Einzelnmmmer 10 Pfennige „ rich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . September Fe tember 2 . — Reichsmark und 20 Pfennig lähr , abgeholt 2 . — Neichsmark , durch die 2 . 20 Reichemart frei Haus . Poſtbezugspreis Aupne Beſiellgeld monatlich 2 , 60 Reichsmart . bikſchteſt für Aufnahme von Anzeigen an Tagen wird nicht übernommen . Nicht= nzelner Nummern infolge höherer Gewall ven Bezieher nicht zur Kürzung des e es . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch holrne Verbindlſchkeſt für uns . Poſiſchecktonio Frankfurt a . M . 4301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſebenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſiattet . Nummer 261 Montag , den 19 . Geptember 1932 . 195 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 23 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 35 Reichspfg . Reilamezelle ( 92 mm breii/ 2 Reichsmarl . Anzeigen von auswärte 35 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 50 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmark ( 1 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle böherer Gewalt , wie Krſeg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüſlung der Anzeigen= aufträge und Leiſſung von Schadenerſatz . Bei Konturs oder gerichtlicher Beltreibung fällt ſeder Nabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbank . ſtoh Riut Siegburg — bindend . — Aenderung nur Forderung nach Wehr = Gleichheit erklärt Teil 5 des Verſailler Unkerſkützung für Frankreich . EP . London , 18 . September . er Standpunkt der engliſchen Regierung gegenüber der durch butſch = franzöſiſchen Notenaustauſch geſchaffenen Lage wird in ſüſheute abend bekannt gegebenen längeren offiziellen Er = Rig dargelegt . ſie Einleitungsſätze weiſen darauf hin , wie wichtig die Rege= tudieſer Frage ſowohl für den Fortſchritt der Abrüſtungs= brenz wie für die Zukunft der Abrüſtung ſelber ſei . Die eng= wlüße gierung und das ganze engliſche Volk ſeien auf das höchſte höbcen Erfolg der Konferenz intereſſiert . Sie ſeien davon über= gdaß eine ſelbſtverſtändlich unter Teilnahme Deutſchlands er= bde internationale Vereinbarung über die Begrenzung und ber Hierung der Rüſtungen ſowohl die auf der Welt laſtenden yaftlichen Bürden erleichtern , als auch die Erhaltung des Aliedens und der guten Beziehungen zwiſchen den benachbar= taaten fördern würde . Die Erklärung gibt ſodann ihrem hinern darüber Ausdruck , daß eine politiſche Kontroperſe Ficher Bedeutung unglücklich , unklug und ungelegen ſei , ge= n dieſem Augenblick , wo alle Aufmerkſamkeit der Wieder= kilung der Wirtſchaft gewidmet ſein ſollte . Die Erklärung der engliſchen Regierung kommt dann auf die phland von ſeinen Reparationsgläubigern ge = Erten Konzeſſionen zu ſprechen und ſagt , die engliſche hrung gebe ſich der ernſten Hoffnung hin , daß jetzt 9 s erfolge , was das wirtſchaftliche Wieder= peben und die bevorſtehende Weltwirtſchaftskon = Aunz behindern könne . ſeiter wird dann in der Erklärung ausführlich unterſucht , iveit ſich die deutſche Forderung auf den Ver = Mer Vertrag berufen könne . Die Berechtigung hierzu verneint . Der Teil 5 des Verſailler Vertra = Fiei noch immer bindend und könne nur durch Ver= barungen aufhören , bindend zu ſein . Indeſſen e engliſche Regierung nicht der Anſicht , daß der Stand= huit Deutſchlands eine juriſtiſche Deduktion des Wort = B des Verſailler Vertrages ſei , ſondern ein Appell zu MAbänderung , der ſich auf die Tatſache berufe , daß die Ab = Ang Deutſchlands als ein Vorläufer für eine allgemeine Ab = Ang der anderen Staaten gedacht und angekündigt worden ſei . Dmmelli ! Tatſache wolle die Regierung nicht beſtreiten oder verklei = MSehr erhebliche Rüſtungsverringerungen ſeien von England Ms durchgeführt worden . Nichtsdeſtoweniger arbeite es in Bmit allen Kräften daran , um eine weitere Abrüſtung ſowohl ativer wie quantitativer Natur zu erzielen . Die Regierung daß in Genf trotz der ernſten Ereigniſſe eine weltweite hung und wirklich wertvolle Abrüſtungsvereinbarung erzielt durch die jede Nation ſich zu ſtrikter Beſchränkung ſowohl 2 eI APAF Art , wie in der Menge ihrer Waffen verpflichte . Das an= ende Ziel ſei eine möglichſt weitgehende Reduzierung bei ſwerbewaffneten Mächten und das Unterbleiben einer mate= bedeutſamen Mehrbewaffnung bei den ſchwach gerüſteten Kr . ie Erklärung betont weiter , daß es ein tragiſches Para= wäre , wenn das Ergebnis der Abrüſtungskonferenz eine und Wiederbewaffnung eines jeden Staates ſein ſollte . Die hiung betrachte daher als Zweck der Konferenz eine Ab = Mas = Konvention über das Prinzip abzuſchließen , daß jeder im Rahmen der gegenſeitigen beſtehenden Verpflichtungen ſt eine Begrenzung auferlegt . Die Rüſtungen eines jeden würden ein und demſelben Prozeß unterworfen ſein . uasbegrenzungen , die durch beſtehende Verträge — wie frei = Friedensverträge oder die Flottenabkommen von Aston und London — auferlegt ſind , würden , ſoweit ſie Ourch gegenſeitige Zuſtimmung abgeändert Eu in dem freiwilligen und umfaſſenden Pakt , der in Genf oſſen werden ſolle , wieder enthalten ſein . Dieſes Dokument werde dann die effektiv alle bindenden Ver = Murigen darſtellen . Eine ſolche Auffaſſung der Werke und der Abrüſtungskonferenz gebe nach Anſicht der engliſchen ang die Antwort auf die Frage , die in der deutſchen Note 9 . Auguſt aufgeworfen wurde . Da . Intereſſe der allgemeinen Befriedung ſei es höchſt wün = den hert , daß alle zur Diskuſſion ſtehenden Fra= burch freundſchaftliche Unterhandlungen Eerabredungen aus der Welt geſchafft wer = O daß weder eine Nichtbeachtung von vertraglichen Ver = Umgen noch eine Vermehrung der Waffenmacht die Folge ſei . De 7 könne dieſes wünſchenswerte Ergebnis nicht erzielt wer = Narch eine kategoriſche Herausforderung oder den Austritt 2 katungen , wie gerade wieder aufgenommen werden ſollen . nen , ſo endet die Erklärung , nur erreicht werden durch E Luldige Diskuſſion zwiſchen den beteiligten Staaten durch Mittel einer Konferenz . 119 zu den franzöſiſchen und engliſchen Aeußerungen . UNB . Berlin , 18 . September . Die heute bekanntgewordene Ankündigung Herriots von den unternommenen und geplanten Schritten in bezug auf die Aus= einanderſetzung mit Deutſchland in der Rüſtungsfrage hat vor= läufig noch keinen Gegenſtand einer Ausſprache innerhalb des Reichskabinetts gebildet , ebenſowenig wie die heute übergebene engliſche Note zu dem gleichen Thema . Jedoch ſind die Angaben Herriots über die angeblichen franzöſiſchen Ent= hüllungen , in denen das mehrfach erwähnte Aktenſtück über „ deutſche militäriſche Verfehlungen ” behandelt wird , hier ohne Eindruck geblieben . Dieſes Aktenſtück kann nichts anderes ent= halten als die Dinge , mit denen ſchon Dr . Streſemann vor Jahren befaßt wurde und über deren Charakter ſich niemand im Unklaren befindet . Verſtöße , wie ſie hier in ſenſationell wirken= der Form , aber ohne jede Präziſierung behauptet werden , ſind von Deutſchland nicht begangen worden , und eine internationale Enquete , von der Herriot ſpricht , kommt deshalb wohl nicht in Frage . Eine Anwendung des ſogenannten Inveſtigationsrechtes würde Deutſchland alſo ſicherlich nicht gutheißen können . Das engliſche Schriftſtück , das in ſeinem zeitlichen Zuſammentreffen mit den Auslaſſungen Herriots eine gewiſſe Unterſtützung für die franzöſiſche Auffaſſung ſcheinen könnte , ver= meidet denn auch vollſtändig eine Bezugnahme auf dieſe fran= zöſiſche Argumente . Es unterſucht Zweckmäßigkeitsfragen , die durch die Aufwerfung des Rüſtungsproblems für Deutſchland gegeben ſind , wie die Wahl des Augenblicks und die wirtſchaft= lichen Gegebenheiten und überſieht dabei die Bedeutung des Problems für die allgemeine Volksabſtimmung und für die Aus= wirkung jeder politiſchen und wirtſchaftlichen Maßnahme in Deutſchland . Wenn dabei gewiſſermaßen Vorwürfe erhoben wer= den , daß von deutſcher Seite dieſes Problem in den Vorder= grund „ gezwungen ” worden ſei , ſo iſt dem entgegenzuhalten , daß dieſer Zwang nicht durch eine Willkür von deutſcher Seite , ſon= dern durch den Ablauf der Abrüſtungskonferenz ausgeübt wor= den iſt . Auch der Hinweis auf die finanziellen Erleichterungen durch Lauſanne kann kaum Gewicht beanſpruchen . Was die juriſtiſche Seite anbelangt , ſo wird in etwas gewundener Form einer Verletzung von Vertragsbeſtimmungen konſtruiert , dann aber gleich als nicht beabſichtigt und nicht vor= handen unterſtellt . Es werden Erwägungen über den Umſtano und die Form der Verpflichtungen angeſtellt , die ſich aus der Präambel zu Teil 5 des Verſailler Vertrages ergeben könnten , und es wird ſomit zwar Kritik an dem deutſchen Verlangen geübt , aber eine vielſeitige und zu mancherlei Einwendungen Gelegenheit bietende Diskuſſion eröffnet . Es iſt anzunehmen , daß die Reichsregierung bereits morgen ſich mit dieſer Note und mit den Aeußerungen Herriots im Zu= ſammenhang befaſſen wird . WTB . Waſhington , 18 . September . Deutſchlands offizielle Bekanntgabe der Nichtbeteiligung an den Genfer Verhandlungen wurde in hieſigen amtlichen Kreiſen mit Bedauern darüber zur Kenntnis genommen , daß die europäiſche Lage ſichwieder verſchärft habe und die Ausſichten auf verſöhnliche Zuſammenarbeit zwiſchen den Natio= nen Europas wieder verringert ſeien . Man beabſichtigt hier , un= beachtet des deutſchen Schrittes die Genfer Beratungen fortzuſetzen , und weiſt auf das Beiſpiel der Waſhingtoner Abrüſtungskonferenzen hin , die ebenfalls ohne deutſche Beteiligung abgehalten worden ſeien . In der Frage der deutſchen For= derung nach Gleichheit ſteht man nach wie vor auf dem Standpunkt , daß dies eine Angelegenheit der am Ver= ſailler Vertrag beteiligten Mächte ſei , den Amerika= nicht ratifiziert habe . Ueberdies ſei die gegenwärtige Situation der letzten ſchweren Wochen vor den Novemberwahlen denkbar un= geeignet für irgendwelche außenpolitiſche Betätigung der amerika= niſchen Regierung . Gewerkſchaften der Arbeiter und Angeſtellten . Ich erkenne gern an , daß dabei die Chriſtlichen Gewerkſchaften und ihre Führer einen ſtarken Anteil hatten . Ich weiß aber auch weiter , daß die Gewerkſchaften ihre Bedeutung nicht nur als Vertretung von Standes = und Berufsintereſſen haben , ſondern darüber hinaus in unſerer Volkswirtſchaft nicht mehr zu entbehren ſind . Wer von den Gewerkſchaften die Abrüſtung verlangt , müßte gleichzeitig mit dem Abbau der Kartelle und der Auflöſung der Unternehmerver= bände beginnen . Der Staat von heute muß auf eine Zuſammen= arbeit mit den Berufsvertretungen der Arbeitgeber und der Ar= beitnehmer größten Wert legen . Die Reichsregierung wird da= her auch mehr als bisher an den Willen zur ſtaats = und volkspoli= tiſchen Verantwortung und zur Selbſthilfe der Organiſationen appellieren . Er wird allerdings nicht darauf verzichten , ſtaatliche Macht einzuſetzen , wenn es das allgemeine Wohl erfordert . Der Abbau der Arbeitsloſigkeit und die Vermehrung der Ar= beitsgelegenheit ſind erſtes Ziel des Wirtſchaftsplans der Reichs= regierung . Werden alle Möglichkeiten des neuen Planes aus= geſchöpft , dann kann ein Arbeitszuwachs gewonnen werden , der etwa viermal größer iſt als der urſprüngliche Umfang der Not= ſtandsarbeiten . Die Bedenken der Gewerkſchaften bei der Vorbereitung der Ausführungsbeſtimmungen zur Notverordnung vom 5 . September ſind durch die Ausführungsverordnung vom 15 . September in der Hauptſache wohl beſeitigt . Die Reichsregierung wird ihr beſon= deres Augenmerk darauf richten , daß bei der Durchführung die Möglichkeit des Mißbrauches auf das geringſte Maß beſchränkt wird . Wo die wirtſchaftlichen und ſozialen Bilder ſo raſch wechſeln , können die Formen und Grenzen der Sozialpolitik nicht ſtarr bleiben . Könnte ſich nicht gerade aus den jetzigen Verhältniſſen , namentlich auch aus der Durchführung der neuen Verordnungen , die Notwendigkeit eines weiteren Ausbaues des Schlichtungs= weſens ergeben ? An dieſe und ähnliche Dinge denkt die Ermäch= tigungsverordnung über ſozialpolitiſche Maßnahmen . Die Ver= ordnung denkt nicht an die Aufhebung des Verſicherungsgutes und des Arbeitsſchutzes , ſie denkt nicht an die Zerſetzung der begriff= lichen Merkmale des Tarifvertrages . Allein die Erhaltung und Pflege der ſozialen Errungenſchaften und Einrichtungen bildet das Leitmotiv für die ſo ſtark kritiſierte Verordnung . Die ſtillen und offenen Gegner , ſtaatlicher Sozialpolitik ſollten nicht vergeſſen , daß die Kultur eines Volkes nicht nach dem Lebensſtand der oberen Volksklaſſen ſich beurteilt , ſondern nach den Daſeinsbedingungen der zahlenmäßig überwiegenden Maſſe . Gerade aus dieſem Grund= gedanken heraus hält die Verordnung freilich auch eines für not= wendig : Nämlich ſich dem Zwang zur Vereinfachung und Spar= ſamkeit in der geſamten ſozialen Verwaltung zu unterwerfen . Vor der weiteren Ausführung der Ermächtigung werden die Be= teiligten , insbeſondere die Gewerkſchaften , gehört werden ; auf ihre Mitwirkung wird beſonderer Wert gelegt . Tagung der Südweſtdeutſchen Arbeitsgemeinſchaft der Deutſchen Volksparkei . Düſſeldorf , 18 . September . Auf dem 13 . Kongreß der Chriſtlichen Gewerkſchaften , der in Düſſeldorf ſtattfindet , führte Reichsarbeitsminiſter Schaeffer in ſeiner Begrüßungsrede u . a . folgendes aus : Bei der Erringung der Freiheit des Arbeiterſtandes und der Schöpfung des deutſchen ſozialen Rechtes kam der Anſtoß nicht im= mer vom Staate her , ſondern ſehr oft auch von unten , von den WSN . Frankfurt a . M . , 18 . September . In einer aus ganz Südweſtdeutſchland ſehr ſtark beſuchten Kundgebung der Südweſtdeutſchen Arbeitsgemeinſchaft der Deut= ſchen Volkspartei ſprach Reichstagsabg . Dingeldey zur Lage . Die Schickſalsfrage für das deutſche Volk ſei heute , ob es er= fahrenen und entſchloſſenen Führern gelinge , das Volk gegen ſeine eigene Parteikrankheit zu ſchützen . Ueber Einzelheiten hinweg müſſe als Verdienſt der heutigen Reichsregierung anerkannt wer= den , daß ſie endlich wieder anſtelle des Zauderns und des Redens das Handeln geſetzt hat . Entſchloſſen habe die Regierung die Ver= faſſungsreform angefaßt . Das Wirtſchaftsprogramm ſei über Ein= wendungen gegen Einzelheiten hinweg der erſte praktiſch mögliche Verſuch zur Ueberwindung der Arbeitsloſigkeit und der Wirt= ſchaftskriſe . Die Notverordnung ſolle kein Geſchenk für die Be= ſitzenden ſein , ſondern der Grundgedanke ſei die Ausnutzung der erſten Anzeichen der Wirtſchaftsbelebung ; die ſtaatlichen Laſten ſollen geſenkt , Möglichkeiten vermehrter Betätigung gegeben und durch Privatinitiative neue Arbeitsmöglichkeiten geſchaffen wer= den . Auf keinen Fall ſolle und dürfe dieſer kühne Verſuch zur Be= reicherung einzelner Unternehmer führen , ſondern die breite Maſſe des Volkes ſolle hierdurch wieder den Weg zum Aufſtieg finden . Zu begrüßen ſei der Kampf der Reichsregierung für äußere Ehre und Wehrfreiheit des Volkes . Der Kampf der Reichsregierung für innere Geſundung und nationalen Willen ſei das Verdienſt Hin= denburgs . Die Deutſche Volkspartei werde ſich im kommenden Wahlkampf entſchloſſen für dieſen Kampf der poſitiven Arbeit gegen Parteiherrſchaft einſetzen . Sie wünſche unter Aufrechtrehaltung der Parteiſelbſtändigkeiten eine Kampffront aller Gutgeſinnten : Für Hindenburg und das Reich . Im Anſchluß an die mit ſtarkem Bei= fall aufgenommene Rede wurde einſtimmig folgende Entſchlie= ßung angenommen : „ Die von mehreren hundert Vertretern der Südweſtdeutſchen Arbeitsgemeinſchaft der Deutſchen Volkspartei beſuchte Verſammlung ſteht im vollen Vertrauen hinter den Aus= führungen des Parteiführers Dingeldey und begrüßt einmütig ſeinen Aufruf zu einer nationalen Kampffront zur Unterſtützung Hindenburgs und des Programms der Reichsregierung . Seite 2 — Nr . 261 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Montag , 19 . September r Forderungen der Freien Rheinheſſ . Bauernſchaft . WSN . Bingen , 18 . September . Unter Leitung des Vorſitzenden Moſſel = Marienborn fand in der Binger Feſthalle heute vormittag die diesjährige Ver= treter = und Generalverſammlung der Vereinigten Freien Rhein= heſſiſchen Bauernſchaft ſtatt . Der Vorſitzende nahm Stellung zum Wirtſchaftsprogramm der Reichsregierung und brachte anſchlie= ßend die Forderungen , der Freien Bauernſchaft zur Kenntnis . Neben den Grundforderungen , die die Vereinigte Freie Rhein= heſſiſche Bauernſchaft in ihrem Programm aufgeſtellt hat , erhebt ſie heute folgende dringende Gegenwartsforderungen : 1 . Stärkerer Schutz der Veredelungswirtſchaft , insbeſondere durch Einführung von Kontingenten für die Einfuhr von Wein , Obſt , Gemüſe und milchwirtſchaftlichen Erzeugniſſen . 2 . Umfaſſende Maßnahmen zwecks Erntefinanzierung und Ernteſchutz , insbeſondere Verbot jeglicher Zwangsvollſtreckung wegen rückſtändiger Steuern und Zinſen in Erntevorräten . 3 . Beſeitigung der den landwirtſchaft= lichen Produktionsprozeß vernichtenden Wucherzinſen . 4 . Beſeiti= gung der Zuckerſteuer für Wein = und Obſtbearbeitung ; als Aus= gleich wird die Einführung der Margarineſteuer gefordert . 5 . Ab= lehnung der Einführung jeglicher Art von Schlachtſteuer . 6 . Wie= dereinführung der Umſatzſteuerfreiheit für alle Umſätze aus der Landwirtſchaft bis zu 5000 Mark und Senkung der Umſatz = und Einkommenſteuerrichtſätze im Verhältnis zum Preisverfall in der Landwirtſchaft . 7 . Geſetzliche Anrechnung aller Hausreparaturen im gleichen Verhältnis wie Reparaturhypotheken bei der heſſi= ſchen Sondergebäudeſteuer . 8 . Wegfall der Sonderbeſteuerung für Spezialkulturen in der Landwirtſchaft infolge völligen Preis= verfalls , insbeſondere für Wein , Obſt , Gemüſe . 9 . Ausdehnung der Steuerſcheine auch auf die Reichsvermögensſteuer in Höhe von 40 Prozent . 10 . Um die Fortführung der landwirtſchaftlichen Betriebe durch die notwendigen Barmittel nach Möglichkeit ſicher= zuſtellen , erwächſt den Landwirten angeſichts der mangelnden Entſchlußkraft der Reichsregierung zu geſetzlichen Maßnahmen die Pflicht , den Weg der Zinſen = und Laſtenſenkun ſofort ſelbſt zu beſchreiten . Gemäß der Parole des Reichslandbundes erwartet die Vereinigte Freie Rheinheſſiſche Bauernſchaft von jedem Mit= glied , daß es unter Zugrundelegung der augenblicklichen Preiſe einen Voranſchlag für die zu erwartenden Einnahmen und Aus= gaben macht und ungeſäumt an die Gläubiger herantritt , um mit ihnen eine angemeſſene Senkung der Zinſen und Steuern zu er= reichen . Eine Zahlung von Zinſen und Steuern über das errech= nete Maß der Leiſtungsfähigkeit des Betriebes kann im Intereſſe der Sicherung der Volksernährung nicht verantwortet werden . Anſchließend brachte Geſchäftsführer Becker = Gonſenheim den Geſchäftsbericht zum Vortrag . Zu gleicher Zeit fand eine Führertagung der Rheinheſſiſchen Jungbauernſchaft unter Leitung von Diplomvolkswirt Glahn ſtatt . Der Kreisführer von Alzey , Heinrich Köhler , ſprach über Werden und Wollen der rhein= heſſiſchen Jungbauernſchaft . — Am Nachmittag fand eine große öffentliche Bauernkundgebung in Verbindung mit der NSDAP . Heſſens ſtatt . Nachdem der Vorſitzende Moſſel die am Vormittag beſchloſſenen Forderungen der Freien Bauernſchaft nochmals zur Kenntnis gegeben hatte , , ergriff Reichstagsabgeordneter Darré ( München ) das Wort zu einer zweiſtündigen Rede , in der er in erſter Linie Ziel und Zweck der NSDAP . behandelte und die Forderungen der Landwirtſchaft damit verband . Hunderkjahrfeier des Guſtav = Adolf = Bereins . Leipzig , 18 . September . Im Rahmen der Hundertjahr = Feier des Guſtav = Adolf = Vereins fand am Sonntagnachmittag am Völkerſchlachtdenkmal eine von weit über 100 000 Teilnehmern beſuchte Kundgebung ſtatt . Nach dem Einmarſch der Fahnenabordnungen begann die Kundgebung um 16 Uhr mit der Feſtanſprache des Mitgliedes des Zentralvor= ſtandes Staatsminiſter a . D . Dr . Boelitz = Berlin . Der Guſtav = Adolf = Verein , ſo führte der Miniſter aus , rufe mitten hinein in eine Zeit der Wirrnis , der Zerſplitterung , des Zwieſpaltes und der Bedrängnis das evangeliſche Deutſchland und die evangeli= ſchen Glaubensgenoſſen aller Welt auf zur Sammlung , zur Er= hebung , zum Bekenntnis . Die Legitimation dazu nehme der Ver= ein aus ſeiner 100 jährigen Geſchichte , in der er ſich ſtets als Mah= ner des Volkes erwieſen habe . In dieſer tiefen Notzeit , die wie= der zur Schickſalsſtunde Deutſchlands wurde , proklamiere er , daß ein gequältes Volk endlich den Frieden haben wolle : „ Wir wollen frei ſein , wie die Väter waren‟ Der Verwirrung , der Zerſplit= terung , dem Zwieſpalt unſerer Tage , ſtellen wir das Bekenntnis zur Einheit entgegen . Gemeinſam mit allen , die den Namen Chriſt führen , ſtellen wir uns der Flut der Gottloſigkeit ent= gegen , die von Oſten kommt und uns verſchlingen will . So un= endlich viel der furchtbare Zuſammenbruch des Weltkrieges mit ſich geriſſen hat , , eins blieb beſtehen , unſer Staat hat den un= geheuren Anſturm einer Welt gegen uns überdauert . Für ihn wollen wir leben , für ihn wollen wir kämpfen , daß er wieder werde ein chriſtlich = deutſcher Staat . Dr . Boelitz forderte dann Gleichberechtigung für Deutſchland , und kam in dieſem Zuſam= menhang auch auf die Frage des Auslandsdeutſchtums zu ſpre= chen , für das der Guſtav = Adolf = Verein ſtets beſonderes Intereſſe bekundet hat . Darmſiadt , den 19 . September 1932 . vormals Hofmänniſches Inſtikuk . Die Eliſabethenſchule , vorm Hofmänniſches Inſtitut , feierte ihr hundertjähriges Beſtehen mit einer Reihe würdiger Veran= ſtaltungen . Auf die Akademiſche Feier , die geſtern mittag ſtatt= fand , werden wir noch zurückkommen . Vorwegnehmen wollen wir aber ein Märchenſpiel in der Otto = Berndt = Halle , das geſtern abend aufgeführt wurde , ein Spiel , das mit zu den entzückendſten Darbietungen gehört , die wir auf dieſem Gebiete erlebt haben . Man wird im= mer Kindervorführungen mit weitgehendſtem Verſtändnis begeg= nen , d . h . , man iſt geneigt beide Augen zuzudrücken , wenn Kinder Theater ſpielen ſollen . Was aber hier gezeigt wurde , geht weit über den üblichen Rahmen hinaus . Schon der Inhalt des Mär= chenſpieles iſt neu und eigenartig , es iſt voll Geiſt und Witz und enthält trotz des kindlichen Spiels eine Fülle freundlichen Spotts auf unſere Zeitverhältniſſe . Amalie Dietert = Maurer , die Verfaſſerin des „ Märchentores ” hat es alſo nicht nur fertig ge= bracht , ein Stück zu ſchreiben , das dem Kind aus der Seele ſpricht , von dieſem daher in naiv = natürlicher Kinderart auch geſpielt werden kann , ſondern auch den erwachſenen Zuſchauern von ihrem Gedankenkreis aus Freude und Unterhaltung gibt , „ Das Märchentor ” befaßt ſich inhaltlich mit einem „ Attentat ” auf die Märchenprinzeſſin , die von unſerer realiſtiſchen Zeit ( verkörpert durch einen Techniker ) gefangengeſetzt werden ſoll . Aber das Märchen überwindet alle Schwierigkeiten . Der Weidmann als Vertreter einer idealen Weltanſchauung , die ganze Tier = und Pflanzenwelt tritt für es ein , und in der Verſöhnung des Technikers mit dem Jäger , die auf Veranlaſſung der Mär= chenprinzeſſin erfolgt , liegt der tiefe Sinn , die Menſchen mögen den Hader untereinander vergeſſen und ſich in Einigkeit die Hände reichen . Und das Spiel der Kinder : Es ſollen keine Einzelnamen ge= nannt werden , denn das hieße eine der kleinen Künſtlerinnen vor einer anderen zurückſetzen . Allerliebſt waren ſie alle . Die kleinen Häschen , angefangen vom Mummelmännchen mit ſeinem verängſtigten Geſichtchen mit ſeiner Mutti , über die Krähen , Füchſe , Eichhörnchen , die tapfere und treue Wurzel , bis zum Jä= gersmann , Techniker und ſchließlich der Märchenprinzeſſin . Alle lebten in ihren Rollen , wie nur eben Kinder es können . Mit leuchtenden Augen ſpielten ſie in ausdrucksvollem — und fehler= loſem Dialog und manchem erfriſchend echten Dialekt . Ein hüb= ſcher Rahmen ( im Walde ) war dazu geſchaffen . Wenn bei alle den kleinen Darſtellerinnen die Namen ver= ſchwiegen werden , ſo darf doch nicht vergeſſen werden , wem dieſe ſelten ſchöne Aufführung zu danken iſt . Vor allem der mühevollen Einſtudierung der Schulleiterin Schweſter Elſe Morell und ihren Helferinnen . Die ſtilechten Koſtüme , die eine verblüffende Phantaſie und Naturverbundenheit verrieten , wurden von Frl . Walbinger entworfen und ausgeführt . Sie ſtellen in den Tiermasken und der Wurzel Gipfelleiſtungen der Koſtümausſtat= tung dar . Dazu konnten die Häschen noch infolge eines ſinn= reichen Mechanismus ihre langen Ohren zurücklegen ; eine an ſich vielleicht nebenſächlich erſcheinende Feſtſtellung , aber ein Vor= gang , der im Spiel außerordentlich wirkſam war . — Schließlich und nicht zuletzt ſei der Verfaſſerin des Märchenſpieles , Frau Amalie Dietert = Maurer , nochmals vollſte Anerkennung gezollt , die ihr auch in reichem Maße von den überaus zahlreichen Zuſchauern , die die Halle bis zum letzten Platz füllten , ſpontan und herzlich zum Ausdruck gebracht wurde . Die Dichterin dankte in originellen Reimen herzlich all ihren Helferinnn . Erfreulicherweiſe findet das Märchenſpiel — hoffentlich nicht ſeine letzte — Wiederholung morgen Dienstag abend . — „ Was muß die Mutter über die körperliche und geiſtige Er= ziehung des Kleinkindes wiſſen ” . Ueber dieſes Thema ſpricht am Freitag , den 23 . September , abends , Herr Stadtmedizinaldirektor Dr . Roſenhaupt = Mainz in der Alice = Eleonorenſchule , Friedrich= ſtraße 4 . Eltern , Bräute , Freunde der Mütterſchule ſind zu dieſem Vortrag herzlichſt eingeladen „ ( Vgl . Anzeige . ) Heſſiſches Landestheater . Großes Haus Dienstag , 19 . 30 — 22 . 45 Uhr . E 2 . 20 . Sepiember Juarez und Maximilian . Preiſe 0 . 50 — 4 . 50 Mk . Mittwoch , 21 . Septeniber Anf . 20 , Ende geg . 22 15 Uhr . B 2 . Zum erſten Male wiederholt : Das Konzert . Pr . 0 . 50 — 4 50 Donnerstag , 22 . September 19 . 30 — 23 Uhr . C 2 In neuer Einſtudierung u . Jnſzenierung : Der Roſenkavalier . Pr . 0 . 70 — 5 50 In Bad Nauheim : Mittwoch , 21 . Sept : Zar und Zimmermann . — Heſſiſches Landestheater . Morgen , Dienstag , den 20 . Sep= tember , findet eine Wiederholung des hiſtoriſchen Schauſpiels „ Juarez und Maximilian ” von Franz Werfel ſtatt . — Am Mittwoch , den 21 . September , gaſtiert die Oper des Heſſiſchen Landestheaters mit Lortzings Spieloper „ Zar und Zimmer= mann ” im Kurtheater Bad = Nauheim . Von Dr . Helmut Thomaſius . Bei einer ganzen Anzahl von Hafenſtädten macht ſich ihre wachſende Ausdehnung in verhängnisvoller Weiſe geltend . Die Stadt legt ſich um den Hafen herum , ſchließt ihn ein , ver= längert ſich an ſeinen beiden Seiten . Der Hafen , dieſer Mittel= punkt des Verkehrs , wird damit zum Verkehrshindernis . Wer am einen Flügel der Stadt wohnt und nach dem gegenüber= liegenden will , hat meiſt kilometerweit um die ganze Bucht herumzufahren oder er muß warten , bis eine Fähre abgeht . Wo ein lebhafter Wagenverkehr iſt und wo insbeſondere viele und große Laſtwagen zu befördern ſind , reicht verſchiedentlich der Fährbetrieb nicht aus oder er nimmt zu viel Zeit weg . Dieſe Verhältniſſe haben ſchon mehrfach zum Bau von Brücken oder Hafeneinfahrten geführt . Sehr eigenartige Brücken ſind , da Klappbrücken meiſt nicht in Betracht kommen , auf dieſe Weiſe entſtanden . Die Brückenbahn muß unter allen Umſtänden ſo hoch liegen , daß die Maſte der größten Segelſchiffe auch bei Hochwaſſer und Flut darunter durchfahren können . Deshalb war es nötig , hohe Pfeiler zu errichten , auf die der Brückenkörper gelegt wurde . Infolge ſeiner Höhe ſind gewaltige Anrampungen nötig , die aber wiederum nicht zu ſteil ſein dürfen . Die Rampen führen deshalb auf beiden Seiten weit in die Stadt hinein und führen aus beträchtlicher Entfernung allmählich auf die Höhe der Brücke hinauf . Um dieſer Rampen willen mußten verſchie= dentlich ganze Stadtviertel angekauft und niedergelegt werden , was natürlich die Herſtellungskoſten der Brücke ganz erheblich verteuert . Für den Perſonenverkehr dienen an einzelnen Brücken Aufzüge , die die Fußgänger auf die Höhe hinauf und ſie wieder herabbefördern . Anderswo wieder hat man an die Brückenbahn unten Schwebefähren angehängt , die daran von Ufer zu Ufer gleiten . In Barcelona iſt für den Perſonenverkehr eine Schwebe= bahn eingerichtet worden , die über den Hafen hinwegfährt An Beiſpielen , wie ſich der Verkehr über die Einfahrten von Seehäfen und ſogar über dieſe ſelbſt hinweg leiten läßt , fehlt es alſo wahrlich nicht . Aber dieſe Beiſpiele paſſen nicht auf alle Fälle , Gegenwärtig ſoll die Einfahrt in den Hafen von San Francisco , ſoll das „ Goldene Tor ” überbrückt werden . Dabei handelt es ſich um eine Entfernung von über zwei Kilo= metern . Eine Brücke von ſehr großer Ausdehnung müßte alſo entſtehen , die wegen der Segelſchiffe ſehr hoch gelagert werden müßte . Die Koſten würden ganz ungeheure ſein . Beim Bau wären mancherlei Schwierigkeiten zu überwinden . Deshalb bat man die Ausführung immer wieder hinausgeſchoben . Jetzt iſt ein neuer Plan ausgearbeitet worden , der von ganz neuen Geſichtspunkten ausgeht und vielleicht für die Ueber= brückung von Meerengen vorbildlich werden kann . Bei ihm kommt überhaupt keine Brücke mehr zur Anwendung . Rampen auf der Landſeite , die hinauf = oder , wie beim Hudſon = Tunnel in New York , hinabführen , kommen gleichfalls in Wegfall . Der Verkehr der Segelſchiffe wird in keiner Weiſe behindert . Vorausgeſchickt ſei , daß zu beiden Seiten des Goldenen Tors das Ufer anſteigt und bebaut iſt . Von einer geeigneten Stelle aus führt man beiderſeitig eine Anfahrt in das Meer hinaus . Sie hat die Geſtalt einer auf Pfeilern ruhenden Brücke und bietet in techniſcher Hinſicht nichts beſonderes dar . Die Brückenbahn befindet ſich ungefähr ſieben Meter über der Waſſerlinie . An dieſe beiden Zufahrten ſchließt ſich ein weiteres Stück Brückenbau an , das aber nicht mehr auf feſten Pfeilern aufruht , ſondern auf Schwimmkörpern gelagert iſt . Die Schwimmkörper haben den Zweck , an dieſer Stelle der Anlage , wo das Waſſer ſchon ſehr tief iſt , koſtſpielige Pfeilerbauten zu vermeiden . Wenn dieſer Brückenteil auch nicht mehr auf Pfeilern ruht , muß er dennoch ſehr ruhig liegen . Die Schwimmkörper befinden ſich des= halb tief unter ihm in ruhigem Waſſer an Stellen , bis wohin die Bewegung der Wogen nicht mehr hinabreicht . Sie liegen , ſelbſt beim ſtärkſten Sturm , vollkommen ruhig . Von ihnen aus gehen eiſerne Stützen in die Höhe , die die Brückenbahn tragen . Sie ſind von verhältnismäßig geringem Durchmeſſer und mög= lichſt weit voneinander entfernt . Die Wellen finden an ihnen alſo keinen Widerſtand und fluten zwiſchen ihnen hindurch . Da= durch iſt die Ruhelage des Brückenkörpers gewährleiſtet . Der ſchwimmende Teil der Brücke leitet in zwei Hohlkörper über , die wir uns als rieſige Schiffskörper vorſtellen können . Auch ſie müſſen ruhig liegen . Das wird einerſeits durch ihre lange ſchmale Form bewirkt , andererſeits dadurch , daß ihre Längsachſe ſenkrecht gegen die Richtung ſteht , in der die Wellen aus dem Meer hereinfluten und endlich durch eine Reihe von weiteren Maßnahmen , unter denen eine beſondere Art der Ver= ankerung eine wichtige Rolle ſpielt . Schließlich ſind die beiden Schiffskörper durch ein Querſtück miteinander verſteift , das den Hauptteil der ganzen Anlage bildet , und mit dem wir uns auch ) gleich näher beſchäftigen werden . Die Schiffskörper verharren alſo auch bei ſtarkem Wogengang gleichfalls in der Ruhelage oder bewegen ſich nur ganz wenig . Das auf Schwimmkörpern gelagerte Stück der Brückenbahn iſt durch einen gelenkigen Teil an ſie angegliedert . In den Schiffskörpern führt eine ſpiralig angeordnete Rampe nach unten zu dem Hauptteil der Anlage , der die beiden Brückenkörper verbindet . Von dieſem Hauptteil kann man ſich am beſten ein Bild machen , wenn man ihn ſich als ein rieſiges , flach gequetſchtes Rohr Pekrusgemeinde ( Männervereinigung ) . Die Männervereinigung der Petrusgemeinde hat mn Monatsverſammlung am 13 . September 1932 den Reiges , Veranſtaltungen des Winterhalbjahres eröffnet . Der 1 ſitzende , Herr Oberreallehrer Frank , erinnerte in ſeine grüßungsanſprache an die großen Gefahren , die uns Cw . menſchen heute in dieſer ſchweren Notzeit auflauern . Wir allen den Gefahren mit Ernſt und heiligem Mut entgegen um ſo Gott und unſerer Kirche und damit auch unſerern menſchen zu dienen . Auch in dieſem Jahre iſt es unſere unſere ſozialen Aufgaben reſtlos zu erfüllen . Ein Konzzr Oktober ſoll uns die Mittel ſchaffen , die nötig ſind , um chriſtliches Liebeswerk löſen zu können . Nach einigen w . lichen Mitteilungen erteilte der Vorſitzende dem Redn . ; Abends , Herrn Studienrat Dr . Grünewald , das Wort nem zeitgemäßen Vortrag : „ Die europäiſchen g mächte in Verangenheit und Gegenwan chriſtlicher Beleuchtung ” . In anregender und ſir der Weiſe verſtand es der Vortragende , den Stoff den ſehh reich erſchienenen Zuhörern intereſſant zu machen . Wir ſm Gott durch unſer Blut in unſer Volk geſtellt . Die Begriffe : und „ Staat ” ſind nicht ein und dasſelbe . Der „ Staat ” Hülle des Volkes und der Träger des Rechts . Ein Stara Recht iſt kein Staat . Das „ Recht ” muß geſchützt werden muß jeder Staat Macht beſitzen . „ Volk ” und „ Staat ” ſi . einander angewieſen . Völker und Staaten kommen unde aber das Reich Gottes bleibet in alle Ewigkeit . Die Groon ſind wohl die eigentlichen Träger der Geſchichte , doch dee merkſame Beobachter ſpürt dahinter ein göttliches Wirkk Walten . Das zeigte der Redner an der Geſchichte dem päiſchen Großmächte in einem Zeitraum von 2 Jahrtar Das alte römiſche Reich war groß , mächtig und reich gir bald unter . Es mangelte ihm an einem kräftigen Baue= der es vor einem übermäßigen Luxus gerettet hätte . Bo ſtand ein deutſches und um das 15 . Jahrhundert das ſi . Reich . Gott läßt Völker kommen und gehen . Es beginn der große Kampf um die Vormachtſtellung . England wr Beherrſcher des Meeres und Oeſterreich der Herrſcher d kans . Im Oſten entſteht das große ruſſiſche Reich , und im bildet ſich das franzöſiſche Reich . Friedrich der Große daß Deutſchland vor Ruſſen und Franzoſen gerettet wird . ſtoßen auf dem Bamkan die Intereſſen Rußlands , Englam Oeſterreichs zuſammen , der Weltkrieg entbrennt , und 197 den Deutſchland und Oeſterreich als Großmächte von de bühne geſtrichen . Sieger iſt zunächſt Amerika . Es w furchtbarſte Gegner ohne Waffen allein durch Gold und Der Segen Gottes , der zwei Jahrtauſende lang ſichtEit Europa ruhte , wird von ihm genommen und auf andere übertragen . Aber auch Amerika muß einſehen , daß es md mächtig iſt , denn es wird ebenfalls von der Weltkriſe e Die Weltgeſchichte geht ihren göttlichen Gang , die göttlige rung iſt und bleibt , jetzt und in aller Ewigkeit . Der ew kann aus der Weltgeſchichte nicht geſtrichen werden . Reich fall lohnte dem Redner für ſeine ſo trefflichen und tiefgri Worte , die einen ſo tiefen Eindruck auf die Zuhörer macht von einer Ausſprache abgeſehen wurde . Markusgemeinde . Der Frauen = Verein , der geſegnete 25 jährige Wirkſamkeit zurückblicken kann , lä Mitglieder , aber auch ſonſt die Frauen unſerer Gemeinde Zit gemeinſchaftlichen Spaziergang nach dem Oberwaldhaus if nerstag , den 22 . September , herzlich ein . Treffpunkt 3 Uh waldbahnbrücke . Dieburgerſtraße , Rechtzeitige Anmeldung v beten bei Frau Luſt , Soderſtraße 55 , und im Pfarramt Stüt — Im Union = Theater läuft heute und folgende Did ſenſationelle Fliegerfilm „ Wolkenſtürmer ” ein Werk . w Deutſchland noch nicht gezeigt wurde . Wallace Berry urd Gable ſpielen die Rollen zweier heldenmütiger Flieger . Im den Beiprogramm die neueſte Ufa = Tonwoche . — In den Helia = Lichtſpielen ſieht man heute und Tage in Erſtaufführung Jan Kiepura in dem neuen Ufa = Ci „ Das Lied einer Nacht ” . Vorher läuft ein reichhaltiges A gramm und die neue Emelka = Tonwoche . Jugendlich = Zutritt . Die Palaſt = Lichtſpiele zeigen heute zum letztenmal / aufführung den ſpannenden Kriminal = Tonfilm „ Der Hezu dem bekannten Roman von Edgar Wallace . Dazu das guß programm . Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 17 . Septem lell für ein Pfund bzw . Stück in Reichspf . : Gemüſe : Kolb bis 10 . Erdkohlraben 4 — 6 . Karotten 6 — 8 , rote Rübe weiße Rüben 8 — 10 . Spinat 12 — 15 , Römiſchkohl 8 — 10 . 8 — 10 . Weißkraut 5 — 7 , Wirſing 5 — 8 , Roſenkohl 30 . Eu bohnen 25 . Buſchbohnen 18 — 20 , Wachsbohnen 25 — 30 . Ebl Zwiebeln 8 — 10 , Knoblauch 80 . Tomaten 7 — 10 , Endivicnat bis 12 . Kopfſalat 10 — 12 . Salatgurken 10 — 30 . Einmach uen bis 2 . Blumenkohl 15 — 60 , Rettich 5 — 15 , Meerrettich 80 . toffeln ; Frühkartoffeln 3 — 4 . Obſt : Pfirſiche 25 — 35 beeren 20 — 25 Preißelbeeren 35 , Tafeläpfel 10 — 20 . Wün äpfel 6 — 12 . Falläpfel 4 — 5 . Tafelbirnen 15 — 25 . Wirtſugh nen 8 — 12 . Zwetſchen 10 — 12 , Trauben 40 . Nüſſe 60 Ziien bis 10 . Bananen 30 — 35 Eßwaren : Süßrahmbutter Landbutter 130 — 140 . Weichkäſe 25 — 35 . Handkäſe 3 — 1 , friſche 8 und 9 . Wild und Geflügel : Gänſe 80 . 60 . Enten 100 . Tauben 30 — 60 . Fleiſch = und waren ; Rindfleiſch , friſch 56 — 70 Kalbfleiſch 70 . E fleiſch 70 — 90 , Dörrfleiſch 110 . Schinken 120 . Wurſt 55 — 14101 fett 50 , Schmalz . ausgelaſſen 70 . vorſtellt . Es iſt alſo ein ſehr breiter , verhältnismäßig 2 u/ Tunnel von über 300 Meter Länge , der 15 Meter un Waſſerlinie liegt , alſo gleichfalls in einer Tiefe in Wellen ihre Macht verloren haben . Der Tunnel ſollte a 1 hergeſtellt und vollſtändig mit Eiſenbeton umkleidet we In der Geſamtanſicht wird die Verbindung zwif 9 beiden Ufern des Goldenen Tors alſo den Eindruck als ob von jeder Seite ein Steg ins Meer hinaus urm einem dort liegenden Schiff führe Zwiſchen den beiden Aſl iſt auf eine Strecke von 300 Meter Länge vollkomneſl Durchfahrt . Der Verkehr von Land zu Land aber volk ! ) glatt . Von der Straße geht es unmittelbar auf die BruM auf ihr nach dem Schiffskörper . In ihm auf den nikacſt . ſteilen Rampen abwärts nach dem Verbindungsrohr . K ſem umgekehrt aufs andere Ufer . Um den Verkehr ſicha ” ſtalten , werden noch beſondere Schutzmaßnahmen getrof ! den Schiffsrümpfen werden ſich Türme mit Leuchtfel heben . Um ſie ſowie um den ſchwimmenden Teil dei herum werden , um jede allzu große Annäherung zu Leuchtbojen ausgelegt und Abſperrketten verankert . Die Koſten für dieſe Anlagen dürften den Berey zufolge nur etwa den dritten Teil von denen einer Häil betragen . Die Löſung , die hier gegeben iſt , wird ſo gehalten , daß man ſie auch für die ſchon ſo viel erörtué bindung zwiſchen Europa und Afrika unter der Stu Gibraltar hinweg für angebracht hält . Allerdings lieger ! Verhältniſſe inſofern ſchwieriger , als es ſich um eine E verbindung handelt , während beim „ Goldenen Tor ” . Verkehr von Fußgängern und Kraftwagen , darunter all ſehr vielen Laſtkraftwagen und Laſtkraftzügen in Betradlt ! Die Schwierigkeit bei der Eiſenbahn wird hauptſi der Rampe liegen . Die Halbmeſſer der Krümmunger beim Eiſenbahnverkehr beträchtlich größer gehalten weil beim Autoverkehr . Daraus würde ſich wieder eine erheb ! größerung der Schiffskörper ergeben , die in Anbetracht keren Wellenbewegung neue Schwierigkeiten ſchafft . Di= wird aber wohl , falls dieſe Art der Verbindung über I 0 geeignet erachtet wird , wohl auch über derartige Etik hinwegkommen , iſt ſie doch ſchon mit ſo vielem fertig L . — Ein neues Richard = Tauber = Album iſt von der Noi lung „ Muſik für Alle ” herausgebracht worden , das e Reihe Tauberſcher Glanzſtücke enthält : Aus Friederike gen , mein Mädchen und Sah ein Knab’ ein Rösleit aus Paganini „ Gern hab ich die Fraun geküßt , das „ Zal von Meyer = Helmund , Lieder von Schubert , Schumann urd ſtein . Das Heft iſt reich illuſtriert , die Noten zeigen 9 ‟ , ſpielbaren Klavierſatz , und die Texte ſind dabei . Zriſch , fromm , fröhlich , frei ! Gründungsfeier der Felſing = Riege . Felſing = Riege der Turngemeinde 1846 Darmſtadt beging yen Saal der Woogsplatzturnhalle ihr erſtes Stiftungsfeſt ur großangelegten Kunſtturnen . Der Saal und die Galerie vis zum letzten Platz dicht beſetzt . Ein Programm wurde jihrt , das in jeder einzelnen Nummer Höchſtleiſtungen des urnens brachte . Umrahmt wurde die Feier von muſikali= rbietungen des Staduorcheſters unter Leitung ſeines Diri = Sr . Schlupp . Das Stadtorcheſter hatte auch die muſika = Fegleitung der einzelnen Turnübungen übernommen . In Vorarbeit wurde auf ein exaktes Ineinanderklingen hin= jiet und es darf mit Befriedigung feſtgeſtellt werden , daß eclauf des Abends alle hochgeſpannten Hoffnungen noch irggeleitet wurde der Abend durch ein von Turnwart verfaßtes Bühnenſpiel , in dem ſinnig auf den Gründer ſumgemeinde , den Stifter der vier P Bezug genommen war . ſoixt Haber begrüßte die zahlreich Erſchienenen und wies veck und Sinn des Abends hin . — Meiſterliche Uebungen Felſingriege Darmſtadt in der neuartigen „ Wurf = und gurngsplaſtik‟ . Die Jahnriege Mainz führte ein ausgezeich = Frnen am Querpferd vor . Es folgten weiter die einzelnen die ihre ſchwierigen , meiſterhaften und geradezu ver= ſiten Uebungen an Spezialgeräten zeigten . Die Jahnriege murt a . M . bot Kunſtfreiübungen , die hohen perſönlichen ſnorderten . Die Felſingriege Darmſtadt mit ihren Gruppen urenden Seilen fand ebenſo höchſte Anerkennung , wie die jege Wiesbaden mit dem Turnen am Barren . Schönheit des Kunſtturnens wurde im Verlaufe des in immer neuen Variationen vor Augen geführt . Die gänierten Körper der Turner übten auf die Zuſchauer einen Eindruck aus . — Den zweiten Teil leiteten Bewegungs = Kampf ” , dargeſtellt von der Felſingriege Darmſtadt , ein , ſter noch in dem ſchwierigen Turnen an den Schaukelringen der Uebung „ Spielende Körper ” ihr überlegenes Können Die Engelriege Wiesbaden konnte ihrerſeits ein harmo = Zuſammenarbeiten der Turner im Bodenturnen unter Be= ſtellen . Außerordentliche turneriſche Darbietungen vollführte hrrriege Frankfuxt a . M . am Hochreck . ſt Darmſtädter Felſingriege hat mit ihrem Kunſtturnen , Freundſchaftlicher Zuſammenarbeit unter Mitwirkung der ſuößten und leiſtungsfähigſten Vereine des Mittelrhein= der Turngemeinde Eintracht Frankfurt a . M . , der Turner = Wiesbaden und des Mainzer Turnvereins 1817 , gezeigt gu nicht nur ein überzeugendes Bild von dem Hochſtand tur= pier Könnens gegeben , ſondern ſie hat auch für das Turnen ſialer Weiſe geworben . — Eine ſchöne Einlage brachten die hurinnen der Turngemeinde Darmſtadt mit ihren rhythmi= eiakt ausgeführten Tänzen mit Frl . Lolo Schifferdecker als userin . ſuiner Wandel dankte allen Mitwirkenden herzlichſt für ſzuitzenleiſtungen und wies auf die enge Verbundenheit der ſar untereinander hin . Er überbrachte als Anerkennung und Hnkbarkeit den drei befreundeten Vereinen der Nachbar= ane Plakette ; die gleiche Auszeichnung wurde dem Ober= giatt Biſchoff für die Felſing = Riege der Turngemeinde 1846 In ein dreifaches . Gut Heil ” wurde begeiſtert eingeſtimmt . ſrnbruder Pfeiffer dankte für die Ehrung im Namen gechrten und wies in ſeiner Anſprache auf die hohen idealen hm , die immer wieder zu erreichen die Deutſchen Turner nie ſten werden . m geſtrigen Sonntag wurde am Grabe Felſings ein Kranz Etal legt . — Der Abend vereinigte die Turner zu einer ſchlich= eizlich = harmoniſchen Schlußfeier in der Turnhalle . Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 261 — Seite 3 an heu em neuen 14 1 Man ſoll den Tag nicht vor dem Abend oder die Nacht nicht rei em Morgen loben . Das bewies wieder einmal die Nacht böumntag . Als es ſchon ſtark graute , bzw . hell war . gerieten hi der Bleichſtraße zwei gute Freunde , die die Nacht bei ſon ” Getränken friedlich miteinander ausgekommen waren , aus triftigen Gründen in die Haare , Kräftigen Auseinander= ner folgten ſchlagende Beweiſe , die aber nicht genügten . Bgriff zu harten oder auch ſcharfen Gegenſtänden und hieb Mander ein bis Blut floß . Ein Helfer in der Not , der die 17 . Kampfhähne trennen wollte , wurde bei dieſem löblichen nen , als der eine Gegner ſchon erledigt in der Straßen= ſag , von dem Sieger angegriffen . Dank ſeiner kräftigen ir konnte er aber ſeinen Angreifer erfolgreich abwehren , der Eilechtes k . o . hineinlief und ſich neben ſeinen Freund legte . Walizei bemühte ſich dann weiter um die Klärung der Ange = Aet . — z vorher wurde ein anderer Herr mit zwei Damen von Schar unternehmungsluſtiger Nachtſchwärmer übel zuge = Auch dieſe Differenzen , die glücklicherweiſe ohne lebens = Miche Verletzungen abgingen , beſchäftigen die Polizei . licht überſteigen . Der Zinszuſchuß wird einmalig gewährt , rägt 10 Prozent des Darlehens . Die Arbeiten müſ= szum 1 . April 1933 begonnen ſein . Ein Freund , ein guker Freund . . . . Volksbühne . Auf die Freitag , den 23 . September im Gr . ſes Heſſ . Landestheaters ſtattfindende erſte Werbevorſtel= dir Volksbühne „ Der fliegende Holländer ” , Oper von Rich . he , wird nochmals aufmerkſam gemacht . Gutſcheine zu 90 Pf . r Geſchäftsſtelle der Volksbühne . Eliſabethenſtr . 34 ( Haus und im Gewerkſchaftskartell , Bismarckſtr . 19 , 2 . Stock . Inſtandſetzung von Wohngebäuden und Teilung von Woh = 2 n . Auf Grund der Notverordnung vom 14 . Juni 1932 iſt eſen beſtimmt : Anträge auf Gewährung von Zinszuſchüſſen nker genauer Angabe des Verwendungszweckes des Dar= bei der Bürgermeiſterei , die die Anträge begutachtet , ein= hen ; ſie werden unmittelbar dem Innenminiſter ( Arbeit und Achaft ) vorgelegt . Beizufügen ſind ihnen : eingehender Koſten= lag , Geſchoßgrundriß für jedes Wohngeſchoß , ſoweit räum = Veränderungen geplant ſind . Der Stand vor und nach Ab= lurg muß aus dem Plan hervorgehen ; eine Beſcheinigung , as für Inſtandſetzung benötigte Darlehen zur Auszahlung Beſkellt iſt ; ein Verzeichnis der für die Einzelausführung vor= nen Handwerksmeiſter und Unternehmer . Nach Abſchluß der rleiten hat der Hausbeſitzer die Koſten durch Vorlage der Aiechnungen und in beſonderer Ueberſicht nachzuweiſen . Dieſe erſung iſt in Städten mit Städteordnung dem Städt . Bau= in den übrigen Fällen dem ſtaatlichen Hochbauamt zur Prü= nzureichen , die dann geprüft dem Miniſterium vorgelegt as den Zinszuſchuß feſtſetzt und Auszahlung durch Haupt= teſſe verfügt . Die Zuſchüſſe werden für Darlehen von TM . und mehr gewahrt . Arbeiten , die in Schwarzarbeit ührt werden , werden nicht berückſichtigt . Die Koſten des hens ( Zins , Tilgung , Disagio uſw . ) dürfen marktübliche Anfage iſt die ſetzte Bezugégultung beizufülgen . Anonyme Anfragen werden nicht bsantwortzt . Die Beaniwortung erſolgt ohne Rechieverbindlſchtelt . rch Alsbach . Die Vertonung iſt von Schubert . in M . Wir können die Frage leider nicht beantworten . Siinimen aus dem Leſerkreiſe . Peröffentlſichungen unter dieſer Ueberſchrift Übernimmt die Redattion keinerlel Ven urgi für ſie bleibt auf Grund des 5 24 Abſ . 2 des preſſegeſetzes in vollem Umfang = Meider beranlworlich . ! — Einſendungen , die nicht verwendet werden , lönnen nicht zurückgeſandt . die Ablehnung gicht begründet werden . won wiederholt wurde an dieſer Stelle , über Nachtruhe= duxch Motorfahrzeuge geklagt . Anderwärts gleiche Be= we . In dem uns benachbarten Kanton Thurgau geht man icher vor . Dort hat das Polizeidepartement die Bezirks= angewieſen , bei Anzeigen die ſchärfſten Bußen aus= ecen und im Wiederholungsfall dem Departement zwecks ugs der Führerbewilligung Anzeige zu machen . ahrzeuge , die wegen mangelhafter Beſchaffenheit uſw . urdentlichen Lärm verurſachen , werden vom Verkehr eſchloſſen . Das Vorgehen ſei zur Nachahmung empfoh = Tageskalender für Montag , den 19 . September 1932 . Theater : „ Wolken = Stürmer ” — Helia = Lichtſpiele : „ Das einer Nacht‟ — Palaſt = Lichtſpiele : „ Der Hexer ” : . Saalbau , Kleiner Saal , 20 Uhr : Klavierabend Erna an - n . Fröhliches Leben im Winzerdorf und in den Skraßen Bensheins . — Ein Feſtzug aus der Biedermeierzeil . Treffen der Bensheimer Pennäler . Der Haupkfeſtkag . Bensheim , 18 . September . * Der Haupttag des Bergſträßer Winzerfeſtes in Bensheim war von jeher der Sonntag . So nahm es kein Wun= der , daß auch heute das feſtlich geſchmückte Bensheim von Frem= den wimmelte und die Einwohnerſchaft ſelbſt an den Freuden ihres Heimatfeſtes regſten Anteil nahm . Hochbetrieb herrſchte wäh= rend des ganzen Tages im Winzerdorf , wo ſchon vormittags luſtige Weiſen ertönten Der Geſangverein „ Harmonie ” , bot ſchöne Geſangsvorträge , Lebhafte Anerkennung fand das Kunſtrad= fahren des Bundesmeiſters Hammer = Mannheim , ſowie das ge= wandte und ſchwierige Faßrollen und die Faßreigen der Küfer Gg . Herrmann und Adam Werner . Den Hauptanziehungspunkt bildete am Nachmittag der große hiſtoriſche Trachken = und Feftzug „ Vor hundert Jahren ” der 44 Nummern aufwies und darunter die originellſten Gruppen und Feſtwagen mit ſich führte . Aus der Fülle des Gebotenen ſei nur einiges feſtgehalten . Hinter dem Vorreiter in Biedermeiertracht eröffnete den Zug die Feuerwehrkapelle Bensheim unter ihrem Dirigenten Luley . Fünf weitere Kapellen ( der Betriebsfeuerwehr W . Euler A . G . , der Katholiſchen Kirchenmuſik , des Trommler = und Pfeiferkorps Arbeiter = Sport und Sängervereinigung , des Arbei= ter = Muſikvereins , des Trommler = und Pfeiferkorps Reichenbach i . Odw ) waren im Zug verteilt . Eine große Reihe von Feſtwagen , meiſt Winzermotive , aber auch altodenwälder Gruppen , darunter viele Biedermeierpaare , belebten den Zug . Beſonders ſchmuck waren die verſchiedenen alten Wehren mit ihren Fahnen , der Landeshauptmann der Milizen Gilden und Bürgerwehren von Baden , die Bürgerwehren von Zell am Harmersbach , von Säckin= gen , Bretten , Ettlingen und Bensheim , an deren Spitze der Kom= mandant ( und rührige Verkehrsvereinsvorſitzende von Bensheim ) Stoll hoch zu Roß . Dem Goethejahr Rechnung tragend , hatte Goethe ſelbſt im Wagen ( eine Gruppe des Verkehrs = und Kur= vereins Auerbach ) den Zug durch Bensheim mitgemacht . Der „ Feſtzug aus der Biedermeierzeit ” wurde von den vielen Tauſen= den , die Spalier bildeten , überall mit ſcherzhaften Zurufen und Blumen herzlich begrüßt . Nach Auflöſung des Zuges ging das frohe Leben im Winzer= dorf und in den Straßen der Stadt weiter . Erfreulicherweiſe war auch die Gewerbeſchau in der Gewerbe = und Malerſchule ſehr gut beſucht . Beſonders ſtark war das Treiben gutgelaunter Menſchen in den vielen Straußwirtſchaften und in den anſäſſigen Lokalen , in denen meiſt Konzert und Tanz war , ebenſo wie in der Bayeriſchen Bierhalle und auf dem Vergnügungspark , in den Anlagen und der Vorſtadt . So konnten die Beſucher des Bergſträßer Winzer= feſtes in ungetrübter Freude einige ſchöne Stunden erleben . Der Vergnügungsausſchuß , insbeſondere aber der Verkehrsverein Bensheim mit ſeinem rührigen Vorſitzenden Stoll an der Spitze , darf bis jetzt mit dem Erfolg der Veranſtaltung voll zu= frieden ſein , wurde doch ihre aufopfernde Mühe bei wochenlangen Vorarbeiten durch einen ſehr guten Beſuch der Veranſtaltungen gelohnt . Die Feier ihres 25 jährigen Beſtehens eröffnete die Turn= geſellſchaft e . V . Eberſtadt am Samstag nachmittag durch einen Werbeumzug , in den ſich eine Gedächtnisfeier für die im Weltkrieg gefallenen 17 Mitglieder am Gefallenendenkmal auf dem Friedhof einſchob . Pfarrer Weißgerber hielt die An= ſprache , nach der Vereinsvorſitzender Weizenmüller einen prächtigen Kranz am Denkmal niederlegte . Die akademiſche Feier , die dann abends im eigens dazu hergerichteten Saale . Zum Bergſträßer Hof ” ſtattfand , lei= tete die Spielmannſchaft der Turngeſellſchaft mit dem flotten Grillenbanner = Marſch wirkungsvoll ein . Nach einer herzlichen Begrüßungsanſprache durch den Vereinsvorſitzenden Georg Weizenmüller , ſprach Turnerin Greta Haag den Be= grüßungsprolog . Ehrenmitglied Heinz Heinrich Roth feierte in einer Anſprache die Turngeſellſchaft als einen auf der Grundlage geſelliger Kameradſchaftlichkeit aufgebauten Verein , der ſeinen Aufſchwung einer Reihe charakterfeſter Führerperſönlichkeiten ver= danke . In ſeine Worte ſchloß der Redner ein Gedenken für die Gefallenen der Turngeſellſchaft ein . Währenddeſſen hob ſich lang= ſam der Vorhang und die Vereinsehrentafel mit den Bildern der teuren , im Weltkriege gefallenen Brüder wurde ſichtbar , Ehr= furchtsvoll erhoben ſich die Anweſenden und hörten ſtehend dem von der Spielmannſchaft intonierten Liede „ Ich hatt einen Kameraden ” zu . Herr Roth ehrte auch die Gründer und eine Reihe ſolcher Mitglieder , die der Turngeſellſchaft 25 Jahre hindur ; die Treue gehalten haben , durch Ueberreichung von Ehrenbriefen . Der Vorſitzende des Main = Rodgaues , Draisbach = Kelſter= bach , überbrachte zum Jubiläum herzliche Grüße und Glückwünſche namens des Gaues , ſich in begeiſternden Woxten der Jugend zu= wendend . Für beſondere Verdienſte um die Turnſache verlieh er die Gau = Ehrennadel folgenden Turnern : Georg Weizenmül= ler , Georg Schäfer , Ludwig Kaiſer , Philipp Kölſch und Ludwig Münk , die übrigens ſeit Beſtehen der Turngeſellſchaft als Mitglied angehören . uachen An dieſen Ehrungsakt ſchloſſen ſich die Glü= an . Als erſter ſprach Rektor Storck namens des Ortsausſchuſ= ſes für Leibesübungen . Bildhauer Heinrich Dieter überbrachte den Glückwunſch und ein kräftiges „ Gut Heil ” von dem Bruder= verein , dem Turnverein 1876 e . V . , Herr Weſp unter Ueber= reichung eines Fahnennagels die Grüße des mit der Turngeſell= ſchaft ſich eng verbunden fühlenden Geſangvereins „ Germania ” . Turnerin Lina Speckhardt überreichte dem Verein mit einem ſinnfälligen Spruch eine prächtige , von den Turnerinnen des Vereins geſtiftete Jubiläums = Fahnenſchleife . Der Vereinswirt Peter ließ dem Verein ein wertvolles , von ſeiner Tochter hand= geſticktes Tiſchbanner überreichen Das Ganze war ſchön umrahmt , einmal durch die ausgezeich= neten geſanglichen Darbietungen der Geſangvereine Männerquar= tett Harmonie und Germania , dann aber auch durch eine von Mit= gliedern des Muſikvereins Edelweiß ausgeführte ſtimmungsvolle Muſik und — was beim Jubelfeſt ſelbſtverſtändlich nicht fehlen durfte — durch Vorführungen , die Ausſchnitt waren aus dem Ge= biete , auf dem ſich ein Turnverein betätigt : Keulenſchwingen , Barrenübungen , Freiübungen , Lauf = und Sprungübungen und Volkstänze . Die Volkstänze gefielen ſo ſehr , daß das Publikum ſtürmiſch ihre Wiederholung verlangte . Mit den beiden Märſchen „ Unter dem Doppeladler ” , und „ Hoch Heidecksburg ” , geſpielt von der Spielmannſchaft der Turn= geſellſchaft , ſchloß die ſehr eindrucksvoll verlaufene Feier ab . — Am Sonntag folgte im Saale „ Zum Bergſträßer Hof ” ein Städtewettkampf , wozu Tv . Mörfelden , Tv . Wirhauſen und die Tgeſ . Gräfenhauſen eingeladen waren . Der Tv . Mörfel= den fand ſich mit zwei Mannſchaften ein . Jede Mannſchaft um= faßte ſechs Turner . Geturnt wurde am Reck , Barren und Pferd , außerdem von jeder Mannſchaft zwei Frejübungen . Sieger wurde Tgſ . Gräfenhauſen mit 294 Punkten vor Mörfelden 4 ( 292 ) , Wir= hauſen ( 271 ) , Mörfelden B ( 234 ) und Eberſtadt ( 229 ) . r Babenhauſen , 17 . Sept . Kraftwagenunfall . Am Samstag überſchlug ſich ein von Aſchaffenburg kommender Per= ſonenwagen auf der Aſchaffenburger Landſtraße in der Nähe der Mathildeneiche . Der Reifen eines Hinterrades war geplatzt , und jedenfalls war das allzu heftige Bremſen der Anlaß zum Unglücks= fall . Glücklicherweiſe iſt dieſer noch gut abgegangen . Die Inſaſſen des Wagens wurden durch Glasſplitter u . dal verletzt . Junge Leute vom Freiwilligen Arbeitsdienſt , die in nächſter Nähe der Unfallſtelle arbeiteten , brachten die erſte Hilfe und richteten den Wagen wieder auf , der ſehr ſtark beſchädigt war und abgeſchleppt werden mußte . Die beiden hieſigen Aerzte und mehrere Sanitäter waren ebenfalls bald an der Unfallſtelle , jedoch war ihr Eingrei= fen nicht mehr nötig . Am heutigen Montag und morgigen Dienstag werden die= ſelben Darbietungen wie am Sonntag wiederholt , ( mit Aus= nahme natürlich des Feſtzuges ) Es iſt daher anzunehmen , daß das Winzerfeſt weiterhin einen ſchönen Verlauf nimmt und ebenſo gut abſchließt wie in den Vorjahren . 2 . Wiederſehensfeier der „ Bensheimer Scholaren ” . Po . Im Zuſammenhang mit dem Bensheimer Winzerfeſt ſteht die Wiederſehensfeier der „ Bensheimer Scholaren ” , die geſtern und heute eine große Anzahl früherer Bensheimer Gymnaſiaſten hier vereinigte . Das Treffen wurde eröffnet durch eine Begrü= ßungsanſprache ſeitens des Herrn Bürgermeiſters Dr . Anger= meier = Bensheim , worin er die Vertreter des Lehrerkollegiums von einſt und jetzt , ſodann die erſchienenen Scholaren herzlichſt begrüßte . Er gedachte dabei beſonders des anweſenden älteſten Profeſſors und früheren Lehrers des Gymnaſiums Dr . Biel , des leider erkrankten Prof . Dr . Glaſer und der als Gäſte erſchienenen Herren Prälaten Scheider und Prof . Dr . Hauff . Von Alten Herren , früheren Schülern des Gymnaſiums , waren zahlreiche . Glüch= wunſchſchreiben eingetroffen . Man gedachte der inzwiſchen Ver= ſtorbenen durch Erheben von den Sitzen . Gemeinſamer Geſang von Erinnerungsliedern aus der Pennälerzeit brachte manche hier verlebte Stunde wieder ins Gedächtnis zurück und ein froher Austauſch früherer Geſchehniſſe aus den Schulbankszeiten würzte die Unterhaltung . Später übergab . Herr Bürgermeiſter Dr . Angermeier das Präſidium an Herrn Pfarrer Göbel , der mit Schneid ſeines Amtes waltete . Noch lange ſaß man in froher Stimmung beiſammen . Am Sonntag vereinigten ſich die Schola= ren in der neu hergerichteten Turnhalle des Gymnaſiums zu einer beſonderen Begrüßungsfeier . Nach einem vom Schüler= orcheſter vorgetragenen Chor aus „ Joſua ” und einem von dem Männer = und Knabenchor geſungenen Chor von Kunn begrüßte der Leiter der Anſtalt , Herr Oberſtudiendirektor Kraemer , die Erſchienenen , wobei er der Förderer der Schule , des Kurfürſten Anſelm Franz von Ingelheim und des Großherzogs Ludewig I . gedachte , deren von Herrn Kunſtmaler Friſche gemalten und von ihm der Anſtalt geſchenkten Gemälde alsbald unter dem Geſang einer lateiniſchen Ode , die weiland Profeſſor Dünges vor fünfzig Jahren gedichtet hat , enthüllt wurden . Herr Prälat Scheider , ein Abiturient von 1874 , nahm ſodann das Wort zu einer im Beginn humorvoll eingeſtellten Rede , die dann überging auf den Begriff der Dankbarkeit , die jedem Menſchen als Pflicht ans Herz gelegt ſei . — Im Namen ehemaliger Lehrer der Schule ſprach Herr Profeſſor Mai im Sinne einer engen Verbunden= heit zwiſchen Lehrer , Schüler , Schule und Stadt . — Herr Direktor Kraemer hatte in ſeiner Anſprache nach der inzwiſchen , ſeit der vier Jahre zurückliegenden erſten Wiederſehensfeier , verſtorbenen Lehrer , der Herren Profeſſoren Henkelmann , Kullmann und Stu= dienrat Dr . Hofferbert , dankbar gedacht , wobei ſich die Anweſen= den zu deren Ehren von den Sitzen erhoben . Die eindrucksvolle Feier wurde durch Vorträge des Schülerorcheſters und des Chors beſchloſſen . Im Hofe des Gymnaſiums wurde darauf eine photo= graphiſche Aufnahme der Anweſenden gemacht , und gruppierte ſich alsdann ein gemeinſamer Zug nach dem Hotel „ Deutſches Haus ” , woſelbſt das gemeinſame Mittageſſen eingenommen wurde . Mit einem gemütlichen Beiſammenſein endete dann die ſchöne Feier . * Erſtes Wehrſportfeſt des Stahlhelms in Mainz . Mainz , 19 . September . Dem Gau Rheinheſſen des Stahlhelms war es vorbehalten , am geſtrigen Sonntag unter der perſönlichen Leitung des Gau= führers und Wehrſportinſpektors des Gaues . Hauptmann a . D . Velcke = Gonſenheim , auf dem reichseigenen Gelände an der Wallſtraße , das erſte Mainzer Wehrſportfeſt des Stahlhelms abzuhalten . Leider war es dem erſten Bundes= führer Seldte infolge einer wichtigen Führerbeſprechung unmög= lich gemacht , perſönlich an dem Wehrſporttreffen teilzunehmen . Als ſein Stellvertreter war einer der ſieben Gründer des Stahl= helms , B . d . F . , der Wehrſportwart beim Bundesamt , Görne= mann = Berlin anweſend . In ſeiner Begleitung befand ſich der Jungſtahlhelm = Kreisführer Prinz Wilhelm von Preußen , der älteſte Sohn des Kronprinzen . Der Stahlhelm hat in wochenlanger Arbeit auf dem reichs= eigenen Gelände an der Wallſtraße einen neuen Sportplatz ge= ſchaffen . Die Schaffung des idealen Sportplatzes läßt die große Bedeutung erkennen , die der Stahlhelm dem freiwilligen Arbeits= dienſt beimißt . In einer Größe von 3000 Quadratmetern iſt hier ein ideales Wehrſportgelände geſchaffen , zu deſſen Herſtellung 5425 Arbeitsſtunden nötig waren . Vielen Erwerbsloſen war dadurch Gelegenheit geboten , ſich zu betätigen . Von den Helfe= rinnen im Bunde „ Königin Luiſe ” wurden 765 Tagesverpflegun= gen zubereitet , die aus freiwilligen Spenden der nationalen Be= völkerung beſtanden . Geſtern wurde nunmehr der neu erſtandene Wehrſportplatz durch das erſte Gau = Wehrſporttreffen eingeweiht und damit ſeiner ſegensreichen Beſtimmung zugeführt . Der Einweihung ging am Samstagnachmittag im Kaſino „ Hof zum Gutenberg ” in geſchloſ= ſener Führerſchaft ein Vortrag des Jungſtahlhelm = Kreisführers Prinz Wilhelm von Preußen über die Ziele des Wehrſports vor= aus . Am Sonntagvormittag erfolgte zuerſt die Abſpeiſung von nahezu 1000 ehemaligen Frontſoldaten und Jungſtahlhelmern , die ſich an den Gruppenwettkämpfen , im 10 Kilometer = Gepäck= marſch , Kleinkaliberſchießen und wehrſportlichen Vorführungen beteiligten . Es nahmen daran teil die Wettkampfaruppen Alzey , Bingen , Finthen , Flonheim , Frankfurt , Guntersblum , Hanau , Ingelheim , Groß = Mainz , Marienborn , Nieder = Saulheim . Nier= ſtein , Oberolm , Oppenheim . St . Johann , Selzen , Uſingen . Wies= baden Worms und Wörrſtadt . Mehrere tauſend Stahlhelmer aus Groß = Mainz ſowie der näheren und weiteren Umgebung hat= ten ſich mit ihren Angehörigen zu dem Wehrſporttreffen einge= funden . Außerdem waren zahlreiche Mitglieder der militäriſchen Vereine von Groß = Mainz erſchienen . Zum Nachrichtendienſt flo= gen nicht weniger als 2500 Brieftauben auf . Nach Beendigung der Wettkämpfe und wehrſportlichen Vorführungen erfolgte unter den Klängen der Stahlhelmkapelle und des Spielmannszuges aus Nierſtein der impoſante Einzug ſämtlicher Wettkampfgruppen mit den Fahnen auf dem neuen Wehrſvortgelände . Der Verkün= dung der beſten Leiſtungen und dem Vorbeimarſch vor der Füh= rerſchaft ſchloß ſich abends 8 . 30 Uhr der Manöverball im großen Saale des Kaſinos Hof zum Gutenberg an , der den harmoniſchen Abſchluß des gelungenen Wehrſporttreffens bildete . * Stahlbad König i . Odw . , 17 . Sept . Rundfunküber= tragung der Bad = Königer Kurkonzerte . Bei der Uebertragung unſerer Kurkonzerte am 25 . und 26 . Auguſt wurde bekanntlich durch eine techniſche Störung an der Freileitung am zweiten Tage die Uebertragung unmöglich gemacht . Der Sidweſt= funk und an dieſem Tage angeſchloſſenen Sender werden nun als Erſatz am Mittwoch , den 21 . Sept . morgens von 7 — 8 Uhr noch einmal ein Frühkonzert unſeres Kurorcheſters übernehmen . Die in den Programmheſten für dieſe Zeit vorgeſehenen Schallpletten= konzerte der verſchiedenen Sender fallen aus . Das Programm iſt dasſelbe wie am 26 . Auguſt , und zwar 1 . Choral : Näher mein Gott zu dir . 2 . Suppé : B’nditenſtreiche , Ouvertüre . 3 . Fucik : Donauſagen , Walzer . 4 . Schreiner : Traviata , Fantaſie über Verdis Oper . 5 . Lincke : Ouvertüre zu einer Operette . 6 . a ) Translateur ; Hochzeitszug in Liliput , Charakterſtück ; h ) Meißner : Zum Städtel hinaus , Marſch . Das 16 Mann ſtarke Orcheſter ſteht unter Leitung von Kapellmeiſter Heinrich Weiß= gerber . Ce Seeheim . 17 Sept . Einen echten Jugendſonntag bereitete uns die Volkstanzgruppe der Evangeliſchen Jugendver= einigung Worms = Neuhauſen , die ſich mit dem Heppenheimer Singekreis und der hieſigen Jugend ein Stelldichein gab . Den Samstag abend verbrachte man gemeinſam im Evangeliſchen Gemeindehaus bei Spiel und Geſang , am Sonntag vormittag ver= ſchönte man den Gottesdienſt mit ſchönen Kanons , die unſer Pfarr= töchterchen , Frl . Annelieſe Reith , geſchickt leitete . Das für den Morgen geplante Kurrendeſingen in den Ortsſtraßen fand des Regens wegen nach dem Gottesdienſt ſtatt . Um 1 Uhr zog man zu fröhlichem Tun auf den Heiligenberg , um 4 Uhr traf man ſich mit dem VDA . auf dem Alsbacher Schloß , wo eine Seeheimer Sage in Szene geſetzt wurde . Die jungen Wormſer Gäſte fanden bei hieſigen Gemeindegliedern freundlichſte Unterkunft und Ver= pflegung . Seite 4 — Nr . 261 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Montag , 19 . September 1 u 74 Eige Naturkataſtrophe vor 200 Jahren . Die Bedeukung eines Odenwälder Erinnerungskages . — Ein aller Brauch vererbt ſich von Geſchlecht zu Geſchlecht . Michelskag im Odenwald . 1732 - 1932 . Ci . Erbach , im September . Der 29 . September hat für einen großen Teil des Odenwaldes eine beſondere Bedeutung . Kirchenglocken rufen wie Sonntags zur Andacht : Arbeitsruhe in Haus und Hof verbreitet Feiertags= ſtimmung . Der Odenwälder begeht nach alter Sitte und nach von Geſchlecht zu Geſchlecht vererbtem Brauche ſeinen Michelstag . Zweihundert Jahre ſind nunmehr verfloſſen , ſeitdem eine furchtbare Naturkataſtrophe dem 29 . September zu dieſer Bedeu= tung verhalf . An ſchwere Unwetter erinnernde Gedenktage ſind im Odenwalde nicht ſelten ; eine ganze Anzahl von Gemeinden hat ihren beſonderen Hagelfeiertag , der die Erinnerung wachhält an eine meiſt lange Jahrzehnte zurückliegende beſondere Heim= ſuchung , zugleich aber auch Zeugnis ablegt von dem tief religiöſen Sinne unſerer Vorfahren , denen ſolche Schickſalsſchläge Veran= laſſung gaben , ihrer in Form von Bußtagen noch nach Ablauf langer Zeiträume demütig zu gedenken . Der Michelstag nimmt in der Reihe dieſer durch Gottesdienſte ausgeſtalteten Feiertage eine beſondere Stellung ein ; er wird nicht in einer Gemeinde allein , ſondern in der ganzen ehemaligen Grafſchaft Erbach mit ſeinen Hauptplätzen Erbach , Michelſtadt , Beerfelden und Reichels= heim in dieſer Weiſe begangen . Es iſt das ein Zeichen dafür , daß jene vor zwei Jahrhunderten entfeſſelte Naturkraft Schäden in beſonderem Ausmaße verurſacht hat . Andauernd niedergehende ſtarke Regen in der zweiten Hälfte des Septembers 1732 hatten die ſonſt ſo friedlich talwärts flie= ßende Mümling in einen reißenden Bach verwandelt , der das Tal ſchon beiderſeitig ſtark überflutete . Eine beſondere Gefahr aber drohte nicht . Da ſetzten an jenem unheilvollen 29 . September ganz unerwartet die Niederſchläge noch ſtärker ein , ſo daß die aus der Beerfeldener Zent kommenden Waſſermengen ſich unheilbrin= gend in Erbach in das Städtchen ergoſſen und hier beſonders das Schloß und den an der Mümling gelegenen Stadtteil bedrohten . Um 5 Uhr nachmittags , ſo meldet der Chroniſt , glich der ganze Erbacher Marktplatz einem toſenden Strome . Das an dem be= kannten Erbacher Rathausbogen damals angebrachte Stadttor wurde durch die Gewalt der Wogen geſchloſſen . Das Waſſer ſtaute ſich , durchbrach die am Eingang des Schloßhofes ſchnell errichteten Dämme und füllte nun mit elementarer Gewalt die den Schloßhof umſäumenden Bauten und Räume . Die von der Flut überraſch= ten Viehbeſtände des Grafenhauſes ſollten noch raſch in den höher gelegenen Viehhof gebracht werden . Doch gelang das Rettungs= werk nur zum Teil ; das Waſſer ſtand den Knechten bis zum Halſe , ſo daß ſie nur mit größter Mühe und Not ihr eigenes Leben retten konnten . Unterdeſſen war auch die Not in den Häuſern an der Mümling rieſengroß geworden ; die unteren Stockwerke waren mit Waſſer gefüllt , die Bänke der Kirche überflutet , gellende Hilferufe aus Fenſtern und höher gelegenen Türen ſpiegelten erſchütternd das Entſetzen der gefährdeten Bewohner . Da brach mit einbre= chender Dunkelheit zu allem Unglück noch ein Gewitter von bei= ſpielloſer Furchtbarkeit los , ſo daß jedermann von dem nahen Weltuntergang überzeugt war . Der Regen fiel mit einer ſolchen Gewalt , daß man allgemein mit dem Beginn einer zweiten Sint= flut rechnete . In dieſen Stunden höchſter Not und bangſter Verzagtheit ver= ſetzte ein bis jetzt noch nicht gehörtes Berſten und Krachen die er= regten Gemüter erneut in wilden Schrecken ; es ſtürzte am Müm= lingufer das erſte Gebäude ein . Kaum war die eine Lücke ent= ſtanden , ſo folgte nun Einſturz um Einſturz . Beſonders wild um= brandet wurde das Anweſen des Herrn Rechnungs = Juſtificatoris Müller , das vermutlich im Hofe des vor einiger Zeit verſtorbenen Beigeordneten Egner lag , an der Stelle alſo , an der die Mümling die Hauptſtraße verläßt und ſich in einem ſcharfen Bogen weiter= ſchlängelt . Bei ihm weilte neben ſeiner Frau noch ſein Enkelkind und der alte Hammerfactor Frölacher , deſſen Frau ausgegangen war zu Beſuch . Flehentlich riefen ihm die Nachbarsleute zu . er möge das ſtark gefährdete Haus verlaſſen ; ſein Schwiegerſohn kam reitend durch die Fluten , um die Bedrohten zu Pferd in Sicherheit zu bringen . Müller aber lehnte alle Rettungsverſuche mit der Be= gründung ab . das Waſſer ſei ſchon mehr ſo hoche geweſen , außer= dem habe er ſich Gott empfohlen . Selbſt die Herausgabe des Kin= des verweigerte er dem im toſenden Sturm auf dem Pferde har = niſſen untauglich zu machen ſind , ſofern die Einerntung der renden Vater . Da brach das Unheil herein , das Haus ſtürzte in Strünke der Steuerſtelle nicht vorher angemeldet wird . Auf An = Michelſtädter Stadtwieſen , den Leichnam der alten Frau Müller unter dem Fürſtenauer Schloß am „ unteren Hammer ” in einem Wehr hängend vor . Der alte Frölacher wurde einige Tage ſpäter bei Stockheim als Leiche vorgefunden ; bis zur Auffindung des unter Sand geratenen vierten Leichnams vergingen gar 4 volle Jahre . Faſt ſämtliche Gebäude längs der Mümling waren ein= geſtürzt oder ſo zerſtört , daß ſie zum Bewohnen untauglich waren . Dazu kamen die Verwüſtungen im übrigen Städtchen , der Verluſt an Tieren und die ſchweren Waſſerſchäden in der zum Teil friſch beſtellten Ackerflur . Die genaue Aufſtellung der Schäden der ein= zelnen Bewohner läßt erkennen , daß an jenem 29 . September vor 200 Jahren unſerem Städtchen unermeßliche Werte verloren gin= gen . Aehnlich umfangreich waren die Verwüſtungen in der ganzen Grafſchaft , ja ſelbſt weit über deren Landesgrenzen hinaus . Be= ſonders ſtark wurde auch das uns benachbarte Gebiet am Main mitgenommen . Canzlei = Direktor Hildebrand , der damals von Michelſtadt nach Marktbreit zum Grafentag reiſen ſollte , in Heu= bach der angetroffenen Verheerungen wegen aber umkehren mußte , brachte die Nachricht mit , daß in Wertheim allein 40 Gebäude von dem Waſſer weggeführt worden ſeien . Am 6 . Dezember 1732 erging dann eine landesherrliche Ver= ordnung an das gemeinſchaftliche Konſiſtorium zu Michelſtadt , wo= nach der 4 . Sonntag des Advents in der ganzen Grafſchaft als Buß = , Bet = und Dankfeſt zu begehen ſei . Gleichzeitig wurde darin angeordnet , daß künftighin dieſe Feier am Michaelistage ſelbſt alljährlich ſtattzufinden habe . Hilfsbereite Hände und milde Her= zen ſuchten unermüdlich nach Mitteln , um die augenblickliche Not lindern zu können . Kollekten lieferten die erſten Bauſteine zum Wiederaufbau . Da die von Geſchlecht zu Geſchlecht erfolgende mündliche Ueber= lieferung allmählich ſagenhafte , unklare Formen für die Darſtel= lung der Kataſtrophe gefunden hat , wird dieſe kurze Schilderung angeſichts der 200 . Wiederkehr des Unglückstages vor allem vielen Leſern des Odenwaldes eine willkommene Aufklärung ſein . Die nüchterne Nachkriegszeit ſuchte dem Michelstag ſeine Be= deutung zu nehmen ; er wurde als Arbeitstag erklärt , und der Gottesdienſt auf den Abend verlegt . Doch alte Bräuche wurzeln tiefer und nachhaltiger im Volksleben , als die zeitgemäßen Refor= mer vielfach annehmen und glauben wollen . So findet ſeit einigen Jahren nun wieder der Gottesdienſt am Vormittag ſtatt , und dem echten Odenwälder iſt der Michelstag wieder das , wozu ihn ſeine Vorfahren in ſchwerer Notzeit erkoren haben , ein Tag der Buße , des Gebetes und des Dankes . Straßenbericht Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . Gau = Algesheim bis zur Straße Mainz — Bingen : a ) am Miti den 21 . 9 . , von 7 Uhr , bis Donnerstag , den 22 . 9 . , bis 168 ) b ) am Dienstag , den 27 . 9 . , von 6 bis 16 Uhr , und c ) amn 9 nerstag , den 29 . 9 . von 6 bis 16 Uhr , wegen Gleisurn arbeiten geſperrt . Umleitung von der Straße Mainz — g über die Straße Gau = Algesheim , Genſingen ( Fernverd ſtraße 41 ) . Mainz — Harxheim , Km . 4 . 0 — 8 , 2 , vom 30 . 8 . bis auf weiter= ſperrt . Umleitung : Mainz , Weiſenau , Laubenheim . Bo heim , Nackenheim , Lörzweiler . Geſchäftliches . W . Heppenheim a . d . B . , 17 . Sept . Dreſchmaſchinen= brand . Beim Dreſchen von Getreide in einer Nachbargemeinde fing das Stroh wohl infolge Heißlaufens der Maſchine Feuer . Nur durch entſchloſſenes Eingreiſen und des Ergre ; fens aller Ab= wehrmaßnahmen wie Ueberwerfen von naſſen Säcken konnte das Feuer eingedämmt und ein größerer Brand verhütet werden . Ca . Lorſch , 15 . Sept . Freiwilliger Arbeitsdienſt . Der Freiwillige Arbeitsdienſt entwickelt ſich in erfreulichem Maße . Neben der täglichen Arbeit erhalten die Arbeitsfreiwilligen all= wöchentlich durch einen Herrn Dr . Neundörfer aus Darmſtadt Inſtruktionsunterricht über alle Lebensfragen . Der Beſuch dieſer Stunden iſt erfreulicher Weiſe ſehr zahlreich und die Beſucher bekunden für das Vorgebrachte großes Intereſſe . — Hohes Alter . Am heutigen Tage feierte unſere allſeits hochverehrte Mitbürgerin , Frau Barbara Gutſchalk , geb . Dreißigacker , in guter Rüſtigkeit ihren 84 . Geburtstag . e Bad = Wimpfen , 17 . Sept . In der Reihe der von der Kur= verwaltung vorgeſehenen Vortragsabende zur Unterhaltung und Belehrung der Gäſte ſprach am Dienstag abend Herr Studienrat Dr . Betzendörfer über „ Leben und Werk ” des Dichters Ju= ſtinus Kerner‟ . Er verſtand es , in trefflicher anziehender Weiſe über Briefe und Dichtungen Kerners inneres Empfinden zu geben . — Beſitzwechſel . Das zu der hieſigen Gemeinde gehörende 400 Morgen große Hofgut „ Finkenhof ” , Beſitzer Herr Graf von Helmſtadt , wurde in den letzten Tagen von der Firma Sig . Grün= ſtein in Offenau gekauft . Der ſeitherige Pächter , Herr Friedrich Kaufmann , wird das Gut weiter bewirtſchaften . — Die Bürger= meiſterei macht bekannt , daß die nach beendeter Tabakernte auf dem Felde noch vorhandenen Strünke bis ſpäteſtens am 14 . Tage nach dem Abblatten zur Benutzung für die Herſtellung von Tabakerzeug = Bürſten ohne Borſten . Wenn nicht täglich der Staubſauger in Tätigkeit geſetz den ſoll , oder aber die Frau ſich die Mühe des täglichen Kl ſparen will , geht ſie wohl mal ſchnell mit der Bürſte über AIy ſachen , Decken und Vorhänge , um das Bewußtſein zu habes , der leicht aufliegende Staub von den Sachen entfernt iſt . Doeu das in vielen Fällen eine Selbſttäuſchung . Durch das Bürſte wohl der Staub für einen Augenblick von ſeinem Liegepla gewirbelt , doch der größte Teil des Staubes läßt ſich bald y ſacht hernieder . Nur ein geringer Teil von Staub bleibt an Borſten hängen . Etwas anderes iſt es , wenn man mitz Bürſte ohne Borſten ” arbeitet , und zwar mit einer „ Bürſtt ſtatt Borſten eine Hartgummiplatte mit Rillen hat . Mitt Hartgummibürſte braucht nur leicht über die Polſterſachn fahren zu werden , und im Nu ſitzen die kleinen Staubteilck , in den Rillen der Platte . Durch die Reinigung mit derr gummifläche wird der Schmutz ſozuſagen elektriſch anges = und feſtgehalten . ( Siehe Anzeige der Firma Seiffof Müller . ) Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Montag , 19 . September Arabiſcher Kulttanz . Tripolitaniſche Plauderei von D . Zil mann . München : Nachmittagskonzert . H . v . Hülſen : Bilder vom deutſchen Heringsfang . Engliſch . Wort und Klang aus Alt = Wien . Mitw . : Hanſi Niels Stefan Großmann . Am Klavier : E . J . Kahn . Bayern = Abend auf der Südweſtfunk = Bühne . Zeit . Nachrichten . Wetter , Sport . Nachtkonzert des Funkorcheſters . Eine muſikaliſche Reiſe - Königswuſterhaufen . Deutſche Welle : Montag , 19 . September E . Müller = Boedner : Auswandern — Ja oder Nein ? Köln : Schulfunk : Kleine Bilder von ar . Muſikern : Sil Kinderſtunde : Was Ihr wollt ! H . Dewald : Das Jugendherbergswert m Holland , Ey und Schottland . Dr . phil . Rave : Die Hellastahrt 1932 für Lehrer und Sc deutſcher Gymnaſien . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . Dr . Scheffer : Der Menſch und die Kräfte der Heim . 4 Dr . Juſt : Muſizieren mit unſichtbaren Partnern . Spaniſch für Anfänger . 19 . 00 : Stunde des Landwirts . Ob . = Ing . Nairz : Viertelſtunde Funktechnik . Zeitdienſt . Frankfurt : Bayern = Abend auf der Südweſtfunkbühne - Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Leipzia : Unterhaltungskonzert des Sinfonteorcheſters . 15 . 20 : 17 . 00 : 18 . 25 : 18 . 50 : 19 . 20 : 20 . 00 : 33 . 20 : 22 . 45 : 9 . 30 : 10 . 10 : 15 . 00 : 15 . 40 : 16 . 00 : 17 . 30 : 18 . 00 : 18 . 30 : 19 . 25 : 19 . 40 : 20 . 00 : 22 . 20 : 22 . 40 . ſich zuſammen , und die 4 Inſaſſen fanden in dem gurgelnden Waſ = trag darf der Aufſichtsbeamte die Friſt bei angewieſenem Be= ſer ihr Grab . Das Kind fand man am anderen Morgen tot in den dürfnis angemeſſen verlängern ( 8 9 Abſ . 1 Tabakanbau = Ordnung ) , Wetterberichl . Bereits in der letzten Nacht wurde der Witterungsan durch verbreitete Gewittertätigkeit eingeleitet . Ueber der meer hat ſich ein kräftiger Tiefdruckwirbel entwickelt , der Witterung unbeſtändig geſtaltet . Die Rückſeite wird mil kühlen Luft wechſelhafte Bewölkung , zeitweiſe noch Regeui und auch Abkühlung veranlaſſen . Ausſichten für Montag , den 19 . September : Wechſelnd noch Regenſchauer , mäßig warm . Ausſichten für Dienstag , den 20 . September : Vorerſt n . 0 d beſtändiges Watter . Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meine innigſt geliebte Frau , unſere gute Mutter , Großmutter , Schweſter und Tante Eliſabeth Arndt geb . Göckel im Alter von 69 Jahren plötzlich und unerwartet aus dieſem Teben abzurufen . Die trauernden Hinterbliebenen : Georg Arndt , Zugführer i . R . Georg Arndt , Sohn Emil Zimmermann u . Frau Eliſabeib , geb . Arndt . Darmſtadt , den 18 . September 1932 . Die Beerdigung findet Dienstag , den 20 . September , nachmittags 3 Uhr , auf dem alten Friedhofe ſtatt . Beileidsbeſuche dankend verbeten . ( 13026 Todes = Anzeige . Verwandten , Freunden und Be= kannten die traurige Nachricht , daß unſere liebe Tochter u . Schweſter Frl . Hedwig Ganderbek in ein beſſeres Jenſeits gegangen iſt Fam . Joſ . Sanderbek . Die Beerdigung findet Dienstag , 13 Uhr , auf dem alten Friedhof ſtatt . ( 13027 Zurück : Dr . med . Nauheim Landwehrstraße 14 Telefon 4200 ( 12992 ) Telefon 4200 Todes = Anzeige . Plötzlich und unerwartet verſchied am Sonn tag vormittag mein lieber herzensguter Mann , unſer treuſorgender Vater , Bruder , Schwager , Schwiegervater , Großvater und Onkel Herr Köſtritzer Schwarzbier altberühmtes Nähr = und Kraftbier TT . 10557 Ihre Kleidung wird in wenigen Minuten wie neu ! Ausbeſſern ſofort — Chemiſch reinigen — Kunſtſtopfen Peter Fiſcher I . Bügel = Fi = ( 13028 im Alter von 62 Jahren In tiefer Trauer : Frau Eva Fiſcher , geb . Magſam . Heubach i . O . , den 18 . September 1932 . Dſe Beerdigung findet am Dienstag , 20 . September , nachmittags 1 ½ Uhr ſtatt . Schützenſtr . 10 Fernruf 3403 . Fensterleder finden Sie in größter Aus- wahl u . zu billigstenPreisen . Autoleder besonders billig . Parämerie Tillmann 9434 a ) Elisabethenstraße 21 . Noch nie so biueig Hützen Sie dieseGelegenheit auf alle Artikel inbegriffen alle neu hereinkom - menden Waren , mit Ausnahme von Putz und einigen Marken - Artikeln Beachten Sie bitte mneine Schaufenster ! Colkleckhiäff ! eelllnät Ecke Markt und Ludwigstraße u 294 = Zurück : Dr . K . Koephe Facharzt für innere Krankheiten . Kiesstraße 90 Fernsprecher 1131 . ( 12947 b ) 1 komplett . Bett b . zu verk . Laute= ſchlägerſtr . 5 , II . ( * DIE VORZUGLICHEN VENEHANISCHEN SCHONHEITS - RRAPARATE Slizabeth Arden IM ALLEINVERKAUF BEI PARFÜMERIE FRANK ELISABETHENSTR . O ( 12830 a K Gold - und Silbergegenst ? An - und Verkauf KURTZ - WULF , Juriiel 12324 a/ Rheinstraße 20 TeleleiN Nur 50 9 . Einmach = Birnen 10 Pfd . 80 J , koſtet Haar ” Butterbirnen für Damen Leibteſl 10 Pfd . 1 . 80 verk . bei L . Ledeir nerſtr . 7 . 6 Frankfurterſtr . 105 , Martinsmühle . zug , 19 . September 1932 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 261 — Seite 5 R 150 Der 9 ar . Muſt für Lehn m B Doppelerfolg der deutſchen Leichtathleten . Glafke Siege gegen Brankreich und die Schweiz . — Die Franzoſen mik 82 : 64 Punkken geſchlagen . Die Oidgendſien amtelnegen in Weimar gegen B - Beriterang iilt 91 . 45 Puntien . nahme ! t 1 oo 00 Zuſchauer in Düſſeldorf . ſchilgen Darmſtadk ſiegk über 1500 Meier vor Markin und Dr . Pelher . Etch dem teilweiſen Verſagen der deutſchen Leichtatletik bei fchmpiſchen Spielen in Los Angeles blickte man dem Zwei= ntimpf des 12 . September in den Länderkämpfen gegen meich und Schweiz mit einiger Sorge entgegen . Man aßt war , daß gegen die Schweiz auch unſere zweite Garni = Under einen klaren Sieg herausholen würde , aber der Aus= ges ſechſten Länderkampfes gegen Frankreich ſchien doch rühmaßen ungewiß . Diesmal haben uns aber unſere Leicht = M angenehm überraſcht , ſie haben die Franzoſen mit einer begenheit geſchlagen , wie ſie in den fünf voraufgegange= gegnungen , die alle mehr oder minder glatt an Deutſch= bielen , noch nicht zu verzeichnen war . In den 15 Wett= hren gab es elfmal einen deutſchen Sieg und al belegten die Deutſchen ſogar die beiden erſten Plätze . azoſen gewannen nur vier Einzelkonkurrenzen . Im Ge= iebnis fiel der Sieg mit 87 : 64 Punkten an Deutſchland . r Kampf fand vor 10 000 Zuſchauern im Düſſel = R heinſtadion ſtatt . Leider war das Wetter etwas unſicher , ſnier ſicher auch der Beſuch litt . Die Laufbahnen waren Pganz in Ordnung , hatten aber von ihrem am Samstag Noalen Zuſtand durch Regenfälle in der Nacht und am Flig morgen etwas eingebüßt . le Eröffnung des Länderkampfes am Sonntag nachmittag Fat eindrucksvoll . 22 Franzoſen , geführt von Noel , und Auſche , geführt von Jonath , marſchierten hinter ihren Pffarben in das Stadion ein . Jonath überreichte Noel den ſul der Deutſchen Sportbehörde . Nach dem Abſpielen der 9 Aationalhymnen nahmen dann die Kämpfe ihren Beginn . ler deutſche Sieg ſtand nie in Frage . Jonaty , mecher und der ſehr angenehm überraſchende Berliner holten die erſten Siege heraus . Voigt gewann die 400 Müberlegen vor dem Deutſchen Meiſter Metzner in der Tan Zeit von 482 Sek . Inzwiſchen ſetzte Regen ein , der K 2 eil der Wettbewerbe , vor allem die Sprünge , erheblich Sehr eindrucksvoll war der Sieg von en = Darmſtadt über 1500 Meter , wo Dr . er nur den dritten Platz belegen konnte . K 500 Meter ſetzte ſich Syring erſt zwei Runden vor Schluß Spitze , er holte dann aber noch vor dem Franzoſen hie einen klaren Vorſprung heraus , während Schaumburg hill , aber noch den dritten Platz retten konnte . Die 800 ſewann erwartungsgemäß der Franzoſe Keller , aber der harter Paul lief hier doch ein ſehr ſchönes Rennen und noch den zweiten Platz . Während in der 4 mal 100 Meter = Atrotz ſchlechten Wechſels zwiſchen Buhte = Piper und Borch= in klarer deutſcher Sieg erzielt werden konnte , ging die 0 Meter = Staffel überraſchend verloren . Bergmann hatte päter Mann noch zwei Meter Vorſprung , dann fiel aber hinger zurück und Nehb war , nachdem er vorübergehend ommen war , im Endkampf dem Franzoſen Guillez auch Anehr gewachſen . Franzöſiſche Erfolge gab es noch im Weit = und im Diskuswerfen , wo Winter auf die beachtliche von 48 , 51 Meter kam . Dagegen holten ſich unſere Ver= noch die 110 Meter Hürden , den Stabhochſprung und den buung , das Kugelſtoßen überraſchend durch Sievert und lich auch trotz der Abweſenheit von Weimann durch den Hamburger Gerdes das Speerwerfen . Die Ergebniſſe : ( Deutſchland — D . ; Frankreich — F . ) Meter : 1 . Jonath = D . 10 . 8 Sek . ; 2 . Borchmeyer = D . 10 . 9 1 . Rouſſeau = F . 11 Sek . ; 4 . Jalabert = F . 11 . 4 Sek . — 200 F : 1 . Borchmeher = D . 22 Sek . ; 2 . Rouſſeau = F . 22 . 5 Sek . ; norix = D . 22 . 7 Sek . ; 4 . Nobert Paul = F . 22 . 7 Sek . Mter : 1 . Voigt = D . 482 Sek . 2 . Metzner = D . 48 , 8 Sek . 3 . PFF . 50 , 0 Sek . ; 4 . Jackſon = F . 50 . 30 Sek . — 800 Meter : er = F . 1 : 54 , 8 Min . : 2 . Paul = D . 1 : 55 . 2 Min . ; 3 . Charavelle = F . Min . ; 4 . Lefebre = D . 1 : 56 , 2 Min . — 1500 Meter : 1 . Schil = 4 : 00 , 6 Min . ; 2 . Söra Martin = F . 4 : 00 , 8 Min . 3 . Dr . — D . 4 : 01 . 4 Min . ; 4 . Desroches = F . 4 : 10 Min . — 5000 Meter : Heig = D . 15 : 09 . 2 Min . ; 2 . Laforge = F . 15 : 12 Min . ; 3 . Schaum = 2 . 15 : 192 Min . ; 4 . Morier = F . 15 : 26 . 2 Min . — 110 Meter Ven : 1 . Beſchetznik 15 . 2 Sek . ; 2 . Welſcher = D . 15 . 3 Sek . ; 3 . AnD - F . 16 Sek . ; 4 . Adelheim = F . 16 . 3 Sek . — Weitſprung : hert Paul = F . 7 , 22 Meter : 2 . Mölle = D . 7 , 16 Meter ; 3 . Bar = R 701 Meter ; 4 . Sievert = D . 6 , 79 Meter — Stabhochſprung : i er = D . 3 , 90 Meter ; 2 . Vintoufky = F . 3 , 70 Meter ; 3 . Born = D . eter ; 4 . Ramadier = F . 3 , 50 Meter . — Hochſprung : 1 . Born = 2 . 1 , 81 Meter ; 2 . Phillivon = F . und Dr . Betz = D . je 1 , 80 eerwerfen : 1 . Gerdes = D . Leichker Sieg über die Schweiz . Der elfte Leichtathletik = Länderkampf gegen die Schweiz hat den deutſchen Athleten auch den elften Sieg eingebracht . Obwohl in Weimar eine deutſche Mannſchaft im Kampf ſtand , die auf einzelnen Poſten nicht einmal als unſere zweitbeſte Vertretung bezeichnet werden konnte , gab es mit 91 : 45 Punkten doch einen ganz überlegenen Sieg . In den 15 Wettbewerben belegten die Eidgenoſſen nur einmal einen erſten Platz , aber auch hier konn= ten ſie ihn nicht allein für ſich beanſpruchen , denn Rieſen mußte den Hochſprung mit Böwing teilen . Der Kampf ging in dem ſchönen thüringiſchen Landes= ſtadion zu Weimar vor ſich . Noch eine Stunde vor Beginn der Kämpfe wurde durch einen heftigen Platzregen der Erfolg der Veranſtaltung in Frage geſtellt . Schließlich kamen aber doch noch 7000 Zuſchauer . Die Lauf = und Sprungbahnen hatten allerdings unter dem Regen dermaßen gelitten , daß zum Teil nur mäßige Ergebniſſe erzielt werden konnten . Auch als ſpäter die Sonne durchbrach und während des größten Teiles der Kämpfe das Wetter recht ſchön blieb , wurde es damit nicht beſſer . Die weich gewordenen Bahnen waren bereits zu ſtark aufgewühlt . Die Ueberlegenheit der deutſchen Athleten war dermaßen groß , daß dem Kampf jede Spannung genommen wurde . Schon nach ſieben Wettbewerben lag unſere Mannſchaft mit 49 : 21 Punkten in Front und mit jedem weiteren Wettbewerb ver= größerte ſich der Vorſprung noch . Eine kleine Ueberraſchung gab es in den beiden Kurzſtrecken , wo jedesmal Gillmeiſter vor Hellmut Körnig den erſten Platz belegte . Sichere deutſche Siege gab es auch in allen Laufkonkurrenzen und in den beiden Staffeln . Die Sprünge litten beſonders unter dem Regen , immerhin kam Wegener im Stabhochſprung doch auf 3 , 90 Meter . Gute Leiſtungen gab es in den Wurfwettbewerben . Weimann warf den Speer 64 , / 48 Meter weit , und Hirſchfeld brachte es im Kugelſtoßen auf 15 , 45 Meter . Hier blieben die beiden Schweizer um nicht weniger als zwei Meter hinter dem Sieger zurück . Der ſüddeutſche Fußball = Sonntag 4 . DoretF . 5413 Meter — Kugelſtoßen : 1 . S Meter : 2 . Noel = F . 14 , 50 Meter ; 3 . Duhour = F . 14 , 47 Meter ; 19 - 9 . 1441 Meter . — Diskuswerfen : 1 . Winter = F . 48 , 51 2 . Noel = F . 45 , 47 Meter ; 3 . Siebert = D . 44 , 35 Meter ; : D . 41 , 14 Meter . — 4 mal 100 Meter : 1 . Deutſchland D ir , Buthe = Piper , Borchmeher , Jonath ) 42 Sek . ; 2 . Frank = Rouſſeau ) 42 , 8 Sek . — 4 mal 400 „ ackſon , Paul , Inkereſſanke Reſulkale . Der 18 . September brachte bei den ſüddeutſchen Fußball = Punktekämpfen eine ungewöhnliche Fülle von reizvollen Begeg= nungen . Faſt in jeder Gruppe gab es bedeutende Spiele und . . . " die faſt zur Norm gewordenen Ueberraſchungen . Das größte Spiel hatte die Gruppe Main mit der Begegnung zwiſchen den beiden alten Frankfurter Rivalen , Eintracht und Sportverein , im Sta= dion . Vor der für heutige Zeitverhältniſſe geradezu imponieren= den Zuſchauermaſſe von 35000 Menſchen ſiegte der Sportver= ein unerwartet ſicher mit 3 : 1 ( 0 : 0 ) . Er hatte alſo den Doppel= erfolg eines Sieges über den ſüddeutſchen Meiſter und die . . . . Einnahme . Durch die Niederlage der Eintracht und durch ihren eigenen 3 : 2 Sieg über Union Niederrad ſind die Offenbacher Kickers mit 12 : 2 Punkten an die Spitze der Tabelle gekommen . Mir je einem Punkt Abſtand folgen Sportverein und Eintracht , während Rot = Weiß , Niederrad und Bieber nur je 7 : 7 Punkte aufweiſen . In Heſſen liegen jetzt die drei Mannſchaften Al . /Ol . Worms , Wormatia Worms und Mainz 05 mit je 11 : 3 Punkten gemeinſam an der Spitze . Die Wormſer Kombinierten erzielten zuhauſe ein 2 : 2 gegen den Titelverteidiger Mainz 05 , während der Altmeiſter Wormatia in Langen nur durch einen Handelf= meter zu einem mageren 1 : 0 Sieg kam . Nordbayern ſieht nach wie vor Sp . Vg . Fürth und k . FC . Nürnberg allein an der Tabellenſpitze . Beide haben 14 : 0 Punkte . Fürth konnte diesmal gegen den A . S . N . Nürnberg allerdings nur mit Mühe knapp 1 : 0 gewinnen , während der „ Club ” in Würzburg über die Kickers glatt 4 : 1 ſiegte . Der Tabellendritte , VfR . Fürth , war in Erlangen 2 : 0 erfolgreich . In Südbayern iſt der Ulmer FV . 94 um einen Punkt hinter die mit 2 : 2 Punkten führenden „ Bayern ” zurückgefallen , weil die Ulmer auf eigenem Platze gegen DSV . München nur 3 : 3 ſpielen konnten . Die „ Bayern ” gewannen dagegen das Mün= chener Lokalderby gegen 186 vor 15 000 Zuſchauern 1 : 0 . In Württemberg verloren die Kickers durch eine 13 Niederlage in Böckingen die Tabellenführung . An der Spitze lie= gen nun Böckingen und der FC . Pforzheim , der Feuerbach ſicher mit 3 : 0 abfertigte , gemeinſam mit je 10 : 4 Punkten . Mit 8 : 4 Punkten iſt der VfB . Stuttgart Vierter , er war in Gmünd über den Neuling Normannia 3 : 1 erfolgreich . In Baden trafen die vier Karlsruher Mannſchaften zu= ſammen . Beide Spiele endeten unentſchieden . Der KFV . war in mäßiger Verfaſſung und konnte mit dem 2 : 2 aus dem Spiel gegen den Neuling Frankonia noch zufrieden ſein , Phönix Karlsruhe , das mit 12 : 2 Punkten vor KFV . mit 10 : 2 und VfB . Karlsruhe mit 9 : 3 Punkten führt , ſpielte gegen den VfB . 0 : 0 . In der Gruppe Main ſetzte die allein noch ungeſchlagene Elf von Amicitia Viernheim ihre Erfolgsſerie fort , ſie war in Ludwigshafen über Mundenheim 3 : 1 ſiegreich . Der an zweiter Stelle liegende Meiſter SV . Waldhof ſchüttelte Phönix Ludwigs= hafen mit 4 : 0 ab . VfR . Mannheim zog ſich durch Sandhofen eine neue 3 : 1 Niederlage zu . An der Saar wurden die beiden Tabellenerſten geſchlagen . Der 1 . FC . Kaiſerslautern verlor in Saarbrücken gegen den dor= tigen FV . mit 1 : 0 und die Sportfreunde Saarbrücken wurden vom FK . Pirmaſens mit dem gleichen Ergebnis geſchlagen . Kaiſerslautern und Sportfreunde halten aber noch mit je 10 : 4 Punkten vor FV . Saarbrücken und FK . Pirmaſens , die beide 9 : 3 Punkte haben , die Führung . Mit 6 : 6 Punkten folgt dann der Neu= ling Völklingen , der diesmal gegen Boruſſia Neunkirchen ein 2 : 2 herausholte . Wie FSV . Frankfurt die Eintracht ſchlug . Der Sportverein erſchien wieder mit kompletter Mannſchaft , während die Eintracht Schütz und Ehmer durch Dietrich bzw . Hem= merich erſetzt hatte . Die Bornheimer Elf lieferte ein famoſes Spiel . Angetrieben von dem Motor Knöpfle gab ſich die ganze Elf mit ungeheurem Fleiß dem Spiel hin , ſie zeigte aber auch ein überraſchend ſchönes techniſches Können . Beſonders der linke Sturmflügel war ſehr gut . Hervorragend arbeitete auch die Hinter= mannſchaft mit dem überragenden Tormann Wolf . Die Eintracht hatte gleichfalls eine ſehr ſolide Hintermann= ſchaft , in der beſonders Stubb überragte . Auch die Läuferreihe war nicht ſchlecht , dagegen erreichte das Stürmerſpiel nicht die gewohnte Höhe . Gut war hier lediglich der techniſch ſehr begabte Kron . Die 35 000 Zuſchauer wurden durch den ſpannenden , dabei aber doch durchaus fairen und techniſch zeitweilig wirklich hoch= ſtehenden Kampf ſtändig in Atem gehalten . Vor der Pauſe hatte die ſelbſtbewußter ſpielende Elf des ſüddeutſchen Meiſters ein leichtes Uebergewicht , ſie konnte aber kein Tor erzielen . Schon in der erſten Minute nach dem Wechſel ging der Sportverein nach einer von Knöpfle eingeleiteten Aktion durch Schlagbauer in Füh= rung . Die Eintracht holte ſich zwar in der achten Minute durch Schaller den Ausgleich , aber ſchon in der 14 . Minute lag der Sportverein mit einem Nachſchuß von Schlagbauer erneut in Front . Schließlich ſtellte Heldmann in der 33 . Minute durch einen Kopfball den Sieg ſicher . Heß = Stuttgart leitete den Kampf einwandfrei . Die Fußball = Ergebniſſe . Verbandsſpiele in Süddeutſchland . Gruppe Heſſen : 1 . FC . Langen — Wormatia Worms 0 : 1 . Ale= mannia/Olympia Worms — FSV . 05 Mainz 2 : 2 . F . Vgg . 06 Kaſtel — Olympia Lorſch 1 : 0 . 03 Mombach — Viktoria Urberach 3 : 1 . VfR . Bürſtadt — SV . Wiesbaden 1 : 1 . Gruppe Main : Eintracht Frankfurt — FSV . Frankfurt 1 : 3 . Hanau 93 — Sportfreunde Frankfurt 3 : 3 . Germania Bieber — VfB . Friedberg 7 : 0 . Rot = Weiß — VfL . Neu = Iſenburg 3 : 4 . Union Niederrad — Kickers Offenbach 2 : 3 . Gruppe Nordbayern : Germania Nürnberg — Schweinfurt 05 0 : 1 . ASV . Nürnberg — Sp . Vgg . Fürth 0 : 1 . Würzburger Kickers — 1 . FC . Nürnberg 1 : 4 . 1 . FC . Bayreuth — Würzburg 04 2 : 2 . Sp . Vgg . Erlangen — VfR . Fürth 1 : 2 . Gruppe Südbayern : Teutonia München — Wacker München 1 : 2 . Bayern München — 1860 München 1 : 0 . Sp . Vgg . Landshut — SSV . Ulm 2 : 4 . Ulm 94 — DSV . München 3 : 3 . Schwa= ben Augsburg — Jahn Regensburg 5 : 2 . Gruppe Württemberg : Stuttgarter SC . — Germania Brötzingen 4 : 2 . FC . Pforzheim — SV . Feuerbach 3 : 0 . Sportfreunde Eßlingen — FC . Birkenfeld 5 : 0 . Union Böckingen — Stutt= garter Kickers 3 : 1 . Norm . Gmünd — VfB . Stuttgart 1 : 3 . Gruppe Baden ; Karlsruher FV . — Frankonia Karlsruhe 2 : 2 . VfB . Karlsruhe — Phönix Karlsruhe 0 : 0 . Freiburger FC . — SC . Freiburg 1 : 0 . Sp . Vgg . Schramberg — FV . Raſtatt 2 : 2 . FV . Offenburg — FC . Mühlburg 1 : 1 . Gruppe Saar : FV . Saarbrücken — 1 . FC . Kaiſerslautern 1 : 0 . 1 . FC . Idar — SV . 05 Saarbrücken 4 : 0 . Eintracht Trier — Saar Saarbrücken 1 : 2 . SV . Völklingen — Boruſſia Neun= kirchen 2 : 2 . Sportfr . Saarbrücken — FK . Pirmaſens 0 : 1 . Gruppe Rhein : Sp . Vgg . Mundenheim — Amicitia Viernheim 1 : 3 . SV . Waldhof — Phönix Ludwigshafen 4 : 0 . Germania Friedrichsfeld — VfL . Neckarau 1 : 2 . Sp . Vgg . Sandhofen — VfR . Mannheim 3 : 1 . VfR . Kaiſerslautern — FC . Mann= heim 08 3 : 4 . Berliner Fußball . ( A ) Blau = Weiß — Viktoria 89 2 : 5 . Poſtſportverein — Span= dauer SV . 0 : 2 . Wedding — Wacker 04 2 : 4 . Union Oberſchöne= weide — Adlersh . BC . 4 : 3 . ( B ) Norden = Nordweſt — VfB . Pan= kow 0 : 3 . Bewag — Südſtern 0 : 1 . Preußen — Hertha/BSC . 0 : 4 . Fußball im Ausland . Repräſentativſpiele in Budapeſt : Ungarn — Tſchechoſlowakei 2 : 1 ( 0 : 0 ) . Ungarn — Tſchechei ( Amateure ) 8 : 1 ( 5 : 0 ) . Die Verbandsſpiele in Heſſen . Drei Mannſchaften an der Spitze . Auch in der Gruppe Heſſen nimmt die Meiſterſchaft in dieſem Jahre einen ſehr ſpannenden Verlauf . Nach den Spielen des 18 . September liegen wieder drei Mannſchaften mit je 11 : 3 Punk= ten zuſammen an der Spitze , und zwar die beiden Wormſer Mann = Seite 6 — Nr . 261 ſchaften Alemannia = Olympia und Wormatia , ſowie der Titelver= teidiger Mainz 05 . Die Wormſer Kombinierten ſpielten in Worms gegen Mainz unentſchieden 2 : 2 ( 1 : 1 ) , während die Wormatia in Langen nach hartem Kampf etwas glücklich 1 : 0 ſiegte . Nur ſehr knapp konnte Kaſtel mit 1 : 0 Olympia Lorſch ſchlagen und auch Mombach rang Viktoria Urberach erſt nach hartem Kampf 3 : 1 ( 0 : 0 ) nieder . Bürſtadt ſpielte zu Hauſe gegen den S . V . Wiesbaden 1 : 1 ( 0 : 0 ) . Al . = Ol . Worms — Mainz 05 2 : 2 ( 1 : 1 ) . 4000 Zuſchauer erlebten einen dramatiſchen , von Hümpfner = Aſchaffenburg nicht immer gut geleiteten Kampf . Mainz war in der Spielkultur unbedingt beſſer , die Wormſer Kombinierten machten das Manko durch den größeren Eifer wett . Drei Minuten vor Schluß führte Worms noch 2 : 1 , und nur durch ein unglück= liches Selbſttor von Wandersleben kamen die Mainzer zum Aus= gleich . — Seewald ſchoß in der 10 . Minute den Führungstreffer . Scherm holte drei Minuten ſpäter für die Gäſte den Ausgleich . Fünf Minuten vor Schluß fiel durch eine unberührt ins Tor gehende Flanke des Wormſer Rechtsaußen Pohle erneut die Füh= rung an Worms . Aber Mainz kam dann durch das ſchon geſchil= derte Mißgeſchick von Wandersleben doch noch zum Ausgleich . Beide Mannſchaften waren in ſtärkſter Aufſtellung angetreten . Mainz kam erſtmals mit Engelhardt auf halbrechts . F . C . Langen — Wormatia Worms 0 : 1 ( 0 : 0 ) . Bei dieſem Spiel geriet der heſſiſche Altmeiſter in ſtärkſte Ge= fahr . Die ausgezeichnet disponierte und mit größtem Fleiß ſpie= lende Mannſchaft des F . C . Langen war faſt während des ganzen Spieles tonangebend , was auch aus ihrem Eckenverhältnis von 10 : 1 hervorgeht . Worms konnte nur durch einen Handelfmeter , den Ludwig Müller fünf Minuten vor Schluß verwandelte , den Sieg an ſich reißen . Eine ebenſo große Enttäuſchung wie die Wormſer Mannſchaft war auch der Schiedsrichter Multer aus Landau . V . f . R . Bürſtadt — S . V . Wiesbaden 1 : 1 ( 0 : 0 ) . Das von Ketterer = Hanau vor 2000 Perſonen gut geleitete Spiel fand den Leiſtungen nach in dem 1 : 1 = ( 0 : 0 ) = Ergebnis ſeinen gerechten Ausdruck , Bürſtadt hatte vor der Pauſe , Wiesbaden nach dem Wechſel mehr vom Spiel . Auf beiden Seiten waren aber die Hintermannſchaften ſo ausgezeichnet , daß die Torausbeute gering blieb . Erſt ſieben Minuten vor Schluß fiel durch den Halblinken Kleber für Bürſtadt der Führungstreffer , aber Wiesbaden kam faſt zuſammen mit dem Schlußpfiff durch den auf Rechtsaußen ſpielenden Brieſt noch zum Ausgleich . Kaſtel — Lorſch 1 : 0 ( 0 : 0 ) . Lorſch überraſchte bei dieſem Spiel , das nur 600 Zuſchauer an ſich gezogen hatte , durch ein flüſſiges Zuſammenarbeiten vor der Pauſe ſehr angenehm . Die Gäſte waren in dieſer Phaſe auch über= legen . Nach der Halbzeit kam aber Kaſtel auf , drängte den Gegner zurück und erzielte in der 15 . Minute durch den Halblinken Haas den ſiegbringenden Treffer . Müller = Griesheim war als Schieds= richter gut . Mombach 03 — Viktoria Urberach 3 : 1 ( 0 : 0 ) . Mombach fand ſich erſt nach der Pauſe und hatte es auch dann noch ſehr ſchwer , die fleißigen Gäſte zu ſchlagen . Aus einem Strafſtoß von Groben erzielte Mombach in der 12 . Minute nach dem Wechſel das erſte Tor . Eine Minute ſpäter erhöhte P . Drom= mershauſen auf 2 : 0 . Urberach kam dann durch Lotz I zum Ehren= tor , aber auch Mombach war durch Krämer noch einmal erfolg= reich . — Hannewald = Frankfurt leitete das Spiel vor 400 Zu= ſchauern gut . * Sußoatt iin Nreis Kartenvurg . Walldorf zum erſtenmal geſchlagen . — Polizei an der Spitze . Polizei Darmſtadt — Viktoria Walldorf 3 : 1 ( 2 : 0 ) . Germania Pfungſtadt — Germania Eberſtadt 2 : 0 ( 2 : 0 ) . Sp . Vgg . 04 Arheilgen — SV . 98 Darmſtadt 1 : 0 ( 0 : 0 ) . FV . Sprendlingen — SV . Mörfelden 4 : 2 ( 2 : 1 ) . FC . 03 Egelsbach — Union Darmſtadt 5 : 2 ( 3 : 0 ) . Haſſia Dieburg — Germania Oberroden 5 : 1 ( 2 : 0 ) . Rot = Weiß Darmſtadt — FV . Eppertshauſen 0 : 3 ( 0 : 1 ) . Der Kampf um die Führung in der Starkenburger Kreisliga hat geſtern einen Vorſprung der Polizei Darmſtadt gebracht , welche ihren Rivalen aus Walldorf mit 3 : 1 aus dem Felde ſchla= gen konnte . Damit hat Walldorf gleichzeitig ſeine erſte Nieder= lage erlitten , während die Polizei nun die einzige Elf ohne Niederlage im Kreis iſt . Im übrigen zeigte Walldorf in dieſem Spiel eine überraſchend gute Leiſtung , ſo daß der gute Tabellen= ſtand der Mannſchaft verſtändlich iſt . Im nächſten Treffen des Tages erlitt Germania Eberſtadt in Pfungſtadt eine 2 : 0 = Nieder= lage . Der Kampf ſtand weit unter dem Niveau ſonſtiger Spiele beider Gegner , da alle Beteiligten ſehr aufgeregt ſpielten . Schon vor der Pauſe hieß es 2 : 0 , nach der Pauſe war Eberſtadt oft ſtark im Angriff , konnte aber das Ergebnis nicht verbeſſern . — Am Arheilger Mühlchen ſiegten die Platzherren mit 1 : 0 nur recht knapp über den SV . 98 Darmſtadt . Das Ergebnis ſpricht unbe= dingt für die 98 er und könnte vielleicht ſchon eine Umkehr zum Beſſeren bedeuten . — In Sprendlingen blieben die Einheimiſchen mit 4 : 2 über Mörfelden ſiegreich . Sprendlingen war ſtets Herr der Lage und gewann verdient . Gegen Schluß verloren die Gäſte noch zwei Mann durch Hinausſtellung . Recht hohe Ergebniſſe gab es in den drei anderen Spielen . Die Hoffnung der Darm= ſtädter Rot = Weißen , zu den erſten Punkten zu kommen , wurde von Eppertshauſen zunichte gemacht , mit 3 : 0 gewannen die ſchnellen Gäſte das Treffen . Ebenfalls mit 3 Toren Unterſchied , und zwar mit 5 : 2 , verloren die Beſſunger in Egelsbach , und Haſſia Dieburg ſchickte Germania Oberroden gar mit 5 : 1 geſchla= gen nach Hauſe . In der Tabelle hat ſich an der Spitze nicht viel geändert , da= gegen haben Arheilgen , Eppertshauſen und Sprendlingen einen kräftigen Vorſtoß nach oben unternommen , während Mörfelden , Oberroden , Eberſtadt und Union Darmſtadt weiter unten zu fin= den ſind . Zu beachten iſt , daß Arheilgen und Sprendlingen , nach Minuspunkten gerechnet , mit zur Spitzengruppe gehören , und daß dieſe demnach ſehr ſtark iſt . Aber ſchon der nächſte Sonntag , wo wieder einige ſehr wichtige Treffen ( Pfungſtadt - Polizei , Eber= ſtadt — Sprendlingen , Walldorf — Arheilgen , Union — Dieburg ) fäl= lig ſind , kann die Lage wieder ſtark verändern . Der Tabellenſtand nach dem 18 . September 1932 . Spiele Gew . Un . Verl . Tore Pkte . Polizei Darmſtadt 14 : 5 11 Viktoria Walldorf 19 : 13 11 Haſſia Dieburg 20 : 9 10 Germania Pfungſtadt 20 : 11 Sp . Vgg . Arheilgen 15 : 9 FV . Eppertshauſen 17 : 14 SV . Mörfelden 16 : 15 FV . Sprendlingen 14 : 11 Germania Oberroden 15 : 20 Germania Eberſtadt 14 : 14 Union Darmſtadt 14 : 17 FC . 03 Egelsbach 14 : 21 SV . Münſter 6 : 16 SV . 98 Darmſtadt 6 : 18 Rot = Weiß Darmſtadt 5 2 : 14 SVgg . 04 Arheilgen — SV . 98 Darmſtadt 1 : 0 ( 0 : 0 ) . Unter Leitung von Lauer = Plankſtadt , der übrigens aus= gezeichnet amtierte , ſah man ein hochintereſſantes Spiel , bei dem zwei ebenbürtige Gegner heiß und erbittert um den Sieg ſtritten , der erſt in der zweiten Halbzeit mit einem mageren Tor für Ar= heilgen entſchieden wurde . SV . überraſchte durch ſein gutes , auf= opferndes Spiel ; die Mannſchaft iſt viel beſſer , als man in Ar= heilgen angenommen hatte . Der Gaſtgeber hatte ſeine große Schwäche im Sturm , der ſich aber auch gar nicht finden konnte . Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Montag , 19 . September Alle durch die Hintermannſchaft eingeleiteten Angriffe wurden im Sturm durch Mißverſtändniſſe zunichte gemacht . Darmſtadt hat die erſten zehn Minuten mehr vom Spiel und leitet oft ge= fährliche Angriffe ein . Die Arheilger Hintermannſchaft hat alle Hände voll zu tun , um dieſe Minuten zu überſtehen . Lang= ſam wird das Spiel offener , aber Erfolge bis zur Pauſe bleiben beiden Parteien verſagt . Nach dem Wechſel wird das Spiel noch lebhafter , beſonders Arheilgen kämpft mit aller Macht um den Sieg ; aber mehr wie ein Tor kann nicht erzielt werden . Darm= ſtadt gibt ſich nicht geſchlagen und kämpft unverdroſſen weiter . Beide Tore kamen noch öfters in Gefahr ; noch in der letzten Minute meiſtert Körber eine brenzliche Sache mit Bravour . Im allgemeinen hinterließ das Spiel , das von einem zahl= reichen , objektiv urteilenden Publikum beſucht war , einen ſehr guten Eindruck und zeigte auch nicht einen Moment von den bei Lokalderbys ſo oft vorkommenden Rauheiten . SV . 98 Darmſtadt ( Jugend ) . 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Eberſtadt , dort , 2 : 1 : 3 . Jgd . — 1 . Jgd . Ober = Ramſtadt , hier , 5 : 0 ; 1 . Schüler — 1 . Schüler Arheilgen , dort , 6 : 1 ; 2 . Schüler — 1 . Schüler Eberſtadt , dort , 0 : 2 ; 3 . Schüler — 2 . Schüler Arheilgen , dort , 3 : 1 Polizei Darmſtadt — Viktoria Walldorf 3 : 1 ( 2 : 0 ) . Daß die erſte Schlacht der beiden Tabellenführer des Kreiſes Starkenburg ſo heiß werden würde , hatte man nicht erwartet , und mit dieſer Feſtſtellung würdigt man auch ſchon die beiden zur Zeit ſtärkſten Mannſchaften des Kreiſes . Es mag unter den vie= len Zuſchauern , die Zeuge des Kampfes waren , einige geben , die behaupten , der Sieg ſei für die Polizeimannſchaft zu deutlich ausgefallen . Dieſe Anſicht können wir nicht teilen . Denn die Poliziſten waren techniſch zwar nicht ſchlechter und auch nicht viel beſſer wie ihr Walldörfer Gegner . Aber ſie waren die taktiſch Klügeren . Wenn auch die Walldörfer kurz nach Halbzeit mächtig aufdrehten und der Ausgleich in greifbarer Nähe lag , ſo muß man doch andererſeits feſtſtellen , daß Polizei gerade während dieſer Drangperiode die günſtigſten Gelegenheiten unausgenützt ließ . Nach dieſer Generaloffenſive brachen die Walldörfer zuſammen . Polizei , mit Klein , M . Kaſpar , Bönſel ; Scheuermann , Matthes , Stephan ; Göbel , Pfeiffer , Seipp , Müller , Kaltwaſſer ; hatte in der Verteidigung und in Pfeiffer die beſten Kräfte . Es iſt M . Kaſpar beſonders hoch anzurechnen , daß er trotz einer Bein= verletzung ſein Letztes hergab , und dadurch viel zum Sieg beitrug . Bönſel und Klein begingen überhaupt keinen Fehler . Schwächer lediglich Kaltwaſſer . Seipp als Mittelſtürmer könnte manche Chance durch beſſeres Sicheinſetzen verwerten . — Die Wall= dörfer überraſchten nach der angenehmen Seite . Die Mann= ſchaft iſt recht ſtark , eifrig und zäh . Der beſte Teil war zweifel= los die Läuferreihe , die kurz nach Halbzeit zu einer Hochform auf= lief , und die rechte Sturmſeite . Der Sturm hatte aber ſeine Schieß= ſtiefel vergeſſen . Schiedsrichter leitete korrekt . Das Spiel ſelbſt war überreich an wechſelvollen Kampf= momenten und erreichte ſeinen Höhepunkt , als Müller eine Flanke Pfeiffers aus der Luft bombig in die Maſchen ſetzte . Verdienter Beifall ! Kurz zuvor hatte Pfeiffer eine Vorlage Göbels über= legt zum 1 : 0 verwandelt . Es folgte offenes Feldſpiel , bei dem Walldorf die beſſeren Chancen hatte . — Nach der Pauſe liegt Walldorf ſchwer im Angriff . Das Ehrentor durch den Halbrechten iſt die Ausbeute . Seipp gibt eine wundervolle Vorlage zu Pfeif= fer , der durchſpurtet und dann unhaltbar zum dritten Tor ver= wandelt . Walldorff gibt ſich hiermit geſchlagen . — Reſerven beider Mannſchaften : 4 : 2 ( 2 : 0 ) für Polizei . Rot = Weiß Darmſtadt — FV . Eppertshauſen 0 : 3 ( 0 : 1 ) . In dieſem Treffen enttäuſchten die Rotweißen ihre Anhänger gewaltig , denn dieſe hatten nach dem guten Abſchneiden der Elf in den letzten Spielen bei dieſem Spiel berechtigter Weiſe auf die erſten Punkte gehofft . Daß ein Sieg nicht zuſtande kam , dafür ſorgte in erſter Linie das aufgeregte und kopfloſe Arbeiten der Stürmer , während die Hintermannſchaft den Fehler beging , zu weit aufzurücken , um vorne mitzuhelfen , was zu zwei Treffern der Gäſte führte . Vor der Pauſe zeigte ſich ein ausgeglichenes Spiel , wobei Eppertshauſen durch ſeinen Mittelſtürmer , der einem ſchwach zurückgegebenen Ball nachſetzte , die Führung an ſich brachte . Nach dem Wechſel ſpielt Rotweiß leicht überlegen und hatte gute Gelegenheit , durch zahlreiche leicht auszunützende Chancen dem Spiel eine Wendung zu geben , aber auch alles wurde vermaſſelt . Eppertshauſen kämpfte taktiſch richtig , als es nur mit den Leuten im Sturm ſpielte , denen es ſogar gelang , der aufgerückten Ver= teidigung der Rotweißen zweimal das Nachſehen zu geben und den Sieg verdient und klar zu geſtalten . Nach dem dritten Tor für die Gäſte wurde die Spielweiſe noch aufgeregter , ſo daß es den Gäſten ein Leichtes war , das Reſultat zu halten . Schiedsrichter Schulz = Wiesbaden gerecht für beide Parteien . F . C . 03 Egelsbach — Union Darmſtadt 5 : 2 ( 3 : 0 ) . Wenn Union in dieſem Spiel nicht den erwünſchten Sieg landen konnte , ſo iſt das in erſter Linie auf mangelhaftes Ver= ſtehen der Mannſchaft zurückzuführen . Sah man doch während des ganzen Spieles keine einheitliche Aktion der Sturmreihe . Mit ſolchen Leiſtungen werden keine Punkte erzielt . Das Spiel begann ſchon mit einem unnötigen Geſchrei auf beiden Seiten . Wir können nur empfehlen , mit dieſer Selbſtzerrüttung endlich Schluß zu machen , dann kann es doch noch gut werden . Eine Umſtellung der Elf wird doch ſchon am Platze ſein , wenn am Sonntag gegen Dieburg etwas erreicht werden ſoll . Schieds= ichter Lehmann = Fft . = Rödelheim zeigte ſchon beſſere Leiſtungen . Ob die Egelsbacher Kerb daran ſchuld war ? — Die Sonder= mannſchaft bewies mit mit einem 6 : 1 = Sieg über die gleiche von Arheilgen ihre alte Klaſſe . — Die Spiele der Jugend : Junioren gegen 1 . Jgd FC . 03 Egelsbach 6 : 1 ( dort ) ; 1 . Jgd . — 1 . Jgd . FC . Langen 3 : 1 ( dort ) ; 2 . Jgd . — 1 a . Jgd . SVgg . 04 Arheilgen 1 : 6 ( Rennbahn ) . Eintracht Darmſtadt — SV . Groß = Gerau 1 : 1 ( 0 : 1 ) . Der mit größter Spannung erwartete Kampf endete mit obi= gem Reſultat . Das Ergebnis entſpricht aber keinesfalls dem Spielverlauf . Eintracht war während der ganzen Spielzeit ſtark überlegen . Mangelnder Torſchuß ließ aber die Einheimiſchen zu keinem weiteren Erfolgen kommen . Schiedsrichter Diehl = Sprend= lingen konnte gefallen . Fr . Tgde . Darmſtadt — Sprendlingen 2 : 0 ( 0 : 0 ) . Die Darmſtädter Anhängerſchaft wurde geſtern angenehm ent= täuſcht , einmal durch einen Sieg und zweitens durch ein ſehr ſchönes Spiel . Die erſte Halbzeit ſieht allerdings für D . nicht gut aus . Drei faſt ſichere Tore wurden verſiebt , dazu kam ein Elfer für D . , der glücklicherweiſe danebengeſchoſſen wird . Torlos geht es in die Pauſe . In der 15 . Minute der 2 . Halbzeit erzwingt Darmſtadt ſeine 6 . Ecke , die der Mittelſtürmer einköpft . Die Gäſte werden aufgeweckt . D . iſt weiter im Vorteil . Der Gäſtetorwart wird herausgeſtellt , das von ihm verhinderte Tor doch erzwungen . Kurz vor Schluß wird ein Handelfer danebengehauen . Das Spiel hat außerordenilich gefallen und hatte in Wintermeyer = Dotzheim einen jederzeit befriedigenden Leiter . — 2 . Mſch . 6 : 3 . — Jgd . — Arheilgen Jgd . 4 : 2 . — 3 . Mſch . in Erfelden 0 : 0 . — 1 . Schüler da= ſelbſt 9 : 0 . Baden Ueberraſchungsſieger im Meden = Pokal . Mit einer ganz gehörigen Ueberraſchung endeten die Spiele um den Medenpokal am Sonntag in Bad Neuenahr . Schon die Vorſchlußrunde am Samstag hatte eine Ueberraſchung gebracht , da es dem Berliner Tennis = Verband gelang , die favoriſierte Mannſchaft des Titelverteidigers Rotweiß Berlin auszuſchalten . Die Mannſchaft von Baden ſchlug im Entſcheidungskampf den Berliner Tennis = Verband mit 5 : 4 Punkten , 12 : 11 Sätzen und 121 : 191 Spielen knapp , aber ſicher . Der überraſchende Er= folg der Süddeutſchen iſt in erſter Linie auf die Ausgeglichen= heit der Mannſchaft zurückzuführen , die im entſcheidenden Moment die Nerven nicht verlor . Deutſche Schwerakhlekik Meiſterſchg Die Meiſterſchaften des DASV . von 1891 wurden am : in der Weſtfalenhalle mit den Vorkämpfen der außer lich ſtark beſetzten Ringwettbewerbe und auf der Kam Rote Erde mit den ſogenannten Raſenſport = Meiſterſchaftge geſetzt . Der Beſuch war diesmal vor allem in der Wer halle ausgezeichnet , er betrug am Nachmittag über 6000 nen , während die Raſenſport = Meiſterſchaften prompt gbau werden konnten , zogen ſich die Entſcheidungen im Ringer= die ungewöhnlich ſtarke Beſetzung bis in die ſpäten ſtunden hin . Nachträglich wurde bekanntgegeben , daß beim Gex heben Süßdorf = Homburg ( Saar ) bei einem Körpem= von 134 Pfund im einarmigen Stoßen links 175 A zur Hochſtrecke brachte und damit einen neuen deu = Rekord ſchuf . Dagegen wurde die von Walter = Sgam mit 220 Pfund aufgeſtellte Beſtleiſtung nicht anerkanntt etwas Uebergewicht hatte . Bei den Raſenſport = Meiſterſchaften ſtellte Eiſenſche Tauga im Steinſtoßen einen neuen deutſchen R . auf , der gleichzeitig die beſte Tagesleiſtung war . , Ueberraſchungen bei den Ringern . Die Ringerwettbewerbe brachten zahlreiche ſpannen ) erbitterte Kämpfe , bei denen die Mehrzahl der Favorir= thront wurden . So konnten die Olympiateilnehmer Gehr = Földeak in ihren Gewichtsklaſſen nur jeweils den drittes beſetzen . In der Leichtgewichtsklaſſe , in der 75 Teilnehme traten , konnte ſich dagegen Europameiſter Sperling = Dc= behaupten , obwohl er ohne Pauſe drei ſchwere Kämpo= zutragen hatte . Auch Braun = Oberſtein verlor im Halrkſ gewicht ſeinen Titel . Rekorde beim Hohenſtein = Bergrennen . 70 000 Zuſchauer . — Stuber = Schweiz fährt Tagesbeſt . * Einen ganz großen Erfolg in jeder Hinſicht konnte Dresden 1904 als Veranſtalter des 4 . Hohenſtein = Bergrenm Sonntag buchen . Das Wetterglück ſtand im Gegenſatz früheren Jahren dem Veranſtalter zur Seite , und erſt 70 000 Zuſchauer den Abmarſch antraten , begann es zu Sportlich war die Ausbeute ebenfalls bedeutend , denn Streckenrekord des Münchener Bauhofer mit 2 . 08 , 4 wurde bei den Wagen als auch bei den Motorrädern faſt in all ſen verbeſſert . Die 2 , 6 Kilometer lange Strecke , die von tal in zehn zum Teil ſchwierigen Kurven und Kehren hin = u Rathewalde führte und eine Geſamtſteigung von 6 Proz , wies , war auf beiden Seiten von Tauſenden von Zuſchare ſetzt . Das erwartete Duell zwiſchen dem Schweizer Ber Hans Stuber = Bern ( Bugatti ) und dem Sieger des Rieſeme Rennens , Pietſch = Neuſtadt , kam nicht zuſtande , da Pietſch Wagen in einen Graben ſteuerte und den Zeitverluſt dar mehr gutmachen konnte . Stuber fuhr auf der Strecke , in ausgezeichnetem Zuſtande befand , mit 1 . 56 , 9 ( 80 , 07 St kilometer ) einen neuen abſoluten Streckenreko aus , der von keinem ſeiner Konkurrenten erreicht wurde . Beſter der Sportwagenklaſſe war der Mn Jellen ( Bugatti ) mit 2 . 02 , 3 Min . Bei den Motorrädern war der Münchener Gſcu der erfolgreichſte Fahrer . In der Halbliter = Klaſſe fuhr . m 1 . 59 , 4 ( 78 , 390 Stdkm . ) die beſte Zeit der Räder und die zuck des Tages . Er gewann auch noch das Rennen der 100 - Klaſſe mit 2 . 00 , 5 . Die gleiche Leiſtung vollbrachte bei deri wagenfahrern der Münchener Möritz ( Viktoria ) , de 600 = ccm = Klaſſe in 2 . 17 , 2 und der großen Klaſſe mit dem Seitenwagenrekord von 2 . 09 , 8 zwei glänzende Siege her/ Aroteft in N . beger Mio d’Arezzo disqualifiziert . — Doppelwette 1033 S , reffer Im Zeichen der Mode ſtand am Sonntag der Grun Leider wurde das äußere Bild etwas durch den Regem ſä wenn es ſich ſpäter auch aufzuklären begann . Sportlic n man , obwohl es ſtarke Felder und ſchöne Kämpfe gab , n chu befriedigt , denn gerade die Hauptnummer , das über 3000 k 1 führende St . Leger , nahm einen irregulären Ausgang . Sel beſten Dreijährigen fanden ſich am Start ein , von dem * o Nelſon und Arabeske das allgemeine Vertrauen trugen . Ins führte in den Einlauf , mußte dann aber Mio d’Arezzo je laſſen , der leicht gegen Wilderich und Lord Nelſon gewamc überraſchende Sieg hatte aber noch ein Nachſpiel . Tref Arnull legte gegen den Sieger Proteſt ein , weil Mio d : 2 w der Geraden Arabeske in die Rails gedrängt haben ſol 1 / 9 Grund einer neuen Beſtimmung in der Rennordnung mrsi d’Arezzo disqualifiziert und auf den letzten Platz geſetzt 0 ſo daß Wilderich zu einem ganz unverdienten Sieg kam imu die übrigen Pferde je einen Platz aufrückten . Die Beſtimns nicht ganz gerecht , denn mit Mio d’Arezzo wurde ein ag freier Sieger um den verdienten Lohn gebracht . Der To Schmidt , der Reiter von Mio d’Arezzo , wurde der Obext ? hörde zur Anzeige gebracht . Das überraſchende Reſul arut natürlich auch auf die Doppelwette nicht ohne Einfluß : Kombination Siegwart = Wilderich wurde die feſte Quo 10 333 : 10 zur Auszahlung gebracht , womit allerdings deTfiuſ . Rekord noch nicht ganz erreicht wurde . — Eingeleitet wu Tag mit einem Doppelerfolg des Jockeis Raſtenberger , de Eiſe zu einem Kopfſieg über die ſtändig führende Heimwehr urde anſchließend den Graditzer Viaduct zu einem ſicheren Sieg Fl Dahlmann = Rennen . Für Zweijährige . 3000 Mk . , 1200 1 . Stall Halmas Menas ( Raſtenberger ) , 2 . Hie 3 . Atos . Toto : 114 , Platz : 38 , 28 , 108 . Kopf — 4 . Makarius , Muſſolini , Uhland , Arbogaſt , Binſe . Hammurbai = Rennen . 4100 Mk . , 1600 Meter : 1 . Hauptse ditz Viaduct ( Raſtenberger ) , 2 . Terra , 3 . Wap ) Toto : 50 , Platz : 22 , 23 , 21 . 3 — 1 ½ . Ferner : Laotſe Orkadier , Alemannia . Preis der Mode . Ausgleich III . 2400 Mk . , 2000 Mete Arrivabennes Siegwart ( Sajdik ) , 2 . Steinfeld , V feuer , 4 . Tarnſchild . Toto : 171 , Platz : 30 , 24 , 25 , 16 . Ferner : Pelagon , Rohrpfeifer , Kirgiſe , Lebenskünſ ! bukadnezar , Polaſchin , Dalfin , Urfehde , Craſi , Silbin = Preis der Kunſtſeide . Ausgleich II . Ehrenpreis und 300 2400 Meter : 1 . Baron K . O . Buxhoevedens Pandur ( 2 . Agathon , 3 . Altai . Toto : 89 , Platz : 24 , 19 , 16 . Ferner : Grenadier , Osculor , Ledina , Feldwebel , Meil ” Donatello . Deutſches Saint Leger . Für dreijährige Hengſte und 21 500 Mk . , 2800 Meter : 1 . M . Herdings Wilderich 2 . Lord Nelſon . 3 . Arabesko . Toto : 137 , Platz 2 43 , ner : Liberto , Mio d’Arezzo , Janus . Zenith = Rennen . Verkaufsrennen . Zweijährige . 2400 2 Meter : 1 . Stall Binks Monna Vanna ( Svehla ) , 2 . fehde , 3 . Warum , 4 . Laus . Toto : 79 , Platz 21 , 4 K . — K . Ferner : Roman , Mohrenland , Ginſterblüte , Rheinfahrt , Sandboa , Erda , Gräfin Gertrud . Laurin = Rennen . Ausgleich III . 2400 Mk . , 1400 Meteil Müllers Henriette ( R . Schmidt ) , 2 . Varro , 3 . Lu 4 . Fra Diavolo . Tot . : 73 , Platz : 22 , 17 , 31 , 23 . 3 — ner : Wintermärchen , Eiland , Dominikaner , Senato ) , Wilhelm . Auch einer , Flüela , Druſus , Sternkarte . Sieg = Doppelwette : Siegwart = Wilderich 10 ½ Weſtdeutſchlands Fußballelf wurde in Sohe 8000 Zuſchauern von der techniſch unterlegenen , aber pre . ſpielenden Mannſchaft Norddeutſchlands mit 3 : 1 ( 2 : 1 ) über ” geſchlagen . Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 261 — Seite 7 19 . September 1932 Aoornenſiege i Hunont Aurmſtämgi ! * eutſchland ſchlägt Norddeukſchland Handball in der 9 . T . Kreisklaſſe : Arheilgen — Sprendlingen 3 : 2 ( 2 : 1 ) ; Wor= in Hannooer 19 . 4 19 . 0 j . felden — Langen 5 : 2 ( 2 : 1 ) . qlwrrunde um den DSB . = Pokal endete in allen drei Spielen n der favoriſierten Gaſtmannſchaften . Süddeutſchland und ninurg gewannen ihre Treffen mit klaren Torabſtänden Mitteldeutſchland hatte Mühe , in Breslau über die eutſchen mit 6 : 2 ( 2 : 0 ) erfolgreich bleiben zu können . ieurg gaſtierte in Danzig beim Baltenverband und ge = 8 ( 7 : 4 ) . Den zahlenmäßig größten Erfolg der Vor= inang Süddeutſchland mit einem Siege von 15 : 7 ( 9 : 0 ) in über die Vertreter Norddeutſchlands . Die Tatſache , Ausloſung der drei Treffen klare Favoritenſtellungen zu hatte , drückte anſcheinend auch auf den Beſuch , denn m der drei Spiele dürfte die DSB . auf ihre Koſten er ſein . 1500 Zuſchauer in Danzig , zirka 1000 Perſonen ela u und ungefähr 3000 Intereſſenten in Hannover waren gsb eute . Allerdings iſt zu bedenken , daß an allen drei dir Handballſport nicht allzuviel Freunde beſitzt , wenn umover und Breslau die Metropolen des norddeutſchen daſtdeutſchen Handballſportes ſind . Sportlich kann der nlle Erfolg gleichgültig ſein . Schließlich hat die DSB . Linie die Aufgabe , Propaganda für ihren Sport zu Für die Zwiſchenrunde haben ſich Süddeutſchland , Mit= uhl and , Brandenburg und der ſpielfreie Weſten qualifi= ie Einteilung der Zwiſchenrunde wird Schwierigkeiten da alle drei Sieger der Vorrunde gereiſt ſind , alſo das uf ein Heimſpiel hätten . Süddeutſchlands leichker Sieg . paar Tauſend Zuſchauer wohnten auf dem Arminia = Hatz in Hannover dem Treffen bei . Klarer als man erwar= kam der Süden zu einem hohen Siege . In allen Din= ueri die Süddeutſchen ihren Gaſtgebern überlegen , obwohl gt mit der vorgeſehenen Mannſchaft antreten konnten . ends kann man Fürther = Spvg . Fürth , der den Darmſtädter im Tor erſetzte , Walter = Darmſtadt , der für Zillhardt= eirn verteidigte und Huber = Pol . Darmſtadt , der für Wer= armſtadt halbrechts ſtrümte , kaum als „ Erſatz ” an = Auch der Norden hatte eine geringfügige Umſtellung emmen und Hiſche = Hannover durch Dennecke = Hamburg er= er Süden hatte es darauf abgeſehen , ſeinen Gegner hu überrumpeln und das gelang hundertprozentig . Als ſich 1 dbeutſchen nach der Pauſe endlich gefunden hatten , lagen ſtdings ſchon 0 : 9 im Hintertreffen . Der Süden konnte es im leiſten , den Gegner herankommen zu laſſen , hatte aber wel Reſerven , ſechs weitere Treffer zu erzielen . Der eit recht hochſtehende und nur durch die untergeordnete Mes Norden etwas beeinträchtigte Kampf wurde von Pöth= öirmen ausgezeichnet geleitet . MNünche Käder und die ſütddeutſchland , ſpielte mit Fürther = Spvg . Fürth ; t Pfeiffer ( beide Pol . Darmſtadt ) : Delp = Darmſtadt 98 , Die Mannſchaften mit Kritik . hd = Fürth , Dittmar = Darmſtadt 98 ; Pabsdorf = Schwanheim , PPol . Darmſtadt , Ploch = 98 Darmſtadt , Zacherl = Fürth , Feick = Bmtadt . Im Zuſammenſpiel , in der Körperbeherrſchung Wurfvermögen hatten die Gäſte ein großes Plus . Her= heben waren auch Eifer und Kampfgeiſt aller Spieler , die Fbt in ausſichtslos erſcheinenden Situationen nicht ge= bu gaben . In der ganzen Mannſchaft , die wie eine Ver= ſmiſchaft zuſammen ſpielte , gab es nicht einen ſchwachen p Roch ſelten hat der Süden in den bisherigen Pokal= ppelwette 1 A Abrenzen einen Sieg ſo ſelbſtverſtändlich errungen . eſ . * hgenüber dem ausgezeichneten und ideenreichen Spiel der Putſchen wirkte der Norden geradezu behäbig . Erſt nach ich uſe ſtellten ſich die norddeutſchen Vertreter etwas auf die ſe ſe der Süddeutſchen ein ; da gab es aber ſchon nichts Auu retten . Im großen und ganzen klappte bei den Nord= ſen nur ſelten etwas . ſüdbeutſchland begann den Kampf mit großangelegten An= rnd brachte die norddeutſche Deckung und Abwehr zur ſeiflung . Geſchickter Stellungswechſel im Sturm ſchuf heil = Vervirrung im norddeutſchen Strafraum und ſo fielen die wie reife Früchte . Die Hintermannſchaft des Nordens örrlaſtet und verlor ſchließlich die Ruhe . Mit einer bei = Sen Selbſtverſtändlichkeit ſchoſſen die Süddeutſchen bis zur neun Treffer und ließen nicht einen Erfolg des Nordens och war viermal , Zacherl , Pabsdorf und Gebhard je zwei = Wfrlgreich . o Wiederbeginn erhöhte Pabsdorf zunächſt auf 10 : 0 . hielten ſich die Süddeutſchen , im Gefühl ihres ſicheren zurück . Durch Meier ( 2 ) , Körber und Fenſelau kam der auf 10 : 4 heran . Zacherl , Pabsdorf und Delp zogen auf 13 : 4 davon . Zwei weitere Treffer des Nordens , durch und Fenſelau erzielt , egaliſierte Zacherl , worauf Körber tzien Treffer ſchoß . kainnover : Norddeutſchland — Süddeutſchland 7 : 15 ( 0 : 9 ) . an zig : Baltenland — Brandenburg 8 : 14 ( 4 : 7 ) . Mf slau : Südoſtdeutſchland — Mitteldeutſchland 2 : 6 ( 0 : 2 ) . Süddeutſche Verbandsſpiele . Ne Heſſen : Polizei Worms — TSV . Braunshardt 9 : 2 . Sp . . Arheilgen — Wormatia Worms 6 : 8 . Die Handball = Ergebniſſe . Um den D . S . B . = Pokal . e Main : Eintracht Frankfurt — VfR . Schwanheim 4 : 6 . Mſportverein — FSV . Frankf . 3 : 3 abgebr . TSG . Höchſt 01 TSV . Langen 9 : 6 . VfL . Sachſenhauſen — SC . Rot = Weiß karikfurt 4 : 1 . Ne Südrhein : SV . Wiesbaden — Siegfried Wiesbaden 10 : 4 . lia Bingen — Poſtſportverein Wiesbaden 8 : 2 . FSV . * Innenſturm ſehr gefährlich . — Schiedsrichter Schocke = R Darmſtadt ſicher und umſichtig . Meiſterklaſſe I : Egelsbach — Reichsbahn 1 : 7 ( 1 : 4 ) ; Lorſch — Tgſ . 1875 Darmſtadt 6 : 3 ( 3 : 2 ) ; Beſſungen — Heppenheim 8 : 4 ( 4 : 2 ) ; Hahn — Seeheim 8 : 1 ( 5 : 1 ) . Meiſterklaſſe II : Wolfskehlen — Groß = Gerau 3 : 10 ( 2 : 4 ) ; Walldorf — Tgde . 1846 Darmſtadt 5 : 4 ( 4 : 3 ) . A = Klaſſe I : Hüttenfeld — Schwanheim 5 : 11 ( 4 : 8 ) ; Auerbach — Zwingenberg 6 : 1 ( 1 : 0 ) ; Hähnlein — Birkenau 0 : 9 ( 0 : 4 ) . A = Klaſſe II : Biebesheim — Crumſtadt 1 : 7 ( 1 : 3 ) ; Groß = Hau= ſen — Gernsheim 11 : 2 ( 4 : 1 ) ; Stockſtadt — Griesheim 3 un= bekannt . A = Klaſſe III : Weiterſtadt — Erzhauſen 3 : 0 ( 1 : 0 ) ; Buchſchlag — Urberach 4 : 7 ( 2 : 2 ) ; Münſter — Ober = Ramſtadt 5 : 4 ( 1 : 4 ) . Ein etwas kritiſcher Sonntag mit etlichen Platzverweiſen und immer wieder das alte Lied vom Schiedsrichter . Den Berichten entnehmen wir : Arheilgen : Ein Spiel ohne beſondere Leiſtungen , das beſonders bei der Platzelf hinter den früheren zurückblieb . Sprend= lingen war mit Eifer bei der Sache und holte dadurch das knappe Ergebnis heraus . Bereits nach 10 Minuten mußte ein Arheilger Verteidiger vom Felde , wodurch ſich die Elf umſtellen mußte . Vor der Pauſe konnten die Gäſte nicht ganz mithalten . Doch ſpäter war ihr Spiel ebenbürtig . Sie ſchoſſen auffallend wenig . Kurz vor Schluß hatte Arheilgen noch zwei Chancen , die beide ausgelaſſen wurden . Worfelden : Langen konnte nie gefährlich werden . An der Beſchäftigung der Hüter ſpiegelt ſich der Spielverlauf . Während Arion viel zu tun hatte , brauchte Worfeldens Hüter nur hie und da einzugreifen . Es beſtätigt ſich daher Arheilgens Ausſicht , daß Worfelden auf ſeinem Platze recht gefährlich iſt . Meiſterklaſſe : Egelsbach kämpfte abermals unter einem unglücklichen Stern . Es gab ſtrittige Fälle , in denen der Langener Schiri die Anſicht der Platzelf nicht traf . Dagegen drückt der Lorſcher Bericht ſeine Freunde über das hochanſtändige Spiel gegen die Tgſ . 1875 aus . Die Gäſte ſollen beſſer geweſen ſein als die Reichsbahn am Vorſonntag . Bei der Pauſe war die Partie noch nicht entſchieden . Erſt ein vorübergehendes Abflauen ließ die Platzelf von 3 : 2 auf 6 : 2 aufholen . Heppenheim gab in Beſ= ſungen einen nicht zu verachtenden Gegner ab . Durch dieſen Sieg hält Beſſungen den zweiten Platz . Seeheim erſchien in Hahn mit 9 Mann und mußke die linke Sturmſeite der Platzelf immer wieder durchlaſſen . Bei der Pauſe wurden die Gäſte voll= zählig . Ein unverkennbarer Druck auf das Hahner Tor folgte . Doch das Gewurſtel in der Mitte führte nicht zu einem einzigen Erfolg ; während Hahn durch Steilvorlagen drei weitere Tore er= zielte . Ein ſehr aufregendes Treffen gab es in Wolfskehlen mit je einem verſchoſſenen 13 Meter . Bis zur Pauſe ging es noch . Dann ſtellte Zimmer nacheinander drei Wolfskehler heraus . Win= ter ſpielte bei Groß = Gerau im Sturm und verſtand es mit ſeinen Nebenleuten immer wieder , die Wolfskehler Abwehr zu durchbrechen . Walldorf ſicherte ſich zwei wertvolle Punkte gegen die 1846 er , welche aber genau ſo gut den Gäſten hätten zu= fallen können . Wechſelvolles Spiel , ebenſo fielen die Tore . Beim 4 : 4 mußte ein Walldörfer vom Platz , und trotzdem gelang es der Elf , einen abgeſpielten Strafwurf einzuſenden . Die Gäſte hinter= ließen einen guten Eindruck , beſonders ihr Hüter . In der A = Klaſſe überraſchte Hüttenfelds Niederlage . Auerbach war ſeinen Nachbarn ſtark überlegen . Erſt nach der Pauſe fand ſich die Elf infolge der Umſtellung richtig und ziem= liches Schußpech machte die Niederlage noch gnädig . Birkenaus Sieg in Hähnlein fiel deutlicher aus , als man erwartet hatte . In Biebesheim gab es ein hartes Spiel , das Crumſtadt durch ſein beſſeres Zuſammenſpiel verdient gewann . Groß = Hau= ſen war beſonders gut aufgelegt ; denn eine zweiſtellige Nieder= lage hatte ſich Gernsheim nicht träumen laſſen . Weiter= ſtadt war den Erzhäuſern gegenüber leicht im Vorteil und ſiegte dementſprechend 3 : 0 . Buchſchlag hatte Erſatz und mußte den Urberachern den Sieg laſſen . Ein angenehmes Spiel . In Münſter ging es hoch her . Zuerſt lag Ober = Ramſtadt 4 : 1 in Führung . Als dann die Läuferreihe auch noch ſtürmte , ent= ſtand Uneixiukeit , und ehe man ſich verſah , hatte Münſter durch Steilvorlagen vier Tore zum Siege aufgeholt . Main = Speſſart = Gau . Kreisklaſſe : Leider — Aſchaffenburg 3 : 5 ( 1 : 3 ) ; Klein = Wall= ſtadt — Damm 3 : 7 ( 2 : 3 ) ; Tgſ . Obernburg — Wenig = Umſtadt 4 : 4 ( 3 : 2 ) . Bis auf das Unentſchieden ſind die erwarteten Siege ein= getroffen . Odenwaldgau . Meiſterklaſſe ; Lengfeld — Reinheim 6 : 5 ; Niederklingen — Groß = Bieberau 7 : 8 . A = Klaſſe : Kirch = Brombach 2 . — König 2 . 3 : 8 ; Zell — Stein= buch 6 : 15 ; Groß = Umſtadt 2 . — Spachbrücken 4 : 5 . B = Klaſſe : Lengfeld 2 . — Reinheim 2 . 1 : 8 ; Nieder = Klingen 2 . — Groß = Bieberau 2 . 5 : 4 . Meiſterklaſſe Oſt . Marnz 05 — VfR . Wörrſtadt 3 : 3 . Re Rhein : VfR . Mannheim — SV . Waldhof 5 : 8 . Polizei oinheim — Pfalz Ludwigshafen 8 : 8 . Ludwigshafen 03 — Uhenix Mannheim 2 : 12 . Frankenthal — MTG . Mannheim Oftersheim — Mannheim 08 2 : 10 . ASV . Ludwigs= afen — Mannheim 07 6 : 2 . Nordbayern : FC . Kickers Würzburg — Barkochba Nürn= ia 10 : 6 . P Südbayern : ASV . München — München 1860 8 : 10 . SV . un München — Poſt München 6 : 7 . N Saar : Saarlouis — Roden 4 : 2 . RAtvergg , 04 Arheilgen — Wormatia Worms 6 : 8 ( 3 : 4 ) . Enes Spiel , das geſtern vormittag am Arheilger Mühlchen ngen wurde , ſah die Gäſte nach techniſch beſſerem Spiel als Sieger , Arheilgen muß ſich ſtark anſtrengen , um Punkte zu damit die Bezirksliga erhalten bleibt . WSV . 98 Darmſtadt Reſ . — SV . Mörfelden 5 : 3 ( 2 : 2 ) . MS Spiel war zwar keine Offenbarung für den Handball , ue Tempo und der Kampfeseifer gingen doch an . Den Sieg Ie Darmſtädter in erſter Linie dem ſicheren Wurfvermögen Dſittelſtürmers Becker zu verdanken ; auch Hofmann und zeigten in der Abwehr Hervorragendes . Bei den Gäſten Lorſch 4 Spiele 32 : 11 Tore 8 Punkte Beſſungen 3 21 : 16 5 Reichsbahn 4 26 : 21 5 „ Egelsbach 4 19 : 17 4 „ Heppenh . 29 : 26 4 — Hahn 15 : 21 3 Tgſ . 1875 19 : 24 Seeheim 3 4 : 24 Gruppe Weſt . 0 Tgde 1846 4 Spiele 41 : 10 Tore 6 Punkte Gr . = Gerau 27 : 16 6 „ Walldorf 15 : 10 Nauheim 22 : 4 Erfelden 7 : 19 Büttelborn 3 9 : 27 Wallerſtädt . 2 3 : 8 Wolfskehlen 3 4 : 34 „ 0 Fauſtballturnier in Pfungſtadt . Licht = Luft Frankfurt 1 . — Pfungſtadt 1 . 51 : 30 ; Licht = Luft Frankf . — Pfungſtadt 2 . 53 : 39 ; Licht = Luft Frankf . — Tgde . 1846 Darmſtadt 1 . 57 : 32 . — Der vollzählige Deutſche Meiſter zeigte ein Spiel , wie man es ſich noch vollkommener kaum denken kann . Wie ſich die Vereine unſeres Gaues von Jahr zu Jahr beſſern , zeigen die Ergebniſſe , Früher war ſchon eine Leiſtung , wenn man den Frankfurtern 20 Fehlbälle beibringen konnte . Jetzt ſind die 30 bereits überſchritten . Bei dem Spiel der Pfungſtädter Zweiten war der Frankfurter Mittelſpieler erſetzt . Tgeſ . Walldorf — Tgde , 46 Darmſtadt 5 : 4 ( 4 : 3 ) . In Walldorf mußten die 46 er eine unverdiente Niederlage hinnehmen , da Walldorf das Letzte an Rauhbeinigkeit gab , dem die 46 er nicht mit gleichen Mitteln erwidern konnten . Gleich zu Beginn legte Walldorf zwei Tore vor , die von den 46 ern bald ausgeglichen wurden . Bis zur Halbzeit erzielt W . noch zwei Tore , die Tgde , eines . Nach Wiederbeginn kommen die 46 er erneut zum Gleichſtand . Nun zeigte ſich die Walldorfer Hintermannſchaft ſehr gut , indem ſie die 46 er Stürmer nur ſo hinlegten , ſo daß der Sturm lieber den Ball dem Gegner überließ , als mit ihm zu= ſammen zu kommen . Der Schiedsrichter war im allgemeinen ſehr gut , nur mußte er viel früher durchgreifen . Ein Walldorfer Ver = teidiger wird ſchließlich vom Platz gewieſen . Kurz vor Schluß kam Walldorf zum Siegestor und die beiden wertvollen Punkte . Ein groß Teil Schuld an der oft gefährlichen Spielweiſe trugen auch jene Zuſchauer , die die Spieler dazu verleiten . — 2 . Mannſchaft 10 : 1 , Jgd . 10 : 9 . Tgde . Beſſungen 1865 — Tv . Heppenheim 8 : 4 ( 4 : 2 ) . Dieſes Spiel war inſofern von Bedeutung , als für den Sie= ger die Bahn zur Spitzengruppe frei wurde . Beſſungen hatte zwar den Vorteil des eigenen Platzes , trotzdem war das Spiel bis kurz vor Schluß noch vollſtändig offen . Heppenheim hat ſich ſelbſt durch eine unnötige Härte , die auch zur Herausſtellung des beſten Stür= mers führte , die hohe Niederlage zuzuſchreiben . Das Spiel ſelbſt war von Anfang bis Ende hart und ſchnell . Beſonders der Sturm Heppenheims konnte durch präziſe und raſche Ballabgabe und durch techniſch vollendetes Freiſpielen gefallen . Dieſe Mannſchaft wird ſicher ihre meiſten Gegner zur Strecke bringen . Die Beſſun= ger laſſen ſich im Gegenſatz zum letzten Jahr ausgezeichnet an . Wenn ſie ſo weiterſpielen , enttäuſchen ſie dieſes Jahr ihre Freunde beſtimmt nicht . Schiri Flick = Griesheim gut . TSV . Eppertshauſen — Merck Darmſtadt 6 : 7 ( 4 : 3 ) . Auch im dritten Verbandsſpiele konnten die Mercker einen Sieg erringen . Eppertshauſen verfügte über eine äußerſt flinke Mannſchaft , und den Sieg mußten ſich die Mercker ſchwer erkämp= fen . Merck ging bald 3 : 0 in Führung . Nun drehte E . mächtig auf und ging bis Halbzeit 3 : 4 in Führung . In der zweiten Spiel= hälfte verſuchten die Eppertshäuſer , ihre Gäſte zu überrumpeln . Nur kurz war ihre Ueberlegenheit , dann nahmen die Mercker das Heft in die Hand . In kurzen Abſtänden fielen vier Tore . In den letzten Minuten ließen die Gäſte nach , ſo daß E . noch zwei Tore aufholen konnte . Die Merckſche Mannſchaft kämpfte aufopfernd , nur dadurch iſt es ihr gelungen , einen Sieg über die gefürchteten Eppertshäuſer zu erringen . Die Tore ſchoſſen ; Hoffmann ( 3 ) , Stein ( 2 ) , Riedel und Schwörer , Schiedsrichter Billerbeck = Frank= furt korrekt und ſicher . Tv . Egelsbach — Reichsbahn Darmſtadt 1 : 7 ( 1 : 3 ) abgebr . Mit wenig Hoffnung fuhr Reichsbahn nach Egelsbach , da ſie für linken Verteidiger , Mittelläufer und Linksaußen Erſatz ſtellen mußte . Derſelbe fügte ſich aber ſo gut ein , daß der Sieg jederzeit feſtſtand . Gleich von Anbeginn drückte Reichsbahn ſtark auf Tempo und in kurzen Abſtänden fielen drei Tore . Nachdem ein Egels= bacher vom Platze geſtellt iſt erhöhen die Platzherren auf 3 : 1 . Nach dem Wechſel war E . kurze Zeit überlegen , konnte aber gegen die gute Hintermannſchaft nichts ausrichten . Reichsbahn machte ſich wieder frei und erzielte noch 4 Tore . Als der linke Verteidiger von E . einem Platzverweis nicht nachkam und tätlich werden wollte , brach Murmann = Langen , kurz vor Schluß , das Spiel ab . — 2 . Mannſch . 1 : 8 . Tv . Groß = Zimmern — Turnerſchaft Griesheim 8 : 10 ( 2 : 5 ) . In einem ſchönen und fairen Freundſchaftstreffen konnte Griesheim die Gaſtgeber 10 : 8 ſchlagen . Von Anfang an entwickelte ſich ein ſchnelles und ſpannendes Spiel , wobei Griesheim durch Prachtwurf die Führung übernahm . Trotzdem die Gäſte überlegen waren , kam Groß = Zimmern zum Ausgleich , und bald darauf zum 2 : 1 . Griesheim ließ ſich jedoch nicht verblüffen und ſtellte durch fabelhafte Stürmerleiſtung das Halbzeitreſultat von 5 : 2 Toren her . Wenn man glaubte , daß nach der Pauſe die Leiſtungen nach= laſſen würden , ſah man ſich enttäuſcht . Obwohl Groß = Zimmern ſich jetzt erholte , brachten es die Gäſte jederzeit fertig , mit 2 — 3 Toren in Führung zu bleiben . Der Schiedsrichter war , von einigen zweifelhaften Entſcheidungen abgeſehen , gut . Nach dem Spiel war man noch einige gemütliche Stunden beiſammen . Freie Tgde . Darmſtadt — Mainz = Mombach 12 : 4 ( 4 : 2 ) . Ein hochanſtändiges Spiel , wie wir es von beiden Mannſchaf= ten von jeher immer gewohnt waren . Mombach hat ſeit vorigem Jahr ſehr viel dazu gelernt und machte Darmſtadt den Sieg nicht leicht . Zumindeſtens beſagt der Torunterſchied nicht ganz den Spielverlauf . Wenn auch nicht abgeſtritten werden ſoll , daß die Darmſtädter Elf heute ein weit beſſeres Zuſammenſpiel zeigte , als in vorangegangenen Spielen . Im Feldſpiel waren die Gäſte eben= bürtig , ja teilweiſe öfters im Vorteil . Die erſte Hälfte war aus= geglichenes Spiel , erſt nach der Pauſe wird Darmſtadt beſſer und kommt dann auch erſt der Torunterſchied zuſtande . Schiri Strohl = Rumpenheim amtierte gerecht . — 2 . Mannſch . gewann in Ober = Ramſtadt 9 : 1 , 1 . Schüler in Weiterſtadt 5 : 4 . Schießſpork . Landesverband Heſſen und Heſſen = Naſſau , Deutſches Kartell für Jagd = und Sportſchießen , Abtlg . K . K . S . Für das Deutſche Städte = Mannſchafts = Treffen am geſtrigen Sonntag vom Deutſchen Kartell für Jagd = und Sportſchießen auf den Ständen des Gaues Darmſtadt ( Karls= hof ) , ſtarteten die zehn beſten Schützen der einzelnen Vereine , Die Reſultate wurden gegenüber dem Vorjahre bedeutend ver= beſſert und ergaben mit insgeſamt 2432 Ringen eine beträchtliche Leiſtung . Die Einzelreſultate : 1 . Ehrig 261 , 2 . Junk 256 , 3 . Schneider 256 , 4 . Berghöfer 255 , 5 . Schäfer 249 , 6 . Schmidt 246 , 7 . Schaff= nit 231 , 8 . Seibel 229 , 9 . Hochmuth 226 , 10 . Grün 223 Ringe ( alle Darmſtadt ) . Gleichzeitig wurde im Rahmen des Städte = Treffens der Kampf um den Pokal der Stadt Darmſtadt ausge= trägen . Erwartungsgemäß ſiegte Windmühle Darmſtadt I . , welche damit den Pokal zum dritten Male hintereinander und endgül= tig für ſich erringen konnte . Die Leiſtungen : 1 . Windmühle Darmſtadt I . ( Rau , Ehrig , Gräf und Schneider ) 523 Ringe ; 2 . Windmühle II . 484 Ringe ; 3 . Hubertus Darmſtadt 459 Ringe ; 4 . Kleeblatt Darmſtadt 427 R . Heſſiſcher Schützenbund ( Gau Darmſtadt ) . Geſtern hielt die Sch . = G . Eiche Darmſtadt in ihrem Vereins= lokal „ Zum Roten Löwen ” ihr diesjähriges Preisſchießen ab . Die Beteiligung war eine ſehr rege . — Es wurden erzielt : Ehrengruppenpreis : FeurioDſtdt . 153 R . — 1 . Gruppen= preis : Hammelstrift = Arheilgen 154 R . — 2 . Gruppenpreis : , Feurio = D . 153 R . — 3 . Gruppenpreis : Sch . = G . Pfungſtadt 146 R . Tagesſcheibe : Fritz Grün = Dſtdt . Sonderklaſſe : 1 . Lang Hammelstrift 63 . R . ; 2 . Handſchuck Fledermaus = Dſtdt 59 R . — I . Klaſſe : 1 . Grün Hubertus = D . 61 R . II . Klaſſe : 1 . Brommer , Pfungſtadt , 64 R . ; 2 . Netz , Oſtdt . , 61 R . ; 3 . Ehle = Dſtdt . 61 R . : 4 . Hartmann = Oſtdt . 61 R . Werbeſchießen : Serienpreis : Wetzſtein = Oſtdt . ; 1 . Schmidt ; 2 . Büchner ; 3 . Lang ; 4 . Hartmann ; 5 . Junk ; 6 . Bruſt ; 7 . Ehle . Bei den 7 . Kanu = Kreismeiſterſchaften in Frankfurt ( Sieger im Einer Landen = Köln , im Zweier Emrich Geis = Mainz 22 ) be= legte Jungdeutſchland Darmſtadt mit Schmank im Jun . = Einer den 3 . Platz und im Jun . = Zweier den 2 . Platz . Die ſüddeutſche Meiſterſchaft im 50 = Kilometer = Gehen fiel an Franz Reichel = München , während der Titel im 25 = Kilometer = Laufen in 1 : 33 . 17 , 4 Std . an Zeilnhofer = München fiel . Der Kampf Schmeling = Walker iſt erneut , und zwar auf den 26 . September verſchoben worden . Hauptſchriffleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaff : Rudolf Mauve ; für Feuilleton , Reſch und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streele ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdſenſt : Andreas Bauer ; für „ Dſe Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bid und Wort : Dr . Herbert . Neitei fär den Inſeratemteil und geſchäftliche Mittellungen : Willy Kuhle ; Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämilich in Darmſſadt . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 8 Seiten . Seite 8 — Nr . 261 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Montag , 19 . September 12 . 90 Stondee deeld And diele Feauesr . 15 ) auf dem Heimweg aus dem Geſchäft den Clubvorſitzenden Hol= termann wieder einmal zu treffen . Das war nicht ſchwer , da beider Heimweg ein gut Stück gemeinſam verlief und die Fabrik , in der Holtermann als Betriebsleiter angeſtellt war , den Bröder= mannſchen Werken benachbart lag . „ Das Rätſel iſt gelöſt ” begann Mühlinghaus . „ Welches Rätſel ? ” — Ach ſo , Sie meinen den Olympia= kandidaten ? " „ Was ſagen Sie dazu ? " „ Schade ” , knurrte Holtermann und riß ſich am zerzauſten Spitzbart . „ Wahnſinn ! “ „ Sie dürfen niemand einen Vorwurf machen ! " Das alte Thema . Vorwürfe , Verteidigung . Alles ſo herz= lich nutzlos . Der junge Menſch diente dem Sport mit Leib und Seele . Er war ausgeſchaltet . Der andere wußte , daß dieſer da , mit dem meſſingglänzenden Haar , wenn der Schopf aus dem Waſſer ragte , Sieges = Chancen wie wenig andere hatte . Aber man kam über gewiſſe Dinge nicht hinweg . Das war es : Man ſollte keinen Schritt breit vom Wege gehen , von einem vorgezeichneten Wege . Und bei einem Sportmann verlief er derart haargenau vorgezeichnet , daß ſich ſelbſt kleinere Ab= weichungen bitter rächen mußten , als ſie ſich der Schwimmer in den letzten Monaten geleiſtet hatte . Die Gedanken kreiſten . Ihr Tummeln war qualvoll . Un= gebärdig ſtürmten ſie auf Mühlinghaus ein . Hei , ſchön waren trotz allem die Stunden in der Villa in der Siegfried = Allee . Ein Hinüberretten in eine andere , vollendeter ſcheinende Welt voll Behaglichkeit , Pracht und Glanz . Und die Frau ! Nie würde er die Frau wieder erleben wie bei ihr ! Nun ja , Ent= täuſchung folgte . Bedingungsloſe Uebergabe war verlangt worden . Er hätte Unfreiheit dafür eingehandelt . Die Tournee — ja , er hatte nicht froh und entſchloſſen gekämpft , ſondern ſich zu den Kämpfen kommandieren laſſen ; er kämpfte nicht um Sportſieg , ſondern wegen einer Frau und ihrer lockenden Schön= heit und Verſprechungen . — Wollte nun nicht eine andere ihn kränzen als Sieger , feinetwegen nach Amſterdam reiſen , im Juni ? Roman von Karl Lütge . Copyright by PerlagPreſſe = Tagesdienſt , Berlin W 3 s Lange unternahm der Schwimmer nichts . Dann ſuchte er / Er lachte zornig auf . Holtermann , lugte ins Geſicht des jungen Freundes . Er mißverſtand das Lachen . „ Na , es gibt ſchlimmere Schickſalsſchläge , Ludwig ! ” Richtig , das Olympia ! Er fragte : „ Zu machen iſt da gar nichts mehr ? ” „ Nein , ausgeſchloſſen ! “ Brüsk ging Mühlinghaus davon . Trotz und Zorn ſprangen ihn jäh an . Alles war verpfuſcht . Er war ausgeſchaltet , bei= ſeite geſchoben , tot als Sportsmann . Wütend ſchritt er aus ohne Plan und Ziel . — Mit einemmal ſtand er vor der Villa in der exkluſiven Siegfried = Allee . Das Haus der Baronin fand er hell erleuchtet . Sieh da ! Und er wußte nicht , daß ſie zurück war . Er ballte die Fäuſte . Nicht lange . Dann ging er , und er lächelte im Erinnern . Niemand durfte er eine Schuld zuſchieben . Dazu hatte er kein Rechte . Die Frau handelte aus Liebe , das wußte er . Das durfte er nicht überſehen . Vielleicht litt ſie wie er , Viele Abende ſchritt er nun an der Villa in der Siegfried = Allee vorüber . Immer ſah er Licht an einem beſtimmten Fenſter , mitunter war das ganze Haus erleuchtet . Er traf niemand . Und eines Tages lag das Haus wieder düſter und verlaſſen . Der Hausmeiſter gab bereitwillig Auskunft : „ Frau Baronin ſind nach Schierke gereiſt . ” Es war Winter . Lange Abende . Ludwig Mühlinghaus hatte die Frage nicht unterdrücken können . Ein Griff zur Klingel . Der Hausmeiſter erkannte ihn ſogleich und ſchwatzte . „ Ja , die Frau Baronin war hier im November , für einen Monat oder etwas länger . ” Um mehr zu erfahren , fragte Mühlinghaus nach dem Kinde , Gerda der Siebenjährigen . „ Ja , das junge Fräulein ſind mit nach Schierke , zum Winterſport . Dort ſoll ſchon Schnee ſein , denken Sie ! ” Unentſchloſſen ging Ludwig Mühlinghaus heim , in die unfrohe Häuslichkeit . Nein , die Frau nicht ! Das mußte eine Epiſode bleiben ! Nie wieder einen Schritt in jene Straße , * Den ganzen Winter über hielt er das Gelöbnis . Im 754 jahr , als ſich in Sportkreiſen alles für die Sonderzugfaun nach Amſterdam rüſtete , erhielt er einen Brief von ihr : Sie ſei wieder in Deutſchland , lebe viel auf Reiſen ihn bei den Olympiſchen Kämpfen in Amſterdam zu ſeheml zu ſprechen , wenn ſich nach den ärgerlichen Vorfällen , denen ſie geleſen , nicht zuvor ein Wiederſehen ermöglichen : / Das Parfüm kenne ich ” hatte die Schweſter bitter go als ſie ihm den Brief reichte . „ Mit der Frau habe ich nichts mehr zu ſchaffen ” , antwon Mühlinghaus , als er die Schriftzüge auf dem Umſchlag erkan Er wollte den Brief ungeleſen beiſeite legen . „ Nein , aber ſie wird Dir noch zu ſchaffen machen ! iſt der Zweck und die ganze Aufgabe ſolcher Frauen , immer finden ſich Männer , die ſich in die Netze ſolcher locken laſſen . ” Ueber die ſprudelnde Erregtheit und das Wort ſolcher Nixen ” lachte Mühlinghaus und gewann nun Kraf Verlangen , den Brief zu öffnen und zu leſen . Schweigend ſteckte er ihn in die Bruſttaſche . „ Nahe dem Herzen ” , ſtichelte die Schweſter . Er ging und zerriß heimlich den Brief . Noch nicht lange zuvor hatte er einen anderen Brief heimlich zerriſſen . Elfriede Trautmann ſchrieb ihm , noch er mehrmals vergeblich verſucht hatte , ſie in ihrer Woon oder im Geſchäft des Vaters anzutreffen . Die Sache wan ſie mied ihn , wollte ihn jetzt nicht ſehen . Viele hielten übertriebener Empfindlichkeit ſo . Nun , jetzt war die Spau gewichen . Die Stimmen mehrten ſich , die ihn als Ve = u der deutſchen Schwimmer an den Start nach Amſrin wünſchten . Das mußte er als gutes Zeichen deuten . Eines Tages traf er Elfriede Trautmann , merkwü- weiſe auf dem Nachhauſeweg vom Geſchäft , und Mau Holtermann begleitete ſie . Sie wollten Papa Holtermann holen . Aber der ſtruppige Spitzbart erſchien nicht . Da ebenſo merkwürdig , wie die Gleichgültigkeit , mit der die jungen Damen dies aufnahmen . „ Mit welchem Zuge fährſt Du nach Amſterdam ? ” fra Ueber andere Dinge wurde in dieſen Tagen in den kreiſen der Stadt nicht geſprochen . Ludwig Mühlinghaus nannte das Datum . Die jungen Damen proteſtierten : „ Das iſt ja ein Tag der Leichtathleten . ” ( Fortſetzung folgt . ) Alice = Verein für Frauenbildung und Erwerb Alice = Eleonorenſchule Abteilung Mütterſchule . Freitag , den 23 , September , abends 8 Uhr ſpricht Herr Stadtmedizinaldirektor Dr . Roſenhaupt = Mainz über das Thema „ Was muß die Mutter über die körperliche und geiſtige Erziehung des Kleinkindes wiſſen ? ” Der Vortrag findet ſtatt im Schulhauſe Friedrichſtraße 4 , OEE O 0 Ein Bomben - Erfolgl oo Heute und folgende Tage sehen Sie den sensationellsten Fliegerflm , wie er in Deutschland noch nicht gezeigt wurde . HIente leizter Iag . Ein Kriminal - Tonfilm von ungeheuerer Spannung Eintritt frei , Eintritt frei . Die Direktion . 12984 Vervielkältigungen Ahschriften S . Guttmann 3 Wilhelminenstr . 8 11208 a Heute Klavier - Abend LRNA MANN Karten : = Chr . Arnoldf am weißen Turm Plt und Abendkasse . 1129944 19 Uhren aller Art erhalten Sie auf Teilzahlung m . klein An = und Abzahlung Reelle Bedienung . Verlangen Sie Ver= treterbeſuch . Angeb . für Wiederverkäufer Nachm . ab . 3 Uhr . Beiladungen mit Auto nach Frankfurt , Offenbach , Mainz , Gießen , Heidelberg , Worms nimmt an J . Herzog , Steinacker= ſtr . 18 , Telef . 4165 . unt . G . 183 Geſchſt . 143012 ) Schreibtische Mec wie nen ſolange Vorrat RM . 75 . - Carl Winkel 12188 a/ Darmſtadt Rheinſtr . 28 , Tel 4205 5858 a Kaufe- getragene Kleider , Wäſche und Schuhe . Zahle die höchſten Preiſe . H . Zwern , Langgaſſe 7 . Poſtkarte genügt ( * Photo = Apparat gebr . , Lichtſt . 6 X 9 o . 9 X 12 Spiegelrefl . be= vorzt . , z . kauf . geſ Preisang , u . G 135 an die Geſchſt . Grundſtück Dynamolampen für Fahrrad in Rieſenauswahl von ℳ 7 . 25 an , Scheinwerfer 2 . — an Auf Wunſch auf zweimal zahlbar . BENZ Grafenſtraße 20 . k ( 12996 b ) Bügel Ballonplatz 6 Schneiderei , Rep = Entglänzen . Der Zeit entsprecher nach dem bekannten Roman von Edgar Wallace mit Maria Solveg - Paul Richter , Fritz Rasp u . a . Ein Stimmwunder ! Heute und folgende Tage hören Sie ( V . 12946 die wundervalle Stimme Jan Kiepura’s in A eine Nachl mit William Beery und Clark Gable , A Ein packender , mitreißen - Ein Metro - Goldwin - Mayer - Film in dentscher / der Film , aufregend vom / Ein lustiger Ufa - Tonflm , umstrahlt von der Sprache , der in New - Tork 4 Monate vor Bild . ausverkanſten Häusern lief . Dazu das tönende Beiprogramm . Beiproxramm . Magda Schneider , Fritz Schulz , Otto Wallburg u . a . ersten bis zum letzten Bherrlichen Stimme dieses einzigen Kiepura . Dnzu ein reichhalt . Beiprogramm Dazu das gute Jugendliche haben Zutritt . Anfanzsreiten : 3 . 45 . 6 . 00 nnd 8 . 20 Uhr . Wanderer das beste Fahrrad der Welt , autover- chromt , jetzt schon von 75 . — an BENZ Grafenstr . 20 . 12997 b Zu verkaufen 1 Wellenbadſchaukel= wanne , 1 Papagei= käfig , 1 rl . Käfig , 1 Gartenlaube mit Bank u . Gartenſchlauch ; vormitt , einzuſehen . Knierim , Eſchollbrücker= ſtraße 27 , I . ( 12983 Damenrad . 33 . — Herrenrad . 33 . — beide wie neu , mit Garantie . ( 12995 b Grafenſtr . 20 . Benz Fabrikneue Rechenmaſchinel Preis Mk . 36 . — Frankfurterſt . 21 III . O WEIBLIcH Suche z . 1 . Okt . ein ält . Mädchen , das in Küche u . Haush . perf . iſt . Apotheke Gernsheim a . Rh . ( * so ) MA NMLICR Damen = und Herren= friſeur , 1 . Kraft , ſofort geſucht . Verschenkt werden bei mir zwar keine Hemden , aber 2 . 75 Mk . für ein gutes Sporihemd mit feſtem Kragen iſt gewiß kein hoher Preis . Bitte ſehen Sie ſich die Hemden an , ſicher iſt ein paſſendes für Sie dabei , Darmſtadt Ludwigsplatz 2 13008 Befragen Sie Ihren Arzt über die Wirkungen des Salzſchlirfer Bonifazius = Brunnens bei klimakteriſchen Gelenkleiden . Eine Haustrinkkur umfaßt 30 Flaſchen ( täglich 1 Fl . ) . Erhältlich in allen Apotheken , Drogerien und in der Mineralwaſſergroßhandlung Friedrich Schaefer , Ludwigs= platz 7 , Telefon 45 / 46 . ( T 6142 Röhr gaP 8 . Kabriolett , 6 fach bereift tadellos , 750 . — Klein , Kirchſtraße 8 . Donges & Wieſt , Telefon 3636 . Heinrichſtr 52 , 12914 b RM . 4 . - taglch können tücht . Werbedamen u . = Herren durch Spezial = Werbetätigkeit ver= dienen . Neulinge werd . angelernt . Bei Eignung erfolgt feſte Anſtellung Vorzuſtellen Dienstag , 20 . Sept . 32 , 10 — 12 Uhr . Subdirektor Fiſcher . Darmſtadt Kirchſtraße 12 , 2 . Stock . Spottbillig ! D . K . W . 200 ccm . , ſteuer = u . führ . = ſch . . , Zündl . , f . 160 , / zu verkauf . A . Glatz . Neckarſtraße 26 . Lieferwagen jeder Art , von 300 Mk . an F . Donges & Wieſt Heinrichſtr 52 . 12915 ) O Hohe Kredike für Beamte bis zu 6000 RM . , ev . auch geteilt . Langjähr . Tilgung Ang . unter E . 131 an die Geſchäftsſt . ( 12271 a ) Kapikal für Hauszinsſteuer = Ablöſung zu 63 7 zur Verfüg . Offert . mit Angabe d . Hy= pothekengläubigers erb . u . D . 153 Gſch . ( 12088 a ) 6 - Zim . - Wohng . Wilhelminenſtr . 22 , ſofort od . ſpäter . 5 Ziml . Wohng . Bismarckſtr . 18 , ſofort . Näh . weg . Beſichtig . u . Preis durch den Darmſtädter Hausbeſitzer = Verein , Telefon 560 . ( 9511 a Rheinſtraße 12 ½ . geg . der Hauptpoſt , vorn . 6 = Z . = Wohng . , Park . , Bad , Balkons etc . , ſofort zu verm . Näh . Laden . ( 9478 a Sonn . 6 = 3 . = Wohng . mit 6 20 X 1 , 80 Bal= kon , Hügelſtraße 15 , mit viel Zubehör zu vermieten . Auskunft im Laden . ( 11877 a ) Karlſtr . 94 , Seiten= bau , ſchöne 2 = Zim . = Wohnung mit Gar= tenausſicht . Lautz . ( 13025 ) Frankfurterſtraße 105 Martinsmühle , ein beſchlagn . fr . Zimmer mit Balkon , Kammer u . Keller zu verm . / * Schön . , hell . Einzel = und Bütoraum große Büroräume z . zeitg ſ . niedr . Miete , mittl . Rheinſtr . , abz . Näh . Saalb . Str . 4 , Tel . 181 ( 10799 a ) Zuchtvieh = Auktion ( Milchvieh ) von ca . 30 hochtragenden Herdbuch = Kühen und Sterken , veranſtaltet im Auftrage der Oſtpr . Holl Herd uchgeſenſchaft , Königs= berg ( pr ) der ländliche Genoſſenſchaftsver= band — Raiffeiſen e V , Trankfurt a . M , Untermainkai 12 , am Montag , den 26 Sep= tember 1932 , vorm . 11 Uhr , in Frankfurt a . Main , Landwirtſchaftliche Halle , Oſtend= ſir 30 . Der Verkauf erfolgt gegen Tar= zahlung oder beſtätigte Schechs . Es gelangen nur hochwertige , geſunde Leiſtungstiere zur Verſteigerung . ( TV . 6512 Mittl . Rheinſtraße ſ . preisw . Laden zu verm . Näh . Saalbauſtr . 4 ( Büro ) . Tel . 181 . ( 10825 a ) Oe Möb . u . leere Zim . , möbl . Wohnungen und Penſionen vermittelt der Haus= frauenbund , Rhein= ſtraße Nr . 7 II . , von 10 — 12 ½ Uhr , ( 263 a außer Samstags . Flotten Start — gute Fs sichert beim modernen Krattwag die Akkumulatoren - Batterie . speichert die von der Lichtmasctt gelieferte elektrische Energis und gibt sie zum Anwerten d Mofors , für das Standlicht „ k wieder ab . Jahrelang sind Sie stimmt zutrieden und versorgt mit der guten BOSCH - BatA 210 L 19 Fachmännischen Einbau undris Hilfe durch den Bosch - Di - A . Kempa , Sandstr . ( Nächst Marienplatz ) Mauerſt . 15 , einfmb Bimmer zu verm . ( 2 gr . Zimm . , möbl . o . leer , a . m . Koch= gel . , ſof . zu verm . Ziegler , Landgraf = Phil . = Anl . 4 , II . * go Gut möbl . Zim . m . Küchenbenutz . z . vm . Hügelſtr . 15 , i . Laden . ( 11876 a ) Dieburgerſtr . 2 , 1 I . , ſchön möbl . Zim . b . z , bm . * Karlſtraße ſchön . Part . Egol Liebigſtr . 8 ! fer , gt . mb . 1 Schlafz . , a . ( * ds ) Geisbers möbl . Zim Moche 4 . — Spöhrerschule Calw Privatschule mit Schüler - u . Töchterheim im württ , Se wald . Höhere Handelsschule : 1 - bis 4 - semestr . Leine Musterkont . Realschule , Realgymn u . Gymn . : Sextab Aufi länderklascen . Sonderkurs für praktische Kaufleut . Fic S gewerksbetrieb . Sorgfält . Erziehung , Beaufsicht . tunden . Semesterbeginn 12 . Oktober . Watstmea K Maschinenbau , Bauingenieurwesen , Elektrotechnik , Fernmeldetechnik , Hochfrequenztechnik , Technische Chemie , Elektrochemis , Gastechnik , Zuckertechnik , Hüttenwesev , Keramik , Emailliertechnik , Papier- u . Zellstofftechnik . - Vorlesungsverzeichnis kostenlos . Farben = Krauth Zetzs Eiſabethenſtek Gegen Hühneraugen u . Hornſ das bewährte Mittel „ Schmerz laß nach in neuer Tube und billiger 45 ₰ , dazu das Fußbad , 2 Bäder 25 8 Parfümerie Müller , am Weißen und Filiale Seifenhaus am Schillerplatz At