Einzelnummer 10 Pfennige C Nt A N 4 A * N 4 Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchenilich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . September bis 30 . September 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reſchsmark frei Haus . Poſtbezugspreis im Sept . ohne Beſtellgeld monatiſch 2 . 75 Reſchmark . Veraniworiſchteſt für Aufnahme von Anzeigen an beſſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtſgt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſſellungen durch Fernruf ohne Verbindlſchkeit für uns . Poſiſchectonto Frankfurt a . M . 41301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iUnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet Nummer 267 Samstag , den 26 . September 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reilamezelle ( 92 mm breitl 2 Reichsmart . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . FinanzAnzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breſte Relleme= zeile 3 . 00 Reichsmari . Alle Preiſe in Reichsmaik ( 4 Dollar — 4 . 20 Maril . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzelgene aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerichtlſcher Beitreibung fäll ſeder Rabatt weg . Bankkonio Deutſche Banl und Darm= ſtädter und Nationalbant Reichsregierung ehrt Dr . Duisberg der Reichskanzler ſpricht vor dem Reichsverband der Deulſchen Induſtrie . — Große Nolverordnung in der kommenden Woche . — Weikkragende Schritte je nach Enkwicklung des Pfund = Kurſes . Die Regierung will den „ harken Weg der Vernunfk ” weikergehen . Fragen , und wer ſich über die ganze Tragweite der Entwicklung der letzten Monate bis in die letzten Tage hinein klar iſt , der Adierſchnid fur Gegeimrar Mch gor 49 . pird , wem je , Danm heute , zu der üeberzeugung lanmen Berlin , 25 . September . Der Reichsverband der Deutſchen Induſtrie veranſtaltete am Freitag abend zu Ehren ſeines ſcheidenden Präſidenten Dr . Carl Duisberg eine Feier , zu der zahlreiche Perſönlichkei= ten der Regierung , der Wiſſenſchaft und der Wirtſchaft erſchienen waren . In ſeiner Eröffnungsanſprache begrüßte der ſtellvertretende Vorſitzende des Reichsverbandes , Abraham Frowein , als Wuppertaler den bergiſchen Landsmann , deſſen Eigenart , den Lebensernſt , die Tiefe und den ſtarren Willen des Weſtfalen mit dem Frohſinn und dem Temperament des Rheinländers paare . Der Redner behandelte dann die gegenwärtige Wirtſchaftskriſe , die er nicht als eine Kriſe des individualiſtiſchen Syſtems der Gütererzeugung ſelbſt , ſondern als eine Kriſe innerhalb dieſes Syſtems betrachte . Der Begriff des perſönlichen Eigentums um= ſchließe gleichmäßig Beſitz und Schulden , Forderungen und Ver= pflichtungen . Es ſei undenkbar , daß es bei dieſem Syſtem der Gütererzeugung nur Guthaben gebe . Das Netz der Forderungen und Schulden ſei ein internationales . Es bedinge einen Ausgleich der Forderungen und Schulden von Land zu Land durch Waren . Mit Gold , das letzten Endes ja nichts anderes als ein Wert= meſſer ſei , könne der Ausgleich nicht erzielt werden . Wenn die Vereinigten Staaten jetzt ein Gläubigerland geworden ſeien , ſei es nicht möglich , daß ſie die Bezahlung der Zinſen und For= derungen verlangten , im gleichen Atem aber die Annahme der Zinſen und Forderungen dadurch verweigerten , daß ſie ſich durch einen unüberſteigbaren Zolltarif abzuſperren verſuchten . Das gleiche gelte für Frankreich . Wenn ſich die individualiſtiſche Wirt= ſchaft wieder auf ſich ſelbſt beſinne und richtig handele , dann werde ſie auch in Zukunft wiederum die außerordentlichen Lei= ſtungen vollbringen , die ſie in der Vergangenheit vollbracht habe . Sodann ergriff für die Reichsreaierung der Reichskanzler Dr . Brüning das Wort zu einer Anſprache . Er gab bekannt , daß der Reichspräſident Karl Duisberg zu ſeinem 70 . Geburts= tage den Adlerſchild des Reiches verliehen habe , und verlas hierauf ein Schreiben des Reichspräſidenten , in dem es u . a . heißt : „ Was Sie als Führer und Organiſator der chemiſchen Induſtrie und ſeit ſieben Jahren an der Spitze des Reichsverbands der Deutſchen Induſtrie ſtehend in ſchwerer Zeit für Deutſchlands geſamte Wirtſchaft getan haben , wird in der Geſchichte der deutſchen Wirtſchaft unvergeſſen bleiben . Darüber hinaus gedenke ich aber heute auch dankbar der unermüdlichen und zielbewußten Förderung , die Sie der deutſchen Wiſſenſchaft , und der warmherzigen Fürſorge , die Sie den deutſchen Studen= ten ſtets zuteil werden ließen . Ihr unerſchütterlicher Glaube an Deutſchlands Kraft und Deutſchlands Zukunft hat in ſchweren Zeiten viel dazu beigetragen , daß unſere Wirtſchaft trotz aller Schickſalsſchläge das Vertrauen zu eigener Kraft nicht verloren hat . Für alles dieſes Ihnen am heutigen Tage namens des Reiches herzlichen Dank und Anerkennung auszuſprechen , iſt mir Herzensbedürfnis . ” — Nachdem Reichskanzler Dr . Brüning auf die Verdienſte . Duisberg hingewieſen hatte , führte er u . a . aus : Der Umfang der Tätigkeit der Reichsregierung iſt in den vergangenen Wochen und Monaten ein viel umfaſſenderer geweſen , als es zur Stunde zweckmäßig erſcheint , einer größeren Oeffentlichkeit mitzuteilen . Abgeſehen von dieſen hat die Reichsregierung eine Fülle anderer Maßnahmen bereits getroffen , bzw . zur Veröffentlichung in der nächſten vorbereitet . Darüber hinaus wird es nötig ſein , gewiſſe noch weittragendere Schritte zu tun in dem Augenblick , in dem die Bewegung des engliſchen Pfundes , die am ver= gangenen Sonntag eingeſetzt hat , in ihrer weiteren Ent= wicklung ſicher erkannt werden kann . Alle Maßnahmen der Reichsregierung bedeuten die Zurücklegung eines har= ten und ſchmerzlichen Weges . Es geht nicht anders , als ſchrittweiſe die Fehler einer langen Vergangenheit in ſorg= fältiger Abſtellung und Ueberlegung aller einzelnen Phaſen mit Nückſicht auf die jeweiligen Veränderungen der Außen= politik wieder zu beſeitigen . Ich habe durchaus Verſtändnis dafür , daß dieſer Weg manchen nicht ſchnell genug ging , weil man nicht erwarten darf , daß über= all die Einſicht beſtehen kann in die durch die Reparationslaſten , kurzfriſtige Verſchuldung und unſere eigenen Fehler entſtandene Kompliziertheit der Verhältniſſe ; und doch glaube ich , daß es einen klaren Geſichtspunkt durch alle einzelnen , auf außenpoli= tiſche und taktiſche Gründe jeweils abzutönende Phaſen dieſer Politik gibt und das iſt der , daß der Weg gegangen werden muß , zur Rückkehr in die Solidität unſerer geſamten Finanz = und Wirtſchaftspolitik , der Weg zur Rückkehr zu den ſtrengſten Grundſätzen der Generationen vor uns in der Wirtſchaft und zu dem entſchloſſenen Willen , die Ausgaben der öffentlichen Hand mit den Einnahmen in Uebereinſtimmung zu bringen . Dieſer Wege iſt einfach . Er iſt der Weg des geſunden Men= ſcheuverſtandes . Er iſt ſicher und hält daher auch jeder problema= tiſchen Theorie gegenüber ſtand . Wir wiſſen aber , daß er alle Kreiſe unſeres Volkes manchmal gleichzeitig und manchmal in zeitlichen Abſtänden treffen muß . Wir wiſſen , daß dieſer Weg ſo gegangen werden muß , daß er nicht das deutſche Volk in zwei ſich bis aufs äußerſte bekämpfende Lager zerreißt . Das gilt ganz beſonders für die wirtſchafts = und ſozialpolitiſchen müſſen , daß dieſer Wege im gegenſeitigen Verſtändnis gemeinſam von den Arbeitgebern und Arbeitnehmern gegangen werden muß . An den harten Tatſachen wird keine Schicht der Bevölkerung vorübergehen können . Sie werden umſo leichter erkannt , und aus ihnen die notwendigen Folgerungen allerſeits gezogen werden , wenn der Wille zu einem gegenſeitigen Verſtändnis , zu einer Ueberbrückung der Gegenſätze vorhanden iſt . Eine Regierung in ſo ſchwerer Stunde hat nicht die Auf= gabe , in jedem Augenblick bei jeder plötzlichen Veränderung ſo= fort mit Radikallöſungen einzugreifen . Starke Nerven beruhen im weſentlichen darauf , den richtigen Zeitpunkt zu wählen , die Einſicht der Bevölkerung wachſen zu laſſen , manchmal etappen= weiſe , manchmal wiederum ſchlagfertig mit Reformen , die alle Kreiſe der Bevölkerung betreffen , hervorzutreten . Wenn eine ſolche Regierung entſchloſſen iſt , den Weg , den ſie ſich vorgezeich= net hat , ohne das Endziel aus dem Auge zu verlieren , zu gehen , ſo wird ſie — das darf ich in dieſem Kreiſe heute verſichern — aus dieſer Einſtellung trotz aller Kritik und vieler Zweifel die Kraft ſchöpfen , inmitten einer Welt von Schwierigkeiten , weg= weiſend das deutſche Lebensſchickſal zu leiten . Sie , hochverehrter Herr Geheimrat , werden es mir gewiß nicht verübelt haben , daß ich den Ihnen gewidmeten Ehrentag auch zum Berühren ſolcher ernſten Gedankengänge benutzt habe . Für die preußiſche Staatsregierung ſprach hierauf Staats= miniſter Dr . Schreiber , der bekanntgab , daß die preußiſche Staatsregierung Dr . Duisberg die Goldene Medaille für Ver= dienſte um Wirtſchaft und Forſchung verliehen habe . Geheimral Duisberg dankte hierauf in warmen Worten für die ihm zuteil gewordenen Ehrungen und führte dann u . a . aus : Es iſt begreiflich , daß das Sehnen und Streben der Jugend in der materiellen Struktur der Wirtſchaft allein die erhofften Ideale nicht findet . Aber die Wirtſchaft hat niemals und kann niemals die Aufgabe haben , Ideale zu geben . Sie hat nüchtern und ſachlich für die Befrie= digung der materiellen Lebensbedürfniſſe des Volkes Sorge zu tragen . — Dies allein iſt ihre Funktion , und ſie erhebt nicht darauf Anſpruch , das Wichtigſte im Leben des Menſchen zu ſein . Für ihre weſensgemäße Funktion braucht ſie aber Ver= ſtändnis im Volk . Den Unternehmern und allen anderen ver= antwortlichen Perſönlichkeiten in der Wirtſchaft obliegt es auf der anderen Seite , durch verſtändnisvolle Förderung einer geiſti= gen Grundhaltung unſeres Volkes auf einer weit höheren Baſis als ſie der Materialismus je zu geben vermag , zum Durchbruch zu verhelfen . Ich bin der feſten Ueberzeugung , und ich möchte das gerade am heutigen Tage beſonders betonen , daß unſer deutſches Volk nur dann die zweite Blüte erleben wird , wenn der deutſche Menſch wieder ſeine deutſche Seele findet , wenn dem Gegeneinander ein Füreinander , dem Ringen um die Macht im Staate ein Ringen um die Macht für den Staat folgt . Anſchließend , folgte eine lange Reihe von Glückwunſch= anſprachen und Dankadreſſen der Vertreter aller Spitzenverbände aus Wirtſchaft , Wiſſenſchaft und Kunſt , worauf Dr . Duisberg in längeren Ausführungen erwiderte . * In der Präſidial = Sitzung des Reichsverbandes der deutſchen Induſtrie am 25 . September 1931 nahm das Präſidium Kenntnis von dem ſchon mitgeteilten Rücktritt ſeines Vorſitzenden , Geheim= rat Duisberg . Das Präſidium wählte einſtimmig Krupp von Boh= len und Hallbach zum neuen Vorſitzenden . Es nahm weiter Kenntnis davon , daß turnusgemäß mit Schluß des Jahres Fro= wein und Hilger aus ihrem Amt als ſtellvertretende Vorſitzende ausſcheiden . Die Erſatzwahlen finden noch im Laufe dieſes Jah= res ſtatt . Arbeitsgemeinſchaft der Mikke ? * Berlin , 25 . September . ( Priv . = Tel . ) Ein demokratiſches Blatt läßt mit allen Anzeichen des Ent= ſetzens die Ente von der Gründung einer Reichsbürger= partei hochgehen . Darnach ſollen Beſtrebungen zur partei= mäßigen Zuſammenfaſſung der geſamten bürgerlichen Mitte von Konſervativen bis Staatspartei im Gange ſein . Das iſt richtig und unrichtig zugleich . Soweit wir wiſſen , ſind ſchon ſeit längerer Zeit Bemühungen unternommen , um eine innere Annäherung dieſer Gruppen zu ermöglichen . Zunächſt unter dem Geſichts= winkel einer engeren politiſchen Zuſammenarbeit im Rahmen etwa der Politik des Kanzlers Brüning . Träger dieſer Idee ſind die Kreiſe etwa um den Hanſabund . Sie iſt alſo in erſter Linie wirtſchaftspolitiſch orientiert und hat dabei mehr den Zweck verfolgt , die Stoßkraft der kleinen Fraktionen einheitlich zuſammenzufaſſen und im Kabinett durch die Block= bildung einen größeren Einfluß zu erfahren . Das ſoll aber in Form einer fraktionellen Arbeitsgemeinſchaft der Mitte geſche= hen , wie ſie früher bereits beſtand . Zu einem Abſchluß ſind die Verhandlungen , die übrigens unter dem Vorſitz des Staatsſekre= tärs Abegg ſich vollziehen , noch nicht gediehen . Ehe man an weitere Ziele denkt , muß ſich zunächſt erſt einmal erweiſen , ob eine ſolche Arbeitsgemeinſchaft lebensfähig iſt . Schon darüber aber hört man vielfach ſkeptiſche Meinungen , und deswegen haben ſich die Parteiführer bisher auch ziemlich im Hintergrund ge= hälten , um abzuwarten , wieweit der Rahmen für eine einheitliche Zuſammenarbeit geſteckt werden kann . Kriſis des inkernakionalen Goldftandards . — Unter dem erſten Eindruck der Aufhebung der Goldein= löſungspflicht für Noten der Bank von England iſt an dieſer Stelle bereits angedeutet worden , welche Wirkungen ſich für die internationale Wirtſchaft und die deutſche im beſonderen durch dieſe elementare Maßnahme ergeben . Die Weltwirtſchaft iſt in eine neue Unruhe verſetzt worden , und die Ereigniſſe dieſer Woche zeigen bereits , wie ſtark der Druck des von England er= griffenen Mittels im Kampf um das engliſche Pfund iſt . Mit ſeiner Währung ſchwanken Währungen einer Reihe anderer finanziell von England abhängiger Länder , und die Weltwirt= ſchaft , der internationale Handel beginnen ſich bereits auf eine andere Zahlungs = und Kreditbaſis , den Dollar , einzuſtellen . Man nimmt die Währung , die man unter den gegebenen Verhältniſſen noch für die ſicherſte anſieht , man hält damit an dem Goldſtan= dard feſt und glaubt auf dieſe Weiſe , für den Augenblick am beſten den durch die Suspendierung der Goldwährung Englands aufgetretenen Schwierigkeiten vorbeugen zu können . Daß der Schritt Englands der internationalen Finanzwelt und nicht zu= letzt den Vereinigten Staaten von Amerika und Frankreich als den goldſtärkſten Ländern heftig in die Glieder gefahren iſt , geht aus den dringlichen Kreditangeboten von franzöſiſcher Seite an England hervor . England ſcheint jedoch zunächſt in Ruhe ab= warten zu wollen , wie ſich die Welt und ſeine Gläubigerländer auf die Entwertung des Pfundkurſes einſtellen , und es iſt wohl anzunehmen , daß das Intereſſe der Weltwirtſchaft an dem Pfundkurs genügend groß iſt , um die internationalen Finanz= mächte zu einer gemeinſamen Aktion zwecks Verhinderung eines bodenloſen Abſinkens des Pfundkurſes zuſammenbringen . Denn zahlloſe Verträge in der ganzen Welt , zahlloſe Vermögensan= lagen in allen Erdteilen lauten auf engliſche Pfund und ſind ſo an das Schickſal der engliſchen Währung gebunden . Sämtliche internationalen Inhaber von Pfundforderungen ſind von Ver= luſten bedroht , deren Größe ſich danach richtet , wie der engliſche Pfundkurs international abſinkt . Es iſt ganz klar , daß dadurch Wertverſchiebungen allergrößten Ausmaßes eintreten müſſen und daß , je mehr ſie ſich vergrößern und je längere Zeit ſie andauern , die ganze Weltwirtſchaft mit beträchtlichen Störungen der bis= herigen Kredit = und Handelsbeziehungen zu rechnen hat . Man weiß vorläufig nicht , auf welcher Baſis die Stabiliſierung des Pfundkurſes vorgenommen wird , und infolgedeſſen hängt alles von den weiteren Maßnahmen ab , die die engkiſche Regierung in der nächſten Zeit treffen wird . Sie wird dieſe Maßnahmen aber erſt dann ergreifen können , wenn klar geworden iſt , ob und inwieweit die entſcheidenden internationalen Finanzmächte be= reit ſind , von ſich aus an der Stabiliſierung des Pfundkurſes mitzuwirken bzw . der engliſchen Regierung Sicherheiten zu geben , die ausreichend ſind , um den durch die internationalen Kreditſtörungen der Nachkriegszeit hervorgerufenen Kampf um das engliſche Pfund in einem für England und die Weltwirt= ſchaft günſtigen Sinne zu beenden . Wir ſind nicht der Auffaſſung , daß die Beendigung dieſes Kampfes gleichbedeutend iſt mit der Aufhebung der Finanzſuprematie Englands in der Weltwirt= ſchaft , die zwar im Augenblick gebrochen iſt . Englano verſpricht ſich ſelbſt zunächſt von der Aufgabe des Goldſtandards Stillhal= tung der Auslandsgläubiger , Herabſetzung des Reallohnes und aktivierende Beeinfluſſung ſeiner Handelsbilanz , alſo eine Be= reinigung ſeiner innerwirtſchaftlichen Schwierigkeiten . Daneben ſcheint England das Ziel vor Augen zu haben , Frankreich und Amerika durch den ſtarken Druck des von ihm vorgenommenen Schrittes nunmehr endlich zu einer den Erforderniſſen der Welt= wirtſchaft , eines vernünftigen Güter = und Kapitalverkehrs inner= halb der Völker entſprechenden poſitiven Regelung der inter= nationalen Verſchuldung zu zwingen . Was ſteht auf dem Spiel ? Der internationale Goldſtandard , die Feſtſetzung des Goldes als Wertmaßſtab , eine der genialſten Leiſtungen menſchlichen Zuſammenwirkens . Das Gold iſt in den letzten Jahren gemißbraucht worden , es hat nicht den wirt= ſchaftlichen Zwecken gedient , deren Erfüllung überhaupt erſt ſeinen großen Wert für die Menſchheit und für die Weltwirtſchaft ausmacht , es iſt vielmehr in den kapitalreichen Ländern , die Kreditüberfluß haben , gehortet worden und hat dadurch , welt= wirtſchaftlich geſehen , ſeine Funktion als Grundlage des inter= nationalen Kreditgebäudes verloren . Das Gold iſt durch die Hortung in den kapitalreichen Ländern ſteril geworden , und es beſteht die Gefahr , daß die Weltwirtſchaft , insbeſondere die gold= armen Länder , ſich von dem Golde los ſagen und es damit nur noch als das , was es von Natur aus iſt , als Werkſtoff mit rela= tivem Werte , betrachten . England hat mit der zunächſt für 9 Monate beſchloſſenen Aufhebung des Goldſtandards die praktiſche Schlußfolgerung aus der Tatſache gezogen , daß bei der Kredit = und Währungspolitik , die die großen Gläubigerländer im Zu= ſammenhang mit der widerſinnigen Verkoppelung der politiſchen Verſchuldung mit Hochſchutzollſyſtemen und anderen wirtſchaft= lichen Bindungen betreiben , die Vorausſetzungen für eine Auf= rechterhaltung einer internationalen Goldwährung nicht mehr ge= geben ſind . Der Zweck des internationalen Goldſtandards iſt es , durch feſte Verkettung der einzelnen Währungsſyſteme das Weltpreisniveau über Zeit und Raum möglichſt auszugleichen . Um dieſes Ziel zu erreichen , müſſen zwei Vorausſetzungen er= füllt ſein : die Kreditpolitik der einzelnen Länder muß in weit= gehendem Umfange an den ökonomiſchen Geſetzen der internatio= nalen Goldbewegung orientiert ſein ; ferner müſſen Preiſe und Koſten genügend elaſtiſch ſein , um ſich den Tendenzen der Kredit= verſorgung anzupaſſen . Beide Vorausſetzungen ſind in den letz= ten Jahren nur in ſehr viel geringerem Grade vorhanden ge= weſen als in der Vorkriegszeit . Entſcheidend aber iſt , daß die Vereinigten Staaten von Amerika und Frankreich von ihrem Gold = und Kapitalreichtum nicht den Gebrauch machen , der die Vorausſetzung eines auf die Dauer haltbaren internationalen Goldſtandards iſt . Treffend ſtellt das Inſtitut für Konjunktur= forſchung in einer Stellungnahme zu den engliſchen Währungs= ſchwierigkeiten feſt , daß ſtatt , wie es der Mechanismus der Gold= währung vorſehe , entweder durch Steigerung des Preisniveaus und daran anſchließende Paſſivierung der Handelsbilanz oder durch entſprechenden Kapitalexport dafür Sorge zu tragen , daß die übrige Welt von dem Deflationsdruck befreit wurde , unter den ſie durch fortdauernden Goldexport nach New York und Paris gezwungen wurde , die Rückforderungen ausgeliehener Seite 2 Samstag , den 26 . September 1931 Nummer 267 Kapitalien ſogar noch zunahmen , als ſich mit der Kriſis die ver= hängnisvollen Fehler dieſer Politik immer deutlicher zeigten . Das Gold iſt alſo , wie wir oben geſagt haben , gemißbraucht worden , man hat gegen den Sinn dieſer genialſten Leiſtungen der Menſch= heit , die das Gold als allgemein gültigen Wertmaßſtab ſchon ſeit Jahrtauſenden anerkennt und in der modernen Wirtſchaft den Begriff des internationalen Goldſtandards herausgebildet hat , gehandelt . Die Folgen dieſer Handlungsweiſe für die Weltwirt= ſchaft und die Abwicklung des internationalen Handelsverkehrs ſind bekannt . Da man das Gold mißbrauchte , mußte die inter= nationale Goldwährung , deren Wert für die Weltwirtſchaft bei richtger Anwendung außer allem Zweifel ſteht , zu ſo ſtarken Hinderniſſen für die reibungsloſe Abwicklung der internatio= nalen Wirtſchaftsbeziehungen führen , daß die Welt heute einer Wirtſchaftskriſe gegenüberſteht , von der Reichskanzler Brüning mit Recht gefagt hat , daß ſie die ſchwerſte ſeit 100 Jahren ſei . Die Kriſis des internationalen Goldſtandards , die mit der Aufgabe der Goldwährung durch England akut geworden iſt , aber wohl infolge des Mißbrauchs des Goldes ſchon ſeit langem beſteht , hat eine Reihe von Vorſchlägen hervorgerufen , mit denen man einen Zuſammenbruch des internationalen Kreditgebäudes , welches auch die Vereinigten Staaten von Amerika und Frank= reich in Mitleidenſchaft ziehen würde , verhindern will . Dieſe Vorſchläge gehen in zweierlei Richtung : auf der einen Seite glaubt man , die ſchweren Störungen der internationalen Kredit= verſorgung dadurch beſeitigen zu können , daß die „ Vereinigten Staaten und Frankreich durch entſprechende Maßnahmen zur Kapitalsausfuhr ſchreiten und den unter Kreditnot leidenden Ländern umfangreiche Kredite , zu niedrigen Zinsſätzen lang= friſtig zur Verfügung ſtellen . Selbſtverſtändlich dürfen mit die= ſer Kreditgewährung keine allzu ſtarken politiſchen Bindungen und Bedingungen verknüpft werden . Auf der anderen Seite wird die Aufgabe des internationalen Goldſtandards vorgeſchlagen . Dieſe müßte aber notwendig zur Folge haben , daß ſich alle Notenbanken der Welt zu einer Gemeinſchaft zuſammenfinden , die eine neue Baſis bzw . Bewertungsgrundlage für das Gefüge der Weltwirtſchaft ſchafft . Bisher iſt es nicht gelungen , trotz des Beſtehens der Bank für Internationalen Zahlungsaus= gleich , in der faſt alle Notenbanken der Welt Sitz und Stimme haben , trotz des Vorhandenſeins eines Wirtſchafts = und Finanz= komitees des Völkerbundes , dem Vertreter der maßgebenden Staaten angehören , eine Kooperation der zentralen Noten= inſtitute der Welt herzuſtellen . England hat die vergeblichen Verſuche einer ſolchen Kooperation mit der vorläufigen Auf= hebung ſeiner Goldwährung quittiert . Es iſt , da der Weg zur Beſeitigung der engliſchen Währungskriſe über die Behebung der Kriſe des internationalen Goldſtandards führen muß , durchaus wahrſcheinlich , daß ſehr bald die internationalen Finanzmächte ſich in gemeinſamer Aktion vereinigen , um die verhängnisvollen Fehler der falſchen Gold = und Kapitalpolitik der letzten Jahre abzuſtellen . Eine ſolche Aktion kann aber an einer Bereinigung des Reparationsproblems nicht vorübergehen . Vom Tage . Aus dem amtlichen Nachweis über die Einnahmen und Aus= gaben des Landes Heſſen im Monat Auguſt für das Rech= nungsjahr 1930 ergibt ſich im ordentlichen Haushalt eine Mehr= ausgabe von 8 , 415 Mill . RM . , im außerordentlichen Haushalt von 4 , 302 Mill . RM . Das Rechnungsjahr 1930 wird jedoch erſt am 30 . September 1931 abgeſchloſſen . Die Berliner Staatsanwaltſchaft III hat gegen das Urteil des Schnellſchöffengerichts über die Ausſchreitungen am Kur= fürſtendamm Berufung eingelegt , da ihr die Strafe für die angeklagten Nationalſozialiſten zu gering erſcheint . Der Wortlaut der Notverordnung über die Gehaltskür= zungen in Oldenburg iſt bekannt gegeben worden . Die Kürzungen berückſichtigen eine Freigrenze von 2000 RM . Darüber hinaus werden einzelne Gehaltsſtufen im Ausmaß von 4 — 7 Pro= zent gekürzt . Außerdem enthält die Notverordnung Beſtimmun= gen über eine 10 prozentige Kürzung ſämtlicher Lehrerinnen= bezüge . Der frühere polniſche Miniſterpräſident und Außenminiſter Skrzynſki iſt geſtern mit ſeinem Automobil bei Krotoſchin töd= lich verunglückt . Die geſtrige Verhandlung des Völkerbundsrats über den chineſiſch = japaniſchen Konflikt begann mit einer Erklärung des Ratspräſidenten Lerroux , der auf die Beantwor= tung des Appells des Völkerbundsrats durch die chineſiſche und ja= paniſche Regierung hinwies und die Meinung ausſprach , daß der Rat mit beſonderer Befriedigung von der japaniſchen Mitteilung Kenntnis nehmen konnte , wonach die japaniſchen Truppen in die Eiſenbahnzone zurückgezogen worden ſind . Der japaniſche Dele= gierte Yoſhizawa gab eine Erklärung ab . die mit dem Hinweis auf die japaniſche Bereitſchaft zu direkten Verhandlungen mit China in der Ablehnung jeder Völkerbundsinterven= tion gipfelte . Die Zahl der amerikaniſchen Arbeitsloſen beläuft ſich nach Angaben des Vorſitzenden des amerikaniſchen Gewerk= ſchaftsbundes Green , gegenwärtig auf 5 , 6 Millionen , hat ſich alſo ſeit Juli um 350 000 erhöht . Vor dem Beſuch Lavals in Berlin . Enkſcheidung im Falle Curkius bis Mitkwoch verkagk . — Schwenkk das Zenkrum um ? Polizeiliche Maßnahmen gegen Zwiſchenfälle beim Beſuch der franzöſiſchen Miniſter . Lehte Borbereikungen zum Empfang . * Berlin , 25 . Sept . ( Priv . = Tel . ) Die techniſchen Vorbereitungen für den Beſuch Lavals und Briands in Berlin ſind jetzt fertigeſtellt . Dabei iſt die Polizei weitgehend eingeſchaltet , um alle Sicherheiten gegen irgendwelche Unüberlegtheiten zu ſchaffen . Für die Berliner Polizei iſt , ſo= weit ſie zu dieſem Zweck in Frage kommt , vom Samstag bis Dienstag große Alarmbereitſchaft angeſetzt . Im Einvernehmen mit der franzöſiſchen Botſchaft ſind dabei 30 Beamte zur Be= wachung der Botſchaft , des Hotels Adlon , wo die Gäſte wohnen , und der anderen franzöſiſchen Büros abkommandiert . Der Bahn= hof Friedrichſtraße iſt weitgehend abgeriegelt , und auch die Ag= fahrtsſtraßen ſind geſperrt . Es iſt alſo ähnlich wie beim Empfang des früheren Zaren von Rußland . Der Zutritt zum Bahnſteig iſt nur gegen beſonderen Ausweis geſtattet . Das Reichsbanner , das ſeine franzoſenfreundlichen Gefühle bei dieſer Gelegenheit zum Ausdruck bringen wollte , hat bisher die Genehmigung zur Stel= lung einer Deputation noch nicht bekommen . Uebrigens darf man erwarten , daß die Berliner Bevölkerung die ſelbſtverſtändliche Höflichkeit , die man auch weniger willkommenen Gäſten gegenüber an den Tag legt , übt und ſich einer kühlen Zurückhaltung be= fleißigt . Um ſeine Leute vor Unklugheiten zu bewahren , hat Herr Hitler von München den Nationalſozialiſten verboten , von dem Beſuch der Franzoſen Notiz zu nehmen . Das Spiel um den Außenminiſter iſt am Freitag noch nicht zu Ende gegangen . Der Kanzler hat mit Dr . Curtius eine längere Ausſprache gehabt , eine endgültige Klärung hat ſie noch nicht gebracht . Die Unterhaltung ſoll viel= mehr am Dienstag fortgeſetzt werden , und in unterrichteten Krei= ſen wird angenommen , daß die Entſcheidung , ob Dr . Curtius wei= ter im Amte bleibt oder nicht , erſt am Mittwoch oder Donners= tag erfolgen wird . Mancherlei Anzeichen ſprechen jedoch dafür , daß der Kanzler innerlich nun doch dazu entſchloſſen iſt , ſeinen Außenminiſter zu halten . Merkwürdigerweiſe iſt jedenfalls die Zentrumspreſſe plötzlich umgefallen und ſetzt ſich in ihrem maß= gebenden Organ für Dr . Curtius ein . Was dieſen Umſchwung herbeigeführt hat , iſt noch etwas ſchleierhaft . Es ſcheint , als ob die Polemik mit den Deutſchnationalen Dr . Brüning zu der Er= kenntnis gebracht hat , daß die Aufopferung des Außenminiſters nichts nutzen wird , daß vielmehr der Sturm gegen das Kabinett weitergeht , während ein Rücktritt des Außenminiſters gleichzeitig das Prinzip der Solidarität im Kabinett brechen und das ohne= hin muhſam aufrechterhaltene labile Gleichgewicht umſtürzen würde . Dingeldens Inkerview im „ 9 euvre‟ . TU . Paris , 25 . September . Der Vorſitzende der Deutſchen Volkspartei , Dingeldey , ge= währte einem Vertreter des „ Oeuvre ” eine längere Unterredung . Ueber die Beziehungen zu den Nationalſozialiſten befragt , erklärte er , man dürfe ſie nicht vor den Kopf ſtoßen . Wenn man ſie dazu bringe , die Verantwortung an der Regierungsführung mit zu übernehmen , ſo dränge man ſie aus ihrer augenblicklichen Stellung in die Front . Wenn die Na= tionalſozialiſten aber an der Regierung mit= arbeiteten , ſeien ſie weniger gefährlich , als wenn man ſie ſich ſelbſt überlaſſe . Dingeldey ſprach ſich auch hierbei für eine Regierung der nationalen Verteidigung nach engliſchem Muſter aus , bezweifele aber , ob ſie ſich bei dem ſtarren Syſtem der deutſchen Parteien ver= wirklichen ließe . Die deutſch = franzöſiſche Annäherung könne ſich nicht außerhalb einer Verſtändigung der deut= ſchen und franzöſiſchen Rechtskreiſe vollziehen . Es ſei Sache des Kanzlers , ob er Dr . Curtius verabſchieden wolle oder nicht . Ein Wechſel im deutſchen Außenminiſte= rium würde jedoch niemals die deutſch = franzö= ſiſchen Beziehungen beeinfluſſen . Die Konſiſtenz der deutſchen Außenpolitik ſei auf alle Fälle geſichert . Es ſei gewagt , von dem Beſuch der franzöſiſchen Miniſter große Erfolge zu er= warten . Man müßte mehr Mut und Initiative zeigen . Eine deutſch = franzöſiſche Konferenz müſſe verſuchen , die Harmonie zwiſchen beiden Ländern auf politiſchem , wirtſchaft= lichem und militäriſchem Gebiete wieder herzuſtellen . Ein deutſch = franzöſiſcher Bündnisvertrag müſſe auf der Grundlage der Gleichberechtigung beruhen , der die Hegemonie des einen oder anderen Landes abſchaffe . Auch die Nationalſozialiſten würden den Locarno= vertrag niemals kündigen , der für alle Deut= ſchen ein unantaſtbares Werk ſei , was man von den anderen Verträgen nicht behaupten könne . Niemals könne Deutſchland in ein politiſches Moratorium von zehn , 15 oder 20 Jahren ein= willigen . Die „ Times ” warnk Deutſchland vor der franzöſiſchen Finanzhilfe . London , 25 . September . Der Pariſer Berichterſtatter der „ Times ” weiſt im Zuſammen= hang mit dem bevorſtehenden Beſuch der franzöſiſchen Miniſter in Berlin auf die großen Gefahren hin , die den poli= tiſchen Zielen Deutſchlands , durchetwaige finan= zielle Hilfsmaßnahmen ſeitens Frankreichs drohen und erklärt dann u . a . weiter , daß die Rede Flandins in Genf eine endgültige Warnung geweſen ſei . Laval werde etwaigen Vorſchlägen zur Inveſtierung franzöſiſchen Kapitals in Deutſchland zwecks Erhöhung der Ausfuhr nur von dem Geſichts= punkt zuhören , daß ein Ueberſchuß der Ausfuhr notwendig ſei , um Reparationen bezahlen zu können . Dann werde er auch noch die Bedingung daran knüpfen , daß die deutſche Induſtrie nicht mit der franzöſiſchen konkurrieren dürfe , bzw . daß Abmachungen über eine Produktionskontrolle und über eine Aufteilung der Märkte getroffen werden . Der kägliche Kabinektsrak . * Berlin , 25 . Sept . ( Priv . = Tel . ) Das Reichskabinett hat auch am Freitag ſeine Beratungen über das große Winterprogramm fortgeſetzt . Wie die Stimmung gegenwärtig iſt , muß damit gerechnet werden , daß überaſchender= weiſe der Gedanke einer Zuſammenlegung von Kriſen = und Wohlfahrtsfürſorge in eine Reichsarbeits= loſenfürſorge , die eines der Kernſtücke der nächſten Notver= ordnung bilden ſollte , wieder fallen gelaſſen oder einſtweilen zurückgeſtellt wurde . Weshalb ? Die GGründe ſind noch nicht ganz durchſichtig , ver= mutlich , weil bei der Reichsfürſorge die ganze Verantwortung auf das Reich verlagert worden wäre und die Reichsregierung ſich gegen eine ſolche Verſchiebung auch aus finanziellen Gründen ſträubt . Sie erkennt an , daß die Gemeinden nicht imſtande ſind , die Laſten der Wohlfahrtsfürſorge allein zu tragen , und wird über die bisher zur Verfügung geſtellten 80 Millionen hinaus noch er= erblich weitere Mittel bereit halten müſſen . Das könnte praktiſch darauf hinauslaufen , die Gemeindefinanzen über den Kopf der Länder hinweg zuſanieren . Vielleicht ſteht damit in Zuſammenhang , daß am Freitag die Vertreter des Reichsſtädte = und Landgemeindetages empfangen wurden und am Samstag die Innenminiſter zu einer Beſprechung nach Berlin ge= beten ſind . In den Beratungen des Kabinetts gehen vielerlei Projekte durcheinander . Der Verſuch , auch in der Privatinduſtrie die zwangsweiſe Herabſetzung der „ Rieſengehälter ” durchzuſetzen , gewinnt ſtärkſte Geſtalt , dagegen wachſen die Schwierigkeiten , bei den hohen Penſionen Abſtriche zu dekretieren , insbeſondere treten neue verfaſſungsrechtliche Bedenken in den Vordergrund . Im übrigen hat der Kanzler bei der Feier für Dr . Duisberg angedeutet , daß die Notverordnung in der nächſten Woche ver= öffentlicht werden ſoll . Er hat dabei die geheimnisvolle Andeu= tung gemacht , daß die Regierung in den vergangenen Wochen und Monaten eine umfaſſendere Tätigkeit entwickelt habe , als zurzeit mitgeteilt werden könne . Der Kanzler hat weittra= gende Schritte angekündigt für den Augenblick , an dem die Be= wegung des engliſchen Pfundes in ihrer weiteren Entwick= lung ſich erkennen laſſe . Das iſt wohl abſichtlich etwas unbeſtimmt ausgedrückt . Soweit wir wiſſen , ſoll die Anſpielung beſagen , daß die Regierung ſich auf umfangreiche Wirtſchafts = und Zollmaßnahmen einſtellt , falls ſich aus einem weiteren Ab= ſinken des Pfundkurſes ſchädliche Folgen für unſeren Handel er= geben könnten . Arich von Wilamowih Möllendorff † . Von Hans Sturm . Der Neſtor der klaſſiſchen Philologie , der Wirkliche Geheime Regierungsrat Exzellenz Profeſſor Dr . Ulrich v . Wilamowitz = Möllendorf iſt heute im 83 . Lebensjahr in ſeiner Villa in Charlottenburg ſanft entſchlafen . Mit ihm iſt einer der beſten Kenner der klaſſiſchen Alter= tumswiſſenſchaft dahingegangen . Er wurde am 22 . Dezember 1848 in Markowitz als Sproß einer alten Adelsfamilie geboren und machte ſchon in jungen Jahren als „ Philhellene ” , wie man damals ſagte , von ſich reden . Als Dreiundzwanzigjähriger ſchrieb der junge Dr . phil . eine vielumſtrittene Broſchüre , „ Zukunfts= philologie ” , in der er gegen Nietzſches Art , die Griechen zu ſehen , angeht und aus ſeiner Stellungnahme heraus Einwände nicht nur gegen die „ Geburt der Tragödie ” , ſondern auch gegen den Philoſophen erhebt . Bald wurde er des großen Theodor Mommſen Schwieger= ſohn , und dem bedeutendſten Erforſcher der altrömiſchen Welt verdankte er viele neue Einblicke und vertiefte Erkenntniſſe , hier ging dem jungen Gelehrten erſt recht das Weſen der klaſſiſchen Antike auf . Mit einer Schrift über Euripides und mit den „ Homeriſchen Unterſuchungen ” begann ſeine eigene und eigent= liche wiſſenſchaftliche Axbeit , denen eine „ Einleitung in die attiſche Tragödie ” folgte . Wilamowitz gehört zu den erſten For= ſchern , welche die Philologie aus ihrem engen Rahmen heraus= hoben er faßte dieſen Begriff weitſichtiger und verſtand darunter , ähnlich wie Dilthey oder Hermann Grimm , das Ergründen und Begreifen ganzer Kulturperioden und Geiſtesepochen . In ſeinen populär gehaltenen Reden und Vorträgen ” hat er an einer Stelle einmal das Weſen der Philologie prägnant umriſſen : „ Mit Homer beginnt eine kontinuierliche und ihrer Kontinuität ſich ſtets bewußte Kulturentwicklung , die immer weitere Gebiete umſpannt , erſt ganz Hellas , dann durch Alexander den Orient , dann durch Rom das geſamte Mittelmeergebiet . Mit dem Zer= fall des römiſchen Reiches hört die Einheitlichkeit und Kontinuität dieſer Kultur auf . Die Barbaren emanzipieren ſich ; das Chriſten= ſum , obwohl aus jener Kultur erwachſen , verleugnet ſie . Weil dieſe Kultur eine Einheit iſt , trotz all den Wandlungen des ſebens und des Geiſtes kann eine jede ihrer Erſcheinungen in ſhrem individuellen Leben vollkommen nur vom Ganzen her berſtanden werden , und trägt jede kleinſte Erſcheinung ihren Zug bei zu dem Verſtändnis des Ganzen , aus dem ſie ward , in dem ſie ſortwirkt . Weil das Objekt eines iſt , iſt die Philologie eine Einheit . Die Partikel ud die Entelechie des Ariſtoteles , die heiligen Grotten Apollons , der Götze Beſas , das Lied der Sappho und die Predigt der heiligen Thekla , die Metrik Pindras und der Meßtiſch von Pompeji , die Fratzen der Diplompaſen und die Thermen Caracallas , die Amtsbefugniſſe der Schult= heißen von Abdera und die Taten des göttlichen Auguſtus , die Kegelſchnitte des Appolonios und die Aſtrologie des Petoſiris : alles , alles gehört zur Philoſophie , denn es gehört zu dem Objekte , das ſie verſtehen will . Auch nicht eines kann ſie miſſen . ” Auch aus ſeinen Reden und Vorträgen auf dem Katheder hörte man balo , daß ihm die Philologie nicht nur totes Wiſſen und Formelkram war , ſondern ein die zahlloſe Vielheit von Ge= danken , Dingen und Zuſtänden zuſammenhaltendes Band . Un= vergeßlich bleibt , wie der Gelehrte ein altgriechiſches Drama analyſierte , wie er die Herzen der Hörer mitriß , wenn er von der „ hunderttorigen Theben ” ſprach , wie er ſelbſt in Begeiſte= rung geriet , wenn er mit ſicherer Hand die Totalität der Ilias aufzeigte oder die verhaltene Tiefe ſapphiſcher Strophen deutete . Er wies nicht nur auf die ſprachlichen Schönheiten hin , er hob vor allem das Menſchliche ins Licht und wußte in unzähligen Einzel= heiten die dichteriſchen , pſychologiſchen , kulturellen und geſchicht= lichen Beziehungen heranzuziehen , die das jeweilige Werk einer= ſeits mit der Antike , andererſeits mit unſeren Tagen verknüpft . Neben kritiſchen und grammatiſchen Arbeiten beſchäftigten den unermüdlichen Forſcher auch kunſthiſtoriſche Probleme , und der künſtleriſche Geſtaltungswille drängte ihn zum Ueberfetzen ; mehrere Bände attiſcher Tragödien veröffentlichte er in den Jah= ren 1899 — 1912 . Im Jahre 1914 gab er ein großes Werk über Aeſchylos heraus . Wenn in dieſen Uebertragungen ſich auch hin und wieder die Nachwirkungen des eben nicht auf alles zuſchneid= baren Naturalismus zeigen , als Ganzes genommen ſind ſie eine wiſſenſchaftlich wohlunterbaute Leiſtung , die neben den neueren , meiſt freieren Nachdichtungen ihren Wert behalten wird . In einem von ihm verdeutſchten Drama des Euripides heißt es : „ Allzeit will ich zu holdem Vereine Chariten laden und Muſen : Ohne die Kunſt kein Leben , Immer kränze mein Haupt der Epheu . Grau iſt der Sänger , Doch tönet ſein Lied . ” Sein kritiſcher und ſcharf analyſierender Geiſt befaßte ſich immer wieder mit den Weiſen des Altertums , und ſeine be= ſondere Liebe beſaßen Ariſtoteles und Platon . Dem erſten Polyhiſtor widmete er ein zweibändiges Werk „ Ariſtoteles und Athen ” , in welchem er die Vielfalt des ungeheuren Wiſſens dieſes Denkers von den verſchiedenſten Blickpunkten aus betrach= tet und ſeine unverminderte Bedeutung für unſere Zeit heraus= ſtellt ; das gilt vor allem für ſeine praktiſche , die Ethik und die Politik umfaſſende Philoſophie . „ Ein glücklicher Sommertag ” iſt ein Kapitel in ſeinem Platonbuch überſchrieben und deutet an , daß der Gelehrte es in einigen ſchönen Sommertagen ſchrieb , wie es aus ſeinem Innern kam . Ihm war Platon der Aufgang des Sinnes , aus dem wir immer noch den Adel des Geiſtes ſchöpfen und in deſſen Schriften wir die Welt der überzeitlichen Werte erkennen . Was Platon ſeinen Zeitgenoſſen kündete , gilt heute noch und wird immer Geltung haben : Der Menſch kommt in uns erſt dann zur Mündigkeit , wenn wir uns , abſeits der zweckgebundenen Zeit , allem Schönen , Guten und Wahren zu= wenden ; wir ſpüren das Göttliche in uns erſt dann , wenn unſer Ich der Idee ſich beugt ; und unſere Liebe erwacht erſt im Lichte wahrhaften Schauens zu innerem , tatfrohen Leben . Wilamowitz lehrte aber nicht allein die Lehren der antiken Philoſophen , er lebte auch in ihren unvergänglichen Worten , er ſuchte gleich ihnen die geruhige Harmonie des Erdendaſeins , wie er in einer ſeiner Reden betont : „ Die Harmonie und ewige Geſetzmäßigkeit in der Natur des Alls und die Forderung an den Menſchen , ſich ſelbſt auf dieſe Harmonie zu ſtimmen , das ſind Erkentniſſe , ſind Wahrheiten , die nicht verhallen ; ſie lehren uns zugleich , was wir ſind und was wir ſollen . ‟ Dieſe Worte treffen ſeine Weſensart , Forſcher und Menſch ſind ihm eins , „ beide unterworfen dem Geſetz bedingungsloſer Pflichterfüllung im großen wie im kleinen . „ Denn auch das Kleine ” , ſagte einmal Profeſſor Eduard Norden , „ hat er nie unter ſeiner Würde er= achtet : oft genug ſahen wir ihn aus dem Wuſte ungeordneten Materials Steinchen ſammeln , um die Fundamente ſeiner Bau= ten zu feſtigen , Buchſtaben prüfen , um an ihnen die Sicherheit ſeines Phantaſiefluges zu kontrollieren . ” Raſtloſe und erfolggeſegnete Arbeit war ſein dreiundachtzig= jähriges Leben . Erinnerung und Dank werden ihm bewahren die Generationen der trotz aller Sachlichkeit , trotz aller Mechani= ſierung nicht ausſterbenden Bewunderer der alten , ewigjungen Blüte Griechenlands . Von Deutſchlands Hohen Schulen . Berlin : Der nichtbeamtete a . o . Profeſſor für germaniſche Philologie Dr . Hans Friedrich Rofenfeld hat für das Winterſemeſter 1931 = 1932 neuerlich einen Ruf an die ſchwediſche Univerſität Abo ( Finnland ) erhalten . Dresden : An den Folgen eines Schlaganfalles iſt in Dresden der Ordinarius für anorganiſche und Elektrochemie an der Techniſchen Hoch= ſchule , Geheimer Hofrat Profeſſor Dr . Fritz Förſter , plötzlich ge= ſtorben . Tübingen : Der Ordinarius für Rechtswiſſenſchaften an der rechts = und wirtſchaftswiſſenſchaftlichen Fakultät , Geheimer Juſtizrat Profeſſor Dr . Arthur Benno Schmidt , wird mit Ablauf des Monats Septem= ber 1931 infolge Erreichung der Altersgrenze in den Ruheſtand treten . Nummer 267 Samstag , den 26 . September 1931 Seite 3 Kulveroromanig fwediehefſtcenSenenben Sicherung der Haushalte von Gemeinden und Körperſchafken des öffenklichen Rechts . — Die Sparmaßnahmen des Landes werden anf die Gemeinden ausgedehnk . — Reviſion der Beamkeneinſtufung . Im Falle von Beſoldungsſtreitigkeiten , die beim Inkrafttreten der Notverordnung bei den Schiedsgerichten oder Eingriffe in das Selbſtverwalkungsrecht den Verwaltungsgerichten anhängig ſind , geht die Entſcheidung * Nun iſt auch für die heſſiſchen Gemeinden , die erwartete Notverordnung gekommen , die eigentliche Ueberraſchungen nach den Maßnahmen der Nachbarländer Preußen und Bayern nicht enthält , die aber doch von tief einſchneidenden Wirkungen ſowohl in das Selbſtverwaltungsrecht der Kommunen , wie auch in den Haushalt des einzelnen Gemeindebeamten und Angeſtellten be= gleitet ſein wird . Denn : die „ Verordnung zur Sicherung der Haushalte von Gemeinden , Gemeindeverbänden und ſonſtigen Körperſchaften des öffentlichen Rechtes vom 25 . September 1931 ‟ überträgt die für das Land Heſſen bereits angeordneten Sparmaß= nahmen auch auf die Gemeinden und Gemeindeverbände , die Provinzen , Kreiſe , Zweckverbände , die öffentlichen Spar= kaſſen , die öffentlich = rechtlichen Berufsvertretungen , ſowie die ſonſtigen Körperſchaften des öffentlichen Rechtes . Die Gemeindebeamten und Bürgermeiſter erfahren alſo dieſelbe Gehaltskürzung wie die Staatsbeamten ( Verheiratete mit Kind 5 Prozent , kinderlos Verheiratete 8 Prozent , Ledige 10 Prozent ; bei allen Bezügen Freigrenze von 1500 RM . ) . Desgleichen ent= hält die Notverordnung auch die einjährige Aufrückungs= ſperre , weiter die Ermächtigung an die Gemeinden , in der= ſelben Weiſe wie das Land die Bezüge von Beamten und An= geſtellten poſtnumerando zu zahlen , ſowie die Ueber= nahme der Beſtimmungen über die Anrechnung neben= amtlicher Bezüge für Beamten und Ruhegehaltsempfänger . Die Kürzungsbeſtimmungen für die Bezüge erſtrecken ſich auch auf die Angeſtellten , mit Ausnahme der Betriebsangeſtellten , deren Bezüge in einem einheitlichen Tarifvertrag mit den An= geſtellten privater Betriebe geregelt ſind . Die Aufſichtsbehörden ( Kreisämter ) erhalten die Be= rechtigung und Verpflichtung , alle Maßnahmen zum Ausgleich der Haushalte der Gemeinden und Gemeindeverbände zu treffen . Wenn dieſer weitgehende Eingriff in die Selbſtver= waltung erfolgt iſt , ſo geſchah dies , wie der Miniſter des Innern geſtern vor der Preſſe ausdrücklich betonte , auf Grund der Forde= rung durch die Reichsverordnung vom 5 . Juni 1931 . In den Städten mit mehr als 8000 Einwohnern erhalten auch die Bürgermeiſter die Ermächtigung zur Vornahme aller Spar= maßnahmen , die ſich auch auf die Einführung der Bier = und Bürgerſteuer , ſowie der Getränkeſteuer erſtreckt . Nach dem neuen Rechtszuſtand kann der Bürgermeiſter dieſe Maßnahmen ohne Beſchluß des Gemeinderats ( Stadtrats ) treffen . Perſonal= verträge können zur Durchführung der Sparmaßnahmen mit halbmonatiger Friſt von den Kreisämtern und den Bürgermeiſtern gekündigt werden , ſoweit es ſich nicht um Tarifverträge handelt . Dies gilt auch für gemiſchtwirtſchaftliche Unterneh= mungen mit überwiegend kommunalem Einfluß . Der zweite Abſchnitt der Verordnung enthält die ſogenannten „ Angleichungsvorſchriften ” . Nach der Reichsverord= nung dürfen die Dienſtbezüge der Beamten und Angeſtellten nicht gün= ſtiger geregelt ſein als diejenigen der Staatsbeamten . Die Notverordnung bringt nun für Heſſen die zur Durchführung dieſer Vorſchrift notwendigen Beſtimmungen mit der Maßgabe , daß ſie auch auf Bürgermeiſter und Beigeordnete Anwendung finden . Der Miniſter des Innern wird ermächtigt , Richt= linien über die Höhe der Dienſtbezüge aufzuſtellen . Die Richtlinien , die noch in Vorbereitung ſind , ſollen ſich zunächſt auf die Dienſtbezüge der Bürgermeiſter und Beigeordneten erſtrecken . Im weſentlichen wird ſich Heſſen dem Vorgehen der anderen größeren Länder anſchließen . — Die Angleichung , die bis zum 1 . November durchgeführt werden muß , erfolgt durch die Aufſichtsbehörden ( Kreisämter ) . In den größe= ren Städten iſt zunächſt auch der Bürgermeiſter zuſtändig , der über das Ergebnis ſeiner Prüfung binnen eines Monats dem Kreisamt zu berichten hat . Der Miniſter ſprach die Erwartung aus , daß ein Eingreifen der Aufſichtsbehörden dann wohl nicht mehr notwendig ſein dürfte . Sofern die Gehaltsfeſtſetzungen von den Aufſichtsbehörden vorgenommen werden , kann dagegen das Landesſchiedsgericht bei dem Verwaltungsgerichtshof , das im Gemeindebeamtengeſetz geſchaffen wurde , angerufen werden . Die Entſcheidung des Landesſchiedsgerichts iſt endgültig . auf die Kreisämter über , die bei der allgemeinen Nachprüfung auch die ſtreitigen Gehälter feſtſetzen werden . Abgeſehen von den allgemeinen Gehaltskürzungen ſollen durch die Angleichung die Dienſtbezüge der Gemeindebeamten , Bürger= meiſter uſw . nicht um mehr als 10 Prozent geſenkt werden . Ergibt ſich trotzdem ein höherer Prozentſatz , ſo ſoll zur Vermeidung von Härten der über 10 Prozent hinausgehende Betrag über einen längeren Zeitraum ( bis 1 . November 1933 ) verteilt werden . Die Notverordnung bezieht ſich nur auf die Beamten und An= geſtellten . Wie bekannt , fanden und finden zurzeit noch Verhand= lungen ſtatt über eine Reduzierung der Löhne der Gemeinde= arbeiter bzw . einzelner Gruppen von Angeſtellten , ſo daß auch von dieſer Seite her die Etats der Kommunen eine Entlaſtung er= warten dürfen . 20 Millionen Oefizit der heſſ . Gemeinden Unker den Laſten der Wohlfahrtsfürſorge drohen die Gemeinden zuſammenzubrechen . — 25 - Millionen = Bedarf für 1931 . — Viele Gemeinden bereits zahlungsunſähig . — Belaſtung über Reichsdurchſchnitl . Schnelle Reichshilfe nolwendig ! Die nachſtehenden Zahlen zeigen mit erſchreckender Deut= lichkeit , wie ſchlimm die Verhältniſſe in den meiſten heſſiſchen Kommunen liegen . Sie zeigen aber auch , mag die Finanzpolitik in den einzelnen Gemeinden nicht immer „ die beſte ” geweſen ſein , daß die dauernde Belaſtung aus der Wohlfahrtsfürſorge alles zu erdrücken droht . Die Geſamtbelaſtung mit Wohlfahrtserwerbs= loſen betrug am 31 . Dezember 1930 . „ 31 . Januar 1931 28 . Februar 1931 . . 31 . Juli ſchon . . . . . „ 28000 und ſteigt leider dauernd weiter an . Eine Beſſerung der Wirt= ſchaftslage iſt für den Winter nicht zu erwarten . Weitere Kräfte werden feiern müſſen und gehen in die Arbeitsloſenverſicherung . Gleichzeitig ſcheiden aber die Ausgeſteuerten aus der Verſiche= rung und belaſten die Gemeindekaſſen . Am 31 . Dezember 1930 betrug z . B . die Zahl der von der Arbeitsloſenver= ſicherung betreuten Erwerbsloſen rund 48000 , am 28 . Februar 1931 : 54 000 , ſank bis 31 . Juli auf 25 000 . Im Durchſchnitt ſind für 1931 mindeſtens 25 000 Wohlfahrts= erwerbsloſe zu betreuen ( eine Ziffer , die weit über dem Reichs= durchſchnitt liegt ! ) , während zu Beginn des Jahres mit einer Durchſchnittszahl von nur 21 000 gerechnet wurde . rund 21 500 24000 25 000 Der Finanzaufwand für die Erwerbsloſen beziffert ſich im Jahre 1931 auf mindeſtens 20 Millionen , denen noch ein Gemeindebeitrag zur Kriſen= fürſorge von mindeſtens 4 Millionen zuzurechnen iſt . Die Fürſorgelaſten von 24 Millionen ergeben eine Be= laſtung pro Kopf der Bevölkerung von über 18 RM . ! Die Belaſtung verteilt ſich nicht gleichmäßig über das Land . Die Städte und die Arbeiterwohngemeinden um die Induſtriebe= zirke ſind weit über Durchſchnitt belaſtet . Am 1 . Juli betrug der Reichsdurchſchnitt 17 , 6 Wohlfahrts= erwerbsloſe auf 1000 Einwohner , in Heſſen waren es da= gegen 19 , in einzelnen Landgemeinden über 40 und in Offenbach 80 11 die höchſte Belaſtung einer deutſchen Kommune überhaupt . Gleichzeitig werden die Finanzen der Kommunen durch die inzwiſchen ganz erheblich geſtiegenen Zinſen für Kredite und Anleihen ( teilweiſe bis zu 20 Prozent Zins ) ausgehöhlt , während die Einnahmen immer langſamer fließen . Die heſſi= ſchen Gemeinden erleiden einen 30 prozentigen Rückgang ihrer Reichsſteuerüberweiſungen . 1930 betrug die Gemeindemaſſe noch rund 17 , 5 Mill . , jetzt nur noch ca . 12 , 5 Millionen . Infolge der geſunkenen Kaufkraft der Bevölkerung ſind die Ueberſchüſſe aus den Gas = Elektrizitäts = und Waſſerwerken , aus dem Straßenbahnbetrieb , ſtark im Sinken , ſo daß die Einnahmeanſätze auch hier nicht eingehalten werden können . Durch die letzten Beſoldungskürzungen auf Grund der Reichsnotverordnung und durch eigne Einſparungen bei den Sach = und Perſonalausgaben konnten ſich die Kommunen einige Erleichterungen verſchaffen , dennoch verzeichnen die meiſten Ge= meindehaushalte Fehlbeträge . Das Defizit der heſſiſchen Gemeinden wird auf 20 Mill . veranſchlagt , und es ſpringt ſofort ins Auge , daß dies der Betrag iſt , der für die Wohlfahrtsfürſorge aufzubringen iſt . Niemand wird glauben , daß durch die Einſparungen auf Grund der geſtrigen Notverordnung nun die heſſiſchen Gemeinden ihren Fehlbetrag mit einem Federſtrich beſeitigen können . Die Ein= ſparungen laſſen ſich jetzt noch nicht abſchätzen . Viele Gemeinden zahlen heute ſchon keine Wohlfahrtsbezüge mehr aus . In zahl= reichen Landgemeinden ſind ſeit Monaten die Gehälter der Bür= germeiſter und Angeſtellten rückſtändig , werden nur tropfenweiſe ausgezahlt . Aus dem Ausgleichsſtock , der nur gering dotiert iſt , konnten bisher Zuſammenbrüche einzelner Gemeinden verhindert werden . Länder und Gemeinden vermögen von ſich aus die notwen= dige Sanierung nicht herzuſtellen . Dies iſt die vordringliche Aufgabe der Reichsregierung . Hoffentlich ſind ausreichende und raſch wirkende Hilfsmaßnahmen in ihrem angekündigten Winter= programm enthalten . Sonſt ſtehen die Gemeinden vor der Ge= fahr , daß ihre Finanzen in einem allgemeinen Zuſammenbruch enden . Dieſe Gefahr gilt es raſch und für immer zu bannen . Das Völkerbundsſekrekariak kennk keine Nok . Genf , 25 . September . Innerhalb der zahlreichen Beamtenſchaft des Völkerbunds= ſekretariats haben ſich in den letzten Tagen ſchwere Kämpfe ab= geſpielt , deren Ausgang zu einer ernſten Schädigung des An= ſehens und der Stellung der Beamtenſchaft des Völkerbundes ge= führt hat . In den Verhandlungen des Heushaltsausſchuſſes war übereinſtimmend von ſämtlichen Regierungsvertre= tern in dringender Form ſchärfſte Einſchrän= kung der geſamten Ausgaben des Völkerbundes gefordert worden . Da eine rechtliche Handhabe hier= für nicht vorlag , war der Direktion ein derartiger Schritt nahegelegt worden . Es wurde daher übereinſtim= mend in allen Delegiertenkreiſen damit gerechnet , daß der Generalſekretär des Völkerbundes allgemeinen Wünſchen der Völkerbundsverſammlung Rechnung tragend , und als erſter freiwilligaufeinen Teil ſeiner hohen Repräſen= tationsſpeſen verzichten würde , um der Beam= tenſchaft ein gutes Beiſpiel zu geben . Das ſteuer= freie Jahresgehalt des Generalſekretärs beträgt gegenwärtig 190 000 Goldfranken . Der Generalſekretär ließ jedoch wiſſen , daß er nicht die Abſicht habe , auch nur aufden geringſten Teil ſeiner Einkünfte zu ver= zichten . In einer bewegten Verſammlung der Beamten= ſchaft wurde darauf mit 414 gegen 402 Stimmen beſchloſ= ſen , keinerlei auch noch ſo geringe Herabſetzung der Gehälter zuzulaſſen . Dieſer Beſchluß hat in den Delegiertenkreiſen einen außer= ordentlich ungünſtigen Eindruck gemacht , beſonders da bekannt ge= worden iſt , daß die geſamte franzöſiſche Beamtenſchaft mit dem franzöſiſchen ſtellvertretenden Generalſekretär Avenol an der Spitze , die Parole gegen jede Einſchränkung der Gehälter ausgegeben und gegen die vorgeſchlagene Herab= ſetzung geſtimmt hatte . Dagegen hat die geſamte deutſche Be= amtenſchaft geſchloſſen für die freiwillige Einſchränkung der Ge= halter geſtimmt . Ein großer Teil der Beamtenſchaft des Sekreta= riats hat nunmehr beſchloſſen , freiwillig und unabhängig von der Haltung des Generalſekretärs von ſich aus auf einen Teil ihrer Einkünfte zu verzichten . Humperdind . Zu ſeinem zehnten Todestag am 27 . September . Von Hans Walther . In dem vielgewundenen Tal der Sieg , das den Weſter= wald vom bergiſchen Land trennt und die Verbindungsſtraße zwiſchen dem reich bevölkerten Sauerland und dem Rhein iſt , liegt im Schatten der uralten Abtei Michaelisberg das rührige Städtchen Siegburg , wo Engelbert Humperdinck am 1 . Septem= ber 1854 geboren wurde . Damals fuhr man noch mit der Poſt= kutſche durch das ſtille Tal , und als die erſte Eiſenbahn dort gebaut wurde , abſolvierte Humperdinck das Kölner Konſer= vatorium , von wo er im Jahre 1887 an das Konſervatorium nach Barcelona und drei Jahre ſpäter nach Frankfurt am Main berufen wurde . Zwiſchendurch machte er mehrere Konzert= reiſen und war ein oft und gern geſehener Gaſt in Bayreuth . Auch er ſtand , wie wohl die meiſten Komponiſten dieſer Zeit , mehr oder weniger unter dem übermächtigen Eindruck Richard Wagners , des „ Zauberers aus dem Hauſe Wahnfried ” , Wagner ſchätzte den jungen Gaſt aus dem „ romantiſchen Rheintal ” , aber wenn dieſer ihm von ſeinen Eddaſtoffen erzählte , meinte er : „ Ihr müßt etwas Anderes machen als ich ! ” Humperdinck be= herzigte dieſen Rat , vergaß aber auch nicht , daß ſein Meiſter in einem „ Siegfried ” ſelbſt ein gut Stück auf dem Wege des Mär= chens gewandert war , dem nun ſeine Arbeit galt . In ſeiner Jugend blühte das Märchen an allen Wegen , in den verwitterten Ruinen Blankenburg und Windeck , in den Fenſterhöhlen der Burg Herrenſtein , die den Grafen von Neſſel= rode im Bröltal gehörte , flatterten verſchollene Sagen , und Wanderburſchen oder fahrende Scholaren trugen das Volkslied durch die Lande . In den ſieben Bergen , die wenige Stunden hinter ſeinem Heimatort lagen , begegnete ihm , wie er ſelbſt ſpä= ter einmal ſcherzend erzählte , Hänſel und Gretel leibhaftig . Ob Humperdinck das hundert Jahre früher in Königsberg aufge= führte Singſpiel „ Von Hänſel und Gretel ” von Reichardt ge= kannt hat , weiß man nicht , jedenfalls wurde ſeine Märchenoper ein Nieſenerfolg und blieb bis heute auf dem deutſchen Spiel= plan . Wohl kam Humperdinck von Wagner her , aber ſchon über dieſem erſten großen Wurf liegt das helle Leuchten ſeines eigenen Junern . Auch der nächſte große Erfolg , die „ Königskinder ” verrät noch hier und da , ſelbſt im Text von Ernſt Rosmer , Wagners Einfluß . Eine Hexe hält ein Königskind als Gänſemagd ge= fangen . Ein Königsſohn wirbt um ſie vergebens , ein Spiel= mann entführt ſie , wird von den Spießbürgern von Hellabrunn als Schweinehirt angeſtellt und dann mit der Gänſemagd , die ſich im Stadttore ihr Krönlein aufzuſetzen wagte in den Winter= wald hinausgejagt , wo beide vor Hunger und Kälte ſterben ; zu ſpät kommen die Hellabrunner und bereiten den beiden ein „ Königsgrab ” . Humperdincks einfühlſame Muſik folgt jeder Wendung der Rede , vertieft hier das Dunkel und wirft dort noch freudigeres Licht hinein ; zu ſtärkſter Wirkung ſteigert ſich die Schlußſzene des Stückes , die niemand vergißt , der ſie einmal ge= ſehen hat . Weniger bekannt wurde Humperdincks Oper . Die Marke= tenderin ” , die das rauhe , aber freie und kraftvolle Soldaten= leben ſchildert und manche Motive alter Landsknechtsweiſen ver= wendet . Ebenfalls vergeſſen ſcheint ſeine dreiaktige Komiſche Oper „ Die Heirat wider Willen ” zu ſein , deren Text nach dem Dumas’ſchen Luſtſpiel „ Demoiselle de pere Saint Cyr ” bearbeitet wurde . Dann kehrte Humperdinck wieder zur Spieloper zurück und hatte mit ſeinem „ Gaudeamus ” freudigen Erfolg . „ Hoch die Jugend , Tod den Philiſtern ! ” ſteht als ſinnvolles Motto auf der Partitur dieſes humorreichen Studentenſtückes , das mit einer Fuchſentaufe beginnt , eine Entführung aus einem luſtigen Mädchenpenſionat ſchildert und mit einer Studentenhochzeit endet . Vor allem der dritte Akt , der vor der Krone in Aßmanns= hauſen ſpielt , iſt ein farbiges Bild des Volks = und Studenten= lebens aus den Tagen des Aufſchwungs der deutſchen Burſchen= ſchaften nach den Befreiungskriegen . Die Oper „ Gaudeamus ” beſchließt das Hauptwerk Humper= dincks , das immer wieder vom deutſchen Volkslied inſpiriert wurde : in „ Hänſel und Gretel ” war es das Kinderlied , in den „ Königskindern ” das uralte Liebeslied , in der „ Marketenderin ” das Soldatenlied und in „ Gaudeamus ” das Studentenlied , das er im Gewande der Spieloper in das Volk trug , und darin liegt nicht die geringſte Bedeutung ſeines Lebenswerkes , von dem er ſich in ſeinen letzten Lebensjahren krankheitshalber zurückziehen mußte . Von des Komponiſten Lebensgewohnheiten erzählt ſeine jüngſte Tochter Senta recht anſchaulich : „ Mein Vater war , was man von einem Künſtler ſo bald nicht erwartet , ein Menſch von feſten Gewohnheiten und großer Ordnungsliebe . Davon zeugt ein Tagebuch , das er vierzig Jahre lang mit größter Ge= nauigkeit geführt hat . In den kleinen Begebenheiten des täg= lichen Lebens prägte ſich ſeine Neigung zur Regelmäßigkeit be= ſonders ſtark aus . Sehr früh ſtand er auf und machte vor dem Frühſtück einen Spaziergang . . . Regelmäßig — Sommer und Winter — um ſechs Uhr abends ging er zum Dämmerſchoppen , eine Gewohnheit , von der er auch auf ſeinen vielen Reiſen nicht ließ . . . In der Geſtaltung ſeiner Umgebung , ſei es in Farben oder Formen , Pflanzen oder Menſchen , ſchuf mein Vater die gleiche Harmonie , von der ſein Weſen erfüllt war , und die in ſeiner Muſik ihren vollkommenen Ausdruck gefunden hat . Vor zehn Jahren , am 27 . September , ſtarb Engelbert Hum= perdinck in Berlin , wo er ſeit 1901 an der Hochſchule für Muſik tätig war ; aber ſeine Märchenopern leben weiter , und manche ſeiner für dieſe Bühnenwerke gedichteten und vertonten Lieder ſind bereits Volkslieder geworden , der ſchönſte und ehrenvollſte Lohn , der Humperdincks Weiſen zuteil werden konnte . * Uraufführung im Bremer Schauſpielhaus . Karl Lerbs : Deutſchland . Die Fahrt des U . = B . 116 . Von unſerem Bremer Mitarbeiter wird uns geſchrieben : Ein Stück , das nicht durch eine machtvoll aufgebaute Handlung , nicht durch ſcharfe Herausſtellung einzelner Perſönlichkeiten , ſondern einzig und allein durch ſeine wahrhaft deutſche Ehrauffaſſung und politiſche Sauberkeit ſeinen Erfolg machte . Lerbs ſtellt eine Handvoll kampferprobte , pflicht= bewußte Männer auf die Bühne , die im wilden Trubel der Revolutiong= tage alles im Stich laſſen und mit ihrem U = Boot gegen den Feind fah= ren . Gewiß , ſie ſterben den Wellentod und halten den zermalmenden Gang des Geſchickes nicht auf , aber ſie zeigten dem Gegner im letzten Augenblick noch einmal den ſtolzen Willen zur Freiheit , dem ein ehr= licher Tod willkommener iſt als ein Leben in Schande . — Des Stück hat ſtarke Spannungen und riß die Zuſchauer zu ungeheurem Beifall hin , der ſich erſt etwas legte , als der Autor ſich dem Hauſe zeigte . Das Bre= mer Schauſpielhaus und ſein Oberſpielleiter Wilhelm Chmelnitzt hatten ſich ganz hervorragend für das Werk eingeſetzt und keinen kleinen Teil zum guten Gelingen beigetragen . Von den Darſtellern ſind Siegfried Nürnberger , Fritz Saalfeld und Robert Loſſen zu erwähnen . Otto Neurath . — Für das 15 000 Mk . = Novellenausſchreiben der Monatsſchrift „ die neue linie ” haben Wilhelm von Scholz , Paul Fechter , Helene v . Noſtiz , Alfons Paquet und Bruno E . Werner ehrenamtlich das Preisgericht übernommen . Die Ausſchreibung erfolgt für das Jahr 1932 für die drei beſten deutſchen Gegenwarts = Novellen . Nähere Bedingungen im Septemberheft der „ neuen linie ” ( Beyer = Ver= lag , Leipzig ) . Herunter mit dem Blutdruck . Die wirkſamſte Verhütung der Arterien= verkalkung und des Schlaganfalls . Von Dr . med . Friedr . Wolf . Mit 17 Bildern auf Kunſtdrucktafeln . Preis 1 , 25 Mk . Süddeutſche Verlagshaus G . m . b . H . , Stuttgart , Birkenwaldſtr . 44 . Unter den großen Kulturleiden , an dem beſonders der Stadtmenſch krankt und ſtirbt , nimmt heute die Arterienverkalkung und ihre Folge= erſcheinung — der Schlaganfall — mit den größten Raum ein . Die Kopfarbeit , das Stubenſitzen , der ſtändige ſtarke Nervenverbrauch und die Gehetztheit des Stadtlebens , vor allem auch zu viel Fleiſchgenuß und ſteter Alkohol = Nikotinverbrauch ſind die Urheber dieſer ſo verbreiteten lebensgefährlichen Krankheit . In dieſem Buche iſt dargelegt , wie man durch rechtzeitiges und richtiges Verhalten dieſer gefährlichen Krankheit des heutigen Kulturmenſchen vorbeugt , und auf naturgemäße Weiſe beilen Iem Seite 2 Samstag , den 26 . September 1931 Nummer 267 der Rampf um die Kuftungspauſe . Amerika unkerſtühk den ikalieniſchen Vorſchlag des Rüſtungsſtillſtandes durch Berzichk auf Kreuzerbauken Waſhington , 25 . September . Staatsſekretär Stimſon erklärte ſich grundſätzlich zur Annahme des jetzt dem Völkerbund vorliegen= den italieniſchen Vorſchlags bereit , der einen Rüſtungsſtillſtand vorſieht . Dieſer Rüſtungsſtillſtand würde einen unzweifelhaft günſtigen Einfluß auf die kommende Abrüſtungs= konferenz haben . Zur praktiſchen Unterſtützung des Gedankens ſei die amerikaniſche Regierung bereit , auf den ihr nach dem „ Londoner Flottenübereinkommen zuſtehenden Bau einiger Kreu= zer zu verzichten . Der Bau von elf Zerſtörern , für den kürzlich Angebote angefordert wurden , wird jedoch als unumgänglich be= trachtet , da es ſich hierbei einerſeits um Erſatzbauten für veraltete Fahrzeuge , andererſeits um eine Maßnahme gegen die große Arbeitsloſigkeit handelt . Bundeskanzler Bureſch mahnk das öſterreichiſche Parlament . Wien , 25 . September . Der Bundeskanzler erſtattete auf einer Tagung des nieder= öſterreichiſchen Landesbauernrates einen Bericht über die poli= tiſche Lage , in dem er u . a . ſagte : Vom Nationalrat werde ich am 30 . September verlangen , daß meine Vorſchläge innerhalb 24 Stunden parlamentariſch erledigt werden . Ich drohe nicht mit der Kabinettsfrage , wenn die Parteien mich aber ſtürzen wollen und die Verantwortung auf ſich nehmen , 14 Tage vor der Fällig = keit großer Auslandsverpflichtungen eine Regierungskriſe herauf= zubeſchwören , dann iſt das ihre Sache . Man darf nicht vergeſſen , daß von anderer Seite ſchon darauf gewartet wird , daß das Par= lament verſagt . Es kommt jetzt nur darauf an : Biegen oder brechen . Die Chriſtlich = Soziale Partei hat meine Vorſchläge ge= billigt , die anderen Parteien werden ſich zu entſcheiden haben , ob ſie den Parlamentarismus aufrecht zu erhalten gedenken , oder ob ſie die Veranlaſſung geben wollen , daß der Beſtand unſerer Republik ſchwer gefährdet wird . ” Agrardebakke im Reichskag . Vdz . Berlin , 25 . September . Wie wir erfahren , iſt mit einer Beratung der Agrarfragen im Reichskabinett in den nächſten Wochen nicht zu rechnen . Von Zollwünſchen wird zurzeit von den Organen der Land= wirtſchaft im weſentlichen nur die Erhöhung des Butter= zolls betrieben . Die Landvolkfraktion hat im Reichstag bean= tragt , das nachweisbar vorhandene Mißverhältnis zwiſchen dem Index der landwirtſchaftlichen Erzeugniſſe und den übrigen Indize auf Grund des Ermächtigungsgeſetzes vom 28 . März durch entſprechende Erhöhung des Butterzolls zu beſeitigen . Wir glauben verſichern zu können , daß Miniſter Schiele für die näch= ſten Wochen nicht beabſichtigt , in dieſer Frage wieder eine ſtär= kere Aktivität zu entwickeln . Die Reichsregierung will , nachdem jetzt der Antrag des Landvolkes vorliegt , dieſe Frage dem Reichstag ſelbſt zur Entſcheidung überlaſſen . Unter dieſen Um= ſtänden iſt damit zu rechnen , daß neben der innen = und außen= politiſchen Debatte im Reichstag auch eine Ausſprache über Agrarfragen ſtattfinden wird . Das Landvolk wird eine ſolche Ausſprache verlangen und ſich dann dafür einſetzen , daß ſein Antrag der Ausſchußberatung überwieſen wird . Der Antrag des Landvolkes wiederholt nicht die alte Forderung einer Ver= doppelung des Butterzolls , ſondern beſchränkt ſich abſichtlich auf das Verlangen , entſprechend dem Ermächtigungsgeſetz das Miß= verhältnis beim Index zu beſeitigen . Man glaubt , für dieſe Forderung im Reichstag eine breitere Front ſchaffen zu können . Auch ſcheint man beim Landvolk geneigt zu ſein , möglichſte Zu= rückhaltung zu üben und zurzeit weitere Zollforderungen nicht zu erheben . Die maßgebenden Kreiſe des Landvolks ſind der Auffaſſung , daß es augenblicklich nicht zweckmäßig wäre , uner= füllbare Forderungen zu ſtellen , und daß überhaupt mit Zoll= erhöhungen der Landwirtſchaft keine große Hilfe mehr gebracht werden könne . Wichtiger ſei zurzeit für die Landwirtſchaft der Schutz der nationalen Arbeit durch eine entſprechende Handhabung der Devi= ſenbewirtſchaftung und eine Senkung der öffentlichen Laſten , namentlich der zwangsläufigen Ausgaben . Ob es im Reichstag ſelbſt über die Frage des Butterzolls noch zu einer endgültigen Entſcheidung kommt , iſt allerdings ſehr zweifelhaft . Es iſt mög= lich , daß bis zu dem Zeitpunkt der Beendigung der Ausſchuß= verhandlungen über den Butterzoll das Reichstagsplenum ſchon wieder vertagt iſt . In dieſem Falle würde es wieder Sache der Reichsregierung ſein , auf Grund der Stellungnahme des Aus= ſchuſſes die Initiative zu entſprechenden Maßnahmen zu ergreifen . Dieſe könnten ſowohl in einer Erhöhung des Butterzolles als auch in einer entſprechenden Handhabung der Deviſenbewirtſchaf= tung beſtehen . Ihre Verlobung beehren ſich anzuzeigen EElſe Grimm Oipl . = Kfm . Albert Schaaf Darmſtadt , 26 . September 1931 Im Geißenſee 8 Ernſt = Ludwigsſtr . 20 ( 13810 ) Ihre Vermählung beehren ſich anzuzeigen : Philipp Leonhardt Mila Leonhardt geb . Röhrich Darmſtadt Gr . Ochſengaſſe 19 Gr . Ochſengaſſe 15 Kirchl . Trauung : Sonntag , den 27 . September , nachm . 3 Uhr in der Stadtkapelle . Ihre Hermählung beehren ſich anzuzeigen Chriſtian Schepp Elſe Schepp geb . Eitenmüller Darmſtadt Soderſtraße 19 Kirchl . Trauung Sonntag , 27 . September , 2 ‟ , Stadtkapelle Todes = Anzeige . Nach langem arbeitsreichen Leben iſt unſere liebe Tante Fräulein Auguſte Lang im 95 . Lebensjahre in Frieden heimgegangen . Die trauernden Hinterbliebenen : Marie , Auguſte und Anna Lang . Darmſiadt , 25 . September 1931 . Pankratiusſtraße 43 . Beerdigung : Montag , den 28 . September , vormittags 11 . 30 Uhr auf dem Friedhof an der Nied . = Ramſtädterſtr . Todes = Anzeige . Donnerstag , den 24 . September hat es Gott dem Allmächtigen gefallen , meinen lieben , guten Mann , unſeren treuſorgenden Vater , Schwiegervater , Großvater , Bruder u . Onkel Herrn Meintſt Sccfer Milchhändler im 78 . Lebensjahre nach langem , ſchwerem , mit großer Geduld ertragenem Teiden zu ſich in die Ewigkeit abzurufen . Die trauernden Hinterbliebenen : Eliſabethe Schäfer , geb . Gerrmann Kinder und Enkel . Darmſiadt , den 25 . September 1931 . Blumenthalſtr . 109 . Die Beerdigung findet am 28 . September , nachmittags 3 Uhr , auf dem alten Friedhof ( Nied . = Ramſtädterſtraße ) ſiatt . Achenbach - Garagen IV . 75 ab Lager WWellblech - , Stahl - und Betonbauten jeder Art . Angeb . u . Prosp . kostenlos Gebr . Achenbach , G . m . b . H . , Weidenau/Sieg Eisen - und Wellblechwerke , Posttach Nr . 167 Vertreter : W . Röper , Darmstadt , Orangerie - Allee 6 . Tel . 290 . Erich Kohlberg und Frau Käthi geb . Chriſt Vermählte Grimma i . Sa . Darmſiadt Schuchardſtr . 10 Trauung : Sonntag 14 Uhr in der Schloßkirche . Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die vielen Beweiſe innigſiter W Teilnahme bei dem uns ſoſchwer betroffenen Verluſte , ſowie für die vielen Kranzipenden und Kranzniederlegungen ſagen wir herzlichen Dank . Ganz beſonders danken wir Herrn Pfarrer Weiß für die ſo troſtreichen Worte am Grabe , ſowie Allen , die unſerem lieben Entſchlafenen die letzte Ehre erwieſen haben . Die frauernd Hinterbliebenen : Frau Kath . Stier Wwe . und Kinder . 13 05 Die Nummer meines Fernsprech - Anschlusses ist letzt BoA 3 Dr . Otto Kattlen Rechtsan walt Rheinstraße 15 , I . zurück : Dr . A . Kennel physikalisch - diaetetische Behandlung . Tagln Achtung Autobesitzer ! Wer seinen Wagen gründlich und billigst abgeschmiert haben und darau warten will benutae nur die Aulohebehühne in der Groß - Garage Walther Gratenstraße 6 . ( 10196 a Besser gekleidet und Sie sparen noch Geld dabei wenn Sie Ihre Garde- robe bei mir kauten . Einige meiner neuen Hauptpreise türUeber- gangsmäntel und An- züge jeder Art : 19 . 50 , 24 50 , 34 . 00 . 43 . 00 , 49 . 50 , 57 . 00 . 66 . 00 ! 13804 dd . Schmeck Schneidermeister Gr . Ochsengasse 26 , im „ Anker‟ Sohlafzimmer außergewöhnlich ſchöne Modelle konkurrenzlos billig . Möbelhaus Menger Bleichſtraße 17 ( 13848 255 Rabatt auf einen Posten Kinderwagen u . Fahrräder nur bei B . Orio , Karlstr . 14 / 16 Größtes Fahrrad - und Kinderwagen - Spezialhaus Darmstadts . ( 13838 3000 . — Mk . 2192 erſparter Ladenmiete kommen meiner Kundſchaft jährl . zugute Wollen auch Sie dieſen Vorteil genießen , fo kommen Sie bitte zu mir , ehe Sie ein Bild kaufen oder einrahmen laſſen . In meinen Ausſtellungs = Räumen finden Sie alles , vom einfachſter Farbendruck bis zum beſten Oelgemälde ganz beſ , preiswerte Wohn = und Schlaf- zimmerbilder Konkurrenzlos im Preis Bilder = Känig . Alexanderſtr . 10 Winter = Obſt alle Sorten Tafel = , Wirtſchafts = und Kelterobſt billig ! la gelbe Induſtrie = Speiſe = Kartoffeln 2 . 60 , Futter = Kartoffeln 1 . 60 frei Keller ! Beſtel= lungen und Proben Alexanderſtr . 25 , bei Mager . TAPETENo LINOLEUM TEPPICHE UUNGMANN NE Statt beſonderer Anzeige . Unſere gute Tante und liebe Freundin Frau Anna Gros geb . Falkenberg iſt heute im 81 . Lebensjahre nach ſchwerem Leiden von uns gegangen . Die Hinterbliebenen . Darmſtadt , den 25 . September 1931 . Die Beiſetzung findet Montag , den 28 . September um 2 ½ Uhr auf dem alten Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . Etwaige Blumenſpenden bittet man am Friedhof abzugeben . Technische Lehranstalten Offenbach a . M . Kunstgewerbeschule Höhere Bauschule Maschinenbauschule Der staatliche Direktor : Prol . Huso Eberhardt Fordern Sie Drucksachen ! ( VL 13802 ) Geſucht gute Priv . = Pflege f . jg . nerv . Mann bei pünktl . Bezahlung . Nähe Darmſtadt . Ang . u . P . 125 Gſch . Die neueſten Mo= delle in Filz ſind ingetroffen . Alte Da . - u . H . Hüke werden hiernach ta= tadellos faſſoniert . Preis 2 . — ℳ . Hutzentrale Wenzel Eig . Fabrik Darm= ſtadt . Saalbauſtr . Nr . 23 , Telef . 4130 . ( 12373 a ) 1 Bechſtein = , 1 Blüthner= ſehr gut erhalten billigſt ! Piano - Berg Hügelſtraße 32 . Telefon 126 . ( * mfs Ot Geb . jg . Dame ert . gründl . Nachhilfe= u . Aufgabeſtunden i . Deutſch . Franz . u . Engliſch zu billigem Preis . Angeb . unt . P . 78 a . d . Gſchſt . Verſetzung Matur u ähnl . Ziele . Gründl . Nachhilfe f . Schüler aller Klaſſen r . ſorgfält . Examens vorbereitung Repe= titorien , uſw . in Mathematik Phyſik . Chemie übern . Akademikerin Dr . phil . ) ; ebenſo . doch nur für jüngere Schüler , energiſche Nachhilfe in ( * eg Franzöſiſch und Engliſch . Mäßige Preiſe , beſte Empfehlungen ; nach weisbar gute Erfolge . Näh . Fuchsſtr . 20 , pt . Musikschule Else Hochstälter * ams ) Schulstraße 15 , 11 . Konzertpianistin , Mitgl . d . Reichsverb . Deutscher Tonkünstier u . Musiklehrer . Anfangsunterricht u . Ausbildung Im Klavierspiei . , Theorie , Ensemblespiel . Mäß . Honorar , Unverb . Ausk . jederzeit Wer lehrt i . kz . Zt . Einheitskurzſchrift ? Angeb . m . Preis u . P . 139 a . d . Gſchſt . * 1 ſchwz . = rote Teckel= hündin , 3 Mon . alt . m . Stammb . billig zu verk . b . Müller , Mühlſtraße 5 , II . 1 , 15 ſchwz . Minorka Jahrgang 1930 2 , 16 ſchwarzſcheckige Italiener ( legereif ) Jahrgang 1931 , 5 , 5 Silber = Sebright Jahrgang 1931 . ſämtlich mit Bun= desring weg . Zucht= aufgabe preiswert zu verkaufen . ( 13840 Spalt , Eberſtadt , Rathenauſtraße 6 . Heimängerstauen mit erſtklaſſigen und abſolut betriebsſicheren „ Sajag‟ = Heißmangeln bewähren ſich überall als dauernde Verdienſtquelle . Fachmänniſche Beratung koſtenlos und unverbindlich Weitgehende Zahlungser= leichterungen . J . A . John A . = G . Erfurt Wäſchereimaſchinen = Fabrik . Vertreter : W . Bloch , Ingenieur . Frankfurt = Heddernheim a . d . Ringmauer 116 , Fernſpr . 93662 , Ia Ueberrh . gelbfl . Kartoffeln Ztr . 2 . 75 ℳ frei Keller . Val , Nöſinger Soderſtr . 44 . Tel . 4386 . ( ds Besuchen Sie Breitwiesers großes Mébel - Lager Es lehnt ! LUpWIGSRLATZ 8 ( 13567 a Möbelfabrik Ober - Ramstadt Nd - Ramstädterstraße 32 Telefon 111 Hnabeninstitat Lacius Forsthaus b . Echzell ( Oberh . ) 24 Serta / Untersekunda / Cber - Realschule u . Realgymnasium . Gesunde Lage an ausgedehn- ten Waldungen . Prospekt durch den Leiter Dr . Lucius Nummer 267 Samstag , den 26 . September 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 26 September 1931 . Wie weik reichk die Sorgfalkspflicht hieſichklich elekkriſcher Anlagen ? Das Reichsgericht hat vor kurzem ( 11 . 7 . 31 — TX 138 / 31 — ) eine intereſſante Entſcheidung gefällt . Ein Anſtreicher , der das Abfallrohr einer Dachrinne ſtreichen ſollte , kam mit dem blanken Draht der ſogenannten Hausanſchlußleitung des Elektrizitäts= werks in Berührung und ſtürzte tot von der Leiter . In dem ſich anſchließenden Schadenserſatzprozeß der Hinterbliebenen gegen das Elektrizitätswerk hatte das Oberlandesgericht zwar ein weſent= liches Verſchulden des Anſtreichers feſtgeſtellt , das Elektrizitäts= werk aber doch zum Teil verurteilt . Das Reichsgericht hat dieſe Entſcheidung aufgehoben und die Klage in vollem Umfange abge= wieſen . Das Elektriz/ätswerk habe die Vorſchriften des Ver= bandes Deutſcher Elektrotechniker eingehalten , dieſe ſeien als eine überparteiliche Bearbeitung der auf dem Gebiet der Elektrizität geltenden Regeln der Technik anzuſehen . Wer ſie beachte , habe daher in der Regel die ihm obliegende Verkehrsſorgfaltspflicht erfüllt . Daraus iſt umgekehrt zu entnehmen , daß derjenige , der die V . D . E . = Beſtimmungen außer acht läßt , dem Vorwurf der Fahr= läſſigkeit ausgeſetzt iſt . Dabei wird der Laie , dem die V . D . E . = Vorſchriften nicht bekannt ſein können , allen Erforderniſſen der Sorgfalt Genüge getan haben , wenn er die Herſtellung ſeiner An= lage einem anerkannten Fachmann ( Elektrizitätswerk oder zuge= laſſenen Inſtallatur ) überträgt ; die Beſchäftigung von ſogenann= ten Schwarzarbeitern iſt dagegen nicht unbedenklich und kann als Fahrläſſigkeit angerechnet werden , wenn etwas mit der Anlage paſſiert . Zur Sorgfaltspflicht jedes einzelnen gehört aber auch die unverzügliche Beſeitigung offenſichtlicher Mängel der Anlagen , wie z . B . defekter Schalterdoſen , Leitungsſchnüren mit defekter Iſolation u . ä . — Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen . Erledigt ſind : eine Lehrerſtelle für einen katholiſchen Lehrer an der Volksſchule in Mainflingen , Kreis Offenbach a M . ( Dienſtwohnung iſt vorhanden und ſofort beziehbar ) ; eine Lehrerſtelle für einen evan= geliſchen Lehrer an der Volksſchule in Sellnrod . Kreis Schot= ten ( Dienſtwohnung vorhanden und frei ) . Ernannt wurde : am 21 . September 1931 : der Gendarmeriehauptwachtmeiſter Paul Lutze zu Herbſtein zum Gendarmeriemeiſter mit Wirkung vom 1 . Oktober 1931 . Im Schloßmuſeum finden Führungen ſtatt : am Sonntag um 11 und 11 . 30 Uhr vormittags und an den Wochentagen um 11 und 13 , 30 Uhr vormittags und 3 und 3 , 30 Uhr nachmittags . Die Madonna des Bürgermeiſters Meyer von Baſel von Hans Holbein d . Jg . kann ſtets geſondert von den Führungen beſichtigt werden . — Kunſthalle am Rheintor . Wenn am vergangenen Sonntag der Eintrittspreis auf die Hälfte ermäßigt war , um auch weniger bemittelten Kreiſen den Eintritt zu ermöglichen , ſo hatte dieſe Maßnahme einen guten Erfolg . Der Beſuch der derzeitigen inter= eſſanten Ausſtellung der Intereſſengemeinſchaft ( Sezeſſion und Darmſtädter Gruppe ) war ein beſonders lebhafter . Aus dieſem Grunde ſoll die gleiche Vergünſtigung auch für kommenden Sonn= tag , den 27 . d . M . , gelten , ſo daß auch an dieſem Tag der Eintritt ſtatt 1 Mark nur 50 Pfennig koſtet . — Die ruſſiſche Kapelle auf der Mathildenhöhe iſt täglich zur Beſichtigung geöffnet von 10 bis 12 . 30 Uhr und von 3 bis 6 Uhr . V . D . Der Vorſtand des Verſchönerungsvereins unternimmt am Samstag nachmittag einen Beſichtigungsgang durch den Darm= ſtädter Waldteil zwiſchen Böllenfalltor , Herrgottsberg , Linden= berg und Ludwigshöhe . Der Verein hat in dieſer Gegend mehrere neue Bänke und den Tempel auf dem Lindenberg einer gründ= lichen Reparatur unterziehen laſſen . Der Gang ſoll Anregung zu weiteren Vorſchlägen und Wünſchen geben , und es iſt deshalb auch die Teilnahme von Mitgliedern , die an den Beſtrebungen des Vereins Intereſſe haben und Zeitopfer bringen wollen , erwünſcht . Abmarſch 2 , 30 Uhr am Böllenfalltor , am Schluß Kaffeeraſt auf der Ludwigshöhe . Die Städtiſchen Maſchinenbauſchulen Darmſtadt veranſtal= ten eine Ausſtellung der Arbeiten , die von den am Ende des laufenden Sommerhalbjahres zur Entlaſſung kommen= den Abſolventen während ihres Beſuchs der Anſtalt angefertigt wurden . Die Ausſtellung iſt im Schulgebäude Landgraf = Philipp = Anlage 6 am Samstag , den 26 . und Sonntag , den 27 . September , von 9 — 17 Uhr , geöffnet . Der Zutritt iſt frei . Die Schule ladet alle Intereſſenten und Freunde der Anſtalt zur Beſichtigung der Ausſtellung ein . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus . Samstag , 26 Sept . 20 — 22 ½ Uhr . Werbevorſtellung der Darm= ſtädter Vo ksbühne . Martha . Kein Kartenverkauf . Sonntag , 27 . Sept . 191 — 2214 Uhr . K 1 . Bühnenvolksbund . Der Tronbadour . Preiſe 1 — 8 Mk . Dienstag , 29 . Sept . 19 ½ — 221 Uhr . B 3 . Die Natten Preiſe 0 . 70 — 5 , 60 Mk . 19 ½ — 22 Uhr . H 11 . Bühnenvolksbund . Mittwoch , 30 . Sept . Tiefland . Preiſe 0 . 70 — 5 . 60 . Donnerstag , 1 . Okt . 19 ½ — 23 ½ Uhr . Außer Miete . Tannhäuſer . Preiſe 0 . 80 — 6 40 . Freitag , 2 . Okt . 19 ½ — 22 ½ Uhr . D 4 . Die Ratten . Preſe 0 . 70 — 5 . 60 . 20 — 221 Uhr . Gl . Darmſt . Volksbühne . Samstag , 3 . Okt . Die verkaufte Braut . Preiſe 0 . 70 — 5 , 60 Mk . Sonntag , 4 . Okt . 19 ½ — — 22 Uhr . Außer Miete . Vorſtellung zu Ein= heitspreiſen . Die drei Musketiere , 0 . 50 — 4 . — Kleines Haus . Samstag , 26 . Sept . 20 , Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete V 11 . Marguerite : 3 . Preiſe 1 — 5 Mk . 20 . Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete 1 I 1 . Sonntag , 27 . Sept . Marguerite : 3 . Preiſe 0 . 70 — 5 Mk . Dienstag , 29 . Sept . 20 — 22 ½ Uhr . Zuſatzmiete 1 1 . Ariadne anf Naxos . Preiſe 0 . 70 — 5 . 00 Mk . Lieder = Abend Beter 20 , Ende gegen 21 ½ . Mittwoch , 30 . Sept . Schäfer . Preiſe 1 , 2 , 3 Mk . Donnerstag , 1 . Okt . 20 , Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete III 1 . Marguerite ; 3 . Preiſe 0 . 60 — 4 . 50 Mk . Freitag , 2 . Okt . 191 — — 2214 Uhr . Außer Miete . Vorſtellung zu halb . Pr . Zar und Zimmermann . 0 . 40 — 2 . 40 . Samstag , 3 . Okt . 20 , Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete V . 1 . Mar uerite : 3 . Preiſe 0 . 60 — 4 50 Mk . Sonntag , 4 Okt 11 — 1314 Uhr , Zum Welt = Tierſchutztag Morgenfeier . 15 Uhr Außer Miete . Anläßlich des Welt = Tierſchutztags . Sturm im Waſſerglas . Vor= ſtellung zu Einheitspreiſen . Preiſe 0 . 40 — 2 Mk . 19 — 21 ½ Uhr . E geplagter Familienvatter . Preiſe 0 40 — 2 Mk . — Heſſiſches Landestheater . Heute abend wird das Kleine Haus des Heſſ . Landestheaters mit dem Luſtſpiel von Schwierfert „ Marguerite ; 3 ” eröffnet . Im Großen Haus findet eine Werbevorſtellung der Darmſtädter Volksbühne Martha ” , komiſche Oper von Flotow , ſtatt . Kein Kartenverkauf — Am Sonntag , den 27 . September , wird im Großen Haus Verdis Oper „ Der Troubadour ” in der Inſzenierung Rabenalt = Reinking und unter der muſikaliſchen Leitung von Karl Maria Zwißler wieder aufgenommen . Es ſingen die Damen : Anny von Stoſch ( Leonore ) Martha Liebel ( Azucena ) und Sanny Heilmann ( Ines ) ; die Herren Johannes Draht ( Graf Luna ) , Dr . Heinrich Allmeroth ( Manrico ) , Theodor Heydorn ( Ferrando ) und Eugen Vogt ( Ruiz ) . Vor der Sanierung der Volksbank Die außerordenkliche Generalverſammlung ſtimmk einer Erhöhung der Geſchäftsankeile auf 1000 RM . zu . Wahl und Beſtäkigung des neuen Aufſichtsraks . — Oeffnung der Bankſchalter in greifbare Nähe gerück . Wiederkehr des Verkrauens . Mit überwältigender Mehrheit haben ſich die Mitglieder der Darmſtädter Volksbank entſchloſſen , die Bank zu ſanieren und den Vorſchlägen der neuen Leitung beizutreten . Die Mitglieder haben mit ihrer Zuſtimmung zur Erhöhung des Geſchäftsanteils um 500 auf 1000 RM . ein großes Opfer gebracht , das ſehr vielen ſicher nicht leicht gefallen iſt , aber in Erkenntnis der Zwangslage , in der man ſich befand , hingenommen wurde . Das poſitive Reſultat der Abſtimmung drückt nicht nur den Willen aus , die Volksbank unter allen Umſtänden einer Sanierung entgegenzufüh= ren , ſondern beweiſt darüber hinaus das Vertrauen , das man in die geue Leitung und den von der Verſammlung beſtätigten Auf= ſichtsrat ſetzt . Nunmehr werden die Gläubiger , denen bekannt= lich ein Nachlaß von 15 Prozent und ein Verzicht auf die auto= matiſch ſich erhöhende Haftſumme der Mitglieder — nur unter die= ſer Bedingung wurde der Anteilserhöhung zugeſtimmt — von der Leitung vorgeſchlagen wurde , durch ihre Entſchließung über das endgültige Schickſal der Bank zu befinden haben . Im Falle einer Zuſtimmung würde der Wiedereröffnung der Bankſchalter nichts im Wege ſtehen . — Der geſtrigen Generalverſammlung muß teſtiert werden , daß ſie mit Ernſt und Würde ſachliche und objektive Arbeit leiſtete . Möge der Erfolg nicht ausbleiben ! Die zweite außerordentliche Generalverſammlung , die für geſtern abend einberufen war , hatte wiederum eine ſo ſtarke Be= teiligung , daß der große Saal des Städtiſchen Saalbaus überfüllt war . Die Verſammlung leitete der Aufſichtsrats = Vorſitzende Neu= ſchäffer , der nach Begrüßung der Verſammlung die ordnungs= mäßige Einberufung der Generalverſammlung feſtſtellte . Nach Bekanntgabe der Stimmzähler und Schriftführerin erſtattete er den Bericht des Aufſichtsraks der von der letzten Gläubigerverſammlung ſeinen Ausgang nahm und wobei der dort vorgetragene und in der Einladung im Druck vorgelegte Vorſchlag zur Kenntnis gebracht wurde . Der Vorſitzende betonte nochmals , daß zwar keine Einigung in der damaligen Gläubigerverſammlung erzielt werden konnte , daß aber der Wille beſtand , zu einer Sanierung zu kommen und einen Konkurs zu vermeiden . Es komme der Tendenz des Geſetzes ge= mäß vor allem auf Befriedigung der Gläubiger an , es müſſe aber ein Entgegenkommen der Gläubiger und der Genoſſen erwartet werden . Im einzelnen ſprach der Vorſitzende dann den vorläufigen Status der Volksbank per 24 . 8 1931 durch , nach dem eine Ueber= ſchuldung von 2 , 7 Millionen feſtgeſtellt wurde . Unter allen Um= ſtänden müſſe die Verſchuldung beſeitigt werden . Er unterſtrich , daß der Gläubigerausſchuß eine Ueberſchuldung von 2 , 1 Millionen feſtgeſtellt habe . Eine präziſe Klarheit , welche Höhe die Ueber= ſchuldung tatſächlich habe könne nur dann erreicht werden , wenn durch eine Klage gegen die Schuldner dieſe Klarheit erreicht ſei . Eine ſolche Klage gehe aber in der derzeitigen Lage der Genoſſen= ſchaft nicht an . Jedenfalls habe der Aufſichtsrat mit aller Ge= wiſſenhaftigkeit den Status feſtgeſtellt , den der Reviſionsverband beſtätigt habe . Zum Verſchwinden dieſer Ueberſchuldung ſei ein Verzicht auf die bereits gezahlten Geſchäftsguthaben und eine Abſchreibung der Reſerven in Höhe von rund 1 Million nötig . Der Reſtverluſt von 750 000 Mark könnte nach Anſicht des Auf= ſichtsrats durch 15 prozentigen Nachlaß der Gläubiger die eine Summe von 5 , 8 Millionen repräſentierten getilgt werden . Neue Betriebsmittel für Weiterführung der Bank ſollten durch Er= höhung des Geſchäftsanteils von 500 auf 1000 Mark geſchaffen werden . Die Gläubiger mögen auf die automatiſch ſich erhöhende Haftſumme verzichten . Nur im Zuſammenwirken beider Teile — Gläubiger und Genoſſen — könne die Sanierung durchgeführt werden . Bereits heute müſſe , um die Sache zu fördern , Beſchluß über die Erhöhung der Geſchäftsanteile gefaßt werden . Andere bis jetzt vorgebrachte Vorſchläge könnten einen Konkurs nicht ver= meiden . Es beſtehe die Abſicht , daß die Haftpflicht nach Sanierung der Bank wieder von 1000 auf 500 Mark herabgeſetzt werde . Er bitte die Genoſſen , der Erhöhung des Genoſſenſchaftsbeitrags unter den bekannten Einſchränkungen ( daß die erhöhte Haftſumme nicht wirkſam werde ) zuzuſtimmen . Nur ſo könne die Bilanz be= reinigt , die Volksbank ſaniert werden . Die geſamten Regreßrechte gegen den alten Vorſtand und Aufſichtsrat ſeien mit Abſicht hier aus= geſchaltet , da die Klarſtellung dieſer Regreßverpflichtungen lange Zeit beanſpruchten . Er betone aber , daß dieſe Fragen mit aller Energie durchgeführt würden . Auf Antrag wird zunächſt der neue Aufſichlsrak gewählt . Der in der geſtrigen Generalverſammlung gewählte Auf= ſichtsrat ſetzte ſich aus folgenden Herren zuſammen : 1 . Goerlitz , Adolf . Direktor ( 999 Stimmen ) ; 2 . Hartmann , Gg . Hch . , Zim= mermeiſter ( 940 ) ; 3 . Hinkel , Georg , Dipl . = Ing ( 1006 ) ; 4 . Kiefer , Philipp , Oberm . der Friſeur = Innung ( 1011 ) ; 5 . Lang , Theodor , Bau = Ing . Vorſ . Elektr . Geſellſch ( 871 ) ; 6 Mund Friedr . Vorſ der Gaſtwirte = Innung ( 1006 ) ; 7 . Neuſchäffer , Karl Rechtsanwalt ( 1024 ) ; 8 Schneider , Eduard , Oberrechnungsrat ( 1020 ) ; 9 Spatz , Jean , Metzgermeiſter ( 988 ) : 10 . Stegmüller , Ernſt . Fabrikant ( 1006 ) ; 11 . Weber , Frdr . , Bäckermeiſter ( 999 ) ; 12 . Welz . Arthur , Kaufmann ( 995 ) . Während der Zählung wurde in der Tagesordnung fortge= fahren , und zwar wurde über die Deckung des Berluſtes und Stakukenänderung gleichzeitig verhandelt . Rechtsanwalt Neuſchäffer führte interi= miſtiſch die Verhandlung weiter . Die vorgeſchlagene Statuten= änderung zu 8 17 Abſ . 1 . die eine Vermehrung des Aufſichtsrats um 3 Herren vorſah , wurde zurückgezogen . In der Ausſprache wurde von Oberregierungsrat Dr . Stroh ein neuer Vorſchlag unterbreitet dahingehend , daß 1 . die Geſchäftsguthaben mit 988 000 Mark , 2 , die noch nicht eingezogene Geſchäftsmiete in Höhe von 157 000 Mark , 3 . die Reſerven in Höhe von 966 000 Mark und die Summe von zirka 980 000 Mark aus einem 17 prozentigen Nachlaß zur Deckung der Schulden verwandt würden . Es verblieben noch 400 000 Mark Betriebskapital . Die alte Volksbank möge ver= ſchwinden und an ihre Stelle eine Aktiengeſellſchaft unter dem Namen Mittelſtandsbank A . = G . treten . Der Redner er= läuterte dann einen Plan der Neugründung einer A . G . — Direk= tor Griebel hält ein Vergleichsverfahren nicht für notwendig . Ein Vergleich würde zirka 150 000 Mark koſten . Dieſe Koſten könne man ſparen . Dagegen könne man die Sanierung durch= führen ohne Erhöhung der Geſchäftsanteile und Haftung durch Abtretung der eingezahlten Geſchäftsanteile , durch Abſchreibung der noch rückſtändigen Geſchäftsanteilſumme . Für einbringlich halte er 45 000 Mk . durch Abſchreibung der Reſerven und ſchließ= lich durch freiwillige Uebernahme eines Verluſt= deckungsbeitrags in Höhe von 200 Mark , der evtl ſpäter wieder zurückgeſtellt werden könne . Den Gläubigern ſei eine Stillhaltung vorzuſchlagen , ihre Forderungen könnten 100 befriedigt werden , eine ratenweiſe Rückzahlung könne ſtattfinden und eine Verzinſung nach dem Reichsbankdiskont min= deſtens aber zu 6 Prozent erfolgen . Neue Betriebsmittel könne man aus Kreditkündigungen hereinbringen . Das Weſentlichſte ſei , eine baldige Schalteröffnung der Bank . Ein Vorſchlag , der eine Schuldſumme von 2 , 4 Millionen als Mittel zugrunde lege , ſei getragen von dem Intereſſe für Gläubiger und Genoſſen , ohne Verluſt für die Gläubiger , ohne zu ſchwere Opfer für die Genoſſen . In der weiteren Ausſprache wurde u . a . nochmals eindring= lich auf die ſchweren Folgen eines Konkurſes hingewieſen . Ein Vergleichsverfahren müſſe vermieden werden , aber dem Vorſchlag des Vorredners könne nicht zugeſtimmt werden . Dr . Lang als Vertreter des Deutſchen Genoſſenſchaftsver= bandes , der zur Beratung der Verſammlung an den Verhandlun= gen teilnahm , unterſtrich , daß ſelbſtverſtändlich das Vertrauen ver= loren ſei , wenn eine phyſiſche Perſon in Schwierigkeiten gerate . Aber eine Genoſſenſchaft mit einem neuen Kopf könne durchaus wieder Vertrauen finden . Es beſtehe alſo lediglich die Frage : Wolle man in Anbetracht der beſtehenden Schuldſumme die Ge= noſſenſchaft erhalten oder in Konkurs geraten laſſen ? Ihm ſcheine der Wille der Erhaltung vorzuherrſchen . Eine Aktien= geſellſchaftsgründung ſtatt der Genoſſenſchaft komme nicht in Frage . Die Abſchreibungen der Genoſſenſchaftsanteile und der Zwang der Realiſierung der Haftſumme ſtehe feſt . Aktienkapital für eine neue Aktiengeſellſchaft in genügender Höhe für eine Kreditbaſis würde ſicher nicht zuſammenkommen . Eine Aktien= geſellſchaft für einen gewerblichen Mittelſtand könne nicht dis= kutiert werden . Zu dem Vorſchlag des Herrn Direktors Griebel müſſe er bemerken , daß bei dem Vorſchlag ſich alle Mitglieder freiwillig zur Zahlung der 200 Mark verſtehen müßten . Eine ſolche Sanierung mit 200 Mark pro Anteil wäre keine Sanierung . denn es bliebe kein Pfennig Betriebskapital und Kreditunter= lage , auf der man aufbauen könne . Es bleibe alſo nur übrig , den Anteil in Höhe des eingezahlten Anteils zu erhöhen . Weiter wäre nach Vorſchlag des Herrn Direktors Griebel außer den 200 Mark noch die Haftſumme in Höhe von 500 Mark zu bezahlen Nach Vorſchlag der Leitung und des Genoſſenſchaftsverbandes ſoll keine neue Gefahr heraufbeſchworen werden , dagegen könne die Sanierung durchgeführt werden . Eine automatiſch ſich erhöhende Haftſumme müſſe eben durch die Verpflichtung der Gläubiger , dieſe Summe nicht in Anſpruch zu nehmen , ausgeſchaltet werden . Neue Gläubiger könnten allerdings die Haftſumme in Anſpruch nehmen , aber ein ſolcher Fall ſei wohl ausgeſchloſſen . Er könne ſagen , daß noch keine Genoſſenſchaft , ſofern ſie nicht mit unzuläng= lichen Mitteln ſaniert wurde , nach ihrer Sanierung in Konkurs geraten ſei . Und hier wolle man ja eine Sanierung mit durchaus zulänglichen Mitteln . Er beantrage alſo , daß die Genoſſen einer Sanierung mit Erhöhung der Genoſſenſchaftsanteile unter der dargelegten Einſchränkung zuſtimmen . Die Genoſſen befänden ſich leider in einer Zwangslage , das ſei die Sanierung oder Kon= kurs . Im erſten Falle bringe man mit der mobiliſierten Haft= ſumme , die nicht verloren ſei , ſondern im Guthaben weiter be= ſtehe , eine Sanierung der Bank zuſtande . — Auf Anfrage , ob eine geringere Erhöhung des Anteils und der Haftſumme möglich ſei , betonte der Vertreter des Genoſſenſchaftsverbandes , daß nur eine Erhöhung um 500 Mark erfolgen könne , um Sicherheit für Sanie= rung und Fortführung der Bank gewährleiſten zu können . Wenn der Vergleich durchgeführt ſei , könne man ja den Geſchäftsanteil wieder auf 500 Mark zurückſchrauben . Nach Schluß der Debatte wurde über folgende Vorſchläge ab= geſtimmt : 1 . Zur Deckung des Verluſtes von 2 700 000 RM . ſollen die Ge= ſchäftsguthaben nach dem Stande vom 31 . Dezember 1931 und die Reſerven in voller Höhe abgeſchrieben werden . 2 . Der Geſchäftsanteil jedes Genoſſen wird auf 1000 RM . feſt= geſetzt . Auf den Geſchäftsanteil ſind 500 RM . ſofort nach dem Inkraftreten dieſer Beſtimmung , bei neueintretenden Genoſſen ſofort , nachdem ſie rechtswirkſame Mitglieder ge= worden ſind , zu zahlen . Auf den Reſtbetrag ſind am Ende des folgenden Kalendermonats 30 RM . und in jedem weite= ren Kalendermonat 30 RM . zu entrichten . Bis zur Errei= chung des Betrages von 1000 RM . wird der auf das Ge= ſchäftsguthaben fallende Anteil am Reingewinn zurückbehal= ten und dem Geſchäftsguthaben zugeſchrieben . 3 . Die Haftſumme wird auf 1000 RM . feſtgeſetzt . 4 . Dem Vorſtand wird es zur Pflicht gemacht , die unter 2 . be= zeichnete Satzungsänderung erſt dann zum Genoſſenſchafts= regiſter anzumelden , wenn in dem beantragten Vergleichsver= fahren ein Vergleich angenommen und rechtskräftig beſtätigt iſt , der die Bank fortbeſtehen läßt und ausdrücklich feſtlegt , daß für den Fall eines ſpäter etwa eintretenden Konkurſes der Genoſſenſchaft die Mitglieder der Genoſſenſchaft wegen der Forderungen der am Vergleichsverfahren beteiligten Gläubiger aus der Haftſumme nicht in Anſpruch genommen werden dürfen und die am Vergleichsverfahren beteiligten Gläubiger mit ihren Forderungen im Konkursfalle gegenüber den anderen Gläubigern mit der Maßgabe zurücktreten , daß die ganze vorhandene Konkursmaſſe zur Befriedigung dieſer anderen Gläubiger vorab verwandt werden muß . Zur Ueber= wachung ſoll , ſolange die Vergleichsgläubiger noch eine For= derung beſitzen , der vom Gericht beſtellte Gläubiger = Ausſchuß weiter amtieren . Er erhält die Befugniſſe , die in der Kon= kursordnung einem Gläubiger = Ausſchuß zuſtehen , insbeſondere das Recht . Geſchäfte zu unterſagen , die danach unterbleiben müſſen . Bei Vakanzen hat er ſich auf die volle Zahl ſelbſt zu ergänzen . Die Mitglieder des Gläubiger = Ausſchuſſes haften mit der Sorgfalt eines ordentlichen Geſchäftsmannes . Die Anträge wurden mit überwältigender Stimmenmehrheit angenommen . Erſchienen waren 1024 Genoſſen , gegen die Vorſchläge der Verwaltung ſtimmten 71 , Stimmenthaltung übten 32 , und für die Vorſchläge ſtimmten 921 Genoſſen . Das Reſultat , durch das die Sanierung der Volksbank beſchloſſen iſt , wurde durch lebhaften Beifall aufgenommen . — Es wurde dann über die Neufeſtſehung der Kredik = Höchftgrenze debattiert . Die Verwaltung der Bank ſchlug als Höchſtgrenze 50 000 Mark vor . Aus Reihen der Verſammlung wurde als Höchſtgrenze 20 000 Mark gewünſcht . Es kam aber zum Ausdruck , daß eine zu geringe Kredithöchſtgrenze der Bank nur ſchaden könnte . Die Leitung betonte , vor allem müſſe die Kreditſicherheit verſchärft werden . Der Aufſichtsratsvorſitzende ſchlug ſchließlich eine Höchſtgrenze für Kredite von 30000 Mark vor . Damit war die Verſammlung in ihrer großen Mehrheit einver= ſtanden . Nach Bekanntgabe des amtlichen Aufſichtsrats = Wahl= ergebniſſes wurde mit Dankesworten die Verſammlung geſchloſſen . — Der Gläubigerausſchuß der Darmſtädter Volksbank fordert dringend die Gläubiger auf die Zuſtimmungsformulare zur Er= öffnung des Vergleichsverfahrens zu unterzeichnen . Es wird auf die Ausführungen in der heutigen Anzeige verwieſen . — Erfolgreiche Darmſtädter Amateur = Photographen ! Wie= derum erhielt ein Mitglied des hieſigen Vereins von Freunden der Photographie , über deſſen erfolgreiches Wirken auf dem Gebiete der Heimatphotographie wir erſt vor kurzem berichteten , eine hohe Auszeichnung . Herrn Alfred Groß erkannte der Gau Südweſtdeutſchland für die auf der Ausſtellung in Schwäbiſch = Gmünd gezeigten Aufnahmen die Gau = Medaille zu , die höchſte Auszeichnung , die der Gau zu verleihen hat . Dieſer erfreuliche Erfolg iſt umſo höher zu bewerten , als Herr Groß zu den jüngeren Mitgliedern des Vereins zählt , der es allerdings verſtanden hat , ſich die im Verein gegebenen Anregungen mit beſonderem Eifer zunutze zu machen . — Volkshochſchule . Am Mittwoch , den 30 . September . 20 Uhr , ſingt Peter Schäfer im Kleinen Haus des Landestheaters Lie= der von Schumann , Wolf und Strauß . Am Flügel Profeſſor Dr . Noack . Unſere Mitglieder erhalten Karten zum ermäßigten Preis in unſerer Geſchäftsſtelle . — Gasſchutzübung der Techniſchen Nothilfe . Am letzten Sonn= tag fand unter Leitung des Gruppen = und Bereitſchaftstruppfüh= rers eine Gasſchutzübung der Techniſchen Nothilfe bei der Firma Merck ſtatt . Zunächſt gab Herr Branddirektor Herborn einen aus= führlichen theoretiſchen Unterricht , welcher ſehr viel Anerkennung fand . Insbeſondere intereſſierten die ſämtlichen bis heute in Ge= brauch geweſenen Gasſchutzgeräte , welche ſchon ſeit 40 Jahren bei der Firma Merck in Gebrauch waren . Gleichzeitig hatte ſich auch der Landesbezirksleiter und deſſen Vertreter eingefunden , wobei ſich erſterer lobend und dankend über den ausführlichen Gasſchutz= unterricht ausſprach . Im Anſchluß daran fand die praktiſche Prü= fung der Gasmasken im Gasraum ſtatt , woran ſich nochmals eine Uebung mit Hinderniſſen in einem alten vergaſten unterirdiſchen Transmiſſionsſchacht von etwa hundert Metern Länge anſchloß . Die Nothelfer waren mit der Abſchlußprüfung ſichtlich zufrieden und dankten nochmals dem Vertreter der Firma Merck . Herrn Herborn , für die entgegenkommends Belebrung and Unterſtützung . Reichskagung des Guſtav = Adolf = Bereins in Osnabrück EPII . Es iſt verſtändlich , wenn die Forderung erhoben wird , man ſolle in dieſer Notzeit Tagungen und Verſammlungen mog= lichſt einſchränken , und wenn gar manche Vereinigung von ihnen Abſtand nimmt . Daß der Guſtav = Adolf = Verein trotzdem nicht auf ſeine diesjährige Hauptverſammlung verzichtet hat , hat ſich durch ihren Verlauf als richtig erwieſen . Sie kam dem Lande , das ihn als Gaſt begrüßte , und der Guſtav = Adolf = Sache ſelbſt zugute . Die Tagung fand in Osnabrück ſtatt . Bei den Eröff= nungsgottesdienſten waren die Kirchen überfüllt . Generalſuper= intendent D . Blau = Poſen . Kirchenpräſident D Wehren= pfennig aus der Tſchechoſlowakei , Biſchof D . Poelchau aus Riga hielten die Feſtpredigten und wußten ſämtlich von ſelbſt= erlebten Nöten der Evangeliſchen im Ausland zu erzählen . Eine Maſſenverſammlung von 20 000 Hörern lauſchte den Worten des Pfarrers D . Niemöller = Elberfeld ( über Bibel und Bekenntnis ) und des hannoverſchen Landesbiſchofs D . Marahrens ( über die Arbeit des Guſtav = Adolf = Vereins ) . Zahlreiche Organiſationen brachten in den Begrüßungsworten ihrer Vertreter zum Ausdruck , daß ſie die Arbeit des Guſtav = Adolf = Vereins zu ſchätzen wiſſen . In dieſem Sinne ſprachen der Oberbürgermeiſter von Osnabrück , die Vertreter des Auswärtigen Amts , der Univerſität Münſter , des Vereins für das Deutſchtum im Ausland , der evangeliſchen Kirchen in Schweden , Holland , der Schweiz , Ungarn und der Tſchechoſlowakei . Prof . Dr . Paul = Greifswald hielt einen wertvollen Vortrag über den Frieden von Münſter und Osnabrück , der 1648 den 30 jährigen Krieg beendete . Erfreulich war , daß der Rechenſchaftsbericht eine Steigerung der Einnahmen gegenüber dem Vorjahr verzeichnen konnte . Allein die Lutheriſche und reformierte Landeskirche Han= novers und die Hauptvereine von Hannover , Oldenburg und Oſt= friesland brachten eine Ehrengabe von 74 500 RM . Die Kinder= gabe erbrachte 41 000 RM . , das Frauenhilfswerk für Stanislau in Polen 15 700 RM . Die Gaben werden meiſt zu rein ſeelſorge= riſchen Zwecken verwandt . So wird die Paſtorierung in Rußland und in Siebenbürgen faſt ganz vom Guſtav = Adolf = Verein getra= gen . ebenſo wie die Ausbildung von 180 Diaſporaſtudenten . Aber auch zum Bau von Kirchen und Schulen ſind Beträge vorgeſehen . So erhält die heſſiſche Gemeinde Amöneburg bei Mainz zum Bau ihrer Kirche 22 750 RM . Nach alledem kann geſagt werden , daß die Hauptverſammlung durchaus nicht überflüſſig war , ſondern ein beredtes Zeugnis da= von abgelegt hat , daß in der evangeliſchen Kirche noch gewaltige Kräfte vorhanden ſind , die in enger Verbindung mit dem Deutſch= tum unendlichen Segen auf der ganzen Welt ſchaffen können . EPH . In der rheinheſſiſchen Provinzhauptſtadt beging der heſſiſche Kindergottesdienſtverband am vergangenen Sonntag ſeine erhebend verlaufene Jahresverſammlung unter der Leitung des Verbandsvorſitzenden , Pfarrer Glock aus Mainz . Aus ganz Heſſen ſowie den benachbarten Städten Frankfurt , Darmſtadt und Wiesbaden hatten ſich Kindergottesdienſthelfer zuſammengefun= den . Ein Feſtkindergottesdienſt am Vormittag , gehalten von Pfarrer Lic . Lichtenſtein aus Berlin = Charlottenburg , vereinte die Kindergottesdienſtbeſucher aus Alt = Mainz , etwa 1200 an der Zahl . Poſaunen , Kinder = und Kirchenchöre waren zur Mitwirkung herangezogen . Die Hauptverſammlung im Wartburgheim am Nachmittag , der auch der Superintendent Oberkirchenrat Zent= graf in Mainz als Vertreter des Landeskirchenamtes beiwohnte , brachte einen Vortrag des Feſtpredigers für die Mitarbeiter über das Thema : „ Dein Helferdienſt‟ Die Abendverſammlung war der Ausſprache der Kindergottesdienſtleiter gewidmet . Die Neu= wahl in den Ausſchuß des Verbandes ergeben deſſen Ergänzung durch Fräulein von Stein = Darmſtadt , Schweſter Dreyer = Schwabsburg , Stadtmiſſionsinſpektor Brinkmann = Darmſtadt , Fräulein Engelmann = Offenbach , Lehrer Heß = Mainz und Pfarrer Lic . Ruhland = Hirſchhorn . Beteiligung und Verlauf der Tagung beſtätigten von neuem den Willen und die Freudig= keit der evangeliſchen Kirche zur Mitarbeit bei dem in dem Wirr= warr der Gegenwart ſo wichtigen Dienſt am Gemüt und der Seele unſerer Kinder . In den Tagen vom Samstag , den 26 bis Montag , den 28 . September findet in Darmſtadt die Hauptkonferenz des Chriſt= lichen Gemeinſchaftsbundes „ Rhein = Main = Gau ” ſtatt . Dieſe Ver= anſtaltung , die alle Jahr abgehalten wird , und deren Konferenzort ſtandig wechſelt , iſt eine Zuſammenkunft zur Pflege des chriſtlichen Gemeinſchaftslebens im heſſiſchen Rhein = Main = Gau = Bezirk . In dieſem Jahre hat Darmſtadt den Vorzug , die Zuſammenkunft hier zu haben und ergeht an alle Mitglieder und Freunde der chriſt= lichen Gemeinſchaftsarbeit herzliche Einladung . Konferenzredner : Herr Pfarrer Simſa = Bad = Nauheim : Herr Pfarrer Eßlin= ger = Auerbach ; Herr Pfarrer Blümler = Dalheim ; Herr Stadt= miſſionsinſpektor Bringmann = Darmſtadt : Herr Prediger Stahl = Worms ; Herr Prediger Spörel = Mainz ; Herr Pre= diger Neuber = Eberſtadt und andere . Konferenz = Thema ; „ Der unerforſchliche Reichtum Chriſti unſer bleibender Reichtum auch in der Zeit der gegen= wärtigen Not ” . Samstag , den 26 . September nachm . 3 Uhr : „ Die Frage der Geiſtesgaben nach der Schrift für die Gegenwart ” , Paſtor Simſa = Bad = Nauheim . Abends 8 Uhr : Eröffnungsver= ſammlung : „ Wir beten in ſeinem Namen ” . Inſpektor Bringmann und Verbandsſekretär Stahl = Worms . Sonntag , früh 8 , 45 Uhr : Gebetsverſammlung . Prediger Neuber . 10 Uhr : Gottesdienſt in der Stadtkirche . Pfarrer Blümler = Dahlheim . Nachm . 3 Uhr : „ Wir ſind geborgen in ſeiner Gerechtigkeit ” , Paſtor Simſa Abends 8 Uhr : „ Wir arbeiten in der Kraft ſeines Sieges ” . Inſpektor Schöpwinkel und Verbandsſekretär Stahl , Montag , früh . 9 Uhr Gebetsverſammlung . Prediger Spörel = Mainz . 10 Uhr : Wir leben aus ſeiner Heiligung ” , Pfarrer Eßlinger . Nachm . 3 Uhr : „ Wir warten auf ſeine Erlöſung ” , Paſtor Simſa . Abends 8 Uhr „ Das Kommen des Herrn zur Entrückung ſeiner Gemeinde‟ . Ver= bandsſekretär Stahl . Außer dem Feſtgottesdienſt am Sonntag , früh 10 Uhr , finden alle Verſammlungen in der Stadtmiſſion , Darmſtadt , Mühlſtr . 24 , ſtatt . Jedermann iſt herzlich eingeladen . — Guſtav = Adolf = Stiftung . Zu einer wohlgelungenen und gut beſuchten Feier geſtaltete ſich das Jahresfeſt des Darmſtädter Zweigvereins der Guſtav = Adolf = Stiftung am vorigen Sonntag in Gundernhauſen . Während vormittags Pfarrer Gebhardt . Bieber , den Kindern in beſonderem Kindergottesdienſt die Bedrängniſſe der heimiſchen Diaſpora in intereſſanten Bildern vor Augen ſtellte , wies der gleiche Redner nachmittags im Feſtgottesdienſt als Grund und Kern des chriſtlichen Lebens auf Grund des Bibel= wortes 1 . Joh . 3 / 14 die dienende Hingabe in der brüderlichen Liebe auf und wußte im Lichte dieſer Gedanken mit packenden Worten die Guſtav = Adolf = Arbeit in der weiten Welt zu ſchildern . Darbietungen des Poſaunenchors Gundernhauſen erhöhten die Feierlichkeit der Stunde . So fanden die begeiſterten Worte des Vorſitzenden , Pfarrer Vogel = Darmſtadt die von eigenen Erleb= niſſen in ſeiner früheren Gemeinde Bingen ausgingen und von der haushälteriſchen Treue des Guſtav = Adolf = Dienſtes Zeugnis ab= legten , ein tiefes Echo in den Herzen der Zuhörer . Die Nachver= ſammlung , auch wieder in der Kirche gehalten , brachte zunächſt Gruß und Segenswunſch des heſſiſchen Hauptvereins , dargeboten durch das Mitglied Landgerichtsdirektor von Pfiſter . Nach dem Rechenſchaftsbericht von Pfarrer Weiß führte ein Vortrag von Pfarrer Knab = Guſtavsburg zu den deutſch = evangeliſchen Volks= ſplittern in Jugoſlawien , deren zähes Feſthalten an Evangelium und Deutſchtum aus eignen Reiſeerlebniſſen geſchildert wurden . Weitere Ausführungen über die Glaubenskämpfe in Rußland , illuſtriert durch Briefe aus dem Elendsland , gaben einen er= ſchütternden Eindruck von dem Ringen um des Lebens höchſte Güter . Die Feſtkollekten des Tages brachten über 70 Mark . In einem Schluß = und Dankeswort des Ortsgeiſtlichen , Pfarrer Schulz , klangen die Veranſtaltungen aus . Den Dienſt auf der Orgel hatte in heimatlicher Verbundenheit mit der Feſtgemeinde Muſikdirektor Stammler = Darmſtadt dankenswerter Weiſe über= nommen . — Die Mannheimer Polizei entzieht den Radfahrern die Luft . Mit dem frühen Eintritt der Dunkelheit mehren ſich auch wieder die Fälle , daß die Polizei Radfahrer ohne Licht oder ohne Rück= licht anhalten muß . Die Mannheimer Polizei hat ſich entſchloſſen , um dieſem Uebelſtand wirkſam zu begegnen , dieſen Radfahrern einfach die Luft zu entziehen . Jeder Radfahrer , der ohne Licht oder Rücklicht betroffen wird , wird die Polizei in Zukunft das Ventil öffnen . die Luft ablaſſen und das Ventil beſchlagnahmen . Am nächſten Tage kann der Radfahrer , der ſein Fahrzeug wohl oder übel nach Hauſe ſchieben mußte , ſein Ventil auf der Pglizei= wache oder Gendarmerieſtatign abbolen . Mükkerſchule des Alice = Bereins für Frauenbildung und Erwerb . In faſt allen größeren Städten iſt heute zur Schulung junger oder werdender Mütter eine Einrichtung getroffen , die den Frauen die große Aufgabe der Pflege und Wartung eines Neugeborenen erleichtern hilft . Wie oft ſehen wir junge Mütter , die zitternd vor Angſt beim erſten Bade ihres Kindes ſtehen , eine Erſcheinung , die ein verantwortungsvoller Menſch wohl begreifen kann . Die junge Mutter , die vielleicht noch nie ein ſo kleines Lebeweſen auf dem Arm hielt , ſoll nun plötzlich das lebhaft ſtrampelnde Kind mit einer Hand ſicher und gleichmäßig im Waſſer halten und mit der anderen die Waſchungen vornehmen . Das iſt ſo leicht und einfach , wenn man es einmal richtig geſehen und einmal geübt hat . Welche Aufregungen erlebt der Arzt , wenn er anläß= lich einer hochfieberhaften Erkrankung des Säuglings Packungen , oder Abkühlungsbäder oder Abgußbäder verordnet : mit Tränen in den Augen und hilfeſuchendem Blick ſagt die Mutter , daß ſie das nicht kann . Zugeſtanden ; es werden auch in keinem anderen Arbeitsgebiet ſo viele Aufgaben verlangt , die nie gelehrt und gelernt worden ſind , als in der Säuglings = und Kleinkinderpflege . Dieſes Nicht = gelernt = haben und doch vor die Aufgabe = geſtellt = werden iſt es , was die meiſten unſerer Mütter ſo nervös und unſicher macht . Ihre Aengſtlichkeit und Unſicherheit geht ungewollt auf das Kind über . Wir ſehen immer wieder , daß die erſtgeborenen Kinder aufgeregter , nervenſchwächer und ſchwerer erziehbar ſind als die zweitgeborenen , die ruhiger und ſicherer durch das erſte Lebensjahr geleitet werden , weil ihnen ſchon die Erfahrung zu= gute kommt . Wieviele Fragen tauchen bei der Pflege des Säug= lings im erſten Lebensjahre auf über Kleidung , Ernährung , Ab= härtung , Ertüchtigung des kleinen Menſchenkörpers u . ſ . f . , die alle in den Mütterſchulungskurſen erörtert und beſprochen wer= den . In anerkennender Weiſe hat auch hier der Alice = Verein für Frauenbildung und Erwerb ſolche Kurſe eingerichtet , die jungen Frauen , Bräuten und der reiferen weiblichen Jugend dringend zu empfehlen ſind . Wanderungen über den Schnellerks nach Lengfeld . Fahrt mit der Odenwaldbahn und dem „ Lieschen ” nach Nieder = Kainsbach . Zeichen — gelb . Durch den Ort , nach 20 Minuten Stierbach . Von der Straße links ab durch Feld und Wald nach 1 Stunde Ruine Schnellerts ( 350 Meter . Ausſicht . ) Durch den Wald ab , wieder ſteigend nach 2 Stunden Böllſtein ( 400 Meter . ) Zeichen — rot in nördlicher Richtung zur Böllſteiner Iel . P aENé . . . "" ? Henigs : * oo . Mnuses ONöcT ANNELSBACH PRit FORSTEL eEiRKERB „ B BGLL . STEiNA - Höhe ( 416 Meter ) , die von Brensbach kommende Straße querend , durch Wald und Feld über die Straße Höllerbach - Hummetroth nach 3 ½ Stunden zur ausſichtsreichen Haſſenrother Höhe ( 366 Meter ) , Haſſenroth bleibt links , die „ Hohe Straße ” nach 5 Std . , Weiler „ Zipfen ” ( Gaſthaus ) . Von hier die Straße links ab nach 5 ½ Stunden Lengfeld ( Kirche , Rathaus ) . Rückfahrt . Maul = und Klauenſeuche . Unter dem Rinderbeſtand des Landwirts Wilhelm Himmler , Darmſtadt , Pankratiusſtraße 28 , iſt die Maul = und Klauenſeuche ausgebrochen . Das Seuchengehöft wird zum Sperrbezirk und die Pankratius = , Fuhrmanns = und Kaupſtraße zum Beobachtungsgebiet erklärt . Aus den Parkeien . — Große Anfrage der Deutſchen Volkspartei . Die D . V . P . hat im Landtag folgende Große Anfrage eingebracht : Im Frühjahr 1931 hat der Gemeinderat in Lampertheim , das mit 12000 Einwohnern eine der größten Landgemeinden Heſſens iſt , mit Mehrheit die Anſtellung eines Berufs= bürgermeiſters beſchloſſen . Die Ortsſatzung wurde nach zu= ſtimmender Begutachtung durch den Kreisausſchuß Anfang Mai dem Miniſter des Innern zwecks Genehmigung vorgelegt . Trotz wiederholter Erinnerungen , und trotzdem die Amtszeit des bisherigen Bürgermeiſters am 22 . Juni 1931 abgelaufen war , wurde erſt Mitte September , alſo nach viereinhalb Mo= naten eine Entſcheidung getroffen , und zwar wurde erſtaun= licherweiſe die Genehmigung der Ortsſatzung ver= ſagt . Dabei konnte der Miniſter weder behaupten , daß für eine Gemeinde von dieſer Größe ein Berufsbürgermeiſter unzweckmäßig ſei , noch konnte er an den Einzelbeſtimmungen der Ortsſatzung Ausſtellungen machen : als Grund führte er einzig die Tatſache an , daß der Gemeinderatsbeſchluß nur mit einer Stimme Mehrheit gefaßt worden ſei . Da das Geſetz eine qualifizierte Mehrheit nicht vorſieht , iſt eine ſolche Entſcheidung mit dem Geiſte der Land= gemeindeordnung nicht vereinbar ; es iſt deshalb durchaus begreiflich , daß in der Bevölkerung die Ueberzeugung beſteht , daß lediglich parteipolitiſche Gründe für die ge= ſchilderte Behandlung der Angelegenheit maßgebend geweſen ſind . Wir fragen an : 1 . Iſt die Regierung bereit , in eine ſofor= tige Nachprüfung der Entſcheidung des Innenminiſters ein= zutreten ? 2 . Was gedenkt die Regierung , falls die erſte Frage verneint wird , zu tun , um in der Arbeitergemeinde Lampert= heim , die beſonders ſchwer von Arbeitsloſigkeit und den übrigen Folgen der Wirtſchaftskriſe heimgeſucht iſt eine ordnungsgemäße Verwaltung durch einen auf geſetzmäßige Weiſe gewählten Bürgermeiſter ſicherzu= ſtellen . gez . Kärcher , Dr . Keller , Dr . Niepoth und Fraktion . Kleine Anfrage der Deutſchen Volkspartei . Für den 12 . und 13 . September des Jahres hatte die Kommu= niſtiſche Partei zu einem „ Roten Tag ” nach Darmſtadt aufge= rufen . Nach dem Bericht der „ Darmſtädter Zeitung ” hatten ſich zu einem öffentlichen Umzug etwa 3000 Männer , Frauen und Kinder eingefunden . Trotzdem es von vornherein keinem Zwei= fel unterliegen konnte , daß dieſer Aufzug außerordentlich aufrei= zend wirken müßte und unter Umſtänden zu ſchweren Ruheſtörun= gen führen könnte , haben Regierung und Polizei der Demonſtra= tion der Kommuniſten keinerlei Hinderniſſe in den Weg gelegt , während ſie wenige Tage vorher der Nationalſozialiſtiſchen Deut= ſchen Arbeiterpartei bei der Beerdigung ihres Gauleiters Gemein= der Umzugsbeſchränkungen auferlegt hatte , denen am 9 . Septem= ber der Miniſter des Innern ein einſeitiges Uniformverbot fol= gen ließ . Wir fragen an : Wie will die Regierung eine derart willkür= liche Handhabung der Polizeigewalt rechtfertigen , die auf eine Bevorzugung der Kommuniſtiſchen Partei hinausläuft , trotzdem einer ihrer Abgeordneten im Heſſiſchen Landtag noch in der letz= ten Tagung ausdrücklich erklärt hat , daß ſeine Partei den Bürger= krieg vorbereite ? gez . Dr . Keller und Fraktion . Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Das Bezirksſchöffengericht prunkte dieſe Woche mit belangloſen Verhandlungen , oft derart belanglos und gering= fügig , manchmal von vornherein ſo unbegründet — es erfolgten denn auch oft genug Freiſprüche — , daß man ſich fragen mußte : War es nötig , wegen derartiger Kleinigkeiten einen ſolchen Appa= rat in Bewegung zu ſetzen , iſt damit wirklich der Gerechtigkeit Ge= nüge getan ? So war heute zum zweiten Male ein Benshei= mer Kaufmann vor dem Richtertiſch , weil er angeblich eine falſche Vermögensaufſtellung gemacht haben ſollte und dadurch bei einer Firma , mit der er ſchon jahrelang in beſtem Einverneh= men zuſammenarbeitete , einen Kredit von rund 1000 Mark erlangt haben ſoll . Die Sache war vor Monaten bereits ſchon einmal zur Verhandlung angeſetzt , wurde aber noch einmal vertagt zur Ladung eines Buchſachverſtändigen , der in dem Vorgehen des An= geklagten kein Verſchulden erblicken konnte . Der Angeklagte wurde freigeſprochen , die Koſten fielen der Staatskaſſe zur Laſt Des weiteren war ein Invalide beſchuldigt , als Vormund eines etwas törichten Mädchens ſein Mündel um etwa 40 Mark betrogen zu haben . Die Sache war wohl etwas zweifelhaft , doch machte das Mädchen einen derartig unſicheren Eindruck — es hatte auch ſchon früher vor dem Vormundſchaftsgericht verſchie= dentlich verkehrte Ausſagen gemacht — , daß das Gericht daraufhin den Mann nicht verurteilen konnte und wollte und ihn frei= ſprach . Die Koſten fallen der Staatskaſſe zur Laſt . Zum Schluß hatte ein Dieburger Zimmermann ſich wegen Vergehens gegen die Verordnung des Reichspräſidenten gegen politiſche Ausſchrei= tungen und wegen Aufforderung zum Ungehor= ſam gegen beſtehende Geſetze zu verantworten . Der Mann , Kommuniſtenführer in Dieburg , hatte am 13 . Juni einen Werbeumzug durch Dieburg veranſtaltet , wobei ihm die zu be= gehenden Straßen genau von der Polizei vorgeſe rieben wurden . Trotzdem benutzte er eine andere Straße und behauptet heute , in dem ihm vorgeſchriebenen Weg ſei ein Fehler geweſen , denn danach habe er zweimal eine Straße begehen müſſen , und das ſei auch verboten geweſen . Weiter hatte er in der daran anſchließen= den Verſammlung gegen das Vorgehen der Gemeinde gewettert , die von Leuten , die überhaupt keine Waſſerleitung in ihrer Woh= nung hatten , Waſſergeld forderte , und gegen die Bier = und Bür= gerſteuer . Zum Schluß forderte er die Leute auf . das Waſſergeld und die Steuern nicht mehr zu bezählen . Er behauptet , damit habe er lediglich die Bier = und Bürgerſteuer gemeint . Es falle ihm nicht im Traume ein , die Leute zum Ungehorſam gegen rechtsgültige Geſetze aufzufordern , aber die Verordnungen , die Bierſteuer betreffend , ſei eben nicht rechtsgültig . Das Gericht iſt der Anſicht , daß der Angeklagte im erſten Fall ſehr wohl die Ungenauigkeit erkannt habe und , dieſe ausnutzend , abſichtlich einen anderen Weg gegangen ſei . Der Fall mit dem Waſſergeld ſcheide aus , da der Angeklagte tatſächlich der Meinung ſein konnte , die Gemeinde gehe hier geſetzwidrig vor , da er von der Verordnung des Kreisausſchuſſes , die beſagt , daß jeder Dieburger , in deſſen Haus ſich ein Leitungsanſchluß befindet , egal , ob er ihn benutzt oder nicht , Waſſergeld zahlen muß , wohl nichts gewußt habe . Im zweiten Tall ſei der Angeklagte ſehr wohl in der Lage geweſen , zu erkennen , daß eine Verordnung rechtsgültig ſein könne , wenn er ſie perſönlich auch für verfaſſungswidrig halte . Es verurteilt den Angeklagten demzufolge wegen des erſten Vergehens zu der Mindeſtſtrafe von drei Monaten Gefängnis mit einer dreijährigen Bewährungsfriſt , wegen des zweiten Vergehens zu einer Geldſtrafe von 80 Mark , hilfsweiſe 16 Tage Ge= fängnis . — Sportwettkämpfe des D . H . V . Die Turnergilden des Main = Weſer = Gaues im Deutſchnationalen Handlungsgehilfen = Verband veranſtalten ihren diesjährigen Städtewettkampf am Sonntag , dem 27 . September , in Darmſtadt . Der Wettkampf wird als Mannſchaftsfünfkampf ( 5 X 100 = Meter = Staffel , Weitſprung , Kugel= ſtoßen , Keulenweitwurf und 3000 = Meter = bzw . 2000 = Meter = Lauf ) durchgeführt . Der Beginn iſt auf vormittags 8 Uhr angeſetzt . An= ſchließend an die leichtathletiſchen Wettkämpfe findet ein Hand= ballſpiel ſtatt . Die hieſigen Mitglieder des D . H . V . werden um regen Beſuch der Veranſtaltung gebeten . — Im Union = Theater ſtartet heute in Erſtaufführung nach Berlin der Deutſche Metro = Goldwyn = Mayer = Tonfilm Menſchen hinter Gittern‟ . Dieſer Film zeigt das Leben der Sträflinge in den amerikaniſchen Gefängniſſen und u . a . den Aufruhr von dreitauſend Zuchthäuslern . Das unter der Regie von Paul Fejos entſtandene Werk weiſt eine ſenſationelle Beſetzung auf : Hein= rich George , Guſtav Dießl . Egon von Jordan , Anton Pointner , Dita Parlo , Paul Morgan , Wolfgang Zilzer und Karl Ettlin= ger wirken in dieſem Film mit , der eines der brennendſten Gegen= wartsprobleme zur Diskuſſion ſtellt . In Berlin lief der Film wöchenlang vor ausverkauften Häuſern . — Im Helia = Theater läuft nur noch bis Montag der deutſche Tonfilm „ Douaumont ” , der die erbitterten Kämpfe um Verdun behandelt . Ehemalige Verdunkämpfer , unter ihnen die Erſtür= mer von Douaumont , Hauptmann Haupt und Leutnant d . Reſ . Radtke , wirken in dieſem Film perſönlich mit . Jugendliche ha en Zutritt . — Die Palaſt = Lichtſpiele zeigen ab heute in Neuaufführung Felix Breſſart in dem Lachſchlager , „ Der Schrecken der Garniſon ” , mit Lucie Engliſch , Adele Sandrock , Albert Paulig , Curt Veſper= mann u . v . a . Dazu das gute Beiprogramm . — Die beliebten Film = Morgenfeiern im Helia = Theater be= ginnen wieder . Ab Sonntag , den 27 . September , bringt das Helia = Theater an Sonntag = Vormittagen wieder laufend Kulturfilme jeglicher Art . Als erſte dieswinterliche Veranſtaltung wird das Filmwerk „ Mit der bayeriſchen Zugſpitzbahn auf die Zugſpitze‟ vorgeführt . Zu dieſem äußerſt intereſſanten Kulturfilm haben Jugendliche Zutritt . Karten im Vorverkauf an der Tageskaſſe . — Zur Kirchweih in Nieder = Beerbach am 27 und 28 . Septem= ber iſt ein verſtärkter Autobusverkehr ab Verkehrsbüro von der Heſſ . Autobusverkehrsgeſellſchaft Darmſtadt eingerichtet . Fahrplan ſiehe Anzeigenteil . Wegen Vornahme von Ausbeſſerungsarbeiten der elek= triſchen Straßenbahn wird die Kirchſtraße von Schul = bis Päda= gogſtraße am 29 . und 30 . September 1931 für Fahrzeuge aller Art geſperrt . — Elektrola = Konzert . Wir verweiſen auf das am 26 . und 27 . d . M . , abends 8 Uhr , in der Rheingauer Weinſtube , Luiſenplatz 1 , ſtattfindende „ Große Elektrola = Konzert ” bei freiem Eintritt , veranſtaltet von der Firma Elektrola = Jäger , Georgen= ſtraße . ( Siehe geſtrige Anzeige . ) — Johannesgemeinde . Wir weiſen auf die muſika= liſche Feierſtunde hin , die morgen Sonntag , den 27 September , abends 8 Uhr , in unſerer Kirche ſtattfindet . Zum Vortrag kom= men Werke neuer Meiſter ( Max Reger , H . K . Schmid . H . Ka= minſki und G Raphael ) für Orgel , Violine , Bratſche und eine Singſtimme ( Sopran ) Mitwirkende ſind : Fräulein Margarethe Knöß , die Herren Karl Kauer und Auguſt Niebergall . Der Eintritt iſt frei . — Hotel und Reſtaurant Poſt am Hauptbahn= hof veranſtaltet heute , Samstag , und morgen , Sonntag , Geſell= ſchaftsabende mit Tanz . Die gemütlichen Abende im Hotel Poſt ſeien freundlichſt in Erinnerung gebracht . Eintritt und Tanz frei . — Im Datterich , Kiesſtraße 27 ſpielt ab heute eine erſt= klaſſige Attraktionskapelle innerhalb dieſer Tango = Harmonika = , Saxophon = , Xylophon = Soliſten mitwirken und ſo für ein reich= haltig abwechſlungsreiches Unterhaltungskonzert Gewähr geben . ( Siehe Anzeige . ) Briefkaſten . Irde Kuftage i die ſhtr Bemugtauittung beizufägen . Aenme Anfrogen weiden nicht beantwortet . Die Deantwortung erfolgt odne Rechtsverbindſichteit L . F . Der Inſtandſetzungszuſchlag , der zurzeit für laufende Inſtandſetzungskoſten 17 Prozent , für große Inſtandſetzungskoſten 8 Prozent beträgt , iſt von dem Vermieter für die erforderlichen laufenden Inſtandſetzungsarbeiten ſachgemäß zu verwenden . Der Vermieter hat die Verwendung der Gelder nachzuweiſen . Der Neuanſtrich des ganzen Treppenhauſes im Innern gilt nicht als laufende Inſtandſetzungsarbeit . Ob die Gelder für laufende nor= wendige Inſtandſetzungsarbeiten ſachgemäß verwendet ſind oder nicht , darüber hätte das Städtiſche Hochbauamt , das Sie an= gehen müßten , zu entſcheiden . Tageskalender für Samstag , den 26 . September 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , 20 Uhr : „ Martha ” — Kleines Haus 20 Uhr : „ Marquerite ” — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngartenkaffee , Brauerei Schul , Hotel = Reſtaurant Poſt , Café Ganßmann , Datterich . — Rheingauer Weinſtube , 20 Uhr : Großes Elektrola = Konzert — Kinovorſtellun= gen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Omt und d neue heim heim . ve Nummer 267 Samstag , den 26 . September 1931 Seite 7 Aus Heſſen . 30 Jahre Obſt = und Garkenbauverein Eberſtadk . F . Der Obſt = und Gartenbauverein Eberſtadt blickt in dieſem Jahre auf ſein 30 jähriges Beſtehen zurück . Der Verein hat während der drei Jahrzehnte ſeines Beſtehens eine für den heimiſchen Obſt = und Gartenbau überaus nützliche Tätigkeit ent= faltet . Vornehmlich war dieſes auf dem Gebiete des Obſt= baues der Fall . Die vielfachen , gut gepflegten Obſtanlagen unſerer Gemeinde legen davon ein beredtes Zeugnis ab . Sie verdanken ihm im weſentlichen ihr Daſein . Daneben wurde jedoch auch die Gartenpflege und der Gemüſebau durch die Tätigkeit des Vereins entſcheidend beeinflußt . Oeftere wohl= gelungene Ausſtellungen ließen deutlich die Ziele der Vereins= beſtrebungen erkennen , die durch belehrende Vorträge , Vorfüh= rungen in Verſammlungen und praktiſcher Tätigkeit ( z . B . ge= meinſamer Bezug von Obſtbäumen und Sämereien gemeinſame Beſpritzung der Obſtbäume zur Bekämpfung der Obſtſchädlinge u . a . m . ) zur Verwirklichung kamen . Daß dieſe unter der Aera des derzeitigen Vereinsvorſitzenden Lehrer Pörtner beſonders intenſiv geſtaltete Arbeit ſich als für unſere ganze Gemeinde ſe= gensreich ausgewirkt hat wird allgemein anerkannt . Aber auch ein Stamm von rund 200 Mitgliedern , auf den der Vreein im Laufe der Zeit angewachſen iſt , legt von der Stellung des Vereins im örtlichen Vereinsleben Zeugnis ab . Die niedergehenden wirt= ſchaftlichen Verhältniſſe der Nachkriegsjahre vermochten den Be= ſtand des Vereins nicht zu erſchüttern , was auch daraus hervor= geht , daß allein 55 Mitglieder dem Verein 25 Jahre oder länger angehören . Von ihnen zählen ſogar 14 zu den Gründern des Vereins . Ein ſchönes Zeichen , einem Verein ſo lange die Treue zu bewahren . Daraus ſpricht aber auch nur zu deutlich die tiefe Erkenntnis der Mitglieder von der Notwendigkeit eines Zuſam= menſchluſſes Es iſt verſtändlich , wenn der Verein beabſichtigt , ſeine Jubilare anläßlich der Feier , die er aus Anlaß ſeines 30 jährigen Beſtehens am Samstag , dem 3 . Oktober , im Saale „ Zum Bergſträßer Hof ” ( Peter ) , abhalten wird , in entſprechen= der Weiſe zu ehren . Sie ſind für die jüngeren Mitglieder ein leuchtendes Vorbild . Wenn die Feier in Anbetracht des Ernſtes der gegenwärtigen Zeit in einfacher , ſchlichter Form geſchieht , ſo entſpricht dies auch ganz dem Weſen des Vereins , deſſen Tätig= keit ſich nicht in breiteſter Oeffentlichkeit abſpielt , ſondern ſich in der Hauptſache im Stillen auswirkt . Möge die uneigennützige und fruchtbare Tätigkeit des Vereins am Tage der Feier durch Anteilnahme weiter Kreiſe der Bevölkerung die gebührende An= erkennung finden . F Eberſtadt , 25 . Sept . Gemeindeabend . Am kommenden Sonntag , 27 . Sept . , findet im Saale „ Zum Bergſträßer Hof ” ( Peter ) ein Gemeindeabend , veranſtaltet von der evangeliſchen Kirchengemeinde ſtatt . Aus dem uns vorliegenden Programm glauben wir ſchließen zu dürfen , daß dank der Bereitwilligkeit aller Mitwirkenden , zu denen neben dem Kirchenchor und der Jugendgemeinde auch bekannte und bewährte Soliſten zählen , allen Beſuchern der Veranſtaltung einige genußreiche Stunden im Kreiſe Gleichgeſinnter bevorſtehen . Da ein Eintrittsgeld nicht erhoben und der Andrang wieder wie in den Vorjahren ſehr ſtark ſein wird , empfiehlt es ſich , ſchon recht frühzeitig zu er= ſcheinen . — „ Gut Holz‟ . Der hieſige Kegelklub „ Kranz ” errang bei den Klubkämpfen um den „ Konzelmann = Pokal ” in Darm= ſtadt bei den Vorkämpfen unter 13 Klubs den 1 . Sieg mit 2582 Holz . Er ſteht ſomit bis jetzt an führender Stelle — Neuer Omnibusverkehr an der Bergſtraße Die Reichspoſt und die Reichsbahn ſetzen gemeinſchaftlich ab 4 . Oktober 1931 eine neue Kraftlinie von Darmſtadt über Eberſtadt , Bickenbach . See= heim nach Jugenheim in Verkehr . Für die Bewohner von See= heim . Jugenheim , Alsbach und Zwingenberg wird ſich dadurch vom gleichen Zeitpunkt ab Gelegenheit bieten , zu den Eil = und Schnellzügen nach Bensheim befördert zu werden . Cp . Hahn bei Pfungſtadt 25 Sept . Gemeinderats= ſitzung . Der Gemeinderat beſchloß , den Ortslohn in der ſeit= herigen Höhe beizubehalten . Beiſpielsweiſe erhalten männliche Arbeiter über 21 Jahren 5 . — RM . und weibliche Arbeiter 3 , 50 RM . Das Geſuch der Gemeinde Rockenhauſen um Beihilfe zu Waſſerſchäden wurde abgelehnt . Dann wurden noch die Plätze für die bevorſtehende Kirchweihe vergeben . groß - Umstädter Perde - , Fohlen - und Zuchtuiehmgrkt . * Durch die Tagung der Deutſchen Landwirtſchaftsgeſellſchaft zu Darmſtadt mußte der Groß = Umſtädter Zuchtviehmarkt um acht Tage verlegt werden , und ſo brachte es das Geſchick , daß für den , für Groß = Umſtadt bedeutſamen Donnerstag , herrlichſtes Wetter beſchieden war . Früh morgens ein Rauhreif und tagsüber hei= terer Sonnenſchein begünſtigte enorm den Auftrieb des Marktes , auf der anderen Seite fehlte ſo mancher Beſucher aus der Land= wirtſchaft , durch die erſten ſchönen Tage zu Hauſe an ſeine Arbeit gefeſſelt . Der Markt brachte wiederum den Beweis , daß der Landwirt des vorderen Odenwaldes tätig iſt und trotz aller wirtſchaftlichen Nöte der Zeit vorwarts ſtrebt , und der Beſucher hatte Gelegen= heit ſich von dem hohen Stand der Tierzucht zu überzeugen . Der Umſatz hielt ſich in beſcheidenen Grenzen , bedingt durch die geringe Kaufkraft der Landwirte wie Gemeinden . Von 48 aufgetriebenen Faſelochſen konnten 15 verkauft werden , der Durchſchnittspreis bewegte ſich zwiſchen 400 — 550 RM . , von 130 aufgetriebenen Ziegenböcken fanden nur an 30 Abſatz zum Preiſe von 20 — 60 RM . Eber wurden 3 abgeſetzt zum Durchſchnittspreiſe von 120 RM . Bei den Händlerpferden wurden auch einige Geſchäfte getätigt , doch blieb auch hier der Handel und Umſatz in recht mäßigen Grenzen . Die Aufgabe der Herren Preisrichter war keine leichte . Nachſtehend folgen die Preis = Reſultate : Abteilung Pferde . Mutterſtuten mit Fohlen : a ) Kaltblut , Heſſiſcher Arbeitsſchlag , ( rhein . = belg . Typ ) : 1 . Pr . 50 RM . Weber . Peter , Schmahlmühle , Fränkiſch = Crumbach ; 2 . Pr . 40 RM . Gg . Heil , Hofgut Habitzheim ; 3 . Pr . 25 RM . Peter Saal , Wiebelsbach ; weiter kommen zur Verteilung 3 Anerkennungen an Eduard Egly , Habitzheim ; Joſ . Dölcher , Groß = Zimmern ; und Gg . Dieter , Habitzheim . Fohlen 3 jährig : 2 . Pr . Heinr , Breitenbach . Gundernhauſen ; 2 . Friedr . Weber , Afföllerbach mit je 30 RM . Fohlen 2 jährig : 1 Pr . 35 RM . Reinheimer , Groß = Bieberau ; Pr . 25 RM . Gg . Joh . Gaydoul , Hahn : 3 . Pr . 15 RM . Gg . Ohl 10 . , Groß = Umſtadt : 3 . Pr . 15 RM . Ph . Joh . Sorg . Groß = Umſtadt ; 3 . Pr . Ph . Lanthelme . Wembach ; ferner je eine An= erkennung zu 10 RM . Gg . Heil . Habitzheim ; Gg . Krebs , Kleeſtadt ; Aug . Heinr . Funk , Happertshauſen . b ) Warmblut , Heſſiſcher Wagenſchlag ( Oldenb . Typ ) : Mutterſtuten mit Fohlen : 1 . Pr . 50 RM . und ſilberne Medaille vom Verband für Zucht und Prüfung deutſchen Warm= bluts Gg . Heil , Habitzheim : 2 . Pr . 40 RM . und bronzene Medaille des Verbandes für Zucht und Prüfung deutſchen Warmbluts L . Heiland Nieder = Kainsbach ; 3 . Pr . 25 RM . und bronzene Medaille Gg . Phil . Buxmann , Reinheim ; 3 . Pr . 25 . RM . Heinr . Eiden= muller , Lengfeld : 3 Anerkennungen je 15 RM . Karl Walter , Lengfeld ; O . Brüſtle , Langſtadt ; Johs . Rödelsperger , Heubach . Dreijährige : 1 . Pr . 40 RM . und ſilberne Medaille des Verbandes für Zucht und Prüfung deutſchen Warmbluts Friedr . Gg . Becker , Nieder = Klingen ; 2 . Pr . 30 RM . und bronzene Me= daille Gg . Phil . Daab . Groß = Bieberau . Zweijährige : 2 a Pr . 25 RM . Ph . Bertalot 2 . Rohr= bach : 2 b Pr . 25 RM . Gg . Heinr . Martin Hax 2 . , Groß = Umſtadt ; Za Pr . 15 RM . Gg . Lohnes Hippelsbach , 3 b Pr . 15 RM . Heinr . Eidenmüller , Lengfeld ; 3 c Preis 15 RM . Gg . Ad . Weber , Groß = Umſtadt ; 3 Anerkennungen je 10 RM . Gg . Heinr . Martin Hax 1 . , Groß = Umſtadt ; Gg . Phil . Buxmann , Reinheim ; J . Vögler 2 . , Semd . A Händlerpferde : 1 . Pr . 40 RM . Joſ . Haas , Höchſt i . O . ; 3 . Pr . 20 RM . Bernh . Pullmann , Groß = Zimmern . Rindvieh . Aeltere Kühe : Karl Büchler , Habitzheim . Heſſiſches Fleckvieh : a ) Aeltere Kühe : 1 a Pr . 20 RM . Karl Büchler , Habitzheim : 1 b Pr . 20 RM . derſelbe : 2 a Pr . 15 RM . Ludwig Weber , Groß = Umſtadt : 2 b Pr 15 RM . Gg . Ohl 10 . Groß = Umſtadt ; 3 a Pr . Gg . Wagner , Groß = Umſtadt ; 3 b Pr . 10 RM . Gg . Heinr . Martin Hax Groß = Umſtadt ; 3 c Pr . 10 RM . Joh . Gg . Holzapfel ; 3 d Pr . 10 RM . Gg . Heinr . Martin Hax 2 . , Groß = Umſtadt : Anerkennungen zu 5 RM . Joh . Gg . Kling . Groß = Umſtadt ; Gg . Ohl 10 . Groß = Umſtadt ; Hch . Ludw . Freund , Groß = Umſtadt : Gg . Adam Dächner , Groß = Umſtadt ; Joh . Gg . Holzapfel , Groß = Umſtadt . b ) Jüngere Kühe : 1 a Pr . 20 RM . Joh . Eberhardt . Groß = Umſtadt ; 1 b Pr . 20 . RM . Gg . Heinr . Martin Hax 2 . , Groß = Umſtadt ; 2 a Pr . 15 RM . Bernhard Hillerich Groß = Umſtadt : 2 b Pr . 15 RM . derſelbe ; Za Pr . 10 RM . Hch . Dietrich , Groß = Umſtadt : 3 b . Pr . Gg . Leonh . Eidmann , Groß = Umſtadt ; 3 c Pr . 10 RM . Gg . Peter Hannſtein Ww . , Groß = Umſtadt ; 3 d Pr . 10 RM . Gg . Ohl 10 . . Groß = Umſtadt : Anerkennungen zu 5 RM . Ludwig Freund . Groß = Umſtadt ; Gg . Heinr . Martin Hax 2 Groß = Umſtadt ; Gg . Peter Hannſtein Ww . , Groß = Umſtadt ; Karl Büchler , Habitz= heim ; Gg . Adam Dächner , Groß = Umſtadt . c ) Rinder : 2 a Pr . 10 RM . Karl Büchler , Habitzheim ; 2 b Pr . Gg . Ohl , Groß = Umſtadt , 2 c Pr . Gg . Körner 2 . Groß = Umſtadt : 2 d Pr . Nik Pfeifer , Groß = Umſtadt ; Za Pr . 8 RM . Joh . Gg . Holzapfel Groß = Umſtadt , 3 b Pr . 8 RM . Hch . Körner 1 . Groß = Umſtadt : 3 d Pr . 8 RM . Karl Büchler , Habitzheim ; 3 e Pr . Leonh . Wenzel , Raibach . 4 ) Familien : 1 . Pr . 30 RM . Karl Büchler , Habitzheim ; Pr . 20 RM . Gg . Hch . Martin Hax , Groß = Umſtadt . Za Pr . 15 RM . Gg . Ohl 10 . , Groß = Umſtadt : 3 b Pr . 15 . RM . Joh . Gg . Holzapfel . e ) Bullen : 1 a Pr . 20 RM . Gg . Hch . Martin Hax 2 . , Groß = Umſtadt 1 b Pr . Daniel Daab Grünhecker = Hof ; 1 c Pr . Joh . Ph . Weber , Groß = Umſtadt ; 1 d Pr . Gg . Wörner , Dilshofen ; 2 a Pr . Gg . Bernh . Weber 3 . , Groß = Umſtadt : 2 b Pr . 15 RM . Jak . Holz= apfel 2 . , Groß = Umſtadt : 2 c Pr . 15 RM . Karl Michel Reinheim ; 2 d Pr . 15 RM . Wilh . Krebs , Kleeſtadt ; 3 a Pr . Joh . Scheyp , Groß = Umſtadt : 3 b Pr . 10 RM . Joh . Ganß , Groß = Umſtadt ; 3 c Pr . 10 . RM . Gottfried Ackermann , Groß = Umſtadt : 3 d Pr . 10 . RM . Eduard Egly , Habitzheim ; 3 e Pr . 10 RM . Gg . Heinr Martin Hax 2 . , Groß = Umſtadt ; Anerkennungen zu je 5 RM . Hch . Ohl , Richen ; Wilhelm Schuchmann , Reinheim ; Wilh . Beckenhaupt , Klein = Umſtadt ; Fritz Elßer , Groß = Umſtadt ; Karl Wörner , Klee= ſtadt ; Gg . Ackermann Ww . , Groß = Umſtadt ; Karl Wörner , Klee= ſtadt Abteilung Schweine . Tragende Sauen und Mutter= ſchweine : 1 Pr . 10 RM . Gg . Ohl 10 Groß = Umſtadt : 2 . Pr . 8 RM . Gg . Ohl 10 . Groß = Umſtadt : 2 . Pr . Joſ . Väth . Dieburg ; 3 . Pr . Joſ . Väth . Dieburg : 3 . Pr . Gg . Dächner , Groß = Umſtadt ; eine Anerkennung zu 3 RM . Franz Schmidt Groß = Zimmern . Eber ; Veredeltes Landſchwein : 1 . Pr . 10 RM . K . W . J . Walter , Lengfeld ; 2 . Pr . 8 RM . derſelbe ; 2 . Pr . 8 RM . Gg . Heil , Hofgut Habitzheim ; 2 Pr . 8 RM . derſelbe ; zwei 2 . Pr . je 8 RM . , ein 3 . Pr . zu 6 RM . und eine Anerkennung zu 3 RM . Hch . Böhm Kohlbacher = Mühle . Deutſches Edelſchwein : 2 . Pr . zu 8 RM . Wilh . Heiß , Lengfeld . Cp . Pfungſtadt , 25 . September . Hohes Alter . Die Ww . Ph . Becker 3 . , wohnhaft Eſchollbrücker Str . beging dieſer Tage ihren 86 . Geburtstag . — Dem Verein der Hundefreunde Pfung= ſtadt und Umgebung iſt die Such = und Polizeihunde = Hauptprüfung des Heſſiſchen Landesverbandes übertragen . Die Prüfung beginnt am Samstag mit der Suchhundeprüfung . Abends findet im Gaſthaus Geißlinger ein kleiner Kommers ſtatt . Sonntag vormittag beginnt die Polizeihunde = Hauptprüfung auf dem Zinsgutgelände . Nachmittags ſind Gehorſamsübungen und Mannarbeit auf dem Dreſſurplatz zu ſehen . Die zur Verteilung gelangenden Preiſe ſind im Schaufenſter der Firma Gg . Fink aus= geſtellt . — Die Evgl . Gemeinde Pfungſtadt begeht am Sonntag ihren üblichen Jugendſonntag . Im Vormittags = Gottes= dienſt predigt Pfarrer Kempf = Hahn . Sprechchor , Singgruppe und Bläſerchor wirken mit . Abends findet ein Gemeindeabend mit muſikaliſchen Darbietungen , Volkstänzen uſw . ſtatt . Achtung ! — Achtung ! Geschäfts - Eröffnung und Empfehlung . Die Phofo = Zentrale MOSSEL - VGGLIN Schufstr . 4 ist eröffnet . Der Kauf einer Kamera ist Ver- trauenssache , deshalb kommen Sie zwecks Beratung zu uns . Kosten- lose Anleitung , Ihre Photo - Arbeiten werden in unserem Muster - Labo- ratorium la ausgeführt . Eigene Reparatur - Werkstätte für Kameras . Fachmännische Bedienung sichern wir Ihnen zu . Photo - Zentrale MOSSEL - VGGLIH . ſeller Laden mit üro u . Nebenraum u verm . Angeb . u . 119 Geſchäftsſt . 1 * Schuhmacher = Werkſtätte zu vermieten . Soderſtraße 58 , pt . Ladwigstr . 20 am Lndwigsplatz , der 1 . Stock , 4 bis 7 Zimmer , große , sehr helle Räume , ge- trennt oder zusammen , zu Wohnzwecken , für Anwälte , Aerzte , Zahnpraxis , Büro’s sehr geeignet , bald zu vermieten . ( * sg Gg . Karp , Ludwigstraße 20 , Telefon 506 errſchaftl . Einfam . = Haus Zimmer u . Zub . , Einf . , großer Garten , ruhig , zentraler Lage , zu vermieten . ( * ch Alb . Mittelſtädt , Eliſabethenſtr . 34 , große , helle Part . = und Büro = Räume , 1 . St . geſchloſſ . Vorplatz — Rheinſtr . — Aerzte , Rechtsanwälte oder Ver= räume paſſ . , ſofort billig zu ver= en , g . F . auch 1 gr . Lagerraum . ( * res Rudolph , Schwanenſtr . 33 . Obere Rheinſtr . FHänd beſonders zu Büro= u . Geſchäftszwecken geeignet , ſofort zu vermieten . ( * sid Näheres : Tiſchler , Rheinſtraße 2 , I . Telefon 587 . 2 Büro - Räume mit Keller , part . , ſof . o . ſpät . z . verm . Sep . Eing . v . Str . * Näh . Stiftſtr . 19 , p . Garage Luiſenſtraße 32 und Heidelbergerſtraße . Näheres : ( 13380 a Wilhelmsſtr . 40 . Telefon 446 . Große Keller nächſt Marktpl . m . Waſſ . u el . Licht z . verm . Näh . Geſch . * Philipp = Röthweg 6 e Zimmer und Küche zu vermieten . Gr . leer . Zimmer , ſep . , ſof . zu verm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Philipp = Röthweg 50 , 2 leere Zimmer an 1 oder 2 Perſonen ſofort zu vermiet . ( * W . = Gläſſingſtr . 3 , I ( nächſt Hügelſtraße ) 2 ſehr ſch . ger . un= möb . Zim . oh . Küche u . Zub . m . el . L . an ruh . , pkt . zahl . D . = Miet . a . 1 . 10 . z . v . ( 12221 a ) 2 leere ſonn . Zim . m . el . L . Oſtv . ſof . z . verm . Näh . Geſch RUNST UND GRWARBRSCHULK MHIARIAAA VERLANGEN SIE DRUCKSAcHEN Manſ . = Wohnung im 2 . St . , 2 gerade Zim . , ger . Küche , 1 ſchr . Kam . , 2 Kell . , i . Stadtzentr . p . ſof . ev . 31 . Okt . zu vm . Fr . = M . 380 ℳ . Gr . Mietk . erf . Zuſchr . u . P . 108 Geſch . ( Hochſtr . 51 , I . , 2 Z . mit Küchenben . an Dame od . ält . Ehe= ſaar abzugeben . ( * 3 Zimmer = Wohnung m . Gartenant . z . 45 . — RM . ſof . z . verm . Kranichſt . Str . 65 , I , Gth . Beſchl . = freie Wohn . 3 große 3 . u . Zub . prsw . z . vm . Ang . u . P . 107 Gſch . ( * sgi In herrſchaftlichem Einfamilienhaus ſcefe leiſe Wohnung 3 — 4 Zim . , Wohn= küche , fließ . Waſſer , Gas el . Licht , Zen= tralheizung , per 1 . Okt . oder ſpäter an ruhiges , kinderloſes Ehepaar z . vermie= ten . Gefl . Anfrag . u . P . 131 Gſch . ( * sg Kirchſtr . 12 , I . , ſch . 4 — 6 = Zi . = Wohng . ( 2 Eing . ) . f . Wohn = u . Geſchäftszw . geeig . , zu verm . Beſichtig . : 10 — 6 Uhr . ( * msm Nähe Goetheſtraße 4 = Zimm . = Wohnung geg , Mietk . z . vm . * Off . u . P . 112 Gſch . 4 = 3 . = Wohn . ( Manſ . ) in ruh . Wohnl . ab 1 . Nov . z . v . Miet= karte erford . Ang . u . O . 207 a . d . Geſch . * sg ) Mod . 4 — 5 = Zimm . = Wohnung , Loggia Etag . = Heiz . u . all . Komf . p . Anf . Okt . zu vermiet . Näh . * Heinrichsſtr . 153 , I . Schöne Neubau = 4 - Zi . - Wohnung mit el . Licht , Bad , el . Heißwaſſer = Anl . Etagenheiz . , Manſ . u . Keller am Süd= bahnhof Darmſtadt zu vermieten . Näh . Gewobag , Frankf . a . Main , Allerheiligen= ſtraße 88 , III . ( * sms Einkooh - Gtäser Aubllau casst Honig - Gläser hoch und SielHtopte niedrig alle Größen neu eingetroffen ! Eismaschiven , Fliegenschräuke Eisschränke , Gießkannen 205 Rabatt Herrſchaftl . neue SZim . - Wohl . Bad , Loggia . Win= tergart . , Balk . , Z . = Heiz , , ſonn . , ruhige Lage , zu vermieten oder neue , moderne 4 - Zim . - Wohn . mit Bad , Loggia , Z . = Heiz . , ſep . Eing . in ruhig . Lage zu verm . Anfrag . bei : Arch . Fröhner , Frankenſteinſtr . 79 . * ids Tel . 3841 . Alieeſtraße 11 , pt . Herrſchaftl . 6 Zim . = Wohnung mit allem Zubehör , ſofort zu vermieten . Näheres Bismarckhſtr . 43 , I . G = Zimmer - Wohnung ( 1 . Stock ) in der Wilhelmſtr . per ſof . oder ſpäter zu vermieten . Näh . Hausbeſitzer = Verein . ( 13676 b ) Awie nau durch MBettfederreinigung Sinmodernster Anlage Jakob Heymann Tapeziermeister ( 275 a Teleton 970 Bessungerstraße 55 Künſtlerkolonie Herrſchaftliche 6 3 . - Wohn . m . all . Zubeh . , Bad etc . , ev . Garage , ſo= fort od . ſpät . z . vm . Stiftſtraße 19 . * 5 - Zimmer - Wofung in Eberſtadt , ſehr ſchöne , ruhige , ge= ſunde Lage , Garag . vorhanden , zu ver= mieten , mon . 75 ℳ . Angeb . unt . P . 123 a . d . Geſch . ( 13817 Schön abgeſchl . Man= ſardenwohn . ( 1 — 23 . , Küche u . Zubeh . Preis Mk . 25 — 35 ) evtl . an einz . Dame p . 1 . 11 . 31 z . vm . „ Haus Morckel ” Auerbach a . d . B . , Bahn= hofſtraße . 3 möbl . od . unmöb . Zim . , Küche , Bad i . Einf . = Haus ( Tin= tenv . ) a . ruh . Fam . z . 15 . 10 . od . 1 . 11 . z . v . Einz . v . 10 — 1 . Näh . Geſchäftsſt . ( * Taunusſtr . 39 , part . 1 Türr . möbl . Manſ Z . m . el . Licht u . eig Kochgel . z . verm . Georgenſtr . 5 , I ſchön möbl . gut heizb . Zimmer z . verm . ( * — 3 ſch , möbl . Zimm nebſt Küche . Mathil= denſtr . an kl . Familie ſof . zu verm . ( 13836 Anfragen erbitte unt P 133 a . d . Geſchſt Heinrichsſtr . 142 , II Sonn . mbl . Z . z . vm . 13831 Kl . hübſch möbl . 3 . m . Küchenb . f . 25 ℳ zu verm . Heinrich= ſtraße 112 , part . Bleichſtr . 47 , II . , möbl . Zim . zu vermiet . ( * Kiesſtr . 77 , pt . , gut möbl . Zim ab 1 . Okt . zu vermieten . Alexanderſtr . 23 . 1 ( Kehr . Möbl 3 . z . verm Mathildenpl . 7 , 1 I . , König , möbl . Zimmer , evtl . mit Penſion zu ver= mieten , ( * Gewerbetrelbende , Handwerker , Beamte , Landwirte treten der Mittelstandsvers icherung der Krankenkalle des Kaufmännilchen Vereins zu Magdeburg bei . — Günſtige Verſicherungsbedingungen . Zeitgemäße Beiträge . Rückerſtattung von Arzthonorar bis 100 % Übernahme der vollen Arzneikoſten . Proſpekte und Aufnahmepapiere durch die Geschäftsstelle in Darmstadt , Roßdörfer Str . 42 Wendelin detzingen Mitarbeiter bei hoher Provision gesucht . 14480 a Heinrichſtr . 142 , I . , g . möbl . Z . z . verm . Heinrichsſtr . 82 , I . gut möb . Wohn = u . Schlafz . a . berufst Herrn zu verm . ( Steinackerſtr . 10 , I . gut möbl . Zimmer zu vermiet . ( 13692 b Kiesſtr . 1 , pt . , ſchön möbl . Zim ſep . Eing el L . , zu verm . Gutenbergſtr . 58 , pt . , möbl . 8 . z . verm . ( * Ernſt = Ludwigſtr . 13 , ) . . gut möbl . Zim . m . el . L . u . Kachelofen ſofort zu verm . , auch vorübergehend * Georgenſtr . 2 , II I . , einf = möbl . Zim . z vm . / * ds Wendelstadtstr . 11 / 2 pt . , möb . Z . m . ſep . Eing . zu verm . ( * Necaff . 12 . I . lks . , möb . 3 . z . v . * Taunusſtr . 3 , III . ſchön möb . Zim . m . Hr . = Schreibt . auf 1 . Okt . zu vermiet . ( Grafenſtr . 8 , II . gut möbl . 3 . z . v . * Zentr . ! Schlafſt . a . Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizelamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Nickelarmbanduhr . 1 goldene Broſche . 1 goldene Haslkette . 1 ſilberne Herrenuhr mit Kette . 1 graue Damen= handtaſche mit Inhalt . 1 goldener Ohr= ring . 1 neue Schulhandkarte von Heſſen . Im Höllchen 7 . ein Auto . 1 Aktenmappe mit Photo = graphien . 1 ſilberne Zigarettenſpitze . 1 daillon 1 wollene Baskeymütze , 1 Kin = Erbacherſtraße 65 ( Müller ) frdl . möb . 3 . mit el . L . z . v . * Riedeſelſtr . 42 , I . , I . möbl . Zim an ber . Frl . z . 1 . Okt . z . v . * ſol . Dame z . vm . Off . u . P . 96 Gſch . Frdr . = Ebertplatz 5 , I . möb . 3 . z . vm . ( * sgi gut möb . Zim ev . Wohn = u . Schlafz . zu vermieten . ( * sg Möbl . Zim . zu vm . Ripper , Rheinſtr . 47 Hths . , 2 . Stock . ( Roßdörferſtr . 23 , I . m . 3 . , el . L . ſof . z . v . Wienerſtr . 77 , III . ird . ſev . m . 3 . El . * Eichbergſtr . 11 , pt . gut möb . Zim . mit ſepar Eingang zu vermieten . ( 13521 a Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts 1 Zwicker mit Etui 1 Verſchlußkapſel für Knabenmütze . 1 Krawattennadel . 1 Me= derhandſchuh . 1 Herrenregenſchirm . 1 ver= goldetes Armband . 1 Hundepeitſche . 1 Seitengewehr . 1 Paket , Inhalt : Blaues Kleid , 1 Strickjacke . 1 Elfenbeinkette . 5 Bund Schlüſſel . — Zugelaufen : 1 reh= brauner kleiner Hund . 1 ſchwarzbrauner Wolfshund . 1 brauner Dobermann . 1 Schäferhund . 1 Baſtard , — Zugeflogen : 1 = Kanarienvogel . Wir machen wiederholt darauf auf= merkſam , daß auch noch Fundgegenſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekannt= machungen verzeichnet waren . Intereſſen= ten können die Fundgegenſtände während der Büroſtunden auf dem Fundbüro des Heſſ . Polizeiamts , Hügelſtr . , Zimimer 11 , beſichtigen , Seite 8 Samstag , den 26 . September 1931 F . Eberſtadt , 25 . Sept . Gemeinderatsſitzung . In der geſtern abend ſtattgefundenen öffentlichen Gemeinderatsſitzung nahm der Gemeinderat zunächſt Stellung zu dem vom Forſtamt im Entwurf vorgelegten Waldwirtſchaftsplan für das Waldwirt= ſchaftsjahr 1932 . Der Ausſchuß hat hierzu vorgeſchlagen , die Orts= bürger künftig nicht mehr — wie bisher — mit dem ſogenannten Losholz abzufinden , ſondern ihnen den Reinerlös aus dem Ver= kauf dieſes Holzes in bar zu vergüten . Weiter ſoll das Gelände , das z . Zt . dem landwirtſchaftlichen Zwiſchenbau dient , verſuchs= weiſe auf 2 Jahre verpachtet werden . Die Entſcheidung über dieſe beiden Vorſchläge , von denen beſonders der erſtere von grundſätzlicher Bedeutung iſt , zu dem wohl die Ortsbürger vorher zu hören ſein werden , behielt ſich der Gemeinderat vor . Da im Winterhalbjahr zwei Feldſchützen im Walde beſchäftigt werden . wurde beſchloſſen , deren Gehalt künftig mit je 1200 RM . jährlich bei Rubrik 4 ( Waldungen ) zu verrechnen . Für Waldwegher= ſtellungen wurde ein größerer Betrag eingeſtellt , jedoch iſt es noch fraglich , ob die Mittel hierfür verfügbar gemacht werden können . Im übrigen findet der Voranſchlag Annahme . Als zweiter Punkt ſtand die Wahl eines Gemeinderechners auf der Ta= gesordnung . Gemeinderat Gärtner gab hierzu namens der ſozialdemokratiſchen Fraktion eine Erklärung ab , durch die er die Stellungnahme der Fraktion zur Wahl des vom Kreisamt nicht beſtätigten Bewerbers Dieter zu rechtfertigen ſuchte . In ge= heimer Abſtimmung wurde ſodann eine Neuwahl vorgenom= men . Aus ihr ging der am 25 . Juli 1900 zu Hanau geborene , in Erbach wohnhafte und als Hilfskraft in einer Aſſiſtentenſtelle bei der Kreiskaſſe Erbach beſchäftigte Hugo Grammich als ge= wählt hervor . Der Ausſchreibung gemäß wird der Genannte zu= nächſt unter Uebertragung einer Aſſiſtentenſtelle als Gemeinde= rechner in den Gemeindedienſt übernommen . Die Aufrückung in die für den Gemeinderechnerpoſten vorgeſehene Stelle kann erſt nach Ablegung der erforderlichen Prüfungen erfolgen . Als orts= übliche Taglöhne , zu deren Nominierung der Gemeinderat vom Verſicherungsamt aufgefordert wurde , ſtellte der Gemeinderat folgende Sätze auf : a ) männliche Arbeiter über 21 Jahre 6 . 40 RM . , weibliche 4 , 80 RM ; b ) männliche Arbeiter unter 21 Jahre 5 . — RM . , weibliche 4 . — RM . ; c ) männliche Arbeiter unter 16 Jahre 3 , 20 RM . , weibliche 2 . 80 RM . Gegen das Konzeſſions= geſuch des Adam Port aus Schnöberg ( Obertaunuskreis ) für den Betrieb einer bereits beſtehenden Wirtſchaft in der Franken= ſteinerſtraße findet das Plenum nichts zu erinnern . Die Bau= geſuche der Frau Käthe Schmidt . Villenkolonie , für die Errich= tung eines Nebengebäudes bei ihrem Anweſen und des Philiny Schott für die Errichtung einer Baracke bei der Marienhöhe wer= den genehmigt . Ebenſo wird dem Ludwig Heiß = Darmſtadt die Errichtung einer Tankanlage auf ſeinem Grundſtück an der Neuen Darmſtädter Straße geſtattet . Die planmäßige Anſtellung des Elek= tromeiſters Baldus wird , nachdem dieſer ſeine einjährige Er= probungszeit erfolgreich zurückgelegt hat , beſchloſſen . — Aerzt= licher Sonntagsdienſt . Den ärztlichen Sonntagsdienſt verſieht am Sonntag , 27 Sept . , Dr . med . Aſcher . An ihn wende man ſich , wenn der Hausarzt nicht erreichbar iſt . — Be= ratungsſtunde . Am Montag , 28 . Sept . , nachm . 3 — 4 Uhr , findet in der Gutenbergſchule wieder eine Beratungsſtunde der Mütter = und Säuglingsfürſorge ſtatt . — Die Urliſte derjenigen Perſonen , die zum Amte eines Schöffen oder Geſchworenen be= rufen werden können , liegt vom Montag . 28 . Sept . , eine Woche lang zur allgemeinen Einſicht auf der Bürgermeiſterei , Zimmer 6 , offen . Bk . Schaafheim , 25 . Sept . Beigeordnetenwahl . Die Bei= geordnetenwahl wurde auf den 18 . Oktober feſtgeſetzt . Man hofft , daß der ſeitherige verdiente Beigeordnete Herr Phlipp Hauck einſtimmig wie= dergewählt wird . Nummer 267 T . Groß = Zimmern , 25 . Sept . Zwecks Beginn der Vorarbeiten für die in Ausſicht genommene Hilfsaktion zur Unterſtützung notlei= dender Familien fand vorgeſtern abend im Rathausſaal eine Verſamm= lung ſtatt . Hierzu waren auf Einladung erſchienen : Die Mitglieder der Hauptkommiſſion des Gemeinderats , die beiden Geiſtlichen , die beiden Rektoren der Volksſchule , die Vertreter der freien und chriſtlichen Ge= werkſchaften , der Arbeiterhilfe , der Volksbank und des Landbundes . Es fand dabei eine eingehende Ausſprache darüber ſtatt , ob die Hilfsaktion lokal durchgeführt werden ſoll oder im Rahmen der Reichsaktion . Herr Pfarrer Lebrecht berichtete , daß das Rote Kreuz in Verbindung mit der Arbeiterhilfe und dem Caritasverband im Kreiſe wieder eine Hilfsaktion durchführe , und er annehme , daß dabei Groß = Zimmern beſſer wegkomme , denn voriges Jahr habe es mehr erhalten , als wie hier geſammelt wor= den ſei . Auch die anderen Herren waren der Anſicht , daß eine Zerſplit= terung vermieden werden müſſe . Die zwei anweſenden Vertreter der KPD . : lehnten eine Hilfsaktion überhaupt ab , da nach ihrer Anſicht allein der Staat für die notleidenden Familien zu ſorgen habe , denn jeder habe auf Grund der Verfaſſung unbedingten Anſpruch auf Woh= nung und Brot . Es erfolgte der Beſchluß , daß die Aktion im Rahmen der Reichs = bzw . Kreisaktion durchgeführt werden ſoll . Schon jetzt kön= nen Geldſpenden hierzu auf das Konto „ Hilfsaktion ” bei der hieſigen Volksbank eingezahlt werden . Für beſonders kinderreiche Familien ſoll ferner noch dadurch geſorgt werden , daß beſſergeſtellte Familien , die noch Verdienſt haben , ſich bereitfinden , Kinder armer Familien in Verpfle= gung nehmen , indem ſie denſelben Frühſtück und Mittageſſen gewähren . Dies ſei ein Werk , das ſich lokal durchführen laſſe und ſchon auch darum ſehr notwendig ſei , da es hier ſehr viele Kinder gäbe , die den ganzen Tag kein warmes Eſſen erhalten . * Hammelbach , 24 . Sept . Am letzten Sonntag hielten die Ver= treter der an der Tromm = Vereinigung beteiligten Orts= gruppen im Gaſthaus zum Ochſen eine Sitzung ab , wobei über die Abhaltung des nächſten Trommfeſtes Beſchlüſſe gefaßt wurden . Das Trommfeſt ſoll von 1932 ab in einfacherer Form als ſeither abgehalten werden und als Sternwanderung gelten . Die Füh= rung für 1932 hat die Ortsgruppe Waldmichelbach . Der Tag der Abhaltung iſt der 8 . Mai . Anſchließend wurden von dem Vor= ſitzenden der Tromm = Vereinigung , Herrn Hörr = Fürth i . Odw . , noch einige Vorſchläge über die Vereinfachung und Handhabung bei den Auszeichnungsfeiern unterbreitet , die volle Anerkennung fanden . Nach einer regen Ausſprache ſchloß Herr Hörr die Sitzung mit dem Wunſche , die ſchwere Zeit möge unſeren Zielen nicht zu großen Schaden verurſachen . Nun begaben ſich die Vertreter der verſchiedenen Ortsgruppen in den angrenzenden Saal , wo ſich die Ortsgruppe Rimbach mit einer Wanderſchar eingefunden hatte . Hier erfolgte eine Begrüßung durch die Ortsgruppe Hammelbach an die Rimbacher , die vom Herrn Vorſitzenden Lippert aufs herz= lichſte erwidert wurde . Cp . Hochſtädten , 25 . Sept . Einführung der Bierſteuer . Der Gemeinderat hat die Einführung der Gemeindebierſteuer beſchloſſen . Die dazu erlaſſene Ortsſatzung tritt bereits am 1 . Oktober in Kraft . Bm . Hofheim ( Ried ) , 24 . Sept . Der Getreidedruſch in den landwirtſchaftlichen Hofreiten nähert ſich ſeinem Ende . Obwohl hier die Ernte bis zum Einbruch der Regenperiode größtenteils unter Dach war , konnte das Druſchergebnis nicht überall befriedigen . — Die Grum= meternte hat ebenfalls unter der ungünſtigen Witterung gelitten , fiel aber doch zur allgemeinen Befriedigung aus . — Sehr gut fällt die Obſt= ernte aus , trotz des überaus feuchten Sommers . Sind auch vereinzelt buren des allzu vielen Regens zurückgeblieben , ſo ſind ſie doch gegen= über der Menge und der Qualität ganz unbedeutend . Viele Obſtbäume hängen zum Brechen voll und mußten von allen Seiten geſtützt werden . Leider müſſen auch die ſpäten Sorten jetzt ſchon abgeerntet werden , teils aus Vorſicht vor kommenden Herbſtſtürmen , teils wegen der Gefahr , geſtohlen zu werden . In der Quantität wurde die diesjährige Obſternte ſchon lange nicht mehr erreicht . — Vereinzelt hat auch die Kartoffel= ernte eingeſetzt , die im allgemeinen infolge der abnormen Witterung nicht mehr lange auf ſich warten laſſen wird . A Groß = Rohrheim , 24 . Sept . Landwirtſchaftliche Ausſtellung . In der nächſten Woche , vom 27 . bis 29 . Septem= ber , findet hier eine landwirtſchaftliche Ausſtellung aller land= wirtſchaftlichen Erzeugniſſe in unſerer Gemarkung ſtatt , um auch der Oeffentlichkeit zu zeigen , wie hier die landwirtſchaftliche Ver= einigung , beſonders auch die Jungbauerngruppe , beſtrebt iſt , in= tenſiv und auf Qualitätsware den landwirtſchaftlichen Betrieb einzuſtellen . Das Protektorat über die Veranſtaltung hat auf Einladung der Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft , Korell , über= nommen , ebenſo haben Vertreter des Heſſ . Kreisamts Bensheim . der Landwirtſchaftskammer Darmſtadt , der landwirtſchaftlichen Zentralgenoſſenſchaft , des Landwirtſchaftsamtes Worms , des Kali= ſyndikats der J . G . Farben , ſich zur Mitwirkung im Ehrenaus= ſchuß bereit erklärt . Ferner gehören dieſem an : Herr Dr . vet . Reinhart von Gernsheim , Herr Dr . med . Kleinbeck von hier , Herr Pfarrer Körbel von hier , ebenſo das Lehrerkollegium von Volks = und Fortbildungsſchule und der Ortsvorſtand . Die Ausſtellung glie= dert ſich in vier Abteilungen mit insgeſamt 25 Klaſſen für Obſt , Gemüſe , Getreide , Hackfrüchte , Düngemittel , Schädlingsbekämp= fungs = und Unkrautvertilgungsmittel . Die Ausſtellung iſt geöff= net : am Sonntag von 12 bis abends 10 Uhr , am Montag und Dienstag von 6 bis 10 Uhr abends . Der Beſuch dürfte ſich ſehr lohnen . Man hofft ſeitens der Landwirte auch auf Geſchäftsab= ſchlüſſe in Verbindung mit der Ausſtellung . — Gernsheim , 25 . Sept . Waſſerſtand des Rheins am 24 . Sept . 1 , 28 Meter , am 25 . Sept . 1 , 28 Meter . Rheinheſſen . Xy . Bodenheim , 25 . Sept . Anhänger raſt in eine Tor= fahrt . Am Mittwoch zwiſchen 21 und 22 Uhr fuhr ein ſchwer belade= ner Transport = Laſtzug , der auf dem Wege nach Köln war , den ſteilen Berg der Mainzer Straße hinauf . In der Hälfte des Weges brach das Eiſengeſtänge des Anhängers . Der mit 90 Zentnern beladene An= hänger lief ein Stück zurück . Durch den gewaltigen Ruck und das ſchwere Gewicht riſſen auch noch die Verbindungsketten zwiſchen An= hänger und Motorwagen , ſo daß der Anhänger zurücklief . Mit gewal= tigem Anprall ſchlug ſodann der Anhänger gegen die Torfahrt mit Torbogen des Landwirts Ernſt Stumm , ſo daß das Tor bis in die Mitte des ſehr geräumigen Hofes zu liegen kam . Der Anhänger rannte auch noch einen maſſiven Torpfeiler um und drückte eine Mauer des Pferdeſtalls ein . Um den Anhänger wieder aus dem Hofe transportie= ren zu können , mußte das Dach der Torfahrt geſprießt werden . Die hieſige Gendarmerie nahm den Tatbeſtand ſofort an Ort und Stelle auf und ſtellte die Perſonalien der beiden Fahrer des Ferntransports feſt . Die beiden Fahrer trifft an dem Vorfall keine Schuld . Oberheſſen . * Gießen , 2 . Sept . Im Rahmen der Gießener Oktobertage vom 27 . September bis 6 . Oktober findet eine Obſt = und Gartenbau = Ausſtellung ſtatt , die am 3 . Oktober eröffnet wird . Am Sonntag , den 4 . Oktober , hält der Landesverband der Obſt = und Gartenbauvereine in Heſſen ſeine Hauprverſammlung für 1931 im Kaffee Leib ab . Für dieſe Tagung , für die einige hundert Vertreter aus dem Heſſenland er= wartet werden , iſt folgende Tagesordnung feſtgelegt : Geſchäftsbericht des Vorſitzenden für das Jahr 1930 ; Rechnungsablage für 1930 ; Vor= trag des Gartenbauinſpektors Beckel von der Landwirtſchaftskammer Kaſſel über „ Lehren und Nutzanwendungen aus dem Obſtabſatz der letz= ten Jahre ” ; Anträge und Mitteilungen . — Gleichzeitig veranſtaltet der Verein weidgerechter Jäger „ Hubertus ” , E . V . , Sitz Gießen , eine Jagd= ausſtellung ſeltener Beuteſtücke , wichtigſter Wildkrankheiten und aller Arten Vogelſchutz . arter Geſtorbene . Am 18 . Sept . : Marie Eliſabethe Ewald geb . Sohl , Witwe des Wieſenarbeiters , 83 J . , Gutenbergſtr . 8 . Marga= reta Emilie Dorothea Reinhardine Schmitt , geb . Abt , 69 J . , Ehe= frau des Miniſterialrats i . R . , Sandbergſtr . 7 . Am 19 . Sept . : Eliſe Hiemenz . geb . Rohn , Witwe des Vermeſſungsrats , 72 J . , Kahlertſtr . 21 ½ . Am 20 . Sept . Peter Hartmann , Landwirt , 57 J . , Lützel = Wiebelsbach . Am 19 . Sept . : Auguſt Georg Fink , Schloſſer= meiſter 81 J . . Rhönring 53 . Am 30 . Sept . : Johanna Korn . 39 J . , Alsbach . Ludwig Stier , Theatermeiſter , 53 J . , Weinbergſtr 42 . Elſa Thereſe Nagel , 25 J . , Hermannſtr . 9 . Am 19 . Sept . : Eliſa= beth Dorothea Breitwieſer , geb . Haas , Ehefrau des Pfläſterers , 46 J . , Roßdorf . Am 21 . Sept . : Anna Maria Bock , geb . Völker , Ehefrau des Oberſtudienrats Profeſſors 58 J . . Matildenſtr . 31 . Anna Gelfius , geb . Grab , Witwe des Friſeurs , 62 J . , Kranich= ſteiner Str . 28 . Johann Ludwig Wenner , Zuſchneider , 74 J . , Luiſenſtr . 36 . Annelieſe Geyer , 1 Mon . , Sandſtr . 40 Margaretha Wilhelm . geb . Becker , Ehefrau des Steindruckers , 74 J . , Arheil= gerſtr . 50 . Am 22 . Sept . : Eliſabeth Weipert , geb . Würſching . Ehe= frau des Schneiders , 81 J . , Weinbergſtr . 33 . Karl Auguſt Wentzel , Tapezier , 66 J . . Mühlſtr 5 . Anna Heinrike Wilhelmine Helene Klotz , geb . Fabian , Ehefrau des Chemikers Dr . 65 J . , Heidel= berger Str . 7 . Am 23 . Sept . : Martha Will , 10 J . . Blumenthal= ſtraße 91 . Friedr . Lochmann . Eiſendreher i R . , Pankratiusſtr . 109 . Am 24 . Sept . : Heinrich Schäfer , Milchhändler , Blumenthal= ſtraße 109 . Am 25 . Sept . : Philipp Keller 1 . , Land = und Gaſtwirt , 71 J . , Ober = Ramſtadt , hier Grafenſtr . 9 . Am 24 Sept . : Johannes Hillgärtner , Hilfsarbeiter , 49 J . Eberſtadt , Kreis Darmſtadt , hier Grafenſtr 9 . Am 25 . Sept . : Anna Natalie Gros , geb . Falken= berg , 80 J . , Witwe des Poſtſekretärs , Dieburger Str . 21 . Evangeliſche Gemeinden . 17 . Sonntag nach Trinitatis ( 27 . September ) . Kollekte in allen Kirchen , mit Ausnahme der Stadtkirche , für den Evangeliſchen Bund . Stadtkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt ( Heſſiſcher Gemeinſchaftsbund Rhein = Main = Gau ) Pfarrer Blümler aus Dalheim . ( Kollekte . ) Vorm . 11 . 30 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfar= rer Heß . Nachm . 5 Uhr : Abendgottesdienſt . Pfarrer Heß . Die Stadtkirche iſt wochentags von 9 — 5 Uhr zu ſtiller An= dacht geöffnet . Eingang Nordtüre . Stadtkapelle . Vorm . 8 . 30 Uhr : Morgenandacht . Pfarrer Heß Vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre für die Kaplaneigemeinde ( Schluß . ) Pfärrer Heß . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Heß . Kindergottesdienſt : Ferien bis 11 . Oktober . Schloßkirche Vereinigung zur Abhaltung lutheriſcher Gottes= dienſte : Vorm . 9 . 30 Uhr : Anmeldung und Beichte in der Sakriſtei . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit Feier des heiligen Abend= mahls . Studienrat Lic . Schorlemmer . Amtshandlungen an Auswärtigen : Bis 30 . September : Pfar= rer Goethe . Vom 1 . Oktober ab Dekan Zimmermann . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) . Sonntag , 27 . September , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ( gemein= ſamer Abend . ) — Montag , 28 Sept . , abends 8 Uhr : Jugend= bund der Lukasgemeinde . — Dienstag , 29 . September , abends 8 Uhr : Kirchengeſangverein der Stadtkirche . Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . Mädchenvereinigung der Reformations= gemeinde ( jüngere Abteilung ) . — Mittwoch , den 30 . September , nachm . 4 Uhr : Jungſchar der Stadtgemeinde . Abends 8 Uhr : Kirchengeſangverein der Stadtkapelle und Schloßkirche . Jugend= bund der Markusgemeinde Mädchenvereinigung der Refor= mationsgemeinde ( ältere Abteilung ) — Donnerstag , 1 Oktober , abends 8 Uhr : Jugendbünde der Lukas = Markus = und Schloß= gemeinde . — Freitag , 2 . Oktober , abends 8 Uhr : Jugendbund der Kaplaneigemeinde . Konfirmandenſaal im Schloß . Dienstag , den 29 . September , abends 8 Uhr : Mädchenvereinigung der Schloßgemeinde . — Mitt= woch , 30 . September , nachm . 2 — 4 Uhr : Handarbeitsſchule der Stadtgemeinde . — Donnerstag , den 1 . Oktober , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . — Samstag . 3 . Oktober , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde , Poſaunen= chor . Diakonenſtation für männliche Krankenpflege : Heidelberger Straße 21 . Fernſprecher 2883 . Evang . Wohlfahrtsdienſt : Gemeindehaus , Kiesſtraße 17 Vor= derhaus . 1 Treppe . Sprechſtunden vorm . von 10 — 12 Uhr und nachm . ( außer Samstags ) von 5 — 6 Uhr . Fernſprecher 4584 . Martinskirche . Vorm . 8 Uhr : Frühgottesdienſt , anſchließend letzte Chriſtenlehre für beide Abteilungen der Martinsgemeinde Weſt . Landeskirchenrat D . Waitz . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottes= dienſt . Pfarrer Beringer . Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt für die Martinsgemeinde Oſt . Pfarrer Beringer . Altersheim . Vorm . 10 Uhr : Pfarrer Weiß . Martinsgemeinde . ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Dienstag , 29 . September , abends 8 Uhr , im Martinsſtift ; Kirchenchor ; im Ge= meindehaus : Jugendvereinigung . — Mittwoch , 30 . September , nachm . 2 Uhr , im Gemeindehaus : Handarbeits = und Strickſchule . — Donnerstag . 1 Okt . , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Mädchen= vereinigung ( Oſt ) ; im Gemeindehaus : Mädchenvereinigung ( Weſt ) ; Mauerſtraße 5 : Poſaunenchor . — Freitag , 2 Okt . , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus : Jugendvereinigung ( ält . Abteilung ) . Johanneskirche . Samstag , 26 . September , abends 8 Uhr : Chriſtenlehre des Südbezirks . Pfarrer = Goethe . — Sonntag , 27 . September vorm . 10 Uhr ; Hauptgottesdienſt . Pfarrer Goethe . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Abends 8 Uhr : Geiſtliche Abendmuſik . — Montag , 28 . September , abends 8 Uhr : Kirchen= chor und Mütterabend . Die Johanneskirche iſt täglich von 7 bis 7 Uhr zu ſtiller An= dacht geöffnet . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Sonntag , vorm 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Veranſtaltungen : Donnerstag , 1 . Oktober , abends 8 Uhr : Mütterabend . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . Vorm . 10 Uhr : Haupt= gottesdienſt . Pfarrer Berger . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottes= dienſt . Pfarrer Weiß . Veranſtaltungen : Sonntag , 27 . September , abends 8 . 15 Uhr : Jugendvereinigung . — Montag , 28 September , abends 8 . 15 Uhr : Mädchenvereinigung . — Dienstag , 29 . September , abds . 8 . 15 Uhr : Poſaunenchor . — Mittwoch , 30 . September , abends 8 . 15 Uhr : Jugendbibelſtunde — Donnerstag , 1 . Oktober , abends 8 . 15 Uhr : Lichtbildervortrag von Oberreallehrer Frank über : „ Richard Wagner als Künſtler , Menſch und Tierfreund‟ . Abends 8 . 15 Uhr : Mädchenvereinigung . — Freitag , 2 . Oktober , abends 8 Uhr : Mäd= chenchor . Abends 8 . 30 Uhr : Kirchenchor . — Samstag . 3 . Oktober , abends 7 . 30 Uhr : Singekreis . Pauluskirche . ( Kirchweihe . ) Vorm . 8 . 30 Uhr : Chriſtenlehre . Pfarrer Rückert . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit Feier des heiligen Abendmahls und Vorbereitung . Pfarrer Rückert . Vorm . 11 . 30 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Rückert Veranſtaltungen : Sonntag , 27 . September Jugend= vereinigung : Gruppenwanderungen . — Montag , 28 September , abends 8 Uhr : Jugendbund . — Dienstag , 29 . September , abends 8 Uhr : Kirchenchor . — Mittwoch , 30 . September , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung . — Donnerstag , 1 . Okt . , abends 8 Uhr : Mütterabend . Stiftskirche . Samstag , 26 . September , abends 8 Uhr : Beichte . Sonntag , 27 . September , vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit Abendmahl . Pfarrer Hickel Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottes= dienſt . Nachm . 3 Uhr : Schweſternjubiläum . — Evang . Sonn= tagsverein : Nachm . 4 — 7 Uhr : Vereinsſtunden . — Donnerstag , 1 . Oktober , abends 8 Uhr : Betſtunde . — Für Schwerhörige befin= det ſich eine Vielhöreranlage auf der linken Empore . Schloßkapelle Kranichſtein . 10 Uhr : Gottesdienſt . Stadtmiſſion ( Mühlſtraße 24 ) Sonntag : Hauptkonferenz des Gemeinſchaftsbundes „ Rhein = Main = Gau ” . — Vorm . 8 . 45 Uhr : Gebetsverſammlung . Prediger Neuber . — Vorm . 10 Uhr : Feſt= gottesdienſt in der Stadtkirche . Paſtor Blümler , Dahlheim . — Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . — Nachm . 3 Uhr : Referat : Wir ſind geborgen in ſeiner Gerechtigkeit ” , Paſtor Simſa , Bad = Nauheim — Abends 8 Uhr : Referat : „ Wir arbeiten in der Kraft ſeines Sieges . Inſpektor Schöpwinkel und Verbandsſekretär Stahl . — Montag , vorm . 9 Uhr . Gebetsverſammlung . Prediger Spörel . Mainz . — 10 Uhr : Referat : „ Wir leben aus ſeiner Hei= ligung ” , Pfarrer Eßlinger , Auerbach . — Nachm . 3 Uhr : Referat : „ Wir warten auf ſeine Erlöſung ” , Paſtor Simſa . — Abends 8 Uhr : Referat : „ Das Kommen des Herrn zur Entrückung der Ge= meinde . ” Verbandsſekretär Stahl . — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Blaukreuz = Bibelſtunde . — Mittwoch , abends 8 . 30 Uhr : Gemiſchter Chor — Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde . Studienrat Knöpp . — Freitag , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde in der Kinder= ſchule , Beſſunger Straße 80 . — Samstag , abends 6 Uhr : Eiſen= bahner = Vereinigung . — 8 . 15 Uhr : Poſaunenchor . Jugendbund für E . C . ( Mühlſtraße 24 ) Sonntag und Mon= tag Teilnahme an der Konferenz des Gemeinſchaftsbundes „ Rhein = Main = Gau ” . — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Freundeskreis für junge Mädchen ( Unterhaltungsabend ) . — Mittwoch , nachm . 3 Uhr : Kinderbund — Abends 8 . 30 Uhr : Freundeskreis für junge Män= ner : Vortrag von Herrn Bringmann : „ Mahatma Gandhi , der in= diſche Freiheitsführer ” — Donnerstag , abends 8 Uhr : Gebets= ſtunde für junge Männer . Evangeliſcher Mädchenverein ( Freundinnenheim , Sandſtr 24 ) . Jeden Donnerstag , abends 8 . 15 — 10 Uhr : Zuſammenkunft ; jeden 2 . u . 4 . Mittwoch , abends 8 . 15 — 10 Uhr : Nähen mit Zuſchneiden . — Donnerstag . 24 . Sept . . morg . 8 . 30 Uhr : Jahresfeſt und Wimpel= weihe in der Beſſunger Kirche . — Donnerstag , 1 . Okt . : Jahresfeſt im Heim mit Aufführung ( Pfl . ) . Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . ( Alexanderſtr 22 Infanteriekaſerne , Hof links ) . Sonntag , abends 8 . 30 Uhr : Vor= trag von Herrn Dr . Grünewald : Wirtſchaftsfragen der Gegen= wart ” . — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Jungvolkſtunde . — Mitt= woch , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde der Hauptabteilung . — Don= nerstag : Heimabend . — Freitag : Spiel und Sport . — Jungſchar ( Buben bis zu 14 Jahren ) : Mittwoch und Samstag , nachm . 4 . 30 bis 6 Uhr : Singen , Spielen . Geſchichte und Andacht . Deutſcher Bund der Mädchen = Bibelkreiſe . Stiftsſtr . 9 v . Don= nerstag , 24 Sept . , nachm . 3 . 30 Uhr : „ Kl . Lichter ” ( Schüler unt . 14 J . ) Abends 8 Uhr : 2 . Kreis — Freitag , 25 . Sept . , abends 5 . 30 — 6 . 30 Uhr : „ Heller Schein . ( Schüler über 14 J . ) — Ferien= kreiſe : Donnerstag , 1 . Okt . , abends 8 Uhr . — Donnerstag , 8 . Okt . , abends 8 Uhr . Die Chriſtengemeinſchaft ( in der Städt . Akademie für Ton= kunſt ) Sonntag , 27 Sept . , 9 . 30 Uhr : Kinder = Sonntagshandlung . 10 Uhr : Menſchenweihehandlung mit Predigt Im Raum Alexanderſtraße 22 : Menſchenweihehandlung : Dienstag , 29 Sept . ( Michaelstag ) , vorm . 10 . 30 Uhr , Mittwoch , 30 . Sept . , 7 . 45 Uhr , Donnerstag . 1 . Okt 10 . 30 Uhr . — Dienstag 29 . Sept . ( Michaels= tag . 20 . 15 Uhr : Oeffentliche Gemeindeveranſtaltung . Frau Martha Heimeran = London ſpricht über die Kriſis der Sitte — Mittwoch , 30 . Sept . , 20 . 15 Uhr : Liturgiſche Leſung aus den Paulusbriefen . Möttlinger Freundeskreis . Montag , den 28 . September , abds . 8 . 30 Uhr , im Feierabend . Stiftsſtraße 51 : Bibelſtunde . Altkatholiſche Gemeinde . Nachm . 4 Uhr in der Stadtkapelle : Deutſches Hochamt mit Predigt . Pfarrer Dr . Weeber . Sonſtige Gemeinſchaften . Evangeliſche Gemeinſchaft , Schulſtr . 9 Sonntag , vorm . 10 Uhr : Predigt . 11 Uhr : Sonntagsſchule . Abends 8 Uhr : Predigt und Feier des heiligen Abendmahls — Montag , abends 8 . 15 Uhr : Jugendverein . — Dienstag , nachm . 4 Uhr : Frauenmiſſions= verein . Abends 8 . 15 Uhr : Singſtunde . — Mittwoch , nachm . 3 Uhr : Katechetiſcher Unterricht 4 Uhr : Kinderbund . — Don= nerstag , abends 8 . 15 Uhr : Bibel = und Gebetsſtunde . Chriſtliche Verſammlung , Zimmerſtr . 4 . Sonntag , 27 . Sept . , vorm 11 . 15 Uhr : Sonntagschule . Nachm . 4 . 30 Uhr : Verkündigung des Wortes Gottes — Mittwoch , den 30 . Sept . , abends 8 . 15 Uhr : Gebetsſtunde . — Freitag , den 2 . Okt . , abends 8 . 15 Uhr : Bibel= ſtunde . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) , Mauer= ſtraße 17 . Sonntag , den 27 . Sept . , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Um 11 Uhr : Sonntagsſchule . Abends 8 . 15 Uhr : Predigt . Mittwoch , den 30 . Sept . , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . — Frei= tag , 2 . Okt . , abends 8 . 30 Uhr : Gebetsverſammlung . ( Prediger Hähnel ) . Methodiſten = Gemeinde ( Evang . Freikirche ) , Wendelſtadtſtr . 38 . Sonntag , 27 Sept . , vorm . 11 Uhr : Sonntagsſchule . Abends 8 Uhr : Predigt . H . Zimann . — Mittwoch , 30 . Sept abends 8 Uhr : Bibel = und Gebetsſtunde . Prediger Hermann Mann , Frankfurt am Main . Abends 8 . 15 Uhr : Evangeliumsverkündigung . — Dienstag , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . ( Prediger Kruſt . ) Chriſtlich = wiſſenſchaftliche Vereinigung ( Chriſtian Science Society ) in Darmſtadt , Aula der Landesbauſchule , Neckarſtr . 3 . Gottesdienſt jeden Sonntag , vorm . 10 Uhr , und jeden erſten und dritten Mittwoch im Monat , abends 8 . 15 Uhr . Thema am 27 . September : Wirklichkeit ; Predigt : Pſalm 92 : 6 . Advent = Gemeinde , Waldſtraße 18 . Sonntag , 20 Uhr : Oeffent= licher Lichtbildervortrag : Europas einzige , unerſchütterte Groß= macht ” — Donnerstag : Näh = und Baſtelabend . — Freitag : Ju= gend = und Gebetsſtunde ab 20 Uhr . — Samstag : Jubiläumsgottes= dienſt auf der Marienhöhe . Feſtpredigt : Joſef Braun = Wien . Samstag , 20 Uhr : Singſtunde . Auswärtige Gemeinden . Evang . Gemeinde Eberſtadt . Samstag , den 26 . Sept . , 8 . 15 Uhr : Chriſtenlehre der Mädchen . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr : Haupte gottesdienſt . Kirchgang der Fünfzigjährigen . Anſchließend Kin= dergottesdienſt . Abends 8 Uhr : Gemeindeabend im Bergſträßer Hof ” — Montag , 5 . 30 Uhr : Mädcheniungſchar II : 8 Uhr : Aelte= renkreis — Dienstag , 5 . 30 Uhr : Mädchenjungſchar IV : 8 Uhr : Jüngerenabend der Buben . — Mittwoch , 2 Uhr : Nähſtube des Frauenvereins ; 5 . 30 Uhr : Bubenjungſchar III ; Mädchenjung= ſchar I : 8 Uhr : Singekreis ( Kirche ) ; Kirchenchor . — Donnerskag , 5 . 30 Uhr : Mädcheniungſchar III ; 6 Uhr : Bubenjungſchar I . — Frei= tag , 5 . 30 Uhr : Bubenjungſchar II . — Provinz . = Pflegeanſtalk . Nachm . 1 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Evang . Kirche Nieder = Ramſtadt . Sonntag . 27 Sept . , vorm . 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt Vorm . 10 . 30 Uhr : Chriſtenlehre . Dienstag , 29 . Sept . : Jugendvereinigung — Mittwoch , 30 . Sepk . ; Kirchenchor . — Donnerstag , 1 . Okt . : Frauenverein . — Freitag , 2 . Okt . : Jungmädchenverein . Evang . Kirche Ober = Ramſtadt . Sonntag , 27 Sept . . 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt . — Montag , 6 Uhr : Bubeniungſchar . 8 . 30 Uhr : Ju= gendverein . — Dienstag , 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde . — Mittwoch , 5 Uhr : Mädchenjungſchar . 8 . 30 Uhr : Kirchenchor — Donnerstag , 6 Uhr : Bubenjungſchar . 8 . 30 Uhr : Poſaunenchor . — Freitag : Mädchenverein . — Samstag : Jugendverein . Sprechſtunde in Kirchenſteuerſachen fällt dieſe Woche aus . Evang . Gemeinde Traiſa . Sonntag , den 27 Sept . 8 , 45 Uhr : Chriſtenlehre . 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt . 10 . 30 Uhr : Kindergottes= dienſt der Großen . 13 Uhr : Kindergottesdienſt der Kleinen . — Mittwoch : „ Gemeinſamer Abend der E . J . G . — Donnerstag ; Frauenabend . Evang . Gemeinde Roßdorf . Sonntag . vorm . 9 . 30 Uhr : Haupt= gottesdienſt . Kollekte für den Evang Bund . Vorm . 10 . 30 Uhr : Kindergottesdienſt . Abends 8 Uhr : Bibelſtunde ( 4 . Gebot ) — Dienstag : Poſaunenchor . — Mittwoch : Jugendbund Wartburg . Jungmädchenverein ( jüng . Abteilung ) . — Donnerstag : Jungmäd = „ chenverein ( ält . Abteilung ) . d Nummer 267 Samstag , den 26 . September 1931 Seite 9 * Balten . Von Th . Engelmann , Gräfelfing . Wie beſchämend wenig wußte man , wußte der deutſche durchſchnittsmenſch , bis in den Krieg hinein , von den deutſchen zrüdern und Ländern dort in den ruſſiſchen Oſtſeeprovinzen . daß da auf reichen Gütern die „ Baltiſchen Barone ” ſaßen , daß s ſtolze Herrenmenſchen waren , eigenwillig und ſcharf wie das deutſch , das ſie redeten ; vielleicht auch , daß manche berühmte Nänner dieſen Provinzen entſtammten , die teils in Rußland elbſt , teils auch bei uns zu hohem Anſehen gelangt ſind . Doch iermit war meiſt das Wiſſen erſchöpft und auch das Intereſſe üir jene öſtlichen Stammesbrüder , die einem durch ihre ruſſiſche 7 ationalität und ſeltſam feudalen Einſtellung irgendwie fremd rſchienen . . Erſt der Krieg brachte wieder nähere Verbindung , perſönliche fühlung und ſchließlich blutige Schickſalsgemeinſchaft mit dem Zaltikum und ſeinen Menſchen . Erſt jetzt erinnerte man ſich vieder der alten ruhmreichen Geſchichte , der von ſtreitbaren ordensrittern und hanſeatiſchen Kaufherren geſchaffenen Pro= ſinzen ; ſchaute bewundernd die impoſanten Kulturwerke ihrer ünſtler und Patrizier ; lernte die ſchönen , hochentwickelten Güter ennen und die feine Bildung und warme Gaſtlichkeit ihrer Be= itzer . Tat dabei auch wohl manchen Einblick in den heroiſchen , ſarten Kampf , den die urdeutſch gebliebenen „ Ritterſchaften ” ind Bürger gegen den anſtürmenden Panſlawismus ſeit Jahr= ehnten kämpften , allein auf ſich geſtellt und kaum der Sympa= hien destdeutſchen Mutterlandes ſicher . Und dann kam der Zuſammenbruch , kam der rote Terror nit Mord und Raub und Kerker , kam die Enteignung der Be= itzenden und ihre Vertreibung oder Flucht . Knapp das nackte 2 eben rettend , aller Habe beraubt , ſuchen die geſtern noch ſo eich Begüterten kümmerliche Zuflucht in Deutſchland . Hier verden ſie , die „ Staatenloſen ” notdürftig aufgenommen — iſt ſoch Land und Volk ſelbſt in tiefſter Not und gefährlicher Bärung . Ein jeder muß da an ſich ſelbſt denken , um nicht unter= ugehen , kann ſich nicht um des anderen Not kümmern . So ſieht und hört man wenig von dem Leiden jener Flüchtlinge aus dem Baltikum , die ſich irgendwo , meiſt auf dem Lande , verkrochen jaben , dort dürftigen Unterſchlupf ſuchend und auf beſſere Zeiten hoffend . Erſt mit den Jahren , wie es wieder ruhiger und geordneter in Deutſchland wird , lieſt und erfährt man hier und da von haltiſchen Exikierten . Merkt , daß ſie nicht dumpf reſigniert und Mitleid heiſchend beiſeite geſtanden , ſondern — Tatmenſchen , die ſie ſtets waren — ihr Schickſal in die eigene Hand genom= nen haben . Zunächſt , um ſich am Leben zu erhalten ; dann auch , um von dem ihnen geraubten Gut und Recht zu retten , was zu retten möglich iſt . Das iſt wenig genug , verglichen mit dem , was ſie beſaßen , — meiſt gar nichts . Um ſo erfolgreicher iſt ihr Lebenskampf in der neuen Heimat . Dabei hilft ihnen eine ge= ſunde Lebenskraft , altgewohnte Tüchtigkeit , gute Bildung , Kennt= nis mehrerer Sprachen und nicht zum wenigſten ihre Vertraut= heit mit dem Weſen und Geiſte zweier großer Völker . Sind doch nicht wenige unter ihnen , die in hohen ruſſiſchen Stellen ſtanden und , dennoch ihr Deutſchtum bewahrend , intereſſante und wertvolle Syntheſen deutſch = ruſſiſcher Weſensart bilden . Wie ja auch bekanntlich das alte Zarenreich den Großteil ſeiner Intelli= gentia aus dem deutſchen Baltentume bezog . So alſo tauchen jetzt vielerorts die alten Namen der balti= ſchen Barone und Bürgerlichen im deutſchen Leben auf , man be= gegnet ihnen in Wiſſenſchaft , Literatur , Kunſt , Politik , Schule wie auch auf praktiſchen Gebieten . Und ſie bringen da vielfach eine ſo eigenartige Note hinein , daß auch die Fernſtehenden Der deutſche Olympiaführer für 2 os Angeles ernannk . Dr . Rammelt übernimmt die Führung der deut= ſchen Teilnehmer an der Olym= piade 1932 in Los Angeles . Blick auf das jetzt fertiggeſtellte rieſige Stadion von Los Angeles , in dem im nächſten Jahre die Olympiade ausgetragen wird . unter uns beginnen , ſich für dieſe bisher ſo fremden Menſchen und ihre Schickſale zu intereſſieren . Gefördert wird dieſes In= tereſſe durch zahlreiche Schriften und Bücher , die allmählich be= kannt werden , und die von dem Weſen und Wirken des baltiſchen Menſchen berichten und von ihrem Kampfe und tragiſchen Ende . Da erfahren wir aus dem ernſten Lebensbuche eines Barons Stackelberg , welch’ tüchtige , opfervolle Arbeit ſeit Jahrzehnten in jenen Oſtſeeprovinzen geleiſtet ward , um das Land vor der immer ſchärfer werdenden Ruſſifizierung zu wahren ; folgen mit warmem Intereſſe der Sängerin Monica Hunnius „ Weg zur Kunſt ” durch das gemütvolle fleißige Leben der baltiſchen Men= ſchen in Stadt und Land bis hinein in die Kriegs = und Schreckenszeit ; lernen in Elſe Bernewitz’ „ Entrückten ” dem viel= zuwenig bekannten Buche , die erſchütternden Schickſale baltiſcher Frauen und Männer kennen , die im Kampf und Kerker und Exile für die Heimat ihr Leben ließen . . . " Und damit kommt der Wunſch , ſolchen Menſchen näher zu treten . Leicht iſt das nicht , denn es ſind — trotz Elend und Entbehrung und Erniedrigung — Herrenmenſchen geblieben , die dieſe Jahre der Not womöglich noch ſtolzer und verſchloſſener gemacht haben . Aber , wo es gelingt , Vertrauen und verſtehen= des Fühlen zu gewinnen , da wird es zu ſtarkem Erlebnis : Be= wunderung dafür , wie dieſe Menſchen ihre Schickſalslaſt tragen , und zugleich Beſchämung , daß wir ſo wenig davon wußten , ſo geringen Anteil daran nahmen ! Und wie leicht wäre manchem von ihnen geholfen , der mit mühſelig = ungewohnter Taglohns= arbeit kümmerlich ſein Daſein friſtet , der in dürftiger Stube mit Weib und Kindern hauſt , der dankbar für eine beſcheidene Exiſtenzmöglichkeit wäre , die ihm die Entfaltung ſeiner eigent= lichen Fähigkeiten erlaubt . Denn das iſt ihrer Vielen größte Not — wenngleich auch ihre Hoffnungsſtütze : daß ſie Kenntniſſe und Gaben und Ideen haben , die , wären ſie durch die wirtſchaftliche Not nicht brachgelegt , ſie bald wieder in die Höhe führten . Ein= zelnen gelingt es , neben dem Alltagswerke und Lebenskampfe noch eigene Arbeit zu ſchaffen , Studien nachzugehen , Gedanken zu geſtalten . Und man ſtaunt , welch’ ungebrochene Energie und Zielſicherheit , welch’ geiſtige Beweglichkeit und Einfühlungs= gabe , welch’ geſunder Idealismus und Wirklichkeitsſinn , welch reiches Wiſſen und Können ſich dabei auswirken . Gemeinſam durchlebtes Schickſal oder alte Freundſchaft hat manche Baltenfamilien in der neuen Heimat zuſammengeführt , ſie zum Wohnen in gleicher Gegend beſtimmt . So halten ſie unter ſich Fühlung , helfen ſich gegenſeitig und wiſſen von einan= der . Beſucht man daher eine Familie , ſo kann man leicht auch von dem Erleben der Freunde erfahren . Und da erſcheint jedes dieſer Schickſale und ſein Träger bedeutſam und ungewöhnlich , ſtets des Bewunderns und Mitfühlens wert . Oder iſt e 3 nicht prachtvoll , wenn wir von einem alten Gutsbeſitzer hören , Sech= ziger von Jahren , der neben anſtrengender Berufsarbeit , die Nächte dazu benützt , um ein deutſches Examen zu machen und dadurch ſeine Familie zu erhalten ; und dieſes ſchwere Examen mit Auszeichnung beſteht . Oder , wenn eine vornehme Adlige , damit ihre Kinder gute Ausbildung erhalten können , ſich für Stundenarbeit in den Häuſern der Nachbarſchaft verdingt ? Und bleibt doch äußerlich und innerlich die feine Dame ? Oder , wenn ein baltiſcher Baron , der ehemals berühmte Ställe und Zierer= züge beſaß , auf geliehenem Rade tagelang fährt , um nach einem beſtimmten Ziele zu kommen , wo vielleicht eine geiſtige Betä= tigungsmöglichkeit ſich bieten könnte ; und verdient ſich unterwegs Eſſen und Quartier dadurch , daß er den Bauern Schilder malt ? Und ſo manche anderen Beiſpiele bewundernswerter Tatkraft und Anpaſſung , davon man nur in vertrautem Kreiſe erfährt — obgleich ſich keiner dieſer Menſchen je einer Arbeit ſchämen wird . Gewiß , nicht alle , die aus den ruſſiſchen Oftſeeprovinzen zu uns kamen , ſind ſolche wertvollen Menſchen . Es gibt auch manche darunter , denen es unmöglich iſt , die glänzende Ver= gangenheit zu vergeſſen und ſich mit der trüben Gegenwart ab= zufinden . Doch ihrer ſind wohl nicht allzu viele , und unter ihren Stammesgenoſſen genießen ſie weder große Achtung noch Beliebtheit . Aber , wären ſie ſelbſt in der Mehrzahl , ſo ſind doch jene anderen , wertvolleren , ein echteres Spiegelbild des alten Baltentums , deſſen Leben und Leiden kennen zu lernen zum bereichernden Erlebnis wird . Empf . von eigener hieſiger Schlachtung in nur beſter Qual . Junges Ochſenfleiſch . . . . . . . Pfd . nur 0 . 80 Schweinefleiſch zum Braten . . . Pfd . nur 0 . 85 . . . . Dfd . nur 0 . 90 Kalbfleiſch . . . . . . " ch Dressel Metagerei Große Ochſengaſſe 2 . Studentin mit eig . Schreibmaſch . ſucht Beſchäftigung als perf . Stenotypiſtin , Nachhilfelehrerin o . Geſellſchafterin . Auch Sonntags . Ang . u . P . 98 Gſch . Kraftfutterfabrik ſ . tücht . Vertr . f . d . dort . Bezirk . Hoh . Verdſt . Näh . Poſt= fach 309 Pforzheim . Bt MEIBLIcR Mie Servierfräulein ſucht alsbald Stellg . Ang u . P GSGſchſt . ” fs Solides , anſtändig . Hervierfräulein per 1 . Okt geſucht . Mädchen v . Lande , Pfungſtadt , „ Deutſches Haus ” . ( 13811 ) VbTmu . energisch und intelligent , wird von angesehenem Unter- nehmen tür ein Spezial - Gebiet zur Erweiterung des Kundenkreises sotort einge- stellt . Adressen - Material vor- handen Bewerbung . an Rudolf Mosse , Frankfurt a . M . unter ( l . 13800 F . C . 857 . 18 — 20 J . f . Haus= u . Näharb . geſ . ( Magdalenenſtr . 11 . Arbeitu . Verdienst WIs 75 o ſinden Sie durch Anferti= gung von Pullovern , Strümpfen u . ſonſt Strichwaren auf unſ . Strickmaſchinen . Keine Vorhenntniſſe nö= tig , koſtenloſerUnterricht zu Hauſe . Ratenzahlung . Verlangensie noch heute ausführliches Angebot . Martin Decker , G . m . b . H . Frankfurt M . , Gr . Friedbergerſtr . 18 / 20 Für Hausarbeit ( Kochkenntn . nicht erforderl . ) wird für ſofort o . ſpät . tags= über ein gut emp= fohlenes Mädchen oder unabhängige Frau in Einfamil . = Haus geſucht . Nur ſolche mit gut . Empfehl . wollen ſich ſchriftl . melden unt . P . 105 a . d . Geſchäftsſt . ( * Wäſche z . Flicken wird angen . Kaup= ſtr . 45 , p . Fr . Alex , geb . Schrapel . Geb . Mädel . , 22 J . , ſucht für ſofort od . ſp . paſſ . Wirkungs= kreis als Haustocht . od . Sprechſtunden= hilfe mit voll . Fa . = Anſchl . Verfüge üb . gute Kenntniſſe im Haushalt u . Büro . Taſchengeld erw . ( * Ang . u . P . 110 Gſch . Tücht . , flott . Serv . = Frl . ſucht Stellung in Cafs od . Speiſe= haus . Ang . an Frl . Johanna Matthes , Aſchaffenburg , Brentanoſtr . 7 , II . Ehrl . , ſol . Mädchen aus beſſ . Fam . im Koch . u . Näh . bew . , ſucht paſſde . Stelle , ganz od . tagsüber . Ang . u . P . 127 Gſch . Perfekte Büglerin hat noch halbe Tage frei . Angeb . unter P . 124 Gſchſt . ( * sg Bchte Perser - Teppiche u . - Brücken feinste und schönete Oualitäten , Objekte von bleibendemWert infolge unserer Liguidation zu ungewöhnlich billigen Preisen f . TobWre UANA im Lignidation rm nur Binser - Straße 26 HAINA Sanslag nachm . bei Voranmeldung Telefon 32222 , 13495 al Auswahl bereitwilligst . Tüchtige Büglerin ſucht noch Kunden auß . d . Hauſe . Ang . u . P . 64 Geſchſt . ( * Küchen . Schlafzimmer große Auswahl . Odenw . Möbelhaus Eſchollbrückerſtr . 18 * Kl . Biederm . = Wohn= zim . , 1 vollſt . Bett , 1 Bettſt . , 2 Kleid . = Schrke . , 1 Vertiko , 1 Kommode , Tiſch , Stühle , 1 Eßſervic . a . g . erh . , bill . z . vk . * Heinr . = Fuhrſtr . 43 . Weg . Umzug weiß . R . = Herd m . 2 flam . Gasherd z . vk . Eder , Eſchollbrückerſtr . 5 . * Umzugshalb . ſof . zu verk . : Pol . Bücher= ſchrank 68 ℳN pol . Tiſch 16 ℳ Werkz . = Schrank , Bücherbr . , Bücherſtänd . , Noten , el . Amp . 2 , 80 , Stühle . Friedrichſtr . 16 , I . * Weiß . mod . Kinder= wagen und Kinder= ſtühlch . z . vk . Pan= kratiusſtr . 55 , pt . r . * Des 6 Schmucksfück hres Heims / ist eine Hausstanduhr Schwarzwälder Wend - u . Hauestand- uhren schon f . n . RM . 2 . — wöchentl , bei bill . Preisen , Frachtfreie Lieferung . 10 J . Gar . Teilzahl . Hauptkatalog grat . Gebr . Jauch , Hausstanduhreniabrik , Deißlingen , b . Schwenningen/N . ( Schw . ) Paſtell = u . Slgemälde Gebr . Dam . = u . Hr . vk . Wagenbach . Rad ſpottbill . z . vk . * Karlſtr . 58 , II . , Stb . * Wienerſtr . 95 , Hth . Bon hieſiger Schlachtung ! Prima Ochsenfleisch zum Kochen 7 zum Braten /Pfund 80 z Spezialität : Rouladen Im Ausſchnitt : Roaſtbeef u . Lenden Prima Kalbfleiſch Kalbsbraten Pfd . 1 . 00 Kalbsbruſt zum Füllen Pfd . 1 . 00 Kalbsnierenbrateni , all . Größen von 1 Pfund an . Pfd . 1 . 00 Kalbslendchen o . K . . . . Pfd . 1 . 50 Ka bshagen Pfd . 0 80 Spezialität : Stets friſch gehackte Kalbskoteletts Stück 20 und 30 3 ( * kaufen Sie in der Saalbauſtr . 37 Metzgerei Heeb Telefon 1827 Beachten Sie bitte das Schaufenſter ! Totar - Hasterkaut Zufolge Konkurses werden die Warenbostände an Haus = und Rurhengeraten der Firma Ernst Crämer Markistr . 1 , am Harktplatz zu bedentend berabgesetzten Preisen ausverkauft . Ausnahme = Angebot ! ! ! Speiſezimmer eiche mit nußb . , Hualitätsarbeit Büfett , 1 . 80 groß . Kredenz , Zugtiſch u . Polſterſtühle Mur Mk . 590 . - Ferner apartes Schlafzimmer birke , hochglanz , handpollert kompl ( 5941 a Mk . 830 . — Möbel = Müller I NFTSST . 77 70 . Umzugsh . zu verk . 2 w . Bett . , Kleid . = Schrk . , Tiſch , Waſch= tiſch , alles gut erh . Karlſtr . 84 , pt . Sehr ſchöne Palme ( Kentia ) w . Platz= mang . zu verk . ( Gutenbergſt . 52 , I Sporkanzug neu , mod . , elegant tadelloſe Arbeit , f eine mittl . Größe umſtändehalb . billig zu verkaufen . Kiesſtraße 133 , II . Abendkleid , Gr . 46 - 48 elegant , mod . , 2 mal getr . , bill . zu verk . Zu erfrag . Gſchſt . Damenrad ( Mifa ) wie neu . . 40 ℳ . Herrenrad . . 25 ℳ zu verkauf . ( 13837 Karlſtr . 14 . Laden . 1 Dam . = u . H . = Rad 22 u . 18 ℳ , 1 Büch . = Geſtell . 1 Schweiß= tiſch billig zu verk . Mathildenplatz 6 . Schmolke . Nähmaſchine Gritzner , neu , zurückgeſetzt , billig abzugeben . ( 13841 b Müller & Ober , Rheinſtraße 39 . Herren = u . Knaben= fahrrad bill . abz . Eliſab . Str . 35 . Wkſt . Pol . Pfeilerſhränk= chen m . Schubl . z . vk . * Riedeſelſtr . 42 , I . I . nur bei Mneid oder Beine Seifenhaus Fuhrländer nstr . 19 , gegenüber der Posteinfahrt . ( 13783 b Landhaus mit Garten in * Luftkurort a . d . * 2 Bergſtr . , Bahn = 2 zſtat . , ſchöne r . 3 S Lage , 8 Zim . , 5 Kü . . Bad . Gas Elektr . , a . f . 2 Fam . od . Penſ . 2 Tgeeig . , ab 1 . 10 . 2 S zu verm . 105 ℳ 3 per Monat . 6 3 — 5 = Zimmer = Wohnungen o preisw . abzug . * u . tauſchlos be = * beziehbar . * Rud . Ebert , 5 Immob . , Auer = 3 bach = Heſſen . ( 13809 ) Zetegses Einfam . - Haus . Ländliches Haus mit 5 Zim . , Küche , Nebengeb . , ſchönem Garten , im Süd= viertel mit 3000 ℳ Anzahlg . ſofort zu verkaufen u . zu be= ziehen . Alles Näh . durch das ( 13823 Immobilien = Büro Karl Glenz , Kah= lertſtr . 41 . Tel . 2881 . Wichtig ! Das zur Konkursmaſſe Nauheim & Co . , Darmſtadt . gehörige — mit großem Garten , Wohnhaus Geſamtreal 1636 am ; beſte Lage Darmſtadts , gelangt am Mittwoch , den 30 . Sept . , nachmittags 3 ½ Uhr , im Zimmer Nr . 219 des neuen Gerichtsgebäudes in Darm= ſtadt zur Zwangsverſteigerung . Eine 8 Zimmerwohnung im 1 . Stock , ſowie Laden und Büroräume ſofort beziehbar . Nähere Auskunft wird erteilt Rhein= ſtraße 32 , pt . 13311 b Der Konkursverwalter . Haus mit Wirtſchaft an der heſſ . Bergſtraße gelegen , dazu gehörend : 28 Morgen Feld mit reich= lich Obſt . Preiswert zu Mark 25000 bei Mk . 6000 Anzahlung zu verk . durch Wolff , Moos & Co . , Immobilien , Bensheim a . d . B . ( 11 , 13801 Milchgeſchäft Eier , Butter und Käſe , in allererſter Geſchäftslage , Zen= trum , mit eingef . Kundſchaft billig z . verkaufen . Näh . u . P . 136 a . d . Gſchſt . * Hokel - Café Reſtaur . a . d . Bgſt . 1 . Haus a . Platz w . Krankh . v . Beſz . vk . Off . u . P . 23 Gſch . * ist Uhr Workeill e- einen Sparvertrag bei der Bausparkasse R 0 LAND Akuen- gesellschaft , KOLN , Deutscher Ring 1 , Tel . : 76704 u . 76705 . abzuschließen . Unverzinsliches u . unkündbares Geld für alle Zwecke gegen hypothekarische Sicherheit . Pämientreie LSbenz - End Kraute Senden Sie mir unverdinduich und kostenios aufklärende Druckschria/ 611 Cu . 611 D Name : Ort u . Straße : Post : Mltarbelter überall gesucht . Seite 70 Samstag , den 26 . September 1931 Nummer 267 die Gefährken Prof . Wegeners aus Grönland zurückgekehrk London feierk den großen Aakurforſcher Faraday . Reich und Ausland . Die Ankunft in Kopenhagen . — Von links nach rechts : Dr . Sorge und ſeine Gattin , Frau Dr . Georgi und Dr . Georgi . Dr . Sorge und Dr . Georgk , die Gefährten des im Grönlandeiſe ums Leben gekommenen deutſchen Forſchers Prof . Wegener , ſind jetzt nach unendlichen Entbehrungen und Strapazen zurückgekehrt und wurden in Kopenhagen von ihren Frauen erwartet . Die 100 = Jahrfeier für Michael Faraday in der Albert = Hall in London . Oben links : Michael Faraday ( 1791 — 1867 ) . Vor 100 Jahren enrdeckte Michael Faraday , der große engliſche Phyſiker , das Geſetz der elektriſchen Induktion . Aus dieſem Anlaß fand in London eine Feier und eine Erinnerungs = Ausſtellung ſtatt , auf der alle Erfindungen der Elektrizität von ihren erſten Tagen bis zur Jetztzeit zu ſehen ſind . Einbrüche in Zigarrengeſchäfte . Frankfurt a . M . Wieder einmal haben in der vorvergangenen Nacht Einbrecher einem Zigarrengeſchäft einen Beſuch abgeſtattet , der ſich diesmal für die Verbrecher ſehr gelohnt haben dürfte . In der Kronprinzenſtraße durchſchnitten in der vergangenen Nacht Einbrecher die Fenſter= ſcheibe eines Zigarrengeſchäftes und ſtiegen dann durch das entſtandene Loch in aller Gemütsruhe ein . Sie räumten dann den Laden buchſtäblich aus , denn es fielen ihnen für 1000 Mark Ziga= retten , für 150 Mark Zigarren und für ebenfalls zirka 150 Mark Tabak in die Hände . Sie müſſen ſogar zum Abtransport der Ware irgendein Ge= fährt bei ſich gehabt haben , denn die geraubten Gegenſtände repräſentierten ein ſehr umfang= reiches Paket . Es iſt verwunderlich , daß niemand die Täter beobachtet haben ſoll , denn der Trans= port der geſtohlenen Waren muß aufgefallen ſein , außerdem iſt das Einſchlagen der Fenſterſcheibe ſicherlich auch nicht ganz ohne Geräuſch abgegan= gen . Wer irgendwelche Beobachtungen gemacht hat , wird aufgefordert , ſich an das Einbruchs= dezernat des Polizeipräſidiums zu wenden . Wie in , der Kronprinzenſtraße , ſo iſt auch in der vorvergangenen Nacht in der Ringelſtraße im Stadtteil Bornheim ein großer Einbruch in ein Zigarrengeſchäft verübt worden . Auch hier haben die Einbrecher ein Loch in die Glastür geſchnit= ten , nachdem ſie vorher den Rolladen hochgehoben hatten . Den Einbrechern gelang es , für 1800 bis 2000 Mark Tabakwaren zu ſtehlen . Familiendrama in Heidelberg . Heidelberg . Ein Familiendrama ſpielte ſich vorgeſtern nachmittag hier im Hauſe Hand= ſchuhsheimerſtraße 88 ab . Der dort wohnende Ingenieur Friedrich Hauß war ſeit einem halben Jahre arbeitslos und ſeine Frau war darüber ſehr verärgert : Sie hatte die Abſicht , ſich von ihrem Mann ſcheiden zu laſſen . Als vorgeſtern Hauß die Beſtätigung dieſes Planes dadurch er= fuhr , daß er in Scheidungsangelegenheiten eine gerichtliche Vorladung erhielt , ging er in die Küche und tötete ſeine dort tätige Frau durch zwei Schüſſe und dann ſich ſelbſt durch einen Schuß ins Herz . Hauß war 34 Jahre alt , ſeine Frau 32 . Das ſechsjährige Kind befand ſich zur Zeit der Tat in der Schule . Zwei Hinrichtungen in Gera . Gera . Die Hinrichtung der beiden Mörder Petzold und Koppe deren Gnadengeſuch vom thüringiſchen Miniſterium abgelehnt worden war , wurde geſtern morgen um 6 . 30 Uhr von einem Scharfrichter aus Magdeburg mit drei Gehilfen vollzogen . Paul Ernft zum Likerakur = Robelpreis vorgeſchlagen . Das erſte Originalbild von der Wirbelſturmkakaſtrophe in Honduras . Paul Ernſt , der hervorragende deutſche Dichter und Eſſayiſt , deſſen Werke in klaſſiſchem Stile eine immer größere Zahl von Anhängern in Deutſchland gewinnen , iſt jetzt von gewiſſen Kreiſen aus Deutſchland und Schweden für den diesjährigen Literatur = Nobelpreis vorgeſchlagen worden . Verwüſtungen in der Stadt Belize ( Britiſch = Honduras ) , die vor kurzem von einem furchtbaren Wirbelſturm , verbunden mit einer ſtarken Springflut , ſchwer betroffen worden war . Die Naturkataſtrophe forderte mehr als 1000 Opfer . Brandkakaſtrophe in Nord = Germersleben . Magdeburg . In Nord = Germersleben brach in der Nacht zum Freitag gegen 3 Uhr auf dem Winkelmannſchen Gehöft ein Feuer aus , das ſich mit raſender Schnelligkeit ausbreitete . Eine große Scheune , die bis unter das Dach mit der Ge= treideernte von 80 Morgen gefüllt war , ſowie die angrenzenden Stallgebäude wurden völlig ein= geäſchert . Eine wertvolle Dreſchmaſchine , ſowie eine große Anzahl landwirtſchaftlicher Geräte und Wagen wurden ein Raub der Flammen . Auch ein Teil des Viehs iſt bei dem Brande um= gekommen . Da das Gehöft im Mittelpunkt des Dorfes liegt und an drei Seiten von anderen großen Gehöften eingeſchloſſen wird , wurde in Anhetracht der großen Gefahr außer den Feuer= wehren der Umgebung auch die Motorſpritze aus Neuhaldensleben alarmiert , die gemeinſam den Brand bekämpften . Gegen ſechs Uhr morgens , als die Macht des Feuers gebrochen ſchien , fing die angrenzende große Scheune des Rittergutes Nord = Germersleben Feuer , das jedoch , da recht= zeitig bemerkt , ſchnell erſtickt wurde . Gegen ſieben Uhr morgens rückten die auswärtigen Wehren ab , und es blieb nur eine Brandwache zurück . Gegen zehn Uhr morgens ſchlugen plötzlich aus der 40 Meter langen Scheune , die mit 1000 Zent= nern Trockenſchnitzel angefüllt war , erneut Flam= men . Auch der auf der anderen Seite angren= zende große Kornboden wurde vollkommen ein= geäſchert . Infolge der erheblich erhöhten Gefahr wurde außer dem Neuhaldenslebener , auch die Eislebener Motorſpritze herangeholt , die zurzeit verzweifelt gegen das rieſige Flammenmeer an= kämpfen . Zu allem Unglück geht noch ein ſtar= ker Wind , ſo daß , da überaus großer Waſſer= mangel herrſcht , auch die Wohngebäude des Rit= tergutes äußerſt gefährdet ſind . Das Waſſer muß in Tonnen herangeholt werden . Die Größe des Schadens iſt zur Stunde noch nicht abzuſehen . Als Entſtehungsurſache wird Brandſtiftung angenom= men . Die Magdeburger Staatsanwaltſchaft und die Landeskriminalpolizei ſind bereits an der Brandſtätte eingetroffen . Sechs Kinder in den Flammen umgekommen . New York . Beim Brand eines Gehöftes bei Hagean ( Saskatchewan ) kamen von neun Kindern , die von den Eltern unbeaufſichtigt zu= rückgelaſſen worden waren , ſechs in den Flam= men um . Tedor Medio hingerichlel . Belgrad . In Sebenico wurde der ge= fürchtetſte Bandit Dalmatiens , der Dalmatiner Tedor Medio , hingerichtet , der zahl= reiche Morde , Raubüberfälle und andere Gewalt= taten verübt hat . Er beging ſeine Untaten ge= wöhnlich in Gendarmerie = Uniform . Bereits vor einigen Jahren war er verhaftet und zum Tode verurteilt worden , entkam jedoch auf rätſelhafte Weiſe aus dem Gefängnis . Vor einem Monat konnte er wiederum verhaftet werden , worauf er neuerlich zum Tode durch den Strang ver= urteilt wurde . Vor der Hinrichtung erklärte Medio , er bedauere , daß die Zeitungen ſeinem Prozeß ſo wenig Aufmerkſamkeit geſchenkt hät= ten , denn er hätte gern ſo berühmt ſein wollen wie ſein Kollege Caruga , der nach Verübung von etwa 20 Morden vor einigen Monaten in Agram hingerichtet wurde . Der Raubmordverſuch im Kornthaler Bahnhofsgebäude aufgeklärt . Stuttgart . Der am 18 . September im Bahnhofsgebäude von Kornthal bei Stuttgart gegen den dienſthabenden Beamten verübte Raubmordverſuch iſt aufgeklärt . Als Täter wurde der ledige , 24 jährige Schiffer Ulrich Dürnhöfer aus Berlin ermittelt . Er konnte am 24 . Sep= tember vormittags auf dem Bahnhof in Kehl feſtgenommen werden . Der Täter hat ein um= faſſendes Geſtändnis abgelegt . Wieder ein Raubüberfall auf ein Pfarrhaus . Wickede an der Ruhr . Drei Räuber dran= gen vorgeſtern abend in das Pfarrhaus in Wickede an der Ruhr ein . Nachdem ſie den Pfarrer , ſeine Haushälterin und ein Dienſtmäd= chen gefeſſelt hatten , ſchleppten ſie die Ueber= fallenen in den Keller und ſchloſſen ſie dort ein . Ein Schäferhund , der ſich den Räubern entgegen= ſtellte , wurde durch einen Schuß kampfunfähig gemacht . Die Einbrecher erbeuteten im Pfarr= haus eine Geldſumme , deren Höhe noch nicht feſt= geſtellt werden konnte , zwei Piſtolen und ver= mutlich auch verſchiedene Wertgegenſtände . Wie gemeldet , wurde am Montag abend von drei Männern ein ähnlicher Ueberfall auf das Pfarr= haus in der Gemeinde Herkenrath bei Bensberg verübt , und es liegt die Vermutung nahe , daß es ſich um die gleiche Räuberbande handelt , die den vorgeſtrigen Ueberfall in Wickede verübt hat . „ Graf Zeppelin ” auf dem Rückflug . New York . Nach einer Meldung des Aſſo= ciated Preß aus Pernambuco iſt das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” geſtern früh 3 , 15 Uhr zum Rück= flug nach Friedrichshafen geſtartet . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” hat um 9 . 15 Uhr MEZ . die Inſel Fernando Noronha paſſiert . Das Luftſchiff gibt eine Geſchwindigkeit von etwa 120 Stundenkilometern an . Zur Mordſache Moſer . Dortmund . Die polizeilichen Nachforſchun= gen in der Mordſache Moſer haben noch zu keinem greifbaren Ergebnis geführt . Ueber die Brief= markenſammlung des Ingenieurs Moſer ſind in der Oeffentlichkeit widerſprechende Meldungen im Umlauf . Da es ſich um eine moderne , aus loſen Blättern beſtehende Sammlung handelt , läßt ſich nach Anſicht der Polizei nicht genau feſtſtellen , ob die Sammlung vollſtändig vorge= funden wurde oder ob ſie vereinzelt gefunden wurde . Die Leichen der drei Ermordeten ſind am Freitag vormittag zur Beerdigung freigegeben worden . Der Raubmörder Graf in Berlin feſtgenommen . Berlin . Der von der Staatsanwaltſchaft Stettin wegen Raubmordes geſuchte 35 Jahre alte Mechaniker Karl Graf ( nicht Grab ) , wurde vorgeſtern abend gegen 23 , 30 Uhr in einem Lokal am Schleſiſchen Bahnhof erkannt und durch Be= amte der Bahnhofswache feſtgenommen . Graf wird vorausſichtlich nach Stettin transportiert werden . Wie bereits gemeldet , iſt der andere Täter in Kiel verhaftet worden . Froſt in Frankreich . Paris . Der Winter hat bereits mit aller Strenge ſeinen Einzug gehalten . Namentlich in den ſüdöſtlichen Provinzen macht ſich ſchon ſtarker Froſt bemerkbar . Man hat , dort bereits eine Temperatur von minus 4 Grad feſtgeſtellt . In den Ausläufern der franzöſiſchen Alpen iſt ſehr ſtarker Schneefall zu verzeichnen . Der Montreal = Expreß überfährt ein Auto . Boſton . Bei einem Bahnübergang bei Tyngsboro ( Maſſachuſetts ) überfuhr der Mon= treal = Expreß ein Auto , wobei fünf Perſonen , Angehörige eines vornehmen Klubs , den Tod fanden . Davon kann eine Familie eine Woche lang Suppe kochen . Ein Rieſenkohlkopf mit einem Umfang von 2 , 13 Metern wurde auf ( 4 einem Berliner Markt verkauft . Dieſes Pracht= exemplar ſeiner Gattung wiegt nicht weniger als 22 Pfund . Nale Frank voruf Nummer 267 Samstag , den 26 . September 1931 Seite 11 Oart , Sptel und Jucnen 5 . Mikkelrheiniſche Meiſterſchaften Großkurnſchau in Darmſtadt . Nach einer ſechsjährigen Pauſe treffen ſich Sonntag , den 27 . September , zum fünften Male die mittelrheiniſchen Kunſt= turner zur Austragung der Gerätemeiſterſchaften in Darmſtadt . Haben die Geräteturner bzw . die Fachleitung im Mittelrheiniſchen Turnkreiſe mit der großen Pauſe , die ſie in der Austragung der Meiſterſchaften eintreten ließen , Genügſamkeit und Beſcheidenheit im Wettkampfgedanken geübt , ſo vermochten ſie jedoch nicht andere Zweige der Leibesübungen zur Zurückhaltung und Beſchränkung der Wettkampfveranſtaltungen zu veranlaſſen . Heute erheben die Geräteturner die Stimmen zur Gleichberechtigung , und fordern wie die übrigen Fachgebiete die regelmäßige Austragung von Meiſterſchaften . Die D . T . = Gerätemeiſterſchaften im April in Eſſen mochten mit zum Antrieb geworden ſein , die Meiſterſchaften in den einzelnen Turnkreiſen , ſo auch im Mittelrheinkreis , wie= der aufzunehmen . Ein kurzer Rückblick auf die einzelnen mittel= rheiniſchen Gerätemannſchaften ſoll an dieſer Stelle die Entwick= lung derſelben zeichnen . Setzte nach Kriegsende das Streben zu körperlicher Betätigung mit Macht ein , ſo verſuchte man auch im Geräteturnen die durch den Krieg erzwungene Pauſe baldigſt wie= der auszugleichen . Die Bühnenturnen unter Beteiligung hervor= ragender Kunſtturner kamen in Mode , Kunſtwettkämpfe wurden allerorts durchgeführt z . B . in Darmſtadt ſtand in den Nach= kriegsjahren der Städtekampf Frankfurt = Mannheim = Darmſtadt ( Tgmde . ) ſters im Vordergrunde der Intereſſen . Wiederholt ſtant die Turngeſellſchaft Darmſtadt im Kampfe mit erprobten Mann= ſchaften . Auch im Schauturnen ( 1925 ) verpflichtete ſich letztere hervorragende Könner des Geräteturnens , die noch heute in den Reihen der Beſten zu finden ſind . Im Mittelrheinkreis rief man erſtmalig 1920 die Kunſt= turner zu den Meiſterſchaften nach Frankfurt a . M . Unter den 56 zum Wettſtreit angetretenen Turnern gingen als erſte Sieger Falz ( Oberſtein ) . Felſing ( Mainz ) und Gebhardt ( Frankfurt ) her= vor . Sind die genannten Turner damit im Mittelrheinkreis be= kannt geworden , ſo machten dieſe ſich ebenſo in der geſamten D . T . , ob ihrer vorzüglichen Leiſtungen alsbald einen Namen von Klang . 1921 ſah man wiederum die Sieger vom Vorjahre als Spitzen= gruppe unter den 69 Beteiligten aus dem Kreiſe Zum dritten Male trafen ſich die Kunſtturner im Jahre 1924 wieder in Frankfurt a . M . 94 Turner ſtritten hier um die Meiſterehren , worunter ſich die Nachkriegsgeneration beſonders bemerkbar machte . Zur Mitbetätigung an den Meiſterſchaften dürfte auch nicht ohne Einfluß das im Jahre 1923 ſtattgefundene Deutſche Turnfeſt in München geweſen ſein . Erſte Sieger wurden 1924 Pfeiffer ( Frankfurt ) Höflich ( Mainz = Kaſtel ) und Falz ( Ober= ſtein ) . Die nächſten Meiſterſchaftskämpfe 1925 in Wiesbaden gal= ten zugleich als Ausſcheidungsturnen für die D . T . = Meiſterſchaften in Frankfurt . Die hohen Anforderungen , die damals geſtellt wurden , durften es mit ſich gebracht haben , daß nur 50 Turner diesmal um den Meiſtertitel rangen . Die Beſten des Vorjahres ſah man wieder als Spitzenkönner außer Falz . Erſter Sieger wurde Pfeiffer ( Frankfurt ) , zweiter Kretz ( Mainz = Kaſtel ) , dritter Höflich ( Koſtheim ) . Von den 27 Siegern des erſten Meiſterſchafts= turnens im Jahre 1920 gelang es nur zwei Turnern , bis 1925 bei allen 4 Kämpfen Sieger zu werden , und zwar Pfeiffer und Geb= hardt ( beide Frankfurt ) . Erſterer will verſuchen , nunmehr bei den bevorſtehenden Kämpfen ſich den fünften Meiſterſchaftsſieg zu holen , und wird , obwohl er in der Zwiſchenzeit 33 Jahre gewor= den iſt , in der Spitzengruppe ſich behaupten . Und nun ſoll zu den 5 . Mittelrheiniſchen Kunſtturnmeiſter= ſchaften , die Vorſchau , die üblich iſt , vorausgeſchickt ſein . Außer beim Waſſerſpringen dürfte dieſes Beginnen bei keinem Gebiet ſo große Schwierigkeiten machen , wie gerade beim Geräte= turnen . Es ſoll trotzdem verſucht werden , die Beſten der mittel= rheiniſchen Turner kurz unter die Lupe zu nehmen . Zunächſt dürfte Haßler ( Frankfurt ) der erſte Sieger des Zehnkampfes auf dem Kreisfeſt in Darmſtadt 1927 , Anſpruch auf den Meiſtertitel erheben . Doch auch verſpricht man ſich von Frey ( Kreuznach ) ſehr viel . Die Mainzer Turner Kretz . Genß und Krimmel ſind ſicher unter der Spitzengruppe zu finden . Ebenſo die Frankfurter Ott und Müller von der Eintracht , die nicht weniger als 13 Wetturner ſtellt . Auch H . Fiedler von der Darmſtädter Turngemeinde , die acht Wettuner gemeldet hat , kann zu den Beſten gerechnet werden . Benz = Rüſſelsheim , Hainz = Dietesheim , Kipp = Auheim , Schäfer und Bitz aus dem Saargebiet ſind ebenfalls hervorragende Könner , von denen Hainz ſich in erſter Linie aller Vorausſicht nach am weiteſten in den Vordergrund ſtellen dürfte . Neben dieſen ver= fügt der Mittelrheinkreis über eine ganze Anzahl vorzüglicher Turner , vor allem im Nachwuchs , die ſich noch keinen Namen er= turnt haben , aber die Möglichkeit offen läßt , daß man unter den erſten Siegern den einen oder anderen kennen lernt . Viel junges und jüngſtes Blut werden wir in Darmſtadt ſehen , das verſuchen wird , den alten Meiſtern und Könnern , den Sieg ſtreitig zu machen , nach den Siegeslorbeeren greifend . Erwähnenswert er= ſcheint noch , daß mit rund 150 Teilnehmern die Beſchickung der Kämpfe eine weit beſſere als in den Vorjahren iſt , und die Hoff= nung aufkommen läßt , daß das Geräteturnen einſtmals wieder den erſten Platz einnehmen wird , wie es früher der Fall war . Die Freude und Luſt am Geräteturnen zu mehren , neue Anhänger zu werben , und das Wiſſen und Können der Geräteturner zu ver= tiefen , mag mit den 5 . Mittelrheiniſchen Gerätemeiſterſchaften in M . Darmſtadt in Erfüllung gehen . Leichkakhlekik . Jugendklubkampf SpV . 98 — Polizei Darmſtadt am Böllenfalltor . Am Sonntag werden ſich im Stadion am Böllenfalltor die Jung = Leichtathleten des Sportvereins 1898 und die des Polizeiſportvereins im diesjährigen Rückkampf gegenüberſtehen . Die Kämpfe verſprechen= wiederum ſehr intereſſant zu werden , erſtrecken ſie ſich doch auch über die drei Jugendklaſſen A , B und C . Das Programm entſpricht genau dem des Vorkampfes im Frühjahr und umfaßt neben den Laufwett= bewerben Sprung = , Wurf = und Stoßübungen , vor allem auch inter= eſſante Staffelläufe . Die Veranſtaltung beginnt pünktlich um halb 10 Uhr , die Teilnehmer treffen ſich daher um 9 Uhr . Bei dem Tennisturnier der 20 beſten deutſchen Nachwuchs= ſpieler wurden am Freitag in Berlin alle Gruppenſieger ermittelt . In Gruppe I ſchlug v . Cramm den Darmſtädter Kleinlogel 6 : 3 , 8 : 6 , 6 : 3 und wurde damit Sieger . Der däniſche Tennisſpieler Axel Peterſen iſt jetzt wieder re= amateuriſiert worden . Folgende deutſche Leichtathletik = Höchſtleiſtungen wurden jetzt von der DSB . anerkannt : 110 Meter Hürden Beſchetznik = Berlin 14 , 8 Sek . ; 100 Meter für Frauen : Frau Thymm = Junkers , Leipzig 12 , 0 Sek . Dr . Bauwens leitet am 4 . Oktober in Budapeſt den Fußball= kampf Ungarn — Oeſterreich . Handball . S . V . 98 Darmſtadt — Polizeiſporkverein Darmftadt . Die Bedeutung des morgigen Spieles auf dem Platz am Böllenfalltor liegt auf der Hand . Die beiden ungeſchlagenen Ta= bellenführer kämpfen um die Vorentſcheidung der Gruppenmeiſter= ſchaft . So wird das Darmſtädter Lokalderby wieder einmal ſeine große Anziehungskraft ausüben . Damit der Wunſch der Maſſe , ein einwandfreies und ſchönes Spiel zu ſehen , nicht enttäuſcht wird , fordern wir von beiden beteiligten Mannſchaften , bei aller Auf= opferung und Hingabe an den Spielgedanken , fair und anſtändig zu kämpfen . Die 89 er beſtreiten das Spiel , zu dem der Ver= band ſicherlich einen dieſem Spiel gewachſenen Schiedsrichter be= ordern wird , mit folgenden Spielern : Henß Rothenburger Förſter Pabſt . Delp . Dittmar Fiedler Werner Fuchs Freund Feick Um einen allzu ſtarken Andrang an der Platzkaſſe zu ver= meiden findet für Erwerbsloſe im Hutgeſchäft Herold ( Gr . Ochſengaſſe ) ein Vorverkauf ſtatt . Das Ligaſpiel beginnt um 3 Uhr . Vorher wird auf dem Hauptfeld das Treffen der beiden Ligaerſatzmannſchaften ausge= tragen . Die 3 . Mannſchaft ſpielt in Braunshardt gegen die 2 . Elf des dortigen Liganeulings . Im Programm der Jugendabteilung ſteht ein Spiel der 1 — 3 . Jugendmannſchaft , das Spiel der 2 . Jugend in Mörfelden ( Abfahrt 9 Uhr Marſtall ) und ein Sipel der 1 . Schüler gegen Nieder = Ramſtadt . Die Damen der Polizei ſpielen am Sonntag , 15 Uhr , in Offenthal . Handball in der Deukſchen Turnerſchaft . Kreisklaſſe : Arheilgen — Pfungſtadt , Bickenbach Langen . Walldorf — Griesheim , Bensheim — Groß = Zimmern , Klein = Wallſtadt Erbach . Tgſ . — Tv . Obernburg , Damm Leider , Aſchaffenburg — Groß = Umſtadt . Meiſterklaſſe : Beſſungen — Sprendlingen . Reichsbahn Lorſch . Tgd . 1846 Darmſtadt — Egelsbach , Heppenheim — Tgſ . Darmſtadt , Nauheim — Wolfskehlen , Büttelborn — Worfelden , Wallerſtädten — Erfelden . A = Klaſſe : Hüttenfeld — Zell , Nieder = Ramſtadt — Crum= ſtadt , Roßdorf — Ober = Ramſtadt . B = Klaſſe : Zwingenberg — Eberſtadt , Alsbach — Kirſch= hauſen , Schwanheim — Auerbach . Biebesheim — Groß = Rohrheim , Griesheim — Stockſtadt , Groß = Hauſen — Gernsheim . Nieder = Ramſtadt — Poſt Darmſtadt , Ober = Ramſtadt — Buchſchlag . Die Lage in der Kreisklaſſe hat ſich plötzlich verändert . Bickenbach ſchied aus dem engeren Wettbewerb um den Meiſter= titel aus . Dafür bekamen Griesheim und Langen Oberwaſſer . Arheilgen wird ſeine anfangs gefährdete Stellung gegen Pfung= ſtadt feſtigen . Beide Parteien müſſen einen guten Stürmer er= ſetzen . Sehr ſpanneend wird auch das Bickenbacher Spiel . Sollte der Platzelf ein Sieg nicht gelingen , dann iſt es mit der Füh= rung vorbei . Faſt möchte man den Vorwärtsleuten die beſſere Ausſicht einräumen . Griesheim holt ſich in Walldorf zwei Punkte und kommt auf den zweiten Tabellenplatz . Bensheim und Groß = Zimmern trafen ſich im Frühjahr zweimal um den Aufſtieg in die Kreisklaſſe , wobei jedesmal die Platzelf ſiegte . Für Bens= heim wird die Lage unerquicklich , falls die Odenwälder dies= mal ſiegen . Erbach hat fünf ſchwere Spiele hinter ſich , die alle verloren gingen . Wenn die Elf unentmutigt weiterſpielt , ſo kommt ſie dennoch vom Tabellenende weg . Die beiden erſten Punkte könnten in Klein = Wallſtadt geholt werden . Groß = Umſtadt wird in Aſchaffenburg nichts ausrichten und kann mit knapper Niederlage zufrieden ſein . In Obernburg der anziehende Lokal= kampf mit völlig offenem Ausgang , nachdem die Tgſ . ſo ſtark abgefallen iſt . In der Meiſterklaſſe ſteigen zwei Spiele in Darm= ſtadt . Die Reichsbahn wird Lorſch glatt ſchlagen . Auf der Renn= bahn werden zwei heiß umſtrittene Punkte vergeben . Sprend= lingens Erſcheinen hatte ſchon mehrmals etwas Beigeſchmack . In beſter Verfaſſung ſtrauchelten die Gäſte an Beſſungen . So iſt es auch diesmal . Selbſt die Tgde . 1846 wird ſich für das Abſchnei= den ſeines Ortsrivalen intereſſieren , obwohl ſie ſelbſt daheim gegen Egelsbach ſpielt nud ſich zwei Punkte holt . Geſpannt iſt man auf das Abſchneiden der Turngeſ . in Heppenheim . Der Platzverein mußte in ſeinem erſten Spiel eine unerwartet hohe 0 : 7 = Niederlage einſtecken . Er wird diesmal auf der Hut ſein . Im Ried geht es hoch her . Eine Vorausſage iſt unmöglich . Es wäre auch eine Ausnahme , wenn ſich ein Verein glatt durchſetzen würde . Heute Sieg und das nächſtemal Niederlage , ſo geht es ſchon jahrelang . Trotzdem ſoll ein Tip für Nauheim Worfelden und Waller= ſtädt engewagt werden . In der A = Klaſſe hat ſich die ſchwache Be= ſetzung der Gruppen als unvorteilhaft gezeigt . Da Birkenau auf acht Wochen ausgeſchieden iſt , bleiben für die übrigen Mann= ſchaften öfters freie Spieltage . Das wichtigſte Spiel ſteigt in Nieder = Ramſtadt gegen Crumſtadt , wo eine Partei erſtmals ohne Punkte ausgeht , falls man ſie nicht teilt . Die Jugend ſpielt auch nach Programm . TV . Heppenheim — Tgſ . 1875 Darmſtadt . Zum Verbandsſpiel müſſen die 75 er mit ihrer 1 . und 2 . Mann= ſchaft am Sonntag in Heppenheim antreten . Der dortige Turn= verein , der ſchon mehrere Jahre der Meiſterklaſſe angehört , iſt für die Darmſtädter ein unbekannter Gegner , da beide Mann= ſchaften erſtmals in eine Gruppe zuſammenſpielen . Heppenheim hat ſich in den früheren Meiſterſchaftskämpfen ſtets gut geſchlagen und darf keineswegs unterſchätzt werden . Abfahrt mit Auto pünktlich 12 . 15 Uhr am Theaterplatz . Reichsbahn Darmſtadt - Lorſch . Ihr erſtes Verbandsſpiel dieſer Saiſon auf eigenem Platze beſtreitet die Reichsbahn am kommenden Sonntag mit beiden Mannſchaften gegen Lorſch . Lorſch hatte ebenſo wie die Reichsbahn einen guten Start und konnte auf fremdem Platze einen hohen Sieg erringen . Beide Ver= eine ſind ſich noch von den vorjährigen Pflichtſpielen bekannt . Seither konnte die Reichsbahn immer knapp gewinnen , und ſo ſollte es ihr auch am Sonntag möglich ſein . Spielbeginn der 1 . Mannſchaft 3 . 15 Uhr , der 2 . Mannſchaften 2 Uhr . TV . Arheilgen — TV . Pfungſtadt . Am Sonntag , 15 . 30 Uhr , empfängt TV . Arheilgen an der Hammelstrift die Mannſchaft von Pfungſtadt auf eigenem Platze , Pfungſtadt verfügt wieder über eine ausgezeichnete Mannſchaft und hat ſich gut gehalten . Arheilgen ſteht zurzeit an erſter Stelle der Tabelle . Man muß jedoch auf Ueberraſchungen gefaßt ſein . Vorher ſpielen die 2 . Mannſchaften , Gausan . S . b . Wiesbaden — 5 . B . 98 Darenſtiadl . Auch am morgigen Sonntag iſt die Ligamannſchaft der 98 er auswärts beſchäftigt . Zweifellos wird ſie in Wiesbaden gegen den dortigen Sportverein einen ſchweren Stand haben . Nachdem ſich am vergangenen Sonntag die neue veränderte Mannſchafts= aufſtellung im Wormſer Spiel gegen Wormatia als einheitlicher und erfolgreicher als die frühere Elf bewährt hat , darf man ge= ſpannt ſein , ob auch im bevorſtehenden Spiel eine dem Gegner gleichwertige Leiſtung geboten werden kann . Wir wünſchen der Sportvereinsmannſchaft das den Erfolg bedingende Fußballglück . Vor dem Hauptſpiel in Wiesbaden treten die Ligareſerven gegen= einander an . Hier wird die Darmſtädter Reſerveelf vor ihre ſchwerſte Aufgabe geſtellt ſein , da Wiesbaden über eine ausge= zeichnete Ligaerſatzmannſchaft verfügt . Wollen alſo die 98 er in der Runde der Erſatzmannſchaften weiter ungeſchlagen bleiben , dann müſſen ſie alles aufbieten , um zur guten Form aufzulaufen . Die übrigen aktiven Mannſchaften ſind ſpielfrei . Fr . Tgde . Darmſtadt — Gräfenhauſen . Im weiteren Verlauf der Serienſpiele ſtehen ſich obige Mannſchaf= ten am Sonntag nachmittag 2 . 15 Uhr am Müllersteich im Kampf um die Punkte gegenüber . Den Sieger vorauszuſagen , iſt ſchwer , denn Gräfenhauſen ſtellt eine Kampfmannſchaft , die es verſtanden hat , dem Tabellenzweiten zwei wertvolle Punkte auf auswärtigem Gelände ab= zuknöpfen . Grund genug für die Hieſigen , auf der Hut zu ſein und den Gegner nicht leicht zu nehmen . Wir erwarten von der Darmſtädter Elf den äußerſten Kräfteeinſatz und Hergabe des ganzen Könnens jedes Einzelnen . Darmſtadt tritt in veränderter Aufſtellung an , vorausſicht= lich mit : Schanz ; J . Schäfer , A . Wecker ; J . Schmidt , H . Schmitt , Steckenreuther , F . Feldmann , H . Weicker , E . Feldmann , Rupp und Trumpfheller . — Vorher ( halb 1 Uhr ) 2 . Garnituren . Das Jugend= ſpiel iſt um 11 Uhr . Geſchäftliches . Die Bauſparkaſſe Roland , Aktiengeſellſchaft , Köln , Deutſcher Ring 1 , vergibt unverzinsliche und unkündbare Darlehen für alle Zwecke gegen hypothekariſche Sicherheit . Alle aus der Sparkraft ihrer Sparer ihr zu= fließenden Gelder teilt ſie bedingungsgemäß nach dem Geld mal Zeit= ſyſtem gegen Hereinnahme von Goldhypotheken zu . Die Techniſchen Lehranſtalten in Offenbach am Main . die unter ſtaatlicher Direktion ſtehen und eine Kunſtgewerbe = , eine Höhere Bauſchule und eine Maſchinenbau= ſchule , in ſich vereinigen , beginnen ihr Winter = Semeſter am 19 . Oktober . Der Leiter dieſer Anſtalt iſt der bekannte Architekt , der Begründer und ehrenamtliche Leiter des Deutſchen Ledermuſeums in Offenbach a . M . , Profeſſor ; Hugo Eberhardt . Intereſſenten ſei empfohlen , ſich zum Schulbeſuch frühzeitig anzumelden . Der Andrang zu allen drei Schulen war dank ihres ausgezeichneten Rufes von jeher ſehr groß , und ſelbſt in der heutigen finanziellen Not ſcheint der ſtarke Beſuch nicht nachlaſſen zu wollen , was ſich daraus ſchließen läßt , daß einige oberen Klaſſen ſchon jetzt voll beſetzt ſind . Aufnahmen finden zum 19 . Oktober nur in der Kunſtgewerbeſchule und Höheren Bauſchule ſtatt , während die Maſchinenbauſchule erſt im Frühjahr wieder Neuein= ſtellungen vornimmt . ( Siehe Inſerat . ) Ehrenvolle Auszeichnung . Die Deutſchen Schollwerke , G . m . b . H . , Frankfurt a . M . die Herſtel= lungs = und Vertriebsſtätte des weltbekannten . Dr . Scholl Fuß= pflege = Syſtems , ſind mit der Goldenen Medaille der Internatio= nationalen Hygiene = Ausſtellung , Dresden , der höchſten in dieſer Abtei= lung vergebenen Auszeichnung , prämiiert worden . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Samstag , 26 . September . 15 . 15 : Stunde der Jugend : Schwänke und Geſchichten . — Schöp= fungs = und Naturmythen . 17 . 05 : Nachmittagskonzert . Operetten = u . Schlagerſtunde . — Origi= nale engliſche Tanzmuſik ( Schallplatten ) . 18 . 40 : Dr . Neumark — Dr . Roßmann — Dr . Laven : Der aka= demiſche Nachwuchs . 19 . 15 : Spaniſch . 19 . 45 : Nürnberger Kammerquartett für Zithermuſik . 20 . 30 : Köln : Luſtiger Abend . 22 . 15 : Zeit . Wetter . Nachrichten , Sport . 22 . 50 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Sonnabend , 26 . September . 14 . 50 : Kinderbaſtelſtunde . 15 . 45 : Frauenſtunde : Sophie Lazarsfeld : Schwierigkeiten der Le= bensgeſtaltung . 16 . 00 : Ob . = Schulrat Dr . Lamla : Die Ausbildung der Studien= referendare in Preußen . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . Witt : Zahnärztliche Behandlung für Krankenverſicherte . 18 . 00 : Franzöſiſch für Fortgeſchrittene . 18 . 30 : Dr . Clauß : Die Beduinen . 19 . 00 : R . Brandt : Stätten der Tragik . 19 . 30 : Stille Stunde . Die Heimat des Deutſchlandliedes . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Luſtiger Abend . 22 . 00 : Wetter = Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Tanzmuſik der Kapelle Alfred Beres . Wetterbericht . * Das Barometer iſt über den Britiſchen Inſeln wieder ziem= lich angeſtiegen wodurch ſh die Luftdruckgegenſätze etwas ves= ſchärft haben . Dabei iſt eine Warmluftwelle nach dem Kanal ge= langt , die an der holländiſch = belgiſchen Küſte und über England ein Niederſchlagsfeld erzeugt hat . Da die Winde über Deutſch= land mehr nach Weſten hin zurückgedreht haben , iſt anzunehmen . ſicht ſtellt . Ausſichten für Samstag , den 26 . September : Stellenweiſe Früh= nebel , ſonſt wechſelnd bewölkt und aufheiternd , Temperaturen etwas mehr ausgeglichen , nach vereinzelten Niederſchlägen wieder meiſt trocken . Ausſichten für Sonntag , den 27 . September : Teils heiter , teils wolkig , nachts wieder etwas kälter , meiſt trocken . Hauptſchriftlettung : Rudotf Maupe Verantwortſich für Polliſk und Wiriſchaft : Rudolf Maupe : für Feuilleion , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſf : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mittellungen : Willv Kuble : Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämtlich in Darmſſadt Fch uerlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Seiten . Alle Arten von Fahrad = Lakernen finden Sie bei mi in Rieſenauswahl und wirklich billig . BER Grafenſtr . 20 . ( 13844 Sehr g . , wen . geſp . De iclie en preisw . zu verkauf . Näh . Geſchſt . ( * ms Preiswert . u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 Damenſohlen v . 65 . J Led . w . grat gewalzt . Arbeiterſtief . 40 / 47 , von 4 . 85 ℳ . ( 13828 a Kirch = J . Rubin ſtraße 1 Schrankmöbel . Verſenk = Nähmaſch . , allergrößte Ausw . zu zurückgeſetzten Preiſen . — Georg Moll , Grafenſtr . 4 . * Zu verkauf . Kompk . Slbeip ” apparak Jacob Hemmerich , Darmſtadt . Runde= turmſtr . 16 . ( 13811 1 — 2 leere Zimmer , ev . mit Küche , von kinderloſ . Ehepaar zu mieten geſucht . Ang . mit Preis u . P . 113 a . d . Geſch . * Geſucht z . 1 . Dez . o . 1 . Jan . 4 — 5 = Zim . = Wohng . z . Pr . v . 80 — 85 ℳ mon . Mietk . vorh . Näh . Geſchſt . 3 — 4 - Zi . - Wohn . mit Balk . od . Ver . Miete 60 — 80 Mk . , v . 2 Damen z . miet . geſucht . Offerten u . P . 111 a . d . Geſch . * Junges Ehep . ſucht 1 — 2 = Zim . = Wohng . zum 1 . Okt . Ang . unt . P . 118 Gſchſt . Achtung ! Ehrlich handelnde Leute jed . Standes erhalten Kleider nach Maß jeder Art in beſter Ausführung gegen manatliche Zahlungen . Angebote unter P 717 an die Geſchäftsſt . ( 2 Herren ſuchen je ein möbl . Zimmeri ſaub . Haufe mögl . zuſ = vd . in nächſter Nähe von einanderlieg . Angeb . 1 . P 59 Geſchſt / * fsg . 3 — 4 - Zi . - Wohn . geſ . Mietb . = K . vh . Ang . m . Fr . = M . u . P . 114 a . d . Geſch . Solide Frau ſucht leere Manſarde . Preis 10 — 15 ℳ . Näh . Geſchäftsſt . ( * * Suche zum 1 . Nov . d . J möbl . Zimmer mit voller Verköſt . Beſorge dafür neb mein . Beruf : Hei zung . Autopflege , Garten = und jede vorkomm . Arbeit . Bin 26 J . , aus gut . Familie . Schrift ! Angeb . unt . P . 122 bis 20 . Oktob . an d Geſchäftsſt . ( 13816 Ehepaar ſucht zum 1 . 11 . o . ſpät . beſch . 2 — 3 = Zimmer = Wohnung m . Küche i . gut . Lage Evtl . Miete vor Ang . u . P . 103 a . d . Geſch . * Jg . Herr ſucht einf . möb . 3 . Preisang . u . P . 104 Geſch . ( * Jg . Student ſucht einf . möb . , heizbar . Zimm . , z . 22 . Okt . beziehb . Nähe Hoch= ſchule bevorzugt . Ang . m . Preis erb unt . P . 76 Geſchſt . ( 13761 h ) Am Montag , den 28 . Sepiember , vormittags 10 Uhr , werden zwangs= weiſe gegen Barzahluug öffentlich ver= ſteigert : 3 chm Eichendiele 5 cm dick . Zuſammenkunft der Intereſſenten Eche Rhönring und Pankratiusſtraße . Finanzamt Darmſtadt = Stadt . Vollſtreckungsſtelle . ( 13829 Nummer 267 Samstag , den 26 . Sept . Bild der vergangenen Börſenwoche . Gründe für die Börſenruhe . — Die Auswirkungen der engliſchen Nokmaßnahmen auf den deutſchen Markk . Währungsfragen . Die Pariſer Börſe . Der Ruf nach Schließung der Börſen iſt ſchneller in Erfüllung ge= gangen als man glaubte . Die Bank von England gab durch die Auf = 2 as Pfund Skerling weiter ſchwach . hebung des Goldſtandards für das Pfund die gewünſchte Gelegenheit , den ſchon am Freitag recht irregulären Börſenverkehr von Montag ab zu unterbrechen . Die vorübergehende Schließung der Londone Börſe machte ein Nachfolgen der europäiſchen Börſen notwendig , da die erſte Unſicherheit über die Weiterentwicklung des Pfundes überwunden wer= den mußte . Es iſt anzunehmen , daß die engliſche Regierung bewußt eine Entwertung ihrer Währung herbeiführen wollte , um einen Beweis dafür zu erbringen , daß nur eine internationale Wirtſchaftsregelung einen Ausweg aus den Schwierigkeiten bringen kann . Gleichzeitig ver= ſuchte ſie hierdurch aber auch , eine Steigerung der engliſchen Export= möglichkeiten und eine Ankurbelung der Wirtſchaft zu erzielen . Eine Methode , die auch in Deutſchland in letzter Zeit des öfteren propagiert wird , die aber vollkommen außer Acht läßt , daß zwiſchen England und Deutſchland in mancher Beziehung ein Unterſchied beſteht . Deutſchland kann ſich keine zweite Inflation leiſten ; der pſychologiſche Eindruck im In = und Auslande wäre ein furchtbarer und würde für die Zukunft jedes Vertrauen zu Deutſchland unterbinden . Ferner iſt zu berückſich= tigen , daß , während England bei einer Wertverminderung des Pfun= des aus ſeiner Auslandsverſchuldung , die auf Pfunde baſiert günſtig herauskommt , die uns gegebenen Kredite auf Dollar = oder Feingold= baſis abgeſtimmt ſind und bei einer Entwertung der Mark unerträg= liche und nur ſteigende Laſten zur Folge haben würden . Daß natürlich die Mark als eine Währung , die durch Handelsbeziehungen engſtens mit dem engliſchen Pfund verbunden iſt , von einer Pfundentwertung zunächſt etwas mitgeriſſen werden muß , iſt verſtändlich , hat aber mit Inflation nicht das Geringſte zu tun . Auch andere Währungen des Kontinents machten dieſelbe Entwicklung durch , und eigentlich nur der franzöſiſche Frane , der Dollar und der ſchweizer Franken emanzipierten ſich vollkommen . Am deutlichſten macht ſich bei der däniſchen Krone bemerkbar , daß allein die engen Beziehungen Dänemarks zum engliſchen Handel ausſchlaggebend ſein müſſen für die Minderbewertung , denn die Währung als ſolche iſt vollkommen intakt . Man kann überzeugt ſein , daß ſeitens der Deutſchen Reichsbank jeder mögliche Schritt gegen eine Markentwertung unternommen werden würde . Selbſt ein Korri= gieren der anerkannt vorhandenen Deflationserſcheinungen der Mark hält ſie aus pſychologiſchen Gründen für gefährlich . Daß trotzdem weite Kreiſe aus Angſt vor einer Markentwertung in die Sachwerte hinein= gehen , iſt ja an und für ſich im Intereſſe einer Beſſerung der Wirt= ſchaftslage kein Fehler . Falſch wäre es nur , wenn hiermit eine Ver= teuerung des Lebensſtandards verbunden wäre , denn nur eine weitere Verbilligung aller Selbſtkoſten bis auf ein Mindeſtmaß könnte die deut= ſche Wirtſchaft gegenüber dem pfund = entwerteten England auf dem Weltmarkte konkurrenzfähig machen . Nicht zuletzt wird übrigens der deutſche Kapitalmarkt zu einem ſtärkeren Abbau ſeines Zinsniveaus kommen müſſen , um der Wirtſchaft billigere Kredite geben zu können , und ſie ſo leiſtungsfähiger zu machen . So haben ſich die Dinge am internationalen Deviſenmarkt bisher entwickelt , ohne daß eine Nich= tung für die Zukunft klar erkennbar wäre . Das allgemeine Beſtreben , die entwerteten Pfundkredite jetzt ſchleunigſt zurückzuzahlen , wirkt kurs= ſtürzend und läßt die Entwertung nur langſam vor ſich gehen . Relativ leicht wurden ſchon nach wenigen Tagen die Auslandsbörſen und be= ſonders der Effektenverkehr in London wieder in Gang geſetzt . Aktien wurden els Sachwerte ſtark gekauft , Renten und Staatspapiere litten dagegen unter dem inzwiſchen erhöhten Diskontſatz . Auch für Berlin und die übrigen deutſchen Börſen wäre damit eigentlich der Zeitpunkt gekommen , den Handel in Wertpapieren wieder aufzunehmen . Aus diverſen Gründen konnte man ſich hierzu aber noch nicht entſchließen . Zuerſt führte man Befürchtungen hinſichtlich des Differenzenzahltags am 23 . d . M . ins Feld , dann ſprach man von Schwierigkeiten der Pro= vinzbörſen , und ſchließlich glaubte man , dem Rentenmarkt das zu er= wartende ſtarke Angebot nicht anbieten zu können . Daß an dieſem Markte nur eine Verkaufsſeite vorhanden iſt , konnte man ſchon am vorigen Freitag feſtſtellen , an dem das Angebot in ſehr vielen Fällen nur 5 = und 10 prozentweiſe Abnahme fand . Andererſeits müſſen die lombardierten Pakete geſchont werden , d . h . zu ſtarke Kursverluſte dür= fen nicht eintreten . Man ſieht daraus , daß der Anlagemarkt aber nicht richtig funktioniert , was nach alter Regel die Vorbedingung für eine gute Börſenentwicklung iſt , da man nun einmal den Nentenmarkt als Grund= lage jeder Börſe anſehen muß . Wie man ſich in dieſer Beziehung am Dienstag , an dem mit einer Wiederaufnahme des Verkehrs begonnen werden ſoll , aus der Affäre ziehen will , iſt noch nicht erſichtlich . Am Effektenmarkt wird , wenn überhaupt , nur ein reiner Kaſſaverkehr ſtatt= finden , vielleicht , daß für die Standardwerte mehrere Kaſſakurſe am gleichen Tage feſtgeſetzt werden . Am Pfandbriefmarkt wird eben mit ſtarken Repartierungen der Abnahme zu rechnen ſein . Erhöhung der ikalieniſchen Ausfuhrzölle . Amtlich wird gemeldet : Im Hinblick auf den Fehlbetrag im Staats= haushalt , der ein ſchnelles Eingreifen erfordert , iſt eine Erhöhung des Ausfuhrzolles beſtimmt worden . Durch königlichen Erlaß , der Freitag in Kraft trat , wird der Ausfuhrzoll für die Mehrzahl der Waren um 15 v . H . und für Brennſtoffe um 10 v . H . erhöht , und zwar für alle Staaten , mit denen nicht das Meiſtbegünſtigungsabkommen getroffen iſt . Ausgenommen von der Zollerhöhung ſind u . a . Oelſamen ( Lein= ſamen u . dgl . ) und die Getreidearten , die vor einigen Wochen bereits eine Zollerhöhung erfahren haben ; ferner Edelſteine , die zu Schmuck= ſachen verarbeitet werden , und Wollabfälle ſowie Düngemittel . Ferner iſt für den inneren Handel eine Preiserhöhung des Benzins und des Petroleums erfolgt . Wirkſchaftliche Rundſchau . Die Leiſtung der deutſchen Walzwerke im Auguſt . Im Auguſt 1931 wurden auf den deutſchen Wclzwerken ( ohne Saargebiet ) 487956 To . Walzwerksfertigerzeugniſſe gegen 585 . 359 To . im Juli 1931 hergeſtellt . Die durchſchnittliche arbeitstägliche Herſtellung belief ſich auf 18 768 To . gegen 21 680 To . im Vormonat . Sie iſt gegen den Vormonat um 13 , 4 Proz . geſunken . Die Tagesleiſtung entſpricht 46 , 79 Proz , der höchſten arbeitstäglichen Herſtellung , der Nachkriegszeit ( Mai 1927 ) . — Außer= dem wurden im Auguſt d . J . 61297 To . „ Halbzeug zum Abſatz be= ſtimmt ” hergeſtellt ( Juli : 65 862 To . ) . Hafenmühle A . G . in Frankfurt a . M . Durch ſcharfe Senkung der Unkoſten von 867 000 RM . auf 487 000 RM . , der Steuern von 278 000 RM . auf 159 000 RM . und der Abſchreibungen von 190000 RM . auf 114 000 RM . konnte die Geſellſchaft per 1930 / 31 mit einem nur wenig ermäßigten Reingewinn von 126 000 ( 158 000 ) RM . ab= ſchließen , woraus wieder 5 Prozent Dividende gezahlt werden ſollen . Der Bruttogewinn iſt ſtark ermäßigt und betrug 887 000 ( 1 , 5 Mill ) RM . Die flüſſige Bilanz verzeichnet u . a . Waren 0 , 661 ( 1 , 694 ) Mill . RM . Debitoren 0 , 906 ( 0 , 389 ) darunter 0 , 601 Bank= guthaben . An Paſſiven werden ausgewieſen Kreditoren erhöht 0 , 507 ( 0 , 143 ) , Bankſchulden ſtark ermäßigt 0 , 196 ( 1 , 397 ) Mill . RM . Generalverſammlung 3 . Oktober . Weiterer Rückgang der ſaarländiſchen Eiſen = und Rohſtahl= erzeugung im Auguſt . Nach den ſtatiſtiſchen Erhebungen der Fach= gruppe der eiſenſchaffenden Induſtrie im Saargebiet erzeugten die Saareiſenhütten im Auguſt mit 19 Hochöfen ( von 30 vorhandenen ) 116 723 Tonnen Roheiſen gegen 121 137 Tonnen im Juli und 157 166 Tonnen im Auguſt 1930 . Die Rohſtahlerzeugung betrug 118 662 Tonnen gegen 120 397 Tonnen im Juli und 152 116 Ton= nen im Auguſt 1930 . Der Umfang dieſes Produktionsrückganges wird klar , wenn man berückſichtigt , daß die Rohſtahlerzeugung im Monatsdurchſchnitt des Jahres 1930 161 233 Tonnen und im Monatsdurchſchnitt des Jahres 1929 ſogar 184 076 Tonnen betrug . Die Erzeugung der Walzwerksfertigerzeugniſſe ging von 97 110 Tonnen im Juli auf 94334 Tonnen zuruck , und zwar ſind an dieſem Rückgange in der Hauptſache große Formeiſen beteiligt , von denen im Auguſt nur noch 14 053 Tonnen gegen 19 338 Ton= uen im Juli hergeſtellt wurden An der Pariſer Börſe ſetzte heute unter dem Eindruck der ſchwa= chen Haltung der europäiſchen Märkte und der Wallſtreet ein Stim= mungs = Umſchwung ein . Der Optimismus der beiden letzten Tage machte einer wachſenden Beunruhigung über den Sturz der engliſchen Wäh= rung und über deſſen Rückwirkungen auf die allgemeine Wirtſchaftslage Platz . Das Pfund ſchloß , nachdem es vorübergehend auf 87 geſunken war , mit 88 . 25 gegenüber einem Vortagskurſe von 98 , 50 . Es hat da= mit in den letzten Tagen 37 Franken , d . h . 30 Prozent ſeines Wertes , eingebüßt . — Die rückläufige Tendenz der Börſe wurde verſtärkt durch Gerüchte , die von Schwierigkeiten einiger bedeutender Unternehmungen wiſſen wollten . All dies führte zu einem allerdings im Durchſchnitt noch nicht ſehr bedeutenden Rückgang der Kurſe . „ Das engliſche Pfund hat gegenüber der Dollar = Parität geſtern bis auf 3 , 45 nachgegeben , was den niedrigſten Kursſtand des Pfundes ſeit 1925 darſtellt . Im weiteren New Yorker Börſenverlauf konnte das Pfund ſich jedoch wieder auf 3 , 75 — 3 , 80 erholen . Die ſüdamerikaniſche Republik Columbien hat geſtern mit Rückſicht auf die ernſte Finanzlage die Ausfuhr von Gold verboten . Frankfurker Börſenſtimmungsbild . In der geſtrigen Börſenverſammlung herrſchte außerordentlich ge= drückte Stimmung , die in der Hauptſache auf die bekannt gewordenen Zahlungseinſtellungen deutſcher Bankfirmen zurückzuführen war . Das geſtern ſicher als überhöht zu betrachtende Kursniveau erfuhr eine Korrektur nach unten , und die führenden Induſtriewerte wurden im Vergleich zu den geſtrigen Schätzungen um 5 — 7 Prozent ſchwächer ge= nannt . Die Unklarheit hinſichtlich der künftigen Geſtaltung der Dinge prägte ſich beſonders darin aus , daß man den Pfandbriefen immer noch kein größeres Vertrauen entgegenbringt , ſondern im Gegenteil , in die= ſen Werten weitere Verkäufe vornimmt . So waren geſtern bei den Papieren dieſer Gruppe abermals Kurseinbußen um etwa 2 Prozent zu bemerken . Reichsſchuldbuchforderungen folgten der rückläufigen Be= wegung auf dem Aktienmarkte und mußten die geſtrigen Kursgewinne wieder hergeben . Am Geldmarkt war Tagesgeld zwar leichter , doch wurde der Satz auf unverändert 7 , 5 Proz , belaſſen . — Am Deviſen= farkt nannte man London — New York 3 . 48 , — Paris 87 . 25 . — Mailand 68 , 75 , — Madrid 40 . 00 , — Schweiz 17 . 50 , — Holland 8 . 62 . Berliner Deviſen = Feſtſekung vom 25 . Hepkember . Helſingfors Geld 10 . 59 Brief 10 . 61 Spanien Geld 37 . 06 Brief 37 . 14 Wien 59 . 12 59 , 24 Danzig 81 . 92 82 . 08 Prag 12 . 475 12 . 495 Japan 2 . 073 2 . 077 Budapeſt 73 . 28 73 . 42 Rio de Jan Jugoſlawien 0 . 204 0 . 206 Sofia 3 . 054 3 . 060 7 . 413 . 7 . 427 Holland 170 . 03 170 . 37 jgal 13 . 68 Oslo 99 . 90 100 . 10 Athen 4 . 795 4 . 805 Kopenhagen 94 . 90 95 . 10 Iſtambul Stockholm 111 . 99 112 . 21 Kairo 15 . 58 15 . 62 London 15 . 23 15 . 27 Kanada 3 . 946 3 . 954 Buenos Aires 0 . 983 0 . 987 Uruguay 1 . 498 1 . 502 New York 4 . 209 4 . 217 Island 78 . 92 79 . 08 Belgien 58 . 63 58 . 75 Tallinn 112 , 24 112 . 46 Italien 21 . 68 21 . 72 Riga 81 . 22 81 . 38 Paris 16 . 63 16 . 67 Bukareſt 2 . 537 2 . 543 Schweiz 82 . 17 82 . 33 Kaunas 41 . 86 41 . 94 Die Athener Börſenmitglieder verlangen Annullierung der Sep= tembertransaktionen . Die Mitglieder der Athener Börſe haben geſtern abend beſchloſſen , von der Regierung die Annullierung ſämtlicher in den beiden erſten Dekaden des September getätigten Börſentransaktio= nen zu fordern , da infolge des außerordentlichen Rückganges der Kurſe die Kursdifferenzen bereits über 100 Millionen Drachmen betragen und kein einziges Börſenmitglied ſeinen Verpflichtungen Ende September nachkommen könnte . Es wären alſo eine große Anzahl von Inſolvenzen unausbleiblich , und die Kurſe würden ins Bodenloſe fallen . Der Frankfurker Piehmarkk in der laufenden Woche . Die Entwicklung der Preisverhältniſſe auf dem Frankfurter Schlacht= viehmarkt brachte für die dadurch getroffenen Kreiſe eine ſchwere Ent= täuſchung . Auf allen Marktgebieten traten recht erhebliche Rückſchläge ein . Die ſtarke Schwächung der Kaufkraft der Bevölkerung erzwang in Verbindung mit einem gegenüber der Vorwoche ſtark erhöhten Auftrieb Preisngchläſſe , die an einzelnen Marktgebieten bis zu 5 RM . betrugen . Eine Beſſerung der Entwicklung iſt nicht abzuſehen . Im Gegenteil drängt ſich die wohl auch berechtigte Befürchtung auf , daß mit weiterem Herannahen des Winters die Situation auf den Schlachtviehmärkten ſich erneut verſchlimmert . Am Großviehmarkt betrug der Auftrieb 1709 Stück gegen 1563 Stück in der Vorwoche . Die Marktentwicklung war ſehr ſchleppend . Der geſamte Auftrieb konnte nicht abgeſetzt werden , ſo daß Ueberſtand verblieb . Ochſen und Kühe gaben bis zu 3 RM . , pro Zentner Lebendgewicht im Preiſe nach , während Bullen etwas weniger im Preiſe verloren . Auch am Kälbermarkt ging die Preisten= denz trotz unveränderten Auftriebs von 1348 Stück nach unten . Die Preisabſchläge betrugen bis zu 3 RM . und darüber hinaus . Außer= ordentlich ſchlecht waren in der Berichtswoche die Verhältniſſe an dem Schweinemarkt , der einen um etwa 1500 Stück größeren Auftrieb zu verezeichnen hatte ( 6707 gegen 5250 ) . Bereits zu Beginn der Woche ergab ſich ein Preisſturz um 4 RM . , der ſich gegen Ende der Woche weiter fortſetzte . Kataſtrophal waren auch die Verhältniſſe am Schaf= markt , wo die Preisnachläſſe bis zu 5 RM . betrugen . Im einzelnen notierten pro Zentner Lebendgewicht : Ochſen a ) 1 . 38 — 42 ( 41 — 45 ) , 2 . 35 — 37 ( 37 — 40 ) , b ) 30 — 34 ( 32 — 36 ) , Bullen a ) 30 — 34 ( 33 — 35 ) , b ) 26 bis 29 ( 27 — 32 ) , Kühe a ) 30 — 32 ( 32 — 35 ) , b ) 26 — 29 ( 28 — 31 ) , c ) 18 — 25 Färſen a ) 38 — 42 ( 41 — 45 ) , b ) 35 — 37 ( 38 — 41 ) , c ) 30 — 34 ( 32 — 36 ) , Kälber b ) 48 — 53 ( 50 — 53 ) , c ) 43 — 47 ( 44 — 49 ) , d ) 30 — 42 ( 33 — 43 ) , Schafe a ) 1 . 34 — 3 ( 40 — 43 ) , b ) 25 — 33 ( 34 — 39 ) , Schweine b ) 52 — 56 ( 58 — 60 ) , c ) 52 — 56 ( 57 — 60 ) , d ) 50 — 55 ( 54 — 58 ) . Einführung des Eigentumsvorbehalts im Rauchwarenhandel . Die vor kurzem abgehaltene außerordentliche Mitgliederverſamm= lung des Reichsverbandes der Deutſchen Rauchwarenfirmen ( Sitz Leipzig ) beſchloß , in die Verkaufsbedingungen den Eigentumsvor= behalt einzufügen . Danach behält ſich der Verkäufer das Eigen= tum an ſämtlichen von ihm gelieferten Waren bis zur vollſtän= digen Bezahlung ſeiner geſamten Forderungen aus der Geſchäfts= verbindung ( Hauptforderung und Nebenforderungen ) und Be= gleichung eines etwa ſich zu Laſten des Käufers ergebenden Konto= korrentſaldos vor Bei Verarbeitung der vorbehaltenen Ware tritt an deren Stelle der daraus hergeſtellte Gegenſtand . Die neuen Beſtimmungen treten am 1 . Oktober d . J . in Kraft , Generalverſammlung der White Star Line . In der geſtrigen Ge= neralverſammlung der White Star Line deren Geſchäftsjahr mit er= heblichen Verluſten ſchloß , erklärte der Vorſitzende Sir Walter Run= ciman , es ſei natürlich , daß die Geſellſchaft bei ſo großen Handelsver= luſten nicht erheblich länger arbeiten könne , ohne daß etwas Durchgrei= fendes geſchehe . Obwohl man ſich über die Form der Maßnahmen noch nicht klar ſei , würden große Anſtrengungen gemacht , um die welt= berühmte Schiffahrtslinie zu ſchützen . Er ſelbſt werde ſobald wie mög = lich ſeinen Ehrenpoſten in der Firma niederlegen . Der Ausweis der Reichsbank . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 23 „ September 1931 hat ſich in der dritten Septemberwoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks , Lombards und Effekten um 93 , 8 Millionen auf 3247 , 6 Mill . RM . erhöht . Im einzelnen haben die Beſtände an Handelswechſeln und = ſchecks um 125 , 9 Millionen auf 2994 , 7 Mill . RM . zugenommen , die Lombardbeſtände um 22 , 6 Millionen auf 141 , 2 Mill , RM . und die Reichsſchatzwechſel um 9 , 6 Millionen auf 8 , 6 Mill . RM . abgenommen . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen zuſammen ſind 794 Mill . RM . in die Kaſſen der Reichsbank zurückgefloſſen , und zwar hat ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 75 , 7 Millionen auf 4173 , 9 Mill . RM . , derjenige an Rentenbankſcheinen um 3 , 7 Millionen auf 408 , 7 Mill . RM . verringert . Unter Berückſichtigung , daß in der Berichts= woche Rentenbankſcheine in Höhe von 0 , 1 Mill . RM . getilgt worden ſind , haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſcheinen auf 18 , 8 Mill . RM . erhöht . Die fremden Gelder zeigen mit 540 , 3 Millionen eine Zunahme um 146 , 9 Mill . RM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 56 , 0 Millionen auf 1672 , 2 Mill . RM . verringert . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 2 , 3 Millionen auf 1374 , 4 Mill . RM . zugenommen , und die Beſtände an deckungsfähigen Deviſen um 58 , 3 Millionen auf 297 , 8 Mill . RM . abgenommen . Die Deckung der Noten durch Gold und deckungsfähige Deviſen be= trägt 40 , 1 Prozent gegen 40 , 7 Prozent in der Vorwoche . Mekallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 25 . September ſtellten ſich für Kupfer : September 58 , 50 ( 60 ) , Oktober 59 ( 60 ) Novem= ber 59 ( 61 ) , Dezember 60 . 50 ( 61 , 25 ) Januar 60 , 50 ( 60 , 75 ) , Fe= bruar , März 61 ( 62 ) , April 61 , 50 ( 62 ) , Mai , Juni . Juli 62 ( 63 ) , Auguſt 62 , 75 ( 63 , 50 ) Tendenz : unregelmäßig . Für Blei : September 22 ( 24 ) , Oktober , November 22 ( 24 , 50 ) , Dezember 22 , 50 ( 24 , 50 ) , Januar , Februar 23 , 50 ( 25 ) , März 23 75 ( 25 ) , April 24 ( 25 ) . Mai 24 , 50 ( 25 ) . Juni , Juli 24 ( 25 , 50 ) , Auguſt 24 ( 25 ) . Tendenz ; ruhig . Für Zink : September 22 ( 23 , 50 ) Oktober 22 , 25 ( 22 , 75 ) , November 22 , 50 ( 23 , 50 ) , Dezember 23 ( 23 , 75 ) , Ja= nuar 23 ( 25 ) , Februar 23 , 75 ( 24 , 25 ) , März 24 ( 25 ) , April 24 , 25 ( 25 , 75 ) , Mai 24 . 50 ( 26 ) . Juni 25 ( 27 ) , Juli 26 , 25 ( 26 , 75 ) . Auguſt 25 , 25 ( 26 , 25 ) . Tendenz ; unregelmäßig . — Die erſten Zahlen be= deuten Geld , die in Klammern Brief . Produkkenberichte . Der Vorſtand der Frankfurter Getreidebörſe hat beſchloſſen , für das Erntejahr 1931 / 32 amtlich zu notieren : Weizen ( Heſſen , Provinz Heſſen = Naſſau und Unterfranken ) mit einem Hektolitergewicht von 74 Kilo , gut , geſund und trocken , und Roggen ( Heſſen , Provinz Heſſen = Naſſau und Unterfranken ) mit einem Hektolitergewicht von 72 Kilo , gut , geſund und trocken . Des weiteren wurden Richtlinien feſtgeſetzt zur Beurteilung von Qualitätsabweichnungen gegenüber den amtlichen No= tierungen von Weizen und Roggen . Berliner Produktenbericht vom 25 . September . Nach der geſtrigen exploſiven Preisbewegung , die ſich im Laufe des Nachmittags noch über= ſteigert hatte , war heute eine merkliche Beruhigung zu beobachten . Die halbamtliche Erklärung , daß zu den Inflationsgerüchten für die Mark keine Veranlaſſung beſteht , hat in der Hauptſache in dieſer Richtung gewirkt ; außerdem hat wohl überhaupt eine ruhigere Beurteilung der Situation Platz gegriffen , und man iſt ſich bewußt geworden , daß die Ernte für die Verſorgung der Bevölkerung voll ausreicht und gegen ſpekulative Auswüchſe mit allen Machtmitteln vorgegangen werden dürfte . Das Weizenangebot aus erſter Hand hat ſich ziemlich beträcht= lich verſtärkt ; die Abgeber , die geſtern nachmittag noch 2 Mark über geſtrigem Börſenniveau liegende Preiſe gefordert hatten , ſind heute bei gegenüber geſtern mittag 3 Mark niedrigeren Preiſen zu Verkäufen bereit ; die Nachfrage iſt jedoch immer noch ziemlich zurückhaltend . Rog= gen blieb dagegen ziemlich knapp offeriert , aber die Forderungen ſind gleichfalls um etwa 2 Mark ermäßigt . Auf dieſem Niveau findet das Material bei den nur knapp verſorgten Mühlen Aufnahme . Der Lie= ferungsmarkt zeigte für Weizen Preisabſchläge von 3 — 4 Mk . , für Rog= gen von 2 — 3 Mk . Mehl wurde zu geſtrigen Preiſen offeriert . Weizen= mehl blieb ſtark vernachläſſigt ; von Roggenmehl fanden nur die billi= geren Provinzfabrikate einige Beachtung . Hafer wurde von der Ab= ſchwächung mitgezogen , gute Qualitäten waren weiterhin wenig ange= boten , geringere dagegen reichlich , aber vernachläſſigt . Gerſte ſtill . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicagoſam 25 . Sept . : Getreide . Weizen : September 48 , 25 , Dezember 48 , 75 , März 51 ½ , Mai 52 , 75 ; Mais : September 39 , Dezember 37 ½ , März 39 , 25 , Mai 41 , 25 ; Hafer : September 21 , 50 , Dezember 23 , 25 , Mai 26 ; Roggen : September 37 , 50 , Dezember 39 , Mai 41 , 50 . Schmalz : September 6 , 80 , November 6 , 575 , Dezember 5 , 80 , JJanuar 5 , 75 . Speck , loco 7 , 625 . Schweine : Leichte 5 , 00 — 5 , 35 , ſchwere 4 , 75 — 5 , 40 ; Schweine= zufuhren in Chicago 24 000 , im Weſten 66 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 25 . Sept . : Schmalz : Prima Weſtern 7 , 55 ; Talg , extra loſe 234 . Getreide . Weizen ; Rotwinter 61 , 75 , Hartwinter 62 , 50 ; Mais : loco New York 53 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 00 — 4 , 60 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao . Tendenz : kaum ſtetig . Umſätze 118 , loco 4 ½ ; Sep= tember 4 , 92 , Oktober 4 , 03 , Dezember 4 , 23 , Januar 1932 4 , 28 , März 4 , 42 , Mai 4 , 56 , Juli 4 , 75 . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Der Reichsverband der Deutſchen Induſtrie teilt mit : In der Prä= ſidialſitzung am 25 . September 1931 nahm das Präſidium Kenntnis von dem ſchon an anderer Stelle mitgeteilten Rücktritt ſeines Vorſitzenden , Herrn Geheimrat Duisberg . Das Präſidium wählte einſtimmig Herrn Krupp von Bohlen und Halbach zum neuen Vorſitzenden . Die Bankfirmen S . Schönberger u . Co . , Berlin und Amſterdam ſind in Zahlungsſchwierigkeiten geraten und mußten geſtern ihre Schal= ter ſchließen . Als Urſachen werden die allgemeinen Wirtſchaftskriſe , die Verſchlechterung der engliſchen Währung und die damit verbundenen Verluſte angegeben . Die Bankfirma Jacob Sichel Nachf . in Frankfurt a . M . hat ſich gezwungen geſehen , die Zahlungen einzuſtellen und erſtrebt einen Ver= gleich . Ein genauer Status liegt noch nicht vor . Die Frankfurter Maingas = Werke A . G . wird , entgegen den bei der Umgründung geäußerten Meinungen , vorausſichtlich in der Lage ſein , die vorgeſehene 6 prozentige Dividende zu verteilen . Der Reingewinn beträgt für die erſten acht Monate des laufenden Geſchäftsjahres 12 Mill . RM . Für das ganze Geſchäftsjahr ſoll er laut Voranſchlag 18 Mill . RM . erreichen . Das günſtige Ergebnis wurde erzielt trotz des Rückganges des Gaskonſums um 10 Prozent gegenüber dem Vorjahr . Die Däniſche Nationalbank erhöht ab morgen , den 26 , d . M . , ihren Diskont von 4 , 5 auf 6 . Prozent . Bei den Belgrader Banken machte ſich am Donnerstag ein ſtarker Andrang der Einleger geltend , die ihre Guthaben abheben wollten . Die Preſſe bringt über dieſen Run keinerlei Meldung . Es wird erklärt , daß der Mangel an Vertrauen , der nicht nur die Geſchäftswelt , ſondern auch die breiten Schichten des Volkes erfaßt habe , Anlaß zu der übertrie= benen Nervorſität gegeben habe . Bei der Ausſprache über die ſchweizeriſche Finanzpolitik im Natio= nalrat erklärte der Vorſteher des Finanzdepartements , Bundesrat Muſy , daß angeſichts der beſonderen Wirtſchaftsverhältniſſe der Schweiz die Aufrechterhaltung der Goldwährung und des Schweizer Franken auf Goldparität beibehalten werden müſſe ; die engliſche Währungskriſe könne an dieſer Politik nichts ändern . Die argentiniſchen Banken haben auf Aufforderung der Argentini= ſchen Nationalbank beſchloſſen , proviſoriſch den Dollar als Währungs= grundlage anzunehmen . 180 argentiniſche Goldpeſo ſollen 100 Dollar eitiprechen . Nummer 267 Samstag , den 26 . September 1931 Seite 13 Darglebllemtodoeliktorsrensen Dann etliche Seiten ſpäter : 22 ) Ingenieur Tiedien , ſonſt ein überzeugter Schweiger , fühlte ſich angekurbelt und nahm mehrfache Anläufe , aber er ver= hafpelte ſich immer wieder rettungslos in der Anpreiſung der Rundfunkgeräte einer beſtimmten Firma , die er vertrat . Herr Loebe , der Kameramann , prahlte mit Ateliergeheimniſſen und verriet angebliche Intimitäten aus dem Privatleben von Film= diven , die ihm , wie er betonte , nichts vormachen konnten ” . Schließlich ließ der Maeſtro einige Flaſchen Wein kommen und ſetzte eine Bowle an , was ihm im Handumdrehen die Gunſt aller gewann , nicht zuletzt jene der Frau Ingenohl , die ſchon immer von ſolchen Gäſten geträmt hatte . Man ſtieß mit den Gläſern an , die Stimmung ſtieg . Plötzlich ſtockte die Unterhaltung , ein Menſch von Gardemaß mit Athletenſchultern zeigte ſich in der Türe , warf einen fro= ſtigen Blick ringsum und verſchwand . Immerhin hatte der Maeſtro Zeit gehabt , ihn zu betrachten . Dieſe Phyſiognomie prägte ſich keicht ein : das Geſicht eines Antinous , das einmal von ungewöhnlicher männlicher Schönheit geweſen ſein mußte — jetzt war es einigermaßen entſtellt durch ein abgeplattetes Naſenbein , das offenbar durch irgendeinen fürchterlichen Schlag eingedrückt worden war . Der Maeſtro dachte unwillkürlich an Stenzel , an den dieſes Geſicht auch noch in etwas anderem er= innerte , in etwas Unbeſtimmbarem , einem Flackern des Blicks . „ Das war , wohl Herr Aſtanopoulos ? ” fragte , er in das Schweigen hinein . Tiedien brummte eine undeutliche Antwort . Fräulein Kaſtan äußerte ſich beſtimmter : „ Erraten ! ” Loebe , der Kameramann , tat einen Schluck aus ſeinem Bowlenglas : Na Proſit ! Auf daß er nicht wiederkehre ! ” Der Maeſtro ließ fragend die Augen wandern : „ Scheint nicht fehr beliebt zu ſein , der Herr . „ „ Das walte Gott ! ” platzte Tiedjen heraus . „ Er iſt Sportlehrer oder ſo etwas ? ” ſondierte der Maeſtro vorſichtig . „ Sagen wir lieber ſo etwas ” ” — Fräulein Kaſtan dämpfte die Stimme — „ das andere iſt für ihn nur ein Aushängeſchild ! ” Ingenieur Tiedien unterbrach ſtreng : „ Mit Beſtimmtheit weiß man das doch nicht , Fräulein Kaſtan ! ” „ Na , da müßte man blind und taub ſein : nächtelang ver= ſchwinden , mit Damen auftauchen , deren Autos um die nächſte Ecke halten ! Und was für Frauen ! Da ſind Omamas dar= unter . Das iſt bei dem eine regelrechte Induſtrie . ” „ Na , ſagen wir Heimarbeit ” , kicherte Loebe . Der Penſionsklatſch entfaltete ſich üppig , und Herr Aſtano= poulos ſchnitt dabei nicht gut ab . Der Maeſtro begnügte ſich , befremdet den Kopf zu ſchütteln . Nach einiger Zeit meldete er Müdigkeit an und zog ſich zurück . Copyright Berlin = Schöneberg 1931 by Delta = Verlag Kurt Ehrlich . Roman von Nachdruck verboten . In Wirklichkeit war er wunderbar wach , hatte das Licht verlöſcht und ſaß lauſcheno auf ſeinem Bett . In Anbetracht nur durch eine vorhangverhängte , einfache Tür getrennt . Man hörte den Ingenieur geräuſchvoll und mit Hingabe raſchelten , es wurde ſtill . Durch das Schlüſſelloch fiel ein Lichtſtrahl , er bückte ſich und verſuchte , durch die Oeffnung zu ſpähen . Man konnte einen Teil falls war es eine Beſchäftigung , die eigentlich nicht zu ihm geiſtige Betätigung bei ihm wie etwas Wioernatürliches an= mutete . Der Maeſtro beobachtete geduldig , obzwar die gebückte Hal= tung , in der er verharren mußte , recht unbequem war und ihn die Adreſſe eine ganz fremde Straße . alle Glieder ſchmerzen ließ . Endlich warf Aſtanopoulos einen Blick auf ſeine Armband= uhr , nahm Hut und Mantel und ſtahl ſich auf Zehenſpitzen da= von . Vom Fenſter aus ſah ihn der Maeſtro eiligſt die Straße überqueren . Er wartete etwa eine halbe Stunde lang , ob der Grieche zurückkehren würde , dann ſchlüpfte er lautlos hinüber in deſſen Zimmer . ſtücke , Toilettegegenſtände , einige halbvolle Likörflaſchen ſielten ſich umher , und auf dem Tiſch lag ein kleines , in roten Saffian gebundenes Notizbuch , das ſein Beſitzer wohl vergeſſen hatte . Der Maeſtro griff danach , verſäumte nicht , genießeriſch das Leder zu beſchnuppern , dann blätterte er darin . Schließlich ſteckte er es ein und kehrte wieder nach ſeiner Behaufung zurück , um dort in Ruhe den Inhalt zu prüfen . nungen , die ſich in ähnlicher Art ſtets wiederholten . Auf den zuletzt beſchriebenen Seiten begegnete man vornehmlich drei Frauennamen . Da ſtand z . B . : Lydia S . , Gatte Fabrikbeſitzer . — Eigenes Bankkonto . Große Beſorgnis über Entdeckung . z Lena D . erklärte , ihr Mann würde ſie vor die Türe ſetzen , wenn er etwas erfährt . Schmuck auf 60 000 Mark ver= ſichert Brigitte L . antwortete unter 8 . 8 , ſie bitte um Friſt von vier Tagen , werde alles tun , um fünftauſend zu beſchaffen . B . L . ſandte dreitauſend , erſucht um Aufſchub für den Reſt . Lydia S . drohte zuerſt mit Selbſtmord , wurde dann vernünf= tig . Wird Perlenkollier „ verlieren ” . Ueber den Beruf des Herrn Aſtanopoulos , herrſchte jetzt der dünnen Wände konnte man ohne große Mühe ſehr gut ver = hinlängliche Klarheit . Offenbar betrieb er ſein einträgliches nehmen , was draußen oder nebenan vorging . Rechts wohnte Gewerbe ſchon geraume Zeit , wenn man nach der Syſtematik ur = Ingenieur Tiedjen , eine Tür weiter Herr Loebe , gegenüber , teilte , der er ſich befleißigte . Ob man in der Penſion Genaueres Fräulein Kaſtan und Frau Brettſchneider , die augenblicklich un = über ihn wußte , ſchien zweifelhaft , aber man ahnte wohl dunkel , päßlich war . Links mußte das Zimmer des Griechen liegen , daß er nicht ſtubenrein war , das Verhalten , der Gäſte ließ wenigſtens darauf ſchließen . Der Maeſtro ſchrieb ſorgfältig eine Anzahl der Daten ab , gähnen , hernach ſeine Stiefel auf den Korridor ſtellen , Kleider dann trug er das Büchelchen an ſeinen Platz zurück , wobei er die Gelegenheit benutzte , nochmals Umſchau zu halten . Die Der Maeſtro ſteckte den Kopf hinaus , alles lag in Finſternis Schreibtiſchlade war verſchloſſen , der Schrank dagegen offen , und Schweigen . Er kehrte zurück und hob ſacht den Vorhang , doch er enthielt nichts Bemerkenswertes ; etliche Anzüge und Wäſche . Schon wollte der Maeſtro den Raum wieder verlaſſen , da des Zimmers ziemlich deutlich überblicken , an einem Tiſch ſaß fiel ſein Blick zufällig auf einen hinter dem Tiſch ſtehenden der Antinous und tat etwas , was man von ihm am wenigſten Papierkorb . Ohne Zögern durchſtöberte er ihn . Es ließ ſich erwartet hätte : er ſchrieb . Liebesbriefe oder anderes Jeden = dort aber nichts endecken als eine halbzerknüllte Zeitung , eine leere Zigarettenſchachtel , die zerriſſene Rechnung einer Plätt= paßte : er erſchien ſo ganz ein rein phyſiſches Weſen , daß jede anſtalt und ſchließlich — an den Bewohner des Zimmers ge= richtet — ein Briefumſchlag ohne Inhalt . Der Poſtſtempel trug das Datum des vergangenen Tages , die Schrift rührte unver= kennbar von Frauenhand , allein ſonderbarerweiſe verzeichnete Hielt Herr Aſtanopoulos , ſich zu gleicher Zeit zwei ver= ſchiedene Wohnungen ? Damit wäre erklärt geweſen , daß er , wie es hieß , oft nächtelang fortblieb . Er ſchlief dann eben in ſeinem anderen Domizil und mochte ſeine guten Gründe haben , jeweils nach Belieben wechſeln zu können . Wahrſcheinlich trat dieſe Notwendigkeit ein , wenn ſich bei irgendeiner ſeiner zahl= reichen Frauenbekanntſchaften gewiſſe Schwierigkeiten ergaben , die es geraten ſein ließen , zu verſchwinden . Solche Situationen wiederholten ſich offenbar mit beſtimmter Regelmäßigkeit , die Es roch hier ſtark nach einem herben Parfüm ; Kleidungs = Aufrechterhaltung zweier Wohnungen gehört alſo zu den Ge= ſchäftsſpeſen . Wenn Aſtanopoulos Mabel gekannt und zu ihr in Be= ziehungen geſtanden hatte , ſo lag es nahe , daß von ihm der Verſuch unternommen worden war , auch bei ihr ſeine üblichen Kreditoperationen vorzunehmen . Vielleicht mit weniger Glück als ſonſt ? Vielleicht hatte ſich Mabel geweigert , ſeinen For= derungen nachzugeben , ihm mit Enthüllungen gedroht , und der Es waren zumeiſt kurze , ſchlagworthaft gehaltene Aufzeich = Grieche hatte ſchließlich zu einem letzten , verzweifelten Mittel gegriffen , der Gefahr zu begegnen , indem er ſie beſeitigte ? Wieſo es ihm gelungen war , unbemerkt wieder zu entkommen , ſtand auf einem anderen Blatt . Vorläufig mußte ein Beweis= mittel dafür herangeſchafft werden , daß er mit Mabel in Be = ( Fortfetzung folgt . ) ziehungen geſtanden hatte . Maturpfad Rühler Grund im herrlichen Mähltal . Der beste Zwetschenkuchen Stück 0 . 25 Der vorzügliche Bohnenkaffee kleine Kanne 0 . 50 Frisch gekelterter Apfelmost Gx . schatt . Garten mit herrl . Ausblick Gemütliche Räume . ( 13808 Von Eberstadt 2 km . Nd . - Ramstadt 3 km Kirchweih Nieder = Beerbach am 27 . u . 28 . September . Autobusverkehr ab Verkehrsbüro 8 , 10 , 12 , 13 . 30 , 15 u . 19 . 30 Uhr . Heſſ . Autobusverkehrsgeſellſchaft ( 13850 Darmſtadt . Kirchweihe in Nieder - Beerbach in der neuen Turnhalle . Neuer Tanzboden Großer Saal Prima Weine u . Speisen Pfungstädter Märzenbier Es laden freundlichst ein Harl Krämer u . Frau Besitzer des Restaurant Waldmühle . MiichdeIne Nieder - Beerbach Sonntag , 27 . und Montag , 28 . Sept . An beiden Tagen durchgehende Autobus - Verbindung ab Eberstadt , Haltestelle Elektr . Gasthaus „ Zum Darmstädter Hof ” Gasthaus „ Zum Mühltal ” 13807 b HotelGoldeneKrone Jugenheim a d . Bergstr . Hach - Airohweih Sonntag , den 27 . September Von nachmittags 5 Uhr ab Tanz ( 13808 Leizier Aalohus 1 Uhr nachis nach Darmstadlt . Aufforderung . Der Gläubiger = Ausſchuß der Darmſtädter Volksbank empfiehlt ſämtlichen Gläubigern der Bank , die von der Bankleitung verteilten Formulare durch die die Zuſtimmung zur Eröffnung des gerichtlichen Vergleichsverfahrens gegeben werden ſoll , unverzüglich auszufüllen , zu unterzeichnen und an die Bankleitung zurückzugeben . Wer noch nicht im Beſitz eines ſolchen Formulars iſt , begebe ſich ungeſäumt auf die Volks= bank , um es dort auszufüllen und es zu unterſchreiben . Der Gläubiger = Ausſchuß macht ausdrücklich darauf aufmerkſam , daß ſich damit kein Gläubiger irgend eines Rechtes begibt , ſondern nach wie vor in ſeiner Stellungnahme gegenüber den Vor= ſchlägen des Vorſtandes , des Aufſichtsrats und der Generalverſammlung der Bank völlige Freiheit hat . Die Zuſtimmungserklärung der in der Vergleichsordnung vorgeſehenen Gläubigermehrheit iſt vielmehr nur eine der geſetzlichen Vorausſetzungen , damit das gerichtliche Vergleichsver= fahren eröffnet werden kann . 13849 Der Gläubigerausſchuß : Dr . Mattern , Dr . Bredenbreuker , Lehmann , Dr . Kollbach , Dr . Lich , Dr . Mößner . Neuſel , Sames , Schüttler . Breunabor - Kaft . - Lieferwg . ſehr preiswert . Heinrichſtraße 52 , Donges & . Wieſt . ( 1313651 Stock Kardan = Mokorrad 300 ccm , neu . weit unt Preis ! ( 13842 b Müller & Ober , Rheinſtraße 39 . 16 Zweiſitzer . verkauft Huck , Alexanderſtraße 6 . ( 13847 ) Fleischabschlag ! Prima junges Ochſenfleiſch u . Rinds . . Pfd . 0 . 70 Prima Kalbfleiſch . . . . Pfd . 0 . 80 — 0 . 90 Prima Kalbsnierenbraten . . . Pfd . 0 . 80 Prima Hachfleiſch . . " Pfd . 0 . 30 Prima ausgel . Ochſenfett . Pfd . 0 . 40 Prima Ochſenwürſtchen . Pfd . 0 . 30 Großschlachterel IOseph Pauly Telefon 2928 13821 a Karlſtraße 66 Lederſchuhe mit Holzſohlen Karl Brückner Holzſtraße am Brunnen ( 13759 a Darlehen g Sicherh . all . Art Nachw . lfd . Auszahl . 1 . u . 2 . Hypotheken . Anfrag . unt . P . 116 an die Geſchäftsſt . * Wer ſucht Hypo= theken , Darlehen , Kauf = u . Bau= d 9 d . wende Geld : ſich verſ . zw . koſtenl . Ausk . an F . H . Thyſſen , Frankfurt a . W . Bahnhofsplatz Bei Anfr . Rückp . erb . Vertret . geſ . ( V . 13530 ) 3000 Mk . gegen Hypotheken= grundſchuldbrief geſucht . Beſte Sicherheit guter Zinſendienſt . Gfl . Ang . u . P . 121 a . d . Geſch . ( 13818 4000 RM . auf gute 2 Hypoth . nur von Selbſtg . z . leihen geſ . P . 16 Gſch . ( 13709 b Darlehen erſtkl . Sicherheit u . 2 — 3000 RM . gegen gt . Verzinſ . geſucht Angeb . unt . P . 132 a . d . Gſchſt . ( 13833 b z . ſofort 300 Mk . geſucht . Gute Zinſ . u . mon . Rückzhlg . Als Aqui= valent ſof , einen f . neuen 3 flam . Gas= herd mit Backofen . Angeb . unt . P . 500 a . d . Gſchſt . ( 13839 Blumendraht , Draht = Wäſcheleinen Karl Brückner Holzſtraße , a . Brunnen . ( 13815 a Ia Quitten 10 Pfd . 1 . 30 N . la Birnen Pfund 10 3 zu ver= kaufen . Gärtnerei L . Weicker , Friedhofs = Allee . UWION BANK Rheinstraße 24 Fernruf : 100 , 1010 , 3000 , 3001 13381 a Ariel , 500 ccm , m . el . L . u . Horn , ſehr bill . wg . Abreiſe z . vk . Kahlertſtr . 1 2 , ( 13845 Siak 420 Vierſitzer verkauft Huck , Alexanderſtraße 6 . ( 13846 ) Opel 4 / 20 od . 4 / 16 . ſoff . Vierſitzer , gut erh . zu kaufen geſ . Angeb . m . Preis u . P . 132 a . d . Gſchſt . Gebrauchke Mokorräder in all . Preislagen . Heinrichſtraße 52 , Donges & Wieſt . ( 13137 b ) 4 PS . 4 = Sitz . Opel= wagen billig abzug . Riedlingerſtr . 41 . v * Laſtwagen ſpottbillig f . 150 ℳ zu vk . Mühlſtr . 1 . * 4 PS . Opel = Limouſ . 700 ℳ . 2 = Zylinder = Motor NSul . kom= plett 20 ℳ . 1 gut= erh . Herr . = Fahrrad 25 ℳ zu verkaufen . 1 ſteuerfrei . Motor= rad gegen Lebens= od . Futtermittel zu tauſchen geſucht . ( * WerkſtätteLaumann Ballonplatz 6 . Hof . Ford = Limufine Bi . 27228 , in beſt . Zuſt . , prsw . z . verk . Zu erfr . Arheilger , Gr . Kaplaneig . 60 . ( ms ) 4 P 5 . Cikroen zu verkauf . , 300 ℳ . Tauſche auchMotor= rad 500 ccm . Karl= ſtraße 61 , Garage . Pension Internationale Darmstadt , Saalbaustr . 72 , Telefon 2499 Neu renoviert . Fremdenheim mit jedem Komfort ; Fliegendes kaltes und warmes Wasser in allen Zimmern . Zentralheizung , Bäder , vorzügl . gepflegte Küche , mäß , Preise . Monatspreise für Dauermieter . ( 13814 b L . & M . Conzelmann 195 Pfg . 1 2 oſe Fußb . Lackfarbe 10846 alkarben - Krauth . Bschollbr . Str . 3 Warenſchränke m . Glasſchiebetür gehr . , ca . 250 cm . h . u . 2 — 300 cm . breit , zu kaufen geſ . Off . u . P . 109 Geſch . Suche kl . u . großen Herdofen . Ang m . Pr . u . P . 100 Gſch . * Gutes Piano bill . zu kaufen geſ . Ang . mit Preis u . P . 101 a . d . Geſch . * Waſchbecken , weiß , noch gut erh . , zu kauf . geſ . Ang . u . P . 30 Geſchſt . E Guterh . pol . Kleid . = Schrank od . Spieg . = Schrank z . kauf . geſ . Ang . u . P . 106 Gſch . KCr Mod , gut erhalt . herrenzim . zu kaufen geſucht . Off . m . Preisang . u . P . 94 g . d . Gſch . ( TF . 13798 ) Kl . Küchenherd z . kauf . geſ . Länge bis zu 80 cm . Ang . u . P . 95 Geſchſt . ( * Suche 2 rädr . Hand= wagen , f . Metzger geeign . , 1 Schleif= ſtein mit od . ohne Motorbetrieb . Off . u . P . 102 Geſch . ( * Suche zu kauf . : Elektriſches Schmiedefeuer = Gebläſe Gleichſtr . 220 Volt . Angeb unt . P . 120 a . d . Geſch . ( 13812 Müt ab vor dieden Mitene ! Eine besondere Gelegenheit ! Moderne Fassons teils Velours M . kurz gerauht , mit gufem Schweißleder teils Haarfilz Mk . 2 . 45 4 . 75 AILTA Seite 14 Samstag , den 26 . September 1931 Nummer 267 Dauergäſte u . Er= holungsſuch . finden in ruh . Haus in gr . Garten liebey . Auf= nahme , NäheDarm= ſtadts . Anfr . unter P . 81 Gſch . ( 43775 b ELIA Sonntag , den 27 . September , vormittags 11 ½ Uhr , F Ilm - Morgenfeter . Wir bringen in Erstanfführung das berrliche Kultur - Filmwerk : ELIA Erholungsheim Penſion Kümmel= bacherhof b . Heidel= berg . Unmittelb . a . Wälde geleg . Große Terraſſe mit herrl . Ausſicht ins Neckar= tal . Das gze . Jahr geöffnet . Behaglich . Aufenth . f . Herbſt u . Winter . Vorzügl . Verpfleg . , 4 Mahlz . Liegehalle , Zentr . = Heiz . Penſionsprs . 5 — 6 ℳ , ab 1 . 9 . er= mäßigt . Proſpekte auf Wunſch . ( 9871 a Mit der baprischen Zugspitzbahnauf die Zugspitze Ein Film aus der Gebirgswelt der Zugspitze . — Die Aufnahmen wurden geleitet von Ingenienren , welche die Zugspitzbahn erbauten und von Ingenienr Pille gedreht . Der Bau der Zugspitzbahn wird Etappe um Etappe gezeigt als Zengnis dentscher Ingenienr - Kunst und als Beweis übermenschlichen Schaffensdranges und zäher Tüchtigkeit . Umgeben von der 4 pennelt , nie zie die Phantzsie genaltiger nieht gestalten kanu , erhebt zieh . Dentsehlands höchster Bers „ Die Zugpitre‟ Das Wettersteinmassiv — Garmisch Partenkirchen — Badersee — Eibsee — Schneeferner - Platt — Riffelriß — Der Durchbruch des Tunnels in 2400 Meter Höhe — Abendstimmung — Karwendel — Wank — Kramer — Daniel — Rissersee — Kreuzecktunnel . Jugendliche haben Zutritt . Volkstümliche Preise . Vorverkauf an der Hellakarse . A Nur noch bis Montng Heute Erstaueführung guterh . , 450 , 600 680 Mark abzug , Hlavier - Arnold Ecke Erbacherſtr . Der erste deutsche Ton - u . Sprechfilm , der die erbitterten Kämpfe um Verdnn behandelt nach Berlin Anoden= bakkerien Douaumont wo der Film wochenlang vor ausverkauften Häusern lief . ( Die Hölle vor Verdun ) 100 Volt erſtklaſſ . Fabr . , wie Pertrix uſw . v . 7 . — ℳ an . Sallwey & Co . , jetzt Eliſabethen= ſtraße 28 . ( 13534 b Ein erschütterndes Doku- ment aus vergangen . Tagen Fahrrad = Beleuchkungen Der Film ist bergestellt unter per- sönlicher Mitwirkung ehemaliger Verdunkämpfer , unter ihnen die Er- stürmer des Fort Douanmont Hauptmann Haupt u . Ltn . d . R . Radike . Karbidlampen . von 2 , 75 an , Batterielampen von 1 . 75 an , Dynamolampen von 9 . 75 an , Dazu das relchhaltige Beiprogramm Jugendliche haben Zutritt . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . BEN Mittwoch , 30 . Septbr . Liederabend Kleines Peter Schäfer Haus am Flügel : Prof . Dr . Noack Rarten : Rasse Rleines Kaus 13806 Christian Arnold a . WeißenTurm Ab heute in Neuaufführung Felix Bressart Der Tonflm - Liebling Deutschlands in dem Lachschlager Der Schrecken der Garnison Regie : Carl Boese In weiteren Hauptrollen : Lucie Englisch , Adele Sand- rock . Albert Paulig , Curt Vespermann u . v . a . Was Bressart als Musketier u . Husar Kulike in der Verkörperung sprühender Situationskomik leistet , das ist herz- erfrischend von Anfang bis Ende . Dazu das gute Beiprogramm Jugendliche haben Zutritt . Beginn : 345 , 600 und 820 Uhr . Die allerneueſten Schallplatken Grammophon und Gloria , nur 2 Mk . Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . ( 1349 ta ) Zahrrad = Reparakuren Mf alle Erſahleile immer am billigſt . nur bei ( 13637 a B . Ori 0 Karlsſtraße Anoden= bakiere 100 Volt 7 . Gute Qualität . Radi Boßle Ludwigsplatz Fernſprecher 2140 . 12400 a 1 Zeiß = Brikells Restaurant „ Bismarck - Eck‟ Ecke Bismarck - und Wendelstadtstraße — Inh . : Ph . Doerr Jeden Sonntag abend KONZERT Bekannt für vorzigl . preiswerten Mittagstisch , reichhaltige billige Abendkarte . ( 13820 Emplehle meine gut gepflegten prlma Welne von 25 Pfg . per älas an . Abz IZ HAA OITERN Brauurel zBchat Schloßgasse 25 Telephon 1816 Samstag und Sonntag AONZER Ia Spezialbier . Preiswerte Küche . mit GÜlSTAV DEESSL , EGON VON IORDAN Anfon Pointner , Paul Morgan , Dita Parlo Wolfgang Zilzer , HI . H . von Twardowski Buch : Frances Marion REGE : PAUI . FE ) OS Ein deutscher Metro - Goldwyn - Mayer - Tonfilm Telefon 1646 Telefon 1646 Traubenmos ! ver O 74 . . 209 per Fl . üb . d . Straße 609 Ausschank süßer Ferner selbstgekelterter 1930 er Ob . - Ingelh . Burgweg per 8 / 20 Glas . . . . . 405 per ¼ Liter - Karaffe . . . 258 per Literfl . über die Straße . 803 In packenden Bildern zeigt dieser Film das Leben der Sträflinge in den amerikanischen Gefängnissen und bringt als Höbepunkt den Aufruhr von Dreitausend Zuchthäuslern . SEEHEIM Hotel - Restaurant , „ Zum Löwen ” ( früher Heldmann ) F 6754 Gut - bürgerliches , ältestes Haus am Platze . Gr . schatt . Garten . vorzücl . Speisen u . Getränke . Spezialität : la Kaifee u . Kuchen . Zirile Preise . Besitzer : Hermann Wolf , Telefon B 2 Im Beiprogramm : Fox — tönende Wochenschau . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . ( V . 13799 Ochſenfleiſch Mittagtiſch 808 mit Beilage Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 , I . R Seot Linſenſuppe mit Würſtchen 359 Hesellschafts - Abend mit Tanz Die überall bekannt ( 13822 gute und preiswerte Küche Dischinger Pilsener im Ausschank Eintritt und Tanz frei ! Wotrift manſichnachdem Meſſe = Beſuch ? Im Café Merkel , Obergasse 7 das ſolide gemütliche Café m . eig . Konditorei Tasse Kaffee 20 Pfg . ( 5 Minuten vom Meßplatz ) mnd 2 . 60 R Absätze Nur Klebarbeit ( 12689 a Ledka - Werkstättef Kiesstr 34 , Ecke Hochstr . R billig zu verleihen . Eliſabethenſtr . 35 . * Lrdies Reinbeiwer Lichlspielhaug Samstag , den 26 . 8 ept . Sonntag , den 27 . Sept . läuft der große Film Die geheimnisvole Macht Zum Datterich Heute Morse ( x ) ½ 8 Uhr ab 5 Uhr Klesstraße 27 Rohhert Auraktions - Kapele Tannobarmonita , Larophon Hiophon - Salslen 1 . 2 . m . Union - Café Konditorei Mittwochs , Samstags und Sonntags nachts geöffnet ! 11191 a ) eesesesssseseesseeseesas 5 s rees 13746 b 3 Heute Nacht Henepel bis ½ 4 Uhr geöffnet Bleichstr . 43 Sesesessssssssssssssshessssrhsrss Großes Haus 2 , 00 - 22 . 30 Uhr Hessisches Landestheater Samstag 26 . September 1931 Zus . - M . WI 1 Kleines Haus 2000 — 22 . 00 Uhr Martha Komische Oper von Flotow Kein Kartenverkaut Marguerite : 3 Lustspiel von Schwietert Preise 0 . 70 — 5 . 00 Mark Saft . Butterbirnen z . Lagern Pf . 8 3 , ein Zentner 7 . Wienerſtraße 57 mit Harry Piel . Ein großer Abenteuer - Film . Beiprogranm ! Schande Sonntag 2 Uhr Vorstellung - ( 13819 Café Ganssmann 12857 a ( gegenüber der Hochschule ) das gemütliche Café und Weinlokal . Mittwochs , Samstags u . Fonntags Konzert und Tanz Bis 3 Uhr geöffnet . oosooe J 8 ccS asss ccs „ S fe laufend im Ausſchank 38 Heinheimerſtraße 38 Gaſthaus zum roten Löwen Große Ochſengaſſe 6 ( * Samstags u . Sonntags Stimmungs = Muſik Es ladet ein H . Holdenreuter . ane Schwarzwälder Kirschnasser 50 % , Zwetschgenwasser , Kirschlikör usw . la Oualitat billigst . Preisliste und Geschmacksproben gratis . Kühner & Berges , Sasbach 4 b . Achern ( 1 . 21 Schwarswaldl . kestauration Bolle Hochstraße 10 Samstags , Sonntags , Mittwochs * verlängerte Polizeistunde bis 1 / 4 Uhr geöffnet . abGrubeMeſſel b . D . 10 — 50 Ztr . je Ztr . 1 . 19 ℳ , 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 17 ℳ . in Darmſtadt bill . bei Georg Schmitt , Schwanenſtraße 15 . Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſſel , Telef . 2601 ( 11431 a Wertvolle Skand = , Wand = , Armband - und Taſchen = Uhren zu ſehr billigen . Preiſen . Gätting Schuchardſtraße 10 . ( 13308 a ) Außer Woog , 25 . Sept . 1931 , Waſſerhöhe 3 , 86 m . Luftwärme 8 C Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 122 C . Woogs = Polizei = Wache . run