15. Juli 1934 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 10 Pfennige Ta 7 a A S D A Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bezugspreis : Anzeigenpreis : wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Juli 8 31 . Juli 2 . — Reichsmark und 20 Pfennig Ab= fagegebühr , abgeholt 2 . — Reichsmark , durch die Igenturen 2 . 20 Reichsmark frei Haus . Poſtbezugspreis m Juli ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 40 Reichsmark . gichterſcheinen einzelner Nummern infolge höherer gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Zezugspreiſes . Beſiellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkelt für uns . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iluſkrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichien nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſiattet . Nummer 193 Sonntag , den 15 . Juli 1934 . Ehrenkreuz für alle Weltkriegsteilnehmer . ſrei Arfen von Ehrenkreuzen . — Ein Ehrenkreuz für Fronkkämpfer . — Ein Ehrenkreuz für Kriegskeilnehmer . Ein Ehrenkreuz für Wikwen und Elkern . bündeten an einer Schlacht , einem Gefecht , einem Stellungs = Eine Miftung des Reichspraftgenten . kampf oder an einer Belagerung teilgenommen haben . Allen übrigen Kriegsteilnehmern wird das Ehrenkreu = für Kriegs = DNB . Berlin , 14 . Juli . Amtlich wird mitgeteilt : Der Herr Reichspräſident hat auf Vorſchlag der Reichsregie= ung für alle Teilnehmer am Weltkriege ein Ehrenkreuz geſtiftet . ſie heute im Reichsgeſetzblatt veröffentlichte Stiftungsurkunde hat ilgenden Wortkaut : 1 . Zur Erinnerung an die unvergänglichen Leiſtungen des deut= hen Volkes im Weltkriege 1914 / 18 ſtifte ich ein Ehrenkreuz für Ue Kriegsteilnehmer ſowie für die Witwen und Eltern Gefal= mer , an den Folgen von Verwundung oder in Gefangenſchaft ge= orbener oder verſchollener Kriegsteilnehmer Das Ehrenkreuz beſteht aus Eiſen . Das Ehrenkreuz für rontkämpfer ( Frontkämpferkreuz ) trägt zwei Schwerter . 3 . Als Kriegsteilnehmer gilt jeder Reichsdeutſche , der auf deut= her Seite oder auf Seite der Verbündeten Kriegsdienſte geleiſtet gt . Frontkämpfer iſt jeder reichsdeutſche Kriegsteilnehmer , der bei r fechtenden Truppe an einer Schlacht , einem Gefecht , einem tellungskampf oder an einer Belagerung teilgenommen hat . 4 . Das Ehrenkreuz wird am ſchwarz = weiß = roten Bande auf der nken Bruſt getragen . 5 . Das Ehrenkreuz wird auf Antrag verliehen . Dem Beliehenen ird ein Beſitzeugnis ausgeſtellt . Perſonen , die wegen Landesverrats , Verrats militäriſcher Ge = Rmniſſe , Fahnenflucht oder Feigheit vor dem Feinde beſtraft ſind , irf das Ehrenkreuz nicht verliehen werden . 7 . Der Reichsminiſter des Inncrn oder die von ihm bezeichneten tellen verwahren die namentlichen Verzeichniſſe der Ehrenkreuz= haber . 8 . Stirbt der Inhaber eines Ehrenkreuzes , ſo verbleibt es ſeinen ngehörigen . 9 . Mit der Durchführung dieſer Verordnung beauftrage ich den eichsminiſter des Innern . Der Reichspräſident ( gez . ) von Hindenburg . Der Reichskanzler ( gez . ) Adolf Hitler . Den zugleich mit der Verordnung des Reichspräſidenten im eichsgeſetzblatt veröffentlichten Durchführungsbeſtimmungen 28 Reichsminiſters des Innern iſt folgendes zu entnehmen : Es werden drei Arten von Ehrenkreuzen ver= ehen : a ) Das Ehrenkreuz für Frontkämpfer , b ) Das Ehrenkreuz für Kriegsteilnehmer , c ) Das Ehrenkreuz für Witwen und Eltern . Ein und dieſelbe Perſon kann nur eins dieſer Kreuze rhalten . Das Frontkämpferkreuz beſteht aus bronzegetöntem iſen . Die vordere Seite trägt ein Mittelſchild mit den Jahres= ahlen 1914 / 18 , um die ſich ein nach oben geöffneter Lorbeer= anz ſchlingt . Quer durch das Mittelſchild gehen zwei ſchräg bereinander ſtehende Schwerter . Das Ehrenkreuz für Kriegsteilnehmer iſt on gleicher Form und Farbe wie das Kreuz der Frontkämpfer hne die beiden quer durch das Mittelſchild ſtehenden Schwer= r . An Stelle des Lorbeerkranzes trägt es einen oben geöff= eten Eichenlaubkranz . Das Ehrenkreuz für die Witwen und Eltern Eefallener , an den Folgen von Verwundung oder in der Ge= ingenſchaft geſtorbener oder Verſchollener Kriegsteilnehmer hat je gleiche Form wie das Ehrenkreuz für Kriegsteilnehmer nd beſteht aus lackiertem Eiſen . Das Frontkämpferkreuz und das Ehrenkreuz für Kriegsteil= ehmer wird an einem ſchwarzen zweimal weiß und in der Litte rot durchzogenem Bande , das Ehrenkreuz für Witwen nd Eltern an einem weißen , zweimal ſchwarz und in der Litte rot durchzogenen Bande getragen . Die Form des Ehrenkreuzes iſt der ſeinerzeit für ie Teilnehmer am Feldzug 1870 / 71 geſtifteten Kriegsgedenk= künze entnommen . Das Band , an dem es getragen wird , iſt as gleiche wie bei dieſer . Die Tradition iſt ſomit gewahrt . 2 as Fronkkämpferkreuz erhalken diejenigen reichs= deutſchen Kriegskeilnehmer , te ausweislich der Eintragung in der Kriegsrangliſte oder kriegsſtammrolle auf deutſcher Seite oder auf Seite der Ver = teilnehmer verliehen . Kriegsteilnehmer iſt jeder Reichsdeutſche , der im Weltkriege , d . i . in der Zeit vom 1 . Auguſt 1914 bis 31 . Dezember 1918 , zur Wehrmacht eingezogen war . Dazu zählt auch das Perſonal der Freiwilligen Krankenpflege , des Frei= willigen Automobilkorps , ſoweit es ſich im Kriegsgebiet auf= gehalten hat . Die Eigenſchaft als Witwe eines Kriegsteilnehmers ſetzt voraus , daß die Ehe nicht nach dem 31 . Dezember 1918 geſchloſ= ſen worden iſt . Eine ſpätere Wiederverheiratung der Witwe bleibt außer Betracht . Zu den Eltern gehören auch die Stief = und Adoptiveltern . Unkernehmer , herhören ! Unterzeichnete veröffentlichen unter dieſer Ueberſchrift fol= genden Aufruf : Durch großzügige Arbeitsbeſchaffungsmaßnahmen der Reichs= regierung iſt es gelungen , den größten Teil der alten Kämpfer der nationalſozialiſtiſchen Erhebung nach jahrelanger Erwerbs= loſigkeit und Hoffnungsloſigkeit wieder in Arbeit und Brot zu bringen . Da dies Glück jedoch nicht allen alten Kämpfern zuteil ge= worden iſt , ergeht aufs neue an alle Unternehmer in Induſtrie , Handel und Gewerbe die Bitte , nochmals ſorgfältig nachzu= prüfen , ob nicht im einen oder anderen Falle noch eine zuſätz= liche Einſtellung in Frage kommt . Der alte Kämpfer weiß genau , daß ſeiner Einſatzbereitſchaft , ſeiner Unerſchrockenheit und Opferwilligkeit es gelungen iſt , das Chaos des Bolſchewismus aus Deutſchland zu bannen und den Betrieben nicht allein ihre Exiſtenzmöglichkeit , ſondern auch ihren Wiederaufhau zu ſichern . Er kann und muß deshalb mit Recht fordern , daß er bei Ein= ſtellungen in erſter Linie berückſichtigt wird , und daß jeder Unternehmer im Anſchluß an dieſen Aufruf nicht zögert , das letzte Opfer zu bringen und unverzüglich , ſei es auch nur einen Mann , beim Arbeitsamt Darmſtadt ( der betreffenden Vermittlungsſtelle ) abzuberufen . Bei der Anzahl der Betriebe im Arbeitsamtsbezirk Darm= ſtadt wäre bei Befolgung dieſes Aufrufs die Frage der Unter= bringung der alten Kämpfer gelöſt , vorausgeſetzt , daß nach dem Willen unſeres Führers keine künſtlich geſchraubten Anſprüche ge= ſtellt werden und die nötige Anlaufzeit in Betracht gezogen wird . Arbeitsamt Darmſtadt . gez . J . V . : Dr . Schrader . Kreisleitung der NSDAP . Darmſtadt . gez . Wamboldt . SA . = Brig . 50 ( Starkenburg ) . gez . A . B . Wagner , Stabsführer . Deutſche Arbeitsfront Darmſtadt . gez . Zachow . NSBO . Darmſtadt . gez . Zachow . NS . Hago Darmſtadt . gez . Schmidt . Reichsgruppe Induſtrie der Deutſchen Wirtſchaft , Bezirk Heſſen . Gruppe Starkenburg . gez . May . Das Ehrenkreuz wird nur auf Ankrag verliehen . Der Antrag iſt bis zum 31 . März 1935 bei der für den Wohn= ort des Antragſtellers zuſtändigen Ortspolizeibehörde zu ſtellen . Zur Antragſtellung ſind vorgeſchriebene Vordrucke zu verwenden . Der Tag , von dem ab die Vordrucke zur Verfügung ſtehen , wird in den einzelnen Bezirken öffentlich bekanntgegeben werden . Vor= her geſtellte Anträge ſind zwecklos und werden nicht erledigt . Nach dem 31 . März 1935 können Anträge nur noch berückſich= tigt werden , wenn der Antragſteller den begründeten Nachweis erbringt , daß ihm eine rechtzeitige Stellung des Antrags nicht mög= lich war . Dem Antrag ſind die im Beſitz des Antragſtellers be= findlichen Beweisſtücke beizufügen . Näheres darüber iſt aus den Vordrucken erſichtlich . Beſitzt der Antragſteller keine Beweisſtücke , ſo ſtellt er den Antrag ohne ſie . Die Unterlagen werden als= dann von Amts wegen beſorgt . Um das Verfahren zu verein= fachen und zu beſchleunigen , iſt beſtimmt , das Beweisſtücke , die ſich im Beſitz von Behörden , Verbänden , Betrieben , Arbeitsſtellen , Vereinigungen und anderen Stellen befinden , dem Antragſteller auf Wunſch auszuhändigen ſind . Es wird darauf hingewirkt werden , daß dieſe Wünſche ent= gegenkommend und bereitwillig behandelt werden . Den Kriegs= teilnehmerverbänden , die über einſchlägiges Material verfügen , bietet ſich hier reiche Gelegenheit , ihren Mitgliedern die erfor= derlichen Beweisſtücke an die Hand zu geben . Das Zentralnach= weiſeamt für Kriegerverluſte und Kriegergräber und das Reichs= archiv , ſowie deren Zweigſtellen dürfen dagegen von dem Antrag= ſteller zur Beſchaffung von Unterlagen nicht in Anſpruch genom= men werden . Geſuche dieſer Art bleiben ausnahmslos unbeant = wortet . Verleihungsbehörden ſind in den Städten mit dem Sitz einer ſtaatlichen Polizeibehörde der Polizeipräſident oder Polizeidirektor , in den ſonſtigen kreis= freien Städten der ( Ober = ) Bürgermeiſter und in den Kreiſen ( Bezirksämtern , Amtshauptmannſchaften , Oberämtern ) der Land= rat ( Bezirksoberamtmann , Amtshauptmann , Kreisdirektor ) . Die Verleihung des Ehrenkreuzes erfolgt im Namen des Reichspräſi = ( Fortſetzung auf Seite 2 , zweite Spalte . ) 5 i 196 . Jahrgang Die 22 mm breite Zeile im Anzeigenteil , 1 mm hoch , 7 pfennig . Die 92 mm breite Zeile im Textteil 1 mm hoch 100 Pfennig . Platzaufſchlag ( nach vorheriger Ver= einbarung ſür Placierung unter Text oder an be= ſtimmter Stelle 25 % Rabatt nach StaffelC . privatanzeigen ſeinſpaltig ) das feit gedruckte Ueberſchriftswort 20 Pfg . , ſedes weitere Wori 8 Pfennig . Familien• Anzeigen die 22 mm breite Zeile 1 mm hoch 6 Pfennig . Poſiſcheckkonto : Frankfurt a . M . 1301 . Bankkonto : DD = Bank und Darmſtädter und Nationalbanf . * Engliſch = franzöſiſche Pakkpolikik . Schwere Bedenken gegen Barthous Oſt = Locarno . Herr Barthou iſt zwar der Vater der neuen europäiſchen Paktpolitik , die in einem Oſt = Locarno gipfeln ſoll , aber die Engländern haben ſich eigenartigerweiſe bereit erklärt , ſich vor den franzöſiſchen Wagen zu ſpannen . Ihr Botſchafter hat im Auswärtigen Amt drei Entwürfe abgeliefert , und zwar den Oſt = Locarno = Vertrag , einen franzöſiſch = ruſſiſchen Vertrag und einen Generalpakt , der alle vorhandenen Verträge einbezieht , ſie mit dem Völkerbund verknüpfen und damit auch den Eintritt Rußlands in dieſen Bund erleichtern will . Wir haben wiederholt unſeren Standpunkt zu dieſer fran= zöſiſch = engliſchen Paktpolitik zum Ausdruck gebracht , die darauf hinausläuft , die franzöſiſche Vorherrſchaft in Europa ſicherzuſtellen und gleichzeitig der Sowjetunion eine überragende Stellung einzuräumen , ſo daß alſo die Bolſchewiſten künftig als die Garanten der franzöſiſchen Oſtgrenze und die Fran= zoſen als die Garanten der Grenzen in Oſteuropa auftreten . Ein Studium der Verträge hinterläßt wenig erfreuliche Ein= drücke . Gerade der Oſt = Locarnopakt atmet nicht den Geiſt des Friedens und des Ausgleichs bei entſtehenden Konflikten . Er appelliert ſofort an die Waffengewalt , ſo daß alſo jeder in Europa noch ſkeptiſcher über die Zukunft denkt , als das zurzeit der Fall iſt . Herr Barthou kann immerhin von ſich behaupten , daß es ihm gelungen iſt , einen glänzenden Sieg mit nach Hauſe zu bringen , hat er doch im Oſten einen neuen großen Bundes= genoſſen gefunden und gleichzeitig die Engländer in ſein Fahr= waſſer gezogen . Englands Außenminiſter Simon hat nun im Unterhaus eine Erklärung zum Beſuch Barthous abgegeben . Er hat den Verſuch gemacht , der engliſch = franzöſiſchen Paktpolitik einen Inhalt zu geben , der ſich jedoch ſtark von den Eindrücken unterſcheidet , die wir auf Grund des Studiums der überreichten Dokumente gewon= nen haben . Simon hat von einer wechſelſeitigen Garantie ge= ſprochen , von einer Sicherheit für alle Nationen , von einer Gleich= berechtigung auf Grund der Dezember = Reſolution und von wert= vollen zuſätzlichen Sicherungen für Deutſchland . Er hat damit etwas angedeutet , was in den Pakten nicht zu finden iſt . Wir haben in den Entwürfen dieſe Gleichberechtigung vermißt , ebenſo die Sicherheiten für die nichtgeſicherten Staaten . Hinzugefügt hat er , daß noch ſehr viel Arbeit zu leiſten ſein wird , womit er offen= bar ausdrücken will , daß die Entwürfe noch zugunſten Deutſchlands abgeändert werden müſſen . Aber warum iſt das nicht ſofort geſchehen ? England hätte doch dafür ſorgen können , daß den Entwürfen von vornherein die Form gegeben worden wäre , die Simon jetzt für nötig hält . Er darf ſich nicht wundern , wenn er bei uns kein allzufreu= diges Eingehen auf die Barthouſchen Vorſchläge finden wird , und wenn in den ſich anſchließenden Geſprächen von deutſcher Seite eine ganze Reihe notwendiger Klarſtellungen gefordert wird . Simon hat übrigens davon geſprochen , daß nach ſeiner Anſicht der Oſtpakt den Weg für eine günſtige Abrüſtungskonvention freimachen würde . Warum ſpricht er aber an anderer Stelle davon , daß eine ſtarke engliſche Flotte die beſte Garantie für den Weltfrieden ſei , und daß die Maßnahmen der engliſchen Regierung auf dem Gebiete der Auf= rüſtung nur einer geſunden Klugheit entſprächen ? Er gibt doch damit nur den Franzoſen eine neue Trumpfkarte in die Hand , nun ihrerſeits zu behaupten , daß Sicherheitspakte nicht allein ge= nügten und daß daneben die Rüſtungen erhalten bleiben müßten . So zeigen ſich ſchon auf den erſten Blick allerlei Erſchei= nungen , die nicht für das Oſt = Locarno ſprechen . Und wenn wir noch auf einen Punkt eingehen wollen , dann iſt das die geforderte Rückkehr Deutſchlands in den Völkerbund . Wir haben in Genf ſo trübe Erfahrungen gemacht , daß wir wirk= ſame Garantien gegen eine Wiederholung des dort mit uns ge= triebenen Spieles haben müſſen . Wenn aber Herr Winſton Chur= chill im Anſchluß an die Simon = Rede ſofort wieder mit den Albernheiten von der militäriſchen Bedeutung unſerer Zivilluft= fahrt kommen konnte , dann kann das gewiß nicht als eine Ermu= tigung auf uns wirken . Der franzöſiſche Paktvorſchlag beſchäftigt naturgemäß die internationale Oeffentlichkeit in hohem Maße . Aber ganz ſo , wie man es uns hinzuſtellen verſucht , liegen die Dinge doch nicht . Jedenfalls können wir nicht finden , daß zwiſchen dem Weſt = Locarno und dem Oſt = Locarno eine aufs Haar genaue Aehnlich= keit vorhanden iſt . Denn während beim Weſt = Locarno England und Italien als Garantiemächte auftreten , müſſen wir aus den amtlichen Aeußerungen , die von Rom und London gekommen ſind , entnehmen , daß die Italiener und Engländer keine Neigung haben , ſich an den franzöſiſchen Vorſchlag zu binden . Sie möchten draußen bleiben . Sie verſichern auch bereits , daß ſie nicht un= mittelbar intereſſiert wären . Ergibt ſich ſchon ſo ein Abweichen des neuen Paktes von dem in Locarno geſchaffenen Vorbild , ſo ſcheint uns auch die Frage des gegenſeitigen Beiſtandes durchaus nicht hinreichend geklärt . Ueberhaupt wird man ſich über den Begriff der Gegenſeitigkeit und der damit verbundenen Gleichberechtigung noch ſehr eingehend zu unterhalten haben . Denn was der engliſche Außenminiſter im Unterhausverſprach , findet ſich inden unsüber= reichten Vorſchlägen nicht . Um aber zunächſt einmal bei der garantierten Unterſtützung gegen Angriffe zu bleiben , die für immer gelten ſollen , ſo ſeien doch folgende Fragen erlaubt : Wenn es richtig iſt , daß Frankreich marſchieren wird , wenn die deutſche Oſtgrenze durch Rußland oder eine andere Macht ver= letzt wird , wie verträgt ſich damit das militäriſche Hin und Her zwiſchen Frankreich und der Sowjetunion und auch der uns über= reichte franzöſiſch = ruſſiſche Vertrag , den man ganz ruhig als Mili= tärvertrag anſprechen kann ? Werden offene oder verkappte Mili= tärbündniſſe geſchloſſen , damit ſie gleichzeitig durch andere Ver= träge wieder in Frage geſtellt werden ? Es war doch immer ſo , daß die Bundesgenoſſen miteinander und nicht gegeneinander zu marſchieren haben . Aber würden die Franzoſen auch bereit ſein , ausgerechnet für Deutſchland , wenn es einmal nötig ſein ſollte , ihr Blut zu vergießen ? Kann man jedoch umgekehrt dem deutſchen Volke zumuten , ſeine Heimat als Aufmarſchgebiet für fremde Truppen zur Verfügung zu ſtellen ? Doch die Kehrſeite dieſes Tei= les des Paktentwurfs : Frankreich greift uns an , Rußland wäre Seite 2 — Nr . 193 alſo verpflichtet , ſeine Rote Armee an den Rhein zu werfen . Schätzt Herr Barthou die Sowjets wirklich ſo ein , daß die Bolſche= wiſten ſich ſchützend vor ein nationalſozialiſtiſches Deutſchland ſtellen ? Ganz abgeſehen davon , würden wir uns wirklich für eine Rote Armee auf deutſchem Boden ebenſo bedanken , wie für fran= zöſiſche Tankregimenter innerhalb unſerer Grenzen . Das Oſt = Locarno ſieht , je mehr man ſich mit ihm beſchäftigt , doch ganz anders aus , als es uns angeprieſen wurde . Und ähn= lich ſchwere Bedenken , wie ſie bei uns vorherrſchen , ſcheinen ſich auch in anderen Ländern zu finden . Bei den Polen beſteht ganz offenſichtlich nicht die geringſte Nei= gung , ſich Herrn Beneſch anzuſchließen , der den Pakt ſchon akzeptiert hatte , noch ehe er überhaupt zu Papier gebracht war . Polen wünſcht auch Zeit zum Ueberlegen und zur Klärung aller Probleme , die bei genauem Durchdenken des Barthouſchen Planes auftauchen . Zudem iſt Polen ganz an= ders intereſſiert als wir , weil es gemeinſame Grenzen mit der Sowjetunion beſitzt , und weil es nicht ohne ſeinen nächſten mili= täriſchen Verbündeten , alſo Rumänien , in dieſen Vertrag hinein= gehen will , was ja auch nicht als ein Zeichen ganz beſonderen Zu= trauens zu den Sicherheitsgarantien anzuſprechen iſt , Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Vom Tage . Amkliche italieniſche Berlautbarung zum Oſtpakt . Die „ Agenzia Stefani ” verbreitet folgende amtliche Verlaut= barung : In verantwortlichen italieniſchen Kreiſen bemerkt man in bezug auf den Oſtpakt zur gegenſeitigen Sicherheit folgendes : Dieſer Pakt hat in den Londoner Unterredungen zwi= ſchen Barthou und Simon eine gründliche Aenderung erfahren . Nachdem er vielleicht zu einer antideutſchen Funktion erdacht war , iſt er heute in den neuen Vorſchlägen ſo gefaßt , daß er dieſe Ge= fahr vermeidet , indem er an der Weſtgrenze Deutſchland und Frankreich auf dieſelbe Stufe der Gegen= ſeitigkeit ſtellt — wie das bereits im Locarno = Pakt er= folgt war — und an der Oſtgrenze Deutſchland und Rußland . Das Protokoll hat außerdem den Wert einer ausdrücklichen Anerkennung der von Deutſchland verlangten Gleichberechtigung , eine Gleichheit , durch die allen noch möglichen Vorbehalten der Boden ent= zogen wird . Italien , das an jenen Grenzen nicht unmittelbar intereſſiert iſt und nur allgemeine Intereſſen beſitzt , ſoweit es den euro= päiſchen Aufbau betrifft , hatte eine Linie des Handelns verfolgt , die mit der Großbritanniens zuſammenfiel , und zwar die , keine neue Verpflichtung über die von Locarno hinaus anzunehmen und eine verſtändnisvolle Haltung gegenüber einem Pakt einzu= nehmen , den die Unterhaltungen von London vollkommen verän= dert haben , indem ſie ihn den traditionellen Richtlinien der ita= lieniſchen Politik annäherten . Natürlich liegt das entſcheidende Wort bei den intereſſierten Staaten . Neuer Memelprokeft derkeichsregierung gegen die Mundkokmachung der deutſchenBevölkerung * Die Reichsregierung hat ſich erneut veranlaßt geſehen , die Serie ihrer Proteſte gegen die Vergewaltigung des Memelgebiets um einen weiteren Schritt bei den Garantiemächten zu vergrö= ßern . Sie hat ihre Botſchafter in Paris , London , Rom und Tokio angewieſen , die Aufmerkſamkeit der Garantiemächte auf die Fol= gen der Aenderung des § 10 des litauiſchen Staatsſchutzgeſetzes hinzuweiſen . Dieſes Geſetz gibt in ſeiner neuen Form dem litauiſchen Kriegskommandanten im Memelgebiet das Recht , Vereine und Verbände zu ſchließen und den Mitgliedern dieſer Organiſatio= nen das aktive und paſſive Wahlrecht zu entziehen . Drei große deutſche Parteien ſind bereits auf Grund dieſer Beſtimmungen aufgelöſt worden . Es handelt ſich um die Sozialiſtiſche Volksgemeinſchaft , um die Chriſtlich = Soziali= ſtiſche Arbeitsgemeinſchaft und die Memellän= diſche Landwirtſchaftliche Partei . Damit ergibt ſich für die Abgeordneten im Landtag , daß ſie nicht mehr als Ver= treter ihrer Wähler in die Erſcheinung treten können , daß ſie wie alle Angehörigen dieſer drei Parteien das Recht verlieren , zu wählen oder gewählt zu werden . Da der litauiſche Kriegskommandant alle deutſchen Verbände auflöſen will , gleich= gültig , ob es ſich dabei um Organiſationen politiſcher , wirtſchaft= licher oder geſellſchaftlicher Natur handelt , ſteht ſchon jetzt feſt , daß durch die Anwendung des § 10 ſo gut wie alle Memelländer völlig entrechtet werden . Was übrig bleibt , iſt eine memellän= diſche Bevölkerung , die nur Steuern zahlen darf , aber keine Mög= lichkeit mehr beſitzt , ihre Intereſſen in irgendeiner Form wahr= zunehmen . Wir denken dabei nicht nur an die politiſchen , ſon= dern auch an alle anderen Intereſſen . Dafür wollen die Litauer überall litauiſche Elemente vorſchieben und das geſamte öffent= liche Leben unter litauiſche Kontrolle bringen . Der Zeitpunkt iſt nicht mehr fern , da ſich die Memelländer kaum noch von Leib= eigenen unterſcheiden werden . Reichspräſident Generalfeldmarſchall von Hindenburg hat den Generalleutnant Geyer , Chef des Stabes des Gruppenkomman= dos II , mit 1 . Auguſt 1934 zum Kommandeur der 5 . Diviſion und Befehlshaber im Wehrkreis V ernannt . Die badiſche Landeskirche hat in Gegenwart des Rechtswalters der deutſchen evangeliſchen Kirche und unter ausdrücklicher Zu= ſtimmung des Landesbiſchofs Dr . Kühlwein ihre Rechte auf die Reichskirche übertragen . Der Präſident der Handelskammer in München , Pietzſch , hat den Wunſch geäußert , von ſeinem Amt als Führer der Haupt= gruppe 5 der Wirtſchaft befreit zu werden . Reichswirtſchafts= miniſter Schmitt hat dieſem Wunſch im Einvern ehmen mit dem Stellvertreter des Führers der Wirtſchaft , Graf von der Goltz , ent= ſprochen . Die Wiener Regierung veröffentlicht den Wortlaut des Uebereinkommens zwiſchen der italieniſchen und der öſterreichiſchen Regierung über die wirtſchaftlichen Beziehungen zwiſchen Oeſter= reich und Italien ſowie ein weiteres Sonderabkommen zur Hebung des öſterreichiſchen Handels über den Hafen von Trieſt . Die Ver= einbarung tritt am 15 . Juli vorläufig in Kraft . Der polniſche Außenminiſter Beck hat den deutſchen Geſandten von Moltke , den franzöſiſchen Botſchafter Laroche und den rumäni= ſchen Geſandten Cadere empfangen . Der franzöſiſche Geſandte in München Leroy iſt abberufen und die Münchener Geſandtſchaft aufgehoben worden . Leroy ſoll dem= nächſt einen diplomatiſchen Poſten im Baltikum bekleiden . Der Generalrat des Seine = Departements hat 20 Millionen Franken für die Organiſation des Luftſchutzes der Stadt Paris bewilligt . Der Sowjetbotſchafter in Paris . Dowgalewſki , iſt in den Mor= genſtunden des Samstags geſtorben . Die belgiſche Kammer hat den Geſetzentwurf über das Verbot der milizartigen politiſchen Kampfverbände angenommen . Gegen das Geſetz ſtimmten die Sozialiſten , Kommuniſten und die flämi= ſchen Nationaliſten . Von dieſem Geſetz werden praktiſch betroffen die flämiſchen Dinaſos , die Nationale Legion und die Kampf= organiſationen der marxiſtiſchen Parteien . Der Präſident der Abrüſtungskonferenz , Henderſon , hat an die Mitglieder des Präſidiums der Abrüſtungskonferenz die Mittei= lung ergehen laſſen , daß er beſchloſſen hat , das Präſidium der Ab= rüſtungskonferenz auf den erſten Tag der im September beginnen= den Völkerbundsverſammlung einzuberufen . Das genaue Datum wird den Mitgliedern des Präſiſidiums ſpäter mitgeteilt werden . In der Sowjetukraine iſt ein Innenkommiſſariat eingerichtet worden . Zum Leiter dieſer neuen Organiſation wurde Balitzki er= nannt , der bis zum Jahre 1932 Chef der GPU . der Sowjetukraine und anſchließend einer der Stellvertreter des Chefs der OGPU . in Moskau war . Berleihungsbehörden ( Fortſetzung von Seite 1 , zweite Spalte . ) denten . Die Entſcheidung der Verleihungsbehörde kann nicht angefochten werden . Zu Unrecht verliehene Ehrenkreuze können vom Reichsminiſter des Innern oder der von ihm beſtimmten Stelle aberkannt werden . Für die im Saargebiet anſäſſigen Frontkämpfer , Kriegsteil= nehmer , Witwen und Eltern ſind , ſoweit ſie in den preußiſchen Kreiſen wohnhaft ſind , der Regierungspräſident in Trier , ſoweit ſie in den bayeriſchen Bezirken wohnhaft ſind , die Regierung der Pfalz in Speyer und für die im Ausland wohnhaften Antrags= berechtigten die örtlich zuſtändige deutſche Auslandsvertretung Antragſtelle und Verleihungsbehörde . Wegen weiterer Einzelheiten wird auf den Inhalt der Durchführungsbeſtimmungen verwieſen . Reichspräſident und Reichsregierung ſtatten mit der Stiftung des Ehrenkreuzes den Millionen Helden , die in dem größten aller Kriege zum Schutz und zur Verteidigung der Heimat in unerſchütterlicher Treue und opferwilliger Todesbereitſchaft einer Welt von Feinden getrotzt haben , den Dank des Vaterlandes ab und erwarten , daß die den Beliehenen zuteil werdende Auszeichnung Sinnbild und Ausdruck des Gelöbniſſes aller Volksgenoſſen werde , daß wie im Welt= kriege ſo in aller Zukunft über dem Schickſal des einzelnen das Wohl des ewigen deutſchen Volkes ſteht . Gegen unberechtigle Preisſteigerungen . Obwohl der Reichswirtſchaftsminiſter bereits in mehreren Verlautbarungen von ungerechtfertigten Preiserhöhungen nach= drücklich gewarnt hat , ſind in der letzten Zeit doch erneut Klagen über Preiserhöhungen in einigen Wirtſchaftszweigen laut gewor= den . Dieſe Fälle werden zurzeit nachgeprüft . Sollte ſich erweiſen , daß unberechtigte Preisſteigerungen vorgekommen ſind , ſo wird mit aller Strenge eingegriffen werden . 50 - Jahr = Zeier des Reichsverſicherungsamkes . Der Reichspräſidenk zum 50 jährigen Beſtehen . DNB . Berlin , 14 . Juli . Der Reichspräſident hat aus Anlaß der Feier des 50 jähri= gen Beſtehens des Reichsverſicherungsamtes an den Präſiden= ten des Reichsverſicherungsamtes nachſtehendes Schreiben gerichtet : „ Sehr geehrter Herr Präſident ! Dem Reichsverſicherungsamt und allen ſeien Mitarbeitern ſende ich zur Feier ſeines fünfzig= jährigen Beſtehens meine herzlichſten Glückwünſche . Die umfaſſende Tätigkeit des Reichsverſicherungsamtes auf dem Gebiete der Sozialverſicherung , des großen ſozialen Ver= ſöhnungswerkes aus der Zeit Bismarcks , hat weit über die Grenzen Deutſchlands hinaus Anerkennung und Nachahmung gefunden . Entſtanden aus kleinen Anfängen iſt das Reichsverſiche= rungsamt im Laufe der vergangenen Jahrzehnte infolge der wiederholten Erweiterung ſeines Wirkungskreiſes zu einer gro= ßen Behörde von hohem Anſehen angewachſen . Die Ausgeſtal= tung der Geſetze über Sozialverſicherung , mit deren Erlaß der deutſche Geſetzgeber völliges Neuland betreten hatte , war mehr als bei anderen Geſetzen Sache der zu ihrer Durchführung be= rufenen Behörden . Durch die von wahrem ſozialem Empfinden durchdrungene Auslegung und Handhabung dieſer Geſetze hat das Reichsverſicherungsamt in ſeiner doppelten Eigenſchaft als höchſtes Gericht und als oberſte Verwaltungsbehörde des Reiches in Sachen der Sozialverſicherung ſich unvergängliche Verdienſte erworben und vornehmlich dazu beigetragen , daß die deutſche Sozialverſicherung ſich im Laufe der Jahre das Ver= trauen der Arbeiterſchaft und der Betriebsführer erwarb . Wenn dem Reichsverſicherungsamt jetzt mit der Uebertragung von Auf= gaben , die bisher das Reichsarbeitsminiſterium , die Landes= verſicherungsämter und andere Behörden erfüllten , ein neuer bedeutender Wirkungskreis anvertraut wird , ſo iſt dies die ſchönſte Anerkennung , die das Reich einer langjährigen , treuen und erfolgreichen Arbeit ausſprechen konnte . Mit dieſer Anerkennung verbinde ich den Dank des Reiches und den Wunſch , daß die Arbeit des Reichsverſicherungsamtes nuch in ſeinem neuen größeren Wirkungsbereich von nachhal= tigem Erfolg gekrönt ſein und dem deutſchen Volk auch ferner= hin zum Segen gereichen möge . Mit freundlichem Gruß ! gez . von Hindenburg . ” Das Reichsverſicherungsamt beging am Freitag ſein fünfzig= jähriges Beſtehen mit einer Jubiläumsſitzung im ehemaligen Herrenhaus . Wiener Miniſterraksbeſchlüſſe . Todesſtraſe für Sprengſtoffbeſik und Sprengſtofſ= veigehen . Amtlich wird mitgeteilt : Am Donnerstag fand unter Vor= ſitz des Bundeskanzlers Dr . Dollfuß ein mehrſtündiger Miniſter= rat ſtatt . Der Miniſterrat beſchloß das bereits angekündigte Geſetz zur Abwehr politiſcher Gewalttätigkeiten . Nach dieſem Geſetz wird für die Dauer der Aufrechterhaltung des ſtandrecht= lichen Verfahrens bzw . bis zum 31 . Januar 1935 für alle Sprengſtoffverbrechen , ſomit einſchließlich des unbefugtem Sprengſtoffbeſitzes , ſowie für eine Reihe weiterer , beſonders ſchwerer Verbrechen gegen die Sicherheit der Verkehrsunterneh= mungen und = Anſtalten ſowie der lebenswichtigen Betriebe im ſtandrechtlichen wie auch im ordentlichen Verfahren ausſchließ= lich nur die Todesſtrafe verhängt werden können , Nach Kundmachung des Geſetzes wird eine Friſt von 5 Tagen zur freiwilligen Anzeige und Abliefe= rung von Sprengſtoffen eingeräumt bei gleichzeitiger Zuſicherung der Strafloſigkeit unter gewiſſen Vorausſetzungen , die in einer Kundmachung der Bundesregierung feſtgeſtellt werden . In dieſem Zuſammenhang wird ferner ein Miniſter= ausſchuß mit der Frage weiter erforderlicher außerordentlicher Maßnahmen betreffend die zu verbrecheriſchen Zwecken miß= brauchten Wohnungen und Geſchäftslokale befaßt . ( Es wird die Aufhebung des Mieterſchutzgeſetzes für ſolche Wohnungen be= ſchloſſen werden . ) Ein weiteres Bundesgeſetz , das zur Verabſchiedung ge= langte , betrifft die einheitliche Regelung des Waffengebrauchs= rechts der Juſtizwachbeamten . In einer eingehenden Ausſpracke beſchäftigte ſich dann der Miniſterrat mit dem Entwurf des Bundesgerichtsgeſetzes und der Rechnungshofgeſetzesnovelle , die genehmigt wurde . Wiigeim von Schotz . Zum ſechzigſten Geburtstag . Von Hans Sturm . Wilhelm von Scholz . „ Es iſt in meinem Horoſkop vorgezeichnet ” , ſchrieb der nun ſechzigjährige Dichter , Denker und Deuter Wilhelm v . Scholz einmal vor Jahren , „ daß mein Leben wie ein Pendel zwiſchen zwei Polen hin und her ſchwingt : einem ſtarken tätigen Verhältnis zur Oeffentlichkeit — als Teilnehmender und Beteilig= ter , mit in den Strudel Ge= riſſener — und auf der an= deren Seite ſtillſter menſchen= ferner innerer Verſenkung . Die meiſten Planeten auf der einen Seite im ſogenann= ten „ Hauſe der öffentlichen Wirkſamkeit ” oder in Bezie= hung zu ihm — und ihm gegenüber Saturn , der ge= heimnisvolle , allein als Grundmacht meines . Da= ſeins . ” — Aus dieſem ewigen Aſpekt ſieht und deutet Wilh . von Scholz ſein Werden , Weſen und Wirken , er ſpürt , wie dieſes „ Geſetz der Auskehr und Einkehr ” über ihm „ beſonders zwang= haft waltet‟ . Er iſt wie der immer Wandernde : Zeitloſe Ewigkeit war einſt dein Traum . Längſt wurdeſt du Zeit und wanderſt durch den Raum . Du weißt , dein Weg iſt nur ein kurzes Stück , Dein Ziel der Abend , doch dein Schritt iſt Glück . Von ſeinem äußeren Leben iſt wenig zu berichten ; er wurde am 15 . Juli 1874 in Berlin geboren , ſeine Ahnen ſtammen jedoch aus dem Schleſiſchen : mit ſechzehn Jahren kam er auf das väterliche Gut Seeheim bei Konſtanz , wo er eine „ zweite Heimat ” fand . Nach abgeſchloſſenen Univerſitätsſtudien ging er nach München , wo er im Jahre 1899 zuerſt die Bühne betrat . Abwechſelnd wohnte er dann in Seeheim , Weimar , Meſan , Hohenſchäftlarn im Fſartal , Oberhambach im Odenwald , zwiſchen = her war er auf längeren Reiſen in Italien , der Schweiz , den Niederlanden Vorarlberg und Tirol ; hin und wieder lebte er auch in Berlin . Acht Jahre , von 1914 — 1922 , fügte er ſich „ in die feſtumſchriebene Tätigkeit des erſten Dramaturgen und Spielleiters am Stuttgarter Hoftheater ” , kehrte dann aber wieder in das altgewohnte freie Schriftſtellerleben zurück . „ In dieſem äußeren Umriß fügt ſich das Werden meiner Dichtung leicht ein . Meine erſten Verſe entſtanden früh . Aber erſt nach meiner Leutnantszeit ( 1895 ) ſchrieb ich Gedichte , von denen mir einige heute noch wertvoll ſind . ” Als er ſeine Lyrik zu veröffentlichen begann , wurde er bald als „ Neuklaſſiziſt ” ab= geſtempelt , allerdings mehr ſeiner erſten Dramen wegen , und ſo wurde ſeine Dichtung hier und da überſehen . Und doch ge= hört ſie zum reinſten , perſönlichſten dichteriſchen Ausdruck unſerer Zeit und wird noch geleſen werden , wenn das diel= fältige lyriſche Geſtammel unſerer Tage verſchollen iſt . Man leſe ſtill vor ſich hin : Spätes Morgengrauen . Die nachtkühl beſchlagenen Fenſterſcheiben rührt draußen das Tagesgrauen an , durch den Spiegelſchein meiner Kerze treiben gelöſte Morgenwolken heran . Blatt , Licht und ich im ziehenden Grauen . Aus des Glaſes raumwerdender Tiefe rinnt Welt . Durch den verlöſchenden Spiegel ſchauen Gebirge , See und Wipfel im Wind . Im Weſentlichen ſind es die Beziehungen zwiſchen innen = und außen , die Scholz geſtaltet , er ſpürt den Mächten des Ichs und der Umwelt nach und ſucht ihr gegenſeitiges Sichdurch= dringen tief und dichteriſch zu formen . Immer wieder lockt ihn das Raumproblem ( doch nicht das mathematiſche ) , das er ohne alles phyſikaliſche , phyſiologiſche und pſychologiſche Beiwerk er= faſſen will , er ſucht auch nicht die Struktur des „ abſoluten Raums ” zu veranſchaulichen oder gar den ſynthetiſchen Aufbau der verſchiedenen Raumdimenſionen durch Projektion eines Punktes aus der nächſthöheren Dimenſion zu zeigen , er will den ſchöpferiſchen Raum mit Worten umreißen : Wer biſt du ? Der Geſtaltende , der Waltende . Und du ? Bin , der Gewahrende . Mein Leib , das Blut , das in ihm kreiſt , mein dunkles Sein , wird mir zu Geiſt ; was ohne Worte in mir ſpricht , wird mir zu Wort , wird mir zu Licht . Ich bin der Offenbarende . Gott und Nichts iſt ihm der uferloſe Raum : Du ſinkſt in ihn auftaſtenden Geſichts , fühlſt , wie ſein Atem ſaugend dich erhebt , und ruhſt doch , du und er : umſchloſſenes Nichts . Früh ſchon wandte ſich Wilhelm von Scholz dem Bühnen= ſtück zu . Den erſten großen Erfolg brachte ihm das hiſtoriſche Drama „ Der Jude von Konſtanz ” , ein Spiel aus Deutſchlands unſeligen Tagen . Tragiſche Wucht leiht die unberechenbare Unerbittlichkeit des Schickſals dem Trauerſpiel „ Meroe ” ; alles , Geſtalten und Geſchehen , ſteht im Zwielicht des Unwirklichen , ſelbſt die merkwürdige Heiterkeit der indiſchen Seelenwande= rungskomödie „ Vertauſchte Seelen ” Zu nennen waren noch „ Die gläſerne Frau ” , „ Die Feinde‟ „ Gefährliche Liebe ” und die vielgeſpielten Stücke „ Das Herzwunder ” und „ Der Wettlauf mit dem Schatten ” ; hier wird das Problem des zweiten Ge= ſichts behandelt , jedoch nicht ſenſationell , ſondern aus dem Er= ſtaunen eines nachdenkſamen Menſchen heraus . Der Dichter Scholz kommt von der Myſtik des Mittelalters über Hölderlin und Novalis , das verrät er auch in ſeinen epiſchen Arbeiten . Auch hier dringt er in die verborgenen Gründe vor , die den meiſten als das Unwirkliche unbekannt ſind , die aber dem Geheimnis des Göttlichen näher ſind als die lebendigſte Wirklichkeit . Neben kleineren Erzählungen ſchrieb er „ Perpetua ” , den Roman der Schweſtern Breitenſchmitt , der im Augsburg um 1600 ſpielt und in behaglicher Breite die Geſchicke der Zwillingsſchweſtern des Lichterziehermeiſters malt . Im Schatten des großen Meiſters Ekkehard ſteht die groß= angelegte Erzählung „ Der Weg nach Jlok ” , ( wie das meiſte von Scholz im Verlag Paul Liſt in Leipzig erſchienen ) . Der fromme Capiſtran iſt Organiſator des Türkenkrieges um 1455 und brauſt als Diplomat und Inquiſitor durch die Handlung dieſes Buches ; Kloſter Jlok iſt die Stätte , wo er zu Gott eingeht . In all ſeinen Proſaarbeiten , beſonders in den feinen kleineren Erzählungen , etwa der „ Antwerpener Sage ” oder „ Albrecht Dürers Erlebnis ” , ſchaut der Dichter hinter die Dinge , ohne ſich im Unwirklichen oder Phantaſtiſchen zu verlieren . Hieran hindert ihn ſein ausgeprägtes „ Kunſtdenken ” , das ihn andererſeits zu tiefen Betrachtungen über das Drama oder über Fragen des Daſeins , des Zufalls und ähnlicher Probleme führt . Sein Werk wird wachſen und bleiben , weil dem großen Schweigen des Draußen er immer wieder Antwort gibt aus dem großen Schweigen ſeines Innern . Sonntag , 15 . Juli 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten . Nr . 193 — Seite 3 Eine Entſchließung des Reichstags . ank des Reichskags an den Reichskanzler für ſeine katkräftige und enkſchloſſene Reklung des Vaterlandes vor Bürgerkrieg und Chaos . Einmükige Billigung der Erklärung der Reichsregierung . DNB . Berlin , 14 . Juli . Die vom Reichstagspräſidenten Göring vorgeleſene und vom eichstag unter ſtürmiſchem Jubel angenommene Entſchließung r . Fricks und Genoſſen hat folgenden Wortlaut : „ Der Reichstag wolle beſchließen : Der eichstag billigt die Erklärung der Reichs= gierung und dankt dem Reichskanzler , für ine tatkräftige und entſchloſſene Rettung des aterlandes vor Bürgerkrieg und Chaos . ” Zum Schluß ſeiner Rede vor dem Reichs= g führte Reichskanzler Adolf Hit= er noch aus : Ebenſo ſind frei erfunden alle achrichten über eine Beteiligung irgend= elcher deutſcher Prinzen oder über deren erfolgung . Wenn endlich in den letzten Ta= un ein engliſches Blatt zu berichten weiß , iß ich nunmehr einen Nervenzuſammenbruch ekommen hätte , ſo wäre auch durch eine eine Anfrage die Wahrheit ſofort zu erlan= n geweſen . Ich kann dieſen beſorgten Be= chterſtattern nur verſichern , daß ich weder im riege noch nach ihm jemals einen ſolchen uſammenbruch erlitt , wohl aber habe ich eſes Mal erlitten den ſchwerſten Zuſammen= ruch von Treu und Glauben , die ich in einen lann ſetzte , vor den ich mich einſt ſelbſt bis im Letzten geſtellt , ja für den ich mich gerade= ki aufgeopfert hatte . Ich muß aber an dieſer telle auch zugleich geſtehen , daß mein Ver= auen zur Bewegung und insbeſondere zur S nie gewankt hat . Und nun wurde auch Is Vertrauen zu meiner SA mir wieder zu= ickgegeben . Dreimal hatte die SA das Un= ück , Führer zu beſitzen — das letztemal ſogar nen Stabschef — , denen ſie glaubte gehorchen f : müſſen und die ſie betrogen , denen ich mein ſertrauen ſchenkte , und die mich verrieten . ch habe aber auch dreimal Gelegenheit ge= abt , zu ſehen , daß im Augenblick , in dem eine andlung ſich als Verrat enthüllte , der Ver= iter einſam und gemieden , von allen verlaſ= n wurde ! So treulos das Verhalten dieſer einen Führergruppe war , ſo groß war die reue dieſer beiden nationalſozialiſtiſchen Or= aniſationen in der entſcheidenden Stunde zu uir . Wenn die SS mit innerlich wehem Ge= ihl in dieſen Tagen ihre höchſte Pflicht er= illte , dann war nicht minder anſtändig aber uch das Verhalten der Millionen braver A = Männer und SA = Führer , die , außer dieſer ſemeinſchaft des Verrats ſtehend , keine Se= unde in ihrer Pflichtauffaſſung wankend urden . Dies gibt mir die Ueberzeugung , aß dem nunmehrigen Stabschef der SA , mit em mich das Band alter Kampfgemeinſchaft erbindet , endlich gelingen wird die Organi= tionen entſprechend meinen Richtlinien zu erjüngen und zu einem noch ſtärkeren Gliede er Bewegung zu machen . Denn niemals werde einwilligen , daß etwas zerſtört wird , das icht nur mit den Kämpfen und dem Siege er nationalſozialiſtiſchen Bewegung für im= ier untrennbar verbunden bleibt , ſondern das uch ein unmeßbares Verdienſt an der Ge= altung des neuen Reiches beſitzt . Die SA . hat in dieſen für ſie wie für mich ſchwerſten Tagen ihre innere Treue bewahrt . ſie hat damit zum dritten Male unter Beweis geſtellt , daß ſie tein iſt , genau ſo , wie ich es jederzeit unter Beweis ſtellen werde , aß ich meinen SA . = Männern gehöre . In wenigen Wochen wird as braune Hemd wieder die deutſchen Straßen beherrſchen und edem eindeutig zu verſtehen geben , daß das nationalſozialiſtiſche leutſchland nur noch ſtärker lebt , indem es eine ſchwere Not berwand . Als im März des vergangenen Jahres unſere junge Revo= lution durch Deutſchland brauſte , war es mein höchſtes Bemühen , ſo wenig als möglich Blut zu vergießen . Millionen meiner ehe= maligen Gegner habe ich für den neuen Staat und namens der Nationalſozialiſtiſchen Partei einen Generalpardon angeboten , Millionen von ihnen ſind ſeitdem zu uns geſtoßen und arbeiten am Neubau des Reiches getreulich mit . Ich hoffte , daß es nicht mehr nötig ſein würde , dieſen Staat noch einmal mit der Waffe in der Hand verteidigen zu müſſen , Die hiſtoriſche Reichstagsſitzung . Dei „ dägende Ruumtann . Zum 100 . Geburtstag von Adolf Lüderitz am 16 . Juli . Von Joſef Kanderſteg . Mit dem Bremer Großkauf= mann Adolf Lüderitz iſt der deutſche „ wagende Kauf= mann ” wieder zum Koloni= ſator geworden . Denn wer denkt nicht bei Lüderitz’ küh= nem Handeln , das dem deut= ſchen Volke eine ſeiner größ= ten und wichtigſten Kolonien eingebracht hatte , an die ge= waltigen Geſchlechter aus hanſeatiſchem Kaufmanns= ſtand , an die Lübecker , die einſtmals die „ Deutſche Brücke ” in Bergen an der norwegiſchen Küſte , die Ham= burger , Bremer und Kölner , die den Londoner „ Stahl= hof ” , an die Danziger und Rigenſer , die den „ Hof von St . Peter ” in Nowgorod als Franz Adolf Eduard Lüderitz . Handelsniederlaſſungen un= terhielten ! Erſt dieſe wa= ſenden deutſchen Kaufleute des Mittelalters ſind es doch eweſen , die den engliſchen „ Merchant adventurers ” Vorbild burden . Aus alter Hanſen = Tradition heraus , mit der ſie von Unbeginn aufgewachſen waren , haben die Männer der hollän= iſchen Oſtindiſchen und ſpäter die der britiſchen Oſtindiſchen Lompagnie ſich zu Koloniſatoren entwickelt . Wenn es in Goethes „ Fauſt ” heißt , daß Krieg , Handel und Biraterie dreieinig ſeien , nicht zu trennen ; ſo iſt das ein Wort ſes Mephiſtopheles . Die fauſtiſche Auffaſſung könnte man da= ſegen in der Zuſammengehörigkeit von Frieden , Handel und koloniſation wiedergegeben ſehen . So haben jedenfalls alle dieſe kühnen Unternehmungen wagender Kaufleute ſeit je und e begonnen . Noch Jakob Welſer , der glänzende ſüddeutſche Broßkaufmann , der ſich von Kaiſer Karl V . als Gegenleiſtung ür früher gewährte Anleihen das Recht zur Koloniſierung im deben entdeckten Venezuela übertragen ließ , hat nicht anders Zehandelt als die Griechen und Phönizier im Altertum . Krieg und ſogar Seeraub , die ſich im Gefolge damit entwickeln konn = Blick in den Saal während der Rede des Führers . indem das Schickſal uns dieſe Prüfung nun dennoch auferlegte , wollen wir uns aber alle geloben , um ſo fanatiſcher feſtzuhalten das , was mit ſo viel Blut unſerer beſten Männer erſt erkämpft und heute wieder durch Blut deutſcher Volksgenoſſen gehalten werden mußte . So wie ich vor anderthalb Jahren unſeren damaligen Gegnern die Verſöhnung angeboten habe , ſo möchte ich auch all denen , die mitſchuldig waren an dieſer Wahnſinnshand= lung , von jetzt ab ebenfalls das Vergeſſen anſagen . Mögen ſie alle in ſich gehen und in Erinnerung an dieſe traurige Not unſerer ten ſind freilich die Kehrſeite der Medaille ; zumeiſt aber im Gegenſatz und in Feindſchaft zu dieſer friedlichen Handelsaus= breitung entſtanden . Adolf Lüderitz war einer der erſten unter den neuen „ wagenden Kaufleuten ” , von denen wir unſerm Volke noch recht viele wünſchen müſſen . Auch er dachte anfänglich nur an eine Handelsſtation , als er im Jahre 1883 an der ſüdweſtafrilani= ſchen Küſte oberhalb des Oranje Fluſſes die Bucht von Angra Pequena ſamt dem Küſtenſtreifen kaufte . Er war Tabakgroß= händler und hatte die Leitung der väterlichen Firma ſeit 1878 in den Händen . Die Abſicht des damals , 1883 , nahezu fünſzig= jährigen Mannes war weit entfernt von allen abenteuerlichen , phantaſtiſchen Plänen . Um hier mit Witbois , Bondelswaris und den anderen Eingeborenen im Norden , den Herero und Owambo einen Tabaktauſchhandel großen Stils zu beginnen , kaufte er ſich den Grund und Boden der für ſeine Niederlaſſun= gen notwendig war . Man muß ſich einmal die „ ſtaatlichen ” Verhältniſſe ſoweit überhaupt davon zu reden iſt , klar machen , unter denen Lüderitz ſeine Erwerbung machte . Das ganze Küſtengebiet , völlig öde , ohne Baum und Strauch , in ſeiner unerbittlichen Dürre geradezu troſtlos anzuſchauen , hatte eigentlich keinen Herrn . Gewiß , der Name der Bucht deutet darauf hin , daß portugieſiſche Entdecker einſtmals auch hier gelegentlich an Land gegangen waren . Die Engländer hatten ſich auf den Guano = Inſeln , die der Küſte vorgelagert ſind , Hoheitsrechte erworben . Die Küſte ſelbſt war herrenlos bis auf die einzig wirkliche Hafenbucht , die Walfiſch= bai , die ebenfalls den Engländern gehörte . Niemand mochte dieſe Wüſte , in der es noch bis auf den heutigen Tag , wo Augra Pequena längſt zum Städtchen Lüderitz emporgewachſen iſt , kein Brunnen , keine Waſſerleitung aus der Erde gibt . Wo das Waſſer durch Kondenſierung aus dem Meere gewonnen wird . Man begreift , daß die gegenüber England ſehr zurückhal= tende Regierung keinen Anſtoß fand , als ſie im folgenden Jahr= die Handelsſtation und das „ Lüderitzland ” unter den Schutz des Reiches nahm . Die erſte deutſche Kolonie war dami : er= worben . Es geht nun alles Schlag auf Schlag . 1885 wird die Deutſche Kolonialgeſellſchaft für Südweſtafrika gegründet , in deren Beſitz das ganze Gebiet übergeht . Schon beginnt ſich reges Leben landeinwärts zu entwickeln , dem Adolf Lüderitz in nie ermüdender Tatkraft die Wege weiſt . Nach Norden , Oſten und Süden werden Erkundungen unternommen , Verträge geſchloſſen , das Gebiet vom Kunene im Norden bis zum Oranje im Süden abgegrenzt . Ende Oktober 1886 macht ſich Lüderitz noch einmal auf , um den Oranjefluß auf ſeine Schiffbarkeit , die Landungs = neuen deutſchen Geſchichte ſich mit aller Kraft der Wiedergut= machung widmen . Mögen ſie jetzt ſicherer als früher die große Aufgabe erkennen , die uns das Schickſal ſtellt , und die nicht ge= löſt wird durch Bürgerkrieg und Chaos . Mögen ſie ſich alle ver= antwortlich fühlen für das koſtbarſte Gut , das es für das deutſche Volk geben kann : die innere Ordnung und den inneren und äußeren Frieden , ſo wie ich bereit bin , vor der Geſchichte die Ver= antwortung zu übernehmen für die 24 Stunden der bitterſten Ent= ſchlüſſe meines Lebens , in denen mich das Schickſal wieder gelehrt hat , in banger Sorge mit jedem Gedanken das teuerſte zu um= krallen , was uns auf dieſer Welt gegeben iſt : das deutſche Volk und Deutſche Reich ! Bekennknis zum Führer . Nachdem der Führer ſeine Rede gehalten hatte , nahm Reichs= tagspräſident Göring das Wort . Er führte etwa aus : Mein Führer ! Kameraden ! Noch ſtehen wir alle unter dem gewaltigen Eindruck der Ausführungen unſeres Führers . Er hat Rechenſchaft abgelegt vor dem deutſchen Volk , das ſie hier vertre= ten . Sie haben noch einmal erleben können die furchtbaren und ſchweren Stunden , in denen der Führer uns allen und dem deut= ſchen Volke wiederum Retter geworden iſt . Wir können und dürfen dem Schickſal und dem Allmächtigen danken , daß trotz dieſer furchtbaren Not , trotz dieſes einzigartigen Vertrauensbruches der Führer heute wieder ein einziges leuch= tendes Bekenntnis ſeines Glaubens und ſeines Vertrauens zu ſeinen Getreuen und zu ſeinem Volke abgelegt hat . Wer könnte es ihm übel nehmen , wenn er in Zukunft in einſamer Verbitte= rung regieren würde . Aus allen ſeinen Worten und Taten ſprach dagegen wieder die Leidenſchaftlichkeit ſeines Her= zens dasnur für Deutſchland , und immer wieder für Deutſchland ſchlägt . Das deutſche Volk aber weiß heute , daß es beruhigt leben und ſchaffen kann . Das deutſche Volk weiß , je größer die Not , deſto ſtärker wird der Führer . Das deutſche Volk weiß auch , daß , wenn die Not ſchier unüberwindlich erſcheint , immer wieder der ſtahlharte Entſchluß des Führers dieſe Not gemeiſtert hat und jede künftige meiſtern wird . Der per= ſönliche Einſatz iſt es auch hier geweſen , und , wie der Führer vorhin ſagte , nur ein Mann konnte den Verſchwörern entgegentreten , ſo wiſſen wir es , es wird immer und zu aller Zeit derſelbe Mann ſein , der immer wieder an der Spitze aller Not ſtehen und allen Gegnern entgegentreten wird . ( Stürmiſcher Beifall . ) Das Volk empfindet und fühlt , daß es ſeine Rettung dem Führer verdankt . Nie war die Begeiſterung ſo ehrlich wie heute . Das hat vielleicht das Herz des letzten Deutſchen , der noch abſeits ſtand , gewonnen : Hier werden die Schuldigen gefaßt , nicht der Kleine wird gehängt , ſondern der Große kommt an das Schwert . Mit dieſem furchtbaren Beiſpiel , das wir auf das tiefſte bedauern , iſt eine Gerechtigkeit ſtahlhart dem ganzen Volk als Fundament gegeben , und wenn heute das Volk aufatmet in dieſem einzigartigen Bewußtſein geborgener Gerech= tigkeit und Sicherheit , ſo weiß es , daß all das für das Volk ge= ſchieht . Wenn es empfindet , daß das ganze Arbeiten und Denken des Führers nur dem Volke ſelbſt gilt , dann kann und wird das Volk dieſes vergelten durch unauslöſchliche Dankbarkeit und Treue ge= genüber dem Manne , der ſich für jeden einzelnen Volksgenoſſen in Stücke reißen laſſen würde , wenn er angegriffen wird . ( Stürmiſcher Beifall . ) Des= halb wiſſen wir , daß die Treue nach wie vor das feſte Fundament bildet , auf dem wir aufzubauen haben . Wenn heute der Reichstag beſchließt : Der Reichstag billigt die Erklärung der Reichsregierung und dankt dem Reichskanzler für ſeine tatkräftige und entſchloſſene Rettung des Vaterlandes vor Bürgerkrieg und Chaos , ſo iſt das nur der Ausdruck deſſen , was heute das ganze Volk , Mann für Mann und Frau für Frau erklären würde . Und wenn heute das Ausland glaubt , das Chaos breche über Deutſchland herein , ſo erwidert das deutſche Volk dar= auf mit dem einzigen Aufſchrei : Wir alle billigen im= mer das was unſer Führer tut . ( Brauſender Beifall . ) Damit iſt die heutige Sitzung geſchloſſen . * Der Lüge den Todesfkoß . Adolf Hitler hat in ſeiner hiſtoriſchen Rede am Freitag abend mit der Anſicht , daß binnen kurzem eine andere Regie= rung an der Spitze des Deutſchen Reiches ſtehen würde , ſo gründlich aufgeräumt , daß man ſich von nun an damit wird abfinden müſſen , daß Spekulationen auf einen Zu= ſammenbruch des nationalſozialiſtiſchen Reichs und auf eine Spaltung der nationalſozialiſti= ſchen Bewegung ein undankbares Geſchäft ſind . Laſſen wir die zahlreichen Preſſeſtimmen des Aus= landes Revue paſſieren , ſo ergibt ſich als Geſamtein= druck , abgeſehen natürlich von den Aeußerungen der geſchwo= renen deutſchfeindlichen Zeitungen , daß die Rede des Füh= rers ſchlagartig namentlich bei den Angelſachſen den möglichkeiten , hin zu unterſuchen . An der Küſte ſchifft er ſich mit einem kleinen Boot in ſtarker Brandung ein mit einem einzigen eingeborenen Begleiter . Noch ſehen die Zurückgeblie= benen , wie das Boot über die erſten zwei , drei Brandungs= ſtellen hinausgelangt , und dann iſt es verſchwunden . . . Von Adolf Lüderitz , dem wagenden Kaufmann , der Deutſchiand Deutſchſüdweſtafrika gewann , wurde niemals wieder etwas ge= ſehen . Anekdoken um Lüderih . Die beiden großen Männer , denen wir unſere drei un= dergeſſenen Kolonien in Weſtafrika verdanken , der Kaufmann Lüderitz und der Arzt Dr . Nachtigal , haben nicht das Glück ge= habt , die glänzende Entwicklung dieſer weiten Gebiete unter deutſcher Herrſchaft zu erleben , denn ſie fanden beide an der afrikaniſchen Küſte auf See früh den Tod . Die Pioniere , die uns die Krone unſerer Kolonien , Deutſchoſtafrika , erwarben , Dr . Peters und Major Wißmann , ſind mehr vom Geſchick begünſtigt geweſen ; Dr . Peters hat allerdings auch noch den bitteren Ver= luſt dieſer Beſitzungen erleben müſſen . Wie iſt’s in Afrika ? Perſönliche Erinnerungen von Zeitgenoſſen an Lüderitz und Nachtigal ſind nur ſpärlich vorhanden . Von Lüderitz , deſſen Ge= burtstag ſich am 16 . Juli zum 100 . Male jährt , wiſſen wir , daß er ein ſchweigſamer Mann war von leidenſchaftlicher Hartnäckigkeit und eiſerner Tatkraft . Einer ſeiner Mitarbeiter in Afrika , Hein= rich Vogelſang , hat einmal in einem Briefe geſchildert , daß Lüderitz in ſeiner Vaterſtadt Bremen , als er von einer Dame geſragt wurde , wie es denn in Afrika ſei ihr in klaſſiſcher Kürze nur geantwortet habe : „ Heiß ” . Und als die Dame wiſſen wollte , wie denn eigentlich die Eingeborenen ſeien , habe Lüderitz nur gemeint : „ Schwarz ” . Der Herero = Gruß . Auf ſeinen Reiſen in Südweſt machte Lüderitz die Beobach= tung , daß die Herero , bekanntlich eine Nation von Viehzüchtern , ihre Häuptlinge begrüßten mit den Worten : „ Sei gegrüßt , o Rind ! ‟ Das erſchien ihm wenig reſpektvoll und er fragte deshalb gelegentlich einen der Herero = Kapitäne , warum ihn denn ſeine Leute ein Rindvieh hießen und nicht lieber ſagten : „ Sei ge= grüßt , o Löwe ! ‟ Der Häuptling antwortete darauf : „ Glaubſt du , daß ein Herero ſich freut , wenn ein Löwe kommt ? Nein , dann zittert er . Wohl aber lacht ſein Auge , wenn er ein ſchönes , nützliches Rind daherkommen ſieht . ” Seite 4 — Nr . 193 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nebel der Lüge beiſeitegefegt hat . Gerade die ins einzelne gehende Aufzählung der Fülle von Bemühungen des Führers um die Zurückgewinnung derjenigen , die mit ihm zu= ſammen die Bewegung großgemacht hatten , dazu die genaue Darſtellung der Verſchwörung und ihrer Niederſchlagung haben wie ein reinigendes Gewitter gewirkt . Mögen auch noch hier und dort ſogenannte Kritiker kommen und Prophezeiungen über die Zukunft Deutſchlands in die Welt ſetzen , ihnen wird nicht mehr zu helfen ſein . Die Tatſache jedoch , daß Führer und Volk feſter denn je zuſammenhalten und daß ſich die Wühlereien des Häufleins Verſchwörer überhaupt nicht aus= wirken konnten , läßt ſich nicht hinwegleugnen . Außenpolitiſch geſehen , iſt die Rede des Führers natürlich ein ungeheures Plus . Sie hat den Blick des Auslands für innerdeutſche Entwicklung wieder geklärt . Sie hat künftigen Phantaſien den Boden entzogen . Sie hat der Lüge den Todesſtoß verſetzt , ſoweit ſie ſich um den 30 . Juni drehte und von dieſem Tage ausging . Aber zu hoffen iſt doch , daß nun endlich auch die ausländiſche Preſſe begreift , daß mit einer ſchiefen Berichterſtattung über Deutſchland und mit dem Hineinflechten von ganz beſtimmten Wünſchen in die Bericht= erſtattung , ſoweit dieſe Wünſche eine deutſchfeindliche Tendenz tragen oder die Hoffnung auf einen wirtſchaftlichen , finanziellen oder politiſchen Zuſammenbruch nähren ſollen , der Zuſammen= arbeit der Völker nicht gedient wird . Wer bei der Wahrheit bleibt , wer die Dinge ſachlich und unvoreingenommen betrach= tet , ſchneidet auch in ſeiner politiſchen Betrachtungsweiſe am beſten ab . Möge die ausländiſche Preſſe aus dieſer Epiſode die entſprechende Nutzanwendung ziehen und ſich darauf beſinnen , daß ſie die eigenen nationalen Intereſſen am eheſten wahr= nimmt , wenn ſie auf dem Boden der realen Tatſachen bleibt . Und dazu gehört , einmal rückhaltslos anzuerkennen , daß Adolf Hitler im Deutſchen Reich führt , daß ſein Wille allein maßgebend iſt , daß hinter ihmdie geſamte Nation ſteht und daß das Treueverhältnis zwiſchen Führer und Volk durch den Treubruch und die Verfehlungen einzelner nur geſtärkt und gefeſtigt worden iſt . Fürſorge für Verſicherke aus den abgefrennken Gebieten . In der ſoeben erſchienenen Nummer des Deutſchen Reichs= anzeigers iſt eine Bekanntmachung zur Aenderung der Bekannt= machung vom 28 . November 1930 über die Fürſorge für Ver= ſicherte aus den abgetrennten Gebieten veröffentlicht . Die Für= ſorge wird aus Reichsmitteln deutſchen Staatsangehörigen im Reichsgebiet gewährt , die aus den abgetrennten Gebieten der= drängt und dadurch in ihren Sozialverſicherungsanſprüchen be= rührt werden . Sie war bisher u . a . an die Vorausſetzung ge= knüpft , daß der Berechtigte ſchon mindeſtens ſeit dem 1 . Novem= ber 1930 ſeinen Wohnort im Reichsgebiet hatte . Da zahlreiche Verſicherte oder Rentenempfänger erſt nach dieſem Stichtage nach Deutſchland übergeſiedelt ſind , konnte ihnen auch bei Vorliegen aller ſonſtiger Vorausſetzungen die Fürſorge nicht gewährt wer= den . Durch die neue Bekanntmachung iſt der Stichtag , bis zu dem die Rückwanderung in das Reichsgebiet ſtattgefunden haben muß , auf den 1 . April 1334 verlegt worden . Eine weitere Beſſerſtellung der Berechtigten bedeutet die neue Verordnung inſofern , als jetzt auch kleinere Fürſorgebe= träge ausbezahlt werden . Bisher unterblieb die Zahlung , wenn die Fürſorgeleiſtung im Einzelfalle monatlich weniger als vier Reichsmark und bei Waiſen weniger als drei RM . betrug . Dieſe Mindeſtſätze ſind jetzt beſeitigt . Die neuen Leiſtungen werden mit Wirkung vom 1 . April 1934 gewährt ; Nachzahlungen für eine längere Zeit finden nicht ſtatt . Safninmenitit ven Bonggerſcisgofeg . Die konſtikuierende Sikung . Feierliche Vereidigung der Richker durch den Reichsjuſtizminiſter . Berlin , 14 . Juli . Im feſtlich geſchmückten Plenarſaal des Preußenhauſes trat am Samstag vormittag 10 Uhr der durch Geſetz vom 24 . April d . J . gegründete neue Volksgerichtshof zur Bekämp= fung von Hoch = und Landesverrat zu ſeiner erſten konſtituierenden Sitzung zuſammen . Der Präſident des Volksgerichtshofes , Dr . Fritz Rehn . Der Reichsjuſtizminiſter eröffnete die Sitzung mit einer Rede und verlas dann die Eidesformel , die folgenden Wortlaut hat : „ Ich ſchwöre es , ſo wahr mir Gott helfe ! ” „ Sie ſchwören bei Gott dem Allmächtigen und Allwiſſenden , daß Sie Volk und Vaterland Treue halten , Verfaſſung und Geſetze beachten und Ihre Amtspflichten gewiſſenhaft erfüllen , und daß Sie die Pflichten eines Richters des Volksgerichtshofes getreu= lich erfüllen und Ihre Stimme nach beſtem Wiſſen und Ge= wiſſen abgeben werden . ” Nach der Eidesleiſtung und der Aushändigung der Beſtal= lungsurkunden dankten der Präſident des Volksgerichts= hofes Rehn im Namen der Mitglieder des Volksgerichts = hofes dem Führer und dem Miniſter für das dem Gerichtshof ent . gegengebrachte Vertrauen und Oberreichsanwalt Dr . Werner als Vertreter der Reichsanwaltſchaft . Die Richker des Volksgerichtshofes . Amtlich wird mitgeteilt : Der Herr Reichskanzler hat au Vorſchlag des Herrn Reichsjuſtizminiſters der Juſtiz gemäf Artikel III § 2 des Geſetzes zur Aenderung von Vorſchrifret des Strafrechts und des Strafverfahrens vom 24 . April 193 . ( Reichsgeſetzblatt 1 / 143 ) auf die Dauer von 5 Jahren zu Mit gliedern des Volksgerichtshofes ernannt : 1 . Senatspräſident beim Kammergericht Dr . Fritz Rehn Berlin ; 2 . Senatspräſident Wilhelm Bruner , München : 3 Senatspräſident Eduard Springmann , Düſſeldorf = Wupper tal ; 4 . Landgerichtsdirektor Erik Schauwecker , Breslau 5 . Landgerichtsdirektor Dr . Friedrich Schaad Düſſeldorf 6 . Landgerichtsdirektor Dr . Johannes Merten , Kiel ; 7 . Amts gerichtsrat Dr . Georg Zieger , Altona ; 8 . Landgerichtsdirei tor Dr . Alfred Köhler , München ; 9 . Landgerichtsdirekto Emil Walter Hartmann , Dresden ; 10 . Landgerichtsdirekto Paul Lämmſe , Stuttgart ; 11 . Landgerichtsrat Ludwi = Luger , Karlsruhe ; 12 . Landgerichtsdirektor Dr . Günter Löh mann , Hamburg ; 13 . Oberſt Buſch , Kommandeur des Inf . Regts . Nr . 9 , Potsdam ; 14 . Oberſtleutnant Reinecke , in Reichswehrminiſterium ; 15 . Fregattenkapitän Förſter , in Reichswehrminiſterium ; 16 . Korvettenkapitän Rollmann , in Reichswehrminiſterium ; 17 . Dr . Herzlieb , im Reichswehr miniſterium ; 18 . Flieger = Kommodore Fritz Chriſtianſen 19 . Flieger = Kommodore Felmy ; 20 . Flieger = Kommodor Wenninger ; 21 . Flieger = Kommodore Stumpff : 22 . Flie ger = Kommodore Wimmer ; 23 . Obergruppenführer Staatsra von Jagow : 24 . Gruppenführer Freiherr von Eberſtein 25 . Gruppenführer Meyer = Quade ; 26 . Gruppenführe Staatsſekretär Hofmann , München ; 27 . Gruppenführe Hauptmann a . D . Weiß , Berlin ; 28 . Regierungsrat Klitzin Schwerin / Mecklenburg , Gauleitung ; 29 . Landesbauernführe Bredow . M . d . R . , Manſchnow = Oderbruch ; 30 . Kreisleite Worch , Brauer und Mälzer , Karlsrphe : 31 . Flugleiter Har= mann , Deſſau ; 32 . Juſtizinſpektor Angermann , Breslau Gauleitung . Ferner hat der Herr Reichsminiſter der Juſtiz gemäß 8 der Verordnung über den Volksgerichtshof vom 12 . Juni 193 ( Reichsgeſetzblatt 1 / 492 ) den Senatspräſidenten beim Kammer ) gericht Dr . Fritz Rehn zum Präſidenten des Volksgerichts ) hofes und Vorſitzenden eines Senats und die Senatspräſidenie Wilhelm Bruner und Eduard Springmann zu Vor ſitzenden eines Senats des Volksgerichtshofes beſtimmt . Der frühere Reichskommiſſar Dr . Gereke wurde nach etm viermonatiger Verhandlung von der achten Strafkammer des Ber liner Landgerichtes wegen Betruges in zwei Fällen zu 2 ½ Jahre Gefängnis verurteilt . Ein Jahr drei Monate der Unterſuchungs haft werden ihm angerechnet . Der Haftbefehl bleibt aus den bi= herigen Gründen aufrechterhalten . Der Mitangeklagte Freygan wurde freigeſprochen . Der frühere Reichsernährungsminiſter Dr . Hermes wurde na neunwöchiger Verhandlung wegen Untreue zu vier Monaten G fängnis verurteilt , die durch die Unterſuchungshaft verbüßt ſin Im übrigen wurde der Angeklagte freigeſprochen . Die Koſten de Verfahrens wurden Dr . Hermes auferlegt . Statt Karten . Ihre verlobung beehren sich anzuzeigen Wilma Rödling heinrich Blum Darmstadt , den 15 . Juli 1934 heidelbergerstr . 28 Ernst Ludwigstr . 20 Ihre Verlobung beehren sich anzuzeigen Frieda 6 öckel heinrich Kaiser Darmstadt , den 15 . Juli 1934 Wienerstr . 59 Wienerstr . 73 Dankſagung . Für die herzliche Anteilnahme an dem ſchweren Verluſte , der uns betroffen hat , ſagen wir allen unſeren innigſten Dank . Frau Marie Hofmann Wwe . und Tochter . Darmſtadt , im Juli 1934 . Wilh . Schmank Erd = und Feuerbeſiattung Schützenſtraße 16 . Telefon 965 5964 a Dankfagung . ( 76404 Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem uns ſo ſchwer betroffenen Verluſte , ſowie für die vielen Kranzſpenden ſagen wir innigen Dank . Beſonderen Dank Herrn Pfarrer Kornmann für die troſtreichen Worte , der Schweſter Magdalene vom Gemeindehaus , Kiesſtraße 1 . für die liebevolle Pflege , der freiwilligen Feuerwehr , den ſtädt . Betrieben und der Unterſtützungskaſfe der ſtädt . Bet iebe für die Kranzniederlegungen ſowie allen , die ſeiner Nc gedachten . Die tieftrauernden Hinterbliebenen : Anna Weitzel Vwe . und Kinder . KL Schlitt jetzt Luisenstr . 8 . Für die mir anläßlich meines 90 . Geburistages in ſo reichem Maße erwieſenen Aufmerkſam= keiten ſpreche ich hiermit meinen herzlichen Dank aus . Frau Ernſt Helfmann Wwe „ Kiesſtr . 10 . Dr . Hammer verreist v . 14 . 7 . bis 1 . 8 . Vertretung : Frl . Dr . Stieler die Herren Dr . Degen Dr . Hein Dr . Nahm Dr . Schmidt Dr . Wagner mit allen Neuerungen ausge- stattet in unserem Fenster aus- gestellt sowie Schlafzimmer , Sp eisezimmer , Herrenzimmer , Küchen in bekannter Güte bei denkbar ( 5212 a niedrigsten Preisen . Bleichstraße 5 ! Müdd Kardau . , am alten Bahnhof Amtlich zugelassene Verkaufsstelle für Ehestandsdarlehen . Natürliche Verreist bis 12 . August Mineralwaſſer aif zu Haustrinkkuren Dr . H . Vaubel Aerztin . Vertreter : ( 7641 Frl . Dr . Stieler . Dr . Bönning Dr . Vidal Prof . Dr . Vaubel . Crauer halb eR bleiben unsere Geschäftsräume am UContag , 16 . Juli , geſchlossen Carl Schürmann & . Co . Altbuchhorſt — Biskirchen — Brük= kenau — Dürkheim — Ems — Fachingen — Friedrichshall — Hom= burg — Karlsbad — Kiſſingen — Lauchſtädt — Marienbad — Mer= gentheim — Neuenahr — Ober = Salzbrunn — Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Weilbach — Wildungen u . andere . Alleiniger Großvertrieb für hier und Umgegend der Kaiſer = Friedrich = Quelle 7 : Liter 30 Pfg . Vilbeler Eliſabethenquelle 1 . Liter 23 Pfg . 5169 a Martin Jahn Pallaswieſenſtraße 30 — Tel . 305 Schlakzlm , Glatleler . EIHd SoL - Beften und Auklegematratzen Halle , Teilz , Katal , fr . Kieenmöbeliabeis gubl , nb . Glückliche Reise nur mit einem schönen Koffern Apparat von der Firma ( 7656 K . AAGER Georgenstraße Nr . 11 von Mk . 20 . — an Größte Schellplatten - Auswahl . DirUoKer - Fährrade . direkt an Prlvat Speslal - Rod . 7 Freilauf - Rücktrit Bremse RM . 32 Chrom - Katale kostenlos . f 31 Zh Dankschreiben . E . u . P . Stricker Brackvede Bobebid i . 20 Fahrradfabrik Dankſagung . Für die vie en Beweiſe herzlicher Teilnahme beidem Heimgang unſereslieben Entſchlafenen Herrn Metzgermeiſter Philipp Lortz ſagenwir auf dieſem Wege allen unſeren innig= ſten Dank . Ganz beſonders danken wir Herrn Pfarrer Lautenſchläger für die troſtreichen Worte , der Geſangsabteilung der Metzger= innung Darmſtadt für den erhebenden Grab= geſang , der Metzgerinnung für die Kranz niederlegung , den ſtets hilfsbereiten Schweſtern des Städt . Krankenhauſes für ihre liebe Pflege und allen denen , die dem lieben Ent= ſchlafenen die letzte Ehre erwieſen haben . " Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Anna Lortz . Darmſtadt , den 14 . Juli 1934 . la Jada = Kapok Matratzen 6 o . - 65 . — - 59 . - 49 . . Neutuchwollfüll . 27 . 50 , 24 . 50 , 19 . 50 Chaiſelongne 24 . 50 , 19 . 50 Barchent , Federn , Damaſte . Bettuchleinen in nur erſtkl . Qualität beſonders billig . ( 2900 g Herm . Wetzel Ludwigſtr . 15 , I . Corfelets nach Maß in primaQualität und Paßform zu zeitgemäßen Preiſen , Ferner empfehle ich meine Leibbinden Hüftformer Büſtenhalter uſw . Reparaturen an allen Modellen ( 7658 äußerſt billig . Darmſtadt 2 . Keil Friedrichſtr . 36 . Aparte , bildhübsche Schlafzimmer zu denkbar niedrigsten Preisen Möbel - Müller Karlstraße 47 — 49 . ( 76394 Ehestandsdarlehn . junge Hühner mit Hahn , 4 Monate alt , billig abzugeben . Eſchollbrücker= ſtraße 332 /zo . ( c Pfautauben 10 Paar zu ver= kaufen . — Inſel= ſtraße 20 , III . Dr . 8 . Wil Zimmerſtr . 3 ½ unterbricht ſeine zahnärzt= liche Tätigkeit . bis zum 12 . Auguſt 1934 . Dr . Rahn verreiſt vom 14 . Juli bis 15 . Auguſt . Vertreter : * Dr . Andres , Rheinſtr . 33 . Dr . Bönning , Erbacherſtr . 8 . Dr . Grode , Hoffmannſtr . 7 . Dr . Koepke , Kiesſtraße 90 . Wo werden Sie immel billig und gut bedient ? im Möbel - Vertrieb Heerwager Ecke Schul - und Karlstraßt Annahme von Ehestandsdarlehen . — Reiche Auswah in Einzelmöbeln , Zimmer - Einrichtunger ( 66961 und Polsterwaren . rdeidt ten 60 Aus der Landeshauptſtadt Darmſtadt , den 15 . Juli 1934 Tag der deutſchen Roſen . Noch ſtehen wir unter dem Eindruck des großartigen Abſchieds von 2700 Kindern , die ſoeben in die Obhut der Landpflegeeltern gekommen ſind . Eine Ferienverſchickung in dieſem Umfange koſtet Geld . viel Geld . Die Einſchränkung des Sammelprogramms für die NSV . macht es nötig , daß die für den 14 und 15 . Juli 1934 angeſetzte Sammlung der deutſchen Roſe ein gutes Ergebnis bringt . Wer am Roſentag ſich eine dieſer ſchönen . Blumen kauft , gibt nicht nur dem deutſchen Gartenbau neuen Mut und friſchen Auf= trieb , er ſchmückt mit der Roſe nicht nur ſich ſelbſt oder ſein Heim . ſondern er gibt damit gleichzeitig ein Scherflein für das große Hilfswerk , Mutter und Kind ” , das mit Kinderlandver= ſchickung , Müttererholung und Mütterſchulung dem Winterhilfs= werk ebenbürtig zur Seite ſteht . Volksgenoſſen , laßt mit der Freude über die Blume , die ihr erwerbt , gleichzeitig Freude in die Herzen bedürftiger Mütter und bedürftiger Kinder einziehen ! Unterſtützt das Hilfswerk „ Mutter und Kind ” , kauft Roſen , kauft viele Roſen ! Der Reichsftakthalter in Heſſen : Perſonalmeldungen . Verſetzt wurde durch Urkunde des Herrn Reichsſtatthalters in Heſſen vom 25 . Juni 1934 der Verwaltungsoberſekretär Philipp Zell in Oppenheim unter Aufhebung der auf Grund des Ge= ſetzes zur Wiederherſtellung des Berufsbeamtentums ausgeſpro= chenen Dienſtentlaſſung gemäß 8 5 des gleichen Geſetzes mit Wir= kung vom 1 . Juli 1934 an an das Kreisamt Bingen . In den Ruheſtand verſetzt wurde durch Urkunde des Herrn Reichsſtatthalters in Heſſen vom 25 . Juni 1934 Kreisdirektor Dr . Jakob Hermann Friedrich Karl Uſinger unter Aufhebung der nach § 4 des Geſetzes zur Wiederherſtellung des Berufsbeamten= tums vom 7 . April 1933 ausgeſprochenen Dienſtentlaſſung auf ſein Nachſuchen mit Wirkung vom 1 . April 1934 . Umgewandelt wurde die Dienſtentlaſſung des Polizeihaupt= wachtmeiſters Julius Englert in Darmſtadt nach § 4 des BBG . in eine Ruheſtandsverſetzung nach 8 5 Abſ . 2 . Poſtperſonalien . Wieder angenommen iſt der Poſtſekretär a . D . Baucſein in Offenbach a . M . — Angenom= men ſind als Poſtanwärter die Poſtſchaffner Griebling in Rein= heim ( Heſſ . ) , Hafner in Schlitz , Heck in Mainz , Müller in Kaſſel , Old in Reichelsheim ( Odenw . ) , Prang in Nierſtein . Puſch in Viernheim , Ritzel in Offenbach , Weller in Bingen ( Rhein ) die Verſorgungsanwärter Brehm in Fürth , Müller in Beerfelden , Schäfer in Wöllſtein , Sedelmayer in Herbſtein und Zaminer in Nidda , als Poſtſchaffner auf Probe die Verſorgungsanwärter Dexheimer , Müller , Schnell und Strauch in Offenbach . Klee in Gießen , Leitermann in Heidesheim , Rothe in Eberſtadt ( Berg= ſtraße ) , Schmidt und Fiſcher in Worms , Wagner in Mainz . Die Poſtaſſiſtentenprüfung haben beſtanden : die Poſt= anwärter Eiſenberg in Rüſſelsheim und Merz in Oppenheim . Uebertragen ſind : eine Oberpoſtinſpektorſtelle in Mainz dem ges YP Poſtmeiſter Kirſch aus Weſthofen , Poſtmeiſterſtellen den Poſt= inſpektoren Diefenthäler aus Alzey in Guntersblum und Koch in Lauterbach , eine Poſtverwalterſtelle in Homberg ( Oberh . ) dem Poſtſekretär Spieß in Frankfurt , eine Telegraphenſekretärſtelle dem Telegraphenaſſiſtenten Feudner in Mainz , eine Poſtbetriebs= zſſiſtentenſtelle dem Poſtſchaffner Rinker in Offenbach , Oberpoſt= chaffnerſtellen den Poſtſchaffnern Baumgärtner , Gerlach , Knopp in Bingen , Becker in Groß = Gerau , Beike in Seligenſtadt , Burk und Heil in Bad Nauheim , Denger , Reinheimer , Seipp , Wend , Winkel in Darmſtadt . Dietz Weyrich in Worms Meyer in Alzey , Oeſtreich , Schiller in Offenbach , Zinn in Lauterbach . Als Poſt= chaffn er beſtätigt : der Poſtſchaffner auf Probe Uhrig in Nichelſtadt . Planmäßig angeſtellt ſind : als Poſtaſſi= tent der Poſtanwärter Eiſenberg in Rüſſelsheim , als Poſtſchaff= ier die Hilfspoſtſchaffner Höflich in Offenbach und Weil in Bad ſauheim : Verſetzt ſind ; der Oberpoſtrat Hagenow von Darmſtadt nach Frankfurt , die Poſträte Dr . Kämmerer von Darmſtadt nach Frankfurt und Karſtenſen von Darmſtadt nach 8 remen , die Poſtamtmänner Hofmann und Spies von Darmſtadt tach Frankfurt , die Oberpoſtinſpektoren Feuerbach von Darmſtadt ſach Frankfurt , Götz von Darmſtadt nah Königsberg und Dürkes ſon Darmſtadt nach Koblenz , die Poſtinſpektoren Altmannsper= ſer , Franz , Scholz und Schütz von Darmſtadt nach Frankfurt der Loſtſekretär Orth von Gau = Odernheim nach Alzey , der Poſtaſſi= tent Petri von Mainz nach Gau = Odernheim , die Poſtſchaffner Löhr und Friedrich von Offenbach nach Frankfurt und Meuſch ſon Frankfurt nach Offenbach , der Poſtanwärter Diehl von Groß = Zarben nach Friedberg und die Poſtgehilfin Sippel von Groß = Zarben nach Groß = Umſtadt . In Ruheſtand getreten ind : der Poſtamtmann Preſſer in Darmſtadt der Poſtmeiſter decker in Nierſtein , der Telegraphenaſſiſtent Knußmann in Mainz ind der Poſtſchaffner Heinrich Schmidt in Darmſtadt . Frei= billig ausgeſchieden ſind ; die Poſtaſſiſtentin Erneſtine Bauer , geb . Schnellbächer , in Lindenfels und der Poſtſchaffner iuf Probe Horn in Worms . Entlaſſen ſind : der Oberpoſt= chaffner Weyrich in Worms und der Poſtſchaffner Karg in Darm= tadt . — Sommerfeſt der Stadtmiſſion . Am Sonntag , dem 15 . Juli . tbends 8 Uhr , feiert die Stadtmiſſion ihr alljährliches Sommer= eſt , das bei gutem Wetter im Freien abgehalten wird ( Mühl= traße 24 ) . Redner des Abends iſt Herr Pfarrer Köhler von der Nartinsgemeinde . Außerdem muſikaliſche Darbietungen der Stadtmiſſionschöre . Jedermann iſt herzlich dazu eingeladen . Der Eintritt iſt frei . — Miſſionsvortrag in der Stadtmiſſion . Am Sonntag , dem 15 . Juli , nachmittags , wird Herr Miſſionar Michel = Darmſtadt im großen Saal der Stadtmiſſion einen Bericht über das Baſeler Miſſionsfeſt geben . Alle Miſſionsfreunde ſowie der Stadtmiſſions= reis wird hierzu herzlich eingeladen . Der Eintritt iſt frei . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= fung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonn= tag , 15 . Juli 1934 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med . Althauſſe , Ludwigsplatz 6 , Telephon 2587 , Dr . med . Th . Schmidt , Heinrichſtraße 38 Telephon 3882 , Dr . med . Weyell , Hölgesſtraße 16 , Telephon 253 . Sonntags = und Nachtdienſt in den Apotheken Darmſtadts . Es werſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich anſchlie= benden Woche vom 15 . bis 22 . Juli den Nachtdienſt : die Hirſch= apotheke . Nieder = Ramſtädter Straße 21 , und die Nordend= lpotheke , Dietrich = Eckart = Platz 17 . Der Polizeibericht meldet : Immer wieder Verkehrsunfäſte . Am 12 . 7 . 1934 , gegen 12 Uhr , ſtieß auf der Straßenkreuzung Luiſen = und Zeughausſtraße er Führer des PKW . V 8 9589 mit einem Radfahrer zuſammen . Der Radfahrer kam zu Fall und mußte ſchwer verletzt nach dem Stadtkrankenhaus gebracht werden . Am 14 . 7 . 1934 , gegen 14 . 30 Uhr , ſtieß eine Radfahrerin aus Darmſtadt auf einen Laſtkraftwagen auf , der nach der Tankſtelle Rheinſtraße 51 einbog . Auch hier zog ſich die Frau Kopfver= etzungen zu und mußte Aufnahme im Stadtkrankenhaus finden . In beiden Fällen ſind die polizeilichen Ermittelungen zur Klä= ung der Schuldfrage eingeleitet . Hauptberſammlung der Vereinigung von Freunden der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt . Erfolge der Technik . * * Geſtern fand im Hörſaal 326 der Techniſchen Hochſchule die 16 . Hauptverſammlung der Ernſt = Ludwigs = Hochſchul= geſellſchaft ( Vereinigung von Freunden der Techniſchen Hoch= ſchule zu Darmſtadt ) an der Techniſchen Hochſchule ſtatt . Die Vereinigung bezweckt , das wiſſenſchaftliche Leben und die For= ſchung an der Hochſchule zu fördern und den Zuſammenhalt zwi= ſchen der Hochſchule und allen an ihr intereſſierten Kreiſen außer= halb aufrecht zu erhalten . Sehr zahlreich waren die Mitglieder und Gäſte erſchienen ; u . a . bemerkte man als Vertreter des Herrn Gauleiters und Reichsſtatthalters und zugleich als Vertreter der Stadt Kreisleiter und Oberbürgermeiſter Pg . Wamboldt . Die Verſammlung wurde eröffnet durch den Vorſitzenden Profeſſor Dr . Thum . der alle Erſchienenen herzlich willkommen hieß , insbeſondere die Vertreter der Regierung , der Stadt Darmſtadt , der Körperſchaften und Behörden , ferner die Gäſte und Mitglieder der Geſellſchaft , die Kollegen , die Aſſiſtenten und Studenten , die dereinſt die Trä= ger und Förderer unſerer Hochſchulgeſellſchaft ſein werden . Er führte dann weiter aus : Wir ſtehen im Zeichen des wiederbeginnenden wirtſchaftlichen Aufſtieges . Die Schornſteine fangen wieder zu rauchen an . Man hat in den vergangenen Jahren oft der Technik den Vorwurf ge= macht , daß ſie an all der Not ſchuld wäre . Man hat geſagt , die übertriebene Rationaliſierung , die zu weit entwickelte Maſchinali= ſierung hätte das ganze Elend verurſacht . Doch dieſe Vorwürfe treffen nur den Schein der Dinge , aber nicht den Kern . Die Tech= nik iſt allezeit eine Helferin und Förderin der Menſchheit geweſen . Erſt ſie ſetzt uns in den Stand , notwendig gewordene Bedürfniſſe zu befriedigen und Dinge herzuſtellen , auf die wir ſonſt verzichten müßten . Ohne eine weitentwickelte Technik und ohne fortgeſchrit= tenſte Herſtellungsmethoden würden viele Dinge das Vielfache koſten und Millionen von Volksgenoſſen müßten darauf verzichten . Die Technik kennt keinen Stillſtand . Sie ſucht , indem ſie die Ent= deckungen der Naturwiſſenſchaften auf das praktiſche Leben an= wendet , immer mehr die Natur zu beherrſchen und ſich von ihren Feſſeln freizumachen . In dieſem Suchen liegt ein Teil des Stre= bens des Menſchen nach Glück , und zwar nicht nur nach materiel= ler Befriedigung , ſondern auch nach wahrhafter , innerer Bereiche= rung . Die naturwiſſenſchaftlich = techniſche Denk = und Arbeitsweiſe erzieht zur Wahrhaftigkeit , zur Willens = und Charakterſtärke ; denn in der Naturwiſſenſchaft und Technik herrſcht das immanente , unerbittliche Geſetz der objektiven Wahrheit , das überall , auch in unſcheinbaren Dingen , durchdringt und ſich nie verſchleiern läßt . Einer der bemerkenswerteſten Züge der gegenwärtigen Technik iſt der Kampf um die Verbeſſerung des Verkehrs = und Nachrichten= weſens . Es gilt , Raum und Zeit beſſer zu beherrſchen . Wir bauen Autoſtraßen , verbeſſern die Straßenfahrzeuge hinſichtlich Schnellig= keit und Bequemlichkeit , aber noch größere Fortſchritte werden auf dem Gebiete des Luftfahrtweſens gemacht . Die Technik iſt vor gewaltige Aufgaben konſtruktiver und werkſtofftechniſcher Art ge= ſtellt . Da gilt es , die Waffen der Technik zu ſchärfen ; wir müſſen zunächſt den techniſchen Nachwuchs geeigneter und befähigter machen ; an all dieſe Aufgaben heranzutreten iſt es notwendig , daß wir die Lehr = und Forſchungsmethoden an unſeren Hochſchulen weiterentwickeln durch Verbeſſerung ihrer Forſchungsſtätten . Nun iſt es ja in erſter Linie Aufgabe des Staates , für das Gedeihen der Hochſchulen heſorgt zu ſein . Aber bei vielen wichtigen Auf= gaben fehlen ihm die Mittel oder er kann ſie nicht rechtzeitig zur Verfügung ſtellen . In ſolchen Fällen müſſen die Selbſthilfeorgane der Hochſchulen einſpringen . Wir an der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt haben das Glück , in der Ernſt = Ludwigs = Hochſchul = Geſell= ſchaft eine ſolche ſegensreiche Einrichtung zu beſitzen . Sie iſt das wachende Auge der Hochſchule , das überall den Blick da hinlenkt , wo die Not am größten iſt . Von Männern begründet , denen das Wohl unſerer Hochſchule und der ganzen deutſchen Technik beſon= ders am Herzen gelegen war , hat ſie in ihrem 16 jährigen Beſtehen der Hochſchule ſchon über manche ſchwierige Lage hinweggeholfen ; eine Reihe von Inſtituten und Einrichtungen verdankt ihr ihre Entſtehung und Förderung . Möge es auch in den kommenden Jahren der Geſellſchaft der Freunde unſerer Techniſchen Hochſchule gelingen , da , wo der Staat nicht die notwendige Unterſtützung gewähren kann , helfend beizu= ſtehen zum Wohle unſerer Hochſchule und der ganzen deutſchen Technik . Kreisleiter und Oberbürgermeiſter Pg . Wamboldt überbrachte die Erüße des Gauleiters und Reichsſtatthalters , der dienſtlich an der Teilnahme an der Hauptverſammlung verhindert iſt . Er wies darauf hin , daß man heute ein techniſches Mittel , den Rundfunk , in den Dienſt der Propaganda geſtellt habe . Ge= rade im Dritten Reich räume man der Technik in all ihren wiſſen= ſchaftlichen Zweigen den Platz ein , der ihr gebührt . Um dies zu belegen , brauche man nur die Worte des Führers zu widerholen , die er geſtern ſprach : Wenn unſere Handelsbilanz durch die wirt= ſchaftliche Sperrung ausländiſcher Märkte oder durch den politi= ſchen Boykott eine paſſive wird , werden wir dank der Genialität unſerer Erfinder und Chemiker und durch unſere Tatkraft die Wege finden , oder uns vom Import der Rohſtoffe unabhängig zu machen die wir ſelbſt zu erzeugen oder zu erſetzen in der Lage ſind . Oberbürgermeiſter Wamboldt gab dann ſeiner beſonderen Freude darüber Ausdruck , daß man in den Mauern Darmſtadts ein ſo altes , hochſtehendes Inſtitut wie die Techniſche Hochſchule habe , die im nächſten Jahre ihr hundertjähriges Jubiläum feiern kann . Die Stadt Darmſtadt rechne es ſich zur Ehre an , gerade dieſe Techniſche Hochſchule in ihren Mauern zu haben , und er gebe gerne die Erklärung ab , daß dieſe Hochſchule nach allen Kräften gefördert werde . In ſeiner Begrüßung führte dann Se . Magnifizenz der Rektor der Techniſchen Hochſchule , Prof . Dr . Buſch . folgendes aus : Zum zweiten Male in meinem Amtsjahr iſt es mir vergönnt , die Ernſt = Ludwig = Hochſchulgeſellſchaft in den Räumen der Hoch= ſchule zu begrüßen und ſie auf das herzlichſte willkommen zu hei= ßen . Mit dem Gruß verbinde ich den Ausdruck des Dankes der Hochſchule für das große Intereſſe , das Sie unſerer Arbeit ent= gegenbringen . In den letzten Jahren iſt es faſt jedesmal an dieſer Stelle geſagt worden , daß wir heute materielle Hilfe mehr denn je brauchen , und ich muß das auch heute wieder ſagen , es iſt in Wirklichkeit eine ſo ernſte Sache , ein ernſtes Zeichen dafür , daß die wirtſchaftliche Notlage der Hochſchule ſich immer noch weiter verſchärft hat . In dieſem Jahre kommt zu der Knappheit ſtaat= licher Mittel noch hinzu der ſtarke Rückgang der Studierenden , der unſere Hochſchule ebenſo wie alle anderen deutſchen Hoch= ſchulen betroffen hat und für die Hochſchulen einen Einnahme= rückgang bewirkt der in die Hunderttauſende geht , und es iſt klar . daß dieſe Ausgabedroſſelung ſich am allermeiſten an den Stellen auswirkt , die nicht mit den unmittelbaren Forderungen des Tages in Zuſammenhang ſtehen , und das ſind gerade die For= ſchungsarbeiten . In der Zeit intenſivſten politiſchen Geſchehens , die wir durchleben , mag es vielleicht für den Fernſtehenden , als kleinlich erſcheinen , wenn wir hier von dieſen ſpeziellen Nöten der Forſchung ſprechen . Aber es iſt nicht politiſche Unintereſſiert = heit , wenn wir dieſe Nöte auch jetzt noch in den Vordergrund ſtellen , ſondern der Ausfluß der Ueberzeugung , daß gerade in einer Notzeit wie der jetzigen das Ganze nur gedeihen kann , wenn jeder auf dem Platze , auf den ihn Berufung und Fähigkeiten hin= geſtellt haben , ſein Beſtes leiſtet . Und gerade den Hochſchulen ſind hier beſonders wichtige Aufgaben zugewieſen , die nur gelöſt werden können , wenn der Einzelne mit ſeiner ganzen Perſönlich= keit ſich für ſie einſetzt . Forſchung tut not und tut beſonders not in ſolchen Zeiten wirtſchaftlicher Schwierigkeiten . Denn ſo weit ich ſehe , kommt der Weg zur Hebung , zu der dringend notwen= digen Hebung unſeres Exportes weniger von der Seite der Preiſe oder der Politik her , ſondern in allererſter Linie von der Seite der Qualität , von der Seite des techniſchen Fortſchritts , und den durch wiſſenſchaftliche Forſchungsarbeiten vorzubereiten , iſt eine Aufgabe der Hochſchulen , die gar nicht ernſt genug genommen werden kann . Sie haben ſoeben aus berufenem Munde gehört , daß die maßgebenden Regierungsſtellen von der Wichtigkeit die= ſer Aufgabe voll durchdrungen ſind und ich möchte die Gelegen= heit benutzen , um Ihnen , ſehr verehrter Herr Oberbürgermeiſter , im Namen der Hochſchule herzlichſt zu danken für die anerkennen= den Worte , die Sie unſerer Tätigkeit gezollt haben und für die Zuſage , die Hochſchule mit allen Kräften zu fördern und zu unter= ſtützen , und Ihnen , meine Herren von der Hochſchulgeſellſchaft , möchte ich ſagen , daß wir uns eins mit Ihnen wiſſen in der Ueber= zeugung von der Wichtigkeit wiſſenſchaftlicher Forſchung , und ſo möchte ich Ihnen nochmals herzlichſt danken dafür , daß Sie uns in dieſer Arbeit ſo intenſiv unterſtützen , daß Sie uns vor allem dadurch , daß Sie hinter uns ſtehen , in unſeret Arbeit einen ſeligen Rückhalt geben ; denn gerade in der heutigen Zeit , wo die Notwendigkeit der ſtillen wiſſenſchaftlichen Forſchungs= arbeit in Gefahr ſteht von den Forderungen des Tages in den Hintergrund gedrängt zu werden , iſt ein ſolcher Rückhalt von un= ſchätzbarer Bedeutung . In dieſem Sinne begrüße ich Sie nochmals auf das herzlichſte und wünſche der Ernſt = Ludwig = Hochſchulgeſellſchaft ein weiteres erfreuliches Gedeihen . Nach dieſer Anſprache erſtattete der Vorſitzende , Prof . Dr . Thum , den Jahresbericht . Er richtete zunächſt Worte des Dankes an den bisherigen Vorſitzenden , Herrn Prof . Rau : Sie haben , lieber Herr Kollege , während der letzten vier ſchweren Jahre die Hochſchulgeſellſchaft in muſtergültiger Weiſe geführt , leider haben Sie , weil Sie in den letzten Jahren mit Aemtern über und über beladen waren , das Amt des Vorſitzenden nicht mehr behalten wollen . Ich danke Ihnen für Ihre treue Arbeit wie ich auch den früheren Vorſitzenden , unſern allverehr= ten Geheimrat Berndt und Herrn Profeſſor Berl , für ihre Mühe danke . Sie alle ſollen mir ſtets leuchtende Vorbilder ſein . Der Mitgliederbeſtand iſt in den letzten Jahren des wirt= ſchaftlichen Niedergangs leider ziemlich zurückgegangen . Ich kann Ihnen aber die erfreuliche Mitteilung machen , daß es gelungen iſt , die Lage zu ſtabiliſieren , und daß der Mitgliederſtand wieder eine aufſteigende Linie genommen hat . Die Zahl der Mitglieder beträgt gegenwärtig 512 . Der Vorſtandsrat hat beſchloſſen , eine Werbeaktion , namentlich unter den ehemaligen Studieren= den unſerer Hochſchule einzuleiten . Wir haben zu dieſem Zweck für jüngere , noch nicht finanzkräftige Mitglieder den Jahresbeitrag auf 6 Mark geſenkt , wir werden in Zukunft den einzelnen Mit= gliedern nicht nur den Jahresbericht der Hochſchulgeſellſchaft , ſondern auch die anläßlich der jährlichen Rektoratsfeier und der Reichsgründungsfeier herausgegebenen Schriften der Hochſchule übermitteln , um die Fühlung und den Zuſammenhang mit der Hochſchule deutlicher aufrecht zu erhalten . Ich möchte an Sie alle die dringende Bitte richten , uns bei dieſen Beſtrebungen zu unterſtützen . Jedes Mitglied ſoll die Keim= zelle für neue Mitglieder werden Leider hat auch in dieſem Jahre der Tod wieder in der Reihe unſere Mitglieder Ernte gehalten . Wir beklagen 5 Mitglieder , nämlich die Herren Dr . = Ing . e . h . Ebart , Spechthauſen bei Eberswalde ; Dr . = Ing . e . h . Helbing . Eſſen = Ruhr : „ Geheime Oberbaurat Miniſterialrat Profeſſor Dr . = Ing . e . h . Karl Hof= mann , Darmſtadt ; Direktor Dr . = Ing . e . h . Otto Clemm , Mannheim = Waldhof ; Dipl . = Ing . Thümling Eſſen = Ruhr . Der Verſtorbenen wurde durch Erheben von den Plätzen gedacht . An einmaligen Beiträgen und Spenden gingen im letzten Rech= nungsjahr ( 1 . April 1933 bis 31 . März 1934 ) ein : Von der Firma Grün u . Bilfinger , Mannheim 100 RM . ; von Herrn Bankdirektor Götz , Darmſtadt 100 RM . ; von Frau Emily Keller Ww . , Darm= ſtadt , für beſtimmte wiſſenſchaftliche Zwecke zuſammen 1500 RM . Seit Beginn des laufenden Rechnungsjahres wurden geſtiftet : Von Frau Emily Keller , Daxmſtadt zur Verteilung an Studierende erneut 500 RM . ; von der Firma Röhm u . Haas , Darmſtadt , für das Lederforſchungs = Inſtitut ( Gerbereichemie ) für die Jahre 1933 / 34 1000 RM . Solche größere Spenden bringen die Hochſchul= geſellſchaft auf ihrem Wege mit einem Schlag ein großes Stück vor= wärts . Wir ſind aber für die kleinſte Spende dankbar nach dem alten Grundſatz , daß viele Wenig auch ein Viel ausmachen . Den Rechenſchaftsbericht erſtattete der Schatzmeiſter Prof . Dr . = Ing . Kammer . Auch im letzten Jahre ſind die Mitgliedsbeiträge noch etwas zurück= gegangen ; ſie erreichen nicht mehr ganz die Hälfte der Beiträge im Geſchäftsjahr 1928 / 29 . Trotzdem konnte die Ernſt = Ludwigs = Hochſchulgeſellſchaft aus den eingegangenen Mitgliederbeiträgen , Zinſen und freiwilligen Spenden und Stiftungen zur Förderung wiſſenſchaftlicher Arbeiten und Unterſuchungen rund 12 000 RM . auszahlen . Die wichtigſten Arbeiten , denen Unterſtützung zuteil wurde , ſind : Schweißungsverſuche , ſchwingungstechniſche Unter= ſuchungen Schwindverſuche , Arbeiten im Holzforſchungsinſtitut , im Inſtitut für Papierfabrikation , in den Inſtituten für organiſche und anorganiſche Chemie und im Mathematiſchen Inſtitut . Die Ernſt = Ludwigs = Hochſchulgeſellſchaft verwaltet neben ihrem eigenen Vermögen auch die Geldmittel einer Anzahl von Inſtituten und Stiftungen , von denen hier genannt ſeien : das Ingenieur= laboratorium , das Straßenbau = Inſtitut , das Holzforſchungsinſtitut , die Frau Emily = Keller = Stiftung , die Adolf = Winther = Stiftung und die Otto = Berndt = Stiftung . Aus dieſer letzteren Stiftung wurden im abgelaufenen Ge= ſchäftsjahr als Stipendien an beſonders bedürftige und würdige Studierende wiederum 1200 RM . verteilt , während für wiſſen= ſchaftliche Zwecke 1300 RM . zur Verfügung geſtellt wurden . Bucher , Belege und Rechnungsauszüge , die ordnungsgemäß nachgeprüft worden ſind , lagen zur Einſicht offen . Der Vorſitzende dankte dem Herrn Schatzmeiſter für ſeine mühevolle Arbeit , ebenſo dankte er auch den Helferinnen , ins= beſondere Frl . Schmidt . Leider lege der Herr Schatzmeiſter infolge Arbeitsüberlaſtung ſein Amt mit dieſem Jahr nieder an ſeine Stelle krete Prof . Walbe . Die Rechnung wurde durch die Kaſſen= prüfer , die Herrn Fabrikant Dr . Schenck und Direktor Bochow , ge= prüft und in Ordnung befunden . Fabrikant Dr . Schenck dankte dem Herrn Schatzmeiſter für die tadelloſe , muſtergültige Rechnungsführung . Zugleich verband Tonner M 5 sPL . TonnerMu 7989 Tonner 1980 P HANSA - LLOYD u . GOLIATH - WERKE — VERKAUFSSTELLE HESSEN : G . WACKER , DARMSTADT 1617 ( II . Hbg . 107 OLBRICHWEG 16 , hinter dem Hochzeitsturm . hTA Seite 6 — Nr . 193 Darmſtädter Tagblatt 7 Heſſiſche Neueſte Rachrichten er auch den Dank der Geſellſchaft an den Vorſitzenden , Prof . Dr . Thum . Man fühle , was der Vorſitzende geleiſtet habe und der Geſellſchaft gelte . Er führe ſein Amt mit Liebe zur Sache . Die Leitung der Geſellſchatf ſei an die Stelle zurückgekehrt , wo ſie durch Geh . Rat Prof . Berndt das Licht der Welt erblickte . Die Tatkraft des Vorſitzenden werde die Geſellſchaft über die nächſten Jahre hinweghelfen . Nach Entlaſtung und nach Ergänzung des Vorſtandes und des Vorſtandsrates durch Wiederwahl , wobei lediglich für den ver= ſtorbenen Herrn Dr . Clemm ( Mannheim = Waldhof ) Herr Direktor Gräf , von Thyſſen Bergbau A . = G . in Hamborn , eintrat , wurden Mittel für verſchiedene Forſchungsarbeiten an der Hochſchule im Geſamtbetrage von 7750 . — RM . bereitgeſtellt . ( Luft , Konditionie= rung , Spektroſkopie in ultra = rot und ultra = violett , Tabellierung techniſch wichtiger Funktionen , Holzſchleiferei und Satinier = Labo= ratorien , Unterſuchung der Dauerfeſtigkeit über Unbeliferen = Harzen , über Morphium = Alkaloide , Pinien = Farbſtoffe , über Rönt= genſtruktur ) . Den Höhepunkt der Hauptverſammlung bildeten die Vor= träge von Prof . Dr . = Ing . Scheubel Darmſtadt über „ Die neuere Entwicklung des Flugzeuges ” , von Prof . Dr . Georgii , Darm= ſtadt , über die Ergebniſſe der deutſchen Segelflugexpedition nach Südamerika . Prof . Dr . Scheubel , ſelbſt Flugpraktiker und ausgezeichneter Flugwiſſenſchaftler , gab einen Uebetblick über die Enkwicklung der Flugzeuge in den lekzken 20 Jahren . Er betonte , daß 1914 , bei Beginn des großen Krieges alle kriegsführenden Staaten einige wenige Flugzeuge hatten . Es waren ausſchließlich zweiſitzige Maſchinen mit Motoren von etwa 80 — 120 PS Leiſtung ; die Höchſtgeſchwindigkeiten lagen um 100 Stundenkilometer , der Flugbereich war etwa 300 Kilometer , die Steigfähigkeit etwa 1500 — 2500 Meter , Zuladung ſehr gering . Als Bewaffnung wurden Piſtolen oder Gewehre mitgeführt . Eng= land hatte als einziger Staat bei ſeiner Armee zwei Flugzeuge mit behelfsmäßiger Funk = Ausrüſtung . Die einzige Aufgabe , die dem Flugzeug zugedacht war , war die Aufklärung . Schutz gegen dieſe Aufklärung hoffte man von der Erde aus erreichen zu kön= nen . Es zeigte ſich ſehr bald , daß dies nicht möglich war . So be= gann der Kampf Flugzeug gegen Flugzeug . Damit kam die For= derung nach ſtärkerer Bewaffnung , beſonders nach Maſchinenwaf= fen . Sofort zeigte ſich auch die große taktiſche Ueberlegenheit des ſchnellen und ſteigfähigen Flugzeugs , und ſo begann nun der Wett= lauf um die Flugleiſtungen und damit auch die Spezialiſierung für die einzelnen Aufgaben . Bei Ende des Krieges war der Stand etwa folgender : Ein= ſitzige Jagdflugzeuge für den Luftkampf erreichten Höchſtgeſchwin= digkeiten von etwa 200 Stundenkilometer . Sie konnten auf Höhen von 6000 Meter in 20 — 30 Minuten ſteigen ; bewaffnet waren ſie meiſt mit ſtarr eingebauten Maſchinengewehren . Die . meiſt zwei= ſitzigen , Nahaufklärungsflugzeuge für die Zuſammenarbeit mit Artillerie und Infanterie hatten Höchſtgeſchwindigkeiten von etwa 160 — 180 Stundenkilometer , ihre Gipfelhöhe lag zwiſchen 4000 und 5000 Meter ; ſie hatten einen Flugbereich von etwa 300 Kilo= meter . Der ebenfalls meiſtens zweiſitzige Fernaufklärer hatte Höchſtgeſchwindigkeiten von ungefähr 180 Stundenkilometer , er= reichte eine Gipfelhöhe von rund 7 Kilometern und hatte dabei einen Flugbereich von 500 — 600 Kilometern . Das mehrmotorige Bombenflugzeug , das faſt ausſchließlich in der Nacht eingeſetzt wurde , hatte eine geringe Höchſtgeſchwindigkeit , um 140 Stunden= kilometer , ſeine Gipfelhöhe war ebenfalls ſehr gering . Die Reich= weite betrug etwa 300 — 500 Kilometer mit 500 — 1000 Kilogramm Bombenlaſt . Unſere Gegner hatten außerdem noch beſondere Tag= bombenflugzeuge , die nur verhältmsmäßig kleine Bombenlaſten mitnehmen konnten , dafür aber höhere Geſchwindigkeiten beſaßen und in geſchloſſenen Verbänden eingeſetzt wurden . Mit dem Kriegsende riß bei uns die Entwicklung ab . eine der Folgen des unſeligen Verſailler Vertrages . Im Ausland wurde mit größter Energie weitergearbeitet . Man hatte geſehen , was das Flugzeug — noch in den Kinderſchuhen ſteckend — leiſten konnte . Allgemein ſetzte eine außerordentliche Steigerung der Flugleiſtungen ein . Der heutige Stand der Kampfflugzeuge im Ausland iſt etwa folgender : Einſitzige Jagdflugzeuge mit Motoren von 500 — 800 PS erreichen Höchſtgeſchwindigkeiten von 350 — 420 Stundenkilometer . Sie können Höhen von 6000 Metern in knapp 10 Minuten beſteigen , ſie erreichen Gipfelhöhen von 9 — 12000 Meter . Die Ausrüſtung beſteht zum größten Teil noch wie 1918 aus zwei ſtarr eingebauten Maſchinengewehren ; doch wird ſchon verſuchsmäßig eine kleine Maſchinenkanone eingebaut . Auf= klärungsflugzeuge mit Höchſtgeſchwindigkeiten von rund 280 bis 340 Stundenkilometer ſind ausgerüſtet mit automatiſch arbeiten= den photographiſchen Aufnahmeapparaten und Funkſtation . Der Flugbereich beträgt etwa 500 — 1000 Km . , die Gipfelhöhe 6 — 8 Km . Das moderne Tagbomben = Flugzeug hat etwa die gleichen Leiſtun= gen wie das Aufklärungsflugzeug . Es kann Bombenlaſten von 300 bis 500 Kg . mitnehmen . Das große Bombenflugzeug , meiſt für Nachteinſatz , mit einer Beſatzung von 4 — 6 Mann , kann eine Bombenlaſt von 1000 — 2000 Kg . mit einer Geſchwindigkeit von 250 — 320 Stundenkilometer über Strecken von 1000 — 3000 Km . ſchleppen . Dabei kann es Höhen bis zu 6000 Meter aufſuchen . Es iſt mit mehreren Maſchinengewehren , zum Teil auch mit kleinen Maſchinenkanonen bewaffnet . Für die Zuſammenarbeit mit der Flotte gibt es als Sonderbauart des Tagbombers das Torpedo= flugzeug , das einen Torpedo mitnimmt und weit vor der Küſte gegneriſche Kriegsſchiffe angreifen ſoll , und das Großflugboot , das der Fernaufklärung über See dient . Prof . Dr . Georgii , gab anſchließend eine lebendige , anſchau= liche Darſtellung über die deutſche Segelflug = Expedikion nach Südamerika , die ſich in den Monaten Januar bis Mai in Braſilien und Ar= gentinien aufhielt . An der Expedition nahmen außer dem Leiter , Prof . Dr . Georgii , teil : Peter Riedel , Heinrich Dittmar Wilhelm Harth aus Darmſtadt . Wolf Hirth , von der Segelfliegerſchule Hornberg ( Württemberg ) und Fräulein Hanna Reitſch von Hirſch= berg in Schleſien . Die Aufgaben der Expedition waren zunächſt ſportliche und wiſſenſchaftliche . Nach den Erfolgen des thermiſchen Segelfluges in Deutſchland lag es nahe , die thermiſchen Segelflug = Möglichkei= ten in der eigentlichen Heimat des thermiſchen Segelfluges , in den Tropen , zu erſchließen . In wiſſenſchaftlicher Hinſicht hatte die Auswertung der Segelflüge in Deutſchland neue Aufſchlüſſe über die Ausdehnung und Starke der Vertikalbewegungen der Atmo= ſphäre erbracht . Gleichartige Unterſuchung der Segelflüge in den Tropen verſprach in dieſer Hinſicht weitere neue Kenntniſſe , nicht nur für den Segelflug , ſondern für den Luftverkehr überhaupt . — Braſilien war als Reiſeziel gewählt , weil Südamerika Pionier= land des Luftverkehrs iſt und eine Zuſammenarbeit mit dem Con= dorſyndikat , der Tochtergeſellſchaft der Deutſchen Lufthanſa , ge= währleiſtet war . Die Tätigkeit der Expedition in Südamerika umfaßte drei Abſchnitte : die Flüge in Rio de Janeiro , weiterhin in Sao Paulo und abſchließend in Buenos Aires in Argentinien . In fliegeriſcher Hinſicht ſtellten die Segelflüge in Rio de Janeiro einen gewiſſen Höhepunkt dar , vor allem durch den Rekord = Höhen= flug von Dittmar mit 4675 Meter . Mit dieſer Leiſtung hat Dittmar einen Flug ausgeführt , der in außertropiſchen Breiten nur mit größten Schwierigkeiten und ungewöhnlichen Gefahren erreicht werden kann ; vor allem wegen der zu erwartenden Ver= eiſung des Flugzeuges in dieſen Höhen . — Leider konnten dieſe Höhenflüge nicht für Streckenflüge ausgewertet werden , weil im tropiſchen Gebiet die Landemöglichkeiten für Segelflugzeuge außer= ordentlich beſchränkt ſind . Von Rio de Janeiro ging die Expedition nach Sao Paulo . In Sao Paulo wurden die Segelflugzeuge von der deutſchen Kolonie als Gruß der deutſchen Heimat und als Sendboten des neuen Deutſchland begrüßt . Die einzigartigen Flüge der deutſchen Segel= flugzeuge hoch über Sao Paulo waren für die dortigen Deutſchen gewiſſenmaßen Symbol des Aufſtieges unſeres Vaterlandes . Hier= aus erwuchs der Segelflug = Expedition über ihre fliegeriſch = wiſſen= ſchaftliche Betätigung hinaus eine große nationale Aufgabe , die Verbundenheit unſerer im Ausland lebenden Landsleute mit der Heimat aufs neue zu feſtigen und zu ſtärken . Die Flüge in Sao Paulo und die dortige Aufnahme gaben der Expedition eine hohe moraliſche Stärkung , große innere Feſtigkeit und Leiſtungsfreu= digkeit für die weiteren Aufgaben in Argentinien . Da Argentinien bereits außerhalb der Tropen liegt , hatten die Segelflugmöglich= keiten dort Aehnlichkeit mit deutſchen Verhältniſſen . Durch ſeine weiten Ebenen iſt Argentinien das gegebene Land für Fernſegel= flüge . Die Expedition nutzte dieſe Gelegenheit für die bisher ge= zwungenermaßen zurückgeſtellten Streckenflüge in weitem Aus = Sonntag , 15 . Juli 1934 Wir brauchen geſunde Mütter . Ausderwerlhartverns . Bontsisoctfahet CAlles , was eie Mutter für ihre Kinder tut , wird als ſelbſtverſtändliche Pflicht angeſehen . Zur Mutterſchaft wird die Frau von der Natur berufen , und was dieſer Beruf an Laſt und Sorgen auf die Schultern einer Frau legt wird nicht mit jener präziſen Waage gewogen , auf der ſich Konjunkturen und Tarife ſchaukeln . Und doch iſt gerade dieſer natürlichſte Beruf der Frau der ſchwerſte und verzehrendſte . Körper = und Seelenkraft fordert das Kind von ſeiner Mutter und es ſcheint dieſer Quell der Kräfte faſt unverſiegbar , wenn es darauf ankommt . Und es kommt täglich darauf an , daß die Mutter auf ihrem Poſten iſt . Täglich ſteuert das Lebensſchiff der Familie zwiſchen den Klippen des Schickſals und es bedarf einer unendlich ſicheren und feſten Hand um allen Fährniſſen begegnen zu können . Und mit dem Wachſen der Kinderzahl wachſen die Verpflichtungen , wachſen die Sorgen und Mühen und jedes einzelne der Kinder fordert die gleiche Sorgfalt und die gleiche Opferbereitſchaft der Mutter und die im= mer kompliziertere Verwaltung des Haushaltes erfordert immer größere Umſicht und Hingabe . Alles Denken und Wünſchen kreiſt um die Mutter , aller Segen und entſcheidender Einfluß geht von ihr aus . Und dieſer Mutter , deren Berufsarbeit keine Grenzen in feſtgeſetzter Stundenzahl geſetzt wird , vermag die Familie kei= nen Tag zur . Erholung bieten , kaum eine Stunde kann ſie entbehrt werden und alle Gedanken und alle — oft ſo ſchwachen Körper= kräfte — werden von ihr beanſprucht und gefordert bis zur letzten Stunde ! Die Mutter iſt immer auf dem Poſten . Die nationalſozialiſtiſche Regierung will nicht , daß die Mut= ter , die eigentliche Quelle eines geſunden und lebensfähigen Vol= kes , ihre Kräfte verbraucht und zerſtört wird , ſondern ſie ſieht es als eine ihrer beſonderen Pflichten an , daß für die Mütter Erholungsſtätten und Freizeiten geſchaffen werden . Es gehört deshalb zum Arbeitsgebiet der NS . = Volkswohlfahrt , daß für eine Erholung beſonders kinderreicher Mütter geſorgt wird . Im Be= reich der Kreisamtsleitung des Amtes für Volkswohlfahrt in Darmſtadt kommen erholungsbedürftige Mütter außer in das Sanatorium Küppels = Mühle bei Bad Orb . beſonders noch in das näher gelegene Erholungsheim zum Hirſchpark in Alsbach . Vor ein paar Tagen wurde das Erholungsheim durch den Kreisamts= leiter Pg . Hanſel in Begleitung von Frau Brüchmann , der Gau = Frauenſchaftsleiterin beſichtigt , und der Eindruck , den man dort gewann , war vorzüglich . In einem unbeſchreiblich ſchönen Park von vielen Morgen Ausdehnung liegt das Erholungsheim am Hang der Bergſtraße . Der Zweck des Baues war wohl einſt ein anderer geweſen und es mögen in den Räumen dieſes wunder= vollen Heimes Feſte von mit irdiſchen Gütern reich geſegneter Menſchen gefeiert worden ſein , aber heute iſt das Gebäude in ge= diegener Weiſe ſeiner neuen Beſtimmung entſprechend umgeſtaltet worden und atmer in ſeiner glücklichen Raumgeſtaltung eine wun= dervolle Ruhe und ein köſtliches Behagen aus . Es entwickelt auch keinen Augenblick lang das Gefühl , als ob hier vielleicht die ab = geſpannte und zerſtörte Mutterſeele ſich nicht etwa wohlfüble könnte , vielmehr hat man auch bei allen Frauen , die dort zu Erholung ſind , unbedingt den Eindruck , daß ſie ſich grenzenlo wohlfühlen . Es gehört dies mit zu dem Verdienſt von Frau Ohl= die dieſes Müttererholungsheim in vorzüglicher Weiſe leite Dieſe Frau verſteht ihre Patienten , die oft von ſchwerem Lei verſtört zu ihr kommen , um dann nach ein paar Wochen gekräftig an Leib und Seele , von ihr Abſchied zu nehmen , aber mit der Wunſch , auch weiterhin mit ihr in Fühlung bleiben zu können Es iſt wahrhaft erquickend , dieſe Mütter der Mütter ſprechen z . horen , die das Leid von ihren Patienten nehmen und ihnen Kra = und neuen Lebensmut geben ſoll . Eine einzige Bewegung , die ſ einer ſeeliſch gebrochenen Frau gegenüber tut , bleibt unvergeßlic Unter den Erholung ſuchenden Frauen iſt auch Frau Cröſ mann aus Pfungſtadt , deren Sohn einſt in Lindenfels rote Mordbuben zum Opfer fiel . Ihr überbrachte die Gaufrauenſchaft= leiterin einen Roſenſtrauß . Die meiſten Frauen lagen im Park i bequemen Liegeſtühlen , im Schatten prachtvoller alter Bäume un freuten ſich über den freundlichen Beſuch . Beim Rundgang durch das Haus fiel die wohltuende Ruh die dort herrſchte , beſonders auf . Im Erdgeſchoß liegen geräumig und luftige Wirtſchafts = und Küchenräume und in ſauberen Vo= ratsräumen lagern wohlgeordnet die Verpflegungsmittel und a den Wänden ſtehen imponierende Reihen von Gläſern mit Ei , gemachtem . Brauſe = und Wannenbade = Anlagen ſind ebenfalls vo handen . Im Stockwerk darüber ſind die Aufenthaltsräume und i den beiden Obergeſchoſſen die Schlafzimmer . Die Ausgeſtaltun dieſer Zimmer iſt muſtergültig . Sie enthalten entſprechend de Bettenzahl Waſchanlagen mit fließendem Waſſer und die Au= ſtattung iſt bei aller Schlichtheit gediegen und anheimelnd . Tap ten und Vorhänge ſind ſtets aufeinander abgeſtimmt . Und — ſei hier betont — gerade unſeren ſchwergeprüften Müttern iſt ein ſolche Erholungsſtätte nur zu wünſchen . Hier werden ſie wiede zu ſich ſelber finden , hier können ſie neue Kräfte ſammeln , d ihren Familien daheim wieder zugute kommen werden . Nun iſt es aber nicht damit getan , daß man die Mütter de Familie entreißt , und dieſe verwaiſt zurückläßt , ſondern es mu auch an die Pflege der Familie von ſeiten der NS . = Volkswohlfah= gedacht werden . Zunächſt wird in jedem Falle geprüft , ob vie leicht Verwandte oder Bekannte aus der Nachbarſchaft zur Fü . rung des Haushaltes ſich bereit finden . Wenn dies jedoch nicht de Fall iſt . dann kommen Angehörige der Frauenſchaft und überne . men alle notwendigen Arbeiten . Zur beſonderen und entſcheidenden Aufgabe der NS . = Volk wohlfahrt gehört es , daß ſie alle Uebel an der Wurzel anfaſſe und beſeitigen muß . Für ſie bewahrheitet ſich der Satz vom Nati , nalſozialismus der Tat . Und wer mit ihr alle guten Kräfte unſeres Volkes erhalte und ſtärken helfen will , und wer mit ihr alle Mühſalen und Nöte von unſerem Volke nehmen will , der werde Mitglied der NS Volkswohlfahrt und gebe auch ſein Scherflein für das Hilfswe . „ Mutter und Kind ” . ( Konto bei der Städt . Sparkaſſe Darmſtal 5990 . ) maß aus . Fünf Streckenflüge von 130 bis 165 Kilometer wurden über der weiten Pampa von Argentinien ausgeführt . Die Anerken= nung , die der Expedition von allen Seiten des argentiniſchen Flugweſens und von der geſamten Bevölkerung zuteil wurde , war ihr eine beſondere Genugtuung , da es gerade in Buenos Aires von beſonderer Tragweite war , deutſche Luftfahrt zur Gel= tung zu bringen und mit Argentinien zu verbinden . Hatte die Expedition innerhalb der deutſchen Kolonien deutſche Herzen wieder enger mit der Heimat verbunden , ſo war es ihr auch gelungen , argentiniſche Herzen Deutſchland näher zu bringen . In den Gemeinſchaftslagern der Waſſerkuppe in der Rhön haben ſich der Geiſt und die Tradition des deutſchen Segel= fluges gebildet . Dieſer Segelfliegergeiſt war auch der Geiſt der deutſchen Segelflug = Expedition und hat ſie zu ihrem Erfolg geführt . Rdener wies beſonders auf den moraliſchen Erfolg hin , den die Expedition zweifellos hatte . Die beiden Referate wurden mit lebhaftem Beifall aufgenom= men . Mit Worten des Dankes ſchloß der Vorſitzſiende die 16 . Hauptverſammlung . Ein Teil der Mitglieder verlebte bei gemeinſamem Mittag= eſſen und einem Ausflug nach Lichtenberg noch einige Stunden des Beiſammenſeins , in denen alte Bekanntſchaften erneuert und neue geknüpft wurden . Arbeits= beſchaffung , beſſere Lebens= bedingungen ! Millionen ſind wieder in den Arbeitsprozeß eingegliedert worden , auch in unſerer Stadt haben die tatkräftigen Maßnah= men der Regierung ihre fruchtbare Auswirkung gefunden . Manch einer , der bisher auf wertvolle Informationen aus Heimat und Welt verzichten mußte , kann ſich heute wieder den „ Luxus ” einer Zeitung leiſten ! Sicherlich befindet ſich auch in Ihrem Freundes = und Be= kanntenkreis manch einer , der wieder eine Zeitung abonnieren will — machen Sie ihn da bitte auf die guten Leiſtungen des „ Darmſtädter Tagblatt ” aufmerkſam . stpa . Einſtellungen in die Heſſ . Landespolizei . Das Staats= preſſeamt teilt mit : Für die Einſtellung in die Heſſiſche Landes= polizei im Oktober 1934 werden noch Bewerber , ausgenommen für die Offizierslaufbahn . angenommen . Bewerbungen von jun= gen Leuten im Alter von 18 — 20 Jahren können noch bis 31 . 7 . 34 berückſichtigt werden . Die Bewerber werden aufgefordert , ſich perſönlich oder ſchriftlich bei der Landespolizeiſchule Darm= ſtadt , Holzhofallee 36 , zu melden . Reichsbund Volkstum und Heimat . Der Reichsſender Frank= furt a . M . hat ſich in dankenswerter Weiſe bereit erklärt , in Zu= kunft regelmäßig Mitteilungen und Darbietungen von dem Reichsbund Volkstum und Heimat zu bringen . Die erſte Sendung , ein Dreigeſpräch über das Thema : „ Was iſt und was will der Reichsbund ” findet am 15 . Juli , von 18 . 25 bis 18 . 45 Uhr . ſtatt . Tageskalender . ( Ohne Verantwortung der Schriftleitung . ) Beſſunger Lichtſpiele : Pantoffelhelden . Vereins = und lokale Veranſtalkungen . ( Ohne Verantwortung der Schriftleitung . ) Saalbaugarten . ( Siehe Anzeige . ) Heute abend Konzert und Tanz . Aus der Haub . Tagesbefehl an die Motor - SA . NSK . Der Chef des Kraftfahrweſens , Obergruppenführ = Hühnlein , hat folgenden Tagesbefehl an Motor = SA . und NSK . gerichtet : Der Chef des Stabes hat ſeine Genehmigung gegeben , de Ihr Euren Juli = Urlaub auf zwei Tage unterbrecht , u mit der Streckenſicherung der 2000 Kilometer durch Deutſchlau 1934 — dem Tag der Deutſchen Kraftfahrt — eine ebenſo ehre wie verantwortungsvolle Aufgabe zu übernehmen . Einen Prüfſtein der Maſſenleiſtung nannte dieſe Fahrt — ein Prüfſtein iſt ſie auch für Euch ! Ihr ſichert durch die durch nichts zu erſchütternde Diſzipl Eurer Abſperrung das Leben der Millionen deutſcher Volksgen= ſen , die in allen Gauen die Strecke umſäumen . Eure Zuverläſſigkeit und Standhaftigkeit iſt es , worauf d 2575 Teilnehmer der Fahrt — Eure Kameraden am Steuer felſenfeſt bauen . Nur im Vertrauen auf Euch — nur in Kenntnis Eurer oft bewieſenen Bewährung im verantwortungsvollſten Abſper dienſt gab Reichsinnenminiſter Pg . Dr . Frick die Straßen fre wurde er Schirmherr der Fahrt . SA . = Männer ! Ich weiß , Ihr werdet dieſe Aufgabe meiſter werdet in vorbildlicher Zuſammenarbeit , mit den behördliche Dienſtſtellen und der Polizei Euren , ſchweren Dienſt verſehe . Nicht um klingenden Lohn , ſondern in freiwilligem Gehorſam u der Ehre willen . Stolz darauf , als die unentbehrlichen Gara ten an Eurer Stelle zum Gelingen dieſer in der Geſchichte des i ternationalen Kraftfahrſportes bisher größten jemals ſtattgefu denen Veranſtaltung beitragen zu können . Sei es in der Sonnenglut des Tages im Blickfeld von Ta ſenden oder an einſamen Wegſtrecken in regennaſſer Nacht ungeſehen , ungenannt : Des Führers SA . , der lebendige Wall der 150 000 , wird ſteh= wie ein Mann als das leuchtende Symbol der Kameradſchaft u . der Treue ! Berlin , den 13 . Juli 1934 . Der Chef des Kraftfahrweſens der SA . ( gez . ) : Huhnlein , Obergruppenführer . NS . Frauenſchaft . Betr . : Tag der Deutſchen Roſe . Die Ortskaſſenführerinn= überweiſen das Erträgnis des Roſenverkaufes reſtlos auf de Poſtſcheckkonto der NS . Frauenſchaft Gau Heſſen = Naſſau , Fran furt a . M . Nr . 2525 , und zwar mit dem ausdrücklichen Vermer „ Tag der Deutſchen Roſe ” . Mit dieſen Ueberweiſunge „ Tag der Deutſchen Roſe ” dürfen Ueberweiſungen anderer A nicht verbunden werden . Die Einzahlung des Geldes hat ſpäteſtens am Montag , de 16 . d . Mts . , zu erfolgen . Das unterſchriebene Protokoll und d Original = Abrechnungsbelege ſind gleichfalls ſofort an die Ga Frauenſchaft zu überſenden . Ortsgruppe Schloßgarten . Die NS . = Briefe ſind eingetroffen , und ſind a Montag , 16 . Juli , von den Zellenleitern in der Zeit von 18 — Uhr auf der Geſchäftsſtelle abzuholen . Ortsgruppen Darmſtadt = Stadt und = Land . Den Ortsgruppenleiterinnen von Darmſtadt = Stadt und La= zur Kenntnis , daß am Montag , 16 . Juli , der Erlös vom „ Tag d Deutſchen Roſe ” an die NS . Frauenſchaft Gau Heſſen = Naſſa Poſtſcheckkonto Nr . 2525 Frankfurt a . M . , einzuſenden iſt , mit de Vermerk „ Ertrag vom Tag der Roſe , 14 . und 15 Juli 1934 " Die Beſprechung der Ortsgruppenleiterinne von Darmſtadt = Stadt findet nicht , wie verabredet , am Monta nachmittags um 4 Uhr , ſtatt , ſondern vormittags um 10 Uhr . ( iſt Pflicht , pünktlich zu erſcheinen , andernfalls iſt eine Vertreter zu beordern . Horſt Dreßler = Andreß Amtsleiter des Amtes NS . = Gemeinſche „ Kraft durch Freude‟ NSK . Der Führer der Deutſchen Arbeitsfront hat die folgen Anordnung erlaſſen : Pg . Horſt Dreßler = Andreß wird mit ſofortiger Wi kung zum Amtsleiter des Amtes NS . = Gemeinſchaft „ Kraft dur Freude ” in der Deutſchen Arbeitsfront ernannt und in de Kleinen Arbeitskonvent berufen . ( gez . ) : Dr . Ley , Stabsleiter der PO . und Führer der DAF . , Einrichtung eines Frauenamtes in der Deutſchen Arbeitsfron ! NSK . Der Führer der Deutſchen Arbeitsfront hat die folgen Anordnung erlaſſen : Mit ſofortiger Wirkung wird in der DAF . ein Frauenar errichtet . Mit der Leitung des Amtes wird die ſtellvertretende Amt leiterin des Amtes NS . = Frauenſchaft in der Oberſten Leitung d PO . , Pgn . Frau Scholtz = Klink , beauftragt . Berlin , den 12 . Juli 1934 . ( gez . ) : Dr . R . Ley . Führer der Deutſchen Arbeitsfront und Stabsleiter der P ! Sonntag , 15 . Juli 1934 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 193 — Seite 7 Aus Heſſen . Lager des Inſtikuts für Wirkſchaftswiſſenſchaft der Univerſikät Gießen in Laukerbach . Im Rahmen der Semeſterarbeit der ſtaatswiſſenſchaftlichen bteilung der Philoſophiſchen Fakultät der Univerſität Gießen nd in der Zeit vom 5 . bis 9 . Juli in Lauterbach ein Außen= ninar ſtatt , deſſen Führung Profeſſor Bechtel hatte . Die igerteilnehmer rund 25 Studenten und Studentinnen — be= äftigten ſich mit eingehenden Unterſuchungen über die wirt= aftlichen und ſozialen Verhältniſſe der Stadt und des Kreiſes ruterbach . Die Grundlagen für eine erfolgreiche Arbeit waren den beiden erſten Semeſtermonaten durch Einzelunterſuchungen iner Arbeitsgemeinſchaften über die wirtſchaftsgeographiſchen erhältniſſe , die Bevölkerung , die Landwirtſchaft , die Induſtrie , Geſchichte und die Standortbedingungen des Kreiſes gelegt urden . Der Arbeitsplan ſah neben Betriebs = und Forſtbeſich= jungen ergänzende Referate von Betriebsleitern . Verwaltungs= amten und politiſchen Führern — u . a . des Kreisdirektors , des irgermeiſters und des Freiherrlich Riedeſelſchen Kammerdirek= rs — vor . An die einzelnen Vorträge ſchloſſen ſich ausgedehnte isſprachen , die der Klärung ſchwebender Fragen in Stadt und eis Lauterbach dienten . Führungen durch Muſeen und Beſich= ſungen alter Kunſtdenkmäler ergänzten und rundeten das Bild , s der Kreis Lauterbach bot . Es iſt zum erſten Male an unſerer Univerſität der Verſuch rchgeführt worden , in Form einer Lagergemeinſchaft praktiſche rtſchaftliche Probleme eines Teilgebietes der geſamtdeutſchen irtſchaft zu unterſuchen ; der Erfolg . den die Arbeit aufzuweiſen t und die bereitwillige Unterſtützung und das Intereſſe aller teiligten ſtaatlichen und privaten Stellen haben die Richtigkeit s Gedankens erwieſen , in kleinem Rahmen und mit begrenzten ifgaben wiſſenſchaftlich wertvolle Arbeit durch eine Lagergemein= aft leiſten zu laſſen . Von nicht zu unterſchätzender Bedeutung ir die unmittelbare Berührung der Lagerteilnehmer mit den hrenden Leuten der Verwaltung und der Wirtſchaft . Weitere Lager , die zum Teil die Arbeit des Lauterbacher ißenſeminars meiterführen ſollen , ſind für die kommenden Se= ſter geplant . Sie ſollen wie das ſoeben abgeſchloſſene Seminar gen , daß die Hochſchule die Verbindung mit dem tätigen Leben r Nation neu gefunden hat und ſie nicht mehr verlieren will . der gemeinſchaftlichen Arbeit , die den Erfolg des Einzelnen Inter dem der Arbeitsgruppe und des geſamten Lagers zurück= eten läßt , offenbart ſich jene ſozialiſtiſche Haltung , die dem Stu= nten von heute und morgen eigen ſein ſoll und die ihm in der meinſchaft ſeines Volkes ſeine beſtimmten Aufgaben und Pflich= zuweiſt . I . Griesheim , 14 . Juli . Die NS . = Gemeinſchaft „ Kraft durch eude ” veranſtaltet am Sonntag , den 15 . Juli , abends . im Gaſt= us „ Zum Rebſtock ” einen bunten Abend , für den außer nam= ften Darmſtädter Künſtlern auch unſer Landsmann Jakob haaf vom Staatstheater Dresden , ſeine Mitwirkung zuge= gt hat . — Der hieſige Faſelſtall , der infolge des weitver= eiteten Scheidenkatarrhs unter den hieſigen Rindviehbeſtänden t längerer Zeit für ſämtliches Rindvieh geſperrt war , iſt jetzt jeder geoffnet . Ae . Gräfenhauſen . 14 . Juli . Die Ernte in der Gemarkung äfenhauſen iſt in vollem Gange . Seit zwei Tagen iſt bereits die ieſchmaſchine in Betrieb . Wenn nicht noch ſchlechtes Wetter das iterbringen der Frucht in die Scheunen verzögert , kann man mit Ernte in dieſem Jahre zufrieden ſein . Ak . Nieder = Ramſtadt , 14 . Juli . Arbeitsbeſchaffungs= aßnahmen . Der vom Gemeinderat beſchloſſene Einbau einer undablaßſchleuſe in die Modau und die damit verbundene Ufer= feſtigung können vorerſt nicht zur Ausführung gelangen , da die ittel auf dem Wege des Arbeitsbeſchaffungsprogramms der eichsregierung nicht zur Verfügung geſtellt werden können . So dauerlich dies zunächſt iſt , wird die Gemeinde auf die Dauer ch nicht darum herum können , die geplanten Schutzmaßnahmen rchzuführen , da der Zuſtand der Modau , der „ Salbend ” entlang , auf die Dauer unhaltbarer iſt . k . Dieburg , 13 . Juli . Betriebsverlegung . Herr Leder= renfabrikant Karl Reiß hat im benachbarten Münſter die Ge= ulichkeiten der am 1 . Juni nach Offenbach verlegten Schuhfabrik nietet und wird am 1 . Auguſt nach dort überſiedeln . — Hohes lter . Herr Philipp Weber , Hutmachergaſſe wohnhaft , feiert Samstag ſeinen 70 . Geburtstag . — Auf 80 Lebensjahre ckte geſtern Frau Barbara Beck Wwe . in Münſter zurück . r . Babenhauſen , 13 . Juli . Schulferien . Dieſen Samstag ſchen die hieſigen Schulen Sommer = bzw . Ernteferien . Die dalſchule ſchließt auf vier Wochen ihre Pforten , die Volksſchule icht eine Ferienpauſe von drei Wochen . — Ernte . Seit Be= in dieſer Woche iſt hier und in der ganzen Umgebung die ernernte in vollem Gange . Sie verſpricht einen recht guten trag . Infolge der großen Hitze und Trockenheit gehen die Ernte= beiten in dieſem Jahr raſch ihrem Ende zu . So ſehr unſere ndwirte einerſeits mit dem ſonnigen Wetter für die Einbrin= ng ihrer Ernte zufrieden ſind , ſo erſehnen ſie doch für die Kar= ffeln und andere Feldfrüchte einen baldigen , recht ergiebigen gen . — Die große Trockenheit macht ſich beſonders in dem ſtar = Rückgang des Waſſerſtandes unſerer Bäche , Gerſprenz , Ohlen= ch und Lache , bemerkbar . Unſer Schwimmbad an der Konfurter ühle weiſt allerdings in dieſen Tagen Rekordbeſuche auf . Ci . Erbach , 14 . Juli . Werbeabend des BDM . Die dielſchar des Untergaues 249 Odenwald veranſtaltete hier einen ſtens verlaufenen Sing = und Spielabend . Untergauführerin ngele begrüßte in herzlicher Weiſe die Erſchienenen und legte anſchaulicher Art das Arbeitsgebiet ſowie Zweck und Ziel des DM . im nationalſozialiſtiſchen Staate dar . Die Auswahl der eder und Tänze wie auch das wohlgelungene Schattenſpiel Dornröschen ” und die Art der Darbietung zeugten , daß es den ädchen um mehr als Unterhaltung ihres Zuhörerkreiſes ging ; wollen Kulturträger und Kulturförderer im neuen Deutſch= nd ſein . Hirſchhorn , 14 . Juli . Waſſerſtand des Neckars am Juli : 1 , 50 Meter , am 14 . Juli : 1 , 50 Meter . Cf . Birkenau , 13 . Juli . Kinder = Landverſchickung . Frankfurter erholungsbedürftige Kinder kamen geſtern nach= ittag hier an . Durch den BDM . und das Junvolk der HJ . wurde u Kindern , die Bürgermeiſter Jakob mit herzlichen Worten illkommen hieß , ein herzlicher Empfang bereitet . Die Kinder urden am Bahnhof von ihren Pflegeeltern in Empfang ge= ommen . hr . Bürſtadt , 10 . Juli . Goldener = Medaillen = Flug . ie Reiſevereinigung Worms und Umgebung , veranſtaltete am Aamstag und Sonntag nach 14 tägiger Pauſe einen weiteren Preis = 1 gab Landsberg a . d . Warthe ( 600 Klm . ) , an dem ſich die Kreis = Vope Bürſtadt faſt reſtlos beteiligt hatte . Die Tiere wurden um 00 Uhr vorm . bei etwas nordöſtlichem Winde aufgelaſſen . Es reichte die erſte Preistaube ( Beſ . H . J . Bauer ) bereits wieder ich neunſtündigem Fluge den Heimatſchlag , was einer Durch= nittsgeſchwindigkeit von 1000 Metern pro Minute entſpricht . M Abend waren zirka 25 Prozent der Tiere zurück , womit der 19 geſchloſſen und die Preiſe vergeben werden konnten . Die Eigen Tiere folgten am nächſten Tage ſchnell und ſind nur nige Verluſte zu beklagen . . Gernsheim . 10 . Juli . Generalverſammlung des Geſang= reins „ Sängerluſt ” Nach dem deutſchen Sängergruß wurde * Verſammlung durch den 2 . Vorſitzenden eröffnet . In einem unzend ausgearbeiteten Jahresbericht konnte man die vielſei = * Tätigkeit des Vereins wieder feſtſtellen . Verſchiedene Liedet= llagen gaben einen ſchönen Rahmen . Die Generalverſammlung rde durch den 2 . Vorſitzenden mit einem dreifachen Sieg = Heil Führer und Vaterland und dem Horſt = Weſſel = Lied ge = Oſſen . — Wieder wurde unter dem Pferdebeſtand des Landwirts 9 h . Valent . Schmidt die Blutarmut feſtgeſtellt . — Die Entearbeiten ſchreiten rüſtig vorwärts . Jetzt wurde auch mit m Abernten von Korn begonnen . Gernsheim , 14 . Juli . Waſſerſtand des Rheins am Juli : — 0 , 30 Meter ; am 14 . Juli : — 0 , 31 Meter . Bouernwanze . NSK . Die „ Dörpertanzweiſen ” gehören zumeiſt zu dem noch ungeſchriebenen melodiöſen Volksgut der Nation . Wir beſitzen viel mehr Volksliedtexte als Volksliednoten ! Den= noch tönen dieſe unentwegt in der ländlichen Feierſtunde wieder . Manch ungelehrter , aber muſikverſtändiger Feiertagsmuſikant ſpielt ſie „ aus dem Kopfe ” , wie ſie ihm von ſeinen Vorgängern übermittelt ſind ; und manch akademiſch vorgebildeter Komponiſt hat Motive aus ihnen übernommen . So lebt und webt die Volksmelodie , vor allem die Tanz= melodie , in unſerem Volke fort ſeit den Tagen , wo Dudel= ſack , Flöte , Harfe . Baßgeige oder auch lediglich die berg= ländiſche Zither das dörfliche Tanzvergnügen begleitete . Und auch heute , wo neuzeitliche Inſtrumente den muſikaliſchen Hinter= grund der Tanzluſtbarkeit ſtellen , iſt die Dörpertanzweiſe noch gut im Schwange und läßt den frohen „ Hanſel ” ſeine luſtige „ Gretel ” ſchwingen ! Der Tanz hat eine hohe Sendung ! Er eint die Volksgenoſſen in der Feiertagsluſt und überbrückt damit die Sorgenſtrome , die ſtändig durch aller Leben fließen . Rechte Tanzluſtbarkeit gedeiht ja nur da , wo das Volk ſich zum Volke findet , und ſchwerlich kann die Luſt am „ Schwung und Dreh und Juchzen ” ſo hoch anſchwellen und doch ſo reinlich = lauter klingen wie auf dem Tanzboden in der Scheune , auf der Tenne und unter der Dorflinde . Denn zumeiſt iſt es die Luſt nach ge= meinſamer Arbeit , die hier die ſchlichteſten Inſtrumente nur um ſo heller klingen läßt ! Es mag keine geringe Tanzkunſt erfordert haben , als man ſeinerzeit — wie uns die mittelalterlichen Minneſänger be= richten — noch auf dem unebenen Dorfanger getanzt hat . Und wahrhaftig , dieſe Tänze brauchten geſchulte Tänzer . Die mit „ Kaffeeſatz gebohnte Diele ” , darauf man viel ſpäter erſt das Tanzbein ſchwang , gab es ja noch nicht ; und das zuſchauende Publikum waren treue Heger und Mahner bei dieſem gutvölkiſchen , überlieferungstreuen Brauche des Tanzes . Wiſſen wir doch , daß alle Tanzfiguren bäuerlicher Sitte ſtreng formgetreu überkommen ſind aus Zeiten der Vergangenheit . Ob man in Mecklenburg die „ Kegelquadrille ” tanzt und dazu ſingt : „ Wenn hie en Pott mit Bohnen ſteiht und dort en Toop mit Klüt . dann lot ick Klüt und Bohnen ſein und grip nach min Mariek ” , oder ob der Helgoländer Schiffertanz , der Armver= ſchränker und Rückwärtsränker , noch heute von Fiſchern in „ Schmierſtiebeln ” und Mädeln mit frieſiſcher Haube aufgeführt wird , oder ob auch Kinderreihen nach ſeltſamen Melodien und vielfach „ zerſungenen ” , halbverklungenen Texten „ leben und Das große Pferderennen naf dei eurbächer Martte . Ci . Erbach , 14 . Juli . Der Nachmarkt am Sonntag , dem 29 . Juli , wird weit über die Grenzen des Odenwaldes hinaus zu einem großen ſportlichen Ereignis . Unſer Städtchen beſitzt die einzige für Heſſen zugelaſſene öffentliche Pferderennbahn . Dieſes Jahr werden erſtmalig auch A = Rennen , das ſind Rennen für Klaſſenpferde erſten Ranges durchgeführt . Im ganzen werden ſieben Rennen gelaufen , zwei Vollblutrennen Klaſſe A , zwei Vollblutrennen der Klaſſe B , zwei Halbblutrennen und ein Amazonenrennen für Voll = und Halbblut= pferde . Die Rennen verlaufen nach folgendem Plan : 1 . SA . = und SS . = Eröffnungsrennen . Dieſes Flachrennen wird nur von SA . = und SS . = Reitern auf 1600 Meter ausgetragen . Neben 250 Mark Barpreiſe , die unter die vier erſten Sieger ver= teilt werden , winkt noch der Ehrenpreis des Herrn Reichsſtatthal= ters Sprenger als Lohn . 2 . „ Für unſere Saar . ‟ Dieſes Flachrennen erſtreckt ſich auf 2400 Meter . Es iſt ein A = Rennen für Vollblutpferde und mit einem Preiſe von 1000 Mark ausgeſtattet . Der Beſitzer des ſiegen= den Pferdes erhält zudem noch einen von Herrn C . von Weinberg geſtifteten wertvollen Ehrenpreis . Der erſte Siegerpreis beträgt hier 600 Mark in bar nebſt einem goldenen Pokal als Ehrenpreis . 3 . Preis der Stadt Erbach . Für die Sieger ſind 600 Mark ausgeſetzt und dazu als Ehrenpreis der Stadt ein kunſtvolles Er= zeugnis der heimiſchen Elfenbeininduſtrie . Der Wettbewerb wird in einem Hürdenrennen der Klaſſe B bei einer Rennſtrecke von 2800 Meter Länge ausgetragen . Anſchließend folgt das 4 . Graf = Eberhard = Erinnerungs = Jagdrennen auf einer Renn= ſtrecke von 3000 Metern für Halbblutpferde . Hierbei ſtarten in erſter Linie nur Herrenreiter . Es kommen 450 Mark und außer= dem für den Reiter des ſiegenden Pferdes ein von dem Grafen= haus Erbach = Erbach gegebener Ehrenpreis zur Verteilung . Dem reiht ſich an als 5 . Das Albert = Leo = Schlageter = Erinnerungsrennen . Es iſt wieder den SA . = und den SS . = Reitern vorbehalten , die um 305 Mark und den vom Heſſ . Staatsminiſterium geſtifteten Ehrenpreis für den Reiter des ſiegenden Pferdes als äußeren Lohn ringen . Dieſes Flachrennen der Klaſſe B wird auf 1400 Meter ausgetragen . Jetzt folgt 6 . Der Eulbachermarktpreis , das größte Rennen des Tages , das als Jagdrennen für vierjährige und ältere Pferde aller Län= der zu laufen iſt . Die Rennſtrecke beträgt 3200 Meter . Als Preiſe ſind 1200 Mark ausgeſetzt , die ſich auf 600 , 300 , 150 , 100 und 50 Mark verteilen . Dazu kommen als Ehrenpreis für den Beſitzer des ſiegenden Pferdes eine wertvolle Stiftung des Direktors der hieſigen Fachſchule für Elfenbeinſchnitzerei und verwandte Ge= werbe . Vorausſichtlich werden gerade hierbei die beſten Pferde Süddeutſchlands zum Start antreten . Den Abſchluß bildet wieder das ſich hier gut eingeführte 7 . Amazonenrennen . Hierbei beträgt die Rennſtrecke 1000 Meter . Das Rennen iſt für ſämtliche Halb = und Vollblutpferde zugelaſſen , die nach 1 bis 6 der Ausſchreibungen ſtartberechtigt ſind , ſoweit ſie bei dieſen Rennen keinen erſten oder zweiten Preis errungen haben . Für dieſes Rennen liegt auch ſchon eine ſtatt= liche Zahl von Meldungen vor . Alle Rennen werden mit Totaliſatorbetrieb gelau= fen . Um allen Wünſchen der Wettenden gerecht werden zu kön= nen , hat der Odenwälder Reiterverein e . V . , Erbach i . Odw . , neben den ſeither eingeführten Sieg = , Platz = und Stallwetten nun auch die Sieg = Doppelwette neu hinzugenommen . Erfreulicherweiſe ſind trotz größter pferdeſportlicher Dar= bietungen die Eintrittspreiſe ſo niedrig gehalten , daß jedermann ſich den Beſuch dieſer erſtklaſſigen Veranſtaltung erlauben kann . Be . Nauheim . 11 . Juli . Seinen alljährlichen Ausflug un= ternahm am vergangenen Sonntag der Eiſenbahnverein Nauheim und Umgebung . Etwa 1300 Perſonen beteiligten ſich hieran . Be . Groß = Gerau , 13 . Juli . Die hier im Kreiſe befindlichen Ferienkinder aus dem Siegener Land ſind heute vormittag wieder in ihre Heimat zurückgefahren . Durch den einſetzenden Regen war man leider gezwungen , von einer kleinen Feier auf dem Marktplatz abzuſehen . Auf dem Bahnhof Dornberg = Groß = Gerau , wo die Abfahrt erfolgte , ſpielte eine Kapelle und unter= hielt die kleinen Gäſte bis zur Abfahrt . Be . Rüſſelsheim , 11 . Juli . Der Geſangverein Liederkranz konnte am Samstag und Sonntag ſein 80 jähriges Jubeel= feſt feiern . Hierbei wurden die Mitglieder Wilhelm Schildge 4 . , Martin Daum 5 . , Johann Hohenſtein 6 . , Jakob Gerlach 3 . , Phil . Gerlach 3 . , Jacob Jung 10 . , Johann Schildge 7 . Auguſt Schilling und Philipp Treber 7 . , für 50 jährige treue Mitgliedſchaft ausge= zeichnet ; für 25 jährige Mitgliedſchaft die Mitglieder : Ehrenvor= ſitzender Fritz Treber , Heinrich Knöß und Karl Schäfer . Die Ehrennadel des Heſſiſchen Sängerbundes wurde Otto Zink über= reicht . Lebende entzücken ” und beglücken — , immer läßt ſich daraus ein gut Stücklein Volksgeſchichte von dem ableſen , der im Volksherzen zu leſen lernte . Der „ Ländler ” iſt zweifellos eine der älteſten Formen des Walzers , den man als „ Nationaltanz der Deutſchen ” betrachten darf . Noch älter könnte der „ Siebenſprung ” ſein , der in Schwaben beheimatet iſt . Er iſt ein rechter und echter Reigentanz . Auch hält er ſich an die ehedem ſo treu bewahrte Ueberlieferung der „ Mitſingeweiſen ” . Bei den Vorführun= gen der gymnaſtiſch nicht gerade einfachen , „ ſieben Sprünge ” ſin= gen die Mittänzerin und die Schar der Zuſchauer : „ Mach’ mir nur den Siebenſprung , mach’ fein mir alle ſieben ! Zeig mir’s wie ich tanzen kann : tanze wie ein Edelmann ” . Immer tritt die Freude an Geltung und Pracht , immer tritt die Feiertagsſtimmung auch bei dem ſchlichteſten Tanz auf der Tenne oder im Dorfgaſthauſe zutage ! Ein ſehr altes Reigen= lied heißt : „ Ich ſpring in dieſem Ringe des beſten ſo ich kann . Von hübſchen Frewlein ſinge , als ich geleret han . ” Sehr bezeichnend für den ſinnbildlichen Gedanken des Tanzes — und was hätte tiefere Symbolik als eine Tanzfigur oder ein Tanzlied , die doch beide des Menſchenherzens Sehnſucht ausplau= dern und ausplaudern ſollen — ſind oft die Namensbezeichnungen der deutſchen Tänze . Wenn wir von einem „ Schmoller ” hören , ſo können wir uns ſeinen tänzeriſchen Ablauf gewiß vorſtellen ! Beide Tänzer reichen ſich zuerſt nicht die Hände , ſondern ſchweben , ſich vielfach voneinander drehend , nebeneinander her . Natürlich dem gleichen Ziele zu , das ſie ja doch ſuchen und zu finden wiſſen ! Sie „ ſchmollen ” eben ! Schließlich faſſen ſie ſich , küſſen ſich oder zeigen ſonſtwie ihre Verſöhnung an , kurzum der „ Schmoller ” iſt vorbei . Wie alt und wie luſtig , faſt kindlich = froh , die alten Bauern= tänze — und bemerkenswerterweiſe ihnen ähnlich die Tänze der Landedelleute waren — zeigen die durch die ritter= lichen Minneſänger überlieferten Namen mancher Dorftänze , der „ Heierlei ” der „ Firleifei ” der „ Hoppaldei‟ ! Daß ſich bäuerliche Tanzbräuche auch in der zur Stadt über= geſiedelten Bevölkerung erhalten haben , beweiſt die bis heute noch geübte Sitte des „ Kranzaustanzens ” bei Hochzeiten . Unverkenn= bar iſt mit dieſem Brauche uraltes Bauernbrauchtum von unſeren landſtämmigen Städtern vom Dorfanger in die „ ſteinerne Wüſte ” der Städte übernommen worden . Werner Lenz . Galkenmord im Vogelsberg . — Schotten , 14 . Juli . Einen furchtbaren Gattenmord beging in dem Kreisort Kaulſtoß die 35 Jaher alte Ehefrau des 55 Jahre alten Einwohners Otto Ortwein . Zwiſchen der Frau und ihrem Vater einerſeits und dem Ehemann Ortwein andererſeits beſtan= den ſchon ſeit längerer Zeit tiefgehende Zerwürfniſſe , die zur offe= nen Feindſchaft wurden . Daher faßte die Frau den Entſchluß , ihren Mann zu beſeitigen . Vor einigen Tagen gab ſie ihm zu die= ſem Zwecke Salzſäure in den Morgenkaffee . Der Mann trank auch davon , die Frau hatte aber nicht den erhofften Erfolg . Deshalb begab ſie ſich , wie heute erſt bekannt wird , am Dienstag nachmit= tag an das Bett ihres Mannes , der mit einer Verbrennungswunde darniederlag , und ſchlug mit einem Hammer dreimal mit großer Wucht dem Manne auf den Kopf . Außerdem würgte ſie ihn ſchwer am Halſe , bis der Tod des Mannes eintrat . Die Mörderin und ihr 62 Jahre alter Vater Friedrich Hainz wurden verhaftet und nach Schotten ins Gefängnis eingeliefert . Dort hat die Frau ein volles Geſtändnis abgelegt . Der verhaftete Vater ſtreitet aber jede Mitſchuld an der furchtbaren Tat ab . Der Ermordete war Vater von acht Kindern . Straßenbericht für die Woche vom 15 . bis 21 . Juli 1934 . ( Mitgeteilt vom Deutſchen Automobil = Club , Gau 15 „ Weſtmark ” , Bezirk Starkenburg und Rheinheſſen . ) Fernverkehrsſtraßen in Starkenburg und Rheinheſſen : Keine Sperren gemeldet . Hauptſtraßen in Starkenburg und Rheinheſſen : Wegſcheide — Waldmichelbach ( zwiſchen Wahlen und Affolterbach ) vom 7 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Fürth — Rim= bach oder Beerfelden . Kolmbach - Lindenfels , zwiſchen Km . 31 , 7 ( ſchöne Ausſicht ) und Km . 32 , 7 ( Abzweig nach Winterkaſten ) vom 2 . bis 16 . 7 . nur werktags geſperrt . Umleitung : Schlierbach — Fürth . Groß = Bieberau — Brensbach ( vom Abzweig nach Werſau bis Brensbach ) vom 12 . 7 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Werſau . Sonſtige Straßen in Starkenburg und Rheinheſſen : Mörfelden - Langen vom 16 . 10 . 1933 bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Gräfenhauſen — Wixhauſen oder Neu = Iſenburg . Darmſtadt — Gräfenhauſen vom 13 . 11 . 1933 bis auf weiteres ge= ſperrt . Umleitung : Arheilgen — Wixhauſen oder Weiterſtadt — Schneppenhauſen . Pfungſtadt — Eſchollbrücken und Pfungſtadt — Griesheim bis zur Kreuzung mit der Straße Darmſtadt — Eſchollbrücken vom 11 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eſchollbrücken — Hahn . Darmſtadt — Eſchollbrücken vom 28 . 11 . 33 bis auf weiteres ge= ſperrt . Umleitung : Eberſtadt — Pfungſtadt . Wallerſtädten — Geinsheim , Km . 18 , 42 — 23 , 156 , vom 19 . März bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Groß = Gerau — Wolfskehlen — Leeheim . Dieburg — Groß = Zimmern vom 26 . 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Groß = Zimmern — Kleinertsbrücke — Dieburg . Mühlheim a . M . — Lämmerſpiel - Hauſen vom 9 . 5 . bis auf weite= res geſperrt . Umleitung : Offenbach - Bieber oder Groß = Stein= heim — Tannenmühle . Ortsdurchfahrt Egelsbach , im Zuge nach der Wolfsgartenſtraße , vom 11 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Langen . Urberach — OberRoden vom 20 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Ume leitung : Eppertshauſen oder Offenthal — Dietzenbach . Babenhauſen — Dudenhofen vom 25 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Seligenſtadt . Heuſenſtamm - Obertshauſen — D = Straße 13 vom 18 . 6 . bis auf weiteres geſperrt , Umleitung : Rombrücken — Tannenmühle oder Bieber . Eb . Langen , 14 . Juli . Hohes Alter . Morgen , Sonntag . kann Witwe W . Heck in der Friedhofſtraße , ihren 80 . Geburts= tag begehen . Aus Rheinheſſen . Ab . Nierſtein , 10 . Juli . Reife Portugieſertrauben . Mit überraſchender Schnelligkeit verläuft die Entwicklung der jungen Träubchen , die heute ſchon eine anſehnliche Dicke beſitzen . Infolge des überaus prächtigen Wetters ſtellen ſich heuer deshalb auch früher wie in ſonſtigen Jahren die ſeltenen Erſcheinungen ganz früher Traubenreife ein . Erſt vergangene Woche konnten wir von der erſten Traubenreife in der Nierſteiner Gemarkung berichten , und heute iſt zu melden , daß im Weinberg des Beſitzers Fritz Kurz in der Qualitätslage „ Galgenberg ” ſchwarze Portu= gieſertrauben angetroffen wurden , die reif ſind . Die IV . Torpedoboots = Halbflottille der Reichsmarine , beſtehend aus den Torpedobooten „ Greif ” „ Möwe ” „ Kondor ” und „ Falke ” , beim Einlaufen in den Hafen von Kopenhagen . der am 15 . Juli im ganzen Reich durchgeführt wird . Ein Bild , das einem Luſt machen kann , glei falls unter die Kleingärtner zu gehen . Reich und Ausland . der Beſuch der deutſchen Torpedobooke in Kopenhagen . Kopenhagen . Die IV . Torpedoboots = Halbflottille der Reichsmarine iſt am Freitag zum Beſuch in der däniſchen Hauptſtadt einge= troffen . Zum Empfang hatten ſich viele Zu= ſchauer eingefunden . Unter den Anweſenden be= fanden ſich auch der deutſche Geſandte und viele Angehörige der deutſchen Kolonie . Nachdem die Torpedoboote feſtgemacht hatten , defilierte zur Be= grüßung eine Reihe däniſcher Torpedoboote vor= bei , während die Beſatzungen der deutſchen Boote auf Deck angetreten waren . Am Nachmittag wurde von der deutſchen Kolonie für die Hälfte der aus 480 Mann beſtehenden Beſatzung der Torpedoboote eine Rundfahrt durch die Stadt veranſtaltet . Am Abend fand in der Deutſchen Geſandtſchaft ein Empfang ſtatt . Feſtnahme zweier Einbrecher . Frankfurt a . M . Wegen fortgeſetzter Ein= brüche und Felddiebſtähle wurden ein 25 jähriger und ein 27 jähriger Mann aus Höchſt feſtgenom= men . Schon ſeit geraumer Zeit erfolgten in den weſtlichen Vororten Einbrüche in Waſſerhäuschen und Läden , ohne daß die Täter eine Spur hin= terließen . In der Hauptſache wurden Zigarren Zigaretten , Photoapparate und Uhren geſtohlen . Aber auch Felddiebſtähle wurden in größerem Umfange ausgeführt , ſo daß die Diebe ihren gan= zen Bedarf an Gemüſe auf dieſe Art decken konn= ten . Vorgefundene Milchkannen deuten darauf hin , daß ſie auch Liebhaber für billige Milch wa= ren . Es iſt zu vermuten , daß noch weit mehr Per= ſonen bei den Diebſtählen beteiligt waren . Da= hingehende Ermittlungen ſind noch im Gange . Mit der Feſtnahme der beiden und der Aufklä= rung der zahlreichen Einbrüche iſt eine Bande dingfeſt gemacht worden , die im letzten Jahre weſentlich zur Unſicherheit der weſtlichen Vororte beigetragen hat . Schlecht belohnte Gefälligkeit . Frankfurt a . M . Ein hieſiges Ehepaar , das in einem Kraftwagen eine Reiſe nach Wiſſen ( Sieg ) unternahm , war unterwegs von einer Frau angehalten worden , die um Mitfahrt bat . In Wiſſen angekommen , ſtellte man feſt , daß die vor dem Ziel wieder ausgeſtiegene Frau die Hand= taſche der Ehefrau des Wagenbeſitzers , in der ſich ein großer Geldbetrag befand , geſtohlen hatte . Einweihung der oſtfrieſiſchen Bauernſiedlung Neu Weſkeel . Oberlandforfimeiſter von Keudell 50 Jahre alt . Die Ehrenpforte am Eingang zur neuen Siedlung . Reichsbauernführer Darré bei ſeiner Feſtrede . In Anweſenheit des Reichsbauernführers Walter Darré wurde die Siedlung Neu Weſteel als erſte nationalſozialiſtiſche geſchloſſene Bauernſiedlung Oſtfrieslands eingeweiht . Sie entſtand auf dem Boden , der im Jahre 1373 einer gewaltigen Sturmflut zum Opfer fiel und durch den zähen Aufbau= willen des neuen Deutſchland dem Meere wieder abgerungen wurde . 45 Bauern = und Arbeiter familien werden auf Höfen mit 20 bis 90 Morgen Land eine neue Heimat finden . Auf neue Karkoffeln ſoll kein Waſſer gekrunken werden ! Vierköpfige Familie an Vergiftungserſcheinungen erkrankt . — Ein Todesopfer . Koblenz . In dem Vorort Lützel erkrankte am Freitag eine vierköpfige Familie nach dem Ge= nuß von neuen Kartoffeln mit Heringen , worauf Waſſer getrunken worden war , an Vergiftungser= ſcheinungen . Sämtliche vier Perſonen mußten dem Krankenhaus zugeführt werden , wo ein 13 Junge bereits im Laufe des Nachmittags geſtorben iſt . Die Aerzte haben auch keine Hoff= nung mehr , den Vater durchzubringen . Der Zu= ſtand der Mutter und des anderen 11 jährigen Sohnes gibt zu Bedenken keinen Anlaß . Bisher war noch nicht einwandfrei feſtzuſtellen , worauf die Erkrankung zurückzuführen iſt . Walter von Keudell , der frühere Reichsinnenminiſter , der jetzt als Oberlandforſtmeiſter an der Spitze der preußiſchen Forſtverwaltung ſteht , kann am 17 . Juli ſeinen 50 . Geburtstag feiern . Präſident Schäffer zum Ehrendoktor ernannt . Berlin . Auf der Fünfzigjahrfeier des Reichsverſicherungsamtes gab Miniſter Seldte am Schluß ſeiner Rede der Feſtverſammlung und dem Präſidenten des Reichsverſicherungsamtes Schäffer , unter lebhaftem Beifall bekannt , daß die Rechtswiſſenſchaftliche Fakultät der Univerſität Köln den Präſidenten Schäffer die Würde eines Dr . der Rechte ehrenhalber verliehen hat . Die deutſche Himalajaexpedition 7500 Meter hoch . Berlin . Die deutſche Himalajaexpedition iſt , wie dem Drahtloſen Dienſt , dem Nachrichten= dienſt des Deutſchen Rundfunks , von dem Expe= ditionsleiter Willy Merkl gemeldet wurde , bis zu 7500 Meter Höhe vorgedrungen bei ihrem Angriff auf den noch unbezwungenen Nanga Parbat , einen der höchſten Gipfel der Erde . Ein Eimer Waſſer für 10 Pfennig . Glückſtadt . Infolge der anhaltenden Trok= kenheit ſind viele Quellen und Brunnen einge= trocknet , ſo daß an vielen Orten bereits fühlbarer Waſſermangel eingetreten iſt . Viele Fuhrwerke fahren mit Waſſertonnen von Krempe nach Glück= ſtadt und verkaufen das Trinkwaſſer für 10 Pfg . je Eimer . In Armſtedt iſt der Dorfteich vollkom= men ausgetrocknet . Die Bauern ſind breits dazu übergegangen , das Vieh einzuſtellen , da die aus= gedörrten Weiden kein Futter mehr liefern . Ein Aeffchen im Kampf gegen „ Blond * Berlin . In einem Reſtaurant in dem Berliner Vorort Friedrichshagen trug ſich , eine kleine Afentragödie zu . Das Tierchen lebte zur Freude des Wirts und der Beſucher lange Zeit friedlich in ſeinem Zwinger draußen im Wirt= ſchaftsgarten . Es beſaß aber eine ganz eigen= tümliche Abneigung gegen blonde Menſchen . So nett und poſſierlich es anzuſehen war , wenn es mit graziöſen Bewegungen die ihm dargereichten Leckerbiſſen verſpeiſte , ſo ungemütlich , ja zornig konnt es aber werden , wenn ſich ein blonder Menſch , ob Mann oder Frau , ſeinem Häuschen näherte . Ganz wild wurde das Aeffchen , biß um ſich und fauchte , kratzte und ſchrie . Am Dienstag abend kam nun wieder eine junge blonde Dame in den Wirtſchaftsgarten . Im Moment geriet das Aeffchen wieder völlig außer ſich , langte mit ſeinem Aermchen durch das Gitter des Zwingers hindurch und öffnete das Schloß . Mit ungemeiner Kraftanſtrengung gelang es dem Tierchen dann , das immerhin ſchwere Gitter zu ſprengen . Die Menſchen hatten dem Treiben des Tierchens zu= nächſt beluſtigend zugeſehen . Kaum aber war das Aeffchen in Freiheit , als es ſich auch ſchon zähne= fletſchend auf die blonde Frau ſtürzte . In wü= tendem Angriff ging es gegen die Beine und Füße der Blondine an , die laut aufſchrie und ſich vergeblich des wütenden Tieres zu erwehren ſuchte . Die gellenden Hilferufe der Frau hatten aber einen Poliziſten herbeigeholt , der gerade in der Gegend patrouillierte . Im ganzen Wirt= ſchaftsgarten herrſchte bei den Wirtsleuten und Gäſten gleicherweiſe die größte Aufregung . Da kam der Beamte , überſah die Situation und ſchoß . Das kleine Aeffchen fiel im gleichen Mo= ment leblos zuſammen , aber noch in ſeinen letz= ten Todeszuckungen blickten ſeine ſonſt ſo luſtigen Augen wütend zu der blonden Frau hin . Auf Befragen hat Dr . Steinmetz , der Vertreter des Direktors des Berliner Zoologiſchen Gartens , Dr . Lutz Heck , erklärt , daß derartige Verkomm= niſſe gar nicht einmal ſo ſelten ſind . Wie die Menſchen , hätten auch die Affen ganz beſtimmte . Sympathien und Antipathien , die man ihnen aber niemals austreiben könne . Es ſei gar nicht ausgeſchloſſen , daß das kleine Hundeäffchen aus Friedrichshagen einmal von einem blonden Mädchen ſehr geärgert oder gequält worden iſt . Aus ſeinen ſchlechten Erfahrungen heraus könnte ſich dann ſehr gut eine ausgeprägte Wut gegen blonde Menſchen feſtgeſetzt haben . Die Spreequelle iſt „ umgezogen ” . * Berlin . Die vereinigten Gebirgsvere der Lauſitz haben eine Umbettung der Spr Quelle vorgenommen , weil bei dem niedrig Waſſerſtand der letzten Jahre auch der Gru= waſſerſpiegel immer mehr geſunken war . Quelle iſt heute in ihren alten , niedriger legenen Auslauf zurückgebracht worden . Quellbecken wurde gleichzeitig neu hergerich auch ſollen ein paar Bäume angepflanzt wer und das Waſſer der Quelle als Trinkwaſſer ber gefaßt werden , damit die Quelle des Fluſ an dem die Reichshauptſtadt liegt , ein würdi „ Heim ” erhält . Zwei Nürnberger Bergſteiger in den Alpe verunglückt . Bozen . Die beiden Nürnberger Bergſtei Friedrich Heubner und Hermann Ponater wur beim Abſtieg von der Ortlerhütte durch Ste ſchlag verletzt . Ponater erlitt eine Fußver zung und blieb zurück , während Heubner H holen wollte . Dabei ſtürzte er in eine Gletſe ſpalte . Bergführer aus Sulden kamen ſpäter tater zu Hilfe und brachten ihn zu Tal . Heuk konnte erſt nach langem Suchen als Leiche ge . gen werden . ” Sturmwetter in der Gegend von Bologna Rom . Nach mehreren Tagen erſtickender s entlud ſich am Freitag nachmittag über dem biet von Bologna ein außerordentlich heftiges witter . Beſonders ſchwer wurde die Gemei Caſtelguelfo und Umgebung heimgeſucht . bis 4000 Bäume wurden entwurzelt , die Ki und ein Haus vollſtändig zerſtört und an eini Gutshöfen ſchwerer Schaden angerichtet . Perſon kam ums Leben , 15 wurden verletzt . Regenſtürme über England . London . Schwere Regenſtürme in England ſetzten am Freitag der langen Dü und Hitzezeit ein Ende . Vielfach wurden Stre und Eiſnbahndämme überſchwemmt . In der fenſtadt Folkeſtone ſtanden mehrere Fabriken ter Waſſer , ſo daß die Arbeit eingeſtellt we mußte . Zwei Perſonen wurden vom Blitz ſchlagen . Noch keine Nachricht über das Schickſal Spen Hedins . Peking . Nach Mitteilungen aus Kaſe liegen zurzeit noch keine Nachrichten über Schickſal der Expedition Sven Hedins vor . Nachricht über ſeine Befreiung ſcheint ſich nich beſtätigen . Wie weiter mitgeteilt wird , we die Unterhändler nach Erreichung des Ha quartiers der Aufſtändiſchen dort verſuchen , d Verhandlungen die Haftentlaſſung Soen He und ſeiner Begleiter zu erwirken . Weiße Tſchakos für Berliner Schug Die Verkehrspoſten der Berliner Schutzpo erhalten jetzt weiß lackierte Tſchakos , die Sonnenſtrahlen ſtärker reflektieren und dad bei großer Hitze angenehmer zu tragen I Seite 8 — Nr . 193 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 15 . Juli 1934 Deutſcher Kriegsſchiffbeſuch in Dänemark . Sonntag , 15 . Juli 1934 Darmſtädter Tagblatt 7 Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 193 — Seite 7 Der Mann , der die Welt vergiltet Chemiker zur Herſtellung des „ Schnee ” werden geworben . — Auf der Fährte des „ Prinzen ” . Fall iſt ſie Kokainiſtin geworden und für das Leben verloren . Sie wird immer weiter herunterkommen , immer mehr verwahr = Ein Verbrechen an der Menſchheit . Nene Polizeifahnen . Von E . TA . Hay . ( Nachdruck verboten ! ) Inhalt der bisher erſchienenen Teile : Der internationale Rauſchgifthandel iſt über die ganze Welt verbreitet . Der Unbekannte , der an der Spitze dieſes Rauſchgiftſyndikates ſteht , führt den Spitznamen „ Prinz ” . Ueberall hat er ſeine Opfer . Die Polizei und Kontrollſtationen aller Welt ſuchen ihn und ſind im Kampf gegen ihn . In Macpherſons Hotel in London , in das der Verfaſſer zufällig gerät , gehen merkwürdige Dinge vor . Die Menſchen dort ſcheinen alle zu ſchlafen . Eine Zigarettenverkäuferin fällt in unerklärlichen Traumzuſtand , der ſich in der vierten Nachmittagsſtunde plötzlich ändert . Von dieſer Stunde an erwacht auch das ganze Hotel , deſſen Gäſte und Perſonal unter den Aus= wirkungen des furchtbaren , auf raffinierte Weiſe einge= ſchmuggelten Rauſchgiftes ſtehen . Mr . White , einer der Gäſte , erzählt von dem Höllenleben der Rauſchgift= ſüchtigen . das Geheimnis der Zigarekkenverkäuferin ! Dahinter aber lauert Tod , Wahnſinn und Verzweiflung . In wenigen Stunden iſt die Wirkung des Giftes dahin , und dieſe Menſchen werden wieder zu Geſpenſtern . Iſt das Leben ? Nein , das iſt eine Hölle . „ Warum ſchließt die Polizei , nicht dieſe furchtbaren Lokale ? weiß doch ſicher , was hier los iſt . . . ! ” rufe ich aus . White lächelt ein wenig boshaft . „ Was nützt es der Polizei , dieſes Lokal zu ſchließen , ſolange nicht die Herſtellung des Giftes vermeiden , all die Kanäle , ch die das Gift fließt , verſtopfen kann ? Sie würde nichts er= hen , als daß es morgen ein anderes Lokal ſein würde , wo all e Leute zuſammenkommen . Im Gegenteil , ſie hat Vorteile , inge ſie dieſes Hotel beſtehen läßt . Viele Großen des Rauſch= handels verkehren hier . Die Polizei kann ſie beobachten laſſen manche Rauſchgiftſendungen abfangen . Auch hat ſie ſo ſchön Rauſchgiftſüchtigen der Stadt beiſammen . Sie weiß , auf che Leute ſie aufpaſſen muß . Welche Leute in Gefahr ſind . n . die Polizei wäre töricht , wenn ſie dieſes Hotel ſchließen rde . Ehe dem „ Prinzen ” nicht das Handwerk gelegt wird , ſen all dieſe Maßregeln der Polizei wenig . . . ” ſagte White ich mußte ihm recht geben . In dieſem Augenblick ſehe ich meine hübſche Zigarettenverkäu= n . Sie lächelt mir ein wenig ſpöttiſch zu . Mit White tauſcht ſie lachend einige Worte und geht weiter . lacht und macht einige Tanzſchritte . Glücklich , zufrieden . Ach , und dabei weiß ich doch , wie es in Wirklichkeit in ihr ſieht . „ . . . Dieſes Leben iſt ein Hölle . . . eine ſchreckliche Hölle" . re ich doch nur tot . . . ” ſagte ſie . Tränen und Verzweiflung . Ja , das iſt die Wahrheit , wie es um ſie ſteht . Ihr jetziges ck iſt auch nichts anderes als Betrug des Giftes . Ich beginne dieſes Gift zu haſſen . Noch mehr dieſen ſchurki = „ Prinzen ” . Wenn ich ihm jemals gegenüberſtände , ich würde nicht beſinnen , ihn niederzuſchießen wie einen tollen Hund . In dieſem Augenblick ahnte ich noch nicht , daß ich ihm bald klich gegenüberſtehen ſollte . . „ Wiſſen Sie , wer dieſe Frau iſt ? ” fragte mich White und tete verſtohlen auf die Zigarettenverkäuferin . „ Eine Zigarettenverkäuferin . . . Kokainiſtin ! ” ſagte ich bitter . White nickt mit dem Kopf . „ Ja , aber außerdem iſt ſie die Tochter von Lord D . ! ” „ Die Tochter eines Lords ? Sie ſind verrückt , White ! Dann ichte ſie wohl nicht Zigarettenverkäuferin ſpielen ! “ Whites Geſicht verdüſtert ſich für einen Augenblick . „ Die Familie hat ſie verſtoßen , weil ſie Kokainiſtin geworden Lord D . iſt ein ſehr ſtrenger alter Herr . Er hat ihr dieſes er nie verziehen und ſie aus dem Hauſe geworfen . Um ſo mmer für das Mädel , das ungewöhnlich intelligent iſt und r einmal etwas Tüchtiges im Leben geleiſtet hätte . Sie hat mie ſtudiert und ſogar irgendeine gelehrte Broſchüre über iſchgifte geſchrieben . Auch ſie iſt wohl dabei mit = Rauſchgift= ſen und dem Rauſchgift in Berührung gekommen . Auf jeden dann in wenigen Stunden ſo weit ſein , daß du alles tuſt , was loſen und eines Tages wohl auf der Straße oder im Spital enden . . . Schade , aber ſie iſt eine von Tauſenden . . . Ein Schick= ſal von vielen ! “ Ich war völlig erſchüttert . „ Aber ſie muß doch zu retten ſein . Man müßte ſie mit Ge= walt von dem ſchrecklichen Gift abbringen . . „ Verſuchen Sie es doch einmal ! ” ſagte White ſpöttiſch . „ Ich war ſür dieſen Abend von all dem Gehörten ſo angegrif= fen , daß ich mich nach kurzer Zeit von White trennte . Ich begann dieſes Hotel zu haſſen , all dieſe Menſchen hier , das Rauſchgift , aber am meiſten doch dieſen teufliſchen „ Prinz ” , der dieſes alles auf dem Gewiſſen hatte" . Ich belauſche ein Geſpräch . . Als ich auf mein Zimmer gehen wollte , kam ich an dem Schreibzimmer des Hotels vorüber . Die Tür war angelehnt und ich hörte plötzlich hinter der Tür Stimmengewirr . Mir war , als hätte ich die Stimme der Zigarettenverkäuferin gehört und blieb unwillkürlich ſtehen . Wirklich , es war ihre Stimme . Eine erregte Stimme . Sie ſagte in dieſem Augenblick : „ John , ich denke nicht daran , nach Marſeille zu gehen ! ” „ Du wirſt aber nach Marſeille gehen , Mary ! ” „ Niemand kann mich zwingen , John ! ” ſagte ſie feſt . Ich hörte einen Augenblick ein rauhes Auflachen und dann fuhr die männliche Stimme fort : „ Zwingen kann ich dich nicht , aber ich kann dafür ſorgen , daß dir ab morgen der Schnee ” geſperrt wird . Ich weiß , du wirſt wir wünſchen . Der Prinz wünſcht , daß du nach Marſeille kommſt . Was er von dir will , weiß ich nicht . Ich weiß nur , daß wir ihm alle unſere Leute ſchicken ſollen , die Chemie ſtudiert haben oder überhaupt etwas von Chemie verſtehen . Du wirſt alſo morgen fahren , und daran iſt nichts zu ändern . . . ! " „ Ich werde nicht fahren ! Ganz beſtimmt nicht ! Ich werde hier bleiben , niemand kann mich zwingen ! ” ſagte Mary immer erregter werdend . „ Heute ſprechen wir nicht mehr darüber und ich weiß , daß du morgen fahren wirſt . . . ! ” ſagte die Männerſtimme , und dann hörte ich Schritte , die ſich der Tür näherten . Ich verſchwand mit möglichſter Beſchleunigung von der Tür . Auf meinem Zimmer ging mir alles dieſes im Kopf umher . Ganz beſonders aber die Unterredung , die Mary D . mit dem unbekannten Manne gehabt hatte . Der Prinz wünſchte , daß Mary nach Marſeille kam . Alſo war der Prinz ſicher in Marſeille . Aber da war noch etwas , was mir nicht aus dem Kopfe wollte . Der Prinz ſuchte unter ſeinen Leuten nach denen , die etwas von Chemie verſtanden . Chemie des Todes . . . Was konnte das bedeuten ? Sicher nichts anderes , als daß er nach Chemikern zur Herſtel= lung des furchtbaren Giftes ſuchte . Zur Herſtellung von Kokain , Heroin , Opium Und die Chemiker , wo würden ſie hinkommen ? In eine jener geheimnisvollen Fabriken , nach denen die Polizei aller Länder fahndete . Sicher würden wohl die Chemiker zu den Fabriken hinkom= men , aber ſicher nie wieder zurück . Man würde ihnen nie die Möglichkeit geben , eines Tages zu ſchwatzen . . Alſo auch Mary D . würde zu einer der Fabriken kommen , aber zurückkehren würde ſie nie wieder . . . nie . . . ſie würde wohl für ihre Familie , für ihre Bekannten , für die ganze Welt für immer verſchollen bleiben . . . " Dieſer Gedanke trieb mir das Blut in den Kopf . „ Ich begriff mich in dieſem Augenblick kaum . War ich verliebt in Mary D . oder war das ungeheueres Mitleid mit ihr , das mich gepackt hielt ? Aber wie ſollte ich ihr helfen . . . wie . . . ? „ Ich ſah keine Möglichkeit und war völlig verzweifelt . Roman von Wolfheinrich V . d . Mülbe ( Nachdruck verboten ) „ Hören Sie unauffällig hin , was die beiden für eine Sprache echen ” , ſagte er . Er wollte ganz ſicher gehen . Der Mann kam nach ein paar Augenblicken zurück . „ Dänen ” , erklärte er , „ Kopenhagener , alle beide . Unver= chtes Kopenhagener Däniſch . ” „ Danke ” , ſagte der Detektiv . Jetzt wußte er genug . Lerſe te geleugnet , Däniſch zu verſtehen , nun entpuppte er ſich als was Harald Borch war , als Kopenhagener . Es war kein ſeifel mehr . Jetzt hieß es den Schlachtplan entwerfen , um licke zuvorzukommen ! Hier mußte raſch zugegriffen werden . ſah von weitem den Kommiſſar kommen und verließ mit lem ſchadenfrohen Lächeln das Deck . Kulicke ſchlenderte behaglich über die blitzſauberen Planken . Ser Mrs . Winſton und Lerſe in ſo angelegentlicher Unter= tung bemerkte , ging er auf ſie zu . Harald hatte ſich inzwiſchen wiedergefunden . Sobald er licke erblickte , ſagte er : „ Wir wollen lieber Deutſch oder Eng= ſprechen , gnädige Frau , der Herr , der zu uns herankommt , ſteht kein Däniſch . ” „ Na ” ſagte Kulicke gemütlich , nachdem Harald ihn vorge= thatte , „ da haben ſich wohl zwei gute alte Bekannte wieder= unden ? " Harald hatte Kulicke , ſo flüchtig die Begegnung in der ehtür des Hotels Majeſtic auch geweſen war , an Bord auf erſten Blick erkannt und wußte über „ Kaufmann Krüger ” , ſcheid . Bei ſeiner Frage wurde ihm heiß , jetzt hing alles an em Faden . Mit einer raſchen Bemerkung hätte er leicht der uation die Spitze abbrechen können , aber nicht ohne Mrs . nſton zur unbewußten Mitſchuldigen zu machen , und das Ute er nicht . „ Aſtrid hat mir ſchon viel von Ihnen erzählt , aber daß Sie * waren , wußte ich allerdings nicht ” , erwiderte ſie , ohne in er Natürlichkeit ihre Freude über das Wiederſehen zu ver= len . Sie plauderten . Plötzlich ertappten ſich beide dabei , daß ſie die Sprache eten , in der die Kleine ihre Mutter begrüßt hatte : Däniſch . Landsleute ! Es war eine neue Freude . Aber auch ein anderer hatte es bemerkt : Reinhold Fürſt , ohne daß ſie es merkten , an ihnen vorbeigegangen war . Bt winkte er einem Matroſen , der , wie er wußte , von der ſchleswig = holſteiniſchen Grenze ſtammte und auf däniſchen Schif= fen gefahren war . Sie tat es ſelbſt . „ Alte Bekannte ? ” Sie lachte übermütig , und ihre Augen blitzten Harald von der Seite an . „ O ja , und wie alte Be= kannte ! ‟ Die luſtige Ironie ihrer Worte war nur Harald ver= nehmbar . Es lag Mrs . Winſton nichts daran den Fremden merken zu laſſen , daß ſie den Mann , mit dem ſie ſich ſo eifrig unterhielt , erſt ſeit Minuten kannte . „ Mir iſt , als hätten wir uns immer gekannt ” , ſagte Harald bedeutſam . „ Wohl Jugendfreunde ? ” ſchmunzelte Kulicke und blickte von einem zum andern . Mrs . Winſton machte der neugierige Deutſche Spaß . „ Natürlich ” , ſagte ſie ernſthaft , „ der Väter Gärten grenzten nachbarlich zuſammen ! “ „ Und lange nicht geſehen ” , fragte Kulicke mit freundlichem Händereiben weiter . „ Das kann man nun gerade nicht ſagen ” , erwiderte Mrs . Winſton mit einem ſchelmiſchen Blick auf Harald , „ es iſt kaum acht Tage her . ” Mehrere Amerikaner Freunde von Mrs . Winſton , traten heran , begrüßten ihr erſtes Erſcheinen an Deck und beglück= wünſchten ſie zu ihrer Wiederherſtellung . Als ſie merkten , daß Harald mit ihr bekannt war , nahmen ſie ihn mit jovialer Herz= lichkeit auf . Kulicke ging . Was der Fürſt immer mit Dr . Lerſe hat , dachte er . Jetzt werde ich mich noch zum Ueberfluß beim Kapi= tän nach Mrs . Winſton erkundigen , der kennt ja die ganze amerikaniſche Clique . Der Kapitän wurde faſt grob , als der Kriminalkommiſſar ihm ſeine Fragen vorlegte . „ Die Leute laſſen Sie mir gefälligſt in Frieden , Herr Kri= minalkommiſſar ” , ſagte er , „ für ſolche Blamage an Bord meines Schiffes danke ich ! Na , nichts für ungut ” ſetzte er ruhiger hinzu , „ aber alle dieſe Amerikaner gehören zur Hochfinanz und zur Regierung . Mrs . Winſton ſtammt aus einer vornehmen däniſchen Familie , die in ganz Europa bekannt und verbreit ? iſt . Ihr verſtorbener Mann war einer der angeſehendſten Geld= leute der Vereinigten Staaten , ein intimer Freund Fords . Sie OM Links : Die neue Fahne für die Landespolizei Thüringen . Rechts : Die neue Fahne für die Ordnungspolizei in Oldenburg . Nach einer Weile kam mir ein Gedanke . Vieleicht war es doch noch möglich , dem Mädel zu helfen . Ich ging an das Tele= phon und bat darum , man möchte mir die Zigarettenverkäuferin heraufſchicken . . Wirklich kam Mary D . ſchon nach kurzer Zeit . „ Sind Ihre Zigaretten ſchon alle ? ” fragte ſie mich lächelnd . Ich machte eine wegwerfende Bewegung . „ Ich will keine Zigaretten . Ich will etwas anderes . . . " „ Wieſo , mein Herr ! ” ſagte ſie plötzlich hochmütig und ab= weiſend . „ Verſtehen Sie mich nicht immer falſch ! Ich weiß , wer Sie ſind ! Sie ſind die Tochter des Lords D . und das ſchreckliche Kokain hat Sie hierhergebracht . . . " „ Nun , ich ſehe , Sie ſind einem netten Lügner in die Hände gefallen . Man hat Ihnen hübſche Märchen erzählt . Ich heiße Mary Smith . Mein Vater war ein faſt immer betrunkener Taxi= chauffeur und meine Mutter war Waſchfrau . Ich ſelbſt habe eine Volksſchule beſucht und bin aus der vierten Klaſſe abgegangen ! “ „ Ich ſehe , daß das Kokain die Phantaſie beflügelt , Miß Mary ! ” ſagte ich ernſt . „ Kokainiſtin . . . ? . Ich weiß gar nicht , was Kokain iſt ! “ „ Sie ſollten das Lügen aufgeben . Ich habe nämlich ein Ge= ſpräch mit einem gewiſſen John belauſcht . Man will , daß Sie nach Marſeille gehen , weil Sie Chemikerin ſind . Ahnen Sie auch , was man von Ihnen will ? ” Sie wurde plötzlich weiß wie ein Handtuch im Geſicht und wich förmlich von mir zurück . „ Mein Himmel , das haben Sie gehört . . . ? ! " „ Ja ! Ich fragte , ob Sie wiſſen , was man von Ihnen will ? ” „ Ja , Gift herſtellen ! ” ſagte Sie ganz plötzlich mit einer Miene grenzenloſer Verzweiflung . Sie leugnete jetzt keinen Augenblick mehr . Sie warf ſich in einen Seſſel und ſchlug die Hände vor das Geſicht . „ Es iſt furchtbar wirklich , es wäre beſſer , man wäre tot ! “ „ Werden Sie nach Marſeille gehen ? ” Sie ſah mich mit den Augen eines totwunden Tieres an . Dann lachte ſie bitter . . „ Nein , ich will nicht gehen . . . ich will dieſes Gift nicht her= ſtellen . . . ich will nicht . . . ich will nicht . . . ! " Sie ſchrie die letz= ten Worte beinahe laut heraus . Aber ganz plötzlich verflog dieſe energiſche Stimmung wieder und ſie ſtieß bitter hervor : „ Ja , das ſage ich jetzt , aber morgen , wenn ich keinen Koks mehr habe , wenn die Verzweiflung über mich kommt , dann . . . " ja dann werde ich alles tun , was man von mir verlangt . . . Das beſte wäre , ich würde mich umbringen , dann könnte ich das Gift nicht herſtellen , dann könnte mich niemand zwingen , dann würden durch mich nicht neue Menſchen ruiniert und deren Leben zerſtört , aber dazu habe ich die Kraft ſchon nicht mehr , nicht mehr den Mut . . . Ach , welch jämmerliches , erbärmliches Geſchöpf iſt man geworden . . . ! ” rief ſie aus . Die Tränen liefen über ihr Geſicht und ſie war vollkommen verzweifelt . . . ( Fortſetzung folgt . ) hat in den beſten Kreiſen aller Länder Verwandte und Freunde . Wer zu dieſen Leuten gehört , iſt über jeden Verdacht erhaben . Nein — da , bitte , Hände weg ! ” „ Jawohl , Herr Kapitän , ich bin ganz Ihrer Meinung . Ihr Borddetektiv iſt auf dieſer falſchen Fährte , und ich habe mich vergebens bemüht , ſie ihm auszureden . . . " „ Herr Fürſt ? Der iſt doch ſolch ein geſcheiter , tüchtiger Menſch . Wie kommt er zu ſolchem Unſinn . Sagen Sie ihm . . ſagen Sie ihm lieber nichts ; ich werde nach dem Lunch ſelbſt mit ihm reden . " „ Er iſt vielleicht noch etwas jung für ſeinen Poſten ” , meinte der Kriminalkommiſſar begütigend „ Uebrigens wird er ſich vorläufig auf die Beobachtung beſchränken . ” Sehr zufrieden verließ Kulicke den Kapitän und machte ſich auf die Suche nach Herrn Renner , um dieſem ſeine Aufmerk= ſamkeit zu ſchenken . 15 . Kapitel . Die Sphinx aus Cha . . n . Harald hatte die amerikaniſche Geſellſchaft verlaſſen und war in die Bar getreten , um einen Aperitif zu trinken . Vor Kulicke fühlte er ſich im Augenblick ſicher , aber Fürſt , der „ In= genieur ” — war der nicht vorhin beobachtend an Deck umher= geſtrichen ? Harald war zum erſtenmal unachtſam geweſen , und da er wußte , was der kleinſte Fehler für Folgen haben kann , beſchloß er , ſeine Vorſichtsmaßregeln zu treffen . Wenn jetzt ein ernſt= hafter Verdacht auf ihn fiel und der ehrgeizige junge Detektiv etwa eine Gepäckunterſuchung bei ihm erzwang , war er ver= loren . Und das in dieſem Augenblick" . Er zahlte und hob nachdenklich das Glas an die Lippen um auszutrinken . Dabei blickte er in einen der Spiegel , die in die Wand eingelaſſen waren , und ſah etwas , was ſeine Lage jäh beleuchtete und ihm einen heftigen Schreck einjagte . Der Steward bei dem er gewechſelt hatte , betrachtete im Hinaus= gehen ſehr genau die eben erhaltene Fünfdollarnote und ſchien ſich beſonders für die Nummer zu intereſſieren . Wie ein Blitz ſchlug es vor Harald ein , und er hätte ſich mit der Fauſt vor den Kopf ſchlagen mögen . Der Kommerzienrat hatte diesmal die Nummern ſeiner Scheine aufgeſchrieben , und Kulicke kannte ſie natürlich auch ! Wahrſcheinlich ſogar Fürſt — trotz aller Niva= lität . Auch das ſtimmte , ſeit ein Steward den Borddetektiv eingeweiht hatte . Harald dachte krampfhaft nach und atmete eine Sekunde auf . Nein , dieſen Schein hatte er in Hamburg eingewechſelt , aber — und ſeine Stirn runzelte ſich wieder — neulich hatte er einmal einen von den bewußten Scheinen ausgegeben . Wann nur ? Wie konnte er ſo töricht ſein ? Ein Stümper war er , trotz aller Erfahrung ! Schnell , aber ohne auffällige Haſt ans Werk ! Von Sekunden konnte ſeine Freiheit abhängen . Und hier — jetzt verhaftet werden , auf demſelben Schiff mit Mrs . Winſton , unter ihren Augen — es war undenkbar ! Seine Blicke funkelten wie die eines Raubtiers . Doch er zwang ſeine Züge zu freundlicher Gleichgültigkeit und ſchlenderte durch die Bar , um in ſeine Kabine zu gehen . ( Fortſetzung folgt . ) Seite 10 — Nr . 193 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 15 . Juli 1934 RA StubTo . N 1 . Kreisturnfeſt in Arbeilgen . der Auftärt Ams Sanlstad Adenp . Areis - Ehlendtier far Bereihsfämter Ladteig Frumr - Ar R Arbeilgen . Nach 43 Jahren wieder Kreisfeſt der Turner in Arheilgen . Die Beierſtunde der Gemeinſchaft . * Monat für Monat herrſchte intenſive Arbeit in den Turn= vereinen , auf den Fechtböden und in den Schwimmbädern . Turner und Turnerinnen bereiteten ſich vor zu den alljährigen Muſte= rungen und Turnfeſten . Um die Mittſommerwende kehrten ſtets die Gau = und Kreisfeſte wieder , nach der Neuorganiſation Bezirks = und Kreisturnfeſte . Turnfeſte ſind immer wahre Volksfeſte , und dieſer Charakter beſtimmt ihre Geſtaltung . Formen wandeln ſich , mußten ſich gerade nach dem Umbruch des letzten Jahres ändern , ihre fließenden Triebkräfte ſind die alten , gleichen aus Volk und Volkstum quellend . Verſtändlich , daß die Turnfeſte auch ſtets dem Austragungsort ihren Stempel aufprägen . In Arheilgen trägt heute jedes Haus Fahnenſchmuck , flankieren junge Birken oder friſche Girlanden die Pforten , rufen „ Herzlich willkommen ! ” Was macht es , daß am Samstag nachmittag der Himmel dräut und mehrmals die Schleu= ſen voll öffnet , Gewittergüſſe über die anmarſchierenden und an= fahrenden Turner und Turnerinnen ſchüttet . Die Turnplätze ſind bald wieder abgetrocknet , die Fahnen und Wimpel auf dem Feſt= platz flattern wieder luſtig in der untergehenden Sonne . Kaum haben ſich die Schwimmer im Gemeindebad am Arheilger Mühlchen dem Naß anvertraut , um die Vorläufe und erſten Entſcheidungen auszutragen — die wir morgen zuſammen= faſſend veröffentlichen — , da füllt ſich im „ Goldenen Löwen ” der große Saal . Er iſt freudig dekoriert , vor der Bühne mit Grün eingefaßt , die Büſte des Turnvaters Jahn . Marſchmuſik nähert ſich vom Turnhaus . Die Fahnenabordnungen der mitwirkenden Turn = Vereine und der Ortsvereine marſchieren ein und nehmen im Saal auf der Bühne , Aufſtellung , mit dem deutſchen Gruß von den Anweſenden geehrt . Die Feierſtunde leitet das Arioſo Händels ein , klangſchön wiedergegeben vom Kammerorcheſter Weber . Wuchtig klingt der von den Geſang= vereinen Eintracht , Frohſinn , Liederzweig und Sängerluſt gemein= ſam vorgetragene Chor „ Die Mahnung ” von Heinrichs , eindring= lich eröffnend „ Nun ſchweige jeder von ſeinem Leid . . . ! Kreis = und Bezirksdietwart Lehrer Gorr läßt dann Friedrich Ludwig Jahn und den Führer Adolf Hitler in zukunftwiſſenden Worten über den völkiſchen Sinn der Leibes= übungen ſprechen . Veteinsführer 2 . Frank hieß nun die Anweſenden in herzlichen Worten namens des ver= anſtaltenden Turnvereins Arheilgen willkommen . Im Vertrauen auf die alten Getreuen und die heranwachſende Jugend habe der TV . die Vorarbeiten , ohne Mühen zu ſcheuen , geleiſtet in der Hoffnung , daß ſich das 1 . Kreisfeſt des Kreiſes Darmſtadt würdig reihe an die früheren Gaufeſte , daß es Wegweiſer und Wegberei= ter für die künftigen Kreisfeſte im Dritten Reiche ſein möge . Ar= heilgen habe gearbeitet , um mitzuwirken bei der Geſtaltung des neuen deutſchen Menſchen , an der Jugenderziehung im Jahnſchen Geiſt . Das letzte Gauturnfeſt in Arheilgen fand am 8 . bis 10 . Auguſt 1891 ſtatt . Fünf Jahre vorher , am 1 . Auguſt 1886 , hatte der junge Arheilger Verein durch den 1 . Sieger Ludwig Löſer , den heutigen Ehrenturnwart , beim 3 . Linksmainiſchen Bun= desturnfeſt einen großen Erfolg zu verzeichnen . Seit 1876 , 58 Jahre lang , arbeitete der TV . an der Erziehung der Jugend . Einem kleinen Häuflein junger Turner hatten ſich alsbald einige Aeltere angeſchloſſen . In wechſelvollem Auf und Ab ſchwankte die Stärke des Vereins , bis in Johann Benz 11 . die unermüdliche Triebfeder , der Vorwärtsdrängende , gefunden war . Von den Gründern gehören heute noch fünf dem Verein an , nicht alle un= unterbrochen , aber ſie fanden doch den Weg wieder . Franz Jä= ger , Ludwig Fleck . Johannes Waldhaus , Ludwig An= thes und Heinrich Kaut . Nicht vergeſſen dürfe man Daniel Dieter u . v . a . die uneigennützig immer wieder ihre Kraft in den Dienſt der Sache ſtellten mit dem Vermächtnis an die Ju= gend : „ Enkel mögen kraftvoll walten , ſchwer Errungenes zu ge= ſtalten ! “ — Mit dem Wunſch , das Feſt möge ein kraftvolles Be= kenntnis für unſeren großen Volkskanzler Adolf Hitler und für das Dritte Reich werden , übergab er das Feſt dem Kreisführer . — Kreisführer Karl Rokh bewahren , wie er ſie ſelbſt in ſchweren Stunden dem Volke be= wieſen habe . Dem Sieg = Heil . Kampf = Heil Hitler = Heil folgten der Geſang des Houſt = Weſſel = Liedes und Baußners Chor „ Deutſchland , heilger Name ” mit dem Ausmarſch der Fahnen . Nach dem Aufſuchen der Quartiere formierte ſich um 21 Uhr der gemeinſame Zug zum Feſtplatz , wo ſich im großen Feſtzelt in bunter Reihenfolge Begrüßungsanſprachen turneriſche . muſika= liſche und geſangliche Darbietungen aneinanderreihten und die Anweſenden in echt turneriſcher froher Gemeinſamkeit und Ge= meinſchaft mehrere Stunden vereinigten . Das Kreisturnfeſt hatte ſeinen volksnahen Beginn genommen . Der heutige Sonntag ö = 5 , 00 Uhr vorm . : Weckruf . 6 , 30 Uhr : Beginn des Wetturnens der Turner ( Feſtplatz= gelände ) . 7 , 30 Uhr : Beginn des Wetturnens der Turnerinnen ( Turn= platz hinter der Turnhalle ) . 8 , 00 Uhr : Fortſetzung d . Schwimmwettkämpfe „ Am Mühlchen ” . 8 , 30 Uhr : Beginn des Alters = und Jugendturnens ( Feſtplatz= gelände ) . 9 , 00 Uhr : Wettfechten im Saale „ Zum Schwanen ” . 11 . 30 Uhr : Vereinsriegenturnen . 14 , 00 Uhr : Feſtzug . 15 , 00 Uhr : Schauvorführungen auf dem Feſtplatz ( Turner , Altersturner , Staffelläufe , Frejübungen der Tur= ner und Turnerinnen , Volkstänze , Fechten ) , 5 , 00 Uhr : Siegerbekanntgabe . Für den Feſtſonntagabend hat die Heag zwei Spät Sonder= züge , und zwar ab Arheilgen 007 Uhr und 0 . 37 Uhr eingelegt . Aus der TsG . 46 Darmſtadk . Zu dem Amtswalterappell am Freitag abend hatten ſich 120 Verenisfunktionäre eingefunden , zu denen zunächſt Dietwart Stud . = Rat Weiß ſprach , worauf der Vereinsführer , Verwal= tungsdirektor Löwer in einer einſtündigen Rede die national= ſozialiſtiſche Auffaſſung vom Turnen und Sport und die beſon= deren Aufgaben der TSG . 46 darlegte . Er verwies auf ſeine An= ordnung , daß die Mitglieder der TSG . 46 alle Verbandsabzeichen ( DT . , DSV . , DSB . uſw . ) ablegen müſſen , um nach außen zu zei= gen , daß Turnen und Sport keine getrennten Begriffe mehr ſind , ſondern zuſammengehören . Nach einem Bericht von Turner Klock über ſeinen Kurſus auf der Deutſchen Turnſchule in Ber= lin berichtete der Leiter des techniſchen Ausſchuſſes , Oberturnwart Biſchoff , über das reichhaltige Programm der kommenden Ver= anſtaltungen . Wie bekannt , veranſtaltet die TSG . vom 18 . bis 26 . Auguſt unter Mitwirkung ſämtlicher Abteilungen auf der Woogswieſe eine Turn = und Sport = Werbe= woche . Für Sonntag , den 11 . September , wird am Altrhein im Rahmen einer kanuſportlichen Veranſtaltung durch den Reichs= ſtatthalter Sprenger die Taufe der Darmſtädter Zeh= ner = Kanadier erfolgen , während am 16 . September in der Feſthalle unter dem Motto „ Meiſter des Turnens ” eine Auswahl der beſten deutſchen Kunſtturner ihre Kunſt darſtellen wird . An den Rückblick des Werbewartes E . Drieß über die von der TSG . 46 betriebene Werbung der Tat ſchloß ſich die Vorführung des Films von Kam . Engel , den er bei den Turn = = Weltmeiſterſchaften in Budapeſt gedreht und in dem die Darm= ſtädter Schlachtenbummler zur Erheiterung der Zuſchauer eine vielverſprechende Erſtvorſtellung als kommende Filmgrößen gaben . Die Rennmannſchaften und Schlachtenbummler von Jung = Deutſchland und T SG . 46 fahren infolge der Vor= rennen bei den Kanu = Meiſterſchaften bereits um 7 Uhr ab Adolf = Hitler = Platz und mit Motorboot ab Erfelden 8 Uhr . Um den Daoispokal 1935 . Deutſchland — Rumänien in Berlin . In den Ausſcheidungsſpielen zur Davispokalrunde 1935 ho Deutſchland im Spätſommer gegen Rumänien zu ſpielen . De Deutſche Tennis = Bund hat inzwiſchen mit Rumänien Verhand lungen eingeleitet und als Termin die Tage vom 17 bi 19 . Auguſt vorgeſchlagen . Der Kampf ſoll um dieſe Zeit au den Berliner Rot = Weiß = Plätzen ſtattfinden . Rumänien hat zwa auf dieſen Vorſchlag noch nicht geantwortet , doch rechnet man de mit , daß der Kampf zu dem von Deutſchland vorgeſchlagene Termin in Berlin zum Austrag kommen wird . Sporklikeratur . „ Fußballer , die jeder kennt ! ” Ein Fußball = Quartettſpiel nach eine Zuſammenſtellung des Bundestrainers Otto Nerz mit intereſſanten Spielſzenen und vielen Porträts . In Kupfe tiefdruckausführung . Verlag Joſ . Scholz , Mainz . RM . 18 Gerade zur rechten Zeit , jetzt , da wo der Kampf um die Deutſc Meiſterſchaft und die Weltmeiſterſchaften entſchieden wurde bringt der Verlag Joſ . Scholz , Mainz , in ſeiner beliebten Reil „ Scholz ” künſtleriſche Spiele ” dieſes neue Quartettſpiel heraus . ( iſt von Reichstrainer Otto Nerz zuſammengeſtellt und enthält Karten in feinſtem Kupfertiefdruck mit den ſchönſten Aufnahme der bekannteſten und beſten deutſchen Spieler aus allen deutſche Gauen und ſpannender Spielabſchnitte . Jedem Bild iſt ein kurz Lebensabriß mit Geburtsdatum , Beruf ſowie Angaben über d ſpieleriſche Entwicklung und bisherige ſportliche Betätigung be gefügt . Unſere fußballſportbegeiſterte Jugend wird neben d . Unterhaltung alſo auch ihren Wiſſensdrang und all dieſe Din befriedigt ſehen . Aber auch den älteren Sportanhängern ſei zur Anſchaffung oder zu Geſchenkzwecken an die Mitglieder d . Schüler = und Jugendmannſchaften ſehr empfohlen . Für die Vorſchlußrunde um den Kampfſpiel = Fußba . vokal wurden jetzt die Paarungen feſtgelegt . Am 25 . Juli bege nen ſich die Gaue Südweſt und Niederrhein , am Tage darauf ſyi len Bayern und Nordmark . Die Sieger beſtreiten am 29 . Ju das Endſpiel . Alle drei Spiele finden in der Hauptkampfbal des Nürnberger Stadions ſtatt . 1117 Turner und Turnerinnen wurden aus den Gauen der DT . für die Turnwettbewerbe bei den Deutſch Kampfſpielen gemeldet . Am ſtärkſten iſt der Gau Südweſt mit 1 Meldungen vertreten , aus Bayern kommen 140 Nennungen , u von den übrigen Gauen iſt Württemberg noch mit mehr als 1 Meldungen vertreten . Helen Madiſon übertroffen hat jetzt die holld diſche Schwimmerin Willie den Ouden . In Rotterdam ſchwau ſie mit 5 : 16 Minuten für 400 Meter Kraul einen Weltrekord . um 12 . 5 Sekunden beſſer iſt als die ſeit 1932 von Helen Mad ; ( USA . ) gehaltene Beſtleiſtung . Ein Damen = Golf Länderkampf zwiſchen Deutl land und Holland wird am 12 . Auguſt in Frankfurt am Me ausgetragen . Es iſt der erſte Länderkampf , den die deutſchen Go ſpielerinnen beſtreiten . Wekierberichl . Ueber dem Kontinent iſt der Luftdruck wieder angeſtiegen u die Störungen ſind im Auffüllen begriffen . Wenn auch durch vereinzelt noch leichtere Niederſchläge hervorgerufen werden , wird ſich doch allmählich der hohe Druck durchſetzen und wie ruhigeres Wetter veranlaſſen . Ausſichten für Sonntag : Wolkig mit Aufheiterung , noch ſchw meiſt trocken . Ausſichten für Montag : Weitere Beruhigung der Wetterla übernahm das Feſt mit herzlichem Dank an die Ausrichter und an die gaſtfreundliche Einwohnerſchaft Arheilgens . Die Arbeit der Turnerſchafr diene nach dem Vorbild Jahns unſerem deutſchen Volke und Volkstum . Turnen iſt nur ein Mittel , zum Ziele zu gelangen , Beſondere Worte der Begrüßung richtete der Kreisfüh= rer an Bürgermeiſter und Ortsgruppenleiter Birkenſtock , Propagandaleiter und Beigeordneten Zeidler die Gauführerin des BDM . Frl . Jungbluth , die SA . = Sturmführer Wagner und Bonſack , ferner an die Ehrenmitglieder , die für ihre un= wandelbare Treue in der Beſatzungszeit von den Franzoſen ins Gefängnis geworfen wurden ; und ſchließlich an die teilnehmenden Turner und Turnerinnen . Nach einem Umriß der Geſchichte und Zukunft der Turner= ſchaft in bezug auf die Pflege und Neugeſtaltung deutſchen Volks= tums und Volksgutes , gedachte er der Toten des größten aller Kriege und der Blutzeugen der Nationalen Revolution , zu deren ehrendem Gedenken ſich die Verſammelten erhoben , während die Kapelle das Lied vom guten Kameraden ſpielte . Anſchließend an den Dank an alle die Hunderte von Vorturnern und = Turnerinnen , deren ſtillem Wirken der flotte und erfolgreiche Verlauf der Turn= feſte gutzuſchreiben ſei , überreichte er dem Führer des Turnvereins Arheilgen , Gewerbelehrer Ludwig Frank den erſten Ehrenbrief des 18 . Turnkreiſes Darmſtadt „ für die vieljährige , ſelbſtloſe treue Arbeit . ” Nicht die Turnerſchaft , nicht das deutſche Turnen iſt das Ziel , Turnerſchaft iſt nur Weg . Volk iſt das Ziel . Mit einem flammend aufgenommenen Treuebekenntnis zu Volk , Führer und Reichs= präſident ſchloß der Kreisführer ſeine zum Schluß impulſiv be= ſchwingten Worte , denen das Lied der Deutſchen folgte . „ Treu unſerem Volk ” zündete der Sprechchor der Turner und Turnerinnen des TV . Arheilgen , und das gemeinſam gleiche Lied mit dem gerade heute beſonders bedeutungsvollen Schluß : „ Treu unſerem Führer , der deutſch Not bezwingt ; voll tiefer Glaubenskraft um deutſche Zukunft ringt . Sieg ſeinem Streben . Sieg deutſchem Leben . Sieg für Arbeit , Ehr' und Freiheit , Deutſchland Sreg = Heil ! Bürgermeiſter und Orisgruppenleiker Birkenſtock wußte in ſeiner bekannt packenden mitreißenden Sprache die Grüße und Wünſche der Gemeinde zu überbringen . Nach einem Hinweis auf die Parallelität der Erſcheinungen in der Jugend nach 1813 Eis 15 mit dem Werk Jahns dem Ausgang des Jahres 1871 mit der Gründung des TV . Arheilgens und denen der Gegenwart von 1918 — 1933 ſchloß er mit der Aufforderung — der ſich die Anweſen= den begeiſtert anſchloſſen — dem Führer unverbrüchliche Treue zu Reichsſender Frankfurt Frankfurt : Sonntag , 15 . Juli 6 . 15 : Bremen : Hafenkonzert . Geläute vom Dom Choral : Altnieder= ländiſches Dankgebet . — 8 . 15 : Zeit , Nachr . — 8 . 25 : Stuttgart : Gymnaſtik . — 8 . 45 : Choralblaſen . — 9 . 00 : Kathol . Morgen= feier . — 9 . 45 : Feierſtunde der Schaffenden . — 10 . 15 : Lieder von Rudolf Schädler . — 10 . 35 : Wilhelm von Scholz . Zum 60 . Geburtstag . — 10 . 50 : Staffelfunkbericht vom Nürburgring . Start und erſte Runden . — 11 . 30 : Stunde des Chorgeſangs . 12 . 15 : Kleines Konzert auf Schallplatten . — 12 . 30 : Zwiſchen= bericht vom Nürburgring . — 13 . 00 : Geflügelkrankheiten . Ein Zwiegeſpräch . — 13 . 10 : Fachleute geben Auskunft : 1 . über die richtige Behandlung von Obſtbäumen . — 2 . über Möglichkeit und Nutzen der Schafzucht . — 13 . 40 : Ringſpiel des Alltags . Heitere Epiſoden . — 14 . 00 : Doppelkonzert . Muſikzug der SA . = Standarte 81 . Ltg . : Muſikzugführer Weilert . Tanzkapelle Renner . Als Einlage : Großer Preis von Deutſchland . Endbericht . 17 . 00 : Trier : Ehemaliges Städt . Orcheſter . Ltg . : Bachmann . 18 . 25 : Was will der Reichsbund für Volkstum und Heimat ? Ein Dreigeſpräch . — 18 . 45 : Fröhl . Zwiſchenſpiel . 19 . 20 : Guſtav Lederer : Die Jagd auf einen ſechs Zentner ſchweren Schwertfiſch . — 19 . 35 : Sport . — 19 . 45 : Vom Deutſchlandſender : Funkbericht vom internationalen großen Preis von Berlim = Hoppe= garten . — 20 . 00 : Der Fremdenführer . Operette von Ziehrer . 22 . 00 : Kleine Unterhaltung . — 22 . 20 : Zeit , Nachr . — 22 . 35 : Nachr . Wetter , Sport . — 22 . 45 : Unterhaltungs = und Tanzmuſik . Frankfurt : Montag , 16 . Juli 5 . 45 : Stuttgart : Choral , Zeit , Wetter . — 5 . 50 und 6 . 15 : Gym= naſti : — 6 . 40 : Zeit , Meldungen . — 6 . 50 : Wetter . — 6 . 55 : Orcheſter Frankfurter Berufsmuſiker . Ltg . : Hoffmann . — 8 . 15 : Waſſerſtand , Wetter . — 8 20 : Stuttgart : Gymnaſtik . — 10 . 00 : Nachr . — 10 . 30 : Nur Trier : Eigene Sendung . — 11 . 00 : Werbekonzert . — 11 . 40 : Meldungen . — 11 . 50 : Sozialdienſt . 12 . 00 ; Stuttgart : Mittagskonzert ( Schallpl . ) . — 13 . 00 : Zeit , Saardienſt , anſchl . : Nachr . — 13 . 10 : Nachr . — 13 . 20 : Mann= heim : Mittagskonzert des Philharmon . Orcheſters . — Dazw . 13 . 50 ) : Zeit Nachr . — 14 . 30 : Nur Kaſſel : Nachr . — 14 . 40 : Stunde des Liedes : Joh . Brahms . — 15 . 30 : Wetter . — 15 . 35 : Wirtſchaftsbericht . — 15 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . 16 . 00 : Funkorcheſter . Ltg . : O . Seyfert . — 1730 : Dr . Pfeiffer : Die neue Staats = und Menſchenlehre — 17 . 45 : Stunde der Jugend : Karl Peters , ein deutſcher Pionier und Eroberer . 18 . 25 : Stuttgart : Franzöſiſch . — 18 . 45 : Meldungen . — 18 . 50 : Das Leben ſpricht . 19 . 00 : Kaiſerslautern : Das Pfälzer Vokalquartett ſingt . — 19 . 30 : Saar = Umſchau . — 19 . 40 : Vom Deutſchlandſender : Die Jugend im Kampf um die Weltanſchauung . Geſpräch zwiſchen Reichs= leiter A . Roſenberg und Gebietsführer K . Cerff . — 23 . 00 : Zeir , Nachr . — 20 . 15 : Breslau : Reichsſendung : Stunde der Nation ; Volk auf fremder Erde . — 2 45 : Fahrende Ge= ſellen ſingen Volkslieder . — 21 . 15 : Stuttgart : Berühmte Märſche und Tänze aus Opern . Das Funkorcheſter . Ltg . : F . Droſt . 22 . 20 22 . 00 : In der Halme wogenden Meer Hörfolge . Zeit , Nachr . — 22 . 35 : Nachr . , Wetter , Sport . — 22 . 45 : Kleine Unterhaltung . — 23 . 00 : Kammermuſik . Ausf . : Das Streichtrio des Peter = Quartetts , — 4 84 . 00 ; Schaklplatten : Deutſche zeit= gensſiſche Milis . ” Deutſchlandſender Welle 1571 . Deutſchlandſender : Sonztag , 15 . Juli 0 . 10 : Tagesſpruch . — 6 . 15 : Bremer Freihafenkonzert . Geläute v Dom . Choral : Niederländiſches Dankgebet . — 8 . 00 : Stunde Scholle . — 8 . 55 : Deutſche Feierſtunde . — 9 . 35 : Funkſtille . 10 . 05 : Berlin : Wetter . — 10 . 10 : Funkſtille . — 10 . 22 : Spe zeit . — 11 . 00 : Wilhelm v . Schoß : Der alte Matthes und jüngſte Tag . — 11 . 15 : Seewetterbericht . — 11 . 30 : Kammermi 12 . 00 : Glückwünſche . — 12 . 10 : München : Standmuſik aus der Fe herrnhalle — 12 . 30 : Frankfurt : Staffelfunkbericht vom Nürbu rennen : Großer Preis von Deutſchland . — 12 . 55 : Zeitzeichen . 13 . 00 : Nürnberg : Das NS = Frankenorcheſter . Ltg . : Boehm . 14 . 00 : Vom Tag der deutſchen Roſe . — 14 . 30 : Frankfurt : Unt haltungskonzert . — Dazwiſchen : Staffelfunkbericht vom Nürbü rennen . — 17 . 00 : Königsberg : Orcheſter des Kbg . Opernhau Ltg . : Brückner . — 18 . 00 : Unſere Reiſewoche . Rund um den Bod ſee . Wanderungen mit Wilhelm v . Scholz . 19 . 00 : Schallplatten . — 19 . 15 : Plautermann meint . . ( Auft 19 . 45 : Funkbericht vom Intern . Großen Preis von Berlin = Hop garten ( Aufn . ) . — 20 . 00 : Drunter und Drüber . Ein buntes Fu potpourri mit Ueberraſchungen und Tanz . — 22 . 00 : Wet Nachr . Sport . — 22 . 25 : Funkbericht von der deutſchen Poli= meiſterſchaft in Magdeburg und von den deutſchen Hochſchulmeiſt ſchaften in Frankfurt a . M . ( Aufn ) . — 22 . 45 : Seewetterberi 23 . 00 : Köln : Unterhaltungs = und Tanzmuſik . Deutſchlandſender : Mortzg , 16 . Juli 5 . 45 : Hamburg : Wetter — 5 . 50 : Nachrichten . — 6 . 00 : Berl Gymnaſtik . — 6 . 15 : Tagesſpruch . — 6 . 20 : Hamburg : Das No markorcheſter — Deutſche Arbeitsfront . Ltg . : Rudolph . einer Pauſe gegen 7 . 00 : Nachrichten . — 8 . 00 : Sperrzeit 8 . 45 : Leibesübung für die Frau . — 9 . 00 : Funkſtille . — 2 . Marie Tömmies : Wirtſchaftliche Ausbildung in ſtädt . Schulen . 10 . 0 : Nachrichten . — 10 . 10 : Funkſtille . — 11 . 15 : Seewett bericht . — 11 . 30 : Zarte Mädchenbildniſſe ( Schallplatten . 11 . 55 : Wetter . 12 . 00 : Südliche Reiſebilder ( Schallplatten ) — 12 . 55 : Zeitzeich 13 . 00 : Durch Schären und Fiorde ( Schallplatten ) — Anſd Wetter . — 13 . 45 : Nachrichten . — 14 . 00 : Sperrzeit . — 14 Glückwünſche und Programmhinweiſe . — 15 . 00 : Wetter . Bö 15 . 15 : Für die Frau : 2000 Jahre Speiſezettel . — 15 . 40 : W‟ ſtunde für die Jugend : Flugzeugmodellbau . 16 . 00 : Breslau : Funkorcheſter . Ltg . : Dr . Koſchinſky . — 1 Bücher für die Reiſe . — 17 . 15 : Zeitfunk . — 17 . 30 : Heinz S 0 bert : Concertante = Suite . — 17 . 50 : München : Prof . Pinder : den Lebensgeſetzen der bildenden Kunſt ( Aufn . ) . — 18 . 10 : Fel Kauffmann ſpielt mit ſeinem Orcheſter , 19 . 10 : Der brave Mann denkt an ſich ſelbſt zuletzt . Hörſpiel . 19 . 40 : Die Jugend im Kampf um die Weltanſchauung . Geſpr‟ 20 . 00 : Kernſpruch . — Anſchl . : Wetter , Kurzachrichten . — 20 . = Reichsſendung : Breslau : Stunde der Nation . Volk auf frem Erde . — 20 . 45 : Berlin : Houſton Stewatt Chamberlain , der Se des Dritten Reiches . Georg Schott ſpricht . — 21 . 10 : Panot kum . Freche Verſe und Szenen von Doornkaat dem Jünger 22 . 09 : Wetter . Nachr Sport . — 22 . 45 : Seewetterbericht . 23 . 00 : Hamburg : Muſik am Abend . Der Genelbemar t . In der Berichtswoche führte die ungeklärte Lage insbeſondere glich der Höhe der zu erwartenden Feſtpreiſe zu einer allge= ten Zurückhaltung , da einerſeits die Geſchäfte in Roggen r Ernte auf Baſis der gegenwärtigen geſetzlichen Beſtimmun= bis zum 15 . Juli abgewickelt ſein müſſen , andererſeits mehr= überhaupt vor Vorverkäufen ohne Kenntnis der neuen Feſt= e mit Recht gewarnt wurde . Dieſe werden mit ſtändig ſteigen = Intereſſe erwartet , zumal auf Grund der von den amtlichen tenſtandsberichterſtattern zu Anfang Juli abgegebenen tzungen das vorausſichtliche Ernteergebnis ſich einigermaßen ſehen läßt . Danach iſt für Roggen mit einem Ernteertrag etwa 7 , 27 Mill . Tonnen ( gegen 7 , 52 Mill . Tonnen im Mittel — 1933 ) zu rechnen , während an Weizen und Spelz eine Ge= ernte von 4 , 10 Mill Tonnen ( 3 , 88 ) , an Wintergerſte von 000 Tonnen ( ( 442 000 Tonnen ) , an Sommergerſte von 2 , 27 Tonnen ( 2 , 49 ) , an Hafer etwa rund 5 Mill . Tonnen ( 6 , 38 ) rwarten wäre . Hieraus geht hervor , daß die Lage für Brot= eide günſtiger als die wie für Futtergetreide ſein wird . Aller= s iſt hierbei zu bemerken , daß zur Zeit der Schätzung das Ge= e faſt durchweg noch auf dem Halme ſtand , ſo daß ſich nament= für Hafer noch gewiſſe Beſſerungen durchſetzen können . Die äge bleiben naturgemäß hinter denen der Rekordernten der en letzten Jahre zurück , im großen und ganzen iſt aber mit mittleren Brotgetreideernte zu rechnen . — Bei ruhigem Ge= waren ſomit auch die Preisveränderungen an den deutſchen eidemärkten in der letzten Woche überwiegend gering . Das ebot der Landwirtſchaft blieb in Anbetracht der Feldarbeiten mein klein , andererſeits wurde die Umſatztätigkeit durch die inſtigen Waſſerſtandsverhältniſſe auf der Oder und Elbe er= ert . Für Weizen und Roggen beſtand nur vereinzelt Auf= neneigung , da Anregungen vom Mehlabſatz nicht vorlagen die Mühlen noch immer über ausreichende Beſtände verfügen . htung verdient in dieſem Zuſammenhange die Bekannt= ung der Wirtſchaftlichen Vereinigung der Roggen = und Wei= ühlen über die Möglichkeit , die Einlagerungspflicht für Rog= durch Weizeneinlagerung oder Geldzahlung abzulöſen . Danach s ſtatthaft , daß Mitglieder der Wirtſchaftlichen Vereinigung llte der Pflichteinlagerungsmenge an Roggen , die ſie nach gabe ihres Grundkontingents noch einlagern müßten , die he Menge Inlandsweizen einlagern oder anſtelle einer Ein= eung an die Wirtſchaftliche Vereinigung 3 RM . je Tonne und at ( ( 0 , 10 RM . je Tonne und Tag ) zahlen . Es muß allerdings Nachweis erbracht werden , daß die Anſchaffung der erforder= n Roggenmenge eine unbillige Härte bedeuten würde . Rog= neuer Ernte war verſchiedentlich offeriert , ohne daß es aber dem anfangs bereits erwähnten Grunde zu Abſchlüſſen größe = Umfanges gekommen wäre . In Mitteldeutſchland fand Rog= alter Ernte verſchiedentlich Unterkunft , während Weizen nach tin und Berlin gefragt war . Im allgemeinen wurden die Um= auf Baſis der bisherigen Feſtpreiſe getätigt . Ein völlig an= z Bild bot der Futtergetreidemarkt . Während Hafer anfangs lich ruhig und unverändert lag , zog er im zweiten Teil der chtswoche ſtärkere . Intereſſe auf ſich . Bei kleinem Angebot te ſich anhaltende Nachfrage ſeitens des Konſums geltend , ſo die teilweiſe erheblich höheren Forderungen bewilligt werden en . Auch Gerſten fanden laufend Unterkunft . Im Gegenſatz Vorwoche wurden vierzeilige Wintergerſten bevorzugt , jedoch n auch zweizeilige weiter gut placierbar . Mälzereien und Induſtrie nahmen anhaltend Material auf . Verknappung in Ausfuhrſcheinen führte zu weiteren nicht un= itenden Preisſteigerungen . Diejenigen Scheine , die zur Ein= von ausländiſchem Weizen berechtigen , lagen ſehr feſt ; es en bis zu 192 RM . geboten und auch die Scheine für Einfuhr Gerſte , Mai und Dari zogen bis auf 129 an . An den Getreideweltmärkten war die Preisbewegung gleich= überwiegend von den Ernteertragsſchätzungen abhängig . So in Chicgao die Preiſe für Weizen und Mais nach der amt = Schätzung des USA . = Ackerbauamtes über die vorausſichtliche e ſprunghaft um das geſetzlich feſtgelegte Höchſtmaß an , zu= die Ziffern mit 394 ( i . V . 336 ) Mill . Bu . für Winterweizen mit 90 ( 160 ) Mill . Bu . für Sommerweizen erheblich unter der Privatſchätzungen lagen und in Mais mit 2113 Mill . gegen 2384 Mill . Bu eine weſentlich geringere Ernte als im ahr zu erwarten iſt . Hinzu kommt , daß die Getreidevorräte in den der Farmer durchweg ganz erheblich niedriger ſind als gleichen Zeit des Vorjahres . Anfang des Monats waren an en 61 , 0 Mill . Bu . gegen 79 , 6 Mill . Bu . und an Mais 470 , 4 9 ) Mill . Bu . vorhanden . Auch durch die Bekanntmachung des wirtſchaftsminiſters Wallace , daß die proceſſing = tax ” im n Erntejahr wieder 30 Cents per Buſhel betragen werde und Ausgleichsgebühr für die Farmer in Höhe von 29 Cents per beſtehen bleibt , iſt eine weitere Klärung der Lage erfolgt . Be= ch der Anbaufläche wurden allerdings bisher keine genaueren iben gemacht , zwar iſt eine 15 prozentige Anbaubeſchränkung eſehen , jedoch iſt die endgültige Feſtlegung der Fläche bis zum iſt hinausgeſchoben worden . Per Saldo ergaben ſich in Chicago in der letzten Woche für Weizen ſomit Preisſteigerungen von durchweg über 4 Cents . Am Winnipeger = Weizenmarkt waren gegenüber der Vorwoche gleichfalls Beſſerungen von rund 3 ½ bis 4 Cents zu verzeichnen . Hier ſtimulierte insbeſondere das allge= meine Ergebnis der Weltweizenſtatiſtik . — Bemerkenswert iſt , daß durch die ſich beſſernden Verhältniſſe für die Schweinezüchter , ſo= wie durch die angeſichts der Jahreszeit recht guten Butter = und Eierpreiſe und nicht zuletzt durch die Dürre Hilfsaufkäufe minder= wertigen Rindviehs zu günſtigen Preiſen , ſich das Einkommen der amerikaniſchen Landwirtſchaft auf gleicher Höhe des Vorjahres hält . Laut Berechnung des Landwirtſchaftsminiſteriums betrug dieſes im Mai wie im Vorjahre 425 Mill . Dollar . Hilsauszahlun= gen , die in dem Schweine = und Kornplan mit 365 Mill . Dollar vorgeſehen ſind , erfolgten bisher kaum , ſo daß noch mit beträcht= lichen Ausſchüttungen zu rechnen iſt , die zu dem Ausgleich des Einkommensverluſtes der Landwirtſchaft durch geringeren Abſatz , ebenſo wie die Baumwoll = und zuſätzlichen Weizenzahlungen bei= tragen dürften . Schi . Die Genehmigung der Einzahlung auf Sonderkonken . Ein Erlaß der deviſenbewirtſchaftungsſtelle . Die Reichsſtelle für Deviſenbewirtſchaftung ordnet an : Mit Rückſicht auf die Repartierung der Deviſenanforderungen iſt es den Firmen häufig nicht möglich , die vor Genehmigung von Ein= zahlungen erforderliche Barzahlung von 10 Prozent des gekürzten Höchſtbetrages ihrer allgemeinen Genehmigungen zu leiſten . Es iſt deshalb angeordnet worden , daß nunmehr Einzahlungen auf die Sonderkonten auch dann genehmigt werden können , wenn im glei= chen Monat noch keine Barzahlung auf Grund der Deviſenkontin= gente nach dem betreffenden Lande geleiſtet worden ſind . Es han= delt ſich hierbei um die Länder Belgien = Luxemburg , Dänemark , Finnland , Frankreich , Holland , Italien , Norwegen , Portugal , Schweden , Schweiz , Spanien , Tſchechoſlowakei . Mit Rückſicht dar= auf , daß für den Warenbezug aus Ländern , mit deren Notenban= ken die Reichsbank ein Verechnungsabkommen geſchloſſen hat . De= viſen nicht in Anſpruch genommen werden , iſt weiterhin ange= ordnet , daß zu Zahlungen nach dieſen Ländern die allgemeinen De= viſengenehmigungen bis zur Höhe von 50 Prozent des Grundbe= trages ausgenutzt werden dürfen . Zahlungen nach anderen Län= dern , die im Rahmen des gekürzten Höchſtbetrages von 10 Prozent erfolgen , finden bei der Bemeſſung dieſes Betrages keine Anrech= nung . Es handelt ſich um die Länder Bulgarien , Eſtland , Grie= chenland , Jugoſlawien , Lettland , Rumänien , Türkei . Zahlungen nach dieſen Ländern ſind jedoch nur dann zuläſſig , wenn die Waren , für welche die Zahlungen geleiſtet werden , aus dem be= treffenden Lande ſtammen . Wirtſchaftliche Rundſchan . Erneute Senkung der Hypothekenzinſen durch die Stadtiſche Sparkaſſe Darmſtadt . In der Sitzung des Verwaltungsrates der Sparkaſſe am 13 . Juli wurde unter dem Vorſitz des Herrn Oberbürgermeiſters Wamboldt im Einverſtändnis mit der Direktion einſtimmig be= ſchloſſen , den Zinsfuß für Hypothekendarlehen ab 1 . Juli 1934 um ein weiteres ¼ Prozent , alſo von 5 Prozent auf 4 ¾ Prozent herabzuſetzen . Bekanntlich hat die Darmſtädter Sparkaſſe die Hypothekzinſen im April 1933 von 6 Prozent auf 5 ½ Prozent und vom 1 . Juli 1933 ab von 5 ½ Prozent auf 5 Prozent ermäßigt . Dieſe Zinsſenkung bedeutet ſeit dem 1 . Oktober 1932 , an dem der Zinsfuß noch 6 ½ Prozent betrug , nunmehr die 4 . Zinsherabſetzung . Es darf dabei darauf hingewieſen werden , daß die Sparkaſſe neben den Zinſen keiner= lei Zuſchläge ( Verwaltungskoſtenbeiträge uſw . ) erhebt , ſo daß die Schuldner im ganzen nur 4 ¾ Prozent jährlich zu zah= len haben . Die ermäßigten Zinſen ſind erſtmals bei der nächſten Zinszahlung am 1 . Oktober 1934 zu entrichten . Die Zinsermäßigung bezieht ſich nicht auf ſogenannte neue Hypotheken , ſondern auf alle Hypotheken , alſo auch auf die Aufwertungs= hypotheken , ebenſo auf Baudarlehen und Kommu= naldarlehen . Der Nachlaß wird von der Sparkaſſe ſelbſt über= nommen , ſo daß eine Ermäßigung des Zinsfußes für Spareinlagen nicht veranlaßt wird . Für Spareinlagen wird nach wie vor der feſtgeſetzte Zinsſatz von 3 ½ Prozent jährlich vergütet . Es bleibt allerdings vorbehalten , dieſe freiwillige Zinsſenkung auf eine etwaige künftige geſetzliche Zinsſenkung anzurechnen . Die Städtiſche Sparkaſſe Darmſtadt war in der Frage der Zinspolitik von jeher vorbildlich und bahn= brechend . Sie hat mit dieſem neueſten Beſchluß bewieſen , daß ſie bereit iſt , die Beſtrebungen der Reichsregierung auf Zinsabbau nach Kräften zu unterſtützen und auch die Durchführung des Arbeitsbeſchaffungsprogramms zum Segen der einheimiſchen Wirtſchaft zu ermöglichen . Produkkenmärkke . Die Richtzahl der Großhandelspreiſe . Die Richtzahl der Groß= handelspreiſe ſtellt ſich für den 11 . Juli auf 98 , 8 ; ſie hat ſich ge= genüber der Vorwoche ( 98 , 1 ) um 0 , 7 v . H . erhöht . Die Richtzahl der Hauptgruppen lauten : Agrarſtoffe 97 , 6 ( plus 1 , 7 ) , induſtrielle Rohſtoffe 114 , 9 ( plus 0 , 1 ) v . Der Abſatz der verbandsmäßig zuſammengeſchloſſenen Zement= induſtrie iſt im Juni noch etwas geſtiegen , und zwar auf 568 000 Tonnen gegen 535 000 Tonnen im Mai . Für das 1 . Halbjahr 1934 ergeben ſich 2 , 7 Mill . Tonnen , da zu dieſer Zahl noch etwa 8 Pro= zent für den Abſatz außerhalb der Verbände ſtehender Werke hin= zuzurechnen ſind , hat ſich der geſamte deutſche Zementabſatz in den erſten 6 Monaten auf rund 2 , 9 Mill . Tonnen belaufen , während das 1 . Halbjahr 1933 nur einen ſolchen von etwas über 1 , 6 Mill . Tonnen brachte . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve . Verantwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuilleton Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Sport : Karl Böhmann ; für Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette ; für den Anzeigenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuhle ſämtlich in Darmſtadt . D . A . VT . 34 . 22377 . Druck und Verlag : L . C . Wittich , Darmſtadt , Rheinſtraße 23 . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Sprechſtunden der Redaktion : Vormittags 12 — 1 Uhr , nachmittags 6 — 7 Uhr . Die heutige Nummer hat 18 Geiten . Darmſtädter Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 14 . Juli per Pfund bzw . Stück in Rpfg . Gemüſe . Kohlrabi 5 , Karotten ( Bündel ) 6 — 10 , rote Rüben 10 — 12 , Römiſchkohl 10 — 12 , Rotkraut 15 , Weißkraut 10 — 12 Wirſing 10 — 12 , Stangenbohnen 20 — 2 ‟ Buſchbohnen 15 — 18 , Wachsbohnen 20 , Erbſen 30 , Zwiebeln 10 — 12 , Tomaten 20 — 30 , Kopfſalat 8 — 10 , Salatgurken 20 — 35 , Blumen= kohl 5 — 70 , Rettich 5 — 10 . Kartoffeln : Frühkartoffeln 9 — 10 . Obſt : Pfirſiche 25 — 32 , Aprikoſen 25 — 32 , Kirſchen 20 — 22 , Johan= nisbeeren 15 — 18 , Stachelbeeren 15 — 20 , Himbeeren 25 — 30 , Heidel= beeren 33 — 35 , Tafeläpfel 20 — 40 , Wirtſchaftsäpfel 12 — 15 , Birnen 15 — 25 , Zitronen 5 , Bananen 35 . Eßwaren : Süßrahmbutter 140 — 145 , Landbutter 120 — 130 , Weichkäſe 20 — 25 , Handkäſe 4 — 12 , Eier ( friſche ) 9 — 11 . Wild und Geflügel : Rehe 70 — 120 , Hühner 70 — 90 , Tauben 50 , Ziegenfleiſch 50 , Hähne 120 . Fleiſch = und Wurſtwaren ; Rindfleiſch ( friſch ) 56 , Kalbfleiſch 80 , Hammelfleiſch 86 , Schweinefleiſch 80 , Dörrfleiſch 100 , Wurſt 80 , Hackfleiſch 64 . Mainzer Großmarkt für Getreide und Futtermittel vom 14 . Juli . Großhandelspreis per 100 Kilo loco Mainz am Freitag , den 13 . Juli 1934 : Weizen 20 , 70 , Roggen 18 , Hafer 20 — 20 , 25 , Malz= keime 15 , 75 — 16 , ſeine Weizenkleie 11 , 90 , grobe Weizenkleie 12 , 40 , Roggenkleie 12 , 25 — 13 nominell , Weizenfuttermehl 13 , 25 — 13 , 40 , Biertreber 17 , 25 , Soyaſchrot 16 ( Fabrikpreis ab ſüdd . Fabriken nominell ) , Trockenſchnitzel ohne Angebot . Tendenz : Brotgetreide ruhig , Futtermittel weiter gefragt . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe . Anfangs der Woche ver= zeichnete man im Frankfurter Eiergroßhandel unerwartet große Zufuhren , ſpäter waren die Anlieferungen wieder normal . Die Nachfrage des Publikums hielt ſich weiter in ſehr engen Grenzen , ſie hat vielmehr infolge der außerordentlich warmen Witterung noch eingebüßt , wobei der Obſtverzehr eine ſtarke Konkurrenz bildet . Unter unbedeutenden Schwankungen hielten ſich die Preiſe auf der Höhe der Vorwoche , und zwar notierten in Pfg . pro Stück frei Frankfurt a . M . : Deutſche Friſcheier Kl . 8 10 , Kl . A 9 ½ , Kl . B 8 ¾ , Kl . C 8 ½ , Kl . D 7 ½ . Holländer Kl . 8 9 ½ Kl . A . 9 , Kl . B 8 ½ . Dänen Kl . S 9 ½ , Kl . A . 8 ¾ , Kl . B 8 ½ . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe . Die wieder außerordent= lich große Trockenheit hat den Friſchmilchverbrauch erheblich ſtei= gen laſſen , wodurch die Produktion merklich geringer geworden iſt = Dazu kommt noch ein beachtlicher Eigenverbrauch auf dem Lande , ſo daß die Zufuhren in deutſcher Butter in dieſer Woche ausge= ſprochen knapp waren . Dieſe Tatſache blieb jedoch auf die Markt = und Preislage ohne Einfluß , da die Knappheit durch die nur ſchwache Konſumnachfrage völlig ausgeglichen wurde . Beſonders in den Großſtädten iſt der Butterverzehr auffallend ſchwach , in den Bade = und Kurorten iſt er verhältnismäßig gut . Auslandsbutter kommt infolge des Deviſenmangels nur in ganz beſchränktem Um= fange herein . Die Großhandels = Einſtandspreiſe blieben unverän= dert . Deutſche Markenbutter 127 , feine deutſche Molkereibutter 123 bis 125 RM . pro 50 Kg . ab Verſandſtation . Srlarsstengssans Oallwnn w . Co . Das Fachgeschäft für moderne Beleuchtung und elektrische Hausgeräte . Elisabethenstr . 28 D . K . W . 200 ccm . , guter Läufer , 110 . - RM . Donges & Wieſt Grafenſtraße 43 . H . 1 , Fach 49 / 771 tr . Schrift fre retversd . 305 TNch 6114 ) V . Fräul . e 30 , wünſcht veranlagt . n zw . ſpät . at kennen en . Zuſchr . u Geſchäftsſt fräulein . Jahre , evg . häuslich , nehm . Auß groß , ſchöne tatt . , etwas nög . , wünſcht * s Heirat nHerrn ken= zu lernen hriften unt . 7 a . d . Gſch . Suche feinſinnig . , cha= raktervollen , zu= verläſſig . Sport = und Wander= kameraden zw ſpäk . Ehe . Bin 24 Jahr 170 groß , blond , ſchlank , beſte Herkunft . Nähe Darmſtadts leb Zuſchriften unt F . 60 a . d . Geſch Berufstätige Dame , 28 Jahre wünſcht gebild Herrn kennen zu lernen zw . ge= meinſ . ſonntägl . Wanderung . , ev . Heirat nicht aus= geſchloſſ . Zuſchr . u . F . 45 Geſchſt Geſucht Motorrad bis 200 ccm . Angeb mit Preis unter F . 36 Geſchſt . - Vertr . ; Karl Oberndort Herrenacker 15 , Telefon 234 ( 7672 ) Bekanntmachung des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 2 Damenhandtaſchen mit Inhalt , 1 kleine Handſäge , 9 Geldbeutel m . Inhalt , 1 Mund= harmonika , 8 Badetücher , 1 bun= tes Halstuch . 6 Badehoſen , 2 Da= menkleider , 1 Unterrock , 4 Hem= den , 4 Paar ſchwarze Tuchſchuhe , 1 weißer Tuchſchuh , 2 goldene Ringe , 1 Selbſtbinder , 2 einzelne Strümpfe 1 Paar Damenſtrümpfe , 1 Paar Socken , 4 weiße Kragen , 1 Bruſtbeutel , 1 Taſchentuch , 4 Badehauben , 4 Kämme , 1 Gummi= ſchlauch , 1 Bademantel 1 Damen= hut , 1 Teddybär , 1 Handwagen , 1 Armbandreif m . Perlen , 1 Her= renfahrrad , 4 Ztr . Rohgummi , 1 Nickelbrille , 1 Elfenbeinbroſche , 1 Aktenmappe m . Inhalt , 4 Bund Schlüſſel , 2 Rohrzangen , 1 kleine Schraubſtock , 1 Phototaſche , 1 Waſ ſereimer u . 1 Gießkanne , 2 Hand= taſchen , 1 Baskenmütze , 1 weiße = Kinderkopfkiſſen , 1 Koppel , 1 Pfd . Haferflocken . 1 Marktnetz . Zugeflogen : 2 Wellenſittiche . 1 Taube , 3 Kanarienvögel . — Zu= gelaufen : 1 Wolfshund , 1 Katze . Wir geben gleichzeitig bekannt daß am 18 . Juli 1934 , vormittags 9 . 30 Uhr , bei der Polizeidirektior Darmſtadt , Hügelſtraße 31 / 33 , im Hofe die Verſteigerung der in der erſten Halbjahr 1933 von der Eigentümern nicht abgeholten Fundgegenſtände ſtattfindet . Zur Verſteigerung gelangen : Schmuck= ſachen , Regenſchirme , Handtaſchen . Fahrräder uſw . Auleh Trampf 7636 ) gewinnt den belgischen Könlgs- pokal , den höchsten Preis beim zehnstündigen „ Grand Prix - Rennen für Tourenwagen ” mit 97 km Durchschnitt p . Stunde HotkkäestK Rhein- str . 39 Viktoria 350 ccm . , kompl . ausgerüſtet , ſehr gut erhalten . ( Donges & Wieſ Grafenſtraße 4 : N . S . U . 200 ccm . , neueſt . Modell , wenige Kilometer gelau= fen , weit unter Preis . Donges & Wieſt Ecke Grafen = u . Eliſabethenſtr . Gelegenheit ! D . K . W . Reichsklaſſe Cabrio , faſt neu , preiswert umſt . halber von Pri= vat zu verkauf Ang . F . 55 Gſch D . K . W . Block , 200 ccm . , ſteuer= frei , ſehr preis = ( b wert . Donges & Wieſ . Grafenſtraße 43 . 44 „ ueipo Dreirad = Liefer= wagen , Vorder = und Hinterlader , ab 795 . — . ( a Vertreter : J . DongesEWieſt Heinrichſtr . 52 . Klavier , gut erhalten , ge= gen Barzahlung zu kauf . geſucht . Ang . F . 48 Gſch . Gebrauchte , aber gut erhalt . Wellblech = Garage ofort zu kaufen geſucht . Angeb . m . Preisangabe 1 . F . 32 Gſch . ( c Einige Etagenwohnhäuſer ſowi Geſchäftshäuſer prsw . abz . , ebtl . bei kl . Anzahlung . Anfragen erbet . an H . Heldmann , Bankvertreter , Peter = Gemeinder = Str . 29 , Tel . 4251 ( 4775 a Puppenwagen , gut erhalten , zu kaufen geſucht Helfmannſtr . 42 . Kinderſportwag . zut erhalten , zu kaufen geſuch = Bleichſtr . 25 , S . I . Fkagen = Wohnhaus 4 = Zimmer = Wohnungen ) mit Vor = und Rückgart . , tadel= loſer Zuſtand . günſt . bei größ . Anzahlung zu verkaufen . An = E . 133 . Geſch . ( 1 283 = Zimmer = Haus , geräumig , mit Manſarde , oder entſpr . Einfami= lienhaus , mögl . ſüdlich . Stadtteil , zu kauf . geſucht . Vermittler verb . Ang . F . 47 Gſch Haus mit Laden in Vorort v . Darm= ſtadt , in welchem lange Jahre Metzgerei war , Schlachthaus und Kühlraum vor= handen , iſt ſo fort zu vermiet . Näh . Geſchäftsſt . Wohnhaus zu verkaufen . 18 500 Mk . Vier Zimmer werden frei . Anzahlung 6500 Mk . Ang . u . F . 43 Geſchſt . K A Hypoth . Kapital zuf hieſige Etagen= wohn . = u . Geſchäfts= häuſer bei 5 Proz . Zins anzulegen durch Bankvertreter H . Heldmann Pet . = Gemeinderſtr . 29 ( a Telefon 4251 . Kaufmann ucht ſofort 200 Mark geg . gute Sicherheit . Ang 1 . F . 42 Geſchſt . K für Anſchaffun = Umſchuldung Entſchuldung ( a Hypotheken u . - Ablösung Ausk . Geſchäfts= ſtelle Darmſtadt , Wittmannslr . 34 , 1 Anfr . Rückp . erb . Darlehen Umschuldung ill . , langfriſtig . Haka = Kreditkaſſe unter Reichsauf= ſicht . Vertretg . Darmſtadt , ( a Luiſenſtr . 36 , II Koſtenloſe Ausk . 2000 Mark geſucht . Stellung wird geboten Angebote unte F . 58 Geſchſt . Wiele Auallkäts - Fahrräder 2 mit der unerreichten Ver- chromung . . . schon ab RM . 62 . — Stabile Gebrauchsfahrräder gemufft , verchromt , Halbballon , RM . 55 . - . Bequeme Zahlungsmögl . Urschel Darmstadt Kirchstr . 21 , gegen üb . Hublitz Hypotheken = un Betriebs = Kredite fürHandwerk und Gewerbe z . günſt . Beding . , auch auf auswärt . Grund= ſtücke auszuleihen durch H . Heldmann , Bankvertreter , Pet . = Gemeind . = Str . 29 Telefon 4251 . ( a Alteingeführte Bauſtoffe handlung in bad . Großſtadt ſucht eilhabet mit ca . 15 000 . — RM . Einlage . Nur ernſth . In= tereſſenten werd . um ihre Anſchrift int . F . 38 an d Gſchſt . gebeten . ( Auf gutes Anweſen 5000 . — Mk . an 1 . Stelle auszuleih . Näheres Ph . Dorſt , Hoffmannſtr . 21 Telephon 1935 . ( 7674 Steuergutſcheine werd . geg . Barauszahl . angekauft . Bankgeſchäft L . Krämer , Ecke Luiſen = u . Schuchardſtr . ( 4731 a Framo - Volkswagen ( 7671 nur RM . 1295 . — a . W . Machen Sie eine Probefahrt . Gen . - Vertr . : Karl Oberndorf , Am Herrenacker 15 , Telefon 2343 . Seite 12 — Nr . 193 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 15 . Juli 1934 RGMr - LIMoUVIRE 7 N Der forfschriffliche deufsche Volkswagen mmu 1865 . . , t Laden ( a zu vermieten . Karlsſtraße 12 . Großer , heller Auuil auch für maſchi= nellen . Betrieb geeignet , preis= wert zu vermiet . Georg Keil , Schulſtraße 9 . * U Zweilakt - Hochlefstungsmoler mit Umkehrspülung , Frontantrieb , Einzelrad - Federung , überragende Fahreigenschaften , nur ca . 6 Liter AKgO Kraflsioff auf 100 Kilonete : KW - Hauptvertretung rmstadtStarkenburg Kundendienst Heus Bauel wrauber Darmstadt ( 5199 ernsprecher 3954 Heidelbergerstraße 59 Schöne helle Garager zu vermieten . Gardt , Dieburger = Straße 96 . ( a Lagerraum , trocken , gute Zu= fahrt , ſofort zu verm . , 10 ℳ pro Monat . Wehner , Holzhofallee 1 , I . Riedeſelſtr . 39 , I . ſchöne 7 = Zimmer = Wohnung zum 1 . Okt . zu ver= mieten . Näheres im 2 . Stock . gemütlich wird Ihr Heim , wrenn Sie eine moderne Puhe - Ecke derin einrichten . So etwas keufen Sie sehr sehr preiswert bei Otto Kunkel Gr . Ochscngasse nur 21 - 23 Darmstadt von Annahmestelle ( 5759 a Ehestands - Darlehen . In meinem Lager Luiſenſtraße 2 ſind aufgeſtellt : Zapfhahn = Erhitzer Gasherde 2 Badeöfen Badewannen Waſchtiſche Spülſteine in reicher Auswahl , zu billigſten Preiſen . Ludwig Kling Inſtallateur = Meiſter Luiſenſtraße Telephon 2322 Beſichtigung ohne Kauf= zwang gerne geſtattet . Bequeme Ratenzahlung . loeeeeeeeeeoe eesgst weil Sie plötzlich abgespannt und müde wurden , dann hilft als anerkanntes Kräftigungsmit- tel Doppelherz . Bei Schlaflosig- keit , Nervenschwäche , Mattigkeit — Erschöpftsein und son - VTWstigen Schwächezustän - VAL den als Kräftigungsmit- tel unentbehrlich . Flaschen zu 1 , 95 RM , 3 , 70 RM und 4 , 65 RM , Doppelherz - Dragees 1 . 50 RM . Zu haben in den nachstehenden Drogerien : Adler - Drogerie Anton Fischer , Frankfurterstr . 12 — 1 und Rheinstraße 12 ½ , Friedr Schaefer , Ludwigspl . 7 , Arheilgen : Löwen - Drogerie Th . Brücher , Darmstädterstraße 31 . Eberstadt : Hirsch - Drogerie Philipp Eysenbach Griesheim : Central - Drogerie Philipp Engel X . Pfungstadt : Gustav Hess , Eberstädterstr . 32 . Malerleim . Für erſtklaſſigen Markenartikel mit beſonderen Vorzügen be= fähigte Fachvertreter geſucht für Bezirk Darmſtadt und Um= gebung . Herren , die mit ande= ren Spez . = Artikeln Malerge= ſchäfte regelm bereiſen , wollen ſich melden . Fortlaufende Nach= beſt . Guter Verdienſt , eventl . Exiſtenz . Offerten unter F 34 an die Geſchäftsſtele . 1637 Küttenc Wüffer : Fltalt ſucht gut eingeführte Bezirks = Bertreter gegen Proviſion . Anfragen unter Angabe des jetzigen Wirkungskreiſes unt . F . 39 an die Geichäftsſt . ( 7650 pst ! . . . geräuschlos ist derWagen aufzug de IDEAL . Diese lärmsparende Einrichtung ist ein beson- derer Vorzug der neuen ( a WINKEI RHEINSTR . 2 Zu vermieten ab 1 . Auguſt : Seit ca . 25 Jah= ren Rechtsanw . = Wohng . u . Büro , insgeſamt 7 Zi . u . Küche , Zube= hör . Auch für 2 verwandte etc . Famil . ſehr ge= eignet , da ſepar . Eing . , in Bis= marckſtraße 82 , I Näh . Geſchäftsſt Schöne , ſonnige 6 - Zim . - Whg . 1 . St . , 2 Logg . , Bad , Balkon , 3 Manſ . , Zentral= hzg . , obere Hein= richſtraße , z . 1 . ( . 1934 zu verm . ; wird hergerich= tet . — Näheres : Hausbeſ . = Verein , Rheinſtr . 1 . ( a AnZer mit Brut ver- nichtet rest- los Reichels SWanzenkluid . Nicht fleckend . Überall anwendbar . Fl . von RM - . , 65 an . in Drog . u . Apoth . erhäftl . Nur wirksam mitMarke od u . Jeufel Bestimmt zu haben be Drogerie Schwinn , Rheinstr . 8 „ Zachmann , Bleichstr . 47 Gebr . Vierheller , W 6317 Schustergasse . 2 Heidelb . Str . 92 ſonnige 5 = Zim . = Wohng . , Balkon , Veranda u . Zu= beh . zu verm . Fünfzimmer= wohnung , geräumig , ſchön mit Bad und Veranda und reichlich Nebenr . v . 1 . Oktober evt . auch früher zu vermieten . Näh . Mackenſenſtr . 13 , I Heidelberger= ſtraße 5 , II . , ge= räumige 5 = Zim . = Wohng . mit Zu= behör zu verm . Näh . Erdgeſch . Geräumige 5 — 6 = Zimmer = Wohnung mit Zubehör u . ſchönem Garten in geſündeſter Lage ſehr preis= wert zu vermie= ten . — Deumer , Herdweg 67 . At Villenkolonie Eberſtadt ! Schöne 4 = Zimm . = Wohnung , Bad , Zubeh . , an ruh . Dauermieter ab 1 . Auguſt zu ver= mieten . Anzuſeh . 10 — 12 vormitt . : Darmſtädter= ſtraße 149 . Schöne , große 4 - Zimmer - Wohnung mit Küche , einem kleineren Neben= zimmer , Boden= raum und Keller im Zentrum der Stadt per bald zu vermieten . Angeb . u . F . 5 : a . d . Geſchſt . Seit über 50 Jahrent Vertrauen 2 ult Laudegioehit . Die Leitung der Firma Jungmann liegt in d Händen erfahrener Fachleute o Verbindung mit den ersten und leistungsfähigsten Fab kanten geben jedem unserer Kunden die C währ , die maßgebend moderne Richtung Tapeten , Gardinen , Feppichen , Siepp - und Biwandecken zu zeitgemäß niedrigen Preisen bei zu sehen . Bevor Sie eine Neueinrichtung oder Veräng rung Ihrer Wohnung vornehmen , besichtt Sie unverbindich unsere große Auswal lassen Sie sich von unseren geschulten kaufskräften beraten und Sie werden zu Überzeugung kommen , daß man bei Jun mann die Anforderungen stellen die man mit Recht von einem Spezic geschäft erwartet . Jungmann Ncht Ludwigsplatz e Ecke Schulstraß Zugelassen für Ehestandsdarlehen . Stehleitern n allen Größen Brückner Holzſtraße am Brunnen . i = Für 1 . Oktober 6 = Zim . = Hochpt . = Wohnung ( 5 gr . u . 1 kl . ) , neu hergerichtet , gute Lage . Näh . Geſchäftsſt . K O Mädchen , 19 Jahre , geb . , mit guten Koch= kenntniſſen , ſucht Stellung in fei= nem Hauſe . An gebote u . E . 233 an die Geſchſt . Sonnige , prächt . 6 = Zim . = Wohng . , vollkommen neu hergerichtet , per ſofort z . vermie= ten . Eine gleiche Wohnung per 1 . Juli zu vermiet Hügelſtraße 15 , im Laden . ( a Hausmädchen , fleißig , kinder= lieb , frei ab 1 . Aug . , ev . früher . Ang . F . 54 Gſch . 6 = Zim . = Wohng . , ſonnig , geräum . , in gut . Zuſtand , mit reichl . Zu= behör z . 1 . 10 . 34 ev . früh . z . ver= miet . Näh . Kah= lertſtr . 5 , pt . Bitte laſſen Sie ſich das Buch : Ultraviolettbeſtrahlungen bei Herz = und Gefäßkrankheiten ” von Dr . H . Bach für 65 Pfg . in Marken vom Sollux = Verlag , Hanau am Main , Poſtfach 574 , zuſenden . WT . 7260 Proſpekte , von Quarzlampen = Geſellſchaft m . b . H . , Hanau a . M . , Poſtfach 74 . chgeſchäften ſowie AEG . = u . Vorführungen in allen me Niederlaſſungen . Schöne große Wohnung 8 Zimmer , mit Bad , Küche u . reich= lichem Zubehör , Zentralheizung , im Eichbergviertel , zum 1 . Oktober zu vermieten . Angeb . unter B . 183 ( 692 a 2 an die Geſchäftsſtelle . 5 - Zim . - Wohnung mit Zubehör , 1 . Etage , ſofort / Schlageterſtr . 9 , zu vermieten . Näheres bei L . Rückert , Land = miet . Sep . Ein= wehrſtraße 1 , Laden . ( 4852 a gang , elekt . Licht . Lager und Büroräume mit Gleisanſchluß , auch für kleinere Fabrikation , geeignet , zu vermieten , 6599 a ) Jaeger , Liebigſtr . 46 . 2 . Stock , leeres Zimmer zu ver = Schneiderin , perfekt , empfiehlt ſich in u . außer dem Hauſe . Ang . u . F . 59 Geſchſt . Hausmädchen für alle Arbeiten per ſof . geſucht . Reſtaur . Hottes , Schloßgaſſe 1 . Tüchtig . , älteres Mädchen ſelbſtänd . in all . Hausarbeiten u . im Kochen , als= bald , ſpäteſtens 1 . Aug . , bei gut . Lohn geſucht . Ang . F . 14 Gſch . * Männlich . Elektro = Lehrling jeſucht . Ang . u . F . 50 Geſchäftsſt . Erste Versicherungs - Gesellschaft sucht für Provinz Starkenburg und Hessen Atächtige Reiseinspektoren die mit Erfolg das Gebiet grund- legend neu zu organisieren ver- stehen und für ein entsprech . Neugeschäft sorgen . ( 7638 Bei Eignung Festanstellung mit Gehalt , Provision u Reisespesen . Bewerbungen erbeten unter F 33 an die Geschäftsstelle . das Rad der großen Klaese mit dem Votorla niedrigen Pres von nur RM . 00 . mit Halbballonbereifung , gemufft , schlagfest emailliert , Patent- drucklötung . Durch höchste Präzision spielend leichter Lauf . Durch die Patentdrucklölung , die den Victoria - Werken ges . gesch ist , ist ein Rahmen - oder Gabelbruch so gut wie aus- geschlossen . Fahrräder , millionenfach bestens bewährt , wit garantiert rostsicherer Emaillierung , mit Halbballonbereifung und außen- gemufft . Rahmen ( als Geschäftsrad besond , geeignet ) nur 47 . - Bailonräder schon für 45 . - ( millionenf . bestens bewährt ) Bilfigere Fahrräder . . . . . . . schon für RM . 3 , 5 . - Einige gebrauchte Fahrräder : Herrenrad , „ Mifa‟ . . . RM . 12 . — Herrenrad „ Monument : Ballon in sehr gutem Zustande . . . . . . . . . RM . 35 . — . Herrenradl , Vietoria - Astral , gemufft , im Lack etwas beschädigt , m Gar . „ . . . . . nur RM . 48 . — Damenrad , wenig gefahren , m . Gar . . nur RM . 34 . — Neue Fabrräcer schon mit RM . 10 . — Anzahlung . ORlO • Karlstraße 14116 Größtes ( aut reiner Wahrheit beruhendes ) Fahrrad - und Kinderwagenspezialhaus Hessens . 9 Schaufanster , 600 qm gewerbliche Verkaufsräume . Günstige Einkaufsguelle für Fabrrad ändler . 3 = Zimmer = Wohnung mit Badezimm . Kattreinſtraße , ℳ 60 . — per 1 . Okt . 34 . Näheres Heidelberger= ſtraße 106 . * Bismarckſtr . 51 2 ſchön möblierte Zimmer im 1 . Stock m . Loggia , fließend . Waſſer und ſeparatem Eingang zu ver= mieten . Näheres m Erdgeſchoß . Kiesſtraße 26 , I . / 5 — 6 = Zimmer= ep . , möbl . Zim = wohnung , mer bill . zu ver= mieten . Künſtlerkolonie Gemütl . Wohn= u . Schlafzimmer zu vermieten . — Näh . Geſchäftsſt . Wir vermitteln gute u . einfache möbl . Zimmer u . Penſionen . Wir ſuchen leere 1 = , 2 = , 3 . u . 4 = Zimmer = Wohnungen . Hausfrauenbund Rheinſtr . 7 , II . v . 10 - 12 ½ Uhr , auß . Samst . ( a 4 — 5 = Zimmer= wohnung . neuzeitlich , in guter Wohn= age von höher . Beamten für 1 . Okt . geſucht . Ga= rage erwünſcht Ang . F . 29 Gſch . evt . mit Garage zu miet . geſucht . Ang . unt . F . 35 ſamter ) zum 1 . an die Geſchſt . 2 = od . 3 = Zimm . = Wohnung ſucht jung . Ehe= paar oh . K . ( Be Okt . Preisang . u . F . 27 Geſch . Dreizimmer= wohnung v . Beamtenehe= paar mit einem Kind zu mieten geſucht . Ang . u F . 41 Geſchſt . 3 = Zim . = Wohng . und Küche von Mutter u . Toch ter geſ . Miete im voraus . Ang unt . F . 53 Gſch . Alleinſtehende ält . Dame ſucht 2 — 3 Zimmer mit Küche . Gefl . Anerbiet . unter F . 40 Geſchſt . Suche ſofort oder für 1 . Auguſt groß . leeres Zimmer od . kleines Zim= mer mit Küche Näheres Geſchſt . an die Geſchſt . Zimmer und Küche jung . kinde Ehepaar geſ . Ang . F . 56 Zimmer ſeparat . , geſ Preisangeb . F . 44 an Ge Privat = Mittagstiſ Es können einige Dame Herren teil men . — Lud Neckarſtraße Mathematik , u . angew . , d . geb . Lehrer . ber . a . alle 7 Nachhilfe . mannſtr . 30 , Wer erteilt Unte tianer Nach n . Latein Franzöſiſch ? gebote m . / u . F . 51 Ge Möbl . Wohn = u . Schlafzimmer m . Küchenbenutz . an einzelne Dame z . vermieten . Ang . 1 . F . 31 Geſchſt . Heinrichſtr . 117 , I . , möb . Zimmer zu vermieten . Frankfurter= ſtr . 46 gut möb= liertes Zimmer z . vermiet . , auch vorübergehend . Zimmer , gut möbliert , mit Klavier , in gutem Hauſe , monatlich 20 ℳ . Ang . unt . F . 25 an die Geſchſt . Inſelſtr . 15 , II . ſchön möbliertes Zimmer , ſepar . , 20 Mk . , zu ver= mieten . Holzhofallee 52 ſchönes gemüt= iches Heim für einzelne Perſon , auch z . Bewohnen von 2 Freunden geeignet . Freundl . möbl . Zim . , im Zentr . v . Stadt . bill . z . erm . ( ruhiges Wohnen ) . Land= graf = Georgſtr . 34 3 . Stock . die Volksseife und Oreme mit Hautnahrung auf die auch Sie schon lange gewartet haben Preis 1 S Rig , grodes Sücl 2 5 Pig , Ainkeis - Tuhe 2 S fi 9 Man ist überrascht , für den geringen Preis , den man bezahlt , eine sohoch- wertige Seife und Creme zu erhalten . Märkische Seifen - Industrie , Witten Zurioſe Begegnungen fdeutſchen Landſtraßen Auto , Schiff und Eiſendahn , mit Fahr = und Motor= auf Schuſters Rappen und — ganz bornehm biel= mit dem Flugzeug , ſo fahren wir in die Ferien und ehen dem Alltag . Andere Wege ? Gewiß — es gibt andere Wege in die Ferien , und ſie ſind unbegrenzt , ſie menſchliche Phantaſſe , die ſie erfindet . Phantaſſe , e am Einfall und am Spiel mit den beſcheidenen ichkeiten , Sorgloſigkeit und Frohſinn — ſie weiſen s die ungezählten anderen Wege in die Ferien ! Flieschen , du kommſt ſchon wieder aus dem Cakt ! ” Auf einer blendend weißen Land= ſtraße im Weſerbergland , auf der einen geſäumt von herrlichſtem , altem Hochwald , der anderen den weit offenen Blick in die utig bewegten , romantiſchen Cäler mit kendem Korn und verträumten kleinen Dör= traf ich die Samilie auf dem Nad . ne ganze Samilie , lechsköpfig , auf n einzigen Nad ! vei Leute auf einem Nad mit Doppelpeda= lennt man Candem . Wie ſollte man dieſes ilienrad mit ſechs Pedalpaaren und zwölf zmiſch ſtrampelnden Beinen bezeichnen ? eschen kam augenſcheinlich häufiger aus Cakt . Vater und Mutter , pflichttreu be= tigt mit der Sortbewegung der Familie , m keine Seit , zu begbachten , daß eine Cüte Es darf keiner aus dem Cakt kommen ! Auch wenn , um Seitverluſte auszuſchalten , die Mahlzeiten „ während der Fahrt ” eingenommen werden . haben — aber möglichſt in der gen Ferienfahrt ? Nein — dazu gehört Su = Nähe einer Großſtadt , damit man friedenheit und Frohſinn , eine göttlich gelaſſene den Kontraſt um ſo deutlicher und Heiterkeit , die uns allen ſo bitter nottut . Und wohltuender empfindet . der Beſitzer des ſelbſtgebauten Autorades be= hauptet , daß man ſie von ihm lernen könne . — Der Maler hat ſich nun einen großen , alten Frachtkahn , eine Auf einer ſonnenleuchtenden ſchwäbiſchen „ Sille ” , gekauft . Sein Beruf hat . Landſtraße kam mir das ſeltſame Motorrad es ihm ermöglicht , die Sille ſo entgegen . Eigentlich war es ein ganz gewöhn= ſchön anzuſtreichen , daß die Pferde liches , führerſcheinloſes , alſo kleineres Nad , ſcheu werden und die Hunde kläf = aber an Stelle des Notſitzes war eine Eiſen= fen , wo immer ſie vorüberſtreicht . raſte angebracht , und darauf ruhte ein mittel = Vorn iſt ein japaniſches Segel großer Neiſekorb mit Luftlöchern . aufgeſetzt , hinten ſpielt der Maler Vom Nad ſprang ein Weſen im ſtaubigen Handharmonika . Er iſt glücklich . Overall , riß ſich die Motorhaube herunter und wenn er mit ſeiner ſchwimmenden enthüllte ein bildſauberes Mädelgeſicht , von Welt langſam — langſam — die einem Buſch widerſpenſtiger blonder Locken Ströme hinuntertreibt und alle umrahmt . Schönheit mit trunkenen Augen „ Putti wäre vor Sehnſucht geſtorben , hätte ſchaut und auch mal zeichnet . ich ſie allein gelaſſen . Alſo mächt ſie meine Iſt er aber „ zu Hauſe ” , das Serienreiſe durch ganz Deutſchland halt mit ” heißt am Standplatz ſeiner Sille — ſprachs und hob zärtlich eine Soxterrier= nahe der Großſtadt , dann legt er hündin mit drei Jungen us dem gepolſterten jeden Abend vom Ufer ab und Korb . geht mitten im Waſſer vor Anker . Viele Wege führen in die Ferien . Einen mit freundlicher Unterſtützung von Waſſer und Wind . Der Sluß iſt genau 12 Meter breit . gibt es für jeden von uns . Iſt das nicht Kein Sweifel , er hat , wie geſagt , „ wunderbar ? den Einſamkeitskomplex , der Maler ! Geruhſame Fahrgelegenheit Doch wir waren , ja beim Sigeunerwagen ; wer ein Auto hat , braucht es eigentlich nur grün anzuſtreichen und Blumenbretter vor der Windſchutzſcheibe anzubringen . Warum nicht ? Sehr praktiſch iſt es nicht , gewiß , aber es gibt ja wunderbare Wohnwagen zum Anhängen . Sie ſind prächtig und ungemein bequem , dieſe Anhängewagen . Ganz vornehme haben Strom= linienform — wohl nur des Spaßes halber , dern Nekordfahrten paſſen ja nicht zum Sigeu= nerwagen , nicht wahr ? Der Innenraum hat Klappbetten zum Schlafen , die tagsüber als Bänke dienen . Eine Kochniſche mit Nauchfang Man kann ſich auch ganz auf die eigene Kraft verlaſſen und nur die äußere Form des un= ſportlichen Motorfahr= zeugs anerkennen : dann baut man ſich um ſein Fahrrad oder Dreirad eine Autokaroſſerie . Es hat den Vorteil , daß Im 12 Sentner ſchweren Fußball durch Deutſchland zu rollen rt ſicher zu den originellſten Reiſemethoden . iger Bonbons in der Kleidertaſche das hen mehr intereſſierte , als die Mitarbeit der Reſſe . Vir fahren in die Berge ” , rief der Vater Vorbeiſchnaufen , nachdem wir uns , nach Gebot der Höflichkeit der Landſtraße , gegrüßt hatten . „ Noch höher hinauf in Weſerberge ? ” nein — in die Alpen ! " Nicht gan ; ein Auto , aber faſt — Ein elegant karoſſiertes — Dreirad . Links : Der alte Sigeunerwagen wird geſellſchaftsfähig . Eleganter Wohn = u . Neiſewagen , an Autos anzuhängen . Unten : Das ideale Sommerlandhaus — auf Nädern . ſem von uns — Hand aufs Herz ! — liegt ohl nicht im Blute , die Sehnſucht nach Abenteuern , nach der Ungebundenheit und Ueberraſchung des Augenblicks ? Wem nicht einmal der grüngeſtrichene Sigeuner= en mit bunten Fenſterläden im Kopf her= epukt ? Wer hätte nicht einmal irgendeine Eſelei angeſtellt , bloß in dem ſtolzen Be= ein , daß ja die ganze Welt die Heimat Menſchen iſt ? Mir geſchah es einmal , daß I 8 Blaue hineinlief . Die Welt war nichts ein einziges , großes Glück — und allent= en fanden ſich Menſchen , die Milch und t oder einen Platz im Auto übrig hatten . Lann fand ich mich in einem rheiniſchen dtchen von mittelalterlicher Verträumtheit , mit neuzeitlichen Behörden . Man ſchickte als „ Nachnahme ” mit einem Laufzettel Pannen nur entſtehen , wenn man einen Waden= krampf kriegt , und daß man alles , was man zur Bequemlichkeit braucht , nicht in tauſend Paket= chen rings um das Nad herumzuhängen braucht , ſondern eben durch die eleginte Hülle verbirgt . Es geht : ziemlich viel hinein in ſo ein Autorad ! Auf 100 Stunden = Klm . bringt man’s ſelten , aber gehört denndas zur richti = hat ſogar einen winzigen Abwaſchtiſch ; alles Geſchirr iſt eingebaut und die Badewanne iſt zwiſchen den Achſen angehängt . Wo eine Wieſe beſonders grün oder eine Quelle beſonders friſch iſt , dort baut man das Haus auf — für einen Cag und eine Nacht , denn niemand weiß ja , ob es nicht überall , wo wir morgen ſein werden , noch viel , viel ſchö= ner iſt . Künſtler ſind ja beſondere Menſchen — wiſſen wir . Es gibt da einen Maler — Namen wollen wir ja im Suſammenhang mit ſolchen Privat= ſachen nicht nennen — , der hat einen Einſam= keitskomplex . Er kann’s nicht einſam genug Eesstaen Ste eototelfr kir Prrojetttorgür ropiſche Fauna und Flora — Erträgliche Cemperatur — Crockenheit und unge= heuere Niederſchläge — Papaia , der Wunder= baum — Schlangen , Caranteln und Skorpione — Schwärme fliegender Cermiten — Wie wachſen Ananas = und Kaffeebäume ? In Mozambique herrſcht , im Gegenſatz zum weſtlichen Afrika , eine erſtaunlich erträgliche Cemperatur . Um die Mittagszeit ſind meiſtens 30 bis 32 Grad Celſius , und vor der Negen= periode , wenn die Crockenheit den Höhepunkt erreicht hat , ſteigt die Hitze auf 38 Grad Cel= ſius . Das wirkt ſehr ermüdend , doch 26 bis 28 Grad ſind leicht zu ertragen . Hanz unbekannt ſind hier dagegen Cemperaturen von 50 Grad Celſius und darüber , wie in Weſtafrika , wo die Sonnenglut unerträglich auf Menſchen und Cieren laſtet und ſie zu vernichten droht . Auch an den heißeſten Cagen weht hier ein leichter Südoſtpaſſat , der erſt mit der Sonne verſchwin= det , und mit dem Anbruch der Dunkelheit ſetzt ein ſtarker Wind vom Meere ein . Die Nacht iſt oft kühl , und wenn das Chermometer vor dem Morgentau bis auf 12 Grad fällt , wärmen ſich die Neger an großen Lagerfeuern . Dieſes herrliche Wetter hält hier faſt neun Monate an , und nur drei bis vier Monate im Jahr gibt es Regen , richtiger geſagt , ungeheure Güſſe , verbunden mit einem geradezu ſchreck= lichen Gewitter . Aber alles dauert kaum zwei bis drei Stunden am Cage , und dann ſcheint wieder die Sonne . Die Negenzeit zieht ſich von Mitte Dezember bis zum April hin , — und was geht in dieſer Seit im ausgetrockneten Wald und in der ausgeglühten und verbrannten Steppe vor ſich ? Ich war Seuge dieſes geheim= nisvollen Myſteriums , als ſich der Himmel auf= tat und die Erde zu verſchlingen drohte . Die größten Gewitter in Sibirien , im Ural und in den Alpen , die ich ebenfalls gut kenne , kann man auch nicht entfernt mit den oſtafrikaniſchen vergleichen . Selbſt einem alten Soldaten , der genügeno Pulver gerochen hat , wird es un= gemütlich , und er erinnert ſich ſeines Schöpfers . Ich war mit meinem Auto unterwegs , als die Dunkelheit hereinbrach und dreifacher Ne= gen auf mich niederpraſſelte . Die vulkaniſche Kraft , die ſich nun über unſere Erde entlud , war gewaltig und gleichzeitig unausſprechlich ſchön . Unter ohrenbetäubendem Krachen dampfte die Luft in blauen Seuerſäulen , und mit dem anhaltenden Nollen des Donners um= fingen mich Wellen heißer Luft . Vor den zit= ternden himmliſchen Flammen konnte man ſich nicht retten , nirgends hinflüchten , keinen Unter= ſchlupf finden . Die Blitze durchbohrten , zu Hunderten in der Sekunde , die heiße Atmo= ſphäre . Sie tanzten um mich herum , ich ſah keine Grenze mehr zwiſchen Himmel und Erde — ich hing an einem winzigen Haar auf dieſer blauen ſonderbaren Welt . Nichtig und klein in meiner Armſeligkeit , ſtand ich neben dem Auto , von Regen übergoſſen , und das Waſſer ſtieg nun immer höher an meinen Beinen hinauf . Man muß ein großer Dichter ſein , um dieſes Natur= phänomen gebührend ſchildern zu können . Und dann , ganz plötzlich , hörte das alles auf , und es kam eine dunkle , ganz ſchwarze Nacht . Langſam ſetzte ich mein Auto in Bewegung . Das ſtarke Licht meiner Lampe leuchtete ge= ſpenſtiſch in die Ferne . Wohl eine Viertelſtunde mochte ich ſo gefahren ſein , das ſtellenweiſe recht tiefe Waſſer mühevoll durchquerend , da über in magiſchem , grünlich = glühendem Glanz . — Viel Schönheit , aber auch große Gefahren bringt der tropiſche Regen mit ſich . Nach dem erſten Niederſchlag erſcheinen große fliegende Cermiten . Vor ihnen gibt es keine Nettung , und die auf der Cerraſſe brennende Lampe er= liſcht nach wenigen Minuten , von einer dicken Schicht dunkler Inſekten bedeckt . Sie ſind aber einer der beſten heimiſchen Leckerbiſſen . Die Neger entzünden große Haufen von langſam brennendem Gras , und die Cermiten fällen , ſich die Flügel verbrennend , maſſenweiſe zu ihren Füßen . In Olivenöl braun gebraten , haben ſie tatſächlich einen außergewöhnlich guten Ge= ſchmack . Als weitere üble Folge des Negens kriecht aus allen Höhlen , Spalten und Löchern allerlei unreines Getier hervor , das man ſelten zu ſehen bekommt . Gehörnte Fröſche hüpfen umher , Schlangen aller Arten und Größen winden ſich aütie änderte ſich wieder das Bild . Unzählige Stern= chen erſchienen am Himmel , und ſie wurden im= mer größer und leuchteten immer heller . Gleich= zeitig bedeckte ſich der Boden mit Myriaden von Erdläufern , die durch Ausſcheiden von Drüſenſaft ſo intenſiv leuchten , daß man dabei das Sifferblatt der Uhr ſehen kann . Nimmt man aber ſolch ein Würmchen in die Hand , ſo leuchten die Finger mehrere Minuten über und zwiſchen den Steinen , Caranteln und Skorpione , an Umfang und Siftigkeit bei weitem gefähr= licher als in Kamerun , jagen nach Beute . Es gibt hier ſchwarze , ſchmutzig = graue und rötliche Skorpione , oft bis zu 20 Sentimeter Länge , und es kommt oft vor , daß ſie in menſchliche Behauſungen eindringen , wo ſie ſich in Möbeln , Betten , Schuhen uſw . eine Suflucht ſuchen . Ihr Biß braucht nicht immer tödlich zu ſein , aber faſt ſtets hat er körperliche Gebrechen langſames Siechtum zur Folge . Schon wenige Stunden nach dem Negen ſich die öde und verbrannte Steppe gänz verändert . Ich fuhr über Felder voller B . men , die einen betäubenden Duft verbreite = Cauſende von Schmetterlingen ſchwirrten 1 her , manche ſo groß wie kleine Vögel und ir verſchiedenſten Farben , die ſelbſt der phanta vollſte Maler kaum auf ſeiner Palette herv bringen könnte . Wie durch einen Sauberſpr erſchloß ſich vor meinen Augen ein märch haftes Neich . Ich ſah buchſtäblich das G wachſen — die ſeltenſten Orchideen , viel h . ſcher als unſere europäiſchen , große Lilien roten Streifen , Swiebelgewächſe , die mir gä lich unbekannt waren , ſchoſſen ohne Stiel Blätter aus der Erde hervor . Bemerkensn erſchienen mir Mimoſen , deren gelbe Kügelt ; im Innern der Blüte die Größe einer Wal erreichten . Die kahlen Bäume bedeckten in kürzeſter Seit mit den entzückendſten Blü Unerträglich ſtark und berauſchend dufteten Blüten des Papaia = Baumes , einer beſonde Agaven = Art , der nach einem alten Glau der Neger den Menſchen geſchaffen hat . Papaia = oder Wunderbaum , der Baum ewigen Lebens , der niemals zu grünen aufh und das ganze Jahr hindurch blüht . Der un Ceil trägt reife Frucht , in der Mitte iſt ſie ! grün und oben in der Blüte . Die Fruch= ſo groß wie eine kleine Melone und hat e= beſonders zarten , nicht zu beſchreibenden ſchmack , der etwas an Ananas erinnert . iſt ſehr ſättigend . Später pflanzte ich auf r ner Plantage 500 dieſer Bäume , nach er päiſchem Muſter im Quadrat . Die Ni fertigen ſich aus ſeinem Holz in jahrelan mühſeliger Arbeit allerhand Ketten , C . gehänge uſw . an . Sie verwenden dazu beſondere Inſtrumente aus Stein , denn u gewöhnliches Meſſer kann das Holz nicht fa Jahrhundertelang bewahrt es ſeine urſprü . liche Sorm , und die Ausgrabungen der Arch logen , die für die Wiſſenſchaft oft von gro Werte ſind , beſtehen meiſtens aus Schnitzer des Papaia = Baumes . Auch jetzt ſitzt r ſchwarzer Boy „ Sixpence ” auf der Schn meines Hauſes und ſchnitzt aus dieſem allerlei Siguren . Eine fingerdicke Scheibe Papaia = Holzes läßt ſuc ” wie Hartgummi einer Vöhre biegen , und eine andere hel Art davon iſt faſt durchſichtig , wie Milche Den Spezialiſten iſt nur die Hälfte der tre ſchen Bäume bekannt . Sollte man ſie aber ! Die berſicherten Hande Von Hans Här . Er ſpielte vom Publikum verherrlicht , von der Kritik geprieſen , in den großen Städten Europas und Nordamerikas . Viele Schallplat= ten beglückten jene ſtillen Kenner , die im abend= lichen Licht am heimiſchen Kamin ſaßen und ſich den Melodien des Meiſters hingaben . An= dachtsvoll lauſchte dieſe über die Erdteile ver= ſtreute Gemeinde jenen Werken , die Franz Chriſtopher bevorzugte und bis in die letzte Conranke durchführte und beherrſchte : den Violinkonzerten von Beethoven und Cſchai= kowſku und den kleinen , ſchwierigen , ſchmei= chelnden Stücken von Saraſate und Paganini . Dem überſchlanken , großen , braunhaarigen Franz Chriſtopher , der einſt mit einer Bar= ſchaft von zwölf Mark , einem ſchlechtſitzenden Anzug und einer alten Geige aus ſeiner baueri= ſchen Heimat in die Ferne zog , war nach an= derthalb Jahrzehnten des Kampfes und der Enttäuſchungen endlich der Durchbruch gelun= gen . Das geſchah an jenem Wiener Konzert= abend , dem eine ſieghafte Neiſe durch die Con= ſäle Mittel = und Nordeuropas folgte , die ihm lange , begeiſterte Berichte der Seitungen von Berlin und Köln , Hamburg und Kopenhagen beſcherte . Bald rief auch die Neue Welt ” nach ihm , und im Schatten der Wolkenkratzer , im Lichte der Scheinwerfer ſteigerte ſich ſein Erfolg ins Ungemeſſene . Hier fin ) aber auch jener „ Betrieb ” an , dem Chriſtophers Bergnatur abhold war . Hier wurde er , obwohl er viele Konzerte ganz in den Dienſt der Wohltätigkeit ſtellte und auch aus ſeinen perſönlichen Einkünften Cauſende an bedürftige Künſtler gab , ein reicher Mann . Mehr und mehr bedrückte ihn die Werbung mit ſeinem Namen , die er derb und ehrlich einen „ widerlichen Nummel ” nannte . Dennoch fügte er ſich den Weiſungen ſeines Manägers , des Deutſchamerikaners Bill Cileſſen , denn dieſer kleine , flinke Mann war Menſchenkenner und zuverläſſiger Geſchäftspartner . Chriſtopher überſah , daß Bill den Kursſtand der Oelaktien und die Cips der Nennbahn beſſer zu beurteilen wußte als die Symphonien der großen Meiſter . Cileſſen hielt ihm ja allen „ läſtigen Geſchäfts= kram ” fern , und wenn er ihm die unumgängliche Korreſpondenz zur Unterſchrift hinſchob , beglei= tete er dies immer mit einem aufmunternden Scherz . Franz hörte meiſt nur mit halbem Ohr zu , wenn Bill ihm einen „ neuen Cyp ” erläu= terte . Er unterſchrieb , ohne ſich lange in die Einzelheiten der vorgelegten Papiere vertieft zu haben . So geſchah es , daß er an einem Morgen , als er nach dem Bade auf der Cerraſſe eines Hotels in Philadelphia beim Frühſtück ſaß , über die neueſte Meldung , die ein allzu freundlicher Neporter ihm widmete , heftig erſchrak . Wie ſtand doch da zu leſen ? Der weltberühmte Geiger hat ſeine Hände mit 200000 Dollars verſichern laſſen . ” Und was war da noch bei= gefügt ? Eine ſchwelgeriſche Abhandlung über dieſe „ einmaligen , ſchmalen , feinfühligen Hände , dieſes „ koſtbare Inſtrument der Natur ” über die begnadeten Hände Chriſtophers . Franz wußte nicht , ob es Aerger oder Scham war , was ihm die Nöte ins Geſicht trieb . Er entſann ſich dunkel , daß ihm Bill mitten in der Erzählung eines trockenen Witzes eine Ver= ſicherungspolice eines Konzerns zur Unterſchrift vorgelegt hatte . „ Für alle Fälle ! ” hatte Bill betulich geſagt , und Franz hatte unterſchrieben , weil er glaubte , daß es ſich um eine der üblichen Lebensverſicherungen handelte . Nun ſtrafte ihn ſeine geſchäftliche Unkenntnis , ſeing Flüchtigkeit . Wie kam es nur , daß er nun immer an ſeine verblichene , ärmliche Mutter denken mußte , an das bedürftige , heimatliche Haus , in dem er einſt zwiſchen ſechs Geſchwiſtern ſaß und das Mus aus der Gemeinſchaftsſchüſſel löffelte ? 200 000 Dollars für ſeine Händel Chriſtopher ſah auf ſeine Hände ! Chriſtopher ſah auf ſeine Singer nieder . Ja , ſie waren wirklich ſchlank und feinfühlig ; aber es war Frevel , mit dieſem Gottesgeſchenk zu kokettieren ; es war eine Herausforderung an das Schickſal , ſolche Ve= klame zu treiben . Bill Cileſſen lachte unbeſorgt , als ihm Chri= ſtopher vor ſeinem Auftreten in der großen Konzerthalle von Philadelphia mit Vorwürfen überfiel . „ Sie ſind ein großer Künſtler , mein Lieber , aber Sie kennen die Welt nicht . Sehen Sie die Lichtreklame , dieſes Schreien und Wer= ben da draußen ! Man muß mit den Wölfen heulen . ” Chriſtopher konnte ſeine Unruhe nicht ban= nen , und ſie miſchte ſich auch in ſein Spiel . An dieſem Abend errang er nur einen Achtungs= erfolg , und als er in den folgenden Cagen in Boſton und Waſhington ſpielte , wagten einige Kritiker ſogar auf eine „ vorübergehende Kriſe im Schaffen des Meiſters ” , auf „ Indispoſition ” und „ Ermüdung durch die anſtrengende Cour= nee ” anzuſpielen . Franz fühlte ſelbſt , daß ſeine Leiſtung nach= ließ . „ Ich muß ſofort ausſpannen ” , ſagte er zu Cileſſen . „ Um Gottes willen ! Was fällt Ihnen ein ? Wir haben noch für fünf Städte Kon= trakt . Kopf hoch , Meiſter ! ” „ Daran iſt Ihre Verſicherung ſchuld , di Frevel mit den Händen ! ” — „ Hirngeſpin wehrte Cileſſen ab . „ Nützen Sie den fr . Nachmittag , ſchöpfen Sie friſche Luft ! O wird alles wieder gut . ” Mit ſeinem hübſchen , ſchnellen Sweiſ fuhr Chriſtopher durch die gartenrei Außenviertel der Stadt Milwaukee , in der am Abend vor vielen Deutſchamerikanern len ſollte . Er atmete tief , als die Bäume Häune an ihm vorüberflogen , als ihn der S gel eines kleinen Sees grüßte und ſich en ein dichter , duftender Laubwald öffnete . als ihn ringsum eine wohltuende Stille um hielt er den Wagen an . Es überkam ihn eine Slut der Erinnerung an jene Kindhe tage , da er waghalſig zu den Selsſpitzen emt kletterte . Er ließ den Wagen ſtehen , ſch derte durch den Wald und ſtieg dann , obi ihm das lange verlernte Steigen Mühe be tete , einen hohen Hang empor bis zur Ku die eine weite Ausſicht ſpendete . Er fühlte jugendlich erregt und merkte es kaum , da ſich erhitzt hatte und der Schweiß von e Stirn tropfte . Dieſe Kletterpartie war ein Gleichnis ſeines eigener Lebens . So hier — überall Geröll und durch Geſtrüpf hatte er die Höhe erklommen . — Nach * Stunde kehrte er wieder , ſelig erregt , von nem Ausflug zum Auto zurück und füh brauſendem Cempo der Stadt entgegen . An dieſem Abend übertraf er ſich ſelbſt . Publikum jubelte über die Wärme und frohe Farbe ſeines Spieles . In der P aber ſah ihm Bill prüfend ins Antlitz : „ iſt geſchehen ? Sie fiebern ja ! ” — „ Es iſt nil es iſt nur die Freude ” , lächelte Chriſtopher glänzenden Augen , obwohl er einige Min rropa ausführen , und Cert in großem Maß= be verarbeiten , ſo gäbe es andere Häuſer , dere Möbel und Geſchirr ; die Architektur irde ſich verändern , das äußere Bild der „ oßſtadt würde einen anderen , praktiſcheren iſtrich erhalten . Aber man müßte dieſe zume 1000 Kilometer weit aus dem Innern rikas zum Meer holen und ſie dann erſt nach ropa bringen . und kennen Sie den Baum „ Araſchid ” ? ine Früchte ſind in der ganzen Welt ver= litet , und in Deutſchland kann man für einen oſchen eine große Cüte voll davon kaufen . ſind die gewöhnlichen Erdnüſſe , und ſie chſen in der Erde , wie Kartoffeln . Später flanzte ich auf meinem Boden 50 Hektar dieſen Bäumen , die ſehr beſcheiden ſind faſt ohne Waſſer auskommen . Sie haben oße fleiſchige Blätter und gelbe Blüten und s Wachstum geht derart ſchnell vor ſich , daß n nach vier bis fünf Jahren ſchon das Sehn= he des urſprünglichen Beſtandes beſitzt . Am iſten Erdnüſſe liefert Senegal , zirka 200 000 nnen im Jahr , aber ſie ſind in der Schale . ozambique dagegen exportiert ſie in entkern = Zuſtande . Auf meiner Plantage ſaßen iter viele Negerjungens und ſchwarze Mä= s und entfernten von den Erdnüſſen die hale , und ich zahlte jedem 2 ½ Escudos ( zirka Pfg . ) im Monat . Dieſer Lohn iſt hier lich , und er wird ſelbſt von den Negern als t bezeichnet . Ganz erſtaunlich iſt das ſchnelle Wachstum Ananas . Man ſchneidet von der Spitze der fen Frucht die Sederbüſchel ab und ſteckt ſie fach in die Erde — nach einem Jahr aber mn man ſchon Ananas ernten . Hier bepflanzt n mit Ananasbäumen die Wege . Beſonders ön ſehen ſie zwar nicht aus mit ihrem ſtache= en und unförmigen Blätterwerk ; aber die ucht wird , wenn auch nicht in dem Maße wie Europa , ſo doch immerhin auch in Oſtafrika en gegeſſen . Der Preis beträgt für drei ück 1 Escudo , zirka 15 Pfg . Im erſten Jahr anzte ich bei mir 1000 Ananasbäume , in drei ſchiedenen Arten , von denen aber nur eine t nach Europa exportiert werden kann . Afrikanus . ſplitter und Späne Der talstloſe Menſch iſt der ſchrecklichſte . in iſt ihm gegenüber völlig wehrlos . Dem oben kann man , wenn es durchaus nicht an= bis geht , auch wieder grob kommen , dem takt= en aber , aus Selbſtachtung , nicht taktlos . Ihm darf der Vielredner getroſt die nd reichen . Schon der Vielſchreiber iſt chtbar . Da vermag man ſich aber eher zu en , man lieſt das Seug eben nicht . Aber bei 7 Vielredner , der ſich natürlich für eine ichte hält , kommt man in eine peinliche Lage . an kann doch nicht immer davonlaufen . Antworte auf die Frage „ Wie geht’s ? ” ner mit „ Vorzüglich‟ . Der andere freut ſich , es noch Leute gibt , denen es vorzüglich ſt und findet dann auch ſein Daſein minde- is erträglich . Sagſt du aber „ Schlecht ” , in fängt er auch zu heulen an . Das hatte ich vor einigen Cagen niederge= rieben . Da finde ich eben in Goethes Sah= n Renien : „ Crage dein Uebel , wie du magſt , Klage niemand dein Mißgeſchick , Wie du dem Freunde dein Unglück klagſt , Gibt er dir gleich ein Dutzend zurück . ” nau dasſelbe , nur ſchöner ausgedrückt . Walter Kern . dor über ein ſtarkes Stechen in der Bruſt chroken war . Er ſpielte den zweiten Ceil ch ſieghafter und ſtrahlender und zuckte nur e , wenn ſich verſtärkte Beſchwerden der ruſt meldeten . Noch in der Nacht warf ihn ine Lungen= kzündung nieder , und einige Cage ſpäter ſtan= n die Freunde an ſeiner Bahre . Bill Cileſ= der „ Unentwegte ” , war ganz zerſchlagen dtroſtlos . Einem weißhaarigen , ſtillen Muſik= rleger bekannte er aufgewühlt : „ Er hat es Frausgeſehen , daß ich ihm Verderben brachte . ( habe die Götter herausgefordert . Seine ande habe ich verſichert , nun haben ſie uns n ganzen prächtigen Kerl geraubt . Ich bin uld daran ! ” „ Nuhe , Cileſſen ! ” begütigte der Alte . „ Was en wir von der Weisheit , der ewigen Fü= ng ? Hat Chriſtopher nicht alles erzielt , was zu erreichen vermochte ? Stand er nicht im mith , ſtarb er nicht in der Sonne geſegneten erkes ? Ein gütiger Gott hat es ihm erſpart , nen Nuhm zu überleben . ” der blinde Feldwebel on Nichard Euringer . In den Kämpfen um Oſtpreußens Befreiung n den Nuſſen verlor ein altgedienter Janterie - Feldwebel durch Slammenwurf ſein Tgenlicht . Als er aus dem Feuer taumelte und in die IIt ſchlug , kreiſte purpurn über ihm die Nacht . * ſtarrte ſie an , eine Weltbrandviſion , mit * die Stirn geſchlagenen Händen ; in raſen= n Schmerzen verzückt und ſtaunend . Als die Bilder nicht wiederkehrten , die ſein WACH DEM WEG ÜBER DIE ALPEN GEFRAGT 2 Es gibt kein großartigeres Beiſpiel für die vollkommene Oſolierung einer Heeresmacht in einem fremden Lande , als den Sug des Cor= tez durch Mexiko . Nach der Verbrennung der Schiffe ſtand dieſes Häuflein Abenteurer , gänz= lich abgeſchnitten von der ihnen bekannten Welt inmitten feindlicher Völker , deren Sprache und Sitten ihnen ebenſo unbekannt waren , wie die der Mondbewohner . Ein Flie= ger , der plötzlich in ein Cunguſendorf verſchla= gen würde , häte mehr Ausſichten , ſich verſtänd= lich zu machen , als damals die Spanier in Mexiko . Aber bald lief neben dem weißen , auf ſeinem Fabeltier reitenden Gott , demütig und treu wie ein Hund eine Indianerin her , jene Marina , der Cortez zu einem großen Ceil Sieg , Leben und Nuhm verdankt . Sie lernte , da die Liebe ihre Lehrmeiſterin war , in ein paar Wo= chen Spaniſch , und ſo hatte Cortez die verläſ= ſigſte Dolmetſcherin , die er ſich wünſchen konnte . Es gibt nicht viele Feldzüge , die unter der= artig ungünſtigen Umſtänden unternommen wurden , und die Beherrſchung der Sprache eines fremden Volkes ſpielte meiſtens die ge= ringſte Nolle bei der Unterwerfung dieſes Volkes . Die Normannen ſetzten von Frank= reich nach England über , ohne vorher Kollegs über angelſächſiſche Dialekte gehört zu haben . Für die dauernde Beherrſchung eines frem= den Volkes aber muß der Eroberer entweder deſſen Sprache annehmen oder ihm ſeine eigene aufzwingen , oder es muß mit der Seit eine Vermiſchung beider Sprachen zu einer neuen Gemeinſprache erfolgen , wie es ja in England tatſächlich der Fall war . Der Dolmetſcher war jedoch von Anfang der Seiten immer eine wichtige Perſönlichkeit . Man kann ſich zum Beiſpiel nicht gut vor= ſtellen , daß ein ſolch verwegener Sug wie der Hannibals über die Alpen ohne Dolmetſcher möglich geweſen ſein ſollte . Es mußten nicht nur Verhandlungen mit den feindlichen Stämmen gepflogen werden , die den Weg verſperrten , es mußte auch immer wieder die Frage nach dem Weg ſelbſt geſtellt werden . Die Kundſchaf = ter hatten damals keine Generalſtabskarten zur Hand . Merkwürdigerweiſe kennen wir die Sprache , in der Hannibal nach dem Weg über die Alpen fragte , beſſer als den Weg ſelbſt . Der römiſche Geſchichtsſchreiber Livius berichtet , daß der Bojerfürſt Magalus Hannibal Boten zuſchickte und ſich erbot , ihm als Führer zu dienen . Die Bojer , ein keltiſcher Volksſtamm , hatten ſich ſo an die hundert Jahre mit den Nömern herum= geſchlagen . Soviel Latein wie ein Quartaner konnten ſie alſo ſicher , und die Dialekte der verſchiedenen keltiſchen Volksſtämme , die Han= nibal auf ſeinem berühmten Suge vom Rhone= tal bis in die Po = Ebene antraf , ſcheinen nicht mehr voneinander abgewichen zu ſein , als etwa das mecklenburgiſche Platt vom oberbaueri= ſchen Hochdeutſch . Nun iſt leider vom Altkelti= ſchen ſo wenig bekannt wie vom Puniſchen , der Mutterſprache Hannibals , das heißt nichts . Wir kennen alſo wohl den Namen der Sprache , aber nicht mehr die Worte . Kriegsgefangene und Sklaven ſpielten frü= her die Nolle der heutigen Dolmetſcher und Ueberſetzer . Wer war überhaupt der erſte Ueberſetzer ? Nun , dieſe hohe Kunſt muß ſchon bald nach dem Curmbau von Babel in Blüte geſchoſſen ſein . Aber um die Frage genauer zu ſtellen : Wer war der erſte hiſtoriſch beglaubigte Ueberſetzer im heutigen Sinn . ? Der erſte Ueberſetzer , deſſen Name in der Geſchichte der europäiſchen Literatur verzeich= net iſt , war Livius Andronicus , ein griechiſcher Sklave , der um 240 v . Chr . die Odyſſee ins Lateiniſche überſetzte . Es war ein Cext , an dem ganze Generationen von Schulknaben geſchwitzt haben , ſo auch Horaz . Es iſt ein berühmtes Wort , daß die lateiniſche Literatur eine Pro= vinz Griechenlands wurde , als Griechenland eine Provinz Noms wurde . So iſt die erſte große kulturelle Verbindung des Abendlandes durch eine Neihe von Ueberſetzungen eingeleitet worden . Die Sprache kann manchmal ein politiſcher Machtfaktor erſten Nanges ſein . Wir — oder vielmehr unſere Urgroßväter — haben das Leben geweſen , jene ſchwermütigen Linien des Horizonts , die grauen Oeden weichfallender Landſchaft , der Croß der Kolonnen in der Uferloſigkeit weltweiter Näume unter einem kühlen Himmel ; als die purpurne Betäubung , ringgebärend aus purpurnen Ningen , dieſen ganzen mächtigen Menſchen in den Strudel ſeiner Blendung aufzuſaugen drohte , ſchrie er und tappte nach einem Halt , nicht fortgeſchleu= dert zu werden auf dies fürchterliche Siel zu , das als Wahnwitzdrall in blutiger Geſchoßbahn aufrauſchte aus ſeiner Stirn . Es war ein junger Feldgrauer , deſſen Arm er anfiel mit der Craumgewalt ſeiner Schmerz= verbiſſenheit . Einer jener Unſchuldsjungen , deren lindliches Geſicht ſchier mädchenhaft mit= lief im fahlen Ernſt bartiger Landſturmleute . Den ſchob er vor ſich her , tappend , mit dem Klammergriff , der die Erde nicht losläßt , der die Singer nicht löſt , ſondern ſich verkrampft , Menſch zu bleiben und da zu ſein . Den lotſte er durch die Sappen ; denn es war der Blinde , der den Sehenden , blind für alle Gefahr , aus den Deckungen herausſtieß über freies Gelände , das Sperrfeuer beſtrich . Verſtummend vor der ſelbſtvergeſſenen Ge = , walttätigkeit des Cappenden , ſchämte ſich der junge Menſch ſeiner nüchternen Beobachtung . In dieſer halben Stunde wurde er feſt . Geführt von dem , der den Einſchlag der Granaten nicht mehr ſah , gingen ihm die Augen auf für jene ſchweigende Verachtung , die hindurchgeht durch die Anfechtung des Codes . So reifte eine erſte Frucht ſchon in der Stunde , da das Grauſame geſchehen . Auf dem Verbandplatz weigerte ſich der Verwundete , für den Heimtransport beſtimmt zu werden . Was denn ſollte er daheim ? Hinter einem Hunde herbetteln als erbärmlicher In= valide ? Die Aerzte ſahen ſich an . Doch wagte nie= mand die Neugierfrage , wie er ſich denn ſein Verbleiben denke . Man nahm ihn als vom Schock Betäubten , gönnte ihm Seit , ſich zu beſinnen . Im Packraum einer zerſchoſſenen Fabrik , deren Kiſten zu Bettſtellen umgewandelt waren , verhockte er ſeine erſte Nacht . Als ihm ein Kamerad die Cür aufſtieß und mit umgeſchnall= ter Koppel der Gealterte lereintrat , wandten die Hilfloſeſten den Kopf . Kam da einer Beſichtigung zu halten ? Das Fluchen brach plötzlich ab . Die herr= gottsläſterlichen Witze verkrochen ſich in ihren Winkel . Ein armer Ceufel ſtöhnte . Vor den trat der Blinde . Da ſchaute er auf . Mit verängſtetem Fieber= blick las er das erloſchene Geſicht , das ihn blicklos muſterte . Eine ſeltſam magnetiſche Kraft ſchien aus dem unverwandten Ernſt dieſer lebloſen Augen zu ſtrömen . Wie zu einer Spuk = Erſcheinung ſah der Un= gläubige empor , beſann ſich tief , ob er wache , ob er träume , oder ob er geſtorben ſei . So übermannte ihn der Schlaf . Die Leitung des Lazaretts überſchlug bald den Gewinn , den ihr ein ſolcher Wächter brachte . — Der Blinde tat Dienſt . Sein Auftauchen im Saal ſchaffte Nuhe , Ordnung , ſtopfte Frechheiten das Maulwerk . Die Leute vergaßen ihre Nöte , ihre Wut , ihre Sorgen und beguckten ſich den „ Alten ” , ſtießen ſich mit Ellenbogen und getrauten ſich kaum zu flüſtern ; denn es kam die Sage auf , er ſehe am Ende doch noch . einmal deutlich am eigenen Leibe geſpürt . Im 18 . Jahrhundert beherrſchte die franzöſiſche Sprache und mit ihr die franzöſiſche Gedanken= welt die ganze europäiſche Geſellſchaft bis weit nach Nußland hinein . Das Engliſche nimmt heute bei weitem nicht dieſen Nang ein , denn es wird im internationalen Verkehr meiſtens als Handelsſprache benutzt . Die Geſchichte der Ueberſetzungen bietet ſehr intereſſante und kurioſe Süge dar . Das Eſpe= ranto des Mittelalters war das Latein . Jeder weiß , daß die Gedankenwelt des Mittelalters ſtark durch die Ariſtoteliſche Philoſophie be= einflußt wurde . Es war aber ein weiter Weg , auf dem die Bekanntſchaft mit dem griechi= ſchen Philoſophen z . B . nach Deutſchland ge= langte . Im 6 . Jahrhundert wurden einige Schriften des Ariſtoteles ins Syriſche übertra= gen , und vom Syriſchen im 8 . und 9 . Jahr= hundert ins Arabiſche . Die Araber brachten dieſe Schriften mit nach Spanien , und dort wurden ſie ſchließlich ins Lateiniſche überſetzt und über ganz Europa verbreitet . Ein gewiegter Sprachenkenner braucht durch= aus noch nicht immer ein guter Ueberſetzer zu ſein . Dazu gehört eben mehr als die Kenntnis von Vokabeln und grammatiſchen Negeln : feinſte Einfühlung in den Geiſt der fremden Sprache ebenſo wie ein abſolut ſicheres Gefühl für das Weſen unſerer Mutterſprache , und ein Singerſpitzengefühl für das , was der Ueber= ſetzung widerſtrebt und für das , was ihr ent= gegenkommt . Eine gute Ueberſetzung kann die Werke eines fremden Volkes völlig dem eigenen Volks= geiſt einſchmelzen . Berühmte Beiſpiele dafür ſind die Ueberſetzung der Oduſſee und der Olias durch Voß , die Schlegelſche Shakeſpeareüber= ſetzung und die Ueberſetzung von Wilhelm Meiſter durch Carlule . Durch letztere Ueber= ſetzung kam breiteren Schichten des engliſchen Volkes überhaupt erſt zum Bewußtſein , daß es eine deutſche Literatur gab . Wie hätte die ruſ= ſiſche , wie die nordiſche Literatur ihren Sieges= zug durch die Welt ohne Ueberſetzungen antre= ten können ? Heute , wo es keine europäiſche Gemeinſprache mehr gibt — das Mittelalter beſaß ſie im Latein — iſt es beſonders für Deutſchland beinahe eine politiſche Notwendig= keit , für eine möglichſt weit : Verbreitung der Spitzenleiſtungen ſeines Schrifttums durch gute Ueberſetzungen zu ſorgen . Bereits im 18 . Jahrhundert war die Ueber= ſetzungstätigkeit zu einer wahren Induſtrie ge- worden . Auch in dieſem Sweige menſchlicher Cätigkeit verlor ſozuſagen das ſolide Hand= werk durch Pfuſcherei und Schwarzarbeit den goldenen Boden . Die Klag v über ſchlechte Ueberſetzer ſind alt . Schon im Jahre 1714 klagte der Verleger Lintot dem engliſchen Dichter Pope ſein Leid . „ Ein abgefeimteres Schurkenpack als dieſe Ueberſetzer ” , ſagte dieſer Verleger entrüſtet , „ gibt es in der ganzen Welt nicht . Wenn ſie der Hunger plagt , ſo ſchwören ſie , daß ſie alle Sprachen der Welt verſtehen . Weiß der Henker , ich bin mir dieſer Kerls nie ſicher , denn ich verſtehe nur Engliſch . ” Das in die meiſten Sprachen überſetzte Buch iſt natürlich die Bibel . Von den Eskimos in Alaska bis zu den Indianerſtämmen Patago= niens , von den Cunguſen lis zu den Anamiten lieſt ſie ein jedes Volk , ein jeder Stamm in ſei= ner eigenen Sprache . Man könnte ſich denken , daß jemand auf den Einfall käme , in einem rieſigen Saal dieſe Bibeln , von jeder Sprache ein Exemplar , nacheinander auf den Boden zu legen , 800 , 900 , 1000 . Wenn er ein Sprachen= talent hätte wie der König Mithridates oder der Kardinal Mezzofanti , er könnte ſo alt wer= den wie Methuſalem , bis ihm die Bergpredigt in allen Sprachen der Welt einigermaßen ge= läufig wäre . Nudolf Nutt . Dieſe Sage ſtarb auch nicht ab , als ein not= wendig gewordener ärztlicher Eingriff jeden Sweifel ausſchloß , und der Mann mit den lee= ren Augenhöhlen wie ein Coter umging . Die Mannſchaft , die im läſſigeren Dienſt= betrieb der Frontpraxis es mit der Grußpflicht ſonſt nicht ſo genau nahm , erſtarrte ungewollt , wenn er vorbeiklirrte . Er ließ zum Appell antreten . Die Kom= pagnie ſtand atemlos . Er „ richtete ” ſie aus ; er trat an den Slügel , und jeder Stiefel ſuchte Stellung , rückte und ruckte , bis die Linie einem Strich glich . Er trat vor die Notten und „ deckte ” , ſie „ ein ” . Er ſagte kein Wort , aber der Mann ſah ſich geſehen und tat ſeine Pflicht . Wo der eine oder andere dazu neigte , Un= fug zu treiben , trat der Gruppenführer auf . Die Allgemeinheit litt nicht , daß ein Geſpött ſei um das Gebreſten eines altgedienten Sol= daten . Was der tüfteligſte Kommiß = Drill nicht vermochte hätte , das Anſtandsgefühl erwachte im Haufen ; das Gewiſſen ſchlug den Leuten unterm Waffenrock , ſie ſchämten ſich vorein= ander , weil ſie ſahen , was der Vorgeſetzte nicht ſah . Sie bekamen den Blick für ein ordentliches , ehrliches Eintreten für ſich ſelbſt . Ja , ſie ſetzten allmählich ihren beſten Ehrgeiz drein , den „ Alten ” nicht zu blamieren , wenn höhere Beſichtigung feſtſtellen wollte , daß er dergleichen Dienſt nicht mehr verſehe . „ Es iſt erſtaunlich ” ſagten die Herren Kommandeure , „ wie der Mann das zuwege bringt ” , wenn ſie Muſterleiſtungen erlebten . Man lieh ihn ſich aus . Er ſchritt Fronten ab und nahm Vorbeimärſche entgegen . Die Truppe riß ſich zuſammen unter ſeinem „ Blick ” . Er ging um als guter Geiſt . Heir Beilt 12 . Tauenzimmer . . ON REISEN , BADERN UND BADE - REISEN Was Alter der Badeorte . Das Seebad iſt erſt eine Erfindung der neueſten Seit . Lichtenberg ( 1742 — 1799 ) , „ der witzigſte Kopf der Deutſchen ” , hatte in ſeinen letzten Lebensjahrer durch einen Aufſatz die Aufmerklamkeit auf die Geſundheit der See= bäder gelenkt . Hufeland , der berühmte Leibarzt der Königin Louiſe , griff die hugieniſch und volkswirtſchaftlich wichtige Anregung auf . 1794 entſtand das erſte deutſche Seebad Heiligen= damm bei Doberan , dann folgten Norderney , Cravemünde und Cuxhaven Das Alter vieler binnenländiſcher Kurorte reicht dagegen bis weit hinauf ins Mittelalter . In Kiſſingen und Pyrmont fand ſich ſchon vor Jahrhunderten die vornehme Geſellſchaft aus aller Herren Länder zu Kur und Vergnügungen zuſammen . Paracellus , der große deutſche Arzt , der 1541 zu Salzburg ſtirbt , erwähnt bereits elf Aineralbäder , darunter Karlsbad und Gaſtein . Sie werden damals Warmbäder ge= nannt , und zwar , wie ein Kundiger berichtet , „ nicht nur darum , weil ſie warm ſind , ſondern weil ihre Kraft erwärmend wirkt ; es ſind aber die Medicorum über die Urſache deſſen nicht einerlei Meinung . ” Neiſen iſt umſtändlich , zeit= raubend und teuer , deshalb muß man zu Hauſe für das „ Warm = , lalpetricht oder Kalch = Bad ” . Erſatz ſchaffen . Da nimmt man den „ Kalch , ſo viel man vor gut befindet , miſcht ſelbigen oder auch wohl gemeinen Schwefel , gießt Waſſer darauf , und ſo bald es zu wallen anfängt , ſetzt man ſich hinein , da denn durch die Aufwallung die Glieder geſtärkt werden . Doch nehme man zwor Sauerbrunnen oder eine Purgantz , da Feuer an einem Ort halten ſollen , dieſes oft= mals ihrer Abweſenheit halben ausgehen laſſen . ” Ein Mittel zum Abtemperieren des Neiſe= jiebers „ ſich allerwärts herumluſtierender Staatsbedienſteten ” war der Cor = Settel , der Vorläufer unſerer Fremdenliſten . Er verriet „ viele wichtige Dinge , ſo was dieſer oder jener iſt gut zu logieren , in jener nicht ” , ſo bedenke , daß die Menſchen nicht alle accurat und die Beurteilung des Guten und Böſen nach der Unterſchiedlichkeit der Gemüter zu begreifen , Accordiere , wenn Du vom Poſtwagen ſteigſt , zuvor mit dem Cräger und gehe ihm auf dem Suß nach , ſonſt kannſt Du leicht um Deine die Schimpfworte in der Nechnung mitbezah mußt . Prahle auch nicht , denn die Citel Exz . lenz und Gnaden koſten Dir die Mahzeit wiß mehr , als wenn Du dies unterla ) Fordre der Sicherheit halben lieber Simmer vorn raus auf die Gaſſen zu als hin raus . ” Beſonders beherzigenswert ſind a heute noch die folgenden Sätze des reiſekun gen Merſeburger Nats : „ Beſichtige , ehe in fremde Länder reiſeſt , die vornehm Oerter Deines Vaterlandes . Denn es iſt läch lich , daß man in fromde Länder reiſt und ſeinem Vaterland ſich nicht einmal recht u geſehen , welches von vielen Ceutſchen lei geſchieh‟ . Nach Deiner Rückkunft erzähle n bei aller Gelegenheit von Deinen Fahrt Nimm auch nicht ausländiſche Gebräuche und affektiere in keiner Sache etwas Fremd = Badereiſen und Lexikon = Weisheit . Mit Poſikutſche und Poſiillon — Viere = lang — fuhr man früher auf ſchmalen Wegen gemütlich , aber — langſam auch über Gebirge . Unſer Bild zeigt eine Reiſe vor roo Jahren in den Alpen . — Heute ſauſen auf den Haupt= berkehrsſtraßen ſchnelle Autos oder rieſige Autobuſſe , ſchaffen in Stunden , wozu früher biele Lage nötig waren . Waſſernixen in merkwürdig anmutendem Koſiüm . Sicher keine Badeanzüge ! Aber auch als Strandkoſiüm dürften die Damen von heute dies ablehnen . Wogegen man früher ſich — auch im Seebad — anſcheinend zu ſchützen ſuchte , Luft und Sonne , dem bietet man heute den Körper frei und unbeſchirmt dar . für eine Neiſe = Urſache gehabt haben möge , dann aber auch , welche Bedienten eines Lan= desherrn mit oder ohne Erlaubnis ( 1 ) ſich oft auf den Weg machen und darüber die Amts= geſchäfte zu verſäumen pflegen . ” Jedenfalls iſt es „ donen Landesherren nicht zu verdenken , wenn ſie auf dergleichen Hin = und Hermarſch ihrer Bedienten ein genaues Auge haben , auch wohl gar in den Reſidenzſtädten ſich die Cor = Settel täglich ſelbſten zuſchicken und vorleſen laſſen . ‟ Doch auch für unabhängige Leute iſt Neiſen damals „ keine ſchlechterdings zu lobende oder zu tadelnde Sache . Denn man hat ſeine Erfahrung , daß ſolches manchem nützlich , manchem ſchädlich oder wenigſtens nicht er= ſprießlich geweſen . Wie denn alles vom Ge= brauch desſelben , ob es vernünftig oder un= vernünftig angeſtelt wird , dependieret . ” man ſonſt hinterher leicht kann in Sieber fal= len . ” Solche künſtlichen Warmbäder „ vermö= gen zwar mit den ochten nicht zu ſtreiten ” aber die Badereiſe ins Nebengemach iſt die billigſte . Crotzdem gibt . es bereits vor 200 Jahren „ abſonderlich , zu Sommerszeiten viele Leute , die ihre Wohnung drückt , daß ſie ihren freien Flug und Sug haben wol= len , und bedenken nicht , daß der Landesherr , lo ihnen Brot gibt , über dergleichen Amtsver= ſäumnis leide . ‟ Es iſt kein Wunder , wenn im Seitalter des Merkantilſyſtems auch der harm= loſe Neiſende ſich gefallen laſſen muß , merkan= tiliſtiſch genommen zu werden : „ Nicht zu ge= denken , daß es in der Konſumtion und dem Vertrieb der Sachen ein großes Hindernis macht , wenn Leute , die beſtändig Herd und „ Von der Klugheit , zu reiſen . ” Der ſächſiſch = merſeburgiſche Landkamnerrat Herr Julius Bernhard von Nohr iſt vor 200 Jahren ein hochberühmter populär = philoſophi= ſcher Schriftſteller , ausgeſtattet mit einer un= erhört produktiven und vieſſeitigen Feder . Eins ſeiner damals meiſtgeleſenen Bücher handelt „ Von der Klugheit , zu leben ” , das 13 . Kapitel „ Von der Klugheit , zu reiſen ” . Es iſt ſozu= ſagen eine umfaſſende Anleitung zum perfekten Neiſenden in allen Lebenslagen . Vieles darin erſcheint uns wunderlich , vieles anfechtbar , vie= les noch heute richtig . U . a . heißt es da : „ Betrachte vor jeder Reiſe Deine Leibes = Konſtitution , ob Du delicat leiſt oder Fatiguen ausſtehen kannſt , alle Nächte ſchlafen mußt , zum Spielen , Saufen und anderen Oebouchen geneigt ſeiſt . Kaufe Dir die ſpezialſten Be= ſchreibungen der Städte , die Du beſehen willſt . Wenn die Leute ſagen : „ In dieſer Herberge Sachen kommen . Dieſe Maxime iſt ſonderlich nötig in Holland ( 1 ) . Familiariſiere Dich nicht mit dem Frauenzimmer auf den Poſten , ſon= derlich , wenn es hübſch und jung iſt , denn ſolche hernach öfters prätendieren , daß man ſie frei= halten ſoll . ” Der Herr Landkammer = Nat empfiehlt , man ſolle das Reiſegeld ſo verwahren , daß es „ nicht alle an einem Ort , ſondern einiges im Koffer und auch dort nicht alles beiſammen , einiges in verborgenen Schubſäcken uſw . ſich befindet . Denn biſt Du gleich an einem Ort unglücklich , ſo konſevierſt . Du doch das Uebrige . ” In einer Stadt angekommen , ſoll der Neiſende „ in einem ſchwarzen Kleid gehen und eine Crauer vor= wenden , denn ſo brauchſt Du nicht viele Klei= der , da Du ſonſt das Wechſeln haben müßteſt , und kannſt doch in alle Compagnien gehen , Dich in einem ſchwarzen Kleid auch ausgeben vor wen Du willſt . ” ( ) . Grobheit wie Prahlſucht verteuert leicht die Reiſekoſten , denn „ wo Du grob biſt und ſchimpfſt , ſteckt es wohl mancher ein , Du kannſt aber ſicher glauben , Laß Du Su Anfang des vorigen Jahrhunderts m . der Große Brockhaus ( 1812 , 5 . Aufl . ) : „ ei gefährlichen Kranken ſolle man nicht in etablierte Bäder ſchicken . ‟ Doch der menſch freundliche Autor des Abſchnitts „ Brunn und Bade = Reiſen ” denkt dabei weniger an Kranken , ſondern er erteilt dieſen Nat : „ es keinen günſtigen Eindruck auf die Brunn gäſte macht , wenn Kranke daſelbſt ſterben . geht den neuen Bädern darin wie den fangenden Aerzten , deren Ruf dadurch lei wenn ihnen gleich anfangs Kranke ſterben , hingegen bei erfahrenen Prak ; kernesſchonweniger auf lich ha Der Autor äußert den Wunſch , „ daß Großen der Erde von deren Unterleibsbeſch fenheit oft das Wohl von Cauſenden abhäu ihre politiſchen Verhandlungen in den Bäd die jetzt mehr als ſonſt daſelbſt Mode wert erſt dann anfangen möchten , wenn die ſchon ihre Wirkung auf ihre Aufheiter getan hat . ” Für alle Erholungluchenden a gilt auch heute noch , was eins der älte deutſchen Konerſations = Lexiken , der Sedler , im Jahre 1735 , „ Von denen Gemü bowegungen bei ſolcher Bado = Kur ” zu ſa hat : „ Abſonderlich muß aller Horn wie Craurigkeit und Sorge zu Hauſe gelaſſen wu den . Denn ein fröhlich Gemüt trägt ein Gro zu einer glücklichen Kur bei , zu dieſem E muß auch unterlaſſen werden alles Spielen des Gewinnſtes willen , denn vor die Erlang der Geſundheit durch eine Kur können hund nahezu gewiſſe Anleitungen gegeben werden , n aber eine vor Erlangung eines gefüllten B tels im Spiel . ” Matthäus Becker Zollreviſionen vor roo Jahren ! So tiefeinſchneidend ſich die Verkehrstechnik geändert , Zollſchranken gibts he wie damals . Und wie heute , verſuchten damals mit Vorliebe die Damen , dem Zollbeamten ein Schnippchen ſchlagen . Am Schlagbaum iſt Zollreviſion . Sie führt zu Entdeckungen die offenbar unliebſam waren , die Sch am Schlagbaum weint bitterlich ! Küchenzettel vom 16 . Juli bis 22 . Juli : ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund , Darmſtadt . ) Montag : Heidelbeerkaltſchale , gehackte Kalbs= kotelette , neue Kartoffeln , Tomatenſalat . Dienstag : Grüne Bohnenſuppe , Speckeier= kuchen , grünen Salat . Mittwoch : Grießſuppe , Schmorbraten , Kohl= rabi , Kartoffeln . Donnerstag : Gemüſeſuppe , Kirſchenmiſchel . Freitag : Blumenkohlſuppe , gebackenen Fiſch , Kartoffelſalat . Samstag : Rheiniſche Suppe Kochfleiſch , Bouillonkartoffeln , grünes Sößchen . Sonntag : Eisgekühlte Bouillon in Taſſen , Rippeſpeer , Blumenkohl , Kartoffelſchnee , Fruchteis . Schachnummer 580 . Aufgabe 778 . W . A . Shinkmann . ( N . Y . Bahn frei , 9 . 2 . 1897 . ) z z h Haſchee von Rinderherz . 1 Pfd . Rin= derherz , Suppengrün , Gewürzkörner , 1 — 2 Eß= löffel Mehl , Zitronenſaft , Calz und Wein zum Abſchmecken . Das mit Suppengrün und Gewürzen weich= gekochte Rinderherz , durch die Fleiſchhackmaſchine gegeben oder grob gewiegt , füge man der durch= gegoſſenen Brühe bei , laſſe mit der Mehlſchwitze langſam ausquellen und ſchmecke das Haſchee mit Salz , Zitronenſaft und 1 Eßlöffel Wein pikant ab . Am beſten zu Salzkartoffeln . Löſungen der Aufgaben 776 und 777 . 776 . C . 8 . Kipping . Wäre Schwarz am Zuge , dann ginge es ganz leicht : 1 . . . . l : 44 2 . S : 441 3 . Sb 3 F : 1 . . . . la 7 2 . S : a 1 ; 1 . . . Ib 62 . Ba 54 b 6 3 , L : b 2 c . 1 . . , Ta 3 ! 2 . p . ktis . beitk . Dieſe Satzmattmattſpiele laſſen ſich jedoch nicht ſämtlich auf= rechterhalten , da Weiß als Anziehender keinen entſprechenden Wartezug hat . 3 . B . iſt auf 1 . De 5 — h 8 ) nach 1 . . . . Ta 3 nicht mehr 2 . D : f 4 3 . De 1 ct möglich . 2 . Dh 8 — h 4 ſcheitert an T . a 3 — b 4 : Die verſteckte Löſung iſt : 1 . De 5 — s 71 ! Auf 1 . . . Ta 3 zeigt ſich jetzt die feine Pointe : 2 . Kg 1 — h 2 ! ! ( Nicht 2 . K 133 wegen 2 . leß ! ) Zieht der Läufer von a 2 , ſo folgt 3 . I . : b 2 tt : und auf 2 . . . . Bg 1 Dt geſchieht 3 . D * g 14 ! 777 . F . Frieda u . N . Winter . 1 . 844 — a 6 ! Droht 2 . Sec eichk , 1 t . . . . Kd 5 3 . lfttzk 1 . . . Vb 5 2 . Seß — eit . 1 . . . Bh 6 2 . Sd 5 — e 7 c , Eine einfache Koſt ! Löſerliſte von den Aufgaben 774 bis 777 . Hermann Schmidt und Oberleutnant a . D . L . Ehrhardt in Darmſtadt , Leo Schott in Pfaſſen = Beerfurth . Kreuzworträtſel . Waagerecht : 1 neu , 4 Lot , 7 Auto , 9 Mk 10 Eſig , 12 Kem , 14 Kamin , 17 Star , 19 K 21 Tor . 22 Lie . Senkrecht : 1 Nab 2 . Eu , 3 Ute , 4 9 5 Od , 6 Tee . 8 Oskar 9 Mimik , 11 Sem , 13 14 Kar , 15 Nil , 16 Ale , 18 To , 20 Ei . Weiß zieht und ſetzt in zwei Zügen matt . Prüfſtellung : Ka 3 Da 3 Na 5 , et Lbt , e 3 5 d 4 Be 6 , 47 , k 3 ; Kf 6 I . d 8 . h 5 St 8 . h 7 Beſ . gt , gI . „ Obige Aufgabe wird als eine der beſten der geſamten Re Aufgabe 779 . K . Trarler . ( Vynälezy a Pokroky , 1909 . ) Weiß : Be 3 , DF 2 , Sk 8 ( 3 Steine ) ; Schwarz : Kh 3 , Sh 8 , Be 4 , Bh 5 ( 4 Steine ) . Matt in drei Zügen . Für Feinſchmecker . Feſtung ohne „ t ” und Maß — O , wie köſtlich ſchmeckt doch das ! Verwandlung . Körperteil , dem es entnommen , Möge nie dich überkommen ! Carl Deubel . Auflöſung der Rätfel aus Nr . 27 . Balken = Rätſel . Es wird künftig nur noch einen Adel geben : Adel der Arbeit . Verſtändlich . Du brauchſt doch keine Angſt zu haben , d Hündchen tut dir doch nichts , es wedelt ja n mit dem Schwanz . ” Mutti , ich fürchte mich ja bloß vor dem a deren Ende‟ Druck Verlag u . Kliſchees : 2 . C . Witich ſche Hofbuchdruckerei , Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . , für die Redaktion : Dr . H . Nette , Darmſtadt . Fernſpr . 1 , 2389 — 2392 . — Alle Rechte vorbehalten . Nachdr . verbote ſcheint eine Neuheit gefunden worden zu ſein , die angeſichts ihrer beſonderer Linie allgemein beſticht . Bemerkenswert iſt hier ( Bild 2 ) der viereckige Ausſchnitt ſowie die halblangen Trompetenärmel . — Der Hut muß natürlich , wenn er an Bord getragen werden ſoll , ſehr feſt ſitzen , um nicht vom erſten Windſtoß ent= führt zu werden . Beſonders bei breitrandigen Formen , die bei ſtarker Sonne faſt unentbehrlich ſind , braucht man den ſchmalen Sturmriemen . Unter den vielen breitrandigen , neuen Huttypen dürfte wohl der ſogenannte „ Som= brero ” , der in unſerer Skizze zu ſehen iſt , am erfolgreichſten ſein . Während der Nachmittagsſtunden . . die man an Bord im Schatten bei einer netten Kartenpartie oder beim Tanze verbringt , wird ſich ein Buntſeidenkleid ſehr reizvoll aus= nehmen ; es gibt heuer ganz ent= zückende Schößel = Modelle mit flot= ten Kelchärmeln ( Bild 3 der oberen Reihe ) ; ſie ſind ſo blendend farben= froh , wie ein Strauß von Sommer= blüten . Für Landausflüge . . wäre an eine Aufmachung zu denken , die ſowohl in ihrem Materiale als auch in ihrer Farbe wenig empfind= lich iſt ; aus dieſem Grunde iſt ſand= farbenes Naturleinen richtig am Platze . Die flotte kurzärmelige Jacken= kleid = Form iſt jeder anderen Machart vorzuziehen ( vorletzte Skizze unten ) , Abendliche Feſte . . . werden an Bord ſehr oft veranſtaltet , ſo daß man natürlich ein Kleid für diefe Gelegenheiten nicht vergeſſen darf , wenn man nicht im gegebenen Augenblick das Gefühl des Zurück= geſetztſeins haben will . Neben Bunt= ſeide ſind Spitze und Tüll außer= ordentlich gebräuchlich , weil die bei= den letztangeführten Gewebe niemals zerknittert ſind , alſo keiner Inſtand= ſetzung bedürfen , ſobald ſie aus dem Koffer genommen werden , was natürlich gerade in dieſem Falle ſehr weſentlich iſt , da doch das Kajüten = Gepäck ( um unter der Liegeſtatt Platz zu finden ) ganz flach ſein muß , ſo daß man faſt immer ge= zwungen iſt , ſehr feſt zu packen , wenn man alles Nötige im Koffer unterbringen will . Ein ſchönes Spitzenkleid bringen wir als letzte Figur . Auf einen komplizierten Abendmantel wird man gewiß gerne verzichten und anſtatt deſſen bloß ein leichtes Cape tragen , das den gleichen Dienſt tut , wenig Raum einnimmt und — wie dies unſer Bild zeigt — ſehr maleriſch wirkt . Willy Ungar . Segler = Motiven beſtickt ſind . Es iſt unbedingt von Vorteil , ein ſolches Kleid als „ Rock und Bluſe ” , das heißt : „ geteilt ” zu arbeiten , damit man gelegentlich zu dem weißen Rock auch einen bunten , ſtark abſtechenden Oberteil tragen kann , der einen ganz neuen Eindruck ſichert , Für einen kühlen Tag . . . " pünſcht man eine Umhülle die praktiſch und geſchmackvoll iſt ; da man der herkömmlichen Raglans ſchon müde zu werden beginnt , ſucht man ſeit geraumer Zeit nach neuen Formen ; in Geſtalt des Kamelhaar = Kimonopaleiots Manchmal hai jeder von uns das Bedürf= nis , die Einförmigkeit des Lebens durch= brechen , neue Freude , neue Daſeinskraft und vor allen Dingen : neue Eindrücke ſammeln zu müſſen , um ſich dieſer „ ſommerlichen Senſation ” das ganze Jahr hindurch erinnern zu können . Eine Urlaubsfahrt , wie man ſie ſonſt zu unternehmen gewohnt iſt , kann gewiß unendlich viel Freude be= reiten ; ſie iſt aber vielleicht nicht ener „ Traum vom Glück ” , den wir Arbeitsmenſchen ſo gerne träumen . Wenn man einmal eine wirklich großartige Abwechſlung erſehnt , liegt gewiß nichts näher , als der Ent= chluß , eine ſchöne Seereiſe zu unter= nehmen . Viele Tage lang am Waſſer zu ſein , hin und wieder bei längerem Anlegen Landausflüge zu unterneh= nen , neue Menſchen , neue Länder kennen zu lernen — welches Hoch= gefühl unausſprechlichen Glücks ! und die ſchöne Ruhezeit an Hord ! Die Tage der Sonne , der völ= ligen Entſpannung ! Abends dann angenehme Unterhaltung , geſellige Stunden bei Spiel und Tanz Sternennächte am Waſſer : eine Feerie uus dem Märchenland ! In den letzten Jahren ſind See= reiſen — wenn man ſo ſagen darf — wieder „ modern geworden ” — ſofern die unbarmherzige Leere der Brief= taſche nicht den berühmten „ Strich urch die Rechnung ” macht . Viele be= ſitzen allerdings die Beharrlichkeit , um en Preis einer ſolchen Reiſe heute dies und morgen das zur Seite zu legen , bis ſchließlich eine gewiſſe Summe beifammen iſt , die es einem geſtattet , den herrlichen Plan in die Wirklichkeit umzuſetzen . Natürlich ſind in dieſem Zu= ſammenhange Modefragen keineswegs bedeutungslos , denn man iſt ja während einer Seereiſe tagelang ( wie viel mehr als ſonſt ! ) unter den glei= chen = Menſchen , ſo daß ſchon ſehr gute Zuſammenſtellungen getroffen werden müſſen , wenn man nicht immer das= ſelbe tragen und ein wenig Ab= wechſlung haben will . Abgefehen davon muß für alle Tageszeiten und für alle Gelegen= heiten modiſch vorgeſorgt werden und auch für „ Landausflüge ” das Richtige vorhanden ſein . — Darum wollen wir heute zeigen , wie eine kleine , aber ſehr gut ge= wählte Ausſtattung für eine Schiffsreiſe aus= ſehen ſoll . Für die Morgen = und Vormittags = Stunden ein leichtes Kleid aus Leinen , Rohſeide oder ähnlichem Waſchmateriale , wie wir es in der erſten Skizze darſtellen , die uns mit dem ſogenannten Boots = Kleide ” vertraut macht , deſſen großer Matroſenkragen und Gürtel ( die Verſchlüſſe ſind nach rückwärts verlegt ) mit Strandſchuhe nüſſen inſoferne zwei wichtige Bedingungen er= üllen , als ſie einerſeits dekorativ ſein ſollen ( um ich der heiter = liebenswürdigen Note der Bade= tufmachung voll und ganz anzupaſſen ) anderer= eits aber auch raſch abtrocknen müſſen , weil der euchte Badeſchuh an dem der Sand haften bleibt , iicht gut wirkt und auch keineswegs ange= rehm iſt . Nach unzähligen , teils gelungenen , teils fehl= jeſchlagenen Verſuchen greift man neuerlich auf Leinen = Badeſchuhe zurück , die ſich ja ſeit jeher tls praktiſch und verwendbar erweiſen konnten . Begreiflicherweiſe gibt es hier ſehr vielfältige Lypen . Zu den allerneueſten Schöpfungen ge= hören flache Modelle mit ganz niederem Abſatz , die dem Fuß feſten Halt geben , ohne ihn von der Sonne zu ſehr abzuſchließen . Solche Badeſchuhe zeigen gelegentlich ausge= kanzte Ornamente , durch die der Fuß hindurch = Gyimmert ( erſte Skizze ) , meiſt aber begegnen Dir aus buntgeſtreiftem Leinen zuſammengeſtell = ten , mit Oeſen verſehenen und verſchnürten und mit „ Römer = Feſſeln ” gehaltenen Badeſchuhen . ( Zweites Bild . ) Solche und ähnliche Badeſchuhe können für dieſen Sommer als vorbildlich betrachtet wer = Willy Ungar . den ! Bommerkleider in frohen Farben Daß doch jede Frau der Verlockung , ein farbenfrohes Sommerkleid zu tragen , folgen möchte ! Kaum läßt ſich in dieſem Jahre von beſtimmten Modefarben ſprechen , denn alles ſteht zur Wahl und alles kann getragen werden . Es gilt alſo , die Farbtöne und Muſter heraus= zufinden , die für den Typ , Haar = und Hautfarbe einer Frau die kleidſamſten ſind . Für junge , ſchlanke Geſtalten ſind alle zarten Farben beſon= ders ſchön , und zwar bringt man ſtarke , flächige Kontraſtwirkungen von ſehr hellen und ſatten dunklen Tönen . So zeigt man ein entzückendes zartroſa Kleid in Seidenleinen mit großen dunkelblauen Knöp= fen , breitem Gürtel und einem dreiviertellangen Mantel in Dunkelblau . Sowohl für eine hell= blonde , wie auch für eine brünette Frau iſt dieſe Farbwirkung ſehr ſchön ; ebenſo ein hellblaues Kleid , das gleichfalls mit Dunkelblau ver= arbeitet iſt . Und zwar ſo , daß ein kleines Schultercape , Knöpfe , Gürtel , ſowie der drei= viertellange Mantel , Handſchuhe und das Hüt= chen in einem tiefen Dunkelblau dazu getragen werden . Helles Gelb wird mit tiefem Braun , Hell= grün mit Ruſſiſchgrün oder gleichfalls mit Braun , Weiß mit Rot oder Marineblau getragen . Sehr gern arbeitet man einen großen Koller im dun= kelblauen Ton in das helle Kleid ein , der dann eng vom kragenloſen Hals bis knapp über die Schulterpartie geführt iſt und mit großen Knöp= fen ſeitlich rückwärts oder vorn zugleich geziert und geſchloſſen wird . Ein beige Kleid aus krepp= artigem Baumwollſtoff wird mit einem Schul= tercape getragen , in welches vorn und rückwärts ſenkrecht braune Streifen appliziert ſind ; dieſer braune Ton wiederholt ſich in einem breiten Ledergürtel ſowie in braunen Fünfmarkſtück= großen Knöpfen aus Hartmaterial . Das Kleid iſt vollkommen ſchräg geſchnitten ; man lieht den ſchrägen Schnitt in dieſem Sommer ſehr , zumal für ſtärkere Figuren . Und zwar läuft von der linken Schulter nach der rechten Hüfte vorn und rückwärts je eine etwa drei Zentimeter breite Steppfalte , in welche rückwärts von der Schulter an zugleich der Verſchluß des Kleides eingear= beitet iſt , was durch fünf große braune Knöpfe noch beſonders angedeutet wird . Auch der Rock iſt ſo geſchnitten , daß parallel zum Bluſenteil eine gleichbreite aufgeſteppte Falte von der linken Hüfte nach der rechten Saumſeite hinunterläuft . Neben dieſen zartfarbigen Sommerkleidern werden in großer Zahl wieder buntbedruckte Sommerkleider in Indanthren = Stoffen getragen , und zwar bringt die Mode diesmal nicht nur Seidenſtoffe und Kunſtſeide , ſondern auch eine Fülle von Waſchſtoffen : Leinen , Seidenleinen , Baumwollſtoffe , Krepp , Organdys in hübſchen , bunten Muſtern . Hauptſächlich ſpielen Blüten , Blätter und Früchte in leuchtenden Farben auf dunklem Grund , fein ſtiliſierte wie auch natur= getreue Muſter , großflächig oder fein , wie es die Damen juſt zu tragen wünſchen , ein Rolle . An dunklen , ſehr großen , etwas reiferen Frauen wirken große Muſter mit leuchtenden Farben ſchöner , während zarte , junge Geſtalten mit ſehr hellem Haar vielleicht beſſer kleineren Muſtern auf blaſſem Grund den Vorzug geben . Sehr gern werden auch Pepita = Karos in allen Größen getragen , und zwar ſowohl in Schwarz = Weiß , Blau = Weiß oder Rot = Weiß in geſtreiftem Voile , Kunſtſeide oder Taft . Für den Abend , das Tagesende , zum Tanz im Freien werden gleichfalls bedruckte Stoffe bevor= zugt , und zwar zeigt man ſowohl in Organdy , leicht geſtärktem Linon , wie in neuen georgette= artigen Baumwollſtoffen und Baumwolltüll ſehr geſchmackvolle Abendkleider in Porzellan = Blau mit Weiß bedruckt auf blauem Grund getragen , in Grün mit Weiß , und auch in allen übrigen Buntdruckmuſtern , die die Mode bringt . Endlich werden Spitzenkleider gezeigt , und zwar ſowohl grobe Leinenſpitzen wie auch Baum= woll = und Seidenſpitzen in Naturtönen . Weiß und Creme , ſowie in allen Farben und Schattie= rungen eingefärbt . M . Halm . Geſtickte Tennis = Motibe erfreuen ſich für den „ Weißen Sport ” größter Beliebtheit und viele Damen wetteifern mitein= ander in der ſchönen Wiedergabe ſolcher Ar= beiten . Oft vermag man mit ein paar keineswegs mühevollen aber gut angebrachten Stickereien eine ganz vorzügliche Wirkung zu erreichen ; ſo zum Beiſpiel ſind Tennisſchläger = und Ball = Notive leicht und raſch einzuſticken . Man verwendet derartige Stickereien für Taſchentücher und für Schals , mit beſonderer Vorliebe aber für den umgeſchlagenen Teil des Halbſtrumpfes . Viele Damen haben ſich in begreiflichem Feuereifer ſogar auf die Herſtellung ganzer „ Tennis = Garnituren ” verlegt , die ſehr lebhaft wirken und zu dem ſtrahlenden Weiß dieſer Sportkleidung ungemein geſchmackvoll abge= ſtimmt ſind . Willy Ungar . Seite 18 — Nr . 193 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Sonntag , 15 . Juli 1934 K UNI HEL ALA und Haute Folg . und Heut Folg . Ze Heute Mein Fuftna Bei Ian Keras Bißhe Dor Lal Großfilm Eai ia den Fim Humor mit Dane Halg ind Teig , Taga ene iles Bndel umna 1 Ein Wbermulser Ein Meie und vou Di Denß Kesien und Nois , Lebeneiner Eeind genh est Wachitct ueltens in : Deri ichendlaien ieau Sich ( F 7642 Lugendli ſche Dur eusen ve Iderleben ritt . Du bist Reichspoſt = Ausflugsfahrten . Montag , den 16 . 7 . Abfahrt 14 Uhr : „ Die ſchöne Fahrt zum Einſiedel ” . . . . Fahrpreis Mk . 1 . 00 Dienstag , den 17 . 7 . Abfahrt 13 Uhr : „ Zum Waſſer= ſchloß Meſpelbrunn und durch das ſchöne Elſa= vatal . Fahrpreis Mk . 3 . 00 Mittwoch , den 18 . 7 . Abfahrt 13 Uhr : „ Kloſter Eber= bach über Schlangenbad — Kiederich . Fahrpreis Mk . 3 . 00 Donnerstag , den 19 . 7 . Abfahrt 13 Uhr . „ Rhein= heſſenfahrt‟ . Worms — Marnheim — Kirchheim= bolanden — Alzeh — Gau Odernheim — Oppenheim Fahrpreis Mk . 4 . 00 Freitag , den 20 . 7 . Abfahrt 7 Uhr : „ Vom Main zum Main ” Seligenſtadt — Schöllkrippen — Eng= länder — Heigenbrücken — Lohr — Weibersbrunn — Aſchaffenburg . Fahrpreis Mk . 5 . 60 Abfahrt 13 Uhr : „ Heidelberg und Schwezingen ” . Fahrpreis Mk . 3 . 80 Samstag , den 21 . 7 . Abfahrt 14 Uhr : „ Auf den Frankenſtein ” . Fahrpreis Mk . 1 . 00 Bonntag , den 22 . 7 . Abfahrt 7 Uhr : „ Die Burgen= fahrt‟ . Diez — Limburg — Runkel — Weilburg — Braunfels — Wetzlar . Fahrpreis Mk . 6 . 50 Bom 25 . bis 29 . Juli . 5 Tage Schwarzwaldfahrt . Standort in Schi= tach . Beſuch der ſchönſten Plätze . Fahrt und Verpflegung Mk . 55 . 00 Auskunft , Proſpekte und Voranmeldung im Beiſebüro des Verkehrsvereins Af Adolf = Hitlerplatz 4 . ( 7668 Oſchaffenburger Saftzoraalmaig Kohtert WTanz heute Sonntag , abends 8 . 15 Uhr Erstklassige im Btadt . Saalbau Tanzkapelle Eintritt 30 Pfg . , einschl . Tanz . ( 5758 a Im Rummelbräu = Garten spielt heute ab 19 Uhr Matchias Weben Eintritt frei . Eintritt frei . Gaststätte und Pension Einsiedef Fernruf Darmstadt 44 Heute : Zum Sonntags - Mittagstisch gefüllte junge Hahnen , preiswert ! ( auch Wild ) u . a . M . Schne lbacher . Ferien = Fahrten der Heſſiſchen Autobus = Verkehrs = Geſellſchaft Darmſtadt , Adolf = Hitler = Platz 1 • Telefon 3673 . Dienstag , den 17 . Juli : Abfahrt 13 Uhr , Rüdesheim — Aßmannshauſen . . RM . 3 . 00 Mittwoch , den 18 . Juli : Abfahrt 13 Uhr , Königſtein — Feldberg ( Taunus ) RM . 3 . 00 Donnerstag , den 19 . Juli : Abfahrt 13 Uhr , Amorbach = Miltenberg = Engelsberg , RM . 3 . 00 Freitag , den 20 . Juli : Abfahrt 6 . 30 Uhr , Heidelberg — Ettlingen — Herrenalb — Gernsbach — Baden = Baden . . . . RM . 6 . 00 Samstag , den 21 . Juli : Abfahrt 13 Uhr , Erbach — Michelſtadt — Marbachtal — RM . 2 . 8 ( Gerſprenztal . Sonntag , den 22 . Juli : Abfahrt 7 Uhr , Miltenberg = Wertheim = Würzburg , RM . 0 . 0 Bom 28 . — 29 . Juli : Abfahrt 8 Uhr Nothenburg v . d . Tauber RM . 10 . 00 ( 6313 a Voranmeldungen unbedingt erforderlich . Hoenbert Schwaezwaldbahn 10 d - Booaten V Bevorzugter Luftkurort inmitten herr- lichem Hochwaldsichert dank ganstig . klimatischer Lage rasche Erholung . . Standquartier für Auto = u . Fußtouren . Neues Schwimmbad . Schnellzugstet . Prospekte durch das Verkehrsamt . 40 Betten Pens . ab RM . 4 . 50 Post - Hotel Hotel Adler 30 Betten Pens . ab RM . 4 . — SHotel Bären 25 Betten Pens . ab RM . 4 . — Hotel Sonne 35 Betten Pens , ab RM 4 . — SGasth . Mohr en 18 Betten Pens . ab RM . 3 80 Gasth . Rößle 30 Betten Pens . ab RM . 3 . 80 O Preiswert zu verkaufen . Großer eichener Ausziehtiſch , Waſchtiſch mit Marmorplatte , Standuhr , Wand= ſpiegel , Flur= garderobe . Eis= ſchrank , Regula= tor , zwei Oelge= mälde , diverſes Hausgeräte , Porzellan . Ein= nachgläſer uſw . Friedrichſtr . 9 , pt . Schlafz immer Eiche mit Nuß= baum , ſehr ſchöne Mod . , ſehr billig zu verkaufen . ( a Möbel u . Betten Menger Bleichſtraße 17 . Eheſtandsdarleh . Herrenzimmer , Eiche . . . 100 ℳ , Küche , grün Schleiflack , weiß . Mädchenzimmer . Rheinſtraße 41 , Mittelbau , I . , — bis 3 Uhr . Bühnen - Feſtſpiele Bagrrurn 1994 Eintrittspreiſe für K : Meiſterfinger und Parfifal ( eAbende ) RMéo . - B : Der geſchlofſene Ring ( 4 Abende ) RM 120 , Pauſchalpreiſe für Hin = und Rückfahrt 2 . oder 3 . Klaſie Schnellzug Kiefer ſowie Unterkunft in beſonders guten Privat= zimmern , Frühſtück und Bedienung bei Bahnfahrt 2 . Klaſſe 3 . Klaſſe für A : ( 3 Tage Aufenthalt ) RM 49 , 35 RM 38 , 15 für B : ( 6 Tage Aufenthalt ) RM 67 , 50 RM S 6 , 30 Auskunft , Fahrkarten , Gutſcheine durch das MER = Reiſebüro : Reisebüro des Verkehrs - und Verschönerungsvereins , Adolf - Hitlerplatz 4 . ( 767 ob Volksfeſt am 14 . , 15 . und 16 . Suli 1984 Größer u . ſchöner als je zuvor Sonntag , den 15 . Juli = Abends 9 . 30 Uhr : Aſchaffenburgs gewaltigſtes Höhen = und Frontenfeuerwerk Abſchuß von mehr als 100 ſchweren Bomben . Goldmeer über Aſchaffenburg , Rieſenwaſſerfall in pracht= vollem Silberfallfeuer in 120 Meter Breite . Die große Beleuchtung des Schloſſes Drahtſiebe Haarſiebe Einziehen neu . Böden . ( = Brückner Holzſtraße , am Brunnen . Abfallholz ! Eiche . . 1 . 5 Buche . . . . 1 . 80 p . Ztr . fr . Kell . Faßfabrik Heim , Arheilgerſtraße Nr . 53 , / 55 . ( a Kinderbett weiß , mit Ma= tratze , und gut= erhalt . Kinder= ſtühlchen preis= wert zu verkau= fen . Lichtenberg= ſtraße 72 , III . I . Elektro - InStal . Man ation Kürchstr . 1 Billige Aeut nur 110 Mk . ( a Bedarksdecks . - Kommen Sie zu Scheine . ( a AUTO - GESELLSCNAETSREISEN Gütting , ( INch 7606 lSchuchardſtr . 10 . im Luxus - Autebus 7 Tage Gardasee - Venedis - Dolomiten RM 124 . - ) Luftkurort mit Strandbad a und Elektra - Werkheim Oi R * aMMschuehardstrs ähmaſchine Ausflugsfahrten der Heag ! Dienstag , 17 . Juli , 13 , 30 Uhr : Eine Nachmittagsfahr= über Reichelsheim nach Lindenfels iodw . RM . 2 . 15 Mittwoch , 18 . Juli , 14 Uhr : Zur Kuralpe ( Spazier= gang Fe ſenmeer ) — Balkhäuſer Tal . . . RM . 1 . 10 14 . 30 Uhr : Fahrt zum Frankfurter Flughafen Beſichtigung der geſamten Hafenanlagen . Star und Landung des neuen Paſſagierblitzgroßflug= zeuges . . RM . 1 . 75 Donnerstag , 19 . Juli , 13 . 30 Uhr : Ein Nachmittag au der Saalbnrg . . . . . . . . . . . . . RM . 2 . 60 Freitag , 20 . Juli , 13 . 30 Uhr : Ein Nachmittag an Waſſerſchloß Meſpelbrunn . . . . . . . RM . 3 . — Fernfahrten : 1 . Vom 12 . 8 . — 21 . 8 . 34 : 10 Tage Schweize 7 Seenfahrt durch das Berner Oberland . Geſamt reiſekoſten" . . . . nur RM . 132 . — 2 . Vom 26 . 8 . — 2 . 9 . 34 : 8 Tage am Bodenſee Standquartier Strandhotel Ueberlingen . Geſamt reiſekoſten einſchl . Rundfahrten , Unterkunft und Verpflegung . . . . nur RM . 78 . — 3 . Vom 2 . 9 . — 11 . 9 . 34 : Wiederholung der große = Bayeriſchen Seenfahrt . Königſee — Schlierſee - Tegernſee — Kochelſee . Geſamtreiſek . nur RM . 89 . — . Vom 13 . 9 . — 15 . 9 . 34 : 4 Tage Schwarzwald . Erholung in Zwieſelberg bei Freudenſtadt . Ge ſamtreiſekoſten . . . . . . . . . . nur RM . 29 . — Auskunft und Proſpekte im Heaghaus , Darmſtad Luiſenſtraße 12 — 16 , Zimmer 6 , Telefon 3390 . Jeweilige Abfahrt am Heaghaus ; Voranmeldun unbedingt erforderlich . V 76 ‟ Neues , 142 tönig großes Orcheſter = Bandonion Zchörig , m . Kof= fer z . verkaufen . Näh . : Grafenſtr . Nr . 22 . Müller Außerordentl . , große Auswahl in 4 . Rei Anzugſtoffen Textilwaren Aachener und Cott = Heinrichſtraße 68 buſer Fabrikate . Telephon 1849 Niedrige Preiſe . Nur Ia Qualitäten . Der lustige Film im Heute letzter Tag Das reizende Lustspiel Es Aibt nur eine Liebe 7675 Jenny Jugo , eine Komikerin voll Charme Louis Graveure , der weltberühmte Tenor Schuchardſtr . 10 . Heinz Rühmann mit * seinem überlegenen Humor Ralph Arth . Roberts der Griesgram voll unfrei- williger Komik , Jugendl . zugelassen Sonntas , Einlaß 1 . 30 Uh Jugendvorstellung" Tom rechnet ab Tom Mix - Tonfilm indhlauch Beeren „ Immer junger ” geruch - u ge- schmacklos , vorbeugend bei Adernver- kalkung Gicht Rheuma , Ver- dauungsstö dauungsstö- rungen , 1 Pckg . k . 1 Monat aus- reichd . 1 . - RM . nur zu haben : Adler - Drog . Anton Fischer Rheinstr . 12 ½ 4 gegenüber der Hauptpost u . Frankfurter - Straße 12 - 14 ( a ) Ab morgen Die unvergl . Schauspielerin Asta Nielsen in Unmögliche Liebe Im Beiprogramm : i 4 . Erstaufführung" . Dick und Dof Zwei Musketiere 1 Stunde Lachen Prachtvolle Rinderwagen günſtig zu ver = ( a kaufen . Gütting , Drahl = Mältagen erſtklaſſige Aus= führung . Repa= raturen billigſt . Brückner Matratzenfabrik Holzſtraße , a am Brunnen . Nähmaſchine , Handbetrieb , Fußbetrieb , f . 20 Mark abzugeben Bismarckſtr . 41 . Große B = Tuba , Streichbaß . Te= norhorn , Wald= horn , Trompete , Schlagzeug . Muſikhaus Wey= rauch . Karlſtr . 25 Chaiſelongue , breit , billig zu verkauf . Anna= ſtraße 31 . Eine Anzahl größerer Kiſken günſtig zu ver= kaufen . Angeb Jacob Hemmerich Darmſtadt , ( s Rundeturmſtr . 16 jeden Sonntag RM 139 . - 8 Tage Lugano - Mafland - Venedig 18 . , 22 . Juli , 5 . , 15 . , 26 . August usw . 11 Tage Mizza - Ronte Carlo . . RM 198 . - 19 . August , 2 . , 16 . , 30 . September usw . RM 128 . - Sonderzug : Rom - Reapel - Capri . 1 . — 9 . September Preise einschl . Fahrt , voller relchlicher Verpflegung u . Unterkunft in erstkl . Hotels Führung , Trinkgelder , Abgaben ete , Von u . bis München . — Prospekte u . Anmeldung : Beyerischer Beisedienst — München 2 MM — Armulistr . 20 - Tel . 50000 Re Wre Wer W A Ar 2 A Woog , 14 . Juli . Waſſerhöhe , am Pegel 3 , 62 Mtr . Luftwärme 190 Celſius , Waſſer= wärme vormitt . 7 Uhr 230 Celſ . Woogspolizei = Wache . Nächste Woche Zlehung Arbeitsbeschaffungs - Lotterie Einzellos 1 M . , Doppellos 2 M . 11 Lose 10 M . ( V 7566 Lofterle - Einnahme AUlP Darmstadt , Schulstr . 15 . Vergebung von Chauſſierungsarbeiten und Fuhrleiſtungen in der Ortsdurchfahrt Gundernhauſen , ſowie Pflaſter= arbeiten daſelbſt und auf den Straßen Reinheim — Groß = Bieberau , Aſtheim — Bauſchheim und in der Ortsdurchfahrt Zwingenberg . Verdingungsunterlagen für obige Arbeiten liegen in unſeren Dienſträumen , Neckarſtraße 3 , Zimmer 34 , offen , woſelbſt Angebote verſchloſſen , portofrei und mit entſprechender Anſchrift verſehen , bis Dientag , den 24 . Juli 1934 , vorm . 10 Uhr , einzureichen ſind . Darmſtadt , den 12 . Juli 1934 . Provinzialdirektion Starkenburg 7673 Tiefbau , Klein = Heubach a . Main Gaſthaus u . Penſion „ Zum Anker ” das meiſt am Platz beſuchteſte Haus — freundl . Zimmer mit Balkon — gut bürgerliche Küche — Penſions= preis 3 50 bei 4 Mahlzeiten , ( V 7645 Beſ . W . Knapp . Telephon 429 Amt Miltenberg nuSommerruh‟ Privat = ( frLage/ Pellſtolt fnächſt d . Walde ) i . Laudenbach b . Miltenberg a . Main , herrlich gelegen zwiſchen Odenwald u . Speſſart , direkt am Main o 2 Mi= nuten zum Bado Moderne Frem= denzimmer nebſt großer Veranda . Penſionsreis bei beſter Verpflegung 3 . 50 RM . , Wochenende 5 RM . Proſpekt im Darmſt . Tagbl . ( V 764 Penſion „ Zum ſtillen Jal ” Allemühl bei Eberbach am Neckar . Idylliſcher , ruhiger Erholungsplatz , umgeb . v . ſchön , Gebirgs = Wäldern . Aufmerkſ . Bedienung bei guter Ver= pflegung zu 3 . 50 pro Tag . ( V 7648 Gute Erholung trotz einem Spott = Penſionspreis v . 2 . 75 finden Sie in Falkengeſäß i . D . ( Poſt = u . Bahn= ſtation : Beerfelden i . O . ) in der Privatpenſion Liſt . Neuerbautes Haus a . Berghang in freier Lage . 2 Min . v . Wald . ( V 7649 Buch bei Amorbach im bahr . Odw . Penſion „ Wildenburg ” Schönſt . Landaufenthalt f . Ruhe u Erholung in ruh . , ſonn . , waldumgeb . Lage , Freibad , Liegew . Pſspr . 3 . — Poſthilfsſt . Beſ . Val . Henn . ( V 7646 Mülben i . D . , 550 m ( 7847 Penſion Reinacher Ruh . ang . Erholungsaufenthalt , m . anerk . beſter Verpflg . u . aufmkſ . Be= dienung , Herrl . Laub = u . Tannenw . Penſspr . 3 . 50 . Poſthilfsſtelle . Halte= ſtelle d . Kraftpoſt Eberbach = Mülben Torterteibu und Zelt ! v 0 m . Faltboot Klepper = Boote , Zelte zu Origin . = Fabrikpreiſen Hammer = Boote , 2 ſitzer , m . neuer Querverſteifung Leipziger = u . Pionier = Boote Tourinia = Zweiſitzer Faltboot mit Zubehör RM . 128 . — Seitenbordmotor Fichtel = Sachs , 2 PS , mit Bordhalter RM . 170 . — Giebelzelte mit Zubehör 16 . 50 , 19 . 75 Trainingsanzüge imprägniert ! alles für den Waſſerſport finden Sie in größter Auswahl im Sporthaus Adelmann Rheinſtraße 12 ½ , Telefon 1422 22 Jahre Fachgeſchäft ! ( 7532 b Koffer . Reise - Artikel besonders preiswert ! Beachten Sie unser Spezialfenster in der Ernst - Ludwigstraße . H . Rosenthal Ludwigsplatz . T NUR NOcM HEUTE UND MORGEN Der große Lachschlager Weiß Ferde Pantollelhelden Sie werden sich vor Lachel schütteln . ( F 766 I . Anfang : 2 . 3 . 30 , 6 . 8 . 20 Ubr Gaststätte und Kotel Darmstädter Kol , Heidelberg . * am Bismarckplatz . IV * 57 Wir haben unserem Hotel durch zeitgemäßen Ausbau ein modernes Bier - Restaurank angeschlossen . Technisch vollendete Einrichtungen gestatten uns in Küche und Keller bei bescheidenen Preisen und aufmerksamster Bedienung das Beste zu bieten . Spezialausschank der Brauerei Moninger — Gebr . Krall . Karlsruhe . — Mittagessen von RM . 1 . — an . — Autoparkgelegenheit .