Einzelnummer 10 Pfennigs Tr * N A IeT * 4 * Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bezugspreis : Anzeigenpreis : * Bel wöchentlich Tmaligem Erſcheinen vom 1 . Okiober hle B 1 . Otiober 2 — Reichsmart und 20 Pfennig Ab = Die 22 mm breite Zeile im Anzeigentell . 1 mm hoch , Morgenzerrung dei Lundeshaupiftast 1 ptemg . Oſe B mm breſite Zeſte m Texſtel 1 mm tngegebſhle , abgehol 2 — Neſchemart , durch die hoch 100 Pfennig . Platzaufſchlag ( nach vorheriger Ver = EAgenturen 2 . 20 Reſchsmark ſrel Haus . Poſbezugspreſs einbarung ) für Placſerung unter Text oder an be= tim Oiiober ohne Beſellgeld monatich 2 . 40 Reſchemarl . Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort ſimmter Stelle 25 % Nabattnach Staffel L . privatan eigen — ichterſcheinen einzelner Nummern infolge höherer ( eiuſpaltigl das fettgedruckte Ueberſchriſtzwort 20 Pfg . , Nachdruck ſämtlicher mit * verſebenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſfattet . ſedes weitere Wort 8 Pfennig . Familſen = Anzeigen SGewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des rBezugepreſſe , Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fermruf ohne Verbindlichkeſt für uns Nummer 280 Mittwoch , den 10 . Oktober 1934 . 196 . Jahrgang die 22 mm breite Zeile 1 mm hoch 6 Pfennig . boſſchectonto : Franfurt a . M . 1301 . Bankkonto : DD = Beni und Darmſtädter und Natſonalbanf . Die Tradodie don Mat ſeie . König Aexander von Jugoflawien , der franzöſiſche Außenminiſter Barkhou , der jugoſlawiſche General Dimikriwitſch , der franzöſiſche General George und der franzöſiſche Admiral Berkhelok durch Piſtolenſchüſſe ermordel . EP . Marſeille , 9 . Oktober . Gegen den König von Jugoſlawien iſt am Dienstag nachmittag , kurz nachdem er in Marſeille franzöſiſchen Boden betreten hatte , ein Revolveranſchlagverübt worden . Der König , der zu einem Staatsbeſuch nach Frankreich gekommen war , befand ſich mit Außenminiſter Barthou in einem Kraftwagen auf dem Wege nach der Polizeipräfektur . Um 4 Uhr 5 Minuten weſteuropäiſcher Zeit ( 17 Uhr 5 Min . MEZ . ) war König Alexander in Marſeille an Land gekommen . Ungefähr 50 Meter vom Hafen entfernt , gegenüber der Börſe , krachten plötzlich ſechs bis acht Schüſſe . Der König wurde in die Bruſt und am Kopf getroffen . Außenminiſter Barthou , der ſich ſofort um den König bemühte , erhielt einen Bauchſchuß . Der König wurde ſofort in ohnmächtigem Zuſtand in die Polizeipräfektur gebracht , wo mehrere Aerzte ſich um ihn ver= geblich bemühten . Um 18 Uhr MEZ . iſt der König ſeinen Verletzungen erlegen , ohne das Bewußtſein wieder erlangt zu haben . Alle Kunſt der an das Lager herangerufenen Aerzte waren vergebens . Sie mußten ſofort feſtſtellen , daß mindeſtens eine der Kugeln tödlich gewirkt hatte . Gegen 6 Uhr iſt auch der franzöſiſche Außenminiſter Barthouſeinen Verletzungen erlegen . Man hatte vergeblich verſucht , eine Bluttransfuſion vorzunehmen . Ebenfalls ſeinen Ver= letzungen erlegen iſt der jugoſlawiſche General Dimitrimitſch . Schwer verletzt wurden der franzöſiſche General George und der franzöſiſche Admiral Berthelot , die im Laufe des Abends ebenfalls ihren Verletzungen erlagen . Alexander von Jugoflawien † . Der Staatsbeſuch des jugoſlawiſchen Königs nahm vor ſeiner ſerfüllung ein furchtbares Ende . Kaum auf franzöſiſchem Boden gängetroffen , iſt König Alexander in Marſeille das Opfer eines Arttentats geworden , dem er nach wenigen Stunden erlag . Er iſt räel ſtärker als das nach außen hin zum Ausdruck kam ein poli= ſcher Faktor nicht nur in Südſlawien , ſondern auch in Europa ge= meſen . Denn der jugoſlawiſche Staat , ſo , wie er entſtanden iſt , wie er ſich entwickelt hat , wurde maßgebend durch die Perſönlichkeit des Königs beſtimmt . Er hat in ſeiner Jugend noch das harte Arot der Verbannung gegeſſen . Sein Vater Peter , der Erbe der Harrageorgewitſch , war aus Serbien verjagt worden , wo die Ob= ranowitſch unter Milan herrſchten . Milan hatte ſehr raſch abge= wirtſchaftet . Noch raſcher ſein Sohn Alexander , der unter dem parderblichen Einfluß ſeiner Frau Draga Maſchin das ganze Land zu einer Revolution geradezu herausforderte . Dieſer Revolution fiüel mit Alexander der letzte Vertreter des Hauſes Obrenowitſch ins Juli 1903 zum Opfer . König Peter übernahm hierauf die Regierung . Sein junger Siohn Alexander , der zuletzt am Hofe des Zaren in Petersburg er= zogen worden war , kam nach Belgrad , zunächſt nicht als Kron= guänz . Aber ſein älterer Bruder Georg wurde gezwungen , auf die kiaronfolge zu verzichten . Von 1913 an hatte der noch nicht 25 jäh= rige Alexander aber tatſächlich ſchon die Macht in der Hand , da em Vater , der ſich in der Not der Verbannung verbraucht hatte , nühr und mehr auf die Repräſentationspflichten beſchränkte . überander war während des unglücklichen Weltkrieges der Ober= zeehlshaber der ſerbiſchen Armee . Er hat gemeinſam mit ſeinem Uster auch den furchtbaren Rückzug mitgemacht und mußte von veiem in die Verbannung gehen , bis das Ende des Krieges ihm doss ungeahnte Glück einer Verdoppelung ſeines Landes in den Sſcoß warf . Aus Serbien wurde das jugoſlawiſche Königreich , das ſich um ſie Kroaten und die Slovenen vergrößert hatte , zunächſt unter der ſagierung des alten Königs Peter , ſeit deſſen Tode 1921 unter der ſiagierung des Königs Alexander . Es ſind keine leichten Jahre für ihn geweſen , die er erlebte . darr junge Staat wollte zunächſt ſo wachſen , wie er gemacht war . Lie Altſerben beanſpruchten die Rolle des Staatsvolkes gegenüber em Kroaten und Slovenen , die ſich bald als Objekt der Geſetz = gebung vorkamen und in eine lärmende Oppoſition hineingingen . Der Verſuch , dieſe Schwierigkeiten mit parlamentariſch = demokrati= ſchen Mitteln Herr zu werden , mißlang . König Alexander hat des= halb die Verfaſſung geändert . Er hat den ehrlichen Verſuch ge= macht , die einzelnen Volksteile miteinander zu verbinden und zu verſöhnen , indem er ſich nicht nur auf die Serben ſtützte , ſondern auch die neugewonnenen Völker zur Regierung heranziehen wollte . Gelungen war dieſer Verſuch noch nicht . Erſt vor wenigen Jahren fiel der Führer der Slovenen , Stefan Raditſch , einer Kugel zum Opfer . Das Gleichgewicht des Staates war noch nicht ausbanlan= ciert . Gerade deshalb bedeutet auch für die Entwicklung des jugoſlawiſchen Staates der jähe Verluſt Alexanders ſo viel , weil die ganze Regierung auf ſeine Perſon abgeſtellt war . Der Erbe ſeiner Krone , der bisherige Kronprinz Peter — ein 11 jähriger Knabe — wird ſchwer an der Laſt zu tragen haben , die das Schickſal ihm aufgebürdet hat . * Barkhou f . Angeſichts der furchtbaren Vorgänge in Marſeille hat allein das menſchliche Mitleid das Recht , zu ſprechen . So ſenken auch wir den Degen vor den Toten , ohne Rückſicht darauf , wie ſie im Leben zu uns Deutſchen geſtanden haben . Das gilt vor allem für Barthou , der ein typiſcher Politiker der Vorkriegsgeneration war , und den großer Haß gegen Deutſchland , der ihm in ſeiner Jugend eingeimpft worden war , über den Krieg hinaus auch zum Hand= langer ſeiner Politik gemacht hat . Wir haben gewiß keinen Grund , freundlich über ihn zu denken , denn die Einkreiſung , die politiſche Iſolierung Deutſchlands war ſein Werk bis zum letzten Augenblick . Er lebte in den Gedankengängen des Verſailler Ver= trages . Aber vor der Majeſtät des Todes muß alles verſtummen , was wir dem Lebenden vorzuwerfen hätten . Barthou war ein Staatsmann , deſſen Fähigkeiten von niemand beſtritten werden können , deſſen nationale Leidenſchaften auch wir anerkennen , dem wir ein beſſeres Ende gewünſcht hätten . Ueber die inneren Triebkräfte , die zur Tragödie von Mar= ſeille geführt haben , werden wir wohl in den nächſten Tagen erſt Näheres erfahren . Auch hier zeigt ſich wieder , daß der Vertrag von Verſailles nicht zum Frieden , ſondern nur zum Unfrieden geführt hat , und die Ruheloſigkeit Europas und der europäiſchen Völker , die in den letzten Jahren in verabſcheuungswürdigen Attentaten ſich ausgewirkt , findet hier ihre tiefſte und letzte Er= klärung . Geſteigert allerdings durch den Kommunismus , der durch ſeine unterſtützende Propaganda immer wieder neue Zünd= ſtoffe hereinträgt . Die verantwortungsloſe Hetze des Kommunis= mus lebt davon , daß ſie den Nährboden völkiſcher Unzufrieden= heit und völkiſcher Unruhe , der in Europa vorhanden iſt , vermehrt und anreichert . Und aus dieſem Nährboden erwachſen dann die Stimmungen , die in den Schüſſen Verzweifelter ihre Auslöſung finden . Einzelheiten des Anſchlags . Der Empfang des Königs von Südflawien in Marſeille . Der feſtliche Empfang , den man dem ſüdſlawiſchen König zu bereiten gedachte , iſt zu einem Trauerſpiel geworden . Das geſamte franzöſiſche Mittelmeergeſchwader , hatte ſich auf der Reede von Marſeille eingefunden , um den ſüdſlawiſchen Kreuzer „ Dubrow= nik ” , der König Alexander nach Frankreich führte einzuholen . Kriegsmarineminiſter Bietri war an Bord , des Panzerkreuzers „ Colbert ” dem ſüdſlawiſchen Schlachtſchiff entgegengefahren . Er übernahm König Alexander an Bord einer Admiralsbarkaſſe , die beide in den alten Hafen von Marſeille an Land brachte , wo Außenminiſter Barthou und eine Reihe anderer franzöſiſcher und ſüdſlawiſcher militäriſcher und ziviler Würdenträger die Ankunft erwarteten . Bei der Einfahrt in den Hafen wurden 21 Salutſchüſſe abgegeben . Der königliche Gaſt beſtieg mit ſeinen Gaſtgebern einen offenen Wagen , der ſich an die Spitze eines langen Zuges ſetzte . Mit dem König zuſammen war der ſüdſlawiſche Außen= miniſter Jeftitſch gekommen . Daneben hatte die Königin Marie von Südſlawien die Reiſe nach Paris im Zug unternommen und wollte in Dijon zu ihrem Gatten ſtoßen . Als der Wagen auf dem Börſenplatz einbog , fielen die Schüſſe , die dem König , dem franzöſiſchen Außenminiſter und weiteren Per= ſönlichkeiten in der Begleitung des Königs das Leben koſtete . Eine groß angelegte Verſchwörung . — Der Mörder des Kanlgs ein Kraſſe . Wie jetzt bekannt wird , waren an dem Anſchlag mehrere Atten= täter beteiligt . Einer der Attentäter heißt Peter Kalemen . Er ſtammt aus Agram . Zeugen berichten , daß dieſer Mörder Selbſt= mord begangen hat , indem er ſich zwei Schüſſe in den Mund jagte . Nach weiteren Zeugenausſagen haben mindeſtens fünf oder ſechs Perſonen an dem Attentat teilgenommen . Eine wahre Revolver= ſalve ging über die Wagen mit den offiziellen Perſönlichkeiten nieder . Die Mörder ſchoſſen gleichzeitig auf die drei erſten Wagen des Zuges . Ein Teil der Täter iſt in der allgemeinen großen Ver= wirrung entkommen . Bei dem toten Attentäter Kalemen fand man drei Revolver und eine Bombe . Der Polizei iſt es gelungen , zwei der Attentäter zu verhaften . Sie wurden von der Menge gelyncht und in ſchwer ver= letztem Zuſtand in ein Marſeiller Krankenhaus gebracht , wo man verſuchen wird , ſie zu verhören . Einer der Mörder hatte ſich am 30 . Mai in Agram einen Paß für Frankreich ausſtellen laſſen und am 28 . September die franzöſiſche Grenze überſchritten . Ergänzend erfahren wir über den Mörder , daß er nicht auf der Liſte der verdächtigen Perſonen ſtand , die der franzöſiſchen Polizei von der ſüdſlawiſchen Polizei mitgeteilt worden waren . Gelegentlich des Empfanges des Königs von Südſlawien waren außerordentliche Sicherheitsmaßnahmen getroffen worden . Mehr als 200 Rundſchreiben mit den Lichtbildern der verdächtigen Per= ſonen waren an die für die Aufrechterhaltung der Ordnung be= ſtimmten Behörden verſchickt worden . Außerdem hatte man in ſämtlichen Marſeiller und Pariſer Hotels Nachforſchungen nach verdächtigen Elementen angeſtellt . Noch ſechs verletzte Zuſchauer . Bei dem Anſchlag ſind auch noch ſechs Perſonen unter den Zuſchauern , darunter zwei Kinder , mit Beinſchüſſen ins Kranken= haus eingeliefert worden . Ein Poliziſt , der einen Unterleibsſchuß erhielt , ſchwebt in Lebensgefahr . General Georges . einer der fähigſten Köpfe im franzöſiſchen Generalſtab , der dem Attentat gleichfalls zum Opfer fiel , galt als Nachfolger des der= zeitigen Generalſtabschefs Gamelin . Er wurde auch als Nachfol= ger des Generaliſſimus Weygand genannt . In militäriſchen , poli= tiſchen und geſellſchaftlichen Kreiſen erfreute er ſich eines großen Einfluſſes und weitreichender Beliebtheit . Nakionaler Trauerkag in Frankreich . Der franzöſiſche Staatspräſident Lebrun iſt am Dienstag abend nach Marſeille abgereiſt , um der ſterblichen Hülle des Königs von Südſlawien und des franzöſiſchen Außenminiſters die letzte Ehre zu erweiſen . Der Miniſterrat iſt am Dienstag abend zuſammengetreten und hat einen Nationalen Trauertag be= ſchloſſen . Engliſche Polizeibewachung für den jugoflawiſchen Manfſalaet . Dem elfjährigen Kronprinzen Peter , der Erbfolger des jugo= ſlawiſchen Königs , der ſich zurzeit in einer engliſchen Schule in Cobham = Surrey aufhält , iſt die Nachricht von der Ermordung ſei= nes Vater noch vorenthalten worden . Nach Bekanntgabe der Er= mordung des Königs Alexander in England wurde ſofort die engliſche Polizei angewieſen , die Schule , in der ſich der jugoſla= wiſche Thronerbe befindet , zu bewachen . Seite 2 — Nr . 280 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Mittwoch , 10 . Oktober 1934 zum Tode des Königs von Südſlawien und Barthous DNB . Berlin , 9 . Oktober . Staatsſekretär Meißner ſprach Dienstag abend , im Auftrage des Führers und Reichskanzlers Adolf Hitler bei dem ſüdſlawiſchen Geſandten und dem franzöſiſchen Botſchafter vor , um ihnen das Beileid des Führers zu dem Tode des ſüdſlawiſchen Königs und des franzöſiſchen Außenminiſters auszudrücken . Beileidstelegramm des Führers an die Königin von Jugoflawien . Der Führer und Reichskanzler hat an die Königin von Jugoſlawien folgendes Beileidstelegramm gerichtet : „ Tieferſchüttert durch die Nachricht von dem fluchwürdigen Attentat , dem S . M . der König zum Opfer gefallen iſt , bitte ich Ew . Majeſtät den Ausdruck meines tiefempfundenen Bei= leids entgegen zu nehmen und der Anteilnahme des ganzen Deutſchen Volkes verſichert zu ſein . gez . Adolf Hitler , Deutſcher Reichskanzler . Der Führer an den Präſidenken der franzöſiſchen Republik . Der Führer und Reichskanzler hat an den Präſidenten der ſranzöſiſchen Republik folgendes Beileidstelegramm geſandt : Soeben erreicht mich die Nachricht , daß der franzöſiſche Miniſter des Auswärtigen , Herr Barthou , den Verletzungen er= legen iſt , die er bei dem fluchwürdigen Verbrechen in Marſeille erlitten hat . Ew . Exzellenz ſpreche ich zugleich im Namen des Deutſchen Volkes die aufrichtigſt empfundene Anteilnahme aus . gez . Adolf Hitler , Deutſcher Reichskanzler . Die Aufnahme von dem Akkenkak in Paris . In Paris hat das Attentat ungeheure Erregung hervorgerufen . Die Blätter veröffentlichten ſofort Sonderausgaben , die zum Teil mit Trauerrand erſchienen . In rieſigen Ueberſchriften geben die Blätter ihrem Abſcheu über das ſchändliche Attentat Ausdruck . Die Nachricht , daß der Attentäter ein Serbe und nicht ein Franzoſe ſei , kann den Schmerzüber die ruchloſe Tat kaum lindern . Große Beftürzung in London . EP . London , 9 . Oktober . Die Nachricht von der Ermordung König Alexanders von Jugoſlawien iſt hier mit größter Beſtürzung aufgenommen wor= den . Auf den Regierungsgebäuden , den Geſandtſchaften und Bot= ſchaften wurden ſofort die Fahnen auf Halbmaſt geſetzt . — Der zehnjährige jugoſlawiſche Kronprinz Peter , der in England die Schule beſucht , hat London ſofort verlaſſen . Der Hof , der durch die Verlobung des Prinzen Georg mit der Prinzeſſin Marina , einer Schweſter der Königin Maria von Jugoſlawien , mit dem jugoſlawiſchen Königshaus verwandt iſt , wird für längere Zeit Hoftrauer anlegen . Königin Georg hat an die Königinwitwe ein langes , in herzlichen Worten gehaltenes Beileidstelegramm gerichtet . — Auch an der Börſe hat die Nachricht von der Er= mordung des Königs Alexander Beſtürzung hervorgerufen . Fran= ken und Dollar hatten gegenüber dem Pfund ſcharfe Abſchläge zu verzeichnen . Befürzung auch in Rumänien . EP . Bukareſt , 9 . Oktober . Miniſterpräſident Tatarescu iſt am Dienstag abend in Sinaia eingetroffen , um ſeine Beſprechungen mit Titulescu zum Abſchluß zu bringen . Auf dem Bahnhof wurde ihm die Nachricht von der Ermordung des Königs Alexander von Jugoſlawien mitgeteilt . Tatarescu begab ſich daraufhin ſofort in den Königspalaſt , um dem König Karol , der bekanntlich ein Schwager des ermordeten Königs iſt , das Beileid der Regierung zum Ausdruck zu bringen . In der rumäniſchen Hauptſtadt hat die Nachricht von der Ermordung größte Beſtürzung hervorgerufen . Vom Tage . Der Führer und Reichskanzler empfing geſtern mittag in der Reichskanzlei die zurzeit zum Zwecke kommunalpolitiſcher Beſichti= gungen in Berlin weilenden Stadtratsfraktionen der Städte Saarbrücken und Neunkirchen a . d . Saar , die gekommen waren , um dem Führer die Ehrenbürgerbriefe beider Städte zu über= reichen . Ein Sprengſtoffanſchlag wurde im 20 . Wiener Gemeindebezirk ausgeführt , wo eine öffentliche Fernſprechſtelle in die Luft flog . Rings um das zerſtörte Häuschen fand man zahlreiche kommuniſti= ſche Flugzettel . Seit etwa zwei Monaten war kein derartiger Fall zu verzeichnen . Der bisherige öſterreichiſche Geſandte in Bukareſt , Alois Voll= gruber , wurde zum Geſandten Oeſterreichs in Rom ernannt . Ganz Litauen beging am Dienstag zum 14 . Male den Trauer= tag aus Anlaß der Beſetzung des Wilna = Gebiets durch die Polen . Aus dieſem Anlaß fanden im ganzen Lande Kundgebungen ſtatt , bei denen zum unermüdlichen Kampf für die Wiedergewinnung des verlorenen Gebietes aufgefordert wurde . Staatliche und pri= vate Gebäude trugen Trauerbeflaggung . Der ſpaniſche Miniſterpräſident Lerroux erklärte den Preſſe= vertretern , daß , abgeſehen von Bilbao , aus dem übrigen Spanien beruhigende Nachrichten vorliegen . Der auf franzöſiſche Anregung von der Völkerbundsverſamm= lung eingeſetzte Sonderausſchuß , der die Aufgabe erhalten hat . eine Unterſuchung über die Urſachen , die Tragweite , die Methoden und die Ergebniſſe der Verrechnungs = und Clearingsabkommen zu unternehmen , wird am 18 . Oktober in Paris zuſammentreten . Der Finanzausſchuß des Völkerbundes iſt nach Paris einbe= rufen worden , nachdem zunachſt am 15 . Oktober eine Tagung des Ausſchuſſes in Genf ſtattfinden ſollte . Der franzöſiſche Botſchafter in Warſchau , Laroche , iſt vor ſeiner Abreiſe nach der polniſchen Hauptſtadt auch vom Präſidenten der franzöſiſchen Republik empfangen worden , dem er Bericht über die Lage in Oſteuropa und die Haltung Polens zu den Tagesproblemen erſtattete . Helft helfen ! Mintdtverſchrdorang in Bortägal . Pariſer Blätter melden aus Liſſabon , daß die Polizei einer Militärverſchwörung auf die Spur gekommen ſei , durch die die portugieſiſche Regierung geſtürzt werden ſollte . Als Haupträdels= führer werde ein dem Präſidenten der Republik eng befreundeter General genannt . Miniſterpräſident Salazar hat ſofort den Kriegs = , Marine = und Polizeiminiſter und ſämtliche Garniſonen angewie= ſen , die Ordnung aufrecht zu erhalten . Mehrere Offiziere in Liſſabon , Oporto und in anderen Städten ſollen ihre Garniſonen gewechſelt haben . Deutſch = polniſche Preſſebeſprechung . Erfreuliche Beſſerung der öffentlichen Meinungs= bildung beider Länder . In Fortſetzung der deutſch = polniſchen Preſſebeſprechungen , die im Februar d . Js . in Berlin ſtattgefunden haben , ſind am 4 . und 5 . Oktober in Warſchau auf Einladung der polniſchen Regierung Vertreter des Auswärtigen Amtes und des Reichsminiſteriums für Volksaufklärung und Propaganda mit Vertretern des polni= ſchen Miniſteriums des Aeußern erneut zu einer Beſprechung zu= ſammengekommen . Das Auswärtige Amt war vertreten durch den vortragenden Legationsrat Aſchmann und Konſul Schönberg , das Reichsminiſterium für Volksaufklärung und Propaganda durch Miniſterialrat Dr . Jahncke und Herrn Meyer = Heidenhagen . Es wurde feſtgeſtellt , daß eine erfreuliche Beſſerung in der öffentlichen Meinungsbildung beider Länder eingetreten iſt . Im Verlauf der Erörterungen ſind die verſchiedenen Elemente der öffentlichen Meinungsbildung durchgeſprochen worden . Es herrſchte Uebereinſtimmung darüber , daß auf den in Frage kommenden Gebieten weitere fruchtbare Arbeit zu leiſten iſt . In dieſem Zuſammenhange ſind u . a . auch die Fragen der politiſchen , wiſſenſchaftlichen und zu Lehrzwecken beſtimmten Bücher zu Erörterung geſtellt worden . Darüber hin= aus iſt beſprochen worden , wie ſich die Tätigkeit von Vereinen , und wie ſich öffentliche Veranſtaltungen auf die Meinungsbildung in beiden Ländern auswirken . Auch war man darüber einig , daß der rege Austauſch von Beſuchen zur Förderung des gegen= ſeitigen Verſtändniſſes gedient hat . Insbeſondere wurde der Er= folg der wechſelſeitigen Journaliſtenreiſen mit Befriedigung feſt= geſtellt . Beiderſeits ſtimmte man überein , auch fernerhin im Sinne der bisherigen Beſprechungen in ſtändiger Fühlung zu bleiben , um auf dem Gebiete der öffentlichen Meinungsbildung die Be= ziehungen auszubauen . Die nächſte Zuſammenkunft wurde für das kom= mende Frühjahr in Berlin vorgeſehen . Die Arbeiten für das neue Winterhilfswerk ſind am Dienstag von dem Führer und Reichs= kanzler perſönlich eingeleitet worden . Von der= ſelben Stelle aus , wo der Reichstag Gaſtrecht genießt , iſt der Ruf zum nationalen Gemeinſchaftskampf ergangen , der auch dies= mal , des ſind wir gewiß , ein gewaltiges Echo finden wird . Es iſt etwas Erſtaunliches , was das deutſche Volk im vergangenen Jahre geleiſtet hat , daß mehr als 350 Millionen aufgebracht werden konnten , wohlverſtanden nicht von einem reichen , ſondern von einem armen ausgebluteten Volk , das einen verlorenen Krieg und eine Inflation hinter ſich hat . Aber dieſe Zahl , ſo imponierend ſie iſt , bedeutet noch nicht einmal das ausſchlag= gebende . Eindrucksvoller und nachhaltiger iſt der Geiſt , aus dem das große Werk geboren und von dem es getragen wurde . 1 ½ Millionen Helfer haben ſich ehrenamtlich zur Verfügung geſtellt , haben ihre kargen Feierſtunden geopfert , nur um als kleines Glied an dem rieſigen Werk mitwirken zu können , das aufgebaut werden mußte , um überall in Stadt und Land , dort , wo es am dringendſten war , helfen zu können . 17 ½ Millionen Menſchen , mehr als ein Viertel des ganzen deutſchen Volkes , haben die Wohltaten des Winterhilfswerks zu ſpüren bekommen , nicht als ein Almoſen , ſondern als eine freudig dargebotene Gabe , als einen ſichtbaren Aus= druck des Gemeinſchaftsſinns der im national= ſozialiſtiſchen Staat an die Stelle des Irrſinns des Klaſſenkampfes getreten iſt . Ein lebendiger Beweis dafür , daß wir ein auf Gedeih und Verderb miteinander verbundenes Volk ſind , deſſen Solidaritätsgefühl ſich nicht in Stammtiſchwünſchen oder Verſammlungsreden , ſondern im Nationalſozialismus der Tat äußert . Der Aufbau des Winterhilfswerks hat ſich im vergangenen Jahre ſo gut bewährt , daß er im weſentlichen übernommen werden ſoll mit einigen Ergänzungen nach der ideellen Seite . Wir werden den Eintopfſonntag , dieſen ſichtbaren Ausdruck einer aus gemeinſamer Not erwachſenen Gemeinſamkeit wieder erleben . Wir werden die Sammlungen , die Abzeichen und den Vertei= lungsapparat beibehalten . Ein ſchöner Gedanke , daß heute man= cher , der im vergangenen Jahre von der Winterhilfe noch betreut wurde , diesmal ſchon ſelbſt mitarbeiten kann , weil er ſeinen Platz im Wirtſchaftsleben wiedergefunden hat und er nun wieder imſtande iſt , ſeine Familie ſelbſt zu ernähren . Aber der Kreis derjenigen , der betreut werden muß , iſt immer noch groß genug , wird groß bleiben ſo lange , bis es gelungen iſt , die Volksgeißel der Arbeitsloſigkeit endgültig zu vernichten . So weit ſind wir aber trotz aller Erfolge der vergangenen 1 ½ Jahre leider noch nicht . Deshalb iſt es die ſelbſtverſtändliche Pflicht jedes einzel= nen , zu geben , um Hunger und Not von jedem Haus fern= zuhalten und den immer noch Arbeitsloſen zu zeigen , daß ſie nicht vergeſſen ſind , daß ihnen Hilfe werden ſoll , bis auch für ſie die Stunde der Erlöſung ſchlägt , und eine Arbeitsſtelle für ſie freigemacht iſt . Was ihnen gegeben wird , iſt kein Almoſen , das iſt vielmehr der ſichtbare Ausdruck der Volksſolidarität , die in Zeiten der Not die Reihen enger ſchließt . Denn die Winter= hilfe iſt keine Sache des Verſtandes , ſie iſt eine Sache des Gefühls . Der Reichskanzler hat einen beſonders nachdrücklichen Appell an die wohlhabenden Schichten gerichtet , die auch in der Opfer= bereitſchaft allen anderen vorangehen müſſen . Er hat darauf hingewieſen , daß im vorigen Winter der ärmere Volksteil mehr Gaben aufbrachte als diejenigen , denen es wirtſchaftlich beſſer ging . Das kann ſeine Erklärung darin finden , daß ja das Winterhilfswerk nicht die einzige Stelle iſt , an die gegeben werden kann und gegeben werden muß . Faſt jede Familie hat heute Mitglieder , die nicht mehr oder noch nicht wieder die Kraft haben , auf eigenen Füßen zu ſtehen , denen daher geholfen wird ohne den Umweg über die Winterhilfe . Die ſtillſchweigend . Hilfsbereitſchaft der Sippen , die viel opfern , ohne daß nach außen hin irgend jemand davon etwas erfährt , iſt ja auch eine . der tragenden Kräfte des neuen Staates . Was hier gegeben : wird , erſcheint in keiner Statiſtik . Sonſt würden ſie die Millio = des Winterhilfswerks vermutlich erheblich in die Höhe treiben . Aber eben ſo ſicher iſt , daß neben dieſer Sippenunter = auch das Volkshilfswerk noch bedacht werden muß . Solange noch das Zeichen „ Volk in Not ” über uns ſteht , ſo lange hat jeder einzelne die Aufgabe , ſich einzurichten und einzu= ſchränken , eben weil die Hilfe nicht als Trinkgeld aus der Weſtentaſche gegeben werden ſoll , ſondern einen Verzicht auf liebgewordene Gewohnheiten vorausſetzt . Und da ſollen gerade die Wohlhabenden mit gutem Beiſpiel vorangehen . Die Parole , die der Führer ausgegeben hat , „ Keiner darf hungern und frieren ” iſt das Wahrzeichen unter dem wir alle in den nächſten Monaten zu . leben haben , unter dem wir dann in das kommende Früh = hineingehen und die unmittelbare Bekämpfung der Arbeits= loſigkeit wieder fortſetzen können . * Aus der Glanzzeit des Darmftädter heaters Unter Großhe . 30 g Laomig 1 . Nach Akten des Staatsarchivs und privaten Quellen bearbeitet von Franz Harres . Plan der ganzen Arbeit . Schon zur Zeit meiner Vorbereitung für die Theaterlauf= bahn an der Stilbildungsſchule in Bayreuth und noch mehr bei meiner Tätigkeit als Baßbuffo und Schauſpieler an den Stadt= theatern von Stettin und Koblenz feſſelte mich beſonders die techniſche Seite des Theaters . Denn gerade unter den Bühnen= arbeitern , welche in ihren rieſenhaften Filzſchuhen gleich Schatten über die Bühne huſchten , fand ich die originellſten Käuze und Sonderlinge . Als ich aber bei meinem Gaſtſpiel als Alberich am hieſigen Hoftheater nach dem Raube des Goldes auf hölzer= ner Gleitbahn in raſender Fahrt vom Grunde des Rheines hin= unterſauſte zum Grundwaſſerſpiegel unſeres einheimiſchen Flüß= chens des Darmes , da faßte mich eine ehrliche Begeiſterung für den Schöpfer ſolcher Kunſtwerke unſeren Landsmann Carl Brandt . Gierig verſchlang ich die ganze Literatur , deren ich über dieſen genialen Mitarbeiter Richard Wagners habhaft werden konnte . Hierbei ſtieß ich zum erſten Male auf den Namen Dorn , der als Lehrer des jungen Brandt flüchtig Er= wähnung fand . Auch Hermann Kniſpel in ſeiner „ Geſchichte des Darmſtädter Hoftheaters von 1810 — 1890 ” hatte naturgemäß nur vorübergehend Gelegenheit , Dorn zu erwähnen . Trotzdem weiſt er bereits auf die Tatſache hin , daß Dorn zu den wenigen Theatermitgliedern gehörte , die nach Ludwigs I . Tode und bei der vorübergehenden Schließung des Theaters nicht entlaſſen wurden und ferner , daß er der Einzige war , deſſen Bezüge keinerlei Kürzung erfuhren . Ein Umſtand , der für die Be= deutung Dorns in ſeinem Fache ſpricht . Dreißig Jahre vergingen . Auf der Techniſchen Hochſchule hatte ich mittlerweile Gelegenheit in der Doktorarbeit Kleebergs über das Schwetzinger Schloßtheater die Bühneneinrichtung des Barock genau kennen zu lernen . Da brachte mir ein merk= würdiger Zufall die Biedermeier = Figur Dorns wieder ins Ge= dächtnis . Auf einem Spaziergang rief mich ein Bekannter in ſein Haus und zeigte mir ſeine äußerſt geſchmackvolle Wohnung . Als er mir die zahlreichen Bilder erläuterte , fiel mein Blick auf zwei mittelgroße Gemälde in ſtattlichen Goldrahmen , die in einer Ecke des Zimmers an der Wand lehnten . Dieſe Eckenſteher aus Platzmangel entpuppten ſich als Oelbilder des Maſchinen= meiſters Jgnatz Dorn und ſeiner Gattin , um 1820 von Dorns Schwager gemalt . Ein gütiges Schickſal hatte mich in das Haus eines Verwandten Dorns geführt . Das war aber noch nicht alles . Familienpapiere tauchten auf . Der intereſſanteſte Fund jedoch war der Theaterzettel zum 25 jährigen Jubiläum Dorns im Jahre 1836 . Dieſer Zettel in doppelter Größe für ein von dem Jubilar ſelbſt verfaßtes Stück weiſt eine künſtleriſche Um= rahmung auf , die ebenfalls von Dorn gezeichnet iſt und für jedes Dienſtjahr eine Bühnendekoration bringt , die vom Jubilar ſelbſt entworfen iſt . Auf Grund dieſer Bühnenbilder iſt es mir gelungen , eine Dekoration des „ Freiſchütz ” , die ſich in einer Mappe meines Bekannten fand , als von der Uraufführung dieſer Oper in Darmſtadt im Jahre 1822 ſtammend , feſtzuſtellen . Dieſe Zeichnung ( Modell ) und eingehende Regiebeſchreibungen in den Akten des Staatsarchivs werden es mir ermöglichen , der Erſtaufführung des „ Freiſchütz ” in unſerer Vaterſtadt eine be= ſondere Arbeit zu widmen . Ferner fanden ſich bei meinem Be= kannten drei Bühnenmodelle Dorns zu einer Oper , die Ende der zwanziger Jahre in Darmſtadt aufgeführt wurde . Schon aus dieſen Dorn = Funden hätte ich eine kleine Arbeit über den Künſtler — denn das iſt ein ſo vielſeitig begabter Menſch — zuſammenſtellen können . Daß man ihn ſogar als einen genialen Künſtler bezeichnen muß , geht klar aus einer ſzeniſchen Be= merkung auf dem Jubiläums = Zettel hervor . Dort beſchreibt er als Schluß = Effekt eine Wandeldekoration , die genau mit der übereinſtimmt , welche nahezu fünfzig Jahre ſpäter ſeinem Schüler Brandt in Wagners „ Parſifal ” Weltruhm eingetragen hat . Auf dem Staatsarchiv gelang es mir noch eine umfang= reiche Briefſammlung Dorns an Kabinetts = Sekretär Schleier= macher ſowie wichtige Berichte an den Großherzog aufzufinden , ſo daß ich in der Lage bin , die Darmſtädter Zeit Dorns lücken= los bis zum Tode des erſten Großherzogs zu ſchildern . Die Jahre von 1836 bis zum Eintritt Dorns in den Ruheſtand ( 1849 ) bleiben weiteren mühevollen Nachforſchungen vorbehalten . Auch hoffe ich im Laufe der Zeit die Jugendjahre Dorns aufhellen zu können , um dieſe Arbeit zu einem Lebensbilde Dorns aus= zugeſtalten . Die 2 . Abteilung dieſer Studien wird dem Hof = und Theater= maler Georg Primaveſi gewidmet ſein . Auch von ihm birgt das Staatsarchiv Briefe an den Geh . Kabinetts = Sekretär Schleier= macher , die uns von ſeiner Probearbeit für das Hoftheater , der Erfindung einer neuen Art Dekorationsmalerei , dem Kampf mit dem „ Billet = Einnehmern ” offenen und verſteckten Widerſachern erzählen . Auch von ſeiner ſonſtigen künſtleriſchen Tätigkeit , vor allem als Graphiker wiſſen die Briefe Neues und Intereſſantes zu berichten . Die Großherzögliche Gemäldegalerie und Neu= erwerbungen derſelben werden darin erwähnt . Beſonders aber fällt auf die tragiſchen Umſtände , die im Jahre 1821 Primaveſis Weggang von Darmſtadt und ſeinen Abſchluß mit dem Kaſſeler Theater begleiteten , aus dem Briefwechſel ein helles Licht . Die 3 . Studie wird dem Schauſpieler , Regiſſeur des Schau = und der Oper , dem ſpäteren Szenerie = Direktor Franz = Grüner zuerkannt . Dieſer , ein ehemaliger Offizier des öſter= reichiſchen Heeres , war von keinem geringeren als Goethe ſelbſt- für die Bühne ausgebildet worden . In der Uraufführung voſ = Schillers Wilhelm Tell hatte er den Geßler dargeſtellt . Grüner war es , der , trotz des zähen Widerſtandes der Zenſur , als = Regiſſeur in Wien als erſter die Aufführung der Stücke unſerer . Klaſſiker in Oeſterreich durchſetzte . Ihm allein war es auch zu= danken , daß trotz der einſeitigen Begünſtigung der Oper durch den Großherzog Ludwig I . , das Schauſpiel — infolge ſeiner her= vorragenden Regieleiſtungen — ſich ehrenvoll neben der Oper behaupten konnte . Grüner fand auch den Mut , ſich in einer ge= druckten „ Vertheidigung ” gegen einen ungerechten Darmſtädter Kritiker zur Wehr zu ſetzen . Gerade aus dieſem Büchlein werde ich dem Leſer eine Reihe wertvoller Ausführungen unterbreiten die ihm einen Einblick in die geheimnisvolle Werkſtatt des ſchaffenden Bühnen = Darſtellers geſtatten . Ueber Grüner ſtehn mir ganz beſonders reiches Aktenmaterial zur Verfügung . Den außer ſeinen Perſonal = Akten , aus denen zum Beiſpiel die ſpezifizierten Kaſſen = Einnahmen einzelner Vorſtellungen zu enl= nehmen ſind , konnte ich auch ſeine ausführlichen Regie = Berichte Protokolle , Aufſtellungen über die Honorare an Opernkomponiſter uſw . benützen . Die perſönlichen Beziehungen unſeres berühmter Mitbürgers Gervinus zu Grüner und ſeiner Familie ſollen dei Bericht über die Glanzzeit des Darmſtädter Theaters unter Groß herzog Ludwig I . beſchließen . Möge es mir vergönnt ſein , dieſe in gleicher Weiſe den Theater wie der Heimatgeſchichte unſerer Vaterſtadt gewidmel ” Arbeit under reger Teilnahme des Leſerkreiſes zu vollenden . Der Mann , der Shakeſpeare war . Von Alfred Günther . II . Man kann heute nicht mehr bezweifeln , daß alles Prival ” über ihn und um ihn vernichtet iſt und aus keinem Archſe . wieder auferſtehen kann . Aber wir müſſen uns hüten , durc Addition der bekanten Einzelheiten ſeines Lebens ſein Menſchell . bild aufzubauen . Dieſe Addition würde eine ſo banale Biograp 9 ! " ergeben , die auf irgendeinen Charakter paſſen mag , nur nich auf den Schöpfer des Hamlet , der Kleopatra , der Sonette . W . * es nicht anders ſein konnte , begann unter dieſen Voralls ” ſetzungen ein Wettſtreit an Auslegungen , Kombinationen , St" gänzungen und Erdichtungen , um die biographiſchen Fragmen . lebendig zu machen . Die erleſenſten Geiſter haben ihr beſles Mittwoch , 10 . Oktober 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 280 — Seite 3 Keiner darf hungern und frieren ! jede korrupke Erſcheinung im vergangenen Winker = Eröffnung des WH W . durch den Führer DNB . Berlin , 9 . Oktober . In dem überfüllten Reichstagsſitzungsſaal der Krolloper er= öffnete am Dienstag mittag der Führer das gewaltige ſoziale Hilfswerk des deutſchen Volkes , den Kampf gegen Hunger und Kälte im Winter 1934 / 35 . Die Mitglieder der Reichsregierung und die bekannten Perſönlichkeiten der Bewegung wurden bei Ɨhrem Eintreffen mit ſtürmiſchen Heilrufen begrüßt . Der Sitzungsſaal war völlig ſchmucklos geblieben . Die Stirn= wand trug ein gewaltiges Hohheitszeichen , ſchwarz auf grau , mit iden Worten „ Winterhilfswerk 1934 / 1935 ” , und über dem Bühnen= vorbau zeigte ein Spruchband die Zielſetzung des Win= terhilfswerkes „ Wir ſchaffen die nationale Soli = Tdarität . ” Staatsſekretär Dr . Funk eröffnete die Arbeitstagung Ddes Reichsbeirates für das Winterhilfswerk und gab dann Reichs= rminiſter Dr . Goebbels , dem der Führer auch in dieſem Jahre wieder die Organiſation und Durchführung dieſes gewaltigen ſozialen SHilfswerkes übertragen hat , das Wort : eergriff hierauf das Wort zu einer Rede , in der er u . a . aus = Führte : Mein Führer ! Meine Volksgenoſſen und Volksgenoſſinnen ! Mit dem heutigen Tage eröffnet die Reichsregierung das Winterhilfswerk 1934 / 35 . Mit Recht iſt das Winterhilfs= everk 1933 / 34 die größte ſoziale Tat des Natio= malſozialismus genannt worden . Faſt 17 Millionen Menſchen haben in den grauen undkalten Mona= en des vergangenen Winters die ſegensrei= ſhen Auswirkungen dieſes Werkes ſozialer Silfsbereitſchaft am eigenen Leibe mit Dank= warkeit zu verſpüren bekommen . Die ganze Nation Hat es zu ihrer Sache gemacht . 66 Millionen Deutſche haben en ihm den erſten und leuchtendſten Beweis wahrer nationaler Solidaritätsgeſinnung niedergelegt . Zur Bewältigung der prak= iſchen Arbeiten ſtellten ſich 1 ½ Millionen freiwilliger Mitarbei= der und Helfer zur Verfügung . Die Zahl der unterſtütz= en Hilfsbedürftigen einſchließlich der Familienange= wörigen betrug im Winterhilfswerk 1933 / 34 L 6617681 Menſchen , das ſind rund 253 Unter= ſtützte auf 1000 Menſchen der Bevölkerung . Folgende Zahlen mögen die einzigarkigen Leiſtungen des vergangenen Winkerhilfswerkes ezeugen : Das Geſamtaufkommen an Geld und Sachwerten betrug 358 136 040 , 71 RM . Davon allein an Geldſpenden 184 272307 , 57 Reichsmark . Der Geſamtgebrauchswert der an die Hilfsbedürftigen ver= teilten Sachſpenden betrug 346 586 226 RM . Die Geſamtunkoſten im Winterhilfswerk beliefen ſich dagegen uur auf 3 414 129 , 74 RM . , d . i . alſo 0 , 95 Prozent ſeiner Geſamt= leiſtung . Ein Baxbeſtand in Höhe von 8 135 684 , 97 RM . wurde als AFortrag für das Winterhilfswerk 1934 / 35 übernommen . Die wichtigſte Aufgabe des Winterhilfswerkes beſtand in der Ssicherſtellung der Ernährungs = und Wärmehilfe : Der Geſamtgebrauchswert der verteilten Lebensmittel be= trug : 126 111 649 RM . Der Geſamtgebrauchswert der verteilten Brennmaterialien hStrug 84 407544 RM . Der Geſamtgebrauchswert der verteilten Kleidungsſtücke be= trug : 78 175 843 RM . , davon allein für 4391 975 RM . Strick= umid Wollwaren . Aus dieſer großen Menge der verſchiedenartigſten Spenden , die im Winterhilfswerk 1933 / 34 zur Verteilung gelangten , ſeien noch genannt : 1677 730 Paar Schuhe : 2 651 673 Stück Eier ; 5 969 106 Liter Milch ; 6 526 600 Pfund Zucker : 12333 960 Brote : 15 043 634 Zentner Kartoffeln . Es bedarf keiner beſonderen Betonung , daß die durch den Mationalſozialismus herbeigeführte neue moraliſche Auffaſſung von den Dingen des Staates und des öffentlichen Lebens ſaſt hilfswerk von vornherein ausgeſchloſſen hat . Wo ſich auch nur ein Anſatz dazu zeigen ſollte , haben wir ihn , getreu unſerem Verſprechen bei der Eröffnung im vergangenen Jahr , durch drakoniſche Zuchthausſtrafen in kürze= ſter Friſt geahndet . Wir wollten damit vor allem denjenigen , die in dieſem Werk ſozialer Verbundenheit ihren letzten Halt und ihre einzige Zuflucht ſehen , zeigen , daß der neue Staat entſchloſſen iſt , mit allen Mitteln ſtrafender Gerechtigkeit die Armen des Volkes vor Schä= digung ihres kargen Lebensunterhalts durch freibeuteriſche und gewiſſenloſe Elemente zu ſichern . Neben der eigentlichen Aufgabe des Winterhilfswerkes die Hilfsbedürftigen zu betreuen hat es gleichzeitig auch zur Be= lebung der Wirtſchaft und zur Behebung der Arbeitsloſigkeit im weiten Umfange beigetragen . Ausſchlaggebend bei allem war der Opferwille der ganzen Nation und die Verbundenheit zwiſchen Führer und Volk . Alle Leiſtungen waren Er= gebniſſe freiwilliger Opferbereitſchaft . Das deutſche Volk ge= horchte dabei nicht dem Zwang des Geſetzes , ſondern dem Zwang eines ſozialen Gewiſſens . Das Hw . 1934 / 35 ſoll in ſeinen Grundſähen von denſelben Gedanken gekragen ſein wie das Die Organiſation allein vermag kein Wunder zu ſchaffen . Das Wunder , es mag noch ſo unmöglich erſcheinen , liegt im Idealismus und in der leidenſchaftlichen Hingabe der ganzen Nation begründet . Für die vor uns liegende Arbeit iſt niemand zuviel und niemand zu ſchade . Sie iſt Ehrendienſt am deutſchen Volk . Die Unterſtützung des Winterhilfswerkes iſt eine zu= ſätzliche . Sie entbindet weder den Staat noch die Behörden ihrer ſonſtigen Pflichten . Hilfsbedürftige im Sinne des Winkerhilfswerkes ſind diejenigen Volksgenoſſen , die den nötigen Lebensbedarf für ſich und ihre unterhaltungsberechtigten Angehörigen nicht oder nicht ausreichend aus eigenen Kräften und Mitteln beſchaffen können und ihn auch nicht von anderer Seite , insbeſondere von An= gehörigen , erhalten . Die Grundlage der Geldſammlungen im Winterhilfswerk 1934 / 35 bilden die monatlichen Eintopf = Samm= lungen und die ebenfalls monatlich einheitlich für das geſamte Reichsgebiet durchzuführenden Straßenſammlungen durch Ver= kauf von Plaketten und Abzeichen . Neben dieſen Sammlungen wird ſich das Winterhilfswerk hauptſächlich aus freiwillig geleiſteten Lohn = und Gehaltsabzügen finanzieren . Weitere Geldſpenden werden durch Induſtrie = Wirt= ſchafts = und Gewerbebetriebe , durch freie Berufe , ſowie durch Poſtſcheck = Bank = und Girokonten = Abbuchungen aufgebracht . Grundlage der Sachſpenden iſt , wie im vorigen Jahre , die Leiſtung der deutſchen Landwirtſchaft . Dieſe Sammlung wird im heurigen Winterhilfswerk durch den Reichsnährſtand ſelbſt durchgeführt und weitere Spenden an Lebensmitteln durch Pfund = Sammlungen und Sammlungen der Firmen der Nah= rungsmittelinduſtrie aufgebracht . Das geſammelte Bargeld wird , wie im Vorjahr grundſätz= lich nur zur Beſchaffung von Lebensmitteln und Brennſtoffen verwandt . In dankenswerter Weiſe hat die Deutſche Reichsbahngeſell= chaft auch diesmal wieder für die Beförderung der Spenden des Winterhilfswerkes volle Frachtfreiheit gewährt . Sie iſt in dieſem Winter durch beſonderes Entgegenkommen der Reichs= bahn noch erweitert und vereinfacht worden . Zur einwandfreien Kontrolle aller Spender ge= langen diesmal nur monatlich zur Verteilung kommende Türplaketten zur Ausgabe . Dieſe Plaketten erhalten die= jenigen Spender , die regelmäßig einen beſtimmten und ange= meſſenen Betrag für das Winterhilfswerk zeichnen . Die Schul= ſpeiſungen werden im Gegenſatz zum vergangenen Jahr au= gemein durchgeführt , und zwar in engſter Zuſammenarbeit mit den Schulbehörden und der Lehrerſchaft . Für die Winterhilfs= werk = Patenſchaften iſt in dieſem Winter eine neue einheitliche und großzügige Werbung vorgeſehen . Neben der materiellen Unterſtützung durch das Winterhilfs= werk wird in den kommenden Monaten vor allem der ideellen Betreuung der Hilfsbedürftigen ganz beſondere Aufmerkſamkeit zugewandt werden . Es ſind zu dieſem Zwecke künſtleriſche und unterhaltende Darbietungen und Veranſtaltungen verſchiedenſter Art bei freiem Eintritt vorgeſehen . Weiterhin wird dafür ge= ſorgt werden , daß in Gemeinſchaftshäuſern und Wärmehallen den Bedürftigen neben der materiel= len Betreuung auch geiſtige Unterhaltung und Betätigungsmöglichkeiten geboten werden . Das ſind in groben Umriſſen die Aufgaben , die wir uns geſtellt haben . Sie mögen aus dieſer Programmſetzung erkennen , daß unſere Ziele diesmal noch höher geſteckt ſind als im ver= gangenen Jahr . Wir verlangen von niemandem zu tun , was wir ſelbſt nicht zu tun bereit wären . Mit Recht aber müſſen wir erwarken , daß die Geſamkheit des Volkes uns Gefolgſchaft leiſtet . wenn wir den Aermſten der Armen helfend zur Seite treten und ihnen durch die Tat beweiſen , daß der Begriff der Volksgemein= ſchaft keine leere Redensart iſt . Die Regierung wird weiterhin die großen und tragenden pſychologiſchen Stützen des vergange= nen Winterhilfswerkes auch für die kommenden Monate aufrecht erhalten . Im Eintopfgericht an einem Sonntag jeden Monais ſoll die Nation ſich vom Erſten bis zum Letzten zuſammen= ſchließen in einer großen und edlen Solidaritätskundgebung für die Armen des Volkes . Wenn wir als Nation keinen Ueber= fluß haben , ſo wollen wir das , was wir beſitzen , ehrlich ſo ver= teilen , daß jeder wenigſtens etwas hat . In dieſem Sinne wird das Winterhilfswerk 1934 / 35 vom ſelben Geiſte des Idealismus und der Opferbereitſchaft erfüllt ſein , wie im vergangenen Jahre . Wiederum ſind alle aufgerufen , dabei mitzuhelfen und niemand darf fehlen unter uns . Dem Volke wollen wir Vorbild ſein und der Welt ein Beiſpiel geben . Die Parole lautet wie vor einem Jahre : „ Keiner darf hungern undfrieren . ” Der Führer ſelbſt unterſtreicht durch ſeine heutige Anweſen= heit und durch ſeine Anſprache an Sie bei der Eröffnung des Winterhilfswerkes ſeine ſozial = , wirtſchafts = , innen = und außen= politiſche Bedeutung . Wenn er zu ihr ſpricht , dann weiß die Nation , worum es geht . Auch diesmal wird ſein Appell im Herzen des ganzen Volkes einen Widerhall finden . Hierauf ergriff der Führer und Reichskanzler Adolf Hitler das Wort zu folgender Rede : Meine deutſchen Volksgenoſſen und Volksgenoſſinnen ! Inmitten einer der ſchwerſten Wirtſchaftskriſen hat der Na= tionalſozialismus die politiſche Macht übernommen . Sollte der Eintritt einer Kataſtrophe von kaum ausdenkbarem Umfange ver= mieden werden , mußten die Abwehrmaßnahmen augenblicklich ein= ſetzen . Es waren ſchnellſte Entſchlüſſe zu treffen und auszuführen . Den Kampf , den wir nach der Regierungsübernahme gegen die Arbeitsloſigkeit aufgenommen haben , haben wir ent= ſchloſſen ein Jahr lang durchgeführt . Er iſt Ihnen bekannt . Von Monat zu Monat ſteigerten ſich die Erfolge . Allein trotz der Gewißheit , dieſer größten Gefahr Herr zu werden , er= laubte das allgemeine Ringen nicht , ſich ausſchließlich mit dieſer Löſung für die Zukunft zufrieden zu geben . Die Verſicherung , das deutſche Volk wieder in Arbeit und Brot zu bringen , kann für viel eine Hoffnung ſein , für manche aber iſt ihre zukünftige Verwirk= lichung kein Troſt für den Augenblick , der in ſeinem Elend und Unglück nach ſofortiger Hilfe ſchreit . So haben wir deshalb ganz unabhängig von unſerem Kampf der Rettung der einzelnen deut= ſchen Berufs = und Lebensſtände durch die Arbeitsbeſchaffung den Entſchluß gefaßt , zur Ueberwindung der drückendſten Nok und ihrer Sorgen eine beſondere Hilfsakkion größten Umfanges ins Leben zu rufen . Das von Parteigenoſſen Dr . Goebbels organiſierte Winterhilfswerk iſt eine der monumen= talſten Leiſtungen des nationalſozialiſtiſchen Regiments . Die Ab= ſicht war , durch einen eindringlichen Appell an die Hilfsbereitſchaft der deutſchen Volksgenoſſen , die das Glück vor dem Aergſten be= wahrt hat , allen zu helfen , die dem Schimmſten ausgeliefert ſind . Denn , wenn ſchon in normalen Zeiten ein Teil der Not unver= ſchuldet ſein wird , ſo iſt durch die grauſamen Verhältniſſe der letzten Jahre dieſe Nor Millionen von Deutſchen als Verhängnis zugeſtoßen , für das ſie höchſtens durch ihre frühere mangelnde Ein= ſicht in politiſchen Dingen und Notwendigkeiten indirekt , keinesfalls aber wirtſchaftlich direkt verantwortlich gemacht wer= den können . Die Aermſten wurden die Leidtragenden eines politi= ſchen Wahnſinns , der unſer Volk auch wirtſchaftlich am meiſten geſchlagen hat . Beſonders tragiſch wird dieſe Not , weil ſie ſich nicht mehr auf einzelne Menſchen , ſondern auf ganze große und dabei gegeben , die dümmſte Dilettanterei hat ihn nicht verſchont . Offt wurde eine Idealgeſtalt errichtet , meiſt ein mühſelig gekittetes Sttückwerk hingeſtellt , in den beſten Darſtellungen ließ der Bio= geaph ſeine Vermutungen ſich deutlich abheben vom Beweis= buren . Bewunderungswürdig wie die Erforſchung der Hiſtorie iſt auch die Durchforſchung der Werke . Hier konnte man glücklicher ſeän und hat nach einem Aufwand von aber Tauſenden von Uriterſuchungen Wortlaut und Chronologie , aber auch die Aus= d utung des dichteriſchen Gehalts bis zu einem hohen Grad von Vollkommenheit geführt . Alle ſchöpferiſchen Geiſter dreier Jahrhunderte haben es ſich zur Ehrenpflicht gemacht , die Größe dieſes Werkes ihren Zeitgenoſſen zu vermitteln . Man hat durch dan Vergleich der Werke mit ihren Quellen , Stoffen und Vor= bildern das Shakeſpearehafte des Geiſtes und der Kunſt aus= zu = prägen verſucht . Eine Beſchwörung des Charakters und der Enhickſale , der Erlebniſſe und der Leidenſchaften , die dieſen Tenſchen befähigten , dieſes Werk von 36 Dramen und drei Versdichtungen in zwanzig Jahren ſich abzuringen , gelang wohl in einzelnen Fällen , aber nur als ſchöne Dichtung . Einen Mann Arilliam Shakeſpeare in die Perſonenverzeichniſſe ſeiner Dramen emnizuführen , die Masken , die er ſich wählte , zu lüften , ſo ſein herz ſchlagen zu fühlen , ſeinen Aufſchrei zu vernehmen , die Anſerei ſeiner Leidenſchaften , in ſein Auge zu ſchauen , das war eſrie wunderbare Aufgabe , aber wem konnte ſie gelingen ! Am eheſten mochte dieſer tollkühne Verſuch gelingen bei dem einzigen Lyrikwerk , bei dem noch immer nicht den Dramen eben= bi - rtig gewürdigten geheimnisreichen Band der „ Sonette‟ . Aber aucch hier kamen die Hiſtoriker und Aeſthetiker nicht zu einer ſeiniheitlichen Auffaſſung . Hatten bei der Ausdeutung der Dra= men die einen höchſte Objektivierung des Dichters walten ſehen , ſdie anderen machtvollſte Subjektivierung zu ſpüren gemeint , ſo waren für die einen die Sonette eine ganz unperſönliche , wenn nu ch wohlgelungene Huldigung an die Sonettenmode der Zeit , füm einzelne gar der dichteriſche Briefwechſel zweier Perſonen tn d Dichter . Die meiſten freilich nahmen ſie als das unmittel= ba re Zeugnis des Shakeſpeare = Ichs , das große Bekenntnis ſeiner 2 chickſale . Was hat man über dieſen Gehalt der Sonette gera= ſteni und gedeutelt ! Sie als innerſtes Bekennen und Geſtalten ſiei nes menſchlichen Schickſals zu nehmen , dazu hat namentlich au ch die unvergleichliche Nachdichtung von Stefan George er= zogen . Was leſen wir nun aus dieſem Sonettenzyklus ? Da iſt die Liebe zu einem ſchönen und jungen Freund , da iſt die nicht weniger leidenſchaftliche und ſinnlich glühende Liebe zu einer du - nklen Dame , und ſchließlich erleben wir mit , daß eben jener junge Freund dem Dichter die dunkle Geliebte nimmt , ſo daß er beide verliert . Dieſer Liebes = und Schickſalsroman ſteht in den von höchſter menſchlicher Leidenſchaft glühenden Gedich= ten , die zugleich Offenbarungen eines verletzlichen und tief ver= letzten Gemüts ſind . Enthüllungen aller menſchlichen Schwächen , Kämpfe und Herrlichkeiten , Geſtaltungen aller Erkenntniſſe , alſo Selbſtdarſtellung von einzig ſhakeſpeariſcher Größe und Gewalt ! Von ſolcher Realität ſind die Figuren dieſer Dichtung , daß man verſucht war , die hiſtoriſchen Perſonen aufzuzeigen , mit denen er in dieſen Konflikt gekommen war . In einer mit außer= ordentlichem Material unternommenen Beweisführung glauste Th . Tyler 1890 in dem Freunde den Grafen William Herbert Pembroke , in der Dame die Hofdame Mary Fitton gefunden zu haben . Für das dichteriſche Erlebnis der Sonette iſt die Kenntnis der Urgeſtalten natürlich nebenſächlich , aber man hoffte , auch damit einen Schritt weiter zu kommen . Was ſeitdem verſucht wurde , um die aus Lyrikwerk gewonnene biographiſche Ausdeutung auf die Dramen anzuwenden ( Frank Harris in ſeinem Werk : „ Shakeſpeare der Menſch und ſeine tragiſche Lebensgeſchichte ” ) das gereicht dem Ringen der Welt um das Geheimnis des Dichters zu hoher Ehre , ſoviel abſtruſe Schnüf= felei und Phantaſterei ſich auch vorfindet . Daß das Leben des armen Will aus Stratford kein banales Daſein war , iſt unwiderleglich . Mit Achtzehn heiratete er eine um acht Jahre ältere Frau , Anfang der Zwanziger geht er nach London , er wird dort Schauſpieler , Theaterdichter und Theaterbeſitzer ; als er über Geld verfügt , erwirbt er in ſeinem Heimatsdorf Häuſer und Grundſtücke , mit fünfzig Jahren kehrt er dorthin zurück , um mit zweiundfünfzig Jahren zu ſterben . Daß ſich ein wahrhaft tragiſches Ringen abgeſpielt hat , iſt offen= ſichtlich . Er war weder Akademiker , der man ſein mußte , um im Literaturbetrieb der Zeit Aufnahme zu finden , noch gehörte er zum Adel oder fand leicht Zugang zu dieſer Sphäre , die allein Anerkennung und Ruhm verteilen konnte . Der größte Menſchen= geſtalter kann kein Durchſchnittscharakter geweſen ſein ſelbſt wenn man der Phantaſie den höchſten Anteil an ſeinem Schaffen zuweiſt . Was Hamlet und Romeo , Othello und Timon erlebten , das muß erſt den Dichter durchſchüttert haben , ehe er es ſozu= ſagen vermochte , daß es die Nachwelt als Offenbarungen der letzten menſchlichen Geheimniſſe begreifen konnte . Daß er aus den erſten wilden Londoner Jahren durch unermüdliche Arbeit aufſtieg zur Läuterung und Reife , daß ihm nichts erſpart wurde an inneren und äußeren Kämpfen , das muß jedermann ſpüren , der den Blick über dieſe lapidaren Fakten ſeines Lebens gleiten läßt . Der wahrhaftige Shakeſpeare ſteht in ſeinen Werken . Mainzer Stadttheater . Wagners „ Tannhäuſer ” in Neuinſzenierung . Man darf behaupten , daß die ſonntägliche Aufführung des Wagnerſchen Dramas den eigentlichen Beginn der diesjährigen Opernſpielzeit bedeutet , nachdem jetzt erſt das ganze Orcheſter wieder zuſammen iſt ; alles andere war Präludium . Und es wurde ein Feſtſpiel mit bedeutendem Format , wie es unſere Bühne lange nicht erlebt hat . Verdienſt allen anderen voran des muſikaliſchen Leiters Heinz Berthold , der ſeine innere Verbundenheit mit Wagners hoher Kunſt ganz eindeutig unter Beweis ſtellte . Tempi , Dynamik und Farbgebung , alles atmete reinſten Bayreuther Geiſt , und das ( bedauerlicherweiſe nicht ſehr zahlreich erſchienene ) Publi= kum bezeugte ihm mit Recht immer wieder ſtürmiſchen Dank und Anerkennung . Und da auch der Spielleiter Hans Kämmel ganz aus wagnerſchem Geiſte ſchafft ( ein Meiſterwerk großer Regiekunſt der 2 . Akt ! ) und nicht zuletzt auch die Bühnenbilder von Ernſt Preußer reſtlos dem inneren Gehalt der Oper gerecht werden , ſind die grundlegenden Vorausſetzungen einer ſtilechten Wieder= gabe vorhanden . Die ſoliſtiſche Beſetzung war zum weitaus größten Teile neu . Was wir von Rudolf Wedel als Tannhäuſer nach ſeinem erſten Auftreten im „ Troubadour ” glaubten erwarten zu ſollen , wurde noch ganz erheblich überſteigert . Seine ſtrahlend ſchöne , angenehm baritonal gefärbte Stimme verbindet ſich mit freiem , dramatiſch ſtarkem Ausdrucksſpiel zu einer vollendeten Einheit . Wir haben die Romerzählung kaum jemals ſo unerhört groß angelegt gehört und geſehen . Ueberragend in Geſang und Darſtellung iſt Wilhelm Schirps Landgraf , eine Stimme von ganz ſeltener Pracht , bis in die letzten Tiefen hinab ungezwungen und edel klingend . Maja Clarenbachs Venus zeigte wieder die ſchon im Troubadour bewieſene edle Schulung des klangſchönen und gepflegten Organs , die auch mit den unangenehmen Höhen dieſer Partie mühelos fertig wurde . Als Eliſabeth lernten wir Wendla Großmann kennen . Wir möchten das abſchließende Urteil über die im ganzen ſehr ſympathiſche Künſtlerin noch zurückſtellen , bis wir ſie in an= deren Rollen gehört haben . Die Stimme iſt ſchön und beſitzt gute Kultur , ſcheint aber den dynamiſchen Anforderungen der Eliſabeth= rolle vorerſt noch nicht ganz gewachſen zu ſein und klang bei ſtarker Anſpannung manchmal etwas ſpröde . Hans Komregg ( Wolfram ) leidet ſichtlich immer noch unter einer ſeit Spielbeginn zu beob= achtenden Indispoſition , die ſeine Leiſtung ſtark beeinträchtigte . Unter den kleineren Rollen ſeien hervorgehoben Philipp Raſp als Walter mit weicher Tongebung , Franz Larkens’ ſcharf pro= filierter Biterolf und Margrit Zieglers netter und gut ge= ſungener Hirtenknabe . Die von Mathias Bungart geſchulten Chöre , verſtärkt durch den „ Mainzer Frauenchor ” und „ Rheingold ” hielten ſich tonlich und rhythmiſch gut . Ausgezeichnet die choreogra= phiſch ſehr plaſtiſch durchgearbeitete Venusbergſzene ( Hans Dr . M 4 Helken ) . Seite 4 — Nr . 280 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Mittwoch , 10 . Oktober 1934 geſchloſſene Siedlungsgebiete erſtreckt . Was uns Deutſchen ſeit einem Jahrhundert nur mehr in Berichten aus fremden Ländern gemeldet wurde , erlebten wir nun in der eigenen Heimat . Ganze Teile des Reiches ſind Hunger und Elend ausgeliefert , ohne daß im Augenblick eine wirtſchaftliche wirkliche Abwehr ge= funden werden konnte ! Wie groß dieſes Elend iſt , wiſſen viele Deutſche auch heute nicht . Und leider ſind es beſonders die Mitglieder unſerer gut= ſituierten Geſellſchaftsſchichten , die kaum je einen Einblick erhalten in die Armut und in die Entbehrungen , von denen unzählige un= ſerer Volksgenoſſen heimgeſucht ſind . Seit der Friedensvertrag von Verſailles auf unſerem Volke laſtet , hat aber das troſtloſe Elend bei zahlreichen Menſchen end= lich der Verzweiflung Platz gemacht . Und hier haben wir einen Maßſtab , der uns die Größe dieſes Jammers in erſchrecken= den Ziffern beweiſt . Auf rund 20000 beläuft ſich die Zahl der= jenigen , die jährlich in ihrer letzten Verzagtheit keinen anderen Ausweg aus dem Elend dieſes irdiſchen Jammertales gefunden haben , als den durch Selbſtmord . Die unverantwortlichen Lite= raten dieſes Zeitalters waren niederträchtig genug , dies als „ Freitod ” zu bezeichnen . Wie viele aber würden wohl von dieſen 20 000 Jahr für Jahr aus freiem Willen geſtorben ſein , wenn ſie nicht die bitterſte Not dazu gezwungen hätte ? Es ſind keine leich= ten Entſchlüſſe , die die Menſchen den Tod wählen laſſen . Unſere oberen 10000 haben wohl keine blaſſe Vorſtellung davon , wieviel Trauer und Jammer notwendig ſind , um in einer Mutter den Entſchluß zu wecken und dann zur Ausführung reifen zu laſſen , ſich ſelbſt und den Kindern das weitere Leben auf dieſer troſtloſen Welt zu erſparen ! Und das alles aber ſind Volksgenoſſen , und wahrhaftiger Gott nicht die ſchlechteſten . Denn wer wollte ſich wundern , wenn ſie , ehe der Entſchluß zu dieſer bitterſten Entſcheidung kam , den leichteren Weg zum Verbrechen gewählt hätten ? Nein , bringt , das ihm ſelbſt als Opfer fühlbar wird . Ich ſprech die ſtarke Hoffnung aus , daß ſich in dieſem Jahre das nicht mehr wiederholt , was wir im vergangenen in einer Reihe von Städten feſtſtellen konnten , daß nämlich ärmere Viertel mehr an Opfer mobiliſierten , als die wirtſchaftlich beſſer gelagerten . Ich bin dafür , daß wir in ſolchen Fällen in Zukunft dieſe beſchämende Tatſache der Nation ganz offen zum Bewußtſein bringen . Ich glaube , daß gerade die= jenigen , die im wirtſchaftlichen Leben erfolgreich ſtehen , in jeder Sekunde daran denken ſollen , daß nur durch die Arbeit und Opfer der Geſamtheit auch ihr eigener Emporſtieg ermöglicht wurde . Denn die deutſche Arbeitsſchlacht wird nicht geſchlagen durch Einzelne und ihren Einſatz , ſondern durch die mobiliſierte Kraft der geſam= ten deutſchen Nation , und vor allem aber auch durch die finan= ziellen Opfer des ganzen deutſchen Volkes . Jeder Induſtrielle , deſſen Fabrik heute läuft und morgen laufen wird , mag daran den= ken , daß es nicht allein ſeine Fähigkeit iſt , die dieſes Wunder zu= ſtande gebracht hat , ſondern viel mehr noch die Willenskonzentra= tion , die die nationalſozialiſtiſche Bewegung im deutſchen Volk her= vorgerufen hat , und die materiellen Mittel , die die ganze deutſche Nation dieſem Willensausdruck zur Verfügung ſtellt ! Es haf daher beſonders der Reichkum nicht nur höhere Genußmöglichkeik , ſondern vor allem aber auch höhere Pflichken . die Nakion hak eine Pflicht , ſo weit es irgend menſchenmöglich iſt . dieſem Elend enigegenzukreken . Sie hat die Pflicht , durch gemeinſame Opfer den unglücklichſten Opfern unſerer Not zu helfen . Die Nation hat dabei zu wiſſen , daß es ſich hier um Volksgenoſſen handelt , die ebenſo ein Teil unſeres Ganzen ſind , wie diejenigen , die das Glück beſſer ge= bettet hat . Jahrelang hat man beſonders in unſeren bürgerlichen Kreiſen das Dichterwort von dem „ Einigen Volk von Brüdern ” zu einer faulen Phraſe heruntergewürdigt . Denn nicht durch Ver= einsreden kann dieſe Einigkeit bewieſen wer= den , ſondern ſie muß erhärtet werden durch die Tat . Die primitivſte Tat aber zur Verwirklichung dieſer brüderlichen Einigkeit beſteht darin , daß man den Brü= dern und Volksgenoſſen hilft , die ſelbſt nicht mehr in der Lage ſind , ihrer Not Herr zu werden . So wie es im einzelnen ſelbſtverſtändlich , daß Kinder ihren alten und nicht mehr arbeits= fähigen Eltern zu helfen haben , ſo muß die Nation im Geſamten denen beiſtehen , die aus eigener Kraft einfach nicht mehr in der Lage ſind , ſich dem Schickſal der Vernichtung zu entziehen . Und hier haben beſonders die oberen Zehntauſend und die breiten beſſergeſtellten Maſſen eines Volkes eine hohe Verpflich= tung . Und ich möchte daher an dieſer Stelle es ſehr offen aus= ſprechen , daß das Winkerhilfswerk gerade mit denen rechnek , die leichker als das breike Volk ſelbſt in der Lage ſind , ein Opfer zu bringen . Und ich ſage hier ausdrücklich „ Opfer ” , denn ich finde es wenig rühmlich , wenn ein vermögender und in hohem Einkommen ſtehender Mann dasſelbe gibt , wie ein ſich ſelbſt kaum das tägliche Brot in genügendem Umfang Verdienender . Ich halte im Gegenteil dafür , daß jeder Einzelne in ſeinem Rahmen aber auch wirklich ein Opfer Die Auffaſſung , daß die Verwendung eines Vermögens in jedem Umfange nur Privatangelegenheit des Einzelnen ſei , muß im nationalſozialiſtiſchen Staat um ſo mehr eine Korrektur erfahren , als ohne die Mitwirkung der Geſamtheit kein Einzelner ſich eines ſolchen Vorzuges heute erfreuen könnte . Wenn ich mich an dieſe mittleren und beſſergeſtellten Kreiſe beſonders wende , dann geſchieht es , weil ich von den breiten Maſ= ſen unſeres Volkes in Stadt und Land die Opferwilligkeit an ſich genügend kenne und weiß , daß ſie , die ſo oft unter dem Fluch der Arbeitsloſigkeit und des wirtſchaftlichen Elends ſchon ſelbſt gelit= ten haben , das herzlichſte Verſtändnis aufbringen für ihre auch heute noch unglücklicheren Volksgenoſſen . Ich glaube aber , daß es dabei notwendig iſt , noch beſonders auf dieſes hinzuweiſen : Wir haben heute auch in Deutſchland ein weit ausgebautes Verſicherungsweſen . Gegen Brand = und Waſſerſchäden , gegen Dieb= ſtahl und Einbruch , gegen Hagelſchlag und Dürre , gegen Krank= heiten und Tod verſichern ſich die Menſchen und geben dafür Mil= liardenbeträge aus . Wehe dem Volk aber , das vergißt , daß das höchſte Gut , das es verſichern ſollte , ſeine poli= tiſche Vernunft iſt . Jene politiſche Vernunft , die in der Volksgemeinſchaft ihren geſunden Ausdruck findet . Das deutſche Volk kann heute glücklich ſein , daß es zu dieſer Vernunft ſich wie= der zurückgefunden hat . Es muß aber jeder wiſſen , wie ungeheuer der Nutzen für alle iſt , der aus dieſer geſunden politiſchen Ent= wicklung kam . Vielleicht gefällt es Ihnen , meine Volksgenoſſen , nur einen Augenblick von Deutſchland wegzugehen und die Zu= ſtände in anderen Ländern zu überprüfen . Unruhen , Bürgerkrieg , ſoziale Kämpfe , wirtſchaftliche Kriſen löſen einander ab . Die Fackel des Aufruhrs wird überall landauf und landab getragen . Streik und Ausſperrungen zerſtören Milliarden an Volkswerten , und dabei iſt das Elend überall faſt ein gleich großes . Dies alles haben wir in Deutſchland überwunden . Aber nicht etwa , weil ein paar Wirtſchaftler ihre Fabriken in Gang brachten , ſondern weil die durch den Nationalſozialismus geſchaffene Volksgemeinſchaft die= ſen politiſchen und wirtſchaftlichen Wahnſinn beſeitigte und damit erſt den Fabriken Aufträge , den Arbeitern und Unternehmern einen Verdienſt ſicherte und zukommen ließ . Wenn Sie die Schä= den abwägen , die der politiſche Wahnſinn aber einem Volk mate= riell zufügen kann und auf die Dauer zufügen muß , und die er ins= beſondere der deutſchen Wirtſchaft Jahrzehnte lang zugefügt hat , dann werden Sie erſt den Nutzen ermeſſen , der aus der national= ſozialiſtiſchen deutſchen Volksgemeinſchaft für alle erwächſt und ſchon erwachſen iſt . Und dann werden die Opfer wahrlich klein erſcheinen , die wir heute namens dieſer Volksgemeinſchaft von Ihnen fordern . Denn ich muß Ihnen hier wiederholen , was ich im vergangenen Jahre ausſprach : An irgend ekwas muß das Volk glauben können . Nehmen Sie ihm den Glauben an die internationale Solidarität , dann müſſen Sie ihm dafür aber den Glauben an die nationale bringen . Zerſtören Sie das Vertrauen in die nationale Volks= gemeinſchaft , dann werden die Menſchen nach einer anderen Ge= meinſchaft ſuchen und damit am Ende wieder denen zum Opfer fallen , die als internationale Paraſiten und Deſtrukteure nur dar= auf lauern , das Gefüge der Völker aufzulöſen , um die Welt in allgemeines Chaos zu verwandeln . Der Sinn einer ſolchen Volks= gemeinſchaft aber kann nur der ſein , durch eine gemeinſame Füh= rung des Lebenskampfes in Freud und Leid , an Nutzen und Opfern die Erhaltung aller zu garantieren ! Unſer Winkerhilfswerk wird gerade in dieſem Jahr ein Prüfſtein ſein dafür , ob und inwieweit ſich der Gedanke dieſer Volksgemeinſchaft in Deutſchland weiter geläutert , erhärtet und durchgeſetzt hat . Und dann erſt , wenn jeder einzelne Deutſche durch eigene und wenn notwendig , ſchwere Opfer zur Erhaltung dieſer Volksgemein= ſchaft beigetragen hat , wird er wieder , ohne vor ſich ſelbſt erröten zu müſſen , von einem „ einigen Volk von Brüdern ” reden dürfen . Anſonſten aber iſt dies nur Lüge und Heuchelei . Ich appelliere daher an Sie , deutſche Männer und Frauen in den Städten und auf dem Lande , und ich appelliere vor allem an Dich , deutſche Jugend , daß Sie alle in klarer Erkenntnis der Auf= gaben , die uns geſtellt ſind , unter Berückſichtigung der großen Not , in der ſich viele unſerer Volksgenoſſen noch immer befinden , durch ine unerhörte Opferwilligkeit im Geben und im Arbeiten , für das Winterhilfswerk mithelfen am Kampf gegen dieſe Not und das Elend in un= ſerem Volke . Möge jeder einzelne Deutſche ſich dabei vor Augen führen , daß es gerade vielleicht ſein Opfer iſt — das nur einen kleinen Abzug an ſeinem Leben bedeutet — , das einem anderen Deutſchen als Volksgenoſſen mithilft , das Leben zu erhalten . Ich appelliere weiter an Ihren Stolz in derſelben Zeit , da eine teufliche inter= nationale Boykott = Clique Deutſchland , d . h . das deutſche Volk , wirt= ſchaftlich vernichten zu können glaubt , vor aller Welt die unzer= trennliche Verbundenheit unſeres Volkes durch ein einziges Bei= ſpiel gegenſeitiger Hilfeleiſtungen zu dokumentieren . Wenn der Haß dieſer jüdiſch = internationalen Boykotthetzer gegen Deutſchland ein fanatiſcher iſt , dann muß die Liebe jedes Einzelnen zu ſeinem Volk noch tauſendmal ſtärker ſein . Dieſe unſere Feinde hoffen nun zum zweitenmal , daß das deutſche Volk unter der Not dieſes Win= ters doch zuſammenbrechen werde , und wir werden ihnen bewei= ſen , daß der deutſche Wille und das deutſche Herz der Not dieſes Winters noch weit mehr Herr werden als im vergangenen . In dieſer ſelbſtſicheren ſtarken Ueberzeugung eröffne ich das Winterhilfswerk 1934 / 35 und bitte Sie , mit der Arbeit zu beginnen . Den Dank der Verſammlung ſtattete der Reichsleiter der NS . = Volkswohlfahrt , Hilgenfeldt , mit dem Gelöbnis ab , nach den Wor= ten des Führers zu handeln . Das Horſt = Weſſel = Lied beſchloß die Kundgebung . Die Tauſende , die vor der Krolloper der Auffahrt beigewohnt hatten , hörten die Reden durch einen großen Lautſprecher , der auf dem Vorbau angebracht war , und erlebten ſo die feierliche Stunde mit . 4 , 6 Millionen Reichsmark für das Winkerhilfswerk am erſten Tage ! Nachdem das Winterhilfswerk durch die Rede des Führers am Dienstag mittag eröffnet worden iſt , wurden von der In= duſtrie allein an Barſpenden 4 , 621 Millionen RM . gezeichnet . Dieſes Ergebnis iſt umſo bemerkenswerter , als im Vorjahre der erſte Zeichnungstag nur die Summe von 2 Millionen RM . ergab . und Statt beſonderer Anzeige . Nach Gottes unerforſchlichem Ratſchluß wurde heute früh nach 4 Uhr meine treuſorgende , herzensgute Schweſter , unſere liebe Nichte und Kuſine Fräulein Dank allen , die mir anläßlich meines 70 jährigen Geschäftsjubiläums so herzl . gratulierten und so viele Blumen sandten . Ernst Creter , i . Fa . Edmund Gerber Zigarren - Import / Elisabethenstraße 5 . ( 10629 Malynergrenas im Alter von 46 Jahren von ihrem ſchweren Leiden erlöſt . Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Franz Frenayz . Darmſtadt , Tandau , den 9 . Oktober 1934 ( Riedlingerſtraße 35 , Ft . ) Beerdigung : Donnerstag , 11 . Oktober 1934 , 3 . 45 Uhr , auf dem Friedhof zu Mainz . Seelenamt : Freitag , 12 . Okt . 1934 , vorm . 8 . 15 Uhr , in St . Ludwig , Darmſtadt . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme ſowie für die vielen Kranz = und Blumen= ſpenden bei dem Hinſcheiden unſerer lieben Tochter Kätchen Uhrig ſagen wir allen auf dieſem Wege unſeren innigſten Dank . Beſonderen Dank den Aerzten und Schweſtern des Eliſabethen= ſtiftes für die liebevolle Pflege , den Pfarrern Waldeck und May für die troſtreichen Worte bei der Einſegnung und am Grabe ; auch Dank ihren Schulkameraden für die Kranz= niederlegung . ( 10614 Im Namen aller Hinterbliebenen Familie Uhrig u . Gg . Thierolf . Mümling = Grumbach , den 8 . Oktober 1934 . Nachruf . Hüte Am 8 . d . M . verſchied nach langem , ſchweren Leiden unſer früherer Mitarbeiter Georg Amend der nach faſt 23 jähriger Tätigkeit in der Fabrik Mitte Juli d . J . aus geſundheit= lichen Gründen in den Ruheſtand ver= ſetzt wurde . Wir werden das Andenken des Ver= ſtorbenen , der jederzeit treu und uner= müdlich ſeine Pflicht erfüllte , in Ehren halten . Darmſtadt , den 9 , Oktober 1934 , Betriebsführung und Gefolgſchaft der Firma E . Merck . aller Art werden gereinigt , gefärbt u . faſſoniert . ( a Herren = Hüke preiswert zu verkaufen . Kiffel 39 Grafenſtr . 39 , gegenüber der Stadtkaſſe . Wellenſittich= futter Pfd 20 3 , Kanarienfutter Pfund 20 5 , Zoo = Erdmann , Mühlſtraße , Ecke Rundeturmſtr . 2 Mein hochwertiges , besonders starkes 90 vol% Rornisces Wasser erfrischend , kräftigend und lang anhaltend . Orfainalfssche L . 25 Probeiasche 10 Oulselllin PARFÜMERIE ELISABETHENSTR . Fuß pflege Fr . Hartmann , appr . Heilgeh . , Grafenſtr . 20 . ( a 2 prachtvolle Dackelrüden , Monate alt , kleiner Schlag , prima Stammb . , billig zu verkfn . , Marienplatz 1 , Zimmer 46 , Bauerſchmidt . ( e Liebevolle Pflegeelkern f . neugeborenes geſucht . Zuſchr . m . Prs . Ang . P . 180 Gſch . Geſchäftsmann , 28 Jahre , ledig , wünſcht mit ein . Fräulein zwiſch . 25 und 27 Jahr . in Verbindung zu treten zwecks Heirat . Zu= ſchriften unter P . 196 a . d . Gſch . Leonh . Warnung ! Ich warne hier= mit jedermann , meinem Sohne Karl Kreiling etwas zu leihen oder zu borgen , da ich für nichts hafte , Frau Eli= ſabeth Kreiling Witwe . 22 Rheinſir . 22 Fernruf 3409 Wer macht gute Flechtarbeit ( Stühle , Seſſel ) ? Näh . Sitzmöbel = Werkſtätte H . Honecker , Eberſtadt . Pfungſt . = Str . 1 . Gesunnd Fordern Sie gratis die neue Broſchüre Abfallholz ! Eiche . . . . 1 , 50 Ziefer . . . 2 p . Ztr . fr . Kell . Faßfabrik Heim , Arheilgerſtraße Nr . 53 / 55 . ( a Elie Hochſtätter Konzertpianiſtin Schulſtraße 15 , II . Klavier , Theorie , Zuſammen= ſpiel — Mindeſthonorar — Un= verbindliche Auskunft . ( 10609 b „ Di Jung= mühle‟ von Dr . med . Selß im Reformhaus Peter = Gemeinder = Straße 13 frühere Wilhel= minenſtr . ) . ( c Prima Zuchthündin ( Boxer ) , Stamm= baum , umſtände= halber zu verk . Georg Stumpf , Metzgerei . Roß= dorf , Hindenbg . = Straße . ( c UMION BANK Rheinstr . 24 , Fernr . : 100 , 1010 , 3000 , 3001 ( 78188 Schon das Aussuchen macht Spaß Wenn Sie das Vielerlei an schönen Tapeten sehen , diese riesige Auswahl in allen Preis- lagen , dann sagen Sie sich auch : Tapeten ein für allemal be Bung , Zorn e Co - Schleiermacherstraße 22 , Kein 4 a 4 ! Mittwoch , 10 . Oktober 1934 Aus der Landeshauptſtadt Darmſiadt , den 10 . Oktober 1934 . Zur Arbeitszeik - Berordnung . Auf die durch Verordnung vom 26 . Juli 1934 ( RGBl . I S . 803 ) wöffentlichte Neufaſſung der Arbeitszeitverordnung wird hinge= preſen . In dieſe Arbeitszeitverordnung ſind die ſeitherigen Ar= ſirtszeitbeſtimmungen der Gewerbeordnung einbezogen und die oriflichen Beſtimmungen des Geſetzes zur Ordnung der natio= ullen Arbeit berückſichtigt worden . Durch die neue Arbeitszeit= uonung iſt eine weſentliche Vereinfachung und Vereinheitlichung e — Arbeitszeitbeſtimmungen herbeigeführt worden . Aufſichtsbehörden zur Ueberwachung der Arbeitszeitbeſtim= nangen ſind die zuſtändigen Gewerbeaufſichtsämter . Die Gewerbe = „ äſichtsämter entſcheiden über die Erteilung von Ausnahmege= ncmigungen . Die Arbeitszeitverordnung enthält auch die Beſtim= niangen über den werktäglichen Ladenſchluß . Auf 8 26 der Arbeitszeitverordnung und Artikel I der Aus= übrungsbeſtimmungen zur Arbeitszeitordnung vom 11 . Septem= ſei — 1934 ( RGBl . I S . 828 ) wird beſonders aufmerkſam gemacht . nach ſind Anfang und Ende der regelmäßigen täglichen Arbeits= eck und der Pauſen in allen Betrieben durch Aushang bekannt u machen . In allen gewerblichen Fleiſchereibetrieben hat der fführer des Betriebes ein Verzeichnis über die Arbeitszeit der ewerblichen Arbeiter zu führen . Auskünfte erteilen in Zweifelsfällen die Gewerbeauſichts= nter . Heſſiſches Staatsminiſterium Miniſterial = Abteilung III ( Arbeit und Wirtſchaft ) ( gez . ) Dr . Kratz . Heute vormittag um 10 Uhr feiert der zweite und dritte uabſchnitt der Stadtrandſiedlung auf dem hieſigen Pulver= äaſergelände ſein Richtfeſt . Hierzu haben der Oberbürgermeiſter Stadt Darmſtadt und die Kreisamtsleitung der NS . = Volks= uchlfahrt — die monatelang für Verpflegung der Siedler ge= diot hat und weiterhin ſorgt — ihr Erſcheinen zugeſagt . Ein= erden ſind außerdem alle irgendwie in Frage kommenden Be= örden . Durch umfangreiche Spenden der Metzger , Bäcker und muereien Darmſtadts iſt den Siedlern ein eindrucksvolles Feſt ewährleiſtet . Um 8 . 15 Uhr treffen ſich die Siedler auf dem Paradeplatz no marſchieren von dort aus unter klingendem Spiel der ſtrndartenkapelle 50 durch die Rhein = , Peter = Gemeinder = , Wil= elninen = , Karls = Beſſunger Straße , Forſtmeiſterplatz . Sand= eigſtraße , Im Wingert , Weinbergſtraße . Heimſtättenweg nach Siedlung . Ein Jahn = Denkmal in Darmſtadt . Faſt ein ganzes Jahrhundert hat man das Wollen und den eiſt Jahns verfälſcht und ſeine Ziele verwirrt . Erſt dem näonalſozialiſtiſchen Deutſchland blieb es vorbehalten , dem aenſchen Turnen unter dem heutigen Begriff „ Deutſche Leibes= dungen ” wieder die urſprüngliche Form und Auffaſſung zu geben . Der Führer Adolf Hitler war es , der im vorigen Jahre auf I Deutſchen Turnfeſt in Stuttgart vor aller Welt Jahn in Mittelpunkt ſeiner Anſprache ſtellte , und der Reichsſport= hrer von Tſchammer = Oſten erklärte in Nürnberg bei den Kampf= iillen wörtlich : Die Leibesübungen als Volksgut wieder erweckt u . . in politiſche Form für die Volkserziehung eingeſetzt zu haben , was große Verdienſt , das Jahn allein zukommt . Darmſtadt hat ſich in den letzten Monaten zum Mittelpunkt mer Bewegung gemacht , die nur ein Ziel kennt : Turnen und purt im Jahnſchen Sinne wieder zuſammenzufaſſen , weil beide ichtungen ein und dasſelbe bedeuten und dasſelbe wollen . Die Darmſtädter Beſtrebungen haben weit über die Grenzen r ! heſſiſchen Landeshauptſtadt hinaus Achtung und Aufmerkſam= hervorgerufen . Um dieſe Gedanken zu vertiefen , hat der iner des Staatlichen Turn = und Sportamtes , Verwaltungsdirek= r Löwer , die Anregung gegeben , hier in Darmſtadt ein ahn = Denkmal zu errichten . Alle Darmſtädter Turn = und oartvereine , die ſtaatlichen , ſtädtiſchen und öffentlichen Körper= aiten ſollen an der Durchführung dieſes Gedankens beteiligt eiwen . Abgabe von Holz an Minderbemitkelke . I Um das Winterhilfswerk der Reichsregierung tatkräftig nnterſtutzen und dafür zu ſorgen , daß kein Volksgenoſſe friert , uzen die heſſiſchen Forſtämter durch die Forſtabteilung des raratsminiſteriums angewieſen worden , im letzten Winter der elceferung von Minderbemittelten und Erwerbsloſen mit Holz hlehte Aufmerkſamkeit zu widmen . In Durchführung dieſer Anordnung wurden insgeſamt 50 000 au mmeter Brennholz aus den heſſiſchen Staats = und Gemeinde= awungen an rund 16 000 minderbemittelte und erwerbsloſe oiksgenoſſen abgegeben . — Selten ſchönes Dienſtjubiläum . Der Oberlokomotivführer riob Kohlmann = Darmſtadt , Schlageterſtraße 99 , kann am on nerstag auf ſeine 40 jährige verantwortungsvolle Tätigkeit iDer Reichsbahn zurückblicken . Dem Jubilar , der bereits ebenſo= nne Leſer des Darmſtädter Tagblatts iſt , unſere herzlichſten lüt - kwünſche ! Seſſiſches Landestheater Darmſtadt . Großes Haus . or nerstag , 11 . Oktober Anfang 19 . 30 , Ende 22 . 15 Uhr . Miete K 2 — Preiſe 0 . 70 — 5 . 50 P Der Bettelſtudent . ſettag . 12 . Oktober Anfang 20 , Ende nach 22 . , 30 Uhr . Miete D 3 Cavalleria ruſticana . Hierauf : Der Bajazzo . Preiſe 0 . 70 — 5 . 50 Mk . Kleines Haus . ſin woch 10 . Oktober Anf . 20 . Ende gegen 22 . 30 . Zuſatzm . II , 1 . Vorſt . Preiſe 0 . 70 — 3 . 80 Wenn der Hahn kräht . ommerstag , 11 . Oktober Auf . 20 , Ende 22 . 45 Uhr . Zuſatzmiete III 1 . Vorſt . Kinderreiche Mütter Nr . 301 — 350 . Preiſe 0 . 70 — 3 . 80 Kabale und Liebe . In Vorbereitung : Der Sieger — Tosca . — Heſſiſches Landestheater . Heute abend geht im Kleinen nes des Heſſiſchen Landestheaters „ Wenn der Hahn kräht ” zum ſtan Male über die Bühne . Der Autor dieſer Komödie , mit rIdie heitere Muſe in den Schauſpielplan dieſer Spielzeit ein= h , iſt nach dem „ Krach um Jolanthe ” in Darmſtadt kein Un= komnter mehr . und mit Abſicht hat das Landestheater gerade uggiſt Hinrichs gewählt . Der niederdeutſche Dichter ſpricht mit imen volkstümlichen Komödien ganz beſonders weſensecht zu den inen . Nach dem großen Erfolg , den ſeine Bauernkomödie rach um Jolanthe ” am Ende der letzten Spielzeit in Darmſtadt itte , und nach den Erfolgen , die ſein neues Werk bereits auf nerr Reihe deutſcher Bühnen erringen konnte , darf man auch r Komödie „ Wenn der Hahn kräht ” Glück auf der Bühne des heutigen Erſt = ücktner . Als Darſteller wirken Käthe Gothe . Elli He diea Lembach , Ludwig Linkmann Emil Lohkamp ns Magel , Heinz Stieda Ullrich Verden . Heinz lenhmann und Curt Weſtermann mit . Nr . 280 — Seite 5 Mütl un Sewunn = Kramnen . Die herrſchaftlichen Ziſchkeiche . — Alkes und neues Dorfbild . Aieder = Ramſtadt als Ausflugsziel des Hintoeiſchen Bereing . Der letzte Ausflug des Hiſtoriſchen Vereins im Sommer 1934 , er fand am 6 . Oktober ſtatt , ſollte , ähnlich wie der im Vorjahre , in der Gemarkung Darmſtadt zu einer Flurnamenwanderung wer= den . Dr . W . L . Friedrich , der beſte Kenner der Gegend , wollte den Teilnehmern die Flurnamen der Gemarkung Nieder = Ramſtadt und des Mühltals erläutern . Leider war es durch die Ungunſt der Witterung nicht möglich , den Plan völlig durchzu= führen , noch alles erſchöpfend zu behandeln : man mußte ſich auf Nieder = Ramſtadt und ſeine nähere Umgebung beſchränken . Aber was bei dieſen Betrachtungen geboten wurde — das ſei beſonders hervorgehoben — , das zeugte nicht nur von der großen Liebe des Führers zu ſeinem Geburtsort , ſondern vor allem auch von der Grundlichkeit und Tiefe ſeines Wiſſens . In Trautheim mit einer allgemeinen Erörterung über Flur = und Gewann = Namen beginnend , führte Dr . Friedrich die Ausflugsteilnehmer in das eigentliche Nieder = Ramſtädter Gebiet ein . Hier legte er zunächſt die Einwirkung der Straßen auf die Gewannteilung dar ; für die Einteilung in dieſem Gebiet waren vor allem die alte Nieder = Ramſtädter Straße , die , an der Emmelinenhütte abzweigend , über die Dornwegshöhe führend , das Innere des Dorfes bei der Kirche erreicht , und der Nieder = Ramſtädter Fußpfad , der ſchon 1607 er= wähnt wird , maßgebend . Erwähnenswert iſt für das Waldgebiet dieſes Gemarkungsteiles der frühere Name des Kirchbergs , der im 16 . Jahrhundert der „ Steinigte Berg ” hieß , und wo das Rindvieh und die Pferde zur Weide getrieben wurden , die Pfingſtweide mit der „ Pfingſtweidswies ” in deren Nähe der uralte „ Weinweg ” vorbeizieht . Es iſt das eine Be= zeichnung , die in vielen Teilen Deutſchlands bei alten Wegen vor= kommt . An der Kreuzung des Weinweges mit der AltenOber = Ramſtädter Straße ſtoßen am „ Weinwegsdaaler ; die vier Gemarkungen Nieder = Ramſtadt , Traiſa , Ober = Ramſtadt und Darmſtadt = Beſſungen zuſammen , an dieſem Punkte , an dem die vier „ Marken ” ſich treffen , erhebt ſich der alte Viermärker= ſtein . Aus dem Feldgebiet der Gemarkung wurden hervorgeho= ben der Windgraben , an der Grenze des Buch = oder Darm= ſtädter Waldes , die Gewanne Im Sand ” , „ In der Röde ” , es iſt ein erſt im 15 . Jahrhundert , alſo ſehr ſpät gero= detes Stück der Gemarkung , das ſich hinter Trautheim hinzieht . Die Bezeichnung Röde in ihrer weiblichen Form deutet an , daß es ſich um ein größeres Rodungsſtück handelte , im Gegenſatz zu der Form : das Rod , die kleinere Gebiete bezeichnet . An der Steinkaute , heißt das Gebiet der Steinbrüche nordöſtlich von Traiſa ; im 16 . Jahrhundert kommt für einen Teil derſelben der Name „ Schindersloh ” vor , im Zuſammenhang mit einem kleinen Schindanger und dem Wald ( „ Loh‟ ) . Eine heute noch ge= brauchte Bezeichnung für ein Gebiet in dieſer Gegend iſt . An der Remiſe ” nach einem kleinen , einzelſtehenden Waldſtück ſo genannt . Nach den Mitteilungen einzelner Ausflugsteilnehmer aus ihren Erfahrungen in anderen heſſiſchen Gebieten handelte es ſich bei dieſen Wäldchen um Schutz = und Futterplätze für das Wild , die vor allem im 18 . Jahrhundert unter dem „ Jagdlandgrafen ” Ludwig VIII . angelegt wurden . An der Halteſtelle Traiſa der Heag nähert man ſich der Gemarkung Traiſa , um aber dann wie= der mit der Dieburger Straße auf Nieder = Ramſtädter Gebiet ab= zuſchwenken . Der Name Traiſa hat ſich aus Triſch ( Drieſch ) , treis entwickelt , das wüſtes , unbebautes oder nur wenig frucht= bares Land bedeutet . Aus Trais wurde im 15 . Jahrhundert Traisau ” und daraus Traiſa . Der Name oder ähnliche Abarten kommen ſehr häufig vor . Bis in das heutige Traiſare Gebiet er= ſtreckt ſich das Gewann „ Im Ebing ” , der Name iſt von Ebene abzuleiten , die Nachſilbe — ing bedeutet die Abart einer Ebene . Es ſind mehrere , die ſich vom Wingertsberg nach Nordoſten ziehen . Durch Traiſa ging die alte Dieburger Straße , einſt ein wichtiger Verkehrsweg , der die Verbindung mit der Bergſtraße herſtellte und zum Teil ſchon von den Römern benutzt wurde , heute nur noch ein Feldweg . An dieſer Straße liegt oder lagen einſt Der Walborn und die „ Wooge‟ . Der Walborn iſt eine kleine , meiſt überſehene Quelle in der Nähe der Grenze nach Traiſa und wird 1538 ſchon unter dieſem Namen erwähnt . 1546 erſcheint eine „ Wieſe bym Wal= brun ” zum erſten Male . Eine Beziehungſetzung der Quelle mit den früher in Nieder = Ramſtadt begüterten Herren von Wallbrunn liegt ſehr nahe , zumal in der Nähe , allerdings noch nicht näher unterſuchtes Mauerwerk gefunden wurde , das in irgendeinem Zu= ſammenhang mit der Familie ſtehen kann . Ebenſo möglich iſt natürlich , daß die Ableitung von Waldborn ( wie das Brünnchen im 17 . Jahrhundert einmal hieß ) , alſo Brunnen am Walde kommt . Das ganze Gebiet , der „ Bruch ” , an ſeinem Ende im Mühltal lie = Rauchverbok für landwirtſchaftliche Betriebe . — Der frühe Eintritt der Dunkelheit im Herbſt und Winter gibt Veranlaſſung , darauf hinzuweiſen , daß erfahrungsgemäß viel= fach Brände dadurch entſtehen , daß in Räumen , die mit Ernte= erzeugniſſen gefüllt ſind , geraucht wird , oder daß ſie bei Eintritt der Dunkelheit mit offenem Licht betreten werden . Ein jeder Brand in den landwirtſchaftlichen Betrieben vernichtet aber nicht nur Geldwerte , ſondern Gegenſtände , welche zur Volksnahrung dienen und auf deren Erhaltung heutzutage ganz beſonderer Wert zu legen iſt . Ein derartiges Verhalten verſtößt außerdem gegen die Vorſchriften des § 368 Ziffer 5 des Reichsſtrafgeſetzbuches und des Artikels 167 des Heſſiſchen Polizeiſtrafgeſetzbuches . Darum liegt es im volkswirtſchaftlichen Intereſſe der Allgemeinheit , ins= beſondere aber im Intereſſe der Landwirte ſelbſt , wenn derartige Schäden vermieden werden . Winter - Ausgabe 1934 i st erschienen Preis 70 Pfennig Erhältlich in den Buchhandlungen , Kiosken , Bahnhofs- buchhandlung und Geschäftsstelle , Rheinstraße Nr . 25 . Heimabende für ortsfremde junge Mädchen , Freundinnen= heim , Sandſtraße 24 . Jeden Donnerstag , abends 8 . 15 — 10 Uhr : Zuſammenkunft . Jeden erſten und dritten Mittwoch im Monat : Gymnaſtik . Jeden zweiten und vierten Mittwoch im Monat : Nähen und Zuſchneiden . Donnerstag , den 11 . Oktober : Geſundheitslehre . gend die „ Bruchmühle ” war durch ſeine ſumpfige Beſchaffen= heit und den hindurch fließenden kleinen , heute namenloſen Bach , der früher Stettbach hieß , zur Anlage von Teichen äußerſt geeignet . So hat denn auch Landgraf Georg I . in dem Zuge der wirtſchaft= lichen Verbeſſerungen , die er in ſeinem Lande durchführte , 1573 / 74 die „ Wooge , auf der ehemaligen herrſchaftlichen Bruch= wieſe anlegen laſſen . Im Gewann „ Im Schwinden Grund , im Volksmund aus ſchwingendem ; ſumpfigem Grund gebildet , ent= ſtand der „ Große Woog ” , etwas ſpäter wurden der „ Mitt= lere ” und der „ Kleine Woog ” angelegt . Sie lagen vor dem Wingertsberg , Pfaffenberg und der Dorn= wegshöhe . Die Namen der beiden erſten erinnern an den Weinbau und den Kirchenbeſitz in Nieder = Ramſtadt . Der „ Obere‟ oder „ Kleine Woog ” wurde durch den von den Teilnehmern be= gangenen Fußpfad von dem „ Mittleren ” , und dieſer durch den alten Fahrweg über die Dornwegshöhe von dem „ Großen Woog getrennt . Dieſe drei Teiche enthielten Karpfen und Hechte , wäh= rend ein vierter im jetzigen Gewann . Am Klingenteich ” , früher „ Im Klingen ” , der durch die dortige Quelle geſpeiſt wurde , nur mit Forellen beſetzt war . Die Teiche umfaßten zuſammen eine Fläche von 11 bis 12 Morgen . Der „ Große ” und der „ Kleine Hof ” deren Gebiet man ſich durch den Sattel vom Wingertsberg und Pfaffenberg nach dem Dorfe abſteigend nähert , waren beide um 1500 allein noch im Beſitze der heſſiſchen Landgrafen , während die zahlreichen anderen katzenelnbogiſchen bzw . heſſiſchen Höfe in Privatbeſitz übergegangen waren . Welche der ehemaligen fürſtlichen Höfe darunter zu ver= ſtehen ſind , iſt nicht mehr nachzuweiſen . 1493 war nur noch ein kleiner Teil des zum großen Hof gehörigen Ackergeländes von 116 Morgen in unmittelbarer Verwaltung . Das meiſte war dem wachſenden Landbedürfnis entſprechend , das durch die Bevölke= rungszunahme bedingt war , unter einzelne Familien in Erbleihe aufgeteilt ; es werden ſpäter acht „ Pachtſtämme ” erwähnt . ½ Mal= ter Korn mußten ſie für jeden Morgen Land abgeben . Als im 16 . Jahrhundert durch den Aufſchwung des Gewerbes das Dorf über ſeine Grenzen hinausſtrebte , entſtanden auf dem zum Großen Hof gehörenden Gelände zwei ganz neue Gaſſen : die Traiſer Gaſſe ( 1571 : 13 Hofſtätten ) und die Kunz = Stern = Gaſſe ( 1571 : 4 Hofſtätten ) . Wahrſcheinlich iſt in dieſer Zeit auch ein Teil der Keſſelgaſſe entſtanden . Das Kleine Hofgut beſaß nur 15 Morgen , aber auch ſein Gebiet befand ſich in der beſten Lage um das Dorf herum . Vielleicht ſind die beiden Höfe als letzte Reſte des bei der erſten Beſiedlung angelegten merovingiſchen Fronhofes anzuſehen , die allein in die neuere Zeit kamen . Das Dorfbild Nieder = Ramſtadts war früher vor allem durch die große Anzahl meiſt adeliger Hofgüter gekennzeichnet , und iſt es jetzt beſonders durch die alten Häuſer , die im Gegenſatz zu den neuen Dorfteilen , vor allem den beiden Villenvierteln ſtehen . Zweimal hat das Dorf= bild eine tiefergehende Umgeſtaltung erlebt , das erſtemal als Franz von Sickingen 1518 das Dorf verbrannte , das zweitemal als Johann von Werth nach der Schlacht bei Nördlingen mit ſeinen Scharen hier hauſte . Das älteſte Pfarrhaus iſt wohl das der Kirche gegenüberſtehende Neumeiſterſche Haus ; es iſt ungefähr ſo alt wie dieſe , alſo aus dem Anfang des 15 . Jahrhunderts . Hier hat man in einem Zimmer Wandmalereien religiöſen und allge= mein kulturgeſchichtlichen Inhalts gefunden . Zwiſchen 1616 und 1625 wurde dann das neue Pfarrhaus bezogen , das 1808 von Grund auf erneuert wurde . Zwiſchen ihm und der Kirche ſtanden einſt noch die drei Kilianſchen Häuſer . Das Schulhaus lag am Ende des 16 . Jahrhunderts neben dem Rathaus , an der Stelle der Gaſtwirtſchaft von Krug . Im Laufe der Jahrhunderte wurden die Unterrichtsräume aber noch mehrmals verlegt . Am alten Rathaus befindet ſich ein Stein , deſſen Jaheszahl 1729 heißen ſoll , die aber entweder durch ein Verſehen des Steinmetzen oder durch die Hände böſer Buben in 1229 verändert wurde . Daneben ſteht eine nur noch ſchlecht ſichtbare Abbildung des Nd . = Ramſtädter Wappens : „ eine Brezel , eine Müllerhaue und zwei überein= andergelegte Wecke ” , ein Spitzweck und ein Waſſerweck . Als zwei= tes Rathaus dient jetzt die Brückenmühle , ſo ſeit 1642 urkundlich genannt , das Geburtshaus Dr . Friedrichs . Weitere alte Häuſer ſind der Löwen ” ( Beſitzer Bender ) , der ſchon im Dreißigjäh= rigen Krieg als Wirthaus erwähnt wird , und wo zur Kaffeepauſe eingekehrt wurde , und die Schmiede , die aber erſt im 19 . Jahrhundert als ſolche eingerichtet wurde . An ihr führte die alte Ober = Ramſtädter Straße unmittelbar vorüber , bevor ſie unter der Kirche geradegelegt wurde . Zum Schluſſe ſeiner ergänzenden Ausführungen bei der Kaffeepauſe wies Dr . Friedrich auch noch auf den Zuſammenhang des Begriffes Römer und Rathaus hin , der ſich auch in der Benennung des Gaſthauſes zum Römer in Nieder = Ramſtadt zeigt . Den Dank der Teilnehmer für die äußerſt aufſchlußreiche Füh= rung ſprach der Ausflugsleiter des Vereins , Profeſſor D . Dr . Becker , aus und brachte gleichzeitig das allgemeine Bedauern zum Ausdruck , daß durch die ungünſtigen Wetterverhältniſſe die Wanderung frühzeitig abgebrochen werden mußte . Gymnaſtik - Turnen - Tanz . Ein Feſtabend in der Otto = Berndt = Halle am kommenden Samstag = ; abends 8 . 30 Uhr . Als Abſchluß der Werbewoche „ Geſunde Frau durch Leibes= übungen ” werden die Darmſtädter Turn = und Sportvereine in Gemeinſchaft mit der Fachſchaft der Gymnaſtikverbände am kom= menden Samstag , abends 8 . 30 Uhr , in der Otto = Berndt = Halle einen feſtlichen Abend veranſtalten , und zwar unter dem Titel „ Gymnaſtik — Turnen — Tanz ” . Wir werden auf das Programm , ſowie auf die ſonſtigen Mitwirkenden noch zurückkommen . Schon jetzt kann aber geſagt werden , daß dieſe Veranſtaltung der ganzen Woche einen würdigen Abſchluß geben wird . In anbetracht des Werbezwecks wurde der Unkoſtenbei= trag ſo niedrig wie möglich gehalten ; er beträgt nur 20 Pfg . , ohne ſonſtige Zuſchläge , die an dieſem Abend wegfallen . Da in der Otto = Berndt = Halle die Zahl der Sitzplätze beſchränkt . iſt , ſo wurden die nachfolgenden Vorverkaufsſtellen ein= gerichtet , wo die Karten jetzt ſchon erhältlich ſind : Parfümerie Müller am Weißen Turm . Zigarrenhaus Hartmann ( Grafenſtraße 20 ) , Druckerei Künzel ( Beſſunger Str . 59 ) , Woogs= platzturnhalle . ſondern den Körper wollen wir ſtählen ; aber nicht in Einſeitigkeit , die nur auf das Körperliche ſich richtet , ſondern hingewendet auf geiſtige Intereſſen und Ideale iſt unſer Spiel und unſer Kampf ; auf Kameradſchaft und Mut . Kommk zu den Gebiets = Sporkwektkämpfen des Deut= ſchen Jungvolkes , die am Sonnkag , den 14 . Okkober . im Hochſchul = Stadion ſtattfinden ! Seite 6 — Nr . 280 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Mittwoch , 10 . Oktober 1934 NS . Frauenſchaft , Ortsgruppe Gervinus . VIII . Der nächſte Frauenſchaftsabend der NS . Frauenſchaft , Orts= gruppe Gervinus , findet am Donnerstag , den 11 . Oktober , abends 8 Uhr , bei Sitte , Karlsſtraße , ſtatt . Es wird um zahlreiches Er= ſcheinen gebeten , da Mitgliedskarten ausgegeben werden . Amt für Volkswohlfahrt . Ortsgruppe Rheintor ( III ) . 1 . Die bisher bei der Einholung der Pfundſammlung tätig ge= weſenen Sammler und Sammlerinnen wollen ſich am Mittwoch , den 10 . . Oktober , vormittags 8 Uhr , auf der Geſchäftsſtelle , Rhein= ſtraße 62 ( Bauernkammer ) , einfinden . 2 . Für die Durchführung des Winterhilfswerkes werden noch einige Helfer benötigt . Die Mitglieder der NSV . der Ortsgruppe Rheintor , die hierzu in der Lage ſind , werden daher gebeten , ſich alsbald auf der Geſchäftsſtelle , Rheinſtraße 62 ( Bauernkammer ) , zu melden . Deutſches Jungvolk in der Hitlerjugend . Jungbann Flandern . Der geſamte Jungbann 1 / 115 Flandern tritt am Mittwoch , den 10 . Oktober , um 16 Uhr , am Selterswaſſerhäuschen zur Vor= bereitung für das Gebietsſportfeſt an . Turnanzug iſt mitzubringen . Deutſches Jungvolk in der HJ . . Jungbann Flandern ! Der geſamte Jungbann 1 / 115 Flandern tritt am Mittwoch ( 10 . 10 . 1934 ) , um 16 Uhr , am Selterswaſſerhäuschen zur Vor= bereitung für das Gebietsſportfeſt an . Turnanzug mitbringen . Heil Hitler ! Bund Deutſcher Mädel . Die Führerin des Untergaues 115 , Grete Born , wurde in die Abteilung 1 des Obergaues 13 . Heſſen = Naſſau , berufen . Den Untergau 115 führt bis zur Neubeſetzung die Gauführerin Hermine Jungbluth mit . Die Geſchäftsſtelle des Gaues 3 , Starkenburg , und des Untergaues 115 . Darmſtadt , be= findet ſich Neckarſtraße 9 . Tag des deutſchen Jungvolkes . Der kommende Sonntag wird ein Tag des Deutſchen Jungvolkes ſein . An dieſem Tage werden die Pimpfe aus dem geſamten Gebiet im Hochſchul = Stadion um die Ehre kämpfen , die beſte Jungenſchaft zu ſein . Sie werden zeigen , was ſie in der Zeit des wundervoll ſonnigen Sommers in gemeinſamer Uebung er= rungen und erarbeitet haben . Der lebensvolle Rhythmus der Jun= gen wird alle Zuſchaur begeiſtern können , wenn die Jungens in Spiel und Kampf Geſchmeidigkeit und Geſchick . Kraft und Mut beweiſen werden . Alle die den Kämpfen zuſehen , werden die Ent= ſchloſſenheit , das Draufgängertum und den Siegeswillen der Jun= gens bewundern müſſen , wenn ſie alle ihre Kräfte daranſetzen , um den Sieg zu erkämpfen . Dann werden ſie ſtolz ſein , wenn am Abend der Gebietsführer zu ihnen ſpricht , dann werden ſie ſtolz ſein , wenn ſie für ihre Mannſchaft , für ihre Kameraden ſiegen konnten . Schon ſind für den großen Tag alle Vorbereitungen im Gange , es muß noch allerlei geübt werden , bis alles klappt ; es muß für die Unterkunft und die Verpflegung der 3000 Pimpfe geſorgt werden uſw . Am Sonntag aber wird dann die Jugend auf= marſchieren , und Ihr alle ſollt kommen und zuſchauen . Um 14 . 30 Uhr beginnt der Großkampf , um 17 . 15 Uhr ſpricht der Gebiets= führer auf dem Paradeplatz . Zum Tag der Fußarkillerie in Mainz . Die Vereinigung ehem . Fußart . = Regts . ( GfZ . ) Nr . 3 hatte ihren letzten Appell vor der Denkmalsweihe des Regiments in Mainz in Schuls Felſenkeller . Der Beſuch war , wie erwartet , außerordentlich ſtark . Der Führer der Vereinigung , Hauptmann d . R . Hofmann , gab in großen Zügen Aufklarungen über die Mainzer Feſttage . Daraus dürfte intereſſieren , daß am Samstag abend ein großer Begrüßungsabend in der Stadthalle ſteigen wird . die Damen der Kameraden können auf den reſervierten Galerien Platz nehmen . Am Sonntag früh fahren die Kameraden von Darmſtadt mit Sonntagskarte gemeinſam um 7 . 50 Uhr nach Mainz . dort iſt Aufſtellung um 9 Uhr in der A . = Karillon = Straße ( früher Schulſtraße ) . Jeder Kamerad wird bei ſeiner Formation mitmar= ſchieren und auch mit dieſer gemeinſam das Mittageſſen einneh= men . Die Kameraden , die ihre Formation nicht finden oder in anderen Fußartillerie = Regimentern waren , treffen ſich um 8 . 30 Uhr an dem Standort der Vereinigung Darmſtadt an der Uhr am Kreißig = Denkmal ( Kaiſerſtraße ) . Das Standquartier der Vereini= gung Darmſtadt befindet ſich im Ratskeller ( hinter dem Theater ) , dort auch Mittageſſen . Für alle Fragen befindet ſich in den Main= zer Bahnhöfen eine Auskunftſtelle , in der Liſten über den Aufſtel= lungsort der einzelnen Formationen aufliegen . Der Feſtzug be= wegt ſich unter Vorantritt der Fahnen = und uniformierten Abord= nungen , der SA . = und SS . = Abordnungen und der Kapelle zum Fort Joſef , wo pünktlich um 11 Uhr die Denkmalsweihe ſtattfindet . Dort werden die Kränze , u . a . ein von Kam . Harrmüller geſtifteter Kranz . niedergelegt . Der Nachmittag iſt zur Beſichtigung der alten Garniſon frei , abends treffen ſich die Kameraden noch bei Konzert in der Feſthalle oder in den Lokalen der Stadt . Am Sonntag wird eine Rheinfahrt unternommen , vorherige Anmeldung bis 12 . Ok= tober iſt erforderlich . Es iſt für die Feſttage dunkler Anzug er= wünſcht . Hauptmann Hofmann berichtete weiter über die einzel= nen Phaſen des Denkmalbaues und ſchloß ſeine Ausführungen mit der Hoffnung , jeder Kamerad möge ſchöne Tage in ſeiner alten Garniſonſtadt erleben . In ein dreifaches Sieg = Heil dem Führer und Kanzler Adolf Hitler wurde begeiſtert eingeſtimmt . Bei geſelliger Unterhaltung blieb . man noch einige Stunden zuſammen , wobei manches herzhafte „ Zu — gleich ” erſcholl . Aus den Darmſtädter Lichtſpiel = Theakern . U . T . * Schützenkönig wird der Felix , auch „ Liebe in der Kleinſtadt ” genannt , iſt ein heiterer , liebens= würdiger Film aus einer Kleinſtadt aus Zeiten , die , wenn in dieſer Form auch überholt , eigentlich zeitlos ſind . In einer Klein= ſtadt werden ja immer Menſchen dicht beieinander wohnen , und ſie werden ſich ihre Freuden immer ſo und da holen , wo ſie ſie in ihrem Kleinſtadt = Milieu finden . Und in einer Kleinſtadt kann es wohl vorkommen , daß plötzlich zur Eröffnung des neuen Bade= ſtrandes alle Damen der Honoratioren im gleichen Badetrikot erſcheinen . Wenn nämlich ein geſchäftstüchtiger Reiſender es ſo verſteht wie Felix , ſeinen Badeanzug „ Herzlinie ” an den Mann , das heißt eigentlich an die Frau zu bringen . D . h . eigentlich iſt nicht Felix der Geſchäftstüchtige , ſondern die entzückende kleine ſchlanke Lilly , die ſich — die Liebe ſchießt manchmal Kapriolen — in den ſchüchternen Felix verliebt und ſich ihm in einer Scheinehe verträglich , d . h . auf geſchäftlicher Grundlage 50 : 50 verbindet . Sie iſt auf die fabelhafte Idee gekommen , den Badeanzug „ Herz= linie ” , den kein Geſchäft ſich hinlegen will , perſönlich vorzu= führen . Und an ihrem entzückenden lebenden Modell entzünden ſich alle Herzen der vordem ſo ablehnenden Trikotagengeſchäfts= inhaber . Und das Geſchäft blüht ! Wie es dann weiter geht , wie Lilly ſogar den ihr noch unbekannten Chef der Firma , für den ſie mit Felix „ reiſt ” hineinlegt , wie Felix , der nichts vertragen kann , unter dem ungewohnten Einfluß des „ Zielwaſſers ” , ( ſo nennen die Schützenbrüder ihren Gerſtenſaft ) der Kamm ſchwillt , wie er , der nie eine Flinte in der Hand hielt , ins Schwarze trifft und auch Schützenkönig wird , und wie Lilly aus all den Verwicklungen her= auskommt , die ſie in dem Kleinſtadtleben angerichtet , wie ſchließ= lich der prachtvolle Scotch = Terrier „ Pieter ” ſeine nicht unwichtige Rolle ſpielt , das alles möge man ſich in dieſem heiteren Film an= ſehen , der angefüllt iſt mit Marſchmuſik und Geſang , mit Büchſen= knall und Humpenſchwenken , mit köſtlicher Walzermuſik und Tanz und Lachen . — Die reizende , temperamentvolle Urſula Gra= bley , Rudolf Platte . Paul Heidemann , Jak . Tiedtke , Oskar Sima , Grete Weiſer und viele andere ſpielen gewandt und routiniert die Handlung . Im Beiprogramm läuft ein ſehr guter Kulturfilm , der Goethes Spuren in Weimar folgen läßt und entzückende Bilder bringt . Auch die neue Wochenſchau iſt ſehr aktuell und reichhaltig . AA Verſammlungskalender der NSB 9 . /DAF . Kreis Darmſtadt . Darmſtadt , 10 . Oktober , 20 . 30 Uhr , Parteilokal : Ortsgruppen = Betriebsobmännerſitzung ; Redner : Zachow . Ortsgruppe Maintor , 12 . Oktober , 18 Uhr , Haus der Arbeit : Amtswalterſitzung ; Redner : Fritz Kern . Ortsgruppe Beſſungen = Steinberg . 13 . Oktober , 20 Uhr . Beſſunger Turnhalle : Mitglieder = Verſammlung ; Redner : v . Oelhafen . Darmſtadt , 17 . Oktober , 20 . 30 Uhr : Ortsgruppen = Betriebsobmän= nerſitzung ; Bericht eines Teilnehmers der „ Monte = Olivia = Fahrt ; Redner Zachow . Ortsgruppe Stadt = Mitte , Betriebszelle D . D . = Banken , 19 . Oktober : Mitglieder = Verfammlung . Darmſtadt . 24 . Oktober , 20 . 30 Uhr : Ortsgruppen = Betriebsobmän= nerſitzung ; Redner : Zachow . Ortsgruppe Stadt = Mitte , 29 . Oktober , 20 . 30 Uhr : Mitgliederver= ſammlung ; Redner : Fritz Kern . Darmſtadt , 31 . Oktober , 20 . 30 Uhr : Ortsgruppen = Betriebsobmän= nerſitzung ; Redner : Zachow . Eberſtadt , 10 . Okober , 20 . 30 Uhr , Parteilokal : Mitgliederver= ſammlung ; Redner : Fritz Kern . Griesheim . 12 . Oktober , 20 . 30 Uhr , Parteilokal : Mitgliederver= ſammlung ; Redner : Fritz Kern . Erzhauſen , 13 . Oktober , 20 . 30 Uhr . Parteilokal : Mitgliederver= ſammlung . Thema : Aufbau und Umorganiſation der DAF . ; Redner : Zachow . Hahn bei Pfungſtadt , 13 . Oktober , 20 . 30 Uhr , Parteilokal , Mitglie= derverſammlung ; Redner : Fritz Kern . Gräfenhauſen = Schneppenhauſen . 16 . Oktober . 20 . 30 Uhr , im Partei= lokal in Gräfenhauſen : Mitglieder = Verſammlung ; Redner ; v . Oelhafen . Wixhauſen , 19 . Oktober , 20 . 30 Uhr , „ Zur Sonne‟ : Mitgliederver= ſammlung ; Redner : Adorf . Griesheim , Betriebszelle Heſſenwerke , Otto Zentner . 19 . Oktober , Mitgliederverſammlung : Redner : Adorf . Griesheim , 22 . Oktober : Amtswalterſitzung . NSG . „ Kraft durch Freude‟ Darmſtadk , Rheinſtr . 21 Samstag , 13 . Oktober 1934 . nachmittags 14 Uhr , beginnt an den Hirſchköpfen eine Wanderung über die Grube „ Prinz von Heſ= ſen ” nach der Grube „ Gewerkſchaft Meſſel ” zur Beſichtigung . Die Führung liegt in Händen von Pg . Prager , der die fach= lichen Eignungen für eine derart intereſſante Beſichtigung mit= bringt . Wir machen auf dieſe Veranſtaltung ganz beſonders auf= merkſam und bitten die Kameraden um regſte Beteiligung . Sonntag , 14 . Oktober , wird in der mineralogiſchen Abteilung im Anſchluß an die Beſichtigung vom Tage zuvor an Hand der reichen Sammlung die Bodenbeſchaffenheit unſerer Umgebung mit all ihren Ablagerungen an Mineralien uſw . gezeigt . Auch dieſe Führung von Prof Haupt verdient zahlreiche Be= teiligung der Arbeitskameraden . Treffpunkt um 9 . 45 Uhr vor dem Landesmuſeum . Für Sonntag , den 21 . Oktober , planen wir etwas ganz Be= ſonderes : Eine Fahrt ins Blaue ! Wir wollen vormittags 10 Uhr in Darmſtadt abfahren , in bequemen Omnibuſſen der Heag . Dann geht es in den Herbſt hinaus , in unſere herrlichen Waldungen . Es ſoll eine beſonders reizvolle Fahrt werden , die mancherlei Ueberraſchungen bringen wird . Wir haben billige Verpflegung vorgeſehen , aber auch Ruck= ſackverpflegung iſt geſtattet . Ueber das Ziel können wir natürlich nichts ſagen . Es iſt eine Fahrt ins Ungewiſſe ! Teil= nehmer melden ſich bei den Ortsgruppen und Betriebswarten „ KdF . ” ſowie auf der Kreisgeſchäftsſtelle , Rheinſtraße 21 . Fahr= preis pro Perſon 3 RM . Wir hoffen mit dieſer Fahrt die vielfach vorgebrachten Wünſche aus euren Reihen zu erfüllen . Wir ſtellen ſchon frühzeitig , die Fahrt zur Entſcheidung , damit Ihr dieſen Tag frei halten konnt , Meldungen werden ab ſofort entgegengenommen . Am 16 . Oktober , 20 . 15 Uhr , in der Turnhalle am Woogsplatz : Konzert : „ Darmſtädter Muſik ” . Ausführende : Inſtrumental = Verein . Darmſtadter Männerge= ſangverein Liederkranz 1881 , Singmannſchaft der Beſſunger Turn= gemeinde , Ballonheiner . Karten zum Preis von 30 und 50 Pfg . können ſofort durch die Ortsgruppen = und Betriebswarte „ KdF . ſowie auf unſerer Geſchäftsſtelle bezogen werden . Heil Hitler ! Malcomes , Kreiswart „ KdF . ” . — Der Führer eröffnete geſtern das Winterhilfswerk 1934 / 35 . Mit eindringlichen Worten ermahnte er wieder alle Volks= genoſſen , in dieſem Winter wieder ihre Kräfte zur Linderung der Not einzuſetzen . Wenn es eine Solidarität zu beweiſen gäbe , dann gälte es wiederum die Solidarität der Nation . Die Bernſteinopfernadel kommt ab heute als erſtes äußer= liches Erinnerungsmal des Opferwillens in dieſem Winter zum Verkauf . Winterhilfswerk des deutſchen Volkes 1934 / 35 . Brand in einer Gartenhütte . Am vergangenen Sonntag , nachmittags gegen 14 Uhr , brannte in der Eberſtädter Gemar= jung eine Gartenhütte , in der auch Bienenſtöcke untergebracht waren , nieder . Die Entſtehungsurſache des Brandes wurde durch die ſofort eingeleiteten Ermittlungen der Eberſtädter Polizei raſch aufgeklärt . Paſſanten hatten um dieſe Zeit einen lauten Knall gehört . Man nahm eine Exploſion an und machte die Po= lizei darauf aufmerkſam . Inzwiſchen war von anderen Paſſanten n der Nähe der Brandſtelle ein junger Mann mit Brandwunden im Geſicht und noch brennenden Kleidern angetroffen worden . Man fand ferner in der Nähe der Brandſtelle Packmaterial , in dem ſich Schießpulver befunden hatte . Die Eigentümlichkeit der Brandwunden des Verletzten ließ darauf ſchließen , daß er ſich auf irgendeine Weiſe Schießpulver verſchafft und damit die Garten= hütte in Brand geſteckt hatte . Es handelt ſich um einen 17 jähri= gen geiſtesſchwachen Menſchen , der ſchwer verletzt durch die Sani= tätskolonne in das Stadtkrankenhaus nach Darmſtadt verbracht wurde . Sein Zuſtand iſt ſehr bedenklich . Der Polizeibericht meldet : Vereins - und lokale Beranſtaltungen . ( Ohne Verantwortung der Schriftleitung . ) Liedertafel = Damenchor . Die nächſte Chorprobe für den Damenchor findet Donnerstag , den 11 . Oktober , in der Aula der Ludwigs = Oberrealſchule ( Kapellplatz ) ſtatt . Stimmbegabte Damen werden noch aufgenommen . Der Vorſtand des Vereins ehem . Heſſiſcher Leib= dragoner , Darmſtadt , macht hiermit ſeine Mitglieder aufmerk= ſam , auf die nächſten Freitag abend 8 Uhr im Vereinslokal ſtatt= findende Monatsverſammlung mit Familien , auch ſehr wichtige Mitteilungen über die SA . = Reſerve II finden ſtatt . Auftreten eines Warenautomatenbetrügers in Darmſtadt . An dem Ladeneingang eines Zigarrengeſchäftes in der Lauteſchläger= ſtraße iſt ein Zigarettenautomat der Firma Unterberg u . Schicht , Frankfurt a . M . angebracht . Beim Einwurf von zwei Zehn= pfennigſtücken gibt dieſer Apparat eine Schachtel Zigaretten in 6 = Stück = Packungen ab . Die Automatenkaſſe wird alltäglich nach Geſchäftsbeginn entleert . Am Donnerstag , dem 27 . 9 . 1934 , wurde bei der Kontrolle des Automaten feſtgeſtellt , daß ein Unbekann= ter ſtatt der echten Geldſtücke 17 Spielmünzen eingeworfen und dafür die entſprechenden Packungen Zigaretten aus dem Automak entnommen hatte . Die ſechseckig = bzw . rund durchlochten Spiel= marken haben die Größe eines Zehnpfennigſtückes . Auf der einen Seite tragen dieſe die Aufſchrift „ Nur zur Unterhaltung — Wert= los ” , während die andere Seite mit den Worten C . M . Schwarz G . m . b . H . , Leipzig W . 33 beſchriftet iſt . Wer kann über die Perſon des unbekannten Täters Angaben machen ? Sachdienliche Miteilungen werden auf Zimmer 36 des Landeskriminalpolizei= amts Hügelſtraße 31 / 33 , entgegengenommen . Warnung vor einem Schwindler . Zu dem am 5 . 10 . 1934 er= ſchienenen Polizeibericht „ Warnung vor einem Schwindler ” , iſt noch ergänzend zu berichten : Wie nachträglich in Erfahrung ge= bracht werden konnte wurde das Heft „ Der Weg des Führers in Darmſtadt und Umgebung verſchiedentlich zum Preiſe von 1 RM . angeboten und dieſer auch bezahlt . Der Preis des Heftes beträgt jedoch nur 0 , 50 RM . In dieſer Höhe wurde er auch von der Verlagsfirma feſtgeſetzt . Die Ueberforderung von 0 , 50 RM . beim Verkauf des Heftes hat der Werber eigenmächtig vorge‟ nommen . Derſelbe konnte bereits ermittelt werden . Perſonen , welche für das betreffende Heft 1 RM . bezahlten und ſomit ge= ſchädigt wurden , wollen ſich bei der Polizeidirektion Darmſtadl . Hügelſtraße 31 / 33 , Zimmer 2 . oder bei der nächſtgelegenen Gen ” darmerieſtation melden . Was die NS . = Frauenwarte betrifft , ſo wurde feſtgeſtellt , daß die NS . = Frauenſchaft keine Werber für die betr . Zeitſchrift enl ſendet . Dieſelben handeln im Auftrag des Verlags bzw . der vei= ſchiedenen Zeitſchriftenhändler . Die Angaben der Werber gegen ” über Nichtmitgliedern der NS . = Frauenſchaft , ſie müßten an Stell der Mitgliedſchaft zur NS . = Frauenſchaft ſich dieſe Zeitſchrift hat= ten , entbehren jeglicher Grundlage . Jede derartige Werbung = ” weiſe iſt nur Mache der Werber ſelbſt und unzuläſſig . Die Be‟ ſtellung dieſer Zeitſchrift iſt empfohlen , jedoch zwanglos . Aopen erhler m Sarnnadt . * Der Tropen = Expreß trifft in Darmſtadt ein ! Schon oft hörte man die Bemerkung , was könnte ein ED , der von Hamburg bis Rom durchraſt , alles erzählen , wenn er lebendig wäre und ſprechen könnte . Und nun kommt ein Tropen = Expreß direkt über Holland und Belgien aus Amerika , Auſtralien — er hat die ganze Welt befahren und letzte Station in Kaſſel gemacht — und fährt am Freitag abend in Darmſtadt ein . Der Führer dieſes Expreß er= zählt von intereſſanten Erlebniſſen des Auslands und will uns Darmſtädter im Expreßtempo durch die ganze Welt führen , und zwar in Form einer Revue . Wir erinnern uns der „ Braſilianiſchen Revue ” , die wegen ihres Tempos und wegen ihrer Vielſeitigkeit vor Jahren hier Auf= ſehen erregte , dieſe Revue wird heute als Tropen = Expreß durch die Welt gefahren . Wir hatten Gelegenheit , den Führer dieſes großen Unternehmens kennen zu lernen und zu ſprechen . Profeſſor William Doorlay , trotz ſeines fremdklingenden Namens in ſeinem Herzens echter Deutſcher , geboren in Königsberg . machte den Welt krieg auf deutſcher Seite als Fliegeroffizier mit . Er erwarb ſin durch gediegene muſikaliſche Arbeit den Profeſſortitel . Eine ſym= pathiſche , aber energiſche Perſönlichkeit , dem gute Leiſtungen ſeines Enſembles über alles geht . Daraus iſt zu erklären , daß ſein Per= ſonalbeſtand , der dauernd aus 55 Perſonen beſteht , über 40 deutſche Künſtler und Akrobaten zählt , alles erſtklaſſige Kräfte , die Fähig= keiten auf den verſchiedenſten Gebieten haben . Dieſer dauernde Grundbeſtand an Perſonal wird in den einzelnen Städten jeweils ergänzt auf 70 — 80 Perſonen . Prof . Doorlays Tropen = Expreß = Revue reiſt mit 8000 Kilo Gepäck und 800 Koſtümen , ſein Unter= nehmen iſt , von der wirtſchaftlichen Seite geſehen , ein „ Ausfuhr= artikel‟ Deutſchlands . Denn dieſe große und in der ganzen Welt gefeierte Revuegeſellſchaft , die unter deutſcher Leitungſteht , bringt jedesmal , wenn ſie von einer ihrer erfolgreichen Auslands= tourneen wieder in die deutſche Heimat zurückkehrt , nicht unbe= trächtliche Deviſen mit nach Deutſchland . Prof . Doorlay hat , in= dem er in ſeinen Revuen , die aus vier Fünftel aus deutſchen Ar= tiſten beſtehen , den deutſchen Artiſten Brot und Arbeit gibt , gleich= zeitig aber durch ſeine ausgedehnten Auslandsgaſtſpiele das deutſche Anſehen im Ausland zu feſtigen hilft , in den letzten Kri= ſenjahren , in denen das Vergnügungsgewerbe arg darniederlag , ſeine Artiſten ſtets durchlaufend beſchäftigt . Nur dadurch , daß er mit ſeiner Revue in den letzten Jahren faſt , alle Hauptſtädte der Welt beſuchte , iſt es ihm möglich geweſen , dieſe Geſellſchaft zuſammenzubringen . Ob in Rom oder Berlin , ob in Paris oder Rio , ob in Inſtanbul oder Stockholm , überall dort wo er gaſtierte , hielt er Umſchau nach neuen Kräften . Und nur ſo konnte es ihm gelingen , in ſeiner Revue eine Weltſchau zuſammen= zuſtellen , die ihresgleichen ſucht . In 180 Minuten raſen 101 Bilder , dargeboten durch die 70 Mitglieder der Revue in Expreßzugtempo , über die Bretter des Orpheums . Von Darmſtadt aus wird die Revue nach Aegypten weitergeführt . Mittwoch , 10 . Oktober 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 280 — — Seite 7 Aus Heſſen . Er . Wixhauſen , 9 . Okt . Luftſchutz = Werbeabend . Am tommenden Freitag , dem 12 . d . M . , veranſtaltet die hieſige Orts= gruppe des Reichsluftſchutzbundes in der „ Krone ” einen Werbe= abend . Als Rednerin wurde Frau Dr . Seidel = Darmſtadt ge= wonnen , die hier noch in beſter Erinnerung iſt . — Anmeldungen zum Luftſchutzbund nimmt der hieſige Ortsgruppenleiter Hch . Müller , Rheinſtraße , entgegen . J . Griesheim , 9 . Okt . Abturnen der Turnerſchaft Griesheim . Am Sonntag hielt die Turnerſchaft Griesheim , begünſtigt von herrlichem Wetter , ihr diesjähriges Abturnen ab . Um 13 Uhr marſchierte ein ſtattlicher Zug , begleitet von ſtraffen Weiſen des Spielmannszuges vom „ Darmſtädter Hof ” ab nach dem Turn = und Sportplatz am Felſenkeller . In feierlicher Weiſe wurde die Turnerfahne gehißt . Dann begannen die Wettkämpfe . Jan ganzen waren über 150 Wettkämpfer angetreten . Es turnten Knaben und Mädchen , die Zöglinge in zwei Stufen , die Tur= nerinnen in Ober = und Unterſtufe . Bei manchen Riegen waren d . e Ergebniſſe ſehr gut , einige ließen aber auch manches zu wün= ſSen übrig . Nach Beendigung der Wettkämpfe hielten Schau= vorführungen die zahlreich erſchienenen Zuſchauer noch längere zeeit auf dem Platze . Die älteren Turner lieferten ein Fauſtball= ſe iel und zeigten damit , daß es auch den Aelteſten möglich iſt , ſeh auf dem grünen Raſen zu tummeln . Viel belacht wurde der lrſtige Turnerzirkus mit ſeinen Athleten , Boxern , fliegenden Menſchen , dem Ungeheuer vom Loch = Neß , dem römiſchen Wagen= rennen uſw . Die Dunkelheit brach ſchon herein , als die Letzten den Turnplatz verließen . Abends 20 Uhr war zur Schlußfeier in den „ Darmſtädter Hof ” eingeladen . Der Saal war überfüllt . Nach einer kurzen Begrüßung durch den Vorſitzenden , in der er auf die Fedeutung des Abturnens und auf die Aufgabe des deutſchen Nurnens hinwies trat die Schülerinnenabteilung mit einem Janz auf . Die Schüler machten Bodenübungen , die ſehr bewun= dert wurden , die Turnerinnen zeigten Freiübungen , die eine nunderbare Schulung erkennen ließen . Zum Schluß turnten die Turner am Barren . Anſchließend nahm Turner Kunz die Siegerehrung vor . Die Augen der Kleinſten leuchteten hell vor Freude , als ſie zum erſten Male eine Turnurkunde erhielten . Lann erklangen luſtige Weiſen und bei einem flotten Tanz blieb In an noch einige Stunden gemütlich beiſammen . Ar . Eberſtadt , 9 Okt . „ Geſunde Frau durch Leibes= lübungen ” . Im Rahmen der Reichswerbewoche hält die Turn = 1 geſellſchaft am Freitag im Saale . Zum Bergſträßer Hof ” einen Werbeturnabend für Frauen und Mädchen . Der Turnverein 1876 hilt am Samstag abend in ſeiner Turnhalle ebenfalls einen Werbeabend und begeht damit gleichzeitig das 25 jährige Jubi = IIf um der Turnerinnenabteilung . — Verunglückt iſt am Sonn= t gnachmittag ein hieſiger junger Mann , der ſich durch unvorſich= ieges Hantieren mit Sprengmunition ſtarke Verbrennnungen zu= e zogen hat und nach Anlegung von Notverbänden nach einem Darmſtädter Krankenhaus verbracht werden mußte . G . Ober = Ramſtadt , 8 . Okt . Die Kartoffelernte , die her voll im Gange war , iſt in dieſer Woche infolge der faſt täg= lichen Regenfälle ins Stocken geraten . Mit dem Ernteertrag kann man durchweg zufrieden ſein . — Ober = Ramſtadt , 9 . Okt . Am Samstag beſichtigte das Vor= ſtrndsmitglied der Reichsautobahnen , Herr Dir . Willy Hof Ber= in , in Begleitung des Direktors der oberſten Bauleitung Frank= ſurt , Herrn Dir . Pückel , ſowie verſchiedenen Ingenieuren und sachbearbeitern , die Neue Röhr = Werke A = G . in Ober = Ramſtadt . Are Herren unterzogen die Fabrikationsſtätten einer eingehenden Beſichtigung . Herr Dir . Hof intereſſierte ſich beſonders für den ſoan der Neue Röhr = Werke A . = G . neu herausgebrachten Gelände= ungen , einen ſogenannten Kübelſitzwagen , der infolge ſeiner viel= ashen Verwendungsmöglichkeiten die beſondere Aufmerkſamkeit die maßgebenden Behörden auf ſich lenkte . G . Ober = Ramſtadt . 9 . Okt . Am 10 . d . M . vollendet Herr Mich . Haubatz , Bahnhofſtraße 21 . bei körperlichem und geiſtigem Mohlbeſinden ſern 82 . Lebensjahr . D . Traiſa , 8 . Okt . Obſt = und Gemüſeſchau . Der Obſt= u . d Gartenbauverein Traiſa hält im „ Heſſiſchen Hof ” ( Ph . Wal= er ) ſeine diesjährige Schau ab . Dank der regen Tätigkeit der Vereinsmitglieder iſt es auch in dieſem Jahre wieder gelungen , dieſe reichhaltige Ausſtellung zu veranſtalten und damit den beſten Beweis geliefert , was durch gegenſeitige Aufklärung und Schu = Rung an Mehr = und Qualitätserzeugniſſen erzielt werden kann . 5 : iſt heute doppelt notwendig , die Erträge zu ſteigern , um da= nt die Volksernährung von der Einfuhr ausländiſcher Erzeug= ii ſe unabhängig zu machen . Unter dieſem Geſichtspunkt ſteht auch die Ausſtellung des Vereins , die an prächtigen Erzeugniſſen reich= iS beſchickt iſt . In ſeiner Eröffnungsanſprache wies der Ver= insvorſitzende , Herr Gutsverwalter Seidel , Dippelshof , auch amz beſonders darauf hin , daß der Verein weiter beſtrebt ſein prd , alles in dieſer Hinſicht zu leiſten und ſomit am Aufbau = werk unſeres Führers zu helfen , ſoweit es in ſeinen Kräften ſtehe . Ferner ermahnte er alle Anweſenden und Ausſteller , bei dem be= vorſtehenden Winterhilfswerk freudig und reichlich zu geben , denn die Ernte ſei nicht in allen deutſchen Gauen ſo günſtig ausgefal= len , wie es gerade bei uns der Fall iſt . Anſchließend widmete Herr Pfarrer Paul den Anweſenden herzliche Worte , wobei er beſonders zum Ausdruck brachte , daß vor allem dem Schöpfer aller dieſer Güter für die gute Ernte beſonderer Dank gebührt . Die Ausſtellung ſelbſt , die am erſten Tage ( Sonntag ) ſich eines regen Beſuches und lebhaften Intereſſes erfreute , zeigt in reichem Aus= maße natürliche Feld = und Gartenfrüchte , die ſelbſt den Fachmann in Staunen verſetzen . Eine beſondere Erwähnung verdienen hierbei vor allem die verſchiedenen Apfelſorten , die in Größe und Qualität wohl ſelten zu ſehen ſind und deren Anpflanzung ſeit vielen Jahren beſonders gepflegt wird . Ein ebenfalls ausge= ſtellter Speiſekürbis mit einem Gewicht von zirka 150 Pfund er= weckt beſonderes Intereſſe bei den Beſuchern . Die übrigen aus= geſtellten Früchte , die den Genannten in keiner Weiſe nachſtehen ( Gemüſe , Rüben , Kartoffeln , alle Obſtarten , Honig und der= gleichen mehr ) , geben dem mit Blumen und Heimatbildern aus= geſchmückten Saal ein geſchmackvolles Gepräge . Die gleichzeitig mitausgeſtellte Süßmoſt = Bereitungsanlage des Vereins , ſowie die Tierſchau für Jagd = und Tierfreunde , paſſen in den Rahmen der Ausſtellung und erwecken lebhaftes Intereſſe . Intereſſenten iſt bei der Ausſtellung die Möglichkeit geboten , ihren Winter = Bedarf in den ausgeſtellten Erzeugniſſen in Beſtellung zu geben . f . Roßdorf , 9 . Okt . Kirchweihe . Von ſchönſtem Spät= ſommerwetter begünſtigt , nahm das Kirchweihfeſt hier einen guten Verlauf . Sehr zahlreich kamen am Sonntag auswärtige Gäſte hierher , um wie es Tradition iſt , wieder einmal ihre Angehöri= gen zu beſuchen und die heimatliche Kirchweihe mitzufeiern . Auch ſonſt war der Zuſpruch auswärtiger Gäſte gut . In den Tanzlokalen herrſchte ſehr reger Betrieb und auch die Kleinen hatten auf dem Juxplatz reichlich Gelegenheit , ſich zu vergnügen . Speiſen und Ge= tränke wurden in allen Gaſtſtätten einwandfrei , in reicher Aus= wahl und zu ſoliden Preiſen gereicht und an Stimmung fehlte es nirgends . Bf . Meſſel , 8 . Okt . Turn = und Sportverein e . V . 1877 . Der Turnrat hat in ſeiner letzten Sitzung beſchloſſen , als diesjährige Winterveranſtaltungen am 4 . November 1934 einen Turnabend und am 19 . Januar 1935 einen Ball im Vereinslokal abzuhalten . Das Lokal für den Turnabend wird noch beſtimmt . — Nachkirchweihe . Der Beſuch der Nachkirchweihe ließ dieſes Jahr viel zu wünſchen übrig . Faſt in allen Sälen waren mehr leere , als beſetzte Stühle vorhanden . Bz . Reinheim , 9 . Okt . In der Gemeinderatsſitzung wurde an Stelle des in den geſetzlichen Ruheſtand tretenden Schuldieners Stühlinger zu deſſen Nachfolger , der SS . = Scharführer Kolb be= ſtimmt . Die Gemeinde hat das frühere Volkshaus und jetzige Adolf = Hitler = Haus , das dem Staat zugefallen war , von dieſem nunmehr käuflich erworben — Zur Beſchleunigung des Bahn = und Straßenbaues Reinheim — Groß = Bieberau werden noch , da bei der Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit in erſter Linie die Gemeinden frei von Wohlfahrtserwerbsloſen werden ſollen , Wohlfahrts= erwerbsloſe aus Ueberau eingeſtellt . Der Bahnbau iſt ſoweit vor= geſchritten , daß die Züge ſchon ſtreckenweiſe den neuen Bahnkörper befahren . 47 . Höchſt i . Odw . , 8 . Okt . In einem kleinen Schuppen des L . Mohr im Duſenbacherweg brach ein Feuer aus , das ſich bald auf das Nachbargebäude des J . Schnellbacher — eine Scheune mit Stallungen — ausdehnte . Die um Mitternacht alarmierte Freiw . Feuerwehr griff ſofort ein , mußte ſich aber hauptſächlich auf den Schutz der übrigen Gebäude beſchränken . Das Stall = und Scheuer= gebäude wurden vollſtändig ein Raub der Flammen . Die neuen Eintevorräte , die ausſchließlich in der Scheune untergebracht wa= ren , ſind damit vernichtet . Die Brandurſache wird zurzeit unter= ſucht . Av König i . Odw . ( Stahlbad ) , 8 . Okt . Die NS . = Volks= wohlfahrt hat die Einrichtung von unentgeltlichen Mütter = und Säuglingsberatungsſtunden angeregt . Dem wurde jetzt ent= ſprochen , ſo daß die erſte dieſer Beratungsſtunden , bei der die Kreisfürſorgerin anweſend iſt , am kommenden Montag , nachm . 2 Uhr , im Amtszimmer der NS . = Frauenſchaft ſtattfinden kann . Künftige Beratungsſtunden finden jeweils am zweiten Montag jeden Monats im gleichen Raume und um dieſelbe Zeit ſtatt . Dieſe Einrichtung wurde ſeitens der Bevölkerung ſehr begrüßt und dürfte aber auch reichlich beſucht werden — Die Kartoffelernte iſt hier im vollen Gange und zeitigt Erträge , die ſeit langen Jah= ren nicht mehr vorgekommen ſind . Es werden im Durchſchnitt pro Morgen 70 — 80 Zentner Kartoffeln geerntet . 4 s . Erbach , 9 . Okt . Goldene Hochzeit . In aller Stille konnten vorgeſtern die Eheleute Louis Stetter und Frau Eliſe geb . Schröder das Feſt ihres Goldenen Ehejubiläums begehen . Herr Stetter iſt der Gründer des in Erbach und weit darüber hin= aus bekannten und gern aufgeſuchten Kaufhauſes Stetter . Gernsheim , 8 . Okt . Generalverſammlung der Volksbank e . G . m . b . H . Hierzu waren auch der Bürgermei= ſter Schnauber und Ortsgruppenleiter Köſter erſchienen . Von 252 Mitgliedern waren 49 anweſend . Rektor Schmitt . der Vorſitzende des Vorſtandes , gab eingehende Erläuterungen über den derzeiti= gen Stand der Bank . Er dankte zunächſt allen Gläubigern für ihr Entgegenkommen den Schuldnern gegenüber und ermahnte die letzteren , für die Abtragung ihrer Schulden Sorge zu tragen , da es meiſtens Kleingläubiger ſeien , die von dieſen Verluſten hart getroffen ſind . Wie ſchon öfters erwähnt , ſoll eine neue Bank an Stelle der alten treten . — Kredite können nicht mehr gewährt werden . Die Bilanz wurde genehmigt . 8 15 a der Statuten wur= den geſtrichen ; es kann von jetzt ab ein Mitglied der Volksbank auch Mitglied einer anderen Genoſſenſchaft werden . Der neue Vorſtand wurde durch Bürgermeiſter Schnauber und LOF . wie folgt beſtimmt : Vorſtand : Rektor Schmitt , Fr . Andres 2 . und J . J . Grüllö , Aufſichtsrat : W . Katzenbächer , V . Dölger , N . Sau= ter , Architekt Schnatz , H . Maul . Dx . Bürſtadt , 9 . Okt . Ins Auto gerannt Einen ſchwe= ren Unfall erlitt am Sonntag mittag ein auswärtiges junges Mädchen an der gefährlichen Ecke des alten Rathauſes , als es im Begriff war , mit ihrem Fahrrad den Heimweg anzutreten . Beim Ueberholen einiger Kirchweihgäſte , allerdings auf der verkehrten Seite , wurde es von einem entgegenkommenden Perſonenwagen erfaßt und eine Strecke mitgeſchleift , wobei es außer ſchweren Kopfverletzungen noch ſchwere innere Verletzungen erlitt und zum Arzt verbracht werden mußte . Das Fahrrad war total demoliert . * Dudenhofen , 8 . Okt . Am 29 . Sentember beging die Orts= gruppe Dudenhofen des NSDFB . ( Stahlhelm ) die Feier ihrer dreijährigen Gründung . — Eine ſtattliche Zahl Kameraden hatte ſich zu dem Ehrentag der Ortsgruppe , die unter der rüh= rigen Leitung des Ortsgruppenführers Kamerad Feninger ſteht . eingefunden . — Beſonders ſtark war die Ortsgruppe Offenbach vertreten , die unter der Führung des Kreisführers Kamerad Chriſtiani erſchienen war . Ebenſo war der Gau Starkenburg vertreten . Wir konnten einige fröhliche Stunden verleben , die getragen , waren von dem alten kameradſchaftlichen Geiſt der Front und von dem Willen , mit allem Einſatz Soldaten des Drit= ten Reiches zu ſein . — Als Zeichen beſonderer Kameradſchaft empfand die Ortsgruppe , die Anweſenheit des Herrn Stützpunkt= leiters der NSDAP . , ſowie des Herrn Bürgermeiſters von Du= denhofen . Be . Mörfelden , 9 . Okt . Konzert . Die Gruppenkapelle der Arbeitsdienſtgruppe 254 Darmſtadt veranſtaltete unter Leitung von Muſikmeiſter H . Forſchler im Volkshaus ein ſehr gut beſuch= tes Konzert . Außer alten Militärmärſchen wurden ſchwere und wertvolle Muſikſtücke vorgetragen . Ein Mitglied des Arbeits= dienſtes ſprach über die Ziele und den Zweck des Arbeitsdienſtes . El . Rüſſelsheim , 8 . Okt . Schrecklicher Unglücksfall . Im Preßwerk von Opel ereignete ſich in der Mittagspauſe ein ſchrecklicher Unglücksfall . Der 34 jährige Hch . Koch aus Semd ( Kr . Dieburg ) fiel in einen mit heißer Säure gefüllten Bottich . Er wurde ſofort mit ſchweren Verbrennungen am Unterkörper , den Beinen und Händen nach Mainz ins Krankenhaus gebracht , woer jedoch bald ſtarb . Frau und drei Kinder trauern um den Ernährer . Aus Rheinheſſen . Mainz , 9 Okt . Schwerer Verkehrsunfall auf der Mainzer Straßenbrücke . In der Nacht ereignete ſich auf der Mainzer Straßenbrücke ein ſchwerer Verkehrsunfall . Ein aus Mainz kommendes Motorrad ſtieß mit einer aus Richtung Mainz = Kaſtel fahrenden Kraftdroſchke zuſammen . Der Motorradfahrer trug bei dem Zuſammenſtoß lebensgefährliche Kopfverletzungen davon . Der Verunglückte , der aus Schierſtein ſtammt , wurde in das Städtiſche Krankenhaus eingeliefert . Der Hergang des Un= glücks und die Schuldfrage konnten bisher noch nicht einwandfrei geklärt werden . 4 h . Alzey ( Rhh . ) , 9 . Okt . Diamantenes Ehejubi= läum . Dem Ehepaar Heinrich Liebrich und Frau Eliſabeth . geb . Rembe , war es vergönnt , ihre diamantene Hochzeit zu feiern . Das Jubelpaar befindet ſich noch in guter Geſundheit und Friſche Herr Liebrich iſt 83 Jahre , ſeine Frau 80 Jahre alt . Liebrich hat früher den Poſtillondienſt auf der Strecke Alzey — Alsheim und Alzey — Fürfeld getan . Später war er Poſtſchaffner und wurde ſchließlich zum Oberpoſtſchaffner ernannt . Aus Oberheſſen . Lpd . Biedenkopf , 9 . Okt . Nächtliches Schadenfeuer . In dem Anweſen des Landwirts Chriſtian Kieper in Niedereiſen= hauſen brach nachts auf bisher noch ungeklärte Weiſe Feuer aus . Stallungen und Scheune brannten mit ſämtlichen Erntevorräten vollſtändig nieder . Das Vieh konnte gerettet werden . Das tatkräf= tige Eingreifen der Freiwilligen Feuerwehr verhinderte ein Uebergreifen des Feuers auf das Wohngebäude . iſt nur noch ſeine eigene Karikatur . Sie würden ſich für die Zumutung , darin eine längere Fahrt zu machen , beſtens bedanken . Die Anzeige erfülſt für die moderne Wirtſchaft die gleiche Aufgabe wie das Auto= mobil für den Verkehr . Sie gibt einem Fabrikanten , einem Geſchäftsmann erſt die Möglichkeif , über den eigenen engen Bezirk hinaus größere Kreiſe mit den jeweiligen Er= zeugniſſen vertraut zu machen und ihren Abſatz zu ſichern . Ein Werk , ein Geſchäft , welcher Art es auch ſei , ohne Anzeigen in der Tagespreſſe wäre wie ein Auto ohne Motor , eine Karikatur ſeiner ſelbſt . — Denn mit der Anzeige fährt man geradewegs zum Leſer ; durch ſie packt man ihn da , wo er innerlich bereit iſt , Neuigkeiten aller Ark aufzunehmen ; auch das Neue , was ihm die Anzeige bringt ! Und es gibt niemand , der reich genug iſt , ſich ſolch einen Helfer entgehen zu laſſen . In der Herbeiführung dieſer „ Verkaufsgelegenheit ” beſieht ja einer der Hauptwerte der Tageszeitungen für den Werbungtreibenden . Ogrum heißt es mit Rechf : Zeitungs = Anzeigen helfen kaufen und verkaufen ! Seite 8 — Nr . 280 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſie Nachrichten Mittwoch , 10 . Oktober 1934 Die Einweihung eines neuen Segelflugplakes bei Poksdam . Die Ortsgruppe Berlin = Wilmersdorf des Deutſchen Luftſportverbandes weihte am Sonntag ihren neuen Segelflugplatz auf dem Schwarzen Berg bei Alt = Töplitz unweit Potsdam und taufte gleich= zeitig neun ſelbſtgebaute Segelflugzeuge . Eingeleitet wurde die Feier — wie unſer Bild zeigt — durch einen Feldgottesdienſt . Noch einmal Hochbekrieb auf dem Waſſer . Das wundervolle Herbſtwetter des erſten Oktober = Sonntages lockte noch einmal alle Segel = und Motorboote auf Seen und Flüſſe hinaus . Namentlich die Gewäſſer rings um Berlin wimmelten von Booten , die an dieſem Tage des Abſegels über die Toppen geflaggt hatten . Reich und Ausland . Ein Ehepaar in Frankfurk als Falſch= münzer verhaftel . Frankfurt a M . Eine Falſchmünzerbande , die wahrſcheinlich ſchon ſeit Monaten ihr Unweſen in Frankfurt treibt , konnte jetzt entlarvt werden . Die Umtriebe des Paares konnten jetzt durch die Aufmerkſamkeit eines Milchhändlers aufgedeckt werden . Zu dieſem kam am Samstag abend die Ehefrau Frieda Stitzinger , machte einen kleinen Einkauf und bezahlte mit einem Zweimarkſtück , das von dem Mann nach näherer Unterſuchung als Fälſchung erkannt wurde . Auf ſeine Anzeige hin wurde die Stitzinger dann noch am gleichen Abend feſtgenommen . Trotzdem die Verhaftete zunächſt jede Ausſage verweigerte , konnte ſie überführt werden , da man in ihrer Handtaſche erhebliches Belaſtungsmaterial vorfand . Bei einer Hausſuchung in der Wohnung der Falſchmünzerin in der Schönſtraße traf man ihren Mann zunächſt nicht an . Die Beamten der Falſch= geldſtelle fanden in der Wohnung zahlreiche Werk= zeuge , die zweifelsfrei zur Herſtellung von Falſch= geld gedient haben , Außerdem waren im Kleider= ſchrank und im Sofakiſſen insgeſamt 116 halb= fertige Zweimark = Falſchſtücke verſteckt . Der Ehemann war , durch das lange Ausbleiben ſeiner Frau und durch die Durchſuchung ſeiner Wohnung , von der er unterdeſſen gehört hatte , ge= warnt und zunächſt flüchtig gegangen , ſtellte ſich aber im Laufe des Montags ſelbſt der Polizei , Der Umfang der insgeſamt vorgenommenen Fäl= ſchungen konnte noch nicht feſtgeſtellt werden . Je= denfalls handelt es ſich aber um erhebliche Be träge . Die Ermittlungen der Falſchgeldſtelle beim Polizeipräſidium ſind noch im Gange . Falſchmünzer zu ſchweren Zuchthausſtrafen verurteilt . Hannover . In dem Prozeß gegen die Falſch= münzer Weck und Genoſſen , die von 1920 bis 1934 gewerbsmäßig Banknoten gefälſcht hatten , wurde geſtern nachmittag das Urteil geſprochen . Es lau= tete gegen Auguſt Weck und Auguſt Schilp auf je 12 Jahre Zuchthaus und zehn Jahre Ehrverluſt , gegen den erſten auch noch auf eine Geldſtrafe von 10 000 RM . oder drei Monate Zuchthaus . Außer= dem wurde gegen beide auf Polizeiaufſicht erkannt . Frau Weck , die die falſchen Noten in Verkehr ge= bracht hatte , erhielt acht Jahre Zuchthaus und 5000 RM . Geldſtrafe , Frau Schilp ſechs Jahre Zuchthaus und fünf Jahre Ehrverluſt , Pahlen an= derthalb Jahre Zuchthaus und drei Jahre Ehr verluſt . Gegen mehrere weitere Angeklagte wurde auf Gefängnisſtrafe erkannt . an der Gruft Hindenburgs . Die Teilnehmer an der Oſtpreußenfahrt , die mit Start und Ziel in Königsberg auf einer Strecke von 100 Kilometer gefahren wurde , veranſtalteten am erſten Fahrttage an der Gruft des verewig= ten Reichspräſidenten von Hindenburg eine Gedenkfeier . Hierbei nahm ein aus ſämtlichen oſtpreu= ßiſchen NSKK = Formationen gebildeter Ehrenſturm mit allen Standarten Aufſtellung vor der letzten Ruheſtätte des Generalfeldmarſchalls . Rieſiges am Lehrter „ Graf Zeppelin ” wieder daheim . Friedrichshafen . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” iſt geſtern vormittag unter Führung von Kapitän Lehmann von der neunten Süd= amerikafahrt zurückgekehrt und um 9 , 35 Uhr auf dem Werftgelände glatt gelandet . An der Fahrt nahmen 19 Fahrgäſte teil , an Poſt wurden 145 Kilogramm , an Fracht 35 Kilogramm befördert . Am Samstag abend wird das Luftſchiff zur zehn= ten diesjährigen Fahrt nach Südamerika ſtarten . Einweihung einer Hütte auf dem Hochriß . Roſenheim . Am Sonntag wurde auf dem Hochriß im Inntalgebiet die Einweihung einer vom Reichsbahn Turn = und Sportverein Frei= mann erbauten Hütte vorgenommen . Der Weihe= akt erhielt eine beſondere Note durch die perſön= liche Anweſenheit des Generaldirektors der Deut= ſchen Reichsbahngeſellſchaft Dr . Dorpmüller . Außerdem waren alle überlebenden Teilnehmer der Nanga Parbat = Expedition erſchienen . Reichs= bahnrat Staufer dankte allen , die am Bau dieſes 1160 Meter hoch gelegenen Hauſes mitgewirkt haben . Kraftwagen in einen Kanal gefahren . Paris . Am Montag abend ſtürzte ein mit vier Perſonen beſetzter Kraftwagen in einer Kurve bei Gaindal in den Aa = Kanal . Der Wagenführer konnte ſich zwar durch die Tür des Wagens retten , fand aber in der Nacht nicht gleich Mittel , um den anderen Beiſtand leiſten zu können . Erſt am Morgen wurden die Leichen der drei übrigen In= ſaſſen geborgen . Sie hatten ſich zwar unter Waſſe= noch aus dem Wagen befreien können , waren aber bei dem Verſuch , ans Ufer zu gelangen , ertrunken m . Berlin . In der Nacht zum Montag brach auf dem Gelände des Güterbahnhofs am Lehrter Bahnhof in Berlin ein rieſiges Schadenfeuer aus , das erſt nach vier Stunden angeſtrengteſter Löſch= tätigkeit in ſeiner Gewalt gebrochen werden konnte . Wie auf den meiſten Berliner Güterbahn= höfen , liegen auch hier an einer Ladeſtraße in= mitten des Bahnhofsgeländes eine Reihe von Fa= briken und großen Lagerhäuſern . Das Feuer brach in einer Dachpappenfabrik aus und griff dann auch noch auf eine Zementfabrik über . Der größte Teil der Anlagen beider Fabriken wurde in Schutt und Aſche gelegt . Nach den erſten Schätzungen beläuft ſich der angerichtete Schaden auf etwa 150 000 bis 200 000 RM . Doch iſt der Verluſt durch Verſiche= rung gedeckt . Für die Berliner Feuerwehren war 7 . Alarm gegeben worden , das heißt alſo , daß ſieben . Wehren mit ihren Löſchzügen an dem Brandort angefahren waren . Erſt in den ſpäten Vormittagsſtunden des Montag konnte die letzte Brandwache abrücken und mit den Aufräumungs= arbeiten begonnen werden . Sabac = el - Cher , der Mohrenkapell= meiſter , F . m . Berlin . In Berlin ſtarb im Alter von 66 Jahren der bekannte Mohrenkapellmeiſter der Alten Armee , Sabac = el = Cher , Obermuſikmeiſter a . D . und Inhaber einer großen Zahl hoher und höchſter Orden . Sabac = el = Cher , ein Mohr , war in jungen Jahren nach Deutſchland gekommen und hatte ſich ganz dem Dienſt als Muſiker und ſpäter als Muſikmeiſter und Kapellmeiſter bei der alten Armee gewidmet . Viele Berliner erinnern ſich noch dieſes Mannes , wenn er in der ſchönen Uni= form des 1 . Garde = Grenadier = Regiments Nr . 1 Kronprinz mit ſeiner Kapelle gaſtierte und unter der Bevölkerung einen ungeheuren Zulauf fand . Einſturz einer Montagehalle . Stendal . In Stendal ſtürzte aus bisher nicht geklärter Urſache eine Montagehalle ein . Von den beim Bau beſchäftigten Arbeitern wurden hierbei bedauerlicherweiſe ſechs getötet und 15 ver= letzt . Die Ermittlung über den Grund des Unfalls wurde ſofort eingeleitet . Zwei Jahre im Sibiriſchen Eismeer . Arktisforſcher nach Leningrad zurückgebracht . Moskau . Nach über zwei Jahren iſt jetzt eine ſowjetruſſiſche Arktis = Expedition nach Lenin= grad zurückgekehrt . Die aus vier Perſonen be= ſtehende Forſchergruppe hat auf dem Taimyr = Archipel , im weſtlichen Teil des Sibiriſchen Eis= meeres , zweimal überwintern müſſen , ehe ihr die Rückkehr ermöglcht werden konnte . Die Forſcher haben , auf ihrem eigentlichen Expeditionsgebiet , dem menſchenleeren Nordland , Sewernaja Semlia , kartographiſche ſowie pflanzen = und tierkundliche und geologiſche Arbeiten ausgeführt ; auch die Eisbewegungen wurden wiſſenſchaftlich beobachtet . Die Expedition , die von der Arktisforſcherin Frau Nina Demme geleitet wurde und zu der der Meteorologe Senkow ſowie ein Funker und ein Koch gehörten , wurde am 16 . Auguſt 1932 durch den Eisbrecher „ Ruſſanow ” auf Nordland abgeſetzt . Der Verſuch , ſie im Herbſt 1933 wieder abzuholen , miß= lang , da der Eisbrecher „ Sedow ” wegen unüber= windlicher Schwierigkeiten umkehren mußte . So waren die Erpeditionsteilnehmer gezwungen , einen zweiten Winter über auf Nordland zu bleiben , was natürlich nur unter größten Schwierigkeiten mög= lich war . Zwar reichten die Kohlenvorräte noch aus , aber der Holz = und Petroleumbeſtand war bald erſchöpft . Der Vorrat an Nahrungsmitteln wurde durch Jagd auf Eisbären ergänzt , von denen im Laufe der beiden Winter 19 erlegt wurden . Auch im Sommer dieſes Jahres vermochte , ſich kein Hilfsſchiff den Weg nach Nordland zu bahnen Man entſchloß ſich daher zur Entſendung eines Waſſerflugzeuges , das nun , am 27 . Auguſt , auf einer inzwiſchen freigewordenen Inſel niedergehen und die Expedition an Bord nehmen konnte . Nach 2 ½ſtündigem Flug war Kap Tſcheljuſkin erreicht , wo der Eisbrecher „ Sibirjakow ” die Forſcher über= nahm . Ueber die Inſelgruppe von Sewernaja Semlia , die nun wieder völlig menſchenleer da= liegt , führte im Juli 1931 auch der Arktisflug des Luftſchiffs „ Graf Zeppelin ” . Schweres Bergwerksunglück in Frankreich . Paris . Ein ſchweres Grubenunglück ereig= nete ſich am Dienstag in der Grube Saint Pierre la Palud im Departement Rhöne , unweit von Lyon . Nach den bisher vorliegenden Meldungen ſollen 20 Bergleute eingeſchloſſen ſein . Nach einer Havas = Meldung ſind bisher drei Tote zu ver= zeichnen . Inkernakionaler Hochſtapler verhafkel . Wien . Ein internationaler Hochſtapler großen Formats iſt von der Wiener Polizei feſtgenommen worden . Vor kurzem hatte ſich dieſer Mann auf offener Straße ſeiner Kleider zu entledigen ver= ſucht , worauf er feſtgenommen wurde . Der Polizei gegenüber gab er ſich als ein vielbeſchäftigter Arzt aus Straßburg mit Namen Dr . Julien Dumoulin aus . In der pſychiatriſchen Klinik wurde er jedoch als Simulant entlarvt . Eine Rundfrage bei den internationalen Polizeibehörden ergab , daß man es mit einem in verſchiedenen Ländern geſuchten internationalen Hochſtapler zu tun hatte . Im Auguſt war er aus Zürich , wo er ſich als politiſcher Flüchtling ausgegeben hatte , an die Grenze ge= bracht und abgeſchoben worden . Er kam dann nach Wien . Es konnte erwieſen werden , daß der Ver= haftete unter verſchiedenen falſchen Adelsnamen franzöſiſcher Herkunft große Betrügereien verübt hat . In Aachen , wo er in einem Hotel angeſtellt war , hat er nicht nur den Gaſtwirt , ſondern auch die Gäſte beſtohlen . Dort ſei es ihm gelungen , das Duplikat eines Doktortitels eines anderen Man= nes ſich zu verſchaffen . Mit dieſem Dokument hat er dann noch zahlreiche andere Betrügereien ver= übt . Er iſt wiederholt vorbeſtraft , ſo u . a . auch in Paderborn , in Lindau und Straßburg . Es handelt ſich um den Tſchechoſlowaken Emil Haucke . „ Königswahl ” bei den polniſchen Zigeunern . Warſchau . Bei den polniſchen Zigeunern iſt zurzeit ein heftiger Propagandakampf zwiſchen zwei Parteien im Gange , da die Wahl eines neuen „ Königs ” bevorſteht . Von den 30 000 Zigeunern , die man auf der Welt zählt , lebt etwa ein Drit= tel in Polen . Dieſe polniſchen Zigeuner , die ſich als eigene Volksgruppe betrachten , ſtehen in Feind= ſchaft mit den Zigeunern anderer Länder . Wenn jemals andere Zigeuner die polniſche Grenze überſchreiten , pflegt ein erbitterter Kampf gegen ſie einzuſetzen . Dieſer wird in der Regel durch Anzeigen bei der Polizei wegen aller erdenklichen Vergehen durchgeführt . Die polniſchen Zigeuner haben , wenn ſie auch juriſtiſch natürlich den Ge= ſetzen des Staates unterſtehen , ihre eigene Ver= faſſung , ihre eigenen Geſetze und ihre eigene Ge= richtsbarkeit . Sie werden geleitet von einem Kö= nig , der in der Regel in der Nähe von Warſchau ſeinen Sitz hat und auf fünf Jahre gewählt wird . Trotz der Wählbarkeit des Königs gibt es nur eine , allerdings ſehr zahlreiche Familie , namens Kwick , aus der ſtets die Könige gewählt werden . Auch bei dem diesjährigen Wahlkampf handelt es ſich um die Anhänger von zwei Vettern Kwicks , die ihren Kandidaten zum König machen wollen . New York . Das Sondergeſchworenengericht in Flemington ( New Jerſey ) , das über die An= klageerhebung im Falle Lindbergh zu befinden hat , hat beſchloſſen , gegen Hauptmann die Anklage wegen Mordes zu erheben . Nachdem bereits vor einigen Tagen ein frühe= rer Farmer , der eine Farm in der Nähe des Lind= berghſchen Sommerſitzes Hopewell beſeſſen hatte , Ausſagen gemacht hatte , die Hauptmann ſehr ſtark belaſteten , hat ſich jetzt , wie Staatsanwalt Foley bekannt gab , ein neuer Belaſtungszeuge eingefun= den . Es handelt ſich um den Tankſtellenbeſitzer Charles Galambos , der in Manville ( New Jer= ſey ) eine Tankſtation unterhält . Galambos hat jetzt in Hauptmann den Mann wiedererkannt , der im Jahre 1932 fünf Monate lang einen ſchwarzen Perſonenkraftwagen in ſeiner Garage eingeſtellk hatte . Während dieſer Zeit hat Hauptmann von Manville aus , das nur etwa 25 Kilometer von Lindberghs Sommerſitz Hopewell entfernt iſt , ſehr häufig Kraftwagenausflüge unternommen . nrark i auuich ne Kwralp „ iag hö Aeheim duen chen poett uem zuihrz Ein chineſiſches Gegengeſchenk für die Stiftung deutſcher Bücher . Schanghai . Der Präſident der Orientali= ſchen Bibliothek überreichte dem deutſchen General= konſul Kriebel ein Stück der chineſiſchen Enzyklo= pädie als Gegengabe für die 3000 deutſchen Bücher , die von der Notgemeinſchaft der deutſchen Wiſſen= ſchaft der Bibliothek geſtiftet worden waren . Der Generalkonſul wurde gebeten , das chineſiſche Werk an die deutſchen wiſſenſchaftlichen Geſellſchaften weiter zu leiten . ittwoch , 10 . Oktober 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 280 — Seite 9 Aattt * nn nad er M ſos einiger Zeit ging unter anderen Nachrich = 1 Atwn Exploſionen , Zuſammenſtößen , Feuers= hucken und ähnlichen aufregenden Ereigniſſen RBericht durch die Zeitungen , bei dem zart= hiiete Gemüter vielleicht ein gelindes Gruſeln herxen , jenes angenehme Gruſeln , das wir ſpü= venn uns irgendein Geſchehnis zu Ohren ſn - t , bei dem geheimnisvolle , unſichtbare Ge= uhſtim ihre Hand im Spiele haben , oder zunächſt 10 u haben ſcheinen . Ne — Schauplatz des Ereigniſſes , an das ich ecr denke , war ein kleines Winzerhaus zwi= ſſhrl Pichelsdorf und Kainsdorf in der öſtten Steiermark , ein Winzerhaus , wie esdort viele gibt , unſcheinbar und durch nits von anderen ſeiner Art unterſchieden . 2 hihs eines Tages in dieſem Haus anfing , zu ſter ! Und zwar auf eine ganz aparte Art . ßeöcnliche Geiſter nämlich , wie ſie ſonſt auf= zueten pflegen — den Kopf unterm Arm und ſie ſigem Hauch an dem ſchlotternden Beobach= bvorbeiſtreichend — ließen ſich nicht blicken . ſi aber ließen ſich höchſt ſonderbare Ge= ſicte vernehmen : Es klang in dem Haus , als viden in der Ferne Geſchütze ſchwerſten Kali = Im abgeſchoſſen . Wohl hundert Schüſſe hörte uma n einer einzigen Nacht , denn merkwürdi= gſpäſe ſchoß dieſe unſichtbare Artillerie mit ſiebe des Nachts auch hörte man außerhalb Apsmuſes nichts von allem . Der Herr Lehrer u ter Gendarmeriebeamte des Ortes konnten 1 Alezeugen und wollten die nächtliche Kano= u = jederzeit beſchwören . Aus Graz kamen fal = ute herbeigereiſt , hörten ſich die Sache an , yſtin dies und probierten das , — aber zu ſu inwandfreien Erklärung ſind ſie bis heute vſt gekommen . Es ſteht alſo noch immer jedem f ſech ſeinen eigenen Vers auf dieſe Sache zu ngen . Wahrſcheinlich handelt es ſich ja um Gſtirze , die als Folge unterirdiſcher Boden= urheebungen auftreten . Aber ſagen Sie ſelbſt : Iſas nicht eine ganz phantaſtiſche Auflöſung dixhätſels ? Erſſolchen Rätſeln ſcheint die grüne Steier= mm fberhaupt reich , zu ſein . Da gibts doch ad 1 noch das berühmte „ Geläute ” auf der zum Khlvengebiet gehörenden Schwanbergeralpe . Dbhart man an einer beſtimmten Stelle ganz gelm = nisvolle Töne , die an Orgelakkorde oder diAZuſammenklang ferner abgeſtimmter Kir= chſglocken erinnern . Zweifellos ſchon eine weit pbſichere Angelegenheit , als die Kanonen aus dR Winzerhaus . Das Seltſame iſt nur , daß mß und breit keine Kirchenglocken vorhanden ſütdie ihren Glockenton , und noch viel weni= geirgelklang hier heraufſenden könnten . Vor hihert Jahren iſt ſchon einmal , durch die Er= z ” fſngen von Sennern aufmerkſam gemacht , eihProfeſſor namens Mally aus Graz hier heumekraxelt . Er hat damals herausgekno= bAwaß „ die von einer nahebei rieſelnden Oüle ausgehenden Schallſtrahlen durch die von dinEseiten ſich erhebenden Felswände zurück= gmnen und in einem Brennpunkt ſo ver= eiſtt werden , daß ſie das uns als Wunder ſo ſtende Geläute darſtellen . ” Wer will , glaubt atSuofeſſor Mally ; Feinſchmecker machen ſich eihwunderſchöne Geſchichte von verſchwunde= mii Kirchenglocken und einem verzauberten Omlwieler daraus ! Sheeinen Geiſter = Organiſten oder Orgel = Geiſt giſt uuch drüben überm großen Teich , in Süd= amim an den Ufern des Orinoko , und kein Geng erer als Alexander von Humboldt be= riſtt davon . Wenn man ſich nämlich auf ge= wſſn , am Ufer zutage tretenden Granitblöcken zunschlafen niederlegt , ſoll man gegen Mor= geb vor Sonnenaufgang , durch brauſendes , urſtirdiſches Orgelſpiel geweckt werden , eine Wührnlichkeit , die man ſich gern gefallen laſſen kam ! Leider hatte Humboldt ſelbſt kein Glück , albt zwecks Nachprüfung dieſer Erzählungen evy acht auf einem ſolchen Granitblock zu= bwite : : er hörte nichts , noch weniger als nichts . Dafür hörte der Holländer Haefner , der der berüchtigten „ Teufelsſtimme ” im Karſtgebirge Bocaul auf Ceylon auf die Spur kommen wollte , um ſo mehr , und zwar ganz ſcheußliche Laute , die ihm die Haare zu Berge trieben ! Er über = nachtete unter einem vorſpringenden Felsſtück und wurde um Mitternacht durch fernes Hunde= gebell aufgeſchreckt , das zuſammen mit menſch= lichen Stimmen raſch näher kam und nun bald aus der Luft , bald aus der Erde an Haefners Ohren drang . Plötzlich war alles totenſtill ; Haefner atmete ſchon auf , aber da klang dicht hinter ihm ein ſo gellender Schrei , daß er mit einem Satz unter dem Felſen hervorſprang . Und nun ſtürmte ein wahres Teufelskonzert von krei= ſchenden Mißtönen auf ihn ein , daß er ſich ein= fach die Ohren zuhielt . — Und das ſollen nun bloß Vögel geweſen ſein , die im allgemeinen ſelten vorkommen , hier aber viel niſten , wie die neueren Forſcher behaupten ? Ich muß ſagen , ich hätte nicht in Haefners Haut ſtecken mögen . Dieſe Teufelsſtimme von Ceylon iſt doch ſehr unſympathiſch . Da lobe ich mir die Pyrenäen , wo zuweilen unerklärlicher= weiſe lieblicher Geſang wie Aeolsharfen zu hören iſt ! Wenn ſchon geheimnisvolle Geräuſche — dann auch Aeolsharfen ! Till . Kalsteer kittenastert . So ein Schwindler ! Eines Abends nahm der berühmte Berliner Bildhauer Drake lächelnd an dem Stammtiſch neben ſeinen Freunden und Künſtlerkollegen Platz und ſagte gutgelaunt : „ Nun , endlich weiß ich was ich bin ! “ Er erzählte darauf , wie er mittags an dem von ihm geſchaffenen Denkmal des Königs Friedrich Wilhelm III . von Preußen eine Ge= ſellſchaft , beſtehend aus einem älteren wür= digen Ehepaar , zwei hübſchen Töchterchen und einem Sohne , angetroffen und mit angehört haben , wie der Sohn kritiſch = wichtigtueriſch den anderen Familiengenoſſen das Relief am Denk= mal erklärt habe . Ein etwas ſtarker Fehler in der Erklärung habe ihn , den beluſtigt zuhören= den Schöpfer des Werks beſtimmt , einzugreifen und auf das Irrige in der Auffaſſung auf= merkſam zu machen . Er ſei dann in der Er= klärung fortgefahren , habe das ganze Denkmal künſtleriſch analyſiert ſowie ſeine Entſtehungs= geſchichte genau geſchildert und habe am Schluß ſeiner Interpretationen von allen einen herzlichen Dank bekommen . Gleichzeitig aber habe der Vater zu ihm geſagt : „ Nun , Sie kennen das Denkmal ſehr genau . Sie haben es als Einheimiſcher wohl ſchon öfter geſehen ? ” Auf ſeine Antwort , daß er es oft habe ſehen müſſen , da er es ſelbſt angefertigt habe , hätten ihn alle ziemlich un= gläubig und verblüfft angeſehen und ( ſo ſchloß der Bildhauer ſeine Erzählung mit einem vergnügten Schmunzeln ) . Da wandte ſich das Familienoberhaupt zur Mutter und ich habe ganz deutlich gehört , wie er zu ihr ſagte : „ So ein Schwindler ! “ . . . . Das war der Lohn für meine Gutherzig= keit ! “ Der vergeſſene Brief . Der geniale Friedemann Bach , der älteſte Sohn des unſterblichen Sebaſtian Bach , beklei= dete bis zum Jahre 1765 eine Organiſtenſtelle in Halle . Sein intimſter Freund und Schüler war der damalige Stadtmuſikdirektor Ruſt , der ſeinem Meiſter die Korreſpondenz zu beſorgen pflegte , da jener in der Erledigung ſeines Brief= wechſels ſehr ſaumſelig war . „ Sehen Sie ” , ſagte eines Tages Friede= mann Bach zu Ruſt , in dem er einen zer= knitterten Brief aus der Taſche zog und ihn ſeinem Freunde reichte , „ da habe ich aus Rudolſtadt eine Anfrage erhalten , ob ich die dortige Hofkapellmeiſterſtelle annehmen wolle . Das Anerbieten ſagt mir zu . Antworten Sie doch dem Hofe , daß ich die Stelle anzunehmen bereit bin ! “ Ruſt lieſt den Brief , freut ſich des Glücks ſeines verehrten Meiſters und will eben zur Beantwortung ſchreiten , als er plötzlich das Datum des Schreibens gewahrt . „ Aber , lieb= ſter Bach ” , ruft er erſtaunt aus , , der Brief iſt ja vom vorigen Jahr datiert ! “ herbit im Weindorf . Marktplatz eines Weindorfes im nahen Franken . Bach ſtreicht ſich mit der Hand über die Stirn . „ Nun ja ” erwidert der Künſtler zer= ſtreut , „ ich habe ihn in der Tat ſchon im vori= gen Jahre erhalten , aber von Tag zu Tag ſchändlich vergeſſen , Ihnen denſelben zur Be= antwortung zu geben . " Die Stelle war natürlich inzwiſchen längſt anderweitig beſetzt worden . Maler treffen ſich . Der berühmte Maler van Dyck ( geboren im Jahre 1599 geſtorben 1671 ) reiſte im Jaßre 1653 nach Harlem , lediglich in der Abſicht , um den Maler Hals kennen zu lernen . Dies war indes mit vielen Schwierigkeiten verbunden , da Hals ſich faſt immer in Weinſchenken herumtrieb . Da ihn van Dyck gar nicht antreffen konnte , ließ er ihn endlich wiſſen , daß ſich jemand mit der ausgeſprochenen Abſicht nach Harlem auf den Weg gemacht habe , um ſich von ihm malen , zu laſſen , und beſtimmte den Tag und die Stunde , wann er ſich wieder bei ihm einfinden wolle . Hals erwartete zur feſtgeſetzten Friſt mit großer Spannung den ausdauernden Bewun= derer ſeiner Kunſt . Van Dyck ſagte ihm , er komme von weit her und wünſche ſein Bildnis von ſeiner Hand , aber er könne ihm dazu nur zwei Stun= den Zeit laſſen , da er ſehr preſſiert ſei . Hals nahm nun die erſte beſte aufgeſpannte Lein= wand und nachdem er einige Zeit emſig gemalt hatte , bat er van Dyck , ſeinen Sitz zu verlaſſen und das bisherige Produkt ſeiner Arbeit in Augenſchein zu nehmen . Der fremde Auftrag= geber äußerte nach eingehender kritiſcher Prü= fung ſeine große Zufriedenheit mit dem Ge= leiſteten , meinte aber dann mit verſchmitztem Lächeln , wenn es ſo ſchnell ginge , ſcheine ihm die Malerei kein eben beſonders ſchwieriges Handwerk zu ſein und er hätte ſchier gute Luſt , auf der Stelle auch einen Verſuch zu machen , wie es wohl ihm glücken würde . Er nahm nun gleichfalls eine aufgeſpannte leere Leinwand und bat Hals , ſich an ſeine Stelle zu ſetzen . Dieſer , innerlich mitleidig lächelnd über die Einfalt des naiven Mannes , erklärte ſich hierzu bereit ; aber wie erſtaunte er , als van Dyck ihn nach einiger Zeit eben= falls bat , aufzuſtehen und nachzuſehen , was er gemacht habe . Nach einem prüfenden Blick auf das Geſchaffene aber rief Hals in ſpon= taner begeiſterter Bewunderung aus : „ Ihr ſeid entweder der Teufel oder van Dyck ! ” und um= armte dieſen herzlich zum Ausdruck ſeiner ehr= lichen neidloſen Anerkennung . Beide kongenialen Künſtler wurden von dieſer Stunde an die aufrichtigſten Freunde . Nealismus . Als ſich der berühmte engliſche Schauſpieler Garrik in Paris aufhielt , verkehrte er gerne mit dem Schauſpieler Préville , welchen er ob ſeiner mimiſchen Talente ſehr hoch einſchätzte . Auf einem Spazierritte nun , den ſie eines Tages gemeinſam in die Umgebung von Paris uuternahmen , bekam Préville den Einfall , einen Betrunkenen darzuſtellen , was ihm auch mit ſeiner draſtiſchen Kunſt ſehr gut gelang . „ Sie haben aber doch etwas vergeſſen , mein lieber Freund ” , meinte Garrik , „ Sie haben es an etwas ſehr Weſentlichem fehlen laſſen . ” „ Und das wäre ? ” „ Zu viel Kunſt und zu wenig Natur ! Sehen Sie einmal her , ich will jetzt einen rech= ten Stock = Engländer vormachen , der betrunken nach Hauſe reitet . ” Mit dieſen Worten fängt Garrik auch ſchon an bedenklich zu wanken und zu ſchwanken , verliert ſeinen Hut , kommt aus den Steig= bügeln , galoppiert , ſchlägt ſein Pferd , ſpornt es , zerbricht ſeine Reitpeitſche läßt ſeine Hand= ſchuhe fallen und gelangt ſchließlich im Zickzack an die Mauer eines Parkes . Hier will er mit aller Gewalt , daß ſein Renner , dem er das . Gebiß zerreißt , über die Mauer ſetzen ſoll . Das Tier raſt und ſtampft wütend , bäumt ſich ker= zengerade auf und wirft ſeinen ungeſtümen Reiter endlich ab , ſo daß Préville unwillkür= lich einen lauten Schrei des Entſetzens aus= ſtößt . Sein Schrecken wird noch größer , als ihm Garrik auf alle Fragen keine Antwort mehr gibt , ſondern nur unverſtändlich lallt . Préville , der ſich vor tödlicher Angſt kaum mehr u helfen weiß , ruft nun laut nach Hilfe . Da endlich ſprang lachend Garrik auf und ſagte ſcherzend : „ Sehen Sie mein Lieber , das iſt ein richtiger , ſtark beſchwipſter Engländer geweſen . ” Die unvergeſſene Siimme . Von Robert Steinitz . 2 riß ihn von ſeinem Hörerſitz — nicht dar = Mhalt der Sendung , nur die Stimme die unrſegſſene , die jetzt plötzlich wie aus Zeiten= ſchſitt durch den Aether zu ihm drang . War ſiefetwirklich oder narrte Aehnlichkeit ? üheert Beckamm ſuchte den Programmi= anmfger . Der Vorname war der gleiche , der ihümimſt ſo oft auf den Lippen und im Herzen ſchwöne ; und der fremde Hauptname fand ler ” t Erklärung . Gewiß hatte ſie ſich längſt eisra anderen vermählt , die vor eineinhalb Jcſichnten ſein geliebtes Mädchen geweſen wayund ihrem ehrgeizigen Ziel ihn geopfert haßt als Sängerin vor aller Welt zu glän= zeſi . Abber Hanna ſchien es doch nicht erreicht zus ahen ; denn kein Lied , ſondern eine frau= lio . hFxauderei hatten ihm die Wellen von ihr zuß ſraggen . ſoll te er forſchen ? Wie fatal , wenn’s eine bczl remde war ! Und durfte man mut= wnitz wvieder aufrühren , was mit all ſeinem SScenz tief drinnen ſchlief ? äſeelang ſchwankte ſein Gemüt ; aber dann , un emer Herr zu werden , ſandte er an den SSeer eine Bitte um Mitteilung der genauen Akprift . Danach konnte er ſich immer noch ſo oC . h guders entſchließen . Der Frager ahnte niat Haß man ſeinen Wunſch vorſichtig zu= näit Ser Geſuchten zuleitete . ihee Woche ſpäter hielt er die Antwort in Händen — von ihr ſelbſt . „ . . es war eine große Ueberraſchung in meinem eingezogenen Leben , und ich danke dir für dein freundliches Gedenken , freue mich , daß du mich hörteſt und noch wiedererkannteſt . Du wirſt — hoffent= ich — mit einer weniger anſpruchsvollen Frau dein Glück gefunden haben , das ich dir nicht geben konnte . Vielleicht iſt es für dich eine Genugtuung , daß du recht behielteſt . Meine Erwartungen haben ſich nicht erfüllt , aber ich mochte dir den Fehlſchlag nicht bekennen , als es zu ſpät war . In meiner Enttäuſchung reichte ich ohne langes Prüfen einem anderen meine Hand , Mein Mann kränkelte bald , nachdem ich ihm zwei , gottlob geſunde Kinder geſchenkt hatte . Nun mußte und konnte meine Stimme wenigſtens etwas helfen , um gemein= ſame Lebensnot zu bannen . Ihn erlöſte ſchon vor Jahren der Tod . Sehen , gegenüberſtehen werden wir uns wohl nicht mehr . Aber wenn du mich ab und zu wieder hören willſt — ſo habe ich eine andere Bitte — deine Frau wird hoffentlich nichts dawider haben . Ich möchte nur gern wiſſen wie du jetzt ausſchauſt . Schick' mir dein Bild und ſchreibe einige Zeilen über dein Ergehen hinzu . Die Gegengabe erlaſſe mir . Im Lebenskampf bin ich gealtert . Behalte mich in deiner Erinnerung ſo , wie du mich früher ſahſt und mich noch vielleicht weiter vernimmſt . ” Hatte ſie ſich wirklich ſo ſehr verändert ? — dachte der Mann . Gerade der kleine Eitelkeits= zug am Schluß berührte noch merkwürdig ver= traut nach aller Schickſalsſchule . Aber ſchreckte ebendas nicht abermals ab ? So lauſchte er nur , verſäumte keinen ihrer Vorträge , obgleich die Gegenſtände einem Manne ferner lagen . Um ſo mehr beſtürzte es ihn , als vor ihrer regelmäßigen Viertelſtunde auf einmal der Vortrag abgefagt wurde . Hanna mußte erkrankt ſein , hatte wahrſcheinlich niemanden , und auch ſein launiſches Schwei= gen verdiente ihre Offenheit nicht . Es war ſchwierig , aber er machte ſich los . Am Ziel , in ihrer engen Straße zwiſchen hohen Mauern atmete er tief und bedrückt . Sein Haus ſtand frei über Wald , Feld und Garten auf eigenem Boden . Oben öffnete ein Knabe , und haſtig ſtieß ihm die Frage entgegen : „ Deine Mutter — iſt ſie krank ? Mit großen Augen blickte das Kind zu dem fremden Mann auf , der ſich ſchon anſchickte , in den Flur einzudringen , und nach den Blumen in ſeiner Hand . „ Nein — meine Mutter — ” Die helle Knabenſtimme ſtockte ; in ſtummer Haltung verſchanzte ſich Mißtrauen vor frem= dem ſeltenem Beſuch Da trat ſie ſelbſt aus dem nächſten Tür= rahmen in den Halbſchatten des ſchmalen Flurs . „ Ach — du — du kommſt zu mir ! “ Leiſe , klanglos drang es über ihre vollen Lippen und mehrte die befangene Stimme . Doch nun nahm der unvermutete Gaſt das löſende Wort . „ So iſt es nichts allzu Ernſtliches . Ich fürchtete ſchon — aber jetzt freue ich mich — gleichviel — dich zu ſehen — nach all ” — dem bloßen Hören . ” Sprachlos zog der dankbare Druck ihrer Hand ihn näher in die enge Häuslichkeit . Als ſie dann im Wohnſtübchen ſich gegenüber Taßen , einander anſchauten , meinte die Frau mühſam : „ Es iſt doch ſchlimm , wenn das Handwerks= zeug unbrauchbar wird , das den Kindern Brot ſchafft . Ich hoffe ja , die Heiſerkeit geht bald vorüber , aber — ‟ Hilflos brach ſie ab , eine Träne tropfte an ihrer Wimper , und der traurige Blick auf ihn ſchloß mehr ein als die zeitweilige Sorge . So ſchien es auch der Mann aufzufaſſen . „ Ich bin dir nicht mehr böſe , Hanna . Du konnteſt damals wohl kaum anders handeln , oder ich hätte dich ganz zu mir bekehren müſſen . Ich will auch nichts von dir — möchte nur etwas helfen . Kannſt du ſelbſt dich nicht los machen , dann ſchick mir in den nächften Ferien deine Jungen . Haſt dich ja tapfer und ſauber gehalten — wenn auch ſchwere Jahre Spuren ließen — entſtellt haben ſie dich nicht . Wir wollen wieder gute Freunde ſein — ja ? ‟ „ Wird es aber nicht zu viel Laſt für dich , Albert ? Ein Mann wie du könnte bequemere Freundſchaft haben . " Da lächelte er wie damals , als ſie ſich zuerſt näher rückten . „ Das laß ” meine Sorge ſein . Du weißt , allzu Billiges war nie meine Sache . Worum man Mühe hat , das bekommt erſt ſein volles Gewicht , Hanna — aber mich ſelbſt habe ich nie überſchätzt und bin auch in dem Alter , in dem ein Mann lieber gibt als nimmt . Doch etwas gibſt du mir ja ebenfalls in meine Einſamkeit wieder — Stimmendes und Sinnendes — vor allem , wenn ſich deine Kinder zwiſchen meinen Bäumen tummeln werden . " Sein Ausdruck wurde ernſt , faſt wehmürig und doch abermals ganz hell , als ihr Auge mütterlich erglänzte und ſo mit dem leuchten= den Antlitz des Knaben die ſelbſtloſe Bereit= ſchaft ihres Beſuchers warm umfaßte . Seite 10 — Nr . 280 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten die Saut ohlte Taßgaftger ! Von E . G . Techow . Wer hat Obſt zu verzollen ? An der Grenze des Staates Kalifornien ent= bieten Zollbeamte den erſten Gruß mit der freundlichen Mitteilung , daß eine Gepäckrevi= ſion v genommen werden müſſe . Auf die er= ſtaunte Frage , wieſo mitten in USA . eine der= artige Formalität notwendig ſei , erhält man die Auskunft , daß jede Einfuhr von Obſt ver= boten ſei . Als ob man ſich nach München Bier mitbringen würde ! Die lächerlich anmutende Kontrolle wird , von den Beamten mit großer Gründlichkeit vorgenommen , vielleicht finden ſich doch in irgendeinem Winkel einige Pfirſiche , die den kaliforniſchen Obſtabſatz beeinträchtigen könnten . Weiter geht es dann durch die Wüſte — ſo beginnt nämlich das Land der Orangen — , bis endlich Los Angeles erreicht iſt , an Ausdehnung die größte Stadt der Welt mit einhundertzehn Kilometer Durchmeſſer . Auf knapp 1 , 4 Millio= nen Einwohner kommen 900 000 Automobile , faſt genau ſo viel , wie ganz Deutſchland beſitzt . Der Fußgänger , eine verdächtige Erſcheinung . Jeder und alle fahren hier Auto , die Haus= ſrau zum Markt , der Student zur Univerſität , kleine Kinder zur Schule , und häufig iſt viele „ Blocks ” ( Häuſerviertel ) eit auch nicht ein ein= ziger Fußgänger anzutreffen . Nicht in „ Down = Town ” , dem eigentlichen Geſchäfts = und Fabrik= viertel , wohl aber in den Wohngegenden und den vielen Orten , die ineinander übergehen und alle zuſammen dieſe Rieſenſtadt bilden : Holly= wood , North = Hollywood , Bel = Air , Beverly Hills , Santa Monica , Glendale , Culver City , Burbank u . ſ . f . Nur hier iſt es möglich , daß eine Wette abgeſchloſſen wird , daß mindeſtens 30 „ Blocks ” . weit kein „ pedestrian ” ( Fußgänger ) anzutreffen ſei , und dieſe Wette auch wirklich mit 41 Straßen= zügen gewonnen wird . Auch hier nur kann es vor= kommen , daß Fußgänger in den Abendſtunden von der Polizei angehalten und nach Ausweiſen gefragt werden , da es normalerweiſe nieman= dem einfallen würde , auch nur 10 Minuten weit zu laufen . Die öffentlichen Verkehrsmittel , Straßenbahn und Autobus , ſind ſpärlich und ſchlecht . Ein zu dichtes Linien = oder Verkehrs= netz würde ſich auch gar nicht rentieren , da ſchon halbwüchſige Jungen , bevor ſie richtig leſen und ſchreiben können , ganz genau Beſcheid wiſſen , wie ſie mit einem Auto umzugehen haben . 60 Prozent der Einwohner leben vom Film . Ganz Hollywood , das eigentliche Zentrum von Los Angeles , lebt vom und für den Film . 60 Prozent der Bevölkerung iſt in irgendeiner Form mit der Filmproduktion verknüpft . Be= gibt ſich ein ſogenanntes „ big opening ” , d . h . eine mit allen Raffineſſen amerikaniſcher Reklame= kunſt veranſtaltete Filmpremiere , ſo werden ſchon Stunden vorher ganze Straßen für den Verkehr geſperrt . Der „ Hollywood Boulevard ” , als Verkehrsſtraße von gleicher Bedeutung wie der Kurfürſtendamm in Berlin , iſt der Auf= marſchweg der geladenen Gäſte , während , die filmintereſſierten Zuſchauer ſich ſchon am Vor= mittag im Umkreis des Theaters Plätze ſichern . um nichts von dem großen Ereignis zu ver= ſäumen . Die Zeitungen erſcheinen täglich mit vielen Seiten ſpeziell dem Film gewidmeten Beiträ= gen , Nachrichten und Bildern und ſind an In= diskretion nicht zu übertreffen . Niemand von den bekannten Filmleuten kann ſich in der Oef= fentlichkeit zeigen , ohne Schritt für Schritt kon= trolliert zu werden . Da wird berichtet , ob ſich Clark Gable einen grünen oder roten Schlips gekauft hat , wer mit wem bei Henrys , dem Kinder = Cogik . Alltagserlebniſſe aus der Kinderſtube . — Mut= ter lernt etwas von ihrem Jungen . — Kinder ſind nicht „ taktlos ” . Wenn Vater und Mutter ganz ehrlich ſind , dann müſſen ſie ſich öfter ſagen , daß Kinder ganz ungeheuer „ logiſch ” ſein können . Sie ſind unbeſtechlich und machen dem Leben noch keine Konzeſſionen , wie es die Erwachſenen oft ſo gern tun möchten . Vater und Mutter können von ihrem kleinen Buben oder dem Mädelchen etwas lernen — aber das geſtehen ſie ſich nur heimlich ein , im Stillen , aber freuen ſie ſich darüber . Wir komiſch kam ſich die Mutter neulich vor , als ſie die kleine fünfjährige Ruth belehrte , daß man auch mit Erziehungsverſuchen vorſichtig ſein muß . Im Kinderzimmer iſt großes Geſchrei . Ruth ſoll ſich die Schuhe anziehen . Sie will nicht . Sie hat irgendeine , den Erwachſenen un= verſtändliche Antipathie gegen Knopfſchuhe . „ Sieh mal , Ruthlein , wie hübſch die brau= nen Schuhe mit den Knöpfchen ſind ” ſchmeichelt Mutti und läßt den Schuh lockend vor Ruth hin und her tanzen . Ruth wird gnädig . Sie ſtreckt den Fuß vor und hält mit geſpreizten Zehen den blaugerin= gelten Strumpf hin . „ Anziehen , Mammi ! ” bittet ſie . Aber Mammi will ihr kleines Mädel zur Selbſtändigkeit er= ziehen . „ Ein fünfjähriges Mädel muß ſich den Schuh ſelbſt anziehen können , Ruth , denke doch nur , Oſtern kommſt du in die Schule , dann lachen dich ja die Kinder aus , wenn du dir noch nicht einmal die Schuhe an = und ausziehen kannſt . ” Ruth überlegt einen Moment , dann ſagt ſie klar und deutlich , mit ein klein wenig Triumph in der Stimme : „ Mammi , ich hab noch nie ge= hört , daß ſich Kinder in der Schule Schuhe an = und ausziehen ! " Mammi ſchweigt — überzeugt . Peter , vier Jahre alt , ſoll photographiert werden . Er ſitzt ſplitternackt in der Badewanne . Sein ganzes vierjähriges Denkvermögen iſt auf eine große bunte Gummi = Ente konzentriert . Da eleganteſten und teuerſten Speakeaſy , ſo und viele Flaſchen Sekt beſtellte , wie lange Jean Harlow bei dem Modefriſeur Jim zugebracht hat , oder wie der Name der ſchönen Frau iſt , die neben Ernſt Lubitſch bei der großen Chan= ſonſzene Chevaliers am Regietiſch geſeſſen hat und zu wem ſie nun eigentlich wirklich gehört . . Der Film und ſeine Menſchen intereſſiert mehr als alles andere , ſogar die Erholungsreiſe des Präſidenten nach den Philippinen , die jüngſten Streikkrawalle oder die aktuellſten Nachrichten aus Europa müſſen da zurückſtehen . Hauptſache iſt und bleibt die zugkräftige Schlagzeile in handgroßen Lettern und die Befriedigung der unerſättlichen Neugierde des Publikums , das ganz genau wiſſen will , wann , wer von ſeinen Lieblingen und wo und wie oft gehuſtet hat . Leben in voller Oeffentlichkeit . Das Leben ſpielt ſich zum größten Teil in der Oeffentlichkeit ab . Man lebt in den „ drug- stores ” ( Etabliſſements , die ſich nicht genau definieren laſſen , da man in ihnen vom Ice = Cream = Soda über Stiefelwichſe und Nagellack bis zum photographiſchen Apparat oder Hand= ſchuh ſo ziemlich alles kaufen kann , was das Herz begehrt ) — in den Kinos , die vom frühen Morgen bis zum ſpäten Abend ſpielen , und wohin ſelbſt kleine Kinder mitgenommen wer= den , da ſonſt keiner auf ſie aufpaſſen kann . An jeder Straßenecke hocken Männlein und Weib= lein auf hohen Stühlen , und laſſen ſich von Negern die Schuhe putzen . Man ißt im Freien , indem man ſeinen Wagen zu einer der unzähli= gen Schnellküchen ſteuert , um , im Auto ſitzend , von behoſten Kellnerinnen bedient , ein „ hot dog ” ( „ Heißen Hund ” , d . h . Wiener Würſtchen mit warmen Semmeln ) zu verzehren . Oder man fährt hinaus an die „ beach ” , an den Strand , um im Mondenſchein angeſichts des Meeres ſeinem Mädchen einen Kuß zu geben , ſofern man es nicht vorzieht , unter den langen Holzbrücken , die für die nächtliche Ruhe der zahlloſen Peli= kane gebaut ſind , Feuer zu machen und ſoeben ſelbſt gefangene Fiſche zu braten . Opiumhöhlen , ruſſiſche Teeſtuben und Kunſtläden . Und überall hat dieſe Stadt ein anderes Ge= ſicht . Nach dem Meer zu liegen die Villen und Beſitzungen der Filmgötter , im Oſten iſt das mexikaniſche Viertel , in dem auch nicht eine Geſchäftsaufſicht engliſch iſt und ſtraßenweit nur ſpaniſch geſprochen wird . Angrenzend folgt „ China = Town ” mit zahlloſen Chop = Sue = Reſtau= rants , Opiumhöhlen und Kunſtläden . Am ande= ten Ende der Stadt , etwa 50 Kilometer ent= fernt , gibt es plötzlich nur „ coloured people‟ , man iſt der einzige Weiße , der mit Mißtrauen betrachtet wird . In einer anderen Gegend wie= der befindet man ſich , um die Ecke biegend , in Rußland . Bärtige Männer in Schaftſtiefeln , die nicht ein Wort engliſch ſprechen oder ver= ſtehen . Die Söhne haben ſich ſchon akklimatiſiert , doch die Alten werden es nicht und wollen es nicht . Holzhäuſer in altruſſiſchem Stil , Tee= ſtuben , Läden mit prachtvollen Lederwaren — wieder eine andere Welt . All dies iſt Los Angeles , oder , wenn man will , die weitere und nähere Umgebung der Filmmetropole Hollywood . Cin Völkerbabylon , eine Miſchung von USA . , Europa , Aſien und ſüdländiſchem Leben . Eine ſeltſame Atmoſphäre liegt über dem Ganzen , ſo unwirklich wie die Strahlen der Scheinwerfer , die allabendlich , um Flugzeugen zu ſignaliſieren , ein „ opening ” zu verkünden oder auch aus reiner Freude am Spiel , über die in allen Farben glitzernde Rie= ſenſtadt hinweggeiſtern . kommt Vater mit dem Photoapparat , um Peter für das Familienalbum zu verewigen . Vater tört . Er hat ein ſchwarzes Tuch über den Kopf geworfen , um den Apparat einzuſtellen . Das geſchliffene Glas der Linſe wirft böſe Blicke . Vaters Stimme hallt dumpf unter dem ſchwar= zen Tuch hervor . Peter iſt es unheimlich , außer= dem will er gern ungeſtört ſpielen , ſeine Gummi = Ente iſt ihm wichtiger als die ganze Photogra= phiererei . Vater iſt endlich fertig . Er ſchnalzt auf= munternd mit der Zunge , damit Peter in den Apparat guckt . Mißtrauiſch ſieht dieſer zu Vater hin . Drohend hat der Kleine die Stirn in Fal= ten gelegt . „ Lach doch , Peterle ! ” lockt die Mutter . Der kleine Bengel wendet langſam den Kopf : „ Ich lache nur , wenn’s komiſch iſt ! “ Was ſoll der Erwachſene auf dieſen logiſchen Einwand antworten ? Wiſſenswertes Zahlen = Allerlei . Photographien zeigen , daß nach einem Blitz die Umgebung etwa ½/ = ooo Sekunde erleuchtet bleibt . Auch in England iſt die Zahl der Eheſchließun= gen im Steigen begriffen . Im erſten Viertel dieſes Jahres ſind 14 000 Ehen mehr geſchloſſen worden als im gleichen Zeitraum des Jahres 1933 . In Prag wurde dieſer Tage eine Bettlerin verhaftet , die das Geſtändnis ablegte , daß ſie ein Einkommen von nicht weniger als 1000 Mark monatlich durch ihre Bettelei erziele . In den vergangenen Jahren ſind wiederholt Erfindungen gemacht worden , um Regen zu er= zeugen , wenn er not tat . Ein gewiſſer Hatfield hat von den Landleuten in Alberta 5000 Dol= lars bekommen für ſeine Idee , durch Flugzeuge elektriſch gelandenen Sand über die Wolken aus= ſtreuen zu laſſen , um ſie auf dieſe Weiſe zur Ent= ladung zu bringen . Jetzt behauptet aber der amerikaniſche Wetterſachverſtändige Dr . Hum= phreys , daß es nur eine ſichere Möglichkeit gäbe , Regen hervorzurufen , und zwar beſtände dieſes Mittel darin , rieſige Feuerbrünſte zu entfachen . Da aber die Koſten eines ſolchen Feuers , das groß genug wäre , die Dürre zu beſiegen , viel zu hoch ſein würden , iſt auch dieſe Idee unverwertbar . Mittwoch , 10 . Oktober 1934 Können Sie atmen ? Der Uebergang von der Bruſtatmung zur Bauch= atmung . — In vorgerücktem Alter eine Not= wendigkeit . Viel zu wenig Beachtung wird trotz aller Aufklärung noch immer der richtigen Atmungs= technik geſchenkt . Dieſe Technik müßte eigentlich ſchon von früheſter Kindheit an geübt werden . Einatmen und Ausatmen müſſen in einem beſtimmten Verhältnis zueinander ſtehen . Die Einatmung muß die Hälfte der Zeit in Anſpruch nehmen , die zur Ausatmung nötig iſt . Schon früher hat dieſer Grundſatz bei den heute mit Unrecht in den Hintergrund getretenen ſoge= nannten Terrainkuren ſeinen Ausdruck gefun= den . Bei den berühmten Oertelſchen Gehkuren kamen immer ein Schritt auf die Einatmung , zwei dagegen auf die Ausatmung . In den erſten Lebensjahrzehnten wird faſt ausſchließlich mit der Bruſt geatmet . Wir dürfen aber nicht vergeſſen , daß durchſchnittlich vom 45 . Lebensjahr an der Sport und auch ſonſtige Tätigkeiten in den Hintergrund treten . Die Folge ſind eine Verkalkung der Rippenknorpel und eine Erſchlaffung der Bauchdecke . Außerdem ſchwächen in den meiſten Fällen die zunehmen= den Altersfettpolſter die Bauchmuskulatur in mehr oder weniger großem Umfang . Wird jetzt die Bruſtatmung allein beibehalten , ſo werden ſich dadurch geſundheitliche Nachteile ergeben , da die Bruſtatmung naturgemäß immer oberfläch= licher wird . Von dieſem Zeitpunkt an muß alſo die ſogenannte Bauchatmung beſonders geübt werden . Auf dieſe Weiſe werden auch die trägen Darmmuskeln in vermehrter Tätigkeit gehalten und ſo leicht auftretenden Stauungen in der Bauchhöhle wirkſam vorgebeugt . Außerdem wer= den Lie Nieren angeregt , die ebenſo wie die Leber die geordnete Ausſcheidung der Stoff= wechſelſchlacken in Gang halten müſſen . Intereſſant iſt die Tatſache , daß ſelbſt dauernd erhöhter Blutdruck durch tiefe Ein = und Ausatmung binnen weniger Minuten einige Grade abſinkt . Dieſe Senkung bleibt eine Zeit= lang beſtehen . Es gelingt ſogar bei ſyſtema= tiſchen Atemübungen mitunter , den erhöhten Blutdruck nach einigen Wochen normal zu ge= ſtalten und das Herz zu entlaſten . Manche For= ſcher ſtellen ſogar das Tiefatmen als das beſte Heilmittel zur Bekämpfung der Blutdrucker= höhungen und der Arterioſkleroſe . Dieſe Auffaſſung iſt übrigens keineswegs erſt neueren Datums . Schon im Jahre 500 v . Chr . preiſt der chineſiſche Philoſoph Laotſe die tiefe Atmung in Verbindung mit der Bauchatmung im ſpäteren Alter als lebensverlängernd . Wie ſo viele anderen alten Grundſätze in der Medizin hat alſo auch dieſe Lehre noch heute ihre Gül= tigkeit . Die erſte Uhr . Bubi hat zum Geburtstag eine Uhr geſchenkt bekommen . Seine erſte Uhr . Nun möchte er ſie gern allen Leuten zeigen . Sonntags ſtolziert er durch die Straßen . Da begegnet er einem freundlichen alten Herrn . Bubi tritt an ihn heran , zieht ſeine Mütze und ſagt : „ Ach bitte , würden Sie ſo freundlich ſein und mir ſagen , wieviel die Uhr iſt . ” „ Gleich , mein Junge ” , antwortet der freund= liche alte Herr . „ Es iſt . . . es iſt . . . zwei Minuten vor zwölf . ” Würdevoll zieht Bubi ſeine erſte Uhr aus der Taſche : „ Stimmt ! “ Die Zimmerpflanzen beziehen Winterquartier . Von Hanna Brenken . Wenn ſich die Hausfrau mit Beginn der kal= ten Jahreszeit vor die Notwendigkeit verſetzt ſieht , ihre Blumenpfleglinge , die während des Sommers Balkon , Veranda oder äußere Fenſter= bretter ſchmücken , in der Wohnung unterzubrin= gen , dann iſt die Frage nach dem Wohin ? immer mehr oder minder ſchwer zu beantworten . Meiſt haben ſich ihre Blumenbeſtände durch eigene An= zucht vermehrt , oder ſie ſind durch Geſchenke be= reichert worden , und da ihr jeder einzelne ihrer Pfleglinge ans Herz gewachſen iſt , kann ſie ſich zumeiſt kaum von ihnen trennen . Es werden daher alle Zimmer mit ihnen vollgepfropft , und ſelbſt Küche und Schlafzimmer müſſen oft herhalten , ihnen ein Winterquartier zu ſichern . Ganz abgeſehen davon , daß erſtere wegen den Koch = und Gasdämpfen den Pflanzen nur ſelten bekommt , ſind letztere wegen der notwendigen Lüftung ihnen ebenfalls nicht dienlich . Ganz abgeſehen von der niederen Zimmertemperatur , zumal , wenn ſie , wie im Winter , ſehr häufig noch unter 0 Grad ſinkt und daher froſtempfind= lichen Pflanzen verhängnisvoll wird . Aber auch in den anderen Wohnräumen hat dieſe Einquartierung mancherlei Schattenſeiten . In erſter Linie für die Menſchen , denen die Luftzufuhr und = erneuerung geſperrt wird , weil alle Fenſterbänke beſetzt ſind , die bei jeder Lüf= tung erſt entfernt werden müſſen , was eine viel= beſchäftigte Hausfrau natürlich ſcheut . Wird aber doch gelüftet , dann iſt der entſtehende Zug , wie ſchon angedeutet , den Pflanzen nicht zuträg= lich und ſie beginnen zu kränkeln , was um ſo leichter der Fall iſt , je größer der Unterſchied zwiſchen eindringender kalter Außen = und war= mer Zimmerluft iſt . Ganz abgeſehen davon , wird aber auch die Harmonie eines Raumes , der mit Topfpflanzen , gleichviel , an welchem Platze , überfüllt iſt , arg geſtört und ſo ein Zu= ſtand geſchaffen , der rund 7 Monate des Jahres anhält . Zimmerpflanzen und Blumen ſollten in Zahl und Umfang unbedingt dem Raume angepaßt ſein , wobei das Wenige jedenfalls immer beſſer als das Zuviel wirkt . Die geſchmackvolle Zu= ſammenſtellung einiger dekorativer Pflanzen in der Blumenkrippe , dem = tiſch oder = ſtänder iſt ſtets ein ſchönerer Schmuck des Raumes , als ein vo beſetztes Fenſter , zumal auf dieſe Weiſe auch ein beſſerer Transport der Pflanzen beim Lüf= ten des Zimmers ermöglicht wird . Es gilt daher , ſcharfe Muſterung unter den Pflanzenbeſtänden vorzunehmen und nur die= jenigen für das Winterquartier im Zimmer zu beſtimmen , die ſich für die darin herrſchende Temperatur und jeweiligen Lichtverhältniſſe am beſten eignen . Gerade dieſe beiden Punkte ſind für ein gutes Fortkommen der Pfleglinge be= ſonders wichtig , da ſie ſonſt kränkeln und ein= gehen . Die übliche Zimmertemperatur liegt nun aber meiſt über jener , die den Pflanzen zu= träglich iſt , wobei die damit verbundene Luft= trockenheit gleichfalls ſchädlich iſt und die Staub= ablagerung ihr Atmen behindert , ſo daß um dieſem Uebel zu begegnen , für entſprechende Luftfeuchtigkeit durch Aufſtellen von Waſſer= ſchalen oder = töpfen auf dem Zimmerofen oder der Dampfheizung geſorgt werden und wöchent= lich mindeſtens einmal ein Abwaſchen bzw . Ueberbrauſen der Blätter mit zimmerwarmem Waſſer erfolgen muß . Auch das Gießen iſt den Verhältniſſen anzupaſſen und ſoll man lieber wöchentlich 2 — 3 mal gründlich , als täglich nur wenig gießen , ſo daß nur die Oberfläche ange= feuchtet wird , der Wurzelballen aber trocken bleibt , die Wurzeln verdorren und die Pflanze ſchließlich eingeht . Niemals aber darf das gründ= liche Gießen ſoweit gehen , daß das Waſſer im Unterſatz ſtehen bleibt , ſo daß auch die Erde zer= ſetzt , ſauer wird und durch ihre Ausdünſtungen auch noch die Zimmerluft verſchlechtert . Alle übrigen Pflanzen aber , die für den Zim= meraufenthalt nicht in Frage kommen , ſollten entweder völlig ausgeſchaltet oder , wenn ihnen ein Kelleraufenthalt nichts ſchadet , dort zur Ueberwinterung untergebracht werden . Zu ihnen gehören beiſpielsweiſe Laurus Tinus , Lorbeer , Oleander , Myrthe , Geranien und Pelargonien und auch Efeu . Die ſo beliebten Kamelien und Azaleen aber bedürfen während der Winter= monate einer beſonderen Pflege , verlangen je= doch zugleich , wie die Coniferen , kühle Räume , deren Temperatur nicht über 12 Grad liegen ſollte . Gefüllte Gemüſeſpeiſen auf mancherlei Weifen . Gefüllte Kohlrabi . Dazu wähle man mög= lichſt gleichgroße , holzfreie Kohlrabi , die man mit dem Kartoffelausſtecher bis auf eine blei= ſtiftſtarke Wand aushöhlt . Dann bereite man aus gleichen Teilen gehacktem Rind = und Schweinefleiſch oder auch feingewiegten Reſten von Braten ( auch ſolche von Wildfleiſch eignen ſich vorzüglich ) Salz , Pfeffer , Kümmel , etwas Sardellenpaſte , Zwiebel , 1 Ei und evtl . 1 Eß= löffel geriebener Semmel , zum Feſtigen der Maſſe , eine würzige Maſſe , mit der man die Kohlrabi füllt . ( Für 3 mittelgroße Kohlrabi genügt insgeſamt ½ Pfund Füllmaſſe . ) Dann brate man die Kohlrabi in der Pfanne von allen Seiten lichtbraun an und ſetzte ſie in einen Topf nebeneinander , füge die aus= gehöhlten Kohlrabiſtückchen bei , übergieße das Ganze mit heißem Waſſer und laſſe die Kohl= rabi 1 ½ Stunde langſam dämpfen . Die Kohl= rabi werden auf flacher Schüſſel angerichtet , das Kleingemüſe kranzartig darum gelegt , die Soße , die man mit Salz und Butter abſchmeckt verdicke man mit Kartoffelmehl . Gefüllte Zwiebeln . Möglichſt fauſtgroße Zwiebeln werden geſchält und dann bis auf 2 Spalten ausgehöhlt . Dann ebenfalls mit oben beſchriebener Fleiſchmaſſe gefüllt . Wälze die gefüllten Zwiebeln in Mehl und brate ſie von allen Seiten an und laſſe ſie mit heißem Waſſer und ſpäter beigefügter ſaurer Sahne langſam weich ſchmoren . Die Soße mache man mit Kartoffelmehl ſämig . Gefüllter Sellerie . Schöne große Köpfe höhle man nicht zu dünn aus , fülle ſie mit bekannter Fleiſchmaſſe , doch kann man auch eine ſolche von Leber bereiten . Den gefüllren Sellerie dünſte man in Salzwaſſer langſam tveich und reiche ihn mit einer recht glatten holländiſchen Butterſoße und Salzkartoffeln . Gefüllte Kartoffeln . Zu dieſem ſchmackhaften Gericht eignen ſich große , nicht mehlige Kar= toffeln , die ausgehöhlt werden . Man fülle ſie mit ſog . Bratwurſtmaſſe und ſchmore die Kar= toffeln mit halb Waſſer , halb ſaure Sahne weich , achte aber darauf , daß ſie nicht an= kochen oder zerfallen . Dazu eignet ſich an beſten eine Bechamelſoße . Gefüllte Wirſingröllchen . Große Wirſinge blätter überbrühe man mit heißem Waſſer und gebe auf jedes Blatt je 1 Eßlöffel der bekanſ ten Fleiſchmaſſe , die man aber auch von Reſte gekochten oder gebratenen Fleiſches oder Leb‟ bereiten kann . Zuſammengerollt , werden ſie in Mehl gewälzt von allen Seiten leicht ule gebraten und mit heißem Waſſer bedeckt , me Salzbeigabe langſam weichgedünſtet . Die Soße wird dann mit Kartoffelmehl ſämig gemächlte Mittwoch , 10 . Oktober 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſi te Nachrichten Nr . 280 — Seite 11 StdassSaTd llgtlat Ein vollbeſetzkes Haus ha tten geſtern abend die Vorführungen im Rahmen der Werbe= noche zu verzeichnen . Als Oberturnwart Biſchoff die An= weſenden herzlich begrüßte , war kaum noch ein Plätzchen in der zurnhalle am Woogsplatz zu erwiſchen . Lebhafter Beifall empfing ſe 8 Radfahrerinnen des Radfahrervereins . Darmſtadt , dar ſich wiederholte , als ſie mit ihren ſo „ leichten ” und doch diſzi = „ äniert ſchönen Reigen — unter Leitung von Saalfahrwart Adam Reihl — wieder den Boden verließen . Nicht weniger Anerken= rang wurde den Frauen und Mädchen der Fechterinnen = USteilungen des Darmſtädter Fechtclubs , der TSG . 46 und der 1 S . Beſſungen zuteil für ihre unter der Leitung von Fechtwart Melcher ausgeführten allgemeinen vorbereitenden gymnaſtiſchen lsbungen und die Schaugefechte . Groß war der ſpontane Bei= acl , als nach den einleitenden Worten von Gautenniswart Scch ild und den einleitenden Uebungen der TSG . 46 aus den zrſchauerreihen zwei „ Anfänger ” die Schläger in die Hand rahmen und beweiſen konnten , daß zwar zum ſportgerechten ennis allerlei Training , aber für die allgemeine Leibes= lit ung vor allem guter Wille zum Mitwirken gehört . Nicht veniger amüſant war die Mitwirkung von zwei Novizen beim uIſchließenden Tiſchtennis . Alles in allem ein recht wer= ſender Abend für die Leibesübung der Frau . Heute abend : Schwimmen und Gymnaſtik . Von 7 . 30 — 8 , 30 Uhr zeigen die Schwimmerinnen Städtiſchen Hallenſchwimmbad ihre Vorführungen . Frockenſchwimmen Schwimmſchule , Springen , Frgurenlegen . Reigen und andere dem Frauenſchwimm= vort angepaßte Uebungen werden im Laufe einer Stunde dem Keſucher den Wert des Frauenſchwimmens vor Augen führen . Um 8 , 30 Uhr beginnen in der Woogsturnhalle die Vorführungen der Gymnaſtikverbände . Gerade dieſe Dar= ietungen werden mit zu den intereſſanteſten der ganzen Werbe= ſpoche zählen , haben doch hier die Zuſchauer einmal Gelegenheit , ſie einzelnen Gymnaſtikſchulen ( Loheland , Bode uſw . ) der Reihe nach kennen zu lernen . Der Rundfunk ſtellt ſich heute zweimal in den Dienſt der Srche . Vormittags um 11 . 30 Uhr ſpricht über den Reichsſender ſtau Liſa Müller über das Thema „ Geſunde Frauen durch däbesübungen ” vom Standpunkt des „ Schwimmens ” , während nchmittags um 5 . 40 Uhr der Reichsſender Berlin in einem Funk= richt Bilder aus dem Uebungsbetrieb der Mädchen in der 0 utſchen Turnſchule bringt . Alle Veranſtaltungen ſind koſtenlos . Die geſunde Frau ſchwimmk ! Geſunde Frauen durch Leibesübungen , ſo ſchallt es uns in i ſer Woche in ganz Deutſchland entgegen . Und alles das , was ſaHei in den uns bekannt gewordenen Aufrufen vom Nutzen der eäbesübungen geſagt iſt , kommt in allererſter Linie für das ſöchwimmen in Betracht . Das Schwimmen iſt die Krone der Leibes= ungen für das weibliche Geſchlecht , weil ſie ue geſündeſte iſt . Daran zweifelt heute kein vernünftiger Nenſch mehr . Es iſt die Leibesübung für die Frau . Seine eundheitfördernde und unzweifelhaft allſeitig leibeserzieheriſche Verkung , die es als Leibesübung mit dem Turnen und Be= uggungsſpiel gemein hat , wird ergänzt und weſentlich geſteigert urch die geſundheitlich wohltätigen Wirkungen , welche das den Larper umgebende Waſſer hervorbringt . Dieſe Wirkungen ſind hauptſächlich hautreinigender ſatur , dann aber auch abhärtender Natur . Wer regel= näßig ſchwimmt , wird körperlich widerſtands= ähiger . Dabei wird aber auch die Fähigkeit des Zuſammen= ſechens und Erweiterns der Hauptblutgefäße in beſonderer Weiſe usgebildet , was ſchließlich eine Kräftigung und Lebendigerhal= urg der kleinen Hautmuskeln bewirkt . Das Schwimmen iſt ſomit ein ſogenanntes Turnen der Haut , as den Körper geſchmeidig macht , ihn friſch und ſchön erhält . im maßgebendem Einfluß iſt das Schwimmen auf eine geſunde nv kräftige Entwicklung des Herzens , beſonders auch während e : Zeit des Wachstums . Es iſt weiter von großer nervenſtär= ender Wirkung , die gerade der großſtädtiſchen Bevölkerung ſo heraus not tut . Am bedeutſamſten iſt aber auch die Kräftigung und Förde= ung der Lungen durch das regelmäßige Schwimmen , da hier= urch die Atmungstätigkeit weit größer iſt als ſonſt . Alle dieſe heilſamen Wirkungen des Schwimmens ſind von herwiegender Bedeutung für ſeine Beurteilung als . Leibes= bung , und damit hat es auch vieles anderen Leibesübungen or aus . Die Darmſtädter Frauenwelt betreibt zwar das Schwim= nim , aber noch lange nicht in dem Maße , als es ihm als Leibes= bung zukommt . Während unſere Jugend ſich vielfach innerhalb er ſchwimmſporttreibenden Vereine betätigt , ſtehen noch viele inderer Frauen dieſer idealen Leibesübung fern . Dieſe Werbe= du he und auch der vor einigen Jahren erſchienene Aufruf der ieſigen Vereine an die Nichtſchwimmer ſoll unſere Frauen eines Inveren belehren . Erneut wird ihnen ſomit die Erlernung des ſch wimmens nahegelegt und die regelmäßige Ausübung beſon= eis empfohlen . Das große Gebiet des Schwimmens umfaßt für Uas weibliche Geſchlecht ein ſo abwechſelungsreiches Arbeitsfeld . lesgenſchwimmen Figurenlegen Kunſtſchwimmen uſw . ſind die hwoimmeriſchen Uebungen , die den Frauen am meiſten liegen . Ile dieſe Uebungsarten werden in den hieſigen ſchwimmſport= rerbenden Vereinen gepflegt . Deshalb geht von ihnen auch aufs ei = e der Ruf an die hieſige Frauenwelt : Kommt zum Schwimmen ! Lernt ſchwimmen ! Das Geleitwort der Werbewoche „ Ein geſundes Geſchlecht ſuch geſunde Frauen ” ſchließt endlich die Forderung in ſich : Jede ſeuutſche eine Schwimmerin , und ſchließlich jede Schwimmerin Bi . ine Retterin ! Ueber das Weſen der Gymnaſtik . Die Frage , ob der Körper der wahren Beſtimmung der nemſchlichen Seele ein Hindernis ſei , man ihm darum uwider handeln müſſe , iſt mit dem Mittelalter erle= igt . Daß umgekehrt Geiſt und Seele gar nichts Wirkliches , n Grunde nur körperliche , triebhafte Vorgänge ſind , über deren uachre Natur wir uns bisher getäuſcht hätten , der troſtloſe mate= jclliſtiſche Standpunkt iſt nicht mehr zu halten gegenüber der atſache der nationalſozialiſtiſchen Revolution : Iſt doch vor un= eien Augen ein dem Siechtum verfallender , im Widerſtreit ſei= einzelnen Teile ſich erſchöpfender Volksorganismus durch den geiner Idee auf den Weg der Geſundung gebracht . Daß das ak ſelbſt von dieſer Idee durchdrungen wurde , war das Ent= heäidende . Nun gilt es , materialiſtiſche Weltanſchauung bis ins leinſte alltäglich hinein praktiſch zu überwinden : Auf dem Ge= lſiecke der Leibesübungen heißt das , Loskommen von allem nur techaniſchen Ueben , von der Ueberſchätzung des zahlenmäßig Meß= ſunen einer Leiſtung . Es gilt zu erkennen , daß Geſundheit nicht INuskelkraft und Organtüchtigkeit allein iſt , ſondern erſt das Er= ehmis des Zuſammenklanges von Seeliſchem und Körperlichem . ſctaut man nur auf den Körper und ſeine Geſundheit , ſo erreicht uam ſie nicht . Es wäre das eben nicht beſſer , als wollten wir vch ) heute verſuchen , mit wirtſchaftlichen Maßnahmen allein zu eeieren . Die Kräfte , die wir üben , entwickeln ſich . So ſind ſeibbesübungen , vom ganzen Menſchen aus getan , zugleich ein Veig zu wahrer Bildung , zu rechter Körper = , Herzens = und ſei ſtesbildung . Wie aber werden ſolche Uebungen ausſehen ? Da gibt es te lich ein „ Syſtem ” , das man ſchwarz auf weiß von Hand zu ſand geben könnte . Auch mit der Ueberſchrift Gymnaſtik iſt es icht getan , ſo ſchön es iſt , ſich mit dieſem Wort immer wieder in ſeinen Sinn , nämlich ſtaatsbürgerliche Charaktererziehung , zu nacnen . Es kommt auch nicht darauf an , ob wir Freiübungen den Kampfſpiele , ob Atemübungen oder Fußübungen machen , uch nicht , ob wir Muſik , bei verwenden oder nicht , ſondern ſrauf , wie wir in unſerem Tun darinnenſtehen : Tatbereit ent= hloſſen und ſachlich , wie es nur irgend Jahn oder Guts Muths forderten , aber zugleich wach und hörend , mit allen Sinnen hin= merkend auf das , was geſchieht , wenn wir uns bewegen ; was da als ein Kräfteſpiel in Raum und Zeit vor ſich geht , erleben er= horchen können , dann iſt es auch ohne daß wir Muſik dazu nehmen , ſelbſt wie Muſik . Das iſt auch fromm ſein gegenüber den eigenen Gaben , das die Wiedererwecker deutſcher Leibesübun= gen wollten . Es gilt , das Bild , das von dem Bewegungsgeſchehen in uns haften blieb , übend immer eindeutiger und klarer heraus= zuſchälen . Da lernen wir unſere Kräfte kennen , müſſen ehrlich vor uns ſelbſt werden . Bewegung wird nicht mit dem Lernver= ſtand erfaßt , ſondern mit der Empfindung . Was entſteht . , iſt nicht Bücherweisheit , ſondern ganz allmählich ein bildhaftes Erkennen der wunderbaren Ordnung , die in uns gelegt iſt . Wir erwerben nicht Kenntniſſe , aber es wird klar in uns . Das iſt Freude , die trägt und alles , was da kommt leicht macht . Solche Bewegung ſieht auch klar aus und hat nichts gemein mit ver= ſchwommener Geſte die ausdrücken will , was gar nicht da iſt , oder mit bequemem Nachahmen fremder Art . Es macht nicht nur einen ſelbſt leiblich geſund , ſodern entwickelt auch Unterſcheidungsver= mögen und Abwehrkraft gegenüber allem Kranken , Häßlichen und Zerſtörenden . Wenn wir heute wieder gelernt haben , die natürlichen Ge= gebenheiten unſerer Bewegung aufzugreifen das Rhythmiſche , Schwunghafte , das , was aus Kräften des Blutes ſtammt , wenn wir uns der Befreiung von ſtarren Uebungsformen zu lebendig fließender Bewegung freuen , ſo gilt es , doppelt wach den Weg zu wiſſen zwiſchen Erſtarrung und — formloſer Losgelaſſenheit . Hem= mungen überwinden , iſt nicht Hemmungsloſigkeit . Natürlich iſt nicht formlos . Die Natur folgt bis in die Bewegung des klein= ſten Atoms hinein ewigen Geſetzen . Einzig der Menſch muß ſich die Formgeſetze ſeiner Bewegung ſelbſt geben , d . h . er muß ſie erkennen und ſich ihnen dann freiwillig fügen , da er nicht im Zuſtand vorgeſchichtlicher oder kindlicher Unbewußtheit bleiben kann . Was wir am herangewachſenen Menſchen als natürliche Bewegung lieben und was allein auch ſchön — und geſund iſt , iſt ſchon der Einklang zwiſchen Kräften des Blutes und des Geiſtes . Gerade auf dieſem noch ſo neuen Weg bedürfen wir der Füh= rung . In der deutſchen Gymnaſtik iſt in den letzten drei Jahr= zehnten ernſte Arbeit geleiſtet worden — eine Pionier = und For= ſchungsarbeit , die nur unter Opfern aller Art möglich war . Was ſich als in die Zukunft weiſend und weſenhaft durchgehalten und durchgekämpft hat , gilt es zu ergreifen und in die Breite frucht= bar zu machen . Es gebt darum , nicht vorhandene Uebungen ſchwungvoll oder mechaniſch nachzuahmen , ſondern immer wieder von dem Uebenden die Auseinanderſetzung mit der eigenen Be= wegung zu fordern . Einordnung ins Ganze nicht zu befehlen , ſon= dern ſelbſt finden zu laſſen . Dieſe deutſche Gymnaſtik hat es alſo als ihre Aufgabe erkannt , nicht nur das Naturgeſchehen wieder durchbrechen zu laſſen , ſondern dieſes Naturgeſchehen auch zu er= leben , in ſeinen Geſetzmäßigkeiten zu erkennen und es im geiſti= gen Sinne zu formen , nicht nur zu tänzeriſcher Geſtaltung , ſon= dern zur Geſtaltung des Lebens überhaupt in ſeiner alltäglichen und ſeltener feſttäglichen Form . Sie fordert ſomit für eine Gym= naſtik der Frau , daß ſie den Geſetzen der Natur , der raſſiſch = völki= ſchen Art und der natürlichen und geiſtigen Beſtimmung der Frau entſpricht , daß ſie organiſch , weiblich und deutſch ſei . Dieſe For= derungen zu erfüllen , dazu gehört ein Wiſſen und Können , das nicht nebenbei erworben werden kann , ſondern nur durch ernſtes Studium . Indem der Reichsſportführer die Tagung der Deutſchen Tur= nerſchaft am 7 . und 8 . April in Berlin damit eröffnete , daß er betonte , daß die Gymnaſtik nicht nur geſundheitliche , ſondern ſtets den ganzen Menſchen packende erzieheriſche Ziele verfolgen ſolle , iſt zum erſten Male auch von führender Stelle das Ziel der deut= ſchen Gymnaſtikerſchaft anerkannt worden , die zuſammengeſchloſſen iſt im Reichsverband deutſcher Turn = Sport = und Gymnaſtiklehrer als „ Fachſchaft Gymnaſtik und Tanz ” und bereit ſteht , ihre Er= fahrungen und ihr Können einzuſetzen für alle Teile des Volkes im privaten und öffentlichen Leben , ganz beſonders aber für die Frau als der Hüterin von Volksgeſundheit und völkiſcher Kultur . 4 . I . Offene unentgeltliche Unterrichtsſtunden der Mitglieder der „ Fachſchaft Gymnaſtik und Tanz ” im „ Reichs= verband deutſcher Turn = Sport = und Gymnaſtiklehrer im NS . = Lehrerbund ” in der Woche vom 14 . — 19 Oktober : Frau Ellie Bommersheim ( Ausgleichsgymnaſtik ) , Wilhelminenplatz 8 : Mitt= woch von 20 — 21 Uhr , Frl . Wilma Hofmann ( Laban ) Wilhelmi= nenplatz 8 : Montag von 15 — 16 Uhr . , Freitag von 19 — 21 Uhr . Frl . Anne Mannkopff ( Loheland ) Annaſtraße 8 : Dienstag von 19 . — 20 und 20 — — 21 Uhr . Mittwoch von 16 — 17 Uhr . Donnerstag von 9 . 30 — 10 . 30 Uhr . Frl . Elsbeth Müller ( Laban ) , Wilhelminen= platz 8 : Dienstag von 20 . 15 — 21 . 15 Uhr . Mittwoch von 18 — 19 Uhr , Donnerstag von 9 . 30 — 10 . 30 Uhr Frl . Lore Rhenius ( Menz= ler ) , Heidelberger Straße 47 : Montag von 17 — 19 Uhr , Frl . Sibylle Schwab ( Bode ) Hobrechtſtraße 20 : Dienstag von 20 — 21 Uhr , Donnerstag von 11 — 12 und 18 . 30 — 19 . 30 Uhr . Dieſe Stunden , ſind nur offen für ſolche , die mitmachen . TGB . 1865 — Reichsbahn . Erſtmalig als Fußballabteilung der TGB . 65 greift die frü= here Union am Sonntag , dem 14 . Oktober in die Verbandsſpiele ein . Als erſter Gegner zur Kraftprobe iſt der Reichsbahn = TSV . beſtimmt . Das Spiel findet um 11 Uhr auf der Renn= bahn ſtatt . Vorher , 9 , 15 Uhr . 2 . Mannſchaften . Zußball . Viktoria Griesheim — Chattia Wolfskehlen 4 : 0 ( 3 : 0 ) . Die Fußballer von Viktoria Griesheim haben ſich im 2 . Spiele die erſten Punkte mit 4 : 0 recht deutlich und ſicher geholt . Wolfs= kehlen war nicht die Mannſchaft , die gefährlich werden konnte . Trotz großem Eifer , den die Gäſte mitbrachten , reichte es nicht zu einem Gegentreffer , Wolfskehlen kann froh ſein , daß Griesheim reichlich Schußpech hatte , denn mit etwas Glück hätte es bei Halb= zeit ſchon 7 : 0 heißen können . Im Viktoriaſturm klappte es diesmal gut , die Läuferreihe war der beſte Mannſchaftsteil , hier war Rit= ter der Turm in der Schlacht , auch die Verteidigung ſtand auf dem Poſten wo der alte Kämpe Klippel der Beſte war Beim Torſchuß war Becker dreimal erfolgreich . Dierks verwandelte einen Hand= elfmeter . Das Spiel der Gäſte war nicht ſchlecht , die Mannſchaft zeigte ganz ſchöne Anſätze , doch Uebereifer verdarb mehr als er gut machte . — Zweite Mannſchaften 2 : 1 ( 0 : 0 ) . — Bei den Ju= nioren ſah man gegen Germania Pfungſtadt am Vormittag ein ſchönes 2 : 2 = Spiel . — Die Schüler ſchafften einen hohen 5 : 2 = Sieg gegen Viktoria Pfungſtadt . In Heppenheim ſiegten die Handballer , wie gemeldet , mit 9 : 2 Toren , obwohl ſie gezwungen waren , die letzten 20 Min . ( Schwäch ſchied infolge einer Verletzung aus ) mit nur 10 Mann zu ſpielen . Es war ein wechſelvoller Kampf , bei dem die Griesheimer das beſſere und ſyſtemvollere Spiel zeigten . Knoth im Griesheimer Tor hatte nicht allzuviel zu halten , einige Bälle wehrte er mit großem Geſchick . Korb leitet mit dem 1 . Treffer den Torſegen ein . Für Nr . 2 und 3 ſorgt Gies , bei Nr 4 und 5 iſt Sauerwein der Schütze , Dingeldein ſtellt dann das Halbzeitergebnis mit 6 : 0 Toren her . Nach der Pauſe will es bei Griesheim nicht mehr ſo recht klappen , Schwäch ſcheidet aus Heppenheim kommt auf und er= zielt in knappem Abſtand zwei Tore , welches für Müller das Signal iſt , in den Sturm zu gehen . Er iſt kaum drei Minuten vorn da hat er auch ſchon in feiner Durchreißermanier mit zwei ſcharfen Würfen die alte Tordifferenz wieder hergeſtellt . Zum Schluß iſt Sauerwein noch einmal erfolgreich . — 2 . Mannſchaften 2 : 11 = Sieg . — Am Vormittag zeigte die Jugend . mit Erſatz ſpie= lend , gegen die Turnerſchaft Griesheim ein ſehr zerfahrenes Spiel , welches mit 6 : 6 Toren endete . Das Spiel der Turner konnte beſſer gefallen und hätten dieſe auch einen knappen Sieg verdient ge= habt . Unangenehm fiel die dauernde Maulerei beider Mannſchaf= ten auf , hier iſt noch ein Stück Erziehungsarbeit zu leiſten . hs . SV . 16 Groß = Gerau — Union Wixhauſen 4 : 1 ( 3 : 0 ) . Wixhauſen mußte in Groß = Gerau zur Ueberraſchung aller eine 4 : I = Niederlage erleben . Wer jedoch das Spiel geſehen hat . konnte feſtſtellen , daß Wirhauſen die weitaus beſſere Mannſchaft war , das Spiel ſtets überlegen geſtaltete und ein Eckenverhält= nis von 15 : 1 herausholte , aber keine Tore ſchoß . Selbſt ein Elf= meter wurde verſchoſſen . Zu allem Unglück wurde noch der rechte Läufer ſchon vor der Halbzeit verletzt , und man war gezwungen , das Spiel mit 10 Mann durchzuführen . Aber trotzdem war Wix= hauſen ſtets im Angriff , aber Erfolge blieben aus . Anders da= gegen Groß = Gerau . Mit ſeinen wenigen Schüſſen , die es aufs Tor brachte , erzielte es 4 Tore , da der ſonſt ſo vorzügliche Tor= wächter heute ſehr mäßig arbeitete . Die Mannſchaft ſpielte mit Eifer und verteidigte den Vorſprung mit der ganzen Kraft . Schiedsrichter Leiſt = Lampertheim leitete gut , hätte jedoch gegen das harte Spiel beſſer einſchreiten müſſen . Wenn , wie der linke Läufer und Verteidiger von Groß = Gerau , gegen den Rechtsaußen von Wirhauſen zirka 30 Straftöße verurſachen , muß man andere Mittel anwenden als nur Strafſtöße , 2 . Mſch . 0 : 2 f . W . SpCl . 1928 Ober = Ramſtadt — SV . Höchſt 1 : 2 ( 1 : 1 ) . Unter der vorzüglichen Leitung von Klinger = Groß = Gerau lie= ferten ſich beide Mannſchaften einen äußerſt ſpannenden Kampf , den die Gaſtgeber unverdient verloren , denn ſie waren während des ganzen Sviels ſtark im Vorteil und die bei weitem beſſere Mannſchaft . Die Gäſte hatten in ihren Flügelſtürmern , Mittel= läufern , den beiden Verteidigern und dem Torwart ihre beſten Kräfte . Nach der Pauſe wurden die Einheimiſchen drückend überlegen , konnten aber vor lauter Beinen das Tor nicht finden , denn Höchſt verteidigte äußerſt zahlreich und mit viel Glück . Dies ſoll keinesfalls die Leiſtung der tapferen Gäſtemannſchaft herab= ſetzen , denn alle Gäſteſpieler kämpften bis zuletzt mit äußerſter Hingabe . Ober = Ramſtadt mit drei Erſatzleuten lieferte ein wirk= lich gutes Spiel , von dem eingeſtellten Erſatz fiel der Halblinke faſt vollkommen aus , während die anderen recht anſprechende Leiſtungen zeigten — Im Spiel der Reſ . ſiegten die Ober = Ram= ſtädter mit 5 : 2 . Münkler = Roßdorf leitete gut . Tv . Sandbach — Tv . Lützel = Wiebelsbach 1 : 2 ( 0 : 2 ) . Lützel = Wiebelsbach weilte am Sonntag zum zweiten Ver= bandsſpiel in Sandbach und konnte daſelbſt verdient mit 2 : 1 ge= winnen . Das Spiel begann mit raſenden Angriffen der Gäſte , und es dauerte nicht lange , bis der L . = W . Mittelläufer Joh . Schnellbacher durch einen Weitſchuß ſeine Mannſchaft in Führung bringt . Weitere todſichere Sachen wurden von dem zaghaften O . = W . Innenſturm ausgelaſſen . Durch Elfmeter erhöht Lützel = Wiebelsbach auf 2 : 0 . Mit dieſem Ergebnis geht es in die Pauſe . Nach Wiederbeginn ſpielt der Gäſteſturm zuſammenhanglos , die Bälle wurden nicht mehr gehalten , und die Folge war , daß Sand= bach für kurze Zeit feldüberlegen wurde . Jetzt zeigte ſich jedoch die Gäſteverteidigung als Meiſter ihres Fachs . Sämtliche Sand= bacher Angriffe wurden abgeſchlagen . Erſt als Sandbach durch einen Elfmeter ein Tor aufgeholt hatte , erkennt der gegneriſche Sturm den Ernſt der Lage . Der prächtige L . = W . Endſpurt be= ſchließt das Spiel . Die Gäſte hatten verdient gewonnen , jedoch müßte der Torunterſchied weit höher ſein . Schiedsrichter For= noff = Berfelden war gut . 2 . Mannſchaften 1 : 1 . VfR . Beerfelden — VfR . Erbach 0 : 1 ( 0 : 1 ) . Mit dem knappſten aller Reſultate konnte am Sonntag VfR . Erbach als Sieger den Platz verlaſſen . Es war von Anfang bis in die letzte Minute ein überaus ſpannender Kampf . Es war das Spiel zweier ganz hervorragender Hintermannſchaften , die ſich ein heroiſches Spiel lieferten . Mit einer Unerbittlichkeit ſonder= gleichen machten ſie hüben wie drüben auch den beſtgemeinten Angriff zunichte . Gar manches Mal , als ſchon der laute Ruf Tor ” über den Platz ertönte , gerufen von einer ganz ſtattlichen Zuſchauerzahl , fand ſich immer noch ein letzter Arm oder ein letz= tes Bein , die Gefahr abzuwehren . Es war direkt nervenauf= peitſchend für die Anhänger beider Seiten . Gewiß , wenn man auch in Beerfelden lieber die Einheimiſchen als Sieger geſehen hätte , ſo war aber doch alles zum Schluß zufrieden mit dem Geſchauten . Handball . Tgde . Sprendlingen — TuSpV . Braunshardt 3 : 9 ( 2 : 5 ) . Unter der umſichtigen Leitung von Spiegel = SV . 98 Darm= ſtadt wickelte ſich dieſes Spiel vor wenigen Zuſchauern auf dem Platze der Sprendlinger Turngemeinde ab . Die Gäſte hatten gegen früher eine ſtark verüngte Elf zur Stelle , die es aber dennoch verſtand , ſich durchzuſetzen . Während hier immer alle Mannſchaftsteile eingeſetzt wurden und ſo alle Anteil am Erfolg haben , war Sprendlingens Spiel auf 1 bis 2 Mann zugeſchnitten . Dieſe Spielweiſe erleichterte der Gäſteverteidigung natürlich ſehr die Abwehr . Braunshardts Sturm ging immer wieder mit flot= ten weitmaſchigen Angriffen vor , die meiſt mit wuchtigem Schuß abgeſchoſſen wurden . So fielen die 9 Tore ganz zwangsläufig eins nach dem andern , denen die Platzmannſchaft nur 3 entgegen= ſetzen konnte . Das Zweiſtellige lag wiederholt in der Luft , aber die Pfoſten waren verſchiedentlich die letzte Rettung . Die Gaſt= mannſchaft hat auf Grund ihrer beſſeren Geſamtleiſtung verdient gewonnen . Der Gerechtigkeit halber ſei erwähnt , daß Sprend= lingen das Spiel zum Teil nur mit 10 Mann durchſtehen mußte , da es einen Mann durch Platzverweis verlor . 2 . Mannſchaften 2 : 9 f . Br . Wetterbericht . Ausſichten für Mittwoch : Dunſtig und wechſelnd bewölkt mit Auf= heiterung , nur ſtellenweiſe leichte Niederſchläge , Temperatu= ren ſchwankend . Ausſichten für Donnerstag : Neblig , wolkig , tagsüber aufheiternd und etwas wärmer , nachts recht friſch und meiſt trocken . Nummer 280 Mittwoch , 10 . Oktober Der Ausweis der Reichsbank . ungewohnliche Zunayme der Golobeſtande um 3 , b Mlihtonen Aa . — Aormales Einſetzen der huanuſſe . Beiiiner und Krantfärierefferienvorſe . Dus Bno ver erſten Brloberiboche . Nach der ſtärkeren Inanſpruchnahme der Kapitalanleihe der Reichsbank zum Vierteljahreswechſel haben die Rückflüſſe in der erſten Oktoberwoche normal eingeſetzt . Sie betragen insgeſamt 44 v . H . der Inanſpruchnahme . Im einzelnen haben die Wechſel= beſtände um 131 , 8 auf 3678 , 8 Millionen , die Lombardforderungen um 69 , 8 auf 7888 und die Beſtände an Reichsſchatzwechſeln um 17 , 5 auf 1 , 1 Mill . RM . abgenommen . Dagegen haben die Be= ſtände an deckungsfähigen Wertpapieren um 2 , 3 Millionen auf 433 , 4 Mill . RM . zugenommen . Der Notenumlauf ging um 146 , 2 auf 3772 , 6 Mill . RM . zurück , der Umlauf an Rentenbankſcheinen um 5 , 5 auf 2932 Mill . RM . An Scheidemünzen floſſen 18 , 7 Mil= lionen in die Kaſſen der Reichsbank zurück . Unter Berückſichtigung von 6 , 3 Millionen neu ausgeprägter und von 12 , 7 Millionen wie= der eingezogene Scheidemünzen ſtieg der Beſtand der Reichsbank auf 204 , 7 Mill . RM . Die Giroverbindlichkeiten zeigen nach der ſtarken Steigerung der letzten Wochen zum erſtenmal eine ſtär= ere Abnahme um 49 , 6 auf 798 Mill . RM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen hatten zum erſten Male ſeit dem Uebergang der Reichsbank zur Deviſenrepartierung eine ſtärkere Steigerung zu verzeichnen . Sie ſtiegen von 78 , 8 Mill . RM . in der Vorwoche auf 82 , 5 Mill . RM . Die Steigerung entfällt allein auf Gold , das um 3 , 6 Millionen auf 78 , 6 Mill . RM . zunahm , während die Beſtände an deckungsfähigen Deviſen von 3 . 9 Mil= lionen ziemlich unverändert blieben . Es handelt ſich bei der Goldzunahme um Ruſſengold . Der geſamte Zahlungsmittelum= lauf betrug 5699 Mill . RM . gegen 5629 Mill . RM . zur gleichen Zeit des Vormonats und 5527 Mill . RM . zur gleichen Zeit des Vorjahres . Amkliche Skellungnahme zur Rundholzpreisbildung . Es wird folgende amtliche Stellungnahme zur Nutzholzpreis= bildung bekanntgegeben : 1 . Um eine für die Wirtſchaft untragbare Verteuerung des Holzes zu vermeiden , muß grundſätzlich eine Erhöhung der Rund= holzpreiſe in der kommenden Einſchlagsperiode unterbleiben . Bei Nadelſtammholz normaler Beſchaffenheit wird eine Preisſteige= rung im allgemeinen ſchon dann als unangemeſſen erachtet , wenn der gewogene Durchſchnittspreis des Vorjahres ( 1 . 10 . 1933 — 30 . 9 . 1934 ) für dasſelbe Sortiment an der gleichen Oertlichkeit über= ſchritten wird . Nur in Ausnahmefällen kann eine Erhöhung bis zu 10 Prozent des erwähnten Durchſchnittspreiſes als zuläſſig er= achtet werden . Für Buche und anderes Laubnutzholz kann , ſoweit ſein Preis noch unter dem Friedenspreis liegt eine Preiserhöhung bis zu 15 Prozent des oben erwähnten Durchſchnittspreiſes ſtatt= finden . 2 . In Zukunft darf die Holzpreisgeſtaltung nicht mehr dem freien Spiel von Angebot und Nachfrage überlaſſen bleiben . Vom Waldbeſitz wird daher erwartet , daß er durch entſprechende Wahl ſeiner Verkaufsverfahren ſich bemüht , dieſes Ziel zu erreichen . Da= bei iſt aus arbeitspolitiſchen Gründen zunächſt die Verſorgung der örtlichen holzverbrauchenden Induſtrien und Gewerbe mit Rohholz , ſoweit möglich , ſicherzuſtellen . Hierbei iſt in weitgehen= dem Maße der Freihandverkauf zu bevorzugen . Im übrigen wird zur Vermeidung einer ungeſunden Preisentwicklung beim Han= delsholz dem Verkauf gegen ſchriftliches Gebot vor der Verſteige= rung , im mündlichen Gebot der Vorzug zu geben ſein . Soweit holzverbrauchende . Induſtrien und Gewerbe mit deutſchem Holz nicht ausreichend verſorgt werden können , wird eine weitere Be= lieferung aus Holzüberſchüſſen anderer deutſcher Landesteile im Sinne der bereits angebahnten Marktordnung angeſtrebt werden . In dem Maße , in dem die deutſche Holzerzeugung zur Bedarfs= deckung teils mengen = , teils ſortimentsmäßig nicht ausreicht , kann ausländiſches Holz zur Verwendung kommen , da mit faſt ſämt= lichen für uns in Frage kommenden Holzausfuhrländern Verrech= nungs = oder Zahlungsabkommen beſtehen . Wirkſchaftliche Rundſchau . Die Bauſparkaſſen und Zweckſparunternehmungen . Heute Mittwoch , 10 Oktober , abends 20 . 15 Uhr , veranſtaltet die Füh= rerſchaft für das deutſche Bank = und Kreditweſen an der Johann Wolfgang Goethe = Univerſität in Frankfurt einen öffentlichen Vor= tragsabend über die Grundlagen der Bauſparkaſſen und Zweck= ſparunternehmungen . Es ſprechen der Führer der Wirtſchafts= gruppe Bau = und Zweckſparkaſſen Dr . Adolf Friedrichs = Berlin , der Führer der Bauſparkaſſen F . Oſtertag = Ludwigsburg und der Führer der Zweckſparkaſſenunternehmen P . F . Seydel = Berlin . Da die programmatiſchen Darlegungen allgemein großes Intereſſe auf ſich ziehen werden , finden die Vorträge in der Aula der Univerſi= tät ſtatt . Eintritt frei . Wenig veränderte Lage in der Guß = und Spiegelglasinduſtrie . Die Marktlage hat ſich im September 1934 nur wenig geändert . Der Inlandsabſatz in Gußſtahl ( Ornament = und Drahtglas ) hat ſich bei gleichbleibenden Preiſen auf Vormonatshöhe gehalten . In der Ausfuhr für dieſe Erzeugniſſe iſt eine Verſchlechterung der Preisverhältniſſe eingetreten . Die geſchäftliche Lage für die Her= ſtellung und den Verkauf von Spiegelglas hat keine weſentliche Aenderung erfahren . Die Ausfuhrpreiſe blieben ſtark gedrückt Erzeugermindeſtpreiſe für Hühnereier . Die Erzeugermindeſt= preiſe für Hühnereier werden mit Wirkung vom 8 . Oktober 1934 auf Grund der 2 . Verordnung über die Regelung des Eiermarkts vom 3 . Mai 1934 im Einvernehmen mit dem Reichskommiſſariat für die Vieh = , Milch = und Fettwirtſchaft für das Wirtſchaftsgebiet des Eierverwertungsverbandes Heſſen auf 1 , 45 RM . je Kilogr . feſtgeſetzt . Der Preis verſteht ſich ab Hof des Erzeugers . Der feſtgeſetzte Preis iſt Verkäufermindeſtpreis und darf ſeitens der Ankäufer nicht unterboten , wohl aber überboten werden . Stück= weiſes Aufkaufen iſt nicht geſtattet . Die Preisfeſtſetzung vom 17 . September d . Js . wird durch dieſe Anordnung aufgehoben . Elektrizitäts AG . vorm . W . Lahmeyer u . Co . , Frankfurt am Main . Nach einer zwiſchen der Konverſionskaſſe für deutſche Aus= landsſchulden , Berlin , und der Schweizeriſchen Kreditanſtalt , Zü= rich getroffenen Vereinbarung darf die Elektrizitäts = Aktien = Ge= ſellſchaft vorm . W . Lahmeyer u Co . , Frankfurt a . M . , die am 1 . Sept . 1934 fällig geweſenen Zinsſcheine ihrer 6 proz . Schweizer = Frankenanleihe auch von Inländern nur unter Zugrunde= legung einer Zinsberechnung von 4 ½ ſtatt 6 Prozent in Reichs= mark einlöſen . Die Zinsſcheine ſind der Geſellſchaft durch Ver= mittlung eines Bankgeſchäftes mit dem erforderlichen Inländer = Affidavit und einer ſchriftlichen Erklärung des betreffenden Obli= gationärs , daß durch die jetzige Auszahlung von 4 ½ Prozent die Zinsanſprüche für die Zeit vom 1 . März bis 31 . , Auguſt 1934 ab= gegolten ſind , einzureichen . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Wie der DHD . erfährt , hat die Deutſche Rentenbank = Kredit= anſtalt ( Landwirtſchaftliche Zentralbank ) den Zinsſatz für die aus eigenen Mitteln gegebenen Meliorations = Zwiſchenkredite um 1 ½ Prozent herabgeſetzt . Die Zinsſenkung tritt rückwirkend mit dem 1 . Juli 1934 in Kraft . Oeffentliche Mittel werden für dieſe Zinsſenkung nicht in Anſpruch genommen . Der AR . der Bank für Brauinduſtrie = Berlin beſchloß , der Generalverſammlung am 14 . Nov . 6 Prozent Dividende ( i . V . für 15 Monate 7 Prozent ) für das am 30 . Juni 1934 beendete Ge= ſchäftsjahr vorzuſchlagen . Vertreter der Baumwoll = , Woll = und Kohlenfirmen von Man= cheſter werden in London eine Beſprechung mit dem Präſidenten des Handelsamts , Runciman , über die deutſch = engliſchen Handels= ſchwierigkeiten haben . Sir Frederic Leith = Roß wird an den Ver= handlungen teilnehmen . Die Abordnung der Induſtriellen wird Runciman hierbei Einzelheiten über die Bedingungen vorlegen , unter denen ein künftiger Handel mit Deutſchland möglich iſt . Nachdem am Rentenmarkt in gradliniger Aufwärtsbewegung das bisherige Höchſtniveau wieder erreicht worden iſt und ein= zelne Werte , wie z . B . Altbeſitz , die Parigrenze ſogar überſchrit= ten haben — letztere notierten geſtern übrigens 30 Pfg . über vor= geſtrigem Berliner Schluß — trat geſtern an der Berliner Börſe eine gewiſſe Atempauſe ein , die vielleicht zum Teil durch Gewinnmitnahmen ſpekulativer Mitläufer hervorgerufen wurde , im Grunde genommen aber als eine durchaus normale Erſchei= nung anzuſehen iſt . Kommunale Umſchuldungsanleihe waren um ½ Prozent bis auf 84 , 10 gedrückt , auch ſpäte Reichsſchuldbuchfor= derungen hörte man etwa ½ Prozent niedriger . Dagegen hält an den Aktienmärkten die bereits vorgeſtern eingetretene Erholung an und kam in Kursſteigerungen von etwa durchſchnittlich 1 Pro= zent zum Ausdruck . Intern regte dabei die kräftige Befeſtigung der Farbenaktie um zirka 1 Prozent an ; daneben ſtimulierten aber auch wieder eine Reihe günſtiger Nachrichten aus der Wirtſchaft . So fanden vor allem die Ausführungen im Börſen = Prozeß der Rütgerswerke , in denen über wert = und mengenmäßige Abſatz= ſteigerung berichtet wurde , die Mitteilung über eine gute Beſchäf= tigung bei Felten u . Guilleaume und die Abſatzſteigerung bei Rheinbraun als Anzeichen einer anhaltenden Konjunkturbeſſerung Beachtung . Mit Befriedigung wurde ſchließlich die im Reichs= bankausweis verzeichnete ungewöhnliche Zunahme , der Goldbe= ſtände um 3 , 6 Mill . RM . aufgenommen . Bevorzugt waren Mon= tane . Von chemiſchen Papieren ſetzten Goldſchmidt , Rütgers und v . Heyden neben den ſchon erwähnten Farben ihre Aufwärts= bewegung um je ½ Prozent fort . Gefragt waren ferner Kabel und Drahtaktien und Bauwerte . Reichsbankanteile gewannen 1 Prozent , während Braubank , für die geſtern die Dividenden= erklärung mit 6 Prozent keine Ueberraſchung bot , 1 Proz . ſchwä= cher einſetzten . Unter dem Druck der Geſchäftsloſigkeit ſind Reichs= bankanteile 9 Prozent niedriger geworden . Farben notierten nach Schwankungen 143 zu 1423 zuletzt etwas leichter . Das Hauptmerkmal der geſtrigen Frankfurter Börſe war ein weſentlich ruhigeres Geſchäft auf allen Marktgebieten , ins= beſondere aber am Rentenmarkt . Bei der Kuliſſe beſtand über= wiegend etwas Entlaſtungsbedürfnis , ſo daß die noch vorliegen= den , jedoch auch kleiner gewordenen Kundenaufträge kaum ins Gewicht fielen . Die Grundſtimmung des Rentenmarktes iſt aber weiter freundlich und dürfte ſich auch für fernerhin erhalten . Die erſten Kurſe lagen gut behauptet , ſpäter bröckelten ſie verſchiedent= lich leicht ab . So Altbeſitz mit 100 ½ — 100 ½ , ſpäte Reichsſchuld= buchforderungen mit 96 ½ — 96 . Kommunal = Umſchuldung , Zins= vergütungsſcheine und Reichsmark = Obligationen lagen unverän= dert . Etwas feſter waren Reichsbahn = VA . ( plus ½ Proz . ) und 6 proz . Stahlvereinbonds ( plus ¼ Proz . ) . Am Auslandsrenten= markt war das Geſchäft zunächſt noch unentwickelt . Der Aktien= markt verzeichnete ebenfalls nur kleine Umſätze , die Haltung hat ſich aber weiter gebeſſert , die Kursbildung war indes wieder un= einheitlich . Etwas lebhafter gingen Farbeninduſtrie bei 1417 — 142 ½ ( 1413 ) Prozent um . Rütgerswerke auf die Ausführungen im Börſenproſpekt ½ Prozent höher . Scheideanſtalt blieben zu 215 Prozent unverändert . Am Elektromarkt traten Schuckert ( pl . 1 ½ Prozent ) etwas hervor ; auch Siemens , Geſfürel , AEG . und Licht u . Kraft fanden bei leicht erhöhten Kurſen etwas Inter= eſſe . Dagegen blieben Felten von der Mitteilung über gute Be= ſchäftigung unberührt , vielmehr gaben ſie auf die Tatſache des ſchwachen Exportgeſchäfts um 1 ½ Prozent nach , Bekula gingen um 3 Prozent zurück . Der Montanmarkt lag bei wenig veränder= ten Kurſen faſt ohne Umſatz , Schiffahrts = und Zellſtoffaktien lagen behauptet . Am Rentenmarkt blieb das Geſchäft im Verlaufe ruhig , doch lagen die Kurſe zumeiſt auf Anfangsniveau . Die Abendbörſe hatte ganz allgemein nur kleine Umſätze aufzuweiſen , lediglich am Rentenmarkt war das Geſchäft in man= chen Werten ſpäter etwas belebt , wobei Kommunal = Umſchuldung und Altbeſitz je ½ Prozent anzogen . Späte Reichsſchuldbuchfor= derungen lagen mit 95 ½ — 96 nur knapp gehalten und Reichs= markobligationen gaben , gegen den Mittagsverkehr um ½ — ½ Prozent nach . Pfandbriefe blieben ziemlich unverändert Der Aktienmarkt hatte ſehr ſtilles Geſchäft , die Berliner Schlußkurſe lagen jedoch behauptet . Berliner Kursbericht vom 9 . Oktober 1934 Berl . Handels . Geſ . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Nordd . Llohzd A . E . 6 . Bahr . Motorenw . C . P . Bemberg . Vereinigte Glanzſt . Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi 1 DeutſcheCont . Gas . Re 72 . 25 75 . — 27 . 50 29 . 50 29 . — 132 . — 129 . — 150 . — 104 . 50 111 . 375 131 . — 124 . 50 Mieue Glektr Sieſerung J . G . Farben Gelſ . Bergwerke Geſ . felektr . untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen und Köln = Neueſſen / Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Koksw . Chem . Fabr . Mannesm . Röhr Maſch . = Bau = Untn . Nige 104 . 25 142 . 625 64 . 855 110 . - — 106 . — 76 . 50 80 . 75 76 — 98 . 375 76 . 50 56 . 25 Weeen Ruee Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kalt . 1 Weſtdte . Kaufhof Verein . Stahlwerkel Weſteregeln Alkali Agsb . = Nnrb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . 11 Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . 1 VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke Die Neuordnung der Neue Röhr = Werke A . G . , Ober = Ramftadt . Scharfe Zuſammenlegung und Wiedererhöhung . Nach Informationen des Fwd . iſt die Neuordnung bei der Neue Röhr = Werke AG . , Ober = Ramſtadt ( Heſſen ) nach monatelan= gen Verhandlungen grundſätzlich geſichert . Die Geſellſchaft , die für 1933 , wie ſoeben der Bilanzveröffentlichung im Reichsanzei= ger zu entnehmen war , einen Geſamtverluſt von 668 008 RM . ausweiſt , wird eine ſcharfe Zuſammenlegung des Aktienkapitals von 1 Mill . RM . 20 : 1 auf 50 000 RM . vornehmen und anſchlie= ßend das AK . wieder auf eine Mill . RM . erhöhen ( bisher war nur an eine Zuſammenlegung auf etwa 300 000 RM . und Wie= dererhöhung auf 1 Mill . RM . gedacht ) . Die Majorität der Ge= ſellſchaft wird ſich zukünftig in deutſchem Beſitz befinden . Dem Unternehmen ſind reichlich Betriebsmittel zur Verfügung geſtellt , ſo daß alle Anſprüche auf eine erhöhte Produktion befriedigt wer= den können . Der bisherige Geſchäftsverlauf war an ſich zufrie= denſtellend , jedoch ſcheiterte eine Ausdehnung der Erzeugung an den geringen Betriebsmitteln . Von dem jetzt vorläufig gewähl= ten neuen AR . wird in den neu zu wählenden Aufſichtsrat Arthur von Mumm , Frankfurt a . M . , verbleiben . Eine Ergänzung fin= det durch Beſetzung der neuen Intereſſenten ſtatt . Die Sanie= rungs = GV . wird in wenigen Wochen ſtattfinden . Bei einem Fabrikationsergebnis von 1 . 42 ( 1 , 39 ) Mill . RM . und ao Erträgen von 0 , 17 ( 0 , 02 ) Mill . RM . ergibt ſich für 1933 unter Berückſichtigung der Abſchreibungen auf Anlagen von 0 . 13 ( 0 , 14 ) und ſonſtigen Abſchreibungen von 0 . 10 ( 0 . 10 ) ein Neuver= luſt von 401 544 RM . , ſo daß zuzüglich des Verluſtvortrages ein Geſamtverluſt von 668 008 RM . vorzutragen iſt . In der Ver = , mögensaufſtellung ( alles in Mill . RM . ) werden die Anlagewerte ” mit 1 , 33 ( 1 , 06 ) aufgeführt ; die Vorräte ſind von 0 , 80 auf 1 . 34 er= höht , darunter die halbfertigen Erzeugniſſe von 0 , . 26 auf 063 . Forderungen betragen 0 , 38 ( 0 , 06 ) , Bankguthaben 0 , 06 ( — ) . Neu= hypothek 0 , 13 . Andererſeits ſtehen bei 1 , 0 AK . Wertberichtigungs= poſten mit 0 , 25 ( 0 , 14 ) und auf Grundſtücken laſtende Hypotheken mit 0 , 86 ( 0 , 27 ) zu Buch . Die Geſamtverbindlichkeiten ſind auf 1 , 81 ( 0 , 84 ) geſtiegen , darunter ſtellen ſich u . a . Bankſchulden auf 0 . 47 ( 0 , 32 ) , Darlehen auf 0 . 14 ( 0 . , 18 ) und Akzepte auf 0 , 11 ( 0 , 002 ) . Der vorläufig neu gewählte AR . beſteht aus Dr . Friedrich Stroh = Ober = Ramſtadt , Arthur v . Mumm = Frankfurt a . M . und Georg Gautſchi = Zürich . Viehmärkke . Mainzer Viehmarkt vom 9 . Oktober . Auftrieb : Großvieh 697 , davon 54 Ochſen , 45 Bullen , 328 Kühe , 270 Färſen ; Kälber 419 , Schafe 4 . Schweine 967 . Zum Schlachthof direkt zugeführt : vier Ochſen , 2 Bullen , 5 Kühe , 10 Färſen , 18 Kälber , 12 Schafe , 78 Schweine . Notiert wurde pro Zentner Lebendgewicht in RM . ; Ochſen b ) 32 — 36 , c ) 27 — 31 , d ) 23 — 26 ; Bullen a ) 31 — 34 , b ) 28 bis 33 , c ) 25 — 27 d ) 22 — 24 : Kühe a ) 32 — 36 , b ) 27 — 31 , c ) 21 — 26 d ) 12 — 20 ; Färſen a ) 36 — 39 , b ) 33 — 35 , c ) 27 — 32 , d ) 23 — 26 ; Kälber a ) 40 — 45 , b ) 36 — 40 , c ) 30 — 35 , d ) 22 — 29 ; Schafe nicht notiert : Schweine a ) 53 , b ) 52 — 53 , c ) 51 — 53 , d ) 48 — 52 . Markt= verlauf : Rinder mittel , geräumt ; Kälber ſchleppend , langſam ge= räumt ; Schweine lebhaft , in geringen Tieren Ueberſtand . Mannheimer Viehmarkt vom 9 . Oktober . Auftrieb : 288 Ochſen , 180 Bullen , 342 Kühe , 397 Färſen , 818 Kälber , 43 Schafe , 255 Schweine 5 Ziegen . Preiſe : Ochſen a ) 34 — 38 , b ) 30 — 33 , c ) bis 29 ; Bullen a ) 32 — 35 , b ) 29 — 31 . c ) 27 — 28 ; Kühe a ) 29 — b ) 25 — 28 , c ) 19 — 24 , d ) 14 — 18 : Färſen a ) 33 — 36 , b ) 29 — c ) 27 — 28 : Kälber a ) 47 — 50 , b ) 43 — 46 , c ) 38 — 42 , d ) 32 — 37 . Schafe nicht notiert ; Schweine a ) und b ) 53 , c ) 52 — 53 , d ) 50 — 53 , e und f ) — , g ) 48 — 50 . Marktverlauf : Gute Ware lebhaft . , ſonſt mittel , Ueberſtand ( für Großvieh ) ; Kälber lebhaft , Schweine‟ lebhaft . Frankfurter Pferdemarkt am 8 . Oktober . Zu dem am 8 . 10 . ſtattgefundenen Pferdemarkt belief ſich der Zutrieb auf rd . 250 Pferde . Tiere guter Beſchaffenheit waren bei anziehenden Prei= ſen leicht verkäuflich ; auch in geringwertigen leichteren Arbeits= pferden entwickelte ſich im Verlauf des Vormittags das Geſchäft zufriedenſtellend , allerdings , nur bei entgegenkommenden Zah= lungsbedingungen . Schlachtpferde waren wie immer geſucht . Man zahlte 20 — 22 RM . für 2 Qualität und 27 — 29 RM . für 1 . Qual . je 50 Kilogramm Schlachtgewicht . — Der nächſte Pferdemarkt : findet am 3 . Dez . ſtatt . Oeviſenmarkt vom 9 . Oktober 1934 Währung /Geld Brießi en Geld Brieſt 12 . 43511 0 . 6441 58 . 17 0 . 2041 3 . 047 2 . 521 54 . 11 5 81 . 230 12 . 115 68 . 68 5 . 355 16 . 39 2 . 4 e 7 168 . 44 54 . 34 1 a . gssl 0 . 648 58 . 29 9 . 20 c 3 . 053 2 . 527 54 . 21 9 81 . 36 12 . 1451 168 . 62 5 . 365 16 . 43 2 . 771 189 . , 78 1 54 . 341 0 . aa 9 2 . 774 c 0 s 2 . 3 f Durmſtadter und Katiohalvane Surifraut , Wiidte ber Arescher Dunz Frankfurter Kursbericht vom 9 . Oktober 1934 . „ Kesnnee „ Gr . II p . 193411 „ „ „ 1935 105 „ „ „ 1936 102 . 25 „ . 1937 „ 1938 98 , 2 „ Gruppe 1 . . . . 1101 . 75 48 Dtſch . Reichsanl . „ v . 25 5 % 5 ½% Intern . , „ v . 30 6 %Baden . . . v . 27 69 Bayern „ . v . 27 6 %Heſſen . . . . v . 29 6 % Preuß . St . v . 28 6 % Sachſen . . v . 27 6 %Thüringen v . 27 6 % Dt . Reichsbahn Schätze . . . . . . . . / 100 . 75 5 % Dt . Reichspoſt Schätze . . . . . . . . / 100 Dtſch . Anl . Ausl . * ½ = Ablöſung . 1 „ . ( Neubeſitz ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . . 6 %Baden = Baden 6 %Berlin . . . v . 24 6 Darmſtadt . . . . 6 %Dresden . . v . 26 6 Frankfurt a . M . Schätze v . 29 „ v . 26 82 Mainz . . 6 %Mannheim v . 27 6 %München b . 29 62 Wiesbaden v . 28 6 %Heſſ . Landesbk . 6 % Goldoblig . 103 . 75 9921 , 95 . 25 93 . 75 94 . 5 96 . 5 95 . 25 107 . 75 96 . 5 93 . 5 100 B½% Heſſ . Landes- hyp . = Bk . = Liquid . 43 . % Komm . Obl . . . 6 % Preuß . Landes = Pfb . = Anſt . G . Pf . 6 % „ Goldoblig . 93 94 . 25 91 6 % Landeskomm . = Bk . Girozentr . f . Heſſ . Gldobl . R . 11 / 87 . 75 620 „ „ R . 12 6 %Kaſſ . Landeskrd . Goldpfbr . . . . . 92 , 75 6 %Naſſ . Landesbk . / 93 5 ½% Lig . = Obl . / 94 , Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * Ausl . Ser . T 105 . 75 4 Ausl . Ser . I/ 121 Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) / 20 . 25 9 . 4 86 . 5 Bei . 92 93 . 25 89 . 5 6 %Berl . Hyp . = Bk . 5 ½% „ Lig . = Pfbr . 6 % Frkf . Hyp . = Bk . 5 ½% „ Lig . = Pfbr . Goldoblig . 88 Frkf . Pfbr . = Bk . 5 ½% „ Lig . = Pfr . 6 % Mein . Hyp . = Bk . 5 ½ 0 „ Lig . = Pfr . 6 % Pfälz . Hyp . = Bk . 12 % . „ Lig . = Pffr . 8 %Rhein . Hhp . = Bk . 5 ½% — Lig = Pfr . 8 S . „ Goldoblig . 62 Südd . Boden = Cred . = Bank 5 ½% v Lig . = Pfbr . 6 %Württ . Hhp . = B . 97 92 93 ‟/ . 94 96 93 . 25 95 . 5 93 94 94 . 5 94 . 55 9351 . 93 : ) , 92 95 . 25 Maee 62 Dt . Linol . Werke 6 %Mainkrw . v . 26 62 Mitteld . Stahl 6 % Salzmann &Co . 6 % Ver . Stahlwerke 6 %Voigtc Häffner J . G . Farben Bonds 1 5 %Bosn . L . E . B . L . Inveſt . 5 %Bulg . Tab . v . 62 4 ½ 2 Oſt . Schätze 425 Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 49 42 Türk . Admin . . 42 „ 1 . Bagdad 4 % „ Zollanl . 4 ½%üngarn 1913 4 ½% „ 1914 4 ½ „ Goldr . 42 „ 1910 4 ½Budp . Stadtanl . 42 Liſſabon 42 o Stockholm Aktien . Accumulat . Fabrik Alg . Kunſtzide Unie A . E . G . AndregeNoris Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bad . Maſchinenfbr . Bemberg , J . P . . . . Berl . Kraft u . Licht Buderus Eiſen . . . . Eement Heidelberg Karlſtadt ! ; 94 — 937 / 93 . 75 80 J . 118 13 . 75 13 . 75 * 28 " , 7 . 85 7 . 5 54 . 5 531 , 105 168 631 , 29 106 . 5 Gn 125 64 . 5 1423 . 85 . 75 115 . 5 133 D ChemWerke Abert ! . Chade A . = C ) . . . . . Contin . Gummiw . 1 Contin . = Linoleum Daimler = Benz . . Dt . Atl . Telegr . . . „ Erdöl Dt . Gold = u . Sil ſcheide = Anſtalt . „ Linoleum . Dortm . Ritterbräu Dhckerhoffe Widm . Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . / 1 . Licht u . Kraft Eſchwe . Bergwerk . Eßling . Maſchinen . Faber & Schleicher Fahr , Gebrüder . . J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Fetter ) Felt & Guilleaume Frankfurter Hof . . Gel enkirch . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . / 1 Goldſchmidt Th . . . Gritzner = Kahſer . . . Grün & Bilfinger Hafenmühle Frkft . Hanauer Hofbräuh . Hanfwerke . Füſſen Harpener 2 ergbau . Henninger , Kempfl ! HilbertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hochtief Eſſen . . . . Holzmann , Phil . Zlie Bergb . Stamm „ Genüſſe D 88 215 . 5 131 50 . 5 121 110 215 85 103 ‟ . - 91 104 . 5 109 . 25 260 53 . 25 60 142 . 25 57 77 65 . 75 110 . 25 30 . 25 77 . 25 110 . 5 46 . 5 115 . 5 80 . 75 119 Ke Kali Chemie . . . . " „ Aſchersleben . Klein , Schanzlin . Klöcknerwerke . . . . Knorr C . H . . . . . Konſerven Braun . Lahmeyer & Co . . . Laurahütte . . . . . . Lech , Augsburg . . . Löwenbr . Münch . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld . Bergb . Metallgeſ . Frankf . Migg , Mühlenbau Moenus . . . . . MotorenDarmſtadt Reckarwerk Eßling Oberbedarf . . . . . " Park = u . Bürgerbräu Phönix Bergbau . . Rh . Braunkohlen . „ Elektr . Stamm „ Stahlwerke . Riebeck Montan : Roeder , Gebr . Rütgerswerke . . Salzdetfurth Kali" . Salzw . Heilbronn . / = Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr Schuckert , Elektr . Schwartz , Storchen Siemens & Halske „ Reinigerwerke Südd . Zucker = A . G . / 1 Thür . Liefer . = Geſ . . I , R 120 200 50 . 75 1231 . 21 . 75 230 79 . 25 67 . 25 78 . 75 8 . 73 . 5 77 . 5 95 . 5 118 . 5 49 ‟ . 228 . 5 100 1 95 42 220 178 . 75 39 . 25 94 . 25 101 82 . 5 Miee Ver . Stahlwerke . . Ver , Ultramarin . Voigt & Haeffner . Weſtdt . e Kaufhof Weſteregeln Kali . Zellſtof Waldhof . Allg . Dt . Credilanſt . Badiſche Bank . Bk . f . Brauinduſtr . Baher . Hhp . u . W . Berl . Handelsgeſ . Sypothelbk . Comm . u . Privatlk . Dt . Bank u . Dise . , Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bank . . Frankf . Bank . . Hhp . = Bank Mein . Hyp . = Bank . Pfälz . Hyp . = Bank . Reichsbank = Ant . Rhein . Hyp . = Banl . Südd . Bod . = Cr . Bk . Württb . Notenbank A . . G . 1 . Veriehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . 30 . Hapag . . . . . . Nordd . Llohd . Südd . Eiſenb . Geſ . — 43 130 2 , 75 34 4 s 517 S 113 80 * 5 . 5 116 E 9 * g 1 as E 2 . ( 4 . 5 2425 1 ( 95 112 60 Ailianz = u . Stutta . Verſicherung /a 02 „ Verein . Verſ . Frankona Rück = u . M/ 115 Mannh . Verſich . Otavi Minen Schantung Handelsl 40 MMittwoch , 10 . Oktober 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 280 — Seite 13 Aa 2 TUu L 1 I . ROMAN VON Copyright 1934 by Auguſt „ Sag mal , Erwin , wie heißt denn dieſes Goldkind ? Vielleicht ſofort erreichen kannſt . Und du wirſt das machen , ja ? Du machſt ſerzne ich den Namen ? ” „ Van Suren , Herbert van Suren , Holländer , ſpricht aber zu sgezeichnet Deutſch . Kennſt du ihn ? ” Nelli ſchüttelte den Kopf . „ Nie gehört — was mag das für ine Sorte Film ſein ? ” „ Na , Nelli — mit einer halben Million — ” „ Das iſt ja nun auch wieder richtig , Erwin . Mit einer hal= um Million könnte man ſchon was Anſtändiges machen . Und ſelbſt gegen Nellis bittende Blicke nicht an . Seufzend erhob er ſich . venn der Film nicht ſo großartig gut würde — immerhin wäre ch mal reingekommen . Und . Erwin — ” ſie funkelte ihn luſtig in , „ wo ich mal reingekommen bin , da ſoll mich mal einer wie= e rauswerfen — das möcht’ ich mal ſehen ! “ „ Na , war’s doch wichtig ? ” „ Ich danke dir auch , Erwin . Es iſt mir ſogar ſehr wichtig nichts würde . Es konnte ja gar nichts daraus werden . Der gute erweſen . Meinſt du , daß ſchon viele Leute Beſcheid wiſſen ? ” Srren machte heute einen ſolchen — alſo jedenfalls einen Ein= rick , als hätte er die Nachricht gerade eben erſt bekommen und nrach nicht ganz verdaut . Na , was ſoll er ſeit heute früh ſchon roß unternommen haben ? Den ganzen Film hat er beſtimmt trh nicht vergeben — ‟ „ Falls überhaupt ein Drehbuch exiſtiert . Kannſt recht haben , s - win . ” Sie ſah ihn an . „ Du . Erwin , meinſt du , du kannſt mich urt ihm zuſammenbringen ? Meinſt du , du kannſt ihn neugierig ur mich machen ? Wenn du das fertigbekommſt , Erwin — Erwin ſah verlegen zur Seite . „ Verſuchen werde ich es , Nelli . 8 erſprechen kann ich natürlich gar nichts . ” „ Alſo verſuch’s — eigentlich , Erwin , müßteſt du noch heute trieb . Und was jetzt ? " vs unternehmen — heute hat er noch ſeinen Rappel , heute freut ſich noch über das Geld und macht vielleicht Blödſinn . Morgen ſagtes Café — hoffentlich treffe ich ihn auch . Und verſuche , was er er ſich ſchon daran gewöhnt und iſt wieder normal und enga = ich machen kann . Vielleicht — ‟ Erwin lachte . „ Vielleicht haſt ſiert nur Leute , die er kennt . ” „ Aber , Nelli — ich kann dem Mann doch nicht einfach die 6 de einrennen ? ” „ Dann telephonier ” ihn an ! ” „ Aber das iſt doch keine Sache fürs Telephon , Nelli . ” „ Natürlich nicht . Aber Herr van Suren iſt jetzt auch gar nicht wirklich , daß du gleich — Iu Hauſe . Er ſitzt in irgendeinem Café im Weſten und läßt ſich on allen Filmmenſchen , die keine halbe Million haben , bewun= ſein . Du mußt anrufen , du mußt ſagen , du biſt die Bank und nußt ihn dringend ſprechen . Dann wird man dir ſchon ſagen , wo riiſt . Und da fährſt du eben hin und redeſt mit ihm . ” „ Aber — ” Nelli ſah ihn an . Er verſtummte . „ Sag jetzt nicht aber ” , vin ! ” bat ſie . „ Sag jetzt bloß nicht aber ! ! Ich werde Grete Zeſcheid ſagen , wo du ſteckſt ; ich werde hierbleiben , damit du mich Ich habe dich erwartet . Ich wollte nur nicht in den Laden gehen , HANS RABL Scherl G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) das ! Ich weiß , Erwin — ‟ Erwin Poſt ſeufzte tief . So hatte er ſich die Entwicklung der Dinge nicht vorgeſtellt . Er hatte gedacht , in acht Tagen werde van Suren mal in die Bank kommen , da würde ſich dann eine Gelegenheit ergeben , mit ihm zu ſprechen , falls Nelli ihm nicht vorher auf die Bude gerückt wäre . Aber ſo rapide — es war ihm etwas peinlich . Er wollte noch einmal „ aber ” ſagen , doch kam er „ Alſo dann geh ich mal telephonieren . ” Nelli blieb allein . Sie blätterte nervös in den Zeitungen , in denen ſie vorher geleſen hatte , aber ſie faßte keinen Satz auf . Wenn das klappte — lieber Gott , wär das ſchön ! Sie pochte an die Tiſchplatte , merkte zu ſpät , daß ſie auf Marmor geklopft hatte , und ärgerte ſich . Jetzt hatte ſie ſelbſt ſchuld , wenn aus der Sache Erwin war ein anſtändiger Kerl , es war auch fein , daß er ihr „ Das kann ich nicht ſagen , Nelli . Aber ich glaube nicht . Van dieſen Tip gegeben hatte — aber alles andere hätte ſie allein machen müſſen . Wenn dieſer ſagenhafte van Suren aus Erwins Ausſehen auf ihres ſchloß — nicht auszudenken ! Sie trommelte ungeduldig Märſche auf den Tiſch . Wie lange das dauerte ! Wo blieb Erwin denn bloß ? Das war ja zum Aus= wachſen ! Rückſichtslos , dieſe Langſamkeit ! Schon von weitem ſah ſie Poſt kommen . Er drehte die Hand= flächen nach vorn — was ſollte das heißen ? „ Er war wirklich nicht zu Hauſe ” , ſagte Erwin , als er wieder am Tiſch ſaß . „ Er iſt tatſächlich in einem Weſten = Café . Du kannſt Gedanken leſen , Nelli . ” Nelli ſchüttelte den Kopf . „ Das nicht , aber ich kenne den Be = „ Jetzt fährſt du am beſten nach Hauſe . Ich fahre jetzt in be= du recht , und er hat einen ſitzen vor Freude — man muß es ver= ſuchen . Auf jeden Fall wird er einen Schreck kriegen , wenn er mich ſieht , und denken , der Kredit ſei zurückgezogen . ” Nelli ſtand auf . Sie zupfte Poſt am Aermel . „ Alſo dann fahr gleich los , Erwin , ja ? — Sei nicht böſe , aber ich möchte „ Verſtehe ſchon ” , ſagte er . „ Man ſoll das Eiſen — na , wollen mal ſehen , was herauskommt dabei . ” * Als Grete nach Geſchäftsſchluß aus dem Hausgang trat , in den die Hintertür des Ladens führte , ſtand ihr Schwager Seydell vor ihr . Sie ſah ihn erſtaunt an und gab ihm zögernd die Hand . „ Das iſt ja ein ulkiger Zufall ” , ſagte ſie . Seydell ſchüttelte den Kopf . „ Das iſt überhaupt kein Zufall . weil — na , jedenfalls , ich möchte gern mit dir ſprechen . Du haſt doch eine halbe Stunde Zeit für mich ? ” An ſich hatte Grete natürlich Zeit . Sie wußte ja , daß Poſt in irgendwelchen Angelegenheiten Nellis unterwegs war . Frei= lich hatte ſie ſehr wenig Luſt , mit Seydell zuſammenzuſein . Aber ſeine Frage hatte ſo dringlich geklungen . Als er noch einmal bat : „ Komm ſchon — die halbe Stunde ! ” , war er wieder ſo drängend , daß ſie es nicht fertig brachte , nein zu ſagen . Sie gingen in ein kleines , von Karten = und Schachſpielern bevölkertes Café , das Gretes Geſchäft faſt gegenüber lag . Sie ſaßen kaum , da fragte Seydell : „ Was iſt nun mit dir los , Grete ? Was war das geſtern ? ” „ Ich hab' dir doch ſchon geſagt , daß das keine Sache zum Weitererzählen iſt , Eugen . ” Seydell ſchwieg eine Weile und ſah irgendwohin in den Naum Endlich ſagte er leiſe : „ Ich weiß ja nicht , um was es geht , Grete — aber meinſt du nicht , es langt bei den Schweſtern Britting an einer böſen Ehe ? " Grete fuhr zuſammen . „ Ich wundere mich — ! ” ſagte ſie ſcharf . Ich wundere mich ſehr , Eugen ! Daß du es fertigbekommſt , dir Sorgen über die Ehen anderer Leute zu machen ! Daß du es fertigbekommſt , die zerbrochene Ehe von dir und Marie — und daran biſt doch nur du allein ſchuld , Marie doch nicht ! — deine Ehe mit Erwins und meiner in einem Atem zu nennen ! Ich wundere mich wirklich — ! " „ Ich meine es nicht böſe , Grete . ” Seydells Lächeln war krumm und verbogen . „ Aber gerade weil ich ſachverſtändig bin — ‟ „ Möglich , Eugen , daß du ſachverſtändig biſt . Aber deine Sach= kenntnis kommt wirklich für uns , für Erwin und mich , nicht in Frage . Vielen Dank ! ‟ Er antwortete nicht . „ War das alles , was du mir ſagen wollteſt ? ” „ Sei nur nicht gar ſo grob mit mir ! ” ſagte Seydell , und Grete wunderte ſich , mit welcher Ruhe und Fügſamkeit er ihren Ton hinnahm . „ Ich hab Nelli geſtern einen langen Vortrag ge= halten — laß ihn dir von ihr wiederholen . Ganz allein bin ich auch nicht ſchuld , weißt du . ” „ Vor allem ſehe ich bis heute nicht , wie man irgend etwas beſſern könnte an eurer Ehe — von außen her . Und darum bin ich auf ſolche Enthüllungen gar nicht ſo geſpannt , wie du vielleicht glaubſt , Eugen . Ebenſowenig , wie ich meinerſeits aus der Schule zu plaudern pflege . ” „ Und dabei — ” Seydell neigte ſich etwas vor und ſah ihr gerade in die Augen . „ Dabei hätteſt du doch gar nichts dagegen , wenn du dein Herz ein bißchen ausſchütten könnteſt — das merke ich doch ! So ganz dumm bin ich ja auch nicht . ” Grete ſchwieg und rührte ungeduldig , aufgeſtört in ihrer Taſſe herum . „ Ich kann Gedanken leſen ” , ſagte Seydell endlich . „ Weißt du , Grete , es iſt ſchade , daß ſich niemand mehr erinnert , wie ich vor fünf Jahren ausgeſehen habe , als Marie mich heiratete . ” „ Es iſt ſchade um die Menſchen ” , zitierte Grete . Es war Hohn dabei . ( Fortſetzung folgt . ) Deeee Verantwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuilleton , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ſür den Sport : Karl Böhmann : für „ Die Gegenwart ! Tagesſpiegel in Bild u . Wort : Dr . Herbert Nette ; für den Anzeigenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuhle , ſämtlich in Darmſtadt D . A . 1 X . 34 . 22362 . Druck und Verlag : L . C . Wittich , Darmſtadt , Nheinſtraße 23 Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht ül ernommen Sprechſtunden der Redaktion : Vormittags 12 — 1 Uhr , nachmittags 6 — 7 Uhr . Die heutige Nummer hat 14 Geiten Der Schülen schwärmt von einem schnittigen khrrad . Er verkürzt damit ( En Schulweg , macht alle Be- sorgungen für die Eltern und iummelt sich in der Freizeit chtig aus . Die Anschaffung 14 1 leicht verehrte Eltern ! Die testen Marken - und Spezial- fäder kaufen Sie preiswert eegen bequeme Ratenzahlg . bei GüTTING PMnddi ingggen Rie Kinderwagen schuchardstraße Nr . 10 O taturſtr . 30 , I . Machhilfe rarnzöſ . , Engl . , Dewutſch erteilt U - gſt Dr . phil . ur . unt . P . 87 ſeſchäftsſt . oder errruf 1995 . 0 ccm Zündapp al dan , f . neu , m . amtl . Tax= ee s von RM . zu ver= ufen . Ang . u . 95 Geſchſt . NSu . D Pony 50 = Watt = An= ge . , Horn und neoometer , we= ge Km . gelau= noch plom= ent , weit unter Neupreis . ( b ſon ges & Wieſt , te Grafenſtr . u . il ſabethenſtr . A A Lradentheke tt Marmorpl . , ange , Fleiſch= btz . klein . Füll= m 10 ℳ . Näh . Nessg . Anthes , ſar lsſtraße 27 . urückgenomm . jahräder gebrauchte abzugeben . WGütting , ( a ſhuchardſtr . 10 . 2 Bettſtellen , ( faſt neu ) mit Waſchtiſch und Nachtſchrank , kompl . eiſ . Bett billig zu verkfn . Rundeturmſtr . 17 . I . , Lack . An= zuſeh . v . 11 — 1 . Conkinenkal = Schreibmaſch . ſehr gut erhalt . , billigſt . Lutz , Rheinſtr . 22 . ( a 8 wenig geſpielte in all . Plands Preisl . 3 J . Gar . ſehrbill . Piano = Fiſcher , Schlageterſtr . 35 Waſchtiſch . weiß . Bücher= ſchrank . Kom= mode . Nähtiſch , 6 Stühle , Wand= ſchirm . Karls= ſtraße 25 , pt . Sehr ſchöne Rinderwagen günſtig zu ver= kaufen . ( a Gütting , Schuchardſtr . 10 . Geſucht : Herren = Schreib= tiſch ( alt ) , rund . Eßtiſch Empire = Spiegel . Ang . u . P . 184 Geſchſt . priv . geſ . Piand Prsoff . u . P . 183 Gſch . Klein . Füllofen ( Dauerbrenner ) u . kleinerer Tep= pich , ev . Boucle , geſucht . Ang . u . P . 202 Geſch . Eiſerner Kaſſenſchrank ( am liebſten Ak= tenkaſſenſchrank ) zu kauf . geſucht . Ang . u . P . 207 a . d . Geſchſt . ( e Bahnhofshotel in Kreisſtadt zu verpacht . , billigſt . Ang . P . 205 Gſch . Friſeur = Geſchäft , Herren = u . Da= menſalon , ev . m . Zigarrenverkf . , geg . bar z . kau= fen geſ . Preis= ang . P . 190 Gſch . Bort uu Biegmaler : Da gibt’s die richtige Knaben - Kleldung , flott , haltbar und nicht teuer ! Stoff - Anzüge . . . . . 18 . 50 12 . 50 7 . 75 Strick - Anzüge . . . . 6 . 75 4 . 25 2 . 95 Knaben - Hosen . . . 3 . 75 2 . 50 1 . 25 Knaben - Pullover . . 4 . 75 3 . 75 2 . 25 Kn . - Kletterwesten . 9 . 25 7 . 75 5 . 25 Kn . - Lodenmäntel . 12 . 50 7 . 75 4 . 75 A nu 4 mme 10617 ) Steuerguſcheine werd . geg . Barauszahl . angekauft . Bankgeſchäft L . Krämer , Ecke Luiſen = u . Schuchardſtr . ( 4731 o äußerſt günſtig zu verkaufen . Angeb . u . P . 182 Geſchäftsſt . Gute Kapitalanlage ! Schöne Etagenhäuſer gutrentierend , in all . Preislagen , Ein = und Zweifamilienhäuſer in Darmſtadt und Umgebung , zu verkaufen durch ( 7695 a Koch &Glenz Rheinſtr . 47 — Telefon 1784 Gartengelände , nahe Meierei abzugeb . Frank= furterſtr . 88 . O Nd . = Ramſtädter = Str . 51 : Werk= ſtätte zu verm . Helle Werkſtätte od . Lagerraum , ſehr trocken , ca . 40 qm , ſofort zu vermiet . Luiſen= ſtr . 38 , Seitenb . Beſichtig , jeder= zeit . Näh . Hein= rich Funk . Koh= lenhandlg . , Wil= helmſtraße 40 . ( a Helle , trockene Lagerräume , 200 qm , ganz o . geteilt per ſofort zu vermieten z . Preiſe v . 45 ℳ monatl . Anzuſ . tägl . von 9 — 11 od . 3 — 4 Uhr bei Ferd . Schmidt , Alicenſtraße 5 . Telefon 2438 . ( a 6 äſmmer mod . , früh . Pen= ſion , ſehr gute Unterm . möglich , 5 — 6 Zimmer Stock . Büro , Praxis , evtl . ge= teilt , ſofort . ( a Rheinſtraße 12 ½ Laden . Mackenſenſtr . 30 : Neuzeitliche 5 = Zim . = Wohng . mit Bad , groß . Balkon etc . , neuſ = Näh . 1 . Stock . hergerichtet , per 3 = Zim . = Balkon= ſofort zu ver= mieten . Auto = Garage vorhd . Tintenviertel , Ohlyſtraße 69 , I . 6 = Zim . = Wohng . mit reichlich . Zu= behör ab ſofort zu vermieten . Näh . Erdgeſch . ( a Ecke Heinrichsſt . u . Gervinusſtr . 95 ( 1 . Stock ) 5 = Zim . = Wohng . , Bad , reichl . Zu= behör , z . 1 . Nov Mietpreis : Mk . 101 . 50 pr . Mon . Anzuſeh . zwiſch . Zimmer 10 bis 12 Uhr und 3 bis 5 U . Heinrich Funk , Kohlenhandlg . , Wilhelmsſtr . 40 . 3 - Zim . = Wohnung an 1 . — 2 Damen oder ält Ehepaar z vermieten Ang . unt . P . 194 Geſch . Geſchäftshaus Ludwigſtr . 14 , Ladenräume im Parterre und erſten Stock per ſofort oder 1 . Januar zuſammen od . getrennt z . verm . Neubau Rodinghweg 8 ( Emſer ) , ſonnige 3 = Zim . = Wohng . mit Zentralhzg . , Bad , Balkon , Manſardenzim . , ab 1 . Januar zu vermieten . K Wohnung . . Bad . Zubehör , Gartenant . Näh . Bahnh . Langen für 40 . — z . ver= mieten . Anfr . : Darmſtadt . Eli= ſabethenſtr . 66 . p . u R Eliſab . Str . 14 , II . zwei leere Zimm . zu vermieten , zu vermieten . ( u . Küche ( Manſ . ) anEinz . = Mieterin zu vermieten . E Dehemöhlert . Schwanenſtr . 70 , I . Zimmer zu vm . Süd = Oſt ! Schönes , gut möbl . Zimmer im 1 . Stock an Dame od . Herrn billig zu verm . Angebote unter P . 127 Geſchſt . O Garage . Wo kann Nähe Ludwigsplatz Garage gemietet od . erbaut wer= den ? Ang . unt . P . 152 Gſchſt . ( a Einfamil . = Haus m . Garten , 5 — 6 Räume , od . ent= ſprech . Etage m . Garten . Zentr . = Heizg . , ſofort od . bis 1 . Jan 1935 von höh . Beam= ten zu mieten geſucht . Ang . m . Preis u . P . 188 Geſchäftsſtelle . 5 - 6 - Zimm . - Wohnung in mod . Haus , mögl . mit Gar= ten , zum 1 . 11 . 34 oder ſpäter geſucht . Ang . u . P . 186 Geſch . ( e 4 — 5 = Zimmer = Wohnung od . Gartenhaus im Zentrum der Stadt zu mieten geſucht . Ang . m . Preis u . P . 177 Geſchäftsſtelle . Aeltere Dame ſucht z . 1 . Novbr . ſonnige 3 = Zim . = Wohng . m . elek triſchem Licht u . Bad . Ang . unt . P . 175 Geſchſt . Moderne 3 = Zim . = Wohnung mit Küche u . Bad mögl . ſof . geſucht . Ing P . 193 Geſch . Kinderloſes Ehep ſucht 2 Zim . mit Kücheb . 15 . 10 . Preis 35 — 40 ℳ . Ang P . 198 Geſch 1 — 2 = Zimmer = Wohnung geſucht . Preis= ang . P . 200 Gſch . Geſucht wird : 1 Zimmer und Küche , 2 Zim= mer und Küche , groß , , leeres Zim= mer mit Kochge= legenheit , Eilan= gebote u . P . 206 a . d . Geſchſt . ( ( Großes leeres . Zimmer mit Küche oder kl . 2 = Zim . = Woh= nung z . 1 . Nov von ruhig . Miet . geſucht . Ang . u . B . 178 Geſchſt . leere Zimmer mit Küche und Keller geſucht . Näh . Geſchäftsſt . Zimmer mit Küche ſofort geſucht . Ang . u . P . 179 Geſchſt . Zimmer , möbl . , heizbar mit 2 Betten p . 15 . Okt . auf 4 Wochen zu mie= ten geſ . Ang . m . Preisangabe u . P . 191 Geſchſt . Kinderloſes Ehepaar ſucht möbl . Zimm . u . Küche . — Preis = Ang . P . 185 Gſch . Zimmer einfach möbl „ evt . auch Manſarde , für 2 Angeſtellte geſucht . Café Wallner Schulſtr . 1 , Tel . 4615 Funger Mann ſucht einf . , bill . mbl . Zimmer . Zentr . od . Bahn= hofsgeg . bevorzugt . Preis 10 — 15 Mk . monatl Angebvte unt P . 199 Geſchſt . Gebildeter Herr , Mitte 40 , zur Zeit ohne Stellg , ſucht billiges Heim in kleinem Haushalt . Gefl . Preisangb . u . P . 204 Gſchſt . I Weiblich . Für Aerzte , Rechtsanwälte und Hochſchule ! Geb . Dame mit neuer . Schreib= maſchine über= nimmt billig Arbeiten . Ang . u . P . 181 Gſchſt . Tüchtiges junges Servier= fräulein ſucht Stellung nach außerhalb . Ang . u . P . 203 Geſch . Zuverläſſiges Mädchen , das i . allen . Arbeiten gut bewandert iſt , auch kochen kann , ſucht ihre Stellung ( tags= über ) zu verän= dern . Angeb . u . P . 197 Geſchſt . 18095 ) Kassia = Bpradel eMäk die ingher Erhältlleh in den meisten Hoteie , Gastwirtschatten , Kolonlal- warenhandlungen u . Drogorlon - Generalvertreter : Heinrich Ostertag Darmstadt Hügelstraße 27 • Telefon 2468 Tüchtiges . ſelbſtänd . Mäd= chen , im Kochen perfekt , ſucht Stelle . ” Ang . u . P . 201 Geſchſt . Wo kann Fräulein das Schneidern für eigenen Be= darf erlernen ? Ausf . Angeb . m . Preis = u . Zeit= ang . unt . P . 187 Geſchäftsſtelle . Weiblich . Wegen — Erkrankung des jetzig . Mädchens möglichſt ſofort perfekte . Haus= gehilfin unter beſt . Bedingung . geſucht . Koch= kenntniſſe erfor= derlich . Hoher Lohn , Kaſſeng . w . bezahlt . Ang . P . 189 Geſch . Mädchen . ſauber , kinderlb . und zuverläſſig , zum 15 . Okt . ge= ſucht . Vorzuſtell . mit Zeugniſſen zw . 3 u . 5 Uhr nachm . : Wilh = Gläſſing = Str . 2 , II . A 32 d Mädchen ehrlich , kinderlieb , in Küche u . Haus= halt erfahren , für ſofort geſucht Saalbauſtraße 38 ( Laden ) . ( el Tüchtige Hausſchneiderin geſucht . Ang . u . P . 176 Geſchſt . Zuverläſſige Putzfrau geſucht . Viktoriaſtr . 41 , p . Alleinvertreter zum Verkauf von Autoöl und allen ſonſtigen Schmierölen und Fetten ſowie Dachlack , Roſtſchutzanſtrich uſw . gegen hohe Proviſion von leiſtungsfähigem , ſeriöſem Haus geſucht . Schriftliches Angebot unt . U . 4960 befördert Allgem . Werbe = Geſellſchaft , Magdeburg . ( 110633 Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zuräck= zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe eilnſenden . Seite 14 — Nr . 280 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten O H Dieses drollige Lustspiel spendet Ihnen fröhliches Lachen . Unübertroffen als Meister- leistung verwirklich ter Geschichte Schwarzer Jäger Schützenkönig Tausende lachten Tränen über die Könige des Humors . Pat und Patachon in ihrem letzten u . lustigsten Tonfilm : Johanna wird der Felix Pat u . Patachon mit Rudolf Platte ( vuost Irsula Grabley Paul Heidemann . Nicht für lugendliche . mit den berühmien Schauspielern : Marianne Hoppe Paul Hartmann Gustaf Gründgens lugendliche zugelassen . schlagen sich durch Heute nachmittag 2 Uhr große Jugend - Vorstellung . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Landestheater GROSSES HAUS Mittwoch , den 10 . Oktober 1934 Keine Vorſtellung KLEINESHAUS Mittwoch , den 10 . Oktober 1934 Zuſatzm . II . 1 . Vorſt . 20 — 22 . 30 Zum erſten Male Wenn der Hahn kräht Komödie von Hinrichs . Spielleitung : Stieda Bühnenbild : Büttner . Hauptrollen : Verden , Lem= bach , Hall , Linkmann , Loh= kamp , Stieda , Magel , Weih= mann , Weſtermann , Gothe . Preiſe : 0 . 70 — 3 . 80 Finkenneſt = Tanzdiele Eliſabethenſtraße 23 tag wieder eröffnet Sparerbund für das Deutſche Reich , E . V . Ortsgruppe Darmſtadt Mitglieder = Verſammlung Freitag , den 12 . Oktober 1934 , abends 8 Uhr Fürſtenſaal , Grafenſtraße Es ſprechen : Miniſterpräſident i . R . Prof . Dr . Werner , Darmſtadt , über Warum deutſcher Sparerbund ? Dr . Herforth , Frankfurt a . M . , über Sparerſchutzkafſen . Juſtizrat Lindt über 1 . Das Rentnerhilfsgeſetz 2 . Warum leſe ich die Sparer = Zeitung ? Vollzähliges Erſcheinen der Mit= gliederdringend erwünſcht . Auch die MitgliederdesRentnerbunds ſowie eingeführte Gäſte ſind herzlich willkommen . 10612 ) Der Vorſtand . Die Chriſtengemeinſchaft Heidelbergerſtraße 14 Donnerstag , Freitag , 20 . 15 Uhr zwei öffentliche Vorträge Bom Weſen dergöttl . Trinität Alfred Schütze — Frankfurt = M . Freiwillige Unkoſtenbeiträge , ATOderr Dadee 1 rero 9 Landestheater Rleines haus• Montag , 15 . Oktober , 16 und 20 Uhr Veranſtalter : Modenhaus W . & P . , hüte : Grete Welter , Schuhe : 1 . 6 . Jacob , Lederwaren : Schad , Schmuck : Macheldt , handſchuh = hauptmann , Parfümerie Frank , Stegmüller , Friſuren : Bein Begleitung : Hapellmeiſter fritz Bohne Mitwirkende : Regina harre fagt an Erna von Georgi Häthe Gothe 1 ea Piltti 1 i Teſſa Ihlenfeld tanzt Bernd Rldenhoff Ludwig Linkmann lämtlich vom beſſ . Landestheater Ernſt Zahn ſpielt Eill 5 Amelung Johs . Spira Vorverkauf bei den beteiligten Firmen bis Samstag , 13 . Okt . , ab 13 . Okt . nur Theaterkaſſe ( 10613 b anzen . lehrt in Einzel= ſtund . u . Kurſen Tanzſchule Bäulke , Wilhelm= ſtr . 25 . Ruf 3151 . Extragroße Quitten per Pfd . 8 Pfg . , kleinere 5 Pfg . Heinrichſtr . 52 , ( b Flaſchenbirnen 10 Pfd . 60 Pfg . , Katzenköpfe ſo= wie Mädchenrad zu verkaufen . Alicenſtraße 5 . Hrrahaas derng Markt 4 Telefon 641 Ludwigſtr . 18 Empfehle lebendfriſche Seefiſche ! la Filderkraut mit Weingeſchmack , Pfd . 0 . 20 Neue deutſche Vollheringe , 10 Stück 0 . 45 Rollmops , Hardinen 1 Liter = Doſe 0 . 75 Bismarckheringe ½ Liter = Doſe 050 Heringe in Gelee Bratheringe . 1 Liter = Doſe 0 . 65 ½ Liter = Doſe 0 . 45 Geräucherte Schellfiſche , Süßbückinge , Makrelen , Spickaal , Schillerlocken , Seelachskoteletts , Sprotten , Seeaal ete . Fleiſchſalat , Heringsſalat , Maujesſalat , Beſichtigen Sie bitte die ( 10091 a Meereswunder der Tiefſee in meiner Toreinfahrt , Markt 4 . Zu vermieten : Skuß = Flügel ( Steinway ) in zutem Zuſtand . Näh . u . P . 208 a . d . Geſchſt . ( b Nähmasohine RM . 115 . - fabriknen RM . 115 . Weltmarke , auch auf Teil= zahl . , Wochenrate 1 . 50 , bei entſpr . Aufſchl . 1 . Ratenz . Dez . 34 , koſtenl . Nähunterr , Lief . fr . Haus ohne An= fahl . Altmaſch . in Zahl . Annahme von Eheſtandsdarleh . Offerten unter M . 52 an Geſchäftsſt . ds . Bl . ( 2575 a Ofen aller Systeme kaufen Sie preis- wert bei Jacob Scheid Kirchstraße 6 : Ruf 360 , 361 . Besichtigen Sie ohne Kaufzwangy 1342 , meine Musterlager . Wir verfügen üb . sehr gr . Lagerbestände in wenig gebrauchten Werkzeugmaschinen für jeden Verwendungszweck und in jeder Größe . L . - u . Z . - Drehbänke , Revolverdrehbänke , Riemenscheiben - Drehbänke , Abstechbänke , Ein - u . Doppelst . - Karusselldrehb . , Plandrehbänke , Automaten usw . , Säulenbohrmaschinen , Ständerbohrmaschinen , Radialbohrmaschinen , Horiz . - Bohr- u . Fräswerke , Stoßmaschinen , Shapingmaschinen , Ein - u . Doppelst . - Hobelmaschinen , Kegelradhobelmaschin . , Horiz . - , Univ . - u . Vertikalfräsmaschinen , Nutenfräsmaschinen , Ab- wälzräderfräsm aschinen usw . , Rund - u . Innenschleifmasch . , Naßschleifhöcke , Blechbearbeitungsmaschinen , Holzbear- beitungsmaschinen , Maschinen für Sonderzwecke usw . Achtung ! Wohin , gehe ich heuteabend ” Im Butgergof sanz Schöne Parkett = Tanzſläche und Inſerieren freier Eintritt . bringt Gewinn ! ( 10 ß 221 I 1 Heute Haldebtan gobes Mindel Test Kaffee - u . Kuchentag . Preisschießen , Pony - Reiten , Sahne - Wettessen ( 9120 a die General = Verſammlung des Polizeiſportvereins Darmſtadt findet am 24 . Oktober 1934 , abends 8 Uhr , im Speiſeſaal der Polizei= unterkunft , Nord‟ , Holzhofallee ſtatt . Tagesordnung : 1 . Jahresbericht . 2 . Bericht der Fachleiter , 3 . Ehrungen . 4 . Kaſſenbericht . 5 . Anträge . 6 . Bericht der Kaſſenprüfer und Entlaſtung d . Vereinsführung 7 . Wahl des Vereinsführers . 8 . Neubeſetzung d . Führerrates . 9 . Benennung der Delegierten zurJahreshauptverſammlung 10 . Verſchiedenes . Anträge ſind bis ſpäteſtens 22 . Ok= tober 1934 einzureichen . ( 10620 Es ergeht hierdurch an alle Mit= glieder die Einladung , vollzählig an dieſem Abend zu erſcheinen . Der Vereinsführer . Spbille Schmitz , Leo Slezak , Hanna Waag . Wolfgang Liebeneiner Das Filwkunstwerk , von dem Darmstadt spricht . Jugendliche zugelassen . Beginn : 3 . 00 , 5 . 30 , 8 . 10 Uhr Ab morgen Das zweite große Ereignis unserer neuen Spielzeit Erstaufführung FREITAG ABEND UM 8 dean Harlow , Wallace Beery , John Barrymore , Lionel Barrymore , Marie ( 10639 Dressler + Gummistempel direkt v . Herſteller , daher billiger und ſchneiler . Aufträge , die bis abends 5 Uhr eingehen , werden am andern Morgen 8 Uhr geliefert . ( 10610 a Eilige Stempel in 2 Stunden . Stempel = Beber , Heidelbergerſtr . 103 . Möbel = Verkauf ! Aus Herrſchaftshäuſern ſtehen zur Zeit in meinem Lokal 1 e Bleichſtraße 1 c nachſtehende Möbel zum frei= händigen Verkauf : 1 Schlafz . , hell Eiche , 2 Schlafz . , nußb . , 2 Küchen , modern , 2 Dipl . = Schreibtiſche , 1 Schreibtiſch mit Aufſatz , 1 Sekretär , 2 Bitrinen , 1 Bücherſchrank , 1 Spiegelſchr . , 1 = u . 2 . tür . Kleiderſchränke , Aus= zug = , runde u . Bürotiſche , 1 Diwan , 2 Sofa , Polſterſeſſei u . Stühle , 2 gl . Betten , 10 einz . Bettſtellen , 2 Roßhaarmatratz . , Federbetten und Kiſſen , 1 Trumeauſpiegel , Goldſpiegel , Bilder , Delgemälde und vieles mehr . ( 10623 Transp . Kachelöfen die „ Allesbrenner ” ! Wegen Platzmangel zu billigsten Preisen ! Besichtigen Sie mein reichhaltiges Lager Darmstädter Ofenfabrik Carl Weiß , Heinrichstr . 116 10398 b ) Telefon 1700 — Gegründet 1872 Kr A S Bekanntmachung . Der Winterfahrplan 1934 / 35 der Darmſtädter Straßen = Ind Vorortbahnen , ſowie der Omnibus= linien tritt am Montag , den 15 . Oktober d 8 . Js . in Kraft . Taſchenfahrpläne ſind , zum Preiſe von 5 Pfg . bei den Schaffnern und an unſerer Kaſſe erhältlich . Darmſtadt , den 10 . Oktober 1934 . ( V 10608 Heſſiſche Eiſenbahn = A . = G . , Darmſtadt . RESI O THEATER MITTWOCH , 22 . 45 Uhr MACHTVORSTELLUNG Ablieferung erfolgt jeweils komplett u . garant . betriebsfähig . Besichtigung aufWunsch auch unter Riemen jederz . möglich . I . H . d . Hlgem . Werkzeugmaschinen - Hkl . - Hes . Mannhelm , Industriestraße 2 , Telefon 53932 und 33 . Weißbinder= u . Lackierarb . Koſtenvoranſchl . unverbindlich . ( a Hch . Koch , Nied . = Ramſt . = Str . 57 a . Reichsſender Frankfurt Raſierklingen gut und billig ! 10 St . v . 25 . H an la Raſierſeife 1 Stück nur 10 . 5 Seifen = Lehner Mackenſenſtr . 9 Zum 6 . Male Heinrich Krummeck Auktionator und Taxator Telefon 4133 Telefon 4133 Annahme von Verſteigerungen und Taxationen . Täglicher Verkauf von 9 — 7 Uhr Ein Erlebnis v . sinnverwirrend . Schönheit Die Insel der Dämonen Der einzige Original - Bali - Tonfilm , der in allen Großstädten , z . B . Frankfurt , Wiesbaden schon über 70 mal gezeigt werden mußte . ( 10640 Zum Jagd= aufgang ! Doppelflinten Drillinge neu und ge= braucht , in vielenPreisla= gen . Repara= turen aller Art , in eig . Werkſtattt . Robert Hübner Waffenhandlung Ernſt = Ludwigſtr . 11 Frankfurt : Mittwoch , 10 . Oktober 6 . 00 : Bauernfunk . — 6 . 15 und 6 . 30 : Gymnaſtik . — 645 : Zeit , Meldungen . — 6 . 50 : Wetter — 6 . 55 : Morgenſpruch , Choral — 7 . 00 : Muſikzug der SA . = Standarte R 63 . Ltg . ; v . d . Dovenmühle . In einer Pauſe ca 8 . 00 : Nur f . Frankfurt : Waſſerſtand , Wetter . 5 : Stuttgart : Gymnaſtik . — 9 . 00 : Nur Kaiſerslautern : Werbekonzert . 9 . 15 : Nur Kaiſers= lautern : 1 . Das pfälziſche Mütterheim in Finkenbach . — 2 . Kurz= geſchichte — 3 . Lieder um den Wein . — 10 . 00 : Nachr . — 10 . 45 : Praktiſche Ratſchläge für Küche und Haus . — 11 . 007 Werbekonzert . — 11 . 30 : Meldungen . — 11 . 45 : Soziäldienſt . 12 . 00 : Schallplatten : Der ewige Verdi ( geb . 10 . 10 . 1818 ) . 13 . 00 : Zeit , Saardienſt . Nachr . — 13 . 10 : Nachr . — 13 . 15 : J . Strauß . Orcheſter Darmſtädter Berufsmuſiker Ltg . : W . Melchior . — 14 . 15 : Zeit . Nachr . — 14 . 30 : Wirtſchaftsbericht . — 14 . 45 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . — 14 . 55 : Wetter . — 15 . 00 : Nur Kaiſerslautern : Dir , o . ſtilles Tal . Pfälzer Kurzgeſchichte . 15 . 15 : 3 mal 15 Minuten aus dem Sendebezirk . pst ! geräuschlos ist derWagen= aufzug der IDEAL . Diese lärmsparende Einrichtung isb ein beson- derer Vorzug der neuen ( a wGlé ( WINKEL RHEINSTR . 28 16 . 00 : Stuttgart : Philharm . Orcheſter . Ltg . : Wilh . Walter . — 18 . 00 : Was wollen wir eigentlich in der Stratoſphäre ? Zwiege= ſpräch . — 18 . 20 : Aus Zeit und Leben . 18 . 45 : Bunte Stunde . Tanzkapelle Franz Hauck u . a . m . — 19 . 45 : Das Leben ſpricht ! Soziales Funkbild — 20 . 00 : Zeit , Nachr . 20 . 10 : Stuttgart : Unſere Saar . Den Weg frei zur Verſtändigung . 20 , 35 : Berlin : Reichsſendung : Stunde der jungen Nation : Raſſe . 21 . 00 : Warſchau : Chopin = Konzert . — 21 . 30 : Tanzkapelle Franz Hauck . — 22 . 00 : Zeit , Nachr . — 22 . 10 : Nachr . , Wetter , Sport . 22 . 30 : Fortſetzung der Tanzmuſik . — 24 . 00 : Stuttgart : Nacht= muſik . Als Einlage : „ Notturno ” fümf Sätze für Streichquartett und eine Singſtimme , op . 47 ( Othmar Schoeck ) . Deutſchlandſender Deutſchlandſender : Mittwoch , 10 . Oktober o . 45 : Hamburg : Wetter . — 5 . 50 : Nachr — 6 . 00 : Berlin : Gym= naſtik . — 6 . 15 : Tagesſpruch . — 6 . 20 : Königsberg : Muſikzu= der SS . = Standarte 18 . Ltg . : Truppführer Heidenreich . In einer Pauſe gegen 7 . 00 : Nachr . 8 . 00 : Sperrzeit . — 8 . 45 : Leibesübung für die Frau . — 9 . 00 : Funkſtille . — 9 . 40 : Kin= dergymnaſtik . — 10 . 00 : Nachr . — 10 . 15 : Funkſtille . — 11 . 00 — Die Wiſſenſchaft meldet über neueſte Ausgrabungen : Prof . Di Vonderau : Fränkiſche Feſtungsanlagen bei Fritzlar . — 11 . 155 Seewetterbericht . — 11 . 30 : Liſa Müller : Geſunde Frauen durch Leibesübungen . — 11 . 50 : Glückwünſche und Wetter . 12 . 00 : Leipzig : Funkorcheſter . Ltg . : H . Weber . — 12 . 55 : Zeite ſeichen . — 13 . 00 : Orcheſterkonzert . ( Schallpl . ) . — Anſchl . * Wetter — 13 . 45 : Nachr . — 14 . 00 : Sperrzeit . — 14 . 55 : Pro= grammhinweiſe , Wetter , Börſe — 15 . 15 : Altdeutſche Reigene ſpiele . — 15 . 40 : Für die Frau : Deutſchtum und auslandss deutſche Frau . 16 . 00 : München : Bunter Nachmittag . — 17 . 30 : Traum durch dis Dämmerung . ( Schallpl . ) . — 18 . 00 : Rätſel des Vogelzuges . Zwiegeſpräch . — 18 . 20 : Zeitfunk . 18 . 30 : Bunte Stunde mit neuen Werken . — 19 . 25 : Das Gedichli anſchl . : Wetter . — 19 . 30 : Italieniſch für Anfänger . — 20 . 00 - Kernſpruch . — Anſchl . : Kurznachr . — 20 . 10 : Stuttgart : Un ſere Saar — den Weg frei zur Verſtändigung . — 20 . 35 : Reichs ” ſendung : Stunde der jungen Nation : Raſſe . — 21 . 09 : Die Leib= ſtandarte Adolf Hitler ſpielt . Ltg . : Muſikmeiſter Müller = John . 22 . 00 : Wetter = , Tages = und Sportnachr . — 22 . 30 : Dr . Albrechl : Bernſtein , Deutſchlands älteſtes Kulturgut . — 22 . 45 : Seewettele bericht . — 23 . 0 ) : Zwei Schwedenchöre , aufgenommen aulabl des 10 . Baptiſtenkongreſſes in Berli . — 23 . 40 : Schwedel tanzt und ſingt . ( Schallpl . ) .