Darmstädter Tagblatt 1932

Einzelnummer 10 Pfennige

Trtt!
Tat
TeT
K1
Tarn
Bezugspreis:
Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Anzeigenpreis:
uch 7mallgem Erſcheinen vom 1. Novembel

wienber 2.— Reiſchemark und 20 Pfennig
ſür. abgeholl 2.— Reichsmark, durch die
M220 Reichomart frei Haue. Poſtbezugspreis
ue Beſellgeld monalich 2,60 Reichemart.
FüHlelt für Aufnahme von Anzelgen on
Miu Eagen wird nicht übernommen. Nichte
num elner Nummern infolge höherer Gewalt
dien Vezieher nicht zur Kürzung des
a- Beſiellungen und Abbeſtellungen durch
m Verbindlichkeit für uns. Poſtichecklorio
Franfur g. M. 4394.

Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche illuſtrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher müt * verſebenen Original=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangobe „Darmſt. Tagbl.” geſtattet.
Nummer 317
Moniag, den 14. November 1932. 195. Jahrgang

21 mm breite Zeile im Kreife Darmtiadt 23 Reichspig.
FinanzAnzeigen 35 Reſchepſa. Reiſamezelie (92 mm
breitlsReichsmarl. Anzeigen von auswärte 35 Reſchepfg.
Fſnanz=Anzeigen 30 Reſchepſg. 92 mm breite Relſames
zele 300 Reſchemarl. Alle Preiſe in Reſchemart
ſ4 Dollar — 420 Marlt. — m Falle höherer
Gewalt, wie Krieg, Auffuhr. Streit uſw, erliſcht
ede Bewiſchung au Entüſung der Angelgen=
auſträge und Teiſung von Schadenerſatz. Bel
Konkurs oder gerichtlicher Beltceibung jäll jeder
Nabatt weg. Banſtonio Deuiſche Bont und Darme
ſtädter und Natonaban.

Wieder Ruhe in Genf.
W neuen Zuſanmenföhe. — der Generalfreit bendel. — Verhaftung zuhlreicher Konmunffen.
Teilweiſe Demobiliſierung der Hilfskruppen.
Beim Abſchluß dieſer Tagung haben die Herren Patenötre KPD. 96 275 (100 203) Stimmen, 17 (9) Mandate.
und Marlio von der franzöſiſchen Delegation, und Herr Hermes
Aichſpiel vor dem Militkärgericht.

Genf, 13. November.
Reſt der Nacht iſt in Genf ohne beſondere Zwiſchenfälle
In. Gegen Mitternacht war zeitweilig eine kritiſche Situ=
ittanden, als die Poſten der Walliſiſchen Bataillone ſich
en. mit aufgepflanztem Bejonett und geladenem Gewehr
ſummlungen vor den Kaſernen aufzulöſen. Die entſchloſ=
Atung der Walliſer verfehlte ihren Eindruck nicht, und all=
zerſtreute ſich die Menge in den anliegenden Straßen. Die
hat 15 Verhaftungen und zahlreiche Hausſuchungen vor=
ben
uſwiſchen haben die Gewerkſchaften den Generalſtreik für
erklärt. In einem Aufruf fordern ſie die Genfer Arbeiter=
Tuſ. Diſziplin zu wahren und die Arbeit in aller Ruhe
ſufzunehmen. Daraufhin ſind noch im Laufe des heutigen
it zur Hilfe mobiliſierten Truppen zum Teil abtrauspor=
biden. Die geſtrigen Vorgänge bei der Truppe
Aben zu mancherlei Kombinationen geführt. So heißt es,
Alem abend erfolgte Hinzuziehung der beiden Walliſiſchen
Ane habe ſich deshalb, als notwendig erwieſen, weil ver=
Anzeichen darauf hindeuteten, daß man ſich im Ernſtfall
bedingt auf die Genfer Truppen hätte verlaſſen können.
biſchenfall bei der Anſprache des Kommandanten. Oberſt
E dem aus den Reihen der Soldaten das Wort „Mörder”
In wurde, hat zur Einleitung eines Verfahrens vor dem
kricht geführt. Es heißt aber auch, daß Teile der Genfer
zeitweilig in bedrohlicher Weiſe von den Fenſtern ihrer
aus mit der Menge zu fraterniſieren begannen. Viele
ſenr ſollen ſich an dem Geſang der Internationale bereiligt
Man ſpricht davon, daß die Lage zeitweiſe äußerſt kritiſch
Werklärt es damit, daß die Truppen in verſchiedene, etwas
Fgelegene Schulen der Stadt verteilt wurden. In die
hn kamen die beiden neuen Bataillone aus dem Wallis, die
beits vorſorglich in die Nähe Genfs transportiert hatte.
kan waren geſtern 4000 Mann Militär in Genf konzen=
Riche Komnuniſtenverhaftungen in Kankon.
Sieben Todesurteile vollſtreckt.
19 einer amtlichen Meldung iſt es der Polizei gelungen,
beime kommuniſtiſche Konferenz auszuheben und 90 füh=
lin eſiſche Kommuniſten zu verhaften. Sieben Kommuniſten,
Mitglieder des Zentralkomites der Kommuniſtiſchen
darunter zwei Frauen, wurden vom Kriegsgericht zum
brurteilt und am Sonntag morgen erſchoſſen.
Mdung zweier deutſch=franzöſiſcher
Induſtrie=Konſorkien.
eutſch franzöſiſchen Wirkſchaftsbeſprechungen
Un Neriſt bendele.
Berlin, 12. November.
tlich wird mitgeteilt:
on (Zuſammenarbeit im Ausland) der deutſch=franzöſiſchen
lit skommiſſion ihre Tagung in Berlin abgeſchloſſen. Sie
Berichte über die Gründung von zwei Konſor=
uigegengenommen, die in Verwirklichung der Anregungen
letzten Tagung in Paris inzwiſchen erfolgt iſt. Das erſte
hium iſt eine techniſche Vereinigung von deut=
und franzöſiſchen induſtriellen Geſell=
u. Das 2. Konſortium iſt in der Form einer AG.
en deutſchen, franzöſiſchen und engliſchen
Iſtriellen errichtet worden. Ihre Aufgabe iſt die Aus=
großer öffentlicher Arbeiten im Ausland, beſonders in
Men, in denen die Durchführung finanzieller Transaktionen
gtenſollierbunden iſt.
4. Unterkommiſſion begrüßt mit aufrichtiger Sympathie
Kung dieſer Konſortien als einen weſentlichen Fortſchritt
M Wege zur Erreichung des gemeinſamen Zieles. Sie hat
huk eimen vorläufigen Bericht über eine engere Zuſam=
Seit zwiſchen den Induſtrien auf dem Gebiete der
ſchen Konſtruktionen, und beſonders der teil=
lektrifizierung von Eiſenbahnlinien ge=
erropäiſcher Länder entgegengenommen. Sie hält
zb9tAjang der in dieſem Zuſammenhang gegebenen Anregungen
erſt wertvoll und hat einige Mitglieder der Kommiſſion
Alusarbeitung eines detailierten Planes bis zur nächſten
Seauftragt.
en breiten Naum nehmen in den Beratungen die Finan=
siagen ein. Es wurden beiderſeits Berichte über das in
klnd und Frankreich geltende Syſtem der Uebernahme von
e: Ausfallgarantien bei Lieferungen ins Ausland er=
M Gebiete ſolcher ſtaatlicher Ausfallgarantien
ie vierte Unterkommiſſion war ſich darüber einig, daß
mächſte Tagung der vierten Unterkommiſſion wird im
us Monats Februar in Paris ſtattſinden.

von der deutſche Delegation ihre lebhafte Befriedigung über die men, 13 (7) Mandate, SPD. 10 738 (12 765) Stimmen 10 (15)
einen bedeutenden Fortſchritt in der europäiſchen Zuſammenarbeit
darſtellen.
Der Führer der franzöſiſchen Abordnung bei den deutſch=
franzöſiſchen Wirtſchaftsbeſprechungen in Berlin, Unterſtaats=
ſekretär Raymond Patrendtre, hat dem Vertreter des „Berliner
Börſen=Couriers” eine Unterredung gewährt, in der er ſich ein=
gehend über die geplante deutſch=engliſch=franzöſiſche Zuſammen=
arbeit auf wirtſchaftlichem Gebiet äußerte. Das Syndikat, das in
der Form einer Aktiengeſellſchaft gegründet worden iſt, müſſe
Bankiers zuſammenbringen, um die Induſtrien zu finanzieren.
Unter den deutſchen Firmen höre man den Namen Julius Berger.
Die Finanzierungen ſollen hauptſächlich durch engliſche Banken
erfolgen, unter denen Baring Brothers und Schröder in London
genannt würden. Die prozentuale Verteilung der Kräfte im eng=
liſch=franzöſiſch=deutſchen Pool betrage 40 v. H. für England, 40
v. H. für Frankreich und 20 v. H. für Deutſchland. Die deutſche
Quote ſei deswegen geringer, weil die Finanzierung hauptſäch=
lich durch ausländiſches Kapital vorgenommen werden ſolle.
Frankreich und die weltpolitiſche Lage.
Auswirkungen der Rooſevelk=Wahl.
Von unſerem A=Korreſpondenten.
* Paris, 13. November.
Bekanntlich hat man in Paris den Sieg Rooſevelts gewünſcht.
Es fragt ſich jetzt nun, welches die praktiſchen Folgen des Sieges
der Demokraten in U.S.A. für Frankreich und Europa ſein wer=
den. Die Frage iſt nicht zu früh geſtellt, denn die Demokraten
ſcheinen die Führung faktiſch eher zu übernehmen, als dies ur=
ſprünglich erwartet werden konnte.
Man erhofft in Paris von Rooſevelt vor allem eine diplo=
matiſchere Haltung in der Außenpolitik, keine ſo brüsken und
plötzlichen Eingriffe in Europas Angelegenheiten, wie dies unter
Hoover üblich war. Den gefühlspolitiſchen Hoffnungen, die man
TU. Schanghai, 13. November. auf Rooſevelt ſetzte, mißt man gerade in diplomatiſchen Kreiſen
ein verſchwindend geringe Bedeutung zu. Nach dem Wahlkampf
wird in Waſhington kein Platz mehr für Gefühlspolitik übrig
bleiben.
Dem Völkerbund ſtehen die USA.=Demokraten ſympa=
thiſcher gegenüber als die Republikaner; aber es iſt mehr als
wahrſcheinlich, daß ſie aktiv nichts für die Genfer Körperſchaft
unternehmen
In der Frage der interalliierten Schulden iſt zwar
Rooſevelt nachgiebiger, aber er wird von Frankreich wirtſchaft=
liche Gegenleiſtungen fordern. Man macht ſich in dieſer Hinſicht
auf äußerſt komplizierte wirtſchaftliche Verhandlungen gefaßt.
Ueber viertauſendſiebenhundert amerikaniſche Warenſorten ſind
auf dem franzöſiſchen Markt anderen ausländiſchen Erzeugniſſen
gegenüber benachteiligt.
In der Abrüſtungsfrage hätte Frankreich von Amerika
eine Bekräftigung des Kelloggpaktes gerne geſehen. Die Demo=
kraten ſcheinen ſich aber dafür nicht zu begeiſtern, und darum iſt
die franzöſiſche Abrüſtungspolitik ganz kontinental eingeſtellt. In
der Frage der Landabrüſtung ſcheint man auf Englands Unter=
kh zweitägigen Beratungen hat heute die vierte Unter= ſtützung zu rechnen — auch die Rede Sir John Simons wird in
dieſem Sinne ausgelegt — gegenüber einer entſprechenden Nach=
giebigkeit in der Seeabrüſtung. Der entſcheidende Punkt bleibt
aber die Verſtändigung mit Deutſchland und Italien.
In ſonſt wohlinformierten Pariſer Kreiſen betrachtet man die
Entwicklung des Verhältniſſes zu Deutſchland recht opti=
miſtiſch, ohne dieſe Anſicht allerdings durch Tatſachen zu belegen.
Italien gegenüber iſt die Auffaſſung zurückhaltender. Der
italieniſche Botſchafter in Paris hat zwar Herriot die Zufrieden=
heit Italiens über die Toulouſer Aeußerungen ausgedrückt. Nichts=
deſtoweniger war die Aufnahme, welche die fasciſtiſche Preſſe den
Liebeswerbungen Herriots bereitete — gelinde geſagt — äußerſt
zurückhaltend. Herriot blieb in der Linie Poincarés und Tar= treten war. Der Streik richtete ſich gegen die verſchärften Ve=
Italien gewinnen wollte. Aber die italieniſche Preſſe ſprach wie=
der einmal davon, daß Frankreich mit Taten anſtelle von Worten
führenden Kreiſen des Fascismus, ſelbſt die Anerkennung der
Flottenparität durch Frankreich nicht vollauf genügen würde. Die
Wirtſchafts= und Finanzkreiſe in Rom und Mailand ſollen aber
für eine Verſtändigung plädieren.
Ikalieniſch=ungariſche Wirkſchaftskommiſſion.
Als erſtes Ergebnis des Beſuches des Generals Gömbös in
Kommiſſion zum Ausbau des Handelsverkehrs zwiſchen den bei=
den Ländern angekündigt. Die erſte Verſammlung dieſer Kom=
miſſion iſt auf Anfang Dezember angeſetzt. Es wurde auch eine
AEs wurde beſchloſſen, die Möglichkeit einer Zuſammenarbeit endgültige Regelung der vom Krieg herrührenden und noch
ſchwebenden finanziellen Fragen getroffen, ſo daß es auf dieſem
Ve- Sonderausſchuß aus vier Sachverſtändigen prüfen zu Gebiet keine offenen Fragen mehr gibt. Die Probleme wurden
durch verſchiedene Abkommen gelöſt, über die mit dem freund=
UaStiſche Löſung dieſer Frage erſt in Verbindung mit lon= ſchaftlichen Geiſt verhandelt wurde, in dem ſich der ganze Außenwelt zu erwecken. Vor dem Gerichtsgebäude ſind zwei
„ßeungehend vorgeprüften Projekten in Betracht kommen kann. Meinungsaustauſch während des Beſuches des ungariſchen Mini= Schupos ſtationiert. In der Umgebung iſt jedoch alles ruhig.
ſterpräſidenten in Rom abwickelte. — Gömbös iſt Sonntag nach= Zu irgendwelchen b
mittag nach Zudapeſt abgereiſt.

Sächſiſche Gemeindewahlen.
Dresden, 13. November.
In Sachſen fanden heute Gemeindewahlen ſtatt, die bei
etwas abgeſchwächter Wahlbeteiligung faſt überall ruhig ver=
laufen ſind.
In Leipzig erhielten die Natſoz. 101 090 Gbei der Reichs=
tagswahl am 6. 11. 32 128 053) Stimmen, 18 (am 17. 11. 1929
3) Mandate, Nat. Bürgerliſte 55 858 (54 535) Stimmen 11 (28)
Mandate, SPD. 132871 (153 698) Stimmen, 24 (27) Mandate,
In Zwickau entfielen auf NSDAP. 14 283 (20 456) Stim=
bereits erzielten greifbaren Ergebniſſe zum Ausdruck gebracht, die Mandate, KPD. 7576 (8 222) Stimmen 7 (4) Mandate, Deutſchn.
3 637 (3 484) Stimmen, 3 (5) Sitze Bürgerl. Freiheitsliſte 3 682
(2 881) Stimmen, 4 (16) Sitze, Chriſtl. 749 (770) 0 (0) Sitze.
Das Geſamtergebnis der Chemnitzer Stadtverordneteu=
wahl hat ergeben: SPD. 56 630 (59 227), KPD. 47574 (47695),
Mittelſtand 10 010 (3 101), Deutſchnat. 11 554 (13347), DVP.
3 191 (3 626), NSDAP. 69 538 (79 766), Staatspartei und Zen=
trum 3 728 (3612), Volksrechtpartei und Inflationsgeſchädigte
1896 (1193) Chriſtl. Volksdienſt 2839 (3103).
Die Gemeindewahlen in der Stadt Bautzen; SPD. 3449
(5008) Stimmen, 8 (13) Sitze, NSDAP. 5456 (7804), 10 (41
Sitze, DNVP. 2305 (3073) 5 (4) Sitze, St.P. 664 (374) 1 (3)
Sitze, Kom. 2843 (3155) 5 (2) Sitze Freie Bürgerl. Liſte 595 (—),
1 (2) Sitze, Wirtſchaftspartei 156 (326), 0 (2) Sitze, Chr. Soziale
631 (580). 1 (0) Sitze, Zeutrum 912 (1238), 2 (1) Sitze, DVP.
1157 (12 267) 2 (4) Sitze. Die Wahlbeteiligung betrug 66,95 v.H.
*
Bei den Bürgerſchaftswahlen in Lübeck ſtimm=
ten für SPD. 30 040 (29 Sitze) Wähler, für Hanſ. Volksbund
4983 (5), KPD. 9902 (9) NSDAP. 27 282 (27), Staatsp. 1 277
(1), Zentrum 748 (1). Haus= und Grundbeſitz 4 165 (4), Deutſch=
nationale 3 736 (4). Das endgültige Ergebnis ſteht noch aus.
*
Reichskanzler v. Papen hat am Sonntag den Führer der
TXBP., Geheimrat Hugenberg, empfangen.
Die Korimunalwahlen im Saargebiel.
dsk. Saarbrücken, 13. November.
Die letzten Kommunalwahlen im Saargebiet vor der Volks=
abſtimmung im Jahre 1935, die über das Schickſal des Saargebie=
tes entſcheiden wird, ſind im großen und ganzen ruhig verlaufen.
Bei den heutigen Wahlen, denen alſo gewiſſermaßen die Bedeu=
tung einer „Probeabſtimmung” zukommt, entfalteten hauptſächlich
die Kommuniſten und Nationalſozialiſten eine regere Propaganda=
tätigkeit. Größere Gruppen dieſer Parteien ſammelten ſich vor
einzelnen Wähllokalen, wobei es an verſchiedenen Stellen zu klei=
neren Reibereien kam. In ein Wahllokal drang eine aufgeregte
politiſche Gruppe ein und demolierte die Inneneinrichtung; zu
größeren Zwiſchenfällen iſt es indeſſen nirgends gekommen.
Das Straßenbild in Saarbrücken hatte heute ſein gewöhnliches
Ausſehen. Man bemerkte lediglich eine größere Anzahl Flugblatt=
verteiler, Propagandawagen und Muſikkapellen, die durch die
Straßen der Stadt zogen. Soweit ſich vorläufig überſehen läßt,
konnte der von den Franzoſen protegierte Saarbund in einigen
Orten, wie z. B. in Saarlouis und in Schiffweiler, die nötige An=
zahl Stimmen erlangen, um ſich ein Mandat in der Gemeindever=
tretung zu ſichern. In Wiebelskirchen dagegen iſt der Saarbund
reſtlos durchgefallen. In Saarbrücken ſelbſt war die außer=
ordentlich ſchwache Wahlbeteiligung von 59,3 Prozent zu verzeich=
nen. Hier waren ſtimmberechtigt 84 536 Perſonen, von denen
50 413 gültige Stimmen abgegeben wurden.
Davon erhielten das Zentrum 13 738 Stimmen 17 (18) Sitze,
Sozialdemokraten 6571 Stimmen, 8 (12) Sitze Bürgerl. Mitte
4896 Stimmen, 6 (7) Sitze, Kommuniſten 10 367 Stimmen, 12 (8)
Sitze, Deutſchnationale 1892 Stimmen, 2 (3) Sitze, Kommuniſt.
Oppoſition 1136 Stimmen, 0 (0) Sitze. Deutſch=Saarl. Volksp.
4979 Stimmen, 6 (11) Sitze, NSDAP. 6960 Stimmen 8 (1) Sitze.
In Saarbrücken ſelbſt hatte der Saarbund, da er von vorn=
herein die Ausſichtsloſigkeit ſeiner Beſtrebungen hier einſah=
keine eigene Liſte aufgeſtellt.
Gefängnisrevolke in Bielefeld.
Leuknank Scheriuger als Rädelsführer.
Bielefeld, 12. November.
Unter den im Bielefelder Gerichtsgefängnis untergebrachten
Feſtungsgefangenen kam es zu einer Revolte, nachdem ein Teil
der Gefangenen bereits am Mittwoch in den Hungerſtreik ge=
dieus, als er — in allerdings ungeſchickt gewählten Ausdrücken — ſtimmungen des Strafvollzugs bei der Feſtungshaft. Unter An=
führung des früheren Leutnants Scheringer kam es im Ge=
meinſchaftsraum zu turbulenten Lärmſzenen. Die Gefangenen
herausrücken ſollte. Man hatte beinahe den Eindruck, daß in den zertrümmerten das Mobiliar und warfen ihr Eßgeſchirr auf die
Straße. Vor dem Gefängnis rottete ſich eine große Menſchen=
menge zuſammen, die die lärmenden Demonſtrationen der Ge=
fängnisinſaſſen mit erregten Zurufen begleitete. Auch in den
Zellen wurde das Mobiliar zertrümmert und das Bettzeug zer=
riſſen und durch die Luken auf den Korridor geworfen. Die
Beamten der Gefängnisverwaltung hatten gegen die Lärmenden
einen ſchweren Stand. Sie vermochten aber die Revolte ohue
EP. Rom, 13. November. unterſtützung der Polizei niederzuſchlagen.
Die Kundgebungen der kommuniſtiſchen Feſtungsgefangenen
Rom wird die Bildung einer gemiſchten italieniſch=ungariſchen im Gerichtsgefänguis richten ſich, wie ergänzend zu melden iſt,
außer gegen die Aufhebung des freien Ausganges gegen die
durch die verſchärften Beſtimmungen eingeführte Briefkontrolle.
Abgeſehen davon, daß die Gefangenen, mit Scheringer an der
Spitze, Stühle und anderes mehr demolierten, haben ſie die
Eutgegennahme einzelner Mahlzeiten verweigert, ohne daß von
einem Hungerſtreik die Rede ſein kann. Durch erneutes Lärmen
und Johlen ſuchen ſie auch jetzt noch die Aufmerkſamkeit der
kenswerten Ereigniſſen iſt es nicht ge=
kommen.

Seite 2 — Nr. 317

Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten

Montag, 14. November

Darmſtadt, den 14. November 1932.

Der Gau Volksſtaat Heſſen des Reichsverbandes bildender
Künſtler Deutſchlands veranſtaltet, genau wie im Vorjahre, auch
in dieſem Jahre in den Wochen vor Weihnachten eine Meſſe in
den Räumen der Kunſthalle am Rheintor. Ausgeſtellt werden
Werke der Malerei, Plaſtik und Graphik, ſowie des Kunſtgewer=
bes, bei welch letzterem Ausſtellungszweig Schmuckarbeiten aller
Art, z. B. getriebenes Silber und handgeſchmiedete Meſſingarbei=
ten, zum Angebot kommen, auch Kleinplaſtiken und handgemalte
Gewebe.
Die vorjährige Weihnachtsmeſſe zeitigte bekanntlich einen
außerordentlich großen Erfolg mit der zu verzeichnen geweſenen
rieſigen Beſucherzahl. Zu dem großen Erfolg trug auch weſent=
lich bei der gute Wille und das ſtetig wachſende Intereſſe des
Publiku in unſerer für die bildenden Künſtler beſonders
ſchweren Zeit durch den Ankauf von preiswerten künſtleriſchen
Arbeiten, die am Weihnachtsfeſt als Geſchenkgegenſtände gute
Zwecke erfüllen, dem Künſtler in ſeiner Not zu helfen und ihm
— ſeiner Weihnachtsfreude zu verhelfen. Großen Anreiz bot
auch die Tombola, die gar manchem Ausſtellungsbeſucher das
Glück brachte, in den Beſitz eines Kunſtgegenſtandes zu gelangen,
nicht minder die Porträtslotterie, in der der Beſucher ſein eige=
nes Porträt, gezeichnet von einem von ihm dazu ausgewählten
Künſtler, gewinnen konnte. Auch in dieſem Jahre werden unter
anderen Veranſtaltungen Tombola und Porträtlotterie wieder in
Betrieb genommen. Es ſind alſo dem Beſucher wiederum ſchöne
Chancen geboten.
Die heſſiſche Künſtlerſchaft veranſtaltet ihre diesjährige Weih=
nachtsmeſſe in der Hoffnung, daß genau oder gar in noch ſtärke=
rem Maße wie im Vorjahre das Publikum die Worte „Helft den
bildenden Künſtlern!” befolgen wird, und das Publikum — das
kann ſicherer Annahme entſprechend geſagt werden — wartet be=
reits voll Spannung auf die Gelegenheit des Beſuchs der Weih=
nachtsmeſſe mit den ihm gebotenen Chancen der Tombola und
der Porträtlotterie; ebenſo mit der Gelegenheit, preiswerte Kunſt=
gegenſtände zu erſtehen.

Sigrker Befuch der Ausftelfung der

Verwalkungsgerichtshof.

Der Beſuch der Ausſtellung in Darmſtadt hat alle Erwartun=
gen übertroffen. Weit mehr als 5000 Perſonen einſchließlich der
Schulen wurden gezählt. Desgleichen waren auch die Filmvorträge
im Gartenſaal ſehr gut beſucht.
Die Ausſtellung iſt am Montag, den 14. November, nur noch
bis 2 Uhr nachmittags geöffnet, da ein Teil des Ausſtellungs=
materials in anderen Städten benötigt wird.

Klage des Bezirksfürſorgeverb=
Kreis Darmſtadt gegen Chriſtine Hof
zu Eberſtadt, wegen Rückerſtattung von S
rentnerunterſtützung.

Mozart=Verein. Der Mozart=Verein, immer originell in
ſeinen Darbietungen, bereitet für ſein am 10. Dezember ſtatt=
findendes Winterfeſt die Uraufführung der 8. Revue vor. Ge=
boten wird die „bracht”volle Jahresſchau in 25 Bildern mit Ge=
ſang und Tanz „Wohlerworbene Rechte” von Arno
Egelaſa. Keine Girls, keine Revellers, keine Modeſchau, ſon=
dern urwüchſiges Spiel bewährter Kräfte in geſchloſſenem Kreis
Den Stoff lieferten die Zeitgenoſſen.

„Alt=Darmſtadt” Verein für Ortsgeſchichte und Heimat=
kunde. Nächſte Veranſtaltung Donnerstag abend 8.30 Uhr,
Fürſtenſaal. Grafenſtraße. Vortrag mit Lichtbildern von Herrn
Maler und Buchdrucker Heinz Hohmann; Perſönliches und
Künſtleriſches über Hermann Pfeiffer und ſein neues Buch
„Goethe und Merck in Darmſtadt‟ Herr Hohmann wird in
raſchen Augenblicksbildern ſeine wichtigſten Erlebniſſe mit Her=
mann Pfeiffer vorzeigen, kurz Pfeiffers künſtleriſche Entwicklung
verfolgen und die Schattenbilder der Darmſtädter Goethezeit mit
verbindenden Worten vorübergleiten laſſen. Gäſte können zu
dem Abend durch Mitglieder eingeführt werden.

Der Schriftſteller Anton Betzner wird an zwei Abenden
über die Entwicklung und Bedeutung des Hör=
ſpiels als neue Kunſtform ſprechen. Das Hörſpiel iſt
zu einem wichtigen Beſtandteil des Rundfunk=Programms gewor=
den, ſo daß es wohl angebracht iſt, mit ſeinen Beſonderheiten ver=
traut zu machen. Der erſte Vortrag findet am Freitag, den
18. November, 20.15 Uhr, im Saal 236 der Techniſchen Hoch=
ſchule ſtatt

Heſſiſches Landestheater

Heſſiſches Landestheater. Heute abend findet um 19.30 Uhr
im Kleinen Haus die Revue=Operette „Die Cſardasfür=
ſtin ſtatt. In den Hauptrollen: Erna v. Georgi, Joachim Satt=
ler, Lilly Maria Palmer, Hermann Gallinger, Käthe Gothe, Joſ.
Sieber und Eugen Vogt. — Verdis „Don Carlos, als
ſtärkſter Opernerfolg dieſer Spielzeit von Publikum und Preſſe
begeiſtert aufgenommen, wird erſtmalig morgen Dienstag wieder=
holt. Die Aufführung beginnt, mit Rückſicht auf die lange Dauer
des Werkes, bereits um 19 Uhr.
Oberbürgermeiſter Mueller wird im Rahmen der Gerhart
Hauptmann=Feier, die am Dienstag, den 15. November,
im Kleinen Haus ſtattfindet, die Glückünſche der Stadt Darmſtadt
an den Dichter ausſprechen.

Tagesordnung zur Sitzung des Stadtrates am Donners=
tag, den 17. November, um 17 Uhr, im Rathaus: 1. Beteiligung
der Stadt an der Milchverſorgungs=G.m.b.H. (Berichterſtatter
Stadtratsmitglied Klotz.) — 2. Beiträge zu den ſachlichen Koſten
der Berufsſchalen für nicht mehr berufsſchulpflichtige, die hieſigen
Berufsſchulen freiwillig beſuchenden Schüler. (Berichterſtatier:
Stadtratsmitglied Wieſenecker.) — 3. Feſtſetzung der Hundeſteuer
für 1933 und folgende Jahre. (Berichterſtatter: Stadtratsmit=
glied Schneider I.) — 4. Krediterhöhung für die Merck=Goethe=
Ausſtellung 1932. — 5. Erleichierung bei der kommunalen Son=
dergebäudeſteuer. (Berichterſtatter: Stadtratsmitglied Altendorf)
6. Feſtſetzung der endgültigen Steuerausſchlagſätze für das
Rechnungsjahr 1932. 7. Mitteilungen.
Verſammlung der Männervereinigung der Petrusgemeinde.
die letzte Monatsverſammlung der Männervereinigung der
Petrusgemeinde ſtand unter dem Zeichen des Mannes, dem die
deutſche evangeliſche Chriſtenheit viel zu verdanken hat, näm=
lich des Glaubenshelden Guſtav Adolf. Herr Oberreallehrer
Frank hatte für den genannten Tag Herrn Pfarrer Weiß
als Redner gewonnen, der es verſtand, in der ihm eigenen, ge=
wandten Art den zahlreich erſchienenen Gemeindemitgliedern
„Guſtav Adolf als Lebens= und Glaubensheld”, in äußerſt wir=
kungsvoller Weiſe vor die Seele treten zu laſſen. Die großen
Erfolge des ſiegreichen Königs konnten nur erreicht werden von
einem Heere, das Gottesfurcht und Kriegszucht kannte. Echte und
tiefe Frömmigkeit machen den Schwedenkönig zum wahren
Glaubenshelden. Gott war deſſen Harniſch, und alle ſeine
Taten begannen und endeten mit Gott. Er war nicht nach
Deutſchland gekommen, um zu bekehren, ſondern uns allen Ge=
wiſſensfreiheit zu bringen. Daher war der tapfere Schweden=
könig auch ein Glaubensdulder. Er wagte Land und
Leute, um zum Schluß ſich ſelbſt einzuſetzen für ſein großes Ziel
das er durch ſeine Standhaftigkeit mit Gottes Hilfe reſtlos er=
reichen durfte. Die geſpannt lauſchenden Zuhörer erkannten es:
Luther hat uns den evangeliſchen Glauben ge
ſchenkt. Guſtav Adolf aber hat ihn gerettet. Eine
Reihe von ſehr guten Lichtbildern ergänzten die treffenden Worte
des Redners Reicher Beifall der verſammelten Gemeindemit=
glieder, herzliche und anerkennende Worte des Herrn Oberreal=
lehrers Frank dankten Herrn Pfarrer Weiß für den tiefgründi=
gen Vortrag. Möge er in unſerer Gemeinde reiche Früchte
tragen, indem der nordiſche Glaubensheld unſeren Gemeindemit=
gliedern als leuchtendes Vorbild diene.

Der Provinzialausſchuß hat die Klage abgewieſen,
grundſätzlich ſich der Anſchauung der Unterſtützten
ſen hat.

Darmſtadt hat der Witwe Hof die Auflage gemacht, w
bezogenen Unterſtützung eine zinsloſe Sicherungshypot
tragen zu laſſen. Das vorhandene Grundvermögen ha
Wert von 5500 RM., und Witwe Hof bezieht Invali//4u
Der Provinzialausſchuß hat die Frage, ob die Unterſtü
reichendes Vermögen zur Rückerſtattung beſitze
und zwar unter ausführlicher Würdigung der Vermö
hältniſſe; ein gegenteiliges Verfahren würde ſich als
Härte darſtellen, und die Unterſtützte ſei deshalb bereck
Leiſtung des Erſatzes zu verweigern. Der Provinzia
hat deshalb den Beſchluß des Kreisausſchuſſe
gehoben. Hiergegen hat der Bezirksfürſorgeverband

ſion an den Verwaltungsgerichtshof verfolgt, da nur
rung mit der Hypothek erſtrebt werde.
Der Fall, der hier zu entſcheiden iſt, iſt bedeu=

voll für eine ganze Reihe bereits ſchweb
ſeither zurückgeſtellter Prozeſſe, wie der kuxihſel.
der Witwe Hof ausführt, die Gegenſeite habe ſelbſt zug
daß heute noch kein Fürſorgeerſatzanſpruch beſtehe; vcr)e
wird auf zwei Entſcheidungen des Landgerichts Dresd
mit falle auch jeder Sicherungsanſpruch dahin. Desh
auch der Bezirksfürſorgeverband keinen Anſpruch auf ein
rungshypothek. Die hier berührten Anſprüche unterlä.t
einer kurzen, vierjährigen Verjährung. Sterbe Witwe
ſtänden den Erben eine ganze Reihe von Einreden zu we
dann der Bezirksfürſorgeverband Unterſtützungsanſprüch=
mache.
Aends
Der Vertreter des Staatsintereſſes betont, es beſteh. kuset Haſſia
ein Anſpruch des Verbandes gegen den Unterſtützten,
Provinzialausſchuß habe ausgeführt, daß hinreichendes Tiyen ver
nicht vorhanden ſei; gegen dieſe tatſächliche Fe
könne die Reviſion nicht ankämpfen; es wird Zurückwei
Rechtsmittels beantragt, wenn nicht in einem Punkto
weiſung an den Provinzialausſchuß notwendig erſcheine.
Das Urteil weiſt die Reviſion als
gründet zurück.

Winter-Ausgabe 1932
Preis 70 Pfennig 8
Erhältlich in den Buchhandlungen, Kiosken, Bahnhofs
buchhandlung und Geschäftsstelle, Rheinstraße 25.

Kampfbund für Deutſche Kultur. Außerhalb der im Vor=
tragsplan des KfDK. vorgeſehenen Veranſtaltungen beabſichtigt
die Ortsgruppe Darmſtadt, im Laufe des Winters Mitglieder=
abende abzuhalten, die für Kampfbund=Mitglieder koſtenfrei ſind.
Nichtmitgliedern iſt die Teilnahme gegen einen geringen Un=
koſtenbeitrag möglich. Der erſte Mitgliederabend findet am kom=
menden Donnerstag abend im Heylshof ſtatt, worauf die Mit=
glieder und Freunde der Bewegung heute ſchon aufmerkſam ge=
macht werden. Der neue Führer der Ortsgruppe Darmſtadt des
KfDK., Dr. Rudolf Erckmann, wird über „Das deutſche Schrift=
tum in der Zeitenwende” ſprechen, ein Thema, das zum gegen=
wärtigen Zeitpunkt beſonderem Intereſſe begegnen dürfte, zumal
der Redner als genauer Kenner des Schrifttums gilt.
— Union=Theater. „Kiki” der Werdegang einer keſſen Ber=
liner Range in Paris, der Stadt der Abenteuer, mit der entzücken=
den Anny Ondra und Hermann Thimig in den Hauptrollen, wird
heute zum letztenmal vorgeführt.
— In den Helia=Lichtſpielen ſieht man nur noch heute Harry
Liedke und Ery Bos in dem luſtigen Militärſchwank „Liebe in
Uniform.
— Die Palaſt=Lichtſpiele bringen nur noch heute den Senſa=
tionsfilm aus dem Zirkusleben „Marco, der Clown”. Regie:
Max Reichmann.
— Reſi=Theater. Das „Reſi” zeigt ab heute einen der ſenſatio=
nellſten Kriminaltonfilme: „Die Pranke” mit Charlotte
Suſa, Fritz Raſp, Hans Rehmann und Eugen Klöpfer. Sehen Sie
ſelbſt, wie ſpannend und aufregend; dazu ein gutes Beiprogramm.

s bot

— Vereinigung der Freunde des humaniſtiſchen Gynuf
Am 18. November, abends, ſpricht im Feſtſaal des
Georgs=Gymnaſiums der bekannte Archäologe Prof. T
Schrader über „Neue Funde zu Phidias. Man dar w einen
ſenſchaftlicher, wie in künſtleriſcher Beziehung einen äuße ſ ſen Sitzen
vollen und anregenden Abend erwarten. Prof. Dr. Ach herzlich
ſteht ſeit ſeinem 1924 erſchienenen Phidiasbuch mit a/berleutnat
Stelle unter den Erforſchern der Werke des größten e Worten
griechiſcher Bildhauerkunſt. Die Schöpfungen des Phidſack, daß de
nahezu alle vernichtet, und nur dem Scharfſinn der Araäele zu helfer
iſt es zu danken, wenn wir uns heute noch eine Vorſtel uſhr de, die
ihnen machen können. Neue Funde nun, erſt in allerjün ſoll und al
dem Meere bei Athen abgewonnen, ergänzen aufs Gſ Gott
unſer ſeitheriges Wiſſen um die Kunſt des attiſchen
Hierüber wird Prof. Dr. Schrader an Hand von Lichtbi!
richten, und man darf gewiß ſein, daß es ihm, einem
des Wortes und der feinfühligen Bildausdeutung, geling
ſeinen Hörern die Kunſt des Phidias nahezubringen.
tritt zu dem Vortrag iſt frei. Doch wird ein freiwilli
trag zur Deckung der Unkoſten am Saaleingang gern ei
genommen.
— Deutſcher Frauenorden. Die Ordensſchweſtern wer
mals darauf hingewieſen, daß heute Montag, nad
4 Uhr, unſere Zuſammenkunft ſtattfindet, mit anſchließen
loſung. Wir bitten um zahlreiche Teilnahme.
— Orpheum. Heute Montag, abends 8 Uhr 15 Min., e
Aufführung von Ludw. Anzengrubers Meiſterwerk „Dex
eidbauer”. Volksſtück in drei Akten (6 Bildern). Die 2i”
ſpielt Anderl Schultes, die Vroni Sefferl Höſer, den Fre
Liebel. Ferner iſt die ganze Truppe beſchäftigt.
— Neueröffnung des „Reichshof”. Mit dieſer Neue
die dieſer Tage ſtattfand, tritt wiederum eine Gaſtſtätt
Reihe der bereits vorhandenen ein, die nach vollſtändige

vierung ſämtlicher Räume den Gäſten einen angenehmen g
halt bietet. Den Gaſtbetrieb hat der aus München ſte

Gaſtwirt Franz Huber übernommen, der — um vor a
„Dienſt am Kunden” durchzuführen — für Bequemlichkeit
Hinſicht in ſeinem Reſtaurant geſorgt hat und, um allen 2
2juhlt ha
gerecht werden zu können, eine vollſtändige Ueberholurt

Küche vorgenommen hat. Der neue Inhaber hatte, was b

intereſſieren dürfte, die geſamte Leitung des großen „Ober
Betriebes im Hauſe der Technik anläßlich der Feſttage de
chen Sängerbundesfeſtes in Frankfurt a. M. Es ſoll,
mitgeteilt wurde, nun auch dem Darmſtädter Publikum
angenehme Abwechſlung geboten werden, daß Mittwochs!
tags und Sonntags abends Konzerte geboten werden. Hi
Obermuſikmeiſter a. D. Matthias Weber gewonnen wo
mit einem gewählten Orcheſter in bekannter Weiſe für and
und ſtimmungsvolle Muſik ſorgen wird. Als Auftakt
Konzerte iſt Mittwoch, 16. November, abends 8 Uhr, ein
Abend vorgeſehen, betitelt: „Der Rhein in Lied und Tan

*
Preſſefeit 1932.
Der Geſelſchaftsabend in der Traube.

„Meine ſehr verehrten Damen und Herren! Nachdem Sie in
liebenswürdiger Weiſe den Intentionen des Feſtausſchuſſes ent=
ſprochen und die Stunde des abſichtlich verſpäteten Feſtbeginns
dazu benutzt haben, ſich gegenſeitig bekannt zu machen, darf ich
Ihnen eine Mitteilung machen, von der ich überzeugt bin, daß Sie
ſie mit Freude und Genugtuung aufnehmen werden: „Es wer=
den heute abend keine Reden gehalten!” (Lebhaftes
Bravo!)
Dieſe Anſprache leitete den Feſtabend der heſſiſchen Preſſe
ein, der den Abſchluß des 25jährigen Jubiläums des Landes=
verbands Heſſen im Reichsverband Deutſche Preſſe bildete. Sie
gab dem Abend auch das Signum und neben der ſelbſtverſtänd=
lich harmoniſchen und angeregten Unterhaltung den gewünſchten
Zweckgehalt, deſſen Ziel ſein ſollte, die Männer der Feder, die
täglich mehr oder weniger anonym mit ihrer Leſerſchaft in Ver=
bindung treten, auch einmal perſönlich im Rahmen anſpruchs=
loſer, aber anregender Geſelligkeit mit geiſtig ihnen Verbunde=
nen in Fühlung zu bringen. Unter Ausſchaltung alles Beruf=
lichen und Politiſchen auf der Baſis des ausſchließlich und rein
Menſchlichen geſellſchaftlichen Konnex zu ſuchen.
Dieſe Abſicht wurde in einem überraſchenden Ausmaß er=
reicht mit dem Enderfolg, daß es wirklich einmal gelang, alles
Trennende und auch die heute wirtſchaftliche und politiſche Not
zu vergeſſen in einigen wenigen Stunden Erholung bietender
Feſt= und Lebensfreude. — Vielfach wurde das Urteil laut, ſeit
vielen Jahren kein ſo ſchönes harmoniſches Feſt auf beſtem
geſellſchaftlichen Nivenn gefeiert zu haben.

Der Beſuch war gegen alle Erwartung ſo ſtark, daß vorüber=
gehend beängſtigende Fülle herrſchte und die ſonſt ſehr nach=
teilige Raumeinteilung der Traube=Feſträume ſich beſtens be=
währte. Der ſtändige Wechſel aus und zu den verſchiedenen
Räumen, bedingt durch eingeſchobene Veranſtaltungen heiterer und
künſtleriſcher Art, bot in dem ſtändigen Wechſel Bilder von
eigenem Reiz. Mit den Männern der Feder vereinten ſich in
Feſtfreude und geiſtvollem Gedankenaustauſch Künſtler und Ver
treter des Schrifttums, führende Wiſſenſchaftler und Wirtſchafts
vertreter, die Spitzen der lokalen, ſtaatlichen und Reichsbeamten

chaft, der Kaufmannſchaft uſw. Erſtaunlich zahlreich war der
Beſuch auch von auswärts: Mainz, Bingen, Nauheim, ſonſtiges
Oberheſſen und Rheinheſſen, Frankfurt, Heidelberg, Mannheim
iſw. uſw.
Trotz der Eigenart der geſellſchaftlichen Zuſammenſetzung der
Beſucher dominierte zwar nicht, aber konnte immerhin ſich im
Geſamtbild behaupten die Jugend!
*
Maitre de Plaisir war der hannoverſche Meiſtertänzer Herr
Brieſe dem ſeine Gattin ausgezeichnet aſſiſtierte. Dieſes
ebenſo elegante wie ſchlanke Meiſtertanzpaar, in Wahrheit
Künſtler des Geſellſchaftstanzes, erregte an Bewunderung
grenzendes Intereſſe. In allen Feſträumen wurden in Sonder=
vorführungen neueſte Geſellſchaftstänze in ſo wundervoller har=
moniſcher Ausdrucksform, geführt und erfühlt durch feinnervig
reagierende Muſikalität, gezeigt, daß ſelbſt der „Rumba” ein
Bild eleganteſter anmutig weicher und wechſelvoller Plaſtizität
bot, Wundervoll war vor allem auch Tango, eine Miſchung von
künſtleriſch gebändigtem Temperament mit graziöſeſten Be=

wegungslinien und =formen, und der weich=wiegende aber flotte
„Engliſh Walz”.

Herr Grieſe arrangierte im Verlauf des Feſtes außerdem
eine Reihe amüſanter Tanz= und Geſellſchaftsſpiele, ein Tanz=
turnier, das viel Intereſſe fand und in dem die Feſtgäſte das
Preisrichteramt ausübten. Sieger wurden Herr Erich Gab=
ler und ſeine Schweſter Frl. Edith Gabler aus Heidelberg
Im übrigen ſorgte ein Goldfiſchteich, in dem man ſcherz=
hafte und auch ſehr ſchöne und wertvolle Dinge „angeln” konnte,
für Ausfüllung von Pauſen (die übrigens kaum eintraten) und
für Stimmung.
Es war wirklich ein ſchönes Feſt!

getragen, ohne jede Künſtelei, famos die Schlager in de
zeichneten Nachahmung der Inſtrumente und dem rhythn

dynamiſch enorm diſziplinierten Geſang. Es iſt ſchwer feſt
was am beſten geſungen und wiedergegeben war, 12 Stücke

auf dem Programm, und nicht viel weniger mußten zud
werden bei dem außerordentlichen Beifall, der jeder Da

Hten

folgte. Es war aber auch in ihrer Art eine Spitzenleiſt.
einzigartiger Vollendung, gewürzt durch guten Humor u/ſe
ſame, aber ſehr wirkungsvolle Mimik. Ausgezeichnet war
Pianiſt Bootz, der eine ſtaunenswerte Fühlung mit den O
hatte, Lachen erlöſt, und es iſt bezeichnend, wie viele 9
dieſe Erlöſung ſuchen. Aber die Kunſt muß leiden und=
gegenüber dieſer glänzenden Artiſtik, awwer ſcheen wars,
ſcheen, — e Frach, ob’s ſcheen war!

Skuttgarker Theater.

Konzerk der Comedian Harmoniſts.
Städt. Saalbau. — Sonntag, den 13. November 1932
Vor anſcheinend ausverkauftem Saal gaben die 5 Sänger mit
ihrem ausgezeichneten Pianiſten Proben ihrer ganz hervorragen=
den muſikaliſchen Artiſtik. So ungleich die Stimmen an ſich ſind,
der ganz weiche, faſt mädchenhafte 1. Tenor Leſchnikoff, der viel
kräftigere 2. Tenor Collin, der amüſante Jazz=Tenor Frommer=
mann, der ſchöne Bariton Cycowſki und der tiefe Baß und gute
Falſettiſt Biberti, ſo ausgezeichnet ſind ſie aufeinander abgetönt,
ſo hervorragend iſt ihr Zuſammenwirken. Vorzüglich waren die
einſthaften Volkslieder, fabelhaft tonrein, natürlich und gut vor=

Die Württembergiſchen Landestheater haben das ne
Georg Schmückles, betitelt „Karl IX. von Frankreich”,
aufführung gebracht. Der Dichter betont die politiſchen (c
heiten ſeines Stoffes ſtärker als deſſen religiöſen Geſicht;
Er ſtellt in die Vorgänge unmittelbar vor jener Barthodk.
nacht von 1572 die Figur des glühenden Patrioten ColiM
läßt dieſem Mittel= und Angelpunkt des Dramas gegenid
König Karl IX. vollkommen zum Werkzeug ſeiner eben)
ſamen wie intriganten Mutter herabſinken. In 22 Bildm
rollt er das Schickſal der franzöſiſchen Hugenotten in der .„*
Admiral Colignys Erhebung zum Ratgeber des Königs
blutigen Ende in der Nacht des 24. Auguſt. Es kommt E=

dabei darauf an, im Verlauf ſeiner Bilder darzutun, m
die Kirche die Schuld an der Niedermetzelung der 6000 29
ten trägt, ſondern wie es eigentlich die mit beiſpielloſer 9
loſigkeit gepaarte politiſche Unfähigkeit der Königi
Katharina von Medici war, die das Blutbad heraufb
Georg Schmückle hat das ſehr ſauber und folgerichtig be
arbeitet und in der ſcharfen Gegenüberſtellung der GoN
Katharina — Coligny Momente von ſtarker Spannungsk”
ſchaffen. Daß trotzdem und obwohl Georg Schmückle zuue‟
ein Dichter von Format iſt, das Stück als Ganzes nicht ſh
befriedigen vermag, liegt an dem Mangel, von bühnenſch
Routine. Die 22 Bilder bringen zuviele Wiederholung”
halten zuviele Aehnlichkeiten, als daß ſie eine ſtarke dre
ſich ſteigernde Spannung, die ſich endlich in der Bluthochze
gewaltig entlädt, zu ſchaffen vermöchten. Hier hätte di
ſichtend und verbeſſernd eingreifen können. Herr Branl
ließ es indeſſen dabei bewenden, den Intentionen des
mit liebevoller Sorgfalt zu folgen und im übrigen um gulé
bemüht zu ſein. Die Wiedergabe durch die Darſteller be‟
denn auch reſtlos.