Darmstädter Tagblatt 1927

Ginzelnmmmer 10 Pfennige

Bezugspreis

maligem Erſcheinen vom 1. Nobember
mu ei 2.18 Reſchsmart und 22 Pfeunig
abgeholl 228 Reichsmarl, durch die
Reichemart frei Haus. Poſtbezugspreis
Seſtellgeld monatlich 2.25 Reichsniark.
„d Sl ſür Aufnahme von An eigen an
nien en wird nicht übernommen. Nicht=
ſnieimer Nummern infolge höherer Gewalt
Bezieher „nſcht zur Kürzung des
Beſtellungen und Abbeſtellungen durch
T=srbindlichteit für und. Poſiſchecktonio
Tranffurt a. M. 1301.

Heſſiſche Neueſte Nachrichten
Morgenzeitung der Landeshauptſtadt
Wöchentliche iUnſtrierte Beilage: „Die Gegenwart”, Tagesſpiegel in Bild und Wort
Nachdruck ſämtlicher mit * berſehenen Original=Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „Darmſi. Tagbl.” geſtattet.
Nummer 327
Freitag, den 25. November 1922. 190. Jahrgang

Anzeigenpreis:

27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfa.
Finanz=Anzeigen 40 Reichspfg. Relamezelle (92 mm
breil 2 Reichemack. Anzeigen von auswärts 40 Reſchspfg.
Finanz=Anzelgen 60 Reichspfg. 92 mm breite Nellame=
zeile 300 Reſchsmart. Alle Preiſte m Reichsmark
4 Dollar — 420 Marll. — Im Falle höherer
Gewalt, wie Krieg. Aufruhr, Streil uſtw. erliſche
ſede Verpſichtung auf Erfüllung der Anzeigen=
aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz. Bei
Konturs oder gerichtlicher Beitreibung ſällt edes
Nabatt weg. Banſionto: Deutſche Banl und Darme
ſtädtei und Naionalbani.

Kianu, Rumäniens Miniſterpräfident *
trat Blutvergiftung ein, verbunden mit ſchweren Atmungs= in Angriff zu nehmen. Die unter Vorſitz von Mr. Simon ein=
Bratianus Tod.
ſtörungen. Als der Kranke von einer Aſphyxie (Erſtickungstod) geſetzte Unterſuchungskommiſſion begibt ſich in Kürze nach In=

EP. Bukareſt, 24. November.
elbifäih 6.4 Uhr iſt Miniſterpräſident Bratianu im
er uh/5. Jahren geſtorben. Bratianu erkrankte in den letz=
Ta/hian einer Mandelentzündung. Noch geſtern mußte er
eiuſt rachevtomie (Luftröhrenſchnitt) unterziehen. Am
hmitz iefolgte in Anweſenheit mehrerer Aerzte eine zweite
ratiteiur Freilegung anderer Eiterherde. Die Temperatur
getüt abend ſehr hoch. Trotzdem behauptete der aus=
ebenge rankheitsbericht, daß der allgemeine Geſundheits=
u and /4 Miniſterpräſidenten befriedigend ſei. An ſeinem
miendſr befanden ſich die Familienmitglieder ſowie ſeine
niſtertzlien und die Führer der Liberalen Partei. Die
esnchzth hat in Rumänien große Beſtürzung her=
gerufuntreil ſie völlig unerwartet kam.
Wſin Blitz aus heiterem Himmel kommt die Nachricht,
Or deru gäiniſche Miniſterpräſident Bratianu geſtorben iſt.
„wdmrſ verſucht, an ein Attentat zu glauben, das eine
Jaſſialtiaterploſion in der Stickluft der rumäniſchen Innen=
ſit hoczrintfen ſollte. Srätere Nachrichten zeigten jedoch, daß
ines A türlichen Todes an der anfangs für harmlos aus=
benemſandelentzündung geſtorben iſt. Aber es liegt eine
Triſts ſarin, daß dieſer Mann auf der Höhe ſeiner Macht
Reu
„rufei urde, gerade in dem Augenblick, wo er das Ziel
Kalße 19
iunem Haben glaubte. Er entſtammte einer Familie, die

bedroht war, nahm ſein Miniſterkollege, der Arzt Dr. Angelescu, dien, um an Ort und Stelle durch eine eingehende Unterſuchung
keine Rettung bringen, denn die Kanüle war alsbald wieder Indien iſt, oder was für andere praktiſche Vorſchläge zur
mit Eiter verſtopft, ſo daß der Schnitt wiederholt und die Oeff= Verwirklichung der indiſchen Selbſtverwaltung ergriffen werden
tung nicht aufzuhalten. Auch wiederholte Antiſtreptokoken=Inier= Indien allgemeine Empörung hervorgerufen und ſelbſt die indi=
Nachmittag wurde eine dritte Operation vorgenommen zur Aus= ſetzung dieſer Kommiſſion den Engländern erneut Fehde ange=
rottung der eiternden Drüſen, in der Hals= und Bruſtgegend, ſagt. Die Blätter ſind voller Nachrichten, in denen die Ankündi=
Die Operationen mußten ohne Narkoſe durchgeführt werden.
Am Mittwoch abend hatte der Puls 140 Schläge bei einer Tem= Indien angeſagt wird, und wenn nicht alles trügt, ſo iſt für das

Wohn trat in des Vaters Fußſtapfen, wurde früh
uchit Dann Miniſter und zuletzt Miniſterpräſident. Im
Tügfük ieg verſtand er es, für Rumänien große Land=
Kuszuholen. Er war auch die eigentliche Triebkraft,
Altol zwang, das geheime Bündnis mit den Mittel=
Mülr sbruch des Weltkrieges nicht durchzuführen, ſon=
tteutral zu bleiben, und zuſammen mit der Köni=
e Triebkraft, die Rumänien zuletzt auf ſeiten der
gen uns in den Krieg hetzte. Zunächſt mit nega=
Er mußte flüchten. Faſt ganz Rumänien geriet
MA ber Mittelmächte, bis ſchließlich der Zuſammen=
uh ſeine Politik rechtfertigte und ihn wieder zur
ctſäeßh war er ſeit 1918 der eigentliche König Rumä=
Eſſ ar Miniſterpräſident, wenn und ſolange es ihm
rumſech gelegentlich von dem ſorgenvollen Amt aus und
eiße 9 kunde oder ſeine Gegner ſein Amt übernehmen,
M ober Fff äim entſcheidenden Augenblick wieder hervorzu=
MMe. Dil Bajadere” hat man ihn genannt, weil er bequem
und Feliſchte, von der Chaiſelongue aus ſeine Politik zu
En. Aclesten Jahre haben aber gezeigt, daß er eigentlich
9 ſeillematsmann, als politiſcher Ränkeſchmied geweſen
AusſckFlwbend war ihm immer das perſönliche Macht=
SiIn er wenig oder nichts getan, um den großen
Bewunzhuimmäniens nach dem Weltkrieg zu verdauen, weder
Enburel noch Beſſarabien ſind irgendwie mit dem alten
aneng dagamiert worden. Dazu hatte er keine Zeit, weil
leinWesiegner erwehren mußte, die in raſcher Folge wech=
Zuyliſt ein Verbündeter des Kronprinzen, hat er dieſen
Der aufkem. Lande gedrängt; zunächſt ein Verbündeter der
Dn Mis, hat er dieſe von ſeinem Thronrat ausgeſchloſ=
Md kaltſt len verſucht, aber dadurch den Ehrgeiz in ihr
VerufeRS. ſtützte ſich auf ſeine rieſige Finanzmacht und

Sukn, der nationalen Bauernpartei hatte, nieder=
Diert9 lhat den ſterbenden König gezwungen, auf die
NMungz it dem Kronprinzen Karol und auf deſſen Rück=
Lnach Wchtarien zu verzichten, und auch den Kronprinzen
WDer Rioceht gehindert, weil er als tatſächlicher Vormund des

Ren ſechltirgen Königs ein Jahrzehnt faſt ununterbrochener
eſchoit zsio zu ſehen glaubte. Viele behaupten ſogar, weil
Der Fäſtenigsfamilie ganz zu verdrängen und ſich zum
Mentende n Mumänien wählen laſſen zu können. In Wirk=
Rei Nreilbllyk er nur erreicht, daß er Rumänien unmittelbar
Re Nanzches Bürgerkrieges brachte. Die Oppoſition hat ihm
aſhei 9 4 alen Mitteln angedroht. Der Kronprinz erklärte
Dreit 2 Sufe aus Rumänien zu folgen und zurückzu=

chied.

Sen Pi/iye konnte ſagen, wie ſich der Kampf zuletzt
Sein Dia chafft zunächſt keine Klarheit, ſondern erhöht nur
Sewipha, denn Bratianu war der alleinige Kopf der
Eiden chi cht, die ihn vermutlich kaum zu erſetzen ver=
S2 Ioal mit Sicherheit anzunehmen, daß die Oppo=
Tige Gelegenheit benutzt, um Karol zurückzuholen,
Sin W2 Ules von der Stellung des Militars abhängen.
Len die Gewitterwolken auf dem Bal=
arheblich zuſammengezogen und die nächſten
hen können den Blitz bringen, der
Mumänien in Brand ſetzt, ſondern
ausgreift im Norden Beſſarabien
den den übrigen Balkan in Bewe=

2 Aletzten Stunden Bratianus.
Dn b Erkrankung des Miniſterpäſidenten iſt wie ein
rareſt bekannt geworden und wird überall er=
Ueber den Krankheitsverlauf Bratianus wer=
e Einzelheiten bekannt: Der Miniſter befand
abend in Lebensgefahr. Am Mittwoch früh

Bratianu
miniſter Vintila Bratianu wurde alsbald nach dem Tode vom
Regentſchaftsrat mit der Wahrnehmung der Geſchäfte des Mini=
ſterpräſidiums betraut, die übrigen Miniſter wurden in ihren
Aemtern vorläufig beſtätigt. Die Miniſter traten bereits um
7 Uhr früh zu einer Kabinettsſitzung zuſammen. Die Beerdigung
wird am Sonntag auf dem Familiengut Florica ſtattfinden.
Die Leiche wird in dem Fiſrſaal des Athenäums feierlich auf=
gebahrt. Das Teſtament iſt noch uneröffnet. Bisher herrſcht in
der Stadt völlige Ruhe.
Die Liberalen werden heute verſuchen, eine Verſtändigung
mit der Nationalen Bauernpartei zwecks Bildung einer gemein=
ſamen Regierung herbeizuführen. Sollten dieſe Verſuche fehl=
ſchlagen, ſo dürfte die Bildung einer Regierung durch General
Preſon oder den Liberalen Averescu wahrſcheinlich ſein.
Die Trauerſitzung der Kammer für Bratianu
begann um 3 Uhr nachmittags. Innenminiſter Duca verlas zu=
nächſt ein Dekret des Regentſchaftsrates über die
Ernennung der neuen Regierung. Sodann würdig=
ten Vertreter aller drei Parteien die Verdienſte des Verſtorbe=
nen. Die Abgeordneten hörten die Ausführungen ſtehend an.
Darauf hielt Innenminiſter Duca eine Rede über Bratianu,
deſſen Name mit der Geſchichte Rumäniens in den letzten zwan=
zig Jahren untrennbar verbunden ſei. Er richtete an alle Rumä=
nen den Appell zur Einigung, die im gegenwärtigen Augenblick
notwendiger ſei als jemals. Der Vertreter der Bauern=
partei, Maniu, erklärte im Namen ſeiner Par=
tei, daß dieſe, trotzdem die tiefſten Differenzen zwiſchen der
Partei und Bratianu in der letzten Zeit beſtanden hätten, ſeine
Verdienſte anerkenne, vor allem die Tat Bratianus, als er den
Beitritt Rumäniens in den Weltkrieg an der Seite der Alliierten
herbeigeführt habe. Nach Trauerreden der Minderheiten, dar=
unter auch der Deutſchen, wurde die Sitzung auf Montag vertagt.
Die Nationale Bauernpartei
fordert Parlamentsauflöfung und Neuwahlen.
EP. Bukareſt, 24. November.
Kurz nach dem Ableben des Miniſterpräſidenten Bratianu
beſuchte der Kammerpräſident Saveanu im Auftrag des Regent=
ſchaftsrates den Führer der Nationalen Bauernpartei Maniu,
und ſchlug ihm vor, angeſichts der ſchwierigen innen= und außen=
politiſchen Lage Rumäniens Verhandlungen zur Bildung einer
Koalitionsregierung einzuleiten. Der Regentſchaftsrat ließ darauf
die Parteiführer Maniu, Averescu und Jorga zu einer Audienz
in den Palaſt berufen, um mit ihnen die Lage zu beſprechen. Die
Unterredung Manius mit den Mitgliedern des Regentſchafts=
rates dauerte über zwei Stunden.
Der Exekutivausſchuß der Nationalen Bauernpartei trat nach=
mittags zu einer Sitzung zuſammen, in der Maniu über die Ver=
handlungen mit dem Regentſchaftsrat Bericht erſtattete. Maniu
teilte mit, daß er als Vorbedingung für den Eintritt
der Bauernpartei in die Regierung die Auf=
löſung des Parlaments und die Durchführung
freier Wahlen gefordert habe. Für kommenden Mon=
tag iſt ein außerordentlicher Parteikongreß der
Liberalen Partei einberufen worden, der den Parteichef
zu wählen haben wird. Da Vintila Bratianu zum Miniſterpräſi=
denten ernannt wurde, nimmt man an, daß er auch die Leitung /
der Liberalen Partei ſelbſt übernehmen wird.
Wie gerüchtweiſe in Paris verlautet, habe der rumäniſche
Kronprinz Karol Paris bereits verlaſſen. Eine Be=
ſtätigung dieſes Gerüchtes war allerdings noch nicht zu erhalten.

England und Indien.
Nach langem Zögern hat ſich die engliſche Regierung nun=
mehr entſchloſſen, die Verfaſſungsreform für Indien bereits jetzt
eine Notoperation vor, aber auch der Luftröhrenſchnitt konnte feſtzuſtellen, welches die geeignetſte Verfaſſung für
nung erweitert werden mußte. Trotz allem war die Blutvergif= ſollen. Dieſer Schritt der engliſchen Regierung hat jedoch in
tionen hielten das Fortſchreiten der Vergiftung nicht auf. Am ſchen Gemäßigten und Liberalen haben auf Grund der Ein=
gung eines großen Boykotts gegen die engliſche Verwaltung in
veratur von 40. Der Miniſter lag bereits vor 2 Uhr nachts in nächſte Jahr erneut mit größeren politiſchen Kämpfen in Indien
ſchwerem Todeskampf. Der am Todeslager anweſende Finanz= zu rechnen. Die ſanfte, aber doch feſte Hand Lord Irvings,
des indiſchen Vizekönigs, hat es ſomit wohl vermocht, die unter
dem gegebenen Verwaltungsſyſtem beſtehenden Reibungen auf
ein Mindeſtmaß herabzuſetzen, hat aber — und als Zeichen deſſen
muß man die letzten Meldungen aus Indien nehmen — es nicht
zu Wege bringen können, daß die fundamentalen Gegenſätze zwi=
ſchen den Forderungen der nationalen Inder und den Erfor=
derniſſen des britiſchen Imperiums ausgeglichen wurden.
Angeſichts dieſer grundlegenden Tatſache erſcheint es im
Europa gewiß erſtaunlich, daß der engliſche Schritt zur Beſei=
tigung des beſtehenden unbeliebten Syſtems in Indien von den
indiſchen Nationaliſten ſo überaus feindſelig begrüßt worden iſt.
Hätte man nicht erwarten ſollen, daß die Inder das Fallen jeder
Feſſel begrüßten? Durfte man nicht hoffen, daß die ſchlimmen
Erfahrungen der letzten acht Jahre den Indern vor Augen ge=
führt hätten, daß übertriebener Radikalismus das ſchlechteſte
Mittel iſt, um die Engländer von der Notwendigkeit der Selbſt=
verwaltung Indiens zu überzeugen?
Verſucht man jedoch, hinter die Kuliſſen zu ſehen, dann muß
man allerdings die geftellte Frage verneinen; denn wenn eines
klar iſt, ſo iſt es das: England hat auch heute noch nicht die
Abſicht, Indien irgendwelche Freiheiten zu gewäh=
ren, die den Beginn einer wirklichen indiſchen Selbſtverwal=
tung, geſchweige denn den Beginn wirklicher politiſcher Freiheit
bedeuten würden. England hat gar kein Intereſſe daran, Indien
zu befreien oder Verwaltungsreformen zu ſchaffen, die einer
wirklichen Selbſtverwaltung gleich kommen. Dazu wiſſen die
Engländer zu genau, daß der Gegenſatz zwiſchen Orient und
Okzident, von denen bereits der Halbinder Rudyard Kipling
ſagte, daß ſie niemals zuſammenkommen könnten, zu groß iſt,
um durch irgend ein künſtliches Verwaltungs= oder Verfaſſungs=
ſyſtem überbrückt zu werden.
Deshalb muß darauf hingewieſen werden, daß der Sinn der
von den Engländern für das Jahr 1929 zugeſagten Verfaſſungs=
reform in einer ganz anderen Richtung liegt. Nicht um eine
grundſätzliche Umgeſtaltung des beſtehenden Syſtems, nicht um
eine Befreiung der Inder aus den Feſſeln des engliſchen Im=
perialismus, nicht um eine großzügige ſtaatsmänniſche Tat han=
delt es ſich, — ſondern eine nüchterne, von praktiſchen Bedürf=
niſſen ausgehende Anpaſſung des 1919 gegebenen Verfaſ=
ſungswerkes an die praktiſchen Bedürfniſſe des
vielgeſtaltigen Riſenreiches Fndien iſt das Ziel. Normal geht
das aus dem Auftrag, den die Verfaſſungskommiſſion erhalten
hat, zwar nicht hervor. Im Gegeuteil, die Beſtimmungen laſſen
der Kommiſſion jede Freiheit. Sie kann vorſchlagen, was ſie für
richtig hält, und kann jede Unterſuchung vornehmen, die ſie für
zweckmäßig hält. Aber es würde ja auch engliſcher Staatskunſt
nicht entſprechen, wenn man eine praktiſche Aufgabe durch theo=
retiſche Hinweiſe irgendwie im vorhinein beſchränken oder feſt=
legen würde; darf man doch annehmen, daß alle die ehrenwerten
Herren, die in der Verfaſſungskommiſſion ſitzen, obgleich ſie keine
Praxis in Indien haben (man hat mit größter Sorgfalt ſolche
Leute ausgeſucht, die ſich bisher als intelligente Kenner der
Parlamentsmaſchine bewährt haben, aber in ihrem Leben noch
nie in Indien geweſen ſind !), ſich deſſen genau bewußt
ſind, was alles Jndien für England und für das große britiſche
Imperium iſt.
Und obgleich die Oppoſition (Arbeiterparteiler und Liberale)
in der Kommiſſion ebenſo vertreten ſind wie die Regierung,
kann am Ergebnis der Unterſuchung nicht gezweifelt werden.
Die Probleme Indiens ſind eben nicht ſo einfach zu löſen, wie
man das urſprünglich im Jahre 1918/19, als man noch „ trun=
ken vor Demokratie war” annahm. Denn wenn es
irgendwo auf der Welt a priori unmöglich ſein ſollte, die Demo=
kratie zu verwirklichen, ſo iſt das zwangs ihrer Jahrtauſende
alten Geſchichte und Tradition in Indien der Fall. Die große
Scheide der Religionen, die Stufenleiter der Kaſten, die Mannig=
faltigkeit kultureller Entwicklung der Bevölkerung, die zwiſchen
dem Stadium des Kannibalen, und dem in Oxford erzogenen
Undergraduate liegt, ergeben für Indien Probleme, die unlös=
bar erſcheinen. Wie ſoll es da möglich ſein, mit einer Verfaſſung
zu arbeiten, die von der präſumptiven Gleichheit der Einzel=
perſönlichkeit ausgeht? Bei allem Willen zur Demokratie, der
zweifellos nirgends ſo ausgeſprochen iſt wie in England, iſt nicht
daran zu zweifeln, daß ſelbſt die demokratiſchſten Engländer in
Indien ſie nicht anzuwenden wünſchen, da ſie dazu zu viel Ein=
ſicht beſitzen. Die Alternative, vor die England in Indien geſtellt
iſt, kann ſomit heute noch nicht dahin gedeutet werden, daß
England bereit iſt, Indien aufzugeben. Dazu iſt der Inſtinkt
der engliſchen Imperialiſten immer noch zu groß. Immerhim
iſt nicht zu leugnen, daß die Aufgabe der Verfaſſungskommiſ=
ſion von ungeheuerer Verantwortung iſt: denn, ob England dies
zugeben will oder nicht — die Löfung, die dieſe Kommiſſion vor=
ſchlägt, wird zugleich eine Antwort auf die Frage ſein, ob Eng=
land es verſtehen wird, eine neue und reibungsloſere
Verfaſſung für Indien zu finden, als dies bisher der Fall war,
und damit Indien zu halten, oder vor dieſer Aufgabe zu ver=
ſagen und damit Indien für das engliſche Reich verloren gehen
zu laſſ.

Die verteuerte Verwaltung.

Ueberorganiſation in Reich und Ländern.
Ueber 80 Miniſiterien, beinahe 2.500 Par=
lamentarier. — Unerträglicher Ballaſi.
Das Reichsfinanzminiſterium hat ſoeben dem Haushalts=
ausſchuß des Reichstages eine Denkſchrift zugehen laſſen, worin
auf Wuiſch die geſamten Koſten der Verwaltung
der Länder zuſammengerechnet werden. Wir kommen dabei
zu überraſchenden Zahlen. Ohne daß dabei etwa auf Vollſtändig=
keit Anſpruch gemacht werden kann, beträgt der Beſoldungs=
aufwand der Länder gegenwärtig 2½ Milliarden Mark
jährlich, wozu dann jetzt noch die 400 Millionen aus der neuen
Beſoldungsordnung kommen. Für Reich und Länder kommt ein=
ſchließlich der Penſionen em Betrag von etwa 3½ Mill arden
Reichsmark zuſammen. Da ſich die Perſonalausgaben der Ge=
meinden zwiſchen 2 und 2½ Milliarden bewegen, dürfte ſich her=
ausrechnen laſſen, daß der jährliche Aufwand, den Reich, Länder
und Gemeinden für perſönliche Verwaltungsausgaben aufzu=
bringen haben, die Summe von 6 Milliarden Mark erreicht. Dieſe
Summe ſollte doch zum Nachdenken zwingen, zumal wenn man
dabei vergleicht, wie ſtark auf den Kopf der Bevölkerung umge=
rechnet die Ausgaben ſchwanken. Am billigſten arbeitet Schaum=
burg=Lippe mit 26 Mark pro Kopf, am teuerſten Hamburg mit
141 Mark pro Kopf, wobei allerdings bei Hamburg und Bremen
die Zuſammenfaſſung der Kommunalverwaltung und Landes=
verwaltung zu berückſichtigen iſt. Aber auch ohne das ſchwanken
die Ausgaben noch genug. Heſſen kommt auf 64 Mark
jährlich, Mecklenburg=Schwerin auf 58 Mark, Braunſchweig
auf 59 Mark, Preußen dagegen nur auf 39 Mark. Bei Württem=
berg, Baden und Thüringen liegen die Ziffern auf 50 und dar=
über. Vergleicht man damit die Koſten der Verwaltung bei=
ſpielsweiſe in England, wo ſie unter 20 Mark liegen, dann er=
hält man erſt Verſtändnis dafür, wie unverhältnismäßig teuer
uiſer ganzer Verwaltungsapparat arbeitet, ſelbſt wenn dabei
berückſichtigt wird, daß die Aufgaben der Gemeinden in den ein=
zelnen Ländern verſchieden ſind, daß alſo ein Vergleich rein
zahlenmäßig immer zu Ungunſten der Struktur des Deutſchen
Reiches ausfallen muß.
Aber ebenſo ſicher iſt auch, daß wir uns auf die Dauer
den Luxuseiner ſolchen Ueberorganiſation nicht
leiſten können. Wir müſſen fparen und müſſen radikal und
raſch ſparen, denn niemand wird uns glauben, daß wir nicht
imſtande wären, die Daweslaſten zu bezahlen, ſolange wir mit
den Geldern im eigenen Lande ſo um uns werfen. Das gilt aber
nicht nur für die Verwaltung, das gilt auch ſür die über 80
Miniſterien, die wir in Reich und Ländern haben, das
gilt auch für die beinahe 2500 Parlamentarier, die wir
„alimentieren”. Ueberall iſt aus dem Vollen gewirtſchaftet wor=
den, ohne Rückſicht darauf, daß das, was im alten reichen
Deutſchland gerade noch erträglich war, in dem heutigen ver=
armten Deutſchland zu einem Ballaſt geworden iſt, der uns
innenpolitiſch und reparationspolitiſch einfach erdrücken muß.
Vereinzelt werden ja auch Anſätze einer Vereinfachung gemacht,
ſogar Bayern will ſeine Bezirksämter zuſamme: reichen. Aber
das iſt doch nur ein Tropfen auf einen heißen Stein.
Wenn wir recht unterrichtet ſind, hat in einem beſtimm=
ten Land der Reichsſparkommiſſar den Etat
durchgeprüft und feſtgeſtellt, daß ein Drittel
ſämtlicher Ausgaben einzuſparen wäre. Die be=
treffende Regierung hat ſich aber nicht entſchließen können, dieſen
Bericht zu veröffentlichen, weil ſie die Wirkungen auf ihre innere
Politik fürchtet.
Das ſind einfach Unmöglichkeiten und man muß verkangen,
daß, wenn jetzt im Januar der Vereinfachungsausſchuß zuſam=
mentritt, dann nicht nur ſchöne Reden gewechſelt werden, ſondern
auch endlich Taten geſchehen, die wenigſtens den Willen zur Ein=
kehr beweiſen.
Die Staatsvereinfachungspläne
der bageriſchen Regierung.
München, 24. November.
Die Baheriſche Volkspartei=Korreſpondenz ſchreibt offiziös: „Auf
Grund von Indiskrctionen bringt ein ſüddeutſches Blatt Mitteilungen
aus dem Plan der Staatsvereinfachung. Die mitgeteilten Einzelheiten
entſprechen im allgemeinen den vorläufigen Vorſchlägen, wie ſie der
Miniſterpräſident den verſchiedenen Fraktionen bisher zur Keuntnis=
nahme unterbreitet hat. Es iſt keine Neuigkeit mehr, daß die Regierung
mit dem Plan umgeht, das Sozial= und das Handelsminiſterium als

Vom Tage.
In der Berufungsverhandlung im Volksbund=
prozeß, die geſtern in Warſchau vor dem Appellationsgericht ſtatt=
fand, gab das Oberſte Gericht dem Reviſionsgtrag der Angeklagten
ſtatt. Das Urteil der erſten Inſtanz wurde aufgehoben und ein
neuerliches Verfahren durch die Gerichte angeordnet.
Die Kämpfe innerhalb der rechtsſtehenden polniſchen
Bauernpartei Piaet haben mit einem Sieg des früheren
Miniſterpräſidenten Witos, eines Gegners Pilſudſkis, ge=
endet, der nach dem Austritt einer kleinen Gruppe aus der Partei jetzt
wieder zum Parteivorſitzenden gewählt wurde.
Offiziös wird jetzt von polniſcher Seite die bereſts in Ausſicht ge=
nommene Ernennung des Leiters der polniſchen Handelsdelegation in
Wien, Dr. Twordowſki zum Führer der polniſchen
Wirtſchaftsdelegation für die deutſch polniſchen Wirtſchafts=
verhandbungen beſtätigt.
Zur Beilegung des litauiſch=polniſchen Konflik=
tes, ſollen die Kownoer Geſandten Englands, Frankreichs und
Italiens bei der litamiſchen Regierung erneut inter=
veniert haben
Der vermanente inteunationale Gerichtshof im Haag
hat die letzte von der deutſchen Regierung i Angelegenheit der Stick=
ſtoffwerke in Chorzow eingereichte. Verfügung abge=
lehnt.
Im Völkerbundsſekretariat iſt ein Bericht des Danziger Völker=
bundskommiſſars eingegaugen, aus dem erſichſtlich iſt, daß Polen die
Aufnahme der Verhandlungen mit Danzig ſiber den
Anlegehafen abſichtlich verzögert.
Die Zuſammenſetzung des neuen belgiſchen Kabinetts
wird in der engliſchen Preſſe im allgemeinen mit Befrie=
digung aufgenommen.
Im engliſchen Unterhaus kam es zu ſchweren Tu=
malten und Lärmſzenen bei der Beratung eines Geſetzentwurfs
über die Abänderung der Sozialverſicherung.
Die engliſche Arbeiterpartei hat im Unterhaus
eine Entſchließung eingebracht, in der die mangelnde Vor=
bereitung der Genfer Flottenabrüſtungskonferenz
und der langfame Fortſchritt der Arbeiten der vorbereitenden Ab=
rüſtungskommiſſion bedauert werden.
Der engliſche Kriegsminiſter hat am Donnerstag ſeine
Reiſe nach Indien angetreten, die von großer Bedeutung für die
Organiſation der indiſchen Armee ſein wirb.
Die Pariſer Reiſe des franzöſiſchen Botſchafters in Bern ſteht, wie
bekannt wird, im engſten Zuſammenhang mit dem franzöſiſch=
ſchweizeriſchen Streit um die Genfer Freizone.
Die mexikaniſche Regierung hat vier Leute, die in
den Anſchlag auf den früheren Präſidenten Obregon verwickelt waren,
erſchießen laſſen.

ſelbſtändige Miniſterien aufzuheben, daß die Kreisregierungen im Bah=
reuth, Landshut und Ansbach aufgehoben werden ſollen, daß Nürnberg
eine Kreisregierung für Ober= und Mittelfranken erhalten ſoll. Man
weiß, daß die Oberlandesgerichte in Augsburg und Bamberg als auf=
hebungsreif betrachtet, daß acht Landgerichte bei der Vereinfachungs=
aktion in Mitleidenſchaft gezogen werden ſollen. Die Anzahl der für
den Abbau in Erwägung gezogenen Amtsgerichte (61) und Bezirksämter
(24) iſt wohl auch kein Geheimnis mehr. Die Orte, die im „ Gefahren=
bereich” der Vereinfachungsaktion liegen, ſind längſt unterrichtet. Das
beiveiſen die Deputationen, die die Türen der Miniſter= und Landtags=
ſtuben täglich, und wenn es ſo weiter geht, bald auch noch wohl nachts
belagern. Warum macht man denn aus dem Plan der Regierung über=
haupt noch ein Geheimnis für die Preſſe und damit für die Oeffentlich=
keit? Das iſt ſehr einfach und liegt im Weſen der Vorſchläge, wie ſie
zur Zeit vorliegen. Es iſt durchaus begreiflich und verſtändlich, daß die
Regierung mit ihrem Plan erſt dann an die Oeffentlichkeit treten will,
wenn ſie ſagen kann: Das iſt mein unabänderlicher Plan, wie er dem
Gutachterausſchuß des Landtags unterbreitet wird. So weit iſt die Vor=
lage aber noch nicht gediehen. Die Regierung hat ausdrücklich eine
zweite Leſſung im Miniſterrat vorgefehen, bei der die Eindrücke, die ſie
bei der Unterrichtung der Fraktionen gowonnen hat, verwertet wevden
ſollen. Sobald die ſe zweite Leſung ſtattgefunden hat, und die Vorlage
reif ſür den Gutachterausſchuß iſt, wird auch der Zeitpunkt der Publi=
zierung gekommen ſein. Eine Bekanntmachung der von der Regierung
als aufhebungsreif bezeichneten Außenbehörden iſt um ſo weniger am
Platz, als gerade hier bei weitem die Einzelheiten noch nicht feſtſtehen.”
Die Deutſche Volkspartei zur Lage in Heſſen.
In einer gemeinſamen Beſprechung des Geſchäftsführenden
Ausſchuſſes und der Landtagsfraktion der Deutſchen Volkspartei
ergab ſich abſolute Einmütigkeit und Uebereinſtimmung in der
Beurteilung über die durch die Neuwahl in Heſſen geſchaffene
Lage. Der neugewählten Landtagsfraktion wurde für die ſich
ergebenden politiſchen Notwendigkeiten völlige Handlungsfreiheit
einmütig zugebilligt.

Reichstag und Kommiſſi
Die Beſoldungsvorlage muß bis Mittel
ber verabſchiedet ſein, damit die Gehag
ung noch vor Weihnachten ausgezalu
Der Reichstag hat am Donnerstag nur eine hö=
abgehalten, um den Fraktionen Gelegenheit zur V
geben. Er hat trotzdem in zwei Stunden allerlei er=
der Regierung iſt ein Auslieferungsgeſetz ausgearbee,
worin die Beſtimmungen feſtgelegt werden, wann
der wegen einer Straftat an ſeine Heimatsbehörde=
werden darf. Die Sozialdemokraten und Kommunif.e
ſich recht ſkeptiſch, und die Vorlage ging dam an
ausſchuß, während der Entwurf über den
Reichswirtſchaftsrat nach einer kurzen
durch den Reichswirtſchaftsminiſter unter kritiſchen 29
der Oppoſition an den volkswirtſchaftlichen Ausſchh
Die Fraktionen haben ſich dann im Laufe des
über Schulgeſetz, Beamtenbeſoldung.,
fragen, Nentnerfürſorge unterhalten, ohm
ſcheidenden Beſchluß zu faſſen. Die eigentlichteſ
liegt noch immer in den Ausſchüſſen.
ausſchuß hat die Regierung erneut darauf gedrüei,
Beſoldungsvorlage bis Mitte Deze
Reichsrat und Reichstag verabſchiedet ſeüſtlſ
wenn die Gehaltserhöhung noch vor A/
ten ausgezahlt werden ſolle. Das bedeunk
Reichstag nicht mehr viel länger als eine Woche Zes /*
Woche muß aber reichen, wenn vernünftig gearbeitettimm
intereſſant war es auch im ſozialpolitiſchen Ausſchaff
der demokratiſche Antrag über die Rentnerfürſorneſt
Regierung in ſehr vorſichtiger Form abgedreht mt/
Reichsarbeitsminiſter wies darauf hin, daß rund e
der Kleinrentner überhaupt dadurch nicht erfaßt 1 00
aber auch einmal grundſätzlich die Frage geklärt unn
ob dieſen Verarmten im Wege der Fürſorge oder 0
Rentenanſpruch geholfen werden ſoll. Er führte dieimt
des Reiches und der Länder an und beantragte,
zurückzuſtellen, der im Zuſammenhang mit dem rru MAe füheren Nacgh
haltsplan und dem Finanzausgleich geregelt werdenn ic hud zwichen deſt N
zwiſchen wolle die Reichsregierung in den dringernſteziltlrüge werden Mrem
helfen durch die Ausſchüttung der 25 Millionen, trs 4unit eine aufrichi
1927 eingeſtellt ſind. Das ſoll, das muß nachdrünufeliW/im heiden Vollern
werden, nicht etwa heißen, daß die Koalitionsparteieiuwepiücger Beſtand in
nern nicht helfen wollen, daß ſie ſich aber aus Veranzt ℳ ſtereſſen und Vor
gefühl gezwungen ſehen, erſt einen Ueberblick über /ch4 /Mſt für die eigener
erhalten. Es kann nicht beſtritten werden, daß zzu/1 zwſchen Italien
Kabinett und einzelnen Regierungsparteien beſtimmneſſ hitzu füur 2 Jahre ein
zen deswegen vorhanden ſind; es wird ſich aber aruchuunm Laufe des 18. od
Einigung finden laſſen, wie am beſten geholfen wes/ nich lum. Wenn das

9ef
ba
UM
züutgung der AI.
ad mit anderen
ihen ſie die einer
W Stugten entiprt
Mätgen, daß das
inen Staates g
eSicherheit de
ſind, haben beſchl.
chutbündnis ab
iht, die zwiſche
beſtehenden ne
iteren, umn eine

Reichstags=Sitzungsbericht.

Hitziend als für die
m ikuusparmer werder
Euf Hie aufbieten zur
Mua Lerwpſlicht:
Mkndere
MuNaktei ei
M zur Verfügt

* Berlin, 24. November. (Eh)0 I00 zur Ve=
Der Reichstag erledigte heute zunächſt ginige unweſenttr3ll Mh And
und wandte ſich dann der erſten Leſung des Entwur=folge
lieferungsgeſetzes zu.
Abg. Dr. Breitſcheid (S.) verlangte, daß in dem Mu Wühltung
feſtgelegt werden müſſe, daß ſolche Auslieferungsverkrägs/ WEtklunder vo
dene deutſche Bundesſtaaten noch mit ausländiſchen S hn nſcht h
durch dieſes Geſetz aufgehoben werden.
Abg. von Frehtag=Loringhoven (dntl.) HA
eine genaue Durchprüfung des Entwurfes im Rechtsausf:00 Feimt
wendig.
Reichsjuſtizminiſter Hergt betonte die BT0.I fuls jedes
Regierung, im Rechtsausſchuß uäher auf die Einzelheiterr / Ehlichet ſich jede
einzugehen. Auslieferungsverträge von deutſchen Einzell.MFun zu eiger
nur noch mit Frankreich vorhanden. Dieſe Verträge wür= ll Mütäriſchen
ſtändlich durch den Abfchluß von Reichsverträgen dem neim
gepaßt werden.
Abg. Stöcker (K.) lehnte den Gefetzentwurf ab, m. b/,/ honfliktes bei;
Anſicht nach eine Handhabe im Sinn= der politiſchen Reak—0 hedrohten Part
Die Vorlage wurde dann dem Rechtsausſchuß überwieſen. Ma,4 i allen im Artike
Das Haus ging dann zur erſten Leſung des Geſetzerra/4 hiden Vertragspo
die Geſtaltung eines endgültigen Reickswirtſchaftsrates übng F4Zuſundlungen obn
Einelheiten bekannt iſt. In einer ganz kurzen Erklärung u-/hM
wirtſchaftsminiſter Dr. Curtius darauf hin, daß die 2Au
vorläufigen Reichswirtſchaftsrates ſich als notwendig erzüß. 4 ec gegenwärtige
Der endgültige Reichswirtſchaſtsrat ſolle das ſeinem Vorgäuh uc worden, wovon
volle Initiatwrecht erhalten. Seine Mitgliederzahl werin ſſe egrache, die übere
ringert werden, doch werde ſeine Arbeitsfähngkeit dadurch mushl.n der gegenwärtige
In der Ausſprache nahm nur Abg. Koenen (h.) d0 F2 Merbund einget
die Vorlage als den Verſuch der Einführung eines Herun) keiden imn Von
Wirtſchaft abzulehnen und ſehr heftig gegen die Sozialdan
polcmiſieren. — In einer perſönlichen Bemerkung wies Abdl fFM 22. Noben
(S.) dieſe Angwiffe zurück.
eichne
Die Vorlage wurde dann dem volkswirtſchaftlichen Aul b.
wieſen. Das Haus vertagte ſich auf Freitag nachmittag 3 0h

Diagnoſe des deutſchen Leidens.
Von Gerhard Menzel.
Wir ſind in der Lage, von dem ſoeben mit dem
Kleiſt=Preis ausgezeichneten Dichter einen Beitrag ver=
öffentlichen zu können.
Die Schriftleitung.
Sehr geehrte Herren!
Der Fall iſt hoffnungslos. Die Patientin ſtirbt vom Herzen
aus.: Es iſt dieſen Morgen mit einem Male ein paſſagerer, par=
tieller Herzſtillſtand — und zwar ein Vorhofsſtillſtand — aufge=
treten. Das freilich bedeutet nicht, daß das Herz ſchon gelähmt
ſein müſſe. Vielmehr iſt es in dieſem Augenblick (des paſſageren
Stillſtandes nämlich) immer noch reizbar. Wir können aber mit
Sicherheit annehmen, daß das plötzliche Verſagen der Blutaus=
treibung durch eine hochgradige Uebererregung, durch eine plötz=
liche Affektion der Vagi erfolgt iſt. Ich werde Ihnen ſpäter die
äußeren Umſtände, unter denen das geſchah, berichten. Es kann
alſo nicht ausbleiben, darüber haben wir volle Klarheit, daß bei
einer der zu erwartenden Wiederholungen dieſer Erregungen
der extrakardialen Herznerven) das ſogenannte Herzkammer=
flimmern in Erſcheinung tritt. Uind Sie alle wiſſen ja, daß bei
der Patientin ſolche Erregungen jede Stunde eintreten können.
Dieſes Herzkammerflimimern aber, meine Herren, bedeutet
— wenn die Kammern nicht durch ein Wunder oder durch einen
Zufall plötzlich wieder koordiniert zu ſchlagen anfangen — ein
letäles. Die Sterbedauer iſt in dieſem Fall eine ſehr kurze. Sie
beträgt nicht mehr als eine bis anderthalb Minuten. Darauf
müſſen wir gefaßt ſein. Ich bitte, den Elektrokardiographen be=
reit zu halten, damit uns eine präziſe Beobachtung des Flim=
merns ſelbſt und die kliniſche Feſtſtellung des Todes (d. h. des
Siſtierens der Organe) ſowie die intereſſante Ueberwachung
des poſtmortalen Auskultationsphänomens möglich iſt.
Nun laſſen Sie mich zur Sache ſelbſt kurz folgendes erklären:
Heute morgen war die Patientin gegen acht Uhr aufgeſtanden.
Sie war ſichtlich guter Dinge und unterhielt ſich lebhaft mit
ihren Verwandzen. Sie war froh, wie ſie des öfteren ſagte, die
Nacht hinter ſich zu haben. Sie hatte natürlich in dieſer Nacht
einen häßlichen Traum. Sie erzählte auch den anweſenden Ver=
wandten dieſen Traum. Sie hatte geträumt, die Verwandten
waren alle auf Zehenſpitzen in ihr Zimmer gekommen, mit
Meſſern in den Händen, ſie zu ermorden. Während ſie das
erzählt — und ſie lächelt noch dabei über das Unſinnige dieſes
Trgumes — kommt ein entfernter Verwandter, beinahe ſchon
kein Verwandter mehr, der ſich zur Beſuchsſtunde verſpätet hatte

ins Zimmer. Er war übrigens, wie man mir ſagte, noch nie
dageweſen, aber heute kam er mit einem Male, ohne ſich vorher
auch nur anzumelden. Er kam von weit her — aus dem Oſten.
Ein ungewöhnlicher Menſch. Als nun die Patientin ihn ſieht,
reißt es ſie auf. Kalter Schweiß tritt auf ihr Geſicht. „Der”,
ruft ſie, „war es, der mich ermordete!” Wie vom Blitz getroffen,
ſinkt die Patientin zurück, und es tritt ſofort jener partielle Herz=
ſtillſtand auf, von dem ich Ihnen anfangs ſprach.
Es iſt nicht unſere Sache, die Gründe zu unterſuchen, warum
gerade jener zu ſpät kommende Verwandte, wenn es überhaupt
ein Verwandter war, dieſe Affektion auslöſte. Wiewohl nahe
liegt, daß das Ausſehen dieſes Menſchen, ein ungewöhnliches,
aſiatiſches, die Patientin erſchreckte. Ob nun dieſer merkwürdige
Menſch der Patientin wirklich im Traum unter den von ihr
ſelbſt erzählten Umſtänden erſchienen war — wie man mir ver=
ſichert, kannte ſie ihn wohl von Beſchreibungen, und es gab
Zeiten, wo ſie ſich ganz beſonders vor ihm fürchtete — oder ob
erſt in dieſer Sekunde durch irgend einen plötzlich auftretenden
Gedanken oder eine überraſchende Ideenverbindung, die ſich
durchaus nicht der Tatſächlichkeit der Perſon zu bedienen brauchte,
eine pſychiſche Einwirkung ſtattfand, das zu erörtern, meine
Herren, iſt Aufgabe der pathologiſchen Phyſiologie. Wir werden
ſpäter einmal darauf zu ſprechen kommen
Sie wiſſen, daß die Patientin in der Geneſung von einer
langwierigen Blutvergiftung (während welcher ſie ja Anfälle
erſtaunlicher Barbarei und Neigungen zu Selbſtverſtümmelung
hatte) — in der Geneſung, ſage ich, hiervon begriffen, deutliche
Anzeichen von Herzſchwäche zeigte. An und für ſich war ja ihre
Krankheit als disponierender Faktor zu betrachten. Erſchwerend
indeſſen kam noch hinzu, daß die Patientin ſich damals Kur=
pfuſchern, ſogenannten Heilſchäfern, anvertraut hatte. Die trie=
ben ihren berühmten Unfug mit ihr, verſetzten ſie durch Beſchwö=
rungen und Beſprechungen in höchſte Furcht und Erregung.
Schädliche Kräuter, in rohem und zerkochtem Zuſtande, gaben ſie
ihr als Heilmittel. Ein ganz ungeheuerlicher Irrſinn. Die an=
dauernden Aengſtigungen nun, gepaart mit erregenden Einwir=
kungen des Aberglaubens, hatten ſchließlich die Schwächung des
Herzens der Patientin auf das äußerſte gebracht. Bei ihrer
Einlieferung in unſere Klinik waren die Kontraktionen der
Muskel mitunter ſo ſchwach, daß Akzeleranzreizungen vorgenom=
men werden mußten, um einem gänzlichen Verſagen vorzubeugen.
Es iſt nicht feſtſtellbar, inwieweit die anderen Organe der
Patientin ihren Funktionen ordnungsmäßig nachgehen. Denn
ſobald man nur die geringſte Anſtalt trifft, eine Unterſuchung
vorzunehmen, gerät die Patientin in die höchſte Aufregung. Sie
nimmt es geradezu als Beleidigung auf und behauptet, ſie ſei

geſund, nur die Aerzte machten ſie krank, indem ſie
an ihr probieren wollten. Als man ihr ſagte, ſie ham
duld gehabt mit den Heilſchäfern und ihnen die Auw
(vermeintlichen) Hilfe nicht erſchwert, antwortete ſie:
Leute geweſen, die, wenn ſie auch nicht helfen, ſo dochan
keinen Schaden anrichteten. Als man aber auf ihr 1n
hinwies, das doch dieſe Menſchen verurſacht oder Um

verſchlimmert hätten, ſagte ſie: Ihr Herzleiden kamehd.
die Aerzte anzunehmen beliebten, vom Blutmange=

vielmehr ſei es ein Uebermaß von Vitalität, das, der 1x
der Entfaltung beraubt, der Zirkulation und damit in
nismus durch zu hehen Druck zum höchſten Schadod=
Man ſolle ſie aus der Klinik endlich entlaſſen! Dann..
wieder gut. Sie wolle in der Welt mit der Welt lehe)e
ſich danach! Man ſolle ſie doch endlich von der 1"
lähmenden Einwirkung der alinikatwent
befreien!
Meine Herren, wir Aerzte werden viel geſchmayhe
ſind die Helfer in der Not zwar willkonmmen, weie
ſchlimmſten ſteht, ſogleich aber ſoll alles gut ſein Ms. 2
ſollen wir auf und davon ſein. Das darf uns nichtig
Wenn wir einmal da ſind, haben wir auch die Mol”
pflichtung, nicht ſobald zu gehen.
Nach dieſer perſönlichen Abſchweifung laſſen.
Diagnoſe ſelbſt ſchreiten.
Der Blutdruck der Patientin iſt ein ſehr niedrige.
iſt dies, wie erwähnt, die Folge eines überaus Arct
verluſtes, den die Patientin, ſelbſt verſchuldete dich
Verſuche, an ſich ſelbſt Aderlaſſe vorzunehmen. 3ch IcI
ja ſchon, daß die Patientin des irrigen Glaubens
an einem Uebermaß von Vitalität. Sie war guch Iaisch
war ſie dieſes eigenſinnigen Glaubens.
Meine Herren, bei der Einlieferung der Patels.
der Puls oft nur zwiſchen 28 und 32 Schlägen . "
eine gänzliche Erſchäpfung hatte ſich ihrer bemächese
miſierung der anderen Organe hatte bereits beöble
ſtllten ſich vereinzelt Krämpfe der Skeletmustültg.
wiederum eine bedeutende Erregung des zeuſte.
ſyſtems zur Folge hatten. Gs war uus zwat Me
Einverleibung belebender Stoffe, durch Atzeleronsk..
Zuſtand zu verbeſſern, wenigſtens ihn in der Schhe
Aber, meine Herren, das wichtige iſt, der. Nel
Todeskoeffizient iſt bei der Patientin gegeben. L.L
ber iſt — und in der Tat, hier iſt er beträchtlich.
maler nur braucht der auslöſende zu ſein. Hützh..
die Patientin vor allem, was eine Erreguns de.

T Telat

327

Freitag den 25 November 1027

Sa3

italieniſch=albaniſcher
BBündnisvertrag.
gar auf den franzöſich=füdflawiſchen Pakt.
EP. Rom, 24. November.
amtlichen Mitteilung iſt am 22. November in
gen Italien und Albanien ein Schutzbündnis abge=
Der Vertrag wurde für Albanien von Miniſter
cigs Bei Vironi und für Italien vom italien’ſchen
Sürana, Sola, unterzeichnet. Er wird dem Völfer=
wil et.
ge von dem neuen Schutz= und Trutzbündnis zwi=
guurd Albanien hat in politiſchen Kreiſen überraſcht
dazunrmittelbare Antwort auf den franzöſiſch=
amohen Freundſchaftspakt aufgefaßt und in
zilfygsdeutet, indeſſen bewahren die Blätter über den
Veyzu moch Zurückhaltung.
Der Wortlaut
enbeſun destulieniſch=albaniſchen Vertrages.
eniſch=albaniſche Bündnisvertrag
ausu ſeri Artikeln und zwei Nachträgen und hat folgen=
ſor
ſalienr), Albanien, von dem Wunſche beſeelt, die zwi=
bichlFiſen Staaten glücklich beſtehenden Bande der Soli=
feigth zu beſtätigen und zu entwickeln und jede An=
ing hieb keſeitigung der Urſachen zu widmen, welche den
in ihyy nd mit anderen Staaten beſtehenden Frieden
könmzindem ſie die einer engen Zuſammenarbeit zwi=
en bytty Staaten entſprechenden Wohltaten anerkennen
olit
m nam Seſtätigen, daß das Wohl und die Sicher=
Nemuen bestt en Staates gegenſeitig mit dem
uwide r Sicherheit des anderen Staates
wündſ ind, haben beſchloſſen, mit gegenwärtigem
g einbchutzbündnis abzuſchließen, deſſen einziger
daumb ſteht, die zwiſchen den beiden Staa=
kückſtbeſtehenden natürlichen Beziehun=
uſtünkläſieren, um eine Politik friedlicher Entwick=
ſich tr
tiklielil. Alle früheren nach der Aufnahme Albaniens
Völlleund zwiſchen den beiden Vertragspartnern ab=
ſenenn ty räge werden ihrem Wortlaut gemäß genau und
ſeharll, Damit eine aufrichtige und vollkommene Freund=
das muß ſczwiſchi den beiden Völkern und Regierungen entſteht,
in glenſeitiger Beiſtand in dem Sinne, daß jede Ver=
ſich aber a prtei ſ0 Intereſſen und Vorteile der anderen mit dem
lieberhlit erfichnt en ſie für die eigenen bekundet.
n werdy Aſtiküele. Zwiſchen Italien einerſeits und Albanien
uteien ſeits uud für 20 Jahre ein unveränderliches Schutzbünd=
wird ſch z jehenn is im Laufe des 18. oder 19. Jahres ſeiner Dauer
ſehaßn gt wietin kann. Wenn das nicht geſchehen iſt, gilt das
s ſtit üweigend als für die gleiche Zeitdauer erneuert.
tüden Riragspartner werden alle ihre Aufmerkſamkeit
uangeei e ihren ſitkel aufbieten zur Gewährleiſtung der Sicherheit
2 Aum Ftäatwnund zur Verteidigung und zum gegenſeitigen
amng m vor bſem. Angriff von außen.
wikei04 Infolge der mit dem vorhergehenden Artikel
mmene Ferpflichtungen werden die beiden Vertrags=
ubfür MErhaltung des Friedens und der Ruhe im Ein=
mnen ymin ander vorgehen und falls eine der Vertrags=
vonn eem nicht von ihr hervorgerufenen Krieg bedroht
wirdg) andere Partei alle wirkſamen Mittel einſetzen,
ur msen Feindſeligkeiten vorzubeugen, ſondern auch
bedro in Partei eine gerechte Genugtuung zu ſichern.
ikeil, Falls jedes Verſöhnungsmittel vergeblich ver=
urde, Ahpflichtet ſich jede Vertragspartei, ſich die Sache
eren =Prtei zu eigen zu machen, indem ſie der verbün=
neig0 militäriſchen, finanziellen und ſonſtigen Hilfs=
ercilit zur Verfügung ſtellt, die geeignet ſind, zur
dung es Konfliktes beizutragen, immer ſoweit dieſe
m der bedrohten Partei verlangt wird.
ileſ In allen im Artikel 4 vorgeſehenen Fällen ver=
ſich 7) beiden Vertragspartner, keine Friedens= oder
ſtiülſta ſaudverhandlungen ohne gemeinſames Einverſtänd=
ſuſchliektt.
Ftike c Der gegenwärtige Vertrag iſt in vier offiziellen
nmatz unter Fhret worden, wovon zwei in italieniſcher und
W ſiag e7 albanfſe: Sprache, die übereinſtimmende Geltung haben.
Ttike a Der gegenwärtige Vertrag wird ratifiziert und
beinn fückkerbund eingetragen werden. Die Ratifizie=
mlunden werden in Rom ausgetauſcht.
eſchlaffe am 22. November 1927 in Tirana,
Gezeichnet: Ugo Sola. Ilias Vrioni.