Darmstädter Tagblatt 1910

Abonnemenkspreis
monatl. 50 Pfg., viertelj. 1.50 Mk., aus=
wärts nehmen die Poſtämter u. die Agen=
tnren Beſtell. entgegen zu 60 Pfg. monatl.
u. 1.80 Mk. viertelj. Verantwortlichkeit
für Aufnahme von Anzeigen an vorge=
ſchriebenen Tagenwirdnicht übernommen.

173. Jahrgang
verbunden mit „Wohnungs=Anzeiger” und der Sonntags=Beilage:
Illuſtriertes Unterhaltungsblatt.

Inſerafe
werden angenommen in Darmſtadt
Rheinſtraße 23, Beſſungerſtraße 47,
ſowie von unſeren Agenturen und
den Annoncen=Expeditionen. — Bei
gerichtlicher Beitreibung oder bei Konkurs
kommt jeder Annoncenrabatt in Wegfall.

Organ für die Bekanntmachungen des Großh. Polizeiamts Darmſtadt, der Großh. Bürgermeiſtereien des Kreiſes und der andern Behörden.
Das „Amtsverkündigungsblatt des Großh. Kreisamts Darmſtadt” wird Dienstags, Donnerstags und Samstags nach Bedarf beigefügt.

M 212.
Samstag, den 10. September.
1910.

Die heutige Nummer hat 30 Seiten.

Der „Austanſch=Spion”.
* Aus London, 8. Sept., wird dem Berliner Lokal=
anzeiger geſchrieben: Leutnant Helm iſt in wenigen
Tagen eine der meiſt genannten Perſonen in England ge=
worden. In ſpaltenlangen Berichten wird ſeine Verhaf=
tung unter dem Verdacht der Spionage beſchrieben. Sein
Aeußeres, ſeine Kleidung bis zur Farbe der Krawatte,
wie er ſich ruhig und gelaſſen benahm und ſein beſchei=
denes, aber ſicheres Auftreten vor Gericht, alles das findet
in der Preſſe gebührende Würdigung. Da der Fall ſich
jetzt „sub juclice” befindet, darf nach engliſchem Recht eine
Meinung über Schuld oder Unſchuld des Gefangenen nicht
mehr in der Preſſe geäußert werden, erſt muß der Rich=
ter geſprochen haben, aber der Ton der meiſten Blätter
läßt trotzdem erkennen, daß man die „Spionage” des Leut=
nants Helm ſelbſt mit dem beſten Willen nicht ernſt
nehmen kann. Die Morning Poſt leitartikelt darüber
folgendermaßen: „Der Spion, der ſich erwiſchen läßt, iſt
meiſt überhaupt nicht gefährlich und wohl kaum als Agent
einer fremden Macht zu betrachten. Eine ſolche Perſon
ſucht gewöhnlich nur ihre eigene Neugier zu befriedigen.”
Der Daily Chronicle ſagt: „Die militäriſchen Behörden
geben zu, daß der Fall keineswegs ein ernſter iſt. Man iſt
gegen Leutnant Helm nur deshalb vorgegangen, um der
Spionage in Portsmouth, von der man in der letzten Zeit
ſo viel gehört hat, ein Ende zu machen.” Auch wird an=
gedeutet, daß das Vorgehen in dem Falle Helms durch die
Borkumer Spionage=Affäre beeinflußt worden
ſei, und daß es ſich dabei um Dinge der internationalen
Diplomatie handele. Ohne Zweifel habe man es hier nur
mit „Amateur=Spionage” zu tun, und es heißt, daß eine
leichte und kriminelle Strafe in dem einen Fall ebenſo
in dem anderen Falle werde vergolten werden. Wenn
deshalb die Verhandlung in dem Falle Helm auf eine
Woche vertagt wurde, ſo geſchah das wohl mit der Abſicht,
erſt mal abzuwarten, was in Leipzig geſchehen
wird, und aus dieſem Grunde dürften auch noch weitere
Vertagungen ſtattfinden, ehe dem jungen Leutnant der
Prozeß gemacht wird.
Faſt die ſämtlichen engliſchen Blätter geben Zuſchrif=
ten Raum, in denen vorgeſchlagen wird, Leutnant
Helmmit den Engländern Trench und Bran=
don auszutauſchen! In einigen dieſer Briefe wird
gar angedeutet, daß Helms Verhaftung eine abgekartete
Geſchichte zwiſchen den deutſchen und engliſchen Behörden
ſei, um durch Austauſch den leidigen Borkumer Fall aus
der Welt zu ſchaffen, ohne auf beiden Seiten der Nordſee
das „Geſicht zu verlieren‟. Die Anklage lautet, daß Helm
am 5. September geſetzwidrig und ohne Erlaubnis das
Fort Widley ſkizziert habe.

Die Niederlande, Oeſterreich und die deutſchen
Schiffahrtsabgaben.
* Bis zur Stunde kann als unbeſtreitbare Tatſache
angenommen werden, daß das Deutſche Reich an die nie=
derländiſche Regierung noch keinerlei offizielle Mitteilung
über die Frage der Einführung von Schiffahrtsabgaben
auf dem Rhein gerichtet hat. Die Stellung, welche die
niederländiſche Regierung in dieſer Frage ein=
nimmt, hat ſie deutlich genug zu erkennen gegeben; ſchon
bei der Beſprechung des Staatshaushalts für 1909 hat der
Miniſter des Aeußern auf die im Voorloopig
Verſlag an ihn gerichtete Frage, welche Haltung er den
in Deutſchland zur Einführung von Rheinzöllen anhängig
gemachten Plänen gegenüber einzunehmen gedenke, geant=
wortet, daß er in dieſer Angelegenheit durchaus auf dem
Standpunkt ſeines Vorgängers ſtehe und Rhein=
ſchiffahrtszölle als im Widerſpruch mit dem
Beſtimmungen der Rheinſchiffahrtsakte
ſtehend und als unvereinbar mit den Intereſſen des
Rheinverkehrs betrachte, und ebenſo hat er im Oranjebuch,
das mit dem Entwurf des Staatshaushalts für 1910 der
Zweiten Kammer vorgelegt wurde, bündig erklärt, daß
auch die neue Phaſe, in welche die Frage ſeit der Vorlage
des betreffenden Geſetzentwurfes getreten ſei, die nieder=
ländiſche Regierung in keiner Weiſe in ihrer darüber feſt=
ſtehenden Ueberzeugung zum Wanken gebracht habe.
Kürzlich iſt im Nieuwe Rotterdamſche Courant eine,
wie man auf den erſten Blick ſehen kann, offizielle Aus=
laſſung über die Rolle erſchienen, die die niederländiſche

Regierung in der zwiſchenſtaatlichen Schiffahrts=Zollunion
mit ihren ſelbſtändigen exekutiven und repräſentierenden
Organen (Verwaltungsausſchuß und Strombeirat) etwa
einzunehmen hätte. Jetzt erfährt die Köln. Ztg. aus Am=
ſterdam, daß man dort auch auf den Widerſtand
Oeſterreichs gegen die deutſchen Abſichten rechnet.
Dieſe Ueberzeugung ſcheine allerdings einigermaßen er=
ſchüttert zu ſein, ſeitdem auf deutſcher Seite die Bereit=
willigkeit beſtehen ſoll, die Nachgiebigkeit Oeſterreichs
durch gewiſſe „Kompenſationen” zu erkaufen. Darunter
denkt man ſich, daß etwaige Koſten der Stromverbeſſerung
uſw. ſowohl auf das deutſche, wie auf das öſterreichiſche
Gebiet derart umgelegt werden würden, daß Oeſterreich
noch ein gutes Geſchäft machen würde. Unter einer ſolchen
Bedingung würde man vielleicht auch in Holland mit
ſich reden laſſen.

Deutſchland und Braſilien.
O Ein braſilianiſcher Abgeordneter hat den Antrag
eingebracht, die der Regierung Braſiliens erteilte Ermäch=
tigungzurAnwerbung ausländiſcher Offiziere
zu widerrufen. Wie die Dinge liegen, richtet ſich dieſer
Antrag gegen die Heranziehung deutſcher In=
ſtruktions=Offiziere. Seine Annahme durch die
braſilianiſche Volksvertretung würde ohne Zweifel eine
arge Bloßſtellung dieſer ſelbſt und des ganzen Landes be=
deuten. Denn nachdem in Paris wegen des Vorhabens
der braſilianiſchen Regierung, deutſche Offiziere anzuſtel=
len, Lärm geſchlagen worden iſt, müßte die Aufhebung der
fraglichen Ermächtigung nicht nur die Wankelmütigkeit der
Kammer an und für ſich, ſondern auch ihre Unterwerfung un=
ter die Wünſche der Pariſer Lärmmacher beweiſen. Die
Voſſ. Ztg.” iſt daher berechtigt, die etwaige Annahme des
erwähnten Antrages im Sinne der vorſtehenden Aeußerun=
gen zu geißeln. Wenn die Voſſ. Ztg. aber den Gedanken
aufwirft: es wäre vielleicht am beſten, wenn Deutſchland
den braſilianiſchen Staatsmännern dadurch zu Hilfe käme,
daß es für Braſilien keine Offiziere zur Verfügung ſtellte,
— ſo leuchtet die Zweckmäßigkeit eines derartigen Vor=
gehens nicht ohne weiteres ein. Gewiß ſoll Deutſchland
keiner auswärtigen Macht ſeine Offiziere aufdrängen. Allein
davon kann im vorliegenden Falle keine Rede ſein. Die
Sache ſteht doch ſo, daß Braſilien, nachdem es die Heran=
ziehung deutſcher Offiziere beſchloſſen und das entſpre=
chende Anſuchen geſtellt hat, durch entgegengeſetzte Be=
ſchlüſſe eine Unfreundlichkeit gegen Deutſchland begehen
würde. Braſilien von dem Odium eines derartigen Ver=
haltens durch die Erklärung, daß man keine Offiziere für
Braſilien übrig habe, zu entlaſten, liegt umſo weniger
Anlaß vor, je mehr der braſilianiſche Wankelmut Pariſer
Wünſchen entgegenkommt. Durchkreuzt man an der Seine
aus Abneigung gegen Deutſchland auswärtige Aktionen,
die einen deutſchfreundlichen Anſtrich haben, dann erſcheint
es kaum als zweckmäßig, daß von deutſcher Seite dieſe
Pariſer Manöver irgendwie erleichtert werden: es könnte
darin ſchwerlich etwas anderes als eine Ermunterung, in
Zukunft ähnlich zu verfahren, zu erblicken ſein.

Der Papſt gegen die Moderniſtiſche Bewegung.
* Am 8. ds. Mts, wurde, wie bereits mitgeteilt, ein
Motuproprio des Papſtes veröffentlicht, durch
das praktiſche Maßnahmen gegen die fortdauernde Aus=
dehnung der moderniſtiſchen Bewegung ergriffen
werden. Das päpſtliche Schriftſtück erinnert zuerſt an alle
Verordnungen, die bisher gegen den Modernismus er=
gangen ſind und fügt ihnen ſolche über die Studien in den
Seminaren, über die Wahl der Rektoren und Lehrer in
den Seminaren und katholiſchen Univerſitäten hinzu, fer=
ner über die Bedingungen der Beförderung der Geiſtlichen
zu höheren Weihen, zum theologiſchen Doktordiplom und
bezüglich der Schulen, die ſie beſuchen müſſen, weiter über
die Ueberwachung und Zenſur, die gegen die moderniſti=
ſchen Schriften zu beobachten ſind, über die Prieſterkon=
greſſe, über den alle drei Jahre zu erſtattenden Bericht der
Biſchöfe und Ordensobern bezüglich der Innehaltung der
oben erwähnten Vorſchriften. Nach Zitierung der En=
zyklika „Pascendi” empfiehlt der Papſt den Biſchöfen und
Ordensoberen angelegentlichſt, die Ausbildung des jungen
Klerus, aufmerkſam zu überwachen, damit dieſer ſich gut
zum Kampf gegen die Irrlehre vorbereite und damit die
jungen Schüler nicht durch andere Studien abgelenkt wer=
den. Die Lektüre moderniſtiſcher Zeitungen und Zeit=
ſchriften wird ihnen verboten und ein Eid, der lauteren
Lehre und der katholiſchen Diſziplin treu anzuhängen, ſoll

geleiſtet werden: von jedem Profeſſor vor Beginn der
Vorleſungen, von den Geiſtlichen, bevor ſie zu höheren
Weihen aufrücken, von den neuen Beichtvätern, Pfarrern,
Chorherren und Benefiziaten, bevor ſie in den Beſitz ihrer
Benefizien treten, von den Beamten der biſchöflichen Ver=
waltungen, der kirchlichen Gerichtshöfe, eingerechnet Ge=
neralvikare und Richter, von den Faſtenpredigern, den
Mitgliedern der Kongregationen und Gerichtshöfe des
Heiligen Stuhles. Das Motuproprio enthält ferner die
Eidesformel hierfür, gibt ſchließlich dem Klerus Anwei=
ſungen über die nutzbringendſte Art zu predigen, und zi=
tiert eine Stelle aus dem entſprechenden Erlaß des Papſtes
Leo XIII.
Deuſches Reich.
— Der Kaiſer und die Polenpolitik. Aus
zuverläſſiger Quelle wollte die Kölniſche Volkszeitung er=
fahren haben, daß beim Cercle, den das Kaiſerpaar ab=
gehalten hat, der Wirkl. Geh. Oberregierungsrat Dr.
Gramſch, der Präſident der Anſiedlungskommiſſion, dem
Monarchen geklagt habe, es mangle an Land, um weitere
deutſche Koloniſten in der Provinz Poſen anzuſiedeln, es
müſſe daher enteignet werden. Der Kaiſer habe daraufhin
in auffälliger Weiſe die Unterhaltung mit dem Präſidenten
ſofort abgebrochen. Das polenfreundliche Zentrumsblatt
wollte mit dieſer Erzählung den Kaiſer als einen Gegner
der heutigen Polenpolitik, deren wichtigſter Satz die Ent=
eignung geworden iſt, in Anſpruch nehmen, und durfte das
wohl auch tun, vorausgeſetzt, daß ſeine Erzählung „aus
zuverläſſiger Quelle” wirklich den Tatſachen entſprach.
Dieſe Vorausſetzung trifft jedoch nicht zu. Die Schleſiſche
Zeitung hat ſich offenbar zuſtändigenorts erkundigt und
erklärt jetzt, der Bericht der Kölniſchen Volkszeitung über
die Vorkommniſſe bei den Poſener Kaiſertagen, ſoweit er
die Enteignungsfrage betrifft, ſei frei erfunden. Danach
bleibt es alſo beim alten: die Polenpolitik wird unver=
ändert weitergeführt.
— Das diesjährige Kaiſermanöver wird,
wie man aus militäriſchen Kreiſen ſchreibt, im Gegenſatz
zu den beiden letzten ſehr teuren Kaiſermanövern im Zei=
chen der jetzt ſo beliebten Reichsſparſamkeit ſtehen. Es iſt
alles vermieden worden, was größere Koſten verurſachen
könnte, vor allem wird auf die Vermeidung größerer Flur=
ſchäden hoher Wert gelegt. Die Zuteilung von Truppen
eines dritten Korps iſt diesmal nicht erfolgt, die Verhält=
niſſe werden einfach und klein ſein, ſo daß das diesjährige
Kaiſermanöver zu den kleinſten der letzten zehn Jahre
gehören wird. Der obligate Zug für die Manöverleitung
fällt ebenfalls fort, die Bagage iſt eingeſchränkt worden,
um Koſten zu vermeiden. Lenkbare Luftſchiffe dürften
nicht zur Verwendung kommen oder im Hintergrund blei=
ben. Die Dauer des Manövers wird drei Tage nicht über=
ſchreiten, an die Leiſtungen der Truppen werden demnach,
zumal das Gelände ganz eben iſt, verhältnismäßig geringe
Anforderungen geſtellt werden. Die Zahl der fechtenden
Truppen und der Umfang des Manöverterrains ſtehen in
direktem Gegenſatz zum vorjährigen ſüddeutſchen Kaiſer=
manöver. Das letzte oſtpreußiſche Kaiſermanöver fand
1901 ſtatt und verregnete vollſtändig.
— Das Zentralſchiedsgericht für das
Baugewerbe wird ſich nunmehr konſtituieren. Ge=
heimrat Dr. Wiedfeldt wurde von beiden Parteien in das
Zentralſchiedsgericht gewählt. Das Reichsamt des Innern
ſoll erſucht werden, zwei Unparteiiſche zu ernennen und
Dr. Wiedfeldt die Uebernahme des Amtes als Unpartei=
iſchem zu geſtatten.
Zur Stellungnahme der Fortſchritt=
lichen Volkspartei bei den kommenden
Reichstagswahlen erklärt der Vorſitzende des Ver=
bandes der Fortſchrittlichen Volkspartei im Rheinland,
Profeſſor Dr. Schloßmann=Düſſeldorf, daß er am 4. Auguſt
im Auftrage des Vorſtandes ein Schreiben an den Vor=
ſitzenden der rheiniſchen Nationalliberalliberalen Partei,
Oberlandesgerichtsrat a. D. Hamm, gerichtet und ein ge=
meinſames Vorgehen beider liberalen Parteien für die
nächſte Reichstagswahl angeregt habe. Nach den Pro=
feſſor Schloßmann nunmehr zugegangenen Mitteilungen
ſoll dieſes Schreiben in der nächſten Sitzung des Provin=
zialvorſtandes der Nationalliberalen Partei zur Beſpre=
chung gelangen.
Zur Fleiſchteuerung. Eine Verfügung des
württembergiſchen Miniſteriums des Aeußern ordnet an,
daß alle ermäßigten Frachttarife für die Einfuhr von
Fleiſch, friſch geſchlachtetem Vieh und von Pferden im
inneren Verkehr und im Verkehr mit anderen deutſchen

Nummer 212.
Darmſtädter Tagblatt, Samstag, den 10. September 1910.
Seite 2.
großes Aufſehen hervorgerufen, denn man weiß, daß
Bahnen bis zum 31. Dezember 1910 verlängert ſind. Der
Stadt und Land.

Beirat der Verkehrsanſtalten hatte die Einfuhr von Fleiſch
nach Württemberg als dringend notwendig bezeichnet.
— Gegen die deutſche Sozialdemokratie
veröffentlicht der engliſche Genoſſe Ramſay Macdonald,
der Leiter der engliſchen Arbeiterpartei, eine harte Kritik.
Ramſay Macdonald war mit dem Kopenhagener Kon=
greß. Als Hauptgewinn ſeiner dortigen Beobachtungen
legt er im Daily Chronicle eine kritiſche Vergleichung des
engliſchen mit dem deutſchen Sozialismus nieder, in der
es von der „impotenten deutſchen revolutionären Schule‟
alſo heißt: Dieſe alte Schule liebt mit Zärtlichkeit die
Wörter „Kapitaliſt”, „Proletariat”, „Bourgeois”, „ klaſſen=
bewußt” und ähnliche Phraſen, aber bei der praktiſchen
Arbeit iſt ſie nutzlos. So hätte denn England, das bedeu=
tungsloſe Wörter weniger gebraucht als jedes andere
Land, immer aufs neue dagegen zu proteſtieren, daß es
durch die deutſchen revolutionären Gruppen auf das elen=
deſte aller elenden Programme feſtgelegt wurde. In der
Fabrikaufſicht, der Kinderarbeit, der Arbeitszeit und, ſon=
derbar genug, im politiſchen Erfaſſen der Bedeutung und
Entwicklung der Verſicherung und Aufſicht durch den
Staat und der gewerkſchaftlichen Aktion iſt die engliſche
Arbeiterpartei der ſozialiſtiſchen Bewegung des Kon=
tinents eine halbe Generation voraus.
Ausland.
Oeſterreich=Ungarn.
Der böhmiſche Landtag. Der böhmiſche
Oberſtlandmarſchall Fürſt Lobkowitz erließ die Einladun=
gen an je 10 deutſche und tſchechiſche Vertrauensmänner
zur Bildung einer Kommiſſion, die über die Flottmachung
des böhmiſchen Landtages beraten ſoll. Bei der Bedeu=
tung dieſer Angelegenheit werden die Verhandlungen mit
der größten Aufmerkſamkeit verfolgt. Auf deutſcher Seite
iſt man ſehr ſkeptiſch; auf tſchechiſcher Seite tut man hoff=
nungsvoller. Die Deutſchen verlangen Garantien dafür,
daß ihre Beſchwerden behoben werden, wenn ſie die nicht
leichtſinnig unternommene Obſtruktion aufgeben ſollen.
Die Tſchechen erklären ſchon jetzt, daß ſie Garantien nicht
geben können. Die arge Finanznot Böhmens zwingt aber
beide Parteien, den Bogen nicht zu überſpannen, aber die
Sehnſucht der Tſchechen nach einem Syſtemwechſel, der
ihnen den Wiedereintritt in die Regierungsmajorität er=
möglichen würde, iſt groß. Kleine Konzeſſionen möchten
ſie wohl machen, durch die den Deutſchen der Rückgang
aus der Obſtruktionsmenge erleichtert würde, aber in der
Hauptſache wollen ſie nicht nachgeben, da ſie noch lange
nicht reif ſind für die Erkenntnis, daß ſie ſich mit den Deut=
ſchen vertragen und verſtändigen müſſen ohne Zugeſtänd=
niſſe. Und in der Hauptfrage, der nationalen Autonomie
und Kreiseinteilung, können die Deutſchen bei dem beſten
Willen ihre verſchanzte Poſition nicht aufgeben. So iſt die
Hoffnung äußerſt gering, daß die Kommiſſionsberatungen
ein poſitives Ergebnis haben werden und die Auflöſung
ſcheint der letzte Ausweg des Hauſes, nicht bloß für die
Regierung.
Frankreich.
Gegen die Fleiſchteuerung. Miniſterpräſident
Briand hat das Ackerbauminiſterium beauftragt, eine
Unterſuchung der Urſachen der Fleiſchteuerung und ſon=
ſtigen Erhöhung der Preiſe für Nahrungsmittel anzu=
ſtellen. Der Direktor des Ackerbauminiſteriums erſtattete
darauf dem Miniſterpräſidenten Bericht, in welchem er
darauf hinwies, daß die Erhöhung der Lebensmittelpreiſe
durch nichts gerechtfertigt erſcheine. Nach den vorliegenden
Ernte= und Futterberichten beſtehe weder zur Erhöhung
der Brot= noch der Fleiſchpreiſe irgend ein Anlaß. Dar=
aufhin gab Briand dem Direktor des Ackerbauminiſteriums
die Anweiſung, das Syndikat der Schlächtermeiſter aufzu=
fordern, wieder auf die alten Preiſe hinunterzugehen,
widrigenfalls die Regierung nicht zögern werde, amt=
liche Fleiſchpreiſe feſtzuſetzen. Die Abſicht des
Miniſteriums hat in den Kreiſen der Engrosſchlächter

Briand nicht zu fackeln pflegt und auch davor nicht zurück=
ſchrecken wird, die Preiſe auch für andere Lebensmittel
amtlich feſtzuſetzen. Natürlich verſuchen jetzt die Schläch=
ter, die Erhöhung der Fleiſchpreiſe zu motivieren, und
der Präſident ihres Syndikats Seurin erklärte in einer
Unterredung mit Journaliſten, daß ſeine Geſchäftskollegen
die Fleiſchpreiſe hauptſächlich aus dem Grunde verteuert
haben, weil unter den Konſumenten faſt ausſchließlich nur
Nachfrage nach den beſten Fleiſchſorten herrſcht. Selbſt
die mittleren und unterſten Volksſchichten verſchmähten
jetzt die minderwertigen Fleiſchſorten.
Spanien.
Der ſpaniſche Miniſterpräſident Cana=
lejas gab dem Madrider Korreſpondenten des Matin
gegenüber unter anderem folgende Erklärung ab: Der Ge=
ſamtausſtand iſt überall geſcheitert. Man behauptet jetzt,
daß der Sozialiſtenführer Pablo Igleſias, der aus Kopen=
hagen zurückkehrt, im Auslande den Auftrag erhalten
habe, von neuem einen Generalſtreik ins Werk zu ſetzen.
Ich glaube das nicht, denn es liegt kein Grund vor, einer
Regierung, die die jüngſten Arbeiterzwiſte ohne Blutver=
gießen beigelegt hat und im Oktober den Cortes Geſetze
zum Schutze der Arbeiterklaſſe vorlegen wird, Schwierig=
keiten zu bereiten. Das Miniſterium will ſich vor allem
mit der klerikalen und der ſozialen Frage beſchäftigen
und alle ſeine Vorſchläge werden von einem ehrlich fort=
ſchrittlichen Geiſte durchdrungen ſein. Ich ſehe weder in
Afrika noch im Innern einen Konflikt voraus und bin
ſicher, daß die Majorität der Cortes mir helfen wird, mein
Werk zu vollenden.
Portugal.
Die neugewählten Cortes werden am 23.
ds. Mts. ihre Sitzungen beginnen und wird ſich dann
bald zeigen, ob die Parteien zu ernſter Mitarbeit ent=
ſchloſſen ſind oder ob die Antwort auf die Thronrede wie=
der zu endloſen heftigen Parteiſtreitigkeiten und Rede=
duellen Veranlaſſung gibt, die leider wichtige Vorlagen
wochenlang zurückdrängen. Die Liſſaboner Zeitung
A Capital iſt der Anſicht, daß ſchon 2 bis 3 Wochen nach
Eröffnung der Cortes das Miniſterium beim König eine
Vertagung bis zum Januar wird beantragen müſſen, was
ſehr zu bedauern wäre.
Die Türkei und Griechenland.
Die gemeldete Mitteilung der Pforte an die Kreta=
mächte betrifft nicht die Offiziere, ſondern die Unteroffi=
ziere der Miliz und Gendarmerie auf Kreta, die der Be=
förderung wegen ſich nach Athen begeben haben und als
Offiziere nach Kreta zurückkehren ſollen. Nach Auffaſſung
der Pforte dürfen dieſe, wenn die Beförderung durch die
griechiſche Regierung erfolgt, nicht mehr nach Kreta zurück=
kehren. Es verlautet, daß die Pforte von einigen Kreta=
mächten diesbezüglich bereits eine befriedigende Antwort
erhalten habe. — Der griechiſche Miniſter des Innern er=
hielt ein Telegramm, worin ihm Michelidakis, Kunduros
und Papamaſtorakis mitteilten, ſie könnten ihre Wahlen
als Deputierte für Attika nicht annehmen. Es bleibt mit=
hin nur die Regelung der Angelegenheit Venezilos’ und
Pologeorgis' übrig.
Die Vereinigten Staaten und Panama.
In einem Interview, das von den Blättern veröffent=
licht wird, erklärte der Geſandte der Republik Panama in
New=York, Marſh, daß Panama eine Aufforderung der
Vereinigten Staaten erhalten habe, daß, wenn Panama
nicht den Weiſungen der Vereinigten Staaten gehorchen
wolle, dieſe ſich gezwungen ſehen würden, einen Teil von
Panama zu beſetzen oder Panama ganz zu annektiern.
* Emden, 9. Sept. Der eine der beiden Eng=
länder, die unter dem Verdacht der Spionage
auf Borkum verhaftet worden ſind, wurde heute
früh durch zwei Leipziger Gerichtsdiener nach Leip=
zig gebracht, um dem Reichsgericht übergeben zu
werden. Der andere wird morgen früh ebenfalls dort=
hin transportiert.

Darmſtadt. 10. September.
* Vom Hofe. Die Großherzoglichen Herrſchaften
machten am Donnerstag nachmittag mit ihren Gäſten
und dem Gefolge einen Automobilausflug nach dem
Feldberg und kehrten nach 8 Uhr auf die Burg zurück.
Am Freitag früh fuhren S. M. der Kaiſer erſt zur
Trinkkur und begaben ſich etwas ſpäter mit dem Groß=
herzog, der Prinzeſſin Viktoria zu Schleswig=
Holſtein und Prinzeſſin Andreas von Griechenland
zum Tennisſpiel nach Bad Nauheim. (Darmſt. Ztg.)
In den Ruheſtand verſetzt wurde der Gerichts=
vollzieher mit dem Amtsſitz in Oſthofen Adam Keil
auf ſein Nachſuchen, unter Anerkennung ſeiner lang=
jährigen treuen Dienſte.
— Titelverleihung. Se. Königl. Hoheit der Groß=
herzog haben dem Reviſionskontrolleur bei dem Haupt=
ſteueramt Mainz Finanzaſſeſſor Philipp Steinmann
vom Tage ſeines Uebertritts in den Reichsdienſt an den
Titel Finanzamtmann verliehen.
Zollweſen. Im Namen des Deutſchen Kaiſers
mit Ermächtigung Sr. Königl. Hoheit des Großherzogs
und nach Vernehmung des Ausſchuſſes des Bundesrats
für Zoll= und Steuerweſen wurde der Großh. Reviſions=
kontrolleur Finanzaſſeſſor Philipp Steinmann zu
Mainz den Königlich Preußiſchen Hauptzollämtern zu
Cleve, Crefeld, Duisburg, Emmerich, Kaldenkirchen, Neuß
und Weſel als Stationskontrolleur mit dem Wohnſitz in
Crefeld vom 1. Oktober l. Js. an beigeordnet.
— Das Großh. Regierungsblatt, Beil. Nr. 26,
enthält: 1. und 2. Oeffentliche Anerkennungen. 3. Be=
kanntmachung, die Erhebung der in der Gemarkung
Schiffenberg, Kreis Gießen, erwachſenen Koſten der
öffentlichen Armenpflege betreffend. 4. Ordensver=
leihungen. 5. Ermächtigung zur Annahme und zum
Tragen fremder Orden. 6. Dienſtnachrichten. 7. Dienſt=
entlaſſungen. 8. Nachweis der Befähigung zur Ueber=
nahme eines Kirchenamts. 9. Charaktererteilungen.
10. Ruheſtandsverſetzungen. 11. Sterbefälle.
§ Anzeigepflicht bei Aufſtellung von Motoren.
Nachdem in letzter Zeit wiederholt Verſtöße gegen die
Anzeigepflicht über die Aufſtellung von Motoren feſt=
geſtellt worden ſind, läßt das Großh. Polizeiamt erneut
darauf hinweiſen, daß nach der Polizeiordnung des
Großh. Kreisamts Darmſtadt vom 10. Dezember 1901
bei Meidung einer Strafe bis zu 30 Mk. jeder Gewerbe=
treibende, in deſſen Werkſtätte ein durch elementare
Kraft (Dampf, Wind, Gas, Luft, Waſſer, Elektrizität uſw.)
bewegtes Triebwerk in gleichviel welchem Umfang zur
Verwendung kommt, die erfolgte Aufſtellung und Inbe=
triebnahme innerhalb acht Tagen nach Beginn der
letzteren anzeigen muß. Die Anzeige hat bei dem zu=
ſtändigen Polizeirevier zu geſchehen.
(*) Vom Manöver des 18. Armeekorps, 8. Sept.
Nun iſt heute auch der letzte größere Truppenverband,
die 42. Infanteriebrigade, im Gefechtsgelände einge=
troffen. Das Frankfurter 81er Infanterie=Regiment
kam per Bahn um ½12 Uhr heute mittag auf Station
Mücke an und marſchierte alsbald in die Quartiere,
welche noch 3—4 Stunden von der Station lagen. Nach
der Kriegslage werden ſich die nächſten Gefechte zwi=
ſchen den Höhen bei Feldkrücken, Schotten, Ulrichſtein,
Ober=Ohmen und Freienſeen abſpielen. Dagegen wird
die 41. Infanteriebrigade im Kreiſe Gießen, zwiſchen
Grünberg, Lich, Londorf, Hungen kämpfen. Grünberg
erhält am Samstag zirka 1000 Mann. Die heſſiſche
Diviſion hatte Donnerstag Ruhetag, Freitag be=
ginnt das Brigademanöver. Die 50. Brigade hat ihren
Kriegsſchauplatz von Alsfeld nach der Umgebung Lau=
terbachs verlegt. Der Brigadeſtab iſt in Altenſchlirf,
der Stab der 25. Kavallerie=Brigade in Lau=
terbach; Lauterbach war geſtern mit 1100 Mann 117er
belegt, ſie wurden durch etwa 1400 Mann meiſt 118er
abgelöſt. Herbſtein hat etwa 550 Mann 117er und
2 3er Dragoner. Die 61er Artillerie bezog in
Ilbeshauſen-Hochwaldhauſen Quartier, die 25er Pio=
niere in Altenſchlirf. Alsfeld, das ſeither etwa 1200
Mann, ja bis zu 1500 Mann Einquartierung hatte, er=
hält jetzt höchſtens noch unvorhergeſehene Notquartiere.
Die 49. Infanterie=Brigade (115er, 116er, 168er) iſt
geſtern in der Rhön angelangt; nach dem heutigen
Ruhetag beginnt morgen das Manöver. Gersfeld hat
100 Mann Einquartierung vom Regiment 116. Die
115er hatten geſtern einen großen Marſchtag, von
Fulda und Umgegend bis nach dem Städtchen Tann,
Günthers und Lahrbach, die 168er liegen im Ulſtertal,
die Maſchinengewehrabteilung iſt in Wendershauſen.
Die dieſer Brigade zugeteilte 25er Artillerie be=
findet ſich in Tann, die Dragoner Nr. 24 ſind in
Simmershäuſen. Der Stab der 49. Brigade hat in
Dietershauſen Quartier bezogen. Geſtern iſt auch eine
Fernſprechabteilung in Tann eingetroffen, die im Ge=
fechtsgelände mehrere größere Leitungen herſtellen ſoll.

Die Namen der Darmſtädter Straßen
beim Ausgang des 18. Jahrhunderts.
Von D. Dr. Wilhelm Diehl, Stadtpfarrer.
Darmſtadt beſitzt ſeit fünf Jahren ſein „ Darm=
ſtädter Namenbüchlein” das über die Straßennamen,
die heute noch geläufig ſind, genaue Auskunft gibt.
Fragen wir jedoch nach den alten Straßennamen, die
heute durch moderne erſetzt ſind, ſo finden wir in dem
Büchlein von Profeſſor Ritſert des öfteren eine
Antwort; ſehr oft bleibt ſie aber aus. Wenn ich dieſe
Tatſache konſtatiere, ſo ſoll das kein Tadel ſein. Es
bedarf noch vieler Einzelſtudien, bis wir endlich ein=
mal über die alten Namen der Straßen und Plätze von
Darmſtadt ganz ins reine kommen. Auch meine Arbeit
iſt dazu nur ein beſcheidener Beitrag.
In der Regiſtratur der hieſigen erſten Stadtpfarrei iſt
ein merkwürdiges Buch aufbewahrt, das zur Geſchichte der
Häuſer und Straßen Darmſtadts ſchöne Auskünfte ent=
hält. Es betitelt ſich „Kranken=Regiſter” und iſt
1796 am 24. Oktober von dem Kirchendiener Müller
angeſchafft und zu führen begonnen worden. Müller
hat dies Buch geführt bis 1812. Dann haben andere
Kirchendiener es — ſehr lückenhaft — weitergeführt.
Der letzte Eintrag ſtammt von 1865. In dem von
Müller 1796 bis 1812 geführten Teil ſteht bei dem
Namen der vom Pfarrer beſuchten Kranken faſt allemal
die Wohnung. Infolgedeſſen ſind in dem Buch die
Straßennamen zu finden, die 1796 bis 1812 bräuchlich
waren. Eine gute Ergänzung zu dieſem Buch bietet
der in einem Exemplar auch im Städtiſchen Muſeum
aufbewahrte, durch das Städtiſche Vermeſſungsamt
kopierte große Darmſtädter Stadtplan von
J. M. Weiß aus dem Jahr 1799, in den ſämtliche
Häuſer eingezeichnet ſind, und zu dem die Großh. Hof=
bibliothek ein Hausbeſitzerverzeichnis bewahrt. Stu=
dieren wir das Krankenregiſter und den Plan von
Weiß eingehend, ſo=finden wir manches, was Intereſſe

ür weitere Kreiſe hat; bereits Bekanntes und völlig
Neues. Einiges teile ich im Nachſolgenden mit: 1. über
Straßennamen, 2. über volkstümliche Bezeichnungen
einzelner Straßenteile.
1. Die Straßennamen.
Wir begegnen in beiden Quellen manchem Namen,
der heute noch offiziell gilt oder in ähnlicher Form ge=
braucht wird. Das „Regiſter” nennt z. B. den
Ballonplatz („Die Becker Hirſchin am Baulaun
Pflatz”, — „Maurer Lerch ſein Hauß aufm Ballonplatz”;
zum Ballonplatz zählten nach Weiß nur vier Häuſer,
darunter die „Münze”, die da lag, wo heute vor
der Infanteriekaſerne ſich das Geleiſe der elektriſchen
Bahn vefindet), die Brandgaſſe, Marktſtraße,
Hinkelsgaſſe („Hinckelgaß”; zu ihr gehörten auch
die Häuſer der heutigen Lindenhofſtraße, die zwiſchen
der Großen Kaplaneigaſſe und der Hinkelsgaſſe liegen),
Langgaſſe, Große Ochſengaſſe (im „ Kranken=
regiſter” ſtets „Ochſengaß” ſchlechthin; bei Weiß auch
Holzgaſſe genannt; zu ihr gehören im Plan von Weiß
auch die Häuſer an der alten Schirn, bis zum Beginn
der Beſſunger Straße), Kleine Ochſengaſſe (auch
„Zwerchgaſſe” genannt; „Saalwärter Weber in der
kleinen Ochſengaß in des Sinnigſohn Hauß”
„Wittwe Grandhomme in der kleinen Ochſengaß bei
dem Metzger Klein”), Sackgaſſe, Schloßgaſſe,
Schloßgraben („Herr Hoffourier Schütz am Schloß=
graben”).
Außerdem ſind hier noch zu nennen die
Bezeichnungen auf dem Geiſtberg („ Schnei=
dermeiſter Heß aufm Geiſtberg” — „des Schnei=
der Uebelshäuſer ſeine Frau aufm Geiſtberg”: Weiß
ſchreibt „der heilige Geiſtberg”), „an der Kirche‟
(„Herr Wenck an der Kirch” gemeint iſt der Teil der
jetzigen Kirchſtraße, der zwiſchen Markt und Stadt=
kirche liegt), hinter dem Pädagog („Kiefer Klotz
ſeine Frau hinterm Petago”, „Peruquenmacher Scholl
bey der Klunckin hinter dem Petagoio”) und an dem
Pädagog Cdes Schuhmacher Kirchhöfers Frau am

Petago” beide Bezeichnungen ſtehen für die heutige
Pädagogſtraße), auf dem Markt („Pinznerin in des
Herrn Sieberts Hauß auf dem Marckt hinten eine
Treppe hoch”, — „Hafner Witmann in des Weitners
Hauß aufm Marckt”).
Neben dieſen heute noch allgemein verſtändlichen
Namen ſtehen nun aber recht viele andere, die heute
zum Teil gar nicht mehr oder doch nur den Darm=
ſtädtern und Freunden der Darmſtädter Geſchichte be=
kannt ſind. Es ſind dies:
1. Die Hechelgaſſe („Kammacher Achen Senior
ſeine Frau in der Hechelgaß”, — „Säckler Kirchhöfer bei
dem Krämer Liebig in der Hechelgaß”). Die „ Hechel=
gaſſe” beginnt nach dem Plan von Weiß am Ende der
Großen Ochſengaſſe und führt bis zum Beſſunger Tor.
Sie heißt auch „Beſſunger Straße” und umfaßt
die heutige Holzſtraße, ſowie den oberen Teil der heu=
tigen Kirchſtraße.
2. Hinter dem Rathaus („Des Säckler Krafft
ſeine Frau hinter dem Rathhauß”, — „Des Seifen=
ſieder Maret ſeine Frau hinter dem Rathhauß”). Mit
dieſem Ausdruck wird die heutige Schuſtergaſſe
bezeichnet. Weiß kennt den Namen Schuſtergaſſe be=
reits. Er teilt mit, daß man im Volksmund die Gaſſe
auch die Amſelgaſſe hieß.
3. An der Katzenmauer („Arnoldin beym
Knecht Wilck an der Katzenmauer”, — „Jakoby in des
Darmſtädters Hauß an der Katzenmauer”) und „ Hin=
ter der Katzenmauer” („Die Beyſaß Schneidern
hinter der Katzenmauer in des Darmſtädters Hauß”).
Mit dieſem Namen iſt der Teil der jetzigen Großen
Kaplaneigaſſe gemeint, der zwiſchen der Rundeturm=
ſtraße und der Kleinen Kaplaneigaſſe liegt. Weiß be=
zeichnet mit dieſem Namen nur die ſieben öberſten
Häuſer und nennt alles weitere bis zur Kleinen
Kaplaneigaſſe „Hundsſtäller Gaſſe” (ſo genannt
nach dem „Hundsſtall” einem Stadtturm).
4. Die Viehhofsgaſſe („Faulhaberin ins
Renders Hauß in der Viehhofsgaß”. — „Des Schnei=
ders Fatſchel ſeine Mutter, wohnhaft in der Viehhofs=

Nummer 212.

Seite 3.

Darmſtädter Tagblatt, Samstag, den 10. September 1910.

D Vereinigte Ortskrankenkaſſe Darmſtadt. Der
Mitgliederſtand betrug am 3. September I. J. männ=
lich 9507, weiblich 5974, zuſ. 15 481, in Prozenten 61,42,
38,58; am 27. Auguſt l. J. männlich 9469, weiblich 5910,
zuſ. 15379, in Prozenten 61,58, 38,42. Der Kranken=
ſtand betrug am 3. September I. J. männlich 427, weiblich
295, in Prozenten 4,49, 4,94; am 28. Auguſt l. J. männ=
lich 442, weiblich 305, in Prozenten 4,64, 5,16. An
Krankengeld wurde gezahlt in der Woche vom.
29. Auguſt bis 3. September l. J. 5035,13 Mk., in der Woche
vom 22. Auguſt bis 27. Auguſt I. J. 4786,33 Mk.
An Wöchnerinnen waren vorhanden am 3. September
I. J. — 22, am 27. Auguſt I. J. — 23; Sterbefälle
kamen vor in der Woche vom 29. Auguſt bis 3. September
I. J. — 2; vom 22. Auguſt bis 27. Auguſt I. J. — 2.
§ Milchreviſionen. Während des Monats Juli
ſind durch die hieſige Polizei 2380 Milchreviſionen vor=
genommen worden. Hierbei wurden fünf Proben teils
wegen zu geringem Fettgehalt und teils wegen Waſſer=
zuſatz beanſtandet und dem chemiſchen Unterſuchungs=
amt überwieſen. Infolge dieſer Beanſtandungen und
zwecks Aufklärung war die Erhebung von drei Liefer=
und drei Stallproben erforderlich. Außerdem ſind
13 Liter gewäſſerte Milch konfisziert worden.
— Schützenhof. Heute Samstag findet wiederum
Konzert unter Leitung des Herrn M. Weber ſtatt.
Das Programm wird ſich auch dieſesmal wieder in=
tereſſant geſtalten. Da die Kapellen zur Zeit zum
größten Teil ſich in den Manövern befinden, wird am
Sonntag, den 11. September, abends 8 Uhr, im
Schützenhof ein Konzert à la Wien (Salonorcheſter)
ſtattfinden, zu welchem Herr Weber ebenfalls ein in
dieſem Rahmen gehaltenes Programm in Ausſicht ge=
nommen hat. (Siehe Anzeige.)
— Der Erſte Darmſtädter Kinematograph (Ecke Rhein=
und Grafenſtraße) bringt ſeinen Beſuchern von heute
ab eine Reihe hochintereſſanter Bilder zur Vorführung.
(Siehe Anz.)
3 Pfungſtadt, 8. Sept. Das Reſultat der geſtern
hier ſtattgehabten Gemeinderatswahl konnte
erſt heute nachmittag feſtgeſtellt werden. Außer dem
wiedergewählten Gemeinderat Valt. Büttel wurden
drei Mitglieder der vereinigten bürgerlichen Parteien
und ein Mitglied der ſozialdemokratiſchen Partei neu
gewählt; nämlich Jak. Eck I., Lud. Wenz V., Val.
Koch IV. und Phil. Höhl. Von 1410 Wahlberechtigten
machten 1267 von ihrem Wahlrecht Gebrauch.
beraumte Stadtverordnetenverſammlung mußte infolge
Beſchlußunfähigkeit auf nächſten Dienstag Kaempf angenommen, wonach in einer gemiſchten De=
vertagt werden.
— Aus Rheinheſſen, 8. Sept. Mehre 100000
Hamſter wurden in den letzten Wochen in den ver=
ſchiedenen Gemeinden unſerer Provinz eingefangen
und vernichtet, und noch immer iſt die Jagd nach den
ſehr ſchädlichen Nagern nicht beendet. Die von den Ge=
laufen ſich in ihrem Geſamtbetrage auf Zehntauſende
und bewirkten vielerorts bei jung und alt eine ſports= Bismarcks melden Berliner Blätter. Der Privat=
mäßig betriebene Jagd. Meiſtens vertreibt man die
fetten Nager durch Eingießen von Waſſer aus ihrem
Bau und ſchlägt ſie dann mittels Knittel tot. Auch den
zu Millionen auftretenden Feldmäuſen rückt man
energiſch zu Leibe. Im weſtlichen Rheinheſſen benutzt
man einen Typhusbazillus, den man als Gift in die
Mäuſelöcher legt. Die Tiere werden dann maſſenhaft
von einer verderblichen Seuche ergriffen und gehen
dann zu Grunde. Auch beim Pflügen der Aecker fallen — Zum Mittwoch war hier die erſte Gläubigerver=
Tauſende dem hinter dem Pfluge folgenden Mäuſe=
jäger zum Opfer. In einzelnen Orten, wie in Finthen,
Gau=Algesheim und anderen verdienten ſich Schul=
knaben während der Ferienzeit oft 4 bis 6 Mark pro
Tag durch die Mäuſe= und Hamſterjagd.
Worms, 9. Sept. Vor einigen Tagen verſchied
bekannt und hochgeachtet iſt. Eine ganze Reihe ſtatt=
licher Bauten verdankt die Stadt ihm, und die Firma
Haldenwang u. Bruckmann ſtand in hohem Anſehen. Jahren Berlin verließ. Die Gräfin wohnte zuletzt
Vor einigen Jahren verließ er Worms, und kaum, daß
er hierher zurückgekehrt war zu dauerndem Aufenthalt,
ereilte ihn plötzlich der Tod.
Worms, 9. Sept. Ein Eiſenbahnunglück
ereignete ſich heute früh auf der Strecke Worms= Gund=
heim. Durch einen äußerſt ſelten vorkommenden De=
fekt der Maſchine ſchlugen kurz vor Gundheim die
Flammen der Feuerung aus dem Keſſel. Lokomotiv=
führer Wenzel und Heizer Ortſtadt ſprangen ſo=
fort ab und wurden betäubt. Ortſtadt fiel ſo unglück=
lich, daß ihm das rechte Bein oberhalb der Wade voll=

ſtändig abgefahren wurde, während der Führer
nur leichte Verbrühungen an der Hand erlitt. Durch
das ausſtrömende Waſſer wurde das Feuer gelöſcht und
ſo die Lokomotive kurze Zeit darauf zum Stehen ge=
bracht. Es handelte ſich um den 4 Uhr 15 Min. hier
abgehenden Leerzug. Eine Erſatzmaſchine war bald
zur Stelle. (W. Ztg.)
Friedberg, 8. Sept. Unſer durch das Bombenatten=
tat ſtark mitgenommenes Rathaus iſt jetzt im In=
nern ſoweit hergerichtet, daß bis auf die Stadt=
kaſſe und Bürgermeiſterei alle Aemter wieder in ihm
untergebracht ſind. Aeußerlich wird man zunächſt die
Schieferbedeckung des dritten Stockes und das Dach
herſtellen und dann auch dem übrigen Teil des Gebäu=
des ein neues Kleid geben.
A Saaſen (Kreis Gießen), 9. Sept. Am nächſten
Sonntag wird unſer neuerbautes Schulhaus ſeiner
Beſtimmung übergeben. Der Neubau enthält außer
den Unterrichtsräumen auch noch eine hübſche geräu=
mige Lehrerwohnung. Die Pläne ſind von dem Großh.
Kreisbauinſpektor Herrn Baurat Diehm in Gießen
entworfen worden. Mit der Einweihung des Schul=
hauſes iſt eine größere Feier verbunden, die von dem
Ortsvorſtand veranſtaltet wird und zu der auch Ver=
treter des Großh. Kreisamts Gießen ihr Erſcheinen in
Ausſicht geſtellt haben.
(*) Büdingen, 8. Sept. Unſer neues Volksſchul=
gebäude wird am 20. September eingeweiht. Nachdem
ſich die Bürgerſchaft und der Gemeinderat drei Jahre
über die Platzfrage zum Schulhaus geſtritten, wurde
mit Hilfe des Provinzialausſchuſſes und des Miniſte=
riums die Frage endgültig erledigt und 1908 mit dem
Bau begonnen. Die Pläne ſind von Prof. Dr.=Ing.
Vetterlein=Darmſtadt entworfen. Das Gebäude
enthält zwölf Lehrſäle, Zeichen= und Singſaal, Lehrer=
und Konferenzzimmer und eine Dienerwohnung. Es
iſt mit Zentralheizung und Gasbeleuchtung verſehen.
Die Baukoſten belaufen ſich auf rund 160000 Mark.
An die nördliche Seite des ſtattlichen Gebäudes ſchließt
ſich noch die Turnhalle an. Ein geräumiger Spielplatz
und Schmuckanpflanzungen umſäumen das Gebäude.