04. Oktober 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 15 Pfennige N Nr ddter Tat Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : A wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Oktober N 31 . Otiober 2 . 48 Reichömark und 22 Pfennig Aragegebühr abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Aeuturen 2 . 40 Reſchsmart frei Haus . Poſtibezugspreis m Ott . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 75 Reichmark . Paniworilichkeit für Aufnahme von Anzelgen an ( ämmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= ecbeinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall ſerchiſgt den Bezieher nicht zur Kürzung des Rugspreſes . Beſtellungen und Abbeſſellungen durch Fnruf ohne Verbindlichkeſt für uns . Poſiſcheckonio Franffurt a . M . 4301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuftrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 275 Sonntag , den 4 . Oktober 1931 . 194 . Jahrgang 21 mm brelie Zeile im Kreiſe Darmſiadt 25 Reichepig . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmart . Anzelgen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Reklame= zeile 3 . 00 Reichsmark . Aille Preiſe in Reichsmart 1 Dollar — 420 Mark . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krſeg , Aufruhr , Sireit uſw . , erliſcht ede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigene aufträge und Teiſtiung von Schadenerſatz . Bei Sonkurs oder gerſchtlſcher Beſtrelbung fäll ſeder labatt weg . Bankkonto Deuiſche Bani und Darm= ſädter und I Dorſeisgeſechle han Parlamnemtsoegnn . Asſprache im Reichskabinekt über Genf . — Vorbereitungen für die parlamenkariſche Auseinanderſekung . Rickkrikt des Reichsaußenminiſters nach Verabſchiedung der neuen Nolverordnung ? nte Velou = Pel . Gürtel , Die parlamenkariſche Lage . Enkſcheidung über Curkius erſt am Monkag . Von unſerer Berliner Schriftleitung . m = /Mitten in die Beratungen über die Notverordnung hinein Ɨſa der Kanzler am Samstag zur allgemeinen Ueberraſchung zur Ueberraſchung ſogar der Kabinettsmitglieder — nach einer uzn telephoniſchen Rückſprache mit dem Außenminiſter die Be= ütterſtattung über die Genfer Politik eingeſchoben , die ja ſchon age fällig war , aber immer wieder vertagt worden iſt . Es war der auch in politiſchen Kreiſen erwartet worden , daß ſie jetzt mükgeſtellt werden würde , bis das Notprogramm fertiggeſtellt yr , Welche Gründe den Kanzler zu dieſer Umſtellung veran= kat haben , iſt noch nicht recht erſichtlich . Es ſcheint aber , als ob ich hier die Fäden der inneren Politik hinüberſpielen . Der Kriler hat ſelbſt das Gefühl , daß ſeine Poſition in den letzten 1 Vchen weſentkich ſchwächer geworden . Er ſteht vor der Tat= ute , daß am 11 . Oktober die Parteien der Nationalen Oppoſition ineiner gemeinſamen Fraktionsſitzung ihre weitere Taktik feſt= ſeen und vermutlich ein gemeinſames Mißtrauen einbringen tpeden . Er ſteht weiter vor der Tatſache , daß durch ſeine Hal= tug gegenüber der Sozialdemokratie die Mitte abbröckelt . Ein Tkel des Landvolkes macht bereits mit den Deutſchnationalen und Sie Nationalſozialiſten gemeinſame Sache . Die Front der Oppo = Atn verbreitert ſich alſo immer mehr , und der parkamentariſche hmpf iſt nicht leichter , ſondern ſchwerer geworden . Nicht zuletzt auh deshalb , weil die Regierung den Willen zur Führung ver= rnfen läßt . Sie hat vielleicht geglaubt , daß ſie durch die Zurück = Fielung des Wirtſchaftsprogramms im Reichstag leichteres Spiel Tiaen würde . Wahrſcheinlich wird das Gegenteil richtig ſein , rdel bei der Volkspartei und bei der Wirtſchaftspartei die Nei= gug immer geringer wird , eine Regierung zu halten , die nicht B 7 nötige Entſchlußkraft aufbringt . Es wäre alſo immerhin pſychologiſch denkbar , daß der Kanz= he der ja auch in ſeiner Einſtellung zum Reichsaußenminiſter DCurtius merkwürdig ſchwankend geweſen iſt , neuerdings wie = Ee umgefallen iſt und ſich die Frage vorgelegt hat , ob er ſeine tutiſche Lage nicht verbeſſern würde , wenn er ohne den Reichs= ouſenminiſter vor den Reichstag treten würde oder beſſer die Ver = NEadlungen mit den Parteien überhaupt erſt aufnehmen würde , riodem er ſich außenpolitiſch durch den Rücktritt von Dr . Curtius oiſtaſtet hat . Jedenfalls wird neuerdings allen Ernſtes verſichert , Ei Dr . Brüning die „ offene Feldſchlacht ” nur aufnehmen würde , roan er auch einige Ausſichten hätte , dabei durchzukommen , daß oir deshalb nach der Notverordnung die Stimmung der Par= tein ſondieren und von ſich aus die Folgerungen ziehen will , wen er ſich davon überzeugt hat , daß eine Mehrheit für ihn nicht mlvekommen iſt . Aus dieſen Geſichtspunkten heraus mag der Kanzler darauf gekängt haben , daß nun die Ausſprache über Genf , die ja ſchon wo Wochenfriſt fällig war , im Kabinett jetzt ſchleunigſt nachge = Io wird . Sie hat am Samstag ſchon am Mittag begonnen , iſt nieſäm abgebrochen und am Nachmittag wieder aufgenommen wor = „ BN Es iſt kennzeichnend für die Lage , daß noch am Samstag Shnd über den Ausgang der Beſprechungen niemand , auch in den Füüten , ax Regierung naheſtehenden Kreiſen niemand , auch nur eine Ver= zvie Foflrnuung wagen wollte . Es dreht ſich eben alles darum , ob das Auinett ſich dazu bekennt , daß es dem Außenminiſter für den Aſau der Zollunion volle Handlungsfreiheit gegeben hat oder „ ab’es die Billigung für den formellen Rückzug vermeidet . Wenn rvhdie Zuſammenhänge richtig ſehen , dann glauben wir an eine Qölng in der Richtung , daß der Reichsaußenminiſter unmittelbar grrad der Verabſchiedung der neuen Notverordnung von ſich aus ffwillig ſein Rücktrittsgeſuch einreicht und aus ſeinem Amte gſihedet , um den Verſuch zu machen , auf dieſe Weiſe die politiſche Atſprache von den Genfer Vorfällen zu entlaſten , wobei aber Euffelhaft bleibt , ob das jetzt noch etwas hilft . Die neue Rolverordnung am Dienstag . Berlin , 3 . Oktober . Das Kabinett hat , um die notwendigen Beſchlüſſe für die meie Notverordnung zu beſchleunigen , ſeine Beratungen bis in Ei/Nachtſtunden ausgedehnt . Man hofft wie die „ Germania ” er= ffitt , daß die neue Notverordnung am Dienstag abend der Preſſe ſzauf Veröffentlichung übergeben werden kann . Es handelt ſich um TäUmw 30 einzelne Punkte , die erledigt werden mußten und aus Eeen die Notverordnung zuſammengeſetzt ſein wird . Die Regie= gwug hat , wie auch in den früheren Fällen die Abſicht , nach Fer= ügellung der Notverordnung die Vertreter der Länderregie= wugen nach Berlin zu berufen , um ihnen die Maßnahmen der Suierung vorzulegen . Die Wirtſchaft ſchaltek ſich ein . * Berlin , 3 . Oktober . ( Priv . = Tel . ) Wie wir hören treten am 7 . Oktober die Herren Cuno , Elſſen , Siemens und von Borſig gemeinſam eine Reiſe nach Sverika an , der in Wirtſchaftskreiſen große Bedeutung bei= eſeſſen wird . Die maßgebenden Vertreter des Verkehrs , der Zaverinduſtrie , der verarbeitenden Induſtrie und der Elektri = Eſiütsinduſtrie , alſo eigentlich die wichtigſten Zweige der deut= ſite Wirtſchaft , haben ſich zuſammengefunden , zweifellos nicht ſtun reiner Geſchäftsintereſſen willen , ſondern um in Amerika eit ungeſchminktes Bild , der deutſchen Lage zu entwerfen und und aller Eindeutigkeit auf die Folgen hinzuweiſen , die ent= ſſöehen müſſen , wenn nicht auch von außen her Deutſchland in ſſehem Kampf mit dem Chaos unterſtützt wird . „ S 0 züaliſtiſche Arbeikerparkei ” . Die Neugründung der ausgeſchloſſenen Sozialdemokraken . Breslau , 3 . Oktober . Am Freitag abend fand in Breslau im Bergkeller eine von dem durch Parteibeſchluß ausgeſchloſſenen Vorſitzenden des Breslauer Ortsvereins der SPD . , Rechtsanwalt Dr . Eckſtein , einberufene Verſammlung ſtatt , die von etwa 3 000 Perſonen beſucht war und in der die ſozialdemokratiſchen Reichstags= abgeordneten Ziegler und Seydewitz ſprachen . Am Schluſſe der Kundgebung , auf der ſich Seydewitz und Ziegler ſcharf gegen die Tolerierungspolitik der deutſchen Sozialdemokratie ausſprachen , die einer Ohnmachtspolitik gleiche und den Forderungen der Arbeiterſchaft nicht entſpreche , wurde eine Entſchließung ange= nommen in der es u . a . heißt : Die Parteiorganiſation Breslau erkläre ſich mit ihrem Führer Eckſtein ſolidariſch und betrachte ſich als aus der SPD . ausgeſchloſſen . Die bisherigen Parteigenoſſen und das ganze deutſche Proletariat werden zur Bildung der „ Sozialiſtiſche Arbeiterpartei Deutſchlands ” aufgerufen . Die Entſchließung wurde gegen vier Stimmen angenommen . Mit einem Hoch auf die neugegründete Partei wurde die Verſammlung geſchloſſen . Weilere Ausſchlüſſe aus der 5 . P . 2 . Karlsruhe , 3 . Oktober . Der Landesvorſtand der SPD . Badens hat in ſeiner letzten Sitzung beſchloſſen , den Stadtpfarrer in Mannheim , Erwin Eckert , deſſen Auseinanderſetzungen mit dem hieſigen Obet= kirchenrat vor einiger Zeit weit über die Grenzen Süddeutſch= lands hinaus Aufſehen erregten , wegen Zellenbildung in der Partei und groben Vertrauensbruchs mit ſofortiger Wirkung aus der Partei auszuſchließen . Der Beſchluß des Landesvor= ſtandes iſt auf ein Schreiben des Pfarrers Eckert zurückzuführen , in dem er ſich auf die Seite der Parteimitglieder Seydewitz und Noſenfeld ſtellt , die bekanntlich ebenfalls aus der SPD . ausgeſchloſſen worden ſind . Pfarrer Eckert ſpielt in Süddeutſch= land als religiöſer Sozialiſt in der Oeffentlichkeit eine große Rolle . Wegen ſeiner ſcharfen Oppoſition gegen ſeine vorgeſetzten kirchlichen Behörden wurde er im Frühjahr d . J . vom Amte ſuspendiert . Der Parteivorſtand der SPD . Frankfurt a . M . hat in einer Sitzung am Freitag den der ſogenannten Oppoſition an= gehörenden Reichstagsabgeordneten Portune , der den Wahlkreis 19 ( Heſſen = Naſſau ) vertritt , aus der Sozialdemokratiſchen Par= tei ausgeſchloſſen . Bildung einer Arbeitsgemeinſchaft der nalionalen Oppoſikion . Im Reichstag verſammelte ſich am Samstag mittag voll= zählig der nationalſozialiſtiſche Fraktionsvorſtand , um ſich mit den Aufgaben der nationalen Oppoſition nach dem Wiederzuſam= mentritt des Reichstags zu beſchäftigen . Es wurde ein gemein= ſames Vorgehen der nationalen Oppoſition beſchloſſen , in der Form , daß zwar nicht gemeinſame , aber doch gleichlautende An= träge im Parlament eingebracht werden . Zu der bevorſtehen= den großen politiſchen Ausſprache wird von der natio= nalen Oppoſition zunächſt nur ein Mißtrauensantrag gegen das Geſamtkabinett geſtellt werden . Von einem Mißtrauensvotum gegen Reichsaußenminiſter Dr . Curtius im be= ſonderen , wie es die Nationalſozialiſten gleichfalls in Ausſicht ge= nommen hatten , ſoll Abſtand genommen werden , weil offenbar Dr . Curtius nach den Richtlinien gehandelt habe , für die der Reichskanzler ſelbſt die Verantwortung trägt Sollte aber der Mißtrauensantrag gegen das Geſamtkabinett abgelehnt werden , ſo würden die National= ſozialiſten auch für den kommuniſtiſchen Antrag gegen Curtius ſtimmen . Ferner beſchloß der Fraktions= vorſtand , die Geſamtfraktion für den 13 . Oktober , vormittags , alſo einige Stunden vor Beginn der erſten Plenarſitzung des Reichstags , einzuberufen . Der Fraktionsvorſtand beſchäftigte ſich weiter mit der Bil= dung einer Arbeitsgemeinſchaft der nationalen Rechten , einem Plan , der nunmehr ſeiner Verwirklichung nahe zu ſein ſcheint . Dieſer Arbeitsgemeinſchaft werden nicht nur die parlamentariſchen Vertretungen der Rechten , alſo die National= ſozialiſtiſche und die Deutſchnationale Partei und die drei aus der Landvolkpartei ausgeſchiedenen Reichstagsabgeordneten angehö= ren , ſondern eine Anzahl außerhalb des Parlaments ſtehender nationaler Verbände . Noch vor dem Zuſammentritt des Reichs= tags wird vorausſichtlich eine gemeinſame Beſprechung über die Bildung dieſer Arbeitsgemeinſchaft ſtattfinden . Ueber die parlamentariſche Tätigkeit der N . S . D . A . P . wurde folgender Bericht ausgegeben : „ In Konſequenz der im Frühjahr gegebenen Erklärung gehen wir Nationalſozialiſten am 13 . Okto= ber nur in den Reichstag , um die Regierung zu ſtürzen , und wer= den uns nicht zu regelmäßiger ſogenannter parlamentariſcher Tätigkeit verleiten laſſen , ebenſowenig werden wir National= ſozialiſten uns an den Arbeiten in den Ausſchüſſen betätigen . Erſt wenn der Sturz der Regierung gelungen und dadurch eine neue Situation geſchaffen iſt , werden wir unſere Stellungnahme zur Reichstagsarbeit erneut feſtlegen . ” * Die Woche . Der Beſuch der franzöſiſchen Staatsmänner in Berlin ge= hört nun bereits der Vergangenheit an . Ein geſchichtliches Er= eignis ? Man hat ihn hier und da dazu ſtempeln wollen . Wieder einmal waren die Uebereifrigen an der Arbeit , die von einer neuen Aera europäiſcher Geſchichte träumen , einer neuen Aera der deutſch = franzöſiſchen Beziehungen . Richtig iſt ja , daß zum erſten Mal wieder ſeit langen Jahrzehnten leitende fran= zöſiſche Staatsmänner zu offiziellen Verhandlungen nach Berlin gekommen ſind . Aber wenn man dieſe Tatſache politiſch werten will , muß man doch ſchließlich in erſter Linie das ſachliche Er= gebnis eines ſolchen Beſuches nüchtern prüfen , und dieſes ſach= liche Ergebnis iſt äußerſt mager . Die Bildung eines neuen Wirtſchaftsausſchuſſes iſt beſtenfalls ein beſcheidener Anfang , und Leuten , die im Verfolg der Ereigniſſe allmählich zu Skep= tikern geworden ſind , wird man es ſogar nicht einmal ver= denken können , wenn ſie den neuen Ausſchuß nur als eine Art Verlegenheitslöſung anſehen , die ihre Entſtehung der Erwä= gung verdankt , daß ſchließlich bei einem derartigen Beſuch doch irgend etwas herauskommen müſſe . Das iſt um ſo verſtänd= licher , als die deutſche Regie bei dieſem Staatsbeſuch wieder einmal recht erheblich verſagt hat . Man hat ſich zuerſt darauf beſchränkt wenig oder nichts zu ſagen , und als ſich dann ein Teil der Berliner Aſphaltpreſſe in Phantaſien erging , bei denen der Wunſch der Vater des Gedankens war , hat man offiziell eine Neihe von Dementis losgelaſſen , in denen feſtgeſtellt wurde , über was alles man nicht geſprochen habe . Und wenn man dieſe amtlichen Dementis dann zuſammenhält , kommt man zwanglos zu der Frage , worüber man denn nun eigentlich in Berlin während dieſer zwei Tage geſprochen hat , da man doch ſchließlich annehmen muß , daß die franzöſiſchen Miniſter nicht nach Berlin gekommen ſind , um ſich mit ihren deutſchen Kollegen über das Wetter zu unterhalten . Daß das in der Tat nicht der Fall geweſen , kann man mit ziemlicher Deutlichkeit aus den Kommentaren der franzöſiſchen Preſſe herausleſen , nach denen man ſich in Berlin offenbar über ziemlich viele Fragen unterhalten hat , ohne jedoch irgendwie weiterzukommen , was bei der Einſtellung der amtlichen franzöſiſchen Politik ja nicht weiter verwunderlich iſt . Wir haben ja ſchon vor dem fran= zöſiſchen Miniſterbeſuch an dieſer Stelle die Auffaſſung ver= treten , daß deutſch = franzöſiſche Beſprechungen in dieſem Augen= blick aus verſchiedenſten Gründen kaum ein poſitives Ergebnis zeitigen könnten . Auf der anderen Seite muß feſtgeſtellt wer= den , daß manche Befürchtungen ſich nicht als berechtigt erwieſen haben , daß eine gewiſſe Entſpannung unzweifelhaft eingetreten iſt . Inwieweit ſich das praktiſche für die Zukunft beider Völ= ker auswirkt , hängt allein von den Franzoſen ab , und ſchon aus dieſem Grunde erſcheint für die nächſte Zukunft eine ge= wiſſe Zurückhaltung deutſcherſeits unbedingt geboten . Wenn z . B . die deutſchen Pazifiſten glaubten , den Beſuch der fran= zöſiſchen Staatsmänner in Berlin zu Anbiederungsverſuchen durch lärmende Ovationen benutzen zu müſſen , ſo ſollte man ſich doch eigentlich ſagen , daß das nach den Ereigniſſen des letzten Sommers nicht nur recht würdelos iſt , ſondern auch die prak= tiſche Politik kaum günſtig zu beeinfluſſen vermag . Wir können uns wenigſtens kaum vorſtellen , daß die im Ausland über dieſe Dinge verbreiteten Berichte dazu beigetragen haben ſollten , die Achtung vor dem deutſchen Volk zu erhöhen . Vielleicht ver= ſteht man ja allerdings auch im Ausland , daß es nicht gerade die berufenen Vertreter des deutſchen Volkes waren , die vor dem Hotel Adlon „ Vige la paix ” und „ Hoch Briand ! ” gerufen . Auch nach der Berliner Reiſe Lavals und Briands bleibt die europäiſche und darüber hinaus die weltpolitiſche Lage außerordentlich ernſt . Immer weitere Kreiſe hat die engliſche Kriſe inzwiſchen gezogen , und wenn man auch zu dem nüch= ternen politiſchen Sinn des engliſchen Volkes noch ſo großes Zutrauen haben mag , ſo kann doch heute noch kein Menſch . die Entwicklung der Dinge klar überſehen . Immerhin iſt es ein Zeichen der Stärke , wenn jetzt die nationale Regierung Neu= wahlen ausgeſchrieben hat , und damit auch in dieſer ſchwerſten Kriſis das ganze Volk zur Mitverantwortung heranzieht . Unterdeſſen nimmt auch der japaniſch = chineſiſche Konflikt , in den ſich nunmehr auch die Ruſſen eingemiſcht haben , immer größere Ausmaße an . Unüberſehbar auch hier die weitere Ent= toicklung der Dinge , auf die das zermürbte Europa vorerſt keinerlei Einfluß auszuüben vermag . Nicht die Mittelmächte , ſondern Europa hat den Weltkrieg verloren . Schon oft genug iſt das feſtgeſtellt worden , und die Richtigkeit dieſer Feſtſtellung wird aufs neue durch die jüngſten Ereigniſſe in Oſtaſien er= wieſen . Daß auch der von Japan brüsk beiſeite geſchobene Völ= kerbund bei dieſer erſten großen Gelegenheit eine mehr wie klägliche Rolle geſpielt hat , ſei nur nebenbei erwähnt . Trübe iſt das Bild , das eine Betrachtung der weltpoli= tiſchen Lage , trübe auch das Bild , das der wirtſchaftliche Exiſtenzkampf des deutſchen Volkes bietet . Daß einſchneidende Maßnahmen unerläßlich geworden ſind , und auch in welcher Richtung ſich dieſe Maßnahmen bewegen müſſen , iſt ſchon bis zum Ueberdruß erörtert worden . Trotzdem hat ſich die deutſche Reichsregierung zum endgültigen Entſchluß noch uicht durch= gerungen . Das mag vielleicht bis zu einem gewiſſen Grade ver= ſtändlich erſcheinen , wenn man die ungeheure Verantwortung bedenkt , die auf den Männern ruht , denen heute die Führung des deutſchen Volkes anvertraut iſt . Aber jeder Tag , der un= genützt ins Land geht , erhöht die allgemeine Verwirrung . Man darf doch ſchließlich auch in Berlin nicht verkennen , daß der augenblickliche Schwebezuſtand die allgemeine Nervoſität außer= ordentlich ſteigert und daß ein ſchneller Entſchluß deswegen dringend geboten . Das iſt um ſo mehr der Fall , als die ver= ſchiedenen Parteien aus den verſchiedenſten Gründen tagtäy= lich verſuchen , die Entſcheidung möglichſt in ihrem Sinn zu be= einfluſſen . Insbeſondere die Sozialdemokratiſche Partei zieht alle Regiſter und gebärdet ſich außerordentlich radikal , offenbar um einer Abwanderung ihrer Wähler ins radikale Lager ent= gegenzuarbeiten . Außerordentlich ſchwierig iſt auch die Lage der bürgerlichen Parteien geworden , welche die Regierung Brüning bisher ge= ſtützt haben . Sie tragen ihren Wählern gegenüber die Vei= antwortung , ohne letzten Endes die Regierung Brüning ent= ſcheidend beeinfluſſen zu können . Das allgemeine Unbehagen ſcheint auch die Urſache zu ſein dafür , daß jetzt der alte Plan Seite 2 Sonntag , den 4 . Oktober 1931 Nummer 275 einer Arbeitsgemeinſchaft der Mitte wieder aufgetaucht iſt . So notwendig eine gründliche Reform der alten Parteien geweſen wäre , ſo lange es dazu noch Zeit war , ſo wenig glücklich iſt der Plan , durch eine Art von parlamentariſchem Additions= exempel den politiſchen Einfluß der bürgerlichen Kreiſe zu ſtärken . Eine ſolche parlamentariſche „ Arbeitsgemeinſchaft ” ſchafft unter Umſtänden nur neue Hemmungen , da , wenn die Sache überhaupt einen Sinn haben ſoll , die verſchiedenen Be= teiligten weitgehend Rückſicht aufeinander zu nehmen hätten . Die Suche nach dem Kompromiß würde vorausſichtlich in jedem Fall , in dem es auf ſchnelles Handeln ankommt , eine verhäng= nisvolle Rolle ſpielen . Wenn man ſich 1928 zu einer durch= greifenden grundſätzlichen Reform unſerer bürgerlichen Parteien entſchloſſen hätte , hätten ſich die Dinge zweifellos anders ent= wickelt . Aber man hat den Augenblick verpaßt , und das damals Verſäumte kann nicht jetzt mitten im Ringen um unſere poli = M . tiſche und wirtſchaftliche Exiſtenz nachgeholt werden . zur Beſſerung der inkernakionalen Kreditlage ? Waſhington , 3 . Oktober . Staatsſekretär Stimſon beſtätigte heute , daß er Senator Mor= row nach Waſhington gebeten habe , um mit ihm die europäiſche Lage , darunter die Frage des polniſchen Korridors , zu beſprechen . Er dementierte , daß ein Konſultatippakt formuliert worden ſei . Präſident Hoover , der am Donnerstag lange Beſprechungen über die Finanzlage Lateinamerikas mit mehreren ſeiner Kabinetts= mitglieder und dem Chef der Federal Reſerve Board geführt hatte , lud heute den führenden Finanzmann Bernard Baruch zum Frühſtück ein . Ueber das Wochenende nimmt er Julius Barnes und andere Wirtſchaftsführer in ſein Landhaus am Rapidan = Fluß mit . Nach wie vor kurſieren in Waſhington Gerüchte , daß Hoover einen großzügigen Plan zur Beſſerung der internationa= len Kreditlage erwäge und im Januar eine Art Koalitionskabi= nett bilden wolle , dem die Demokraten Baruch und Owen D . Young angehören ſollen . Eine Beſtätigung dieſer Vermutungen ließ ſich allerdings nicht erlangen . Ein Kompromißvorſchlag Hoovers an Laval ? Der Chefredakteur der Zeitung „ La Republique ” ſchreibt : Wenn ich gut unterrichtet bin , ſoll Präſident Hoover wün= ſchen , den Miniſterpräſidenten Laval für folgenden Kompromiß zu gewinnen : Frankreich , England und Deutſchland ſollen ihre Militärausgaben um etwa 25 Prozent herabſetzen . Die Ver= einigten Staaten würden im Austauſch hierfür in eine fünfzig= prozentige Herabſetzung ihrer Gläubigeranſprüche gegenüber den einſtigen Alliierten einwilligen . Natürlich liegt kein präziſer Vor= ſchlag vor , Offiziell iſt die franzöſiſche Regierung mit einem der= artigen Plane nicht befaßt worden , aber wir würden doch ſehr überraſcht ſein , wollte man behaupten , daß ſeit zwei Tagen ge= wiſſe private Beſprechungen es unſeren Regierungsmitgliedern nicht ermöglicht hätten , die amerikaniſche Anſicht über derartige Fragen kennen zu lernen . Der engliſche Außenminiſter kommk nach Paris . Der engliſche Außenminiſter Lord Reading wird am Mittwoch hier zu einer Fühlungnahme mit der franzöſiſchen Regierung er= wartet . Da Lord Reading , wie es in einer offiziöſen Mitteilung heißt , mit Rückſicht auf die politiſche Lage in England nicht nach Genf kommen konnte , hätte man ſowohl auf engliſcher als auch auf franzöſiſcher Seite die Notwendigkeit eines franzöſiſch = eng= liſchen Meinungsaustauſches im Anſchluß an die Berliner Miniſterzuſammenkunft und unmittelbar vor der Reiſe des Miniſterpräſidenten Laval nach Waſhington erkannt . Die Be= ſprechungen der kommenden Woche ſeien als ein neuer Beweis für den Fortbeſtand der franzöſiſch = engliſchen Entente aufzu= faſſen . — Der „ Temps ” berichtet , daß Lord Reading ſich beſonders auch noch mit dem Außenminiſter Briand und dem Finanzminiſter Flandin unterhalten werde , um mit ſeinen franzöſiſchen Kollegen die verſchiedenen Seiten der internationalen Lage zu prüfen . Ried , 3 . Oktober . Im Prozeß wegen des Mordanſchlags auf König Zugo wurde am Samstag abend das Urteil gefällt . Der Albaner Gjeloſhi wurde wegen Mordes zu ſieben Jahren ſchweren Ker= kers verurteilt . Der zweite Angeklagte , der Albaner Cami , er= hielt wegen verſuchten Mordes und wegen Mitſchuld am Mord drei Jahre ſchweren Kerker . Der Reichspräſident empfing am Samstag vormittag den Reichskanzler zum Vortrag über den Stand der Arbeiten der Reichsregierung . In Ausführung des Beſchluſſes , 6 Arbeitnehmervertreter in den Ausſchuß für die deutſch = franzöſiſche Zuſammenarbeit zu be= rufen , hat der Bundesvorſtand des Allgemeinen Deutſchen Gewerk= ſchaftsbundes , der davon zwei zu ernennen hat , Willi Eggert und Fritz Tarnow vorgeſchlagen . Die engliſche Admiralität hat offiziell bekanntgegeben , daß die Soldermäßigung der Mannſchaften entſprechend der Erklarung des Miniſterpräſidenten Macdonald im Unterhaus in keinem Falle zehn Prozent überſteigen werde . Darüber hinaus werden ver= heiratete und von der Maßnahme beſonders hart betroffene Ma= troſen aus dem Marine = Wohltätigkeitsfonds Zuſchüſſe erhalten . Die ſchwediſchen Arbeitgeber haben mit der Begründung , daß die Löhne in Schweden bedeutend höher ſeien als in den meiſten anderen Ländern . 150 000 Arbeiter davon in Kenntnis geſetzt , daß ihre Arbeitsverträge zu den alten Bedingungen nicht erneuert werden würden . Das Zentralexekutivkomitee der Sowjetunion ernannte den Volkskommiſſar für Arbeiter = und Bauerninſpektion und Vorſitzen= den der Zentralkommiſſion Andrejeff anſtelle von Ruchimowitſch zum Volkskommiſſar für Verkehrsweſen . Der ruſſiſche Volkskommiſſar des Aeußeren , Litwinow , empfing wiederum den japaniſchen Botſchafter Hirota , mit dem er eine längere Unterredung über die Lage in der Mandſchurei hatte . Die Unruhen , die ſich in der Nacht zum Freitag in Glasgow ereigneten , wiederholten ſich in der Nacht zum Samstag in noch ernſterem Ausmaß . Es wurden 53 Verhaftungen vorgenommen . Außenminiſter Briand empfing geſtern den ſpaniſchen Außen= miniſter Lerroux , der ſich auf der Durchreiſe nach Spanien be= findet , im Quai d’Orſay . Die Schwierigkeiten , die die Aufſtellung des neuen Haus= haltsplanes der franzöſiſchen Regierung bereiten , gehen darauf zurück daß ein Fehlbetrag von nicht weniger als fünf Milliarden Franken zu decken iſt . Unter den franzöſiſchen Mitgliedern der gemiſchten deutſch= franzöſiſchen Kommiſſion wird neben dem Unterſtaatsſekretär für Nationalwirtſchaft , Gignouſe , auch der franzöſiſche Handelsminiſter Rollin genannt . Viele franzöſiſche Wirtſchaftsverbände haben dem Miniſterpräſidenten Laval zur Kenntnis gebracht , daß ſie in der Kommiſſion vertreten zu ſein wünſchen . Wie aus Waſhington gemeldet wird , hat Senator Borah Präſident Hoover in einer perſönlichen Beſprechung aufgefordert , die Einberufung einer internationalen Geldkonferenz vorzuneh= men , deren Hauptaufgabe eine Wiedereinführung der Gold = Sil= berwährung auf der ungefähren Grundlage von 14 : 1 ſein ſoll . Die Meldung Londoner Zeitungen" über einen angeblichen Einmarſch von Sowjetkavallerievatronillen und Panzerautos in die Mandſchurei wird von der Telegraphenagentur der Sowjet = Union als völlig unbegründet bezeichnet . Japaniſche Flugzeuge haben auf chineſiſche Kaſernen an der Bahnlinie nach Mukden Bomben geworfen . Die Kaſernen ſollen vollſtändig zerſtört worden ſein . Die Zahl der Todesopfer wird mit 200 angegeben . hindenburgs Dank . Der Reichspräſident gibt folgendes bekannt : Allen denen , die meines geſtrigen Geburtstages durch Glückwünſche und Gaben ſowie in der Preſſe freundlichſt gedacht haben und denen ich unmöglich allen einzeln zu danken vermag , ſpreche ich auf dieſem Wege meinen herzlichen und aufrichtigen Dank aus . Die ſo zahlreichen Bekundungen treuen Gedenkens haben meinem alten Herzen in dieſer ernſten Zeit ganz beſonders wohlgetan . Freiſprach in einem Wahlprozeß Danzig , 3 . Oktober . In Neuſtadt ( Nordpommerellen ) endete heute ein politiſcher Prozeß gegen ſieben Deutſche aus Nordpommerellen mit der Frei= ſprechung ſämtlicher Angeklagten , die beſchuldigt waren , während der Wahlen zum polniſchen Parlament im Herbſt vorigen Jah= res durch Geldzuwendungen und Drohungen Perſonen dazu be= wogen zu haben , für die deutſche Kandidatenliſte zu ſtimmen . Der größte Teil der Angeklagten , die damals die deutſche Wahlagita= tion leiteten , ſaß während der Wahlzeit in Unterſuchungshaft , ſo daß die Wahlagitation der Deutſchen in Pommerellen zum größ= ten Teil lahmgelegt war . Angeklagt waren der Leiter des Seimbüros von Nordpommerellen , Kurt Knabe = Dirſchau , ferner fünf Deutſche aus Neuſtadt und zwei Brüder aus Linden , Kreis Karthaus . Das Verhör der Angeklagten und der vier Belaſtungszeugen bewies die völlige Haltloſigkeit der Anklage , ſo daß die Vertei= digung auf das Verhör der geladenen elf Entlaſtungszeugen ver= zichtete . Der Staatsanwalt überließ die Feſtſetzung der Strafe dem Gericht , das nach kurzer Beratung für ſämtliche Angeklag= ten das freiſprechende Urteil verkündete . Ein Hirkenbrief des Papfkes über die Nok der Zeit . EP . Rom , 3 . Oktober , Der Papſt hat über die Kriſe und die Not der Zeit einen Hirtenbrief an die Erzbiſchöfe , Biſchöfe und Geiſtlichen erlaſſen , worin er ſich hauptſächlich mit der ernſten Frage der zunehmen= den Arbeitsloſigkeit beſchäftigt und eine dringliche Mahnung zum Einſtellen des Wettrüſtens erläßt . In dem Hirtenbrief heißt es u . a . : Eine neue Geißel bedroht uns und ſucht ſogar ſchon den zarteſten und geliebteſten Teil der Menſchheit , nämlick die Kindheit heim ſowie die Arbeiter und das Proletariat , Eine ſchwere Not = und Finanzkriſe laſtet auf den Völkern und Staaten . In allen Ländern hat eine beängſtigende Zunahme der Erwerbsloſigkeit Platz gegriffen . Wir ſehen eine große Menge ehrlicher und arbeitswilliger Arbeiter , die nur ehrlich ihr tägliches Brot im Schweiße des Angeſichts verdienen möch= ten , mit ihren Familien zum Nichtstun und zur äußerſten Ent behrung verurteilt . Ihre Klagen rühren unſer Vaterherz . Noch leidenſchaftlicher , wendet ſich unſer Mitleid der ungeheuren Menge von Kindern zu , die unſchuldige Opfer dieſer traurigen Verhältniſſe werden . Sie ſind in ihrem düſteren Elend gezwun= gen , die Freuden ihrer Kindheit und ihrer naiven Seele ver= blühen zu ſehen . Mit dem nahenden Winter werden ſie alle Leiden und Entbehrungen , die die kalte Jahreszeit für die Armen mit ſich bringt , beſonders angeſichts der ſchweren No der Arbeitsloſigkeit , noch vermehren . Mit großer Angſt gedenktſzen unſer Vaterherz Aller , und wie es unſer Vorgänger tat und zuletzt Benedikt XV . , erheben wir unſere Stimme und richter unſeren Appell an Alle für eine Art Kreuzzug der Barmherzig= keit und Hilfe . Dadurch , daß man den Hunger ſtillt , werder auch die Seelen getröſtet und neues Vertrauen erweckt , wodurck die düſteren Gedanken und ungeſunden Ratſchläge verſcheuch werden , die oft die Notleidenden der Gefahr aufwiegleriſcher Propaganda ausſetzen . Haß und brennende Leidenſchaft müſſen ) erſtickt werden , um die Flammen der Liebe und der Eintracht ) zu erhalten . Wir verlangen daher von allen einen Kreuzzug des Mitleids und der Liebe , der zweifellos auch Opfer erfor= dert . Nur mit den Bemühungen der menſchlichen Eintracht wirk es gelingen , die ernſten Schwierigkeiten der Stunde zu über= winden . Dann wendet ſich der Papſt eindringlich gegen das Wett = reungs rüſten , das ſowohl die Urſache der Rivalität der Völker bildet , als auch durch die Entziehung ungeheurer Summen , die dem öffentlichen Wohle dienen könnten , die außerordentliche Krifeſt hervorrufen . Es ſei daher bedauerlich , daß die Mahnungenſy den ſeines Vorgängers bisher kein Gehör gefunden hätten . Mirſmr zell allen verfügbaren Mitteln ſolle die Geiſtlichkeit für die Erleuch = ſſe angt tung der Menſchheit wirken , damit die Vernunft und die Geſetzclelanken der Chriſtenheit den Sieg erringen . Zu dieſem Zweck ſolltenſiſſeng ſich alle der geeignetſten Mittel , des Gebetes , der Predigt oderſign für eſoaffen der Preſſe bedienen . Das öſterreichiſche Sanierungsgeſek vom Nationalrat verabſchiedei . In Verhandlungen , die bis heute früh 6 Uhr dauerten , kan/ue eine Einigung über das geſamte Budgetſanierungsgeſetz zuſtandeſen Kor In der Sitzung des Finanzausſchuſſes wurde die Geſamtvorlageſerbslo mit den Stimmen der Chriſtlich = Sozialen , der Sozialdemokraten e Rei der Großdeutſchen und des nationalen Wirtſchaftsblocks ſowie deslvarpolit Landbundes angenommen . Als Geſamtreſultat ergibt ſich eine Erſparnis im perſönlicherſet . * In Aufwand von rund 80 Millionen Schilling . Von den Steuer Aufgaben maßnahmen beſonders hervorzuheben iſt ein auf die Zeit bis Endeſſtogram 1933 ſtatuiertes Kriſenopfer . Weiter wurde der 20 prozentige Zu 4 dnung ſchlag zur Bier = und Zuckerſteuer , der bis Ende 1931 befriſtet iſt ) ” von verlängert . Die Benzinſteuer wird von 13 Groſchen per Kilo = ſ 0 Ano gramm auf 30 Groſchen erhöht . Für den Kraftwagenbetriebſletenen ( Perſonen = und Frachtransporte ) wird eine Verkehrsſteuer von Indern d bzw . 5 Prozent eingeführt . Der Nationalrat hat am Samstasſitteln . das Haushaltsſanierungsgeſetz angenommen . ſe der mmen Der Aie ein 1 etzt ſſenen ſecht , niner ußerſter an der inſeitl Der aß übe etieber ingten ühreun Ber walt jiD , di Ge m fehlb änderr eirdehe 9 t hobe , Sieben Aufrechte — im Kampf Von Dr . Johannes Günther . Alſo du haſt dich wirklich unterkriegen laſſen ? Du glaubſt an nichts Gutes in der Welt , du hältft die Vergangenheit für verfehlt , die Gegenwart für verfahren , die Zukunft für total ausſichtslos . Die Zuſtände , meinſt du , ſeien ſchlimm und könnten garnicht ſchlimmer werden aber ein vertracktes Geſchick denke ſich trotzdem immer neue Tücken aus . Die Menſchen ſeien aus Nie= dertrachten zuſammengeſetzt das Unrecht triumphiere , und man könne nur zweierlei tun , entweder es gleichfalls in Niedertracht und Gemeinheit zur Vollendung bringen oder abwarten , bis einem der Sargdeckel über dem Brummſchädel zuklappt . Du be= klagſt dich , daß kein Menſch dich mehr leiden möge . Offen ge= ſtanden : ich kann das keinem übelnehmen . Offen geſtanden : du biſt eine Jammergeſtalt , deinen Kopf läßt du hängen , deine Stirn iſt gefurcht , deine Augen ſind trübe , dein Mund zittert — fehlte nur noch , daß deine Ohren hinabhingen bis auf die Schultern , die bei dir ſo erbärmlich laſch ſind , deine Bruſt iſt eingefallen , dein Handſchlag iſt kein Schlag mehr , ſondern eine müde Be= rührung , du gehſt zögernd , ängſtlich , latſchig . . . ich bitte dich , ſo kann dich ja keiner leiden mögen . Du ſagſt , du ſeiſt zu mir gekommen , weil ich noch der einzige ſei , der dein Vertrauen ge= nieße , und ich ſolle dir doch helfen , ſagſt du . Paſſ ” auf : ich hab ein Mittel , ich will dich in fröhliche , ſtarke Geſellſchaft führen . Und dieſe Leute möchten dich auch nicht leiden" das ſag’ ich dir , ſie möchten dich beſtimmt nicht leiden , wenn ſie in Perſon zugegen wären . Aber es ſind nur ihre Bilder da . Die haben ( du kannſt dir gratulieren ) Geduld mit dir und ſind bereit , ihr friſches Leben auf dich auszuſtrömen . Martin Luther Jeſus Chriſtus ” , heißt ſein einfaches , rieſenſtarkes Loſungswort . Und weißt du , wie er Eck entgegentrat , dem Vierſchrötigen , Wortgewaltigen ? Mit einem Blumenſtrauß in der Hand beſtieg er das Katheder zur gefährlichen Disputation . Die Worte , die er in Worms ſprach , ſollteſt du auswendig oder beſſer geſagt : in= wendig wiſſen . Und dies noch : als er aus dem Saal geht , um= ziſcht und umjubelt — da reckt er die Hand in die Höh’ , wie die Landsknechte , wenn ſie im Kampfſpiel frohlocken . . . denn er woar ſchon mit lachender Miene eingetreten . Und auf der Wart= burg : die Teufel ſpringen ihn an und Unruhe iſt im Lande , daß er helfen müßte ! — aber bezwingen kann ſich dieſer Luther trotz= dem , er bändigt ſich zur Ruhe , er überſetzt die Bücher des neuen Teſtaments . An ſeiner Seite nimmt ſich Matthias Claudius würdig aus . Er wies das „ große Leben ” ab , wenn es mit prunkenden Geſchenken kam . Er wählte die Dürftigkeit , er kannte des Menſchen Herz , er kannte ſich , er wußte um das Geheimnis , daß aus dem Mangel die Schöpferkraft aufſteige , die Heilkraft für ſich und für andere . Wie markig konnte er Verzagenden zu= reden , wie froh konnte er Gottesgaben zugreifen . Gott gebe mir nur jeden Tag , Soviel ich bedarf zum Leben . Er gibt’s dem Sperling auf dem Dach — Wie ſollt’ ers mir nicht geben ! Selbſt Beerdigungen ſind ihm eigentlich frohe Feiern : da hört er ſchon „ das erſte Hahnengeſchrei zur Auferſtehung‟ . Das iſt ein Freund , dieſer Wandsbecker Bote , mehr : ein Bruder — ja ver= wandt ſollſt du ihm werden , ſollſt dich auch geraderichten mit dem Packen auf der Schulter ! — Der dritte iſt Blücher . iſt der erſte . Tritt dieſem breiten trutzigen Geſicht gegenüber . Da muß dein Kopf ſich heben . Und hör ” zu dem mutigen Sang ſeines Lebens . Sein Vater , der arme Bergarbeiter , läßt ſich’s nicht ver= drießen : der Martin ſoll’s zu etwas bringen , weit iſt der Schul= weg , und die kleinen Beine ſind noch ſchwach und das Regen= waſſer weicht die ſchlechten Straßen auf — dann nimmt der Berg= mann den A = B = C = Schützen huckepack , er ſoll hindurch ! Der Mönch hat ſich nicht müde , ſondern ſtark gekämpft und gebetet , nun hängen als Frucht die Theſen an der Kirchtür , aber es heißt jetzt treu bleiben und den ſchwerſten Folgen nicht aus= weichen , er iſt ein Ketzer , ein Huß und der Kardinal fordert ihn vor den Reichstag , und er kommt — „ auch in Augsburg herrſcht Ein Stoß zurück und dafür zwei Schritte nach vorn ! Das iſt immer der Rhythmus ſeines Lebens geweſen . Als junger Haudegen vom König wegen dienſtlicher Mißhelligkeiten ent= laſſen : da hat er in der Ruhe des Landlebens das Wichtigſte , ſich ſelbſt gefunden . Wieder eingeſtellt , aber an die Garniſon ge= ſchmiedet : da kann er fruchtbar nachgrübeln „ über die Formie= rung einer preußiſchen Nationalarmee‟ . In den Unglücksjahren geſchlagen , wieder angeſchmiedet , vom Korſen ſeines Kommandos enthoben , dann aber mit der ſchleſiſchen Armee betraut , kämpft er ſich durch zu den Großtagen Leipzig , Caub . Mit ſeinen drei= undſiebzig Jahren zieht er aus zum entſcheidenden Schlag gegen Napoleon , er wird bei Ligny geſchlagen , aber läßt ſich nicht klein kriegen , ſondern macht einen Gewaltmarſch und ſchlägt den Ver= haßten im Verein mit den Engländern . Da war er am Ziel . Die Laufbahn eines Kriegsmanns . Weit mehr noch : das mitreißende Sinnbild eines Unermüdlichen , eines Zieltreuen , eines in Schwierigkeiten nur immer Erſtarkenden . — Du kannſt dich nicht losreißen von dieſen kühnen Augen — wie ? Aber ich führ’ dich zum nächſten : zu dem geſunden , fröhlichen Frauenkopf „ Frau Ajas ” , der Mutter Goethes . An der Seite eines alten , nörgelnden Mannes , in Kriegsunruhen , ſinkendem Wohlſtand und mancher= lei anderen Anfechtungen ließ ſie den Mut nicht fahren und ſagte : „ Es gibt doch viele Freuden in unſeres lieben Herrgotts Welt ! Nur muß man ſich auf Suchen verſtehen — ſie finden ſich gewiß — und das Kleine ja nicht verſchmähen wie viele Freuden werden zertreten , weil die Menſchen meiſt nur in die Höhe gucken und , was zu ihren Füßen liegt , nicht achten ” . Wennl du das Geſicht der Frau Rat Goethe ganz genau betrachteſt , wenn du dich daran feſtſiehſt , dann wird dir aus ihrem Bild ein ganz anderes erſcheinen , das treulich zu ihr gehört , das ihres Sohnes — dieſem Wolfgang Goethe wurde die „ Frohnatur ” für die er der Mutter vor aller Welt und allen Zeiten gedankt hat , geradezu zum dämoniſchen Lebensprinzip . Nimm dir den Bano Goetheſcher Gedichte vor und lies die „ Seefahrt ” — hier erleb= mit den Hohn auf die Miesmacher , die am Ufer ſtehen und klagen , während der Mutige ſich mit dem wilden Meere ſchlägt . — Das fünfte Bild zeige ich dir nur kurz . Denn ich will dich heute zu oftmaligem Verweilen nur anregen . Fritz Reuters Bild iſt es . Erſt nach langer , liebevoller Beſchäftigung mit ſei= nen Schriften kann man ſein Wichtigſtes verſtehen . Er iſt kein Humoriſt , deſſen Witz in ein Ohr hineingeht , belacht wird und aus dem andern wieder entweicht , ſondern er iſt ein Sieger in härteſten Jungmannsjahren , ein Prophet fröhlicher Uner ſchrockenheit , ein heiterer Philoſoph des Trotzdem ! Grock und Chaplin . Und nun mein letztes Bild , ein Doppelbild , es iſt dir gut bekannt : zwei Mimen unſerer Zeit , ein Doppelkopf des Scherzes der , einer Muſchel gleich , leuchtenden Perlenwert birgt — der Clown Grock , der , wenn er Kkavier ſpielen will , nicht , wie es die andern machen , das leichte Stühlchen zum Flügel hinſchiebt , ſondern den ſchweren Flügel zum Stühlchen hinſchleppt und zieht . „ Alle lachen und doch wird ihnen da das Ja = ſagen zun Lebenshindernis vorgeführt ; und Charlie Chaplin , von dem du weißt , daß er ſich durch ein Hungerleben durchgekrabbelt hat , und den du jeden Tag dir anſchauen kannſt , wie er vom Leben be trogen und zurückgeworfen und umgeſtoßen wird und doch als geniales Stehaufmännchen weiterlebt . . . Meine ſechs Troſtbil der ! Wärens ſieben , hätten wir das Fähnlein der ſieben Auf= rechten beiſammen . Wie wär’s , wenn du der Siebente würdeſt ? Fang damit an , daß du dich jeden morgen deiner geſunden ! Glieder freuſt und dir — es kann in einer Viertelſtunde ge ſchehen — Glied für Glied in ſeiner Sonderfunktion vorführſt = Das macht dich dankbar und froh . Paris , 3 . Oktober . Wie die Internationale Handelskammer mitteilt , hat ihr Prä . ſident Franz von Mendelsſohn die Einberufung eines Sonder= ausſchuſſes zur Beſprechung der Fragen beſchloſſen , die ſich für der Geſchäftsverkehr aus der Entwertung des engliſchen Pfundes er geben . Der Ausſchuß wird aus fünf Mitgliedern des ſtändiger Schiedsgerichtshofs der Kammer und aus fünf Mitgliedern de = Verwaltungsrats der Kammer beſtehen . Er tritt am 22 . Okto ber in Paris zuſammen . Seine Beſchlüſſe werden dem Verwal= tungsrat am 23 . Oktober zur Entſcheidung vorgelegt werden . * 7 Zuh Was Usma ale Mik : e „ Die Maliſe nderte or ie für Main Nummer 275 Sonntag , den 4 . Oktober 1931 Seite 3 Die Städte gegen die letzten Notverordnungen Der Städketag legt Verwahrung ein gegen die ſchweren Eingriſſe in die Selbſtverwallung durch die lekzten Nolverordnungen und verlangk Beſeikigung der verfaſſungswidrigen Anordnungen . Hugen der Aonlindnanponint . Eine Enkſchließung des Städketags . Die Vorſtände des Deutſchen und des Preußiſchen Städte = München , 3 . Oktober . ſues berieten am Freitag nachmittag in München wichtige Fra = gn der Kommunalpolitik . Dabei wurde einſtimmig nachſtehende Gtſchließung als Beſchluß des Preußiſchen Städtetages ange= ummen : Der Preußiſche Städtetag legt nachdrücklichſt Verwahrung eu gegen die ſchweren Eingriffe in die Selbſtverwaltung , die in de letzten Notverordnungen und noch verſchärft in den dazu er= r enen Ausführungsvorſchriften enthalten ſind . Hinſichtlich der deren 9 . Arfaſſungswidrigkeit der getroffenen Anordnungen deckt ſich die oſt geden Affaſſung des Städtetages mit der Entſchließung des Preußi= er tat u ſan Staatsrats . Der Städtetag legt ſchon heute ausdrücklich und richte Nchtsverwahrung gegen die Rechtsfolgen ein . armherz die den Verwaltungsorganen der Städte aus HAt , werd dr Durchführung der Verordnung erwachſen 4 t , wodm knen . Der Städtetag erkennt nach wie vor die Notwendigkeit verſchen ierſter Sparſamkeit an , wobei ſelbſtverſtändlich an den Gehäl= viegleriſch , en der leitenden Beamten in allen öffentlichen Körperſchaften in baft müf tüheitlicher Regelung nicht vorbeigegangen werden darf . Der r Eintrat Zammenbruch der Gemeindefinanzen muß verhindert und die Kreuz Zchlung der Wohlfahrtsunterſtützungen ſichergeſtellt werden . er erfo Der Städtetag wendet ſich aber auf das entſchiedenſte dagegen , racht wni ſa über die von ihm ſelbſt ſeit langem mit größtem Nachdruck zu übn ſeriebenen Sparmaßnahmen und über die durch die Notzeit be= ſüigten Notwendigkeiten hinaus die geſetzlichen kommunalen Ver= das We ſeungskörperſchaften durch ausdrückliche Beſtimmung der Aus= lter bild fürungsanweiſung ausgeſchaltet ſind und in die Verfaſſung und die d Vewaltung der deutſchen Gemeinden in einer Weiſe eingegriffen liche Kn : wid . die jede wirkliche Selbſtverantwortung ausſchließt . Gerade Mahnungs „ iuden jetzigen Notzeiten iſt eine ungefährdete , rechtlich und fi= ſiten . Armazrell geſicherte Selbſtverwaltung unerläßlich . Der Städtetag ie Erleurſelangt deshalb , daß diejenigen Beſtimmungen , die den Grund= die Geſe gelanken der Selbſtverwaltung und den Grundſätzen der Ver= eck ſollef ſaſung widerſprechen , beſeitigt und ausreichende finanzielle Grund= redigt onl gen für die Erfüllung der lebenswichtigen Aufgaben der Städte ehaffen werden . Mulerk über Selbſthilfe und Reichshilfe . Gelegentlich der Beſprechungen des Deutſchen und des Preußi= chn Städtetages in München empfing Präſident Mulert die erten , tlſgeriſche Preſſe , wobei er ſich über die jetzt brennend geworde = * z zuſtautie Kommunalfragen äußerte . Die Koſten der kommunalen Er= amtvorlarvebsloſenfürſorge werden für 1931 auf mindeſtens 1040 Millio= demokrau rie Reichsmark anſteigen . Trotz der 1930 begonnenen ſcharfen s ſowie / 0 hntpolitik der Gemeinden wurden für das Jahr 1931 ein Ge= ſuntfehlbetrag von mindeſtens 800 Millionen Reichsmark errech= perſönliäriel ! In einem Augenblick , der die Gemeinden vor ſchwierigſte en Steu 2 lugaben ſtellte , hat der Vorſtand des Deutſchen Städtetages ein tbis GSſegramm der Selbſthilfe aufgeſtellt . Auf Grund der Notver= entig 3 rnung des Reichspräſidenten vom 24 . Auguſt haben die Län= befriſtet /Eie von der ihnen gegebenen Ermächtigung Gebrauch gemacht per Yürin Anordnungen getroffen , die nicht nur die von den Städten agenbetn eiltenen Grundlagen des Sach = und Perſonalabbaus ſchufen , euer vo ſlonern darüber hinausgehend an den Stützen des Rechtsſtaates n Samsmſteln . Vor allem bedauert der Städtetag , daß verſchiedene Qäderregierungen bei der Arbeit an der Sanierung der Ge= mendehaushalte die Stadtverordnetenverſammlungen nicht betei = Uthaben . der Städtetag fordert nunmehr mit größter Entſchiedenheit , ſaß die Reichsregierung jetzt auch jene Schritte unter= timmt , die nach ſeinen Vorſchlägen die Lebenshaltung wei= teſter Schichten verbilligen ſollen . S „ Sieder iſt ein ſehr weſentlicher Vorſchlag des Städtetags nicht be= fhlt worden . Wir waren bei unſerem Plan davon ausgegangen , A 5 Länder und Gemeinden das Recht erhalten würden , überzählig woedende Beamte und Lehrer , die das 60 . Lebensjahr vollendet Eiolen , in den Ruheſtand zu verſetzen . Leider haben die Regie= mugen dieſe Forderungen nicht aufgenommen und legen die ganze Aa der Einſparungen auf die Schultern derjenigen , auf denen 47 Zukunft unſeres Landes liegt . Wir haben keinen Zweifel darüber gelaſſen , daß hier ein ſtaatspolitiſcher Fehler gemacht iſt , der ſchleunigſt wieder gut gemacht werden muß . Dr . Mulert ſprach dann über die dringlichſten Sorgen der Städte , zumal im Beginn des Winters . Das Reich hat für die kommunale Wohlfahrtserwerbsloſenfür= ſorge einen Koſtenbeitrag zugeſagt , der auf 230 Millionen Reichs= mark , alſo auf mehr als ein Viertel der kommunalen Ausgaben für die Erwerbsloſenfürſorge bemeſſen werden ſoll . In dieſen Be= trag ſind die 60 Millionen Reichsmark , die den Bezirksfürſorge= verbänden bereits nach der 2 . Notverordnung zuſtehen , eingerech= net . Da dieſe Hilfe angeſichts der Ueberlaſtung der Gemeinden und des ſtändigen Rückgangs der Ueberweiſungsſteuern und der eigenen kommunalen Einnahmen nicht ausreicht , wird nichts übrig bleiben , als die Reichsbeteiligung im Laufe des Winters zu er= höhen , ſobald die Finanzlage des Reiches das geſtattet . Ueber die weitere Zuſpitzung der gemeindlichen Kaſſenlage hat der Städtetag die zuſtändigen Zentralſtellen fortlaufend unterrichtet . Der preußiſche Finanzminiſter hat die Staatsbeihilfen , die aus den ſtaatlichen Gehaltskürzungen gemäß der 2 . Notverordnung an die mit Wohlfahrtserwerbsloſen überlaſteten Gemeinden ab= zuführen ſind , ſeit Anfang Auguſt nicht mehr gezahlt . Ueber die vom Städtetag ſchon im Frühjahr geforderte grund= legende Reform der Arbeitsloſenhilfe durch Zuſammenlegung der Kriſen = und Wohlfahrtserwerbsloſenfürſorge iſt ſich das Reichs= kabinett noch nicht ſchlüſſig geworden . Es ſteht auch noch nicht feſt , wie der erhebliche Fehlbetrag , der ſich bei der Reichsanſtalt für Arbeitsloſenverſicherung ergeben wird , ausgeglichen wer= den ſoll . Den Fehlbetrag der Reichsanſtalt zu einem Teil auf die Kriſenfürſorge und auf die Wohlfahrtserwerbsloſenfürſorge , damit alſo auch auf die Gemeinden abzuwälzen , iſt eine Laſtenverſchiebung , keine Reform , ſondern Spiegelfechterei . Auch über die weiteren Reformmaßnahmen auf dem Gebiete der kommunalen Wohlfahrtspflege , die der Städtetag in ſeinem Finanz = und Wirtſchaftsprogramm vorgeſchlagen hat , iſt noch keine Entſcheidung gefallen . Die Möglichkeiten und Grenzen der Na= turalverſorgung hängen ſo ſtark von den örtlichen Verhältniſſen ab , daß hierbei der örtlichen Initiative im weiteſten Umfang Spielraum gelaſſen werden muß . Das Reich muß jedoch Vor= ſorge treffen , daß Lebensmittel und Brennſtoffe an die Arbeits= loſen zu ermäßigten Preiſen abgegeben werden können . Der Ge= danke der Erwerbsloſenſiedlung wird von allen Seiten lebhaft begrüßt . Notwendig aber iſt , daß die Reichsregierung ihr Pro= gramm auf das Durchführbare beſchränkt , damit keine falſchen Hoffnungen erweckt werden . Die Erwerbsloſenſiedlung muß ſich in den Rahmen der ſtädtiſchen Siedlungs = und Wohnungspolitik einfügen und kann nur auf Grund eingehender Kenntnis der ört= lichen Verhältniſſe , der Struktur des Stadtweichbildes , der Boden = und Beſitzverhältniſſe , der Verkehrsmöglichkeiten , der Möglichkeit einer Verſorgung mit Waſſer uſw . durchgeführt werden . Der Städtetag hat verlangt , daß im gegenwärtigen Augen= blick auf keinen Fall eine Senkung der Hauszinsſteuer um einen höheren Betrag vorgenommen werden darf , als um den , der zum Ausgleich der Aufwertungs = Zinserhöhung von 5 auf 7 ½ Prozent unbedingt erforderlich iſt . Die hierfür be= nötigten Mittel werden bei einer Senkung der Hauszins= ſteuer um etwa 15 v . H . voll erreicht werden . Die Senkung der Hauszinsſteuer aber führt automatiſch zu einer Steige= rung der kommunalen Wohlfahrtslaſten , da ſie den Ge= meinden die Möglichkeit nimmt , notleidenden Mietern und Hausbeſitzern im bisherigen Ausmaß durch Erlaß der Haus= zinsſteuer oder durch Zinszuſchüſſe bei Hypotheken zu helfen . Es iſt auch völlig unmöglich , ein feſtes Programm für eine künftige Umgeſtaltung der Hauszinsſteuer aufzuſtellen , be= vor die große Frage des geſamten Steuerſyſtems und des Finanz = und Laſtenausgleichs zwiſchen Reich , Ländern und Gemeinden gründlich geprüft und entſchieden iſt . Auf dem Gebiete der Sparkaſſen ſollten alle Experimente unterbleiben und nur die dringlichſten Reformen vorgenommen werden . Es ſteht zu erwarten , daß die Reichsregierung die Abtrennung der Gemeinden vom Sparkaſſen = und Giroverkehr bald wieder beſeitigt . Die heſſiſchen höheren Beamken zur heſſiſchen Nokverordnung . Der Reichsbund der höheren Beamten , Gruppe Heſſen , ſchreibt uns : Die Vertreterverſammlung der höheren Beamtenſchaft Heſ= ſens erhebt in vollem Bewußtſein der ihr zukommenden Ver= antwortung und in einmütiger Entſchiedenheit ſchärfſten Proteſt gegen die in der heſſiſchen Notverordnung enthaltenen tiefgehen= den und nach Art und Maß in Deutſchland einzig daſtehenden Eingriffe in das Beamtenrecht und das Beamtengehalt . Die heſſiſche Notverordnung legt wiederum die gewaltigen Opfer , die zum Ausgleich des Staatshaushalts nötig ſind , nicht der Ge= ſamtheit der heſſiſchen Staatsbürger im gerechten Verhältnis ihrer Leiſtungsfähigkeit , ſondern einzig und allein den heſſiſchen Beamten auf . Dieſe ungerechte Verteilung der Laſten muß die heſſiſche Beamtenſchaft in hellſte Empörung verſetzen und das bisher trotz aller Enttäuſchungen , die gerade der heſſiſche Beamte in den letzten Jahren erleiden mußte , immer noch ge= wahrte Vertrauen auf die Wechſelſeitigkeit des Treuverhältniſſes zwiſchen Beamten und Staat auf das ſchwerſte erſchüttern . Die heſſiſche Notverordnung läßt die von der Beamtenſchaft immer wieder erhobene Forderung auf Wahrung der Reichs= einheitlichkeit völlig außer acht : ſie ſchafft den unerträg= lichen und den heſſiſchen Beamten degradierenden Zuſtand , daß an ein und demſelben Ort Heſſens der heſſiſche Beamte und der im Dienſt einer Reichsbehörde ſtehende Beamte nach ver= ſchiedenen Rechtsgrundſätzen behandelt , nach verſchiedenen Ge= haltsgrundſätzen beſoldet werden ; ſie beſchneidet die Rechts= anſprüche und Einkommensſätze der heſſiſchen Beamten ſtärker , als es bisher irgendwo in deutſchen Ländern geſchehen iſt . Die Bezüge der heſſiſchen Beamten werden unbeſchadet der ſchon von Reichswegen erfolgten Kürzungen erneut ſo radikal herunter= geſetzt , daß angeſichts der geſcheiterten Preisſenkungsaktion die heſſiſchen Beamtenfamilien in ſchlimmſte finanzielle Bedrängnis geraten müſſen . Darüber hinaus ſetzt ſich die heſſiſche Notver= ordnung über unbeſtreitbare Rechtsanſprüche der Beamten hin= weg ; ſie unterbindet zeitweilig das dem Beamten zuſtehende Aufrücken innerhalb ſeiner Beſoldungsgruppe , ſie erſetzt die Vor= auszahlung der Gehälter durch das Syſtem der Nachzahlung ; die Regierung erwägt dem Vernehmen nach für einzelne Be= amtenkategorien eine ſie ſchädigende Sonderbehandlung hin= ſichtlich der Altersgrenze . Das Pflicht = und Rechtsbewußtſein zwingt die höhere Beamtenſchaft dazu , die Rechtsgültigkeit dieſer Maßnahmen auf dem Rechtswege nachprüfen zu laſſen . Aus dem bedenklichen Umſtand , daß die Gültigkeit der Notverord= nung nicht befriſtet iſt , muß die Beamtenſchaft ſchließen , daß in ihr nicht nur eine vorübergehende Maßnahme zur Linderung augenblicklicher Schwierigkeiten des Staates , ſondern die ver= ſchleierte und ohne parlamentariſche Sanktion vollzogene Ueber= führung der heſſiſchen Beamten in eine neue BeſoldungZordnung zu erblicken iſt . Die höhere Beamtenſchaft bedauert ferner , daß die heſſiſche Notverordnung im Gegenſatz zu den Notveroro= nungen anderer Länder keine Milderungen und Schutz= beſtimmungen für die Fälle beſonderer Härte enthält . Un= belehrt durch Warnungen und Erfahrungen ſchlägt die heſſiſche Regierung in dieſer Notverordnung wieder den bequemen , aber ſtaatsgefährlichen Weg ein , durch Zugriffe auf das Beamten= gehalt die zerrütteten Staatsfinanzen zu ordnen . Demgegen= über betont die heſſiſche höhere Beamtenſchaft erneut , daß eine wirkungsvolle und nach allen Seiten hin gerechte Sanierung des Staatshaushaltes nur durch Maßnahmen zu bewerkſtelligen iſt , die das Uebel an der Wurzel faſſen ; ſie weiſt noch einmal vor aller Oeffentlichkeit auf die organiſchen Sanierungsmaßnahmen hin , die allein Erfolg verſprechen und an denen mit Rat und Tat mitzuarbeiten ſie ſich wiederholt der Regierung gegenüber bereiterklärt hat : ſinnvolle Durchführung der Verwaltungsreform , Abbau der Staatsaufgaben , ſoweit eine ſachlich nicht gerechtfertigte Aus= weitung gegenüber dem früheren Zuſtand erfolgt iſt und vor allem und am dringlichſten Reform des inneren Finanz= ausgleichs , der den heſſiſchen Staat mit jährlich 9 Millionen ſtärker belaſtet , als es nötig iſt . Die Gemeindebeamken prokeſtieren . In einer Sonder = Ausgabe der Heſſiſchen Gemeindebeamten = Zeitung heißt es : „ Die heſſiſchen Gemeindebamten und = angeſtellten haben zu den Maßnahmen der heſſiſchen Regierung zu erklären : Die unter dem Druck der Notverordnung des Reichspräſi= denten vom 24 . Auguſt 1931 entſtandenen Verordnungen vom 21 . und 25 . September bringen nicht die Löſnug der finanziellen Schwierigkeiten im Land und in den Gemeinde . Nicht kommunale Mißwirtſchaft , ſondern die Laſten der Wohlfahrtspflege für aus= geſteuerte Erwerbsloſe bedingen die Unmöglichkeit , die Gemeinde = Claude debuſſy . Zr Erſtaufführung ſeiner Nocturnes im erſten Sinfoniekonzert des Heſſiſchen Landestheaters . ) Von Karl Maria Zwißler . Was Mallarmé , Gautier , Baudelaire , Verlaine , Maeterlink , „ Kusrnans für die Literatur , Monet , Pizarro , Sisley für die Afgerei , das bedeutet Claude Debuſſy ( 1862 — 1918 ) für die zwlktik : er iſt der Meiſter des Impreſſionismus . Dieſer große Maler von Träumen lehnt ſich gegen die mukaliſche Rhetorik auf , mit der uns die Gewohnheit der Jahr= ſaßguwerte vertraut gemacht hat , gegen die ſymmetriſchen Konſtruk= ſtioen , die periodiſche und vorausſehbare Rückkehr der Motive , doe Kunſtſtücke der rhythmiſchen Umgeſtaltung und Modulation i vor allem die Schulübungen der Veränderung von Themen , melhe für ſo viele Muſiker die Kunſt der Entwicklung bedeuten ” ſemain Rolland ) . „ Wir wollen die freie Rede in der freien Muſik , die ewige Miodie , die unendliche Variation , die Freiheit der muſikaliſchen Ahſe , wir wollen den Triumph der natürlichen freien Muſik ” ( E . H . Bordes ) . „ Bei Mouſſorgſky iſt nie die Rede von irgendwelcher Form , mit 02 wenigſtens iſt dieſe Form ſo mannigfach , daß es unmöglich iſt rör , ſie mit einer bekannten — man könnte ſagen adminiſtra= givn Form in Verwandtſchaft zu bringen ; alles das hält ſich lad iſt zuſammengeſetzt vermöge kleiner nacheinander folgender „ Sontriche , die durch ein geheimnisvolles Band und auch durch dee Gabe einer geheimnisvollen Hellſeherei vereinigt ſind . Aachmal gibt uns Mouſſorgſky die Empfindungen ſchauernden Shttens wieder , Empfindungen , die das Herz umſpannen und ſt dit bueſen bis zur Beklemmung ” ( Debuſſy ) . In dieſen Zitaten ſind die Prinzipien des Impreſſionis = F 4 in der Muſik klar feſtgelegt : vollkommene Löſung vom Beſtzmäßigen , Hergebrachten , Entfaltung des Triebes zum Un= regemäßigen . In Debuſſy wird eine Muſik geboren , der die om nichts , der Inhalt , die Poeſie , der Ausdruck alles iſt , RRu Muſik von einem bis dahin nicht gekannten Ausdruck der Enffindung . In ihr reflektiert eine dekadente Seele . Ueberlegener Geiſt , rlſener Geſchmack , überempfindliche Nerven , erſchöpfte Sinn= doch ſilhlit reſignieren angeſichts einer überreifen Kultur und be= eauſhen ſich am Narcoticum einer blühenden Verweſung . Sie ben Pühen in exotiſchen Traumländer , Reſervate der Geiſtigen und MMuierwählten , in eine bis dahin unbekannte Welt der Däm= meung , des Umrißloſen , andeutenden , Halblauten . Aufbauend auf Rameaus Theorien über die Obertöne , un= rftzichnter befruchtet durch Mouſſorgſky , unter ſcharfer Ablehnung Wagners negiert Debuſſy die ſinfoniſche Form , den Contrapunkt . Deren Keimzellen , Melodie und Rhythmus , Urelemente der Muſik verkümmern naturgemäß und folgerichtig . Primär und dominierend , Träger des Ausdrucks wird die Harmonie , die Farbe . In dieſer für die Tonkunſt grundlegenden Umwälzung liegt Debuſſys große Bedeutung . Völlig neue Farben tauchen auf , neue Akkordbildungen und Akkordfolgen , neue Klang= kombinationen , neuartig iſt die Behandlung des Orcheſters und der vollkommen individuelle Gebrauch der Inſtrumente . Der Klang erlebt ſeine höchſte Vergeiſtigung . Wie in der impreſ= ſioniſtiſchen Malerei wirken die Farben durch das unvermiſchte Nebenenander . Eine ungewöhnliche Seele ſpricht ungewöhnliche Empfindungen durch eine ungewöhnliche Harmonik in einem Orcheſter aus , deſſen gedämpfter Klang ſelten unter melodiſchen Bögen leuchtet , ſelten durch Rhythmen erſchüttert wiro . Gedämpft iſt das Blech , gedämpft ſind die vielfach geteilten Streicher . Ein Schleier verhüllt alles , aber letzte Sparſamkeit in der Verwendung der Klangmittel und zauberhaftes Raffine= ment verleihen dem Orcheſterklang ätheriſche Durchſichtigkeit . Debuſſys Nocturnes ( komponiert 1899 ) ſind drei kurze Impreſ= ſionen für großes Orcheſter , Nuages , Fétes , Sirenes betitelt . Es iſt bekanntlich ſehr ſchwer , ja oft unmöglich , einzelne Aus= drücke und ſprachliche Wendungen aus dem Franzöſiſchen ins Deutſche mit der gleichen Ausdrucksfähigkeit und Differenzie= rungsmöglichkeit , der gleichen Poeſie , dem gleichen Duft , zu über= tragen — man fühlt es und kann es nicht faſſen , es verflüchtigt ſich , wenn man es berührt — hier in dieſer Welt des Umriß= loſen , Angedeuteten finde ich überhaupt keine erſchöpfende gleich= wertige deutſche Begriffe . Bei Nuages habe ich das Gefühl , als ſchaue jemand lange und unverwandt in ſtillziehende mond= beſchienene Wolken am nächtlichen Himmel . Der Blick verliert ſich in der Unendlichkeit , die Gedanken fliehen aus dem Be= wußtſein . Wohin ? An die Geſtade eines exotiſchen Traumlandes führt das zweite Stück , Fétes betitelt . Ein berauſchendes , unerhört far= biges und ſinnliches Bild rollt ſich auf : Orient und damit ein ganzer Komplex von Sehnſüchten . Jedesmal beim Eintritt des Holzbläſerritardandos am Schluß ſehe ich eine Karawane , jedes= mal erſcheint mir das folgende a tempo der Bäſſe und des Schlagzeugs , wie eine Fata morgana , die geſehenen Bilder zer= rinnen wie eine Luftſpiegelung , es iſt , als ob eine große Hand alles wegwiſchte . Sirenes nennt ſich die dritte Impreſſion . Zum Orcheſter treten 8 Frauenſtimmen , die ohne Text nur vocaliſieren . Manch= mal ganz naturhaft , als ob das Rauſchen des Nachtwindes , das Rieſeln des Baches darin eingefangen wäre , man denkt an Pfitzner und Eichendorff ( „ Stimmen hin und wieder wandern ” ) oder als ob der Nachtwind ferne Stimmen herantrüge und wieder verwehte , manchmal iſt es ein baccchantiſcher ſtark ero= tiſcher Taumel , ein ekſtatiſches , wollüſtiges Stöhnen . Sind es die Stimmen der Nacht oder die Lockungen der Liebe ? Sind wir ſelbſt Odyſſeus , der , an den Maſt des Schiffes gebunden , an der Inſel der Sirenen vorbeifährt und ſich in Sehnſucht verzehrt ? Vielleicht ſind dieſe Impreſſionen auch nur Traumbilder , vielleicht findet man alles wieder in Hermann Heſſes : „ In der Nacht ” . An dem Gedanken bin ich oft erwacht , Daß jetzt ein Schiff geht durch die kühle Nacht Uno Meere ſucht und nach Geſtaden fährt , Nach denen heiße Sehnſucht mich verzehrt . Daß jetzt an Orten , die kein Seemann kennt , Ein rotes Nordlicht ungeſehen brennt . Daß jetzt ein ſchöner fremder Frauenarm Sich liebesſuchend preßt in Kiſſen weiß und warm . Daß einer , der zum Freund mir ward beſtimmt , Jetzt fern im Meer ein dunkles Ende nimmt . Daß meine Mutter , die mich nimmer kennt , Vielleicht im Schlaf jetzt meinen Namen nennt . ” Debuſſys bedeutendſtes Werk iſt eine Oper „ Pelleas und Meliſande‟ . Alles was Maeterlinks Text auszeichnet , Reinheit , Durchſichtigkeit , das Andeutende , Unausgeſprochene wahrt Debuſſys Muſik in einer wundervollen Einheitlichkeit . Voll= kommene Entoperung , nirgends Chöre , keine Enſembles , keine Lieder , nirgends formale Begrenzung . Die Singſtimmen ſind durchweg Träger einer reinen Sprache , Ausdrucksmittel iſt der Sprechgeſang , der rezitierende Geſang , der über einem wunder= voll farbigen , durchſichtigen , gedämpften Orcheſter ſchwebt . Dieſe herrliche Oper und die wertvolle Muſik zu d’Annunzios „ Das Martyrium des heiligen Sebaſtian ” hört man leider bei uns in Deutſchland gar nicht oder höchſt ſelten . Von Deutſchlands Hohen Schulen . Berlin : Der Direktor der iſlamiſchen Abteilung der Staatlichen Muſeen in Berlin , Profeſſor Dr . Friedrich Sarre , trat am 1 . Okt . d . Js . von der Leitung der iſlamiſchen Abteilung zurück . Zu ſeinem Nachfolger iſt der bisherige Kuſtos an den ſtaatlichen Muſeen in Berlin , Dr . Ernſt Kühnel , ernannt worden — Im Alter von 66 Jahren ſtarb plötzlich der Ordinarius der klaſſiſchen Archäologie an der Berliner Univerſität , Profeſſor Dr . Ferdinand Noack . Erlangen : Das durch den Tod von Profeſſor Saran erledigte Ordinariat für deutſche Sprache und Literatur iſt vom 1 . Oktober 1931 ab dem a . o . Profeſſor Dr . Friedrich Maurer in Gießen übertragen worden . Heibelberg : Der Ordinarius für klaſſiſche Philologie Profeſſor Dr . phil . Otto Regenbogen , hat einen Ruf auf den Lehrſtuhl für klaſſi= ſche Philologie an der Univerſität Baſel erhalten . Köln : In der Philoſophiſchen Fakultät iſt Dr . Hermann Wey= land zum Honorarprofeſſor für Pädagogik ernannt worden . Seite 4 Sonntag , den 4 . Oktober 1931 Nummer 275 haushalte auszugleichen . Der Verſuch , dieſen Ausgleich durch Kür= zung der Beamtengehälter und Beſchneidung der Beamtenrechte herbeizuführen , muß als völlig abwegig bezeichnet werden . Die Gemeindebeamten und = angeſtellten proteſtieren gegen die Verletzung der durch die verfaſſungsmäßigen Organe geſchaffenen , geſetzlich feſtgelegten Rechte . Insbeſondere muß gegen die Be= ſeitigung der Provinzialſchiedsgerichte , die erſt ſeit kurzer Zeit ihre Tätigkeit aufgenommen haben , Einſpruch er= hoben werden . Die Verordnung beſeitigt das Recht des Einſpruchs gegen ungerechte Beſoldungsfeſtſetzungen . Gegen die angeordnete Bevormundung der Gemeindebeamten wird Verwahrung eingelegt . Die Rechtmäßigkeit der getroffenen Maßnahmen muß durch die ordentlichen Gerichte nachgeprüft werden . Den Gemeindebeamten und = angeſtellten wird empfohlen , gegen Anord= nungen , die mit den ſeitherigen Rechten im Widerſpruch ſtehen , den Rechtsvorbehalt zu machen . Die Beamten und Angeſtellten glauben nicht daran , daß die Kürzung der Gehälter und Ver= gütungen unvermeidbar geweſen iſt . Sie ſehen vielmehr in der Verſchlechterung ihrer Einkommensverhältniſſe eine weitere Lähmung der Wirtſchaft und damit Verminderung der Steuereingänge . Bevor an die Kürzung der Einkommen der im öffentlichen Dienſt ſtehenden Arbeitnehmer herangegangen wird , müſſen alle irgend möglichen Sparmaßnahmen auf ſach= lichem Gebiet durchgeführt werden . Hierzu gehört auch die Inangriffnahme einer Staats = und Verwaltungs= reform , die das Ziel höchſter Wirtſchaftlichkeit gewährleiſtet . Die Aufklärung der Oeffentlichkeit über die den Beamten und Angeſtellten auferlegten Opfer hat in der eingehendſten Weiſe zu erfolgen . Dabei mußt nachdrücklichſt darauf hingewieſen werden , daß die Bezüge der Gemeindebeamten und = ange= ſtellten bisher nicht günſtiger geregelt geweſen ſind , wie die der vergleichbaren Reichs = und Staatsbeamten . Die heſſiſche Regierung hat ſich darauf beſchränkt , erſt nach Fertig= ſtellung der Verordnungen , die ausſchließlich Fragen des Beamten = rechts und der Beamtenbeſoldung berühren , den Beamtenvertretern Kenntnis zu geben . Gegen dieſe bewußte Ausſchaltung der Beamtengewerkſchaften muß nachdrücklichſt Verwahrung eingelegt werden . Die Gewerkſchaft heſſiſcher Gemeindebeamten hat ihre Bereitwilligkeit zur ſachlichen Mitarbeit wiederholt zum Ausdruck gebracht . Es muß deshalb erwartet werden , daß die Vertreter der heſſiſchen Gemeindebamten und = angeſtellten zur Mitwirkung an den zu erlaſſenden Ausführungsvorſchriften und den aufzuſtellenden Richtlinien herangezogen werden . Die Organiſation warnt die Staatsführung vor den Folgen , die aus der einſeitigen Behandlung und der fortgeſetzten Ent= rechtung der Gemeindebeamten und = angeſtellten entſtehen müſſen . Die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und die Fort= führung der Staatsgeſchäfte machen es den Regierungen zur Pflicht , ſich ſchützend vor die Beamten und Angeſtellten zu ſtellen , ſoll weiteren Radikaliſierungen nicht Vorſchub geleiſtet werden . ” Zur Lohnkündigung bei der Reichspoft . Die Deutſche Reichspoſt hat die Löhne der Arbeiter zum 31 . Oktober gekündigt . Die Kündigung iſt zum Zwecke aber= maliger Lohnkürzung , wie in der Zweiten Notverordnung vorge= ſchrieben iſt , erfolgt . Die Deutſche Poſtgewerkſchaft hat als Tarif= organiſation gemeinſam mit anderen Perſonalorganiſationen der Arbeiter in den Reichs = und Staatsbetrieben eine längere Ein= gabe an den Reichskanzler gerichtet und unter Hinweis auf die niedrigen Löhne der Reichspoſtarbeiter um Aufhebung der betref= fen Notverordnungsbeſtimmungen nachgeſucht . Die Organiſation ſagt in einem anderen Schreiben an den Reichspoſtminiſter , daß eine weitere Kürzung des Einkommens , wie ſie im § 6 durch Kür= zung der Tariflöhne und Fortfall der Zulage für ein Kind vorge= ſehen ſei , von den Arbeitern nicht mehr getragen werden könne . Die Lohnverhandlungen werden vorausſichtlich in der zweiten Hälfte des Oktober im Reichspoſtminiſterium ſtattfinden . Die Durchführungsverordnung zur Einſchränkung der Arbeitszeit . Berlin , 3 . Oktober . Das Reichsgeſetzblatt vom 3 . Oktober veröffentlicht eine wich= tige Druckfehlerberichtigung zu den Durchführungsbeſtimmungen N zur Einſchränkung der Arbeitszeit vom 30 . September 1931 . Hier mudt eil nach muß es in § 1 Abſatz III , 2 . Zeile ſtatt „ von der Vergütung iſrer K für die Mehrheit ” heißen : „ durch eine Verordnung der Reichs , regierung ” . Der entſprechende Satz der Durchführungsbeſtimmun ! gen heißt ſomit : „ Wird in einem laufenden Vertrage die Arbeitszeit durd gfunde eine Verordnung der Reichsregierung verkürzt , ſo iſt der Arbeit „ ge 9 geber berechtigt , die Vergütung für die regelmäßige Arbeitszei de geſt im Verhältnis zur Verkürzung herabzuſetzen . ” ( Anmerkung für die Redaktionen : Damit entfällt die Aus ſchts legung , die man dem unberichtigten Satz der Durchführungsver ſih . M ordnung geben mußte . ) ſi Zu der Ankündigung des Präſidenten des Deutſchen Städtetage Mulert , wonach die Verkürzung der Unterſtützungsta dauer in der Reichsanſtalt eine Verlängerung deßuherall kauf ſanders terie au Belcher Lahete Sunttmemter für Damen und Herren durch Uebernahme übernimmt den Verkauf von dorfer Zwieback bekannte Marke , auf eigene Rechnung oder gegen Proviſion an Kollegen und Nah= rungsmittelgeſchäfte ? Ang . erbeten unter R 222 an die Geſchäftsſt . d . Bl . ( 14269 bleten wir Damen und Herren im Haupt - oder Nebenberuf durch den Ver= kauf unserer anerkannt vers . Wappen - Beztzcke . Lieferung direkt an Private bei großzüg . Zahlungsbeding . Angebote von nur seriösen Personen an von Wronakl & Co . - - Bestecktabrik Köln . I . K 6 . 12806 Diese Bettstelle aus 33 mm Rohr Grammophon = Reparakuren und Radio = Repara turen nur v . Fach mann am beſten ſchnellſten u . billig= ſten im Muſikhau = Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 13492 a ) Wer fertigt od . lief . An= zug geg . Polſter = o . Tapezierarbeit ? Angeb . unter R 250 a . d . Geſchäftsſt . ( * Zeiß = Brikelts abGrubeMeſſel b . D . 10 — 50 Ztr . je Ztr . 1 . 19 ℳ . 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 17 ℳ , in Darmſtadt bill bei Georg Schmitt , Schwanenſtraße 15 . Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſſel Telef . 2601 ( 11431 a und nur bei ( 13637 a a . d . Geſchäftsſt . B . Orio Karlsſtraße 14 ½ Herren , die Landwirte regelmäßig be- suchen , können durch Mitnahme eingeführter erstklassiger Orig . - Runkelsaat hohe Provision ver- dienen . Offerte erbet u . L . G . 1 an „ Ala‟ Haasenstein & Vogler , Leipzig . ( II . 14088 f . Dam . u . Hrn . w . nach neueſt . Former faſſoniert u gerein . jetzt 1 . 50 ℳ . Frankf . Hutlager , Ecke Gra= ſen = u . Bism . = S der Qualität und Billigkeit ſind die Angebote aus mei= ner rieſenhaft . Auswahl in Haid 4 Neu = Nähmaſchinen . Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 13304 a ) K MAMNLICH Kaufmänniſch geb . jüng . Herr od . Damme k . p . Mitte Nov . bei Int . = Einl . v . RM . 6 — 8000 . — ( geg . Sicherſt . ) gut . Poſten bei günſtig . Ausſicht f . Vorw . = Kommen in erſtkl . Reparaturen /Geſchäft erh . Beſte Kap . = Anlage . Ver= ſchwiegenh . Ehrenſ . alle Erſahkeile Ang . v . ernſt . Selbſt= immer am billigſt . refl . erb u . R 239 Heimarbeit ſchrift= lich . Vitalis = Verlag München C 2 . ( U 8548 ) Bei Konditoreien und ( I . Rlu . 14221 Bäckereien gut eingeführter Vertreter für einige gute Spezialartikel bei hoh Prov . geſucht T . F . 3305 beförd Rudolf Moſſe , Berlin SW . 100 . Vornehme Exiſtenz bei angenehmer Tätigkeit bietet die Ueber= nahme des Allein = Ausnutzungsrechtes einer durch D . R . G . M . geſ . geſchützten Reklameſache , Fachkenntniſſe nicht er= forderlich , da Einarbeitung und Unter= ſtützung erfolgt . Erforderlich RM . 500 . — bis 1000 . — . Hoher laufender Reinver= dienſt . — Schriftliche Offerten an die Verkaufs = Zentrale G . m . b . H . , Frankfurt a . Main , Goetheplatz 22 . ( 1 . 14179 Unterſtützungsdauer in der Kriſenfürſorge zu Folgehaben wird , kann mitgeteilt werden , daß eine entſprechend mein ſol Verordnung im Reichsarbeitsminiſterium vorbereitet wird und in wend ſan . ob gen Tagen veröffentlicht werden dürfte . Die Verlängerung der Unten ſtützungsdauer in der Kriſenfürſorge , die normalerweiſe 32 Wochen , bei male Au älteren Perſonen bis zu 39 Wochen beträgt , und zu der bei Saiſomiſt begrei arbeitern noch weitere 6 Wochen hinzutreten , wird der Verkürzung de gens Unterſtützungsdauer in der Arbeitsloſenverſicherung entſprechen . Trotz Wirtichaftslage groß . Verdienſt d . Vertretung einer erſtkl . LeipzigerMarken= rtikel = Firma . Zur Führung des Lagers ca . 150 RM . in bar erford rl . Off . an Curt Eichmüller , Leipzig C 1 , Roßſtr 13 , III . , 1 : 3280 den dauernden u . ſicheren Verdienſt für Damen , die auf unſerer Spezialmaſchine im eigenen Heim für uns Strümpfe er= eugen . Wolle wird in Kommiſſion ge= geben . Kleines Anſchaffungskapital für Maſchine erforderlich . Gratis = Auskunft . Poſtfach 82 Darmſtadt . Zum 1 . November , ev . früher , geſucht tücht . , zuverläſſiges Alleinmädchen ( 30 er , evgl . ) , welch . perfekt Ia kocht und gut . Geſchäftshaus= halt ( 3 Erw . ) ſelb= ſtand . verſeh . kann . Gute Dauerſt . Ang . m . Zeugn . u . R 12 a . d . Geſchſt . ( * fgn Zuverl . ehrl . Frau o . Mädchen für Mont . , Mittw . , Freit . morg 2 — 3 Std . geſ . ( Grün . Weg . ) Angebote mit Empf . u . R 191 Gſt . ( * mit Sperrholz - Fußbrett , Ia ofenlackiert , mit extra starkem Zugfederrahmen und 0 Doppelverschl kostet 26 . 00 In Beitstellen haben wir 35 verschiedene Modelle . Arbeitszentrale für Erwerbsbeſchränkte Abteilung : Fliegende Kolonne , erledigt Gelegenheitsarbeiten und = beſorgungen jeder Art für alle Wirtſchaftszweige , Behörden und Haushaltungen durch zuverläſſige Kräfte , gegenäußerſte Vergütung , bei Stellung von Arbeitsbehelfen nach ( st . 14309 Wunſch . Ihre Inanſpruchnahme begründet keinen Arbeitsvertrag , keine Pflichten aus der Sozialverſicherung . Fernruf : Sammel = Nr . 3500 . Dazn passend eine wirklich gute Neutuch - Woll - Matratze in d Preislagen 32 . 50 29 . 50 26 . 50 24 . 50 L 0 - 10 oder aber eine garantiert reine Java - Kapok - Matratze zu 65 — 62 . — 59 . — 55 . — 48 . — 42 . 00 Deckbetten und Fe- derkissen in echt rot , blau , gold , fraise , grün , lila , in allen Preislagen . Woll - und Kamelhaar - Koltern in riesiger Auswahl . von Sonntag 1 — 6 geöffnet . Ausgabe von Freilosen . Suche Fräulein für nachmittags zu meinen beid . Kin dern z . Ueberwach . der Schularbeiten ver ſofort . Ang . u . R 245 Geſch . ( 14301 Jg . Weißz . = Näherin ( Waiſe ) ſucht noch Kund . Beſſ . a . aus . Fert . Kinderkl . u . u . Knabenhöschen . M . Langecker , b . Sachs . Kranich= ſteiner Str . 8 . Tücht . vervierfrl . ſucht ſof . Stelle a . Aushilfe . Ang . u . 244 a . d . Geſch . ( * Brav . Mädch . ſ . ganze od . halbe T . Beſchäft . g . Behandl . Bed . Ang u . S 11 Geſchäftsſt . ( * über Veröftentlichungen der Presse aus den einschlägigen Ge- bieten , wie Internationale Po- litik , Politik des deutschen Reiches , der Länder und Ge- meinden , Parteipolitik , Rechispflege , Kulturpolitik , Frauenbewegung , Handel , Industrie , Handwerk und Gewerbe , Bodenpolitik , Finanzwesen , Verkehrswes . , Zollwesen , Sozialpolttik , Ver- sicherungswesen usw . erteilt das Lentral - Archir für POnndik u . anisshan München , Ludwigstr . 17 a Telephon 33430 7202 a Friſeuſe im 3 . Gehilfenjahr ſucht ſich alsbald zu verändern . Ang . u R 227 a . d . Gſchſt . * Oir Preisſtur in eichenen DFNNLIER für meine Pelz= werkſtätte geſucht . Pelzwarenhaus Epting , Schulſtraße 1 . ( 14210 b ) WEIBLICH Stenotypiſtin , Lyzeumsbild , Han= delsſchule u . 3 jähr . Lehrz . , ſucht b . mäß Anſprüch . Stellung . Angeb . unt . P . 99 a . d . Geſchſt . ( * gdg Junger Mann ſucht Vertrauensſtel lung , auch als Bei= fahrer , als Mitbeteil . a . Gech . Kaution bis z . 1000 Mr . kann geſt . werden . Off . unter S . 2 Geſchäftsſt . ( * Biedermeier = ſeith . 25 , jetzt 19 ℳ ſeith . 35 , jetzt 25 — ſeith . 48 , jetzt 33 . ℳ 158 . — eichen Speiſezimmer nußb . pol . , Büfett Vitrine . Zugtiſch , 4 Polſterſtühle , nur 495 . — ſehr billig zu verk . Ausgeſtellt m . Prs . im Schaufenſter der ſeichen u . nußbaum Firma „ Blumen u . Kunſt ” Wilhelmi= nenſtr . 33 . ( 14260 Junge Dame , i . all . Hausarb . durchaus erfahr . , ſucht Stelle als Stütze in vor= nehm . Hauſe . Ang . u . R 153 Gſch . ( * sg Junge Frau ſucht Stell . , a . lieb= ſten b . ält . Ehepaar d . Stütze ein . Ge= ſchäftsfrau . Off . u K 235 a . d . Geſch . * Schwere polierte in Birke , hell od dunkel . . 750 Mk . ſowie in Eiche 550 Mk . Büfett 2 m nußb . poliert . 690 Mk Heuer Beruf Belten Eiage Frid Schaf Bauftgster ! für jeden Einzelnen Alte eingeführte Krankenkaſſe ſucht Agenten u . tüchtigen Be= zirksvertreter bei höchſten Proviſionsſätzen . Zuſchr . erbeten unter 1 . V . 2115 an Invalidendank , Ann . = Exped . Frankfurt a . M . ( TV . 14251 durch Einrichtung einer Maſchinen= ſtrickerei im Hauſe . Stricklohn 150 Mk . nonatl . garantiert , da wir die Ware abkaufen . Näheres Regentin , Ratibor ( O . S . ) Nr . 65 . ( I . Bln . 13717 ) Gesucht solon werden noch ehrl . P deiß . Pers . z . Brrich- tung ein . Maschinen - Heimstrickerei . Wir bieten d . Bückkauf d . Fertigware garant . Jaufend . hohen Verdienst Kein Risiko u . Vor- kenntn . , nur kleine Sicherheit erford . Verlang . Sie sofort Gratisauskunft . Fr . 1 . Kerstlan & Go . Berlin - Halensee 77 Lielerant von Behörden . Eingang im Hause Geschwister Knopf . 14310 Intell . , ſtrebſame u . fleißige Herren und Damen können ſich durch Mitarbeit in ihrem Bekannten= kreiſe glänz . Ver= dienſtmöglichk . ſchaf= fen . Perſönl . Mel= dungen erbet . von 9 — 1 und 3 — 6 Uhr Darmſtadt , Karlſtr . Nr . 12 ( Laden ) . Elektro = Lehrling z . ſof . Eintr . geſ . Off . u . R 241 Geſchſt . ( * mit guten Umgangsformen und Be= ziehungen zu Beamten , vaterländiſchen Verbänden ete , für ein konkurrenz= loſes , prachtvoll ausgeſtattetes . Werk geſucht . Außergewöhnlich hohe Ver= dienſtmöglichkeit . Meldungen unter Angabe von Referenzen und letzter Tätigkeit an das Verlagshaus für ge= ſchichtliche Veröffentlichungen , Nord= hauſen/Harz , erbeten . ( I 1 . Mgd . 142221 Fräul . , 17 ½ J . , 2 als Sprechſt . = Hilfe b Zahnarzt t . , wünſcht ſ . zu veränd . Gfl . Ag . u . R 203 an Gſt . ( * gi Gutzempf . ehrl . Frau ſ . f ein . Stunden in d . Woche Beſchäftig . ; a . nachm . Angeb . u . 2194 an Gſchſt . Tüchtige 8 in allen Preislag Zahl . = Erleichterung ohne Aufſchlag . Möbelhs . Klein Saalbauſtraße 22 . Zweiglager : Waldſtraße 25 . Heute v . 1 — 6 Uhr geöffnet . ( 294 e ſchl . Fig . z . verk . Sandſtraße 28 , II . ( 14336 ) Herrenrad Viktoria , 25 Mark Damenrad bill . zu verk . ( 14329 b Karlſtr . 14 , Laden . voll geſperrt 495 . — Afrik . Birnbaum poliert m . Friſier= toilette , Gondelhock . , 2 Polſterſtühle . 575 . — Nur neue Möbel Möbel - Berkrieb Heerwagen Gr . dchſeng . 10 . Guterhalt . , kompl . Speiſezimmer geg . bar bill . z . vk . Olbrichweg 14 , II . * Ein vollſt . gut . Bett , 1 lack . Waſcht . , 1 = tür . Kleiderſchr . , 2 Stühle bill . zu verk . Anzuf . zw . 1 u . 3 Uhr . Im Wingert 10 . Mſd . ( * Zu vk . : 2 Kachelöfen , grün bzw . braun , ſehr gute Dauerbren= ner , faſt neu . Anzuſ . nach telefon . Verein= barung . Tel . 3457 . ( Wegzugshalber billigſt zu verkauf . : Babyſtubenwagen , Maulberr = Allee . Kinderſtühlch . , Kdr . = Badew . , 1 Herr . = u . Enten , 5 Monate d Damen = Fahrrad , 1 Kinderwagen ( * Forſtmeiſterſtraße Holzhofallee 9 . Gheprolet - 4 Stch Lieferwagen mit Pritſche ſe ! billig abzugeben . ! Teilzahlungen . Heinrichſtraße 52 J . Donges & Wiel/ . Sttohe ( 14174 b ) Steuer = u . führerſc 4 fr . Motorrad z . ka = ſ geſucht . Näh . Angcl mit Preis u . R 24 an die Geſchſt . 6 Zyl . = Stöwer = Lin , 6 fach ber . , i . g . Zun für 800 ℳ zu ven Frankf . = Str . 69 , I * gs ) 250 ccm ( kopfgeſ . Maſchine zu ver 250 ℳ . Arheilge Merckſtraße 6 . Hores m . Beiwagell 650 ccm , fahrberell bar 500 Mk . Näherd Landwehrſtr . 9 . . — 12 Uhr . Molorrad bis 200 ccm u . Dit od . B . M W . 2 ſitz . g Angebote u S 10 d die Geſchäftsſtelle . Gelegh . - kaufißer in Motorwagenres aller PreislagenAruße von Mk . 250 . — G 3 u am gegen Teilzahlurkſie M . W . Holzinger , Miteln Darmſtadt . Rund ) 4 Pro= turmſtr . 16 . ( 142 / ) Gutes leichtes zu verkaMſuenden Pierd HeinrHöglich Weinbergſtraße 4 , 0 Jg . Kaki = Cambelle . Enten ( am Legen ) undedlermi M Schiff ( Keine Stellen= vermitlung . ) Auskunft gratis durch A . Köhler , Hamburg = 13 P 86 R TLAbg . 13489 ) kann noch eintreten . Gute Bezahlung . Füllfederhalter= fabrikation Bernh . Böhm , Gr . Bieberau ( 14270 ) WEIBLICH Ehrl . , ſolid . , fleiß . beſſ . Mädchen v . 4 ( nicht zu jung ) in gt . Haus m . Fam . = Anſchluß z 15 . Okt . platz 9 , p . . * mit beſten Empfeh= lungen und lang= jährig . Zeugniſſen ſucht paſſenden Wirkungskreis . Näh . Telefon 287 fabrikneu . . 15 Schrk . , Tiſch , Stühle , Kom . , pol . , vollſtd Bett m . Sprungr . Zteil . Matr . , Unter= u . Oberbett zu ver= kaufen . Riegerplatz Stock . ( * Nr . Lankſprecher geſ . Wilhelminen = loder unter R 232 /Martinſtr . 70 , III . an die Geſchäftsſt . ( * fgg ) Gebe 4 - Sih . Limuſine für 300 ℳ geg . bar ab . Nah . Geſchſt . ( 14218 b ) 500 ccm . mit elektr . Licht . Sozius etc . , RM . 450 . — Müller & Ober Rheinſtr . 39 . ( 14150 b Schlachtentelſ z . verkaufen Wih‟ Uhrig . Arheilge ) , Neckarſtraße 3 , 1 , 2 Kaki Cambel= zu verkaufen . Wachſamer , ſchar Hund für Fabrl anweſ . , Alter höNl ſtens 1 — 2 Jah geſucht . Ang . un R 220 a . d . Geſcht ( 14236 b ) Verkaufe ſehr bill 1 Jagdhund , 1 J . 1 Dtſch . Schäferhü din , 1 ½ J . . Stb . Olf . Griesheim b . ) 6 Leghomn mit Hühnerſtall verkaufen . Krani ſteinerſtraße 36 . ( 14271 ) Nummer 275 Sonntag , den 4 . Oktober 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 4 . Oktober 1931 . Der bisherige Erfolg der Berbewoche . Ueber Erwarten gut hat die Deutſche Werbewoche in Darm= ſadt eingeſetzt . Die Bemühungen der Darmſtädter Geſchäftswelt , hrer Kundſchaft zu beweiſen , daß ſie trotz aller Zeitnöte bereit ind in der Lage iſt , die Geſchäfte ſo zu führen , daß allen Anſprü= den Rechnung getragen werden kann , hat allgemein Anerkennung efunden . Erfreulicherweiſe findet dieſe Anerkennung auch durch vge Kaufbetätigung Ausdruck . Wenn auch die Läden nicht ge= ude geſtürmt werden , ſo iſt doch eine Hebung des Geſchäftsver = A uhrs in den vergangenen erſten Tagen der Werbewoche untrüg = W ſch . Nicht nur die Bürgerſchaft Darmſtadts trägt den berechtig= en Wünſchen der Darmſtädter Geſchäftswelt Rechnung , am Platze u kaufen und vor allem deutſche Waren zu kaufen , auch aus der jäheren und weiteren Umgebung kommen Käufer herbei . Be= unders ſcheint die mit wertvollen Gewinnen ausgeſtattete Lot= tar krie auf Grund von Freiloſen , die bei jedem Einkauf von 5 Mk . Nm gewährt werden , beſondere Anziehungskraft auszuüben . leberall ſieht man Freudige mit den erſtandenen Loſen , deren Num= ei gern ſorgfältig ſtudiert werden , ob ſie eine heilige Zahl enthal= en , ob ſie quer gezählt durch 3 teilbar ſind oder ſonſtige Merk= fale aufweiſen , die einen Gewinn in ſichere Ausſicht ſtellen . Es ſt begreiflich , daß jeder Gewinner des hübſchen neuen Opel= tagens ſein möchte . Aber außer dieſem winkt ja noch eine ganze ſeihe ſonſtiger wertvoller Gewinne und eine große Anzahl von ſutſcheinen , für die der Gewinner nach Belieben was oder wo tufen kann . Wichtiger aber als die Anziehungskraft der Lotterie dünkt us doch die offenbar vorherrſchende Anſicht zu ſein , daß Veran= faltungen wie die Werbewoche berechtigt und notwendig ſind , und 9 e weitere , daß es im Hinblick auf das für das ganze deutſche olk bedeutſame Wirtſchaftsmoment wichtig iſt : 1 . Ueberhaupt zu kaufen , ſoweit es jedem möglich iſt , und 2 . deutſche Waren zu kaufen , womit ſchließlich jeder eutſche an ſeinem eigenen Nutzen arbeitet . Mögen auch die wei= eren Tage der Werbewoche halten , was die erſten verſprochen aden ! — Das Wochenprogramm : 1 Oktober : Verkaufsſonntag . Die Ladengeſchäfte ſind in der Zeit von 1 bis 6 Uhr geöffnet . Ausſtellung im Gartenſaal des Städt . Saalbaues : „ Deutſche landwirtſchaftliche Erzeugung und ihre Ver= wertung ” , Beſuchszeit von 10 bis 18 Uhr . Unkoſten= beitrag 20 Pfg . 7 Uhr abends : Volkstümliche Vorſtellungen im Landes= theater , Veranſtaltungen in den Gaſtſtätten . 5 Oktober : Milchwerbetag . Nachmittags 4 Uhr : Hausfrauenver= ſammlung im Gartenſaal des Städt . Saalbaues , Riedeſelſtr . 40 , mit Vorträgen und praktiſchen Vor= führungen der Milchverwertung , Koſtproben . f 9 ktober : Abends 8 Uhr im Bürgerhof , Eliſabethenſtr . 2 , in Ge= meinſchaft mit dem Städt . Gaswerk : Geflügelver= wertungskurſus mit Koſtproben , Erläuterungen und Rezepten . Karten ſind im Ausſtellungsraum des Gas= werks , Eliſabethenſtraße 25 ½ , erhältlich . Unkoſten= beitrag 50 Pfg . 12 ktober : Mittags 4 , 30 Uhr , in Gemeinſchaft mit der Heag im großen Heagſaal , Luiſenſtraße : Obſtverwertung mit praktiſchen Vorführungen , Gelee = und Muszubereitung , Steriliſieren , Obſtauflauf Obſtkuchen und Obſttorten . Von allen zubereiteten Gerichten werden Koſtproben verteilt . — Eintritt frei . ie Darmſtädter Geſchäfte bieten in der Zeit ſum 1 . bis 7 . Oktober der Kundſchaft die beſte Einkaufsgelegenheit ! 1 Freilos bei 5 Mark Bar = Einkauf . Milch ein unenkbehrliches Nahrungsmikkel . Weit über 20 Milliarden Liter Milch werden alljährlich in Zutſchland erzeugt , und zwar von rund 10 Millionen Milchkühen . ar durchſchnittliche Milchverbrauch pro Tag und Kopf der Be= lulkerung beträgt etwa ½ Liter . Da eine Milchkuh durchſchnitt = In jährlich etwa 2200 Liter Milch abgibt , ſo würde man 24 Ihre benötigen , um die Jahresmilchmenge einer einzigen Kuh biorrad z verzehren . In einem Liter Milch ſind rund 34 Gramm Fett , em u . : 4 Gramm Milchzucker enthalten , die dem Körper Wärme zufüh= m , außerdem 35 Gramm vollwertiges Eiweiß , das dem Aufbau uSud der Erhaltung der körperlichen Subſtanz dient . Kalk und Aosphorſäureſalze ſowie ſonſtige lebenswichtige Stoffe ( Vitg = Bpergſctese Wadermiſcher ich i . Wſlgnſchne des Feites gße wertvolle Mengen Nahrungsſtoffe in faſt gleichwertiger Zſammenſetzung wie die Vollmilch . Beſonders wichtia erſcheint 0 Milch als Eiweißträger im Vergleich zu anderen Nahrungs= olzingel mtteln . In Hafer , Weizen und Roggen wird das Eiweiß zu 2 Prozent , im Käſeſtoff zu 45 Prozent und im Milcheiweiß zu Prozent ausgenutzt , woraus ſich der hohe Wert des Milch = Geißes ergibt . Großer Wertſchätzung erfreut ſich die Sauermilch , A ſich jede Hausfrau ſelbſt bereiten kann . Es empfiehlt ſich die= ſbe in Glasſchalen aufzuſtellen , die von jedem Porzellangeſchäft nogen werden können . Wichtig iſt , nur ſolche Schalen zu ver= unden , deren Seitenwände ſchräg nach außen gehen , damit die Alch bei ihrer Umwandlung in Sauermilch die ſich entwickelnden 0 ſe raſch an die Oberfläche abgeben kann , andernfalls bildet ſich uben der Milchſäure unter Umſtänden Butter = oder Eſſigſäure , d der Sauermilch einen unangenehmen Geſchmack verleiht . äuermilch mit Pellkartoffeln dürfte wohl zu unſeren billigſten ud nahrhafteſten Abendſpeiſen gerechnet werden . Die Quadität deutscher Erzeugnisse . Eine Ausſtellung „ Deutſche landwirkſchafkliche Erzeugung und ihre Verwerkung ” anläßlich der Werbewoche in Darmſtadt . fen , daß die Erzeuger ſich auf die Grundſätze kaufmänniſcher Lie= ferung mehr und mehr einſtellen . Diejenigen Verbraucher , die die Ausſienangsrerofmang d . TArorrong . Ausſtellung nicht beſuchen , ſollen durch den Obſtwerbewagen , Eine Ausſtellung deutſcher landwirtſchaftlicher Erzeugniſſe , die , trotzdem ſie im äußeren Rahmen beſcheiden iſt , ſtärkſte Beach= tung verdient , wurde geſtern vormittag im Städtiſchen Saalbau von dem Vertreter der Landwirtſchaftskammer für Heſſen eröffnet . Die Ausſtellung anläßlich der Deutſchen Werbewoche in Darm= ſtadt , die unter Mitwirkung des Darmſtädter Einzelhandels , der ſtädtiſchen und ländlichen Hausfrauenvereine , des Landesverban= des der Obſt = und Gartenbauvereine Darmſtadt und anderer mit der Landwirtſchaft in enger Beziehung ſtehender Organiſationen veranſtaltet wird und heute während des ganzen Tages ( bis 18 Uhr ) geöffnet iſt , zeigt in anſchaulicher Weiſe die qualitativ hochſtehenden deutſchen landwirtſchaftlichen Erzeugniſſe und ihre Verwertung . Ueberſichtlich ſind die einzelnen landwirtſchaftlichen Produkte ausgeſtellt , tadellos ſortiert und verpackt , ſo daß ſchon rein äußerlich der günſtigſte Eindruck entſteht und der Beſchauer unbedingt überzeugt wird , daß dieſe heimiſchen Produkte nicht nur mit dem Ausland konkurrieren können , ſondern erheblich beſſer ſind . Auffallend ſind die wunderſchönen einheimiſchen Blumen , die von der Firma Kayſer u . Seibert , von den Gartenbaubetrieben Roſenhöhe und der Firma Rob . Schuck ausgeſtellt ſind . In be= ſonderen Abteilungen werden die Freigemüſe gemüſebautreibender Gemeinden und der Landwirtſchaftskammer , überhaupt das Frei= landgemüſe der heſſiſchen Landwirtſchaft propagiert . Das heſſiſche Landesamt für gärungsloſe Früchteverwertung hat einen eigenen Stand und ſchenkt Gratisproben der vorzüglichſten ſüßen Trauben = und Apfelmoſte aus . Weiter ſind die deutſchen Molkereiprodukte , Butter , Käſe und das deutſche Friſchei ausgeſtellt . Zur Propa= gierung des Milchgenuſſes wird an eigenen Ständen Friſchmilch koſtenlos dem Beſucher zur Probe verabreicht . Der Bienenzüchter= verein bringt in einer überſichtlichen Zurſchauſtellung ſeiner Er= zeugniſſe den Beweis von der Leiſtungsfähiagkeit der deutſchen Imker Unter den Darmſtädter Einzelfirmen , die die Ausſtel= lung beſchickt haben , befinden ſich die Firmen Elbert . Roſenthal und Schaaf . Unter den deutſchen auswärtigen Firmen ſind Kathreiners Malzkaffee , Zuckerfabrik Groß = Gerau und „ Drei Glocken ” = Weinheim vertreten . Man ſieht , daß trotz des beſcheide= nen Rahmens , von dem eingangs geſprochen wurde , doch eine reiche Schau zuſtande gekommen iſt , von der man ſich nur ein eigenes Bild machen kann , wenn man ſie beſucht hat . Vor der Oeffnung der Ausſtellung fand in engem Kreiſe ein Eröffnungsakt ſtatt , an dem die ſtaatlichen und ſtädtiſchen Behördenvertreter , ſowie die Vertreter der ausſtellenden Verbände teilnahmen . Im Namen des am Erſcheinen verhinderten Präſi= denten Henſel hieß Dr . Pebler im Auftrage der Landwirt= ſchaftskammer für Heſſen und der durch ſie vertretenen Landwirt= ſchaft einſchließlich der genoſſenſchaftlichen Organiſationen und im Einvernehmen mit dem Landesverband der Obſt = und Gartenbau= vereine , dem Darmſtädter Einzelhandel , den ſtädtiſchen und länd= lichen Hausfrauenvereinen und einigen anderen zweckverwandten Stellen als den maßgeblichen Veranſtaltern die Erſchienenen zur Veranſtaltung der Ausſtellung „ Deutſche landwirtſchaftliche Er= zeugung und ihre Verwertung ” herzlich willkommen . Er führte dann u . a . aus : Die Ausſtellung und Werbewoche in Darmſtadt Das Darmstädter Fahrplanbuch ( Winter - Ausgabe ) ist in allen bekannten Verkaufsstellen zum Preise von 800 Pfennägy erhältlich . ſoll der ſtädtiſchen Verbraucherſchaft und Geſchäftswelt einen klei= nen Ueberblick geben über das , was in dieſem Jahr in Gottes freier Natur unter des Landwirts ſorgenden Händen gewachſen iſt und beim Einkauf durch die Hausfrauen nicht überſehen ſein will . Wie wohl bekannt ſein wird , haben verſchiedene Städte des Reiches bereits deutſche Wochen mit großem Erfolg veranſtaltet , nachdem uns einige andere Länder , wie die Schweiz . England uſw . , vorangegangen ſind . Ueber den Wert dieſer deutſchen Woche iſt wohl nichts zu ſagen , angeſichts der Tatſache , daß mehrere Mil= lionen deutſcher Volksgenoſſen arbeitslos ſind und zahlloſe ſelb= ſtändige Erwerbstätige in allen Berufen um die Erhaltung ihrer Exiſtenz zu kämpfen haben . Da iſt es eine ſelbſtverſtändliche Pflicht unſeres ganzen Volkes , die inländiſche Erzeugung dad : zu erweitern , daß beim Einkauf aller Bedarfsartikel die deutſche Ware weitgehendſt bevorzugt wird , insbeſondere dort , wo deutſche Ware in hervorragender Qualität zur Verfügung ſteht . Selbſtverſtändlich ſind dieſem Beſtreben manche Grenzen ge= ſetzt . Soviel aber ſteht feſt , daß bei der Veranſtaltung der deut= ſchen Woche die noch fehlenden Beziehungen zwiſchen den einzelnen Berufsſtänden durch die Veranſtaltung der Ausſtellung und Werbe= woche gefeſtigt und ſoweit noch nicht vorhanden , in Gang gebracht werden können . Die hieſige Ausſtellung enthält Erzeugniſſe der Landwirt= ſchaft aus dem Gebiet des Acker = und Pflanzenbaues einſchließlich des Obſt = Gemüſe = und Weinbaues , aus der Milch = und Molkerei= wirtſchaft , der Geflügelzucht und den verwandten Veredelungs= gewerben , ſowie eine Auswahl praktiſcher Haushaltungsgegen= ſtände zur Verarbeitung dieſer Erzeugniſſe in der Küche der Hausfrau und eine Auswahl von Kohlen = und Gasherden als Zeichen dafür , daß dieſes das wichtigſte Hilfsmittel unſerer Haus= frau im Haushalt darſtellt , ferner noch einige andere Bedarfs= artikel . Wenn dem Obſt im Rahmen dieſer Ausſtellung ein verhält= nismäßig großer Raum zur Verfügung geſtellt worden iſt , ſo ſoll damit bekundet werden , daß die diesjährige reichliche Obſternte ſich mehr Geltung verſchaffen will . Das in dieſer Ausſtellung zur Schau geſtellte Obſt wird zeigen , daß gute Ware im Lande vor= handen iſt und auch geliefert werden kann . Im Namen der Landwirtſchaft ſei an die Verbraucher = und Handelskreiſe mit dieſer Ausſtellung die herzliche Bitte gerichtet , das deutſche Obſt aufzunehmen und dort , wo die Lieferung an Aualität vielleicht noch etwas zu wünſchen übrig läßt , mitzuhel = der durch die Straßen Darmſtadts fährt , an unſer ſchönes Obſt erinnert werden . Daneben zeigt die Ausſtellung noch Weintrau= ben , Süßmoſt , Gemüſe u . a . m . Die Hausfrauenvereine haben am kommenden Mittwoch eine beſondere Veranſtaltung vorgeſehen , die ſich mit der Frage der Obſtverwertung anhand von praktiſchen Vorführungen beſchäftigen wird . Nicht minder wichtig iſt für die deutſche Landwirtſchaft die Werbung der Milch und Molkereierzeugniſſe . Die Ausſtellung ſoll zeigen , daß die heſſiſche Landwirtſchaft auch auf dieſem Gebiet nicht ſchläft und beſtrebt iſt . Markenware von hervorragender Be= ſchaffenheit anzubieten . Der Milchwerbung dienen noch beſondere Veranſtaltungen am kommenden Montag . Milch . Butter und Käſe wird in dieſer Ausſtellung in beſonderer Qualität gezeigt . Roggenbrot , Honig , Teigwaren , Malzkaffee . Weine . Gemüſe und Kartoffeln ſchließen ſich noch an . Eines ſei jedoch beſonders geſagt : Die Stadt Darmſtadt dürfte ein lebhaftes Intereſſe an einer geſunden Landwirtſchaft in der Umgebung haben . Wichtigſte Vorausſetzung iſt die Bildung und Erziehung innerhalb der Landwirtſchaft , und auch hier haben wir den Wunſch , daß ſeitens des Staates größere Mittel aufgewandt wer= den , um dieſe Erziehungsarbeit auf dem Lande zu unterſtützen . Weiterhin haben wir die Mitwirkung des Handels . In er= freulicher Weiſe haben die Darmſtädter Lebensmittelgeſchäfte deutſche landwirtſchaftliche Erzeugniſſe zur Ausſtellung gebracht . Wir werden dieſe Unterſtützung zu würdigen wiſſen . Die ſtädtiſchen und ländlichen Hausfrauenvereine von Darm= ſtadt und Umgebung , deren Unterſtützung wir bei der Vorbereitung der Ausſtellung in dankenswerter Weiſe erfahren haben , ſind weit= gehendſt beſtrebt . Stadt und Land einander näherzubringen und ſich ſowohl die Sorgen der Stadt = wie Landfrauen gegenſeitig ver= ſtändlich zu machen . Möge die heute beginnende Ausſtellung , die mit Rückſicht auf die jetzige Notzeit in beſcheidenem Ausmaße gehalten iſt , neue Wege ſchaffen damit des Landwirts Fleiß , des Kaufmanns Um= ſicht und Geſchäftigkeit und des Verbrauchers vielſeitige Wünſche auf gute und preiswerte Verſorgung in gleichem Maße Erfolg haben . In dieſem Sinne möchte ich der Ausſtellung und dem Beſuch beſten Erfolg wünſchen und allen denen herzlich danken , die an der Ausgeſtaltung mitgewirkt haben , insbeſondere auch den Vertretern der Preſſe , die durch zweckdienliche Aufſätze und ſonſtige Veröffentlichungen das Verſtändnis für die Erforder= niſſe der Zeit geweckt haben . Frau Dr . Paula Friedrich , Vorſitzende des Hausfrauenbundes . nahm dann das Wort : Stadt und Land — Hand in Hand , das iſt angeſichts der ſchweren Zeiten , die wir jetzt durchleben , mehr wie je das Gebot der Stunde . Das Land produziert , was der Städter verbraucht , und die Stadtfrau kann nicht exiſtieren und ihre Wirtſchaft führen , wenn ſie nicht von der Landwirtſchaft be= liefert wird , und die Landwirtſchaft wiederum kann nicht exiſtie= ren , wenn ihr die Hausfrau nicht ihre Erzeugniſſe abnimmt . Für dieſe Zuſammenarbeit von Stadt und Land hat der Reichsverband deutſcher Hausfrauenvereine von jeher geworben und er iſt es auch , der überall die deutſche Woche propagiert hat . Aus dieſem Gedanken heraus hat auch der Hausfrauenbund Darmſtadt die Anregung zu der deutſchen Werbewoche gegeben und Einzelhandel und Landwirtſchaftskammer zu einer gemeinſamen Veranſtaltung veranlaßt . Wenn wir einen Blick in dieſe Ausſtellung tun , muß uns ja das Herz aufgehen bei dem Reichtum all deſſen , was uns in dieſem Herbſt unſere heimiſche deutſche Erde bietet . Da ſollte es ſich ganz von ſelbſt verſtehen , daß wir unſeren Winterbedarf nur mit deut= ſchem Obſt und Gemüſe , deutſchem Wein , deutſchen Eiern und Ge= flügel decken , und vor allem nie zu einem Zeitpunkt ausländiſche landwirtſchaftliche Erzeugniſſe kaufen , wenn ſie uns die heimatliche Erde in reichlichem Maße hervorgebracht hat . Mein Wunſch iſt , daß die Deutſche Werbewoche in allen Haus= frauen dieſen Entſchluß befeſtigen und zur Ausführung bringen möge ! Die beſten Grüße und herzlichſten Wünſche für die Ausſtellung überbrachte für den Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft Mini= ſterialrat Bauer . Er betonte den Zweck der Ausſtellung die die deutſchen Verbraucher darauf aufmerkſam machen wolle , daß ein= heimiſche Erzeugniſſe durchaus mit den ausländiſchen konkurrieren könnten . Man möge bedenken , daß mit jeder Mark die wir ins Ausland tragen Deutſchland und unſere Arbeiter geſchädigt würden . Wenn die Einſicht ſich durchgeſetzt habe , daß der deutſchen Wirt= ſchaft vor allem geholfen werden müſſe und daß das kleinſte Schärf= lein helfen kann , dann könne man die Hoffnung haben , daß es wieder aufwärts geht . Dr . Pebler dankte dem Regierungsvertreter für ſeine Worte , die im Intereſſe der deutſchen Bevölkerung den Wert des Konſums einheimiſcher Erzeugniſſe unterſtrichen hätten . Namens des Darmſtädter Einzelhandels wünſchte Dr . Hum= mel der Ausſtellung beſten Erfolg . Der Einzelhandel als Vermitt= ler von Produzent und Konſument , habe beſonderes Intereſſe daran , daß der Verbrauch deutſcher Waren gefördert werde . Nach Beendigung des Eröffnungsaktes folgte ein Rundgang durch die Ausſtellung , deren Beſuch wärmſtens empfohlen werden kann . Obſtverkauf in der Ausſtellung im Städtiſchen Saalbau . Am Montag den 5 . Oktober , von vormittags 8 Uhr ab wird das in der Ausſtellung . Die landwirtſchaftliche Erzeugung und ihre Verwertung ” vorhandene Obſt verkauft werden und wird auf dieſe günſtige Einkaufsgelegenheit aufmerkſam gemacht . Die Waren = Gutſcheine der Freilos = Lokkerie . Um eine möglichſt praktiſche und für jeden Kunden bequeme Verwendung der Gewinne zu ermöglichen , iſt diesmal die Zahl der Sachgewinne zugunſten der Warengutſcheine beträchtlich ver= mindert worden , da nach den Erfahrungen der Lotterie von 1928 ſich die Warengutſcheine als weſentlich bequemer für die Kund= ſchaft erwieſen haben . Als Gewinne ſtehen viele Hunderte von Warengutſcheinen in verſchiedener Höhe ( über 2 Mark , 3 Mark , 5 Mark , 10 Mark und 50 Mark ) zur Verfügung , die beim Waren= einkauf in ſämtlichen angeſchloſſenen Geſchäften bis einſchließlich Weihnachten in Zahlung genommen werden . Verſuchen auch Sie ihr Glück . Seüttdlledel toüte Alsaemtstatte 1 . bis 7 . Oktober 1931 . Veranstaltet von Ider Darmstädter Einzelhandelsvereinigung mit dem Hausfrauenbund , den landwirtschaftlichen Hausfrauenvereinen und der Landwirtschaftskammer für Hessen . Freflose beim Einkauf von je RM . 5 . — Hauptgewinn ein Auto . Verschiedene Sonderveranstaltungen , auch in den Gaststätten . Die Geschäfte sind am heutigen Sonntag von 1 — 6 Uhr nachmittags geöffnet ! Kault deutsche Erzeugnisse ! Steuert der Arbeitslosigkeit ! ass Kelft der Landwietschaft ! Seite 6 Sonntag , den 4 . Oktober 1931 Das wilt der Welk Terſchuslag ? Was will der Welttierſchutztag ? Welche Aufgabe verfolgt er ? Er will , wie ſchon der Name klar zum Ausdruck bringt , e in Tag des Tierſchutzes in der ganzen Welt ſein . Er will die Aufmerkſamkeit der Welt auf das gequälte , mißhandelte und verfolgte Tier lenken . Er will das Gewiſſen der Menſchheit ſchär= fen und die Gleichgültigen wecken . Leider gehen Tauſende von Menſchen mit geſchloſſenen Augen am Schickſal des Tieres vorüber . Sie wollen nicht ſehen und hören und das Leid des Tieres wird größer und größer , und täglich werden neue Grauſamkeiten am Tiere begangen . Um dieſem Uebel abzuhelfen , haben ſich in allen Ländern der Welt Tierfreunde zuſammengefunden und Tierſchutzvereine ins Leben gerufen . Dieſe Tierſchutzvereine haben ſich zur Aufgabe geſtellt , das Verſtändnis für das Tier in die weiteſten Kreiſe des Volkes zu tragen . Sie veranſtalten Verſammlungen , in denen aufklärende Vorträge über das Tier und über das Verhältnis des Menſchen zum Tiere gehalten werden . Sie geben Zeitſchriften heraus , die ſich mit dem Tierleben beſchäftigen , ſie veröffentlichen Bücher mit Erzählungen und Dichtungen , ſie geben Flugblätter heraus , die zur verſtändnisvollen Tierliebe auffordern . Seit dem Jahre 1873 haben wir auch in Heſſen einen Tierſchutzverein , der in allen heſſiſchen Orten ſeine Vertreter beſitzt , und der alles tut , was in ſeinen Mitteln ſteht , um das Los der Tiere zu beſſern . Möge der Welttierſchutztag manchen , der dem Tierſchutzverein ſeit= her noch fern ſtand , veranlaſſen , mit in ſeine Reihen einzutreten ! Tierſchutz iſt notwendig , ſolange noch Irrtümer und falſche Anſichten über das Weſen des Tieres verbreitet ſind . In dem ſtummen Blick des Tieres liegt die Bitte an den Men= ſchen : Verſtehe mich und ſchütze mich ! Wieviele Male verletzt der Menſch dieſes Gebet : Durch Roheit und Rückſichtsloſigkeit . Wir müſſen einſehen daß auch das Tier atmet wie wir bangt wie wir und denſelben Schickſalsſchlägen unterliegt wie wir Der Gedanke , daß das Tier ein Recht auf Daſein hat , muß etwas Selbſtverſtändliches werden . Er muß in Fleiſch und Blut der Menſchen übergehen . Das Leid des Tieres iſt groß , zumal in dieſer ſchweren Zeit . Die allgemeine Not wird auch an Tieren nicht vorübergehen und ſich in mangelhafter Pflege und vermehr= ter Roheit gegen die ſtumme Kreatur auswirken . Tierſchutz in höchſtem und reinſten Sinn iſt aber auch Menſchenſchutz , denn jede Roheit gegen Tiere muß auch unſere eignen Seelen und vor allem die unſerer Kinder vergiften . Darum laßt uns den Welttierſchutztag begehen nicht in ge= räuſchvollen Feſtlichkeiten , ſondern eingedenk der vielen Freuden , die wir dem Tiere verdanken und der unendlichen Dienſte , die es dem Menſchen geleiſtet hat , ſolange dieſer auf der Erde weilt . Habt Mut , für eure Ueberzeugung einzutreten ! Werdet Mit= kämpfer Mitſtreiter im Kampfe um die gute Sache ! Es geht um Tiere , um fühlende Geſchöpfe , um unſere Brüder , die ſich nicht ſelbſt helfen können ! . ( Nach einem Rundfunkvortrag von Heinrich Zimmermann . ) Heſſiſches Landestheater . Kae Sonntag , 4 . Okt . 19 ½ — 22 Uhr . Außer Miete . Vorſtellung zu Ein= heitspreiſen . Die drei Musketiere , 0 . 50 — 4 . — Montag , 5 . Okt . 20 , Ende nach 21 ½ Uhr . Erſtes Sonfonie = Konzert . Preiſe 1 — 5 . 50 . Dienstag , 6 . Okt . 19 ½ — 2214 Uhr . 4 4 . Die Ratten Preiſe 0 . 70 — 5 , 50 Mk . Mittwoch , 7 . Okt . 193 — 22 ½ Uhr . B 3 . Nomeo und Fulig . Preiſe 0 . 80 — 6 . 40 . Donnerstag , 8 , Okt . 20 — 22 ½ Uhr . R 1 . Darmſt . Volksb . , Gr I — VV . Die verkaufte Braut . Preiſe 0 . 70 — 5 . , 60 Mk . Freitag , 9 . Okt . 19 ½ — 221 Uhr . Werbevorſtellung der Darm= ſtädter Volksbühne . Carmen . Kein Kartenverkauf Samstag , 10 . Sept . 19 ½ — 22 ½ Uhr . K 2 . Bühnenvo ksbund . Romeo und Julia . Preiſe 0 . 70 — 5 60 Mk . Sonntag , 11 . Sept . 19 — 22 ½ 4 Uhr . C 4 . Dthello . Preiſe 0 . 80 — 6 . 40 Mk . Kleines Haus . Sonntag ; 4 , Okt , 11 — 13 ½ Uhr , Zum Welt = Tierſchutztag Morgenfeier . 15 , Ende g . 17 Uhr . Außer Miete . Anläßl . d . Welt = Tierſchutztags . Sturm im Waſſerglas . Vor= ſtellung zu Einheitspreiſen . Preiſe 0 . 40 — 2 Mk . 19 — 21 ½ Uhr . E geplagter Familienvatter . Preiſe 0 . 40 — 8 Mk . Dienstag , 6 . Oktt . 20 — 22 ½ Uhr . Zuſatzmiete / 2 . Martha . Preiſe 6 . 70 — 5 Mk . Donnerstag , 8 . Okt . 120 — 22 Uhr . T . Gruppe 1 , 2 , 3 und 4 . Marguerite : 3 . Preiſe 0 , 60 — 4 . 50 Mk . Freitag , 9 . Okt . 20 — 22 Uhr . Zuſatzmiete 17 1 . Marquerite : 3 . Preiſe 0 . 60 — 4 . 50 Mk . Samstag , 10 Sept . 19 ½ — 2214 Uhr . Außer Miete . Der Waffenſchmied . Preiſe 0 . 40 — 2 . , 50 Mk . Sonntag , 11 . Sept , 19 ½ — 22 Uhr . Zuſatzmiete 12 . Die Quadratur des Kreiſes . Pr . 0 . 60 — 4 . 50 Uhr . — Heſſiſches Landestheater . Heute abend wird die mit größ= tem Erfolg aufgenommene Revue = Operette von Ralph Benatzky Die drei Musketiere ” wiederholt . In den Hauptrollen : Sattler , Hinz , Gallinger , Walter , Hoffart Marenbach . Harre Keim , Saggau , Maletzki , Jürgas . Den Laredo ſingt Heinrich Allmeroth . Für die Vorſtellung gelten Einheitspreiſe von 0 , 50 bis 4 Mk . Beginn 1930 Uhr — Anläßlich des Welt = Tier= ſchutztages wird Bruno Franks Komödie „ Sturm im Waſſer= glas ” ebenfalls zu Einheitspreiſen ( 0 , 40 bis 2 RM . ) im Klei= nen Haus in Szene gehen . Spielplan der Woche . Der Spielplan der kommen= den Woche bringt am Mittwoch , dem 7 . Oktober , die erſte Inſze= nierung Guſtav Hartungs „ Romeo und Julia ” von Shake= ſpeare . Die erſte Wiederholung findet am Samstag , dem 10 . Ok= tober ſtatt . Im Kleinen Haus iſt am Sonntag , dem 11 . Okto= ber , die Erſtaufführung der Komödie „ Die Quadratur des Kreiſes ” von Katajew in der Inſzenierung des Bearbeiters Norbert Schillex . Die Oper bringt Dienstag , den 6 . Oktober , im Kleinen Haus Flotows Oper „ Martha ” mit Käthe Walter in der Titelrolle und Heinrich Allmeroth als Lyonel , Samstag den 10 . Oktober , wird Lortzings „ Waffenſchmied ” in den Spiel= plan aufgenommen . Am Montag , dem 5 . Oktober , findet , das erſte Sinfoniekonzert unter Leitung von Karl . Maria Zwißler mit Rudolf Serkin als Soliſt ( Klavier ) ſtatt . — Die Beſetzung „ Romeo und Julia ” . In der erſten Klaſſiker = Aufführung dieſer Spielzeit am Mittwoch , dem 7 . Oktober , 19 . 30 Uhr , die von Guſtav Hartung inſzeniert iſt und „ Romeo und Julia ” bringt , ſpielt Karl Paryla den Romeo und Eliſaheth Ligeti die Julia . Der alte Capulet iſt Günter Haenel , die Grä= fin Capulet Lotte Kleinſchmidt . Gräfin Montague Lena Hutter , die zugleich den Prolog ſpricht , die Amme Käthe Gothe . Mer= cutio wird von Hermann Gallinger , Benpolio von Norbert Schil= ler , Tybalt von Franz Kutſchera . Montague von Hans Bau= meiſter . Paris von Joſef Keim , Escalus von Emil , Lohkamp , Pater Lorenzo von Kurt Weſtermann . Peter von Joſef Sieber geſpielt . Die Diener = und Muſikanten = Rollen werden von den Herren Peters Schindler Blank Maletzki , Scherkamp , Jür= gas Keßler und Metze dargeſtellt . Die Bühnenbilder entwarf Wilhelm Reinking . Die Einrichtung der Bühnenmuſik beſorgte Karl Maria Zwißler . Tänze Irene Scheinpflug . Aoßllugtag in Darmstadt am 11 . Okkober 1931 , nachmitkags 2 . 30 Uhr . Der Großflugtag , der als erſter nach einer 4 jährigen Pauſe auf dem Flugplatz hinter dem alten Friedhof am Sonntag , den 11 . Oktober 1931 , nachmittags 2 , 30 Uhr , beginnt , hat eine aus= gezeichnete Beſetzung gefunden . Wie wir bereits angedeutet , iſt man bei der Programmgeſtaltung von der Perſon des Berufs= fliegers vollſtändig abgekommen und ſtellt dafür Piloten heraus , denen das Fliegen noch eine rein ſportliche Angelegenheit iſt , die alſo mit dem notwendigen ſportlichen Eifer und dem Elan des Amateurs ihre Rennen beſtreiten . Eine Reihe ſehr tüchtiger Jungpiloten , die zum Teil erſt vor kurzem ihren Kunſt = Flugſchein erworben haben , werden ſtarten . ſo z . B . der in Wiesbaden beheimatete Pilot Reinhard , der erſt kürzlich in Schleißheim unter Leitung des berühmten Piloten Stöhr ſeinen Kunſt = Flugſchein erwarb . Ganz beſonders intereſ= ſant iſt der Start des Mainzer Piloten Elflein , der mit ſeinen 99 Pfund der kleinſte und leichteſte Pilot der deutſchen Flieger iſt . Seine Spezialität ſind ſechs aneinander gereihte Loopings mit ſtehendem Propeller Elflein fliegt eine Daimler = Mercedes = Klemm . Weiter ſtartet Dr . Volkert aus Kreuznach mit einer ihm gehören= den Maſchine ( Hirth = Klemm ) . Der badiſch = pfälziſche Luftfahrt = Verein Mannheim entſendet mehrere Piloten aus der Schule des Hindenburg = Preisträgers Schlerf , der als Lehrer einen ganz großen Ruf hat . und ungefähr ſchon 8000 Schulflüge durchführte . Die Mannheimer Piloten Billmeier und Haſch ſind beide im Beſitz der Kunſt = Flugſcheine und werden mit ihren Kollegen den neueſten Stand des Kunſtfliegens zeigen . Es beteiligt ſich weiter Herr Gaule , der ein Schüler unſeres unvergeßlichen Darmſtädter Fliegers Nehring iſt . Herr Gaule hat ſich ja bereits auch als Fluglehrer einen guten Namen erworben . Ferner ſtartet ſehr wahrſcheinlich Voigt , der den Weltrekord für Leichtflugzeuge mit 8400 Meter inne hat . Die Veranſtaltung iſt als ein Werbetag für die Idee des Flugſports überhaupt gedacht und nur durch das ſelbſtloſe Ent= gegenkommen der Sportflug = Vereinigung Mainz , Wiesbaden , des Badiſch = Pfälziſchen Luftfahrt = Vereins Mannheim der Akademi= ſchen Fliegergruppe Darmſtadt iſt es dem jungen Polizei = Motor = u . Flugſport = Klub möglich geweſen , mit einem ſo großen und um= faſſenden Programm vor das Darmſtädter Publikum zu treten . Die Gewähr kann gegeben werden , daß ſich die Vorführungen alle auf einer ganz außerordentlichen Höhe halten , und daß die Organi= ſation dieſer Veranſtaltung in Händen liegt , die für eine rei= bungsloſe Abwicklung garantieren . Die bereits von uns mitge= teilten Eintrittspreiſe haben nach einer erneuten Beſprechung eine Aenderung inſofern erfahren , als der Startplatz , an dem alle Maſchinen Aufſtellung nehmen und ſtarten , ebenſo der Sattelplatz , der ſich am Südende des Flugplatzes befindet , eine Ermäßigung Die Arbeiken zur Sanierung der Bolksbank . Die Volksbank ſendet uns folgende Mitteilung : Der Aufſichtsrat hat inzwiſchen ſeine Bemühungen zur Sa= nierung der Volksbank fortgeſetzt . Der frühere Vorſtand wurde ſeiner Aemter enthoben und friſtlos entlaſſen . Das Verhältnis mit ihm wurde mit ſofortiger Wirkung gelöſt . Die Vorarbeiten für die Geltendmachung der Regreßanſprüche gegen den früheren Aufſichtsrat und die früheren Vorſtandsmit= glieder wurden gefördert und die beiden neuen Vorſtandsmit= glieder in ihre Aemter eingewieſen . Die Gehaltsbezüge der neuen Vorſtandsmitglieder wurden ſo bemeſſen , daß ſie gegenüber den Gehaltsbezügen der früheren Vorſtandsmitglieder um zirka 25 000 Mark pro Jahr zurückbleiben . Selbſtverſtändlich wurden auch alle Sparſamkeitsmaßnahmen eingeleitet , die zur Sanierung erforderlich ſind . Die umfangreichen Verhandlungen mit dem Gläubigeraus= ſchuß dauern noch an . — Die Freie Literariſch = Künſtleriſche Geſellſchaft hat mit der Bekanntgabe ihres ausgezeichneten Winterprogramms eine erfreu= liche Anzahl neuer Mitglieder zu verzeichnen . Am Montag , dem 12 . Oktober , eröffnet der Dichter Edwin Erich Dwinger , der in Sibirien den Kampf der Weißen Armee gegen den Bolſchewismus mitgeführt hat , die Reihe der Veranſtaltungen . Im November kommt Niddy Impekoven , die entzückende , junge Tänzerin , zu einem Gaſtſpiel : Hans Siemſen = Berlin berichtet auf Grund eigener neueſter Beobachtungen in Rußland über das Experiment des Bolſchewismus . Der ausgezeichnete Rezitator Hans Bal= zer = Berlin lädt zu einem heiteren Wilhelm = Buſch = Abend ein . Die zweite Hälfte des Winters bringt Vorträge von Kaſimir Edſchmid über ſeine letzten Reiſen und von Pro= feſſor Dr . Fritz Wichert = Frankfurt über den Neuen Form= willen unſerer Zeit ” mit Lichtbildern . Das Gaſtſpiel eines hervorragenden auswärtigen Theaters und ein hiſto= riſches Konzert des Trios Harlan = Lucas = Duos vervollſtän= digen das hochintereſſante Programm . Die Mitgliedſchaft ( 8 Mk . für Saal . 12 Mk . für numerierten Sperrſitz , Angehörige Er= mäßigung ) berechtigt zum unentgeltlichen Beſuch der ſämtlichen acht Veranſtaltungen . Der niedrige Beitrag , der auch in zwei Raten bezahlt werden kann , ermöglicht auch dem Minderbemittel= ten die Teilnahme an den acht bedeutenden und genußvollen Aben= den . Neuanmeldungen nimmt die Buchhandlung Bergſträßer ( Wilhelminenſtrase 29 ) entgegen . ( S . Anz . ) Ratskeller Gaststätte , Marktplatz Ermäßigte Preise Vorzügliche Küche o güßer Traubenmost o . ( 4981 — Der bekannte Geige = und Muſikpädagoge Prof . Willy Heß hat nach 21 jähriger Tätigkeit an der ſtaatlichen Hochſchule für Muſik in Berlin ſeinen Wohnſitz in Darmſtadt genommen . Es bedeutet dies eine erfreuliche Bereicherung des Darmſtädter Muſiklebens . — Die Handwerkskammer veranſtaltet in den Räumen der Städtiſchen Gewerbeſchule Darmſtadt wieder einen Kurſus zur Vorbereitung auf den fachlich = theoretiſchen Teil der Meiſter= prüfung des Elektro = Inſtallationsgewerbes im Jahre 1932 . Bei den Prüfungen zeigt es ſich immer wieder , daß gerade für das Elektro = Inſtallationsgewerbe kurzfriſtige Kurſe wenig . Wert haben . Die Handwerkskammer führt daher in Verbindung mit der Städtiſchen Gewerbeſchule Darmſtadt ſeit Jahren längere Kurſe für Elektro = Inſtallateure durch . Da dieſe Lehrgänge von erfahrenen Lehrern im elektriſchen Fach geleitet werden , die Unterrichtsanchalt ferner über gut ausgeſtattete Werkſtätten und elektriſche Verſuchseinrichtungen verfügt , ſo hat ſich der Nutzen für die bisherigen Teilnehmer dieſer Kurſe bei den letzen Meiſter= prüfungen vorteilhaft bemerkbar gemacht . Näheres ſiehe Anzeige . Das Platzkonzert zugunſten der Winterhilfe der freien Wohl= fahrtspflege findet heute vormittag , 11 . 15 — 12 , 15 Uhr , auf dem Marktplatz ſtatt und wird vom Stadtorcheſter unter Leitung des Kapellmeiſters Schlupp ausgeführt . Es wird nochmals der Hoff= nung Ausdruck gegeben , daß die Sammlung für die Winterhilfe einen guten Erfolg haben möge . Das ausgewählte gute Vor= tragsprogramm wurde bereits geſtern veröffentlicht . Bei Korpulenz oder Veranlagung zum Starkwerden raten wir Ihnen , in der Apotheke 30 Gramm Toluba = Kerne zu kaufem und hiervon morgens , mittags und abends je 2 — 3 Stück zu nehmen . Dic echten Toluba = Kerne erhalten Sie in Apotheken . ( IBln . 379 erfahren hat , und daß Kinder und Erwerbsloſe auf allen Plätzen g 81 die Hälfte zahlen . Bei dieſer Veranſtaltung handelt es ſich un Das eine reine Werbeaktion . Der Zugang zu dem Flugplatz iſt aus ſten u ſchließlich von der Ecke der Nieder = Ramſtädter Straße und Jahnz zſiter ſtraße . Alle anderen Zugänge zu dem Flugplatz ſind aus ſicher ) , dnung heitspolizeilichen Gründen ſchon frühzeitig am Sonntag abgel sousliſt ſperrt . Dieſe Maßnahme iſt deswegen notwendig , damit Maſchinen ) häter die in der Luft ſind , nicht durch einzelne hin = und herlaufende perſtänd Leute am Landen gehindert ſind . Es werden alle Sicherheitsmaß ) dir Aſt nahmen ergriffen , und dazu gehört auch Sicherung der Zugäng/ zſiter zu dem Flugplatz , die bis auf die beiden genannten in der Jahnd Aſſeh Bef ſtraße geſperrt werden , und daß die Poſtenkette bis in den Wall hinein vorgeſchoben wird . Die Veranſtaltung des 11 . Oktober wird ohne Frage in der dre weiteſten Kreiſen der Bevölkerung auf Intereſſe ſtoßen , zumal die Renten Eintrittspreiſe auch für den geſchmälerten Geldbeutel der meiſte Menſchen noch erträglich ſind . Andere große ſportliche Veranſtal zuren tungen finden ja bekanntlich an dieſem Tage in Darmſtadt nichl it vn ſtatt , bzw . werden auf die Vormittagsſtunden verlegt . So hau bauſtia alſo jeder Gelegenheit , unſere Jung = Piloten in einem Wettſtrei zu ſehen . Denn es wird ein Unterſchied ſein , ob man die Berufs piloten wie Udet , Fieſeler , Stöhr und wie ſie alle heißen mögen im Kampfe gegeneinander ſieht , die ſelbſtverſtändlich die höchſter Leiſtungen ohne weiteres erreichen , oder ob man unſere junge Sportflieger beobachtet , die mit ihrem heißen Herzen und dem abſoluten Willen zum Siege ſich meſſen und vielleicht nicht ſ 0 ſg= elegant , aber mindeſtens ſo temperamentvoll fliegen wir , ihre hier großen Kollegen . Das , was man heute von einem Kunſtfliegel nen erwartet , das können die Jungen auch das heißt : Looping ) Yomerst ( mehrere hintereinander ) Geſchwader = Kunſtflüge , Rückenflug tag Turns und alle diejenigen Figuren , die auf der hohen Schule deu gfüſlt . Fliegerei gelehrt werden . Aus Das Darmſtädter Publikum hat von jeher bei Flugveranſtall ogehen . tungen ein reges Intereſſe gezeigt . Und wenn wir die Flugtagl ſtn Na der Jahre 1928 , 1927 , 1926 betrachten , dann können wir feſtſtellen gräten daß damals eine durchſchnittliche Beſucherzahl von 15 000 erreichlinuen A wurde . Heute wird das natürlich wohl kaum der Fall ſein können zitg ſo ſehr es im Intereſſe der Veranſtaltung gelegen wäre . Aber wil Kochleh glauben doch annehmen zu dürfen , daß am Sonntag , den 11 . Oklriung= tober 1931 nachmittags 2 , 30 Uhr eine recht große Beſucher/ fihrt y zahl den Flugplatz beſuchen wird , um ſich dort davon zu über dunen zeugen , daß man den Geiſt und das Draufgängertum unſeren „ n Piloten nicht einengen kann , und daß ſie heute mit ihren ſchwache 1 Er en Maſchinen faſt dieſelben Leiſtungen herausholen , die das Aus/ zeue Al land mit ſeinen vielpferdigen Maſchinen auch nicht beſſer erreicht/ 4 br gö Ein Werbetag für den Flugſport ſoll es werden . Möchten ſicl der glel viele Tauſende von dem Stand der Dinge überzeugen ! Aus dem Gerichksſaal . Aw . Auf einem Richtfeſt in Heppenheim ging es recht lebhaf und luſtig zu , bis ſich einer der jungen Zimmerleute plötzlich al Störenfried einſtellte . Er konnte es nicht unterlaſſen trotz wider dei ſch holter Warnungen die anderen zu ſticheln , bis denen ſchließlich dilminſich Geduld ausging und einer ihm von ſeinem Wein ins Geſich 2 Berd ſpritzte . Der junge Mann erboſte ſich darüber derart , daß er mi ltndtags einer leeren Weinflaſche auf den anderen losſchlug , ſo daß dil ud die übrigen Feiernden es für geraten hielten , ihn zu entfernen . Vol lubeiter Wut begann der junge Mann nun beim Herausſchaffen mit der Ohlemül Meſſer zu ſtechen , und traf dann einen lebensgefährlich in die deutung Bruſt , den anderen in den Unterleib . Der junge Mann behaupte dis zahl als Angeklagter vor dem Bezirksſchöffengericht , er habe= da er hingefallen ſei . Angſt gehabt , er würde totgetreten , und hab gengene ſich nicht mehr anders zu helfen gewußt . Das Gericht iſt nad gchend der Beweisaufnahme der Anſicht , daß zum Meſſerſtechen kein Ard mnmehr laß vorlag , und verurteilt den jungen Mann gemäß dem Antraylamml . des Staatsanwalts wegen dreier gefährlicher Körpexltäſtiger verletzungen zu einer Geſamtſtrafe von ſechs Mollgon naten Gefängnis . Für drei Monate wird ihm eine vier uieder z jährige Bewährungsfriſt zugebilligt . Aw . Ein kleines hinkendes Männchen ſtand am Donnersta/leus , Lie vor dem Bezirksſchöffengericht . Man erfährt , daß de Mann Landwirt iſt , der anſcheinend zu ſeinem Vergnügen Rechts Peranſtal vertretungen übernimmt . Er wird beſchuldigt , den Amtsrichte von Langen beleidigt und verleumdet zu haben . Mit außer 6 rund ordentlicher Redegewandtheit legt er die Umſtände klar . De Hrbſine Amtsrichter von Langen habe ihn öffentlich heruntergemacht , eine wrrde ei Dritten vor ihm gewarnt und behauptet , der Angeklagte verſtehllwienann nichts von Rechtsgeſchäften und bringe nur der Leute Geld durcklin eine W Daraufhin ſchrieb er einen Brief an das Amtsgericht Langen , i 90 dem er den Amtsrichter beſchuldigte , er habe ſich in einem Prozel gegen ihn , oder vielmehr gegen ſeinen Vater , den er führte , vol liſſger der Gegenpartei beſtechen laſſen . In der heutigen Beweisau nahme will er den Wahrheitsbeweis antreten , ja er ſcheut ſich ſol Ahre gar nicht , noch per Auto einen weiteren Zeugen aus Dietzenbadl ! holen zu laſſen . Es ſtellt ſich jedoch heraus , daß auch dieſer Kronl zeuge keine Ahnung hat und daß die ganzen Behauptungen del Angeklagten frei erfunden ſind . Das Gericht verurteilt ihn den auch wegen Verleumdung zu einer Gefängnisſtraf von ſechs Monaten . Eine Eheſzene findet ihren Abſchluß in recht ſanfter Formlüolen ode Wenn die beiden Leute , ein Ehepaar aus Groß = Zimmern , Gellwrde hatten , lebten ſie ruhig und friedlich ihren Tag dahin , doch dlm 9 , der Mann ſeit Jahren arbeitslos iſt , wird das Geld wohl aud ſchon ſeit Jahren knayp ſein . Und wenn kein Geld da iſt , iſt dil Frau bös , ſagt der Mann . Der Gendarmeriebeamte aus Groß Zimmern hatte ſogar in die Akten geſchrieben , die Frau ſei eil böſes Weib und der Mann ganz in ihrer Gewalt . Heute jedodllen on d ſpielen ſie das liebevolle Ehepaar . Vor einigen Wochen jedodldsehen , war das Geld beſonders knapp . und da ging die Frau mit del Hacke auf den Mann los , und das Ende vom Lied war ein aus gelaufenes Auge des Mannes . Da der Mann abſolut nicht mi der Sprache heraus will , ſei es aus Furcht vor der Ehegattir ſei es aus Ueberzeugung , wird das Verfahren , das gegen dill Frau wegen gefährlicher Körperverletzung ihres Mannes in Gange war eingeſtellt . Zum Schluß erſcheint ein 25 jähriger Schuhmache vor Gericht wegen ſchwerer Urkundenfälſchung un Urkundenunterdrückung . Sein Bruder hatte ihm einet Tages 30 Mark gegeben , die er auf der Poſt einzahlen ſollte , El brauchte jedoch das Geld für ſich und überreichte dem Bruder einel gefälſchte Poſtquittung . Einen Mahnbrief , den der Empfängel an den Bruder ſchrieb , fing er ab , und ſchrieb ſchließlich ſelb ! einen Brief mit der gefälſchten Unterſchrift ſeines Bruders , in den er den Empfänger des Geldes vertröſtete . Das Gericht verurtei ! ihn zu einer Geſamtſtrafe von drei Monaten und zwe Wochen Gefängnis und billigt ihm , da er bisher noch nich vorbeſtraft iſt , eine fünfjährige Bewährungsfriſt zu . Sichtvermerkszwang . Vom 25 . September 1931 an unter liegen ſpaniſche Staatsangehörige wieder dem deutſchen Sicht vermerkszwang . — Kurzſchrift und Maſchinenſchreiben . Beide Fächer gründlidl zu erlernen , bietet der Gabelsbergerſche Stenographenverein vol 1861 durch Eröffnung neuer Anfängerlehrgänge wieder Gelegen heit . Die Kurzſchriftkurſe beginnen am kommenden Dienstag abends 8 Uhr , in der Ballonſchule . Auch Wiederholungs = , Redel ſchrift = und Diktatkurſe ſind anfangs dieſes Monats wieder neil eingerichtet worden , ſo daß die Teilnahme daran noch möglich iſt Maſchinenſchreibunterricht nach der bewährten Zehnfinger = Blind ſchreibmethode wird in eigener Schule , Ballonplatz 7 . von 9 bid 13 Uhr ſowie 17 bis 21 Uhr erteilt . Wir bitten um unverbindliche Beſichtigung der Schule , wobei gerne jede gewünſchte Auskunf ! erteilt wird . Eine vorherige Anmeldung zu den Kurſen iſt nichd erforderlich . Wir verweiſen auf die heutige Anzeige des Vereinsl Bie Barmstädter Geschäfte Sind heute Sonntag von 1 a 6 Uhn geeffnett tonmend Nogre fide hal 10 erimt Nummer 275 Perſonenſtands - und Bekriebsaufnahme nach dem Siand vom 10 . Okkober 1931 . Aus der in dieſer Zeitung heute veröffentlichten Bekannt= machung der Bürgermeiſterei geht hervor , daß von dem Reichs= ſinanzminiſter für den 10 . I . M . wieder eine allgemeine Perſonen= tands = und Betriebsaufnahme angeordnet wurde . Im Hinblick uuf die außerordentliche Wichtigkeit dieſer Maßnahme hat uns die Bürgermeiſterei erſucht , auf die nachſtehenden Einzelheiten noch= nals beſonders hinzuweiſen : Das Austragen und Wiedereinſammeln der Haushaltungs= ſiſten und Betriebsbogen erfolgt durch die Polizei . Die Haus= ſeſitzer oder deren Vertreter ſind nach § 167 der Reichsabgaben= urdnung verpflichtet , bei der Aufnahme durch Aufſtellung der hausliſten und Verteilung der Haushaltungsliſten und Betriebs= lätter mitzuwirken und Auskunft zu erteilen . Die Haushaltungs= vorſtände und Betriebsinhaber ſind für gewiſſenhafte Ausfüllung ſer Liſten ſowie deren Rückgabe an den Haus = und Grundſtücks= ſeſitzer verpflichtet . Da in den früheren Jahren die ausgefüllten Liſten vielfach erhebliche Mängel aufwieſen , wird im Intereſſe ſer Behörde und der Steuertrager darauf hingewieſen , daß die liſten mit größter Sorgfalt ausgefüllt werden müſſen . Insbeſon= ſere iſt es unerläßlich , daß die Lohn = , Gehalts = , Penſions = und Kentenempfänger in den Spalten 9 und 11 der Haushaltungsliſte ſenaue Angaben machen , da dieſe für die Ausſtellung der Steuer= arten von beſonderer Wichtigkeit ſind . Das geſamte Material ſt von den Hausbeſitzern den mit dem Einſammeln der Liſten ſeauftragten Polizeibeamten zu übergeben . Eine unmittelbare Einſendung an die Bürgermeiſterei kommt nur dann in Frage , denn die Liſten bis zum 20 . d . Mts . nicht abgeholt ſein ſollten . für dieſen Fall wird um Ablieferung in Zimmer 23 des Stadt= ſes gebeten . Neue Ausſtellung . Am 8 . Oktober eröffnet das Städtiſche baswerk ſeinen neuen Ausſtellungsraum Eliſabethenſtraße 25 ½ , dierdurch iſt die Möglichkeit gegeben . in Zukunft in eigenen Räu= nen Vorträge und Kochkurſe abzuhalten . Am Eröffnungstag , donnerstag , dem 8 . Oktober , wird abends 8 Uhr der erſte Vor= rag ſtattfinden , in dem die modernſten Gasgeräte praktiſch vor= eführt werden . Zu dieſem Vortrag werden ab Montag im alten lusſtellungsraum . Grafenſtraße 30 . Eintrittskarten koſtenlos ab= egeben . Die neuen Räume ſind der Zeit entſprechend im einfach= ſiſteſle , er Rahmen gehalten , bieten jedoch in den ausgeſtellten . Gas= eräten eine Sehenswürdigkeit , die einen baldigen Beſuch der Etken , ſeuen Ausſtellungsräume durch die Hausfrau rechtfertigt . Gleich = Aberitig veranſtaltet das Gaswerk vom 19 bis 21 . Oktober einen tochlehrkurſus für Hausfrauen , in dem ſämtliche modernen Lube= eitungsmöglichkeiten mit Hilfe des Gasherds praktiſch ausge = Beſuch ” ührt werden . Der Kurſusbeitrag beträgt 2 , 50 Mark . Anmel= zu ue ſangen und Auskunft im Ausſtellungsraum . Sämtliche Käufer m unſen on Gasgeräten , die dieſelben in der Zeit vom 10 . bis 20 . Okto = Aſchwat ler erwerben , können koſtenlos an dem Kurſus teilnehmen . Der das A , eene Ausſtellungsraum iſt täglich von 8 — 12 . 30 Uhr und 2 . 30 — 6 ſer erreſt ahr geoffnet , auch Samstag nachmittag . Kaſſenſtunden finden in öchten ; dr gleichen Zeit ſtatt . außer Samstag nachmittags . — Evangeliſcher Bund , Heſſiſcher Hauptverein . Heute , Sonn= tg , nachmittag , findet , wie bereits angekündigt , im Gemeinde= hus . Liebfrauenſtraße 6 , eine Provinzialverſammlung ds Evangeliſchen Bundes ſtatt , zu der alle Mitglieder des Bundes zutritt haben . Voraus geht eine Mitgliederverſamm= lung , die anſtelle der dieſes Jahr ausgefallenen Hauptverſamm= lng den Jahresbericht und Kaſſenbericht entgegennehmen wird . plötzlich für die Provinzialverſammlung , die um 3 Uhr beginnt , ſtehen trotz wide kei ſehr wichtige Verhandlungsgegenſtände zur Verhandlung , ließlichᛋᛋämlich das Gottloſenproblem mit einem Referat von Pfarrer r . Bergér , die Stellung der Evangeliſchen bei der kommenden daß ern lundtagswahl , wozu der Vorſitzende , Pfarrer Berck , reden wird , ſo daß nd die Katholiſche Aktion , über die der wiſſenſchaftliche Mit= rnen . 9 rbeiter der Zentrale des Evangeliſchen Bundes in Berlin . Dr . en mit ) ( hlemüller ſpricht . Wir hoffen , daß die Verſammlung ihrer Be= rlich in dutung entſprechend aus allen Kreiſen der Mitglieder des Bun= nbehaun 2 s zahlreich beſucht wird . hterh 1 . — Evangeliſche Martinsgemeinde . Nachdem ſich in der ver= en undh angenen Woche eine Helfer = und Helferinnenverſammlung ein= ſicht iſt n , ehend mit dem Problem der Winterhilfe befaßt hat , ſollen en kein ! uinmehr die Anregungen nochmals einer Gemeindever= em Amt mmmlung vorgelegt werden . Wir rufen hierdurch zu tat = Körni täftiger Mitarbeit auf und bitten , daß das Intereſſe an dem echsM bgonnenen chriſtlichen Liebeswerk ſehr zahlreich die Gemeinde= eine M ) gieder zu der Gemeindeverſammlung führt . Sie findet ſtatt am immenden Montag , den 5 . Oktober , abends 8 Uhr , im Gemeinde= hus , Liebfrauenſtraße 6 . Außerdem wird noch über das Winter= nogramm der Gemeinde , die beabſichtigten öffentlichen Vorträge , letanſtaltungen , kirchenmuſikaliſchen Feiern uſw . gehandelt werden . EVerbot anſtößiger Darſtellungen auf der Herbſtmeſſe . Auf brund der Polizeiverordnung , die Abhaltung der Frühjahrs = und heibſtmeſſe betreffend und wegen Klagen aus dem Publikum , nude einem Schaubudenbeſitzer auf der Meſſe das Auftreten des ſgenannten Viehmenſchen und eines Artiſten , der ſich angeblich deine Art kataleptiſchen Zuſtand verſetzt , verboten . Dem Verbot gng eine Unterſuchung durch die Kriminalpolizei voraus , die zur ſlge hatte , daß auch gegen die beiden Darſteller und gegen den mſager ein Verfahren wegen Betrugs eingeleitet wurde . Es urde feſtgeſtellt , daß es ſich bei dem Viehmenſchen um einen 24 ahre alten jungen Mann handelt , über deſſen perſönliche Ver= hlrniſſe und körperlichen Zuſtand unwahre und zur Irreführung ds Publikums geeignete Angaben gemacht werden , um zum Be= ſh der Schaubude anzureizen . Ebenſo wurden auch unwahre ligaben beim Auftreten des Artiſten gemacht , der ſich in eine Lt kataleptiſchen Zuſtand verſetzt . Perſonen , die durch die un= nhren Angaben die Vorſtellungen beſuchten und ſich geſchädigt ühlen oder auch die Darſtellungen als anſtößig empfunden haben , niden gebeten , auf dem Polizeiamt , Hügelſtraße 31 — 33 , Zim= her 29 a vorzuſprechen . — Welttierſchutztag . Die am heutigen Sonntag im Kleinen kzus ſtattfindende Morgenfeier des Tierſchutzvereins für Heſſen bginnt pünktlich um 11 Uhr . Der Eintritt iſt frei . Karten wer= dn an der Kaſſe des Kleinen Hauſes von 10 . 30 Uhr an aus= ggeben . Sonntag , den 4 . Oktober 1931 * Aus den Darmſkädter Lichkſpieltheakern . Union = Theater bringt einen luſtigen Ton in den Ernſt der Werbewoche : „ Den größten Heiterkeitserfolg der letzten Woche , eine ganz und gar fröhliche Sache ” , ein Film der Komiker , „ Geſangverein Sorgenfrei‟ Es iſt notwendig , die Namen aller in einiger= maßen führenden Rollen Mitwirkenden zu nennen . Es ſind dies : Nalph Arthur Roberts , Elſe Reval . Elſe Elſter , Julius Falken= ſtein , Paul Grätz . Janczy Marton , Hermann Picha , Aenne Gör= ling . Fritz Genſchow . H . O . Stern , Gaſton Brieſe , Alfred Laeuter , J . E . Hermann , Ernſt Prockl . Alfred Wurmſer , Charly Dodo . Dieſe Ausleſe aus dem Kranz deutſcher Filmkomiker hat ſich zuſammengetan , den Film in beleben . Der „ Geſangverein Sor= genfrei ” iſt ein Teil eines Siedlungsvereins , der ein großes Feſt feiert und durch etwelche Zwiſchenfälle , in denen natürlich ein Liebespaar eine ausſchlaggebende Rolle ſpielt , gezwungen wird , die Kunſt ſeines Geſanges durch Radio zu verbreiten . Dieſe Sangeskunſt aber iſt überhaupt nicht vorhanden , und daraus er= gibt ſich eine Fülle überaus komiſcher Zwiſchenfälle und heiterer Szenen . Wer fröhlich lachen will , ſoll ſich dieſen Film anſehen , zu= mal auch im Beiprogramm eine recht luſtige Sache zu ſehen iſt . Helia hat ſein Programm gewechſelt und bringt das Singſpiel „ Mein Herz ſehnt ſich nach Liebe , ein Schwank , der viele humo= riſtiſche Stellen hat und daher manche Freude vermitteln kann . Wir wollen uns verſagen , über den Wert des Films , über den man ſehr geteilter Anſicht ſein kann , zu ſprechen , und den Inhalt nur wiedergeben : Die Praxis eines jungen Rechtsanwalts , die ſehr ſchlecht geht , findet einen mächtigen Aufſchwung durch ſeinen Bürovorſteher , der als Nebenberuf den des „ Hellſehers ” ausübt und als ſolcher ſeinem Chef die Kunden zuweiſt . Auch ſtiftet die= ſer famoſe Hellſeher glückliche Ehen , der junge Rechtsanwalt bei= ratet die hübſche kleine Gerda , Tochter des Hellſehers , nach Ueber= windung von allerhand Schwierigkeiten . Der Filmſtoff gibt Ge= legenheit zu allerlei humoriſtiſchen Epiſoden . Im Beiprogramm wird ein ſehr intereſſanter Kulturfilm über die Entſtehung der Gletſcher gezeigt , die Wochenſchau iſt aktuell und reichhaltig . Die Palaſt = Lichtſpiele zeigen heute zum letzten Male den Tonfilm „ Frauenraub auf Madagaskar ” " , der die abenteuerlichen Erlebniſſe des Schiffsheizer Cain in der Südſee zeigt . Dazu das gute Beiprogramm . — Film = Morgenfeiern . Im Union = Theater hält heute Sonn= tag vormittag 11 . 15 Uhr der bekannte Kriminaliſt Ernſt Engel= brecht , ehemals Leiter des Berliner Razzien = und Fahndungs= dienſtes , einen einmaligen hochintereſſanten und aktuellen Film= vortrag über das Thema : „ 15 Jahre im Kampf mit dem Verbre= chertum ” — In der im Helia = Theater heute Sonntag vormittag 11 . 15 Uhr ſtattfindenden Film = Morgenfeier wird der mit ſo gro= ßem Beifall aufgenommene Kulturfilm „ Mit der bayeriſchen Zugſpitzbahn auf die Zugſpitze ” zum letzten Male wiederholt . Jugendliche haben Zutritt . — Von der Turngemeinde 1846 , Schwimmabteilung , wird uns geſchrieben : Im Rahmen der von der Turngemeinde 1846 für dieſen Sonntag , den 4 . Oktober , angeſetzten Sternwanderung , bei der nicht nur die inaktiven Mitglieder , ſondern auch alle aktiven Mannſchaften nach vorher ausgeführter Wanderung in die Um= gebung Darmſtadts an einem feſtgeſetzten Ziel zuſammentreffen , um dann gemeinſam nach dem Vereinshaus — der Turnhalle am Woogsplatz — zu marſchieren , wird auch die Schwimmabteilung eine Wanderung durch die herbſtliche Natur unternehmen . Ge= meinſam mit der Abteilung der Raſenſpieler und Volksturner geht die Wanderung durch den herbſtlichen Oberwald nach dem Beſſunger Forſthaus über Eiſerne Hand . Herrgottsberg nach der Ludwigshöhe . Von dort gemeinſame Rückkehr nach der Turn= halle . Treffpunkt und Abmarſch zu dieſer Teilwanderung iſt Sonntag vormittag am neuen Turnplatz „ Woogswieſe‟ Diejeni= gen , die vormittags nicht abkömmlich ſind , treffen ſich mittags 1 . 45 Uhr am Tierbrunnen zum Gang nach der Ludwigshöhe . — Dabei teilen wir gleichzeitig mit , daß ab 1 . Oktober der Winter= ſchwimmbetrieb der Turngemeinde 1846 im hieſigen Hallenbad begonnen hat . Die Schwimmſtunden ſind Montags , Mittwochs und Donnerstags . Gäſte ſind ſowohl bei der Wanderung als auch beim Schwimmen willkommen . Sachbeſchädigung . In dem Neubau der wirtſchaftlichen Wohnungsbau = Genoſſenſchaft in der Kattreinſtraße 21 — 23 wurden eine Anzahl Fenſterſcheiben mit Steinen eingeworfen . Perſonen , welche ſachdienliche Angaben machen können , werden gebeten , bei der Kriminalpolizei Darmſtadt , Hügelſtraße 31 / 33 , Zimmer 12 , vorſprechen zu wollen . — Die Stenographenvereinigung „ Gabelsberger ” veranſtaltet heute einen Tanzausflug nach Traiſa . Abmarſch 14 . 45 Uhr am Böllenfalltor . Gäſte willkommen . ( Siehe heutige Anzeige . ) Bei ſchlechtem Wetter Fahrgelegenheit . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) , Mauer= ſtraße 17 . Sonntag , den 4 Oktober , vorm . 10 Uhr , Feier des hl . Abendmahls . Um 11 Uhr Sonntagsſchule . Nachmittags um 4 Uhr Erntedankfeſt . Mittwoch , den 7 . Oktober , abends 8 , 15 Uhr : Bibel= ſtunde . Freitag , den 9 . Oktober , abends 8 , 30 Uhr : Gebetsverſamm= lung . ( Prediger Hähnel . ) Lokale Beranftaltuggen . Die Nerunder erſcheinenden Notizen ſind ausſchſießſich als Hinweiſe auf Anzeigen m ! in leinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritik . — Anläßlich der Werbewoche findet im Reſtaurant Sitte wieder eines der ſtets gut beſuchten Künſtlerkonzerte ſtatt . Auch auf das an dieſem Abend ſtattfindende Spanſau = Eſſen wird beſonders aufmerkſam gemacht . Im Hotel = Reſtaurant Prinz Heinrich ” Bleichſtraße 48 findet heute Sonntag , ab 20 Uhr , Konzert ſtatt . Der Abend verſpricht einige genußreiche Stunden . — Ludwigshöhe . Sonntag nachmittag 4 Uhr Konzert . * Skeuer = und Wirkſchaftskalender für die Zeit vom 1 . bis 15 . Oktober 1931 . Ausſchneiden ! Aufbewahren ! 1 . Oktober : Letzter Tag für die Entrichtung des Schulgeldes für die Darmſtädter höheren Schulen und die gewerblichen Fortbildungsſchulen für den Monat September 1931 an die Stadtkaſſe . Schonfriſt bis 10 . Oktober 1931 , 1 . Oktober : Zahlung der Halbjahresrate der erhöhten Obliga= tionenſteuer . Näheres im Steuerbeſcheid . ( Schonfriſt 1 Woche . ) 5 , Oktober : Ablauf der Schonfriſt für das am 25 . Sep= tember 1931 fällig geweſene dritte ( gemeindliche ) Ziel der Gemeinde = , Kreis = undProvinzialumlagen für das Rechnungsjahr 1931 / 32 . Brauner Steuerbeſcheid . 5 . Oktober : Ablauf der Schonfriſt für das am 25 . Sep= tember 1931 fällig geweſene dritte Ziel der Filial= ſteuer in Darmſtadt für das Rechnungsjahr 1931 / 32 . Weißer Steuerbeſcheid . 5 . Oktober : Ablauf der Schonfriſt für das am 25 . Sep= tember 1931 fällig geweſene dritte Ziel der Müll= abfuhr = , Straßenreinigungs = und Kanal= benutzungsgebühr in der Stadt Darmſtadt für das Rechnungsjahr 1931 / 32 . Grauer Gebührenbeſcheid . ( Anmerkung : Nach einer beſonderen Bekanntmachung der Stadtkaſſe ſind die vorgenannten drei Steuern bzw . Ge= bühren bei Meidung der Beitreibung und der Berechnung von Koſten und Verzugszuſchlägen bis zum 8 . Oktober 1931 an die Stadtkaſſe zu zahlen . Dieſe allgemeine Stun= dung beruht auf einer Ausnahme = Anordnung . ) 5 . Oktober : Abgabe der Beſcheinigung an die Finanz= kaſſe , daß die Summe der im September 1931 abgeführ= ten Steuerabzugsbeträge mit der Summe der im Septem= ber 1931 einbehaltenen Steuerbeträge übereinſtimmt . Keine Schonfriſt . 5 . Oktober : Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 16 . bis 30 . September 1931 erfolgten Lohnzahlungen . Falls die bis zum 15 . September 1931 einbehaltenen Be= träge 200 . — RM . nicht erreicht haben , im Ueberweiſungs= verfahren Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 1 . bis 30 . September 1931 erfolgten Lohnzahlungen . Keine Schonfriſt . geſchäfte , die von einem Unternehmen mit genereller Genehmigung zum Deviſenerwerb im Monat September 1931 getatigt worden ſind . 8 . Oktober : Ablauf verſchiedener verlängerter Schonfriſten in Darmſtadt . Vergleiche die obenſtehende Anmerkung unter dem 5 . Oktober 1931 . 10 . Oktober : Aufſtellung der Unterlagen für die Perſonen= ſtandsaufnahme zu dieſem Stichtag . Die Friſten für die Ablieferung für die verſchiedenen Liſten ſind auf dieſen aufgedruckt . 10 . Oktober : Ablauf der Schonfriſt für die Entrichtung des Schulgeldes für die Darmſtädter höheren Schulen und die gewerblichen Fortbildungsſchulen für den Monat September 1931 . 10 . Oktober : Zahlung der Börſenumſatzſteuer , ſoweit dieſe im Abrechnungsverfahren entrichter wird . 10 . Oktober : Umſatzſteuer = Voranmeldung und = Vorauszah= lung für das dritte Vierteljahr 1931 . Schonfriſt bis 15 . Ok= tober 1931 . 10 . Oktober : Einkommenſteuer = Vorauszahlung für das dritte Vierteljahr 1931 . Nicht für Landwirte ! Keine Schonfriſt . 10 . Oktober : Körperſchaftsſteuer = Vorauszahlung für das dritte Vierteljahr 1931 . Nicht für Landwirte ! Keine Schonfriſt . 10 . Oktober : Vorauszahlung auf die Kriſenſteuer der Ver= anlagten . Keine Schonfriſt . 15 . Oktober : Ablauf der Schonfriſt für die am 10 . Oktober 1931 fällig geweſene Umſatzſteuer = Voranmeldung und = Vorauszahlung . 15 . Oktober : Ablauf der verlängerten Friſt für die Steueramneſtie . Ablauf der Friſt für die Abgabe der Vermögenserklärungen , der Anzeige ausländiſcher Familienſtiftungen und Beteiligungen . H . W . Wohmann . E Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Haus= arzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 4 . Oktober 1931 . folgende Aerzte zu deſſen Vertre= tung bereit : Dr . med . Andres , Rheinſtr . 33 , Tel . 3016 : Dr med . Degen , Klappacherſtr . 1 , Tel . 366 ; Dr . med . Erb . Wenckſtr . 23 , Tel . 1208 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 3 . Okt . bis 10 . Okt . die Löwenapotheke , Ballonplatz 11 , Adlerapotheße , Wilhel= minenplatz 17 . Tageskalender für Sonntag , den 4 . Oktober 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , 19 . 30 Uhr : „ Die 3 Musketiere ” — Kleines Haus , 11 Uhr : Morgenfeier und Tierſchutztag ; 15 Uhr : „ Sturm im Waſſerglas ” : 19 Uhr : E geplagter Familienvatter ” — Konzerte : Z . Oper , Schloß= keller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor Herrngarten= kaffee , Hotel = Reſtaurant Poſt . Rummelbräu , Brauerei Schul , Parcuseck . Reſtaurant zum Maintor , Zur Krone , Datterich , Rheingauer Weinſtube Alter Ratskeller Reſtaurant Bürger= hof , Café Ganßmann ( Tanz ) , Ludwigshöhe 16 Uhr — Kino= vorſtellungen ; Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele — Helia , 11 . 15 Uhr : Mit der bayer Zugſpitzbahn auf d Zug= ſpitze . — Union , 11 . 15 Uhr : 15 Jahre im Kampf mit dem Verbrechertum . Alles spricht von der gewaltigen Demonstration guter Fertigkleidung in Darmstadt s populärstem Kleiderhaus . In Sonderheit wird die rieslge Menge flotter Herren - und Knabenmäntel viel bestaunt . RR Mäntel damn 2 a Woll - Schmidt Kirchstraße , Ecke Schustergasse Unterzeuge , Strümpte , Handschuhe . Strickwaren , Garne . Bei Einkauf von je Mk . 5 . — 1 Freilos ! Heute von 1 — 6 Uhr geöffnet . Alle Formen , wie : Ulster , Ulster - Paletots , Paletots , Slipons in allen modernen Farbtönen Mk . 85 . — 78 . — 68 . — 58 . — 48 . — 35 . — 27 . — 19 . 50 Knaben - Hängel In unserer großen Spezial - Atte lung führen wir alle Formen in jeder Preislage Mk . 25 . — 21 . — 18 . — 16 . 50 12 . — 9 . — 7 . 50 5 . — 0 . 14265 DAS HAuS FUR SuTE UN 0 DIIUGE FERTIGKLEIDUNG schlosschAbfN N 2 . UA viperr MiwrrRd scnioss Seite 8 Sonntag , den 4 . Oktober 1931 Nummer 275 Aus Heſſen . * Zum Ginledankſeft . Von Reinhold Braun . Silberblaue Mondflut rinnt , und der Sterne wunderbare Ueberzahl glänzt weit und hoch . Und ich ſchreite durch die kühle , blaue Nacht der Reiſe . Ein leiſer Wind ſtreicht her , ſo ſternenrein , wie Hauch aus göttlichen Gefilden . Ein behutſam ” Licht , irgendwo aus einer ſpäten Menſchen= ſtube brennt im Dom der Nacht magiſch wie die ewige Lampe , Nun biege ich vom Wege ab . Mein Fuß ſtreift hart die Stoppeln , die mir zum Sinnbild werden von des Daſeins Un= erbittlichkeit . Aber iſts nicht ſo : Wer zu den Scheuern Gottes ſich erfüllen will , darf Schmerz und Schnitt nicht ſcheuen — auch nicht den Tod . Die Nacht rauſcht . Ein anderes Nauſchen iſts , als es vor= dem im Felde war , wenn das Halmenmeer erwogte . Viel Demut iſts im Klingen , doch auch viel Troſt : Drunten die Stoppeln , aber über ihnen im blauen Segens= licht der Nacht raunen die Aehren von ſeliger Reife und den Scheuern Gottes . Seele , verſtehſt du das Bild ? Und verſtehſt du es weiter : Ueber Stoppeln und güldenen Aehren erglänzen die Sterne . Droben die ewige Feier , hier unten das ewige Dienen . . . Aus beiden formt ſich das Glück . . . Wohl dir , wenn zu deinem Fleiße ſich die wahre Frömmigkeit geſellt ! O Seele , wie ſchön iſt dieſe Nacht ! Wie ſelten ſchön dein Erntefeiern ! Kein flirrend Licht aus heißem Tag , kein brauſend Lobgetön , kein Rauſch der Freude ! Klar iſt die Nacht und ſtill und hoch . Es iſt , als klinge Gottes ewiger Dom Mein Fuß hält ein . In Andacht muß ich ſtill verharren . Herz , ſo wunderfühlig warſt du lange nicht . . . Morgen dröhnt das Land von Ernteglocken . Gedanken ſpinnen ſich zum Feſte hin : Erntedank . . " Bekenntnis biſt du zu der ſchaffenden Tiefe und zum ſegnen= den Himmel . Gebt dem Himmel die Ehre , aber auch der lieben , mütter= lichen Erde ! Feſt , das als ein Gleichnis ragt vom Einswerden der Erden= kraft und Himmelsſegen . Wie ſtehts um deiner Tiefe Kraft , du Menſchenkind ? Wiſſe , wo geſunde Tiefe iſt , kann gute Frucht werden . Alles Wachstum geſchieht im Verborgenen und in der Stille , deren höchſtes Gleichnis der heilige Mutterſchoß bleibt . — In der eignen Tiefe wirkſam ſein , aber auch des Himmels Mächte an ſich wirken laſſen : Nur ſo wird Leben ! Bedenke Menſch , daß du der Tiefe deiner Seele verpflichtet biſt ! Bereite deinen Grund ! Sei willig zu den heiligen Saaten ! Kein Feſt ermahnt ſo innig zu ſolcher Pflicht = Erfüllung , die die erſte unſeres Lebens ſein ſollte , wie das Feſt des Erntedanks . Iſt unſere Tiefe treu , dann wird unſer Leben als ein herr= liches Jal in aller Nein = Sucht unſerer Tage ſtehen . Das wahre Königtum iſt Kämpferſchaft . Um ſeines Lebens Krone muß man Wunden leiden . Nur wo Treue waltete , wo Fleiß der Liebe am Werke war , wird Sternenſegen über unſere Garben fließen und der Erntetag in Fülle glänzen . . . September wurden im hieſigen Standesamtsregiſter folgende Ein = tragungen vollzogen : 5 Geburten , 4 Eheſchließungen und 3 Sterbe= fälle . — Offenhaltung der Ladengeſchäfte amSonn= tag . In Durchführung der deutſchen Werbewoche der Vereinigung des Einzelhandels von Darmſtadt und Umgebung iſt es auch den hieſigen Ladeninhabern geſtattet , ihre Geſchäfte am Sonntag , den 4 . Oktober 1931 , in der Zeit von 1 — 6 Uhr nachmittags offenzu= halten . — Umſatzſteuer = Vorauszahlung . Das Finanz= amt Darmſtadt = Land weiſt darauf hin , daß mit Wirkung vom 1 . Juli d . J . alle Steuerpflichtigen , deren Geſamtjahresumſatz den Be= trag von 5000 RM . nicht überſchreitet , von der Umſatzſteuer be= freit ſind . Wenn vom Finanzamt durch die Zuſtellung eines Vor= druckes nicht beſonders dazu aufgefordgert wird , brauchen dieſe Umſatzſteuerpflichtigen Voranmeldungen nicht mehr abzugeben , Jedoch beſteht die Aufzeichnungspflicht auch in dieſem Falle nach wie vor weiter . Weiter haben nunmehr Unternehmen mit einem ſteuerpflichtigen Geſamtjahresumſatz von 20 000 RM . künftig monatlich ihre Voranmeldung zu machen und ebenſo auch monat= lich ihre Umſatzſteuervorauszahlung zu leiſten . Dieſe Neuregelung gilt erſtmalig für die Umſätze des Monats Oktober , die bis zum 10 . November d . J . zu erklären und zu verſteuern ſind . — Miet= unterſtützung . Die Auszahlung der Mietunterſtützungen an die Bedürftigen erfolgt am kommenden Montag , den 5 . Oktober , vormittags von 9 — 10 Uhr , auf Zimmer 4 der Bürgermeiſterei . — Der Evangeliſche Frauenverein beginnt am kommen= den Dienstag ( 6 Oktober ) , im Gemeindehaus wieder mit ſeinen beliebten Strickabenden , wozu Frauen und Mädchen unſerer Ge= meinde herzlichſt eingeladen ſind . — Kindertreffen . Am Sonntag ( 4 . Oktober ) , findet hier ſeitens des Bundes der Kin= derfreunde und der S . A . J , ſowie der Arbeiterwohlfahrt ein gro= ßes Kindertreffen ſtatt . Nach Eintreffen der Kinder der umlie= genden Orte nimmt die Jugend um 10 Uhr im „ Löwen ” an einer Kaſperltheater = Aufführung teil . . Anſchließend Lieder und Tänze der einzelnen Gruppen . Nach einem Umzug durch die Ortsſtraßen am Nachmittag werden im Löwenhof , Reichstagsabgeordneter Mierendorf und Frau Pringsheim ( Darmſtadt ) zu den Kindern ſprechen . — Aus den Vereinen . Am Sonntag nachmittag unternimmt der Ortsgewerbeverein und Handwer= kervereinigung einen Spaziergang , durch den herbſtlichen Park mit Beſichtigung des Jagdſchloſſes Kranichſtein . Anſchlie= ſiend Einkehr bei den Mitgliedern Jung und Nicklas — Am Sonntag nachmittag , findet im hieſigen Gemeindehauſe eine Ver= treterſitzung der Kreisgruppe Darmſtadt , der evangeliſchen Jünglingsvereine ſtatt . Für abends hat der hieſige Jüng = lingsverein ſeine Mitglieder zu einer Mitgliederverſammlung eingeladen , wobei wichtige Angelegenheiten zur Beſprechung kom= men ſollen . — Die evangeliſche Männervereinigung nimmt am Sonntag nachmittag an der Mitgliederverſammlung des Evangeliſchen Bundes dem die Vereinigung angeſchloſſen iſt , im Gemeindehaus der Martinsgemeinde in Darmſtadt teil . — Theaterabende veranſtalten am Sonntag abend der Geſang= verein „ Liederzweig ” ” und der Arbeitergeſangverein „ Treue‟ . Der Geſangverein „ Liederzweig ” gibt im „ Weißen Schwanen ” das Luſtſpiel „ Im weißen Röß ! ” , während gleichzeitig im „ Löwen ” der Arbeitergeſangverein „ Treue ” das vieraktige Drama „ Die Waffen nieder ” zur Aufführung bringt . — Die Mitglieder und Freunde des Turnvereins ( D . T . ) treffen ſich am Sonntag abend zu einem geſelligen Beiſammenſein bei Muſikvorträgen und ſonſtiger Unterhaltung in der Turnhalle , während der Turn = und Sportbetrieb Ruhepauſe hat . — Die Handballer der Sport= vereinigung 04 empfangen am Sonntag nachmittag am Ar= heilger Mühlchen Alemannia Worms . Die Handballjugend ſpielt um 1 . 30 Uhr gegen die Jugend von Braunshardt . Die 1 . Fuß= ballmannſchaft begibt ſich zu einem ſchweren Spiel nach Mörfel= den , die Alten Herren begeben ſich nach Wixhauſen . Die 2 . Fuß= balljugend trifft vormittags 10 Uhr hier auf SV . 98 Darmſtadt , während das Spiel der Schüler ausfällt . — Die 1 . Handballmann= ſchaft des Arbeiter = Turn = und Sportvereins , hat nachmittags auf dem Sportplatz „ Im Elſee ” Frankfurt a . M . = Weſtend als Gaſt . Vorher ſpielt , die 2 . Mannſchaft gegen die gleiche von Langen . Die 1 . Fußballmannſchaft fährt zum letzten Spiel in der Vorrunde nach Erbach i . O . D Weiterſtadt , 3 . Okt . Mitgliederverſammlung der Spar = und Leihkaſſe . Zu einer überaus wichtigen Verſammlung hatten Vorſtand und Aufſichtsrat der hieſigen Spar = und Leihkaſſe ihre Mitglieder , am Mittwoch abend eingeladen . Galt es doch , gewiſſen im Dorfe , zirkulierenden Gerüchten ent= gegenzutreten und Bericht zu geben über den derzeitigen Stand der Kaſſe . Pfarrer Uhl , als Vorſitzender des Aufſichtsrats , be= grüßte die ſehr zahlreich erſchienenen Mitglieder , zeigte einleitend in kurzen Zügen die Entwicklung des Genoſſenſchaftsweſens und unſerer Kaſſe und kam dann auf die Gegenwart zu ſprechen . Ver= anlaßt durch die verſchiedenen Bankzuſammenbrüche der letzten Zeit , bemächtigte ſich auch der hieſigen Sparer Mißtrauen der hie= ſigen Kaſſe gegenüber und Angſt vor einem Verluſt ihrer Spar= gelder . Beſtärkt wurde das Mißtrauen noch dadurch , daß von un= kontrollierbarer Seite die Behauptung aufgeſtellt wurde , die hie= ſige Kaſſe würde mit der Darmſtädter Volksbank in Geſchäftsver= bindung ſtehen und hätte dadurch enorme Verluſte erlitten . Die Lage auf dem internationalen Geldmarkt und die Einſtellung der Goldwährung in England und anderen Ländern erzeugten auch Angſt vor einer neuen Inflation . Die Folge dieſer Gerüchte war , daß nicht nur die wöchentlichen Einlagen zurückgingen und faſt ganz aufhörten , ſondern auch viele Sparer ihre Einlagen abhoben oder kündigten . So kam es , daß in kurzer Zeit Spareinlagen von vielen tauſend Mark abgehoben wurden , und die Kaſſe ſich nun= mehr in Zahlungsſchwierigkeiten befindet . Pfarrer Uhl trat den falſchen Gerüchten entgegen , zeigte die Verbundenheit der Spar= kaſſe mit der geſamten Gemeinde und insbeſondere der hieſigen Geſchäftswelt und malte die Folgen aus , die ein Zuſammen= bruch des Inſtituts für die geſamte Einwohnerſchaft „ nach ſich ziehen würde . Sind doch ſämtliche Einlagen am hieſigen Orte in Hypotheken oder Schuldſcheinen feſt und ſicher angelegt . Eine Kündigung derſelben würde namenloſes Elend über viele Ge= meindemitglieder bringen . Mit warmen Worten bat er die An= weſenden , der Kaſſe , die in jeder Hinſicht gut und ſicher fundiert ſei , auch weiterhin ihr Vertrauen zu ſchenken und ihr ihre Ein= lagen zu belaſſen , ſo wie früher dem Vereinsdiener wöchentlich ihre kleinen Erſparniſſe gegen Marken zur Einlage bei der Kaſſe anzuvertrauen . Nur ſo iſt es möglich , auch über dieſe ſchwere Zeit hinwegzukommen . Anhand der Bilanz des letzten Jahres zeigte Kontrolleur A . Royer den Stand der Kaſſe . An Reſervefonds , Geſchäftsguthaben der Mitglieder , Baufonds uſw . ſtehen für den Notfall weit über 100 000 RM . zur Verfügung . Die Angſt vor einer kommenden Inflation wußte er mit treffenden Worten zu widerlegen , denn das Ausland , dem Deutſchland mit vielen Mil= liarden Goldmark verſchuldet iſt , würde dies nie zugeben . Auch er erſuchte die Anweſenden , der Kaſſe die Spareinlagen zu be= laſſen , zum Beſten aller Einwohner . Im anderen Falle müßten unweigerlich die Schuldſcheine und zu einem gewiſſen Prozentſatz der Kredit in laufender Rechnung gekündigt werden . Unabſeh= bares Elend wäre die Folge dieſer Maßnahme . Sollte ſich dieſe Maßnahme als nötig erweiſen , ſo würden in erſter Linie die Verbindlichkeiten derjenigen Schuldner gekündigt werden , deren Angehörige durch ihr ſinnloſes Abheben der Einlagen die Kriſe mitverſchuldet haben . In ähnlichen Bahnen bewegten ſich die Ausführungen von Bürgermeiſter Meinhardt . Auf Anfrage teilte dieſer noch mit , daß die Kohlengenoſſenſchaft , dahier auf Grund der umlaufenden Gerüchte mit der Geſchäftsleitung der Kaſſe in Verbindung trat und eine Ausſprache , zwiſchen beiden engeren Vorſtänden ſtattgefunden hat . Nachdem alle mutmaßlichen Ge= rüchte als Unwahrheit bewieſen wurden , ſicherte der Vorſtand der Kohlengenoſſenſchaft ſeine Geſchäftsverbindung in ſeitheriger Weiſe wieder zu , was auch geſchehen iſt . Verſchiedentlich wurde auch das Verhalten einzelner Geſchäftsleute kritiſiert , die nicht nur ſelbſt ihre Verbindung mit der Kaſſe löſten , ſondern auch noch andere Einleger veranlaßten , ihre Guthaben abzuheben und in ſinnloſen Käufen anzulegen . Mit dem dringlichen Appell an die Mitglieder , auch ihren Angehörigen und den ſonſtigen Kun= den der Kaſſe die Lage derſelben klarzumachen und durch Ent= gegenbringen des ſeitherigen Vertrauens und vor allem durch Einlage eines jeden Spargroſchens bei der Kaſſe zur Ueberwin= dung dieſer ſchweren Kriſe beizutragen , ſchloß Pfarrer Uhl dieſe bedeutungsvolle Verſammlung . Cp . Gräfenhaufen , 3 . Okt . Gemeinderatsſitzung . Der Ge= meinderat ſetzte in ſeiner letzten Sitzung als Termin für die Beigeord= netenwahl den 25 . November feſt . Die Erhebung der Gemeindebierſteuer wurde abgelehnt . Bei Feſtſetzung der Ortslöhne wurden als Spitzen= löhne für über 21 Jahre alte Männer 6 RM . , und für Frauen 4 , 80 MM . feſtgeſetzt . Neubauten erhalten ſteuerliche Begünſtigungen nach den Michtlinien des Finanzminiſteriums . Eine Beſchwerde der Gemeinde= hebamme wegen Wartegeldabzugs wurde abgelehnt . Die Apfelbachufer werden durch Erverbsloſe ausgebeſſert . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” wird am 16 . bzw . 17 . Oktober die dritte Südamerikafahrt in dieſem Jahre antreten . Die bis jetzt durchgeführten Fahrten , welche in regelmaßigem Ab = ſtand von einem Monat erfolgten , dienten hauptſächlich dem Zwes , einen regelmäßigen Poſt = und Frachtverkehr nebſt Perſonenbeförderung nach Südamerika durchzuführen . Die geſammelten Erfahrungen habe= bewieſen , daß ſich ein ſolcher Verkehr mit größter Regelmäßigkeit durch ) führen läßt und gegenüber den derzeit beſtehenden Flugpoſtverbindungen noch recht erhebliche Vorteile bietet . Auch iſt es dem Luftſchiff möglick praktiſch nahezu jede anfallende Menge Poſt und Fracht zu befördert , während bei der Flugzeugbeförderung immerhin gewiſſe Grenzen ge zogen ſind . Auch für die dritte Südamerikafahrt nimmt das Poſtamt Friedrichs hafen wieder Poſt zur Beförderung an . Das Porto iſt , wie bishen 2 MM . für eine Karte und 4 MM . für einen Brief ; es beſteht jedod Ausſicht , Druckſachen , Warenproben uſw . diesmal zu einem ermäßigten Satz befördern zu können . Für die deutſche Exportinduſtrie iſt dieſe regelmäßige Poſtdienſt nach Südamerika von allergrößter Bedeutung Sowohl die deutfche Geſchäftswelt als insbeſondere auch die braſilian ! ſchen und ſüdamerikaniſchen Geſchäftshäuſer haben auf den beiden b jetzt ſtattgefundenen Fahrten in ſehr großer Zahl von dieſer Befördg rungsmöglichkeit Gebrauch gemacht . N Eberſtadt , 2 . Okt . Offenhaltung der Ladengeſchäft Aus Anlaß der vom Einzelhandel von Darmſtadt und Umgebung i Gemeinſchaft mit dem Hausfrauenbund und verſchiedenen landwirtſchaf lichen Organiſationen veranſtalteten . Deutſchen Werbewoche ” iſt es gg ſtattet , auch am hieſigen Platze am Sonntag , den 4 . Oktober 1931 , vbl 13 bis 18 Uhr die Ladengeſchäfte offen zu halten — Verbot de Kartoffelleſens . Die Bürgermeiſterei weiſt darauf hin , daß da Sammeln von Kartoffeln von Unbefugten nur auf vollſtändig abgeery teten Grundſtücken erfolgen darf . Das Mitführen von Geräten hierz ) iſt ſtrengſtens unterſagt . Kindern ohne Begleitung Erwachſener iſt del Betreten der Felder zum Zwecke des Kartoffelſammelns verboten . Di Eltern ſind für deren Straftaten verantwortlich . — Stromunterl brechunginder Villenkolonie . Am Sonntag , den 4 . Oktobe 1931 , werden am Hochſpannungskabel dringende Arbeiten ausgeführ Von 8 — 11 Uhr kann daher kein Strom abgegeben werden . — Aerzt licher Sonntagsdienſt . Den ärztlichen Sonntagsdienſt verſiel am Sonntag , den 4 . Oktober 1931 , Herr Dr . med . Blum . An ih . wende man ſich , wenn der Hausarzt nicht erreichbar iſt , Aa . Ober = Beerbach , 3 . Okt . Hohes Alter . Einer der älteſte hieſigen Einwohner , Georg Valentin Müller 1 . , konnte heute Samsta ſeinen 80 . Geburstag begehen . G . Ober = Namſtadt , 3 . Okt . Kleiderſammlung für di Winterhilfe 1931 / 32 zu Ober = Ramſtadt . Die Sammlun von abgelegten Kleidungsſtücken bildet in dieſem Jahre dahier den Au takt für die Winterhilfe . Aus allen Bevölkerungsſchichten haben ſich i der richtigen Erkenntnis der wirtſchaftlichen Notlage Damen bereit en klärt , ſich an der Sammeltätigkeit zu beteiligen . Nächſten Montagaben um halb 9 Uhr werden dieſen im Nathaus , Zimmer 18 , die Sammel bezirke und = liſten zugeteilt . Möge den Sammlerinnen ein freundliche Empfang und opferfreudiges Entgegenkommen beſchieden ſein , dam das Sammelergebnis ſo reichlich ausfällt , daß viele Nähabende im Ra haus erforderlich werden , um die Inſtandſetzung der geſammelten Kle der zu bewältigen . f . Roßdorf , 3 . Okt . Rotlaufſeuche . Im Gehöfte des Hein rich Friedrich Wilhelm Jäger , Holzgaſſe 5 , wurde die Rotlauf , ſeuche feſtgeſtellt . — Faſelverkauf . Der verkaufte Gemeinde Faſelochſe hatte ein Gewicht von 17 , 20 Zentner . Erzielt wurde pro Zentner 32 , 60 Mk . — Standesamtliches . Im Mong September wurden regiſtriert : Geburten 4 . Eheſchließungen 2 / kun Sterbefälle 2 . — Nacheichung . Der örtliche Eichtag findet an 12 . 13 . und 14 . Oktober im unteren Rathausſaal ſtatt . Die eich pflichtigen Gegenſtände ſind in ſauberem Zuſtande unter Vorlag///e E des Aufforderungsſchreibens im Eichlokal einzuliefern . Cp . Dieburg , 3 . Okt . Beſchlagnahme einer Flugſchrif Auf Anordnung des Kreisamts Dieburg wurden im benachbarten Mür ) / Mev ſter die beiden letzten Nummern der ſyndikaliſtiſchen Flugſchrift „ Dei/ Aeiregul arme Teufel ” wegen Verſtoßes gegen die Notverordnungen durch d 744 , der Polizei beſchlagnahmt . Hirſchhorn , 3 . Okt . Waſſerſtand des Neckars ar 2 . Oktober 1 , 70 Meter , am 3 . Oktober 1 , 68 Meter . in 8 — Gernsheim , 3 , Okt . Waſſerſtand des Rheins ar 2 , Oktober 0 , 73 Meter , am 3 . Oktober 0 , 64 Meter . Rheinheſſen . Ah . Offenheim ( Rheinh . ) 1 . Okt . Vom Fuhrwerk tödlic überfahren . Der Dienſtknecht W . Mohr aus Framersheim , del hier bei Landwirt Weber in Dienſten ſtand , befand ſich mit einen Wagen Dickwurz auf dem Heimweg . Plötzlich ſcheuten die Pferde un gingen durch . Mohr geriet unter den Wagen , deſſen Räder ihm übe den Hals gingen . Er wurde auf der Stelle getötet . Ad . Mommenheim , 3 . Okt . Totgefahren von einem Selzene Laſtauto wurde der 6 jährige Sohn einer hier zu Beſuch weilenden Fra aus Frankfurt , der im Eifer des Spiels in das Auto hineinlief , auf die Straße geworfen und überfahren wurde . Der Tod trat auf der Stell vor den Augen der Mutter ein . Bg . Vilbel , 1 . Okt . Die außerordentlich reiche Aepfelernt — einzelne Bäume trugen mehrere Wagen Aepfel — hat mehrer Unglücksfälle mit ſich gebracht . Schon vor einigen Tagen ſtürzt ein hieſiger Einwohner vom Baume und zog ſich ſchwere Rücken verletzungen zu . Dieſer Tage ſtürzte nun eine Frau Kaufmann aus dem nahen Maſſenheim beim Aepelernten vom Baum , als ſi ſich auf einen Aſt ſtellen wollte . Sie liegt mit ſchweren Rückgrat verletzungen in bedenklichem Zuſtande im Frankfurter Kranken haus . — Die überreiche Aepfelernte hat ſich ſchon auf den Prei= des in unſerer Gegend ſo beliebten Apfelweins ausgewirkt ; er i . um 5 Pfennig abgeſchlagen , eine gewaltige Freude für ſo viel Genießer . ID Reinigungserfolge haben schon Millionen von Hausfrauen beglückt und werden auch Sie immer mehr begeistern . Schütten Sie / Eßlöffel auf 10 Liter ( 1 Eimer ) heißes Wasser — das ist alles ! Wenn Sie dann fettiges Geschirr spülen und abwaschen , gebrauchte Bestecke , Töpfe und Flaschen reinigen , die Türen , Fenster oder Fliesen säubern — wie durch unsichtbare Kraft sind Schmutz und Fett plötzlich entfernt ! Jede Reinigungsarbeit erledigt Wleicht und spielend . Sie brauchen sich nicht mehr zu guälen . uDarbeitet für Sie ! Wo man d . 0 hat im Haus , ist die Hausfrau fein heraus ! ( Henkel’s Aufwasch - , Spül - und Reinigungsmittel für Haus - und Küchengerät . Hergestellt in den Persilwerken . Toh . 5 Nummer 275 Sonntag , den 4 . Oktober 1931 Seite 9 Sportbetrieb in der Reichswehr = Sportſchule Wünsdorf bei Berlin . links : Körpertraining durch Ballſpiel . Im Hintergrunde das Gebäude der Militär = Sportſchule Wünsdorf . — Rechts : Die Kerze ” , eine geſunde Freiluftübung in der Sportſchule Wünsdorf . — Die deutſche Militär = Sportbewegung kann in dieſen Tagen auf in 80 jähriges Beſtehen zurückblicken . Aus kleinſten Anfängen im preußiſchen Heer entſtanden , beſitzt ſie heute in der Reichswehr= ſportſchule in Wünsdorf bei Berlin eine vorbildliche Lehranſtalt , in der die jungen Reichswehrrekruten eine hervorragende Aus= bildung in allen Sportarten erhalten . ſter V Inzug - Mantel - Kleid Entstauben — Dämpten — Bügeln mit amerikan . patent . Maschinen Enttlecken — Entglänzen Reparaturen in eigener Werkstatt . Jnnahme zum Ehemisch Reinigen , Färben — Kunststopfen . Mles in bekannter sorgtältiger ( 10038 Ausführung . lie moderne hygienische Kleiderpfleg Haukzen - Vernspr . paie u Bugel - PlK z 05 Einzug von Forderungen twiſſenhaft und billig Offerten unter 165 an die Geſchäftsſtelle d Bl . 13049 a IRAGEN - WASCHERE Waldstraße 20 Okuus Fernsor 943 209 O RM . 3000 . — geſucht ; zu 10 % auf 3 Jahre feſt . Ia Sicherheit . Zuſchr . unt . R 181 an die Geſchäftsſt . Suche 750 Mk . gegen hohe wertbe= ſtändige Sicherheit . Zahle am 31 . Dez . 900 ℳ zurück . Ang . unt . R 198 Gſchſt . * 2000 . — Mk . aus Privat geg . 3 Sicherheit ge= ſucht . Angeb . unter R 237 a . d . Geſch . * 13 000 . — RM . als 1 . Hyp . auf ein Geſchäftsh . z . verg . ” Off . u . T 248 Gſch . unterrichten schnell und zuverlässig BERLIN C 2 Herausgeber : Kartunkelstein & Surel Tägllch erscheinend 21 . Jahrgang Mark 50 . — pro Quartal Probenummern kosten los Sporkkalender . Polizei Worms — Polizei Darmſtadt . Das Spiel in Worms findet nicht , wie angeſägt , um 14 , 30 Uhr ſart , ſondern ſchon morgens um 11 Uhr . — Ebenſo findet das ſprel der Damen nicht heute ſtatt , ſondern am Sonntag , den Oktober . Memelländiſcher Sporkbund gegründel . Oſtpreußen = Meiſterſchaft ohne Memel . Der Druck , den die litauiſchen Behörden auf die deutſchgeſinnten ( portvereine des Memellandes ſeit langem ausübt , hat zwei Erfolge zeitigt , von denen leider nur einer als erfreulich bezeichnet werden 4 yn . Nachdem kürzlich die Fußball = Mannſchaft des SV . Inſterburg , die Memel das fällige Spiel um die Oſtpreußen = Meiſterſchaft gegen die bitige Spielvereinigung austragen wollte , von ſeiten der Behörden * Einreiſe verweigert worden war , konnte man nicht mehr daran weifeln , daß Memel für den deutſchen Fußballſport verloren ſei . Tat= fchlich iſt die Spielvereinigung Memel durch den Zwang der Verhält= ſſe von der Oſtpreußen = Meiſterſchaft zurückgetreten . Dafür wurde auf Lyregung der Sp . Vgg . Memel der Memelländiſche Sportbund gegrün = 41 . der die Aufgabe hat , rein memelländiſche ſportliche Intereſſen zu ver= ilgen , zugleich auch als Gegenpol für den litauiſch orientierten Sport = „ röand zu dienen . Dieſer enge Zuſammenſchluß der deutſchgeſinnten fportvereine im Memelland wird hoffentlich ſeine Früchte tragen . Um die Oſtpreußiſche Meiſterſchaft kämpfen nunmehr in der Runde * : Erſten VfB . Königsberg , Hindenburg Allenſtein und SV . Inſter= tug , in der Runde der Zweiten , deren Sieger an der Endrunde teil= ammt , Pruſſia Samsland , Raſtenburger SV . und Tilſiter SC . Pferdeſpork . Rennen zu Karlshorſt . Großer Preis von Karlshorſt Jagdrennen . Ehren= reis und 15 000 Mark . 5000 Meter . 1 . Dr . H . Heß' Oper ( W . zauſer ) ; 2 . Heluan ; 3 . Liebeszauber . Toto : 19 ; Platz 16 , 24 . Sonntag , den 4 . Oktober 1931 . Handball . 14 , 30 Uhr : Stadion : Spv . 98 — T . S . V . Braunshardt . 14 , 30 Uhr : Rheinallee : Rot = Weiß — Wormatia Worms . Fußball . 11 . 00 Uhr : Polizeiplatz : Polizei — F . V Sprendlingen . 14 , 00 Uhr : Dornheimer Weg : Poſt — Rot = Weiß . 14 , 30 Uhr : Rennbahn : Union — Haſſia Dieburg . 15 , 30 Uhr : Stadion : Spv . 98 — F . C . Langen . Kraftſport . 10 , 00 Uhr : Soderſtraße 30 : Dſtdt . 10 — Sachſenhauſen 84 . Schießſport . Ab 8 Uhr : Dieburgerſtr . 97 : „ Hubertus‟ Darmſtadt . Europa = Bergmeiſter der Sportwagenklaſſe wurde Rudolf Caracciola auf Mercedes = Benz , während in der Rennwagen= klaſſe dieſen Titel der Italiener Zanelli auf National Pescara errang . Geſchäftliches . 9 . Ferner Le Reveur . Aquilon III . Frundsberg . Volcano = Jagdrennen . Für Dreijährige 3500 Mark 3000 Neter . 1 . Frhr . S . A . v . Oppenheims Markgräfin ( Müſchen ) ; Parzenländer ; 3 . Forox . Toto : 47 : Platz : 21 32 , 15 . 5 — 2 . ſener : Leonatus , Tana , Landjäger , Landjunker , Oceanus , Törin . Die Wirkung hat mich überraſcht . Ein Anzug , den ich ſchon ablegen wollte , hat alle Flecken und den Glanz verloren und drei Filzhüte ſehen wie neu aus . So wurde uns von einem Ver= braucher von Necetin = Pulver geſchrieben , welches in Drogerien uſw . erhältlich iſt . Necetin = Pulver reinigt nicht nur die Klei= dungsſtücke , ſondern es entfernt auch den läſtigen Glanz , friſcht die Farben auf und erteilt den Stoffen neue Appretur . Das durch Deutſches Reichspatent geſchützte Präparat hat ſich ſeit mehr als 10 Jahren im In = und Ausland beſtens bewährt . Einzelne Flecken von Fett , Oel . Teer , Schmiere , Oelfarbe uſw . entfernt man reſtlos und ohne Ränder durch Necetin = Fleckwaſſer . Herſteller : Necetin = Geſellſchaft Alfred Hoffmann u . Cv . , Leipzig C 1 . Kohl= gartenſtraße 10 . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 6 . 15 : Wetter , Gymnaſtik . o 6 . 35 : Gymnaſtik . o 7 . 15 : Wetter . o 7 . 20 : Frühkonzert ( Schall= platten ) . O 7 . 55 : Waſſerſtand . o 12 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . 12 . 05 : Konzert . o 12 . 40 : Nachrichten . 6 12 . 55 : Nauener Zeit= zeichen . O 13 : Konzert ( Fortſetzung ) . o 13 . 50 : Nachrichten . o 14 : Werbekonzert . O 14 . 40 : Gießener Wetterbericht . 15 . 05 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . O 17 . 00 , 18 . 30 , 19 . 30 : Wirtſchaftsmeldungen , Dr . Kleinſchroth gewann mit Frl . Valerioa als Partnerin ein Tennisturnier der Villa dEſte das Gemiſchte Doppel mit 4 . 4 : 6 , 6 : 4 gegen das Paar Frau Satterthwaite/Hillyard . Bei den Pariſer Tennis = Meiſterſchaften wurde Chriſtian Souſſus überraſchenderweiſe von Peret mit 6 : 4 , 6 : 3 , 2 : 6 , 7 : 5 ge= blagen . Hauptſchriftleitung . Rudelf Maupe Veranwornich für Pollik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Fenllleion , Reich um Aueland und Heſſiſche Nachrichten : Mar Streeſe ; für Sport Karl Bihmann für den Handel : Dr . C . H . Queiſch für den Schlußdlenſt . Andreae Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bld und Wort . Dr . Herdert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittelungen : Wiliv Kuble Druck und Verlag . C . C . Wlttich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer ha 24 Geiten Sonntag , 4 . Oktober . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 30 : Leipzig : Konzert auf der Silbermann = Orgel der St . Geon= gen = Kirche zu Rötha . Organiſt : J . Pierſig . 9 . 00 : Katholiſche Morgenfeier 10 . 30 : Laienmuſik . Ausf . : E . Duis u . E . Lucas ( Geſang und alte Inſtrumentel . Einleitende Worte : H . Rosbaud . 12 . 00 : Berlin : Feier zum 25 jährigen Beſtehen des Reichsausſchuſſes für ſozialiſtiſche Bildungsarbeit . 13 . 15 : Schallplattenkonzert . 13 . 30 : Prof . Kraemer : Zum Welttierſchutztag . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 . 00 : Landwirtſchaftsrat Dr . Cordes : Was muß der Landwirt vom Kreditweſen wiſſen ? — Landrat Scheuern : Winterhilfe auf dem Lande . 15 . 00 : Stunde der Jugend : Zum Welttierſchutzte 16 . 00 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Mitw . : M . Wolfs= thal ( Violine ) , M . Frank ( Violoncell ) , J . Gelfius ( Flöte ) , W . Schütze Klarinette ) , K . Piſtorius ( Tenor ) . 18 . 00 : Moſaik . 18 . 30 : Wetter für die Landwirtſchaft . — anſchl . : Sport . 19 . 00 : Freiburg : Rheiniſche Dichter ſprechen vor dem Mikrophon . 20 , 00 : Baden = Baden : Badiſches Brucknerfeſt . Mitw . : Badiſcher Kam= merchor Karlsruhe , Kammermuſikvereinigung des Städt . Orcheſters Baden = Baden . Orgel : Fr . Philipp . 20 . 40 : Deutſche Humoriſten . K . Köſtlin : E . Th . Hoffmann 21 . 15 : Unterhaltungskonzert . Philharmoniſches Orcheſter Stuttgart , 22 . 30 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 50 : Unterhaltungs = und Tanzmuſik der Funkkapelle . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 453 6 . 45 , 18 , 55 : Zeit , Wetter für den Landwirt . o 6 . 30 : Gymnaſtik . — anſchl . : Frühkonzert . O 10 . 35 , 13 . 30 : Nachrichten . o 12 : Wetter für den Landwirt . O 12 . 05 : Schallplatten bzw . Schulfunk . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 . 00 : Schallplatten . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . Deutſche Welle : Sonntag , 4 . Oktober . 6 . 30 : Funk = Gymnaſtik . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Diplom = Landwirte Deichmann u . Tröſcher : Beſuch des Wirt= ſchaftsberaters auf einem Bauernhof . 8 . 55 : Stundenglockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . 9 . 00 : Deutſch = Wuſterhauſen : Erntedankfeſt = Gottesdienſt . anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Fritz Kreisler ( Violine ) ſpielt . ( Schallplatten ) 11 . 30 : Berlin = Dahlem : Ausſchnitt aus der Oeffentlichen Haupt= verſammlung der Geſellſchaft für Volksbildung . 12 . 20 : Feier des ſozialiſtiſchen Kulturbundes . Mitw . : Berliner Kon= zertwverein 1930 . Gemiſchte Chöre , Volkschor Moabit , Volkschor Harmonie , Charlottenburg . 13 . 30 : Erna Tichauer = Ellert : Elterliche Gewalt . 14 . 00 : Populäres Orcheſterkonzert des Berliner Funkorcheſters . 15 . 00 : K . Förſter : Die Gartenblume des Monats . 15 . 20 : Operetten = Fantaſien . Berliner Funkorcheſter . 16 . 00 : Kabale und Liebe . Bürgerliches Trauerſpiel von Schiller , 18 . 00 : Hotel Kaiſerhof : Unterhaltungsmuſik der Kapelle Komor , 18 . 30 : H . Lichtenthal : Muſik als , Sprache . 18 . 55 : E . Banſe : Was iſt auf der Erde noch unerforſcht ? 19 . 20 : Die Hirſche ſchreien . Reportage aus dem Berliner Zoo . 19 . 50 : Sportnachrichten . 20 . 00 : Sonntagskonzert . Mitw . : Erna Kroll = Lange , H . E . Groh , Am Flügel : A . Secker . 22 . 00 : Wetter = Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Hotel Excelſior : Tanzmuſik der Kapelle Dajos Bela . Welterbericht . Die geſtern über den Britiſchen Inſeln erkennbare Warmluft hat mittlerweiſe unſern Bezirk erreicht und ſehr mildes Wetter , beſonders auch nachts verurſacht . Dabei kam Bewölkung auf und ein Niederſchlagsgebiet hat uns überquert . Das umfangreiche Tief iſt mit ſeinem Kern bis nach Skandinavien weitergewandert und durch ſeine Rückſeite ſetzt nun wieder Kaltluftzufuhr ein , die über England Temperaturrückgang von 4 — 6 Grad brachte . Auch bei uns wird die ozeaniſche Luft erneute Abkühlung verurſachen , wobei wechſelhaftes Wetter einſetzt und einzelne Schauer auf= treten . Mit Beginn der kommenden Woche dürfte , begünſtigt durch den hohen Druck im Weſten , wieder Beſſerung erfolgen . Aller= dings werden ſich dann ſtärkere Temperaturgegenſätze zwiſchen Tag und Nacht bemerkbar machen . Ausſichten für Sonntag , den 4 . Oktober : Wechſelnd bewölkt und aufheiternd , wieder kühler , einzelne Schauer . Ausſichten für Montag , den 5 . Oktober : Bewölkt mit Aufheite= rung , trocken , nachts ſtärkere Abkühlung , Frühnebelbildung . 1 V 1 uim Seite 10 Sonntag , den 4 . Oktober 1931 Nummer 275 Hiermit zeige ich die Verlobung Meine Verlobung mit Fräulein meiner Tochter Annemarie mit Annemarie Figge , Tochter des verſiorbenen Regierungsrats Herrn Dr . phil . Eberhard . Wilhelm Figge und ſeiner Frau Borchers an . Gemahlin Maria , geb . Colloſeus beehre ich mich anzuzeigen Maria Figge geb . Colloſeus Dr . phil . Eberhard Borchers Darmſiadt Darmſiadt Fiedlerweg 2 Wilhelm Jägerſtr . 14 Im Oktober 1931 . Aenne Schmitz Georg Reeg grüßen als Verlobte Darmſtadt , den 1 . Oktober 4931 Rheinſtr . 50 Schloßgartenſtr . 43 ( 14335 Agathe Barth Wilhelm Petri Kirch - Brombach i . O . 4 . Oktober 1931 . beehren sich ihre Verlobung anzuzeigen Darmstadt Karlsstr . 38 Ihre Verlobung beehren sich anzuzeigen Frankfurt a . M . Schumannstr . 2 Else Spieß Hans Wenzel Groß - Umstadt 4 . Oktober 1931 Heubach Statt Karten . Ihre Vermählung beehren ſich anzuzeigen Wilhelm Rühl und Frau ( ugenie , geb . Groß Darmſiadt , Oktober 1931 Soderſtr . 29 II . Hans Jude Handelsredakteur am Berliner Tageblatt Elsbeth Goldstein heiraten am 5 . Oktober in Darmstadt . Berlin - Wilmersdorf Hohenzollerndamm 36 ( 14255 ) Darmstadt Beckstr . 87 Ihre in New - Vork stattgefundene Vermählung beehren sich anzuzeigen Louis Bürgermeister und Frau Martha , geb . Erff New - Vork ( U . S . A ) 406 E . 83 . Str . Darmstadt Todes = Anzeige , Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meine liebe Mutter , unſere treuſorgende Schwiegermutter , Groß= mutter und Tante Frau Anna Pogel Wwe . geb . Eß nach längerem Krankenlager am 29 . September 1931 zu ſich in die Ewigkeit abzurufen . Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Heinrich Vogel . Darmſtadt , den 2 . Oktober 1931 . ( 14272 Liebigſtr . 39 . Auf ausdrücklichen Wunſch der Entſchlafenen fand die Beerdigung in aller Stille ſtatt . Erd - und Wilh . Sohmank Schützenstraße 16 Feuerbestattung Telefon 965 6213 a Private von Dr . Wilhelm Siedersleben , Diplomhandelslehrer , Fernruf 923 . Darmſtadt Saalbauſtr . 73 . Das Winter = Semeſter beginnt Dienstag , den 13 . Okt = Spezialkurſe für ältere Schüler . ( TV . 13182 Vorzügliche Winterkartoffeln gelbfl . Induſirie / Ueberrheiner / Tengfelder liefert billigſt trei Haus Wilhelm Ulbrich Landgraf = Georgſtr . 64 Fernſprecher 1294 Jeder Teppichkauf in der Werbe - Woche , vom 1 . — 7 . Oktober bei uns ist ein sicherer Gewinn für Sie da wir während dieser Zeit nur zu den bekannten Sensations - Preisen verkaufen . HIndch Anorgenkeier Tefephon 3525 Rheinstraße 31 14307 gegenüber der Danat - Bank Heute Sonntag von 1 — 6 Uhr geöffnet . Statt beſonderer Anzeige . Verwandten , Freunden und Bekannten die traurige Mitteilung , daß geſtern nachmittag , mein lieber Mann , unſer guter Vater , Schwiegervater , Groß= vater , Bruder , Schwager und Onkel Johannes Pra im 64 . Lebensjahre ſanft entſchlafen iſt . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Suſanne Pra , geb . Hartmann Darmſtadt , den 3 . Oktober 1931 . Die Beerdigung findet Montag Nachmittag 3 Uhr auf dem Waldfriedhof ſtatt . Auschneide - und 2524 a Mähkurse Neuanfertigen . Umrändern Gründl . ge= wiſſenh . Ausbild . Tages = und Abendkurſe . Adele Bachrach Meiſterin , nur Wendelſtadtſtr 47 , part Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 Wee Hod . Leih - Bibliothek Dankſagung . Innigen Dank all denen , die uns bei dem Heimgang der lieben Entſchlafenen zu dem himmliſchen Vater herzlichen An= teil bezeigten . Ganz beſonders danken wir Herrn Pfarrer Müller für die troſtreichen Worte an der Bahre der Unvergeßlichen . Darmſiadt , den 3 . Oktober 1931 . Bleichstr . 39 Josef Becker , ( 265 a Neue Bücher bester Schriftsteller ; fortlaufend Neuerscheinungen . Leibgebühr 20 Pfg . je Buch und Woche ROEDERsche LEIHBIBLIOTHEK Lesemappen Moderne Rdmane 12829 a Schallplatten Grafenstr . 24 Tel . 2512 , Prospekte fordern Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Konrad Schuchmann Oberrechnungsrat i . R . ( 14328 Bruchwieſenſtr . 6 ½ Maſchinendau . Gauingenteurweſen Gleftrotechnik . Fernmelderechntk , Hochfrequenzrechnik . Techniſche Chemle . Eiektrochemle , Bastechntk . Zuckertechnit . Güttenwelen , Reramik . Gmailliertechnik Papier= u . Zellſiofftechnik — Vorlelungsverzeichnis 4 und Aufnahmebedingungen koſtenlos . Auch Sie haben Freude an schönen und prak- tischen Bestecken . Wir ermöglichen Ihnen die Anschaffung zu diesen billigen Preisent 1 Hsslöttel oder Bssgabel , Alpacca verchromt . . . . 1 . — 0 . 70 0 . 50 1 Tischmesser , Alpacca verchromt , Klinge rostfrei . . 2 . 50 2 . 20 1 . — 1 Kaffeelöffel , Alp . vchr . 0 . 63 0 . 50 0 . 30 1 Esslöffel oder Essgabel , 90 gr . ver - 3 . — 2 . 50 1 . 70 . silbert 1 Tischmesser , 90 gr . versilbert , Klinge rosttrei . . . . . . 4 . 5 3 . 25 2 . 50 1 Kaffeelöffel , 9 Dgr . vers . 1 . 60 1 . 30 0 . 90 Zuckerzangen , versilb . 2 . — 1 . 80 1 . 60 Hesserschärfer . . . 2 . 50 1 . — 0 . 50 Kompl . Besteckeinbauten für Büfetts zu billigen Pre scn . A . Kattler Stahlwaren ( 14298 ) Rheinstraße 3 Dei Einkauf von je 5 Mk . ein Freigs Heute geöffnet von 1 bis 6 Uhr Zteil . Roßh . = Matr . mit eiſ . Bettſt . z . vk . Liebigſtr . 46 . ( * sg erh . Regiſtrier= kaſſe bill . zu verk . ” Off . u . S . 9 Geſch . 2000 Weinflaſchen , 2000 Bordeaux = u . Kognakflaſchen bill . zu verkaufen . Ang . unt . R 169 Gſchſt . * Guterhalt . Marken = Klavier geg . Barzhl . z . kf . geſ . Ang . u . R 193 Gſch . Reklame = Dauerwellen Dle richtige , warme Unterkleidung Ausfährung mit vielfach preisgekrönten Apparaten . Angenehme , gefahrloſe Behandlung . Nur 16 — 24 Volt Schwachſtrom — Neizende Locken und tiefe haltbare Wellen erhalten Sie auch bei Selbſiwäſche . Garantie für Haltbarkeit bis ½ Jahr . — Billigſte Berechnung . Voranmeldung erwünſcht . Mißerfolg ausgeſchloſſen . für Damen , Herren und Kinder In leder Ausführung u . Preislage und allen Grössen und Welten Damen = und Herren = Friſier = Salon Parfümerie Otte Sturm Bismarckfiraße 24 Eingang Grafenſiraße fachenbaulger Deinnen in der Stadt BengersRibang Rheinstraße 1 Kübler’s Unterwäsche ( 14287 ) Schlupfhosen kaufe ich auch nicht besser und billiger als bei Ihnen , sagt man mir immer wieder . Beachten Sie meine Schaufenster ! Bei Einkauf von je Mk . 5 . - ein Freilos ! Wiie antckeiu zu Zinngeräle verk . Ang . u . R 212 Gſch . Dumenleber Fie De ſtüme , Gr . 44 , Hrn = Wintermäntel bill . z . verk . Näh . Gſchſt . ( * Easbeftofen ( 3 Röhren ) billig abzugeben . 600 — 2000 Ltr . , z . vk . Kittlerſtr . 45 . pt . * Eliſabethenſtr . 55 . * Spezialgeschäft für Haus - u . Küche Hugo Neurohr Fässex Ecke Wenck - und Pankratiusstraße ( 382 a Nummer 275 Sonntag , den 4 . Oktober 1931 verkauft BENZ Aitener Fahrräder , Gritzner Nähmaschinen Billig verkauft BENZ OpeI - Bahrräder , Starkenburg - Fabrräder , fabriknen und mit langjähriger Garantie , jetzt zu stark rednzierten Preisen . hat eine Riesenaus - BENZ wahl in Karbidlampen , elektrisch . Fahrrad - Beleuchtungen und Taschenlampen und ist Enorm billig P liefert BENZ aIIe vorkommenden Ersatzteile für Fahr - und Motor- räder und Nähmaschinen Billig Jiefert BENZ Bahradreifen fabrik- frisch und konkurrenzlos Billig repariert Fahr - BENZ äderUotorräder Näh- maschinen in eigener Werkstätte fachmännisch , schnell und 14333 Billig Beachten Sie bitte meine Auslagen ! Während der Werbewoche bei Kauf von 5 Mark ein Freilos ! Darmstadt BEINA Grafenstr . 20 Kelas bohnert glänzend macht nicht glatt An dieser Belzwaren sVSTEM GUNMEA große Auswahl , in jeder Preislage . Ia Kürschnerware . A . Meunier Mühlstr . 8 ( * ) Pelzwerkstätte WECHSELSTROM — GLEICHSTROM „ ENDE I 69 RM . 169 O . R . dozu einen MENDF - 100 2 U HABEN NUK ( N FACHGESCHZFTEN Odrten Alle Düngemittel erzeugt keine Glätte ist sehr sparsam im Gebrauch ist leicht verteilbar gibt erfrischenden Tannenduft wird sofort poliert , also kein Zeitverlust ist trittfest ist wasserfest klebt , schmiert und fettet nicht schont Hände , Lack und Farbe können Sie für jeden Fußboden , für polierte , lackierte und gebeizte Möbel , für Ledersachen , Marmor und in großer Auswahl ſowie Hygienisch und ekäm mileh Weil aus gewaschenem und enthälstem Setreide hergesteilt . Steinmetz - Kraftbrot Laib 50 Pf . Steinmetz - Grahambrot Laib 65 Pf . Steinmetz - Kölnerbrot Laib 50 Pf . Reformhaus Braunwarth Schuhe verwenden . Sind diese Vorzüge nicht einige Pfennige mehr wert ? Hören Sie , was Frau A . E . in Kiel am 2 . Juni 1931 schreibt : „ Ich habe laut Ihrer Aneisung Perwachs hauchdünn aufgetragen und muß sagen , daß ich mit keiner anderen Bohnermasse solchen Glanz er- zielt habe . Trotzdem Perwachs etwas teurer ist , ist es doch wieder billigee weil man bioß die Häifte davon braucät als von andern Bofnermassen . ” erwachr hält , was es verspricht PW . — 2 Karlstraße 111 Ernst - Ludwigstr . 3 . Landgraf = Georgſtraße 64 ( am Meßplatz ) 1294 Fernſprecher 1294 Darmſiadi 14341 Damen Herren Sohlen und Fleck Ago 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit Schuh - Hübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 81 DeutscheWlettarbeit Sparsamer Brand Zeitgemäse Formen Ermäßigte Preise Beachten Sie meine Schaufenster Hersteller : Thompson = Werke G . m . b . H . , Düsseldorf Mittagstiſch 60 Pfg mit und ohne Fleiſch Reformreſtaurant Alexanderſtraße 4 I . Piang erſtkl . Marken = In= ſtrument , auch geg . Teilzhlg . bill . z . vk . Klavier - Arnold Ecke Erbacherſtraße , n . d . Schwimmbad . ( 14196 b ) Schützenstr . 1 — 3 Fernspr . 2905 14115 b gefärbt und nach neueſten Formen faſſoniert . ( 12985 b Preis 2 Mark . Süßer Apfelmoſt täglich friſch von der Kelter Apfelweinkelterel HeinrichKatzenbach gaftanlenalle Meine Kelter ſteht für Private z . Verfügung . ( 143371 Alle Neuheiten in Wollen üir Pullover , Schlafdecken Kissen und Schals in Inerreichter Auswahl bei Marie Weygandt Wilhelminenstraße 9 tzu 2 ) Bonntag 1 — 6 Uhr geöffnet . — Ausgabe von Freilosen . Hochgürtel Umschau halten führe ich in groß Auswahl . Iuheit in modernen Holzketten eingetroffen . Bei Einkauf von 5 . — Mk . ein Freilos ! rfümerie Tillmann Damſtadt , Eliſabethenſtr . 21 . ( 14147 b bei Eissenhauer Meine tachge- mäße Beratung garantiert Ihnen für beste Bedienung . das ist das Erste , wenn es sich um die Anschaftung von Möbeln handelt . Die Auswahl , die Eissenhauer in Zimmereinrichtungen , Küchen und Einzelmöbeln bietet , überrascht jeden Besucher durch ihre Reich- halligkeit und Vielseitigkeit und die Preise sind denkbar vorteilhaft . Zahlungserleichterungen werden gern gewährt . ſchwz . pol . , 580 . — Piano = Berg , Hügelſtraße 32 . Teilzahl . geſtattet . ( 14321 b ) Bei Einkauf von e 5 . — Mk . ein Freilos rivatHandelsschule Tegr . 1899 Oskar Dierker Telef . 3210 Joderstraße 18 am Kapellplatz ( früher Rheinstr . ) Jas Winterhalbjahr beginnt Anfang Oktober , Privatzirkel und Einzelfächer 11245 Roth Nachf ( 14291 Adam Karn Nachfg . Inhaber Friedr . Eissenhauer Darmstadt . Ernst - Ludwigstr . 9 Ernst - Ludwigstr . 11 Inh . E . Nagel Telefon 2848 gegenüber der Marktpassage Art einanogilsggtäctrsim Seite 12 Sonntag , den 4 . Oktober 1931 OaPe DETZT DIE BILLIGEN PREISE FUR N UNdD T und dazu beim Einkauf von je 5 Mark erhalten Sie ein Freilos ! Falten - Stores aus Gitterstoffen , mit Klöppel - Eingätzen und Frangenabschlus Ueter 2 . 95 , 1 . 95 , 909 Kunstseid . - Rips - Tischdecken hübsche Jacguard - Dessins , in vielen Farbstellungen , 140 / 170 Stück 9 . 75 , 7 . 90 , Haargarn - Tepplche die beliebtenStrapazier - Oua- litäten , allerneueste Dessins , ca . 200 / 300 , 45 . — , 36 . 75 . C 0 Schweden - Streifen die kräftigen , indanthren- farbigen Gardinen , 120 cm br . Ueter 1 . 45 . 1 . 10 , B 09 Oobeline - Divan - Decken strapzzierfähige dewebe , in nenzeitlichen Mustern , Stück 16 . 75 , 14 . 50 , Velour - Teppiche dichtforige , haltbaredewebe Perser u . mod . Zeichnungen , ( a . 200 / 300 , 89 . — , 78 . , V Stragula - Läufer in vielen Dessin = 110 cm breit 2 . 25 90 cm breit 1 . 80 , 60 cm breit Gittertülle zum Selhsauferiigen mod . Fallenstores 300 cm br . 1 . 95 , 180 am br . 1 . 25 , 150 cm br . . . ! G Plüsch - Dlvan - Decken moderne Dessins , weiche Qualitäten Stück 36 . — , 29 . 75 , Tournay - Teppiche in farbepprächtigen Perser - Kopien , ca . 200 / 300 cm Stück 138 . — , 118 . — Bettvorlagen strapazierfähige , boueléartige Onalitäten . Größe 50 / 100 Stäck 4 . 50 , 2 . 95 , Indanthren - Voiles in vielen farbenfrendigenDessins für das moderne Scblafzimwer , 112 cm breit , Ueter 2 , 65 , 1 . 95 , Buntkarbige Voile - Garnitaren im eigen . Atelier angefertigt , mit mod . Volant - Garvierung , Zteilig . . . 26 . — , 19 . 75 , Haargarn - Läufer in aparten Streifen - Dessins , sehr strapazierfähig , 67 cm br . Meter 4 . 90 , 3 . 50 , China - Ziegenfelle ausgesucht schöne Ware / Stück 8 , 75 , 6 . 90 , A Jacguard - Ripse die mod . Dekorationsstoffe , in . geschmackvollen Mustern , 120 cm br . , Meter 2 . 95 , 1 . 95 , Jarauard - Rips Garpitaren im eigen . Atelier angefertigt , nenzeitliche Verarbeitung , Zteilig . . . 28 . — , 1856 , 8 A Velour - Läufer moderne Klubstreifen , weiche Onalität , 67 cm breit Meter 7 . 50 , 6 . 90 , 850 Möbel stoffe strapazierfähige Gobelin - Gewebe , in gutenF arbstellungen Meter 5 . 50 , 4 . 25 , 14288 Alleinverkauf für Darmstadt . Homtra‟ „ das Bettuch mit allmähllch verstärkter Mitte aus edlem Rohmaterlal , gewährlelstet allergrößte Haltbarkelt . „ Zentra‟ - Bettücher aus Hanstuch , dr . 150 / 225 , von 2 . 9 O = „ Zentra‟ - Bettücher aus Halbleinen , Gr . 150 / 225 , von . 4 San „ Zentra‟ - Haustuch 150 em breit . . . . . „ Itr . von 1 . 2 Sz „ Zentra‟ - Halbleinen 150 em breit . . . . . Iltr . von 1 - 7 Sa AOlALOTAALA DARMSTALT — MARKT‟ UND „ ERNST - LLBMGS - BLATZ Infolge ermäßigfer Ladenmiete kann ich mein Aus- stellungslokal weiterhin behalten , und verkauſe meine am Lager stehende ( 14158 b Klubsessel und Sofas nach wie vor zu noch nie dagewesenen Preisen CARL HERBER Luisenstraße 54 / 56 , Telefon 1916 Spezialgeschäft für Polstermöbel und Dekorationen . Beſtellungen von Winter = Obſt u . rheinheſſiſchen Winter = Kartoffeln nimmt entgegen Ph . Klöppinger , Kiesbergſtraße 41 und Holzhofallee 1 im Lager von 2 bis 6 Uhr . ( Neu ist getreu . wieder Weinfasser vorätis Gg . Heim , Arheilgerstr . 58 Möbel = Zweckſparkaſſe ermögl . d . geringe Monatszahlungen Braut = u . Eheleut . die Beſchaffung v . Ausſtattungen . Angeb . unter R 135 a . d . Geſch . ( 14164 b Pfd . 6 u . Bimen 8 Pfg . Liebigſtraße 38 , I . In den Ledka - Werkstätten Luisenstr . 42 Arheilgerstr . 8 Kiesstr . 34 Ecke Elisabethenstr . ( 14257 ) Ecke Hochstr . werden Ihre Schube gut und billig repariert Kein Nageln — Nur Klebarbeit Damen Herren Sohlen und Pleck 2 . - . 2 . 20 2 . 60 WinterkartofFeln Odenwälder Blaue , Industrie jegliches Gemüse Weibkraut , Rotkraut , Wirsing Tafelobst , Kelterobst zu billigsten Tagespreisen frei Haus . ( 13913 b Vierling , Hofmeierei , Telephon r 84 Eine unverbindliche Beslchtigung wird Sie von meinem vorteilhaften Angebot in Pelzwaren überzeugen ! Pelz - Spezial - Haus Schlitt Karlstraße Nr . 1 Ecke Schulstraße Eigne Kürschnerei . — Telefon 1922 . Reparaturen werden schnellstens ausgeführt . 123993 Gebrüder Becker Nachf . Installationsgeschäft Inhaber : Andreas Heudorf Wasser - , Gas - und Dampflei- tungen , Heizungs - und Pumpen - Anlagen , Bade - und Klosett - Einrichtungen , Kanali- sationen , Elektrische Licht - , Kraft - und Signalanlagen 518 a Waldstraße 39 vFernsprecher Nr . 1245 Postscheck - Konto Frankturt am Maln Nummer 12469 Ein Freilos b . Einkauf v . 5 Mk . MOBEL 2 Che in P P A 1 r 00 . der 7 Wore r 1 Posten Sohreibmaschinen bek . Marke , fabriknen , 2 J . Garantie , zum Vorzugspreis V . Hk . 150 . — abzugeb . Anfrag u R 133 Geschst . ( 14162 b K Me E seinen zuerkannt , herforrasenden Fahreigenschatten und den geringen Betriebskosten ist prompt lieterbar . Preis von Mk . 1685 . — an . Günstige Werksfinanzierung . Alleinvertreter : v Darmstadt ( 14294 , Hotäfngel , Rundeturmstraße 16 Nirgends beſſer und billiger ! Nähmaſchinen , Fahrräder , Elektr . Lampen , Stand = und Wanduhren , Armband = und Taſchenuhren , Sprechapparate . ( Stets Gelegen= heitskäufe . ) Gügting Schuchardſtraße 10 . ( 14258 ) Ablaufbrekker Bügelbretter Kuchenbretter Servierbretter Größte Auswahl . billigſte Preiſe . Karl Brückner Holzſtr . , am Brunn . Bei Einkauf v . 5 . — Mark ein Freilos . ( 14112 b ) Achkung ! Obſt = , Kartoffel= ſowie Transporke aller Art bei billig= ter Berechng , über= nimmt mit Schnell = Lieferwagen : Ruhl = Handſchuch , Groß = Bieberau , Telef . 262 . ( 14261 b Weißbinder = , Maler = u . Lackier= arbeiten fachmänn . und billig . Raten= zahlung . Ang unt . R 205 a . d . Gſchſt . nunununnnznnnzrnnnnnnnr Kurtz - Wulf tührend in Auswahl und Preis ( 14256 bei Mch Gold und Silber Gegenstände Uhren aller Art Bestecke Trauringe Gelegenheitskäute stets am Lager . Rheinstraße 22 zEnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnni Belank kel und biſg ! Neue Gänſefedern von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt , beſte Qualität 4 Pfund RM . 3 . — , Halbdaunen 4 . 50 , 34 Daunen 6 . 25 , Ia Volldaunen 9 . — , 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 , Ia 7 . — Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei , Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend . zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt , Neu = Trebbin 76 ( Oderbruch ) . ( V . 13183 ) Sür ! 6 ganz Laben hält eine moderne Dürkopp = Nähmaſchine auf der man flicken , ſchneidern , ſtopfen und ſticken kann . Große Auswahl — Billige Preiſe . Alleinvertreter : 2 . Masssaaitt Hölgesſtraße 1 — 3 . ( 14284 orbmößel Reparaturen 11485 a orbwaren Weinschenk , Schustergasse 10 I . LEHMANN . BANKGESCHAET GEORUNDET 8 IS• GEORGENSTR . T FERNRUF 3552 Nummer 275 Sonntag , den 4 . Oktober 1931 Zwei Jahrhunderke auf einem Bild . Seite 13 Damen der römiſchen Geſelſchaft werben für Ikallens Landwirtſchaft . Heic and Ausland . Großfeuer . „ Narburg . In der Nacht zum Freitag brach ndem Ort Mellnau in dem Anweſen des Scm iedemeiſters Derſch Feuer aus . Das Wohn= väude , die Scheunen und ein großes Stall= geäude wurden ein Raub der Flammen . Aus * iumliegenden Gemeinden waren zehn Frei= ytige Feuerwehren erſchienen , denen es aber im im Verein mit der Motorſpritze aus Wetter niit gelang , die Gebäude zu retten . Der Scha = Zie iſt nur zum Teil durch Verſicherung gedeckt . 29 Entſtehungsurſache des Brandes iſt noch un = Tetynt . Schiffsunfall auf dem Rhein . Koblenz . Als vorgeſtern früh ein Schlepp= klanpfer mit ſechs Anhängern die Koblenzer Obaffsbrücke paſſierte , trat plötzlich ſo ſtarker 2 ſeel ein , daß vom Leitſchiff her der lange „ S 4 eppzug nicht mehr überblickt werden konnte . AIZDu letzte Anhängeſchiff fuhr auf einen vor An= wilregenden Schlepper der Reederei Haniel aut der ſtark beſchädigt wurde ; dann trieb der Vokahn gegen ein zweites Schiff , deſſen Bord= arnmmad eingedrückt wurde . Der rammende Sceppkahn wurde am Bug und am Heck be= ſſchöigt und mußte vor Anker gehen . Der ge = I iſine Sachſchaden wird auf etwa 30000 bis 2 . 00 Mark geſchätzt . Perſonen ſind nicht ver = IIIt worden . Rae Syengſtoffdiebſtähle aus einem Bergwerkſtollen . 14256 1 Braubach . Sprengkörper und Pulver= imagen , die bei den Arbeiten an der Rhein= ber ſueſtraße verwandt werden , wurden in der Nähe ſwy Oſterſpai in einem verlaſſenen Bergwerks= ſſüſtelen aufbewahrt , deſſen Eingang zugemauert Afk lunn mit einer eiſernen Tür verſehen war . In jexur der letzten Nächte wurde die Tür gewalt= ſſäraufgebrochen und die geſamten Sprengſtoff= eanäte bis auf einen kleinen Reſt geſtohlen . Eine heldenmütige Mutter . Zeſtert . Eine Frau , die nach ihrem Kinde ſſeihn wollte , das in der Nähe des Bahnkörpers eſtelt hatte , ſah es mitten auf dem Bahngleis uppoſtehn . In dieſem Augenblick wurde das Her= gmhmen eines Zuges hörbar . Die Mutter ſtiüte auf das Kind zu und konnte es im letzten Buenblick von den Schienen herunterziehen . Muter und Kind wurden aber von der Ma= ooſe noch geſtreift und zur Seite geſchleudert , molei das Kind einen Schädelbruch erlitt und hotFrau der linke Arm zerſchmettert wurde . Ge Lokomotivführer bemerkte infolge einer Kuve , die an dieſer Stelle ſich befindet , den Waall erſt ſpäter und ſtoppte dann den Zug y/ Ein zufällig mitreiſender Arzt nahm ſich vntVerunglückten an . Der Jugendrichter Ben Lindſey widerruft ſeine Lehren . Ben Lindſey , er ſekannte Jugendrichter von Denver ( U . S . A . ) ) eifrigſte Verfechter der ſogenannten Kame = Lſadhaftsehe , hat plötzlich ſeinen „ Standpunkt facchchſelt . In ſeinem neuen Buch wendet er ſahſegen jede Art von freier Liebe , gegen Kon = Rreiht , Kameradſchafts = und Verſuchsehen , und Zwiſirt ſich für einen unbedingten Schutz von Fia und Kind durch eine feſte eheliche Bindung . Die Sommerarbeik iſt zu Ende , die Holzfäller kommen zu Tal Bayeriſche Holzfäller ſteuern ihr Floß durch die Jſar . Wenn die Holzfäller im bayeriſchen Hochgebirge ihre Sommerarbeit bewältigt haben , werden die geſchlagenen und entrindeten Stämme zu großen Flößen zuſammengebunden und auf den reißen= den Gebirgsflüſſen zu Tal gebracht . Auf der Jſar kann man in dieſen Tagen zahlreiche ſolcher Flöße ſehen , die von den oberbayeriſchen Holzfällern über die Schnellen und Strudel geſteuert wer den . Frecher Raubüberfall auf zwei Frauen . Hamburg . Am Samstag betraten drei Männer das in der Straße Hohler Weg ge= legene kleine Papierwarengeſchäft der etwa 65 jährigen Witwe Hartmann , die dort mit ihrer 42 jährigen Tochter wohnt . Einer der Männer hielt die Tür zu , während ſeine beiden Begleiter Revolver zogen und die Frauen in ein hinter dem Laden gelegenes Zimmer trieben . Hier wurde zuerſt die Tochter gefeſſelt und die beiden aufgefordert , die von ihnen als Verwalter ein= kaſſierten Mieten herauszugeben . Frau H . er= klärte zunächſt in ihrer Angſt , die Gelder wären bereits abgeholt , worauf die alte Frau miß= handelt und ebenfalls an Händen und Füßen gefeſſelt wurde . Nun gab ſie in ihrer Bedräng= nis das Verſteck des Geldes an . Die Täter raubten 400 Mark , flüchteten und entkamen . Großfeuer im Künſtlertheater in Riga . Riga . In den frühen Morgenſtunden des Samstag brach im lettiſchen Künſtlertheater , im ſogenannten Dailes = Theater , ein großer Brand aus , der den ganzen Zuſchauerraum einäſcherte . Sämtliche Feuerwehren Rigas waren aufge= boten , um den Brand zu löſchen . Der eiſerne Bühnenvorhang verhinderte ein Uebergreifen der Flammen auf die Bühne . Die Zerſtörungen ſind aber ſo groß , daß ein Wiederaufbau des Theaters kaum möglich ſein wird . Während der Löſcharbeiten zog ſich ein Feuerwehrmann ſchwere Brandwunden zu . Als Brandurſache wird Kurz= ſchluß vermutet . Maſſen = Schwalbenſterben . Belgrad . Wie aus Serajewo berichtet wird , fand man in den letzten Tagen auf den bosniſchen Hochebenen viele Tauſende erforerner Schwalben auf . Die Schwalben ſind wegen des vorzeitigen Winters in dieſem Jahre zum gro= ßen Teil früher als ſonſt nach dem Süden ge= zogen . Die Schwalbenzüge gerieten jedoch über Bosnien in ſchwere Schneeſtürme und mußten umkehren und ſich in den Hochebenen nieder= laſſen . Aber auch hier trat Winterwetter ein , ſo daß die Tiere maſſenhaft ſtarben . Als jetzt der Schnee wieder ſchmolz , fand man die Schwal= ben in ſo großer Menge tot auf , daß die Bauern ſie an vielen Stellen aus dem Wege ſchaufeln mußten . Im Taifun gekentert . Moskau über Kowno . Nach einer ruſſi= ſchen Meldung aus Wladiwoſtok wütete an der Küſte ein Taifun . 40 Boote werden vermißt . Zwei Boote mit zuſammen 15 Inſaſſen kenterten . Die Inſaſſen ſind ertrunken . 42 000 Franken entwendet . Bern . Einem von auswärts gekommenen Manne wurde in einem hieſigen Laden von drei Unbekannten ein Betrag von 42 000 Franken ge= ſtohlen . Der Mann hatte das Geld auf der Bank abgehoben und in einem Umſchlag in ſeiner Handtaſche verwahrt . Dieſe legte er in dem Laden aus der Hand . Während ſeiner An= weſenheit betraten drei Männer den Laden . Zwei von ihnen traten als Käufer auf und be= ſchäftigten die Verkäuferin , während der dritte ſich der Handtaſche bemächtigte , worauf die drei Komplizen das Lokal verließen . Erſt nach einer Stunde bemerkte der Beſitzer des Geldes den Diebſtahl . Die Diebe konnten inzwiſchen ent= kommen . Rätſelhafter Flugzeugabſturz . Paris . Ein ſchweres Flugzeug = Unglück hat ſich in der vorvergangenen Nacht , wie aus Gre= noble gemeldet wird , bei Voiron zugetragen . Die Bewohner des Dorfes vernahmen bei dich= tem Nebel den Lärm eines Flugzeugmotors , und kurz darauf auch das Geräuſch brechender Bäume im nahen Wald . Nach längerem Suchen entdeckten ſie in den Baumkronen ein faſt voll= ſtändig zerſtörtes , mit zwei Maſchinengewehren ausgerüſtetes Jagdflugzeug . Aus dem Flug= zeug zog man bewußtlos und mit einem ſchweren Schädelbruch den „ Piloten . Der zweite Inſaſſe des Flugzeuges iſt ſpurlos verſchwunden , man nimmt an , daß er bei dem Abſturz aus dem Flugzeug herausgeſchleudert wurde und ſeine Leiche irgendwo in dem dichten Unterholz liegt . Truppen und Gendarmerie werden den Wald abſuchen . Internationale Photographiſche Ausſtellung in Paris . Paris . Vorgeſtern iſt in Paris die 26 . In= ternationale Photographiſche Ausſtellung er= öffnet worden , auf der dreißig Nationen ver= treten ſind . Zwei Schmuggler erſchoſſen . Aachen . Am Samstag wurden 2 Schmugg= ler bei ihrer Verfolgung erſchoſſen . Am frühen Morgen verſuchte bei Effeld ein bekanntes Schmugglerauto , über die Grenze zu kommen . Die Zollbeamten hatten den Weg verbarrika= diert . Auf das Haltezeichen und Warnungs= ſchüſſe achteten die Schmuggler nicht . Als die Beamten nun ſcharf ſchoſſen , wurde der Führer des Kraftwagens durch Kopfſchuß getötet . Der zweite Inſaſſe des Schmuggelwagens konnte ver= haftet werden . Er wurde noch im Laufe des Tages dem Richter vorgeführt und im Schnell= verfahren zu ſechs Monaten Gefängnis verur= teilt . In dem Schmuggelauto fand man u . a . viele Zentner Kaffee und Tabak . Gleichzeitig wird aus Erkelenz gemeldet , daß Zollbeamte einen Motorradfahrer mit Schmug= gelwaren verfolgten , der trotz aller Warnungs= zeichen ebenfalls zu entkommen ſuchte und ſchließlich von einem der von den Beamten ab= gegebenen Schüſſe derart getroffen wurde , daß er auf der Stelle ſtarb . Lindbergh beinahe ertrunken . Vondon . Bei einem Start auf dem Yangtſe überſchlug ſich am Freitag das Flugzeug des be= kannten amerik . Fliegeroberſten Lindbergh . Lind= bergh , ſeine Frau und ihr chineſiſcher Begleiter kamen unter die Maſchine . Nur dem ſofortigen Eingreifen des zufällig in der Nähe befindlichen engliſchen Flugzeugmutterſchiffes „ Hermes ” war es zu verdanken , daß alle drei vom ſicheren Tode des Ertrinkens gerettet wurden . Banditen plündern eine Bank . New York . Vier Banditen drangen in die Cityzens States Bank in Hartford = City bei Indianapolis ein und raubten 30 000 Dollar . Der Kaſſierer , der gleichzeitig Bürgermeiſter der Stadt iſt , wurde von den Räubern in einem Auto entführt , damit er nicht vorzeitig Lärm ſchlage , und außerhalb der Stadt an Händen und Füßen gefeſſelt in voller Fahrt aus dem Wagen geſchleudert . Zu ſeinem Glück fiel der Kaſſierer in ein Gebüſch und blieb faſt unverletzt . Ein neuer amerikaniſcher Rieſen = Bankkruff gebildel . Der Geſchäftspalaſt der National City Bank in New York . Oben rechts : Mitchell , der Präſident der National City Bank . In Amerika iſt eine neue Rieſenfuſion zweier Großbanken gelungen . Die National City Bank , die erſt im vorigen Jahr mit dem Farmers Truſt zuſammenging , hat ſich jetzt mit der Bank of Amerika vereinigt . Der Konzern verfügt über Kapital und Reſerven in Höhe von mehr als 10 Milliarden Mark . Traubenverkauf . Zurzeit wird in ganz Italien die Weinleſe feſtlich begangen . Dieſe weit mehr als in früheren Jahren gefeierten Erntefeſte ſollen in der Hauptſache eine wirkſame Werbung für die italieniſche Landwirtſchaft ſein , deren Aufſtieg zu Muſſolinis Programm beſonders gehört . Damen der vor= nehmſten römiſchen Geſellſchaft , gekleidet in die italieniſchen Nationaltrachten , boten in den Straßen die friſchen Weintrauben zum Kauf an . Die hiſtoriſche Fregatte „ Old Ironſide‟ , ü vor mehr als hundert Jahren für Amerika Kriegsdienſte leiſtete , vor den Wolkenkratzern von Manhattan im Hafen von New York , der grandioſeſten Stadt des 20 . Jahrhunderts . Nummer 275 Attggladgt Sonntag , den 4 . Oktobef Kandenwerlang und eigntice Snafnte . Belebung der Induſkrie und Rückgang der Erwerbsloſigkeit in England . Eingang größerer Auslandsbeſtellungen . Das Experimenk geglückk ? „ Daily Telegraph ” bringt eine Zuſammenfaſſung über die Belebung der engliſchen Induſtrien nach dem Fallenlaſſen des Goldſtandards in England . Beſonders günſtig macht ſich bisher die Entwertung des Pfun= des im Schiffahrtsgeſchäft , im Kohlenbergbau ſowie in der Maſchinen = , Woll = , Kunſtſeide = und Holzinduſtrie bemerkbar . Die Erwerbsloſigkeit iſt dadurch z . B . im nordweſtlichen Induſtriebezirk von etwa 21 000 auf 13 900 in den letzten vierzehn Tagen zurückgegangen . Im Gebiet von Lancaſhire hat das Geſchäft in der Baumwollinduſtrie den beſten Stand ſeit drei Jahren erreicht . Sogar chineſiſche Beſtellungen ſind zum erſten= mal ſeit Jahren wieder eingelaufen , und beſonders zahlreiche Anfragen für Kunſtſeide und Baumwollwaren liegen aus Deutſchland vor . Ein Großhändler erklärte einem Vertreter des Blattes , daß ſein Werk ſogar in Schweden , wo der Goldſtandard vorübergehend außer Kraft geſetzt iſt , langſam , aber ſicher die gefürchtete deutſche Konkurrenz verdränge . Die Anzahl der in den Times = Schiffswerften aufgelegten Fracht= dampfer hat ſich in den letzten Wochen von 153 auf 140 verringert . Es liegen Anzeichen dafür vor , daß das Kohlengeſchäft nach den Goldſtan= dardländern einen weiteren Aufſchwung erfahren wird . Die Frachtſätze nach der Oſtſee hatten bereits eine Steigerung von drei Schillingen je Tonne erfahren , ſind jedoch in den letzten Tagen wieder etwas zurück= gegangen . Die Weißblechfabriken von Südwales haben ihren Betrieb wieder aufgenommen , womit wiederum ein erhöhter Kohlenbedarf ver= bunden iſt . Beträchtliche Kauforders , beſonders aus Südamerika , liegen für Wcles = Kohle vor . Die engliſche Preſſe zur neuen deutſchen Deviſen= verordnung . Der letzte Reichsbankausweis und die neue Deviſenverordnung der deutſchen Regierung , die in der engliſchen Preſſe eingehend wieder= gegeben wird , hatten in Kreiſen der City zu allerhand Vermutungen ge= führt Die „ Times ” meint jedoch , die größten Schwierigkeiten ſeien jetzt für Deutſchland überwunden . Der Grund zur neuen Verordnung ſeien mehrere Tatſachen geweſen , die jedoch nur einen einmaligen Charakter trugen . Die wichtigſte ſei , daß gemäß dem Stillhalteabkommen 25 v . H . der ausländiſchen Guthaben nach dem 15 . September zurückgezogen wer= den dürften . Da dieſer Prozentſatz nunmehr auf 15 v . H . herabgehe , ſo ſeien die meiſten Anſprüche befriedigt worden , und die Lage werde nunmehr leichter werden . Andere Blätter erklären jedoch , man müſſe die Entwicklung der nächſten Tage mit einer gewiſſen Beſorgnis ver= folgen . Pfundkurs und inkernakionale Anleihen . Die Schweizeriſche Bankiervereinigung iſt namens der auslän= diſchen Gläubiger der Stadt Budapeſt an die Stadt Budapeſt mit dem Wunſche herangetreten , die am 11 . Oktober fällige Tilgungsrate der 4 ½= prozentigen hauptſtädtiſchen Anleihe vom Jahre 1914 mit Rückſicht auf den Kursrückgang des engliſchen Pfundes nicht , wie im Anleihevertrag vorgeſehen , in engliſchen Pfunden , ſondern in ſchweizeriſchen Franken zu liquidieren . Die Leitung der Stadt Budapeſt befaßte ſich heute abend in einer außerordentlichen Sitzung mit dieſer Angelegenheit und hat den Standpunkt eingenommen , daß ſie dieſem Wunſche der Gläubiger nicht nachkommen kann . Der Vertreter der Gläubiger wird nun von dieſem ablehnenden Beſchluß verſtändigt werden . Rückgang der Golddeckung der Tſchechoſlowakiſchen Nationalbank . Der Ausweis der Tſchechoflowakiſchen Nationalbank vom 30 . September zeigt einen namhaften Rückgang der Gold = und Deviſendeckung . Danach iſt das Deckungsverhältnis auf 34 , 7 Prozent geſunken , wogegen das Ge= ſetz über die Nationalbank für die Zeit von 1930 bis 1935 eine Deckung von mindeſtens 35 Prozent vorſchreibt . Aus dem Ausweis ergibt ſich ferner eine ſtarke Beanſpruchung des Kredits der Nationalbank , der einen Geſamtſtand von 1 ½ Milliarden erreicht , ſowie ein ſtarker Abfluß von Deviſen . Dies hat den Miniſterrat bewogen , aus Gründen des Währungsſchutzes mit ſofortiger Wirkung die außerordentliche Deviſen= ordnung vom Jahre 1924 , wenn auch mit gewiſſen Milderungen wieder in Kraft zu ſetzen , die die gebundene Deviſenwirtſchaft dekretiert . Die Luge uin Gelomattt . Merkliche Verſteifung . Wie man erwartet hatte , brachte der Ultimo dem Geldmarkt eine merkliche Verſteifung , wenn ſich auch die Befürchtungen , mit denen man ſeiner Ueberwindung in verſchiedenen Kreiſen ſchon ſeit Wochen entgegenſah , als übertrieben herausſtellten . Es war von Anfang an klar , daß die Fälligkeit der Quartalszahlungen eine über den gewöhnlichen Umfang hinausgehende Anſpannung zur Folge haben werde , um ſo mehr , als im Zuſammenhang mit der Freigabe von Markguthaben des Auslandes und der Ab= wicklung der ſeit den Sommermonaten prolongierten Deviſen= terminengagements dem Geldmarkt nicht unbedeutende Mittel entzogen hat . Ein gewiſſes Gegengewicht hierzu boten jedoch die Gelder , die dem Markte durch die in der letzten Woche erfolgten amerikaniſchen Freigabe der Großſchiffahrtsgeſellſchaften zuge= floſſen ſind . So konnte es unter dieſen Umſtänden nicht beſonders auffällig erſcheinen daß ſich der Tagesgeldſatz in Berlin am Ultimo bis zur Höhe des Lombardzinsſatzes der Reichsbank von 10 Prozent ſteigerte und für Monatsgeld 8 bis 12 Prozent be= zahlt werden mußten . Seither machte ſich wieder eine Erleichte= rung geltend . Am Frankfurter Geldmarkt , wo ſich die verſchärften Vorſchriften ſeit der erneuten Schließung der Börſe wieder be= ſonders fühlbar gemacht haben , kamen die Ultimoauswirkungen bei außerordentlicher Geſchäftsſtille in weſentlich milderen Formen zum Ausdruck , da die an ſich geringeren notwendigen Mittel be= reits im Laufe der vergangenen Wochen nach und nach bereit = geſtellt worden waren , ſo daß die Gefahr einer plötzlichen Ver= knappung infolge zu großer auf einmal andrängender Anforde= rungen von vornherein ziemlich ausgeſchaltet war . Wie ſehr ſich die Lage verſchärft hatte , geht am deutlichſten aus dem letzten Ausweis der Reichsbank hervor ; die ſtarke Zu= nahme der Wechſeleinreichungen ließ erneut die Frage einer Diskonterhöhung auftauchen ; wenn man jedoch in Betracht zieht , daß die Deviſenbezüge in den letzten Tagen eine Verminderung erfahren haben , und nur noch etwa 7 bis 10 Millionen betrugen , ſcheint es nicht ausgeſchloſſen , daß die Reichsbank mit einer ſolchen Maßnahme vorläufig noch warten wird , um die weitere Entwick= lung der Dinge beſſer überſehen zu können . Vom ſüddeutſchen Eiſenmarkk . Die vergangene Woche brachte keinerlei Beſſerung . Noch immer ſchleppt ſich das Geſchäft in troſtloſer Stille dahin . Auf der ganzen Linie nehmen die Abnehmer eine abwartende Haltung ein im Hinblick auf die erwartete Reduzierung der Verbandspreiſe . Die derzeitige Ge= ſchäftslage im Walzeiſenhandel iſt nicht mehr lange tragbar . Die ſtarke Beſchäftigungsloſigkeit der Maſchineninduſtrie , der Konſtruktionswerk= ſtätten und des Baugewerbes hat ſich weiter verſchärft , der herankom= mende Bedarf war vollkommen bedeutungslos . Im allgemeinen ſind die Lieferzeiten der Werke kurz , aber infolge verſchiedener Stillegungen be= ſteht für einzelne Abmeſſungen in Stab = und Formeiſen bis auf weiteres keine Lieferungsmöglichkeit . Auch das Lagergeſchäft , das bisher durch Abrufe der Provinz noch einigermaßen beſtehen konnte , läßt neuerdings jedes Leben vermiſſen , in einem Maße , wie man es noch vor wemigen Wochen nicht für möglich gehalten hätte . Neues Berbok von Kursnokierungen . Der Börſen = Freiverkehr von Büro zu Büro . Nachdem die Effektenbörſen ſeit einiger Zeit erneut geſchloſſen ſind , itereſſe der Bekämpfung der hat es ſich wie im Juli ds . Js . im Ir Schwarzen Börſen als notwendig erwieſen , die Veröffentlichung und die zirkularmäßige Bekanntgabe der Kurſe ſowie von Preisangaben beim Angebot und bei der Nachfrage bei Wertpapieren zu verbieten . Ein ſolches Verbot iſt im Wege der Notverordnung geſtern ausgeſprochen worden . Die Notverordnung entſpricht im allgemeinen den inzwiſchen wieder aufgehobenen Verordnungen vom 15 . und 16 . Juli 1931 . Das Verbot der Veröfſentlichung von Kurſen ausländiſcher Zahlungsmittel brauchte in dieſer Verordnung nicht ausgeſprochen zu werden , das es im 8 13 der Verordnung über die Devifenbewirtſchaftung vom 1 . Auguſt 1931 enthalten iſt . Im geſtrigen Televhonverkehr von Büro zu Büro waren meiſt höhere Kurſe zu hören , nachdem geſtern abend der Reichsbankausweis eine gewiſſe Verſtimmung ausgelöſt hatte . Es wurde jedoch darauf hin= gewieſen , daß die Abwicklung der Deviſen = Termingeſchäfte beendet iſt und hierauf keine neuen Deviſenverluſte mehr entſtehen können . Wäh= rend im Anfang der Woche noch Tagesverluſte von 35 Millionen Deviſen zu verzeichnen waren , ſollen geſtern und vorgeſtern nur noch etwa je 10 Millionen abgezogen worden ſein . Die Frage einer Diskonterhöhung , die teilweiſe in der Preſſe angeſchnitten worden iſt , dürfte nicht akut ſein , zumal ihr ein Erfolg angeſichts der deutſchen Iſolierung vom internationalen Geld = und Kapitalmarkt kaum beſchieden ſein wird . Außerdem ſtellt ſie naturgemäß eine ſchwere Belaſtung für die deutſche Wirtſchaft dar . Die Stimmung erhielt geſtern durch die feſte Haltung der Auslandsbörſen , insbeſondere die Nachfrage nach deutſchen Bonds , die in Amerika Kursgewinne von 1 — 10 Punkten buchen konnten , eine gute Stütze . Man hörte folgende Kurſe : Farben 95 — 96 , Siemens 101 bis 102 . A . E . G . 38 — 39 , Reichsbank 96 , Rheiniſche Braunkohlen 115 Geld , Mannesmann 32 — 33 , Schultheiß 80 — 81 , 8 prozentige Goldpfand= briefe 80 — 81 , ſpätere Reichsſchuldbuchforderungen etwa 35 , am Geld= markt trat noch keine Entſpannung ein . Man hörte Sätze von etwa 10 bis 12 Prozent . Der Markt ſteht naturgemäß unter dem Druck der Lom= bardrückzahlungen an die Reichsbank . Am Deviſenmarkt ſchwächte ſich das Pfund wieder nennenswert ab . So war London = Kabel mit 3 , 86 , London - Paris mit 94 ½ — 98 ½ , London - Zürich mit 19 ½ — 19 ¾ zu hören , Kabel — Schweiz ſtellte ſich auf 5 , 11 ½ — 12 . In Berlin nannte nan einen Pfundkurs von 16 ½ — 16 ½ . Berliner Deviſen = Feſtſetzung vom 3 . Okkober . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 29 10 . 31 Spanien . 37 . 76 37 . 84 Wien 55 . 44 55 . 56 Danzig 81 . 97 82 . 13 Prag 12 . 48 12 . 50 Japan 2 . 078 2 . 082 Budapeſt 73 . 28 73 . 42 Rio de Jan . 0 . 199 0 . 201 Sofia 3 . 057 3 . 063 Jugoſlawien 7 . 453 7 . 467 Holland 169 . 63 169 . 97 Portugal 14 . 79 14 . 81 Oslo 92 . 91 93 . 09 . Athen 5 . 496 5 . 504 Kopenhagen 93 . 41 93 . 59 Iſtambul Stockholm 98 . 90 99 . 10 Kairo 16 , 68 16 . 72 London 16 . 28 16 . 32 Kanada 3 . 696 3 , 704 Buenos Aires 0 . 908 0 . 912 Uruguay 1 . 399 1 . 401 New York 4 . 209 4 . 217 Island . 75 . 92 76 . 08 Belgien 58 . 79 58 , 91 Tallinn . . 112 . 19 112 . 41 Italien 21 . 33 21 . 37 Riga 81 . 32 81 . 48 Paris 16 . 68 16 . 72 Bukareſt 2 . 552 2 . 558 Schweiz 82 . 42 82 . 58 Kaunas 42 . 11 42 . 19 Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Der Reichsarbeitsminiſter hat den für den Aachener Steinkohlen= bergban gefällten Schiedsſpruch , der einen Abbau der Schichtlöhne von 7 Prozent vorſah , heute für verbindlich erklärt . Die Fahrräder = und Nähmaſchinenfabrik Gebr . Kayſer hat endgül= ig geſchloſſen . Bisher war noch ein Teih des kaufmänniſchen Perſonals tätig , der jetzt zum größten Teil entlaſſen wurde . Der geringere Reſt wurde nach Durlach in den Gritzner = Betrieb übernommen . Damit hat das zweitgrößte Werk der Stadt Kaiſerslautern ſein Ende gefunden . Das Geſchäftsjahr 1930 / 31 der Feiſt Sektkellerei A . = G . , Frankfurt a . M . , ſchließt nach 56 205 ( 12 404 ) RM . Abſchreibungen mit einem er= neuten Verluſt von 216 075 ( 125 447 ) RM . , der ſich durch den Verluſtvor= trag aus dem Vorjahr auf 251 523 RM . erhöht . Der Bruttoüberſchuß ging auf 224 520 ( 482 461 ) RM . zurück . Gleichzeitig konnten die General= unkoſten auf 384 391 ( 616 797 ) RM . geſenkt werden . Die Kraftwerke Mainz = Wiesbaden A . = G . haben jetzt beſchloſſen , die direkte Verbindung der beiden Werke zur produktiven Ausnutzung der Arbeitskraft herzuſtellen . In den nächſten Tagen wird mit dem Bau der großen Oberleitung über den Rhein begonnen . Der Rhein wird mit einem Gemeinſchaftskabel in einer Höhe von etwa 40 Metern über= ſpannt werden . Drei amerikaniſche Banken , die Calumed National Bank in Chicago , die Firſt National Bank in Kewannee und die Union Savings Truſt Company in Steubenville haben nach einem Kaſtenſturm ihre Schalter geſchloſſen . Die Einlagen dieſer drei Banken belaufen ſich auf ins= geſamt 9 Millionen Dollar . Wiriſchaftliche Rundſchau . Der Großhandelsindex . Die vom Statiſtiſchen Reichsamt für de 30 . September berechnete Indexziffer der Großhandelspreiſe iſt mit 107 // 0 P „ eM gegenüber der Vorwoche um 0 , 6 v . H . geſunken . An dieſem Rückgariſänſ , ion ſind die Indexziffern für alle Hauptgruppen beteiligt : Agrarſtoff 99 , 4 ( — 1 , 4 v . H . ) , Kolonialwaren 93 , 7 ( — 0 , 3 v . H . ) , induſtrielle Rol ſtoffe und Halbwaren 99 , 5 ( — 0 , 4 v . H . ) und induſtrielle Fertigwareiſeuvöbel 134 , 0 ( — 0 , 2 v . H . ) . Zahlungseinſtellung der Bank für Handel und Gewerbe in Leipzig Die Bank für Handel und Gewerbe hat ihre Schalter geſchloſſen . E wird ein gerichtliches Moratorium für ein Jahr angeſtrebt . Vielleicht z es noch möglich , durch Anlehnung an eine andere Bank eine Wiede eröffnung der Schalter herbeizuführen . Der Grund der ZahlungseiniolMe ſtellung wird auf die hohen Rückzahlungen von Spargeldern und au die vielfachen Einlagenkündigungen ( dieſe allein über 2 Mill . RM// 0 e 04 zurückgeführt . Die Depots ſind in Ordnung . Das Aktienkapital beträg ) ” 2 Mill . RM . Haldenkohlen für bebürftige Erwerbsloſe mit 30 v . H . Ermäßigung ) = Der vom Rheiniſch = Weſtfäliſchen Kohlenfyndikat eingeſetzte Ausſchuy hat beſchloſſen , Haldenkohlen für bedürftige Erwerbsloſe zu 13 RM . /Zimmer Tonne abzugeben , das bedeutet eine Ermäßigung um etwa 30 v . H . B/fſ . = Wkl . dieſem Preis kommt der Kleinhandelszuſchlag . Von Verhandlungen miſihn u . 9 . dem Platzhandel verſpricht man ſich von dieſer Erwerbsloſenkohle , doſſut , u . ſ 0 der Kleinhandelsumſchlag ähnlich ermäßigt wird . Es iſt alſo anzuneyuer Woll men , daß die Erwerbsloſen mit einem niedrigen Kleinverkaufspreis rechlit v . Be nen können . Ueber die Durchführung wird mit den Arbeitsämtern undert zu v ſuter B Wohlfahrtsämtern verhandelt werden . Zum Zuſammenbruch des Comptoir Lyon = Alemand . Die „ Inſo mation ” will wiſſen , daß für das Bankhaus Comptoir Lyon = Alemarſolnhau= vom Handelsgericht ein Adminiſtrator beſtellt , werden wird , um diſttt Büro Bilanz der Geſellſchaft nachzuprüfen . Ein Inſpektor der Bank vollugge in Frankreich werde die verſchiedenen mit dem Comptoir in Verbindurlor ſtehenden Unternehmungen prüfen , um feſtzuſtellen , welche davon unte Umſtänden eine Stützung verdienen , und zwar unter Mitwirkung de Banque Nationale de Crédit . Vorausſichtlich werde man mit Rückſich auf die 10 000 Arbeiter der Stahlwerke Firminy dafür ſorgen , daß dieſel Unternehmen , an dem das Comptoir maßgebend beteiligt iſt , durch de Schließung der Bank nicht zum Stillegen gezwungen wird . Die Athener Börſe muß weiter geſchloſſen bleiben . Die Regierurn hat angeordner , daß die Athener Börſe ſowie die Griechiſche Nationa Produkkenberichte . — Mainzer Produktenbericht . Großhandelspreiſe per 100 Kilo loc Mainz vom Freitag , den 2 . Oktober : Weizen 22 , 75 — 33 , Roggen 21 bf 21 , 50 , Hafer 15 — 17 , Braugerſte 16 , 75 — 17 , 50 , Induſtriegerſte 16 , 50 Futtergerſte 14 , 50 , Südd . Weizenmehl Spez . 0 37 , 40 , Roggenmehl 60 pro 31 , 50 — 32 , Weizenkleie fein 9 , 25 , Weizenkleie grob 9 , 75 , Roggenkleie 9 , 50 bis 10 , Weizenfuttermehl 12 , Biertreber 11 — 12 , Erdnußkuchen 12 , 75 — 1 Kokoskuchen 13 — 17 Palmkuchen 9 , 75 — 10 , 25 , Sohaſchrot 12 , 25 — 12 , 5 Trockenſchnitzel 6 — 6 , 50 . Tendenz ruhig . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe . Die ſchon in den letzten Tage eingetretene Beruhigung im Eiergeſchäft hat in dieſer Woche weiter au gehalten . Die Zufuhren gingen zwar weiter etwas zurück , doch war au der anderen Seite im Zuſammenhang mit dem Monatsende ein Nack ſaſſen der Nachfrage feſtzuſtellen , die ſich auch in den erſten Tagen nac ) dem Ultimo nicht beleben konnte . Die Preiſe blieben auf dem Nivea der Vorwoche gut behauptet . Es notierten in Pfg . per Stück ab loc Frankfurt a . M . : italieniſche nicht am Markt , bulgariſche 10 , 00 — 10 , 50 jugoſkawiſche 9 , 75 — 10 , 00 , rumäniſche 9 , 75 — 10 , 00 , ruſſiſche 8 , 00 — 9 , 0 polniſche 9 , 00 — 9 , 50 chineſiſche nicht am Markt , holländiſche 11 , 50 — 13 , 00 däniſche 11 , 00 — 13 , 50 , flandriſche nicht am Markt , franzöſiſche nicht ar Markt , ſchleſiſche nicht am Markt , bayeriſche 10 , 00 — 10 , 50 , deutſche Friſch= eier 10 , 00 — 13 , 00 , in = und ausländiſche Mittel = und Schmutzeier 7 . 50 bi 8 , 50 Pfg . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe . Der Abfatz hat ſich in de Ultimowoche bei weiter ſtarken Zufuhren erneut verſchlechtert , da di Einſchränkungen , die ſich heute jeder auferlegen muß , eine Abwanderun zum Margarine = Konſum bewirkt haben . Die Preiſe für deutſche Buttel blieben etwa behauptet , während holländifche Butter um rund 10 M . per Zentner nachgab . Die Verkaufspreiſe des Großhandels lauten fünr Auslandsbutter 142 — 144 , für deutſche Molkereibutter 136 — 138 ; kleiner Packungen entſprechender Aufſchlag . Die Preiſe verſtehen ſich in RM . per 50 Kilo . bank weitere 10 Tage geſchloſſen bleiben . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 3 . Okt Getreide . Weizen : Dezember 45 ½ , März 48 ½ , Mai 5 Mais : Dezember 33 ½ , März 35 , 50 , Mai 37 , 50 ; Hafer : Del zember 21 , Mai 23 , 75 ; Roggen : Dezember 37 , Mai 39 , 50 . Schmalz : Oktober 7 . 10 , Dezember 6 , 05 , Januar 1932 . 5 , 95 Speck , loco 7 , 62 ½ . Schweine : Leichte 5 , 00 — 5 , 45 , ſchwere 5 , 10 — 5 , 60 ; Schweine zufuhren in Chicago 7000 , im Weſten 26 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 3 . Okt . Schmalz : Prima Weſtern 8 , 00 ; Talg , extra loſe 278 . Getreide . Weizen : Rotwinter 56 ½ Hartwinter 567 Mais : loco New York 49 , 50 ; Mehl : ſpring wheat clear 4 , 00 — 4 , 40 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach den Kontinent 8 — 8 ½ C . Viehmärkke . Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am Samstag , del . Oktober , waren 522 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 412 Stüch und zwar Milchſchweine das Stück von 4 bis 8 Mk . , Läufer das Stüüſlein von 12 bis 26 Mk . Der Marktverlauf war gut . Kurven zur deutſchenſite Wirkſchaftskriſe . Unſere Darſtellung zeigt nd beneinander die Entwicklun A . Erwerbslose ( Hauptunterstützungs - Empfänger ) in Millionen — 8 Unsolvenzen ( Konkurse u . gerichtl Vergleichsverfahren ) ann - C Index f . Lebenshaltungskosten ( Monatsdurchschnitt 1913 - 400 ) D Abtieninder ( Monstsdurchschnit 1925126 - 400 ) - o der für das Wirtſchaftslebe entſcheidenden Faktoren ſe dem Ende der erſten Infla tionswelle 1925 . Nach beil letzten Nachwehen der Stab ) liſierung , die ſich in zahl reichen Geſchäftszuſammen brüchen und gerichtliche Vergleichsverfahren äußerſn ten , bewegen ſich die Wirtge hi= ſchaftskurven bis Ende 1920 in relativ normalen Bahnen Seit dem Einbruch der Wirt ſchaftskriſe zu Beginn deſſ Jahres 1929 jedoch iſt ei rapides Steigen der Arbeits loſigkeit , der Geſchäftsinſol venzen und gleichzeitig ei ! dauerndes Abſinken de Preiſe und der Aktienkurſ ” zu bemerken . Unſere Stad tiſtik , die wir den Angabe ) der Deutſchen Auskunfteiſ Berlin , verdanken , endet milh dem „ Schluß des zweite ) l" Quartals 194 . Nummer 275 Sonntag , den 4 . Oktober 1931 Seite 15 Lakernen ſiden Sie bei mir in Rieſenauswahl u wirklich billig . TENZ ſrafenſtraße 20 . ( 13877 a ) HI - Betten Sihl u . Holz ) Polster , Sdafzimm . , Stahlmatr . Kiderb . Chaisel . a . Pri- ru . Ratenzl . Katal . fr . Qrumöbelfabrik Suhl Mad . / 54 Autgeh . Obſt = IBemuſegeſch . beſt . Geſchäftslg . preisw . z . vk . * u . R 242 Gſch . 2 ½ſtöckiges ZZimmer = Haus ſh . = Vtl . ) m . Ein= füt u . größ . Obſt = Jar . u . ſof . bezieh = Klarr Wohnung di= nil v . Beſitz . preis= upet zu verk . Ang . uner R 224 Gſchſt . ( 14273 ) Wonhaus m . Werk= zſat , Büro u . Auto= wuge in gt . Lage , Aoort v . Darmſt . , fur 12 000 Mark zu „ wkaufen . Ang . u . „ W 42 Geſchſt . ( * sg Uinfamilien = Billa Grage , Garten , mütig zu verkauf . Esn . ui . O . 170 Gſch . 113645 b ) Fru Hal En iwerd . Haus m . a . d . Bgſtr . , 9700 ℳ . Anz . eM , ſof . zu vk . u . R 185 Gſch . Was kann man mit Solanlnfftäaftee machen ? Verehrte Hausfrau , haben Sie cs nun ausprobiert ! Ja es stimmt — 3 Gramm sind ctwa 25 bis 30 Bohnen und wenn Sie die richtige Sorte wählen , können Sie aus einem halben Pfund zu 2 . 50 Gramm 80 Tassen tadellosen Kaffee bereiten . — Also nur 2 Pfennig die Tasse Kattee mit Coffeiv . Wenn er Ihnen aber für Ihren Geschmack nicht kräftig genug ist — so nehmen Sie ruhig 4 — 5 oder 6 Gramm — er schadet Ihnen gewiß nicht und der Kaffeefachmenn freut sich . — Befolgen Sie also den Rat der Kolonial- warenhändler — bleiben Sie treu dem Jahrhunderte bewährten cchten Bohnenkatfee mit Coffein . Laneuristrel Sie beziehen ihn drelt en der K Herrſch . Einfamil . = Haus im Tintenvtl . m . Zentralhzg . , el Licht , fl . w . u . kalt . Waſſer in eingeb . Waſchtiſchen . Bad , Veranda , Balk . , gr . Hart . , ſonderſt . = frei , z . verk . od . z . verm . Ang . u . R 114 Gſch . ( fgi ) Einfamilien = Haus , mögl . gering . Steu= ern , ca . 5 — 6 Zim . u . Zubeh . , von höh . Beamten zu kaufen geſucht . Angeb . u . R 206 a . d . Gſchſt . * Ekagenhaus 3 X 3 Zimmer oder 4 X 4 Zim . u . Küche zu kaufen geſucht . 5 — 6000 ℳ vorhd . Vermittl . verbeten . Ausf . Ang . u . S . 12 a . d . Geſchſt . ( 14322 Haus mit freier 5 = Zim . = Wohnung billig zu verkaufen . Ang . u . F 219 a . d . Geſch . ( Einige Aecker ( Oberfeld , Schnep= perzahl , Täubches= höhle ) , auch geteilt , ſind zu verpachten . Erſte Auskunft dch . Gg . Vogel , Arheil= gerſtraße 23 ½ . ( Egi Grundſtück in guter Lage ( Darmſtadt od . Eberſtadt ) zu kaufen eſucht . Angebote u . R 214 an Geſchſt . Garken zu kauf . od . pachten geſucht . Ausf . Ang . unt . R 229 Gſchſt . * Garten oder Acker zu kauf . geſ . Ang . m . Lage , Größe u . äuß . Pr . u . R 201 Gſch . * go Kapitalanlage ! Jugenheim . Bgſtr . , ſchönſte Lage . Bau= plätze zu verkaufen . Nehme a . Wertobj . in Zahlung . Näh . bei Gg . Brand , Darmſtadt Wald= ſtr . 16 , 1 . Tel . 3130 ( * sg ) Mehgerel u . Wirtſchaft an d . Bergſtr . , brauerei= frei , iſt ſofort für 12000 ℳ mit 3 bis 4000 ℳ Anzahl . zu verkauf . u . zu über= nehmen . All . Näh . d . d . , alleinbeauftr Immobilienbüro Karl Glenz , Kahlertſtraße 41 . Tel . 2881 . ( 14327 3 — 4 X 4 = Zim . = Haus bei 6 — 8000 ℳ An= zahlung v . Selbſt= käufer zu kauf . geſ . Gefl . Angebote u . R 243 a . d . Geſch . Meßgerei zu pacht . geſ . Ang . u . S . 6 a . d . Geſch . * O neue Sprach= methode , neuen Preiſe , neuen Kurſe , Methode — Bénédict , ſchnellfördernd . leicht faßlich , modern . Preiſe : Ueber 2500 Ermäßigung für Einzel = und Zir= kel = Unterricht . Kurſe von 4 Teiln . an nur Mk . 6 . — monatl ( 8 Std . Sämtliche Kurſe in Engl . , Franz , Ital . , Span . , Ruſſiſch begin= jetzt . ( 41054 b Anmeldungen tägl v . 9 — 12 u . 3 — 9 . The Benediet - School 0 f Languages Wilhelminenſtr . 19 . Tel . 613 . Im Zeichen der Riesenskala ! Die neuesten Siemens - Empfänger und Lautsprecher der diesjährigen Funkausstellung finden Sie während der SIEMENS - WOCHE in den Schaufenstern der hiesigen Rundfunkhändler Ruf 159 Eche ieiel Kräuflssel mit besten gedängelten Stahlmessern , für Gross - und Kleinbetriebe . Jetzt ist die richtige Zeit zur Anschaffung einer elektrischen Kühlanlage oder eines gewerbi . Kühlschrankes . Verlangen Sie bitte Kostenvoranschlag . Union - Schnellwage tür einschl . Gewerbe und Metzgereien , eigenes Fabrikat . Vertreter gesucht . ( 11192 a Lacher / . Kücheneinrichtungen Wilhelminenstr . 28 ( Eingang Heinrichstraße Fernruf 4986 Suche Teilhaber mit 20 — 35000 Mk . für einen ( 14250 meiner Großwirtſchafts= betriebe . Es kommen , jedoch nur tüchtige Berſönlichkeiten in Frage , die ſich ätig beteiligen und ihre ganze raft einſetzen können Große Ve dienſtmöglichkeiten ſind ge= vährleiſtet . — Offerten u . P . D . 900 durch Rudolf Moſſe , Frank= furt a . Main . fintrag in das Handelsregiſter , Ab= zelfung A : Hinſichtlich der Firma Weer Münſter , Darmſtadt , am 2 . Ok = Th . ‟ Die Prokura des Kaufmanns Alfred eize in Darmſtadt iſt erloſchen . Handel= agter , Abteilung B : Hinſichtlich der Hra : Heſſiſche Lichtſpiel = Theater = Phiengeſellſchaft , Darmſtadt : Als uch eingetragen wird veröffentlicht : Eie Bekanntmachung vom 12 . Sep= ſtwer 1931 in Nr . 256 wird dahin er= geint , daß die 150 weiteren ( neuen ) Baugsaitien zu nom . je 1000 RM . an Kurſe von 100 % ausgegeben ſind . darmſtadt , den 3 . Oktober 1931 . Amtsgericht ( 14303 enſtands = und Betriebs= hme nach dem Stand 7 10 . Oktober 1931 . ch Erlaß des Reichsminiſters der iſt für den 10 . Oktober 1931 llgemeine Perſonenſtands = und saufnahme feſtgeſetzt . Die Auf= umfaßt außer den natürlichen en : Betriebsſtätten , Vüros , Ver= gen uſw . , auch freie Berufe und luf die im lolalen Teil dieſes Mates enthaltenen Erläuterungen ge = Eyen wir uns hinzuweiſen . ( st . 14285 darmſtadt , den 1 . Oktober 1931 : Bürgermeiſterei . Aiſperren der Tauben zur Haatzeit . luf Grund des Artikels 39 , Ziffer 2 , Feldſtrafgeſetzbuches beſtimme ich emit , daß alle Tauben vom 5 . Ok= vihr bis 19 . Oktober einſchließlich imſperrt zu halten ſind . ſawiderhandlungen werden mit Geld= t 1 e bis , zu 30 . — RM . oder mit Haft eZu einer Woche beſtraft . ( st . 14274 Karmſtadt , den 2 . Oktober 1931 . Bürgermeiſterei . & 030 . ( 14302 Zetr . : Zwangsverſteigerungsſache gegen die Eheleute . Wenz in Darmſtadt . Beſchluß . der Termin in der Zwangsver= ſttſrungsſache gegen die Eheleute glnz vom 6 . 10 . 1931 , nachmittags AUhr , im Sitzungsſaale des Neuen Weicht sgebäudes , Zimmer 219 , fällt aus . larmſtadt , den 3 . Oktober 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Heute Sonntag von 1 - 6 Uhr . geöffnet ! Nach wie vor führe ich die alten , Beuährten Gualitäten , jetzt aber zu ermäßigten Preisen ! Kleiderstoffe , Kunstseide , Wormal- wäsche , Unterwäsche , Tischdecken , Strümpfe , Damen - und Kinderwäsche MMABT DeS Marktplatz am Rathaus Sämtliche Blevle - Fabrikate Kieler Matrosen - Kleidung , Betten , Bettfedern , Barchente , Tisch - u . Bett- wäsche , Frottier - u . Badewäsche , Koltern Beachten Sie meine Schaufenster ! Ein Freilos für Je M . 5 . - Einkauf ! Gelegenheitskauf ! Ein größerer Poſten Fahrraddecken mit kleinen Schönheitsfehlern nur RMk . 1 . 50 Ein Poſten Qualitätsfahrräder mit 2 jähriger Garantie anſtatt RMk . 85 . — nur RMk . 55 . — Beſte Marken = Nähmaſchine mit 5 jähr . Garantie nur RMk . 105 . — Kinderwagen mit Verdech und 6 facher Riemenfederung , nur RMk . 33 . 50 14330 Elektr , Dynamolampen , kompl . nur RMk . 8 . 90 Karbidlampen nur RMk . 2 . 50 Alle übrigen Erſatzteile und Reparaturen durch Großeinkauf immer am billigſten nur bei B . Orio Karlstr . 14 / 16 Das führende Fahrrad = und Kinder= wagen = Spezialhaus Heſſens . Vertreter der weltbekannten Adler = , Wanderer = und Viktoria = Fahrräder . Heute von 1 — 6 Uhr geöffnet . Beiladungen Richtung Karlsruhe , Heilbronn u . Würzburg , Rückfracht : Richtung Saargebiet — Rhein= pfalz u . Wiesbaden übern . Sped . P . Hofrichter . Teleph . 1037 , Landhaus = Billa mit Garten in Luftkurort a . d . Bergſtr . , Bahn= ſtat . , ſchön . ruh . Lage , 8 Zim . , Kü . Bad , Gas . Elektr . , a . f . 2 Fam . od . Penſ . Tgeeign . , ſofort zu verm . 105 ℳ monatlich . 3 — 5 = Zimmer = 3 . Wohnungen preisw . abzug . Ku . tauſchlos be= ziehbar . ( 142673 Rudolf Ebert , Immobilien Auerbach ( Heſſ . ) 3 Ststttt Renkables Mietshaus zu verkaufen . RM . 1000 . — erf . Angeb . nur von Selbſtrefl . u . S . 13 a . d . Gſch . ( 14323 ) Einfam . - Haus bei 5 — 7000 ℳ Anz . zu kauf . geſ . Ang . g . R 247 Geſchſt . ( * Vegelarisches Speisehaus Schäfer Am 4 . und 5 . Okt . geschlossen . Wiedereröffnung am Dienstag , 6 . Okt . , in den neuen Räumen Ernst - Ludwigstraße 5 am weißen Turm . ( 272 a Ueberrhein . Kartoffeln Beſtellungen von Winterkartoffeln werden angenommen . Fruchthaus Freeſe Lieferung frei Haus . ( 14120 b Eliſabethenſtr . 37 Schuſtergaſſe 15 Taunusſtr . 39 Mathemat , reine u . angew . , d . akad . geb . Lehrer . Vorber . a . alle Ziele Nachh . Witt= nannſtr . 30 , I . ( 273 a Nachhilfe in Engl . Franz . f . alle Klaſſ . Primareife , Matur . Beck , Wilhelminen = — platz 15 . ( 14325 Schembs - Schuhe tragen für Fuß u . Körver Wohlbehagen P . ) . Schembs Fernruf 1965 Rheinstraße 20 Vom 1 . — 7 . Okt . Werbe Woche für je 5 Mk . ein Freilos ! Geſangunterr . , vzgl . Tonbild . , Std . 1 . 50 ℳ . Anfr . u . R 124 Gſch . * Akademiſch gebildete Klavierlehrerin erteilt Unterricht . Aliceſtraße 21 II . ( 12378 a ) Geb . Franzöſin ert . franzöſ . Unterricht . 4 - 5 einz . Std . mon . ℳ . 6 . — . Angeb . u . R 158 a . d . Gſchſt . * Wiederbeginn mein . Wiolimn Unterrichts den 5 . Oktbr . 1931 . Anmeldg . 11 — 12 ½ u . 2 — 4 Uhr . Zeit= gemäßes Honorar . Beck , Violinlehrerin u . Lebensm . - Preisliste Sandſtr . 32 , I . * Wohlklang und Bebaglichkeit durch Original - Schwarzwälder - Standuhren / für Pfennig nur 30 täglich besonders Jefzt günstig aus erster Hand ( 1 V . 12702 ohne Zwischenhandel . Standuhren ab RM . 55 . , Wanduhren ab RM . 20 . - mehrihr . Garantie Verl Sie bitte sofortKatalog A . Baumgarthuber , Uhrenfabrikalion chwenningen 12 , Schwarzwald . rein schmeckend , frisch ger . , 9 Pfd . Kafteu vortokrei , gesen M 1 k . 1000 Nachnahme . 5 Pfd . halbes Porto . Garantie : Zurücknahme . Muster auf Nansch gratig . 103 M 0 dar Altona 248 Hamburg . ( l . Hbg . 14016 Haviersüimmen sofort ( 13679 a Tel . 2457 Klavier - Arnolt EckeErpacherstr . 2 . Sohlen und 2 . 60 Absätze Nur Klebarbeit ( 12689 a Ledka - Werkstättef Kiesstr 34 , Ecke Hochstr . Seite 16 Sonntag , den 4 . Oktober 1931 Nummer 275 Geboten : 5 = Zimm . = Wohn . mit Bade= zimmer , 2 Keller , 2 Kam . , in ſchon= ſter Lag , d . Frank= furter Straße . Offerten unt . S . 3 a . d . Geſchäftsſt . ( * Neuztl . gr . 3 = Zim . = Wohng . m . Bad u . all . Zub . b . 1 . Nov . Geſucht : 4 = Zimm . = od . 1 . Jan . zu vm . Wohn . m . Zubeh . Näh . Geſchſt . ( * fsg Schöne 3 = 3 . = Wohn . , 1 . Stock . Straßen= ſeite , Stadtmitte , z . vermiet . Preis nach Uebereink . Karp , Ludwigſtraße 20 , Telefon 506 . ( * fg Neckarſtraße 6 6 — 7 = 3 . = Wohnung , /mit Bad u . Zubeh . randa , Zubehor , ſo = / 32 , 38 , 42 ) und in fort zu verm . Näh . der Jakobiſtr . ( Nr . Friedrichſtr . 28 , pt . * Viktoriaſtr . 76 , II . Beſchlagnahmefreie Hechs 3 - Zim . - Wohnungen 3 . Stock , Bad . Ve = im tiefen See ( Nr . 30 , 34 , 36 ) ſow . eine 2 - Zim . - Wohn . herrſch . 6 = Z . = Wohn . im tiefen See 32 mit allem Zubehör ſind alsbald z . ver= per 1 . Dez . z . verm . mieten . Intereſſ . Zu erfrag . 1 . St . * wollen ſich an L . Kräll , Darmſt . , Gutenbergſtr . 47 , wenden . ( 14320 5 = Zim . = Wohnung Beſchl . = fr . 3 = Zim . 2 . Stock per 1 . Wohn . m . Hz . , Bad Nov . zu verm . ( * s u . Zub . mon . 87 . 50 Schuchardſtr . 11 ſofort zu verm . Hochſtraße 54 Off . u . R 234 Gſch iſt eine ſchöne 5 = 3 . = Grafenſtr . 41 , I . Wohng . mit Zubeh . / Beſchlagnahmefreie auf 1 . Jan . 1932 zu 3 = Zim . = Wohn . z . v . vermieten . Anzuſeh . Näh . 2 . Stock . v . 10 - 12 Uhr vorm . Schöne 3 = Zimmer = 1 . — 7 . Oktober Heute von 1 — 6 Uhr geöffnet Taenf Haudt auf Betiſtellen , Kinderbeten , Matzadtzehbeck . betten , Kiſſen , Patentmatratzen , Schongecken Fedlern , Daunen , Inlets , Dreil , Koltern , StepP- dechen , Daunendecken , Chaiſelongues , Chcie Londes Beten , Michelkeannoden , oecktie . Bekten - Buchdanl Darmstadt , Markt 11 Schöne 3 = 3 . = Wohng . m . Küche alsb . z . v . Griesheim b . D . , Rathenauſtr . 101 . ( * sg ) Näh . parterre . ( Sehr hübſche 5 = Zim . = Wohnung nebſt 2 Manſ . , 2 Kell . per 1 . Nov . zu verm . Fried . = Miete 90 ℳ . Näh . b . Hrn . Heußner , Heidelberger Straße 83 . 5 = Zimmer = Wohnung per 1 . Nov . zu verm . Näher . Heidelberger= ſtraße 79 , part . Beſchlagnfr . 5 ½ = 3 . = Wohng . m . a . Zub . zu verm . Wird her= gerichtet u . ev . a . 2 Fam . abgeg . Miete 115 ℳ . Angeb . unt . R 175 a . d . Gſchſt . Tintenviertel ! Beſchlagnfr . , ſonnige 4 = Zimmer = Wohg . mit Bad u . Veranda ſofort zu vermieten . Mietpr . 105 Mk . An= zuſeh . 9 — 12 u . 3 — 6 . Am Erlenberg 15 . ( Egms ) Kirchſtraße 12 , I . 4 — 6 = Zim . = Wohng . . zu Geſchäfts = und Wohnzweck . geeign . , zu verm . Beſichtig . v . 10 — 6 Uhr . ( * gmg Bismarckſtraße ( 3 . Stock ) Schöne 4 = Zimmer = Wohnung m . Küche , Bad , Balk . , Manſ . = Zim . etc . per 1 . 11 . 1931 zu vermieten . Näh . Geſchäftsſt . ( * Durch Teilung eleganke 3 = Zimmer = Wohnung mit großer , ſchöner Veranda u . geräu= mig . Küche in hoch= herrſchaftlich Hauſe in prachtvoll . Lage ſofort zu vermieken . Angebote u . R 231 an die Geſchäftsſt . 3 - Zim . - Wohng . mit Küche an ält . Ehep . oh . Kind . p . 15 . Okt . zu vermiet . Mietkarte erford . * Anfr . u . R 207 Gſch . 3 - Zim . - Wohng . m . Küche in Arheil= gen , geſunde Lage , p . 1 . Novbr . Nähe Halteſtelle zu vm . ” Ang . u . R 195 Gſch Wohnung , beſchl . . , gr . Küche , Badez . Balk . ſof . z . verm . Riegerplatz 12 , I . * Gutes Haus 2 leere , ineinanderg . Zim . ( ev . Küchenb . ) , Gartenblick , in beſt . Zuſt . an Einzelper= ſon ( auch pflegebed . ) ſofort abzug . Ang . u . R 159 Geſch . * se Beſchlgnfr . 2 gr . 3 . m . Küche , Bad und Zubeh . ſof . z . verm . Prs . 65 ℳ . Näh . Gſch . ( * dsg ) Kl . 2 = Zim . = Wohng . zu verm . Ang . unt . 216 a . d . Gſchſt . 2 leere Zimmer mit Balkon u . Kochgelh . , ev . möbl . , zu vm . ( * Näh . Landwehrſtr . Opt . Hügelſtraße 75 2 Zim . mit Küche ab 15 . Okt . z . vm . * 2 ſchöne Zimmer , kl . Küche , Balk . , Z . = Heiz . , Einf . = Hs . , Stock ſof z . vm . Ang . u . R 236 Gſch . 2 leere kl . Zimmer mit Kochgel . ſof . z . vm . Miete 20 ℳ . Off . u . R 240 Gſch . Helles leer . heizb . Z . zu v . Landgraf = Gg . . 32 ( Konſum ) . 2 — 3 = Zim . = Wohng . m . Küche u . Keller , neu hergericht . , m . Balk . , Elektr . u . Gas , Zentralhz . , Badben . , in Alsbach a . d . B . , Waldſtr . 21 , ſofort prsw . z . vm . ( Emsg Schöne , geräumige 3 = Zim . = Wohnung in Neubau , geeign . Penſionäre oder Rentner , für 30 ℳ monatl zu vermiet . bei P . Raiß 5 . , Worfelden . ( 14311 Schulſtraße 6 , I . ſehr gemütl . W . = u . Schlafz . m . el . L . u . Kachelof . ſof . z . v . * sg Schuchardſtr . 15 , II . möb . 3 . a . D . z . vm . fsg ) Waldſtraße 34 , pt . möbl . Wohn = und Schlafz . , 2 Bett . , m . Kuchenben . u . ſep . Keller an Ehepaar od . Herrn ſofort zu verm . Tel . 1925 . Gut möb . 3 . , 1 . St . , m . el . L . , Bad = u . Klavier = Ben . , bill . zu verm . Ang . unt . R 136 a . d . Gſchſt . Steinackerſtr . 17 , pt . ſch . Z . m . Zubeh . u . Küche a . Dame z . v . Gut möbl . Zimmer zu verm . Ludwig , Soderſtr . 6 ½ , III . 1 möbl . Manſarde , 1 . möb . Zim . m . 1 o . 2 B . z . v . Heinrich= ſtr . 65 , II . , Tel . 3194 . Ohlyſtraße 71 , pt . ſchön . , ſehr behagl . möb . Z . z . vm . , ev . mit voller Penſ . ( * In freiſteh . Hauſe nahe d . Stadt ged . möb . W . = u . Schlaf= zimmer , f . Ehepaa= geeign . , f . 50 ℳ zu vermiet Kochgel . , Kell . , Gart . , Auto= nterſtell . vorhand . Offerten u . R 238 d . Geſchäftsſt . Laden zu vermieten . Heinheimerſtr . 3 . Laden mit Keller z . verm . Liebigſtr . 7 , pt . ( * g Laden : m . 2 ev . 3 Schaufenſt . i . verkehrsreich . Zen= trumslage preisw . zu verm . , ev . mit Etage . Angb . u . R 208 Gſt . * ams ) 25 Jahre 25 Jahre Lonerorrrrätsenate n . Haug Darmstadt , Grüner Weg 19 , Tel . 1512 Grändliche Vorbereitung zur Obersek . - Reife , Primareife , bes . zum ABITUR — In den Herbstprüfungen 1931 bestanden von 11 gemeldeten Schülern 10 das externe Abitur . — Unverb . Ausk . jederzeit . Sprechstunden tägl nachm . v . 3 - 5 Uhr . Beginn d . Wintersemesters Dienstag , den ( 13555 b 13 . Oktober 1931 . Laden = Inkereſſenken für Laden mit Wohn . in groß . Neubaublock ge= ſucht . Näheres : Luiſenſtraße 6 , bei Handwerker = Baugenoſſenſchaft . ( 14319 ) Großes Akelier oder Werkſtätte alsbald beziehbar . Karlſtr . 94 . ( 13500 a Im Hauptgeſchäfts= viertel : 1 . St . Vor= derh . u . Seitenbau , mehr . helle Räume Büro , Atelier m . Wohn . zu vm . Prs n . Uebereink . Karp , Ludwigſtraße 20 , Telefon 506 . Privat - Musikunterricht Klavier und Theorie Else Wilbrand Heinrichſtraße 145 Lehrerin an der Städ iſchen A ademie Miiglſed des R . D . T . M . Große , helle . Fabrikräum/ Büro , Souterrain und reichl . Nebenräumg großem Hof , ſeither von Karoſſerieba ; Thomas benutzt , ſofort zu vermieten , evi= mit Wohnung . Näheres Vogt , Martinſtraßey Garage frei ! Wilhelminenplatz 8 : „ unnd Kaubigeldudt : ein dazu gewinnen Sie noch persönlich , wenn Sie unsere schönen Neuheiter tragen , die in Oualität , Eleganz und niedrigem Preis , etwas ganz Besonderes sind Damen - Mänte Kleider / Kostüme 1 — 2 leere Zimmer u . Kch . i . Nb . ( Einfam . ) z . verm . ( Sehr ruh . Lag . ) Näh . Lö= wenſternweg 10 , Nähe Alfr . = Meſſelw . Gebrüder SiOlLA Stoffe in Wolle und Seide Wendelſtadtſtr . 6 , 2 . Stock ſchöne geräumige 5 Zimm . = Wohn . mit Bad , großer Veranda und Zubehör iſt per ſofort an ruhige , gute Mieter zu ver= mieten . Anzuſ . in der Zeit von 11 — 1 u . ſep . Eing . , f . 20 ℳ 4 — 6 Uhr , Auskunft im 1 . Stock . Keute von 1 bis 6 Uhr geöllnet Mod . 5 Zimmerwohnune I . Stock , Bad , Küche , Manſarde . Zen= tralheiz . , Veranda nach großem Garten , in erſter Wohnlage , evtl . mit Garage ſofort zu vermieten . Riedeſelſtr . 18 , vormittags 8 — 10 Uhr . Im Ostviertel 3 - 4 Zim . - Wohnung für 2 alleinſtehende Damen für ſofort zu mieten geſucht . Miete 50 - 60 RM . Mietber . = Karte vorh . Angebote mit Preis u . R 178 an die Geſchäftsſtel e . Neuzeitlich herrſchaftlich . Einfamilienhaus mit Vor = u . Rückg . , mittelbar amWald , freie , ſonnige Lage , 6 BZim . u . Zubehör = Balkon u . Veranda , alles in beſt . Zuſt . per bald oder ſpäter zu vermieten . Näheren Aufſchl . d . Beſitzer u R 197 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . Ser Mung Schloßgartenſtr . 11 . III . , mob . 3 . ſ . z . v . ( * s In Einfamil . = Haus in guter Lage . ſch . Zim . u . Küche möbl . od . unmöbl zu vermieten , 40 ℳ , neuhergerichtet . — Angeb . unt R 209 an die Geſchäftsſt . Liebfrauenſtr . 75 , p . gut möb . Z . , el . L . , zu vermieten . ( * sg Soderſt . 101 , III . I . gut mobl . Z . m . 1 od . 2 Bett . ſof . z . v ( * dsg ) Rheinſtraße 75 , gut möb . Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 131450 Heinrichſtr . 69 m . 3 . m . g . Penſ bill . z . v . ( 14168 a ) 2 — 3 ſehr gut oder tlw . möb . Z . mit o . oh . Küche i . beſſ . H . z . vm . Hügelſtr . 69 , II . ( * fg ) 2 möb . Zim . an ält . Ehep . , Einzel = Dame od . Hrn . Anz . 10 - 5 . Grün . Weg 7 , II . ( * fg Schön möb , ſonn . 3 . , Fenſt . n . d . Luiſen= ſplatz , ſof . zu verm . Sep . Eing . Luiſen= ſtr . 10 , II . Vdh . ( fg Wittmannſtr . 35 mbl . 8 . zu verm . C Elisabethenstraße 25 ) Mühlſtr . 37 einf . m . Z . m . 2 Bett . z . v . * Möbl . W . = u . Schlz . m . Küchenben . ſof . vermiet . Rühl . Grafenſtr . 37 . ( * gi Möbl . Zimm . , ſep . , im Zentr . zu verm . Näh . Geſchäftsſt . Woldſtr . 49 , Stichel ſehr gut möbl . Zim . mit Heiz . zu vermiet . Monatl 45 Mk . Waldſtr . 23 , II . , r . möbl . Zim . m . ganz . od . get . Penſ . z . v . ( N . = Ramſtädterſtr . 3 , I . St . , einf . möbliert . Manſ . = Zim . z . vm . Möbl . 2 = Zi . = Wohn . mit Küche u . Zub . ( renov . u . abgeſch . ) bill . z . vm . Z . erf . Grüner Weg 19 , I . ( 14313 ) des neuen Ausstellungsraumes des Städtischen Gaswerks am Donnerstag , den 8 . Oktober 1951 . Abends 8 Uhr : Eröffnungsvortrag in den neuen Räumen : „ Fruchtsaftbereitung und Einkochen auf dem Gasherd‟ St 14305 Karten für diesen Vortrag ab Montag im alten Aus- stellungsraum , Grafenstraße 50 , kostenlos erhältlich . Direktion der städtischen Betriebe . Laden mit 2 Schaufenſtern in allerbeſter Geſchäftslage Darmſtadts mit oder ohne große Lagerräume zum Frübjahr 1932 zu vermieten Ang . unt . N . 201 a . d . Geſch . ( 13363 a Geſchäftsräume Schulſtr . 7 , I . 3 ſchöne helle Räume oder mehr , neu hergerichtet , mit ſep . Eingängen . Für Büro oder dergl . alsbald zu vermieten . Näh . ( vormittags ) Bayer , 2 . Stock . ( * Garage zu vermieten . Magdalenenſtr . 11 . Tel . 1084 . ( 14206 b Garagefre Landwehrſtr . 21 . Tel . 2250 . ( 13056 a Heinrichſtraße 31 große Garage ev . als Lagerraum zu vermieten . Trock . Raum z . U . = Stell . v . Möb . geſ . Ang . u . S . 5 Gſch . ( * gi ) Sof . zu mieten geſ . 4 JdiMt . * Wohnung part . , zentral geleg . Näh . Ang . m . Preis R 228 a . d . Gſchſt . * 4 — 5 - 3 . - Wohng . geräumig , ſonnige , freie , ruh . Lage , m . Bad , Zentralheizg . u . all . Zubehör von kinderloſ . Ehepaar gut . Kreiſe , abſolut ruh . Mieter , mögl . bald geſucht . Ang . m . Preisangabe u . R 111 Gſch . ( 141341 Schöne 3 — 4 = Zim . = Wohng . z . 15 . Okt . od . 1 . Nov . v . feſt Angeſtellt . geſucht . Mietk . vorhd . Ang . u . R 137 Gſch . ( * sg Suche 3 — 4 = 3 . = Whg . frei od . geg . Karte Prs . 40 — 60 Ang . u . F 225 Gſch . 2 = Z . = Whg . m . Wohn= küche p . 1 . Novbr . nicht üb . 45 ℳ geſ . Ang . u . R 183 Gſch . * Straßenb . = Schaffn . ſucht 2 — 3 = Zimmer = Wohn . Beſchl . = frei Ang . mit Preis u . S . 7 a . d . Geſch . ( * 3 — 4 = Zim . = Whng , 91 bis 55 Mk . , von ru * Ehep . geſ . Mietb . / vorhand . Angeb . R 213 an Geſchſt . 4 = Zim . = Wohnung nn Zubh . in gut . Lg . Staatsbeamt geſ . Mietk . vhd . Ang . Pr . u . R 210 Gfd Alt . Beamten = Eß fucht ſchöne 4 — 5 - 1 Wohnung m . Bally Johannesviert . beu zugt . Angeb . u . R ! an die Geſchſt . 4 — 5 = Zim . = Wohne mit Zubeh . v . hö ) Beamten o . Kte . miet . geſucht ; mit m . Gart . o . Verand Ausführl . Ang . Nennung äuß . zein Mietpreiſes u . RM . d . Geſchäftsſt . Student wünſcht möbl . Süd = oder Zimm . Nur gutes k . in Fr . Angb 192 an Geſchſt . 1 Zim . m . kl . Küex od . Kochgelegenh . mieten geſ . Ang ! R 217 a . d . Gſch . 5 3 = od . 4 = Z . = Woh e mögl . m . Bad , ält . Staatsb . o ) f Kdr . z . 1 . Nov . en ſpät . geſ . Ang . un R 144 a . d . Gſcht Geſucht in Villa , Darmſd oder näh . Umgebun mod . möbl . Zimnn mit Badezimrnk benütz v . Akadem u ! Garage erw . Ang R 433 a , d . Geſch ) Geſ . : 1 großes 2 m . Küche od . 2 k . m . Küch . Bill . Men Mietk . vhd . Anze unt . R 189 Geſchſt . Jung , höh . Beaun ( Dauermieter ) ſun 2 gut möbl . Zimml Angebote unt . RN an die Geſchſtelle . 5 Kl . 3 - Zim . = Wohn auch Manſarde . Lage geſucht . Me vorh . Off . unt . 9 a . die Geſchſt . Geräumige 4 — 5 Zimmer = Woh ? Part . oder 1 . Stock in Stadtmitte bal d zu mieten geſucht . Offerten mit Preis gebote u . R 184 an die Geſchſt . PHILIPP KCHAAF Ernstekudwigstraße 20 Der AUSUERKAUF wegen Ibergabe und Umzug geht nur noch kurze Zeit weiter . Sie finden Haus - u . Küchengeräte mit 10 — 50 ) Rabatt und manches noch billiger : Deshalb nutzen Sie die günstige Gelegenheit des billigen Einkaufs nur bei 14263 O PAILIPP KCHAAF ErnstaLudwigstraße 20 4 . Oktober 1931 Nummer 41 stig 2 ore Neunzig Jahre Cierſchutz . Neunzig Jahre erſt verſucht man , das Cier zu ſchützen — vorher . . . Am 29 . Juni 1841 ruft die furchtbare Mißhandlung , die Pferde durch einen Kutſcher am Mühlen= damm in Berlin erleiden , die Empörung der Suſchauer hervor . Es gab keine Ge= ſetze zur Abwehr von Cierquälerei ; man hatte nur die Möglichkeit , die Cier= freunde zu einem Verband zuſammenzu= ſchließen , nach dem Vorbild von London und auch Dresden . Das ſchreckliche Ereignis vom 29 . Juni 1841 führte zur Gründung des Vereins gegen Cierquälerei ” im Oktober des gleichen Jahres . Er diente dem Sweck , „ Grauſamkeiten , welche ſo häufig an Cieren begangen werden , ſoviel wie möglich mit Hilfe aller zu Gebote ſtehenden Mittel zu verhindern ” . Der Jahresbeitrag betrug zehn Groſchen — und trotzdem zählte man nur 90 Mitglieder . Der Verein , den ſeine Mit= telloſigkeit hinderte , in gewünſchter Weiſe zu arbeiten , wurde beſpöttelt und verlacht . Aber einen Erfolg zeitigte die Arbeit des Cierſchutzvereins — 1851 wurde der „ Cier= ſchutzparagraph ” im Strafgeſetz= buch aufgenommen , der erſte geſetzliche Schutz für die gequälte Kreatur . Wieſchwach dieſer Schutz in Wirklichkeit iſt , wie milde und wenig umfaſſend der Paragraph , das zeigt ſich noch heute . Als etwa um 1870 Dr . Heydemann , Profeſſor der Nechte an der Univerſität Berlin , an die Spitze des Ver= eins trat , begann man , die Arbeit auf eine Der treueſte , aufopferndſte Freund der Meuſchen wird oft achtlos getreten und geſtoßen . rationellere Grundlage zu ſtellen . Sofort wuchs das Intereſſe der Oeffentlichkeit . Innerhalb kurzer Seit zählte man ſchon 800 Mitglieder . In allen Ceilen des Neiches wurden Sweigſtellen eingerichtet , beſtehende und entſtehende Vereine gliederten ſich der großen Organiſation an . Das Jahr 1879 führte zur endgültigen Vereinigung aller tierſchützleriſchen Intereſſen , zur Grün= dung des Verbands der deutſchen Cierſchutzvereine in Gotha . Heute zählt der Verband Cauſende von Mitgliedern . Nach einer Verfügung vom Jahre 1875 , die noch heute Gültigkeit hat , ſind die Schutzmannſchaften verpflichtet , je= dem , der ſich als Mitglied des Cierſchutzver= eins ausweiſen kann , Hilfe zu leiſten bei der Feſtſtellung und Milderung von Cierquäle= reien . In ganz Deutſchland ſind Cierheime , Aſule und Horte für kranke , erholungsbe= dürftige und in Pflege gegebene Ciere ein= gerichtet . Cierärzte unterſuchen Cag und Nacht , iranke und verunglückte Ciere . Mann = ſchaften mit Kraftwagen beſorgen ſchnellſte Ueberführung ; ausgebildete Pfleger ſorgen für das Wohl der Patienten , für ihre Unter= haltung und Geneſung , und Kontrollſtreifen verſuchen , Cierquälereien feſtzuſtellen . Es fehlt immer noch an größeren Mitteln , um den Gedanken des Cierſchutzes zur end= gültigen , geſetzlichen und auch zur erweiter= ten praktiſchen Durchführung zu bringen . Und es fehlt leider auch immer noch an Menſchen , die als Cierfreunde Mißſtände dem Tierſchutz mitteilen und tatkräftig helfen ! K . I . Warum ? Einige Fragen an alle . . . " Warum klagen die Menſchen über die „ Schlechtigkeit der Welt ” , wenn ſie ſelbſt tagtäglich hundert kleine Schlechtigkeiten begehen ? Und ſei es auch nichts anderes als winzige Gedankenloſigkeiten und Unterlaſ= ſungsſünden der ſtumm arbeitenden , ſtumm leidenden Kreatur gegenüber , dem dienen= den , ſeiner Freiheit beraubten Cier ? Auf einer regennaſſen , zugigen Straße ſteht ein zitternder Hund . Er drängt ſich dicht an eine Ladentür , hebt wieder und wieder erwartungsvoll den Kopf , kratzt , winſelt , bellt ſchüchtern . Der Laden iſt noch geöffnet . Vierzig , fünfzig Menſchen eilen an der Cür vorbei — einige ſtoßen achtlos den Hund . Vierzig Menſchen — warum öffnet niemand dem durchnäßten , zit= ternden Hund die Cür ? Viele unſerer einheimiſchen Vogelarten , viele ſchöne , ſeltene Sänger ſind am Aus= ſterben . Wieviel Kinder haben Sammlungen von Bogeleiern ? Wieviel Vogelneſter werden mutwillig von Bubenhänden ausge- nommen , während die Vogeleltern machtlos und verzweifelt den Baum umkreiſen ? War= um erziehen ſo viele Eltern ihre Kinder nicht eindringlicher zur Natur - und Cierliebe ? Ein jämmerliches kleines Laſttier , vor einem hochbeladenen Wagen keuchend da= hertrottend , von Peitſchenhieben und rohen Surufen angetrieben , ſtrengt ſeine ſchwachen Kräfte bis zum Aeußerſten an . Paſſanten bleiben entrüſtet ſtehen , ſetzen kopfſchüttelnd ihren Weg fort . Nach wenigen Minuten iſt der belangloſe Vorfall vergeſſen . Warum nimmt keiner der Vorübergehenden ſich die geringe Seit , den Namen des Fuhrwerks= beſitzers — am Schild unterhalb des Wagens erkennbar — feſtzuſtellen und vom nächſten Fernſprechapparat aus eine Tierſchutzſtelle zu verſtändigen , damit dem gequälten Laſttier geholfen , damit der Nohling beſtraft werden kann ? Warum finden ſich in den Abfalleimern , wie die Müllabfuhrgeſellſchaften erklären , noch heute immer ſoviel verſchimmelte Brot= reſte , Ninden , Kartoffelreſte ? Warum läßt man in dieſen Notzeiten Lebensmittel ver= derben , wenn Hunderte , Cauſende von Cie= ren unter ſchwerſten Entbehrungen leiden ? Wenn es allenthalben Fuhrleute gibt , die gegen Abgabe von zum Viehfutter geeigneten Abfällen Holz oder an= deres liefern ? Warum ſammelt ſich um jedes verun= glückte Cier — um den überfahrenen Hund , die verletzte Katze , das geſtürzte Pferd — eine rieſige Menſchenmenge ? Empfinden die Menſchen nicht die eigene Noheit , das hilf= loſe Tier in ſeinen Qualen untätig anzu= ſtarren ? Warum hilft , warum handelt nie= mand ? Ein einziger Anruf , ein kurzer Gang zu dem nächſten Cierhort , bei verunglückten Großtieren eine Benachrichtigung der Seuer= wehr . . . . Warum nicht ? . Warum ſterben ſo unendlich viele Ketten= hunde ? Warum fühlt ſich der Menſch , der ein Lebeweſen „ kauft ” und „ beſitzt ” , für dies Leben nicht verantwortlich ? Warum — wenn ſchon aus Sicherheitsgründen auf grö= ßeren Beſitzungen der Kettenhund unerläß= lich iſt — warum verlangt man von dem Hund unbedingte Suverläſſigkeit und Wach= ſamkeit , wenn man ſelbſt ihn nachläſſig pflegt ? Warum haben ſo viele Hundehütten durchläſſige Dächer ? Keinen erhöhten Bo= den ? Kein häufig gewechſeltes Stroh ? ? Bei Negen und Wind keinen Sack vor der Cür= öffnung ? Keinen geſchützten Sutternapf , keine geſonderten Waſſerbehälter mit mehr= mals täglich erneuertem Waſſer ? Und keine Kette , die lang genug wäre , dem Hund die lebensnotwendige Bewegungsfreiheit zu laſ= ſen ? Warum läßt man in eiskalten Winter= nächten den Kettenhund ungeſchützt draußen im Freien ? Warum werden die Brotkrumen , die täglich vom Ciſch eines jeden fallen , acht- los weggefegt ? Warum läßt man ſie nicht von den Kindern auf die Fenſterbretter ſtreuen ? Wir gehen einem ſtrengen Winter entgegen — wollt ihr nicht beginnen , die Vögel an einen Sutterplatz zu gewöhnen ? Warum werden noch heute Cauſende von jungen Kätzchen in der grauſamſten Weiſe von Kindern ( ! ) ertränkt ? Warum ſorgen die Eltern nicht dafür , daß Cierchen , die nicht am Leben erhalten bleiben können , auf ſchmerzloſe , raſche Art getötet werden ? Niemals von Kinderhänden ! Warum werden in heutiger Seit , die in ihrer Unerbittlichkeit oftmals das Halten von treuen vierbeinigen Kameraden nicht mehr geſtattet , warum werden heute außer- ordentlich viel Ciere regelrecht „ ausgeſetzt‟ ? Den Gefahren der Straße , dem ungewiſſen Schickſal bei grauſamen Menſchen , der Ver= zweiflung , der vergeblichen Suche nach dem Herrn ausgeliefert ? Warum übergibt man ſie nicht dem Cierſchutz , wo ſie entweder ſchmerzlos getötet oder in geprüfte , liebevolle Hände gegeben werden ? Warum verkauft man Ciere an Inſerenten , obwohl jeder wiſ- ſen ſollte , daß die meiſten auf dieſem Wege angekauften Ciere der — Viviſektion verfallen ? Warum werden noch immer heimiſche Singvögel gefangen und in Käfigen gehalten ? Warum freuen ſich die Menſchen an dem Geſang dieſer Cierchen , der nichts anderes als das Klagelied um die verlorene Freiheit iſt ? Warum wundern ſie ſich , daß die meiſten Vögel vorzeitig erkranken und eingehen ? Warum bejubeln die Menſchen noch immer begeiſtert die grauenvollen Varietédar= bietungen , die Hunde , Katzen , Aeffchen in ihren vermenſchlichten Dreſſurkunſtſtücken zeigen , womöglich in Menſchenkleidung ? Macht ſich das Publikum nicht klar , daß die Mehrzahl dieſer Cierchen keine Vorſtellung davon haben kann , was dieſe Schauſtellun= gen bezwecken , daß ſie alſo „ unvernünftig ” oftmals in grauſamſter Form zu dieſen Dar= bietungen abgerichtet werden ? Wehrt ſich ihr geſunder Menſchenverſtand denn nicht dagegen ? Vermenſchlichte Dreſſurkunſtſtücke — traurige Seichen von Kulturloſigkeit — noch immer bejubelt ! Ein Fuhrwerksbeſitzer , der ſich eine Strafe zugezogen hatte wegen ſchlechter Behand= lung ſeiner Pferde , wurde gefragt , warum er ſich keinen Craktor anſchaffe . Abgeſehen davon , daß ein Pferd nicht ſoviel Anſchaf= fung koſte wie eine Maſchine — „ der Motor läuft nur mit Betriebsſtoff , aber einen Gaul brauch’ ich oft tagelang nicht zu füttern ! . . . " Ewe . Kein Hilfsgeſpann , kein Craktor auf ſteilen Straßen — nur neugierige , keine hilfsbereiten Suſchauer ! Innnanznnnnnnnni O A Aff Am ſchwerſten wird heutzutage der Daſeinskampf jenen gemacht , die das ſogenannte „ beſte Mannesalter ” bereits hinter ſich haben . Daß die Einſtellung , die da= zu verführt , nicht nur von unbilliger Härte iſt , ſondern auch keineswegs den Verdienſten Rechnung trägt , die ſich viele erſt im vorgerückten Alter zu erwerben vermochten , lehren nachſtehende Ausführungen . Es gibt Geſetze , von Menſchen gemacht , die den Geſetzen der Natur zuwiderlaufen und deshalb mehr als durch ihren tatſäch= lichen Inhalt durch den Geiſt verſtimmend wirken , der ſie beſeelt . Als am 27 . Oktober 1925 die erſte Perlonal = Abbauverordnung der deutſchen Reichsregierung erſchien , war ihre gefühlsmäßige Wirkung beinahe noch ſchwerwiegender als ihre tatſächliche . Wurde da doch plötzlich mehreren tauſend rüſtigen , in unge= ſchmäſerter ſeeliſcher und körperlicher Kraft ſchaffenden Männern erklärt , daß ihre Mitarbeit am Staatsgetriebe nicht mehr ge= wünſcht und nicht mehr vonnöten ſei . Die damals angeordnete Swangspenſionierung mit 60 Jahren war eine Maßnahme von viel größerer innerer Härte , als es nach außen hin ſcheinen mochte . Denn für den arbeitſamen , pflichtgewohnten Menſchen kann es nichts Schlimmeres geben , als wenn ihm von Staats wegen ſozuſagen beſcheinigt wird , daß er ein nicht mehr brauch= barer Greis ſei . Aber der entmutigende Eindruck , den jene will= kürliche Altersgrenzziehung auf die unmittelbar davon Betrof= fenen machte , dehnte ſich ganz natürlich auch auf andere Ceile unſeres Volkes aus . Und doch genügt ein Blick ringsum auf den Bekanntenkreis eines jeden von uns , um zu erweiſen , wie unbegründet ſolche ſeeli= ſche Niedergeſchlagenheit iſt ; da ſehen wir den hochbetagten Leiter irgendeines Handelshauſes , ohne deſſen erfahrenen Rat= ſchlag Söhne und Enkel nichts von Bedeutung im Geſchäft zu unternehmen wagen ; oder wir kennen perſönlich ſo manchen Kauf= mann von 70 Jahren und darüber , der tagein , tagaus hinter ſei= nem Ladentiſch ſteht und ſeine Kunden beſſer bedient als der eifrigſte ſeiner Angeſtellten . — Herr Guſtav N . in L . , 68 Jahre alt , früher Werkführer in einer Automobilfabrik , hat ſich eine Neparaturwerkſtatt eingerichtet , die er nicht nur aus dem Schatz ſeiner reichen Erfahrungen heraus , ſondern auch durch tätigſte Mitarbeit leiner fachkundigen Hände zu einem blühenden Unter= nehmen gemacht hat . Kein Menſch würde daran denken , dieſem „ eiſernen Guſtav ” von Greiſenhaftigkeit zu ſprechen , er würde ſehr ſchlecht bei ihm ankommen ; denn gerade jetzt , wo er , menſch= lichem Ermeſſen nach , müde und abgearbeitet ſein müßte , iſt er ſo recht erſt hineingewachſen in den Kreis ſeiner eigentlichen Lebens= aufgabe . Gewiß , die Spannkraft der ſogenannten „ beſten Mannesjahre‟ iſt eine nicht zu verachtende Waffe im Lebenskampf unſerer Cage , aber die Geſchichte der Menſchheit belehrt uns darüber , daß die Galilei . Der Abſchie d . Von Elle Nabe . „ Liebſt du ſie wirklich gar nicht ? ” fragt das junge Mädchen ganz unvermittelt , nach langem Schweigen , während ſie die Finger ſpitz um den Suß des Weinglaſes legt . Er wendet ſich unwillig um . „ Ich glaube , du nimmſt das Ganze zu ſentimental . Ich habe dich für vernünftiger gehalten . ” „ Nein , nein . Durchaus nicht . Du darfſt nicht denken , daß ich dich etwa ausfragen will , oder — ‟ Sie blickt ihn einen Augenblick an und fährt haſtig fort : „ Ich war doch immer darauf vorbereitet , nicht ? Du haſt mich nie im unklaren darüber gelaſſen , daß du einmal heiraten mußt . Es intereſſiert mich nur , ob du fähig biſt , ſie zu lieben . ” „ Liebe — ſagt er , und ſieht dem Wort gleichſam eine Weile nach . Als wollte ſie ihm behilflich ſein , führt ſie ihr Geſpräch wei= ter , nachdem ſie in ganz kleinen Schlucken den ſäuerlichen . Wein trank . „ Ich habe natürlich niemals erwartet , daß du in deinem gan= zen Leben nur mich lieben wirſt . ” Sie lächelt verlegen , und eine leichte Röte weht über ihr kleines Geſicht . „ Nein , das wäre zuviel verlangt . Aber wir ſind uns doch gut geweſen , nicht ? Noch geſtern und — und bis vor einer Stunde . Da hatte ich noch keine Ahnung davon , und nun kann ich mir noch jmper micht denken , daß du dieſe Dame lieben kannſt , ſchon Sahl der bejahrten , ja greiſen Männer , die , der Siffer ihrer Lebensjahre zum Crotz , Außerordentliches leiſten , ungewöhnlich groß iſt . Ja , die Fälle , wo Männer überhaupt erſt in vorgeſchrittenem Alter zu Erfolg und Anerkennung kommen , ſind gar nicht ſelten . Wer kennt nicht die Lebensgeſchichte des Neichspräſidenten von Hindenburg , der 1914 als penſionierter General in Hannover ſaß , als die Not der Stunde ihn zu einer Cätigkeit rief , bei der höchſte Anſpannung des Körpers wie der Seele von dem damals ſchon faſt Siebzigjährigen verlangt wurde . Als die große Stunde der Entſcheidung an Hellmuth von Moltke herantrat , hatte er das ſechſte Jahrzehnt hinter ſich , und als Blücher die Schlacht an der Katzbach ſchlug , die ſeinen Namen zum erſten Male bekannt machte , war er 71 Jahre alt . — Ernſt Häckel , ein bis dahin nur in Fachkreiſen gekannter Profeſſor der Soologie in Jena , zählte genau 80 Jahre , als er ſein Werk Welträtſel ” ſchrieb , das ſeinen Namen mit einem Male über die ganze Erde trug . Der berühmte engliſche Gelehrte Charles Darwin , vorher ein völlig unbekannter Sorſcher , hatte die Fünfzig bereits überſchritten , als er 1859 ſein Werk über „ Die Entſtehung der Arten ” herausbrachte , das die Aufmerkſamkeit der ganzen Welt auf ihn lenkte und ſeinen Ruhm begründete . Der 1845 in Clausthal im Harz gebörene Nobert Koch war ein einfacher Arzt in Wollſtein ( Prov . Poſen ) , ehe er , faſt 50 jährig , Direktor des Inſtituts für Infektionskrankheiten in Berlin wurde , wo er mit der Entdeckung der Bazillen von Cu= berkuloſe und Cholera zum Begründer der geſamten modernen Bakteriologie wurde . — Ebenfalls bereits ein Fünfziger war der bis dahin weiteren Kreiſen völlig unbekannte Phyſikprofeſſor Wilhelm Vöntgen , dem die Menſchheit die 1895 . gemachte Entdeckung der nach ihm benannten ultravioletten Strahlen ver= dankt . 69 Jahre alt war der berühmte italieniſche Aſtronom und Phyſiker Galileo Galilei ( geboren 1564 in Piſa ) , als ihm wegen der von ihm wiſſenſchaftlich begründeten Cheorie von der Drehung der Erde um die Sonne der Prozeß gemacht wurde . — Von Muſikern und Komponiſten wären hier der Oeſterreichen Anton Bruckner und der Nuſſe Cſchaikowſky zu nennen . Viele Jahre ſeines Lebens hat Bruckner als ganz un= beachteter Orgelvirtuos und Muſiktheoretiker zugebracht . Da trat er , 68 jährig , durch die Aufführung einer Symphonie unter Nikiſch in Leipzig in den Kreis der Berühmtheiten , und ein leider nur vier Jahre währender Lebensabend ſchloß die Künſt = die ganze Seit . Denn wenn ihr euch morgen verloben ſollt , müßt ihr euch doch ſchon lange kennen , nicht ? ” „ Du ſagſt wieder immerfort „ nicht‟ . Das kannſt du dir ſehr ſchwer abgewöhnen . ” „ Ja , gibt ſie kleinlaut zurück . Aber ich hatte es ſehr lange nicht geſagt — . ” Sie bricht plötzlich ab und preßt die Lippen feſt zuſammen , weil ſie dieſes harmloſe kleine Wort noch einmal in einer Frage anſchließen wollte . Sie greift nach dem Wein und leert das Glas in einem Zuge . Nur jetzt nicht weinen und ihm zur Laſt fallen . Die Erinnerung ſoll ihm nicht getrübt werden , denn das iſt alles , was ſie ihm mitgeben kann . Sie berührt mit den Fingerſpitzen ſeine ſchmale weiße Hand und lächelt ihm mit ſchwimmenden Augen entgegen . „ Deine Finger ſind wieder ſo kalt , ” ſagt er mitleidig , und er legt ſie zwiſchen ſeine warmen Handflächen , nachdem der Kellner an ihrem Eckplatz hinter der Weinlaubwand vorübergegangen iſt und ſie nicht mehr beobachten kann . „ Weißt du . ” meint er , während er nach der anderen Hand greift , um auch ſie zu erwärmen . „ Wir haben ſchon im vorigen Jahr miteinander Cennis geſpielt und ſind im Klub des Abends nach dem Spiel zuſammengeweſen . Und im Winter haben wir manchmal miteinander getanzt . ” „ Wir hätten miteinander Cennis ſpielen können . ” „ So ? . Das wußte ich ja gar nicht . Warum haſt du denn das nicht eher geſagt ? ” „ Ich habe es erſt jetzt gelernt . Morgens von 7 bis halb 8 Uhr bekam ich den Unterricht . Um acht muß ich doch im Bureau ſein . Es geht ſchon ziemlich gut . Mein Lehrer iſt ſehr zufrieden mit wir . Aber jetzt habe ich niemand , der mit mir ſpielen kam . ” grer Er durft armende u 5 0 munn u Darwin lerlaufbahn dieſes Mannes ab , deſſen Nuhm heute noch in del Annalen der Muſikgeſchichte verzeichnet ſteht . — Peter Cſchau kowſky , der „ ruſſiſche Beethoven ” , war lange Seit Beamter i/ Dienſte des Saren , ehe er ſich ganz ſeiner einzigartigen Kur zu widmen vermochte . Ein beſonders bezeichnendes Beiſpiel für ſpät erlangte Bel rühmtheit iſt im Leben des großen ſpaniſchen Dichters Migu de Cervantes zu finden . Cervantes , der Verfaſſer d „ Don Quichote ” , eines der bedeutendſten und meiſt geleſen = Werke der Weltliteratur , war urſprünglicher Kammerdiend eines Kardinals in Nom . Dann nahm er Kriegsdienſte an un focht gegen die Cürken , wobei er in der Schlacht bei = Lepan ( 1571 ) leinen linken Arm verlor . Aber das ſchreckte den Aber euerluſtigen nicht zurück ; er ging wieder auf See und geri diesmal in die Gefangenſchaft algeriſcher Seeräuber , die ihn Afrika als Sklaven verkauften ; Jahre blieb er dort , erra= endlich die Freiheit wieder , kämpfte abermals in Europa ur geriet , jetzt ſchon 56 jährig , in neue Kriegsgefangenſchaft , die iE ſogar im Lande La Mancha hinter Kerkermauern brachte . Hirt begann er das erſte Kapitel ſeines „ Don Quichote ” , und der faſ 70 jährige einarmige Krüppel erwarb ſich hier einen Lorbeer ) kranz , wie er nur ganz ſelten um die Stirne der Sterblichs geflochten wird . Präſident Maſaruk war ſiebzig Jahre alt , als ihn , der bislang Unbekannten , das Geſchick auf ſeine leitende Stellur= berief , und wer erinnerte ſich nicht des Lebenswegs von Deutſch lands großem Feinde Clemenceau , der an der Schwel ſeines 80 . Lebensjahres den Widerſtand des im Weltkrieg ſcho zu drei Vierteln beſiegten Frankreichs organiſierte und durch führte . In den ſiebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts lieg der Geburtstag , der naturaliſtiſchen Nichtung in der deutſche Literatur . Ueber ein Menſchenalter früher , im Jahre 181 wurde Cheodor Fontane geboren , der den „ Jungen ” ſter als einer der Ohrigen galt und von dem der Literarhiſtorike Albert Sörgel ſagt : „ Nur von dem alten Fontane , dem Sech ziger und Siebziger , der auf die Jungen wirkte , ſoll die Ned ſein , nicht von dem Jüngling und Mann , nicht von dem Apo theker , der Dichter nebenher war und dann der Zeitung diente — Und noch eine andere , nicht weniger markante Geſtalt de deutſchen Schrifttums gehört hierher , auch einer , der erſt i . reifſten Mannesalter , faſt an der Schwelle der ſogen . Greiſen jahre , überhaupt erſt zu dichten anfing . Detlev v . Lilien ron war ein über 50 Jahre alter königlich preußiſcher Haupt mann a . D . , als er , wie ſein Biograph es nennt , „ eines Cage „ Kannſt du dich demn nicht einigen Freundinnen oder Ko . leginnen anſchließen ? ” „ Ach nein , denen iſt das Cennisſpielen zu teuer . Sie gehe lieber tanzen . ” „ Das iſt ſehr ſchade . Der Sport iſt doch wirklich viel ge ſünder . ” „ Ja . Ach . ſetzt ſind meine Hände ſchon ſehr warm . Du biſt gut . Sie lehnt ihren Kopf einen Augenblick an ſeine Schulte : während er über ihren blonden Haarſchopf hinweg nach dend Kellner ausſpäht . Dann preßt er ſie haſtig an ſich und ſagt leiſel „ Weißt du , es fällt mir wirklich ſehr ſchwer . ” Wieder ſpürt ſie das Brennen hinter den geſchloſſenen Liderr Aber ſie richtet ſie auf und meint ermunternd : „ Wir müſſen trinken . Die Flaſche iſt noch nicht halb geleert . Er ſchenkt ein ; ſie malt gedankenvoll mit dem Finger auf deir Ciſchtuch . Schließlich bringt ſie es leiſe , ſtockend hervor , was ſchon die ganze Seit ſagen wollte : „ Warum — lieh mal , du biſt doch ſehr reich , ich meine — dein Vater . Und die Dame , die du heiraten ſollſt , iſt auch ſeh reich . Warum müſſen denn immer zwei Neiche oder zwei Arm heiraten , warum können denn nicht = Sie kann plötzlich das Ende des Satzes nicht finden , und weil ſie brennende Röte in den Wangen ſpürt , wird ſie noch ver= egener , ſo daß ſie nicht mehr aufzuſehen wagt . Das wird immer ſo ſein und hat auch ſeine Berechtigung , ſagt er und rückt unwillkürlich an ſeinem Stuhl . „ Du wirſt da nicht ſo verſtehen , wenn ich es dir mit den divergierenden Kultur . und Bildungsſphären oder mit den feinen pſuchologiſchen Reizun gen durch die Vermögensunterſchiede erklären wollte . ” us Dichter erwachte‟ . Den 1844 Geborenen machte erſt die ( 980 erſchienene Sammlung ſeiner lyriſchen Gedichte „ Kampf ind Spiele ” bekannt . Seine zu Weltruhm gelangten Balladen rſchienen ſogar erſt im Jahre 1906 . — Neben dieſen Heroen us Wiſſenſchaft , Kunſt und Dichtung ſei hier ein Finanzgenie rwähnt : der 1857 geborene amerikaniſche Multimillionär John Dierpont Morgan , der erſt mit der 1901 erfolgten Begrün= zung des Eiſen = und Stahltruſts der Vereinigten Staaten den Grundſtock legte zu dem Nieſenvermögen ſeines Hauſes . Die hier gegebene Auswahl aus der Geſchichte ſpät berühmt gewordener oder zu Erfolg gelangter Männer liefert den deut= ſchſten Beweis für den Fehler , der darin liegt , wenn ſich ein Mann bei Erreichung einer beſtimmten Altersgrenze für erledigt der vom Leben geſchlagen erklärt . Selbſtverſtändlich iſt daneben ſe Hahl derjenigen , die , in jungen Jahren berühmt und erfolg= rich , bis ins höchſte Greiſenalter hinein ſchaffensfroh und pro= ktiv geblieben ſind , faſt unbegrenzt . Wer dächte hier nicht an dn alten Goethe oder an Johann Sebaſtian Bach , der bis un = mittelbar z ſeinem mit 75 Jahren erfolgten Code die Neihe ſeiner unſterblichen Kantaten und Orgelkompoſitionen fortſetzte und ergänzte . Aber nicht nur die Geiſter , die auf der Menſchheit Höhen wandeln , ſind mit ſolchen Alterserfolgen geſegnet ; jeder von uns , ſofern es ihm vergönnt iſt , die Pforte des patriarchaliſchen Alters zu durchſchreiten , hat den Anſpruch und die Hoffnung auf bleibende oder erneute Schaffenskraft und Schaffensfreude . Die Hauptſache iſt , daß man ſich nicht entmutigen läßt , daß man auch in widrigen und ſchwierigen Lebenslagen , wie wir ſie heute faſt alle durchmachen müſſen , den Kopf oben behält . Peſſi= mismus hat noch nie und nirgends zu Erfolg und Ruhm geführt . Das Beiſpiel des großen Spaniers Cervantes zeigt , daß im Gegenteil ſchwere Schickſalsſchläge daz beitragen kömnen , auch aus einem alternden Menſchen noch das Höchſte und Beſte her= auszuholen , deſſen er , vielleicht ohne es vorher ſelbſt zu wiſſen , fähig iſt . Es kommt nur darauf an , in kritiſchen Lagen auszu= harren und den Mut nicht zu verlieren ! Gerhart Hauptmann als Regiſſeur ( Anläßlich der Aufführung der „ Natten ” im Heſſiſchen Landestheater , Darmſtadt . ) Wie eng Drama und Cheater miteinander verknüpft ſind , zigt die Linie der großen Dramatiker der Weltliteratur , die ſre eigenen Negiſſeure , 3 . C . auch Schauſpieler waren . Sophokles ſpielte in ſeinen von ihm auch einſtudierten Chören . Gakeſpeare war ſein Leben lang ſein eigener Cheaterdirektor . Aoliere ſtarb ſozuſagen auf den Brettern , als er den „ Ein= gbildeten Kranken ” ſpielte . Goethe war auch ein großer gegiſſeur , der Begründer der berühmten , ſpäter ſo umſtrittenen Veimariſchen Schule , deren Leitſätze er in den „ Negeln für Shauſpieler ” niederſchrieb . Lange , zugleich erfolgreiche und uttäuſchende Jahre widmete er der Arbeit an dem kleinen Wei= mrer Hoftheater und waltete oft mit diktatoriſcher Strenge . ( r durfte noch ungehorſame Schauſpieler in wirklichen Arreſt bicken und drohend vom Balkon herab opponierender Jugend , ſemenden Jenenſer Studenten , Ruhe gebieten . ) — Ueber Iffland , der allerdings bedeutender als Schauſpieler 19 Direktor denn als Dichter war , geht dieſe Linie zu Haupt= unn und Wedekind . Wedekind war ein leidenſchaftlicher Darſteller ſeines „ Mar= gis von Keith ” und „ Hidallah ” , und uns , die wir ihn nicht mehr neken ſahen , erklärt ein Augenzeuge , wie Intendant Hartung , daß der Eindruck dieſes Mannes , der ſeine Figuren auch auf der Bühne mit einer wahren Beſeſſenheit erſchuf , ein unerhörter war . Auch Gerhart Hauptmann läßt es ſich nicht nehmen , immer wieder an dem Werdegang ſeiner Menſchen durch die Schau= ſpieler auf der Bühne mitzuhelfen . Auf der Probe kann man die würdige Erſcheinung des Dichters mit dem berühmten , weiß= haarigen Kopfe als begeiſterten Negiſſeur ſeiner Dichtung be= obachten . Er arbeitet in jugendlicher Friſche mit ſeiner treuen und aufopferungsvollen Helferſchar , den Schauſpielern , eingehend und unermüdlich . Er bringt plötzlich Licht und Sorm in beſtimmte Szenen , wird ſofort verſtanden , und man hat das Gefühl , ſo und nicht anders muß es ſein . Und ſeltſam : Hauptmanns Art der Negie = Führung und Auf= faſſung , noch geſchult und verwurzelt in der Entſtehungszeit ſeiner naturaliſtiſchen Dramen , der Seit Brahms , des jungen Max Neinhard und der großen naturaliſtiſchen Schauſpieler , durch= bricht bisweilen die Auffaſſung des heutigen Negiſſeurs , iſt affektgeladener , oft lauter im Con , arbeitet mehr auf die große Szene und den Ausbruch hin , was man heute gern mit „ ſtillerer ” Intenſität , knapper , kurz „ ſachlicher ” bringt . Doch das kann keine Kritik an Hauptmann , dem Negiſſeur , bedeuten , wie ſich aus der Diskuſſion mit unſerem Intendanten aß i Lrr 1 ! über dieſe Frage ergibt : „ Hauptmann ” entgegnet er , „ überträgt damit nur um ſo wirſeungsvoller und echter das elementare Weſen ſeiner Menſchen und ihrer Sprache auf den heutigen Schauſpieler , dem bisweilen die Unmittelbarkeit und Kraft dieſer Gefühlswelt verlorenzugehen droht . ” Uns , der Generation nach dem Kriege , mutet dieſe Interpre= tation des Naturalismus zu Beginn des Jahrhunderts bisweilen faſt ehrfürchtig „ klaſſiſch ” an , wie die perſönliche Erſcheinung des Dichters ſelbſt . Wir ſpüren deutlich etwas von dem Geiſt der Umwälzungen jener Zeit vor dem Kriege und ſehen ſie — faſt geſpenſtiſch — im Koſtüm unſerer Mütter „ mit Nieſenfeder= hut und Chignons ” wiederauferſtehen . Und ſehen wir damit nicht auch den ewig wiederkehrenden Konflikt der Generationen aufleuchten , wie er im Stück mit köſt= licher Komik ausgetragen wird zwiſchen dem Cheaterdirektor Haſſenreuter , der ſein klaſſiſches Ideal der Goethe = wei= mariſch = pathetiſchen Kunſtauffaſſung in ſeiner Art verteidigen zu müſſen glaubt gegen den Geiſt der „ Natten ” , wie ihn der junge kunſtrevolutionäre Kandidat Spitta vertritt . Bei dieſer Betrachtung wird plötzlich die Nelativität und Fragwürdigkeit ſolcher Begriffe wie „ modern ” und „ veraltet ” , klar , und die nicht neue Catſache beſtätigt ſich , daß das dichteriſch Wahre nicht zu faſſen iſt in herrſchenden oder vergangenen Kunſttheoreien , die im Zeitlaufe des Geſchehens neu geſchaffen werden , ſich ablöſen und wiederkehren , ſondern in der Stärke und Ueberzeugungskraft des Gefühls . Sein Geſchäft geht ſchlecht . Von Margret Halm . Das Geſchäft geht ſchlecht , der Mann hat Sorgen , ſeine Stirn iſt umwölkt , und ſchwere Laſten liegen auf ſeinen Schultern . Schon ſeit langem ſchaut die Frau Cag für Cag mit immer ban= ger werdendem Herzen dem Augenblick entgegen , wenn der Mann nach Hauſe kommt . Sie weiß , wie’s ihm ums Herz iſt , und ob ſie nun im Geſchäft mitarbeitet oder nicht , ſeine Sorgen will ſie mit ihm teilen . Darüber iſt weiter nichts zu ſagen . Es iſt ihre ſelbſtverſtändliche Pflicht , und wer wollte ſich dieſer ent= ziehen ? Doch es iſt keineswegs eine leichte Seit für die Frau . Im Gegenteil , es ſind in ſolcher Seit ihr doppelte Pflichten auf= erlegt , ſich ſelbſt einzurichten und zu ſuchen , wo es nur immer geht , zu ſparen und einzuteilen , ſo daß alles Ueberflüſſige an Ausgaben vermieden wird , und man weiß , daß ſie da zuerſt und meiſt am empfindlichſten in ihren eigenen Wünſchen betroffen Er ſpricht ſehr fließend und gewandt , als habe er ſich recht = Fig auf die Frage vorbereitet . , Aber ein Beiſpiel aus unſerer Geſellſchaft kann dir das am Heſen erläutern . Ein Freund meines Vaters hat ſeine erſte Ver = Häferin geheiratet . Sie ſoll ein ſehr hübſches Mädchen geweſen zllit heute ſieht man allerdings nicht mehr viel davon , denn ſie üüt o entſetzlich dick geworden . ” „ Ich habe ſchon viele reiche Frauen geſehen , ich meine ſolche , Zieſchon von Hauſe aus reich ſind , und die waren geradezu un = Syfändig dick ” , wirft ſie ein wenig trotzig ein . , Liebes Kind , ” ſagt er belehrend und ſehr kühl , „ an dieſer Imerkung erkenne ich deine ganze falſche Einſtellung . Es iſt ih ſchwer , dir ſolche Dinge auseinanderzuſetzen . Du mußt mich 7 ndernächſt ausſprechen laſſen . Du gheſt auf das Unweſentliche „ e 1 Das über die äußere Erſcheinung habe ich nur in Parantheſe Seigt . Alſo dieſe Dame war durch ihre Herkunft ſo an Arbeit „ Beſöhnt , daß ſie ſich in das neue Leben nicht fügen konnte . Die eeiſt Folge , die geringere , war das Auseinandergehen der Sigur ; mütiger iſt , daß ſie ſich nicht Neſpekt zu verſchaffen wußte . Ach heute verrichtet ſie Arbeiten , die eigentlich ihren Dienſt= woin zukommen . Die Kinder ſind ſehr unglücklich darüber und m . u 0 müüſen ſich oft ihrer Mutter ſchämen . ” „ Das iſt ſehr unrecht von den Kindern , ” ſagt das junge Mäd= che bitter und ſieht ihrem Freund mit vorwurfsvollen Augen ſiunzGeſicht . „ Im übrigen , ” bemerkt ſie und lehnt ſich mit läſſiger Grazie in ſren Stuhl zurück , „ kann ſo eine Frau eine Ausnahmeerſchei= muiz ſein . ” Sie betrachtet ihre Fingernägel und fügt noch ſicherer hinzu : „ Man könnte wahrſcheinlich hundert Beiſpiele anführen , die das Gegenteil beweiſen . ” „ Natürlich ” , erwidert er verärgert . „ Ausnahmen beſtätigen nur die Regel . Aber ich ſagte ja gleich , daß man mit dir über dieſe diffizilen Dinge ſehr ſchwer reden kann . — Wir wollten doch den Wein austrinken ” , fügt er ablenkend hinzu . „ Ja . ” Sie hebt das volle Glas und ſieht ihn herausfordernd an , und ehe er ihr folgen kann , führt ſie es an ihre blaſſen Lippen und trinkt es leer . „ Der Wein iſt gut , nicht ? ” lagt ſie nach einem langen Atem= züge . „ Hm — ‟ Er lächelt überlegen . Sie nagt an ihrer Unterlippe , ihr Geſicht iſt ganz ſchlaff . „ Du brauchſt nicht immer gleich zu lächeln , wenn ich „ nicht ” ſage . Schließlich hat jeder ſeine Angewohnheiten , du auch . ” „ Alſo , ich habe wahrhaftig nicht im geringſten deswegen ge- lächelt . Ich habe dieſes Wort überhaupt nicht gehört ” , ſagt er in ehrlicher Verteidigung . „ Ich finde nur , daß der Wein viel zu ſauer ſchmeckt . „ Das iſt doch bei ſolchem Weißwein nicht anders , ” ſagt ſie zur Verteidigung ihres Lobes ; ihre Stimme iſt ganz tonlos und ſchwer . Nach einer langen Pauſe fügt ſie hinzu : „ Ich glaube übrigens auch , daß ich ſehr unglücklich wäre , wenn ich einen reichen Mann heiraten müßte und gar nichts zu tun hätte und immerfort aufpaſſen müßte , daß ich nichts ſage , was dieſem und jenem nicht recht iſt . Nein , ſchrecklich wäre das . ” „ Ja , ſo wie du an Arbeit und Selbſtändigkeit gewöhnt biſt , ” ſagt er und taſtet nach ihren nervös ſpielenden Händen , die wie= der ganz kalt ſind . „ Wenn ich bedenke , was du jetzt ſo leiſteſt : die lange Bureauarbeit , und zu Hauſe muß du auch immer noch helfen , wie du ſagſt . Eigentlich wird es ſehr gut für dich ſein , wenn du jetzt abends wieder früher ins Bett kommſt und aus= ſchlafen kannſt . ” „ Ach ja , ich freue mich direkt darauf , demn ich bin im Bureau immer ſo müde , daß ich ſchon Angſt habe , man könnte mich ent= laſſen . ” „ Aber ich bitte dich , das wird man doch bei dir nicht tun . Dn ſiehſt übrigens ſehr müde aus ; ich werde zahlen . ” „ Ja . Wenn du nicht reichſt , ich habe etwas Geld mit . ” „ Danke . Das iſt wirklich ſehr lieb von dir . Ich werde von meinem alten Herrn immer noch ſo knapp gehalten , daß es bei den vielen Verpflichtungen , die man in meinem Alter hat , manch= mal geradezu peinlich iſt . Aber ich zahle dir natürlich alles zurück , wenn ich erſt verheiratet bin . ” „ So etwas darfſt du gar nicht ſagen , ” erwiderte ſie , während ſie das Geld aus der Caſche holt und ſich tief darüber neigt , um die geröteten Augen zu verbergen . „ Ich habe doch immer mitge= trunken . Aber das Cennisſpielen werde ich jetzt auch eine Weile ausſetzen , es iſt etwas zu anſtrengend für mich . ” „ Das glaube ich auch . Du mußt dich nun ſehr ſchonen , ja ? " Er iſt wieder recht beſorgt um ihr Wohlergehen und berührt raſch noch einmal ihre kniſternden Haare , ehe er nach dem Kellner ruft , um der gefürchteten Abſchiedsſzene ein Ende zu bereiten . Auch ſie hat ſich ſpäter verheiratet mit einem Manne , der die beſcheidene Seche immer aus eigener Caſche bezahlte . Ihre ver= auslagten Erſparniſſe hat ſie niemals zurückerhalten . wird . Wir wollen hier am liebſten überhaupt nicht von den Frauen reden , die , wenn des Mannes Kopf und Herz von Sorgen erfüllt iſt , ja , er heute oftmals nicht mehr aus noch ein weiß , den Geſchmacke haben , ihm Vorwürfe zu machen oder Anſprüche an ihn zu ſtellen , die er nicht mehr erfüllen kann , ihm überhaupt nur irgendwie unfreundlich zu begegnen . Sie ſind nur tiefſte Verachtung wert . Die Frau , die ihres Mannes wirklicher Kamerad iſt Leid und Freud ehrlich mit ihm teilt , ſie ſteht hier vor einer Aufgabe , die , obgleich ſie nur in den eigenen vier Wänden ſich abſpielt und von ihr nur an einem Menſchen erfült werden kann , doch von volkswirtſchaftlicher Bedeutung iſt . Denn über die eigenen Sorgen und äußerſte Selbſtverleugnung hinaus , muß lie es verſtehen , dem Mann zu Hauſe Stütze und Helferin zu ſein , Mitträgerin ſeiner Laſt , Beraterin und Spenderin von Nuhe und Erholung , aus der er neue Kräfte für ſein ſchweres Wirken ſchöpft . Freundlich und heiter ſoll ſie ſein , wenn er nach Hauſe kommt , und mit liebevollem Verſtändnis ihm die Sorgen von der Stirne ſtreichen , mit ihm beraten oder ihm ablenken , wie er es eben braucht . Auf keinen Fall durch verfängliche Fragen ihm zeigen , daß und wie auch ſie ſich ſorgt , und immer bedenken , daß es für einen Mann nichts Bedrückenderes , nichts Schwere= res gibt , als ſeine Ohnmacht eingeſtehen zu müſſen . Er will der Starke ſein , der Cräger der Familie , der Führer ſeiner Frau , und nichts vermag ihn mehr zu entmutigen , ihm Arbeitskraft und Arbeitsfreude zu rauben , als wenn er vor der Frau , von der er möchte , daß ſie zu ihm aufſchaut , beſchämt daſtehen muß . Da= ſtehen zu müſſen glaubtb , denn es iſt beſchämend für einen Mann , wenn höhere Gewalten , als welche mandie heutige Lage doch zwei= fellos anſehen muß , ſtärker ſind als er ? Eine kluge Frau verſteht es , auch wenn es noch ſo ſchlimm gekommen iſt , dem Manne , den lie liebt , immer zu zeigen , daß lie ihn achtet und daß ſie an ihn glaubt . So iſt ſie ihm ein wahrer Kamerad und Stütze in ſeiner Arbeit , die wiederum , was es auch ſei , ein Glied des Großen iſt , um das es heute geht . Stammwort für Kaſſiber iſt das jüdiſch = deutſche Seitwort „ koſſaw ” , das iſt : ſchreiben . Ein Kaſſiber bedeutet alſo etwas Geſchriebenes , und zwar verſteht man darunter im Allgemeinen einen Settel , den entweder Gefangene aus ihrer Selle an Mit= gefangene bzw . an Außenſtehende gelangen laſſen , oder der von der Außenwelt in das Gefängnis hineingeſpielt wird . Der Weg , den der Kaſſiber nimmt , iſt immer unrechtmäßig ; aber genau ſo wenig , wie man alle die vielen Wege kennt , auf denen immer und immer wieder Kaſſiber durchgeſchmuggelt werden , wird man dieſe Art von „ Poſtvorbindung ” aufheben oder unterdrücken können . Der erſte Gedanke eines Menſchen , der eingeſperrt wird , iſt : kann ich mich mit der Außenwelt vorſtändigen ? Abends brennt Licht in ſeiner Selle , er ſieht auch drüben in anderen Sellen Licht brennen , drüben überm Hof , hinter vergitterten Fenſtern . Naſch nimmt er ein Handtuch , verdeckt damit ſeine Lampe 1 mal , 2 mal , lang , kurz , lang , kurz . . . Morſezeichen funken durch die Nacht . Und ſiehe da , mit einmal fängt drüben einer an , ebenfalls Licht= ſignale zu geben . Die Verſtändigung iſt geſchaffen . Früher wur= den Klopfſignale gegeben ; auch heute geſchieht das noch zuweilen , doch weiß der Betreffende niemals , wer ihm antwortet , und es iſt nicht ſelten vorgekommen , daß Beamte der Anſtalt ſich an dieſen Signalen beteiligten und die ganze Verſtändigung durch= einanderbrachten . Natürlich haben dieſe Lichtſignale nur bedingten Wert , ſie ſchaffen Abwechllung , weiter nichts . In den ſeltenſten Fällen Naſch nimmt er ein Handtuch , verdeckt damit ſeine Lampe , Die erſten Morſezeichen funſen durch die Nacht . Nummer 435 . Aufgabe 631 . A . Volkmann in Münſter . ( Ehrenpreis in der Zweizüger = Abteilung der „ Schwalbe‟ , 1930 — T . ) h Weiß zieht und ſetzt in zwei Zügen matt . gelingt es einem Gefangenen auf dieſe Weiſe der Außenwelt etwas zukommen zu laſſen . Das kaun nur der Fall ſein , wenn er zufällig mit einem Gefangenen ſignaliſiert , der in kurzer Seit ent= laſſen wird . Meiſt kommt es ihnen aber darauf an , lofort eine Verbindung zu ſchaffen , und gerade in den erſten Cagen , ſolange noch Verwandte oder irgendwelche andere Seugen beeinflußt werden können , ehe ſie vom Unterſuchungsrichter vernommen werden . Die Mitteilungen , welche von außenher den Gefangenen zugeſteckt werden , dienen oft dazu , ſie von einem geplanten Be= freiungsverſuch zu unterrichten . Die Wege zu den Gefangenen ſind natürlich zahlreicher als die Wege von den Sellen ins Freie . In vielen Fällen wird den Angehörigen geſtattet , den Gefangenen Lebensmittel oder andere Dinge zu bringen , und da werden natürlich ſtets Verſuche ge= macht , auf dieſen Wegen Nachrichten einzuſchmuggeln . Man hat Brote gefunden , in welche Settel eingebacken waren , ſo daß der Empfänger , ſobald er das Brot verſchnitt oder anbiß , die Mel= dung finden mußte . Das Einſtecken von Papieren in Sigarren oder Sigaretten iſt eine ſehr beliebte Methode . Die Sigarre wird feucht gemacht , damit das Deckeblatt nicht ſpringt . Dann ſteckt man eine Stricknadel von hinten nach vorn hindurch , bohrt damit ein Loch , in welches ſich bequem ein zuſammengerollter Hettel ſchieben läßt . Iſt die Zigarre getrocknet , kann man das Loch , das die Nadel in der Nähe der Spitze verurſachte , nur mit dem Mikroſkop erkennen . Da aber alle Lebens = und Genußmittel ſorgfältig unterſucht werden , ehe man ſie den Gefangenen aushändigt , ſind die Ver= fertiger von Kaſſibern noch auf andere Auswege verfallen . Sie ſchreiben Nachrichten mit Cinte in die Wäſche oder in die Mund= ſtücke von Sigaretten . Ein altes Mütterchen brachte ihrem in Haft befindlichen Sohn eine Bibel , damit er darin leſe und wie= der fromm werde . Niemand dachte daran , daß im Buchrücken ein Zettel mit einer wichtigen Meldung ſteckte . Und eine Frau brachte ihrem Manne ein Buch , in welchem beſtimmte . Worte ganz dünn mit Bleiſtift unterſtrichen waren , ſo daß ſie — zu= lammen geleſen — einen Sinn ergaben . Genau ſo geht es mit Briefen , welche die Gefangenen erhalten und deren Sinn oft ganz harmlos iſt , während die einzelnen Worte , die jeweils am Anfang einer Seile ſtehen , eine ganz beſtimmte Deutung ermög= lichen . Schwieriger haben es ſchon die Gefangenen , Meldungen an die Außenwelt gelangen zu laſſen . Der berühmteſte Kaſſiber der Weltgeſchichte war wohl jener Sinnteller , den der Mann mit der eiſernen Maske , wahrſcheinlich der Miniſter Karls IV . von Mantua , Matteoli , aus dem Fenſter ſeines Verließes in der Baſtille warf , und der von einem Fiſcher aufgefunden wurde . Matteoli hatte einige Worte in den Celler geritzt , und der Fiſcher wurde nur deshalb nicht getotot , weil er nachweiſen konnte , daß er des Leſens unkundig war . Wenn heute ein Gefangener einen Celler aus dem Fenſter wirft , dann fällt er nicht auf die Straße . Heute muß man das anders machen . Ein Unterſuchungsgefan= gener , deſſen Frau jede Woche einmal die Wäſche abholte , verſchnürte das Paket — wie nicht weiter verwunderlich — mit einer langen Schnur . In dieſe aber hatte er Knoten gemacht , und jeder Knoten hatte , nach vorheriger Verabredung , eine Be= deutung . So konnte die Frau zu Hauſe „ leſen ” , was ihr der Mann mitzuteilen hatte , und handelte auch danach . Der Kaſſiberkuß iſt eine uralte Angelegenheit . Die Frau beſucht ihren Mann im Sprechraum , gibt ihm einen Kuß und empfängt von ihm auf dieſem Weg einen Settel mit Mitteilungen . Man glaubt gar nicht , auf was für Ideen die Gefangenen kom= men , ſobald es ſich darum handelt , mit der Außenwelt , von der ſie abgeſchnitten ſind , wieder in Verbindung zu treten . Da war einmal eine Frau eingeſperrt , die ihrer Freundin etwas Wichti = Prüfſtellung : Weiß : Kb 3 Da 1 Td 8 Lb 5 18 8 d 1 d 6 Be 2 e 4 g 2 ( 10 ) ; Schwarz : Kd 4 Td 5 h 3 8 b 4 t 1 Bes d 2 eß 14 h 4 ( 10 ) ; 24 . Die vorſtehende Aufgabe hat einen für unſere Löſer unge= wöhnlichen Schlüſſelzug , der durch das Thema bedingt iſt . Aufgabe 632 . 8 . Erlin in Wien ( 3 . Preis , Würzburger Schachklub . 1895 . ) Beiß : Kes Dag Toß Ib 7 e 1 Bes eß 14 ( 8 ) Schwarz : Kd 4 La 2 8 h 1 Bbs b 4 b 5 e 7 15 g 4 ( 0 ) . Matt in drei Zügen . Löſungen der Aufgaben 620 — 623 . 620 . G . 5 . Dreſe . 1 . Preis , Turnier der Britiſh Cheß Federation 1930 — 31 . ( K 15 Dt 1 Lelh 1 Ses 4 s Be 2 45 08 k 4 : Kot De 8 Taß h 4 La 3 8 b 7 . Bb 6 a 6 47 16 h 2 h 5 : 24 ) Satzmatte : 1 . . . . Tid 5 + 2 . 1 : d 54 t ; 1 . . . . Tik 44 2 . Dik 4 k . Löſung : 1 . Ses — o 41 Pidbt , Tiktt , Kb 5 . Kidß , Seß 2 . Keß , 8 : k 4 , Sdoß , 5 a 3 , 8 : d 64 . Durch den ausgezeichneten Schlüſſelzug werden die beiden Satzmatte geändert und außerdem dem ſchwarzen König zwei Fluchtfelder einge= räumt . Zu der direkten Batterie D — 8 wird eine indirekte 1 — S = Batterie hinzuge= fügt . Hübſch auch die Selbſtverſtellung durch 1 . . . Leß . Get . W . Paulh . Deutſche Schachzeitung 1907 . ( Kr 7 Tb 4 11 L 41 g 1 : Ea 3 Ba 6 ; 3 c . ) 1 . Is 1 — d 4 : Kd 2 2 . 7 b 3 Bd 5 3 . Lesct : 1 . . . . Tot 2 . 712 Kd 3 3 . Lo 2 t ( Gcho ) , 1 . . . . Bd 5 2 . Tk 2 . Schöne Miniatur mit Chamäleonecho . 622 . 6 . Weenink und F . de Koning , 2 . ehr . Erw . , Handelsblad , 1918 . ( Kg 8 Des Tgß las 2 ! Sob es Bbs e 2 40 g 8 h 4 ; Ka 5 Da 4 Tb 5 biras gel g 7 Bb 4 h 5 : 24 ) L . Kg 8 — h 71 Diesr 2 . 8 g 04 815 8 . Se 7 c . Eine recht hübſche Kreuzſchachkompoſition . 1 . . . Dia 8 2 , Dett ; 1 . . . Bb 3 2 , 80 74 ; 1 . . . Be 8 t 2 . 8 k 74 ; 1 . . . . St 54 2 . Lib 7 F ; 1 . . . . Ka 6 2 . Tg 6 . 4 . g 2 s . 5 . D DVermard . Good Comp , 1918 . ( Koß De 7 Les 842 44 Bd 5 02 h 2 h 4 ; Kg 4 Dd 7 Td 8 g 8 La 4 8 a 1 g 1 Bhs h 5 : 24 ) Durch den feinen Ein= leitungszug : 1 . De 7 — b 41 , der dem ſchw . K ein Fluchtfeld einräumt , werden folgenbe Satzmatte durch S = Abzüge geänbert : 1 . . . . Deßt , k 5 t , Tg 5 T , 8 ts 4 . Bolſtän= diges Springerrab . ges mitzuteilen hatte . Sie rief nach dem Wärter und ſagte ihm , ſie habe aus Verſehen bei ihrer Verhaftung einen Kamm ihrer Freundin mit eingepackt . Man möge doch den Kamm wieder abliefern . Sie wickelte ihn in Papier und übergab ihn dem Be= amten . Der aber wickelte ihn wieder aus und fand , daß ein dünner Swirnsfaden vielfach in den verſchiedenſten Nichtungen zwiſchen den Sähnen des Kammes hindurchgeſchlungen war . Man hat zwar niemals entziffern können , was das bedeutete , doch gaben beide Frauen ſpäter zu , daß ſie vorher eine Geheimſchrift verabredet hatten . Wahrſcheinlich bedeutete jede Sahnlücke im jigt Kamm einen Buchſtaben , und wenn man den Faden abwickelte ) M konnte man die Mitteilung glatt ableſen . Ein Gefangener , der über einige Geldmittel verfügt , wirdl verſuchen , Beamte , zu beſtechen oder durch Geſchenke zu er = R weichen , was ja auf das gleiche herauskommt . Die Fälle ſind diß ner nicht gerade ſelten , in denen ſich Beamte dazu verleiten laſſen , ) ht . 2 einen Kaſſiber hinauszuſchmuggeln . Oft ſteht auf dieſen Settely ſoiele ” nicht mal etwas Gefährliches , vielfach ein Gruß an die Frau , ſch ufd eine Bitte um Beſuch uſw . Der Wunſch , irgend etwas Schrift Caſſt liches an die Oeffentlichkeit gelangen zu laſſen , das vorher nichtlaneil geleſen und geprüft wurde , iſt in allen Gefangenen rege . Manch hält machen lich auch an die Kalfaktoren heran und haben oft Glüct/ 9 ie bei ihnen . Der Staat iſt nicht reich genug , um alle kleinen und kleinſten Arbeiten in den Gefängniſſen durch Beamte ausführenſ , zu laſſen . Alſo werden Gefangene , die ſchon länger da ſind und mn ſo m ſich gut führen , damit beauftragt , die Sellen von ſchwächlichenf Na oder kranken Gefangenen zu reinigen und ähnliche leichte Arbeid mam ten zu verrichten . Dadurch kommen dieſe Kalfaktoren , wie mau w ” t bein ſie nennt , öfters mit ihren „ Kollegen ” in Berührung , können ſichlber 90 freier bewegen und haben eher Gelegenheit , einen Kaſſiber durch zuſchmuggeln . . „ . . ſie gibt ihm einen Kuß und empfängt auf dieſem Wege gewiſſe einen Settel mit allerlei Mitteilungen . ſicht ricüichte Die Arbeit der Beamten in den Unterſuchungs = und anderri 9 ” gane Gefängniſſen erſtreckt ſich natürlich , was die Kaſſiber anbelangkin der g nicht nur darauf , dieſe zu erwiſchen und alle Wege , auf den der gzei ſie hinaus = oder hereingelangen könnten , zu verſporren , ſonde noil imn auch , den Inhalt zu enträtſeln . Und das iſt nicht immer gazuoh äich einfach . Schon die Wege ſind ſeltſam . Man fand Kaſſiber ; nas unſe ausgelutſchten Knochen , in einem Wollkenäuel ; man findet ſichledent unter den Briefmarken der für die Gefangenen eingehendMl Ua = Briefe oder unter den Siegeln der Einſchreib = und WertbrieN‟ : 4181 ja , eine Frau hatte ihrem Mann ein Paar wollene Strümpſs , e mo zugeſchickt , die man ihm unbeſehen aushändigte . Er aber wickelſahr= einen Strumpf auf , zählte die Knoten und ihre Abſtände in dAnkenan Wollfäden und erfuhr auf dieſe Weiſe , daß ſoeben der Hauptl 193 belaſtungszeuge von einem Auto überfahren worden ſei und dMArab= er nun auf Cod und Leben alles ableugnen könne . Wer vorher weiß oder ahnt , daß er mal verhaftet werdAAanns wird , kann natürlich mit ſeinen Bekannten eine GeheimſchrMührefhalt vereinbaren . Das einfachſte iſt : jeder zehnte Buchſtabe gilt ! Odid ſoitel heißt , der Gefangene ſchreibt einen gänzlich belangloſen Briſllal — und ſorgt nur dafür , daß die jeweils zehnten Buchſtaben , hinte Mfte‟ einander geleſen , einen Sinn ergeben . Ueber die Chiffreſuſten ” 2 u ſoweit ſie aus dem Nahmen fallen und nicht etwa zur Verkünl 4 ” M zung der Celegrammſpeſen allgemein benutzt werden , wäre ellgä Kapitel für ſich zu ſchreiben , denn es gibt zehntauſende davohanich und in vielen Fällen iſt es nicht möglich geweſen , ſie zu entzifferſchef Die Beförderung von Kaſſibern iſt übrigens , ſoweit es die SM fangenen ſelbſt betrifft , nicht ſtrafbar , falls nicht Beamtentut emo beſtechung vorliegt . Im übrigen hat jeder Gefangene das „ gultirwer Necht ” , zu ſchwindeln , zu lügen , ſeine Ausſage zu verweigern unüiberg die Juſtizverwaltung zu hintergehen , wo er nur kann . Anders M A es , „ wenn Außenſtehende die Kaſſiber beſorgen ; doch werden W den meiſten Fällen keine Strafen , ſondern mur verſchärfte VoWliom ſichtsmaßregeln verhängt . Curt Seibert . Au Streichholz = Nätſel . „ Sie‟ beißt wie „ er beißt , erfährt man durch Umlegung von 4 Hölzchen . Carl Deubel . Anflöſungen der Rätſel aus Nr . 40 . Fächerrätſel . Druck . Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckeret Rbeinſtr 23 . — Verantwortl für die Redaktion : Dr . H Rette Darmſtadt Fernſps 1 BM 4 . B 92 . — Ulle Rechte vorbebalten Nachdr verbotch Silbenrätſel . 1 Charakter , 2 Rochade . 3 Impromptu , 4 Steward . 5 Turbinondf zu 6 Island , 7 Standarte , 8 Tandem 9 Ehrenpreis 10 Regimeſt und 11 Sternwarte . 12 Turnier , 13 Ahab , 14 Nachtigall , 15 Delphi , Einſpruch , 17 Najade , 18 Fahrplan . Das Zitat lautet : Chriſt iſt erſtanden , Freude dem Sterll lichen . . . Magiſches Quadrat . Leſe , Eſel , Sell . Elle . Gud is es gange , un nix is baſſiert ; ja mer kennt beinoh ſage : „ s war alles in Budder ! ” — womit ich nadierlich net grad uff die verſchiedene „ Friehſticker ” un „ Feſteſſe ” a’ſpiele vill , die wo mer dene zwaa franzöſiſche Miniſter , benebſt ihrm hang , in Berlien ſtibbuliert hott . — Verſchiedene Leit , die wo valleicht net ganz wiſſe , was ſich in it Gich leinen ud dem Fall geheert , die hawwe ſich zwar e bische driwwer uffgeregt , ſaß mer dem franzöſiſche Beſuch aach was zum Eſſe a gebodde ſott . Du liewer Gott , däß weer aach en Grund zum uffrege : wo voviele äwe mit uns aus de deitſche Schiſſel eſſe , do kimmt’s ſchließ= ſich uff die paar Biſſe aach net mehr a ! — Un dann : die deitſche baſtfreundſchaft war doch ſchun ſeit alders beriehmt in de Wäld ; hanerlaa „ weß Herd es auch ſei‟ . . . wie’s in de Walkiere aaßt , wo bekanntlich der Raubutzer vun „ Hunding ” aach nix de= ſäje hott , daß der „ Siegmund ” e Nachteſſe krickt un därf die Nacht unner ſeim Dach ſchlofe , obgleich’s äwenfalls „ Erzfeinde ” warn , un ſich demgemeß am annern Dag , drotz aller Gaſtfreundſchaft , mordsmeßich verebbelt hawwe , daß die Schwort gekracht hott , In ſo weider — Naa , mir wiſſe ſchließlich doch noch , was ſich geheert , aach pann mer’s net ſo großbrotzich mache , wie ſäll Bauersfraa , die vo beim Hochzeitsſchmaus zum Parrer geſagt hott : „ Eſſe Se nor derr Parrer , die Sai krieje’s noochher doch . ” Ich hab alſo nix degäje ei zuwenne , daß mer dene franzöſiſche Niniſter unſer Armud net mit = eme därre Hering dokumendiert twwe , ſundern hawwe’n , dem große , klaane Ariſtidche zulieb , en flichte un ſaffdiche „ Schaddo = Briand ” ſärrwiert . Däß = hlb : immer nowel , ſchließlich wärd jo zuletzt doch alles aus de konkursmaß bezahlt . No , un es weer jo net es erſtemol , daß mer wo zum Eſſe ei gelade wärd , un hinnenooch muß mer for die Koſte uffumme Freilich , daß = en unſer allverehrter Herr Reichsbräſendend nig uge bodde hott bei ihrm Beſuch , kaan Schnabbs , kaa Sigga un nix , dß fin’ ich dohärngäje widder ſehr begreiflich , weil nemlich in dm Fall aaner vun de Beteilichte emol uff = ere gewiſſe Liſt als „ tiegsverbrecher ” geſtanne hott . — Un däß is noch net emol ſo ah lang her ! — Awwer die Wäld is rund un dreht ſich ; ja ſie deht ſich ſogar raſcher , als mer’s gewehnlich märkt . Un däß bei all unſerm Elend , immerhie en Droſt . Un ſo wärd’s mit gwiſſe annern Sache vermudlich aach emol geh , wie mit däre be= ahdichte Liſt der „ Kriegsverbrecher ” . Un alſo , wie geſagt : gud is es gange un nix is baſſiert ! — Daane Daal vun de „ Unentwegte ” hott zwar „ Hoch ! ” gekriſche , uder annere Daal vun de „ Unentwegte ” hott = en die kalde Schul= de gezeicht . Awwer ſunſt is kaa Mißtönche vorkumme . Un däß all immerhie was haaße , bei uns äwe in Deitſchland , wo mer dh ärchendwie unbeliebte Zeitgenoſſe ſo gern auspeift ; was ſo= gr unſer Herr Reichskanzler an heechſteigener Haut ſchun ver= ſtiedentlich erfahrn hott miſſe — Was awwer is , ſo freecht mer ſich , bei dem Miniſterbeſuch eguskumme ? — Ja ſoviel ich waaß , hawwe ſe en neie „ Aus= ſtuß ” in’s Läwe geruffe . — Odder vielmehr : e Ausſchißje ! Ee wolle ſich nemlich aamol in Berlien , un aamol in Baries gnz „ ahdre nuh ” zuſammeſetze un wolle Wärtſchaftsfroge intenanner berode Däß is jo an ſich alles ganz gud un is aach ganz ſchee ! Ar a = b = eseer ! ( Nemlich aller Vermudung nooch ſin’s doch immer widder Aannsbilder die wo ſich do iwwer „ Wärtſchaftsfroge‟ Junerhalte . Un , ehrlich geſagt , verſtehn die Mannsbilder wärk= än ſoviel vun Wärtſchaftsfroge ? — Ich ſag : Naa ! un dreimal : Na ! — Dann wann die was devo verſtinde un richdich „ wärt = Fſarfte ” kennte , mißt in de Wäld lengſt alles in beſter Ordnung ſ Daß dem awwer net ſo is , däß ſpiern mir Weiwer , diß= iſes un jenſeits vum Rhei un aach in de iwwriche umliechende Otſchafte , am meiſte , dann mir miſſe ſähe , wie mer mit däre Värtſchaft ” , die wo die Mannsbilder do zurecht konnſtruwiern , aich wärrn ; uff unſerm Weiwer = Buckel wärrn die „ Wärt= ſichftsfroge ” ausgedrage — Was ? — Wie ? — Odder herrſcht do en Zweifel ? ! — No do eirgt emol erum bei de Hausfraue uff = em eirobäiſche Feſtland un awwer enaus , die kenne’s eich ſage , was ſe vun ſo = ere Manns = 1 der = Wärtſchaft halte ! — Haha ! — En Dreck halte ſe devo , t Ihne Ihre Ehr zu ſage ! — Ach no , ’s is doch aach wohr ! — Do hocke ſe des ganze Johr beſamme un ſchwätze ſchläächt iwwer’s Kreiz , aanerlaa , ob uff Ainnferenze odder am Bierdiſch , die Mannsbilder , die Simmbel ; udie Weiwer dehaam kenne ſähe , wie ſe was uff de Diſch bringe . Mwärd gekrätſcht : in de Wärtſchaft , vun de Wärtſchaft , iw= wr die Wärtſchaft , un dehaam waaß die Fraa net , wie ſe mit ihrm Wärtſchaftsgeld erumkumme ſoll . — Stimmts , odder hab ich recht ? ! — Drum frog ich : Wer ſin heit noch die aanziche Finanzſchenies uff de Wäld ? — Andword : Mir , die werkdädiche Hausfraue ! — Wer waaß däßhalb am beſte die „ Wärtſchaftsfroge ” zu löſe ? — Andword : Mir , die Weiwer ! — Wen ſoll mer däßhalb zu ſo Wärtſchaftskunnferenze eilade ? — Andword : Uns ! — Un wem dhet mer am beſte die Fiehrung vun de ſemtliche Staatshaushalte iwwerdrage ? — Andword : Widerum unns ! — Ganz im Ernſt : was iwwes e bische e dichdich Hausfraa is freegt die ſich heit am Dag net zehemal , zwanzichmal un noch öfter : „ Was hab ich noch , un was därf ich ausgäwwe ? ” — Muß ſe net dauernd rächne un kallkuliern , um Ei’nahme un Ausgawe mitnanner in Eiklang zu bringe ? — Un krickt ſe do net mit de Zeid en Blick defor , wie mer mit wenich Middel viel leiſte kann ? ! — Wie mer des Dringliche vum Vordringliche unner= ſcheide lärnt ? — Jawoll , nehmt alles nur in allem : bei uns Hausfraue kennte ſemtliche Finanzgreeße un Wärtſchaftsbolledicker in die Schul geh ! Um awwer de deitſche Hausfraue zu zeiche , daß ſe aach vor= daalhaft un nutzbringend eikaafe kenne , wann ſe nor deitſche Erzeichniſſe berickſichdiche , hott mer in Darmſtadt dieſer Dage , wie allerwärts , e „ Deutſche Wärwewoche ” veraſtalt . Ich denk , es wärd jedes den behärzichenswärte Uffruf vum Aanzelhannel , Hausfrauenbund un Landwärtſchaft geläſe hawwe . s is äwen= falls en Notſchrei , un der ſoll uns ſage , daß mer iwwer alle lang= wieriche Wärtſchaftskunnferenze enaus zuſammeſteh miſſe ; daß aans uff’s annere a gewieſe is ; daß aans vum annern abhenkt ; daß aans vum annere läbt ! — Es deitſche Volk is — drotz aller wohlwollender Miniſterbeſuche — mehr wie je uff ſichagewieſe ; is zu = ere Nod = un Schickſalsgemeinſchaft verbunne . Wann mir uns net gäjeſeidich hälfe un unnerſtitze — kaa Völkerbund hilft uns ! — Dem deitſche Kaufmann därf’s drum net aanerlag ſei , ob er ſei Gäld an auslendiſche odder deitſche Warn verdient , er ſoll’s mit deitſche Warn am deitſche Konnſument ver= diene ( wohlgemärkt ! ) . — Der deitſche Konnſument ſoll awwer aach kaa auslendiſche Warn verlange ( diddo : wohlgemärkt ! ) . Zu dem Zwäck dient die Wärwewoch . — Guckt eich um : unſer Darmſtädter Kaafleit ſin uff de Heeh ; unſer Heſſelendche bringt alles evor , was mer brauche . Was ſoll’s do noch viel Worde ? ! — Wann aach all unſer Wärtſchaftskunnferenzler verſage — wolle mir net emol ſälbſt Hand alleeche un wolle ſe akurwele , die Wärtſchaft . Wenichſtens in Klaanem , indem mer unſer Gäld im Land loſſe , ſoweit mer welches hawwe . Wolle mir vernimfdiche Hausfraue net aach do „ fiehrend ” ſei un de Mannsbilder e Beiſpiel gäwwe ? ! Jawohl , däß wolle mer ! — Un drum haaßt des Gebod der Stunde : Alles Gäld , wo im Land bleibt , hilft unſere Wärt= ſchaft , hilft unſere Bauern , hilft unſere Arweidsloſe ! — Alles Gäld , wo in Darmſtadt bleibt , hilft unſere Geſchäftswäld die Steiern drage . — Wer in Darmſtadt ſei Gäld verdient , ſoll’s aach in Darmſtadt ausgäwwe ! Däßhalb , Geſchlechtsgenoſſinne , denkt dro , aanerlaa ob ſich’s um Obſt , Gemieß , Budder un Kees , odder ob ſich’s um Klaader , Hiet , Stiwwel un — Libbeſtifte hannelt . In deiner Hand , deitſche Hausfraa , liggt Deitſchlands Zukumft ! Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm ! — Iwwrichens , was ich noch ſage wollt : in unſerm Städtche is heit allerhand gefellich ! — s is net bloß „ Meß ” un de Kunnrad Seng backt ſei „ Fff = Fff ” = Original = Darmſtädter = Waffele ” ſozuſage am laafende Band ; naa , aach alle Darmſtädter Geſchäfte hawwe uff , un wolle wäje de „ Deitſche Wärwewoch ” net bloß de Schei wahrn , ſundern wolle in aach wexele ! — Bei fimf Mack Eikaaf gibts e Freilos , un wer’s Glick hott , fiehrt net , ſundern fehrt die Braut haam ; un zwar im Obbel = Audomobbel , was de erſte Breis bei däre ſozuſage „ Frei= lotterie ” is . — Däßhalb : wer noch e bische was uff de Hochkand hott , als emol e Weil Kriſtkindcher gekaaft , die fräſſe kaa Brod , un was mer hott , hott mer . Un was die Ausſicht uff = en ſcheene Gewinnſt bedrifft , ſo muß jo net immer es Glick e Rindvieh ſei un ſeinesgleichen ſuche ; ganz im Gäjedaal , s kann aach emol en Geſcheide dräffe , der wo ſei Gäld rechtzeidich in Sachwerte alegt . Un däß is noch lang net es Dimmſte ! Außerdem feiern mer heit de Geburtsdag vum Franz vun Aſſiſſi , dem Schutzheiliche vun de Diern , un dem Brodäckdor vun de Dierſchutzvereine . Un da der Dag in de ganze Wäld ge= feiert wärd , ſo däßhalb aach in Darmſtadt , däß wo , aller beeſe Behaubdunge zum Drotz , doch net ganz aus de Wäld liggt No un weil der Darmſtädter Dierſchutzverein net bloß e Härz for die Diern , ſundern aach for die Menſche hott , vera’ſtald er e Morchendfeier im „ Klaane Haus ” , um elf Uhr , bei voll= ſtendich freiem Eidridd . Es wärd allerhand gebodde ; en ſcheene Dierfilm wärd gedreht , die Käte Walter , de Jochem Sattler , un die Ballonheiner ſinge , de Guſti Beck ſpielt , un unſer heimiſcher Dichter , de Nikolaus Schwarzkopf , redd , un weer den kennt , waaß , daß er aus ſeim Poete = Härz kaa Mördergrub macht . — Alſo : um elf Uhr im Klaane Haus ! — Sälbſt unſer Landestherjader ſtellt ſich in den Dienſt vun dem Wäldtierſchutzdag : de Noochmiddag gibts „ De Storm im Waſſerglas ” , wo meim Freund Valldien ſei vierbaanich Familljemitglied , nemlich der beriehmte Karrakterhund , mit ſeine ſiwwe Stammbäum , die Haubtroll drinn macht . — Awends gibts im Große Haus : „ Die drei Muske = Tiere ” — un im Klaane Haus — — „ De geplogte Familljevadder ” Ja , ja , wärds eines Dags aach emol zu = eme Wäld = Menſche= ſchutzdag kumme — O . Richtigſtellung . „ Was , um 4 Uhr kommſt Du heim ? „ Aber , Alte , Du weißt doch , daß unſere Uhr zehn Minuten ; vorgeht ! “ Uebertrumpft . „ Im Varieté hörte ich geſtern einen Mann , der ohne Hände Klavier ſpielte . ” — „ Das iſt noch gar nichts , meine Frau ſingt und hat keine Stimme . ” Je nachdem . „ Aber um Himmelswillen , das iſt ja ſchon Ihr dritter Unglücksfall in dieſem Monat . Herr Meier ” , ſagte der Verſicherungsbeamte . — „ Was wollen Sie , Ich habe eben Glück . ” Aus dem Regen in die Traufe . „ Ich kann das Zeug nicht eſſen ” , ſeufzte der junge Ehemann beim Mittagsmahl . — „ Macht nichts , mein Liebling ” , flötete das Weibchen . „ Ich habe einige vorzügliche Rezepte , um daraus etwas anderes zu machen . ” „ Um Gottes Willen , fiel er ein , „ dann will ich es doch lieber eſſen . ” Der geborene Führer . „ Du mußt einmal mit dem Jungen ein ernſtes Wort reden ” , ſagte Mama zu dem Vater . „ Er tut in der Schule überhaupt nichts mehr und läßt ſich alles von den anderen Jungens machen . Es geht nicht , daß er ſo faul iſt . ” Faul nennſt du das ? ” fragte der Vater „ Laß ihn nur . Der Junge zeigt ja hervorragende Führereigenſchaften . ” Der Geburtsort . Frau Kinderreich hat ihren 10 Sprößling das Leben geſchenkt , und der Vater meldet die Sache auf dem Standesamt . „ Iſt Breslau der Geburtsort ihrer Gattin ? ” er= kundigt ſich der Beamte . — „ Nein , nicht immer , ” antwortete Herr Kinderreich Der Ehefreund . „ Sie haben eine nette und fleißige Frau im Geſchäft ” , ſagte der Kunde zu dem Kaufmann . als er deſſen Gattin ſo eifrig im Laden arbeiten ſah . „ Meiner Treu , ” erwiderte dieſer , „ das iſt wahr . Ich wünſchte nur , ich hätte ein halbes Dutzend von der Sorte ! ” ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) flontag , den 5 . Oktober : Haferſuppe , gebr . Lauch * ) mit Kartoffeln . Aenstag , den 6 . Oktober : Spinatſuppe . Hammelragout Reſte m . Kartoffeln . Mittwoch , den 7 . Oktober : Gebr . Griesſuppe . Blumenkohl . koteletten m . Kartoffeln und Tomatentunke . Annerstag , den 8 . Oktober : Sagoſuppe . Krautwickel mit Kartoffeln . Geitag , den 9 . Oktober : Kartoffelſuppe . Gebratene grüne Heringe mit Kartoffeln und Tomatenſalat . Obſt . Simstag , den 10 . Oktober : Weiße Bohnenſuppe mit Schweinsohren . Apfelkompott . Sinntag , den 11 . Oktober : Reiseremeſuppe . Sauerbraten mit Kartoffelklößen . Käſekuchen . * ) Pro Kopf 2 — 3 Stangen Lauch , ſauber gewaſchen , in Salz= ſhſer kurz kochen , in eine gebutterte flache Form legen , an den ſiad und zwiſchenrein Zucker ſtreuen zum Bräunen , geriebenen ehe darüberſtreuen . Mit etwas Kochwaſſer auffüllen , im Brat= iſfet braten ; die Tunke mit Mehl und Kochwaſſer fertigmachen . Helle Glacé = Handſchuhe raſch zureinigen . In lüner Taſſe recht heißer Milch löſe man walnußgroß fein= hehnittene Kernſeife auf und füge ein halbes friſches Eigelb N . Dann tropfe man 1 Teelöffel Salmiakgeiſt in die Löſung 10 reibe die auf die Hände gezogenen Handſchuhe mit einem Flanelläppchen ſtrichweiſe ſauber . Von den Händen gezogen , blaſe man ſie recht kräftig auf und laſſe ſie im geöffneten Fenſter über Schnuren geknöpft , trocknen . Sie bleiben ſchön weich und E . behalten auch ihre Farbe . Flecken in dunklen Herren = und Knaben= anzügen zu tilgen . Gleichviel , ob es ſich um ſog . Eß = ( Fett = ) flecken handelt , bürſte man mit alter Zahnbürſte und einer Miſchung von Salmiakgeiſt und Salz aus und reibe die Stelle mit einem in klarem Waſſer ausgedrückten Lappen nach . Was man beim Aufbewahren von Winterobſt beachten ſollte . Vor allen Dingen ſollte man nur ein= wandfreies , fleckenfreies Obſt dazu verwenden , das auch keine ſog . „ Druckſtellen ” aufweiſen darf , da die Haltbarkeit dadurch ſehr beeinträchtigt würde . Ferner darf die natürliche Wachs= ſchicht unter keinen Umſtänden abgerieben werden , da ſie zum Schutze gegen Bakterien uſw . notwendig iſt und gleichzeitig das Verdunſten der Obſtfeuchtigkeit verhütet . Die Durchſchnitts = Temperatur des Ueberwinte= rungsortes darf niemals über 2 — 4 Grad Celſius hinausgehen , da jedes Zuviel die Nachreife unnötig beſchleunigt und dadurch die Haltbarkeit verringert . Hat man in der Wohnung keinen Platz , ſo kann auch ein trockener , luftiger Keller zur Aufbewah= rung dienen . Diejenigen mit Zentralheizung eignen ſich nicht dazu , da die trockene Wärme dem Obſt unnötig viel Feuchtig= keit entzieht , wodurch es welk und ſchrumplig wird . Am beſten iſt das Obſt auf hölzernen Horden , auf einer Unterlage von druckfreiem Papier oder trockenem Torfmull aufgehoben , wobei man Aepfel mit der Blüte und Birnen mit dem Stiel nach oben legt , doch ſo , daß ſie ſich nicht berühren . Dann mit Tüchern oder Papier zugedeckt , hüte man es vor eindringendem Licht , da dieſes ebenfalls den natürlichen Reifeprozeß unnötig beſchleu = nicht . Erwähnt ſei ferner noch , daß im Obſtkeller ſtark= riechende Vorräte wie : Sauerkohl , ſaure Gurken , Zwiebeln uſw . V . . . a nicht mit aufbewahrt werden dürfen . Feine Selleriepüree = Suppe . Eine mittelgroße Sellerieknolle ſchäle man roh und ſchneide ſie auf dem Blitz= eiſen feinſtiftig . Mit Waſſer bedeckt , völlig weichgekocht , ſtreiche man den Sellerie durch ein Sieb , verdünne je nach Bedarf mit 1 — 2 Taſſen Waſſer , um die Suppe mit 1 verquirlten Ei und 1 geſtrichenen Teelöffel Kartoffelmehl abzuziehen . Mit Salz , wenig Pfeffer und 1 Eßlöffel Butter abgeſchmeckt , gibt man I . noch in Butter geröſtete Semmelbröckchen hinein . Tomaten = Leber , ſehr pikant . 50 Gramm würflig= geſchnittenen Speck und ebenſolche Zwiebel bräune man recht gut und dünſte darin ½ Pfd . Rinds = , Schweine = oder Kalbs= leber gut durch . Füge dann ½ Pfund in Scheiben geſchnittene , feſtfleiſchige Tomaten bei und dämpfe das Ganze 15 Minuten . Dann mit Salz und Pfeffer abgeſchmeckt , mache man das Ge= richt mit ewas verrührtem Kartoffelmehl ſämig und ſerviere es zu dick ausgequollenem Reis , den man in einer Randform auf eine flache Schüſſel gibt und darin die Tomaten = Leber an = H . richtet . Käſekrapfen zum Tee . Aus Mürbeteig , dünn aus= gemangelt , ſchneide man Stücke in Größe von Kartenblättern und gebe auf jedes Stück einen Teelöffel voll nachfolgender Creme : 2 Löffel Sahne oder Milch , 2 Eigelb , nußgroß Tiſch= butter , ½ geſtrichenen Teelöffel Paprika , Salz , . 1 Eßlöffel Mehl und 2 Eßlöffel geriebenen Parmeſan = oder Schweizerkäſe rühre man im Waſſerbad recht glatt , füge noch eigroß Butter bei und klappe nach dem Füllen alle Teigblättchen zur Hälfte zuſammen , nachdem man die Ränder mit Eiweiß beſtrichen und backe ſie L . E . hellgelb . Eine Modellſchau in einem führenden Salon . Geſtickte Schaffungen als Neuheit der Saiſon . Wenn man die neueſten Entwürfe eines pro= minenten Hauſes an ſich vorüberziehen ſieht , kann man ſofort merken , daß durch die Mode endlich wieder ein friſcher Zug weht , denn ſo= wohl in der Linie als auch in der Farbe iſt man beſtrebt , ſich vollkommen umzuſtellen , unter= ſtützt dieſe Abſicht durch die Wahl ungewöhn= licher Materialien und gibt überdies dem Stil der Herbſtmode durch intereſſante Garnierungen eine ganz neue Richtung . Unter den vielen Aufputzeffekten , die im Ent= ſtehen begriffen ſind , werden ſich zweifellos die Stickereien am erfolgreichſten durchſetzen , da ſie ſchon ziemlich lange Zeit nicht modern waren und eine ſolche Fülle von Möglichkeiten bieten , daß wohl keine Dame daran achtlos vorübergehen wird . Die Art dieſer Arbeiten iſt ſehr vielfältig , denn es gibt bekanntlich ſowohl Perl = als auch Metallfaden = Stickereien und außerdem mancher= lei Applikationen , die ja auch hierher zu zählen ſind . Sehr beachtenswert iſt die Tatſache , daß man heuer Stickereien keineswegs wie bisher nur für „ formelle ” Kleider , alſo für die nach= mittägliche und für die abendliche Mode heran= ziehen , ſondern gerne auch für das neue Stoff= kleid verwenden wird , das — wie man weiß — jetzt wieder beſonders erfolgreich in den Vor= dergrund tritt . Die Stickereien haben alle jenen aparten , kunſtgewerblichen Stil , der immer Beifall fin= det , weil er in ſeinem Kolorit und ſeiner Zeich= nung ſehr vielſeitig iſt , umſomehr als er in der Hauptſache orientaliſche Motive variiert . Oft werden die Stickereien auf einer von dem Grundmateriale des betreffenden Klei= dungsſtückes abſtechenden Farbe gearbeitet , womit ein ſchöner Kontraſt gegeben iſt . Während die kleinen Kleider nur mit einzel= nen Stickereimotiven verſehen oder mit Bor= düren garniert werden , gibt es für den Abend viele vollkommen beſtickte Sachen , da einerſeits ganz beſtickte Kleider — wenn auch vereinzelt — wieder zu ſehen ſind , andererſeits die modernen kleinen Umhüllen auch gerne durchwegs mit Stickerei bedeckt ſind . All dies beweiſt , daß eine Fülle neuer An= regungen gegeben iſt , die endlich — nach der langandauernden Mode des vollkommen auf „ Linie ” geſtellten Kleides — eine Perſpektive eröffnen , die allgemeines Intereſſe auslöſt . In unſerer Bildgruppe haben wir einen Ausſchnitt aus einer Modevorführung eines großen Salons feſtgehalten , der mit den letzten Errungenſchaften der Stickereimode vertraut macht . Auffallend iſt natürlich in erſter Linie das geſtickte Stoffkleid , an das ſich die elegante Frau vermutlich erſt gewöhnen müſſen wird , da ſie ja bisher das „ Stoffkleid ” mit „ ſtrengem Trot= teur ” identifizierte . Nun entſtehen aber für den Herdſt garnierte Stoffkleider , die gelegentlich auch für den Nachmittag verwendbar ſind und ſich von allem , das bisher in dieſer Richtung geſchaffen wurde , auffällig unterſcheiden . Es unterliegt wohl keinem Zweifel , daß das Wieder= kommen dieſer Modelle mit den Erſparnis= wünſchen jeder Dame zuſammenhängt , die ſich darüber klar iſt , daß ſie auf dieſe Weiſe ein dauerhaftes und doch elegantes Garderobeſtück zu erwerben vermag . Natürlich iſt unter ſolchen Umſtänden auch die Linienführung des Stoff= kleides eine weſentlich andere , da man nicht mehr an der ſtrengen Note feſthalten kann , ſondern phantaſiereichere Schaffungen begün= ſtigt . Im erſten Bilde iſt einer der neueſten Entwürfe zu ſehen , der nicht allein durch ſeine aparte Rockpartie , ſondern hauptſächlich durch ſeinen Oberteil auffällt , deſſen Stickereibahnen ein Bolero andeuten und ſich überdies auch — . im Stil der Bauernärmel — als breite Bahn am Oberarm wiederholen , von der der „ Kelch ” ausgeht , der über einen engen Grundärmel fällt . Große Bedeutung kommt heuer den „ kleinen Seidenkleidern ” zu , für die die elegante Frau immer beſte Verwendung hat . Man arbeitet ſie in ſchwarz , aber lieber noch in einer ſchönen Modefarbe wie braun , grün oder lila und ver= ſieht ſie mit einer ſchicken , perlgeſtickten Garni= tur , die beiſpielsweiſe als aparter „ Latzkragen ” und als kleine Glocke , die die Aermel ziert , Verwendung finden kann . Am beſten nehmen ſich hier die ſogenannten , aus kleinen Perlen hergeſtellten „ Streuſtickereien ” aus , die keine allzugroße Arbeit erfordern und ſehr wirkungs= voll ſind . ( Bild 2 . ) Oft genügt eine einzige Stickereibahn in Perlen oder in Metallfadentechnik , um einem Kleide eine ungewöhnliche Note zu geben . Als Beiſpiel führen wir den neuartigen „ Ballon = Aermel ” unſeres vorletzten Bildes an , der in der Mitte von einer derartigen Bahn durch= zogen wird . Wie die beſtickten Jäckchen für den Abend ausſehen ſollen , die mit ihren gebauſchten Aermeln und ihrer entzückenden Form ganz deutlich auf die Mode der Kongreßzeit zurück= greifen und die jedem noch ſo einfachen abend= lichen Kleide einen mondänen Anſtrich geben , zeigt unſer letzter Entwurf . Willyungar . Die Mode beginnt Sparſamkeit zu predigen . Die bisher ſo rigoroſe Göttin Mode , die ihren Lieblingen , den Frauen meiſt ohne jede Rück= ſicht auf den Geldbeutel , ihre Geſetze diktierte , ſcheint endlich auch den wirtſchaftlichen Verhält= niſſen Rechnung tragen zu wollen . So iſt be= kanntlich der Verbrauch an feinmaſchigen Seiden= ſtrümpfen auch bei der ſparſamſten Frau im Laufe eines Sommers , ein ziemlich hoher , auch wenn ſie es verſteht , mit geſchickter Hand jede gefallene Maſche wieder aufzunehmen , oder dieſe Arbeit noch geſchickteren Händen zu übertragen . Einmal kommt doch der Tag , an dem ſie das ſo viel getragene Paar ausſchalten muß , wenig= ſtens vom Tragen zum eleganten Kleide . Nun hat die Mode als neueſten Erſatz für jene ſo empfindlichen Gewebe ein anderes geſchaffen , das ohne den verräteriſchen Glanz der Seide , ſtumpf und unauffällig , aber kaum weniger feinmaſchig wie jene , das ſchlanke Bein der Die Sriſuren Während man ſich mit allen Gebieten der Mode eingehend beſchäftigt , jede neue Phaſe beleuchtet und alle modiſchen Möglichkeiten prüft , um ſich über das reſtlos Elegante und Aparte einig zu werden , wird die Frage der modernen Haartracht ganz zu Unrecht arg ver= nachläſſigt , trotzdem auch hier Tag für Tag intereſſante Neuerungen entſtehen , die in den meiſten Fällen ſogar ſo ſehr mit der Tages= mode gleichen Schritt halten , daß faſt immer zu einer beſtimmten Mode auch die entſprechende Friſur geſchaffen wird . Nicht alle Frauen wiſſen aber , wie wichtig die richtige , individuelle und neuartige Friſur für ihre Erſcheinung ſei , und erſt wenn ſie ſich darüber einigermaßen klar geworden ſind , pflegen ſie zu merken , welch’ wichtiges Gebiet ſie bisher außer Acht gelaſſen hatten . Die richtige Haartracht iſt natürlich nicht allein von der Tagesmode und von der je= weiligen Tendenz abhängig zu machen , ſondern muß vor allen Dingen mit dem Typus der Frau in Uebereinſtimmung gebracht werden . Eine Friſur , die zu der Frau in einem Gegen= ſatz ſteht , iſt — ſelbſt wenn ſie noch ſo mondän wäre — immer unſchön , krampfhaft , gewollt und kann auch niemals erfolgreich ſein . Aber gerade die Haartracht ſollte mit feinem Verſtändnis gewählt werden , was ja heute , da es in der Welt wahre „ Friſuren = Künſtler ” gibt ( dem berühmten „ Antoine ” dem Schöpfer des Bubenkopfes , wurde in Anerkennung ſeines Wirkens in ſeiner Heimatſtadt ſogar ein Denk= mal geſtellt ) , nicht den geringſten Schwierig= keiten begegnet . Natürlich muß auch die elegante Frau das Ihre dazutun und bemüht ſein , zu erfaſſen , welche Friſur für ſie die richtige ſei und aus jeder neuentſtehenden Mode auf dieſem Gebiete das herauszufinden verſtehen , was für ſie in Frage kommen könne und für ihre Art von Vorteil wäre . Selbſtverſtändlich iſt zwiſchen der für ein = Blondine beſtimmten und der für eine dunkel= haarige Frau erdachten Friſur ein gewaltiger der Saiſon . Geſicht rückt , ſo daß der Hinterkopf frei bleibt , wodurch das im Nacken ganz kurz ge= ſchnittene Haar ſeine Berechtigung verloren hat , Da die Friſurenmode im Laufe der letzten Jahre zu einer wahren Wiſſenſchaft geworden iſt , gibt es auf dieſem Gebiete natürlich vieler= lei Varianten , die vor allen Dingen für eine entſprechende Abwechſlung für die verſchiedenen Tageszeiten ſorgen . Als durchgreifende Neuheit dieſer Saiſon müſſen wohl die originellen , ſogenannten „ Hahnenfedern = Friſuren ” angeſprochen werden , die ſehr gut kleiden und derart zu verſtehen ſind , daß das Haar zu beiden Seiten kurz ge= halten iſt und glatt nach vorne gebürſtet wird , ſo daß es faſt den Eindruck von geklebten Federn macht ; dieſe Friſur iſt neuartig und jugendlich und ſieht in Verbindung mit den modernen Hüten entzückend aus . Wir haben dieſen Kopf , der allgemeine Aufmerkſamkeit ver= dient , weil er die Friſur der allernächſten Zu= kunft darſtellt , als letzte Skizze der oberen Reihe feſtgehalten . Ungemein jugendlich ſind auch ſeitlich ge= ſcheitelte Haare , die leicht onduliert und nach rückwär , s gebürſtet werden ; dieſe Friſur , die wir im Mittelbilde der oberen Reihe vor Augen führen , iſt vor allen Dingen für unſere Jung= damen beſtimmt . Links davon ſieht man die „ Standard = Friſur ” dieſer Saiſon , nämlich das geſcheitelte und in Waſſerwellen gelegte Haar , das im Nacken nach innen eingerollt wird , ſo daß der Eindruck eines Pagenkopfes gewahrt bleibt . Für den Abend aber ſucht man nach phan= taſiereicheren Friſuren , deren Schönheit in der ausgezeichneten Wiedergabe von Lockeneffekten gipfelt . Vorderhand intereſſiert ja in der Hauptſache die Haartracht , die für Theater und Geſellſchaft in Frage gezogen wird . Sie iſt oben glatt ge= halten , bringt aber ſowohl ſeitlich als auch im Nacken flache Locken ( untere Reihe links ) , wäh= rend für die Ballſaiſon noch reichere Friſuren nd ich zuft geikte . ” wreh , ke Unterſchied zu machen und es iſt Sache des Fachmannes , die elegante Frau entſprechend zu beraten und zu leiten . Vor allen Dingen wirft ſich hier die Frage auf , ob langes oder kurzes Hgar heuer Mode ſei und es ſcheint , daß man inſofern ein Kom= promiß zu ſchließen bereit , iſt , als das im Nacken etwas nachwachſenbe Haar begünſtigt wird , was auch inſofern erklärlich iſt , als doch die Hutmode mit einem Male einen gewaltigen Umſchwung erlebte , indem ſie die Hüte nicht mehr aus der Stirne , ſondern ſtark ins ſchönen Frau zmhüllen ſoll , aber dabei den großen Vorzug beſitzt , weſentlich widerſtands= fähiger wie dieſe zu ſein . Ob die Frauenwelt gern auf den bisherigen Glanz ihrer feinen Strümpfe berzichten wird , bleibt abzuwarten . Jedenfalls aber wird die ſparſame Frau dieſe Neuheit mit Freuden begrüßen , zumal ſie ſich beim Tragen wie jene bewährt und ebenſo leicht wig dieſe immer wieder aufgefriſcht wer= den kann . S . v . St . in Ausſicht genommen ſind , deren Locken bis hoch auf den Hinterkopf reichen . Außerdem ſoll für „ große Abende ” auch wieder Haarſchmuck in Mode kommen , und zwar Agraffen , ſtark garnierte Kämme und Bogen = Spangen , die — wie unſer letztes Bild zeigt — ſehr dekorativ ſind . Nun iſt alſo endlich auch auf dem Gebiete der Haartracht eine ganz neue Richtung einge= ſchlagen worden , die zu ſehr intereſſanten Zielen zu führen verſpricht . Robert Hohenberg . Der Auftakt der neuen Geſellſchaftsſaiſon kündet ſich im neueſten Heft der „ Eleganten Welt ” an . Herbſtmoden haben die Führung auf dem ausgezeichneten Bildmaterial , das wie immer , dem Betrachter einen reizvollen Genuß bietet . Die Textbeiträge werden in allen modiſchen und geſellſchaftlichen Fragen den Wünſchen jeder Dame gerecht . Die Premieren der Berliner Theaterwelt werden als erſte Er= eigniſſe der Saiſon wit beſonderem Intereſſe begrüßt werden . Nummer 275 Sonntag , den 4 . Oktober 1931 DateblltollodovliktorSvensen Copyright Berlin = Schöneberg 1931 by Delta = Verlag Kurt Ehrlich . KIK . Als der Wagen den Tiergarten durchquerte , ſahen ſie ſich g und holten tief Atem . „ Gottſeidank ! ” ſagte Eliſabeth . „ Das wäre geſchafft ” , meinte Tilla Groth . Und nach einer Auſe : „ Es iſt doch ein unglaublicher Glückszufall , daß Sie mich groffen haben oder ich Sie . Jetzt kann Eickhoff wenigſtens d ſtleunigſt verſtändigt werden . Ich wußte nämlich nicht , wo er ſit aufhält . ” Eliſabeths Augen leuchteten auf : „ Ach , das wiſſen Sie nicht ? G iſt ſehr vorſichtig . Muß er ja auch . ” Tilla Groth war peinlich berührt : das war in einem eigen= tnlichen , faſt triumphierenden Ton geſagt worden , ſo als ob diſes Mädel beſondere Genugtuung empfunden hätte zu er= fren , daß es Dinge gab , die ihr ſelbſt bekannt waren , die aler Eickhoff allen anderen gegenüber geheim hielt . „ Kennen Sie eigentlich Herrn Eickhoff ſchon lange ? ” fragte Aſabeth unvermittelt . „ Ach ja . Eine ganze Reihe Jahre ſchon . Wir waren früher g befreundet . ” „ Früher ? Und jetzt ? Es geht mich ja nichts an . " Tilla wandte ſich ihr lächelnd zu : „ Sie ſind aber neugierig , ines Fräulein . Sie können ganz beruhigt ſein , Herr Eickhoff ud ich ſind weiterhin gute Freunde , weiter nichts . Sind Sie un zufrieden ? ” Dabei muſterte ſie ihre Sitznachbarin von der Seite und be = Süiſſe wrkte erſt nun , daß dieſe , trotzdem ihre Wangen jetzt ſehr blaß gren , recht anmutig ausſah . Eickhoff hatte alſo ſelbſt angeſichts werden , ſier ſchrecklichen Lage Sinn für derlei — Tilla verſpürte etwas berſtehe Rteres bei dieſem Gedanken . Gleich darauf regte ſich Scham kurz 9 nihr , als ſie ſich bei einer Regung ertappte , die nichts anderes kſtet wiſ ur . als ganz gemeine Eiferſucht . Es war lächerlich , daß ſie geklebtg , ſie ſo weit vergaß , ſie bereute ihre letzten Worte , und aus ihr brug un ſpach wieder völlig die Aerztin , als ſie in faſt mütterlichem mit du Ine zu Eliſabeth ſagte : „ Wir ſind gleich da . Sie werden ſich ir habe ᛋ mir ein wenig ausruhen , liebes Kino . Sie müſſen erſt nkeit be , rtig zu ſich kommen . Sie haben ja ein böſes Stück hinter ſich . ” Eliſabeth gab keine Antwort . Stumm und folgſam ließ ſie ſ von Tilla , nachdem der Wagen angelangt war , die Treppen Mautfführen und nahm auf dem Sofa des Wohnzimmers Platz . Ire Augen wanderten umher , als ob ſie hätte ergründen ullen , wie es bei der Frau ausſah , die , wie ſie wußte , von Eickhoff 1 derholt aufgeſucht worden war . „ Ich werde Ihnen eine Taſſe Kaffee kochen , das wird Sie Umuntern ” , kündigte Tilla an . ( liſabeth dankte : „ Ich will Ihnen nicht zu Laſt fallen . Ich zb bald gehen . Ich hätte mich überhaupt nicht aufgedrängt , Yr nicht . . „ Aber wieſo denn „ aufgedrängt : ? ” Eliſabeth ſaß ganz ſtill da . Mit einem Male ſprudelte ſie nauus : „ Sie dürfen nicht denken , daß ich mit ihm etwas habe . Ghat mich nicht angerührt . Und wenn Sie glauben . Tilla ſchnitt ihr das Wort ab : „ Ich habe mir darüber keiner = Gedanken gemacht . ” 1 . . Ja . . . nun , ich wollte es für alle Fälle ſagen . Sie haben ülleicht ältere Rechte . Aus mir macht er ſich nichts . ” Und plötzlich begann ſie zu ſchluchzen . Während ihr Körper eſcherghüttelt wurde , ſtieß ſie mit gebrochener Stimme hervor : „ Er latt rſt mir zweimal das Leben gerettet , ſogar am gleichen Tag und za mich bei ſich aufgenommen , als ich auf der Straße lag , er ſteit zu mir geweſen , aber er ſieht mich nicht an . Wahrſcheinlich , Roman von Nachdruck verboten . liebt er Sie . Ich bin ihm nichts , er läßt ſich nicht einmal danken , und wie ſolkte ich ihm anders danken als ſo ? Ich bin ein armes Mädel , aber ich bin doch wenigſtens anſtändig gewachſen , ich habe nacht getanzt , und da muß man mit ſeinem Körper in Ordnung ſein , nicht wahr ? Aber er will nichts ! Darf denn das ſein ? Darf man jemanden aufleſen und ihn weiterleben laſſen und dann ein= fach ſagen : Iſt ſchön , iſt gut , aber ich gehe dich nichts an ? Das iſt doch grauſam , nicht wahr ? Das iſt ſadiſtiſch , ja ſadiſtiſch iſt das ! " Sie verbiß ſich in dieſes Wort , deſſen Bedeutung ſie offenbar nicht völlig verſtand , und das ihr irgend etwas unheimlich Böſes auszudrücken ſchien . Vom Weinen ganz ſchwach geworden , ſtarrte ſie troſtlos mit umflorten Augen vor ſich hin , ihrem Schmerz über eine harte Unbegreiflichkeit des Daſeins völlig hingegeben . Tilla verſuchte , ſie zu ermutigen . Sie konnte freilich nicht ein= geſtehen , das das , was ſie ſoeben gehört , ihr wie Muſik geklungen hatte , und daß ſie ſehr glücklich war . Aber ſie fühlte die Ver= pflichtung , die andere für dieſes Glück ein wenig zu entſchädigen . „ Sie haben keine Urſache , ſich zu grämen . Sie haben ſich heute wie eine Heldin benommen . Es iſt ſchließlich keine Kleinigkeit , wenn man ſich der Gefahr ausſetzt , erſchoſſen zu werden . Oder glauben Sie , daß das auf Eickhoff ohne Eindruck bleiben wird ? " „ Meinen Sie ? ‟ Eliſabeth hob hoffnungsvoll ihr tränennaſſes Geſicht . „ Ich habe es aber nicht deshalb getan . Ich habe mir nichts Beſonderes gedacht . So viel Zeit war gar nicht . Verzeihen „ Sie mir , daß ich Ihnen alle dieſe Sachen geſagt habe , und daß ich häßlich zu Ihnen war , und wiſſen Sie — ich wollte auch vor= hin deshalb keinen Kaffee von Ihnen . ” Tilla lachte : „ Das iſt nun ein wenig übertrieben . Jetzt wer= den Sie aber trinken ? ” „ Wenn ich Ihnen beim Kochen helfen darf ? ‟ „ Mit Ihrem verletzten Arm ? Sie werden hier hübſch warten , ich bin gleich wieder da . ” Und dann ſaßen die beiden Frauen einträchtig einander gegenüber . Eliſabeth erzählte ohne Scheu von ſich , von einem Leben in Kneipen , fragwürdigen Cafés und Winkelhotels . Sie , die Jüngere , bereitete ihre Erfahrungen aus , dieſe Treibjagd zwiſchen Elend und brutalen Begierden , der ſie ausgeſetzt ge= weſen war , ſo lange ſie denken konnte . Sie kannte alle Knifſe des Außenſeitertums und berichtete von ihnen mit naiver Frei= mütigkeit . Tilla Groth lernte Elementarkräfte kennen , deren Vor= handſein ſie hinter dem ſicheren Gehege ihrer bürgerlichen Ge= borgenheit kaum geahnt hatte , und die ſich ihr jetzt hüllenlos offenbarten . Ohne ſich genau Rechenſchaft geben zu können , warum , fühlte ſie ſich der anderen gegenüber in einer Schuld — vielleicht all der Vorteile wegen , die ihr aus Herkunft , Erziehung und Stellung erwachſen waren , und die ſie bisher als ganz ſelbſtverſtändlich hingenommen hatte . Es war keine Kunſt , ſauber und unbeſcholten zu bleiben oder vornehm zu ſein , wenn man keine Not litt und dem Schmutz ſtets ferngehalten worden war . Ach , dieſe ganze großartige Wahrung der Menſchen = und Frauen= würde erſchien ihr jetzt als ein ſehr billiges Verdienſt . Während ſie noch in ihr Geſpräch vertieft waren , läutete das Telephon . Dr . Wallraf meldete ſich : „ Ich wollte Ihnen noch die Abhandlung in der „ Mediziniſchen Wochenſchrift ” zeigen , von der ich neulich ſprach , und die Sie ſo intereſſierte . Ich habe das Heft jetzt . ” „ Sehr nett von Ihnen , aber ſo furchtbar eilig iſt das nicht ” erwiderte Tilla . Wallraf widerſprach . Er ſei bereits nach dem Weſten heraus= gefahren und ganz in der Nähe . In ein paar Minuten könne er Seite 23 zur Stelle ſein . Und noch etwas ” , fügte er hinzu . „ Wiſſen Sie nicht , wo das Mädchen mit der Schußverletzung geblieben iſt ? Man hat vergeblich nach ihr geſucht . ” Tilla zögerte , dann erklärte ſie mit Beſtimmtheit : „ Ich habe keine Ahnung . ” „ Man will ſie nämlich mit Ihnen geſehen haben . Sie ſoll ohnmächtig geworden ſein , und Sie haben ſich um ſie bemüht . Die Schutzpoliziſten behaupten es wenigſtens . ” „ Das ſtimmt auch . Ich habe ihr einen Verband angelegt , und weiter weiß ich nichts . Ich entließ ſie . . " „ Na ja . . . alſo ich kommen in drei Minuten . ” Dr . Wallraf hing ab . Tilla hatte keine Möglichkeit , ſeinen Beſuch zu verhindern . Als ſie ſich umdrehte , ſtand Eliſabeth ſchon an der Türe . Aus dem Geſpräche hatte ſie entnommen , daß ſie nun verſchwinden müſſe . „ Sie werden alſo Eickhoff von allem in Kenntnis ſetzen ” , beauftragte ſie die Aerztin . „ Und nehmen Sie ſich einen Wagen . Erſtens wegen Ihres Zuſtandes und dann überhaupt zur Sicher= heit . Haben Sie Geld ? ‟ „ Ja . Ich danke . Ich fahre ſogleich los . ” Sie trat auf den Treppenflur . Tilla hielt ſie zurück . „ Nein , gehen Sie lieber hinten — beſſer iſt beſſer ! “ Es dauerte wirklich nur wenige Minuten , als es vorn klin= gelte . Dr Wallraf ſtreckte Tilla die verſprochene Zeitſchrift ent= gegen : „ Da iſt das Ding . Sie können das Heft vorläufig be= halten . " „ Sie machen ſich wirklich zu viel Mühe — aber bitte ! ” Sie lud ihn ein , näher zu treten . Er tat ſehr unbefangen : „ Es iſt auch deshalb : ich vergeſſe es ſonſt . Meine Zerſtreutheit nimmt ſeit ein paar Monaten beängſtigende Formen an . Neulich rief ich im Omnibus zum Schaffner : Herr Ober zahlen ! Sie können ſich denken , mit welchem Heiterkeitserfolg . ” Er nahm Platz und ſah die Kaffeetaſſen : „ Ach , Sie haben Geſellſchaft gehabt . Hoffentlich ſtöre ich nicht ? ” „ Nicht im geringſten . War nichts Wichtiges . ” Dr . Wallraf lächelte und verſuchte , neckiſch zu werden : „ Na , man kann nie wiſſen . Aber was ich eigentlich erzählen wollte : die Vernehmung mit dieſem Kerl , dem Ausbrecher , war hoch= intereſſant . Der Kommiſſar geſtattete , daß ich anweſend blieb . War auch in Ordnung , denn der Junge konnte natürlich jede Minute umkippen . Aber er hielt ſich , und ſo hörte ich alles mit an . Habe ſo etwas noch nie mitgemacht . Der Kommiſſar ſprach ganz freundſchaftlich mit ihm , ſogar per du und geradezu ge= mütlich . Aber viel nützte das auch nicht , denn der Burſche ſagte nur , was er wollte . Ueber den Ausbruch zum Beiſpiel machte er keinerlei Angaben . Er war dabei nicht allein , ſondern flüch= tete mit einem Komplizen , einem Mörder . Den ſuchen ſie eben= falls . Ein feudaler Herr übrigens , Eickhoff , der ſeinerzeit ſeine Frau umgebracht hat . Vielleicht erinnern Sie ſich noch an die Affäre , ſtand damals lang und breit in den Zeitungen . Sagten Sie , nebenbei , nicht einmal , daß Sie dieſen Eickhoff früher ge= annt hätten ? " Tilla hatte ſich in die Zeitſchrift verſenkt , es ſchien , als höre ſie nur oberflächlich zu Sie hob etwas abweſend den Blick : „ Ob ich den gekannt habe ? Freilich . Vor Jahren . ” „ Hoffentlich langweile ich Sie nicht ” , warf Dr . Wallraf ein . „ Aber durchaus nicht . Erzählen Sie ruhig weiter . Der Aus= brecher wollte nicht mit der Sprache heraus , ſagten Sie ? ” „ Zum Teil ſchon . Er hat , während er bereits in Freiheit war , in der Wohnung ſeiner Geliebten aus Eiferfucht einen niedergeſchoſſen . Ueber dieſe Geſchichte ließ er ſich gründlich aus . Quatſchte allerdings nur von Notwehr und ſo , aber — na das hörte ſich der Kriminalkommiſſar alles ruhig an . Nur über ſei= nen Genoſſen hüllte er ſich in Stillſchweigen . Er hätte keine Ahnung , wo der ſei : „ Aber , Herr Kommiſſar , fragen Sie mal das Mädchen da draußen ” , meinte er . „ Die weiß vielleicht mehr als ich . ‟ Das kann auch ſtimmen . Da hat man denn geſucht , doch das Fräulein war verduftet . ” ( Fortſetzung folgt . ) Sonntag , den 4 . Oktober 1931 Nummer 275 K E R UNION Hente vormittag 11 ½ Uhr Einmaliger Film - u . Lichtbilder - Vortrag des bekannten Kriminalisten Ernst Engelbrecht , ehemaliger Leiter des Berliner Razziendienstes über 15 Jahre im Kampf mit dem Verbrechertum Aktuell ! Spannend ! Heute vormittag 11 ½ Uhr Flim - Morgenſeler Unwiderrafich letzte Vorführung des herrlichen Kultur - Films Mit der baur . Zugspitz- bahn auf die Zugspitze Jugendliche zugelassen . Volkstümliche Preise . Hente und folgende Tase Heute letzter Tag Nur noch 2 Tage Heitere Stunden für Jedermann ! Ein Tonfilm - Schwank mit einer Fälle der komischsten Situationen . Mein Herz sehnt Ein exotisches Aben- teuer , eine moderne Roblnsonade . Der größte Heiterkeitserfolg der letzten Zeit . — Eine ganz und gar fröhliche Sache . Ein Film der Komiker sich nach Liebe Sorgenfrei ( Der Hellseher ) mit Max Adalbert als „ Der Herr Bürovorsteher ” und als „ Hellseher‟ Regie : Eugen Thiele . In weiteren Hauptrollen : Marianne Winkelstern , Joh . Riemann , Urnde Berlimer , Ernst Verebes . Panl Hörbiger u . a . ( . 14248 Ein Anwalt obne Praxis , aber mit eivem oberschlauen Bürovorsteher , der in dieser bnnten Komödie als Heliseher Herr über jeden Zufall u . jedes Schicksal ist . im tönenden Beiprogramm : Von Gletschern und Firnen und Im Höllentempo Die übermütigen Abenteuer krenzfdeler Sangesbräder . Ralph Arthur Roberts ist der ungewöhnlich begabte Dirigent dieses originellen „ Gesangvereins ” und neben ihm lagsen das Gold ihrer Kehle entströmen : Paul Graetz , Hermann Picha , JuliusFalkenstein , J . Hermann Knöppchen u . a . Im tönenden Beiprogramm : . Toby als Milchmann Die neueste Fox - Tonwoche . Die seltsamen Irrfahr- ten und Erlebnisse des Schifksheizers Caln in der Südsee und auf der Insel d . „ Glücklichen‟ Regie : L 6 on Poirier . Die Anfvahmen sind im Süd- seegebiet und auf den Inseln Madagaskar und Nogsi - B 6 gedreht . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Beginn : 2 . 00 , 4 . 05 . 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . Beginn : 2 . 00 , 4 . 05 . 6 . 10 , 8 . 20 Uhr Beginn Seite 24 Lntn Studien - Ferienreisen nach TI . BIn 3297 S Ludwigshöhe Telephon 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadiorcheſter Leitung Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei . 114276 ) Eintritt frei . Rummervrau Rheinſtr . 101 . Inh . K Heidenreich . Tel . 2519 Mittagstiſch von 12 — 2 ½ von 90 ₰ an Heute abend Konzert Im Feſtſaal Anfang 8 Uhr . Bagl Eintritt frei . Café Ganssmann ( gegenüber der Hochschule ) 128572 das gemütliche Café und Weinlokal . Mittwochs , Samstags u . Sonntags Konzert und Tanz Bis 3 Uhr geöffnet . PFUNGSTADTER NAHKBIEK DAS ELUSSlGE 32 g BROT le rI . RMelllkin auf großen Luxusdampfers Besondere Ermässigungen für Sehüler - und Sindenteneruppen Nähere Auskunft und Prospekte durch : Carl Leo Külp Darmstadt Hügelstr . 2 Tel . 30601 Meiſterkurſe der Heſſiſchen Handwerkskammer Darmſtadt . Kurſe zur Vorbereitung auf die tachlich theoretiſche Meiſterprüfung Elektro = Inſtallationsgewerbe E Beginn am 17 . Oftober 1931 Anmeldungen baldigſt bei der Städt . Gewerbeſchule , Darmſtadt Landgraf Philipps : Anlage 6 St . 14259 D Mittagtiſch 80 83 Hausm . Nudeln ” Speisehaus Fauldrath Bölgesſtr . 5 , oder Rippenſveer O . Erbſen u . Karotte Ständig jeden Mittwoch , Samstag und Sonntag nachts geöffnet . Das moderne Kaffeehaus stellt seinen Gästen einen Lesezirkel , der alles wün- schenswerte enthält : „ Die größten Aus- lands - Tageszeitungen — Deutsche Tages- zeitungen aller Hauptstädte — Politische Tageszeitungen aller Parteirichtungen — Fachzeitschritten — illustrierte Blätter — Reichs - U . Landesadreßbücher 1 . Fahrpläne‟ einscht : Bed . - Geld Neueinführung : Neben dem anerkannt besten Mokkakaffee die Tasse : 459 führe ich jetzt einen reinen Bohnenkaffee 14082 b ) „ Hausmarke ” die Tasse : 359 efnschl . Aus eigener Konditorei : Bed . - Gelä Wiener Feingebäck ( Spezialtät ) . . das Stück : 209 Torten bester Ausführung u . großer Auswahl , „ 409 Delltsche Werbeuoche — Gonntag abend 81 g Uhr Deutscher Abend - Künstler - Konzert — Werke Deutscher Komnonisten Erste Darmstädter Stehbierhalle , Bürgerschänke Hisabethenstraße 2 Wieder unter eigener Führung C . Behrens , jun . sperlal - Schöppchen 13 9 . Schnellimbld von 10 % an . Eine Tasse Karfee 15 9 . Kuchen 20 ₰ das Stück . ( 13282 a Gleichzeitig empfehle Restauration Bürgerhof , Elisabethenstr . 2 mit geinen Vereinssälen und Gesellschaftszimmer . Während der Werbe - Woche Menü von 80 9 an . Reichhaltige , preiswerte Speisen nach der Karte . Jeden Sonntag Konzert . MaSlRHefel 100 . Vereinsjahr Samstag , den 10 . Oktober , 20 Uhr , in der Stadtkirche Ausserordentliches Konzert BerlinerStaats - und Domchor unter Professor Hugo Rüdel . Werke von Giovanello , Durante , Schütz . Bach , Bruckner , Arnold Mendelssohn . 13976 b Kartenverkauf in der Buchhandlung Bergsträßer . Preise 1 . 50 — 3 . 50 RM . für Mitglieder des Masikvereins 1 . 50 — 3 RM Restaurant Sitte u . Pfungstädter Braustube Heute , abends 8 Uhr Künstler - Konzert Frledrich- straße 24 per Glas Wein 40 Pfg . ( 1424 5 a Großes Haus Mi Ue Außer Miete Hessisches Landestheater Sonntag 4 . Oktober 1931 11 — 13 . 15 Uhr Die drei Musketiere Lrest 3 . 00 3 . 300 Welt - Tierschutztag 4 Morgonfeior veranst . vom Tierschutzverein Hessen 15 bis ges . 17 Außer Miete Kleines Haus 19 21 . 30 Uhr Sturm im Wasserglas Preise 040 — 2 Mk . E geplagter Familievadder Preise 0 40 — 2 Mk . Darmsädier Räcesoslum Sos Martinstraße 34 • Telefon 2554 Vor - 13618 a ) bereltung auf Einjährlaes , Frimarelfe u 4 Tages - und Abend - Kurse MATUR Watürliche Im Café Künsller - Konzer Jöst m Jauncalanbol Sonntag ab 8 Uhr a 4 Eintritt frei . Kein Bieraufschlag : Mittagstisch v . Mk : 1 . - an m . Nachtisch Spansau - Essen ( * Heue Kurzschrift - Kurse beginnen Dienstag , den 6 . Oktober ! 40 Uhr , in der Ballonschule Maschinenschreib - Unterricht nach der Zehnfinger - Blindschreibe - 14297 ) Methode täglich nach Vereinbarung Labelsberger Stevographenverein gegr . 1961 Verein für Einheitsk urzschrift e V . Reitaurant 3 . Maintor Mathildenplatz 11 Fernſprecher 4983 Zeuie Konzert ab 8 Uhr . Nachkirchweihe in Klein - Bieberau Mineralwaſſer zu Haustrinkkuren Altbuchhorſt — Biskirchen — Brük= kenau — Dürkheim — Ems — Fachingen — Friedrichshall — Hom= burg — Karlsbad — Kiſſingen Lamſcheid — Lauchſtädt — Levico Marienbad — Mergentheim — Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn — Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Vichy — Weilbach — Wildungen 1594 a ) und andere . Alleiniger Großvertrieb für hier und Umgegend der Kaiser Friedrich - Quelle , ONenbach Elisabethen - Guelle , Vilbel am Sonntag , den 4 . Oktober 1931 . 14318 Freunde und Gönner herzlich willkommen . Es ladet ein der Wirt Roßmann und die Kapelle Treuſch . Martin Jahn , Darmſtadt Pallaswieſenſtraße 30 — Telefon 305 Hotel - Restaurant „ Prinz Heinrich‟ Bleichstraße 48 Heute Sonntag von 20 Uhr an musllalisocher Uinerhaltungsabend Hein Preisaufschlag ! Heute Tanzausflug nach Traiſg . ( 14306 Gäſte willkommen ! Skenographen = Vereinigung . Freie Lik . Künſt . Geſellſchaft . Winter 1931 / 32 : 8 künſtler . Ver= anſtallungen . Die Mitgliedſchaft ( Beitrag : 12 . ℳ für num . Sperrſitz , 8 ℳ für Saal . — Bei= karten 10 ℳ bzw . 7 ℳ ) berechtigt zum freien Beſuch der ſämtlich . 8 Abende Den ſeitherig . Mit= gliedern werden die Mitgliedskarten ge= gen Erhebung des Beitrags in den nächſten Tagen zu= geſtellt . Neuanmel= dungen nimmt die Buchhandl . A . Berg= ſträßer , Wilhelmi= nenſtr . 29 , entgegen . ( 14308 ) Engl . Geſchäfts = u . Privatbriefe werd . b . billigſt . Berechn . u . diskr geſchrieben u . überſetzt . Heiſer . Rheinſtr . 41 . ( kgmg Stützer = m Jahre Rassse Japeten . Großer Aabiläums - Herkauf zu fabelhaft billigen Preisen 14275 5 Eine jugenafrischeHauft durch die wissenschattl . Präparatek der weltberühmten Hautsperialistic ELIZABETH ARDEN . Die Broschure „ Das ldeal der Schönl heit ” sonie austährlichen unverbindk . lichen Rat erhalten Sie nur bei Theodor Frank Elisabethenstrasse 9 . ( 14265 Schrift = u . Plakat= malen , Fernkurſe f . jederm . Proſp . II koſtenlos . Privat = Schriftſchule Hugo Fiſcher , Kiel . ( Küch . m . Slfark 25 ℳ . Lackier . uſ 4 h ganz modern . Anl unt . R 226 Gſchſt ! Iuio - Hühler 1 . Dnariehaft F . Friedmann , Darmstadl Heidelbergerstr . 25 Tel . 1534 Reparaturen neuer Netze ſowie et Anfertigung von Benziptanks