30. September 1934 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

* Tradition . kann ſie nicht nachahmen . „ Vieles kann uns die Welt nach= machen , aber nicht den preußiſchen Leutnant ” , ſagte einſt Bismarck . lichkeit das innere Verwachſenſein , daß auch im großen Betrieb der letzte Arbeiter , vielleicht unbewußt , empfindet . Von Rudolf Mauve . An der Prägung allen menſchlichen Tuns und Denkens rkt die Vergangenheit mit . Nur die Formen dieſes Wirkens d verſchieden . Familien , Unternehmungen , Staaten haben e Ueberlieferung , müſſen ſie pflegen , wenn ſie als etwas zendiges weiterwirken ſoll . Staaten und Völker , die ſich von ihrer Tradition löſen len , ſchneiden ſich die Wurzeln ihres Seins ab , gehen zu= nde . Neues bauend ſteht der Menſch auf den Schultern der egangenheit . Geiſtige Werte überdauern Jahrhunderte . endige Tradition kann ſtärker ſein als Menſchen , kann nſchen formen . Die Ueberlieferung vergangener Taten wirkt durch die Kette der Generationen . Die alte preußiſche nee hatte eine Tradition , die fortlebte in Alldeutſchlands ren , die während viereinhalb Jahren einer Welt von Fein= ſiegreich widerſtanden . Tradition muß man haben , man Ich höre , daßIhreDruckerei das ehrwürdige Alter von 2 soJahren erreicht hat . Zu dieſem ſeltenen Jubiläum ſpreche ich Ihnen meine beſten Glückwünſche aus . Möge Ihrer Druckerei , diean derVerbreitung des deutſchen Schrifttums in der Vergangenheit einen ſo bedeutenden Anteil genommen hat , eine glückliche Zukunft beſchieden ſein . Berlin , im September T 934 . gez . Dr . Schacht Reichsbankpräſident Beauftragt mit der Führung der Geſchäfte des Reichswirtſchaftsminiſieriums . Auch Familien , wirtſchaftliche Unternehmungen haben ihre Tradition . Wenn ein Unternehmen zweieinhalb Jahrhundert überdauert , ſo verdankt es das nicht zuletzt ſorglicher Pflege geiſtiger und materieller Ueberlieferung . Es iſt keine Redens= art , wenn man von der Tradition eines Hauſes ſpricht , ebenſo wenig wie von der Tradition einer Familie . Wirkliche Tradition lebendig erhalten , heißt alles andere eher , als ſich in ausgefahrenen Gleiſen bewegen . Jedem Menſchen wird ſeine Aufgabe neu geſtellt . „ Was Du ererbt von Deinen Vätern haſt , erwirb es , um es zu beſitzen . ‟ Das iſt das Denken des „ fauſtiſchen Menſchen‟ Es iſt die Weltanſchauung des deutſchen Menſchen , die Goethe damit zum Ausdruck bringt . Alles menſchliche Denken , alles menſchliche Handeln , iſt Fortſetzung und Beginn zugleich . „ Es kann der Menſch nicht immer nur lernen , er muß auch Eigenes geben . Derſelbe Geiſt , der ihm rät , Fremdes , Vergangenes in ſich aufzunehmen , treibt ihn an , auf eigene Fauſt weiterzugehen , Neues zu entdecken , Eigenes zu ſchaffen . Kein Menſch iſt aller Originalität bar . Kein Menſch kann glauben , was ſein Großvater geglaubt hat , ſein Geſichtskreis hat ſich erweitert ; ſein Weltbild iſt ein anderes geworden . Denn die Welt iſt eine unendliche Welt ; niemals wird ſie völlig begriffen werden können . Das bewirkt die Entwicklung des einzelnen Menſchen und der Menſchheit . Revo= lutionen ſtürzen das Alte ; neue Zeiten reihen ſich an die Ver= gangenheit . ” Kann man deutlicher wie Carlyle zum Ausdruck bringen , wie Freiheit und Bindung im menſchlichen Leben in= einandergreifen ? Tradition verpflichtet , verpflichtet den , der ſie wirklich in ſich trägt , mit abſoluter Selbſtverſtändlichkeit . Noch einmal das gleiche Beiſpiel : Der deutſche Offizier geht für ſein Vaterland in den Tod , weil die Erfüllung ſeiner Pflicht bis zum letzten durch in ihm lebendige Ueberlieferung von Jahrhunderten Selbſtverſtändlichkeit iſt . Für den Unternehmer , der das gleiche Unternehmen leitet wie ſeine Vorfahren ſeit Jahrhunderten , gibt es nicht nur Arbeitgeber und Arbeitnehmer , kann es nicht geben , weil er ſich mit der Belegſchaft ſeines Betriebs ſchon durch eine lange Tradition aufs engſte verbunden fühlt wie mit einer erweiterten Familie . Tradition ſchafft mit Selbſtverſtänd = Wenn ein Unternehmen auf ein 250 jähriges Beſtehen zurück= blicken kann , ſo gedenkt man der Vergangenheit mit freudigem Stolz , und man geht in die Zukunft in dem klaren Bewußt= ſein der großen Aufgaben , die Gegenwart und Zukunft ſtellen , und denen man gerecht werden muß im Geiſte einer alten Tradition . Zu dem 2 sojährigen Beſiehen Ihres Ver= lages ſpreche ich Ihnen meine beſien Glück= wünſche aus . Die Geſchichte der Wittich’ſchen Hofbuchdruckerei iſi ein beredter Beweis für die nationalen und kulturellen Leiſiungen des deutſchen Verlagsweſens . Dieſe arbeits = und erfolgreiche Tradition muß anſpornen , bei den neuen Aufgaben der Gegenwart und Zukunft die ganze Kraft des Unternehmens und ſeiner Mitarbeiter für das Wohl von Volk und Staat einzuſetzen , damit jeder an ſeiner Stelle an dem vom Führer begonne= nen Neuaufbau der deutſchen Nation mit= hilft . Daß der Verlag auch in Zukunft ſeine Tätigkeit und Arbeit erfolgreich im Dienſi des Gemeinwohls leiſiet , wünſche ich ihm zu ſeinem Feſitage . Seite 2 — Nr . 270 Darmſtädter Tagblatt 7 Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 30 . September 1934 Ludwig Carl Wittich ( 1771 — 1839 ) Rudolf Wittich ( 1825 — 1906 ) Ferdinand Wittich ( 1826 — 1912 ) Carl Wittich ( 1855 — 1919 ) Rudolf Ludwig Wittich Wilhelm Rudolf Wittich ( 1889 — 1932 ) Eliſabet Wittich , geb . v . Wachter Dr . Werner Wittich Aus der Geſchichte der Druckerei Von Dr . Werner Wittich . Die Druckerei Wittich wurde im Jahre 1684 von dem Buch= drucker Sebaſtian Griebel begründet . Es hatten zwar ſchon vorher ſeit 1605 verſchiedene Druckereien in Darmſtadt beſtanden , aber keine konnte auf die Dauer ihren Lebensunterhalt finden . Griebel hatte in den erſten Jahren ſchwer zu kämpfen , da die franzöſiſchen Raubkriege auch in Heſſen große Not brachten . Es gelang ihm aber 1699 , ein ausſchließliches Druckprivileg für Darmſtadt zu er= halten , das ihn wenigſtens vor einem tödlichen Konkurrenzkampf bewahrte . Beſonders hervorzu= heben ſind die zahlreichen Geſangbuchdrucke , die Griebel herſtellte . Es iſt für uns heute noch er = Blättchen ” fort und geſtaltete es zu einem mit Darmſtadt feſt verwurzelten Lokalblatt . Im Jahre 1810 wechſelte der Betrieb , der ſich bisher in der Alexanderſtraße im Hauſe der heutigen Buchbinderei Böcher be= fand , hier in die Rheinſtraße über , wo wir uns heute befinden . Er war es auch , der die erſte Schnellpreſſe im damaligen Groß= herzogtum aufſtellte ( 1833 ) . ſtaunlich , welch ungeheure Arbeit er leiſtete , denn er ſetzte und druckte innerhalb drei Jahre nicht weniger wie ſechs verſchiedene Geſangbücher von recht erheblichem Umfang und in nicht geringer Auflage . Nach ſeinem Tode 1701 heiratete die Witwe Griebel , die ebenfalls einer Buchdruckerfamilie entſtammte , ſie war die Tochter des Frankfurter Buchdruckers Niklas Schumann , im Jahre 1701 den Regierungskanzliſten Gottfried Haußmann . Es war damals aber nicht ſo leicht , wie in ſpäteren Zeiten , durch Einheirat Beſitzer eines Unterneh= mens zu werden , beſonders nicht bei den privile= gierten Buchdruckern . Die Frankfurter und Nürn= berger Buchdruckergeſellſchaften erhoben Einſpruch dagegen , daß eine Buchdruckerswitwe „ von der Buchdruckerei wegheiratet ” und ihr Geſchäft durch einen Faktor fortführen läßt . Der Streit der Mei= nungen endete zuerſt mit einem Vergleich , ſpäter mußte Haußmann aber ſeine Druckerei verkaufen . Der erſte Käufer , der Frankfurter Drucker Wein= mann , konnte nicht zahlen , ſo daß er die Druckerei nach einigen Jahren wieder zurückerhielt ! Hauß= mann verkaufte dann erneut , im Jahre 1717 , dem Darmſtädter Buchbindermeiſter und Verleger Johann Chriſtoph Forter , der aus der Kaſſeler Gegend ſtammte , ſeine Buchdruckerei . Das Privi= leg Haußmanns , das um 1710 auf alleinigen Druck und Verlag von bedeutenden Kirchen = und Schul= büchern erteilt wurde , ging auf Forter über . Be= ſonders hervorzuheben iſt , daß Haußmann bald nach ſeiner Heirat mit der Witwe Griebels ſich mit dem Plan befaßte , eine Zeitung herauszu= geben , die dann auch ſeit 1704 erſchien ; dieſe älteſte Darmſtädter Zeitung , die wir kennen , iſt inhaltlich durch ihre zahlreichen politiſchen Nach= richten ſehr intereſſant . Aber auch Forter war es nicht möglich , da er nur Buchbinder und Verleger war , aber nicht Drucker , das Unternehmen ſelbſt zu führen . Er verpachtete es an ſeinen Schwager Klug . Forters Tochter wurde im Jahre 1737 mit dem Buch= druckergeſellen Gottfried Heinrich Eylau , der aus Sachſen ſtammte , verheiratet und dieſer wurde nach dem Tode Forters 1739 der alleinige In= haber . Die Tochter Eylaus heiratete den geheimen Kanzleiſekretär und ſpäteren Hofrat Johann Georg Wittich und dadurch kam die Druckerei in den Beſitz dieſer aus Oberheſſen ſtammenden Fa= milie , ſo daß alſo von 1717 bis heute die Druckerei ununterbrochen Beſitz der Forter — Eylau — Wit= tich iſt . Bereits Forter hatte 1738 das Privileg er= wirkt , wiederum eine Zeitung herauszugeben ; aber erſt ſein Schwiegerſohn und Nachfolger in ſeinem Werk . Eylau , konnte dieſe Abſicht verwirk= lichen . Am 1 . Oktober 1739 erſchien die erſte Num= mer des „ Darmſtädter Frag = und Anzeigenblätt= chens ” , das in ununterbrochener Folge heute im Frivttegzu , „ Darmſtädter Tagblatt ” weiterlebt . Der eben genannte erſte Wittich zog aus den Erfahrungen der Vergangenheit die Konſequen= zen . Er erlernte , nachdem er ſich mit der Frankfurter Buch= druckergeſellſchaft auseinandergeſetzt hatte , das Buchdruckerhand= werk . ( Dies iſt ſeitdem ſtändiger Brauch in der Familie geblie= ben . ) Die damals ſchon vorgeſchriebene Lehrzeit von vier Jahren , die ſich bis heute zwangsläufig erhalten hat , wurde ihm gegen Zahlung von 200 Gulden zur Hälfte erlaſſen . Schon im erſten Jahrzehnt ſeines Wirkens gelang es Johann Georg Wittich , feſte innere Beziehungen ſeines Geſchäftes zu dem geiſtigen Darmſtadt ſeiner Zeit herbeizuführen . Aus ſeiner Offizin ging 1771 der berühmte Druck von Klop= ſtocks „ Oden und Elegien ” hervor , 34 mal für die Große Land= gräfin von Heſſen , ohne Vorwiſſen Klopſtocks , gedruckt . Ferner druckte er in den Jahren 1772 — 1775 einige kleine Schriften Goethes und Johann Heinrich Mercks und die „ Oſſian ” = Ausgabe , zu der Goethe eine Titelvignette radierte . Schließlich aber iſt er der Drucker des wichtigſten Werkes der „ Sturm = und = Drang = Zeit ” , nämlich der Erſtausgabe von Goethes „ Götz von Berlichingen ” . Johann Georg Wittichs Sohn Ludwig Carl , nach dem die Druckerei heißt , übernahm im Jahre 1797 die Druckerei auf allei= nige Rechnung , nachdem er vorher ſeine Geſchwiſter abgefunden hatte . Unter ihnen brachte es ſein jüngerer Bruder Ludwig Wil= helm Wittich als Verleger — beſonders Schinkels und der erſten Entwürfe von Strick = und Stickmuſtern des Biedermeier — in Berlin zu Leiſtungen von Weltruhm und Weltbedeutung . Ludwig Carl Wittich , der nach Erlernung der Druckkunſt in fremden Druckereien in Kaſſel , Leipzig und Berlin gearbeitet hatte , wurden im Jahre 1798 die Privilegien ſeiner Vorgänger beſtätigt . Ueber 41 Jahre lang , bis zu ſeinem Tod im Jahre 1839 , ſtand er ſeiner Druckerei vor und baute ſie unternehmend und zielbewußt aus , ſo daß er ſie im Jahre 1817 mit 7 Preſſen und 20 Arbeitern betrieb . Um die Größe des Betriebes für damalige Verhältniſſe anſchaulich zu machen , muß man wiſſen , daß die größte Leipziger Druckerei , B . G . Teubner , damals mit 8 bis 10 Preſſen arbeitete . Auch führte er das „ Frag = und Anzeigungs = auch unſere Druckerei dem Fortſchritt der Kunſt ; ich möchte hi nur die Herſtellung der Vierfarbendrucke für die Kunſtzeitſchrift des Verlages A . Koch erwähnen . Im Jahre 1901 übernahmen die Söhne der letztgenannt Beſitzer , nämlich Carl Wittich , der Sohn von Rudolf Witti und Rudolf Ludwig Wittich , der Sohn von Ferdinand Witti alſo mein Vater , die Druckerei . Entſprechend der Familientraditi= folgte mein Vetter Rudolf Wilhelm Wittich ſeinem Vater i Kriege in der Firma und blieb mit meinem Vater gemeinſa Inhaber bis zu ſeinem 1932 erfolgten frühen Tod , wie auch i nach beſtandener Lehrzeit in die Firma eintrat . Aus der Geſchichte unſeres Unternehmens iſt ohne weiter= die gerade und klare Linie für unſere Zukunft gegeben . Sie wi= ſich , wie in den vergangenen Jahrhunderten , über das perſönlig Intereſſe hinaus , in den Dienſt der Volksgemein ſchaft , der deutſchen Kultur , ſtellen , ſelbſtlos un unter freudiger Wahrung des höchſten Grund ſatzes des nationalſozialiſtiſchen Deutſchland Gemeinnutz geht vor Eigennutz . Io Uteraasen seir ernk Lasng rastrsf AOP G — FRA - MMRu/ Lunk - . Eg A . 45 m . An 83 - Dtf 4 2 Rkehn ARi K . 4 ge . / OcHt 1 R Die Wittich Anvilegun 6 F Wr . 44 W 21 — . 3 A 4 t Céh A Dnd Ke M . 4 sc . M — H * — Dgrr 7 MMefr 1 ettte AA . efer Na Rn . 0 90 . — /d Br . h A 2 — 6 Mnns Ne B . - , 9 . . KGre — , 2 . A . Re ghm Nach dem Tode Ludwig Carl Wittichs übernahm ſein Schwiegerſohn Reinhard Ludwig Venator die Druckerei , die er bis zum Jahre 1862 leitete . Fielen unter ſeiner Leitung die alten Privilegien , dem Zuge der Zeit entſprechend , weg , ſo gelang es dieſem energiſchen Druckereileiter dafür , mit zahlreichen Behörden Verträge abzuſchließen , die ihm das alleinige Recht gaben , ver= ſchiedentlich Druckſachen ausſchließlich herzuſtellen . U . a . die „ Darmſtädter Zeitung ” und das „ Regierungsblatt ” , die beide erſt 1927 aus politiſchen Gründen an eine ſozialdemokratiſche Druckerei abwanderten . Außerordentlich wichtig , für die Entwicklung der Druckerei war unter Venator die Anſchaffung einer Spezial = Einrichtung für die Herſtellung von Wertppieren . Von 1848 bis 1859 wurde das erſte heſſiſche Staatsgeld ( Grundrentenſcheine ) im Wert von über 5 Millionen Gulden durch die L . C . Wittich’ſche Hofbuch= druckerei hergeſtellt . Schon im 18 . Jahrhundert hatte die Firma für die Heſſiſche Staatslotterie jahrzehntelang gedruckt . Seit den 1850 er Jahren erfolgte dann fortlaufend die Herſtellung zahl= reicher Aktien und Obligationen . In den Jahren 1922 / 23 druckten wir im Auftrage der Reichsdruckerei Banknoten . Heute verfügt die Firma über eine beſondere Abteilung für Herſtellung von Wertpapierdrucken jeder Art nach beſonderen geſetzlichen Vor= ſchriften . Nach dem Tode Venators 1862 ging die Druckerei in den gemeinſamen Beſitz der beiden Enkel L . C . Wittichs , des ſpäteren Kommerzienrats Ferdinand Wittich und ſeines Bruders Rudolf Wittich , über . Unter der Leitung dieſer beiden , die manche von Ihnen noch gekannt haben , die vor allem zahlreichen Angehörigen unſerer Gefolgſchaft noch bekannt ſind , folgte die Druckerei und das „ Darmſtädter Tagblatt ” dem ſtändigen Aufſtieg unſeres Vaterlandes . Die Technik entwickelte ſich in raſchem Laufe . Immer neue Druckmaſchinen ermöglichten neue Leiſtungen ; die Setzmaſchinen — der eiſerne Kollege — nahm ſeinen Einzug . Immer folgte Als der Geheime Kanzlei = Sekretär Johan Georg Wittich am 12 . Juli 1764 Maria Ji liana Eylau , die Tochter des 1762 verſtorbene Hofbuchdruckers Gottfried Heinrich Eylau , heire tete , entſchied er ſich nach Verhandlungen mit de Frankfurter Buchdruckergeſellſchaft noch im Alte von 52 Jahren , die Buchdruckerkunſt z erlernen . Am 28 . Oktober 1764 kam darübe ein ſchriftlicher Vertrag zuſtande . Danach ſollt ) Darmſt ſeine Lehrzeit von Herbſtmeſſe 1764 bis Herbſtſgen ” , an meſſe 1767 dauern ; für Erlaß des vierten Lehy/ bei ſeiner jahres ſollte er 100 Gulden und für eventuelle / Teil von Erlaß des dritten Lehrjahres nochmals 100 Gul/ Carl Wit den zu erlegen haben . Nachdem er die Buchdrucker/ Werken u kunſt erlernt hatte , ſtand dem nichts im Wege/ vaters I ſein Geſchäft durch einen Faktor führen zu laſſen ) der Drue das geſchah bis 1769 durch Johannes Schirme aus Marburg und von 1770 an durch Johan ; I in eigen Jakob Will . Nach Studien in Gießen war Johann Geor Wittich als Hofmeiſter junger Adeliger auf ſäch Frung , ſiſchen und holländiſchen Univerſitäten geweſer Anicht M hatte mehrere Jahre Frankreich und die Schwei /Gefühl bereiſt , in Straßburg , Lauſanne und Genf geleb /Betrieb und war von 1747 an zehn Jahre lang in Wie lund als Sekretär des Kaiſerlichen Geſandten Frei nue , herrn von Widmann tätig geweſen , bis er in leben November 1757 in heſſiſche Dienſte trat und 177 Hofrat wurde . Franzöſiſch ſprach er wie Deutſck /Verſt und im Jahre 1751 ſollte er eine Profeſſorenſtell am Thereſianum in Wien erhalten , ſchlug ſie abe aus , weil er ſich , wie auch in einem ſpäteren Fall zu einem zur Bedingung gemachten Religions wechſel nicht verſtehen konnte . Die Erfolge , die die Druckerei Johann Geors lyerk Wittich in etwa zehn Jahren ſeiner Tätigkeit ver dankt , beſonders in den ſchwierigen Kämpfen mi dem Miniſter von Moſer in der Frage des Ge ſangbuch = Verlags , erklären ſich ſowohl durch ſein beſonderen Leiſtungenk ) als auch durch die Ener gie und Zähigkeit , die ſich von ſeiner ober heſſiſchen Abſtammung herſchreibt . " Beſtimmt im Jahre 1568 ſaßen die Wit tichs in Lißberg und kamen wahrſcheinlid von Kirtorf , weiter zurück möglicherweiſe au = Niederheſſen . Sicherer Ausgangspunkt iſt Geors M 5 Leut Wittich ( F 1585 ) , Bauer in Lißberg , und ſein ſand Sohn Anton Wittich ( F 1620 ) , der in Lißbers / , de das Schneiderhandwerk betrieb . Deſſen Söhn /e Daniel ( F 1665 ) und Johann Konrad begründeter zwei Wittich = Stämme , von denen der eine in Liß= berg zahlreiche Schullehrer hervorbrachte , wäh= rend der andere ſeine Träger als Beamte in die Fremde führte . Johann Konrad Wittich ( geb 1585 ; F 1660 ) war zuletzt Schultheiß in Lißbere ( Namenszug ſ . Abbildung . ) . Einer ſeiner Söhne ſort , Johann Konrad ( geb . 1670 : F 1693 ) , Grefe in Heldenbergen , war viermal verheiratet und hatte 19 Kinder Das 14 . Kind , Johann Sebaſtian ( geb . 1677 in Helden= bergen , wurde Oberſchultheiß in Crumſtadt . Deſſen Sohn iſ Johann Georg Wittich . Das oberheſſiſche Blutserbe wurde nock verſtärkt durch ſeine Mutter Johanna Maria , Tochter des Metro= politans Ludwig Stumpf ( geb . 1650 in Gießen ) und ſeiner Frau Margarethe Barbara , geb . Eckhardt . Als Johann Georg Wittich am 1 . Mai 1776 ſtarb , ließ er außer einer Tochter drei Söhne zurück , Philipp Moritz , das dritte Kind , Ludwig Carl , das ſiebente Kind , und Ludwig Wil= helm , das neunte Kind . Die Knaben wuchſen unter dem Eindruck der von Mutter und Großmutter wachgehaltenen Leiſtungen des Vaters auf und hatten in Johann Georg Zimmermann ( 1754 bis 1829 ) , dem ſpäteren Direktor des Darmſtädter Gym= naſiums , einen Hauslehrer und Erzieher , der in dieſem Wirkungs= kreis die ganze Fülle ſeines pädagogiſchen Talents entfaltete . Während Philipp Moritz Beamter wurde , ſetzten die beiden jüngeren Söhne das Werk des Vaters nach der techniſch = künſtle= riſchen Seite geſteigert fort ; der ältere als Drucker in Darmſtadt , indem er , mit ſeiner Vaterſtadt verwachſen , das väterliche Geſchäft ausbaute ; der jüngere , indem er , dem Drang der Vorfahren in die Ferne folgend , als Verleger in Berlin Leiſtungen von Weltweite und Weltgeltung ſchuf . Ludwig Wilhelm Wittich ( 1773 bis 1832 ) begann ſchon mit 6 Jahren zu zeichnen und wollte , wie der frühverſtor= bene Vater , Buchdrucker und Buchhändler werden . Er ſtudierte , wurde Buchhändler , ging auf Wanderſchaft ins Reich und fand endlich bei Johann Friedrich Unger in Berlin , von 1797 bis 1805 , ſeine erſte Tätigkeit von Dauer . Für Unger , den Verleger Goethes und den Schöpfer einer nach ihm benannten neuen Fraktur , zeichnete er , ſchnitt Vignetten und arbeitete ii Ströh 4 der alten R Tocht vor Vern * ) Ueber die Beziehungen ſeines Geſchäfts zu dem geiſtigen Darn ſtadt ſeiner Zeit , ( Merck , Goethe , Klopſtock uſw . ) vgl . Gral Hardenberg auf Seite 4 dieſer Nummer . Aus 250 Jahren . Darmſtadt im Wandel der Zeiten . Von Friedrich Knöpp . Sonntag , 30 . September 1934 dter Johanf Naria 39 torbe heitt mit d Verlag mit . Schon 1802 begann er daneben ſeine eigene Verlags= tätigkeit . Noch zu Lebzeiten Ungers verlegte Wittich 1805 das anonym erſchienene Heftchen „ Attila , der Held ſeines Jahr= hunderts ” , verfaßt von Johannes von Müller , das in einem Jahr drei Auflagen erlebte . Es enthielt unverkennbare Anſpielungen auf Napoleon , ſo daß der franzöſiſche Geſandte in Berlin um den Zweck der Herausgabe bei ihm anfragen ließ . Palms Schickſal drohte ; und als bald danach die Preußen bei Jena dem großen Korſen erlagen , flüchtete Wittich zuſam= men mit Fichte nach Königsberg , wo beide ſechs Monate zu= ſammen verlebten , „ ſo angenehm , als die damaligen Zeiten nur erlaubten ” . Unter Ludwig Wilhelms Verlagswerken ſind die Samm= lungen farbiger Kupfer Dokumente echter handwerklicher Buchkunſt , vorbildlich in ihrer getreuen und farbenreichen Wieder= gabe . Als Verleger Schinkels mit dem ihn Beziehungen ſeit 1811 verbanden , iſt Ludwig Wilhelm Wittich im Zug des großen Mannes den Weg der Unſterblichkeit geſchritten . Die „ Sammlung architektoniſcher Entwürfe ” begann 1820 zu erſcheinen , nachdem ſchon 1819 die erſten Hefte der „ Dekorationen aus den Königlichen Theatern , herausgegeben vom Grafen Brühl ” , Auf= ſehen und Bewunderung erregt hatten . Nach Schinkels meiſter= haften Entwürfen dieſer Dekorationen ſchuf Wittich Kupferſtiche , ſo feinfarbig in Aquarell getönt , daß Goethe in „ Kunſt und Altertum ” darüber ſchrieb : „ Nicht häufig dürfte in techniſcher Hinſicht mehr geleiſtet worden ſein . ” Durch Franziska Dorothea Römer aus Darmſtadt wurde Wittich der Weltverleger von Vorlagen zur Pflege weiblicher Handarbeiten ; ſie war ſeine Frau und ſeine beſte Mitarbeiterin . Ueber 2600 Entwürfe von „ Strick = und Stickmuſtern ” enthält ſein Verlagsverzeichnis ; über ganz Europa , bis nach Amerika und Oſtaſien , nahmen ſie ihren Weg und ſind in mancher Stickerei des Biedermeier erhalten . Ludwig Carl Wittich , Johann Georg Wittichs mittle= lerer Sohn , wollte Drucker werden . Nachdem er im väterlichen Geſchäft in Darmſtadt unter dem Faktor Johann Jakob Will gelernt hatte , ging er von 1790 bis 1793 auf Wanderſchaft und arbeitete in der alten Hampeſchen Druckerei in Kaſſel , dann ein Jahr ( 1791 / 1792 ) bei Chriſtoph Gottlob Breitkopf in Leipzig , der ihm über ſeine Leiſtungen als Setzer in Deutſch , Franzöſiſch und Ruſſiſch ein vorzügliches Zeugnis ausſtellte , und zuletzt in der Druckerei von L . P . Wegener in Berlin . 1797 übernahm er die väterliche Druckerei , und unterm 19 . März 1798 beſtätigte ihm Landgraf Ludwig X . , der nachmalige Großherzog Ludewig I . , die bisherigen Privilegien ſeiner Eltern . Ueber 41 Jahre lang bis zu ſeinem Tode im Jahr 1839 ſtand Ludwig Carl Wittich ſeiner Druckerei vor , und es gelang ihm , mit der politiſch = wirtſchaftlichen Entwicklung und Ausdehnung Heſſens Schritt zu halten . Unter= nehmend und zielbewußt baute er das Geſchäft aus , ſo daß er im Jahr 1817 eine Buchdruckerei beſaß , die er mit 7 Preſſen und 20 Arbeitern täglich betrieb und deren Wert mit ſämtlichen Gerätſchaften und Materialien auf wenigſtens 10 000 Gulden eingeſchätzt wurde , außer einem Haus im Wert von 28 500 Gulden . Aber auch als Verleger , Herausgeber und Redakteur leiſtete Ludwig Carl Wittich durch vier Jahrzehnte ſo wertvolle Arbeit , daß ſeine Zeitung , das am 1 . Oktober 1739 erſtmalig erſchienene „ Darmſtädtiſche Frag = und Anzeigungs = Blätt= gen ” an Umfang , Auflage und Bedeutung ſtändig zunahm und bei ſeinem Tode , nach 100 jährigem Beſtehen , als „ s Blättge‟ Teil von Darmſtadt geworden war . Schließlich verlegte Ludwig Carl Wittich eine ganze Reihe von Schulbüchern und anderen Werken und ſetzte damit die verlegeriſche Arbeit ſeines Urgroß= vaters Joh . Chriſtoph Forter , der von 1717 bis 1739 im Beſitz der Druckerei war , in neuem Geiſte regſam fort . Was die techniſche Leiſtung , die Ludwig Carl Wittich in eigener harter , nie erlahmender Tätigkeit vollbrachte , auch dem Betrachter unſerer Tage ſympathiſch macht , iſt die überall erkenn= bare Hingabe an das Werk . Wir ſpüren die geiſtige Füh= rung , die nicht am Gelde klebt und die in Maſchine und Kapital nicht Machtmittel und äußerliche Kontrolle ſieht , ſondern aus dem Gefühl der Verantwortung und Berufung heraus Maſchine und Betrieb für Größeres einſetzt , um zu dienen . Seine Tagebücher und ſonſtigen geſchäftlichen Aufzeichnungen beweiſen immer aufs neue , daß er — bei allem Kampf — dem Grundſatz „ leben und leben laſſen ” huldigte und mit zunehmenden Jahren in vorbild= licher Weiſe ſeinen Arbeitern und ſeinen Mitmenſchen ſoziales Verſtehen entgegenbrachte . Ludwig Carl Wittich war verheiratet mit Juliane Ströhlin aus Traben = Trarbach , Tochter des dortigen Land= ohyſikus Dr . med . Gottfried Ströhlin , deſſen Vorfahren als Apo= heker in Straßburg ſaßen und dort mit den führenden Familien der alten Reichsſtadt , den Frieds , Saladin und Dietrich , verheiratet und verſchwägert waren . Ludwig Carl Wittichs einziger Sohn aus dieſer Ehe , Theo= vor , ſtarb am 23 . April 1822 im Alter von 19 Jahren . Seine Tochter Marianne heiratete Reinhard Ludwig Venator , der von 839 bis 1862 die Leitung der Druckerei innehatte . Da dieſe Ehe inderlos blieb , fiel die Druckerei ſpäter an die Nachkommen von Ludwig Carl Wittichs Tochter Amalie ( geb . 799 ) . Dieſe heiratete am 29 . April 1818 in Arheilgen den ſerzöglich = naſſauiſchen Hauptmann und ſpäteren Major Johann Verner Wittich , deſſen Vater Johann Adam Wittich ( F 1789 ) iIs Leutnant in von Riedeſelſchen Dienſten auf Schloß Eiſenbach tand . Dieſe Wittichs gehören dem Mardorfer Stamme in , der mit dem Schneider Andreas Wittich ( geb . 1637 ) nach Elfershauſen zurückreicht . Ludwig Carl Wittichs Enkel Rudolf ( 1825 bis 906 ) und Ferdinand , ( 1826 bis 1912 ) , beide ſchon in den 50 er Jahren im Geſchäft tätig , führten es nach Venators Tod bis ins 10 . Jahrhundert weiter . Rudolfs Sohn Carl ( F 1919 ) und deſſen Sohn Wilhelm Ru= ſolf ( 7 1932 ) ſetzten die Arbeit der Vorfahren in der Druckerei ort , ſo wie heute Ferdinands Sohn Rudolf Ludwig Wittich Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 270 — Seite 3 ( geb . 1870 ) und deſſen Sohn Dr . jur . Werner Wittich ( geb 1903 ) noch tätig ſind . Neben dieſe beide Inhaber trat 1932 Wilhelm Rudolf Wittichs Witwe Eliſabeth , geb . von Wachter . Sie und ihre Schweſter Jula von Wachter , die 1931 Dr . Werner Wittich heiratete , ſind Töchter des 1926 verſtorbenen Generals Fried= rich von Wachter . Für den Genealogen iſt es nicht uninter= eſſant feſtzuſtellen , daß Friedrich von Wachters Urgroßmutter , Katharina Chriſtina Bader , eine geborene Wittich und Ur= enkelin des Grefen Johann Konrad Wittich in Heldenbergen aus deſſen zweiter Ehe iſt . Die jüngſte Generation , vier Kinder Wilhelm Rudolf Wit= tichs und zwei Söhne Dr . Werner Wittichs , ſtammen alſo zwei= mal , durch Mutter und durch Vater , von dem Lißberger Stamm Dr . H . B . - 0 . Bild links : „ Hofkonzert ” , Oelgemälde von Joh . Chr . Fiedler . ( Original : Heſſ . Landes= muſeum . ) Bild rechts : Darmſtadt um 1820 . Blick auf das Hoftheater , erbaut von H . Moller . gebenden Geſangbüchern ( 1698 , 1699 ) . Die Baukunſt ſteht in ihrer erſten Blüte ( Glockenbau ) . In die kurze , doch bedeutſame Regie= rungszeit Ludwigs Vl . gehört auch die Berufung eines Meiſters , der das Reich der Töne in Darmſtadt gleichſam heimiſch machen ſollte : der weit mehr als ein Menſchenalter hier wirkende Karl Briegel , der Schöpfer geiſtlicher Vokalwerke . Landgraf Ernſt Ludwig führte dieſe Entwicklung zu einem Höhepunkt . Eine neue Vorſtadt ( obere Rhoinſtraße , Luiſenſtraße , Adolf = Hitler = und Mathildenplatz ) legt ſich im Weſten vor . Der franzöſiſche Einfluß wird am deutlichſten offenbar in der Bau= kunſt durch die Berufung des Franzoſen L . Remy de la Foſſe . Er iſt einer der früheſten Vertreter des franzöſiſchen Stils in Deutſchland . Es ſind ſchon Meiſterwerke , ſeine glücklichſte Schöpfung das Orangeriehaus in Beſſungen und jener gewal= tige Entwurf zum Darmſtädter Schloß in der ſelbſtändigen Eigenart ſeines Grundriſſes und der ſicheren Gliederung der Maſſen und Räume . Das ſchwergedrückte Land hätte die Aus= führung nicht ertragen können : nur ein Teil dieſes Rieſenwerks ſteht vollendet da , großzügig in ſeiner ſtrengen Nüchternheit und Herbheit . — Die deutſche Oper findet damals , in der Zeit der Verwelſchung des Geſchmacks , eine ihrer wenigen Heimſtätten gerade in Darmſtadt . Chriſtoph Graupner , der Nachfolger Brie= gels , von Hamburg kommend , hat ſie hier durchgeſetzt . Er war einer der ſchöpferiſchſten Meiſter ſeiner Zeit ( Inſtrumentalſtil ) . Die Leichtigkeit und Feinheit ſeiner Klangführung wies neue Wege in die Zukunft . — In der erſten Hälfte des 18 . Jahr= hunderts finden wir am Hofe einen bedeutenden Kreis von Malern tätig . J . Chr . Fiedler und der 20 Jahre jüngere J . K . Seekatz befinden ſich darunter . Fiedler , noch in den letzten Jah= ren Ernſt Ludwigs aus Paris zurückkommend , gehört einer etwas ſtrengeren Kunſt an . Er liebt neben der pomphaſten Bildniskunſt Darſtellung der vornehmen Geſellſchaft oder alle= goriſche Vorwürfe . Seekatz , der talentvollſte Meiſter , geht ſchon ſtärker von der Hofallegorie zu einer bürgerlichen Kleinmalerei niederländiſchen Geſchmacks über , eine Abwendung vom deko= rativen Rokoko zu einer realiſtiſcheren Auffaſſung . Seine an= ſpruchsloſen , ſchlichten Darſtellungen aus dem Alltag tragen etwas Gemütvoll = Behagliches , nur bei Ludwig Richter Wieder= kehrendes an ſich . Weder von dem jagdliebenden Ludwig VIII . , noch dem im fernen Pirmaſens ſeiner Soldatenſpielerei lebenden Nachahmer des großen Preußenkönigs konnten Wirkungen auf das geiſtige Leben der Reſidenz erwartet werden . Im Falle Ludwigs IK . war es ein Glück . Nur ſo konnte ſich in der Hauptſtadt eine geiſtige Welt heimiſch machen , die bei weitem alles übertraf , was Darmſtadt bisher für die deutſche gebildete Welt bedeutet hatte . Denn die Zeit Landgraf Ernſt Ludwigs war ohne Wirkung nach außen geblieben , ſelbſt ſoweit ſie Eigenes hervorgebracht hatte . Nicht zufällig , darf man wohl ſagen , fällt in dieſe Zeit einer neuen Kulturblüte eine der umfaſſendſten Reformen der heſſiſchen Staatsverwaltung : die Tätigkeit Friedrich Karl von Moſers , eines der maßgebendſten Theoretiker der Staatskunſt des 18 . Jahrhunderts , von dem man allein hoffen konnte , er werde den durch die verſchwenderiſche Wirtſchaft der erſten Hälfte des Jahrhunderts ſchwer gefährdeten Staat retten kön= nen . Seine Leiſtungen müſſen anerkannt werden . Er hat den Staat ganz auf den Gedanken der Aufklärung aufgebaut . Hätte er ſein Werk vollenden können , ſo wäre Heſſen wohlvorbereitet in das 19 . Jahrhundert hinübergetreten . Aber ſeine perſönlichen Eigenſchaften , ſein allzu ſchroffes Auftreten gegen das alt ein= geſeſſene Beamtentum , haben ihm viel Feinde gemacht . Als er gar ſeinem eigenen Herrn nicht mehr willfahren wollte und Kürzung des Militäretats verlangte , war ſein Sturz unvermeid= lich . Moſers aufkläreriſche Haltung erhellt aufs deutlichſte durch ſeine Wertſchätzung der Preſſe als eines Erziehungsmittel in der Hand der Regierung ( Heſſen = Darmſtädtiſche Landzeitung ) und durch die Bedeutung , die er der Bevölkerungspolitik beimaß . — Die Freimaurerei , die rechte Ausgeburt des aufkläreriſchen Ge= dankens , hält im letzten Drittel des Jahrhunderts ihren Einzug in Darmſtadt , auch in den kleinbürgerlichen Kreiſen ; ein deut= liches Anzeichen für die Befriedung der religiöſen Verhältniſſe auch unſerer Stadt . War doch bislang Darmſtadt eine rein lutheriſche Stadt geweſen , die kleine Judengemeinde ausgenom= men , die , ohne in die Oeffentlichkeit zu treten , ihren religiöſen Pflichten ſeit 1695 , nachgehen durfte . Der Verſuch Landgraf Ernſt Ludwigs dagegen , den Katholiken — meiſt Schauſpielern und Beamten — völlig freie Religionsübung zu verleihen , ſchei= terte am Widerſpruch der lutheriſchen Geiſtlichkeit . Noch weniger hätten die Reformierten darauf rechnen können . Nun erhalten gerade zunächſt dieſe , nach dem Regierungsantritt Ludewigs X . auch die Katholiken gleiches Recht . Ja , auf das bürgerliche Leben dehnt ſich dieſer Toleranzgedanke aus : die Juden können das Bürgerrecht erwerben . — Auch in die Schule hielt die Aufklärung ihren Einzug durch H . B . Wenck , der in ſeiner von der engliſchen Philoſophie beeinflußten , ſcharf realiſtiſchen Ein= ſtellung dem Nützlichkeitsſtandpunkt und den Berufsfragen eine Das Darmſtadt von 1684 ſtellt ſich uns dar als ein raſch aufblühendes Reſidenzſtädtchen . — Scharf hebt ſich dieſe erfreu= liche Entwicklung ab von dem Zuſtande vor dem großen Kriege . Da war Darmſtadt zwar das Glück widerfahren , abermals , nach beinahe 100 Jahren , Herrſcherſitz zu werden . Ein Bauerndorf als Reſidenz in einem armen , ganz armen Landſtrich ! Ein Fürſt , der nichts von den großen Eigenſchaften ſeines einzigartigen Vaters , jenes großen Politikers Philipp geerbt hatte , der ſo ganz und gar nichts an ſich trug von jenen Renaiſſancepracht= geſtalten auf den Thronen des zeitgenöſſiſchen Deutſchlands . Die lähmende Haltung des Luthertums , die nach der Beendigung des religiöſen Kampfes ſich ſo bald der Kirche bemächtigt hatte , ſie legte ſich auch ſchwer auf das politiſche Leben . Jedes Streben ſchien ſinnlos . Eine völlige Sättigung ! Ja , wie ſollte gar in einem derart ohnmächtigen Staatsgebilde wie dieſem neugeſchaf= fenen Heſſen = Darmſtadt der Mut zum politiſchen Handeln auf= kommen ? Die Selbſtbeſcheidung , welche der erſte Landgraf übte , Die Große Landgräfin Caroline . ( Gemälde von Hofmaler Strecker . ) war der einzige Weg , der blieb : alles aufzuwenden , dem Land einen inneren Rückhalt zu geben zur Stärkung ſeiner wirtſchaft= lichen Kraft . Zwar bedeutet die rege Bautätigkeit während ſeiner Regierungszeit ein erſtes Anzeichen für die keimende Reſidenz= kultur . Aber dieſe unter ſeinem Nachfolger fortgeſetzte ſegens= reiche Wirkſamkeit findet ihr jähes Ende im Dreißigjährigen Kriege . Als nach dieſer ſchwerſten Schickſalszeit die Friedensglocken verklungen waren , begann auch ſchon der Aufſtieg . In dem durch den Marburger Erbfall weſentlich geſtärkten Land zeigte ſich neues Hoffen , neues Planen . Ohne Hemmungen geht es nun aufwärts . Die Stadt erhält Zuzug ; das Gotteshaus muß zur Predigtkirche erweitert werden . Die Vorſtadt ( Alexanderſtraße ) dehnt ſich : hier wohnt nun der Adel und das hohe Beamten= tum . Geiſtiges Leben regt ſich . Nachdem der Stadt die Hochſchule verweigert worden war , erhält die Wiſſenſchaft einen erſten Mittelpunkt in der Hofbibliothek . Der Pietismus — eben hatte Spener ſeine „ Pia desideria ” herausgegeben — verſuchte ſchon jetzt hier Wurzel zu ſchlagen ; der Hofprediger Johs . Winckler mußte jedoch auf den Widerſpruch des Superintendenten Balth . Mentzer Darmſtadt verlaſſen . Erſt als ſich nach dem Tode Lud= wigs Vl . in Gießen als der erſten deutſchen Univerſität der Pietismus durchgeſetzt hatte , dringt eine neue Welle durch E . Ph . Zühl ein , den ſpä= teren Begründer des Waiſenhauſes und den Herausgeber von zwei maß = Seite 4 — Nr . 270 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 30 . September 1934 beſtimmende Bedeutung für den Lehrplan einräumte . In neu= zeitlichem Sinn ſpielt Naturwiſſenſchaftliches , ja z . T . Fächer , die ſelbſt unſere Zeit für die Schule kaum gelten ließe , eine wichtige Rolle . Die moderne Vielheit und Verflachung beginnt auch im Darmſtädter höheren Schulweſen ihren Lauf . Durch J . G . Zimmermann , jenen feinen äſthetiſch verſtändnisvollen und der Dichtung ſeiner Zeit perſönlich eng verbundenen Päda= gogen , der nicht mehr den Stoff allein ſucht , ſondern Form und Gehalt als Einheit zu ſaſſen weiß , vollzieht ſich noch einmal eine Wendung im Sinne des Klaſſizismus , die gegen den gewalt= ſamen Anſturm des 19 . Jahrhunderts und ſeiner Ziviliſation allerdings nur einen vorübergehenden Aufſchub bedeutete . — Welche geſunde Geiſtigkeit in der Darmſtädter Oberſchicht ge= herrſcht haben muß , läßt ſich ahnend erraten aus der Artung von zwei Perſönlichkeiten , die hier gewachſen ſind und dem geſamtdeutſchen Geiſte etwas bedeutet haben oder zum mindeſten hätten bedeuten können . Ich meine den Göttinger Profeſſor G . Chr . Lichtenberg , der über die engen Schranken ſeiner Fach= wiſſenſchaft hinausdrängte und in der feinen Geiſtigkeit des europäiſchen Menſchen des 18 . Jahrhunderts , den franzöſiſchen Meiſtern in der Kunſt der knappen und ſcharf geſchliffenen Sinnſprüche ebenbürtig , alle Gebiete menſchlichen Seins um= faßte : er war ein Weltweiſer im Sinn der Alten . Weiterhin : jener unglückliche H . P . Sturz , der ſein Vaterland verlaſſen mußte und ſchließlich in der Fremde doch keine neue Heimat finden konnte . Als Schriftſteller konnte er bei ſeinem leichten , geſchmeidigen , an franzöſiſchen Muſtern geſchulten , geiſtreichen und doch ſo kraftvoll eigenwüchſigen Stil geradezu als Begrün= der des Feuilletons bezeichnet werden . Neben der aufkläreriſchen Richtung mit ihrer nüchternen Klarheit drängt ein Neues , ein Gefühlsbeſtimmtes hervor . Sprach nicht ſchon der Moſerſche ( Prinz = Emils = ) Garten an der Heidel= berger Straße in ſeinem engliſchen Stil eine andere Sprache ? Beſteht nicht ein tieferer Zuſammenhang zwiſchen der Vorliebe der großen Landgräfin für eben dieſe Gartenkunſt und ihrer Begeiſterung für Klopſtocks Dichtung ? J . G . Wittich druckte 1771 in ihrem Auftrag die gewaltigen Geſänge dieſes erſten großen Meiſters der deutſchen Klaſſik . War auch die Fürſtin letztlich der Mittelpunkt des Darmſtädter Kreiſes , ſo bewegte ſich das geiſtige und künſtleriſche Leben dieſer Blütezeit noch um zwei bürgerliche Pole , um Herders Schwager , Geheimrat Peter Andreas von Heſſe , einen der erſten Anhänger der Hausmuſik in unſerer Stadt , und um den Kriegsrat Johann Heinrich Merck , der in ſeiner Vielſeitigkeit Kritiker , Wiſſenſchaftler , Sammler und wirtſchaftlicher Unternehmer zugleich war . Er ſtand dem Literaturpapſt der Aufklärung , dem Berliner Nicolai , dem Sonderling Lavater , dem Anakreontiker Gleim in gleicher Weiſe nahe wie unſern Großen Wieland , Herder und allen voran Goethe . Darmſtadt war für einige Jahre ein Mittelpunkt ein= ziger Art . Mit dem Tod der Landgräfin Karoline und dem Erkalten der Beziehungen zu dem Großen in Weimar wird es um den immer mehr vereinſamenden Merck leer und öd . Er ſteht allein . Die Schwere ſeines Schickſals überwältigt ihn . Das Aufblühen des Landes zu Anfang des 19 . Jahrhun= derts durch den Gewinn , den die bedingungsloſe Unterwerfung unter den Willen des allgewaltigen Korſen eingetragen hatte , bringt noch einmal eine einheitliche Kultur hervor : die Moller= zeit . Die klaſſiſche Geſtalt des erſten Großherzogs und die ruhige Harmonie der Mollerſchen Zeit ( St . Ludwigskirche , Ver= einigte Geſellſchaft , Freimaurerloge und das 1871 nieder= gebrannte Hoftheater ) gehören innerlich zuſammen . Sie machen die ganze Würde der Reſidenz aus . Jetzt wird , ohne daß man ſich allzu ſorglich um die doch nur z . T . wertvolle Tradition kümmert , das Darmſtadt geformt , das bis heute geblieben iſt : die Stadt der vornehmen Wohnkultur . Damals entſtand auch unſer Theater mit jenem von Anbeginn an überdurchſchnittlichen Können der Oper . Was ein Abt Vogler begonnen , ſetzte Schindel= meiſer fort ( Sinfoniekonzerte ) ; Dilettanteneifer begründete den Muſikverein ; die Kammermuſik wird in dem Kreis von C . W . Schmitt gepflegt ; Traditionen , die nicht abgebrochen ſind und wohl auch nie abbrechen werden , ſolange Darmſtadt beſteht . Der anregende Kreis um H . Künzel , K . Buchner und E . Duller wirkte kaum in die Breite . Der ſo früh dahingeraffte genialiſche G . Büchner und der Verfaſſer des einzigartigen Datterich ſind erſt um die Jahrhundertwende in ihrer Bedeutung erkannt worden . Der Fortſchritt der Technik hat ungeheuere Umwälzungen im 19 . Jahrhundert gebracht , nicht allein unmittelbar ( Eiſen= bahn ) , ſondern auch in ſeiner Wirkung auf die Bevölkerung : ein immer ſchnelleres Zeitmaß ergreift alles , immer ſtärker wird das Erwerbsſtreben , ungeahnt groß der Zuſtrom zur Stadt . Die politiſche Bewegung macht ſich je länger je mehr bemerkbar , nicht nur zu Anfang des Jahrhunderts gelegentlich der Ver= faſſungsfrage , auch ſpäter , beſonders lebhaft in der Zeit des Miniſters v . Dalwigk , als die Frage der Reichsgeſtaltung alles Denken beherrſchte . Die lebhaften Agitatoren des National= vereins , die Anhänger der preußiſchen Löſung , die ſpäteren Füh= rer der in Heſſen maßgebend werdenden national = liberalen Partei , haben damals ihre politiſche Schule durchgemacht . In den politiſchen und wirtſchaftlichen Ideen ( Zollverein ) ging das ganze 19 . Jahrhundert bis zur endlichen Erfüllung der natio= nalen Hoffnungen auf . Eine eigentlich kulturelle Leiſtung konnte nicht erwariet werden , wo alle Kräfte derart angeſpannt waren . Erſt die ge= ruhſame Zeit vor dem Weltkriege , die Regierungszeit des letzten Großherzogs , ließ Darmſtadt wiederum eine Blüte ſeines künſt= leriſchen Seins erleben , vornehmlich durch einen J . M , Olbrich und Fr . Pützer , deren Werke vor aller Augen ſind . Darmſtadts Name wurde hinaus in die Welt getragen . Was der Weltkrieg und ſeine Folgezeit an Unruhe und Kampf gebracht , war kein fruchtbarer Boden für neues Geſtalten . Aber jetzt , wo eine klare Zielſtrebigkeit ſichtbar wird , wo ein einheitlicher Wille waltet , da werden auch die allenthalben vorhandenen lebensvollen Kräfte ſich wieder frei entfalten können zum Beſten unſerer Stadt , zum Beſten unſerer geſamtdeutſchen Kultur . Ein Brutkker us baftasfkrlort Von Kuno Graf von Hardenberg . Von den Tauſenden und aber Tauſenden von Leſern , die morgens ihr Leibblatt in die Hand nehmen , um ſich über die täglichen Ereigniſſe zu unterrichten , macht ſich wohl nur ſelten einer darüber Gedanken , was ſolch ein ſchlichtes Erzeugnis aus Papier und Druckerſchwärze im letzten Sinne iſt . Es iſt doch ganz ſelbſtverſtändlich , daß uns Jahr aus , Jahr ein täglich ein Götz von Berlichingen mit der eiſernen Hand , Ein Schauſpiel . 2 3 . ſauberes Spiegelbild alles Weltgeſchehens , alles Handels und alles Wandels ins Haus getragen wird , und daß man uns ohne alles Bemühen unſererſeits getreulich mitteilt , was uns zu er= fahren angenehm und nützlich iſt . Daß dieſes Spiegelbild irgendwo den beſcheidenen Vermerk „ 196 . Jahrgang ” trägt , er= regt die ſchlichte Leſerphantaſie weder zu hiſtoriſchen Betrach = Klopſtocks Odett u Elegiet . Vier und dreyſſigmal gedruft . Jur J 8 re Hosfer// 0 - F Dus Bro Neor V . , Lycfe sire Der/ Darmſigdt : 177 I . tungen , noch zu Dankgefühlen gegen einen doch wahrlich zum Vorteile der Menſchheit wundervoll ausgebauten Nachrichten= dienſt . Was faſt 200 Jahre Zeitung für eine Stadt bedeuten , iſt ihr ebenſo „ Hecuba ” wie irgendein Druckbetrieb überhaupt , mag er nun Bücher fabri= zieren oder Geſchäftsrekla= men für Warenhäuſer oder Schauſtellungen drucken . Anders malt ſich dem Bibiophilen , dem geſchwo= renen Liebhaber aller ſchwarzen Kunſt , die Welt ( des Druckes , mag er nun mehr ſchönheitsfreudig dem Formalen der Durckwerke LaN hold , oder mehr wiſſens= durſtig und forſcherhaft dem Inhalt zugetan ſein . Ug 0 . Ihm iſt Druckerſchwärze ein beſonderer Saft , ihm iſt ſie das Blut , in dem Welt = und Kulturgeſchichte LA 2 . Kal über Tod und Vergehen triumphieren ! Ihm iſt die Geſchichte alles Ge= druckten mehr als ſeine ( eigene Geſchichte völlig ausreichend , ſein Samm= lerherz ein Menſchenalter lang zu befriedigen — und ehrwürdigeDruckereien ſind ihm heilige Tempel , zu de= nen er anbetend aufblickt . Und anders auch malt ſich die Welt des Druckers der Hiſtoriker . Er weiß genau , was in den 196 Jahrgängen eine Zeitung alles an Schätzen vergraben liegt , wie ſie unerſchöp liche Sparkaſſen für jede Art von Geſchichtsforſchung bedeute aus denen ſich eine kundige Hand , ein findiger Kopf wichtie Nachrichten , gleichſam wie durch Zins und Zinſeszins im Wer gewachſen , herauszuholen vermag ! Und wie die Zeitungen un die Zeitſchriften weiß er auch die Bücher und was es ſonſt a Gedrucktem gibt , als Zeugen und Urkunden und als ſein beſte Handwerkszeug einzuſchätzen . Und ſind ihm würdige Druckereie auch keine Tempel äſthetiſcher Andachten , erblickt er doch ihnen , wenn ſie ernſte und genaue Arbeit leiſten , wichtige Hilf= werkſtätten der großen Gottheit Wiſſenſchaft . Doch ſei dem , w es will . Jedenfalls gehören gut geleitete Druckereien , die ſich geſur der Ueberlieferungen erfreuen und ihrer Pflichten gegen Kun und Wiſſenſchaft klar bewußt ſind , zu den wichtigſten Kultu faktoren einer Stadt , die ſich ebenbürtig neben wiſſenſchaftlick Inſtitute und künſtliche Erziehungsanſtalten ſtellen können . We etwa daran zweifeln ſollte , kann nichts beſſeres tun , als eine Blick auf die Geſchichte der Wittichſchen Offizin zu werfen , dere 250 jähriges Jubiläum als Druckerei und deren 170 jährige Jubiläum als Druckerei im Beſitze der Familiee heute zu begehen gilt . Deren Geſchichte als die eine der älteſte Druckereien Deutſchlands lehrt es uns recht deutlich wie ei anfangs kleines und beſcheidenes Unternehmen mit ſeinen Au= gaben immer wächſt und ſchließlich zu einer kulturellen Beder tung gelangt , die es weit über das Weichbild Darmſtadts un über die Grenzen hinaus ehrenvoll bekannt machen . Schon als Druckerei des Neuen Teſtaments , des Darmſtädte Geſangbuches und Catechismus verdient ſich die damals Sebaſtia Griebelſche Offizin zu Ende des 17 , und zu Beginn des 1 Jahrhunderts einen Namen im Heſſenlande , indem ſie ſich m= guten fürſtlichen Privilegien und ebenſo guten handwerkliche Leiſtungen im kirchlichen Leben des Landes auf ein ganze Jahrhundert feſt verankert , und Dienſt an dem ſo wichtige Kulturfaktor jener Zeiten , der Religion leiſtet . Wer einmal da „ geiſtreiche Geſangbuch ” , das Griebel , der würdige Stammpate der Druckerei , druckte , in die Hand bekommt , der wird begreifen daß es bald eine zweite und dritte Auflage erlebte , und ſich a . ſeiner Schönheit erfreuen . Es iſt aber wohl kein Zweig des kulturellen Lebens über haupt , dem die jetzt Wittichſche Hofbuchdruckerei ſeit den Tage ihrer Gründung nicht Pflege und Förderung zum Nutzen de Leſer jeden Standes und Berufes angedeihen ließ . Auch nu in einiger Vollſtändigkeit hier darüber zu reden iſt unmöglick . ſo mögen denn wenige Streiflichter auf die wichtigſten Leiſtun gen des Betriebes im Laufe der Jahrhunderte geworfen , ge nügen ! Ihr Glanz wird vollauf zeigen , wie bedeutſam da = Wirken unſerer Jubilarin in den Augen des Kenners daſteht Schon aus den Tagen des Landgrafen Ernſt Ludwig wiſſer wir , wie die damalige Druckerei im Dienſte der Künſte und des geſellſchaftlichen Lebens tätig war . Als Graupners geniale Kraf ihren muſikaliſchen Ruhm von Darmſtadt aus verbreitete , de waren es die Kantatentexte Lichtenbergs , die auf Koſten des Landgrafen in zierlichen Bändchen gedruckt wurden , koſtbare Dokumente für die deutſche Muſikforſchung , Dokumente für die Mitwirkung der Druckerei an einer Periode ſtrahlender Muſſ= kultur in Darmſtadt . Denken wir dann weiter an die große Zeit der Empfind ſamen , an die Tage , da ein Merck , ein Goethe , ein Herder di Mauern der Reſidenz mit allem Reichtum klaſſiſchen Geiſtes er füllten , wieder iſt es unſere Jubilarin , die auf ihre Weiſe teil nimmt an dem großen Geſchehen in der Stadt . Sie iſt es , die einen der gewaltigſten geiſtigen Blöcke in unſerer Literatu= geſchichte , Goethes mächtigen Götz , für Merck in Druck legen dar . Und noch anderen bedeutſamen klaſſiſchen Erzeugniſſen kann ſie zum Erſtdruck verhelfen dank des Freundeseifers und der Freundesliebe eines Johann Heinrich Merck . Man denke an Goldfmith’s Gedicht „ The deserted village ” das er für ſeinen jungen Dichterfreund drucken ließ , oder an Goethes Jugend= ſchriften „ Von deutſcher Baukunſt ” , „ Briefe des Paſtors zu . . an den neuen Paſtor zu . . . aus dem Franzöſiſchen 1773 ” au die „ Bibliſchen Fragen ” oder an den „ Prolog zu den neueſten Offenbarungen Gottes ” , deren Drucke einzigartige Verdienſte um die literariſche und die buchkünſtleriſche Kultur in Darmſtadt bedeuten . Aber auch andere bemerkenswerte Werke ſind in der klaſſi= ſchen Zeit aus der Wittichſchen Offizin hervorgegangen und haben den Ruf ihrer Leiſtungsfähigkeit in die Welt verbreitet , wie Dr . Bräuning = Octavio in ſeiner Erinnerungsſchrift 1773 bis 1923 in verdienſtvoller Weiſe zeigt . In dieſem vornehmen Bande ſind in bibliophil muſterhafter Weiſe alle die Titelſeiten der Werke fakſimiliert , die die herrlichſten Ruhmesblätter der Druckerei von 1768 — 1772 bilden . Hierzu gehört auch das vielleicht koſtbarſte Buch , das die Wittichſche Druckerei in dieſer Zeit Bey dem höchſtvergnügten Koede = und griſchen * A Bochzeit = Feſt welches den 2 o . , 70 Auguſt zu Franckfurth am Mavn begangen wurde wollte ſeine innigliche Freude bezeigen , und ſeinen treugemeinten Glückwunſch abſlattca Des Sochwerthen Brauf = Saats verhundenſter Diener und Anverwandter . Darmſtade , gdruckt bey Gertſried Heinrich Eplau , Gürſil . Bßiſch . Oof = und Canzlep = Buchduuckr . Sonntag , 30 . September 1934 rklich Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 270 — Seite 5 Geiſtreiches Vormaßls in Halle gedrucke ) Nun aber allhier mit Noten der unbekandken Melodien und ra 3 . Liedern vermehret / wie auch von vielen im vorigen geſundenen Druck , fehlern verdeſſert ; Sur Ermunterung Glaubiger Seelen Mit einer Vonguten Freunden verlangten Dorrede Eberhard Philipps Büehlen/ jungeren Stade = predigers und DeKaitoris baſeldſi . M : ( O ) : 6 Darmſtedt ) Gedruckt bey Sebaſtian Griebel/ ImJahr Thriſit 1 695 Das neueſte und vollſtändigſte Darmſtädtiſche privilegirte Worinnen nicht allein die gewöhnliche Hälliſche und D . Martini Lutheri , ſondern noch ſehr viele anderer gottſeliger Lehrer neueſte unb in Ober = und Nieder = Heſſen ; wie auch andern umliegenden Eoangeliſchen Landen übliche Lieder zu finden ſind , Prbſſi einem Gebet Büchlein , in welchem ſehr ſchöne Morgen = Abend = Buß = Beicht = Communion = und Krancken = Gebete enthalten , deme der kleine Catechiſmus ſamt benen Ebangelien und Epiſteln , die Hiſtoria des bittern Leidens JEſu Chriſti , angefüget . Zum ſechszehentenmal in dieſem Sormat aufgelegt . gedruckt und verlege von Gottfried Heinrich Eplau , Fürſil . Heßif . „ Hof = und Canzley = Buchdruckers ſel . hinterl . Erben . 1768 . DAR : HSCADC , Allgemeines Evangeliſches Nabuch für das Großherzogthum Heſſen . Vier und zwanzigſte Auſlage . Im Verlage der Großherzoglichen Invaliden = und Soldaten = Waiſen = Anſtalt . Darmſtadt 1842 , gedruckt in der 2 . C . Wittichſchen Hofbuchdruckerei . Geſangbuch für die evangeliſche Lundeskrche in Heſſen 1935 / 34 herausbrachte , denn es würde von Liebhabern mit Gold auf= gewogen , ſofern es einmal im Buchhandel erſchiene : Es ſind „ Klopſtocks Oden und Elegien ” , die die große Landgräfin Caro= line in nur 34 Exemplaren drucken ließ . Welch kleines und doch welch wundervolles Kapitel der Geſchichte eines Verlages aus der Sturm und Drangzeit ! Neben dieſen Verdienſten der Wittichſchen Druckerei um Verlag und Druck literariſcher Cimelien , ſtehen ebenbürtig die , die ſie ſich um das Zeitungsweſen im Lande erworben haben . Was alte und älteſte Jahrgänge einer Zeitung für jede Art von Geſchichtsforſchung bedeuten , wurde ſchon angedeutet . Was die Wittichſche Druckerei mit der Herausgabe ihrer ehr= vürdigen , faſt 200 Jahre alten Zeitungen an hiſtoriſchen Wer= en geſchaffen hat , iſt ein weiteres Kapitel , das der beſonderen Titelvignette zu Oſſians Werke , von Johann Wolfgang Goethe gezeichnet . erwähnung verdient . Mit vollem Rechte nennt Prälat Diehl ie Gründung des heutigen Darmſtädter Tagblatts das wich= igſte Ereignis in der Geſchichte der Firma ! Dadurch daß mit er Gelegenheits = und Buch = Druckerei ein Zuſammenſchluß mit er Tagespreſſe geſchaffen wurde , war es den Wittichs erſt in ollem Maße möglich , ein ausſchlaggebender Kulturfaktor in der lten Reſidenz zu ſein . Wer ſich als Hiſtoriker mit lokalgeſchichtlichen Studien be= häftigt hat , der weiß darum . Was wären alle , die ſeit Jahren ie Geſchichte Darmſtadts pflegen , ohne die rührenden uner= höpflichen Bände des „ Frag = und Anzeigeblättchens ” , das das ergeſſene Leben Alt = Darmſtadts in allen ſeinen Aeußerungen o treulich und anziehend ſpiegelt ! Von allem gibt es Kunde ; vollen wir wiſſen , wann ein Künſtler eingezogen oder geſtorben , das aus ſeinem Nachlaß geworden iſt ; wollen wir erfahren , der an bekannten Perſönlichkeiten , an Fürſten und Herren „ im rauben ” oder bei Hofe abgeſtiegen iſt , welche Feſtlichkeiten egangen , welche Sehenswürdigkeiten zur Meſſe gezeigt werden ; rauchen wir Daten über Familienereigniſſe , über Handel und Landel in der Stadt , immer hat das Frag = und Anzeigeblätt= ſen wertvolle Nachricht , immer weiß es mit zarteren oder ppigeren Strichen lebendige Bilder zu geben aus der Zeit ür alle Zeiten . Und wie es einſt ein Kulturfaktor im Leben des kleinen darmſtadt war , ſo iſt es auch noch heute unter dem Namen ines „ Tagblatt ” dem großen Darmſtadt nicht nur ein Nach= ichtenvermittler , ſondern auch ein mächtiger Kulturfaktor , der llem Leben , dem politiſchen , dem wiſſenſchaftlichen dem wirt= haftlichen und dem künſtleriſchen Ausdruck und Niederſchlag ür den Tag und die Zukunft in reichem Maße gewährt . Mögen hiermit die Verſuche , einiges Weſentliche aus der Zeſchichte der L . C . Wittichſchen Hofbuchdruckerei im Schein= verferlichte zu zeigen , ein Ende haben . Werfen wir zum Schluß och einen Blick auf das , was unſere Jubilarin in den letzten Jahren geleiſtet und geſchaffen hat , ſo finden wir das ſtolze Zild einer Firma , in der ſich das Erbe der Gründer weiſe nach len Richtungen hin ausgebaut und würdig verwaltet zeigt . Es gibt keine großen kulturellen Ereigniſſe im Lande und n der Stadt , an denen die Wittichſche Offizin nicht lebendig Anteil genommen hätte . Von ihr werden die Kochſchen Zeit = ſchriften gedruckt , die aller Welt von dem großen künſtleriſchen Impuls , den die Erneuerung des Kunſtgewerbes durch Groß= herzog Ernſt Ludwig brachte , vorbildlich Kunde geben , von ihr werden die Anregungen desſelben Fürſten , der mit der Grün= dung der Ernſt = Ludwig = Preſſe Darmſtadt zu einem Ausgangsort höchſter Qualitätsdruckerei machte , umſichtig aufgegriffen und weitergepflegt , die Ratio = Preſſe entſtand mit ihren wunderbaren Ausgaben und dank ſolcher Leiſtungen fanden die bibliophilen Geſellſchaften in ganz Deutſchland die Möglichkeit , wohlgepflegte Drucke aller Art in Darmſtadt verwirklichen zu laſſen ! Und ſo geht es immer voran : Was Technik und Buchgewerbe an Neuem hervorbringen , es wird geprüft und , wo es ſich bewährt , kurz entſchloſſen eingeführt . Tüchtige Fachleute , wiſſenſchaftlich , buchkünſtleriſch und buchtechniſch geſchult , werden gewonnen und damit auch Steigerungen der techniſchen Seite des Betriebes er= reicht , die allen Anforderungen im höchſten Sinne gerecht zu wer= den vermögen ! Mögen es wirkſame Plakate — gerade ſie ver= langen Geſchmack und Takt — , mögen es farbige Bildbeigaben , Proſpekte und Werbeſchriften , wiſſenſchaftliche Werke und Zeit= ſchriften ſein , was immer die moderne Welt an Gedrucktem . braucht , immer iſt die Jubilarin am Platze , immer zeigt ſie ſich als ein ihrer hohen Verantwortung ganz bewußtes Kulturinſtitut in unſerem Gemeinweſen ! Nicht nur Zeitungsleſer und Bücher= freunde werden ihr heute verſtändnisvoll danken müſſen , ſondern überhaupt jedermann , der da weiß , daß ein ehrwürdiges Inſtitut , das ſich auf allen Gebieten in einem Vierteljahrtauſend als Kul= turfaktor bewährt hat , ein Recht auf feſtliche Ehrung und aner= kennende Würdigung ihrer Verdienſte um Geſchlechter und aber Geſchlechter beſitzt . Möchte ihre Entwicklung — vom Kleinen zum Großen — auch in der Zukunft vom Glück begünſtigt ſein ! Möchten alle die herzlichen Wünſche , die Preſſe , Buchgewerbe und Bibliophile heute empfinden , zur Wahrheit werden : Dann wird ſich noch manches Jahrzehnt redlichen Schaffens im Dienſte der deutſchen Kultur den im verfloſſenen Vierteljahrtauſend geleiſteten Dienſten würdig anreihen . Vom Weſen der Zeitung . Von Wilhelm Michel . Die Zeitung hat Frühformen und Spätformen ; ein außer= ordentlicher Abſtand trennt die heutige Tageszeitung von den Flugblättern der Reformationszeit , von Dingen auf Löſchpap er , deren höchſtes Glück es war , von einem bedrohlichen Kometen oder von einem irgendwo geborenen Kalb mit zween Köpfen be= richten zu können . Reich und bunt , ein wahres Kurioſitätenkabi= nett , iſt die Geſchichte der Zeitung . „ Zeitung ” heißt urſprünglich nichts als „ Nachricht ” . Als ein Kind des Briefes iſt ſie zur Welt gekommen ; die erſten Zeitungen waren nichts als Briefe , nur eben nicht an Einzelperſonen , ſondern an die Oeffentlichkeit ge= richtet ; und daher haben ſie bis auf den heutigen Tag ſo etwas wie Perſönlichkeit behalten . Neugierde war von Anfang an in ihrem Weſen . Und was man den Zeitungen oft als eine „ Ent= artung ” vorwirft , Luſt an der Senſation , das iſt ganz offenſicht= lich einer ihrer früheſten Züge , der erſt allmählich von dem für Berufsehre empfänglichen Zeitungshandwerk überwunden wurde . Das „ Merkwürdige ” hat die Zeitung von Anfang an geſucht . So gab es 1624 eine „ Erweytterte Unholden = Zeyttung ” , die ſich die Hexenprozeſſe als Sondergebiet erkoren hatte . Ueber die phan= taſtiſche , blutige Wirtſchaft der Münſterer Wiedertäufer , über Heuſchreckenplagen , über Teufelsaustreibungen , Hexen , Erſchei= nungen des Antichriſt , über Kindsmörderinnen und wilde Kriegs= ereigniſſe gingen „ Warhafftige und erſchrockenliche Zeyttungen ” aus . Lange herrſcht das Kurioſe , das Anekdotiſche im Stoff der Zeitungen vor , und aller höhere , geiſtige Dienſt der Zeitungen am Volksganzen iſt erſt allmählich aus der derben Arbeit der Anfänge hervorgegangen . Aber eins iſt der Frühform wir der Spätform der Zeitung gemeinſam : Als Druckwerk iſt ſie Organ der Fernwirkung . Als Fenſprecher und Fernhörer wird die Zeitung genau von dem Augenblick an tätig , wo der Menſchengeiſt über die bisher ge= bundenen Lebensräume hinausdrängt . Die Druckſchrift ſpringt in die Entwicklung ein zu dem Zeitpunkt , da ſich der Begriff jener neuen , größeren Gemeinſchaften bildet , die durch das geſprochene oder handſchriftliche Wort nicht genügend gepflegt werden konn= ten . Handel und Diplomatie , Wiſſenſchaft und Forſchung greifen mit dem Erſtarken des abendländiſchen , des rationalen Geiſtes mächtig aus . Sie drängen jenem breiteren Feld der Auswirkung zu , das wir als den heutigen Großzuſammenhang des geiſtigen , wirtſchaftlichen und politiſchen Lebens kennen . Und alles , was wir Weltmarkt und Welttechnik , Weltpolitik und Weltverkehr und nationale Lebenseinheit nennen , iſt nicht denkbar ohne das Rie= ſengefüge von Mitteilung und Austauſch , das allein vom gedruck= ten Wort getragen iſt . Eine „ Papierwelt ” hat man unſre moderne Menſchenwelt genannt . Zunächſt in einem kritiſchen Sinn ; denn das Wort „ Papierwelt ” ſoll beſagen , daß ſich in dieſer modernen Welt das Papier ſehr oft an die Stelle der greifbaren Sache geſchoben hat : das Buch an die Stelle des Erlebens und Anſchauens , die papierene Verſchreibung und der Kredit an die Stelle des ding= lichen Wertes , das Wort der Zeitung an die Stelle des Eigen= denkens , des Selbſtſehens , der unmittelbaren Weltbegegnung . Aber das Wort von der Papierwelt iſt nicht nur in dieſem kritiſchen Sinne wahr . Es enthält auch eine nicht wegzuleng= nende poſitive Wahrheit . Denn es bezeichnet zutreffend das ganze ungeheure Gefüge von Vertretungsfunktionen , von Erſatz = und Austauſchfunktionen , das von der Zeitung getragen wird und ohne das ein modernes Leben überhaupt nicht gedacht werden kann . Die Zeitung iſt ein bloßes „ Mittel ” — aber Ungeheures hängt in der menſchlichen Geſchichte an den Mitteln , an den Werkzeugen . Aus dem Altertum iſt jene Geſchichte bekannt , daß Sparta , um Luxus und Sittenverfall hintanzuhalten , das Gold= geld verbot und nur Eiſengeld zuließ . Die Folge war , daß ſchon bei geringfügigen Geſchäften ganze Wagenladungen gemünzten Metalls bewegt werden mußten . Es zeigte ſich , daß die gut ge= meinte Maßnahme auf die Dauer nicht nur den Luxus , ſondern auch allen Handel und Wandel und jeden kulturellen Aufſtieg unterbinden mußte . Ein leichtfaßliches Beiſpiel für die Tatſache , daß die Beweglichkeit und Handlichkeit des Tauſch = oder Ueber= tragungsmittels ſehr innig mit der höheren Kulturform zuſam= menhängt ! Das Papier als Träger des gedruckten Wortes iſt das große Tauſch = und Uebertragungsmittel durch unſere ganze Welt hin . Wenn auch an ſeinem Mißbrauch die Gefahr hängt , daß ſich die unmittelbare Lebensteilhabe des Menſchen verdünnt , ſo hängt doch an ſeinem rechten Gebrauch alle höhere Lebensform , alle Ge= meinſchaftspflege . Uebertragung von Werten , von Wirkungen und Erfahrungen , mächtige Ausweitung des Lebensfeldes für jeden Einzelnen , unvorſtellbare Beflügelung aller Worte und Ge= danken — das alles hängt am techniſchen Mittel des bedruckten Papiers . Und namentlich die Zeitung iſt in all dieſe Dienſte Seite 6 — Nr . 270 eingeſtellt . Sie iſt es vornehmlich , die die unanſchaulich groß gewordenen Wirkräume des neuen Menſchen als eine Art zuſätz= liches Sinnes = und Tat = Organ bewohnbar macht und mit Leben füllt . Sie iſt damit Werkzeug der modernen Lebensbearbeitung , ja der modernen Geiſtesentwicklung überhaupt . Bildung und Nährung von Gemeinſchaft iſt der tägliche Dienſt der Zeitung . Sie kann dieſen Dienſt hoch auffaſſen und niedrig . Sie kann Gemeinſchaft ( oder wenigſtens einen kurzlebigen Erſatz für ſie ) ſtiften nach den üblen Seiten der Menſchennatur , die für hetzeriſche Parteiung , für denunziantoriſchen Klatſch empfänglich ſind — und ſie kann Gemeinſchaft ſuchen im Anſchluß an tragende Lebenswerte , im Betreuen eines warmen ſtadtbürgerlichen Zu= ſammenhanges , in der Vertretung vaterländiſcher Grundgefühle , im Streben nach Geiſtesbildung . Als ein bloßes „ Mittel ” iſt die Zeitung ſo vielſeitig einſtellbar wie der Menſch überhaupt . Aus menſchlichen Leidenſchaften , Bedürfniſſen , Denkweiſen beſtreitet ſich ja ihr Daſein . Aber eben daraus folgt , daß es ein Ideal gibt , das jede Zeitung , ſie möge ſtehen wo ſie wolle , verpflichtet . Das iſt die Forderung , daß die Zeitung ſich in der Weiſe eines vollwertigen , redlichen Menſchen verhalte , der für eine lebens= fähige Gemeinſchaft wirklich repräſentativ iſt . Kampfzeiten mögen an dieſem Ideal gelegentlich rütteln ; es bleibt trotzdem beſtehen . Beſtehen bleibt die Pflicht , daß jede Zeitung aufſteige zur Hal= tung einer freien , geiſtes = und herzensweiten Perſönlichkeit , die den Volkszuſammenhang innerlich erlebt hat , die Gefühl für eigne und fremde Ehre beſitzt und ein beſtimmtes Wiſſen um die höheren , bleibenden Werte . Ein wirklicher lebensvoller Menſch ſoll die Zeitung ſein , der ein inneres Recht zum öffentlichen Spre= chen beſitzt . Das äußere Recht des Sprechens kann man kaufen ; jeder , der Geld genug hat , kann eine Zeitung gründen . Aber jenes inwendige Recht kann nicht gekauft , es muß erworben wer= den durch tatſächliche Bewährung gemeinſchaftsfähiger Geſinnung . Schlechte Zeitungstypen werden leben , ſolange es Nieder= tracht in Menſchenherzen gibt ; und die Niedertracht wird nie ver= legen ſein um ein ziervolles Mäntelchen zur Bedeckung ihrer Blöße . Sie wird im Namen der Menſchenrechte oder eines be= ſtimmten Klaſſenintereſſes oder gar der „ Wahrheit ” ſelbſt Kurs zu gewinnen ſuchen . Aber es gibt ein Dauerndes in den menſch= lichen Zuſtänden , das nicht von heute und nicht von geſtern iſt . Auf dieſes Dauernde wird die Zeitung immer wieder einſchwin= gen müſſen . Sie wird einſchwingen müſſen auf diejenige Men= chenhaltung , bei der Gemeinſchaft gedeihen kann , Gemeinſchaft von Augenblick zu Augenblick , durch eine Arbeit aus dem Tag für den Tag . Dieſes „ Aus dem Tag für den Tag ” gibt jene Seite der Zei= tungsarbeit an , wo ſie oft zu einem Kleinkrieg wird , zu einem Nahkampf um Menſchentum und Gemeinſchaft , hart am Gegner , hart an den widerſpenſtigen „ Sachen ” , die die weitere Sicht ver= ſtellen . Schopenhauer hat von da aus die Zeitungen die „ Sekun= denzeiger der Weltgeſchichte ” genannt und hat ſtreitluſtig hinzu= gefügt : „ Dieſe ſind nicht nur meiſt aus unedlerem Metall , ſie gehen auch ſelten richtig ” . Da ſpricht der Philoſoph in ſeinem erlauchten Abſeits . Aber als täglich = alltägliche Verteidigung des Menſchentums in ſeinen feſt gewordenen Momenten , die ihre ge= ſchichtliche Beharrungskraft haben und der Umſtimmung mit Recht zunächſt einen Widerſtand entgegenſetzen , iſt die journali= ſtiſche Arbeit auf eine andere Art von „ Richtigkeit ” verwieſen als das philoſophiſche Denken . Sie hat das Leben im Augenblick zu verwalten als ein menſchenwürdiges Leben , ſie hat es zu halten und auszubauen . Beim Blick in alte Zeitungen wird man ge= wahr , was das beſagt . Prall und herzerquickend anſchaulich lebt darin der damalige Augenblick in einer unerſetzlichen Art der Bekundung , jederzeit wieder heraufzurufen ; der Augenblick , der einmal wirklich ſein mußte und mit vollem Anteil durchgelebt werden mußte , damit die jetzige Stunde legitim herzutreten und ihr neues Geſetz aufſtellen konnte . Heute noch erfährt man aus den Pariſer Berichten der „ Voſſiſchen Zeitung ” oder der „ Haude = Spenerſchen Zeitung ” im Jahrzehnt 1789 — 1799 mehr über die franzöſiſche Revolution als aus der beſten ſyſtematiſchen Dar= ſtellung ; und zwar bedeutet „ mehr ” hier ein Mehr an unmittel= baren Lebenszügen , die ſofort geiſtige Einſicht und Erkenntnis aufbauen . Die Zeitung lebt das Leben als etwas Zuſammenhängendes ; darin liegt ein beſonderer Wert . Sie lebt es im Beſtehen und im gleitenden Weitergehen der Momente , in derſelben ruhigen Art , wie auch der wirkliche Menſch die Wenden , die Einſchnitte , die Uebergänge von Zeitalter zu Zeitalter überdauert , vom Gang der Stunden geführt , genährt mit täglichen Freuden und Lebens= reizen . Es iſt in der täglichen Wiederkehr der Zeitung etwas vom tieferen Gleichmut des Lebens zu ſpüren , etwas Unerſchüt= terliches aus dem Grund der Dinge . Es hat Zeiten gegeben , wo das recht wichtig , wo es eine wahre Lebenshilfe war . Zeitung heißt : Fortgang des Lebens von Tag zu Tag , und Fortgang des Geſprächs darüber . Auch dieſer Fortgang des Geſprächs , wie er von der Zeitung getragen wird , iſt Dienſt ; nämlich Dienſt an der Sicherung menſchlicher Erlebnisform . Was geſchieht , wenn beiſpielsweiſe in politiſch unruhigen Augenblicken die Zeitungen ausbleiben ? Es treten merkwürdige Stauungen auf , die ſich ge= fährlich häufen können . In den Leerraum wuchert Gerüchtbil= dung , die Gemüter erhitzen ſich auf ungeſunde Art , es kommt zu neurotiſchen Allgemeinzuſtänden , es kommt zu der lebenswidrigen Erſcheinung „ Gemeinſchaft ohne Wort ” . Wo Gemeinſchaft iſt , muß auch das Wort zugegen ſein , und ſei es auch nur das Wort als Geſpräch , als wahre Mitteilung von Ereigniſſen . Es gehört zur Würde der Zeitung , daß ſie an der Verwaltung des zur Ge= meinſchaft gehörigen „ Wortes ” beteiligt iſt . Und da „ Wort ” nur als wahres Wort erfüllt iſt , iſt es nicht Willkür , ſondern Weſen der Zeitung , erſtens Wahrhaftigkeit von ſich ſelbſt und zweitens Freiheit von außen zu fordern . Zeitungen als ſolche ſpielen da= mit eine beſtimmte Rolle in der geiſtigen Geſunderhaltung des Volkes . Ganz von weitem und mit aller gebotenen Vorſicht darf man ihre Handhabung des „ Geſprächs ” mit dem höheren Amt der Dichtung oder der Kunſt vergleichen . Denn auch der Dichter iſt in ſeiner nationalen Amtswaltung nichts anderes als der Wächter darüber , daß das Volk mitten in allem Tumult des Ge= ſchehens „ am Wort ” bleibe , welches das Geſchehen faßlich macht nach menſchlichem Maß . Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 30 . September 19 Ditüdesntosklnnc 1 oorranb root Von Max Streeſe . Wenn man heute eine moderne große Druckerei durchwandert , Maſchinen von Rieſenausmaßen ſieht , in denen Tauſende von Zahnrädern präzis gearbeitet , ineinandergreifen , um modernſte und größte Druckerzeugniſſe in kürzeſter Zeit herzuſtellen , wird man ſich ſo leicht keine Vorſtellung davon machen können , wie eine Druckerei etwa um die Zeit der Gründung der L . C . Wittich= ſchen Hofbuchdruckerei in Darmſtadt ausgeſehen hat . Zwar die Technik des Druckens iſt einerſeits viel älter als 250 Jahre , ſie reicht bekanntlich weit vor den eigentlichen Erfinder der Buch= druckkunſt , Johannes Gutenberg , zurück , aber ſie iſt in ihrem Grundprinzip , trotz des gewaltigen Unterſchiedes zwiſchen den komplizierten Maſchinen von heute und den ganz primitiven höl= zernen Handpreſſen von damals gleich geblieben . Inſofern näm= lich , als von einem Druckſtock , mag es nun Bild oder Buchſtabe ge= weſen ſein , der mit Farbe verſehen wurde , auf Papier Abzüge gemacht wurden und ſo das Druckerzeugnis hergeſtellt wurde . Dieſes Prinzip der Drucktechnik iſt allerdings das einzige geblie= ben , was durch die Jahrhunderte erhalten wurde und auch wohl in Zukunſt nicht vom Druckerzeugnis zu trennen iſt . Wenn geſagt wurde , daß ſchon vor dem Erfinder der Buch= druckkunſt , von dem Mainzer Patrizier Johann Gensfleiſch , ge= nannt Gutenberg , Erzeugniſſe im Druckverfahren hergeſtellt wur= den , ſo muß doch Gutenberg als der Erfinder des eigentlichen Buchdruckes nach wie vor gelten . Die Erzeugniſſe der Druckkunſt ror ihm beſchränken ſich nach dem Ergebnis der Erforſchung von Frühdrucken auf den Abdruck von Bildern und Zeichnungen , auch wohl von Schriftzeichen , deren Negativ in Holz geſchnitten wurde und dann im mechaniſchen Verfahren vervielfältigt , alſo gedruckt werden konnte . Die Erfindung Gutenbergs iſt im weſentlichen die Herſtellung einzelner Typen , Buchſtaben , die nunmehr zu Worten , Zeilen und Seiten zuſammengeſtellt werden konnten , ſo daß ein und derſelbe Buchſtabe beliebig oft Verwendung finden konnte . Seine Erfindung iſt alſo eigentlich mehr die des Setzens . Nunmehr war es möglich , mit einem gewiſſen Vorrat von Buch= ſtaben Worte , Zeilen und ſchließlich ganze Bücher zu ſetzen und in beliebiger Auflage zu drucken . Die Buch= druckkunſt war geſchaffen . Alles , was in den vergangenen Jahrhunderten folgte , baute auf dieſer Erfindung Gutenbergs auf . Der Vorläufer der heutigen großen Druckmaſchinen war und blieb lange Jahre ein einfaches Holzgerüſt , wie aus der Abbildung erſichtlich , das , da der obere Querbalken des Gerüſtes einen ſtarken Gegendruck auszuhalten hatte , ſehr oft ſeinen Stützpunkt an der Decke des Druckraumes fand . In dem Geſtell war ein beweglicher Tiſch angebracht , auf dem der Satz der einzelnen Buch= ſtaben , in der gewünſchten Form und Größe durch eine Art Schließrahmen , wie ſie ſelbſtverſtändlich auch heute noch in Gebrauch ſind , zuſammengehalten wurde . Das Typenbild wurde mit Farbe beſtrichen , ein feuchtes Blatt Papier daraufgelegt , der Tiſch unter den Schraubhebel geſchoben , und durch kräf= tigen Druck übertrug ſich das Schrift= bild auf das Papier . Die Abbildung der Werkſtatt eines Papiermachers aus dem Jahre 1568 läßt vermuten , daß die damals ſchon in Ge= brauch befindliche Papierpreſſe das Vorbild auch für die Buchdruckpreſſe ge= weſen iſt . Dieſe primitive Art der Preſſen , die ſelbſtverſtändlich vielfach variiert , vergrößert und verkleinert , in Technik und Material verbeſſert wurden , blieben in Gebrauch bis in die neuere Zeit , d . h . bis aus dem Holzgeſtell ſich nach und nach eine Maſchine aus Metall entwickelte . Die heute noch in großen Druckereien vorhandenen Handabzug = Apparate zur Herſtellung von Korrekturfahnen veranſchaulichen am beſten die Technik der erſten Druckmaſchine . Selbſtverſtändlich wurden mit der Erfindung der Einzelbuch= ſtaben auch die erſten Setzkäſten erfunden , d . h . große Käſten mit vielen Gefachen , in deren jedem die Buchſtaben und Satz= zeichen lagen , ſo daß ſie für den Setzer griffbereit zu faſſen waren , damit das Setzen der Buchſtaben zu Worten und Sätzen möglichſt beſchleunigt werden konnte . Auch dieſe Setzkäſten ſind heute noch in modernen Setzereien für Handſatz in Gebrauch . Die Buchſtaben in den Gefachen ſind nicht etwa alphabetiſch geordnet , vielmehr ſind die einzelnen Gefache nach Größe und Platzordnung ſo gefügt , daß die meiſt gebräuchlichen Buchſtaben und Satzzeichen dem Handgriff am nächſten und bequemſten liegen . Im Gegenſatz zu früher übt der Handſetzer ſeine Tätigkeit heute ſtehend aus . Dieſe Setzkäſten ſtehen ſchräg auf Pulten . Nach alten Bildern durfte der Handſetzer früher ſeine Tätigkeit ſitzend ausüben . Die ſchräggeſtellten Setzkäſten , in den Einzelfächern durchweg gleich , ſtanden auf halbhohen , offenen Geſtellen . Eine Druckerei , etwa aus der Zeit der Gründung der Fa . L . C . Wittich , zeigt 1 — 2 Druckpreſſen und einige wenige Setzkäſten , und zwar im gleichen Raum . In einem der Gutenberg = Geſellſchaft in Mainz geſtifteten Werkchen von Karl Dieterichs , „ Die Buchdruckpreſſe von Johann Gutenberg bis Friedrich König ” , wird eine alte Drückerei wie folgt beſchrieben : Im Gegenſatz zum Deckbrett der Papiermacher = preſſe mußte bei der Druckpreſſe zwiſchen Tiegel ( Tiſchbrett ) Druckſpindel eine Verbindung geſchaffen werden , dergeſtalt , aß der Tiegel die Vertikalbewegung der Spindel mitmachte , ohne on ihrer Drehbewegung berührt zu werden . Den Gegenpol des ſe= gels bildet die Druckform , die von dem Druckfundament , das ſie Oberfläche des ſich horizontal bewegenden „ Karren ” bildet , If= genommen wird . Die Abmeſſungen des letzteren ſind beſti nt durch die Größe des Satzſpiegels zuzüglich Raum für das Schli en der Form . Für ein gutes Ausdrucken iſt die völlig para le Stellung des Druckfundaments zum Tiegel Vorbedingung , ſie Verwendung von Holz hat ſich wahrſcheinlich bald als unzi ck= mäßig erwieſen , die die Erhaltung der ſtändig ebenen Fläche , u= mal wenn , wie im vorliegenden Fall , eine Zuſammenſetzung As zwei Stücken in Frage kam , Schwierigkeiten machte und an en vom Satz berührten Stellen eine raſche Abnützung eintrat . in behob dieſe Schwierigkeiten dadurch , daß man in einem auf m Karren montierten Kaſten einen entſprechend hergerichteten S . n , w . hl urſprünglich Sandſtein , ſpäter Schiefer oder Marmor , Iſe , deſſen Lage durch Einbettung in Sägemehl , Sägeſpäne und r= gleichen geſichert wurde . Noch heute wird im Franzöſiſchen ᛋs Druckfundament mit „ marbre ” bezeichnet . Die ſtufenweiſe Entwicklung des Druckereibetriebes aus di m primitiven Anfängen bis heute iſt ſo umfangreich und gewa g . daß die einzelnen Phaſen dieſer Entwicklung in dieſer Betracht ig entbehrt werden müſſen . Bewundernswert bleibt immer die Tatſache , daß die a m Druckmeiſter mit ihren primitiven Mitteln , vor allem mit er einfachen Holzpreſſe , Druckwerke , vor allem Bücher , von un r gänglicher Schönheit herſtellen konnten . Die Druckerei von heute : Vom bekannten Tagblatthaus in / Rheinſtraße , durch deſſen ſchönes ſchmiedeeiſernes Tor der Da g= ſtädter gewohnt iſt , die Druckerei Wittich zu betreten , bis ir Bleichſtraße zieht ſich der Häuſerblock , der im Laufe der Jar = zehnte zu einem in ſich geſchloſſenen Werkbau in vielfachen U . * und Anbauten geſtaltet wurde . Im Tagblatthaus ſelbſt ſind her die Privatbüros der Betriebsführung , die der Buchhaltung uſ untergebracht . Hier ſind auch die Räume der Schriftleitung d „ Darmſtädter Tagblatts ” uſw . Vorbei an den Druckereikontor und denen der kaufmänniſchen Leitung führt ein langer Gang erſten Stockwerk zur Setzerei . Den erſten Teil des rieſig Setzerraumes nimmt der Speiſeſaal für die Betriebsangehörig ein , dann folgen Büroräume der Betriebsleitung , der Korre toren , Zeichenſäle für die Graphiker , die Werkſtatt für d Vergolder . Der Teil der Setzerei , den der Beſucher zuerſt betri iſt der der Werk = und Akzidenzſetzerei ( Bücher und Gebrauch druckſachen ) . Daran ſchließt ſich die Setzerei des „ Darmſtädt Tagblatts ” mit den Setzmaſchinen ( Linotype und Monotype ) ur der Handſetzerei für Inſeratenſatz . Eine Treppe tiefer betr : man zunächſt , nunmehr von der Bleichſtraße aus , die Buchbinder= dann den großen Maſchinenſaal , der ſich wieder bis zum Vo derhaus in der Rheinſtraße hinzieht . Im Kellergeſchoß ſind d großen Rotationsmaſchinen , die Stereotypie , die Druckſachenpri ſtelle , die Verſandabteilung und das gewaltige Papierlager unte gebracht . Im Parterre des Tagblatthauſes ſind die Schalte räume für die Anzeigenannahme und daran anſchließend di Büros für die Leitung der Anzeigenabteilung uſw . Gegenüb dem Schalterraum , im weſtlichen Flügel , iſt eine vollſtändi Chemigraphie eingerichtet , in der Kliſchees , Autotypien , Strie Druckerei um 1700 . 2 ve dei wi it eine eint ätzungen uſw . hergeſtellt werden . Der zweite Stock enthält weitere Büroräume , die Telephonzentrale , Materiallager , Magazin u . a . m . In den Werkräumen , ſoweit ſie oben aufgezählt wurden , ſtehen heute neben vielen Hilfsmaſchinen etwa folgende Maſchinen : 6 Handpreſſen , 1 Kupferdruck = Preſſe . Monotype = Anlage ( 3 Taſter , 2 Gießmaſchinen ) , 6 Linotype = Maſchinen , 1 Blindmaterialgießmaſchine , 6 Tiegel , darunter 4 Heidelberger Automaten , 16 Stoppzylinder = Maſchinen , 2 Zweitouren = Maſchinen , 2 Stereotypie = Prägepreſſen , 2 Stereotypie = Gießmaſchinen , 2 Rotations = Maſchinen , 4 Falzmaſchinen , 4 Schneidemaſchinen , 3 Drahtheftmaſchinen , 2 Buchfaden = Heftmaſchinen , Stanzmaſchine . die komplette chemigraphiſche Einrichtung mit Aetz= maſchine , 1 Gouillochiermaſchine zur Herſtellung von Wertpapieren und Banknoten . Mit der Fachbezeichnung dieſer Maſchinen weiß der Leſer vermutlich wenig anzufangen . Vielleicht können ihm die folgen= den kurzen Feſtſtellungen etwas ſagen : Die Handpreſſe dient , wie ſchon eingangs erwähnt , noch heute , nach dem Prinzip der erſten Druckpreſſe , zur Herſtellung von Korrekturabzügen . Die Kupferdruckpreſſe dient , wie der Name ſagt , zur Anfer= tigung von Kupferdrucken . Das ſind Tiefdrucke , im Gegenſatz zu den noch bekannten Druckarten Flach = und Hochdruck . Tiefdruck heißt alſo , das Bild bzw . die Schrift iſt in eine Kupferplatte radiert oder geätzt . Die Farbe , die ſich auf dem Papier abdruckt , füllt die Vertiefungen aus . Der Flachdruck iſt Steindruck , d . h . es wird von einem flachen Stein gedruckt , auf dem das Druckbild gezeichnet und leicht eingeätzt iſt . Der Hochdruck iſt der Buchdruck , d . h . es wird von den auf dem Schrift = oder Bildkegel erhaben herausgeſchnittenen bzw . gegoſſenen Bild oder Buchſtaben gedruckt . Die Linotype = Setzmaſchine iſt eine Zeilenſetz = und Gießmaſchine , d . h . ſie ſetzt nicht einzelne Buchſtaben , ſondern Ma= trizen werden zu Zeilen zuſammengeſetzt und von der Maſchine zu einer fertigen Zeile gegoſſen . Dieſe Maſchine ſetzt pro Stunde etwa 6 — 7000 Buchſtaben und gießt dieſe im gleichen Arbeitsgang zu einzelnen Zeilen . Linotypemaſchinen für Inſeratenſatz ſind Mehr= magazin = Maſchinen , die Schriften verſchiedener Kegelgrößen ſetzen . — Die Monotype = Maſchine beſteht aus einem Taſtapparat , ähnlich einer Schreibmaſchine , mit dem Papierſtreifen gelocht wer= den , die zum Gießen von Einzelbuchſtaben in der Gießmaſchine ver= wendet werden . Dieſe Maſchinen werden beſonders für ſchwierig= ſten Tabellenſatz , Fahrplanſatz uſw . verwendet . Sie ſetzt etwa 5 bis 11000 Buchſtaben in der Stunde . Die Gießmaſchine kann in der gleichen Zeit 5 — 9000 Buchſtaben gießen , je nach der Kegelgröße . Der Tiegel iſt eine Kleindruckmaſchine , die für Ein = und Mehrfarbendruck und auch für Prägungen verwendet wird . Die Papierbogen werden hier mit der Hand an = bzw . eingelegt . Da= neben gibt es Automaten , die das Anlegen der Papierbogen ſelbſt übernehmen und zu einer bedeutenden Leiſtungserhöhung gegen= über der Handanlage kommen . Sie leiſten bis 3000 Drucke in der Stunde . Die Schnellpreſſen werden für Ein = und Mehrfarben= drucke gebraucht . Sie gehören zu den Flachdruckmaſchinen , im Gegenſatz zu den Rotationsmaſchinen . Die Papierbogen werden einzeln mit der Hand oder automatiſch eingelegt . Ein Sonder= gebiet dieſer Maſchinen iſt die Herſtellung von Drei = und Vier= farbendrucken . Dieſe Maſchinen ſind mit Stoppzylindern verſehen , Eine Hand = Druckpreſſe . Die Franklin = Preſſe . Um 1730 . das ſind Zylinder , die nach jedesmaliger Umdrehung , dem Be= drucken einer Bogenſeite , pauſieren , bis der nächſte Bogen ange= legt iſt . Als beſonders leiſtungsfähig ſind die Zweitourenmaſchinen zu nennen . Die Stereotypie = Prägepreſſen prägen das Satzbild in Pappmatritzen , die zu Druckplatten alsdann mit Blei ausge= goſſen werden . Die Rotationsmaſchine , auf der neben anderen Druck= ſachen in hoher Auflage allnächtlich das Tagblatt gedruckt wird , drucken mit Zylindern , die ſtändig rotieren , alſo fortlaufend drucken . Das Papier mus darum nicht in einzelnen Bogen , ſon= dern in Rollen verwendet werden , die 7 — 8 Kilometer lang ſind . Zu dieſen Maſchinen gehört die Stereotypie = Gießmaſchine , in der die ehedem flachen Platten des Satzes zu Rundplatten gegoſſen werden , die dann auf die rotierenden Zylinder befeſtigt werden . Die Tagblatt = Rotationsmaſchine , ein Fabrikat von König u . Bauer und MAN . , iſt im Gegenſatz zu den früher gebräuchlichen bänderlos , d . h . die Führung des Papiers durch Bänder fällt weg . Auf dieſen Maſchinen können 32 Seiten Tagblatt gleichzeitig ge= druckt werden . Sie druckt in dieſem Umfang in der Stund = 7000 Exemplare , bei nur 16 Seiten Umfang ſelbſtverſtändlich die dop= pelte Anzahl , und bei 8 Seiten die vierfache Anzahl , ſo daß bei 8 Seiten in einer Stunde 28 000 Eremplare gedruckt werden können . Falzmaſchinen ſind Maſchinen , die Druckbogen ein = , zwei = , drei = oder vierfach zuſammenlegen , falzen . Dieſe Maſchine kann 2500 — 3000 Exemplare in der Stunde falzen . Auf der Kleinfalzmaſchine können etwa 30 verſchiedene Falzungen wie Wickelfalz , Leporello und normale Falzungen hergeſtellt werden . Die Blindmaterialgießmaſchinedient zur Herſtellung von Blindmaterial . Blinmaterial iſt das — der Name ſagt es ſchon — , was in der fertigen Druckſache nicht zu ſehen iſt , d . b . alſo die Zwiſchenräume zwiſchen Buchſtaben und Zeilen . Zur Buchbinderei gehören neben vielen Hilfsmaſchinen als beſonders wichtig die Schnell = Schneidemaſchine zum Beſchneiden von Broſchüren und Büchern , zum Zuſchneiden von Planbogen uſw . Der Dreiſchneider beſchneidet einen Buch= block gleichzeitig an 3 Seiten . Die Drahtheftmaſchine iſt für ſeitliche und Rückenheftung von Broſchüren , Kalenderblock = und dergleichen zu verwenden . Damit iſt ſelbſtverſtändlich nur eine ganz kurze Beſchreibung der wichtigſten Maſchinen möglich geweſen . Der Leſer ſieht aber daraus ſchon , wie ungeheuer der Unterſchied zwiſchen einer moder= nen Drucker , i von heute gegenüber der von etwa 1684 iſt . Was die Maſchinen heute , im Gegenſatz zu den Anfängen der Druckunſt leiſten , mag an einem Beiſpiel gezeigt werden . Wollte man eine Nummer des Darmſtädter Tagblatts mit den Mitteln und Maſchinen herſtellen , die 1684 in Gebrauch waren , würden dazu etwa bei zwölfſtündiger ( damals üblich ) Arbeits= zeit rund 100 Setzer und etwa 1600 Drucker benötigt werden . Auch der Laie kann ſich danach ausrechnen , wo hoch ſich etwa der Abonnementspreis ſtellen würde , wenn — die Maſchine nicht die unglaubliche Verbilligung ermöglichte . — Die geſamte Druckerei L . C . Wittich beſchäftigt heute etwa 320 Arbeiter der Fauſt und der Stirn . DIAOMOASUUAAIA TARMBTAST DIE ERZEUGUNGSSTATTE ELLIGSTENHAUSHALTSENERGIE Ralniiiel olen Koks preiswert und in anerkannter Güte Benzel zu günstigen Abschlüssen . Darn Nr . 270 — Beike 7 Sonntag , 30 . September 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Jeppiche , Gardinen , Japeten , Einoleum Sind es . . dann vom größten deutschen Fachgeschäft am Platze Tritsch & Heppenheimen Frauen haben ein sicheres Gefühl für vorteilhaftes Einkaufen . Niemals würde der Umsatz meiner Kaffee - Haus- markeStemmer - Grün so Monat um Monat steigen , wenn nicht alle Hausfrauen mit dieser Marke Ehre einlegen würden , Ein Jahr WeP - Kleidung Die Hausfrau würde sich durch ein leicht laufendes Fahrrad die vielen Besorgungen auch bequemer machen können . Sie staunen , mie schnell alles erledigt ist und wieviel treie Zeit Sie dann für sich übrig haben . Zuver- lässige Marken - u . Spezialräder zeigt Ihnen gern zwanglos das ( 9197 a Fachgeschäft Stemmer - Grün das Pfund RM . di Aber trotz dieser kurzen Zeit- spanne heute schon überall geschätzt als Kleidung von gutem Geschmack und hoher Preiswürdigkeit ! Eine wundervolle Auswahl in modernen Mänteln , Kleidern , Blusen , Röcken , Wollwaren , ebenso in Kindermänteln und Kinderkleidern und Hüten aller Ausführungen und Preislagen erwartet Siel Wenn Ihnnen diese hohe Qualität für jeden Tag zu gut ist , dann probieren Sie mal die Stemmer - Sonderleistung ½ 4 Pfund 49 Pfennig . Eine köstliche Mischung , auf die ich selber stolz bin , UTTHRK . Kindernasen . Schuchardstraße 10 , Kuffnn kur Geuamnn Industrie - Wäscherei Mechanische Weberei Jos . Bruckner , Offenbach Biebererstr . 23 Tel . 83506 liefert und reinigt Groo 7 s Maschinen - Putztücher Abholung und L - ieferung trei Haus . Schachenmayr - , Esslinger - , Spinnerin - Zuschneiden erlernen Sie richtig in der Privat - Zuschneideschule Marg . Beckerssseo Elisabethenstr . 54 ( Haus Alter ) . Wece ( GRRS ) Aufzüge jeder Art und Größe ( 20 S ) Transportanlagen , Hebezeuge u . Krane Maschinen . TAKOB BAAS lebit DARMSTADT Beste Referenzen . Fernruf 1172 . 30 Jahre Erfahrung . eigt , Gepim ! Schmidtsche Strumpfwolle mit Seidenfaden . Mottensichere Wolle in großer Auswahl . Damen - , Herren - und Kinder - Strümpfe Ph . Wondre . am Schlllerplatz 7 . IA Wc Juwelen , Gold - und Silberwafen deshalb die gediegene Küchenausstattung von ( 522 a Peter - Gemelnderstraße 33 Uio Ausslallungspreislagen : ℳ 50 . - , 75 . - , 100 . - , 150 . - u . m . Ehestandsdarleh . - Scheine werden angenommen . ( V 9858 Weißwaren , Bettwäsche , Leibwäsche , Küchen- wäsche , Bettfedern , Inletts Drelle , Koltern in hervorragend bewährten , guten Oualitsten . Bettfedern - Reinlgung mit mod . Maschine . Scheiben Lentralheizungen Sanitäre Anlagen DIPL . - ING . HANS SCHNEIDER G . m . b . H . Darmstadte Heidelbergerstraße 47 Gte Fernsprecher 4672 ( 9889 Glaserei Herm . Schulz 10187 OM Kt A Kn Sonntag , 30 . September 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 270 — Seite 9 Maffois Tomaadoit . Beunruhgung und Mißtrauen der Kleinen Entente . — Ohne Deutſchland keine Löſung des Donauproblems . Donauraum und Kleine Enkenke . Von unſerem E = Korreſpondenten . Prag , Ende September 1934 . Im Pakt von Rom vom März 1934 , durch welchen die politi= ſchen und wirtſchaftlichen Intereſſen Italiens , Oeſterreichs und ungarns auf einen gemeinſamen Nenner gebracht werden ſoll= ten , war eine Erweiterung inſofern vorgeſehen , als an die an dem Donauram intereſſierten Länder die Einladung erfolgte , ſich dem Dreierpakt zumindeſt in wirtſchaftlicher Hinſicht anzu= ſchließen . War dieſe Einladung in den Kreiſen der Staaten der Kleinen Entente vorerſt mit einigem Mißtrauen aufgenommen worden , ſo ließ ſich im Verlaufe der Verhandlungen in Genf von Seite der Tſchechoſlowakei eine unanzweifelbare Bereit= willigkeit feſtſtellen , die Möglichkeit einer Teilnahme an dem Dreierpakt in Erwägung zu ziehen , denn ſchließlich hat man in Prag aus verſchiedenen Gründen ein ſtarkes Intereſſe daran , an den von Muſſolini entworfenen Donauplänen aktiv wenig= ſtens als Beobachter aus nächſter Nähe teilnehmen zu können . Inzwiſchen ſcheinen die tſchechiſchen Staatsmänner aber mit Rückſicht auf das in Südflawien gegenüber dem italieniſchen Nachbarn gehegte Mißtrauen einen anderen Weg der Teilnahme an den römiſchen Protokollen für diplomatiſcher zu halten , wes= halb denn auch die tſchechiſche Preſſe zu melden weiß , die Auf = reich handelte und gegen den ſich ſowohl von ſeiten Deutſch= lands als auch Italiens Widerſtände geltend gemacht haben . Durch die jetzige italieniſch = franzöſiſche Annäherung ſei der günſtige Umſtand gewährleiſtet , daß aus einem gemeinſamen franzöſiſch = italieniſchen Wollen heraus die Bündnisverſuche ent= ſtünden , wodurch die politiſche Situation weſentlich geklärt er= ſcheine . Damit aber ſeien allerdings die wirtchaftlichen Hinder= niſſe nicht beſeitigt . Wie man dieſe Schwierigkeiten überbrücken könnte , darüber iſt man ſich vorderhand noch nicht klar , weshalb man es bei halben Andeutungen dahingehend bewenden läßt , „ daß ſich inzwiſchen die Stellung Deutſchlands änderte , und „ daß Deutſchland in wirtſchaftlicher Hinſicht heute nicht mehr das Gewicht hat wie früher ” . So ſchwierig es iſt , die künftige Entwicklung im Donau= raum , in welchem Italien ſeine Machtſtellung immer mehr aus= zubauen beſtrebt iſt , vorauszuſagen , die Ergebniſſe der künftigen Beſprechungen des tſchechiſchen und jugoſlawiſchen Außen= miniſters mit Muſſolini abzuſchätzen , ſo ſicher und feſtſtehend bleibt es , daß eine Regelung der Mitteleuropafrage ohne oder gegen das Deutſche Reich ſich ſchon nach ſehr kurzer Zeit als unmöglich erweiſen müßte , weshalb denn auch an dieſer Stelle der Hoffnung Ausdruck verliehen ſei , daß ſich die um dieſe Regelung bemühten Staatsmänner endlich darüber klar werden mögen : daß ohne Rückſichtnahme auf Deutſchland das Donau= raumproblem unlösbar bleibt ! Beneſch . Muſſolini . Barthon . faſſung , daß die Tſchechoſlowakei als viertes Mitglied dem Rom = Pakte beitreten würde , ſei irrig . Die Möglichkeit einer Zuſammenarbeit ſei nur inſofern gegeben , als der Block Italien = Oeſterreich = Ungarn zu einer Zuſammenarbeit mit der Kleinen Entente als zweitem Block gelange . Da dieſe beiden Blocks gleiche Ziele verfolgten — das heißt , die Regelung der ver= worrenen Verhältniſſe in Mitteleuropa anſtreben — ſei eine ſolche Zuſammenarbeit durchaus im Bereiche der Möglichkeit gelegen , wenn auch nicht zu verkennen ſei , daß in den wider= ſtrebenden wirtſchaftlichen Verhältniſſen noch mancherlei Hinder= niſſe zu überwinden wären . Reichlich unklar und widerſprechend ſind andererſeits die Unſichten über das vielerörterte Abkommen zwiſchen Rom und Paris , über das in den Ländern der Kleinen Entente eine eichte Unruhe nicht zu verbergen iſt . In dieſem Abkommen , das ich auf ein gemeinſames Vorgehen Italiens und Frankreichs m Donauraum ſowohl als auch auf dem Balkan bezieht , ſieht die Kleine Entente eine Gefährdung ihrer Poſition gegenüber Frankreich , als deſſen oſtpolitiſchen Stützpfeiler ſie ſich bisher ühlte . Da auch durch die franzöſiſche Annäherung an Moskau frankreich freiere Hand gegenüber der Kleinen Entente erhält , ſt es begreiflich , daß ſowohl der tſchechoflowaliſche wie der umäniſche Außenminiſter ein ſtarkes Intereſſe an den Tag egen , mit Muſſolini über die Frage des — bisher immer wie= er dementierten — Bündniſſes Rom = Paris perſönlich zu debat= ieren , zu welchem Zwecke ſowohl Herr Beneſch als auch Herr Titulescu im Oktober die Reiſe nach der italieniſchen Haupt= adt antreten werden . Es liegt in der Natur der Dinge , wenn einem Teil der tſchechiſchen Preſſe betont wird , daß , „ wenn 3 ſich bei der bevorſtehenden Romreiſe um die Vertretung der kleinen Entente handelt , eher Titulescu als der derzeitige Vor= tzende fahren werde , während Außenminiſter Dr . Beneſch nur 1 s Vertreter der Tſchechoflowakei Rom beſuchen würde . ” Jeden= als geht man nicht fehl in der Annahme , daß der wirkliche zrund der bevorſtehenden Vorſprache Titulescus und Beneſchs ei Muſſolini in der Befürchtung Rumäniens und der Tſchecho= owakei zu ſuchen ſein wird , durch ein Bündnis Rom = Paris junte die Geltung dieſer beiden Länder im Donauraum eine iinbuße erleiden , wie es gewiß iſt , daß in Südſlawien die ühlung Italiens mit Frankreich mit ſtarkem Mißtrauen ver = Ugt wird , da Belarad , wie aus den ausfälligen Kommentaren er ſerbiſchen Preſſe zu den Nachrichten über die Nom = Pariſer ſüindnisbeſtrebungen zu erkennen iſt , dem italieniſchen Nachbar ud ſeinen politiſchen Zielen nicht recht zu trauen ſcheint . . Im Gegenſatz dazu wenden die italieniſchen Blätter in der tzten Zeit der tſchechiſchen Außenpolitik ein bemerkenswertes Utereſſe zu , wie ſich überhaupt manche Berührungspunkte der glieniſchen Politik mit den außenpolitiſchen Konzeptionen des r . Beneſch ergeben zu haben ſcheinen . Inwieweit freilich die= r Annäherung des „ Eindringlings in Oeſterreich ” — ſo be= ichnen die Belgrader Blätter Italien — wirklich aufrichtige ründe beizumeſſen ſind , wird noch abzuwarten ſein Tatſache daß ein konkreter Plan hinſichtlich des Anſchluſſes der ſchechoflowakei an den Rom = Pakt gegenwärtig noch nicht vor= egt , daß aber jedenfalls Dr . Beneſch beſtrebt iſt , Mittel und jege zu finden , einerſeits wenigſtens im Rahmen der erweiter= u römiſchen Protokolle die Beobachtungsrolle einnehmen und iderſeits die Gefahren bannen zu können , von denen man ſich Zuſammenhang mit der Diskuſſion über das italieniſch= anzöſiſche Abkommen in den Ländern der Kleinen Entente , Sbeſondere aber in Jugoſlawien bedroht ſieht . Die Entſcheidung über den Zeitpunkt der Romreiſe Dr . eneſchs iſt bisher noch nicht gefallen . Dagegen behauptet ein eil der tſchechiſchen Preſſe im Gegenſatztz zu früher ausge= rochenen Vermutungen , daß der jetzige Verſuch , eine Zuſam= enarbeit zwiſchen dem italieniſchen Block und dem Block der leinen Entente zur Regelung der Verhältniſſe in Mitteleuropa rbeizuführen unter günſtigeren Begleitumſtänden ſtehe wie r Zeit des Tardieu = Planes , bei dem es ſich um die Zuſam= enarbeit der Kleinen Entente = Staaten mit Ungarn und Oeſter = * Preſtige = Polikik . Von unſerem F = Korreſpondenten . Rom , Ende September . Man darf bei der Beurteilung oder Bewertung aller Ereig= niſſe in Politik und Wirtſchaft als Grundlage ein einziges Ariom aufſtellen , wenn man die Fakten der Jetztzeit in Betracht zieht : Alle Regeln , Erfahrungen , mit ihnen die Möglichkeiten der Folgen oder gegenſeitigen Rückwirkungen , kurz alles , was zum feſten Be= ſtand der „ Kenner ” , der „ Sachverſtändigen ” und „ Wiſſenden ” ge= hörte , gelten nicht mehr . Der Weltkrieg und ſeine Folgen haben alle ſogenannte Vernunft , mit der ſich früher Politik und Wirtſchaft bis zu einem gewiſſen Maße beurteilen ließen , ungültig gemacht . Eine neue Politik und Wirtſchaft mit bisher noch nicht erprobten Regeln und Geſetzen hat ſich breitgemacht . Dieſer „ Bolſchewismus ” des Geſchehens iſt ſchwer für die zu erkennen , die zwar „ Routi= niers ” , oft geriſſene , aber doch eben nur Leute der alten Zeit ſind , und nicht verſtehen , daß Inſtinkt für das Neue mehr wert als Er= fahrung aus der alten Zeit iſt . Hitler , Neurath , Schacht auf der einen Seite ſind Zeugen der neuen Zeit . Barthou und Konſorten ſtehen auf der anderen Seite , trotz großer Klugheit und Routine bisher noch nicht dem Neuen gewachſen . Dazwiſchen nimmt Muſſolini eine mittlere Stellung ein . Innenpolitiſch modern , ſoweit die Fähigleit der Behelfsorga= niſation Italiens es zuläßt , außenpolitiſch aber noch mit den alten Prinzipien und Regeln belaſtet , die eine praktiſche Außenpolitik hemmen und oft unmöglich machen . Der beſte Beweis für dieſe Darſtellung iſt das franzöſiſch = eita= lieniſche Suchen nach einer Verſtändigung , die an der jugoſlawi= ſchen Frage zu ſcheitern ſcheint . Polen und Deutſchland waren ſicher mehr geſchieden als Belgrad und Rom . Aber zwiſchen Ber= lin und Warſchau konnte man einen Weg finden , weil man ſich nicht mehr an die alten , offiziellen Wegweiſer hielt . Zwiſchen Rom und Belgrad aber ſcheint kein Pfad zu ſein , obwohl doch angeblich alle Wege nach Rom führen . Der Weg von Paris nach Rom und zurück iſt nach langer , müh= ſeliger Arbeit geebnet — der frühere franzöſiſche Botſchafter in Nom , de Jouvenel , bat nicht nur durch ſeine kultivierten Diners in der Stadt der antiken Kultur und modernen kulturellen Be= ſcheidenheit außerordentlich gewirkt — , die verſchiedenen Ereigniſſe des letzten Jahres haben langſam endlich das Gerede vom Revanche= krieg Italiens gegen Frankreich wegen unterſchlagener Kriegs= beute — ausgerechnet an Seite von Deutſchland — verſtummen laſſen . Nun könnten ſchließlich die Franzoſen auch einmal pro= bieren , was an italieniſchen Plänen , Wünſchen , Möchtegerns und ſonſtigen Hoffnungen daran iſt , wenn es überhaupt ſo weit kommen könnte , wo dieſes gefährliche Belgrad im Weg liegt , an dem die Donau entlangfließt . Mit der Donau aber iſt der „ Donauraum ” verbunden . Da in Italien Geographie ſtets eine geheime und heilige Kunſt war — als Bozen ſchon längſt „ Bolzano ” hieß , weigerte man ſich auf dem Bahnhof in Rom , einen Koffer nach Bolzano anzunebmen , weil Gepäck nur bis zur Grenze expediert werden dürſe — ſo iſt auch der Begriff des Donauraumes etwas Zweifelhaftes . Man kann den Donauraum auch einfacher mit „ Balkan ” be= zeichnen , ohne daß damit das Thema einſacher wird . Dieſer Balkan begann einſt ungefähr bei Belgrad , und als Oeſterreich , das alte Habsburger Reich , durch die Annexion von Bosnien und Herzego= wing das Prinzip des „ Ouieta non morere ” auf dem Balkan nicht ſchonte , entfeſſelte es den Balkan = und damit den Weltkrieg . Infolgedeſſen fängt heute der Balkan bereits in Wien an . Und unter dieſem Eindruck handelt Italien . Seit den Tagen von Korfu hat nun Muſſolini keine ſehr glückliche Hand im Balkan . Die Wiener Folgen dieſes Sommers zeigen es von neuem , denn es fehlte nicht viel , daß wieder die Ruhe im Balkan geſtört worden ( Fortſetzung auf Seite 10 , zweite Spalte . ) Die Woche . Das herrliche Herbſtwetter , das in dieſen Wochen die blauen Geſtade des Geufer Sees verklärt hat , wird vielleicht im Zu= ſammenhang mit noch anderen Annehmlichkeiten , die Genf als ein Zentrum des internationalen Reiſeverkehrs bietet , manche der Delegierten über den wenig erfreulichen Verlauf der Völker= bundstagung getröſtet haben . In der Tat , die Herbſtagung 1981 ſtand unter einem unglücklichen Stern . Wenn es noch eines Beweiſts für die Unzulänglichkeit und Arbeitsunfähigkeit des Völkerbundes in ſeiner gegenwärtigen Form bedurft hätte , die Verhandlungen der letzien Wochen hätten ihn reichlich geliefert . Das iſt um ſo peinlicher , als ja dieſe Tagung mit in erſter Linie den Zweck hatte , das recht abgeblaßte Anſehen der Sociöté des Nations wieder etwas aufzufriſchen . Der Eintritt der Sowjets war die große Zugnummer des vom franzöſiſchen Außenminiſter inſzenierten Schauſpiels . „ Aber ach , ein Schau= ſpiel nur ! ” Was bleibt an ſachlichen Ergebniſſen dieſer Wochen , nachdem die tönenden Neden insbeſondere Herrn Litwinots verklungen ſind ? Schließlich iſt man doch in allen großen Fragen , deren es ja genügend gibt , nicht einen Schritt weiter= gekommen , und ſelbſt in der öſterreichiſchen Frage iſt man über einen recht lendenlahmen Beſchluß nicht hinausgekommen . Wenn man nicht annehmen will , daß man mit verteilten Rollen ge= ſpielt hat und daß Herr Litwinow Herrn Barthou nur das geeignete Stichwort geben wollte , hat der Außenkommiſſar der Sowjets ſogar ſchon bei der erſten ſich bietenden Gelegenheit einen kleinen Seitenſprung probiert , als er „ harmlos ” die Ab= rüſtungsfrage wieder aufwarf . Immerhin eine einigermaßen peinliche Angelegenheit , peinlich auch für Herrn Litwinow , deſſen „ Anregung ” alsbald ſang = und klanglos unter den Tiſch fiel . Am letzten Donnerstag wurde ſchließlich im Völkerbunds= rat auch die Saarfrage behandelt , und am Ende ſprach man die Hoffnung aus , daß bis zum 15 . November , an dem man wiederum zuſammenkommen wird , ein Bericht des Dreier= komitees vorliegen möge als Unterlage für etwa zu faſſende Beſchlüſſe und der Präſident des Völkerundsrates , der tſche= chiſche Außenminiſter Beneſch , dankte dem Präſidenten der Saar= regierung . Herrn Knor , mit betonter Herzlichkeit für ſeine Arbei , und im Namen des Völkerbundsrates auch für „ ſeine Unpartei= lichkeit , Feſtigkeit und ſeinen Mut‟ . Die Regierungskomuniſſion habe in jeder Lage das Vertrauen gerechtfertigt , das der Völker= bundsrat in ſie geſetzt habe . Selbſtverſtändlich , daß der fran= zöſiſche Außenminiſter ſich die Gelegenheit zu einer fulminanten Nede nicht entgehen ließ . Herr Barthou iſt merkwürdig be= ſorgt um die Aufrechterhaltung der Ordnung im Saargebiet , die allerdings einzig und allein durch die famoſe Polizei des Herrn Knox ſelbſt gefährdet wird . Herr Knor , ſo meint der franzöſiſche Außeniminiſter , müſſe eine Polizeitruppe zu ſeiner Verfügung haben , auf die er unter allen Umſtänden zählen könne , da ſonſt zu befürchten ſei , daß die Abſtimmung zu Zwiſchenfällen führen werde , welche die Ehrlichkeit und zugleich das Anſehen des Völkerbundes beeinträchtigen würden ! Die franzöſiſche Regierung ſei an dieſer Frage ganz beſonders inter= eſſiert . Auf Grund der Natsbeſchlüſſe von 1925 und 1926 könne ja auch Frankreich aufgerufen werden , beſondere Ver= antwortlichkeiten zu übernehmen , und Frankreich weiſe dieſe Verantwortlichkeiten nicht zurück . Es würde ſichihnen nicht entziehen , wenn man einen Appell an Frankreich richte . Wenn Herr Barthout für Herrn Lnos eine zuverläſſige Polizeitruppe fordert , ſo iſt er offenbar der Meinung , daß die derzeitige Emigrantenpolizei des Herrn Kuox nicht den zu ſtellenden Anforderungen entſpricht . und darin könnte man ihm wobl zuſtimmen . Im übrigen aber hofft er auf einen „ Appell ” an Frankreich und wartet mit ziemlich unver= blümten Drohungen auf . Man hat dieſe Drohungen auch in anderen Ländern ver= ſtanden , und insbeſondere in England ſcheint man nicht be= ſonders erfreut über ſie zu ſein . Man kann das auch ohne weiteres verſtehen , ja man könnte ſich vorſtellen , daß die Art und Weiſe , in welcher der franzöſiſche Außenminiſter jetzt die Rolle des europäiſchen Schiedsrichters ſpielt , in London allmäh= lich doch etwas peinlich empfunden würde . Aber letzten Enges iſt die Haltung der Engländer ja überhaupt kaum noch zu ver= ſtehen , wenn man nicht alle alten Maßſtäbe beiſeite legt . Auch die Konzeutration der franzöſiſchen Flotte im Atlantik ſcheint man in London wie ein Fatum ſtillſchweigend hinzunehmen . Unentwirrbarer denn je ſcheinen die großen Fragen der euro= päiſchen Politik . Die Völker ſehnen ſich nach Nuhe und Frieden , ſie ſehnen ſich nach Verſtändigung , während man in manchen Kabinetten auch im Jahre 1934 offenbar noch glaubt , mit den Methoden des ſeligen Machiavell weiterkommen zu können . Und dabei iſt mau ſich offenbar keineswegs der Gefahren bewußt , die man damit heraufbeſchwört . Wir wiſſen in Deutſchland ſehr genau die Folgen abzuſchätzen , die deutſche Außenpolitik hat entſchloſſen die Folgerungen aus den praktiſchen Gegebenheiten gezogen . Aber die ungeheure Schwierigkeit für uns beſteht eben darin , daß wir infolge unſerer geographiſchen Lage im Herzeit Europas uns nicht iſolieren können , und daß jede Erſchüt= terung der europäiſchen Lage ihre Rückwirkungen auch auf uns ausübt . Kouſolidierung nach innen und uach nußen iſt die zwingende Schlußfolgerung , die ſich aus ſolcher Betrachtung ergibt . Auf dem Bückeberg wird heute das deutſche Erntedankfeſt feſtlich begangen , das im gauzeu Deutſchen Reich gefeiert wird , Der Tag des deutſchen Bauern iſt zu einem deutſchen National= feiertag geworden . Mit Necht bei der ungeheuren Bedeutung , welche die Landwirtſchaft für unſere Geſamtwirtſchaft und da= mit für das deutſche Volk beſitzt . Die ſtarke Induſtrigliſierung , die ſich in Deutſchland im vergaugenen Jahrhundert vollzogen , hatte alsbald eines der ſchwierigſten Probleme aufgeworfen ; den wirtſchaftlichen Ausgleich zwifchen Induſtrie und Land= wirtſchaft . Schon ſehr früh zeigte ſich das Bedürfnis der In= duſtrie nach einer möglichſt billigen Lebensmittelverſorgung der Bevölkerung , weil der Preis der Lebensmittel ſelbſtverſtänd= lich auf dem Weg über die Löhne und Gehälter unmittelbur Rückwirkungen auf die Erzeugungskoſten der Induſtrie ausübte . Bei der Beſchleuuigung und Verbilligung des Weltverkehrs zeigte ſich auch alsbald , daß Lebensmittel , die in Ländern mit beſſeren klimaliſchen Verhältniſſen und mit primitiverer Ve= völkerung ewzeugt wurden , in Deutſchland zu billiderem Preis verkauſt werden konnten , als ſie der deutſche Bauer zu liefein im Staude war . Da man auf der anderen Seite die natlonale Bedeutuug einer bodenſtändigen Landwirtſchaft und auch einer ſicheren Lebensmittelverſorgung im eigenen Land genau er= kaunte , ſetzten ſehr bald die Verſuche ein , die Produkte der heimiſchen Landwirtſchaft durch Zölle , Koutingente , Einfuhr= verbote und dergleichen zu ſchützen . Die Schwierigkeit dabei war , daß die durch dieſe Maßnahmen betroffenen anderen Länder ſelbſtverſtändlich mit einer Beſchränkung der Einfuhr deutſcher Juduſtrieerzeugniſſe autworteten . Bei jedem abzuſchließenden Haudelsvertrag ergab ſich dann immer wieder die gleſche Schwierigkeit , die dariu beſtand , die in Frage ſtehenden indus Seite 10 — Nr . 270 ſtriellen und landwirtſchaftlichen Intereſſen ſorgfältig gegen= einander abzuwiegen . Wie unerfreulich und ſchwierig das war , dafür liefert die Geſchichte unſerer Handelsverträge genügend Beiſpiele . Nachdem die kataſtrophalen Verhältniſſe der Nach= kriegszeit die deutſche Landwirtſchaft tatſächlich an den Rand des Abgrundes gebracht hatten , iſt die neue deutſche Landwirt= ſchafts = Politik grundſätzlich neue Wege gegangen . Sie hat zu= nächſt einen ſtarken Beſitzwechſel bei Gütern und Bauern= höfen — einer der gefährlichſten und nachhaltigſten Folgen der Unrentabilität der Landwirtſchaft — dadurch einen Riegel vor= geſchoben , daß man der landwirtſchaftlichen Produktionsſtätte den Charakter der Ware nahm . Man ſchränkte ihre Verkäuflich= keit ein bzw . hob man ſie völlig auf . Die Wiederherſtellung eines auskömmlichen Preisſtandes und die Verhinderung jäher Preisausſchläge nach beiden Seiten ſchufen eine weitere Vor= ausſetzung für eine geſündere Entwicklung der deutſchen Land= wirtſchaft . Das Werk wurde durch eine Marktordnung gekrönt , bei der die Ablieferung des Erzeugers gleichmäßig auf das Wirtſchaftsjahr verteilt wurde . Hierzu waren Beſtandsauf= nahmen der vorhandenen Produktion und Berechnungen für den vorausſichtlichen Verbrauch erforderlich . Aus der Geſamt= rechnung ergab ſich dann , wo ein Ueberſchuß und wo ein Fehl= ertrag vorhanden war , der entweder durch Ausfuhr und Ein= lagerung oder durch Einfuhr ausgeglichen werden mußte . Unter dieſer Marktordnung kann es einen Wettbewerb ausländiſcher Erzeugniſſe gegen die heimiſche Produktion und damit eine Unverkäuflichkeit inländiſcher Produkte grundſätzlich nicht mehr geben . Die einheitliche Handhabung der Einfuhr geſtattet es zudem , die Länder zu bevorzugen , die ſich zur Abnahme deutſcher Induſtriewaren bereit erklären . Das iſt um ſo bedeutſamer , als ja unſere handelspolitiſchen Beziehungen zum Ausland , als unſere geſamte Außenhandels= politik ausſchlaggebend durch die Lage am Deviſenmarkt be= ſtimmt werden . Je mehr unſer Außenhandelsvolumen zuſammen= ſchrumpft , um ſo mehr muß die deutſche Nahrungsmittel = und Rohſtoffverſorgung in den Vordergrund treten . Eine ent= ſchloſſene und kluge Politik wird auch die auf dieſem Gebiet be= ſtehenden Schwierigkeiten zu überwinden vermögen . M . Barthou iſt zufrieden . Außenminiſter Barthou iſt in den ſpäten Abendſtunden des Freitags wieder in Paris eingetroffen . Beim Verlaſſen des Bahnhofs erklärte er über die Ergebniſſe der Genfer Be= ſprechungen , man würde behaupten können , daß alles ſchlecht abgelaufen ſei , wenn die Dinge nicht ſo gelaufen wären , wie es tatſächlich der Fall war . Aus dieſem Grunde könne er nur ſeiner Zufriedenheit über den Verlauf der Tagung Ausdruck geben . Im „ Echo de Paris ” gibt der Außenpolitiker Pertinax noch einmal einen Rückblick über die letzten Sitzungen und bedauert ebenſo wie das „ Journal ” den langſamen Verfall und die Schwäche der Genfer Einrichtungen . Die= jenigen , die noch Vertrauen zu Genf hätten , ſeien durch den Beitritt Sowjetrußlands ermutigt worden , obgleich ſie hätten wiſſen müſſen , daß Rußland nur deshalb nach Genf gekommen ſei , weil die franzöſiſche Regierung dieſen Beitritt zur Vor= bedingung für die Annahme des Verteidigungspaktes gemacht habe . In Genf ſei aber praktiſch nichts geregelt worden . Der Völkerbund habe ſich nicht mit der öſterreichiſchen Kriſe beſchäftigen können , die Saarfrage ſei ausſchließlich zwiſchen Barthou , Aloiſi und einem deutſcher Vertreter be= ſprochen worden . Gegenüber der polniſchen Aufkündigung der Minderheitenverträge habe Genf zwar einen leiſen Schrei aus= geſtoßen , im übrigen aber nicht reagiert . Der Völkerbund habe eben kein Gefühl mehr . Bolivien und Paraguay führten ſeit zwei Jahren Krieg , und in Genf arbeite man noch immer an den Ausführungsbeſtimmungen für eine Verſtändigung . In Anbetracht dieſer Tatſachen müſſe man ſich fragen , ob es über= haupt angebracht ſei , den Oſtpakt , wenn er zuſtandekomme , unter die Schirmherrſchaft des Völkerbundes zu ſtellen . Engliſche Stimmen zu den Drohreden Barkhous . Der diplomatiſche Mitarbeiter der „ Morning Poſt ” ſchreibt , Barthous nachdrückliche Erklärung , daß Frankreich bereit ſei , die Freiheit der Volksabſtimmung im Saargebiet zu ſichern , lenke die Aufmerkſamkeit auf den Punkt Europas , der am reichſten an Gefahrenpunkten ſei . Seine offenherzigen Aeuße= rungen ſpiegelten die zunehmende Nervoſität wider , mit der die franzöſiſche Regierung das Ergebnis der Abſtimmung erwarte . In einem Leitaufſatz des „ News Chronicle ” heißt es , die Lage im Saargebiet ſei Beſorgnis erregend genug . Sie werde durch eine ſolche Aeußerung wie die drohenden Worte Barthous nicht gebeſſert . Barthou erkläre , Frankreich wünſche dringend , daß alle Faktoren verſchwinden , die ein Eingreifen im Saar= gebiet notwendig machen würden . Aber dieſer richtige und ver= nünftige Wunſch werde nicht durch Drohungen mit iſolierten Eingriffen erfüllt , die nur die Gefühle in Deutſchland und im Saargebiet ſelbſt entflammen könnten , ſondern durch aus= reichende Stärkung des Völkerbundes . Gienden dei Kueifehangstanf . Von Dr . Herbert Nette . Um es vorwegzunehmen : überſetzen läßt ſich — ſtreng ge= nommen — nur , was als ſprachliches Gebilde nicht höher im Rang ſteht als etwa ein Frachtbrief oder eine Gebrauchsanwei= ſung . Das Kunſtwerk , auf das es ankäme , läßt ſich eigentlich nicht überſetzen . Verſucht man es dennöch , und man ſoll es immer wieder verſuchen , ſo geht dabei in jedem Fall ſo viel verloren , auf der einen oder auf der anderen Seite , daß das ſcheinbar nur witzige Wort , dem zufolge es nur ſchlechte und weniger ſchlechte Ueberſetzungen gibt , immer im Ernſte zutrifft . Warum das ſo iſt und notwendig ſo iſt , läßt ſich nur aus der Einſicht in das eigentliche Weſen der Sprache begreifen . Will man es in einem Satz andeuten , ſo kann man ihn , ungeachtet der großen Fortſchritte der Sprachphiloſophie im letzten Jahr= hundert , bereits bei unſerm genialſten Philologen Wilhelm von Humboldt finden . „ Die Geiſteseigentümlichkeit und die Sprach= geſtaltung eines Volkes ſtehen in ſolcher Innigkeit der Verſchmel= zung ineinander , daß , wenn das Eine gegeben wäre , das Andere müßte vollſtändig aus ihr abgeleitet werden können ” . Die einfachſte Erfahrung , die jeder macht , der ein deutſches Wort im Wörterbuch einer fremden Sprache nachſchlägt oder um= gekehrt , iſt die , daß faſt immer mehrere Wörter angegeben , zur Ueberſetzung vorgeſchlagen werden . Stehen ſich die beiden Sprach = und Kulturkreiſe nahe , ſo mag für ein ganz handgreifliches und einfaches Ding manchmal nur ein Wort auf beiden Seiten ſtehen . Aber ſelbſt damit iſt nicht geſagt , daß die beiden Wörter bei genauerem Hinſehen jeweils genau den gleichen Begriff bezeich= nen . Fahre ich von München zwölf D = Zugſtunden nach Südoſten , ſo treffe ich , im Gebiet des früheren Oeſterreich , Leute , die viel bequemer als auf einem Stuhl in der Hockſtellung auf dem Boden , genauer geſagt auf ihren Ferſen ſitzen . Für dieſe Menſchen iſt ein Stuhl nicht mehr ein Stuhl in unſerem Sinne , da er ihnen doch etwas ganz anderes bedeutet , und alſo ein Tiſch auch nicht genau unſer Tiſch und ſo weiter , wenn man ſich die Mühe macht , weiter darüber nachzudenken , was für Unterſchiede der „ Welt= anſchauung ” allein aus dieſen Kleinigkeiten hervorgehen . Aus ſolchen Unterſchieden , die kein Wörterbuch verzeichnet und auch nicht verzeichnen kann , entſpringen viele Mißverſtändniſſe , zwi= ſchen Einzelnen und zwiſchen Völkern , manchmal ſogar Kriege , wenn nämlich die Diplomaten die völker = und ſprachpſychologi= ſchen Unterſchiede nicht richtig erkennen oder nicht genügend ein= ſchätzen . Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Zwiſchen den belgiſchen Regierungsmitgliedern iſt im Miniſter= rat eine Einigung über die Kürzung der Ausgaben in jedem Miniſterium zuſtande gekommen , ſo daß die drohende Miniſter= kriſe vermieden werden konnte . Kriegsminiſter Devéze hat ſeinen Kollegen mitgeteilt , daß er von den verlangten 210 Millionen Fr . Kürzungen im Budget der Nationalen Verteidigung für 1935 44 Millionen Fr . Einſparungen vornehmen könne . Weitere 100 Millionen Fr . Spezialkredite werde er auf das übernächſte Jahr vortragen . Unter dieſen Umſtänden beſtanden die Miniſter auf keine weiteren Kürzungen im Kriegsminiſterium und die Drohung des Kriegsminiſters , zurückzutreten , wurde damit gegenſtandslos . Zur Vorbereitung des Kongreſſes des Komitees für Inter= nationalen Warenaustauſch , der am 24 . und 25 . Oktober in Paris zuſammentreten wird , wurde in Brüſſel geſtern eine Sitzung ab= gehalten , in der beſonders die Frage der Annäherung der Gold= blockländer beſprochen wurde . Weiter iſt im Anſchluß an die in Genf gefaßten Beſchlüſſe der Vertreter der Goldblockländer eine neue Zuſammenkunft dieſer Länder in der zweiten Oktoberhälfte feſtgeſetzt worden . Die großen franzöſiſchen Manöver in der Gegend von Mour= melon ( Marne ) , die am Mittwoch begonnen haben , ſind am Frei= tag abgeſchloſſen worden . Das Urteil der Schiedsrichter ſteht noch aus . Man weiſt aber auf die vorzügliche Haltung der Reſerviſten hin , die den aktiven Truppen nicht nachgeſtanden hätten . Das Experiment ſei gut geweſen , müſſe aber auf anderer Baſis wie= derholt werden . 2000 nordfranzöſiſche Landwirte verſammelten ſich am Freitag in Rouen zu einer Proteſtkundgebung . Die Redner forderten eine grundlegende Aenderung der Landwirtſchaftspolitik der franzöſi= ſchen Regierung . Aus der franzöſiſchen Kolonie Tunis wird von einer immer mehr anwachſenden Unruhe = und Streikbewegung unter den Ara= bern berichtet . In Bizerta ſollen , wie die „ Humanité ” meldet , eingeborene Soldaten ſich gegen die franzöſiſchen Offiziere auf= gelehnt haben . 30 Araber ſeien verhaftet worden . ( Fortſetzung von Seite 9 , zweite Spalte . ) wäre . Aber die Sucht nach Verteilung der Beuteſtücke brachte zu raſch die Konkurrenten auf die Beine , als daß einer allein den notwendigen Zeitgewinn ſich ſichern konnte . Nun kommt bei der jugoſlawiſchen Frage im Zuſammenhang mit der franzöſiſchen Verſtändigung etwas Aehnliches zutage . Die alten wichtigen Fragen , die zwiſchen Paris und Rom erſt zu ſchlich= ten wären — nach der bisherigen Anſchauung — , als da ſind das Tunis = Statut , die innerſahariſchen Grenzfragen , die Flottenfrage im Mittelmeer , all das ſcheint kaum nennenswerte Schwierigkeiten zu machen , aber Belgrad . Hier in der Jugoſlawiſchen Frage , hier liegt die Schwierigkeit für eine Einigung . Paris kann ſchwer die kleine Entente im Stiche laſſen , Italien ebenſowenig , die Gegenſpieler und Freunde , die Ungarn , Bulgaren , die Wiener , kurz den Donauraum , ſoweit er noch italieniſch ver= ſteht . Und eine Einigung auf dieſem Raum läßt ſich kaum errei= chen , nicht weil man nicht könnte , ſondern weil man nicht will . Paris iſt ſtark genug , um die kleine Entente zu „ befriedigen ” , und Rom ebenſo kräftie , um ſich durchzuſetzen . Aber Rom kann nicht und will auch nicht . Denn das Preſtige geſtattet es nicht . Das Preſtige aber iſt ein Hauptaxiom aller italieniſchen Außenpolitik . Das ſogenannte „ Anſehen ” . Jenes Anſehen , das vor allem jene Leute ſchützen müſſen oder glauben ſchützen zu müſſen , die einmal venig von derartigen Dingen hatten . Wenn man einen Teil ſeiner Politik auf Preſtigegründen aufbaut , ſo kann man dieſe Chimäre niicht loswerden , auch wo ſie nur hemmt . Der wirklich Starke braucht kein Preſtige , wenn ſeine Arbeit zeigt , was er kann . Hitler hat in Hamburg geſagt , daß ſeine Politik nicht durch Preſtige belaſtet ſei , und wer zu hören verſtänd , wußte , daß gerade Rom auf dieſen Hinweis hätte hören müſſen . Jetzt zeigt ſich , wie recht der Führer hatte . Denn die günſtige Gelegenheit , einen nicht gelöſten Kriegsreſt zu beſeitigen , zwiſchen Paris und Rom Frieden zu ſchaffen und damit Europa zu beruhigen , kann nicht benutzt werden , um des variabelen und nur für den Unfertigen wichtigen Begriffs des Preſtiges willen . Man ſoll keine Preſtige = Politik treiben , ſelbſt nicht , wenn man Muſſolini heißt . Sowiekruſſiſche Borbedingungen für den Beſihwechſel an der chineſiſchen Oftbahn . DNB . Reval , 29 . September . Wie aus Moskau gemeldet wird , hat die ſowjetruſſiſche Re= gierung als Vorbedingung für den Beſitzwechſel an der Oſtbahn die Forderung geſtellt , die verhafteten ſowjetruſſiſchen Staats= angehörigen in Charbin und anderen Orten Mandſchukuos freizu= laſſen . Nach einer weiteren Mitteilung aus Charbin hat die ſowjetruſſiſche Regierung dem Chef der chineſiſchen Oſtbahn , Ingenieur Rudi , gegenüber auf die Möglichkeit eines Beſitzwech= ſels an der Oſtbahn hingewieſen . Dieſe Verſchiedenheiten ſteigern ſich bis zur Unüberbrückbar= keit , wo es ſich nicht um ſo greifbare Dinge wie Tiſch und Stuhl handelt , ſondern um feinere , unwägbare Begriffe . Gemüt , Heim= weh , Vaterland , Sehnſucht ſind im Deutſchen ſolche Worte , die man gewöhnlich als Beiſpiele für Unüberſetzbarkeit heranzieht ; oder bei unſern Nachbarn Worte wie spleen , comfort , bonmot , esprit uſw . Gewöhnlich nun hält man ſolche Worte für die Aus= nahmen . In Wirklichkeit ſind ſie die Regel , wenn ſie auch meiſtens nicht bewußt wird . Grundſätzlich entſpricht kein Wort einer Sprache genau einem Wort einer anderen Sprache . Das trifft elbſt auf die Bezeichnungen des Dinglichen und Tatſächlichen zu , ofern man die Begriffe in ihrem ganzen Umfang nimmt , alſo alles berückſichtigt , was in einem Wort an ſeeliſchen und geiſtigen Werten mitſchwingt . Die Verſchiedenheit der Sprachen voneinander iſt alſo nicht eine Verſchiedenheit der Worte und Zeichen , ſondern der Welt= anſichten . Von Neueren hat das am beſten und gründlichſten dargeſtellt Georg Schmidt = Rohr in ſeinem Werk „ Die Sprache als Bildnerin der Völker‟ . Daß jede Sprache eine andere Auswahl aus den Erſcheinungen der Welt trifft , iſt die grundlegende Er= kenntnis , von der man ausgehen muß . Für weit auseinander= liegende Kulturen und Völker , iſt das ja ohne weiteres ein= leuchtend . Bezeichnungen für Papagei werden wir nicht bei den Eskimos , ſolche für Möve nicht bei Urwaldindianern ſuchen . Aber auch die Sprachen benachbarter Hochkulturen unterſcheiden ſich durch die Art , wie ſie Ausſchnitte aus der Geſamtwelt der Er= ſcheinungen vornehmen , und beſonders dadurch , welche Eigen= ſchaften ſie zu einem beſtimmten Begriff zuſammenfaſſen . Um es einmal ganz kraß zu ſagen : wer gar kein Gefühl dafür hat , daß das franzöſiſche Wort ami mit Freund nicht vollkommen und hundertprozentig richtig überſetzt iſt , der kann auch Moſchee mit Kirche und , um den Abſtand ganz weit zu nehmen , Kokosnuß mit Seehund überſetzen . Die Folgen davon werden immer noch ge= ringer ſein , als wenn man unbedenklich das engliſche Wort international und das deutſche genau ſo geſchriebene gleichſetzen zu können glaubt . Was folgt aus all dem für den Ueberſetzer ? Nicht den Ueber= ſetzer eines Geſchäftsbriefes , wohl aber bereits den eines Liebes= briefes und erſt recht eines Gedichtes . Daß er theoretiſch nur die Wahl zwiſchen zwei entgegengeſetzten Möglichkeiten hat , die aber , ſtreng genommen , beide unzuläſſig ſind ; und daß er praktiſch ſich meiſtens auf den Mittelweg retten wird , der bekanntlich bei allen unlösbaren Widerſprüchen offen ſteht . Eben nach dieſen beiden theoretiſchen Möglichkeiten hat Schleiermacher einmal die Ueber= ſetzungen in ſolche eingeteilt , die den Schriftſteller ( nämlich des Sonntag , 30 . September 1934 DNB . London , 29 . September . Der Sonderberichterſtatter des „ Daily Expreß ” , Pembroke Stephens , meldet aus Saarbrücken : Ein Beſuch der Weſtgrenze des Saargebietes könne mit dem Ausdruck bezeichnet werden ; „ Krieg im Frieden . ” Tauſende von franzöſi= ſchen Soldaten bereiten ſich dort „ auf den Tag‟ vor , an dem ſie die Drohung ihres Außenmini ſters Barthou zur Tat machen könnten . Der Donner der franzöſiſchen ſchweren Artillerie ſei nachts in den Wäldern an der Grenze vernehmbar . Niemals ſeit dem Kriege hätten die Einwohner von Saarbrücken ſo heftiges Geſchützfeuer gehört . Hun= derte von Arbeitern ſeien damit beſchäftigt , die neuen ſtrategi= ſchen Straßen , die von Metz und Straßburg nach dem Herzen des Saargebietes führen , zu erweitern und auszubeſſern . Wagen mit franzöſiſchen Offizieren und große Laſtkraftwagen mit Sandſäcken für die neuen franzöſiſchen Forts weſtlich des Saargebietes ſeien ſtändig unterwegs . Auf einer großen Ebene außerhalb der Stadt Bitſch , 15 Kilometer von der deutſchen Grenze , ſeien große Trup= penmaſſen verſammelt . Zu den vorhandenen Kaſernen ſeien noch zuletzt Lager gekommen , die mit weiß uniformierten afrikaniſchen Truppen angefüllt ſeien . Er , der Berichterſtatter , ſei Dutzenden von Tanks begegnet , die an den Wegen im Schatten der Bäume hielten . In Rohrbach habe er einen Eiſenbahnzug voller franzö= ſiſcher Soldaten paſſiert . Einer der Soldaten habe ihm erklärt : „ Unſer General ſagte uns auf dem Paradeplatz von Bitſch : Die = Lage im Saargebiet iſt äußerſt kritiſch . Ihr müßt bereit ſein , ſo= fort auf Befehl dem Rufe Frankreichs zu folgen und nach Saar= brücken zu marſchieren , um jeden Putſch zu unterdrücken . Jeder= mann muß bereit ſein . ” ( ! ) Die Truppenübungen beſtehen aus Gewaltmärſchen . Die Leute machen einen ſehr ermüdeten Ein= druck . Die Sanitätswagen waren voll mit Leuten , die ſich die Füße wundgelaufen hatten . Vor einem Gaſthaus ſah der Kor= reſpondent Rekruten in Zivilkleidung , die einen ſehr niederge= ſchlagenen Eindruck machten und ihren letzten Tag der Freiheit mit Weintrinken begingen . Schließlich ſagt der Korreſpondent , der franzöſiſche General habe eine Lücke in den Grenzbefeſtigungen zwiſchen St . Avold und Bitſch ſüdweſtlich von Saarbrücken entdeckt . Große Scharen von Arbeitern , die in den Septemberwochen wie Ameiſen tätig ſeien , beſchäftigten ſich damit , das Terrain zu ebnen und Tunnels für unterirdiſche Befeſtigungen zu bauen . Eiſenbahnlinien würden direkt in die Hügel hineingebaut , um dorthin Munition für ſchwere Geſchütze befördern zu können . Die noch nicht fertiggeſtell= ten Befeſtigungen ſeien von Stacheldrahtverhauen umgeben . Ze= menttüren und Geſchütztürme würden grün angeſtrichen . Es gebe drei Linien von Befeſtigungen , mit Maſchinengewehren , leichten Artilleriepoſten und Türme für ſchwere Minengeſchütze . In Bitſch würden die Befeſtigungen ſtärker werden als die von Verdun . 50 ein Pech ! Im Saargebiet iſt eine vierköpfige Abordnung des „ Komitees für die Opfer des deutſchen Fascismus ” aufgetaucht . Welche Be= wandtnis es mit dieſer Delegation hat , brauchen wir wohl nicht erſt beſonders zu unterſtreichen . An der Spitze der Abordnung ſteht ein Mitglied des engliſchen Unterhauſes , ein Lord namens Marley . In der Regierungskommiſſion in Saarbrücken dürfte man vor Ehrfurcht ſogleich in den Boden verſunken ſein , nur jen= ſeits des Kanals denkt man über dieſen Lord etwas anders . Lord Marley ſaß bisher in den Reihen der engliſchen Arbeiterpartei , wo er offenbar ſeine Früchte nicht reifen ſah . Daraufhin machte er ſich an das erwähnte Komitee heran , das dann auch bereitwil= lig von den ihm angebotenen Dienſten Gebrauch machte und ihn in das Saargebiet ſchickte . Hier waltet er ſeit einigen Tagen ſei= nes Amtes , vernimmt alle möglichen Leute , nur keine Saarländer und „ ſammelt Material ” gegen den Nationalſozialismus . Inzwi= ſchen hat man ihm bei der Arbeiterpartei den Laufpaß erteilt , veil das antifasciſtiſche Komitee eine kommuniſtiſche Angelegen= heit iſt . Mit Kommunismus wollen aber die engliſchen Arbeiter= parteiler nichts zu tun haben . Weigert ſich Lord Marley , der Partei den Rücken zu kehren , dann wird der nächſte Parteitag in Southport ſeinen Rauswurf vornehmen . Pech für den Lord , Pech aber auch für das antifasciſtiſche Komitee als Hilfstruppe der Franzoſen und der Saar = Separatiſten . verwand insgeheim ſtandhalter „ Fascisn gen die eint ſamtenſynd von all d gemächliche ſormwerk Die Kri frankreicht nicht zum den Wirtſ Mroßes Le tagtä ſtärklung de Originals ) möglichſt in Ruhe laſſen und den Leſer ihm entgegen bewegen , und in ſolche , die den Leſer möglichſt in Ruhe laſſen und den Schriftſteller ihm entgegen bewegen . Das erſte bedeutet , wenn wir es auf die Spitze treiben , die reite Interlinearüber= ſetzung einer gelehrten Textausgabe , bei der nur Worte und Satzglieder , aber keine geſchloſſenen Satzbauten gegeben werden . Das zweite bedeutet die freie Uebertragung , die Bearbeitung , die Nachdichtung , wobei ſich hinter ſo ſchönen Worten oft man= gelnde Treue und Gewiſſenhaftigkeit und mitunter die Ehrfurchts= loſigkeit vor dem ſremden Dichter verbergen . Wird demnach der Ueberſetzer durch die Gegenſätzlichkeit der beiden Wege vor die Entſcheidung geſtellt , ob er vor der eigenen oder vor der fremden Sprache die größere Ehrfurcht hat ? Nur der oberflächlichen Sicht kann es ſo ſcheinen . In Wirklichkeit iſt gegenüber einem Werk von einigem ſprachlichen Rang der Ueber= ſetzer vor die Frage geſtellt , ob er den Geiſt des Originals höher achten will als den zufälligen Stand ſeiner eigenen Sprache . Läßt er ſich von jenem wirklich zu innerſt bewegen , ſo wird davon auch ſeine eigene Sprache bewegt und verwandelt . Das iſt es ja , was jeder Dichter mit der Sprache tut , er bewegt und verwandelt ſie . Alſo ſoll der Uebertragende , ſofern er ſich an großem Vorbild , nicht irgendeinem Erzeugnis der Umgangsſprache , die heute nirgends gut iſt , müht , ſich nicht ſcheuen , das Deutſche nach dem Engliſchen , Griechiſchen , Indiſchen hin zu erweitern und zu ver= tiefen . Das ſchafft nicht Ueberfremdung und iſt nicht weibliches Hinneigen , ſondern ſtärkſte geiſtige Eroberung fremden Sprach= gutes . Wo naiv das Gegenteil verſucht wird , entſteht nur zu oft die Verballhornung . Allerdings macht das Genie auch hier eine Ausnahme . Luther , Herder , Goethe , Hölderlin haben es durch gewaltige Sprach= ſchöpfung oder jugendliche Abneigungskraft oder überlegene Auf= nahmefähigkeit fertig gebracht , Werke fremden Geiſtes vollſtändig umzugießen . Aber fehlt das Genie oder auch die beſondere Gunſt der geſchichtlichen Stunde , ſo wird der Verluſt überwiegen . Schon Voß und Schlegel ſind am beſten , wo ſie am treueſten ſind , und über das von ihnen Erreichte hinaus hat neuerdings Götz von Preczow durch ſeine Aeneis bewieſen , daß die allerſtrengſte Ueber= tragung zugleich die dichteriſch bedeutendſte ſein kann . Noch ſind die Möglichkeiten unſerer Sprache faſt unbegrenzt . Es gilt , ſie unabläſſig zu verwirklichen . Und gerade hier kann das „ unmögliche‟ Geſchäft des Ueberſetzens zu edelſtem Amt wel= den . Der Uebertragende , der es ſchwer genug nimmt , kann , wie ſonſt nur der Dichter , immer aufs neue dartun , welcher Umfang welche Fülle , welche Biegſamkeit und Kraft noch heute in der deutſchen Sprache ruhen . Sonntag , 30 . September 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 270 — Seite 11 Polniſche Kromangen in Zruntreng . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 27 . September . Der politiſche Burgfrieden hat Frankreich , rein äußerlich eine Ruhepauſe gebracht . Dieſem von den Parteien mehr oder weniger reſpektierten Waffenſtillſtand ſteht ein großer Reichtum an neuen politiſchen Ideen gegenüber , die von allen Seiten lanciert , aufgegriffen und oft von einem Tag auf den anderen vergeſſen werden . Es iſt nicht leicht , ſich in dieſem Wirrwarr zurechtzufinden . Noch weniger leicht iſt es , die Poſition der Re= gierung Doumergue zu präziſieren . Feſt ſteht nur , daß das poli= tiſche Frankreich von dem Gefühl beherrſcht wird , an einem Wendepunkt in der innenpolitiſchen Entwicklung zu ſtehen . Miniſterpräſident Doumergue ſtellte neulich in einer Rund= funkrede , in der er ſich direkt an das Land wandte — an ſich ein neuer Brauch in Frankreich — das engliſche Beiſpiel der innerpolitiſchen Organiſation als das erſtrebenswerte Ziel hin . Die Stärkung der Autorität des Miniſterprä= fidenten , die Stärkung des Autoritätsprinzips im allgemeinen und die Beſchränkung der Macht der Kammer ſcheint ihm der einzig gangbare Weg zur ueberwindung der innenpolitiſchen Kriſe zu ſein . Daß in Frankreich die ältere Generation der Politiker nicht ohne Neid nach England blickt , iſt verſtändlich . Das allgemeine Verſagen der Inſtitutionen , das hier von keinem geleugnet wird , läßt einen Vergleich unbedingt zugunſten des ſtaatlichen Lebens in England ausfallen . England hält mit ſeiner diſzipli= nierten Beamtenſchaft , mit ſeiner von politiſchen Einflüſſen freien Juſtiz und mit ſeinen wenigen , feſten Parteien der heran= ſtürmenden Kriſe der Ideen und Werte beſſer ſtand als Frank= reich . Nach dieſer Feſtſtellung aber wirft man hier die Frage auf , ob es in der Geſchichte einem Volke gelungen iſt , die Art ſeines ſtaatlichen und politiſchen Lebens — alſo nicht nur die Aeußerlichkeiten — aus der Fremde zu importieren . Und man kommt auch gleich zur zweiten Frage , die noch tiefer greift , ob nämlich das Regime , das man einführen möchte , in England ſelbſt nicht ſchon überlebt iſt . Für die junge Generation handelt es ſich ja gar nicht mehr darum , ein Regime , das man für überlebt hält , durch mäßige und weiſe Reformen zu retten , ſondern vielmehr darum , wie man es beſeitigen ſoll . Man wirft dem greiſen Doumergue vor , daß er die Symptome für die Krankheit hält und nicht erkennt , daß es ſich um eine unendlich größere Aufgabe handelt als um die , die augenfälligſten Funktionsfehler einer veralteten Maſchinerie zu beſeitigen . Und hier tut ſich eine tiefe , unüberwindliche Kluft auf , die durch alle Parteien und alle Ge= ſellſchaftsſchichten geht und eine politiſche Konfuſion herbeiführt , von der in Frankreich heute nichts mehr verſchont bleibt . Die Regierung Doumergue fühlt ſich als die Hüterin einer FWelt und einer Ordnung , die ihr bei all ihren Fehlern als das Wertvollſte erſcheinen , was die Menſchheit je beſaß . Man nöchte gewiß notwendige Reformen durchführen . Vor allem aber vill man das Beſtehende ſchützen . Es iſt aber eine ſchwere und undankbare Aufgabe , etwas vor einem Feind zu ſchützen , der nirgends und doch überall ſteht . Die franzöſiſchen Marxiſten — Kommuniſten und Sozia= iſten bilden eine gemeinſame Front — glauben , dieſen Feind m Fascismus gefunden zu haben . Ihr ganzer Kampf gilt dem Fascismus . Fragt man ſie , wo dieſe Fasciſten , die man ſo erbittert bekämpft , eigentlich zu ſuchen ſind , ſo erhält man die verſchiedenſten Antworten . Die einen verweiſen auf die Rechte , die ſich ſelbſt liberal nennt , die anderen benennen außer= oarlamentariſche Organiſationen , die ſelbſt über ihre Doktrinen im unklaren ſind , und ſchließlich deuten ſie dann auf die Re= gierung ſelbſt hin , zu der ſie in heftigſter Oppoſition ſtehen . Dabei ſind ſie mit dieſer „ verhaßten ” Regierung in einem Punkt verwandt . Auch ſie möchten eine Ideenwelt retten , von der ſie nsgeheim fürchten , daß ſie dem Anſturm einer neuen Zeit nicht tandhalten wird . Finden ſich doch ſchon Spuren jenes verhaßten Fascismus ” in ihrem eigenen Ideenſchatz . Bei ihren abtrün= iigen Brüdern , den „ Neoſozialiſten ” , die an der Regierung des Burgfriedens teilnehmen , ohne dieſe entſcheidend zu beeinfluſſen , ritt dieſe fasciſtiſche Einſtellung ſchon beſonders klar zutage . In Erkenntnis der marxiſtiſchen Gefahr zieht die Regierung die einzig richtige Konſequenz , indem ſie verſucht , mit den Be= imtenſyndikaten , die marxiſtiſch eingeſtellt ſind aufzuräumen . „ Nach Doumerque das Chaos ! ‟ Dieſe Parole kann man von all denen hören , die die Regierung unterſtützen . Aber das ſemächliche Tempo , in dem Doumerque ſein beſcheidenes Re= ormwerk verwirklichen möchte , wird ſelbſt ihnen zu langſam . Die Kriſe wartet nicht . Die wirtſchaftliche Situation Frankreichs iſt ſo ſchwierig , daß die Anhänger der radikalſten Nethode — der Inflation — ſelbſt mit den energiſchſten Mitteln licht zum Schweigen gebracht werden können . Aber auch in een Wirtſchaftskreiſen fehlt jede einheitliche Denkweiſe . Ein roßes Lager kämpft — wenn nicht theoretiſch ſo doch praktiſch — tagtäglich für die Einführung neuer Zölle und die Ver= tärkung der Kontingentierungen . Von anderer Seite — und das * Das Kaiſerhaus zu Goslar . Aus der Geſchichte der einzigen erhaltenen Kaiſerpfalz des Mittelalters . In Kaiſerhaus zu Goslar ſpricht der Führer und Reichskanzler am 30 . September zu den Abordnungen der deutſchen Bauern . Deutſchland hat nie eine feſte Hauptſtadt beſeſſen . Die Reſi= enz , wo der König oder der Kaiſer Hof hielt , gab es nicht . Im anzen Mittelalter war der deutſche Kaiſer , manchmal der mäch= igſte Mann Europas , der am wenigſten behei= jatete Menſch ſeines Landes . Er zog im Lande und n ſeinen Ländern umher . Wenn man einmal auch nur für die dauer eines einzigen Jahres wußte , wo er zu finden war , bedeu= ete dies eine ganz ſeltene Ausnahme . Blutende Grenzen waren u ſchützen gegen den Anſturm der äußeren , oft bis ins hohe Mit= elalter hinein noch heidniſchen Feinde , Gegenkönige waren zu ekämpfen , Brüder zu beſchwichtigen , Stammesherzöge nieder= uwerfen , Städte zu beruhigen , die Kaiſerkrone war in Rom zu olen , Päpſte oder Gegenpäpſte waren abzuſetzen , Italien war in Irdnung zu halten . So war es ein ewiges Kommen und Gehen , und der Kaiſer vohnte jeweils an dem Ort , wo es gerade nötig war , in den Ffalzen , die er ſich hier und dort im Lande als Eigentum gebaut atte oder in denen , die ihm das Reich zur Verfügung geſtellt atte . Aber auch die waren oft nur vorübergehend ſein Eigen= um , oft genug mußte er die dann wieder verſchenken , an Klöſter nd Kirchen , an geiſtliche oder weltliche Fürſten , um ſich ihrer dilfe zu verſichern . Sehr häufig wohnte der Kaiſer auch zu Gaſt ei einem Herzog oder einem Erzbiſchof oder einem Abt . Dann dieder ſaß er auf Burgen und Feſtungen , wennNot am Mann war . Als Karl der Große ſich in Aachen durch einen fränkiſchen Zaumeiſter eine Pfalz errichten ließ , dachte er an etwas wie eine eſte Reichshauptſtadt und eine dauernde Reſidenz . Aber ſchon ein Nachfolger , der fromme Ludwig , wohnte lieber in Ingel= eim . Und bald als die Krone von Stamm zu Stamm wan= erte , von den Franken zu den Sachſen , und von ihnen zu den Saliern und dann zu Sachſen und Hohenſtaufen , gab es eine Reihe olcher Pfalzen , Palatium genannt , ſpäter Palas . Sie waren neiſt gar nicht oder nur oberflächlich befeſtigt , lagen an den gro= en Verkehrsſtraßen in der Ebene und dienten außer zum Wohnen nit Weib und Kind und Hofſtaat vor allem zur Abhaltung von keichstagen und Feſten . Natürlich war ein Gotteshaus mit dem Lalas verbunden , meiſt ſenkrecht auf die Mitte des Saalbaues zu ſerichtet , nach dem Vorbild des ſo regelmäßig geometriſch ange = iſt eine bemerkenswerte Erſcheinung — wird die Rückkehr zum Freihandel , für den jetzt Frankreich bahnbrechend ſein ſoll , immer ſtürmiſcher gefordert . Die Regierung ſelbſt ſchwankt zwi= ſchen beiden Richtungen , ſie beſitzt keine einheitlich durchdachte Wirtſchaftspolitik und weiß nicht , ob ſie für Freihandel oder Autarkie eintreten ſoll , ob ſie die zunehmende Verſtaatlichung der Wirtſchaft oder die Rückkehr zum wirtſchaftlichen Liberalis= mus begünſtigen ſoll . Sie ſchwankt und verſucht nur die Schwie= rigkeiten des Augenblicks zu überwinden . Die ungeheure praktiſche Schwierigkeit jeder Reformarbeit wird von allen Seiten anerkannt . Dennoch iſt für die politiſch Denkenden nicht die Frage ausſchlaggebend , ob Doumerque ſein Programm verwirklichen kann . Man fragt ſich vielmehr , ob dieſem Programm eine prinzipielle Bedeutung zukommt und ob es auch im beſten Falle den Anforderungen der Lage genügt . Denn es gibt kein Gebiet im Leben des heutigen Frankreichs , wo nicht die alten Formen und Schichtungen als ſtörend empfunden werden . Ein aſiakiſcher Pakt zwiſchen der Türkei , Perſien und Afghaniſtan ? DNB . Paris , 29 . September . Nach einer Havas = Meldung aus Iſtanbul ſoll man ſich in tür= kiſchen Regierungskreiſen mit der Abſicht tragen , zwiſchen der Türkei , Afghaniſtan und Perſien einen ſogenannten aſiatiſchen Pakt abzuſchließen . Die Reiſe des türkiſchen Generals Fahrettin Paſcha nach Per= ſien , um einen alten perſiſch = afghaniſchen Streit zu ſchlichten , werde ſicherlich dazu benutzt werden , um in dieſer Beziehung Ver= handlungen einzuleiten . Gerüchtweiſe verlaute , daß man in eng= liſchen Kreiſen einem ſolchen Pakt ablehnend gegenüberſtehe . Die Beck = Erklärung in Kraft . Die Minderheikenfrage für Polen erledigk . — Ablehnung der Mikarbeik am Minderheitenſchuk in Polen . nis in dem neuen Schema der polniſchen Politik einnehme . Dieſer Frage gegenüber erübrige ſich die zweite Eine halbamkliche polniſche Mitkeilung . über die Bedeutung des deutſch = polniſchen Abkommens . Die Außen = DNB . Warſchau , 29 . September . Die halbamtliche „ Gazeta Polſka ” , hebt als wichtigſtes Er= eignis der Genfer Ausſprache für Polen die Erledigung der Min= derheitenfrage hervor . Durch die Ablehnung der Ausdehnung des Minderheitenſchutzes auf alle Staaten ſei die Beckſche Erklä= rung in Kraft getreten , daß Polen ſich nicht mehr durch die Kontrollrechte des Völkerbundes auf Grund des Minderheiten= ſchutzvertrages verpflichtet fühle . Polen habe in Genf zwei Mög= lichkeiten geſtellt : Entweder Minderheitenſchutz in allen Staaten oder Ablehnung der Mitarbeit am Minderheitenſchutz in Polen . Die polniſche Haltung ſei völlig klar und einfach : Polen lehne die Durchführung aller Beſchlüſſe ab , die auf Grund des Minderheitenſchutzvertrages gefaßt würden . Das müſſe ausdrück= lich geſagt werden , damit niemand überraſcht werde . Der pol= niſche Außenminiſter habe den Gefühlen und Beſchlüſſen Polens männlich und ſtark in Genf Ausdruck verliehen . Die Unwiderruflichkeit dieſer Beſchlüſſe müßten alle ehrlichen Leute in der Welt verſtehen . Der polniſche Außenminiſter Beck , der am Sonntag mittag über Wien in Warſchau eintrifft , wird auf allen Bahnhöfen innerhalb Polens , auf denen der Zug hält , von der Bevölkerung feierlich begrüßt werden . Ein beſonderer Maſſenempfang findet in Warſchau ſtatt . Nicht nur der Verband der Legionäre , ſondern alle anderen großen Verbände fordern die Bürger auf , vor dem Hauptbahnhof zu erſcheinen und Beck zu begrüßen . In den Auf= rufen heißt es , Polen gebe allen Bürgern gleiche Rechte , habe aber jetzt in Genf die Einmiſchung dritter Perſonen in ſeine inne= ren Angelegenheiten abgelehnt und damit die letzte Spur der politiſchen Abhängigkeit entfernt . Pariſer Stimmen zur polniſchen Oſtpakk = - Noke . DNB . Paris , 29 . September . Einige Pariſer Morgenblätter befaſſen ſich am Samstag ein= gehend mit der polniſchen Antwortnote auf die franzöſiſch = ſowjet= ruſſiſchen Oſtpaktvorſchläge . Die Außenpolitikerin des „ Oeuvre ” ſchreibt u . a . , man habe ſich zwar keinen beſonderen Illuſionen hingegeben , aber auch nie= mals geglaubt , daß dieſe Note eine Art politiſches Glaubens= bekenntnis enthalten würde , das ſich in deutlicher und brutaler Form gegen den ganzen Sicherheitsapparat wende , der ſeit 15 Jahren aufgebaut worden ſei . Aus der polniſchen Note gehe deutlich der Wunſch hervor , nichts zu unternehmen , was dem deutſch = polniſchen Abkommen irgendwie hinderlich ſein könnte . Alle anderen Fragen träten daneben in den Hintergrund . Man könne Polen zwar keinen Vorwurf machen , und es ſtehe ihm frei , die Politik zu betreiben , die es für zweckmäßig erachte . Eine Kritik ſei nur deshalb angebracht , weil Polen ſeit Januar faſt täglich proteſtiert habe wenn man von dieſer neuen Politik ſprach . Es ſei auch intereſſant , daß dieſes Schriftſtück die neue polniſche Politik gegenüber der Tſchechoſlowakei , Ungarn und Oeſterreich feſtlege . Gemeinſame Grenzen mit Ungarn ſeien von jeher der Wunſch Polens geweſen , und es ſei anzunehmen , daß gelegentlich des Beſuches von Gömbös in Warſchau ein Nicht= angriffs = und Freundſchaftsvertrag zwiſchen beiden Ländern ab= geſchloſſen werde . Frankreich werde Polen wahrſchein= lich in allernächſter Zeit einige Fragen vorlegen und beſondere Aufklärung darüber verlangen , welchen Platz das franzöſiſch = polniſche Bünd = legten Aachen , gelegentlich ſogar im räumlichen architektoniſchen Verband . Heinrich der Löwehat ſich in ſeinem dem Königs= palas nachgeahmten Dankwarderode einen gedeckten . Gang zwiſchen ſeinem Haus und ſeinem Dom mauern laſſen . In dem Raum dazwiſchen , im Hof , ſtand bisweilen ein künſtleriſches Hoheitszeichen , hier der bronzene Löwe , in Aachen die vergoldete Reiterſtatue Dietrichs von Bern , die Karl ſich aus Ravenna über die Alpen holte . Manchmal war außer der Kirche noch eine Kapelle nötig , als Anbau an dem Palaſt oder der Wohnung , wie in Goslar . Die Hohenſtaufen begnügten ſich meiſt mit dieſer Hauskapelle und verzichteten auf den großen Kirchenbau . Von all den vielen Kaiſerpfalzen , die es im Deutſchland des hohen Mittelalters gab , hat ſich nur die in Goslar , im Stam= mesgebiet der großen Herrſcher aus dem ſächſiſchen Hauſe , erhal= ten . Wenigſtens im Außenbau . Zwar ein wenig reſtauriert , aber doch ſo , daß man ſehen kann , wie es eigentlich geweſen iſt . Die Bauform iſt nicht die der ſächſiſchen Königshöfe und Burgen , ſon= dern von rheiniſchen Vorbildern abgeleitet . Erinnerungen an das uns durch neuere Ausgrabungen nun in den Grundmauern bekannte karolingiſche Ingelheim und an Aachen ſpielten bei der Anlage mit . Was der Kaiſer brauchte und wollte , waren zwei Dinge : ein Saalbau und eine Privatwohnung , ziemlich ſcharf von einander getrennt . Die Wohnung nahm einen ganzen angebauten Flügel ein , durchaus das Kernſtück der Anlage blieb der frei= ſtehende Saalbau , zweigeſchoſſig , mit der rund fünfzig Meter langen und achtzehn Meter breiten Halle . Unter Heinrich dem Zweiten als Königshof , alſo Privatbau , begründet , wurde die Goslaer Pfalz unter dem großen Heinrich dem Dritten in der erſten Hälfte des 11 . Jahrhunderts zum echten Kaiſerhaus ausgeſtaltet , von einem deutſchen Baumeiſter , wahr= ſcheinlich Benno von Hirſchau . Goslar war Heinrichs Lieblings= ſitz , in der Ulrichskapelle am Palaſt liegt er begraben . Viele Reichstage fanden hier ſtatt , und fünfmal feierte der wahrhaft fromme Kaiſer in Goslar die Weihnacht . Es iſt ein ſehr monumentaler , mächtig hingelagerter Klotz ; wenn auch nicht ausgeſprochen feſtungsmäßig , ſo doch von trotziger Erſcheinung . Das bedeutendſte Denkmal deutſcher Profanarchitektur aus der großen Zeit . Künſtle= riſch ſehr ſchön gegliedert und in den Flächen des Mauerwerks aufgeteilt , im Aufbau mit dem Kunſtmittel des Gegenſatzes be= wußt arbeitend : über dem ſchweren , ſockelartigen Unterbau , in dem keine Fenſter , nur ein paar karge Luken das Mauerwerk durchbrechen , erhebt ſich das Obergeſchoß , die Langfront des Saa= les , in ſechs großen Fenſtern geöffnet , große pfeilergetragene Bogenfenſter , jedes in ſich geteilt durch die Oeffnungen zwiſchen ſchön gemeißelten Säulen . Die Mitte iſt herausgeholt und wirk= ſam überhöht . Man muß ſich die groben , als Strebepfeiler die= nenden Stützen wegdenken , um ſich die alte Schönheit ungeſtört politikerin des Blattes will aus ſicherer Quelle erfahren haben , daß Barthou und Litwinow jetzt alle Anſtrengungen machen wer= den , um die engliſche Oeffentlichkeit darüber aufzuklären , daß die polniſche Politik für die Aufrechterhaltung des Friedens in Europa ſchädlich ſei . Zuſammen mit den baltiſchen Staaten , der Tſchechoſlowakei und Rumänien würden Frankreich und Sowjet= rußland dann abwarten , bis ſich der Wahnſinnsſturm , der augen= blicklich über Polen hinwegfege , gelegt habe . " „ Le Jour ” erklärt , daß die Geſichtspunkte , die Polen in ſei= ner Note vertrete , nicht der Vernunft entbehrten . Polen ziehe zweiſeitige Verträge vor . Eine 15 jährige Vergangenheit habe zur Genüge bewieſen , was Verträge und Pakte wert ſeien , unter die jeder ſeine Unterſchrift ſetze , weil er wiſſe , daß ſie doch zu nichts verpflichte . Da Deutſchland an dem Oſtpakt nicht habe teilnehmen wollen , halte ſich Polen ebenfalls fern . Es ſei ſelbſtverſtändlich , daß der Pakt nur dann einen Sinn habe , wenn Deutſchland ſich daran beteilige . Barthou habe gehofft , von Deutſchland wenigſtens die Verpflichtung für eine vernünftige Politik ( 2 ) zu erhalten . Dieſe Hoffnung habe ſich nicht erfüllt , und damit ſei der Pakt hinfällig geworden . Polen ſtelle in ſeiner Antwort lediglich dieſe Tatſache feſt . Chineſiſcher Prokeft gegen Rooſevelts Silberpolikik . DNB . Waſhington , 19 . September . Der chineſiſche Geſandte in Waſhington hat im Staats= departement eine Note der chineſiſchen Regierung überreicht , in der es u . a . heißt , daß die Silberpolitik Präſident Rooſevelts die wirtſchaftliche Lage Chinas ernſtlich gefährde . Der Silberpreis ſei von 17 Cents für die Unze auf über 50 Cents geſtiegen . Dadurch ſei in China eine ſchwere Deflationskriſe hervorgerufen worden . Auch die chineſiſche Warenausfuhr habe ſchwere Schä= digungen erlitten . Chings Skellungnahme zum Verkauf der chineſiſchen Oſtbahn . Die chineſiſche Regierung wird demnächſt der japaniſchen und der ruſſiſchen Regierung eine Note ſenden , in der ſie Einſpruch erhebt gegen den Verkauf der Chinefiſchen Oſtbahn . AufGrund des Pekinger Abkommens , daß 1921 zwiſchen der chineſiſchen Republik und der Sowjetunion unterzeichnet , und des Abkommens von Mukden , das 1914 zwiſchen China und Rußland abgeſchloſſen wurde , ſtehe folgendes feſt : 1 . Die chineſiſche Regierung gilt als Teilbeſitzer der Oſtbahn und hat die gleichen Rechte wie Rußland . 2 . Ein Verkauf der Chine= ſiſchen Oſtbahn an einen Dritten kann nur mit Zuſtimmung des Vertrags = Partners ſtattfinden . 3 . Die chineſiſche Regierung hat auf Grund der Abkommen von 1921 und 1924 das Vorkaufs= recht . — Die chineſiſche Regierung betont , daß durch den Be= ſitzwechſel alle Punkte dieſer ſeinerzeit geſchloſſenen Abkommen aufs Gröblichſte verletzt worden ſeien . Sie erklärt weiter , daß alle Abkommen , die zwiſchen Rußland und Japan über die Oſt= bahn getroffen würden , von der chineſiſchen Regierung unter keinen Umſtänden anerkannt würden . Die Zahlung der Kauf= ſumme durch Japan bedeute noch in keiner Weiſe , daß die Rechte Chinas damit erloſchen ſeien . vorzuſtellen . Aber eine Außentreppe an der Südoſtecke war von Anfang an vorhanden . Da ſchritten die Fürſten und Herzöge und Würdenträger des Reiches hinauf , wenn zur Tagung gerufen oder zum Feſt geladen war . Innen iſt ſo gut wie gar nichts mehr alt zwiſchen den Außen= mauern . Die Decke wurde wahrſcheinlich von Holzpfeilern und Unterzugsbalken getragen . Die könnten bemalt geweſen ſein . Ob auch die Wände durch Wandmalereien geſchmückt waren , iſt nicht ſicher . Heute , nach der Reſtaurierung ſeit 1867 , ſind ſie es , aber ſie wären es beſſer nicht , und eher wurde in alten Zeiten der Rieſenſaal von Fall zu Fall mit gewebten Teppichen behängt . Auch vielleicht die vielen großen Fenſteröffnungen . Glas gab es damals noch nicht in ſo großen Stücken . Es mußte doch halbwegs warm ſein in dem großen Raum , wenn Kaiſer Heinrich Weih= nachten feierte . Im Untergeſchoß hat man eine Heizungsanlage gefunden , eine Röhrenheizung . Wohl ſtammt ſie erſt aus gotiſcher Zeit . Wahrſcheinlich aber hatte ſie einen Vorgänger aus dieſen früheren Jahrhunderten . Im Rheinland , wohin ja die Ueber= lieferung für dieſen Bautypus weiſt , kannte man Kellerheizung ſeit der römiſchen Zeit . Merkwürdig kurze Zeit , nicht viel länger als ein Jahrhun= dert , beherbergte dieſer Palaſt die deutſchen Kaiſer . Heinrich der Vierte war oft hier und Barbaroſſa baute noch einmal daran , zur Beſeitigung der Brandſchäden . Nach der Hohenſtaufenzeit indeſſen beſuchte kein Kaiſer die Goslaer Pfalz mehr . Im Jahre 1206 richtete ſich ein Vogt dieſen Bau als Zollamt ein . Dann , noch im 13 . Jahrhundert , übernahm ihn die Stadt Goslar als Gerichtshaus , ſpäter als Speicher . Sehr lange hat dieſe kaiſer= liche Herrlichkeit nicht gedauert . Bildnis eines deutſchen Bauernvolkes . Die Siebenbürger Sachſen , Von Hans Retzlaff . Mit erläuterndem Text von Dr . Miſch Orend und einem Geleitwort von Biſchof Dr . D Glondys 96 meiſt ganzſeitige Abbildungen auf Tafeln und 24 Seiten Text . ( Kart . 4 , 90 RM . Berlin W . 30 , Verlag Grenze und Ausland . ) Hans Retzlaff iſt einer der begabteſten Lichtbildner Deutſch= lands . Seine Aufnahmen deutſcher Volkstrachten hat wohl jeder Deutſche einmal geſehen , der in den letzten Monaten eine illu= ſtrierte Zeitſchrift las ; es iſt müßig , über ihn noch Worte zu ver= lieren — Das Buch zeigt im weſentlichen die wundervollen Feſt = und Kirchentrachten der Siebenbürger Sachſen und in ihnen den bedeutenden Wert höchſtentwickelter Bauernkultur . Retzlaff aber photographiert nicht Muſeumsſtücke , ſondern lebendige Menſchen , und das eben macht den Reiz ſeiner Arbeiten aus . — Der Verlag war mit beſtem Erfolg bemüht , die Bilder Hans Retzlaffs in ihrer ganzen Schönheit wiederzugeben ; auf dem Wege von der Bildvorlage über den Druckſtock bis zum gedruckten Buch iſt nichts von ihrem Reiz verlorengegangen . Das ſchöne Buch iſt ein Kul= turdokument von beſonderem Reiz und Wert . Seite 12 — Nr . 270 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 30 . September 1934 Oin echter Schauß - Uedempfänger für 169 Mit einem Griff zaubert Ihnen der Schaub Bali 35 die Sender Europas , und Kurzwellenstationen der ganzen Welt in ihr Heim . Elektrodyn . Lautsprecher , vorbildlich schönes Edelholzgehäuse , geeichte Voll - ) ) sichtskala , hörtertig für Wechselstrom 169 — , für Gleichstrom 175 . — Überall vorrätig . — Verlangen Sieß kostenlos die neuen Werbeblätter . Kaee e enee . Net doppelte Panze= rung . 1 a . Ver= ſchluß = Sicherung . hill . zu verkauf . Auerbach ( Heſſ . ) . Darmſtädterſt 32 Part , Tel . 487 . ( Kinderklappſtuhl neu , billig abzu= geben . Hottes , Schloßgaſſe 12 . AudeRNe Eiche mit Nuß baum ſehr ſchöne Mod , , ſehr billig zu verkaufen . Möbel u . Betten Menger Bleichſtraße 17 . Eheſtandsdarleh . Sedler ! 4 guterh . Fenſter nebſt . Rolläden billig abzugeben . Näh . Bachgang 15 SchlafzimnmerW ud Aien zu äußerſt gün= ſtigen Preiſen . Möbelh . Klein Nur ( a Grafenſtraße 43 . Tüchtige Platzvertreter für mod . ſelbſt= tä ig . Waſchmittel „ Weiße Bläite‟ allerorts geſucht . Näheres , durch General = Vertret . H . Luddenberg Hölgesſtraße 7 . Konzert= flügel billig abzugeben . Beſichtig , durch Anruf 204 Dſtdt ? Zwei gleiche ( nußb . poliert ) Im . Drathmatratze zu verkaufen . Biktoriaplatz 1 , I . Ve Bettſtellen ſtadt u . Umgeb . nachweislich gut eingeführter . Mehl = Reiſender gegen Fixum u . Prov . geſ . Ang . u . O . 61 Geſchſt . Weiblich . DIEEIIA Reſende für Vertrieb un = ſerer Schilder u . Beſtecke überall geſucht . ( F 9551 Pötters & Schäfer 3 Barmen 33 , Fabrik . Ligaretten - Automaten Leistungsfähige Automaten - Gesellschaft sucht tüchtige und fleissige Vertreter mit Branchekenntnissen , Bewerbungen mit Le- benslauk , Rekerenx u . Photo unter A . E . F . 374 an Anz . - Hegemann , FrankfurtiMl . , Zeil 123 . C 1 osz 1 Her Lriofge Hean , ist unser Mann und wird auch bei uns gut verdienen , denn wir zahlen hohe Provision ! Repräsen= tative Herren , die beider Geschäfts= welt und bei Behörden eingeführt sind , bitten wir um Einreichung eines kurzen Lebenslaufs mit Alt . - Hngabe unt . 0 . 143 Geschst . ( 10229 Rtt A uia . De foll jeder einmal zur Erholung reiſen . Das Darmſtädter Caablatt erleichtert durch ſeine Ferien = Sammelmarken das Reiſen . Koſtenlos reiſt , wer für das darmſtädter Cagblatt Leſer wirbt . Für eine neue , gute Sache ( Schla= ger ) der Buchdruckerbranche iſt für die Pfalz und Baden das Alleinverkaufsrecht zu vergeben . Nachweisbarer Ver= dienſt monatlich 600 M . Rentabilität wird erbracht . Artikel iſt eingeführt , Viele Dankſchreiben . Erforderl . Ka= pital je nach Bezirksgröße RM . 300 , Laufend Nachbeſtellungen . Fach= kenntniſſe nicht erforderlich . Offerten u . D . 123 an die Geſchäfts= ſtelle dieſes Blattes . Kr weſche die Feuere , Haftpflicht = Unfall = , Einbruchdiebſtahl = , Glas = , Waſſerleitungsſchad . = , Reiſegepäck = und Auto = Verſicherung betreibt , hat ihre Haupt = Agentur für Darmſtadt zu vergeben . Neben hohen Abſchluß = und Inkaſſoprovi= ſionen wird , ein den Leiſtungen in der perſönlichen Werbung neuer Verſicherungen entſprechender Zu= ſchuß gezahlt . Bewerbungen mit Lichtbild erbeten unter Dk . 256 an ( IID 1 o 174 41 a , Düssaldorf . Mädchen tüchtig kinderlieb . tagsüber geſucht . prünspeſſartrings . Re Häredan tägl . Hausarbeit . Angeb . u . 0 . 146 an dieGeſchäftsſt . Fabrikanten und Exporteure nach England nur mit bereits in Angland existierenden Ver . bindungen werden besondere Möglichkeiten durch Compensations - Geschäfte von englischer Rohstoff - Firma geboten . ( I . Bln . 10140 Antworten G . P . 0 . Box 359 Bradford/Vorkshire Lohnenden Verdienſt bieten wir Herren oder Damen m . gr . Bekannt . = od . Kundenkreis auch nebenberuflich an all . Plätzen durch Vertrieb unſeres Qualitäts = Röſtkaffees Propagandaunterſtütz , hohe Prob . , Riſikolos , Kommiſſionslieferungen . J . F . G . Kadelbach MIfg . G . m . b . H . gegr . 1863 Großröſterei , Bremen Poſtfach 475 . ( TBr . 10240 A Weiblich . treter für unſere Erzeugniſſe : K . K . Schutz . unentbehrlich für jeden Autofahrer , Löſin , das Waſchbenzin in der Tüte . Nur tücht . Herren , die i . d . Lage ſind , ein Auslieferungslager zu übernehmen , wollenſ . melden . Münchner chem . techn . Fabrikations= geſelſchaft m . b . H . , Berkaufsbüro München , Bayerſtr . 37 / 39 . ( 1 10232 Auslieferungs - Iager guter Markenartikel des tägl . Ge= brauchs , geeign . f . Kaufleute , Ge= ſchäftsleute , abgeb . Beamte uſw . , welche mit den ihnen z . Verfügung ſtehenden Mitteln gut arbeiten und verdienen wollen . Unverbindlich = Zuſchriften erbittet ( Fruos 3 o Heku - Zentrale , Pforzheim Poſtfach 219 . Frau , . zuverläſſ . , jung , ſucht vormittags Beſchäftigung in kl . Haush . Ang . u . O . 140 Geſch . Mädchen fleißig , ehrlich . ſucht . Stelle bis nach demSpülen , geht auch ſtun= denweiſe . Angeb . unt , 0 . 187 Gſchſt . Alleinſtehent Witwe ſucht 2 ſchäftigung , Ar u . D . 184 Geſch et halts umſtellu ſuche ich für me 22 jähriges ſe zuverläſſiges u . fleißiges . Allei mädchen nach 2 jährigerTätigke Stelle in gute Hauſe zum 1 . N = Auskunft dur Telefon 4614 Zwanzigjährie in allen Hauso . beiten bewan ! ſucht Tage od Stund . Beſchä Ang . u O . 185 d . Geſchſt . Junge Frau ſucht Kundenzu Waſchenu . Putz/l Angeb . u . 0 1 . andie Geſchäfts Miteee sicherungsgeselischaft hat das Bezirksinspektorat für den hieſ . Bezirk mit aus= nutzungsfäh . Beſtänden ſofortzu beſetzen . Es kommen für dieſen Poſten , der m . feſtem Gehalt , Speſ . , Prov . u . Superproviſ . verſeh . iſt , nur erſtkl . Fachleute in Frage , die gute Erfolge bis in die letzte Zeit nachweiſen könn . Ausführl . Bewerb . , die vertraul . behandelt werd . unt . D . 176 an Geſchſt . erb . — Auch = Nichtfachleute wollen ſich zw . Übernahme ein . Agentur meld . * Verantwortlich für Politik und Wirtſchaft . Rudolf Maupe , für Feuilleton . Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : MarStreeſer für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für den Handel : Dr . C . 6 . Quetſch : für den Sport : Karl Böhmann= für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild u . Wort : Dr . Herbert Nette ; für den Anzeigenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuhle , ſäntlich in Darmſtadt . D . A . VIIl . 34 . 22415 . Druck und Verlag : L . C . Wittich , Darmſtadt , Rheinſtraße 23 Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen Sprechſtunden der Redaktion : Vormittags 12 — 1 Uhr , nachmittags 6 — 7 Uhr . Die heutige Nummer hat 40 Seiten . Oen beſten Kauf macht man in Ruhe zu Hauſe Es gibt nur eine wichtige Käuferregel und die heißt : Vergleichen , vergleichen , vergleichen ! Schön und gut ! — Wenn Sie den lieben , langen Tag nichts zu tun hätten , dann könnten Sie , um ein Stück Seife zu kaufen , zwanzig Geſchäfte durchlaufen , mit vielen Fragen die armen Ver= käufer plagen , und ſich’ſo mühſam die Warenkenntniſſe zu= ſammenklauben , die notwendig ſind , wenn man wirklich guf und preiswert kaufen will . Aber Sie haben zu tunz Sie haben ſogar viel zu tunz denn Sie wollen den anſtürmenden Aufgaben des täglichen Lebens gerecht werden . Wie gut , daß es da noch eine beſſere und weniger zeitraubende Möglichkeit gibt , ſich täg= lich eine gründliche Kenntnis des geſamten Warenmarktes zu holen : Oen Anzeigenteil der Zeitung . Da ſinden Sie alle Artikel , die in die engere Wahl zu ſtellen ſich lohnt . Da wird Ihnen in treffenden Worten und anſchaulichen Bildern geſchildert , welche beſonderen Eigenſchaften dieſer Artikel , was für Vorzüge jene Ware hat . Anzeigen ſind gute Wegweiſer durch das Labyrinth des modernen Marktes ; ſie ſind nicht nur erfolgreiche Werber für den Verkauf , ſondern auch tatkräftige Helfer= für den günſtigſten Einkauf : Anzeigen Helfen Ihnen Faufenz ſie belfen dem Werbungtreibenden verkaufen ! Sonntag , 30 . September 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 270 — Seite 13 Zuei Fliegen mit einer Klappe ! Ein elegantes Möbelstück und eine gute Nähmaschine kaufen Sie , wenn Sie eine AdleR oder Kagser Schrank = Nähmaschine wäblen , zumalder Preis beute nichtmehr höher alsd . einer Versenknähmaschineist Verschiedene Gelegenheitskäufe inSchrank - und Versenknähmaschinen vorrätig Miele - Fahrräder und Beleuchtungen jetzt zu reduzierten Preisen Kirch- straße 21 Orschel Aſſg Geelebe Wir bringen in Schnitt und Sitz vorbildlich gearbeitete Herren - und Knabenkleidung . Unsere Schaufenster zeigen Ihnen nur einen Teil der Herbst - Neuheiten , da- gegen sind unsere Verkaufsläger gefüllt . Wer zu prüfen versteht , wählt nur unsere Gualität ! Besuchen Sie uns bitte , wir verkaufen zu äußerst ( F 10129 vorteilhaften Preisen ! Das Haus für gepflegte Herren - und Knabenkleidung Darmstadt Schillerplatz WilnLER NIET Baudekoration Stuck Putz und Malerel ELISABETHENSTR . 68 u . 50 Fernsprecher 454 U . d 455 V 9961 ) Alle Herbſi = Neuheiten in Schirmen Karl Jordan Ernſt = Ludwigſtraße 24 Verlangen Sie die Bedingungen für das große Preisausſchreiben der deutſchen Schirmfront . ( 10166 Verchromen , Vernickeln schnell , sauber u . preiswert ( 1179 a Darmstadt Erb . Wilh . , Bankratiustr . 31 . Eike O Neeie Winkel Rheinstr . 28 seit 1861 iſt unſer Grundiatz : Für den Kunden Vom Guten ſtets das Beſte ! Eg . Keil vetr . wetaut Schulstr . 9 ( 9805 installiert : Licht - Kraft - Wärme - Kälte - Radio Großes Lager in Beleuchtungskörpern Telefon 2160 . zu billigen Preisen PHLZ . MANTEL JACKEN BESATZE Alle begehrten Fellarten in reicher Auswahl zu bekannt niedri- gen Preisen ! Pelzwarenhaus 1 ACOB EPTING Schulstraße Nr . 1 Nine Ein Sinnbild deutscher Arbeit ist die Firma Kaiser’s Kaffee - Geschäft , das bekannte Familien- unternehmen . Fleiß , unermüdliche Pfichterfüllung und nie erlahmende Schaffenskraft baben dieses vor mehr als einem halben Jahrbundert aus kleinsten Hnfängen beraus entstandene Werk zu einem Unternehmen entwickelt , das heute eine große volkswirtschaftliche Bedeutung bat . Vielen Tausenden von Hr- beitern der Stirn und der Faust gibt es Brot ; zahlreiche Er- zeugnisse der deutschen Landwirtschaft werden — teils im ursprünglichen Zustand , teils nach Verarbeitung in eigenen Fabriken — dem Verbraucher unmittelbar zugeführt . Kaiser’s Kaffee - Geschäft verkörpert somit lebendig die Zusammen- gehörigkeit von Stadt und Land . Durch Verwirklichung des Grundsatzes gut und billig ist es der Firma gelungen , die Hausfrauen davon zu überzeugen : für Küche und Haushalt kauft man in Kaigen’s Kaffee - deschäft Die gute BoscHrBatterie milt der langen Lebensdauer und der großen Lelstung für Wagen und Motorräder erhalten Sle bei ( V 10236 Adalbert Kempa Sandstr . 44 - Vernruf 22394 IIK 68056 Seite 14 — Nr . 270 C . Mscer Fernrif 421 t Schulstraße Ecke Kirchstraße Juweller Beillanten Goldwaren Sidberschmuck Armband - und Taschenuhren Jalelgeräte in Silber und versilbert Bestecke in Silber und versilbert Jrauringe in allen Formen und Preislagen Fachmännische Ausführung von Neu- anfertlgungen , Reparaturen u . Umarbeltungen Grch Ubiläitte Wasarsstkig W 0 Bürsten allerArt Holzwaren Wäscheleinen Fußmatten Feine Bastarbeiten Alle Artikel für die Fuß bodenp flege Annahme von Ehestands - Darlehen . über 66 Millionen Reichsmark splelt dle Preußlsch - Säddeutsche Staatslotterle In S Klassen aus . 1 Million Reichsmark lst der Haupttreffer der Schlußklasse . Wollen Sle sich eine solche Gewinnchance ontgehen lassen ? . . . . . . . . Nein ! ! Also besorgen Sle sich noch heute einen Antell am Glück . Die Preise eind mäßlg und erschwinglich . Es kosten in leder Klasse : ¼ — 3 . — , ¼ — S . — , ½ 12 . — , ſ 24 . — RM . Ziehung I . Klasse : am 19 . und 20 . Oktober 1934 . Die Staatllohen Lotterie - Einnehmer Darmstadte : KUIp Kullmann Petrenz Schulstr . 15 Peter - Gemeinderstr . 9 Rheinstr . 33 Tel . 3060 Tel . 851 Tel . 223 ( 110280 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 30 . September 193 Ou 1 R Speiers Kerlst - Schuh = Modelle sie besichtigen heißt , sich über die Schuhmode orientieren ! Neief Darmstadt , Eudwigsste . 16 Seit 25 Jahre befassen wir uns mit dem Verkauf von Tapeten und diese Erfahrun- gen sind Ihnen die besten Bürgschaften für gute Bedienung . Aang . Zorn & C 0 . Schleiermacherstrale 22 . Rein Laden . Wißé Maß = Kemden Qualltätgsarbelt seit 1873 Krawatten , Schals , Unterwäsche , Socken , Taschentücher usw . Spezlal - Herrenwäsche - Geschäft ( V 9960 Ferdinand Carl Winter Darmstadt Ellsabethenstraße 10 Die modernsten Beleuchtungskörper in größter Auswahl bei V 9961 ) Adode Rling orgienstraße 35 • Teleſon 306 Gas - , Wasser - und Elektro - Installation Flaſchenweine darunter ſolche der bekann teſien Weingüter zu W A ſtark zurück= geſetzten Preiſen . Auch Südweine , Schaum = 10245 ) weine , Spirituoſen und Liköre . Adodf Geiger am Ludwigsplatz , Elllale Wenckstraße Seit 50 Jahren beste und billlgste Bezugsguelle für Damen - , Herren - und Kinderwäsche , große Auswahl in Strümpfen , Handarbeiten , Spltzen , Wollen usw . V 9643 ) Fauto . vomn Spezialgeschäft mit dern vorbildlichen Kundendienst . Radio = Boßler Foto - Emrich Hügelstraße 18 Schwer versilberte Bestecke 100 g Vers ilberung 30 jährige schrittliche Gorantlo Ludwigsplatz 3 Telef . 2140 Schreinerarbeit . , ſow alte Möbel w . fachgem . auf= pol . , umgebeizt u . repariert bei bill . Berechnung . Schreinerei . Mederle , Bleichſtraße 27 , Telefon 2384 . ( a 12 Eßlöffel . 12 . - 12 Eßgabeln 12 . - 12 Eßmessern , rostfrei 23 . - 12 Kaffeelöff . 6 . - 12 Kuchengab . 6 . S . Hartoch Nachf . Inhaber August Schneider Ernst - Ludwigstraße 24 Uhren , Gold - und Silberwaren Schon 1840 zeigte mein Großvater in diesem Blatte an : „ daß alle einschlagende Waaren zu den billigsten Preisen zu haben sind ” auch heute biete ich etwas Besonderes an in Waggonladungen , Fuhren Sackzentnern , Kasten ( F 10158 sowie Union - Briketts und alle Kohlensorten und Koks und Holz Gebrüder Hartmann straße 4 Telefon 179 : Alexan mein hochwertiges , besonders starkes 90 vol %/ Kolntsches Wasser ertrischend , kräftigend und lang anhaltend Originalflasche 1 . 25 Probeflasche 10 . 9 Surskaut PARFÜMERIE ELISABETHENSTR . U Ab 20 . September übe ich meine Praxis im Erdgeschoß des Hauses Wilhelminenstr . 16 aus . ( Nähe Ludwigsklrche ) . Dr . Plehn 2 ahnarzt dira Herm Kor Kans Telefon 2134 Sprechst . 9 — 1 , 3 — 6 Uhr , Samstag 9 — 1 Uhr . S dann kommen Sie bitte sofont zu uns . Unverbindliche Fuß- kontrolle und Berg= tungdurch erfahrene Euß - Speriolisten in dom Sopingtorium Reformhaus Bos Thalrsia Schulstr . 7 . ( 9957 a ) Damen = und Herrenhüfe formt wie neu um . Pr . 2 , 00 u . 2 , 50 Mark . ( a Oldigs Hölgesſtraße 11 . Kopfw . 52 — 62 . Darmstädter Lesezirkel Lesemappen il . Zeitschriften , von 25 5 an . Pro= spekte kostenlos . ValentinRoeder Alioestraße 10 . Tel . 2512 Von der Reise zurückl Kinderarzt Dr . Sachs Dr . W . Rechel Hals - , Masen - , Ohren - Arzt zurück ! u 0294 Dr . med . H . Hausmann Facharzt für Chirurgie Verzogen nach Rheinstraße 12 ½ 1 . Telefon 2622 Sprechstunden : 12 — 1 u . 3 — 4 . ( 10136 b ) Ihre Treppe , Linoleum , Möbel nur noch mit P 105 25 Pfo . die Univerſal = Pol , in 5 Min . trocken Spiegelblank , trotzdem nicht glatt : Elifabethen = Farben = Krauth ſtr . 44 . 4 at Weil Starck & Schrolh - Kalſe Marum Starek & Sohrofd - Haffee ? 1 . Weil Sie sich im Kaffee - Spezlal - Geschäft von Starck & Schroth , Kirchstr . , Ecke Holzstr . , tägl . davon überzeugen können , daß Ihr Kalfee frisch gebrannt wird . Well die Starck & Schroth - Mischungen fachmänn . mit größt . Sorgfalt zusammengestellt sind . Oualität und Preiswürdigkell ſcht übertroffen wird . F 9888 Sonntag , 30 . September 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 270 — Seite 15 WackeraboerrSöhne Nieder G . m . b . H . Ramstadt bei Herstellung elektrischer Apparate . Bestandteile aller Art aus hoch- wertigen Isolier - Materialien . Metallwaren - Fabrikation . SSche , Preiswerte ( 15025 Herren - Konfeltion finden Sie immer im Etagen- geschäft Elisabethenstraße 14 Uebergangsmäntel Regenkleidung Arbeitshos . Joppen , Anzüge für Straße . und Sport in schöner Auswahl . Gg . Schmeck Schneidermeist , f . Maß u . Konf . jelegenheits Käufe zoegt in Brillant . - Schmuek , Gold - und Silberwaren Bestecken , Uhren , Kunstgegenständen finden Sie steis bei Muſikalien Inſtrumente Schallplatten kaufen Sie vorteilhaft bei la Java = Kapot Matratzen 69 . - 65 . — 59 . - 49 . . Neutuchwollfüll , 27 . 50 , 24 . 50 , 19 . 50 Kolter 6 . 75 , 5 . 90 , 4 . 90 , 3 . 50 , 2 . 50 Barchent , Federn , Damaſte . Bettuchleinen in nur erſtkl . Qualität beſonders billig , ( 9200 a Herm . Wetzel Ludwigſtr . 15 , I . Korsett - Spezialistin empf . Maßkorsett v . Mk . 18 . - an . Mustergültig in Form u . Arbeit . Für stark . Damen Korsett m . Leibbinde . Konstantine Schuab 8 Wilhelminenplatz 2 ( Kein Laden , auis im 16 aus . hn brück ! Arzt Mober Lief das große Spezlalhaus für gute bürgerliche Wohnungs - Einrichtungen Durch geringe ( F 10042 Geschäftsspesen bekannt für nledrigste Preise ! 3 Alezanderstr . 3 Annahme von Ehedarleher Schon für wenig Geld bekommen Sie eine mod . , gute ( V . 10117 Armband . Uhr für Herren u . Damer i . Uhrenfachgeschäft Karl läger Rheinst . 33 - Tel . 2579 Arterienverkalkung zu hohen Blutdruck , Gicht , Rheuma , Magen = und Darm= ſtörungen , vorz . Alterserſchei= nungen beugen Sie vor durch Knoblauch - Beeren „ Immer Jünger ” Geſchm . = und geruchlos . 6721 1 Sch . 1 . — ℳ , 1 Monat ausr . Alleinverk . : Adler = Drogerie Ant . Fiſcher , frankfurterſtr . 12 — 14 — Rheinſtr . 12 ½ . Felches Mittel Sie wählen gegen hre Hühneraugen . Mit „ Lebe- vohl ” werden Sie diese be - II . Dr . 352 itimmt los . lebewohl gegen Hühneraugen und 1 ornhaut Biechdose ( 8 Pflaster ) 18 Pfg . in Apotheken und Droge ien . Sicher zu haben : alais - Drog . P . Pohl , Ecke Elisa- jethen - u . Zimmerstr . , Engel - Drog T . Schaub , Karlstr . 28 , Germa - Ha - Drog . K . Steinhäuser , Nied . - Zamstädterstr . , Gebr . Vierheller , Drog . , Schustergasse 14 , A . Zach- nann , Merkur - Drog . , Bleich- traße 47 . — In RoBdork : Drogerie A , Löffler - Kurtz = Hall Juweller Rheinstr . 20 , Tel . 1202 Chriſtian Arnold nur am Weißen Turm V 10133 Allen Intereſſenten zur gefl . Kenntnisnahme , daß ich auch in dieſem Herbſt wieder größere Mengen erſtklaſſiger Obſtbäume , Roſen und Beerenſträucher zum Verkauf bringe . Siekaufen bei mir zu den gleichen Preiſen wie in den auswärtigen Baum= ſchulen , ſparen Fracht und Speſen . Der Verkauf beginnt Ende Oktober . Vorbeſtellungen erwünſcht . Fachm . Beratung . Gärtnerei Barban diebg . = Str . 105 Junge Mädchen können das Schneidern erlernen bei mäß . Honorar . Marie Babel , Schneidermeisterin , Elisabeihenstr . 14 . ( V 9645 Die große Auswahl und die billigen Preise meiner modern . Hüchen wird Sie überrasch . Besuch . Sie mich unverbindl . Möbel - Müller Karlstraße 47 — 49 . ( 7639 a Ehestandsdarlehen Gebildete Dame , 54 Jahre , ſucht Anſchluß an nur geb . Dame zw . Wanderung . o dgl . Ang . unt . O . 120 Geſchſt . Ofen aller Systeme kaufen Sie preis- wert bei Jacob Scheld Kirchstraße 6 Ruf 360 , 361 . Besichtigen Sie ohne Kaufzwang 1342 . — meine Musterlager . Verſteigerung . Dienstag , 2 . ds Mts . , vormittags ½ 10 Uhr beginnend , verſteigere ich infolge Auflöſung eines herr= ſchaftlich . Haushaltes und infolge gerichtl . Uebereignung nachfolgend bezeichnete , ſehr gut erhaltene Möbel in meinem Lokal 4 Schleiermacherſtr . 4 gegen ſofortige Barzahlung : 1 Speiſezimmer ( d . Eiche ) , 2 Büfetts , 2 Auszug = Tiſche , 3 gr . Packtiſche , 1 Herrenzimmer , 2 Schreibtiſche , 2 Sekretäre , 2 Bücherregale , 2 Le= derſeſſel , 4 Lederſtühle , 1 Sofa mit 6 Stühlen , 1 Diwan , 1 Vertiko , 2 Zierſchränke , 2 Kommoden , 1 Brand= kiſte , 2 Kleiderſchränke , 1 Doppelbett ( weiß lackiert , mit Spiralrahmen ) , 1 Bett ( weiß lackiert , mit Spiral= rahmen und Wollmatr . ) , 3 Waſch= kommoden , 4 Nachtſchr . , 1 Küchen= ſchrank , 1 Kredenz , 2 Küchentiſche , 4 Stühle , 1 Flaſchengeſtell , 3 eiſerne Weinſchränke , Aufſtellſachen aller Art , 1 Bild ( Schlegel ) , 1 Grammo= phon mit Schrank und Platten , und vieles Ungenannte ; 10 Merkur = Regiſtrier = Kaſſen , 2 Kaſſenſchränke , 1 Partie Herrenhemden , 22 Meter S . = A . = Hemdenſtoff . Darmſtadt , den 30 , September 1934 Kunſt = u . Auktionshaus Telef . Telef . 43 ss Philipp Kling 4 z 2 s Beſichtigung und Verkauf Montag von 9 — 12 , 2 — 6 Uhr . Annahme von Taxationen und Verſteigerungen . ( 10274 Bei 10 ege ) Nicht vergessen : Wagner esens Kirehstraße 12 , I . St . Dauerwellen Waſſerwellen . Föhnwellen . Damenkopfwaſchen . Ondulieren . Manieuren . Haararbeiten in beſter Ausführung u . zeitgemäßen ( 9482 a Preiſen . Kanzler & Sohn Schulſtraße 12 Telephon 2215 . Eheglück durch die emp- fohlene Gemein- schaft der deut- schen Evangeli- sche n . 36 seitlg . Heit 309 . Burg Union Frankfurt a . M . 1 . Fach 49 / 71 . IT Mch 6114 Selbſtinſerat . 29 jährig . , gebild . Dame hier fremd , gute Erſcheing . , intellig . , ſportl . , ſolide , ſehr häus= lich , Ia Ausſteuer u . Vermög ſucht gebildeten Mann zwecks Heirat . Vermittler ver= beten . Ang . unt . O . 107 Geſchſt . ( e Fräulein . Mitte 20 er , ju= gendl . Erſcheing . , häusl . , mit ſchö= ner Ausſtattung , wünſchtm . charak= tervoll . Herrn in geſicherter Stel= lung bekannt zu werden , zw . Hei= rat Nur ernſtge= meinte Zuſchrift . u . O . 138 Geſch . a Eheſuchende bevorzug , die d . Reichs = Verband deutſch . Heirats= vermittler e . V . angehörend . Mit= glied . Büro Frau G . Schuchmann , Darmſt . , Stifts= ſtraße 46 . — Bei Anfragen Rück= porto erwünſcht . Witwer Bäck . , 42 J . , ſucht paſſ . Lebensge= fährtin , Freundl . Zuſchr . mit Bild u . D . 172 Geſchſt . Sehr ſchöne ( b Auitken Pfund 10 Pfg . Heinrichsſtr . 52 , Woog , 29 . Sept . Waſſerhöhe am Pegel 3 , 48 Mtr . , Luftwärme 140 Celſius , Waſſer= wärme vormitt . 7 Uhr 182 Celſ . Woogspolizei= wäche . Sehr ſchöne Rinderwagen günſtig abzugeb . Gütting , ( a Schuchardſtr . 10 . Einige gespielte Klaviere kreuzsaitig , mod . Zm . * 345 geg , Teilzahlg . bei I . H . Himmermann Grafenstraße 21 , nahe Rheinstr . ( b nur bei Adam Schönberger Darmstadt , Wienerstraße 46 . Pinotype die bewährte deutſche Setzmaſchine wird ſtets weiter ausgebaut . Dnenusstengstans Dalllng u . Co . Das fachgeschätt für moderne Beleuchtung und elektrische Hausgeräte . Elisabethenstr . 28 Sie iſt eine Spitzenleiſtung deutſchen Maſchinenbaus Inder Druckereides „ Darmſtädter Tagblattes ” arbeitet die Linotype ſeit 1904 . Heute ſind dort 6 Linotypes Perſteigerungsanzeige . Montag , den 1 . Oktober 1934 , vorm . 10 Uhr , verſteigere ich im Verſteigerungslokal , Mühlſtr . 4 , folgende Gegenſtände öffentlich , zwangsweiſe , gegen Barzahlung : 1 Büfett mit Umbau , eiche 1 Vertiko 1 Radioapparat 9972 b ) Merker , Pfandmeiſter . Bekanntmachung . Der Plan über die Herſtellung einer unterirdiſchen Fernſprechlinie in der Rheinſtraße in Darmſtadt liegt bei dem Telegraphenbauamt in Darmſtadt auf die Dauer von 4 Wochen aus . Darmſtadt , den 26 . September 1934 . 10226 ) Telegraphenbauamt . Mergenthaler Setzmaſchinen = Fabrik G . m . b . H . , Berlin N 4 0113 Geschäftseröffnung und - Empfehlung . Allen werten Freunden und Bekannten und der geehrten Nachbarschaft zur gefl . Kenntnis , daß wir ab 1 . Okt . 1934 unser eigenes Geschäft im Hause Mackensenstraße 10 Ecke Grafenstraße ( frühere Metzgerei Lortz ) eröffnen . — Es wird unser Bestreben sein , stets unsere verehrte Kundschaft mit allen ff . Wurst - und Fleischwaren zu beliefern . KARL ZIEMER und FRAU SETTCHEN , geb . Roih METZGEREI . Seite 16 — Nr . 270 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 30 . September 1934 Schenken Sie dauernde Freude Ihre Gabe soll für Sie erschwinglich , aber edel und von bleibendem Wert sein . Solche Geschenke finden Sie bei mir in großer Auswahl : Schmuck in jeder Art , Brillanten , Gold - u . Silberwaren , Armband - u . Taschen - Uhren , silberne u . versilberte Bestecke u . Tafelgeräte Trauringe eigener Anfertigung Reparaturen in eigener Werkstatt Duwelier Gottl . Storok Gegründet 1888 Darmnstadt - Schulstr . 12 Telef . 2302 Friedrich Schaefer Gegr . 1883 Ludwigsplatz 7 Fernspr . 45 Drogen• Chemikalien Kosmetische und pharmazeutische Spezialitäten Heilguellen V . Obſt zu Hüßmoſt ſtellt her : Gärungsloſe Früchteverwer= tung L . Ehrig , Darmſtadt , Grß . Ochſengaſſe 12 . Mun hat der Herbst seinen Einzug gehalten . Wie der Bauer seine Ernte einbringt , so haben auch wir unser Haus mit den Erzeugnissen der deutschen Industrie gefüllt ! Alle unsere Abteilungen zeigen neue , modische Waren , 5 o sind Mattkrepp doppelt breit . mit kleinen Schönheitsfehlern , großes Farbsortiment . . . Mtr . 4400 Klelder - Tweeds doppelt breit , für prak- lische Hauskleldter Mt . . 40 Hantel - Frlsé zirka 145 brelt , sollde Mtr . O . Qualität . HneWe HIIOTL . OT wir gerüstet für herbstllche Mit- terung und für dle kalte Jahres- zelt . — — Wir freuen uns , allen unseren Kunden zeigen zu kön= nen , wie günstig sie bei uns ihren gesamten Bedart für Herbst und Winter decken können . Damen - Pulloverg reine Wolle , gerlppte Stiekart , Knoptersierung 9400 Dam . - Sportlacker reine Wolle , zum Durchknöpfen Mlmbus - Schuhe für Damen , Oesen - , Pumps- od . Spangenschuhe m . schön . Kombinatlonen Paar Meine werten Geschäftsfreunde bitte ich , davon Kenntnis nehmen zu wollen , daß ich am 1 . Oktober 1934 meine Ge- schäftsräume in mein Anwesen nach Landwehrstraße Nr . 36 ( früher Otto’sche Buchdruckerei ) verlegen werde . Adolf Eifler , Darmstadt Papier - Großhandlung , Fernsprecher 1518 . Weder Bremen noch Hamburg liefern Ihnen feinere und frischere Brasil - Zigarren Brasil - Zigarillos als A . Flach Nachfl . 26 mittlere Ellsabethenstr . 26 Dürkopp - Torpedo - EhAnomen - TAlllTAdet Elektrische Fahrradbeleuchtungen ( Dynamo mit Batterieblende ) von Mk . 4 . 90 an ( 10216 b Waldschmitt , Hölgesstr . 1 Zaun s brageRahe . wowunks Kalsn Ui Fernruf 418 ( V 10415 Handelsgeſellſchaft Deutſcher Zeitungsverleger G . m . b . H . Berlin = Charlottenburg 2 • Steinplatz Nr . 2 Telegramm = Adreſſe : Zeitpapier Berlin , FernſprechzNummer : Cr Steinplatz , Sammel = Nummer 525 r Gegründet 1900 Zeitungsdruckpapier in Rollen und Formaten , ſpeziell für Bilderdruck Papiere aller Art für Verleger und Drucker . Spezialität : Offſet = und Tiefdruckpapiere Druckfarben Schwarz = und Buntfarben Matrizen = Pappen für alle Gießſyſieme Alle Maſchinen für das graphiſche Gewerbe Mit anſan OOlETHORICN SPEZIALHAUS FÜR GUMMIBEREIFUNG Lager in neuen und gebrauchten Reifen für Auto , Motorrad und Fahrräder Vulkanlsler - Anstalt / Ringfreie Tankstelle Darmstadt , Mackensenstraße 32 Telefon 842 Sonntag , 30 . September 1944 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Rachrichten Nr . 270 Seite 17 Für die L . C . Wittich’ſche Hofbuchdruckerei war der geſtrige Samstag ein Feſttag von einzigartiger Bedeutung . Schon vom frühen Morgen ab ſtellten ſich Gratulanten ein , und während des ganzen Tages folgten Telegramme und Briefe . Das Goldene Buch der 2 . 9 . Mannag ſche n Hofbächdrüdete . . Vor dem offiziellen Feſtakt überbrachte eine Abordnung der Gefolgſchaft dem Betriebsführer Herrn R . L . Wittich in deſſen Privatkontor die Glückwünſche der Belegſchaft der Druckerei und des Darmſtädter Tagblattes . Prokuriſt Vier= heller überreichte dabei im Auftrage der Belegſchaft ein in der eigenen Werkſtätte und nach eigenen Entwürfen der Ausführenden bergeſtelltes „ Goldenes Buch ” , eine Meiſterleiſtung der Buchdruck = und Buchbinderkunſt . Direktor Vierheller führte dabei etwa aus : „ Es iſt der ganzen Belegſchaft ein inneres Bedürfnis , heute , an dem Tage , an dem ſich die Gründung unſerer Firma zum 250 . Male jährt , Ihnen , dem derzeitigen Vertreter der Inhaber= generation , gegenüber zum Ausdruck zu bringen , daß zu keiner Zeit Anhänglichkeit und der feſte Wille zur gemeinſamen Durchführung der uns allen geſtellten Aufgaben größer geweſen iſt als gerade ſetzt . Wie gerne hätten wir dieſe Verſicherung an dem heutigen Tage nit Ihnen auch Ihrem verſtorbenen Neffen abgegeben , eingedenk des guten Einvernehmens , das in unſerem Betrieb gerade zwiſchen Ihnen beiden als Inhabern und uns den Betriebsangehörigen , geherrſcht hat . Ein hartes Schickſal hat es anders gewollt . Sowie vir heute in aller Frühe an der letzten Ruheſtätte des Verſtorbenen ils äußeres Zeichen unſeres Gedenkens einen Kranz niedergelegt jaben , ſo ſtehen wir jetzt vor Ihnen , um Ihnen , dem derzeitigen Betriebsführer , die aufrichtigſten und herzlichſten Wünſche der ge= amten Gefolgſchaft anläßlich des 250 jährigen Beſtehens für das veitere Wohlergehen der Firma zu überbringen . Unſere Ge= flogenheit , gemeinſame zielbewußte Arbeit in der Stille ohne Aufhebens zu leiſten , hat es uns richtiger erſcheinen laſſen , ehe die ſerſchiedenen Feierlichkeiten des Tages beginnen , Ihnen in der= elben einfachen Weiſe aufrichtig und herzlich mit ehrlichem Hände= ruck zu ſagen , daß , wie in allen Zeiten Ihre Vorfahren , Sie ſich , rſt recht heute auf Ihre Leute verlaſſen können . Wir wollen keine roßen Worte machen , aber wir ſind uns gewiß , daß unſere Glück= bünſche und Verſicherungen auch nach außen hin einen ſichtöaren lusdruck haben müſſen , der zukünftigen Geſchlechtern als Veiſpiel ienen ſoll , wie eine Gefolgſchaft zu ihrem Führer ſteht . Ich habe eshalb den Auftrag , Ihnen ein Andenken zu überreichen , das in er Geſchichte der Firma ſich immer markant hervorheben möge nd bei allen feſtlichen Anläſſen Zeugnis von der engen Ver= undenheit zwiſchen uns als Gefolgſchaft und Ihnen als Führer blegen ſoll : Das Goldene Buch der L . C . Wittich’ſchen Hofbuch= ruckerei . Es trägt als Widmung folgende Inſchrift : Zum 1 . Oktober 1934 , dem Tage , da ſich die Gründung der Druckerei Wittich , der heutigen L . C . Wittich’ſchen Hofbuch= druckerei , zum 250 ſten Male jährt , überreicht die Gefolgſchaft des Betriebes dieſes „ Goldene Buch ” , der L . C . Wittich’ſchen Hofbuchdruckerei , das in eigener Offizin hergeſtellt wurde , an dem Tage der Feier des zweihundertfünfzigjährigen Jubiläums , begangen in einer Feierſtunde am Samstag , den 29 . September 1934 , an der die geſamte Gefolgſchaft teilnahm , dem Führer des Betriebes , Herrn R . L . Wittich , Darmſtadt . ch übergebe Ihnen dieſes Goldene Buch mit den aufrichtigſten Jünſchen ferneren Wohlergehens für die Firma als auch für Sie , r die Inhaber und ihre Familien . Herr R . L . Wittich ſprach in ſeinem und der Mitinhaber amen den herzlichſten Dank für die überraſchend ſchöne und ge= egene Erinnerungsgabe aus , mit der die Belegſchaft ſich ſelbſt r alle Zeit dem Unternehmen verbinde und vor allem ſich ſelbſt re . Er betonte dabei , daß , wenn es gelungen ſei , das Unter= ehmen durch die Jahrhunderte zu halten , zu führen und zu ſeinem tigen Umfange auszubauen , das ja nur möglich war durch die reue und oft auch Opferfreudigkeit aller Mitarbeiter . Nur ge= einſames Zuſammenarbeiten füge den Betrieb und ſichere ihren eſtand auch für die Zukunft . Die Beierſtunde des Bekriebes . Inzwiſchen hatten ſich die Büros und Vorzimmer der Betriebs= hrung nach und nach in einen Blumenhain verwandelt . Glück= unſchbriefe und Telegramme in großer Zahl von hier und aus ler Welt waren von koſtbaren Blumenarrangements begleitet . Die zur Feierſtunde geladenen Gäſte , behördliche Vertreter und reunde des Geſchäftes fanden ſich gegen 11 Uhr im Tagblatthaus n , die ſchon am Vortage Feſtſchmuck mit Girlanden , Blumen und ahnen angelegt hatte . Die Gäſte wurden von den Herren Wittich empfangen und rzlichſt begrüßt und dann in den unteren großen Maſchinenſaal leitet , wo . die Feierſtunde inmitten der ſonſt emſig tätigen , heute henden Maſchinen ſtattfand . Der Chorgeſang „ Das Lied des Volkes ” von Hermann Erdlen , dichtet von Hermann Claudius , dargebracht von einer Männer= ſangsabteilung der Gefolgſchaft , geleitet von Herrn Profeſſor r . Noack , leitete den Feſtakt ein . Dann trat Herr R . L . Wittich an das Rednerpult und hrte etwa aus : Meine Damen und Herren ! Als der derzeitige Betriebsführer der L . C . Wittich’ſchen ofbuchdruckerei erlaube ich mir , Sie zu begrüßen und Ihnen für e Ehre zu danken , die Sie der Firma und Gefolgſchaft durch yre Anweſenheit bei der Feier des 250 jährigen Beſtehens er = weiſen . Ganz beſonders danke ich für die Ehre des Erſcheinens des Vertreters der heſſiſchen Staatsregierung , des Herrn Staats= miniſters Jung , der Miniſterialabteilungen und des Treuhän= ders der Arbeit , Oberfinanzrat Dr . Kratz . Mit der heſſiſchen Staatsregierung ſtand unſere Druckerei von jeher in der engſten Verbindung . Ich danke für die Ehre der Anweſenheit des Vertreters der Stadt Darmſtadt , Herrn Direktor Bohländer ; dankt doch die Firma mit in erſter Linie Darmſtadt und dem Blühen und Ge= deihen unſerer Stadt auch ihren Aufſtieg und ihr ſtetes Wachſen und Gedeihen . Die Anweſenheit des Vertreters des Herrn Treuhänders der Arbeit beweiſt die ſelbſtverſtändliche Verbundenheit auch unſeres Betriebes mit der Wirtſcha t des neuen Deutſchlands . Wir haben die Ehre der Anweſenheit Seiner König= lichen Hoheit des Großherzogs . Die Druckerei dankt ihre Exiſtenz den Vorfahren Seiner Königlichen Hoheit durch weiteſtes Intereſſe und Verleihung von Privilegien durch die Landgrafen und der regen Anteilnahme Seiner Königl . Hoheit an unſerem Unternehmen . Wir haben die Ehre , als Vertreter des Herrn Landes= biſchofs der evangeliſchen Landeskirche Herrn Oberlandes= kirchenrat Olff bei uns zu ſehen . Die Firma , die von Anfang an in engſter Verbindung mit der evangeliſchen Landeskirche ſtand und jetzt noch ſteht , druckte von Anfang ihres Beſtehens das Heſſiſche Geſangbuch und andere kirchliche Schriften . Es ſind die älteſten Drucke der Firma , die bis zum heutigen Tage bei ihr hergeſtellt werden . Er habe ferner die Ehre zu begrüßen von der Provinzialdirektion Starkenburg Ober = Reg . = Rat Dr . Seiffert , vom Arbeitsamt Direktor Schrader , für die Induſtrier = und Handelskammer deren 2 . Vorſitzenden Stegmüller , ſowie Herrn Dr . Roe= ſener , Vertreter des Gaues des NS . Frontkämpferbundes Major Stiebler , den Vertreter des Bezirksleiters der Deut= ſchen Arbeitsfront , den Vertreter des Landesfinanzamts , Ober= regierungsrat Delp , für die heſſiſche Gewerbeaufſicht Herrn Ge= werberat Arndt . Weiter begrüßte er die Vertreter der Ver= bände . Für den Deutſchen Buchdrucker = Verein Berlin Kreisvor= ſitzenden Oſterrieth , den Bezirksführer des Deutſchen Buch= drückervereins Künzel , gleichzeitig als Obermeiſter der Buch= druckerinnung , den Herrn Vertreter des Reichsverbandes deut= ſcher Zeitungsverleger , Berlin , und des Deutſchen Verlegerver= eins , Leipzig , für den Buchgewerbeverein Leipzig Herrn Wag= ner . Herrn Alt für den Börſenverein der deutſchen Buchhänd= ler Leipzig und den Mitteldeutſchen Buchhändlerverband , für den Ortsverein Darmſtädter Buchhändler Herrn Carius , für die Reichsgruppe Induſtrie der deutſchen Wirtſchaft Herrn Dir . May und Herrn Dr . Luley , für die Reichsbetriebsgemeinſchaft 8 , Druck , Herrn Peter , für den Reichsverband der deutſchen Preſſe Herrn Hageneier , weiter den Herrn Verteter der Verei= nigung des Einzelhandels , ſowie die Herren Vertreter des Haus= beſitzervereins Darmſtadt , Dr . Gauß und Dir . Ziegler , für den Landesverband des Roten Kreuzes Herrn Oberſt Schröder . Herr R . L . Wittich führte dann weiter aus : Ich freue mich , eine ſo große Zahl Kollegen und Geſchäfts= freunde begrüßen zu können und danke für die Ehre ihres Er= ſcheinens . Nicht zuletzt begrüße ich herzlichſt unſere alten Mitarbeiter und Penſionäre ſowie die derzeitige Gefolgſchaft , die ihrer Verbunden= heit mit dem Betrieb heute Morgen bereits in einer internen Be= triebsfeierſtunde beredten Ausdruck gegeben hat . Wenn ich Sie , meine Damen und Herren , zu unſerer Feier= ſtunde in die Räume des Betriebes gebeten , ſo geſchah dies in der ausgeſprochenen Abſicht , die Feier mit der Gefolgſchaft an der Stätte unſerer Arbeit , der unſere Lebensaufgabe gewidmet iſt , umgeben von unſeren Maſchinen und unſerem Werkzeug zu be= gehen , um dadurch der Verbundenheit von Firma , Gefolgſchaft und Betrieb Ausdruck zu geben , wie dies von je her Tradition der Firma war . Meine Damen und Herren , ich darf nun um Gehör bitten für einen kurzen Vortrag unſeres Mitinhabers , Herrn Dr . Werner Wittich , aus der Geſchichte der Druckerei . Die Rede iſt in ihrem weſentlichen Inhalt auf der 2 . Seite der Feſtnummer abgedruckt . Die Glugwanſche der Behörden und Sachverbände . Den Rahmen derer , die perſönlich erſchienen waren , um dem Hauſe und der Firma Wittich , ſowie den derzeitigen Inhabern ihre Glückwünſche zu dem ſeltenen Jubiläum auszuſprechen , er= öffnete Herr Oberfinanzrat Dr . Kratz , der in Vertre= tung des Herrn Staatsminiſters erſchienen war und der etwa folgendes ausführte : Der Herr Staatsminiſter hat mich beauftragt , Ihnen ſeinen Dank für die Einladung zur heutigen Feierſtunde Ihres Betriebes zu übermitteln . Zu ſeinem Bedauern iſt es ihm infolge dienſt= licher Inanſpruchnahme nicht möglich , ſelbſt der Feier beizu= wohnen . Seine Glückwünſche zu überbringen , iſt mir eine hohe Ehre . Ich übermittle Ihnen gleichzeitig die Glückwünſche der Wirtſchafts = Aufſichtsbehörde der Miniſterial = Abteilung III ( Ar= beit und Wirtſchaft ) als deren Leiter . Ebenſo wurde ich gebeten , für die übrigen hier vertretenen Staatsbehörden , ſowie für den Provinzialdirektor zu ſprechen und deren Glückwünſche zum Aus= druck zu bringen . Auch der Treuhänder der Arbeit hat mich mit der Uebermittlung ſ iner Glückwünſche beauftragt . Der Anlaß , der uns heute hier zuſammengeführt , iſt beſonderer Art . Sie begehen heute den Tag , an dem vor 250 Jahren die Firma in den Beſitz der Firma Wittich überging . Danach dürfte wohl das Unternehmen als der älteſte Gewerbebetrieb in Darm= ſtadt anzuſehen ſein . Aber nicht nur die alte Tradition iſt es , die die Firma Wittich auszeichnet . Die Tatſache , die die Drucke= rei heute nicht nur in Darmſtadt , ſondern weit über ſeine Gren= zen hinaus an führender Stelle ſteht , beweiſt , daß ein zielbewuß = ter leitender Wille die Führung des Unternehmens ſtets beſtimmt hat . Was aber den Betrieb meines Dafürhaltens am meiſten auszeichnet , iſt die Verbindung zwiſchen Kunſt und Handwerk , die für ihn immer richtunggebend war . Die zahlreichen Veröffent= lichungen der Druckerpreſſe aus den letzten Jahrzehnten , die aus der Werkſtatt der Firma hervorgehen , beweiſen , welch hohes künſtleriſches Niveau die Leitung des Unternehmens ſtets zu hal= ten verſtanden hat . Ich bin mir bewußt , daß die allgemeine wirtſchaftliche Lage für die Entwicklung eines Unternehmens , das in erſter Linie auf künſtleriſche Produktion eingeſtellt iſt , heute nicht ganz leicht iſt . Die nationalſozialiſtiſche Kulturpolitik wird aber trotz aller mate= rieller Not der Zeit Mittel und Wege finden , um gerade der künſtleriſchen Produktion neue Wege , neue Ziele und auch neue Exiſtenzmöglichkeiten zu ſchaffen . Der Pionierarbeit , die die Firma L . C . Wittich’ſche Hofbuch= druckerei während 250 Jahren geleiſtet hat , werden dann neue Entwicklungsmöglichkeiten eröffnet ſein . Eine Krönung ihrer Arbeit wird die Firma aber darin finden , auch weiterhin dem Buchdruckergewerbe ein leuchtendes Vorbild zu ſein in der Aus= übung handswerksmäßiger Kunſt . Möge das Unternehmen auf dem Wege der Tradition mit dieſem Ziele weiterſchreiten und zum Segen des Handwerks und des Volkes ſeine Wirkſamkeit entfalten . Das iſt mein Glück= wunſch , den ich der Firma , zu ihrem 250 jährigen Jubiläum dar= bringe . Der Heſſiſche Staatsminiſter ſelbſt hatte ein in herzlichem Worten gehaltenes Glückwunſchſchreiben an die Firma geſandt . Als Vertreter der Stadt Darmſtadt ſprach Verwaltungsdirek= tor Bohländer . Er führte aus , daß es dem Oberbürgermeiſter , der perſönlich zu der Feier erſcheinen wollte , in letzter Stunde nicht möglich wurde , weil er zu wichtigen Verhandlungen ins Staatsminiſterium berufen worden war . Der Oberbürgermeiſter habe ihn darum mit der Ueberbringung der herzlichſten Glück= wünſche beauftragt . Wenn ein Unternehmen , wie das der L . C . Wittich’ſchen Hofbuchdruckerei , auf ein Vierteljahrtauſend ſeines Beſtehens zurückblicken kann , und wenn dieſes Unternehmen dabei über 200 Jahre in dem Beſitz der gleichen Familie iſt , ſo iſt ſicherlich auch für die Stadt , in der dieſes Unternehmen tätig iſt , Anlaß gegeben , an dieſer feierlichen Gedenkſtunde freudig und dankbar Anteil zu nehmen . Die Firma L . C . Wittich nimmt im Rahmen des deutſchen Buchdruckgewerbes ſeit je einen ſehr hohen Rang ein . Sie hat mit ihrer Tätigkeit , nicht nur ihren eigenen , ſondern auch den Namen unſerer Vaterſtadt weit über die Grenzen des engeren Vaterlandes und auch Deutſch= lands hinausgetragen . Wenn darum die Stadt beſonderen An= laß fühlt , zu dieſem ſeltenen Jubiläum herzlichſte Glückwünſche auszuſprechen , ſo nimmt ſie ebenſo gerne Anlaß , dabei zu be= kennen , daß die Leiſtungen der Firma auf ihrem ureigenſten Gebiet ſtets vorbildlich geweſen ſind . Wir freuen uns , daß es der Firma gelungen iſt , auch die ſchweren Zeiten zu überſtehen , die die vergangenen Jahrhunderte gebracht haben , und daß ſie heute noch blüht und wächſt . Wir wünſchen von Herzen , daß es der Firma möglich ſein wird , unter der tatkräftigen Leitung der heutigen Inhaber den hohen Stand zu halten , zum eigenen Beſten und zum Segen unſerer Vaterſtadt . Oberbürgermeiſter Wambold hatte der Firma außerdem ſchriftlich ſeine Glückwünſche ausgeſprochen . In dem Schreiben wird betont : Ihre Buchdruckerei hat zweieinhalb Jahrhunderte deutſcher und ſtädtiſcher Geſchichte überdauert und iſt heute ein in der Stadt Darmſtadt und darüber hinaus geachteter und als leiſtungsfähig anerkannter Betrieb . Daher beſteht alle Veranlaſſung , dieſen Ehrentag Ihres Buchdruckereibetriebs freudig zu begehen , zumal auch noch das Unternehmen Generationen hindurch im Beſitz einer Familie iſt . Auch die Stadt Darmſtadt blickt aus dieſem Anlaß mit berechtigtem Stolz auf ein Unternehmen , deſſen hervor= ragende Druckerzeugniſſe ihren Namen weithin bekannt gemacht haben . Ich wünſche der Firma , ihren Inhabern und der Gefolgſchaft , daß es ihnen gelingen möge , das Unternehmen auch weiterhin leiſtungsfähig , zu erhalten und weiter zu entwickeln . Als Vertreter des Landeskirchenamtes ſprach Herr Ober= landeskirchenrat Olff : Der Herr Landesbiſchof hat mich beauf= tragt , ihn hier bei der Jubiläumsfeier dieſes Hauſes zu vertreten . Im Namen der Landeskirchenverwaltung und der evangeliſchen Kirche überbringe ich Ihnen in ſeinem Namen die herzlichſten Glückwünſche . Ich darf damit verbinden Worte herzlichſten Dankes und der Anerkennung für das , was die Firma L . C . Wittich ſeit Jahrhunderten für die Kirche geleiſtet hat . Es war immer eine wertvolle Arbeit . Ich erinnere nur an die vielen Geſangbuch= ausgaben , an die Schriften des Prälaten D . Dr . Diehl über die Geſchichte der heſſiſchen Landeskirche uſw . Möge die Firma auch in Zukunft wachſen , blühen und gedeihen , möge auf ihr für alle Zukunft Gottes reicher Segen ruhen . Die Fachverbände ließen den Reigen ihrer Glückwunſch= anſprachen eröffnen durch den erſten Vorſteher des Deutſchen Buchgewerbevereins , Leipzig , Karl Wagner . Er führte aus : Es iſt für mich eine beſondere Freude , Ihnen zur 250 Wiederkehr Ihres Gründungstages die herzlichſten Glückwünſche des Deutſchen Buchgewerbevereins ausſprechen zu dürfen , dem ich als 1 . Vorſteher angehöre . Der Deutſche Buch= gewerbeverein iſt ſtolz darauf , Ihr altangeſehenes Haus unter ſeine Mitglieder zu zählen und das Deutſche Buchmuſeum birgt manchen Druck , der Ihre Preſſen im Laufe der Jahr= hunderte verlaſſen hat , um immer wieder aufs neue den großen Erfinder zu preiſen , der in nächſter Nachbarſchaft Ihrer Stadt das Gießinſtrument erdacht hatte , durch das es ihm möglich geweſen iſt , Einzeltypen herzuſtellen . Ein Menſchenalter nach dem 30 jährigen Krieg , der viele Ortſchaften Deutſchlands als Wüſte zurückgelaſſen hat , und auch im Heſſenland nicht ſpurlos vorüber gegangen iſt , war es dem Gründer Ihrer Firma im Jahre 1684 vergönnt , in Darmſtadt feſten Fuß zu faſſen , in einer Zeit , in der Deutſchland von der gewaltigen Bewegung ergriffen wurde , die einſetzte nach Ueberwindung des Vorurteils und Aberglaubens früherer Jahr = MalleI Tolelat Die neuartige , feine Kaffeewürze in Grießform dient zur derfeinerung und Berbilligung von jeder Art Bohnen= kaffee , Malzkaffee und anderem Getreidekaffee . — Man braucht dann weniger Kaffee als ſonſk und erzielt doch einen kräftigen , pi= kanten Geſchmack , wundervolles Aroma und herrliche golobraune Farbe . Machen Sie einen Verſuch — er wird auch Sie überzeugen . Ausführliche Proſpekte ſowie Proben erhalten Sie : Ph . Riefer , Friſierſalon , Mathildenplatz I Ch . Frank , Parfümerie , Eliſabethenſtraße 9 Ed . Geringer , Sriſierſalon , Pallaswieſenſtraße 27 Peter Rlein , Friſierſalon , Rirchſtraße 8 Fritz Müller , Parfumerie , Ernſt = Ludwigſtraße I ( V 9548 Seite 18 — Nr . 270 hunderte , die jeden klaren Einblick in den natürlichen Zu= ſammenhang der Dinge verkleinern . Die Wiſſenſchaften konnten ſich entfalten und von den weſtlichen Nachbarländern beein= flußt , konnte auch Deutſchland ſich geiſtig regen und durch Wiſſenſchaft und Technik dazu beitragen , das kulturelle Leben in unſerer Heimat zu heben . Das gedruckte Wort iſt der Zeitſpiegel eines jeden Jahr= hunderts , das Illuſtrationsweſen und der Buchſchmuck der Aus= fluß des jeweils vorherrſchenden Stiles . Typographiſches Ge= ſtalten hat jedes Jahrhundert hochgehalten . Wenn auch auf die Zeit der Inkunabelblüte unſeres Gewerbes abwechſelnd eine Zeit des Verfalls folgte , wurde ſie doch immer wieder abgelöſt durch erneutes künſtleriſches Schaffen , das ſich ausdrückt in ſchönen Schriften , ſchönem Zierat und trefflichem Buchſchmuck in wechſelnden Techniken , edlem Papier und koſtbaren Ein= bänden . Gleichzeitig aber auch in gutem Werkdruck , der am meiſten dazu berufen iſt , den Geſchmack der Allgemeinheit zu beeinfluſſen . Ihre Firma iſt dieſen Beſtrebungen bis in die neueſte Zeit treu geblieben und hat Druck und Verlag gleichmäßig gepflegt , wiſſenſchaftlich und künſtleriſch hochgehalten . Ihrem Haus iſt es vergönnt , in Ihrer in Darmſtadt erſcheinenden Zeitung ſeit langer Zeit Tagesereigniſſe zu veröffentlichen und Ihre Leſer von dem großen Weltgeſchehen zu unterrichten . Gleichzeitig haben Sie die hohe Pflicht zu erfüllen , die Menſchen heſſiſchen Stammes zu deutſchen Volksgenoſſen zu erziehen , deren höchſtes Ziel darin gipfeln muß , dem Deutſchen Reich zu dienen . Der nationale Gedanke allein macht ein Volk ſtark und dieſes Volk kann nur dann in der Geſchichte beſtehen , wenn jeder an ſeiner Stelle ſeine Pflicht tut und mithilft , Aufbauarbeit zu leiſten , wie wir es in dem wunderſamen Leben unſeres Führers ver= körpert finden , deſſen ganzes Streben dahin geht , dem deutſchen Volk zu dienen . Pflichttreue heißt das Wort , das deutſchem Geiſt und deutſchem Gemüt eng verwandt iſt . Aber auch perſönlich fühle ich mich dazu berufen , Ihnen die Glückwünſche des geſamten deutſchen Buchgewerbes auszuſprechen , das im Deutſchen Buchgewerbeverein einen Zuſammenſchluß ge= funden hat . Auch in mir fließt reines Heſſenblut , von heſſiſchen Eltern abſtammend . 100 Jahre konnte mein Haus das Ihre in dem Beſtreben deutſche graphiſche Technik hochzuhalten , begleiten und 40 Jahre davon konnten wir in Darmſtadt weilen . Ihre Zei= tung hat wohl manches Mal über den einen oder anderen meiner Vorfahren berichtet , unter denen ich beſonders auf meinen Groß= vater mütterlicher Seite , mit Namen Carl Brandt , hinweiſen will , der ein Reformator geweſen iſt für deutſches Theaterweſen und ſzeniſche Einrichtungen und der in ſeinem Leben Richard Wagner beſonders nahe treten durfte . So iſt mein Leben ſeit früheſter Jugend eng verknüpft mit der Lokalgeſchichte Darmſtadt , und ich habe meine heſſiſche Ab= ſtammung ſtets hochgehalten , wenn mich mein Leben auch nach Mitteldeutſchland verpflanzt hat . Dies ſind die Gründe , die mich veranlaßt haben , die Reiſe nach der Stadt meiner Eltern und Voreltern anzutreten , um Ihnen des Deutſchen Buchgewerbevereins und meine eigenen Glückwünſche auszuſprechen , denen ich den beſonderen Wunſch hin= zufügen möchte , daß es Ihrem Haus noch lange vergönnt ſein möge , im Sinn der glorreichen Geſchichte Ihres Hauſes weiter= zuſchaffen zum Segen des deutſchen Buchgewerbes , zum Nutzen der Stadt Darmſtadt und zur Freude derjenigen , die vom Schickſal berufen ſind , Ihrem Haus vorzuſtehen und Ihrem Haus zu dienen . Möge ſich noch manches Säculum denen anſchließen , die ſchon zur Geſchichte geworden ſind und mögen Sie in gleich ſtarker Weiſe den Weg weiter beſchreiten , den Sie in ſteter Arbeit kultur= ſpendend ſeit 250 Jahren zurückgelegt haben . Im Auftrage des Deutſchen Buchdruckervereins , Berlin und des Kreiſes III ſprach der Vorſitzende dieſes Kreiſes , Herr Auguſt Phil . Oſterrieth . Er ſchloß an die Glückwünſche dieſer beiden Organiſationen auch ſeinen Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten eignen , perſönlichen , hob beſonders die Tradition des Hauſes Wittich und die Leiſtungen ſeines Betriebes hervor , die immer von hervorragender Qualität waren und dadurch für das Blühen und Gedeihen des Hauſes , die ſichere und feſte Grundlage ſchufen . Der deutſche Buchdruckerverein , mit dem auch ſeit vielen Jahren enge perſönliche Beziehungen zu Herrn R . L . Wittich beſtehen , gedenkt deſſen in dieſer Stunde in herzlicher Dankbarkeit . Wenn der Verein ſich in den 60 Jahren ſeines Beſtehens ſo gut hat entwickeln können , dankt er es in erſter Linie Mitgliedern wie Herr R . L . Wittich immer eines geweſen iſt . Der Redner verlas den perſönlichen Glückwunſch des Vorſitzenden des DBV . , Herrn Albert Friſch , und überreichte im Anſchluß daran ein künſtleriſch ausge= führtes Gedenkblatt , das folgenden Wortlaut hat : Der Deutſche Buchdrucker = Verein e . V . widmet ſeinem Mit= gliede , der Firma L . C . Wittich’ſche Hofbuchdruckerei in Darm= ſtadt , zum 250 jährigen Beſtehen dieſes Gedenkblatt . Berlin , den 1 . Oktober 1934 . Deutſcher Buchdrucker = Verein e . V . , Albert Friſch . Der Vorſitzende des Kreiſes III , Auguſt Phil . Oſterrieth . Der Redner ſchloß ſeine ſehr herzlich gehaltene Anſprache mit dem alten deutſchen Buchdruckergruß „ Gott grüß ” die Kunſt ” ! Für Bezirk und Stadt Darmſtadt des Deutſchen Buchdruckervereins überbrachte Buchdruckereibeſitzer G . L . Künzel die herzlichſten Wünſche und überreichte ein künſtleriſch von Hartmut Pfeil auf Leder geſchriebenes Gedenkblatt fol= genden Wortlautes : „ Zum 250 jährigen Geſchäftsjubiläum der L . C . Wittich’ſchen Hofbuchdruckerei entbieten wir die herzlichſten Glückwünſche und verbinden damit den Dank für die bisherige langjährige Mitarbeit im Intereſſe des Geſamtgewerbes . Darmſtadt , den 29 . September 1934 . Deutſcher Buchdrucker = Verein Bezirk und Stadt Darmſtadt G . L . Künzel . Fabrikant May überbrachte die Glückwünſche der Reichs= gruppe Induſtrie , Bezirk Heſſen und der Induſtrie = und Handelskammer . Auch dieſer Redner hob die hervorragenden Leiſtungen der Druckerei L . C . Witrich hervor und gedachte mit herzlichem Dank der langjährigen Zu= ſammenarbeit des Inhabers R . L . Wittich in den von ihm ver= tretenen Vereinigungen . Wenn man , die Akten dieſer Ver= einigungen durchſieht , ſtößt man ſtets auf den Namen Wittich . Und immer waren die Herren Wittich hervorragend an der Arbeit der genannten Organiſationen beteiligt . Dafür herz= lichſten Dank auszuſprechen , und mit dieſen auch ſeine perſön= lichen Glückwünſche , ſei ihm herzliches Bedürfnis . Der Börſenverein Deutſcher Buchhändler und der Mitteldeutſche Buchhändler = Verband und in deren Auftrag der geſamte deutſche Buchhandel ließen die Glückwünſche zum Jubiläum ausſprechen durch Herrn Buch= händler Alt , Frankfurt . Der Redner verlas und überreichte die nachſtehende Gedenkurkunde : Am heutigen Tag iſt es der Firma L . C . Wittich’ſche Hofbuchdruckerei in Darmſtadt vergönnt , auf 250 Jahre erfolgreichen Wirkens zurückzublicken . Zu dieſem frohen Feſttage entbietet der Vorſtand des Börſenvereins der Deutſchen Buchhändler zu Leipzig , zugleich im Namen des geſamten deut= ſchen Buchhandels den gegenwärtigen Inhabern der Firma , Frau Eliſabeth Wittich , geb . v . Wachter , den Herren R . L . Wittich und Dr . jur , Werner Wittich , herzliche Glückwünſche . 1684 von dem Buchdrucker Sebaſtian Griebel ge= gründet , kam die Firma 1 764 in den Beſitz der Familie Wit= tich . Durch alle Stürme der vergangenen Jahrhunderte mit Sonntag , 30 . September 19 ſicherer Hand geſteuert , hat die Firma für das deutſche Buch d für die deutſche Zeitung eine rege Tätigkeit entfaltet , die i ſen Namen nicht nur im Heſſenlande , ſondern im weiten deut en Vaterlande zu höchſter Ehre brachte . Mit ſtolzer Freude kö ſen die Beſitzer der L . C . Wittichiſchen Hofbuchdruckeei auf die Leiſtungen ihrer 250 jährigen Firma zurückbli en . Aufrichtigen Herzens wünſcht der Geſamtvorſtand des Börſer er= eins der Deutſchen Buchhändler zu Leipzig , daß die L . C . Aſt= tich’ſche Hofbuchdruckerei auch weiter blühe , zur Fr de ihrer Beſitzer und zur Ehre des deutſchen Buchhandels und ſes deutſchen Buchgewerbes . Leipzig , den 1 . Oktober 1934 . Der Geſamtvorſtand des Börſenvereins der deutſchen Buchhär ſer zu Leipzig . Unterſchriften . Der Dank den Herr R . L . Wittich im Namen der Familien Wittich ſer Firma und der Belegſchaft ausſprach , war kurz und herzlich : Für die ehrenden Worte und Glückwünſche , die in ſo hohem 2 Aiße zum Ausdruck kamen , iſt es jetzt unmöglich , im einzelnen zu danker er= lauben Sie mir , daß ich Ihnen allen im Namen meiner Firma nd Mitinhaber meinen tiefgefühlten herzlichen Dank ſage . Sie ſ en Anſporn für mich und meine Gefolgſchaft ſein , die alte Trad bn auch weiterhin hoch zu halten und mit meinen Mitarbeitern ſer ſchwarzen Kunſt auch weiter in gleicher Weiſe zu dienen . Meine ſehr geehrten Damen und Herren ! Sie ſind ſicher lit uns der unverrückbaren Zuverſicht , daß im neuen Deutſchlan ſes einem Betriebe wie dem unſeren , wenn er auch nur ein beſcheid ſer Teil im großen deutſchen Wirtſchaftsleben iſt , möglich wird ku ſeinem Teil an der Arbeit des Wiederaufſtiegs unſeres Volkes it= zuwirken . Seit 2 ½ Jahrhunderten Familienbeſitz , konnte ur re Firma ſich unabhängig ihren kulturellen und ſozialen Aufgeſen widmen . Sie hat das nach beſtem Können getan . Wenn uns ſie Zukunft Spielraum zur Erfüllung unſerer Aufgaben im Rah en der Volksgemeinſchaft gibt , danken auch wir das in erſter Lſie unſerem Führer und Reichskanzler Adolf Hitler , der das deu he Volk wie nie zuvor geeint und feſtgefügt hat . Und der gerade uf dem Gebiete der Wirtſchaftspolitik und der Arbeitsbeſchaffung m= erhörte Beweiſe ſtarken Willens gegeben hat . Ich darf Sie bitten , unſerem Dank und unſerem Gelöbnis ſer Treue mit uns Ausdruck zu geben in dem Rufe : Unſerem Füſer und Reichskanzler Adolf Hitler ein dreifaches Sieg = Heil ! Wir haben in den oberen Räumen der Druckerei eine 2 ½s= ſtellung von Druckſachen der Druckerei aus den 250 Jahren u= ſammengeſtellt und lade ich Sie zu deren Beſichtigung ein . Ich ſte Sie , dann nach Beſichtigung der Ausſtellung noch kurze Zei in unſeren vorderen Räumen zum Abſchluß dieſer Feierſtunde zu ſ= weilen . Nach dem Geſang des Deutſchland = und Horſt = Weſſel = Li 4 s folgten die Gäſte der Einladung zum Beſuch der Ausſtellung von Druckſachen und Dokumenten . Die intereſſante Ausſtellung , zuſammengeſtellt und arrang rt vom Verlagsleiter Dr . Bräuning = Octavio , enthält eine g ße Reihe der intereſſanteſten Dokumente und Druckſachen aus zu ü= einhalb Jahrhunderten . Neben einer Stammtafel der Fami en Forter = Eylau = Wittich ſieht man in Glaskäſten und an den An= den unter vielem anderem als älteſtes Dokument noch von Eſe= bel ſtammend Privilege uſw . aus den Jahren 1692 und 1699 , en Kaufvertrag von Haußmann und Forter von 1717 , eine ge ze Anzahl Rechnungsbücher und ſonſtige Geſchäftsbücher aus Jahren 1717 , 1768 und 1813 , die einen intereſſanten Einblic in die Verhältniſſe und die Rechnungsführung dieſer Jahre ge . Weiterhin das Privileg Johann Georg Wittichs , das ihm alleinige Herſtellung gewiſſer Bücher in dem Betrieb ſei Druckerei garantierte und auch das Zuſatzprivileg , das 19 auf ſeine Kinder überging . Weiter ſind ausgeſtellt Nuanch . Schon damal ſur N . eit , v igenhän aben aus Einen die Geſan= über die ſände . Mcenlos Intereſſe den die man ſelen k Unſer Wappen ein Wertbegriff deutſcher Arbeit und Preiswürdigkeit Die deutsche Gautpflege Deulscle Geartaf MOeOo Schlammſeife . . . . . . . . 1 . 00 Tages = Creme . I . 25 1 . 20 Flüſſig = Creme . . . . 2 . 00 1 . 15 Schlammſeifen = Creme . . . . . . . . . . . . . . . I . 00 Zitronen = Creme . . . 2 . 50 I . 00 Creme gegen Hautunreinheiten . . . . . . . 1 . 75 Reinigungswaſſer mit Samamelis 3 . 00 I . 50 Pfirſich = Creme . . . . . . . 2 . 50 Heil = Creme 2 . 50 Reinigungs = Creme . . 3 . 00 2 . 00 Frdbeer = Creme . . . 3 . 50 2 . 00 Schäl = Creme . . . 2 . 50 Waſſage = Creme . . . . . . . 2 . 50 Gurken = Creme . . „ . . 3 . 00 1 . 75 Geſichts = Papier . 1 . 00 Muskel = Gel . . . . . . . . . . . . 5 . 00 Gurken = Eſſenz . . . . . . . . 2 . 50 Haarboden = Rährcreme . . . . . . 2 . 50 Hautnähr = Creme . . . . . 7 . 50 ½ . 00 Rampfer = Creme . . 2 . 75 2 . 50 1 . 50 Bopfwaſſer mit Hamamelis . . . 2 . 50 Hormon = Creme . 12 . 00 Rampfer = Geiſt . . . . . . . . . 2 . 50 Petz = Raſier = Creme . . . . 0 . 90 Petz = Sonnen = Creme . . . . . . . . 1 . 00 Sonntag . A . Beptember 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Reueſte Nachrichten Nr . 270 — Seite 19 Die Penſionäre und Jubilare der Firma L . C . Wittich arrat eine 91 Famil den W ahre gel Penſionäre . * Penſioniert : Nach Tätigkeit von : Rühl , Konrad Setzer 31 . 10 . 31 47 Jahren Keil , Wilhelm Setzer 28 . 2 . 31 43 Weber , Georg Setzer 31 . 12 . 31 39 Würtenberger , Karl Buchhalter 31 . 5 . 29 39 „ Menges , Johannes Metteur 1 . 7 . 33 38 Meiſinger , Wilhelm Setzer 12 . 4 . 34 38 Reckow , Friedrich . Setzer 25 . 2 . 31 37 Hornung , Heinrich Einleger 10 . 6 . 32 37 Karl . Michael Packer 9 . 6 . 31 35 Böll , Georg Drucker 25 . 7 . 34 34 Reinhart , Georg Waldaeſtel , Dr . Buchbindermeiſter Chefredakteur 31 . 12 . 29 31 . 12 . 22 31 30 Moos , Otto Setzer 7 . 8 . 31 30 Fuchs , Adolf Ruths , Georg Bäuerle , Oskar Kämpfe , Ernſt Chriſt , Adam Zenker , Georg Spieß , Jakob Claus , Richard Klober , Jean Korrektor Setzer Maſchinenſetzer Direktor Setzer Setzer Drucker Faktor Korrektor 31 . 8 . 31 5 . 9 . 32 31 . 3 . 23 17 . 1 . 30 9 . 4 . 32 1 . 2 . 34 1 . 1 . 34 1902 — 1920 29 Jahren 29 Arbeitskameraden . die 1934 fünfundzwanzig und mehr Jahre in der L . C . Wittich’ſchen Hofbuchdruckerei tätig ſind . 37 Jahre Wittersheim , Ludwig Stereotypeur Butz , Auguſt Lagerverwalter 34 „ Seip , Ernſt Dintelmann , Georg Wilhelm , Otto Jackelen , Peter Heuterkes , Ernſt Streeſe , Max Duckheim , Karl Fleiſchmann , Adam Kierim , Wilhelm Daikeler , Bonifatius Fröhner , Andreas Müller , Karl Schuſter , Friedrich Metteur Setzer Maſchinenſetzer Setzer Stereotypeur Redakteur Chauffeur Hauptkaſſier Setzer Maſchinenſetzer Metteur Maſchinenſetzer Rotations = Maſchinenmeiſter 33 Jahren 32 25 Anzahl Drucke und Bücher aus der Zeit um 1760 , Originalbriefe von Brönner = Frankfurt und Cotta = Stuttgart . Schon damals gab es Beſchwerden über zu hohe Druckpreisberech= nung und es wurden behördlich von dieſen beiden damals ſchon berühmten Firmen Gutachten eingeholt , die jedoch die Berech= nungen der Firma Wittich als vorbildlich und gerechtfertigt bezeichneten . Unter der großen Anzahl von beſonders intereſſanten Rari= täten ſind ausgeſtellt ein Bergkalender von 1769 , der ſicherlich nur noch in dieſem Exemplar vorhanden iſt , und der wohl nur er= halten blieb , weil er von Johann Georg Wittich als Konzept für Notizen u . dgl . benutzt worden war . Von Ludwig Carl Wittich , dem Begründer der heutigen Firma ( 1797 — 1839 ) , ſind ausgeſtellt ſeine Päſſe , die Beweis da= für geben , wie weit er ſelbſt Beziehungen aufnahm und aufrecht erhielt ; ſeine Verträge mit Miniſterien , beſonders der von 1840 über den Druck der „ Darmſtädter Zeitung ” und des Regierungs= blattes , der erſt 1927 von der damaligen ſozialdemokratiſchen Re= gierung aus politiſchen Gründen gekündigt wurde . Von beſon= derem Intereſſe ſind auch wohl die Drucke aus dem Revolutions= jahr von 1848 , mit den erſten politiſchen Propagandaplakaten , Aufrufen uſw . Die nächſte Vitrine zeigt die koſtbaren Drucke aus der Goethe= zeit , vor allem den des „ Götz ” von 1773 und des „ Oſſian ” mit der eigenhändigen Zeichnung Goethes , ſowie ihre Wiederholungsaus= gaben aus dem Jahre 1923 . Einen breiten Raum in der intereſſanten Ausſtellung nehmen die Geſangbuchdrucke ein , die einen intereſſanten Ueberblick geben über die Entwicklung nicht nur des Drucks , ſondern auch der Ein= bände . Es ſind Exemplare von 1698 bis zu dem heutigen faſt lückenlos in ihren Ausgaben vorhanden . Hier iſt von beſonderem Intereſſe , gerade in dieſer Hinſicht auf den merkwürdigen Kampf , den die Buchbinder , die Einbandkünſtler , dagegen führen , daß man Geſangbücher auch anders als in ſchwarzem Einband her= ſtellen kann , die Tatſache , daß um die Mitte des 19 . Jahrhunderts erſtaunlich viel farbige Einbände von Geſangbüchern vorhanden ſind . Der Druck von Wertpapieren , der ſchon unter Venator be= gann , wird ebenfalls in verſchiedenen noch vorhandenen , alten Exemplaren gezeigt . Von Venator ſind auch ſeine Verträge mit den Miniſterien , als beſondere Seltenheit die erſten Guldenſcheine , die er druckte , ausgeſtellt . Ferner ſieht man Aktien aus den acht= ziger Jahren und die Banknoten aus den Inflationsjahren 1922 / 23 , die in großer Zahl zur Unterſtützung der Reichsdruckerei auch von L . C . Wittich gedruckt wurden , Wertpapiere und Aktien von 1924 bis heute . Als Curioſa in ihrer Art ſind von beſonderem Intereſſe für Eingeweihte Rechnungen aus den Jahren um 1880 , daran ſchließt ſich die moderne Abteilung , die die Firma L . C . Wittich als Drucker für Kunſtverlag Alexander Koch zeigt , das umfangreiche Werk von Biermann „ Barock und Rokoko ” , das zu der großen Ausſtellung 1914 gedruckt wurde , zahlreiche Vierfarbendrucke aus der jüngſten Zeit , die Führer durch die Ausſtellungen auf der Mathildenhöhe , die ſeit 1904 von L . C . Wittich gedruckt wurden , intereſſante Verſuche mit Kupferdrucken nach den hübſchen Zeich= nungen von Fritz Hegenbarth , die bibliophilen Drucke der Ratio = Preſſe , die Profeſſor F . W . Kleuckens leitete , die Wittich = Kalen= der von 1926 bis 1932 , weiterhin moderne Plakate , Druckſachen für Induſtrie und Wiſſenſchaft , Buchdrucke für fremde Verlage in großer Anzahl und ſchließlich die für den eigenen Verlag . den die Betriebsleitung für die geſamte Belegſchaft im Saale des „ Rummelbräu ” veranſtaltete , bildete den harmoniſchen Abſchluß des ſelten ſchönen Feſttages . Nach einem gemeinſamen Abend= eſſen fanden ſich auch die Angehörigen der Belegſchaft und Freunde des Hauſes im feſtlich geſchmückten Saale ein , der mit Einſchluß der hinzugezogenen Reſtaurationsräume überfüllt war . Die Be= ſucher konnten einen Kameradſchaftsabend verleben , der ſowohl in der Geſinnung , aus der heraus er erſtand , wie in ſeinem ſchönen und an Genüſſen ernſter und heiterer Art überreichen Verlauf vorbildlich war . Nach einem Prolog , den Herr Oswald ſprach , in dem das Werk Gutenbergs unter der Deviſe „ Gott grüß die Kunſt ” verherrlicht ward , begrüßte Herr R . L . Wittich die Belegſchaft ſeines Betriebes und die Gäſte auf das herzlichſte und brachte das Sieg = Heil auf den Führer aus . Ein von Herrn Karl Lettenbauer gedichtetes Feſtſpiel führte eine Szene aus der Vergangenheit vor Augen . Johann Georg Wit= tich und Kriegsrat Merck traten auf , im Mittelpunkt der Hand= lung ſtand die Drucklegung des „ Goetz von Berlichingen ” von Goethe , und den Schluß bildete ein ſchöner und verheißungsvoller Ausblick für die Zukunft der Firma ſowohl wie der Familien Wittich . Die Feſtanſprache hielt Direktor Philipp Vierheller . Er führte etwa aus : Man hat in der Politik die Unzahl von Parteien , deren jede mehr oder weniger ihren eigenen Weg gegangen iſt , durch eine Partei , durch einen Willen erſetzt . Man hat mit demſelben ent= ſchloſſenen Handeln , anſtelle von Gewerkſchaften und Unternehmer= organiſationen eine einzige Formation geſetzt , in der es keine Unterſchiede mehr gibt , in der Arbeiter , Angeſtellte und Unter= nehmer Schulter an Schulter miteinander marſchieren — die Deutſche Arbeitsfront . Indem man ſo ein geſchloſſenes Ganzes geſchaffen hat , ergibt ſich zwangsläufig von ſelbſt als ein= zige Möglichkeit zur Erreichung nutzbringender wirtſchaftlicher Pro= duktion engſte Zuſammenarbeit . Solches Zuſammenarbeiten verlangt gegenſeitiges Kennen= lernen im Können und Charakter und völlige Durchdringung jedes einzelnen von der Notwendigkeit unbedingter Pflichterfüllung , neben aufrichtiger Gemeinſamkeit und dem Gefühl engſter Ver= bundenheit . Man hat dieſen Dingen nach außen ſichtbaren Aus= druck verliehen durch ein Wort , das ſchöner und treffender nicht gewählt werden konnte — Kameradſchaft . Wer während des Weltkrieges draußen an der Front all die Strapazen , Kämpfe und Erſchütterungen miterlebt hat und ſich jene Stunden ins Gedächtnis zurückruft , wo wahnſinnigſtes Trom= melfeuer die Nerven faſt zum Verſagen gebracht hat , der weiß , was einem immer wieder aufgerichtet hat . — Das Gefühl unter Män= nern zu ſein , die gemeinſamer Wille zur Erfüllung einer großen Aufgabe zuſammengeſchmiedet hatte . Dieſe Ueberzeugung und die Erkenntnis , wie ſehr man aufeinander angewieſen war , ließ aus dieſer Gemeinſamkeit ein brüderliches Zuſammenſtehen erwachſen . So entſtand von ſelbſt ein ungeſchriebenes und oberſtes Geſetz : Einer für alle und alle für einen . Eine ſolche Kameradſchaft wird heute auch von uns allen im Wirtſchaftsleben Stehenden verlangt , wenn wir die uns geſtellten Aufgaben ganz erfüllen wollen . Aber , und darüber müſſen wir uns klar werden , eine ſolche Kameradſchaft kann nicht übernommen , ſie muß erlernt werden . Man hat , um ſie nach allen Richtungen hin zu fördern , Kameradſchaftsabende eingeführt , damit die Menſchen , die in gemeinſamer Arbeit zuſammengeſchweißt ſind , auch im Un= gebundenſein ſich näher kennen lernen . Wir müſſen uns in eiſernem Kampf gegen jeden Egoismus wenden und erkennen lernen , daß nur Kameradſchaft den höchſten Adel wahren Menſchentums ver= leihen und die Arbeit adeln kann , die der Fauſt und die der Stirn . Darüber hinaus aber beſteht die Aufgabe , ſich an Stunden auf= richtiger Ungezwungenheit zu beteiligen , um Menſch und Charakter kennen zu lernen . So wurde auch für unſeren Betrieb der erſte Kameradſchaftsabend am 1 . Mai d . J . zu einem Geſchehen , das ſicherlich allen , die dabei waren , in angenehmer Erinnerung blieb . Wenn wir als Angehörige der Firma Wittich bei ihrem 250 jährigen Jubiläum überlegen , welche Gepflogenheiten bei uns ſtets üblich waren , ſo erkennen wir , daß von je her enge Zuſammenarbeit und gegenſeitige Wertſchätzung beſtanden haben . Der Beweis hierfür ergibt ſich durch zwei Tatſachen : 1 . zielbewußter Ausbau der Firma durch ihre Inhaber , 2 . langjährige Zugehörigkeit von Betriebsan= gehörigen . Von Generation zu Generation haben die Beſitzer der Firma das Vermächtnis übernommen , ausgeführt und weitergegeben , ihre Lebensaufgabe einzig und allein in dem zielbewußten Aus = und Aufbau des Unternehmens auf ſicherer Baſis zu ſehen . Dieſe Auf= gabe konnte nur gelöſt werden , wenn die Intereſſen des jeweiligen Beſitzers in erſter Linie dem Betrieb und ſeiner Wirtſchaftlichkeit galten und wenn er ſich auf einen Stamm von Mitarbeitern ſtützen konnte , deren Intereſſen in genau derſelben Richtung gingen . Ge= rade das letztere erfordert von einem Inhaber engſte Zuſammen= arbeit mit den Betriebsangehörigen und Verſtändnis auch für deren V 101 z 1 Die großen Sendungen Mäntel , Anzüge usw . sind da , die Herbst - und Wintereinkäufe können be- ginnen ! Wir erwarten alle ! AINTERM DARMSTADTER SCHIOSS - SCHLOSSGRABEN 1341 SA Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 30 . September 1934 Seite 20 — Nr . 270 ſoziale Lage . So war es früher übliche Gewohnheit im Handwerk für den einzelnen , wenn die Lehrzeit beendet war , das Felleiſen auf den Rücken zu nehmen und durch aller Herren Länder zu wandern , um dort Sitten und Gebräuche kennen zu lernen . Schluß damit und ſeßhaft gemacht hat er ſich aber nur dort , wo er die Ueberzeugung hatte , hier kannſt du bleiben . Sehen wir uns darauf= hin unſere Firma an , ſo braucht man einen neutralen Beobachter nur durch unſere Betriebsräume zu führen , dann werden ihm die vielen Jubiläumsdiplome , die von 25 = , 30 = , 40 = und ſogar 60 jähriger Dienſtzeit ſprechen , ohne Worte klar und deutlich ſagen , was in dieſem Hauſe ſeit altersher Tradition geweſen iſt . So iſt es auch ſelbſtverſtändlich geweſen , daß diejenigen heute abend mitten unter uns ſind , die dieſe Tradition an ſich ſelbſt er= lebt haben . Es gereicht uns daher an dieſem Abend zur beſon= deren Ehre , an einer Ehrentafel die Veteranen der Arbeit unter uns zu ſehen . Beweiſen Sie doch durch Ihre An= hänglichkeit engſtes Verbundenſein mit der Firma , die darüber hinaus beſtrebt iſt , Ihnen den Lebensabend ſo angenehm wie mög= lich zu machen . Wir aber , die Gefolgſchaft der Firma Wittich , wir grüßen Euch , Ihr Veteranen der Arbeit , und geloben an Kameradſchaft und Treue es Euch gleichzutun und alle Kraft und alles Können einzuſetzen für unſere Firma . Ihr ſollt überzeugt ſein , daß wir , die wir Eure Plätze eingenommen haben , wiſſen , daß wir es mit zu unſerer ſchönſten Pflicht rechnen , tatkräftig mitzuhelfen , daß Ihr Euren Lebensabend in Ruhe und in der Gewißtheit verbringen könnt , wie ſehr wir an Euch denken und Euer Schickſal zu unſerem eigenen machen . Ich denke in dieſem Zuſammenhang an einen , der ganz beſon= ders berufen war , ſich die Liebe und Anhänglichkeit ſeiner Mit= menſchen durch ſein Weſen und die Art , wie er mit dem einzelnen verkehren konnte , zu erwerben . Für den es keine ſchönere Aufgabe gab , als ſein ganzes Ich für das Unternehmen einzuſetzen , und deſſen Gedanken bis in die letzten Tage ſeines Lebens hinein dem Wohl und Wehe der Belegſchaft galten . Das war der leider in ſo jungen Jahren von uns gegangene Mitinhaber der Firma , Herr Buchdruckereibeſitzer W . R . Wittich . Gerade am heutigen Jubi= läumstag , auf den er ſchon Jahre vorher große Hoffnungen geſetzt hatte , iſt es mir und wohl allen , die ihn kannten , inneres Bedürf= nis und Pflicht , dieſes von uns allen hochverehrten Chefs zu ge= denken . Mit dieſem Toten gedenken wir auch all der Arbeits= kameraden , die ein unerforſchliches Geſchick in jungen und alten Tagen aus unſerer Mitte genommen hat , und derer , die im Welt= krieg für das Vaterland fielen . Die Muſik ſpielt : „ Ich hatt’ einen Kameraden ” , Sie ehrten das Andenken unſerer Toten . Ich danke Ihnen . Wenn heute die beiden Söhne des verſtorbenen Chefs , in ſeinem Geiſt erzogen von der Mutter , zu Männern heranreifend , an dieſem Ehrentag unter uns ſind , ſo kann ich ihnen von dieſer Stelle aus im Namen der ganzen Belegſchaft nur das eine ans Herz legen , jetzt und ſpäter , wenn ſie berufen ſind des Vaters Erbe anzutreten , alles daranzuſetzen , es ihm gleich zu tun . Hart und unerbittlich verlangt der tägliche Kampf im Wirtſchaftsleben den ganzen Mann . Unſer Blick bleibt nach vorn gerichtet , zäh und hartnäckig muß die Poſition verteidigt werden , und jeder Tag ſtellt die jetzige Generation vor die ſchwere , darum aber um ſo inhaltsreichere und ſchönere Aufgabe , übernommenes Erbe neu zu erwerben . Das ſtellt ungeheure Anforderungen an den einzelnen , ins= beſondere an den Führer , und gerade in ſolcher Zeit wird ſich er= weiſen , ob alle Glieder einer Betriebsgemeinſchaft von dem glei= chen Gedenken und den gleichen Gefühlen durchdrungen ſind und ob der Führer ſich auf ſeine Gefolgſchaft verlaſſen kann . Wir alle wiſſen , auf was es heute ankommt , wir alle ſtehen Schulter an Schulter im Kampf um die Exiſtenz , geeint in dem unbeugſamen Willen , bis zum Letzten auf dem Poſten auszuhalten , auf den die Vorſehung uns geſtellt hat . Unſer Wille iſt um ſo freudiger , als uns in unſerem Betriebs= führer , Herrn R . L . Wittich , ein Beiſpiel gegeben iſt , wie man als Betriebsführer ſein ſoll . Sie alle kennen ſeine ruhige , vornehme , aber zielſichere Art , unſeren Betrieb zu leiten . Niemand weiß beſſer als wir , wie ſtreng er in der Auffaſſung ſeiner Aufgabe gegen ſich ſelbſt iſt , niemand erkennt daher mehr und dankbarer an als wir , daß er ſich ſchon in den Jahren , da andere ruhebedürftig werden , ſelbſtlos den Pflichten ſeines Amtes unterzieht . Ich brauche hier nicht hervorzuheben , was er alles für den Betrieb und ſeine Ge= folgſchaft getan , weil wir die Beweiſe tagtäglich zu ſehen bekommen . Darum weiß ich heute an dieſem hohen Tage Ihnen , meinem Betriebsführer , nicht ſchöneres zu ſagen , als daß die ganze Gefolg= ſchaft in reſtloſer Hingabe zu Ihnen ſteht mit dem ernſten Ge= löbnis unverbrüchlicher Treue , komme , was da wolle . Euch aber , Arbeitskameraden und Arbeitskameradinnen , bitte ich , zur Be= kräftigung dieſes Gelöbniſſes : Erhebt Euch von Euren Sitzen und ſtimmt mit mir ein in den Ruf : Dem Betriebsführer , Herrn R . L . Wittich , dem Inhaber der Firma , den Familien Wittich und dem Wohl unſeres Betriebes ein dreifaches Sieg = Heil ! Nach einer kurzen , herzlichen Dankrede des Betriebsführers , Herrn R . L . Wittich folgte dann der unterhaltende Teil , , der bis auf eine Ausnahme ausſchließlich von Angehörigen des Be= triebs beſtritten wurde und geradezu überraſchend bewies , wie reich die Jünger und Jüngerinnen der ſchwarzen Kunſt auch in vielen anderen Künſten bewandert , ja zu Hauſe ſind . Ganz aus= gezeichnet , geiſtvoll und witzig , gediegen in Auftreten und Sprache , hielt der Anſager , Herr Oswald das Programm zuſammen und bereicherte es durch eigene Vorträge . Der Haus= dichter , Herr Ziegler , kam mehrfach ernſt und heiter zu Wort . Ausgezeichnete Geſangsdarbietungen , ſtimmlich hervorragend und von beſter Schulung zeugend , boten Frau Eva Landau ( am Klavier Frau Aga Zeh ) und die Herren Thiem und Ditt= mar . Vorträge , Geſänge und Duette heiterer Art , faſt durchweg Dichtungen , die auf den Anlaß des Abends Bezug nahmen , boten die Herren Schulmerich , Zmuda , Karſten , Arnold , Jacob und Schreiber . Den Höhepunkt des unterhaltenden Teils boten Tanzgruppen , geſtellt von weiblichen Angehörigen des Betriebes , die in vier verſchiedenen Tänzen ganz Entzückendes boten . Frl . Wilma Hofmann , die bekannte Gymnaſtiklehrerin , hatte in der in kurzer Zeit erfolgten Einſtudierung der Tänze hervorragendes pädagogiſches und künſtleriſches Können bewieſen . Frl . Marianne Hofmann gab als Bienchen Bimmbernell den Tänzen köſt= lichen Abſchluß . — Viel Beifall hatte auch eine Gruppe Schwer= gewichtler ( die Herren Fiſcher Landau , Reeg , Hebling und Ruths ) . Eine urkomiſche Sportnummer ! Die Gefolgſchaft ließ im Verlauf des Abends durch den Betriebszellenobmann , Herr Schaaf , zur Erinnerung an das Jubiläum eine Tiſchſtandarte , hervorragende Arbeit des Darm= ſtädter Kunſtgewerbes , dem Betriebsführer , Herr R . L . Wittich , überreichen , der zum Schluß allen Mitwirkenden den herzlichſten Dank für den ſchönen Abend ausſprach , der übrigens erſt am II . St . Sonntag früh ſeinen Ausklang fand . Lobe den Herrn , meine Seele ! Erntedank 1934 ! Wie mannigfach ſind ſeine Ge= ſtalten , wie mannigfach die Gedanken , die es weckt ! Wir ſehen , zu neuer Lebens = und Volksgemein= ſchaft verbunden , die Tauſende von deutſchen Bauern , die aus allen Gauen des Vaterlandes ſich begeiſtert um den Führer ſcharen , der ihnen wieder Bauernſtolz , Erbbeſitz , Heimatboden , Schaffensmut gegeben hat . Es iſt wie ein Erdgeruch allenthalben in Deutſchland , das neue Wiſſen um Blut und Boden . Er zieht durch Stadr und Land und läßt alle froh ſein im Anſchauen der Früchte , die der Boden getragen und die uns alle werden ſollen : neues Blut neues Schaffen , Hoffen , Wagen . Erntefeſt 19341 Noch ſtehen alle die bangen Wochen des Sommers vor uns , da die Trockenheit uns zweifeln laſſen wvollte , ob es zur Nahrung für alle reichen würde . Und nun ſehen wir das unerwartete Wunder einer Fülle und Schönheit namentlich des Obſtes , der Trauben , wie in Jahrzehnten nicht ! Erntefeſt 1934 I Millionen von arbeitsloſen , ver= zweifelten Menſchen iſt ihr täglich Brot geworden ! Ihnen und uns allen . Alles , was wir zu des Leibes Nahrung und Notdurft brauchen , iſt uns wieder geſchenkt ! Erntedank 1934 ! Es iſt manchem der Anlaß , daß er darüber nachdenkt : es iſt mir geſchenkt ! Daß er aus dem Rauſchen des Tages in die Stille geht : „ Lobe den Herrn , meine Seele , und vergiß nicht , was er dir Gutes getan hat ! ‟ Daß eine feiernde Gemeinde ſich um den erntegabengeſchmückten Altar ſammelt , den Schöpfer anzubeten ! Iſt nicht das ganze Leben ein ſtändiges Säen , Wachſen , Reifen , Ernten . Den einen auf dem Felde und im Garten , den andern im Beruf , Geſchäft , Fabrik , Haus . Wir alle Ackersleute , wir alle heute daran erinnert , wie vielfach , reich und wunder= bar geſegnet , als Einzelne , als Volk , in einem langen Jahr ſtändigen Erntens ! Tag der Hoffnung auch denen , die noch immer weg= müde abſeits ſtehen müſſen ! Noch immer konnte auch ihnen das Nötigſte gereicht werden . Auch ſie durften ernten . Vielleicht die meiſte Liebe ! Erntefeſt 1934 . Geſtalten und Gedanken mannigfach ! Durch alles klingt mahnend das Wort : „ Vergiß nicht , was Er Dir Gutes getan hat . Vergiß nicht , ihm zu danken ! Bergér . In den Ruheſtand werden verſetzt : Der Kanzleioberinſpek= tor Rudolf Rothermel von der Landeskirchenkanzlei — Verwaltungsſtelle — Darmſtadt unter Anerkennung der der früheren Evangeliſchen Landeskirche in Heſſen und der Evange= liſchen Landeskirche Heſſen = Naſſau geleiſteten langjährigen treuen Dienſte unter Verleihung des Titels „ Rechnungsrat ” , der Amts= obergehilfe Jakob Maar von der Landeskirchenkanzlei — Ver= waltungsſtelle — Darmſtadt unter Anerkennung der der früheren Evangeliſchen Landeskirche in Heſſen und der Evangeliſchen Lan= deskirche Heſſen = Naſſau geleiſteten langjährigen treuen Dienſte . * 70 jähriges Geſchäftsjubiläum 1864 — 1934 . Am 1 . Oktober begeht das altbekannte Zigauren = Importhaus Edmund Ger= ber Nachf . Ernſt Creter , Eliſabethenſtraße 5 , ſein 70 jähri= ges Geſchäftsjubiläum . — Ausſtellung Mathildenhöhe . Heute Sonntag , 30 . September , iſt der letzte Tag der Ausſtellung . Wer möchte ſie verſäumt haben , ehe die ſchönen Säle vielleicht für Jahre hinaus geſchloſſen bleiben ? — Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= ung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonn= tag , den 30 . September , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung vereit : Dr . med . Althauſſe , Ludwigsplatz 6 ( Tel . 2587 ) Dr . med . Andres Rheinſtraße 33 ( Tel . , 3016 ) ; Dr . med . Th . Schmidt , Heinrichſtraße 38 ( Tel . 3882 ) . Sonntags = und Nachtdienſt in den Apotheken Darmſtadt . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der Woche vom 1 . bis 6 . Ok= tober den Nachtdienſt die Löwenapotheke , Ballonplatz 11 , und die Adlerapotheke , Wilhelminenplatz 17 . V Hefſiſches Landestheater Darmſtadt . Großes Maus - Anfang 191 Ende 22 , 30 Uhr . Miete D 2 . Guteche 30 . September / Der Bettelſtudent . Preiſe 0 . 70 — 5 . 50 Dienstag , 2 . Oktober Anfang 19 . 30 , Ende 22 . 30 Uhr . Miete A 3 Pr . 0 . 70 — 5 . 50 Mk . Der Bettelſtudent . Kleines Haus . Dienstag , 2 . Oktober Anfang 20 , Ende 22 . 45 Uhr . Deutſche Bühne M 1 I . und II . Kabale und Liebe . Preiſe 0 . 70 — 3 . 80 Donnerstag , 4 . Oktober Anfang 20 , Ende 22 . 45 Uhr Deutſche Bühne M . 1 , III . und IV Kinderr . Mütter Nr . 1 — 50 Kabale und Liebe . Preiſe 0 . 70 — 3 . 80 Mk . In Vorbereitung : Wenn der Hahn kräht . — Fidelio . — Heſſiſches Landestheater . Heute abend um 19 . 30 Uhr geht im Großen Haus des Landestheaters die von Franz Herburger ( muſikaliſche Leitung ) , Heinrich Kuhn ( Spielleitung ) und Alice Zickler ( Tänze ) neu einſtudierte und von Elli Büttner neu aus= geſtattete Operette von Millöcker „ Der Bettelſtudent ” zum erſten Male in Szene . Die Rolle des Symon Rymanowicz ſingt der erſte Heldentenor unſerer Oper . Joachim Sattler ; die übrigen Rollen werden von den Damen Brozewſki , von Georgi , Jacobs und den Herren Aldenhoff , Kuhn und Vogt geſungen . — Am Dienstag wird das Kleine Haus des Landestheaters nach der umfaſſenden Erneuerung des Zuſchauerraumes mit „ Kabale und Liebe ” ( Spielleitung Jochen Poelzig ) eröffnet . winkt allen Vorwärtsſtrebenden ! Wir helfen Ihnen zum Erfolg durch gründliche Ausbildung Ihrer perſönlichen Fähigkeiten , durch Feſtigung Ihres Willens und Ihres Charakters . Es iſt unſer Ziel , aus Ihnen eine geſchloſſene , harmoniſche Perſönlichkeit zu formen , die ſich , eng verbunden mit dem Volksganzen , eine führende Stel= lung zu erringen weiß . Tauſende von begeiſterten Anerkennungen aus allen Berufsſchichten ! Koſtenloſe Auskunft : Siemens = Studien = Geſellſchaft für pſychologiſche Wiſſenſchaften ( gegr . 1904 ) , Homburg v . d . H . 118 , Siemenshaus . ( I . 9686 Ans der Rauub Der Kreisleiter . Ortsgruppe Steinberg . Erntedankfeſt . Heute nachmittag 1 . 10 Uhr tritt die Ortsgruppe Steinberg anläßlich des Erntedankfeſtes Ecke der Jahn = und Nieder = Ram= ſtädter Straße ( Waſſerhäuschen ) zum Marſch nach Ober = Ramſtadt an . Dort ſoll mit den dortigen Gemeindemitgliedern das Feſt begangen werden und jedem Pg . Gelegenheit gegeben ſein , die Führerrede zu hören . Die Pg . ſind verpflichtet , an dieſer Kund= gebung teilzunehmen , Volksgenoſſen , die an dieſer Feier teil= nehmen wollen , können ſich der Ortsgruppe anſchließen . Abmarſch pünktlich 13 . 30 Uhr mit Muſik . Ortsgruppe Schloßgarten , Erntedanktag . Heute begeht das geſamte deutſche Volk ſeinen Erntedanktag . Die innere Verbundenheit mit den Volksgenoſſen vom Lande , den deutſchen Bauern , wollen wir dadurch unter Beweis ſtellen , daß wir dem Ruf der Ortsgruppe folgen und geſchloſſen aufs Land ziehen . Die Parteigenoſſen und die geſamte Bevölkerung der Ortsgruppe fordern wir daher auf , ſi kunſt um 13 . 10 Uhr am Dietrich = Eckart = Platz . Abmarſch 13 . 30 Uhr unter Vorantritt einer Muſikkapelle . Ortsgruppe Mitte . Erntedanktag . Die Pgg . und Volksgenoſſen der Ortsgruppe Mitte geben ihrer inneren Verbundenheit mit der Landbevölkerung dadurch Ausdruck , daß ſich alle geſchloſſen an dem Beſuch in Eſchollbrücken beteiligen . Treffpunkt heute 13 . 10 Uhr am Marienplatz , Abmarſch mit Muſik um 13 . 30 Uhr pünktlich . Für nicht wegfähige Partei= genoſſen und Volksgenoſſen ſtehen Autos und Fahrzeuge zur Ver= fügung . In Eſchollbrücken ſelbſt feierlicher Empfang durch die Einwohnerſchaft . Uebertragung der Führerrede , Ausſtellung hei= miſcher Erzeugniſſe , kameradſchaftliches Beiſammenſein . Tanz . Heimfahrt beliebig . Jeder , der Nationalſozialiſt ſein will . geht am Erntedanktag mit der Ortsgruppe Mitte nach Eſchollbrücken . Säimtliche Nebengliederungen nehmen teil . Die Frauenſchaft tritt geſchloſſen mit an . Ortsgruppe Erzhauſen . Das Erntedankfeſt in Erzhauſen wird nach den durch die Kreisleitung gegebenen Richtlinien durchgeführt . Das Programm ſoll ſich wie folgt abwickeln : Nachm . 3 Uhr : Feſtzug durch die Ortsſtraßen bis zum Kirchplatz . Nachm . 3 . 30 Uhr : Auf dem Kirch= platz : 1 . Marſch , 2 Eröffnung ( Ortsgruppenleiter ) 3 . Erntetanz des BDM . , 4 . Anſprache des LOF . ( 3 Minuten ) . Nachm . 4 Uhr : Uebertragung der Führerrede . Abends 8 Uhr : Erntetanz in allen Loykalen . Ortsgruppe Griesheim . 9 . 30 Uhr : Erntedankgottesdienſt in der hieſigen Kirche , 11 bis 12 Uhr vorm . : Konzert der Standartenkapelle 143 im Hofe der alten Schule . 1 . 45 Uhr : Aufſtellung zum Feſtzug in der Adolf = Hitler = Straße Spitze Sterngaſſe . 2 . 30 Uhr : Abmarſch durch die Sterngaſſe , Hahlgartenſtraße , Schöneweibergaſſe , Alte Darm= ſtädter Straße , Hofmannſtraße , Sandgaſſe , Bahnhofſtraße , Groß = Gerauer Straße , Neue Darmſtädter Straße , zum Hofe der Adolf = Hitler = Schule . 3 . 30 Uhr : Kundgebung im Hofe der Adolf = Hitler = Schule : 1 . Eröffnungsmarſch , 2 . Sprechchor der HJ . , 3 . Kampflied des Jungvolks , 4 . Muſik 5 Maſſenchor der hieſigen Geſangver= eine , 6 . Anſprache des Ortsbauernführers , 4 Uhr : Uebertragung der Führerrede vom Bückeberg . 7 Uhr abends : Erntetanz in den Sälen bei Krauſe Zugſchwerdt , Schneider , Gerhardt , Peter Adolf Feldmann und „ Neues Schießhaus ” , Eintritt und Tanz frei . Für Kriegsbeſchädigte , Arbeitsopfer und ältere Leute ſind für die Kundgebung am Nachmittag zirka 1500 Sitzplätze vorhanden . Erntedankfeſt in Nieder = Ramſtadt . Vorm . 7 Uhr : Blasmuſik vom Kirchturm durch den Po= ſaunenchor . Vorm 9 . 30 Uhr : Dankgottesdienſt in der Kirche . Nachm . 2 Uhr : Aufſtellung des Feſtzuges in der Adolf = Hitler = Straße zwiſchen Gaſthaus „ Zur Poſt und Chauſſeehaus Daran beteiligen ſich der Spielmannszug der Feuerwehr , die Bauern= ſchaft mit Erntewagen , PO . , SA . , SA . = R . , SA . = R . 1 . HJ . , BDM . , Jungvolk , Jungmädel , ſowie alle Vereine und Volksgenoſſen . 3 . 15 Uhr : Eröffnung des Erntedankfeſtes auf dem Marktplatz durch Pg . Thaler . Erntetanz , Geſang der beiden Geſangvereine , Aufführungen der HJ . , Jungvolk und BDM . 4 Uhr : Uebertra= gung des Staatsaktes mit der Rede des Führers vom Bückeberg . Abends 8 Uhr : Erntetanz in allen Sälen . NS . = Kriegsopferverſorgung , Ortsgruppe Darmſtadt . Der Ehrentag des deutſchen Bauern ſoll von der geſamten Bevölkerung auf dem Lande gefeiert werden . Ich erwarte von unſeren Kameraden und Kameradenfrauen reſtloſe Beteiligung hierzu . Die einzelnen Sammelpunkte ſind : Stützpunkt 1 . Steinberg : Sammelpunkt Ecke Nieder = Ramſtädter Straße und Jahnſtraße . Marſchziel Ober = Ramſtadt . Antreten 13 . 10 Uhr . Stützpunkt 2 . Beſſungen : Sammelpunkt Beſſunger Turnhalle . Marſchziel Nieder = Ramſtadt und Malchen . Antreten 13 . 45 Uhr . Stützpunkt 3 . Rheintor : Sammelpunkt Steubenplatz , Marſchziel Griesheim , Antreten 14 Uhr . Stützpunkt 4 . Maintor : Sammelpunkt Johanneskirche , Marſchziel Gräfenhauſen , Antreten 13 , 50 Uhr . Stützpunkt 5 . Waldkolonie : Sammelpunkt Funkerkaſerne , Marſch= ziel Weiterſtadt , Antreten 13 , 45 Uhr . Stützpunkt 6 , Schloßgarten : Sammelpunkt Dietrich = Eckart = Platz , Marſchziel : Meſſel . Antreten 13 . 10 Uhr . Stützpunkt 7 . Gutenberg : Sammelpunkt Riegerplatz . Marſchziel Roßdorf , Antreten 13 . 45 Uhr . Stützpunkt 8 Gervinus : Sammelpunkt Tierbrunnen , Marſchziel Traiſa , Antreten 14 Uhr . Stützpunkt 9 . Mitte : Sammelpunkt Marienplatz , Marſchziel Eſchollbrücken , Eich . Antreten 13 . 10 Uhr . Es wird nochmals dringend gebeten , daß gerade auch die Kriegsopfer ſich nicht ausſchließen , und bitten nochmals , dem Auf= ruf Folge zu leiſten , zumal auch Gelegenheit gegeben iſt , ſo jechtzeitig an Ort und Stelle zu ſein , um die Rede unſeres Füh= rers Adolf Hitler zu hören . Betr . Fahrgelegenheit für ſchwer= beſchädigte Kameraden ſind zurzeit noch Verhandlungen hierüber im Gange . Sollte es nicht möglich ſein , ſo bitten wir die Schwer= beſchädigten , die Eiſenbahn oder Omnibus benützen zu wollen . NS . = Frauenſchaft Darmſtadt . Die Frauen der NS . = Frauenſchaft feiern das Erntedankfeſt mit der Ortsgruppe , in deren Bereich ſie wohnen . Beteiligung der NS . = Volkswohlfahrt am Erntedankfeſt . Die Mitglieder der NS . = Volkswohlfahrt in der Stadt Darm= ſtadt werden gebeten , ſich am Erntedanktag möglichſt vollzählig an den einzelnen Märſchen auf das Land zu beteiligen . Sie mar= ſchieren gemeinſam mit den politiſchen Ortsgruppen von dem in der Anordnung des Kreisleiters abgegebenen Treffpunkt ab , zu den in den einzelnen Ortsgruppen beſtimmten Landorten , und nehmen dort an der Kundgebung und dem anſchließenden Volks= feſt teil . Kreisfunkwart . Am Erntedanktag finden anläßlich der Uebertragung des Staatsaktes mit der Rede des Führers vom Bückeberg um 4 Uhr nachmittags in allen Ortſchaften des Kreiſes Gemeinſchafts= empfänge ſtatt . Die Ortsfunkwarte ſind dafür verantwortlich , daß die Lautſprecheranlagen an geeigneten Orten aufgeſtellt und die Uebertragungen in einwandfreier Weiſe durchgeführt werden . Die nächſte Funkwarteſitzung iſt am Mittwoch , dem 3 . Okto= ber d . J . , um 20 . 15 Uhr . Direktion Der elegante fußgerechte Schuh Frankfurt a . Maln DARMSTADT , Rheinstr . 6 , Steinweg s . Sonntag , 30 . September 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten SoTſns Zdyll mit Schafen . Vielleicht regnet es gerade , wenn Euch das zu Geſicht kommt , aber jetzt , wie ich da liege und ſo herrlich faulenze , jetzt regnet es nicht . Jetzt iſt noch eine kleine Weile bis zum Dunkelwerden , die Sonne ſitzt groß und rot auf dem Wald , und es brauchte einen nicht zu wundern , wenn ſie plötzlich anfinge , vor Müdigkeit zu gähnen . Aber das darf ſie wohl nicht , da ja „ drüben auf der an= dern Seite ” die Leute ſchon auf ſie warten , um ihre Betten aus= zulegen und ſich an den Frühſtückstiſch zu ſetzen . Droben vor einem mildblauen Himmel tummeln ſich zahlloſe weiße Wölkchen , reiten auf einem gutwilligen Wind langſam dahin , und die letzten dort hinten haben einen Saum wie aus vergoldeten Spitzen . Und da liegt man nun längelang , die Hände unter dem Kopf , und hat das Glück , längſt hinter Sommer und Werden dieſe rund= rote Sonne zu ſehen und dieſe ſpielenden Wolken , den leichten Wind über ſich hinſtreichen zu fühlen und von Zeit zu Zeit eine ungeduldige dicke Eichel vom Baum plumſen zu hören . Vom Wald her riecht es wie Pilze . „ Ich komme mir vor wie ein Bub in ſeinen ſchönſten Jahren . Ich balge mich mit dem Leben und habe Sehnſüchte . Wenige Schritte nur von mir entfernt weiden Schafe . Dick und grau ſtehen ſie auf ihren dünnen Beinen und rupfen das halbdürre Gras . Manchmal hebt eines den Kopf , ſieht ſich wie ſuchend um und ſtößt ſein kurzes „ Mäh ” aus . Vielleicht gefällt es ihm gut auf dieſer Welt . Schafe ſind ja ſo genügſam . Ich aber betrachte mir inzwiſchen den Schäfer . Er ſteht wie eine alte holzgeſchnitzte Figur vor dem weiten Himmel , und tat= ſächlich , wie es alle Schäfer auf den bunten Bildern und in ſtim= mungsvollen Schilderungen tun , ſo hat auch er Hände und Kinn auf den langen Stock geſtützt und ſieht aus , als hätte er zwei hohe Körbe voll Gedanken in ſeinem Kopf . Aber vielleicht denkt er auch nur , daß er es einmal ſo gut haben möchte wie ich , der ich hier liege und ernſthafte Leute anſtarre und faulenze . Nachher werde ich vielleicht zu ihm hingehen , um einen klei= nen Schwatz mit ihm zu machen . Dann kann ich ihm ja ſagen , daß ich mir als Bub , wenn ich mißmutig in der Schulſtube hockte oder hinter den Aufgaben ſaß , ſo oft und oft gewünſcht habe , es nur einmal ſo gut zu haben wie ein Schäfer . So da zu ſtehen , auf den Stock geſtützt , mit den Blicken über die Schafe hinzugehen , mich zu freuen , wenn ſie genug zu freſſen finden , zu ſchnalzen , wenn ſie mir zurufen , dem Hund zu pfeifen und die Menſchen zu be= dauern , die in Stuben hocken und am Federhalter kauen . Aber jetzt iſt wahrhaftig die Sonne in den Wald gefallen , und der Wind bläſt erſchrocken in die ahnungsloſen Wölkchen und jagt ſie wild durcheinander . Der Hund treibt die Schafe zuſam= men und ich meine Gedanken . Ein jeder bemüht ſich , das Seine nach Hauſe zu bringen . Es will Abend werden . — Oeffentliche Impftermine werden in der nächſten Woche , und zwar am Montag , dem 1 . . Dienstag , dem 2 . , und Mittwoch , den 3 . Oktober d . J . , in der Rundeturmſchule , jeweils von 15 bis 17 Uhr , abgehalten . Aus einem Hauſe in dem anſteckende Krankheiten , wie Scharlach , Maſern , Diphtherie , Krupp , Keuch= huſten , Flechtyphus , roſenartige Entzündungen oder die natür= lichen Pocken herrſchen dürfen Impflinge zum allgemeinen Ter= min nicht gebracht werden . Die Eltern des Impflings oder deren Vertreter haben dem Impfarzt vor der Ausführung der Impfung frühere oder noch beſtehende Krankheiten des Kindes mitzuteilen . Die Kinder müſſen zum Impftermin mit reingewaſchenem Kör= ver und mit reinen Kleidern gebracht werden . Städt . Maſchinenbauſchulen Darmſtadt ( Höhere Maſchinen= bauſchule , Maſchinenbauſchule ) . Beginn des Winterhalbjahres am Montag , den 8 . Okt . 1934 . Anmeldungen und Auskünfte bei der Direktion der Schule , Darmſtadt , Landgraf = Philipp = Anlage 6 . ( ſt 8042 Zum 15 . Stifkungskag der Techn . Nokhilfe Vor nunmehr 15 Jahren glaubten gewiſſenloſe Menſchen in Deutſchland nach dem egoiſtiſchen Grundſatz : „ Alle Räder ſtehen ſtill , wenn dein ſtarker Arm es will ” , handeln zu können , um durch Stillegung lebenswichtiger Betriebe allgemeine Verwirrung hervorzurufen und die unteren Volksſchichten damit zum gefügigen Werkzeug ihrer nichtswürdigen Pläne zu mächen . Durch plan= mäßig befohlenen Streik wurden vor allen Dingen in den großen Städten die Elektrizitäts = , Gas = und Waſſerwerke ſtillgelegt und ſo die werktätige Bevölkerung ſtark beunruhigt und geſchädigt . In den Induſtriezentren mußten die Eiſenbahnen ſtreiken , die Fabriken durch das Ausbleiben von Gas , Waſſer und elektriſchem Strom ihre Tore ſchließen , die Bergarbeiter feiern , die Hafen= arbeiter die Arbeit verweigern , wodurch Handel , Induſtrie und Gewerbe lahmgelegt , ja ſogar die Lebensmittelzufuhr nach den Städten unterbunden werden ſollte . Sogar die landwirtſchaft= lichen Arbeiter mußten ſtreiken und jegliche Arbeit verweigern . So wurden in vielen Gegenden unſeres deutſchen Vaterlandes alle Arbeit unterbunden , infolge der wirtſchaftlichen Abhängigkeit von= einander blieb kein Betrieb , kein Handwerk , oder Gewerbe von ſchädlichen Störungen verſchont . Alles war gut organiſiert , und ſchon glaubte man gefügige Werkzeuge zu haben , um die ſcham= loſen eigennützigen Ziele und Machtanſprüche rückſichtslos ver= wirklichen zu können . Da kam plötzlich ein unerwartetes Hindernis , das die Berech= nungen der Streikleitung durchkreuzte . Man hatte nicht in Er= wägung gezogen , daß es in Deutſchland auch noch Menſchen gibt , die einen anderen Grundſatz , den des Gemeinnutzes , der vor Eigen= nutz geht , zum Wahlſpruch hatten und die nicht mit zuſehen konnten , wie man koſtbares Volksvermögen mutwillig vergeudete und ſo namenloſes Elend über das ſchwer geprüfte Vaterland brachte . In der Reichswehr bildeten ſich ſog . Techniſche Abteilungen , die überall helfend einſprangen und die notwendigſten Arbeiten verrichteten . Sie bewahrten die Bergwerke , vor dem Verſaufen und hielten Handel und Verkehr aufrecht . Auf den Lokomotiven , an den Schalttafeln , Keſſelhäuſern , in den Waſſerwerken , Gas= fabriken . Webereien , in den Krankenhäuſern , auf großen Höfen , in den Induſtriehäfen und Stahlwerken , kurz überall da , wo Sach= werte oder lebenswichtige Betriebe zu erhalten waren , ſtanden die Leute der Techniſchen Abteilung in raſtloſer , aufopfernder Tätigkeit . Später übernahmen dann Leute aus dem Volke dieſe Arbeiten , hilfsbereite Männer und Frauen , ſie nannten ſich Not= helfer . Dieſe Nothelfer ſprangen auch da helfend ein , wo durch Kata= ſtrophen aller Art , Exploſionen , Ueberſchwemmungen . Deichbruch , Heide = , Moor = und Waldbrand , Eigentum und Leben der Volks= genoſſen bedroht waren . Sie waren damals ſchon Nationalſozia= liſten , weil ſie nur nach dem Grundſatz handelten : Gemeinnutz geht vor Eigennutz . ” Viele der freiwilligen Nothelfer mußten durch Zuſammenſtöße mit den Streikenden Schweres erleiden , mancher iſt zum Krüppel geworden oder ſonſt geſundheitlich ge= ſchädigt , eine große Zahl von ihnen haben ihre Hilfsbereitſchaft mit ihrem Leben bezahlen müſſen , wovon in verſchiedenen Städten Denkmale dieſer Helden der Arbeit zeugen . So hat die Techniſche Nothilfe in den 15 Jahren ihres Be= ſtehens unendlich viel Großes , Gewaltiges geleiſtet . Die Zahl der Einſätze geht in die Hunderttauſende , die geretteten Volks= vermögenswerte in die Millionen . Es iſt , der Mühe wert , die genauen Aufſtellungen in der Statiſtik zu überprüfen . Die Techniſche Nothilfe hat dieſe Arbeiten für das Wohl un= ſeres durch Krieg und Nachkriegszeit ſchwer geprüften Volkes in aller Stille ohne jeglichen Pomp und Tamtam geleiſtet . Viele Volksgenoſſen wußten und wiſſen gar nicht , daß und wozu die Techniſche Nothilfe da iſt . Vor der nationalſozialiſtiſchen Revo= lution konnte ſich die Techniſche Nothilfe nicht öffentlich zeigen , ſie war die beſtgehaßte Organiſation . Erſt ſeit den Märztagen des Jahres 1933 , die den Gedanken der nat . = ſoz . Volksgemeinſchaft über alle Parteien hinweg ins deutſche Land trugen , konnte die T . N . , wie ſie kurz genannt wird , ans Licht der Oeffentlichkeit tre= ten und mit den anderen nationalen Verbänden bei allen Auf= märſchen teilnehmen , ihre Fahne mit den alten Symbolen der Nothelferarbeit entrollen . Die Regierung Adolf Hitlers hat ihre langjährige ſelbſtloſe Arbeitsleiſtung für das Gemeinwohl unſeres Volkes anerkannt und ihre eigene Organiſation als Machtfaktor des neuen Staates beſtätigt . Mit Stolz und Freude wird nun= mehr jeder Nothelfer ſeine ganze Kraft dem Staate und ſeinen Nr . 270 — Seite 21 Führern zur Verfügung ſtellen , um mitzuwirken an dem Aufbau und Aufſtieg unſeres deutſchen Volkes nach dem Willen unſeres 4 Führers . Auch die Nothelfer der Ortsgruppe Darmſtadt waren in den Nachkriegsjahren ſehr oft eingeſetzt und haben da gezeigt , was ſie leiſten können . In einem weiteren Berichte wird demnächſt uähe= res über die Tätigkeit und Arbeitsleiſtungen der hieſigen Orts= gruppe der T . N . bekanntgegeben werden . Am 6 . Oktober feiert ſie im engeren Kreiſe ihr 15 jähriges Beſtehen . Ende Oktober werden ſämtliche Ortsgruppen des Landesbezirkes Heſſen = Weſt= mark in Frankfurt a . M . zur gemeinſamen Feier zuſammen = Ko . gezogen . Borwärks — Aufwärks ! Jede Vorwärtsentwicklung , die ſich auf der geſunden Kraft des Menſchen aufbaut , iſt gleichzeitig eine Aufwärtsentwicklung . Denn aus der Kraft und dem Willen , vorwärts zu kommen , ent= ſpringt die Fähigkeit zur Leiſtung und aus ihr deshalb auch die Möglichkeit des Aufſtiegs . Politiſch geſehen , iſt das deutſche = Volk der Nachkriegszeit bis zur Machtübernahme des Nationalſozialismus der beſte Beweis dafür geweſen , daß das durch den Kampf aller gegen alle bis aufs letzte geſchwächte Vorwärtsſtreben auch jede Aufwärtsent= wicklung unterband , weil das Volk durch ſeinen Verzweiflungs= kampf nichr mehr Kräfte genug beſaß . Erſt der Nationalſozia= lismus mit ſeinem „ Alle für Einen , Jeder für Alle ” gab dem politiſchen Wollen des deutſchen Volkes eine neue Zielſetzung , damit die Kräfte des Vorwärtsſtrebens und hieraus des Aüf= ſtieges . Fliegerei iſt ſtets Vorwärtsſtreben , Losgelöſtſein von der Erdgebundenheit , und damit zwangsläufig gleichbedeutend mit einem Aufſtieg . Und deshalb iſt Deine Mitgliedſchaft , deutſcher Volksgenoſſe , auch nichts anderes als der Ausdruck Deines Willens , mit Deinem Volke vorwärts zu kommen . Werde Mitglied im Deutſchen Luftſport = Verband ! Vereins = und lokale Veranſtaltungen . ( Ohne Verantwortung der Schriftleitung . ) Orangeriehaus , Beſſunger Herrngarten Sonntag Nach= kerb bei Konzert und Tanz . Leitung : Matthias Weber , Städt . Saalbau . Heute abend 8 Uhr : Großes Volks= feſt bei Konzert und Tanz . Eintritt frei . ( Siehe heutige Anzeige . ) Geſchäftliches . ( Ohne Verantwortung der Schriftleitung . ) Die Firma Radio = Lorz , hier , Mollerſtraße 4 begeht heute ihr zehnjähriges Geſchäftsjubiläum . Dem In= haber der Firma , Herrn Heinrich Lorz , iſt es gelungen , aus kleinen Anfängen heraus durch reelle Bedienung und fachmänniſche Be= ratung ein Geſchäft aufzubauen , das heute den Anſpruch erheben kann , mit an führender Stelle hier am Platze zu ſein . Eine Fach= ausſtellung die gegenwärtig in den Geſchäftsräumen der Firma ſtattfindet , ſtellt dies erneut unter Beweis . SRNK die Volks - Seife u . - Creme mit Hautnahrung Preis 15 und 25 Pfg . Einheits - Tube 25 Pfg . Gebrauche Warla und Deine Haut bleibt gesunck ! Württembergische Metallwarenfabrik Fabrik - Niederlage Darmstadt , Ludwigsstraße 10 An diesem neuzeitlichen Umbau waren im Zeichen der Arbeitsbeschaffung nachstehende Firmen beteiligt : Rabitz - u . Anstreicher - Arbeiten K . Herrmann Erbacherstr . 15 , Tel . 1565 Tapeten Linoleum Chr . Schepp Soderstr . 19 — 21 , Telefon 757 Gebr , Lang Bauschreinerei Parkettböden Ladeneinrichtungen Mühlstr . 26 Telefon 1455 V 1 o 256 Wir ziehen um am 1 . Oktober 1984 nach erfolgtem Ladenumbau von Rheinstraße 8 nach ludwigsstraße 10 Sie werden uns auch in unseren neuen Ge- schäftsräumen stets herzlich willkommen sein . Wir bitten um zwanglose Besichtigung unserer neuen Ladenräume und unserer weltbekannten Oualitäts - Erzeugnisse . Bestecke , Tafel - und Ziergeräte in Echt - Silber und schwerversilbert • Kunstge- werbliche Gegenstände aus Kristall und - Metalle Beleuchtungs - Körpere Metall - Porzellan • Ikora - Edelschmuck usw . Württempergische Metallwarenfabrik Niederlage Darmstadt , Ludwigsstraße 10 • Tel . 762 . Ludwig Bieger Tapezier - , Polster- u . Dekorationsgeschäft Roßdörferstraße 51 / Telefon 1059 Hakep Nohl Fernsprecher 5871 Theodor - Fritschstraße 24 Zentralheizungen aller Systeme Bauglaserei Herm . Schulz Saalbaustraße 7 / Telefon 845 Doll& Benz Inhaber : Dipl . - Ing . H . Astheimer Elektrische Anlagen , Radio , Elektro - Geräte , Beleuchtungskörper Darmstadt , Frankfurterstraße 56 , Tel . 1925 Seite 22 — Nr . 270 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 30 . September 1934 Die Druckerei im Wirtſchaftsleben Von Dipl . = Volkswirt Dr . Scheunemann , Berlin . Man kann wohl ohne Uebertreibung feſtſtellen , daß kaum ein Erwerbszweig ſo enge und vielfältige Beziehungen zu allen an= deren Teilen der Volkswirtſchaft hat wie das Druckgewerbe . Spricht man von der „ Druckerei im Wirtſchaftsleben ” , ſo denkt man zunächſt gemeinhin wohl an die Zeitungsdruckerei , bei der dieſer Zuſammenhang am deutlichſten ſichtbar wird . Aber die Reichweite des Gewerbes der „ ſchwarzen Kunſt ” beſchränkt ſich nicht auf den großen Bezirk der Zeitungen und Zeitſchriften mit ihrem vielfältigen geſchäftlichen und allgemeinen Inhalt . Das Druckgewerbe iſt mit der geſamten Wirtſchaft noch durch den Buch= druck und den großen Komplex des Akzidenzdrucks verflochten . Es empfängt und gibt Aufträge und Anregungen an andere Teile der Wirtſchaft . Es hilft Arbeit ſchaffen , indem es ganze Wirt= ſchaftszweige — wie die Papier = und Druckmaſchineninduſtrie — in Nahrung ſetzt . Ein ganzer Stamm hochqualifizierten Werk= tums ( man denke an Kliſchierunternehmungen , an das ganze graphiſche Gewerbe ) iſt am Stamme des Druckereiweſens gewach= ſen und lebt in inniger Verbundenheit und wechſelſeitiger Be= fruchtung mit ihm . Tauſend Menſchen leben vom Vertrieb der Druckerzeugniſſe . Die Produkte ſeines Fleißes und ſeiner Kunſt ermöglichen etwa dem Buchhandel die materielle Exiſtenz und geben dem Schriftſteller die ſachliche Baſis ſeiner Arbeit und — ſeines Ruhms . Schließlich iſt das Druckereigewerbe Helfer im deutſchen Kampf um den Auslandsmarkt . Es wirbt durch Leiſtung und Arbeit für Deutſchland . Gerade bei ihm durchdringen ſich materielle mit ideellen Werten . Deutſchlands gutes Buch — als wiſſenſchaftliches oder unterhaltendes Werk — iſt ein Begriff draußen , in Inhalt und Ausſtattung . Es iſt Schrittmacher des deutſchen Handels , der heute nicht der Flagge , ſondern eben dem Buch folgt . Das Gewerbe des Meiſters Gutenberg kann auf eine inter= eſſante und erfolgreiche Entwicklung zurückblicken . Es iſt ſpäter entſtanden als die alten handwerklichen Gewerbezweige , die Spinnerei , die Weberei . Aber es iſt früher zu techniſcher Ver= beſſerung gelangt als dieſe Berufe , die erſt durch die Dampf= maſchine umgewandelt worden ſind in ihre heutige Form . Buch= drucke und Flugblätter , Teſtamente , Kalender , Geſangbücher , auch Zeitungen und „ Neuigkeitsblättchen ” gab es lange vor dem im Fabrikbetrieb hergeſtellten Kattun oder der Lokomotive . Doch auch das Druckgewerbe hat bedeutſame Impulſe im 19 . Jahrhun= dert empfangen , hat Wandlungen und Leiſtungsſteigerungen er= lebt . Die Erfindung der Schnellpreſſe , der Linotype , ſchließlich der Rotationsmaſchine ſind Markſteine auf dieſem Weg der Vor= wärtsentwicklung . Ein Vergleich der erſten Handpreſſe Guten= bergs mit der modernen 32 = , 64 = oder 132 ſeitigen Tiefdruck = Rota= tionsmaſchine — Ungetümen aus Stahl und Eiſen — lehrt das aufs anſchaulichſte . Mit der techniſchen Vervollkommnung iſt die immer engere Verflechtung mit dem heimiſchen und internatio= nalen Wirtſchaftsleben Hand in Hand gegangen . Man vergegen= wärtige ſich nur einmal , was es heißen würde , wenn mit einem Schlag die Preſſe aus dem Leben der Gegenwart verſchwände . Welch rieſiges Gebäude würde da zuſammenſtürzen ! Das Druckereigewerbe ruht auf drei feſten und breiten Grundpfeilern . Es ſind — wir erwähnten es ſchon — der Zei= tungsdruck , der Buchdruck und der Akzidenzdruck . Unter Akzidenz= druck verſteht man alles das , was nicht regelmäßig , ſondern „ akzidentiell ” , zufällig , gelegentlich gedruckt wird . Am wichtig= ſten ſind hier natürlich die Werbedrucke jeder Art . Wo alle drei Zweige ſich in einem einzigen , großen und leiſtungsfähigen Unter= nehmen ergänzen , da ſind die ſicheren Vorausſetzungen dafür ge= geben , daß ein Teil des andern Laſt in Notzeiten tragen hilft , daß alle Teile in guten Tagen mitwirken am Aufbau und Aus= bau des Unternehmens auf breiter Front . Ueber die Bedeutung des Zeitungsweſens als eines Teilgebietes des Druckereigewerbes braucht nicht viel geſagt zu werden . Man kennt die kapitalmäßige Macht , die große Preſſe= konzerne verkörpern . Man weiß , wie Tauſende , ja Zehntauſende von Menſchen hier ihre Nahrung finden . Man erfährt immer wieder , welchen Wert die Zeitung als Vermittlerin zuverläſſiger Nachrichten , als Unterrichteterin breiteſter Volkskreiſe auch wirt= ſchaftlich hat . Die Exiſtenz der Handelsteile beweiſt beſonders deutlich den innigen Zuſammenhang zwiſchen Zeitung und Ge= ſamtwirtſchaft . Eine ſolche Verbindung beſteht aber auch noch in einer viel unmittelbareren Form : durch das Anzeigenweſen . Für die Zeitung iſt es die finanzielle Grundlage des Unternehmens , für die Inſerenten ein unerläßliches Mittel der Aufrechterhal= tung und Entwicklung des Geſchäftes . Das Annoncenweſen ſelbſt iſt wieder Gegenſtand einer beſonderen Werbung geworden , die bis zu internationalem Ausmaß in den großen Annoncenexpedi= tionen entwickelt iſt . Es gibt einen guten Maßſtab für die Notwendigkeit eines Wirtſchaftszweiges : die Zahl der Beſchäftigten . Gerade in unſe= rer Zeit , da die menſchliche Arbeitskraft wieder ihre urſprüng= liche Wertung wieder erhält , iſt dieſes Maß wichtig . Nun , ge= rade im Druckereiweſen , im Zeitungsgewerbe werden — ver= glichen mit anderen Gewerben — viele Menſchen in den Arbeits= prozeß eingegliedert . Denken wir an die Drucker und Setzer , die Boten und Zeitungsträger und = händler , die Agenturleiter die Anzeigenwerber , die kaufmänniſchen und techniſchen Angeſtellten , an die Schriftleiter und Berichterſtatter im In = und Ausland . Ganz zu ſchweigen von den Papierfabriken und Holzfällereien , den Druckmaſchinen = und Farbenfabriken , den Photographen und Kliſchieranſtalten , den Herſtellern von Büromaterial . Denken wir auch an die Poſt , deren Telephon und Telegraph gerade von der Preſſe ſo ſtark benutzt werden . Denken wir an die tauſend und abertauſend Schreibmaſchinen , die in den Redaktionen täg= lich unermüdlich klappern . Schließlich an die modernſten Errun= genſchaften der Bildtelegraphie , deren Apparaturen in eigens eingerichteten Werken hergeſtellt werden . Die unendlich enge Verflechtung mit hundert Zweigen der Wirtſchaft tritt überall leuchtend hervor . Der andere Grundpfeiler iſt der Buchdruck . Er iſt beim bildungshungrigen und leſeeifrigen Deutſchen gleichwichtig . Das gute deutſche Buch iſt ein geiſtiger und wirtſchaftlicher Begriff . An den Buchdruck werden maſchinell und künſtleriſch andere , höhere Anforderungen geſtellt , als an die Tageszeitung und ſelbſt die Zeitſchrift . Beweiſe für hochwertigen Buchdruck hat die Jubi= larin , die L . C . Wittich’ſche Hofbuchdruckerei , ſtets geliefert . Wie oft iſt ſchon der Satz ſelbſt ( die Buchſtaben ) das Werk eines hoch= bezahlten und muſtergültigen Künſtlers . Das Druckperſonal muß beſonders geſchult ſein . Die Handſetzerei ſpielt eine hervor= ragende Rolle . Die Wiedergabe der Bilder und Photographien wird mit beſonderer Sorgfalt zu erfolgen haben . Sie macht ge= eignete qualifizierte Verfahren erforderlich . Dadurch werden neue Wirtſchaftszweige in Gang gebracht , die die Materialien zu liefern haben . Zum Druck , der beſondere Papierſorten ( India = Papier , Holländiſch oder Japaniſch Bütten ! ) erfordert , tritt der Einband . Eine Fülle neuer Anknüpfungspunkte mit der Wirt= ſchaft . Die Leder = und Leineninduſtrie , auch die Pappfabriken , liefern den „ Rohſtoff ” . Dann — auf ſeiner Wanderung vom Drucker zum Leſer — ſetzt das Buch , des Künſtlers geiſtiges , des Druckers leibliches Kind , viele hundert und aberhundert Men = ſchen in Nahrung . Der ganze Buchhandel baſiert auf der Arbeit des Druckgewerbes . Wie wichtig iſt er in Deutſchland ! Man denke allein an Leipzig , die Zentrale des deutſchen und inter= nationalen Buchhandels . Und das Buch iſt Werber für Deutſch= land draußen in der weiten Welt . Die wahrhaft friedliche Durch= dringung , die Erſchließung der Welt für Erzeugniſſe deutſchen Fleißes wird durch das Buch vorbereitet . Schließlich kommt als nicht minder großes Gebiet der Akzidenzdruck hinzu . Wiederum neue techniſche Verfahren , oftmals Vielfarbendrucke , Kupfertiefdrucke u . dergl . Dabei neue Beziehungen zu ſpeziellen Induſtriezweigen . Denken wir an die verſchiedenen Arten des Werbedrucks . Die Druckſache die mit der Poſt verſandt wird und jeden Haushalt in Deutſchland , darüber hinaus — oft in vielen Sprachen — die intereſſierten Kreiſe in der ganzen Welt erreicht , iſt ſelbſt ein wirtſchaftliches Erzeugnis und wirbt ihrerſeits für andere Wirtſchaftswerte . In anderer Form und mit anderem Wirkungsfeld tut das das Plakat . Auch das Plakat iſt Erzeugnis des Druckgewerbes . Wie ſelten denkt man daran , daß die bunte , mannshohe Reklame für dieſe Seife und jene Zigarette ſelbſt wieder ein wirtſchaftliches Produkt iſt . Die Wandlung der Wirtſchaft in den letzten Jahr = zehnten hat zur Steigerung des Werbeweſens beigetragen . Da= mit hat die Akzidenzdruckerei erhöhte Bedeutung erhalten . Die Auswüchſe ungeſunder Werbung , zu denen ſich gute und ſolide Firmen nie hergegeben haben , ſind heute beſeitigt . Der Wert einer fachmänniſchen und wirkſamen Werbung wird auch heute nicht unterſchätzt . Die Errichtung des Werberates der Deutſchen Wirtſchaft iſt dafür Beweis genug . Die Druckerei hat im Werbe= weſen manche Anregung von draußen empfangen . Wie viel aber hat ſie mit ihren geſchulten Kräften und ihren techniſchen Mög= lichkeiten ſelbſt zur Verbeſſerung und Leiſtungsſteigerung im Werbeweſen beigetragen . Der Akzidenzdruck als Werbedruck gibt dem Künſtler und Graphiker Arbeit . Ja , ein ganzer Gewerbe= zweig — die Reklamevertriebsgeſellſchaften — iſt nur durch das Plakat ins Leben gerufen worden . Die Litfaßſäule iſt ein Kind des Druckgewerbes . Neben dieſer Art gelegentlichen , akzidentiellen Drucks gibt es andere Arten . Nicht nur die wichtigen Familiendruckſachen die Geburts = , Hochzeits = , Todesanzeigen , machen einen bedeuten= den Teil im wirtſchaftlichen Betriebe der Druckerei aus . Da= neben iſt etwa die Herſtellung von Wertpapieren , von Aktien und Obligationen , das Drucken von Loſen , ſchließlich von Geld und Notgeld zu erwähnen . Solche Aufträge wird man aus leicht er= kenntlichen Gründen nur an beſonders zuverläſſige Firmen geben Die L . C . Wittich’ſche Hofbuchdruckerei hat ſchon im Jahre 1718 für die damalige Waiſenhaus = Lotterie die Loſe gedruckt . 1848 wur = den von ihr die Grundrentenſcheine , die erſten Exemplare heſſi= ſchen Staatspapiergeldes , hergeſtellt . In elf Jahren , 1848 — 59 , hat Wittich insgeſamt für 5 , 2 Millionen Gulden Papiergeld ge= druckt . Später ſchloß ſich der Druck von Aktien und Obligatio= nen , der ſehr ſorgſam und unter Benutzung beſonderer Maſchinen zu erfolgen hat , an . Außerdem kann man die Herſtellung von Kalendern , Sonderheften bei feſtlichen Anläſſen ( Firmenjubiläen , Stadtjubiläen u . dgl . ) erwähnen . Auch hier kann in wirkſamer Weiſe die Anzeige einen ganz anders zuſammengeſetzten Leſer= kreis erfaſſen . Und immer wieder : Es werden Menſchen in Ar= beit und Verdienſt gebracht . Die Verflechtung des Druckereigewerbes mit der deutſchen Volkswirtſchaft iſt außerordentlich innig . Die wenigen Beiſpiele können davon nur eine ungefähre Vorſtellung vermitteln . Auch die Notzeit unſerer Jahre hat zwar die Baſis verkleinert , auf der das Druckgewerbe ſteht , aber es hat ſie nicht grundſätzlich zu verändern oder zu erſchüttern vermocht . Wenn der Konjunktur= rhythmus des Druckgewerbes auch etwas andere Wege gehen mag als der der geſamten Volkswirtſchaft , ſo iſt die „ ſchwarze Kunſt ” doch auf Gedeih und Verderb mit Deutſchlands geſamter Volks= wirtſchaft auf breiteſter Linie verbunden und verwachſen . U Seit 65 Jahren Al 1 Ora 2 CI Carl Ludwigsen Metalle , Walzwerks - und Hüttenprodukte Frankfurt am Main Altkönlgstraße 14 + Tel . 77 190 Spézlalltät : Graph . Metalle jeder Art Ankauf und Tausch von Schrlftaschen V 10250 als Darmstadts leistungsfähiges , solldes Spezialgeschäft für Wäsche - Ausstattungen , Baby - und Kinder - Artike bekannt und bevorzugt und immer Peter - Gemeinderstraße 21 Montag u . Donnerstag AktaModellierem von 1 a 6 bis 1 a 8 Uhr Dienstag und Freitag KopfrModellieren pesinn 1 . Okleber L . Federn - Staudinger , Bildhauerin , Liebigstr . 25 , Hth . 1 , Ruf - Nr . 1719 Wellenſittich= futter Pfd . 20 D . Kanarienfutter Pfund 20 D . Zoo = Erdmann , Mühlſtraße , Ecke Rundeturmſtr . ( V . 10 159 ) Sport - Strümpfe 4 u . Pullover Strickerei SCHmIDT Teichhausstr . 34 Telefon 2556 . SiE HOREN WIEDER ! Wn allen Freuden von Wort , Ton und Musik teilnehmen , Ihrem Beruf wieder nachgehen , m öchten Sie das ? „ ORIGINAL - AKUSTIK‟ Der reindeutsche , ärztlich empfohlene Hörapparat hilft ihr Leiden erleichtern . — Machen Sie einen Versuch mit unseren neuen Modellen , dem Tonfilter - Mikrofon , dem unauffälligen Knopfhörer , oder dem Knochenleitungshärer . Unverbindliche Probesendung — Literatur DT kostenlos Deutsche Akustik Ges . m . b . H . , Berlin - Reinickendorf , Abteil . DT Sonntag , 30 . September 1934 Die kluge Hausfrau kauft im Teppich - u . Gardinenhaus Sie kauft gut und preiswert erPIoNe in großer Auswahl Der schöne Wohnzimmer - Teppich in den modernsten Mustern und Farben , volls Größe 200300 em in großer Ausnahl 2 l . - Durchgewebter Mechanischer Smyrna reine Wolle , prachtvolle Persermuster , in allen Größen zuuttstt . 2030 em Gd . - Deutscher Qualitäts - Teppich la reine Kammgarnwolle mit besonders start . Rücken eingelin . Fransen 200300 em GD . * UAnBien moderne Muster Spezial - Voile der beliebte Gardinenstoff , in vielen apar- ten Pastelltarben , 11 em breit , p . Meter 1 . 10 Faltenstores neuartige Grundstoffe mit haltbaren Ein - Sttzen u . breiter Franse , Wem boch , pitr . 1 r 40 Moderne Kettendrucks die bevorzugte Fensterdekoration 120 em breit , Schöne Unster „ ver Ueter L . 40 EidLEen der bewährte Bodenbelan Auslegeware echtes Linolenm , 200 cm breit , mit kleinen Sehönheitstehlern , viele Uuster , ver am 1 . 30 Stragula - Läufer Große Ausrahl , I . Wahl , Gem brt , Utr . — G 0 Stragula - Teppich vom Stück , II . Wahl . . . . , 300350 cm B . " Steppdecken Kunstseide , gewaschene züluns in ſeder Harbe 13 . 15 Schafwolldecke Kunstseide , weiße Schaf- nolle , enlanisierte Füllung 20 . * FRANKFURTTLIEBFRAUENSTR . 1 - 3 O Neue Kurse beginnen : Mittwoch , den 3 . Oktober Freitag , den 5 . Oktober abends 8 ½ Uhr in unseren Räumen Ecke Zeughaus - und Schleier- macherstraße ( 10255 * Täglich Beginn der Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene . Tages - oder Abend - Unterricht Auskunft von 10 — 12 , 2 — 4 und 7 — 10 Uhr abends dortselbst . Deutsche Stenografenschaft Ortsgruppe von 1898 EckeZeughaus - u . Schleiermacherstr . ( Eungang nur Schleiermacherstraße Kinderwagen Kinderbetten Kinderstühle Größere Sendung neuer Modelle eingetroffen . ( 10288 Billige Preise wie immer . Karlstraße ORIO 14 / 16 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 270 — Seite 23 Unsere Heuheiten für den Herbst und Winter in großer Auswahl Mäntel Complets Kostüme Kleider Pelze in allen Preislagen Caelscurmafſtteg Haus für felne Damenmoden V 10141 Amtliches Darmstädter Hdreßhuch 1935 . Wir bitten , die zum Umzugstermin vom 1 . Oktober eintretenden Wohnungsänderungen rechtzeitig dem zu- ständigen Polizei - Bezirk zu melden . Stichtag für die Aufnahme in die Ausgabe 1935 ist der 1 . November 1934 . Festgestellte 1 rriümer im Adreßbuch können dem Einwohnermeldeamt Wilhelm - Glässingstr . 21 bis zum 1 . November zur Berichtigung mitgeteilt werden . Die Druckbogen des Namens - und Straßenteils werden im Laufe des Monats November im Einwohnermeldeamt aus- gelegt . Bezgl . Bekanntmachungen erscheinen in den hie- sigen Tageszeitungen . Schlußtermin für die Buchbestellung zum Vor- zugspreis von Mk . 8 , 50 ist der 31 . Dezember 1934 . ( 0268 Inserieren Sie im Darmstädter Hdreßhuch ! Tragen Sie Ihre Firma in die Juhiläumstaſel ein ! Der Verlag des DarmstädterAdressbuches Eduard Roether , Druckerei und Verlag G . m b . H . Bleichstraße 24 / 26 , Fernsprecher 639 und 640 . Beiladung Richtung : Mainz — Wiesbaden , Frankfurt — Gießen , Heidelberg — Mannheim — Worms , Höchst — Erbach i . O . nimmt an ( 10287 Behringer &Weyrauch Karlstraße 110 Telephon 4527 . Umzüge — Geschäftsfahrten . OFEN - GOBEL Beiladung Rheinstraße 31 bietet Ihnen reiche Auswahl neuester Ofenmodelle Fachmännische Beratung Wnf Bensheim — Worms hin und zurück wird erwünscht . Autotransporte IaSeI FTOdSe , Krschenalless Telephon 4632 . ( 8465 a non guantitas sed aualitas ! sHerr Weideleiter , in Ihem Anzeigenetat stimmt etugs nicht , wenn dle K . V . darin fehlt . Haben Sie statt der s Zweipfennigs - eine Vier - oder Sechspfennigs- zigarette anzubieten , oder statt eines Automobil- chens einen zünftigen Achtzylinder , oder statt der „ Pension mit vier Mahlzeiten und Radio und elektr . Licht zu Dreimarkfünfzig ” ” den Aufenthalt in einem wirklichen Kurhaus ( und noch so viele nette Bei- s spiele könnte man anführen ! ) , dann werden Sie doch in Blättern anzeigen , deren Leser ausschließlich nur den kaufkräftigen Kreisen mit hohem Lebensstan- dard angehören . Das ist seit 75 Jahr , beider K . V . der Fall — oder denken Sie anders nach Prüfung dieser Analyse : A 4 15 % 16 % 118 10 % 11 % 100 % Industrielle , Fabrikanten , Großkaufleute Gewerbetrelbende Klerus , Klöster , geistilche Unterrichtsanstaſten und ähnliche Höhere Staats - , Kommunal - und Privatbeamte Großgrundbesltzer Frele Berufe : Jurlsten , Arzte , KAnziler Gaststätten , Offentliche Leschallen , Klub - und Gesellschaftshäuser Es kostet Sle nichts , wenn Sie Prelsllsten und Vorschläge von unserm Zentralwerbebüro in Köln , Wallrafplatz 8 fordern , und zwar nicht nur für dle K . V . , sondern auch gleich für unsere Essener Volkszeltung ( Auflage ca . 34000 , Grundpreis 9 Pfennig ) und „ Christliche Familie‟" ( Auflage ca : 135000 , Grundpreis 40 Pfennlg ) . Kölniſche Volkszeitung und Handelsblatt enmnezttunmrmnmnnunumnnmm Merke Dic : Häsche - Bauer seit über 40 Jahren der Wäsche- ausstatter für Damen u . Herren Ludwigsplatz 1 ( F 10 e 1 s TransportealerArt werden billig und prompt ( 8465 a ausgeführt . Foſef Freeſe . Autotransp . nallee 86 Telefon 4632 . Ki = EiPPMAHR Hag Eisen , Metalle und Rohprodukte Darmstadt , Weiterstädterstr . 70 / Tel . 157 u . 158 Ständiges Lager in Nutzeisenmaterial , Träger , Rohre und Schienen , Reservoire , Wellen , Riemenscheiben und Lagerböcke usw . Ankauf sämtlicher Alteisenmaterialien u . Altmetalle , Papierabfälle , Akten und Geschäftspapiere unter Einstampfgarantie . Uebernahme von Abbrüchen stillgelegter Fabriken und maschineller Anlagen . Quall = sie A ene un = Aa 2 R sere ! e fefesie 2 u A 4 u lich e ßost . A RA Gewinnbringende Edelpelztierzucht A l Gen . - Vertr . : Karl Oberndorf , 1 . Herrenacker 15 , Tel . 2343 . Naumann , Phönix , Gritzner haben ſeit über 60 Jahren Weltruf . Billigſte Preiſe Zahlungserleichterung GeorgMoll Eliſabethenſtraße 28 ½ = Reparaturen aller Syſteme A heißt unsere reich illustrierte , 68 Seiten starke Druckschritt T 191 die wir Ihnen auf schriftliche Anforderung hin gern kostenlos und unverbindlich zustellen . Wir züchten Edelpelztiere in Penſion für unsere Mitglieder , die dabei durchschnittlich 1930 / 31 75 ‟ 0 Reingewinn 1931 / 32 58 ‟ 0 Reingevinn 1932 / 33 72 ‟ 0 Reingewinn 1933 / 34 58 Reingewinn erzielt haben . Wollen Sie ſich beteiligen ? dann schreiben Sie sofort an : GEMEINSAME EDELPELZHER - ZUCHT „ . Abteilung Tdb BERLIN N 24 , FRIEDRICHSTRASSE 136 Seite 24 — Nr . 270 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 30 . September 1934 2 ist das Kleidungsstück auf das Sie HA jetzt nicht mehr verzichten können . In unserer großen Spezial - Abteilung finden Sie eine Auswahl geschmackvollster Stücke , die Sie trotz ihrer Preiswürdigkeit durch die Qualität und Ausführung entzücken . Der von der Wode bevorzugte gelzbesetzte Mankel In den Preislagen : 19 75 Der durch seine Kleidsarnkeit beliebte Sportmantel In den Preislagen : Geschmack , Prels und große Auswahl — alles dies macht den Besuch unserer Spezial - Abteilung ernpfehlenswert V 9864 ) n Ktg Zinſſer = Knoblauch = Saft ( aus echtem bulgariſchen Knob= lauch ) leiſtet bei : Arterienver= kalkung , Rheumatismus , ho= hem Blutdruck , Herzbeſchwer= den , Aſthma , Hämorrhoiden , Leber = und Gallenleiden und allen Stoffwechſelſtörungengute Dienſte Fragen Sie Ihren Arzt ! Flaſche 3 . — 4 ( reicht 5 Wochen ) Verſuchsflaſche 1 . — 4 ( 1 Woche ausreichend ) In Apotheken und Drogerien zu haben , ſonſt wende man ſich an Dr . Einssersco . ss Ceipsig i 5 il F und auf alle Fälle WiLK . bekannten Radio - Einkaufsquelle Mrgeigefeafcaft ſucht Teilnehmer . Angebote unt . D . 118 Geſchäftsſt . Miele - und NSU - Tamrädel sind unerreicht in Oualität . Vertretung : Fahrzedgn Schneider Mühlstraße 1 G 10157 Janzunterriocht ? in Kursen und Einzelstunden erteilt Tanzinstitut Käthe Frank Heidelbergerstr . 28 , p . Tel . 1717 . Verkaufsstelle Hessen : G . Wacker , Darmstadt O brichwes 16 Telefon 1616 Vom Faß : Ia Schwarn - Wälder Kiriehnalſer Ltr . RM . 5 . 50 Reiner Woddraud Ltr . RM . 3 , 80 Ia Malaga Fl . von 1 . 20 an OSL . Brachat Julius Held Rheinstr . 17 Tlef . 815 V Zeräuschlos stderWagen= autzug . der IDBAL . Diese ärmsparende Einrichtung ist ein beson- derer Vorzug der neuen ( a WINKEL RHEINSTR 28 CoNriHENrat Schkeig . MAScHNEN welibekannt weltbewährt ELBERT Darmstadt Rheinstraße 7 Ruf e 4 s Reparatur - Werkslälte für Büro- maschinen aller Ar EStriek = Kostüme Kleider Strickerei ScHMIpFI Teichhausstr . 34 Telefon 2536 Niee V Limouſine 4 / 20 Opel , ganz überholt , preis= wert z . verkauf Griesheim , Georgſtr . 24 . ( b Motorrad Triumpf , 500 ccm in gutem Zuſtand für Seitenwagen geeignet zu verk . Nehme auch 200 gem DKW in Zahlung . Laute= ſchlägerſtr . 5 . ( e FRAMO - Volkswagen 1295 . - a . W . Generalvertretg . Im Herrenacker 151 Telefon 2343 , ( a D . B . S . Bauſparvertrag zu verk . Ang . u . D . 178 Geſchſt . MiMet z . günſt . Beding , u . leicht tragb . Amortiſation geg , nur geringe Verwaltungskoſten durch die 1 ” Zweeksparge - „ VolkSkrall meinschait G . m . b . H . , Nürnberg . z . Zt . rd . 5000 zahlende Sparer . und ca . RM . 600000 zugeteilte bzw . ausbez . Darlehnsſummen . Nach d . Geſetz v . 17 . 5 . 1933 der Aufſicht der Reichsbeauftragten unterſtellt . Zuſchriften erbeten Bezirksdirektion KarlHöhn , Frankfurt a . M . - Rödelheim , Nödelheimerlandſtraße 141 . Sol . Vertreter allerorts geſucht . 2 Anhänger f . Perſonenwag . zu verkaufen . Obergaſſe 28 . Steuergutſcheine werd geg . Barauszahl . angekauft . Bankgeſchäft L . Krämer , Ecke Luiſen = u Schuchardſtr . / 4731 a abends ins Einweichwaſſer getan , zieht 3 X ſoviel Schmutz aus der Wäſche als gewöhn= liches Einweichwaſſer . Die große Doſe Burnus nur 49 Pfg . , überall zu haben . Herſteller : Nöhm & Haas A . = G . , Darm= ſtadt , Vertrieb : Auguſt Jacobi A . = G . , Darmſtadt . ( 8097 Ke Penſ . Beamter ſ . ſofort 2 . 300 Rm . Sicher= heit vorh . Ang . u . D . 181 Geſchſt . Suche tätige . Beteilig . mit 2000 . h . an geſundem Unter= nehmen . Angeb u . D . 170 Geſchſt . u Re groß , öſtlich , zu verpachten . 3987 am für 200 Mk . Angeb u . O . 130 a . d . Geſchſt . Lebensmttelgeſchäft älteres m . Wohn . abzugeben . Ang . u . O . 177 Geſchſt . Bergſtraße ! Landhaus . mod . , 6 Zim . u . Zub . , ca . 2000 am Obſtg . , haus= zinsfrei , ſof zu verkaufen . Preis 15 500 — Mk . , kl . Anzahlg . Woh= nungen in allen Größen . Rud . Ebert . Auerbach , ( Heſſen . ) Rm . 100000 . - Hypothekenkapital auch geteilt für Geschäfts - , Etagenhäuser oder Mehr - Familien - Villen günstig erststellig zu vergeben . Angebote unter N . 160 Geschäftsstelle . ( 19892 PIANO Pianos , neu und gespielt V 10039 ) Reparaturen Stimmungen Hügelstraße 32 • Telefon 126 Zweifamilienhaus Neubau , modern , demn . beziehbar , beſte Lage , von Beſ ſofort günſtig zu verkaufen . Verm . verbeten . Anfragen unter O . 179 an die Geſchäftsſtelle . Frechniſchekehranſtallen ! Offenbach a . M . Kunſtgewerbeſchule Maſchinenbauſchule der Ktaatl . direktor : Prof . dr . Huso cberhardt Fordern Sie druckfachen ! Rentables Etagenhaus in beſt . Zuſtand od . 1 — 2 Familienhs . in fruhiger Lace Darmſtadts zu kaufen geſucht . Anz . 6 — 8000 ℳ . Ang . u . . 153 Gſch Etagen = Haus öſtl . Lage/ 4 X 38 , tadell . Zuſt . , maſſ . geb . , beſte Kap . = Anl . Pr . 15 000 . — zu verk . Ang . u . O . 154 Geſchſt . Knieſtock= haus 2 mal 4 Zimmer und Küchen , in Pfungſtadt ſof . zu verkauf . Ang . u . H . 132 . Geſch . Nachweisbar gutes Lebensm . = Geſchäft m . 3 = Z . = Wohnung zu ver= kaufen , Liebhaber mit Wohng . ( 3 bis Zimmer bevor= zugt . Angeb . unt . S . 168 Geſchäftsſt . Laden ( a zu vermieten . Karlsſtraße 12 . Moderne 6 = Zimmer = Wohnung ( einſchl . Wohn= diele 7 Räume ) Dampfheizung , 2 Kloſetts . reich= lich . Zubehör , in beſter Wohnlage ( Künſtlerkolon . ) per ſofort zu ver= mieten . Zu er= frag . Mackenſen= ſtraße 49 . Büro , Tel . 662 . Heinrichſtraße 81 ſchöne 6 = Zimm . = Wohnung im 1 . Stock p . 15 . Okt . zu vermieten . ( a Riedeſelſtr . 39 , I . ſonnige 6 = Zim . = Wohng . m . Bad und reichl . Zu= behör billig zu vermieten . Schöne kleine Wohnung im Preiſe v . ſ 40 . zu vermiet , Ober= gaſſe 12 . Näheres Diſchinger Dieburgerſtr . 89 . Möbliertes ( * Zimmer zu vm . Saalbauſt . 25 , II . Theod . = Fritſchſtr . 2 II Gut möbl , ſonnig . Zimmer z . vm . * Darmſtraße 49 , I . möbliert . Zimmer zu vermieten . Mackenſenſtr . 34 , II . St . , gut möbl . Zimmerabzugeb . Guten Privat = Mittagstiſch geſucht . Nähe d . Neuen . Nieder= oder Ahaſtraße . Preisangeb unt . O . 80 Geſchſt . Aelteres Beamtenehepaar ( 2 Perſ . ) ruhig . Mieter ſucht auf 1 . April 1935 ev . früh . geräumig . 4 . 5 = Zim . = Wohn . mit Zubeh Ang . mit Angabe des Preiſ . u . O . 124 Geſchäftsſtelle . Sonnige 4 - 5 = Zimmer = Wohnung in guter Lage , mögl . Oſt = oder Südoſtviertel , z . 1 . 1 . 35 geſucht . Ang . u . B . 162 a . Geſchäftsſt . Kinderloſes Ehepaar ſucht ſof . 1 — 2 = Zim . = Wohn . 2 ng . , O . 183 Gſchſt . 3 — 4 rZimmer = Wohnung zum Preiſevon 50 bis 60 ℳ z . mieten geſucht . Angebote unt . S . 180 Gſch . ( e Große 3 = Zimm . = Wohnung mit Bad und Zu= behör z . 1 . Novbr . oder ſpäter ge= ſucht . Angeb . unt . O . 182 Geſchäftsſt . 1 — 2 = Zimmer = Wohnung geſucht . Preis = Ang . S . 175 Gſchſt . Stud . ſuchtbilliges möbl . Zimmer Angeb . unt O . 171 an die Geſchäftsſt . Wir ſuchen gut eingerichtete . möbl . Zimmer in guter Lage , und leere 12 , 2 = , 3 . u . 4 = Zimmer = Wohnungen . Hausfrauenbund gRheinſtr . 7 , II . b . 10 — 12 . 30 Uhr , außer Samstags . V Mathematik , reine u . angew . , d . akad geb . Lehrer . Vor= ber . a . alle Ziele . Nachhilfe . Witt= mannſtr . 30 , I . g V Teppich 2 X 3 , gut erhalt . geſucht . Ang . u . H . 173 . Geſchſt . Gebrauchte ma ſchinen mit Garantie ( a billigſt zu verkf . WINHEL Für die feine Maßſchneiderei ſind die Herbſt = und Winter = Moden eingetroffen bei Theodor Luttermann Schneidermeiſter , Alexanderſfr . 41 , I . V Aarsttae Weeeegs Kartoffeln liefert billigſt , frei Haus Wilhelm Albrich Landgraf = Georg = Straße 64 Fernſprecher 1294 10252 Ber Bargeld hat- der ſchreibe heute ! Herren - Ballonrad RM . 40 . — kompt Damen - Ballonrad RM . 44 . — kompl . Oualität , Garantie , ausf . Prosp . gratis ! E . u . P . Stricker , Fahrradtebrik Bradkwede - Bielefeld 2 is 194791 Torfment ſowie alle Düngemittel ferner khaniſierte Baumpfähle Ale Sorten Dachpappe Wilhelm Albrich . Darmſtadt ( u 0253 Landgraf = Georg = Straße 64 Fernſprecher 1294 Achtung Bessungen ! Wissen Sie schon , daß Sie Ihre Anzeigen für das Darmstädter Tagblatt in Bessungen aufgeben können ? Bei der Fa . G . L . Künzel , Bessungerstraße 59 , ist die Annahmestelle . Sonntag , 30 . September 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Aus Heſſen . N 5 . Lehrerbund Gau Heſſen = Raſſau beſucht die Jugendherbergen des Rhein = Main = Gebiekes . Am Montag und Dienstag , den 24 . und 25 . September 1934 fand eine Beſichtigungsfahrt der Obmänner des NS . Lehrerbun= des durch die Jugendherbergen des Rhein = Main = Gebietes ſtatt . Die Lehrerſchaft wollte ſich mit eigenen Augen von dem augen= blicklichen Stand des Jugendherbergswerkes in unſerem Gebiet überzeugen . Es wurden die Jugendherbergen Schloßborn , Limburg , Camp . Diez . Lorch , Rüdesheim , Mainz , Zwingenberg , Heppen= heim und Miltenberg beſucht . Die Teilnehmer , unter denen ſich maßgebende Herren der Preuß . Regierung Wiesbaden und des Heſſiſchen Staatsminiſteriums befanden , ſprachen ſich in anerken= nendſter Weiſe über die bisher vom Jugendherbergsverband für die Deutſche Jugend geleiſtete Arbeit aus und verſprachen , noch mehr als bisher das Werk zu unterſtützen . — Als äußeres Zeichen ihrer Anerkennung melden ſich alle noch nicht dem Jugendher= bergsverband angehörigen Teilnehmer als Mitglieder an . J . Griesheim , 29 . Sept . Erntedankfeſt . Unſer Ort wird am Sonntag im Zeichen des Erntedankfeſtes ſtehen . Die Einwoh= nerſchaft wird gebeten , wie am 1 . Mai die Straßen und Häuſer feſtlich zu ſchmucken . Am Vormittag findet , in der Kirche ein Gottesdienſt ſtatt und im Hofe der alten Schule ein Konzert der Standartenkapelle 143 . Um 2 . 30 Uhr nachmittags ſetzt ſich der Feſtzug in Bewegung nach dem Hofe der Adolf = Hitler = Schule , wo= ſelbſt die Volksgenoſſen die Uebertragung des Staatsaktes auf dem Bückeberg gemeinſam entgegennehmen . Bis zum Beginn der Führerrede werden Muſik = und Geſangsvorträge , Anſprachen uſw . die Verſammelten unterhalten . Die Ortsgruppe Rheintor aus Darmſtadt wird mit den hieſigen Volksgenoſſen das Erntedankfeſt gemeinſam feiern . Die Darmſtädter Volksgenoſſen treffen um 3 . 45 Uhr hier ein und werden am Ortseingang von der hieſigen Ortsgruppe empfangen . Aus Anlaß des Erntedankfeſtes findet am Abend in verſchiedenen Tanzſälen Tanzmuſik ſtatt . — Wegen eines unheilbaren Leidens iſt ein hieſiger älterer Mann , während ſeine Angehörigen auf dem Felde waren , freiwillig durch Erhän= gen aus dem Leben geſchieden . Be = Büttelborn , 26 . September . Am vergangenen Sonntag und Montag wurde hier in altherkömmlicher Weiſe das Kirch= weihfeſt gefeiert . * Traiſa , 28 . Sept . Obſt = und Gartenbauverein . Es iſt bekannt , daß große Werte unſeres Volksvermögens jährlich dadurch verloren gehen , daß das Fallobſt ungenutzt dem Verfau= len überlaſſen wird . In unſerer Gemeinde wurde dies zum größ= ten Teil verhindert . Unſer rühriger Obſt = und Gartenbauverein" ſchaffte nämlich ſchon im Sommer eine Fruchtpreſſe mit aufge= ſetzter Obſtmühle und einen Steriliſierapparat für Süßmoſtherſtel= lung an . Dieſe Maſchinen ſind bei dem Vereinsmitglied Herrn Joh . Fornoff aufgeſtellt und ſind bis jetzt fleißig in Anſpruch ge= nommen worden . Beſonders hat die Erkenntnis von dem hohen Wert des „ flüſſigen Obſtes ” hier an Boden gewonnen . Denn auch der Steriliſierapparat wurde fleißig benutzt . So hat der Obſt = und Gartenbauverein eim gutes Werk getan , und unſere Mitbe= wohner haben den Nutzen davon . * Roßdorf , 28 . Sept . Der Kr . Sp . V . „ Deutſche Eiche ” gibt nachſtehendes , ihm von der Sportabteilung F . C . 03 St . Ingbert zugegangenes Schreiben bekannt : Wieder in der Heimat angelangt , ſprechen wir nochmals an Sie alle unſeren herzlichen Dank aus für die ſchönen Stunden , die wir in Ihrem Kreiſe erleben durften . Wir ſind davon überzeugt , daß Sie alles aufgeboten haben , was in Ihren Kräften ſtand , um uns den Aufenthalt in Roßdorf ſo angenehm wie nur irgend möglich zu geſtalten , und freuen uns , Ihnen mitteilen zu können , daß für alle unſere Teilnehmer die Sportfahrt nach Roßdorf ein großes Erlebnis geworden iſt . Jeder= zeit werden wir uns in dankbarer Freude an Sie erinnern . Wir bitten Sie , an alle Volksgenoſſen und Volksgenoſſinnen die un= ſeren Mitgliedern in ſo liebenswürdiger Weiſe Gaſtrecht gewährt haben , den Dank unſerer Abteilung auszuſprechen . Wir hoffen , däß die Eindrücke , die wir bei Ihnen hinterlaſſen haben , nur die beſten ſein mögen . k . Roßdorf , 29 . Sept . Aus dem Gemeinderat . Für Drainagearbeiten der Feldbereinigung wird ein Meliorations= darlehen aufgenommen . Ferner wind bei der Spar = und Dar= lehnskaſſe Roßdorf für einen Kredit der Feldbereinigungsgeſell= ſchaft die Bürgſchaft übernommen unter der Bedingung , daß die Feldbereinigungsgeſellſchaft von den Grundſtückseigentümern eine Umlage erhebt , die ausreicht , um Zinſen und Tilgung der geſam= ten Kredite decken zu können . — Bezüglich Unterhaltung der Schutz= vorrichtung an der Krugsmühle beſchließt der Rat , es bei der alten Rechtslage zu belaſſen . Dk . Waldmichelbach , 28 . Sept . Die geſamte Belegſchaft der Sünlichtwerke , Mannheim , unternahm zu Ehren des Gründers am Jahrestage der Gründung der Sunlichtgeſellſchaft einen Aus= flug nach Siedelsbrunn und Waldmichelbach . — Aus Gründen der Kohlenerſparnis wurden die diesjährigen Herbſtferien der Volksſchule 8 Tage hinausgeſchoben und beginnen erſt am 1 . Ok= tober . Sie dauern drei Wochen . — Anläßlich des Todestages von Hermann Löns wurde in der Adam = Karrillon = Schule eine Gedächtnisfeier abgehalten . Of . Birkenau , 28 . Sept . Aufhebung des Poſtamts Birkenau . Das Poſtamt Birkenau wird mit dem 1 . Oktober aufgehoben und in eine Poſt = Zweigſtelle umgewandelt . Mit die= ſem Termin wird auch das Amt von der Oberpoſtdirektion Frank= furt ( bis zum Frühjahr d . J . Darmſtadt ) losgelöſt und der Ober= poſtdirektion Karlsruhe unterſtellt . Auch der Kraftpoſtverkehr geht ab 1 . Oktober von Weinheim aus . e . Bad Wimpfen , 28 . Sept . Kirchliches . Zu dem diesjäh= rigen herſtlichen Kreuzerhöhungsfeſt kam wieder ein großer Zu= trom auswärtiger Landbewohner . Ein feierliches Hochamt fand unter regſter Anteilnahme in der hieſigen Dominikankirche ſtatt . — Die Obſternte geht nun ihrem Ende entgegen und in den Kellern kocht der „ Neue‟ . Im allgemeinen fiel ſie zufriedenſtel= ſend aus . Die Kartoffelernte iſt in vollem Gange und verſpricht nach den diesjährigen Beobachtungen ſehr gut auszufallen . Auch die Traubenernte , die quantitativ wie qualitativ ſehr gut ausge= ſallen iſt , füllt manches Fäßchen mit edlem Rebenſaft . Em . Heppenheim a . d . B . , 28 . Sept . Die Feuerſchutz= woche klang aus in einer intereſſanten Schauübung , die im Ver= ein mit der Sanitätskolonne vor ſich ging . Die Uebung erbrachte den Beweis , daß im Falle der Gefahr ſchnelle und zuverläſſige Dilfe in unſerer Stadt bereitſteht . — Ein Probealarm der Sanitätskolonne ging von der Annahme aus im „ Heſſiſchen Hof ” , habe eine Gasexploſion ſtattgefunden . Die Kolonne war mit er= taunlicher Geſchwindigkeit zur Stelle und bewältigte die ihr ge= tellte Aufgabe mit der größten Exaktheit . — Auf einer Mit= tliederverſammlung der Arbeitsopfer ſprach der rtswalter der Arbeitsopferverſorgung , Dr . Ganter , über das Vinterhilfswerk für die Arbeitsopfer , die Mitgliederaufnahme , Erholungsheime der Organiſation und die zukünftige Arbeits= veiſe des Verbandes . — Hohes Alter . Herr Weichenſteller R . Philipp Mang im Vorort Fiſchweiher beging ſeinen 82 Ge= zurtstag . Er iſt noch von früh bis ſpät in der Landwirtſchaft ätig . Cp . Biebesheim , 28 . Sept . Dienſtjubiläum . Hilfsſtrom= ufſeher Ludwig Bormann konnte auf eine 40 jährige Dienſtzeit ſeim Waſſerbauamt Worms zurückblicken . Der ewige Acker . Von Reinhold Braun . Ich gönne jedem fremden Wicht ſein Teilchen Erde nebſt Himmelslicht . Aber will er mir meines wegſchinden , ſoll er die Hölle bei mir finden ! Richard Dehmel . Im kleinen oſtpreußiſchen Dorfe Abſchwangen ſteht ein ſelt= ſamer Denkſtein , der an den furchtbaren Ruſſen = Einfall von 1914 erinnert . Ein Schornſtein iſt’s . Einſt ragte er zwiſchen Brand = Trümmern einſam auf . Jetzt ſteht er in einem Garten ; Blumen umblühen ihn , und oben krönt ihn ein Storchenneſt . Und auf eine Tafel lieſt du in erzenen Buchſtaben die Worte : „ Zur Erntezeit wohl über Nacht hat uns der Krieg den Tod gebracht . Die Erde trank unſchuldig Blut ; zu Aſche ward Haus , Hab' und Gut . Doch was verging , war bauen’s neu , Dem Vaterland auf ewig treu ! ” Wie oft auch deutſcher Heimatgrund im Laufe der ſtürme= reichen , wechſelvollen Geſchichte unſeres Volkes unter der Kriegs= furie litt : immer wieder erleben wir die tapfere Heimkehr des deutſchen Menſchen zu ſeinem Acker . Die Geſchichte des deut= ſchen Ackers iſt ein Stück vom Kern der deutſchen Volksgeſchichte . Der Segen des Himmels . Die tyranniſchen Jahrzehnte des Materialismus haben uns innerlich und auch äußerlich vom deutſchen Acker entfernt . Ich erinnere mich noch eines Geſpräches vor Jahren mit einem unſerer beſten Bauerndichter , der mir ſchmerzbewegt ſagte : „ Das Schlimmſte , das unſerm Volke geſchehen kann , iſt das : Wenn der Bauer zum Händler wird ! “ Dieſe Gefahr , die durch den ungeheuren Notſtand unſerer Landwirtſchaft mehr und mehr heraufbeſchworen wurde , iſt nun endgültig vorbei . Vorbei durch die genialiſche Tatkraft des Führers und ſeiner Beauftragten ! Volkswende bedeutet nicht zuletzt Bauernwende ! Nationalſozialismus heißt u . a . : Heimführung zum deut= ſchen Acker heißt ; das heilige Recht und die vertiefte Pflicht ihm gegenüber . Nationalſozialismus iſt ohne wahre Bauerngeſinnung nicht denkbar . Zu der Seelenhaltung des Dritten Reiches gehört als eins der wertvollſten Fundamente , daß das ganze Volk , auch der Städter , ſich von neuem der Wichtigkeit , ja der Heiligkeit des deutſchen Ackers bewußt werde ! Es kann dem geliebten Führer nicht genug gedankt werden , daß er mit weiſem und energiſchem Zugriff die Wurzeln unſerer Volkskraft von allem , was Schädling heißt , befreite ! Fürwahr , Gründung des Dritten Reiches iſt unzertrennlich verknüpft mit der Treue gegenüber den Wurzeln völkiſchen Lebens . Hell und klar und gewaltig erſchallt nun wieder in der Kette der Geſänge der neuen Zeit das Lied vom ewigen Acker . Wer es nicht begeiſtert mit anſtimmen kann , gehört zu den Geſtrigen und den heimlichen Feinden des Vaterlandes . So iſt es immer in der Geſchichte geweſen : Der Wille des Volkes empfing ſeine ſtärkſten , nachhaltigſten Impulſe aus dem Willen zund Acker , zur Erde der Heimat . „ Doch was verging , wir bauen’s neu , dem Vaterland auf ewig treu ! ” Und der Spruch des Dichters , könnte er nicht ein Bauernſpruch ſein : „ Siege oder Niederlagen : Immer gilt es neu zu wagen ! “ Wir wollen ihn uns feſt ins Herz ſchreiben , für alle Zukunft ! Jung und alt ! Ein Stück der bäuerlichen Seelenhaltung muß auf uns alle überſtrömen , wo wir auch ſtehen und welches Werk wir treihen mögen ! Wie ſagt eine Dichterin ſo ſchön : „ Ob auch andres Ackerland wir bauen , unſer beſtes Erbe blieb : Vertrauen ! ” Nr . 270 — Seite 25 Ja , Vertrauen zu den Grundkräften der Nation , Vertrauen zum Führer des Volkes , aber vor allem auch Vertrauen zu unſerm Gott ! Heimkehr zum deutſchen Acker : Iſt ſie denkbar ohne die echte und rechte Heimkehr zu Gott ! Wenn ſie nicht ein wahrhaft religiöſer Vorgang iſt , iſt ſie nie eine Heimkehr im ſchöpferiſchen und volksbeglückenden Sinne geweſen ! Auf einer Fahrt durch deutſches Land ſah ich an einem Bauernhauſe , in eine Ecke eingebaut , das ſteinerne Standbild eines Mannes . Schlicht und bäuerlich ragte es auf . Der Mann hielt in der Hand eine Aehre , als Gleichnis übergroß geformt . Am Sockel des Standbildes waren die Worte zu leſen : „ Iſt einer größer als Gott ! ” Tönen nicht ineinander : Kornrauſchen , Senſenklang , Brauſen der Kirchenorgeln und Choralgeſänge ? Sind ſie nicht zuſammen einer der ſchönſten Teile der deut= ſchen Lebens = Symphonie ? Deutſchland , geſegnet ſei dir dein ewiger Acker ! Straßenbericht für die Woche vom 30 . September bis 6 . Oktober 1934 . ( Mitgeteilt vom Deutſchen Automobil = Club , Gau 15 „ Weſtmark ” , Bezirk Starkenburg und Rheinheſſen . ) Fernverkehrsſtraßen in Starkenburg und Rheinheſſen : Darmſtadt — Frankfurt a . M . ( Ortsdurchfahrt Langen ) vom 13 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung in Langen ; Wallſtraße , Lutherplatz , Rheinſtraße . Hauptſtraßen in Starkenburg und Rheinheſſen : Pfungſtadt — Hahn vom 26 . 9 . bis auf weiteres geſperrt . Umlei= tung : Pfungſtadt — Eſchollbrücken — Crumſtadt — Bruchmühle . Sonſtige Straßen in Starkenburg und Rheinheſſen : Darmſtadt — Gräfenhauſen vom 13 . 11 . 1933 bis auf weiteres ge= ſperrt . Umleitung : Arheilgen - Wixhauſen oder Weiterſtadt — Schneppenhauſen . Darmſtadt — Eſchollbrücken vom 28 . 11 . 33 bis auf weiteres ge= ſperrt . Umleitung : Eberſtadt — Pfungſtadt . Hofheim — Wehrzollhaus ( Worms ) , Km . 3 , 8 — 6 , 0 , vom 23 . 7 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Bobſtadt - Bürſtadt . Aſtheim — Bauſchheim , Klm . 17 , 843 — 20 , 667 , vom 8 . 8 . bis auf wei= teres geſperrt . Umleitung : Hof Schönau . Heppenheim - Juhöhe — Mörlenbach ( beim Bahnübergang Mörlen= bach ) für ſchwere Fahrzeuge geſperrt . Leichtere Fahrzeuge wer= den über eine Notbrücke durch die Bahnſtraße umgeleitet . Um= leitung für den Durchgangsverkehr : Lörzenbach oder Weinheim . Rappenau — Wimpfen vom 3 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Umlei= tung : Bieberach oder Hohenſtadt . Eſchborn — Steinbach — Weißkirchen i . T . ( Ortsdurchfahrt Stein= bach ) vom 15 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Nieder= oder Oberhöchſtadt , Stierſtadt und Weißkirchen bzw . Oberurſel . Geinsheim — Trebur bei Km . 15 , 2 vom 22 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Groß = Gerau - Nauheim . Hähnlein — Gernsheim vom 27 . 9 bis auf weiteres geſperrt . Um = : Jägersburg — Groß = Rohrheim . IPD . Groß = Gerau , 28 Sept . 50 Jahre Heimatzei= tungdes Kreiſes Groß = Gerau . Die im Jahre 1884 ge= gründete . Heimatzeitung des Kreiſes Groß = Gerau ” , früher Groß = Gerauer Tagblatt und Groß = Gerauer Anzeiger kann im Monat Oktober auf ein fünfzigjähriges Beſtehen zurückblicken . Aus die= ſem Anlaß gibt die Zeitung am 20 . Oktober ds . Is . eine Jubi= läumsausgabe heraus . Be . Nauheim , 26 . September . Ein großes Trauergefolge be= gleitete den am Freitag tödlich verungluckten Schüler Bernhardt Müller von hier , Müller iſt bekanntlich von einem Omnibus mit dem rechten Kotflügel erfaßt und ungefähr einen Meter weit ge= ſchleudert , wo er tot liegen blieb . Es wurden Kränze nieder= gelegt und Nachrufe gewidmet : von der Reichspoſtdirektion Frankfurt a . M . , von den Schulkameraden und Kameradinnen , von dem Jungvolk , Hitlerjugend . BdM . und von dem Turnver= ein 1888 / 94 . Dy . Sprendlingen , 27 . Sept . Ehrung verdienter Feuerwehrleute . Samstag , den 22 . September I . J . wur= den im evangeliſchen Gemeindehaus vier Feuerwehrleute für 40 Zugehörigkeit zur Freiwilligen Feuerwehr durch Aus= zeichnung geehrt . Am Sonntag war gemeinſchaftlicher Kirchgang und anſchließend Kranzniederlegung auf dem Ehrenfriedhof . Am Nachmittag 2 Uhr Zuſammenkunft am Horſt = Weſſel = Denkmal . Auf= marſch durch die Hauptſtraßen des Ortes zur Schillerſchule , wo man nach verſchiedenen Reden und Abſingen des Deutſchland = und Horſt = Weſſel = Liedes ſich auflöſte . Außer der Feuerwehr waren die SA . und ſämtliche Vereine zu dieſer Feier angetreten . Dy . Sprendlingen , 29 . Sept . Hohes Alter . Herr Georg Krämer 2 . , Hauptſtraße 7 , wird am 30 . September lfd . Js . 79 Jahre alt . Annähernd 40 Jahre war der Jubilar in unſerer Gemeinde Friedhofsaufſeher und Totengräber , er verſah dieſes Amt treu und gewiſſenhaft bis ins hohe Alter . Aus Rheinheſſen . Ah . Bodenheim ( Rhh . ) , 28 . Sept . Hohes Alter . Als einer der älteſten Mitbürger von hier kann Rudolf Kirch 1 . in voller geiſtiger und kötperlicher Rüſtigkeit ſeinen 90 . Geburtstag begehen . Aus Oberheſſen . LPD . Friedberg , 28 . Sept . Obermedizinalrat Dr . Nebel = Friedberg 70 Jahre alt . In dieſen Tagen konnte der frühere Kreisarzt des Kreiſes Friedberg , Obermedizi= nalrat Dr . Nebel , in außergewöhnlicher körperliche Friſche und unverminderter geiſtiger Regſamkeit ſeinen 70 . Geburtstag be= gehen . Dr . Nebel wurde in Dreieichenhain ( Kreis Offenbach ) geboren . Nach dem Beſuch des Gymnaſiums zu Darmſtadt wid= mete er ſich auf verſchiedenen Univerſitäten dem mediziniſchen Studium . Nach Ablegung des Staatsexamens war er kurze Zeit in Sprendlingen als Aſſiſtenzarzt tätig . Dann unternahm er als Schiffsarzt mehrere Seereiſen nach Südamerika und verſchiedenen afrikani ” , en Inſeln . In die deutſche Heimat zurückgekehrt , nahm er zunächſt ſeine Tätigkeit als Aſſiſtenzarzt am Bürgerhoſpital in Koblenz auf . Ulrichſtein , Darmſtadt und Lauterbach , wo er als Kreisarzt wirkte , bezeichnen die weitere Etappe ſeiner Ent= wicklung . Am 15 . April 1905 erfolgte dann ſeine Berufung als Kreisarzt nach Friedberg . Ein Vierteljahrhundert ſegensreichen Wirkens ſollte ihm hier beſchieden ſein . 1908 wurde ihm der Titel Medizinalrat verliehen . Neben ſeiner kreisärztlichen Tätig= keit wirkte er während des Krieges als Stabsarzt und zuletzt als Oberſtabsarzt und Chef der Friedberger Garniſonlazarette . Auch auf ſozialpolitiſchem Gebiet entwickelte Dr . Nebel eine umfaſſende Tätigkeit . Im Alice = Frauenverein und als Vorſitzender des Roten Kreuzes bot ſich ihm Gelegenheit , in allen Bezirken fürſorgeriſcher Tätigkeit zur Linderung von Not und Elend kranker und wirt= ſchaftlich ſchwacher Volksgenoſſen ſegensreich zu wirken Mit Freude hat er ſich durch ſeine Mitarbeit in der NS . = Volkswohl= fahrt auch in den Dienſt der nationalſozialiſtiſchen Bewegung ge= ſtellt und damit ſeine innere Anteilnahme an dem großen Werk bekundet . eber 275000 Mikreiſende haben ſich ſchon angemeldet ! gs reat den Geiſt von neuem an , bringt Frohſinn und Schaffens = rüſtungen und Reiſegelder kennen . Er kann alles im gemütlichen Heim e wieder — — 7 . Reiſeluſt und Reiſen ! Wir wollen erfahren wie Welt in Wirklichkeit mit all dem Reichtum ihrer Naturſchönheiten aus = und wie die Menſchen darauf leben . Aber nur wenige können eine reiſe machen — ſollen nun die andern auf eine Weltreiſe verzichten ? 11 — Wir wollen dem lerneifrigen Sinn das ganze herrliche Erden= ſchenken , indem wir es durch Kenner in Wort und Bild entrollen . Länder , Völker , Naturbetrachtungen ſollen die Leſer feſſeln und uen . Sie werden mit uns von Land zu Land , von Ort zu Ort reiſen . verſprechen den Leſern genußreiche Stunden und wollen ihnen ein dlicher , aufmerkſamer Führer ſein . Trete jeder mit uns getroſt die treiſe an und lerne die Pracht der Natur , die Sitten und Gebräuche verſchiedenen Menſchenraſſen ohne Reiſebeſchwerden , teure Aus = für nur 30 Pf . wöchentlich durch unſere 8 eitſchrift „ Durch alle Welt= genießen . Jede Woche erſcheint ein Heft im Umfange von 36 Seiten und enthält die Berichte , Erlebniſſe , Jagdabenteuer bekannter Weltreiſender aus allen Ländern der Erde . In jedem Heft iſt der intereſſante Text durch über 50 herrliche Abbildungen in farbigem Kupfertiefdruck belebt . — Kur allgemeinen Orientierung über all die Länder , Städte , Gebirge , Seen , Ströme , die Sie mit uns beſuchen , erhält jeder Abonnent als Beſtandteil des Abonnements in Lieferungen gegen Erſtattung der Verſandſpeſen gußerdem einen großen Handaklas . Füllen Sie nebenſtehenden Anmeldeſchein aus , ſenden Sie ihn an uns ein und die für einen jeden erlebnisreiche Reiſe wi . d ſeimt a . getreten . ( T 9533 Nur 30 Pfennig pro Woche ! Anmeldeſchein für die Leſer des Darmſtädter Tagblatt An Peter J . Oeſtergaard G . m . b . H . , Berlin = Schöneberg . Ich beſtelle „ Durch alle Welt ” jede Woche ein Heft für 30 Pfg . auf ein Vierteljahr ; kündige ich nicht fünf Wochen vor Bezugsquartalſchluß , wünſche ich die Zeitſchrift weiterzubeziehen . E füllungs= ort Berlin = Schöneberg . Gegen Erſtattung der Verſandſpeſen erhalte ich in Lieferungen den großen Handatlas . Name : Alter : Straße : Seite 26 — Nr . 270 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 30 . September 1934 Deutſches Bauernſchickſal . Zum Tag des Bauern am 30 . Sept . 1934 Von Friedrich Schulze = Maizier . Was vom Einzelmenſchen gilt , gilt auch vom Stande , dem er angehört : Man kennt ihn erſt dann richtig , wenn man ihn im Geſamtzuſammenhange ſeines Schickſals begriffen hat . Und dieſes Schickſal iſt zumeiſt weit ſchwerer , als es von außen er= ſcheint . In Deutſchland iſt heute der tragende Stand des Gan= zen , das Bauerntum , neu zu Ehren gekommen ; wir mußten wieder begreifen , daß das Volksganze nur gedeihen kann , wenn auch das Bauerntum gedeiht und wirtſchaftlich wie kulturell auf der Höhe der Zeit ſteht . Aber wiſſen wir alle , was es eigentlich heißen will , daß das deutſche Bauerntum ungebrochen und zukunftsfreudig blieb ? Wiſſen wir , zumal wir Städter , eigentlich ſo recht , was alles dieſes deutſche Bauerntum ſchon durchzumachen hatte im Laufe der Jahrhunderte , wie über die Maßen hart immer wieder ſein Schickſal war und welch ur= geſunder Kern in ihm ſtecken mußte , daß es trotz jahrhunderte= langer Bedrückung ſtark und lebenskräftig blieb ? „ Das größte Naturereignis des deutſchen Staates ” hat der Hiſtoriker Leopold von Ranke den deutſchen Bauernkrieg ge= nannt . Man möchte hinzuſetzen : Eine der bitterſten Tragödien unſerer an tragiſchen Ereigniſſen wahrlich nicht armen Geſchichte . Um zu begreifen , was in jenem düſtern Schickſalsjahre 1525 , als die ſiegreichen Heere der Fürſten und des Adels den Ver= zweiflungskampf des Bauerntums mit furchtbarer Härte nieder= fchlugen , für Deutſchland verdorben wurde , muß man wiſſen , was vorhergegangen war und was folgte . Ein Dramatiker unſerer Tage hat das alte Bauern = Epos „ Meier Helmbrecht ” wieder neu zum Leben erweckt . Nicht mit Unrecht ; denn dieſe Dichtung des dreizehnten Jahrhunderts , die ums Jahr 1275 in Nieder = Oeſterreich entſtand und von Wernher dem Gärtner ſtammen ſoll , zeigt aufs eindringlichſte , was aus einem Bauern wird , der ſeinen Stand verrät und die wahren Wurzeln ſeiner Kraft preisgibt . Statt ehrlich den Pflug zu füh= ren , will der Sohn des Bauern Helmbrecht durchaus Ritter werden . Er verachtet das Volk und ſchielt zu den Junkern empor , die ſchon damals in ſcharfem Gegenſatz zum Bauerntume ſtanden , — bringt es aber nur zum Raubritter und nimmt ſamt ſeinen Spießgeſellen ein ſchmähliches Ende . Wundervoll die Geſtalt des alten Bauern , der den Sohn vergeblich warnt , dann aber in echt bäuerlicher Feſtigkeit und unſentimentaler Härte dem Abtrünnigen die Türe weiſt . Man ſpürt es dem Schöpfer dieſer kleinen Dichtung an : Sein Herz gilt dem Volke , nicht den Herren . Und das am Ende eines Jahrhunderts , an deſſen Anfang die Blütezeit der ritterlichen Kultur geſtanden hatte ! In der Epoche des Meier Helmbrecht ging es den Bauern noch gut , ja üppig . Bald aber kam der Niedergang . Schon nach 1300 , als die Beſiedlung des Oſtens ins Stocken geriet und die Macht der Städte wuchs , wurden die bäuerlichen Hufen geteilt , gevierteilt , und Armut kam über das noch kurz zuvor ſo wohl= häbende Bauerntum . Vollends nach 1400 wurde die Lage des zum Teil geradezu proletariſierten Bauerntums immer ſchlechter , weil der Wert der landwirtſchaftlichen Erzeugniſſe beſtändig ſank . Während das Bürgertum mächtigen Aufſchwung nahm , kam der Bauer auch geiſtig herunter , blieb hinter der Zeit zu= rück und erlebte den Bruch zwiſchen Mittelalter und Neuzeit ſchroffer , klaffender als irgendein anderer Stand . Damals bekam das Wort Bauer jene verächtliche Nebenbedeutung , die es im Munde törichter Aſphaltmenſchen noch in unſeren Tagen hatte . Es trat der traurige Umſtand ein , daß alle Stände den Nähr = ſtand , ohne den ſie doch verhungert wären , verachten zu dürfen glaubten und ganz vergaßen , ihn in ſeiner wahren volkswirt= ſchaftlichen Bedeutung zu würdigen . Ob Schwänke oder Faſt= nachtsſpiele , immer wieder erſcheint der Bauer als Prügelknabe ſeiner glücklicheren Volksgenoſſen , als törichter Tölpel oder dummdreiſter Grobian . Die bildende Kunſt macht ihn lächerlich ; ein beliebter Vorwurf iſt der trinkende Bäuer , der das Genoſſene nicht verträgt , — er ſpeit , und ein Hund leckt es auf . Immer wieder muß man feſtſtellen , daß der Bauer nicht mehr wie ein Menſch , ſondern wie ein Vieh angeſehen wird . Und wie menſchlich , wie maßvoll muten die Forderungen an , die im deutſchen Bauernkriege von jener ſo arg gequälten Volksſchicht erhoben wurden ! Was die bekannten „ Zwölſ Artikel ” verlangen , in denen damals die Anſprüche der Bauern zuſammengeſtellt wurden , mutet nur recht und billig an und macht der Beſonnenheit und Mäßigung des damaligen Bauern= tums Ehre . Die gelegentlichen Uebergriffe , die leider vorkamen , dürfen nicht Havon abhalten , den tief ſittlichen , im beſten Sinne nationalen und ſozial = ethiſchen Kern der Bewegung zu verken= nen . Welcher Jammer für Deutſchland , daß das Bauerntum da= mals nicht ſein wohlverdientes Recht bekam , daß ſo viel heißer Aufſchwungs = und Befreiungswille ſchmählich zu Boden ge= ſchlagen ward und in Verzweiflung und Dumpfheit verkommen mußte ! „ Hat ein Ausſehen gehabt , als ſollte der Frühling her= vorkeimen , allenthalben , iſt aber alles wiederum verfaulet in Finſternis ” , heißt es in Gerhart Hauptmanns „ Florian Geher ” , Umſonſt hatte der deutſche Bauer verſucht , ſich eine ſeiner wah= ren Bedeutung würdige Stellung im Staate zu erringen . Statt deſſen ſank er tiefer denn zu vor , wurde zum verachteten Arbeitstier der Nation und mußte ſich das Spottwort gefallen laſſen : „ Der Bauer dient an Ochſen Statt , nur daß er keine Hörner hat . ” Beinahe drei Jahrhunderte dauerte es , bis endlich die Bauernbefreiung des Jahres 1807 die Grundlage ſchuf für den Aufſtieg des deutſchen Bauerntums im neunzehnten Jahr= hundert . Von dieſem oft ſo dunklen Schickſalshintergrund ſticht nur um ſo heller ab , was das deutſche Bauerntum trotz allem ge= leiſtet hat , — die deutſche Bauernkultur , von der unſere ſogenannten Gebildeten meiſt gar zu wenig wiſſen . „ Bauernkultur ? Gibt es das eigentlich ? Kommt nicht alle Kultur aus der Stadt ? ” wird mancher ſtädtiſche Leſer verwundert fragen . Noch immer wiſſen viel zu wenige Städter , ja wiſſen es nicht einmal immer die Landbewohner , daß dieſes Bauerntum eine uralte , in ſich abgeſchloſſene Kultur verkörpert , die durch= aus eigenſtändig , eigenwüchſig iſt und es gewiß nicht nötig hat , ſich neben der Stadtkultur als Aſchenbrödel zu fühlen . Schon darum ſollte der artbewußte Bauer es für unter ſeiner Würde halten , die Stadt nachzuäffen , ſondern alles daran ſetzen , den oft faſt verſchütteten Weg zur alten echten Bauern= kultur wieder frei zu machen . Denn dieſes Bauerntum hat trotz der Heimſuchungen , denen es ausgeſetzt war , eine Vergangen= heit hinter ſich , auf die es ſtolz ſein darf , — man denke nur an die Freiheitskämpfe niederdeutſcher Bauern , an die Taten der Stedinger , Frieſen und Dithmarſchen , an den Freiheitskampf der Tiroler und ſo manches andere . Man mache ſich klar , daß — wie die Siedlungskunde nachweiſen konnte — unſere meiſten dörf= lichen Siedlungen uralt ſind , viel älter , als die Städte . Ver= ſchwunden oder zu Ruinen verfallen ſind die Burgen , von denen aus der Junker auf die oft ſo bitter geſchundenen Bauern herab= ſah , der Bauernhof iſt geblieben , und wird weiter bleiben . Und wer wiſſen will , was für Prachtſtücke unter dieſen deutſchen Bauernhöfen ſtehen , ſehe ſich einen Hof wie die Wehlburg im Artlande an , — das Beiſpiel ſpricht für ſich ſelber — Oder , eine andere , wenig beachtete Leiſtung alter Bauernkultur nennen , — man denke an unſere deutſchen Bauernweistüm die bäuerliches Denken und bäuerliches Rechtsleben ſo eindruc voll widerſpiegeln . Wir Heutigen erleben es , daß der a Gegenſatz von eigenwüchſigem , deutſchem und fremdem römiſch Recht neu zu Erörterung ſteht . Schon die Bauern des au gehenden Mittelalters bekamen dieſen Widerſtreit am eigen Leibe zu ſpüren . Einſt wurde vom Dorfgericht Recht geſproch nach uralten Satzungen wie unſere Bauernweistümer ſie au bewahrt haben . Als dann das römiſche Recht eindrang , brach tiefe Gegenſätze auf , ſchmerzhaft fühlte der deutſche Bauer d Unterſchied der altgermaniſch = chriſtlichen Rechtsanſchauung v der fremden römiſchen , die keinen Begriff von Wert und Wür freier Arbeit hatte . Was wußte der gelehrte Richter von uralten Satzungen und Bräuchen , die in den Weistümern niede gelegt waren ! Leider begünſtigten die Fürſten und Ritter d römiſche Recht , — kam es doch ihrem Beſtreben entgegen , Stände als Untertanen zu behandeln . Wer die erbitterten Gegenſätze kennt , die in der deutſch Geſchichte ſo oft nicht nur den Städter , ſondern auch den Adlig vom Bauern trennten , wird es als eine erfreuliche Fügung hiſt riſcher Gerechtigkeit begrüßen , daß in ſpäteren , für den Baue erfreulicheren Zeiten gerade der Adel es geweſen iſt , der ſ mit beſonderem Nachdruck des Bauernſtandes annahm , an de er ſoviel wieder gut zu machen hatte . Ein deutſcher Adelige= der Freiherr vom Stein , hat dem deutſchen Bauerntum die Ar hebung der Leibeigenſchaft erkämpft . Otto von Bismarck ſae als Reichskanzler mit Nachdruck : „ Ich bin ſtolz darauf , e deutſcher Bauer zu ſein . ” Und ein von Heimat und Hof ve= triebener Adeliger , über deſſen zerſtörte väterliche Burg d Revolution den Pflug hatte gehen laſſen , Adalbert v . Chamiſſ in ſeinem „ Rieſenſpielzeug ” , dichtete die einſichtigen Verſe , de auch heute jedem Bauernverächter in die Ohren klingen ſollten „ Sollſt gleich und ohne Murren erfüllen mein Gebot ; Denn wäre nicht der Bauer , ſo hätteſt du kein Brot . Es ſproßt der Stamm der Rieſen aus Bauernmark hervor . Der Bauer iſt kein Spielzeug , da ſei uns Gott davor ! “ Heſſiſche Erfinder . Auszug aus dem Patentblatt vom 20 . September 1934 . Patentanmeldungen : 63 c , 30 . D . 66 351 . Heinz Dächer Darmſtadt : Führungseinrichtung für die zwiſchen zwei Führung ſchienen laufenden Stütrollen der Gleiskettenglieder von Kraft fahrzeugen . 4 . 8 . 33 . Erteilte Patente : 17 c , 3 / 07 . 603 877 . Otto Hardung = Worm = Ueber dem Gefrier = oder Kühlgut angeordneter Kohlenſäureei behälter . 4 . 6 . 31 . H . 127 165 . — 20 1 . 21 / 01 603 696 . Franklil Punga = Darmſtadt : Aufhängungsanordnung für einen Bahnmoto 29 . 7 . 33 . P . 67 937 . — 55 e , 3 , 603 679 . Goebel AG . , Darmſtad Bürſtenfeuchtwerk für Papier o . dgl . 9 . 3 . 33 . G . 85 011 . Eingetragene Gebrauchsmuſter : 3 b . 1312 042 . Ernſt Ih . und Konrad Prinz , Ziegenhain ( Heſſen ) : Waſſerdichter Obe= ſchenkel = und Knieſchützer . 15 . 8 . 34 . J . 7683 — 33 b . 131199 Firma H Conte , Offenbach a . M . : Falteetui für Neceſſaires , To lettegarnituren u . dal . 21 . 7 . 34 . C . 4169 . — 33 c . 1 312 08 Franz Kapp = Darmſtadt : Kragenſchutzvorrichtung . 9 . 6 . 193 . K . 25 304 . — 34 f . 1311 787 . Tilla Kaus geb . Petry Darmſtad : Gerät zum Abtropfen der Anmachflüſſigkeiten von Salatblätter oder gewaſchenem Obſt in Anrichtegefäßen . 25 . 8 . 34 . K . 26 003 . — 44 b . 1 311 794 . Dr . H . Maltner = Offenbach : Reibzündfeuerzeug m auswechſelbarem aufſchleuderbarem Löſchkappentragarm . 38 . 1934 . M . 21 264 . — 44 b . 1311 819 . Kremer u . Bayer , Offen , bach a . M . : Zigarettenetui . 14 8 . 34 . K . 25 884 . — 54 4 1311 778 . Firma C . Naumann , Offenbach a . M . : Seifenpackuns ” 3 . 8 . 34 . N . 6462 , — 54 g . 1 312 188 . Auguſt Böhles = Auerbach Kreiſel mit Reklame . 24 . 4 . 34 . B . 26 8825 — 55 d . 1 312 03 : Hugo Fay Oberſchmitten in Oberheſſen . Waſſerableitungsvor richtung für Regiſterwalzen an Papiermaſchinen . 29 . 6 . 3 . F . 11 229 . Bor Veinter Hanke Wir übernehmen sämtliche Reinigungs - und Streu- pflichten des Hausbesitzers bei Schneefall und Glatt- eis einschließlich Haftpflicht - Versicherung im Abonnement bei billigster Berechnung . Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unverbindlich ein Angebot . Trottoir - Reinigungs - Institut Tbel &Lotz Telefon 461 10247 ) Elisabethenstraße 31 Fenster , die man sehen maß das sind die Schaufenster von DEUSTER am Markt zur Eröffnund der Herbst - Saison . Die Leistungen , weiche hier von deutschen Fach leuten für Herren - und Knaben - Kleidung geboten werden , verdiener es in der Tat — genau — betrachtet zu werden . Allein , es sind nich nur Fenster , die man sehen muß , es ist vor allem ein Fachgeschäft das keinen Kaufzwang kennt . Es ist ein Haus , das nicht überredet sondern durch Leistungen überzeugt . Wir laden Sie ein zu lhrenz Mutzen — zu hhrem Vorteil — zu Ihrem Gewinn unsere Fenster zu besichtigen und sich bei uns zwanglos umzusehen . FFo 541 Bahnamtliches Rollkontor Inh . A . & J . Monnard & E . Schäffler , Darmstadt Buro : Bismarckstr . 17 , Telefon 3110 Güterbahnhof „ 345 V 9983 ) Transporte v . Gütern all . Art /Waggonladungen Sammelverkehre nach allen Richtungen Reisegepäck — Versicherung — Lagerung Tafel . Bestolg i maſſiv und 120 er Silberaufl . mit 50 jähr . ſchriftl . Garantie , 8 . B . 36 tlg . Garnitur von Mk . 38 . — an liefert Ihnenohne Anzahl . beiklein . Monatsraten Solinger Stahl - und Silberwaren Telefon 78524 Ffm . , Niedenan 35 , I . Aeußerſt leiſtungsfäh . in verſilberten ſowie maſſiv . Hotel = und Tafelgerät . ( FT 5888 Gratis = Katalvg verlangen . UNION BANK Rhelnstr . 24 , Fernr . : 100 , 1010 , 8000 , 8001 ( eien W UASCHE - POANER die gunstige Einkaufsduelle RHEINSTRASSE 7 9958 ) Im Hofe der Mercks - Apotheke Abfalhoßz ! Eiche . . . . 1 , 50 Kiefer" . p . Ztr . fr . Kell . Faßfabrik Heim , Arheilgerſtraße Nr . 53 / 55 . ( a Das Laufen ein Genuß wenn „ Soeder‟ = Nchuh am Zuß ! Schuhhaus Fr . Soeder Nachf . nan Ludwigstraße 15 . ( 9815 C . &K . STEINMETZ ErIseure der Dame und des Herren Ludwlgstr . 8 • Telefon 714 7241 a Dauerwellen •Wasserwellen Werdiere seichen Khr Bei dem kauft man die als gut und un ſparſam anerkannten Ofen und Herde für Union = Briketts OTTO SCHMEYER KOHLEN •KOKS DARMSTADT SCHULSTRASSE 7 FERNSPRECHER 2229 Sonntag , 30 . Septeml Darmſtädte Tagblatt / Heſſiſche Nachrichten es Hauſes ſeit und hen . engüte und swürdigkeit ! mmer treu gundſch Wieteht . De iecet . Kunden auch hier u mäßigen Peſel . Hu n Huese e en Herbstmantel ens - Form — im Mareußd , belieh mte 315 942 29 ‟ ng 4 kragen Velour - , Marengd - un 4 E neit Größte Sauberkelt und Betrlebssicherhelt verbürgt das elektrisch geheizte Plattengießwerk „ Simplex Anhelzen und Temperaturregelung erfolgt vollkommen auto- matisch ; durch Ausnützendes Nachtstromes sind die Betriebs- spesen nicht wesentlich höher als bei Kohlenteuerung pressenfabrik Koeng & BauerA G . - Würzl Sportform Boueléstoffen , Hese Ee et Beleleselie , uit getlian Tedtrse . He der Silkerfuchs - 29 ‟ 21 Herbstmänte en od . R 4155 . 6 ch vobeleganle 19 . - 14 An nen un , 85 . ; Op 0 ane Au 4 . mit gro HEn n Aparte Herbst - Kostüme 3150 3975 4975 Tesebe läckeben 280 zus mollernon Wolteh P . sparte Varbestelungeh . Matürliche Qualitäts - Arbeit für Auto und Möbe ( Culluse - Spritztechnik mit seinem vornehmen Polier glanz , bei geringer Pflege jahrelang haltbar . / Die neuen Präge - Schilder für Auto u . Motorräder nach Vorschrift werd . angefertigt . Billigste Berechnung . Lelteste Spritz - Lackieranstalt am Platze . höher Haustrinkkuren Altbuchhorſt — Biskirchen kenau — Dürkheim — Ems Fachingen — Friedrichshall — Ho burg — Karlsbad — Kiſſingen Lauchſtädt — Marienbad — Me gentheim — Neuenahr — Ob in Fell - Imitation 1595 2195 3950 Elegante Eelzlacken Pelzmäntel Eelzkragen Nachml genem Flamlsdl . aus kunstee Fav . Sanderepe Beversible , Ne e ndefugendl . Tad 1 , Liter 30 Pfg . / . Liter 23 Pfg . höher Salzbrunn — Ofen ( Apenta un Hunyadi Janos ) — Salzſchlirf Weilbach — Wildungen und ander Alleiniger Großvertrie für hier und Umgegend d o Kaiser - Friedrich - Ouell Vilbeler Elisabethenguell Ph . Schellhe Elisabethenstr . 49 • Tele Spezialha Das große Damenkleidung Wß Pallaswiesenstr Gegründe V 10090 Frankfurt Empfehlenswerte Bücher Albinmüller , Profeſſor , Denkmäler , Kult = und Wohnbauten . Aus dem Kreis der Darmſtädter Künſtlerkolonie . Mit Beiträgen von Dr . Ernſt Zeh und Marck Müller , 52 Seiten mit 34 Abbildungen in 42 . Pappband 2 . — RM . Alexander von Lyncker , Major a . D . , Heſſen im preußiſchenMilitärdienſt 1620 — 1789 . 48 Seiten in 4 e . Preis 3 . 60 RM . Leonhard von Renthe = Fink , Dr . phil . , Magiſches undnaturwiſſenſchaftlichesDenken . Eine geiſtes= geſchichtlich = anthropologiſche Studie über die Ur= ſprünge des mechaniſtiſchen Weltbildes . 42 Seiten in 8 ‟ . Broſchiert : 1 . 50 RM . Wilhelm Diehl , Prälat Profeſſor D . Dr . Dr . , Der gefangene Pfarrer . Eine geſchichtliche Erzählung aus der Zeit des Dreißigjährigen Krieges . 7 . Tauſend . 238 Seiten in 82 . In Ganzleinen : 1 . 80 RM . Formal wie inhaltlich mit geſtaltendem Geſchick geſchrieben und hat vor allem , was ſo vielen hiſtoriſchen und modernen Geſchichten mangelt — eine Seele . Tägliche Rundſchau . 1926 . Bis in die derbe Sprache hinein kernig und echt . Didaskalia . 1926 . Hermann Bräuning = Oktavio , Silhouetten aus der Wertherzeit . Silhouettenbuch mit 60 Silhou= etten aus dem Nachlaß von Joh . Heinrich Voß und dem Silhouettenbuch von Carl Schubert heraus= gegeben . XIV und 57 Seiten und LX Tafeln in gr . 8 ‟ ( 27 X 19 , 5 cm ) . 1926 . In Halbleinen : 10 RM . Die Wiedergabe in Originalgröße auf Bütten wird höchſten An= ſprüchen gerecht . Bücherwurm 1927 . Zu beziehen durch jede Buchhandlung . L . C . Wittich Verlag / Darmſtadt durch Dr . Ernst den Stoffwechsel an , f ” htsabnahme . Jotzt auch Frühstückskräutertee sscheldung und sorgt für gesunde otton , in Apotheken und Drogerien . W . WrE . Seite 28 — Nr . 270 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 30 . September 1934 Ein Konzenkrakionslager für fkreikende Texkilarbeiker in USA . Eine Sauerſtoffabrik fliegk in die Luft . Für diejenigen Arbeiter , die bei dem amerikaniſchen Textilarbeiterſtreik als Streikpoſten oder als Führer von Demonſtrationszügen ſich Widerſetzlichkeiten gegen die Staatsgewalt haben zuſchulden kommen laſſen , wurden verſchiedene Konzentrationslager eingerichtet . Die Lager ſind mit Stachel= draht umgeben und werden militäriſch bewacht . Die Männer ſind in Zelten , die Frauen in Gebäuden untergebracht . Hier ſehen die Verhafteten ihrer Aburteilung entgegen . Die Trümmer einer Sauerſtoffabrik in Belgien , die durch eine ſchwere Exploſion größtenteils zerſtört wurde . Hierbei fanden drei Arbeiter den Tod und zahlreiche andere wurden ſchwer verletzt . Reich und Ausland . Kinderlähmung in Schleswig = Holſtein . Schleswig . Wie von zuſtändiger Stelle be= kannt gegeben wird , ſind im erſten Drittel des Monats September drei Fälle , im zweiten Drittel 13 Fälle und im letzten Drittel 15 Fälle von ſpi= naler Kinderlähmung zu verzeichnen geweſen . Insgeſamt werden alſo 31 Krankheitsfälle ge= zählt . Drei Perſonen ſind der Krankheit erlegen , eine 45 jährige Frau auf Sylt , ein 25 jähriger Mann im Kreis Südtondern und ein 62 jähriger Mann im Kreis Segeberg . Im Kreis Schleswig waren am Montag zwei neue Fälle von Kinder= lähmung zu verzeichnen . In der Stadt Schleswig wurde eine 23 jährige Hausangeſtellte , die in einem Gaſthof beſchäftigt war , davon befallen . In dem Orte Lobacker bei Tolk erkrankte das vier= jährige Kind eines Bauern . Beide wurden dem Schleswiger Krankenhaus zugeführt . Man rech= net damit , daß die erhebliche Abkühlung und namentlich der Regen dazu beitragen werden , eine Verſchleppung der Keime der Kinderlähmung zu erſchweren . Die Seuche dürfte alſo binnen kur= zem vollſtändig erlöſchen . Großer Oelbrand in Nienhagen . Celle . Ein großer Oelbrand entſtand am Samstag morgen , gegen 7 . 20 Uhr , infolge Gas= ausbruches in einer von der Düſſeldorfer Firma Haniel u . Lug im Nienhagener Oelgebiet nieder= gebrachten Bohrung . In wenigen Augenblicken ſtand der große Bohrturm in Flammen . Sechs Arbeiter wurden verletzt . Das Schickſal zweier Arbeiter , die ſich oben im Bohrturm befanden , iſt noch ungewiß . Die Ausmaße und die Folgen des Unglücks laſſen ſich zunächſt noch nicht überſehen . Das Kunſtwerk des Monaks Okkober . Als Kunſtwerk des Monats wird im Oktober im Deutſchen Muſeum zu Berlin die Statuette eines Heiligen Sebaſtian ausgeſtellt , das Werk eines unbekannten ſüddeutſchen Meiſters vom Ende des 15 . Jahrhunderts . Die Plaſtik zeigt die Kunſt des Holzſchnitzers in ihrer Vollendung . Körper= licher und ſeeliſcher Ausdruck ſind mit gleicher Vollkommenheit , dem weichen Lindenholz abge= wonnen . Zum Reichs = Ernkedankfeft . Erntetanz in Mecklenburg . Eine Künſtler = Poſtka rte zum Erntedanktag . Eiſenbahnkakaſtrophe in England . 12 Tote und 40 Verletzte . London . In der Nähe von Warrington ſtieß ein Schnellzug mit einem Perſonenzug zuſammen . Zu dem ſchweren Eiſenbahnunglück wird noch gemeldet : Am Freitag abend , kurz nach 9 Uhr vannte der Schnellzug London — Fleetwood von hinten in einen von Warrington nach Wigan fah= renden Lokalzug hinein , der ſich gerade in Bewe= gung geſetzt hatte . Die Schnellzuglokomotive warf den Triebwagen des Lokalzuges , der ſich hinten be= fand , um und begrub ihn unter ſich . Der Zug= führer des Schnellzuges ſoll dabei den Tod gefun= den haben . Der Heizer wurde verletzt . Die mei= ſten Toten und Verletzten waren Inſaſſen des vor= derſten Wagens des Schnellzuges , der teilweiſe eingedrückt wurde . Von den Inſaſſen des Lokal= zuges wurde nur der Zugführer verletzt , der einen Bruch des Schulterblattes erlitt . Nach dem Zuſam= menſtoß riß ſich der Lokalzug von dem Triebwagen los und lief ungefähr 100 Meter auf dem Gleis entlang . Dann geriet einer der Wagen in Brand . Doch konnte der Zugleiter das Feuer ſofort löſchen , und alle Inſaſſen konnten ſich unverſehrt retten . Um 1 . 20 Uhr früh waren die Rettungsmann= ſchaften noch damit beſchäftigt , Tote und Verletzte zu bergen . Es heißt , daß 10 bis 12 Perſonen ge= tötet und 40 verletzt worden ſind . Im Kranken= haus von Warrington liegen 26 Verletzte davon 10 Frauen , die übrigen ſind Männer , Kinder ſind nicht dabei . Auch im Krankenhaus von Leigh be= findet ſich eine Anzahl Verletzter . Nach den bis= herigen Meldungen ſind vorläufig vier Tote ge= borgen worden . Die Lindbergh = Angelegenheit . New York . In der Lindbergh = Angelegenheit wurde am Donnerstag ein deutſches Mädchen von Staatsanwalt Foley gehört . Wie den Blättern zu entnehmen iſt , hat das Mädchen von einem „ myſteriöſen John ” erzählt , der im Jahre 1932 mit Hauptmann und mehreren anderen Perſonen an Ausflügen teilgenommen habe , Ferner ſoll das Mädchen erklärt haben . John ſei Hauptmanns beſter Freund . Im Hauſe von Hauptmann ſeien Bilder aufgefunden worden , auf denen Haupt= mann zuſammen mit dem Mädchen zu ſehen ſei , In der Verhandlung ſei ferner darauf hingewieſen worden , daß der Mann , dem Dr . Condon das Löſe= geld ausgehändigt habe , ihm als „ John ” bekannt geweſen ſei . Die unterſuchenden Beamten waren der Anſicht , daß die Auskünfte des Mädchens als unweſentlich zu bezeichnen ſeien . Wie die Staatsanwaltſchaft mitteilte , iſt die Nachprüfung der Konten Haupt= manns beendet worden . Man hat drei Aktienkon= ten feſtgeſtellt . Nach der Zahlung des Löſegeldes an Hauptmann ſeien 2500 Dollars auf einmal de= poniert worden . Staatsanwalt Foley erklärte , er glaube nicht daß Hauptmann allein die Entführung bewerkſtel= ligt habe . Es beſtehe jedoch die Möglichkeit , daß Hauptmann derjenige war , der über eine Leiter in das Haus Lindberghs eingeſtiegen ſei . Die Staatsanwaltſchaft von Bronx iſt von einer Frau Katharina Maurer erſucht worden , den Aufenthalt ihres Mannes namens John zu ermitteln , der angeblich kurz nach Beginn der Hauptmann = Ange= legenheit verſchwunden ſei . Frau Maurer erklärte ihr Mann kenne Hauptmann . Auf Seiten der Juſti= werden die Ausſagen der Frau als bedeutungsvoll bezeichnet . Lindbergh belaſtet Hauptmann . Hauptmann iſt von Oberſt Lindbergh , ohne daß Hauptmann es bemerkte , während 20 Minuten be= obachtet worden . Durch eine farbige Brille und eine graue Mütze war der Flieger ſo vermummt , daß Hauptmann ihn nicht erkennenskonnte . Wäh= rend 20 Minuten betrachtete Lindbergh den ver= mutlichen Entführer des Kindes und drückte dann die Ueberzeugung aus , daß Hauptmann einer der Entführer ſeines Kinder ſei . Hauptmnan verlangte am Donnerstag , gegen eine Kaution von 5000 Dollar auf freien Fuß ge= ſetzt zu werden . Das Gericht verweigerte ihm dies , ließ ihm jedoch ſagen , daß ihm dieſer Wunſch gegen eine Kaution von 100 000 Dollar erfüllt werde . Da Hauptmann eine ſolche Summe nicht zur Ver= fügung hat , bleibt er weiter im Gefängnis . Löffeldiebſtahl Hauptmanns . Im Gefängnis ſoll Hauptmann einen Eßlöffel in vier Teile zerbrochen haben . Einen der Teite ſoll er durch Reiben gegen die Stahlbettſtelle zu= geſpitzt haben . Die Löffelteile wurden in einem Verſteck aufgefunden . Der Diebſtahl des Löffels wurde am Freitag nach dem Frühſtück entdeckt , Als ein Gefängniswärter Hauptmann nach dem Löffel fragte , erklärte Hauptmann , er wiſſe nicht , wo der Löffel geblieben ſei Erſt nach langwierigen Bemühungen konnte der Löffel gefunden werden . Der Löffelſtiel war zu einem Haken gebogen wor= den . Nach Ausſagen von Gefängniswärtern hätte dieſer Haken ſehr gut als Waffe gebraucht wer= den können , falls Hauptmann noch mehr Zeit ge= habt hätte , um ihn noch mehr zuzuſpitzen . Haupt= mann ſoll in Zukunft mit Papplöffeln von Papp= tellern eſſen . Seine Zelle werde in Zukunft völlig iſoliert werden . Hauptmann werde von einem be= ſonderen Wärter bewacht werden . Die Taifunkataſtrophe in Japan . Tokio . In den durch die Taifun = Kataſtrophe heimgeſuchten Gebiet in Japan ſind in den letzten zwei Tagen ſtarke Regenfälle niedergegangen . Be= ſonders in Oſaka wurde großer Schaden angerichtet . Die Bevölkerung , die zum größten Teil noch in ſchlecht ſchützenden Zelten untergebracht iſt , iſt vollkommen verzweifelt , zumal die Ruhrerkrankun= gen trotz der Hilfsmaßnahmen der Behörden zuge= nommen haben . N 34 Nummer 270 Sonntag , 30 . Sepf . Börſe und Geldmarkt . Zum Quarkalsſchluß . Der als Zahlungstermin wichtige Schluß des 3 . Quartals machte ſich diesmal an der Börſe ſchon frühzeitig bemerkbar . Der Umſtand , daß der Kursſtand der Aktien in der letzten Zeit eine beträchtliche Erhöhung erfahren hatte , veranlaßte verſtärkte Ab= gaben zu Geldbeſchaffungszwecken . An ſich waren dieſe Verkäufe nicht allzu umfangreich ; da ſie aber zeitlich mit einer gewiſſen Atempauſe bei ſolchen Käufern zuſammenfielen , für die der oben= genannte Grund nicht in Betracht kam , und infolgedeſſen dem vorhandenen Angebot keine Nachfrage gegenüberſtand , erfuhr das Kürsniveau faſt durchweg eine Abſchwächung . Hinzu kam ferner , daß im Hinblick auf den ſchon in der vorigen Woche erwähnten Koupontermin zunächſt noch eine ſtärkere Inanſpruchnahme des Publikumsintereſſes durch feſtverzinsliche Werte erfolgte und da= durch bislang dem Aktienmarkt zugute kommende Mittel dieſem entzogen wurden . Die Ultimovorbereitungen konnten indeſſen in verhältnismäßig kurzer Zeit erledigt werden , ſo daß bereits gegen Ende des Berichtsabſchnitts ein Stillſtand in der rückläufigen Bewegung eintrat ; darüber hinaus ſetzten , zuerſt zwar zögernd , wieder Publikumskäufe ein , die nicht zuletzt durch einen in dem niedrigeren Kursniveau liegenden Anreiz ausgelöſt wurden . Hier= durch wiederum wurde auch die Kuliſſe zu Rück = und Deckungs= käufen ermuntert . Unterſtützt wurde dieſe Tendenz durch verſchie= dene nicht unweſentliche Anregungen . Erwähnt ſei in dieſem Zu= ſammenhang die Ausdehnung des Arbeitsvolumens und die er= neute Beſſerung der Steuer = und Zolleinnahmen , die kräftige Er= höhung der Eiſen = und Braunkohlenausfuhr und ſchließlich der verſtärkte Kreditorenzugang bei den Girozentralen wie bei den Sparkaſſen , worin man ein Symptom zunehmender Konſolidie= rung erblickt . — Auch im zurückliegenden Berichtsabſchnitt fielen einige wenige Papiere durch Sonderbewegungen auf . Hierzu ge= hören in erſter Linie Richsbankanteile , die auf den durch die Deviſenlage bedingten Ausfall der Zwiſchendividende , die be= kanntlich transferierbar war , einen Rückgang dis auf 142 Prozent erlitten . Nachdem jedoch die hauptſächlich von ausländiſcher Seite vorgenommenen Abgaben beendet waren , trat eine Erholung ein , ſo daß die Einbuße gegenüber dem Stand der Vorwoche ſchließlich nur noch 3 Prozent betrug . Beſonders zu erwähnen ſind ferner faſt ſämtliche Braunkohlenwerte mit beachtlichen Rückgängen : ſo verloren Eintracht ca . 16 ½ Prozent , Niederlauſitzer Kohlen 15 Prozent , Rheiniſche Braunkohlen 6 ½ Prozent und Bubiag 4 Pro= zent . Bei der Unterſuchung der Gründe für dieſe übermäßig ſtarke Abſchwächung muß zunächſt auf die Erwägungen eingegangen werden , über die letzthin auch in einem bekannten Börſenblatt berichtet wurde und die ſich mit der Bildung einer großen Kohlen= verölungsgeſellſchaft der Braunkohleninduſtrie befaſſen . Dieſe als Gemeinſchaftsgründung aller größeren Braunkohlenwerke ge= plante Geſellſchaft würde nach verſchiedenen Verfahren — unter anderem auch nach dem der JG . Farbeninduſtrie — mit dem Ziel einer Erhöhung der innerdeutſchen Treibſtoffgewinnung ar= beiten . Die Koſten für Verſuchszwecke uſw . müßten dabei in Ge= ſtalt einer einmaligen Umlage auf die Rohkohleproduktion aller 70 Jahre Gerber 1864 — 1934 Das Haus der guten Zigarre Aufmerksame , fachmännische Bedienung Zigarren - ImportHaus Edmund Gerber Nachf . Ernst Creter Elisabethenstraße 5 Fernruf 1274 WWVDDDDTTTWTWW Aug . Orlemann Beckstraße 54 — Fernruf O 57 Kohlen • Koks•Briketts•Holz Bauaria - Matern Inhaber : Anton Schiffner Selb = Erkersrerth Gatern ) Matrizen - Tafeln für alle Stereotypie - Gfeßverfahren , Autoplate - Maschinen Bürstenschlag /Averschiedene Sorten bewährt im In - und Auslande ! Geschmeidige Oualitätsmater schont die Schrift Einwandfreie Druckwiedergabe Zu dieser ſubiläums - Nummer wurden Bavaria - Matem verwendet größeren Gruben aufgebracht und von dieſen ſolange in der Form von Aktien oder von Anteilen aktiviert werden können , bis die neu zu bauenden Anlagen ſich ſelbſt amortiſieren . Die Börſe glaube nun annehmen zu können , daß die Braunkohleninduſtrie , die ja bekanntlich bisher noch immer recht hohe Dividenden aus= geſchüttet hat , durch eine derartige Inanſpruchnahme künftig zu einer Kürzung der Rendite wird ſchreiten müſſen . Daher die in den genannten Werten getätigten Abgaben . — Zu den Papieren , die ferner in den Vordergrund des allgemeinen Intereſſes rück= ten , gehören auch JG . Farben . Dieſes Papier war durch angeb= lich aus der Auflöſung eines Aktienpaketes herrührende Verkäufe vorübergehend empfindlich gedrückt , der Kurs mit 141 auf einem ſeit langem nicht dageweſenen Tiefſtand angelangt ; nachdem jedoch die erwähnten Verkäufe ihren Abſchluß gefunden hatten , ſetzte eine ſtetig fortſchreitende Erholung ein , wodurch der Eingangskurs von 144 ½ wieder erreicht wurde . Unverkennbar hat dieſe Er= holung intern mit zu einer Wiederkehr der freundlichen Grund= tendenz des geſamten Aktienmarktes beigetragen . Schließlich ſind von zweitrangigen Papieren noch Hotelbetriebs = Geſellſchaft her= vorzuheben , die im Anſchluß an die Mitteilungen , die in der Ver= ſammlung der Aſchinger = Obligationäre gemacht , wurden , ca . 4 Prozent gewannen . Bevorzugt wurden auch Kabel = und Draht= aktien , zumal eine Mitteilung der Mix u . Geneſt A . = G . über eine befriedigende Geſchäftsentwicklung und zunehmende Exportziffern anregte . Die Führung hatten wiederum Vogel Draht mit einem Wochengewinn von ca . 6 Prozent . Weſtdeutſche Kaufhof gingen mit einem bei dem niedrigen Kursſtand des Papiers beachtlichen Gewinn von 3 Prozent aus dem Verkehr , wobei auf die zuver= ſichtlichen Ausführungen in der Hauptverſammlung des Unter= nehmens zu verweiſen iſt . Zu den über den Durchſchnitt gebeſſer= ten Papieren gehören ſchließlich noch A . = G . für Verkehrsweſen , da infolge der gemeldeten weſentlichen Verkehrszunahme bei den Eiſenbahnunternehmungen des Konzerns lebhafte Nachfrage ein= ſetzte . Am Markt der zu Einheitskurſen gehandelten Papiere , der nach wie vor lebhaftem Intereſſe von ſeiten größerer Publikums= kreiſe begegnet , waren beſondere Bewegungen nicht zu beobachten . Die Entwicklung verlief analog den an den variablen Märkten . Er= wähnenswert iſt vielleicht der Rückgang der Großbank = Aktien , der einesteils durch Gewinnmitnahmen , nach der vorangegangenen lebhaften Steigerung zu erklären iſt , anderſeits aber durch eine gewiſſe Verſtimmung infolge des erneuten Kreditorenrückgangs ausgelöſt wurde . Am Rentenmarkt erhielt ſich zunächſt im Zuſammenhang mit dem ſchon erwähnten bevorſtehenden Koupontermin noch einiges Kaufintereſſe , gegen Schluß der Woche trat jedoch eine Atempauſe ein . Immerhin haben insbeſondere Hypothekengoldpfandbriefe und Kommunalobligationen wieder einen beachtlichen Ruck nach oben gemacht . Lebhafte Umſätze kamen wiederum am Markt der kommunalen Umſchuldungsanleihe zuſtande , die indeſſen zu einem wenig veränderten Kurs von etwa 80 ½ Prozent aus dem Verkehr ging . Am Geldmarkt fand der erhöhte Bedarf im Zuſammenhang mit dem beverſtehenden Ultimo ſeinen Ausdruck in der Erhöhung der Blankotagesgeldſätze bis auf 4 ½ Prozent . Aus dem gleichen Grunde trat ein ſtärkeres Angebot in Privatdiskonten auf , das jedoch z . T . von privater Seite , im weſentlichen aber von der regulierenden Stelle aufgenommen wurde . — Im internationalen Deviſenverkehr fiel das engliſche Pfund durch anhaltende Schwäche auf , wobei z . T . die niedrigen engliſchen Zinsſätze verantwortlich gemacht werden , die eine Abwanderung des Kapitals nach Frank= reich begünſtigten . Der Dollar konnte ſich im Verlauf der Woche befeſtigen . Bei den Goldvaluten waren beſondere Bewegungen nicht zu beobachten . Die Reichsmark hielt ſich faſt auf Inlands= parität . Von der Frankfurter Börſe . Vom 1 . Oktober 1934 ab ſind die Aktien nachſtehender Geſellſchaften : Mainkraftwerke A . = G . , Thü= ringer Elektrizitäts = Lieferungen A . = G . , Maſchinenfabrik Eßlingen A . = G . , Maſchinenfabrik MoenusA . = G . an der Frankfurter Börſe zur fortlaufenden Notierung zugelaſſen , und zwar für Aufträge von 1000 . — RM . oder einem Mehrfachen hiervon . Der Berliner Getreidegroßmarkt bleibt auch im Oktober an den Samstagen geſchloſſen . Produkkenmärkke . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe . Angeſichts des in dieſe Woche fallenden Monatswechſels entwickelte ſich im Frankfurter Eiergroßhandel nur minimales Geſchäft . Späterhin wurde es etwas lebhafter , da der Einzelhandel in ſeinen Käufen weniger zurückhaltend als ſeither war . Deutſche Eier , in friſcher Ware ſind nur knapp angeboten und bleiben ſtark geſucht , die Zu= teilungen der Verteilungsſtellen bleiben aber klein . In ver= ſtärktem Umfange kommen ſchon Kühlhauseier , an den Markt . Auslandseier werden in genügenden Mengen offeriert , aber weniger gern gekauft , ausgenommen die Spitzenqualitaten von Holländern und Flandern . Die bereits am Wochenanfang höheren Preiſe zeigten keine Veränderung . Es notierten als Varkaufs= preiſe des Großhandels an den Kleinhandel in Pfg . pro Stück frei Frankfurt a . M . : Deutſche Markeneier Klaſſe S 11 , 50 — 12 , 00 , Klaſſe A 11 , 00 — 11 , 25 , Klaſſe B 10 , 50 — 10 , 75 , Klaſſe C 9 , 75 — 10 , 00 , Klaſſe D 9 , 25 — 9 , 75 ; Holländer , Flandern und Känen Klaſſe S 11 , 25 — 11 , 50 , Klaſſe A 11 . 00 , Klaſſe B 10 , 50 , Klaſſe C 10 , 00 ; Bulgaren und Rumänen 9 , 25 — 9 , 50 ; Jugoſlawen Klaſſe B 9 , 50 , Zlaſſe C 9 , 25 Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe . Im Buttergeſchäft hat ſich das Geſchäft wieder etwas belebt , wobei die nunmehr kühlere Witterung von Einfluß iſt Das Angebot in deutſcher friſcher Butter iſt ziemlich knapp , ſo daß die angelieferten Mengen bei relativ guten Preiſen ſchlank geräumt werden . Teilweiſe mußte zur Befriedigung der Nachfrage auf Kühlhaus = und Auslandsbut= ter zurückgegriffen werden . In Erwartung einer weiteren Be= lebung nach dem Ultimo nahm auch der Einzelhandel an den Ein= deckungen lebhafteren Anteil . Es notierten in RM . pro 50 Kilo im Großhandel an den Kleinhandel : Deutſche Markenbutter 145 bis 150 , Feine Deutſche Molkereibutter 143 , Deutſche Molkerei= butter 140 , Landbutter 120 bis 130 ; Holländiſche Markenbutter 145 , andere ausländiſche Butter 140 — 145 . Mainzer Getreidegroßmarkt vom 28 . September . Bei ruhiger Allgemeintendenz notierten ( Großhandelspreiſe je 100 Kilogramm loko Mainz ) in RM . : Weizen 20 , 60 , Roggen 16 , 60 , Hafer 16 . 00 ab Station Braugerſte 19 , 25 — 20 , 00 , Induſtriegerſte 18 , 75 , Malz= keime 15 , 50 — 16 , 00 , Weizenkleie 10 , 50 ( Mühlenpreis ) , Roggenkleie 9 , 72 ( Mühlenpreis ) , Weizenfuttermehl 12 , 90 , Biertreber 17 , 25 , Soyaſchrot 12 , 80 ab ſüdd . Fabrikſtation , Preiswert Gut Größte Zufriedenkeit Darum zu TeorerSaltat Kirchstraße , Ecke Schustergasse Unterzeuge / Strümpfe / Handschuhe / Strickkleidung V 9980 ) Übergangs = heizung nid Schnell mal ein lindes Feuer im Ofen , ſtun= denweiſe oder tageweiſe , ganz wie es das wechſelnde Herbſtwetter verlangt : dafür ſind Union = Briketts der ideale Brennſtoff . Eine gute Unionbrikett = Feuerung läßt ſich faſt wie eine Maſchine regeln , von lauer Wärme , die den Raum nur leicht überſchlägt , bis zu höchſter Hitzeentfaltung . — Man bekommt die guten Ofen mit dem Union = Prüfzeichen in jedem Fachgeſchäft . Zubiläums = Verkauf . 25 Jahre Möbel ! 25 Jahre zielbewußte Qualitäts - Arbeft ! 25 Jahre Vertrauen ! Dieses war stets unser Bestreben und heute sollen Sie sich davon überzeugen können , was wir leisten . Wir laden Sie zu einer unverbindlichen Besichtigung unserer Ausstellungsräume ein . Unsere Schaufenster zeigen Ihnen unsere Zublläums - Zimmer . Als höchste Leistung finden Sie ein Stil - Speisezimmer . Wir zeigen Ihnen echte , altdeutsche Kunst , in eigener Werkstätte hergestellt . Entwurf von L . Israel , Schreinermeister , PFerner finden Sie in Neuzeitformen große Auswahl in Schlafzimmer , Speisezimmer , Herrenzimmer , Küchen , sowie alle Einzel - Möbel . Schenken Sle uns Ihr Vertrauen kommen Sie beim Kauf Ihrer Möbel zum Fachmann , Sie finden besonders schöne Auswahl zu äußerst günstigen Preisen . Werkstätte für Innenausstattung Paullsrael , Arbeilgen Mühlstraße Nr . 10 — Telefon Darmstadt Nr . 3998 Lieferant für Ehestandsdarlehen . ( Bitte genau auf meine Firmaachten . ) 10208 a ) Für Union = Briketts die ſparſamen Ofen und Herde mit dem Union = Prüfzeichen : ( TTK 09304 Eiserne Ofen Eiserne Herde Kachelöfen Kachelofenheizungen Wandplatten - und Bodenplattenbeläge 9 KIENZLE Liebigstraße 27 / Telefon 427 Seite 30 — Nr . 270 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 30 . September 1934 Mdassbage lt Tagtldte Das Reichsſportabzeichen . Neue Form — verbilligker Preis . Das Deutſche Turn = und Sportabzeichen hat ſeinen inneren Wert und ſeine praktiſche Bedeutung zwei Jahrzehnte hindurch immer wieder zu beweiſen vermocht . Es war deshalb für die Reichsſportführung nicht nur eine Selbſtverſtändlichkeit , ſondern eine Ehrenpflicht gegenüber den Hunderttauſenden der bisherigen Erwerber , dieſen lebendigſten Faktor der Sportförderung zu er= halten und als „ gutes Altes ” in den nationalſozialiſtiſchen Sport mitzuübernehmen . Das Sportabzeichen war — wenn auch nicht offiziell aner= kannt — ſeinem Weſen nach ein Reichsabzeichen ! Es trug den Geiſt der deutſchen Einigung in ſich und war eine verbindende Grundlage für alle Deutſchen , die ihrem Streben nach Volks= ertüchtigung auch ſichtbaren Ausdruck verleihen wollten . — Man ſah es auf dem Feldgrau des Reichsheers und dem Dunkelblau der Polizei , auf dem Braunhemd der SA . und HJ . auf dem ſchwarzen Rock der Schutzſtaffeln und bei vielen Tauſenden von Männern und Frauen in Zivil . Alle verband der gleiche ſtille Stolz auf die eigene Leiſtung , man ſah im Träger des Sport= abzeichens einen Kameraden , der die gleiche kämpferiſche Anſtren= gung hat durchmachen müſſen , um die Bedingungen zu erfüllen . So war das Sportabzeichen zum Symbol der Volksgemein= ſchaft im Sport geworden , und darin lag ſeine politiſche Be= deutung ! Es löſte in den weiteſten Kreiſen der deutſchen Turn = und Sportbewegung tiefe Befriedigung aus als — entgegen allen Prophezeiungen — bekannt wurde , daß eine Aufhebung des alten Sportabzeichens nicht erwogen , daß vielmehr ſeine Uebernahme und Umwandlung in das neue Deutſche Reichsſportabzeichen mit größtem Taktgefühl und unter Wahrung aller traditionellen Werte erfolgen würde . Die äußere Form des alten Abzeichens iſt weitgehend erhal= ten worden : In der Eichenkranzumrahmung ſind an Stelle der bisherigen DRA . = Abkürzung des alten Deutſchen Reichsausſchuſſes für Leibesübungen die verſchlungenen Initialen des Deutſchen Reichsbundes für Leibesübungen — DRL . — zu ſehen . Der Eichenkranz wird unten durch das Hakenkreuz geziert . Man hat alſo das Aeußere des alten Sportabzeichens im großen ganzen wenig verändert , aus dem Beſtreben heraus , zwiſchen den Be= ſitzern des alten und den Erwerbern des neuen keine Kluft auf= zureißen . Jeder Sportabzeichenbeſitzer , der das neue Abzeichen mit dem Symbol der neuen Zeit haben will , kann es bei Rück= gabe des alten gegen 2 , 50 RM . erwerben . Das Reichsſportabzeichen iſt ein Leiſtungsabzeichen geblieben , und wenn auch die zu erfüllenden Bedingungen nicht an Rekorde erinnern , ſo liegt der Wert der Geſamtleiſtung in der Vielſeitig = keit der fünf Uebungen , wodurch der einzelne Bewerber faſt immer bei der einen oder anderen Uebung auf Schwierigkeiten ſtößt , die nur in zähem Training zu überwinden ſind . — Obwohl das Sportabzeichen mit der Zeit eine buntere Färbung durch die Aufnahme einer Reihe nichtleichtathletiſcher Sportarten , wie z . B . Reiten , Kleinkaliberſchießen Skilaufen , erhalten hatte , wurde es doch nicht zum Tummelplatz für einſeitige Spezialſportler , denn die urſprünglichen Forderungen : Schwimmen , Laufen , Werfen , Springen und eine Ausdauerleiſtung , wurden trotzdem aufrecht= erhalten . — Man ging bei der Erweiterung der Uebungsauswahl von dem Gedanken aus , daß die Möglichkeit , auch nur eine Be= dingung auf vertrautem Sportgebiete mit Leichtigkeit erfüllen zu können , für den Spezialſportler einen gewaltigen Anreiz bedeu= tet , auch die übrigen vier Uebungen zu erfüllen und ſomit in den mühſam erworbenen Beſitz eines Vielſeitigkeitsabzeichens zu ge= langen . Für das Reichsſportabzeichen gibt es keine Altersgrenze : So ſelbſtverſtändlich ſeine Erwerbung für einen jungen Menſchen ſein ſollte , ſo erfreulich iſt es , wenn auch ältere Männer und Frauen ihre körperliche Leiſtungsfähigkeit auf die Probe ſtellen und trotz ihrer Jahre doch noch mit jugendfriſchem Mute als An= wärter für das Reichsſportabzeichen auftreten . Der Idealzuſtand , daß jeder Deutſche ob Mann , Frau oder Jugendlicher , das Reichsſportabzeichen bzw . das Jugendſport= abzeichen erwirbt , wird zwar nie erreicht werden , aber möglichſt viele Volksgenoſſen , auf jeden Fall mehr als bisher , müßten doch dafür gewonnen werden . Wohl iſt das Sportabzeichen volkstümlich , geſehen hat es ſchon jeder einmal . Mancher möchte es auch erwerben , aber da ſetzen ſchon die Schwierigkeiten ein : Die einen wiſſen nicht , „ an wen ſie ſich wenden ſollen ” , andere — hierzu gehören nicht gerade die jüngſten Semeſter — trauen ſich die Leiſtung einfach nicht zu oder fürchten , ſich zu blamieren . Grundfalſch gedacht ! Eine hilfsbereite Kameradſchaft zeichnet alle aus , die nach dem Sportabzeichen ſtreben , und man hat für die Anſtrengungen des „ Minderbegabten ” nur Achtung und Verſtändnis . — Für manchen ſind die Koſten , die mit der Erwerbung verbunden ſind , zu hoch . Zur Beruhigung aller ſei geſagt , daß der Preis des Reichsſportabzeichens um ein Fünftel geſenkt wird . Das Lei= ſtungsbuch koſtet nach wie vor 1 RM . Wenn alle Bedingungen dann erfüllt ſind , gibt es das Abzeichen zur Belohnung für 2 , 50 RM . So muß der Begriff des Reichsſportabzeichens dem ganzen Volke allmählich lieb und vertraut werden , dann wird auch der deutſche Sport ſeinerſeits in der Lage ſein , geſtützt auf ein Heer innerlich gleichgerichteter , körperlich leiſtungsfähiger Männer und Frauen , das Seine zur Volkwerdung beizutragen . Heyn . Ein ereignisreicher Turn = und Spork= ſommer gehl ſeinem Ende enkgegen . Unſer Dank ! Das Kunſtturnen der Deutſchland = Riege am vergangenen Sonntag in der faſt ausverkauften Feſthalle hat mit ſeinem ge= ſamten Rahmenprogramm weit über Darmſtadts Mauern hinaus einen nachhaltigen Eindruck hinterlaſſen . Dieſe Großveranſtaltung teihte ſich würdig den turneriſchen und ſportlichen Ereigniſſen des abgelaufenen Sommerhalbjahres an , die in Darmſtadt von den Turn = und Sportvereinen in gemeinſamer Zuſammenarbeit durch= geführt wurden . Dem Empfang der 500 Saarturner an Pfingſten folgte im Monat Juni die Reichsſchwimmwoche . Im Monat Juli war das Hochſchulſtadion anläßlich des Schwe= denſpieles und des Spieles um die Deutſche Hand= ballmeiſterſchaft , ſowie durch die Veranſtaltung der Hans Braun = Gedächtnis = Staffelläufe , Zielpunkt aller . Darmſtädter Turn = und Sportintereſſenten . Im Auguſt wurde die „ Woche der Darmſtädter Leibesübungen ” mit dem Sommernachtfeſt im Woog durchgeführt , und nun hat das Kunſtturnen der Deutſchlandriege die= ſem Programm des Sommers einen vortrefflichen Abſchluß ge= geben . Zahlreiche andere Veranſtaltungen die Waſſerſport = Ausſtellung , das gemeinſame Anrudern und An= paddeln , die leichtathletiſchen Wettkämpfe im Stadion ; das Reit = und Fahrturnier , die Saar= treue = Staffel , die Keglerſportwoche uſw . , die hier nicht mehr alle einzeln erwähnt werden können , reihen ſich würdig in dieſen Rückblick ein . Wenn all dieſe turneriſchen und ſportlichen Ereigniſſe einen ſo hervorragenden Erfolg aufzuweiſen hatten , ſo war dies nicht nur einer guten Organiſationsleitung zu verdanken , ſondern in erſter Linie der Darmſtädter Bevölkerung , die mit Begeiſterung dieſen Darbietungen ein volles Intereſſe entgegenbrachte und reſtloſe Gefolgſchaft leiſtete . Ebenſo verdanken wir den Erfolg den nationalſozialiſtiſchen Organiſationen , dem Oberbürgermeiſter der Heſſiſchen Landes= hauptſtadt und allen anderen Körperſchaften , die ſich in uneigen= nütziger Weiſe in den Dienſt der Sache ſtellten . Wir haben hier in Darmſtadt zum wiederholten Male bewie= ſen , daß durch gemeinſame Zuſammenarbeit etwas Gutes geſchaf= fen werden kann . Der Wille des Führers wurde hierdurch in vorbildlicher Weiſe in die Tat umgeſetzt . Darmſtadt iſt auf dem beſten Wege , die „ Stadt der deutſchen Leibes= übungen ” zu werden . Wir befinden uns auf dieſem Gebiete erſt im Anfangsſtadium einer großen Entwicklung . Nach dem Programm der Partei ( 8 21 ) ſoll die Turn = und Sportbewegung die größtmöglichſte Unterſtützung erhalten , weil Turnen und Sport unter dem heuti= gen Begriff Leibesübungen , die Geſundung des ganzen Volkes fördert und garantiert . Unſere Arbeit dient ſomit nicht einem Selbſtzweck ſondern der Nation . Die turneriſchen und ſportlichen Veranſtaltungen und Leiſtungen haben dabei lediglich die Aufgabe , der Oeffentlichkeit dieſen Begriff immer wieder ein= zuhämmern , um auch dem letzten Volksgenoſſen die Bedeutung der Turn = und Sportbewegung klar vor Augen zu führen . Von dieſer Ueberzeugung getragen , wird uns die kommende Zeit weiterhin in der vorderſten Front im Aufbau unſeres Vater= landes wirken und arbeiten ſehen . Darmſtadt , den 27 . September 1934 . ( gez . ) : Löwer Unterbeauftragter des Reichsſportführers für Heſſen . Südweſt = Zußballmannſchaft für Berlin . Der Gau Südweſt beſtreitet ſein Repräſentativſpiel ge den Gau Brandenburg am 14 . Oktober in Berlin mit folge = gen der Si aſiſce eift Geiftci Sen Auf äefe Offenbacher Kickers ) Conen ( Saarbrücken ) Möbs ( Eintracht ) , Fath ( Wormatia ) Erſatz : Schulmeyer = Wiesbaden , Johanneſſen = Pirmaſens . Geleitet wird das Treffen von Schiedsrichter Trimp= ler = Hamburg . Spielausfälle . Mit Rückſicht auf den Erntedanktag ſind u . a . folgende Spiele abgeſetzt bzw . verlegt worden : Pfiffligheim — Arheilgen auf 13 Uhr , Lorſch — Walldorf auf 7 . Oktober , Bürſtadt — 98 Darm= ſtadt auf 7 . Oktober , Pfungſtadt — Pfiffligheim auf 7 . Oktober , Egelsbach — Polizei auf 7 . Oktober . Das Spiel Pfungſtadt — Lorſch am 9 . September bleibt wie ſeinerzeit unterbrochen , 3 : 1 für Pfungſtadt gewonnen . Termine der Kreisklaſſe 2 — Gruppe 4 ( Odenwald ) . 7 . 10 . 1934 : Groß = Umſtadt — Kleeſtadt ; Beerfelden — Erbach ; Sandbach — Lützel = Wiebelsbach ; Neuſtadt — Ueberau ; Lengfeld — Spachbrücken . 14 . 10 . 1934 : Groß = Umſtadt — Beerfelden ; Kleeſtadt — Er= bach ; Spachbrücken — Neuſtadt ; Lützel = Wiebelsbach — Ueberau , Sandbach — Lengfeld . „ Geſunde Frauen durch Leibesübungen ” . Reichswerbewoche In der Reichswerbewoche „ Geſunde Frauen durch Leibes= übungen ” ſtellt ſich der Rundfunk beſonders ſtark in den Dienſt der Sache . In der Woche werden täglich vom Deutſchlandſender Vorträge gegeben , die nach folgendem Programm eingeſetzt wor= den ſind : 7 . 10 . : Auftakt der Reichswerbewoche ; Sprecherin Frau War= ninghoff . — 8 . 10 . : Frl . Dr . Hoffmann , Sportärztin . — 9 . 10 : Hörſpiele der Turnſchule . — 10 . 10 . : Zwiegeſpräch der Frauen im Waſſerſportverband — 11 . 10 . : Reportage am Deutſchlandſender durch Standartenführer Schäfer . — 12 . 10 . : Vortrag aus der Leichtathletik‟ : Die Leiſtung in der Leibesübung der Frau ” , von Voß , DLV . ( Der Vortrag wird von Frau Ruth Engelhard ge= leſen . ) — 13 . 10 . : Ausklang der Reichswerbewoche . Frau War= ninghoff . Reichsbahn Turn = und Sporkverein Darmſtadt . Handball . Die Handballabt , beginnt am kommenden Sonn= tag , den 30 . d . M . , vorm . 10 . 30 Uhr , ihre Pflichtſpiele mit dem Spiel gegen Tv . Götzenhain . Reichsbahn wird ſich hierbei durch folgende Mannſchaft vertreten laſſen : Thierolf . Fey , Holl 1 . , Weſp , Recke , Schneider Weiler , Hartmann 1 . Wolf , Walter , Holl 2 . Erſatz und Linienrichter : Mende und Bien . Auch die Linienrichter haben in Sportkleidung anzutreten . Das Spiel fin= det auf unſerem Platze am Dornheimerweg ſtatt und beginnt ohne Wartezeit . Fußball . Die 2 . Mannſchaft ſpielt am Sonntag , den 30 . d . M . , vorm . 10 Uhr . auf dem ehemaligen Rot = Weiß = Platz an der Rhein= allee gegen die 3 . Mannſchaft der T . u . S . Gem . 46 . Es ſpielen : Pech ; Dechent , Schmidt ; Joſt , Stromberger , Hartmann 2 : Spa= mer , Nettermann , Feldmann , Geyer , Gerbig ; Erſatz ſind Witters= heim und Schulze . Wer ohne Entſchuldigung nicht antritt , hat jedes Spielrecht verwirkt . Alle noch im Beſitze der Spieler befindliche vereins= eigene Spielkleidung iſt zu dieſen Spielen unbedingt mitzu= bringen . Olympia = Kernmannſchaft der Freiſtil = Ringer . Nach den Prüfungskämpfen im Freiſtilringen in Bremen und München hat der Deutſche Schwerathletik = Verband nun auch eine Olympig = Kernmannſchaft der Freiſtilringer zuſammengeſtellt . Sie lautet : Fiſcher = Zweibrücken , Brendel = Nürnberg , Borowſki = Darmſtadt , Wittwer = Dresden , Hering = München . Nagel = Witten , Ehrl = München , Schwarzkopf = Koblenz , Sperling = Dortmund Lehner = Nürnberg , Schä= fer = Schifferſtadt , Kolb = Nürnberg Neuhaus = Eſſen , Föl= deak = Berlin , Keil = Breslau Engelhardt = Freiſing , Birkholz = Hamburg , Auderſch = Koblenz und Welp = Kirch= linde . Amneſtie im Handball . Der Reichsſportführer hat im Reichsbund für Leibesübunge als Fachamt IV Handball beſtimmt und mich zum Leiter des Fad amtes ernannt . Dieſen bedeutenden Schritt in der Entwicklung des deutſche Handballs nehme ich zum Anlaß einer umfaſſenden Amneſtie fi . Spieler und Vereine . Ich beſtimme : 1 . Daß alle Spieler mit ſofortiger Wirkung für den Verein ſpie berechtigt ſind , deſſen Mitgliedſchaft ſie am 1 . Septembe 1934 beſaßen . Ausgenommen ſind Spieler , denen wegen unwür digen Verhaltens oder Schuldung des Beitrages die Spie erlaubnis für den neuen Verein vorenthalten wurde . 2 . Aufgehoben ſind auch alle Strafen , die noch über die Sommer ſpielpauſe aus dem alten Spieljahre wirkſam ſind , und zwa für unberechtigtes Spielen , für unangemeſſenes Verhalten un rohes Spiel , für Bedrohung des Schiedsrichters . Ausgenomme ſind Strafen für Tätlichkeit gegen Spieler und Zuſchauer un für Tätlichkeit gegen den Schiedsrichter . 3 . Erlaſſen ſind alle Geldſtrafen , die Spieler , Schiedsrichter ode Vereine dem Deutſchen Leichtathletik = Verband oder der Deu ſchen Turnerſchaft am 1 . September 1934 noch ſchuldeten . In Zweifelsfällen liegt die Entſcheidung bei mir . München , den 27 . September 1934 . Richard Herrmann . TSG . 1846 . Zu dem Spiel unſerer 1 . und 2 . Mannſchaft in Griesheim ar Vormittag fahren wir mit Rad um 8 . 15 Uhr ab Brücke . Die R ſervemannſchaft die 1 . Mſchft . um 9 . 15 Uhr ebenfalls ab Brück Wir bitten unſere Freunde , die Mannſchaften recht zahlreich z begleiten . Die 3 . Mannſchaft ſpielt in Pfungſtadt , um 9 . 15 Uhr , gege Germania Pfungſtadt , 2 . Treffpunkt der 3 . Mſchft , mit Rad Sonntag früh , 8 . 15 Uhr , Marienplatz . Reichsſender Frankfurt Kaſſel . Trier , Freiburg 251 . Frankfurt : Sonntag , 30 . September 6 . 15 : Hamburg : Reichsſendung : Hafenkonzert . — 8 . 15 : Zeit , Nachr . , Wetter — 8 . 25 : Stuttgart : Gymnaſtik . — 8 . 45 : Choralblaſen . 9 . 00 : Evangeliſche Morgenfeier . — 9 . 45 : Deutſches Schatzkäſt= lein . Waldluſt und Gartenfreude . — 10 . 15 : Chorgeſang . 11 . 00 : Heinz Steguweit lieſt heitere Kurzgeſchichten . 12 . 00 13 . 00 u . 15 . 00 : Reichsſendung : Deutſcher Erntedanktag 1934 , 17 . 30 : Köln : Alte Bauerntänze und Bauernlieder . — 18 . 30 : Kammermuſik von Mozart . — 19 . 30 : Sportſpiegel des Sonn= tags . — 20 . 00 : Reichsſendung : Deutſcher Erntedanktag 1934 . Frankfurt : Montag , 1 . Oktober 6 . 00 Bauernfunk . — 615 u . 6 . 30 Gymnaſtik . — 6 45 : Zeit , Meldungen . — 6 . 50 : Wetter . — 6 . 55 : Morgenſpruch , Choral . — 7 . 00 : Orcheſter Frankfurter Berufsmuſiker . Ltg : O . Ernſt . — In einer Pauſe , ( a . 8 . 00 : Nur für Frankfurt : Waſſerſtand . Wet= ter . — 8 . 30 : Stuttgart : Gymnaſtik . — 9 . 00 : Nur Trier : Werbe= veranſtaltung für das Stadttheater Trier — 9 . 20 : Nur Trier : Alte Sonate — Lieder für Alt . — 1000 ‟ Nachr . — 1100 : Werbekonzert . — 11 . 30 : Meldungen . — 11 . 45 : Sozialdienſt . 12 00 : Orcheſter Frankfurter Berufsmuſiker , Ltg . : Chr . Schmaltz . 13 . 00 : Stuttgart : Zeit . Saardienſt , Nachr . — 13 . 10 : Nachr . — 13 . 15 : Schallplatten : Seltenheiten auf dem Opernſpielplan . — 14 15 : Zeit , Nachr . — 14 . 30 : Wirtſchaftsbericht . — 14 . 45 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen — 14 . 55 : Wetter . — 15 . 00 : Nur Kaſſel : Nachr . — 15 . 15 : Kinderſtunde : Jetzt baſteln wir ! — 15 . 30 : „ trotzdem lachen ! ” Zwiegeſpräch über heitere Romane von Lily Biermer . — 15 . 45 : Studenten von heute . 16 00 : Stuttgart : Philharm . Orcheſter . Ltg . : Helmut Schlawing . 18 . 00 : Stunde der Jugend : Unſere Mädels beim Sport ! — 18 . 15 : Dichter am Bodenſee : Wilhelm Schäfer . — 18 . 45 : Frei= burg : Unterhaltungskonzert . 19 00 : ( in der Pauſe ) : Meldungen . — 19 . 45 : Das Leben ſpricht ! Soziales Funkbild . — 20 . 00 : Zeit , Nachr . — 20 . 10 : Stuttgart : Saar = Umſchau . — 20 . 30 : Orcheſterkonzert . Ausf : Das Frankf . Funkorcheſter . Ltg . : H . Rosbaud . — 21 . 30 : Geſicht einer Straße . Hörfolge — 22 . 00 : Zeit . Nachr . — 22 . 10 : Nachr . , Wetter , Sport 22 . 30 : Kaſſel ; Kammermuſik . — 23 . 00 : Tanzkapelle Hauck . — 24 . 00 : Schallplatten : Komponiſten = Porträt . Joh . Brahms . Deutſchlandſender Welle 1571 . Deutſchlandſender : Sonntag , 30 . September 6 . 15 : Erntedanktag 1934 — 8 . 00 : Stunde der Scholle . — 8 . 55 : Deutſche Feierſtunde : Nun danket alle Gott . — 9 . 35 : Funkſtille . 10 . 05 : Berlin : Wetter . — 10 . 10 : Funkſtille — 10 . 20 : Sperr= zeit . — 11 . 00 : Gedichte von Bauern . — 11 . 15 : Seewetterbericht , 11 30 : Funkſtille . 12 . 00 : Erntedanktag 1934 . — Dazw . 12 . 55 : Zeitzeichen . — 17 . 30 : Köln : Alte Bauerntänze und Bauernlieder 18 . 30 : Kleine Abendmuſik . Ltg . : Geora Vack . — 19 . 15 : Plauter= mann meint — 19 . 45 : Sport des Sonntags . — 20 . 00 : Ernte= danktag 1934 . — Dazw . 22 . 45 : Seewetterbericht . — 0 . 55 : Zeitzeichen Deutſchlandſender : Montag , 1 . Oktober 5 . 45 : Hamburg : Wetter . — 5 . 50 : Nachr . — 6 . 00 : Berlin : Gym= naſtik . — 6 . 15 : Tagesſpruch . — 6 . 20 : Hamburg : Muſikzug der SA = Standarte 13 . Ltg . : Muſikzugführer Flügge . — In einer Pauſe gegen 7 00 : Nachr — 8 . 00 : Sperrzeit . — 8 . 45 : Leibes= übung für die Frau . — 9 . 00 : Funkſtille . — 8 . 40 : Hauswirtſchaftl . Lehrgang . Anzucht u . Pflege unſerer Wmterblumen . — 10 . 00 : Nachr . — 10 . 15 : Blut und Ehre . Weſenszüge der Geiſteshal= tung der jungen Generation . — 11 . 00 : Vorbeugen und . Heilen von Körperſchäden durch Gymnaſtik . — 11 . 15 : Seewetterbericht . 11 . 30 : Funkſtille — 11 . 50 : Glückwünſche u . Wetter . 1200 : München : Das Münchener Unterhaltungsorcheſter . Ltg . : Th . Freitag . — 12 . 55 : Zeitzeichen . — 13 . 00 : Abſchied von der Alm . ( Schallpl . ) : anſchl . : Wetter . — 13 . 45 : Nachr . — 14 . 00 : Sperr= zeit . — 14 . 55 : Programmhinweiſe , Wetter , Börſe . — 15 . 15 : Für die Frau : 25 Jahre mit Löwen und Bären . — 15 . 40 : Werk= ſtunde für die Jugend : Allerhand Drachen — von Größeren zu machen . 16 00 : Königsberg : Orcheſter des Danziger Staatstheaters . Ltg . : E . Kallipke . — 17 . 30 : Trotz Verbot nicht tot , Kampfgedichte der SA . von Heinr . Anacker . — 18 . 00 : Berühmte Stücke für die Geige . — 18 . 20 : L . Thiedig : Völkiſche Kolonialpolitik . — 18 . 40 : Zeitfunk — 18 , 55 : Das Gedicht ; anſchl . : Wetter . 19 . 00 : Feierſtunde der Hitlerjugend . Ernte . Eine Kantate für Einzeſſtimmen . Chöre und Orcheſter . Worte von Hermann Roth . Muſik von Heinr . Spitta . — 19 . 40 : Durch Pampa . Urwald u . Cordilleren . ( Südamerikaniſche Schallplatten — 20 . 00 ; Kern= ſpruch : anſchl : Kurznachrichten . — 20 . 10 : München : Gr . Abend= konzert des Funkorcheſters , Ltg . : Hans A . Wmter . — 21 . 30 : Wir ſuchen und finden . Szenen aus neuen dramatiſchen Werken . 22 . 00 : Wetter = , Tages = und Sportnachr . — 22 30 : Gymnaſtik , die Grundlage aller Leibesübungen . — 22 . 45 : Seewetterbericht , 23 . 00 : Frankfurt : Tanzmuſik . Ei 5 Auatg Hou n E 6 Sonntag , 30 . September 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten WEMMIOrTSAONTAININ GRAPEISCHES FACHGESCHAFT UND REPARATUR - WERKSTATTE FRANKFURT - MWIS •ELISABETHENPLATZ 10 • RUF 7143 Vertretungen ! Gebr . Brehmer , Leinzig Offenbach - Main / Hochlelstungs - Ein - und Zwelfarben - Offset- pressen „ ROLAND‟ , Stelndruckschnellpressen „ FAUST‟ Würzburg /Schnellpressen „ REX ” und „ ROLLRENNER‟ , Zwei- tourenmaschlnen „ STURMVOGEL‟ , Rotatlonsmaschlnen Stereotyple - Einrichtungen Karl Krause , Leipzic Schnellschnelder „ ULTRA‟ , särntliche modernen Maschlnen für dle Papler und Pappe verarbeltende Industrle Kleim & Ungerer , Leipzig Autom . Anlegeapparate „ UNIVERSAL‟ Veltausendfachbewährt Tüchtlge Fachmonteure für Reparaturen , Umzüge usw . stehen zur Verfügung . Ständlges Lager in neuen u . gebrauchten Maschinen aller Art . Tlegel - Automat : „ AUTO - DUX‟ Anlelm - und zahlrelche Spezial - Maschlnen für Buchbindereten und Kartonnagenfabrlken Besonderes Angebot Vom Fass 1 Liter DeutscherWermut - Wein ab 0 , 60 1 „ Spanischer Rotwein . . . . . „ 0 , 80 Miersteiner Berg . . . . . . . „ 1 , 00 1 „ Tarragona , halbsüß . . . . . „ 1 , 00 1 „ Malaga , dunkel . . . . . . . . . „ 1 , 20 1 „ Samos , gold . . . . . . . . . . . „ 1 , 20 1 „ Vermouth Ferrero . . . . . . 1 , 60 1 „ Moscatel , gold . . . . . . . . . . . 1 , 60 1 Feines Salatöl . . . . . . . . . „ 1 , 20 1 „ Spanisches Olivenöl . . . . . „ 2 , 00 1 . „ Weinbrand - Verschnitt . . „ 3 , 00 1 „ Reiner Weinbrand . . . . . „ . 3 , 50 1 „ Zwetschenwasser . . . . . . . . 3 , 75 1 „ Schwarzw . Kirschwasser „ 5 , 00 nur im Valenoia - Garten Hir Adolf - Hitler - Platz 1 , Telefon 2941 Eieferung frei Haus ! V 10219 Eine ausgeſprochene Egenart zeichnetjeden der dreiproros Staubſauger aus . Der gelbe , peoros - Staubſauger iſt für den Kleinhaushalt geſchaffen und koſtet nur RM 79 , 50 ; der grüne PROTOS - Staubſauger , für den mitdleren Haushalt be= f ſtimmt , beſitzt als beſonderen Vorzug ein Doppelfilter , das auch den feinſten Staub zurück = ) hält . Preis RM 132 . — . Der flüſternde rote Staubſauger , auch mit Doppelfilter , iſt der eigenartigſte , denn krotz ſeiner noch höheren Saugkraft ar= beitet er faſt unhörbar . Preig RM 216 . Bettel = Hus e Huese ne Sie ete größte‟ e Ludwig Engel Mackenſenſtraße 1 ½ ( T 9959 Seit 1870 Glaserei Einrahmungen , Reparaturen SIEMENS - Gerät hilft der Hausfrau ! Neue Fordern Sie in den Fachgeſchäften die Bedingungen unſeres RM . 10000 . — Preisausſchreibens an . Lieferung u . Derkaufaller Bedarfsartikel V 9857 ) Re Kilomneter . vergast leichter 4 ( T 9 B 47 Kinderwagen Rombrschiek Schöne billige Kindermöbel , Puppenwagen , reizende Puppen , Spielwaren aller Art in großer Auswahl bei Die letzten konstruktiven Errungenschaften sind bei diesem Volkswagen verwirklicht . Für die viersiteige Kabrig - ( Imaziac Prelz ab Werk : RM ZGSO . - Vertroter MÜLLER & OBER , RHEINSTR . 39 Raab Karcher - Thyssen G . m . b . H . V 9545 ) Darmstadt , Lager Güterbahnhof Auf alle Fälle BCHLIT Tde gute EEinkaufsguelle , jetzt Luisenstraße 8 A P Seite 33 — Nr . 270 Darmſtädker Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 30 . September 1934 Kt V 9764 ) 50000 Kilo Fünfzigtausend Kilo Eintausend Zentner Holländische und Deutsche Blumenzwiebeln Hyazinthen , Tulpen , Narzissen , Crocus , Schneeglöckchen , Scilla , lris usw . ( 10218 a eingetroffen . Größte Auswahl in her- vorragender Oualität , zu günstigen Preisen . Fritg aufeld Kleinverkauf : Rheinstr . 5 Das Haus ſei groß - das Haus ſei hlein - die Erika gehört hinein ! Srilkel MMſchn de Kleinſchreibmaſchinen LEONHARD LOTZ Darmstadt / 10 r 7 22 Rheinstraße 22 • Telefon 3409 V Fernickeln erkupfern ermessingen erzinnen ersilbern erchromen usw . Galvaniseurmeister KARL FOBEL Grafenstraße 16 Für elektr . Anlagen , Rad 1 o Beleuchtungskörper und alle Hausgeräte empfiehlt sich ( Fiouté VAL . WIEBES Telephon 1171 , Arheilgerstr . 31 Fotografie - Rahmen in allen Größen u . Preislagen Geschmack volle Einrahmungen achgemäß , gut u . billig Buch - u . Kunsthandlung WAGNER Elisabethenst . 7 , Tel . 2439 132 a ) Bitte genau auf Firma achten . Linoleum Stragula der billige Bodenbelag Wir boglüick wünschen dfe L . C . Wittich’sche Hofbuchdruckerei zu ihrem 250 jähr . Jubiläum , denn auch wir wissen , welche Kraft einem Unternehmen aus der Überlieferung , aus dem Vorbild bedeitender Grinder , aus der Erfahrung der Jahr- zehnte und ihrem Kampf erwächst . Verbindet sich im Be- trieb erprobtes Können mit inverbrauchtem Wagemut zu hoher Leistung , so darf diese mit dem lang erworbenen Ver- trauen der Abnehmer rechnen , das sie nie enttäuschen wird . Auch inser Werk besteht seit nahezu 70 Jahren , weit mehr als eine Million Herde sind seitdem geliefert worden . Der Roeder - Herd , zuverlässig und sparsam , ist in der weiten Welt ein Begriff bester deutscher Wertarbeit . Indem wir uns auf die Herstellung von Kochgeräten beschränkt haben , wußten wir sie zu hoher Vervollkommnung zu entwickeln . Wir liefern sie für jede Heizart , für jeden Zweck : Haushaltungsherde : Roeder - Gasherde , Roeder - Elelztrolterde , Roeder - Kollenherde Grosskochanlagen für Dampf - , Elektro - , Gas - , Oel - , Kohlen - Heizung für Hotels , Kranken - Anstalten , Kantinen , Kazernen , Massen - Verpflegung . Fleischeref - Kessel und Räucher - Anlagen . Konditorei - Facköfen : Gebrüdler Roeder A . G . Darmstadt Bernruf 4 Hanna Hübner Damenhüte Schulstr . 1 , 1 . St . Hüte in allen Preislagen Umarbeitungen ( 15114 a Holzwaren Bürsten Korbmöbel BRüCKNER Holzstraße , am Brunnen Fernspr . 1249 . V 9861 Oen EIG einesgroßenFachgeschäf . tes , das sich ganz in den Dienst der Damenwelt stellt ; das seine gesamte Leistungskraft für ein ein- ziges Zieleinsetzt : Damen - Kleidung und Pelze so schön undgut undsopreis- wert wie nur möglich zu schaffen . Unsere große Saison - Eröffnungs - Aus- stellung will beweisen , wie sehr wir für jede Dame das Rechte bringen . Besuchen Sie uns bitte unverbindlich . UAGENER a SCHDTEI FRANKFURT A . M . , ZEIL 109 ALT - DARMSTADT 6 verſchiedene Poſtkarken in Umſchlag : — 20 RM . 10 Briefbogen und 10 Briefhüllen gefütterk : in Mäppchen : 1 . - RM . POSTKARTEN IN VIERFARBENDRUCK Johann Konrad Geekatz , Aufbruch Nach einer Olſkizze im Heſſiſchen Landesmuſeum Darmſtadt Der Marktplatz zu Darmſtadt Blick aus der Halle des Schloſſes Nach einem handkolorierten Scich von Georg Moller Preis der Karten : Gtück — 20 RM . / 6 Stück 1 . - RM . Verſand nach auswärts zuzüglich Porto . gegen Vorauszahlung oder Nachnahme L . C . Witkich Verlag/Darmſtadt ( V 9978 Radio ! V 9765 . Sallweg& Co . Tel . 2556 . Elisab . - S et V 9767 die Sukunft der Weltwirtſchaft ſo unſicher wie faſt noch nie erſcheint , in der unge= heure Deviſenſchwierigkeiten ſich läh= mend auf wichtige Ceile der Wirtſchaft legen — wenn in dieſer Seit der deutſche Bauer weiß , daßſeine Arbeit ihren gerechten und ausreichenden Lohn findet und für alle Seiten finden wird , daß ſein Beſitz ihm und ſeiner Familie ungeſchmälert erhalten bleiben wird , ſolange er für würdig des Namens eines deutſchen Bauern befunden wird , dann hat er ſchon ein ſehr konkretes Wiſſen um das , was für ihn National= ſozialismus bedeutet . Er weiß , daß ſeiner nicht mit Schlag= worten und Wahlparolen gedacht worden iſt , ſondern daß für ihn gehandelt wurde . Er weiß aber auch , daß er nicht für ſich allein und ſeinen Stand da iſt , ſondern für das deutſche Volk und das deutſche Volk für ihn . So dankt alſo der deutſche Bauer in dieſem Jahre 1934 auf dem Bückeberg nicht nur für die Ernte eines arbeitsreichen dann die Schnitter mit erhobenen Senſen an die Garbe heran und rufen dreimal : „ Wode , hol deinem Noſſe nu Voder ! Nu Diſtel un Dorn , tom annern Johr beter Korn ! ” Die Sitte des Erntekranzes dürfte darauf zurück= gehen , daß man auf dem Feld einen Buſch Korn ungeſchnitten ließ — als Anteil für Wotans Frau Gode ( Frau Holle ) . Der Buſch wurde mit Bändern und Blumen geſchmückt und am Cage des Erntedankfeſtes unter großem Jubel ins Dorf gebracht . Als „ Noggenmuhme ” ſchützte Frau Gode das Korn vor allem möglichen Schaden , alſo erwies man ſich durch den „ Ver= godendee ! ” den Anteil der Frau Gode , dankbar . Ueber= haupt war in der Vorſtellung der Alten das Kornfeld von allen möglichen Weſen bewohnt , die dem Menſchen durchaus nicht immer günſtig geſinnt waren . Vor dem Noggenwolf ” zum Beiſpiel mußte der Schnitter ſich ſchützen , indem er ſich ein paar Aehren in den Gürtel ſteckte . Hier und da iſt dies heute noch üblich , wobei man freilich weniger an den Noggenwolf denkt als an die Verletzungen , die ſich die Schnitter beim Mähen zuziehen könnten . Dieſen Feſten wieder einen Sinn gegeben zu haben , ſie zu wirklichen Volksfeſten gemacht zu haben , iſt auch ein Verdienſt des Nationalſozialismus , der am Erntedanktag Bauern aus allen Gegenden des Neiches zu dem gewaltigſten Erntefeſt auf= bietet , das die Welt je geſehen hat . Nr . 39 / zo . Beptember 1934 TAMrTer AiüNN Ls 4 S S A - U Des Jahres letzte Früchte ſind geerntet . Ein Volk dankt ſeinem Gott , der ſeine Felder und Gärten ge= ſegnet hat ; ein Volk dankt ſeinen Bauern , die nach harter Arbeit als getreue Sachwalter deutſchen Bodens am 1 . Oktober vor des deutſchen Volkes Führer tre= ten . Sum zeiten Male ſeit der nationalſozialiſtiſchen Erhebung verſammeln ſich auf dem hiſtoriſchen Boden des Bückeberges , der Armins Freiheitskampf gegen die Vömer und des Frankenkaiſers Karl dlutigen Streit mit den Sachſen ſah , Vertreter aller derer , die , von Oſtpreußen bis zum Rhein , von der Nordſeeküſte bis zu den Alpen , den Ehrennamen „ Bauern ” führen dürfen , zum Ehrentag des deutſchen Bauern . des Bauern Dank „ Ein adelig Volk ſind ſie , dieſe Bauern , adelig an Blut und Hinn . Denn Adel iſt Naſſe , einen anderen gibt es nicht . Adel hne Neinraſſigkeit iſt Croſſentand und Ordensgeglitzer , alte reine Naſſe aber iſt immer Adel , ob der Mann goldſtrotzende Uniform in hat oder den Beiderwandkittel , ob ſeine Hand den Degen= zriff hält oder den Swickenſtiel . Mannhafter Sinn zeichnet den janzen Schlag aus . ” Viele Jahre liegen zwiſchen dieſem Ausſpruch von Hermann köns und dem Wort des Führers Adolf Hitler : „ Das Dritte Neich wird ein Bauernreich ſein oder es wird dergehen wie die Reiche der Hohenſtaufen und Hohenzollern . ” Viele Jahre der Not , der Surückſetzung , der Verachtung und Ausbeutung ! Als ſich vor einem Jahre die deutſche Bauernſchaft zum er= ten Mäle auf dem Bückeberg verſammelte , war die bauern= eindliche Epoche des liberaliſtiſchen , kapitaliſtiſchen Er= verbsweſens in der Landwirtſchaft bereits vorbei . Acht Monate rſt ſtand die nationaſſozialiſtiſche Regierung , aber ſchon waren degenwart und Sukunft des deutſchen Bauerntums geſichert , baren Eigentum am tragenden Boden von den Fußangeln römi= chen Nechtes und Arbeit im Dienſt des Volkes und Volkstums ſon der Diktatur des Marktes und der Börſe befreit . Seinem führer huldigte auf dem Bückeberg ein deutſches Bauerntum , ſas von dem Führer und ſeinem Mitarbeiter , dem Bauernfüh= er und Reichswirtſchaftsminiſter Darré , zu den Wurzeln ſeiner Traft , zu den Wurzeln deutſchen Volkstums überhaupt zurück= ſeleitet worden war . Möglich , daß damals dieſem oder jenem der Sinn des Erbhofgeſetzes noch nicht ganz aufgegangen war gefühlt hat damals jeder , der auf dem Bückeberg dabei war , daß as Wort von „ Blut und Boden ” keine altertümelnd illiterierende Phraſe war , ſondern die Ueberſchrift zu einem neuen , weſentlichen Kapitel der Ge= ſchichte deutſchen Bauerntums und damit deutſcher Nation . Inzwiſchen ſind zwölf Monate ver= gangen . Das Erbhofgeſetz und das Geſetz über die Bildung des Reichs= nährſtandes haben ihre Seuerprobe beſtanden , und Bauerntum und Volk wiſſen heute , was ſie dieſen Geſetzen ſchulden . Wenn in dieſer Seit , in der Jahres , ſondern auch dafülr , daß die Führung des neuen Neiches ihn in der letzten Minute mit rettender Hand feſtgehalten und über ihn das ehrende Wort geſprochen und wahr gemacht hat : „ Freiheit des Bauern heißt Leben und Su= kunft der Nation ! ” Erntefeſt im deutſchen Brauchtum Bei keinem deutſchen Feſt kommen die alten , überlieferten Bräuche ſo zur Geltung wie beim Erntedankfeſt . In graue , vorgeſchichtliche Seiten zurück weiſen die Erntebräuche , wenn ſich die Feiernden heute auch meiſt nicht mehr ſo ganz bewußt ſind , warum ſie eigentlich einen Erntekranz winden oder um den „ Vergodendeel ” tanzen . Die Mähmaſchine hat dem alten Brauchtum ſtarken Abbruch getan , und vielerorts beſchränkt ſich das Erntefeſt auf einen Gottesdienſt am Vormittag und ein ſolennes Feſt am Abend in dem Dorf= krug . Der Nationalſozialismus hat ſich nun des alten Brauchtums angenommen , es vor dem Vergeſſenwerden geſchützt , und wird es mit dem von ihm geprägten Stil zu einer lebendigen Einheit verbinden . „ Aus dieſer Verſchmelzung des Herkom= mens mit dem Neuen ” , ſchrieb im vorigen Jahre der Neichsbeauftragte für bäuer= liches Herkommen , wird einmal eine bodenverwurzelte , eigenge= wachſene Kultur ſich entfalten und aufblühen . ” Dort , wo Erntebrauchtümer ſich am urſprünglichſten bewahrt haben , iſt der vorchriſtliche , heidniſche Charakter der Feſte und Sitten nach am deutlichſten ſpür= bar . So zum Beiſpiel im Mecklenburgi= ſchen , wo die letzte Garbe auf dem Feld als Futter für Wotans heiliges Noß ſtehen bleibt . Am Erntefeſt treten Unſere Bilder . Vorſtehend : Nach dem letzten Schnitt . Mit geſchmückten Senſen kehren die Schnitter heim . Rechts : Die letzte Garbe . Schnitterinnen aus Hildesheim auf dem Bückeberg . Unten links : Nun danket alle Sott . . . Ein Bauernpaar auf dem Wege zum Dank= gottesdienſt . Daneben : Saure Wochen , frohe Feſte ! Mecklenburger auf dem Erntefeſt . Su den größten Wundern der Natur in der Alpenwelt gehören die Gletſcher , gewal= tige , von drei = und viertauſend Meter hohen Felsrieſen hinabwandernde Eismaſſen , die ſeit Jahrtauſenden in die Cäler herunterzüngeln und in kaum wahrnehmbarer Weiſe Jahr für Jahr immer weiter vordringen , wenn es ſich hierbei auch nur um wenige Sentimeter handelt . War es zur Seit der Poſtkutſche eine unge= heuer mühſame Arbeit , zu jenen Höhen vorzu= dringen , die einen prächtigen und genußreichen Anblick der rieſenhaften Eismeere ermög= lichen , ſo haben heute wahre Meiſterwerke der Bergbahntechnik Mittel und Wege geſchaffen , die ſchönſten und am ſchwerſten zugängigen Punkte des Hochgebirges auf eine ebenſo ſichere wie bequeme Weiſe zu erreichen . Ueber= all , wohin es den Fremden auch ziehen mag , die Schönheiten der Alpen zu bewundern , laufen die glitzernden Schienenſtränge , um auch jene in den Genuß all dieſer wundervollen Eindrücke zu verſetzen , die den Anſtrengungen hochalpiner Klettertouren nicht gewachſen ſind . Eine der ſowohl landſchaftlich als auch tech= niſch intereſſanteſten Bahnlinien verbindet das weltberühmte Engadin mit dem Kanton Wal= lis . Den erſten Abſchnitt befährt die Ber= nina = Bahn . Aus dem an der italieniſchen Grenze gelegenen Puſchlavtal kommend , paſ= ſiert man den Fuß der Bernina = Gipfel , erblickt den Piz Palü mit ſeinem gewaltigen Gletſcher , kommt zum Morteratſchgletſcher und zur Roſeg = Gruppe bei Pontreſina . Fährt man noch 12 Minuten weiter , ſo erreicht man St . Moritz , wo man den „ Glacier = Expreß ” nach Sermatt beſteigen kann . Dieſer Schnell= zug rechtfertigt ſeine Bezeichnung dadurch , daß er während ſeiner 270 Kilometer langen Fahrt an zehn Gletſchern und noch dazu an den größten Europas , dicht vorübergleitet . Am Vormittag einen Abſchiedsblick von St . Moritz aus auf die Bernina = Gipfel zu werfen , drei Kantone mit herrlichſter Gletſcherwelt zu durchfahren und noch am ſelben Abend in Ser= matt am Suße des Matterhorns zu ſtehen , das iſt in der Cat ein verlockendes Siel für den Beſucher der Schweizer Alpenwelt , der ihre Glanzpunkte geſehen haben willl ! Der Sug verläßt am frühen Vormittag das Quellgebiet des Inn , ſchraubt ſich dann die teilweiſe ſogar im Berg geführten Kehren der Albula = Strecke hinan , um in Veichenau ſeine Nichtung nach Weſten zu nehmen . Ueber den 1800 Meter hohen Paß gelangt man aus dem Inntal heraus ins Cal des jungen Rheins . Ein Zug der Berninabahn passiert den Lago Bianco mit dem Cambrenagletscher und dem Piz Cambrena unweit der Station Bernina - Hospiz . Foto : Steiner Seitlich der Waſſerſcheide der Nordſee und des Schwarzen Meeres geht die Fahrt nun rhein= aufwärts , immer vom brauſenden Geſang des jungen Fluſſes begleitet , an Olanz vorbei nach Diſentis . Ein eindrucksvoller Kloſterbau der Benediktinermönche , einſt weltberühmt wie St . Hallen , zeugt von der alten Geiſteskultur dieſer mattengrünen , ruhig ausgeglichenen Gegend . Bei Diſentis tritt die Bahn in ihr eigent= liches Paßgebiet ein ; die Landſchaft nimmt zu= ſehends größeres Format an . Die erſten Rhein= fälle erſcheinen , kleine Dörfer mit typiſchen Süden vordringen . Auch die Schöllenen wird ſichtbar . Und unſerem Sug gegenüber , der nun in unbeſchreiblich kühnen Kehren dem Sommer = und Winterkurort Andermatt entgegen= kreiſt , erhebt ſich noch fern die Furka , das wei= ter weſtliche Siel der Neiſe . Cief unter uns und Andermatt ſauſen die Gotthardzüge durch den ausgehobenen Granit . Durch die „ greu= liche , tüüfliſche Schöllenen ” fährt die Schölle= nen = Bahn von Göſchenen her . Allmählich geht es die Furka hinauf , immer an der Neuß entlang . Leicht ſteigt der Sug von Ausblick aus dem Arpenwald oberhalb Zermatt auf das Matterhorn von der Gornergrat - Bahn aus gesehen . Foto : Perren - Barberini , Zermatt Kirchen und beſonnten Kornfeldern werden zu= rückgelaſſen ; man ſieht den Badus oder Six „ Nadun , den Quellberg des Vheins . Unſer Sug , aus den 1800 Metern des En= gadins zi den 600 Metern von Neichenau nie= dergeklettert und von dort wiederum in die Bezirke der Waldgrenze gekommen , ſtrebt auf 2048 Meter hinauf ; er erreicht ſie auf der Paßhöhe beim Oberalpſee in ſchweig= ſamer , ernſter Landſchaft . Der See endet , und ald liegt unter uns ein fremdes Cal wie in bläulichem Atem . Die Ciefe naht und iſt plötz= lich um uns . Ein unvergeßlicher Anblick . Faſt 500 Meter unter dem fahrenden Sug breitet ſich wie ein grüner Plan das Urſerental mit Hoſpental und Nealp aus . Wir ſehen die ge= waltigen Kerbe des Gotthardeinſchnittes vom Norden her die Bergwände ſpalten und nach den 1440 Metern Andermatts in weniger als einer Stunde zur Rhein = Rhöne = Waſſerſcheide der Furka auf 2164 Meter Meereshöhe . Nechts windet ſich die alte Furkaſtraße , und über ihr aufgetürmt und unter ihr im Cal vergleitend ſtrömt der 600 Meter hohe Fall des Nhöne = Gletſchers ſein magiſches Licht aus . Durch ein hohes Cor entläßt der Gletſcher den ſchon mächtigen Schuß der neugeborenen Rhöne . Belvédére grüßt vom Gletſcherrand nach der Ciefe . Unmittelbar neben der Bahn liegt die Eispracht der bläulich leuchtenden Spalten des Gletſchermundes , und noch lange ſpiegelt ſich der wunderbare Eisſturz in den hellen Wagen= fenſtern . Felſen , weiße Narziſſen und dunkel= grüne Cannen , die ihren Schatten auf das zarte Gras werfen , geben auf der Weiterfahrt einen wundervollen Akkord . In dieſer prächtigen Stundenlang kann man so im Fenster liegen und di ewwig wechselnden Wunder der Natur bestaunen , wen . man eine Fahrt zu den größten Gletschern Europal unter nimmt . Foto : Jeck , Bas Landſchaft liegt Gletſch am Ausgang zweie Päſſe . Von jetzt ab iſt die Rhöne unſer ſprudeln der Begleiter durch ein hochalpines Cal volle Gegenſätze . Die Oberwalliſerdörfer folgen ſicl , ſonnenbraun in langer Kette ; am ſtolzeſten ſieh das große Münſter ſeitwärts der Rhöne aus verheißungsvoll lockt Fieſch als Ausgangs= punkt zum Eggishorn , zum großen Aletſch = Gletſcher und zu den anderen von den Ber . ner Hochgipfeln gegen das Wallis niederfließen= den Eisſtrömen . Am natürlichen Ende der Calfahrt , bei der grauen Cürmen von Brig , iſt der Knoten= punkt des Wallis erreicht . Das Cal iſt brei und außergewöhnlich hell . Swar ſind wir wie= der unter 700 Meter Meereshöhe . Brig iſ der Schlüſſel des ſchönen Simplon = Paſſe : und beſitzt den Eingang des längſten Eiſenbahn= tunnels der Erde . Vaſch iſt Brig verlaſſen , und ſchon zeig ſich Viſp , genau in das ſpitzgeſtellte Dreieck ; eines aufgeriſſenen Seitentales geſtellt — der hinein lenkt der Sug gegen Süden , Sermat ; entgegen . Die zahnradbeſchützte Steilrampe nach Stalden erklimmt er leicht . Stalden iſt der letztis Punkt , den Wagen erreichen , dann iſt mar ? einzig und allein auf Maultiere angewieſen und auf den elektriſchen Sug , der , eng an den Berg geſchmiegt , ſich an der Sahnradſtange hinauf= windet . Die Bahn fährt vor Calſtufe zu Cal = , von Gletſcher zu Gletſcher bergan . Idyl = Plätzchen wie St . Niklas , Nanda , Ceſch ; gehen vorbei , zwiſchen mächtigen Moräne= gletſchern gelegen , die die wildſchäumender Waſſer aufnehmen und mit fortreißen . In Abſchluß des Cales hebt ſich dann fleckenlos das ſchneeweiße Haupt des Breithorns weit ir den Naum . Und nun erſcheint das Matter . horn als eine kaum zu faſſende , unerhörte unirdiſche ſchöne und gewaltige Naturſchöpfung — als König der Alpen ! Immer näher rückt die faſt dramatiſch wirkende , ſteile Silhouett : des Matterhorns , und nun rollt der Sug ir den Bahnhof von Hermatt . 1620 Meter über dem Meeresſpiegel gelegen , iſt dieſe ſchmucke Dorf ein Glanzpunkt des Berglandes Die Fahrt des „ Glacier = Expreß ” über die Däſſe , von Gletſcher zu Gletſcher iſt beendet — und doch noch nicht ganz beendet . Weiter geht noch ein Schienenſtrang unmittelbar in die Welt= des ewigen Eiſes , des ewigen Schweigens hinauf Nie dürfte ein Couriſt , der Sermatt und das Matterhorn geſehen , die leichteſte und ſicherlich , berühmteſte aller Bergfahrten unterlaſſen haben . mühelos mit der höchſten in freier Landſchaft entwickelten Bergbahn Europas erſteigbar , ragt der Gornergrat , 3136 Meter über Meer . in den Bereich ungezählter Eisſtröme , Sirne . Grate und Silberſpitzen hinein . Der Gorner- grat iſt viel mehr als ein Menſch zu ſagen ver- mag : er reicht die Krone des alpinen Erleb- niſſes , er iſt das Schönſte dieſer Gletſcher = Märchenfahrt , die jedem unvergeßlich bleibt . Otto Behrens . Der Toledaniſche Polch Von Adolf Obée . Ein junger , aus Madrid herübergekomme= ner Deutſcher , froh , daß die beiden unſchönen Cage in Aranjuez vorüber waren — denn nur der kalte , den Caſo unfreundlich kräuſelnde Wind hatte einiges Leben in den gleichmäßi= gen Regenſchleier gebracht — fuhr mit dem Frühzug nach Coledo weiter , was ſchnell getan war . Hwar hatte er auch dort weder etwas verloren noch zu ſuchen , aber da der Himmel wieder blau und die Luft warm geworden war , nahm ſich alles gleich viel beſſer aus . In leid= lich guter Stimmung ſchlenderte er , ſeiner Ge= wohnheit nach Gaſſen und Winkel bevorzugend , umher , ließ ſich in einer kleinen Schenke ein landesübliches Mahl reichen und wollte nicht ſcheiden , ohne ein Andenken erhandelt zu haben , wie es der Oertlichkeit angemeſſen war . In einem großen Laden fand er auch Klingen aller Art ausgelegt , die ihn aber , obſchon ſie ſich nicht gerade unſpaniſch darſtellten , doch auf wunderſame Weiſe an Solingen erinnerten , ſo daß er vorzog , weiterzuſuchen . Schließlich ent= deckte er auch in einer Gaſſe ein winziges Fen= ſterchen , hinter dem einige Meſſer und Klingen mit und ohne Heft zu ſehen waren , während in dem Werkſtättchen dahinter wirklich gehäm= mert wurde ; auch war das Fauchen eines Blaſebalges deutlich zu vernehmen . Im halbdunklen Gewölbe fragte ihn eine gelbhäutige dicke Alte nach ſeinem Begehr , aber da er von der Landesſprache beinahe nichts verſtand , das wenige ausgenommen , was er ſich aus anderen Sprachen erklären konnte , ſo wußte er das Verlangte nicht anders als durch eine Geſte zu bezeichnen : er hielt die Handflächen eine gute Spanne weit voneinan= der entfernt : ein ganz kurzer Dolch ſollte es ſein , aber erſt , als er , ungeduldig geworden , zu einer weiteren Cheatergeſte ausholte , indem er , finſteren Geſichts , die erhobene Fauſt mit Wucht auf die linke Bruſt fallen ließ , verſtand ihn die Alte und brachte einen Kaſten herbei , darin ein Dutzend ſchön geſchmiedeter und verzierter kurzer Waffen lag ; auch ſchien der Verfertiger etwas auf ſich zu halten , da ſein Zeichen , ein gekröntes Schlänglein , auf allen Klingen ein= geſchlagen war . Das gewählte Stück in ſilber= verzierter Juchtenſcheide verſenkte der Käufer in die innere Bruſttaſche und ſchied angeregt und erheitert vom mimiſchen Handelsgeſchäft . Gegen Abend , als er , ohne zu wiſſen , in wel= cher Stadtgegend er ſich befand , gemächlich den Weg zum Bahnhof ſuchen wollte , ging in einem engen Sträßchen ein Mädchen an ihm vorbei , das wohl nicht das ſchüchternſte , aber vielleicht das hübſcheſte dieſes verwinkelten Viertels ſein mochte , denn es fehlte ihr das , was den Nor= diſchen an den Frauengeſichtern hier leicht be= fremdete , die harte Kantigkeit der Süge , ſo daß , jung und ſchön gewachſen wie ſie war , wirklich einiger Liebreiz von ihr auszuſtrahlen ſchien . Im dichten Vorbeiſtreichen ſchoß ſie überdies einen nahen Seuerblick ab , der den unbodachten Fremden ſogleich veranlaßte , auf ſie zuzutreten und in mangelhafter Ausſprache einige landes= übliche Höflichkeits = und Bewunderungsfloskeln hervorzubringen , die ſie lachend und ſich in den Hüften wiegend anhörte und mit einigen Wen= dungen erwiderte , von denen der ariner , ſchon des Dialektes wegen , keine Silbe begriff , und ſo führten ſie , ſich zwar nicht verſtändigend , aber doch verſtehend , während zweier Minuten eine wunderſame Unterhaltung , 5 i 2 zu einem hörhſt unerwarteten Ende kam : die Colodanerin ſtieß einen hellen Schrei aus und war im Augenblick verſchwunden , ob in den nächſten . Hauseingang oder wohin ſonſt , ſah der betrof= fene Sremde nicht , da er ſich natürlich um= drehen mußte , denn nur in ſeinem Nücken konnte die Urſache ihres Schrecks zu ſuchen ſein . Er hatte etwa erwartet , einer entrüſteten Mutter oder ſonſtigen Hüterin anſichtig zu werden , war aber durchaus nicht auf den jun= gen Menſchen gefaßt , der mit der Wut und der Behendigkeit einer Cigerkatze auf ihn zu= ſprang , in der Sauſt eine blanke Klinge , die er ihm , ohne einen Augenblick zu zögern , und ehe noch die kleinſte Abwehrbewegung möglich war , mit aller Wucht in die Bruſt ſtieß . Im glei= chen Augenblick ſprang auch ſchon der Angrei= fer beſtürzt zurück , denn die kurze Klinge , ſich plötzlich zum Bogen wölbend , war mit ſcharfem Knacken dicht unterhalb des Heftes abgebro= chen und ſchoß nun mit deutlich vernehmbarem Sirren weithin durch die Luft . Der Ueberfallene , noch nicht wiſſend , ob und wie ſchwer er etwa verwundet ſei , und was er von dem offenbar vor Eiferſucht Collen noch zu= gewärtigen habe , beſann ſich , daß auch er eine Waffe trage , wurde auch zugleich vom Jc zorn befallen , dem er gelegentlich ſchon aus geringeren Urſachen unterlag , zog die vor kur= zem erhandelte Klinge , deren Scheide mit den Silberverzierungen am Caſchenfutter hängen blieb , hervor und ſtürzte ſich nun ſeinerſeits au ) den Angreifer , ihm die Linke hart um den Hals krallend und den funkelneuen Stahl mit der Nechten dicht vor die Augen haltend . Die Wirkung war unbegreiflich : der Eifer= ſüchtige erbleichte , ſoweit das ſeine Hautfarbe zuließ , ließ zitternd den umkrampften Griff ſei= ner abgebrochenen Waffe fallen und ſtammelte halb Unverſtändliches , das ſich aber doch faſt wie ein Stoßgebet ausnahm . Dies ſeltſame Verhalten brachte den Jäh= zornigen alsbald wieder zur Beſinnung ; eilig ſuchte er die Klinge zu verbergen ; ein Häuflein Menſchen , deren glücklicherweiſe nicht viele in der Nähe geweſen waren , umringte ſie bereits , und er ſah wohl , daß es , bei der Unmöglichkeit jeder Verſtändigung , übel für ihn ſtehe . Daher klang ihm , nach den erſten halb deutſch , halb ſpaniſch hervorgeſtoßenen Worten , eine derbe und rauhe Stimme , die auf deutſch rief : „ Was gibt’s denn da ? ” wie eine wahre vox angelica ns Ohr . Der Nufer , ein von den übrigen wenig verſchiedener Mann in mittleren Jahren , war doch ein hier ſeit langenn lebender Lands= mann , der nach kurzer Aufklärung mit dem Eiferſüchtigen und den Umſtehenden eine hef= tige , vokal = und geſtenreiche Unterhandlung be = Friedensvertrag ef R R R 0 Es iſt nichts mehr geworden mit dem Bock , und morgen iſt die Jagd zu Ende . Aber ich bin nicht unglücklich und lächle ein wenig ſchaden= froh . Eigentlich ſteht jeder Jäger mit halbem Herzen auf Seiten der Ciere und iſt froh , wenn die Schonzeit beginnt und Srieden geblaſen wird . Auch wenn der Bock der Klügere war . Es wird dunkel ; der Himmel iſt voll Abend= dunſt , den hier und da ein ſchwacher Stern durchflimmert , rötlichweiß oder blau gegen Weſten zu . Ueber den Hof geht die Magd mit Milchkannen , vom Stall kommt Licht , und das Kälbchen blökt . Ich ſtapfe ins Haus , hänge die Büchſe auf , räume Glas und Patronen ſorg= fältig weg und trete wieder vor die Cür . Es liegt etwas Sanftes , Friedfertiges im Dämmern dieſes Abends , und im Schein der Hofſteine , im blaſſen Licht der Scheunenfenſter und im flüch= tigen Flackern einer Stallaterne . Die Cauben girren noch leiſe vom Boden , der Kater ſchleicht zum Katzenloch , krümmt den Buckel , wie er mich ſieht , und ſtreicht mir ſchnurrend an den Waden entlang . Ueber der Hauswieſe liegt ein weißer Streif , juſt ſo krumm wie der kleine Bach , der ſich hindurchſchlingt . Ich ſtapfe zum Garten hinauf : der Hund will mich begleiten und winſelt leiſe , er meint , irgendwo müſſe eine Maus auf ihn warten . Aber ich will meinen Abendfrieden , möchte ſehen , wie der Mond in den See fällt , und ſtapfe zu einem geheimen Hochſitz unterm Apfel= baum am Hang , von dem aus ich die blaſſe Weite des Waſſers und die lautloſe Wande= rung von Wald und Hügel betrachten kann . Schaut man lange hinüber , ſieht man viel ge= bückte Geſtalten und Geſichter , deren dunkler Blick Antwort gibt . Und dann — hilf Himmel , iſt’s wahr — ſteht drüben , wo die Wieſe an den Bruchwald grenzt — ſteht drüben der Bock , den ich ver= geblich ſuchte , und äugt vorſichtig zum Hof herüber . Das iſt mir noch nie geſchehen : mitten ins Dorf" ! t er ſich verzogen , während ich oben am Dachsberg entlang pirſchte und Knick um Knick und Klee um Klee ablugte . Aber in mir brennt’s nur für einen winzigen Augenblick von Sorn oder Verſuchung . Dann muß ich lachen , und es gefällt mir , den gewitzten Burſchen zu beobachten . Habe ich nicht vorhin , auf dem Heimweg , Srieden angeſagt ? Wort iſt Wort ! Am Ende hat er davon erfahren und will mich auf die Probe ſtellen ? So bleibe ich mauſeſtill ; nicht einmal der kleine , naſſe Schrumpfapfel mit der aufgequollenen Backe , der mir ſchier vor der Naſe hängt , kann mich in Unruhe brin= gen . Bewegungslos ſtarren wir einander an , Bock und Jäger , als erprobten wir einander auf die neue Freundſchaft . Und weil man dabei doch etwas Höfliches ſagen möchte , fragen wir einander lautlos nach Ergehen und Herkommen . Du biſt es doch , horche ich , der mich neulich , aus dem Lager auffahrend , ſchier überrannte — ich hatte nur Hühnerſchrot in der Flinte — , oder ſind wir beide uns nicht begegnet , als ich , mit wohl= geſicherter Büchſe , durch den Stacheldraht ſtieg und nic : vor noch rückwärts konnte ? Sicher= lich haben wir uns auch ſchon anderweit ge= ſehen — jetzt weiß ich , we ! Ach , was war das für eine ſchöne Stunde des Friedens , jenes Sriedens , der von heute ab unſere Welt von neuem erfüllen ſoll . Im letzten Winter geſchah es ; ſieben Cage lang hatte es geregnet , und der Damm oberhalb des großen Brooks brach durch . Und alles , was ſich gerade im Moor und auf den niedrigen Dammwegen befand , ſah mit Erſtaunen , daß die Waſſer aus allen Corf= löchern ſtiegen , nein , daß die Gräben urplötzlich überquollen , und über alle Zege ſchwoll es wie Flut über den Sommerdeich . Aber die Klugen kannten den Wald und wußten von der Sandhöhe unter den Lärchen . Und wir liefen von allen Seiten darauf zu und luden uns bei den Kaninchen zu Gaſt : Fuchs , Neh und viele Haſen . Da ſaßen wir geſchwi= ſterlich beieinander , begafften das Waſſer , machten einige Bücklinge , wo wir einander trafen , gingen uns aus Höflichkeit drei Schritte aus dem Weg , hatten aber keinen Haß , keinen Jagdeifer und nichts als ein Gefühl gemein= ſamer Crauer über das Waſſer , in dem gewiß noch viele Freunde um ihr Leben kämpften . Der Suchs hob eine Pfote , als wüßte er einen Spruch , die Flut zu beſchwören ( oder er ſtellte Köpfe vorſtreckten , um zu ſehen , ob auf dieſer Inſel , auf der man fortan miteinander leben mußte , wohl Aeſung wüchſe . Wir waren damals zuſammen , Nachbar ? Ich glaube wohl und ich finde es ſchön , daß wir uns heute daran erinnern ; Friede iſt eingekehrt , auf viele Monate der Schonzeit werden wir in Freundſchaft aneinander vorbeigehen und dür= fen uns anſchauen wie auf jener ſeli en Inſel in= mitten d . Slut , ohne Furcht und jagenden Eifer . Der Bock ſteht am Buſchrand und äugt zu meinem Hof hinüber . Mitunter äſt er ein ſich ſchon auf Siſchfang um ) ; der Menſch machte einen Bogen um den Haſen , um ihm die Nach= barſchaft nicht ſchwer zu machen , und als die Kaninchen wie Würmer vorm Waſſer aus ihren Löchern krochen , ſah ſich kaum jemand um . Aber die ſchönſten Gäſte waren doch die Rehe , die mit großen dunklen Augen aufmerk= ſam den Menſchen betrachteten — ſo nah und ſtill wie man ſie niemals ſieht — , die einander tröſteten , die Hälſe rieben und die ſchönen wenig , aber es wird ihm zu dunkel und un= heimlich , er blickt unverwandt zu mir herüber . Dann fällt , das Mondlicht in den See , der Nebelſtreif ſchimmert ſilbern und verſchmilzt alles zu weißem Glanz . Das Swielicht iſt ver= ſiegt , und die Stätte , wo ich eben noch den Schatten ſah , ſcheint auf einmal leer . Vom Ulenloch ſchwirrt eine aufgeſchreckte Fleder= maus , zuckt hin und her , und ein Mann be= ginnt drüben im Dorf mit tiefer Stimme ein Lied . Die Wiege des deutſchen Volksliedes VON UNSTERBLICHEN LIEDERN UND VERGESSENEN DICHTERN Schwabenland iſt die Wiege des deutſchen Volksliedes . Da gehen ſo kleine humorvolle Abzähl = und Frageliedchen durch die heiteren Reihen der ſpielenden Kinder wie „ Fünf Engelein haben geſungen , Fünf Engelein kamen geſprungen : Das erſt bläſt’s Seuerle an , Das zweit ſtellt’s Pfändle dran , Das dritt ſchütt’s Breile drein , Das viert rührt brav Butter drein , Das fünft ſagt : s angericht , Oß , mei Büble , und brenn dich nicht ! ” Kein Menſch weiß , woher ſie geflogen kamen , und ebenſowenig kennt man die Ur= heberſchaft von Liedern : „ Mädle , ruck , ruck , ruck ” , „ Muß i denn ” , „ Mei Schatz is a Nei= ter ” , „ Noſeſtock Holderblüt ” . „ Ach ſchönſter Schatz erlaub es mir ” „ Jetzt gang i ans Brün= nele‟ . Dieſe Volkslieder dringen überall hin , wo deutſche Luft geatmet wird , und draußen im Ausland treiben ſie den Landsleuten vor Heimweh das Salzwaſſer in die Augen . Es waren nicht nur Würtiemberger , die draußen im Feld immer wieder zum Croſt und als Seichen ihrer ſchickſalshaften Verbunden= heit „ Ich hatt ” einen Kameraden ” angeſtimmt haben . Heute noch klingt jedes deutſche Herz von dieſem Lied . Andere Gedichte Uhlands wie „ Der Wirtin Cöchterlein ” . „ Das iſt der Cag des Herrn ” , „ Droben ſtehet die Kapelle ” , „ Ich bin vom Berg der Hirtenknab ” . „ Die linden Lüfte ſind erwacht ” ſingen ſich unverwüſtlich durch die Heimat und durch die Welt . Su den meiſt geſungen Volksliedern zählen Juſtinus Kerners „ Wohlauf noch getrunken ” , „ Preiſend mit viel ſchönen Neden ” , „ In einem kühlen Grunde ” und Hauffs „ Steh ich in finſterer Mitternacht ” , „ Morgenrot , Morgenrot ” . Her= weghs „ Die bange Nacht iſt nun herum ” Mörikes „ Früh wann die Hähne kräh’n ” und „ Ach , wenn’s nur der König auch wüßt ” , ſind bei allen deutſchen Geſangsfreunden bekannt . Und die ſchönſten der im Volke heimiſchen Lieder , ſind ſie nicht durch die Hand des Man= nes gegangen , der einer der erſten Baumeiſter am Bau des deutſchen Geſangvereinsweſens war , durch die liebe , lautere Hand des Schwa= ben Silcher ? Württemberg iſt reich an großen Dichtern und Denkern , aber Muſiker ſind ihm auffallend wenig verliehen worden . Aber die= ſer Landsmann war begnadet , in Cönen zu ſagen , was das ſchwäbiſche Gemüt und die ſchwäbiſche Landſchaft iſt und bedeutet , und mit ſeiner urfriſchen Natürlichkeit , ſeiner klaren Wahrhaftigkeit , ſeiner rührenden Schlichtheit und ſeinem gemütvollen Humor hat er ſich in die Herzen aller Deutſchen eingeſungen . Alles Böſe weicht , wenn Silchers lichte und herzenss warme Conſchöpfung wie „ Ach du klarblauer Himmel ” „ Morgen muß ich fort von hier ” , „ Jetzt gang i ans Brünnele‟ , „ O Cannenbaum ” „ Aennchen von Charau ” , „ Weh , daß wir ſchei= den müſſen ” erklingen , und die männlichen Her= zen ſchlagen ſtärker , wenn „ Su Mantua in Banden ” , „ Su Straßburg auf der Schanz ” an= geſuimmt werden . Schließlich kamen ſolche aufrüttelnden und mahnenden Crompetenſtöße wie Schneckenbur= gers „ Es brauſt ein Nuf wie Donnerhall ” , mit denen zur Einheit des Reiches geblaſen wurde , nicht auch aus dieſem ſüdlichen Winkel des deutſchen Vaterlandes , aus Schwaben ? W . Heimer . Hermann = Aöns = Anekdoten Der Jäger . Hermann Löns war zu Gaſt bei einem Gutsbeſitzer , der in der Heide eine große Jagd beſaß . Wochenlang hatten beide einem kapi= talen Bock nachgeſpürt . Endlich , im Bach= angelbuſche verſteckt , bekamen ſie ihn vor die Flinte . Lange beobachtete Löns das prächtige Cier , das ahnungslos äſte . Dann zog er den Kolben an die Wange , aber es fiel kein Schuß . „ Schießen Sie doch , Löns ! ” raunte ſein Beglei= ter . Aber der ſetzte mit einem Nuck das Ge= wehr ab und ſagte : „ Nein , es geht nicht , der Bock iſt zu ſchön ! ” „ Sieh mal an . . . " Wie gut der ſcharfäugige Jäger Löns ſich in der Natur auskannte , beweiſt ein kleines Erlebnis , von dem der Hamburger Chomas Hübbe erzählt . Mit ihm ging Löns bei einem Beſuch in Hamburg in den Botaniſchen Gar= ten . Da war er ganz in ſeinem Element ! „ Ich mußte ſtaunen , über ſeine Kenntniſſe ” , erzählt Hübbe . „ Gelegentlich blieb er ſtehen , äugte fünfzig Meter weiter nach irgendeinem afrika= niſchen oder indiſchen Gewächslein und ſagte : „ Sieh mal an , das habt ihr auch ? ‟ Dabei nannte er einen unmöglichen Namen , deutſch und latei= niſch . Und wenn wir dann hinkamen , ſtand der kauderwelſche Name wirklich auf dem Porzel= lanſchild . ” Wilderer . Auf einem Bahnhof in der Heide traf Löns eines Abends mit einer Gruppe Jäger zuſam= men , Sonntagsjägern reinſten Waſſers , ge= ſchniegelt und gebügelt , wenn auch von den Jagdſtrapazen des Cages in der Eleganz ſchon etwas mitgenommen . Löns unterhielt ſich auf dem Bahnſteig mit dem Ortsgendarmen , dem er , mit den Augen auf die Jäger deutend , geheimnisvoll zuflüſterte : „ Das ſind lauter Wilderer ! ” Erſtaunt ant= wortete der Gendarm , das müſſe ein Irrtum ſein ; dieſe Leute ſeien ihm alle bekannt und hätten einen gültigen Jagdſchein . „ Ja , ” ſagte Löns , „ das weiß ich auch . Ich wollte auch nur agen : das ſind jagdberechtigte Wil= derer ! “ gann , dann aber , wohl unterrichtet , wie man dergleichen Streitigkeiten hierzulande am beſten ausgleiche , die beiden Kampfhähne kurzerhand vor ſich herſchob bis zur wenige Schritte ent= fernten Cür einer kleinen Schenke ; drei oder vier Caballeros folgten unaufgefordert . Drinnen , wo die dolmetſchenden Sätze ſchnell hin = und herflogen , ergab ſich zunächſt , was ohnehin klar geweſen war , daß der wütende Eiferſüchtige der Bräutigam oder Geliebte der kecken Schönen war , dann aber , daß es ſich um den jungen Meſſerſchmied handelte , deſſen dicke Mutter dem Fremden den toledaniſchen Dolch verkauft hatte . Nicht wenig verblüfft über das Alißlingen ſeines blindwütigen Stoßes , der die kaum erworbene Klinge in der Bruſttaſche des Angegriffenen getroffen hatte , war er völlig außer Faſſung geraten , als der Gegner ihm im gleichen Augenblick die eben abgebrochene und weit davongeflogene Klinge , ganz ebenſo von ſeiner eigenen Hand verziert und graviert , überdies mit ſeinem eingeſchlagenen Hand= werkszeichen darauf , dem gekrönten Schläng= ſein , vor die Augen gehalten hatte . Abergläu= big wie ein Spanier , glaubte er , mit dem Ceufel ſelbſt angebunden zu haben , und hatte nicht peniger erwartet , als auf der Stelle expediert u werden . Jetzt aber vergaß er plötzlich den Anlaß zum Streit und erging ſich begeiſtert in maßloſem Kühmen ſeiner Erzeugniſſe , hoch beteuernd , daß ur ein von ihm geſchmiedeter Stahl eine von im gefertigte Klinge habe zum Serſpringen bingen können . Ja , er änderte unter dem Ein = fluß des geſchickten Landsmannes , der ſeine Leute kannte , ſeine Meinung ſo völlig , daß er jetzt als Schmeichelei empfand , was ihn vor kurzem zum tollwütigen Angriff gereizt hatte ; binnen weniger Minuten wußte er den eigent= lichen Streitgegenſtand , die geſchmeidige Schöne , herbeizuſchaffen , und da der verſöhnte und ſehr erleichterte Gegner freigiebig den Wirt machte , ſo füllte ſich , man wußte nicht , woher , die nie= dere Schenkſtube , bis niemand mehr hineinging und man einer Gruppe Draußenſtehender die Becher hinausreichen mußte . Die Nacht verbrachte der Fremde beim hilf= reichen Landsmann , und als er am nächſten Morgen mit etwas ſchwerem Kopf des Weges , den er gekommen war , zurückfuhr , zog er die erhandelte Waffe hervor und betrachtete den feinen Einſtich im Leder der Juchtenſcheide , der das Andenken erſt zur tüchtigen Erinnerung machte . Dabei lachte er , der maßloſen Ruhmredig= keit des Waffenſchmieds gedenkend , zum Er= ſtaunen der Mitreiſenden laut auf , denn in der Cat war dieſe Klinge mit dem gekrönten Schlänglein ſo trefflich beſchaffen , daß ſie ihren Cräger geſchützt , behütet , und bewahrt hatte , noch bevor ſie gezogen war . Dchmache mir einen Beſuch Meine Schreibmaſchine ging kaputt und beraubte mich meiner Beſchäftigung . Es war ein grämlicher Nachmittag von ſeltſamer Ein = ſamkeit . Sogar das Celephon ſchwieg beharr= lich . Ich bekam richtige Budenangſt und konnte doch nicht fortgehen , weil ich den „ Maſchinen ” = Doktor erwartete . Dennoch zog ich mich ſorgfältig an , als müſſe ſich etwas Belebendes ereignen , und als ich fertig war , hatte ich einen Einfall : kam kein anderer zu mir , ſo beſuche ich mich ſelbſt . Ich klingelte an der Eingangstür — es hallte ſon= derbar durch die ſtille Wohnung . Ich öffnete und ſchloß hinter mir wieder die Cür . Als Fremde trat ich in mein vertrautes Simmer . Sofort bemerkte ich , daß ein Stück Borte von der Slügeldecke abgeriſſen war . Unordentlich , dachte ich . Auch hing ein Bild ſchief . Ich ging näher heran . Von wem war doch gleich die Nadierung ? Ich wußte es nicht . Ich hatte tat= ſächlich ein Bild an meiner Wand hängen , deſ= ſen Künſtlernamen mir entfallen war ! Hierauf nahm ich auf dem Sofa Platz und bot mir eine Sigarette an . Der Streichholz = Behälter war leer . Ich räuſperte mich und bat um eine Caſſee Cee . Das Cablett war niedlich vorbereitet ; nichts dagegen zu ſagen , nur die Sorte kleiner Kuchen mochte ich nicht . Ich fragte mich zum erſtenmal , was ich gern knabbre , und kam nach längerem Nachdenken auf Mürbeteig . Soviel Nückſicht nehme ich im allgemeinen nicht auf meinen Geſchmack . Beim Ceetrinken las ich nicht wie ſonſt , ſondern muſterte gelaſſen die Einrichtung . Manches gefiel mir , anderes könnte man beſſer zur Gel = tung bringen . Sch ſah mit neuen Augen . Wo ich ſonſt im Stockfinſtern mit nachtwändleriſcher Sicherheit zugriff , ſah ich Ungewohntes , In= tereſſantes und Störendes . Wo kam beiſpiels= weiſe dieſe Emaille = Doſe her ? Hatte die im= mer ſchon dageſtanden — und wozu benutzte man ſie ? Keine Ahnung ! Und wie ſal , der Schreibtiſch aus ! Da müßte ich mal dazwiſchen= fahren . Mir fiel gar nicht , ein , daß es mein eigener war . Sch zog die Brauen hoch und fühlte mich kritiſch eingeſtellt . Was gab es doch alles zu tadeln , zu beſſern , wenn man ſo von draußen hereinkam . Es war eine ganz andere Der= ſpektive als die von innen heraus . Emil Sou= veſtre hat vor mehr als fünfzig Jahren eine Reiſe rund um ſein Simmer beſchrieben , aber es waren lauter ihm wohl vertraute Gegen= ſtände ; ich hingegen , ich machte allerhand Ent= deckungen . Und ich wurde nachdenklich . Sahen wohl meine andern Beſuche , die richtigen , auch mit ſo liebloſer Schärfe die Schramme auf dem Ciſch und die zweierlei Farbe am Sofakiſſen ? Und wenn ſie nichts darüber ſagten , war das Herzensgüte oder nur aufgeſchoben ? Seufzend erhob ich mich vom Sofa , dankte mir für das anregende Viertelſtüindchen und verſprach bald wiederzukommen . Grade , als ich zum Korridor ging , läutete es draußen : der Mann für die Schreibmaſchine kam , und gleich= zeitig ſchrillte das Celephon — der Beſuch bei mir ſelbſt war beendet . . s kimmt die Zeit , un es vergeht die Zeit K . Aus Däg wärrn Johrn , aus Johrn wärd Ewigkeid , Geſchlächt wext aus Geſchlächt , ſo lang die Wäld beſteht . Was war — däß war ; was is — vergeht , Aus Klaa wärd Groß , aus Jung wärd Alt , Do hilft kaa Spärrn , do hilft aach kaa Gewald , Däß geht ſein Gang , un brauch ſei Zeit , Aus Same wext die Frucht , aus Kinner do wärrn Leit , Un ſo wärd aus me Städtche mol e Stadt , Un ſchließlich aus me Bläddche aach e Blatt . Genaa ſo war’s bei unſerm Juwilar , Der heit zurick guckt uff 250 Jahr . G värdel Dauſend , rund , wann mer’s bedenkt , un ſchun en Grund , wann mer dem Dag heit ſchenkt Begegnung aut den Zahrmarkt Am Rande der Stadt , wo die Rückſeiten der hohen Miets= häufer mit blickloſen Geſichtern Bauplätze kleine Gärten und Schutthalden überragen , war ein großes Zeltlager entſtanden . Um einen Wanderzirkus herum hatte man Buden aufgebaut und wacklige Häuschen , wo es Nützliches , aber auch viel Un= nützes zu kaufen gab : Geſchirr und Süßigkeiten , Magenbrot und ſauerſüße , mißfarbene Bonbons bunte Tücher türkiſchen Honig , Kleiderſtoffe , die man von rieſigen Ballen abſchnitt und allerlei Tand , der lockend ſein mochte . Gegen Abend wird der Beſuch immer lebhafter . Aus allen Teilen der Stadt kommen Menſchen , meiſt zu zweit oder in größeren Gruppen . Sie gehen durch die Zeltgaſſen , der Lärm der Ausrufer , die vielfältigen Töne von Ocheſtrion und Zirkus= kapelle im Ohr , ſelbſt lärmend und ſchwatzend , lachend und die Buden umdrängend , in denen man gegen geringen Einſatz ein großes knarrendes , klapperndes Glücksrad drehen darf , um dann , falls man gewinnt , eine hohe Vaſe , in der grelfarbige Chenillekätzchen oder einen Plüſchhund mit nach Hauſe nehmen . Auch jenes Zelt , in dem das jahrhundertalte Krokodil mit ſeinen erſtaunlich vielen Jungen , die anſcheinend immer ſo klein bleiben , wie das Plakat ſie darſtellt — auch das Plakat iſt uralt und uns allen längſt bekannt — auch dies Zelt iſt umdrängt , ja mehr noch , iſt gefüllt , und auch all die anderen kleinen Stätten billigen Vergnügens , käuflicher Geheimniſſe ſind gut beſucht . Dieſen Ueberblick hatte ich mir nach kurzem Aufenthalt verſchafft . Es mochte gegen 7 Uhr am Abend ſein , ich war nach ſehr ſtillen , einſamen Tagen aus meinem Zimmer ent= wichen , und wartete nun noch auf das Aufflammen der ver= ſchiedenartigen Lampen , deren Licht in mannigfachen Ab= ſtufungen leuchtend , dieſem Platz etwas noch Unwirklicheres ja geradezu Märchenhaftes geben mußte . So ſtand ich denn mit graubeſtaubten Schuhen und bepudertem Anzug in einer der Hauptſtraßen des Jahrmarkts , ſpürte ein wenig von der Kühle , die der entfernte Wald nun doch zu uns her atmete , ſah das ſmaragdene Grün des Himmels , in das erſt hier und dort , dann wie verabredet , die Bogenlampen mißgünſtig leuch= teten und die ziſchenden Karbidflammen weißgelb ſtrahlten . Dazu der Lärm der Menge , die Rufe der Budenbeſitzer , das flache Knallen der Gewehre auf dem Schießſtand und das Brüllen der Tiere aus dem Zirkus , deren Fütterungsſtunde gekommen war . Und die Gerüche von Menſch , Tier und billigem Fett über offenem Feuer . Schön iſt das luſtig und ewig ! Aber es kommt vor , daß der dickſte Straßenlärm , daß das Stimmengewirr eines gefüllten Theaters für die Dauer eines Atemzuges verſtummt : daß man glaubt , die Gebärde einer Hand , das Fallen einer Haarſträhne werde gehört , und dabei weiß man nicht , hören alle andern dieſe Stille auch , oder nur man ſelbſt , oder redet man ſich das alles nur ein . Wie hineingezaubert in eine ſolche jähe Stille ſtand plötz= lich auf der anderen Seite der Zeltſtraße ein junges Mädchen . Es war ſchlank und blond , ſehr ſchlicht gekleidet und hielt in der einen Hand eine kleine blaue Mütze . Es ſah zu mir herüber mit einem Blick , der nicht nur meine Augen , der un= mittelbar mein Herz zu meinen ſchien . Das ſchlug auch gleich ſeltſam aufgeregt und raſch . Da kam auch ſchon das Lärmen , erſt in Stößen , dann breit und alles überſpülend zurück . E klaa Verweile , in der Hatz un Jagd , Un ſich emol ſein Werdegang bedracht . Net bloß hiſtoriſch , däß is net mei Fach , Uff dem Gebied , do bin ich zimmlich ſchwach , Ich will drum niemand mit meim Wiſſe plage , Nur was ich uffm Härz hab , will ich ſage . Un däß weer däß : Wann e Geſchäft beſteht , Johrhunnerdlang dorch aa Famillie geht , Un in de Wäld en Name ſich gemacht , Dann hott däß ſei Bedeidung , wie geſagt . Do wärds aam erſt ganz iwwerrenzich klor , Däß ſtolze Wort , ſo ewich groß un wohr : Beſitz verpflicht ! “ — Drum haaßt’s die Kräfte nitze : Was du erärbt , erwärb’s , um 8 zu beſitze ! Sowas fellt aam net afach in de Schoß : Geht’s awwer uffwärts mit de Johrn un wärd erſt groß , Do haaßt’s , vun Ahne = bis zu Enkelsdage Verandwordung , un Laſt un Sorje drage ! — In dem Sinn brauch kaa Wort mer zu verliern , Un kann , zu dem was worrn is , graddeliern ; Däß Werk wärd weider bliehe un gedeie , Un ſich verjinge ſtets , vergreeßern un rneie , Un mit ſeim Name , den es hott un hatt . Dient’s aach dem Ruf vun unſere Vadderſtadt . Drum ſag ich ſtolz un freehlich un mit Gunſt . Nooch aldem liewem Brauch : Gott grieß die Kunſt ! Doch noch was hab ich , was mich ſtolz beglickt , Un was beſunners mir am Härze liggt . — s is unſer „ Bläddche ” , wie derr’s eich beguckt s wärd aach in’s Wittichs bald zwaahunnert Johr gedruckt ! Däßwäje därf beſunners mer’s erwehne Heit bei dem Juwiläum , bei dem ſcheene . Schun weil ’s in alle dene lange Jahr Gewiſſermaße unſer Härzbladd war , Un ’s is es aach gebliwwe , ohne Frag , Vun anno Duwack , bis zum heidche Dag . Woro däß leiht , is ſchwer zu deffeniern , s is grad , wie bei de Lieb , däß muß mer ſpiern , Däß liggt ſo im Geblied , do gibt’s kaan Ton , Un ärbt ſich fort vun Schenneratzion zu Schenneratzion ! So war’s ſchun domols , un ſo is es heit , Ganz aanerlaa , ob ſchwer , ob froh die Zeit , Ob dunkel warn die Dage , odder heider , Des „ Bläddche ” war uns dreilicher Begleider Un wux an’s Härz uns , weil zu alle Stunne Mer ſälbſt ſich , un ſei Heimat drinn gefunne . Un s wux aach ſällwer iwwer ſich enaus , uUn is „ dehaam ” in jed’ un jedem Haus , So nahm’s aach zu , ob der geſunden Leidung An Johrn , an Leſer , Umfang un Bedeidung . Un ſteeßt ſich jemand dra , am heidche Dag , Weil ich noch immer „ unſer Bläddche ” ſag , So is demjeniche welche net gewiß , Daß gleichſam däß en Ehrentiddel is ! — Wie kald un fremd , un ohne jed : Bedeidung Lauts dohärngäje , wann mer ſeegt : „ Die Zeidung . ” Däß is ſo unperſeenlich , allgemei , Un kann aach jede anner Zeidung ſei . Doch „ unſer Bläddche ” , ja do liggt was drinn , Un hott im Sproochgebrauch en herzlich = diefe Sinn ; Daß klingt ſo haamelich un voll Draulichkeid , Nor wer däß fiehlt , waaß aach , was ineem leiht . No un ſo is ſeit alders es bekannt , Als „ Bläddche ” in de Stadt , wie uffm Land , So hott ſich’s aach , im Wexel der Gewalte Sein gude Ruf als Heimatblatt erhalte , Bei Hoch un Niedrich , un bei Arm un Reich Die Zuneigung blieb all die Johrn ſich gleich , Weil’s nie for „ Klaſſe ” do war , odder „ Stend ” , Kaa „ Borſchua ” , un „ Brohleede ” hott gekennt , Naa , weil’s in alde , wie in junge Dage Nor däß was deitſch war , uffm Schild gedrage ! un weil nie , was uns drennt im Zeitgewiehl , Naa , was uns einicht , Richdung gab un Ziel , Un weil es ſo , im heimatlich Gewand , Den Sinn geweckt for’s große Vaderland ! — So mög’s aach kimfdich weider ſich endfalte , Un helfe , unſer Zukunft zu geſtalte : Im Rechte frei , im Glaawe trei un wahr ! — Alles for Deitſchland ! — Heit un immerdar ! Bienche Bimmbernell . AE 9 Wir trafen uns am Rande der Jahrmarktſtadt kurz darauf wieder , ſagten uns guten Abend , indem wir uns die Hand gaben . Dann wandten wir uns wieder dem Getriebe zu , denn nach Haufe wollten wir noch nicht . Das Mädchen hieß Elsbeth , was zu ihrer ſchmalen hochbeinigen Erſcheinung gut paſſen mochte . Es hatte luſtige Augen , wenn es auch behauptete an dieſem Abend einen Kummer zu haben und traurig zu ſein . Wir gingen nun von Bude zu Bude , kauften etwas , warfen mit harten Bällen nach Gegenſtänden aus Porzellan , biſſen , indem wir uns vorbeugten , in die ſpritzenden Würſte zwiſchen den aufgeſpalteten Brötchen . Dazu lachten wir und waren plötz= lich vertraut . Ich nahm Elsbeths Arm , einen leichten Mädchen= arm und dirigierte ſie behutſam von Stand zu Stand . Es war ſchon ganz dunkel geworden . Ueber den Bogenlampen war der Himmel wie ein ſchwarzes Tuch . Da ſtanden wir vor einem Zeltchen , zu dem drei Stufen hinaufführten . Eine farbige Tafel verkündete , daß hier der Blick in die Zukunft getan werden könne . Erſt wollten wir nicht , dann traten wir doch ein . An einem wackligen , vergoldeten Tiſchchen ſaß ein älterer Mann , deſſen Hände mit einem Bogen weißen Papiers ſpiel= ten und raſchelten . Es war halb dunkel , roch ſtaubig und arm= ſelig und wenn auch nur ein paar dünne Strohſtühle herum= ſtanden , ſo mußte man doch an fadenſcheinig gewordenen Sammet , an verblichenen Plüſch denken . Der Mann ſah zu uns auf , hieß uns niederſitzen und nahm Elsbeths Hände in die ſeinen . Er richtete das Licht einer kleinen Lampe auf die kaum gewölbten Handteller der Kleinen , ſah lange in das Bild ihrer Linien , neigte ſich vor , um beſſer zu ſehen , ſtrich ſich einmal über ſein dünnes graues Haar und ſagte dann : „ Hier iſt viel Unglück und Trauer , im Geweſenen und auch im Zukünftigen . Hier iſt ein großer Schmerz , der noch jung iſt und friſch , hier beinahe ein Tod , und hier . . ‟ Da nahm Elsbeth ihm ganz ſtill und langfam die beiden Hände fort und ich ſah wie ſie die Hände wie zwei kleine Schalen an ihr Ge= ſicht hob und tonlos zu weinen begann . Der Mann lächelte ſanft . Er winkte mir ab , als ich mich zu dem Mädchen neigen wollte und ergriff meine Hände . Ich hörte kaum , was er mir ſagte . Es ſchien mir nur , als ſpreche = er von lauter längſt be= kannten Dingen , ſchönen und häßlichen , während Elsbeth neben mir weinte , leiſer und leiſer , und das kleine ſtändige Wehen die flüchtig aufgeſchlagenen Wände der Bude bewegte und die Vorhänge behutſam blähte . Als der Mann mit mir fertig war , er verhieß mir ſchließlich etwas Freundliches , ſchob er das Tiſchchen beiſeite und indem er meine Linke noch hielt , legte er ſeine lange graue Hand auf Elsbeths Haar . Und zu mir gewandt , ſagte er faſt tonlos : „ ſie hat ein werdendes Glückszeichen in der Hand . Seien Sie gut zu ihr und ſtören Sie nichts ” . Ich legte die kleine Münze , die ausgemacht war , auf das goldene Tiſchchen , ſagte Dank und gute Nacht . Seltſam genug , aber Elsbeth weinte nicht mehr . Sie hatte meinen Arm genommen und als wir draußen auf der Straße ſtanden , ſagte ſie kaum hörbar : Nun wird alles gut . Sie atmete tief und ſchloß die Augen . Ich küßte ihren weichen Mädchenmund . Die Jahrmarktsſtadt leerte ſich . Es mochte auf 11 Uhr gehen . Als wir am großen Bierzelt vorbeikamen trat gerade eine vielköpfige Menge ſingend den Heimweg an . Und ohne recht zu wiſſen , wie es geſchah , waren wir beide mitten unter den fremden Menſchen und gingen ſingend und glücklich mit Erich Pfeiffer = Belli . ihnen zurück zur Stadt . Küchenzettel vom 1 . bis 7 . Oktober 1934 . Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . Montag : Tomatenſuppe , Kartoffelpuffer und Apfelbrei . Dienstag : Grünkernſuppe , Spinatauflauf mit Eiern und Kartoffeln . Mittwoch : Sellerieſuppe , Reis mit geſchnitzel= ter Leber . Donnerstag : Haferſuppe , Schmorbraten , Blumenkohl und Kartoffeln . Freitag : Kartoffelſuppe , gefüllten Schellfiſch , Kaperntunke und Kartoffeln . * ) Samstag : Gemüſeſuppe , Apfelkuchen . Sonntag : Iriſh = Stew ( Eintopfgericht ) . * ) Gefüllter Schellfiſch . Der vorbe= reitete Fiſch wird mit Salz eingerieben , mit Zitronenſaft beträufelt , von der Hauptgräte be= freit und mit einer Farce gefüllt , die man aus gewiegten , gedünſteten Pilzen , eingeweichten Semmeln , einem Ei , etwas Peterſilie und Salz bereitet hat . Dann näht man ihn zu . belegt ihn mit Butterflöckchen , beſtreut mit Semmelmehl und Käſe , und brät ihn ½ Stunde in der Pfanne im Bratofen . Alte Korke auf Saftflaſchen zu verwenden . Sind eine größere Anzahl davon vorhanden , ſo ſollte man ſie in kochendem Waſſer 44 Stunde ziehen laſſen , nochmals kochend überbrühen , dann kalt ſpülen und nach dem Verkorken der Flaſchen mit dünnem Gipsüberzug verſehen , um ſie luft= dicht zu machen . Dazu rühre man Gips mit Waſſer ſtets nur in kleiner Menge zu dünnem Brei an , tauche die Flaſchen hinein , drehe jede einzelne bis der Ueberzug glatt verläuft und verhüte beim Verwahren derſelben jedes An= ſtoßen der noch weichen Gipshütchen . Da die Miſchung raſch erhärtet , mache man ſie immer II . wieder friſch an . Aufgabe 791 . H . E . Lohk , in Darmſtadt . ( Urdruck ) b Be 4 + ) S : d 2 3 . Se 3 + iſt das Hauptſpiel , wo Schwarz dem eigenen König die Tür zuſchlägt und ſich erſtaunlicherweiſe zeigt , daß e 3 auch für den Springer a 3 geräumt iſt . Böhmiſche Schule mit reinen Mattbildern . 790 . A . N . Lebebeff . 1 . Ib 3 — d 5 ! Der Wegzug des I . er= möglicht nach 1 . . . Ta 4 und Ta 5 2 . Bb 4 AF . 1 . . . Ta 3 ( Ta 6 , k 1 D ) 2 . Bza 3 ( Dza 8 , Dik 1 ) + Ein einfacher Zweizüger . Nicht 1 . Le 43 wegen Ta 5 ! Löſerliſte : Leo Schott in Pfaffen = Beer= furth . Hermann Schmidt in Darmſtadt . Wil= helm Eiſele in Sandbach i . Odw . ( 789 ) . Ober= leutnant a . D . L . Ehrhardt in Darmſtadt ( 789 , 790 ) . Streichholzrätſel . Der verwandelte Helm . Weiß zieht und ſetzt in drei Zügen matt . Prüfſtellung : Kb 8 De 4 S 47 Ba 6 , a 7 , b 8 , b 7 , a 5 , 43 ; Ka 5 . Beß , 94 , 46 . Wir freuen uns , wieder mit einem gefälligen Beitrag aus hieſigem Schachkreiſe aufwarten zu können . Aufgabe 792 . J . W . Ulehla , in Wien . ( „ Die Schwalbe‟ ” , März 1933 . ) Weiß ; Ke 3 Df 4 Tb 7 Lc 3 Le 4 Sb 1 Sf 7 Bc 2 Bf 2 ( 9 Steine ) ; Schwarz : Ke 4 De 6 Ta 8 Sel Be 5 ( 5 Steine ) . Matt in zwei Zügen . Löſungen der Aufgaben 789 und 790 . 789 . F . Scheel . Weiß muß durch Linienräumung dem rück= ſtändigen Bauern es zum Angriff verhelfen , denn die feine Ver= führung 1 . Kg 8 . 2 . Lg 1 3 . Be 444 ſcheitert an 1 . Se 4 ! Aber wohin mit dem Läufer ? 1 . Te 12 und Tg 52 ſcheitert am Durchbruch des K über 441 Allein ausreichend iſt : 1 . Te 3 — d 21 droht 2 . le 3 . 0 3 . Bettr . 1 . „ Bg 5 2 . Df 5 4 Mid 4 3 . Besckte ergibt ein prächtiges Chamäleonmatt . ( d . h . Matt unter Farb= wechſel des Mattfeldes ) . 1 . . . . Jo 4 2 . 8 ag ! ( droht 3 . 8 b 4 und Durch Umlegen von 3 Hölzchen und Verſchie= bung des e wird der Helm zum Vogel . Auflöſung der Rätſel aus Nr . 3 8 . Kreuzworträtſel . Eiot - WacE Langes Ziel . Guten Tag , ich wollte die letzte Rate für der Kinderwagen bezahlen ! ” „ Das iſt ja ſchön , wie geht’s denn d 4 Kleinen ? ” „ O danke , ganz gut — — et heiratet näch ) Woche ! ! " Berechtigter Wunſch . „ Tut mir leid , meit Dame , ” ſagte der Aufſeher im Kino , „ aber Ih Katze dürfen Sie nicht : mit hineinnehmer „ Aber das iſt ja unerhört , ” fauchte dieſe etz rüſtet . „ Puſſie will durchaus Micky Maus ſehef Druck , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . , für die Redaktion : Dr . H . Nette , Darmſtadt . Fernſpr . 1 , 2389 — 2392 . — Alle Rechte vorbehalten . Nachdr . verbotz Das Koſtüm gehört zu jenen Kleidungs= ſtücken , die in keiner Ausſtattung fehlen dürf= ten , weil das Jackenkleid jede Frau , ob jung oder alt , ob ſchlank oder unterſetzt ; vorzüglich kleidet . Natürlich muß man — um das richtige Ko= ſtüm für eine beſtimmte Figur zu finden" genau zu differenzieren verſtehen und muß vor allen Dingen ein ſicheres modiſches Urteil be= ſitzen . Die verſchiedenen Modewerkſtätten ſind da= von überzeugt , daß eine ſieghafte Koſtümmode bevorſtehe , ſo daß gute Entwürfe heuer nicht ſel= ten ſein werden . Man bringt , was gewiß er= wähnenswert iſt , Jackenkleider für alle Ta= geszeiten und bietet uns vom einfachen Sportkoſtüm bis zum eleganten nachmittäglichen Modell reichſte Auswahl . Die Unterſchiede ſind natürlich in erſter Linie im Schnitt , aber auch in dem zur Verwen= dung gelangenden Stoff ſowie in der Art der Fellgarnierungen , und ſelbſtverſtändlich auch in der Farbe zu ſuchen , weil man für Strapaz= zwecke ausnahmslos „ gedeckte‟ Neutral = Schattie= rungen wählen wird , auf denen weder Staub noch Feuchtigkeit Spuren zurücklaſſen . Der Wunſch , ein derartiges Stück jahrelang tragen zu können , kommt auch im Schnitt zum Ausdruck , indem bei ſportlichen Stücken jede Anlehnung an die charakteriſtiſchen Motive der Tagesmode vermieden und eine ganz einfache Note betont wird . Ein durchaus „ zeitlos ” wirkendes Koſtüm führen wir als zweite Skizze vor Augen ; es müßte aus einem in = ſich = gemuſterten Stoff her= geſtellt ſein , könnte breit = gegürtet und mit auf= gelegten Taſchen verſehen werden und durch einen ſchönen Schalkragen aus Fuchs = oder Ottern = Fell bereichert ſein . Die Geh = Falte in der Rockmitte iſt bei Stücken , die für Ausflüge , Wochenendfahrten uſf . in Frage kommen , außer = ordentlich wichtig . Man wird aber unter allen Umſtänden darauf bedacht ſein , die ſportliche Note eines ſolchen Jackenkleides nicht allzuſehr zu unterſtreichen , um es auch in der Stadt tra= gen zu können , alſo ein „ Allwetter = Stück ” zu be= ſitzen , das wichtiger iſt , als manche andere An= ſchaffung . . ! Da Gegenſätze in der Mode immer feſſelnd ſind , wollen wir nun in unſerem modiſchen Ge= dankengange einen großen Sprung machen und uns dem „ Koſtüm für den Nachmittag ” zu= wenden , jener Modelltype alſo , die heuer das nachmittägliche Kleid vielfach zu erſetzen haben wird . Anſtatt Rock und Jacke bringt man in die = ſem Falle ein Jäckchen mit einem ganzen Kleide in Verbindung , womit die Neuheit des Jahres ; das Koſtüm = Komplet gegeben iſt ! Solche Entwürfe wären am beſten in Samt aus= zuführen , weil dieſes Material ſtrapazfähig und wirkungsvoll iſt und ſich als Nachmittagsmode hervorragend bewährt . Oft ſtaunt man , mit welch’ einfachen Mitteln hier ſchöne Wirkungen erreicht werden ; wenn wir unſer erſtes Modell betrachten , werden wir wieder einmal gewahr werden , daß oft das Allerſchlichteſte am vornehmſten und intereſſan= teſten ſei . In unſerem Falle handelt es ſich um ein enganliegendes , in der Mitte geknöpftes Samtjäckchen , das — durch eine ſtarke Schweifung — eine markante „ Schöſſel = Partie ” , entſtehen läßt . Der Rock ( oder beſſer geſagt : das Kleid ) iſt nichts anderes als ein eng = anliegender „ Kit= tel ” ( deren es heuer ſehr viele gibt , da man der Abwechſlung wegen unterſtrichene Einfachheit zu ſchätzen weiß ) . Die Rockpartie iſt am unteren Rande mit einer Glocke beſetzt , die dem Ganzen die Weichheit der Bewegung geben will . Weil aber Entwürfe dieſer Art begreiflicher= weiſe ganz ſchlanken , jugendlich = elaſtiſchen Ge= ſtalten vorbehalten ſind , wollen wir uns nun mit einem Modell befaſſen , das als allgemein= gültig ” betrachtet werden darf und für jede Trä= gerin in Frage kommt . Dies wäre gewiß bei der neuartigen , beim Hals und am unteren Rande mit Pelz beſetzten „ Ruſſenjacke ” der Fall . Der Rock iſt ganz ſchlank und ſchmal und nach neueſter Mode ſeitlich ge= ſchlitzt ( vorletztes Bild ) . Flauſchiges Material , in ſchöner Modefarbe ( Dunkel = Pflaumenblau , Efeugrün oder Malz= braun ) wird man für derartige Jackenkleider ſicherlich gerne verarbeiten . Wenn wir nun noch von den intereſſanteſten und meiſt = beachteten Schöpfungen der neuen Mode ſprechen wollen , müſſen wir uns mit den „ loſen Jacken ” befaſſen , die die bisher ge= läufig geweſenen Konturen vollkommen ver= ändern und zeigen , daß unſere bisherige mo= diſche Einſtellung wahrhaftig „ reviſionsbedürf= tig ” ſei . Das letzte Bild unſerer Gruppe macht mit einem Koſtüm vertraut , deſſen loſe Jacke in der Art des Schnittes und der Fell = Anbringung die= ſer überaus intereſſanten Linienführung gerne Willy Ungar . Freunde findet . Für alle „ Beteiligten ” war es klar , daß man mit einer Umwälzung in der Hutmode zu rech= nen hatte . In dieſem Zuſammenhange lag na= türlich die Gefahr einer Feſtlegung in beſtimm= ter Richtung , das heißt mit anderen Worten : die Gefahr einer „ modiſchen Einſeitigkeit und Monotonie ” nahe . Nun , da man die großen modiſchen Verände= rungen , die ſich während der letzten Wochen voll= zogen haben , in allen Einzelheiten kennen zu lernen beginnt , iſt man ganz entzückt , wie viel= ſeitig ſich die neue Linie einführe und wie wenig ſie ſich von beſtimmten „ Modevorſchriften ” ab= hängig mache . Man kann heuer tragen , was einem zuſagt und wahrt ſich in Form , Machart , Material und Farbe vollſte Entſchlußfreiheit . Es ſind heuer ausgeſprochene Gegenſätze zu verzeichnen , da es ſowohl kleine , kappenartige Hüte , als auch hohe „ Turm = Formen ” und neu= modiſche , in die Höhe und Breite ſtrebende „ Tſcherkeſſen = Modelle ” gibt , die — wie ſchon der Name es ſagt — der ruſſiſchen Nationaltracht nachempfunden ſind . Außerdem begegnet man kleinen Hütchen mit beiderſeits aufgerolltem Rande , die deutlich zei= gen , daß das Biedermeier ihr Vorbild geweſen iſt . Schließlich ſind auch mancherlei Motive des beginnenden Zwanzigſten Jahrhunderts zu be= merken , ſo zum Beiſpiel wirkungsvolle Federn= garnierungen , die in Form ſteifer Kiele oder weicher Straußfedernbahnen zur Geltung kommen . Sogar eine Mode , die Jahrzehnte hindurch in Vergeſſenheit geraten war , taucht wieder auf , eine Mode , die unſere Mütter und Großmütter in Begeiſterung verſetzte und nun den Enkelkin= dern wieder gefällt : der vornehme Kronen = Reiher , der ſich — in reizvoller Anbringung — dem neuen Modeſtil vorzüglich einfügt . Kleine , kokette Garnierungen , wie Schleier und breite Bindebänder , die den Hut am Hin= terkopfe feſthalten ſollen , ſind Neuheiten , die man nicht überſehen darf , weil ſie für das Ver= ſtändnis der neuen Mode , die weiche , frauliche , ſpieleriſche Wirkungen liebt , wichtig ſind . Als richtunggebendes Material des herbſt= lichen Hutes kann — ſoweit die Strapazmode in Frage kommt — Filz angeführt werden , wäh= rend der elegante Nachmittagshut faſt ausnahmslos aus Samt hergeſtellt wird . Abgeſehen davon findet für den phantaſie= vollen , zum Geſellſchaftskleide beſtimmten Hut auch Taft und ſehr oft Moiré Verwendung , deſſen ausdrucksvolle Zeichnung allgemein ge= fällt . Wenn wir früher Federn und Band = Gar= nierungen erwähnten , müßten wir auch noch von eigenartigem Poſamenten = Aufputz ſprechen , der in Form von Schnüren , Treſſen und Quaſten zur Geltung kommt . Schließlich gibt es aber auch auf herbſtlichen Hüten mancherlei Blumen = Garnierungen , die — ſofern ſich nicht der vornehme ſchwarz = weiße Effekt durchſetzt — dunkle , herbſtliche Töne be= rückſichtigen . ( So zum Beiſpiel ſieht man auf braunen Hüten ſtiliſierte roſtfarbene Blüten , auf dunkelgrünen Hüten geſchmackvoll = angebrachte Herbſtblätter in ihren natürlichen Farben . ) Wir wollen einige der intereſſanteſten Typen heräusgreifen und im Bilde feſthalten : Ganz im Hintergrunde ( links oben ) bemer= ken wir die neue Art des Turbans , den ſoge= nannten „ Wulſt = Hut ” ; er verbindet einen in eine Spitze auslaufenden , kleidſamen Kopf mit einem ſchlauchartigen , oft zopfähnlichen Rande . Für dieſen Zweck kommen matte Materialien , die mit gleichfarbigen Zellophanfäden durch= zogen ſind und dadurch einen merkwürdigen Schimmer erhalten , in Verwendung . Rechts von dem eben beſprochenen Hut be= merken wir eine einſeitige Samtform mit hoch= ſtrebender , aus einem Knoten entſtehenden Schlupfe . Auch der aus Seide hergeſtellte „ Nonnen = Hut ” mit dem rückwärts geſteckten Schleier iſt ſehr kleidſam und wird gewiß Beifall ernten . Ein aufgebogenes , auf einen zweifingerbrei= ten Samtrand aufgearbeitetes Hütchen führen wir als letzte Skizze der oberſten Reihe vor Augen und machen gleichzeitig mit der neuen Verwendungsart des Reihers vertraut . Das erſte Modell der mittleren Reihe ſtellt einen typiſchen „ Ruſſen = Hut ” dar , der aus Filz , Samt oder auch — wie in dieſem Falle — aus Fell hergeſtellt und mit zwei Herbſtblumen garniert ſein könnte . ( Zu einem weinroten Stoff= kleide würde beiſpielsweiſe braunes Fohlenfell mit weinroten Blüten geſchmackvoll wirken . ) Den „ Jägerhut ” der Biedermeierzeit , der mit einem breiten , rückwärts zu einer Maſche gekno= teten Samtband gehalten wird , veranſchaulichen wir im nächſten Bilde . Ein anderes Modell , das auf die gleiche Zeit zurückzuführen und nicht weniger reizvoll iſt , ſtellt das nächſte Bild dar . Wir bemerken hier den hohen , nach oben hin ſchmäler werdenden , zylinderähnlichen , meiſt nur mit einem Bänd= chen garnierten „ Kutſcher = Hut ” . Als abendliche Kopfbedeckung ſcheint ſich der maleriſche , breitrandige Hut endgültig durch= geſetzt zu haben , was ſehr begreiflich iſt , da ein Modell wie die mit Schnüren verſehene Samt= form , deren Band durch eine Straußfedernrüſche betont wird , ſicherlich in ihrer Schönheit kaum zu übertreffen iſt . ( Unterſte Reihe links . ) Der rückwärts und ſeitlich aufgebogene , vorne aber ins Geſicht gerückte Hut läßt eine neue Linie entſtehen ; derartige Modelle werden ent= weder in Schwarz oder aber in einer der rich= tunggebenden Modefarben ( Weinrot , Dunkel = Pflaumenblau oder Blattgrün ) zu ſehen und oft mit einer mit kleinen Quaſten abgeſchloſſenen Altgold = Schnur garniert ſein . Wir erleben alſo heuer eine Hutmode von höchſtem Formenreichtum , eine Hutmode der ſchönſten Phantaſie , eine Hutmode , die man gerne willkommen heißt . Willy Ungar . Alten Samt wie neu zu berwenden Nachdem man den aufgedämpften Samt zu neuem Gebrauch zugeſchnitten hat , lege man ihn auf eine möglichſt harte Unterlage und bügle ihn nach Ueberſtreichen mit leicht angefeuchteter Bürſte , nach dem Strich recht feſt aufdrückend , mit heißem Eiſen ohne jedes Abſetzen desſelben , langſam durch . Der entſtehende „ Spiegel ” gibt dem Samt ein völlig neues Ausſehen , nur muß er etwas vorſichtig behandelt und verarbeitet werden , um nicht wieder aufzurauhen . L . Seite 38 — Nr . 270 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 30 . September 1934 Der Verband Beutscher Bruckpapier - Kaßriken G . m . b . H . Geſchäftsſtelle : übernimmt die Lieferung ſelbſt des Berlim größten Bedarfs an Zettungsdruck = W 35 Diktorigſtraße 5 papier , auch für Bilderdruck geeignet Telegr . = Adreſſe : Druckpapier = Berlin - Fernſpr . : Sammel = Nr . B 2 Kützow 9871 Gute , preiswerte Wollwaren : Strickkleider Westen , Pullover Mützen u . Schals Handschuhe Täglich Eingang von Neuhelten Hachenburger Rheinstraße 1 Seit 1846 Afe GEORG BEHRMANN Darmstadt , Schützenstr . 10 , Fernsprech - Anschluß 918 PFAEE und Elektra - Wertheim Engel Schuehardstr . 8 Pachmännische uter Soznie Eigene Werkstätte zur Anfertigung von Kunst - Gliedern , Orthopädische Apparate , Lager in Arüikeln zur Krankenplege , Fahrstühle und Klosetstühle , Versonen = Waagen , Chirur= gische Instrumente , Stahlwaren , Bruchbänder ung leibbinden , Schleiferei , Vernicklung und Verchromung . Zugelassen zu allen Kranken- ehtl Groeit Aao bei . He ne En Die Hausfrau muß auch einmal frei ſein ! Die große Wäſche z . B . würde ihr viel Zeit rauben , wenn ſie nicht ihr ſelbſt= tätiges Waſchmittel GEG - Famos mit ſeiner enormen Reinigungskraſt hätte . Durch GEG = Famos hat ſie ihre Wäſche ohne viel Mühe in einer Viertelſtunde friſch duſtend und blütenweiß . Sie bekommt es als Mitglied in ſeder Verbrauchergenoſſenſchaft , Bezirks = Konſum = Berein Darmſtadt , e . 6 . m . b . H . ( Warenabgabe nur an Mitglieder ) V 10085 ) e . G . m . b . H . Bilanzziffern ver 31 . 8 . 34 70 . Geſchäftsguthaben der Mitglieder . . . . . " 315 000 . — Neue Einlagen . . . . . . . . . . . . " davon kurzfriſtig . . . . . RM 1033 000 . — langfriſig . . . . RM 1116 000 . — 2 149 000 . — Geſamteinlagen . 4517 000 . — Flüfſige Mittel Kaſſa . . . RM 42 000 . — Bankguthaben . . . . . . . RM 1111000 . — Weripapiere u . Wechſel RM 204 000 . — in 2 %o der Geſamteinlagen . . . . . . . . 30 % 1357 000 . — Bank und Sparkaſſe des erwerbstätigen Mittelſtan Annahme von Scheck = , Oepoſiten = und Spareinlegen auch von Nichtmitgliedern . Diese Festnummer und die täglichen Husgaben unserer Zeitung wurden im wesentlichen auf der nebenstehend abgebildeten Rotationsdruckmaschine der M - H - N , Werk Hugsburg , gedruckt Fuogg Sonntag , 30 . September 1934 Darmſtädter Tagblatt 7 Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 270 — Seite 39 14 ) Copyright 1934 by Auguſt Scherl G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) „ Und bezahlt wird gut , ſagt Runge ” , fuhr Herr Keller fort . Dieſen Trumpf hatte er ſich bis zuletzt aufgehoben . „ Wenn Runge ſelbſt ſagt : gut , dann heißt das , man kann ſechs = bis ſiebenhundert verlangen und bekommt fünf totſicher . ” „ Oh — „ Aber Ihr Mann ? ” fragte Herr Keller und lächelte wieder . „ Mein Mann — ? ” wiederholte Grete . Und jetzt klang es ganz anders . „ Alſo , Frau Poſt ” , ſchloß Keller die Audienz , „ ich wollte Ihnen das mal erzählt haben . Was Sie daraus machen , iſt Ihre Sache ; ich habe Runge nichts von Ihnen geſagt , weil es für alle , für ihn , für Sie , für mich , peinlich wäre , wenn er ſich von Ihnen einen Korb holen würde . Er iſt nicht auf Sie gekommen , weil er Sie nicht kennt . Aber Direktor Hertling kennt Sie noch , oder er wird ſich an Sie erinnern , gegebenenfalls . Alſo überlegen Sie ſich die Sache , und laſſen Sie mich wiſſen , ob Sie Intereſſe haben ! Aber überlegen Sie nicht zu lange ! Vielleicht hat Runde morgen ſchon jemand gefunden , und dann gucken Sie hinterher , nicht wahr ? ” Als Grete Herrn Kellers Zimmerchen verließ , ging ſie zu= nächſt ſchnurſtracks auf das Telephon zu und verlangte Erwins Bank . Aber als die Zentrale ſich meldete , ließ ſie , ohne geſprochen zu haben , den Hörer wieder auf die Gabel fallen . Es hatte keinen Zweck , Erwin jetzt zu ſtören ; er bekam bloß Unannehmlichkeiten , wenn ſie ſo oft anrief . Sie blieb eine Weile nachdenklich neben dem Apparat ſtehen . Es hatte überhaupt keinen Zweck . Erwin jetzt etwas von der Sache zu ſagen . Entweder er ſagte wirklich nein — dann war ohnehin alles aus . Oder er ſagte ja — wenn ſie aber hernach die Stellung nicht bekam , und das war ja ſchließ= lich auch möglich , dann war ſie vor Erwin bis auf die Knochen blamiert . Nein , es war beſſer , ſich im ſtillen um die Sache zu kümmern . Bekad ſie die Stellung nicht , dann war es eben ſo wie vorher , und bekam ſie ſie , hatte ſie einen Vertrag in der Hand , in dem die ſchöne runde Ziffer 500 zu leſen ſtand , ſo wollte ſie einmal ſehen , ob Erwin auch dann noch nein ſagte ! Fünfhundert Mark — und vollkommen ſelbſtändige Arbeit , noch dazu in einer Ab= teilung , die man ſelbſt aufbaute , in einer Stellung alſo , die un= geheuer entwicklungsfähig war — den Geſchäftsmenſchen , dachte Grete , möchte ich ſehen , der dieſe Chance ausläßt , nur weil jemand aus privaten Gründen dagegen iſt . Würde Erwin etwas weg= genommen ? Im Gegenteil . Nichts als die ewigen Geldſorgen würde er loswerden . Und da ſollte er nein ſagen können ? Grete beſchloß , am nächſten Morgen Herrn Runge anzurufen und ihn um eine Unterredung zu bitten . Dann würde man ja ſehen , dann würde ſich ja alles entwickeln . Wenn man Pech hat , dachte Erwin Poſt und biß die Zähne zuſammen , dann hat man gleich gründlich Pech , das gehört ſich anſcheinend ſo . Nun hatte er erſt vor ein paar Tagen mit Herrn Schauer dieſe unangenehme Begegnung gehabt , wegen Gretes Telephongeſpräch — und nun mußte ihm das paſſieren ! Es war gar nicht auszudenken , es war einfach fürchterlich . Sein Bleiſtift ſauſte die langen Ziffernkolonnen immer wieder hinauf und hin= unter , aber es kam kein anderes Reſultat heraus . Immer wieder griffen ſeine geübten Finger zu und blätterten die dicken Bündel mit Scheinen durch , ließen klirrend die Silbermünzen aus einer Hand in die andere fallen , aber auch hier kam er zu einem ande= ren Ergebnis . Es fehlten vierhundert Mark , davon biß keine Maus einen Faden ab . Er win hob den Kopf und fluchte leiſe . Richard Hausmann , der ihm gegenüber an dem Doppelſchreibtiſch ſaß , ſah ihn an . „ Was iſt denn los ? ” flüſterte er und warf dann einen vorſich= tigen Blick über die Schulter , ob Herr Schauer auch nicht in der Gegen ſei . „ Was haſt du denn , Erwin ? ” „ Manko — ” ſeufzte Poſt . „ Ei wei — viel ? ‟ „ Mir langt’s — vierhundert . ” „ Alles durchgezählt ? ” „ O weh — ! ” ſagte Hausmann unwillkürlich . Erwin nickte nur . Dumme Frage ! dachte er erbittert . „ Haſt du alle Zahlbretter , Erwin ? Kann nicht irgendwo noch eins rumſtehen mit den vierhundert ? ” „ Nee , ſind alle da . ” „ Laß mich mal nachrechnen ! ” ſchlug Hausmann vor . Stumm gab ihm Poſt die Papiere hinüber . Dann fiel Hausmann noch etwas ein : „ Wie iſt denn das mit den Schecks , Erwin ? ” „ Hab’ ich doch auch kontrolliert — ich bin doch nicht von geſtern . ” Hausmann grinſte roh . „ Na , bei vierhundert Manko — ? ‟ ſagte er und begann , leiſe murmelnd , zu rechnen . Poſt ſah ihm zu . Das hatte keinen Zweck , er wußte es , vielleicht verwirrte es Hausmann ſogar und war daher ſchädlich . Aber er bekam ſeine Gedanken nicht zuſammen , konnte ſich nicht zu anderer Arbeit bringen . Vierhundert Manko , dachte er , vierhundert Manko — ob Richard den Fehler wohl ſchon hat ? Nein , er hatte ihn immer noch nicht . Immer noch glitt ſein Blei die Ziffern entlang , ohne irgendwo anzuhalten , ohne irgendwo eine Verbeſſerung einzu= fügen . Und endlich ſah er ratlos auf . „ Kann nichts finden ” , ſagte er leiſe . „ Das ſtimmt hier . ” Erwins kleines Bartbürſtchen zuckte , als wolle der Inhaber gleich anfangen zu weinen . „ Das werden ja ganz nette Abzüge‟ , ſagte er und ſeufzte tief auf . „ Vierhundert — bei drei Gehalt — danke ſchön ! “ „ Eine Möglichkeit gibt’s ja noch ” , wollte Hausmann ihn tröſten . „ Was denn ? Welche denn ? ” „ Vieleicht haſt du jemand zuviel ausgezahlt — „ So ſiehſt du aus ” , höhnte Erwin böſe . „ Und der wird mor= gen hier antreten und ſagen : „ Lieber Herr Poſt , hier haben Sie Ihre vierhundert , herzlichen Dank , ich brauch’ ſie nicht , ich hab' genug . ” So ſiehſt du aus , Menſch — wenn ich einem zuviel ge= geben hab' , dann iſt’s weg , auf Nimmerwiederſehen . ” „ Man kann doch nicht wiſſen — ” Hausmann zuckte die Achſeln . Sie ſchwiegen eine Weile und ſahen vor ſich hin . Dann ſagte Erwin : „ Na , dann hilft das nichts , dann muß ich ja wohl Schauer Beſcheid ſagen gehen „ Du armes Kaninchen ! ” ſagte Hausmann voll Mitgefühl und ſah zu , wie Poſt verkniffenen Geſichts ſich erhob und auf Schauers Tiſch zuſteuerte . Dann wandte er ſich raſch um und vertiefte ſich emſig in ſeine Arbeit . Schauer ſah nicht auf , als Erwin neben ihm ſtand . Er hatte ihn zwar beſtimmt bemerkt , aber er tat gern ſo , als ſei er un= geheuer tief in Transaktionen verwickelt , die für den Beſtand der Bank von lebenswichtigem Intereſſe wären . Erſt als Erwin ſich hörbar räuſperte und einmal halblaut „ Herr Schauer — ” ſagte , blickte er auf . „ Was iſt denn , Herr Poſt ? ” Erwin mußte zweimal anſetzen , ehe ihm ſeine Stimme ge= horchte . „ Manko , Herr Schauer . ” Herrn Schauers Geſicht veränderte ſich nicht . Er ſah ſeinen Kaſſierer leer an . „ Viel ? ” „ Vierhundert — Jetzt wurde Herrn Schauers Blick merklich wärmer . „ Oh — wirklich ? Gleich vierhundert ? Tüchtig , tüchtig , Herr Poſt ! Das tut mir aber leid , Herr Poſt — da iſt ja die ganze Sommerreiſe futſch — ſo ein Pech , Herr Poſt ! Nicht , Herr Wienrich ? ‟ Herr Wienrich , der den Platz Schauer gegenüber beſetzt hielt , ſchob ſeine Brille auf die Naſenſpitze und blickte über die Gläſer hinweg bald auf Poſt , bald auf Schauer . „ Ja , ja‟ , krächzte er , „ ein großes , großes Pech — ! ‟ Er huſtete ſchleimig und raſſelnd , um das Lachen , das ihn in der Kehle kitzelte , zu verbergen . Sieh mal an , dachte er , da iſt aber einer mal reingefallen ! „ Haben Sie denn alles nachgezählt , alles nachgerechnet , Herr Poſt ? ” fing Schauer wieder an . „ Es iſt ſo ſchade , ich weiß gar nicht recht , was ich Ihnen für einen Rat geben ſoll — aber ich habe nie in meinem Leben ein Kaſſenmanko gehabt . Was macht man denn da , Herr Wienrich ? ‟ Wienrich zuckte die Achſeln und huſtete wieder . „ Das iſt zu unſerer Zeit nicht vorgekommen , Herr Schauer ” , ächzte er . ( Fortſetzung folgt . ) DKW . - Hauptvertrelung : ULBIOOLA Darmstadt Heidelbergerstraße 59 . Tel . 3954 8520 a ) Paare , die rechnen müssen gehen gern zu Eissenhauer , weil er in allen Preislagen Möbel bringt , die schön und gediegen verarbeitet sind . ADAM KARN NACHF . FRIEDRICH DARMSTADT . ERNST LUDWISSTR : 9 Annahme von Bedarfsdeckungsschelnen . Radie dann BlektronBrand Grafenstraße 26 . Auch in Ihrem Hause ( V 9982 kann die Vorführung erfolgen . Setzmaschinen bel Saupe Setzmaschinen - Werkstätten Friedr . Wilh . Saupe/Eisenach Telegramm - Adresse Zeilenguß , Fernruf Nr . 151 I aufarbeiten und modernisieren zu lassen oder solche von Saupe zu kaufen , heißt , auf billigstem Wege einen modernen u . wieder vollleistungsfähigen Betrieb zu erhalten ! Referenzen und Zeugnisse führender Firmen bestätigen dies . Fordern deshalb auch Sie sofort unverbindliche Vorschläge oder Besuch an . Ersatzteilfabrikation , Reparaturen , Umzüge , Montagen usw . Im „ Darmstädter Tagblatt ” arbeiten drei von uns aufgearbeitete Setmaschinen . ( V 10207 Quarzlampen = Geſellſchaft m . b . H . , Hanau am Main , Poſtfach 74 Zweigſtelle Berlin NW 7 . Robert = Koch = Platz 2 / 74 „ Unverbindliche Vorführung in allen mediziniſchen Fachgeſchäften ſowie in AE . — = und Siemens = Niederlaſſungen Nordiſche Kunſthochſchule Bremen Ausbildung in allen Zweigen der bildenden Kunſt Lehrer für Malerei = Prof . Dr . h . c . Fritz Mackensen Prof . Hans Groß , Prof . Carl Horn . Bildhauerei und Keramik : Prof . Ernst Gorsemann . Baukunst = Prof . Fritz Höger . Graphik : Prof . O . Anton . Kunstgeschichte : Dr . Grohne , Prof . Ernst Müller - Scheeßel . Höhere Fachſchulen für das Händwerk Leiter - Prof . Hans Groß . Lehrer für handwerklich dekorative Malerei , Farbenkunde - Prof . P . Perks . Graphik : Prof . O . Anton . Innenarchitektur ( Tischlereil - Architekt Ferd . Sckopp . Metallgewerbe ( Goldschmiede , Gra- veure usw . ) = Prof . A . Borger . Künstler , Frauenhandwerk ( Teppichweben und - wirken , Volkstracht ) = H . Schlink . Eintritt jederzeit . Prospekte und Auskunft durch das Sekretariat der Nordischen Kunsthochschule , Bremen . Der Direktor = Prof . Dr . f . C . Fritz Mackenſen Aße Priuate Handels - Lehranstalt von Dr . Wilh . Siedersleben Darmstadt , Saalbaustraße 73 , Fernruf 923 Neue Handelskurse in den Tages - und Abendstunden beginnen Dienstag , den 9 . Oktober 1934 Anmeldungen von 11 — 18 Uhr ( 10249 Rrtn Buig n . Anf 4 uchllss woMkt . wtM VJahnstr . 4 9 gegr . 1856 Sochs elegente geräumige Modelle 1 a . 3 28 abWoarkasnu 1865 Schreibmaſch . Reparakuren preiswert . Leonh . Luß 22 Rheinſtr . 22 Ruf 3409 . ( a Sie können es sich leisten einen Wagen zu besitzen . Die DKW . Wagen eind nicht nur chnell . bergfreudig . fahrsicher , elegant und bewährt zuvor- lässig , sle sind auch wirtschaft- licher als alle anderen . Fragen ) Sie DKW - Besikzer : DKW . Front - Wagen brauchen tatsächlich nur sa . 6 L . üer Krafstoff auf 100 km Zohniansende lahren Wele Zohntausende werden ihn jahren ! Nchöne Jeppiche schmücken Ihre Wohnung ! Sie finden , bei mir jetzt eine wirk- lich schöne Auswahl gediegener Teppiche - Vorlagen Brücken - Läuferstoffe Bettumrandungen darunter die erstklassigsten deut- schen Markenfabrikate zu den günstigsten Preisen . Fürden Herbst : Warme Koltern In Baumwolle , Wolle und Kamelhaar Reisedecken , Aufodecken Steppdecken , Daunendecken Sohmitädten Teppich - und Gaddinen - Haus Heirnach Meuen DARMSTADT - ERNST - LUDWIGSTR : 15 D 4 S ZUVERLASSIEE FACHGESCHAFT FGRMNENDEkoRArion ß Meine Schaufenster sind sehenswert ! ( V 9759 Eeitt W — Nr . 276 Darmſtädter Tagblatt 7 Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 30 . September 1934 Kandestheater GROSSES HAUS Sonntag , den 30 , Septbr . 1934 Hptm . D 2 . Vorſt . 19 . 30 — 22 . 15 In neuer Einſtubierung und Ausſtattung Der Bettelſtudent Komiſche Operette v . Millöcker Muſikal , Leitung : Herburger Spielleitung : Kuhn Bühnenbild : Büttner Hauptrollen : Brozewſki , von Georgi , Facobs , Aldenhoff , Kuhn , Sattler , Vogt . Preiſe : 0 . 70 — 5 . , 50 Tanzunderrichts Am Montag , den 1 . Oktober , abends 8 . 15 Uhr , beginnt ein Anfänger - Kursus . Tanzschule Bäulkel Wilhelmſtraße 35 . Nuf z 15 r . „ Auf den Frankenſtein ” Montag , Mittwoch , Donnerstag , Samstag , Abfahrt 14 Uhr . Sonntag vorm . Abfahrt 8 . 30 Uhr . . . . . . . . . . . Fahrpreis Mk . 1 . 00 Dienstag , den 2 . Oktober , Abfahrt 13 Uhr . Aſchaffenburg mit Schloß Schönbuſch Mk . 2 . 10 Mittwoch , den 3 . Oktober , Abfahrt 13 Uhr . Kloſter Eberbach . . . . . . . . . . . . Mk . 3 . 00 Lonnerstag , 4 . Oktober , Abfahrt 13 Uhr Lindenfels i . Odw . . . . . . . . . . . . Mk . 2 , 10 Freitag , den 5 . Oktober , Abfahrt 13 Uhr , Wiesbaden mit Auffahrt zum Neroberg . 2 . 30 Mk . Samstag , den 6 . und Sonntag , 7 . Oktober , „ 1 ½ Tage Schwabenland ” , Abfahrt 1 z Uhr . Heilbronn — Ludwigsburg . Stuttgart — Maulbronn — Bruchſal . . . . 9 . 50 Mk . Voranmeldung nur im Reiſebüro des Verkehrsvereins MEK Adolfecitler = Platz 4 . ſos 4 s Hadter tdad - Heatdar aus - FarMteutad Naturreiner Traubenmoſt im Ausſchank . Zum „ Wollenen Kammiſol" ssSco Scco vorm . : G . Achenbach . SéS . Ecke Gardiſten = u . Arheilgerſtraße oe O Apfelweinkelterei / Ia Ausſchankweine Bekannt gute Küche / Zivile Preiſe ! 1 o 283 ) Inhaber : Karl Altzweig . Groß . Siadt . Saalbac Saal Anläßlich des Erntedankfestes großes Volksfest bei Konzert und Tanz . — Leitung Willy Schlupp . Ga 58 a ) Eintritt krei ! Anfang 8 Uhr . KarsAenter raastsrafte• MarAiptart Süßer Traupenmost Vorzügliche preiswerte Küche . / Matur - Wein im Ausschank u . Siechen - Helt , das bayr . Qualitätsbier . GEn 58 a Orangeriehaus Heute Sonntag Bessunger Nachkerb ! Im Anschluß an die Führerrede KONZERT und TANZ nach Leitung : Matthigs Weber . G 758 a ) rheinischer Art . Eintritt Frei ! Zum Erntedankfeſt zeigen wir in unſeren Schaufenſtern die enge Verbundenheit des Konditorenhandwerkes mit der deutſchen Landwirtſchaft . Ronditorei u . Cafe A . 2 . Ott & Co . Jnh . Robert Lehmann Luiſenſtraße , Ecke Eliſabethenſtraße am Palaisgarten . 10257 ) Hebr Licht 4 — 5 mal hellere Tiſchbeleuchtung , vder 2 / , Stromer= ſparnis . Paßt auf jede Glühlampe , Weiſe ähnliches fehlerhaft . zurück . — 75 , 1 . 05 , 1 . 35 . Sichtb . im Schau= fenſter . — Ernſt Slitzſch , Markt 3 , ( 9548 ) Siemens = Studien = Geselsehaft für psychologische R Wissenschaften e . V . , Arb . - Gemeinsch . Darmstadt Dienstag , den 2 . Oktober 1934 , abends 8 . 15 Uhr , im Fürstensaal , Grafenstraße 18 / 20 spricht der bekannte Erfolgs - Praktiker Algust Biek Präsicent der Siemens - Studien - Gesellschaft für psvehologische Wissenschatten e . V . ( Wissenschaftliche Leitung : Dr Adolk Zeddies , Univ . - Prot . Dr . J . M . Verweven , Prok . Dr . R . Müller - Freienkels , Dr . H . Reis , Prok . Dr . G . Fischer ) . C uouss Einmaliger Vortrag über das Thema : Auellen des Erfolgs Der Redner hat durch seine glänzende Laufbahn , die ihn aus eigner Kraft ohne Protektion und Beziehungen vom einfachen Lehrling zum Direktor bedeutender Industrie - Unternehmungen emporfährte , den Beweis kür die Bichtigkeit und Wirksamkeid der Erkolgs- gesetze erbracht . Der Redner wird die Zuhörer in die Lehren der praktischen Erfolgswissenschaft einführen und sie mit dem Werden seines Aufstiegs , das auch das Fundament Ihres Lebens - Erfolgs M werden muß , vertraut machen . • Aus dem Inhalt : Wie kann der Mensch aus eigner Krakt erkolgreich werden ? Wo liegt die große Chance kar Begabte und Aukmärtsstrebende ? . Wie eind rascherer Aufstieg u . höhereLeistungssteigerung bei geringerem Kräkteverbrauch möglich ? Cibd es einen Urkratt - Rhrthmus des Brkolge ? Wie steigert man seine Leistungsfähigkeit ? Wen- dung zum Bessern durch sieghaftes Wollen u . positiges Können . Eintrittspreiser 90 u . 60 3 . Erwerbslose 30 9 . Vorverkaut bei : Verkehrsbüro am Weißen Turm , Hugo de Waal , Rheinstr . 14 . Christian Arnold , Ernst - LLudwigstr . 5 . ( 10163 g Unsere Mode - Nachmitt A stellen unter Beweis daß unsere Auswahl in Damen - Mänteln , Kleidern , Hüten , Pelzen , Seiden , Wollstoffen und modischen Zutaten führend in Geschmack , und Preiswürdigkeit ist . RaUS TodiVeT W 9644 Ausſugs Fahrten der Heagl Die Chriſtengemeinſchaft Heidelbergerſtraße 14 . Montag , den 1 . Okt . , 18 . 30 Uhr Zum Nachmittagskaffee im Kurhaus zu Heubach ( Sdw . ) . . . Rm . 1 . 50 Dienstag , den 2 . Okt . , 13 . 30 Uhr : Durch den Meſſeler ! Park nach Dreieichenhain — Langen . „ Rm . 1 . 1011 19 Uhr : Zum Hirſchſchreien in den Meſſeler . . . . Rm . 1 . — Park . . . . " Mittwoch , den 3 . Okt . , 13 . 30 Uhr : Die beliebte Nach= mittagsfahrt zur Kuralpe ( Felſenmeer ) Nm . 1 . 10 / Donnerstag , den 4 . Okt . , 13 Uhr : Zum Waſſerſchloß . . Rm . 3 . — Meſpelbrumn ( Speſſart ) . Freitag , den 5 . Okt , 13 . 30 Uhrt Reinheim — Groß = Bieberau - Vierſtöck — Ober = Moſſau — Hüttenthale = . Rm . 2 . 80 Marbach — Erbach — Höchſt . Samstag , den 6 . Okt . , 13 . 30 Uhr : Nach Lindenfels i . Odw . ( durch Gerſprenz = u . Modautal ) Rm . 2 . 15 19 Uhr : Zum Hirſchſchreien in den Meſſeler . . . . Rm . 1 . — Park . . . . " Von Samstag , den 6 . bkt . — Sonntag , den 7 . Okt . 34 : Die vielerwünſchte Wochenend = Fahrt an Rhein und Moſel . Abfahrt 13 Uhr . Fahrpreis einſchl . Abendeſſen , Uebernachten . . . . nur Rm . 14 . 50 und Frühſtück . . Sonntag , den 7 . Okt . , 8 . 30 Uhr : Frankfurt — Bad Nau= heim — Butzbach — Lich — Gungen — Nidda — Orten= berg — Büdingen — Gelnhauſen — Hanau Rm . 6 . — Auskunft und Proſpekte im Heaghaus , Darmſtadt , Luiſenſtr . 12 — 16 , Telefon 3390 , Bimmer 6 . Zeweilige Abfahrt am Heaghaus ; Voranmeldnng Faosst unbedingt erforderlich . Im Restaurant AuLONU 1 Rasche Bedienung g am Landestheater . speisen Sie gut und sitzenSie angenehm während d . Theater - Neuer Inhaber : Karl Bader pausen . — Pausen ! . werden abgeläutet , jeden Sonntag Thüringer Klöde Frorse mit Gans oder Schweinebraten . Inh . ; Karl Bader . Montag , 1 . Oktober , 20 . 15 Uhr , Oeffentlicher Gemeindeabend , Vortrag : „ Naturwſſen an der Zeitenwende‟ Gottfried Huſemann . Lenkeri , d . Chriſtengemeinſchaft Unkoſtenbeitrag erbeten . Ma Leaete volksstumlicher Tanz ab 8 Uhr Eintritt frei . Tanz frei ( 4988 „ Anp Sschelm Waann Frankfurter Hell ! Stimmugskapele Neu ! Willſt Du gut bewirtet ſein , dann kehr ” ſtets im ( Fs 300 weißen Röß 11 beim Pullmann in Nied . Ramſtadt ein ! Nur wenige Tage Sonder - Fahrten der Heſſiſchen Autobus = Verkehrs = Geſellſchaft Darmſtadt , Adolf = Hitler = Platz 1 . Tel . 3673 , Täglich Fahrten zum Frankenſtein , Abfahrt . 14 . 45 Uhr . . . . . . . . . . . . . . . RM . 1 . 10 / Montag , Mittwoch , Donnerstag , Samstag , Einſiedel zum Hirſcheſchreien . Abfahrt . . . . . RM . 0 . 80 19 . 30 Uhr . . . " Montag , den 1 . 10 . Abfahrt 13 Uhr . Kuralpe . . RM . 1 . 10 Felſenmeer . Dienstag , den 2 . 10 . Abfahrt 13 Uhr . Kloſter . . . RM . 2 . 50 Eberbach a . Rh . . . . . . . " Mittwoch , den 3 . 10 . Abfahrt 12 . 30 Uhr . Waſſer= ſchloß Meſpelbrunn . . . . . . . . . . RM . 3 , 00 SDonnerstag , den 4 . 10 . Abfahrt 12 . 30 Uhr . Wiesbaden — Schlangenbad . . . . . . RM . 2 . , 80 Freitag , den 5 . 10 . Abfahrt 13 Uhr . Bad . . . RM . 2 . 80 Homburg — Saalburg . . . Samstag , den 6 . 10 . Abfahrt 13 Uhr . Schön= bergertal — Lindenfels — Modautal . . RM . 2 . 00 Sonntag , den 7 . 10 . Zur Kirchweihe nach Lichtenberg . Abfahrt 8 , 00 , 10 . , 00 , 12 . 00 , 14 . 00 , 16 . 00 , 19 . 30 Uhr . Montag , den 8 . 10 . Abfahrt 13 . 15 Uhr . Zur Kirch= weihe nach Lichtenberg . ( S 7 osa Voranmeldungen unbedingt erforderlich . Erstaufführung Der Schrechen Hont Hieldenrag mit Ralph Arthur Roberts , Oskar Sima , Paul Bekers , Frits Servos und Hugo Biseher Köppe . Der Aufmarsch der Komiker . Das Mittel gegen schleelte Laune ist da . Die Lachpillen der lustigen Jäger helfen bestimmt . t 0231 Ankans täsl . 3 . 30 , 6 . 00 , 8 . 30 . Drenf aen enen zuf Schon setzt die Dunkelheit früher ein" . Eine neuzeitliche Treppenhaus - und Hausnummer - Beleuchtung vermeidet Unfälle , erleichtert den Verkehr , erhöht den Gebäudewert , hiltt Arbeit schaffen ! Bedueme Anschaffung durch langfristige Teilzahlung . / Sachliche Auskunft , unverbindlicher Voranschlag , preiswerte Ausführung durch den Fachman Elektro