Darmstädter Tagblatt 1910

Abonnementspreis
monatl. 50 Pfg., viertelj. 1.50 Mk., aus=
173. Jahrgang
Inſerate
wärts nehmen die Poſtämter u. die Agen=
turen Beſtell. entgegen zu 60 Pfg. monatl.
werden angenommen in Darmſtadt.
verbunden mit „Wohnungs=Anzeiger” und der Sonntags=Beilage:
u. 1.80 Mk. viertelj. Verantwortlichkeit
Rheinſtraße 23, Beſſungerſtraße 47,
für Aufnahme von Anzeigen an vorge=
ſowie von unſeren Agenkuren und
ſchriebenen Tagenwirdnicht übernommen.
den Annoneen=Expeditionen. — Bei
gerichtlicher Beitreibung oder bei Konkurs
Illuſtriertes Unterhaltungsblatt.
kommt jeder Annoncenrabatt in Wegfall.
Organ für die Bekanntmachungen des Großh. Polizeiamts Darmſtadt, der Großh. Bürgermeiſtereien des Kreiſes und der andern Behörden.
Das „Amtsverkündigungsblatt des Großh. Kreisamts Darmſtadt” wird Dienstags, Donnerstags und Samstags nach Bedarf beigefügt.

Die heutige Nummer hat 16 Seiten.

Der Aufſtand auf Ponape

wird hoffentlich ebenſo raſch unterdrückt werden, wie die
ernſthafte Erhebung im Jahre 1908. Zu der geſtrigen
Meldung von der Ermordung von vier Europäern, dar=
unter Bezirksamtmann Böder, und fünf Eingeborenen
auf Dſchokadſch, ſchreibt die Norddeutſche Allgemeine Zei=
tung:
„Dſchokadſch oder Jokog iſt eine kleine Inſel, die
Ponape, nicht weit von dem Sitze der Regierungsſtation
entfernt, vorgelagert iſt. Unter „Kolonie” wird die
Anſiedelung der Europäer auf Ponape verſtanden, die
noch aus ſpaniſcher Zeit her mit einer Steinmauer um=
geben iſt. Zur Zeit der ſpaniſchen Herrſchaft beſtand ein
faſt immerwährender Kriegszuſtand, eine ſpaniſche Be=
ſatzung hatte den Ort wiederholt gegen Eingeborenen=
Angriffe zu verteidigen. As Deutſchland 180
Ponape zuſammen mit den übrigen Karolinen=Inſeln
erwarb, gelang es dem geſchickten Auftreten des dama=
ligen Vize=Gouverneurs, ſpäteren Gouverneurs von
Deutſch=Neuguinea, Dr. Hahl, Verhandlungen mit den
Eingeborenen anzubahnen und friedliche Zuſtände auf der
Inſel herbeizuführen. Späterhin kamen allerdings nicht
ſelten Zwiſtigkeiten zwiſchen den Eingeborenen vor, die
die Entwickelung zu gefährden und die Intereſſen der
Weißen in Mitleidenſchaft zu ziehen drohten. Zum Zwecke
der Befriedung der Eingeborenen wurde daher vor einigen
Jahren mit der Anlage von Wegen begonnen, die die zum
Teil nur auf dem Seewege zugänglichen Niederlaſſungen
der Eingeborenen für den Landverkehr erſchließen und da=
mit einer beſſeren Aufſicht durch das Bezirksamt unter=
ſtellen ſollten. Ein Teil der Eingeborenen hatte ſich ge=
genüber dieſen Wegebauten ablehnend verhalten; bereits
1908 drohten Unruhen, denen jedoch durch die Entſen=
dung eines Kriegsſchiffes und einer größeren Zahl Poli=
zeiſoldaten aus Neuguineg vorgebeugt wurde.
Anfang dieſes Jahres zeigten ſich die Dſchokadſchleute
widerwillig, doch war es den Bemühungen des Bezirks=
amtmanns, der wiederholt Dſchokadſch perſönlich aufge=
ſucht und mit den Eingeborenen verhandelt hatte, immer
gelungen, der auftauchenden Schwierigkeiten in friedlicher
Erörterung Herr zu werden. Im Juni dieſes Jahres
wurde das Verhältnis zu den Dſchokadſchleuten beſonders
geſpannt, jedoch wurde damals der Ausbruch von Unruhen
durch die perſönlichen Verhandlungen des Bezirksamt=
manns mit den Häuptlingen verhindert; das bald darauf
erfolgende Anlaufen des oſtaſiatiſchen Geſchwaders ſchien
einen nachhaltigen Eindruck auf die Eingeborenen hervor=
zurufen und die Ruhe für abſehbare Zeit zu ſichern. Von
den Dſchokadſchleuten wurde zu Ehren der Anweſenheit
der Kriegsſchiffe ein großes Feſt mit Tanz veranſtaltet,
auch zeigten ſie ſich für die Folge willig zu den Wegebau=
arbeiten, die ſtets gegen Bezahlung erfolgten.
Nach der vorliegenden telegraphiſchen Meldung kann
es ſich wiederum nur um einen friedlichen Beſuch des Be=
zirksamtmanns in Dſchokadſch gehandelt haben, der jeden=
falls ohne Mitnahme von Soldaten erfolgte. Es ſcheint ein
heimtückiſcher Ueberfall der Eingeborenen
erfolgt zu ſein, die mit der Fortführung der Wegebauten
unzufrieden waren.”
Ponapes mikroneſiſche Bevölkerung, infolge
der Einſchleppung ſchwarzer Blattern durch ein eng=
liſches Schiff, ſeit der Mitte des 19. Jahrhunderts um
faſt vier Fünftel auf rund 3200 Köpfe zuſammenge=
ſchmolzen, iſt von mittlerem Wuchs und unterſetztem
Körperbau. Ihre Hantfarbe iſt gelblichbraun bis dun=
kelrotbraun im ganzen aber ziemlich licht. Ihre an=
ſehnlichen Hütten, die allerdings nur ſpärlichen Haus=
rat bergen, ſind zum Teil auf Steinfundamenten er=
richtet und oft am Waſſer gelegen. W. Sievers, deſſen
Darſtellung (in Meyers Deutſchem Kolonialreich) wir
die vorſtehenden Angaben entnehmen, ſchreibt über
Ponape unter anderem noch folgendes:
Pongpe iſt der Sitz der deutſchen Verwaltung
der Oſt=Karolinen. Das am Langerhafen auf der Nord=
ſeite der Inſel angelegte Kaiſerliche Bezirks=
amt umfaßt neben dem Regierungsgebäude auch eine
Schule, ein Krankenhaus, eine Kirche, ſowie einen
Nutz= und einen Verſuchsgarten. Mit eingeborenen
Händlenn ſind von der Jaluitgeſellſchaft die Stationen
Takein und Mutokolodſch, Inſeln an der Oſtſeite,
ferner Ronkiti im Südweſten und Langer im Norden
beſetzt. Die katholiſche Miſſion (Kapuziner) hatte
Mitte 1909 auf Ponape vier Haupt= und zwei Neben=
ſtationen mit zuſammen fünf Patres, ſieben Brüdern
und drei Schweſtern, die zuſammen 231 Kinder unter=
richteten. Außerdem ſind Vertreter der Liebenzeller
evangeliſchen Miſſion auf der Inſel; ſie verfügten 1909
über drei Hauptſtationen, neun Nebenſtationen, drei
Miſſionare, drei Miſſionarinnen und 289 Schüler. All=
mählich beginnt Ponape ſich wirtſchaftlich von dem
Taifun von 1905 zu erholen. Durch dieſen Taifun
wurde die bis dahin blühende Inſel in eine Wildnis
verwandelt. Der angerichtete Schaden belief ſich auf
etwa vier Millionen Mark; der Handel wurde auf
Jahre hinaus lahmgelegt, weil die Kopra liefernden
Kokospalmen zu drei Vierteln abgedreht, die Brot=
fruchtbäume und Yams vernichtet, die Wohnungen ab=
gedeckt und zerſtört waren. Auch die Mangrovenwäl=
der wurden verſtümmelt, die Vogelwelt ging großen=
teils zugrunde, tote Fiſche ſchwammen maſſenhaft auf

der See. Die bloßgelegten Waren erlitten durch die
mächtigen Regenfluten ſchweren Schaden; die Häuſen
der Regierung, der Miſſion und der Händler wurden
großenteils dem Erdboden gleich gemacht. Seither ſind
die Gebäude wieder aufgerichtet, den Eingeborenen
ſtehen Brotfrucht und Yams reichlich zur Verfügung,
und auch die Kopraernte beginnt günſtiger auszufallen;
nur Steinnüſſe werden noch wenig ausgeführt, da die
Steinnußpalmen zum größten Teil vernichtet ſind.
In dem bei dem Aufſtand getöteten Regierungsrat
Böder verliert die Kolonialverwaltung einen ihrer
älteſten Beamten, der ſich in Kamerun, Togo und Oſt=
afrika in langjähriger Wirkſamkeit bewährt hatte, und
als ruhiger, in der Behandlung von Eingeborenen
beſonders erfahrener Mann bekannt war. Böder, der
zuletzt Bezirksamtmann in Daresſalam geweſen war,
befand ſich erſt ſeit Ende 1909 in Ponape. Er hinter=
läßt eine Witwe mit zwei Kindern, von denen das
jüngſte erſt vor einigen Monaten in Ponape geboren
iſt. Böder war aus der Zollverwaltung hervorgegangen
und zunächſt in den weſtafrikaniſchen Kolonien Be=
amter dieſes Verwaltungszweiges geweſen. Später
ging er nach Oſtafrika über. Die ſtädtiſchen Verhält=
niſſe von Daresſalam verdanken ihm viel von ihrer
neueſten Entwicklung, und von der Tätigkeit dieſes
erprobten, trotz der langen kolonialen Dienſtzeit rüſti=
gen Beamten erwartete man auch in der Südſee Er=
ſprießliches.

Oſtaſten.

— Die europäiſche Politik nimmt augenblicklich das
öffentliche Intereſſe ſo ſehr in Anſpruch, daß man der Ent=
wickelung der Dinge in ferneren Gegenden keine ſonder=
liche Aufmerkſamkeit zuwendet, obwohl ſich da manches
vorbereitet, was für die Zukunft vielleicht von großer
Bedeutung ſein könnte. Dies gilt namentlich von Oſtaſien,
das über kurz oder lang, nach manchen Anzeichen zu ur=
teilen, in der Weltpolitik eine wichtige Rolle ſpielen
dürfte.
In China ſcheint die Reformpartei auch am Hof
endlich mehr Boden zu gewinnen, und es macht den Ein=
druck, als wenn es mit der Verfaſſungsreform diesmal
ernſt iſt und es ſich nicht bloß um Strohfeuer handelt.
Bekanntlich tagt bereits eine Kommiſſion, die die einleiten=
den Schritte für eine parlamentariſche Verfaſ=
ſung vorbereiten ſoll. Gut’ Ding will Weile haben, und
es liegt auf der Hand, daß eine ſo tief einſchneidende
Maßnahme, die mit der ganzen bisherigen Tradition
bricht, nicht von heute auf morgen ins Werk geſetzt werden
kann. Vor allen Dingen darf man nicht vergeſſen, daß
trotz der hohen Intelligenz weiter Kreiſe in China doch
das Gros der Bevölkerung roh und ungebildet und über=
wiegend für eine parlamentariſche Verfaſſung kaum reif
iſt. Man tut daher gut daran, die Sache nicht zu über=
ſtürzen. Auch in China gibt es Stürmer und Dränger, die
alles mit einem Male und Hals über Kopf verlangen, mit
dem Erfolge, daß dadurch die Regierung vor den Kopf ge=
ſtoßen und die ganze Bewegung aufgehalten wird.
Daß den Regierungskreiſen allem Anſcheine nach wirk=
lich daran gelegen iſt, die Verfaſſung durchzuführen, be=
weiſt ein kaiſerliches Edikt, wonach ein konſtitutio=
nelles Programm, das die Bildung eines verant=
wortlichen Kabinetts vorſieht, ſchleunigſt ausgearbeitet
und dem Thron vorgelegt werden ſoll. Dieſes Edikt kann
man als eine kluge Maßnahme bezeichnen, um dem allge=
meinen Verlangen nach einem Parlament zu entſprechen,
ohne daß der Würde der Regierung zu nahe getreten
wird. Die Einführung der Reformen wird ſich jedoch kei=
neswegs ſehr glatt vollziehen und an inneren Stürmen
wird es nicht fehlen.
Dazu kommt eine weitere Meldung, die Verwickelun=
gen Chinas nach außen hin befürchten läßt. Nach Peters=
burger Telegrammen iſt eine neuerliche Spannung
zwiſchen Japan und China eingetreten, die zu
den wildeſten Alarmgerüchten Anlaß gibt. So herrſcht
beiſpielsweiſe in Wladiwoſtok die feſte Ueberzeugung, daß
der Ausbruch eines Krieges zwiſchen Japan und China
zum Frühjahr zu erwarten ſei. Die chineſiſche Preſſe be=
ſpricht die Lage ſehr erregt, während die japaniſche ſich
noch zurückhalte. Bei einem eventuellen Konflikt ſei China
der Hilfe Amerikas ſicher. In den letzten Jahren war
zwiſchen Japan und China erſichtlich eine Annäherung
zuſtande gekommen, wohl weniger aus Neigung zueinan=
der, wie von der Abſicht durchdrungen, die Suprematie in
Oſtaſien der gelben Raſſe zu ſichern. Indeſſen haben ſich
die tiefen Gegenſätze zwiſchen Japanern und Chineſen wohl
doch nicht überbrücken laſſen, insbeſondere hat man in

Peking wohl eingeſehen, daß Japan ſchon jetzt ſo feſten
Fuß auf dem oſtaſiatiſchen Kontinent gefaßt hat, daß es
faſt einen dominierenden Einfluß einnimmr.
Es kann daher den Chineſen kaum etwas daran ge=
legen ſein, für Japan den Schrittmacher herzugeben und
hieraus reſultiert wohl nicht in letzter Linie die eingetre=
tene Spannung. Ob ſie freilich zu einer Exploſion führen
wird, läßt ſich heute kaum vorausſagen, immerhin aber
läßt ſich die Gefahr einer derartigen Verwickelung nicht
unbedingt von der Hand weiſen.

Deutſches Reich.

— Der Arbeitsplan des Reichstags. Es
beſteht im Reichstage die Abſicht, vor Beginn der zwei=
ten Etatsberatung noch eine Reihe der vorliegenden Ge=
ſetze teils in der zweiten, teils in der dritten Leſung zu
verabſchieden. In Frage kommen zunächſt das Haus=
arbeitsgeſetz, das Reichsbeſteuerungsgeſetz, das Zuwachs=
ſteuergeſetz und das Arbeitskammergeſetz. Das Geſetz
über die Errichtung eines oberſten Kolonialgerichtshofes
und eine Reihe kleinerer Geſetze während der zweiten
Etatsberatung wird erſt begonnen werden, wenn die Bud=
getkommiſſion einige Etats erledigt haben wird. Die erſte
Leſung des elſaß=lothringiſchen Verfaſſungsgeſetzes wird
ebenfalls noch im Januar ſtattfinden. Was die Reichs=
verſicherungsordnung betrifft, ſo iſt vorläufig beabſichtigt,
die zweite Leſung im Plenum erſt vorzunehmen, wenn
der Etat zum größten Teil erledigt ſein wird, zumal die
Reichsverſicherungskommiſſion ihre Beratungen vor Ende
Februar nicht endgültig abſchließen wird.
Die Neuwahlen zum Reichstag dürften
vorausſichtlich erſt Ende Oktober oder Anfang November
ſtattfinden. Daß dieſer Termin in Ausſicht genommen
worden iſt, kann wohl als ſicher gelten, da, wie verlautet,
die Armeekorps beauftragt worden ſind, bei Aufſtellung
des Uebungsplans für 1911 in der Zeit vom 15. Oktober
bis 15. November tunlichſt keine Reſerviſten oder Land=
wehrmänner zur Uebung einzuziehen. Auch die Bezirks=
kommandos ſind bereits darauf hingewieſen worden, daß
die Neuwahlen wahrſcheinlich in die Zeit der Kontrollver=
ſammlungen, alſo in den November, fallen werden, und
daß die Zeit der Reichstagswahlen mit den Kontrollver=
ſammlungen nicht zuſammenfallen dürfe.
— Die Einnahmen der Reichspoſt= und
der Reichseiſenbahnen. Im November ds. Js.
ſind die Einnahmen der Reichspoſt nicht entfernt ſo günſtig
geweſen, wie im Oktober ds. Js. Während der Oktober
ds. Js. eine Einnahme von 73,80 Millionen Mark zu ver=
zeichnen hatte, ſind im November ds. Js. nur 50,90 Mil=
lionen Mark eingekommen. Durch dieſe Mindereinnahme
des Novembers ſtellt ſich auch das Geſamtergebnis der
bisherigen Poſteinnahmen in dieſem Etatsjahre wieder
weit ſchlechter als im vorhergehenden. Bei einer Jahres=
einnahme von 693,23 Millionen Mark nach dem Voran=
ſchlag hätten bis Ende November 462,11 Millionen Mark
einkommen müſſen. Die tatſächlich Einnahme ſteht aber
mit 454,26 Millionen Mark um faſt 8 Millionen dahinter
zurück. Da jedoch die beſten Monate für die Poſteinnah=
men noch ausſtehen, iſt noch nicht unbedingt daran zu
zweifeln, daß der Etatsanſatz noch erreicht wird. Die
Reichseiſenbahnverwaltung hatte im November eine Ein=
nahme von 10,75 Millionen Mark. Die Geſamteinnahme
beläuft ſich jetzt auf 87,88 Millionen, während der acht=
monatliche Durchſchnitt nach dem Etatsanſatz 81,6 Millio=
nen Mark betragen würde.
— Die Verhandlungen über den deutſch=
ſchwediſchen Handelsvertrag werden zu An=
fang nächſten Jahres in Berlin fortgeſetzt werden. Zu
dieſem Zweck trifft am 8. Januar eine Kommiſſion von
Vertretern der ſchwediſchen Regierung daſelbſt ein.

Ausland.

Portugal.
Neue Geſetze. Das Amtsblatt veröffentlicht zwei
Dekrete, wodurch die Geſetze über die Zivilehe und die
Legitimierung unehelicher Kinder publiziert werden.
Perſien.
Zur inneren Lage. Dem Reuterſchen Bureau
wird aus Teheran gemeldet, in maßgebenden Kreiſen be=
trachte man den Rücktritt des Miniſters des Aeußern Kuli=
Chan als eine Folge der engliſchen Note über die Zu=
ſtände im Süden und führe ihn auf die baldige Wahr=
ſcheinlichkeit zurück, daß die in der engliſchen Note aus=
geſprochene Drohung zur Ausführung kommen werde. Der
Zeitpunkt, an dem die von England geſtellte Friſt für die
Wiederherſtellung der Ordnung auf den ſüdlichen Han=

Seite 2.

Darmſtädter Tagblatt, Donnerstag, den 29. Dezember 1910.

Nummer 305.

delsſtraßen ablaufe, rücke ſchnell heran und es habe nicht
den Anſchein, als ob die perſiſche Regierung irgend ein
Ergebnis von Bedeutung erzielt habe, wenn auch die
Hauptſtraße zwiſchen Abuſcher und Schiras in den letzten
Wochen verhältnismäßig ſicher geweſen ſei. Die Maß=
nahmen, welche die perſiſche Regierung bisher getroffen
habe, erſtreckten ſich auf die Ernennung eines General=
gouverneurs für die Provinz Fars, der übrigens auf ſei=
nen Poſten noch nicht gelangt ſei, und die Entſendung von
800 Mann nach Schiras. Ferner ſei an die italieniſche
Regierung ein Geſuch um Ueberlaſſung von Offizieren zur
Organiſierung einer Gendarmerie gerichtet worden, das
aber bisher ohne Ergebnis geblieben ſei. Die Anleihe=
frage unterliege noch immer den Beratungen des Medſchlis.
Binnen kurzem werde, wie verlautet, eine Antwort auf
die britiſche Note ergehen, in der mitgeteilt werde, welche
Schritte die perſiſche Regierung getan habe, um die Ord=
nung im Süden wiederherzuſtellen.
Vereinigte Staaten.
Taft und Rooſevelt. Ein Londoner Blatt
meldet aus New=York: Alle Meinungsverſchiedenheiten
zwiſchen Taft und Rooſevelt ſind beigelegt. Gegenwärtig
arbeiten ſie in vollkommenem Einvernehmen an der För=
derung der republikaniſchen Parteiſache. Rooſevelt will
der Wiederaufſtellung Tafts als Präſidentſchaftskandidat
für 1912 rückhaltlos zuſtimmen.
Mexiko.
Die Revolution. Der Regierung von Mexiko
iſt es noch immer nicht gelungen, die Revolution im Nor=
den des Landes zu unterdrücken. Alle Nachrichten ſtimmen
jetzt darin überein, daß General Navarro in die Verteidi=
gung gedrängt wurde, obgleich die Meldung, daß er in
die Gefangenſchaft der Rebellen geraten ſei, ſich nicht zu
beſtätigen ſcheint. Andererſeits haben aber die Rebellen
die Gelegenheit verſäumt, die Truppen des Generals
Navarro ganz zu vernichten, was ihnen in dem Gefecht
bei Pietro leicht möglich geweſen wäre, wenn ſie eine
beſſere Führung gehabt hätten. Nach der Auffaſſung
amerikaniſcher und engliſcher Blättervertreter in Mexiko
ſtehen noch ſchwere Kämpfe mit den Rebellen bevor, aber
die Regierung dürfte ſchließlich doch die Oberhand ge=
winnen.

* München, 26. Dez. Hier hat ſich ein Landes=
ausſchuß gebildet, der eine Sammlung im ganzen
Königreich veranſtalten will. Das Erträgnis ſoll dem
Prinzregenten Luitpold zu deſſen 90. Ge=
burtstage im März 1911 mit der Bitte dargebracht
werden, über ſeine Verwendung für gemeinnützige und
wohltätige Zwecke zu beſtimmen. Es entſpricht dem edeln
Sinne des Jubilars der in einem Erlaſſe gebeten hat, von
allen Ehrengaben für ſeine Perſon abzuſehen, wenn ſein
Geburtstagsfeſt dem Volke Gelegenheit gibt, in einer
Stiftung für das Wohl der Allgemeinheit den Tag zu
feiern. An der Spitze des Landesausſchuſſes ſteht der
Oberbürgermeiſter von München.
* Jaipur, 27. Dez. Der deutſche Kron=
prinz nahm geſtern abend an einem Feſtbankett im
Palais des Maharadſcha teil, beſuchte heute das Obſer=
vatorium und beſichtigte die Eingeborenen=Truppen.
Der Kronprinz überreichte dem Maharadſcha den ihm
verliehenen Königlichen Kronenorden erſter Klaſſe.
Nachdem der Kronprinz ſo Gelegenheit hatte, zwei der
wichtigſten Einzelſtaaten Indiens zu beſuchen, und ſich
mit deren Verhältniſſen vertraut zu machen, tritt er
abends die Weiterreiſe nach Agra an.

Stadt und Land.
Darmſtadt, 29. Dezember.

Empfänge. Se. Königl. Hoheit der Groß=
herzog empfingen am Mittwoch den Ritter und
Edlen v. Loeßl vom Stabe des Garde=Drag.=Regts.
(1. Großh. Heſſ.) Nr. 23, den Major v. Meiß vom Großen
Generalſtabe, kommandiert zum Kriegsminiſterium, Berlin,
den Frhrn. v. Schauroth, Major à la suite der Kavallerie
und Kammerherr, den Kriegsgerichtsrat Obenauer, Stettin,

den Attaché bei der Kaiſerl. Deutſchen Botſchaft in London
Riedeſel Frhrn. zu Eiſenbach, den Sanitätsrat Dr.
Weidenhammer, Stabsarzt a. D., von Worms, den
Piarrer Heiſer von Biblis, den Oberlandesgerichtsrat
Dr. Buff, den Landgerichtsdirektor Schmeckenbecher
von Gießen, den Kammerjunker Dr. Frhrn. v. Rabenau
von Großen=Buſeck, den Kammerherrn Frhrn. v. Oetinger,
den Feldbereinigungsgeometer Maurer von Büdingen,
den Rektor Opel von Beerfelden, den ordentl. Profeſſor
der Forſtwiſſenſchaft Weber von Gießen: zum Vortrag:
den Staatsminiſter Ewald, den Geh. Hofrat Werner.
* Ordensverleihungen. Se. Königl. Hoheit der
Großherzog haben dem Geheimerat Wilhelm Beſt
zu Darmſtadt die Erlaubnis zur Annahme und zum
Tragen der ihm von Sr. Maj. dem Deutſchen Kaiſer und
König von Preußen verliehenen Rote Kreuz=Medaille
3. Klaſſe, dem Bürgermeiſter Peter Joſeph Schmitt zu
Hechtsheim die Erlaubnis zur Annahme und zum Tragen
des ihm von Sr. Maj. dem Deutſchen Kaiſer und König
von Preußen verliehenen Kronen=Ordens 4. Klaſſe, dem
praktiſchen Arzt Sanitätsrat Dr. Habicht zu Darmſtadt
die Erlaubnis zur Annahme und zum Tragen des ihm
von Sr. Maj. dem Kaiſer von Rußland verliehenen
St. Stanislaus=Ordens 2. Klaſſe, ſowie dem Rechtsanwalt
und Notar Juſtizrat Dr. Kleinſchmidt zu Darmſtadt
die Erlaubnis zur Annahme und zum Tragen des ihm
von Sr. Maj. dem Kaiſer von Rußland verliehenen St.
Stanislaus=Ordens 2. Klaſſe erteilt.
Se. Maj. der Kaiſer haben dem Reichsgerichtsrat
Weller in Leipzig die Erlaubnis zur Anlegung des ihm
verliehenen Komturkreuzes 2. Klaſſe mit der Krone des
Großh. Heſſiſchen Verdienſtordens Philipps des Groß=
mütigen erteilt.
* Militärdienſtnachricht. Obenauer, Kriegs=
gerichtsrat bei der Großh. Heſſ. (25.) Div., zu dem
Generalkommando des II. Armeekorps verſetzt.
— Das Großh. Regierungsblatt Nr. 22 enthält:
Bekanntmachung, Abänderuug der Verordnung über die
Prüfungen der Anwärterinnen für das Lehramt an
höheren Mädchenſchulen betreffend. Bekanntmachung.
das Deutſche Arzneibuch, Ausgabe 1910 betreffend. Be=
kanntmachung, Deutſche Arzneitaxe 1911 betreffend.
n. Der Kreisausſchuß beſchäftigte ſich geſtern nachmit=
tag unter Vorſitz des Regierungsrats Dr. Reinhart mit
drei kurzen Verhandlungen. Der erſte Fall betraf den
Entſchädigungsanſpruch des Heinrich Bracht von Pfung=
ſtadt für ein verendetes Schwein. Der zuerſt zur Behand=
lung des Tieres zugezogene Tierarzt Dr. Brill hatte
Rotlauf angenommen und auch der Großh. Kreisarzt Ve=
terinärrat Dr. Weinsheimer teilte anfänglich den
Verdacht dieſer Seuche, weshalb u. a. auch die 14tägige
Sperre über B.s Stall verhängt wurde. Nachdem das
Schwein eingegangen war, beſtätigte der ausſchlaggebende
mikroſkopiſche Befund jene Annahme nicht; es waren zwar
verdächtige Flecken der Haut vorhanden, doch Rotlauf=
bazillen, die Erreger jener Seuche, fehlten völlig, was auch
von dem Großh. Obermedizinalrat Dr. Lorenz feſtgeſtellt
iſt. Nur für Rotlauf haſtet die ſtaatliche Viehverſicherung
und ſie lehnte auf Grund fraglicher Gutachten die für 186
Pfund mit 76 Mark zu berechnende Entſchädigung ab. Die
von B. dagegen verfolgte Beſchwerde wurde koſtenfällig
verworfen, aber von der Auferlegung eines Averſional=
betrages in Anbetracht der Umſtände abgeſehen. — Die
am 19. November ds. Js. in Traiſa ſtattgehabte Beigeord=
netenwahl iſt von zwei Einwohnern, Valentin Daub VI.
und Philipp Leißler I., angefochten worden, weil der
Bürgermeiſter ohne Gemeinderatsbeſchluß die Wahlzeit be=
ſtimmt hat und die ortsübliche Bekanntmachung derſelben
unzureichend geſchehen ſei. Erſteres erſcheint nach der
Landgemeindeordnung als zuläſſig, doch war die Ver=
öffentlichung mangelhaft, weil der ausſchellende Polizei=
diener ſich irrte und die Stunde des Beginns verſchieden
ausrief. Am zweckmäßigſten hätte man die Veröffent=
lichung am Gemeindehaus angeſchlagen. Die erhobene
Beſchwerde wurde für begründet erachtet, die Wahl
für ungültig ertlärt und die Gemeinde mit den
Koſten belaſtet. — Der 30jährige Karl Haller von Eber=
ſtadt, der infolge körperlicher Leiden nur leichte Arbeit ver=
richten kann und eine monatliche Invalidenrente von 13,75
Mark bezieht, beſitzt für Frau und zwei kleine Kinder keine
anderen Unterhaltsmittel. Bis zum März d. J. hatte ihm
die Gemeinde wöchentlich 1,50 Mark Unterſtützung gewährt,
aber ein neuerliches Unterſtützungsgeſuch abgelehnt. Es
ſoll dies aus perſönlichen Erwägungen (wegen H.s Ver=
halten) geſchehen ſein, obwohl die Bedürftigkeit der Fa=
milie ſeſtzuſtehen ſcheint. Die Verhandlung wurde vor=
läufig ausgeſetzt, um weitere Ermittelungen zu machen,
um Entgegenkommen der Gemeinde zu erreichen.

Oberbaurat Eduard Hechler . Der am 23. d. M.
in Chemnitz verſtorbene Kgl. Sächſ. Oberbaurat Eduard
Hechler war ein Darmſtädter Kind. Der Genannte hat
von Anfang des Jahres 1866 an bis Ende April 1880 die
Stelle des hieſigen Stadtbaumeiſters verſehen und es wur=
den von ihm eine Reihe ſtilvoller Bauten ausgeführt, die
unſerer Stadt dauernd zur Zierde gereichen. Wir erin=
nern beſonders an den Neubau der Stadtkapelle, das Real=
gymnaſium, das Schulhaus der Mittelſchule in der
Friedrichſtraße, die beiden Schulhäuſer an der Rundeturm=
ſtraße u. a. m. Auch die Kanaliſation der Stadt wurde
von ihm in ihren erſten Anfängen mitbearbeitet. Im
Jahre 1880 folgte er einem Rufe der Stadt Chemnitz in
deren Dienſt.
— Herr Wilhelm Backhaus, der morgen, Freitag, 30.
Dezember, zum Beſten des Feſthaus=Vereins Darmſtadt
hier einen volkstümlichen Klavierabend geben wird, iſt
zurzeit der „recordman” unter den deutſchen Pianiſten.
Vom 15. Oktober bis 15. Dezember hat er in England
57 Konzerte veranſtaltet (London, Glasgow, Liverpool,
Birmingham, Briſtol, Newcaſtle, Sheffield, Aberdeen,
Leeds, Nottingham, Hull, Belfaſt, Cardiff, Middles=
borough, Dublin uſw.). Vom 2. Januar bis 25. Februar
folgt eine Tournee in Rußland, 39 Abende. Vom 1.
März bis 7. April ſpielt der Künſtler in Deutſchland,
Oeſterreich=Ungarn und in der Schweiz. Hier ſind be=
reits 23 Abende notiert. Dann reiſt Backhaus nach
Rom, wo er wieder für mehrere Soireen im Auguſteum
verpflichtet iſt und kehrt dann nach London zurück, um
ſeine Engagements während der „Saiſon” zu erfüllen.
Bis zum Sommeranfang folgen ſchließlich noch eine
Reihe von Muſikfeſten, bei denen Backhaus zur Mit=
wirkung eingeladen worden iſt.
Städtiſche Sparkaſſe. Bei dem an der Sparkaſſe
verkehrenden Publikum iſt es faſt Brauch geworden, die
dort notwendigen Beſorgungen meiſt in die Zeit von
10—12½ Uhr vormittags zu legen. Infolge des unge=
heuren Verkehrs an den Schaltern um dieſe Zeit und
aus Mangel an Raum zur Errichtung weiterer An=
nahmeſtellen iſt die Abfertigung bei einem Andrange,
wie er eben ununterbrochen ſtattfindet, kaum zu bewäl=
tigen. Ganz abgeſehen von den übermäßigen Anforder=
ungen an die Leiſtungen der Beamten, dehnen ſich die
Zahlſtunden bis über 1 Uhr aus, und die Wartezeir für
die einzelne Handlung beträgt oftmals mehr als
1 Stunde. Es liegt daher im eigenſten Intereſſe der
hier in Betracht Kommenden, ihre Geſchäfte bei der
Sparkaſſe, wenn äußerſt möglich, in der Zeit von 8½
bis 10 Uhr zu erledigen.
* Neue Stromlieferungs=Bedingungen. Die
Städtiſche Elektrizitätswerks= Verwal=
tung Darmſtadt erläßt in heutiger Nummer eine
Bekanntmachung, betr. die neuen Lieferungsbedingungen
für elektriſchen Strom, auf die Intereſſenten beſonders
aufmerkſam gemacht ſeien.
* Das Haus der Feuerwache (das frühere Schul=
haus an der Stadtkirche) iſt jetzt fertiggeſtellt worden.
Es wird heute nachmittag 3½ Uhr von Vertretern der
Stadtverwaltung beſichtigt werden und dann in Ge=
brauch genommen.
— „Grüßt deutſch!” Man ſchreibt uns: Der Allge=
meine Verein für deutſchen Gruß, Ortsgrrnve Bremen,
hat Herrn Forſtaſſeſſor B. Walter, Schriftführer des
Darmſtädter Grußvereins, zum Ehrenvorſitzenden der
Bremer Ortsgruppe ernannt in dankbarer Anerkenn=
ung ſeiner großen Verdienſte um die gute Sache des
Deutſchgrüßens. Die am Bremer Gewerbemuſeum von
Herrn Kurt Voß ausgefertigte Ehrenurkunde wurde
Herrn Forſtaſſeſſor Walter zu Weihnachten überreicht.
nn. Ehrung. Der Verband Heſſiſcher Zimmer=
meiſter (Zweigverband des Bundes Deutſcher Zimmer=
meiſter) hat aus Anlaß des 30jährigen reſp.
25jährigen Arbeitsjubiläums des Zimmer=
geſellen Johannes Emig IV. aus Roßdorf (bei Herrn
Zimmermeiſter Ph. Spieß) und des Zimmergeſellen
Heinrich Heß aus Gräfenhauſen (bei Herrn Zimmer=
meiſter Karl Keller zu Darmſtadt) den beiden Jubilaren
prachtvolle Ehrenurkunden unter Glas und Rahmen
überreichen laſſen. Die Urkunden, von dem Hofkalligraphen
Göttmann kunſtvollſt ausgeführt, tragen folgenden
Wortlaut: Wir verleihen den Jubilaren in Anerkennung
ihrer 30= reſp. 25jährigen treuen Arbeit dieſe Ehren=
urkunden mit dem Wunſche, daß ſie in ihrem Handwerk
noch viele Jahre wirken mögen. Darmſtadt, den 25. De=
zember 1910. Der Verband Heſſ. Zimmermeiſter: Witt=
mann, Vorſitzender, Haury, Schriftführer.
* Im Silberkranz. Tapeziermeiſter Joſ. Georg
und Frau, geb. Frikel, Schwanenſtraße 20, feierten am
zweiten Weihnachtstag die Silberne Hochzeit.

Richard Wagner als „Sänger”.

*⁎* Richard Wagner iſt nicht nur auf dem Gebiete
des Muſikdramas, ſondern auch für die Entwicklung
einer deutſchen Geſangskunſt als bahnbrechender
Reformator erſchienen. Wort, Ton und Inſtrumental=
begleitung ſollten nach ſeiner Forderung zu der unzer=
trennlichen Einheit des dramatiſchen Kunſtwerkes ver=
ſchmolzen werden; die Leiſtung des Sängers ſollte orga=
niſch aus dem Geſamtkomplex des Muſikdramas her=
vorwachſen. In ſeinen Beſtrebungen, ſich zu ſolchen
Aufgaben Künſtler heranzuziehen, iſt er von keinem
ſeiner Helfer an dem großen Werk von Bayreuth beſſer
verſtanden und eifriger unterſtützt worden, als von
Julius Hey, den er 1875/76 als geſangstechniſchen Bei=
rat zu ſich berufen hatte. Daher vermag uns auch kein
anderes Buch der geſamten Wagnerliteratur einen
tieferen Einblick in die Gedanken Wagners, die ſich mit
der Ausbildung der Sänger und der Formung eines
neuen Vortragsſtils beſchäftigen, zu gewähren, als die
Erinnerungen des ausgezeichneten Geſangslehrers, die
unter dem Titel „Richard Wagner als Vortragsmeiſter”
von ſeinem Sohne Hans Hey ſoeben herausgegeben
worden ſind.
Der „Baſilio der Deutſchen” wie der Meiſter ſcherz=
haft den Profeſſor an der Münchener Muſikſchule
nannte, ſchildert hier, wie er Wagner kennen lernte, wie
er für ſeine geſangsreformatoriſchen Ideen gewonnen
wurde und bei den Proben in Bayreuth dem Kompo=
niſten, der ein vortrefflicher „Schulmeiſter” war, hel=
fend zur Seite ſtand. In ſeinen Aufzeichnungen finden
ſich die tiefgründigſten Analyſen einiger der wichtigſten
Rollen, hauptſächlich des „Siegfried” den Hey mit dem
von Wagner ausgewählten, ſtimmlich zunächſt ganz
unzulänglichen Tenor Unger einſtudieren mußte. Der
Meiſter legte den größten Wert auf eine prachtvolle
Bühnenerſcheinung; er war der Anſicht, „ein ſtimmbe=
gabter Menſch, der geſunde Lungen, gutgebildete
Stimmbänder und eine robuſte Körperkonſtitution habe,
müſſe imſtande ſein, jederzeit zu ſingen, ſelbſt mit
ſchlechtem Tonanſatz.” So hatte es ihm denn der Hüne
Unger angetan, aber ſein Organ war der Siegfried=
Partie nicht gewachſen und mußte erſt durch ein ein=

jähriges Studium mit Hey geſchult werden. Die „ ge=
waltige Leiblichkeit” hatte Wagner auch zuerſt bei den
beiden Sängern imponiert, die ſein Ideal werden ſoll=
ten und einen großen Einfluß auf ſein Schaffen ge=
wannen, bei Tichatſchek und Schnorr von Carolsfeld.
Hat er ſelbſt eingeſtanden, daß „der beſondere Tenorklang
Tichatſcheks mir für alle Zeiten maßgebend blieb und
wohl dazu beigetragen hat, die führenden Partien in
meinen Werken für dieſe Stimmgattung zu ſchreiben”.
ſo entwickelte ſich beim Einſtudieren des Tannhäuſer
mit ſeinem ſo früh dahingeſchiedenen und ſo tief be=
trauerten Liebling Schnorr von Carolsfeld ſeine eigene
Fähigkeit als Vortragsmeiſter.
Wagner war der unvergleichlichſte Interpret ſeiner
eigenen Geſtalten, und auf den Proben erreichte er die
höchſte Wirkung, indem er nicht nur den Sänger anwies
und ihm einzelnes vormachte, ſondern auch einen ganzen
Geſangspart durchführte. Als mit Unger der „ Sieg=
fried” geprobt wurde, ſang Wagner den „Mime‟. „Und
wie ſang er ſeinen „Schulmeiſter Mime‟! Ungers
gaumiger Geſang hörte ſich gequält, farblos, ganz neben=
ſächlich an, während der Vortragsmeiſter durch eine un=
vergleichlich charakteriſtiſche Ausdrucksweiſe — man ver=
geſſe nicht, daß er eine „Stimme” im landläufigen Sinne
gar nicht beſaß! —, ohne „Gangeln und Gehen” eine
Geſtalt ſchuf von ſo ſcharfer, feſt umriſſener Ausprägung,
wie ſie von der Bühne herab vielleicht niemals erlebr
werden wird.” Seine Durchführung der Partie wurde
„zu einer künſtleriſchen Offenbarung des Wagnerſchen
Vortrags. Wir ſchwelgten förmlich. Welch überraſchende
Einblicke in die Sonderheit ſeines dramatiſchen
Schaffens!
Trotz der fehlenden Stimme ließ die Art, wie
Wagner dies geſanglich geſtaltete, nicht den kleinſten
Bruchteil des dramtiſchen Ausdrucks unerſchöpft in der
Partitur zurück. Klar und deutlich ließ ſich aus dem
zielbewußten Künſtlerwillen heraus der Entwicklungs=
gang des Kunſtwerkes in ſeiner organiſchen Gliederung
verfolgen: von der erſten, allgemein poetiſchen Empfin=
dungskonzeption bis zur muſik=dramatiſchen Vollendung,
herausgewachſen aus der unzertrennlichen Einheit von
„Wort und Ton‟. Die Rufe Siegfrieds „Hei=a=ho!
Ha=ha! Ha=hei=a=ha!” wollte Wagner wie einen fröh=

lichen, in den bayeriſchen Bergen oft gehörten Juchzer
geſungen wiſſen. „Er machte uns das mit einer er=
ſtaunlichen Sicherheit vor und überzeugte uns ſo von
der beabſichtigten Wirkung dieſer jauchzenden Empkin=
dungsäußerung des friſch hantierenden Heldenknaben!“
Ohne zu ermüden, ſang ſo der Meiſter den ganzen
„Mime” bis zum Schluß des erſten Aktes, und den
größten Teil des „Siegfried”. Während Unger völlig
erſchöpft war, war Wagner am Ende trotz immer=
währenden Sprechens und Singens, trotz ſeiner 62
Jahre, noch völlig friſch und „ſtimmhaft” „Beim An=
blick der kleinen, beweglichen Geſtalt blieb es unbegreif=
lich, wo er dieſen Kräftebeſtand, den er zum Vollzug
ſeines energiſchen Künſtlerwillens brauchte, hernahm.
Welch ungeheurer Verbrauch des Lebensſtoffes, und
trotzdem dieſe unglaubliche Ausdauer der Körperkräfte
bei intenſivſter Anſpannung der Nerven, die ſelbſt nach
den längſten und angeſtrengteſten Proben niemals
erholungsbedürftig erſchienen. Bei ihm trug eben alles
das Gepräge des Unerſchöpflichen; er war wie der friſche
Bergquell auf ſonniger Höhe, der oben den durſtigen
Wanderer erguickt und unten im Tal luſtig die Mühle
treibt.”
Eines Abends ſollte in Wahnfried der „Triſtan”
weiter geprobt werden, und da ſich keiner der vielen
anweſenden Sänger entſchließen konnte, den Marke zu
übernehmen, ſetzte ſich der Meiſter zur Linken des Be. an den Flügel und — ſang den Marke ſelbſt!
„Woher er dieſe — eigentlich mit halber Stimme ge=
ſungenen — Töne nahm, war unbegreiflich. Die
rührende Klage des ins Herz getroffenen Freundes im
Königsmantel — eine Rezitation, die dem atemlos
Lauſchenden unmittelbar in die Seele drang. Ich möchte
wohl wiſſen, ob einem der im Kreiſe ſitzenden Stimm=
gewaltigen die Frage nach dem eigentlichen Urſprung
dieſes tönenden Wunders kam, das wie eine vom
Augenblick geborene Improviſation aus Wagners be=
wegtem Innern quoll. Wer dachte bei dieſem Vortrag
noch an die Notenzeichen der Partitur? Dieſe dienten,
ſo ſchien es, nur dazu, die Uferlinien anzudeuten, in
die der Stimmungsgehalt der Tondichtung ſich unmittel=
bar ergoß, um zu einem Strom höchſter dramatiſcher
Wirkung anzuſchwellen.”

Nummer 305.

Darmſtädter Tagblatt, Donnerstag, den 29. Dezember 1910.

Seite 3.

K.V. Die Ausſtellung in der Kunſthalle, beſchickt
von W. Bader, A. Beyer, M. Becker, W. Horſt, K.
Kempin, A. Kichler, H. R. Kröh, J. Müller, A. Röth,
M. Stegmayer, J. Wick, A. Wondra, G. Wüſt, H. Zer=
nin, R. Cauer, B. Hoetger u. a., iſt Werktags von
11—4 Uhr, Sonntags von 10—4 Uhr geöffnet.
* Vortragskurſus für Landwirte. Infolge Krank=
heit des Herrn Geh. Hofrat Prof. Dr. P. Wagner iſt
derſelbe nicht in der Lage, den auf dem Vortrags=
kurſus für praktiſche Landwirte vom 3. bis
7. Januar in Darmſtadt übernommenen Vortrag am
3. Januar halten zu können. Als Erſatz für denſelben
iſt Herr Prof. Dr. A. Backhaus=Berlin eingetreten,
der über die Südamerikaniſche Landwirtſchaft ſprechen
wird. Backhaus iſt bekanntlich über vier Jahre in Süd=
amerika (Montevideo) geweſen.
— Jubiläum. Am 1. Januar 1911 begeht der Lager=
chef der Firma A. Roſenthal u. Co., Darmſtadt, Herr
Ferd. Scholl, ſein 25jähriges Dienſtjubiläum.
* Weihnachtsſpiel. Man ſchreibt uns: Gelegentlich
der Weihnachtsfeier des Bürgervereins Beſſungen im
großen Saale des Chauſſeehauſes gelangte ein, von
einem Darmſtädter, Herrn Bernhard Eiſenhauer,
verfaßtes Weihnachtsſpiel „Heimkehr” zur Aufführung.
Das ſchön zuſammengeſetzte Stückchen wirkte ſehr er=
greifend und erzielte einen durchſchlagenden Erfolg.
Der Verfaſſer, der auch die Hauptrolle ganz vorzüglich
ſpielte, wurde durch Ueberreichung eines prächtigen
Lorbeerkranzes mit Widmung geehrt.
* Das Männerquartett Beſſungen (Dirigent K.
Grim) hielt in der Turnhalle an der Heidelberger=
ſtraße ſeine Weihnachtsfeier ab. Ein ſorgfältig zuſam=
mengeſtelltes Programm hielt das Publikum einige
Stunden in beſter Weihnachtsſtimmung. Reicher Bei=
fall folgte jeder Nummer. Zwei gemiſchte Chöre, be=
ſtehend aus Herren und Knaben, gefielen ganz beſon=
ders; auch der Männerchor leiſtete Gutes. Echte Weih=
nachtsſtimmung ſchaffte ein Prolog mit Klavierbegleit=
ung, der von den Geſchwiſtern Funk wirkungsvoll vor=
getragen wurde. Im 2. Teil war der Humor durch
Soloſzenen, Terzette und zwei drollige Einakter
„Köchin Anton” und der „Weihnachtsmann” vertreten.
Ein Tänzchen verhalf der Jugend zu ihrem Recht.
Orpheum. Die Tage „zwiſchen den Jahren” pflegt
die Direktion unſeres beliebten Varieté=Theaters ſeit Jah=
ren durch beſondere „Leckerbiſſen” der leichten und leich=
teſten Kunſt auszufüllen und hat mehrfach mit beſtem Er=
folg das Frankfurter Intime Theater für dieſe Zeit zu
Gaſtſpielen gewonnen. Auch das gegenwärtige, nun bald
zu Ende gehende Gaſtſpiel des bekannten Frankfurter
Kabaretts hat, wie ſchon erwähnt, durchſchlagende Erfolge
zu verzeichnen. Ein Beweis, daß man auch die Kunſt der
Bunten Bühne bei uns ſehr wohl zu ſchätzen weiß, zumal
die Künſtlerinnen und Künſtler für jeden Geſchmack etwas
zu bringen wiſſen. Geſang und Deklamation, Ernſt und
Humor und dann all das, was ſich nur im Rahmen und
Inhalt leichter Chanſons” geben läßt, zu deren Inter=
pretation die vielgenannte, noch immer im Mittelpunkt
gewiſſer Kreiſe der Lebewelt ſtehende Mary Irber,
das queckſilbrige, prickelnde, aber totſchicke Perſönchen, der
Star des Enſembles, wie berufen iſt. Man darf bei den
Darbietungen dieſer zweifellos talentvollen Künſtlerin das
Erlaubte von dem nach gewöhnlichem Begriffe von Moral
und Sitte Unerlaubten nicht zu ſcharf trennen. Sie geht
bis an die äußerſten Grenzen, und ſelbſt dieſe müſſen ſehr
weit gezogen werden. Dem weitaus größten Teil des
Publikums gefallen dieſe Darbietungen, das beweiſt der
auſchende Beifall, der Mary Irber ſchon beim Auftreten
begrüßt und der auf jeden ihrer Schlager — ſie bringt als
Star natürlich nur „Schlager” — folgt. — Im übrigen
ber bringt das Enſemble auch ſehr nette, dezente und
künſtleriſch zu bewertende Vorträge und Geſänge. Da iſt
vor allem die ebenſo anmutige wie graziöſe, dabei in
ihrem Auftreten wie in ihren Liedern dezente Annie
Schneider, die mit reizender Stimme als Meißner
Porzellanfigur ihre Lieder ſingt. Willy Renée erringt
ſtarken Erfolg durch den Vortrag ſehr wirkungsvoller
Deklamationen. Artur Berg weiß ſein Publikum zu