18. Oktober 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Ginzelnummer 15 Pfennige Armſtädtt Se 4 * Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Schentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Okiober Oklober 2 . 18 Reſchsmark und 23 Pfenn Mategebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch d ren 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſtibezugspreis not . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 75 Reichmar Anworilichkeit für Alufnahme von Anzeigen a gten Tagen wird nicht übern nen . Nicht= eier nzelner Nummern infolge höherer Gewalt digt den Bezieher nſcht zu Kürzung de gpreiſes . Beſtellungen und Abbeſſellungen Fruf ohne Verbindſiche für uns Poſiſchecfonio Frankfurt a . M . 4301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſeheven Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 289 Sonntag , den 18 . Oktober 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichépig . Finanz = Anzeigen 40 Reichsp Reilſamezelle ( 92 n breit/ 2 Reichemark . Anzeigen von auswärts 40 Reichet 7 Finanz = Anzeigen 60 Reichepfg . 92 mm breite Reil zeiſe 3 . 00 in Reicheme ſeichsmark . Alle P Dollar — 4 . 20 Markl . Falle 12 Gewalt , wie Krſeg , Auffuhr , Streit w . , Anzelgen= ung de de Verpflichtung auf Erfül aufträge und Teiſſung v Schadenerſatz . Bel Konkurs oder fällt ſed r Beſtreibun o Deutſche Bank und Darm = Nabatt weg . Be fädter und Naiſonalbani . Nach dem Statn . Nachwirkungen der Abſtimmungen im Reichstag . — Dringliche Aufgaben der Reichsregierung . Alsbaldiger Zuſammenkrikt des Wirkſchaftsbeitakes . — Die Mitglieder des deutſch = franzöſiſchen Wirkſchaftskomikees ernannl . * Pauſe zur Sammlung . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Tas Reichskabinett hat am Samstag vormittag eine kurze Aug abgehalten und die Vorbereitungen für die Einberufung deutſch = franzöſiſchen Wirtſchaftsausſchuſſes getroffen . Jetzt die Innenpolitik für einige Tage in Ferien . Der Reichs= der will am Sonntag vormittag Berlin verlaſſen und ſich eErholung zurückziehen . Man rechnet in ſeiner Umgebung daß er die ganze Woche wegbleibt und erſt am kommen = Samstag zurückkehrt , wenn der italieniſche Außenminiſter Mundi den Staatsbeſüch erwidert . Auch der Reichsfiaauz= ſter Dr . Dietrich iſt einige Tage in Urlaub gegangen . Die Zerung will alſo nach der parlamentariſchen Schlacht erſt ſnal Atem ſchöpfen und die Gelegenheit benutzen , um die unz der Reichstagsverhandlungen zu ziehen . Die Aufgabe , bend or Dr . Brüning liegt , iſt wahrhaftig nicht leicht . Es iſt zwar gelungen , nicht nur eine Mehrheit gegen die Miß = Pau mrunsanträge im Reichstag zuſammen zu bringen , ſondern aucl 20 N Notverordnungen beſtätigt zu erhalten und gleichzeitig den bstag auf 4 Monate los zu werden . Er hat alſo jetzt wieder Füraum vor ſich und er hat ja auch ſchon im Reichstag zu = 5 g/ſtpen , daß er die Zeit jetzt anders anwenden muß als nach bretzten Vertagung des Parlamentes . die vordringlichſte Aufgabe iſt die Inangriffnahme der tſchaftsreform . Der Wirtſchaftsbeirat ſoll , — ſtlicht ſchon in der kommenden Woche , unter dem Vorſitz des tspräſidenten zuſammentreten . Der Ausſchuß wird ſich zu= darüber klar werden müſſen , wie er arbeiten will — ub hſt eine Generalausſprache über alle vorhandenen Möglick= beginnen oder gleich irgendwelche praktiſchen Teillöſungen ſicht werden ſollen . Davon wird es auch abhängen , in wel Art die Ergebniſſe der Beratungen des Beirates verwertet aren ſollen , ob durch unmittelbare Vereinbarungen zwiſchen hitgebern und Arbeitnehmern oder in Form einer neuen Not = Idnung . Jedenfalls iſt das Schickſal des Kanzlers dadurh igt , daß er mit dieſem Verſuch , für den ja auch die Autori= des Reichspräſidenten ſtark eingeſetzt iſt , zu einem Erſolg Paneben ſteht der Kanzler vor der ſchweren Aufgabe , die fhrheit der Währung unter allen Umſtänden feſtzuhalten . Er daher um eine pflegliche Behandlung des Bin= hin arktes , wahrſcheinlich auch um eine ſtärkere Zen= giſation des Deviſenhandels und eine brutale ſſchränkung der Einfuhr ausländiſcher Er= feiufniſſe nicht herumkommen . Er wird die Bemühungen w Freisſenkung und vor allen Dingen zu einer Ver = Uſderung der Zinſenlaſt energiſch in Angriff nehmen ſn . Er iſt jetzt gezwungen , eine ſtärkere Aktivität auf den exſtiedenſten Gebieten zu entfalten , immer unter dem Deuck , Zhm die Verſchärfung der Weltwirtſchaftskriſe und viellei . ” t beiteres Abſinken des engliſchen Pfundkurſes die Berech= ſtunen über den Haufen werfen , — daß finanzielle , wirtſcha 7 i = ( neder politiſche Ueberraſchungen im Inneren ihn täglich ; vor WEntſcheidungen ſtellen können . Seine einzige Hoffnu . is int , daß das internationale Verſtändnis für die rige Lage Deutſchlands ſich vergrößert , daß Frankrei v Luswirkungen der Weltkriſe jetzt ſtärker ſpürt und daß die ſpechungen in Waſhington zwiſchen Hoover uno hl ſchon ſehr raſch zu einem Ergebnis führen , das auch für m 3 ine fühlbare Entlaſtung bedeutet . Jedenfalls iſt ſich der FaMer klar darüber , daß die Verantwortung , die heute auf hrngſtet , durch die Reichstagsberatungen noch weſentlich größer Zekson den , während die Erwartungen auf eine Beſſerung durch äms ganze Reihe von Faktoren bedingt ſind , auf die kaum Krg inmittelbare Einwirkungsmöglichkeit beſteht . Die Folgen der Reichstagsabſtimmungen ich In ſich jetzt ſchon bei den Parteien bemerkbar , und ſie werden iür nächſten Zeit zu einigem Durcheinander führen , bis die Ahmg erfolgt iſt . Bei den Nationalſozialiſten iſt dir uBete Flügel , der bisher ſchon der Legalitätsparole Adolf ulns nur ungern gefolgt iſt , in Unruhe geraten und verlangt di dem Parteiführer ſtärkſte Aktivität . Deutſchnationale MPandvolk ſind durch die gemeinſame Oppoſition wieder mwer ſo nahe gekommen , daß die Möglichkeit einer Fraktions= ſuſchaft , alſo einer Zuſammenfaſſung zunächſt der parla= befüriſchen Kräfte in Ausſicht genommen werden kann . Die spartei muß ihre Reihen neu ordnen und ſie hat e 3 Lali nicht leicht , weil ſie abſeits der „ nationalen Oppoſition ” umsigene Linie einhalten will , etwa in der Form einer poſi = Abe/ Oppoſition , die zu einer ſachlichen Mitarbeit bereit iſt , bermit kritiſchem Auge die Entwicklung der Regierun ; s= hohiß verfolgt . Auch die Sozialdemokratie muß ſich Zui ihrem linken Flügel auseinanderſetzen , um weitere Ab = AiAyrungen zu vermeiden . Am ſchwierigſten iſt indes die Lage ZeriVLirtſchaftspartei , die in ihrer Fraktion zur all= enunen Ueberraſchung eine einheitliche Stellungnahme fü : die VeesMung zuſtande brachte , dafür aber in der ohnehin ſchon ungokerten Parteiorganiſation auf ſtarken Widerſtand ſtüßt . Sch ) iſt der zweite Parteivorſitzende der frühere ſächſiſ . e unzminiſter Weber , zurückgetreten . In Oldenburg haben ſich imiß Ortsgruppen aufgelöſt . Um dem eutgegenzuwirken , hat len hu zeileitung eine rege Aufklärungstätigkeit begonnen . Di = Ac ſteht jedenſalls vor der Gefahr , daß ſie ſich vollkommen — ſerſſ und wird dieſer Gefahr erliegen , wenn der Kanzler nicht durch Taten ſehr raſch den Beweis erbringt , daß die Unter= ſtützung dieſer Regierung ſich für die Wirtſchaftspartei ge= lohnt hat . Der Kanzler hat das Zugeſtändnis machen müſſen , daß er über Abänderungen der Notverordnungen mit ſich reden laſſen will , hat dafür aber durchgeſetzt , daß die Anträge auf Auf= hebung der Notverordnungen abgelehnt wurden . Die kommen= den Verhandlungen in den Ausſchüſſen ſind alſo zunächſt nur eine Formalität . Sie haben aber den Nachteil , daß , da die Rechtsoppoſition den Beratungen fernbleiben will , ſehr leicht unangenehme Beſchlüſſe zuſtandekommen — wie dies ſchon im Reichstag der Fall war — . Wenn es ſich auch durchweg um Beſchlüſſe handelt , die von der Regierung nicht ausgeführt zi werden brauchen , ſo können ſie doch politiſch unbequem werden * Die Pariſer Preſſe zum Abſtitamungsergebnis . TU . Paris , 17 . Oktober . Während die Mehrzahl der Blätter ſich noch auf die Wieder= gabe der Tatſachenberichte ihrer Berliner Korreſpondenten über die geſtrige Reichstagsſitzung beſchränken , unterziehen einige Blätter das Abſtimmungsergebnis bereits einer kritiſchen Wer= tung , wobei die Befriedigung über die Sicherung des Kabnetts Brüning deutlich hervortritt . Der „ Figaro ” ſchreibt , die Mehrheit von 24 Stimmen ſei miehr als man erwartet habe und doch gering im Kampfe gegen die kommuniſtiſche Peſt und die vom Teufel beſeſſenen Hitler= leute . Immerhin ſei das Schlimmſte vorläufig abgewandt und die kleine Mehrheit geſtatte die Fortführung der Verhandlungen . Es ſei zu hoffen , daß die deutſchen Vertreter für den deu ſch= franzöſiſchen Wirtſchaftsausſchuß nunmehr ernannt würden . Der „ Ami du Peuple ” erklärt , jetzt würden die führenden Leute Deutſchkands ſich vermutlich an Frankreich wenden und mit ausgeſtreckter Hand fordern , daß Frankreich den Preis für ihre Weisheit bezahle . Die Komödie werde jedoch niemand täuſchen . Frankreich habe ſich im Jahre 1926 ſelbſt geholfen und könne erwarten , daß die anderen ſeinem Beiſpiele folgten . Das „ Quebre ” bezeichnet die Mehrheit von 25 Stimmen als eine erfreuliche Ueberraſchung . Die Atempauſe , die ſich Reichs= kanzler Brüning für einige Monate verſchafft habe , könne ent= ſcheidend für die Politik des Friedens ſein , vorausgeſetzt , daß tatſächlich eine Friedenspolitik gemacht werde . Hervé fragt in der „ Victoire ” , ob es möglich ſei , ein Land zu retten , in dem man ſich auf eine Partei wie die Sozialdemo= kratie ſtütze , die ſich zum Klaſſenkampfe , zur ſozialen Revolution und zum Bürgerkrieg bekenne , während ſie jede ernſte Wirt= ſchaftspolitik ablehne , wenn ihre Arbeiterwähler zu den natio= nalen Opfern mit herangezogen werden follten . Er perſönlich verharre auf dem Standpunkt , daß nur die große national = Bewegung das durch den Sturm des Weltkrieges und die viel= jährige Sozialiſtenherrſchaft leckig gewordene deutſche Staats= ſchiff in den Hafen ſteuern könne . Das Echo aus London . TU . London , 17 . Oktober . Das Abſtimmungsergebnis für die Regierung Brüning hat in der engliſchen Preſſe im allgemeinen Befriedigung hervorge= rufen . „ Daily Mail ” meint , es ſei wichtig , daß während der Verhandlungen Lavals mit Hoover eine verantwortliche Regie= rung in Deutſchland vorhanden ſei . Sollte eine Art Abkommen in Waſhington erzielt werden , ſo könnten die Verhandlungen dann zwiſchen Hoover , Laval und Brüning fortgeſetzt werden . Es ver= laute , daß die Saarfrage als Grundlage für ſolche Verhand= lungen dienen werde . Die liberale „ News Chronicle ” läßt durchblicken , daß die geringe Mehrheit enttäuſcht . Aber ſie genüge , um die Re= gierung Brüning wenigſtens für einige Zeit im Amte zu be= laſſen . Ein Regierungswechſel hätte ernſte Folgen haben müſſen , die auch im Auslande verſpürt worden wären . Im Zuſammenhang mit der allgemeinen Unſicherheit in der Welt und ihren Rückwirkungen auf die Goldbewegungen ſagt die „ Financial Times ” , daß man infolge der Erteilung eines Vertrauensvotums an Brüning die Lage in Europa mit ein wenig mehr Vertrauen anſehen könne . Frankreich könne alſo die Lage in Deutſchland nicht mehr ſo ſehr wie bisher zur Verteidigung ſeiner Goldpolitik ausnutzen . Aber es würde falſch ſein , allzu= große Hoffnungen zu hegen , denn Laval habe keine Vollmacht für ſeine Verhandlungen in Waſhington und müſſe ſeinen Bericht der Kammer vorlegen , ſo daß man keine plötzliche Erleichterung der Lage erwarten könne . „ Financial News ” betont , daß man in Börſenkreiſen das Ergebnis der Reichstagsabſtimmung mit großer Befriedigung aufgenommen habe . Aber trotzdem betrachte man die Lage in Deutſchland noch immer als ſehr ernſt . — Die „ Times ” bemerken kurz im Handelsteil , daß die politiſchen Nach= richten aus Deutſchland zufriedenſtellend wären . New Yorker Stimmen . TU . New York , 17 . Oktober . Der Abſtimmungsſieg Brünings iſt hier allgemein mit großer Befriedigung aufgenommen worden , obwohl man ſich nicht ver hehlt , daß dem Reichskabinett nur eine Schonfriſt gegeben worden iſt . „ Herald Tribune ” meint , Brüning habe Deutſchland vor den unabſehbaren Folgen eines politiſchen Zuſammenbruchs bewahrt . Die Unſicherheit halte zwar an , doch könne die Welt gewiß ſein , daß Brünings Politik der Mäßigung und Erfüllung fortgeführt werde und daß wenigſtens bis zum Frühjahr keine politiſchen Erſchütterungen für Deutſchland zu erwarten ſeien . — Die „ New York Times ” ſpricht von einer eindrucksvollen Mehrheit für den Kanzler , * Die Woche . Mit 25 Stimmen Mehrheit hat der Reichstag am 16 . Okto= ber die Mißtrauensanträge gegen das 2 . Kabinett Brüning ab= gelehnt . Das iſt , wenn man die Stimmung innerhälb der Mit= telparteien kennt , die bis dahin die Regierung Brüning ge= ſtützt hatten , und wenn man das Zuſtandekommen dieſes zweiten Kabinetts Brüning miterlebt hat , ein faſt überraſchend ſtarker Erfolg . Ein perſönlicher Erfolg des Reichskanzlers Dr . Brü= ning , der nach ſeiner großen Programmrede vom letzten Diens= tag am Freitag noch einmal höchſt temperamentvoll in die Debatte eingriff . Aber wir halten Herrn Dr . Brüning für zu klug , als daß er die Bedeutung dieſes parlamentariſchen Sieges überſchätzen würde . Mit 25 Stimmen iſt der Mißtrauens= antrag gegen ihn abgelehnt worden . Wieviel Stimmen aber hätten ſich im deutſchen Reichstag gefunden , die der neuen Re= gierung ihr Vertrauen ausgeſprochen hätten , der Regierung , welche die ungeheuer ſchwere Aufgabe hat , das deutſche Volk durch die Sorgen dieſes Winters hindurchzuführen ! Daß man das Recht zu einer ſolchen Frage hat , beleuchtet am beſten unſere trübe Lage . Als Herr Dr . Brüning zum erſten Mal die Führung der Reichsregierung übernahm , wurde ihm von ſehr weiten Kreiſen des deutſchen Volkes ſtarkes Vertrauen entgegen= gebracht . Aber dieſes Vertrauen iſt allmählich geſchwunden , und es war mehr der horror vacui , der ihn jetzt gehalten . Man wird , wenn man ehrlich ſein will , ohne weiteres zugeben müſſen , daß die Schuld an dieſer Entwicklung nicht allein den Reichs= kanzler trifft . Es kommt oft vor in der Geſchichte , daß be= gangene politiſche Fehler ſich erſt voll auswirken , wenn die= jenigen , die ſie begangen , ſchon längſt nicht mehr am Ruder ſind , und daß ſich der Nachfolger mit einer Verantwortung für Fehler belaſtet ſieht , die er nicht nur nicht ſelbſt begangen , ſon= dern die wieder gut zu machen er ſich zur Aufgabe geſtellt hat . Herr Dr . Brüning hat ſein hohes Amt übernommen zu einem Zeitpunkt , als die uferloſe Mißwirtſchaft faſt eines Jahrzehnts unmittelbar zur Kataſtrophe zu führen drohte , und ſo war es ſeine Aufgabe , das ſcheinbar unaufhaltſam dem Abgrund zu= rollende Rad im letzten Augenblick aufzuhalten . Die ungeheuren Schwierigkeiten , die zu überwinden waren , wurden begreiflicher= weiſe nur von verhältnismäßig wenigen klar überſehen , und ſo war es verſtändlich , daß die große Menge des Volkes die von Tag zu Tag deutlicher in die Erſcheinung tretenden Kriſen= ſymptome auf Fehler der derzeitigen Negierung zurückführte . Selten wohl hat ein Staatsmann ſo viel ungerechte Kritik er= fahren wie der derzeitige Kanzler des deutſchen Reiches . Eine ſolche Feſtſtellung mag höchſt unpopulär ſein zu einer Zeit , in der die Sorge jeden Einzelnen hart bedrückt , aber wenn man Ehrlichkeit der Ueberzeugung und anſtändige Geſinnung auch im politiſchen Kampf nicht für längſt überholte Dinge anſieht , darf man ſich nicht davor ſcheuen , derartiges offen auszuſprechen , ins= beſondere wenn man ſelbſt in anderer Beziehung ſehr herbe Kritik üben will und muß . Die Not der Zeit ſtellt — immer und immer wieder haben wir es betont — ganz außerordentliche Anforderungen an die Entſchloſſenheit der Führer , und an dieſer Entſchloſſenheit hat es der Reichskanzler beſonders während des letzten halben Jahres leider mehr wie einmal fehlen laſſen . Das Programm , das der Reichskanzler in ſeiner Rede vom letzten Dienstag entwik= kelt , iſt im großen und ganzen das gleiche , das er ſchon vor einem Jahr verkündet , und wenn ihm heute von weiten Kreiſen des deutſchen Volkes nicht mehr das gleiche Vertrauen entgegen= gebracht wird wie damals , ſo liegt das eben daran , daß wir auf eine Durchführung dieſes Programms gerade in den weſentlichen Punkten ſeit einem Jahre vergeblich warten . Dafür nur ein Beiſpiel . Von der Notwendigkeit , unſere Lohn = und Gehaltstarife elaſtiſcher zu geſtalten , hat der Reichskanzler auch jetzt wieder ganz unumwunden geſprochen . Daß die Ueber= ſpaunung des Tarifgedankens ſich in Kriſenzeiten , wie den gegenwärtigen , geradezu verhängnisvoll für die Wirtſchaft aus= wirken muß , weiß allmählich jeder , der die wirtſchaftlichen Dinge nur einigermaßen überſieht . Herr Dr . Brüning hat ein Jahr lang gezögert , und das Ergebnis dieſes Zögerns iſt ein rein ſchematiſcher Lohn = und Gehaltsabbau , der in dieſer Form den tatſächlichen Verhältniſſen in keiner Weiſe Rechnung trägt . Der alles nivellierende Tarif , von den Gewerkſchaften als Schutz des wirtſchaftlich ſchwächeren Arbeitnehmers gedacht , wendet ſich ſo in Kriſenzeiten mit unheilvoller Schärfer gegen dieſen ſelbſt . Der Arbeitslohn muß dem tatſächlichen Wert der geleiſteten Arbeit entſprechen . Durch Ueberhöhung dieſes Arbeitslohnes haben wir jahrelang künſtlich zuſätzliche Kaufkraft geſchaffen , was volkswirtſchaftlich einen ſtändigen Eingriff in die Vermögens= ſubſtanz bedeutet . Die verhängnisvollen Folgen verſpüren wir jeden Tag . Jetzt aber ſind wir in den umgekehrten Fehler ver= fallen und haben durch einen ganz ſchematiſchen Lohnabbau die Kaufkraft auch dort eingeſchränkt , wo es wirtſchaftlich in dieſer Form jedenfalls nicht berechtigt war . Wie verhängnis= voll ſich das für die deutſche Wirtſchaft auswirken muß , leuchtet ohne weiteres ein . Herr Dr . Brüning hätte eine derartige Entwicklung verhin= dern können , wenn er entſchloſſen zur rechten Zeit gehandelt hätte , wenn er ſich weniger durch parlamentariſch = taktiſche Er= wägungen hätte hemmen laſſen . Er hat ſich im Reichstag da= gegen gewehrt , daß man ihn in anderem Zuſammenhang als Zauderer bezeichnet hat . Gewiß , ein Staatsmann muß , beſon= ders in ſo ernſten Zeiten , jeden Schritt , den er zu tun beab= ſichtigt , vorher ſorgfältigſt überlegen . Aber das darf nicht dazu führen , daß notwendige Entſchlüſſe zu ſpät gefaßt werden . Die Notverordnungen dieſer letzten Monate haben nicht den Beweis geliefert , daß Herr Dr . Brüning immer die notwendige Ent= ſchlußkraft aufzubringen vermochte , und deswegen darf er ſich nicht darüber wundern , daß er in weiten Kreiſen des deutſchen Volkes heute anders beurteilt wird wie vor einem Jahr . Jetzt wartet es nach der neuerlichen programmatiſchen Erklärung auf die Taten , nachdem die Reichstagsabſtimmung vom 16 . Okto= ber der Regierung den Weg wieder für einige Monate frei= gemacht hat . Man hat im Ausland dieſe Reichstagsabſtimmung ebenſo wie das Zuſtandekommen des zweiten Kabinetts Brüning vor einer Woche mit einer gewiſſen Erleichterung begrüßt , weil man nunmehr die Geähr für eine geſiſſe Kontinuikät unſerer Außenpolitik zu haben glaubt . Das iſt natürlich richtig , und bei der Gefpamtheit der internationalen Be ehungen natürlich auch Sonntag , den 18 . Oktober 1931 nicht ohne Bedeutung . Trotzdem iſt es vielleicht nützlich , feſt= zuſtellen , daß außenpolitiſche Erwägungen die diesmalige Ent= ſcheidung des deutſchen Reichstages kaum weſentlich beeinflußt haben dürften . Unſere außenpolitiſche Lage wird ſehr weſent= lich beſtimmt durch das deutſch = franzöſiſche Verhältnis , das aber , ſo wie die Dinge nun einmal liegen , weniger durch unſere innen= politiſche Entwicklung als durch die Entwicklung der wirtſchaftlichen Verhältniſſe in Frankreich ſelbſt bedingt iſt . Die Parteien der ſogenannten nationalen Oppoſition haben ſich nach der entſcheidenden Reichstagsabſtimmung wiederum grollend aus dem Parlament zurückgezogen . Was darüber zu ſagen wäre , iſt ſchon vor einem Jahr genügend erörtert worden . Es iſt tief bedauerlich , daß auch die ſchwere Not der Gegenwari die Kluft nicht zu überbrücken vermag , welche bei uns die Par= teien voneinander trennt . Wir haben es tief bedauert , daß bei der letzten Regierungsbildung von Regierungsſeite nicht ein etwas energiſcher Verſuch in dieſer Richtung unternommen wor= den iſt . Wir bedauern es ebenſo tief , daß man ſich bei der jetzigen kurzen Tagung des Reichtags nur noch weiter ausein= andermanövriert hat . Wenn die Vertreter des deutſchen Volkes im entſcheidenden Augenblick nichts anderes zu ſagen haben wie Herr Oberfohren auf der einen und Herr Joſt auf der anderen Seite , ſo iſt das wahrlich alles andere als erhebend . Nur wenn das deutſche Volk ſich über allen Parteihader hinweg zu gegen= ſeitigem Verſtändnis und gemeinſamer Arbeit zuſammenfindet , wird es die ungeheueren Schwierigkeiten dieſer M . trüben Gegenwart zu überwinden vermögen . Franzöſiſche Vorſchläge für Waſhington . 50 Prozenk Schuldenerlaß gegen Zugefkändniſſe in der Abrüſtung . Transfererlaß für Deutſchland ? EP . Paris , 17 . Oktober . Ueber die Ideen , die der Miniſterpräſident Laval bei ſeinen bevorſtehenden Beſprechungen mit dem Präſidenten Hoover ver= treten wird , glaubt der „ Matin ” einige Mitteilungen machen Die Induftrie ankworkei dem Kanzler . Berhandlungen um die Arbeitsgemeinſchaft . CB . Berlin , 17 . Oktober . Die Vereinigung der Deutſchen Arbeitgeberverbände und der Reichsverband der Deutſchen Induſtrie veröffentlichen , ver= anlaßt durch eine Aeußerung des Reichskanzlers zur Frage der Arbeitsgemeinſchaft , die in der Reichstagsſitzung vom 15 . Oktober erfolgte , eine Erklärung , in der es u . a . heißt : Mit den Ausführungen des Herrn Reichskanzlers ſind offen= bar die Verhandlungen gemeint , die im Mai und Juni vorigen Jahres zwiſchen Vertretern der Induſtrie und Vertretern der Spitzengewerkſchaften ſtattgefunden haben . Dieſe Verhandlungen führten zu einer gemeinſamen Formulierung von wirtſchafts = und ſozialpolitiſchen Grundſätzen , die gemeinſchaftlich dem Herrn Reichspräſidenten vorgetragen werden ſollten , toobei die Form der Unterzeichnung ſowie ihre weitere Einzelbehandlung zu= nächſt noch offen blieb . Dieſe von der Verhandlungskommiſſion der Gewerkſchaften und der Unternehmer formulierte Erklärung wurde am 3 . Juni 1930 den Vereinigten Vorſtänden des Reichs= verbandes der Deutſchen Induſtrie und der Vereinigung der Deutſchen Arbeitgeberverbände zur Stellungnahme unterbreitet . Hierbei wurde allgemein die grundſätzliche Bereitſchaft der Unternehmer zu Verhandlungen mit den Gewerkſchaften zum Ausdruck gebracht . In voller Uebereinſtimmung mit der Auf= faſſung der Gewerkſchaften ſollten dieſe Verhandlungen nicht im Sinne einer formalen Arbeitsgemeinſchaft , ſondern im Sinne einer vertrauensvollen beiderſeitigen Zuſammenarbeit geführt werden . Unter Aufrechterhaltung dieſes Grundſatzes wurde gegenüber dem vorgelegten Entwurf der Erklärung in gewiſſen Einzelheiten eine techniſche und redaktionelle Umarbeitung von den Vorſtänden des Reichsverbandes der Deutſchen Induſtrie und der Vereinigung der deutſchen Arbeitgeberverbände über= einſtimmend für notwendig gehalten und die induſtrielle Ver= handlungskommiſſion beauftragt , in dieſem Sinne weiter mit den Gewerkſchaften zu verhandeln . Dieſer Tatbeſtand wurde der Reichskanzlei am gleichen Tage übermittelt . Auf Grund einer umgearbeiteten Faſſung wurden alsdann auch tatſächlich die Verhandlungen zwiſchen den Parteien fort= geführt . Daß dieſe Verhandlungen zu dem beiderſeits gewünſch= ten Ergebnis nicht geführt haben , lag nicht an der grundſätz= lichen Gegnerſchaft der Induſtrie , ſondern im weſentlichen an der Tatſache , daß die leider inzwiſchen auf Grund von In= diskretionen einſetzende Preſſekampagne die Stellung der ver= handelnden Gewerkſchaftsführer außerordentlich erſchwerte . In Uebereinſtimmung zwiſchen den Parteien wurde die weitere Be= handlung dem Reichswirtſchaftsrat überwieſen . Aus dieſem Tatbeſtand ergibt ſich , daß die damaligen Verhandlungen keines= wegs von einem „ beſtimmten Teil der Induſtrie ” „ zerſchlagen ” worden ſind . zu können . Während die Vereinigten Staaten ſich für ein Mo= ratorium der intergouvernementalen Schulden einſetzten , ſei Frankreich der Anſicht , daß es beſſer wäre , eine Schulden= herabſetzung etwa um 50 Prozent vorzunehmen . Die Zahlungen Deutſchlands könnten im gleichen Ver= hältnis ermäßigt werden , und außerdem brauchten ſie während einer beſtimmten Periode nicht in Deviſen transferiert zu wer= den , ſondern könnten in Reichsmark bei der BJZ . deponiert werden , die ſie ihrerſeits zur Hilfeleiſtung für finanziell und wirtſchaftlich gefährdete Länder benützen werde . Frankreich werde , um den Vereinigten Staaten , die durch die vorgeſchlagenen Maßnahmen etwa 200 Millionen Dollar jähr= lich einbüßen würden , entſprechende Erſparniſſe zu ermöglichen , auf dem Gebiete der Abrüſtung Zugeſtändniſſe machen , unter der Bedingung , daß die Rüſtungsbeſchränkung durch eine Herabſetzung der gegenwärtigen Bud= gets und nicht durch eine Angleichung der Rüſtungen erreicht werde , und daß ferner der Kelloggpakt in dem Sinne er= gänzt würde , daß dem Angreifer jede Unterſtützung entzogen werde . Auf den ungeſchützten Teil der deutſchen Reparationszahlungen könne Frankreich nicht gänzlich verzichten , aber es ſei bereit , die Barleiſtun= gen durch Dienſtleiſtungen oder Sachlieferun= gen zu erſetzen . Deutſchland erhalte durch alle dieſe Er= leichterungen die Möglichkeit zum Wiederaufſchwung . Da die von Frankreich vorgeſchlagenen Maßnahmen erſt nach längerer Zeit auf die Weltkriſe einwirken könnten , ſeien ſofortige finan= zielle Maßnahmen notwendig . Frankreich habe kein Ver= trauen zur Wiedereinführung des Bimetallismus und ebenſo wenig zur „ Neuverteilung des Weltgoldbe= ſtandes‟ . Dagegen ſei es für eine geſunde Goldpolitik zu haben , die darin beſtehe , daß die Währungen durch den Gold= beſtand , nicht aber durch Deviſen gedeckt ſeien . — Was die Frage der eingefrorenen Kredite anbetreffe , ſo werde Frank= reich in Waſhington jede Riſiko = Uebernahme ab= lehnen , wie es dies ſchon in London getan habe . Falls aber die amerikaniſche Regierung ſelbſt den Banken helfen und ihnen flüſſige Kapitalien zur Verfügung ſtellen wolle , ſei Frankreich ſicherlich bereit , den Pariſer Markt den zu dieſem Zweck auszugebenden Emiſſionen zu eröffnen . rungsvertretern werden verſchiedene Zweige der Wirtſch und der Arbeitnehmer als Sachverſtändige zur Teilnahg norſt an den Arbeiten der Kommiſſion geladen werden . Die Nam der Sachverſtändigen werden demnächſt veröffe licht werden . Der Reichskanzler benutzte den Anlaß der Bildung der deumMſf/ 0 franzöſiſchen Wirtſchaftskommiſſion , in der Staatsſekretär Trendelenburg der ſtändige Vertreter des Reichskanzlers iſt , ihm den herzlichſten Dank der Reichsregierung aus ſprechen für die wertvollen Dienſte , die er in der vergangen" . ſchwierigen Zeit als Leiter des Reichswirtſchaftsminiſteriums / K 9 . P ung 1 e leiſtet hat . Vom Reichskabinett wurden darauf die Perſönlichkeiten Mßen jape ſtimmt , die dem Reichspräſidenten als Mitglieder des Ausſicht genommenen Wirtſchaftsbeirats vorgeſchiſ = gen werden ſollen . Die Liſte wird alsbald nach der Berufuzd he 0 durch den Reichspräſidenten bekannt gegeben . Freie Bereinbarung im Aachener Skeinkohlenbergbau Im Aachener Steinkohlenbergbau haben die Parteien in freier Vereinbarung das zur Zeit geltende Abkommen über die Arbeitszeit bis zum 30 . April 1932 verlängert mit der Maßgabe , daß es zu dieſem Zeitpunkt mit einmonatiger Friſt gekündigt werden kann . Gleichzeitig iſt die Lauffriſt der Lohn= ordnung vom 1 . d . M . bis zum 31 . Dezember 1931 mit ein= monatiger Kündigungsfriſt verlängert worden . der deutſch = franzöſiſchen Kommiſſion . Siaalsſekrelär dr . Trendelenburg zum Vorſihenden ernannk . Berlin , 17 . Oktober . Amtlich wird mitgeteilt : Das Reichskabinett trat bereits heute vormittag zu einer Beſprechung zuſammen die der Vorbereitung der wirtſchaftspolitiſchen Arbeiten der Reichsregierung diente . Das Reichskabinett beſtellte die nachfolgend aufgeführten Perſön= lichkeiten zur Vertretung der deutſchen Regierung in der gemiſch= ten deutſch = franzöſiſchen Wirtſchaftskommiſſion , deren Einſetzung gelegentlich des Beſuchs der franzöſiſchen Miniſter in Berlin zwi= ſchen den beiden Regierungen vereinbart worden war : Miniſterialdirektor Ritter ( Auswärtiges Amt ) , Miniſterialdirektor Ernſt ( Reichsfinanzminiſterium ) , Miniſterialdirektor Poſſe ( Reichswirtſchaftsminiſterium ) , Miniſterialdirektor Sitzler ( Reichsarbeitsminiſterium ) , Miniſterialdirektor König ( Reichsverkehrsminiſterium ) , Miniſterialdirektor Streil ( Reichsminiſterium für Ernährung und Landwirtſchaft ) . Den Vorſitz auf deutſcher Seite hat der derzeitige Leiter des Auswärtigen Amtes , Reichskanzler Dr . Brüning über = Friſtverlängerung für Skeueramneit Rt 2 N und beimdgenseriidrang . Anerken pichtei 2 Feſtſtelt Pite 6 Gerantie Berlin , 17 . Oktobe , es wid gis N Wie vom Reichsfinanzminiſterium mitgeteilt wird , haben in den letzten Tagen die Zeichnungen auf ſteuerfreie Reichsb anleihe bei den Zeichnungsſtellen in ſo außerordentlichem MMing ) ” gehäuft , daß ſie nicht bewältigt werden konnten . Weiter hoßgenen . zahlreiche Steuerpflichtige geltend gemacht , daß ſie ſich die erſ de Teiln derlichen Unterlagen für die Berechnung des von ihnen zu kJasverh werbenden Betrages an Reichsbahnanleihe nicht friſtgemäß hch ſeiglich un beſchaffen können . Aus dieſen Gründen iſt durch Notverordncplieten P des Reichspräſidenten vom Samstag die Amneſtiefriſt ſowiem ud d Friſt für die Abgabe der Vermögenserklärung 31 ( und ebäm vn Chi die Friſt für die Anzeige von ausländiſchen Familienſtiftungu Rechtsoru ſowie die Friſt für die Anzeige von ausländiſchen Beteiligung ſll . bis zum Ablauf des 26 . Oktober 1931 verlängg egheime worden . Schon heute kann geſagt werden , daß ſowohl die Amncmtg iſt als auch die Zeichnung der Anleihe den erwarteten Erfolg zuoswie Glung ge habt hat . Deutſch = ſchweizeriſche Handelsverkrags = Die ſchweizeriſche Regierung trägt ſich mit der Abſicht , deutſch = ſchweizeriſchen Handesvertrag zu kündigen . Sie hat aber bereit erklärt , zunächſt Verhandlungen über eine Aender ſart eilt . det vort derſtär gtungen F u kär des Vertrages zu führen . Am Montag werden ſich die bei Delegationen in Bern treffen . Auf deutſcher Seite ſteht ſterialrat Poſſe vom Reichswirtſchaftsminiſterium an der S der Unterhändler , auf ſchweizeriſcher Seite Stucki , vom ſch zeriſchen Wirtſchaftsdepartement . Die Schweiz erſtrebt Aenderung des Vertrages an , weil die deutſche Einfuhr erhen angeſtiegen iſt . Sie will vor allem für ihre Stickereien = Uhren = Induſtrie Ausfuhrerleichterungen nach Deutſchland ſ 4 fen . Da auf deutſcher Seite der Wille zu einer Verſtändigl beſteht , iſt anzunehmen , daß ſehr bald ein Abkommen über Auminiſter der Völ inſitzung Reviſion des Vertrages zuſtandekommt , ſo daß eine Kündisſndes Aus . des Vertrages nicht mehr nötig ſein wird . Grenzverlekung durch likauiſche Beamte . mitglied d Jand O hen Vert Tilſit , 17 . Oktob = Litauiſche Beamte haben in der Nähe von Klocken eine oſt . Für der kundige Grenzverletzung begangen . Ein Kahn , der mit Bri die Japa ſpiritus , Aether und Zigaren beladen war und auf deutſcher Eſe ſelbſtverſt am Memelufer lag , iſt von litauiſchen Beamten , die mit ei idund aufg Boot den Strom überquerten , forrgenommen worden . Grenze bildet die Strommitte , ſo daß die Beamten alſo deut die Gut von deutſcher Seite hinübergeholt haben . IN Keine Aufloſung des Bayeriſchen Landtages . ach T nommen , und als ſeinen ſtändigen Vertreter den Staats= ſekretär im Reichswirtſchaftsminiſterium Dr . Trendelenburg beſtimmt . Zum deutſchen Generalſekretär iſt Miniſterialdirektor Ritter beſtellt worden . Außer den aufgeführten deutſchen Regie = umfa München , 17 . Oktobedſchurei Der Verfaſſungsausſchuß des Bayeriſchen Landtags leſtt Muden nach zweitägiger lebhafter Debatte die Anträge der Deutſchnch Tſchingt nalen und der Kommuniſten auf ſofortige Auflöſung des BMiiert , do riſchen Landtags mit allen gegen vier Stimmen der Deutſchnad/ 00 M nalen und Nationalſozialiſten ab . Dagegen fand ein AntragW/ Verkl Bayeriſchen Volkspartei Annahme , die 15 Landesmand Führt hätte für ungültig zu erklären . Das Plenum des Landyier japan wird in der nächſten Sitzung am 22 . Oktober endgültig über Fehen vo Anträge Beſchluß faſſen . * Menſchen und ihre Gebärde . Von Wilhelm Michel . Was gehört alles zur Gebärde des Menſchen ? — Sehr Vielerlei . Die Art , wie einer den Rock zuknöpft , die Art , wie er die Krawatte oder das Bindeband am Hut oder den Shawl trägt . Aber auch ſeine Bewegungen mit ihrem beſtimmten „ Stil ” , ſeine Kopfhaltung , ſogar ſeine Geſichtszüge und das Bild ſeiner Handſchrift . Das Wichtigſte aber iſt : in dieſer ſeiner Gebärde lügt der Menſch viel weniger als in dem , was er ſpricht . Deshalb kann er aus der Gebärde zuverläſſiger erkannt und erſchloſſen werden als aus ſeinen Reden . Ein franzöſiſcher Autor der Gegenwart erzählt , wie ein Mann ein Mädchen anſpricht , das er vor ſich hat hergehen ſehen . Sie fragt : „ Wie können Sie Sympathie zwiſchen uns annehmen , wo Sie doch nichts von mir kennen als meinen Gang Der Mann antwortet : Eben Ihr Gang hat mir in einer Viertelſtunde mehr von Ihnen geſagt , als Sie mir in einem Jahr verſchweigen können . ” Die moderne Phyſiognomik lieſt die Bewegungen der Menſchen als Handlungen ; und erſt wenn man begriffen hat , daß in der Tat jede Gebärde eine Handlung iſt , hat man ihr Weſen , ihren Ausdruckswert erfaßt . Wenn einer beim Schreiben die J = Punkte wie Keulen hinhaut , dann haut oder ſchlägt er eben wirklich , und er muß zu denen gerechnet werden , für die das Aus= teilen von Hieben , ſei es auch in ſehr verfeinerter Form , zu den immer wiederkehrenden Lebensäußerungen gehört . Mit den Be= wegungen der Hände beim Sprechen iſt es ebenſo . Gibt man auf ſie acht und „ denkt ” man ſie in ihrem Handlungsſinn etwas weiter , ſo findet man in ihnen lauter Hantierungen , wie etwa ein Schlagen , Schneiden , Spalten , ein Bauſchen oder Entfalten , ein Stoßen und ein flaches Hinlegen , ein Greifen wie im Flug , ein tückiſches Zucken oder haltloſes Flattern — und dieſe Handlungen alle gehören dem Sprecher vollwertig zu , ſie ſind ihm zuzu= rechnen als ſeine Verfahrungsweiſe im Umgang mit allen Dingen und Menſchen . Es gibt beim Sprechen noch andere körperliche Bewegungen als die eigentliche Geſtikulation . Z . B . die Bewegungen und Haltungen von Kehlkopf , Gaumen , Kiefern und Lippen . Es iſt faſt unglaublich , wie viele Aufſchlüſſe die Beobachtung dieſer mehr inneren Bewegungen über das Weſen eines Sprechers , ja über eine ganze Sprache und das Volk oder die Raſſe dieſer Sprache liefern kann . Am beſten kommt man auf dieſe ver = borgeneren Dinge , wenn man die betreffende Sprechweiſe mit den eigenen Sprachorganen nachzuahmen verſucht . Spricht man B . Franzöſiſch mit franzöſiſ er Gaumen = und Kehl= kopfſtellung , ſo wird blitzartig das ganz andere Körperge= fühl und Nervenſyſtem des zu dieſer Sprache gehörigen Volkes klar . Die Kopfhaltung verändert ſich , das Kinn geht nach unten , der Ton rutſcht mehr in die Kehle , der Kehlkopf tritt unter eine gewiſſe Preſſung , die ganze Spannung der Sprechwerk= zeuge wird einen Grad ſchärfer und energiſcher . Man merkt am eigenen Leib , daß da das Sprechen mehr ein Hinausſchleudern , ein Lancieren der Worte iſt , wie wenn man etwa flache Kieſel über eine Waſſerfläche wirft , und man merkt weiter , daß dahinter eine beſtimmte , raſſenmäßige Energie und Schnellkraft iſt , eine ſchärfere , knappere Lebensregung , ein anderes Gemiit und ein anderes Denken . Auch hinter die ſeeliſche Bedeutung von Geſichtszügen kommt man am leichteſten , wenn man ſie zu kopieren verſucht . Die Haltung der Augenbrauen , die Form der Mundwinkel , die Stellung der Kiefern und Lippen bei einem Menſchen ſcheinen gegebene , ruhende Geſtaltungen zu ſein . Aber wenn man ſie bei ſich ſelbſt nachahmt , merkt man ſofort , wie ſehr dies alles „ Hand= lung ” iſt , feſtgewordene Affektäußerung . Wenn man nach einem beſtimmten Muſter von Menſchengeſicht etwa die Augenbrauen hochzieht oder den Mund zuſammenpreßt oder den Unterkiefer vorſchiebt oder die Stirn in gewiſſer Weiſe faltet — ſo kann man an den ſchattenhaften Gefühlen , die dadurch in der eigenen Seele hervorgerufen werden , ſpüren , wie dem Original „ zu Mute iſt ” Eine bekannte Folge dieſer Zuſammenhänge iſt , daß überall , wo beſtimmte Gefühle in einem Perſonenkreiſe vorherrſchen , die Geſichtszüge davon geprägt werden . Es gibt Familien = und Nationalgeſichter , es gibt aber auch Weltanſchauungsgeſichter und Zeitgeſichter , und neuerdings kann man ſogar das Aufkommen beſtimmter Parteigeſichter beobachten — von den altbekannten Berufsgeſichtern ganz zu ſchweigen . Sieht man eine Ausſtellung älterer Bildniſſe , ſo kann man , wenn man den phyſiognomiſchen Blick hat , Erſchütterndes aus der Geſchichte der Menſchenſeele erfahren — nämlich gerade jene geheimen Veränderungen , über die eigentlich nie geſprochen wird , weil ſie mehr im 1 inbewuß= ten vorgehen . Da lebt in den Geſichtern , die die Romantiker gemalt haben , ein ideeller Schwung , eine Lyrik , ein geiſtiges Streben , eine Art Scheu und Reinheit der Seele , die ſofort als Züge eines „ Zeitgeſichtes ” erkennbar werden . Noch bis in die Mitte des vorigen Jahrhunderts reicht bei den Bildniſſen der Ausdruck einer Argloſigkeit und Gemüthaftigkeit , die wie ein Licht iſt , das die Augen der Menſchen innerlich erhellt — bis dann mit den impreſſioniſtiſchen Poxträts die moderne Ver = eſtin hängung der Seele , der ſchärfere , kältere Geſamtausdruck hery 0 teilt ſich tritt und ſchließlich im expreſſioniſtiſchen Porträt erſchütte ſeiſtiſchen häufig eine innere Angſt , eine ſchwere Beſeſſenheit von Leiy ) die Bew Awingt n ſchaften und böſen Träumen zum Vorſchein kommt . lehnliche g Ein wichtiger Spezialfall der „ Bewegung ” iſt bei Sch und Fa ſtellern der „ Stil ” , der ſich aus der Denkbewegung und SprM der zu . bewegung des Schreibenden ergibt . Bei einigem Zuſehen mſeht g= man , daß in jeden Satz die ganze Körperlichkeit und die acn ſeeliſche Struktur des Schreibenden hineingemiſcht iſt . J 9 Satz von Schiller zeigt das raſche , energiſche Vorantreiben A böſe un mächtigen , organiſierenden Willensmenſchen . Jeder Satz 0 ſehr Goethe ſchlägt das große Goetheſche Auge auf , zeigt in Aſlche Einf gezügelten Tempo die Selbſtzucht einer ſtarken Vitalkraft , zum Schauen gelangen will . Und ſo iſt bei Hölderlin im 4800 mme , das langſame , träumeriſche Gehen , das vor jeder Blume Wde , die Züihet ſinnend verweilen möchte , bei Heine das Schlendern und Fla Ahnlichleit= ren , die Haltung des Spaziergängers in der Großſtadt , Eichendorff der echte , fröhliche Wanderſchritt , der raſtlos 19 er Berg und Tal dahinführt . Wie ſehr das alles mit Köry ſr and lichem zu tun hat , geht daraus hervor , daß beim lauten T 0 . Mpfind Dichen leſen von Geſchriebenem der Körper des Vorleſers allmäh in eine beſtimmte Haltung gezwungen wird — in eben 9 ii gro Haltung , die der „ Bewegung ” des Textes entſpricht . Sl 4 Auftu Raſſeln , Schnarren und Rollen einer Wedekind’ſchen Wortfc 90 ſel mit ihrer gepreßten Tongebung , mit ihrer kalten Verſtanr ? Püülie ſchärfe und ſtets etwas rodomontierenden Haltung „ ſtim : 4 für die und Fa unfehlbar den Körper des Leſenden anders als ein Hölder/ 4 un ſcher Tert mit ſeinem weiträumigen , religiöſen Enthuſiasn/g hche In der Methode Rutz = Sievers iſt ſogar verſucht worden , bM/ gend b Zuſammenhänge in der philologiſchen Textkritik praktiſch zu werten : man glaubt Einſchiebſel , Zuſätze von fremder Hanb ! gewiſſen Texten daran erkennen zu können , daß ſie beim la 4 ) + 6 Vorleſen eine veränderte Körperhaltung erzwingen . Sicher iſt , daß die Rhythmik von Gedrucktem , Gemalt F ( inee Ge autem und Gezimmertem , mit dem wir als Leſende , Wohnende und als Kunſtfreunde in Berührung kommen , ſtark auf uns wirkt , bis ins Körperliche und Seeliſche hine Das iſt freilich eine Klaſſe von Einwirkungen , auf die wir Allgemeinen wenig achtgeben . Aber daß ſie vorhanden ſi ! kann jeder bei ſich ſelbſt feſtſtellen . Hat man z . B . in ei Ausſtellung mehrere Bilder eines und desſelben Künſtlers e‟ gehend betrachtet — ſei es Pan Gogh , ſei es Utrillo , ſei Monet oder Munch — ſo ſieht man nachher beim Betreten . Straße die Welt eine kurze Zeit lang „ mit den Augen ” die Malers . Seine Rhythmik der Linien und Farben hat unſerer Anſchauung bemächtigt , und es dauert eine Weile . * ner 289 Sonntag , den 18 . Oktober 1931 Seite 3 Der Oſtaſien = Konflikt vor dem Rat . z . Aetauliche Beſprechungen bleiben ergebnislos . — Scharfe Widerſtände Chinas und Japans gegen Bermikklungsvorſchlag . — Eniſendung einer inkernglionalen Kommeiſſion nach der Mandſchurei . ders er rgeſt Lei Fothandlungen mit Japan im Gange . TU . Genf , 17 . Oktober . einer geheimen Sitzung des Völkerbunds= ſteriunputls , zu der die Vertreter von Japan und China nicht hinzu= zugen waren , an der jedoch der Vertreter der amerikaniſchen chkeitzslgirung teilnahm , ſind am Samstag die ſachlichen Beratungen ſerden japaniſch = chineſiſchen Streitfall aufgenommen worden . den fortlaufenden vertraulichen Einzelbeſprechungen Behchu bisher folgende Regelung des Streitfalles in Ausſicht ge= uen : Anerkennung der vertraglichen Rechte Japans in der ſchurei durch die chineſiſche Regierung . M Feſtſtellung der Räumung der von den japaniſchen Trup= eſetzten Gebiete . Garantien für den Schutz des Lebens und des Eigentums ſpaniſchen Staatsangehörigen in den zu räumenden Gebieten . s wird erwogen , internationale Beobachter oder die Mili= nachés der Großmächte in die Streitzone zu entſenden , die urchführung dieſer Regelung überwachen ſollen . Die Ver= ungen dürften ſich noch bis in die Mitte der nächſten Woche hnen . ſie Teilnahme der amerikaniſchen Regierung an ſatsverhandlungen wird rechtlich damit begründet , daß es diglich um eine Weiterführung der bereits ſeit längerer Zeit eiteten praktiſchen Zuſammenarbeit zwiſchen dem Völker = und den Vereinigten Staaten handelt , da der Kelloggpakt von China nicht angerufen worden iſt und ſomit eine offi = Rechtsgrundlage für die Teilnahme der Vereinigten Staa= lie geheime Beſprechung des Völkerbundsrates am Samstag ſttag iſt ergebnislos verlaufen . Auf ausdrücklichen Wunſch ſtads wird über den Gang der Verhandlungen ſtrengſte Ge= naltung gewahrt . — Die Lage wird als ſehr ernſt teilt . Die Verſuche , zu einer Regelung des Streitfalls uce dr vorgeſehenen Grundlage zu gelangen , iſt auf große derſtände geſtoßen . Man will nunmehr in vertraulichen ſetngen verſuchen , die Stellungnahme der japaniſchen Regie= bfchſklären , um ſodann die Verhandlungen weiterführen zu Lt Völkerbundsrat trat noch am Samstag abend zu einer nſitzung zuſammen . Japan dreht mit Auskrikt aus dem Völkerbund . TU . Tokio , 17 . Oktober . As japaniſche Kabinett hielt eine Sitzung ab , in der der eiminiſter ſeiner Genugtuung über die Bemühungen des Völ= udes Ausdruck gab , jedoch hervorhob , daß der Vorſchlag , ein hitnitglied des Völkerbundes ( die Vereinigten Staaten ) zu den erhandlungen hinzuzuziehen , ohne Beiſpiel daſtehe . Das ja= ſie Kabinett hat jedoch noch keinen Beſchluß gefaßt , weil man hffnung hat , daß der Völkerbundsrat doch noch den von dem iichen Vertreter dargelegten Standpunkt Japans anerkennen Für den Fall , daß der Völkerbundsrat Beſchlüſſe faſſen die Japans Souveränität und Anſehen verletzen könnten , Heſelbſtverſtändlich die Frage des Austritts Japans aus dem ſteſund aufgeworfen werden . Die Ereigniſſe in der Mandſchurei . EP . London , 17 . Oktober . Ach Meldungen der Blätter aus Mukden trifft die japaniſche öeme umfangreiche Vorbereitungen , um den Winter in der 17 . Olttadhurei zu verbringen . Sie habe an mehreren Orten der In - Mukden = Eiſenbahn Flugplätze und Barackenlager errich= dtags geutſth ! Tſchingtſchau ſeien etwa 65 000 Mann chineſiſcher Soldaten nriert , doch gäben die Chineſen ſelbſt ihre dortige Stärke nur De Hu 000 Mann an und ſtellten in Abrede , daß chineſiſche Solda = Deutſct = Ann Verkleidung terroriſtiſche Akte in der Umgebung der Stadt sefihrt hätten . Die chineſiſche Eiſenbahn Mukden - Hailun , SNAA zuter japaniſcher Aufſicht ſteht , ſei wieder für den Verkehr des tjeeben worden . iltig 1 Nach einer Meldung aus Charbin hat die Kirinregierung an die Tſitſikar = Regierung ein Ultimatum gerichtet , ſich ſofort zu unterwerfen , widrigenfalls man ſich gezwungen ſehe , Truppen zu entſenden . Das Ultimatum iſt abgelaufen , ohne daß die Tſitſikar = Regierung kapituliert hat . Die Truppen der Kirin= regierung befinden ſich auf dem Marſche nach Tſitſikar . Man befürchtet , daß dieſer Zuſammenſtoß zu einem Bürgerkrieg in der Nordmandſchurei führen wird . * Ikalien , ferner Oſten und Völkerbund . Von unſerem F = Korreſpondenten . Rom . 17 . Oktober 1931 . Italien läßt dem Völkerbund und dem fernen Oſten die nötige Ehre und Wichtigkeit angedeihen , indem es ſeinen Außenminiſter Grandi perſönlich nach Genf zur außerordentlichen Tagung ent= ſendet . Aber man kann nicht umhin , ein leichtes Schmunzeln in den außenpolitiſchen Kreiſen der römiſchen Politiker zu beob= achten , die unter dem nie ganz ſtill gewordenen Mißtrauen Muſſo= linis gegen den Völkerbund dieſes Friedenspfand der Welt in be= trüblichen Nöten ſehen . Im „ Corriere della Sera ” kommt leicht verſchleiert dieſes Gefühl einer gewiſſen Schadenfreude über die Genfer Nöte in einem Artikel zum Ausdruck , in dem es unter anderem heißt , daß der mandſchuriſche Konflikt dem Völkerbunde eine ausgezeichnete Gelegenheit biete , die moraliſche Macht ſeiner Beſchlüſſe auf die Regierung zu zeigen . Italien kann mit einer nicht allzu heftigen Anteilnahme die Entwicklung im fernen Oſten beobachten , weil direkte territoriale Intereſſen Italiens nicht betroffen werden . Nur die wichtigen Handelsfragen , die beſonders durch die italieniſche Schiffahrt ge= kennzeichnet ſind , verlangen nachdrücklichen Schutz . Da ſich aber die japaniſch = chineſiſchen Differenzen ( vorſichtig ausgedrückt ) bis= her nicht auf die für Italien wichtigen Handelswege ausgedehnt haben , vermag Italien ſich zunächſt noch abwartend zu verhalten . Faſt möchte man ſagen , daß die Wirkung der japaniſch = chine= ſiſchen Vorgänge auf den Völkerbund mehr Intereſſe in Rom er= wecken , als der Ablauf der Ereigniſſe ſelbſt an Ort und Stelle . Die Generalprobe des Völkerbundes , die ſich jetzt in Genf abſpie= len ſoll , wird mit einer nicht allzu freundlichen Erwartung be= obachtet . Es iſt ja nicht Italien allein , das einen ſkeptiſchen Zweifel an der Kraft des Bundes hegt , wenn es gilt , wirklich ernſte Streitigkeiten mit Energie beizulegen . Kleine Dinge ver= mag man leicht in Kommiſſionen zu begraben , aber die Behand= lung großer Fragen hat bisher nur wenig Hoffnung auf die Macht der Genfer Verſammlung gelaſſen . Wer der letzten Tagung beigewohnt hat , weiß , wie gering die Einſchätzung der Macht des Bundes in weiten Kreiſen der Genfer Politiker und Journaliſten geworden iſt . Die Ruhmestat gegen die deutſche und öſterreichiſche Zollunion hat nicht genügt , um den Völkerbund als einen wahren Machtfaktor erſcheinen zu laſſen . Böſe Menſchen in Genf behaupteten , daß der Völkerbund ſo= wieſo bald ſich ſelbſt liquidieren müſſe , wenn die ihm angeſchloſſe= nen Staaten auch fernerhin unter der Wirkung der Weltkriſe mit ihren Beiträgen zu den Koſten derart im Rückſtand bleiben würden , als ſie es zurzeit ſind . Man erinnert ſich ja auch , daß ein kleiner Staat ſogar ſein Desintereſſement am Völkerbund damit begründete , daß ihm die Koſten der Zugehörigkeit zum Bunde zu hoch waren . Daß inzwiſchen die Völkerbundsbürokratie unter dem Druck der Kontrollkommiſſion ſich zu Einſparungen verſtanden hat , will wenig ſagen , ſolange der unerhört koſtſpielige Bau des neuen Völkerbundspalaſtes den Geldbeutel der Völkerbundsmit= glieder ſchwer belaſten wird . Wenn nämlich auch weiterhin die Beiträge der verſchiedenen Staaten ſo tröpfelnd eingehen , wie es zurzeit geſchieht , ſo kann der Völkerbund wahrhaftig bald min= deſtens ein Moratorium für ſeine Zahlungen anſagen . Auch ein Zeichen der Zeit , daß ſelbſt das Inſtrument des Friedens kein Geld mehr hat . All dieſe Mühſeligkeiten und Müdigkeiten um den Völker= bund herum werden in Rom nicht ohne eine gewiſſe Genugtuung betrachtet , denn man iſt mit Genf recht wenig zufrieden . Die Rede Grandis zur Abrüſtung iſt dort nicht genügend gewertet worden . Frankreichs Einfluß erſcheint den Römern immer noch bedenklich groß in Genf , und das deutſche Echo auf Grandis Vorſtoß in der Abrüſtungsfrage war nicht ſtark genug , um gewiſſe Hoffnungen ganz vergeſſen zu machen . Deshalb iſt die Extratagung des Rats für Italien ein wichtiges Exempel , bei dem geprüft werden ſoll , wie weit die Macht des Rats geſchwächt oder geſtärkt aus dem Kampf im fernen Oſten hervorgehen wird . Denn daraus läßt ſich deſtimmte Schwingung in uns wieder abgeklungen iſt . — eaiſ teilt ſich , wenn wir einen Film mit einer beſtimmten , druck rnſtriſtiſchen Hauptperſon geſehen haben , die Körperſtim= erſch g die Bewegungsrhythmik des Helden unſerem Körper mit boß de ſowingt noch eine ganze Zeit darin nach . Ahnliche Wirkungen gehen fortwährend von den Linien , bei Styn und Farben unſerer Umgebung aus — und das iſt ein und ehnif der durchgehends mehr beachtet werden ſollte , als meiſt uſehen Wiet . Es gibt an Möbeln , an Teppichen und Tapeten , ganz ud die hſten von der künſtkeriſchen Qualität , leben fördernde h iſt khm und Farben — und ſolche , die ſchwächend , negativ , ja gntreilb ſam höſe und dämoniſch wirken . Im Bewußtſein wird dies er S 0 k 2 ) ſehr kraſſen Fallen empfunden ; aber im Unbewußten zeigt ideſiche Einflüſſe auch dann wirkſam , wenn ſie nicht deutlich bitaltru hynommen werden . Man ſollte auf ſie achten . Man ſollte verlin & IAnge , die man ſeiner Umgebung einverleiben will , nicht Blunſt Tuf äſthetiſche Qualität , ſondern auch auf ihre „ ſeeliſche und ikrimnlichkeit ” , hin anſehen ; denn beides braucht durchaus immer zuſammentreffen , ſchon deshalb , weil der eine raſtlig ſün der andere jenen Einfluß als wohltätig oder als ſchä= mit 9 ie 20 empfindet . lautel Anſchen und ihre Gebärde , Dinge und ihre Gebärde — rs au ift in großes Buch voller Zeichen und Aufſchlüſſe , welches in Uh . du auftut . Es iſt darin zu leſen , wie Geſchöpfliches ſtoff= ud ſeeliſch beſtimmt iſt , wie Aeußeres und Inneres an * MPunkte der Wirklichkeit zuſammenhängt . Ein ſtärkeres Verſt füill für die Geſetzlichkeit des Daſeins in allen ſeinen Rich = und Seinsweiſen kann daraus geleſen werden , aber hanche Warnungen und Winke , die im Urteil des Geiſtes Fyhgend verwertet werden können . * Heſſiſches Landeskheaker . Kiſines Haus . — Samstag , den 17 . Oktober . Schnurrbuſch = Quarkeif . erſte Kammermuſikabend des Schnurrbuſch = Quartetts n 4 ſuhlreiche Zuhörerſchaft angelockt , die Folge auserwählter eiſtwerke verſprach einen reinen Genuß und die feine Aus = 9 runz ſeitens der Künſtler erfüllte alle Erwartungen . Das ünfhirrAie B = Dur = Quartett Opus 130 von Beethoven leitete ein . riſt nitch den letzten Werken des Meiſters , der damals ſchon die oitie und die Missa vollendet hatte , iſt es das liebens= yAſte . Werk , neben dem tiefen Ernſt der langſamen Sätze erklingt viel Freudiges in der ganzen Freiheit einer perſönlichen , ganz aus dem Seeliſchen heraus geſtaltenden Formgebung , die ſich der ſpäte Beethoven zu eigen gemacht hatte . Wie viel echte Romantik ſpricht hier ſchon aus dem Meiſter , der dem klaſ= ſiſchen Stil ſeine höchſte Vollendung gegeben hatte . Die Herren Schnurrbuſch , Fillſack , Horn und Hans Andrä geſtalteten aus vollſter geiſtiger Beherrſchung des Werkes heraus , ſo daß ihr Spiel nicht nur techniſch und klanglich ausgezeichnet war , ſon= dern auch einen getreuen Eindruck des Werkes aus Beethovens Geiſt heraus übermittelte . Ein ſelten gehörtes Quartett in D = Dur von W . A . Mozart , bei dem die Flöte von M . Geißler virtuos , tonſchön und in er= ſtaunlicher dynamiſcher Belebung geſpielt — die melodiſche Füh= rung hat , gehört wohl in die mittlere Schaffensperiode des Komponiſten , ſeine friſche , unbekümmerte Melodik und die Knappheit der drei Sätze machen es zu einem entzückenden Werk der feinen Unterhaltungskunſt des Rokoko . Auch das zuletzt ge= ſpielte E = Dur Streichquartett aus Schumanns Opus 41 ſtrahlt Heiterkeit und Frohſinn aus , ſteht es doch zeitlich in der Näh= der 1 . Sinfonie , des Klavierquintetts , des Liederfrühlings und von „ Paradies und Peri ” . Intereſſant iſt es , daß Schumann die Sätze , die durch die ſtrenge Form ihm nicht ſo viel Gelegen= heit zur freien Fantaſieentfaltung geben , das erſte Allegro und das Scherzo auffallend kurz behandelt und ſich dafür im lang= ſamen Satz , der freie Variationen bringt , um ſo breiter ergeht . Alle Sätze enthalten reichſte Gegenſätze , das Epiſodiſche der großen Klavierzyklen klingt gelegentlich durch . Die Wiedergabe war ſehr temperamentvoll und fand ebenſo wie die beiden an = F . N . deren Werke reichſten Beifall . * „ Leuknank Komma‟ . ( Uraufführung von Frank Maars ſatiriſchem Spiel in 13 Szenen im Wiener Akademietheater . ) Eine Aufführung , die in jeder Hinſicht vollauf befriedigte ; ein künſtleriſcher Erfolg , wie ihn das Akademietheater ſchon ſeit langem nicht aufzuweiſen hatte . Das Stück wurde vom Burgtheaterſtudio her= ausgebracht , einer Inſtitution , die ſeit dem Vorjahre exiſtiert und eine Gemeinſchaft von Chauptſächlich jungen ) Burgtheaterſchauſpielern dar= ſtellt , welche ſich für derartige Aufführungen unentgeltlich zur Verfügung ſtellen . Durch dieſe Studioaufführungen kommt ein neuer junger Blut= ſtrom in die alte Tradition des Burgtheaters , und man muß ſagen : es wäre zu wünſchen , daß dieſer friſche lebende Kurs ſich auch in Zukunft erfolgreich durchſetzen möge als künſtleriſches Aequivalent der klaſſiſchen Linie , die das alte Burgtheater ſtets beizubehalten ſich beſtrebte . Leutnant Komma — das iſt jener Offizier , der ſeine Exiſtenz einem unglücklichen Schreibfehler der Militärkanzlei verdankt ( bei einer Auf= zählung der Leutnants wird vom Aditanden ein Komma ( Beiſtrich ) dik = vielleicht ſchon ein Ausblick auf die Abrüſtungskonferenz im kom= menden Jahr gewinnen . Der Kampf gegen den Krieg , zu dem die Abrüſtungskonferenz ein Vorpoſtengefecht bildet , würde aller= dings nach römiſcher Auffaſſung am einfachſten dadurch gefördert , daß man die Kriegsſchulden ganz allgemein annullieren würde . Dann könnten die Staaten nur noch „ gegen Kaſſe ” kämpfen . „ Kaſſe‟ ? . . . ? Polens Rüſtungen ſind ungenügend . Genf , 17 . Oktober . Das Völkerbundsſekretariat veröffentlicht heute die Angaben der polniſchen Regierung über die Rüſtungen Polens . Die polniſche Regierung ſchickt ihren Mitteilungen ein Memorandum über ihren grundſätzlichen Standpunkt zur Abrüſtungsfrage vor= aus . Sie hält daran feſt , daß eine Abrüſtung ſelbſt in dem Maße , wie es der der Abrüſtungskonferenz vorgelegte Konven= tionsentwurf vorſieht , nur möglich ſei , wenn gleichzeitig ein wirkſames Syſtem internationaler Garantien und Sicherheits= verträge in Kraft geſetzt werde , auch wenn die Beſtimmungen des Verſailler Vertrages über die Abrüſtung beſtimmter Staaten intakt bleiben . Zum Schluß heißt es , daß die jetzige Rüſtung Polens ungenügend ſei und nicht den tatſächlichen Bedürfniſſen Polens gemäß ſeiner geographiſchen und politiſchen Lage ent= ſprächen . Deshalb behalte ſich die polniſche Regierung vor , der Abrüſtungskonferenz entſprechende Forderungen vorzulegen . Die polniſche Regierung teilt mit , daß die polniſche Armee gegenwärtig aus 265 980 Mann , 17895 Offizieren und 36 985 anderen Militärperſonen beſteht . Außerdem werden die mili= täriſch organiſierten Formationen mit 102 946 Perſonen ange= geben . Für die polniſche Luftflotte werden 700 Flugzeuge an= gegeben . Prokeſmofe Litauens an den Völkerbund . Kowno , 16 . Oktober . Wegen des Grenzzwiſchenfalls vom 4 . Oktober an der litauiſch = polniſchen Demarkationslinie bei dem der litauiſche Grenzwächter Kybartas durch polniſche Soldaten erſchoſſen wurde , hat die litauiſche Regierung heute an den General= ſekretär des Völkerbundes eine Proteſtnote gerichtet . In der Proteſtnote , der das Unterſuchungsmaterial der an Ort und Stelle entſandten Unterſuchungskommiſſion beigefügt iſt , weiſt die litauiſche Regierung darauf hin , daß der Grenzwächter auf litauiſcher Seite auf ſeinem gewöhnlichen Poſtengang von pol = Indem die litauiſche Re= niſchen Soldaten erſchoſſen wurde . gierung dem Völkerbund von dieſem Vorfall Mitteilung macht , proteſtiert ſie ganz energiſch gegen dieſen verbrecheriſchen und ungerechtfertigten Mord . Sie bittet , daß der Völkerbund ſich mit dieſer Angelegenheit befaßt und verlangt eine Beſtrafung , da andernfalls weitere Zwiſchenfälle täglich eintreten könnten . Außerdem behält ſich die litauiſche Regierung das Recht vor , Schadens = und Unterhaltsanſprüche für die Familienmitglieder des Opfers zu ſtellen . Eine mghammedaniſche Führerkonferenz in Jernſalem . WIB . Jeruſalem , 17 . Oktober . Sämtliche mohammedaniſchen Könige , Fürſten , Emire und an= dere Führer in Nordafrika , dem Nahen Oſten , Arabien und In= dien ſind für den Monat Dezember zu einer Konferenz nach Jeru= ſalem eingeladen worden , auf der alle die Zukunft des Nahen Oſtens berührenden Probleme erörtert werden ſollen . Man ſpricht auch von der Ausrufung eines neuen Kalifen , der ſeinen Sitz in Jeruſalem haben ſoll . * Parlgmenkariſches . Landtagspräſident Delp hat an den Landtagsabg . Dr . von Helmolt , den Vorſitzenden des Heſſ . Landbundes , ein Schrei= ben gerichtet , in dem es u . a . heißt : „ Geſtern abend nach Schluß der Plenarſitzung erfuhr ich erſt , daß Sie die Abſicht haben , für den kommenden Landtag nicht mehr zu kandidieren . Ich bedauere außerordentlich , daß ich dieſe Mitteilung nicht früher erhielt , da ich jetzt der Möglichkeit be= raubt bin , den Dank des Parlamentes für Ihre langjährige Tätigkeit als ſtellvertretender Präſident an der Stätte Ihrer Wirkſamkeit auszuſprechen . Geſtatten Sie mir , daß ich hiermit nachträglich und ſchriftlich Dank ſage . Von 1911 bis 1918 und von 1921 bis jetzt haben Sie dem Heſſiſchen Landtag angehört , während der letzten zehn Jahre zum ſtellvertretenden Präſidenten berufen . In dieſer langen Zeit haben Sie oft als Präſident amtiert , davon in manchen Sitzungen , in denen die politiſchen Gegenſätze mit Heftigkeit aufeinander prallten und damit eine geordnete Geſchäftsführung aufs äußerſte gefährdeten . Aber immer gelang es Ihnen mit feſter Hand , unterſtützt durch Ihre perſön= liche Liebenswürdigkeit und Ihren vornehmen Charakter , der parteiiſche Entſcheidung nicht kannte , der Lage Herr zu bleiben und die Sitzungen würdig weiter und zu Ende zu führen . Hier= für ſage ich Ihnen den Dank des heſſiſchen Parlamentes . ” tiert , vom Schreiber jedoch als Eigenname geſchrieben ) . Durch die Unter= ſchrift des Zaren wird Kommas Exiſtenz beſtätigt , er hat eben da zu ſein , er iſt aus dem Offiziersſtatus nicht mehr wegzuwiſchen . Die Kom= mandantur hat nun ſein Vorhandenſein in einer Reihe köſtlicher Situ= ationen zu erweiſen ( ſein Abtransport nach Sibirien , ſeine Verheiratung uſw . ) . Zuletzt nennt ihn der Zar ſeinen einzigen Freund und befördert ihn zum General . Ein gleichfalls dem Amtsſchimmel zum Opfer gefal= lener Offizier — er iſt irrtümlicherweiſe amtlich für tot erklärt worden und mußte daher verſchwinden — deckt ſchließlich den fingierten Komma mit ſeiner Perſon . All das wurde mit ſolch ſprühendem Witz und unübertrefflicher Ko= mik gebracht , daß das Publikum immer wieder in Beifallsſtürme aus= brach . Dabei gab es auch Szeuen von feiner poetiſcher Anmut ( Alma Seidler ) . Man hat in Wien ſchon lange kein ſo ausgezeichnetes Luſt= ſpiel geſehen und muß zu dem Erfolge neben dem Autor vor allem Karl Eidlitz zu ſeiner glänzenden Regie beglückwünſchen . Dr . A . S . Von der Techniſchen Hochſchule . Im Lehrkörper der Tech= iichen Hochſchule ſind im Laufe der letzten Zeit — meiſt durch Berufungen an andere Hochſchulen — bedeutſame Veränderungen eingetreten . Daß die heutigen Verhältniſſe den Erſatz ausſchei= dender Dozenten noch erſchweren , iſt begreiflich . Erfreulicher= weiſe aber haben die Bemühungen , der Hochſchule wieder her= vorragende Lehrkräfte zuzuführen , den gewünſchten Erfolg ge= habt . Wir haben ſchon kurz berichtet , daß Dr . Wegner und Oberingenieur Bleibtreu die an ſie ergangene Berufung an= genommen haben , und bringen hierzu noch einige ergänzende Angaben . Prof . Dr . Udo Wegner habilitierte ſich , nachdem er ſchon von 1922 an bei verſchiedenen wiſſenſchaftlichen Anſtalten als Aſſiſtent und nebenamtlicher Lehrer gewirkt hatte , im Jahre 1929 an der Univerſität Göttingen für reine und angewandte Mathe= matik u . a . Seine Dozententätigkeit in dieſer klafſiſchen Stätte der Mathematik war ganz ungewöhnlich erfolgreich und bewies bedeutende pädagogiſche Fähigkeiten . Daneben hat er ſich ſchon durch eine Reihe von Publikationen , vorwiegend über das Ge= biet der algebraiſchen Gleichungen und über die Anwendung der Mathematik auf die Praxis , einen Namen gemacht . Prof . Hermann Bleibtreu , der die Nachfolge des nach Dresden übergeſiedelten Prof . Heidebroek übernimmt , war von 1914 bis 1928 bei verſchiedenen induſtriellen Werken in den Ver= einigten Staaten von Nordamerika und bei Wärmeſtellen in Düſſeldorf und Saarbrücken als Konſtrukteur , Betriebsingenieur uſw . beſchäftigt . Im Jahre 1928 ging er wieder zu der Frehn Eng . Co . in Chicago . Er iſt ein ausgezeichneter Vertreter der Praxis , hat aber nicht weniger durch fachliterariſche Arbeiten in Deutſchland wie in Amerika die Aufmerkſamkeit auf ſich ge= zogen . Er iſt u . a . der Verfaſſer des bekgnnten Werkes über Pr . St . Kohlenſtaubfeuerungen in Keſſelanlagen . Günftige Gelegenheit ! Schwere polierte schlafzimmer in Birke , hell od . dunkel . . 750 Mk . ſowie in Eiche 550 Mk . im Speiſenumer Büfett 2 m , nußb . poliert . 630 Mk . 7 RAchen in allen Preislag . Zahl . = Erleichterung ohne Aufſchlag . Möbelbs . Klein Saalbauſtraße 22 . Zweiglager : Waldſtraße 25 . 14902 a ) Kleiderſchrank gt . erh . , pol . , 2 tür . , 1 r 25 ℳ zu verk . voderſtraße 109 , I . Weg . Sterbefall iſt in Schreibtiſch m . Drehſtuhl , Tiſch , Bücherreg . m . Brock= haus' Lex . , 3 Stühle in Eichenh . , ferner ein ält . Schreibt . m . Aufſ . u . noch Ver= ſchiedenes zu verk . Woogſtraße 6 , part . Gutes Herrenrad Opel . . . . 28 . — ℳ Damenrad , w . neu , ) . — ℳ zu verkauf . Karlſtr . 14 . Laden . Aft Durch günſtigen Einkauf 180 cm großes Aüchen = Büfett mit modernſter Inneneinrichtung 1 Tiſch , 2 Stühle , alles mit Lino= leur , komplet , Nur ( 5944 a Mk . 290 . - Nur ſolange Vorrat . Möbel = Müller arlssk . 7 40 . 4 Hie Mintiner nar 320 . — Mk . birke lackiert mit Spiegelſchrank . 7 . mit Nuß= uichen baum , Ztürig mit Innen= ſpiegel , voll geſp . , weiß . Marmor , 2 Patentmatratz . nur 495 . — Mk . hochgl . Birnbaugt vol . Ztür . , 180 cm . , mit Friſiertoilette , Gondelhock . , 2 Pol = 575 . — ſterſtühle . hochgl . pol . , Bikke modernſte Ausführ . , erſtklaſſ . erarbeitung , mit Friſiertoil . 695 . chon Häcen cm . , Tiſd Stühle 9 x Küchenſchrank 20 cm . breit 6 ‟ Anrichte 60 . — iſch m . Lin . 25 . — Stuhl . 4 . 50 2 af Pur . Mätt . Gelegenheitskauf ! AEG . = Schreibmaſch . mit Tabulator . Schrift : Gr . Curſiv . wenig gebr 150 M . Ferner : Allg . Kul= urgeſchichte in 12 Doppelbd . v . Glei= chen = Rußwurm . neu , n . 48 2 Nethode Mertne paniſch M . ; Leicht = Kraft= rad ( Luxusausfüh . ) 290 M . Nied . = Ram= tädter Str . 30 pt . . Vorderh . Zim . 2 . ( * Piano ſchwz . 230 . — 1 Piano nußb . 300 . - Piano eiche 400 . 1 Piano ſchwz . 500 . - 1 Piano „ 650 . - 1 Piano „ 725 . - Klavier - Arnold ur Ecke Erbacherſtraße , n . d . Schwimmbad . ( 14988 ) DKW . , 300 ccm faſt neu , pottbillig Heinrichſtraße 52 Werkſtätten . ( 148901 4 / 20 Fiat 2 = Sitzer , offen , billig abzug . Angeb . unt . U . 11 an die Geſchäftsſt . Dreirad = Lieferwagen erſtklaſſig . Fabrike mit Schwingachſe , tur 2 Monate ge= fahren , vollſtändig neuwertig , i . Auf= trag ſehr bill . , auck gegen Teilzahlung , zu verkaufen . W . Holzinger , Darmſtadt . Runde= turmſtr . 16 . ( 1499 PRU 4 Sih . - Cabriolet 800 ccm , 3 Sik . - Cabriolei 100 ccm , fabrikneu mit voll Garantie zu Aus= nahmepreiſen ver= käuflich . Günſtige Werksfinanzierung . W . Holzinger , Darmſtadt . Runde= turmſtr . 16 . ( 14990 d 1 Ope . Limounne neuwertig , 4 / 20 . wenig gefahr . , in Ia Zuſt . , Frühj . 1929 fabrikneu , v . Beſitz . für 1200 ℳ bar zu verk . Näh . Geſchſt . ( 14975 ) Repräſentative Mifa - Rad beſt . Mod . , ſolange Vorrat m . 3 Jahren Harantie ℳ 68 . = G . Moll , Grafenſtr . 4 . ( 14838 b ) Wegen Aufgabe der Flügelabteilung neue und geſpielte ſpottbill . Preiſen . Neue und geſpielte Täan Pianos beſond . preiswert . Der Weg lohnt . ganz modern , mit Kühlfach , Büf . 140 / A . Schaaf & Co . Lianobau . Frankfurt a . M Schäfergaſſe 10 , ( IF . 14952 ) von 12 . — an . Extraanfert . innerh . einiger Stunden . chon Noc Scon . deie gut gefüllt . . 4 . 50 Anflege - Makraßen Zteilig , mit Keil . Seegras = od . Woll füll . , von 19 . 50 an . Ia Java = Kapok von 48 . — an . Nur neue Möbel ! A 2 Möhel - Berkrieb Heerwagen Gr . dchſeng . 10 . Brautleute ! Gelegenheitskauf ! Einen Poſten neue Bettwäſche : 6 Da= maſtbezüge , prima Ware , 6 Parade= kiſſen , 6 glatte Kiſe en , 6 Ueberſchlag 1 a , 240 cm lang , zum Spottprs . von 941 Cheprolet , voll = Horch 8 Zyl . Innenſteuer = Lim Mimsufie Sommer 1930 , 4 Liter , 5 ſitz . , 7 fach bereift , Koffer mit Einſ . , grß . abnehm = Gepäckaufſ . auf dem Dach , neu im Lack fehlerfrei , i . hervor= rag . gutem Zuſtand , aus Privathand zu verkaufen . Angeb . unter U . 9 . d . Geſch . ( 14905 b Mathis = Sportwag . , 1000 ccm , billig zu verk . od . gegen Mo= torrad zu tauſchen geſucht . Ang . unter U . 109 a . d . Gſchſt . * Fial = 6 Dier Hiher nod . gebaut , ſeh llig . ( 15023 b Müller & Ober , Rheinſtraße 39 . Adler = Skandard 5 = ſitzig , 10 / 45 ausgezeichnet lauf . , auch außerlich gut , ſehr billig abzugeb Müller & . Ober , Rheinſtraße 39 . 15024 b ) tücher , 6 Bettücher , Plane m . Spnie= für 1 ½ = Tonn . = 135 Mk . , evtl . auch ſtändig neu , ſehr geteilt , z . verk . 9 billig zu verkaufen . 1 . U . 43 Gſch . ( Gas = Radiator , ganz neu u . mod . , bill . verkauf . Angeb . u . I . 106 Gſch . ( 14970 Einige Ofen billig zu verk . ( * gi Schloßgartenſtr . 67 . 35 Zentner Miſt zu verkf . Marien platz 1 . Zim . 45 . ( * Zu verk . : 1200 Zie= ſel ( Bieberſchwz . ) , Backſteine . Bauholz und 2 Oefen . Mühlſtr . 9 , pt . H . = Rad , gebr . , ſ bill . zu verkauf . Soder= ſtraße 39 . Gebr Knaben = Nad 30 Mk . Grafenſtr . 20 ( 15017 ( Laden Herrenrad geg . Kin= derwag . z . tauſch . geſ . Ang . u . U . 125 Gſch . * Kompl . Gasheizofen bill . zu verk . Göbel Eliſab . = Str . 35 , r . II . ( * sg ) Weinfäſſer Kraut = und Fleiſch= fäſſer ſowie Bütten empfiehlt billigſt Nax Fabian , Kahlertſtraße 36 . Laufſprecher abrikneu , 12 . 50 und 15 . — Martinſtr . 70 , III . Emga ) W . Holzinger , Darmſtadt . Runde= turmſtr . 16 . ( 14991 Lieſerwagen , Ton . . neu iberholt , preisw . zu verk , Rheinſtr . 30 D . K . W . Prontautriebwag . faſt neu , bill . abzug . Heinrichstraße 52 Kontor . ( 15037 b B DIE A 4 u . Harum sollten Sie Ihre sämtliche Matratzen und Bettwaren Bei uns kaufen 1 . Woll - Kapok - und Roßhaar - Matratzen werden von uns nur mit besten , hygi- enisch einwandfreien Materialiengefüllt . 2 . Sämtliche Matratzen werden bei uns in erstklassiger Werkstätte in fachmänn . Weise gefüllt , garniert und geheftet . 3 . Steht es jedem Käufer frei , in unserer Werkstätte beim Füllen und bei der Fertigstellung der Matratzen zugegen zu sein . Deckbetten und Federkissen werden ebenfalls im Beisein des Käufers mit modernster elektr . Maschine gefüllt . Prity Bolek Eiageschaff Baunigineng Eingang im Hause Geschwister Knopf . 3 - Zim . - Wohng . ) . 2 Beamtinnen z mieten geſ . Ang . m . Pr . u . U . 135 Gſch . * Berufstät . Ehepaar ſucht gut möbliert . Wohn = u . Schlafz . m . Küchenbenutz . Nov . Angeb . un U . 120 a . d . Gſchſt . * Suche 3 = Zim . = Wohn im 1 . od . 2 . Stock . Familie 4 Perſonen . Mietkarte vorhand . 2 — 3 = Z . = Wohn . von alleinſt . Penſionä= rin geſ . Nur Prs . = Ang . u . U . 112 Gſch . Angebote m . Preis unter U . 95 an die Geſchäftsſtelle . Jg . kinderl . Ehepaar 2 = Z . = Wohn . Pr . 35 — 40 Mk . Ang . u . U . 65 Geſchäftsſt . * Dauermieter ſucht 2 möb . Zim . m . Schreibt . , mogl . im Zentrum . Ang . m . Prs . u . U . 114 Gſch . * in ſchöner Lage , Nebenräume , Anef g U . 85 a . d Die führenden Marken in Strick wollen Sportwollen Handarbeitswollen sämtliche baumwollene und kunstseidene Handarbeitsgarne in unübertroffener Farbenauswahl Spezialhaus 6 R Wert KTaman Kirchstraße Ecke d Schustergasse Anleitung u . Beratung von fachmännisch ausgebildeten Damen 15049 Schöne 4 - Zim . - Wohn . Koſt u . Logis . Off . mit Bad u . Manſ . v . kdlſ . Staatsb . 1 . Dez . o . ſpät . geſ . Mietb . = Karte vorh . Hefl . Zuſchr . unter U . 130 a . d . Geſch . * 2 = Z . = Wohn . , mgl . m Gärtch . z . miet . geſ . Miete f . einig Mon . i . Voraus bez . w . Ang U . 105 Gſch . ( 14 971 ) Anſtänd . Frau ſucht möbl . Zimm . gegen u . D . 4490 an An= noncenfrenz , Mainz = T . 14949 ) O 3 = od . 4 = 3 . = Haus z kauf geſ . 8000 Mk . bar vorhand . Ang . u . U . 76 Geſchſt . ( * Stoperer knumn zum Unterſtellen von 2 Lieferwagen für ſofort geſucht . Angebote unter U 56 an die Geſchäftsſtelle . Haus günſtig zu ver Näh . b . R . Rin = Heidelbergerſtr . Telef . 770 . ( 14 Auunohen oof AACHENER STADTANZEIGER 40 . JAHRGANG — TELEPHON 34551 , 34553 Größte u . weitverbreitetste unparteiische Tages- zeitung des Regierungsbezirks Aachen sowie der holländischen und beigischen Grenzgebiete 3 — 4 = Zim . Wohng . u . Manſarde ( 2 . od . 3 . St . ) von Beamt . zum 15 . Nov . oder 1 . Dez . geſucht . An= gebote mit Preis unter U . 104 an die Thek , Rezale , Glas = /Geſchäftsſt . ( 14973 2 I K 19 DaSHZeTAOADIäNt des Erfolges 4 * in Verbindung mit AACHENER ALLGEMEINE ZEITUNG - ſchrank , paſſend für Frl . ſucht leer . Zim . , Zig . = Geſchäft Angeb . auch Manſ . = Zim . unter u 138 Geſch . 1 * Ang . u . U . 128 Gſch . Verbreitet im Reg . - Bez . Aachen in den Kreisen de Handels , der Industrie und der Beamtenschaft Eberfadt Geräumiges Haus , 2 X 3 Zim . m . 2 K . , gt . gebaut , m . Gar= en , nahe Straßenb . . Manſd , leicht aus= zubauen , 1 . St . frei werdend , ſehr gün= ſtig zu verkauf . An= ſeb . u . T . 143 a . d . Geſchſt . erbet . ( * me Friſeurgeſchäft mit Haus für 12000 Mk . bei 4000 Mk . Anzahlg . zu verkauf . Schön . Vorort , groß . Gar= ten u . Acker . Ang . unt . U . 103 Geſchſt . ( 14974 ) Haus m . mod . eingericht . Meßgerei Treisſtadt ( Bgſtr . ) ſterbefallhalber Preis verkaufen ! 18 000 ℳ . Anzahlg . 5 - 6000 ℳ . Näh . d Rudolf Ebert , Immobilien , Auerbach ( Heſſen ) . 4976 ) Herrſchaftl Etagen = oder Einfam . - Haus zu kaufen geſucht . Angeb . unt N 139 Geſchäftsſtelle , 1 * Etagenhaus m . 4 — 5 = Zim . = Woh= nungen u . Zubehör , evtenl . mit Garten . bei hoher Anzahlg . zu kaufen geſucht . Genaue , Angeb . U . 86 a . d . Geſchſt . Haus m . Lebensm . = Geſchäft ( Toreinf . , hof , Garten ) gute Lage , beſ . Umſt . halb u verk Erforderl 2 — 15 Mille . Ang . unt . U . 47 Geſchſt . X 6 = Zim . = Haus m . dfrw . Woh . i . ſchönſt . „ Lage z . günſt . Bed . zu verkaufen . Ang unt . U . 69 Geſchſt Wirtſchafts = Anweſ . nit Fremdenzi . ar tücht . , kautionsfäh . Fachleute zu ver= pacht . od . zu verkf . Ad . Dingeldein ſen . Landwehrſtr . Telef . 2067 . ( 1502 Haus in Eberſtadt , Zimmer , Kamm . , Küche , ſchön . Gart . , 4200 ℳ . Anzahl 2500 ℳ , zu verkauf . Dingeldein ſenior , Landwehrſtr . 39 . Telef . 2067 . ( 15019 Hofgut ! — 80 Morgen , im Hess . Odenw . , Baden sof . zu kaufen ges Besitzer kann vor erst dableiben . Ver- mittl . erwünscht . Gumpert , Fraak- lurt a . M . , Rotlint- straße 35 14832 b Suche Zinsvillat , a . d . Bergſtraße m rentbl . Obſtg . Ausf . Ang . m . Preisang . / u . F 985 an Ala = Haaſenſtein& Vogler Dresden , ( IIDr 1 4825 Seifengeſchäft oder ähnliches mit klein . Haus bei 3000 ℳ Anzhlg . zu kaufen geſ . Angeb . unt . T . 2 a . d . Gſchſt . ( 14836 b In Mecklenburg billige , gute Land wirtſchaften in jed . Größe auchGeſchäfte jed . Art weiſt nach F . Ahrens , Althof bei Bad Doberan /Gakf . 0 . Acker in Mecklenburg . zu pacht . geſ . ( TV . 15009 Lebensmittel= od . Feinkoſtgeſchäft zu kaufen geſucht . Dingeldein ſenior , f Landwehrſtr . 39 Telef . 2067 . ( 15021 If Großer Garten zu W vermieten . Ang . u . 19 U . 70 Geſchſt . Ackerland z . verpacht . / 8 Näh . Heidelb . Str . 84 . / , * se Für Gärtner . Morg . eingefr . Gart . , Südoſt . m . v . / al Obſtb . z . vp . Näh . Roßd . = Str . 73 pt . E Bauplätze , wunderb a Lage , an fert . Str . P à qm 5 Mk . Größe p n . Wunſch Angeb . vr u . U . 89 Geſchſt . ( * 2 . Studien - nFerienreis nach III . BIn AMERINK die gehiet auf großen Luxusdampf Besondere Ermässigangen fü Seküler - und Stndentengruppen Nähere Auskunft und Prospekte du Carl Leo Külp Darmstadt Hügelstr . 2 Tel . Zeit Wiog , zun d viertgroßter mod . Badeort Deutschl iere Dr . med . SPlNDLERS LEARANSNS Leit zurAus - T . i vor drall . Sprechstundengehil lich an ! „ Bauerrnung von Oef * Fs 5 ziw . 1 A ortrag mit praktiſchen Vorführ Donnerstag , den 22 Oktoſeſia abends 8 Uhr , im Vortragsſe iſabethenſtraße 25 " ( st . r Ausſtellung , Eliſabethenſtr . koſtenlos abgegeben . Direktion der ſtädtiſchen Vet = eieren im ar ite Mir ſe wene . Pel ntaßh rner , Hät , u . je Ar eilend anl teſt beze ter A . Ver die tark bel ge die 2 per ½ , Liter 0 . 20 M ( kein 0 . 2 Gl . Wilhelm Nagel , Weinkel Mauerſtraße . Ecke Lauteſchlä Die Wa mdern woche 7 zember Neueinrichtg . v . Buchhaltgn . , Beity v . Büchern , Anfertig . v . Bilanz Beratg , in Steuerfragen . Gefud an Behörden etc . Eintreibg . Forderungen . Ia Referenzen . Alfred Heinze . Neue Niederſtr 6 . iag , 18 . O au , 19 Or znzug - Hantel - AN Entstauben — Dämpfen — Büg 4 mit amerikan , patent . Maschind Al . Ol Enttlecken — Entglänz 7 g . 20 . ON Reparaturen in eigener Werkstiſſistag , 22 Färben — Kunststepfer . s in bekannter sorgtält Austührung . Büigel - Fix Ang . u . U . 118 Geſch . ( Ot Penſion in Lehrer = mütl . Heim mit Verpfl . bei beſſ . itwe . Angeb unt . Wolfskehl Anfragen Im Tintenviertel Einf . = Haus , Oſannſtraße 49 Zim . u . Zubeh . , Zentralh . , groß . Ga ten , alsbald zu vermieten oder zu verkaufen Beſichtig . u . näh . Aufſchluß nur durch die Fa . Albert Milzelſtädt , Eliſabethenſtr . 34 , Fernſrecher Au 0 . ( 14972 Miano ges . 2 z . Len zu kauf . geſ . ang . u . U . 73 04 Kaufe ſofor alte u . rep . = bed Fahrräd . Ihre u . U . 133 . Geſdh Radioappars — 3 Röhr . m . 2 ſprech . ( mög ! geb . ) f . 110 z . kauf . geſ . Nu Fabr . Ang . m . u . U . 119 Geſc . Gukerh . Pidl zu kaufen geſu Angeb . unter 11 : an die Geſchäfts Guterh . Anzug = Fig . , u . D . = May ” ſtarke Fig . , z . HI . = Ang . u . U . 78 67 ſummer 289 Sonntag , den 18 . Oktober 1931 Seite 5 Darmſtadt , den 18 . Oktober 1931 . Lenp 2 äe reizvolle Freilandanlage am Judenteich ( Oſtbahnhof ) Day hervorragende Schöpfung des Vereins „ Hottonia‟ Darmſtadt , ſich in den kurzen Wochen ihres Beſtehens ſchon zu einer gern ſhten Sehenswürdigkeit Darmſtadts entwickelt hat , hat neuen biz zum Beſuch erhalten durch eine hochintereſſante Ausſtel= von Tierphotographien von Fräulein Aenny Fahr . die bekannte Tierfreundin und Tierzüchterin , beſonders aus Gebiet der Amphibien und Reptilien , hat ſchon öfter durch Anzahl Veröffentlichungen bewieſen , daß ſie auch eine aus= hnete Tierphotographin iſt . Gute Tierphotos herzuſtellen , SAſedert ein Spezialſtudium und lange Jahre durchgeführte Tier= ſchtung . Nur wer ſich jahrelang liebevoll mit dem Kleintier Aquariums und Terrariums ſowohl , wie mit den Inſaſſen 3 oologiſchen Gärten befaßt , verfügt über das erforderliche von Beobachtung der Lebenseigenheiten der Tiere , deren 1 e 0 rakteriſtikum im Bild feſtgehalten werden muß , wenn das den Sinn haben ſoll , die Tierkunde zu vertiefen . Abge= von den rein phototechniſchen Schwierigkeiten , die im Pho = ang — ohne Wurſtweck und * Aphieren durch Gitter , durch Glas , unter Waſſer uſw . liegen hie rigkeiten , deren eine fachmänniſch und vielſeitig gebildete ſinlichkeit wie Frl . Aenny Fahr ohne weiteres Herr wird , iſt beutschh umfangreiche Ausſtellung darum doppelt intereſſant , weil ſie ziere vielfach in Gewohnheiten , in Bewegungen und Stel= en zeigt , die man im allgemeinen ſehr ſelten ſieht . Hierzu Aäülben vor allen Dingen die zahlreichen Aufnahmen von Eidech = E ohne ᛋᛋSchlangen , Chamäleon , Baſiliken , Fröſchen uſw . , die zum geben . gen . 0 intreibg . eien auſſin Teil überlebensgroß vergrößert wurden und ſo intereſ = M bweh = Studium der Schuppenbildungen , Häutungen , Augenſtel= uſw . zulaſſen . Dieſe Art Aufnahmen ſtammen faſt aus= slos aus dem eigenen Beſitz der Ausſtellerin , die weit über Eiere in ihrem eigenen Heim pflegt und züchtet , von der ſten ſchnellen Eidechſe , ja vom Inſekt angefangen , bis zu Geſſt großen Alligatoren und meterlangen Rieſenſchlangen . So= es ſich um Aufnahmen von Großtier oder überhaupt von ſetieren handelt — abgeſehen von den Rattenfamilien , die iu brum aus dem Beſitz der Ausſtellerin ſtammen und von ihr VorführFüutterzwecken gezogen werden — , ſind dieſe im Zoologiſchen Frankfurt hergeſtellt worden . Auch hier iſt die Aus = 22 Okl VortragsſA ſo getroffen , daß in erſter Linie die ſeltenen Tiere , und dieſe rakteriſtiſchen Stellungen , photographiſch feſtgehalten wur = Wir ſehen freſſende Giraffen , ſäugende chineſiſche Masken= ei Kohm ne , Pelikane mit weit geöffnetem Schnabel , Elefanten , Momkötner , Affen , darunter ein wundervolles Mantelpavian= ethenſtr ſtät , u . v . a . mehr . Die Stadtverwaltung hatte geſtern zum traditionellen Grenz= tang geladen , und viele , beinahe anderthalb Hundert , waren der Einladung gefolgt , trotzdem mit der Einladung ſchon die ſchmerz= liche Mitteilung erfolgte , daß angeſichts der Not der Zeit etc . pp . die ſonſt üblichen „ Wurſtweck ” ebenſo wegfallen mußten , wie das Hirſcheſſen , das nach alter geheiligter Tradition den Grenzgang abzuſchließen pflegte . War das auch bedauerlich — Tradition ſoll man eben heilig halten , ſie iſt wirklich keine Schlamperei , ſo hatte Oberbürgermeiſter Mueller in Gemeinſchaft mit der Forſtverwaltung ( die durch Herrn Forſtaſſeſſor Schlag repräſen= tiert wurde ) doch für mehr als vollgültigen Erſatz Sorge getra= gen : Das Wetter war ſo wundervoll , nachdem Jahre hindurch die Grenzgangfreuden durch Regen und Kälte beeinträchtigt wur= den , daß man ob dieſer märchenhaften Schönheit des herbſtlichen Waldzaubers alles vergaß ! Wer dieſe herrlichen Herbſttage nicht ausnutzt zu einem Spaziergang in den in allen Farben bis zu Purpur und Gold prangenden Wald , der kann nicht ermeſſen , wie unwirklich ſchön das iſt , wenn die Sonne das Vernichtungs= werk der Natur , das dem neuen Werden vorangehende große Sterben , mit dem letzten Goldſchimmer erfüllt und überſtrahlt , der allein Dichter veranlaſſen konnte , von einem „ In Schönheit ſterben ” zu fabulieren . Dieſer Erſatz für ausfallende materielle Genüſſe war alſo ge= geben , und zwar in überreicher Fülle . Am Wartehäuschen an den Hirſchköpfen konnte Oberbürgermeiſter Mueller etwa 140 Teil= nehmer begrüßen und den Führer , Forſtaſſeſſor Schlag vor= ſtellen . Punktlich erfolgte der Abmarſch durch den ſtädtiſchen Oberwald zu den Grenzſteinen und an dieſen vorbei zum Dein= hardts = Brünnchen . Hier wurde kurz Halt gemacht , und der Führer hielt einen kurzen , aber intereſſanten Vortrag über die ſtädtiſche Forſtwirtſchaft , nachdem er der Tatſache mit Bedauern Erwähnung getan , daf Herr Profeſſor Baader , der bisherige Hüter und Pfleger der ſtädtiſchen Waldungen , an die Univerſität Gießen berufen wurde Von ſeinen Ausführungen dürfte intereſſieren : 25 Prozent der Gemarkungsfläche von Darmſtadt deckt Wald , der verſchieden be= ſtockt iſt , bedingt durch die Bodenbeſchaffenheit . Die Hauptholz= art nach der Kiefer iſt die Buche . Sie wird allerdings heute nicht mehr ſo intenſiv nachgezogen wie früher . Ihr langſames Wachstum bedingt geringeren Ertrag als andere Holzarten , vor allem Kiefer . Dazu kommt , daß die Reinbeſtände eine ungün= ſtige Entwicklung bedingen . Die früher gepflegten Miſchbeſtände ſind günſtiger . Sie werden auch heute wieder bevorzugt , ſo daß die Buche nach und nach erſetzt wird bei uns meiſt durch die Die Ausſtellung iſt untergebracht in dem kleinen Häuschen der urdanlage , deſſen Wände ſie faſt vollſtändig einnimmt . Die ſind gut überſichtlich geordnet , und jedes einzelne Blatt eſt bezeichnet , ſo daß auch für Zwecke des Studiums der Be= er Ausſtellung außergewöhnlich fruchtbringend ſein dürfte . der die ſchönen Herbſttage benützt , die intereſſante und immer tark belebte Freilandanlage zu beſichtigen , ſollte nicht ver= n , die Thierphotoſchau anzuſehen . Die Warengutſcheine der Freiloslotterie werden nicht nur 9 . 20 Mon Geſchäften , in denen die Gewinnloſe ausgegeben wur = . Fondern in ſämtlichen Geſchäften , die während der Deutſchen Welſelnewoche Freiloſe ausgegeben haben , beim Einkauf bis zum amneſchäe gezember 1931 in Zahlung genommen . . Beikre Bilane Großes Haus . ſerenzel mag , 18 . Okt . 18 ½ En de geg . 2134 Uhr . Heſſenlandmiete V . 1 Die Macht des Schickſals . Preiſe 0 . 80 — 6 . 40 Mk . g . 18 . Rkr . Keine Vorſtellung . ag , 20 . Okt . 20 — 22 ½ Uhr . Außer Miete . Preiſe 0 . 50 — 3 Mk . Mee MNnoch , 21 . Okt . Mascht ch Rein stoplel 19 ½ , Ende gegen 22 Uhr . tchurstag , 22 Ot , aus dem goldenen Weſten . g , 23 . Okt . sorg 1 ä Kleie in an‟ Gießer kerſtra 20 — 22 ¼ Uhr . B 5 . Die Reifeprüfang . Preiſe 0 . 60 — — 4 . 80 Mk . C 5 . Das Mädchen Pr . 0 . 80 — 6 . 40 Mk . 19 ½ — 22 ½ Uhr . E 5 . Romeo und Julia . Preiſe 0 . 70 — 5 . 60 Mk . ag , 24 . Okt . 19 ½ — 22 ½ Uhr . 11 2 . Bühnenvolksbund . Die Ratten . Preiſe 0 . 70 — 5 60 Mk . ag , 25 . Ort . 15 ½ — 18 Uhr . Heſſenlandmiete II , 1 III , 2 . Die drei Musketiere . Preiſe 0 . 50 — 4 Mk . 20 — 22 ½ Uhr . Außer Miete . Die drei Musketiere . Preiſe 0 . 50 — 4 Mk . Kleines Haus . ſig , 18 Okt tag , 20 . Okt . ) , 21 . Okt . 11 ½ Ende geg . 13 Uhr Schule für rhythmiſche Gymnaſtik d . Städt . Akademie Darmſtadt 1 u . 2 M . u . 8 r 5 , 20 , Ende gegen 22 ½Uhr . Die Quadratur des Kreiſes . Preiſe 0 . 60 — 4 50 M . 19 . Okt . Keine Vorſtellung . 20 — 22 ½ Uhr . Zuſatzmiete V 3 . Die Quadratur des Kreiſes . Pr . 0 . 60 — 4 . 50 Mk . 19 ½ — 22 ½ Uhr Außer Miete Vorſt . z . halben Preiſen . Zar und Zimmermannn , 0 . 40 — 2 . 50 20 — 22 Uhr . Außer Miete . Vorſtellung zu halben Preiſen . Lady Fanny und die Dienſtbotenfrage , Preiſe 0 . 40 — — 2 Mk . Keine Vorſtellung . 20 , Ende nach 22 Uhr Zuſatzmiete V 1 2 . Die Dubarry . Preiſe 0 . 70 — 5 Mk 20 — 22 Uhr . Opern = und Speretten = Abend . Preiſe 0 . 40 — 2 Mk . Gaſtſpiele des Heſſiſchen Landestheaters : Worms , Freitag , den 23 . Oktober , Tannhäuſer . Fichte , die beſſere Erträgniſſe gewährleiſtet . Daneben kommt bei uns die Kiefer in Aufnahme , die hier ſehr gut gedeiht . Der Wert des Waldes wird ſehr verſchieden bemeſſen . Er ſt fattiſch leider ſehr zurückgegangen . Vor dem Kriege be= rechnete man den Wert eines Hektars unſeres Waldes auf 2000 Mars Da die Stadt 1 ½ tauſend Hektar Waldbeſitz hat , waren das 3 Millionen . Heute ſteht der ſtädtiſche Waldbeſitz noch mit Million zu Buche ( Steuerwert ) . Früher konnten aus dem ſtädtiſchen Waldbeſitz 50 000 Mark erlöſt werden , heute nur noch 19 000 , eine Summe , die ſeit Juni noch zurückgegangen iſt , ſo daſ= der Reinertrag bald gleich Null iſt ! Schuld iſt in erſter Linie die allgemeine Wirtſchaftsnot . Dazu kommt die Konkurren , des Auslandes . Rußland wirft ungeheure Holzmengen au den Markt , ohne Rückſicht auf Rentabilität , und der Tſchechoſlowa= kei muß die Reichsbahn nach dem Verſailler Diktat ſo billige Frachtſätze einräumen , daß dieſe Hölzer billiger ſind als deutſche . ( ! ) Aehnlich iſt es mit der Papierfabrikation . Trotzdem , ſchloß Herr Forſtaſſeſſor Schlag , ſollten wir uns un= ſeres köſtlichen Waldbeſitzes freuen . Einmal in der Hoffnung , daß ja auch wieder einmal andere Zeiten kommen , dann aber auch in Rückſicht auf die Tatſache , daß der Wald neben materiellem un= ſchätzbaren ideellen Wert hat . Den ſoll gerade die Stadt Darm= ſtadt nicht unterſchätzen , die auf den Kranz ihrer ſchönen Wälder mit Recht ſtolz ſein darf ( Bravo ! ) Oberbürgermeiſter Mueller ſtellte den neuen Darm= ſtädter Polizeidirektor , Regierungsrat Dittmar vor , der zum erſten Male am Grenzgang teilnahm . Dann gings weiter , bis nach etwa 3 Stunden flotten Marſches das Oberwald= haus erreicht war , wo ein geſelliges Beiſammenſein den Grenzgang abſchloß . Auch hier wurde vollgültiger Erſatz für die entgangenen materiellen Genüſſe durch ſolche hochkünſtle = Heſſiſches Landestheater . Premieren der Woche . Am Donnerstag , den 22 . Oktober wird im Großen Haus zum erſten Male die ſelten aufgeführte Oper Puccinis „ Das Mädchen aus dem goldenen Weſten ” in Szene gehen . Die Oper ſpielt zur Zeit der großen kaliforniſchen Goldgräber= bewegung am Ende des vorigen Jahrhunderts . Das Schickſal einer Frau in einem frauenloſen Lande ſteht im Mittelpunkt der Hand= lung . Die Rolle dieſer Frau hat Anita Mitrovic übernommen . Die um ſie werbenden Rivalen ſingen die Herren Sattler und Lohmann . Die Goldgräber werden u . a . dargeſtellt von den Herren Allmeroth , Drath , Herrmann , Heydorn , Notholt , Kuhn und Vogt . — Am Samstag , den 24 . Oktober , findet im Kleinen Haus zum erſten Male die Aufführung der Operette „ Die Dubarry ” ſtatt . Nach Motiven des berühmten Operetten = Komponiſten Millöcker hat Theo Mackeben dieſe Neufaſſung der „ Dubarry ” gearbeitet . Die Operette zeigt den Weg der Du= barry vom einfachen Putzmachermädel bis zur unbeſchränkten Herrſcherin Frankreichs . Die Rolle der Dubarry ſingt Käthe Walter . Ihre Freundin die Putzmacherin Margot Regina Harre , den armen in die Dubarry verliebten Dichter Renée ſpielt Heinrich Allmeroth , Ludwig XV . iſt Emil Lohkamp , Franz Kut= ſchera : Graf Dubarry ; Hermann Gallinger : Marquis de Briſſac , Richard Jürgas : Choiſeul . Außerdem ſind beſchäftigt die Damen Bertholdt , Kleinſchmidt , v . Hagen . Zweimal „ Drei Musketiere ” . Am Sonntag , den 25 . Oktober , finden im Großen Haus , nachmittags 15 . 30 Uhr und abends 20 Uhr Vor= ſtellungen der mit ſo großem Beifall aufgenommenen Revue = Operette „ Die drei Musketiere ” von Ralph Benatzky ſtatt . Inſzenierung : Mordo — Rabenalt — Reinking . Ev . Martinsgemeinde . Heute abend 6 Uhr findet in unſerer Martinskirche eine kirchenmuſikaliſch = liturgiſche Ernte= dankfeſtfeier ſtatt . Frau Suſanne Horn ( Sopran ) und Frau Aga Zeh ( Alt ) haben gütigſt ihre Mitwirkung zugeſagt und ſingen Duette von Heinrich Schütz : Herr , ich hoffe darauf ( aus Pſalm 13 ) und von F . Mendelsſohn = Bartholdy : Denn in ſeiner Hand iſt ( aus Pſalm 95 ) . Auch unſere Chorſchule ſingt . Der Eintritt iſt frei . Die Gemeinde wird gebeten , die Geſangbücher mitzubringen — Heag = Nachmittagsfahrten . Dem herrlichen Wetter Rech= nung tragend , finden in der kommenden Woche noch einige herr= liche Nachmittagsfahrten durch die bunt belaubten Wälder des Odenwaldes ſtatt . Wer ausgangs Oktober noch das ſchöne Wetter genießen will , der entſchließe ſich raſch und wähle ſich eine Nach= mittagsfahrt durch die nahen Wälder . Auch alle Nachmittags= fahrten werden durch ortskundige Führer geleitet . Auskunft und Karten Heaghaus , Zimmer 6 . Telephon 3390 . riſchen Niveaus geboten . Unter Leitung des Herrn Hofrat Ottenheimer boten Schulerinnen und Schüler der Opern= ſchule der Städtiſchen Akademie für Tonkunſt ganz ausgezeichnete Geſangs = und inſtrumentale Leiſtungen . Wir ſehen ungern davon ab , eingehender kritiſch auf die einzelnen Darbietungen einzugehen . Wir müßten ganz beſonders Frl . Anne= marie Ottenheimer loben , deren wundervoll reine , warme , wohlklingende Stimme überraſchte . Das ſchätzt der hofrätliche Papa nicht . Darum ein Geſamtlob für alle , das übrigens in dem mehr als herzlichen Beifall für jede Darbietung auch äußer= lich Ausdruck fand . Es erfreuten mit Geſangsdarbietungen Frl . Bernhardt ( Sopran ) , Herr Koop ( Tenor ) , Frl . Ulrick ( Alt ) , Frl . Ottenheimer ( Sopran ) , Herr Kern ( Baß ) , Herr Ewald ( Bariton ) , Herr Schmidt ( Baß = Bariton ) , Herr Walter ( Tenor ) , und mit ausgezeichnetem Violinvortrag Herr Cauer . Sicher führend begleitete Herr Hofrat Otten= heimer ! Herr Oberbürgermeiſter Mueller nahm im Verlauf des Spätnachmittags Gelegenheit zu einer herz= lichen Begrüßungsanſprache . Sein Gruß galt beſonders den Gäſten , die ſchon ſeit Jahren am Grenzgang teilnehmen , und die ſo zum erſten Male dabei ſind . Unter letzteren beſonders den Herren Polizeidirektor Dittmar , Archivdirektor Hermann , Bergrat Höbrich , Oberregierungsat Lancelle uſw . Mit dem Ausdruck ſchmerzlichen Bedauerns macht er Mitteilung , daß zwei treue Grenzgänger nicht erſchienen ſind und wohl nicht mehr erſcheinen werden , die Herren Reichsbankdirektor Müller und Profeſſor Dr . Baader , welch letzterem wir Jahre hindurch her= vorragende Pflege unſeres Waldes zu danken haben . Beide laſſen herzlichſte Grüße und Wünſche für Darmſtadt übermitteln . Der Grenzgang hat , führte der Oberbürgermeiſter dann aus , ſein Geſicht oft gewechſelt . Vom rein ſachlichen zum Wurſtweck = und Hirſcheſſen . Heute muß man ſogar darauf verzichten . Ich war leider beurlaubt , als dieſer Beſchluß gefaßt wurde , ſonſt hätte ich mich doch noch wenigſtens für den Wurſtweck eingeſetzt . ( Bravo ! ) Ich meine , faſt wie der Chriſtbaum zum Weihnachtsfeſt , gehört der Wurſtweck zum Grenzgang . Es iſt jedenfalls erfreulich , daß trotz des Fehlens der Grenzgang ſo ungemein zahlreiche Teil= nahme fand . Das iſt doch ein Zeichen der Treue an altem Brauch und zur Stadt Darmſtadt . Der wundervolle Tag bot ja auch be= ſonderen Genuß . So wurde die Stimmung draußen ebenſogut wie unter der Herrſchaft des Wurſtwecks . Wir müſſen hoffen , daß der Tiefſtand unſerer Not erreicht iſt , und daß es bald wieder in die Höhe geht . Die Bäume unſeres Waldes haben ja ſchon ſo oft Glück und Nor geſehen in ſtetem Wechſel . Wir müſſen uns an der Natur ein Beiſpiel nehmen , wenn wir die Hoffnung nicht ganz verlieren wollen . Wir müſſen glauben daran , daß es uns einmal wieder beſſer geht . Unſerem Vaterland und auch unſerer ſchönen geliebten Vaterſtadt . Auch ſie hat ja ſchon ſo oft trübe Zeiten ſchwerſter Not durchlitten , und immer wieder ſind ſolche glücklichen Lebens gefolgt . Wenn wir den Glauben nicht verlieren , und wenn wir in feſtem Willen alle zuſammen= ſtehen , werden wir nicht unvergehen . Wir wollen geloben , treu zu unſerem geliebten Darmſtadt zu ſtehen . Unſere ſchöne Vater= ſtadt : Hoch ! hoch ! hoch ! — ( Lebhafter Beifall . ) Herr Stadtrat Ziegs begrüßte die Gäſte im Namen des Stadtrates und dankte dem Herrn Oberbürgermeiſter , wie auch Herrn Forſtaſſeſſor Schlag . Beſonders aber Herrn Hofrat Ottenheimer und den Künſtlern , die durch ihre ausgezeich= neten Leiſtungen bewieſen haben , auf welch hohem Kunſtniveau unſere Opernſchule doch ſteht ( Lebhafte Zuſtimmung ! ) Die er= leſenen Kunſtgenüſſe ſeien vollgültiger Erſatz geweſen für die aus= gefallenen Wurſtwecke . Die Teilnahme am Grenzgang und ſein harmoniſcher Verlauf ſollten Anlaß ſein , auch ſonſt treu zuſam= menzuſtehen und im Mitmenſchen immer den Freund , nie den Feind zu ſehen , dann werden wir auch wieder den Weg finden und gehen können zur Sonne ! ( Bravo ! ) In friedlich = harmoniſchem Gedanken = und Meinungsaustauſch Ach wär’ es doch immer ſo friedlich ! — vergingen die Stun= den , die noch durch manche Rede und manch herzlichen Toaſt ge= würzt wurden und — durch gern wiederholte Kunſtdarbietungen der Opernſchule . — M . St . * Mütterſchule des Alice = Vereins für Frauenbildung und Erwerb . Eine ſegensreiche Einrichtung ſind die Mütterſchulungs= kurſe , die in den jungen Muttern das Verſtändnis erwecken für das normale Gedeihen des Kindes und für die Abweichungen von der Norm bis zum Krankhaften . Leider müſſen wir Aerzte es noch oft erleben , daß Mütter , in dem Glauben , es handle ſich bei ihrem Kinde um eine leichte Erkrankung , reichlich ſpät , ja bisweilen zu ſpät , den Arzt rufen . Auf der anderen Seite ſehen wir gar oft kritikloſe Frauen , die ohne Grund , mitten in der Nacht , den Arzt herbeiſprengen , weil ſie eine ſchwere Erkrankung vermuten , und es handelt ſich um eine harmloſe Erſcheinung . bei der Angabe von Wieviel Irrtümern begegnen wir z . Infektionskrankheiten . Die ängſtliche Mutter hält einen harm= loſen Hitzefrieſel für eine ſchwere Scharlacherkrankung oder eine Neſſelſucht für Waſſerblattern ; ſie iſoliert ſtreng das Kind , macht ſich viel Muhe und Arbeit , alles unnötigerweiſe — oder aber umgekehrt ſie erkennt die Krankheit nicht und bringt Geſchwiſter= kinder und Spielkameraden in Gefahr . Woher ſoll ich auch die richtige Beurteilung dieſer Krankheitserſcheinungen kennen , wer= den manche Mütter mir entgegnen , es iſt mein erſtes Kind . Sie haben recht ! Dieſe Dinge muß man einmal geſehen haben , und die Möglichkeit dazu beſteht in den Mütterſchulungskurſen . Es werden dort die häufigſten Infektionskrankheiten im Kindesalter , die Rachitis , die Tuberkuloſe die Syphillis uſw beſprochen und mit Lichtbildern erläutert und anſchaulich gemacht . Die größten= teils farbigen Reproduktionen prägen ſich leicht dem Gedächtnis ein , und die junge Mutter lernt , die Krankheit ihres Kindes in die richtige Rubrik einzureihen , wodurch ihr manche ſorgenvolle Stunde erſpart bleibt . Fr . Dr . med . D . Das Heim für ältere Ehepaare und alleinſtehende Damen und Herren wird , unvorhergeſehener Umſtände halber , von Moos= bergſtraße 2 nach Karlsſtraße 84 ( Villa Wolfskehl ) ver= legt . ( Siehe Anzeige . ) — Verein der Freunde des Heſſiſchen Landestheaters . Die d . Julia = Neueinſtudierung von Shakeſpeares „ Romeo u unter der Regie Guſt . Hartungs hat bei Publikum und Preſſe ſehr verſchiedenartige Aufnahme gefunden , ſo daß wir dieſes Thema einem Diskuſſionsabend zugrunde legen wollen , der am Montag , den 19 . Oktober , 8 , 15 Uhr , im Muſikvereinsſaal ſtattfinden wird . Wir bitten um zahlreiche Beteiligung und heißen auch Gäſte bei dieſer Veranſtaltung herzlichſt willkommen . — Muſikverein . Heute , Sonntag , vormittag 11 , 15 Uhr . findet im Vereinshauſe unter Leitung von Herrn Kapellmeiſter Dr . Schmidt = Iſſerſtedt eine Geſamtprobe zu Anton Bruckners Tedeum ſtatt . Vollzähliges Erſcheinen iſt erforderlich . ir etwas zuſtoßen ! Bieviel hat Beine um Teben ? Bekreie Dich von dieler Verlicherung ! Benn Bu lchon eever= erüchert bilt : iſt die Summe nicht zu klein ? Seite 6 GDA . = Vortrag : Goldwährung oder ? Der Gewerkſchafts= bund der Angeſtellten ( GDA . ) hatte zu einem Vortrag über : Gold= währung oder ? eingeladen . Leider mußten viele Intereſſenten wieder umkehren , da der Saal bereits vor Beginn überfüllt war . Der Redner des Abends , Herr Dr . Zeiger , Direktor der ſtädt . Handelsſchule in Darmſtadt , deſſen Buch über Geldweſen bereits die größte Beachtung fand , gab einen Ueberblick über das , was Währung überhaupt iſt . Er wies auf den engen Zuſammenhang der Währung mit den wirtſchaftlichen und politiſchen Vorgängen hin . Im Jahre 1873 wurde in Deutſchland die Goldwährung ein= geführt , die bis 1914 unverändert blieb . Am 4 . Auguſt 1914 kam es dann zur Papierwährung , weil die von der Reichsbank heraus= gebenen Reichsbanknoten nicht mehr die notwendige Deckung auf= wieſen . Dieſe Finanzierung des Krieges rächte ſich ſchwer . Die dadurch entſtandene Inflation kann man in drei Abſchnitte ein= teilen . Erſt glaubte man an das Geld , dann treten die Zweifel auf , und dann verzweifelte man . Redner kam dann auf die Wäh= ie rungskriſe in England und deren Auswirkungen zu ſprechen . D deutſche Kriſe hänge mit der Weltwirtſchaftskriſe zuſammen . Des= halb ſei es Aufgabe aller verantwortlichen Staatsmänner , die Ruhe wieder herzuſtellen . Krieg zerſtört nur , der Friede baut auf . In der Ausſprache zeigte der Geſchäftsführer Hugo Weinberg , was eine neue Inflation bringt . Vernichtung der Spargelder ſo= wie der Rücklagen der Sozialverſicherung , wobei er auf die Ange= ſtelltenverſicherung näher einging . Weiter folge eine neue Sen= kung der Kaufkraft , wodurch neue Not und weiteres Elend über unſer Volk kommt . Aber auch das Vertrauen unſeres Volkes könne nicht mehr wiederhergeſtellt werden . Jeder Verſuch , der darauf hinausgeht , eine neue Inflation zu bringen , muß im voraus erſtickt werden . Ein zweites Mal wird das deutſche Volk eine ſolche Enttäuſchung nicht mehr ertragen . Eine gemeinſame Kampffront aller Arbeitnehmer = Gewerkſchaften und der Beamten= organiſationen iſt entſtanden . Sie wollen gemeinſam für unſer Volk kämpfen . Herr Jayme wies auf dieſe Arbeit hin und for= derte alle auf , hier mitzuwirken . Dann fand noch eine weitere Diskuſſion ſtatt , an der ſich auch verſchiedene Anweſende beteilig= ten . Dr . Zeiger konnte in ſeinem Schlußwort hervorheben , daß die Ausſprache ergeben habe , daß nur Ruhe und Frieden das Ver trauen ſchaffen könnten , das wir notwendig brauchten . Lebhafte Zuſtimmung und reicher Beifall folgte den Ausführungen . Eine Entſchließung fand einſtimmige Annahme , in der es u a heißt : Die im GDA . = Heim verſammelten Angeſtellten verurteilen es aufs ſchärfſte , daß Abſichten beſtehen , die darauf hinauslaufen , Sie rufen in Deutſchland eine neue Inflation herbeizuführen . alle Kreiſe auf , gegen derartige Verſuche mit aller Schärfe vorzu= gehen . Mit aller Entſchiedenheit muß jeder Verſuch zur Herbei= führung einer neuen Inflation bekämpft und alle Kreiſe unſeres Volkes zum Kampfe aufgerufen werden , denn einen Vorteil von der Inflation hat nur ein kleiner Kreis , der ſich auf Koſten der Allgemeinheit von ſeinen Schulden befreit . Die Verſammlung bearüßt es aufs wärmſte , daß die Arbeitnehmergewerkſchaften aller Richtungen eine gemeinſame Widerſtandsfront gebildet haben , zu der jetzt noch die Spitzenorganiſationen der Beamten ihren An= ſchluß erklärten . Dieſe gemeinſame Abwehrfront hat den Kampf gegen die Gefahren , die durch die Umſturzpläne der Reaktion ins= beſondere für die Lohn = und Sozialpolitik entſtanden ſind bereits aufgenommen . Die Anweſenden erklären mit aller Entſchieden= heit in dieſer Kampffront mitzuwirken . Volkschor , Für die Erſtaufführung von Händelswelt= lichem Oratorium „ Herakles ” im Saalbau am 24 . Ok= tober gelang es dem Volkschor ; für die beiden Haupt= ſolopartien , nämlich den Herakles und die Dejanira , Künſt= ler von ganz beſonderem Rang zu verpflichten . Die Titelrolle ſingt Meiſter Johannes Willy = Frankfurt a . M . , der ſchon mehrfach in Darmſtadt als Sänger und Vortragskünſtler gefeiert wurde , wir erinnern nur an ſein Auftreten in Beethovens Neunter , in Mendelsſohns Pandora und in einem Konzert der Liedertafel . Die wuchtige Baßſtimme und der überlegene Vortrag machen ge = rade dieſen Künſtler für die anſpruchsvolle Partie beſonders ge= eignet . Faſt noch mehr ſteht die Rolle der Dejanira im Vorde Sonntag , den 18 . Ortober 1931 Nummer 285 Beranſtalkung der Neudeukſchen Jugend — Kurſe der Heſſiſchen Handwerkskammer . Im kommen Winterhalbjahr veranſtaltet die Heſſiſche Handwerkskammer den Räumen der ſtädtiſchen Gewerbeſchule Darmſtadt wieder Bilder aus dem Bundesleben im Helia = Theater . Die Darmſtädter Gruppen des katholiſchen Neudeutſchland hatten geſtern nachmittag in dem ſehr ſtark beſetzten Helia = Theater eine eindrucksvolle Veranſtaltung , der als Ehrengäſte u . a . auch der Biſchof von Mainz , der Abt von Stift Neuburg , Graf Neipperg und Miniſter Kirnberger beiwohnten . Die Ortsgruppen Darm= ſtadts waren mit ihren Wimpeln erſchienen und umrahmten die Filmvorführungen und Anſprachen mit ſehr guten muſikaliſchen und geſanglichen Darbietungen . Ein Gruppenführer der Neu= deutſchen hielt eine kurze , herzliche Begrüßungsanſprache , in der er die Ehrengäſte willkommen hieß , die Ziele des Neudeutſchland = Bundes kurz ſkizzierte und beſonders Studienrat Dr . Gottron für die Arbeit und Unterſtützung des Bundes dankte . auf der Der erſte Bildſtreifen , Neudeutſchland Fahrt in den Tiroler Alpen , brachte herrliche Land = grund , da ſie von Händel mit einer Feinheit der pſychologiſchen Charaktermalerei gezeichnet wurde , die ſelbſt bei dieſem Großen ungewöhnlich iſt . Ihre Hauptſzenen ſind die Klage um den ver= meintlich geſtorbenen Gatten , ihre große Eiferſuchtsſzene nach der Rückkehr des Herakles , die voll ſcharfer Ironie iſt , und endlich der Verzweiflungsausbruch , daß ſie durch das Neſſusgewand die Ur= ſache des Todes des Helden wurde . Sie wird geſungen von der Altiſtin Maria Großhauer = Würzburg , einer jungen Konzertſänge= rin , die überall , wo ſie auftrat , größtes Aufſehen durch ihr herr= liches Stimmaterial und ihren hochkünſtleriſchen Vortrag erregte . Es iſt dem Volkschor hoch anzurechnen , daß er es ermöglicht , ſolch erſtklaſſige Künſtler zu niederſten Preiſen zu hören . Der teuerſte Platz koſtet 2 Mk . , eine große Zahl von Plätzen ſind für Arbeits= loſe zu 50 reſerviert . Die liebenswürdige Bereitſchaft des Inſtrumental = Vereins , bei der Aufführung mitzuwirken , ermög= licht ein ſolches der Notzeit entſprechendes Entgegenkommen . — Deutſcher und öſterreichiſcher Alpenverein . Sektion Darm= ſtadt . Am Freitag abend hielt Frau Nau den Vortrag über ihre führerloſe Beſteigung des Montblanc , die ſie in dieſem Sommer in Begleitung ihres Mannes und eines Freundes desſelben unter= nommen hatte . Wer die kleine zierliche Frau am Rednerpult ſtehen ſah , der mochte es kaum glauben , daß ſie imſtande war , die geſchilderten Strapazen auszuhalten . Stellt doch eine führerloſe Tour in dieſen Höhen ganz enorme Anforderungen in bezug auf Körperkraft , Ausdauer und Energie . Wer je in den Alpen wan= derte , mag es ermeſſen , was es heißt , einen 39 Pfund ſchweren Ruckſack wochenlang herumzuſchleppen und dazu noch auf den höchſten Gipfel der Alpen . Wenn ſchon die Erſteigung des Mont= blanc bei gutem Wetter keine einfache Sache iſt , ſo war ſie in dieſem ſchlechten Sommer ganz beſonders erſchwert . Vier Wochen lang haben unſere Bergſteiger um den weißen Berg gerungen , bis er ſich ergab . Dreimal mußten ſie unverrichteter Sache um= kehren . Von ihrem Standquartier in Le fayet aus ſtiegen ſie zur Camp . Tet Ruß . Nach tagelangem Abwarten im Schneeſturm zogen ſie zur Requinhütte , wo es ihnen auch nicht beſſer erging . Alsdann ſtiegen ſie über die Aiguille du Goüter und den Col du Géant zum Riff . Turino , woſelbſt ſie 13 Tage zubrachten . Schließ= lich gelang es , nach einem eiſigen Nachtlager auf der 4362 Meter hoch gelegenen Vallothütte , den heißerſehnten Gipfel zu bezwin= gen . Der formvollendete Vortrag wurde durch Vorführung von über 100 ſelbſtaufgenommenen herrlichen Lichtbildern wirkungs= voll unterſtützt und hielt die zahlreichen Zuhörer , die die Aula des Gymnaſiums bis zum letzten Platz beſetzten , in dauernder spannung . Der mutigen Bergſteigerin , die als erſte Dame der Sektion den Montblanc bezwang , wurde mit lautem Beifall gedankt . — Vortrag über Menſchenkenntnis . Der Vortrag von Robert Burger = Villingen aus Berlin über „ Die menſchlichen Formen= geſetze ” findet beſtimmt am Sonntag , den 18 . d . M . , 18 Uhr ( nach= mittags 6 Uhr ) , im Heylshof . Weyprechtſtraße , ſtatt . Um pünkt= liches Erſcheinen wird gebeten . Ueber Erica Morini , die Soliſtin des am Montag , dem 19 . Oktober , ſtattfindenden Akademiekonzerts , ſchreiben auswär= tige Blätter ; Paris ( Gaulois ) : Der ſo lange erwartete Violin= abend von Fräulein Morini fand vor einem dichtgefüllten Saale und einem enthuſiasmierten Publikum ſtatt , das von dieſer jun= gen Künſtlerin , welche ſich als eine der ſtrahlendſten Virtuoſen , die wir je gehört haben , erwies , raſch faſziniert und gewonnen war . Bei einem ſolchen Talente weiß man gar nicht , was man zuerſt loben ſoll , ſo ſehr iſt alles vollendet . Ihre Technik iſt wür= dig eines Heifetz . London ( Daily Expreß ) : Ich habe keinerlei Bedenken , zu erklären , daß Erica Morini zu den allergrößten Geigern unſerer Zeit gezählt werden muß . Eintrittskarten im Sekretariat der Städt . Akademie , Eliſabethenſtraße 36 . Volkshochſchule . Am Donnerstag , dem 22 . Oktober , wird unſere Winterarbeit mit einem Violinvortrag eingeleitet . Herr Oskar Kleinberg wird Werke von Vitali , Tartini , Mozart und Mendelsſohn = Bartholdy zum Vortrag bringen am Flügel begleitet von Guſti Beck , welcher ſich wegen Verhinde= rung von Kavellmeiſter E . Palm liebenswürdigerweiſe zur Ver= fügung geſtellt hat . Das Konzert findet ſtatt im Saale des Muſik= vereins , Wilhelm = Gläſſing = Straße 24 . — Verkehrsunfall . Ein Perſonenauto , das noch vor einem Straßenbahnzug die Straße überqueren wollte , wurde geſtern nachmittag auf der Rheinſtraße , an der Hauptpoſt , angefahren . Der Perſonenwagen wurde ſtark beſchädigt und mußte von der Feuerwehr nach der Schloßwache abgeſchleppt werden . ſchaftsbilder , Fahrten durch das Oetztal und großartige Schnee= landſchaften aus der Bergwelt . Nach dieſer Filmvorführung hielt der Abt von Neuburg , Graf Neipperg , eine Anſprache , in der er auf die Bundesbewegung hinwies und eine Einführung in den 4 Er führte u . a . aus : folgenden Neudeutſchen Bundesfilm gab . Was hier auf der Leinwand gezeigt wird , ſoll für die Zuſchauer mehr bedeuten als eine bloße Zerſtreuung in ihren Sorgen als eine bloße Unterhaltung in dieſer Notzeit . Etwas wie Frühlings= hoffen wollen die Bilder vermitteln , jetzt , da wir dem gefürchteten Notwinter entgegengehen . Neudeutſche Jugend will ihr Leben und Treiben auf der Fahrt und im Lager zeigen , ihr Leben und Treiben , das Ausdruck und Geſtalt ihres inneren Seins und inne= ren Geiſtes iſt ; und dieſer innere Geiſt iſt es , den wir durch das Geſchaute kennen lernen ſollen und der unſer banges Herz mit freudiger Hoffnung erfüllen ſoll . Redner erläuterte dann dieſen neuen Geiſt , der von der heutigen Jugend neue Lebensgeſtalt , die gar oft ein ſchweres Ringen und hartes Kämpfen bedeute , und eine weit größere Selbſtändigkeit , eine viel perſönlichere Stellungnahme zu den Grundfragen des Lebens verlange . Der Film zeigte weiter das innige Verbundenſein der neuen Jugend mit der Natur . Sinn und Grund dieſer Naturfreude ſei das klare Bewußtſein , daß wir überkultivierte Menſchen nur durch enge Be= rührung mit der großen Natur wieder natürlich und daher ge= ſund werden können . Das Naturgefühl der modernen Jugend ſei nicht bloß Romantik , es ſei Heilmittel und Stärkung gegen ſo manche moderne Krankheit , es ſei ein Geſundungsprozeß , den wir Aeltere nur begrüßen können . Redner fuhr dann fort : Freilich wirkt ſich die Natürlichkeit der neuen Jugend mitunter in Form= loſigkeit , ja , Grobheit aus ; aber ſieht nicht das verſtehende Auge darin nur eine überſteigerte Offenheit und Ehrlichkeit , die eigent= lich eine ganz geſunde Reaktion gegen die Verlogenheit in Form und Sitte darſtellt ? Iſt es damit nicht ähnlich wie mit der vielgeſchmäh= ten „ Autoritätsloſigkeit ” der modernen Jugend ? Gewiß , beſon= ders am Anfang , war die Jugendbewegung , auch die katholiſche , ſtark revolutionär ; aber war nicht auch das eine Reaktion auf eine falſche , weil übertriebene Betonung unſerer Autorität ? Und hat die Jugend ſchließlich nicht nur das nachgemacht , was die ältere Generation ihr vorgemacht hat ? Die Jugend iſt dankbar für eine Führung , ſogar für eine ſtarke Führung ; nur muß ſie beim Führer etwas ſpüren von Liebe und Verſtehen für ihre Fra= gen und Schwierigkeiten , für ihr gärendes , mitunter überſprudeln= des Tempergment , und ſie darf nicht das Empfinden haben , daß man ſie in Formen preſſen will , die für ſie einfach nicht mehr paſſen . Laſſen wir uns nicht durch die Rauheit der Jugend ab= ſchrecken , auch nicht durch Mißerfolge und Enttäuſchungen mutlos machen : der Kern der modernen Jugend iſt mindeſtens ſo gut , als wir es waren , auch wenn die heutige Jugend anders iſt als zu un= ſerer Zeit . Weiter wandte ſich Graf Neipperg beſonders an die kath . Neudeutſche Jugend , deren ſtarke Religioſität er beſonders unter= ſtrich Auch er trage das Abzeichen des Neudeutſchen Bundes , das Chriſtusmonogramm , es ſei ihm ein Bekenntnis zum Bund und ſeinen Zielen . Mit einem warmen Apell an die Jugend zum Kampf für Chriſtus ſchloß er ſeine mit ſtarkem Beifall aufgenom= mene Anſprache . Der zweite Bildſtreifen , der ebenſo wie der Film von der Fahrt in die Tiroler Alpen geſtern ſeine Uraufführung für Heſſen erlebte , brachte Bilder aus dem Zeltlager Oranienſtein und das Leben und Treiben der friſchen , frohen Neudeutſchen Ju= gend . Die ſehr guten Bilder übten in ihrer ungekünſtelten Ne * A lichkeit beſonders ſtarke Wirkung auf die Zuſchauer aus . Al Das Darmstädter Fahrplanbuch ( Winter - Ausgabe ) ist in allen bekannten Verkaufsstellen zum Preise von 80 Plemnig erhältlich . — Miſſionsvortrag über China . Am Donnerstag , dem 22 . Okober , abends 8 Uhr , wird Herr Miſſionar Walter von der Baſe= ler Miſſion in der Stadtkapelle ſprechen . Herr Walter war . 16 Monate in chineſiſcher kommuniſtiſcher Gefangenſchaft . Was er dort erduldet , hat ſein Mitgefangener , Miſſionar Fiſchle , in dem Buch 16 Monate in chineſiſcher Gefangenſchaft ” ( Evangeliſcher Miſ= ionsverlag , Stuttgart ) erzählt . Der Vortrag Walters dürfte in der jetzigen Zeit , da China im Vordergrund des öffentlichen Inter= eſſes ſteht , allgemeine Aufmerkſamkeit beanſpruchen . Mit der Heag ſechs Tage Paris ! Am nächſten Sonntag , vormittags 6 Uhr , beginnt auf vielſeitigen Wunſch die Sechs = Tagesfahrt nach Paris . Wer hat nicht ſchon einmal den Wunſch gehegt die Hauptſtadt Frankreichs mit ſeinen umliegenden Schlachtfeldern Marne — Verdun mit Maas — kennen zu lernen ? Um möglichſt allen Wünſchen gerecht zu werden , hat ſich die Heag entſchloſſen , in ſechs Tagen dieſe Frankreichfahrt durchzuführen . Durch die herrliche Pfalz , durch den Reichswald , führt der Weg in die Hauptſtadt des Weſtens „ Saarbrücken ” , weiter durch das ehemalige lothringiſche Gebiet nach Metz , die Kampfſtätten vom Jahre 1870 / 71 erſcheinen . Manch altes Soldatengrab liegt bei Gravelotte - Vionville an der Fahrſtraße . Und weiter — ſtill ver= harrt man einige Minuten — die erſten Soldatengräber des Welt= krieges vor Verdun ſieht man links bei Hautecourt an der Straße liegen . Das Wiederaufbaugebiet kommt , und Verdun , der Haupt= ſtützpunkt mit ſeinen ſtarken Feſtungen Vaux und Douaumont werden erreicht . Die Heilige Straße entlang führt der Weg zur 1 . Etappe Chalons ſur Marne . Wenn auch der erſte Tag etwas anſtrengend erſcheint , um ſo mehr werden die Fahrgäſte in den nächſten Tagen belohnt . Die Reiſeleitung verbürgt für erſt= klaſſige Führung , gute Unterkunft ; mit der Heag reiſen , heißt ſorgenloſe Tage verleben ! Auskunft und Proſpekte im Heaghaus , Zimmer 6 , Telephon 3390 . Vom Wochenmarkt . Kleinhandelspreiſe vom 17 . Oktober 1931 für ein Pfund bzw . Stuck in Reichspf . : Gemüſe : Kohl= rabi 5 — gelbe Rüben 6 — 8 , rote Rüben 6 — 10 , weiße Rüben 10 — 12 . Schwarzwurzeln 25 — 0 . Spinat 15 — 20 Römiſchkohl 10 bis 15 . Rotkraut 6 — 10 , Weißkraut 5 — 8 , Wirſing 6 — 10 . Roſen= kohl 20 — 25 . Stangenbohnen 60 , Erbſen 30 — 35 , Zwiebeln 8 — 10 , Knoblauch 80 , Tomaten 25 — 40 , Feldſalat 80 — 100 . Endivienſalat — 12 . Kopfſalat 10 — 15 . Salatgurken 15 — 50 . Blumenkohl . 20 — 8 / Rettich 5 - — 10 Meerrettich 70 — 80 . Kartoffeln ; Frühkartof= feln 3 — 4 . Obſt Pfirſiche 12 — 15 Tafeläpfel 10 — 15 . Wirt= ſchaftsäpfel . 5 — 8 , Tafelbirnen 10 — 20 , Wirtſchaftsbirnen 6 — 1 Zwetſchen 20 — 25 Quitten 10 — 15 . Trauben 25 — 30 . Nüſſe 25 — 30 , Zitronen 4 — 10 , Bananen 35 — 40 Eßwaren : Süßrahmbutter 190 . Landbutter 140 — 150 . Weichkäſe 25 — 35 , Handkäſe 3 bis 13 . Eier , friſche 12 14 . Wild und Geflügel ; Gänſe 100 , Hühner 80 — 100 , Enten 100 — 130 , Tauben 50 — 70 Reh 60 — 140 . leiſch = und Wurſtwaren : Rindfleiſch friſch 74 — 100 , Kalbfleiſch 100 . Schweinefleiſch 90 — 110 Dörrfleiſch 120 . Wurſt 50 bis 140 . Wurſtfett 60 , Schmalz , ausgelaſſen 80 . ſchiedene Kurſe zur Vorbereitung auf den fachlich = thevp 5 ſchen Teil der Meiſterprüfung im Jahre 1932 . Gesl ſind Lehrgänge für Elektro = , Gas = , Waſſer = und Heizungs = InſtMe en d teure , Maler und Weißbinder , Maurer , Zimmerer . Dachde 4 Bau = und Möbelſchreiner . Bei genügender Beteiligung kö uch Lehrgänge für andere Berufe eingerichtet werden . Da Unterricht von Lehrkräften erteilt wird , die mit den Anfordeyl 5 gen der einzelnen Handwerkszweige innig vertraut ſind , und Unterrichtsanſtalt über gut ausgeſtattete Werkſtätten und 9 mittelſammlungen verfügt , ſo gewährleiſtet die Teilnahme an en Kurſen eine gründliche Ausbildung . Allen Anwärtern die nächſte Meiſterprüfung wird daher dringend empfohlen , Gelegenheit zur Berufsfortbildung zu benutzen und ſich bahſt ” bei der Direktion der ſtädtiſchen Gewerbeſchule Darmſtadt . O graf = Philipp = Anlage 6 , zu melden . ( Siehe Anzeige . ) — Vereinigung der Freunde des humaniſtiſchen Gymnaſiuß ſeu Mit Rückſicht auf die wirtſchaftliche Not , die auf den uns tehenden Kreiſen beſonders ſchwer laſtet , hat der Vorſtand ſchloſſen , in dieſem Jahre keine Beiträge einzuziehen . Unſere ner ermöglichen uns durch beſcheidene Honorarforderungen Maßnahme . Der Vorſtand hofft , daß die Beſucher unſerer anſtaltungen durch freiwillige Entrichtung eines Saalgeldes auch im kommenden Winter unſere Arbeit weiterführen he Als erſter Redner iſt Uuniverſitatsprofeſſor Dr . Kunkel tingen ) , ein ehemaliger Schüler des Ludwig = Geoxgs = Gymnaſiu gewonnen worden . Profeſſor Kunkel wird am Freitag , den A 0 e Oktober , einen Vortrag halten über das Thema : „ Griechiſche flüſſe auf die Entwicklung des römiſchen Rechts ” . ar 64 l — Das Städtiſche Gaswerk hält die jetzt regelmäßig ſtat denden Donnerstagsvorträge in ſeinem neuen Vortragsſaal , ſabethenſtraße 25 ½ , ab . Die Vortragende , Frl . Klingler , ver es in dem letzten Vortrag , die vielſeitigen Verwendungsmög 102 keiten des Gaſes zu zeigen und in treffenden Ausführungen von keiner anderen Energieform erreichbare Wirtſchaftlichkeit Gasverwendung darzulegen . Leider konnten viele Beſucher w M Ueberfüllung keinen Einlaß finden , ſo daß am nächſten Don eish tag , dem 22 . Oktober , abends 8 Uhr , eine Wiederholung des Ms trags mit dem Thema „ Zubereitung von Geflügel ” ſtattfi Um eine Ueberfüllung zu vermeiden , werden ab Montag in neuen Ausſtellungsraum , Eliſabethenſtraße 25 ½ , Eintrittsko koſtenlos abgegeben . Gleichzeitig wird auf die neuen Au lungsräume aufmerkſam gemacht , deren Beſuch nur empf . werden kann , da ſämtliche modernen Gasgeräte dort ausge — Holzſchnitte . Die Buchhandlung Bergſtraeßer zeigt Sammlung von Holzſchnitten der bekannten Künſtlerin Anng Ma verü Reichmann . Neben landſchaftlichen Motiven ſieht man S freier Phantaſie und eine Serie von Blättern zu Reinecke 7 und einen erſchütternden Totentanz . Die kleine Schau iſt u geltlich zu beſichtigen . — Im Union = Theater läuft nur noch heute und morgen von dem Meiſterregiſſeur Gerhard Lamprecht geſchaffene Ton „ Zwiſchen Nacht und Morgen ” nach dem bekannten Bühnengt 4 4 „ Dirnentragödie ” von Wilhelm Braun . Das Helia = Theater bringtt heute und folgende Tage Tonfilm aus dem alten frohen Wien „ So lang noch ein A von Strauß erklingt‟ . Dazu das gute Beiprogramm und Im Ral Emelka = Ton = Woche . Jugendliche ſind zugelaſſen . einer der beliebten Film = Morgenfeiern bringt das Helia = Th heute Sonntag vormittag 11 . 15 Uhr zum letzten Male den Ku roßfilm „ Italien II ” vom ewigen Eis bis zu Siziliens O ſtrömen . Jugendliche haben Zutritt . — Die Palaſt = Lichtſpiele zeigen heute und folgende Tage intereſſanten Stummfilm = Doppelprogramm Jack Holt , den kannten Präriereiter , und Nancy Carroll in dem ſpanne Wildweſt = Abenteuer „ Der rettende Schuß ” und im zweiten das ſenſationelle Filmwerk „ Vier Federn ” . — Orpheum . Heute nachmittag 3 . 30 Uhr gelangt letztn „ Schneewittchen und die 7 Zwerge ” bei kleinſten Eintrittspr von 25 Pfennigen an zur Aufführung . Die Beſucher der Ki vorſtellung ſind vermittels ihrer Eintrittskarte an der Verlo zweier wertvoller Prämien in Form von zwei Armbanduhre Werte von 30 Mark beteiligt . — Abends 8 . 15 Uhr wird der liche neue Lachſchlager von Arnold und Bach „ T ſchwebe Jungfrau ” der geſtern abend große Heiterkeit auslöſte , malig wiederholt . Preiſe von 60 Pf . an . Karten : Kiosk ge über dem Verkehrsbüro von 9 bis 1 Uhr ; Kiosk Paradeplatz bis 7 Uhr , ſowie Orpheumskaſſe ab 2 . 30 Uhr ( Telephon ( Siehe Anzeige . ) bißmar g . Tät enung . Hann ) * der heintrag Zimmerbrände . Die ſtädtiſche Feuerwehr wurde am g ) mäge in gen Nachmittag nach Feldbergſtraße 103 , parterre , gerufen Mung 4 ; einen Küchenbrand , entſtanden durch herabfallende glühende die Briketts angezündet hatte , zu löſchen . Hausbewohner W = hſſodt : durch den entſtandenen ſtarken Qualm aufmerkſam gew alarmierten die Feuerwehr und konnten dadurch größeren Sch vermeiden . Aehnlich war es bei einem Zimmerbrand in W Karl 0 Heidelberger Straße 111 ( Manſarde ) Ein überhitzter Ofen Bſelſche aufgehängte Wäſche und aufgeſtapeltes Holz in Brand . Achaſte Fußboden wurde beſchädigt und die Wäſche vernichtet . Auch tadt , ſchutzte die Feuerwehr den abweſenden Wohnungsinhaber vor ſamſtadt ßerem Schaden . uſt 1927 Diebſtahl eines wertvollen Luchspelzes . In der Nacht / 19 . Oſtol 13 . zum 14 Oktober 1931 wurde aus einem Perſonenauto , dSch , Erſte einer verſchloſſenen Garage in der Rheinſtraße untergeſtellt ein Luchspelz geſtohlen . Der oder die Täter ſind vermutlich/ ” gehenh und 9 1 t . beichrär Nachſchlüſſel in die Garage eingedrungen und haben Pelz aus dem unverſchloſſenen Auto geſtohlen . Es handelt 999 genan um einen Naturluchspelz , der die Größe eines gewöhnl a . 9 Fuchspelzes hat . Der Schwanz dagegen iſt etwas kürzer als D ity , eines Fuchspelzes . Das Futter des Pelzes iſt braun . 4 . Ot Diebſtahl einer Autobatterie . In der Zeit vom 9 . Sepgl : Südde ber bis 14 . September 1931 wurde aus einem Perſonenauto . /oſt , Dar im Hof einer Reparaturwerkſtatt in der Heidelberger Ingen aufgeſtellt war , eine neue Batterie , Marke „ Varth 6 Volt ; 9 e ſtohlen . Vor Ankauf der Batterie wird gewarnt . Serbitzge Lebensmittel = Diebſtahl . Am 17 . Oktober , vermutlich 5 Uhr , wurden einem Händler aus Goddelau , der ſich mit Pferdefuhrwerk auf dem Wege nach dem Darmſtädter Wo markt befand , zirka 120 Pfund Landbutter , 200 Eier und ein 9 dSmit mit abgeſchlachtetem Geflügel ( Hahnen , Hühner , Tauben Wuſan Rebhühner ) geſtohlen . Der Diebſtahl wurde wahrſcheinlich Auher der Straße von Wolfskehlen nach Darmſtadt ausgeführt . henwerße . Ankauf des Diebesgutes wird dringend gewarnt . Perſonen Ainen = Fo hinſichtlich des Diebſtahls , insbeſondere bezüglich des evtl . Nänßter ſatzes , Angaben machen können , werden erſucht , ihre Wah = ienr Fon= mungen umgehend der Kriminalpolizei Darmſtadt mündlich durch Fernſprecher ( 3356 — 3358 ) mitzuteilen . Jegliche Ang 9 ’ 08 Geſ werden vertraulich behandelt , und wird eine gute Beloh ) Inge zugeſichert . Or — Freitod . Der frühere Direktor der Darmſtädter VM beſtellt , bank , Weiler , hat geſtern nachmittag auf dem Dachsbergſumſtadt , de nem Leben ein Ende gemacht . Bereits am Tage der Schal Amt ſchließung der Volksbank hatte Direktor Weiler einen Selbſtn verſuch unternommen . Paſſanten fanden ihn geſtern erhängt außerdem hatte er ſich die Pulsader der linken Hand geöffnet . Meitg die Polizei gegen 4 Uhr eintraf , konnte ſie nur noch den bei= eingetretenen Tod feſtſtellen . ſar Naachdg Lokale Beranſtelkungen . Unrr ! 8 Die Nemter erſcheienden Roihen ſnd ausſchließich als Hinweiſe auf Anzeigen zu begss ) ! . in keinem Falle irgendwſe ale Beſprechung oder Kritl . Weick — Im Reſtaurant Bürgerhof und BürgPiu ſchänke findet heute abend 8 Uhr Bunter Abend ſtatt . ( beſondere Anzeige . ) Leunien Briefkaſten . De Ieder Anfroge ift die letzte Bezugsquſttung beizufügen . Anonzme Antragen writ‟ beandwertet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechtsverbindlichkelt . L . J . , hier . Sie werden unter den vorliegenden Umſtänden F 0 Zhord = Voranmeldung und Vorauszahlung abſehen können . EE mit Coffein D WMN . NAE 3 Gramm die Tasse , stört nicht das Herz u . schont die Kasse aber aus 5 — 6 Gramm bereiten Sie das Köstliche Mocca - Getränk Zu beziehen nur direkt aus der Eduscho - Großrösterei , Bremen . Sicherheitshafen Rummer 289 Sonntag , den 18 . Oktober 1931 Seite 7 Rus dem Gerichisfagl . . Das Schwurgericht verhandelte am Freitag gegen 53 jährigen Darmſtädter Kaufmann , der vor etwa Jahr ſchon einmal vor dem Bezirksſchöffengericht ſtand , wo gen dreifachen Betrugs zu einer Gefängnisſtrafe von einem verurteilt wurde . Heute wird er des Meineids be= ſigt . Ein Stuttgarter Verlagsbeſitzer mußte Geld aufnehmen vollte zu dieſem Zweck ſein Unternehmen in eine Aktien= ſchaft umwandeln . Durch die Vermittlung des Angeklagten einen Münchener Kaufmann kennen gelernt , der ihm in or Geldgeber verſchaffen wollte . Es handelte ſich nur noch z . ob der Kaufmann nur in dieſer Sache nach London fahren oder ob eine andere Sache des Angeklagten in Paris gleich ikedigt werden konnte . Kurz , der Münchener Kaufmann be= ines Tages ein Telegramm in dieſer Sache , das die Unter= des Angeklagten trug . Bei einer ſpäteren Klage des ühener Kaufmanns gegen den Stuttgarter Verleger mußte ſeutige Angeklagte als Zeuge über die Herkunft dieſer De ausſagen , deren Urheberſchaft er energiſch in Abrede ſtellte . Ute ſich jedoch heraus daß der Angeklagte den noch exiſtie = Entwurf zu dieſer Depeſche eigenhändig geſchrieben hatte . tſucht , ſich mit allerhand Nebenſächlichkeiten herauszureden . übe damals nicht gut verſtanden , auch gar nicht ſo recht Be= jewußt . Das Gericht kommt jedoch zu dem Schluß , daß der jagte ſehr genau Beſcheid wußte . Seine vielerlei Vorſtrafen Betrugs uſw . zeigten , daß er ein Menſch ſei , der es mit Jahrheit wenig genau nehme . Das Gericht verurteilt ihn zu Jahr Zuchthaus zwei Jahren Ehrverluſt und dauernder deunfähigkeit als Zeuge und Sachverſtändiger . Der Ange behauptet bis zum Schluß ſeine Unſchuld . m Samstag wurde gegen die beiden Brüder Joſeph VVenzel Huſſeck wegen ſchweren Diebſtahls , den älteren 19 jährigen außerdem wegen Totſchlags= uchs und gegen den zweiten wegen Nötigung und ſrohung verhandelt . Die beiden hatten ſich in der Nacht 10 . Mai dieſes Jahres in das Auto ihres Vaters geſetzt und nach Wixhauſen gefahren , vor das Haus eines dortigen ers , wo Joſeph eine Zeitlang in Stellung geweſen war . das zerſchnittene Fliegenfenſter ſtiegen ſie in die Wurſt= von da in den Laden , öffneten die Ladenkaſſe , in der nur geld war . Auch in dem Sekretär , den ſie mit einem Beil en , fanden ſie kein Geld . Den jungen Metzger , der nan ſchlief , bedrohten ſie mit dem Revolver . Joſeph ſchoß ein = , zweimal durch die Tür . Erſt blieb der Ueberfallene gliegen , doch dann ſtand er in einem unbewachten Augenblick ſund die beiden ergriffen ſchießend die Flucht . Joſeph iſt der der ſeinerzeit den Einbruch im hieſigen Büro des Einzel= ls verübt hatte , wo er ſich vom Keller ein Loch durch den Fußboden gebohrt und dann eingeſtiegen war . Wenzel , der 16 , der den Revolver mit einſtecken hatte war von ſeinem Bruder aufgefordert worden , mitzukommen . Er iſt bisher noch nicht vorbeſtraft . Der Staatsanwalt beantragt gegen Joſeph unter Zubilligung mildernder Umſtände drei Jahre Zuchthaus , gegen Wenzel , den noch jugendlichen , eine Gefängnisſtrafe von neun Monaten und fünfjährige Bewährungsfriſt . Das Gericht iſt der Anſicht , daß Joſeph mit ſeiner Schießerei nicht die Abſicht hatte , den Metzger totzuſchießen , und verurteilt ihn lediglich wegen chweren Diebſtahls und Nötigungsverſuchs zu nsgeſamt einem Jahr und drei Monaten Ge= fängnis , unter Anrechnung von vier Monaten Unterſuchungs= haft . Wenzel erhält wegen ſchweren Diebſtahls und wegen Nötigung neun Monate Gefängnis , unter Anrechnung von einem Monat Unterſuchungshaft und fünfjäh= riger Bewährungsfriſt . Von Erziehungsmaßnahmen , die der otaatsanwalt beantragt hatte , will das Gericht noch einmal ab= ſehen . — „ Alt = Darmſtadt ” Verein für Ortsgeſchichte und Heimat= kunde . Nächſte Veranſtaltung Donnerstag abend 8 . 30 Uhr im Eintrachtſaal . Eliſabethenſtraße 12 . Herr Bürgermeiſter i . R . Otto Lerch ſpricht über : „ Bubenleben im Wiener= viertel in den 80 er Jahren des vorigen Jahr= hunderts ” . Zu dem Vortrag eines alten Darmſtädters , der ſicher einen wertvollen Kulturbeitrag zu den Darmſtädter Jugend= erinnerungen bildet , können Gäſte eingeführt werden . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 18 . Oktober 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung be= reit : Dr . med . Blach , Hügelſtraße 45 , Telephon 1412 ; Dr . med . Bönning , Erbacherſtraße 8 , Telephon 2020 ; Dr . med . Nahm , Heidelberger Straße 83 , Telephon 4646 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und , in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 17 . Okt . bis 24 . Okt . die Apotheke am Juſtizpalaſt , Bismarckſtraße 9 , Einhorn = Apo= theke , Kirchſtraße 10 ½ . Aus den Parkeien . Deutſchnationale Volkspartei . Es wird nochmals auf die öffentliche Wahlverſammlung am Sonntag , 18 . Oktober abends 8 . 15 Uhr , im „ Fürſtenſaal ” , Reſtaurant Chriſt ( Grafenſtraße 18 ) , hinge wieſen , bei der unſer Spitzenkandidat , Herr Amtsgerichtsrat Böhm , über die politiſche Lage im Reich und in Heſſen eingehende Ausführungen macht . Außerdem ſpricht Herr Pfarrer Schell aus Pfiffligheim über kulturelle Fragen , deren Löſung in chriſtlichem Sinne auch entſcheidend ſein wird für Deutſchlands Zukunft . Modell 1931 , B 1 el autom . Walzenaus = zwe ug . Tägl . Bareinnahme , nur 1 Perſ . winung . Heinr . Brennecke Nachf . Hannover , Knieſtr . 18 . ( IV 15094 er der VerHEEDER’sche LEIHBIBLIOTHEK rde B = Mur das beste , billigste Sei Herh . Weinfcherl Tchuster- gasse 17 14977 jeinsppen Moderne Romans F Schallplatten radepl Arifenst 2 . Prospekte fordem ſinräge in das Handelsregtſter , erufeſckellang ober 1931 hin = ( ih de Sduard Lange , utadt : Die Firm ſt erloſchen . — 9 e 2 puint Oklober 1931 . tm : K Offene Han= koſellſche Sitz : Darmſtadt . chaf fmann in Aufamtad aufmann aber u/Damſtad ellſchaft hat an uſt eilung B : er Nacks 12 . htlich der nau . au = und Et : Erſte Süddeutſche ergeſtel gwouthekenbelt ſellſchaft ermut li 4 beichri ( kurz ben ſicheg genannt ) , : Bank= mſ tr icher in ger Famtadt er beſtellt O . tob= htlich der m : Süddeu= ahn = Ge= m kuta des nenau m gaft , Dar Mi = Ingenieu el iſt er = — tandsmitglie = 6 berbi Otto Plaß= an u Kern iſt d . Direk mit kachigt , di it einem ädter Oir ſtndst dem Pro = — Am i zuſamme uhe ober h der Firma : rſcheil Pis enwi niſche und gef ft mit 4 = F irmſtadt nkter H des ſeur ſt infolge Ab= emals Geſchäf chieden eſſe in Gries= liche 2 Hm = Ingenieur um Geſchäfts= te Beſun dei Dar ( 15039 Tabeſtellt . ſtäd ktober 1931 . Boſtadt , den tI . Amts in ebung . Miekbeit och de de für die 2 rherſtellung der undſach dämme Gemartung ie Profil = Eobbrücken , ſon bach in den Ge= weſrungen der Crumſtadt und „ ap/ 4 Tungen Eſchollbri rd = und Raſen = Nau , erforder ! n , getrennt oder gubHin ſollen in verden , ( etwa Lanzen ver ſtat . Gicbm Erdben rlagen , ſind beim e näheren rmſtadt . Bleich= ſiü julturbauan mere EX 1 einzuſehen , daſelbſt ſind auch ſiött nusſchtsvordrucke zum Preiſe von 1 Mk . unſti hegrlich . Le Angebote ſind bis Samstag , ert 4 . Oktober , vorm . 10 . 30 Uhr et Tuterzeichneter Behörde einzureichen nö . herden im Beiſein etwa erſchienener „ ge nſdſer geöffnet . ſiſchlagsfriſt 14 Tage ; Zuſchlag lexltvorbehalten . 15008 amt Darmſtadt . Heſſ . Kultnt IV 18826 Stimmen aus dem Leſerkreiſe . — In Nummer 285 des D . T . fragt ein Einſender „ Cinis ” an , ob nicht an der Halteſtelle Jahnſtraße der Straßenbahn zwei Bänke aufgeſtellt werden könnten , und er appelliert hierbei an die Stadt . Was ſoll aber die Stadt nicht alles tun ? Sie weiß ſich vor zwangsläufi= gen , nötigen und unbedingt nötigen Ausgaben kaum zu retten ; es iſt ihr deshalb auch ſchon in den letzten Jahren nicht möglich , die zur Er= haltung der vielen ſtädtiſchen Gebäude nötigen Ausgaben im Voran= ſchlag unterzubringen . Daher gibt uns dies Eingeſandt Veranlaſſung , der Bevölkerung Darmſtadts wieder einmal vor Augen zu halten , daß ſie die vielen Bänke und Tempel im Walde und viele der ſchönen Waldwege dem Verſchönerungsverein zu danken hat . Dieſer hat ſich nun= mehr wieder zu eifrigem Schaffen zuſammengefunden ; er hat in dieſem Jahre über 15 neue Bänke aufgeſtellt , eine Menge ſolcher ausgebeſſert und die gründliche Reparatur der Waldtempel energiſch in Angriff ge= nommen . Und dies alles trotz des noch kleinen Mitgliederbeſtandes von etwa 200 . So ſchwer die Zeiten , ſo knapp das Einkommen , ſo ſollte ſich doch jeder ſagen , daß er dieſem Verein angehören muß , wenn er von ſeinen Einrichtungen und Werken Gebrauch machen will . Eine ganze Reihe unſerer Mitbürger , die zur Aufbringung des Jahresbeitrages mindeſtens 2 Mark — in der Lage ſind , fehlen noch in ſeinen Reihen , trotz ſeither eifrigſter Werbung . Da ſowohl bei der Stadt wie auch bei der ſtaatlichen Forſtverwak= tung wegen der unbedingt nötigen Sparmaßnahmen alle ſeither jährlich eingeſtellten Beträge für Verbeſſerung und Erhaltung aller Anlagen faſt ganz geſtrichen ſind , erhält das Wirken des Verſchönerungsvereins beſon= dere Bedeutung . Der Vorſtand wird ſich gern und freudig weiter im Intereſſe unſerer ſchönen Wälder bemühen ; er bittet aber dringend , ihm dies durch regen Beitritt zu ermöglichen . ( Adreſſe : Holzhofallee 10 ; Poſtſcheckkonto 58 430 . ) Tageskalender für Sonntag , den 18 . Oktober 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus . 18 . 30 Uhr : „ Die Macht des Schickſals . — Kleines Haus . 11 . 30 Uhr : Schule für rhythm . Gymnaſtik ; 20 Uhr : „ Die Quadratur des Kreiſes ” , Orpheum . 15 . 30 Uhr : „ Schneewittchen und die ſieben Zwerge ” : 20 . 15 Uhr : „ Die ſchwebende Jungfrau ” , — Kon= erte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſt . am Böllen = Ludwigshöhe , nachm . 16 Uhr . — Bürgerhof , 8 Uhr : Bun= ter Abend — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und vorm 11 . 15 Uhr : „ Italien II im Mozartſaal , SckAulſtr . 8 , 10 . 30 u . ACune MENSZ SISTEN Seine „ geeichte Wellenskalo ” , die ohne Suchen ein sofortiges Einstellen selbst der entferntesten Stationen ermöglcht , seine hobe Trennschärfe , seine fabelhafte Klangschänheit , seine vornehme ; und klare Linienführung , haben MENDE 169 in wenigen : Wochen einen Welterfolg gebracht . MENDE 169 in Verbindung mit einem MENDE - Lautsprecher , die Anlage für Sie MENDE 169 RM . 169 . - o . R . 113374 Zu haben nur in Fachgeschäften . Anzüge Mänte Kleider Schuhe , Wäſche alles neue Sachen , wegen Umzug , weit unter Einkauf abzu geben . Elifabethen= ſtra ße 44 ½a , part . Geiyner Nähmaſchinen neueſte Modelle , bei furzfriſtiger Zahlung hohen Rabatt . BENZ Grafenſtr . 20 . 15046 Preisabbau Weißbinderarbeiten , Faſaden , Treppenhäuſer . Wohnungen in mod . Ausführung Koſtenvoranſchläge unverbindlich . Ang . u . U 143 Gſchſt . 100 Zentner ſehr ſchöne Karotten abzugeben zum Tagespreiſe bei Philipp Wilhelm Feldmann Landwirt Griesheim b . D . „ Böffelgaſſe 44 1150331 Pelanntmachung . In dem Zwangsverſteigerungsver= fahren K . 47 / 31 gegen die Eheleut Friedrich Fey in Darmſtadt fällt der Termin vom 3 . November 1931 aus : Darmſtadt , den 15 . Oktober 1931 . Heſſ . Amtsgericht I . ( 14961 Pelanntmachung . Ueber das Vermögen der Aktien= geſellſchaft für das Papierfach zu Darmſtadt iſt heute am 15 . Oktober 1931 , nachmittags 18 Uhr , das Konkurs= verfahren eröffnet worden . Konkurs= verwalter : Rechtsanwalt Colin in Darm= ſtadt . Hügelſtraße 43 . — Vorläufiger Gläubigerausſchuß : 1 ) Ferdinand Goſe= witſch , Frankfurt a . M . , Feuerbachſtr . 48 2 ) Rechtsanwalt Dr . Lewy , Berlin W 56 , Jägerſtraße 27 , 3 ) Otto Wanieck , Mann= heim , I . 15 / 15 . Konkursforderungsanmeldungen , ſowie offener Arreſt und Anzeigepflicht bis 13 . November 1931 . Es wird Termin zur Beſchlußfaſſung über die Beibehaltung des ernannten der die Wahl eines anderen Verwalters , ſowie über die Beſtellung eines Gläu= bigerausſchuſſes und eintretenden Falls über die in § 132 der Konkursordnung bezeichneten Gegenſtände auf Freitag , den 13 . November 1931 , nachmit= tags 16 Uhr , Zimmer 219 , und zur Prüfung der angemeldeten Forderungen auf Mittwoch , den 16 . Dezember 1931 , vormittags 10 Uhr , vor dem unterzeichneten Gericht , Zimmer Nr . 220 , ( 14960 anberaumt . Darmſtadt , den 15 . Oktober 1931 . Heſſ . Amtsgericht L . Seite 8 Sonntag , den 18 . Oktober 1931 Aus Heſſen . Nummer 285 Vae Dg . Arheilgen , 17 . Okt . Offenlegung der Wähler= liſten . Vom Sonntag , den 18 . Oktober , bis einſchließlich Sonn= tag , den 25 . Oktober , liegt die Wahlkartei für die am Sonntag , den 15 . November d . J . ſtattfindende Landtagswahl auf der hie= ſigen Bürgermeiſterei offen und kann während der Dienſtſtunden ſowie an den beiden Sonntagen von 9 — 1 Uhr vormittags von den Wahlberechtigten eingeſehen werden . Einwendungen dagegen können auf der Bürgermeiſterei erhoben werden . — Die Bürger= meiſterei weiſt auf eine Bekanntmachung des Kreisamts bezüg= lich der Ausäſtung von Bäumen an Telegraphen= linien hin . In dieſer Bekanntmachung werden die Beſitzer von Baumpflanzungen in unmittelbarer Nähe von Telegraphenlinien aufgefordert , gelegentlich der im Herbſt und im Frühjahr vorzu= nehmenden Ausäſtungen der Bäume die in der Nähe von Tele= graphenlinien ſtehenden Bäume ſoweit zurückzuſchneiden , daß Be= rührungen der Aeſte mit Telegraphen = und Fernſprechleitungen auch bei einem raſchen Wachſen nicht vorkommen können . Auto = und Motorradklub . Der Klub hatte ſeine Mit= glieder zu einer Geſellſchaftsfahrt nach Egelsbach mit anſchließen= dem gemütlichem Beiſammenſein eingeladen . Zu dieſer Fahrt hatten ſich 15 Teilnehmer mit ihren Fahrzeugen eingefunden . Nach einer gemeinſamen photographiſchen Aufnahme fuhr man nach Egelsbach , wo man in einem vorher ſchon beſtimmten Lokal Einkehr hielt und mit Kegeln und ſonſtiger Unterhaltung einige gemütliche Stunden verbrachte . Sodann wurde die Heimfahrt an= getreten . — Auch der evangeliſche Kirchenvorſtand erläßt zur Winterhilfe einen Aufruf und bittet die Glieder der evan= geliſchen Gemeinde , zu helfen und zu geben , was in ihren Kräften ſteht . Die öffentliche Wohlfahrtspflege kann die Not allein nicht meiſtern . Deshalb muß die brüderliche Hilfe noch ſtärker als bis= her ſein und ſich auf ihre Pflicht beſinnen . Es iſt die Pflicht jedes einzelnen , ſich auch in eigener Not zur Tat der Liebe bereit= zufinden . Keiner laſſe es mit den Gaben zur Sammlung der Winterhilfe genug ſein , ſondern ein jeder laſſe ſich das ſtille und nachbarliche Helfen zum Herzensbedürfnis werden , damit die Liebe verbindet , was wund und zerriſſen iſt . Ein harter Winter , vielleicht der ſchwerſte für unſer Volk , ſteht vor der Tür . Seitens des Ortsausſchuſſes für die Winterhilfe , in dem die freien Wohl= fahrtsverbände ( Rotes Kreuz , Evangeliſcher Wohlfahrtsdienſt , Caritasverband Arbeiterwohlfahrt und Gemeinde ) zuſammenge= ſchloſſen ſind , findet in den Tagen vom 14 . bis 25 . Oktober eine Hausſammlung ſtatt , um durch einmütiges Zuſammenarbeiten zu verſuchen , der großen Not , die in einem großen Teile unſeres Volkes herrſcht , zu ſteuern . Deshalb ſchließe ſich keiner aus , an dieſem Werke der Nächſtenliebe mitzuhelfen . — Der Arbeiterge= ſangverein „ Treue ” bringt am Sonntag abend im „ Löwen ” als Wohltätigkeitsveranſtaltung zugunſten der Arbei= erwohlfahrt , das vieraktige Drama „ Die Waffen nieder ” zur Wiederholung . — Die evangeliſchen Jungſcharen laden für Sonn= tag abend zu einem Jungſcharabend in das Gemeindehaus ein und wollen mit Liedern und Aufführungen den Eltern und der Gemeinde eine Freude bereiten . — In den hieſigen Kammer= lichtſpielen läuft am kommenden Dienstag abend ein Geſund= heitsfilm , ein Film für Kranke und Leidende . Der Film iſt nur für Erwachſene bei freiem Eintritt . — Ein Lichtbilder = Vortrag über Krankheiten und deren Bekämpfung auf natür= lichem Wege findet am kommenden Montag abend im kleinen Saale des „ Löwen ” ſtatt . Auch hierbei iſt der Eintritt frei , und Jugendliche unter 18 Jahren haben keinen Zutritt Dd . Arheilgen , 16 . Okt . Waſſerſchäden . Zur Feſtſetzung der an der Ernte angerichteten Schäden fand am Dienstag mor= gen auf Veranlaſſung des Landwirtſchaftsamtes auf der Bürger= meiſterei eine Sitzung der zuſtändigen Kommiſſion gemeinſam mit dem Feldſchutzperſonal und dem Herrn Dr . Schmaldt als Ver= treter des Landwirtſchaftsamtes ſtatt . An Hand der Ernteergeb= niſſe und der Beobachtungen des Feldſchutzperſonals wurden die Geſamtſchäden bei der diesjährigen Kartoffelernte auf 35 Prozent geſchätzt . Von den reſtlichen 65 Prozent des Normalertrages ſind noch 15 Prozent für anſtößig erklärt werden , ſo daß nur 50 Pro= zent des gewöhnlichen Ertrags an guten Kartoffeln geerntet wur= den . Entgegen den Veröffentlichungen in der Preſſe wurden für Arheilgen ebenfalls die bekannten Steuervergünſtigungen für hoch= waſſergeſchädigte Gemeinden bewilligt . Zu der Baulandum= legung „ Lindenweg ” findet am Mittwoch , den 4 . November 1931 , 16 Uhr , eine Abſtimmungsfahrt auf der Bürgermeiſterei Arheilgen ſtatt . — Die fällige Monatsverſammlung des Turnvereins findet am Samstag abend in der Turnhalle ſtatt . Griesheim . 18 . Okt . Fuchsjagd des Jungland= bundes . Am heutigen Sonntag findet auf Veranlaſſung des hieſigen Junglandbundes , unter Führung von Herrn Denker von der Landesgeſchäftsſtelle , auf dem Schießplatzgelände eine Fuchs= jagd , verbunden mit einer Schnitzeljagd , ſtatt . Stelldichein , für die Teilnehmer an der Jagd iſt das Griesheimer Haus . Auch der Treffpunkt für die Zuſchauer iſt am Griesheimer Haus , und wer= den dieſelben von der Leitung an eine geeignete überſichtliche Stelle geführt , von wo aus ſie die Jagd beobachten können . Die Jagd iſt ſo angelegt , daß es jedem Reiter leicht möglich iſt , an derſelben teilzunehmen . Die Mitglieder des hieſigen Jungland= bundes treffen ſich nachmittags 2 Uhr am Griesheimer Haus . Eine recht zahlreiche Beteiligung iſt erwünſcht . ie Wäh= lerliſte für die am 15 . November d . J . ſtattfindende Land= tagswahl liegt in der Zeit vom 18 . bis einſchließlich 25 . Oktober d . J . , und zwar an den Wochentagen vormittags von 8 bis 12 Uhr und nachmittags von 2 bis 6 Uhr , und an den beiden Sonn= tagen von vormittags 9 bis nachmittags 1 Uhr auf der Bürger= meiſterei ( Zimmer 1 ) zu jedermanns Einſicht offen . Wer die Wählerliſte für unrichtig oder unvollſtändig hält , kann dies bis zum Ablauf der Offenlegungsfriſt bei der Bürgermeiſterei ſchrift= lich anzeigen oder zur Niederſchrift geben . — Die hieſige Bürger= meiſterei weiſt in einer beſonderen Bekanntmachung darauf hin , daß die Schonfriſt für die beiden erſten Ziele der Gemeindeum= lagen pro 1931 am 15 . Oktober d . J . abgelaufen war , und daß deshalb die Notwendigkeit vorliegt , von da ab die geſetzlichen Zuſchläge zu erheben . Um den Steuerpflichtigen jedoch letztmalig entgegenzukommen , iſt die Schonfriſt für die Zahlung dieſer bei= den Ziele nochmals bis 25 . Oktober d . J . verlängert worden . Die Bekanntmachung der Bürgermeiſterei gilt als Mahnung und werden Mahnzettel nicht mehr zugeſtellt . Die Herbſtferien der hieſigen Volksſchule ſind heute zu Ende gegangen ; der Unterricht beginnt wieder am Montag , vormittags 8 Uhr . 42 Eberſtadt , 17 . Okt . Dekanatstag desevangel Deka= nats Eberſtadt . Unter großer Beteiligung der weltlichen und geiſtlichen Mitglieder fand hier am Mittwoch der diesjährige Dekanatstag des evangeliſchen Dekanats Eberſtadt ſtatt . Vor den Verhandlungen fand eine Andacht in der Kirche durch den Ortspfarrer Weißgerber ſtatt . Die eigentlichen Verhandlungen wurden in dem neuen Gemeindehaus abgehalten . Sie ſtanden unter der Leitung des Dekans Vogel = Gernsheim , der zunächſt auf die Aufgaben der Pfarrer und Kirchenvorſteher in der gegenwärtigen Zeit hinwies und auch auf die Fragen der Winterhilfe zu ſprechen kam . Außerdem referierte Dekan Vogel über die Tätigkeit des Dekanatsausſchuſſes . Der Voranſchlag der Dekanatskaſſe für 1931 / 32 wurde ohne Ausſprache genehmigt . Dekanſtellvertreter Pfarrer Weigel = Nieder = Ramſtadt erſtattete den Jahresbericht über das kirchliche und religiöſe Leben im Dekanat im abgelaufenen Jahre 1930 . Sodann wur= den einige Anträge behandelt d mit kleinen Aenderungen angenom= men . Im weiteren Verlauf des dekanatstages hielt Pfarrer Paul = Traiſa ( früher Eberſtadt ) einen tiefgründigen und äußerſt intereſſanten Vortrag über „ Die Aufgaben der Gemeinde im Abwvehrkampf der Kirche‟ . Der Vortragende gab nicht nur einen Ueberblick über die der Kirche drohen= den Gefahren , ſondern auch Hinweiſe zur Abwehr dieſer Gefahren . Nach vierſtündiger Dauer wurde die Tagung geſchloſſen . 4 a Eberſtadt . 16 . Okt . Milchpreisabſchlag . Die hie= ſigen Milchhändler haben ſeit heute den Milchpreis von 30 Pfg . auf 28 Pfg . für das Liter herabgeſetzt . Eberſtadt . 16 . Okt . Perſonenſtandsaufnahme . Die Friſt zur Ablieferung der Hausliſten für die Perſonenſtands= aufnahme iſt bis zum 19 . Oktober verlängert worden . Nach die= ſem Termin werden die Papiere durch Beauftragte der Bürger= meiſterei gegen eine Gebühr von 20 Pfg . bei den Säumigen ab= geholt . — Mahnung . Das dritte Ziel Gemeindeſteuer iſt bis zum 27 . Oktober 1931 an die Gemeindekaſſe zu entrichten . Nach dieſem Tage ſind Verzugszuſchläge zu zahlen . Auch entſtehen Bei= treibungskoſten . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Am Sonntag , den 18 . Oktober , verſieht den ärztlichen Sonntagsdienſt Dr . med . Gaßner . Zur Pollendung des Kerckhoff = Inſtituts in Bad = Nauhein ſtärkt den Glauben , daß es der Menſchheit trotz aller Wid= keiten gelingen wird , geiſtige und ſeeliſche Not zu überwin Akademiſche Beier im Inſtikuk . und man darf ſicher die Hoffnung hegen , daß die Stifterin du ihre uneigennützige Tat ein hehres Werk des Friedens und Bad = Nauheim . 17 . Oktober . Verſöhnung geſchaffen hat , daß ſie damit eine neue Brücke Am 16 . September 1929 hat Frau Louiſe E Kerckhoff aus Los Angeles zum Gedächtnis ihres verſtorbenen Gatten die Wil= liam G . Kerckhoff = Stiftung . Inſtitut für wiſſenſchaftliche For = ſchung und Fortbildung zu Bad = Nauheim , errichtet . Die Erträgniſſe der Stiftung ſollen der wiſſenſchaftlichen Forſchung und Fort= bildung durch Gewährung von Stipendien , wofür 2 Millionen Goldmark zur Verfügung ſtehen , ſowie der Erforſchung und Be= kämpfung der Herzkrankheiten dienen . Als Betriebsfonds für das Inſtitut wurde eine Million Goldmark bereitgeſtellt , für ſeine Errichtung und Einrichtung 1 400 000 Mark . ein Betrag , der in= zwiſchen um 300 000 Mark erhöht wurde . Anläßlich der Vollen= dung des Inſtituts gab heute die „ Bad = Nauheimer Zeitung ” eine Feſtgabe mit zahlreichen Bildern und einſchlägigen Aufſätzen her= aus , zu der auch der heſſiſche Staatspräſident Dr . Adelung ein Geleitwort beiſteuerte . Der Vorſtand der Kerckhoff = Stiftung hatte zu Samstag vor= mittag in das Inſtitut zu einer akademiſchen Feier eingeladen , zu der neben der Stifterin etwa 400 Gäſte erſchienen waren , u . a . der heſſiſche Staatspräſident Dr . Adelung , Vertreter der einzelnen heſſiſchen Miniſterien , des Landtags , der Präſident des Reichs= geſundheitsamtes . Geheimrat Dr . Hamel . Oberbürgermeiſter Dr . Landmann = Frankfurt a . M . , Vertreter der Univerſitäten Gießen und Frankfurt a . M . ſowie der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt , zahlreiche Preſſevertreter und Vertreter der verſchiedenen medi= ziniſchen Geſellſchaften uſw . Regierungsbaurat Metzger = Bad = Nau= heim erſtattete Bericht über die Entſtehungsgeſchichte des Baues mit entſprechenden Filmvorführungen und übergab , im Anſchluß daran der Stifterin nach alter Tradition den goldenen Schlüſſel zum Inſtitut . Nachdem Profeſſor Dr . Groedel = Bad = Nauheim , der Vorſitzende des Kuratoriums der Stiftung . dem Erbauer des In= ſtituts den Dank der Stifterin ausgeſprochen und alle Erſchie= nenen begrüßt hatte , eröffnete Staatspräſident Dr . Adelung den Reigen der Glückwünſchenden . Er erklärte u . a . : Dieſe Stiftung wird den Weltruf Bad = Nauheims aufs neue beſtärken . Sie ver = ſchlagen hat zwiſchen zwei Völkern , deren Freundſchaft über = Zeiten dauern und keine Trübung exfahren ſollte . Bürgermer// 9 / 0 Dr . Ahl = Bad = Nauheim dankte der Stifterin im Namen der ſamten Einwohnerſchaft und wies darauf hin , daß der Bad = 97 heimer Stadtrat ihr bereits vor zwei Jahren das Ehrenbür= recht verliehen habe . Er gab ferner bekannt , daß Frau Kerck eſhüſl unter Berückſichtigung der großen Notlage Deutſchlands mit ſicht davon abgeſehen habe , eine groß angelegte Feier zu verſ ſtalten , vielmehr als Erſatz dafür der Bad = Nauheimer Win= hilfe einen namhaften Betrag überwieſen habe . — Weitere Gki wünſche überbrachten alsdann Profeſſor Dr . Vanſelow . Re der Heſſiſchen Landesuniverſität Gießen , der zugleich für die Lhe Die verſität Frankfurt a . M . und die Techniſche Hochſchule Darmſtün= ſprach . Profeſſor Dr . Feulgen namens der Mediziniſchen Faku lam abel der Univerſität Gießen Profeſſor Dr . Vollhard für die MAm ziniſche Fakultät der Univerſität Frankfurt a . M . , ſowie Xuch feſſor Bruno Kiſch = Köln als Vorſitzender der Deutſchen Ge ſichr ſchaft für Kreislaufforſchung . Dann nahm Profeſſor Dr . Groe dſcaf ec Bad = Nauheim , der langjährige Arzt William G . Kerckhoffs , Wort zu einer Gedächtnisrede , für den im Jahre 1929 Verſunse benen , der , einer Hannoveraner Familie entſtammend , ſich der große techniſche und induſtrielle Pionier von Los Ang= erwies , wo er ſeit 1877 wohnhaft war . In den Pionierleiſtun R Kerckhoffs ſpiegelt ſich die Entwicklung von Los Angeles wi das in den letzten 50 Jahren von 10 000 auf 1 250 000 Einw anſchwoll . Eines der letzten Werke Kerckhoffs ſtellt die Bad = ) heimer Stiftung dar , die Kerckhoffs Wunſch erfüllen ſoll , deutſche Wiſſenſchaft und Technik im internationalen Wettka wie ſeither , ſo auch in Zukunft in Ehren beſtehen . Den Beſt der Feier bildete ein Feſtvortrag von Profeſſor Dr . Koch = Nauheim , dem Leiter der Abteilung für experimentelle Pa= logie und Therapie am Kerckhoff = Inſtitut , über das Thema Bedeutung des Blutkreislaufes für das Geſamtleben des pers ” . Cp . Pfungſtadt , 16 . Okt . Die Wiegegeſchäfte auf der alten Fuhrwerkswaage in der Rheinſtraße können infolge Abbruchs der Waage zunächſt dort nicht mehr vorgenommen werden . Dafür hat die Firma Exportbrauerei Hildebrand ihre im Hofe der Brauerei befindliche Waage ſo lange zur Verfügung geſtellt , bis die neue , auf Grund eines Ge= meinderatsbeſchluſſes zur Aufſtellung gelangende Waage am Bahnhof fertiggeſtellt iſt . f . Roßdorf , 17 . Okt . Einſperren der Tauben zur Saatzeit . Nach einer Bekanntmachung der Bürgermeiſterei ſind die Tauben vom 10 . bis 24 . Oktober eingeſperrt zu halten . Zuwiderhandlungen werden nach Artikel 39 des Feldſtrafgeſetzbuches veranzeigt . — Landtagswahl . Die Wählerliſten , für die am 15 . November ſtattfindende Land= tagswahl liegt vom 18 . bis 25 . Oktober auf der Bürgermeiſterei während der Dienſtſtunden zur Einſicht und Erhebung von Einwendungen offen . An den beiden Sonntagen dauert die Auslegung von 9 Uhr vormittags bis 1 Uhr nachmittags . Es wird empfohlen , von der Einſichtnahme regen Gebrauch zu machen , damit etwaige Mängel rechtzeitig abgeſtellt werden können . Landtagswähler iſt , wer am Wahltage Reichsangehöriger , 20 Jahre alt iſt und in Heſſen wohnt . G . Ober = Ramſtadt 16 . Okt . Gemeinderatsſitzung . Am 15 . d . M . fand eine Sitzung des Gemeinderats mit umfangreicher Tagesordnung ſtatt . 1 . Punkt der Tagesordnung : Wahl der Ur= kundsperſonen und Schriftführer auf Grund des Art . 38 der Ge= meindeordnung : Hierzu wird beſchloſſen , die Urkundsperſonen je= weils in der betr . Sitzung nach alphabetiſcher Reihenfolge der Namen der Ratsmitglieder zu wählen . Als ſtändiger Schriſt= führer wird Bürgermeiſtereiſekretär Henkel , als Stellvertreter Bürgermeiſtereiaſſiſtent Breitwieſer gewählt und vom Bürger= meiſter durch Handſchlag verpflichtet . Als Urkundsperſonen fun= gierten in heutiger Sitzung die Ratsmitglieder Ackermann und Eis . Punkt 2 : Beſtimmung der Wahlvorſteher und Einteilung der Wahlbezirke für die am 15 . November d . J . ſtattfindende Landtagswahl : Ober = Ramſtadt wird für dieſe Wahl wie ſeither in zwei Wahlbezirke eingeteilt . Die Wahllokale ſind für den 1 . Bezirk im neuen Rathaus , für den 2 . Bezirk im unteren Saal des alten Rathauſes . Es werden beſtimmt ; für den 1 . Wahl= bezirk als Wahlvorſteher Bürgermeiſter Rückert , als Stellvertre= ter Gemeinderat Fornoff , für den 2 . Bezirk als Wahlvorſteher Beigeordneter Braband , als Stellvertreter Rektor Lehr . Punkt 3 : Antrag der ſoz . Gemeinderatsfraktion auf Trennung der Unter= erhebſtelle von der Gemeindekaſſe . Nach eingehender Ausſprache wird beſchloſſen , daß die Untererhebſtelle von der Gemeindekaſſe getrennt wird , damit nach der Trennung eine Arbeitskraft bei der Gemeindekaſſe eingeſpart werden kann . Punkt 4 : An= bringung eines Reklameſchildes . Jean Dittmann bittet um die Erlaubnis zur Anbringung eines Reklameſchildes am Gemeinde= hauſe Siebenhäuſergaſſe 4 . Das Geſuch wird genehmigt . Mit Ditt= mann wird ein üblicher Revers abgeſchloſſen Billett= ſteuer : Die Frage der Pauſchalierung der Billettſteuer wird zu weiteren Erhebungen über den Umfang des Kinobetriebes des J . Dittmann nochmals zurückgeſtellt . Punkt 5 Berückſichtigung der Ernteſchäden 1931 bei Einziehung der kommunalen Steuern : Unter Bezugnahme auf das Ausſchreiben des Kreisamts vom 16 . 9 31 beſchließt der Gemeinderat hinſichtlich der Einziehung der Gemeindeſteuern die gleichen vorläufigen Maßnahmen , wie ſie von dem heſſ . Finanzminiſter bezüglich der Einziehung der Lan= desſteuern ( vergl . Schreiben vom 16 . 8 . 31 ) getroffen wurden . Punkt 6 : Geſuch der „ Hegemag‟ Darmſtadt wegen Sanierung : Das Schreiben der Hegemag Darmſtadt vom 23 . September d . J . wird zur Kenntnis genommen und das darin geſtellte Anſinnen wegen Uebernahme eines Zuſchuſſes ſeitens der Gemeinde abge= lehnt . Punkt 7 : Konzeſſionsgeſuch : Johann Peter Schuchmann aus Bensheim bittet um die Erlaubnis zum Betrieb einer Schankwirtſchaft im Hauſe Darmſtadter Straße 63 . Das Geſuch wird befürwortet und die Bedürfnisfrage bejaht . Punkt 8 : Bau= geſuch G . Schröbel . Befreiung von der Vorſchrift des § 4 der Ortsbauſatzung der Gemeinde Ober = Ramſtadt wird unter der Be= dingung erteilt , daß Schröbel keinerlei Anſprüche an die Gemeinde wegen Licht = und Waſſerverſorgung ſtellt oder anderer Art er= heben kann . Punkt 9 : Geſuch des Karl Fiſcher 11 . betr . Kanal= reparaturkoſten : Der ſeinerzeitige Beſchluß und damit die Anfor= derung eines Koſtenbeitrags von 25 RM . wird aufrecht erhalten . Punkt 10 : Geſuch des Militärvereins „ Germania ” Ober = Ram= ſtadt um Abgabe von Gelände zur Errichtung eines Schießplatzes : Das Geſuch wird in geheimer Abſtimmung mit 8 gegen 6 Stim= men bei 2 Stimmenthaltungen abgelehnt . Punkt Verpach= tung von Gemeindegrundſtücken : „ Mit der Weiterverpachtung mehrerer Gemeindegrundſtücke auf 6 Jahre iſt der Rat einver= ſtanden . Punkt 12 : Geſuch des Heinrich Geiß um pachtweiſe Abgabe von Gelände bei den Flachbauten : Dem Antrag ſoll ſtatt= gegeben und mit Geiß ein entſprechender Pachtvertrag abgeſchloſ= ſen werden . Punkt 13 : Wohlfahrtsſachen : Die Wohlfahrtsſachen werden von der heutigen Tagesordnung abgeſetzt und zu einer Sonderberatung am nächſten Montag zurückgeſtellt . C . Ober = Ramſtadt . 17 . Okt . Obſt = und Gartenbau= verein . Der Obſt = und Gartenbauverband Ober = Ramſtadt hält am nächſten Donnerstag , den 22 . d . M . , abends 8 , 30 Uhr , im Gaſt= haus . Zum Löwen ” eine Verſammlung ab , in welcher über an= bauwürdige Obſtſorten und die Verwendung von Moostorfmull im Garten eſprochen werden ſoll . Erſcheinen aller Mitglieder erwünſcht . Vortrag . In der Kleinkinderſchule findet mor= gen , Sonntag , den 18 . Oktober , abends 8 Uhr , ein Vortrag mit dem Thema : „ Die beiden Länder der unbegrenzten Möglich= keiten ” , ſtatt , zu welcher jedermann freundlichſt eingeladen iſt . Ein Poſaunenchor hat ſeine Mitwirkung zugeſagt . Eintritt wird nicht erhoben . Streulaubverſteigerungen . Montag , den 19 . Oktober d . J . , vormittags 9 Uhr , wird im Saale „ Zum Löwen ” ( Schneider ) das Streulaub von Wegen und Schneiſe des hieſigen Staatswaldes durch das Forſtamt , und im Anſchluß daran um 10 . 30 Uhr im Zimmer 18 des Rathauſes dasjenige aus den Gemeindewaldungen durch die Bürgermeiſterei verſteigert . euige Cp . Gräfenhauſen , 17 . Okt . Die Beigeordnetenwahl det am Sonntag , den 25 . Oktober , ſtatt . Es ſtehen ſich drei Kandid gegenüber , und zwar Heinrich Kurz 2 . , Georg Petri 1 . und Ernſt 9 Cd . Michelſtadt , 17 . Okt . HohesAlter . Die älteſte Einwohn ) Michelſtadts , Frau Chriſt , Friedrich Wwe , , geb . Schneider , in der 9 hofſtraße feiert am Sonntag , den 18 . Oktober , in körperlicher und Am letzten Freitag , des ſtiger Rüſtigkeit ihren 89 . Geburtstag . — 9 Oktober , vollendete Frau Kath . Hoffarth Wwe . , geb . Ihrig , ihr Lebensjahr . m . Beerfelden , 16 . Okt Verſchiedenes . Der Odenwalk „ Gabelsberger ” begeht am Sonntag hier ſeinen 15 . Gautag ; zu nachmittags im „ Schützenhof ” ſtattfindenden Feſtverſammlung läd hieſige Stenographenverein ſeine Mitglieder ſowie Freunde und derer der Kurzſchrift ein . — Am Sonntag abend hält die N . S . D‟ im Gaſthaus „ Zum Ochſen ” hier eine öffentliche Verſammlung ab , imd Gaufachberater für Kriegsbeſchädigte , Herr Pg . Weigold = Darmſtadt , chen wird über das Thema : „ Der Dank des Vaterlandes‟ . Die ladung richtet ſich hauptſächlich an Kriegsbeſchädigte , Kriegerhinter bene und Kriegervereine . — Pilzernte . Das ſchöne Herbſtw hat im Anfang ſogar betrübe Gemüter geſchaffen — bei den Pilzſa= lern . Dieſe hatten heuer eine Rekordernte . Es war ja gerade keine genehme Sache , in dem naſſen Wald nach Pilzen zu ſuchen , aber in herrſchenden Zeiten wirtſchaftlicher Not unterzieht man ſich gerne Arbeit , die Verdienſt bringt . Vor dem Krieg befaßten ſich auch einzelne „ Leckermäuler ” mit Pilzſammeln , aber nur für eigenen brauch ; die ſchmalen Jahre des Krieges lenkten dann die Aufme= keit weiterer Kreiſe auf die in unſeren Wäldern ſeither meiſt ge verkommenen Schätze an Nahrungsmitteln , und die Zahl der gem mit ei ſammler mehrte ſich . Manche gingen wohl anfa im ſie Bangen und Zweifel an dieſe Arbeit , man wur nen der eßbaren Pilze , und ſo machte denn ſchließlich auch dieſes E meln ein gewiſſes Vergnügen , da es immerhin ganz lohnend war dem halten ſich die „ gewerbsmäßigen ” Pilzſammler an einzelne Or iſt beſonders der Eierſchwamm , der geſammelt wird . Gemeinhin man ja keine Ahnung von der wirtſchaftlichen Bedeutung des 2 ſammelns , einen lehrreichen Einblick gewähren in dieſer Beziehut volkstümlichen Vorträge , die zurzeit über dieſes Gebiet in Darmſt hören ſind ; auch hier ſei einiges darüber genannt : In München kamen Jahre 1902 über 8000 Zentner Pilze mit einem Verkaufswert von Autl auch 600 000 Mark in den Handel . In Wien kommen im Herbſt täglich Aücken , u bis 1000 Zentuer Pilze auf den Markt im Wert von etwa 60 000 Wir führen heute noch beachtliche Mengen Pilze aus dem Auslande beiſpielsweiſe geben wir jährlich etwa eine Viertel = Million Mar Die franzöſiſche Champignons aus . — Vor einem halben Jahrhundert ia die Heidelbeeren noch unbeachtet in unſeren Wäldern um , vor andertchr Jahrzehnten auch die Pilze . Nach den Erfahrungen des letzten deie mers darf man annehmen , daß künftig die Pilzernte mit demſelben betrieben wird wie die Heidelbeerernte , ſo daß die volkswirtſchaftl 10 Werte unſerer Wälder immer mehr zum Nutzen des Einzelnen und lehrs Allgemeinheit herausgeholt werden . i in i . Von der Bergſtraße , 17 . Okt . Zu Ehren des Dichters des Der landliedes , Hoffmann von Fallersleben , der im Jahre mit ſeinen Freunden Hecker , Itzſtein und Soiron in Weinheim m wurde , ſoeben durch den Gemeinnützigen Verein Weinheim v Hauſe der Gartenwirtſchaft „ Zur Burg Windeck ” im Müllheimer eine Denktafel errichtet . N Bu . Hirſchhorn , 17 . Okt . Seltenes Jagdalück . Der Pé der benachbarten Jagd der Gemeinde Neddesbach , Herr Groß al delberg , hatte vergangene Tage das ſeltene Jagdglück , einen kapit Edelhirſch zu erlegen . Nach Ausſagen von Sachverſtändigen w Prachtexemplar ſeiner Geweihbildung nach auf das beträchtlick von 15 — 20 Jahren geſchätzt , was in hieſiger Gegend eine große Se heit bedeutet . — Gernsheim . 17 . Okt . Waſſerſtand des Rheinseſye 16 . Okt . — 0 , 07 Meter , am 17 . Okt . — 0 , 18 Meter , morgens a . Offenbach , 17 . Okt . Jubeltag eines Bürgermei Der hieſige Bürgermeiſter Leonhard Eißnert kann am Sonntag auf = 25 jährige Dienſtzeit in unſerer Stadtverwaltung zurückblicken . Der EAeTe M bürgermeiſter hat aus dieſem Anlaß den Stadtrat und die Spitzen Behörden zu einer akademiſchen Feier eingeladen , die am Sonntag . 12 us 18 . Oktober , ſtattfindet . Bürgermeiſter Eißnert trat am 1 . Januar= als ſozialdemokratiſcher Stadtverordneter in die Stadtverordneter ſammlung ein und wurde im Juli 1906 von der ſozialdemokrat Mehrheit zum Beigeordneten gewählt . Der Großherzog beſtätigte erſtenmal einen Sozialdemokraten als Beigeordneten . Die Wahlzeit Bürgermeiſters läuft im Februaz nächſten Jahres ab . Da er ſich b in vorgerücktem Alter befindet , wird er dann in den Ruheſtand FA 2 r . . Rheinheſſen . Ae . Worms , 17 . Okt . 60 jähriges Beſtehen des Kirg und Volksgeſangvereins Worms = Hochheim . Am tag feiert der Kirchen = und Volksgeſangverein Worms = Hochheim ſeit Stiftungsfeſt . Es war vorgeſehen , das Jubiläum in größerem Rak zu begehen . Aber die Vereinsleitung hat ſich entſchloſſen , im Hie e d . auf die Notzeit das Feſt dem Ernſt der Zeit entſprechend anzupa ” Von den Gründern des Vereins iſt heute nur noch das Ehrenmitg Büolt Herr Georg Rauſch , am Leben . In 60 Jahren hat der Geſan ein den Stürmen der Zeit getrotzt . In erſter Linie ſtellte der V Zuſ ſein Können der Ausſchmückung des evangeliſchen Gottesdienſtes Verfügung . Und oftmals hat der gutgeſchulte Chor am Gelingen Feierlichkeit den größten Anteil gehabt . Am Jubiläumstage find der Bergkirche ein Feſtgottesdienſt ſtatt , wobei das Geburtstagskind , zur Verſchönerung der Feierſtunde beitragen wird . Am ſelben 2 abends 8 Uhr , findet im Saale des Reſtaurants „ Zum Park ” die iche Jubiläumsfeier ſtatt . Volkslieder und Kunſtlieder werden eing der abwechſeln , und jeder Muſikfreund wird gerne den ſchlichten Weiſen ſchen , mit denen der Verein aufwarten will . — Auch Worms jetzt ein „ Braunes Haus ” . In der Burkhardſtraße konnte ſeit längerer Zeit ſchon ein eifriges Arbeiten ſehen . In der früh Korkſtopfenfabrik Ilgen hat die N . 6 D . A . P . ihr „ Braunes Hau richtet . Vorgeſtern wurde das Haus ſeines Gerüſtes entkleidet . Bei Nieren - , Blasen - und Frauenleiden . Harnsäure , Eiweiß , Zucker 1950 : 24000 Badegäste ( I . 6155 Atr Tabb Haupt - Niederlage in Darmsid Heilguellenzentrale u . Drogenhaf Friedrich Schaefer , Ludwigsple ! Tel . 45 u . 46 . — Schriften kosten" — Imdie Wiedereröffnung der deutſchen Börſen . ſebhaftes Geſchäft . — der Eindruck des Brüning = Erfolges . — Noch keine Ausſicht auf Börſenöffnung . Die Lage am Geldmarkk . Die Stagnation , die ſich des Frankfurter Geldmarktes ſeit der er= gen Lahmlegung des Börſenverkehrs bemächtigt hat , hielt auch in abgelaufenen Berichtswoche an . Die Umſatztätigkeit blieb nicht nur Frankfurter Platze , ſondern auch in Berlin in recht beſcheidenen anzen . Die Verſteifung , die bereits in der Vorwoche infolge der uerfälligkeiten eingetreten war , ſetzte ſich in Anbetracht der Medio= geiſpruchung aufrecht , wobei in erſter Linie die Anforderungen der Adre und Kommunen , die zur Auszahlung der zweiten Gehaltsrate nzere Mittel benötigen , ins Gewicht fielen . Tagesgeld war ſehr ge= ſut und ſtellte ſich auf etwa 9 Prozent , Monatsgeld , für welches eben= regere Nachfrage beſtand , wurde mit 8 Prozent , zweite Adreſſen 110 — 12 Prozent bezahlt . Wie der Medioausweis der Reichsbank ſind die Beſtände an deckungsfähigen Deviſen weiter zurück= gungen , doch hat man mit dieſer Tatſache , die ſich aus dem Stillhalte= wmmen ergibt , gerechnet . Die Beanſpruchung der Neichsbank aus Termindeviſenrückzahlungen hat in den letzten Wochen eine erheb = Abnahme erfahren . Am Deviſenmarkt traten im Laufe der Woche keinerlei bedeutſamere ngniſſe ein . Die Schwankungen des engliſchen Pfundes waren nicht untlich ; die Reichsmark war im Auslande wieder etwas , feſter ver= gr . Im Zuſammenhang mit der Aufhebung des Goldſtandards in ſiiland ſchwächte ſich die finniſche Mark im Kurſe ab . Der öſter= iſche Schilling , der in der vorigen Woche mit einem Disagio von als 20 Prozent gehandelt wurde , konnte ſich kräftig erholen und nunmehr nur noch etwa 5 Prozent unter Parität . Der Effekkenverkehr . Aenich FEih Seſch Prniſfir . . D . ein , die der eifdi Dris ius bei den geſtrigen Reichstagsabſtimmungen Mut zu Neuengage= ts auslöſte . Das Intereſſe kam in zahlreichen Anfragen bei den Aſaken und Telephonmaklern zum Ausdruck , die natürlich nicht immer imem Abſchluß führten , dem Freiverkehr geſtern aber doch den teitzel der Lebhaftigkeit aufdrückten . In der Hauptſache konzentrierte de Nachfrage aber auf die Standardwerte A . G . G . , Siemens ( kraft Dementis über eine Kapitaltransaktion ) , Farben , Rheiniſche Wrunkohlen uſw . aber auch für feſtverzinsliche Werte ſpeziell für ſingentige Goldpfandbriefe machte ſich größeres Intereſſe bemerkbar , ez Zeichen dafür , daß der Brüning = Sieg auch alle Währungsexperi= mare ins Waſſer fallen läßt . Viel Beachtung fand auch , daß die vor= gaſt ge New Yorker Börſe trotz der Diskonterhöhung einen ſehr feſten den P Weruuf genommen hat , wobei es von großer Bedeutung war , daß die erade von Frankreich ihrerſeits keine neue Diskonterhöhung vorgenom= e aber met hat , um die Maßnahme Amerikas nicht wirkungsle , werden zu Im übrigen hätte ein ſolches Vorgehen Frankreichs auf die be= auvurehenden Finanzbeſprechungen zwiſchen den Vertretern Frankreichs undAmerikas nur einen äußerſt ungünſtigen Eindruck machen können . lakommenden Freitag wird unter dem Vorſitz Frank von Mendels= der Verwaltungsrat der Internationalen Handelskammer in ſus zuſammentreten . Er wird ſich mit dem Bericht eines aus 10 itliedern beſtehenden Unterausſchuſſes beſchäftigen , der zur Prüfung WWirtſchaftskriſe eingeſetzt wurde . In dem Reichsbankausweis für weite Oktoberwoche gab die Deckung der Noten auf B , 6 gegen 30 , 1 gent in der Vorwoche nach . Die Goldbeſtände haben ſich um 63 , 3 iü und die Deviſenbeſtände um 3 , 4 Mill . verringert . Die geſamte ſnglanlage hat ſich um 136 , 4 Mill . RM . erhöht . Der Notenumlauf m 4 , 8 Mill . größen geworden und hat im Vergleich zum 15 . Oktober panen Jahres eine Steigerung um ea . 338 Mill erfahren . Die neue gru ſtſirt Beanſpruchung der Gold = und Deviſenbeſtände der Reichsbant im weſentlichen damit zuſammenhängen , daß Induſtrie und 2 . Zſel auch weiterhin verſuchen , auf Pfund geſtellte Auslandskredite kwecken , um die Entwertung des engliſchen Pfundes auszunutzen . Die Ausſichten für eine Wiedereröffnung der deutſchen Effekten= un ſind , wie wir erfahren , in der letzten Zeit keineswegs günſtiger ſeurden . Die Entwicklung der Geldlage im In = und Auslande , ins= bäudere in Amerika , gibt zu einer optimiſtiſchen Beurteilung der vor= denen Möglichkeiten für die Wiederaufnahme des offiziellen Börſen= ſchyels keinerlei Veranlaſſung , und ſelbſt eine Sanktionierung des eierkehrs bzw . die Schaffung einer bereiteren Baſis für einen ſolchen waren in Anbetracht der gegebenen geſetzlichen Beſtimmungen als kaum tmrſar erachtet . Eine andere Stellungnahme gegenüber der Frage der ieereröffnung der Börſen kann nach weiterer Information nur er= mitt werden , wenn mit dem Auslande eine Verſtändigung über das Auhalten des deutſchen Effektenbeſitzes zu erzielen iſt . im Verein mit der Frankfurter Handelskammer hat der Vorſtand der Effektenbörſe an den preußiſchen Handelsminiſter eine Eingabe ge= in der im allgemeinen wirtſchaftlichen Intereſſe und auch im ceſſe der Bankiers und Makler eine baldige Wiedereröffnung der gefordert wird . Bei Zulaſſung eines freien Börſenverkehrs wol= est die Frankfurter zuſtändigen Stellen dafür ſorgen , daß keinerlei öhreitungen vorkommen . Eine Abſchrift der Eingabe wurde dem Aisbankpräſidenten übermittelt . Die Londoner Börſe zeigte zum Wochenſchluß bei lebhaftem Ge= eine feſte Tendenz , britiſche Staatspapiere konnten beſonders ſtark Gzhen . Auch die Younganleihe ſetzte ihre Aufwärtsbewegung fort ſie nutrte heute zu Beginn der Börſe 45 , nachdem ſie vorgeſtern noch 37 geunden hatte . das Ergebnis der geſtrigen Reichstagsabſtimmungen hat auf die ioner City natürlich einen günſtigen Eindruck gemacht , und die uhen Werte konnten weiter anziehen . Die „ Finacial News ” ſagt , Deutſchlands Anſtrengungen , den Kopf hoch zu halten , Bewunde= hervorgerufen haben , und man hofft , daß Deutſchland die Schwie= üſten ſicher überwinden wird . Der Druck , unter dem Termin = Dollars auf den internationalen lätten ſtehen , hält weiter an . Wenn auch die Spanne in London nüchtſo groß wie in Paris iſt , ſo kommt doch in ihr ein bemerkenswer = Nangel an Vertrauen in die amerikaniſche Währung zum Ausdruck , ſt . Große Beach= f durch Pfundgefälle allein nicht gerechtfertigt turn ſchenkt man den Ausführungen des „ Statiſties ” in denen geſagt ac daß das Disagio bei einem Monatsdollar verhältnismäßig hoch iſt mſergleich zu dem für den Dreimonatsdollar . Im Zuſammenhang utſer Erhöhung der Zinsſätze für ausländiſche Depots in Amerika konme der Dollar in London ſich leicht beſſern . Das Disagio für Ein = Msdollar betrug R Prozent gegen 1 Prozent geſtern und für Drei = Hutsdollar 1 ¾ bis 2 Prozent . Im Zuſammenhang mit den Nachrichten über die enge Zuſammen = 1 der großen Petroleumgeſellſchaften iſt intereſſant , daß die unab= gen Lieferanten geſtern den Benzinpreis erhöht haben . Die Anah Dil Co . bringt für das laufende Geſchäftsjahr nur eine In = Wdividende von 5 Prozent gegen 10 Prozent im Vorjahr zur Aus = Etung , worüber die City ſehr enttäuſcht war . Berlängerung der Zinsverbilligung für Gekreideeinkäufe auf Ziel . lie reichsſeitig gewährte Zinsverbilligung für die zu Getreideein= äiEin von Getreide verarbeitenden Betrieben in Anſpruch genommenen ſelkredite , die bislang für Geſchäfte zugeſagt war , die in der Zeit um 20 . Oktober 1931 abgeſchloſſen und erfüllt werden , iſt nunmehr deſchäfte ausgedehnt worden , die bis zum 3 . November 1931 abge= ſchben und erfüllt ſind . In gleicher Weiſe erfolgt Zinsverbilligung fügr Bevorſchuſſungen auf abgeſchloſſene Lieferungsverträge , die im Rühen der hierfür eröffneten Rediskontmöglichkeiten gewährt werden , lihaden 20 . Oktober 1931 hinaus auch für ſolche Wechſel , die bis zum . äYvember 1931 diskontiert werden . Die Richtlinien für die Zins = Deemligkung der Getreidefinanzierungskredite bleiben im übrigen unver = Et Der Ausweis der Reichsbank . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 15 . Oktober 1931 hat ſich in der zweiten Oktoberwoche die geſamte Kapitalanlage der Bank an Wechſeln und Schecks . Lombards und Effekten um 136 4 Mill . RM . auf 4135 , 4 Mill . RM . erhöht . Im einzelnen haben die Beſtände an Han= delswechſeln und = ſchecks um 138 , 6 Mill . auf 3826 Mill . RM . und die Lombardbeſtände um 35 , 3 Mill . auf 202 , 9 Mill . RM . zugenommen , die Reichsſchatzwechſel um 37 , 5 Mill . auf 3 , 0 Mill . RM . abgenommen . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen zuſammen ſind 4 , 8 Mill . RM . in den Verkehr gefloſſen , und zwar hat ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 3 , 8 Mill . auf 4526 , 7 Mill . RM . , derjenige an Ren= tenbankſcheinen um 10 Mill . auf 415 , 8 Mill . RM . erhöht . Dement= ſprechend haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſcheinen auf 11 , 7 Mill . RM . verringert . Die fremden Gelder zeigen mit 551 , 4 Mill . eine Zunahme um 51 , 0 Mill . RM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 66 , 7 Mill . auf 1294 , 1 Mill . RM . vermindert . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 63 , 3 Mill auf 1156 , 0 Mill . RM . und die deckungs= fähigen Deviſen um 3 , . 4 Mill . auf 138 , 1 Mill . RM . abgenommen . Die Deckung der Noten durch Gold und deckungsfähige Deviſen be= trägt 2 , 6 Prozent gegen 30 , 1 Prozent in der Vorwoche . Der Status der Reichsbank iſt im Hinblick auf die Deviſenlage der Reichsbank nicht gerade als günſtig zu bezeichnen . Die Deckung der Noten durch Gold und Deviſen iſt von 30 , 1 Prozent der Vorwoche auf 3 , 6 herabgeſunken . Man muß aber die beſonderen Umſtände berück= ſchtigen , die zu dieſer Entwicklung geführt haben . Einmal hat die Hilfe , die die Reichsbank den beiden Banken und auch den Sparkaſſen infolge des Ueberwiegens der Auszahlungen über die Einzahlungen angedeihen laſſen mußte , eine ſtärkere Beanſpruchung der Kapitalsanlage mit ſich gebracht . Auf der anderen Seite haben einmalige Zahlungen auf Grund des Stillhalteabkommens größere Deviſenverluſte zur Folge gehabt . Die Entwertung des engliſchen Pfundes hat dazu geführt , daß man Pfund= kredite — in der falſchen Erwartung , daß das engliſche Pfund bald wieder auf den früheren Stand zurückkehren würde — vorſchnell zurück= gezahlt hat , um die Entwertung auszunutzen . Ebenſo iſt aus dem glei= chen Grunde eine verſtärkte Nachfrage nach engliſchen Waren , insbeſon= dere nach Kohlen , aufgetreten , die wohl zu einer allgemeinen Kredit= beſchränkung der Importeure — alſo zu einer gewiſſen Einfuhrbeſchrän= kung — führen wird , da allein in der Zeit vom 1 . — 14 . Oktober von den angeforderten Deviſen ein Drittel für Einfuhrzwecke verlangt wurde . Man kann die Deviſenlage der Reichsbank trotz allem in keiner Weiſe als hoffnungslos bezeichnen , da die Verluſte , wie geſagt , aus einmaligen Leiſtungen entſtanden ſind , ferner die verſchärfte Deviſenverordnung ſich auf die Deviſenbilanz günſtig auswirken muß , und drittens der Man= gel an Markgeld ſchließlich auch zu einer Auflockerung von zurück= gehaltenen Deviſenbeſtänden führen muß . Berliner Devifen = Feſtſehung vom 17 . 9 kkober . Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Sslo Kopenhagen Stockholm London Buenos Aires New York Belgien Italien Paris Schweiz Geld Brief Geld Brief 8 . 49 8 . 51 Spanien 37 . 96 2 3 " Danzig 82 . 5 ‟ 2 . 49 Japan 2 . 076 ( e 73 . 42 Rio de Jan . 761 6 . 6 . 263 39 Jugoſlawien 7 . 473 7 . 487 170 . 78 171 . 1 Portugal 14 . 84 14 . 86 Athen 3 . 195 5 . 205 Iſtambul 9765 Kairo 16 . 66 16 . 2 8 . Kanada 3 . 71 0 . 968 0 . Uruguay 1 . 329 1 . 3 ‟ 4 . 20 Island 77 53 73 . 8 . 0 318 allinn 113 . 14 113 . 36 21 . 7 . Riga 81 . 3 39 16 . 6 16 . 6 aungs 42 . 16 82 . 52 82 . 68 Bukareſt 2 . 557 2 . 563 Vom ſüddeukſchen Eiſenmarkk . Die Luſtloſigkeit und vollkommene Kaufzurückhaltung , die ſeit Wochen dem Eiſenmarkt das Gepräge gaben , haben ſich auch in der vergangenen Berichtsperiode weiter vertieft , ſo daß ſich die Geſchäfte durchweg in engſtem Rahmen abwickelten . Dies gilt insbeſondere für Bandeiſen und Bleche , während in Bandeiſen vereinzelt größere Abrufe vorkamen . Die geſamten Abnehmerkreiſe gehen wegen der ungewiſſen wirtſchaftspolitiſchen Lage keine Engagements auf längere Sicht ein . Der Auftragsbeſtand der Werke iſt ſehr gering , und auch für glatte Spezifikationen waren vielfach nur lange Liefertermine zu erhalten , da verſchiedene wichtige Walzſtraßen vorübergehend oder bis auf wei= teres ſtilliegen . Das Lagergeſchäft hat in den letzten Wochen die Aus= wirkungen der Kriſe zu ſpüren bekommen . Es wurden nur kleine Poſken abgeſetzt , während Abrufe ganzer Ladungen fehlten . Der Großhandelsindex . Die vom Statiſtiſchen Reichsamt für den 14 . Oktober 1931 berechnete Indexziffer der Großhandelspreiſe lag mit 106 , 7 um 0 , 6 v . H . niedriger als in der Vorwoche . Dieſer Rückgang iſt faſt ausſchließlich auf Preisrückgänge für landwirtſchaftliche Erzeug= niſſe zurückzuführen . Die Indexziffern für die Hauptgruppen lauten : Agrarſtoffe 97 , 4 ( minus 1 , 6 v . H . ) , Kolonialwaren 95 , 1 ( plus 1 , 8 v . H . ) , induſtrielle Nohſtoffe und Halbwaren 99 , / 4 ( plus 0 , 1 v . H . ) und indu= ſtrielle Fertigwaren 133 , 5 ( minus 0 , 1 v . H . ) . Innerhalb der letzten Gruppe belief ſich die Indexziffer für Produktionsmittel auf 130 , 3 ( un= verändert ) und die Indexziffer für Konſumgüter auf 136 , 0 ( minus 0 , 2 v . H . ) . Produkkenberichke . * Mainzer Produktenbericht . Großhandelspreiſe per 100 Kilo loco Mainz am Freitag , den 16 . Oktober . Weizen 22 , 50 — 22 , 75 , Roggen 21 bis 21 , 50 , Hafer 15 — 17 Braugerſte 17 — 17 , 75 , Induſtriegerſte 16 , 50 — 17 , Futtergerſte 14 , 50 , Südd . Weizenmehl Spez . 0 36 , 90 , Roggenmehl ( 60 pro= zentig ) 31 — 31 , 50 , Weizenkleie fein 850 , Weizenkleie grob 9 , 50 , Roggeu= leie 9 , 50 — 10 , Biertreber 11 , 50 — 12 Erdnußkuchen 12 — 12 , 50 , Kokoskuchen 12 , 75 — 17 , 50 Palmkuchen 9 , 50 — 9 , 75 , Rapskuchen 8 , 50 — 9 , 50 , Soyaſchrotz 12 — 12 , 25 , Trockenſchnitzel 5 , 50 — 6 . Tendenz ruhig . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe „ Im Frankfurter Eiergeſchäft hielt auch in den letzten Tagen die freundlichere Grundſtimmung an , wenn auch die Aufwärtsbewegung der Preiſe zum Stillſtand gekommen iſt . Die Zufuhren in friſchen Eiern haben ſich weiter merklich verringert , während aber auf der anderen Seite das Angebot von Kühlhauseiern mehr und mehr zunimmt , die indeſſen aber zu keinem befriedigenden Geſchäft führten , da der ohnehin ſchon ſchwach einkaufende Konſum Friſch= eier bevorzugt . Die Preiſe blieben allgemein gut gehalten , ſo daß man die augenblickliche Tendenz als gut ſtetig bezeichnen kann . Es notierten in Pfennig per Stück ab loco Frankfurt a . M . : italieniſche nicht am Markt , bulgariſche 10 , 00 — 10 , 50 , jugoſlawiſche 9 , 75 — 10 , 00 rumäniſche 9 , 75 — 10 , 00 , ruſſiſche 8 , 00 — 9 , 00 polniſche 9 , 00 — 9 , 50 chineſiſche nicht am Markt , holländiſche 11 , 50 — 13 , 50 , däniſche 11 , 50 — 13 , 50 , flandriſche nicht am Markt , franzöſiſche nicht am Markt , ſchleſiſche nicht am Markt , baheriſche 10 , 00 — 10 , 50 , deutſche Friſcheier 11 , 00 — 13 , 00 , Kühlhauseier 10 , 00 — 12 , 00 , Mittel = und Schmutzeier 7 , 50 — 8 , 50 Pfg . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe . Am Frankfurter Butter= markt hielt die überaus ruhige Tendenz an , ſo daß trotz des bisher ſcho ſehr tief liegenden Preisſtandes die Notierungen für deutſche Bu ite nochmals geſenkt werden mußten . Das Angebot von inländiſcher V ließ nach , dagegen ſteigerten die verbilligten Auslandsangebote die Ein= fuhr . Trotz des Tiefſtandes der Preiſe iſt aber bisher noch keine Be= lebung des Geſchäftes zu verzeichnen geweſen , doch hofft man in Händ= lerkreiſen in Anbetracht der vorgerückten Jahreszeit bald mit einer Beſſerung . Die Notierungen für Auslandsbutter blieben unverändert , wogegen die der deutſchen Butter erneut um 5 Mark pro Zentner zurück= fielen . Die Verkaufspreiſe des Großhandels lauteten für Auslands= butter 142 — 144 für deutſche Molkereibutter 125 kleinere Packungen entſprechender Aufſchlag . Die Preiſe verſtehen ſich in Reichsmark pro 50 Kilogramm . Biehmärkke . Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . b . B . am Samstag , den 17 . Oktober , waren 489 Tiere zugeführt „ Verkauft wurden 367 Stück , und zwar Milchſchweine das Stück von 4 bis 8 Mark , Läufer das Stück von 11 bis 30 Mark , Einleger das Stück 38 Mark . Marktverlauf gut . Die Kriſe in Frankreich . Große Schwierigkeiten der induſkriellen Unkernehmungen . — Peſfimiſiſche Stimmung . finanzieller Natur ſei und durch den Zuſammenbruch der Vin= cent = Gruppe hervorgerufen wurde ( Banque Nationale de Crédit Franzöſiſcher Wirkſchaftsbeief . uſw . entſpricht nicht der Wirklichkeit , denn es war eben die Fi = Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 17 . Oktober . * Die Stimmung bleibt weiterhin peſſimiſtiſch . Zu den Plä= nen des Präſidenten Hoover hat man in Frankreich wenig Ver= trauen , die Finanzpolitik der Vereinigten Staaten wird ſtark kritiſiert . Die inneren Schwierigkeiten werden immer größer . Dem Zuſammenbruch einer Großbank und der größten franzöſiſchen Metallgeſellſchaft folgten eine Reihe von induſtriellen Unterneh= mungen . Man ſpricht von einer Flut der Falliſſements , welche gleichermaßen Handel , Induſtrie und Bankwelt betrifft . Der Export iſt ſehr ſtark zurückgegangen , ganz beſonders trifft das die Textil = und Schwerinduſtriebranche . Das Defizit der Handelsbilanz wird immer erheblicher , man ſchätzt es für das Jahr 1931 auf 14 Milliarden . Ueber das Ausmaß der Arbeitsloſigkeit liegen keine zuverläſſigen Statiſtiken vor , ihre Zahl wird von den verſchiedenen Stellen entweder übertrieben groß oder unwahrſcheinlich klein angegeben . Die Effektenbörſe erfuhr mehrere heftige Schwankun= gen . Nach ganz panikartigen Baiſſebewegungen konnten ſich die Kurſe nicht erholen , ſo daß die Kursverluſte beſonders bei den Schwerinduſtrie = und Phosphatenwerten mitunter ein Viertel oder Drittel des früheren Kurſus ausmachen . Der Zuſammen= bruch mehrerer großen Unternehmungen und Finanzgruppen war dabei ebenſo der Grund wie die ungünſtigen finanziellen Nach= richten aus dem Auslande . Die Baiſſe des Pfundſterlings brachte nicht die erhoffte Be= lebung auf dem Rohſtoffmarkte . Der Abſatz iſt zwar bedeutender , ſtatt der ſcheinbaren Hauſſe der Preiſe — infolge des niedrigen Pfundkurſes — erfolgte eine Baiſſe , welche vielfach 10 v . H . aus= macht . Die Lage des Kohlenmarktes hat ſich erheblich ver= ſchlechtert , da der Abſatz für induſtrielle Kohle ſich ſehr verrin= gerte . In den meiſten Zechen wurde die Kurzarbeit eingeführt , und nichts beweiſt beſſer wie kritiſch die Lage des Kohlenberg= baus iſt wie die Tatſache , daß die Delegierten des nordiſchen Kohlenbergbaues ſich an die Regierung um ſofortige Hilfe wandten . Die Schwerinduſtrie befindet ſich in einer ſehr kriti= ſchen Lage . Eiſengießereien und Stahlwerke ſind ebenſo hart von der Kriſe betroffen worden , wie die metallbearbeitende , die Schie= nen = und Drahtinduſtrie ſowie die Fabriken für Halbprodukte . Mehrere weltbekannte Firmen ( Tréfileries de Havre . Electro= metallurgie de Dives ) konnten nur mit den größten Schwierig= keiten von dem endgültigen Zuſammenbruch gerettet werden Auch der Zuſammenbruch der Kabelinduſtrie war ein harter Schlag für die franzöſiſche Schwerinduſtrie . Daß die Kriſe mehr nanzierung der metallurgiſchen Unternehmungen , welche dieſe Banken ruinierte . Die Geſchäftsloſigkeit am Innenmarkte wird auf die verſchie= denſten Urſachen zurückgeführt , unter anderem auf die Stagnation des Schiffbaues , auf die Schließung mehrerer Maſchinenfabriken und vor allem auf die Sättigung des Marktes . Außerdem wer= den die Wirkungen der engliſchen Konkurrenz infolge der Pfund= baiſſe immer mehr fühlbar . Die Kupferkriſe dauert weiter an . Die Preiſe ſind um 60 v . H . niedriger als vor zwei Jahren . Alle Beſtrebungen , eine Hauſſe der Kupferpreiſe hervorzurufen , ſind fehlgeſchlagen . Die meiſten Minen arbeiten auf Verluſt und die Vorräte ſind bei= nahe unverkäuflich . Man will es noch immer mit der Produk= tionseinſchränkung verſuchen und plant die Zuſammenrufung einer internationalen Kupferkonferenz , welche die Produktion auf monatlich 90 000 Tonnen feſtſetzen ſoll . Die Bleipreiſe erfuhren wieder eine Baiſſe . Die Lage am Bleimarkte ſcheint beinahe kataſtrophal zu ſein . In zwei Wochen gingen die Preiſe um beinahe ein Viertel ihres früheren Wertes zurück . Der Abſatz ſtagniert , und wenn die Lage keine Aenderung erfährt , ſo werden die meiſten Minen gezwungen ſein , zu ſchließen . Die Zinkpreiſe lagen feſt . Die übrigens mäßige Zink= hauſſe iſt nur ſcheinbar , da ſie nicht einmal der Entwertung des Pfundſterlings entſpricht . Der Abſatz hat ſich ſehr verringert , nichtsdeſtoweniger ſind die Vorräte noch immer im Rückgang begriffen . Die Zinnpreiſe unterliegen vielen Schwankungen ; die Spekulation iſt wieder ſehr lebhaft auf dem Zinnmarkte . Der Abſatz ſoll befriedigend ſein , im Laufe von September war er ſo= gar größer als im Vormonat . Die Vorräte haben ſich erheblich vermindert . Auf dem Phosphatenmarkte herrſcht völlige Geſchäfts= loſigkeit . Die Preiſe erfuhren keine nennenswerte Aenderung . Die Phosphatenwerte waren während einer Woche völlig ent= wertet , ja ſogar unverkäuflich . Man befürchtet den Zuſammen= bruch der Betriebe . In Wirklichkeit war die Baiſſe aber in e = ſter Linie durch Bankzuſammenbrüche und dadurch auf den Markt ge= worfene große Aktienpakete hervorgerufen . Ueber die Zukunft des Chileniſchen Nitratenmarktes , deſſen Lage äußerſt kritiſch iſt , laufen verſchiedene unkontrollierbare Ge= rüchte herum . Die Lage des Kautſchukmarktes hat ſich infolge der engliſchen Währungskriſe noch mehr verſchlechtert . Die Fracht= gebühren wurden erhöht , was , da die Geſchäfte in Pfund kalkuliert werden , einer Erhöhung der Herſtellungskoſten gleichkommt . Es wird nicht zu vermeiden ſein , daß ein großer Teil der Plantagen die Produktion einſtellt . Nach kurzer Krankheit entſchlief ſanft und unerwartet mein guter Mann , unſer lieber Vater , Schwiegervater , Großvater , Urgroßvater , Bruder , Schwager und Onkel Im Namen der trauernd Hinterbliebenen : Dorothea Hofmann , geb . Beſi . Darmſtadt , den 17 . Okfober 1931 . Nikolaiweg 4 Die Beerdigung findet Montag Nachmittag 3 ½/ , Uhr , vom Poital des alten Friedhofs aus , ſiatt . 927 Von Beileidsbeſuchen bittet man abzuſehen . Schützenstraße 16 Telefon 965 Teuerbestattue Seite 10 Ela Lehr Hans Schwebbach Verlobte Heidelbergerstr . 86 Liebfrauenstr . 79 . 18 . Oktober 1931 . CE Dr . = Ing . Walther Saran und Frau Eliſabeth , geb . Poth Vermählte . München ( 14967 Darmſiadt Jahnſtraße 125 Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , unſere liebe Schweſter , Schwägerin und Tante , Frau geb . Burkard nach längerem Krankenlager , verſehen mit den hl . Sterbeſakramenten , plötzlich und unerwartet zu ſich in die Ewigkeit abzurufen . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , den 15 . Oktober 1931 . ( * Die Beerdigung fand in der Stille ſtatt . Meine liebe Frau , unſere gute Mutter , Schwie= germutter und Großmutter Frau Luiſe Kowalski geb . Höcker iſt am 14 . Oktober im 76 . Lebensjahre ſanft ent= ſchlafen . Adolf Kowalski Anna Müller Min . = Rat Dr . Ing . Hch . Müller Erna Müller Heinz Müller . Die Beerdigung fand in der Stille ſtatt . Nach Gottes unerforſchlichem Ratſchluß ver= ſchied am 15 . Oktober plötzlich und unerwartet mein innigſtgeliebter , unvergeßlicher Mann , unſer treuſorgender guter Vater , Bruder , Schwager , Schwiegerſohn , Neffe , Vetter und Onkel Herr Dipl . Ing . Karl Bopp infolge Herzſchlages im 39 . Lebensjahre . Hamborn , Darmſtadt , den 17 . Oktober 1931 . ( Siemensſtr . 15 ) In tiefer Trauer : Minna Bopp , geb . Kamuff Karl Bopp Helga Bopp Familie paul Bopp Sophie Kamuff Ww . und Söhne nebſt deren Familien . Die Beiſetzung erfolgt in Darmſtadt auf dem Alten Friedhof an der Nieder = Ramſtädter = Straße am Montag , den 19 . Oktober , nachmittags 3 Uhr . ( 14995 Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Hinſcheiden unſerer guten , treuſorgenden Mutter , Schwefter , Schwägerin und Tante Frau Anna Jockel geb . Hefermehl für die überaus zahlreiche Teilnahme bei der Beerdigung , ſowie für die vielen Kranz = und Blumenſpenden , ſagen wir allen Verwandten , Freunden und Bekannten herzlichen Dank . Ferner danken wir für die troſireiche Grabrede des Herrn Pfarrer Schlamp , dem Turnverein für die Niederlegung des ichönen Kranzes und ganz be= ſonders für die Hilfe der Krankenſchweſter . Im Aamen der trauernden Hinterbliebenen : Albrecht Jockel und Kinder . Stockſtatt a . Rh . , den 17 . Oktober 1931 . Sonntag , den 18 . Oktober 1931 Nummer 289 Mehrere geſpiell Statt beſonderer Anzeige . Todes = Anzeige . jang Aiane , darunter : Blüthner , 1 Ibach ( wie nei Biano - Berg Klavierfachman Hügelſtraße 32 Telef . 126 . Cg 1 Filz - und Belourhüte werd . in jed . Fa gefärbt und n neueſten Former faſſoniert . ( 129 . Preis 2 Mark . Laden = 1 Nachruf . Der Mitgründer und Seniorchef unſerer Firma Heit daeinnit venn kofmanit verſchied heute unerwartet . Wir verlieren in dem Entſchlafenen einen von größtem Pflicht= bewußtſein durchdrungenen Mitarbeiter und Berater , deſſen auf= opfernde Tätigkeit für ſein Lebenswerk nie erlahmte . Er wird uns immer ein leuchtendes , unvergeßliches Vorbild bleiben . Die Inhaber der Firma Lautz und Hofmann Brotfabrik . Darmſtadt , den 17 . Oktober 1931 . 14998 Die neueſten Do delle in Filz eingetroffen . A I 9 a . - u . H . H . werden hernack dellos faſſonieil Preis 2 . — Mk . Hutzentrale Wer/ Eig . Fabrik Darmſt Saalbauſtraße Telefon 4130 . 11491 Hnächt W 1 i 80 N 70 Berſekung kner W an Oſtertge 7 t Grdl . Nachhilfe THrg ! Franz . , Engl . u Fäch . ert . m . Erf , u 0 Neiel Akad . , Stde . 1 Angeb . unt . T . a . d Gſchſt . ( 14 Fahl Mathemat . , rein R angew . , d . akad . g Lehrer . Vorber . a . a Ziele . Nachh . W . mannſtr . 30 , I . ( 2 Akademiſch gebild Klavierlehreri ! erteilt Unterrict Aliceſtraße 21 ( 12378 a jan 4 . Jarms Geb . Franzöſi franzöſ . Unterri 2 td . m 4 . - 5 einz . Angeb . 1 . 31 G 6 ſch . ( 148 1 — 2 Teilnehn an ruſſ . Unterr geſucht . Offer = U . 134 a . d . Ge Näh = und Zuſchn . = Kur hſtem Akaden Berlin , m . Anfer eig . Garderobe 1 Wäſche . Tag = 1 Abendkurſe . M . Wity Meiſterin , Eliſabeth ſtraße 5 ” , part . un bere Stenographie Maſchinenſchreibe Anfänger = Kurſ Diktat = Kurſe . Einzelſtunden . Gründl . Ausbild M . Naumann Waldſtr . 4 . ( 144 . Ruit zen elkeine 2555 ſeich hat , beit Todes = Anzeige . Heute iſt mein lieber Mann , mein treuſorgender Vater , mein lieber Bruder , Schwager und Onkel Hermann Leinberger Ober = Steuerinſpektor nach langem , ſchweren Leiden von uns gegangen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Ella Leinberger . Todes = Anzeige . Plötzlich und unerwartet infolge eines Schlag= anfalles wurde uns Freitag unſer innigſigelieb= ter Gatte , Vater , Bruder , Schwager und Onkel Herr Sanitätsrat Dr . Serlhold Uurenderg im 70 . Lebensjahre entriſſen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Darmſtadt , den 17 . Oktober 1931 . Ahaſtraße 5 . Die Einäſcherung findet Dienstag , den 20 . Oktober , nachmittags 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bitte ( 15035 Abſtand zu nehmen . Charlotte Gutenberg , geb . Bolf . Darmſiadt , den 16 . Oftober 1931 . Waldſiraße 1 . Die Beerdigung findet in der Stille ſiatt . Beileidsbeſuche und Blumenſpenden dankend verbeten Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen , hat es gefallen , meine liebe Frau , Mutter , Tochter , Schweſter , Schwägerin und Tante Statt Karten . ( 15 C 22 Ei Frauf Hal Zauer geb . Bremer nach langem , ſehr ſchwerem mit Geduld ertragenem Leiden , im Alter von erſt 27 Jahren in ſein Himmelreich aufzunehmen . Die trauernden Hinterbliebenen : Ludwig Bauer u . Kind Fam . Flaig u . Kinder Eliſabeth Bremer Lina Bremer 14996 Fam . Wagner . Darmſtadt , Arbeilgen den 17 . Oktober 1931 . Die Beerdigung findet am Diens= tag , den 20 . Oktober , um 2 Uhr auf dem Waldfriedhof ſtatt Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme und reichen Blumen= ſpenden beidem Heimgange unſerer treuen Schweſter , Tante und Kouſine Dankſagung . Wilhelmine Heß ſagen wir hiermit unſeren herz= lichſten Dank . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Vogel für ſeine troſtreichen Worte am Grabe , ſowie den Schweſtern für ihre liebevolle Pflege . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Heimgange unſeres lieben Entſchla= fenen fagen wir auf dieſem Wege innigen Dank . In tiefer Trauer : Johanna und Luiſe Heß . Frau Eliſabeth Bachk und Kinder . Darmſiadt , den 17 . Oktober 1931 . Frauenarzt Dr . Paul Wolrt zurück dg rmmer 289 Dankſagung . ür die überaus herzliche Anteilnahme während der tankheit , und beim Heimgang unſerer teueren Ent= hlafenen , ſowie für die Kranz = und Blumenſpenden ggen wir Allen unſeren herzlichſten Dank . Beſonderen dank den kath . Schweſtern für ihre allzeit liebevolle gropfernde Pflege , ſowie Herrn Pfarrer Weiß für e tröſtenden Worte . Die trauernden Hinterbliebenen In deren Namen Heinrich Stier . armſtadt , Sandbergſtraße 29 . Dankſagung . ( Statt Karten ) die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem inſcheiden unſerer lieben Mutter , Schwiegermutter , roßmutter , Urgroßmutter und Tante Frau Fannh Wartensleben geb . Joſeph gen wir Allen , beſonders den verehrten Krankenſchweſtern Narie und Grete für die aufopfernde Pflege unſerer lieben eirngegangenen herzlichen Dank . Die trauernden Hinterbliebenen . Ger = Ramffadt , Darmſtadt . Mannheim . Alte hen - und Herren - Hüte gereinigt , gefärbt und ver Barbeitet . Für fachmännische gung wird garantiert . ( 14788 = Herrenhüte können zu Damen= büten umgearbeitet werden . fabrikation I . Kiffel ſenstraße 39 ( gegenüb . d Stadtkasse janos zu vermieten A . W . Zimmermann armstadt Grafenstraße 21 ( 10979 a Herzleiden enverkalkung füllt teile ich toſtenlos mit , wie ich dere Leidende durch ein einf . , auch verordnetes Mittel in niegeahnter ( TV 6424 geheilt wurden . ſamtmann a . D . , H . Frederstorf , Schwerin 69 ( Mecklenburg ) Oeffentlicher Dank ! Alos teile ich gern brieff jedem deran euatismus , Gicht , Ischias , Nervenſchmerzen wit wie ich von meinen qualvollen hrerzen durch ein garant . unſchädlich . keine Arznei befreit wurde . Nur rvie ich die ſchreckl , Schmerzen ſelbſt üt hat wird begreifen , wennich dies rlich bekanntgebe . Krankenſchweſter e , Bad Reichenhail 545 ( Bay . ) 1 V . 14828 rein schmeckend . Pfd . , / 05 W frisch ger . , 9 Pf 4 . UU portotrei gegen M . 1 . u 0 hme . 5 Pfd . halbes Porto . Garantie nnsch gratig , Wobtgnaf nahme . Muster usm . - Freisliste Wooinh ſa 248 Hamburg . ( I . Hbg . 14016 inter = Kartoffeln leiſchige , überrheiniſche per Zentner 2 . 90 ie ( 14985 b liefert frei Haus Soderſtr . 44 mtin Nöſinger Telefon 4386 gsteutaschenzunder e BPZ mit Reklameaufdruck 1000 Briefehen RMk . 19 . 50 weitere 1000 RMk . 18 . 00 liefert dlzvertrisb , Bischofswerdä 1 . Sa . Vertreter gesucht . ( 11 . Dr . 15010 fer Mark= oten Murrecfahrraser hunter Preis abzugeben . ( 15041 Karlsſtraße 14 / 16 OT 1 O Größtes Fahrrad = u . horwagen = Spezialhaus Haſſens . ſih Ah ziehe um Mdgebe auf sämtliche Beleuchtungs- iee Ffürper und elektrische Geräte 9 — 30 % Ermäßigung Aintin Riebes , Elektrohaus Riegernlatz ( 15000 1171 Größte Auswahl in ppen = Wagen ! Billigſte Preiſe ! Gekaufte Wagen werden auf Wunſch bis Weih= nachten bei kleiner Anzahlung zurückgeſtellt Orio , Harlsstr . 14416 ben = und Herren = Salons / Einheits = Mkopfpflege preis i Frrenbedlenung 1477 : a tr . 3 H . Welßmann Tel 1007 Geſpielte chwarz nußb . chwarz ſchwarz außb . ℳ 280 . — ℳ 350 . — ℳ 450 . - ℳ 575 . - ℳ 675 . — bei Zimmermann Pianolager Grafenſtraße 2 . Rheinſtr . nächſt ( 14759 b Anzüge u . Mänt . für 22 . — Mark ! ertigt Schneiderge= ſchäft an . Für gut Sitz w . garantiert . Ang . u . U . 92 Gſch . Beſtellungen auf Tafel u . Wirt= ſchaftsobſt w . angen . Kiesbergſtr . 41 u . Holzhof = Allee 1 i . Hinterh . p . im Lager . Havierstimmen sofort ( 136792 Tel . 2457 Hlavier - Aruolt EckeErbacherstr . Achtung ! Hausbeſitzer ! Ausführ . v . Maurer = Zement = und Beton= ſowie Zimmexarbeit Trepp . , Geſims , Fuß= voden , Einfriedigung . Abſprießg . , Neu = u u . Umbau wv . prompt t . bill ausgef , auch nuf Teilzahlg . Angeb uinter u 136 Geſchſt . * 12 jayriger But ſucht für ſich u . Vati Oberregierungsrat gute Mutti , die uns ieb hat . Anonym u . poſtlagernd verbeten . Angeb . u . U 142 an die Geſchäftsſt . ( 15044 Suche Anſchluß an akademiſch . Damen Kränzchen . Bin Ende 30 , evängel , und gern unt . frohen Menſchen Ingeb . unter u 13 ‟ Geſchäftsſtelle . Dame , Ende 50 er , heiter u . geſellig , in g . Verhältn . m . ge= mütlich . Heim ſuch = Herrn zw . Gedank . = Austauſch u . z . Spa= ziergängen . Bei ge= genſeitig . Verſteher Heir . n . ausgeſchl . Ang . u . u . 75 Gſch . Selbſtinſerentin . Geb . Dame aus an= geſeh . Fam . , 45 J . evgl . , ſymp , jugend= friſche Erſch . , froh= ernſt . Char . , vielſ . inter . , tucht . Hausfr ticht unvermögend , ſchuldlos geſchieden . wünſcht Neigungs= ehe m . geb . Herrn ſich . g . Poſ . Ang . u . U . 74 Geſch . Selbſtſuchender led . ſolid . Mann , 31 J . , vgl . , ohne Anhang . ſehr vermögend , w . Mühle , Metzgerei Bäckerei , ſonſt . Ge häft . a . Landwirt= ſchaft nur geordn . Verhältniſſe einhei= raten . Angeb . unt . U . 68 Geſchäftsſt . ( * Der Lebensbund vill Ihnen bei der Wahl ein . Lebens= gefährten helfen u . für Sie ſuchen un= ter ſeinen Tauſen= den von Verbindun= gen zu Handel , In= duſtrie , Arzten Ju= iſten und ſonſtigen Akademiker = u . Be= amtenkreiſen . Für Einheiraten Son= derabteilung . Geb . die uns Ihre Wün= ſche bekannt u . ver= langen Sie gegen Pfg . Rückporto koſtenloſe Vorſchläge Bundesſchriften Zuſendg , erfolgt in verſchloſſ . Umſchlag ohne Aufdruck dch Verlag Bereiter , Dortmund , Tauben = TTV . 5634 ſtraße 3 . Fräul . , 28 J . . ſucht nette Freundin zw . gem . Radtour uſw kennen zu lerner Zuſchr . unt . U . 121 an die Geſchäftsſt . Jg . Arbeiter , geſch . m . 2 Kdr . , dauernd beſchäft . , 32 J . alt , ſucht treue Lebens= gefährtin i . Alt . v 25 — 3 J . Ausſtatt . erwünſcht . Zuſchr . u . U . 54 a . d . Gſchſt . Einheirat ein alteingeſeſſ . Geſch . = Untern . biet . lebensfr . , hübſches Mädel einem ſolid . trebſ . Hrn . , der in treu . Liebe zu mir hält u . mein . Vater eine gt . Stütze ſein tann . Nur ernſtg . , nicht anon . u . nicht poſtlag . Zuſchr unt . 26 a . d . Gſch . erb . ( TP 14872 ) Einheirak das gutgehende chuldenfr . Induſtr . = Unternehm . meines hochbet . Vat . biete ich ein . ſol . , tücht . ſtrebſam . Manne . Fachkenntn . u . Kap aicht erf . Ich ſelbſt b . 23 J . , 1 . 68 . bld . u . von natürl . Weſ ſch bitte b . gegenſ . Verſchw . um n . auf= richt . Zuſchr . v . ſol= chen Herr . , d . mich glücklich machen u . außerd . wirkl . befäh . ſind , d . Führung d . Firma übern . Briefe u . E . B . 230 an Ala = Haaſenſtein EVogler , Darmſtadt . ( II . Bln . 14846 ) Arzt Dr . med . , 38 J . , 1 . 72 , blond , ſchlk . , verm . , mon . Eink . ca . 1200 M . , w . ſich glückl . verheiraten . Zuſchr . w . nur v . wirklich gebild . Damen aus dürg . Kreiſ . erbet . Alt . auf kein . Fall ub . 35 J . ) Vermög . Nebenſ . , doch Ausſt erw . Ich will eine Frau heir . , die echt weibl . eingeſt . iſt u Freude u . Liebe zu den tägl . Hausfr . = Pflicht . beſ . Diskr . ehrenw . zug . Briefe ( anon zweckl . ) vor= erſt ohne Lichtb . B . A . 145 an Ala Haaſenſtein & Vog= ler , Darmſtadt . ( II . Bln . 14847 ) Aufforderung . Sämtliche Gläubiger der Darmſtädter Volksbank werden hiermit dringend aufgefordert , das ihnen übermittelte Formular über die Erteilung der Zu= ſtimmung zur Eröffnung des Vergleichsverfahrens umgehend der Darmſtädter Volksbank e . G . m . b . H . , Darmſtadt , Hügelſtraße , leſerlich unterzeichnet zu übermitteln . Dieſe Zuſtimmungserklärungen ſind nur die geſetzliche Vorausſetzung für die Eröffnung des gericht= lichen Vergleichsverfahrens , ſie laſſen aber jedem Gläudiger völlig freie Hand , ob er dem Vergleichs= vorſchlag der Volksbank demnächſt zuſtimmen will , oder nicht . Es wird im übrigen auf die geſtern in dieſer Zeitung ſtattgefundene Veröffentlichung des Vergleichsvor= ſchlags verwieſen , auf den ſich — unter Billigung des Herrn Vergleichsrichters — die Verwaltung der Volksbank und der Gläubiger = Ausſchuß endgültig geeinigt haben . Dieumgehende Uebermittlung der Zuſtimmungs= erklärung liegt im eigenſten Intereſſe der Gläubiger , die durch eine Verweigerung der Zuſtimmung zur Einleitung des gerichtlichen Vergleichsvorſchlags die Volksbank in den Konkurs treiben . Darmſtadt , den 17 . Oktober 1931 . Suratftädter Sondbamt e . u . m . b . d . Der Aufſichtsrat : Der Vorſtand : Neuſchäffer Kluge Willand Vorſitzender ( 14980 Uindr . Arädrme fmr Senkännt Darmſtadt , Eliſabethenſtraße 36 Gegründet 1851 Fernruf 3500 ( Stadtverwaltung ) Dlrektor : Profeſſor W . Schmitt , Städt . Muſikdirektor . Eintritt jederzeit . Beginn neuer Kurſe in allen Abteilungen im Herbſt und Frühjahr . 50 Lehrkräfte in allen Fächern der Muſik . Im Hauptfach nur Einzel = Unterricht . Frele Bahl der Lehrkraft und der Unterriſchtozeſt . Kinder und Erwachſene . Konſervatorium für Muſik : Abteilung f . Dilettanten . Hierfür iſt das Schulgeld von 16 . Mk . auf 12 Mk . herabgeſetzt . Hochſchule für Muſik : für Studierende zur beruf= lichen Ausbildung . Nähere Auskunft , Schulgeſetze u . Anmeldungen im Sekretariat der Städt . Akademie für Tonkunſt , Eliſabethenſtraße 36 . Sprechſtunden des Direktors : Vormittags 11 bis 12 ½ Uhr , nachmittags nur nach vorheriger ( St . 15014 Anmeldung . R Bauef - U . dasserwellen Für jedes Haar den passenden Apparat 1 a Ausführung — Billige Berechnung Damen - , Herren - Erisier - Salon Bismarckstr . 24 Olto Sturm Eing . Grafenstr . denn Sie die Gewobag - Hohnungen in der Barkhausstraße ( Friedrich Ebert - Platz ) besichtigen , dann achten Sie einmal auf die Jort gezeigten Möbel von Eissenhauer . Mit Staunen werden Sie erkennen , daß es durchaus keiner unbeschränkten Mittel bedarf , um Besitzer formenschöner Oualitätsmöbel zu werden . Besuchszeiten für die Muster - Wohnung : Sonntag von 11 — 17 Uhr Werktags von 14 — 17 Uhr Adam Karn Nacht . Inhaber Friedr . Eissenhauer Gegr . 189 Ernst - Ludwigstr . 9 Zahnarzt ! Dr . med . dent . , eig . Praxis , 10 000 ℳ Eink . u . groß . P ivatverm . , Junggeſ . , Anfg . 40 , brünett , gute Erſcheing , kunſtliebd verträgl . u . ſehr häuslich , wünſcht Neigungsehe dealer Grundlage . Da Eigenheim vorh ſind Ausſteuer u Vermög . nicht erforderlich . Ernſtgem . Zuſchrift . v . Damen , d . in ein innig . Eheglück ihr ſchönſt . Lebensziel ſehen , an T 235 and . Geſchäftsſt . Anonymu . poſtl . nicht erw . , Diskretion ſelbſtverſt . ( 1 V . 14824 Fräul . , anf . 30 er J . , gute Erſchein . , ſehr hauslich u . in allen Arb . ſowie im Näh . bewand . , ſucht Hrn . in ſich . Stellg . zw . Heirat . Wohng . Ausſt . vorhand . Nur ernſtgem . Zu , ſchrift m . Bild unt . T . 239 a . d . Gſchſt 26 Jahre Herr wünſcht Bekanntſch . ein Dame mit Barver= mögen zwecks bäld Heirat z . Exiſtenz= ausbau . Vermittlg . verbet . Diskretion . Bildofferte u . U . 94 an die Geſchſt . Schlank ohne Siad . lch neige sebr leicht zu Korpulenz , und die stetige Zunahme an Körperumfang war mir reichlich un- bequem . Meine Tätigkeit erlaubte es nicht , eine entsprechende Djät durchzuführen und so nahm ich Zinsser - Gesundheits - Tee in Gebrauch . Schon nach Verbrauch von einem Paket habe ich 7 Pfund abgenommen , ohne meine Lebensweise irgendwie zu ändern . lch bemerke noch besonders , daß Zinsser - Gesundheits - Tee sehr angenehm zu trinken ist und ich werde Sie weiterempfehlen . K . Stratfeld , dr 270 Arnsfelde . Warum guälen Sie sich noch mit lästigen Fett- ansätzen ? Während des Frühstücks können Sie etwas zu ingendlicher Schlankheit tun . Trinken Sie den angenehm schmeckenden und erfrischenden Zinsser - Gesundheits - Tee , das ärztlich empfohlene Getränk für Korpulente . Es verjüngt Sie und das große Paket kostet doch nur Mk . 1 . 80 . In vielen Apotheken und Drogerien zu haben , wo nicht erhältlich erfolgt Versand durch uns direkt . G . m . „ R 1 Jr . Linsser C Co . 5 . H . Zeipzig 213 ( L . 14803 50000 Anerkennungen über Zinsser - Hausmittel In den Ledka - Werkstätten Lnisenstr . 42 Arheilgerstr . 8 Kiesstr . 34 Ecke Elisabethenstr . ( 14989 ) Ecke Hochstr . werden Ihre Schube gut und bilIig repariert Kein Nageln — Nur Klebarbeit Damen Herren Sohlen und Fleck 2 . - . 2 . 20 2 . 60 Pe ſtr . reell , diskr . dch . das Büro Frau G . Schuchmann , Darm= tadt . Stiftſtraße 46 Auskunft koſtenl . Einheiraten ? Näheres diskr g . 30 Pf „ Der Bund ” in Kiel Zweigstellen übere V 51 . 30 er , evgl . , ſ . paſſ . Lebensgefährtin m Verm . zw . Gründg . ein . Geſchäfts . Ang . int . T . 243 Gſchſt . * Vt Wer gibt auf ſchlüſ ſelfertigen Neubau nahe Bahnſtation 2000 Mark erſtſtellig . Hypothek= darlehen ? Gfl . Ang u . U . 116 Gſch . erb . Zeitgemäß niedrigſte Preiſe beſte Qualität ſolideſte Verarbeitung Das ſind die Vorzüge meiner Hauptpreislagen : 15050 19 . - 27 . - 36 . - 45 . - 60 . - M . Burſchengröße billiger . Waſſerdichte Kleidung : Trench= coats , Gummi = und Lodenmäntel . Preiſe ſo niedrig wie noch nie ! Georg Schmeck Große Ochſengaſſe 26 , im „ Anker ” PI 9 R 0 Soob lr . gegen Hypothek = Grundſchuldbrief von Privat = Selbſt= geber geſucht . Prima Sicherheit . Gefl . Angeb . unte = U . 108 a . d . Gſchſt . 20 000 RM . 1 . Hy= pothek von Selbſt= eber geſ . Neubau = Wert 50 000 . Ang . u . U . 72 Geſch . Suche 6000 Mk . an erſt . Stelle au Bäckereianweſ . Off . . 1 . 117 Geſchſt . Hypotheken = Ablöſ . = , Bau = Gelder werden ſof , durch Finanz . = Inſt . beſchafft . Str . ſolid . Angeb . unt . U . 131 Gſch . ( 15006 Die ſicherſte Anlage war und iſt eine IRA gule Hypothek ! Dieſe verm . beſtens beſonders für Geldgeber , das alte Hyp . = Büro Brück , Schützenſtr . Stock . Tel . 1778 Beſprechung unver= vindl . u . koſtenlos ! 3588 a ) RM . 10 000 . — gegen 1 . Hypothe : auf Villa ( Tinten= viertel ) ſofort ge uch Angeb . unt . T . 226 Geſchſt . ( * fg Zentralheizungen Heuausführungen Reparaturen aller Art bei billigster Berechnung ( 146262 deorg Stien Darmstadt , Tel . 320 , Bessungerstr . 43 220 R 2 Bauſperverträge — 20 voo KMk . bald zur Auszahlung bei ſolid . Bauſpar= kaſſe fällig , gegen Erſtattung der bereits zinslos geleiſteten Einzahlungen ca . 172 ) umſtändehalber ſofort abzugeben . Ang u . u 113 an die Geſchäftsſt . Leiſtungsfäh . Zweckſparkaſſe gibt gegen 10 bis 20 % Einzahlung 5 ½ige Darlehen zu Bau = , Hypotheken = und Ent= ſchuldungszwecken ( 114878 Finanzierungsinſtitut beſchafft Einzahlung ! A . Schneider , Frankfurt a . M . Goetheplatz 22 , 1 Telephon 23781 Beſte Kapitalsanlage ! Baupartner zwecks Errichtung einer Zweifamilienvilla geſ . Erford Kapital 10 — 15 000 ℳ . Großer Platz in allererſt . Villenlage vorh , Angeb . u . U 64 an die Geſchäftsſtelle . P u dr weiß 12 Hühner Legh zu verkaufen . Merſiſtr . 00 Zeckelrüd m . Stammb pre zu verk . Wilhelmit ſtr . 38 . Anzuſ . vormittags . ( 1 RAPIO - LORZ führt die neuest . Netzempfänger u . Lautsprecher Fernruf 3642 Mollerstraße 4 14361 a Sonder - Angebot 100 Wäsche - Truhen 990 20 u Rabatt Rabatt mit den neuesten Stoffen und Formen . Nützen auch Sie diese günstige Gelegenheit ! Korbadeinschenk 10 Schustergasse 10 15017 vins preiswert d . Reus Kleiderstoff - Reste Seidenstoff - Reste Baumwollwaren - Reste Weißwaren - Reste Gard ine n - Reste wie ausgezeichnet . Der Verkauf beginnt Montag 8 ½ Uhr Kommen auch Sie , Sie finden . bestimmt etwas Passendes ! Ein Posten einzelne Damen - Kragen aus Orépe de chine und Georgette , in entzückenden Ausführungen und vielen modern . Formen . Außergewöhnlich billig K Sonntag , den 18 . Oktober 1931 Seite 12 Laroga Bgrackktaß bis jetzt bestehend in Würzhurg , Schweinfurt , Frankturt a . H . Sprechen Sie englisch , französisch , russisch , spanisch ? Für jeden Vorwärtsstrebenden nätzlich . Für jeden Erwerbstätigen eine unbedingte Motwendigkeit . Melden Sie sich sofort zu unseren Fremdsprach - Kursen Beginn 1 . November . Vormlttags - , Machmlltags - , Abend - Kurze Für Fortgeschrittene . Anfänger Wächentlicher Gesellschaftsabend für alle Teilnehmer . Konversations - Zirkel für Fortgeschrittene . — Methoden : Praktisch , modern , vielfach bewährt . Engl . Unterricht nach eigener erprobter Methode des Mr . Henry N . Winter B . A . pädagogischer Leiter des Klubs . Zweck : Rasche Sprechfähigkeit für die Praxis , schnelles Erlernen der Korrespondenz für das tägliche Leben . Gra- matik , Stilistik , Literatur . Lehrer : Ausländische Lehrer für jede Sprache , Jede Woche 1 ½ Std . aktiver Unterricht . Zuhören an allen Kursen der von dem Teilnehmer ge- wählten Sprache gern gestattet . — Privat - Unterricht ( auch in Gruppen ) nach Vereinbarung . Mitgliedsbeitrag : 6 Mk . monatlich , der zu allen Vergün- stigungen und für je 6 Std . aktiven Unterricht berechtigt . Festgesetzte Auslandsreisen für Klubmitglieder zu den billigsten Preisen . England - Reise : Ostern 8 Tage London . Frankreich - Reise : Ostern 8 Tage Paris . Anmeldungen und Auskunft : Heinrich Schroth , Buchhandlung Darmstadt Rheinstraße 15 ( ) „ „ Bohramm s derportrafs mit Geldrahmen , das Geschenk bei allen Ge- legenheiten , zu denselben Preisen wie schwarze Vergrößerungen . ( Auch nach alten Phofographien ) . Weihnachts - Aufträge jetzt schon erbeten . Trotz billiger Preise , Teil- zahlung . — Besichtigen Sie meine Ausstellung , Mieder - Ramstädterstr . 33 . 14417 b Eine unverbindliche Baslchtigung wird Sie von meinem vorteilhaften Angebot in HareR Bel überzeugen ! Pelz - Spazial - Haus Schlitt Karlstraße Nr . 1 Ecke Schulstraße Eigne Kürschnerei . — Telefon 1922 . Reparaturen werden schnellstens ausgeführt . 12399 a Sicherheit durch gukes Licht am Fahrrad ! Dynamolampe komplett . . . 8 . 25 Dynamo einz . 6 . — Karbidlampe . 2 . 75 BENZ Grafenſtraße 20 . 14595 a ) Poenicke hilft ! Zuverläſſige Bezugsquelle ür alle Obſtbäume = Beerenobſt , groß früchtige Haſelnüſſe , edle , frühreifende Weinreben Zierſträucher ſchön blühend u ſchön be= aubt Kletter = und Schlingpflanzen , Roſen , herrl . Sorten , winterharte Blumen= ſtauden uſt Gartenfreund ” , mit achmänniſchen Rat= ſchlägen koſtenfrei ! Poenicke & Co . , Baumſchulen , Delitzſch , Gegr . 1876 I . Mgd . 4321 ) Grammophon = Reparakuren und Radio = Repara= turen nur v . Fach= mann am beſten , chnellſten u . billig= ſten im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 13492 a ) Empfehle für den Garten : Iin 20 rmull Thomasmehl Kali — Kainit Kohlenſauren Dungkalk . Rudolf Ringler Celefon 770 . Heidelbergerſtr . 49 . ( 14982 ) Oostbäumel aller Art und Formen , Beerenobſt u . Roſen empfiehlt in Prachtware Heinrich Brunner Baum = und Roſenſchulen ſemge Groß = Zimmern ( Hessen ) ( Wohnung 1 Minute vom Bahnhof ) , Fernſprecher Amt Dieburg Nr . 424 . Vorteilhafte Bezugsquelle f . Biederberkäufer Achtung Vogelfreunde ! Minderwertiges Futter bringt Krankheit und Tod in Eure Vogelſchar . Man füttet deshalb nur das altbewahrte , unübertroffene Aleckma ) 1 für Erdſünger jetzt Mk . 1 . 80 II . 1 . 80 drasm . III . Droſſeln 1 . 30 Verkaufsſtelle : Germania = Drogerie Karl Steinhäuſer , Darmſtadt , Ecke Mühl = und Nieder = Ram= ſtädterſtraße 14490 b Meister Kafbe der Hessischen Handwerkskammer Darmstadt Kurse zur Vorbereitung auf die fach- lich - theoretische Heisterprüfung im Jahre 1932 , für Elektro - Installateure Gas - , Wasser - u . Heizungs - Installateure Maler und Weißbinder Maurer , Zimmerer , Dachdecker Bau - und Möbelschreiner Beginn am 31 . Oktober 1927 . Anmeldungen baldigst bei der Direktion der Städtischen Gewerbeschule , Darmstadt , Landgraf - Philipp - Anlage 6 . ( st . 15007 Bsige unkündbare Tilgungs - Darlehen , zum Bau oder Kauf von Eigenheimen zur Um - und Entschuldung und zur Ablösung teurer Zins - od . Aufwertungs - Hypotheken . Zum eigenen Heim uf eigenen Schole Für trähesten Baubeginn , Um - und Entschuldungen , sowie fällige Ablösungen . Zwischenkredite DL . 9 SAMI durch die Erste deutsch - schweizerische Hypo- theken - und Bauspar - A . - G , Wiesbaden Anfrage an die : Bezirksdirektion Darmstadt Grüner Weg * Beriöse Kitarbeiter Drganisatoren und Versioherungsfachlents 115011 mit gutem alten Vertretefstab an allen Plätzen gesucht . R e Berlin Reich = 92 Ferie den Tät her 3 dienſte m Gru Rihste um he ei Sp der ſ Luf und Knz . Graf Ze dritter 1 Uhr S und n ſch einer nie b im Sa D ſua , das tar gel ealt zu Auiſen dann Bekannk reell und billig ! Gelegenheitspoſten zurückgeſetzte verſenkbare Neue Gänſeſedern Nähmaſchinen fabrikneu , Geschäfts - Eröffnung von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt , beſte Qualitä Halbdaunen 4 . 50 , Pfund RM . 3 . MDaunen 6 . 25 , Ia Volldaunen 9 . — , 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 , Ia 7 Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei . Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend . zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt . Neu = Trebbin 76 ( Oderbruch ) ( V . 13183 ) weit unter Preis ! Güttins Schuchardſtraße 10 . ( 14892 a ) Maßschneiderei u . Bügel - Anstalt Gapisch billig schnell gut Ausführung von Zentralheizungen ämticher Syſteme . Bei allen vor= kommenden Reparaturen billigſte Berechnung Lederjacken Ledermäntel garant . Chromled . Verkauf ab . Fabrik Private ( auch Ratenzahlg ) . Ang unter T . 196 an die Geſchäftsſtelle . ( * fsg Meiner werten Kundschaft , Freunden und Bekannten zur gef Mitteilung , daß ich meine feine Maß- schneiderei u . Bügelanstaft von Rheinstr . 4 , nach Bessungerstraße 2 Vf Ledka und Leder - Sohlen Sie ſparen durch Heizen mit Zeih = Briketis ! ( Laden ) verlegt habe . — Es wird mein eifrigstes Be- streben sein , meiner Kundschaft in jeder Hinsicht gerecht zu werden . Anzug mit 2 Anproben und tadellosem Sitz 35 Mark , ohne Zutaten . Bügeln , dämpfen und entstauben eines Anzug , Mantel oder Kostüm , Mk . 1 . 50 Reparaturen nirgends besser und billiger als bei mir . erhalten Sie ſauber und billig Ledka : Leder : Damen = Sohlen 1 . 50 . Damen = Sohlen 2 . 0 u . Fleck 2 20 u . Fleck 2 50 Herren = Sohlen 1 . 80 Herren = Sohlen 2 84 u . Fleck 2 . 60 u . Fleck 3 . 50 Waldkolonie Ludw . Klink kabenaustr . 35 Annahmeſtelle : Wendelſtadtſtraße 30 , Höchſte Heizkraft ! Ab Grube Meſſel b . Dſtdt . 10 — 50 Ztr je Ztr . 1 . 19 ℳ . 5 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 17 ℳ . In Darmſt . bill . b . Gg . Schmitt , Schwanenſtraße 15 , Telefon 2660 Gewerkſch . Meſſel , Tel . 2601 . ( 11431 a Zur Eröffnung vom 18 . bis 24 . Oktober erhalten Sie einen Anzug oder Mantel nur für Mk . 1 . — gebügelt , gedämpft u . entstaubt . ( lV , 14945 Achtungsvoll Heinrich Kaffenberger Bessungerstraße 2 . Laden Nummer 289 Sonntag , den 18 . Oktober 1931 Seite 13 Zum Kampf um die deutſche Burftauben = Meiſterſchaft . Die Schützen beim Turnier . Rechts : Der Vertei der Meiſterſchaft Keller = Berlin . 15 . bis 18 . Oktober werden in Berlin = Wannſee die deutſchen Tontauben = Meiſterſchaften aus= getragen , zu denen die beſten deutſchen Schützen am Stand erſchienen ſind . Skudenkenauszug aus Halle . Das Univerſitätsgebäude von Halle . Der Vorſtand der Deutſchen Studentenſchaft der Friedrichs = Univerſität Halle = Wittenberg hat aus Proteſt gegen die Berufung des Pfarrers D . Dehn auf den Lehrſtuhl der praktiſchen Theologie die Studenten aufgefordert , im Winterſemeſter nicht in Halle zu ſtudieren . Der Proteſt gegen Pfarrer Dehn hat politiſche Gründe . die Glückwünſche des Reichspräſidenten d des Reichskanzlers an Kommerzienrat Dr . Krumbhaar . rlin . Der Wortlaut des Telegramms , Reichspräſident v . Hindenburg an Herrn merzienrat Dr . Krumbhaar richtete , lautet : Zu dem Tage , an dem Sie auf eine zehn= ge Tätigkeit als Vorſitzender des Vereins üther Zeitungsverleger zurückblicken können , dich Ihnen meine herzlichſten Glückwünſche . edenke dabei gern der hingebungsvollen Ar= eist ür Ihren Berufsſtand und Ihrer großen ſeihenſte um die deutſche Preſſe . Mit freund= che Gruß v . Hindenburg , Reichspräſident . ſeichskanzler Dr . Brüning telegraphierte : Zum heutigen Tage , an dem Sie 10 Jahre Miyr Spitze des Vereins Deutſcher Zeitungs= euſter ſtehen , ſende ich Ihnen die herzlichſten liſchünſche . Unter Einſetzung Ihrer ganzen esſſlichkeit haben Sie in zielbewußter Arbeit hoeOrganiſation zu einer Bedeutung geführt , esheit über Ihren Berufskreis hinausreicht ſche zünſche aufrichtig , daß Ihre Schaffenskraft hit ehr Wille zur aufbauenden Mitarbeit über islerufsſtändiſche hinaus auch weiterhin dem ſüüdraufſtieg des deutſchen Volkes dienen möge . hkanzler Dr . Brüning . Der Start des „ Graf Zeppelin = „ iedrichshafen . Der Start des „ Graf in ” geſtern nacht gegen 1 Uhr vollzog ſich ſi imftigem Nordoſtwind und ging glatt von= ſatei . Es war vollkommen klarer Himmel . an Luftſchiff nahm ſofort Kurs in Richtung aſnlund befand ſich um 1 . 24 Uhr ſchon über orſünz . . Graf Zeppelin ” über dem Mittelmeer . hiedrichshafen . Nach einem beim fſſchiffbau Zeppelin eingegangenen Funkſpruch fan ſich das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” auf ſinnt dritten Südamerikafahrt geſtern morgen n 551 Uhr Greenwicher Zeit über des Saintes auiß und nahm Kurs auf die Balearen . ſith einer Mitteilung der Hamburg — Ame= ſanLnie befand ſich das Luftſchiff „ Graf Zep = ) lin am Samstag , um 18 Uhr , über dem Kap baa , das etwa 250 Kilometer öſtlich von „ Phstar gelegen iſt . Wieder heimgefunden . „ Hankfurt a . M . Das kleine Kind , das S aum Omnibus in Höchſt von dem Schaffner ne degleitung angetroffen und der Polizei veryeen worden war , konnte ſeinen Eltern echer zugeführt werden . Ein Polizeibeamter nie nit dem Kind durch Höchſt , um ihm Gele= nlleſ zu geben , ſelbſt ſeine Wohnung wieder= findn . Unterwegs erkannte das Kind einen lichnurſchen , der bei ſeinen Eltern tätig iſt , d edann nach Hauſe brachte . Dor neuen Aeberraſchungen in der Lufkfahrkkechnik ? Ingenieur Höpfner uutt ſei der rheiniſchen Luftfahrt = Induſtrie m . b . H . in Krefeld gegenwärtig ein neues luchig , deſſen Konſtruktion , wie Eingeweihte iſſemwollen , eine ſenſationelle Ueberraſchung r . 0 ganze Luftfahrttechnik darſtellen ſoll . gnſähnend handelt es ſich um eine Art Auto= groe ) aſchine , doch werden von dem Krefelder ueiawerk alle Einzelheiten ſtrengſtens ge= heim gehalten . Wien . Wie die Polizei = Korreſpondenz mit= teilt , hat Sylveſter Matuſchka vorgeſtern abend und geſtern früh nach einem eingehenden Ver= hör durch Polizeirat Dr . Böhm geſtanden , ſo wohl die beiden Attentate in Anſpach , als auch jene in Jüterbog und Bia Torbagy verübt , und zwar allein verübt zu haben . Seine früheren Angaben über den angeblichen Anſtifter Berg= mann hat er widerrufen . Weiter geſtand Ma= tuſchka , daß er für die nächſte Zeit noch mehrere große Eiſenbahnattentate , und zwar auf der Strecke Amſterdam - Paris - Marſeille und bei Ventimiglia geplant und vorbereitet habe . Der Vorſtand des Sicherheitsbüros der Wiener Poli= zeidirektion , erklärt , daß keine Zweifel an den Angaben Matuſchkas beſtehen . Ueber das Motiv ſeiner Handlungen macht er unvollſtändige und phantaſtiſche Mitteilungen . Ueber die erfolgreiche Vernehmung Matuſch= kas in der Nacht zum Samstag berichtet die „ B . Z . ” noch folgende Einzelheiten : Matuſchka wurde ſpät nachts einem neuerlichen Verhör unterzogen . Nachdem er anfangs noch geleugnet hatte , ſchienen ſeine Nerven allmählich nachzu= laſſen . Die Anfälle von Schreikrämpfen und Nervenzuſammenbrüchen wiederholten ſich . Schließlich begann er mitten im Verhör zu weinen und zu beten . Der vernehmende Poli= zeitat Dr . Böhm machte ihn eindringlich dar= auf aufmerkſam , daß ſeine Erklärung , er ſei nur der Mittäter , vollkommen unglaubwürdig ſei , da ſich herausgeſtellt habe , daß der angebliche Berg= mann gar nicht exiſtiere . Alle ſeine Angaben über die kleine Villa in Caputh und die an= deren Einzelheiten , die Matuſchka im Laufe der letzten Tage gemacht hatte , ſeien vollkommen frei erfunden . Dr . Böhm bewies Matuſchka , daß er ſelbſt den ſchweren Eiſenſchlüſſel gekauft habe , mit dem die Schienen bei dem Attentat von Neulengbach gelockert worden waren . Als der Polizeirat ihm dann noch weitere Einzelheiten vorhielt , brach er völlig zuſammen . Er beklagte das Schickſal ſeines Kindes und ſeiner Frau , warf ſich auf die Knie und bat mit erhobenen Händen um Gnade . Daraufhin wurden auch Kriminalrat Gennat und der ungariſche Poli= zeirat Dr . Schweinitzer ins Zimmer gerufen . Er widerrief jetzt alle Einzelangaben , die er bisher über Jüterbog gemacht hatte und erklärte , daß er allein es geweſen ſei , der in Berlin , in der Friedrichſtraße , die Drähte gekauft hat . Er allein hat weiter die langen Gasrohre mit Ekraſit gefüllt und allein den Platz bei Jüter= bog ausgeſucht , wo er dann das Eiſenbahn= unglück verurſachte . Maluſchka ſchildert den Hergang der Akienkake . Die Polizeidirektion Wien gibt jetzt eine ausführliche Darſtellung des Geſtändniſſes Ma= tuſchkas , aus der hervorgeht , daß ihm Ende De= zember 1930 plötzlich der Gedanke gekommen ſei , Anſchläge auf Eiſenbahnzüge zu verüben . Zu= nächſt habe er an eine Stelle in der Nähe von Ansbach gedacht , weil er ſelbſt dort in der Nähe . wohnte . Von der Idee ſei er alsbald zur Tat übergegangen . Matuſchka ſchilderte dann ein= gehend die Vorbereitung zu dieſem Anſchlag am Orte der Tat . Mit Hilfe von Schraubſtöcken habe er ſchon eine Eiſenbahnſchiene quer über den Bahnſchienen befeſtigt gehabt , als plötzlich ein Zug heranbrauſte . Er habe dann von einer gewiſſen Entfernung aus zugeſehen , wie der Zug hielt und die Leute mit Lichtern die Strecke entlang liefen . Matuſchka erzählte weiter , daß er hierauf zu Fuß zur Station Rekawinkel ging und unterwegs eine ſchwarze Brille und ein Heftpflaſter , mit dem er ſich unkenntlich gemacht hatte , in einen Bach warf . In Rekawinkel blieb er bis zum Morgen und fuhr dann nach Wien zurück , wo er ſeine Kleider verbrannte und die Schaftſtiefel in der Nähe des Bahnhofs wegwarf . , Matuſchka ſchilderte hierauf die Vorbereitungen zu dem Attentat von Jüterbog . Er teilte mit , daß er ſich in der Umgebung von Jüterbog einige Zeit aufgehalten habe . In einer Nacht ſei er auf die Strecke hinaus gegangen und habe mit dem Schweißapparat Verſuche unternommen , die aber nicht gelangen . Bei dem ungewohnten Hantieren mit dem Apparat habe er ſich an bei= den Beinen Brandwunden zugezogen . Tatſäch= lich weiſen die Beine Matuſchkas Narben auf , die von Brandwunden herrühren . Er erklärte bei dem Verhör ferner , die vorgeſtern gemachten Angaben über das Häuschen bei Potsdam , in dem er angeblich gewohnt haben will , für un= richtig . Er habe ſich nun Ekraſit , bzw . die Er= laubnis zum Ekraſitbezug verſchaffen wollen und ſei dann mit der Gutsbeſitzerin Frau Förgo we= gen der Pachtung eines Steinbruchs in Unter= handlung getreten . Im Beſitze des Steinbruchs , habe er ſich Ekraſit und andere Sprengmittel gekauft . Anfang Auguſt ſei er nach Berlin ge= fahren , habe dann dort Röhren und Draht ge= kauft und Verſuche mit Sprengkapſeln unter= nommen . Zu dieſer Zeit habe er ſich auch eine Nummer der Zeitung „ Der Angriff ” gekauft und auf das Blatt die Worte „ Revolution , Atten= tat , Sieg ” geſchrieben . Als er das ganze Spreng= material beiſammen hatte , ſei er am 8 . Auguſt von Berlin wieder nach Jüterbog gefahren und habe alles für den Anſchlag vorbereitet . Am 12 . September hat er ſich den ganzen Tag über in der Nähe von Bia Torbagy verſteckt aufgehal= ten . Dann begab er ſich wieder zur Stelle hin und gelangte zum Eiſenbahnviadukt , den er als Ort für die Verübung des Attentats auserſehen hatte . Fahrplanmäßig raſte der Perſonenzug vorüber . Und nun hat Matuſchka den Apparat raſch auf die Schienen gebunden und den Zette mit den ungariſchen Worten und der Unter= ſchrift „ Der Ueberſetzer ” in der Nähe ange= bracht . Dann hat er gewartet und gehört , wie die Exploſion erfolgte . Matuſchka eilte dann zur Stelle , an der ſich die abgeſtürzten Wagen befan= den und brachte ſich mit ſeinem Taſchenmeſſer die Verletzungen im Geſicht bei , die ihn ſelbſt als Opfer des Attentats erſcheinen laſſen ſollten . An dieſer Stelle bricht das Geſtändnis Matuſchkas ab . Es folgten nur noch die bereits gemeldeten Andeutungen , daß er noch einige andere Atten= tate geplant habe . Ein Todesopfer bei einem Fabrikbrand . Chemnitz . Am Freitag vormittag wurde die Chemiſche Fabrik in Diethensdorf durch einen Brand in Aſche gelegt . Als das Gebäude ſchon in Flammen gehüllt war , hörten die Um= ſtehenden plötzlich aus dem Innern Hilferufe . Feuerwehrleuten gelang es , den Fabrikleiter Simon zu retten . Der im Packraum befindliche Arbeiter Frieden kam in den Flammen um . Das Feuer ſoll durch eine Exploſion im Trocken= raum entſtanden ſein . Ueberfall auf eine Tankſtelle . Augsburg . Ein verwegener Ueberfall wurde in der vorvergangenen Nacht in der Nähe des Kaiſer = Platzes verübt . Vei der Autogarage von Edgar Meyer fuhren in einem eleganten Perſonenkraftwagen drei junge Männer vor , hielten dem Tankwart Revolver vor das Geſicht und feſſelten ihm die Hände auf den Rücken . Dann nahmen ſie ihm den Schlüſſel zu der in dem Tankhäuschen befindlichen Kaſſe ab . Ein Autobeſitzer , der ſeinen Wagen in die Garage bringen wollte , und das Tankhäuschen betrat , wurde ebenfalls mit dem Revolver bedroht . Einer der Burſchen verſuchte dann , die Kaſſe zu öffnen , was jedoch nicht gelang , weil der Tank= wart ihn über den Mechanismus der Kaſſe nicht aufklärte . In der Zwiſchenzeit war es dem Tankwärter gelungen , auf den rückwärts gele genen Hof zu gelangen und um Hilfe zu rufen . Beim Herannahen des Garagenmeiſters ließen die Räuber von ihrem Vorhaben ab , ſprangen in den bereitſtehenden Kraftwagen und fuhren in Richtung auf die Innenſtadt davon . Ein Wilderer erſchoſſen . Garmiſch . Am Donnerstag nachmittag wurde am Rothenkopf neben dem Wank in Partenkirchen ein 33 Jahre alter verheirateter Zimmermann aus Partenkirchen von einem Forſtverwalter beim Wildern angetroffen und nach wiederholten Anrufen erſchoſſen . Der Vor= fall hat bei der Bevölkerung große Erregung hervorgerufen . Auf Veranlaſſung des Forſtamts Partenkirchen wurde Landespolizei nach Parten= kirchen beordert , die das Forſtamt bewacht , weil Anſchläge gegen die Forſtbeamten befürchtet werden . Ein Wiener Geldbriefträger niedergeſchoſſen . Wien . Der Geldbriefträger Rudolf Lin= dauer wurde , als er das Poſtamt im 15 . Bezirk zum Beſtellgang verlaſſen hatte , plötzlich von zwei jungen Burſchen überfallen , von denen einer Schüſſe abgab . Lindauer wurde von mehreren Kugeln getroffen und ſank zuſammen Die Burſchen ergriffen die Flucht . Es entwickelte ſich eine wilde Verfolgung , an der Polizeibeamte und Paſſanten teilnahmen . Einer der Räuber wurde ergriffen . Der zweite ſchoß ſich , als er keinen Ausweg ſah , in den Kopf und verletzte ſich lebensgefährlich . Bekrugsprozeß Falk und Genoſſen . Düſſeldorf . Vor dem Erweiterten Schöf= fengericht begann geſtern ein zweiter Betrugs= prozeß Falk , bei dem es ſich um die Lieferung von Hammeln handelte . Zwiſchen d’Herbemont und dem Viehhändler Simon , genannt Wolff kam im Mai 1927 ein von dem Reparations= agenten genehmigter Vertrag über die Lieferung von 40 000 Hammeln zuſtande . Am 10 . Juni übernahm die zum Rheinhandelskonzern gehö= rende Wolff , G . m . b . H . , von einer anderen Firma die Lieferung von 20 000 Hammeln . Die Bankgarantie für das Geſchäft übernahm neben anderen Banken der Rheinhandelskonzern . d’Herbemont erhielt im Juni 1927 von der franzöſiſchen Regierung Vorſchußraten über 1242000 RM . , die er an die Wolff G . m . b . H . weitergab . Im ganzen lieferte die Wolff G . m . b . H . von Juli bis Oktober 1927 insgeſamt 8369 Hammel , und ſeither nichts mehr . Die Anklage geht von der Anſicht aus , daß Falk , Joſef Nob= lot , der Viehhändler Simon , genannt Wolff , und d’Herbemont von vornherein nicht beabſich= tigt hätten , die Menge Hammel zu liefern , ſon= dern durch fingierte = Verträge auf Umwegen Bartransfer zu erzielen . Die Verteidigung ver= trat den Standpunkt , daß die franzöſiſche Regie= rung nicht geſchädigt worden ſei und daher kein Betrug vorliege . Bei ſeiner Vernehmung bekundete Angeklag= ter Wolff , wie die Sachlieferung zuſtande ge= kommen ſei . Der geſtrige Verhandlungstag begann mit der Verleſung einer ganzen Reihe von Schrift= ſtücken und Briefen . Der Angeklagte Falk will das Geſchäft gemacht haben , weil er es als reell betrachtet habe . Er konnte ſich zuerſt ſelbſt mit der Abwicklung der Sache nicht beſchäftigen . Erſt als ſpäter ſich die Einnahmen als gering erwie= ſen , ſeien ihm Bedenken gekommen . Joſeph Noblot erklärt , er hätte , nachdem die Verträge über die Hammellieferung abgeſchloſ= ſen waren , die Sache nachgeprüft , um zu ſehen , ob alles in Ordnung ſei . Als dies feſtgeſtellt worden ſei , habe der Rheinhandelskonzern die Garantie übernommen . Nachdem die Hammel zur Grenze gebracht worden waren , hatte eine Pariſer Bank die Garantie übernommen und war für ein Drittel des Betrages verantwort= lich . Weitere Erklärungen des Noblot werden im allgemeinen von Falk beſtätigt . Nach der Vernehmung eines Sachverſtändigen wurde die Verhandlung auf Montag vertagt . Blutige Totenmeſſe für Don Jaime . Aufgeregte Szenen ſpielten ſich in der Kathe= drale von Barcelona während eines Gottes= dienſtes für das Seelenheil des kürzlich in Paris verſtorbenen Thronprätendenten Don Jaime von Bourbon ab . Trotz der von der Polizei ergrif= fenen Vorſichtsmaßnahmen brach in der Kirche ein Handgemenge zwiſchen Jaimiſten und Repu= blikanern aus . Plötzlich fiel ein Schuß , und ein junger Mann ſtürzte tot zu Boden . Der Menge bemächtigte ſich eine Panik . Frauen fielen in Ohnmacht und wurden von der zu den Aus= gängen drängenden Menge zu Boden getreten . Zahlreiche Perſonen wurden verletzt . Die Po= lizei nahm mehrere Verhaftungen vor . Unter den Feſtgenommenen befindet ſich auch der Mann , der den Schuß abgab , angeblich ein Jaimiſt . Der Sprung aus dem Schnellzug . Ein internationaler Einbrecher gefaßt . Kopenhagen . Der zwiſchen Korſör und Slagelſe aus einem Schnellzug geſprungene Deutſche , der ſpäter aber gefaßt werden konnte , iſt als ein gewiſſer Heinrich Jakob Schmier aus Saarbrücken , anſäſſig in Berlin , feſtgeſtellt wor= den . Bei näherer Unterſuchung fand man in den Kleidern des Mannes Schmuckſachen , die tags zu= vor einem Manufakturwarenhändler in Kolding geſtohlen worden waren . Man nimmt an , daß man in Schmier einen internationalen Ein= brecher gefaßt hat . Maſſenhinrichtung von Banditen in Chicago . New York . Eine Maſſenhinrichtung fand in Chicago ſtatt . Vier Banditen , die einen Bankier ermordet und auf der Flucht zwei Poli= zeibeamte erſchoſſen hatten , beſtiegen nacheinan= der den Elektriſchen Stuhl . Sie ſpielten bis zum letzten Augenblick bei den Klängen eines Gram= mophons Karten und traten dann unter Lachen ihren letzten Gang an . Ein fünfter der Ban= diten , der wegen Ermordung eines Schankwirtes zum Tode verurteilt worden war , erhielt in dem Augenblick , als er ſich anſchickte , ſeinen Kom= plizen in den Tod zu folgen , die Nachricht , daß ihm auf Anordnung des Gouverneurs ein Straf= aufſchub gewährt worden ſei , damit er auf ſeinen Geiſteszuſtand geprüft werden könne . Seite 14 Sonntag , den 18 . Oktober 1931 Nummer 289 Englands alte Sitken überdauern Weltkrife und Inflakion . Vor 15 Jahren noch kief verſchleierk — heuke im Sporkdrei Die Wiedereröffnung der Londoner Ge De Richter begeben ſich unter Vorantritt des Lordkanzlers Lord Sankey in das Gerichtsgebäude . Alljährlich bildet die Wiedereröffnung der Gerichtshöfe in London nach den Sommerferien einen feierlichen Akt , deſſen Jahrhunderte altes Zeremoniell in allen Einzelheiten aufs genaueſte inne= gehalten wird . Die Richter vereinigen ſich in Perücke und Talar zu einem Gottesdienſt in der Weſtminſter Abtei und begeben ſich dann in geſchloſſenem Zug zu den einzelnen Gerichtsgebäuden . Europa , treiben die jungen Türkinnen intenſiv Leichtathletik und hoffen , in internationa Turnieren es bald den anderen Ländern gleichtun zu können . Her Kunde Eine türkiſche Leichtathletik = Damen = Mannſchaft . zgeſien Auch in der Türkei , dem Lande , wo noch vor 15 Jahren keine Frau ohne Schleier auf die Stro = rei Bezir ging , hat der Geiſt des modernen Sports ſeinen Einzug gehalten . Wie ihre Altersgenoſſinnen Fütele unſberechl eNc . zur zwei wir wohl , wie die Wiſſenſchaftler , die Spezialtopographen , al ute 2 u 1 int a die Sympathie der entſcheidenden Engländer — aber Kriegführen gehört erſtens , zweitens , drittens Geld . Uebrigel ) e Spield auch bei den andern . Und doch ſchließt die Bilanz dieſes Jahres im Kampf Rimaloia - Bilanz . AAko . Der dritte deutſche Angriff auf den Kangchendzönga — den zweithöchſten Berg der Welt — iſt geſcheitert ! In faſt 8000 Meter Höhe ſperrte eine unüberwindbare , lawinenbedrohte Eis= barre den Weiterweg zum felſigen Gipfelhaupt , der bis dahin mit unſäglichen Mühen und Opfern erkämpft worden war . Wenn der Leiter dieſer Expedition , der junge Nabburger Notar Paul Bauer , eine Sache für unmöglich anſieht , dann iſt ſie es auch . Bauer iſt einer der zäheſten , beharrlichſten Berg= kämpfer , und ſeine Münchener Gefolgſchaft , die ihn größtenteils ſchon auf der erſten Expedition im Jahre 1929 begleitet hatte , ſteht ihm an Können und Ausdauer nicht nach . Aus Paul Bauers prächtigem Buch : „ Im Kampf mit dem Himalaja ” und aus den bisherigen Expeditionsberichten weiß man , wie ſchwer und aufregend dieſer Kampf war , wie Schritt für Schritt auf dem Nordoſtſporn , dem einzigen Zugangsweg , er= kämpft werden mußte , unter welchen Gefahren dies geſchah , wie dann förmlich Wege Lunnels , Biwakhöhlen aus dem Eis gehackt wurden , wie man ( 1929 ) bis an die Bruſt in 7 . 400 . Meter Höhe durch den Neuſchnee watete , der damals mit dem plötzlichen Wintereinbruch jedes weitere Vordringen vereitelte und den Rückzug zum ſchauerlichen Abenteuer machte . Und heuer hockte man , wieder eingeſchneit , tagelang in den auf winzigen Plätzen mühevollſt errichteten Zelten oder in Eishöhlen und verkor koſt= bare Zeit . Einen der beſten aus der Beraſteigerſchar , den jungen Hermann Schaller , und einen der bewährteſten „ Tiger ” , einen eingeborenen Träger , ſchüttelte der Berg ab . Aber unentwegt kämpften ſich die Münchener voran , Schritt um Schritt und muß= ten ſich doch geſchlagen bekennen . Wie im Jahre 1929 und im Zwiſchenjahr Prof . Dyhrenfurth und ſeine internationalen Leute , für die auf der nepaliſchen Seite des Berges eine un= geheure Eislawine das „ Halt ” und „ Memento ” bedeutete . Und weiterhin unbetreten und unerſtiegen ragen mit dem 8600 Meter hohen „ Kantſch ” die zwölf Achttauſender der Welt in die Luft und dulden keinen Menſchenfuß im Nacken . Seit Jahren geht der verbiſſene Kampf um dieſe höchſten Punkte unſerer Erde , die letzten geographiſchen und ſportlichen Hochziele . Dreimal ſetzten die Engländer mit außerordentlichem Aufwand an Mitteln und Kräften am höchſten Berg der Welt , dem Mount Evereſt ( 8882 Meter ) ein : 1921 , 1922 , 1994 . Im erſten Jahr erreichten ſie den 7000 Meter hohen Nordſattel , beim zweiten Angriff kamen Finch und Bruce 8321 Meter hoch und 1924 wurde von Norton und Somervell ohne Sauerſtoff die enorme Höhe von 8534 Meter erreicht , während Irvine und Mallory beim allerletzten Vorſtoß noch in 8600 Meter Höhe be = obachtet wurden , ſeither aber verſchollen ſind . Ob ſie den Gipfel erreicht haben oder nicht — niemand weiß es . Der Berg der Welt iſt ihr Grabmal geworden . Das des Dr . Kellas des beoeutendſten Himalajamannes , der auf dem An= marſch 1921 ſtarb , ſteht angeſichts der von ihm bezwungenen Himalajarieſen auf der Steppe Tibets , und am Fuß des Evereſt das Denkmal der ſieben einheimiſchen Träger , die dort den Lawinentod ſtarben . Zehn Männer blieben auf dieſem Kampf= feld . Sieben erſchlug der „ Kantſch ” Auch um den dritthöchſten Weltberg , um den K 2 kämpften ſie : Engländer , Italiener , Oeſterreicher . Ueber die erſten Etappen aber kam man hier nicht weit hinaus . Auch der „ K 2 ‟ der „ Tſchogo Ri ” , ragt noch immer unbeſiegt 8600 Meter ( nach neuerer Meſſung 8591 Meter ) hoch in die Luft . Der Anſturm auf die großen Berge der Erde iſt zum Still= ſtand gekommen . Eine erſte Epoche iſt damit abgeſchloſſen . Sie hat das Ergebnis der beſonderen Technik gebracht und den Glauben , daß man ſie eines Tages erobern wird . Den Mount Evereſt wohl als erſten . Er iſt von den drei = Großen der rleichteſte ” , der am weiteſten ppräparierte‟ Einſt= weilen wird aber auch hier Ruhe herrſchen , die ihre Urſache in der ablehnenden Haltung der eingeborenen Regierung von Nepal und Tibet hat , die aus religiöſen ( Zorn der Götter ) , politiſchen und wirtſchaftlichen Gründen ( ſchwere Verpflegung derartig gro= ßer Karawanen ) die Einreiſe verbieten . Aber eine Tages wer= den die Engländer doch wieder marſchieren und „ ihren ” Berg zur Strecke bringen . Ob man dem „ Kantſch ” ein viertes Mal zu Leibe rücken wird , werden die Berichte der Heimkehrenden ergeben . Allem Anſchein nach aber hat ſich hier ein Hindernis ergeben , das faſt nach einem nunmöglich ” ausſieht . Paul Bauer , Dr . Wien , Allwein — die Pamirerprobten — haben hier ſicher bis „ zum letzten Atemzug ” gekämpft . Den K 2 werden wohl die Italiener nicht aus dem Auge laſſen . Ihre leichtere wirtſchaftliche Lage , ihr ſtarker ſportlicher und nationaler Chauvinismus bringt vielleicht leichter und raſcher , als das beiſpielsweiſe uns möglich ſein wird die Mittel auf , die ja doch immer die grundlegende Bedingung ſein werden . Im Gegenteil , wir werden zunächſt verzichten müſſen . Die bereits bewilligten Mittel für eine vom D . u . Oe . Alvenverein vorbereitete Expedition , die 1931 oder 32 dem weſtlichſten Acht= tauſender , dem 8116 Meter hohen Nanga Parbat gelten follte , mußten geſtrichen werden . Wir werden wohl — auch aus ande= ren Gründen — einige Jahre lang dort im Himalaja nichts mehr zu ſuchen haben . Die Könner und Draufgänger hätten die Großberge mit einem Plus . Der Sieg des jungen Englih beri ders Smythe , des Begleiters von Prof . Dhhrenfurth vom Jaſſy = M . 1930 , über den Kamet , dem vielbelagerten 7756 Meter hohſt vobe Himalajarieſen , ging ſo glatt , ſo ſicher , ſo planmäßig vor fMl de Art daß der Laie kaum vermuten kann , wie groß die Leiſtung wMls ” , mit der der höchſte bisher betretene Berggipfel erobert wurſhe eine Tat , die zugleich der Höchſtleiſtung des Vorjahres , E/ Sieg über den Jonſong Pegk ( 7459 Meter ) durch die Dyhrſor em furt ſche Unternehmung den Garaus machte . Derban bands Wird nun eine Himalaja = Pauſe kommen ? Wir glauben nicht . Der Drang nach Höchſtleiſtung , nach dem großen Abſteh . teuer , nach räumlicher Expanſion , liegt den Menſchen unſe les in Zeit zu ſehr im Blute als daß ſie nicht den Weg zur Verw lichung fänden . Es wäre bedauerlich , wenn die deutſchen Be K ſteiger , die im Alpinismus führende Nation , gezwungen wärlig zu verzichten . Aber auch wenn das ſein müßte , ſo bleibt uns Eufüun wohl auch hier ein weſentlicher Anteil an der weiteren Erſch hig aneh ßung , an der Feinarbeit , die dieſer erſten Epoche der GrMut beeichn angriffe folgen wiro , wie ſie ja auch deutſche Bergſteiger 7 P 7 ü Gelehrte im Kaukaſus , in den Anden , im Pamir geleiſtet hak liche An Objekten fehlt es nicht : Neben den 12 Achttauſendern zö * der Himalaja wahrſcheinlich weit über 100 Gipfel . Genau ke s Kreiſt man deren Zahl noch gar nicht . Davon ſind 10 bisher erobert , blccten ſch alſo als Vortrag auf neue Rechnung noch immer eine ſtattl / inen Zahl problematiſcher Weltrieſen , die auf ihre Eroberer wartet , Fnl , tie Kreis Geſchäftliches . Der Vitalis = Verlag , München 2 C . , Fachverlag für Verſicherungen die Ve iuig de weſen , teilt uns mit , daß er ſeit ſeiner Gründung im Jahre 1919 heute 70 Werke aus faſt allen Gebieten des Verſicherungsweſens einer Geſamtauflage von 302 000 Exemplaren verlegt hat . In der 1 chen Zeit wurden ferner 2 623 950 Verſicherungswerbebriefe , Sonz ” ) e Schitz= abzüge und Flugſchriften verlegt . Der Verlag erklärt ſich bereit , aK’n Mitg Perſonen , die mit dem Verſicherungsweſen in Verbindung ſtehen , ſeist Verſicherungskatalog koſtenlos zu überſenden . 2 „ Grammophon ” — „ Die Stimme ſeines Herrn ” bringt in der Serie „ Braun ” = Etikett ein volkstümliches Schallplat ? Repertoire an ausgezeichneten Orcheſter = Platten , Geſangsaufnahr und allen neuen Tanz = und Tonfilm = Schlagern . Der populäre Preis die doppelſeitig beſpielte , nach neueſtem elektriſchen Verfahren aufgen menen Platte iſt für dieſes Marken = Fabrikat ganz beſonders bemerk wert . ier eir beihnnte Wenn Pfannen , Töpfe und Tiegel in appetitlicher Reinheit glänzen- dann weiß man : hier wird mit Liebe geschattt , hier schaltet die Hand einer tüchtigen Hausfrau , hier schmeckt das Essen ! Und so einfach ist es : O . der unvergleichliche Küchenhelfer , übernimmt es , ale Geister der Unsauberkeit zu verjagen . Im Handumdrehen , in der halben Zeit wie sonst , ist das Geschirr blitzsauber , geruchlos , und alles blitzt wie neu ! Ein EBlöffel ( auf einen Eimer heißes Wasser , eine Ausgabe von nur gut 1 Pfennig , verschafft Ihnen das . dechal gehört C in ecte Küchel St K setzt die Namender Sender auf die Rummer 289 Sonntag , den 18 . Oktyber 1931 Seite 15 Sport , Sptel und Jurnen Mite füddeukſche Pokalbeſtimmungen . ridie „ Nichtplacierten ” und die Vereine der unteren Klaſſen ½ 5 Abſchluß der Verbandsſpiele beſchäftigt werden ſollen . ine der brennendſten Fragen im ſüddeutſchen Fußballſport die , wie die nichtplacierten Vereine der Bezirksliga und die unteren Klaſſen nach Abſchluß der Verbandsſpiele zu chütigen ſeien . Mit Ende der Punktkämpfe ſetzte ſtets eine Intereſſeloſigkeit des Publikums gegenüber den Spielen vuVereine ein , und da die Maſſen auch durch die ſüddeutſchen fdiele in ihren Bann gezogen wurden , ſo blieb der Beſuch ofen Plätzen der Nichtplacierten mehr und mehr zurück . Alle vs der Verbandsbehörden und teilweiſe auch von privater eingeſchobenen Pokalrunden vermochten das Intereſſe nicht inheben ; in der Hauptſache deshalb , weil es nicht um ein den unen begehrenswertes und dem Publikum intereſſantes Ziel So wurde die Frage der Beſchäftigung mehr und mehr zu einer Exiſtenzfrage für einen großen Teil der Vereine . 3 tuttgarter Verbandstag 1931 hat nun den Beſchluß gefaßt , Pokalſpiele von Verbands wegen einzuführen , denen ein lumdes Ziel zu Grunde lag . Die Ausarbeitung der Beſtim= wurde dem Verbandsſpielausſchuß übertragen , der nun Tage mit ſeinem ( vom Verbandsvorſtand genehmigten ) ſrurf hervorgetreten iſt . Der Entwurf ſieht eine Zweiteilung rbands und Bezirkspokal = Spielen vor . Am indspokal nehmen teil die in den Gruppen an dritter bis Stelle liegenden Vereine , während alle anderen Vereine hmeberechtigt am Bezirkspokal ſind . Für den Verbandspokal Teilnahme Pflicht während für den Bezirkspokal den elnten die Teilnahme freigeſtellt wird . Verbandspokal wird wie folgt ausgeſpielt : Die bis achten jeder Gruppe werden innerhalb eines Bezirks Runde von je 12 Vereinen zuſammengeſtellt , die im Ein= ſſnſyſtem nach Punktwertung den Bezirksſieger ermitteln . ſier Bezirksſieger ermitteln dann nach Pokalwertung ( Ver = Ma ſcheidet aus ) in zwei Spielen den ſüddeutſchen Pokalſieger , erndäüſzu rieder das Recht hat , mit den beiden Zweiten der ſüddeut= yEndſpiele ( die beiden Abteilungsſieger ſind ohne weiteres mmeberechtigt an der DFB . = Meiſterſchaft ) den dritten Platz e DFB . = Endſpiele auszuſpielen . Da hierzu bei drei Teil= arn zwei Spiele notwendig ſind , hat der Pokalſieger ſogar ophen ei Lance , durch Freilos kampflos ins Endſpiel zu kommen . Der aber fur lohnt alſo die Mühe . UehrfyLe Spiele um den Bezirkspokal werden durchweg im ſalyſtem durchgeführt und beginnen mit den Kämpfen der B , Klaſſe , die innerhalb des Kreiſes ausgetragen werden , Kahr ſue tunlichſt gute Verbindungsmöglichkeiten zwiſchen den Ver= gen Eiſen berückſichtigt werden ſollen . Dieſe Kämpfe werden ſoweit vom Enheführt , bis noch vier Vereine übrig bleiben , welche das Neter ſogthaben , die nächſte Phaſe der Spiele mitzumachen . In dieſe ßig baf zü die Kreisliga und die beiden Letzten der Bezirksliga eiſtum We Te Spiele werden immer noch im Kreisgebiet durchgeführt , Dert ihr noch zwei Vereine übrig ſind . Dieſe werden nun inner = Fahres ſiü der Gruppen gegeneinander ausgeloſt und die zwei Grup= die Danieer ermitteln im Endſpiel den Bezirkspokalſieger , der durch Lerband mit einer Urkunde ausgezeichnet wird . Während glaute Brbandspokalſpiele mit einer zehnprozentigen Abgabe belegt ſind die Spiele innerhalb des Kreiſes abgabefrei , um oße ibergang in die Gruppe aber auch herangezogen zu werden . cen W . ( Aes in allem kann man mit dieſer Neuregelung , deren gei= hür Bifoy = Vater im Verbandsſpielausſchuß = Vorſitzenden Wohlſchlegel iſchen hc u ſuchen iſt , zufrieden ſein . Da für die Bezirksliga immer= gen ur len greifbares Ziel gegeben iſt , ſo werden die Spiele auch eibt miſchlitumsintereſſe finden . In Bezirken , bei welchen die Ver= ren Enſkluig ohnehin eine günſtige iſt , darf dieſe Löſung ſogar als der grugt bezeichnet werden . Und da auch weniger günſtig gelegene en für den Privatſpielverkehr auch hier noch einträglicher , Mfa durch Abſorbierung der beiden Tabellenletzten immerhin eiſtel ſe zemliche Gleichwertigkeit aller Gegner erreicht worden iſt . inderſ ſch üir die unteren Klaſſen iſt die Löſung nicht ſchlecht . Inner = Zenau / ſes Kreiſes iſt immerhin vier Vereinen die Möglichkeit frober gache , ſich mit der Kreisliga zu meſſen , und dieſe ſelbſt hat ine ſiueise einen Anreiz dadurch , das gleichzeitig mit ihr auch einige ter vur dnikligiſten mit eingreifen , bzw . daß die Kämpfe bereits nach i Snntagen ſchon innerhalb der Gruppe ausgetragen werden . adie Kreisliga ohnehin länger mit Verbandsſpielen beſchäf = 4 iſt als die Bezirksliga , ſo iſt es weiterhin zu verſtehen , daß Gzirkspokalſpiele gleich im k . o . = Syſtem ausgetragen werden . zn die Verbandsſpiel = Termine eingeſchoben , bieten ſie eine Berſct Allung der Spieltätigkeit , die ſich nutzbringend auswirken ahre 1 Sporkkalender . Handball . 15 . 00 Uhr , Kranichſteiner Straße : Tgeſ . 75 — Tgde . Beſſungen . Fußball . 11 . 00 Uhr , Rheinallee : Rot = Weiß — S . = V . Weiterſtadt . 14 . 30 Uhr , Rennbahn : Union — Germania Oberroden . 14 . 30 Uhr , Müllersteich : Fr . Tgde . — Fr . S . = V . Münſter . 15 . 00 Uhr , Stadion : S . = V . 98 — Viktoria Walldorf . Schießſpork . tiefe , St Me Schützengeſellſchaft „ Wildſchütz 1910 ‟ Darmſtadt hält bereu ut nachmittag 2 , 30 Uhr ihr diesjähriges Vogelſchießen ab . ſtehen isselle iſt ſehr intereſſant und bietet jedem Schützen Ausſicht m Königstitel oder Ritter . Eintritt frei ! hrles Hoff , der zum Berufsſportlen erklärte norwegiſche Stab = 8 urnger , erreichte in Trondheim im Hochſprung glatt 4 , 15 Meter . gsauſt ” , W bekannte Geſtüt Harzburg iſt jetzt vollſtändig aufgelöſt worden . läre Zußball . SV . Lengfeld — SV . Roßdorf . Heute nachmittag 2 , 30 Uhr empfängt der Sportverein Leng= feld ſeinen Namensvetter aus Roßdorf zum fälligen Verbands= ſpiel . Daß Roßdorf über eine gute Spielſtärke verfügt , beweiſt der 1 : 0 = Sieg in Michelſtadt . Aber auch die Lengfelder lieferten gerade am letzten Sonntag in Ober = Ramſtadt ein gutes Spiel . Da beide Mannſchaften als Favorit für die Meiſterſchaft gelten , iſt auch heute wieder mit einem ſchönen und ſpannenden Spiel zu rechnen . Vorher treffen ſich die 2 . Mſch . , um 11 Uhr Jugend Groß = Zimmern , 1 . Jgd . Kreisliga Südheſſen . Vor neuen Ueberraſchungen ? Nachdem ſich die Lage in der Spitzengruppe ziemlich verdichtet hat , wächſt naturgemäß wieder die Spannung ; überhaupt , wenn wie diesmal Paarungen vorgeſehen ſind , die alle möglichen Schlüſſe offen laſſen . Es ſtehen ſich nämlich in ſechs Spielen fol= gende Mannſchaften gegenüber : V . f . R . Bürſtadt — Starkenburgia Heppenheim ; Olympia Lampertheim Conc . Gernsheim : F . V . Hofheim — Spv . Hoch= heim ; Spv . Abenheim — F . V . Biblis ; Norm . Pfiffligheim Viktoria Neuhauſen ; Spp . Horchheim — Olympia Worms . Von der Begegnung in Bürſtadt iſt eigentlich gar nichts an= deres , als ein knapper Sieg der Raſenſpieler zu erwarten . Wer aber die Bergſträßer kennt , weiß , daß ſie gerade in ſchwierigen Treffen recht ſonderbare Reſultate erzielen , zumal die ſpieleriſche Qualität der Heppenheimer in kreisligafähiger Hinſicht hoch über allem Zweifel ſteht . Der Bürſtädter Waldſportplatz wird Maſſen= beſuch aufzuweiſen haben ; hoffentlich aber auch einen intereſſan= ten fairen Punktekampf . Faſt genau dieſelben Umſtände treffen auch bei dem Treffen des Tabellenerſten mit Conc Gernsheim zu . Auch hier verfügen die Gäſte zurzeit über eine ſehr ſpielſtarke Elf , die bei dem nötigen Einſatz für ein kleines Senſatiönchen gut iſt . In Hofheim treffen ſich Vertreter vom Tabellenende . Solche Kämpfe ſind meiſt hart und enden mit knappen Siegen der Platzbeſitzer , So wird es auch bei dieſem Spiel wohl ſein , hoffent= lich wickelt ſich jedoch die Geſchichte im Rahmen des Erlaubten ab . Auch die Begegnung in Abenheim wird ſich unter ähnlichen Um= ſtänden abſpielen . Neuhauſen wird in Pfiffligheim auf einen kampferprobten Gegner ſtoßen und kann dort beweiſen , daß die ſeitherigen Erfolge auf guter Baſis ruhen und nicht dem Zufall zu verdanken ſind . Gelingt es den Wormſer „ Kleeblättern ” bei den ſpielſtarken Hochheimern zwei Punkte zu holen , ſo bleiben ſie weiterhin in der Spitzengruppe . Sollte jedoch das Gegenteil ein= treffen , ſo ſind ſie auch für dieſe Saiſon für die Meiſterſchaft ſo gut wie ausgeſchloſſen . Der Ausgang dieſes Spieles wird ſicher= lich knapp ſein . In der Klaſſe 3 . Ried ſind folgende Spiele vorgeſehen : Bobſtadt — 07 Bensheim ; Gr . = Rohrheim — Hüttenfeld ; Zwin= genberg — Olympia Biebesheim ; Klein = Hauſen — Auerbach ; Lorſch Reſ . — Fehlheim . Es beſteht die Möglichkeit , daß diesmal alle Platzbeſitzer ſiegen . Dem Spiel in Bobſtadt wird naturgemäß das größte In= tereſſt zugewendet . Tenyis . ” SV . 98 — 1 . Darmſtädter TTC . Das Verbandsſpiel Erſter Darmſtädter Tiſchtennisclub gegen Sportverein 1898 endete mit einem glatten Siege von 11 : 1 Spie= len und 44 : 10 gewonnenen Sätzen zugunſten des Sportvereins 98 . Mit dieſem Spiel hat der Sportverein aufs neue bewieſen , daß ſeine Meiſtermannſchaft in der Sommerpauſe nicht nur nichts ver= lernt , ſondern ſogar weſentlich an Ausdauer und Spielerfahrung gewonnen hat . Auch die eingeſtellten Erſatzleute des Sport= vereins bewährten ſich aufs beſte . Dabei darf nicht verkannt werden , daß in der Mannſchaft des Erſten Darmſtädter Tiſch= tennisclubs manche ſchöne Talente ſind , die bei genügendem Die In = Training ſicher ganz große Spieler werden könnten . tereſſengemeinſchaft der Darmſtädter Tiſchtennisvereine läßt am 5 . und 6 . Dezember ein großes Turnier ausſpielen , deſſen Lei= tung der Turngemeinde 1846 übertragen wurde . Hauptſchriftiettung : Nudelf Maupe Verantwortich für Pollik und Wirtſchaft : Ri f für Feuiſſeton , Reich um W Sire Ausland und Sport : Karl Böhmann ſche Nachrichten : „ dienſt : Andreas Bauer ; für für den Handel : Dr . C . 6 . Que der Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und bert Nette : 3 Mitelung für den Inſeratenteil und geſchäftliche Kuble . ſämtlich in Darmſtad Druck und Verlag : L . C . Wittich Fä unverlangte Manuſkripie wird Garantie der Rücklendung nicht übernommen . Rundfunk = Programene . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 . 15 : Wetter , Gymnaſtik . 6 . 45 : Gymnaſtik . O 7 . 15 : Wetter . O 7 . 20 : Frühkonzert ( Schall= platten ) O 7 . 55 : Waſſerſtand . 12 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . 12 . 05 : Konzert . O 12 . 40 : Nachrichten . O 12 . 55 : Nauener Zeit= zeichen . O 13 : Konzert ( Fortſetzung ) . S 13 . 50 : Nachrichten . o 14 : Werbekonzert . o 14 . 40 : Gießener Wetterbericht . 15 . 05 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . O 17 . 00 , 18 . 30 , 19 . 30 : Wirtſchaftsmeldungen . Sonntag , 18 . Oktober . 7 . 00 : Hamburg : Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 30 : Kaſſel : Morgenfeier . Veranſtaltet von der Evangeliſchen Lan= deskirche in Heſſen . 10 . 30 : Die Walküre . 3 . Aufzug . Einführender Vortrag : H . Rosbaud . Mitw . : Funkorcheſter . 12 . 00 : Schallplattenkonzert . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 . 00 : Dr . Buſemann : Was geht in der Welt vor und was geht s mich an ? Landwirtſchaftskammerrat Dr . Leber : Die Bewertung des landwirtſchaftlichen Vermögens . 15 . 00 : Stunde der Jugend : Der Froſchkönig . Hörſpiel . 16 . 15 : Stuttgart : Feſtkonzert anläßlich des 90 jährigen Jubiläums der Sängergeſellſchaft Frohſinn , Stuttgart . 17 . 15 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Mitw . : E . Rundler ( Tenor ) . Am Flügel : A . Haagen . 18 . 30 : Oberſpielleiter Geis : Der Arbeitsplan des Staatstheaters Kaſſeg , 18 . 45 : Intendant Bekker : Der Winterſpielplan des Staatstheaters Wiesbaden . 19 . 10 : Wetter für die Landwirtſchaft . — anſchl . : Sportnachrichten . 19 . 30 : Konzert des Philharmoniſchen Orcheſters Stuttgart . 20 . 45 : Nobelpreisträger : Selma Lagerlöf . 21 . 15 : Richard Wagner : Der Ring des Nibelungen , 1 . Tag : Die Walküre . 3 . Aufzug . 22 . 30 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 50 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Well . : Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 . 30 Gymnaſtik . 6 . 45 , 18 , 55 : Zeit , Wetter für den Landwirt . — ca . 6 . 50 : Frühkonzert . 6 10 . 35 , 13 . 30 : Nachrichten . S 12 : Weiter für den Landwirt . O 12 . 05 : Schallplatten bzw . Schulfunk . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 . 00 : Schallplatten . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . Deutſche Welle : Sonntag , 18 . Oktober . 6 . 30 : Funk = Gymnaſtik . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 Prof . Dr . Armbruſt : Bienenpflege im Herbſt und Winter , Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . 8 . 55 blockengeläut des Berliner Doms . anſchl . 10 . 05 Wettervorherſage . 11 . 0 talieniſche Lieder ( Schallplatten ) . 11 . 45 : Dir . Würtz Alfred Braun : Mit dem Mikrophon im Oskar = Helene = Heim , Dahlem . 12 . 15 : Breslau : Kundgebung des Poſaunenchores im Evang . Jung= männerbund Schleſien . 12 . 45 : Konzert der Schleſiſchen Philharmonie . 14 . 00 : Jugendſtunde : Märchen . 14 . 30 : eder . Ausf . : Elſe Agathe Holzer ( Sopran ) . Am Flügel : rger . J . 2 14 . 50 : Unterhaltungsmuſik der Kapelle Alfred Brox . 15 . 40 : Grunewald = Rennbahn : Großer Preis der Republik . 16 . 05 : Die Schlacht bei Petritſch fand nicht ſtatt . Hörſpiel von R . Frank und G . Lichen . anſchl . Fortſetzung der Unterhaltungsmuſik der Kapelle A . Brox . Heitere Plauderei von Joſeph Plaut . 17 . 30 : Klaviervorträge . Lubka Koleſſa ( Flügel ) . 8 . 0 18 . 30 : Egon Hajek lieſt eigene Dichtungen . 18 . 55 5 : Dr . Herz : Die 99 Tage . Zum 100 . Geburtstag Kaiſer Friedrich des Dritten . 19 . 20 : W . v . Scholz : Merkwürdige Anziehungskräfte im täg= lichen Geſchehen . 20 . 00 : Volkskonzert des Weſtdeutſchen Funkorcheſters . — Intermezzo : Des Knaben Wunderhorn . Ausf . : P . Schröder ( Lieder zur Laute ) . Kammerchor u . d . Kinderchor des Weſtdeutſchen Rundfunks . Ver= bindende Worte : P . H . Gehly . 22 . 00 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanz = Muſik . Marek Weber und ſein Orcheſter . Weiterbericht . Noch immer liegt Deutſchland im Bereich eines kräftigen Hochdruckrückens , der ſich vom Atlantiſchen Ozean über die Bri= tiſchen Inſeln in oſtſüdöſtlicher Richtung quer über Mitteleuropa erſtreckt . In dem Küſtengebiet lagen heute morgen infolge ozeani= ſcher Warmluft die Temperaturen um 10 Grad , dabei war der Himmel dort vielfach bewölkt . Im übrigen Teil des Reiches da= gegen war heute nacht Temperaturrückgang bis zum Gefrierpunkt und darunter zu beobachten . Der hohe Druck bleibt weiter be= ſtimmend für unſere Witterung und wird das trockene Herbſt= wetter noch fortbeſtehen laſſen . Nach verbreiteter Frühnebelbil= dung tritt tagsüber Aufheiterung ein . „ Bei klarer Nacht dürfte infolge der Ausſtrahlung wieder leichter Bodenfroſt zu erwar= ten ſein . Ausſichten für Sonntag , den 18 . Oktober : Morgens dunſtig , tags= über aufheiternd , trocken , leichte Nachtfroſtgefahr . Ausſichten für Montga , den 19 . Oktober : Fortdauer der herbſt= lichen Hochdruckwetterlage . Die heutige Nummer hat 24 Seiten GiosskALA Ein moderner Radioapparat hat die AUTO - SKALA mit auswechselbaren Stationsnamen . Nach den Namenschildchen stellen Sie die Stationen mühelos ein , ohne tote Zahlen behalten zu müssen , ohne Tabelle . Wie TELBFUNKEN 340 und TELEFUNKEN 230 sind die mehrkreisigen Fernempfänger mit der Auto - Skalg Die AUfO - SKALA trägt die von Ihnen selbst getroffene Auswahl Ihrer Lieblingssenden . K 7 W 1 Bln 14544 Seite 16 Sonntag , den 18 . Oktober 1931 Nummer 282 * afe SIZ UAr Bettstelle 33 mm , Stahlrohr , mit Pat . - Matratze" Dieselbe 33 mm Stahlrohr und Messingringen Dieselbe mit Fußbrett 33 mm . . . . . . . . . . Dieselbe mit Messingringen 1 und Fußbrett . . . . . A 0 . Bettstellen in hundertfacher Auswahl tür Erwachsene und Kinder Matratzen : 3 teil . mit Keil , Seegras : 20 , 27 , 33 , 38 . Nur Neutuchwolle : 26 , 33 , 39 , 42 , B 8 . Ia Java - Kapok : 59 , 64 , 72 , 79 , 88 , 98 . Haar : 130 , 150 , 175 Deckbetten : 130 , / 180 cm 16 . 50 , 19 . 50 , 24 , 32 , 38 , 42 , mit Daunenfüllung 44 , 55 , 62 , 74 ( 498 Kissen : 80 / 80 cm 5 , 7 . 9 , 12 , 14 . 50 , 16 , 19 . — Woll - u . Daunensteppdecken , Wolldecken , Kamelhaardecken in riesiger Auswah Nach dem Grundsatz : „ Der Einkauf von Betten ist Vertrauenssacheß gelangen nur einwandfreie 0 ualitäten zum Verkanf Betten - Tvezial - Haus Ruchdahl Darmstac 11 Markt Mainz — Köl O Heimarbeit ſchrift= lich . Vitalis = Verlag München ( ( V 8548 ) 150 M . Gehalt zahlen wir uſw . Keine Reiſekenntn . erfr . Leo Dann , Mannheim . ( 15026 Wer übern . Bertriek v . Hambg . Qualit . = Kaffee u . a . Perl= kaffee 1 . 97 . Meß= mer , Hamburg 30 a . TV . 14947 ) Ka Garantie - Verdienst nerbeschättig , rn Preigen erhalt v . uns mit uns Schnelletriek maschine ko nu onnty hoit erko Vorlt ” Ot Gratziu ut . Fr . l . Feroilon C . 8 Aree Berl . - M feraut von 1 Behörden . R T SutgeHertengefaul zum Verkauf eines äußerſt begehrten , billigen Bedarfsartikels an Klein = Gewerbetreibende , Handwerker ete . Für fleißige Leute große Verdienſt= möglichkeit . Angebvte unter F . W . 458 durch Rudolf Moſſe , Frankfurta M . ( I 14950 Wir ſuchen tüchtigen Vertreter ( in . zum Verkauf unſerer bekannten Wappen = Geſtecke direkt an Private zu günſtigen Zahlungsbedingungen , Wir bieten hohe Verdienſtmöglichkeit für ſtreb= ſame Perſonen , praktiſche Unter= ſtützung im Verkauf . An gebote erbeien an I . K 5 . 14875 von Wronski & Go . , Besteckfabrik , Köln . Hellriler kann mit etwa 700 Mk ſelbſt . Exiſtenz gründen mit gr . Ver= dienſtmöglichkeit . Keine Ver= tretung . Keine Stellung . Beruf u . Alter angeben . A . Heymann , Wiesbaden , ( 1 . 14823 Fritz Kalleſtr . 21 . Doppelter Verdienst d . führd . Importh . in Kaffee , Tee , Kakav Schokol . , durch Südo . Firma Ia Bohner= wachs n . Beize z . Verk . a . Private , v . beid Firmen Kommiſſionslg . in Stadt u . Land — o . Geld — bei niedr . Preis . Sichern Sie ſich noch heute dieſe doppelte Ver= dienſtmöglichkeit z . Exiſtenzaufb . und ſchreiben u . U 102 a . d . Gſchſt . ( 1 V . 149 Für die Werbung einer vornehmen Reklame , eingeführter Vertvetel für den dortigen Platz geſucht . Großer Nebenverdienſt . Vertzeter dortiger Zeitung bevorzugt . Bewerbungen beföroert : Geographiſch . Verlag Leo Bender , Berlin = Schöneberg , Innsbrucher Platz 1 . 14943 WElBLICH I . Hnsikgeschätt ſucht zum 1 . Novbr . eine angehende Verkäuferin welch i . Schallplatt . bewand . iſt , vorerſt als Aushilfe Nurſolchem ff . Zeug= niſſen und Photogr . woll . ſich meld . unt . n 128 a . Gſchſt . 15012 Wegen Todesfall ſuche ich für mein Mädch eine Nachm = Beſchäftig . Wenck . Hügelſtraße 4 I . ( * Pankratiusſtr . 26 , I g . möbl . 3 . el . L . ( * sgi Heylshof Weyprechtſtr . 6 . biet . alleinſtehend . Dam . Herren ſchönes Heim z . mäß . Pr . = Ohlyſtr . 73 . Nähe Stadion ſchön mbl . ſonn . Zimmer mit Zentr . = Hz . zs vm . * Inſelſtr . 15 II . ſehr g . mbl . 3 . z . vm . * gid Schulſtraße 6 , I . gem . möb . Wohn = u . schlafz . m . el . L . 1 Porz . = Ofen ſof . z . vm . ( 14711 a ) . Hoffmannſtr . 5 ½ , II möb . 3 . m . el . L . a . berufst . Hrn . z . vm . sg ) Frankfurterſtr . 58 , p . 2 möbl . Zimm . ſof . zu verm . ( 14801 b Laden mit 2 Schaufenſtern in allerbeſter Geſchäftslage Darmſtadts mit oder ohne große Lagerräume zum Frübjahr 1932 zu vermieten Ang . unt . N . 201 a . d . Geſch . ( 13363 a I . LEHMANN . BANKGESCHAF GEGRUNDETI 8 TS• GEORGENSTR . T • FERNRUF 3 S wol PERSONLICHE BERATUNG BEI KAPITALSANLAGEN AUSFÜMRUNG ALLER BANKMASSIGEN GESCHAEIE Ich ( auch biete Vollpenſionäre Ehepaare ) en gemütliches Heim in meinem Neubau , m . prachtv . möbl . od leer . Räume , in ruhig . , vornehm Wohn= lage unt . günſt . Beding , Ang . unter u 79 ( 14962 b an die Geſchſt . Ludwigſtr . 10 2 . Stock , Eckladen 5 - Zim . - Wohng . mit Bad , 2 Manſ . , * gm Große trockene Lager und Keleräume mit Bürk Einfahrt , ſeit Jihrzehnten Sitz einer Groß= hanolg . , evtl . auch m 5 = Zim . = Wohn . , p . alsbald zu verm . Näh . Bismarckſtr . 45 , Vorderh . , pt . 2 Keller , zum 1 . November zu vermieten . 2 = Zim . = Wohnung beſchlagnahmefrei , ſofort z . vermieten . m . 2 Schaufe Näheres unt . U . 93 in beſt . Geſck zu verm . Pgſſel Geſchäftsſtelle . Lebensm . , Fe 5 - Z - N 3 y . Bohn . Sonnenſeite , 1 . St . m . Balkon u . Zub . ſofort frei zu verm . Näheres Bismarck= ſtraße 45 , part . ( gm Beſchlagn . - frei 2 . Zimm . m . Küche Veranda u . Garten zu verm . Truppen= übungsplatz b . Dſt . , Beſſungerſtr . 187 . ( 15015 ) u . Drogerie , richtung vorhat Angeb . unt . S a . d . Gſchſt . ( 1 . Dauereriſkenz ! An tücht . Herrn od Dame iſt die Ver= triebsſtelle u . An zeigenannahme ein . 20 D = Romanzeitung bezirks = od . ſtädte= weiſe zu vergeben Einlangebote an J . Fuchs , München , Sendlingerſtr . 51 ( IMch . 14876 ) R DAMLusgiten Koffen in anefhamf bester kusfäihrugg nur AX 4 3 Ja e 1 gr . Zim . u . Küche m . all . Zubeh . , ſep Eing . , ab 1 . Nov . z . Ang . u . U . 124 Gſch . * Ruhige 4 = 3 . = Wohn . ſof . z . verm . Drei brunnenſtr . 5 . Miet= ſchein erforderl . ( Heidelbergerſtr . 127 St . , ſchön . gr . Z . , leer o . möbl . ſofort Eckladen mit kern ab 1 . N . ber zu vermiel Marktſtraße In verkehrs= des ſüdl Sta ſchöner Laden 2 = 3 . = Wohn . zu . Mietpr . mona 4 Mark . Näher der GeſchäftsEr zu vermieten . AMk . Eine hervorragende Leistung meiner eigenen Schneiderel V K Tücht , Schneiderin ins Haus geſ . Ang . u . U . 100 Geſchſt . ( Darmstadt Ludwigsplatz Tüchtiges Servierfräulein kann ſof eintreten . Klenk . Gaſthaus z . Mühltal , Eberſtadt ( 14966 a . d . B . Perf . Weißzeugnäh . empf ſ . i . Anfertig . v . Wäſche , beſond . 4 - 5 Mark täglicher Verdienst Füchkt . Maſſeuſe f . wöch , eine Ganz= maſſage geſ . Off . m . Pr . u . U . 127 Gſch . verrenhemden . Ang . u . U . 110 Gſch . Waldſtr . 34 , p . möb . W . = u . Schlz . . . , m . Küchenb . ſof . bill . z . verm . ( Jg . Frau ſucht Arb . Waſch . u . Putzen . Ang . u . U . 87 Gſch . Eli abethenſtr . 19 , 17 einf . möbl . Zimmer an berufst . Perſ . z . vm . im eig nen Heim d . Anfertig v . Strümpfen auf unſerer Spezialmaſchine . Wolle wird in Kommiſſion gegeb . , laufende Beſchäftig . garantiert . Kleines Anſchaffungskapital f Maſchine erforderl . Gratis = Auskunft Poſt= fach 82 Darmſtadt . Sichere Existenz für jedermann ! wir biet , Herr jed Stand . d . Möglichk . , 600 — 800 Mk . monatlich u . mehr zu verdien . dch . Uebernahmed . Generalvertg , eines zeitgemäßen und leichtverkäufl . Millionen = Bedarfsarti= kels . Rieſenumſätze vorh . Tägl . Geld . eingänge ( TV 14915 Reelle Exiſtenz ohne Vorkenntn . und beſondere Räume . Innendienſt ! Nur zielbewußte , organiſationsf , Herr . , d es ganz ernſtl , an ein Dauer = Exiſten ; liegt , u . die über 500 — 1000 ℳ Bargeld verfüg , woll . , ſofort ausf . Zuſchriften einreichen Konr . Begener , Berlin 16 . Schmidſtr . 9 In Arzthaus bei Darmſtadt zuerl Mioch das an ſelbſtändig Arbeiten gewöhnt iſt zum 1 . Nov . 31 geſucht . Angeb . mit Bild u . Zeugn . u U . 50 Geſch . ( 14308 b Frau geht Flicken Tag 1 Mk . Ang . u . U . 88 Geſchſt . ( Stiftsſtr 58 , pt ( ut mbl Zimmer mit od . ohne Penſion ſof . z . v . * go Schulfr . Mädchen ſ . ſtundenw . Beſchäft . Angeb . unt . U . an die Geſchäftsſt . * Ohlyſtraße 71 . part rre ſchön , behagl . möbl . Kim . zu vm . Klav . ebtl . volle Penſ . O Haushaltfräulein , i . Küche ( auch vege= tar . ) u . all . Haus= arbeiten durchaus Er= erfahr . , für 2 wachſ . geſucht . Be= ding . : geſund , arb . , gewiſſenh . , Umgangsformen . Bewerb . m . genau . Ang . u . U . 6 Gſchſt . Waldſtraße 49 Arheilgerſtr . 53 , pt . gut möbl . Wohn = u . Schlafzimer , el . L . Kachelofen , an zwei Herren zu verm . ( * ( Stichel ) gut möbl . Rheinſtraße 75 , gut Zimmer mit Heiz . möb . 3 . mit od . oh . ſof . z . vm . ( 15002 b Penſ . z . v . ( 14348 a Kranichſt . = Str . 7 , II . , ( Hill ) ſep . möbl . ſofort zu verm . Zimmerſtr . 5 , II . , r . möb . Zim . ſof . für 20 ℳ zu vermiet . Mühlſtr . 70 , III . a . Ka= pellpl . , frdl . möbl . 3 . , a . berufst . Frl . z . vm . ( 14782 b ) Liebfrauenſtr . 102 , p . möb . Zim . ſof . z . v . Mollerſtr . 28 , I . lks . ſch . möb . 3 . el . L . z . v . * Gutenbergſtr . 1 III . lks . mbl . frdl . 3 . vm . el . L . ev . Klav . ( 14984 b ) N . = Ramſt . = Str . 31 , I . , Hth . , möb . Z . z . heizb . , el . L . ( 15005 Kiesſtr . 1 , pt . , möb . Z . , el . L . , zu vm . ( * Wir eröffnen am Platze eine ale Strebs . Herrn ( Dame ist durch Ueber- nahme bei monatl . Mk . 250 . — Zuschuß gute Existenz geboten . Zur Lagerhaltung kl . Kapital erforderl . Vorzustell . Montas den 19 . Okb Bahnhofhotel bei Pokorny Wir ſuchen : Kräft . , fleiß . Mäd . chen m . einig . Erf . i . Haush . , 18 — 202 alt , ſof . geſ Vorzu= ſtell . Sonnt . 10 - 14 Inſelſtraße 14 , II . * A MäNNLICH Jg . Mann , 19 J . alt ( Führerſch 3 b . gel Schloſſ . u . Autoſchl . ) ſ . Stelle a . Chauff . macht a . and . Arb . mit Angeb . unter U . 83 Geſchäftsſt . ( Mnt Scheppalle 14 möb . Zim . zu vm . , Preis 20 Mark . Schuchardſtr . 15 , II . möb . 3 . a . D . z . v . * Pallaswieſenſtr . 87 ſind zwei 3 = Zimm . = Wohnungen m . all . Zubeh . u . Garten= anteil p . ſofort zu vermieten . Daſelbſt ſind auch verſchied . helle ſchöne Werk= ſtätten und Lager= räume billig z . ver= mieten . Auch ein ca , 4000 qm großer Garten mit reichem Obſtbeſtand iſt ſof . Alles verpacht Näh . bei Lippmann May . Weiterſtädt . = Straße 70 . ( 14907 b Beſchlanfr . 3 = Zim . = Wohng . mit Küche ſofort zu verm . ( * fg Griesheim b . D . , Rathenauſtr . 101 . Großes Ak oder Werkſt alsbald bezie M Sirmo Karlſtr . 94 . ( 1 . 5 ord ke 2 — 3 Manſ . = 50 per 1 . 11 . 31 nale . ei 9 m pat d meter . en Gel Tccen Möbelunterſal * zu verm . Waldſtr . 49 . ( 1 . m . 2 ev 3 Schaufenſt i . verkehrsreich . Zen= trumslage preisw . zu verm . , ev . mit Etage , Angb . u . R 208 Gſt . ( * gmg ) Helle Werkſtä Waſſ . Gas u . Kraftanſchl . Nähe d . Poſt Ang . . u . U . 80 2 gut möbl . 3 . , ev . W . = u . Schlfz . , z . v . Im Höllchen 7 , pt . , zw . Eſchollbrückerſtr . und Scheppallee . ( * Beſchlagn . - frei ! Abgeſchloſſ . , ſonnige 3 = Zim . = Wohn . zum Nov zu vermiet . Am Erlenberg 16 . vm . 10 - 12 Uhr . ( * sg Harakte Schon der Jape meigt me NS Wohtktang und Bebaglichkei ! N Neckarſtr . 26 , II . r . frdl . mobl . Zim . z . Preiſe v . 18 ℳ mo= natlich zu verm . ( * O 2 leere Zimmer in Einfam . = Haus Nähe Heidelb . = Str . , gute Wohnlage , an ruh . ( * s Mieter zu vm . Ang . u . U . 42 Gſch . Gebot . : Wertgeſich . 9 %ige Kapitalan= lage , mündelſiche Erforderl . : ca . RM 50 000 — i . bar od in Effekten . Näh . u . S . M . 1718 dch . Rudolf Moſſe Mannheim . ( I . 14946 Neuhergerichtete 2 = Zim . = Wohnung zu vermieten . Ang . unt . U . 123 Gſchſt . * = Zimn * Hniher : Wohnung „ 3 ' 2 - Zim . - Wohng . m . Küche ( Manſd . u . Zubehör , möbl . oder teilw . möbl . , billig z . vermieten . Zu erfrag . : Grüner Weg 19 , I . ( 15001 durch Orfginal - Schwarzwälder - Standuhr für FA Penm nur 90 täglig obesonders A IOtZt günstig aus erster Hand ( V . 143 ohne Zwischenhand Standuhren abRM . 55 WanduhrenabRM . 20 Boner i un heute Muiten Spi beſe Dir ker frachtfrei - mehrihr . Garau /e/ von F . Verl . Sie bitte sofort Katal/ A . Baumgarthuber , Uhrenfahritak Schwenningen 12 , Schwarzwa ! Ein Bad , 2 Veranden Süden , reichl . Zub . , zu vermieten . Preis nach Ueber einkunft . Zu erfr . Oſannſtraße 33 , I . ( 14843 b ) Aelt . Dame o . Herr auch etw . pflegebed . findet ſofort in gut . Haus in beſt . Zu= ſtand . Gartenblick . 2 leere , inein= andergeh . Zim . Angeb . unter U . 96 an die Geſchäftsſt . Obſtbäum in bekannter Qualität und Ia Sen ſowie Stachel = und Johannisſ Hochſtämme und Büſche of billigſt Ludwig Kuhn , Gärtne Hochſtraße 22 — Telefon 21 Neckarſtraße 6 7 = Zim . Wohnung u . 3 . Stock . Bad , Veranda u . Zubehör verm . Näheres Zwei leete große helle Zimm . , auf Wunſch Küchen= benutz . , Telef . , auch für Büro geeignet zum Ausbau unſeres Geſchäf= tes tüchtige , in allen Verſiche= rungsſparten erfahrene Werbe = , Reiſe = Anßenbeamte Ehrl . Mädch . Nachm . an Beſchäft . geg . ger . Verg . in Kaffee . Reſt . oder Priv . Kenntn . vorh Ang . u . U . 71 Gſch . Friedrichſtr . 28 p . * bill . zu vermieten . ” Blumenthalſtr . 1 , I . Weil Wir bieten : zeitgemäße Beziige , wie Ge= halt , Reiſeſpeſen , Beteiligung am Bezirlsgeſchäft , weiteſt= gehende Uuterſtützung Nur Fachleute , die ihre Eignung durch entſprechende Erfolge nach= weiſen können , werden berück= ſichtigt . Schriftl . Bewerbungen mit Lebenslauf , Referenzen und Angabe der Anſprüche erbeten an die Direktion der Heſſen = Naſſau= iſchen Lebens = Verſicherungsan ſtalt und Naſſauiſchen Landes = Verſicherungsbank , Wiesbaden , 14969 Bierſtadterſtr . 7 / 9 . Anſtänd . Frau ſucht Aushilfe z . Servie = ren , geht auch aus= wärts . Angeb . unt . U . 40 Geſchſt . ( * s Landwirtstochter ( 20 Jahre alt ) ſucht eine Stellg , in fein . Haushalt . Taſchen= geld u . Familien= anſchluß wird ge= wunſcht . Angebote unter U . 99 an die Geſchäftsſtelle . Fleiß . 20 j . Mädch . Lande im Näh . Tov . bew . ſ . b . 1 . Stellg Angeb U . 67 Geſchäftsſt . 1 . Die von uns empfohlenen Emissionen in Kapital und Zinsen auf Goldwert gestellt sind ! 2 . Beim heutigen Kurs die Verzinsung 15 %/beträgt ! 3 . Bei 100 Mark Anlage außerdem in 10 Jahren 250 Mark zurückgezahlt werden ! Wir führen den Umtausch anderer Werte in Reichsanleihen durch . Auf Wunsch beschaffen wir auch jede ge- wünschte andere Kapitelanlage , aber wenn Sie uns fragen , müssen wir Ihnen Reichs- anleihen emptehlen . 14019 a Riedeſelſtraße 23 , I . ſmm B Zihnder mit allem Zubehör werden frei zum 1 . Januar 1932 . An= fragen an Mayer 2 . Stock , Telef . 567 . * In gut . Hſe 2 leere Zim . m . kl . Küchenr . ſof . z . verm . Einz . Dame bvzgt . Anz . 11 - 1 Uhr . Näh . Gſch . * Wienersſtr . 54 II . , 2 leer , ſonn Z . el . L . a Einzelp . zu vermietn . Einf . 2 , 3 . m = Wohng . mit Küche an kinderl . Mieter zu verm . Ang unter u 140 Geſch . A . 50 B . B 0 = Damen Herren Sohlen und Fleck Ago 50 Pfg . mehr 53 Sämtl . Reparaturen in kürz . 21 Schuh - Mübner Gr . Ochseng . 24 , Liebfrauenstr . Nol . Leih - Bblioh an Bleichstr . 10 setBeoker , Neue Bücher bester Schriktetell fortlautend Neuerscheinunge Leihgebühr 20 Pfg . je Buch und Vd Schöne 5 - 3 . - W . UNION BANK Rheinstr . 24 Fernruf : 100 . 1010 . 3000 . 3001 m . Bad . Mädchenz . im 1 . Stock Frankfurterſtr . 58 , beziehb . 1 . Dez . , vermieten ( 14802 b Heidelbergerſtr . 8 : hübſche 5 = Zimmer = Wohnung u . Zub . Näh . bei Heußner , 3 . Etage . ( 15003 b GELEGENHEITSKAUF AdleraLimeu sint 10 / 50 PS , 6 - Sitzer , Maschine , Aussehen und Polsterung tadellos , 6 fach , fast neu bereift , billig abzugeben ( 15030 Röhm & Haas A . - G . , Darmstadt ktober 1931 Nummer 43 China . 1928 zählte man rund 60 000 indu= ſtrielle Betriebe . Dennoch wächſt die Ar= beitsloſigkeit . Und die Eigenproduktion an Reis — 60 Millionen Koku , ein Koku gleich 125 Kilogramm — reicht nicht zur Ernäh= rung des Volkes aus . Das Volk hungert — und wandert aus . Nach jüngſten Schät= zungen leben über drei Millionen Japaner im Ausland . Und das iſt noch nicht genug . Die verlockende Mandſchurei . Schon in den letzten 20 Jahren traten in der Mandſchurei und Mongolei Chineſen und Japaner als Arbeiter in Rivalität . Der Chineſe iſt im Vorteil — ſeine Anſprüche ſind die beſcheideneren . Er kommt einen Cag lang aus mit einer Caſſe voll Reismehl , das er ſich mit etwas Waſſer zu Brei rührt . Er verzichtet aus Sparſamkeit auf den Suſatz von Salz oder Sucker . Der Japaner braucht beſſeres Eſſen , feſtere Kleidung , höheren Lohn . Aber er verſteht es , ſich hochzuarbei= ten , ſelbſtändige Poſten zu gewinnen , Unter= nehmer zu werden . Und dann hat er die billigſten und fleißigſten Arbeitskräfte zur Verfügung — in den Chineſen . Die Mandſchurei iſt das alte Schlachtfeld , auf dem Japan und China ihre Machtkämpfe ausgefochten haben . In dieſer Arena ſpielte ſich der chineſiſch= japaniſche Krieg ab ; hier erlitt Nußland O 8 Swei Kulturen — zwei Welten Brüder — aber feindliche Brüder . Ein Japaner und Chineſe nebeneinander nein , ſie ſehen ſich nicht zum Verwechſeln ähnlich , wie man ſo häufig annimmt . Schon raſſiſch zeigen ſich die unterſchiedlichen Merk= male . Der Chineſe hat die nur ſeiner Naſſe eigentümlichen beſonders kurzen Gliedmaßen im Verhältnis zum gedrungenen Numpf . Er hat den „ kurzen Kopf ” und das „ flache Ge= icht ” , ſchwache Augenbrauenbögen und ſtarke Stirnvorſprünge . Der Durchſchnittschineſe wird kaum größer als 1 Meter 65 Senti= neter . Die Hautfarbe neigt zu einem kräfti= zen Gelb — wenngleich die ungeheure Ver= miſchung , der das Volk der Chineſen von Anbeginn ausgeſetzt war , dieſe und andere ſharakteriſtiſche Merkmale oft ſtark ver= viſcht hat . Schon in der Hautfarbe unterſcheidet ſich Der Japaner vom Chineſen . Der Japaner China iſt 11 125000 Quadratkilometer groß und hat etwa 400 Millionen Menſchen zu ernähren . 80 Prozent dieſer Menſchen ernähren ſich ſelbſt durch Ackerbau — wenn nicht Naturkataſtrophen , wie die jüngſte , die geſamte Ernte und zugleich hunderttauſende von Menſchenleben vernichten . In den ſtark beſiedelten Provinzen des Landes rechnet man hundert Einwohner auf den Quadrat= kilometer , in den dünn bewohnten Land= ſtrichen dagegen 5 bis 30 Einwohner . . . " In Cibet kommt auf jeden Bewoh= ner 1 Quadratkilometer Land ! In China iſt noch heute wie in grauer Vorzeit der Ackerbau die Grundlage des Wirtſchaftslebens — Hirſe , Sojabohnen , Neis , Baumwolle . Ganz China hat kaum Höchſter „ Fortſchritt ” in China Kleine Kinder mit geſunden Füßen , ihre Mütter mußten ſie ſich noch verkrüppeln . Kulturen , die uns ſchon aus dem Jahre 1600 vor Chriſti Geburt überliefert ſind . Heute haben die Arbeiterviertel der gro= ßen japaniſchen Städte alle Einrichtungen eines amerikaniſchen Induſtrieviertels . Man trägt die zweckmäßige Arbeitstracht des Weſtens ; das Straßenbild , ehemals belebt durch die bunten Kimonos der trippelnden Frauen , wird allmählich grau . Japan hat nicht weniger als 1100 Cageszeitungen und 336 Seitſchriften . Die modernſte Cechnik triumphiert ; die großen Städte beeilen ſich , alle Errungenſchaften , die die großen Söhne des Landes beim Studium im Weſten kennen lernten , zu übernehmen . Die Univerſität in Cokio iſt ein Gebäude in Glas = und Eiſen= konſtruktion . Chinas ſchwere Entwicklung . Gewiß iſt auch China in der Entwicklung nach modernem Sinne begriffen . Wer aber will dieſes Nieſenreich , deſſen genaue Gren= zen niemand kennt , deſſen Völker keiner überſieht , reformieren ? Gewiß , die großen Städte haben äußerlich ein modernes , ein „ europäiſches ” Antlitz . Gewiß , es werden neue Häuſer gebaut . Aber die Balken , die das Gerüſt dieſer Häuſer bilden , werden im Weſten in einem Sägewerk binnen weniger Minuten zerteilt . In Schanghai ſieht man zwei chineſiſche Arbeiter mit Handſägen auf dem Bauplatz arbeiten . Der Baum wird angerollt , man ſchneidet die Bretter in be= liebiger Länge heraus . Die Bewäſſerungs= anlagen werden mit Cretmühlen bedient — ſechs , acht Menſchen laufen im Waſſerrad . An den Getreideſilos der Häfen , wo die Schiffe aus aller Welt anlegen , gibt es keine Aufzüge . Die Kulis tragen die Doppelzentner= ſäcke mit rhythmiſchem Geſang bis in das fünfte und achte Stockwerk hinauf . . „ Vor die Walzen und Pflüge ſpannt man den chineſiſchen Arbeiter . Seine Kraft iſt billiger als die der Haustiere . Am billigſten iſt die Arbeit der Kinder . In einer Fabrik , wo 3500 Frauen beſchäftigt ſind , gibt es 1900 Angeſtellte unter 14 Jahren . Die alten Städte dehnen ſich nicht aus . Sie haben ihre altersgrauen Core , die ſich jeden Abend knarrend ſchließen . Genau ſo verſchließen ſich die Menſchen gegen . die Entwicklung . Eine ſchwer zu überbrückende Schranke iſt der aite Glaube des Volkes , der Ahnenkult ! H . v . Wertheimb . von Malauen — den Urbewohnern der ja= haniſchen Inſeln — und mongoliſchen Stäm= nen . Der mongoliſche Einſchlag iſt auch deute noch unverkennbar , zumal dieſes Inſel= olk ſich als Naſſe außerordentlich rein , von illen Völkern der Erde faſt am reinſten , er= dalten konnte . Swiſchen Japanern und Chi= eſen beſteht heute keine direkte jaſſiſche Verwandtſchaft mehr . Wir kennen faſt hundert verſchiedene Gat= ungen von Chineſen , je nach Heimat und Abſtammung — aber nur einen einzigen Cyp on Japaner . Ein kleines und ein großes Volk . Japan , das Reich der vielen Inſeln , um= aßt insgeſamt etwas über 421 000 Quadrat= ilometer und hat über 50 Millionen Ein= vohner . In jedem Jahr nimmt die Bevöl= terung Japans um faſt eine Million zu . Es utfallen heute ſchon auf den Quadratkilo= neter 130 bis 140 Menſchen . . . . Wohin nit dem überreichen Volksnachwuchs ? Die zukünftigen Verteidiger Japans , Mitglieder der Kinderregimenter , werden nach modernſten Grundſätzen auch in der Landwirtſchaft unterrichtet . 1905 / 06 ſeine Niederlage durch das junge Reich Japan . Mitten durch die Mandſchurei läuft die große transſibiriſche Bahn , mit ihren Sweigſtrecken nach Süden , die durch den Anſchluß an die chineſiſche Bahn das ganze Neich erſchließt . Dieſes Bahngebiet in Händen haben , heißt China beherrſchen . Die Verträge zwiſchen Nußland , China und Japan über dieſe Bahnen ſind ſo kompli= ziert , daß niemand ſich recht auskennt ein ewiger Anlaß zu Konflikten . Für die Mandſchurei intereſſieren ſich Japan aus koloniſatoriſchen , Rußland aus verkehrspo= litiſchen und Amerika ſowie England aus weltwirtſchaftlichen Gründen . Und 20 bis 30 Millionen Chineſen bluten . Das modernel Japan und ſein Doppelgeſicht . Noch vor 60 Jahren wußte Japan nichts von Europa , von Amerika . Heute ſteht die Cechnik , die Induſtrie , das wirtſchaftliche Leben Japans ſchon im Zeichen amerikani= ſchen Geiſtes — der Kampf zwiſchen den beiden Welten , der Kultur der aufgehenden und der untergehenden Sonne , iſt in den Städten ſchon zugunſten des Weſtens ent= ſchieden . Im Volk und auf dem flachen Land findet man wohl noch Seichen jener alten zwei Millionen Induſtriearbeiter — die In= duſtrie iſt meiſt aus den alten Handwerken hervorgegangen . In Japan herrſcht der In= duſtriebetrieb vor ; das kleine Reich beſchäf= tigt weit mehr Induſtriearbeiter als ganz Das moderne Japa lauſcht den politiſchen Neden ſeines populärſten Arbeiterführers . IEIHmannunnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnrnnnnnn WMter des Familienalbumg * DIE PHOTOGRAPHIE ALS JÜBTLARR Es ſind zwei bedeutſame und nachdenkliche Gedenktage , die uns veranlaſſen , das Land der Erinnerung zu betreten . Zum achtzigſten Male jährt ſich der Codestag LouisJacgues Daguerres , des genialen Pioniers der Lichtbildkunſt , und rund hundert Jahre iſt es her , daß unter ſeinen unermüdlichen Händen die erſten brauchbaren , durch chemiſche Prozeſſe ge= wonnenen Abbilder der Wirklichkeit geſchaffen wurden . Der Blick ſtreift ſuchend über altehrwürdige Dinge , die es längſt vorzogen , den Anblick einer raſtloſen Gegenwart mit der Penſionsruhe eines vornehmen Schubladenfriedens zu vertau= ſchen . Da ſchlummert es wohlverwahrt , das wohlbekannte Album mit dem roten , kurzgeſchorenen Plüſchbezug , den Kinderhände ſo gern ſtreichelten . Sein Anblick weckt eine Sülle ſchlummernder Geſichte und Gedanken ; ein Duft von blütenfriſcher Wäſche und Lavendel zieht aus vergeſſenen großelterlichen Stuben herauf und eine Pendeluhr tickt ſtreng und doch heimlich in irgendeiner Ecke unſeres Herzens . Welchen Ueberfluß an Geſtalten und Schickſalen ſchließt ſie ein , die alte vertraute Sammlung mit ihren blindgewordenen Beſchlägen ! Wie konnten wir ſie eigentlich ſo lange vergeſſen , die treue Hüterin des Familiengedankens , die um die Jahrhun= dertwende , als Gefährtin des Goldfiſchglaſes und der Beſuchs= kartenſchale , in einer Ecke des Wohnzimmers noch würdig thronte ! Recht nachdenklich , zugleich aber ein klein wenig lächelnd , ſchlagen wir zögernd den Deckel auf , um mit wachſender Ergriffenheit die kleine Ahnengalerie zu muſtern , deren Ge= ſtalten uns da in Schinkenärmeln und weiter Hoſe , mit ſchlichter und würdevoller Gebärde ſo unmittelbar gegenübertreten . Das ſelbſtherrliche Ich wird kleinlaut und fühlt ſich verſtummend als beſcheidenes Glied einer Kette , die ſich von Ewigkeit zu Cwig= keit ſpannt . . . . " Es lohnt ſich , einmal darüber nachzudenken , welche Umwäl= zung die Erfindung dieſes Cauſendkünſtlers Daguerre im Geiſte der Seitgenoſſen hervorgerufen haben muß ! Mit der großen Bildniskunſt war es ſeit langem bergab gegangen , und da es ohnehin nur wenigen vergönnt war , einen Meiſter von Nang und Namen mit der Herſtellung eines Porträts beauftragen zu kön= nen , hatte man ſich daran gewöhnen müſſen , das Angeſicht den beſcheidenen Fähigkeiten betriebſamer Handwerker auszuliefern . Die Biederen ſchalteten mit ihren Gaben ſchlecht und recht , ſo daß ſich unſere Altvorderen auf den derben Miniaturen , Aquarell= bildchen und Schattenriſſen oft recht verändert wiedergefunden haden mögen . Da muß die Mitteilung an die Pariſer Akademie der Wiſ lenſchaften , daß ſich von nun an ein jeder getreu durch die Kraf des Lichtes abbilden laſſen könne , mit lebhaftem Staunen auf = genommen worden ſein . Der Dekorationsmaler Daguerre , den man als Schöpfer bezaubernder Opernausſtattungen und Diora= men ſchätzte , hatte im Verein mit einem Geſinnungsgenoſſen , Nicéphore Niépce , in ſtiller , zäher Emſigkeit ein Verfahren aus= gearbeitet , das jahrhundertealten Vorarbeiten und Verſuchen die Krone aufſetzte . Ein Negen von Ehren und Auszeichnungen ging über den glücklichen Pfadfinder nieder , er wurde Offizier der Ehrenlegion , und der Kaiſerhof zu Wien würdigte ſeine Lei= ſtung durch Verleihung einer großen goldenen Künſtlermedaille . Als geſchickter Kaufmann bedachte er zu ſeinem Glück unverzüg= lich die materielle Seite . Es zeugt für ſeinen gut entwickelten Geſchäftsſinn , daß er ſchon einige Cage vor der öffentlichen Be= kanntgabe des Verfahrens ein engliſches Patent nahm . Es ſicherte ihm den ſtattlichen Erlös aus dem Verkauf von Kameras und Hilfsapparaten , die ihm einen ſchönen Landſitz in Petit = Bry = ſur = Marne beſcherte , wo er 1851 wohlſituiert und hoch- berühmt das Seitliche ſegnete . Doch vertauſchen wir das Buch der Geſchichte lieber mit unſerem wohlvertrauten Album ; es iſt dazu berufen , hier fort= zufahren , denn faſt vier Menſchenalter ſpiegeln ſich in ſeinen denkwürdigen Blättern aufs anſchaulichſte wider . Der Urgroß= vater hier , deſſen kerniges Patriziergeſicht ſo würdevoll in den Wandel der Welt blickt , hat noch die ganze Mühſal der erſten photographiſchen Prozeduren an ſich erfahren . Vielleicht mußte er eine halbe Stunde regungslos in glühendem Sonnenbrand zu = bringen , vielleicht ſchwebten blaue Flüſſigkeitsfilter vor ſeinem Kopf , um die Hitze erträglich zu machen , damit dies verfärbte Metallplättchen belichtet werden konnte ! Von der handwerk= lichen Solidität jener Cage legt das wohlerhaltene Bildnis ein beredtes Seugnis ab . Was aber weit über dieſe hinaus über= raſcht , iſt der künſtleriſche Sauber , den dieſes Dokument mit den meiſten ſeinesgleichen teilt , ein Sauber , den unſer verfeinertes Qualitätsgefühl erſt in dieſen Cagen neu entdeckt hat . Ohne Eitelkeit und Mache , ſo ſcheint es uns , iſt der biedere und gerade Menſch jener Seit der ſpähenden Linſe gegenübergetreten , und es grenzt an das Wunderbare , was die erſten Pioniere auf dem Boden des Neulandes in ſtrenger Kunſtgeſinnung erzielten . Viel= leicht trug die enorm lange Belichtungszeit dazu bei , jene Ver= tiefung des Eindrucks zu bewirken , die dieſen Bildniſſen den Neiz köſtlich intimer Originalarbeiten verleiht . Großmutters viel ſpäteres Kinderbild , dieſes rührende kleine Miniaturdenkmal aus Cagen , in denen die Eigengeſetzlichkeit der kindlichen Welt für den Bereich der Linſe noch nicht entdeckt war , kann ſich ſelbſt in ſo würdiger Nachbarſchaft noch ſehen laſſen . Der Ernſt alt= meiſterlicher Bildtradition klingt in dieſen Linien aus , die unſe= rem eigenen Kinderblick einſt ſo ſpaßig erſchienen , wenn wir an Feiertagen , nach reichlichem Kuchengenuß , auf dem großen Sofa ſitzen durften , um die Familiengalerie zu beſehen . de verm Nur die Kuliſſe verrät , daß die Welt ſeit Daguerres : Elgſinel . deckertagen auf ihre Weiſe fortgeſchritten iſt : Der ſchlichte 94 uder beitsraum mit ſeinen unauffälligen Hintergründen , die dem Opad deß geſtellten alle Geltung beließen , iſt bereits dem betriebſahA d wir „ Atelier ” gewichen . Ach , hätte es ſich mit dem Anſtand ditiüt er uns verwaſchenen Baumgruppenilluſionen begnügt ! Aber im B Met , m 0 des Schickſals ſtand geſchrieben , daß das techniſche Seitalte „ IMen Kan erwachendem Selbſtbewußtſein auch ſeinen repräſentativen Autſeidem druck finden müſſe . Und er fand ſich nur zu bald ; mit dem PHAh 8 van Duchſcher Staffage ſtellte er ſich bedeutſam ein ; papi heben der Säulen wuchteten in impoſante Abendhimmel hinauf , ſtrotz Mfit werdenl ! Vorhänge und Draperien machten Onkel Adalbert und CMg ) oben Minna zu einem Genueſer Senatorenpaar . Wer wollte es r 95 tern verargen , daß er ſich , feurig blickend , im Schmuck ſei ſpiegelblanken Uniform verewigen ließ , um ſpäteſten GeſchlechN ſolche Urkunde zu überliefern . Schwerer iſt zu verſtehen , ſaamls Vetter Franz bewog , ſinnend in ein prächtig gebund ! e Buch zu blicken , da er verbürgtermaßen ein Feind jeglicher Li/ ratur war . Hätte Pate Hans dieſe dürftige Palme ſelbſt zogen , daß er ſie für würdig hielt , neben ſeiner in Cäſarery erſtarrten Sigur feſtgehalten zu werden ? Und das Schickſal nahm ſeinen Lauf . Eisbärenfell und 2 i kartſtrauß mußten ihre Miſſion erfüllen , auf daß unſere 201 anſchwöllen und unſere Lieben nicht in Dürftigkeit vor den Au ) der Nachwelt zu beſtehen brauchten . Cante Emilie mußte neckiſche Strohhütchen , das wie eine Möwe auf den Wogenk : n men ihrer emporgetürmten Haarfluten wippte , gegen das I . lende Straußenfedergebilde vertauſchen , das in Kolberg ſo glückendes Aufſehen erregte ; der lockere Balduin , der Samil . ſchreck , der — lang , lang iſt es her — als junger Kaufmann Amerika ging , dort verkam und verſcholl , mit ſo übermüttf Gebärde den Humpen ſchwingen , damit wir heute mit Wel . und Heiterkeit noch einmal den Spuren ihres Lebenslaufs fo= könnten . Und da , ganz am Ende , ſehen wir mit gemiſchten fühlen ein ungeſchicktes Stückchen Daſein in Bauchlage auf Siegenfell ſtrampeln oder mit erſtaunten , bangen Frageau/ unter einer wohlgeſchnittenen „ Ponufriſur ” ins rätſelhafte 9 c blicken . Das waren einmal= wir ſelbſt . Das Album iſt gefüllt , und es iſt ein Glück , daß nichts nl hineingeht . Denn ſo , wie es da vor uns liegt , iſt es ein alſ ſchloſſenes Kapitel Kulturgeſchichte , in ſich ſelbſt gerundet . neue Welt , durch unerhörte und beiſpielloſe Erlebniſſe umgepr ! hat ihre eigene Sprache gefunden ; ſo iſt es recht , daß auch photographiſchen Dokumente eine neue und eigene Mappe anſprucht haben . Das alte Familienalbum aber wollen wir , ml wir uns jetzt anſchicken , die Lade wieder zu ſchließen , mit ins tätige Leben nehmen . Die ſtrenge Schönheit der von den Eh vorderen mit ſo unzulänglichen Mitteln unternommenen end Verſuche hat es uns angetan , ſie ſpricht nach einem Jahrhun wieder unmittelbar zu uns , ſollte uns nachdenklich ſtimmen davor bewahren , uns aus der lebendigen Kette der Generatic ! in eitler Ueberſchätzung auszuſchließen . Kurt Lang Das Motorboot . Von Jan Feith . Stolz und freudig erregt ſtand Fritz am Steuerrad ſeines neuen Motorbootes , während Anny auf dem Klappſtühlchen ſaß , dicht in ſeiner Nähe , denn auf dem Achterdeck war es ſehr eng . Verſtohlen blickte ſie hin und wieder zu dem ſchlanken jungen Mann im blauen Marineanzug auf , wie um ſeine geheimſten Ge= danken zu erraten . Der aber ſchien völlig von ſeiner Aufgabe in Anſpruch genommen zu ſein . — Er nannte ihr die Namen der kleinen holländiſchen Orte , an denen das Boot vorbeiſchoß , oder erzählte ihr , faſt ſchulmeiſterhaft , hiſtoriſche Daten von einzelnen ( Plätzen , die noch aus der Nömerzeit ſtammen ſollten . „ Crſtaunlich , was Sie alles wiſſen , Fritz ! ” ſagte ſie . Innerlich aber dachte ſie : „ Unausſtehlich iſt er heute ! ” Weiter glitt das ſchnelle Boot den ſtillen Fluß entlang . Am rechten Ufer folgte jetzt ein Obſtgarten dem andern , mit dem zar= ten Blütenflor des Frühjahrs , wie weiße und rote Brautbuketts . An der anderen Seite graſte das Vieh auf den Weiden . Die Kühe kamen bis an das Flußufer , um das junge Gras zu freſſen , das hier ſo üppig wucherte . Allmählich verwandelte ſich das grüne Flachland in welliges Hügelland . Wie ein hoher Wall drangen die Hügel manchmal bis an den Fluß . Nun gab es keine Sluß= ſtädtchen mehr mit hiſtoriſchen Erinnerungen , keine ſauberen Dörfer mit roten Dächern , über die ſich ethnographiſch Inter= eſſantes erzählen ließ . So ſchwieg er . Und ſie ebenfalls . Man hörte nichts als das Klatſchen des Waſſers gegen den ſcharfen Kiel , und das Murmeln der plätſchernden Wellen zu bei= den Seiten des Bootes . Dazu den unermüdlichen Gleichtakt des Motors . Sritz dachte : „ Vorzüglich arbeitet der Motor . . . es war eine gute Idee von mir , ſie zu der erſten Probefahrt einzuladen . Die Schwierigkeit iſt jetzt nur , den paſſenden Augenblick zu fin= den , es ihr zu ſagen . . . , denn ſagen muß ich es heute , weil ſich nie eine günſtigere Gelegenheit bieten wird . . . Aber wie . . . ? Und ſie dachte : „ Ob unſere Eltern auch ſo ſchreckliche Hem= mungen gehabt und die gleichen Empfindungen durch gemacht haben . . . " Und laut ſagte ſie plötzlich : „ Wiſſen Sie , ich lauſche immerfort auf das Stampfen des Motors . . . Finden Sie nicht , daß etwas Lebendes , etwas Menſchliches in ſolch einem Motorboot iſt ? Ich höre das Cicken des Motors , als ob es mein Blut wäre , das mir durch die Adern jagt , und dann iſt es manchmal wieder , als ob er gleichen Cakt hielte mit dem Klopfen unſeres Herzens . . . " „ Ja , ja ” , erwiderte Fritz , wieder in ſeinen wichtigen Con von vorhin fallend , „ die modernen Motoren ſind vorzüglich durchkon- ſtruierte Maſchinen . Wenn man an ihr Geräuſch einmal ge= wöhnt iſt , dann kann man mit Sicherheit ausrechnen , wieviel Pferdekräfte ſo ein Motor hat . ” Das Wort „ Pferdekräfte ” kam Anny in dieſem Moment unſagbar deplaciert vor . Aber ſie gab es noch nicht auf . „ So . . . alſo Sie hören in Ihrem Boot nichts Lebendes . . in dem Cicken des Motors keinen Wiederklang Ihres Herzens ? ” Fritz ſchien etwas in Verwirrung zu geraten , aber er kam nicht auf die Idee , auf ihren Vergleich einzugehen , und ſo dozierte er munter fort : „ Wir haben dafür eine Formel , die Anzahl Umdrehungen des Motors , den durchſchnittlichen effektiven Druck , die Anzahl der Sylinder , den Sylinderdurchmeſſer in Sentimetern zum Quadrat erhoben , den Kolbenhub , und indem wir dieſe Sahlen miteinander multiplizieren und das Neſultat durch die Siffer des Viertakt= oder Sweitaktmotors dividieren , erhalten wir die Pferdekräfte . Ner Sie ſeufzte vor Empörung . Uchr = Dor , de „ Iſt Ihnen etwas . ? ” fragte er ſchnell . „ O , im Gegenteil ” , erwiderte ſie kühl , „ Sie ſind jg aufä , 0 Maf angia ordentlich bewandert auf dem Gebiet der Motortechnik . ” Er wollte es noch als Kompliment auffaſſen , dann aber ſtiegll ſtilſtand ihm doch Sweifel auf , und ihm ſchien endlich klar zu werden , Mdlüte au ſein Con nicht der richtige war . Darum ſagte er , und TAdparzer De Not Stimme war jetzt ganz einfach und beſcheiden : „ O nein , das iſt gar nichts Beſonderes . So ein Ding / 314 ſſecht ja von allein , und man braucht kaum aufzupaſſen , wenn man / /// Hol ” Mei Dir Aufmerkſamkeit allein dem Steuer ſchenken will . Anny biß ſich auf die Lippen . Wollte er ſeine Aufmerkledelam mal 2 d ordent keit lieber etwas anderem ſchenken , dachte ſie . ein Ge „ Wollen Sie es nicht einmal verſuchen ? ” fragte er . „ Was ? ” fuhr ſie aus ihren Gedanken auf . My Rann „ Wollen Sie nicht einmal ſteuern ? ” Nangt „ Ach ſo ! ” entgegnete ſie , wieder enttäuſcht . Dennoch ſtand ſie auf und ſtellte ſich neben ihn . Er trat e 71 /drend Schritt zur Seite , damit ſie vor das Steuerrad treten korg - 0 Stro , Dann erklärte er ihr mit einigen Worten die Handhabung . — euk un Ord ſogleich war er fort , in der Kafüte verſchwunden , um nach P zu gehen , zu ſeinem Motor , um ihn zu kontrollieren , wie er ſc ) Sie ſtand nun allein . War ſie böſe ? Ach , nein ! Konnte ſie denn denn dieſem g ßen Jungen böſe ſein , deſſen einziger Fehler es war , daß er 4 Scheu hatte , ihr von ſeiner Liebe zu ſprechen ? Es dauerte 77 . etwas lange , fand ſie , und wenn er dieſe Gelegenheit nicht nutzte , wann würde er es dann wagen ? ” Aufrecht ſtand ſie am Steuer , während der Wind mit Sipfeln ihres Schals ſpielte , und ſcharf paßte ſie auf , daß Boot eine gerade Linie einhielt , das der jagende Motorſe raſtlos vorwarts trieb . Nekordfahrt des Krukenbergſchen Propeller = Criebwagens ! Lichtung : 240 Kilometer Höchſtgeſchwindigkeit ! Eine Stunde zrs Minuten und 19 , 5 Sek . Jahrtzeit ! Der aufgeſtellte Fahrplan arzsekunden genau eingehalten ! . . . Fabelhaft ! Was ? . . . Oſt awe die Pünktlichkeit ſo lebensnotwendig ? Muß es denn ſo ſeli . . . Bewahre — es gibt , Gott ſei Dank , noch Länder in Stupa , in denen die Nomantik des Neiſens auch in der Eiſen noch nicht ganz verſchwunden iſt . Vor einigen Jahren fuhr ich im Sommer auf einer Neben= ſtrecke in Numänien . Dieſe Linie war kürzlich fertiggeſtellt as in Rumänien eben „ fertiggeſtellt ” heißt . Der leitende yn eur hatte offenſichtlich ſeine eigenen „ Intereſſen ” beſſer tgenommen als die des Staates . So dumm ſind die Leute da nicht , oder höchſtens nr ſehr wenige . . . . " Wir fuhren e 25 — 30 Kilometer , was für den Oberbau eine ganz duhtliche Geſchwindigkeit bedeutete , hielten auf jeder Station . unch zu lange , aber auch nicht zu kurz , damit ſich die Neiſenden aun Züfett erfriſchen und der Sugführer , nach Beendigung aller Flnalitäten , dem Stationsvorſteher noch ſchnell ein paar Witze ſurzüilen konnte . Ich hatte die beſte Zuverſicht , an meinem Be= ſtmungsorte pünktlich anzukommen , pünktlich , d . h . zwiſchen 4 m 0 ) Uhr nachmittags , wie mich der Gepäckträger auf der An= anſtation verſicherte . ( Genauere Auskunft kann man nur be= ſchn Stationsvorſteher bekommen , aber dieſe Perſönlichk it iſt wrür Miniſter , Deputierte , hohe Beamten und Militärs zu Mrehen . Fahrplantafeln u . ä . gelten als Luxus . ) Alſo , wie geſagt , fuhren wir ganz flott und ohne beſondere whenfälle dahin und näherten uns der Station J . , die etwa in ehr Nitte der Strecke zu liegen kommt . Wir ſprachen im Abteil Go die vermutliche Ankunftszeit des Suges in B . ( Endſtation zuerresſelr inie ) . Die Mitreiſenden wußten auch nicht viel mehr als ich ſchlichtunt ur der eine , der die Strecke ſchon öfters gefahren war , ant= lie denpezrte , daß es ganz auf die Koteletts ankomme , und erkundigte betriekeſyb wir ſie gerne äßen . Da wir ihn verſtändnislos anſahen , ſtandl füir er uns auf : Die Frau des Stationschefs von J . hält ein mBeiſtt , an dem man Schafskäſe ( Brinſa ) , Gurken und Brot be= eitapumen kann . Natürlich auch Wein und eventuell ein Schorle . venſührdem bereitet ſie zu jedem Perſonenzug , d . h . zweimal täg= en fhr , / 0 bis 100 Koteletts , die ſie mit Weißbrot abgibt , und das ntigen der ſpringende Punkt : dieſe 100 Koteletts wollen ver= ſtauf werden . Käſe und Wein können auch für den nächſten Cag zunghoben werden . Bei den Koteletts geht das ſchlecht , zumal ſesmer Hitze von 30 bis 40 Grad R im Schatten . „ Kurz und gut ” , ſchloß der kundige Chebaner , „ die Sache iſt furchtdar ein= fach : der Sug hält in J . ſo lange , bis die Koteletts der Frau Stationsvorſteherin alle ſind . Haben ſie ſtürmiſchen Appetit auf Koteletts , ſo kommen wir um 4 Uhr herum auf der Endſtation anz haben ſie keinen , nun , dann wird es ein bißchen ſpäter . Vor drei Wochen lagen wir in J . über anderthalb Stunden , ein an= deresmal über 40 Minuten . Das Schlimme war , daß wir damals noch nicht Beſcheid wußten , und hätte der Zugführer nicht ſchließ- lich das Geheimnis verraten , ſäßen wir vielleicht heute noch da . Die Koteletts ſind übrigens nicht einmal immer ſchlecht . Ab und zu ſchmecken ſie ſogar ſehr gut — und wer Eile hat , mein Gott , der muß auch einmal ein kleines Opfer bringen können . . . Sie meinen , das ginge doch nicht , da müßte ja der ganze Fahrplan der eingleiſigen Strecke in Unordnung kommen . Da kennen Sie di = Möglichkeiten auf unſerer Kgl . rumäniſchen Eiſenbahn ſchlecht . Perſonenzüge gibt es auf dieſer Strecke nur zwei . Der Sug aus B . , alſo von der Endſtation , paſſiert dieſe Gegend ſchon zwiſchen 10 und 11 Uhr vormittags ; was uns noch begegnet , iſt ein Güter= zug . Der wartet auf uns auf der nächſten Station M . Werden die hieſigen Koteletts raſch vergriffen , ſo ſind wir in 10 bis 15 Minuten fertig , und der Güterzug muß in M . auf uns warten . Geht der Verkauf flau , ſo müſſen wir hier auf ihn warten , und das macht mindeſtens eine Stunde Verſpätung aus . Iſt der Güter= zug aber einmal in J . durch , ſo iſt die ganze Strecke für den Neſt des Cages frei , und es ſteht dann nichts im Wege , daß uns de = Stationsvorſteher hier noch eine weitere Stunde warten läßt . ” Nach dieſen lichtvollen Ausführungen brach der Herr ſeine Nede ab und trat ans Fenſter . Die Lokomotive pfiff , es kamen Gebäude und Stationsanlagen in Sicht . Mit einem Nuck hielt unſer Sug . Und ſiehe da : alles ſtürmte zum Büfett , ſo daß ich mich ſogar beeilen mußte , um bald an die Neihe zu kommen . Es wurde eine kurze , aber ſtürmiſche Orgie in Schweinekoteletts ge= feiert . Sie ſchmeckten vorzüglich . Als ich noch ein zweites haben wollte , ſtrahlte mich die Frau Stationsvorſteherin an : es ſeien keine mehr da . In 15 Minuten fuhren wir ab , kreuzten in M . mit dem Güterzug und trafen in B . tatſächlich um 4 . 25 Uhr ein Jetzt hieß es aber noch , ſchnell eine Droſchke zu bekommen . Denn da die Bureaus in M . , auf denen ich zu tun hatte , ſchon um 6 Uhr geſchloſſen werden , wäre ich ohne Droſchke zu ſpät gekommen , und alle Kotelettopfer wären umſonſt geweſen . Und wirklich , ich erwiſchte einen Wagen , konnte meine Geſchäfte richtig erledigen und am nächſten Cag über die Kotelettſtation wieder zurückfahren . Es war ein wahrer Glückstag . Ein Neiſender , der die Strecke ſchon öfter gefahren wa HfaHmmTTHTmTfkTfkff Der während ſie auf den Cakt des Motors lauſchte , kam hvor , als ob das Geräuſch etwas ſchwächer und langſamer bür ) , ſo daß es klang , als ſei die Maſchine müde geworden . d NImrmr langſamer ſtampfte ſie , noch langſamer , bis plötzlich der nißt . Mu ur ſtillſtand . Zugleich tauchte Fritzens Kopf aus der Oeffnung nac erx ſafüte auf , das Geſicht rot und mit Schweiß bedeckt , und wei inanſchwarzen Strich von Maſchinenöl auf der Backe . „ der Motor ſteht ſtill , Anny , lagte er , „ weil ein Auspuff= enſtilſchlecht funktioniert . 90 ½ „ ſol Hol ” lachte ſie fröhlich , „ nun ſteht ſein Herz ſtill . Wo= nit Pauff bllen wir dann lauſchen ” ann mal ohne Herz ! ” , lachte nun auch er . „ Aber ich muß Auf Sier ſich ordentlich zu Hauſe abliefern . . . Wiſſen Sie was ? . . . ſchehbe ein Segel an Bord . . . Wir werden nach Hauſe ſegeln ! “ e . ud ſchon hatte er zu heben und zu ſchleppen begonnen . kann ich Ihnen helfen ? ” fragte ſie hilfsbereit . ſs hängt nun alles von Ihrer Steuermannskunſt ab ! ” rief phrend er ſich abrackerte . „ Halten Sie das Boot mitten erMufühm Strom , damit es nicht abtreibt ! “ * Ank und geſchickt wie ein vollendeter Matroſe brachte er hah illess n Ordnung . Er ſtellte den Maſt aufrecht , holte aus dem WSo - um das Segel an Deck , legte eine Croſſe aus , knüpfte die ſau feſt . Und ſchon zog er das große Segel hoch , mit ſtarken Zülf ſo daß der Maſt knarrte . 2 Jah aufmerkſam zu und beobachtete , wie ſicher und ge = Apau jede ſeiner Bewegungen war . zöir haben den Wind voll im Segel , ” keuchte er , wieder Abebkaihr ſtehend . „ Ich hatte Sie zu einer Motorfahrt einge = D 2 r . Es tut mir leid , daß es auf eine Segelfahrt hinausläuft . ” 30 ein unempfindliches oder überempfindliches Herz von FRBAlotor ! ” rief ſie zurück . „ Iſt es unheilbar ? ” nei . . . es iſt keine Gefahr für ein Motorherz . . den S Argse 2 uobre rzählte uns , daß es nur vo Ke Der Wind blähte das Segel , und das kleine zierliche Boot flog bereits dahin . Fritz hatte das Steuer von Anng übernommen , und ſie ſtand dicht neben ihm . Da neigte er ſich zu ihr und ſagte mit leiſe drängender Stimme : „ Wer hat nur die Schuld , daß das Motorherz ſtill ſtand ? ‟ „ Wer anders als Sie ? ” lachte Anng . „ Ich habe das Her , nicht ſtillſtehen laſſen . Warum haben Sie es nicht weiter ſchlagen laſſen ? ” „ Das Auspuffventil ſtreikte , ” erwiderte er . Er hatte jetzt nichts Dozierendes mehr in ſeiner Stimme „ Das kommt daher , ” erklärte ſie mit Nachdruck , „ daß Sie zuviel auf das Schlagen des Motors geachtet haben . . . So geht es , wenn wir zu viel auf den Schlag unſeres Herzens achten und ihm keine Gelegenheit geben , ſich zu äußern . . . " „ Unſeres Herzens ? Unſeres Herzens ” dachte er , aber diesmal laut „ Nein , des Motors und ſeines Auspuffventils , meine ich ” ſagte ſie mit Entſchiedenheit , wie um kein Mißverſtändnis auf kommen zu laſſen . Fritz holte tief Atem . „ Und wenn dies nun nicht ausſchließlich auf meinen Motor anwendbar wäre ? ” fragte er . „ Wie meinen Sie das ? ” fragte ſie , als ob ſie es nicht ver= ſtände . „ Ich meine , ” erwiderte er , „ daß ſo ein Motorherz wohl zu beneiden iſt , weil es ſich durch ein Auspuffventil äußern kann . Es iſt nur , wenn ſo ein Motor noch ſo neu iſt und ſeine erſte Probefahrt macht , daß . . . ‟ Er brach ſeine Nede ab . „ Sie müſſen ſich nicht immer ſo beherrſchen , ” verſuchte ſie noch zu ſpotten . „ Wiſſen Sie wohl , daß ich erferſüchtig din ? ” ſagte er plötzlich . NS NNLS Ja , ja , und Sie meinen , es käme auf die Geſchwindigkeit und genaue Einhaltung des Fahrplanes an ? Einfach lächerlich . Glück — ſage ich , Glück muß der Menſch haben , ſonſt iſt er überall in der Welt verloren — am meiſten aber auf der Eiſenbahn des geſegneten Königreichs Numänien . Der unverſtandene Mann . Von Minni Vrieslander . Unzweifelhaft : unverſtandene Frauen gab es zu allen Zeiten oder doch mindeſtens ſolche , die feſt überzeugt waren , es zu ſein ! Man nahm ſie ernſt , ob man für oder gegen ſie eingeſtellt war — man ſtritt um ſie , griff an , verteidigte , empfand Mitleid oder Ablehnung , man glaubte an ihre Unſchuld oder Schuld . Würde aber jemand wagen , von unverſtandenen Alännern zu ſprechen — konnte es da anderes geben als Achſelzucken , wegwerfend , lächelnd ? Iſt es nicht vielleicht doch nur Bequemlichkeit der Frauen , die hier ihren Ausweg ſucht und findet , die einer Frage , einer Schwierigkeit aus dem Weg zu gehen ſucht , mit der fertig zu werden wohl nicht ganz einfach wäre ? Verſtehen wir tatſächlich unſere Männer ſo gut , wie wir es uns einbilden , wie wir unbe= irrbar glauben — oder liegt es an der männlichen Eigenart , ſich über Dinge des Gefühls nur ſelten zu äußern , daß dieſer ſchöne Wahn von unſerem alles umfaſſenden Begreifen groß und ſtark in uns werden konnte ? Alſo : der unverſtandene Mann ! Er lebt — und vielleicht nicht einmal ſo ſelten . Nur daß er es nicht aus= ſpricht . Es liegt ihm nicht , ſich über ſolches Mißverſtehen zu be= klagen — er neigt dazu , ſich allzuleicht abzufinden , als unab= änderlich hinzunehmen , was ſich doch oft ändern ließe , und andere , eigene Wege zu ſuchen , zu gehen — Wege , die ihn dann leicht innerlich von der Frau entfernen , ihn ihr entfremden , langſam aber ſtetig , Schritt für Schritt , Cag für Cag — bis der Abſtand , allzu fühlbar , ſich kaum mehr überbrücken läßt . „ Er ” beginnt plötzlich , ſich häufig mit ſeinen Jugendfreunden allein zu verabreden , er mag nicht mehr die meiſten Abende wie bisher nur mit uns zu Haus verbringen . Wir — ſind beſtürzt , traurig , ratlos , wiſſen uns die Veränderung nicht zu deuten . Vor= würfe , Klagen ? Nein — nur das nicht . Aber was tun ? Woran liegt es ? Was geht mit ihm vor ? Oder , er , den wir eigentlich ſeit langem als gleichmäßig , heiter , liebenswürdig kannten , zeigt ſich mit einem Mal mißlauniſch , wechſelnd , aufbrauſend . — Und wir ? Wir zürnen ihm , ſtatt nach den Urſachen zu fragen — nicht mit Worten ihn zu fragen , der vielleicht über dieſe Neugier ſogar böſe wäre , ſondern uns ſelbſt innerlich zu befragen , nachzu= denken : was kann esſein ? Vielleicht iſt er krank , fühlt Unbehagen , Schmerzen , und will es uns und ſich noch nicht eingeſtehen — vielleicht hat er große geſchäftliche Sorgen und Aufregungen , die er — aus Schonung , aus Nückſicht gegen uns — noch geheimzuhalten ſucht . Vielleicht — ach , faſt unüberſehbar liegt die Veihe der Möglichkeiten vor uns ! Wirklich : es gibt viele , viele unverſtandene Männer , nur daß oft ſie ſelbſt es nicht wiſſen , und daß wir — es einfach nicht wahr haben wollen ! Es iſt durchaus kein angeborenes Vorrecht der Frau , als Perſönlichkeit , als Menſch ſich umwerben zu laſſen auch er hat Anſpruch auf dieſe innere Bemühung , auf dieſes Ningen um Verſtändnis deſſen , was unausgeſprochen in ihm lebt und ihn bewegt . Und wenn wir einmal auf Gleichberechtigung beſtehen , ſo ſollten wir doch vor allem damit beginnen , gleiche Pflichten zu erfüllen — alſo auch ihn zu ſuchen , den unverſtan= denen Menſchen im Manne , und — indem wir ihn finden , — ihn zu beſeitigen . Liegt hier nicht wirklich eine lohnende Aufgabe ? „ Auf wen ? ” „ Auf das Steuerrad , das Sie angefaßt haben . . . auf den Motor , auf den Sie ſo andächtig gelauſcht haben . . . auf das Motorherz , mit dem Sie Mitleid haben , weil es ſtillſteht . . . Sie lachte leiſe vor ſich hin . „ Sie ſind doch kein Motorboot , ” antwortete ſie , „ und Sie haben doch keinen Motor an Stelle des Herzens ? „ Das meine ſchlägt ſchneller , ” ſagte er . „ In Viertakt oder Sweitakt ? „ Ol ” flehte er . „ Und Ihre Formel ? ” „ Ich kenne keine Sormeln mehr , ” flüſterte er bewegt , „ oder höchſtens eine einzige . . . „ Und wie gelehrt lautet die wohl ? ” , neckte ſie zum letzten Male . „ Daß ich dich liebe ! ” rief er ſtürmiſch . „ Muß ich antworten ? ” fragte ſie , ſelig zu ihm aufblickend . „ Ja , antworte ! ” drängte er . „ Ich fürchte nur , daß ich all die Fachausdrücke noch nicht ſo beherrſche . . „ Und ohne Fachausdrücke ? ‟ „ O , das geht nicht an Bord eines Motorbootes , ” ſagte ſie mit geſpieltem Ernſt , „ ich wollte es gerade techniſch tadellos aus= drücken , daß es mich ſchon lange gewundert hat , daß die Aus= puffventile eines gewiſſen Motorherzens ſo ſchlecht , funktionie- ren , und daß ich darum ſchon nahe daran war , zu verzweifeln „ Es wird nie mehr ſtillſtehen ! ” jubelte er . „ Es ſei denn , daß der Auspuff . . . " Aber dieſen Satz konnte ſie nicht mehr vollenden , weil er ſie an ſich gezogen und ihr mit ſeinen Küſſen den Mund verſchloſſen hatte . Berechtigte Ueberſetzug von Willu Blochert Das Rhön = , Caumus = und Speſſarthans auf der Wegſcheide . Ein Beſuch auf der Wegſcheide . In einem Frankfurter Vorortsautobus = Geſpräch zwiſchen zwei Frauen ; d . h . eigentlich ſpricht nur eine : „ Und wenn Sie bloß die Butter ſähen , Frau Schmidt , pro Kind mehr als ein halb Pfund die Woche . Wie kann man das daheim ſchaffen ! Da ſoll= ten Sie Ihre Kleine mal hintun . Die Backen , die meine Crude in den vierzehn Cagen Wegſcheide ſchon gekriegt hat . . . Und die Freude , als wir Eltern geſtern zum Beſuch raufkamen . . . Das war ein Sonntag ! ” — Was es koſte ? „ Vierzig Mark die vier Wochen lang , ” und da die Schmidt ganz beſtürzte Augen macht : „ Na , und bei wem’s gar nicht geht , da brockt die Stadt noch bei . . . " Jene mütterliche Nede kam mir letzthin in Erinnerung , dies weil ich Speſſarthöhen und ſtille Waldpfade um Bad Orb durchſtreifte . Da paſſiert es einem nicht ſelten , daß das Ohr , nur auf Vogellaute , aufs Nauſchen und Flüſtern von Eichen und Cannen eingeſtellt , plötzlich ein merkwürdiges Stimmendurchein- ander vernimmt . Es klingt wie Singſang aus vielen Kehlen — Kinderkehlen . . . Und wirklich , in der Lichtung am Hang lagert ein Crüpplein , fünfzig oder hundert , vielleicht gar fünfhundert Buben und Mädels , alle in leichter , luftdurchlaſſender Kleidung . Manche davon haben Muſikinſtrumente , Fähnlein , lachen , ſcher= zen und begucken dich ; den Störenfried , der lich heranmacht , mit großen , runden , ein wenig mißtrauiſchen Augen in ihren rot= bäckigen , ſonnengebräunten Geſichtern ; Kinder , Wegſcheidekinder , ſehen dich an . . Was iſts mit dieſer Kolonje droben auf luftiger Höh ? Man weiß , daß ſie aus privaten Mitteln gegründet wurde , anfänglich bloß beſtimmt für die durch Kriegs = und Nachkriegszeit ge= ſchwächten Frankfurter Kinder . — Aber bald ſchon konnte ſie erweitert werden . Heute nach elfjährigem Beſtehen , bedeutet dieſes Waldlager einen Geſundungsborn , eine Kraftquelle für unſere im Dunſt der Großſtädte dahinlebende Jugend aus allen deutſchen Gauen . Ich höre ferner , daß die Wegſcheide ein Uni= kum iſt im Vergleich mit ähnlichen Erholungsheimen . Sie iſt nämlich zugleich eine Sommerſchule , in der von Lehrern und Lehrerinnen Unterricht erteilt wird , dies möglichſt am leben= den Objekt , d . h . draußen in der Natur . Wichtiger aber als alle Geographie und Geſchichte , ſagt man , ſei die erzieheriſche Be= einfluſſung der Söglinge durch eben jenes vierwöchige Gemein= ſchaftsleben . . . Nun denn , die Orber Sankt = Kurregeln ſeien einmal unterbrochen : Hinauf zum Kinderdorf ! Hohe Sichten umzingeln das Siel meiner Wünſche , als ob’s vor profanen Blicken geſchützt werden ſollte . Es iſt ein alter Cruppenübungsplatz . Wo Feldgraue ausgebildet wurden , hauſen heute die friedlichen Kinder — bis zu 7000 allſommers . Su bei= den Seiten der Hauptſtraße , der „ Jaspertſtraße ” , dehnen ſich die zu Wohn = und Lagerräumen umgeſchaffenen Soldatenbaracken . Und ich habe Glück : der aufrechte , weißhäuptige „ Wegſcheide= vater ” , Stadtrat Nektor Jaspert , Schöpfer und unermüd= licher Lenker des Ganzen , iſt zur Seit oben . Ja er macht mir , ſeiner Frankfurter Mitbürgerin , in gütiger Weiſe den Führer . Wie ausgeſtorben liegt die Siedelung . Noch halten die Kin= der Mittagsruhe hinter den vielfach ulkig bemalten und beſchrif- teten Hauswänden . Man erfährt , daß hier „ de Deerns von de Waterkant ” , dort „ luſtige Singvögel ” , nebendran gar „ 25 Micki = Mäuſe ” einquartiert ſind . So gelangen wir zum Marktplatz , auf dem ſich , ganz wie ſich das für einen richtigen Dorfplatz geziemt , die Bürgermeiſterei und der Uhrturm erheben , deſſen drei Siffer= blätter werden von den Leitſprüchen gebildet : „ Einer für Alle ” , Alle für Einen ” „ Eile mit Weile ” ( die Sprüche haben lich die Kinder ausgedacht ) . Darüber flattert der Wegſcheidewimpel : Goldener Stern und goldenes W . im blauen Feld . In der Kaffee= küche herrſcht ſchon Hochbetrieb . In Nieſenkeſſeln brodelt zwar kem Mokka , aber geſunder Malzkaffee für 150 durſtige Kinder= kehlen . Schlag Drei erſcheinen die erſten Noflektanten , um bald ſeelenvergnügt mit ihren Kannen voll Kaffee , Marmeladeeimern und Käſten hoch voll Wecken abzuziehen . Andere — keiner iſt hier müßig — haben inzwiſchen das Geſchirr herausgebracht . Herzerfriſchender Anblick das an langen Holztiſchen ſchmauſende Völkchen . Flugs noch abgeräumt , geſpült ; und ſchon ſind die Scharen wieder in alle Winde zerſtoben , um ſich in Begleitung ihrer Lehrerkameraden auf den Sportplätzen ringsum oder auch in der beliebten „ Planſchwieſe ” drunten im Haſelbachtal wohl= lein zu laſſen . — Die meiſten „ Wegſcheider ” rekrutieren ſich aus den letzten Klaſſenjahrgängen , alſo aus bereits im Uebergangs= alter ſtehenden Jungen und Mädels . . . „ Aber , „ Schülertragö= dien ” , o nein , die gibt es , gottlob , nicht ” , meint Vater Jaspert , „ vielleicht grade deswegen nicht , weil das Jungvolk ſo unge= zwungen hier in der freien Gottesnatur beieinander iſt . Immer= hin — Aufſicht muß ſein ! ” Welch großes , grundgütiges Herz hat dieſer Menſchenfreund ; wie liebt er ſeine Kinder all , die hin= wiederum in heißer Verehrung an ihm hangen ! — Noch mancherlei bekam ich auf meinem Nundgang zu ſehen . Da gibt es Vorratslager , die Werkſtätten , die Oekonomie , Laza = FK 7 , derdorf . reiträume , Kauftaden , ein jüngſt erſtandenes proteſtantify 9 g Kirchlein , und die katholiſche Kapelle , der man’s gar nicht merkt , daß ſie eigentlich mal ein Pferdeſtall geweſen . Und 2 u . noch ein Eindruck , vielleicht der ſtärkſte : Das iſt der „ Aufmer zum Ring ” , der Gang ſämtlicher Gruppen allabendlich auf Höhe mit ihrem Prachtsblicke weit in die Lande , auf VogelsE . Rhönausläufer , und im Weſten bis zu den fernen Caunuslizikl . Ai . hinter denen die Sonne verſinkt . . . Erſte Sterne kommen Anderthalbtauſend Kinder ſchließen ſich zum Ning , — der „ 2 germeiſter ” , natürlich immer einer der Lehrer , tut dies oder kund — , und „ Guten Abend , gut Nacht ” , ſchallts im Genn ſchaftſang . Dann geht’s im frohen Rhythmus eines V ſcheidetages in die langgeſtreckten Häuſer , und alles ſchläft kommenden Morgen zu , gekräftigt zur . Arbeit , zum Leben „ Hört , ihr Herrn , und laßt euch ſagen ” , ſo tönt feierlich Sang der Wächter über die Siedelung . Sch bin ja ſo nervös ! 190 Von Oda Schäfer . Wie oft hört man dieſe Aeußerung : „ Sch bin ja ſo nerv . ! beſonders aus weiblichem Munde . Aber warum die Men nervös ſind , das iſt meiſt ſchwer feſtzuſtellen , und deshalb die nachfolgende Unterredung , neulich in einer kleinen abendt Suſammenkunft mehrerer Damen veranſtaltet , für manche aufſchlußreich ſein . Es begann damit , daß der Hausherr in einer Geſprächspl das Nadio andrehte . Swiſchen dem üblichen Quietſchen und 9 len kamen bereits klare Cöne zum Vorſchein , als die Haus ſeit zwei Monaten erſt verheiratet , mit unglücklichem Geſicht einſtürzte und rief : „ Stell nur das Nadio ab , ich kann es hören , ich bin ſchon ſo nervös ! ” . Nun begann mich der Fel intereſſieren ; ich fragte ſie aus , warum ſie es denn ſei , und ri auch von den anderen Damen wiſſen , ob lie ebenſo nervös w Es wurde daraus ein neues , amüſantes Geſellſchaftsſpiel , an ſich alle beteiligten . Als erſte begann , auf friſcher Cat ery und noch etwas verlegen , die junge Hausfran . „ Warum ich nervös bin ? Ach Gott , Sie haben es eben= geſehen ; mein Mann ſitzt , ſobald er nach Hauſe kommt , die 9 ½ = wan Seit am Nadio . Aber nie läßt er ein Stück zu Ende ſpielezellrn de muß ſämtliche Stationen ausprobieren , es iſt ſein Ehrgeiz , uſtd vork s lichſt alle zu bekommen . Natürlich iſt das für mich , die nich ſun Dag Vergnügen am Baſteln dabei findet , eine wahre Katzennſlict , und eigentlich müßte ich nun , wie das früher die Ehemche ſhein chleft 7 taten , jeden Abend ins Wirtshaus gehen . ” tersguger Neugierig fragte ich nun Sin Hä die Sportlerin , per alle B . die an der Hochſchule für Leibesübungen ſtudiert , ob ſie den VW 0 wie die Iwwer ! griff der Nervoſität überhaupt kenne . „ Ich glaube , daß Uhaſch gen die „ körperliche Ertüchtigung ” , wie man ſo ſchön ſagt , mit PAot hott . rein ſeeliſchen oder geiſtigen Hemmungen und Störungen aAukt , m räumt worden iſt . Und ich halte , obwohl heute jeder mehr ſ 59 domit je voller Unruhe und Beängſtigung über ſein künftiges O/l oder da ſein darf , die Nervoſität für eine ausgeſprochen elegante Krie ns Zeich heit , die vor dem Kriege aufkam , und von der die Modeditin Goddes mitſamt der althergebrachten Migräne befallen wurden . Sie AAuver he ſprang damals dem Nichtstun und der Langeweile , und nebhidlein , vor auch der Angſt vor dem Fortſchreiten der Cechnik , des Cench zor laud Tfang ke „ Ach Gott , ich bin ja ſo nervös ! ” — galt damals als ſehr e Gsſucht ſiv , aber heute iſt wohl jeder nervös , nur möchte ich eine a Brodlaal Bezeichnung dafür vorſchlagen . Es liegt eben in der Luft Wiſner glei Sachlichkeit , — es iſt ein kleines Heitfieber ! ” ſet gor „ Das war ein guter Vortrag , für eine Sportlerin ſehr Eikt vorne ni= hörte ich leiſe jemand neben mir ſagen . Sch wandte mich 1 MEmbft de an dieſe junge Dame , daß ſie nun Farbe bekennen ſolle , w ital hern , ſie zuerſt einmal — rot wurde , weil ich ihre Worte aufgefeilſtinger hatte . Aber dann ſprach ſie mit ſehr gut geübtem Sungem in nir u und etwas ausländiſchem Akzent , der , wie es ſchien , dazu geb m e jede Die Schauſpielerin , fumriſſe mit Calent und Glück begabt , äußerte ſich folgendermaßen : ſan ſich dad ich bin nervös , ſogar ſchrecklich , das will ich ruhig eingeſuhll ſchs doch das ſind wir Schauſpieler alle . Je höher die Stuferſich ” e par des Erfolges hinauf , deſto mehr . Das Schlimmſte in dieſer Jan dinm ziehung ſcheinen die Leute vom Film zu ſein , das habe ich n . ut feſtgeſtellt . Und warum wir es ſind ? Sie können Gott da 3 Rednel wenn er Ihnen keinen Ehrgeiz als beſondere Gabe verlieher Me awwer und wenn Sie das Gefühl nicht kennen lernen , drei MonateFie Wäld einer Volle zu hungern , die einem die Erzfeindin im TAM in alle Lenke , alſo wie du Augenblick vor der Naſe wegſchnappt . Und was dazu koilt Fe annen das ewige Sichverwandelnmüſſen , das An = und Abſchminken Koſtümproben , das Auswendiglernen an den langen Abel die ſtete Forderung , eine Maske über das eigene Geſicht zu ken und ſchöner zu ſein als die anderen . Die Quälgeiſten Regiſſeure , die einen bis in den Craum verfolgen könne- man hat es ſatt und kann leider nicht mehr davon los . Und man ſo hin = und hergeriſſen wird , wie ſoll man da nicht n werden ? — Außerdem iſt es bei uns üblich — ” ſetzte ſie 10 wartet hinzu , und unter Gelächter fand das neue Geſelſchafs ſein Ende . dhete ; ſt leider a Es i unkeid zu S is aad der ſeig dier der und umn Aufgabe 635 . Fr . Dedrle in Brünn . ( Caſopis , 1920 . ) Weiß zieht und ſetzt in drei Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß : Ko 2 Df 6 Tc 8 Sd 6 ( 4 ) ; Schwarz : Kd 5 Sa 4 h 2 Bd 7 e 8 g 6 ( 6 ) ; 34 . Partie Nr . 82 . Aus der 6 . Runde des internationalen Meiſterturniers zu Veldes ( Jugoſlawien ) , den 30 . Auguſt 1931 . Franzöſiſch . Weiß : Schwar ; Bambitbauern , wenn Schwarz nicht auf 44 ſch Dr . Aljiechin . Nimzowitſch . 7 — Bis - g 8 l . 1 . 02 — e 4 Sg 8 — 16 F 8 . 47 — d . 42 - 44 Nachdem ſich dieſer Zug im Verlaufe 3 . 9 b 1 — 63 Lis — d 4 der Partie als unzureichend herausgeſtellt 4 . Sg 1 — e 2 je 7 zu prüfe t , wäre nur noch 9 . . . . en . Eine Neuerung ! Transvonierung de ſtärkſten erſcheint 1 e 3 . Dré 2 . 0 — 0 — 0 II . D : e 7 Sbe 6 — 0 13 . Wolf = Fortſetzung aus der Mac Cut Nec riante ( 1 . e 4 e 6 2 . d 445 3 . Se los mit fortwährendem und auf die Daue Lg 5 Lb 4 5 . Se 2 ) auf die Nimzowitſch = kaum zuertragendem Druck auf der d = Linie . Verteidigung der franzöſiſchen Partie . Däd - e 54 10 . Dg 3 Kg ? a 5 xe 4 z . . . 1 . If 1 . - 9 Uh 8 — g 8 5 . a 2 — 4 Ub 4 xes 2 . bes g 8 — g 8 168 — 8 8 . Be 24 es ( 7 — 15 13 . b 56 — vierin liegt der Unterſchied ge 14 . Lel - 1 a 7 — 8 genübe Mee ja den Rück= m Wolfſchen Gedanken , der j . ze Partie wankt bereits gewinn des Bauem et ſichere Die lan ewährleiſtet , allen Fugen . Rochade iſt nich veil der Springer bereits auf ko ſteht . Die mehr ihrbar , z . eg ckung des Be 4 durch 17 — 45 zwingt 2 — 0 17 . Uh . 51 mit Quali= eißen zu einem wilden Gambitſpiel tätsgewinn . m zunächſt noch der Schleier der 5 . 0 — 0 — 0 Lc 6 xg g 2 liegt . Daß der Weltmeiſter ſich Er reſigniert . Soll man ihn deswege grauf einläßt , iſt ein Beweis ſeiner Kampe tadeln ? Was tut m ſon , wenn man fesfröhlichkeit . auf eit Bulverfaß feſtgebunden ſitzt und 7 . 79 — 73 e 4 xf 3 die Bu nur ſchon b t 2 Falls 15 . . . . 8 . Dd 1 st 3 Dd 8344 Sbd 7 , ſo 18 . Thel . Im Vertrauen , auf ſeine Oefenſivwir = 16 . Thl - e 1 Lg 2 — e 4 umg nimmt Nimzowitſch auch noch der Sfoxh N . Fe 2 — n 5 weiten Bauern . Der Mut ehrt ihn Aber 8 . 7 d 1 — d 84 Kes — 77 llte er mit 8 . Ské dem Gegr 19 . Dh 4 xh 5 ufgegeben . ticht ein weit ſchwierigeres Problem ? Und Gegen die Drohun Siet ke 4 ſo wird , woh die Vernfrage bei dies 21 . Ks 7 22 . Ih 64 t , gibt es keine Spielt er ganzen eiſe lauten müſſen : hat Antwort . Weiß genügend Kompenſationen für den ( Nach den Deutſchen Schachblättern . ) In dieſem Turnier errang Weltmeiſter Dr . Aljechin ganz überlegen mit 51 Punkten Vorſprung den 1 . Preis . Die weiteren Preisträger ſind Bogoljubow ( 15 Punkte ) , Nimzowitſch ( 14 ) , Vidmar , Flohr , Kaſhdan ( ie 13 ½ ) . ſe gang . Suresaemiſch . ma te land ner be Ab , Aus . Rund — Ei , Ir . Tief — El . Sil , Ei — Ei , — Em , Ir . Nor — Ha , Es , Pau — Sit , Tor , Rat — Don Vor je eine Silbe unter I ſetze man der Reihe nach 3 S aus der Gruppe II , ſo daß je 3 zweiſilbige Wörter erſcheinen . Anfangsbuchſtaben der 21 Wörter nennen zwei zuſammengeb Carl Deube ! Gegenſätze . Auflöſungen der Rätſelaus Nr . 42 . Kreuzworträtſel . RSit ce 9 S M EI EEI A A K 1 o R 12 0 / 8 G . E eF Li K 2 EI * 7 A 2 El ISA TWI El . R S R / 2 2 W E E Te N KG IeI . A R R A 5 U R AI 0 ( 0 E 42 2 N R IT 12 M A . Al . 2 OI S 1 R 10 I . BIH Doh Sol Der verwandelte Nager . Biber , Bier . Mrt 4 Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei , Rheinſtr , 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . H . Nette . Darmſtadt , Fernſpr . 1 , 2389 — 2392 . — Alle Rechte vorbehalten . Nachdr . verb ie geſagt , s is awwer aach eichendlich doch märkwärdich , ſe Leit heidichendags allmitnanner ſo uffgeregt ſin , un ſo qnhtlEch , un e Geduhs hawwe , un e Gemach , daß mer grad maane ejeder hett = en Luftſchiffmodohr im Leib , un e paar Brob= jöilt im Härrn , un e paar Dinnamitbaddrohne im Sack , vun enwo mer nie net waaß , wann ſe losgeh . Un e Manie hawwe üte eit , aus ere Mick en Ellefant zu mache , däß is faſt net zu die , die wo de annern heit gude Lehre gäwwe , mit ihre Aſpruchs= loſichkeid aach e Beiſpiel gäwwe ; ſie braichte jo net gleich in Sandahle un mit = eme Schärzie um die därre Lende in de Gäjend erumzulaafe , wie ſäller große Indier , der Gandhi . . . Un domit kemt ich nu zu meim Freund un Speezel , zum Herr Dockter Hjalmar Schacht , dem verfloſſene Reichsbankbräſen= dend . Net daß ich en edwa mit dem große Indjer vergleiche wollt , ganz im Gäjedaal , dann ich kennt mer’n in Sandahle un mit = eme Schärzie odder Schlawwerche vorm Bauch aach net gut Un wann = ſem an Beiſpiele fehle ſollt , do ſoll er ſich zum Beiſpiel emol e Beiſpiel an uns nemme , dann kann er emol ſähe , was arweide un ſparn haaßt . — Un er ſoll ſich ferner emol e Beiſpiel nemme an dene , die ſchun emol ihr ſauer erſpart Vermeeche dem Staat un dere dreimol verfluchte Inflatzion geobfert hawwe ; er ſoll ſich emol vorſtelle , wie’s ſeiner Fraa weer , wann ſe emol ſpeeter der Klaarentner = Fierſorge anheimfalle dhet , un mit 50 odder 60 Mack de Monat dorchkumme mißt . Ich iwwerdreib net . awwer ich glaab kaum , daß ſe ſich dann noch wäje ihre Hiet wei= ders Sorje zu mache braicht — Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm : — ’s hott ſich bereits erumgeſproche , daß unſer Darmſtädter Kollumbumbuß widder heil un unverſehrt zurick kumme is , vun ſeine Ameriga = Endeckerei ; un die Woch hott er im Saalbau , vor = eme eigeladene Bubbligumm — dann wann die all kumme weern , die wo heit in Darmſtadt „ gelade‟ ſin , ich glaab , do weer die Feſthall zu klaa gewäſe ! — alſo hott er vor = eme ei’geladene Bubbligumm ſei Erläbniſſe zum Beſte gäwwe , un hott verzehlt , was er all geſähe un geheert hott , un wie er geehrt is worrn , un wie mer Reklame mit’m gemacht hott , un ſo . . Noja , däß muß mer’n ſo loſſe , dene Amerigorkaaner , die Re= klame verſtehn ſe aus em Eff = Eff , aanerlaa , ob ſich’s um en Obbereddetenor , um e Filmdiva , um en Boxer , odder um en Owwerborjemaaſter hannelt ; im letztere Fall , wann ſich’s gor um en Owwerowwer vun = ere ehemaliche Reſſidenzſtadt hannelt , die wo emol en große Ruf als Kunſtſtadt hatt . — Wohlgemärkt : hatt ! — Daß = en Darmſtadt net mehr hott , den Ruf , do ſin halt die Zeit = un die ſunſtiche Verhältniſſe dro ſchuld . Däß kann mer bedauern , awwer net ennern . Es Schlimme is bloß , daß mer den Ruf , den wo mir emol als Kunſtſtadt hatte , daß mer den aach noch mit aller Gewalt kabudd zu mache ſucht ; insbeſunnere dorch die Reklame . So is mer die Woch e Zeidungsannohs zugange , mit däre mer for unſer ehemalich Kunſtſtadt wärwe will . Hier is ſe , im Original : nüge un zum Beiſpiel , wann aaner in de Nacht e bische aſch laut chnzk , dann haaßt’s gleich am annern Morjend in de Nachber= ſig : „ Hawwe Se dann aach däß grauſiſche Erdbäwe geſpiert heit Chu — Un gleich kreiſcht e annerer : „ Freilich , freilich , mir ſchwe die ganz Nacht net ſchloofe kenne , ſo hott unſer Haus ge= vragelt ! “ — Un e annerer gibt ſein Semft dezu un ſeekt : „ Habt hü = ach den unnerärdiche Dunner vernumme ; achgottachgottachgott , inuſelts äwe noch ! ” — Un ſo ſchwätze ſe drufflos un mache jc 5 jieſeidich Angſt ; un alles däß bloß , weil ärchend aaner in de ſühncerſchaft in aller Harmloſigkeid , ſich e zimmliche Bettſchwere hott un meh un lauder geſchnorzt hott , als wie’s ſunſt Lein de Brauch is . . . nor aan Hut krieje ! ” — ( Sei Fraa laaft glaww = ich heit noch bloßkebbich ! ) — Un mer wärd ſich aach noch erinnern kenne , daß er ſeiner Zeit , wo er noch in Amt un Wirden war , emol e Dienſtraas nooch Ameriga hott mache miſſe . Un damit die Sach unſerm verarmte Vaderland net ſo deier kumme is , hott = er wie mer ſich verzehlt , äxdra ſei Fraa un ſei Dochter mitgenumme die Fraa hott = em uff = eme Spirridußkocher alle Dag ſei bißche Eſſe gekocht , un die Dochter hott = em ſei Hemd geweſche un gebiejelt . s war ſo zimmlich die billichſt Dienſtraas , wo je aaner uff Staatskoſte gemacht hott , wie mer ſich erzehlt . . . Alſo ſäller Schacht hott neilich widder mol recht grindlich vun ſich redde gemacht . Unner uns geſagt ; wann ſich ärchend e Zei= dungsſchreiwer derordiche Iwwerdreiwunge erlaabt hett , däß hett dem Kobb un Krage gekoſt , un däre bedräffende Zeidung mit — Nu is es jo aach grad e Kreiz mit unſere ſogenannte „ Größe‟ in unſerm Deitſchland : ſolang ſe noch nix ſin , wiſſe ſe alles beſ= ſer ; wann ſe was ſin , kenne ſe’s net beſſer mache ; un wann ſe wos woorn , ſin allemol die annern an allem ſchuld So aach beim Herr Schacht . Awwer er ſoll doch net vergäſſe , daß er kaa unbeſchriwwe Blatt mehr is ; er ſoll doch net vergäſſe , daß grad in dene Johrn , wo er Sparſamkeit un Enthaltſamkeit hett awenne kenne , daß grad in däre Zeit in Deitſchland am meiſte gewärtſchaft un im Ausland gebumbt is worrn , daß mer grad zu ſeiner Zeit in Deitſchland geläbt hawwe , net als hette mer en Krieg verlorn , ſundern als hette mer zehe gewunne ! Un heit , wo uns die Schuldewärtſchaft iwwer de Kobb gewaxe is , ſtellt er ſich hie un dhut , als gotterſprich was grawwelt do . . . For ganz beſunners geſcheid hellt er awwer ſei Bemärkung , daß des deitſche Volk widder ſparn un arweide mißt . — Ja , Heilichkreiz = owwerwaldhaus = aaſiedel , wem ſeekt der Schacht däß eichendlich ? — Uns ? ! — No , dann kann ich = em ſage , daß däß uns zeitläwens nix neies is , mir wußte ſchun vun Juchend uff nix annerſter wie : arweide un ſparn ! — Un jeder halbwähks Ver= nimfdiche fiehlts , wie e Blinder mit = eme Stäcke , daß uns aach in Zukumft nix annerſter iwwrich bleibt , als zu arweide un zu ſparn . Dann nix ſchaffe un doch zu was kumme , däß „ liggt ” nor ganz weniche , un ſälbſt dene glickt’s ner immer , wie verſchiedene Bei= ſpieler aus de letzte Zeid bewieſe hawwe in wann aaner in de Nacht uff ärchend = eme Bärk , ſage mer uuff de Ludwigshöh , ſich e Sigaa a’ſteckt un dodebei net die vor’s Schwäwwelhölzche hellt , dann ſchreibt aaner am nime : Dag gleich en ellelange Adiggel in die Zeidung vun dem tRrucht , wo er im Siede geſähe hett , un vun ganz erſchreckliche huſcheinunge , wo ſich kaa Menſch erkleern kennt ; un wer däß fr chleft in de nächſte Nächt net mehr , ſundern ſucht mit ſeim mengugger de Himmel ab , awwer mer find nix mehr , weil der eirn Häwwelſchwenzche un mit ſeine Sigaa ſchun lengſt alle Bärk is . . . IAſo wie geſagt , ich mecht eichendlich wiſſe , wo die Uffregung e duf 10 Iwwerdreiwungsſucht bloß herkimmt . Däß is doch frieher pfehle Ihnen aſch gewäſe . Do hott mer die Sach , s hott ſei mege was es hott , ruhich uff ſich rakkumme loſſe , hott ſich däß Ding wackt , un hott ſich’s iwwerlegt , ob’s die Mieh wert is , daß domit abgibt . Un wann mer gefunne hott , daß ſich’s ver= nfige bür odder daß es ganz a fach nodwennich is , daß mer ſich de= mie ſitens Zeich legt , dann hott mer halt in die Hand geſpuckt un Molſtu n Goddes Nome a gefange ; awwer dann hott’s aach gefleckt den Fſwwer heidigendags will mer’s grad ſo ſcheine , als ob mer gem , vor lauder Schwätze un Gragehle , un Gedhus un Ge= vor lauder Lebdag un Uffregung , bei gornix zu = eme rich = Wfang kem . Un des ſchlimmſte is die Iwwerdrei= gsſucht ! Heidigendags ſeekt mer zu jedem Samekorn Brodlaab , zu jedem Backſtaa gleich Haus , aus = ere Buchel mer gleich en ganze Buchewald , zum Ei ſeekt mer Hinkel , net gor Gickel , un vor lauder Uffhewens un Geſaires ge= vorne nix un hinne nix ; awwer jeder , wo e Maul hott , gibt hembft dezu , un die , wo Angſt hawwe , mer kennt ſe net Un zu däre Annohs folchendes Schreiwe : Jena , 11 . 10 . 1931 . Liebes Bienchen ! Iſt es dir bekannt , daß man , ausgerechnet in einer Berliner Zeitung , dein ſchönes Darmſtadt in ſolch einer Aufmachung , und durch „ ſo e Stickche Mallöhr ” — empfehlen läßt ? — Kennten wir Dein Darmſtadt nicht aus eigener Anſchauung — und wie lieben wir es ! — auf obiges Inſerat hin würden wir , und ſicher mancher andere noch , eher aus = als einladen . Zwei Jenenſer . — Dem Schreiwe hett ich eichendlich nix weider hinzuzufieche , es ſpricht Bend ! — Un weil ich aach heit ſo verſöhnlich uffgelegt bin , will ich net weiders vum Lädder ziehe ; bloß mecht ich emol froge , wer for die Reklame = Annohs verandwortlich is : de Verkehrs= vereinsvorſtand , odder unſer Owwerborjemaaſter ? ! Im erſtere Fall ſoll der Verkehrsvereinsvorſtand ſchleunichſt ſei Amt nidderleje , dann er ſchadd uns uff die Art mehr , als er uns nitzt . Im letztere Fall mecht ich unſerm Owwerowwer rade , ſich net um die Kulldur vun de Ameriganer zu bekimmern , ſun= dern um unſer . Wärklich , die Blamaſch mit däre Annohs ſetzt allem die Kron uff ! — En bildlich dargeſtellte ausgemärchelte Striezi leßt mer ſage : „ Ich empfehle Ihnen einen Beſuch Darm= ſtadts ! — Sie finden alles , was Sie zur Er= holung und Unterhaltung nötig haben . Auskunft durch den Verkehrsverein oder den Oberbürgermeiſter . ” Wann der bommadiſierte Schnudebutzer Raſierklinge emfohle hett , odder ſunſt ſo gewiſſe Addiggel , dann hett ich mer’s jo gälte loſſe . Awwer daß ſo e Jammergeſtalt vun = eme Schiewer unſer ſchee Städtche emfiehlt , un ſeeckt , mer dhet hier alles finne , was mer „ nötig ” hett , un ſo Alſo wie geſagt , wann ich heit net ſo verſehnlich geſtimmt weer , dann dhet ich ſage : Fui Deiwel ! . . . . . Dene zwaa „ Jenenſer ” dank ich härzlich for däß freundliche Schreiwe . Zu gleicher Zeit dank ich aach dem Magdeborjer Heiner for ſei Ahenglichkeid an ſei Vadderſtadt ; un insbeſunnere dank ich dem liewe Heiner for den große un ausfiehrliche Schreiwebrief aus Valparaiſo woraus ich endnumme hab , daß es heit in Chile , in Bezugnahm uff die Nod un die Arweits= loſigkeid , aach net annerſter ausſieht , wie in unſerm deitſche Vaderland — all heern , die ſchreiwe ihr Sach uff , damit mer’s wenichſtens inn . m wann mer die Leit ſo heert , dann gibt’s heit nix wie un nix wie Märdirer , e jeder Lausbub is e Individuali= un e jeder Scheernſchleifer is e Karakter , e jeder Lumb is umriſſe Perſeenlichkeid , un e jeder Dagdieb e Orſchinahl . — ß ſich dadſächlich unſeraans , wo weiders zu gornix nutz is , ß ſich’s ſchlecht un recht un ehrlich dorch die Wäld bringt , art , daß die Kinner ſpeder e bische an Un , Hand uff’s Härz , wem macht’s noch e ehrlich Vergnieje , wann er immer widder heert : arweide , nis wie arweide , mehr als je arweide — un er find kaa Arweid ? — Wem macht’s noch e recht Fraad , wann = em immer widder geſagt wärd : ſparn , nix wie ſparn — un er waaß net mehr , vun was , un mit was ; odder er waaß net , was mit dem ſauer Erſparte wärd , wann mer dau= ernd de Deiwel an die Wand molt un mit = ere neie Inflatzion ſpielt . . . " Offe rausgeſagt : der Dockter Hjalmar Schacht dhet beſſer kaa ſo kaa große Redde halte , ſundern ſich emol an ſeine Nas faſſe , ſie is groß genuch ; un gingt im iwwriche all dene , dene er gude Lehr gäwwe will , aach mit gudem Beiſpiel vora‟ . Dann nor des Beiſpiel is däß , was heit noch en Zwäck un en Wert hott . Nationalſpeiſe feierte , bringt dieſe beiden Teigwaren in den verſchiedenſten Formen und Zubereitungsweiſen auf den Tiſch . Am bekannteſten und beliebteſten ſind Makkaroni oder Spaghetti mit einer fleiſchgemiſchten , würzigen Tomatenſoße und reichlich überſtreutem „ Parmeſano ” . So einfach auch das Kochen der oben erwähnten Nudelarten erſcheinen mag , ſo muß man bei ihnen doch darauf achten , daß ſie nicht zu weich und dadurch breiig werden . Am beſten läßt man ſie in der Kochkiſte langſam ausquellen . Wir laſſen eine Auswahl von Rezepten folgen : Makkaroni mit Paradeisſoße . 1 Pfund klein= geſchnittene Tomaten ſetze man mit Waſſer bedeckt , ſowie 1 Stück= chen Zitronenſchale und erbſengroß Lorbeerblatt , zum Kocher auf . Durch ein Sieb geſtrichen , mit Salz , wenig Pfeffer , Zitro= nenſaft , 1 Meſſerſpitze Zucker und 1 Eßlöffel Butter abgeſchmeckt , mache man die Soße mit 1 Teelöffel Kartoffelmehl dickſämig . Ueber die Makkaroni gegoſſen und damit gut gemiſcht , reiche man dazu geriebenen Parmeſankäſe . Makkaroni in der Form gebacken . Angequollene Makkaroni fülle man lagenweiſe mit in Scheiben geſchnittenen Tomaten , feingewiegtem , gekochtem Schinken oder zerpflückter weicher Mettwurſt in eine feuerfeſte Form . Dann verquirle man 1 Ei in 1 Taſſe Milch mit Salz und 1 Teelöffel Kartoffelmehl , gieße es über den Inhalt , belege die Oberfläche mit Butter= löckchen , beſtreue ſie mit geriebenem Parmeſan = oder Schweizer= käſe und backe die Speiſe bei Mittelhitze 25 — 30 Minuten . Makkaroni auf italieniſche Art . Dazu wiege man 1 . Pfund gekochtes Kalbfleiſch oder gekochten Schinken recht Der zeitgemäße Haushalt Speiſezettel vom 19 . bis 25 . Oktober . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) bitag , den 19 . Oktober : Kartoffelſuppe ( Reſteverwendung ) , Erießklöße mit Birnen . Stag , den 20 . Oktober : Zwiebelſuppe , Bratwurft , Rot= laut , Kartoffelſchnee . woch , den 21 . Oktober : Ganze Grünkernſuppe , Spätzle uit Salat . 90 merstag , den 22 . Oktober : Ochſenſchwanzſuppe , Wirſing= oß ( Rezept vom 10 . 8 . ) mit Kartoffeln , Sardellen oder beringstunke . retag , den 23 . Oktober : Sellerieſuppe , Fiſchhackbraten , Rautſalat , Kartoffeln . Saufstag , den 24 . Oktober : Linſenſuppe mit Würſtchen . 20 mtag , den 25 . Oktober : Tomatenſuppe , Schweinebraten , brotten , Kartoffeln . Schokoladenſpeiſe . ſinder = Gebrauchsſchuhe waſſerdicht zu Faigen . Wenn die Kinder auf ihrem Schulweg vom Regen wenſcht werden und demzufolge naſſe Füße erhalten , mit dehleſie oft ſtundenlang bis zur Heimtehr ſtillſitzen müſſen , ſo Aaldurch dieſes Uebel nicht ſelten der Grund zu allerlei Er = AAugskrankheiten gelegt . Jede Mutter ſollte daher dieſe Schuhe Aflgende Weiſe waſſerdicht machen : Die Sohlen ſolange mit SeEM oder Firnis eingerieben , bis ſie nichts mehr davon auf = Eebeihn . Das Oberleder behandle ſie dagegen mit Rizinusöl , I . Dae ſit dem Handballen auf dieſem verrieben wird . akkaroni = Gerichte mit und ohne Fleiſch . Stachn , das klaſſiſche Land der Makkaroni und Spaghetti , das Mem Jahre die 500 jährige Wiederkehr der „ Geburt ” ſeiner ae 4 Entſchuldigung . Was , ſchon wieder betrunken ! ? ” ta , wenn ich alles im Kopfe haben muß , wag Kindermund . Lieschen hat ihre Puppe zerbrochen und kniet nieder „ Lieber Gott , mach doch bitte meine Puppe wieder ganz ! “ Da ſagt der kleine Max ; „ Dummes Ding , das iſt doch gar nicht nötig ! Die Fabrik hat doch in Garantieſchein dazu geliefert ! “ fein , fülle mit 1 Taſſe Fleiſchbrühe auf und füge 1 Taſſe Toma= tenmark bei . Verdicke die Soße mit Kartoffelmehl und ſchmecke ſie mit Salz , wenig Paprika , 1 Teelöffel Rotwein und ganz diskret mit geriebenem Knoblauch ab . Miſche ſie unter die Makka= roni und ſerviere dieſe mit reichlich geriebenem Parmeſankäſe . Die Mode des 19 . Jahr= hunderts kehrt wieder . Es iſt noch nicht allzulange her , ſeit man in den großen Modeſalons zu munkeln begann , daß man ſich über kurz oder lang mit einer ſtiliſierten Linie zu befaſſen haben werde , die ſich die Silhouette des vergangenen Jahrhunderts zum Vorbilde nehmen ſollte . Der Gedanke ſchien aber ſo weit hergeholt zu ſein , daß niemand ernſtlich an einen modiſchen Um= ſchwung glauben wollte und dies alles für nichts anderes als ein Gerücht gehalten wurde , deren ja zu jeder Saiſon ſo viele in den prominenten Mode= werkſtätten entſtehen . Nach und nach aber hatte man doch Anlaß , einigermaßen nachdenklich zu werden , denn ſchon das Vorjahr brachte uns eine Note , die ganz deutlich die Ideen der Mode der Napoleonzeit variierte und trotz ihrer ganz beſon = D deren Exkluſivität von der eleganten Frau gerne und bedenkenlos anerkannt wurde . Auf dieſe Erfolge geſtützt , entſchloſſen ſich heuer faſt alle maßgebenden Ateliers , in ihren Kollektioner eine große Anzahl ſtiliſierter Modelle zu zeigen , die durchwegs Anklänge an Silhouetten der Vor = und Nach = Kongreßzeit bringen . Man wird ſich ſicherlich fragen , ob eine ſo phan= taſievoll = kapriziöſe Linie mit der Frau von heute , die auf Sachlichkeit angewieſen iſt und vielfach auch im Berufe ſteht , vereinbarlich ſei , und war daher 4 darauf geſpannt , wie ſich die Dame zu der neueſten Linienführung und der ſo gänzlich veränderten Note der kommenden Mode ſtellen würde . Den Beginn machten bekanntlich die neuen Hüte : vorerſt wurden allerdings die Poſtillons und Jägerformen , die Marquiſen und Pompadours nur mit einer gewiſſen Reſerve beurteilt ; balt aber zeigte es ſich , daß die modeorientierte Frau die erſtaunlicherweiſe auch gewagte Hutneuheiten nicht ablehnt , ſich mit dieſer Linie ſehr zu befreun= den begann , ſo daß ſich trotz des zweifellos heftigen Für und Widers , das um die neue Hutmode ent= brannte , dieſer Stil abſolut durchſetzen , ja ſogar eine gewiſſe Popularität erlangen konnte . Damit war der Bann offenbar gebrochen und einer Stiliſierung der Garderobe jede Möglichkeit gegeben , denn ſchließlich konnte es keiner Frau zu= gemutet werden , den ſtiliſierten Hut zu einem nicht dazu abgeſtimmten Kleide zu tragen . Natürlich wäre es ein Fehler , hier zu weit zu gehen , denn ſelbſt die aparteſte Stiliſierung verliert ihren Sinn , wenn man ſie nicht mit den Erforderniſſen der Tages= mode in Einklang zu bringen verſteht Da aber die neue Mode durchaus Maß hält , wird ſie von der oleganten Frau ſehr günſtig beurteilt , denn ſie ſagt ſich ganz „ nürte Heit lockenden Gedanken darſtellt . Im übrigen miteggei die Stiliſierung vor keinem Garderobeſtücke Mos ferleg und läßt ſich ebenſo für das ſchlichte Stoffku r hie wie für die nachmittägliche Mode , aber auch Aeſchen das kleine Koſtüm und für den Promenademan , er mit und natürlich ganz beſonders leicht für die abeß , Fraut , heade a . Gü liche Aufmachung zur Geltung bringen . Es wäre ein Irrtum , zu behaupten , daß die FMz Moid Moderichtung nur durch die Stiliſierung der Lu , Nacht auffällt , denn auch die verſchiedenen Deta u . /e gupn tragen dazu bei , die Neuorientierung augenfä ) yinen 3 zu betonen , da ja all die Rüſchen , Volants Aoren h Capes , Blüten und Bänder , ſowie die vielen A 1 szrten ſo bute der Eleganz : wie Handſchuhe originellen S 40 , ware kleine Muffs uſf . modiſche Momente ſind , die du Mkaufte aus dem Stil der Kongreßzeit folgen . Wie die letzten Erfahrungen lehren , ſcheint die elegante Frau mit der neuen Modericht Yſizvertel . ſehr befreundet zu haben , ſofern die Auffaſſung Ehue neben „ gemäßigte ” iſt und ſich gleichzeitig wenigſten groben Umriſſen mit den Erforderniſſen der Ta= mode deckt . Einige originelle Schaffungen haben P = zuſer a in unſerem Medaillon feſtgehalten : Vor allen Dingen das in der Mitte geknörzy Danebe mit zwei Schultercapes verſehene Stoffkleid , das Füſe und jugendlichſter Note iſt und eine ganz unverglelm uralte liche Anmut beſitzt . nur Dann das kleine Koſtüm , deſſen Fellumzſleſſer ha mung jene originelle Stiliſierung bringt , die immiſter : Sb gefällt , wobei auch der bauſchige Fellärmel nhhemde überſehen werden darf , der unten in eine e/ krufen Stoffmanſchette übergeht . Hier trachtet man ch : Eſel aus neuartigen Farbzuſammenſtellungen apckwer ) , ( 2 Effekte zu holen und kombiniert beiſpielswt grünen Stoff mit braunem oder grauem Pelzwye Zie lila Material hingegen mit Weiß , Beige oder Gr ) ” ruthuh braune Gewebe aber ſind am beſten mit einer be/ 1 ſie her farbenen Verbrämung zuſammenzuſtellen . ( 2 . ) 12 aus u . Sehr eindrucksvoll wirken die neueſten , ſtilifV 0 h 3 er ihn ten Promenademäntel ; auch hier wird gerne Ruſſ . grün , Braun und Lila verwendet und in Form eiſ ” . M ſogenannten „ Berthenverbrämung aus Fell Mit d richtig , daß ihr nun die Möglichkeit gegeben ſei , wenigſtens in ihrer Aufmachung den nüchternen Alltag zu verleugnen und ſich durch Phantaſiereichtum der neuen Schaffungen in vollkommen geänderter Folie zu präſentieren , was natürlich einen ungemein originelle Neuheit geſchaffen . Der Muff , der Aa 7 einhem Mahs Rüſchen aus Stoff gerandet wird , vervollkomn ) on übe den geſchloſſenen Eindruck dieſer Modeidee . ( Bild e und In allererſter Linie iſt es die abendliche M ) hrei die den Stil der Kongreßzeit mit Vorliebe un ſtreicht . Duftige Materialien , phantaſievolle Lir/oe , kent und ſchöne Farben ſchaffen hier einen reizvo/ . Geſamteindruck . Unſer letztes Modell führt einen dieſer Entwaſen Urſpr . vor Augen , ein Modell , deſſen graziöſe Volayſſ 20 ( die das Kleid an der unteren Kante randen , um der rückwärtigen Mitte nach oben zu verlaufen ) jenen ku vierten Geſchmack verraten , für den jede elegante Frau vo Smhrne Verſtändnis hat , Willy Unga Das Kind und die Mode ſind zwei Themen , denen eigentlich viel zu geringe Bedeutung beigemeſſen wird , womit nicht etwa der Vorwurf erhoben werden ſoll , daß die Kleinen nicht genug „ modiſch ” gekleidet ſeien , ſondern ganz im Gegenteil feſtzuſtellen wäre , daß manche Mütter in ihrem Uebereifer des Guten zuviel tun und aus ihren Kindern Modepuppen machen , was ja ganz fraglos durchaus verfehlt iſt . Die Garderobe der Kleinen ſoll anmutig und nett ſein , darf aber niemals aufdringlich ausſehen , da ein Kind in outrierten Kleidern , die ja ſeiner Mentalität , durchaus widerſprechen , in höchſtem Maße unvorteilhaft wirken muß ! Natürlich ſoll dies auch nicht dahin mißdeutet werden , daß die Garderobe der Kinder „ unoriginell ” ſein müſſe ; auch dies wäre wieder ein Fehler , da ja bekanntlich mit einem an ſich ganz unſcheinbaren Detail mit geringen Mitteln oft entzückende Wir= kungen entſtehen . Vor allen Dingen wird man trachten , die Farbe zur Geltung zu bringen , da es erwieſen iſt , daß ſich die Kleinen über leuchtende Schattierungen immer freuen und für ſchöne Tönungen einen ab= ſolut ſicheren Inſtinkt bekunden . Im übrigen wird ja jede Mutter trachten , das Kind — ſoweit dies nur möglich iſt — ſeine Gar= derobe mitbeſtimmen zu laſſen , da nur auf dieſe Weiſe der Geſchmack frühzeitig zu ſchulen iſt und auch nur dann das Richtige entſtehen kann . Eines der wichtigſten Gebote für die Kinder= kleidung iſt die abſolute Widerſtandsfähigkeit jener Garderobe , die für Strapazzwecke beſtimmt iſt , denn wenn die Kleinen auf ihre Kleider beſtändig acht haben müſſen und etwa gar geſcholten werden , wenn hie und da ein Fleckchen entſteht , müſſen ſie ſich derart gehemmt fühlen , daß ſie an ihrer neuen Aufmachung keine wahre Freude haben könnten ! Gutes , wenig empfindliches Material iſt alſe Grundbedingung , und jede Erſparnis in dieſer Richtung iſt ſicherlich nicht am Platze . Im übrigen ſoll man es ſich zum Prinzip machen . die Kleidung für die Schule und für den Spazier= gang „ ſachlich ” zu halten , während die Aufmachung F K - 5 , 5 — 4 N . 1 — b un für Beſuche und dergleichen eine etwas phantaſievollere Note in den Vordergrund rücken darf . Trotz der Sachlichkeit aber ſoll die Kleidung niemals nüchtern wirken , da ja ſonſt dem Kind die Freude an dieſer harmloſen Außerlichkeit genommen wird . Einige entzückende Neuheiten auf dem Gebiete der Kindermode bringt unſere Gruppe : In der oberſten Reihe führen wir die reizenden Umhüllen vor Augen , die für den Spaziergang an Spätherbſttagen beſtimmt ſind . Die kleinen Mädchen ſehen bekanntlich in einem Paletot im= mer ſehr ſchick aus ; er iſt um Handbreite kürzer als das Kleidchen und wird aus flauſchigem Materiale gearbeitet , mit einem Gürtel zuſammengehalten und am Kragen und in Form der Stulpen= manſchetten fellverbrämt . ( Bild 1 , Unſere Jungen aber wünſchen immer wieder die dunkelblauen Roofer = Paletots mit Samtkragen , in denen ſie ſich am wohlſten fühlen , weil ſie am ungezwungenſten ſind , ganz abgeſehen davon daß dieſe Mäntel zu den dunkelblauen Anzügen mit weiter Hoſe vorzüglich ausſehen . ( 2 . ) Der Stil der Kongreßzeit , der ja in der Mode der eleganten Frau eine ſo überragende Rolle ſpielt , hat ſeltſamerweiſe auch die Mode der Kleinen zu beeinfluſſen vermocht , denn es gibt mancher= lei ſtiliſierte , vorne geknöpfte Mäntel , die mit einem ſeitlich ge bundenen Leiſtchenkragen aus Fell garniert werden . ( Figur 3 . , Für größere Knaben wird gerne ein aus einem gemuſterten Modemateriale hergeſtellter einreihiger Mantel vorgeſehen , der einen reichen Schalkragen aus Fell bringt und mit Kamelhaa = Ddir mit Fell eingefüttert iſt . ( Vorletzte Säine . Für ſchlechtes Wetter gilt der Trenchcoat oder ihm ähnlicher , aus kariertem , waſſerdichtem hergeſtellter Mantel als das Allerbeſte . ( Letzt . Bi Schlicht wie die Promenadekleidung ſoll auch Much ſi . Garderobe für die Schule ſein , bei der man auf ganz beſondere Einfachheit ſieht , um nicht e ein Kind dem anderen gegenüber aus dem Rahr treten zu laſſen , was ja ein ſchlimmer , pädagogiſ Fehler wäre . Modell 1 der unterſten Reihe zeigt einen einf R flotten Schulanzug der Knickerbockers mit einem / 0 bes gürteten Sakko vereinigt , deſſen Rückenbahn ei Sattel bringt , aus dem die Quetſchfalten her= kommen . Für kleine Mädchen arbeitet man ein Kleid , ) ohlgit weichem , ſchmiegſamem Stoff ; der Oberteil iſt einem Berthencape garniert , das Röckchen gle geſchnitten . ( Bild 2 . ) Auch der Faltenrock iſt in Verbindung mit ein Kleide mit viereckigem Ausſchnitt und heller Ga — , tur am Halſe und an den Aermeln gerne geſe ! ( Figur 5 . ) Einen Schulanzug mit bolero = ähnlichem , knöpftem Oberteil zu einer kurzen Hoſe tragen , kleinen Jungen mit Freude , beſonders wenn er= einem gemuſterten Materiale hergeſtellt wird , dem das „ wachſame Mutterauge ” nicht jedes chen gleich erſpäht . . . ! ( Vorletzte Skizze . ) Entzückend ſind auch die „ erſten Schulkleidch //twoel mit Etonkragen und einer durch die Mitte lau 1 , Neun den Knopfbahn . ( Letzte Figur . ) Wag . Ganz anders als alle früher beſprochenen K der wirkt die Garderobe für Beſuche , Kinderjar ) el uſf . Hier holt man aus dem Materiale , aus Auntag , Farbe und aus dem Schnitt mitunter ganz reize/ Uirg Effekte . Dothe Wie anmutig iſt beiſpielsweiſe das in unelhnton erſten Skizze feſtgehaltene Kleidchen mit der 4 Hf . mengirlande um den Halsausſchnitt und um — Abſchluß des bauſchigen Aermels , wie entzückend // 6 in bogenförmige Volants aufgelöſte Rockpartie ! Nicht weniger reizvoll ein Samtkleidchen 8 en einer Spitzengarnitur im Velasquezſtil . ( Bil Die zahlloſen Varianten der Eton = Anzüge ſeit jeher beliebt , da der dunkle Stoff mit lichten Weſten reizend kontraſtiert . ( 2 . ) Ehd Der Matroſenanzug wurde in letzter Zeit durch eine wenk markante Type verdrängt , die aus der Zuſammenſtellung eE weiten Hoſe mit einer kaſak = artigen Bluſe entſteht ( letzte Fick und durch eine weiße Garnitur ausgezeichnet zur Geltung gebie wird . Kleine Mädchen ſehen mitunter auch in Taftkleidern E zückend aus , gleichviel ob es ſich um kariertes oder gebluſ . Material handelt ; der charakteriſtiſchen Art dieſer Seide 1 natürlich auch der Schnitt angepaßt ſein , der von den alltäglie Formen abweichen ſoll . Unſer vorletztes Bild zeigt ein ſole Modell mit angeſchnittenem Cape und einem ſchmalen , den P eng umſchließenden Rollkragen . Trotz der Schlichtheit der neuen Kindermode ſieht man , dab dieſem Gebiete doch immer wieder Neuheiten entſtehen , die ſeicht gerade ihrer Unaufdringlichkeit wegen ſo ſehr gefalleß . Seite 23 hrmer 289 Sonntag , den 18 . Oktober 1931 uinellenk rrten ſcheu , denn ſie wußten es , Kemal Paſchas Straf= waren raſch und unerbittlich . nd . die kaufte vor der Einſchiffung noch Smhrnafeigen , die man en , ſchei Güte , Größe und ſaftigen Süße nirgendswo anders zwiſchen Smyrna und Jaffa . Von Adolf Ziegler . Göe November , abends 6 Uhr . Piroscafo Milano vom dTrieſtino gleitet vorſichtiger als gewöhnlich aus dem hrr Smyrna . Am Saum der in blaugelber Dämmerung ifunden , halbkreisförmigen Bucht zeigt nur ein Lichterkranz lie der Stadt an . In der Mitte hat dieſer leuchtende „ hngürtel ein rieſiges , ſchwarzes Loch . Es iſt das von den niedergebrannte , von der alliierten Flotte bombardierte Ligen wviertel , , das vor der furchtbaren Kataſtrophe dem ſchönen Geſtüt ſefm atz eine hervorragende Bedeutung gab , die ſich heute nach cie Siſäxu verlegt hät . In dieſem unheimlichen Trümmerfeld flim= aber ackun ur bier und dort das verirrte Lichtlein eines „ Caked ) i ” , menadef lnſchen zwei geborſtenen Wänden , die er mit Brettern ver= ür die der mit Säcken verhängt hat , ſeinen dicken , türkiſchen en . Mabraut . n , daß du Hade als ich Smyrna verließ , drängten ſich viele Türken ung der Moſchee Iſſar = Djami . Der heftige Sturm der en DeſchnNacht hatte das Minaret geſtürzt . Die Mauermaſſen ng augefell die Kuppel der Moſchee durchſchlagen . . . „ Allah kündet Volon/ inen Zorn , weil wir den Fez abgelegt und den Hut an= e vielen Qumen haben ” raunten die beſtürzten Alt = Türken , aber ſie Mittelmeerlahrt Modercut Ich kam dabei noch einmal durch die alten türkiſchen Luffgſſunkhi sviertel . Sie ſind maleriſch und voller Reiz . Die venigſt Küu neben ihren vergitterten Fleiſchgefängniſſen fehen in ſſen der Fa roßen blutroten Schürzen aus wie Henkersknechte , und Schuftern ſieht man nur die Köpfe und die Schultern . ksuſter arbeiten wie Troglodyten in unterirdiſchen Werk = Mit der Straße verbindet ſie ein Loch knapp über dem uie gelſn Daneben ſind die Eſſen der Kupferſchmiede und der fikleid , de und die Werkbänke der Koffermacher und der Sattler , unver uraltem , handwerksmäßigem Kleinbetrieb , den man nur noch in den Gewerbe = und Heimatmuſeen findet . n Fellik eAifer haben blinkende Meſſingbeſchläge und bunte Oel= ingt , die Fhſer : Springbrunnen , blühende Gärten mit Liebespaaren , Fellärmeliſtſyrnde Vögel , die Traumwelt armer Teufel , die dieſe in ein elt gutfen . Vor einem Hufſchmied wartet ein ganzer Trupp tet manfüügt Eſelchen aufs Beſchlagen . Laſtenſchleppende „ Hamals ” ungen 4 rriner ) , halb verſchleierte Frauen , „ Imans ” ( Prieſter ) , beiſpieldays ” ( Lehrer ) beleben die Gaſſe und eine Herde neu= em Pelg/ 4 Ziegen . Aus einer Seitenſtraße kommt ein langer ge oderſ Xuthühner . Sie ſind weit aus dem Innern . Morgen it einerdust ſie hier verſpeiſt werden . Sie recken die Hälſe , ſehen ſellen , ( 2 ſiusauts und unſagbar töricht . Ein alter Türke bietet einen eſten w Hahn zum Verkauf an , von Haus zu Haus , ohne Eile . gerne in ! ihn an den Mann gebracht hat , wird er 10 Piaſter in Formf ” m und ſein Tagewerk vollbracht haben . Er wird dann aus Feſr — ter Platane einen Kaffee trinken und in den Tag träu= hr einem Lautenſpieler zuhören , ſtundenlang . „ Maſcha = . Nuff . deu Gllahs Wille geſchehe ! ) An den zahlreichen Brunnen rvollkon , eidee ſ 91 M überall und zu jeder Zeit Männer , die ſich die Füße , ſendliche A und den Mund waſchen und ſpülen . Bei den Moſcheen gallreiche Aborte , mit ſtets gefüllten Waſſerkübeln . Man ue zonlet kein Papier . Man gießt ſich das Waſſer über den Dde Ba ! . Dies iſt mindeſtens ſo hygieniſch wie unfere Sitte . nen reink Smyrna wohnte ich bei einen vornehmen Griechin ita= eſer Enſ ſher Urſprungs . Sie hatte ein liebreizendes Töchterchen von nzigſe 97 . . Das Kind war außergewöhnlich begabt und unter= anden , hielt ſich wie eine kleine Frau in vier Sprachen . Seine Mutter hatte in dem leidenſchaftlichen Raſſenkonflikt der Griechen und Türken ihren Gatten verloren , einen Arzt . Er war auf der Jagd , landeinwärts , als ihn die Türken gefangen nahmen , weil er ein Grieche war . Sie ſchleppten ihn in ein Gefangenen= lager . Es gelang ihm von dort zu entfliehen . Die Türken , die in ihm einen Spion vermuteten , hetzten ihn , zu Pferde . Sie waren ihm dicht auf den Ferſen , als er an ein Haus kam , deren Beſitzerin , eine Türkin , er kannte . Er hatte früher das Kind der Türkin von einer ſchlimmen Krankheit geheilt . Die Türkin erinnerte ſich dieſer Wohltat und verſteckte den Griechen in einem hohlen Baumſtamm vor ihrem Hauſe . Die Reiter kamen angeſprengt : „ Wo iſt der Griechenhund ? ‟ . . . „ Ich habe hier niemand geſehen ! ” ſagte die mutige Frau . „ Wenn . Du uns den Griechenhund verbirgſt , werden wir . Dich in Stücke hauen ! ” ſchnaubten die Türken . „ Denkt Ihr etwa , daß ich , eine Türkin , einen Griechen Eurer Rache entgehen laſſen würde ? Die Türken jagten weiter und der Grieche war gerettet . Einige Tage ſpäter kommt er zerfetzt , hager , todkrank in Smyrna an . Die ausgeſtandenen Aengſte hatten ihn herzleidend ge= macht . Wenige Tage darnach ſtarb er . Der Wind im Golf von Smyrna war ſteif aber erträglich . Auf offener See iſt er zum Orkan geworden . Unſer Kapitän iſt ſehr beſorgt . Der Sturm kommt vom Land , aus Klein= aſien . Er pfeift und ſtößt im rechten Winkel auf unſer Schiff Er treibt das Meer in weißen , jagenden Furchen vorwärts . Die gebirgige Küſte leuchtet in blauſchwarzen Wolken auf , wenn die Blitze flammen . Das italieniſche Schiffsperſonal iſt nervös . In der Bordfunkſtation ſitzt der Funker . Sein Geſicht , das ich zuweilen ſehen kann , iſt ernſter als ſonſt . Er hat mir erzählt , daß ihm dieſe ewigen Seefahrten zuwider ſind . Sicher= lich denkt er auch jetzt wieder an ſeine ſchöne junge Frau , die in Mailand iſt , und die er nur alle acht bis zehn Wochen zwei oder drei Tage beſuchen darf . Für ihn ſind die ſchönſten See= reiſen verzehrende Sehnſucht nach einem geliebten Weib . Einige Leute und der Oberkellner ſind ſchwer ſeekrank . Ich ſtehe auf Deck und blicke auf das entfeſſelte Meer . Es wird mir plötzlich heiß . Schweiß bricht aus Stirne und Schläfen . . . Mein Abendeſſen geht ins Waſſer . Dann fühle ich mich auf einmal wieder vollkommen wohl . Der Kapitän , ein ſympathiſcher Napolitaner , der dreißig Jahre lang das Mittelmeer im Dienſte des Oeſterreichiſchen Lloyd befahren hat , läßt die Rettungsboote klar machen . Er verläßt den ſüdlichen Kurs und ſteuert nörd= liche Richtung . Die Enge von Chio iſt bei ſchwerem Wetter zu gefährlich . Sie iſt voller Riffe . Wir fahren im Zyklon hin und her und ganz langſam , um nicht auf die Felſen geworfen zu werden . 22 Stunden nach unſerer Abfahrt werfen wir wieder Anker auf der Reede von Smyrna , wo wir viele andere Schiffe antreffen , die vorm Sturm hierher geflüchtet ſind . Der Berg Pagus taucht zeitweilig aus der Trübe , mit ſeinen alten Feſtungsruinen . Dahinter erſtrecken ſich die in der Tat para= dieſiſchen Gefilde des „ Paradiſo ” , durch das die Kamel = Karawanen ziehen mit ihren köſtlichen Ladungen von Smyrna = Feigen und den weltberühmten Sultaninen . Das verſtümmelte Minaret von „ Iſſar = Djami ” ſtarrt kläglich in den Abendhimmel . An den ſchwarzen Zypreſſen des hochgelegenen türkiſchen Friedhofs hängen ſchwere , düſtere Wolken , wie zerfetzte Fahnen am Abend nach mörderiſcher Schlacht . Die wollüſtige Kuppel mit dem geſtirnten Halbmond wölbt ſich nicht mehr über der Moſchee . Der Sturm hat dem Reformator beigeſtanden , er hat die alten Symbole weggefegt ! Er wütet noch draußen auf dem Meer . Er ſtaut die Waſſer an den Kai , drückt die Flut über die Brüſtung . Die kleine Pferdebahn am Ufer fährt bis zu den Achſen in ſpritzendem Giſcht . Die Wellen ſchießen über den Boulevard und gluckſen über die geborſtenen Treppen der zerſchoſſenen Faſſaden . Die älteſten Türken fahen nie ſo ſchwere See . Arzte - Gufachten 40000 Aerzte wurden gefragt Nach den bis jetzt eingegangenen Antworten zu urteilen , schäfzen 99 Prozent Kaffee mit Goffein als wertvolles , unschädliches Ge- nuß - und Anregungsmittel für Ge- sunde — und als wirksames Hilfs- mittel in der Krankenbehandlung . Fragen Bie Ihxen Arzt ! Am nächſten Morgen Windſtille und helle Sonne ! Wir lichten die Anker und haben diesmal herrliche Fahrt . Meine Tiſchnachbarn ſind Sigfrid Siwerts , der ſchwvediſche Romanſchriftſteller , Tor Bonnier , ſein Verleger , ein Aegypter mit Famſes einem Weltkrieg fiel , und zwei Bolſchewiken , der Handelsdelegierte Urgenieff der Sotvjetunion und Conſtantinitza aus der Ukraine . Sie wollen nach „ Merſine ” und von dort zu Kemal Paſcha nach Angora . Wir alle haben 1 . Klaſſe , nur die beiden Bolſche= wiken haben Luxuskabinen belegt . Vor „ Rhodos ” bleiben wir nur zwei Stunden . Die be= rühmte und ſchönſte aller Seefeſtungen iſt ſeit 1912 im Beſitz der Italiener , die ſie mit großer Sorgfalt als Flotten = und Flugbaſis ausbauen und vervollkommnen . In „ Larnaca ” auf Cypern gehen wir an Land . Es weckt die Erinnerung an die Mittelmeerherrſchaft der Republik Venedig mit ihren mächtigen Galeeren . Bunt gekleidete Neger mit weißgelocktem Haar und weißen Bärten , in buntem Turban ſchreien aus blauen , roten , gelben Ladekähnen und geſtikulieren wie Seeräuber . Im Nu haben ſie das Schiff erklettert und bieten den Zwiſchendeck = Paſſagieren , Juden aus Konſtantinopel und dem Balkan , die nach „ Haifa ” reiſen , nach „ Telaviv ” und an= deren zioniſtiſchen Kolonien in Paläſtina , Früchte an , billige franzöſiſche Seifen , Parfüms , Kämme und anderen Tand . Wo England faſt unſichtbar herrſcht , reiſt man ſtets unbe= helligter , bequemer , ſicherer als in Ländern , die ſeit dem Welt= krieg in Eigenverwaltung ſind , deren Organe noch lange nicht einwandfrei funktionieren werden . Die Bevölkerung von Lacarna iſt halb griechiſch , halb türkiſch . Die Atmoſphäre iſt Heiterkeit und Frohſinn . Wir gehen durch die Straßen , trinken köſtlichen Samoswein in kleinen Kramläden , drücken irgendwo eine an= gelehnte Türe auf und ſchauen in einen überdeckten , kühlen Hof . Dahinter blühende Gärten ! Aufgeſcheuchte griechiſche Mädchen rennen kichernd ins Haus . Wir verharren und freuen uns innig an dem farbig = friſchen Bild des zierlichen „ patio ” . Die hübſchen , jungen Geſichter lugen aus Haustüre und Fenſter und laden uns ein . Bald führen uns fröhliche , neugierige Mädchen am Ziehbrunnen vorbei in den blütenverhängten Garten . . . " Auf der Straße begegnet uns ein hagerer , höchſt ſeltſamer Kauz . Er reitet „ dunkelvermummt ” wie eine Frau , zwiſchen zwei ſchwer beladenen Maultieren auf einem kleinen Eſelchen durch dieſen ſonnig = paradieſiſchen Kleinſtadtfrieden . Er trägt einen hohen ſchwarzen Filzhut , einen langen Dolch im roten Flanellgürtel und einen altmodiſchen Schießprügel quer über dem Rücken . Er ſieht aus wie ein Abruzzen = Räuber im Theater . ( Schluß folgt . ) Roleumsderbosderkauf ! Jrch günstigen Einkauf geben wir einen großen Posten bedrucktes und durchgedrucktes THOleAM zum Auslegen ganser Zimmer , Sollie Teppiche und Läufen besonders billigen Preisen ab . — Verlegearbeiten durch langjährige Fachleute . Tapeten - und Linoleum - Gesellschaft ung . Zorn & Go . 15027 Schulstraße 7 . Ahleiermacherstraße 23 . Bekanntmachung . ag - Sonder - Pahrten itwoch , 21 . Oktober : Neunkirchen ( Spazierg . Neunkirchener Höhe — Lichtenberg Mk . 2 . 25 unstag . 24 . Oktober : Bieberan — Nonrod ( Ge- legenheit z . Spazierg . ) . . . . . Mk . 2 . 00 Sivmtag , 2 b . Oktober : Bergstraße — Heppenheim - Kirschhausen — Fürth — Lindenfels — . . Mk . 3 . 40 Erusthofen . . . . . . . . Sevmtag , 25 . Oktober bis Freitag , 30 . Oktober Abfahrt 6 Uhr Heaghaus : 6 Tage Paris 0 Veungen Sie noch heute unseren Spezial - Prospekt im Heagbaus , Zimmer 6 , Telefon 3390 . ALsusere Sonderfahrten sind am schwarzen Brett , Verkehrsbüro veröffentlicht . bfahrzeiten aller Nachmittagsfahrten 13 Uhr am Heaghaus . Ecyft und Karten nur im Heaghaus , Zimmer 6 , Telefon 3390 . Hessische Eisenbahn - Aktiengesellschaft ( V . 15031 Darmstadt . MAHOFHGTEI Hei seine vorzügliche Küche zu mäßigen Preisen . ( Dok mal VOrASccor Dar ustädter . Dirigent : Prof . Dr . Friedrich Moack Samstag , den 24 . Oktober 1931 , 20 Uhr , im Städtischen Saalbau 10 . Vereinskonzert A Ia HeldRier Oratorium von G . F . Händel Mitwirkende : Johannes Willy , Frankfurt a . M . ( He- rakles ) , Maria Großbauer , Würzburg ( Dejanira ) , Elsbeth Cassel , Frankfurt a . M . ( Sopran ) , Aga Zeh - Landzettel , Darmstadt ( 4 lt ) , Heinrich Landzettel , Darmstadt ( Tenor ) , Peter Schäfer , Darmstadt ( Baß ) , Liesel Jäger , Darm- stadt ( Cembalo ) , Instrumental - Verein , Orchester der Städt . Akademie für Tonkunst , der Vereinschor ( Leitung Professor Dr . Friedrich Noack ) . Saalöffnung 19 Uhr Anfang 20 Uhr Eintritt num . Platz 1 . - , 1 . 25 , 1 . 50 , 2 . — Vorverkauf : Musikalienhandl . Christ . Arnold , am Weißen Turm u . sämt- liche Vereinsmitglieder . Der Steinnay - Flägel marde von der Firma Karl Arnold & Sohn , Ecke Er- bacher - u . Mählstr . z Vertügung gestellt 2 . 60 200 Sonlen und Absätze Nur Klebarbeit ( 12689 a Ledka - Werkstätte Kiesstr 34 , Ecke Hochstr . Waren- schränke mit Glastüren , auch ältere , zu kauf . geſ Ang . u . U 141 Gſch . Alke Bankräger zu kaufen geſucht . Ang . u . U . 66 Gſch . Zirka 20 Mtr . gebr . Rollbahngleis ( darf auch defekt ſein ) zu Faßlag . geſ . Preis= angabe pr . lfd . an Gas = u . Elektr . = Werke A . G . Gries= heim b . Darmſt . ( Vergröß . - App . . Kleinbildformate zu kauf . geſ . Ang . m . Preis u Fabr . u . U . 129 Geſchſt . Büfett , nußb . pol . . gut erhalt . , zu kauf . eſ . Preisangeb . u U . 81 a . d . Geſch . Guterhalt . Emaille = Badewanne z . kf . geſ Ang . u . U . 22 Gſch . * Weißweinflaſchen zu kauf . geſ . Angeb . u . U . 97 Geſchſt . ( Eckſofa zu kaufen geſucht . Ang . u . u . 111 Gſch . Biedermeier = Lüſter , 8 flam . z . kaufen geſucht . Angeb . unt . U . 84 Geſchäftsſt . ( * . - minkten au einem grundſätzlichen Z . Muitzen Sie seine lortelle aus B oPennig nur Dr Ihompsons R Schlontt Pulder ſchwan - Seifenpuherwäscht und reinigkalles - Siekönnen zurfLäsche zu ſcheueru . Peiremachen nichts besseres vernenden - Jchnan Pihergl . keinkeinemHaushalt fehlen ! ihr das Wektgerick Mnle gericht nicht dese Le . ek . Wo Gur mü blut in Tag Gri war ſchaf „ Kla das erlöſer . den S können Dunkel der Ke plä = Der rhei Hi nete 90 Re ne Sch 47 a Wuet . Bleichon . 3 , Kloarpilon , derWäsele , Heiig RooetiSRm . Sam aee Rensg vermittelt die kleine Anzeige im Darmstädter Tagblati in erfolgreicher Weise zwischen Angebot und Nachfrage . Besonders bewährt haben sich die kleinen Anzeigen bei Stellenaugeboten , Stellengesuchen , An - und Verkäufen . Tausch . Mietgesuchen . Vernietungen usw . Sette 24 Sonntag , den 18 . Oktober 1931 Nummer 28 Kamnerbrau Aheinstr . 161 Tel . 2319 Bekanntes Bier = u . Speiſe = Reſtaurant Offeriert Mittageſſen etſtklaſſig zu= ereitet u . reichlich v . 0 . 90 1 . 20 u . 1 . 50 . Zum Ausſchank ge = KoMl= langt ein vorzugl . Yelles Gpezialbier Jeden Sonntag von 8 — 11 ½ Uhr WKONZERIA Im großen Festsaal HBALI Eintritt frei ! Saalöffnung 7 Uhr . Laucc HELIA Hente vormittag 11 ½ Uhr Film - MHorgenſeier ! Unwiderrnflich letzte Wiederholung TTALIEN Vom ewigen Rom zu Siziliens Lavnströmen Ein Kultur = Großtilm vom Institut für Kulturforschung Berin . — Nur noch heute u . morgen / Nur noch heute u . morgen / Nur noch heute u . morgen Aud Egede Nissen und Oskar Homolka Café Ganssmann 14744 a ( gegenüber der Hochschule , das gemütliche Café und Weinlokal . Mittwochs , Samstags u . Sonntags Konzert und Tanz Bis 3 Uhr geöffnet . Zwischen Nacht und Morgen Im Café Künstler - Honzert D IOSN Sonntag ab 8 Uhr ( 1940 am Haupibahnhof Ein Tonfilm nach dem Bühnenwerk „ Dirnentragödie‟ von Wilhelm Braun . Regie : Gerhard Lamprecht . Weitere Darsteller : Dorit Ipa , Rolf von Goth , Winterstein , Goetzke u . v . a . Dieser spannende Film spielt in der Welt der Kaschemmen , Zubälter und Dirnen die von dem Heisterregisseur Gerhardt Lambrecht in fabelhafter Echtheit gezeichnet ist . Dazu das guſe Beiprogramm und die neueste Ufa - Tonwoche . Alter Ratskeller Ein interessantes Stummfilm - Doppelprogramm Jack , Holt , der bekannte Prärie- reiter und Nancy Carroll in dem spannenden Wildwest - Abenteuer REICHSHO Das Haus der guten Küe Gustav Fröhlich als Johann Strauß und Maria Pandler Walzer von Der rettende Schuß Mi f Im II . Teil : Das Meisterwerk der Weltfilmproduktion dier Federn Ho lang noch ein Spezial - Ausschank des Würzburger Hofbräu - Spezial - Bieres per Glas 0 , 3 Ltr . . . . 289 per . ½ , Ltr . . . . . . 45 9 Maturreine Ausschankwe 0 20 ar ” RM Strauß erklingt mit Rich . Arlen . Fay Wrag , William Powell u . a . Regie : Lothar Mendes Ein Film mit einer sensationellen und aufwählenden Handlung . Me Me In weiteren Hauptrollen : Hans Jankermann als Johann Strauß Vater , Julia Serda u . a . Ein Tonfilm aus dem alten fröhlichen Wien . — Die Lebensgeschichte der beiden Strauß‟ Vater und Sohn gibt den Hintergrund für deren beliebteste ( V . 14979 Musik . Dazu das gute Beiprogramm und die Emelka - Tonwoche . Jngendliche haben Zutritt ! Preiswerte , reichhaltige Mittags - u . Abendkarte Sonntag abend KUNSTLER - KONZERT ( Neue Besetzung ) ( 12161 Mittagtiſch g Kaſſ . Rippenſy oder Lendenbratel Speisehaus Blumenkohl E . Faulgrat / 18 . Okt . Deſſert Ludwigspl . 2 Abendessen von 0 . 30 Beginn : 2 , 405 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr . Beginn : 2 Uhr , letzte Vorstell . 8 Uhr . Beginn : 2 , 405 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr . Heute Sonntag abend 14201 a Luftkurort Ludwigshöhe Telephon 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei . ( 14363 ) Eintritt frei . Rest . Bürgerhof u . Bürgerschänke Inhaber : K . Behrens jr . Heute Spezialität Haſenziemer oder Keule mit Mittagstiſch von 90 3 an . Rotkraut oder Kartoffelklöße . Säle — Vereinszimmer Afte Abends 8 Uhr : Bunter Abend . RandFläge im 3 sitzigen Sportflugzeug am Dienstag , den 20 . Oktober 1931 Heute abend 49 Uhr : Lustiger Konzert - Abend . Mittwochs , Samstags und Sonntags Nachts geöffnet ! 2 Meldung auf dem Flugplatz Preis 7 . 50 Rm . einschl . Vers . Schloßgasse 2 Café - Restaurant zur goldenen ROSé Telephon 2400 911 Mittwoch , Samstag , Sonntag bis 3 ½ geöffnet . Dam . = u . Kinderkleid . werd . gutſitz , preis= wert angef . Kirch= ſtraße 19 , I . ( 14981 a k wird einge = Krau ſchn . Wen= delſtadtſtr . 30 Im Winter finden die Turnſtunden Dienstag und Freitag im Saale Eleonorenſchule ( Eing . durch d . für Kinder 5 . 15 Uhr , für Jugend 6 für Damen 7 — 8 Uhr . Leitung : Frl . D . We Neuanmeldungen während d . Turnſtur K TSGhänHe Inhaber : K . Behrens zu 9 Anfang deden Sonntag Konzert 8 un Mittagstisch mit Nachtisch von 90 Pfg . an , im Abonnement 10 % Ermäßigunz Reichhaltige Speisenkarte . Große und kleine Gesellschafts - Säle . ( 1328 : t csrs MONOPOL Heute nacht bis 1 /a 4 Uhr geöffne Bleichstraße 43 die AtessteeeeeeLeeeeeeeeeeeeeeeteeeetet Großes Haus Hessisches Landestheater 18 . 30 — 21 . 45 Uhr Hessenl . - M . 1 V , 1 Sonntag 18 . Oktober 1931 1 . 30 bis geg . 13 Kleineskaus PCr . 5 , 6 . 5 , 8 20 — 22 . 45 Uhr Die Macht des Schicksa Preise 0 . 80 — 6 40 Jugſite ve Urſpru Auiche Mit Soweit UudAl Schule für rhythm . Gymnast der Städt . Akademie . 1 u . 270 der Kel r Völ Die Quadratur des Kreis Merntetn Preise 0 . 60 — 4 50 md Mine gepki ſung de