Kngeinummer 10 Pfennige Trltt Tat Ta 4 N TtN Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : jaken lich 2 mallgem Erſcheinen vom 1 . Dezember Hlezember 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig gbühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die 2 . 40 Reſchsmark ſrei Haus . Poſtibezugspreis oine Beſtellgeld monatlich 2 . 78 Relchomark . meiliſchkeit für Aufnahme von Anzeigen an va Tagen wird nicht übernommen . Nicht= weinzelner Nummern infolge höherer Gewalt den Bezieher nicht zur Kürzung des teiſes . Beſtellungen und Abbeſiellungen durch fühne Verbindlſchkeit für uns . Poſſcheckonio Franfurt a . M . 4301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämilicher mit 4 verſehenen Orlglnol = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 360 Mittwoch , den 30 . Dezember 1931 . 194 . Jahrgaug 21 mm breie Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig FinanzAnzeigen 40 Relchepfg . Rellamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswäris 40 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 , 00 Reiſchemart . Alle Preiſe in Reichemark ( 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt wie Krieg , Aufruhr , Strell uſw . , erliſcht ſede Verpſtichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerſchtliſcher Beſtreibung fäll jeder Nabatt weg . Bankkonto Deutſche Banl und Darme ſädier und Nationalbank . Pmeinſamer Plan für die Reparakionskonferenz . — Bergebliche Verſuche , die Verankworkung für einen Mchlag der Konferenz auf die Vereinigken Skaaken abzuwälzen . — Allerlei Gefahren für Deutſchland . u Au engnſchefrangeniche Siſchenfwiel . Macdonald manövrierk . r Baſeler Bericht iſt den Regierungen offiziell noch nicht ſchzugen . Dadurch hat ſich aber Mgcdonald nicht abhalten G mit voller Kraft die diplomatiſche Maſchinerie in Gang germeiſteſl rugen , um nicht nur möglichſt raſch zu einer Auswertung Arichtes , ſondern überhaupt zur Freimachung des Weges utſchaftlichen Wiedergeſundung Europas zu gelangen . Wie ſhgländer und überhaupt alle vernünftigen Elemente über zeparationsproblem und die Beſeitigung der Weltwirt= häriſe denken , geht zwar nicht mit präziſer Klarheit aus Uhr , verſthmn laſeler Bericht , wohl aber aus den Debatten hervor , die gelokale 9 / nderausſchuß der B . J . 3 . ſtattgefunden haben . Medonalo hat nun an den franzöſiſchen Miniſterpräſiden= lſotz des franzöſiſchen Dementis , eine Einladung ergehen hum ſich mit ihm perſönlich über die brennendſten Ange= genhit der Gegenwart zu unterhalten . Tag und Stunde der Snache ſind nicht feſtgelegt . Offenbar will Maedonald erſt Fölte Wort ſprechen , wenn er weiß , daß die Amerikaner ſich ich lan der Reparationskonferenz beteiligen werden . In ohſigton hat auch bereits eine Regierungskonferenz ſtattge= füe , wobei man ſich ſehr wahrſcheinlich auch mit der Be= euhug Macdonald = Laval befaßt haben dürfte , da die Vermu = 19 zur zu begründet iſt , daß England und Frankreich wlAmerikanern ſchmucklos auseinanderſetzen oen , daß ſie beide nicht mehr in der Lage ſind , ihrur einen Cent ihrer Schulden weiter abzu = Egn . 9 s braucht nicht unbedingt zu bedeuten , daß ſich die Eng= tllg und Franzoſen hundertprozentig zuſammenfinden und dach allerlei Gefahren für Deutſchland entſtehen . Luſſt Gläubiger ſind ſich aber abſolut im klaren darüber , daß gingictuch nach dem Ablauf des Hoover = Morato= uuns die Zahlungen nicht wieder aufnehmen r 6 goſ len , daß alſo die europäiſchen Gläubiger= vienalleg 4 , len die Summen nicht mehr erhalten , die ſie umg 2300 t 2 her an die Amerikaner weitergeleitet haben . mſika iſt aber nur dann geneigt , einen Ver= urich Kahck oütr zur Reparationskonferenz zu entſenden , dt zu jeiſtern wirklich ernſt gemacht wird , der Wirt= ſchuſtskriſe in ihrem vollen umfange zu Leibe zu cicken . Das würde bedeuten , daß Frankreich zurückweichen nS ine bisherige Theſe preisgeben müßte , wonach auf der etſautionskonferenz lediglich über einen zeitlich begrenzten al ſhngsaufſchub der deutſchen ungeſchützten Zahlungen geſpro= ſein verden ſoll . Die Engländer haben ſich längſt zu dem ſtanlupnkt durchgerungen , daß die Tribute zu beſeitigen ſind . die rauchen die Bundesgenoſſenſchaft der Amerikaner und ſima nun dahin , daß auf der Reparationskonferenz nicht nur ber den Teil der Tribute , ſondern über die Geſamtheit des BPiztſhaftsproblems geſprochen wird , ſoweit es durch die Repa= n ) Blatirvien aufgerollt iſt . Maedonald manövriert alſo arhverſchiedenen Seiten . Trotzdem wollen wir keines = 166 Pve , sdie Augen davor verſchließen , daß unter Umſtänden bei ſiereh diplomatiſchen Zwiſchenſpiel der Boden für eine Eini= ſumgauf dem Rücken Deutſchlands geebnet werden kann . Er= ahangen der Vergangenheit machen uns jedenfalls mißtrauiſch . ſeaval Führer der franzöſiſchen Delegalion für die Reparakionskonferenz . Paris , 29 . Dezember . ſach dem „ Journal des Debats ” wird wahrſcheinlich Mini= eſterwuſident Laval die Führung der franzöſiſchen Delegation auf den ſeparationskonferenz übernehmen . Wegen der parlamenta= riſſha Arbeiten werde er allerdings nicht während der ganzen Kcyſrenz , ſondern nur 48 Stunden am Konferenzorte bleiben , ituß zum ſe franzöſiſche Theſe zu entwickeln . Franzöſiſcher Druck auf Amerika . lie Pariſer Blätter ſind einmütig der Auffaſſung , daß die daſ anzeſindigte Zuſammenkunft Macdonalds und Lavals trotz des Deeyntis des Quai dOrſays bereits in der erſten Woche des komnnenden Monats ſtattfinden könne . leber die Zuſammenkunft zeigt man ſich allgemein ſehr be= früſgt . Das franzöſiſche Intereſſe an einer franzöſiſch = engli= ſchun Front ſcheint weniger dadurch beſtimmt zu ſein , den deut= ſchun Forderungen einen entſchiedeneren Widerſtand entgegenzu = Tetzel als einen Druck auf Amerika auszuüben , um es in der insenlliierten Schuldenfrage nachgiebiger zu machen . Gerade in diaſſ Frage , ſo betont das „ Journal ” , ſei eine vorherige eng= liſihranzöſiſche Verſtändigung notwendig . Wenn Amerika beeiſeiner Haltung beharren ſollte , ſo werde efu neue Regelung der Reparationen von buſiherein unmöglich . Die einzige Möglichkeit alſſ , Amerika von ſeinem Standpunkt abzu= bſgen , beſtehe darin , ihm einen vernünfti= gli ) europäiſchen Plan vorzulegen und ihm g . ſchzeitig die Verantwortung an dem Chaos zrſtſchreiben , das eintreten würde , falls es diimoch an ſeinem einmal gefaßten Entſchluß eihalte . Das „ Oeuvre ” glaubt , daß England ſich zu Ver= haihlungen mit Frankreich entſchloſſen habe , weil es ſich inzwi= ſche darüber klar geworden ſei , daß ſich die Iſolierungspolitik , die’s bisher betrieben habe , ungünſtig auswirke . Vor dem Zu= ſarmenbruch Deutſchlands einerſeits und den amerikaniſchen Föolſerungen andererſeits hätten die beiden Mächte allen Grund , ſiah u verſtändigen . Der „ Excelſior ” warnt vor übereilten Be= mrhungen der beiden Staatsmänner und erklärt , daß der Boden zutichſt einmal gründlich vorbereitet werden müſſe , damit über die ſo äußerſt heiklen techniſchen Fragen keinerlei Mißverſtänd= niſſe mehr beſtehen blieben . Die geſamte Pariſer Preſſe hält eine Verſtändigung zwiſchen England und Frankreich für notwendig , um von den Vereinig= ten Staaten eine der Erleichterung der deutſchen Reparationen entſprechende Herabſetzung der Schulden zu erlangen und zu ver= hindern , daß die finanziellen Fragen mit dem Abrüſtungsproblem verbunden würden . Keine Bekeiligung Amerikas an der Reparakionskonferenz . Waſhington , 29 . Dezember . Schatzamtsſekretär Mills erklärte , die Vereinigten Staaten ſeien nicht einmal inoffiziell zu der bevorſtehenden Reparations= konferenz eingeladen worden , und ſie würden , auch wenn ſie ein= geladen werden ſollten , ſich nicht an ihr beteiligen . Um Zeit und Orf der Tribukkonferenz . London , 29 . Dezember . Der franzöſiſche Botſchafter Fleuriau hat dem engliſchen Außenminiſter im Foreign Office einen Beſuch abgeſtattet und den Wunſchderfranzöſiſchen Regierung zum Aus= druck gebracht , baldmöglichſt zu einer Einigung über die Einberufung der Tributkonferenz zu kommen . Die franzöſiſche Regierung iſt der Meinung , daß die Konferenz früheſtens am 20 . Januar zuſammentreten kann , weil die Kammer am 12 . Januar ihre Arbeiten wieder auf= nimmt . Somit würde das Datum der Eröffnung der Repara= tionskonferenz den Beginn der Genfer Völkerbundsratstagung am 25 . Januar ſehr nahe rücken , und eine Woche ſpäter ſoll in Genf die Abrüſtungskonferenz beginnen . Es iſt daher angeregt worden , Lauſanne für die Reparationskonferenz zu wählen . Dieſer franzöſiſche Vorſchlag ſtößt in London auf keinen nennens= werten Widerſtand , ſo daß man in Kürze eine endgültige Ver= einbarung zwiſchen Frankreich und England über den Ort er= wartet . Als Gegenleiſtung für das Entgegenkommen in der Ortsfrage erwartet jedoch die engliſche Regierung von der fran= zöſiſchen Regierung , daß nunmehr keine weiteren Einwendungen gegen die Eröffnung der Konferenz am 20 . Januar erhoben werden . Deutſchland gegen eine Berſchiebung der Abrüſtungskonferenz . Zu den immer wieder auftauchenden Gerüchten über eine Verſchiebung der Abrüſtungskonferenz wird von unterrichteter Seite darauf hingewieſen , daß die deutſche Regierung nach wie vor an ihrem Standpunkt feſthält . Auch wenn wegen der angeblichen Ueberſchneidung der Abrüſtungs= konferenz mit der Reparationskonferenz von einer kurzfriſtigen Verſchiebung der Abrüſtungskonferenz um etwa zwei bis drei Wochen geſprochen wird , ſo ſieht die deutſche Regierung keinen Grund für eine ſolche kurzfriſtige Verſchiebung , da die einzelnen Regierungen verſchiedene Delegierte zu den beiden Konferenzen entſenden werden . Der Moskauer Zwiſchenfall . Danek beſtreiket alles . Prag , 29 . Dezember . Zu der Angelegenheit des angeblichen Planes eines Atten= tats gegen den japaniſchen Botſchafter in Moskau , mit dem der Name des tſchechoſlowakiſchen Legationsſekretärs Karl Vanek in Verbindung gebracht wurde , erhält das Tſchechoſlowakiſche Preſſe= büro von amtlicher Stelle eine Erklärung , in der es u . a . heißt , daß Vanek , der auf Erſuchen des ſowjetruſſiſchen Außenkommiſ= ſariats einen Urlaub erhielt , am Dienstag , 29 . Dezember , im Außenminiſterium in Prag vernommen wurde . Sein Verhör und die bisherige Unterſuchung beſtätigten in vollem Maße die Un= aufrichtigkeit der Anzeige , die gegen ihn von dem Sowjetange= ſtellten Godicki erſtattet wurde . Vanek ſtand zwar vom Jahre 1928 ab im zeitweiligen Verkehr mit Godicki , der ihm von Zeit zu Zeit in Moskau ſchwer erhältliche Eintrittskarten für Theater= vorſtellungen verſchafft habe , führte jedoch mit dieſem niemals politiſche Geſpräche . Beim Verhör Vaneks wurde weiter feſtge= ſtellt , daß Godicki diejenige Perſon iſt , von der das Außenmini= ſterium zuerſt im Sommer d . J . erfahren hatte , als es den Kanzlei= beamten B . von Moskau abberief . Der genannte Beamte war ebenfalls mit Godicki bekannt und wurde von Perſonen , mit denen ihn Godicki bekannt gemacht hatte , am 19 . Juli d . J . in eine Privatwohnung gelockt , wo er verhaftet und hierauf einem Verhör ſeitens eines Vertreters der ſtaatlichen politiſchen Ver= waltung ( G . P . U . ) unterzogen wurde , der ſich bemühte , durch ver= ſchiedene Drohungen Informationen von ihm zu erzwingen , die die tſchechoſlowakiſche Vertretungsbehörde in Moskau kompromit= tieren ſollten . Schon aus dem bisherigen Verhör und der Unter= ſuchung ſcheint hervorzugehen , daß das gleiche Ziel auch im Falle des Sekretärs Vanek verfolgt wurde und daß ſomit die Anzeige Godickis inſzeniert wurde , wobei offenbar auch das Beſtreben mitgewirkt hat , der Oeffentlichkeit zu beweiſen , daß Verſuche be= ſtehen , einen ſowjetruſſiſch = japaniſchen Krieg zu provozieren . Auf keinen Fall ſtimmen der Eifer und die Eile , mit der die ganze Angelegenheit unter Mitwirkung der Telegraphenagentur der Sowjetunion der Oeffentlichkeit übergeben wurde , mit dem Ver= fahren überein , das in ſolchen Angelegenheiten zwiſchen den Staa= ten beobachtet werden ſoll . Dieſer Umſtand macht den Fall noch bedauerlicher . * Die Welk an der Jahreswende . Rund um den Pazifik . IV . * ) Von Dr . F . Heſſe . Das Jahre 1931 iſt für das geſamte indopazifiſche Gebiet ebenſo wie für die übrige Welt ein Jahr der Not geweſen . Ja , wenn man die Zahl der Menſchen in Betracht zieht , die hier durch Naturkataſtrophen , Abſatzkriſen , Krieg und Aufſtände ge= litten haben , ſo kann man ſogar behaupten , daß das vergangene Jahr hier für viele Länder faſt noch kataſtrophaler geweſen iſt als für manche europäiſchen Länder . Ob man dabei an Japan , China , Indochina , Indien , Auſtralien , Neuſeeland , die hollän= diſchen Kolonien denkt — überall iſt die Bilanz dieſes Jahres wirtſchaftlich paſſiv und auch politiſch hat ſich wenig Erfreuliches ereignet . Im Gegenteil , auf politiſchem Gebiet haben ſich die Dinge an den verſchiedenſten Stellen ſo zugeſpitzt , daß der indo= pazifiſche Raum als Gefahrenzentrum erſten Ranges für die Zukunft angeſehen werden muß . Dabei iſt bemerkenswert , daß die Sturmzonen vor allem an den Rändern des umſchriebenen Gebietes liegen , alſo gerade dort , wo Aſiaten und Europäer am ſtärkſten miteinander in Be= rührung kommen , alſo in Indien und in der Mandſchurei . Das Jahr 1931 war für das nationale Indien ein Jahr ſchwerer Enttäuſchung . Wirtſchaftlich waren die Dinge viel= leicht nicht ganz ſo ſchlecht , wie man das urſprünglich 1930 be= fürchtet hatte . Aber der Boykott der engliſchen Waren , der wäh= rend des letzten Drittels des Vorjahres und noch zu Anfang dieſes Jahres Handel und Wandel lahmlegte , hat doch dem Handel ſo tiefe Wunden geſchlagen , daß er ſich trotz des Friedens zwiſchen Gandhi und Irwin nicht recht wieder erholen kann . England , der Hauptkunde Judiens , iſt in den Strudel der Welt= wirtſchaftskriſe geriſſen worden , ſo daß die geſamte Ausfuhr des Landes ſehr ſtark zurückgegangen iſt . Die verheerenden Kriſen auf dem Baumwollmarkt , dem Jutemarkt und dem Reismarkt haben die Kaufkraft der Bevölkerung außerordentlich geſchwächt , ſo daß vor allem die indiſche Landwirtſchaft ſchwer notleidend geworden iſt . Zwar haben dieſe Dinge bisher keine ausſchlag= gebende Bedeutung gewonnen , da Inoien ja in der Hauptſache ein Agrarland mit ſehr niedrigem Lebensſtandard iſt , wo erſt regelrechte Hungersnöte von ausſchlaggebender Bedeutung wer= den . Von ſolchen iſt das Land aber , bis auf gewiſſe kleinere Gebiete , verſchont geblieben , ſo daß ſich Judien wohl auch mit am eheſten von allen Ländern der Welt wieder erholen wird — wennnur erſt die politi= ſchen Streitigkeiten zwiſchen Indern und Eng= ländern beigelegt ſind . Hier liegt aber der Haſe im Pfeffer . Denn , wenn irgendwe , dann iſt in Indien die Wirtſchaft politiſiert worden , da der nationale Inder eben keine engliſchen Waren kauft , wenn er in ſeinen nattonalen Wünſchen nicht zufriedengeſtellt wird . Die große Frage nach den Zukunftsausſichten des indiſchen Geſchäfts iſt alſo die , ob ſich Engländer und Inder auf eine gemeinſame politiſche Linie werden einigen können oder nicht . Die Ausſichten hierfür ſind überaus trübe . Die letzte Round= table = Konferenz in London war ein Fehlſchlag , man hat ſich nicht einigen können . Zwar iſt man einen großenSchritt vorwärts ge= kommen ; aber in der Frage , in welchem Verhältnis Mohanr= medaner und Hindus an der zukünftigen Selbſtverwältung des Landes teilhaben ſollen , war kein Ausweg zu ſehen . Das iſt ein böſes Vorzeichen für das kommende Jahr . Soll es wieder zu blutigen Schlägereien zwiſchen Mohammedanern und Hindus kommen ? Iſt das der Fall , dann wird die Selbſtverwaltung weiter verzögert , ja , es iſt vielleicht ſogar mit einem Wiederauf= leben der Boykottbewegung zu rechnen , die aber dann diesmal wahrſcheinlich zu Gewalttaten , Aufſtänden uſw . führen wird . Seit langem iſt ja die indiſche Freiheitsbewegung radikaliſiert . Kommt es zu neuen großen Kämpfen , ſo wird es ſicher zur Spaltung der Bewegung in einen revolutionären und einen ge= mäßigten Flügel kommen , was dann eben wieder Bürgerkrieg , Verfaſſungskämpfe und wirtſchaftliche Not bedeutet . Vereinzelt haben die indiſchen Bauern bereits in dieſem Jahr ſich offen ge= weigert , ihren Pachtzins und ihre Steuern zu zahlen — breitet ſich das über größere Gebiete Indiens aus , ſo iſt nicht abzu= ſehen , wie die Dinge weiter laufen ſollen . Die jungen Inder , die in den letzten Monaten aus Moskau zurückgekehrt ſind , haben dort gelernt , daß man vor allem die Bauern aufwiegeln muß . Werden ſie von dieſer Lehre im nächſten Jahr Gebrauch machen ? Dann kann Indien ſehr bald in Flamen ſtehen ! Aehnlich groß , daß es zum Bürgerkrieg kommt , iſt die Ge= fahr auch in China , wo ebenfalls wirtſchaftliche Notſtände mit politiſchen Schwierigkeiten zuſammentrafen . 1930 brachte China die endgültige Einigung unter Tſchiangkaiſchek — 1931 ſieht China wieder ohne Führer , mit einer Regie= rung , von der man nicht weiß , wie ſie morgen ausſehen wird , einem Aufſtand in der Kwan= tungprovinz , gefahrdrohenden Entwicklungen in der Mandſchurei , einer überaus ſchwanken= den Währung und einem immer ſchlechter wer= denden Außenhandel . 1931 hat alſo nicht das erfüllt , was es verſprach — nicht zuletzt , weil das Ausland ſich immer noch in die chineſiſchen Dinge hineinmiſcht und dieſem Rieſenrqume das Eigenleben nicht gönnt , zu dem er berechtigt iſt . Fremdenhaß und Naturkataſtrophen haben in gleichem Um= fange den Handel geſchädigt , ſo daß das vergangene Jahr in der Wirtſchaftsgeſchichte des Landes wohl als eines der ſchwärzeſten daſtehen wird . Die rieſige Naturkataſtrophe in Mittelchina am gelben Fluß hat wahrſcheinlich etwa einer Million Men= ſchen das Leben gekoſtet und hat etwa 20 Mill . brotlos gemacht . In anderen Provinzen des Reiches , im Südweſten , hat es ſchlechte Ernten gegeben , während der Norden unter den verheerenden Wirkungen des Bürgerkrieges , immer noch ſchwer leidet . So leicht ſind eben faſt zehn Jahre Bürgerkrieg nicht ver= geſſen zu machen . Und was von dieſen Unglücksfällen verſchont geblieben iſt , der Gürtel der Hafenſtädte am Meer und an den großen Strömen des Landes , iſt durch die politiſchen Kämpfe geſchädigt worden , die immer wieder Handelsboykotte zur Folge haben . Japaner , Engländer , ja auch wir Deutſchen ſind von D Vergkeiche unſere Numme md 35 vom 2 . Dezember , Seite 2 — Nr . 360 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Mittwoch , 30 . Dezember Bohykotten betroffen worden , die den Handel ſchwer geſchädigt haben . Die Aufhebung der Exterritorialität hat zwar manche Streitpunkte beſeitigt , aber unklar iſt immer noch , was aus den Niederlaſſungen der Europäer werden ſoll . Die Unſicherheit , die damit über dem größten Teil der in China anſäſſigen Europäer ſchwebt , iſt immer noch ) nicht beſeitigt worden , ſo daß die Dinge auch für 1932 wirtſchaftlich ſehr trübe ausſehen . Noch ſchlimmer iſt das auf innerpolitiſchem Gebiet . Die große Nationalverſammlung von Ende 1930 hat nur theoretiſche Beſchlüſſe faſſen können , die zu keinen praktiſchen Ergebniſſen geführt haben . Zwar war es Tſchiangkaiſchek gelungen , den mandſchuriſchenMachthaber auf ſeine Seite zu ziehen , ſo daß endlich China wieder einmal vom Norden bis zum Süden geeinigt ſchien — aber dieſes Ereignis hat böſe innerpolitiſche und außenpolitiſche Folgen gehabt . Denn nun glaubten die Kantonleute , daß es zu einer Militärdiktatur kom= inen würde und betrieben von da an umſo ſtärker die Propa= ganda für eine demokratiſche Verfaſſung , „ weil die Uebergangs= zeit , die Sun Yat Sen vorgeſehen hatte , abgelaufen ” ſei . Die Nankingregierung wurde daher in unerwünſchte innerpolitiſche Kämpfe verſtrickt , die ſchließlich mit dem Rücktritt Tſchiangs endeten . Noch ſchlimmer waren aber die Folgen des Friedens zwiſchen den beiden Marſchällen auf außenpolitiſchem Gebiet : der große Konflikt mit Japan hat zweifellos dort ſeinen , Anfang genommen . Daß die Mandſchurei ſich wieder mit dem nationalen China einigte , war eben für die Japaner zu gefährlich , nachdem in Mukden je= mand groß geworden war , der nicht mehr auf ſie hören wollte . Das hätte doch bedeuten können , daß die japaniſchen Rechte eines Tages verloren ſein würden , ohne daß man großartig über Verträge , die auf 99 Jahre gelten ſollen , verhandelt hätte ! Die Auseinanderſetzungen ſind mit der Völker= bundsentſcheidung zweifellos auch nicht vorüber . Der Krieg iſt nur vermieden worden , weil man ihn im Winter nicht führen kann . Wie wird das aber im Frühjahr werden ? Viel , ja faſt alles hängt in Oſtaſien von der weiteren Ent= wicklung in Japan ab . Im Januar 1931 hielt der damalige Außenminiſter eine Rede , in der er ſich für die Verſtändigung mit China einſetzte — Ende des Jahres war er nicht mehr am Ruder und Japan befand ſich mit China im Kriegszuſtand : Weil eben die Auffaſſung über die „ Gleichberechtigung ” zwiſchen den beiden Völkern allzu verſchieden iſt . An Stelle der lieberalen Minſeito ſind wieder die konſervativen Seiyukai am Ruder= kurz , das ganze Bild hat ſich gewandelt . Zwar hat das japa= niſche Volk inzwiſchen ein liberales Wahlrecht erhalten , aber die altjapaniſche Einrichtung des „ Rates der alten Staatsmänner ” hat ſich den aus Europa importierten , parlamentariſchen Firlefanze= reien weit überlegen erwieſen . Man kann daher auch nicht daran zweifeln , daß Japan nunmehr gewillt iſt , ſeine Intereſſen in China bis zum äußerſten zu verteidigen , gegen alle Machte , auch gegen die Vereinigten Staaten . Das verbirgt ſich vielleicht hinter oſtaſiatiſcher Höflichkeit , iſt aber ſichtbar , ſo= bald japaniſche Intereſſen ſo offen bedroht werden , wie in der Mandſchurei . Japan muß leben . Seine ſtändig zunehmende Bevölkerung , die aber einen verhängnisvollen Zug zum im Lande bleiben zeigt , zwingt zur Aufrechterhaltung des Außenhandels und da= mit dazu , daß überſeeiſch , in China , japaniſche Kolonien von Kaufleuten und Induſtriellen unterhalten werden . Das iſt den Japanern noch nie ſo klar geweſen wie in dieſen Notjahren . War 1930 bereits das ſchlechteſte Jahr ſeit Kriegsende — der Handel war gegenüber dem Vorjahr um ein Drittel zurück= gegangen — ſo muß man ſich fragen , wie in dieſem Jahr die Ergebniſſe ausſehen werden . Wird der Handel wieder ſtark zu= rückgegangen ſein ? Dann ſteht Japan am Ende bereits im näch= ſten Jahr vor einer wirtſchaftlichen Kataſtrophe ungeheuren Aus= maßes , da ja faſt drei Fünftel der Bevölkerung vom Außen= handel direkt und indirekt leben . Daß die japaniſche Währung nur mit Mühe das Jahr über gehalten werden konnte , iſt be= kannt . Das vor Jahresſchluß erlaſſene Goldausfuhrver= bot deutet aber an , daß dieſe Politik beendet iſt . Bleibt alſo die Inflation , die vielleicht den japaniſchen Außenhandel wieder in Gang bringen und die engliſche und amerikaniſche Konkurrenz zu ſchlagen erlauben wird . Vielleicht hilft das auch der Ju= duſtrie , die ja in großen Teilen bereits ſeit 1930 ſtaatlich „ geſtützt ” iſt . Aber werden es ſich die Engländer und Auſtralier und die Leute aus USA gefallen laſſen , daß Japan ihnen im Pazifik die Märkte fortnimmt ? Reißt dieſe neue Politik nicht neue Wirtſchafts= wunden auf ? Zollkrieg im pazifiſchen Gebiet iſt — darüber iſt man ſich wohl allgemein einig — nur das Vorſpiel eines noch größeren Krieges . Die Wolken hängen hier jedenfalls ſehr dicht . Wer weiß , was das nächſte Jahr hier bringt ! Wenn ſich die Gewitterwolken ſo finſter in Indien , Japan und China ballen , iſt es nicht weiter Wunder zu nehmen , daß es im Uebergangsgebiet zwiſchen dieſen Ländern auch böſe ausſieht : Daß in Franzöſiſch = Indochina blutige Aufſtände ausbrachen , die allerdings ebenſo ſehr durch eine Mißernte bedingt waren , wie durch politiſche Beſtrebungen ; daß in Birma ähnlich ſchwere Kämpfe tobten , ja daß es auch in Malayaſien und Holländiſch = Indien nicht ruhig war , ſcheint da faſt ſelbſtverſtändlich . Das Die Technik an der Jahreswende . Nachdenkliches über die Wege und Werke der Technik und ihre Grenzen . — Sind wir am Ende ? — Die techniſchen Aufgaben der kommenden Jahrzehnte . Von Dr . Chriſtian Siegert . Die Jahreswende gibt Anlaß zu beſinnlichen Gedanken über den Punkt , an dem wir ſtehen und die Wege , die von ihm in die Zukunft laufen . Auf keinem anderen Lebensgebiet ſpiegelt ſich das Wirken und Schaffen des Menſchen von heute ſo augen= fällig wider , wie in der Technik . Wir nennen unſere Zeit nach ihr , doch zerſplittert ſich ihr Wollen und Streben für uns nur allzuſehr in der Schilderung von Einzelleiſtungen . Verſuchen wir daher einmal , die große Linie im techniſchen Geſchehen unſerer Zeit zu erkennen . Zuvor jedoch ein Wort zur Verteidigung . Mehr als einmal hat man dem techniſchen Fortſchritt die Schuld an der heu= tigen Weltwirtſchaftskriſe zugeſchrieben . Hat er ſie wirklich ? Es bedarf wohl kaum der Erwähnung , daß die Technik an ſich , das heißt das Löſen von Problemen , die ohne techniſche Hilfs= mnittel nicht zu löſen waren ( Auto , Flugzeug , Funkſpruch ) und der Erſatz handwerklicher Hilfsmittel durch maſchinentechniſche nicht ſchuld ſein kann an einer Kriſe , die durch eine tiefgreifende Disharmonie zwiſchen Produktion , Güterverteilung ſowie Geld = und Kreditverſorgung entſtanden iſt . Allenfalls der falſche wirtſchaftliche Einſatz techniſcher Hilfsmittel könnte für ſie mitverantwortlich gemacht werden . Anders wäre es kaum zu erklären , wieſo heute ſelbſt unter Berückſichtigung der Arbeits= loſenheere zwei = bis dreimal ſo viel Menſchen in den Induſtrie= ſtaaten ihr Brot finden können , wie vor 100 Jahren , zumal doch im ganzen verfloſſenen Jahrhundert ſtändig der techniſche Fort= ſchritt ganze Heere von Meuſchen überflüſſig gemacht hat , die aber bis zum Kriege immer wieder in den von der Technik neu= geſchaffenen Arbeitsmöglichkeiten Beſchäftigung fanden . Es fragt ſich alſo ; iſt die Technik heute nicht mehr in der Lage , neue Arbeitsmöglichkeiten zu ſchaffen ? Sind wir wirklich am Ende ? — Die Antwort auf dieſe Frage kann ja und nein lauten . Ja lautet ſie , wenn wir die Zahl der grund= ſätzlich zu löſenden techniſchen Probleme betrachten . Die klaſſi= ſchen Probleme der Technik ſind heute grundſätzlich gelöſt ; wir haben uns natürliche Kraftquellen erſchloſſen , währeno wir früher keine beſaßen ; wir haben gelernt , uns zu Lande , zu Waſſer und in der Luft mit maſchinentechniſchen Hilfsmitteln zu bewegen , was wir früher nicht konnten . Wir können mit Hilfe Vom Tage . Wie verlautet , nehmen die Berliner Bankierverhandlungen einen günſtigen Verlauf , und man rechnet damit , daß am 1 . März Stillhalteverhandlungen in Kraft treten , die auf unſere Finanzkraft Rückſicht zu nehmen . Der frühere Landeshauptmann von Deutſch = Südweſtafrika , Major a . D . Kurt v . Francois , iſt am Montag in Königswuſter= hauſen im Alter von 79 Jahren geſtorben . Nach Mitteilung des Statiſtiſchen Reichsamts ergibt ſich , daß ſich der Anbau von Wintergetreide — begünſtigt durch die milde und offene Witterung — bei allen Hauptgetreidearten im Ver= gleich zum Vorjahr vergrößert hat . In der Bayeriſchen Volkspartei = Korreſpondenz wird gegen die Pläne der Reichsregierung auf Verreichlichung der Waſſer= ſtraßen Stellung genommen und der ſchärfſte Widerſpruch und Widerſtand Bayerns angekündigt . Der Niebüller Zahnarzt Dr . Wenberg , der am vergangenen Sonntag von der Hamburger politiſchen Polizei verhaftet worden war , weil er von einem gemieteten Flugzeug Flugblätter politi= ſchen Inhalts über dem Hamburgiſchen Hoheitsgebiet abgewor= fen hatte , iſt inzwiſchen wieder aus der Unterſuchungshaft ent= laſſen worden . Den Kreisverwaltungen des Saargebiets iſt mitgeteilt wor= den , daß die Wahlen zum Landesrat für Mitte März 1932 vorge= ſehen ſind . Der ſowjetruſſiſche Botſchafter in Berlin , Chintſchuk , hat auf einer Fahrt nach dem Harz einen Autounfall erlitten . Durch eine Politik erfolgreichen Unterbietens iſt es der Sowjetregierung gelungen , auf dem abeſſiniſchen Markt Fuß zu faſſen . Es handelt ſich um Oelprodukte und Zucker . Die Ver= handlungen über die Einfuhr dieſer Artikel ſind abgeſchloſſen worden . Das rumäniſche Finanzminiſterium dementiert entſchieden die Meldung über ein eventuelles Moratorium für die auswärtige Schuld . Während der Wahlen in Syrien iſt es zu ſchweren Unruhen gekommen , wobei 38 Perſonen getötet und 600 verletzt worden ſein ſollen . Der ehemalige amerikaniſche Unterſtaatsſekretär Norman Davis iſt vom Präſidenten Hoover zum Mitglied der amerikani= ſchen Abordnung für die Abrüſtungskonferenz ernannt worden . Nach einem Telegramm aus Schanghai an die katholiſche Agentur Fides iſt der aus Württemberg ſtammende Pater Kolo= man Bühler von chineſiſchen Banditen in der Provinz Fukien gefangen genommen worden . Er befindet ſich ſchon ſeit 5 Jahren in China . „ Aſien den Aſiaten ” hat jedenfalls in dieſer Zeit der wirtſchaft= lichen Kriſe bedeutend an Boden gewonnen : Die Weltwirt= ſchaftskriſe iſt eine Kriſe der Herrſchaft der weißen Raſſe . Wer das nicht glaubt , braucht nur die Er= gebniſſe der Wahlen in den holländiſchen Kolonien anzuſehen , wo auch die Erkaubnis der Beteiligung der einheimiſchen Be= völkerung an den Wahlen dazu führte , daß die Europäer in eine hoffnungsloſe Minderheit gerieten . Daß dabei Holländiſch = Indien ein Zentrum der bolſchewiſtiſchen Propaganda geworden iſt , ver= zeichnet der Hiſtoriker mit leichtem Schauder . Verſteht man es da , wenn alle die Zinn = , Gummi = , Kakao = und Kopraplantagen = Beſitzer , nachdem ſie ſchon durch die ſchlechten Preiſe der Welt= wirtſchaftskriſe ruiniert worden ſind , die Hoffnung verlieren und nach Europa zurückzukehren beginnen ? Daß es unter dieſen Umſtänden in Auſtralien und Neuſeeland auch ſchlecht ausſieht , würde alſo kein Wunder nehmen . Daß es aber ſo ſchlecht ausſieht , wie das der Fall iſt daran haben die Auſtralier ſelber die Schuld . Die wüſte ſozia= liſtiſche Mißwirtſchaft in den auſtraliſchen und neuſeeländiſchen Staaten , die zu der Finanzkataſtrophe des letzten Jahres geführt hat , iſt zweifellos ſelbſt verſchuldet , ebenſo wie es wohl als ſicher gelten kann , daß die wirtſchaftliche Kriſe in dieſen von der Natur ſo reich geſegneten Ländern nicht ſo ſchlimm wäre , wenn nicht eine ſinnloſe marxiſtiſche Lohnpolitik ſo üble Wirkungen gehabt hätte . Was aus Auſtralien im nächſten Jahre werden ſoll , iſt durchaus zweifelhaft . Zwar haben Neuwahlen wohl einen radikalen Wechſel des politiſchen Syſtems gebracht , aber wer weiß , ob das nicht zu ſpät iſt . Die Ausſichten ſind jedenfalls trübe . Denn wer ſoll auſtraliſche Wolle und auſtraliſchen Weizen kaufen ? Es ſei eben denn , daß man Weizen für Militärbrot , und Wolle für Uniformen an anderen Stellen der Welt benötigt , oder die britiſchen Vorzugszölle den fünften Kontinent vor dem Verfall retten . . Alles in allem ein wenig erfreuliches Bild . Gewiß , im Raume größten Menſchendruckes müſſen in Kriſenzeiten auch die höchſten Spannungen entſtehen . Für Idylle iſt da wenig Platz . Aber daß ſich die Dinge ſo entwickeln , iſt doch eben auch hier Schuld des Verſailler Syſtems , das Europa handlungsunfähig gemacht hat , das ſonſt wohl helfen könnte . Da das aber nicht der Fall iſt und wohl auch auf eine Reihe von Jahren hinaus nicht der Fall ſein wird , wiſſen eben nur die Götter , was im Schoße des indopazifiſchen Raumes für das Jahr 1932 beſchloſſen liegt . Viel Gutes wird es kaum ſein — im Gegenteil , man muß be= fürchten , daß die Dinge hier ſich bis zum äußerſten verſchlechtern ! des elektriſchen Stroms Nachrichten mit unerhörter Geſchwindig= kei austauſchen , was früher nicht möglich war . Wir haben auch alle handwerklichen Arbeitsverfahren heute techniſiert . Wir ſind alſo in bezug auf die grundſätzliche Löſung der Probleme , die zu löſen überhaupt Sinn und Verſtand hat , tatſächlich am — nde angelangt und dürfen mit Eugen Dieſel die beiden hinter uns liegenden Jahrhunderte als die klaſſiſchen Jahrhun= derte der Technik bezeichnen . Dennoch iſt die eingangs geſtellte Frage mit einem glatten Nein zu beantworten . Die große Zukunftsaufgabe iſt die Verbeſſerung und der Ausbau unſerer tech= niſchen Hilfsmittel ſelbſt . Aus ihr heraus erwachſen den kommenden Generationen Arbeitsmöglichkeiten , die in ihrem Umfang heute noch nicht annähernd überblickt werden können . Aus ihr heraus entſteht eine faſt unüberſehbare Fülle von Einzel= aufgaben , die in ihrer Geſamtheit Probleme darſtellen , wie ſie kaum eine Zeit zuvor zu löſen hatte . Ein kurzer Rundblick auf dieſe Probleme mag einen Be= griff von ihrer Vielgeſtaltigkeit und ihrer weltumſpannenden wirtſchaftlichen Bedeutung geben . Im Verkehrsweſen ſteht das Auto noch ganz in den Anfängen ſeiner Entwicklung . Der Aus= bau der Straßen für höhere Geſchwindigkeiten und Laſten ſtellt eine Rieſenaufgabe der Zukunft dar . Daneben wird ſich ein umfaſſender Ausbau der Luftverkehrswege , die Schaffung von Landeplätzen , die Beleuchtung und Signaliſierung der Luftverkehrswege , die Er= richtung künſtlicher Zwiſchenlandeplätze für den Ozeanverkehr uſw . anbahnen . Das Problem des Leichtbau = Eiſenbahnwagens harrt ſeiner Löſung . Schnellade = und Entladeeinrichtungen in den Häfen werden entſtehen . Das Rohr wird als Transport= mittel für die perfeinerte Energie ( Gas ) gewaltig an Bedeutung gewinnen . Der Transport von Kohlenſtaub durch Rohrleitungen über weite Entfernungen bahnt ſich an . Neue Formen des Güterverkehrs auf der Schiene werden erſchloſſen ; der Behälter= verkehr iſt im Werden , der kannenloſe Milchtransport in mir Glas ausgekleideten Tankwagen iſt in Amerika bereits bekannt . Der Transport der induſtriellen Gaſe im verflüſſigten ſtatt gas= förmigen Zuſtand ſteht in ſeinen Anfängen . Im Nachrichten= weſen wird das Fernkino und vielleicht in abſehbarer Zeit auch das Fernſehen neue Möglichkeiten bringen , In der Energiewirtſchaft bildet der internationale Austauſch elektriſcher Energie ein großes , bedeutendes Problem . Die Verſorgung Dänemarks , Schwedens und Norddeutſchlands mit norwegiſcher Waſſerkraft wird ernſtlich erwogen . Die Elektri= fizierung der Landwirtſchaft und des Haushalts ſteht bevor . Neue Elektromotoren , die halb ſo ſchwer wie die heutigen und an jedes Netz angeſchloſſen werden können , ſind im Werden . Die Senkung der Poſtgebühren : Ermäßigung der Fernpoſtkarke von 8 auf 7 Pfeng Berlin , 29 . Dezemſe Amtlich wird mitgeteilt : Der Arbeitsausſchuß des Verwaltungsrats der Deu Reichspoſt beriet heute ( Dienstag ) eingehend die Vorlage der Reichspoſtminiſter zur Senkung wichtiger Poſt = und meldegebühren gemacht hatte . Es wurde beſchloſſen , Plenum des Verwaltungsrats zu empfehlen , die Vorla Verwaltung mit gewiſſen Modifikationen anzunehmen . Iſ weichung von der urſprünglichen Vorlage ſoll die Gebü die Fernpoſtkarte von 8 auf 7 Pfennige ermäßigt werden , aber die von der Verwaltung vorgeſchlagene Ermäßigun Telegrammgebühren und der Poſtwurfſendungen unterblei Unter der Vorausſetzung , daß das Plenum des Ven tungsrats morgen ( Mittwoch ) dem Beſchluß ſeines Arbeit , ſchuſſes zuſtimmt , werden alſo geſenkt werden : Die Gebühref Druckſachen , für gewöhnliche Pakete , für die Orts = und ſprechgeſpräche , ſowie für die Nebenſtellen = Anlagen in der Reichspoſtminiſterium vorgeſchlagenen Form und darüber ! die Gebühren für eine Fernpoſtkarte von 8 auf 7 Reichspfer Es ſoll damit eine Regelung getroffen werden , die ſowohl Ankurbelung der Wirtſchaft dienlich iſt , wie auch den Iute der breiten Maſſe unſeres Volkes , ſoweit das eben in Kräften der Deutſchen Reichspoſt ſteht . Staatsgerichtshof beſtätigen laſſen . Als das Urteil erging , Nuſch ſchu aber das Ausland noch an der Reichsbahn beteiligt . Die Ge 0 e 9 ) Truppe beſtand alſo , das die Länder Perſönlichkeiten in den Veugi gilichen tungsrat entſenden würden , die natürlich mit gebundenen Nc AMen linien wirken würden , worauf die ausländiſchen Gläubiger alß 0 ch falls Vertreter ihrer Regierungen in den Verwaltungsrat ſchiHüt einzudt würden . Das hätte eine außerordentliche Erſchwerung der Mufſet worde triebsführung zur Folge gehabt . Dieſe Klippe wurde dadurchmde ) tMilitärla gangen , daß ſich die Länderregierungen bereit , erklärten , feſetotet un ſtimmte Perſönlichkeiten aus dem Wirtſchaftsleben namhaſt ſpthender machen . Preußen , Bayern , Württemberg und Baden haben dc ” ſun Verle auch ihre Vertreter der freien Wirtſchaft entnommen . BauſhiuſichM belief Jeidel iſt von der preußiſchen Regierung vorgeſchlagen wonal 0 , ch Er ſcheidet jetzt aus . Preußen will nun einen Beamten in Verwaltungsrat entſenden , der ſein Amt ſelbſtverſtändlich n feſter Marſchroute verſehen müßte und der niemals irgendweln = Beſchlüſſen zuſtimmen kann , die nicht hundertprozentig den ßiſchen Intereſſen entſprechen . Es beſteht alſo neuerdings die fahr , daß bei einem „ Sieg ” Preußens der Verwaltungsrat ” in eine Körperſchaft von Beamten verwandelt , jraßen . d ſowie ord des . dem Sp lue , die i grüßte 1 us indiſt in Straß Das Plenum des Verwaltungsrates tritt am Mittwoceſſte we . ſammen und man muß damit rechnen , daß die getroffene W . und ſcheidung des Arbeitsausſchuſſes mit einer , wenn auch kl Mehrheit , beſtätigt wird . Die Neuwahl für den Berwaltungsrak der Reichshälichrit vor dem Reichskabinekt . Berlin , 29 . Dezeml Das Reichskabinett iſt am Dienstag vormittag unter Vorſitz des Vizekanzlers Dr . Dietrich zuſammengetreten , un Neuwahl eines Drittels der Mitglieder des Verwaltungsd der Deutſchen Reichsbahngeſellſchaft , die alljährlich turnusm ausſcheiden , vorzunehmen . Die ausſcheidenden Mitglieder ſin dieſem Jahre Karl Friedrich von Siemens , ferner der Präſſt des Induſtrie = und Handelstages Grund , Oskar von Miller = M chen , Oberpräſident a . D . v . Batocki , Bankdirektor Jeidel Staatsſekretär z . D . Bergmann . Nach den Statuten iſt . Wieck oun von wahl möglich . ug zur 1 zemden ” = * Die Ernennung der Nachfolger für die ausſcheidenden MAeſt = Prov glieder des Verwaltungsrates der Reichsbahn muß bis zur / 9 ſ Inder ſten Sitzung des Verwaltungsrates im Januar erfolgt ſein . M 0 Aittionen hat aber die Reichsregierung ihre Beſchlüſſe ſchon vor den ſe zu ſchwe Dezember gefaßt . Diesmal haben ſich einige Schwierigkeiten / Urnſtößen geben , die aus dem Kreiſe der Länderregierungen ſtammen . ! erinnerlich , haben die Länder ſich ſtets auf den Standpunnyb . . . ſtellt , das ſie berechtigt ſeien , ſelbſt Vertreter in den Verwaltug/ Fenh . euße rat zu entſenden , und ſie haben ſich dieſes Recht ja auch Me Piommen Wie wir hören , iſt im Reichskabinett ein Kompromiß ſtande gekommen . Herr Jeidel wird wieder ernannt , gleichtel wird aber der preußiſchen Regierung das Recht eingeräumt . Miniſterialdirektor Schulz vom Handelsminiſterium zu entſenſ . ! Herr Schulz iſt Zentrumsmann und wiederholt von Preußen W 12 Mſterung geſchlagen worden . Der frühere Reichsverkehrsminiſter von Ge/Grlt und rard hat aber in dieſem Falle Parteirückſichten nicht walten WLchie hätter ſen , ſondern ihn abgelehnt . Trotzdem hat die Preußenregierl 0 10 ci ihn jetzt erneut präſentiert . Es iſt anzunehmen , daß bei nächſ 1 M Gelegenheit auch die übrigen Länderregierungen Beamte in 9 Verwaltungsrat entſenden werden . Die chemiſche Gastechnik bietet eine Reihe überraſchender neil Möglichkeiten . Ganz neue Induſtrien werden in der Abfallwirtſchel erſtehen . Wir verwenden heute ſchon die Abfälle der Kohlen veredlung für den Straßenbau ( Teer ) , zur Erzeugung von Iſ 0 latoren uſw . Wir werden künftig aus Stroh Oele , aus aus gedroſchenen Aehren Eſſigſäure , aus Holz tieriſche Futtermitte . aus Sägemehl Kunſtſtoffe aller Art erzeugen können . Neue Möglichkeiten bietet auch die Kalteinduſtrie ; Einführung der feſten Kohlenſäure ( Trockeneis ) als Kältemill ſteht bevor und wird weſentliche Neuerungen auf dem Gehe der Kühlhäuſer und Kühlwagen , aber auch in der Hygiene Haushalts und der Hauswirtſchaft zur Folge haben . Der Landwirtſchaft erwachſen , abgeſehen von N Mechaniſierung aus der Notwendigkeit der Standardzüchthe und der Edelzucht neue gewaltige Aufgaben . Sie wird fehe künftighin ſtärker als Erzeuger induſtrieller Ro 9 ‟ ſtoffe ( Stroh , Milch für die Erzeugung plaſtiſcher Maſſe Holzmehl , Rohſtoffe für Gummierſatz uſw . ) in Betracht kommel . — In der Bauwirtſchaft gewahren wir eine vermehlle . Verwendung von Stahl und Glas , wir ſehen das Aufkomme . neuer Leichtbauſtoffe , Fernheizung und Druckgasverſorgung wei . den weitere Aufgaben bieten . — Im Bergbau bahnt ſich e . kontinuierliche Kohlenförverung „ am laufenden Band ” an . " Für die Bewältigung all dieſer Aufgaben werden Maſchſſe gebraucht , Motoren , Transportmittel , Werkzeugmaſchinen , Kac /Iot maſchinen , Maſchinen und Geräte für die chemiſche Inpuſtil . 1 aJeht , Die Feinregelung techniſcher Arbeitsvorgänge ſtellt ungehehle Aibe Probleme . Fernſteuerung und Automatiſierung erfordern Ne 1 Geräte und Apparaturen , kurz , die Maſchineninduſtt ! * wird aus dieſer Entwicklung gewaltige neue Arbeitsmöglichkelle . Oi ſchöpfen können . Das wichtigſte Kennzeichen aller dieſer neuen Maſchinen Y Induſtrien iſt , daß ſie eine Verbeſſerung und Verfeinernne 19 s der bekannten techniſchen Hilfsmittel und Verſol 10 ren darſtellen . Sie wirken alſo nicht im Sinne einer Erhöhule der Güterproduktion , einer Vergrößerung der erzeugten Gnn mengen , ſondern einer Intenſivierung der Arbeil" durch , daß man zwiſchen Rohprodukt und Fertigerzeugnis . . größere Zahl von Veredlungsſtufen ſetzt , als b her beſtand . Dieſe neuen Veredlungsſtufen ſind inns‟ Märkte , ſie ſtellen neue Verbraucher dar . Natürlich gehört zur Ankurbelung dieſer Entwicklung d‟ und deshalb wird der Techniker , der ſich dieſen gewaltigen . " gaben gegenüberſieht , geduldia warten müſſen , bis die Geldl . unſerer Zeit , die in Wirklichkeit eine Vertrauenskriſe iſt , vernünftigeren Beurteilung der Lage gewichen iſt . woch , 30 . Dezember 1931 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Neue ſchwere Unruhen in Indien . Auchbrechung des Irwin = Gandhi = Abkommens . — Bluſige Unkerdrückung der „ Rothemden ” - Bewegung in der Nordweſt = Provinz . — Schwere Zuſammenſtöße in Peſchawar . Gandhi wieder in Indien . K 0 ooo fordern von ihmn die Wiederaufnchne des Ungehorſamkeitsfeldzuges . Bombay , 29 . Dezember . cndhi traf , wie bereits gemeldet , am Montag , von der uräoer Konferenz nach Indien zurückkehrend , in Bombay ein . ars vor ſeiner Ankunft war es zu ſchweren Zuſammenſtößen ſiſhe Parias und Kongreßanhängern gekommen . Der urſprüng= h vageſehene großartige Emp= ng dar fallen gelaſſen worden . Gandhi und Pakel über die indiſche Frage . Nach ſeiner Rückkehr nach Indien hielt Gandhi in Bombay eine große öffentliche Rede , in der er das indiſche Volk auf= forderte , ſich bereitzuhalten , wenn der Kampf unvermeidlich ſei . Er ſei jedoch bereit , mit der Regierung zuſammenzuarbeiten , falls dieſe ihre jüngſten ſtrengen Verordnungen wieder außer Kraft ſetze . Gandhi ſchloß ſeine Rede mit den Worten : „ Ich glaube nicht , daß ich die gleiche Selbſtbeherrſchung wie früher werde beobachten können , wenn die Lage einen energiſchen Entſchluß erfordert . Bei den letzten Auseinanderſetzungen iſt man mit reontdm hatte ſich eine unge = Nuer Menſchenmenge am Ha= nFingefunden , und rieſige erſgenmaſſen , die auf 500 000 Mituſchät werden , drängten ſich in 9 etrofſun Sraßen . Gandhi wurde von auchatel und dem Moſlemführer nſayz ſowie von ſeiner Frau Burd des Schiffes begrüßt . itz em Spinnrad unter dem eum ſhritt Gandhi unter die ( erg ” die ihn mit lauten Ru= n ) bgrüßte und ihm Guirlan= us indiſchem Garn zuwarf . Pa Straßen wurde Gandhi it Mfen begrüßt , die zum Un= gſmkeitsfeldzug aufforderten . Straßenkämpfe in Peſchawar . 1 u 1 jet R 1 for uf eizel Standyer ! In Vewunt ht ja gen feil ergurhe ligt . D/iſch in den jer * Nundendtzie Tläubigser ungsrnſtoß . verung puk be dod enr erkäuier en nartie ! 4 den haſtrlan nnen eber ) lagen Pis fitenge Polizeimaßnahmen da von der engliſchen Re= uu zur Unterdrückung der ſhmden ” = Bewegung in der geſt = Provinz ergriffen , wor = 11 Inder die engliſchen Po= ſtctionen ſtürmten . Dabei szu ſchweren blutigen Zu= nnſtößen zwiſchen Anhän= der „ Rothemden ” = Bewe = und engliſchen Polizeitrup= glkommen . Die Engländer ſich ſchließlich genötigt , in = Truppen zur Verſtärkung ötlichen Streitkräfte heran= hn . Nach amtlichen engliſchen Meldungen ſind bei dem ih der Rothemden , in das britiſche Offiziersquartier von einzudringen , zehn Rothemden getötet und zwanzig ver= ſdi worden . Als die Rothemden von der Kavallerie vor Nilitärlager in Bannu auseinandergetrieben wurden , ſind gtötet und acht verwundet worden . In beiden Fällen hatten Rthemden die Polizei mit Steinen beworfen . Vier Soldaten ſter Verletzungen . Die Zahl der Verhafteten bis Montag belief ſich auf 763 Perſonen , von denen 194 bereits zu drei ſchs Monaten Gefängnis verurteilt worden ſind . Macdonald bedauert . . . " Mgeſichts der wieder aufflammenden Unruhen in Indien , Maedonald ſeinem Bedauern darüber Ausdruck gegeben , daß die Fafrichtigen Bemühungen Englands , einen Fortſchrift des indEſchen Volkes zu ermöglichen , auf eine ſolche Weiſe beantwor= bpiltet wrden . Es ſei ſehr traurig , daß in dem Augenblick , wo die Abritiſge Regierung im Einvernehmen mit den Führern der „ öffentichen Meinung Indiens ſich dazu anſchicke , eine bedeutende „ Ermeterung der indiſchen Freiheit zu bewilligen , Anhänger der „ Gemdt und der Unordnung das angebotene Geſchenk zurückge= ſcht woſtoßel hätten . Die letzten Ereigniſſe ſeien die Folge der ver= enn hätcatlsvollen Bewegung , die den Fortſchritt Indiens verhindern aß bei woll Indiſche Truppen ziehen in Peſchawar , dem Hauptunruhenherd , ein . Oben links : Pandit Jawaharlal Nehru , Präſident des allindiſchen Kongreſſes , der von den engliſchen Behörden in Haft genommen wurde . Knüppeln gegen uns vorgegangen , bei einem etwaigen künftigen Konflikt werden wir Kugeln zu erwarten haben . " Patel erklärte Preſſevertretern , ſür das Herannahen einer Revolution in Indien ſeien viele Anzeichen vorhanden . Indien müſſe den Boykott gegen engliſche Waren noch viel ſtrenger durch= führen als bisher . Das neue chineſiſche Kabinekt . Nanking , 29 . Dezember . Nachdem geſtern bereits die Ernennung des neuen Staats= präſidenten Lin = ſen und des Miniſterpräſidenten Sun = fo bekannt geworden iſt , werden heute folgende weitere Ernennungen mit= geteilt : Außenminiſter Eugen Tſchen , vorläufiger Finanzminiſter Huanghanliang , Kriegsminiſter Heyingtſchin , Marineminiſter Tſchenſchaokwan . Innenminiſter Liwenfan . Im Bereich des Kriegsminiſteriums wurden ernannt : zum Chef des Generalſtabs Tſchuptitſch , zum Generalinſpektor des militäriſchen Ausbildungs= weſens Litſchiſchen , und zum Vorſitzenden des Kriegsrates Tangſchgtſchi . Die japaniſchen Truppen in der Mandſchurei beſetzten die Stadt Tawa ( 50 Meilen von Tſchintſchau ) nach mehrſtündigem Kampf . Vor Kintſchau ſind 40 000 — 50 000 Mann japaniſche Trup= pen zuſammengezogen , die alle Vorbereitungen zum Angriff treffen . Literakur und Nakion . Von Dr . Eberhard Meckel . Ds Wort „ Nation ” iſt bei uns in Deutſchland faſt eine Art rotenTuches , auf das ſich . Freunde oder Feinde ſtürzen , ſei es , um e zu zerreißen , ſei es , um es für ihre Zwecke zu gebrauchen . Werheute dieſes Wort in den Mund nimmt , muß darauf ge= faß ſein , eben deshalb unweigerlich ſogleich im Sinne oder Nichinne der entſprechenden politiſchen Parteien als Mitglied , Anhäger oder Geguer betrachtet zu werden . So iſt es : Man mag wvollen oder nicht , man mag lediglich als Menſch , als Deutſher ſchlechthin , der dabei keiner Partei angehört und der nichtſmmer an ein Parteinragramm zu denken braucht , dieſes Wortausſprechen , wie über alles hinweg , über alle Partei = und Stanſesunterſchiede hinwveg zum Beiſpiel die Worte „ France‟ und La nation ” ſelbſtverſtändlich geläufig ſind für den Fran= zoſenl Man wird , in welcher menſchlichen und geſchäftlichen Art uns ſichtung man es auch immer tut , ſogleich nach der deutſchen Ureignſchaft , die auch bei den Trägern internationaler Ideen nicht verloren geht , mit einem politiſchen Farbſtempel verſehen . Zu dieſen , denen es in Deutſchland ſo ergeht , gehört auch der jeſige , der auf dem Gebiete des Schrifttums die Forderung nach kiner wirklichen deutſchen , nach einer nationalen Dichtung erhehl . Auch er muß gewärtig ſein , unter den angegebenen G = tsjunkt angeſehen zu werden . Ihn , der den natürlichen und ſelbſtherſtändlichen Aufgaben eines Schrifttums deutſcher Zunge uachaht , verdächtigt man auf der einen Seite und nimmt ihn auf ſer andern als Propheten . Und doch tut er nur etwas , wasſman als ſelbſtverſtändlich nicht erſt diskutieren , ſondern allgenein in ſich tragen müſſe . Wirkliches deutſches Schrifttum . das ſſt ein ſolches , das im Grunde auf den künſtleriſchen und meuſlichen Gegebenheiten der deutſchen Stammeseigenart , Staymesmöglichkeit und Stammesproblematik fußt und davon ausgcht . Undenkbar , daß man in jedem andern Land eine der= artig Definition geben müßte , weil es ſich auf geläufigſte Weiſ verſteht , daß dieſe Faktoren als tragende Elemente des jetweſigen Schrifttums untrennbar verſtanden und begriffen werdn , ſelbſt im ausgeſprochenen Literariſchen und im aus= geſpbchenen Literatentum . in Deutſchland aber liegen die Verhältniſſe ganz anders . Hier iſt das Literariſche und das Literatentum faſt allgemein vom jornherein losgelöſt von dieſen Faktoren . Es beherrſcht den Taglund ſpielt die größte Rolle im gegenwärtigen Schrifttum iu Zeutſchland , das demnach faſt gänzlich literariſiert auftritt . Makaun es ermeſſen und erlebt es ja auch , wie ſehr hinter dieſch literariſchen Betrieb das wirklich Echte , das auf die Rich = tung einer nationalen Dichtung Weiſende zurücktreten muß , kaum beachtet wird und die Bedeutung nicht erlangt , die für das geiſtige Leben der Nation von Wichtigkeit wäre . Denn das Literariſche iſt im ſelben Maße , wie es bei uns als Sichtbarſtes und Auffälligſtes den Tag beherrſcht , für die weſentlichen natio= nalen Bedingtheiten geiſtiger Art faſt vollkommen belanglos : Wenn man ſo will , eine Welt für ſich , die außerhalb der inneren Lebensnotwendigkeiten und Lebensbedürfniſſe der Nation ſteht und die in der Richtung der ſinnwidrigen Lart pour Lart das Literariſche um des Literariſchen willen darſtellt , wobei das ſo Beſtimmte allerdings möglicherweiſe hochwertige Dichtwerk , deren es gewiß einige gibt , doch im letzten Grunde eine ſinnloſe und bedeutungsloſe Angelegenheit iſt , die nur begrenzte Exiſtenz= berechtigung hat . " Damit ſoll nicht geſagt ſein , daß das Literariſche an ſich von vornherein ausgeſchaltet werden ſollte . Nein , das Literariſche hat bei uns , wenn es die Verbindung mit jenen obengenannten , das literariſche Leben anderer Nationen tragenden Faktoren nicht verloren hat , volle Lebensberechtigung , gleichgültig , nach welcher allgemeinen Richtung des Politiſchen der große Zug ausſchlägt — denn das tut es ja immer in irgendeiner Weiſe . Aber was ſich heute ſo ſtark als Linksliteratentum in Deutſch= land breit macht , iſt alles andere als im Sinne des von uns verſtandenen Literariſchen notwendig . Dabei ſoll nicht überſehen werden , daß ſeit einiger Zeit ein an ſich zwar dem Sinne des wahren Literariſchen vielleicht näherkommendes Rechtsliteraten= tum zunehmend aufgekommen iſt , das nur weniger gefährlich iſt , weil es meiſt auf viel geringerem geiſtigem Niveau ſteht . Die Forderung nach einer wirklichen deutſchen Dichtung be= dingt zugleich eine Ueberwindung des Literariſchen und des Literatentums im bekannten Sinne in ſich . Es muß vom Ein= zelnen ausgehen , nicht nur vom Schriftſteller oder Dichter ſelbſt , ſondern vor allem vom Einzelnen in der Maſſe des leſenden Publikums — und dadurch werden es ja wieder viele — , ſo daß über das Literariſche hinweg und die durch unſer heutiges Literatentum bereiteten und verſchobenen Maßſtäbe für Wert oder Nichtwert zum Leben der Nation wieder Anteilnahme an den tatſächlichen Leiſtungen bewieſen wird , und dadurch eine be= ſtimmende Einwirkung auf das Schrifttum geſchieht . Die For= derung nach einer deutſchen Dichtung trägt nicht die Forderung nach nationalen Stoffen in ſich : Als Zeichen dafür , daß die wirk= lich auf dem Boden der Nation vegründete Dichtung , um die es hier geht , unabhängig iſt vom behandelten Stoff , und es bei ihr nur auf die innere menſchliche Einſtellung ankommt , kann man die augenblicklich maßgebende Linie feſtſtellen , die von links nach rechts läuft : Von Gottfried Benn bis Hans Grimm , um zu wiſſen , was gemeint iſt . Nr . 360 — Seite 3 Die außerordenkliche Kündigung . von Mielverkrägen . Berlin , 29 . Dezember . Zu der Frage der Mietkündigung wird von amtlicher Seite noch folgendes mitgeteilt : 1 . Bekanntlich iſt die vorzeitige Kündigung von Mietverträ= gen ausgeſchloſſen , wenn ſich der Vermieter und der Mieter im Jahre 1931 auf eine Ermäßigung des Mietzinſes um mindeſtens 20 v . H . geeinigt haben . Die Höhe dieſer Ermäßigung iſt nicht , wie bei der ab 1 . Januar 1932 eintretenden Mietſenkung von der Friedensmiete , ſondern von der tatſächlich gezahlten Miete zu berechnen , wobei allerdings Heizungskoſten , Fahrſtuhlkoſten und andere Nebenleiſtungen nicht mitgerechnet werden , ſofern ſie , wie z . B . bei Geltung der geſetzlichen Miete beſonders zu berech= nen ſind . Die geſetzlichen Umlagen ( Grundvermögensſteuerzu= ſchläge ) gehören zur geſetzlichen Miete und ſind daher mitzurech= nen . Die Feſtſtellung , ob bei einer im Jahre 1931 vereinbarten Mietermäßigung der Betrag von 20 v . H . erreicht iſt , kann im Einzelfall Schwierigkeiten machen . Folgendes iſt zu beachten : Auszugehen iſt von der Miethöhe , die zu der Zeit galt , als die Vereinbarung getroffen wurde . Beſtand der Vertrag alſo längere Zeit und war die Miete ſchon vor 1931 ermäßigt worden , z . B . von 120 RM . monatlich auf 100 RM . , ſo darf nicht die urſprüng= lich vereinbarte Miete für die Berechnung der Ermäßigung zu= grunde gelegt werden , ſondern nur der für 1931 noch geltende Betrag von 100 RM . War im Jahre 1931 mehrmals ermäßigt , ſo iſt die erſte Ermäßigung der Berechnung zugrunde zu legen . Hat z . B . der Vermieter von einer Monatsmiete von 100 RM . zunächſt im Januar 1931 10 v . H . ermäßigt , ſo daß der Mieter nur noch 90 Mark monatlich zu zahlen hatte , und ſind dann im April durch eine zweite Vereinbarung dem Mieter von dieſen 90 Mark noch einmal 10 v . H . ermäßigt , ſo daß er nur noch 81 Mark zu zahlen hatte , ſo wären im Sinne der Verordnung volle 20 nicht ganz erreicht , denn dazu wäre nötig , daß ihm 20 v . H . von den bei der erſten Mietsherabſetzung zu zahlenden 100 Mark ermäßigt wurden , er alſo künftig nur noch 80 Mark zu zahlen hatte . 2 . Vielfach ſind im Mietsvertrag ſogenannte Staffelmieten vereinbart , d . h . der Mietzins iſt für die einzelnen Abſchnitte der Vertragszeit in verſchiedener Höhe feſtgeſetzt . Beiſpiel : Der Ver= trag läuft ab 1 . 1 . 1929 . Für das Jahr 1929 ſollen 100 für 1930 ſollen 150 , für 1931 ſollen 200 , für 1932 ſollen 250 , für 1933 ſollen 300 RM . monatlich gezahlt werden . Bei der Berechnung der 20 prozentigen Ermäßigung , die , wie geſagt , im Jahre 1931 ver= einbart ſein muß , iſt von dem Stande zurzeit der Vereinbarung auszugehen , und zwar muß die Ermäßigung ſo bemeſſen ſein , daß der Mieter von dem Tage ab , an dem die Ermäßigung ein= treten ſoll , dauernd von dem jeweils zu zahlenden Betrage 20 v . H . weniger zu zahlen hat , als vor dem Eintritt der Ermäßi= gung zu zahlen geweſen wäre . Sollte alſo im angegebenen Bei= ſpiel die Ermäßigung ſchon im Jahre 1931 eintreten , ſo mußte ſie ſo bemeſſen ſein , daß der Mieter im Jahre 1931 ſtatt 200 nur 160 , im Jahre 1932 ſtatt 250 nur 200 und im Jahre 1933 ſtatt 300 nur 240 RM . zu zahlen hat . Von Polen verhaftel . In Thorn wurde der deutſche Reichsangehörige Erich Bon= ſon unter dem Verdacht der Spionage verhaftet . Er befand ſich im Korridorzuge auf der Fahrt von Königsberg nach Breslau und ſoll angeblich zu Spionagezwecken photographiſche Aufnahmen von Eiſenbahnobjekten gemacht haben . Bonſon wurde aus dem Zuge geholt und im Thorner Gefängnis untergebracht . Bonſon iſt Königsberger , ein 36 jähriger kaufmänniſcher An= geſtellter , der ſeit einiger Zeit ſtellenlos iſt . Da Bonſon herzkrank iſt , hat ihn auf ſeinen Antrag die Reichsverſicherung zur Erholung nach Obernick in Schleſien geſchickt . Er war ein großer Liebhaber= photograph und hat ſich zu Weihnachten einen kleinen Apparat gekauft . Am Tage vor ſeiner . Abreiſe hat er mit einem Bekann= ten , einem aus Thorn vertriebenen Deutſchen , über ſeine Vater= ſtadt geſprochen . Man nimmt daher an , daß Bonſon , falls er wirk= lich aus dem fahrenden Zuge eine Aufnahme gemacht hat , dies getan hat , um ſeinen Angehörigen ein Andenken zu ſchicken . Seit ſeiner Verhaftung aus dem viſumfreien Zuge iſt faſt eine Woche verſtrichen , ohne daß den Angehörigen eine Nachricht zugegangen iſt . Sie haben erſt durch die Zeitung von der Verhaftung erfahren . Paſive Reſiſtenz öſterreichiſcher Eiſenbahner . Heute nacht hat die Deutſche Eiſenbahnergewerkſchaft , der insbeſondere zahlreiche Beamte angehören , mit Rückſicht auf die Verhandlungen im Parlament über die Bundesbahn = Sanierung mit der paſſiven Reſiſtenz vorläufig auf der Weſtbahn , Bregenz — Wien begonnen . Die Entſcheidung über das weitere Schickſal des Verkehrs ( es iſt möglicherweiſe mit einer Verſchärfung der Reſiſtenz und mit einem Streik zu rechnen ! ) wird in der Mitt= woch = Sitzung des Perſonalausſchuſſes fallen . Geheimer Ral Dr . Auguſt Baſſermann † . Vergangene . Nacht iſt der Generalintendant a . D . Geheimer Rat Dr . Auguſt Baſſermann , der lange Jahre an dem Mannhei= mer Nationaltheater und ſpäter am Karlsruher Hof = und Lan= destheater gewirkt hat , in Karlsruhe verſchieden . Baſſermann konnte am 4 . September dieſes Jahres ſeinen 84 . Geburtstag feiern . * Berliner Premieren . An den zwölf Lostagen , die „ Rauhnächte ” genannt werden haften heute noch abergläubiſche Vorſtellungen und Bräuche . Keine Religion hat im Menſchen das Heidentum totmachen können . Der ewige Kampf zwiſchen Religion und Heidentum bildet das Thema in dem Schauſpiel Rauhnacht ” von Richard Billinger , das unſer Staatliches Schauſpielhaus kurz vor Weihnachten zur Aufführung brachte . Ein eindrucksſtarkes Werk eines wirklichen Dichters ! Vielleicht kein Drama , aber ein mitreißendes Schauſpiel . Mit bunten Geſchehniſſen , ausgezeichneten Figuren , mit einem zarten Schluß nach dem hölliſchen Galopp der Rauhnacht . Alles echt , alles underfälſchtes Leben . Phantaſie und Wirklichkeit geſtaltet Billinger zu einer intenſiv wirkenden packen= den Symphonie der Rauhnacht , die den Zuhörer bannt . Gleichwertig die Aufführung unter Jürgen Fehling mit Werner Krauß an der Spitze . Ein richtiggehendes Weihnachts= geſchenk dieſe hundertprozentig gelungene Premiere . Im Komödienhaus ſah man das neue Drama von Peter Martin Lampel : „ Vaterland‟ . Es ſpielt zur Zeit der Grenz= ſchutzkämpfe in Oberſchleſien anno 1921 . Lampel verſucht hier gerecht zu bleiben , alſo weder rechts — noch links eingeſtellt . Unentſchiedene politiſche Einſtellung wirkt aber gerade bei ſolchen Werken ſtörend , der Eindruck bleibt zwieſpältig . Man kann nicht gleichzeitig Militariſt und Pazifiſt ſein . So bleibt lediglich die temperamentvolle , lebendige Re= portage , die uns intereſſiert . Und die Frage : Nach welcher Richtung hin ſich dieſer entſchieden begabte Mann dramatiſch und politiſch entwickeln wird ? ! So war es denn doch kein verlorener Abend . Von den neuen Filmen verdient vor allem „ Yorck ” lobendſte Er= wähnung . Das Buch , der Geſchichte frei nachgeſtaltet von Hans Müller , die Regie ( Ueicky ) und die ſchauſpieleriſchen Leiſtungen ( Werner Krauß , Forſter , die Mosheim u a . m . ) : Alles einwandfrei . Alles ganze Arbeit , alles ganze Wirkung . Und ganzer Erfolg bei der Uraufführung . Im „ Hauptmann von Köpenick ” brilliert Max Adalbert als Charakterdarſteller . „ Mein Leopold ” bleibt auch auf der Flim= merwand ein echtes = rechtes Volksſtück , und anſpruchsloſe Gemüter wer= den ſich auch an der Kälman = Filmoperette „ Nonny ” erfreuen , die lei= der nicht ſo ſehr auf geſunden Humor , ſondern vielmehr , nach amerika= niſchem Muſter , auf Prunkſzenen und Tänzen aufgebaut iſt . von K . Seite 4 — Nr . 360 Die Verlobung ihrer Kinder Ria und Klaus geben bekannt Oberinspektor D . Trumpfhelleru , Frau Mittelschulkonrektor C . Elfers und Frau Darmstadt , Rhönring 48 Silvest Meine Verlobung mit Fräu- lein Ria Trumpfheller Elektr . Beleuchtgs . ich mich anzuzeigen 1 küche , Stall , u . 1 el . Dipl . - Ing . Klaus Elfers Essen , Dreilindenstr . 102 er 1931 . Statt Karten . Babette Löb Hans Schneider Verlobte Darmſtadt , 30 . Dezember 1931 Kerlsſtr . 25 Sandbergſtr . 25 Mariechen Knierim vat bill . zu vk . ( Emg Rudi Lahl Oberiustiesekretär Verlobte Neujahr 1932 Lich Alsfeld Soderstr . 4 , II . 1 Mittwoch , 30 . Dezember O Das Chriſikind brachte uns doch noch ein geſundes , kräftiges Mädelchen . Dies zeigen in dankbarer Freude an Carla Biehl , geb . Kuhnhold Alfred Biehl . Darmſiadt Wilhelm = Jägerſir . 2 . ( 18712 Wir haben uns verlobt Amalie Friedmann Dipl . - Ing . Friedrich Bierbach Reg . - Bauführer Darmstadt Kopenhagen Frankfurt a . M . hre Verlobung geben bekennt Angelike Emes Ludwig Listmann Neujahr 1931 / 32 Ulm a . d . Donau Münnerstadt Enpifehle für Sübeſter : Neujahrsbretzel . . 12 Stück 1 . 00 ungefüllte Krapfen . 12 Stück 1 . 00 gefüllte Krapfen . . 10 Stück 1 . 50 Punſchtorten , 12 Stück ein = 1 . 50 geteilt . . Ferner ſämtl . Torten auch Schlagrahmtorten . . von 1 . 50 au Konditorei Nickolai 2 agenſtaht Telefon 3662 Nieder = Ramſtädterſtr . 53 . in Unterfranker Darmstadt , Mihelminenstr . 3 Nach Gottes Ratſchluß entſchlief am 28 . Dez , 18 ½ Uhr unerwartet meine liebe Frau , unſere treubeſorgte Mutter Tochter . Schweſier Schwägerin und Tante Frau Annd Suroden Lindenfteulg geb . Noll im Alter von 48 Jahren . In tiefer Trauer : Heinrich Lindenſtruth , Gend . = Meiſter und Sohn Heinrich Noll Konrad Noll Georg Noll Anguſt Noll Wilhelm Hammel Marie Hammel , geb . Noll Ludwig Lindenſtruth Karl Lindenſtruth Wilhelm Lindenſtruth Marie Rath Wwe . , geb . Lindenſtruth . Lorſch , Altenburg , Eſſen , Heuchelheim , Wieſeck , den 29 Dezember 1931 . Die Beerdigung findet am Donnerstag , den 31 . Dez . 1931 , um 3 Uhr nachmittags , vom Sterbehaus in Lorſch Neckarſiraße 1 aus ſtatt . Todes = Anzeige . Am zweiten Weihnachtsfeiertag verſchied ſanft unſere liebe Verwandte Fraulein Juſie Schwab im 83 . Lebensjahr . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſiadt , den 29 . Dezember 1931 . Ludwigsplatz 4 . ( 18728 Die Beerdigung hat auf Wunſch der Eniſchlafenen in aller Stille ſiattgefunden . Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 ( 10979 a Die hyglenisch verpackte Jr . 10 in la Gnalitzt zu Gekommen Sie MUF in der Schreibmaſchinen gebraucht , verſch iedene Syſteme . von RM . 50 . — an ( 16240 a Carl Winkel Darmſtadt Rheinſtraße 28 Telef , 4205 Grammophon - , Brunswick - un Derby - Platten BUAD Schuchardstr 9 . ( 15856 Achtung ! Beſitzer von 4 Sitzer Perſonen = Wager Kilometer 12 Pfg . einſchließlich perſönlichen Arbeitskraft . Angebote H 27 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . Italien . , Spanisch , Französisch Englisch ( UV . 18697 Francesca Rolleri Zirkel : monatl , 5 . — Mk . Beginn ; 6 . Jar und 13 . Januar , Mlittw . v . 3 — 7 Uhr . Näh Restaur , Kronen - Brauerei . Schustergasse . sachgemäß Kunststopfen und billig H . Hofmann , Schneidermstr . Karlstraße 15 , II . Damen = und gerren = Salong ) . Ginhetts= preis Bubikopfpflege 1 a Herrrnbedienung ( 14672 a Schulſtr . 3 IT . Weilßianm Tel 1007 ittmann = Mafur ſtraße 301 ( 274 a ) Gründlichen Klavier = Unterricht für Anfänger und Fortgeſchritt . erteilt L . Indorf , Schwanenſtraße 72 . ( 14904 a ) Für ein . Sextaner Nachhilfe in Latein u . Rechnen geſucht . Offerten m . Preis u . G . 232 . Geſch . Krämers Lebensmittelhaus Karlstraße 53 Fernrut 1920 Alter Heinhrand Jakobi /s Ltr . 2 . 40 Jalobi Rum - Verschnitt 1 / 2 „ 2 . 40 Jakobi - Arrac - Verschn . 12 „ 2 . 50 Ia Laubenheimer 1930 er 1 Ltr . 0 . 75 Ja Ingelbeimer Rolwein 1 Ltr . 0 . 80 Alter Malaga gold . Super . 1 LIr . 1 . 60 Sämtl . Sorten Liköre . Fl . 3 . 95 11 , Fl . 2 . 25 ( 18742 Für Quartaner des Realgymn . w . Nachh . in Mathem . geſucht . Offerten u . H . 29 a . d . Geſch . ( * Bur Beteiligung an ein . Anfängerkurſust . Stenographie u . Maſch = Schreiben werden noch einige Damen geſ . Unterr . Zeit 3 Xwöchentlich vormittags . 18631 b M . Raumann , Waldſtr . 4 2 X 4 3 i . Haus mit Manſ . in gut . Lage u . gut . Zuſt . mit etw . Garten z . kaufen geſ . Preis nicht üb . 10 000 ℳ . Verm . verb . Ang . u . H . 37 Geſchſt . ( * Diid 13 . Zimmer , auch in 3 . Wohnungen einzuteil . , Garage , Zentral = Heiz . . W . = Waſſer , Gas , elekt . Licht , am Wald ge= legen , ſpottbillig z . verkaufen . Offerten unt . H . 25 a . d . Geſch . ( 18705 2 ½ſtöck . 4 = 3 . = Haus , neuztl . , ev . Neubau m . günſt . Hyp . = Ab= löſung , mögl . Süd= oſtlage zu kauf . geſ . Genaue Angeb . m . Prs . u . Lage erbet . u . H . 53 Gſch . ( * mds Einfam . - Haus . grund = u . ſonderſt . , 7 Zim . , Neb . = Räume , Gar . , Gar= ten , beziehbar 1 . 4 . 32 , bei 8000 ℳ An= zahlung zu verkauf . Offerten unt . H . 17 a . d . Geſchäftsſt . ( * Bauplätze in jed . Größe , Vil= lenkolonieEberſtadt , fertig angelegt , m . Garten . Obſtbäum . , billig zu verkaufen . Angeb . unt . H . 23 a . d . Geſch . ( 18706 b Umzäunt . Grundſtück m . Obſtb . , 1500 qm , 2200 bar z . vk . IOff . u . H . 26 Geſch . * Etagenhaus , 4 X 4 Zim . m . Zubeh . , in gut . Wohnlage ſehr preisw . zu verk . Näh . u . H . 51 Gſch . Garten od . Acker zu pacht . geſ . , ung . 1000 gm , im Süd = oder Südweſtv . Heidelb . = Str . 70 , Hth . , I . ( Lichtenbergſtr . 23 iſt eine komplette Ladeneinrichtung f . Lebensm . = Geſchäft weg . Aufgabe des Geſchäfts z . verkau= fen . Preisn . Ueber= einkunft . — Firma Hans Kunckel , Lich= tenbergſtraße 23 . ( 18735 ) Meyers Lexikon , neueſte Ausgabe . , 12 Schlafzimmer , Eiche mit Nußb . , Ruch Roßh . = Matr . . Dezi= malwaage , Stehlei= ſter f . Handwerker zu vk . Näh . Gſchſt . * körper f . Hof , Waſch= dopp . ſow . 1 einfache Kochplatte zu vk . Heidelbergerſtr . 70 , Hinterhaus . 1 . St . Brautleute , Gelegenheitskauf ! 10 Paar Damaſt= bezüge , Ia Makko , 12 Koltertücher . 18 Bettücher . Ia Halbleinen , 12 Paradekiſſen . 24 glatte Kiſſen , 36 div . Handtücher , ) alles neu , aus Pri = Ang . u . H . 48 Gſch . 2 g . erh . w . Kinder= wagen bill . z . verk . Viktoriaſtr . 70 , II . Gebr . H . = u . Dam . = Rad z . vk . Dönges= borngaſſe 3 . pt . Gut . Da . = u . Mädchen = Darmstadt fahrrad bill . z . vk . * Im Auftrage ſehr vorm . zw . 11 u . 1 : preiswert zu verk . : Uhr auf d . Fußpfad 1 gebr . Klubſofa , d . verläng . Schepp= ſehr gut erhalt . , 1 ſallee 1 Zwicker mit grß . Vereinsſchrank , 1 kirſchb . Biederm . = Garnitur . — Land = /Böcher , Alexander= wehrſtraße 35 , pt . * ſtraße 9 . 1930 er Welsswein ( vom Schmitt ſchen Weingut , Nierſtein Flasche von 509 an Liter von 65 J an Ingelheimer Rot wein 1929 er Fl . 85 . R 0 . Gl . 1930 er Ltr 80 . MI a I a g a ( Originalwen Flasche 1 . 10 o . Gl . Liter 1 . 20 Wermut ( beste Qualität ) Flasche 1 . 10 o . Gl . Liter 1 . 20 Rum Arae Punsch - Essenz Ludwig Starck Kirchstraße Ecke Holzstraße Versand frei Haus . Telefon 2517 14139 a Eliſabethenſtr . 35 , pt . Verloren Dienstag Alum . = Etui . Gegen Belohn . abzug . bei Portemonnaie mit klein . Inh . Kaupſtr . 37 . Stand = , Wand = u . Jahres = Uhren beſtes Fabr . billigſt . Bund . Schuchardſtraße ( 13494 a ) Mur 10 . koſtet ein Wannenbad im Römerbad , /Bd . , vollkomm . neu , Zimmerſtraße 7 , Tel . 3834 . Alle Artenſpreiswert abzugeb . Bäder . Bei all . Kaſſen zugelaſſ . ( 12720 a Näh . Geſchäftsſt . RApIO - LORZ führt die neuest . Metzempfänger u . Lautsprecher Fernraf 3642 Mollerstraße 4 ( 14361 a OMION DANK Rheinstr . 24 Fernuf : 100 , 1010 , 3000 , 3001 AUSNAHME - PREISE nur bis Donnerstag den 31 . Dezember 1 , Fl . 1 . Fl . Weinbrand - Verschnitt 1 . 90 3 . 50 SeFWeinbrand 2 . 20 4 . 00 ScF - Edelbrand 2 . 65 5 . 00 Jamaica - Rum Verschnitt 2 . 20 4 . 00 Wein vom Faßz Weiß - und Rotwein titer 0 . 60 Tarragona . Liter 1 . 15 Tischwein weiß und rot in Literflaschen o . Gl . G . 10 Weißwein 1 ) , Fl . o . Gl . 3 Oer Edenkobener 0 . 75 30 er Glüsserather Königsberg 1 . 00 2 Oer Oppenheimer Kehrweg . 1 . 70 2 Oer Liebfraumilch 1 . 20 2 Oer Niersteiner Domtal 1 . 20 Rotwein / - Fl . o . Gl . Tafel - Rotwein . . . 0 . 75 30 er Dürkheimer Feuerberg 0 . 90 30 er Oberingelheimer . 1 . 10 2 Ber Roussillon . 1 . 20 Muskat Süßwein 1 . 00 Malaga alter 1 . 70 1 . 30 Haus Blankenhorn Schaunwein . . . . . . 3 . 70 Obst - Schaumwein . . 1 . 70 HIenkell , Kupterberg , Mattheus Müller ( V . 18715 Für die Bowle Dose 1 . 30 Erdbeeren Dose 0 . 55 Ananas * Ptund 0 . 50 Orangen 3 Pfund 0 . 62 Mandarinen Ptund 0 . 15 Tafeläpfel Wſo ſitwoch , 30 . Dezember 1931 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 360 — Seite 5 Aus der Landeshauptſtadt . Darmſtadt , den 30 . Dezember 1931 . Enklaſſungen am Landeskheater . 0 Verwaltungskommiſſion des Heſſiſchen Landestheaters us mit , daß ſie ſich nach eingehenden Feſtſtellungen ge= gbeſehen hat , aus wichtigen Gründen den Vertrag mit nſtenato Mordo mit ſofortiger Wirkung zu löſen . Der Juß iſt einſtimmig gefaßt worden . At wir weiter erfahren , iſt auch Herr Karl Paryla friſt = Sitaſſen worden , und zwar aus den gleichen Gründen . Dt Verwaltungskommiſſion gehören an die Herren Staats= päftdet Dr . h . c . Adelung , Finanzminiſter Dr . Kiru= ber eir , Miniſter Leuſchner , Miniſterialdirektor Dr . UIr tadi/ Oberbürgermeiſter Mueller , Stadtv . Juſtizrat Dr . mder , Stadtv . Ziegs . 2 Eif behalten uns vor , auf die Angelegenheit zurückzukommen . Verſetzung in den Ruheſtand . Am 22 . Dezember wurde der unalforſtwart Adam Hofmann zu Biebesheim auf Grund Sides Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom ulbzw 19 . Dezember 1923 in Verbindung mit Artikel 2 des geſetze über die Einſtellung des Perſonalabbaues in Heſſen und FieEle denähfien d die Släit e dee e in Squar 1932 . * Die Stelle des Hausmeiſters bei dem Juſtizgebäude in Of . fenbad ( Beſoldungsgruppe 4 9 ) iſt neu zu beſetzen . Bewerbungen von Bſamten des Amtsgehilfen = und Gefangenen = Aufſeherdienſtes bei dei Juſtizbehörden können bis 10 . Januar 1932 an den Juſtiz= minäſtt eingereicht werden . — Evangeliſch = kirchliche Nachrichten . Durch die Kirchenregie= rung durde dem Pfarrverwalter Hanns Hemmes zu Lehrbach die ungeliſche Pfarrſtelle zu Lehrbach , Dekanat Alsfeld . über= agen ISchließung der ſtädtiſchen Büros und Kaſſen . Am Sams= ſen 2 . Januar 1932 . bleiben die ſtädtiſchen Geſchäftszimmer und Kſſen geſchloſſen mit Ausnahme der Städt . Sparkaſſe , deren Schxlür wie an anderen Samstagen offen gehalten werden . PKaplan Fahſel ſpricht ! Am Dienstag , 12 . Januar , wird Kan u Fahſel im Städtiſchen Saalbau über „ Konnersreuth und das Yeſen der chriſtlichen Myſtik ” ſprechen . Gerade dieſer Vor= trag hit in allen Teilen Deutſchlands einen ungeheuren Erfolg gehanl Auch hier iſt großes Intereſſe für dieſes Problem vor= hanpel , das in der Darſtellung eines Redners wie Kaplan ſileine ganz beſondere Behandlung finden wird . — Karten diſem Vortrag , ſind in der Buchhandlung H . L . Schlapp , ſchriſtraße 5 , zu haben . Verein für das Deutſchtum im Ausland . Die Männer= umpe kann auf ein fünfzigjähriges Beſtehen zurück= blicken . Aus dieſem Anlaß veranſtaltet ſie am Sonntag , 10 . Ja= nues um Saalbau eine ſchlichte Feier . Sie erhält ihr beſonde= ſpräge durch den Feſtvortrag des Reichsminiſters Geßler , des derzeitigen Vorſitzenden des Vereins für das iſſtum im Ausland , über das Thema „ Unſer Kampf um deutſche Volkstum ” . Man darf erwarten , daß auch Nichtſitglieder des VDA . gewillt ſind , den bekannten Reichs= wehminiſter zu hören . Der Vortrag , zu dem ſich ein kurzer Be= rich 4 ſes 2 . Vorſitzenden , Prof . Dr . Köſer , über die Jugend= jaht der Darmſtädter Ortsgruppe ” geſellt , wird würdß umrahmt durch Chor = und Sologeſänge des in ſeinen Leiftgen anerkannten Mozart = Vereins , der ſich mit ſeinen trefflichen Dirigenten , Kapellmeiſter Rehbock , wieder bergbillig in den Dienſt der guten Sache geſtellt hat . 9 Auszahlung der Beamtenbezüge im Januar . Da der l in den ſtaatlichen Amtsräumen am 2 . Januar wie an So itgen geregelt iſt . erfolgt die Auszahlung des Gehaltsteils , dersaf die Miete entfällt , erſt am 4 . Januar . Die weiteren ablſigen ſollen vorausſichtlich am 11 . und 21 . Januar erfolgen . Die ſehalte werden nochmals in der Höhe des Dezembergehalts ausgzahlt , da die Kürzungen nach der letzten Reichsnotverord= nungffür das Land Heſſen wegen der Kürze der Zeit noch nicht durchbeführt werden konnten . In dem kürzeren Monat Februar wir ) dann die Kürzung für Januar nachgeholt . 4 Die Berufsfeuerwehr mußte geſtern zweimal eingreifen . Eimml mußte ſie in der „ Krone ” einen Kaminbrand , und gegen abenl in der Rheinſtraße 28 einen durch einen überhitzten Ofen in Bſand geratenen Balken ablöſchen . Weſentlicher Schaden ent= ſtandſnirgends . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus . Misgoch , 30 Dez Keine Vorſtellung . Donrstag , 31 . Dez . Frettz , 1 Jan 19 — 22 Uhr . Außer Miete . Die luſtige Witwe . Preue 0 80 — 6 . 40 Mr . 19 — 22 Uhr . B 10 Cavalleria ruſtieana . Hierauf : Der Bajazzo . Preiſe 0 70 — 5 60 Mk . Kleines Haus . Miktſoch , 30 . Dez . 15 — 17 ½ 4 Uhr . Die Himmelsmauer . Cin Weih= nachtsmärchen . Preiſe 0 . 40 — 2 Mk . 19 ½ — 221 Uhr . Zuſatzmiete VI 7 . Michael Kiramer . Preiſe 0 . 70 — 5 Mk . 20 ½ — 23 ½ Uhr . Außer Miete . Meine Schweſter Doyyrstag , 31 De 3 . und ich . Preiſe 0 . 50 — 4 Mk . 19 , Ende vor 22 Uhr . Außer Miete . Frsſttz , 1 . Jan . Der Datterich . Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 . 4 Heſſiſches Landestheater . Zu der am Silveſter = Abend im Groon Haus ſtattfindenden Neueinſtudierung von Lehars Operette „ Dulluſtige Witwe ” hat bereits eine ſo ſtarke Nachfrage nach Eintrittskarten eingeſetzt , daß es ſich empfiehlt , ſich noch recht= zeitig Karten im Vorverkauf zu ſichern . Gutſcheine Nr . 1 und 3 der hauptmieten haben für dieſe Aufführung keine Gültigkeit mehy — Im Kleinen Haus findet eine Wiederholung von „ Mane Schweſter und ich ” ſtatt . Beginn : 20 , 30 Uhr . — Am Neujhrstage findet im Großen Haus die erſte Wiederholung der beide erfolgreichen Opern „ Cavalleria ruſticana ” und „ Baſazzo ” in der Inſzenierung von Rabenalt = Reinking ſtatt . Imr kleinen Haus wird die Darmſtädter Lokalpoſſe „ Der Dat= te tſch ” von E . E . Niebergall in der bekannten Beſetzung durch die geſſiſche Spielgemeinſchaft gegeben . — Samstag , den 2 . Ja= nuah findet für die Heſſenlandmiete l ” und III 5 im Großen Haus einelNachmittagsaufführung der erfolgreichen Operette . Die Duharry ” ſtatt , abends tritt Paul Wegener wieder in „ Wal= lenſeins Tod ” auf , und im Kleinen Haus , 20 Uhr , wird wie= derut einer der ſo ſehr beliebten Opern = Abende unter Lei= turiglvon Kapellmeiſter Zwißler veranſtaltet . Celüldhare Wünsche . ( Volksbildung und Zugendpilege im neuen Jahr ) . Von Heinrich Haſſinger = Darmſtadt . Selbſt heute noch , da der Zweifel in jeden Wunſchſatz hinein= klingt beſteht für die Tage um Neujahr herum das Vorrecht , daß ſie angefüllt werden dürfen mit Wünſchen vielerlei , Art . Laßt uns von dieſem Recht für eine Sache Gebrauch machen , deren unaufhörliche Förderung ein dringender Wunſch aller Volksgenoſſen ſein ſollte , und dazu noch eines , deſſen Erfüllung wir trotz äußerer Nöte Schritt für Schritt näherkommen können , Ich meine die Sache der Volksbildung und die auf das engſte mit ihr verbundene Sache der Jugend . Wünſche für Volksbildung und Jugend , d . h . zunächſt Wünſche für die verſchiedenen Organiſationen , die Träger dieſes Wollens ſind , Wünſche einmal ganz äußerer Art : Wir wiſſen , daß auch das Leben unſerer Vereine unter den harten Zeitverhältniſſen zu leiden hat , um ſo ſtärker zu leiden hat , je ſelbſtloſer , je weni= ger „ intereſſen = verknüpft ” ihr Wirken iſt . Daß jemand ſeiner Standesorganiſation durch dick und dünn die Treue hält , das iſt eine Selbſtverſtändlichkeit , denn er ſchnitte ſich ja ins eigene Fleiſch , wenn er ſich des Schutzes beraubte , den ihm dieſer Zweck = Zuſammenſchluß gibt . Aber da , wo nicht die gewiſſen notwendigen materiellen Intereſſen gewahrt werden , wo man die Notwendig= keit nicht ſofort einſieht , da ſetzt die Not am ſtärkſten ein . Not= wendig dünkt uns alles , was die äußere Not wenden oder ab= wenden kann . Darüber wird denn vieles vergeſſen , was nicht minder notwendig iſt , weil es neben den äußeren Nöten noch andere gibt , die auch zur Notwende gehören , oft ſtärker noch dazu gehören , als manches , was ſich als notwendig ausgibt . Für unſere kulturellen Vereine , Jugendbünde und Jugendherbergs= verbände , iſt aus dieſer — wie wir meinen — abwegigen Denk= art eine ſchwierige vielfach verzweifelte Lage entſtanden . Weite Schichten ihrer Mitglieder müſſen ſich überlegen , wo und wie ſie 23 szaren können . Da wird dann die Reihe der Oragniſa= tioner gurchgegangen , denen man angehört . Bei dem reichent= wickelten Vereinsleben , das wir in Deutſchland in Stadt und Land haben , ſind das meiſt eine ganze Reihe . Nun , ſo könnte man ſagen , das wäre kein Schaden , wenn wir auch auf dieſem Gebiete zur „ Rationaliſierung ” kämen . Einverſtanden ! Nie= mand wird dagegen etwas einzuwenden haben , wenn der ge= dankenloſen Vereinsmeierei und dem Unfug , den ſie vielerorts anrichtet , auf ſolche Weiſe geſteuert würde . Aber die Praxis ſieht — das hat ſich in den letzten Jahren zur Genüge gezeigt , doch meiſt anders aus . Jene Vereinsmeierei , die ſo oft berech= tigten Grund zur Beſpöttelung und Selbſtbeſpöttelung der Deut= ſchen abgab , leidet nicht Not . Not aber leiden die ernſthaften Organiſationen , die keinen Wert auf Reklame und Betrieb legen , die der wertvollen Geſelligkeit und der ſtillen , ſich für Heimat . Jugend und Volk verantwortlich fühlenden Arbeit die= nen . Es gibt eine ganze Reihe von Geſchichts = und Heimatver= einen . von Volksbildungsorganiſationen , von Jugendverbänden , von Geſangs = , Turn = und Sportvereinen , die eine Maſſenflucht der einſt ſie ſtützenden Mitglieder beklagen . Nicht die gehen von ihnen , die dort ſelbſtloſe Arbeit leiſten , und auch nicht die , die dieſe Arbeit lieben und denen dieſe Arbeit etwas bedeutet , ſon= dern andere : ſolche Mitglieder , die ſich einſt zur Ehre anrechne= ten , dabei zu ſein , die die Verpflichtung empfanden , einzuſprin= gen . Leider ſind die Gründe der Abkehr mit notwendig gewor= denen „ perſönlichen Sparmaßnahmen ” zu rechtfertigen . Vielfach — 6 . Akademie = Konzert , Hermann Schey , einer der beſten Baritoniſten unter den Konzertſängern der Gegenwart , Kapell= meiſter Hans Rosbaud , einer der feinſinnigſten Begleiter , ver= einigen ſich im 6 . Akademie = Konzert am Donnerstag , den 7 . Ja= nuar , im Städt . Saalbau zum Vortrag , des Liederzyklus : „ Die Winterreiſe von Schubert‟ . Dieſer Abend begegnet ſchon jetzt dem größten Intereſſe des Publikums . Karten im Sekretariat der Städt . Akademie für Tonkunſt Eliſabethenſtraße 36 , Tel . 3500 ( Stadtverwaltung ) . Orpheum . Heute Abſchiedsvorſtellung der Gla= zeroff = Revue . Der ſo erfolgreiche Weihnachtsſpielplan , der bei allen Beſuchern ſtärkſten Beifall findet , gelangt heute abend zum letzten Male zur Darbietung — Die Abonnenten des „ Darmſtädter Tagblatt ” erhalten heute eine beſondere Preis= vergünſtigung , worüber Näheres aus der Anzeige erſicht= lich iſt . Braut , Kätskehtel Silvester - Abend Konzerk . ( 18709 Helia = Theater . „ Kadetten ” heißt der neue Tonfilm , welcher ab heute im Helia = Theater läuft . Derſelbe iſt unter der Regie von Georg Jakoby nach Motiven eines Romans von Peter Murr ent= ſtanden , — Union = Theater . Der Storch ſtreikt ” , das iſt der Titel der ulkigen Tonfilm = Groteske , die ab heute im Union = Theater gezeigt wird . — In den Palaſt = Lichtſpielen ſieht man gb heute den luſtigen Tonfilm = Schwank „ Keine Feier ohne Meyer ” , Regie Carl Boeſe . FEHeFwerkskörper , Große Auswall und am billigsten HUdO HEUROAR Lcke Wenck - und Pankratiusstraße . ( 10332 a Ein Ohr aus dem Kopf geriſſen . In das Eliſabethenſtift wurde geſtern nachmittag der 16 jährige Knecht Heiſt aus Ober = Ramſtadt eingeliefert , dem auf ſeiner Dienſtſtelle ein Pferd ein Ohr buchſtäblich aus dem Kopf geriſſen hat . Das Pferd , das ſchon lange Jahre als ruhiges Tier von ſeinem Herrn bezeichnet wird , ſchnappte nach dem jungen Mann und faßte ihn am Ohr , ohne daß irgendwelche Mißhandlung oder ſonſtiges , was das Tier ge= reizt hätte , vorausgegangen war . Tragiſcher Unglücksfall bei der Firma Bahnbedarf A . G . , Darmſtadt . Geſtern vormittag gegen 11 , 40 Uhr wurde der 14 jähr . Schloſſerlehrling Wilhelm Riedel aus Darmſtadt , der einem anderen Lehrling beim Auflegen eines Treibriemens behilflich ſein wollte , von der Transmiſſionswelle gefaßt und augenblicklich getötet . Staatsanwaltſchaft . Kriminalpolizei und Erkennungs= dienſt nahmen an der Unfallſtelle den Tatbeſtand auf . Tageskalender für Mittwoch , den 30 . Dezember 1931 . Lichtſpieltheater ; Union = Theater : „ Der Storch ſtreikt ” , Helia = Lichtſpiele : „ Kadetten ” ; Palaſt = Lichtſpiele : „ Keine Feier ohne Meyer ” . — Konzerte ; Rheingauer Weinſtube , Café Oper , Café Ernſt = Ludwig : Geſellſchaftsabend . Schloßkeller , Café Ganßmann ; Konzert u . Tanz , Alter Ratskeller . — Orpheum : Glazeroff = Revue . ſind ſie nur ein Zeichen für das Schwinden eines kulturellen und auch ſozialen Verantwortlichkeitsgefühls . Man läßt die Dinge eben laufen weil das ſo der Zug der Zeit zu ſein ſcheint . Es bringt perſönlich nichts ein . Man kann gewiß niemandem vorſchreiben , wo er helfend dabei ſein ſollte , auch wenn es unmittelbar keinen perſönlichen Vorteil für ihn bedeutet . Aber die Bitte ſoll doch an alle , die es angeht , ausgeſprochen werden , zu prüfen , ob nicht der oder jener Betrag für eine Sache , die man ſonſt als wert= voll und berechtigt anerkannte , nicht doch weiter geleiſtet werden kann , und ob es nicht Sparmaßnahmen an anderen Stellen gibt , wo ſie weniger zerſtörend wirken . Sicher gibt es da viele Wünſche , die bei gutem Willen erfüllbar ſind . Aber auch an die Vereine , Verbande und Bünde geht der Ruf . in ihrer Arbeit ſich auf das Notwendige einzuſtellen , auf da Notwendige : d . h . , um zu wiederholen , auf das was zur Notwende führen kann . Die Mittel der Organiſationen und auch die Mittel , die etwa von anderen Stellen noch hinzukom= men , gilt es , ſorgfältig zu verwalten und dort einzuſetzen wo ſie auch einen inneren Ertrag bringen . Es iſt die ſchon in beſſe= ren Zeiten ausgeſprochene Bitte , an die Mitglieder keine Anfor= derungen zu ſtellen , die ſie nicht vor ſich ſelbſt oder ihren Fa= milien verantworten können , daß den erwerbsloſen Freunden der Beitrag erlaſſen wird , und daß darüber hinaus einer dem anderen beiſpringe . Das iſt durchweg wohl bereits ausgeführt . Feſte und Feiern ſind eingeſchränkt und erhalten ein dem Ernſt der Zeit entſprechendes Geſicht . Der Wunſch aber , der als beſon= ders dringlich für das neue Jahr ausgeſprochen werden mag , iſt , daß das Leben in unſeren Vereinen . Bünden und Verbänden noch ſtärker volksverbunden werde als je , volksverbunden in dem Sinne , daß unſere Vereine . Bünde und Verbände nicht verſteckte Herde für entzweiende Betätigung werden , nicht nur der innere Zuſammenhalt , ſondern ganz frei werden , von perſönlichen Geg= nerſchaften ; auch die Zuſammenarbeit mit anderen Orga= niſationen ſoll von dem Willen zum Miteinander beſtimmt ſein . Nicht Brücken abzubrechen gilt es , ſondern Brücken zu bauen . Sind nicht auch das erfüllbare Wünſche ? Der weitere Kreis unſerer kulturellen , volksbildneriſchen und jugendoflegeriſchen Organiſationen will aber auch angefüllt ſein mit Menſchen innerſter Anteilnahme . Die wirkende und die aufnehmende Betätigung in ihnen erfordert faſt durchweg kein beſonderes finanzielles Opfer . Sie gibt aber innere Berei= cherung . Weitung des Geſichtsfeldes , gibt edle Geſelligkeit , treue Freundſchaft , echte Kameradſchaft und ſinnvolle Ausfüllung , der freien Zeit . Unſere Organiſationen ringen hart mit der äuße= ren Not , ſie wollen aber noch härter kämpfen gegen die inneren Nöte unſeres Volkes , wollen die Notwende herbeiführen helfen . Darum wenden ſie ſich zum Jahresbeginn an jeden einzelnen un= ſerer Volksgenoſſen mit der Bitte : Laßt nicht brach liegen das Bildungsgut unſeres deutſchen Volkstums , und verſchüttet nicht die tiefen Quellen , aus denen das deutſche Gemüt , die deutſche Seele ihre Nahrung ſchöpfen . Es lebt eine Sehnſucht nach Ge= ſundheit von Geiſt , Seele und Leib in unſerem Volke . Zu der Sehnſucht muß ſich der Wille geſellen , d . h . die Tat zwingend wünſchen , deren Erfüllung nicht in der Hand der Einzelnen liegt , zu dem aber der Einzelne auch ſein Teil beitragen kann und muß , damit wir ihrer Erfüllung im neuen Jahr näherkommen . Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Nachdem das Bezirksſchöffengericht am Diens= tag einen Hilfsarbeiter aus Langen wegen Blut= ſchande zu zwei Jahren und einem Monat Zucht= haus und fünf Jahren Ehrverluſt verurteilt hatte , und einen Arbeiter aus Darmſtadt ebenfalls wegen Blut= ſchande zu ſieben Monaten Gefängnis — er iſt hoch= gradiger Pſychopath und es müſſen ihm deshalb mildernde Um= ſtände zugebilligt werden — verhandelte es gegen drei junge Sprendlinger Kommuniſten wegen , ſchwerer Körperverletzung . In der Nacht zum 30 . November wollten ſie in eine Konditorei eindringen und einen politiſchen Gegner , einen ſozialdemokratiſchen Landtagsabgeordneten , herausholen , um ihm einen fühlbaren Denkzettel zu verabreichen . Der Kon= ditor hielt jedoch die Türe zu , und in ihrer Wut hieben ſie durch die Fenſterſcheibe auf ihn ein . Sie ſchienen aber dadurch noch nicht abgekühlt , ſondern fielen über einen völlig unbeteiligten vorbeigehenden Kellner aus Offenbach her , den ſie mit einem Gummiknüppel ganz übel zurichteten . Sie behaupten ſie ſeien ſämtlich betrunken geweſen , und wollen heute von nichts mehr wiſſen . Sie erhielten wegen gefährlicher Körperver= letzung in zwei Fällen und Sachbeſchädigung 10 Mo= nate , 5 Monate und 3 Monate und 3 Wochen . Ge fängnis . Die drei werden aus der Haft entlaſſen . Wegen Fahrraddiebſtahls erhält ein aus Barmen gebürtiger Wanderburſche , der in Rüſſelsheim aus dem kommuniſtiſchen Parteilokal das Fahrrad eines Genoſſen hatte mitgehen heißen , fünf Monate Gefängnis . Lokale Veranſtaltungen . Sportplatzreſtaurant u . Café am Böllen= falltor . Große Silveſter = und Neujahrsfeier mit Ueberraſchun= gen unter Mitwirkung einer erſtklaſſigen , ſechs Mann ſtarken Jazzkapelle . ( Siehe heutige Anzeige . ) Der Bayernverein Darmſtadte V . veranſtaltet wie alljährlich am Neujahrstage im Konkordiaſaal eine Weih= nachtsfeier . Das reichhaltige Feſtprogxamm iſt ſo ausgeſtattet , daß die Veranſtaltung , mit der u . a . eine Tombolaverloſung von wert= vollen Kriſtallgegenſtänden verbunden iſt , allen vorausgegangenen gleichwertig an die Seite geſtellt werden kann . Die Geſangs = und Schuhplattler = Abteilung ſowie die Theatergruppe des Vereins haben ſich bereitwillig in den Dienſt der Sache geſtellt . ( Näheres ſiehe Anzeige . ) Silveſter = u Neujahrsfeier im Reſtaurant Bender , Eliſabethenſtr . 23 , und Hotel Bender . Georgen= ſtraße 1 ½ . Wiederum wie in den vergangenen Jahren , vereinigen ſich die Bekannten bei Bender , um in den hübſch geſchmückten Räu= men bei Künſtlerkonzert , Tanz und Ueberraſchungen in das neue Jahr hinüberzuwechſeln . ( Näheres Anzeige . ) Briefkaſten . M . , Darmſtadt . 1 . Dieſe Steuer wird überhaupt nicht un= mittelbar auf die Mieter umgelegt , aus dem einfachen Grund , weil nach § 3 der Reichsmietengeſetzes zur Grundmiete ( der geſetzlichen Miete ) Zuſchläge für die Betriebskoſten hinzutreten . Denn nach § 4 desſelben zählen zu den Betriebskoſten : die für das Haus zu entrichtenden Steuern , die öffentlichen Ab= gaben , Verſicherungsgebühren , Verwaltungskoſten und ähnliche Unkoſten . — 2 . Seit 1 . April 1931 . Seite 6 — Nr . 360 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Mittwoch , 30 . Dezember Aus Heſſen . Ergebnis der Winkerhilfeſammlung im Kreis Dieburg Der Vorſitzende des Kreisverbands der Arbeitsgemeinſchaft der freien Winterhilfe , Herr Regierungsrat Walter erſucht um Aufnahme nachſtehender Mitteilung an die Vereine des Kreiſes : Die Winterhilfeſammlungen ſind beendet ! Das Ergebnis iſt günſtig ! Die meiſten haben nach Kräften zur Linderung der Not geſpendet . Aber das Geſamtergebnis wird natürlich nicht ausreichen , um all die große Not in den Gemeinden des Kreiſes zu lindern , die durch die ſchwere Wirtſchaftskriſe entſtanden iſt . Wir brauchen immer wieder neue Geldmittel und neue Spenden , um einen Teil der Bevölkerung durch dieſen Winter durchzu= helfen . Geldſammlungen dürfen jetzt nicht mehr vorgenommen werden . Wohl aber ergeht an alle Vereine im Kreis Dieburg , die Vereinsveranſtaltungen im Winter abzuhalten pflegen , die Aufforderung und Mahnung . zu Gunſten der Winterhilfe des Kreiſes Wohltätigkeitsveranſtaltungen abzuhalten . Es empfiehlt ſich , daß ſich dort , wo es angängig iſt , die Vereine einer Ge = ters noch eine zweite Verteilung von Spenden erfolgen kann . Für derartige Veranſtaltungen wird jedenfalls auch Stempelfrei= heit gewährt werden können . Ich richte daher namens des Kreishilfsausſchuſſes an alle Vereinsvorſtände die Bitte baldigſt über dieſen Plan einen Vorſtandsbeſchluß herbeizuführen und in den Monaten Januar und Februar einen derartigen Wohltätigkeitsabend zu veran= ſtalten . * E . Wixhauſen , 29 . Dez . Baulandumlegung . Kürzlich fand eine Sitzung der Umlegungs = Intereſſenten unter dem Vorſitz des Herrn Regierungsrats Dr . Probſt ſtatt . Die Gemeinde hat ſeit zwei Jahren den Plan verfolgt , das Gelände beiderſeits der Meſ= ſeler = Straße durch Umlegung baureif zu machen . In den Bereich der Umlegung war anfangs ein größerer Komplex einbezogen worden , als jetzt zur Umlegung kommen ſollte . Hierdurch waren neben langwierigen Einigungsverhandlungen auch mehrfache Plan = Aenderungen und ſogar Neuanfertigungen erforderlich . Da= durch wurden die Koſten für die Umlegung ſo geſteigert , daß deren Uebernahme durch die Platzbeſitzer nicht mehr möglich war . Es wurde der Gemeinde vorgeſchlagen , die Umlegungskoſten in der Höhe zu übernehmen , daß den umgelegten Platz kein höherer Be= trag wie 20 RM . neben der erheblichen koſtenloſen Abgabe für Straßengelände trifft . Dieſer Vorſchlag , der an die in jüngſter Zeit in Nachbargemeinden zuſtande gekommenen Umlegungen an= gepaßt war wurde von der Gemeinde abgelehnt ; und ein Betrag von 50 RM . verlangt , da die Umlegungskoſten für 48 Plätze auf etwa 4500 RM . veranſchlagt wurden . — Dieſes Verhalten der Ge= ineinde konnten die Intereſſenten nicht billigen . Sie gaben in der beſchlußfaſſenden Sitzung mit 53 Stimmen die Abſicht bekannt , das Umlegungsverfahren einzuſtellen . Nur zwei Stimmen waren auf= zubringen für Weiterführung des Verfahrens . HI . Eberſtadt , 29 . Dez . Zum Zuſammenbruch der Vereinsbank . Am Mittwoch , den 6 . Januar 1932 , abends 8 Uhr , findet im Schwanenſaale eine außerordentliche Generalverſammlung der Vereinsbank Eberſtadt e . G . m . b . H . ſtatt , in der ein Bericht über den Stand der Kaſſe erſtattet werden ſoll . In dieſer Generalverſammlung ſoll auch nach einer Beſchlußfaſſung über die Abberufung des derzeitigen Vorſtandes und der Amtsenthebung des derzeitigen Aufſichtsrats ein neuer Vor= ſtand und ein neuer Aufſichtsrat gewählt werden . Zur Berufung dieſer außerordentlichen Generalverſammlung iſt den die Verſammlung beantragenden Genoſſen vom Amtsgericht Darmſtadt II die Ermächtigung erteilt worden — Silveſter = Gottesdienſt . Am Donnerstag , den 31 . Dezember 1931 , abends 8 Uhr findet in der ev . Kirche ein Silveſter = Gottes= dienſt ſtatt . Cp . Hahn b . Pfungſtadt , 29 . Dez . Aus dem Gemeinde= rat . Der Gemeinderat hielt unmittelbar vor Weihnachten noch eine Sitzung ab . Der Bürgermeiſter machte eingangs Mitteilung von der ( bereits mitgeteilten ) Spende der Brauerei Hildebrand = Pfungſtadt für die hieſige Winterhilfe und ſagte der Firma öffent= lichen Dank dafür . Die Prüfung der Gemeinderechnung für das Rechnungsjahr 1930 wurde ohne Debatte erledigt . ( Ober = Ramſtadt , 29 . Dez . Baulandumlegung . Nach= dem die Erinnerungen gegen den Umlegungsplan „ Schachen= mühlenweg ” rechtskräftig erledigt ſind und der der Umlegung zu= grunde liegende Bebauungsplan genehmigt iſt , wurde der Um= legungsplan vom Vorſitzenden des Umlegungsausſchuſſes für voll= ziebbar erklärt . Als Tag der Ausführung gilt Donnerstag , der 7 . Januar 1932 . Die Ueberweiſung der neuen Grundſtücke erfolgt an dieſem Tage 15 . 30 Uhr an Ort und Stelle . Die den Beteiligten überwieſenen Grundſtücke und die an Stelle der eingeworfenen Stücke tretenden Entſchädigungsanſprüche treten mit dieſem Zeit= punkt in Anſehung aller rechtlichen Beziehungen , insbeſondere hin= ſichtlich des Eigentums aller übertragbaren dinglichen Rechte und aller Verfügung und ſonſtigen Eigentumsbeſchränkungen , an die Stelle der durch ſie erſetzten Grundſtücke . — Hohes Alter . In guter geiſtiger und körperlicher Friſche vollendet am 2 . Januar 1932 Frau Marg . Rau Witwe , Bahnhofsſtraße 37 , ihr 80 . Lebens= jahr . * Ober = Ramſtadt 29 . Dez . Das Doppelquartett Konkordia veranſtaltet am Freitag , 1 . Januar , im Schützenhof einen Feſtball . V Niedernhauſen , 29 . Dez . Einen vielverſprechenden Gemeinde= abend veranſtaltet am 1 . Januar der hieſige Kirchenchor . Zur Auf führung gelangt das vaterländiſche Singſpiel „ Glockentürmers Töchterlein ” . f . Roßdorf , 29 . Dez . Sparſinn . Die Beruhigung des Publi= kums hat in unſerem Dorfe den Sparſinn wieder erheblich aufſteigen laſſen . So haben die hieſigen Kohlenvereine , die Sparer bei der Spar = und Darlehenskaſſe ſind , im Laufe dieſes Jahres durch allwöchentliche Erhebungen bei ihren Mitgliedern insgeſamt den anſehnlichen Betrag von 38200 RM . zuſammengebracht , wovon 25 000 RM . für Kohlenbezug Verwendung fanden , während der Reſt an die Mitglieder in bar mit Zinſen zur Auszahlung gelangte . Gewiß ein ſchönes Zeichen des Spar= ſinns in unſerer Gemeinde . Es zeigt ſich die Unentbehrlichkeit , die Lebensnotwendigkeit des Sparens , des richtigen Sparens , freilich nicht des Hamſterns . * Reinheim , 29 . Dez . Winterhilfe . Vor kurzem wurden an die Arbeitsloſen und älteren Perſonen die für die Winterhilfe gezeich= neten Sachen ausgegeben . Geld wurde keins verabreicht . Am folgen= ben Tage zahlte die Gemeinde an alle Arbeitsloſen = und Kriſenunter= ſtützungsempfänger , Sozial = und Kleinrentner eine Winterbeihilfe aus . ss bekam jede ledige Perſon 3 Mk . , Verheiratete 6 Mk . und für jedes Kind 2 Mk . Weihnachtsleiern Nachdem die Sammlungen für die Winterhilfe von den Orts= ausſchüſſen der Arbeitsgemeinſchaft der freien Wohlfahrtsver= bande abgeſchloſſen ſind , hat der Kreishilfsausſchuß , der die Leitung der Organiſation im Kreis hat , unter Vorſitz des Herrn Regierungrats Walter als dem Vertreter des Roten Kreuzes den allgemeinen Verteilungsplan für die Gemeinden aufgeſtellt und die Naturallieferungen nach auswärts genehmigt . Das Geſamtergebnis der Sammlungen ſteht noch nicht feſt . Es ſind bisher lediglich Einzelreſultate bekannt , die teilweiſe auch ſchon in der Preſſe veröffentlicht ſind . Schätzungsweiſe iſt im Kreis Dieburg eine Geldſumme von etwa 6 000 RM . geſammelt wor= den . Im allgemeinen kann das Ergebnis im Kreis Dieburg als günſtig bezeichnet werden . Teilweiſe waren ſogar überraſchend gute Ergebniſſe erzielt worden , ein Beweis dafür , daß die Ein= ſicht der Spender in die große Notlage weiter Bevölkerungs= ſchichten dankenswerterweiſe gewachſen iſt . Von den geſammelten Geldſpenden ſind 50 Prozent abzuliefern , und zwar 25 Prozent für den Kreishilfsausſchuß und 25 Prozent für den Landesaus= ſchuß in Darmſtadt Für einen Ausgleichsfonds , der für beſon= ders notleidende Induſtriegemeinden und für die Städte be= ſtimmt iſt . Der Kreishilfsausſchuß hat den größeren Not= gemeinden des Kreiſes Dieburg den Anteil von 25 Prozent vom Kreisausgleichsſtock als Zuſatzbeitrag zugeſagt . In den Not= gemeinden des Kreiſes wird daher jedenfalls mindeſtens 75 Pro= zent der geſammelten Geldſpenden zur Verteilung gelangen . Ueber den Reſt von 25 Prozent entſcheidet der Landesausſchuß . Die Ortsausſchüſſe nehmen die Verteilung der Naturalſpenden und der Geldſpenden innerhalb der Gemeinde nach den allge= meinen Richtlinien ſelbſtändig vor . Sobald das Sammelergeb= nis für den Kreis Dieburg im ganzen vorliegt , wird eine weitere Veröffentlichung erfolgen Der Kreis Dieburg hat laut Be= ſchluß des Kreisausſchuſſes dem Kreishilfsausſchuß der freien Winterhilfe 100 Zentner Braunkohlenbriketts unentgeltlich zur Verfügung geſtellt . Ef . Meffel , 29 Dez . Der Geſangverein „ Treue ” hielt am erſten Weihnachtsfeiertage im Lokal von Hch . Volk ſeinen diesjährigen Theaterabend ab . Zur Aufführung gelangte die Operette „ Die Seemannsbraut‟ . Die beiden Hauptdarſteller , Fräulein Dorothea Ga= linski und Herr Ludwig Volk , verdienen , beſonders lobend erwähnt zu werden . Aber auch ſämtliche anderen Darſteller ſpielten ſehr ſchön . Herr Hickler am Klavier begleitete ſehr gut . — Der Kriegerverein Meſſel hielt am zweiten Feiertag im Saale von Joh . Hch . Laumann 2 . ſeinen Vereinsball ab . Hierbei wurde der Krieger Konrad Germann 7 . für 50 jährige Mitgliedſchaft vom Verein und der Kriegerkameradſchaft Haſſia ausgezeichnet . Ak . Nieder = Ramſtadt , 29 . Dez . Turnverein = Weih= nachtsfeier . Turner und Turnerinnen boten ihr Möglichſtes , um den Gäſten den Beſuch ſo angenehm wie möglich zu machen . Die von Turnern und Turnerinnen gezeigten Geräte = und volks= tümlichen Uebungen ſtanden auf beachtenswerter Stufe , ebenſo die Reigen und Volkstänze . Weſentlich zur Unterhaltung beigetragen haben die Violinvorträge mit Klavierbegleitung des Herrn H . Crößmann hier . Ein Theaterſtück fand guten Anklang . Alle Auf= führungen verdienten den lebhaften und ungeteilten Beifall der Gäſte * Nieder = Ramſtadt , 29 . Dez . Geſangverein Harmonie — Weihnachtsfeier . Der Vorſitzende hielt die Begrüßungs= anſprache . Einem von Mitglied Frdr . Seeger verfaßten und von Frl . M . Scior in eindrucksvoller Weiſe vorgetragenen Vorſpruch , ebenſo den beiden vom Chor unter der Leitung ſeines Chor= meiſters Herrn Samper wunderbar vorgetragenen Weihnachts= liedern . Es iſt ein Ros entſprungen ” und . Heilige Nacht , o gieße du ” lauſchten die Hörer gern . Herr Muſiklehrer der Städtiſchen Akademie H . Crößmann ( 1 ) in Gemeinſchaft mit ſeinem Partner , Herrn Paluczak brachte das Duo von Kaliwoda op . Nr . 1 im erſten Teil des Programms , und ferner im zweiten Teil ein Duett für zwei Violinen in meiſterhafter Weiſe zum Vortrag . Herr Hrch . Crößmann ( 2 ) ( Tenor ) ſang aus „ Martha ” die Arie des Lyonel von Flotow ſehr anſprechend , und ein äußerſt ſinniges Weihnachts= ſtück „ Großvaters Weihnachtskrippe ” beendete den erſten Teil . Im zweiten Teil des Programms erfolgte eingangs durch den Chor der Vortrag „ Glockenlied ” von Lendvai , dem am Schluſſe der Chor „ Tief iſt die Mühle verſchneit ” von Th . Podbertsky und als Zu= gabe ein Volkslied . Ständchen ” folgten . Es darf wohl mit Recht geſagt werden , daß der Chor unter der Leitung von Herrn Sam= per ganz Vorzügliches leiſtet und alle Liedervorträge ſtarken Bei= fall auslöſten . Das hübſche Singſpiel „ In einem kühlen Grunde‟ von Macellus wurde ebenfalls ſehr gut aufgeführt und die mit= wirkenden Damen in den beiden Stücken , Frau Schmidt , Frau K . Wendel und Frl . A . Kaffenberger , ſowie die Herren Frdr . Rük= kert , Wilh . Wagner . Jakob Rückert . Hch . Crößmann 2 . , Albert Heil und Bender als Mitglieder machten ihrem Talent durch ihr bekanntes gutes Spiel alle Ehre . Zum Schluſſe ſei noch erwähnt , daß für 25 jährige Mitgliedſchaft die Herren Poſtmeiſter i . R . Her= mann Scior und Metzgermeiſter und Gaſtwirt Adam Knapp durch Ueberreichung kunſtvoller Diplome geehrt wurden . G . Ober = Ramſtadt , 29 . Dezember . Die Geſamtbelegſchaft der Röhrwerke hatte eine Weihnachtsfeier für ihre An= gehörigen veranſtaltet . Dazu war außer wunderſchönen Kinder= reigen und anderen Darbietungen ein ſehr ſchönes Weihnachts= märchen eingeübt worden . Dieſes Weihnachtsmärchen ſoll mit einer Reihe anderer Darbietungen zum beſten der Winterhilfe in dankenswerter Weiſe wiederholt werden . Die Veranſtaltung iſt um 8 Uhr im „ Schützenhof ” . Cs . Ueberau , 29 . Dezember . Weihnachtsfeier . Sonn= tag abend wurde das vor acht Tagen aufgeführte Krippenſpiel zum zweiten Male in der Kirche aufgeführt . Die Mittelklaſſe leitete durch zwei hierzu paſſenden Lieder das Spiel ein . Zum Schluſſe bekamen alle Schulkinder als Geſchenk einen Lebkuchen , worüber ſich die Kinder ſehr freuten . An . Groß = Zimmern , 28 . Dez Weihnachtsfeier des Männergeſangvereins . Das reichhaltige Programm be= ſtand , aus einem Weihnachtspotpourri , zwei Weihnachtschören , einem Prolog und einem Weihnachtsvorſpiel einer Jugendbühne , Im Mittelpunkt des ſo ſchön verlaufenen Abends ſtand das drei= aktige Weihnachtsſchauſpiel „ Durch Not und Leid zur Weihnachts= freud ” , das auf ganz wunderbarer Weiſe treffend unſere heutige Notzeit veranſchaulicht und zugleich einen Lichtblick in die Zukunft gibt . Die Theaterabteilung des Männergeſangvereins entledigte ſich auch dieſes Mal glänzend ihrer ſchweren Aufgabe . Unſchön wirken rotes Geſicht und rote Hände . Ei probates Mittel : Creme Leodor . Verſuchen Sie es mit einer Tube zu 60 Pf . ( l . Dr . 5236 Br . Seckmauern , 28 . Dez . Am Beſcherabend fand nach dem Gottesdienſt in der evangeliſchen Kirche ein Weihnachtsſpiel „ Weihnachten in Drangſal und Not ” , aufgeführt von Kindern und Jugendlichen im Zwiegeſpräch ſtatt . Das Stück gab kund , daß trotz der heutigen Notzeit gerade Weihnachten , wenn es im Herzen gefeiert werde , uns einen Troſt und Lichtblick gebe . — Als Abſchluß des Weihnachtsfeſtes fand am Sonntag , den 27 . d . M . , eine ge= meinſame Weihnachtsfeier im evangeliſchen Gemeindehaus ſtatt . Zur Verſchönerung der Feier ſpielte der Jungmännerbund ein Theaterſtück . c . Kleeſtadt , 29 Dez . Weihnachtsveranſtaltungen . Unter Mitwirkung der Schulkinder , die ein Hirtenſpiel aufführten , fand am Heiligen Abend im Gotteshaus eine liturgiſche Abendfeier ſtatt . Der Kirchenchor umrahmte die erhebende Feierſtunde mit zwei gut zu Gehör gebrachten Weihnachtschören . Auch zur Verſchönerung des Feſtgottes= dienſtes am erſten Feiertag trug der genannte Chor bei . — Am zweiten Weihnachtstag veranſtaltete der Fußballſportverein einen net= ten Familienabend . — Am 27 . Dezember hatte die Schule zu einem Glternabend gerufen . Begeiſtert waren alle über die ſchönen Weihnachts= ſpiele , die neckiſchen Zwiegeſpräche und die friſchen Geſänge der Kinder= ſchar . in Harpertshauſen , 28 . Dezember . Weihnachtsfeier in der Kirche . Unſere Schulkinder ſtanden im Mittelpunkte der ganzen Feier durch die Aufführung eines kirchlichen Weihnachts= ſpieles „ Der Zug zur Krippe ” von Gerok = Glock . In ſchönſter Har= monie reihten ſich in dieſem Spiele alte Weihnachtslieder , geſungen vom Kinderchor wie von der Gemeinde , und ſchlichte kindesgemäße Verſe aus der geiſtlichen Liederdichtung des ſchwäbiſchen Lieder= dichters Karl Gerok ſowie des durch die Allerkleinſten unſerer Gemeinde dargeſtellten Zuges zur Krippe zu einer echt deutſchen Weihnachtsfeier cneinander , und ließen alle Herzen im Glanze des ſtrahlenden Lichterbaumes mit den Kleinen zur Krippe ziehen . r . Babenhauſen , 28 . Dez . Weihnachtsfeiern . Den Rei= gen der einzelnen Vereinsfeiern am Chriſtfeſt eröffnete die Orts= gruppe des D . H . V . im Kleinen Saal zum „ Deutſchen Hof ” . Es war eine große Familienfeier der Kaufmannsgehilfen , gewürzt mit Begrüßungsworten und einer Anſprache der Herren Rackens= berger und Arras . mit dem freudig begrüßten Erſcheinen des Weihnachtsmannes , der Päckchen mit originellem Inhalt austeilte Die Aufführung der Jungmannſchaft „ Die Strafinſtruktion ” fand reichen Beifall . — Der Wanderklub „ Berg auf ” , Orts= gruppe des Odenwaldklubs , feierte , umwoben von der Poeſie einer herrlichen Schneelandſchaft Weihnachten draußen im Walde . Es war eine Feier — unvergeßlich für alle Teilnehmer . — Die beiden Geſangvereine „ Eintracht ” und „ Sängerbund ” hielten ihr Feſt am Abend des erſten Feiertages in den Sälen „ Deutſcher Hof ” und „ Zum Löwen ” ab . Die Sänger der „ Eintracht ” brachten die Anzengruberſche Komödie „ Der Gewiſſenswurm ” zur Auffüh = rung , während der „ Sängerbund ” das Schauſpiel mit Geſang „ Menſchenhaß und Menſchenliebe ” aufführte . Die Säle waren bis zum letzten Platz beſetzt und beide Vereine hatten einen vollen Erfolg . — Am zweiten Feiertag hielt der Turnverein 1891 wie üblich ſein Ballfeſt im Saalbau „ Deutſcher Hof ” ab . Das auserleſene Programm . bei dem gediegene turneriſche Vorführun= gen nicht fehlten . gefiel ausgezeichnet . Ct . Heubach i . Odw . , 29 . Dez . Weibnachtsfeiern . Den Gipfel der Veranſtaltungen bildete ein ausnehmend gutes Pro= gramm . mit welchem am zweiten Weihnachtsfeiertag der deutſche Turnverein im Saale des Gaſthauſes Hild in die Oeffentlichkeit trat . Mit Worten herzlicher Begrüßung hieß Oberturnwart Adrian , der überdies den Erfolg des Abends als Dank ſeiner rüh= rigen Arbeit für ſich buchen kann , die Zuſchauer willkommen . Der erſte Teil des Programms umfaßte weihnachtliches Turnen in ſechs verſchiedenen Nummern , von welchen wohl das Tanzſpiel „ Der tanzende Chriſtbaum ” , aufgeführt durch 35 Schülerinnen , das Be= merkenswerteſte war . Der zweite Teil beſtand aus turneriſchen Vorführungen . Mit Freude konnte man bemerken , daß endlich auch die jüngere Generation ſich an der Leitung betätigt , ſo trugen Marie Meiſter und Jakob Wolf zum Gelingen bei . Den Abſchluß bildete der übliche Turnerball . * Dorndiel , 29 . Dez . Weihnachtsveranſtalt Wie alljährlich hielt auch dieſes Jahr der Geſangverein" , kranz ” im Gaſthaus „ Zur Roſe ” ſeinen Weihnachtsball ab . Dirigent des Vereines , Herr Lehrer Biber , verſtand es ausgeze net . die Veranſtaltung durch Geſangsvorträge zu verſchönern . Ce . Mümling = Grumbach . 28 . Dez . Für den erſten Weihne tag hatte die „ Evangeliſche Jugend ” des Kirchſpieles Müm Grumbach zu einem Familien = und Gemeindeabend eingeladen . Zeugnis von ihrer Arbeit und ihrem Streben abzulegen . Zur führung gelangten ein Weihnachtsmärchen , ein Krippenſpiel drei kleine Luſtſpiele , „ Die Berliner Tante . „ Die Neidhäm und Scherzlied . Viel Beifall fanden auch die Szenen Lagerfeuer ” , die Bilder aus dem Leben und Treiben der Jug bewegung brachten . Der Abend war von über 300 Gäſten be Die Vorbereitung der Stücke , bei denen zum Teil auch die S . kinder mitwirkten , lag in Händen des Führers der Jugendver gung . des Pfarraſſiſtenten Zulauf . Die Zentrale für Volksbild und Jugendpflege in Darmſtadt hat durch ihren Seiter . Schulrat Haſſinger , eine anſehnliche Summe zu dem neuen Jug heim zur Verfügung geſtellt . Eine Wiederholung des Famili abends findet in den Filialgemeinden Hummetroth am 1 . Janua und Etzen = Geſäß am 3 . Januar ſtatt . Ay . König i . O . ( Stahlbad ) , 29 . Dezember . Weihnach feier des Turnvereins . Die ſehr gut beſuchte z anſtaltung wurde vom 1 . Vorſitzenden , Herrn Blumenſchein , eine der Not der Zeit gewidmete Anſprache eröffnet . Das 9 gramm brachte turneriſche Aufführungen von Schülern Schülerinnen , Turnerinnen und Turnern des Vereins flotter Einakter und ein eindrucksvoller Fahnenſchwur bildete , einen würdigen Abſchluß . b . Erbach , 28 . Dez . Weihnachtsfeiern . Die am Aben des erſten Weihnachtstages ſtattgehabte traditionelle Weihnacht feier des Seniors der Erbacher Vereine , des Männergeſangver eins Liederkranz . bedeutete für dieſen einen Bombenerfolg . Der Saal war , trotzdem nur Einladungen an Mitglieder ergangen waren , bis auf den letzten Platz beſetzt . Die Dilettantenbühne zeig ſich in ihrer beſten Beſetzung . Ergreifend wurde das Weihnacht , ſtück „ Friede auf Erden ” wiedergegeben . An das Thema des Stül kes anknüpfend , fand der Präſident , Herr Friedrich Eich , herzliche /Mer B Worte über Sinn und Weſen deutſcher Weihnacht in der jetzigen Notzeit . Die Sängerfahrt an den Rhein ” , die auf der Bühne in launiger Weiſe aktive Sänger in einem rheiniſchen Wirtshau= ſah , gab der ganzen Veranſtaltung durch den köſtlichen Humor einen Anſtrich echter Fröhlichkeit . Auch der Militärſchwank „ Auguſt fährt auf Urlaub ” fand ſtarken Beifall . Erwähnt ſeien auch noch die geſangstechniſchen Leiſtungen . Mit einer gut ausgeſtatteten Tombola = und Chriſtbaumverloſung fand die ſchöne Veranſtaltung ihren Abſchluß . — Am zweiten Tage fand . ebenfalls im „ Schützen= hof ” die Weihnachtsfeier des Radfahrervereins 1900 ſtatt . Auch hier erſtklaſſige Leiſtungen . Wunderbare Kunſtreigen , Kunſtfahren der Gruppe Gaulrapp , deſſen achtjähriges Söhnchen Leiſtungen auf dem Stahlroß zeigte , die zu glänzenden Hoffnun gen auf dem Gebiete dieſes Sportes für den kleinen Mann in ſei ner Zukunft berechtigen . Ai . Vielbrunn . 29 . Dez . Weihnachten . Feierlich erklan= gen die Weihnachtsglocken hinaus in die ſtille heilige Nacht und riefen die Gemeindeglieder zur Chriſtveſper . Die weihnachtliche Stimmung wurde erhöht durch das Mitwirken zweier Schülerchöre und der Schüler = Geiger = Kapelle . Die frohe Weihnachtsſtimmung , die am erſten Weihnachtsfeiertag den Feſtgottesdienſt durchwehte , wurde geſteigert durch zwei vom Kirchenchor vorgetragene Chöre Der Feſtpredigt lag Bf . Paulus an die Galater , Kap . 4 , V . 4 und 5 zugrunde . Frohlockend entquollen der Orgel die jubilierenden Kumt Weiſen der Weihnachtslieder , in die Hunderte von Stimmen vol Wilhe tönend und weihnachtsfreudig einſtimmten . * Nieder = Kainsbach , 29 Dezember Wie voriges Jahr , veranſtaltete auch dieſes Jahr unſer Lehrer eine ſehr ſchöne und wohlgelungene , durch die Schulkinder ausgeführte Theate Weihnachtsfeier . War ſchon der überfüllte Saal Bewe für das warme Intereſſe und die Freude an den gut ausgewähl ten Stücken , ſo bekundeten aber auch alle Zuſchauer die reichſte Anerkennung für die ſicher nicht geringe Mühe , die unſer al= gemeinbeliebter Herr Lehrer zum guten Gelingen des Ganzen gehabt hat * Schöllenbach , 29 . Dezember . Weihnachtsfeier . A Abend des erſten Weihnachtsfeiertages fand in unſerer Kirche eine Weihnachtsfeier ſtatt . Zu derſelben waren die Gemeinde glieder aus Schöllenbach und dem nahen Kailbach ſehr zahlreich erſchienen . Herr Pfarrer Lautz hatte ein ſehr ſinnvolles Pro= gramm zuſammengeſtellt . Beſonders ſchön erklangen die alten und neuen Weihnachtslieder , vorgetragen von den Jugendlichen des Dorfes . Zwei Krippenſpiele , die von den Schulkinder aufgeführt wurden , verkündeten in kindlich ſchlichter Weiſe di alte , ſchöne Weihnachtsbotſchaft — Der hieſige M . = Geſangverein ſah dieſes Jahr von einer Theaterveranſtaltung ab ; er hielt da= für am Sonntag im Saale des Herrn L . Scheuermann einen Familienabend ab . Bg . Unter = Moſſau . 29 . Dez . Weihnachtsfeier der N Im erſten Teil löſten ſich alle Riegen in bunter Folge an allen Geräten , in Freiübungen und Reigen ab . An Neuheiten gefielen beſonders die Pyramiden der Turner . Zwiſchendurch ließ die K pelle Spatz ihre Weiſen ertönen und der Geſangverein . Eintrach= ſeine Lieder erſchallen . Im zweiten Teil ſaß man bei ſchönen Weih nachtsliedern und Gedichten unter dem brennenden Chriſtbaum Lehrer Nebeling ſprach über „ Das neue Jahr und wir = R . Pfaffen = Beerfurth i . Odw . , 29 . Dez . Turnverein . Amerſten Weihnachtsfeiertag hielt der hieſige Turnverein im Vereinslokal feinen Theaterabend ab . Es gelangten zur Aufführung : das Luſt ” ſpiel „ Wenn alte Herzen brennen ” und ein Schauſpiel in Odenwälde Mundart „ Blous e Mogd‟ . Die Rollen waren ſehr gut verteilt un wurden insbeſondere von den älteren Vereinsmitgliedern ſehr gul geſpielt . Ae . Hammelbach i . Odw . , 29 . Dez . Am 1 . Weihnachtsfeiertag veranſtaltete die evgl . Kirchengemeinde einen Gemeindeabend , del ausgezeichnet beſucht war . Herr Pfarrer Lohfink hielt die Begru ßungsanſprache . Der evgl . Kirchenchor ſang mehrere Choräle und Volkslieder die von Herrn Lehrer Schwinn ſorgfältig eingeübe waren . Bei einem der Lieder ſang auch der Kinderchor mit . Kleinen der evgl . Schule führten ein heiteres Stücklein auf : „ a wollt’ ich wär’ ein Nikolaus . ‟ Dann zeigte der Geiſtliche zahl= reiche Lichtbilder nach eigenen Leika = Aufnahmen von einem Iu= gendfeſt und von dem Kirchenchor = und Guſtav = Adolf = Vereins = Geſ . in Fürth . Einige Weihnachtslieder wurden gemeinſam geſungen . Den Höhepunkt des Abends bildete , ein altes Weihnachtsſpiel „ Des ewgen Vaters einig Kind ” , bei dem Herr Lehrer Schwinſt und Herr Jean Keil durch Geigenſpiel mitwirkten . e . Bad Wimpfen , 29 . Dezember . Weihnachtsverane ſtaltung des Kriegervereins . Das Streichorcheſter der Stadtkapelle leitete die Feier mit dem Marſch Alte Kameraden ein . Der Vorſitzende , Kamerad Diehm , richtete danach eiſſe warme Begrüßungsanſprache an die Feſtverſammlung . Hiernag ) ſang die Feſtverſammlung unter brennendem Lichterbaum da = Weihnachtslied „ Stille Nacht , heilige Nacht ” . Alsdann ergriſ der 2 . Vorſitzende , Kamerad Klenk , das Wort um dem 1 . Vol= ſitzenden für ſeine Verdienſte um das Kriegervereinsweſen du = Haſſia = Ehrenkreuz zu überreichen . Kamerad Diehm verſprag auch weiterhin im Geiſte echter Kameradſchaft für den Krieger , verein und ſeine Mitglieder zu arbeiten . Die Gabenverloſuſt= welche in dieſem Jahre ſehr ſchöne Gewinne zeigte , nahm eine raſchen und fröhlichen Verlauf . A . Ellenbach , B 8 . Dez . Familienabend . Am erſten Weig nachtstage fand abends ein gemeinſam vom hieſigen Männery ” ” ſangverein und Mandolinenklub veranſtalteter Familien abend ſtatt , der ſehr gut beſucht war . In bunter Folge trugen beide Vereine Chöre und Muſikſtücke , und dazwiſchen einzelne Schulkinder ſchöne Gedichte vor . Beim leuchtenden Kerzenſchein des Weihnachl ” baumes ſang man gemeinſam die trauten Weiſen der Weihnachtslieb ” j . Hornbach ( bei Birkenau ) i . Odw . , 28 . Dez . Die Weihnacht * feier der Hornbacher Schule geſtaltete ſich zu einem ſtiche mungsvollen Abend . Nach einer zu Herzen gehenden Anſprache , Le Schulvorſtehers Wilhelm Becker führten die Kinder im „ Spiel Le Haulemännchen ” die Gäſte ins Land der Zwerge . Die „ Traumengele . ” führten die Zuſchauer auf die Himmelswieſe , wo die Sternlein munte zur Schule gehen . Als dann die „ Drei Weihnachtskerzlein ” ihre Spruge lein im Glanze des Lichts geſagt , klang die ganze Gemeinde zuſaml . " im Geſang von „ Stille Nacht , heilige Nacht ” . Ca . Lorſch . 29 . Dezember . Weihnachtsbetrieb . Sieben Weihnachtsfeiern von Vereinen wieſen , wenn an einem Abend an 3 — 4 ſtattfanden , einen guten Beſuch auf , und zwar hatten dazul Eil geladen : Der Geſangverein Liederkranz , der Arbeiter = Radfähre ” bund Solidarität , die Turngemeinde die Geſellſchaft Frohſinn . Le Schutz = und Polizeihundeverein , die Deutſche Bau = und Siedlunee gemeinſchaft und der Turnverein Lorſch . Biſtwoch , 30 . Dezember 1931 HFeſſtellung der nichterwerbsloſen und erwerbsloſen Sänger im H . S . B . emrſzu Darmſtadt Stadt als einziger Gau dieſen Termin einge= geſchaltnn Zur Feſtſtellung der jährlichen Statiſtik ſind dieſe Angaben brimzad erforderlich , zumal ſie als Beſtandserhebung für das Jahr M 93 E ſir den Deutſchen Sängerbund gelten . Der Abſchluß muß bis pät = ſtns 31 . Dezember erfolgt ſein . Sängertagung des Gau Darmſtadt = Stadt im H . S . B . Dr diesjährige Gauſängertag der Darmſtädter Sängerſchaft ſchie ger Vereine verſchönt werden . Die Tagesordnung für den Hauuagertag ſieht u . a . Neuwahl des Geſamtgauvorſtandes vor Mebun dieſer Tagung findet gleichzeitig eine Chormeiſterſitzung zurz uwahl des Gauchormeiſters ſtatt . Zur Vorbereitung des haunägertages findet am 2 . Februar im „ Hanauer Hof ” eine Hauyaſtandsſitzung ſtatt . Die Chöre die bei dem großen Gau= hängenag geſungen werden ſollen , müſſen die in Frage kommenden Ver iſe bis ſpäteſtens 1 . Februar melden . Muſikſchutzverband und die Männergeſangvereine . Arch einen Sammelvertrag des Deutſchen Sängerbundes dieſanVertrag nunmehr dem D . S . B . mit Ablauf dieſes Jahres geküngt . Der D . S . B . , der nicht in der Lage iſt , einen Vertrag für äntliche Mitgliedsbünde abzuſchließen , hat die Vertrags= ſchli ging ſeinen angeſchloſſenen Bünden überlaſſen . Die Forde= runge des Muſikſchutzverbandes in dem neuen Vertragsformular ſind ſir die Geſangvereine ſehr einſchneidend und bedeuten noch größer Härten als ſeither . Der Bundesvorſtand des H . S . B . iſt damt beſchäftigt , für die Bundesvereine einen Muſikſchutz auf tragdarer Baſis zu erreichen . Sängerehrungen ab 1 . Oktober 1931 . fir 50 jährige aktive Sangestätigkeit wurden vom heſſiſchen Sängerbund mit der goldenen Ehrennadel ausgeeichnet unter gleichzeitiger Verleihung des Ehrenbriefs Dutſchen Sängerbundes : iedrich Willand . Eintracht , Babenhauſen , Heinrich Guntrum . G . ) . Homberg a . d . O . , Joſef Voirin Harmonie . Mainz = Koſt= heim , Karl Schäfer , Concordia , Altenſtadt ( Oberh . ) , Ernſt Gräf , Mä „ erquartett 1918 , Groß = Auheim . für 40 jährige aktive Sangestätigkeit wurden von heſſiſchen Sängerbund mit der ſilbernen Ehrennadel aus geeichnet : Griſtian Willand , Eintracht , Babenhauſen ; Jakob Otto und Frin Petry , Liedertafel , Marburg ; Heinrich Böhme , Hilaria , Audreſcher Männerchor Offenbach ; Peter Seif Liedertafel , Ma m = Koſtheim ; Johann Schulz und Heinrich Wolf , Männerchor ſes ſvang . Vereins , Mainz ; Joſef Kerz . Moguntia , Mainz ; iwel Fröhlich , Frohſinn , Offenbach ; Joh . Martin Stauder , Ncnfrquartett , Hechtsheim ; Jean Heyl , Heinrich Bauder und deEn Kripp . Sonntagsverein , Offenbach ; Georg Bode , Eintracht ein him ; Gg . Hch . Kuhl , M . G . V . , Homberg ( Oberh . ) ; Heinrich teSeſberger und Ferdinand Criſpens , Eintracht . Lindheim ; JakuhKumpf . Bürgergeſangverein 1863 Darmſtadt ; Hch . Schäfer und Wilhelm Schmidt , Concordia , Altenſtadt ; Karl Ruppel , Me lonania , Aſchaffenburg ; Joh . Sommer Germania , Watzen= boy /teinberg ; Conr . Schmidt . Germania Offenb . = Bürgel ; Peter Prroſth . Sonnetſches Männerquartett Offenbach ; Joh . Harniſch , Sängerkranz Watzenborn ; Herm . Schleſiger , Mainzer M . G . V . , Man : Eduard Waldeck , Liederkranz , Maar : „ Joſef Schandug und khomas Block , Singmannſchaft der T . G . 1846 . Darmſtadt ; Chri Weyershäuſer , Harmonie , Mainz = Amöneburg ; Jakob Kirch= ſinigkeit , Mainz = Weiſenau ; Jak . Thomas . M . G . V . . Bingen ; fuh 3 . und Wilhelm Krauskopf . Germania , Großen = Linden ; Jolu Schloer , Männerquartett 1883 , Worms ; Philipp Fiſcher ndldam Jäger , Liederkranz , Hergershauſen ; Adam Jäger , NGB . 1843 Heppenheim ( Bergſtr . ) „ Nit der „ Verdienſtnadel für 25 jährige Vor= ſtanstätigkeit wurden ausgezeichnet : Fanz Dackner Chriſtian Karſt und Karl Wagner 1 . Main = Spinnclub ; Georg Allendörfer , Männerchor , Lützellinden : Chrſtan Rinn , Liederkranz , Dutenhofen ( Oberh . ) ; Georg Bode , Eimacht , Lindheim „ Philipp Nordt , Liederkranz , Bieber = Geln= haud ; Johannes Harniſch , Sängerkranz , Watzenborn : Andreas Buzkhardt und Georg Trechsler , Harmonie , Mainz = Amöneburg ; HuxoMarcus und Jakob Thomas Binger M . G . V . ; Johann Kalt= ſchmiſt . Männerquartett 1883 , Worms ; Philipp Fiſcher , Lieder= kranz Hergershauſen ; Franz Karſten , Männerquartett , Langen ; JgEl Lang und Jakob Schäfer , Sängerkranz , Zwingenberg . u Ehrenchormeiſtern wurden ernannt unter Ver= leibug der Ehrennadel ; Herm Kundigraber , Hilaria , L . Andre= ſch = Nännerchor Offenbach ; Wilhelm Neuroth Eintracht , Ober = Ranſadt : Adolf Heil , Sonntagsverein , Offenbach . 1 . Fränkiſch = Crumbach . 29 . Dez . Odenwaldklub . Am So nag machte die Ortsgruppe des hieſigen Odenwaldklubs ihre letzt = Jahreswanderung „ Rund um Fränkiſch = Crumbach ” mit dem Enwztl Kurhaus Hof Schleiersbach , wo auch die Dekorierung vor= gefronmen wurde . Zirka fünfzig Wanderinnen und Wanderer hat= ten a der Tour teilgenommen , von denen achtzehn das „ Goldene‟ erhielen . Zwei Herren wurden je mit der Klubspfeife und dem Vandrhut ausgezeichnet , und vier Wanderer konnten mit dem Stok dekoriert werden . 49 Ueberau , 29 . Dez . Aus dem Gemeinderat . Als Punkt 1 der Agesordnung ſtand die nochmalige Beſchlußfaſſung über die Befrei= ung hn Waſſergeld der Wohlfahrtsunterſtützungsempfänger zur Bera= turrg . Auf Grund der kreisamtlichen Beanſtandung des erſten Beſchluſſes muft ein zweiter Beſchluß herbeigeführt werden , welcher mit Stim= mermhrheit diesmal abgelehnt wurde . Gewerbeſteuernachläſſe aus Bil= ligEeiegründen bleiben wie ſeither . Dem Beſchluſſe über Erhebung der Gemende = Hundeſteuer für 1932 wurde zugeſtimmt . Es werden dieſelben Sätzeerhoben wie im Jahre 1931 . ( . Heubach i . Odw . 29 . Dez . Am Sonntag unternahm die hieſſig Ortsgruppe des Odenwaldklubs im Verein mit dem Turn= vereit einen Ausflug ( Halbtagswanderung ) mit dem Endziel FrauNauſes . Bahnhof Wiebelsbach . Bei Muſik und Sang waren den Panderungsteilnehmern frohe Stunden beſchieden . 1 Lengfeld , 29 . Dez . Am 1 . Januar 1932 hält der Sportver= ein Engfeld ſeine Abendunterhaltung mit Ball . Zur Aufführung gelont das Schauſpiel . Am Kreuzl im Tannengrund ” in vier Au ßügen , ſowie ein Luſtſpiel . G . Michelſtadt , 29 . Dez . Durch das in der Nacht zum erſten Fertnag eingetretene Glatteis machten verſchiedene Perſonen auf manchnal recht unſanfte Weiſe mit der Mutter Erde Bekannt= ſchait Nicht immer ging es ohne Folgen ab , ein Metzgerburſche zog ſch einen doppelten Beinbruch , eine junge Frau einen Bein= bruhzu . — Ciner der größten landwirtſchaftlichen Betriebe der Unaggend hat ſeine Zahlungen eingeſtellt . Schuld daran wird ohne Zreiſel die heutige Wirtſchaftspolitik ſein , die auf der einen Seite rigdnſen Preisabbau verlangt , aber auf der anderen Seite die en baupthemmſchuh zur Preisſenkung bildenden öffentlichen Laſtei , einerlei unter welcher Flagge ſie auch ſegeln mögen , nicht nur ſicht ebenfalls ſenkt , ſondern ſogar noch erhöht . Der Preis= abbu trifft beſonders die Landwirtſchaft ſehr hart . — Von der Geverbeſchule . Zur Vorbereitung auf die Meiſterprüfung hält die hieſige Gewerbeſchule ab 9 . Januar Kurſe ab . in denen barptächlich Buchführung . Geldverkehr . Steuer , Kalkulation . Hanwerksgeſchichte und Geſetzeskunde gelehrt wird . Weiter iſt Gelegnheit geboten . Fachkurſe mitzumachen in Fachzeichnen . Elek= trotennik . Statik und dal . Ebenfalls am 9 . Januar 1932 beginnen auchdie Arbeitloſenkurſe , die koſtenlos ſind , für Bau = , Holz = und Metglarbeiter . Anmeldungen für alle Kurſe müſſen bis 4 . Januar erfolſt ſein . . Frohnhofen i . Odw . , 2 . Dez . Beim Spielen in einer Scheune fiell dr Sohn der Witwe Schäfer , ſo unglücklich von einem Balken , daßk den Arm brach . Der Arzt , welcher die erſte Hilfe leiſtete , üb rffhrte ihn ins Krankenhaus zu Darmſtadt . Hirſchhorn , 29 Dez . Waſſerſtand des Neckars am Dzember : 1 , 58 Meter ; am 28 . Dezember : 1 , 66 Meter . * Gernsheim . 29 Dez . Waſſerſtand des Rheins am 28 . Dzember : 0 , 89 Meter , am 29 . Dezember : 0 , 90 Meter . Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 360 — Seite 7 Von Kaſimir Edſchmid . Zu einer glücklicheren Zeit , die ja nur Monate zurückzuliegen braucht — denn geſchichtliche Ereigniſſe bedürfen heute nur einer Spanne von Wochen , wofür ſie in anderen Jahrhunderten Jahr= zehnte brauchten , um ſich zu verändern . . in einer glücklicheren Zeit , wo die Menſchen noch Sinn für geiſtvollen Zeitvertreib be= ſaßen und wo die wirtſchaftlichen Ereigniſſe der Zeit dieſen Zeit= vertreib noch zuließen , ſaßen abends einige junge Leute bei einem Kaminfeuer in einem großen Landhaus in Süddeutſchland . In Süddeutſchland gibt es viele Landhäuſer , die niemand kennt , und es gibt viele unter ihnen , die , auch wenn dies in einer Erzählung biedermeieriſch klingt , Kamine ſtatt Zentralhei= zung und Kerzen ſtatt elektriſchem Licht beſitzen . Deshalb hatten dieſe Landhäuſer in der damaligen glücklichen Zeit , in welcher dieſe kleine Geſchichte beginnt , wohl noch ihren hübſchen Wert , aber es gab nicht viele Leute , die dieſe Beſitzungen hätten kaufen wollen . Denn rein der Romantik zuliebe , daß es in dieſen alten Schlöſſern nach Park und nach Vergangenheit riecht — das heißt nach wirklichen alten guten Häuſern — , rein aus dieſem Grunde tatſächlich kauft niemand heutzutage einen alten Beſitz . Wer einen ſolchen alten Beſitz kaufen will , überlegt ſich , was der Ein= bau der Zentralheizung und die Anlage von heißem fließendem Waſſer und Elektrizität und Bädern koſtet — — — wie geſagt , dieſe Erzählung ſpielt in einer Zeit , wo dieſe alten Schlöſſer noch wertvoll , aber ſchwer verkäuflich waren , während ja heute auch die modernſten großen Landhäuſer ſchwer verkäuflich ſind ( obwohl auch dies wieder vorbeigeht , wie alles in dieſem wechſelvollen Daſein ) . Wie geſagt , in einem ſolchen alten Schloß ſaßen bei Kaminfeuer vier junge Leute . Zwei junge Mädchen und zwei junge Männer . Und in der Ecke ſaß eine ältere Dame und ſpielte Patience , aber ſie hat in dieſer Geſchichte keinen beſonderen Platz und kann daher übergangen werden , nachdem ſie der Ordnung halber im Schein einer ungewöhnlich altmodiſchen Petroleum= lampe erſchienen iſt . Vor der Tür des Zimmers , in dem die vier jungen Leute ſaßen , ſtanden vier unangezündete altmodiſche Petroleumlampen , und neben ihnen ſaß ein alter Herr . Dieſer alte Herr war eigentlich nur ein alter Mann , aber der alte Mann hatte eine Art , ſich zu bewegen , die es wohl er= laubte , ihn einen alten Herrn zu nennen , denn ſeine Bewegungen waren wirklich milder , faſſungsvoller und geformter als diejeni= gen der wirklichen Herren von heutzutage . Dieſer alte Herr , von deſſen Bewegungen neben den vier unangezündeten Petroleum= lampen hier gerade geſprochen wird , war das Faktotum des Hau= ſes , der Gärtner , der Hausverwalter , der Vertrauensmann , der Diener und der Freund . Er wartete darauf , daß die vier jungen Menſchen ( und die alte Dame , die aus der Erzählung irrtümlicher= weiſe ſchon ausgeſchieden iſt ) ſich zur Ruhe begeben würden , um die Petroleumlampen anzuzünden und um ſie vor ihnen her in die Zimmer zu tragen . In der Tat waren es aber nicht vier , ſondern fünf Petroleumlampen , denn die alte Dame , die Patience legte , wollte natürlich auch zu Bett gehen , was auch ein Autor , der eine ſolche für ihn gerade nicht brauchbare alte Dame mit einer Hand= bewegung entfernen wollte , gerechterweiſe anerkennen muß . Der alte Diener ſaß ruhig und würdig da , aber er ſchlief . Sein Rücken lehnte an die Mauer der Wand . Die Wand war zwei Meter dick . Sie war aus dem zwölften Jahrhundert , und alle Geſchichten , die ſeit dem 12 . Jahrhundert beglaubigt in dieſem Haus geſchehen waren , würden Bücher füllen . Hingegen iſt aber die Geſchichte , von der hier die Rede iſt , nur unbeträchtlich und klein . Man braucht die jungen Leute nur bei ihrem Vornamen zu nennen . Sie hießen Topſy , Paul , Richard und Spatz . Wer ſich darauf verſteht , von Namen auf die Menſchen zu ſchließen , braucht keine nähere Charakteriſierung der Perſonen entgegenzunehmen . Spatz und Paul waren mittelgroß , und Spatz war rötlich , Paul aber braun . Topſy und Richard waren ernſter und groß , und beide blond . Richard nunmehr hatte zu einem Viertel , und Topſy , welcher das Haus gehörte , hatte zu drei Vierteln das Ver= dienſt gehabt , den Plan ausgedacht zu haben , der am nächſten Morgen ſich zu entwickeln begann . Am nächſten Morgen nämlich , nachdem der alte Diener in jedes Zimmer eine große flache Wanne und zwei unendlich alt= modiſche Kübel mit heißem und kaltem Waſſer gebracht hatte , be= gaben ſich die vier jungen Leute in einen alten Rennpferdeſtall , der nicht mehr benutzt wurde und als Garage diente , und holten ihre Wagen heraus . Es waren ſehr merkwürdige Wagen , die da in ſeltſamer Parade aus dem alten Stall hervorkrochen . Topſy und Paul hatten eigentlich unmögliche Wagen . Richard hatte einen ſchönen und Spatz einen ganz unwahrſcheinlich edelen Wagen . Und trotzdem war über die Chancen ihrer Unternehmung gar nichts geſagt , wenn man nur die Wagen betrachtete . Denn ſo einfache Dinge wie Geſchwindigkeit und Rekorde und Kilometer = maſſen betrachteten die jungen Leute in dem Landhaus von zwei Metern Mauerdicke aus dem zwölften Jahrhundert als nicht be= merkenswert . Ihr Plan ähnelte mehr dem Plan , den einſt ein berühmter Italiener einem Buch zugrunde legte , als er in eben dieſem weltberühmten Buche jedermann eine Geſchichte erzählen ließ , die ſchön ſein ſollte , wenn auch die Zeitverhältniſſe gerade nicht ſchön und nicht edel waren . Alſo zogen die vier ſo verſchiedenen Wagen am frühen Mor= gen aus dem alten Landſitz in Süddeutſchland in die Welt hinaus . Jeder der Fahrer entfernte ſich bis zum Abend , ſo weit oder ſo nah wie er wollte , von dem alten Landſitz , übernachtete und fuhr am nächſten Tag ſo raſch oder ſo langſam wie er wollte , nach dem alten Landſitz zurück . Es wird jedermann begriffen haben , daß es ſich um eine private Sternfahrt handelte , aber nicht jeder= mann wird begriffen haben , welches der Zweck und Sinn dieſer Sternfahrt war , wenn es ſich dabei um ſo verſchiedene Wagen und beſtimmt nicht um Geſchwindigkeit handelte . Es handelte ſich um etwas anderes in der Tat , und dieſer Umſtand war ein wenig ſentimental . Es ſollte jedermann am Abend nämlich er= zählen , was er an bemerkenswerten Dingen und Bauten , Monu= menten und Naturvorgängen geſehen hatte . Nun kann man , da ja Europa ein kleiner Kontinent iſt , von Süddeutſchland in einem Tag ebenſo gut nach Holland wie nach Italien fahren , und man kann , zumal mit einem bemerkenswerten Wagen wie Spatz ihn beſaß , genau ſo gut an der Certoſa von Pavia wie am Belfried von Brügge ſtarten . Man kann von den Grabmälern Philipps des Kühnen in der Bourgogne genau ſo leicht wie vom Grimſel und Furkapaß aus anfangen . Aber , wie geſagt , es kam dieſen jungen bemerkenswerten Menſchen nicht auf Rekorde an . Richard fuhr lediglich deshalb über den Bren= ner bis Bozen , weil ſein Wagen einfach ſoweit fuhr . Sein Haupt= augenmerk richtete er aber auf die merkwürdigen bayeriſchen Städte , die niemand kennt und die zwiſchen Würzburg und Mün= chen liegen und die Eichſtädt heißen und Ingolſtadt . Die wenig= ſten Menſchen kannten ſie , und ſie bargen einen guten Teil deut= ſcher Geſchichte . Spatz war bis zu den oberitalieniſchen Seen ge= fahren . Sie hatte es weniger auf Architektur abgeſehen als auf vielfältige Landſchaften . Die Inſel Jſola Madre und Schweizer Gletſcher und dazwiſchen ein Stück Schwarzwald waren eigentüm= liche Dinge , wenn man ſie auf einmal ſah . Das Herz ging auf vor ſo viel Italien , und dasſelbe Herz pochte vor ſo viel Deutſch= land und dazwiſchen wieder vor ſo viel aufgetürmter heroiſcher Natur . Paul nunmehr war nicht ſoweit gefahren , weil ſein Wagen nicht ſoweit fuhr . Er hatte Donaueſchingen beſucht und Villingen , das von einer Mauer umgeben iſt , und war den Boden= ſee entlang gefahren von Ludwigshafen bis Schachen . Der See war Deutſchlands ſilbrigſte und heißeſte Lagune , ſo zärtlich , wie eine deutſche Landſchaft nur ſein kann — und daran ſtanden auch alte Schlöſſer mit Pergolen und alten ſchmiedeeiſernen Gittern und Laternen . Es roch nach Hollunder und Geisblatt , Deutſch= lands märchenhafter Sommergeruch . So hatten ſie alle jetzt zwei Tage verfahren , einen Tag weg und einen Tag wieder hin zu dem Landſitz , und der alte Herr , der zugleich Diener und Gärt= ner und Lampenanzünder war , erleuchtete gerade die Rieſen= laterne über der Anfahrtstreppe , als Spatz als letzte mit ihrem rieſigen Wagen einfuhr . Dann brachte er die breiten flachen Blechwannen und die altmodiſchen Keſſel mit warmem und kaltem Waſſer in jedes Zimmer — und dann zündete er das Kaminfeuer an . Es wurde gegeſſen , und dann wurde Kaffee getrunken , und dann erzählte jeder ſeine Tour . Karten wurden auf den Boden gelegt . Photo= graphien wurden herumgereicht . Nachſchlagebücher wurden aus der Bibliothek geholt . Alte Stiche wurden zu Rat gezogen . „ Und du — Topſy ? ” , fragte Richard ſchließlich . „ Wo biſt du hingefahren ? ” „ Ach Gott ” , erwiderte Topſy lächelnd , nicht weit . Ich bin ein paar Mal um das Haus herumgefahren . ” Alle vier fingen zu lächeln an , und dann lachten ſie eine ganze Weile . Denn ſie wußten alle , daß Topſy , wenn ſie erzählen wollte , ja ſiebenhundert Jahre zur Verfügung hatte , die dieſes alte Landſitzhaus ohne Zentralheizung und ohne Elektrizität alt war . Und ſie gaben zu , daß ſie geſchlagen waren . Sie wußten , daß jedes Stück Weinberg und jede Rotbuche und jeder alte Wagen hier ein Stück Geſchichte war — ebenſo wie die Landſchaft , in der das alte Haus lag . Es fing ſchon mit den Nibelungen an . Und im Seitenflügel ſtanden vierzig brokat= bezogene Stühle um einen großen Tiſch . Die hatten dem letzten Zaren und den Leuten in ſeinem Gefolge gehört , wenn der Zar , auf Ferien aus Rußland , die Zeit in Deutſchland auf dieſem Landſitz verbracht hatte . Sie gingen alle an dieſem Abend nach= denklich mit ihren altmodiſchen Petroleumlampen an dieſem Zim= mer vorbei . b . Erbach . 29 . Dez . Landesverband heſſiſcher Bür= germeiſter . Am Mittwoch , den 30 . Dezember nachmittags 1 Uhr . findet im Gaſthaus „ Zum Eck ” eine Mitgliederverſamm= lung vom Kreisverband Erbach des Landesverbandes heſſiſcher Bürgermeiſter ſtatt . Es ſprechen : Bürgermeiſter Dengler = Erbach über „ Die 4 Notverordnungen und ihre Auswirkungen für die Ge= meinden ” „ Die neue Gemeindeordnung , der Bürgermeiſter und ſein Gemeinderat ” und Herr Amtmann Strauch = Darmſtadt über „ Zweck und Aufgaben des Heſſiſchen Unfallverſicherungsverbandes für Städte und Gemeinden ” . — Jubiläum . Herr Bürgermeiſter Walther = Dorf = Erbach konnte vorgeſtern auf eine 25 jährige Tätig= keit als Gemeindevorſteher zurückblicken . Dem beliebten , uneigen= nützigen Sachwalter öffentlichen Gutes wurden zahlreiche Ehrun= gen zuteil . e . Bab Wimpfen 29 . Dez . Holzverſteigerung . Dieſer Tage wurden in den Nahwaldungen 500 Rm . Buchen = und Eichenholz ſowie 3100 Reiſigbündel verſteigert . Der Erlös brachte 92 Prozent der Brennholztaxe , die für die heſſiſchen Staatswaldungen vorgeſehen iſt , W . Heppenheim a . b . B . , 29 . De = Techniſche KurſefürAr= beit sloſe . Das Arbeitsamt Weinheim veranſtaltet im Monat Januar techniſche Kurſe in Form von Arbeitsgemeinſchaften zur Er= haltung und Erweiterung der Kenntniſſe für Ingenieure , Techniker und Werkmeiſter . Die Teilnahme an den Kurſen iſt für alle Erwerbsloſen koſtenlos , twobei die erforderlichen Lehrmittel geſtellt werden . Auswär= tige erhalten die Fahrkoſten vergütet . S . Lampertheim , 29 . Dezbr . Gemeinderatsſitzung . Ge= meinderat Bertel ( KPD . ) brachte zunächſt den ſeitens ſeiner Fraktion am 14 . d . M . eingebrachten Antrag auf Gewährung einer Winterbej= hilfe zur Sprache . Die Bürgermeiſterei hatte denſelben bereits abge= lehnt , da keine Mittel vorhanden ſind und auch keine Ausgaben laut Notverordnung gemacht werden dürfen , die nicht von der vorgeſetzten Be= hörde genehmigt ſind . Bürgermeiſter Keller gab bekannt , daß gegen= wärtig Kohlen und Briketts koftenlos , Friſchfleiſch verbilligt abgegeben würden ; mehr könne infolge Geldmangels nicht getan werden . Die Anträge werden gegen die Stimmen der Nationalſozialiſten und Kom= muniſten abgelehnt . — Wie anderwärts , ſo hatte auch hier gleich nach der Landtagswahl die Deutſche Volkspartei den Antrag auf Auflöſung des Gemeinderats geſtellt , da nach dem Ausgang der Wahl die Zuſam= menſetzung desſelben nicht mehr dem Willen der Wähler entſpreche . Seitens des Zentrums wurde erklärt , daß es keine Veranlaſſung zur Auflöſung desſelben habe , und verfiel der Antrag der Ablehnung . — Für die am 10 . Januar ſtattfindende Bürgermeiſterwahl wurde Beigeordneter Billau zum Wahlkommiſſar , Gemeinderat Degen zu deſ= ſen Stellvertreter , die Gemeinderäte Günderot , Fr . Hartmann , Tho= mas und Gutſchalk zu Beiſitzern und Ratsſchreiber Grünewald zum Schriftführer beſtellt . — Seitens des Miniſteriums wird die Erhöhung der Hundeſteuer verlangt , zu der ſich der Gemeinderat jedoch nicht ver= ſtehen kann , da im vergangenen Jahr ſchon 150 Hunde abgemeldet ſur= den , was ſich jetzt in noch größerem Ausmaß zeigen und für die Ge= meindekaſſe mehr Schaden als Nutzen bringen würde . D Biblis . 29 . Dez . Gemeinderatsſitzung . Es wurde beſchloſſen , daß ſich in bezug auf die kurzfriſtigen Darlehen gegen= über den Gläubigern nichts ändern , alſo der Beſchluß der letzten Sitzung in diesbezüglicher Hinſicht gelten ſoll . — Die Verzugs = zinſen für Steuerrückſtände wurden auf 5 Prozent feſtgelegt ; eine Heraufſetzung dieſes Prozentſatzes bleibt vorbehalten . — Wegen der Beaufſichtigung der Wohlfahrtserwerbsloſen kam es zu län= gerer Debatte ; ſchließlich wurde beſtimmt , daß einige Wohlfahrts= erwerbsloſen zur Unterſtützung des Feldſchützen vereidigt werden ſollen . Der Antrag auf Aufhebung der Hilfsfeldſchützenſtelle wird vorläufig zurückgeſtellt . — Die Steuerſätze für Tanzbeluſtigungen ſollen von einer Kommiſſion ausgearbeitet werden . — Daxauf ging man zur nichtöffentlichen Sitzung über . g . Gernsheim , 29 . Dezember . Ueber das Vermögen der Volksbank G . m . b , H . wurde am 28 . Dezember , vormittags 9 Uhr , das Vergleichsverfahren zu Abwendung des Konkurſes wegen Zahlungsunfähigkeit beim Amtsgericht Gernsheim er= öffnet . — Herr Georg Hilbert Müller , Landwirt , dahier , erhielt bei der landwirtſchaftlichen Ausſtellung in Butzbach für Brau= gerſte einen erſten Preis und einen Ehrenpreis . * Mörfelden , 29 . Dez . 100 Mark Geldſtrafe für Bürgermeiſter Zwilling . Der Gemeinderat von Mör= felden hatte die vom Kreisamt verordnete Einführung der Bürger= ſteuer wiederholt einſtimmig abgelehnt . Bürgermeiſter Zwilling ( Kommuniſt ) verweigerte ſeine Unterſchrift für diesbezügliche Steuerbeſcheide , deswegen war ihm ein Diſziplinarverfahren an= gehängt worden . Das Kreisamt nahm jedoch von der Einleitung eines ſolchen Verfahrens Abſtand und verurteilte den Bürger= meiſter zu 100 Mark Geldſtrafe . * Groß = Gerau , 29 . Dez . Tabakſchmuggel . Nachts wur= den durch einen Gendarmeriebeamten zwei Radfahrer angehalten . die ihre Räder nicht beleuchtet hatten . Der Beamte entdeckte bei ihnen — es handelte ſich um zwei Erwerbsloſe aus Mainz — , grö= ßere Mengen Tabakwaren und Zigarettenpapier . Es wurde feſt= geſtellt , daß es ſich um Schmuggelware handelte , die in Darmſtadt verſchärft werden ſollte . Die Ware wurde beſchlagnahmt . 4 a . Wolfskehlen , 29 . Dez . Todesfall . Im Alter von 72 Jahren iſt Landwirt Johann Wendel Schaffner , Groß = Gerauer = Straße , geſtorben . Schaffner war Ortsgerichtsmann und vor Jah= ren Mitglied der Kirchengemeindevertretung . Außerdem war er Mitbegründer des Geſangvereins „ Germania 1878 42 . Wolfskehlen , 29 . Dez . Aſtheim = Erfelder Ent= wäſſerungsverband . Der Vorſteher des Aſtheim . = Erfelder Entwäſſerungsverbandes . Gutsbeſitzer Dr . Dehlinger auf Weiler= hof , hat ſoeben bekannt gegeben , daß laut Beſchluß des Verbands= ausſchuſſes des Aſtheim = Erfelder Entwäſſerungsverbandes für das Rechnungsjahr 1931 ein vorläufiger Koſtenbeitrag in Höhe von 15 Prozent von den im Oktober 1928 beſchloſſenen vollen Aus= ſchlagsſätzen erhoben wird . Die Erhebung erfolgt am 1 . 1 . 1932 . Bg . Vilbel . 29 . Dez . Schon wieder hat ſich ein hieſiger Ein= wohner das Leben genommen . Vorgeſtern morgen fanden Mitbewohner des Hauſes den hochbejahrten Herrn Vömel tot in ſeiner Küche liegend vor . Der Gasſchlauch lag neben ihm , und der Gashahn war aufgedreht . Nach den Unterſuchungen iſt er frei= willig aus dem Leben geſchieder Seite 8 — Nr . 360 . Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrikchten Mittwoch , 30 . Dezember Die vakikaniſche Bibliokhek nach der Einſkturzkakaſtrophe . Die Halloren wollen dem Reichspräſidenken zum neuen Jahr grakulieren Blick auf den Gebäudekomplex der Bibliothek ( der Pfeil bezeichnet die Einſturzſtelle ) . Die ſchwere Einſturzkataſtrophe in der vatikaniſchen Bibliothek , bei der die Marmorplatten im Nordflügel des Belvedere = Hofes drei Stockwerke durchſchlugen , hat fünf Todesopfer zur Folge ge= habt . Schwer beſchädigt iſt die berühmte Handſchriftenſammlung , doch hofft man , einen großen Teil der Manuſkripte noch aus den Trümmern bergen zu können . Hallenſer Salinenarbeiter ( Halloren ) in ihrer traditionellen Tracht . ( Nach einem alten Stich . ) Von altersher beſtand bei den Salinenarbeitern von Halle , den ſogenannten Halloren , die Sitz , am Neujahrstage eine Abordnung in den alten Trachten zu dem deutſchen Staatsoberhaupt u entſenden , um die Glückwünſche der Hallenſer auszuſprechen . Zum letzten Male ſind die Halloren am 1 . Januar 1914 in Berlin geweſen und von Kaiſer Wilhelm II . empfangen worden . Jetzt , nach 18 jähriger Pauſe , werden ſie die ſchöne Sitte wieder aufnehmen und dem Reichspräſidenten von Hindenburg am Neujahrstage gratulieren . Reich und Ausland . Marie Luiſe Gothein geſtorben . Heidelberg . Die Gattin des vor einigen Jahren geſtorbenen , Heidelberger Kulturhiſto= rikers und Nationalökonomen Eberhard Gothein , Dr . h . c . Marie Luiſe Gothein , iſt jetzt im Alter von 68 Jahren geſtorben . Ihr letztes Werk war das Lebensbild ihres Gatten , ihre Hauptarbeit die „ Geſchichte der Gartenkunſt ” . Matuſchka wird in Oeſterreich abgeurteilt . Potsdam . Das Bundesminiſterium für Strafſachen in Wien hat der Potsdamer Staats= anwaltſchaft jetzt die endgültige Stellungnahmie zür Frage der Auslieferung des Eiſenbahnver= hrechers Sylveſter Matuſchka übermittelt . Da= nach wird Matuſchka zuerſt in Oeſterreich abge= urteilt und muß die Strafe auch dort verbüßen . Erſt danach kann er an Ungarn ausgeliefert werden , jedoch nur unter der Bedingung , daß Ungarn eine Todesſtrafe nicht vollſtreckt . Da= mit iſt die Auslieferung Matuſchkas an Deutſch= land gegenſtandslos geworden . Auf den Spuren der Mörder des Filialleiters Huth . Berlin . Als mutmaßliche Täter für den Mörd an dem Filialleiter Huth kommen zwei junge Leute in Frage , die bereits am Tag vor Heiligabend gegen 15 Uhr die Filiale von Löſer und Wolff in der Mohrenſtraße betraten , um dort einen kleinen Einkauf zu machen . Die bei= den Männer erkundigten ſich angelegentlich , ob man noch am Heiligabend auf der Bank Geld bekäme . An dem Geſpräch beteiligte ſich auch der Filialleiter Huth . Am Heiligabend wurden die heiden Männer wieder geſehen ; während man den einen in dem Laden beobachtete , hielt der andere ſich in einer Telephonzelle auf , die dem Geſchäft gegenüberliegt . Andere Zeugen haben geſehen , daß der jüngere der beiden Männer nach 18 Uhr das Scherengitter am Ladenfenſter zu= ſchob . Die Mordkommiſſion hat eine umfangreiche Fahndungsaktion nach den beiden mutmaßlichen Mördern eingeleitet . Die deutſche Mokorrad = Expedikion Kairo - Kapftadk nach Berlin zurückgekehrt . Der Führer der Expedition Millauer und der Fahrer Miehlke ( mit Brille ) bei der Ankunft auf der Avusbahn in Berlin . In der Reichshauptſtadt trafen die Mitglieder der deutſchen Motorrad = Afrikaexpedition wieder in , die vor etwa einem Jahre zu einer Durch= querung des ſchwarzen Erdteils von Kairo nach Kapſtadt in Berlin geſtartet waren . Die Fah= cer ſind das Niltal aufwärts gefahren , berührten Kartum , den Viktoriaſee und das ehemalige Deutſch = Oſtafrika und erreichten dann nach ſchwe= ten Strapazen Kapſtadt , von wo aus ſie die Heimreiſe antraten . Calmette = Prozeß . Bayeriſche Nakionaltrachk verletzt die Würde des Gerichks . Lübeck . Im Calmette = Prozeß wurde am Dienstag der Fall Grieſe weiter erörtert . Rechts= anwalt Frey fragte Dr . Wiener , ob ihm bekannt ſei , daß das Kind Hinz ſchon im Dezember 1928 im Lübecker Krankenhaus mit BCG . gefüttert worden ſei . Der Oberſtaatsanwalt erklärte dazu , die Eltern dieſes Kindes hätten behauptet , ihr Kind ſei an dieſer , Fütterung erkrankt . Ein Er= mittlungsverfahren in dieſer Angelegenheit habe eingeſtellt werden müſſen , da keine Klärung möglich war . Dr . Wiener erklärte , ihm ſei von einer ſolchen Fütterung nichts bekannt . Als Obermedizinalrat Braun , der aus Ober= bayern ſtammt , wie bei ſeiner erſten Verneh= mung wieder in ſeiner oberbayeriſchen Tracht ( Lodenjacke , Kniehoſe ) vor Gericht erſchien , kam es zu einem Zwiſchenfall . Der Vorſitzende bat den Zeugen , künftig nicht im Sportanzug im Gerichtsſaal zu erſcheinen . Dr . von Braun er= widerte : „ Das iſt kein Sportanzug , das iſt ein Anzug , den ich Alltags und Sonntags trage , das iſt ein heimiſcher Anzug . Ich laſſe mir keine Vorſchriften über meine Kleidung machen . ” Als der Vorſitzende einwandte : „ Aber die Würde des Gerichts . . . ” , unterbrach von Braun : „ Das iſt mir gleich , wie ich bei der Ausübung des Be= rufes erſcheine , ſo erſcheine ich auch vor Gericht . ” Anklage gegen Barella . Berlin . Nach Abſchluß der Vorunter= ſuchung hat die Staatsanwaltſchaft I Berlin gegen den Kaufmann Max Barella Anklage wegen fortgeſetzter Untreue und Unterſchlagung zum Nachteil der Berliner Singakademie und des Vereins Deutſcher Jäger und wegen fortge= ſetzten Betrugs gegenüber dem Bankhaus Del= brück , Schickler u . Co . erhoben und die Eröff= nung des Hauptverfahrens beantragt . Barella befindet ſich ſeit dem 27 . Juni 1931 in Unter= ſuchungshaft . Schweres Verkehrsunglück bei Regensburg . Regensburg . Bei Regensburg ereignete ſich am Dienstag nachmittag ein ſchweres Auto= mobilunglück , das zwei Tote und einen Schwer= verletzten forderte . Das Automobillöſchgerät der Regensburger Berufsfeuerwehr unternahm gegen 15 , 30 Uhr mit drei Mann Beſatzung eine Probe= fahrt , da ſich bei einem Löſchunternehmen techniſche Mängel gezeigt hatten . Auf der Rück = Fahrt fuhr das Fahrzeug bei der Ortſchaft Graßl= fing , nachdem es 5 — 8 Randſteine umgeſtoßen hatte , die 8 — 10 Meter hohe Straßenböſchung hinab , überſchlug ſich dabei und kam wieder auf die Räder zu ſtehen Der Feuerwehrmann Johann Lachs wurde dabei ſo unglücklich an einen Rand= ſtein geſchleudert , daß er alsbald ſtarb . Brand= meiſter Pſchor erlitt ſchwere Verletzungen und ſtarb auf dem Wege ins Krankenhaus , während der Chauffeur Winter ſchwer verletzt geborgen wurde , Von herabſtürzendem Geſtein erſchlagen . Saarbrücken . Auf der Grube von der Heydt ereignete ſich ein ſchwerer Unglücksfall . Ein 26 Jahre alter Bergmann wurde durch her= abſtürzendes Geſtein ſo ſchwer verletzt , daß er wenige Stunden nach ſeiner Einlieferung in ein Krankenhaus ſeinen Verletzungen erlag . Notlandung in den Hohen Tauern . Wien . Ein Flugzeug des Schuhfabrikanten Bata , das vom Flugplatz Aſpern am vergange= nen Donnerstag nach Venedig ſtartete und ſeit= dem vermißt wurde , hat , wie jetzt bekannt wird . in den Hohen Tauern notlanden müſſen , wobei es ſich in dem tiefen Schnee an einem Felshang überſchlug und in Trümmer ging . Die beiden Inſaſſen , der Pilot und ein Monteur , die wie durch ein Wunder unverletzt blieben , irrten zwei Tage in der Schneewildnis umher , bis ſie end= lich am dritten Tage ganz erſchöpft einen kleinen Gebirgsort erreichten und von ihrem Unfall Mel= dung machten . Er erwähnte dann , daß er telephoniſch geladen worden ſei und auch keine Zeit gehabt habe , ſich umzuziehen . Der Vorſitzende erwiderte : „ Dann gilt das für die Zukunft , aber den Ton in dem Sie mir antworteten , muß ich mir verbitten . Ich habe nur meine Pflicht getan , wenn ich Sie bat , nicht in dieſer Kleidung zu erſcheinen , da es die Würde des Gerichts verletzen könnte . ” Im weiteren Verlauf der Verhandlungen wurde Prof . Dr . Klotz eingehend über den Fall des Kindes Grieſe vernommen . Er kam zu dem Schluß daß man damals berechtigt geweſen ſei , die Diagnoſe auf kongenitale Tuberkuloſe zu ſtellen . Er habe nicht angenommen , daß der Lübecker Impfſtoff verunreinigt ſein könnte . Prof . Klotz betonte ſchließlich , es ſei ihm keine offizielle Mitteilung darüber zugegangen , daß das Calmette = Verfahren in Lübeck eingeführt werden ſollte . Er habe bis zum Unglück ange= nommen , daß das Verfahren nur bei Kindern aus tuberkulöſem Milieu angewandt wurde . Dr . Ludwig Lange äußerte ſich dann ein= gehend gutachtlich zum Fall des Kindes Grieſe . Er kommt zu dem Schluß , daß Prof . Deycke auf Grund der Tierverſuche durchaus der Anſicht ſein könnte , das BCG . ſei unſchädlich . — Die Ver= handlung wurde dann auf Mittwoch vertagt . Tragiſches Ende eines Spazierganges . Striegau . Am Sonntag unternahm ein Erzieher des in Pilgramshein befindlichen Heil = und Erziehungsinſtituts mit mehreren Jungen einen Spaziergang . Ein Junge ging auf das Eis des Blümel = Bruches und brach ein . Sein 10 jähr . Freund wollte ihn retten , verſank aber ebenfalls in den Fluten . Als der Erzieher die Hilferufe der Kinder vernahm , ſprang er ſofort ins Waſ= ſer , und es gelang ihm , die beiden Jungen zu erfaſſen , doch klammerten ſich dieſe ſo an ihren Retter , daß alle drei zunächſt untergingen . Nur dem Erzieher gelang es , wieder an die Ober= fläche zu kommen . Er konnte in völlig erſchöpf= tem Zuſtande gerettet werden . Die beiden Jun= gen , deren Eltern in Berlin wohnen , ſind er= trunken . Die Leichen konnten noch nicht geborgen werden . Eine vierköpfige Familie verbrannt . Amſterdam . In Tilburg iſt in der Nacht zum Dienstag das Café Roelen durch einen Brand größtenteils zerſtört worden . Der Eigen= tümer Roelen ſowie ſeine Frau und die beiden Kinder kamen in den Flammen um . Eine Haus= angeſtellte wurde mit ſchweren Brandwunden in hoffnungsloſem Zuſtand im Krankenhaus auf= genommen . Die Flammen hatten ſo ſchnell um ſich gegriffen , daß es der Feuerwehr unmöglich geweſen war , den im Schlafe von dem Brande überraſchten Einwohnern von außen her Hilfe zu bringen . Ein einſamer Ozeanfahrer . Rio de Janeiro . Der Kapitän des Dampfers „ Avila ” berichtet , daß er nicht weit von Madeira den deutſchen Ozeanfahrer Dr . Elberfeld angetroffen habe , der an Bord eines kleinen Segelbootes von 8 Meter Länge die Reiſe von Hamburg nach New York machen will . Dr . Elberfeld hat dem Kapitän der „ Avila ” , durch Signal mitgeteilt , daß an Bord ſeines Bootes alles gut gehe . Der Miſſiſſippi = Deich bei Glendora gebrochen . New York . Der Miſſiſſippi = Deich iſt , wie aus Memphis gemeldet wird , bei Glendora ge= brochen . Mehrere tauſend Hektar Land ſind überſchwemmt worden . Die 250 Köpfe zählenden Einwohner von Glendora , die von der Flut be= droht waren , wurden dank den von den Be= hörden ergriffenen ſchnellen Maßnahmen in Sicherheit gebracht . Zum Schloßbrand in Skukkgaf Stuttgart . Die Bauabteilung des wür= tembergiſchen Finanzminiſteriums gibt eine G= klärung zum Brande des Alten Schloſſes ab , vo nach ein Einſchreiten der Staatsbehörden in die Anordnungen der Feuerwehr nie verſucht wurde . Das Verhängnis beim Brand war der verſtechte Brandherd im Zwiſchenboden . Ein offener Brau wäre viel leichter zu bekämpfen geweſen . Se 1919 wurden für die Verbeſſerungen der Feuerwehrleute ſuchen zwiſchen den Trümmer nach einem verſchütteten Kameraden , lichen Verhältniſſe im Alten Schloß zwecks E= höhung der Feuerſicherheit rund 350 000 RM . aufgewendet . Das ſchrittweiſe Räumen der Wole nungen und Kanzleien im Alten Schloß iſt längſ in Angriff genommen worden . Bei der gegebe nen Eigenart des 400 Jahre alten Schloſſes wurde alles getan , was in den heutigen Zeitell möglich war . Daß gerade der Oſtflügel , der z= letzt an die Räumung und an den Umbau kom men ſollte , vom Brand erfaßt wurde , iſt ein beſonderes Unglück geweſen . Der durch den Brand verurſachte Schaden läßt ſich noch nicht überſehell die angegebene Summe von 5 bis 6 Millionen RM . iſt aber weit übertrieben . Ueber , das wei tere Schickſal des Alten Schloſſes ſchweben zuröel Beratungen im Staatsminiſterium . Erſt nag Beendigung der Aufräumungsarbeiten und der Unterſuchung der Mauerreſte kann eine Entſchel dung der Regierung über die weitere Zukunſ des Alten Schloſſes getroffen werden . Die gefährdeten Mauern der Vatikanbibliothe ! werden abgeſtützt . Rom . Seit Samstag wird an der Einſturc ſtelle des ſixtiniſchen Flügels der Vatikanbiblic thek an der Errichtung eines ſchweren Holzge ” rüſtes gearbeitet , das zum Abſtützen der gefahl deten Mauern dienen ſoll . Außerdem wird mit Hilfe dieſes Gerüſtes ein Notdach errichtet we‟ ” den , das die ſtehengebliebenen Wandfresiel , Bücherſchränke und auch die noch unter dei Trümmern liegenden Beſtände vor den Unbilde‟ der Witterung ſchützen ſoll . Das Dach muß eine 700 Quadratmeter bedecken . In einer Woche ) 94 dieſe Arbeit vollendet ſein . Leider hat aber ſche" am Sonntag ein heftiger Regen eingeſetzt . 2 Riſſe in den noch ſtehenden Mauern ſind , . t Papierſtreifen überklebt worden , die ſtündlich ? e prüft werden , um feſtzuſtellen , ob die Riſſe Nia verändern . littwoch , 30 . Dezember 1931 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 360 — Seite 9 Soort , Spiel und Jucnen * Kreisliga Südheſſen . A = Klaſſe . Gau Ried . das Weihnachtsprogramm war in dieſer Klaſſe recht arm ; auuze den Punkteſpielen wurden nur drei Freundſchaftsſpiele ab= geſehlſſen . Bobſtadt konnte gegen eine kombinierte Reſervemann= ſchäun Alem . Worms 5 : 5 ſpielen ; Olympia Biebesheim und Tv . veensheim trennten ſich nach 45 Minuten Spieldauer mit 2 : 1 für ſie Riedleute . Das Spiel konnte wegen ſchlechten Platzver= ünſſen nicht vollſtä konme . Der kataſtrophalen Niederlage des Tabellenführers der Gmue Ried ging allerdings zwei Tage zuvor das Verbandsſpiel geol Olympia Biebesheim und tags zuvor die Vereinsweihnachts= feiievoraus . bei den Verbandsſpielen erlitt Bobſtadt das Mißgeſchick , durch Autgeifenſchadens zu ſpät in Hüttenfeld einzutreffen , ſo daß das Swe für die Gäſte verloren ging . Man einigte ſich ſchließlich auf eirn ſreundſchaftsſpiel , das 1 : 1 endete . 07 Bensheim liegt dadurch kla in Führung und nen inen knappen 3 : 2 Sieg buchen . Die Zwingenberger brachten ihme Gäſten aus Auerbach bis zur Halbzeit eine 2 : 0 Niederlage bem , as Spiel wurde jedoch wegen der ſchlechten Platzverhältniſſe ab = gelrochen . Die Begegnung der Lorſcher Reſervemannſchaft mit GrrfRohrheim wurde rechtzeitig abgeſetzt . — Die Tabelle : u Bensheim 12 Wuß = Rohrheim Büſtadt Gemania Auerbach 10 Bümpia Biebesheim Slin = Hauſen 11 Kungenberg 10 1 Biebesheim 10 elkheim 12 10 Bütenfeld Koſch Reſ . . . . . . . 11 SC . 1928 Ober = Ramſtadt — SV . Lengfeld 8 : 0 . Im 3 . Feiertage empfing Ober = Ramſtadt die erſte Mann= ſchäft des Sportvereins Lengfeld zum Freundſchaftsſpiele . Die mit nuricht Mann antretenden Gäſte mußten ſich in einer Stunde Swieheit mit obigem Reſultat geſchlagen bekennen . Ober = Ram= ſtact mit einigen Erſatzleuten , zeigte ein ſchönes Zuſammenſpiel , weechs mühelos acht Treffer ergab . Bei Lengfeld ſah man Gutes in dr Abwehr , alle waren mit großem Eifer bei der Sache und bemihten ſich bis zum Spielende um ein ehrenvolles Ergebnis . Daziſehr faire Spiel wurde von Höcker = Griesheim vorzüglich gelliket . — 2 . Mannſchaft — Liga = Reſ . Griesheim 4 : 0 . bei den Davoſer Eishockeykämpfen um den mler = Pokal kam der Berliner Schlittſchuh = Club durch einen ſieg gegen die Grashoppers Zürich in die Endrunde . tund 30 Millionen Francs , die zur Erbauung von Sportplätzen dienen ſollen , wurden von der franzöſiſchen Re= mg jetzt zur Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit bewilligt . n München wird vorausſichtlich am 8 . Januar der Zwi= undenkampf um die Deutſche Mannſchafts = Meiſterſchaft im eurboxen zwiſchen München 1880 und Punching Magdeburg durchführung gelangen . um vierten Male hintereinander holte ſich Maribel ſm = Mancheſter die Kunſtlauf = Meiſterſchaft von New York . Die kanerin zählt mit zu den ſchärfſten Konkurrentinnen im f um die Weltmeiſterſchaft in Lake Placid . Handball in der 2 . T . Ergebnis von Weihnachten 1931 . Groß = Umſtadt 1 . — Groß = Zimmern 1 . 1 : 1 . Groß = Umſtadt 2 . — Groß = Zimmern 2 . 3 : 2 , König 1 . — Groß = Wallſtadt 1 . 4 : 0 , König 3 . — Böllſtein 1 . 0 : 3 , Reinheim 1 . — Lengfeld 1 . 1 : 4 . Reinheim 2 — Lengfeld 2 3 : 0 . Hainſtadt 1 . — Bieber 2 . 2 : 2 , Semd 1 . — Klein = Zimmern 1 . 1 : 4 , Kirch = Brombach 2 . — Böllſtein 1 . 7 : 2 . In Groß = Umſtadt lieferten ſich die 1 . Mannſchaften ein ziem= lich ausgeglichenes Spiel , bei dem die Platzelf vor dem Gäſtetor oft recht gefährlich wurde , doch gegen die verſtärkte Verteidigung der Gäſte nichts ausrichten konnte . Bei den 2 Mannſchaften kam Groß = Umſtadt nach der Pauſe in Fahrt und holte ſich dann auch den verdienten Sieg . Groß = Wallſtadt , das gute Meiſterklaſſe des Speſſartgaues vertrat , ſtellte eine gleichmäßige Mannſchaft ins Feld , konnte aber gegen König nicht aufkommen . Dieſes zeich= nete ſich durch Schnelligkeit aus und hatte im Innenſturm und Mitteläufer ſeine beſten Leute . Nach dem Spiel blieb man noch lange geſellig zuſammen . Bei der Sache König — Böllſtein litt König unter Schußpech , ſo daß die ſehr eifrigen Böllſteiner zu dem ſchönen Sieg kamen . Die Begegnung in Reinheim fand auf einem völlig aufgeweichten Spielfeld ſtatt . Reinheim ging über= raſchend in Führung . Als jedoch die beſſere Technik der Leng= felder ſich durchſetzte und zu Erfolgen führte verſtärkte Rein= heim ſeine Verteidigung , um einer höheren Niederlage zu ent= gehen . Bei den 2 . Mannſchaften war Reinheim entſchieden die beſſere Elf . Zwei gleichwertige Mannſchaften ſtanden ſich in Hainſtadt gegenüber und kämpften ein echtes Freundſchaftsſpiel aus . Das Treffen Semd = Klein = Zimmern ſah Klein = Zimmern im ſteten Angriff . Der ausgezeichnete Semder Tormann machte ſehr viele gefährliche Bälle unſchädlich und ſchützte ſeine Mannſchaft dadurch vor einer größeren Niederlage . Kirch = Brombachs Sturm entſchied das Spiel . Bei Böllſtein war der Mittelläufer beſter Mann . Am 1 . Januar ſpielt : Böllſtein 1 . — Kirch = Brom= bach 2 . um 2 Uhr . Am 3 . Januar ſpielen : Klein = Umſtadt 1 . — Lang= ſtadt 1 2 . 30 Uhr , Lengfeld 1 . — Groß = Bieberau 1 . , um 3 Uhr , Lengfeld 2 . — Groß = Bieberau 2 . , um 2 Uhr . Die Segelflugleiſtung des Frankfurters Günther Grönhoff , der von der Waſſerkuppe aus im Juli die beträchtliche Strecke von 220 , 270 Km . zurücklegte , wurde jetzt auch als inter= nationaler Rekord offiziell anerkannt . Das Meiſterſchafts = Endſpiel Bayern München München 1860 wurde vom 3 . auf den 6 . Januar ( Dreikönigstag ) verlegt . Welkerberichl . Der Kaltluftvorſtoß an der Rückſeite des kräftigen Fallgebiets im Norden und Nordoſten hat bereits begonnen und in Deutſch= land einen Temperaturrückgang von zirka 5 Grad gebracht . Der Hauptkern der Störung wandert nach Finnland hin ab , indeſſen hat ſich ein neuer über der Nordſee gebildet , der ſich aber auch öſtlich zu verlagern ſcheint . Somit wird dadurch der Zuſtrom der Kaltluft nach dem Feſtland nicht unterbrochen , ſo daß die Tem= peraturen weiter ſinken und Froſt einſetzt , der beſonders bei auf= klarender Nacht ſtärker in Erſcheinung tritt . In Begleitung der maritimen Polarluft dürfte vorübergehend wechſelhafte Bewöl= kung aufkommen , die auch vereinzelte Schneefälle mit ſich bringt . Ansſichten für Mittwoch , den 30 . Dezember : Weiterer Temperatur= rückgang , auch tagsüber Froſt , wechſelnd bewölkt mit Auf= klaren , vereinzelte Schneeſchauer . Ausſichten für Donnerstag , den 31 . Dezember : Verſchärfung des Froſtes . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 30 . Dezember , 10 . D : Schulfunk 15 . 15 : Stunde der Jugend : 1 . Das Schlachtfeſt von Eimer . 2 . El Sebil al Kadis , der Brunnen des Heils . Eine Geſchichte aus dem Morgenlande . 17 . 05 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . Mitw . : M . Fiechtl ( Sopran ) , M . v . Wiſtinghauſen ( Bariton ) . 18 . 40 : Fragmente aus dem Buch „ Das Menſchengeſicht ” von Max Picard . Einleitung von F . T . Gubler . 19 . 05 : Vortrag von Dr . Kurſeß : Otto Willmanns Bedeutung für die Pädagogik der Gegenwart ” . 19 . 30 : Zeit , Programmänderungen , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 45 : Unterhaltungskonzert . Werke von Meſſager , Offenbach , Zieh= rer , Strauß , Heuberger , Raimann u . a . Ausf . : Das Rundfunk= orcheſter . 21 . 00 : Aktueller Dienſt bei Vorliegen beſonderer Ereigniſſe . 21 . 15 : „ Hilf dir ſelbſt ” Hörſpiel von Auditor . 22 . 20 : Zeit Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 50 : Nachrichten in Kunſt und Wiſſenſchaft . Königswuſterhauſen . fiel . brauch . Deutſche Welle : Mittwoch , 30 . Dezember . 9 . 35 : Hedwig Hartmann : Selbſtbehauptung . 14 . 45 : Kindertheater : Wie Purzelchen aus dem alten Jahr ins neue 15 . 45 : Frauenſtunde : Eva Förſter : Zuckerrübenbau und Zuckerver = 16 . 00 : H . Haſenauer : Hermann Stehr , ein Lehrer und Dichter . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Frauenterzette . Mitw . : Chari Lukas , Hanna Brückmann , Maria Heſſe . 18 . 00 : Dr . Lewin : Die Eroberung und Erſchließung Sibiriens und die Mandſchurei . 18 . 30 : Prof . Dr . Stolze : Der Staatsgedanke in der deutſchen Ge= ſchichte . 19 . 00 : Min = Rätin Margarete Trapp : Der Gewerbeaufſichtsbeamte . 19 . 30 : Berlin : Die Geiſha . Operette von S . Jones . In einer Pauſe : Tages = und Sportnachrichten . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Anſchl . Tanzmuſik der Kapelle Gebr . Walters . Amkliche Winkerſporknachrichken . Herausgegeben von der Heſſiſchen Oeffentlichen Wetterdienſtſtelle am Landw . Inſtitut der Univerſität Gießen am 29 . Dezember 1931 . Vogelsberg . Hoherodskopf ( 767 Mtr . ) : Dunſtig — 5 Gr . , Schnee= höhe 20 cm . . Neuſchnee 8 — 10 cm Pulverſchnee Ski u . Rodel ſehr gut . — Herchenhainer Höhe ( 643 Mtr . ) : Klar , — 2 Grad . Schneehöhe 15 cm . , Neuſchnee 10 cm . , Pulverſchnee . Ski und Rodel gut . Odenwald , Neunkirchen ( 517 Mtr . ) : — 2 Grad Schneehöhe 15 cm . Rhön , Waſſerkuppe ( 950 Mtr . ) : Stärkerer Schneefall . — 4 Grad , Schneehöhe 18 cm . . Neuſchnee 6 — 10 cm . , verweht . Ski und Rodel gut . Taunus , Kl . Feldberg : leichter Schneefall , — 4 Gr . 10 cm . Schnee , 6 — — 10 cm . Neuſchnee . Pulverſchnee , Ski gut . Rodel mäßig . Schwarzwald . Feldberg ( 1497 Meter ) : Bewölkt , — 3 Grad , Schneehöhe 20 cm . , Neuſchnee 11 — 15 cm . , Pulverſchnee . Ski gut , Rodel mäßig . — Hornisgrinde ( 1160 Meter ) : Stärkerer Schneefall . — 2 Gr . , Schneehöhe 50 cm . , Neuſchnee 21 — 30 cm . , Pulverſchnee , Ski und Rodel ſehr gut . Alpen . Garmiſch = Partenkirchen ( 718 Meter ) : Bewölkt . — 3 Grad , Schneehöhe 20 cm . , Neuſchnee — , verharrſcht , Ski mäßig , Rodel gut . Maten Mche Veranwwornich für Pollik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feuilleion , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl BFhmann ” für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdlenſt : Andreas Bauer ; fü = „ Die Gegenwart ” , Tagesſwiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert . Neite : für den Inſeratentel und geſchäftiche Mittellungen : Willv Kuble : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſchmilich in Darmſtadt Fär unverlangte Mannſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer bat 12 Seiten kirch & Rühl volle lebende Spiegelkarpfen . Pfund ſer rotfleiſchiger Salm , ganz Pfd . 0 . 60 , i . Schnitt ate allerfeinſter Salm , geputzt i . Schn . . . Pfund nſer friſcher Heilbutt , geputzt . . . . . . . Pfund einſter Schellſiſch , geputzt , im Schnitt . . . Pfund ſeinſter Kabliau , geputzt , im Schnitt . . . Pfund einſter Nordſee = Seelachs , geputzt , i . Schn . Pfund . Pfund ſer Goldbarſch , ohne Kopf . . . Pfund Filet 1 . 00 0 . 90 1 . 60 1 . 10 0 . 60 0 , 50 0 . 45 0 . 40 0 . 60 backene Fiſchkateletts heiß aus der Pfanne Pfund 0 . 50 ſäucherwaren ! Alle Marinaden in jeder Doſenpackung u . loſe , Beringsſalat ſowie alle Delikateſſen billigſte Preiſe . 18 36 A ElBLICH Ang . Junge , fleiß . Frau ſucht tägl . v . 1 — 6 Uhr Beſchäftig . Im Haush . tücht . u . er= fahren . Ang . unt . H . 43 a . d . Gſchſt . O WElBLICM Selbſt . Mädchen , welch kochen kann , ſofort geſucht . Bleichſtraße 47 , II . iſchhaus Fertig Markt 4 Karlſtraße 47 Telephon 641 Empfehle lebende Sulgelkarpfen Pid . 1 . 00 Laſteetheads . Salm , in Qua= lid kaum von Rheinſalm zu znrſcheiden . . Pfd . 1 . 30 Woga = Salm . . Pfd . 0 . 90 4 a beilbutt . . Pb . 0 . 85 im usſchnitt . Pfd . 1 . 10 Ca Natzungen „ prd . 0 . 30 Shäuch Spickaal ½ pfd . 0 . 85 Flußlachs ½ 4 Pid . 1 . 20 Eafleiſchſalat . ½ Pfd . 0 . 35 La beringsfalat , ½ pid . 0 . 30 1 a Natjesfilet , große , Stück 0 . 20 Hochfeiner , blütenweißer Schellfiſch , i . Schn . Pfd . 0 . 70 Fiſchfilet . Pfd . 0 . 70 Eabliau , i . Schn . Pid . 0 . 60 Pfd . 0 . 45 Seelachs . „ Goldbarſch . . . Pfd . 0 . 45 la Backfiſche . . Pfd . 0 . 30 Süßbücklinge . ½ Pfd . 0 . 24 Kronenhummer . Doſe 2 . 10 Japan . Hummer . Ooſe 2 . 40 Marinaden , Ooſe 0 . 70 . 0 . 90 Ia Mayonnaiſe , ¼ Pfd . 0 . 40 Ia Sardellen ½ Pfd . 0 . 50 Für Silveſter empſehle : 18710 Selner Punſche z 1 . 6 . 50 , Ft . 3 . 50 Nur Eliſabethenſtr . 42 Tel . 367 Das führende Fiſchſpezialgeſchäft . Zu Silveſter und Neujahrf preiswert in feinſter Qualität : Tbde . Spiegelkarpfen ! „ Rhein = Hechte / nur H . - „ große Schleien . . . 1 . 20 Hummer , Auſtern , Ruſſ . Kaviar Meine Spezialität : Fein = Fiſche wie Forellen , Steinbutt , Seezungen , echter Rhein = Salm , Blaufelchen Beſonders preiswert : Heilbutt i , Schn 100 Ia Salm i . Sch . Zander . . . 0 . 80 Rotzungen . . 90 Konſum = und Ausſchnitt = Fiſche Seelachs . . 0 . 455 Kabliau o . K . Isl . Kabeliau 0 . 50 Bratſchelſfiſch „ Schellfiſch 0 . 55 grüne Heringe Rl Goldbarſch o , K . 0 . 45 Fiſch = Filets . 0 . 65 F ff . Nordſee = Kabliau Pfd . nur 0 . 60 * Täglich ſriſch in feinſter Qualität : Schwed . Salat 0 . 25 E Herings = Salat zleiſch = Salat „ 30 lasalm = Mayon , 0 . 40 ½ Pfd . ( auch in Schüſſeln garniert ) Fiſch = De ikateſſen , Konſerven , ger . E Aal , Räucherwaren , Marinaden . — Beſtell . früh zeit . Beacht . Sie die Fenſter 187 u Mittwoch Riegerplatz . Suche für ſofort ein junges Mädchen f . Wirtſchaft u . zeitw . leichte Hausarbeit , evtl . zur Aushilfe . Zu erfragen in der Heſchäftsſtelle . Aelt . , gewandt . , in Küche u . Haushalt perfektes Alleinmädchen mit lanjähr . Zeug= niſſ . p . 15 . Jan . ge= ſucht . Vorzuſtellen : Olbrichweg 12 , I . Jüng . Servierfräul . z . ſof . Eintritt ge= ſucht . Café . Große Ochſengaſſe 22 . e Exiſtenz : General= vertret . als dort . Bezirksleiter geſ . Hoh Verd . , Ort u . Beruf gl . ( Ko= ſtenloſe Anleitg . ) Kahmann&Müller Hilden/Rhld . 448 . Waſchapparate = Verkäufer für einen bis heute zu Zehntauſenden verkauften , patentierten Waſchapparat geſucht . Größter Verkaufsſchlager der Jetztzeit . Proviſion Mk . 12 . — Evtl . Feſtanſtellung . Angeb . von arbeits= f eudigen Herren unt . R 319 an d . Ann . = Exped . 2 . Schärmann , Düfſeldorf . ( TV . , 18698 Reitinger & Blechſchmidt Inhaber : Jakob Lautenſchläger Fliſabethenſtr . 19 Telephon 543 Erſtklaſſiges Fiſchſpezialgeſchäft Oen Neujahrs = Karpfen nur aus der Fiſchhalle vorrätig in allen Größen , das Pfd . 100 5 Lebende Schleien , Rheinaale , Breſem , Rheinzander , Bodenſee = Blaufelchen . Ia Rheinſalm im Ausſchnitt IWeſerſalm im Schnitt Lebende Hummer und Auſtern Salm ) im ganzen Fiſch , das Pfd . 603 Nordſee = Heilbutt i . Schn . , Pfd . 1 . 00 u . 1 . 40 O ender Steinbutt und Seezungen Nordſee = Schellfiſch , Caoliau , Schollen , Rotzungen Küchenfertige Ausſchnittfiſche Isl Cabliau 50 J V Nordſee = Seelachs 45 J Isl . Schellſiſch 55 % la Fiſchfilet . . 65 J Preiswerte Konſumfiſche Cabliau v . K . OO . Goldbarſch o . K . 45 . 9 Bratſchellfiſche 2 O . SSchellfiſch v . K . 30 , 2 Heilbutt , 4 — 5 pfündig . . . Pfd . 75 . 9 Räncherwaren in größter Auswahl , Räucheraal in allen Größen . Echten Räucherlachs Ruſſ . und deutſchen Cavjar . Fiſchkonſerven nur erſter Häuſer . Prompter Stadt = und Fernverſand . Achtung ! Sichere Eristenz im Mause ! Gesucht werd . ehrl . Pers . zw . Brricbt , einer Maschinen - Heimstrickerel , f Geboten wird lanf . Beschäftig , für uns zu hohen Prelsen . Ris . u . Vorkennt- nisse nicht ertord . Verlang . Sie gok . Gratisauskuntt . Fr . J . Kerstlan & Co . , Bin . - Halensee 77 TV 14184 8 Wochen alte Fer= kel , auch als Span= ferkel zu verkaufen bei Lang , Lieb= frauenſtr . 49 , ( 18743 ut MOTL Vertpix - Batterien sind von längster Lebens= dauer daher im Gebrauch am billigsten ! 5 Proz . Hypokh . Ausl . Geld , nur 1 a Objekte , 1 . Stelle . Off . u . H . 46 Gſch . ( 18732 ) Wer ſuchk einen Teilhaber , Darlehen , Betriebs= kapital ? Ang . unt . F . 15 Gſchſt . Rück= porto erbet . ( 17425 a Barkredite an B amte u . Feſtbeſold . 250 Mark p . ſofort prompt u . reell vor= geg . gute Sicherheit koſtenl . d . P . Schwal= bach , Frankfurt/M geſucht . Ang . unter Gartenſtraße 120 . ( TN . 18700 ) H . 40 a . d . Gſchſt . * Auf dem Markt ( gegenüber Rothschild ) Donnerstag Kabliau o . K . A/sl . Kabliau i . Sch . 50 Bratſcheufiſch 19 sl Schellfiſch „ 55 Grüne Heringe 1 BU Fiſch = Filets . . . 65 Lebde , Karpfen 1 . — , Breſem , Backfiſche 9 . 30 Salm 0 . 85 , Barſch ( 18713 Qualitäts = Schuhwaren „ Mercedes ” Reſtbeſtand meines Lagers verkaufe zu jedem annehmbaren Preis . — Heinrich= ſtraße 106 , parterre . Kein Laden . ( 13120 a Billigedrangen 1 Pfund 15 8 , 3 Ptund 40 3 . Mandarinen Marke Rese 1 Pfund 20 H , 3 Pfund 50 ₰ 1 Pfund 20 ₰ , 3 Pfund 55 8 Lnisenplatz 1 Zu haben in und Halenela - Garten Airch - 18739 ) SPanlscher Garten str . 17 / 19 Nummer 360 Darmſta datte Tagtlllggg ! Mitiwoch , den 30 . Dezen Die Zinsſenkung auf dem Kapitalmarkt . Erläukerungen zu den Ausführungsbeſtimmungen der Nolverordnung vom 8 . dezember . Bilanzkurſe auf Grund der Notverordnung bereits feſtſtehen , Im all= gemeinen war das herauskommende Material auch gar nicht ſo umfang = Fragenabgrenzung . reich ; es fehlte eben an entſprechender Aufnahmefähigkeit . Daher gingen Zu den in der Notverordnung vom 8 . Dezember 1931 erlaſſenen Be= ſtimmungen über die Zinsſenkung auf dem Kapitalmarkt ſind am 23 . Dezember Ausführungsbeſtimmungen erſchienen , die von zuſtändiger Stelle erläutert werden . Die Ausführungsbeſtimmungen zur Kapitalzinsherabſetzung ſind als „ erſte‟ Durchführungsverordnung bezeichnet worden . Daraus geht her= vor , daß das Problem noch nicht gänzlich hat gelöſt werden können . Insbeſondere die ſehr ſchwierigen grundbuchrechtlichen Fragen müſſen erſt noch eingehend beraten werden . Drei ſchwierige Fragen bedurften einer Regelung vor dem 1 . Jan . Zunächſt die Frage der Abgrenzung derjenigen Forderungen , die über= haupt unter die Kapitalzinsſenkung fallen . Die Kapitalzinsſenkung tritt nicht ein bei rein bankmäßigen Perſonalkrediten , deren Fälligkeit weiter als ein Jahr liegt , und zweitens bei ſogenannten Zwiſchenkrediten . Das= ſelbe gilt für die ſogenannten Policedarlehen und alle Gefälligkeitsdar= lehen . Hingegen mußten Forderungen , die bei ihrer Begründung auf unbeſtimmte Zeit feſtgelegt wurden , auch dann der Ziusſenkung unter= liegen , wenn ſie durch kurzfriſtige Kündigungsmöglichkeiten fällig ge= macht werden können . Denn es handelt ſich dabei um ein großes Kon= tingent von Hypothekenforderungen , wo die Zinsſenkung Rückwirkungen auf die Mietſenkung auslöſt . Es werden nicht geſenkt : Strafzinſen , Verzugszinſen und ähnliches . Nicht geſenkt werden ferner gewiſſe divi= dendenähnliche Zinſen , das ſind Zuſatzzinſen bei gewiſſen Unternehmun= gen , die ſich nach der Höhe der Dividenden richten . Für die Zeit nach dem 1 . Januar 1932 herrſcht an ſich völlige Vertragsfreiheit in der Zins= höhe mit folgenden Einſchränkungen : Die Ausgabe von Inhaberſchuld= verſchreibungen unterliegt künftig der Genehmigung durch die Reichs= regierung . Auf dieſem Wege erhält ſie einen Einfluß auf alle Zinſen . Weiter tritt 8 247 B . G . B , wieder in Kraft , d . h . , wenn jemand ver= pflichtet iſt , mehr als 6 Prozent zu zahlen , kann er die Schuld mit ſechs= monatiger Kündigungsfriſt kündigen . Schließlich ſind auch diejenigen Forderungen in die Ziusſenkung einbezogen , die zwar formell nach dem 1 . Januar entſtehen , zu deren Begründung ſich aber die Gläubiger be= reits vorher verpflichtet haben . Wenn alſo nach dem 9 . Dezember 1931 ein notarieller Vertrag geſchloſſen iſt über die Hergabe einer Hypothek , das Darlehen aber noch nicht hat gegeben werden können , dann unter= liegt auch dieſe Hypothek der Zinsherabſetzung . Sehr wichtig iſt die Abgrenzung gegenüber dem Auslande . Wenn ein Ausland eine Hypothek in Deutſchland gegeben hat , wird es ſelbſt= verſtändlich betroffen . Wenn ein Ausländer deutſche Pfandbriefe an der Börſe gekauft hat , ſei es im Inlande oder im Auslande , wird er ſelbſtverſtändlich auch von der Senkung betroffen . Aber wer ſie in geſchloſſenen ausländiſchen Emiſſionen erworben hat , ſoll von dieſer Senkung befreit bleiben . Wenn ferner ein Ausländer fremdes Geld aus= geliehen hat , wenn er alſo ſeinen Gläubigern gegenüber die alten Zin= ſen zahlen muß und die Zinsſenkung in Deutſchland nicht ſeinen Gläu= bigern gegenüber geltend machen kann , dann ſoll auch für ihn keine Zinsſenkung eintreten . Zur Zinsſpanne in Form von Verwaltungs= koſtenbeiträgen wird beſtimmt , daß die Hypothekenbanken , öffentlich= rechtlichen Kreditanſtalten uſw . , wenn ſie beſondere Verwaltungskoſten= zuſchläge berechnen , für dieſe Zuſchläge von der Senkung befreit bleiben . Dies iſt nötig , denn dieſe Zuſchläge ſind das einzige , was dieſen Inſtitu= ten bleibt , um die Koſten für Ausfälle , Verwaltung und ähnliches zu decken . Die Verordnung ſieht weiter vor , daß ein gewiſſer Teil des Zins= ſatzes als Verwaltungskoſtenbeitrag abgeſondert und von der Senkung verſchont wird . Das gleiche gilt auch für die Sparkaſſen und Verſiche= rungsgeſellſchaften . Es beſtänden keine Illuſionen darüber , daß ein großer Teil der Hypotheken nicht auf rund 6 Prozent herunterkonvertiert wird . Das laſſe ſich nicht durchführen , ohne die Kreditinſtitute unter Umſtänden in Schwierigkeiten zu bringen . Die Beſtimmungen über Rückzahlung in Pfandbriefen beziehen ſich ſelbſtverſtändlich nur auf Realkreditinſtitute , die Pfandbriefe ausgeben . Es iſt ein weit verbreiteter Irrtum , daß auch der Privatmann Pfandbriefe als Rückzahlung von Hypotheken annehmen müſſe . Die normalen Tilgungs = und Abzahlungsbeträge müſſen weiter in bar ge= leiſtet werden . Die ganze Aktion iſt bis Ende 1933 beſchränkt . Als Er= folg wird erreicht eine Hebung der Pfandbriefkurſe , und verhütet wird eine allzu ſtarke Entblößung der Hypothekenkreditinſtitute von Bar= mitteln . Berliner und Frankfurker Effekken = Freiverkehr . Schon in den vorgeſtrigen Nachmittagsſtunden hatten ſich die höch= ſten Tageskurſe nicht behaupten können , und auch im geſtrigen Freiver= kehr in Berlin waren eher leichte Kursrückgänge feſtzuſtellen . Wie= der fehlte es an Auregungen , die Zeitungen brachten nur wenig Inter= eſſantes , und auch die vorgeſtrige New Yorker Börſe hatte zumindeſt recht unſichere Tendenz . Nachdem einige Tage lang ſo gut wie keine Verkaufsaufträge bei den Banken vorgelegen hatten , ſcheint jetzt nach den Feiertagen doch ſchon wieder hier und da Ware da zu ſein . Aber auch ſchon das vorgeſtrige Geſchäft allein genügte , um die Tendenz nach unten zu beeinfluſſen , zumal durch die Deckungen der letzten Tage die markttechniſche Situation zweifelsohne ungünſtiger geworden iſt . Außer= dem trat auch geſtern die Tatſache wieder ſtärker in Erſcheinung , daß der Markt immer nur eine Seite hat . Der Ultimo mit eventuellen Exeku= tionen dürfte dagegen kaum Schuld an der Abſchwächung haben , da die Vorbereitungen für ihn rechtzeitig getroffen worden ſind und ja auch die die Kursrückgänge auch nur in Einzelfällen über 1 Prozent hinaus . Be= merkenswert ſchwach lagen wieder Schiffahrtsaktien , von denen jetzt Norddeutſcher Lloyd 2 Prozent unter Paket gehandelt werden , und Aku , die zirka 2 — 3 Prozent verloren . Ferner gaben Salzdetfurth einen Teil ihres Gewinnes wieder her , während Schultheiß ziemlich feſte Veran= lagung hatten und Reichsbankanteile und die übrigen Bankaktien rela= tiv widerſtandsfähig lagen . Auch am Elektromarkt hielten ſich die Ver= änderungen in engen Grenzen . Siemens und A . E . G . verloren zirka 1 Prozent . Farbenaktien waren ebenfalls zirka 1 Prozent ſchwächer , Montanpapiere lagen gut behauptet . Ausgeſprochen freundliche Stim= mung herrſchte weiter am Anlagemarkt . Goldpfandbriefe zogen aber= mals um zirka 1 Prozent an , wobei ſicherlich von dem bevorſtehenden Kupons = Termin eine Anregung ausging . Aber auch Liquidationspfand= briefe und Anleihen blieben gefragt , Altbeſitzanleihe ſetzte ihre Aufwärts= bewegung um 1 , 75 Prozent fort . Reichsbahnvorzugsaktien lagen un= verändert . Die in den Mittagsſtunden eingetretene Erholung erhielt ſich auch im Nachmittagsverkehr , zumal ſeitens der Banken weitere kleinere Käufe vorgenommen wurden und die Spekulation ſich hierdurch zu Deckungen veranlaßt ſah . Recht feſte Haltung zeigten auch weiterhin Reichsbank = Anteile . Aber auch Siemens fanden im Zuſammenhange mit dem Ab= kommen über die Automatiſierung des holländiſchen Telephonweſens etwas mehr Beachtung . Relativ ſchuach veranlagt blieben nur Schiff= fahrtsaktien und Aku , auch die Kaliwerte konnten ihre geſtrigen Höchſt= kurſe nicht wieder erreichen . Am Rentenmarkt ließ das Pfandbriefgeſchäft ſpäter nach und die Kurſe bröckelten meiſt etwas ab : Altbeſitzanteile ſetz= ten jedoch ihre Aufwärtsbewegung weiter fort . Bei einigen Liquida= tionspfandbriefen betrugen die Totalbeſſerungen gegen geſtern 2 bis 3 Prozent ; das Geſchäft war aber ruhiger als an den Vortagen . Am Geldmarkt machte ſich der Jahres = Ultimo in den Sätzen kaum , in der Stimmung aber doch etwas bemerkbar . Beſonders am Privatdis= kontmarkt war das heute herauskommende Material ziemlich erheblich . Die Verhandlungen über eine Ermäßigung der Bankzinſen nehmen ihren Fortgang und dürften ſpäteſtens morgen zu einer Einigung führen . Der Zinsſatz der Berliner Sparkaſſe für Spareinlagen mit ſatzungsgemäßer Kündigungsverpflichtung iſt mit Wirkung vom 1 . Januar 1932 auf vier Prozent jährlich feſtgeſetzt worden . Die verſchiedentlich in den letzten Tagen von der Preſſe veröffentlichten Bilanzkurſe ſind in gewiſſem Sinne irreführend , da ſie ſchematiſch auf Grund der Verordnung vom * Dezember errechnet ſind . Maßgebend können natürlich nur die vom Berliner Börſenvorſtand herausgegebenen Bilanzkurſe ſein , doch iſt mit deren Veröffentlichung vor Anfang Januar nicht zu rechnen . Selbſt= verſtändlich werden dieſe Kurſe ſofort nach Erſcheinen auch von uns ver= breitet werden . * Der Frankfurter Telephonfreiverkehr zeigte äußerſt kleines Geſchäft . An den Aktienmärkten waren die Kurſe auf geſtrigem Niveau zunächſt in etvas gehalten und bröckelten im Verlauf um Bruch= teile eines Prozentes ab . Auch am Pfandbriefmarkt machte ſich äußerſte Gefchäftsſtille bemerkbar im Hinblick auf den Jahresſchluß . Nur in Alt= beſitz war größeres Geſchäft . Hier konnten ſich die Kurſe ſogar um ein Prozent befeſtigen . Berliner Deviſen = Feſtſehung vom 29 . dezember . Zum 1 . April 32 eine ſchöne 7 = Zim . = Wohng . , part . , mit Garten , Martinſtr . Nr . 13 zu vm . Aus= kunft i . 2 . St . lks . * Schöne 6 = Zimmer = Wohnung m . Zub . , Wintergarten . Ga= rage u . ertragreich Garten p . 1 . April 1932 zu vermieten . Näh . durch Darm= ſtädter Hausbeſitzer= verein . 16996 b Neckarſtr . 11 , 1 . St . neuzeitliche ſchöne 50 Daf . mit reichl . Zubeh . per 1 . April z . ver= mieten . Näh . daſ . Erdgeſchoß . ( * md Neuherger . , herrſch 6 = Z . = Wohn . , Dampf= heizung , reichl . Zu= behör , Gartenben . , freie Lage , z . verm . nb 1 . 4 . 32 od . 1 . 3 . 32 . Miete n . Uebereink Aeuß . Ringſtr . 108 , I * Sch . 5 = 3 . = Wohn . m . Balk . u . Gart . a . 1 . 32 ev . zu verm . * Wilhelmſt . 23 . im 4 — 5 = Zim . = Wohng . mit Bad , Veranda el . Licht , Gas und all . Zub . neu her= ger . , Landskronſtr . , hochpart , zu verm . Nur Dauermieter . Ang . u . H . 33 Gſch . 3 = Zi . = Wohn . i . Neu= bau , Balk . u . all . 3 . bill . zu vm . Gries= heim . a . Heagbahn= hof . Näh . Geſchſt . * Waldſtr . 7 , kleine 2 = Zim . = Wohng . mit Küche zu verm . ( * Beere Zimmer 2 leere Zimmer Nähe Heidelberger= ſtraße in Einfam . = Haus zu vermieten . Angeb . unt . H . 47 an die Gſchſt . ( * mg Laden m . Wohng . , ” Lagerraum u . Gar= ten f . 50 ℳ monatl . zu verm . Eberſtadt , Georgſtr . 1 . Nähe= res daſ . od . bei F Kleinhanß , Walzen= mühle , Allertshofen . Karlſtraße 12 Laden zu vermiet . ( 18731 a ) Laden erſtklaſſ . Lage , vr . zu verm . Off . u . H . 32 Geſchſt . ( * Leerer Raum zu vermieten . ( * Langgaſſe 3 . Wendelſtadtſtraße = Kahlertſtraße . Große Magazine , Erdgeſch . u . 1 . St . , Keller , Büros etc . , auch Gleisanſchluß , z . herabgeſetzt . Prei= ſen zu vermieten . Angeb . unter H . 52 a . d . Gſchſt . ( 18730 b Großer Raum für Aufbewahrung od . Werkſt . ſof . zu vm . Ang . u . H . 49 Gſch . * Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr i 5 . Laden Soderſtr . 22 , I . gut möbl . ſonn . Zim . mit el . L . z . 1 . 1 . 32 z . vm . Zu erfr . 2 . St ( 17508 a ) Gut möbl . Zimmer ſof , preisw . z . vm Schulſtraße 1 , III . ( imd ) Die Auslandsbörſen . Das Geſchäft an der Londoner Börſe war zu Beginn ruhig . Britiſche Staatspapiere und internationale Werte lagen Oelaktien und Minenanteile waren nur unbedeutend verändert . Geſchäft an der Börſe war zum Schluß außerordentlich ruhig , un kamen nur verſchiedentlich Umſätze zuſtande . Britiſche Staatsp konnten ihre höchſten Tageskurſe nicht behaupten , z . T . lagen ſie unter Vortagsniveau . An der Pariſer Börſe ſetzten ſich Kursbefeſtigungen d . die Schlußnotierungen lagen durchweg über Vortagsbaſis . Die Brüſſeler Börſe verkehrte in ruhiger Haltung ; Kaſſamarkt waren zahlreiche Kursbeſſerungen zu verzeichnen . Die freundliche Tendenz an der Wiener Börſe hielt geſtern an . Die New Yorker Börfe eröffnete in feſter Haltung , Kursbeſſerungen nahmen jedoch nur ſehr geringes Ausmaß an . An den internationalen Debiſenmärkten war Geſchäft am Nachmittag etwas lebhafter . Das engliſche Pfund gab u kleinen Schwankungen leicht nach und ging auf 341 , 75 gegen den 2 zurück ; gegen den Gulden ſchwächte es ſich auf 8 , 53 ½ , gegen Paris 87 , 31 , gegen Zürich auf 17 , 58 ½ und gegen die Reichsmark auf 14 , 3 Der Dollar lag dagegen an allen Plätzen etwas feſter , nur in Ko hagen war er niedriger als vorgeſtern . Die Reichsmark wurde e gefragt ; ſie zog in Amſterdam auf 59 , 16 ½ an , in Zürich auf 121 . 90 , New York ſtellte ſie ſich auf B , 77 . Der holländiſche Gulden tendie etwas leichter ; auch der franzöſiſche Frane war etwas rückgängig , Norddeviſen und die Südamerikaner behaupteten ſich aber gut , Die Verhandlungen um die Senkung der Bankzinſe Die Verhandlungen , die zwiſchen den Spitzenorganiſationen Banken und Sparkaſſen einerſeits und dem Bankenkommiſſar über Senkung der Bankzinſen jetzt wieder aufgenommen worden ſind , mü noch in dieſem Jahre zu einem Abſchluß gebracht werden , da in der b ten Notverordnung des Reichspräſidenten die Herbeiführung von ſprechenden Vereinbarungen bis zum 31 . Dezember verlangt wird . Wählwriet hälte . rend in der Frage der Senkung der Habenzinſen bereits eine weitgehe Klärung erreicht werden konnte , iſt dies bei den Sollzinſen noch nic in xhannten der Fall . Hier haben ſich inſofern Schwierigkeiten ergeben , als dauhläfgen Sit ausgegangen werden muß , daß für alle Inſtitute bei gleichartigen Gw ün , wäl ſchäften auch gleiche Zinſen gelten ſollen . Das Zuſtandekommen einllmir Brücke freien Vereinbarung ohne Eingriff des Bankenkommiſſars hängt alſo in der der Klärung der Frage der Senkung der Sollzinſen ab . Wirkſchaftliche Rundſchau . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 5 . 894 5 . 906 Spanien . 35 . 76 35 . 84 Wien 49 . 95 50 . 05 Danzig 82 . 22 82 . 38 Prag 12 . 47 12 . 49 Japan 1 . 548 1 . 552 Budapeſt 64 . 93 65 . 07 Rio de Jan . 0 . 255 0 . 257 Sofia 3 . 057 3 . 063 Jugoſlawien 7 . 393 7 . 407 Holland 7 169 . 23 169 . 57 Portugal 13 . 14 13 . 16 Oslo 78 . 92 79 . 08 Athen 5 . 195 5 . 205 Kopenhagen 79 . 72 79 . 88 Iſtambul Stockholm 80 . 32 80 . 48 Kairo 14 . 79 14 . 83 London 14 . 44 14 . 48 Kanada 3 . 427 3 . 433 Buenos Aires 1 . 068 1 . 072 Uruguay 1 . 818 1 . 822 New York 4209 4 . 217 Island 65 . 18 65 . 32 Belgien 58 . 66 58 . 78 Tallinn 112 . 64 112 . 86 Italien 21 . 42 21 . 46 Riga 80 . 92 81 . 08 Paris 16 . 52 16 . 56 Bukareſt 2 . 517 2 . , 523 Schweiz 82 . 10 82 . 26 Kaunas 42 . 01 42 . 00 Amgehung der Deviſenbeſtimmungen . Vor Ueberkrekungen wird gewarnk . Neuerdings verſuchen ausländiſche Firmen , ihre deutſchen Lieferan= ten zu veranlaſſen , für gelieferte Waren deutſche Wertpapiere in Zah= lung zu nehmen . Die Ausländer wollen auf dieſe Weiſe die Vorſchrift der Deviſenbeſtimmungen umgehen , wonach ihnen der Erlös von Effek= tenverkäufen in Deutſchland nur auf Sperrkonto gutgebracht wird . Es wird gewarnt , derartige Abſchlüſſe mit ausländiſchen Firmen zu tätigen . Der deutſche Vertragspartner ſetzt ſich der Gefahr aus , wegen Beihilfe zu einem Vergehen gegen die Deviſenvorſchriften ſtrafrechtlich belangt zu werden . Die Inderziffer der Großhandelspreiſe vom 28 . Dezember . Die Statiſtiſchen Reichsamt für den 23 . Dezember berechnete Judexziffer Großhandelspreiſe iſt mit 103 , 2 gegenüber der Vorwoche um 0 . 4 geſunken . An dem Rückgang ſind mit Ausnahme der Indexziffer Agrarſtoffe alle Hauptgruppen beteiligt : Agrarſtoffe 93 , 6 ( plus 0 , 1 v . Kolonialwaren 90 , 5 ( minus 0 , 7 v . H . ) , induſtrielle Rohſtoffe und H waren 96 , 3 ( minus 0 , 6 v . H . ) , induſtrielle Fertigwaren 129 , 7 ( min 0 , 6 Prozent ) . Abſchlagszahlung auf die Dividende der Vorzugsaktien Serien 4 und 1 der Deutſchen Reichsbahn . An die Inhaber von Zertifikalen Gruppe 1 , 2 und 5 der Reichsbahn über Vorzugsaktien Serie 4 , 5 und der Deutſchen Reichsbahn = Geſellſchaft wird die Abſchlagsdividende 1931 , die auf die durch die Zertifikate vertretenen Vorzugsaktien entfä unverkürzt auf Dividendenbezugsſcheine Nr . 11 bzw . Nr . 7 bzw . vom 2 . Januar 1932 ab bei den für die Einlöſung vorgeſehenen 3 ſtellen ausgezahlt . Mekallnokierungen . Die Metallnotierungen in Berlin für je 100 Kg . am 29 . zember ſtellten ſich für Elektrolytkupfer , prompt cif Hambug Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für d Deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 70 RM . — Die Notierung , der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſ verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung un Bezahlung ) ſtellten ſich für Original = Hüttenaluminium 98 bis 9 Prozent , in Blöcken . Walz = oder Drahtbarren , auf 170 RM . , de gleichen in Walz = oder Drahtbarren . 99 Prozent , auf 174 RM . Reinnickel , 98 bis 99 Prozent , auf 350 RM . , Antimon = Regulu auf 52 — 54 RM . Feinſilber ( 1 Kg . fein ) auf 42 , 75 — 46 RM . Platin auf 5 , 80 RM . * Mainzer Viehhof = Marktbericht vom 29 . Dezember . Tatſächlich au dem Markt zum Verkauf : 23 Ochſen , 12 Bullen , 471 Kühe oder Färſ 261 Kälber 725 Schweine . Marktverlauf : Bei Großvieh ruhig , bei 90 bern und Schweinen mittelmäßig belebt ; überall ausverkauft . , Preis 50 Kilo Lebendgewicht in RM . : Ochſen a ) 1 30 — 34 , b ) 2 . 18 — 22 ; 2 len c ) 18 — 24 ; Kühe a ) 2 — 2 , b ) 18 — 21 , c ) 14 — 16 ; Färſen ( 8 binnen ) 24 — 32 ; Kälber e ) 36 — 43 , d ) 30 — 35 ; Schweine b ) und e ) 47 ) 42 bis 45 . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Geſtern nacht um halb 1 Uhr ſtarb Artur von Gwinner , der ſteh vertretende Vorſitzende des Aufſichtsrats der Deutſchen Bank und Dit konto = Geſellſchaft . Wie verlautet , ſoll die Porzellanfabrik Stadtlengsfeld ſtillgeleg werden . Die Unterhandlungen mit den Behörden ſeien ergebnislos ne laufen . Da die Porzellanfabrik in Stadtlengsfeld noch der einzige d 0 arbeitende Betrieb iſt , würde die Stadt durch die Stillegung in Verbin dung mit den notwendigen Entlaſſungen der Arbeiter und Angeſtellel ſtark getroffen . Fröhlich das alte Jahr beschlieben ! Dazu gehört von leher ein guter Trunk und für den sorgt Juan Prim bei größter Schonung ihres Porte- monnaies . Er bringt — gute Rotweine — — in der Preislage von 80 Pfg . an das Liter , die zurGlühweinbereitung- vorzüglich geeignet sind . ( Glüh- weinrezepte gratis zu Diensten ) . Außerdem natürlich Tisch - und Dessertweine in allen Preislagen . Prosit Neujahr ! Zuan Prim Darmstadt Mathildenplatz 8 Verkauf für Private am Schalter , für Wiederverkäufer im 1 . Stock . Beſchafts Geonaer Kirſchenallee 30 , nächſt des Hauptgüter= bahnhofes in Darmſtadt , in 4 Stock= werken zuſammen etwa 900 am Boden = ( 18704 fläche umfaſſend , iſt ſofork zu vermieten . Das Gebäude iſt maſſiv , und für alle induſtriellen Zwecke und kaufmänniſchen Betriebe geeignet . Evtl . kann auch die Vermietung einzelner Stockwerke er= folgen . Garage und Nebengebäude ſind vorhanden . Angrenzendes , unbebautes Gelände kann auf Wunſch mitverpachtet werden . — Anfragen unter H . 35 an die Geſchäftsſtelle dieſes Blattes . Magdalenenſtr . 5 , Hts . I . ( n . d . Hoch= ſchule ) möbl . ſepar . Zim . ſof , z . verm . Heinrichſtr . 69 , m . 3 . m . g . Penſ . bill . z . v . ( 18734 b ) Mbl . Wohn u Schlafz . 3 . v Näh . Grafenſtr . 35 , II 14622 a Schlafſt . fr . W . 3 . 50 . 4 Ludwigſtr . 18 , III . Schön möb . Zimm . an ſol . Hrn . z . vm . wöchentlich 6 Mark . Näh . Geſchäftsſt . ( * Soderſt . 10 , I . ( Kap . = Platz ) ſch . mb . 3 . z . v . * md ) Heinrichſtr . 142 , I ſch . m . 3 . , el . L . , z . v . Müblſtr . 52 , I . , gut möbl . W . = u . Schlz . i . gt . Hſe . z . 1 . 1 . 3 ‟ od . ſpät . abzugeb . Viktoriaſtr . 87 , I . m . W . = u . Schlz . z . v . ( * md ) Nd . Ramſt . Str . 3 , I einf . möb . Manſd . = Zimmer zu verm . * Soderſtr . 22 , I . , gut möb . W . = u . Schlaf= zim . ( 2 Betten ) , ev . Küchenben . , per 1 . Feb . z . vm . ( 18738 a Ldgr . = Phil . = Anl . 4 , I . ſchön möb . Zimmer ſofort zu verm . ( * Wendelſtadtſtr . 42 , I . gt . möb . Z . z . vm . * Mathildenhöhe . Nach Süd . gel . ruh . Zimmer an berufst . Herrn zu verm . ( * Nikolaiweg 3 . Annaſtraße 36 2 freundlich möbl . Zim . , auch getrennt ſofort z . vermieten ( evtl . Küche ) . Villenkolonie Eberſtadt 2 behagl . , ſchön möb . Zimmer in Einfamil . = Haus , el . L . , Zentralhz . , m . Badbenutzung ſof . preiswert zu vermiet . Zu er= fragen in der Ge= ſchäftsſt . ( 18747 Mühlſtr . 13 , pt . möb . W . = u . Schlfz . 2 Bett . , ſof . bill . , z . v . * Tur Mtester empfehle frischgeschossene Wald - Hasen Rücken — Keule — Läufer Hasenpfeffer Pfund 0 . 501 Rehbraten in jeder Größe Wetterauer Mast - Cänse auch geteilt Truthahnen , Truthennen Poularden , Capaunen Jurge Hahnen , lunge Enten Fette Suppen - u . Ragouthühner Fasanen und Rhein - Wildenten Ia jung . Ochsenflelsch Ia Mast - Kalb flelsch la Schwelnefleisch Kasseler Rippenspeer ff . Hausmacher Wurst Heinrich Grimm Schulstr . 16 ( 18741 ) Tel 115 Grüner Weg 17 , I . : Hölgesſtraße 3 , N= gut möb . Zim . z . v . gut möbl . Zim . ( * md ) ( * mdf ) 30 . Dezember 1931 Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Nr . 360 — Seite 11 ALTarlOTO Roman von FRIIZ WEBER ( Nachdruck verboten . ) hlland packte den Verblüfften an der Bluſe , rüttelte ihn d her . „ Was faſeln Sie da ? Madame Lund hätte ſich Soſen ? Vor fünf Minuten ſprach ich doch noch mit ihr ! “ „ /s iſt ſo , wie ich ſagte , mein Herr . Eben rief ihre Zofe brlangte einen Arzt , weil Madame . . . " ren wurden aufgeriſſen , Stimmen und Schritte näherten bolger ſchob den Mann beiſeite und haſtete die Treppe niSiſer . Unterwegs begegnete er verſtörten Geſichtern , laufen = Denſchen . ( drückte den Hut tief in die Stirn , riß die Tür ſeines anos auf und ſchrie dem Chauffeur zu : „ La Baſtide , Flug = Dann warf er ſich auf die Polſterung und ſchloß die * Ne Schlucht in der Eisbarriere der Walfiſchbucht war Rueſtellt . Zatt der angenommenen zwei Kilometer hatte man faſt die reEſche Strecke durch das Eis ſchlagen müſſen , um feſten Zucel zu erreichen . Ohne Unterbrechung zerſiebten kleine Bohrer auf gen bletſcher , verſchwanden Waggonladungen Dynamit und rnfüfitk Luft in den Stollen , brüllten Sirenen da und dort wurd undſeichen , krachten Fontänen zerſplitterten Eiſes hoch . U 5 chrwirme von Menſchen rannten an die Sprengſtellen , Feld= wahngleiſe wuchſen als ſchwarzes Geäder heran . Das losgeriſ= ene Naterial wurde verladen , weggeführt , ins Meer geſchüttet . Liede heulten die Bohrer , jagte Sirenengeheul wimmelnde „ Neuſhenhaufen zurück , ſchütterten Exploſionen , kreiſchten die MMißaSrlagger . Z beiden Seiten der ungeheuern Schlucht lag Hellands Stad im Eis : Hunderte ebenerdiger Baracken aus ſtarken Holz= vohlel , Magazin , Stapel von Stahlſchwellen und Eiſenbahn = „ chienſn , Krane und Brückenmaterial , Funktürme , ſogar eine ung zkirchl die die Society of Chriſtian Friends in Edinburgh ge= gt mn pendſt hatte . Die Schlucht ſelbſt , ein künſtlicher Fjord von neunzig ebeitlſlgstel Wandhöhe , füllte dunkles Waſſer . Drei Brückenbogen nochib aſſannten ſie . Von hier aus ſollte das Material aus den 9 e für = ſigen Stollen hinuntergeworfen und zum Schmelzen gebracht verda , während die Erze und Mineralien über eine ſchwim= netzdl Brücke auf die Transportſchiffe geſchafft werden ſollten . i der Bucht lagen , eine zwölfgliedrige Inſel , die Genera= enſhiffe des Syndikats . Von zwei Stahltürmen ſchwangen ſich Kabel zu den beiden Umformerzentralen auf dem Eiſe , teil= ten ſich zu einem Netz von Hunderten Kraft = und Lichtleitungen . Wenn die große Nacht eintrat , ſollte Hellands Stadt in einer Ueberfülle von Licht ertrinken . Als die Männer vom „ Kainan Maru ” aus dem Süden zurückkehrten , lud man ſie ein , dem Anſchlagen der ſechs großen Stollen beizuwohnen . Aber die Japaner zogen es vor , zehn Kilometer von dem „ Teufelswerk der weißen Barbaren ” entfernt ihre Zelte aufzuſchlagen und als die letzten Romantiker des ewigen Eiſes auf ihr Schiff zu warten . Am 8 . Januar ſtanden Staudachers Bohrmaſchinen bereit . Helland und ſein Stab fuhren mit der Feldbahn nach der An= ſchlagſtelle der beiden Nord = Süd = Stollen . Links und rechts von den ſtählernen Inſekten klebten Filmleute , um den hiſtoriſchen Augenblick feſtzuhalten . Schlag zwölf Uhr mittags ſurrten die ſechs Maſchinen los , ſtürzten ſich auf die Eiswand , fraßen ſich heulend und kreiſchend hinein . Hinter ihnen krochen die auto= matiſchen Schienenleger , verſchwanden Ladebagger und Trans= portzüge in den Stollen . Eine Stunde ſpäter ſauſten die erſten Materialzüge heraus , donnerten auf die Brücken , ließen Wolken zerriebenen Eiſes in das Waſſer niederregnen . Die Bohrer für die erſten Querſchläge glitten in die Stollen , um den vorgeſehenen „ Rundverkehr ” mög= lich zu machen . Als der 9 . Januar anbrach , hatten ſich Staudachers Bohr= maſchinen ſchon zweitauſend fünfhundert Meter durch das Glet= ſchereis gefreſſen . Ohne Pauſe flogen Transportzüge , Züge mit Menſchen , Schienen und Schwellen in die einen Stollen , kamen aus den andern heraus , ſchütteten Maſſen weißen Pulvers in den Fjord , wurden neu beladen und verſchwanden im Siebzig = Kilometer = Tempo wieder in der Tiefe . An den Mündungen konnte man das ferne Heulen der Bohrer , das Dröhnen der raſenden Züge hören . Hellands Stadt blieb vor Aufregung ſchlaflos . In den Feier= ſchichten ballten ſich am Rande der Schlucht dunkle Menſchen= trauben . Tauſende Augen ſtarrten auf die Tunnelausgänge , auf die Brücken , wo mit aſtronomiſcher Genauigkeit Züge erſchienen und verſchwanden . Die Aufſeher brauchten keine Namen zu rufen , um ihre Arbeitspartien vollzählig zu wiſſen . Jedermann brannte darauf , ſich in die Schlacht mit dem Eis zu ſtürzen , ſeinen Teil an dem großen Werk zu vollbringen . Die Löhne waren außerordentlich , Wohnungen und Verpflegung gut ; „ Vor= triebs ” = und Förderprämien winkten . Man wußte ſich aller Sor= gen enthoben , brauchte nur zu arbeiten , wie es der leibhaftige Teufel Helland forderte : mit dem Einſatz aller Kraft , aller Intelligenz , allen Willens . Ueber all den ſchaffenden Armen , den pochenden Gehirnen aber ſtand die Maſchine . Man empfand ſie nicht mehr als Werk= zeug , ſondern als ſelbſtändiges Weſen , das zu bedienen alle ſich mühten . Ein Hebelgriff vollbrachte die Arbeit von hundert Män= nern , ein Signal ſchleuderte altemloſe Leiber aus der Bahn , um dem Wirken der ſtählernen Ungeheuer Platz zu machen . Die Leute in den Bohrern hatten nur zu denken , zu dirigie= ren . Sie ſaßen im Kern eines Panzergehäuſes , hörten faſt nichts von dem ſchneidenden Kreiſchen und Heulen der Trommeln , die das Eis aus ſeinem jahrmillionenalten Verband nagten . Kreiſel= kompaſſe zeigten wie auf einem Schiff jeden Zoll Abweichung vom Kurs an , ſelbſttätige Indikatoren beſtimmten den Vertikal= verlauf des Stollens , das Heben und Senken des Bohrerkopfes . Es galt nur , die Zeiger auf den Skalen zu beobachten , das Signal des „ Bodenfühlers ” nicht zu überſehen , um die Arbeit nach den vorgezeichneten Plänen zu verrichten und nicht unver= ſehens in Gefahr zu ſtürzen . Der „ Bodenfühler ” war ein gewaltiger Stahlhammer , der unabläſſig die Sohle des eben gebohrten Stollenſtückes abklopfte . Denn der Gletſcher hatte Spalten , Riſſe , die fünf = , ſechshundert , ja tauſend Meter in die Tiefe reichten . Schlug der „ Boden= fühler ” hinter der erſten Konustrommel ins Leere , dann mußte unverzüglich der Gang der Maſchine abgebrochen und dieſe ſelbſt zurückgezogen werden . Ingenieure unterſuchten die betreffende Stelle , Stahlrohre überbrückten kleinere Riſſe , mächtige Eiſen= gerippe die großen Schluchten . Jede dieſer natürlichen Unterbrechungen des Eiſes erſparte Arbeit , wenn man ſie geſchickt ausnützte . Viele tauſende Waggon= ladungen geförderten Materials mußten nicht bis zum Meer ge= ſchafft , ſondern konnten in die zufällig aufgedeckten Abgründe ge= worfen werden . Dauerte auch die Ueberbrückung einer ſolchen Schlucht oft mehrere Tage , ſo wurde dieſe Verzögerung wieder durch den erſparten Weg ausgeglichen . Ueber den automatiſchen Schienenleger hinweg führten je zwei Förderſchläuche aus Stahlringen von ſechzig Zentimeter Durch= meſſer . Unabläſſig quoll aus ihnen eine Flut weißen Eispulvers , füllte die Hunde , wurde hinausgeſchafft zu den Zugen , ins Meer , in die Schluchten . Hundert Meter hinter dem Vortrieb glänzten die gefräſten Wände im Lichte elektriſcher Deckenlampen , waren ſchon Sicherheitsniſchen geſchlagen , wurden Ausweicheſtellen und Materiallager geſprengt . Ein Teil der Arbeitſchichten konnte hier untergebracht werden . ( Fortſetzung folgt . ) Fhumann - Theater Frankkurt am Maln . Velfachen Wünschen entsprech . Fidet fü - de ausvärtig Freunde ½s Schuma n - Theate s die an ün Feiertagen keinen Einlaß fin- in konnten , am Mittwoch , den MDezember , nachm . 4 hr . eine Rimilien - u . Kinder - Vorstellung Imt vollem Pr . gramm , unter Mit- wirkung der 3 Rivels Mikle nei Preisen statt . t 1 V , 186991 FIlasse geöffnet von 11 — / und äb 3 Uhr . Ailwesterl Ettklassige Qualität zu billigen Preisen . Jamaika - Rum - Verschnitte Flasche 2 . 40 ½ Flasche 4 . 50 Ofiginal Jamaika - Rum 11 . 3 . 80 bis 5 . 50 ½Fl . 7 . - bis 12 . - Rstavia - Arrak - Verschnitte * llasche 2 . 40 h Flasche 4 . 50 Oliginal Batavla - Arrak 114 . 30 b . 6 . 75 JFl 8 . - b . 12 . 80 Punsch - Essenzen zu billigsten Preisen Weißweine das Liter von 60 Pfg . an Rotweine das Liter von 70 Pfg . an Bordeaux - Burgunder 1 zum Teil 20 % berabgesetzt Schaumweine dflasche 2 . 00 , 2 . 50 , 3 . 50 , 5 . 90 31 , Rabatt ( 18718 ) 3 % , Rabatt Hammer Elsabethenstr . 48 Teleph . 1116 Aus den Amtsverkündigungen d 9 Kreisamts Darmſtadt und den Bckanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Geunden : 2 Herrenfahrräder . 2 Da= memandtaſchen mit Inhalt . 1 ſilberne Danenuhr m . Lederarmband . 3 Porte= momaies mit Inhalt . 1 Aktentaſche m . philt . 1 ſilberne Lorgnette m . Kette ſillerne Herrenuhr mit Kette . 1 Ruck ſad nit einer geſchlachteten Gans . 1 Akataſche mit Inhalt ( Föhn u . dgl . ) bluſeidener Damenſchirm . 1 Damen= hanſtaſche mit Inhalt . 1 8 Mtr . lange Garenſchlauch . 1 Stück blau . Schürzen= ſtoff 1 lila wollener Schal . 1 grauer Herenhut . 1 Paar Krimmerhandſchuhe , Apparat für Raſierklinge . 1 Füllfeter= halyr . 1 Stoffhandſchuh . 1 Damengür= te 1 . 1 leeres Portemonnaie . 2 Damen= hanſtaſchen . 2 einzelne Handſchuhe . 1 Brilenetui . 7 Bund Schlüſſel . Zigelaufen : 1 Dobermann . 1 junger graſer Schäferhund . 1 kleiner Hund . Zigeflogen : 1 Lachtaube . Mr machen wiederholt darauf auf= rerſam , daß auch noch Fundgegen= ſtänſe vorhanden ſind , die in früheren Behinntmachungen verzeichnet ſind . In= tergenten können die Fundgegenſtände wäſtend der Büroſtunden auf Zimmer 11 beſichtigen Bekannkmachung . Büros , mit Ausnahme de ſind am Samstag , den 2 . Janug geſchloſſen . Heſſiſche Eiſenbahn - A . 6 ( Rfe ( eigerrrafen Holzggl oſchen , Holz par toffel , m . Filz gef HOLZSTIEFEL . ſehr billig nbei 3 Rubin A ärtft 1 18726 3000 Mk . auf ſechs Monate geſ . Dopp . Sicherung vorhand . Gfl . Anerbiet . unt . H . 10 Gſchſt . ( Eim Gärtnereibeſ . ſucht 6 - 700 RM . auf Ia Sicherheit v . velbſtgeber . Ang . u . H . 34 a . d . Geſch . ( 18703 b ) Jg . Mann ſ . einfach möbl . Zim . , Nähe Hptbhf . bevorzugt . * Angeb . mit Preis unt . H . 54 Geſchſt . Klein . leer . Boden= immer geſ . Preis= ang . u . H . 31 Gſch . * Zahl . = ſich . Familie ( 2 Perſ . ) ſucht z . 1 . 4 , 32 gr . 3 = Zimm . = Wohnung m . Man= ſarde . Ang . m . Pr . u . G . 218 a . d . Gſch . ( * mgm ) 2 = Z . = Wohn , m . W . Küche geſucht . Off . u . H . 20 Geſchſt . C Aelt , all . Dame leer . Zim . z . 1 . 1 . 32 . Off . u . H . 21 Gſch . * Hinu Peilnge EnVosterBiimman verschaffen Ihnen unsere Qualitäts - Weine Weine vom Faß Edenkobener Weißwein . . . . . . . 1 Liter 0 . 54 Dürkheimer Rotwein . . . . . 1 Liter 0 . 54 Mslaga , rotgolden . . . 1 Liter 1 . 20 Wermutwein „ . 1 Liter 0 . 95 Weißweine , Original Abzug Weißer Tischwein . . St . Martiner Maikammerer Wiersteiner . . Rüdesheimer Gleiszeller Muskateller Wackenheimer Kissel Frankweilerer Literfasche 0 . 70 Literfasche 0 . 80 LiterHasche 0 . 90 Lite Hasche 1 . 20 Literfasche 1 . 30 . . . 1 Liter 1 . 40 . . LLiter 1 . 35 1 Liter 0 . 95 Rotweine . . . Literfasche 0 . 75 Ingelheimer Liter 0 . 70 Roter Tischwein Liter 0 . 95 Dürkheimer Feuerberg Liter 1 . 10 Ungsteiner . Zeller schwarzer Herrgott . . Liter 1 , 50 Laubenheimer Berg 1 / 1 St . Martiner . . 1 / 1 Wiersteiner Domthal . . 1 / 1 Liebfraumilch 171 Rüdesheimer Rosengarten 1 / 1 Alsheimer Goldberg . . 1 / 1 Edenkobener Kieselberg 1 / 1 Bopparder Hamm Rießling 1 / 1 Flasche Flasche Fasche Flasche Flasche Flasche Flasche Flasche 0 . 95 1 . 10 1 . 10 1 . 15 1 . 30 1 . 40 1 . 20 1 . 00 Südweine Malaga , dunkel . . . . 1 / 1 Flasche 0 . 95 Tarragona . . . . . . 1 / 1 Flasche 1 . 45 Griecn . Muskat . . 1 / 1 Flasche 1 . 30 St . Emilion 1 / 1 Flasche 1 . 50 Macon „ . 1 / 1 Flasche 1 . 50 Fruchtschaumwein 2 . 1 / 1 Flasche mit Stener Traubenscnaumwein 1 / 1 Flasche mit Steuer 5 Die Preise verstehen sich ohne Glas . Flaschenpfand , Literflaschen 0 . 25 , 1 / 1 Flasche 0 . 20 ( 18722 Akademik . ſucht gut möb . W . = u . Schlaf= zim . , ev . 1 großes Zim . , Bad = u . Tele= fonbenutzg . Ange= bote mit Preisang . unter H . 39 an die Geſchäftsſtelle . Feuerwerks - Körper in reicher Auswahl Wiederverkäufer erhalten Rabatt . 18632 b Waffengeschäft Georg Link Grafenſtraße 39 Thamse Garfs b . Karlstr . 7 R . Holzverſkeigerung Nr . 1 Montag , den 4 . Januar 1932 , vor mittags 9 . 30 Uhr , werden in der Keller ſchen Gaſtwirtſchaft zu Wembach aus den Staatswalddiſtrikten Dörnbach 5 b und 9 a . Seckenheim 1 b und 2 a , ſowie Hohenſtein 2 der Förſterei Koloniewald verſteigert : Nutzholz . Stämme : Pappel N Kl . 3 I . St . — 0 , 53 fm . Lärche N Kl . Ia 6 St . — 0 , 80 fm . Derbſtangen : Fichte 1 . Kl . 5 St . , 2 . Kl . 8 St . , 3 . Kl . 130 St . Lärche 1 . Kl . 3 St . , 2 . Kl . 2 St . 3 . Kl . 2 St . Reisſtangen : Fichte 4 . Kl . 55 St . , 5 . Kl . 133 St . , 6 . Kl . 28 St . , 7 . Kl . 50 St . Lärche 5 . Kl . 5 St . Brennholz . Scheiter : rm : 190 Buche , 17 Eiche , 12 Birke , 31 Kiefer , 3 verſchiedene . Knüppel : rm : 75 Buche , 2 Hainbuche , 20 Eiche , 14 Birke . 4 Erle 24 Kiefer , 4 Fichte . Stammreiſig : 100 W . : 26 , 8 Buche , 72 . 4 Eiche , 0 . 5 Eſche 3 . 0 Kiefer . Aſtreiſig : 100 W . : 24 , 0 Buche , 1 . 9 Birke , 7 . 0 Kiefer . Unterſtrichene Nummern kommen nicht zum Ausgebot . — Nähere Aus= kunft durch das unterzeichnete Amt , ſo= wie Herrn Förſter Schneider zu Rohr = ( 18707 bach . Ober = Ramſtadt , 28 . Dezember 1931 . Heſſ . Forſtamt Ober = Ramſtadt . BIRabatt Schließung der ſtädkiſch . Büros und Kaſſen . Am Samstag , dem 2 . Januar 1932 , der ſtädtiſchen Sparkaſſe , deren Schalter wie an anderen Samstagen offen ge = / Hafermaſt = Gänſe und Enten halten werden . Darmſtadt , den 29 . Dezember 1931 . Suppenhühner von 80 ₰ an per Pfd . , ürgermeiſterei . daniner Sihn Nußb . poliert mit Matratzen ( Capok ) , gut erhalten , 375 Mk . , 1 nur einige Monat gebrauchte Kücheneinrichtung , gekoſtet 350 Mk . , für 235 Mk . abzugeben , 1 Eich . Büfett , 1 Auszugtiſch mit Auszug für 36 Perſonen , 1 Klubſofa uſw . in der Verſteigerungshalle Telefon 2943 Karlſtraße 20 Eugen Wagner Taxator . Schöne 2 — 3 = Zim . = Wohng . f . jetzt od . ſpäter von Dame ruh . Mieterin , geſ . Hr . Mietk . vorhd . Ang . u . H . 45 Gſch . Einfamilienhaus oder 6 = Zim . = Etage mit Bad u . Zubeh . zu mieten geſ . Näh . unt . H . 50 Gſchſt . Von großer Treibjago aus Bayern empfehle : bleiben die ſtädtiſchen Geſchäftszimmer ganz und geteilt , Rehbraten in jeder und Kaſſen geſchloſſen , mit Ausnahme Größe , Rehbug , Pfd . 1 . 00 Mk . Allerfeinſte ( St 18723 j . Hahnen , Kapaunen , Poularden Puten , Faſanen , Schnepfen , junge und alte Tauben von 60 c an . Wild= ragout , Pfund 50 8 . — Auf Wunſch wird Wild geſpickt und Geflügel bratfertig frei Haus geliefert . ( 13147 a Leonhard Schröder Kiesſtraße 15 Telephon 1969 . Für Silvester empfehle Ia Ochsenwürstohen in bekannter Gäte . Oehsen - u . Halbsmetzgerei Julius Wieseneck Holzstraße 15 ephe Aufforderung zur Einſendung dersohnſtenerbelege für das Kalenderjahr 1931 . Auf Grund der Verordnung des Reichsminiſters der Finanzen vom 9 . Dezember 1931 ſind bis ſpäteſtens 15 . Februar 1932 einzuſenden ; 1 . von den Arbeitgebern , die im Kalen= derjahr 1931 die Lohnſteuer in bar oder durch Ueberweiſung abgeführt haben . a ) für die am 31 . Dezember 1931 bei ihnen in einem Dienſtverhältnis ſtehenden Arbeitnehmer Lohn= ſteuer = Beſcheinigungen auf der zweiten Seite der Steuerkarte 1931 an das Finanzamt , in deſſen Be= zirk die Steuerkarte 1932 ausge= ſchrieben worden iſt ; b ) für die im Kalenderjahr 1931 vor dem 31 . Dezember 1931 aus dem Dienſtverhältnis ausgeſchiedenen Arbeitnehmer Lohnſteuer = Ueber= weiſungsblätter an das Finanz= amt , in deſſen Bezirk die Steuer= karte 1931 ausgeſchrieben worden iſt . Vordrucke zum Lohnſteuer = Ueberweiſungsblatt ſind anfangs Januar 1932 bei dem Finanzamt koſtenlos erhältlich . Die Ausſchreibung und Einſen= dung von Lohnſteuer = Ueberwei= ſungsblättern iſt dann nicht erfor= derlich , wenn der Arbeitgeber ſchon bei dem im Kalenderjahr 1931 vor dem 31 . Dezember 1931 erfolgten Ausſcheiden des Arbeit= nehmers aus dem Dienſtverhält= nis auf der zweiten Seite der Steuerkarte 1931 dem Vordruck derſelben entſprechend eine voll= ſtändige Lohnſteuer = Beſcheinigung ausgeſchrieben hat . Bei der Angabe der Höhe der einbehaltenen Lohnſteuer in den Lohnſteuer = Beſcheinigungen und Lohnſteuer = Ueberweiſungsblättern iſt bei ledigen Arbeitnehmern auch der Ledigenzuſchlag zu berück= ſichtigen . Dabei iſt durch Eintra= gen des Buchſtabens „ L 4 . in der für die Namensunterſchrift vorge= ſehenen Spalte der Lohnſteuer = Beſcheinigung bezw . an der im Lohnſteuer = Überweiſungsblatt qua= dratiſch umrahmten Stelle darauf hinzuweiſen , daß der Ledigenzu= ſchlag erhoben worden iſt ; 2 . von den Arbeitnehmern , bei denen im Kalenderjahr 1931 die Lohnſteuer durch Verwendung von Steuermar= ken entrichtet wurde , die Steuerkarte 1931 und die Einlagebogen , die im Kalenderjahr 1931 zum Einkleben und Entwerten von Steuermarken verwendet worden ſind , an das Finanzamt , in deſſen Bezirk der Arbeitnehmer am 10 . Oktober 1931 ſeinen Wohnſitz hatte . Dabei iſt die Nummer der Steuerkarte 1932 und die Gemeindebehörde , die dieſe aus= geſtellt hat , zu bezeichnen . Auf die Verpflichtung zur Einſen= dung der Steuerkarten und der Ein= lagebogen haben alle Arbeitgeber ( auch wenn ſie den Steuerabzug im Ueberweiſungsverfahren durchführen ) durch Anſchlag in den Arbeits = und Geſchäftsräumen hinzuweiſen . Nähere Auskunft erteilt das Finanzamt . ( 18702 Darmſtadt , den 28 . Dezember 1931 . Die Finanzämter : Darmſtadt = Stadt . Darmſtadt = Land , Langen und Reinheim . Gut möb . Zimmer Nähe Markt p . 1 . 1 . geſucht . Ausführl . Preisoff . u . H . 41 Gſt . * 3 = Zimm . = Wohnung z . m . geſ . Karte vorh . Schön möb . Manſ . = Zim . ſof . geſ . Nähe Hochſchule . Ang . m . Prs . u . H . 44 Gſch . * Möbl . Zim . mögl . mit eig . Eing , ab 32 geſ . Angeb . 19 Geſchſt . ( * Mathliden . Seite 12 — Nr . 360 Sonntag , 3 . Jan . : Nachmittags = Waldgang . Näh . Geſchäftsſtelle . Donnerstag , 7 . Jan . , abends 8 ½ Uhr , im grünen Zimmer des Fürſtenſaals : Ord . Haupk= verſammlung . Satzungsgemäß . ( 18711 ) Klavierſtimmen ſofort Arnold = Sohn Ecke Erbacherſtraße . Tel . 2457 . ( 14197 im Ausſchnitt Schuh = Bedarfs = Art . Bleichſtraße 46 am alten Bahnhof . ( 18130 a ) Ab herte Siegfried Arno und Ursula Grabley in der ulkigen Tonfilm - Groteske Der Storch streikt Regie : E . W . Emo . In weiteren Hauptrollen ! Fritz Schulz , Hans Junkermann , Julia Serda , Albert Panlig u . a . Ein Film voller drastischerurkomischer Verwechslungssituationen . — Siegfried Arno gerät als Matrose in tausevd ergötzliche Schwierigkeiten u . kommt in den Verdacht desertiert zu sein . Schon allein durch seine Erscheinung wirft er jeden militärischen Drill über den Haufen . Dazu das fönende Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Darmſtädter Tagblatt / Heſſiſche Neueſte Nachrichten Ab heute Einer der besten Tonfilme des Jahres ! Das aufsehenerregende Filmwerk : Oaritn Omtge Heute Mittwoch ( 18745 Gesellschafts - Abend Sportplatz - Restaurant u . Café am Böllenfalltor Grobe Siluesterfeier mit Ueberraschungen neuester Art . Konzert 0 Tanz ( 6 Herren starke erstklassige Tanzkapelle . ) Eintritt und Tanz frei . ( 18719 ) Mäßige Preise . Tischbestellungen rcchtzeitig erbeten , Telefon 2900 Vrr Das gematl . Café u . Weinlokal an der Hochschuleſ 15646 Heute Mittwoch ab 8 Uhr Tanz - Abend . Nachts geöffnet Mittwoch , den 30 . Dezember Gesellschafts - Abend Donnerstag , den 31 . Dezember Silwester - Feier Freitag , den 1 . Januar Nachmittags - I . Abend - Konzert Samstag , den 2 . Januar Gesellschafts - Abend 118744 Sonntag , den 3 . Januar Abend - Konzert Große Ochſengaſſe Schuſtergaſſe 8 Empfehle zu Silveſter und Neujahr als beſonders preiswert n . a . : ( 18717 Zartes Rippenſpeer , ohne Beilage u . Knochen 1 . 25 1 . 10 Schweinelendchen . . . " 0 . 85 Geſalzene Kotelett . . . . . Geſalzene Kamm = und Lendenſtücke . . . . 0 . 85 Geſalzene Schulter mit Beilage . . . 0 . 80 Geſalzene Häschen in all . Größen , Pfd . von 0 . 50 an Ferner : Prima Fleiſchwurſt . 0 . 80 0 . 80 Geräucherte Thüringer Leber = und Rotwurſt Geräucherte Fleiſchmagen ( Schwartenmagen ) 0 . 90 Geräucherte Braunſchweiger Leberwurſt 1 . 00 Scherkamp’s Siedwürſtchen , ſtadtbekannt 1 . 10 Weſtfäliſche Cervelatwurſt . . . . . . 1 . 40 Ganzes Schmalz 0 . 65 . . . . . . . Geräucherter fetter Speck . . . 0 . 80 Prima Dörrfleiſch , ohne Rippen . 1 . 00 Friſche Schweinenieren . . . 1 . 00 Mat Bauedenaum m TOOLTIEI ! Wünde den doien Maueden vm Lichteteld ) Regie : Georg Jacoby . In weiteren Hauptrollen : Trude v . Molo , Franz Fiedler , Johannes Riemann , Else Bassermann , Friedr . Kayssler u . v . a . Ein äußerst spannendes Werk , das in einer ergreifenden Handlung zeigt , wie ein Kadett in den Verdacht kommt ein Mörder zu sein . In einer sensationellen Gerichtsverhandlung wird das Gebeimnis gelüftet . V . 18708 Im tönenden Beiprogramm : Die neueste Emelka - Tonwoche Jugendliche haben Zutritt . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . GtelSchask Georgenstraße 1 ½ Telefon 5055 Hestaulafn Seltder Elisabethenstraße 23 Telefon 2505 In belden Betrieben Große Silwester und Newiahrsfeien Silvester - Soupers v . Mk . 2 . - an 2 TANZ In dekorlerten Räumen an beiden Runster - Ronzert Tagen . Tlschbostellung rochtzeltig erbeten . Bei Entnahme eines großen Soupers für eine Person ) ein wertvolles überraschungs - Geschenh Afß 4 Mittwoch , 30 . Dezember 193 / Ab heute Dina Gralla , Siegfried Arno , und Ralph A . Roberts in dem lustigsten Tonfilm - Schwank : Keine Feier ohne Meyer Regie : Carl Boese . Weitere Hauptdarsteller : Maly Delschaft , Lucie Englisch , Adele Sandrock u . v . a . Meger , der alles macht , der Ehen stiftet und trennt , Bekanntschaften vermittelt und aus jeder Situation bilft , ist der köstliche Siegfried Arno . Wie er einen solchen Luftikus und Aufschneider auf die schlendrigen Beine stellt , das muß man gesehen habeu . Dazu ein reichhaltizes Beiprogramm Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Kauft , verkau jauſcht Heinrich Wall Ankerwickele Waldſtraße 5 Tel . 3739 . ( 0 ß Für Mk . 1 . , erhalten Sie Fahrrad gereinigt , gefe= ſtandfertig für Winter . ( 156 Fahrrad = Hahn , Schwanenſtraße Verchromen Verſilbern , Vern Verkupfern , Vernu ſingen , Verzinne Färbungen u in gut . , preiswer Ausführ nur Galvaniſeurmeiſ Karl Föbel Jetzt Grafenſtr . ( 2550 a ) SlLUESTER - EEIER IM KAFFEEHAUS Konzertbeginn um 1 / . , 9 Uhr . 9 . 30 Uhr Ubertragung der Neujahrs - Ansprache des Herrn Reichspräsldenten v . Hindenburg Fest - Konzert derverstärkt . Hauskepelle Tanz - Kapelle bis 5 Uhr Uberraschungen , und dann mit frohem Mut PROSIT NEUIAHRI Darnddter Otat Freitag , den 1 . Jan . , nachm . 4 Uhr und abends ½/ , 9 Uhr Fest - Konzert . ( 18748 b Restaurant „ ZUM MAINTOR ” , plats 11 OHEUTE METZELSUPPE O Gleichzeitig allen meinen Gästen und Bekannten ein kräftiges „ Prosit Neujahrtel H . Jäckle und Frau . Gut bürg . Mittagstisch , 12 - 2 Uhr , v . 800 an einschl . Bed . Skeuer= u . Buchhalt . = Praxis v . beſtens empfohl . Fachmann gegen Barabfindung zu übernehmen ge= ſucht . Off . u . H . 36 a . d . Geſch . ( 18701 Größ . Vogelkäfig zu kaufen geſucht . Schwarzkopf , Jahnſtraße 55 . ( G . erh . Da . = Mant . , Gr . 46 , z . kauf . geſ . Ang . u . H . 24 Gſch . A Penſion Inkernakionale Darmſtadt , Saalbauſtraße 72 , Telefon 2499 . Beſtgeführt . neuztl . eingericht . Haus f . Durchreiſende m . u . oh . Penſ . , f . Dauer= gäſte evtl . m . eig . Möbeln . Fließ . k . u . w . Waſſer i . all . Zim . , Zentralhzg . , Bäd . , vorzgl . Küche . Mäß . Preiſe . Für Dauerpenſ . Monats= preis v . 160 ℳ an . Mittagstiſch 70 J , gut und reichlich . Metzgerei Anthes , Karlſtraße 27 . ( 18729 b ) Zeuerwerk zu Fabrikpreiſen . Skurnik , Bleichſtr . 46 Telef . 1791 . ( 18721 Silvester - Nacht im „ Monopol‟ Wdurchgehend geöffnet ! Großes Haus Hessisches Landestheater Mittwoch 30 . Dezember 1931 Keine Vorstellung 15 — 17 . 15 Die Himmelsmauer Preise 0 . 40 — 2 Mk . Michae Zus . - M . VT 7 Kleines Haus 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Aheingauer Weinstube Inh . H . Moog Luisenplatz 1 Telefon 2474 * Donnerstag , den 31 . Dezember arobe Bhrroster oor mn - Tanz Ab 20 Uhr beginnt Will Seitz mit seinem Jazzsymphonischen Konzert und Tanzmusik Auserwählte Soupers ! ( 18720 Tischbestellungen zeltlg erbeten ! — AU Heute Mittwoch abends 8 ½ Uhr zum letzten Male ! die ausgezeichnete GLAZEROFE = REVUE eine Schau von unerhörtem Anſm 500 , 7 0 aa Zur geil . Beachtung ! Gegen Vor = Wlage dieser Anzeige an der Abend- kasse erhalten Sie auf alle Plätze 33 % Preisvergünstigung ! ( 18737 Aussch eiden ! Darmſtadt Bahern Verein : e . V . Deignacts dene am 1 . Januar 1932 im Konkordiaſaal , Waldſtr . 3 Theater ! Tombola ! Tanz ! Beginn Nachm . 3 Uhr . ( 18725 Wünsche allen unseren Gästen , Treunden und Gönnern ein herzl . Frosit Neujahr ! Restaur , Bolle , Hochst . 10 Samstags , Sonntags , Mittwochs nachts geöffnet und Platten werden entwickelt , kopiert und vergrößert Wilhelmſtraße 2 , pt . Für Silbeſter = Punſch ! ½ Fl 1 . 90 Punſch = Eſſenz . 3 . 70 Rum = Verſchnitt 3 . 70 1 . 90 Arrak = Berſchnitt 3 . 90 2 . 00 Weinbrände 3 . 50 , 3 . 70 , 3 . 90 , 1 80 , 1 . 90 , 200 Kirſch = u . Zweiſchenwaſſer 3 . 90 , 5 . 00 , 2 00 , 2 . 50 Diverſe Likör . von 3 . 70 an 1 . 90 an We . ß = u . Rotwein , loſe , i Lt . v . 0 . 70 an Dürkheimer Rotwein . . p . 1 / , Fl . 0 . 70 080 Ingelheimer Burgunder 1 . 00 2 Bodenheimer Leimen 1 . 20 Büdesheimer Affenberg Ryſ . Weißweinp . Fl von 0 70 an b . den feinſten Ereszenſen . ( 1874 Nur bei S . Lehmann , Hoffmannſtr . 14 Kein Laden , Telephon 3489 . Bei Einkauf von 3 . 00 erhalten Sie eine Taf . Schvkolade vd . ½ Pfd . Zucker gralls