Einzelnummer 10 Pfenwige Bezugspreis : Bei wöcheniliſch 2 maligem Erſcheinen vom 1 . September bis 30 . September 2 . 418 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reſchsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſtbezugspreis im Sept . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 75 Reſchmark . Verantwortichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſfimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechligt den Vezieher nſcht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſſellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeiſt für uns . Poſiſchecktonio Franfurt a . M . 4301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iAuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Origlnal = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Mittwoch , den 30 . September 1931 . 194 . Jahrgang Nummer 271 Anzeigenpreis : Z mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . Finanz = Anzeigen 40 Reſchspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 . 00 Reichsmart . Alle Preiſe in Reichsma . k 4 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcti ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigene aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtiſcher Beſireibung fäll ſeder Nabatt weg . Bankonto Deutſche Bant und Darm= ſtädter und Nationalbant . ( Ein Notruf der deutſchen Wirtſchaft . „ Zwiſchen ſozialiſtiſchen und kapikaliſtiſchen Wirkſchaftsmekhoden gibt es kein Kompromiß . die deutſche Polikik muß ſich offen und rückhalklos zu einem Weg bekennen . — Jede veranlworkungsbewußte Enkſcheidung kann nur zugunſten des indſvidugliſtiſchen Wirkſchaftsſyſtems fallen . ” Sofork handeln ! In voller Ungbhängigkeit von Inkereſſenken = und Parkeipolikik . Berlin , 29 . September . Eine Anzahl deutſcher Wirtſchaftsverbände , nämlich der Zen= tralverband des Deutſchen Bank = und Bankiergewerbes , der Deutſche Handwerks = und Gewerbekammertag , der Deutſche In= duſtrie = und Handelstag , der Hanſabund , die Hauptgemeinſchaſt des Einzelhandels , der Reichsgrundbeſitzerverband , der Reichs= verband der Deutſchen Induſtrie , der Reichsverband der Privat= verſicherungen , der Reichsverband des Deutſchen Groß = und Über= ſeehandels , der Reichsverband des Deutſchen Handwerks und die Vereinigung der Deutſchen Arbeitgeberverbände , veröffent= lichen eine gemeinſame Erklärung . Es heißt darin u . a . : Der Zuſtand der deutſchen Wirtſchaft iſt ſo bitter ernſt , daß ein Ausweg nur noch möglich erſcheint , wenn die Reichsregierung in kraftvoller Entſchloſſenheit und voller Unabhängigkeit von Intereſſenten = und Parteipolitik den Weg zu ſofortigem Handeln findet . Die Ratſchläge der unterzeichneten Verbände ſind ſeit 1925 im= mer wieder mißachtet worden . Wenn ſie in dieſen entſcheiden= den Tagen nochmals einheitlich ihre Stimme erheben , ſo for= dern ſie Beachtung und Gehör als Sprecher des ſtaatsbürger= lichen Willens von Millionen deutſcher Bürger . Die Verblen= dung der Politiker hat die Welt und hat Deutſchland in die ſchwerſte Not geſtürzt . Die Privatwirtſchaft iſt durch zahlloſe , ihre nationale und ſoziale Leiſtungsfähigkeit zerſtörenden geſetzgebenden Maß= nahmen im Inneren in ihrer freien Beweglichkeit gehemmt worden . Man darf nicht einen Kapitalismus ſchmähen , den man eines großen Teiles ſeiner Weſensart entkleidet hat . Die deutſche Politik muß erkennen , daß es zwiſchen ſoziali= ſtiſchen und kapitaliſtiſchen Wirtſchaftsmethoden kein Kom= promiß gibt . Sie muß ſich offen und rückhaltlos zu einem Weg ganz bekennen . Daß jede verantwortungsbewußte Entſcheidung nur zugunſten des individualiftiſchen Wirt= ſchaftsſyſtems fallen kann , iſt unzweifelhaft . Die Wirtſchaft muß ihrerſeits alles daran ſetzen , Handlungen im eigenen Lager zu vermeiden , die im Widerſpruch zum indi= vidualiſtiſchen Wirtſchaftsſyſtem ſtehen . Wie jeder neue Staats= eingriff muß auch jede Fehlleitung wirtſchaftlicher Kräfte durch Subventionen unterbleiben . Ge= fordert wird weiter eine Auflockerung des Preis= niveaus . Damit ſteht in unlösbarem Zuſammenhang , daß die Regierung ſofort und umfaſſend die wirt= ſchafts = , finanz = und ſozialpolitiſchen Maß= nahmen durchführt , ohne die die Koſtenſenkung und Koſtenauflockerung unmöglich , iſt . Die Erklärung wendet ſich weiter gegen das Beſtreben , den Auswirkungen der außen = und innenwirtſchaftlichen Be= laſtungen durch eine ſtaatliche Zwangslohnpolitik , einer übertriebenen Ausweitung der Sozialverſicherung und eine Ueberſpannung des Fürſorgeprinzips zu entgehen . Die hieraus entſtandenen Eingriffe haben die Not der wirt= ſchaftlich Schwachen wefentlich mit verſchuldet und die Zahl der Arbeitsloſen geſteigert . Parallel damit macht der Aufwand der geſamten öffentlichen Hand eine aus= reichende innerdeutſche Kapitalbildung unmöglich , vernich= tet die Nentabilität der meiſten Unternehmungen und be= ſonders die Exiſtenzgrundlagen der mittleren und klei= neren Betriebe . Das Mißverhältnis zwiſchen dem Finanzbedarf des Reiches , der Länder und Gemeinden einerſeits und dem Volkseinkommen an= dererſeits wird mit Vergleichsziffern gegenüber dem Stand von 1913 belegt . In dem Anſteigen der Arbeitsloſenziffer von 841 000 Mitte 1927 auf faſt fünf Millionen Ende Februar dieſes Jahres prägt ſich die unheilvolle Entwicklungslinie aus . Es wird daher gefordert , daß an die Stelle der kapitalzer= ſtörenden Eingriffe ſolche Maßnahmen geſetzt werden , die nach jeder Richtung die Kapitalbildung fördern und das Vertrauen wiederherſtellen . Dies iſt gerade jetzt um ſo notwendiger , als die Vorgänge in Eng= land neue ſchwere Auswirkungen für die deutſche Wirtſchaft mit ſich bringen . Die unterzeichneten Verbände ſtehen auf dem Standpunkt , daß alle Mittel der Selbſthilfe ausgeſchöpft werden müſſen . Dieſe können aber nur Erfolg haben , wenn gleichzeitig folgende oberſte Erforderniſſe umfaſſend und ſchnell verwirklicht werden : 1 . Ein weiterer umfangreicher Aufgaben = und Ausgaben= abbau in der geſamten öffentlichen Hand , Befreiung des bebauten Grundbeſitzes von der Hauszinsſteuer . 2 . Anpaſſung der Löhne und Gehälter an die gegebenen Wett= bewerbsverhältniſſe . Die Hauptvorausſetzung iſt eine Reform des Tarif = und Schlichtungsweſens durch Beſeitigung der Verbind= lichkeitserklärung und Wiederherſtellung der Eigenverantwor= tung der Parteien . 3 . Anpaſſung der weit überhöhten Belaſtungen an das wirt= ſchaftlich Mögliche und durchgreifende Verwaltungsvereinfachun= gen auf allen Gebieten der Sozialverſicherungen , einſchließlich der Arbeitsloſenverſicherung . 4 . Senkung der Tarife der Reichsbahn , Reichspoſt und ge= meindlichen Verſorgungsbetriebe mindeſtens entſprechend den Preisſenkungen ſeit 1929 . 5 . Befreiung des deutſchen Geldmarktes vom Druck der öffent= lichen ſchwebenden Schulden durch eine unter Wahrung des Gläu= bigerrechts erfolgende Konſolidierung dieſer Schulden . 6 . Endgültige Beſeitigung aller Rechte der Zwangswirtſchaft , insbeſondere auch der Zwangswirtſchaft im Wohnungsweſen . Gefordert wird weiter der Grundſatz der Sicherung des Pri= vateigentums und der Rechtsſicherheit , Geſunderhaltung der Wäh= rung , wobei trotz Anerkennung der Notwendigkeit der Ausweitung des Kreditvolumens jedes Währungsexperiment entſchieden ab= gelehnt wird . Das Entſcheidende iſt , daß die Sofortmaßnahmen der Reichsregierung der gekennzeichneten wirtſchaftspolitiſchen Linie entſprechen und ſich ihr organiſch einreihen . Auch auf dem Gebiete der Reichsreform wird ein entſchloſſenes Vorgehen ver= langt . Die Erklärung ſchließt damit , daß die ſtaatliche , wirtſchaft= liche und kulturelle Zukunft Deutſchlands von folgenden beiden höchſten Grundſätzen abhänge : dem freiheitlichen Grundſatz der von den ſchöpferiſchen Kräften der Einzelperſönlichkeit des Arbeit= gebers und des Arbeitnehmers getragenen Privatwirtſchaft und dem bindenden Grundſatz der nationalen Idee und der national= politiſchen Verantwortung . Lohn = Schiedsſpruch im Ruhrbergbau . 7 Prozenk Lohnabbau . — Unveränderke Arbeitszeil . Eſſen , 20 . September . Das auf Grund der Schlichtungsverordnung des Reichspräſi= denten eingeſetzte Dreimännerkollegium fällte am Dienstag nach= mittag einſtimmig einen Schiedsſpruch , der eine 7 prozentige Lohn= ſenkung bis 31 . Januar 1932 feſtſetzt . Das Arbeitszeitabkommen wurde unverändert bis 31 . März 1932 verlängert . Die Nachver= handlungen finden am Mittwoch vormittag 10 Uhr beim Schlich= ter , Profeſſor Brahn in Dortmund , ſtatt . Mit der Verbindlich= keitserklärung des Schiedsſpruches durch den Reichsarbeitsminiſter iſt noch für Mittwoch zu rechnen . Die Reichspoſt hat am Dienstag den Lohntarif für die Ar= beiter im Bereich der Deutſchen Reichspoſt zum 31 . Oktober ge= kündigt . Arbeitgeber und Arbeitnehmer lehnen den Schiedsſpruch ab . Die drei Bergarbeiterverbände haben den Schiedsſpruch ſofort abgelehnt und folgendes Telegramm an den Reichsarbeitsmini= ſter geſandt : „ Bergarbeiterverbände lehnen mit größter Entrüſtung Schiedsſpruch für Ruhrbergbau ab . Erſuchen dringend , Verbind= lichkeitserklärung nicht auszuſprechen . ” Wie verlautet , wird auch der Zechenverband den Schiedsſpruch in der Lohnfrage ablehnen , da er , wie behauptet wird , eine nicht genügende Senkung der Löhne herbeiführe , zum anderen , weil ſich nicht überſehen laſſe , wie ſich die Pfundbaiſſe im Laufe der vor= geſehenen Zeitdauer des Spruches auswirken werde . Das Ar= beitszeitabkommen wird von dem Zechenverband angenommen . Die Sozialdemokrakie am Scheidewege . * Der ſozialdemokratiſche Parteivorſtand hat nach Ablauf ſeines Ultimatums nicht nur den Chemnitzer Abg . Seydewitz , ſondern auch deſſen Freund Roſenfeld aus der Partei ausgeſchloſſen . Die Reinigungsaktion von oben her iſt alſo damit abgeſchloſſen . Die Fraktion hat im ganzen drei Abgeord= nete verloren , einen Ausfall , den ſie wohl verſchmerzen kann . Aber es iſt noch nicht ſo ganz ſicher , ob nicht doch die Zerſetzung von unten her weitergeht . Die ſozialdemokratiſchen Funktionäre in Breslau , dem Wahlkreis des Reichs= tagspräſidenten Loebe , haben ſich zu der Auffaſſung bekannt , daß die bisherige Politik verſagt habe . Sie verlangen deshalb eine Kursänderung , ſchließen ſich alſo ſachlich den For= derungen der Oppoſition an . In den Organiſationen geht der Kampf alſo weiter , und wird um ſo ſchärfere Formen annehmen , je weniger die Regierung aus der Notlage der Zeit heraus in der Lage iſt , auf die Forderungen der SPD . Rückſicht zu nehmen . Im Ruhrgebiet iſt durch Schiedsſpruch eine Lohn= ſenkung um 7 Prozent verfügt . Gleichzeitig haben Reichsbahn und Reichspoſt ihren Tarif gekün= digt . Das ſind Sturmzeichen , ſchon vor der Herausgabe der neuen Notverordnung . Die ſozialdemokratiſchen Führer haben ſich zum Mittwoch beim Kanzler angemeldet — vermutlich um ihm zu ſagen , daß die Grenze des Tragbaren für ſie jetzt er= reicht iſt . Der Kanzler wird aber wahrſcheinlich gezwungen ſein , wenn nicht heute , ſo doch morgen ihnen zu ſagen , daß er darauf keine Rückſicht nehmen kann . Dann iſt , vielleicht noch vor Be= ginn der Reichstagsverhandlungen , für die Sozialdemokratie der Augenblick gekommen , wo ſie dem Kabinett den Kampf anſagen muß . Damit wäre automatiſch das Schickſal dieſer Regierung entſchieden . Welche Folgen das hat , darüber kann ſich auch die Sozialdemokratie nicht im Unklaren ſein . Sie wird eben immer wieder vor die Frage geſtellt , wieviel von ihrem Programm ſie aus Angſt vor einer nationalſozialiſchen Regierung aufzugeben bereit iſt . Genſer Rückblick . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . v . H . Genf , Ende September . Die diesjährige Vollverſammlung des Völkerbundes , die jetzt kurz vor dem Abſchluß ſteht , hat einen weſentlich anderen Ver= lauf genommen als vorgeſehen war . Man hatte damit gerechnet , daß angeſichts der Schwierigkeiten , im Rahmen des Völkerbundes die dringenden Probleme der Gegenwart in Angriff zu nehmen , die Debatten ſich auf die üblichen laufenden Völkerbundsfragen beſchränken würden und daß insbeſondere das Abrüſtungs= problem im Hinblick auf den baldigen Zuſammentritt der Ab= rüſtungskonferenz in dieſem Jahre keine entſcheidende Rolle ſpielen werde . Ein ruhiger normaler Verlauf der Debatten wurde als geſichert erklärt . Das vollkommene Gegenteil iſt ein= getreten . Selten iſt eine Völkerbundsverſammlung ſo bewegt , ſo ſtürmiſch , ja ſo dramatiſch verlaufen wie die diesjährige . Den Auftakt bildete das deutſch = öſterreichiſche Zoll= unionsproblem . Gleich zu Beginn der Völkerbundsver= ſammlung ſetzten die Verhandlungen über dieſe Frage ein . Die franzöſiſchen Methoden , wie immer mit Geſchick und Brutalität durchgeführt , führten zum Erfolg . Das Urteil war in ſeiner Formulierung , in der Zuſammenſetzung der Mehrheit und Min= derheit der Richter und in ſeiner Abfaſſung moraliſch ein deutſcher Erfolg . Die franzöſiſche Regierung ließ wiſſen , daß ſie die weitere Geſtaltung der deutſch = franzöſiſchen Beziehun= gen und ihre Finanzhilfe für das bankerotte Oeſterreich und Ungarn von dem ſofortigen endgültigen Verzicht Deutſchlands und Oeſterreichs auf den Zollunionsplan abhängig mache . Auf deutſcher Seite war das Spiel verloren , noch ehe es eigentlich begonnen hatte . Die deutſche Delegation kam nach Genf mit dem feſten Entſchluß , ſich ſo ſchnell als möglich von dem Zoll= unionsplan loszuſagen . Statt wenigſtens den Verſuch zu machen , aus dieſer völlig verfahrenen Situation praktiſche Vorteile zu erzielen , ſtatt mit der franzöſiſchen Regierung in Verhandlungen darüber einzutreten , unter welchen Bedingungen eine derartige Verzichterklärung erfolgen ſollte , gab man das Spiel auf . Der deutſche Außenminiſter Dr . Curtius erklärte in einer öffentlichen Sitzung des Europa = Ausſchuſſes , noch ehe die offiziellen Ver= handlungen des Rates über die Haager Entſcheidung ſtatt= fanden , die deutſche Regierung gebe den Plan auf . Die Ver= ſuche , die Verzichtserklärung in eine vage förmulierte , allgemeine Erklärung über angeblich beſtehende allgemein europäiſche Zoll= unionspläne einzuwickeln und damit den Anſchein zu erwecken , daß man den Plan nicht aufgebe , ſondern nur zurückſtellen wolle , wurden ſelbſtverſtändlich von niemand ernſt genommen . Man wußte , daß Deutſchland und Oeſterreich den Plan ohne Bedin= gungen , ohne Gegenleiſtungen , ohne jede Hoffnung und Aus= ſicht auf irgendwelche geſamteuropäiſchen Zollunionspläne auf= gegeben hatten . Die Unterwerfung auf öſterreichiſcher Seite war noch niederdrückender , noch demütigender . Eine große Hoffnung , ein urſprünglich großangelegter Plan , ein erſtmaliger Verſuch , die Feſſeln der ſogenannten Friedensverträge zu brechen , dies alles 12 Jahre nach dem Friedensſchluß , wurde damit in Genf zu Grabe getragen . Neue Probleme tauchten in der Völkerbundsverſammlung auf . Die italieniſche Regierung machte unver= mutet einen kühnen Vorſtoß in der Abrüſtungs= frage . Sie verlangte den ſofortigen Abſchluß eines Rüſtungs= waffenſtillſtandes bis zum Ablauf der Abrüſtungskonferenz . Ein einfacher , geſunder , leicht durchführbarer Gedanke , den ohne Zweifel die geſamte öffentliche Meinung der Welt als eine Ent= laſtung der überladenen Atmoſphäre und als eine entſcheidende poſitive Vorbereitung der Abrüſtungskonferenz empfand . Die italieniſche Offenſive brach mangels Unterſtützung und an dem Widerſtand der franzöſiſchen Gegenoffenſive zuſammen . Die Unterſtützung des italieniſchen Vorſchlages von deutſcher , öſter= reichiſcher , ungariſcher und ſkandinaviſcher Seite blieb wirkungs= los . Die franzöſiſche Regierung ließ erklären , ohne ſich über= haupt die Mühe zu geben , wenigſtens eine nach außen wirkſame Begründung für ihre Haltung zu finden , daß ein Rüſtungs= waffenſtillſtand für ſie nicht annehmbar ſei . Die engliſche Re= gierung , die in ihrer gegenwärtigen kritiſchen Finanzlage kein Intereſſe hatte , ſich mit Frankreich allzu ſehr zu überwerfen , gab nach . Die Taktik der Franzoſen war klar . Der Gedanke eines Rüſtungswaffenſtillſtandes mußte als Hauptproblem in die Ab= rüſtungskonferenz hineingetragen werden , um den allgemein er= warteten Mißerfolg der Konferenz dadurch zu verſchleiern , daß man , wenigſtens für einen gewiſſen Zeitraum , vereinbarte , ſeine gegenwärtigen Rüſtungen nicht weiter zu erhöhen . Auf dieſe Weiſe ſoll die Abrüſtungskonferenz ihr Geſicht wahren und es ſoll der öffentlichen Meinung gegenüber betont werden , die Kon= ferenz habe zu einem praktiſchen Erfolge geführt , ohne daß tat= ſächlich jedoch auch nur eine zollbreite Aenderung der Lage ein= zutreten brauchte und ohne daß Frankreich auch nur im gering= ſten ſeinen heutigen Stand der Militariſierung des ganzen Lan= des und ſeine mit unerhörten Mitteln durchgeführte Vervoll= kommnung der Militärmacht aufzugeben brauchte . Damit iſt ein dunkler Schatten auf die kommende Abrüſtungskonferenz ge= fallen . Die letzten noch beſtehenden Illuſionen ſind verflogen . Nach dem , was der franzöſiſche Regie= rungsvertreter zur Ablehnung des italieniſchen Waffenſtillſtands= vorſchlages vorbrachte , mußte jeder die unvermeidliche Schluß= folgerung ziehen , daß Frankreich und die ganze franzöſiſche Staatengruppe , Polen , Rumänien , Jugoflawien , die Tſchecho= ſlowakei , Griechenland , Belgien , vielleicht auch Spanien und Portugal und auch Japan keinen Augenblick daran denken , den heutigen Rüſtungsſtand auch nur im entfernteſten irgendwelchen Beſchränkungen oder gar Herabſetzungen zu unterwerfen . Keine Rede iſt von einer Anerkennung der Gleichberechtigung Deutſch= lands auf dem Gebiet der Abrüſtung oder von der Erfüllung der Verpfichtungen aus dem Völkerbundspakt und den Verſailler Verträgen . Drohender und ungünſtiger denn je ſind die Aus= ſichten der kommenden Abrüſtungskonferenz nach dem Abſchluß der diesjährigen Vollverſammlung des Völkerbundes . In die letzte Woche der Völkerbundsverſammlung brach plötzlich der chineſiſch = japaniſche Konflikt ein . Die Japaner hatten unvermutet und unvermittelt , ohne jede An= kündigung , ohne offenſichtliche Begründung , ohne die ſonſt üb= lichen Formalitäten des Abbruchs der diplomatiſchen Beziehun= gen einzuhalten , chineſiſches Gebiet okkuviert . China rief den Völkerbund um Hilfe an . In größter Eile trat der Rat zu= ſammen . Seine Lage war äußerſt ſchwierie , denn allzu fern Nummer 271 . Seite 2 liegt die Mandſchurei von Genf entfernt und allzu gering und bedeutungslos waren die Machtmittel , die der Völkerbund in der Hand hatte , um eine Beilegung des Konfliktes zu ermög= lichen . Hilfeſuchend wandte ſich der Völkerbundsrat an die Ver= einigten Staaten mit der Bitte , die Aktion des Völkerbundsrates zu unterſtützen . Die amerikaniſche Regierung lehnte kühl ab und betonte , daß ſie eine Parallelaktion , unabhängig vom Völker= bund , eingeleitet habe . Der Rat ſah ſich daher gezwungen , ſelb= ſtändig zu handeln . Die europäiſchen Großmächte traten zu fortgeſetzten Sitzungen zuſammen , der Völkerbundsrat tagte in Permanenz , man beriet in nächtelangen Verhandlungen , was zu tun ſei . Der japaniſche Botſchafter Yoſhizawa , ein kluges , verſchwiegenes Aſiatengeſicht , hüllte ſich in Schweigen und mur= melte nur von Zeit zu Zeit in einer völlig unverſtändlichen Sprache , von der man nicht wußte , ob ſie engliſch oder franzöſiſch war , einige freundliche Phraſen und berief ſich im wefentlichen auf das Fehlen von Inſtruktionen ſeiner Regierung . Der Völ= kerbundsrat ſuchte daher in altgewohnter Weiſe die Hebel der ſogenannten Oeffentlichen Meinung in Bewegung zu ſetzen . Die in Genf verſammelte internationale Preſſe wurde mobiliſiert , ein Kommuniqué jagte das andere , Gerüchte phantaſtiſchſter Art waren im Umlauf . Alle Mittel wurden angewandt , um das ſchwer gefährdete Anſehen , die ſchwer geſchwächte Stellung des Völkerbundsrates aufrechtzuerhalten , den wahren Tatbeſtand zu verſchleiern . Der Rat richtete endlich ein vorſichtig abgefaßtes und in allgemeinen Formeln gehaltenes Telegramm an die japa= niſche und chineſiſche Regierung , in dem Zurückziehung der „ beiderſeitigen ” Truppen gefordert wurde , obwohl von Truppen der chineſiſchen Regierung nach der Lage der Dinge kaum ge= ſprochen werden konnte , und empfahl im übrigen , die Lage um Gotteswillen nicht noch weiter zu komplizieren . Nachdem die japaniſche Regierung die für ſie ſtrategiſch wichtigen Punkte , die ihr in dem Vertrag von Portsmouth und dem Pazifiſchen Pakt von 1922 geſicherte Eiſenbahnzone längs der ſüdmandſchuriſchen Bahn bis Tſchangtſchung beſetzt hatte und ſomit den japaniſchen Einfluß in der japaniſchen Zone der Mandſchurei weiter aus= gebaut und geſichert hatte , erklärte ſie ſich bereit , die Empfeh= lungen des Völkerbundsrates anzunehmen und ſogar eine Zu= rückziehung der Truppen anzuordnen , „ ſoweit es die Situation zulaſſe‟ . Mit der gleichen Begründung haben vor Jahrzehnten die Engländer Aegypten beſetzt . Auch damals erklärte die engliſche Regierung ihre Truppen zu= rückziehen zu wollen , ſobald ſich die Lage verbeſſert habe . Der gleiche Paſſus iſt wörtlich in der Note der japaniſchen Regierung an den Völkerbundsrat zu finden . Jedoch griff der Völker= bundsrat mit Freuden die japaniſche Antwort auf und erklärte ſie als höchſt zufriedenſtellend , ſuchte daraus ein Nachgeben Ja= pans , eine Zurückziehung der Truppen , kurzum einen Sieg des Völkerbundes herauszuleſen . Aber praktiſch hatte ſich nichts an der Lage geändert . Jedermann wußte , daß die japaniſche Re= gierung nicht daran denkt , um der ſchönen Augen des Völker= bundes willen ihre Machtpoſition aufzugeben . Die Poſition Chinas war von vornherein verloren . Niemand hatte eine prak= tiſches Intereſſe daran , China in dem Kampf gegen Japan zu unterſtützen . Japan war „ die‟ Großmacht des Oſtens . Alle Großmächte waren daran intereſſiert , mit Japan in guten Be= ziehungen zu bleiben und vor allem jedes Eingreifen der Mos= kauer Regierung , die ſcheinbar über den japaniſchen Schritt auf das genaueſte unterrichtet war , zu vermeiden . China wurde als der ſchwache , von vornherein beſiegte und für die Groß= machtspolitik bedeutungsloſe Staat den Intereſſen der Groß= mächte geopfert . Der Völkerbund hat ſich als das offenbart , was er iſt — ein Machtinſtrument in den Händen einiger euro= päiſcher Großmächte , ein Inſtrument zur Aufrechterhaltung des gegenwärtigen europäiſchen Status . So ſchließt die diesjährige Vollverſammlung des Völker= bundes mit einem grellen Mißakkord . In den letzten Tagen entſtand noch einmal eine bewegte , von grundlegenden Gegen= ſätzen und Kämpfen erfüllte Debatte . Unerwartet ſtellten die Vertreter der holländiſchen und der engliſchen Regierung in den wirtſchaftspolitiſchen Beratungen das Reparations= problem in den Vordergrund der geſamten Weltkriſe , ver= langten Reviſion der internationalen Schulden = und Repara= tionsverträge , forderten Verlängerung des Hoover = Moratoriums , Neuverteilung der heute in Waſhington und Paris aufgeſtapel= ten Goldvorräte , verlangten eine neue Finanz = und Wirtſchafts= politik , neue Direktiven , eine neue geiſtige Orientierung . Der franzöſiſche Finanzminiſter Flandin , der bereits nach Paris ab= gereiſt war , kehrte eiligſt zurück . In einer großen Rede zeigte er das wahre Geſicht Frankreichs . Flandin lehnte nachdrücklichſt ab , daß das Reparationsproblem heute auch nur das mindeſte mit der gegenwärtigen europäiſchen und internationalen Finanz= kriſe zu tun habe , betonte in der offenſten , brutalſten Weiſe , daß Frankreich eine Neuverteilung der Goldvorräte nicht zulaſſen , daß Frankreich die von England geforderte internationale Kon= ferenz zur Regelung des Reparations = und Goldproblems nicht mitmachen werde und vertrat das nur allzubekannte franzöſiſche Programm — zuerſt politiſche Sicherheit , dann Löſung der an = Raſſefragen . Von Dr . Herbert Nette . Seit Gobineau im Jahre 1853 ſeinen „ Verſuch über die Un= gleichheit der Menſchenraſſen ” herausgab — ein Werk , durch das die Raſſenfrage aufs ſtärkſte angeregt wurde — iſt es Mode ge= worden , alle kulturellen Unterſchiede der Völker auf raſſiſche Ver= ſchiedenheiten zurückzuführen . Nimmt man einige der Bücher zur Hand , die heute die Raſſenkunde vertreten , ſo merkt man bald , daß ein ungemein ſchwieriges Gebiet durch Propaganda und oberflächliche Frageſtellung zu einem Tummelplatz des blühendſten Dilettantismus geworden iſt . Selbſt bevor man ein Lehrbuch der Vererbungswiſſenſchaft kauft , tut man heutzutage gut , ſich über die Weltanſchauung des Autors zu unterrichten , denn Biologie auf parteipolitiſcher Grundlage iſt eine zweifel= hafte Sache . Daneben gibt es ein paar Bücher von wirklichen Forſchern , aber aus ihnen kann man nur die Zurückhaltung in bezug auf raſſenkundliche Urteile lernen und die außergewöhn= lichen Schwierigkeiten begreifen , die ſich der ernſthaften Forſchung hier entgegenſtellen . Auf beſtimmte voreilige Fragen , an denen man aus allerlei komiſchen Gründen intereſſiert iſt , bekommt man bei dieſen zuverläſſigen , ſachkundigen Männern keine Antwort , ſondern drei weitere ſchwierigere Fragen als Entgegnung . Will man dem Begriff Raſſe nicht alle Beſtimmtheit nehmen , ſo darf man ihn nicht mit dem der Kultur verwechſeln , denn das iſt ein Gegenſatz . Zur Raſſe gehören nur die Eigenſchaften einer Dauergruppe , die ſich phyſiologiſch durch Zeugung und Geburt von Eltern auf Kinder vererben . In den leiblichen und geiſtigen Eigenſchaften eines Volkes vereinigen ſich raſſiſche und kulturelle Bedingungen , was die Zurückführung auf den jeweiligen Ur= ſprung äußerſt erſchwert . Verſucht man das nämlich im einzelnen , merkt man , mit was für einem fließenden Begriff man es zu tun hat . Was man ſchlechtweg als Gegebenes , meiſt als „ von Anfang an ” Gegebenes nimmt , iſt in Wirklichkeit ein Gewordenes und Werdendes . Da= raus folgt auf dem Fuß die Einſicht , daß es ein grober Fehler iſt , die heutigen Völker mit Raſſen zu verwechſeln . Die einzigen , auf die das allenfalls noch zutreffen kann , die alſo vielleicht noch Neſte wirklicher Raſſen darſtellen , ſind gewiſſe primitive Völker : die Pygmäen von Zentralafrika , die Buſchmänner Südafrikas , die Weddas auf Ceylon , die Zwergvölker von Malakka , die Auſtralier . Was ſonſt für den gedankenloſen Gebrauch als Raſſe herhält , ſind Völkergruppen , die Miſchungen und Kreuzungen jeder Art in phantaſtiſchem Ausmaß hinter ſich haben . Frauenraub , Skla= verei , Krieg , internationaler Handel und Völkerwanderung ſind die Urſachen . Vom Handel in frühgeſchichtlicher Zeit macht man ſich meiſt keinen zulänglichen Begriff . Zur Römerzeit ſtanden die Länder von Marokko bis China in regelmäßigem Verkehr . Mittwoch , den 30 . September 1931 deren Probleme , Sicherheit für den heutigen europäiſchen Status , Sicherheit gegen jede Reviſion der internationalen Verträge , Sicherheit gegen jeden Verſuch einer Herabſetzung oder Be= ſchränkung der heutigen Rüſtungen . Die ungeheure Macht= poſition des franzöſiſchen Imperialismus in Europa hat auch diesmal im Völkerbund eine Reihe glänzendſter Triumphe zu verzeichnen . Andere Staaten , wie England , Deutſchland , Oeſter = Anderthalb Jahrtauſende früher hatten die Phönizier den inter= nationalen Handel monopoliſiert und waren bis nach Britannien , bis zu den Azoren , bis nach Indien vorgedrungen . Lange vorher war Vorderaſien Umſchlagſtation für den geſamten damaligen Welthandel . Von Babylon führten Straßen nach Ekbatana und Meſchhed , wo die Seidenſtraße nach China begann . Phöniziſcher Opferwagen an der Oſtſee , kretiſche Keramiken auf Sachalin , Bernſtein in den Gräbern der älteſten Dynaſtie Aegyptens , eine chineſiſch = indiſche Geſandtſchaft im Rom des Nero — ſolche Daten geben eine Vorſtellung von der Verflochtenheit ſchon der früh= geſchichtlichen Welt . Noch früher liegen Vorgänge wie die große Negerexpanſion , deren Zeugen wir in den Reſten der Urbevölke= rung der halben Erde zu ſehen glauben . Die Völkerwanderun= gen ſind eine weſentliche , bisher kaum in ihrer ganzen Bedeu= tung gewürdigte Erſcheinung der Geſchichte , und die biologiſchen Geſetzmäßigkeiten , nach denen ſich der Expanſionsdrang junger Völker , der Haß des Nomadentums gegen die Ziviliſation ent= lädt , ſind bisher nicht geklärt . Zu Beginn unſerer Geſchichte brechen , aus ſibiriſchen Steppen , aus arabiſchen Wüſten und inneraſiatiſchen Wäldern Hirtenvölker hervor , und die erſten anderthalb Jahrtauſende unſerer Zeitrechnung hört der Anſturm der Nomaden gegen Europa nicht auf . — Kurz , was wir heute vorfinden , ſind keine Raſſen , ſondern Miſchvölker . Welche Eigenſchaften ſind überhaupt als ſolche der Raſſe an= zuſehen ? Das iſt ſchon hinſichtlich der körperlichen Eigenſchaften umſtritten , bei den geiſtigen und ſeeliſchen Eigenſchaften wird es vollends problematiſch . Im allgemeinen werden als Haupteigen= ſchaften der Raſſe angeſehen die Pigmentierung der Haut , Form und Farbe der Augen , Farbe und Beſchaffenheit des Haares , Bau der Naſe und überhaupt des Geſichts und nach einer ſehr verbreiteten Anſicht auch die mehr längliche oder mehr breite Form des Schädels . Gegen die übertriebene Bedeutung , die dem Schädelindex , zumal in der populären Literatur beigelegt wird , hat ſich neuerdings mannigfacher Widerſpruch erhoben . Abgeſehen davon , daß man die Schädelform des Neugeborenen beeinfluſſen kann und das früher in einzelnen Kulturen traditionell getan hat , ſehen manche Forſcher in der Schmalköpfigkeit oder Breit= köpfigkeit keine Raſſen = , ſondern eine Konſtitutionseigenſchaft . Gänzlich verfehlt iſt es , die Sprache als ein Raſſenmerkmal an= zuſehen , da ſie vom Kind ſeiner Umgebung gemäß gelernt wird , alſo den Kulturmerkmalen zuzurechnen iſt . Man kann deshalb auch nicht von einer ariſchen und ſemiti= ſchen Raſſe ſprechen , beides ſind Völkergruppen , die ein Gemiſch von Raſſen umfaſſen . Außerdem gibt es arabiſche Bauernſtämme , die den ſüdengliſchen Suſſex = Bauern zum Verwechſeln ähnlich ſehen . Die Juden wiederum ſind keineswegs reine Semiten , ſon= der haben ſich als Einwanderer mit einer den Ausſchlag geben= den Urbevölkerung vor langen Zeiten gemiſcht . Im Typus glei= chen ihnen zum Beiſpiel die Armenier , die einer indogermani= ſchen Sprachgruppe angehören . Uebrigens ſind auch innerhalb der ſogenannten gelben Raſſe die Unterſchiede zwiſchen den altaſiati= ſchen Völkern , den Finnen , den türkiſchen Völkern , den Mon = reich , Ungarn , Italien , ſahen ſich gezwungen , wenn vielfach auch mit verbiſſener Wut , ſich den franzöſiſchen Forderungen unter= zuordnen ihr Programm einer Sanierung der europäiſchen Kriſe aufzugeben und ſich dem franzöſiſchen Willen zu beugen . Die diesjährige Vollverſammlung des Völker= bundes endigt mit der einen großen Frage : Wie lange noch kann dieſer Zuſtand andauern ? golen , Chineſen , Tibetanern und hinterindiſchen Völkern viel größer als man gewöhnlich denkt . Will man ſich über die Entſtehung von Raſſen Gedanken machen — und andernfalls iſt das Wort für nichts eine Er= klärung , ſondern nur eine Unbekannte an Stelle einer andern — ſo wird man eine beſtimmte Raſſe in jedem Fall mit einem be= ſtimmten Boden in Verbindung bringen . Zu den geophyſi= kaliſchen Faktoren der geographiſchen Lage , der Intenſität der Sonnenbeſtrahlung , der größeren oder geringeren Luftfeuchtig= keit , des Bodens im engeren Sinn uſw . , treten dann die kul= turellen Bedingungen , die ihrerſeits zum Teil von den vorher= genannten abhängig ſind : Einflüſſe der Ernährung , Kleidung , Wohnung , Sitte bis hinauf zu den geiſtigen Umweltbeoingungen . „ Nimmt man auch nur in großen Zügen einen ſolchen Er= klärungsverſuch an , der durch den gegenwärtigen Entſtehungs= vorgang der anglo = amerikaniſchen Raſſe viel Wahrſcheinlichkeit bekommt , ſo gibt man damit die Anſchauung der Raſſen als von Anfang an getrennter Arten auf und zerſtört den myſtiſchen Schleier , den manche Hiſtoriker über die Geburt der Raſſen aus= zubreiten lieben . Gegen derlei metaphyſikverbrämte Annah= men laſſen ſich auch ſonſt , ganz abgeſehen von der Bibel und der Deſzendenzlehre , viele Gründe anführen . Zum Beiſpiel laſſen ſich verſchiedene Tier = und Pflanzenarten nicht kreuzen ( oder nur ausnahmsweiſe durch beſondere künſtliche wiſſenſchaftliche Ver= fahren ) ; eine weitere Erfahrung zeigt , daß im Gegenfatz zur Konſtanz der Tierarten Menſchenraſſen weitgehend umgeſtaltet , aufgeſogen , angeglichen werden können . Im Gegenſatz zur ge= ſchaffenen Ungleichheit der Tierwelt müſſen wir alſo wohl mit einer anfänglich einheitlichen Menſchheit rechnen , deren Ver= ſchiedenheiten ſich durch Differenzierung herausbildeten Ein gewiſſer Raſſenchauvinismus des Abendlandes — von den Leuten , für die die mindere Raſſe ſchon jenſeits der Alpen oder in Süddeutſchland beginnt , braucht man füglich nicht zu reden — hat ſeinen Grund in einer oberflächlichen Kultur= betrachtung , wenn man es auch ſchon eine unerhörte Oberfläch= lichkeit nennen muß , auch nur für die letzten zwei Jahrtauſende von einer kulturellen Herrſchaft Europas zu ſprechen . Um das Jahr 1000 zählt neben China , Indien , dem islamiſchen und byzantiniſchen Reich Europa kaum mit . Sein äußerer Glanz beginnt vor knapp 400 Jahren und iſt nicht mehr ſehr ſtrahlend . Der Gang der Kulturen über die Erde erlaubt nicht , von min= derbegabten Raſſen zu ſprechen . Ein merkwürdige Komplizierung hat die Blutgruppenfor= ſchung gebracht ; die vier verſchiedenen Gruppen , die ſie feſt= ſtellen konnte , finden ſich innerhalb aller Raſſen vor . Vielleicht gibt es einen Begriff , der wirklichkeitsnäher und bedeutungs= voller iſt als der vertikalgliedernde der Raſſe : der horizontal= ſchichtende der Kaſte . Vielleicht auch überſchneiden ſich dieſe bei= den Einteilungen , inſofern auch die Kaſten letzten Endes auf völkiſche Verſchiedenheiten infolge kriegeriſcher und kultureller Unterwerfung zurückgehen . Auf vielen Darſtellungen , beſonders des indiſchen Kulturkreiſes , tragen die Angehörigen niederer Die internationale Währungskriſe . Starke Goldabflüſſe aus Amerika . — Amerikaniſche Bankiers halken Reviſion des Geldwerkes des Goldes für unvermeidlich . — Skarker Druck amerikaniſcher Finanziers auf die Regierung in Wafhipgkon zwecks Einbernfung einer inkernalionalen Währungskonſerenz . Wie ſoll das alles enden ? Wallſtreek ſieht in der Kriegsſchuldenſtreichung das alleinige Heilmitkel . London , 29 . September . Wie der Waſhingtoner Mitarbeiter des „ Daily Telegraph ” berichtet , werden in New Yorker Bankkreiſen die Nachrichten über das Fallenlaſſen der Goldwährung in den verſchiedenen Ländern — zuletzt in Schweden , Norwegen und in Dänemark — zwar mit äußerer Ruhe aufgenommen , doch ſind die Beſtürzung und die Erwägungen darüber , wie dies alles enden ſoll , im Zunehmen begriffen . Die Rückwirkungen auf den amerikaniſchen Außenhandel , Ge= rüchte über ein Ausſetzen der Goldeinlöſung auch in Italien , der Zuſammenbruch einiger weiterer amerikaniſcher Banken , das Aus= ſtehen rieſiger amerikaniſcher Kredite in Europa — alles dies ſoll Wallſtreet zu der einſtimmigen Ueberzeugung gebracht haben , daß die Streichung der Kriegsſchulden das einzige Hilfsmittel aus dem allgemeinen Durcheinander iſt . In den Vereinigten Staaten beſtehe weiterhin der Eindruck , daß der Geldwert des Goldes von der Mehrzahl der führenden Länder einer Reviſion unterzogen werden könnte . Wie es heißt , wird auch von den intereſſierten Kreiſen der ſtärkſte Druck auf die Regierung in Waſhington ausgeübt , um Schritte zur Einberufung einer internationalen Konferenz über Währungsprobleme zu unternehmen . In dieſem Zuſammenhang verweiſt das Blatt auf die Tat= ſache , daß allein am Montag aus New York 80 Millionen RM . Gold nach Frankreich und über 5 Millionen RM . nach Holland verſchifft worden ſind . Da außerdem etwa 125 Millionen RM . Gold für unbekannte Rechnung beiſeite geſtellt wurden , ſo be= läuft ſich der Goldabzug aus den Vereinigten Staaten allein am Montag auf den bemerkenswerten Betrag von über 200 Mil= lionen RM . Wiggin für Sofork - Akkion auf Grund des Laykon = Berichles . Der Präſident des Verwaltungsrates der Chaiſe National= bank in New York , Wiggins , der dem B . J . 3 . = Sachverſtändigen= ausſchuß in Baſel vorſaß , erklärte nach ſeiner Rückkehr aus Europa , es ſei ſchleunigſt eine Aktion auf der Grundlage des vom Sachverſtändigenausſchuß angenommenen Layton = Berichts not= wendig . Nur ſo könne die Weltwirtſchaft wieder in Gang gebracht werden . Amerikas wirtſchaftliches Wohlergehen hänge von der Kaufkraft Europas ab . Konferenz des Regakigen . Nachklänge zut deutſch = franzöſiſchen Ausſprache . * Berlin , 29 . September . ( Priv . = Tel . ) Das Ergebnis der Berliner Beſprechungen wird in der Preſſe im allgemeinen nüchtern und zurückhaltend , wie es eigentlich dem ſachlichen Gehalt des amtlichen Communiqugs entſpricht , be= urteilt . Nur die Berliner Aſphaltpreſſe überſchlägt ſich in Be= geiſterung . Sie ſchwelgt geradezu in Schilderungen über das neue „ Thoiry ” und iſt geſchmackvoll genug , ſogar die Speiſekarte , über das Menü in Brüning = Linden photographiert wiederzugeben . Daß ſie viel mehr in die Dinge hineingeheimniſt , als tatſächlich paſſiert iſt , darf dann nicht mehr überraſchen . Es iſt aber doch für die politiſche Situation kennzeichnend , daß die amtlichen Stel= len ſich bemühen , die Begeiſterung zurückzu= ſchrauben und dabei eigentlich nur mit Nega= tionen arbeiten können . Die zuſtändige Stelle muß mitteilen , daß politiſche Fra= gen nicht erörtert ſeien , daß die Reparationsfrage nicht angeſchnitten ſei und daß auch der interminiſterielle Ausſchuß ſich damit nicht befaſſen werde . Darüber hinaus ſei auch über die materielle Seite der Fragen , die im inter= miniſteriellen Ausſchuß behandelt werden ſollen , nichts er= örtert worden . Ebenſowenig habe man über die Ruſſen= wechſel geſprochen . Allzuviel an Poſitivem bleibt alſo nicht mehr übrig , zumal da gleichzeitig noch hinzugefügt wird , daß auch die von franzöſiſcher Seite aufgeworfene Möglichkeit eines Aus= ſchuſſes für Schiffahrtsfragen wohl kaum im deutſch = fran= zöſiſchen Gremium erledigt werden kann , daß man vielmehr auch die Engländer , Italiener und Amerikaner hinzuziehen müſſe . Ebenſo liegen die Dinge bei der Luftfahrt . Man hört alſo überall nur ein Nein , und muß daher zu dem Schluß kommen , daß die ganzen Beſprechungen ſich in Einzelheiten nir= gendsverloren haben , ſondernnur zudem Zwecke geführt worden ſind , um das Terrain zu ſondieren und Ausſichten für die Zukunft zu ſchaffen . Zwiſchen vollem Erfolg und vollem Mißerfolg . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 29 . September , Die große Pariſer Informationspreſſe betont die Herzlichkeit des Empfanges , der den franzöſiſchen Miniſtern bereitet wurde . Nur in den kleineren Blättern fallen ein paar ſpitze Bemerkungen über die allzu peinlichen Polizeimaßnahmen und Abſperrungen . Die große Courtoiſie des Empfanges wird aber von allen Seiten anerkannt . Gerade dieſe zuvorkommende Haltung der deutſchen Stellen erſchwert ihnen jede Kritik . Man beſchränkt ſich auf Vermutungen , und es berührt angenehm , daß wenigſtens die Pläne , die von unverantwortlichen Seiten lanciert werden , jetzt kühner klingen . Es mangelt nicht ganz an Ideen . Freilich ſind die offiziellen Stellen äußerſt zurückhaltend . Bei all dem erfreulichen Austauſch von Höflichkeiten beſteht die Gefahr , daß die durch die Miniſterreiſe entſtandenen Erwartungen , inſofern nicht bald ein poſitives Reſultat verkündet wird , ent= täuſcht werden , um ſo mehr , da , pſychologiſch wenigſtens , die deutſch = franzöſiſche Verſtändigung auf einem beſonders gefährli= chen Punkt angelangt iſt . Die Waſhingtoner Reiſe Lavals wird jetzt mit den wirtſchaftlichen und finanziellen Beſprechungen in Berlin in Verbindung gebracht , und tatſächlich könnte man vor allem von dieſer Seite etwas Günſtiges erwarten . Denn die Beſprechungen einer gemiſchten Kommiſſion — ſo ſegensreich ſie unter Umſtän= den ſich auswirken können — , genügen kaum , um die Erwartun= gen der Maſſen zu befriedigen . Und die öfentliche Meinung der Welt iſt gegenwärtig ſo erregt , daß ſie zwiſchen vollem Er= folg und vollem Mißerfolg in dieſem Augenblick nicht die Exiſtenz und Möglichkeit eines halben Erfolges anerkennt . Wenn in Berlin die politiſchen Fragen ganz ausgeſchaltet wurden , was wir nicht hoffen wollen , dann muß man ſich in der Beurteilung der Lage ganz beſonders vorſichtig zeigen . Denn die wirtſchaftlichen und finanziellen Möglichkeiten , über die jetzt die franzöſiſche Politik verfügt , ſind bei weitem nicht ſo groß , wie man es bei einer oberflächlichen Beurteilung der Lage glauben könnte . Paris kämpft einen harten Kampf , um in den durch die auswärtigen Kataſtrophen immer größer werdenden Strudel nicht hineingeriſſen zu werden ; im Innern Frankreichs ſieht auch nicht alles roſig aus , und man befürchtet noch neue Hiobsnachrichten aus dem Auslande . Insbeſondere ſind jetzt über die italieniſchen und griechiſchen Schwierigkeiten unkontrollierbare Gerüchte im Umlauf . Nummer 271 Mittwoch , den 30 . September 1931 Seite 3 Amtlich = Landtagswahlen am 13 . November Lehke Sihung des Landkages ain 13 . Ditdder . Aus den Ausſchüſſen . * Durch Verordnung des Geſamtminiſteriums iſt geſtern als Termin für die Neuwahlen des heſſiſchen Landtages Sonn= tag , der 15 . November , beſtimmt worden , wie wir das ſchon am 11 . September ankündigten . Zum Landeswahlleiter iſt wieder Miniſterialrat Bornemann , zu ſeinem Stellvertreter Legations= rat Dr . Heinemann beſtellt . Die Auslegung der Wählerliſten erfolgt vom 18 . bis 25 . Oktober einſchließlich . Zu ſeiner nun wirklich allerletzten Sitzung tritt der jetzige Landtag am 13 . Oktober zuſammen . Es iſt damit zu rechnen , daß das Plenum in einer Woche mit dem vorliegenden Stoff und der zu erwartenden Debatte über die heſſiſchen Notverord= nungen zu Rande kommt . Zur Vorbereitung tagten geſtern die drei Ausſchüſſe . Der Finanzausſchuß befaßte ſich u . a . mit dem ſchon vor einem Jahr geſtellten Antrag des Abg . Dr . Werner ( Natſoz . ) über die Miniſterpenſionen in Heſſen . Teil 1 . des Antrages verlangt eine Zuſammenſtellung der Ruhegehälter ſämtlicher noch lebenden heſſiſchen Miniſter unter Angabe der dem heſſiſchen Staat geleiſteten Amtsdienſtzeit und der dem betreffenden Ruhegehalt zugrunde liegenden Verdienſt= jahre . Von Regierungsſeite wurde darauf verwieſen , daß durch die Vorlage ein unzuläſſiger Einblick in die Einkommensver= hältniſſe ermöglicht werde , denn es handele ſich nur um wenige bekannte Perſonen . Von volksparteilicher Seite wurde darauf verwieſen , daß im Reiche die in Heſſen hinter der Regierung ſtehenden Parteien einen gleichen Antrag angenommen haben . Darauf wurde dieſer Teil des Antrages Werner einſtimmig an= genommen . Die weiteren 3 Punkte des Antrages wurden bei einigen Stimmenthaltungen abgelehnt . Volkspartei und Volksrp . behielten ſich ihre endgültige Stellungnahme bis zur Vorlage der Aufſtellung und einer völligen Klarſtellung der Verhältniſſe vor . Von der Regierung wurde die baldige Vorlage der Auf= ſtellung zugeſagt . Der volksparteiliche Antrag , alle Gebühren und Ausſchläge , inbeſondere die Erſatz= leiſtungen der Gemeinden für kuturtechniſche und andere Koſten entſprechend den inzwiſchen erfolgten Gehalts= kürzungen zu ermäßigen , wurde gegen Antragſteller und Landbund abgelehnt . Von Re= gierungsſeite wurde auf die finanzielle Auswirkung des Antrages für die Haushalte der Gemeinden und des Landes hingewieſen . Die Antragſteller betonten , daß die Gebühren und Ausſchläge meiſt nach der Beſoldungsordnung vom 1 . Oktober 1927 neu feſtgeſetzt wurden und daher aus geſetzlich feſtgelegten Rechtsverpflichtungen wie auch aus allgemeinen volkswirtſchaftlichen Gründen die Erſatzleiſtungen ermäßigt werden müßten , um ſo mehr als die in Frage kommen= den Einrichtungen des Staates nicht mit der Abſicht einer Gewinnerzielung geſchaffen ſeien . Gegen die Stimmen der Antragſteller wurde der volkspar= teiliche Antrag abgelehnt , die Sondergebäudeſteuer dann , wenn leerſtehende große Wohnungen in zwei oder mehrere ſelbſtändige Wohnun= gen durch weſentliche Umbauarbeiten geteilt werden , auf die Dauer von drei Jahren zu erlaſſen oder bis auf weiteres um die Hälfte zu ermäßigen . In der ablehnenden Antwort der Regierung wurde erklärt , daß es ſich nur um eine verhältnismäßig kleine Zahl von Wohnungen hanole für die eine Ermäßigung nicht angängig ſei . Der volks= parteiliche Vertreter ſtellte feſt , daß z . B . allein in Mainz ſämtliche großen Wohnungen leerſtehen , die für die Franzoſen umgebaut wurden . Die jetzt eintreten= den Mietausfälle wirkten ſich in einem Rückgang der Son= dergebäudeſteuer aus . Durch den Umbau dieſer un= vermietbaren Großwohnungen — ein Blick in die Tageszeitun= gen beſtätige die hohe Zahl dieſer Wohnungen — in Kleinwoh= nungen trete eine Entlaſtung des Baumarktes und des Klein= wohnungsmarktes ein . Die entſtehenden Steuerausfälle bei An = annahme des Antrages würden durch die Schaffung zuſätzlicher Arbeitsmöglichkeiten für das vollſtändig darniederliegende Hand= werk und die Entlaſtung des Arbeitsmarktes bei weitem aus= geglichen . Einſtimmige Annahme fand der Landbund = Antrag , die Re= gierung möge bei den öffentlichen Sparkaſſen dahin wirken , daß bei der Einleitung und Durchführung von Zwangs= vollſtreckungen auf die Notlage der Schuldner allge= mein Rückſicht genommen wird . Auf Landbund = Antrag hin , dem der Ausſchuß einmütig zuſtimmte , wird die Regierung bei der Landesbank vorſtellig werden , um eine Senkung der in= folge der Krediteinſchrumpfung und des erhöhten Reichsbank= diskontſatzes untragbar gewordenen Zinſen für Feldbe= reinigungen zu erreichen . — Ein aus dem Jahre 1928 ſtammender Zentrumsantrag auf beſchleunigten Bau der pro= jektierten elektriſchen Bahn Bensheim — Linden= fels wird bei einer Stimmenthaltung angenommen . Schließ= lich wird noch ein überholter Zentrumsantrag gebilligt , bei der Reichsregierung Maßnahmen gegen die Baiſſeangriffe auf deutſche Effekten an deutſchen Börſen zu fordern . Im Geſetzgebungsausſchuß wurde die Immuni= tät der kommuniſtiſchen Abg . Hammann und Sumpf aufgehoben und die Durchführung eines Straf= verfahrens wegen Vergehens gegen die Notverordnung zum Schutze gegen politiſche Ausſchreitungen bzw . wegen Beamten= beleidigung genehmigt . Eine Eingabe des heſſ . Einzelhandels zur Feier des Verfaſſungstages 1931 wurde für erledigt erklärt . Sechzehn Eingaben verfielen der Ablehnung . Im 3 . Ausſchuß wurde der deutſchnationale Antrag auf ſtrengere Sonntagheiligung und früheren Ladenſchluß am Weihnachtsabend durch die den Forderungen im ganzen . Rechnung tragende Regierungsantwort für erledigt erklärt . die Maßnahmen der Regierung auf Erleichterung des Zeltens am Rhein und Altrhein wurden gebilligt . Auf Antrag Galm ( Komm . = Opp . ) wird die Regierung erſucht , die gleichen Maßnahmen auch für das heſſiſche Gebiet am Main zu treffen . — Der Ausſchuß ſtimmte dem nationalſoziali= ſtiſchen Antrag betr . Schenker = Vertrag zu und bat die Regierung , wie ſchon bisher im Reichsrat tätig zu bleiben . — Aeltere Anträge des Abg . Donat ( Dem . ) betr . Arbeits= beginn in den Bäckereien und Ladenſchluß auf dem Lande werden für erledigt erklärt mit der Maßgabe , daß die Regierung bei der Reichsregierung auf baldige Ver= abſchiedung des Arbeitszeit = Schutzgeſetzes wir= ken ſoll . Die Ausſchüſſe ſetzen ihre Beratungen heute fort . Volksſchule und höhere Schule in Heſſen . Unter dieſer Ueberſchrift wird uns vom Heſſiſchen Landes= lehrerverein geſchrieben : Die Mitteilungen , die das Darmſtädter Tagblatt ” am Sonn= tag , den 20 . September über das neue heſſiſche Sparprogramm brachte haben in der Geſamtbeamtenſchaft eine Erregung von nie gekanntem Ausmaße hervorgerufen . Die Beamtenſchaft wird aber= mals ſo hart betroffen , daß es verſtändlich iſt , wenn ſie ſich zur Wehr ſetzt , um dieſe ſchwere Neubelaſtung zu verhindern , oder doch wenigſtens zu mildern . Dieſer erſten heſſiſchen Notverord= nung ſollen nun noch weitere ebenſo einſchneidende Sparmaß= nahmen folgen . Es geht das Gerücht , daß auch die Schule , ob= wohl ſie in den letzten Jahren ganz beſonders hart getroffen wurde , neue Opfer bringen ſolle . Jeder , dem Bildung und Er= ziehung auch in Notzeiten wichtigſte Staatsaufgaben ſind , wird es verſtehen , wenn ſich eine Lehrerorganiſation ſchützend vor die Schule ſtellt . Das tut auch der Heſſiſche Philologenverein durch ſeinen Vorſitzenden Herrn Studienrat Monjé , im „ Darmſtädter Tagblatt ” vom 21 . September . Wenn es ſich darum handelt , gegen eine durch nichts begründete Sonderbelaſtung der Schule Stellung zu nehmen , ſo wird auch der Heſſiſche Landeslehrerverein auf dem Plane ſein . Es wäre heute mehr denn je notwendig , daß ſich Volks = und höhere Schule gemeinſam wehrten gegen die Auf= faſſung , daß Bildung und Erziehung in Zeiten der Not einen unnötigen Ballaſt darſtellen . Die Gleichgültigkeit gegenüber Bil= dungsfragen iſt erſchreckend gewachſen und wird ſich einmal bitter rächen . Der Gedanke , daß man die Klaſſen bis zum äußerſten auf= füllen , die Lehrer ſtärker belaſten und überhaupt mit einer ge= ringeren Bildung der Jugend durchkommen könne , beherrſcht heute weite Kreiſe . Leider beſchränken ſich die Ausführungen des Herrn Studien= rats Monjs nicht auf die Abwehr der gegen die Schule gerichteten Angriffe , ſondern verſuchen , die Aufmerkſamkeit der Regierung auf die angeblich günſtige Lage der Volksſchule hinzuweiſen . Gegen dieſen Verſuch muß ſeitens der Volksſchullehrerſchaft ent= ſchieden proteſtiert werden . Herr Studienrat Monis führt in ſeinem Artikel „ Notverordnung gegen die höhere Schule ” , ein Wort des Dresdener Stadtſchulrats Hartnacke an , das die Ver= hältniſſe hinſichtlich der Belaſtung der Volksſchullehrer und der Lehrer an der höheren Schule , zum mindeſtens , was die heſſiſchen Verhältniſſe anbelangt , völlig falſch darſtellt . Die angeführten Zahlen ſtimmen nicht . Wohl iſt es richtig , daß auch der älteſte Lehrer an der Volksſchule die angegebene Pflichtſtundenzahl hat , eine Belaſtung , gegen die ſogar der Reichsſparkommiſſar nichts einwendet , der das Schulweſen doch gewiß nicht freundlich beur= teilt hat . Andererſeits iſt die Belaſtung der Lehrer an höheren Schulen nach dem Alter ganz erheblich abgeſtuft und liegt um 5 — 10 Stunden unter der Pflichtſtundenzahl der der Volksſchul= lehrer . Das iſt doch ein ganz erheblicher Abſtand . Wie man an= geſichts dieſer Tatſachen die Dinge ſo darſtellen kann , als ob die Verhältniſſe bei der Volksſchule zu günſtig , bei der höheren Schule zu ungünſtig lägen , iſt uns unverſtändlich . Dabei ſteht feſt , daß an der Volksſchule mit größeren erziehlichen Schwierigkeiten zu rechnen iſt . Dem Volksſchullehrer ſtehen außerdem nicht die wirk= ſamen Erziehungsmittel zur Verfügung wie den Lehrern an der höheren Schule . So kommt z . B . die Verweiſung von der Schule als ultima ratio für die Volksſchule eben einfach nicht in Frage . Die ungeheuere Arbeitsloſigkeit und Wohnungsnot werfen ihre Schatten viel ſtärker in die Volksſchule als in die höhere Schule . Dazu kommt eine Klaſſenbeſetzung in der Volksſchule , an die die Klaſſenfrequenz in den höheren Schulen bei weitem nicht heran= reicht . Nichts zehrt aber mehr an der Kraft des Lehrers , nichts gefährdet den Unterrichtserfolg ſtärker als überfüllte Klaſſen , wie wir ſie in der Volksſchule nicht vereinzelt , ſondern nach dem fort= geſetzten ſcharfen Abbau der letzten Jahre ganz allgemein haben . Wir verzichten auf Details in dieſer Frage , ſind aber , wenn es gewünſcht werden ſollte bereit , auch bis in die Einzelheiten hin= ein durch Zahlen den Nachweis zu liefern , daß ſich die Verhält= niſſe an der Volksſchule in den letzten Jahren in ganz ungewöhn= lichem Maße verſchlechtert haben . Wir hätten erwarten dürfen , daß ſich der Heſſiſche Philologenverein mit dem tatſächlichen Stand der Dinge vertraut macht , ehe er in der Oeffentlichkeit die Volks= ſchule als ein brauchbares Sparobjekt hinſtellt . Proleſt gegen Eingriffe in das Berkragsrechl . Der Bund angeſtellter Akademiker techniſch = naturwiſſenſchaft= licher Berufe hat im Hinblick , auf die angeblichen Pläne der Reichsregierung , durch Notverordnung einen Ein= griff in laufende und langfriſtige Verträge der höheren Privatangeſtellten zu ermöglichen , an den Herrn Reichs= kanzler und die übrigen zuſtändigen Miniſterien ſowie den Reichstag das nachſtehende Telegramm gerichtet : „ Wie verlautet , plant die Reichsregierung durch neue Not= verordnung außervertragliche Kündigung und Abänderung lang= friſtiger Anſtellungsverträge höherer Angeſtellter zu ermöglichen Wir proteſtieren , falls Meldung zutrifft , mit allem Nachdruck gegen derartige Maßnahme , die nicht nur jede Vertrags= treue erſchüttern , ſondern auch ſchwerſte Gefahren für die Wirtſchaft mit ſich bringen muß , da ſie in Kürze zwangsläufig wegen der inneren Verbundenheit aller Einzelwirtſchaften zur Auflöſung des geſamten Vertragsrechts und damit zur Zer= ſtörung jeder geordneten Wirtſchaft führen würden . ” Ann wieder Nokprogramm . * Berlin , 29 . Sept . ( Priv . = Tel . ) Die Anſtrengungen , die für die Nächſtbeteiligten mit dem Franzoſenbeſuch verbunden waren , haben eine kurze Atempauſe für Kanzler und Außenminiſter als notwendig erſcheinen laſſen , zu= mal der Kanzler am Dienstag vormittag dem Reichspräſidenten berichten mußte . Infolgedeſſen iſt im letzten Augenblick die zwi= ſchen Dr . Brüning und Dr . Curtius vereinbarte Fortſetzung der Ausſprache über Genf verſchoben worden . Deswegen wurde auch die Tagesordnung der Kabinettsſitzung am Nachmittag geändert und eine Miniſterbeſprechung eingelegt , die ſich wieder ausſchließ= lich mit Fragen der Innenpolitik und des Notprogramms beſchäf= tigte . Ein Ende iſt aber auch hier nicht abzuſehen , ſo daß es mehr als zweifelhaft iſt , ob der vom Kanzler genannte Zeitpunkt einer Veröffentlichung Mitte der Woche wird eingehalten werden können . Scharfe flämiſche Abſage an Proſeſſor Förſter . Brüſſel , 29 . September . Das Hauptorgan der flämiſch = nationalſozialiſtiſchen Partei „ de Schelde ” , das in Antwerpen erſcheint , ſieht ſich veranlaßt , zwiſchen der flämiſchen Bewegung und dem Wirken des Pazifiſten Profeſſor Förſter einen entſchiedenen Trennungsſtrich zu ziehen . Profeſſor Förſter habe früher mehrfach verſucht , den friedlichen Geiſt der Flämen für ſich nutzbar zu machen . Der kürzliche Pro= zeß gebe der Partei ein für allemal Veranlaſſung feſtzuſtellen , daß Menſchen , deren Pazifismus von fremden Mäch= ten bezahlt würde , zu ihnen keinerlei Beziehung hätten . Beſonders habe Flandern an der Schelde mit Dienern der franzöſiſch = belgiſchen Allianz keinerlei Berührungspunkte . Die flämiſche Bewegung habe zum Ziel , ſich frei von fremdländiſchen Einflüſſen zu halten . Kaſten , Diener uſw . die Züge einer ganz fremden Raſſe , in der man die Urbevölkerung ſuchen wird . Aber wie oft hat ſich eine Herrenkaſte auf einer autochthonen Schicht niedergelaſſen und mit welcher Geſetzmäßigkeit iſt unterirdiſch das Blut der Unter= worfenen lebendig geblieben und hat ſich in unerkennbaren Renaiſſancen durchgeſetzt und zu neuer Herrſchaft gebracht . — Man ſieht , es iſt nichts mit Schlagworten und ſchnellen Entſchei= dungen , auf dieſem Gebiete ſo wenig wie ſonſtwo . Sollen mit dieſen Einwänden und Bedenken die tiefgehenden Weſensunterſchiede zwiſchen Weißen , Gelben , Schwarzen ange= zweifelt oder geleugnet werden ? Soll man glauben , daß ein Neger durch drei europäiſche Examina unſersgleichen geworden iſt oder daß wir durch die Lektüre von Laotſe den Aſiaten wirk= lich unter die Haut dringen ? Auch damit iſt es nichts . Nichts wäre verkehrter als die greifbaren und unwägbaren Unterſchiede von Fleiſch und Blut durch rationaliſtiſche Ueberlegungen zu ver= wiſchen , die vitalen Inſtinkte trügen nicht . Aber welch ver= wirrende Möglichkeiten auch da ! Die ſüdamerikaniſchen Indios haben ſich mit den ſpaniſchen Einwanderern zu einem Typ von großer Feſtigkeit und Beſtimmtheit verbunden , die nordameri= kaniſchen Büffeljäger dagegen fanden keine Aufnahme in dem großen melting pot , in dem doch die ungleichartigſten Beſtand= teile zur angloamerikaniſchen Raſſe amalgamiert werden konnten . Die heftige Abwehr dieſer in ihrer Entſtehung ſo wenig exklu= ſiven Raſſe gegen den Neger hat ſicher ſeine Verechtigung . Nur liegt ſie nicht in einer geringeren Intelligenz oder ſonſtigen Minderwertigkeit des Negerns , ſondern hauptſächlich darin , daß bei ihm das Verhältnis zwiſchen Intellekt und Willen einerſeits , Trieb und Sexualität andrerſeits ſo anders ausbalanciert iſt , daß eine Vermiſchung großen Ausmaßes das Gleichgewicht und Gefüge des amerikaniſchen Menſchen ungeheuer erſchüttern würde . — Man kann nur ſagen , daß hier wie oft ein Inſtinkt der Ablehnung von tiefſter Berechtigung ſein kann . Aber ein ſolcher Inſtinkt braucht nicht die zweifelhafte Rechtfertigung durch Schlagworte und pſeudowiſſenſchaftlichen Theorien . * Heſiſches Landeskheaker . Kleines Haus . — Dienstag , den 29 . September . „ Ariadne auf Naxos ” Oper von Rich . Strauß , Text von H . v . Hofmannsthal . Das ſchönſte Werk von Richard Strauß , richtigerweiſe ins Kleine Haus verlegt , im allgemeinen in der vorjährigen Beſetzung und Inſzenierung , hinterließ einen weſentlich beſſeren Eindruck , als der letzte geweſen war . Es iſt das Verdienſt der Leitung Schmidt = Iſſerſtedts , der dieſer einzigartigen Partitur aus Muſikalität und äſthetiſchem Empfinden ein vortrefflich nachſchaffender Dirigent iſt . Dieſe Muſik darf nicht dramatiſch aufgefaßt werden , denn das Stück hat keine Handlung . Es iſt der wundervolle Hymnus auf einen Ge= danken von Ewigkeitswert , der epiſch vorbereitet , lyriſch ausge= breitet , durch barocke Einkleidung intereſſant gemacht , von einer unerhört klangvollen kammermuſikartigen Muſik in eine Sphäre höchſter Idealität emporgeführt wird . In dieſem Sinne wirkte auch das Werk heute unter Schmidt = Iſſerſtedt , der dadurch neben ſeinen Tannhäuſer eine ganz anders geartete , doch ebenſo feſſelnde ungemein klar und durchſichtig gehaltene Leiſtung von hohem Rang ſtellte . Auch wurde eine ſorgſame , alle Einzelheiten liebevoll bedenkende Einſtudierung überall bemerkbar . Die Regie H . Ar= nolds hatte fleißig gewaltet , die Enſembles z . T . ganz neu ge= ordnet und vieles verbeſſert . Die Größe des heute ſchon ſtarken Eindrucks , den das herrliche Werk auf jeden Empfänglichen ausübte , wäre noch ſteigerungs= fähig , wenn zwei Rollen anders beſetzt würden . A . v . Stoſch verdirbt nie eine Rolle . Auch ihre Ariadne iſt dank ihres Stil= gefühls , ihrer Geſangstechnik und perſönlichen Darſtellungskunſt eine bedeutende Leiſtung . Aber dieſe zu Anfang tiefliegende , dann mächtig ausladende , in großen Formen gehaltene Rolle iſt nicht ihr Fach . Das Format und die Klangfarbe ihrer ſchönen Stimme entſpricht ihr nicht . Ariadne iſt Primadonna und ſollte von A . Mitrovic geſungen werden . Für A . v . Stoſch iſt der Komponiſt die gegebene Rolle , die heute von Regina Harre geſanglich wohl ſehr gut und füllig beherrſcht wurde , muſikaliſch und darſtel= leriſch aber doch nur in äußerlichen Umriſſen gezeichnet war . Der Komponiſt iſt keine Aufgabe für eine Soubrette und bleibt , wie es heute war , in Weſen und Charakter , beſonders im Duett mit Zer= binetta , unverſtändlich . Käte Walter iſt nunmehr mit ihrer Zerbinetta auf beſtem Wege . Es iſt klar , daß eine derart geſang= lich gepfefferte und ſchwer zu ſpielende Rolle nicht auf einmal zu erſchöpfen iſt . Sie befriedigte heute ſchon in hohem Maße . Als Bacchus führte ſich Joachim Sattler erfreulich gut und er= folgreich ein . Durch die Mitwirkung von H . Allmeroth und F . Notholt hat das Buffo = Quartett ſehr günſtige Ergänzung zu den bewährten Herren Kuhn und Vogt hinzugewonnen . Das Nymphenterzett hat mit den Damen Martha Liebel , Maria Kienzel , Regina Harre vortrefflich klingende Stimmen . Im Vorſpiel betreuten die Herren A . Lohmann , J . Spira , R . Jürgas , K . Th . Ritzhaupt kleinere Rollen lobenswert . Das Orcheſter ſpielte virtuos . v . H . Roberk Schumanns Dichkerliebe . ( op . 48 ) . 75 Jahre ſind es nun ſchon her , ſeit der Meiſter von hinnen geſchieden iſt , der nach Schubert am ſtärkſten in Lied und Klaviermuſik den Geiſt der Romantik muſikaliſch geprägt hat . War Robert Schumann anfangs faſt ausſchließlich Klavierkompo= niſt und Muſikſchriftſteller , ſo läßt das Glücksgefühl ſeiner Bräu= tigamszeit mit einem Male , eine faſt erſchreckende Fülle von Liedern in ihm entſtehen , in elf Monaten des Jahres 1840 hat der Raſtloſe weit über 100 ſeiner bedeutendſten Lieder geſchrie= ben . Sie ſind in großen Liederkreiſen zuſammengefaßt , von denen die „ Myrthen ” die Lieder aus Rückerts „ Liebesfrühling ” , der „ Liederkreis ” auf Dichtungen von Eichendorff ſchon den her= vorragenden Meiſter des Liedes beweiſen . Der erſte Zyklus in dem Sinne , daß ein enger innerer Zuſammenhang zwiſchen den Liedern beſteht , iſt „ Frauen = Liebe und = Leben ” , dem raſch die „ Dichterliebe ” folgt . Schumann hat ſich in die Lyrik Heines mit einer Feinfühligkeit eingelebt , die auch heute noch zur Bewun= derung hinreißt , nachdem der ehemals ſo überſchätzte , heute da= gegen faſt allzuſehr vernachläſſigte Heine , nicht mehr als der idealſte Lyriker angeſehen wird . Ja man darf behaupten , daß der Adel der Schumannſchen Muſik die Dichtungen weit über ihren Wert emporhebt . Es iſt genial , wie jede Stimmung des Dich= ters mit ſchärfſter Zeichnung und feinſtem Empfinden muſikaliſch nachgebildet wird , wie ebenſo die Melodie des Geſanges wie auch die reiche Sprache der Klavierbegleitung ſich an dem Aus= druck beteiligen . In der Bedeutung deſſen , was das Klavier ſelbſtändig zu ſagen hat , übertrifft Schumann ſogar noch Schu= bert , in manchen Fällen bringen ſogar gedankliche Verknüpfungen durch Aufnahme von früher gehörten Melodien und Motiven ſelbſtändige Deutungen zuſtande , die an das erinnern , was kurz darauf Richard Wagner durch ſeine Leitmotive an gedanklicher Verknüpfung in der Muſik zu leiſten vermochte . Zuweilen iſt es , als ob Schuberts beide Liederzyklen mit ihrer Tragik im Hintergrund ſtänden . Eine der bedeutſamſten Verknüpfungen iſt die , daß das Nachſpiel des Liedes „ am leuchtenden Sommer= morgen ” , das daran anſchließt , wie die mitleidigen Blumen dem betrogenen Liebenden zuflüſtern „ ſei unſerer Schweſter nicht böſe , du trauriger , blaſſer Mann ” am Schluſſe des letzten Liedes wie= derkehrt , wo die alten , böſen Lieder begraben und mit ihnen Liebe und Schmerz in den Sarg geſenkt werden . Was wir = heute an Schumann ſo beſonders bewundern , iſt , daß er es fertig brachte , in einer Zeit der Vorliebe für das nur Schöne , für Weichheit und Sentimentalität , in einer Zeit , wo fade Salon= muſik und füßliche Liedkunſt in der = Art von Franz Abt herrſch= ten , die gleichen Stimmungen ſo edel , ſo vertieft und ſo von Mode und Alltag befreit , künſtleriſch darzuſtellen , daß er für uns heute faſt der einzige Tonſetzer iſt , deſſen Ausprägung jener Art der Romantik über allen Zweifel erhaben eine Offenbarung reinſter Menſchlichkeit und idealſter Perſönlichkeit iſt . Mögen die Freunde dieſer Kunſt Gelegenheit nehmen , ſie wieder einmal recht auf ſich einwirken und in ſich eindringen zu laſſen als Botin einer ſchöneren und beſſeren Welt der Fteale . Friedrich Noack Seite 4 Mittwoch , den 30 . September 1931 Nummer 271 Der Völkerbund genehmigk Rüſtungsſkillſkand . „ Eine Ehrenverpflichkung der Regierungen ” . Genf , 29 . September . Die Vollverſammlung des Völkerbundes , iſt heute zu ihrer Schlußſitzung zuſammengetreten , in der in erſter Linie die in der geſtrigen Nachtſitzung des Abrüſtungsausſchuſſes durchgearbeitete Entſchließung für den Rüſtungswaffenſtillſtand angenommen wurde , in der die Regierungen aufgefordert werden , bis zum 1 . November für die Dauer eines Jahres die Verpflichtung zu übernehmen , ihre Rüſtungen nicht weiter zu erhöhen . Hierzu gab Lord Cecil eine Erklärung ab , in der er her= vorhob , daß der jetzt beſchloſſene Rüſtungswaffenſtill= ſtand lediglich ein Gentlemen = Agreement ſei , eine Ehrenverpflichtung der Regierungen . Die Regie= rungen hätten jetzt die Gelegenheit , zu zeigen , wie weit ſie ernſt= haft zur Durchführung der Abrüſtungsverpflichtung entſchloſſen ſeien . Der Vertreter der franzöſiſchen Regierung , Maſ= ſigli , betonte , daß die kommende Abrüſtungskonferenz vor der ſchwierigen Aufgabe ſtehen werde , die Forderung der na= tionalen Sicherheit und der nationalen Ver= teidigung jeden Landes mit der internationalen Abrüſtungs= verpflichtung in Einklang zu bringen . Der italieniſche General , de Marinis , führte aus , daß der Rüſtungswaffenſtillſtand , einen wohltätigen Einfluß auf das gegenwärtige Wettrüſten habe und zu einem Stillſtand der gegenwärtigen Rüſtung führen würde . Der Verſuch der franzöſiſchen Staatengruppe mit Unter= ſtützung von Japan , keinen ſofortigen Rüſtungswaffenſtillſtand zuzulaſſen und die Verhandlungen hierüber erſt auf der Ab= rüſtungskonferenz im nächſten Jahre zu beginnen , iſt geſcheitert . Das vorliegende Ergebnis ſtellt inſofern einen Erfolg dar , als darin von den Regierungen bis zum 1 . November eine bindende Verpflichtung verlangt wird , den Geſamtſtand ihrer gegenwär= tigen Rüſtungen für die Dauer eines Jahres vom 1 . November nicht zu erhöhen . Dieſe grundſätzliche Verpflichtung iſt jedoch in einem abſchließenden Bericht des Abrüſtungsausſchuſſes an die Völkerbundsverſammlung in entſcheidenden Punkten auf Ver= langen der franzöſiſchen Staatengruppe weſentlich durchlöchert und abgeſchwächt worden . Die Rüſtungsſtillſtandsver= pflichtung berührt nach dieſem Kompromiß nicht die laufenden Rüſtungsprogramme , insbeſon= dere nicht die der im nächſten Jahre vorgeſehenen Schiffs = und Luftſchiffbauten . Sie geſtattet ferner die notwen= digen Erſatzmaßnahmen und Umgruppierungen innerhalb der Rüſtungen vorzunehmen , ſoweit hierdurch nicht das geſamte Niveau der Rüſtungen geändert wird . Die Auslegung der äußerſt verwickelten und unklaren Entſchließung über den Rü= ſtungswaffenſtillſtand bleibt den einzelnen Staaten überlaſſen . Unentſchieden iſt ebenſo , ob nach dem Termin des erſten Novem= ber , zu dem die Regierungen dem Generalſekretär des Völker= bundes ihre Rüſtungsſtillſtandsverpflichtung mitteilen müſſen , neue Verhandlungen ſtattfinden ſollen und ob die Abſage einer Regierung die Geſamtverpflichtung der übrigen Mächte hinfällig macht . Man ſieht jedoch allgemein in der jetzt beſchloſſenen Rü= ſtungsſtillſtandsverpflichtung , trotz der materiellen Durchlöche= rung und Entkräftung dieſer Verpflichtung , einen gewiſſen Fort= ſchritt , da nunmehr die 54 Mitgliedſtaaten des Völkerbundes einheitlich den Gedanken , des Rüſtungswaffenſtillſtandes für die Dauer eines Jahres vom 1 . November ab angenommen haben und damit eine Belaſtung der Abrüſtungskonferenz mit dieſer Frage nicht mehr ſtattfindet . Die deutſche Regierung hat in die= ſen Verhandlungen den Standpunkt vertreten , daß ſie ihrerſeits bereits die jetzt geſchaffene Verpflichtung erfüllt hat , und nun= mehr auch von ſämtlichen anderen Staaten die Einhaltung der Rüſtungsſtillſtandsverpflichtung verlangen muß . Mit einer Schlußanſprache des Präfidenten der Vollver= ſammlung , Titulescu , wurde dann die diesjährige 12 . or= dentliche Vollverſammlung des Völkerbundes für geſchloſſen erklärt . Japan gegen jede Einmiſchung des Völkerbundes . Nach einer ruſſiſchen Meldung aus Tokio hat der japaniſche Außenminiſter dem japaniſchen Vertreter in Genf neue Inſtruk= tionen zugehen laſſen . Die japaniſche Regierung ſchlägt vor , daß der Völkerbund ſeine Einmiſchungspolitik in den Oſtaſienkonflikt aufgibt , da jede Einmiſchung nicht den Intereſſen des Friedens dienen würde . Die engliſche Kriſe . Die nakionale Regierung verlangk weiigehende Vollmachten zum Wiederaufbau . London , 29 . September . Die Kabinettsſitzung am Montag hat noch zu keinen , abſchlie= ßenden Entſcheidungen über die weitere Entwick= lung der Innenpolitik geführt , ſo daß das Kabinett die Beratungen am Dienstag fortſetzen wird . Die Geſamtlage hat ſich durch eine liberale Denkſchrift weſent= lich geändert , die von Sir Herbert Samuel im Einverſtändnis mit Lloyd George , Lord Reading und anderen Mitgliedern der liberalen Partei ausgearbeitet und dem Miniſterpräſidenten be= reits vor ſeiner Abreiſe nach Chequers übergeben worden iſt . In dem Schriftſtück wird eine baldige Neuwahl nicht für wünſchens= wert erklärt . Es werden eine Reihe von Vorſchlägen gemacht , wie die Lage , insbeſondere die Handelsbilanz , verbeſſert werden kann und ein dementſprechendes Wiederaufbauprogramm vorgelegt . Es wird ferner betont , daß die Liberalen an ſich bereit ſeien , Zollvor= ſchlägen näher zu treten , und falls von dem wirtſchaftlichen Be= ratungsausſchuß konſtruktive Vorſchläge über den Goldſtandard , die Währung , die Banken , die Entwicklung der Induſtrie uſw . gut= geheißen würden , die Regierung bei Durchführung dieſer Maß= nahmen zu unterſtützen . Die Denkſchrift ſoll auf Macdonald ſtarken Eindruck gemacht und die Grundlage der Kabinettsbeſprechungen am Montag ge= bildet haben . „ Daily Expreß ” zufolge iſt ſie mit einigen Abände= rungen angenommen worden . Das Kabinett wird nun vor= ausſichtlich als nationales Kabinett mit einem neuen Pro= gramm vor das Parlament treten . Das Programm ſoll vom Volk ein Mandat verlangen , das der Regierung die Mittel an die Hand gibt , der gegenwärtigen Schwierigkeiten Herr zu werden und eine neue Wiederaufbaupolitik einzuleiten . Es ſoll der Regierung überlaſſen bleiben , von den Zolltarifen nach den Erforderniſſen Gebrauch zu machen . Dadurch würde ſich die Einheit im Kabinett wieder herſtellen laſſen , das jetzt infolge der Zoll= fragen in ſich geſpalten iſt . Der König hat am Dienstag mittag den Miniſterpräſi= denten Macdonald empfangen . Es iſt anzunehmen , daß die Frage der Auflöſung der Parlaments bei dieſer Gelegenheit beſprochen worden iſt . Der in weiten Kreiſen bekannte Muſikinſtrumenten = und Antiqui= tätenhändler Frd . Wehrauch , Schuchardſtraße 4 , feiert am 30 . September ſeinen 60 . Geburtstag . ( 14000 ) Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die Blumenſpenden und das treue Gedenken bei dem Heimgang unſerer guten Tante Anna Gros herzlichen Dank . Im Namen aller Hinterbliebenen : Pfarrer Mangold , Griesheim . Alle Stoffe werden b . zur Anprobe zugeſchnitten u . eingerichtel durch Schneidermei= ſterin . Moderniſ . v . Dam . = Kldg . Schnitt= muſt . n . Maß am Körp . gearb . ( 11848 a Adele Bachrach Wendelſtadtſtr . 47 . Heb . Mediainalrat Dr . Happel verreist . ( * mt Vertreter die Herren : Geh . Sanitätsrat Dr . Hoffmann , Annastr . 40 Dr . E . Nahm , Heidelbergerstr . 83 Sanitätsrat Dr . Sior , Hochstr . 60 Dr . Bertold Stern II . , Ludwigspl . 6 zurück ! Dr . A . Kennel physikalisch - diaetetische Behandlung . ( * sgm Uhne Diät vin ich in kurzer Zei 20 Pfd . leichter . geworden durch ein einf . Mittel , welches ich jedem gern koſten= los mitteile , Frau Karla Maſt , Bremen 4 . D . ( II . Hbg . 14010 ) A Sonn . 3 Zim . = Wohn . geg . gleiche i . g . Lg zu tauſchen geſucht Angeb . u . R 22 an die Geſchäftsſtelle . ohlen u . neue Füße an getr . Strümpfe jd . Art vom gröbst , Woll - bis feinst . Seiden- strumpf . Füße nicht abschneiden . trickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Telef . 2536 Beachten Sie bitte unser Schaufenster 6693 a Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 ( 10979 a ömerbad , Zimmerstr . 7 Dampfbäder mit Massage bei allen Krankenkassen zugelassen . 12720 Enkfeikungs = Tabletten „ Coro= nova ” m . Marien= bader Salz in allen Apotheken . ( 13017 a Banen garderobe wird billigſt ange= fertigt ſowie um= geändert . Eliſabeth Schuſter , Gutenbergſtraße 22 Winkerobft Aepfel und Birnen aus Weinbergsanl . , gut verpackt , Zentner 6 — 9 ℳ . * Lindenhofſtr . 33 , II . Unterkleidunc für Damen , Herren u . Kinder Schlupfhosen und Prinzeßröcke Strümpfe und Socken Westen und Pullover Kübler’s Strickbekleidung Kübler’s Hanna - Schlupfhosen Strick - und Handarbeitswollen in großer Auswahl und allen Herbstneuheiten . Spezialhaus Wolt - Tanatt Kirchstrasse , Ecke Schustergasse . Während der Deutschen Werbe - Woche in Darmstadt vom 1 . bis 7 . Oktober bei Einkauf von le Mk . 5 . 00 1 Freilos ! 3979 Sonnige 3 = Zimmer = Wohng . m . Wohn= manſarde , Bad , Zu behör zu vermieten . Haardtring 12 , I . * Beſchl . = fr . neuzeitl . 3 = Zimm . = Wohnung , Oſtv . , Nähe Roßd . Str . , p . 1 . 11 . 31 z . vm . Pr . 95 ℳ mon . Off . u . R 30 Gſch . * TAPETENO LINOLEUM STRAGULA UuNGManN NE LupwicsrLärz & ( 13567 Tauſche 3 = Z . = W . , Manſ . , Pr . 27 ℳ , geg . eb . 3 = Zim . = W . ( * Weinbergſtr . 6 , II . I . Herrſchaftliche SZimmerwohng . ob . Wilhelminenſtr . m einger . Bad , fließ . Waſſer , ger . Diele , Fremdenz Mädchen= zimmer , 2 Boden= räume , Keller . Etag Heizung , Garten , in todeloſemZuſtand zu vermien . ( 14013 Alter’s Wohnungsnachweis Eliſabethenſtr . 34 . Schöne Neubau = 4 - Zi . - Wohnung mit el . Licht , Bad el . Heißwaſſer = Anl . , Etagenheiz . , Manſ . u . Keller am Süd= bahnhof Darmſtadt zu vermieten . Näh . Gewobag , Frankf . a . Main , Allerheiligen= ſtraße 89 , III . ( * sms 3 Zimm . u . Küche mit Veranda und Garten zu vermiet Truppenübungs= platz bei Darmſt . , Beſſungerſtr . 187 . * W . = Gläſſingſtr . 3 , I ( nächſt Hügelſtraße ) 2 ſehr ſch . ger . un= möb . Zim . oh . Küche u . Zub . m . el . L . an ruh . , pkt . zahl . D . = Miet . a . 1 . 10 . z . v . ( 12221 a ) Phil . = Röth = Weg . 50 2 leere Zim . m . el . Licht zu vermiet . 2 — 3 leere Zim . an Untermiet . Kl Küche , Kell . , el . L . Beckſtr . 83 , II . Nähe Roßdörferſtr . , bei Müller . Anz . 11 — u . ½ 6 — 7 Uhr . Rückertſtr . 13 1 groß ſonn . , leeres Zimmer m . Küche im Parterre eines Einfamilienh z . 1 . Okt z . verm . Leeres Zimm . z . v . Karlsſtr . 30 . I . ( Arheilgen b . Dſtdt . Nähe d . Bahnhofs , i . Part . beſchlagnfr . 2 = Z . = Wohng . m . gr . Wohnküche , Speiſe= kam . u . verſchl . Kell . , in ſchön . , ruh . Lage ab 1 . od . 15 . Okt . 31 zu vm . Näh . Gſchſt . Kleine Villa in Traisa . 6 Zimmer , eingerich Bad , Veranda , Obſt= garten , Miete 95 ℳ für ſofort od . ſpäter zu vermieten . Alter’s Wohnungsnachweis Eliſabethenſtr 34 , 14012 2 — 3 - Zim . - Wohn . kl Küche , Kell . , el Licht . Beckſtr . 83 , II nahe d . Roßdörferſtr . , b . Müller . Anzuſeh . 8 — 10 , ½ 6 — 7 Uhr ( 140 9 ) 3 — 4 = Zim . = Wohng . , Seeheim , möbl . od . unmöbl . , in ſchöner Villa , Zentralheiz . , 2 gr . gedeckte Veran= den , zu vermieten . Adreſſe zu erfragen in der Geſchäftsſt ( 13792 b ) . Schöne 3 - Zim . - Wohn . in Jugenheim an ält . Ehep . , Witwe od . Witwer ſofort zu vermiet . ( 13995 Marie Stöhr Ww . , Friedhofſtraße 2 — 3 = Zim . = Wohng . Rheinſtraße 75 , gut m . Küche u . Keller , möb Z . mit od . oh . neu hergericht . , m Balk . , Elektr . u . Gas , Zentralhz . , Badben . , in Alsbach a . d . B . Waldſtr . 21 , ſofort prsw . z . vm . ( * msg Herrſchaftliche möbl . Wohng . ev . tlw . möb . ) , 3 3 . , kl . Küche ſep . Eing . , auf 1 . Okt . zu vm . Saalbauſtraße 72 . ( * msm ) Gut möb . Wohn = u . Schlafz . m . el . L . u . etw . Küchenb . , bequ . i . Stadtm . , ungeſt . , ſof . zu verm . ( komf Zimmerſtr . 5 , pt . Ik . Liebigſtraße 8 , II . möbl . Z . z . v . ( * fom Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 . Laden Soderſtr . 22 , I . , gut möb . 2 fenſt . Zimm mit elek . Licht und Kachelof . ſof . z . vm ( 12174 a ) Orangerie = Alle 17 , 1 . St . , 3 Zimm . leer od . möbl . zu vm . / * im Hügelſtr . 77 , Vdhs Marienpl . ) möbl . W . = u . Schlz . , Süd= ſeite , el . L . , Schrbt . ſep . Eing . , ſof . z . v . * Penſ . z . v . ( 13145 . Schuchardſtr . 15 , II . ſep . , möb . Z . m . 1 o . 2 Bett . a . D . z . vm . ( kimd ) Frdl . Zim . m . ſep Eing . , el . L . , ſof . z . verm . Neckarſtr . 4 , Hartenh . r . , II . ( * in tarlſtr . 28 , II . , ſep . möb . 3 . z . v . ( * imt Schützenſtr . 9 , frdl . ruh . , möb . Z . m . el . Licht zu vm . ( * imd Möb . Z . m . voll . Koſt ſof . z . v . Metzg . Freund Pankrat . Str . 52 ( Eim Eichbergſtr . 11 , pt . gut möb . Zim . mit ſepar , Eingang zu vermieten . ( 13521 a Am Erlenberg 11 2 möbl . Zim . , ſof . Bad . Telefon . ( * mf Roßdörf . = Str . 32 , III . Vdhs . , ſch . möbl . 3 m . el . L . ſof . z . vm . * Bismarckſtr . 53 , pt . gut möb . Zim . mit Schreibtiſch z . vm . * Möbl . Zim . , ev . m . Penſ z . vm . König , Mathildenpl . 7 , II . Soderſtr . 44 ½ , I . mb . 3 . ſep . Eing . z . v . Mollerſtr . 13 , Hubert möbl . Zimmer billig zu vermiet . Schulſtraße 6 , I . 1 möbl . Wohn = u . Schlz . , ſehr gemütl . p . 1 . Okt . z . vm . ( Eleg . u . gemütl . möbl . Wohn = u Schlaf= zimmer mit Bade = u . Telefonbenutzung . Beſichtigung mögl . zwiſchen 1 — 4 Uhr . Wendelſtadtſtr . 15 , 1 . Stock . ( 14006 b Schöne 4 = Z . = Wohn . ( 1 . Et . ) m Zub . i gut . Hſe . ( Joh . = V . ) ſof , z . verm . Mietk . erford . Ang . u . R 44 a . d . Geſch . ( * md lch habe mein Büro verlegt von Bismarckstraße 46 nach : Bismarckstr 17 Wilhelm Engel , Architekt Kanserkalune können Sie nirgendwoanders besser und billiger kaufen als im erstklassigen Spezial - Geschäft ! Ueberzengen Sie sich durch einen Versuch mit : Frank’s schwarzweiß Orig , schned . Sandrikstahl . . 10 Stück 1 . 49 Frank’s rotweiß die beste ihrer Klagse - 10 Stück 0 . 9 S HP - Klinge in dieser Preisl unfbertroff . 10 Stück U . 4 s Rataco - Klinge konkurrenzlos billig - . 10 Stück G . 40 und noch etwa 30 andere Sorten . ( 14004 Parfümerie FRANK Elisabethenstr . 9 Saalbauſtr . 67 . St . , 1 Zim . , ſehr gut möbl . , mit fl . Waſſ . , el . Licht , ſo= fort zu vermieten . * Gervinusſtr . 34 , V . , I . , gr . , ſch . möbl . Zim . m . Schreibt . , el L . , evtl . Klav . , an 1 vd . 2 H . ſof . z vm . Alicenſtr . 21 , II . m Z . m . o . oh . Penſ . ( * md ) Möbl . Manſarde , el . L . , möbl . Zim . , el . L . , Ofenheiz . , m . 1 o . 2 Bett . z . vm Heinrichsſtr . 65 , II . — Telef . 3194 . Kiesſtraße 1 , pt . ſchön möb . Z . , ſep . el . L . zu vm . ( * ms Schepp = Allee 14 gut möb . Z . mit o . oh . Penſion z . vm . Ploenniesſtr . 22 , p g . m . 3 . , el . L . z . v . * Kaſinoſtr . 7 , II . frdl . möb . Balk . = 3 . el . L . , ſep . E . z . v ( * md ) Alicenſtr . 37 , II . ſchon möb . 3 . z . v . Luiſenſtr . 6 , III . m Z . , el . L . , ſof . z . v . Möbl . Wohn = und Schlafz . m . Küch . = Benutz . ſof . z . vm Rühl , Grafenſtr . 37 ( md ) Bleichſtr . 19 , I . Ik möb . Zim . ſof . 3 . v . * Gutenbergſtr . 22 , pt . gut möbl . Zim . m . el . Licht zu verm . * Inſelſtr . 20 , II . ſch . möb . Zim . z . vm . W . = Gläſſingſtr . 5 , p . möbl . 3 . ſof . o . ſp . Emd ) Frankf . Str . 18 , II . ſehr gt . möb . Z . m 1 b . 2 Bett . , Nähe Hochſch . , el . L . , Z . = Heiz . , Bad z . verm . Emd ) Bleichſtr . 47 , II . nöbl . Zim . z . vm . * Heinrichsſtr . 48 , p gr . , g . m . Z . , el . L . Schr . eig . Eing . z . v . Mauerſtr . 9 ½ , p . r . m . 3 . m . el . L . TädGTT mit 2 . Schaufenſtern in allerbeſter Geſchäftslage Darmſtadts mit oder ohne große Lagerräume zum Frübjahr 1932 zu vermieten Ang . unt . N . 201 a . d . Geſch . ( 13363 a Aliceſtr . 8 , I . , möb Zim . m . Penſ . ( * md 2 gut möbl . Zim . ) a . berufst . D . o . H . ſ ab 1 . Okt . einz . z . v . 7 Hügelſtr . 65 , II . E * Stiftsſtraße 58 , p . 1 r gut möbl . 3 . mit 1 / 4 o . 2 Bett . ſof . z . v . * Schloßgartenſtr . 1 1 , , 3 St . , möbl . B . ſ . z verm ( * md Gntenbergſtr . 58 , pt . , möbl . Zim , z . verm . ( 140141 3 An ſol . , berufst . Hrn . od . Stud . p . ſofort frdl . möb . Zim . m . Balk . in ruh . , beſt . Lage , unw . v . Stadt= zentr . , prsw . z . vm . Ang . u . R 13 Gſch . * Frdl . möb . Zimm . für 20 ℳ z . verm . * Stroh . Karlſtr . 6 . Frankf . = Str . 32 , pt . möbl . Zim . m . el . Licht zu vermiet . Mühlſtraße 16 , I . 9 gr . , gut mob . 3 . , 2 Bett . , el . L . , Kach . ; Ofen a . 2 Hrn . z . v . Karlſtr . 34 , II . lks . gr . leer . Z . m . Kell . , Elek . u . heizb . , ſof . zu vermieten . Wendelstadtstr . 1 ½½ 213 pt . , möb . 3 . m . ſep . Eing . z . vm . ( * md / ? Saalbauſtr . 61 , II . gut möb . Zim . , el . * Licht , zu verm . Pankrat . = Str . 33 , II frdl . möbl . 3 . , ſep . , ) 3 . 1 . Okt . f . 20 . ℳ z . v . Im Höllchen 7 ( n . d . Eſchollbrückerſtr . ) g . mb . 3 . z . v . ( * md billig zu vermieten Ang . u . R 24 Gſch . * 2 gut möbl . Zimm . in beſt . freier Lage a . unbed . zuverläſſ . Perſönlichk . z . vm . Preis m . Kaffee u . Bedieng . 50 ℳ . An= zuſ . tägl . 5 ½ — 6 ½ . Hobrechtſtr . 7 , II . Em . Neckarſtraße 4 , I . ch . möb . 3 . z . vm . * Frankf . = Str . 17 , II . 2 gt . möb . Z . ( Her= en ) u . Schlafz . in zut . Haus ſof . oder mb . Gut Hoffmannſtr . 4 , I . Werkſtätke . Lagerräume mit 4 = bzw . 5 = Zim . = Wohnung ; daſelbſt Autogaragen ſofort u vermieten . beidelbergerſtr . 25 . Werkſtätke Kahlertſtraße 12 u vermieten . A Möb . Zim . m . Koſt Gürägeſtei Landwehrſtr . 21 . Tel . 2250 . ( 13056 a Garage frei Luiſenſtraße 32 . Näheres : ( 13380 a Wilhelmsſtr . 40 . Telefon 446 . eR L . Okloper Lagerräume , ſowie Keller zu vermieten , auch für Werkſtätte und Motorräder geeignet , / * endelſtadtſtraße 27 Karl Braun Nummer 271 Mitwoch , den W . Sertember 1931 R 4 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 30 September 1931 . Deutſche Werbewoche in Darmſtadk vom 1 . bis 7 . Okkober . veranſtaltet vom Darmſtädter Einzelhandel , der Landwirtſchafts= kammer für Heſſen , den ſtädtiſchen und ländlichen Hausfrauen= vereinen und dem Heſſiſchen Landesverband der Obſt = und Garten= bauvereine . Deutſche Hausfrauen , kauft deutſche Waren ! Lange Güterzüge mit Blumenkohl , Tomaten Roſenkohl und Gurken , mit Aepfeln und Bananen laufen täglich aus Italien , Holland , Frankreich , Belgien in unſeren Großſtädten ein . Vier Milliarden Reichsmark ſind im Jahre 1930 für Lebensmittel ins Ausland gewandert und haben dazu beigetragen , die an ſich ſchon knappe Kapitaldecke Deutſchlands noch zu verkleinern . Auf der anderen Seite haben unſere Landwirte in großen Mengen Gemüſe unterpflügen oder verfüttern müſſen , weil ſie trotz niedrigſter Preiſe und beſter Qualität keine Käufer für ihre Erzeugniſſe fanden . Iſt das nötig ? Nein und abermals nein , es iſt nicht nötig ! Und wen trifft die Schuld daran , daß dieſer Mißſtand trotz aller Einſicht immer wieder fortdauert ? Sie trifft nicht den Groß= oder Kleinhandel , wie immer wieder behauptet wird , ihm iſt es gleichgültig , ob er ſein Verdienſt an deutſchen oder amerikaniſchen Aepfeln hat . Die Schuld liegt einzig bei der Hausfrau . Sie muß ſich der gewaltigen Verantwortung bewußt werden , die ſie gegen= über der heimiſchen Volkswirtſchaft trägt . Sie darf ſich nicht durch die äußere Aufmachung der Ware beſtechen laſſen , ſondern ſoll auf die Qualität ſehen . Die deutſche Landwirtſchaft kommt ihr dabei in zielbewußter Arbeit entgegen , indem ſie ſyſtematiſch auf Veredelung der Ware in ihrem inneren Gehalt und äußerer Ge= ſtalt hinwirkt . Die Erfolge ihrer Beſtrebung , die wir als Stan= dardiſierung bezeichnen , ſind bekannt : „ Deutſches Friſchei , Marken= butter ” uſw . Wer dieſe Waren kauft , hat unbedingte Gewähr für Güte . An einem Punkt iſt allerdings dem Streben der Landwirt= ſchaft eine Grenze geſetzt : die klimatiſchen Bedingungen vermag ſie nicht zu ändern , und hier muß der Wille der Hausfrau zur Selbſtbeſcheidung einſetzen Sie muß ihren Küchenzettel mehr als bisher nach der Jahreszeit richten . Es iſt nicht nötig , ſondern iſt verantwortungsloſer Luxus , wenn die Hausfrau gerade im Winter Blumenkohl und friſche Gurken verlangt , und im Früh= jahr , wenn die Gärtner ihren Salat kaum loswerden . Tomaten und Kohl auf ihren Tiſch bringt . Wenn unſere Erbſen Bohnen , Blumenkohlköpfe und Gurken durch Sorten = Ausleſe und raſtloſe Arbeit der Gärtner ſo früh als möglich auf den Markt kommen , ſind die meiſten Haushaltungen durch gedankenloſen Einkauf teurer ausländiſcher Gemüſe ſchon überſättigt und warten ſchon wieder auf das folgende Gemüſe zur falſchen Zeit . Nicht anders iſt es mit Pfirſich , Trauben , Aepfeln . Hier muß die Hausfrau ſich ſelbſt er= ziehen . Es muß ihr größter Stolz ſein , das zu kaufen , was ihr die heimatliche Erde in beſter friſcheſter Beſchaffenheit zu jeder Jahreszeit gerade bietet . Der Aufklärung der Hausfrau nach dieſer Richtung ſoll die in Darmſtadt vom 1 . — 7 . Oktober ſtattfindende „ Deutſche Werbe = Woche ” dienen . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus . Mittwoch , 30 . Sept 19 ½ — 22 Uhr . H 1 . Bühnenvolksbund . Tiefland . Preiſe 0 70 — 5 . 60 . Donnerstag , 1 . Okt . 19 ½ — 23 ½ 4 Uhr . Außer Miete . Tannhäuſer . Preiſe 0 . 80 — Freitag , 2 . Okt . 19 ½ — 22 ½ Uhr . D 4 . Die Natten . Pre ſe 0 . 70 — 5 . 60 . Samstag , 8 Okt 20 — 22 ½ Uhr . G 1 . Darmſt . Volksbühne . Die verkaufte Braut . Preiſe 0 . 70 — 560 Mk Sonntag , 4 . Okt . 19 ½ — 22 Uhr . Außer Miete . Vorſtellung zu Ein= heitspreiſen . Die drei Mustetiere . 0 50 — 4 — Menes Haus = Mittwoch , 80 , Sept . Lieder = Abend Peter 20 , Ende nach 21 ½ = Schäfer . Preiſe 1 , 2 , 3 Mk . Donnerstag , 1 . Okt . 20 , Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete II 1 . Marguerite 3 . Preiſe ( . 60 — 4 . 50 Mk . Freitag , 2 . Okt . 19 ½ — 22 ½ 4 Uhr . Außer Miete Vorſtellung zu halb . Pr . Zar und Zimmermann . 0 40 — 2 . 50 . Samstag , 3 . Okt . 20 , Ende gegen 22 Uhr Zuſatzmiete V 1 , Mar uerite : 3 . Preiſe 0 . 60 — 4 50 Mk . — Sonntag , 4 Okt 11 — 13 ½ Uhr , Zum Welt = Tierſchutztag Morgenfeier . 15 , Ende g . 17 Uhr Außer Miete . Anläßl d . Welt = Tierſchutztags . Sturm im Waſſerglas . Vor= ſtellung zu Einheitspreiſen . Preiſe 0 . 40 — 2 Mk . 19 — 21 ½ Uhr . E geplagter Familienvatter . Preiſe 0 40 — 2 Mk . — Heſſiſches Landestheater . Die Miet = und Tagespreiſe des Heſſiſchen Landestheaters ſind den Zeitverhältniſſen entſprechend noch einmal ſtark herabgeſetzt worden . Auf dieſe Weiſe iſt jedem die Möglichkeit gegeben , das Theater zu beſuchen . In den heu= tigen Tagesblättern iſt die Preistafel mit den neuen Preiſen zu finden . — Heute abend findet die erſte Aufführung der Spielzeit von d’Alberts Oper „ Tiefland ” ſtatt . Muſikaliſche Leitung : Fritz Bohne ; Inſzenierung : Heinz Arnold . Die Hauptpartien ſind beſetzt mit : Mitrovic , Seibert , Heydorn , Harre Lohmann , Not= holt . — Heute beginnt der Vorverkauf für die Oper „ Zar und Zimmermann ” , die am Freitag , den 2 . Oktober , zu halben Preiſen ( 0 40 — 2 , 50 RM . ) mit Johannes Drath als Zar und Dr . Heinrich Allmeroth als Chateauneuf im Kleinen Haus zur Auf = führung kommt . Rückblick auf die Lehr = Pilzausſtellungim Gewerbemuſeum . Veranſtaltet von der Heſſiſchen Landesſtelle für Pilz = und Hausſchwamm = Beratung im Rahmen der Volksbochſchule , der Deutſchen Geſellſchaft für Pilzkunde und des Lehrervereins für Naturkunde . Dieſe Pilzſchau hat in der verſchiedenſten Hinſicht viele ſehr wertvolle Dinge gezeigt . Zum erſten erhielt der Beſucher eine ungefähre Ahnung von dem unerſchöpflichen Farben = und Formenreichtum unſerer heimiſchen Natur , trotzdem überall mit vorſichtiger Beſchränkung immer nur die wichtigſten und weſentlichſten Dinge ausgeſtellt waren . Welcher Natur = und Heimatfreund hätte nicht ſeine Freude an dieſen farbenprächtigen Kindern des Waldes , ſelbſt wenn er ſie nicht dem Namen nach kennt und wenn er kein Pilzfreund iſt , der Pilze zum Eſſen ſam= melt . Um ſo ſchmerzlicher muß es den Heimatfreund berühren , wenn unverſtändige und herzloſe Menſchen alles an Pilzen drau= ßen kurz und klein zerſchlagen . Ein Moosbeet mit zertrümmerten Pilzen zeigte nur zu deutlich , wie das Bild unſeres heimiſchen Waldes durch ſolche Zerſtörungswut geſchändet wird . Die Schilder der Ausſtellung begnügten ſich nicht nur damit , Namen , Eßbarkeit bzw . Giftigkeit einer Pilzart vor Augen zu führen . In knappen Sätzen wurden immer die weſentlichſten Merkmale des betreffenden Pilzes klar herausgeſtellt und dabei auch auf mancherlei anderes aus dem Leben , von der Bedeutung , der Verwendung uſw . angeführt . Je nach der Eßbarkeit , Un= genießbarkeit oder Giftigkeit eines Pilzes waren rote , gelbe oder weiße Schilder gewählt . Bei den Giftpilzen wurde außerdem in auffallender Weiſe mit großen roten Kreuzen auf deren Gefähr= lichkeit hingewieſen . Es war ſo jedermann möglich , aus der Fülle des Gebotenen das gerade für ihn Erwünſchte auszuwählen . Auch aus dem Leben der Pilze waren die wichtigſten Kapitel in an= ſchaulicher Weiſe dargeſtellt . So konnte man das Pilzgeflecht im Boden , die eigentliche Pilzpflanze , beobachten . Man ſah , wie ein Pilz ſeine Sporen ausfallen läßt , man erhielt einen Einblick in ſeine Ernährungsweiſe als blattgrünloſe Pflanze , auch Hinweiſe über den Nährwert , über die Zubereitung , über das Sammeln waren in oft recht draſtiſcher Weiſe vor Augen geführt . Beſon= deres Intereſſe fanden auch die Beziehungen zur Tierwelt , die Pilze mit Fraßſpuren von Schnecken , Eichhörnchen , die Haufen vom Specht zerhackter Schwämme , die vom Eichhörnchen aufge= ſpeicherten Pilze , die Moosbeete mit Hexenringen und mancherlei anderes . Die Ausſtellung war in erſter Linie nicht dazu angetan , um zum Pilzgenuß anzuregen , ſondern vor allen Dingen ſollte ſie größte Vorſicht predigen , um leichtſinnige Vergif= tungen zu verhüten . Wenn man von den rieſigen Geldbeträgen lieſt , welche all= jährlich in das Ausland gehen für eingeführte friſche und trockene Pilze , für Pilz = Konſerven und dergleichen , braucht man kein Phan= taſt zu ſein , um zu dem Urteil zu kommen , daß hier in wirtſchaft= licher Beziehung , beſonders unter den heutigen Verhältniſſen , in unſerem armen Deutſchland noch mehr von dieſen Waldesſchätzen ausgenutzt werden könnte , wie das tatſächlich in anderen Ländern viel mehr geſchieht . Nach Veröffentlichungen aus Polen ſollen im Jahre 1930 ungefähr 350 000 Kilogramm Frühjahrslorcheln ( die zudem noch Vergiftungen verurſachen kann ! ! ) in Deutſchland eingeführt worden ſein . Nach den Veröffentlichungen eines unſe= rer größten deutſchen Champignonzüchter führt Deutſchland jährlich über ½ Mill . Mk . Champignon allein aus Frankreich ein . Um ſo mehr müſſen wir uns freuen , daß dieſes Gewerbe auch in Deutſchland eben beſſeren Fuß faßt , wie z . B . jetzt in Heſſen , in den Feſtungs= werken von Rüſſelsheim am Main , eine Champignonzüchterei ent= ſtand , die ihre Arbeiten nach ſorgfältigſt erprobten Methoden franzöſiſcher Züchter durchführt . Man hält es faſt für unglaub= lich , daß im Sommer 1902 in München für über ½ Million Mark Pilze auf dem Markt verkauft wurden , und daß in Wien zur Herbſtzeit täglich 600 bis 1000 Zentner Pilze im Werte von 60 000 Mark zu Markt gebracht werden ſollen Alle ausgeſtellten Pilze waren gut ſyſtematiſch eingeteilt und gegliedert . Auf den beiden vorderen Tiſchen waren die Blätter= pilze ausgebreitet , aber immer nur die wichtigſten Vertreter . Um keine Verwirrung zu ſtiften , waren bei artenreichen Gattungen , wie z . B . bei den Täublingen und Milchlingen , nur die wichtig= ſten Arten mit deutſchen und wiſſenſchaftlichen Namen gekenn= zeichnet . Eine allgemeine Merkregel , daß z . B . die Milch = und Täublinge ( wohlgemerkt , aber nur dieſe beiden Pilzgruppen ! ) eßbar ſind , wenn ſie angenehm ſchmecken genügte für die allge= meine Orientierung . Lebensgefährlicher Unſinn iſt die Ullſteinſche Pilzmerkregel , daß alle Giftpilze an unangenehmem Geruch oder Erledigt iſt ; eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Volkartshain , Kreis Schotten ; Dienſtwohnung iſt vorhanden . Jubiläum . Am 1 . Oktober 1931 ſind es 25 Jahre , daß Frl . Eliſabeth Klingler dahier , wohnhaft Rhönring 123 , als erſte Büglerin bei der Firma Dampfwäſcherei Edelweiß ( Dapper ) , Waldſtraße , tätig iſt . Treuer Mieter . Am 1 . Oktober ſind es 25 Jahre , daß Herr Zugführer Wilhelm Keller , Blumenthalſtraße 39 , im Hauſe des Herrn Friedrich Hauff wohnt . Gewiß ein Zeichen des guten Einvernehmens zwiſchen Mieter und Hausherr . te NLOTZ Lieder - Abend Jeter Schäfer — Heſſiſch = Naſſauiſcher Kurzſchriftverband . Der Heſſ . = Naſſ . Kurzſchriftverband , Sitz Därmſtadt , hält ſeine diesjährige Herbſt = Vertreterverſammlung am Samstag , den 17 . Oktober , in Frank= furt ( Hotel Kyffhäuſer ) ab . Die Tagung dient der Vorbereitung beſonderer für den Winter vorgeſehenen Werbemaßnahmen . Mahnung ! Bis zum 8 . Oktober 1931 ſind nach der heutigen Bekanntmachung bei Meidung der Beitreibung und Berechnung von Koſten und Verzugszuſchlägen an die Stadtkaſſe , Grafenſtraße Nr . 28 . zu zahlen : 1 . das 3 . Ziel Gemeindeſteuer 1931 ; 2 . das 3 . Ziel Filialſteuer 1931 : 3 . das 3 . Ziel , Kanalbenutzungs = , Straßenreinigungs = und Müllabfuhrgebühr 1931 . * Geſchmack kenntlich ſeien . Ganz beſonderen Zuſtrom fanden die vielen verſchiedenartigen Mißbildungen , wie Zwillinge , Drillinge , mehrere Hüte übereinander , geweihförmige Dunkelformen uſw . Auf den drei hinteren , je zirka 8 Quadratmeter großen Tiſch= flächen waren die übrigen Pilzgruppen aufgebaut , Röhrlinge mit beinahe 20 eßbaren Arten , die Stachelpilze , Boviſte auf der rech= ten Tafel und zur Linken die übrigen Pilzgruppen , wie Ko= rallenpilze , Morcheln , Lorcheln , Becherlinge uſw . Ganz beſonderes Intereſſe fand auch der mittlere Tiſch mit den vielen Arten der Porlinge , verwandt mit dem Zunder= ſchwamm uſw . , zumeiſt Holzbewohner . Hier wieder der Haus= ſchwamm von ganz beſonderer Zugkraft . Man konnte ſein Mycel , ſein Pilzgeflecht beobachten , wie es Bretter überzieht , die Stränge , wie ſie die Mauern durchwuchern , zermürbtes Holz , das ganz leicht zwiſchen den Fingern zerbröckelt werden kann , die Fruchtkörper des Hausſchwamms und mancherlei mehr . All das war mit einprägſamſter Deutlichkeit auf einer großen bunten Hausſchwammtafel nochmals in außerordentlicher Natur= treue von den Ausſtellungsleitern dargeſtellt , die noch in dieſem Jahre als volksaufklärendes Warnungsmittel erſcheint . Wenn man von dieſen ſo außerordentlichen wirtſchaftlichen Schäden die= ſes Holzzerſtörers hört und ſieht , verſteht man , wie ungeheuer wichtig es iſt , daß der Ausſtellungsleiter ſchon vor zirka 10 Jah= ren den zuſtändigen Behörden Vorſchläge machte zur Errichtung einer öffentlichen unentgeltlichen Stelle für Pilz = und Haus= ſchwammberatung . — Was ſelbſt von den Nächſtbeteiligten nicht erwartet worden iſt , war ein derartiger Maſſenbeſuch , daß dauernd Hunderte von Menſchen in der Ausſtellung waren , im ganzen Tauſende , die hier ihren Wiſſensdurſt auf dieſem Gebiete ſtillen wollten . Am Montag wurde die Ausſtellung auch von zahlreichen Schulklaſſen unter Führung ihrer Lehrer beſucht Dieſer Erfolg beweiſt die Notwendigkeit dieſer Aufklärungs= arbeit nur zu deutlich . Ebenſo darf erwähnt werden , daß wieder= holt der Wunſch geäußert wurde , die vielen Dauerpräparate der Ausſtellung , die ſicherlich mit großer Mühe und recht vielen Opfern von dem Ausſtellungsleiter für ſeine Inſtitutsſammlung im Laufe der Jahre zuſammengetragen wurden , doch der Oeffent= lichkeit , vielleicht im Muſeum oder an ſonſtiger Stelle , dauernd zugänglich zu machen . Ganz unmöglich wäre es geweſen , eine ſolche Fülle von fri= ſchen Pilzen vorzuführen , wenn nicht eine ſtattliche Gemeinde von Pilzfreunden ſtets helfend zur Seite wäre , die auch diesmal auf Exkurſionen nach den verſchiedenſten Richtungen unſerer Umgebung in großen Körben all das viele Naturmaterial herbeigebracht hatte . So mancher Pilzfreund war freudig überraſcht , in der Ausſtellung ſeine ſchönen Funde , wohlbehalten konſerviert und mit ſeinem Namen wieder anzutreffen , die er vor langen Jahren in die Pilzberatungsſtelle gebracht hatte . Wer natürlich glaubte , durch einen einzigen Beſuch der Aus= ſtellung ( in der man einen ganzen Tag lang ſtudieren konnte ) ein guter Pilzkenner zu werden , iſt im Irrtum über die Schwierig= keiten beim Vertrautwerden mit unſerer unerſchöpflichen Natur . Exkurſionen mit naturerfahrenen Menſchen . Pilzbücher uſw . müſſen das übrige tun , um immer weiter in dieſes Gebiet eindringen zu können . Eine kleine Ausſtellung von Merkblättern , empfehlens= werten Büchern uſw . gab hierzu die nötigen Hinweiſe . Wie groß das Intereſſe für die lebende Natur iſt , ergab ſich daraus , daß die zahlreichen Bilder , bunten Tafeln , Wandtafeln , Photographien ( zumeiſt Originale der Ausſtellungsleiter ) trotz ihrer qualitativen Auswahl nicht entfernt das Intereſſe fanden wie die friſchen Pilze . Die ganze linke Wand war mit photographiſchen Vergrößerungen aus dem Reich der Pilze behängt , die rechte Wand mit lauter bunten Tafeln aus „ Die Pilze Mitteleuropas ” , welche die Ver= wandten des Steinpilzes , die Röhrlinge , darſtellten . Rat und Auskunft wird jederzeit erteilt durch die Heſſiſche Landesſtelle für Pilz = und Hausſchwamm = Beratung , deren Sprech= ſtunden Montags und Donnerstags von 3 — 6 Ur am Ballonplatz 1 abgehalten werden . Nur in der kalten Jahreszeit iſt die Bera= tung nicht an beſondere Stunden gehunden . Der Leiter der Be= ratungsſtelle iſt dann jederzeit durch Fernruf 4755 erreichbar . Außerdem ſei hiermit verwieſen auf den 6 . Abend in der Vor= tragsreihe „ Volkstümliche Einführung in die Pilzkunde ” , am Dienstag . dem 10 . November , abends 8 Uhr , im Realgymnaſium . Dieſer Abend iſt den holzzerſtörenden Pilzen mit beſon= derer Berückſichtigung des Hausſchwamms gewidmet . Scharfe Maßnahmen gegen den Mokorradlärm . Das Polizeiamt teilt uns mit : Die ſeither zur Bekämpfung des Motorradlärms ergriffenen Maßnahmen haben nicht zu dem gewünſchten Erfolg geführt . Mit dem heutigen Tage werden beſondere Polizeiſtreifen mit der Ueberwachung des Motorradverkehrs beauftragt . Motor= räder , die durch Lärm auffallen , werden ſofort beſchlag= nahmt und erſt nach Durchführung eines Straf= verfahrens wieder freigegeben . — Konzert des Berliner Domchors . Der Muſikverein eröffnet ſein hundertſtes Vereinsjahr am Samstag , den 10 . Ok= tober , in der Stadtkirche mit einer außergewöhnlichen Muſikdar= bietung , nämlich einem Sonderkonzert des weltbekannten Berliner Staats = und Domchors unter Leitung von Profeſſor Hugo Rüdel . Zur Aufführung kommen Werke älterer Meiſter „ u . a . von Schütz , Bach und Bruckner , ſowie die Erntedank = Motette von Arnold Mendelsſohn . Für Mitglieder des Muſikvereins ermäßigte Ein= trittspreiſe . Die Auszahlung der Unterſtützungen an Wohlfahrtspfleg= linge und Wohlfahrtserwerbsloſe findet vom 1 . Oktober d . J . ab jeweils Freitags vormittags von 8 bis 12 , 30 Uhr im oberen Stockwerk des ſtädtiſchen Saalbaus ſtatt . AMMAOERTOOOANA Hiltt dem kranken Euss . Schüftzt den emnpfindlichen erhäft den gesunden gesund . 13972 OARMSTAST Ludwigstraße 13 Ludwigstraße 13 Sonntag , den 4 . Oktober , von 1 - 6 Uhr nachmittags geöffne Seite 6 Mittwoch , den 30 . September 1931 Nummer 271 Nähſtuben in Berbindung mit Ausſteuer = Sparkaſſe . Nach dem Vorbild anderer Städte wird der Alice = Verein für Frauenbildung und Erwerb im Oktober eine Ausſteuer = Sparkaſſe einrichten . Die jungen Mädchen finden ſich in einem Kurſus zu= ſammen , in deſſen Verlauf ſie ſich einerſeits beträchtliche Näh= kenntniſſe aneignen , andererſeits ſich durch regelmäßige kleine Spareinlagen eine ſolide Ausſtattung erwerben können . Der Kurſus ſteht unter Leitung einer Lehrerin des Vereins . Die Teil= nehmerinnen zahlen nach Möglichkeit wöchentlich nicht unter 1 RM . in eine Kaſſe , die von der Leiterin der Nähſtube geführt wird und die dafür Stoffe nach Maßgabe der Einzahlung ausgibt , die im Kurſus verarbeitet werden . In der erſten Zeit wird Nähen . Flicken , Stopfen und Verzierungsarbeit geübt , dann folgt die Anfertigung von Leib = , Bett = und Tiſchwäſche , deren Geſamt= koſten und Umfang von den Wünſchen der Teilnehmerin abhängt . Die Kurſe ſollen vor allem ſolchen jungen Mädchen zugute kom= men , die berufstätig ſind . Der Kurſus findet an zwei Abenden in der Woche ſtatt , jeweils von 7 . 30 — 10 Uhr , die Gebühren be= tragen wöchentlich 50 Pfennig , die Spareinlage ſoll durchſchnitt= lich 1 — 3 RM . betragen . Das Winterſemeſter beginnt am Montag , den 12 . Oktober . Näheres ſiehe Anzeige . * Aus den Darmſtädker Lichtſpieltheakern . „ Der Raub der Mona Liſa ” Aus dem Diebſtahl der „ Mona Liſa ” aus dem Pariſer Louvre , der vor Jahren die Welt in Atem hielt und deſſen eigentliche Gründe wohl nie ganz aufgeklärt werden , hat die Regie Geza von Bolvarys eine hübſche Filmhandlung gemacht , für die Robert Stolz die Muſik der Vertonung lieferte . D . h . eigentlich befaßt ſich der Film nur mit dem Dieb . dem Italiener Vincenzo Peruggia den Willy Forſt mit ſehr feinen originell charak= teriſtiſchen und ſympatiſchen Zügen zeichnet : „ In dieſem Tonfilm wird das Schickſal des Vincenzo Peruggia geſchildert . Vor allem wird aber gezeigt , daß trotz ſeines heftigen Leugnens in der Gerichtsverhandlung doch die Liebe zu einer Frau die Triebfeder für ſein Handeln war , die Zuneigung zu Mathilde , die er in Paris kennen lernte und deren bezauberndes Lächeln ihn ebenſo feſſelte wie das Bildnis der „ Mona Liſa ” Um dieſer Frau willen , um ihre Liebe zu erringen , um , wie ſie es von dem Mann verlangte , der ihr gefallen , deſſen Liebe ſie er= widern könnte , etwas „ Großes ” zu tun , wird er zum Dieb . Als Peruggia erfahren mußte , daß Mathilde dennoch für ihn ver= toren war , entſchloß er ſich , Paris zu verlaſſen und die „ Mona Liſa ” nach ſeiner Heimat , nach Florenz . zu bringen . Dort ereilte ihn das Schickſal . Die italieniſche Regierung gab das Kunſtwerk an Frankreich zurück . Am altenPlatze im Louvre fand die „ Mona Liſa ” wieder Aufnahme . ” Peruggia wurde wegen des Diebſtahls zu einem Jahr und zwei Monaten Gefängnis verurteilt und — vom italieniſchen Volk als Nationalheld gefeiert , „ Eviva Peruggia ! ” , „ Hoſiannah ! ” und „ Kreuzige ! Das alles wird in dieſem Film in hübſchen Szenen und im Rahmen einer Fülle köſtlicher Bilder erzählt und zum Leben er= weckt . Ein geſchichtliche Reportage , die gut iſt für Hiſtorie dieſer Art . — Und es wird ſehr gut geſpielt ! Außer von Willy Forſt noch von Trude von Molo , Guſtav Gründgens Fritz Odemar , Max Gülstorff . Roda Roda Paul Kemp , Anton Pointner , Roſa Valetti und Alexander Granach . — Im Union = Theater ſieht man bis auf weiteres Heinrich George in dem grandioſen Tonfilm „ Menſchen hinter Gittern ” , ein Filmwerk , das in Berlin wochenlang vor ausverkauften Häu= ſern lief und auch hier in Darmſtadt ein Erfolg auf der ganzen Linie wurde . In weiteren Hauptrollen ſind beſchäftigt Guſtav Dießl . Dita Parlo , Egon v . Jordan u . a . — Das Union = Theater bringt am kommenden Sonntag , vor= mittags 11 , 15 Uhr , etwas ganz neues . Der bekannte Kriminaliſt Ernſt Engelbrecht , ehemaliger Leiter des Razziendienſtes beim Berliner Polizeipräſidium , welcher als der hervorragendſte deutſche Kenner des internationalen Verbrechertums gilt und der ſich weit über Deutſchlands Grenzen hinaus einen Namen gemacht hat , gibt einen einmaligen Film = und Lichtbildervortrag über : „ Fünf= zhn Jahre im Kampf mit dem Verbrechertum ” Trotz der erhöhten Unkoſten volkstümliche Preiſe . Vorverkauf an der U . T . = Kaſſe — In den Palaſt = Lichtſpielen läuft heute zum letzten Male der Lachſchlager „ Der Schrecken der Garniſon ” mit Felix Breſſart , dem beliebten Komiker , in der Hauptrolle . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . Aus dem D . H . V . Die Turnergilden des Main = Weſer = Gaues im Deutſchnationalen Handlungsgehilfen = Verband hielten am 27 . September 1931 im Hochſchulſtadion zu Darm= ſtadt ihren diesjährigen Städtewettkampf ab . In der Gehilfen= gruppe wurde Frankfurt a . M . 1 und Darmſtadt 2 . Sieger . In der Jugendgruppe konnte Offenbach a . M . den 1 . und Mainz den 2 . Preis erringen . Mit Rückſicht darauf daß die Sportbewegung im D . H . V . in erſter ; Linie Wert auf Mannſchaftsleiſtungen legt und ihre Arbeit darauf abſtellt , einen in allen Sportarten durch= gebildeten Turner zu erhalten , ſind doch unter den Gehilfen einige Einzelergebniſſe beachtenswert . Im Keulenwurf konnte Kraus = Frankfurt a . M . 52 , 90 Meter erzielen , im Weitſprung erreichte Bangert = Offenbach a . M . 5 , 97 Meter , während Becher = Frank= furt a . M . die Kugel 10 , 33 Meter weit ſtieß . Bei den Jugend= mannſchaften warf Sutor = Offenbach a . M . die Keule 42 , 60 Meter . Riedel = Mainz erreichte beim Kugelſtoßen 10 , 28 Meter , und im Weitſprung 5 . 02 Meter . In der 5 X 100 = Meter , Staffel wurde Frankfurt a . M . mit 60 , 6 Sek . 1 . Sieger , und den 3000 = Meter = Mannſchaftslauf gewann Darmſtadt mit 11 : 22 . 2 Min . — Mandolinenkonzert im Städt . Krankenhaus . Die Patienten des Städt . Krankenhauſes wurden ſchon verſchiedentlich durch Dar= bietungen von Geſangvereinen und Orcheſtern erfreut . Am ver= gangenen Sonntag vormittag hatte nun die Mandolinen = Konzert = Geſellſchaft 1906 Darmſtadt die angenehme Aufgabe übernommen , die Inſaſſen des Städt . Krankenhauſes mit volkstümlicher Muſik eine Stunde zu unterhalten . Die Vorträge des Vereins , unter der Leitung von Herrn Kammermuſiker Georg Kreß , zeichneten ſich durch klangliche Fülle und Exaktheit bei gleichzeitiger Beachtung aller Feinheiten aus . Dieſe muſikaliſche Unterhaltung hat die Herzen vieler Kranker aufgeheitert , ſo daß alle Inſaſſen das herz= liche Verlangen haben , daß ihnen der obengenannte Verein noch viele ſolcher muſikaliſchen Feierſtunden ſchenken möge , welchem Wunſche der Verein bei Gelegenheit ſicher gern nachkommen wird . Kurzſchrift und Maſchinenſchreiben . Der Gabelsberger Stenographenverein , der ſeit dem Jahre 1861 ſchon Tauſende von tüchtigen Stenographen herangebildet hat , richtet wieder neue An= fänger = Wiederholungs = , Redeſchrift = und Diktat = Kurſe ein , die am 1 . bzw . 2 . Oktober unter der Leitung geprüfter Lehrer in der Ballonſchule beginnen . Anmeldung kann in der erſten Stunde ge= ſchehen . Zum Erlernen des Maſchinenſchreibens nach der Zehn= finger = Blindſchreibmethode , die größte Fertigkeiten verbürgt , ſtehen 12 Maſchinen verſchiedener Syſteme zur Verfügung . Aus= kunft wird jederzeit in der Maſchinenſchreibſchule , Ballonplatz 7 , erteilt . Wir bitten um Beachtung der heutigen Anzeige . — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Beide ſind heute für einen großen Teil unſerer Bevölkerung unentbehrlich geworden . Eine gründliche Ausbildung ſichert der Beſuch der Unterrichts= kurſe der Stenographenvereinigung , Ludwig = Georgs = Gymnaſium , Karlsſtraße 2 . Dortſelbſt beginnen am 2 . Oktober neue Unterrichts= kurſe in Einheitskurzſchrift unter Leitung ſtaatlich geprüfter Lehrer . Maſchinenſchreiben nach der Zehnfinger = Blindſchreib= methode im Hauſe Karlsſtraße 23 pt . , täglich . Niedrige Unterrichts= gebühren , bequemſte Zahlungsweiſe . ( Siehe Anzeige . ) Lokale Beranſtalkungen . — Chriſtlicher Verein junger Männere . V . , Darmſtadt Alexanderſtraße 22 ( Infanteriekaſerne ) . Zu der heute Mittwoch abend ſtattfindenden Bibelſtunde laden wir hier= durch freundlichſt ein . Gäſte und Freunde ſind jederzeit will= kommen . Vereinskalender . — Kriegerverein Darmſtadt , Samstag , den 3 . Ok= tober d . J . abends 8 . 15 Uhr , Monatsverſammlung im Vereins= lokal der Eintracht , Eliſabethenſtraße 12 . Vortrag Prof . Kiſſin= ger über Reiſeerlebniſſe . Tageskalender für Mittwoch , den 30 . September 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus 19 , 30 Uhr : Tief= land . — Kleines Haus , 20 Uhr : Lieder = Abend Peter Schäfer . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngartenkaffee — Kinovorſtellun= gen : Union = . Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Aus Heſſen . 40 jähr . Beſtehen der Turngemeinde Weikerſtadk e . B . * Weiterſtadt , 29 . Sept . Am Samstag und Sonntag beging die hieſige Turngemeinde D . T . das Feſt ihres 40 jährigen Be= ſtehens , das den Zeitumſtänden entſprechend in ganz engem Rah= men gefeiert wurde , und als äußerſt wohlgelungen bezeichnet werden darf . Die Beteiligung war aus allen Bevölkerungs= ſchichten ſehr gut . Der Kommersabend am Samstag war einge= rahmt und durchſetzt von flott geſpielten Muſikſtücken einer Griesheimer Kapelle , auch die eigene Turnerkapelle wartete mit ſchneidigen Märſchen auf . Nach einem Vorſpruch der Turnerin Gretel Römer , vorzüglich vorgetragen , entwickelte der 1 . Vor= ſitzende , Chriſtian Hirſch , ein intereſſantes Bild über die Ver= einsgeſchichte ſeit der Gründung bis heute . An drei noch lebende Gründer richtete der Vorſitzende warme , markige Worte des Dankes und überreichte im Namen des Vereins Ehrendiplome ; es ſind dies die Herren Ludwig Schöneberger ( Vereins= wirt ) , Karl Böhm und Bäckermeiſter Adam Hamm . Letzterer dankte in bewegten Worten für die Ehrung . Die Geſangvereine Germania ” und „ Sängervereinigung ” wetteiferten mit der Dar= bietung ausgezeichnet vorgetragener Chöre und trugen weſentlich zur Verſchönerung des Abends bei . Reck = und Barrenübungen der Turner ſowie Frei = , Stab = und Keulenübungen der Turner und Turnerinnen , unter der Oberleitung des Oberturnwarts Vetter , brachten angenehme Abwechſlung . Einen Höhepunkt der Vorführungen des Abends bildete die Totenehrung , an der der hieſige Kirchengeſangverein durch durch Vortrag zweier ent= ſprechender Chöre hervorragend Anteil nahm . Die Ehung hin= terließ bei den Anweſenden tiefen , nachhaltigen Eindruck . Für alle Darbietungen dankte die zahlreiche Zuhörerſchaft mit reichem Beifall . Die Turngemeinde kann auf dieſen Abend mit Recht ſtolz ſein . Am Sonntag fand Ball ſtatt . G . Ober = Ramſtadt , 29 . Sept . Feuerwehrinſpektion . Letzten Sonntag nachmittag fand in Anweſenheit des ſtellvertre= tenden Kreisfeuerwehrinſpektors , Branddirektor Herborn = Darmſtadt , und der Herren Bürgermeiſter Rückert und Beigeord= neten Braband die diesjährige Inſpektion der hieſigen Feuerwehr ſtatt . Die Beſichtigung der Geräte und Einrichtungen fiel zur Zufriedenheit aus , ebenſo das ſich hieran anſchließende Geräte= exerzieren . Während es früher zur Obliegenheit des Komman= danten zählte , ein Brandangriffsprojekt auszuarbeiten , wird ein ſolches heute während der Schulübung kurzerhand vom Kreis= feuerwehrinſpektor beſtimmt , um hierdurch auch den Ueberblick , die Fähigkeiten ſowie den raſchen Entſchluß des Kommandanten zu prüfen . So wurde nun bei dieſer Uebung ein Brandangriff auf das Anweſen der Hammermühle zur Aufgabe geſtellt und von der Wehr in jeder Hinſicht zur vollen Zufriedenheit der In= ſpektion gelöſt . Herr Branddirektor Herborn nahm Gelegenheit , das raſche und zielbewußte Handeln des Kommandos und die techniſch gute Leiſtung der Wehr in der anſchließenden Kritik be= ſonders zum Ausdruck zu bringen . Für 25 jährige Tätigkeit als Feuerwehrmann wurde Zeugmeiſter Fritz Neuroth mit Diplom und Verdienſtſchnalle ausgezeichnet . Dg . Arheilgen , 29 . Sept . Ortsgewerbeverein und Handwerkervereinigung . Der Verein beſchloß in ſeiner Mitgliederverſammlung u . a . , am kommenden Sonntag , den 4 . Oktober , nachmittags , einen Herbſtſpäziergang durch den Park zu unternehmen . Verbunden mit dem Spaziergang iſt eine Be= ſichtigung des Jagdſchloſſes Kranichſtein . Die Koſten für die Füh= rung durch die Sammlungen auf dem Kranichſteiner Schloſſe werden auf die Vereinskaſſe übernommen . Anſchließend ſoll Ein= kehr bei den Mitgliedern Jung und Nicklas in Kranichſtein ge= halten werden . Abmarſch um 2 Uhr von der ehemaligen Balzer= pumpe . Auch Gäſte können ſich an dem Nachmittagsſpaziergang beteiligen . Weiter findet am Mittwoch , den 30 . September , abends , zwecks Durchführung der Geſellenprüfung eine Sitzung des Vorſtandes mit dem Prüfungsausſchuſſe ſtatt , wozu auch die Lehrmeiſter der zu prüfenden Geſellen eingeladen ſind . — Obſt = und Gartenbauverein . Am kommenden Freitag , den 2 . Oktober , abends 8 . 30 Uhr , findet im Gaſthaus , Zur Sonne‟ eine wichtige Mitgliederverſammlung ſtatt . Zur Tagesordnung ſteht der Kurſus über Süßmoſtbereitung . Mur heute Mittwoch AALIM ATIet Weißwaren - Reste Bettdamaste — Oroise — Hemdentuche . Sämtliche Reste mit 50 % Rabatt . Ferner kommen heute zum Verkauf : Ein Posten Hohlsaum - Beitücher ganz schwere Oualitäten , Gr . 150 / 225 IIo 0 Geschäftshaus ( 13985 A . REHFELB Darmstadt Ludwigstr . 15 Eberſtadt , 29 . Sept . Geburtstagsfeier der Fünf= zigjährigen . Am verfloſſenen Sonntag fanden ſich die Schul= kameraden und Schulkameradinnen des Geburtsjahrgangs 1881 zu einem gemeinſamen Kirchgang zuſammen , dem eine Toten= ehrung auf dem hieſigen Friedhof folgte . Alterskamerad Lei= ning ergriff hierbei das Wort und gedachte der gefallenen und verſtorbenen Kameraden , unter Niederlegung einer Kranzſpende am Gefallenendenkmal . Das Ganze ſtellte den Auftakt zu einer gemeinſamen Geburtstagsfeier dar , die am kommenden Sams= tag , den 3 . Oktober , im Saale „ Zum Schwanen ” ſtattfinden ſoll . Alle Fünfzigjährigen ſind zu dieſer Feier herzlichſt willkommen . — Kauft Obſt und Kartoffeln am Platze . Der Land= bund , Ortsgruppe Eberſtadt , wendet ſich in einem Aufruf an die Bevölkerung Eberſtadts mit der Bitte , ihren Bedarf an Obſt und Kartoffeln am Platze zu decken . Dabei wird beſonders bezüglich der Lieferung von Kartoffeln für geſunde , gute Ware garantiert , G . Ober = Ramſtadt , 29 Sept . Zu der Tagung des Ortsaus= ſchuſſes für Winterhilfe , welche letzten Samstag im Rat= haus ſtattfand , hatten die Vertreter aller Vereine , die geeignet ſind . Veranſtaltungen im Dienſte der Winterhilfe zu treffen . Ein= ladungen erhalten . Dieſelben waren faſt alle erſchienen , und es wurde beratſchlagt , ob und in welchem Rahmen ſolche Veranſtal= tungen zu empfehlen ſind . Sie haben eine Zuſammenkunft für kommende Woche vereinbart , um das Winterprogramm zu ge= ſtalten . Nach Fertigſtellung desſelben wollen ſie dann dem Orts= ausſchuß in einer beſonderen Sitzung über das Ergebnis Bericht erſtatten . Nach einer Bekanntmachung der Bürgermeiſterei findet in Ober = Ramſtadt vom 6 . bis 9 . Oktober im Gaſthaus „ Zum Schützenhof ” von Georg Schulz 10 . die geſetzliche Nach= eichung der im eichpflichtigen Verkehr befindlichen Meßgeräte ſtatt . Jeder Beſitzer eichpflichtiger Gegenſtände erhält durch das Eichamt eine Aufforderung zur Nacheichung , worin Tag = und Tageszeit der Einlieferung angegeben iſt . Intereſſenten , die eine Aufforderung nicht erhalten , ſind doch verpflichtet , ihre eichpflich= tigen Gegenſtände zu den Terminen beizubringen . Cp . Pfungſtadt , 29 . Sept . Jugendtag . Die evgl . Ge= meinde hielt am Sonntag den üblichen Jugendſonntag ab . Pfar= rer Kempf = Hahn predigte im Gottesdienſt , der durch Bläſer= chor , Singchor und Sprechchor verſchönt wurde . Der Gemeinde= abend im Gemeindehaus zeigte ebenfalls rege Beteiligung von alt und jung . Im Mittelpunkt der Darbietungen , die muſika= liſcher und geſanglicher Natur waren , ſtand die Aufführung des Landsknechtsſpieles „ Peter Johſts Himmelfahrt ” von Eugen Lippel . Cp . Pfungſtadt , 29 Sept . Hohes Alter . Frau Katharina Schneider in der Eberſtädter Straße beging am heutigen Dienstag ihren 86 . Geburtstag . Außerdem konnte Frau G . Höhl 2 . in der Baumgar= tenſtraße ihren 81 . Geburtstag feiern . Guke Enkwicklung des Jugendherbergswerks . Das heſſiſche Jugendherbergswerk hat auch in dieſem Jahre einen erfreulichen Aufſchwung zu verzeichnen . Abgeſehen von einigen kleinen Jugendherbergen melden die übrigen höbere Uebernachtungsziffern wie im Vorjahre . Darmſtadt : 1929 : 1640 , 1930 : 3029 , v . 1 . 1 . 31 — 31 . 8 . 31 : 3464 . Heppenheim mit Starkenburg/Turm : 1929 : 621 , 1930 : 645 , vom 1 . 1 . 31 — 31 . 8 . 31 : 2560 . Mainz : 1929 : 10 400 , 1930 : 11 506 , v . 1 . 1 . 31 — 31 . 8 . 31 : 10 143 . Neuſtadt mit Burg Breuberg : 1929 : 9 , 1930 : 147 , v . 1 . 1 . 31 — 31 . 8 . 31 : 2160 . Reichenbach i . O . : 1929 : 426 , 1930 : 751 , v . 1 . 1 . 31 — 31 . 8 . 31 : 1389 . Worms a . Rh . : 1929 : 5403 , 1930 : 6010 , v . 1 . 1 . 31 — 31 . 8 . 31 : 5185 . Zwingenberg : 1930 : 3096 , v . 1 . 1 . 31 — 31 . 8 . 31 : 3506 . Auch wurden die heſſiſchen Jugendherbergen Starkenburg = Turm bei Heppenheim , Zwingenberg , Burg Breu= berg uſw . für Tagungen , als Schullandheim und als Erholungsaufenthalt für Kinder in dieſem Jahre ſehr gut benutzt . Der Otzberg folgt nach ſeinem Ausbau . Gerade für vorſtehende Zwecke ſind die genannten Jugendherbergen beſonders geeignet , denn der Aufenthalt in den vorzüglich einge= richteten Heimen koſtet einſchließlich Benutzung der vollſtändig ausgerüſteten Küche ohne Verpflegung täglich nur 50 — 60 Pfg . , mit Verpflegung je nach Anſpruch 2 . 50 — 2 . 75 Mk . Beſonders her= vorzuheben iſt wohl , daß es jeder Gruppe bzw . Schule , den Wohl= fahrtsorganiſationen uſw . freigeſtellt iſt , die Verpflegung ſelbſt durchzuführen , und daß der Aufenthalt völlig ungeſtört von Durch= wanderern geſtaltet wird . Hier iſt beſonders den Wohlfahrts= ämtern uſw . in der heute finanziell ſo ſchwierigen Zeit gute Ge= legenheit geboten , die betreute Jugend in die Erholung zu ſenden , ohne daß größere Koſten entſtehen , und das Geld ( für Verpfle= gung ) den bedrängten heſſiſchen Gemeinden zukommen zu laſſen . Zu Oſtern , Pfingſten und in den Ferien mußten auch in dieſem Jahre viele Wanderer Platzmangels wegen abgewieſen werden , trotzdem wir uns die größte Mühe gaben . genügend Schlafſtätten zu ſchaffen . Zurzeit ſind in den 60 heſſiſchen Jugendherbergen ( einſchl . Oberheſſen ) rund 2700 Betten vorhanden . Wenn auch vielleicht die Beſuchsziffer im Reiche zurückgegangen iſt , ſo iſt dies weniger auf die wirtſchaftlichen Verhältniſſe , ſondern auf Um= ſtände zurückzuführen , für deren Erörterung hier der Raum fehlt . In Heſſen können wir jedenfalls damit rechnen , daß die dies= jährige Beſuchsziffer die vorjährige ( 50 000 ) überſteigt . O . B . Skernwanderung des Odenwaldklubs . Cg . Reinheim , 29 . September . Die Ortsgruppen des Odenwaldklubs , die ſich in dem Gerſprenz= gau enger zuſammengeſchloſſen haben , benutzten den vergangenen wundervollen Herbſtſonntag mit ſeinem unvergleichlichen Wander= wetter zu ihrer Herbſtſternwanderung nach Reinheim . Es waren die Ortsgruppen Ober = Ramſtadt , Lichtenberg , Reichelsheim , Frän= kiſch = Crumbach , Brensbach , Groß = Bieberau , Habitzheim , Groß = Umſtadt , Heubach und Reinheim , die ſich zum Teil mit einer ſtatt lichen Wandererzahl in dem geräumigen Saalbau „ Zur Spitze‟ , eingefunden hatten , nachdem manche von ihnen vorher auch noch den ſehenswerten Sammlungen aus vergangenen Tagen im Orts= muſeum zu Reinheim ihren Beſuch gewidmet hatten . Um 2 . 30 Uhr eröffnete der Vorſitzende , Apotheker Scriba , die geſchäftlichen Verhandlungen und begrüßte insbeſondere den geſchäftsführenden Vorſitzenden des Klubs , Studienrat Dr . Götz aus Darmſtadt . Aus ſeinen Ausführungen iſt von beſonderem Intereſſe der nunmehr vorgelegte Regierungsentwurf eines heſſi= ſchen Naturſchutzgeſetzes , deſſen Behandlung in der Verſammlung aber nicht für zweckmätzig erachtet und deſſen Durcharbeitung des= halb einem hierfür beſtimmten Ausſchuß aus Mitgliedern ver= ſchiedener Ortsgruppen übertragen wurde , der bei der nächſten Sternwanderung darüber Bericht erſtatten ſoll . Dieſe nächſte Frühjahrsſternwanderung findet nach Ober = Ramſtadt , die gemein= ſame Herbſtwanderung nach Groß = Bieberau ſtatt . Nunmehr ergriff der Vertreter des Hauptausſchuſſes . Dr . Götz , das Wort zu einigen Ausführungen über die bisherige Tätigkeit und die Lage des Geſamtklubs , aus denen folgendes hervorgehoben ſei : Die Not und Niedergeſchlagenheit weiteſter Kreiſe unſeres Volkes braucht und darf nach ſeiner Meinung nicht dazu führen , daß der Klub infolge wirtſchaftlicher Notlage ſeiner Mitglieder ſolche verliert . Die „ Dorflinde ” das Bindeglied zwiſchen Leitung und Ortsgruppen und zwiſchen den einzelnen Mitgliedern , er= ſcheint nun wieder monatlich , wenn auch hier und da in kleinerem Umfang . Als eine der wichtigſten Leiſtungen im laufenden Jahr iſt die Neuerſtellung des Ihrigturms auf dem Lärmfeuer mit ſeinem überraſchend ſchönen Ausblick über das weite Klubgebiet zu nen= nen . Ihm ſoll in Kürze die Wiedererrichtung des Wünzerturmes bei Wald = Michelbach folgen . Auf dem neuerbauten Starkenburg= turm iſt von dem Odenwaldklub ein geſchmackvoller Raum zu behaglichem Aufenthalt eingerichtet worden . Die Jugendarbeit des Klubs ſoll weiter gefördert und gepflegt werden durch eine engere Verbindung zwiſchen dem Geſamtklub und dem Jung = Odenwaldklub . Beide feiern im nächſten Jahre ihre Hauptver= ſammlungen gemeinſam als 50 = Jahrfeier des Beſtehens des Oden= waldklubs in Erbach , wo er ſeinerzeit gegründet wurde . Die an= ſchließende Ausſprache gab Gelegenheit zur Erörterung von Ein= zelfragen , wie Ausgabe von Sonntagskarten an Mittwochs = Nach= mittagen vom Lande nach der Stadt , Abhaltung und Geſtaltung der Wanderer = Ehrungsfeſte im kommenden Winter . Nachdem noch Herr Bürgermeiſter Dr . Goebel die Verſamm= lung namens der Gemeinde Reinheim begrüßt und dem von wahrer Heimatliebe und Pflege echter Volksgemeinſchaft erfüllten Streben des Odenwaldklubs ein herzliches „ Friſchauf ! ” zugerufen hatte , fand die Verſammlung mit dem Deutſchlandliede ihren würdigen Abſchluß . Nun folgten noch einige Stunden froher Unterhaltung und regen Gedankenaustauſches der Mitglieder unter ſich . Dem vorzüglich eingeſpielten Orcheſter der Ortsgruppe Groß = Bieberau , das ganz hervorragende Leiſtungen bot , gebührt der Hauptanteil an dem guten Gelingen des Nachmittags . Ihm wurde durch Herrn Dr . Götz der wohlverdiente Dank zuteil . Eben= ſo hervorzuheben ſind aber auch die friſchen , natürlichen Kinder= tänze und Reigen einer Abteilung 11 jähriger Schulmädchen aus Reinheim , deren reichhaltige Darbietungen viel Freude auslöſten . G . Ober = Ramſtadt . 29 . Sept . Winterhilfe 1931 / 32 . Nächſte Woche ſoll dahier mit der Sammlung von abgelegten Kleidern für die Winterhilfe begonnen werden . Um dieſe erfolg= reich zu geſtalten , hat der Ortsausſchus geſtern abend mit Damen aus den verſchiedenen Vereinen für Wohlfahrtspflege im Rat= haus dahier getagt . Nachdem Herr Pfarrer Nürnberger die Not= wendigkeit und projektierte Geſtaltung der diesjährigen Winter= hilfe noch einmal klargelegt hatte , ſetzte ein reger Gedankenaus= tauſch ein , und es wurde beſchloſſen in unſerer Gemeinde 15 Sammelbezirke zu geſtalten und in jedem derſelben zwei Damen mit Einzeichnungsliſten in Tätigkeit treten zu laſſen . Die gleich zur Ablieferung kommenden Kleider werden von Kindern , welche die Sammlerinnen mit einem Wägelchen begleiten , nach dem Rathaus gefahren , woſelbſt auch jederzeit Nachlieferungen in Zimmer 18 entgegengenommen werden . Die einzelnen Wohl= fahrtsvereine ſorgen dafür , das ſie insgeſamt 30 Sammlerinnen aufbringen und dieſe zu einer Sitzung am nächſten Montag abend um 8 . 30 Uhr im Rathaus veranlaſſen , damit die Sammlerinnen die für ſie geeignetſten Sammelbezirke zugeteilt bekommen und die für die nächſten Wochen im Zimmer 18 des Rathauſes vor= geſehenen Nähabende zur Inſtandſetzung der geſammelten Klei= dungsſtücke feſtgeſetzt werden . Die erforderlichen Nähmaſchinen ſind durch Entgegenkommen verſchiedener Damen ſichergeſtellt . An alle Mitbürger ergeht die Mahnung : Seht Kiſten und Kaſten Schränke und Truhen nach , nach abkömmlichen Kleidern und Schuhen für die Armen und Notleidenden , zumal , wenn nicht alle Wetterzeichen trügen , ein ſtrenger Winter im An= zug iſt . Ad . Wembach , 29 . Sept . Die ebangeliſche Kirche wurde innen neu hergerichtet . Die Arbeit führte Weißbindermeiſter Schiemer aus Groß = Bieberau und Weißbindermeiſter Kramer aus Wembach aus . Die Einweihung der wundervoll hergerichteten Kirche findet Sonntag , den 11 . Oktober , ſtatt . Dh . Rohrbach i . Odw . , 29 . Sept . Da nun der Ihrig = Turm auf dem Läumfeuer ſeit einigen Wochen der Oeffentlichkeit übergeben worden iſt , ſieht man täglich viele Wanderer durch unſer ſo ſtilles Odenwalddörfchen ziehen . Kurz vor den Herbſtferien ſah man viele Schulen , die bei dem noch ſchönen Wetter einen Spaziergang nach dem Turm machten , um die ſchönen Ausblicke zu genießen . Es ſei dem Er= bauer des Turmes , dem Odenwaldklub , nochmals gedankt . Dh . Unter = Oſtern i . Odw . , 29 . Sept . Am Sonntag abend ver= anſtaltete der noch nicht allzulange beſtehende Poſaunenchor von Rei= chelsheim im Gaſthaus . Zum Schützenhof ” ein Konzert . Herr Pfar= rer Munk , Leiter des Chors hatte die Vortragsfolge gut gewählt , be= ſonders gefiel der weltliche Teil , welcher auch reichen Beifall fand . Nummer 271 Mittwoch , den 30 . September 1931 Seite 7 Gau = Sängerkag im Heſſiſchen Hängerbund . Gan Bergſtraße . Ce . Jugenheim . 29 . Sept . Weihevoll leitete M . G . V . 1865 Jugenheim die Tagung ein mit Beethovens „ Die Himmel rühmen ” . Chorleiter Vetter wußte den Chor klangſchön zu geſtalten . Namens des Ortsvereins fand Obmann Noth herzliche Begrüßungsworte , worauf Gauvorſitzender Lehrer Beltz = Seeheim die Tagung eröffnete . Sein Gruß galt nicht nur den zahlreich erſchienenen Sängern , ſondern auch Herrn Bürgermeiſter Burkhardt als dem Vertreter der Behörden , die ihr Intereſſe den Geſangvereinen immer mehr zu leihen gewillt ſeien . Herr Burkhardt hieß daraufhin die auswärtigen Gäſte willkommen . Dann folgte die Gedächtnisfeier für die 10 verſtorbenen Sänger des Gaues . Noch einmal ließ man Namen und Wirken der toten Freunde an ſich vorüberziehen , mit feierlichen , leiſen Klängen ſangen die Jugenheimer die Totenklage . — Der ge= ſchäftliche Teil wickelte ſich flott ab . Der Jahresbericht des Gauvor= ſitzenden fand Zuſtimmung und Beifall . Wir entnehmen ihm als Be= ſonderes , daß der Geiſt des Zuſammenhalts deutlich ſpürbar geworden , daß das deutſche Lied im Gau eine ernſte Pflegeſtätte gefunden , was ſpäter Gauchormeiſter Döbert = Bensheim nochmals beſonders unterſtrich . Auch der Kaſſenbericht zeigte diesmal ein hoffnungsvolleres Bild dank der ſorgſamen Kaſſenführung des Gauſchatzmeiſters Bernhard = Hähnlein . Satzungsgemäß fand jetzt die Wahl des Vorſtandes ſtatt . Trotz gegen= teiliger Meinung beſtand er darauf , die Verſammlung zu verlaſſen , da= mit man ungehindert über ihn „ zu Gericht ” ſitzen möge . Obmann Koch = Schönberg leitete jetzt die Verſammlung und konnte ſchon nach kurzer Zeit dem Vorſtand das ungeteilte Vertrauen des Gaues ausſprechen . Den beſonderen Dank an den 1 . Vorſitzenden gab dieſer weiter an ſeine treuen Mitarbeiter . Als 2 . Schriftführer wurde Herr W . Stößinger = Auerbach hinzugewählt . Nun wurde der nächſte Gau = Liedertag beſtimmt und durch ſchriftliche Abſtimmung Sängerkranz Zwingenberg anläßlich ſeiner 100 . Jubelfeier übertragen . Dem anderen Bewerber , Concordia Hähnlein , ſprach man den nächſten Gauliedertag in Jahresfriſt zu . Auf Befragen erklärte Obmann Büdinger = Zwingenberg , daß er ſich zugleich verpflichtet fühle , laut früherem Beſchluß die nächſten 5 Gau = Liedertage mitzumachen . Weitere Anträge beſchäftigten ſich mit der Vereinfachung der Organiſation . Einem Wunſche des M . G . V . 1843 Heppenheim wurde ſtattgegeben , einen Grundſtock zur Schaffung eines Gaubanners zu ſchaffen , dem die Gaukeſſe 10 RM . überwies . Auch einem weiteren Wunſche des Vereins , zum Wertungsſingen künftig 2 Geſangsrichter zu= zuziehen , um Zeit zu mündlicher Beſprechung der Leiſtungen zu haben , foll nach Möglichkeit entſprochen werden — Nachdem der M . G . V . Jugenheim noch 2 ſchöne Chöre zu Gehör gebracht hatte , ſchloß der Vorſitzende die Verſammlung mit dem Wunſche , daß wir uns bald nicht nur „ des Frühlings am Rhein ” , ſondern des Frühlings im deutſchen Volke erfreuen möchten . Was jedoch immer die dunkle Zukunft bringen möge , wir deutſchen Sänger müſſen zeigen , daß deutſche Mannesart uns Kraft gibt , gemeinſam das deutſche Schickſal zu tragen , gemein= ſam die Häupter zu erheben , gemeinſam uns zu erbauen am deut= ſchen Liede . Kraftvoll und begeiſtert beſchloß der gemeinſam geſungene deutſche Sängergruß die Verſammlung . Dp . Zwingenberg , 29 . Sept . Herbſtansſichten . Die ſonn= tägliche ſchöne Witterung kam den Trauben noch ſehr zuſtatten . Der bis in die letzten Tage noch grünen Farbe iſt ein hellerer Glanz ge= folgt . Weitere ſchöne Tage laſſen noch eine etwas beſſere Qualität des Weines erwarten . — Auf dem hieſigen Sportplatz fanden ſich am Sonntag zum fälligen Verbandsſpier die 1 . Elf des SC . „ Edelweiß ” und die gleiche Mannſchaft des Fußballklubs Groß = Rohrheim ein Wie zu er= warten war , nahm das Spiel einen intereſſanten Verlauf . Die hieſige Elf fand ſich im Spiel gut zuſammen . Der Sturm der Gegner war ſehr gut , und ein Sieg von 6 : 2 für Groß = Rohrheim entſprach den Er= wartungen . — Handball . Die Handballabteilung des Turnvereins 1884 Zwingenberg ( 1 . Mannſchaft ) hatte für Sonntag die 2 . Mannſchaft des D . T . Eberſtadt eingeladen . Das ebenfalls ſchön verlaufene Spiel endete mit 9 : 5 für Zwingenberg , Bb . Bensheim , 29 . Sept . Geſtern in der Mittagsſtunde rannten am oberen Straßenzug des Ritterplatzes 2 Perſonenautomobile zuſam= men , wovon das eine ſodann über den dortigen Fußſteig gegen die Mauer des Rodenſtein = Gartens fuhr . Dabei wäre um ein Haar ein unbeteiligter Straßenpaſſant , ein junger Mann an die Wand gedrückt worden , wenn er nicht noch in letzter Sekunde ſich durch einen Sprung in Sicherheit gebracht hätte . Die beiden leicht beſchädigten Automobile traten raſch die Weiterfahrt an , doch konnten ihre Nummern feſtgeſtellt werden , ſo daß die Unterſuchung wohl an den Tag bringen wird , wen von den beiden Fahrern die Schuld trifft . Bei dem heutigen lebhaften Automobilverkehr iſt kaum noch der Fußgänger ſeines Lebens ſicher — Anläßlich der 4 Tage des Winzerfeſtes brachte die Stadt im ſtäd= tiſchen Ratskeller 16 Hektoliter ihrer eigenen Kreſzenzen zum Ausſchank . — Auf Veranlaſſung des hieſigen Obſt = und Gartenbauvereins wird anfangs Oktober hier ein zweitägiger Kurſus zur Bereitung und Haltbarmachung von Obſtmoſten abgehalten . — Geſtern haben an ſämtlichen hieſigen Schulen die Herbſtferien begonnen , die in den höheren Schulen 14 Tage , an den Volksſchulen 3 Wochen dauern . Zum Zwecke rationeller Schädlingsbekämpfung hat die ſtäd= tiſche Güterverwaltung jetzt wiederum an ihren gemeinheitlichen Apfel= bäumen Klebringe anbringen laſſen , um dadurch die flügelloſen Weib= chen des Froſtſpanners und Apfelwicklers zu vernichten , die jetzt an den Stämmen emporwandern , um ihre Eier in das Aſtwerk der Bäume abzulegen . Bn . Hirſchhorn , 2 . Sept . Unfälle . Während geſtern morgen dem beim Neckarkanalbau beſchäftigten Arbeiter Wilhelm Brunner von Hirſchhorn ein ſchwerer Hammer von einem Gerüſt herab auf das Knie fiel , wodurch anſcheinend ein Knochenbruch entſtand , ſtürzte am Nach= mittag gegen 3 Uhr der an derſelben Arbeitsſtelle bei der Fa . Wolfer u . Göbel beſchäftigte Maurergeſelle Karl Heckmann aus 8 — 10 Meter Höhe von dem Gerüſt des Brückenpfeilers auf der Hirſchhorner Seite , welcher zurzeit betoniert wird . Heckmann war wohl angeſeilt , aber der Gurt riß anſcheinend , wodurch Heckmann in die Tiefe ſtürzte und ſich außer dem Bruch von 3 Rippen und Verletzungen am Kopf wohl noch eine Gehirnerſchütterung zuzog , da er bis zur Stunde das Bewußtſein noch nicht wiedererlangt hat . Beide Verletzten wurden durch die hieſige Freiwillige Sanitätskolonne nach dem St . Bonifatiuskrankenhaus ver= bracht . — Vom Herrgottshäuſel . Vor einiger Zeit entdeckte man am ſogenannten Herrgottshäufel bei der Marktkirche Reſte von „ allen Fresken ” , von denen das eine die Mutter Gottes noch deutlich erkennen ließ . Seither hing hier an der kahlen Südwand der Marktkirche nur ein Kruzifix , weshalb man dieſe Niſche als geeig= nete Stelle zur 4 . Station bei der Fronleichnamsprozeſſion benutzte . Vor einigen Wochen erfolgte nun durch den Frankfurter Kunſtmaler Felte unter Beihilfe des Hirſchhorner Malermeiſters Schweitzer eine Erneuerung dieſer alten Malereien , welche ſehr gut ausgefallen ſind und von einem feinen , künſtleriſchen Geſchmack der Künſtler zeugen . Die in ihren Umriſſen noch gut ſichtbare Figur der Maria wurde durch eine ſolche des Johannes entſprechend ergänzt , ſo daß ſich das Ganze als Kreuzigungsgruppe , von der Straße aus geſehen , ſehr prächtig aus= nimmt . Unſer altehrwürdiges Städtchen iſt durch dieſe Wiederherſtel= lung der Kreuzigungsgruppe um eine Sehenswürdigkeit reicher gewor= den , welche beſonders bei Kunſtſachverſtändigen berechtigtes Intereſſe erwecken dürfte . Bm . Hofheim ( Ried ) , 23 . Sept . Obſt = und Gemüfeſchan . Unter dem Protektorat des Herrn Bürgermeiſters Ferbert fand am Sonntag hier im Saale „ Zum Kaiſerhof ” eine Obſt = und Gemüſeſchau ſtatt . Mit der Ausſtellung war eine Prämiierung verbunden , und als Preisrichter fungierten die Herren Obſtbau = Oberinſpektor Mazarin = Worms Rektor Preſſer = Darmſtadt und Baumſchulenbeſitzer Ruckels= hauſen = Ladenburg . In ſehr gefälliger Aufmachung waren von 37 Aus= ſtellern all die duftenden Früchte , herrliche Exemplare von Aepfeln , Birnen , Pfirſichen , Pflaumen , Trauben , Rieſenkürbiſſe uſw . dem Be= ſucher vor Augen geſtellt , ſo daß wohl die kühnſten Erwartungen hin= ſichtlich Qualität weit übertroffen wurden . Eine ſolche Schau iſt wirk= lich eine wirkſame Werbung für den Obſtgenuß und zeigt auch gleich= zeitig , was unſere deutſche Obſtzucht in der Veredelung minderwertiger Baumſorten durch Aufpfropfung von Edelreiſern und in der Heran= züchtung neuer edler Sorten zu leiſten vermag . Mit 5 Gruppenpreiſen , 7 erſten , 13 zweiten und 17 dritten Preiſen wurden die rührigen Aus= ſteller belohnt . Sehr erfreulich war der gute Beſuch und das ſichtliche Intereſſe an unſerem heimiſchen Obſt . In dieſem Sinne dürfen wir hoffen , daß die nächſte Obſtſchau noch reichlicher beſchickt wird , als wir es am Sonntag erlebt haben . D . Biblis , 29 Sept . Gefangverein Eintracht ” Im überfüllten Saale der Gaſtwirtſchaft „ Zum Deutſchen Haus ” konnte die Theaterabteilung des Geſangvereins „ Eintracht ” erneut einen großen Erfolg einheimſen . Das Hauptluſtſtück „ Die Amerikatante ” , konnte unter den weiteren Komödien . Der Wärmſtein ” , „ So ein gemeiner Kerl ” uſw . beſonders gut gefallen . Für dieſe unterhaltende Darbietung haben ſich u . a . beſonders die Gebr . Angert , außerdem die Spieler M . Stumpf . J . Keil , K . Weiß und nicht zuletzt der kleine Hollerbach durch ſein treff= ſicheres Spiel beſonders verdient gemacht . Aus allen Schichten der Bibliſer Bevölkerung kommt der Wunſch , die vortrefflichen Spielerin= nen und Spieler bald wieder auf der Bühne begrüßen zu können . Nauheim 29 . Sept . Dem Vorſitzenden des Haſſiabezirks Groß = Gerau und 1 . Präſidenten des Vereins ehemaliger Krieger und Sol= daten Nauheims , Steuerinſpektor Berz , iſt gelegentlich des Haſſia= ſchießens in Dieburg vom Präſidium der Kriegerkameradſchaft Haſſia für ſeine evfolgreiche Mitarbeit bei dem Ausbau der Schützenorgani= ſation in der Haſſia als Ausdruck des Dankes die ſilberne Schützen = Ehrennadel verliehen und überreicht worden . Fraaödie der Zuaoögel . Die in Oesterreich vom Kälteeinbruch überraschten Schwalben werden zu Zehn= tausenden gesammelt und mit eigenen Zlugzeugen nach dem Süden gebracht . Von unſerem ſtändigen Wiener Mitarbeiter . Wien , 25 . September . Ganz Wien kennt jetzt nur ein einziges Geſpräch und nur eine Arbeit : Die Schwalben ſind in Not und der vorzeitige Winter hat ihnen den Weg nach dem ſonnigen Süden verſperrt . So müſſen die Menſchen mithelfen , die armen Tierchen vor dem Untergang zu retten und in Wien hilft auch wirklich alles mit . Ein halbes Dutzend Autos hat man in den Dienſt dieſer Aktion geſtellt und ſie raſen jetzt den gan= zen Tag in der Stadt herum , um die Schwalben abzuholen , die ſich irgendwo auf einem Dach= boden verflogen haben oder die zuſammengeduckt und halb er= ſtarrt in den Hausfluren aufge= leſen werden . Ein Telephonanruf beim Tierſchutzverein genügt ſchon und etliche Minuten ſpäter wird der kleine Vogel abgeholt und in das Tierſchutzhaus ge= bracht , wo man alle Kanzleiräume freigemacht hat , um für die gefiederten Gäſte Unterkunft zu ſchaffen . Nur etliche Leitern ſtehen drinnen , zwiſchen die man A Stricke geſpannt hat , und hier und auf dem Fußboden und den Fenſterbrettern , auf den Ge= ſimſen und Türklinken ſitzen ſie jetzt eng aneinandergehuſchelt uno wärmen ſich und trocknen K ihr zerzauſtes Federkleid . Wer aber ſchon ganz ermattet ein= geliefert wird , der wird zuerſt noch ſorgfältig in die großen Körbe ge= bettet , die man recht nahe zu dem warmen Ofen heranſchiebt , und es iſt rührend zu beobach= ten , wie das Leben in die ſtarr gewordenen Körperchen zu= rückkehrt . Im Anfang klingt das Piepſen , das aus dieſen Schwal= benbetten kommt , ganz leiſe und weinerlich , aber nach zwei , drei Stunden zwitſchern die ſchwarzblauen Federbälle wieder fehr fröhlich und bluſten ſich kugelrund auf . Man ſieht dann nur die weitaufgeriſſenen Schnäbel , die vom Hunger der letzten Tage erzählen , als in dem eiskalten Regen nirgends mehr Nahrung aufzutreiben war . Aber hier gibt es natürlich genug Futter und der ganze Boden iſt mit Ameiſeneiern und Mehlwürmern bedeckt . Aber im Wiener Tierſchutzhaus werden natürlich nicht nur die Großſtadtſchwalben geſammelt . Aus dem ganzen Land bringt man ſie hierher und die Leute erzählen alle von der furchtbaren Tragödie , die die armen Tierchen jetzt erleben müſſen . Das Winterwetter hat ſie überraſcht , als ſie ſchon auf dem Flug waren und ſie ſind dann einfach nicht mehr weiter gekommen . Die naſſen Flügel verſagten den Dienſt und der quälende Hunger ließ ihre Kräfte erlahmen . Die Schwalben ahnten wohl auch , daß auf den Bergen ſchon meterhoher Schnee liegt und ſie wagten es nicht mehr , den Flug über das Gebirge fortzuſetzen . So mußten ſie bei den Menſchen Zuflucht ſuchen und ſie wußten es , daß ihnen niemand etwas zu Leide tun würde . Sie ſind auch ſo zahm und zutraulich geworden , daß man ſie ohne Mühe einfangen kann und ſie verſuchen nicht einmal davon zu fliegen , wenn ſie in Schachteln oder Strohkörben nebeneinander gebettet werden . Nicht weniger als vierzehntauſendſechshundertſiebzig Schwalben ſind geſtern im Wiener Tierſchutzhaus eingeliefert worden und reichlich zwei Drittel davon kamen von auswärts . Aus mehreren Dörfern brachten die Bauern mit ihrem Fuhr= werk gleich ein paar hundert von den armen Dingerchen her und ſie verſprachen wieder zu kommen , weil noch ſo viele Schwal= ben zu Hauſe auf die Rettung warten . Heute hat man die kleinen Gäſte gar nicht mehr gezählt , aber es ſind ſicherlich noch viel mehr als am Vortag , weil jetzt auch in den Zeitungen ein Aufruf erſchienen iſt , ſich der Tiere anzunehmen . Auch alle Polizeiwachſtuben übernehmen die Schwalben , die man ihnen bringt und leiten ſie dann weiter . So iſt dieſe Rettungsaktion förmlich organiſiert worden und niemand ſchließt ſich dabei aus . Das Tierſchutzhaus liegt draußen an der Peripherie der Stadt , aber trotzdem ſcheuen viele nicht den weiten Weg und liefern ihre Schwalbe ab , die ihnen ins Zimmer geflogen war oder oft am Fenſtergeſims ſaß , als wenn ſie um Einlaß bitten wollte . Elegante Damen kommen in ihrem Auto angefahren und ver= langen , daß man auf ihr Tierchen beſonders achtgeben ſoll , und dann ſieht man wieder einfache Arbeiterfrauen , die die Schwal= ben in ihren Einkaufstaſchen tragen und ſorgfältig mit wärmen= den Tüchern bedeckt haben . " Man kann natürlich nicht warten bis beſſeres Wetter kommt , um die Schwalben der Freiheit wiederzugeben . So hat der Tierſchutzverein beſchloſſen , die armen Vögel in Flugzeugen nach dem Süden bringen zu laſſen , wo ſie Sonne und Wärme finden und ſie nichts mehr an ihrem Weiterflug hindert . Das heute nach Venedig abgegangene regelmäßige Kursflugzeug hat ſchon die erſten zweitauſend Schwalben mitgenommen und die Oeſter= reichiſche Luftverkehrsgeſellſchaft war ſo entgegenkommend , dieſe ſeltene Fracht koſtenlos zu befördern . Die Schwalben waren in flachen Kiſten untergebracht , die im Innern eine Sitzſtange hatten , und die Deckeln waren nur ganz loſe befeſtigt damit man ſie gleich bei der Ankunft in Venedig mit einem einzigen Hand= griff öffnen konnte . Und morgen wird das erſte Sonderflug= zeug abgehen . Vielleicht werden es auch zwei ſein , wenn dieſe Schwalbeninvaſion in dem Maß andauert , denn man will die Tiere nicht länger als einen Tag in der Gefangenſchaft halten und ſo raſch als möglich wieder freilaſſen . Sonderflugzeuge mit Zehntauſenden von Schwalben , die nach dem Süden wollen ! Das klingt ſo ſeltſam , daß man Vögel jetzt in einem Flugzeug weiterſchaffen muß , weil die eigene Flügelkraft nicht mehr aus= reicht . Aber es iſt vielleicht doch eine der ſchönſten und rührend= ſten Tiergeſchichten unſerer Zeit . R . W . P . Die Käſten mit den Schwalben werden auf dem Flugplatz Aſpern bei Wien in ein Flugzeug verladen . Au . Groß = Gernu , B . Sept . Umdie Winterhilfe . Unter dem Vorſitz von Bürgermeiſter Dr . Lüdecke fand im Stadthauſe eine Beſpre= chung der Vertreter der Wohlfahrtsorganiſationen und intereſſierten Vereine über die Winterhilfe ſtatt . Das Ergebnis der Beſprechung ſoll in einem öffentlichen Aufruf zuſammengefaßt werden . Bei der Groß = Gerauer Volksbank und der Bezirksſparkaſſe für den Kreis Groß = Gerau ſollen Konten der Winterhilfe eröffnet werden . Ferner ſollen Liſten umgehen , in denen ſich der einzelne Spender zur regelmäßigen Abliefe= rung von Lebensmitteln , Mittageſſen oder Geld verpflichten ſoll . Das geſpendete Geld ſoll nicht unmittelbar ausgegeben werden ; man will ſich wie bereits in früheren Jahren wieder des Gutſcheinſyſtems bedienen . Außerdem ſoll beim Stadtamt eine Sammelſtelle für die Abgabe von Kleidungsſtücken und Schuhwerk eingerichtet werden . Sonſtige Samm= lungen ſollen in dieſem Jahre unterbleiben . Sämtliche Hilfswerke ſollen einheitlich in der Winterhilfe 1931 / 32 zuſammengefaßt wer= den , um eine einheitliche Verteilung der Spenden zu gewährleiſten . Im übrigen hofft man , daß in Groß = Gerau zum Winter noch eine An= zahl von Arbeitern wieder untergebracht werden kann , ſo daß die Aus= ſichten hier nicht ſo ſchlecht ſind , wie ſie in den größeren Städten geſchil= dert werden — Einbruch . In der Nacht auf Samstag wurde in die Molkerei in der Darmſtädter Straße , die der Molkereigenoſſenſchaft Groß = Gerau gehört , ein Einbruch verübt . Die Einbrecher erbeuteten 29 Pfund Butter . ftt Gurgle trocken . . mit Wittnt Msbunkschützt Dich alle Jahr vor Erkältung und Katarrh ! P Rüffelsheim , 28 . Sept . Heſſiſcher Lehrerturnverein Am Samstag wurde in der Turnhalle der Städtiſchen Volksſchule in Rüſſelsheim unter dem Vorſitze des Turn = Oberlehrers Roth = Darmſtadt die turnusgemäß alle zwei Jahre ſtattfindende Hauptverſammlung des Heſſiſchen Lehrerturnvereins abgehalten . Begrüßungsanſprachen hielten u . a . namens der Stadt Rüſſelsheim Bürgermeiſter Müller , namens der Schulbehörden Kreisſchulrat Loos ( Groß = Gerau ) . Die Tagung hatte den Zweck neben Erledigung geſchäftlicher Angelegenheiten die Mitglieder des Vereins , welche ſich über alle Schulſyſteme verteilen , für den Turn= unterricht nach den fortſchreitenden Methoden der Neuzeit weiterzu= bilden . Der Tagung wohnten deshalb auch zahlreiche Nichtmitglieder , Lehrer und Lehrerinnen aus allen Landesteilen Heſſens bei , Vorgeführt wurden in viertel = bis dreiviertelſtündigen Muſterunterrichtsſtunden mit Volksſchulklaſſen : eine Turnſtunde für die Oberſtufe einer dreiklaſſigen Landſchule , die Körperſchule als Leiſtungsturnen , Vorübung für Hand= ballkampfſpiele in der Volksſchule . Das Turngerät in jugendgemäßer Verwendung auf der Unter = und Oberſtufe . Das Tanzen in der Schule ( Singſpiel , Tanzſpiel , bunte Volkstänze deutſcher Art ) , Körper = und Bewegungsſchule , die Geräteverbindung in ſinnfälliger und zweckvoller Leiſtungsarbeit . Die anſchließenden geſchäftlichen Verhandlungen waren nicht von öffentlichem Intereſſe . Eine Hochzeitsgeſellſchaft verungläckt . Worms , 29 . September . Eine Hochzeitsgeſellſchaft in Spiesheim hatte ſich zu einer Ueber= landfahrt eine Autodroſchke gemietet . Auf dem Weg nach Albig verlor in einer Kurve der Führer die Herrſchaft über den Wagen , wodurch das Auto einen 4 Meter hohen Abhang hinunterſtürzte und ſich mehr= mals überſchlug . Die 17 jährige Lenar Weber erlitt dabei ſo ſchwere Verletzungen , daß ſie nach kurzer Zeit ſtarb . Die übrigen Inſaſſen wurden mehr oder weniger ſchwer verletzt in die nächſtliegenden Kran= kenhäuſer transportiert . Ein weiteres Todesopfer forderte ein Motorradunfall bei Alsheim . Ein von Mainz kommender Motorradfahrer rannte mit ſeiner Ma= ſchine , auf der noch ein junges Mädchen ſaß , gegen ein Auto . Die Bei= ſitzerin flog auf die Straße und war ſofort tot . Der Fahrer wurde mit einem ſchweren Schädelbruch in hoffnungsloſem Zuſtand ins Kranken= haus transportiert . Ac . Worms , 29 Sept . Kraftfahrzengunfälle . Vor= geſtern nachmittag ſtieß ein Radfahrer mit einem Perſonenwagen zu= ſammen . Der Radfahrer wurde vom Rad geworfen ; er zog ſich erheb= liche Verletzungen an der Hand zu . Die Schuld trifft den Führer des Perſonenkraftwagens , weil er die nötige Vorſicht außer Acht ließ . — Etwa um dieſelbe Zeit iſt ein auf dem Obermarkt parkender Perſonen= kraftwagen in die Erkerſcheibe eines Blumenladens hineingefahren . Der Wagen ſetzte ſich von ſelbſt in Bewegung und zertrümmerte die Scheibe vollſtändig . Die Unterſuchung ergab , daß die Handbremſe nicht in Ord= nung war . — Ferner fuhr an der Straßenkreuzung Ludwigſtraße — Philoſophenſtraße ein Motorradfahrer mit einem Perſonenwagen zu= ſcmmen . Der Kraftradfahrer und ſeine Begleiterin ſind in das Städ= iſche Krankenhaus überführt worden . Das Motorrad wurde erheblich beſchädigt . An dem Perſonenkraftwagen waren Fuß = und Handbremſe nicht in Ordnung . Der Wagen wurde zunächſt beſchlagnahmt , ſpäter aber wieder freigegeben und durch einen Kraftwagen abgeſchleppt . — Die erſte Wormſer 4 = Pilotin . Vorgeſtern beſtand Fräulein Lotte Kraft die A = Prüfung im Gleitflug mit der von den Mitgliedern des hieſigen Vereins für Luftfahrt ſelbſterbauten Maſchine . Mit dieſer Maſchine vollführte ſie einen Flug von 31 Sekunden über den Hängem des Segelgeländes bei Grünſtadt . Dieſe Zeit iſt um ſo beachtenswerter , als geübte Segelflieger bei der um dieſe Zeit herrſchenden Windgeſchwin= digkeit von 2 Sekundenmetern den „ Star ” nur etwas länger als 20 Sekunden in der Luft halten konnten — Abrudern bei der Rudergeſellſchaft Vorms . Am Sonntag fand bei denkbar beſtem Herbſtwetter das Abrudern der Rudergeſellſchaft Worms ſtatt . Ein überaus zahlreiches Publikum ſäumte die Ufer des Rheins und kam voll auf ſeine Koſten , denn es fehlte nicht an ſpannenden Momenten . Zum erſtenmal wurde ein Nennen von Damenmannſchaften ausgefah= ren . Die Rudergeſellſchaft Worms konnte aus dieſem Rennen als Sie= ger vor Ruderelub Oppenheim und Turnſeminar Mainz hervorgehen . Im Gaſtvierer ſiegte RV . Worms mit zwei Längen vor Heidelbergey Ruderclub und Frankenthaler Ruderverein . Ebenſo ſiegte auch der Wormſer Ruderverein im Gaſtachter gegen den Mannheimer Ruder= club . Die übrigen Rennen waren interne Vereinsrennen der Wormſer Rudergeſellſchaft . An den ſportlichen Teil ſchloß ſich die Preisvertei= lung und ein gemütliches Beiſammenſein im Bootshaus an . Ah . Alzey , 28 . Sept . Unglücklicher Schuß . Auf der Jags drang dem Jagdteilnehmer Hoſtermann ein Schuß ins Auge . Schwan verletzt wurde H . in die Heidelberger Augenklinik verbracht . Seite 8 Mittwoch , den 30 . September 1931 Nummer 271 Schleſien vom ſchwer bedrohl . BriegCa . Strehlen R . Troppsi Eine von den Fluten zerſtörte Brücke in Neiße , Hochwaſſer bei Breslau . Breslau . Am Dienstag mittag hat der Scheitel der Hochwaſſerwelle Breslau erreicht . Die öſtlichen und ſüdlichen Außenbezirke der Stadt ſind zum Teil erheblich unter Waſſer ge= ſetzt . Einige Ortſchaften ſind nur noch mit Kähnen zu erreichen . Die Ueberflutung ging ſo Reich und Ausland . Vertagung des Favag = Prozeſſes bis 15 . Oktober . Frankfurt a . M . Die Juſtizpreſſeſtelle teilt mit , daß der zum 2 . Oktober feſtgeſetzte Favag = Prozeß gemäß Verfügung des Vorſitzen= den auf Antrag der Staatsanwaltſchaft bis zum 15 . Oktober vertagt wurde , da der angeſchuldigte frühere Generaldirektor Mädje ſchwer erkrankt iſt . Adolf Mädje liegt ſeit Mitte September an einem Nieren = und Herzleiden darnieder . Eine eingehende Unterſuchung durch den Gerichtsarzt hat Zweifel darüber ergeben , ob Mädje jetzt ſchon für die lange Dauer des Prozeſſes ver= handlungsfähig und geſund iſt . Eine Abtren= nung ſeines Verfahrens erſchien aber inſofern unzweckmäßig , als dann weſentliche Teile der Anklage nochmals in einer neuen Verhandlung mit erörtert werden müßten . Wie wir noch erfahren , iſt der angeſchuldigte Direktor Fuchs von der Südweſtdeutſchen Bank A . G . durch Gerichtsbeſchluß vom Erſcheinen bei der Hauptverhandlung entbunden worden . Offen= bar ſind die Anſchuldigungen gegen Fuchs für die Geſamtverhandlung nicht ſehr gravierend , weiterhin will das Gericht jedenfalls nicht das Fortkommen von Fuchs inſofern ſchädigen , als ſich der Angeſchuldigte wieder in feſter Stellung befindet . Ladendiebin aus Paſſion . Frankfurt a . M . Die 27 Jahre alte Ehe= frau Maria R . ſcheint eine ganz geriebene Ladendiebin zu ſein . Als ſie ſich vorgeſtern wie= der einmal auf einer Diebesreiſe durch die Warenhäuſer befand , konnte ſie in dem Augen= blick erwiſcht werden , als ſie verſchiedene Sachen zu ſich ſtecken wollte . Bei einer Leibesviſitation entdeckte man auch noch ein wertvolles Koſtüm , das die Diebin vorher in einem Konfektions= geſchäft an ſich gebracht hatte und das einen Wert von 170 Mark repräſentierte . Die Feſt= genommene ſtammt aus Mainz . Auf Erſuchen der Frankfurter Kriminalpolizei wurde dann von der Mainzer Polizei in der Wohnung der Ladendiebin eine Hausſuchung vorgenommen , die ein ganzes Warenlager geſtohlener Sachen zutage förderte . Die Diebin wurde in Haft genommen . 325 912 Flugkilometer des „ Graf Zeppelin ” . Friedrichshafen . Nach einer Mitteilung des Luftſchiffbaues Zeppelin hat das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” ſeit ſeiner Indienſtſtellung ein= ſchließlich ſeiner beiden großen Südamerikafahr= ten 323 Fahrten ausgeführt und dabei in 3309 Stunden 325 912 Flugkilometer zurückgelegt . Ein deutſcher zum Präſidenken des Inkernakionalen Staliſtiſchen Inſtikuks gewählt . Prof . Dr . Zahn = München wurde bei der Tagung des Internationalen Statiſtiſchen Inſtituts in Madrid zum neuen Präſidenten gewählt . Es iſt dies das erſtemal , daß ſeit dem 50 jährigen Beſtehen des Inſtituts ein Deutſcher zum Präſidenten gewählt wurde , Karte des Ueberſchwemmungsgebiets mit den am ſchwerſten betroffenen Orten . raſch vor ſich , daß Bewohner verſchiedener Ort= ſchaften am Morgen auf dem Wege zur Stadt noch die trockenen Straßen benutzten , im Laufe des Nachmittags bereits auf Kähnen in ihre Dörfer zurückgebracht werden mußten . Ueber die Größe des durch den Waſſereinbruch verurſachten Schadens laſſen ſich vorläufig noch keine Angaben machen . " Ein herrliches Nakurſchauſpiel fern vom Gekriebe der Welk . Die „ Victoria Regia ” im Berliner Botaniſchen Garten iſt aufgeblüht . In dieſen Tagen der wirtſchaftlichen und politiſchen Kataſtrophen bietet ſich den Beſuchern des Botaniſchen Gartens in Berlin in aller Stille eines der herrlichſten Naturſchauſpiele : Die „ Victoxia Regia ” , die wunderbare ſüdamerikaniſche Urwaldpflanze mit ihren rieſigen tellerförmigen Schwimm= blättern , iſt in ihrer vollen Pracht erblüht . 75 Jahre Touſſaink = Langenſcheidk . Eine neue Rieſen = Talſperre wird im Harz errichkel . Am 1 . Oktober kann die bekannte Langen= ſcheidtſche Verlagsbuchhandlung , Berlin = Schöne= berg , auf ihr 75 jähriges Beſtehen zurückblicken . Zwei Großtaten haben den Namen „ Langen= ſcheidt ” bekannt gemacht : die Herausgabe der Sprachlehrmethode „ Touſſaint = Langenſcheidt ” und die Herausgabe der bekannten Wörterbücher , illen voran des „ Sachs = Villatte ” und des „ Muret = Sanders ” . — Der Gründer der Firma , Profeſſor G . Langenſcheidt , ſtarb im Jahre 1895 . Heute wird die Firma von ſeinem jüngſten Sohn , Carl G . F . Langenſcheidt , geleitet . Ruſſiſcher Truppentransportzug in die Luft geflogen . Helſingfors . Bei Manövern ſowjet= ruſſiſcher Truppen iſt , wie die Zeitung „ Helſin= gin Sanomat ” zu berichten weiß , ein Truppen= transportzug ſüdweſtlich von Leningrad in die Luft geflogen . Die Lokomotive und zwölf Wag= gons ſollen vollſtändig zertrümmert worden ſein . Ueber die Urſache des Unglücks iſt noch nichts bekannt ; ebenſo weiß man noch nicht , wieviel Soldaten bei der Kataſtrophe ums Leben gekom= men ſind . Die Zahl der Todesopfer ſoll jedoch recht erheblich ſein . Empfang der deutſchen Ozeanflieger im New Yorker Rathaus . New York . Die deutſchen Ozeanflieger Rody und Johannſen wurden im Rathaus feierlich empfangen . Eine große Menſchenmenge begrüßte die Flieger mit lebhaften Hochrufen . Oberbür= germeiſter Walker beglückwünſchte die Flieger zu ihrer großartigen Leiſtung . Die deutſchen Ozeanflieger werden am Freitag die Heimreiſe antreten . Die neue Obertalſperre bei Bad Lauterberg im Harz im Bau . Oben : Die Abſtützung des Hangs . Unten : Die rieſigen Durchlaßrohre werden eingebaut . Die Reichswehr arbeiket für die Winkerhilfe . Nachdem ſoeben die Söſetalſperre im Harz fertiggeſtellt iſt , wird jetzt mit den Bauarbeiten für die neue Rieſentalſperre bei Bad Lauterberg im Harz begonnen . Der Bau wird nicht nur für die Regulierung der Leine und ihrer Nebenflüſſe von beſonderem Nutzen ſein , ſondern gibt auch zahlreichen Arbeitsloſen wieder Arbeit und Erwerb . Unterſchlagungen in einem Berliner Krankenhaus . Berlin . In einem Berliner Krankenhaus iſt man , wie das „ B . Tagebl . ” berichtet , um= fangreichen Unterſchlagungen auf die Spur ge= kommen . Nach den Feſtſtellungen der Kriminal= polizei hat eine dort ſeit vielen Jahren ange= ſtellte Sekretärin , die auch alle Kaſſengeſchäfte er= ledigte , 50 000 Mark unterſchlagen . Die unge= treue Sekretärin wurde verhaftet und hat be= reits ein Geſtändnis abgelegt . Es iſt nicht aus= geſchloſſen , daß noch andere Perſonen an den Unterſchlagungen mitgewirkt haben . Großfeuer auf dem Eichsfeld . Heiligenſtadt . Im benachbarten Dorfe Wilbich entſtand in der Nacht zum Dienstag in den Scheunen der Brüder Sänger ein Feuer , das in den lagernden Erntevorräten reiche Nahrung fand und ſich mit raſender Schnellig= keit ausdehnte . Bald ſtanden auch die Scheunen und Wirtſchaftsgebäude von fünf weiteren Be= ſitzern der gegenüberliegenden Straßenſeite in hellen Flammen . Die Scheunen , Stallungen und Wirtſchaftsgebäude von ſieben Beſitzern nebſt Erntevorräten und Dreſchmaſchinen ſind nieder= gebrannt . Der Schaden iſt ſehr groß . Die Leiche Direktor Spechts geborgen . Borkum . Nach Mitteilung des Gemeinde= vorſtehers in Uithuizer Meeden bei Delfzyl ( Holland ) iſt die Leiche des bei dem Bootsun= glück bei Juiſt verunglückten Borkumer Bade= direktors und Zeitungsverlegers Specht ange= trieben und geborgen worden . An Hand der bei ihm vorgefundenen Papiere konnte er identi= fiziert werden . Sechs Arbeiter in einem Bergwerk ertrunken . Budapeſt . In einem Bergwerk in der Nähe von Waitzen ereignete ſich am Montag abend ein ſchweres Unglück . Durch plötzlich her= vorquellendes Bodenwaſſer wurde 9 Arbeitern der Ausgang aus der Grube verſperrt . Drei von ihnen konnten gerettet werden , ſechs da= gegen ertranken . Schwerer Unfall in Lille . Paris . Ein ſchwerer Unfall ereignete ſich am Montag in Lille . Eine Gruppe von Kindern zog in geſchloſſenem Zuge mit Fackeln durch die Straßen der Stadt , als plötzlich ein Laſtkraft= wagen , der im Zickzack angefahren kam , mitten in die Gruppe hineinraſte . Ein Polizeibeamter und acht Kinder wurden umgeriſſen und über= fahren . Während ſich die wütende Menge auf den Chauffeur ſtürzte und verſuchte ihn zu lyn= chen , brachte man den Verunglückten die erſte Hilfe . Der Polizeibeamte und vier Kinder haben ſo ſchwere Verletzungen erlitten , daß an ihrem Aufkommen gezweifelt wird . Auch die übrigen vier Kinder erlitten ſchwere Quetſchungen und Knochenbrüche . Gerüſt = Einſturz . Zwei Tote . Brüſſel . Beim Einſturz eines Gerüſtes an der Warche = Sperre bei Malmédy wurden fünf= zehn Arbeiter in die Tiefe geriſſen . Das Gerüſt ſtürzte auf eine darunter ſtehende Menſchen= gruppe . Zwei Perſonen , ein Direktor und ein Ingenieur , wurden getötet . Ein anderer In= genieur wurde verletzt , mehrere Arbeiter tru= gen ſo ernſte Verletzungen davon , daß ſie ins Krankenhaus gebracht werden mußten . Eine Berliner Hausfrau übergibt den Soldaten Kleidungsſtücke für die Winterhilfe = Sammlung . Die Berliner Winterhilfe hat ihre Arbeit aufge= nommen . Mannſchaften der Reichswehr fahren mit Laſtkraftwagen durch die ganze Stadt und ſammeln Wäſche und Kleidungsſtücke in den Häuſern . Wer nur immer etwas entbehren kann , zögert nicht zu geben , was den notleidenden Mitmenſchen im Winter von Nutzen ſein kann . Nummer 271 Mittwoch , den 30 . September 1931 Seite 9 Aus der Geschichte des erdes , des ältesten Geaustteles . Entstehung und Entwichlung der Pferdewettrennen und der Dolldlutzucht . * Es erſcheint paradox , in einer Zeit , in der der Motor ſeine Herrſchaft zu Lande und zu Waſſer und in der Luft immer weiter ausdehnt und das Pferd nicht nur im täglichen Verkehr jeder Art , ſondern auch in den Heeren der Gegenwart uno auf den Sportplätzen immer mehr verdrängt , den Werdegang des Pferdes , unſeres älteſten Haustieres , uns vor Augen zu führen . Und doch iſt es nicht nur lehrreich , ſondern es iſt auch die Ab= tragung einer Dankesſchuld — zumal des alten Soldaten — der jüngeren Generation , die vielfach mit einer gewiſſen Verachtung das Pferd betrachtet , einen Einblick in den Entwicklungsgang des Pferdes zu bieten , das mehrere Jahrtauſende den geſamten Verkehr — man kann hier wohl mit Recht von einem inter= nationalen Verkehr ſprechen — beherrſcht hat , das aber auch ſeit Urzeiten der älteſte Freund des Menſchen und ſein treueſter Helfer und Kamerad in allen Kämpfen und in allen Kriegen und Schlachten war . Das Rad der Weltgeſchichte ſteht nicht ſtill , es dreht ſich unaufhaltſam immer weiter , und mit ihm mehren ſich die Er= findungen , die das Pferd immer noch mehr verdrängen . Die Bewunderung für den Schneid und die Ausdauer der über alles Lob erhabenen Motorrad = und Auto = Rennfahrer , der Flieger uſw . wird in keiner Weiſe beeinträchtigt , wenn feſtgeſtellt wird , daß der Pferdeſport ſeinen ganz beſonderen Anreiz dadurch be= ſitzt , daß das Pferd ein Lebeweſen mit oft ſehr unbequemem eigenen Willen und keine Maſchine iſt . Zu den Imponderabilien auf dieſer Erde gehört trotz aller Zeiteinflüſſe und Erfindungen die Liebe des Menſchen zum Pferde , die ſich in Deutſchland auch trotz der Schwere der Zeit durchſetzt und ſich in der Pflege des Pferdeſports uno der Be= tätigung in ihm äußert . Der älteſte Pferdeſport iſt aber das Pferderennen . Im Altertum gab es in allen Ländern der damals bekannten Welt Wildpferde , die klein und gedrungen waren , rauhes Haar und eine geſträubte Mähne hatten . Dieſe Wildpferde gehören zum abendländiſchen noriſchen Stamm , während das eole Raſſe= pferd ſeine Heimat im Orient hat : das arabiſche Pferd , der „ Araber ” , iſt das unzweifelhaft edelſte Pferd der geſamten Welt und zugleich der Vater des Vollblutpferdes ! Des arabi= ſchen Pferdes ungeheuere Bedeutung wiro in einem kleinen fran= zöſiſchen Gedicht „ 1 Arabe au tombeau de son coursier ” äußerſt treffend geſchildert : Am Grabe ſeines Renners beklagt ein ara= biſcher Häuptling nicht nur ſeinen treuen Freund — ſein Pferd — , er wird ſich auch darüber klar , daß er der außerordent= lichen Schnelligkeit ſeines nun toten Pferdes ſeine führende Stellung in ſeinem Stamm verdankt , die er zu verlieren Ge= fahr läuft , da er keinen vollwertigen Pferdeerſatz beſitzt . Die arabiſche Sage beſagt , daß das Pferd ausſchließlich zum Reiten erſchaffen und von Allah zu dieſem Zweck dem erſten Menſchen übergeben worden ſei ; hierauf gründet ſich auch das uns von Friedrich von Bodenſtedt in ſeinem Mirza = Schaffy übermittelte bekannte arabiſche Sprichwort : „ Das Paradies der Eroe liegt auf dem Rücken der Pferde , in der Geſundheit des Leibes und an dem Herzen des Weibes ” , In den indiſchen Götter = und Heldenſagen ſpielt das Pferd eine bedeutende Rolle in ſeiner Verwendung zu Kriegs = und Opferzwecken . Als Erfinder der Reitkunſt wird der mythiſche Kaiſer Schinnung genannt ; die Mandarinen in China ritten ſchon im Jahre 2155 vor Chr . In Ninive und Babylon war die Pferdezucht alt und erfolgreich ; aufgeſchirrte Pferde vor den Kriegswagen und Reitpferde findet man auf den Reliefbildern der Ruinen . Pferdeköpfe einer ſtattlichen Raſſe ſchmückten die Säulenkapitäler der afſyriſchen Königspaläſte . Skythen und Parther waren furchtgebietende Reitervölker . Auch bei den Per= ſern ſpielt das Pferd ſeit den älteſten Zeiten eine wichtige Rolle : es erſcheint auf den Ruinenſkulpturen von Perſepolis , die iraniſchen Herrſcher verwendeten das Pferd zur Poſtbeförderung auf den von ihnen gut hergerichteten Poſtſtraßen und ſchon mehrere Jahrtaufende vor der chriſtlichen Zeitrechnung fanden in Perſien Pferderennen zu Ehren des Sonnengottes Mithra ſtatt : die erſten Pferderennen von denen wir wiſſen ! Auch bei den perſiſchen Königswahlen ſcheinen nach den Ueberlieferungen bei Thronſtreitigkeiten Wettritte ſtatt= gefunden zu haben , bei denen der Sieger zum König erkoren wurde : alſo die wichtigſte Frage der Nation wurde durch ein Pferderennen entſchieden ! Es iſt nicht bekannt , in welcher Form die alten perſiſchen Pferderennen — dieſe zuerſt geſchichtlich erwähnten Pferderennen — abgehalten worden ſind . Dieſe Pferderennen ſcheinen von den Perſern bei den Heuräern Eingang gefunden zu haben ; das Alte Teſta= ment erwähnt ſie mehrfach , ſo ſteht z . B . im zweiten Buche der Könige , daß Joſua die Roſſe töten ließ , welche die Könige von Juda der Sonne dargebracht hatten , worunter nur die zu götzendieneriſchen Zwecken — nämlich die nach der Sitte der Perſer zu Ehren des Sonnengottes im Wettlauf verwandten Roſſe — gemeint ſein können . Im alten Griechenland gilt Herkules mit ſeinem berühmten Roß als der erſte Veranſtalter der hippiſchen Kampfſpiele bei den olympiſchen Spielen , bei denen ſich auch die Wett = und Wagenrennen zu glanzvollen nationalen Sportveranſtaltungen entwickelten , die ein weſentliches Element der altgriechiſchen Kultur ausmachten und von Dichtern beſungen wurden . Wenn den Griechen auch das Reiten nicht unbekannt war und dieſes gelegentlich bei den Pferderennen in irgendeiner Form ange= troffen wird , ſo bildeten die Wagenrennen — das feurige Zwei= oder Viergeſpann vor dem Streit = oder Rennwagen — doch die Hauptregel bei den griechiſchen Pferderennen . Vielfach iſt die Anſicht verbreitet , daß dieſes Fahren des Zwei = oder Vier= geſpanns im Wagenrennen nicht mit der Kunſt eines Kutſchers in heutiger Zeit verglichen werden könne , ſondern dem Reiten eines Rennpferdes gleich zu bewerten ſei ; und doch iſt es etwas anderes , ob man wie beim Kutſchieren nur durch die Hand Verbindung mit dem Pferdemaul hat oder ob der Reiter in unmittelbarſte Verbindung mit dem Pferde iſt , alle ſeine Be= wegungen fühlt und eine ureigenſte Einwirkung — namentlich bei den Sprüngen und beim Finiſh — auf das Pferd aus= üben kann . Die griechiſchen Wagenrennnen fanden im Hippodrom — zu deutſch „ Roßlauf ” — ſtatt , von denen ſich das berühmteſte in Olympia befand . Nach einer Beſchreibung des Schriftſtellers Pauſanius um 120 nach Chr . war der Hippodrom zu Olympia ein längliches Viereck von einer Länge von 370 Metern und einer Breite von 125 Metern ; die beiden Seiten der Rennbahn wurden durch Anhöhen für die Zuſchauer gebildet und liefen an beiden Enden halbkreisförmig zuſammen . Zwei Zielſäulen — je eine am Anfang und am Ende der Bahn — , die umfahren werden mußten , bildeten die größten Schwierigkeiten für die Rennfahrer . Die olympiſchen Spiele fanden nur alle vier Jahre ſtatt . Aber auch bei anderen Gelegenheiten , z . B . bei Beſtat= tung von geliebten Toten , fanden Wagenrennen ſtatt ; ſo beſingt Homer die von Achilles zu Ehren ſeines Freundes Patroklos abgehaltenen Wettſpiele , beginnend : „ Reihenweis ſtanden die Wagen , nun wies Achilles den Zielpunkt Fern im flachen Gefild und ſtellte daneben als Richter Phönix , den göttlichen Mann , den Waffengefährten des Vaters , Daß er wohl achte des Laufs und treulich berichte die Wahrheit . Alle ſchwangen ſie nun zugleich auf die Roſſe die Geißeln . Schlugen ſie mit den Zügeln und trieben mit ſtürmiſchem Zuruf Schreiend ſie an . Schon flogen durchs Feld dahin die Geſpenne Schnell von den Schöffen hinweg , und unter den Brüſten der Roſſe Wirbelte hoch der Staub wie Nebel oder wie Sturmwind . Flatternd wehten im Hauch des Windes die fliegenden Mähnen . Bald berührten die Räder der Wagen die fruchtbare Erde , Bald auch ſchnellten ſie hoch in die Luft . Die jagenden Lenker Standen im Wagengeſtühl , ein jeder mit klopfendem Herzen Siegerſehnend , und jeder trieb mit ermunterndem Zuruf Seine Roſſe , die fliegenden Laufes die Eb’ne durchſtäubten . Wie ſie nun raſend das letzte Ende der Rennbahn durchfuhren , Rückwärts zum grauen Geſtad’ , da zeigte ſich hell eines jeden Stärke . Schon ſtreckte ſich ſchneller der Lauf . Doch allen vorüber Flogen bereits des Eumelos Roſſe , die rennfahrterprobten . Gleich dahinter fulgten in nur geringer Entfernung Die Hengſte des Diomed , die troiſchen , hart in der Nähe . ” Während die griechiſchen olympiſchen Spiele eine vorwiegend religiöſe Bedeutung hatten , befaßen die von den Römern ver= anſtalteten eircenſiſchen Spiele , bei denen die Pferderennen von hervorragendſter Bedeutung waren , einen politiſchen , nationalen Charakter . Die römiſchen Imperatoren benutzten die Befriedi= gung der Schau = und Spielſucht — wie dies die Machthaber zur Zeit der römiſchen Republik auch bereits getan hatten — dazu , das Volk bei guter Laune zu erhalten und ihren Wünſchen ge= fügig zu machen . Wohl aus dieſen Gründen wurden in Rom die eircenſiſchen Spiele auch viel häufiger abgehalten als die hippiſchen Spiele in Griechenland . Den Schlußakt jedes größeren Feſtes bildeten bei den Römern die eircenſiſchen Spiele , ſo bei den Feſten der Ceres am 19 . April , der Flora am 3 . Mai , des Apollo am 13 . Juli , des Auguſtus am 12 . Oktober , während das auf den 12 . Mai fallende Marsfeſt ganz den eircenſiſchen Spielen gewidmet war . Der Zirkus — der Cireus Maximus in Rom iſt der berühmteſte — bildete den Kampfplatz . Dieſer Cireus Maximus , der für 150 Tauſend , nach ſeinem Umbau im 4 . Jahrhundert für 385 Tauſend Zuſchauer Platz bot , war gleichfalls ein langgeſtrecktes , an den Schmalſeiten abgerundetes Rechteck , deſſen Arena eine Länge von 640 und eine Breite von 130 Metern hatte . Von einer Säulenreihe eingefaßt , er= hoben ſich auf einem Unterbau 3 Stockwerke mit je theatraliſch anſteigenden Sitzreihen . Das unterſte Stockwerk — das Po= dium — war für die kaiſerliche Familie und für die Senatoren reſerviert , das 2 . Stockwerk war für die Ritter , das 3 . Stock= werk war für die Maſſe beſtimmt . Dieſer nicht überdachte Zirkus beſaß Vorrichtungen , um die Zuſchauer durch aufgeſpannte Tü= cher vor der Sonnenglut zu ſchützen . Auch im römiſchen Zirkus bildeten Zielſäulen an den kurzen Seiten die größten Hinder= niſſe ; wer nach dem 7 . Umlauf als erſter in die Schranke ein= fuhr , war Sieger und erhielt als Preis einen Kranz oder eine Palme , ſpäterhin einen Geldpreis . Den römiſchen Wagen= rennen ſchloſſen ſich in der Regel noch ein Pferderennen an , bei dem die Reiter derart mit zwei Pferden ritten , daß ſie im Reiten abwechſelnd von einem Pferd auf das andere ſprangen . Die römiſchen Pferderennen wurden von Geſellſchaften finanziert , aus denen ſich die 4 Rennparteien : rot , grün , blau , weiß bildeten , die als förmliche Korporationen anerkannt waren , eine Art ariſtokratiſcher Rennklubs , die ſich gegenſeitig befehdeten , was im Jahre 532 nach Chr . ſogar , unterſtützt durch die Volks= ſtimmung , zu einem Aufſtand gegen die Staatsgewalt führte , der erſt nach vielem Blutvergießen durch Kaiſer Juſtinians be= rühmten Feldherrn Beliſar unterdrückt werden konnte . Nach dem Untergange des Römiſchen Reiches traten die Germanen die Erbſchaft der römiſchen Kultur an : Die Germanen dürfen ſich ſogar rühmen , als erſte die Kulturmiſſion des Pfer= des in vollem Umfang erkannt und ebenfalls als erſte die Zucht dieſes edlen Tieres in die Hand genommen zu haben : In der germaniſchen Mythologie — faſt alle germaniſchen Götter waren beritten — , in Sitte , Dichtung und Kunſt erſcheint das Pferd als Mittelpunkt der germaniſchen Kulturwelt ſowohl als Kriegs= roß als auch als Reitpferd für Reiſe und Verkehr im Altertum und im Mittelalter . Die germaniſchen Kampfwettſpiele ſind Pferderennen , die ſich in zahlreichen Formen bis ins Mittelalter erhielten und die als die eigentlichen Vorläufer der Pferde= rennen angeſehen werden müſſen . Bei allen feierlichen Gelegen= heiten : zu Ehren der zahlreichen germaniſchen Götter , zur Be= ſtattung der Toten , bei der Heimführung der Braut , bei den Lenz = und Pfingſtſpielen wurden Pferderennen abgehalten , deren Be= ſchützer Wodan , der göttliche Reiter , war . Die Lenzfeiern haben von Germanien Eingang in die benachbarten Länder Oeſterreich , Ungarn , Belgien und England gefunden . Die germaniſchen Pferderennen wurden nach vorangegangenem feierlichem Opfer auf einer großen Wieſe in Gegenwart faſt des ganzen Stam= mes abgehalten ; die Reiter mußten ihre Gewandtheit durch Auf = und Abſpringen von dem in vollſtem Lauf dahinjagenden Noſſe zeigen , vom Rücken des jagenden Pferdes ſich nieder= beugen und eine am Boden liegende Keule ergreifen , im Reiten den Speer durch einen Ring ſtechen oder mit ihm einen auf einen hohen Pfahl aufgeſteckten Pferdeſchädel treffen . Dann erſt folg= ten die eigentlichen Wettrennen , bei denen den Siegern von Frauenhand die Preiſe in Geſtalt von Kränzen aus Eichenlaub überreicht wurden . Dieſe gemiſchten Renn = und Reiterfpiele erhielten ſich un= verändert durch die Jahrhunderte , auch nach Einführung des auch die ſtädtiſchen Volksbeluſtigungen , waren meiſt Pferde= rennen , auch Scharlachrennen genannt , weil dem Sieger als Preis ein Stück Scharlachtuch überreicht wurde , ein in dama= liger Zeit ganz beſonders koſtbarer Stoff . Es liegt eine Tragik darin , daß es nicht dem deutſchen Volk beſchieden war , die Pferderennen bis zu der Höhe zu entwickeln , auf der ſie heute ſtehen , ſondern daß das ſtammverwandte Eng= land hierfür auserkoren war , das — es klingt ſeltſam — ul= ſprünglich durchaus arm an guten Pferden war : in den erſten Jahrhunderten der chriſtlichen Zeitrechnung gab es nur einen kleinen , unſcheinbaren Pferdeſchlag in England , eine wenig ſchöne Abart des noriſchen Pferdes . Die Kriegszüge Cäſars hatten in vorchriſtlicher Zeit die römiſchen Wett = und Wagen= rennen in England eingeführt und die Liebe zum Pferde des die engliſche Inſel bewohnenden Volkes ſo geweckt , daß Eng= land im Laufe der Jahrtauſende das führende Land in der Pferdezucht und in den Pferde = Wettrennen geworden iſt ! Zu= nächſt verſuchten die Engländer durch Einführung von Pferden hauptſächlich aus Deutſchland und Dänemark — das „ Dänenrog ” aus der deutſchen Heldenſage — und auch aus Frankreich ihre Pferderaſſe zu kriegsbrauchbaren Pferden zu verbeſſern : das ſchwere Streitroß der engliſchen Ritter war vorwiegend deutſchen Urſprungs . Von umwälzender Bedeutung für die engliſche Pferdezucht waren aber zwei bedeutende kriegeriſche Ereigniſſe : 1 . Die Schlachten bei Tours und Poitiers im Jahre 732 und bei Narbonne im Jahre 737 , in denen Karl Martell den Reiterſturm der Araber , den furchtbarſten , den die Geſchichte kennt , zurückſchlug und dabei unzählige edle Roſſe erbeutete , die in den deutſchen und fränkiſchen Geſtüten zur Zucht verſpandt wurden . 2 . Die Kreuzzüge : arabiſche Hengſte wurden als Beute mit= gebracht . Fanden die orientaliſchen Pferde , deren typiſcher Repräſen= tant das Araberpferd iſt , in allen Ländern des europäiſchen Feſt= landes Eingang , und wurden ſie auch allgemein zur Veredelung der einheimiſchen Pferdezucht verwandt , ſo kann England doch den Anſpruch darauf erheben , daß die Kreuzung edler orienia= liſcher Pferde mit den viel weniger edlen europäiſchen Pferden zu einer Reinzucht — der Vollblutzucht — in England ſtatr= gefunden hat ! Von Wilhelm dem Eroberer im 11 . Jahrhundert ab bis auf den heutigen Tag ſind die Könige von England eifrigſte För= derer der engliſchen Pferdezucht und der Pferde = Wettrennen . Das arabiſche Pferd betrat als Geſchenk des Schottenkönigs Alexander I . an Heinrich I . im Jahre 1121 den Boden Englands . Das erſte chronologiſch verbürgte Pferderennen fand auf dem Roßmarkt in Smithfield in der Mitte des 12 . Jahrhunderts ſtatt . Unter Richard Löwenherz und Johann ohne Land wurde die Verbeſſerung der engliſchen Pferdezucht durch weitere Einfüh= rung arabiſcher Pferde ſehr gefördert . Zur Zucht des ſchweren engliſchen Wagenpferdes wurden ſchwere flandriſche Hengſte ve . . Heinrich VIII . , 1509 — 1547 , verbot die Benutzung fehler= hafter Hengſte und Stuten zur Zucht und ordnete an , daß jeder Erzbiſchof und jeder Herzog 7 Reitpferde , und jeder Priva = , deſſen Frau eine franzöſiſche Kapotte oder einen Samr= mantel trug , 1 Promenadenpferd im Stall haben mußte . Das Wort „ Rennpferd ” erſcheint zum erſten Male im Jahre 1559 . William Leſter und Robert Amboye , Mayor und Sheriff der Stadt Leiceſter , ſtifteten im Jahre 1610 ſilberne Glocken — daher Glockenrennen — als Preis für das alljährliche Georges = Rennen . Jacob I . unterhielt bereits hervorragende Ställe in Goterley , in Yorkſhire und in Theobald bei Enfiel = Chaſe und ließ ſeine Rennpferde ſyſtematiſch trainieren . Sein Nachfolger Karl I . führte die Rennen zu Hyde = Park und New = Market ein . Von hervorragendſter Bedeutung — ein Markſtein für die engliſche Pferdezucht — war die Regierung Karls II . , 1660 — 1685 ; dieſer König ließ nicht nur wiederum aus Arabien eine Anzahl aravi= ſcher Hengſte und Stuten nach England bringen , ſondern er ließ die ſich hierauf aufbauende Zucht — die Vollblutzucht ſtammbaummäßigregiſtrieren . Karl II . war auch der erſte König von England , der unter eigenem Namen Pferde lau= fen ließ , auch ſtiftete er an Stelle der ſilbernen Glocken als Rennpreis eine koſtbare ſilberne Schale , auf die Namen uns Stammbaum des ſiegreichen Pferdes eingraviert wurden . Wilhelm III . , 1689 — 1702 , und ſeine Nachfolger veredelten durch die Einführung edler orientaliſcher Pferde noch weiter die engliſche Vollblutzucht , als deren eigentliche Stammpäter drei Pferde angeſehen werden : 1 . Der „ Beyerley = Turc ” , von dem engliſchen Oberſt Beyerley bei dem Entſatz des von den Türken belagerten Wien erbeutet und im Jahre 1689 nach England gebracht ; er iſt der Stamm= vater des hochberühmten „ Herodot = Blutes ” , von dem der be= rühmteſte Vertreter Hygh Flyer faſt ein Jahrzehnt das beſte Rennpferd der Welt war . 2 . Der „ Darley’s Arabian ” , der Stammvater der „ Eclipſe = Familie ” , von der Eclipſe nicht ein einziges Mal beſiegt wor= den iſt . 3 . Der „ Godolphin ” , aus Tunis ſtammend , urſprünglich Wagenpferd in Paris ; er wurde durch ſeinen Sprößling Lath . im Jahre 1765 berühmt und iſt der Stammpater der „ Matchem = Raſſe‟ . Engliſche Vollblutzucht und engliſche Pferderennen wurden Parallelerſcheinungen , und in demſelben Maße wie die engliſche Vollblutzucht auf die übrigen europäiſchen Länder einwirkte , wurden auch die engliſchen Pferderennen nach dieſen verpflanzt . In Frankreich fand im Jahre 1806 das erſte Pferde = Wettrennen nach engliſcher Art — Flachrennen , Hürdenrennen , Jagdrennen und Trabrennen — ſtatt ; Deutſchland folgte etwas ſpäter nac : im Jahre 1830 wurden anläßlich der Vermählungsfeiern des Prinzen Wilhelm von Preußen , des ſpäteren Kaiſers Wilhelm I . , in Anweſenheit des Hofes Pferde = Wettrennen abgehalten , denen die Pferderennen in Doberan und Oldesloe folgten . Der wei= tere Werdegang und die Ausbreitung der Pferderennen — Herrenreiten , Jockeyreiten und Bauernreiten — darf als bekannt angeſehen werden ; auch die Diſtanzritte , haben ſich aus den Pferderennen herausgebildet . Der Pferdeſport begeiſtert in Englano in ſo hohem Maße auch den kleinen Mann , daß Bismarcks Wort , an einen engliſchen Diplomaten gerichtet , auch heute noch zu Recht beſteht : „ So lange Ihr in England Pferderennen habt , ſo lange iſt die eng= liſche Monarchie geſichert und ſo lange wird es bei Euch keine Revolution geben . ” Königlich Ascot ” — das Pferderennen zu Ascot — bildet den Höhepunkt der engl den Seaſon durch den Glanz des königlichen Hofes und überſtrahlt noch das „ Derby ” . Möge die deutſche Jugend den Pferdeſport — den edelſten Sport — auf den großen Rennbahnen und Turnierplätzen , in den ländlichen und ſtädtiſchen Reitervereinen und überall pflegen nach dem Vorbild ihrer Vorfahren : der alten Germanen ! „ Wohl= auf , Kameraden , aufs Pferd , aufs Pferd ! ” — „ Friſch auf zum Ei . fröhlichen Jagen ? ! Die hygienisch verpackte Voins Hannbärste Jr . 1 On in Onalitt „ 80 . 182 a bekommen Sie RWF in der Parfümerie FRANK Elisabethenstraße 9 1 Alleinverkant MShmaschimend sowie Reparaturen änderst billie ! heinstr . 19 6 aas & Zernhard 13471 af Verchromen , Verſilbern , Vernick . , Verkupfern , Vermeſ= ſingen , Verzinnen , Färbungen . in gut . preiswerter Ausführ , nur bei Galvaniſeurmeiſter Karl Föbel Jetzt Grafenſtr . 16 . ( 9550 a ) 8 ung ! zung ! Küchen mod m . Ol= farbe 25 Mk , Zim . = Möbel = Lackierungen billig ! Ang unter R 10 a . d . Gſchſt . RApIO - LORZ führt die neuest . Netzemplänger u . Lautsprecher ( 119644 Mollerstraße 4 Fernruf 3642 Alle Damen - und Herrenhüte werden gereinigt , gefärbt und neu umgearbeitet . Für fachmännische Ausführung wird garantiert . ( 12868 a Hutfabrikation I . KifFel 39 Grafenstraße 39 ( gegenüb . d . Stadtkasse ) Fahrtad = Reparakuren und all Erſatkeil immer am billigſt . 13637 a nur bei . B . Orio Karlsſtraße 14 / 16 . Die neueſten Suhuupiätten Grammophon und Gloria . nur 2 . — Mk . Sprechapparake in Koffer = , Tiſch = u . Schrankausführung , 39 , 40 , 50 , 60 , 70 ℳ . Güggiins Schuchardſtraße 10 . 13306 a ) Zeiß = Brikells abGrubeMeſſel b . D 10 — 50 Ztr . ie Ztr 1 . 19 ℳ , 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 17 ℳ . in Darmſtadt bill bei Georg Schmitt . Schwanenſtraße 15 . Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſſel , Telef . 2601 ( 11431 a Mindeſt = Rutzlaſt 40 Zenfner wöchentl . nach Köln — Düſſeldorf z . ver= geben . Ang . m . Pr u . R . 32 Geſchſt . ( * Die neuen Modelle derFunkausstellung enorm billig ( 14001 a Radio - Boßler Ludwigsplatz 3 Wichtig für Geſchäftsleute ! Wer hat Intereſſe an laufender Beliefe= rung mit Adreſſen von auswärts nach Darmſtadt zuziehender und in Darmſtadt umziehender Familien ? Anfr . u . P 227 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . ( * Sche 10 Mittwoch , den W . Sephember 1931 Rummer 271 Die deutſche Zußball = Elf ſchlägt Dänemark 4 : 2 . Kreß wehrt einen Schuß des Dänen Rohde ab . Gefährliche Lage vor dem däniſchen Tor . Blanzleiſtungen beim Inkernakionalen Mokorradrennen auf der Avus . Links : T . Schoth = Berlin , der Sieger der Beiwagen = Klaſſe . Im Kreis : Tom Bullus . Rechts : Tom Bullus bei ſeiner Rekordfahrt im 160 = Klm . = Tempo . * Handball im Odenwald = Gau der 9 . T . Ergebniſſe vom Sonntag , dem 27 . September 1931 : Mei= ſterklaſſe : Momart — Nieder = Klingen 6 : 6 : Groß = Bieberau - Groß = Umſtadt 2 , 8 : 1 . — 4 = Klaſſe = Nord : Reinheim — Alt= heim 2 : 3 ; Hergershauſen — Gundernhauſen 2 : 6 : Langſtadt — Klein = bach 3 . — Beerfelden 1 . 13 : 1 . Gr . 2 : Spachbrücken 1 . — Habitzheim 1 10 : 4 : Groß = Zimmern 2 . — Groß = Bieberau 2 . 10 : 3 . Gr . 3 : Semd — Schlierbach 6 : 5 ; Heubach 1 — Groß = Umſtadt 3 . 1 : 2 . — C = Klaſſe , Gr . 1 : Momart — Steinbuch 2 . 6 : 2 . Gr . 2 : Reinheim 2 . — Georgen= hauſen 1 . 9 : 1 . Gr . 3 : Altheim — Gundernhauſen 2 8 : 1 ; Lang= ſtadt 2 . — Schaafheim 2 . 2 : 3 . — Jugend : Spachbrücken — Rein= heim 1 : 4 . — Freundſchaftsſpiele : Böllſtein 2 . — Brens= bach 1 . 1 : 4 ; Böllſtein 1 . — Zell 2 . 2 : 4 . Tabelle der Meiſterklaſſe : Groß = Bieberau Momart Nieder = Klingen König Erbach Kirch = Brombach Groß = Umſtadt Sp . gew . un . verl . Tore 26 : 15 26 : 22 21 : 31 23 : 12 16 : 8 7 : 31 Pkte . 0 Das Treffen in Momart wurde mit einer Härte durchgeführt die beiden Mannſchaften wenig Ehre machte . Muß das ſein ? Ruhig und ritterlich geſtaltete ſich die Begegnung in Groß = Bie= berau . Die Gäſteelf kampfte im Sturm zu weich , ſonſt hätte ſich das Torverhältnis für ſie beſſer geſtaltet . Die Zuſchauer verhiel= ten ſich ruhig . Es wäre zu wünſchen , daß dies in Groß = Bieberau immer ſo wäre , auch dann , wenn die Einheimiſchen im Nachteil bleiben . Zwei gleichſtarke Gegner ſtanden ſich in Reinheim gegen= über . An Umſicht und Spielaufbau hatte Altheim ein kleines Uebergewicht , dem es den Sieg verdankte . Die Sache in Hergers= hauſen wurde vom Platzverein in unſchöner Art ausgetragen . Wohltuend ſtach hiervon die Spielweiſe der Gundernhäuſer ab . Klein = Umſtadt nahm ſeine Niederlage anſtändig hin . Die Mann= ſchaft zeigte wohl gute Einzelleiſtungen es fehlte aber das Zu= ſammenfließen zu einer abgerundeten Geſamtleiſtung . Dieſer Feh= ler ſcheint ſehr tief zu ſitzen , wie der Verlauf der Pflichtſpiele bis jetzt zeigte . Die überlegte Spielweiſe des Lengfelder Sturmes brachte der Elf während des ganzen Spieles einen kleinen Vor= teil . Stark vernachläſſigt wurde der Linksaußen . Warum ? Ein Sieg Steinbachs lag ſehr in der Möglichkeit , denn einmal verſchoß Lengfeld viele Bälle , und zum andernmal ließ ſein Torhüter in= folge einer Verletzung , die er ſich anfangs des Spiels zugezogen hatte und die ihn ſtark behinderte , etliche Bälle durch , die er ſonſt ſicher gehalten hätte . Außerdem konnte Steinbach eine 13 = Meter = Gelegenheit nicht zum Tor verwandeln . Ein Anfeuern der Spie= ler iſt ganz ſchön , daß es aber in eine üble Schreierei ausartet , iſt weniger ſchön . Das ſollten ſich einige Steinbacher ſehr mer= ken ! In Steinbuch gab es von beiden Seiten ſehr mäßige Leiſtun= gen zu ſehen . Bei Beerfelden mangelt noch Stellungsſpiel und Schußvermögen . Habitzheims Torhüter bewachte ſein Heiligtum ſehr ſchlecht , ſonſt hätte Spachbrücken in dieſer Höhe nicht gewon= nen , denn die übrige Habitzheimer Mannſchaft war gut . Die 8 Groß = Bieberauer konnten keinen ernſtlichen Widerſtand leiſten . Semd und Schlierbach waren gleichwertig . In der zweiten Spiel= hälfte fiel in Groß = Umſtadt der Siegestreffer . Heubach verlor Ich zu viel in Einzelgängen . Die Treffen der C = Klaſſe verliefen rei= bungslos . Dem Neuling Brensbach iſt Regelkenntnis anzuraten . Die Pflichtſpiele am 4 . Oktober 1931 : Kreisklaſſe : TV . Obernburg 1 . — Erbach 1 . , 3 . 30 Uhr ; Leider 1 . — Groß = Umſtadt 1 . 3 . 30 Uhr . — Meiſterklaſſe : Nieder = Klingen 1 . — Kirch = Brombach 1 3 . 30 Uhr ; Groß = Umſtadt 2 . — Michelſtadt 1 . , 3 . 30 Uhr : König 1 . — Momart 1 . , 3 . 30 Uhr . — A = Klaſſe ; Zell 1 . — Kö= nig 2 . , 3 Uhr : Mümling = Crumbach 1 . — Steinbach 1 . , 3 Uhr ; Klein = Umſtadt 1 . — Richen 1 . , 3 . 30 Uhr ; Gundernhauſen 1 . — Langſtadt 1 . 3 . 30 Uhr ; Altheim 1 . — Hergershauſen 1 . . 3 . 30 Uhr . — B = Klaſſe ; Hainſtadt 1 . — Erbach 3 . , 3 Uhr : Beerfelden 1 . — Kirch = Brombach 2 . 3 Uhr : Habitzheim 1 . — Groß = Zimmern 2 . , 3 . 30 Uhr ; Klein = Zim= mern 1 . — Groß = Bieberau 2 . , 3 . 30 Uhr ; Schaafheim 1 . — Groß = Um= ſtadt 3 . , 3 . 30 Uhr ; Heubach 1 . — Semd 1 . , 3 . 30 Uhr . — C = Klaſſe Steinbach 2 . — König 3 . , 3 . 30 Uhr ; Lengfeld 2 . — Reinheim 2 3 Uhr Georgenhauſen 1 — Nieder = Klingen 2 . , 2 Uhr : Gundernhauſen 2 . — Langſtadt 2 . , 2 Uhr ; Schaafheim 2 . — Altheim 2 . , 1 . 45 Uhr . Freundſchaftsſpiele : Heubach 2 . — Kirch = Brombach 3 . , 2 Uhr ; Zell 2 . — Böllſtein 1 . . 2 Uhr . Wichtig : Alle Mitteilungen von Schiedsrichtern oder Ver= einen ( Abſagen . Spielverlegungen , Spielausfälle ) in der Zeit vom 3 . bis 24 . Oktober ſind nicht an Turnbruder Haas zu rich= ten , ſondern an den Gauſpielwart , Turnbruder Horn = Erbach . B = Klaſſe : Ober = Ramſtadt gegen Buchſchlag . Nach ſchwerem Kampf ſiegte Buchſchlag gegen Ober = Ramſtadt 3 : 2 ( 2 : 2 ) . Tgd . Weiterſtadt — Urberach 0 : 2 ( 0 : 1 ) . Weiterſtadt hatte anläßlich ſeines 40 jährigen Jubelfeſtes Ur= berach zum Verbandsſpiel als Gaſt . Urberach konnte das Treffen mit 2 : 0 für ſich entſcheiden . Bei Weiterſtadt mangelt es immer noch im Sturm , was ſich auch für die nächſten Spiele noch bemerk= bar machen wird . Der beſte Mannſchaftsteil iſt die Hintermann= ſchaft . — 1 . Jgd . Weiterſtadt — 1 . Jgd . Rot = Weiß Darmſtadt 7 : 2 . Maſaryk = Ring - Rennen . Chiron ſiegt auf Bugatti . — Caracciola geſtürzt . Caracciola beteiligte ſich am Sonntag bei dem Maſaryk = Ring = Rennen bei Brünn . Der Bergmeiſter hatte bereits die erſte Hälfte des über 495 , 4 Kilometer führenden Rennens zurückgelegt , als er auf der ſchmalen Straße ins Schleudern geriet und in voller Fahrt gegen einen Baum raſte . Caracciola ſelbſt blieb wie durch ein Wunder vollkommen unverletzt , doch der Wagen ſchwer be= ſchädigt . Chiron auf Bugatti , der während des größten Teiles des Rennens in Führung lag , konnte darauf einen leichten Sieg erringen Er bewältigte die Strecke in 4 : 12 . 07 Stunden mit einem Stundenmittel von 141 , 3 Kilometer . Stuck kam etwas glücklich auf den zweiten Platz , nachdem Maſerati ausgeſchie= den und v . Morgen = Berlin gegen einen Kilometerſtein ge= fahren und dabei viel Zeit verloren hatte . Im Rennen der Wagen bis 1500 Kubikzentimeter wurde der führende Dresdener Levi ebenfalls durch einen Unfall aus dem Rennen gevorfen . Hier ſiegte Schmidt auf Bugatti in 4 : 58 . 13 Stunden . Finniſcher Fußballmeiſter wurde wiederum Indrottsföre in= gen Kamraterna Helſingfors , beſſer hekannt als J . K . H . Zußball . Kreisliga Südheſſen . Klaſſe 3 . Ried . Der Unterſchied zwiſchen einzelnen Vereinen ermöglichte wieder einmal ein ganz außergewöhnlich hohes Torergebnis ; bei fünf Spielen wurden nicht weniger als 36 Tore erzielt . Die Re= ſultate lauten : Kleinhauſen — 07 Bensheim 0 : 4 ; Olympia Biebesheim — Hüttenfeld 9 : 1 ; Bobſtadt — Fehlheim 9 : 0 ; Zwingenberg — Groß = Rohrheim 2 : 6 ; Lorſch Reſ . — Auerbach 3 : 2 . Der Tabellenführer ſtrebt ungeſchlagen dem Meiſtertitel zu . Ein ſo glatter Sieg in Kleinhauſen , beſtätigt die gute Form der Bensheimer . Allerdings iſt auch noch mit Bobſtadt und Olympia Biebesheim zu rechnen , da beide Mannſchaften über recht ſchuß= reudige Stürmerreihen verfügen , wie die je 9 Tore zur Genüge beweiſen . Auch Groß = Rohrheim gilt noch als ernſter Anwärter für einen der erſten Plätze ; Zwingenberg war dem Können der temperamentvoll ſpielenden Gäſte ſelbſt auf eigenem Platze nicht gewachſen . In Lorſch verlor Auerbach knapp , aber bedeutungs= os . Die Tabelle : Spiele gew . un . verl . Punkte . 07 Bensheim Olympia Biebesheim Bobſtadt Zwingenberg Groß = Rohrheim Auerbach Kleinhauſen TV . Biebesheim Fehlheim Hüttenfeld Lorſch Reſ . Schwerakhlekik . Aus dem 2 . Kreis D . A . S . V . 1891 . Es iſt nicht ſo leicht , eine Vorſchau über die jetzt beginnen= den Serienkämpfe zu halten . Denn gerade in dieſem Jahre haben ſich durch die ſchlechten wirtſchaftlichen Verhältniſſe die Kräfte ſehr verſchoben Vereinswechſel durch Wohnungswechſel , letztere veranlaßt durch Arbeitsgelegenheit , haben im 2 . Kreis mehrere ſtattgefunden , neben Wechſel durch Verärgerungen . Die Land= vereine dürften durch erſtere Einflüſſe weniger berührt werden . So wird Groß = Zimmern in ſeiner alten Stärke ohne Heinr . Ohl , der bis 1934 ausgeſchloſſen iſt , in den Kampf gehen . Die Strafe des letzteren wird aber nicht allein in ſeiner Heimat , ſon= dern weit darüber hinaus als zu hart empfunden , da er bisher noch unbeſtraft war . Einer Revidierung dieſes Urteils dürfte ſich doch der Verbandsausſchuß unterziehen . Hart betroffen in ſeiner Mannſchaftsaufſtellung wird aus eben angeführten Grün= den Frankfurt = Sachſenhauſen ſein , wenn es ihm nicht gelingt , genügend guten Nachwuchs zu ſtellen , da gerade in die= ſem Verein reger Wechſel ſtattgefunden hat . Frankfurt 86 , das vergangenes Jahr durch Nichtbeachten der Sportgeſetze Punkte einbüßte , dürfte in dieſem Jahre beſſer auf der Hut ſein . Seine Stärke auf der Matte hat es ja bewieſen . Von Hanau , das jetzt in die Oberliga eingerückt iſt , hört man auch von einer Vereinskriſe . Klein = Oſtheim und Damm halten das Er= gebnis ihrer Freundſchaftskämpfe für ſich , bis auf ein Treffen Damm — Groß = Zimmern , wodurch ſich aber nichts beurteilen läßt . Darmſtadt 1910 , das nach der vorjährigen Tabelle alle Gegner vor ſich hatte , wird ſich in dieſem Jahre Mühe geben , beſſer abzuſchneiden . Die Polizei Darmſtadt , der zweite Oberliga = Neuling , wird mit ihren drei oberen Gewichtsklaſſen , in denen wohl ihre Hauptſtärke liegt , wenig Verluſtpunkte auf= zuweiſen haben , auch die vier unteren Klaſſen ſind nicht zu unter= ſchatzen . — Im 1 . Bezirk dürfte es Kreuznach , das durch den Weggang Müllers nach Köln hart betroffen wurde , gelingen , eine gute Mannſchaft auf die Beine zu bringen . Oberſtein , wo man auch von einer Kriſe ſpricht , dürfte aber auch der Weg zur Spitze offen ſtehen , wenn auch die heutige Lage dieſe Gegend beſonders hart mitgenommen hat . In Mainz 88 dürfte wohl ein Anwärter auf den Bezirkserſten zu ſehen ſein , wenn die Mannſchaft in ihrer heutigen Form und Aufſtellung beſtehen bleibt . Vorſtehende Vereine dürfen ihre Rechnung nicht ohne den jetzt in die Oberliga aufgerückten Bezirkserſten der Kreis= liga . Mittelbollenbach machen , denn hier ſteht nach den vorjährigen Kämpfen zu urteilen , eine ſtarke Mannſchaft . Die Kreisliga des erſten Bezirks ſind alles bekannte Vereine und dürfte ſich hier Hammerſteins talentierte Mannſchaft zeigen ( aber bitte etwas ſportlicher als es ſchon ein= mal in Oberſtein war ) . Bingen , Büdesheim , Wald= böckelheim . Kirn und Langenlonsheim ſind die wei= teren Teilnehmer des Bezirks . Im 2 . Bezirk , mit 7 Vereinen beſetzt , iſt in dieſem Jahre Laubenheim ausgeſchieden . In dieſem Bezirk ſind 4 Neulinge : Polizei 2 . Nieder = Ramſtadt , Weiſenau und Ecken= heim , die in Arheilgen , Koſtheim und Hellas Mainz Gegner der vorjährigen Saiſon finden , die geſchlagen werden wollen . Hier ſteht die Spitze gänzlich frei . Der 3 . Bezirk findet ebenfalls bekannte Geſichter der Neu= ling Bieber , der in den Bezirk hätte aufrücken ſollen , iſt ge= ſperrt und deswegen nicht eingeteilt . Hier hat Fürth i . O . nach der Veröffentlichung ſeine Mannſchaft ſchon zurückgezogen . Die Reihenfolge der Sieger dürfte der vorjährigen ziemlich ähn= lich ſein . Zuſammenfaſſend muß geſagt werden : Als ritterlicher Sports= mann und Kämpfer zur feſtgeſetzten Zeit in den Kampf gehen , dann braucht auch am grünen Tiſch kein Sieg vergeben zu werden . Die deutſchen akademiſchen 9 interſpiele 1932 kommen am 20 . und 21 . Februar im Erzgebirge zum Austrag . Bei den Tennis = Meiſterſchaften in Los Angeles beſtreiten Perry . der George Lott 6 : 0 , 0 : 6 , 6 : 4 , 6 : 4 ſchlug , und Vines , der van Ryn mit 6 : 0 , 4 : 6 , 5 : 7 , 6 : 4 , 6 : 3 abfertigte , das Finale . In den Kämpfen um die internationale Pariſer Tennis = Mei= ſterſchaft wurde Frl . Peitz von der Franzöſin Durand = Mercier mit 4 : 6 , 6 : 2 . 6 : 3 bereits bei den Ausſcheidungsſpielen ausgeſchaltet . In der Gruppe Rhein wurden wegen des Mannheimer Flug= tages die drei Verbandsſpiele , die in Mannheim angeſetzt waren , auf einen ſpäteren Termin verſchoben . Hirſchfelds Weltrekord im Kugelſtoßen wurde in Kimberley von dem Südafrikaner Hart mit 16 , 245 Metern um genau 20 Zentimeter unterboten . Ruſſiſche Akhlekik - Rekorde . Einen recht intereſſanten Ueberblick über den Stand der Leicht= athletik in Sowjet = Rußland vermittelt eine offizielle Rer Im großen und ganzen bleiben die Beſtleiſtungen nicht allzu weit hinter dem internationalen Standard zurück . Beſonders heraus= ragen der Stabhochſprung von 4 , 04 Meter von Diatſchkow und der Speerwurf von 63 , 045 Meter von Reſchetznikow . Die übrigen Höchſtleiſtungen lauten wie folgt : 100 Meter : Kornienko 10 , 7 S . ; 200 Meter : Kornienko 21 , 9 Sek . : 400 Meter : Podgajetzki 50 , 1 Sek . ; 800 Meter : Baranow 1 : 58 , 6 Min . ; 1500 Meter : Deniſow 4 : 08 Min . ; 5000 Meter : Kwikjas 15 : 392 Min . : 10 000 Meter : Maximow 32 : 30 Min . ; 110 Meter Hürden : Dwſjannikow 15 , 9 Sek . ; 400 Meter Hürden : Polikarpow 59 , 6 Sek . ; Hochſprung : Schwarzibaja 1 , 83 Meter ; Weitſprung : Pafianowitſch 6 , 995 Me= ter ; Kugelſtoßen : Markow 13 , 30 Meter ; Diskus : Wiſtawkin 42 , 41 Neter : Hammerwurf : Koſier 40 , 535 Meter ; Dreiſprung : Antiſchew 13 , 31 Meter . Neuer Weltrekord Charles Hoffs . Obwohl der vorzügliche Stabhochſpringer Charles Hoff aum noch Startgelegenheit hat , nachdem er in das Lager der Berufsathleten übergegangen iſt , befindet er ſich nach wie vor in ausgezeichneter Verfaſſung . Jetzt konnte er bei einem Sportfeſt mit einem Sprunge von 4 , 32 Meter einen neuen Weltrekord auf= ſtellen , der allerdings keine Anerkennung finden kann , aber doch die offizielle Weltrekordleiſtung des Amerikaners Burnsum zwei Zentimeter überbietet . Sporklikerakur . Der Sport . Verlag H . Bechhold , Frankfurt a . M . Nr . 11 und 12 des „ Sport ” erſcheinen im neuen Verlag . Der Inhalt der ausgezeich= neten Hefte iſt wieder gleich intereſſant und Stellung heiſchend . Einer= lei , ob Kaſimir Edſchmid über Olympia ſchreibt , E . Nebhut Vor ” und Nach ” eines Länderſpieles kritiſch beleuchtet , oder Fehlleiſtungen der D . S . B . oder die Vorgänge beim letzten Avus = Rennen ſachlich und un= bhängig klargelegt werden . Die zahlreichen kleineren aktuellen Aus= ſchnitte in der kleinen Spalte ſind nicht weniger aufſchlußreich . ( Bos= haften Gemütern iſt Zündſtoff geboten in Vergleichen zwiſchen Aufſätzen bekannter Sportjournaliſten im „ Sport ” und den Berichten in ihrer „ Arbeits ” = Tageszeitung . ) Das ſo nette Spiegelbild „ Sportjournaliſten ” , das Hilde Knegel den Kollegen ihres Gatten vorhält , wiſſen nur „ Leidtra= gende ” voll zu würdigen . — Der „ Sport ” iſt gewürzte und notwendige Koſt . Machen Sie eine Probe . ( Buchhandel und Poſt pro Nummer 50 Pfg . ) Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 30 . September . 15 . 15 : Stunde der Jugend : Konzert des Funkorcheſters . 17 . 0 : Operetten = Konzert des Funkorcheſters . Soliſt . E . Seiden= ſpinner . 18 . 40 : Dr . Pfaff = Giesberg : Zur Negerfrage in Südamerika . 19 . 05 : Dr . Brandt — E . Beckmann : Kunde und Depoſitenkaſſe . 19 . 45 : Unterhaltungskonzert des Balalaika = Orcheſters Stuttgart . 20 . 15 : Leonce und Lena . Ein Luſtſpiel von Georg Büchner . 21 . 45 : Unterhaltungskonzert der Kapelle Haas . 22 . 15 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Mittwoch , 30 . September . 10 . 10 : Schulfunk : Beſuch einer Rathenower Brillenfabrik . 14 . 45 : Kindertheater : Hie Mädels — hie Jungens ; oder : 3 Tage Feindſchaft im Dorfe . Vollsſchulen . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Zum Gedächtnis Karl Peters . Aus dem biographiſchen Ro= man . Ich bin Ich ” von Balder Olden . 18 . 00 : Dr . Gall : Berühmte Gärten . 18 . 30 : F . Stiemer : Sozialismus als Weltanſchauung . 19 . 00 : Reichsminiſter a . D . Dr . h . c . Schiffer : Staatsgedanke und Reſſortpartikularismus . 19 . 20 : Dr . Neels : Schafft Hörgemeinden ! 19 . 45 : Dr . Würzburger : Vorſchau auf das Oktoberprogramm . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Aktueller Vortrag . 20 . 30 : Europäiſches Konzert . Berliner Funkorcheſter . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Tanzmuſik der Kapelle Gerhard Hoffmann . Wekterbericht . Die Oſtſeeſtörung iſt ſchnell nordöſtlich abgewandert und hat mit ihrer Kaltluft Temperaturückgang und einzelne Niederſchläge gebracht . Dabei iſt aber auch der hohe Druck , der ſchon lange über den Britiſchen Inſeln lagerte , nach dem Feſtlande hingeſaugt worden . Im Bereich ſeiner zuſammenſinkenden Luftmaſſen wird der Himmel nach Frühnebelbildung zunächſt vielfach aufheitern . Jedoch iſt eine länger anhaltende Schönwetterperiode nicht ge= ſichert , denn an der Vorderſeite eines kräftigen Tiefdruckgebietes über Island wird warme Luft vorgeſchoben , die ſich bereits über Irland durch Temperaturanſtieg anzeigt . Sie wird allmählich auch auf das Feſtland gelangen und zum Abbau des hohen Druckes führen . Bei ihrem Aufgleiten auf die vorgelagerte Kaltluft tre= ten Bewölkung und ſpäterhin auch Niederſchläge auf . Die Tem= peraturen ſteigen dann allgemein an . Ausſichten für Mittwoch , den 30 . September : Nachts friſch , mor= gens neblig und dunſtig , tagsüber zunächſt aufheiternd und trocken , ſpäter Bewölkungsaufzug und wärmer . Ausſichten für Donnerstag , den 1 . Oktober : Wolkiges Wetter mit weiterer Erwärmung , einzelne Niederſchläge . Hauptſchriftleltung : Rudelf Mauve Verantwortlich für Polltſk und Wirtſchaft : Rrdelf Mauve ; für Feuilleten , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort Dr . Herbert Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuhle . Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Fäu unverlangte Manuſkripte wird Garantle der Rückſendung nicht Übernommen , Die heutige Nummer hat 14 Seiten . Nummer 271 Mittwoch , den 30 . September 1931 Seite 11 Steuertreie Reichsbahnelnieihe 1934 Zur Darchführung der Verordnung des Reichspräsidenten über Aktienrecht , Banken- anfsicht und über eine Stener - Amnestie vom 19 . September 1931 ( RGBl . 1 , 8 . 493 ) wird von der Dentschen Reichsbahn - Gesellschaft die 4 ½s‟oige steuerfreie Reichsbahn - Anleihe 1931 zum Nennwert angeboten . Die Anleihe wird in Stücken von GM . 100 , 500 , 1000 und 5000 ausgefertigt . Als Gold- mark gilt der Gegenwert von U/g kg Feingold . Dieser Gegenwert wird bei den Ainszahlungen und der Einlösung der verlosten Stücke errechpet unter Zugrundelegung des Londoner Gold- preises des 15 . des der Fälligkeit vorangehenden Monats . Die Umrechnung in die deutsche Währung erfolgt zum Mittelkurs der amtlichen Berliner Notierung tür Auszahlung London des gleichen Tages . Falls an dem 15 . des der Fälligkeit vorangehenden Monats kein Londoner Gold- preis veröfkentlicht wird oder eine amtliche Berliner Motiz für Auszahlung London an diesem Tage nicht stattändet , sind die Kurge desjenigen Tages maßgeblich , an welchem zuletzt vorher der Londoner Goldpreis und die amtliche Berliner Notiz festgestellt worden sind , Ergibt sich aus der Umrechnung für das Kilogramm Feingold ein Preis von nicht mehr als Rll . 2820 und nicht weniger als RM . 2760 , s 0 ist für jede geschnldete Goldmark eine Reichsmark iu gegetzlichen Zahlungsmitteln zu zahlen . Die Stücke lauten sämtlich auf den Inhaber . Die Anleihe wird vom 1 . Oktober 1931 ab mit jährlich 41 / , v . H . verzinst . Die Zinsen für die Zeit vom 1 , Oktober 1931 bis Ende September 1932 werden am 1 . Oktober 1932 gezahlt . Die weiteren Zinsen werden halbjährlich am 1 . 4 pril und 1 . Oktober jedes Jahres fällig . Vom Jahre 1937 ab wird die Anleihe in gleichen jährlichen Teilen bis zum Jahr 1941 durch Auslosung zum Nennmert oder durch Rückkanf getilgt . Falls Verlosungen erforderlich werden , sollen sie im Monat Inli jedes Jahres , erstmalig im Jnli 1937 , stattänden . Die gezogenen Nummern sowie der Betrag der auf die jährliche Tilgung anzurechnenden zurückgekautten Schuldverschreibungen werden im Deutschen Reichs - und Preußischen Staatsanzeiger und in dem amtlichen Nachrichtenblatt der Deutschen Reichsbahn - Gesellschaft „ Die Reichsbahn ” bekanntgemacht . Die ausgelosten Anleihestücke ( Schuldver- schreibungen ) werden von dem anf die Auslosung folgenden 1 . Oktober an zum Neunwert ein- gelöst , also erstmalig vom 1 . Oktober 1937 , letztmalig vom 1 . Oktober 1941 an . Die unten genannten Stellen nehmen Zeichnungen nährend der üblichen Geschäfts- stunden in der Zeit vom 1 . Oktober bis zum 31 . Dezember 1931 entgegen . Vorzeitiger Schluß nach dem 15 . Oktober 1931 bleibt vorbehalten . Wer Steneramnestie durch Erwerb dieser Anleihe erlangen will , mnß die Apleihe bis zum 15 . Oktober 1931 in der aus der Zweiten Steueramnestieverordnung vom 19 . Sep= tember 1931 sich ergebenden Höhe zeichnen und den Erwerbspreis vollständig und rechtzeitig unter Innehaltung der Einzahlungsfristen gemäß 8 2 Abs . 2 Nr . 3 der genannten Verordunvg zahlen . Die Zahlungen sind bei denjenigen Stellen zu leisten , die die Zeichnungen entgegen- genommen haben . Die gezeichveten Beträge gelten als voll zugeteilt . Anf die gezeichneten Beträge sind bei der Zeichnnng als erste Rate 10 % des Nenn- werts zu zahlen Hierbei werden keine Stückzinsen berechnet , wevn die Rate bis zum 15 . Okto- ber 1931 ( einschließlich/ gezahlt wird . Am 15 . Februar , 16 . Mai und 15 . Angnst 1932 sind als weitere Raten je 30 % des Nennwertes zuzüglich Stfckzinsen vom 1 . Oktober 1931 ( einschließlich ) ab zu zahlen Bleibt ein Eiwerber mit einer Ratenzahlung im Räckstand , so ist die Deutsche Reichsbahn - Gesellschaft berechtigt , in Höhe der gezahlten Beträge Stücke zuznteilen . Größere‟ Teilzahlungen vor den genannten Terminen und jederzeitige Vollzahlung sind zulässig . Für alle Zahlungen bis zum 15 . Oktober 1931 einschließlich werden keine Stückzinsen und bei allen übrigen Zahlungen Stückzinsen vom 1 . Oktober 1931 einschließlich bis zum Tage der Einzahlung bei der Zeiehnnngsstelle berechnet , Bei allen Teilzahlungen werden nur durch 100 teilbare Nennbeträge abgerechnet . Ueber die geleisteten Einzahlungen werden von jeder Zeichnungsstelle nicht übertragbare Ouittungen ausgestellt , auf denen alle Ratenzahlungen vermerkt werden . Gegen Bückgabe der den Gnittungen anhängenden Empfangsbestätigung werden später die Stücke von den Zeichnungs- stellen ausgegeben . Gemäß der erwähnten Verordnung wird dem Zeichner nach vollständiger und recht- zeitiger Zahlung des Erwerbspreises der von ihm gezeichneten Reichsbahn - Anleihe von seiner Zeichnungsstelle eine Bescheinigung über den Anleiheernerb ausgestellt . Die Zinsscheine und die verlosten Stücke werden von der Zentralkasse der Dentschen Reichsbahn - Gesellschaft in Berlin und von den größeren Kassen der Reichsbahndirektionen , von der Deutschen Verkehrs - Kredit - Bank Aktiengesellsebatt . Berlin , und ihren Zweigniederlassungen sowie von den außerdem durch die Deutsche Reichsbahn - Gesellschaft bekannt gegebenen Stellen eingelöst . Für die Schnldverschreibungen und die Zinsscheine gelten die Vorschriften der 88 798 bis 804 des Bürgerlichen Gesetzbuchs mit der Maßgabe , daß bei Verlust von Zinsscheinen der Anspruch ans 8 804 Absatz 1 S 1 des Bürgerlichen Gesetzbnchs ausgeschlossen ist . Die Anleihe ist auf Grund der erwähnten Verordnung befreit 1 . hiusichtlich der Anleihebeträge von : a ) der Vermögensstener , b ) den Aurbriugungsumlagen , c ) der Erbschaftsstener ( auch Schenkungsstener ) , soweit es sich um Anlelhebeträge handelt , die vom Erblasser ( Schenker ) innerhalb der Zelchnungsfrist erworben worden sind ; bei schenkungssteuer- pllichtigen Erwerben jedoch , bei denen die Steuerschnld vor dem 1 . April 1937 entstanden ist , tritt dfe Wefrelung nicht ein , wenn der Schenker die Reichsbahn - Anleihe zur Erlangung von Steuer- amnestfe erworben hat , d ) der Gewerbekapiltalstener , e ) der Kirchensteuer , soweit sie naeh den Merkmalen des ermögens bemessen wird , 2 . hinsichtlich der Zinsen von : a ) der Einkommensteuer nebst Zuschlägen , b ) der Körperschaftssteuer , c ) der Krisensteuer , d ) der Gewerbeertragstener , e ) der Kirchensteuer , soweit sie nach den Merkmalen des Einkom- meng oder des Brirags bemessen wird , D ) der Bürgerstener . Soweit hiernach Steuerfreiheit besteht , 1 st der Eigentümer der Reichsbahn - Anleihe 1931 nicht verplichtet , die Reichsbahn - Anleihe und dle Bingen hlerang in den Stenererklärungen auzugeben , dle die vorgenannten Steuern betrelfen . Im übrigen wird auf die erwähnte Verordnung verwiesen . Die Einführung der Anleihe an der Börse bleibt vorbehalten . Die Ertlärung der Reichsmündelsicherheit der Reichsbahn - Anleihe durch den Reichsrat wird beantragt werden . Aus dem Erlös der Anleihe wird die Deutsche Reichsbahn - Gesellschaft Arbeitsaufträge zusätzlicher Art vergeben . Berlin , im September 1931 . Deutsche Reichsbahu - Gesellschaft Hanptverwaltuns Der Generaldirektor : Dorpmäller . Zeichnungen werden angenommen : a ) bei denjenigen Reichsbahnkassen , die von den zuständigen Reichsbahndirektionen als Zeichnungsstellen bestimmt werden , b ) bei allen Reichsbankanstalten , c ) bei den nachgenannten Banken in Berlin : Reichsbank , Zeichnungs - Abteilung , Hausvogteiplatz 14 . — Prenßische Staatsbank ( See - mann . — Deutsche Effecten - und Wechselbank . — Lincoln Menny Oppenheimer . — Jacob 8 . H . handlung ) . — Bank der Arbeiter , Angestellten und Beamten 4 . G . — Berliner Handels - Gesell - Stern . — Baß & Herz . — Frankfurter Bank . — Georg Hauck & Sohn . — E . Ladenburg . — schaft , — 8 . Bleichröder . — Commerz - und Prirat - Bank 4 ktiengesellschatt . — Darmstädter und Krnst Wertheimber & Co . — Halle a . d . 8 . Halleseher Bankverein von Knlisch , Kaempt & Co . Nationalbank Kommanditgesellschaft anf Aktien . — Delbräck Schickler & Co . — Dentsche Bank Kommanditgesellschatt anf Aktien . — Homburg : L . Behrens & Söhne . — Vereinsbank in und Disconto - Gesellschaft — Dentsche Girozentrale . — Deutsche Kommnnalbank . — Deutsche Hamburg — M . M . Warburg & Co . — Conrad Hinrich Donner . — Urnchmerer & Co . — Landesbankenzentrale A . G . — Deutsche Länderbank Aktiengesellschaft . — Deutsche Verkehrs - / Schröder Gebrüder & Co . — Hannover : Ephraim Mever & Sohn . — Heilbronn : Handels - Kredit - Bank Aktiengesellschaft . — Dresdner Bank . — J . Dreyfus & Co . — Hardy & Co . desell - und Gewerbebank Heilbronn 4 . C . — Marlsruhe : Veit I . Homburger . — Straus & Co . — schaft mit beschränkter Haftung . — Mendelsohn & Co — Prenßische Zentralgenossenschaftskasse . Badische Bank . — H 7 öln : 4 . Levy . — Sal . Oppenheim jr . & Cie . — I . H . Stein . — Leipzig : — Reichs - Kredit - Gesellschaft Aktiengesellschaft . — Lazard Spever - Ellissen Kommanditgesellschaft / Allgemeine Deutsche Credit - Anstalt . — Hammer & Schmidt . — Lübeck : Commerz - Bank in anf Aktien . — A . B . Wassermann . — Braunschweig : Braunschweigische Staatsbank ( Leih - Täbeck . — Magdeburg : Flemming & Co . — P . 4 . Neubaner — Zuckschwerdt & Beuchel . — hansanstalt ) . — Premen : J . F . Schröder Bank Kommanditgesellschaft auf Aktien . — Bres - München : H . Anfhäuser . — Bayerische Aypotheken - und Wechselbank . — Bayerische Staats - Jam = Eichborn & Co . — R . Heimann . — Uhemnitz : Bayer & Heinze . — Desenn : Anhalt - bank . — Bayerische Vereinsbank . — Uerek , Finck & Co . — Nürnberg : Anton Kohn . Dessanische Landesbank in Dessau . — Dreaden : Gebr . 4 rnhold . — Sächsische Staatsbank . — Oſfenbach a . M . : S . Merzbach — Oldenburg : Oldenburgische Landesbank . — Bondi & Maron . — Philipp Elimeyer . — 8 . Mattersdorkf . — Düsgeldorf : Barmer Bank - Verein / Rostock ; Rostocker Bank . — Schwerin : Mecklenburgische Depositen - und Wechselbank . — Hinsberg , Eischer & Comp . Kommanditgesellschaft auf Aktien . — B . Simons & Co . — C . d . Trink - Stuttgart : Württembergische Notenbank . — Weimar ; Thäringische Staatsbank . aus Inh . Engels & Co . — Eagen : Simon Hirschland . — Frankfurt a . M . : Gebr . Beth - Wappertal - Eiberfeld : von der Herdt - Kersten & Söhne . sovie bei den deutschen Zweiganstalten obiger Firmen und den der Deutschen Girozentrale — Deutschen Kommunalbank — und der Deutschen Landesbanken- zentrale A . G . angeschlossenen Girozentralen und Landesbanken . Offzielle Zeichnungsstellen in Darmstadt sind : Reichsbank . — Darmstädter und Nationalbank Kommanditgesellschaft auf Aktien . — Deutsche Bank und Disconto - Gesellschaft , Filiale Darmstadt ( TN . 13996 Hessische Landesbank ( Staatsbank ) . — Landeskommunalbank — Girozentrale für Hessen . Am Donnerstag , den 1 . Oktober 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal Luiſenſtraße 32 zwangsweiſe meiſt = ( 13999 bietend gegen Barzahlung : 1 Partie Bücher , 2 dreiteilige Roß= haarmatratzen , 1 Ladenkaſſe , 1 Radio = Apparat , 1 Nähmaſchine , 1 Klavier , 1 Staubſauger , 1 Regiſtrierkaffe , ein Motorrad , 1 Teppich , 1 Gasherd , ein Beſteck , 3 Schraubſtöcke 1 . Patent= kaſſe , ſowie Möbel aller Art . Hieran anſchließend an Ort und Stelle : 1 Dixi = Laſtwagen . Hieran anſchließend : 1 Standuhr , 1 Klavier . Hieran anſchließend : Rauchtiſch , 1 Sofa , 1 Kredenz , ein Klavier . Hieran anſchließend : 1 Backenſeſſel . Hieran anſchließend : 1 Kredenz . Hieran anſchließend : 1 Schreibmaſchine . Hieran anſchließend : 1 Waſchtoilette , 1 Badewanne , eine Schreibmaſchine , 1 Waſchtiſch , 1 Heiß= waſſer = Apparat . Hieran anſchließend : 1 Chaiſelongue . Hieran anſchließend : 1 Spiegel . 1 Sekretär , 1 Nähtiſchchen , 1 Korbſeſſel . Hieran anſchließend : 1 Lautſprecher . Hieran auſchließend : 1 Standuhr , 1 Jagdhund , 4 Stühle , 1 Büfett , 1 Kredenz , Ausziehtiſch . 2 Seſſel . Hieran anſchließend : 1 Schreibmaſchine , 1 Schreibtiſch . Hieran anſchließend : 1 Abkantmaſchine Die Treffpunkte werden im Ver= ſteigerungslokal bekanntgegeben . Darmſtadt , den 29 . September 1931 . Darmſtadt Stelv , des Gerichtsvollziehers Weinheimer , Darmſtadt . 1 Pfd . Bohnerbeizel 02 Tarben Trauß , Fscholbr Sr . 3 10946 a TOGI 3 I ) In Sachen des Dipl . = Kaufmanns Dr . Fritz Amberger in Frankfurt a . Main , Kaiſerſtraße 24 , als Nachlaßverwalter über den Nachlaß des Kaufmanns Noll , Hofgut Kranichſtein b . Darm= ſtadt , Antragſteller , vertr . d . R . = A . Dr . Mainzer , Dr . Wolf und E . Rothſchild in Darmſtadt , gegen 1 ) den Gutsinſpektor Georg Schilling , 2 ) Fräulein Margarethe Roth , beide Hofgut Kranichſtein b . D . , Antragsgegner . Beſchluß . Durch einſtweilige Verfügung wird den Antragegegnern bei Meidung einer Geldſtrafe bis zu 50 RM . für jeden Fall der Zuwiderhandlung verboten ; bei den Kunden der Antragſtellerin Milch anzu= bieten und zu verkaufen , ohne vorherige Mitteilung des Umſtandes , daß ſie dieſe Milch nicht mehr im Auftrag der Antrag= ſtellerin lieferten und daß ihre Milch nicht mehr aus den Stallungen der Antragſtellerin ſtamme . Der Antragſteller wird ermächtigt , obenſtehende Verfügung 1 mal in 2 in Darmſtadt erſcheinenden Zeitungen auf Koſten der Antragsgegner bekanntzugeben . Die Koſten der einſtweiligen Verfügung tragen die Antragsgegner als Geſamt= ſchuldner . Darmſtadt , 29 . September 1931 . Hefiſches Landgericht , I . Zivilkkammer . gez . Dr . Heß , als Vorſitzender . Für die Ausfertigung : gez : Richter . CL . 8 . ) Juſt zinſpektor . Die Abſchriſt beglaubigt : ( gez . ) Dr . Wolf . Rechtsanwalt . ( 14008 Mahnung . Bei Meidung der Beitreibung und Berechnung von Koſten und Verzugszu= ſchlägen ſind bis zum 8 . Oktober 1931 an die unterzeichnete Kaſſe zu zahlen : 1 . das 3 . Ziel Gemeindeſteuer 1931 . 2 . das 3 . Ziel Filialſteuer 1931 . 3 . das 3 . Ziel Kanalbenutzungs = , Straßenreinigungs = und Müll= abfuhrgebühr 1931 . ( st . 13977 Darmſtadt , den 30 . September 1931 . Stadtkaſſe . Zu kaufen geſucht : 1 Mokor 1 ½ PS . , 380 V . Kleiner Herd „ Drehſtr . neuwertig . zu kaufen geſ . Off . Angeb . unter K 45 u . R 41 Geſchſt . ( Ela . d . Geſch . ( 13994 b Ca . 10 Wirtſchaftstiſche und ea . 50 Wirtſchaftsſtühle zu mieten , evtl . zu kaufen geill Breis = Angebote unter N 47 Geſchſt . Gebrauchtes , gut . Jagdglas zu kaufen geſucht . Offerten unt . R . 35 a . d . Geſchäftsſt . E Kaufe getr . Kleider , Schuhe , ſow . Boden = u . Kel= lerkram u . Flaſchen Lauteſchlägerſtr . 12 Kleine Bachgaſſe 7 . Blum Telefon 778 . Gebr . größ . Reiß= zeug z . kf . geſ . Off . m . Pr . u . 31 . Gſt . * geg . Barz . Piano zu kf . geſ = Ang . u . P 23 Gſchſt . Guterh . pol . Kleid . = Schrank od . Spieg . = Schranke kauf . geſ . Ang . u . P . 106 Gſch . ( sm ) . Umtausch Union - Bank Rheinstr . 24 Fernruf 100 , 1010 , 3000 , 3001 Ar . 3 Zwangsverſteigerung . Termin : Dienstag , den 13 . Oktober 1931 , nachm . ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 6 . Bd . 19 , Bl . 925 : Flur 16 Nr . 243 , Hofreite Nr . 28 Feldbergſtr . , 449 am . Schätzung : 11 700 RM . Flur 16 Nr . 243 ſyo , Grasgarten ( Vorgarten ) daſelbſt , 54 qm . Schätzung : 300 RM . Flur 14 Nr . 56 . Acker im tiefen See , 2366 gm . Schätzung : 3650 RM . Flur 14 Nr . 57 , Acker daſelbſt , 748 gm . Schätzung : 1200 RM . Flur 14 Nr . 58 , Acker daſelbſt , 1973 qm . Schätzung : 3150 RM . Eigentümer : Gaſt = und Landwirt Karl Ludwig Pullmann in Darmſtadt , Feldbergſtraße 28 . Darmſtadt , den 22 . Juni 1931 . ( 11990 a Heſiſches Antsgericht I . Zwangsverſkeigerung . Termin : Donnerstag , den 15 . Oktober 1931 . nachm . ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt Bez . 4 , Bd . 7 . Bl . 371 : Flur 4 Nr . 151 Hofreite Nr . 20 Friedrichſtraße , 382 qm . Schätzung : 24 600 RM . Flur 4 Nr . 152 , Grabgarten daſelbſt , 39 qm . Schätzung : 400 RM . Eigentümer : Eheleute , Kartonnagefabrikant Karl Weitzel und Eva geb . Doſch als Geſamtgut der Errungen= ſchaftsgemeinſchaft . Darmſtadt , den 22 . Juni 1931 . ( 11989 a Heſſiſches Amtsgericht I . Klavier z . Lernen zu kauf . geſ Preis= ang . u . R 9 Gſchſt . * Guterh . Kinderwag . zu kaufen geſucht . * Ang . unt . R 8 Gſch . Jung . Kater , grau= braun getig . ( nicht gefleckt ) , in gute Hände geſucht Ang . unt . P . 243 , Gſchſt . ” Pferdchenmit neuem Rollchen zu verkauf . , auch einzeln . Näh . ein der Geſchäftsſt . 4 * Verloren Brieftaſche m . Geld am 27 . 9 . in Umg . Prinz = Chriſtians = Weg 4 . Geg . Fin= derlohn dort abzug . ( 13987 ) I . LEHMANN . BANKGESCHAET GEGRUNDETI 8 IB• OEOROENSTR . T . FERNRUF 8552 PERSOMLICHE BERATUNG BEI KAPITALSANLAGEN AusFÜtFONG ALLEF BAMKNgSSIGEN GESCcHAETE Nammer 271 Mittwoch , den 30 . Sept . Reichshilfe für die Börſe . Eine Noiſtandsakkion für die Makler . Die Verſammlung Frankfurker Kursmakler wünſcht die baldige Börſen = Wiedereröffnung . Gedrückte Skimmung . Staatskommiſſar Dr . Neufeld teilte in der geſtrigen Börſen= vorſtandsſitzung mit , daß den deutſchen Börſen für die in Not ge= ratenen Börſenbeſucher 100 000 RM . zur Verfügung geſtellt wer= den , und zwar vom Reichsfinanzminiſterium 50 000 RM . für die Reichsbörſen und vom preußiſchen Finanzminiſterium 50 000 RM . für die preußiſchen Börſen . Hierbei wird der größte Teil natur= gemäß der Berliner Börſe zuteil werden . Die Beihilfe ſoll in erſter Linie den notleidenden Maklern , denen ja durch die Sus= pendierung des Börſenverkehrs jede Verdienſtmöglichkeit genom= men iſt , gewährt werden . Bei dieſer Notſtandsaktion ſteht noch dahin , ob es ſich um ein Darlehen oder um eine einmalige Zu= wendung handelt . Die Kursmakler an der Frankfurter Börſe hielten geſtern eine Verſammlung ab , in der zu der abermaligen Schließung O . . Börſe Stellung genommen wurde . Es wurde beſonders auf die ſchwierige Lage hingewieſen , in welche die Makler durch dieſe Maßnahme geraten ſind . Bei allen maßgebenden Stellen ſollen Schritte eingeleitet werden , um in möglichſt kurzer Zeit eine Wie= dereröffnung der Börſe zu erreichen . Der Frankfurker Effekken = Freiverkehr . Die Entſcheidung des Börſenvorſtandes , den Börſenhandel auf unbeſtimmte Zeit ausfallen zu laſſen und auch die Börſenräume für den Beſuch wieder zu ſchließen , wurde allgemein recht ungün= ſtig aufgenommen . Das Ergebnis der Berliner Beſprechungen mit den franzöſiſchen Miniſtern löſte wenig Befriedigung aus , da bis jetzt greifbare Reſultate nicht bekannt geworden ſind und für die Zukunft alles offen bleibt . Die Feſtigkeit der Reichsmark hat dazu geführt , daß das Intereſſe zum Ankauf von Aktien wieder ſtark nachgelaſſen hat , um ſo mehr , als auch ſonſtige Anregungen nicht vorlagen . Die Erhöhung des holländiſchen Diskontſatzes , der Run auf die Schweizer Volkshank und die gemeldeten Schwierig= keiten einer weiteren franzöſiſchen Bankfirma bildeten Ereigniſſe die keineswegs dazu angetan waren , einen belebenden Einfluß auf das Geſchäft und die Stimmung auszuüben . Am Aktienmarkt hörte man für J . G . Farben einen Kurs von 96 Prozent , für A . E . G . 41 . Bemberg 40 . Siemens 105 und Schuckert 62 Prozent . Der Rentenmarkt war weiter abgeſchwächt , 8 proz , Goldyfandbriefe nannte man mit ca , 78 ½ Prozent , 4 ½proz Frankfurter Hyp . Liqui , und Rhein . Hyp . Liqui . mit je 67 Prozent . Vom Holzmarkk Unſer Mitarbeiter ſchreibt uns : Der Holzmarkt wird durch die Ereigniſſe in England um ſo ſchwerer betroffen , als große Holzproduktionsgebiete in Oſteuropa vollkommen ihre Kalkulatio= nen ſeit Jahrzehnten auf das engliſche Pfund abgeſtellt hatten . Insbeſondere war das im polniſchen Exportgeſchäft der Fall . Dort läuft kein Abſchluß auf beſäumte Bohlen und Bretter in einer anderen als der polniſchen Valuta . Auch im Schwellenhandel ſpielte die engliſche Währung die Hauptrolle . Es ſind noch im letzten Winter an deutſche Firmen , die die Schwellenausfuhr nach England pflegen , etwa 300 000 Stück Sleepers verkauft worden . Der Einfluß der Abwärtsbewegung des Pfundes macht ſich in der Holzwirtſchaft unangenehm fühlbar . Auf der anderen Seite gibt es auch eine Reihe von Holzfirmen , die Schulden in engliſcher Währung kontrahiert haben und nun Kursgewinne einſtreichen können . Alles in allem überwiegt aber der Nachteil die Vor= teile . Es iſt feſtzuſtellen , daß die Geſchäftstätigkeit der Möbel= fabriken ſich etwas belebt hat . Die Nachfrage nach Möbeltiſchler= holz ſtieg ein wenig , und man hörte auch , daß die Zahlungs= bedingungen , die bisher galten , nicht mehr in vollem Umfinge ausgenutzt wurden . Den Möhelfahriken ſind teilweiſe Aufträge zugefloſſen . Dagegen iſt der Geſchäftsrückgang in den Bautiſchle= reien kataſtrophal . Starkes Material , wie 42 . 50 und 55 Milli= meter . iſt nicht abſetzbar . Neuerdings wurden Schwammbretter in größeren Mengen verlangt , vor allem von Fabriken in Thü= ringen und Sachſen . Lebhaftes Aufſehen erregte der Zuſammen= bruch der Holzinduſtrie = Akt . = Geſ . George Bendix . Wickbold = Künigs= herg , die Verbindlichkeiten betragen etwa 2 ½ Millionen Mark . An dem Falliment iſt auch die Stadt Königsberg beteiligt , die an einem Arrangement intereſſiert iſt . Viehmärkke . * Mainzer Viehhof = Marktbericht . Amtliche Notierung vom 28 . / 29 . September . Auftrieb : 2 Ochſen 8 Bullen , 570 Kühe oder Färſen , 870 Schweine . Marktverlauf in allen Viehgattungen ruhig , ziemlich ge= räumt . Preis pro 50 Kilo Lebendgewicht in RM . : Ochſen a ) 42 — 44 , b ) 32 — 34 ; Bullen c ) 30 — 32 ; Kühe a ) 32 — 34 , b ) 26 — 28 , c ) 20 — 22 ; Färſen a ) 40 — 44 ; Kälber c ) 40 — 50 , d ) 35 — 40 ; Schweine b ) 58 — 61 , d ) 54 — 57 . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Wie von zuſtändiger Stelle verlautet hat der Verband der Metall= induſtriellen Niederſchleſiens den beſtehenden Lohntarif zum 31 . Oktober gekündigt . Von der Kündigung werden insgeſamt 9000 Arbeiter be= troffen . Die Weſtdeutſche Mühlenkonvention kann als um einen weiteren Monat berlängert gelten . Die Verlängerung der niederrheiniſchen Kon= vention iſt bereits vorgenommen worden . Die Süddeutſche Zinkblechhändlervereinigung hat mit Wirkung ab heute ihre Preiſe um 3 Prozent ermäßigt , nachdem ſie bereits am 24 . ds . Mts . ermäßigt worden waren . Wie wir erfahren , rechnet man bei den Adlerwerken vorm . Heinrich Kleyer A . = G . , Frankfurt a . M . , damit , in der nächſten Zeit wieder eine Erweiterung der Automobilproduktion vornehmen zu können , ſo daß die Einſchränkungsmaßnahmen , die vor wenigen Wochen getroffen wor= den waren , nach und nach wieder abgebaut werden können . Das Eiſenwerk in St . Ingbert , das infolge Auftragsmangels ſeit mehreren Monaten ſchwer zu kämpfen hat , hatte in den letzten Tagen einen größeren Auftrag aus Japan hereinbekommen . Alle Vorberei= tungen zur Ausführung waren getroffen worden und eine große Anzahl Arbeiter neu eingeſtellt . Jetzt kommt die Nachricht , daß infolge der cngliſchen Kriſe der Auftrag annulliert werden muß . Die neueingeſtell= ten Arbeiter müſſen wieder entlaſſen werden . Die Verluſte , die der Bank von Frankreich durch die Ent= wertung der in ihrem Beſitz befindlichen engliſchen Deviſen ent= ſtanden ſind , ſollen ſich nach einer von der Coty = Preſſe veröffent= lichten Notiz auf nahezu zwei Milliarden Franken belaufen . Das Comptoir d’Escompte zu Reims , auch Banque Chapuis ge= nannt , hat geſtern ſeine Zahlungen eingeſtellt . Die 1850 gegründete Bank ſpielte in der Gegend von Reims eine wichtige Rolle . Die Zah= lungseinſtellung hat große Erregung ausgelöſt . Die Niederländiſche Bank hat außer der bereits gemeldeten Dis= kontſatzerhöhung auch den Lombardſatz heraufgeſetzt , und zwar von 21 4 Prozent . Ferner wurde der Warenbeleihungsſatz und der Zins= fuß für Vorſchüſſe in laufender Rechnung von 2 ½ auf 4 Prozent erhöht . Die bulgariſche Nationalbank hat mit Wirkung von heute ab den Diskontſatz von 8 ½ auf 9 ½ Prozent erhöht . Der Präſident der Republik von Columbien hat von den ihm vom Parlament verliehenen außerordentlichen Vollmachten zur Bekämpfung der Wirtſchaftskriſe Gebrauch gemacht und die Einfuhr von Luxus= artikeln , Likören und Kraftwagen , deren Wert 200 Pfund überſteigt , verboten ; ferner wurden die Zölle auf ausländiſche Lebensmittel ver= doppelt , Peſſimiſtiſche Slimmung an der Pariſer Börſe . An der geſtrigen Pariſer Börſe herrſchte eine ausgeſprochen peſſimiſtiſche Stimmung . Starke Abgaben , die zum großen Teil aus dem Ausland herrührten , führten zu erheblichen Kursſen= kungen auf allen Gebieten , beſonders aber in Bankwerten . Bank von Frankreich ging anſcheinend unter dem Einfluß der Gerüchte über die großen Verluſte aus ihren Pfundbeſtänden von 12000 auf 11075 zurück . Im Zuſammenhang mit der Stützungsaktion für die Banque Nationale de Crédit liefen erneut Gerüchte über Schwierigkeiten anderer Unternehmungen um . Dawesanleihe notierten 5010 ( 5100 ) Youngplananleihe 584 ( 592 ) . — Der De= viſenmarkt war gleichfalls ſchwach . Das engliſche Pfund ſchloß mit 977 ( 9934 ) , Italien mit 121 ( 125 ) und Schweden mit 561 ( 581 ) . Zur Verkeidigung der Lira . Die italieniſche Regierung und die Bank von Italien zeigen ſich entſchloſſen , in Italien keine neue Inflation aufkommen zu laſſen . Die ergriffenen Finanzmaßnahmen verfolgen alle dieſes Ziel , da der Notenumlauf möglichſt weiter eingeſchränkt wird . Auch mit der Beſchränkung der Börſenſpekulation durch die Vor= ſchrift der 25 prozentigen Bardeckung der Termingeſchäfte ſoll ſo= wohl die Baiſſe erſchwert als zugleich verhindert werden , daß bei iner etwaigen Flucht in Sachwerte übertriebene ſpekulative Käufe vorgenommen werden . Der „ Corriere della Sera ” ſchreibt , infolge der Schwierigkeiten des internationalen Geldmarktes ſollte auch die Abtretung fremder Deviſen auf den tatſächlichen und gebührend bewieſenen Bedarf des Handels beſchränkt werden . Berliner Deviſen = Feſtſehung vom 29 . Sepkember . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 09 10 . 11 Spanien 37 . 26 37 . 34 Wien 59 . 16 59 . 28 Danzig 81 . 97 82 . 13 Prag 12 . 477 12 . 497 Japan 2 . 078 2 . 082 Budapeſt 73 . 28 73 . 42 Rio de Jan . 0 . 234 0 . 236 Sofia 3 . 054 3 . 060 Jugoſlawien 7 . 443 7 . 457 Holland 169 . 83 170 . 17 Portugal 14 . 79 14 . 81 Oslo 92 . 91 93 , 09 Athen 5 . 395 5 . 405 Kopenhagen 92 . 41 92 . 59 Iſtambul Stockholm 96 . 90 97 . 10 Kairo 16 . 78 16 . 82 London 16 . 38 16 . 42 Kanada 3 . 796 3 . 804 Buenos Aires 0 . 988 0 . 999 Uruguay 1 . 498 1 . 502 New York 4 . 209 4 . 217 Island 75 . 92 76 . 08 Belgien 58 . 66 58 . 78 Tallinn 112 . 19 112 . 41 Italien 21 . 23 212 Riga 81 . 32 81 . 48 Paris 16 . 68 16 . 72 Bukareſt 2 . 537 2 . 543 Schweiz 82 . 32 82 . 48 Kaunas 42 . 06 42 . 14 Wirkſchaftliche Rundſchau . Die Goldklauſel im Kriegsſchädenſchlußgeſetz . Die Umrechnung des Londoner Goldpreiſes in Reichsmark . Eine Verordnung des Reichsfinanzminiſters . Auf Grund des 8 10 Abſ . 2 des Kriegsſchädengeſetzes vom 30 . März 1928 ( RGB . I , S . 120 ) wird hiermit verordnet : 8 1 . In Art . 18 der Verordnung zur Durchführung des Kriegs= ſchädenſchlußgeſetzes vom 7 . Juni 1928 ( RGB . I , S . 159 ) erhält der zweite Satz folgende Faſſung : „ Die Umrechnung in die deutſche Währung erfolgt nach dem Mittelkurs der zuletzt vor dieſem Tage an der Berliner Börſe erfolgten amtlichen Notierung für Auszahlung London . Falls infolge Schließung der Berliner Börſe eine amtliche Kursfeſtſetzung an der Berliner Börſe nicht ſtattfindet , ſtatt= deſſen aber in der Reichsbank und auf deren Veranlaſſung der Kurs für Auszahlung London feſtgeſtellt wird , iſt dieſe Feſtſtellung maßgebend . ” S 2 . Dieſe Verordnung tritt mit Wirkung vom 28 . September 1931 in Kraft . Berlin , den 28 . September 1931 . Der Reichsminiſter der Finanzen . i . V . ( gez . ) Schäffer . * Hierzu wird von zuſtändiger Seite mitgeteilt : Einer beſonders dringlichen Regelung bedurfte die Feſt= ſtellung des Reichsmarkpreiſes für Feingold im Hinblick auf die Beſtimmung des Kriegsſchädenſchlußgeſetzes ( § 10 Abſ . 2 ) , daß für jede Reichsmark der Preis von 1 / 2790 Kilogramm Feingold in geſetzlichen Zahlungsmitteln zu zahlen iſt , eine Beſtimmung , die auch für die am 15 . Oktober 1931 zu zahlenden Zinſen gilt . Die Beſtimmung des Art . 18 der Durchführungsverordnung zum Kriegsſchädenſchlußgeſetz , daß der auf Grund der Verordnung vom 29 . Juni 1923 ( RGB . I , S . 482 ) amtlich feſtgeſtellte und für den 14 . Werk= tag vor dem Fälligkeitstag der Zahlungen geltende Londoner Preis für Feingold nach dem Mittelkurs der an dieſem Tage , oder falls an dieſem Tage eine amtliche Notierung nicht ſtattfindet , nach der zuletzt vor dieſem Tage an der Berliner Börſe ſtattgefundenen amtlichen Notierung für Auszahlung London in die deutſche Währung umzurechnen iſt , was für normale Zeiten ausreichend , würde aber , da dem durch die Reichsbank jetzt werktäglich feſtgeſtellten Londoner Goldpreis , der entſprechend dem Sinken des Kurſes für Auszahlung London gegenüberſteht , alſo auf die letzte Börſennotierung vor der Schließung der Börſe zurückgegriffen werden müßte , nicht zur Ermittlung des wahren Reichsmarkpreiſes für Feingold führen . Es bedurfte zunächſt einer ſofortigen Beſtimmung , das beim Fehlen einer Börſennotierung für Auszahlung London der in der Reichsbank und auf deren Veranlaſſung feſtgeſtellte Kurs für Auszahlung London maßgebend iſt . Eine ſolche Beſtimmung allein bringt aber um deswillen keine Löſung des Problems für die Reichsſchuldbuchforderungen , weil der von der Reichsbank am 14 . Werktage vor Fälligkeit der Zahlungen , alſo am 29 . September 1931 , als von dieſem Tage ab geltend feſtgeſtellte Londoner Goldpreis den in London am Tage zuvor , alſo am 28 . September 1931 , ermittelten Goldpreis darſtellt . Wollte man ihn , wie es nach dem Art . 18 der Durch= führungsverordnung zum Kriegsſchädenſchlußgeſetz geſchehen müßte , über den am 29 . September 1931 amtlich feſtgeſtellten Kurs für Auszahlung London in Reichsmark umrechnen , ſo würde ſich immer noch nicht der wahre Reichsmarkpreis für Feingold ergeben . Es ſoll dies an einem Beiſpiel erläutert werden ; Noch keine Entſcheidung in Obligationen Eiſenbahnbank und Eiſen= bahnrentenbank . Die für Ende ds . Mts . vorgeſehene Entſcheidung des Aufwertungsrichters in Sachen , der Obligationen der Eiſenbahnrentenbank und Eiſenbahnbank Frankfurt a . M . iſt nach Informationen des Fwd . mit Rückſicht auf die Bearbeitung der noch eingegangenen Schriftſtücke und vor allem auf die infolge der geänderten Bewertungsgrundlage bis Mitte Oktober vertagt worden . Verhandlungen über Wechſelverbindlichkeiten der Stadt Frankfurt a . Main . Wie am 18 . ds . Mts . vom Fwd . gemeldet , ſchwebten Ver= handlungen der Stadt Frankfurt a . M . um eine Prolongation der am 28 . ds . Mts . fälligen 6 , 4 Mill . RM . Wechſel ( weitere 6 , 6 Mill . RM . Ultimo Dezember fällig ) . Sie ſtammen von der Umwandlung der am 1 . April 1931 fällig gewordenen 20 Millionen Schatzanweiſungen , wovon 13 Mill . in Form von Wechſeln an das dreigliedrige Bankenkonſortium in Berlin und Frankfurt a . M . begeben wurden . Nach Informationen des Fwd . hat es das Konſortium abgelehnt , die Wechſel zu prolongie= ren . Dieſe wurden nun am 28 . ds . Mts . vorgezeigt konnten jedoch nicht eingelöſt werden . Das Bankenkonſortium hat ſich jetzt an die Stadt Frankfurt a . M . gewandt zwecks neuer Vorſchläge zur Regelung dieſer Wechſelverbindlichkeiten . Es iſt nicht anzunehmen , daß die Wech= ſel in Proteſt gehen , da den Banken aus dieſen Solo = Wechſeln an ſich alle Rechte verbleiben . Was allerdings die ausländiſchen Gläubiger tun ( ein großer Teil wurde von den deutſchen Banken ohne Obligo an das Ausland weitergegeben ) , iſt noch nicht bekannt . Ausweis der Oeſterreichiſchen Nationalbank . Der Ausweis der Oeſterreichiſchen Nationalbank zeigt einen Rückgang des Deviſenbeſitzes der Bank um annähernd 50 Millionen Schilling , und zwar beim Bar= ſchatz um 21 , 2 auf 310 , 9 Millionen und bei den in den Barſchatz nicht eingeſtellten Werten in ausländiſcher Währung um 28 , 2 auf 96 , 1 Millio= nen Schilling . Dieſe Verringerung iſt auf Teilrückzahlungen des eng= liſchen Kredits und des Darlehens der B . J . 3 , ſowie auf den Kursrück= gang des engliſchen Pfundes zurückzuführen . Der Notenumlauf iſt um 22 Millionen auf 967 Millionen Schilling geſunken , das Deckungsver= hältnis hat ſich aber auf 35 , 6 Prozent verſchlechtert . Amerikanzſche Kabelngchrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 29 . Sept . : Getreide . Weizen : September 45 ¾ , Dezember 47 , 50 , März 50 ½ , Mai 51 , 75 ; Mais : September 37 , 50 . Dezember 35 , 50 , März 37 ½ , Mai 39 , 25 ; Hafer : September 20 ½ , De= zember 21 ½ März 23 , 75 , Mai 24 , 50 ; Roggen : September 36 ½ , Dezember 37 , 50 , Mai 40 , 50 . Schmalz : September 6 , 90 , Oktober 6 , 75 , Dezember 5 , 85 , Januar 5 , 755 . Speck , loco 7 , 625 . Schweine : Leichte 4 , 80 — 5 , 20 , ſchwere 4 , 75 — 5 , 40 ; Schweine= zufuhren in Chicago 23 000 , im Weſten 93 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 29 . Sept . : Getreide . Weizen : Rotwinter 59 ½ , Hartwinter 60 ½ ; Mais : loco New York 51 , 50 ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 00 — 4 . 40 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao . Tendenz : ſtetig , Umſätze 32 , loco 4 ½ 4 ; Oktober 4 , 07 , Dezember 4 , 29 , Januar 1932 4 , 36 , März 4 , 49 , Mai 4 , 62 , Juli 4 , 84 , September 5 , 02 . Angenommen , der 14 . Werktag vor Fälligkeit der Zahlungen wäre der 25 . September 1931 . Im „ Reichsanzeiger ” von dieſem Tage iſt der Londoner Goldpreis mit 130 sh 5 d angegeben . Bei Umrechnung über den im gleichen „ Reichsanzeiger ” angegebenen Kurs für Auszahlungen London von 15 , 25 RM . für 1 Pfund würde ſich ein Preis von 0 , 908 691 RM . für eine Goldmark er= geben . Es war alſo erforderlich , auch dieſe Fehlerquelle zu beſei= tigen und vorzuſchreiben , daß die Londoner Goldpreisfeſtſtellung im „ Reichsanzeiger ” vom 29 . September 1931 über den am 28 . September 1931 von der Reichsbank feſtgeſtellten Kurs für Aus= jahlung London in Reichsmark umzurechnen iſt . Beiden Geſichtspunkten iſt durch die obige Verordnung vom 28 . September 1931 , die im „ Reichsanzeiger ” vom 29 . September 1931 erſcheint , Rechnung getragen . Eine gleiche Regelung wird auch für die ebenfalls , mit der Goldklauſel verſehenen Polen = Schuldbuchforderungen in der nächſten Notverordnung getroffen werden . Ab 1 . Okkober Auflegung der Reichsbahn - Anleihe . Die neue 4 ½prozentige Reichsbahnanleihe , die eine teilweiſe Repartierung der deutſchen Fluchtkapitalien anſtrebt , wird am 1 . Oktober offiziell aufgelegt werden ; jedoch werden auch heute ſchon Anleihezeichner nicht abgewieſen werden . Die Friſt für die Steueramneſtie läuft bis 15 . Oktober , während andere Zeich= ner die Anleihe bis zum 31 . Dezember erwerben können . Der Anleihebetrag iſt unbegrenzt . Der Ausgabekurs beträgt 100 v . H . Eine Börſeneinführung der Neuemiſſion iſt vorbehalten . Zur Durchführung der Verordnung des Reichspräfidenten über Aktienrecht , Bankenaufſicht und über eine Steueramneſtie vom 19 . Sep= tember 1931 wird von der Deutſchen Reichsbahngeſellſchaft die 4 ½proz . ſteuerfreie Reichsbahnanleihe 1931 zum Nennwert angeboten . Die An= leihe wird in Stücken von 100 , 500 , 1000 und 5000 Goldmark aus= gefertigt . Als Goldmark gilt der Gegenwert von 1 / 2790 Kilogramm Feingold . Dieſer Gegenwert wird bei den Zinszahlungen und der Ein= löſung der verloſten Stücke errechnet unter Zugrundelegung des Lon= doner Goldpreiſes des 15 . des der Fälligkeit vorangehenden Monats . Die Umrechnung in die deutſche Währung erfolgt zum Mittelkurs der amtlichen Berliner Notierung für Auszahlung London des gleichen Tages . Die Anleihe wird vom 1 . Oktober 1931 mit jährlich 4 ½ v H . verzinſt . Zeichnungen werden angenommen a ) bei denjenigen Reichs= bahnkaſſen , die von den zuſtändigen Reichsbahndirektionen als Zeich= nungsſtellen beſtimmt werden , b ) bei allen Reichsbankanſtalten , c ) bei beſtimmten Banken in Berlin und 27 anderen deutſchen Städten . 10 . 50 Milliarden Sparkaſſeneinlagen Ende Auguſt im Deutſchen Reich . Ende Auguſt 1931 beliefen ſich die Sparkaſſeneinlagen bei den deut= ſchen Sparkaſſen auf 10 504 , 88 Mill . RM . gegenüber 10 805 , 65 Mill . RM . Ende Juli 1931 . Der Berichtsmonat weiſt mithin eine Abnahme um 300 , 77 Mill . RM . gegenüber einer Abnahme um 267 , 62 Mill . RM . im Juli auf . Im einzelnen betrugen die Einzahlungen 354 , 08 ( Juli 434 , 54 ) Mill . RM . davon aus Aufwertung 8 , 68 ( 5 , 18 ) Mill . RM . und aus Zinsgut= ſchriften 1 , 73 ( 10 , 18 ) Mill . RM . , und die Auszahlung 654 , 85 ( 702 , 16 ) Mill . RM . Die Scheck = Giro = , Konto = Korrent = und Depoſiteneinlagen ſtellten ſich Ende Auguſt auf 1246 , 57 Mill . RM . gegenüber 1277 , 47 Mill . RM . Ende Juli . Der Rückgang der Spareinlagen bei den deutſchen Sparkaſſen , der im Juni eingeſetzt hatte , hat alſo im Auguſt ſeinen Fortgang genom= men . Die Verminderung der Spareinlagen hat in dieſen drei Monaten die Höhe von 718 , 68 Mill . RM . erreicht . Die Einzahlungen waren im Auguſt um 80 , 46 Mill . RM . geringer als im Juli , die Auszahlungen um 47 , 31 Mill . RMM . niedriger als im Juli . Nummer 271 Mittwoch , den 30 . September 1931 Seite 13 TsbollalemlsaafWliktorSvensen 25 ) Copyright Berlin = Schöneberg 1931 by Delta = Verlag Kurt Ehrlich . XyII . Herr Ariſtipp Themiſtokles Aſtanopoulos hatte faſt eine Stunde damit verbracht , ſein Zimmer zu ſchmücken . Er hielt für dieſen Zweck gewiſſe Requiſiten in Bereitſchaft , auf deren Wir= kung er erfahrungsgemäß rechnen konnte . In zwei zartgetönten Tiffany = Vaſen ſtanden Blumen . Ein Tiſchchen zierte eine ſil= bergetriebene Schale , die ſchokoladeüberzogene Ingwerſchnitten barg . Daneben eine Flaſche Meukow . Sodann ein blaugezeich= netes Wedgewood = Service für den Tee . Das Sofa : eine Feſtung von Kiſſen . Er trat zurück und betrachtete prüfend das Geſamtbild dieſes in Schlummerlicht getauchten Stillebens . Die Wirkung befriedigte ihn . Er beſaß einen geſunden Sinn für Banalität , und ſein Geſchmack entſprach dem der Ausſtattung eines jener Filme , die in „ eleganter Geſellſchaft ” ſpielen . Nun ſetzte er nochmals den Zerſtäuber in Bewegung , wiſchte mit dem in Lavendelwaſſer getauchten Schwamm über ſein Ge= ſicht und blickte auf die Uhr . Er war der Anſchauung , daß Verführung die Sache eines routinierten Talentes ſei , deſſen Pflege gleicher ſyſtematiſcher Sorgfalt bedurfte , wie die irgendeines Berufes , und daß Miß= erfolge ſtets ihren Grund in Nachläſſigkeit hatten . War die Empfindſamkeit der Frauen nicht etwas , das , gebührend berück= ſichtigt , ſich ebenſo zum Vorteil ausbeuten ließ , wie ſie Ge= fahren barg , wenn man ſie verletzte ? Er paßte ſich dieſem Grundſatz an , indem er auf ſein Aeußeres achtete , nicht minder aber auf Worte , Geſten , Tonfall und Umgebung . Alles , was er in Gegenwart einer Frau tat , entſprach einer einſtudierten Rolle . Es war faſt immer die nämliche . Er trat ans Fenſter , ſchlug die bereits zugezogenen Vor= hänge auseinander und ſpähte hinab . Es war vereinbart wor= den , daß das Auto an der nächſten Ecke halten , er Eliſabeth unten am Eingang in Empfang nehmen und heraufholen ſollte . Sie war noch nicht da . Das beunruhigte ihn nicht weiter , er war vollkommen ſicher , daß ſie kommen würde . Im übrigen gehörte Warten zu ſeinem Geſchäft . Er machte niemals Vorwürfe und blieb ſtets ſanft , ſelbſt wenn er Drohungen ausſprach . Jemand klopfte gegen die Türe ; ein diskretes , leiſes Pochen . Er vermutete das Hausmädchen , rief „ Herein ” und erblickte in der Oeffnung zu ſeinem Mißvergnügen ſeinen Zimmernachbarn . Der Maeſtro verneigte ſich : „ Darf ich eintreten ? ” Aſtano= poulos pflanzte ſich unentſchloſſen vor ihm auf : „ Womit kann ich dienen ? ” Aber der andere ſchlüpfte an ihm vorbei , blieb einen Augen= blick wie geblendet ſtehen , als ſei er ein Kind vor dem Ge= burtstagstiſch und fragte : „ Sie erwarten Beſuch ? Eine Dame wohl ? ” Aſtanopoulos wich aus : „ Vielleicht . Aber . . Roman von Nachdruck verboten . Er ſah zu ſeinem Erſtaunen , daß der ungebetene Gaſt bereits Platz genommen hatte , die Beine von ſich ſtreckte , eine Zigarette hervorholte und deutliche Anſtalten traf , ſeßhaft zu werden . „ Das iſt wirklich nett gemacht ” bemerkte der Maeſtro . „ Ich halte Sie ein bißchen auf , nicht wahr ? Aber das muß ich ſchon auf mich nehmen . ” Aſtanopoulos blickte ihn ratlos an : war das ein unbegreif= licher Grad dreiſter Zudringlichkeit , oder hatte er einen Narren vor ſich ? „ Ja aber . . . ” begann er wieder . Der Maeſtro winkte ab : „ Weiß ſchon , was Sie ſagen wollen : daß ich ungelegen bin . Ich komme natürlich nicht , um Ihnen Komplimente zu machen , ob zwar — na vielleicht unterhalten wir uns ſpäter darüber . Man braucht ja nicht in Feindſchaft auseinanderzugehen . " Dach , etssg . bielin Ist dle Ernährung der Kinder mit Kufeke und fischer Milch Aſtanopoulos begann , ernſthaft ungeduldig zu werden . Er betrachtete den ganzen Vorgang als ausgeſprochene Berufs= ſtörung . Seine Stimme wurde eiſig : „ Ich verſtehe wirklich nicht . . . Sie ſehen doch . . . Der Maeſtro ſtieß wohlig den Rauch durch die Naſe : „ Tut mir leid . Aber ich muß einige Auskünfte von Ihnen haben . Unaufſchiebbare ! Und Sie ſind ſo ſelten zu Hauſe , ich bin wirk= lich froh , daß ich Sie faſſen konnte . ” „ Für Sie bin ich momentan nicht zu Hauſe ” , warf Aſtano= poulos biſſig hin . „ Laſſen wir die Scherze ! Es handelt ſich um eine Ihrer Bekanntſchaften . Sagen wir eine gemeinſame Bekannte . Eine ältere Angelegenheit übrigens . ” Eine Szene ? Aſtanopoulos kannte derartige Auseinander= ſetzungen — ſie wurden manchmal unvermeidlich , wenn Gatten , Väter oder Brüder auf den Plan traten . Gewöhnlich einigte man ſich dann nach einer erregten Diskuſſion auf finanzieller Grundlage . „ Bitte ! ” ſagte er hoheitsvoll . „ Die betreffende Dame iſt ſchon tot . Das geſchah vor faſt zwei Jahren . Genauer : am 30 . Mai 1925 . Das Datum wird Ihnen vielleicht erinnerlich ſein . Nicht ? Belieben Sie , bitte , nachzuden= ken . Frau Mabel Eickhoff iſt nämlich an dieſem Tage ermordet worden . ” Aſtanopoulos , der am Fenſter geſtanden hatte , trat langſam ins Licht . Seine Miene war gänzlich unbewegt . Er lächelte höf = lich : „ Den Namen kenne ich nicht . Aber vielleicht trug ſie einen anderen . Das kommt vor . ” Der Maeſtro ſtimmte zu : „ Natürlich . Sie haben ja Erfahrung in ſolchen Dingen . Sie haben viel mit Frauen zu tun . Doch ich glaube , daß Sie im allgemeinen nicht der Mann ſind , der ſich mit Pſeudonymen abſpeiſen läßt . Das würde ſchlecht in Ihr Pro= gramm paſſen . Sie brauchen richtige Namen und die volle Adreſſe dazu ! ” „ Mein Pogramm ? Verſtehe ich nicht ! Sie drücken ſich etwas dunkel aus . ” „ Kann’s auch klarer ſagen : bei Ihrer Gepflogenheit , Kapital aus Ihren Beziehungen zu ſchlagen . . . " Das Geſicht des Antinous wurde häßlich ; „ Das iſt unver= ſchämt . ” „ Aber gar nicht . Mißverſtehen Sie mich nicht ! Ich will Ihnen keine Vorhaltungen machen . Gott behüte ! Jeder hat ſein Geſchäft . Das iſt das Ihre . Wir ſind alle keine Heiligen . ” Aſtanopoulos trommelte demonſtrativ mit den Fingern auf der Tiſchplatte : „ Sie dürfen nicht böſe ſein , wenn ich ſage , daß Sie mich langweilen . Ich verſtehe keine Silbe von Ihrem Ge= rede . ” Dieſer kleine , orientaliſch ausſehende Mann begann , ihm auf die Nerven zu fallen . Wenn er wenigſtens kurz erklärt hätte , was er wollte ! Und was war das wieder ? Jetzt ließ er zwiſchen den Fingern einen ſilbernen Löffel wirbeln , der im nächſten Augenblick ſpurlos verſchwand . „ Was tun Sie da ? ” fragte Aſtanopoulos drohend . Der Maeſtro zuckte reſigniert die Achſeln , als mißbilligte er ſelbſt ſein Tun . „ Schlechte alte Gewohnheit . Aber ſeien Sie unbeſorgt . Sehen Sie ! Voil 4 ! ‟ Damit zog er ſcheinbar den Löffel aus der Tiſchplatte hervor und legte ihn , durch die Luft ſchwenkend , an ſeinen Platz zurück . „ Ich war nämlich einmal Preſtidigitateur , Bin jahrelang aufgetreten . Erſtklaſſige Nummer , ſage ich Ihnen . Aber um darauf zurückzukommen : Dieſe Frau iſt alſo am 30 . Mai 1925 ermordet worden . Den richtigen Täter hat man niemals ge= faßt , ein Unſchuldiger hat für ihn büßen müſſen . Mangelhafte Juſtiz ! Ich nehme an , daß Sie das intereſſiert ? ” „ Nicht im mindeſten . ” „ Vielleicht doch . Urteilen Sie nicht zu früh . Sehen Sie , es liegt ſehr nahe , daß Sie über dieſe Geſchichte Beſcheid wiſſen . ” „ Ich ? Sind Sie bei Troſt ? Wie kommen Sie zu ſolchen Ver= mutungen ? Ich hätte gute Luſt , Sie vor die Türe zu ſetzen , und nicht ohne Denkzettel . ” „ Das hätte gar keinen Sinn , Sie würden nur Unannehmlich= keiten haben und ſich die Polizei auf den Hals laden . Wäre Ihnen das beſonders angenehm ? ” „ Ich habe die Polizei nicht zu ſcheuen , und ein Strafmandat wegen Körperverletzung iſt die Sache unter Umſtänden wert . ” Der Maeſtro lachte : „ Kann ſein . Wir werden uns trotzdem nicht keilen . Es gibt da eben noch andere Dinge , die vielleicht koſtſpieliger werden könnten . Sehen Sie , es iſt vollkommen zweck= los , daß Sie die Bekanntſchaft mit Frau Mabel Eickhoff leugnen . Darüber liegen nämlich Beweiſe vor . Erſtens ſind Sie mit ihr hier in der Penſion wiederholt geſehen worden — und zweitens befand ſich in Ihrem Beſitz ein Bild , eine Karte , auf der ſie ab= gebildet iſt . Als Akrobatin . . . " ( Fortſetzung folgt . ) Heidelbergerstr . 6 bestgeschulte Graphologin schaltet Ausnahmetage zur minimalst . Taxe von Mk . 1 . — . ( 13410 b Montags u . Donnerstaes ein . Charakterbeurteilung u . Beretung in allen Gegenwats - u . Zukunftsfragen . PAMEN zielbewußt und sicher im Auftreten finden bei angenehmer Tätigkeit sichere Stellung und guten Ver- dienst . Nach Probezeit ertl . feste Anstellung . Vorzustellen Mittwoch , den 30 . September . im Hotel Trauge , zwischen 5 - 7 nachm . u . Donnerstag , den 1 . Okt . , 9 — 10 Uhr vorm . bei Frau Bezirks - Dir . Günther . ( 1 . 13 . 98 ) 2 gl . nußb . Bettſt . , gr . 1 t . Kleiderſchr . , kl . ov . Plüſchſofa , tad . nußb . Vertiko , gr . Geck . Tiſch , ant . , Trümeau u . oval . Spiegel , 2 nußb . Stühle , gr . Dauer= brandofen , 2 . Gas= heizöfen , 2 Diwan , Deckenbeleuchtungs= körper u . v . Klein . ſpottbill . z . vk . * Herdweg 95 , Gths . 1 Herren = Rad billig zu verkaufen Soderſtraße 59 . ( * 1 Sofa 6 . / , 1 Sofa , 6 Seſſ . , rd . Tiſch 35 ℳ . 2 Spiegel u . v . Eliſabethenſtr . 52 , H . part . Alle Arten von Aräd = Lakernen finden Sie bei mir in Rieſenauswahl und wirklich billig . BRNZ Grafenſtraße 20 . tags u . Freitags den 13877 a ) o werd . modern hule u . bill . um= gearbeitet . Altes verw . Nied . = Ram= ſtädterſt . 16 . H . 3 . * Alte Pelze oder Felle werden zu modernen Pel= zen verarbeitet . ( Frau Henny Pauli , N . Ramſt . Str . 36 , pt . Jüngeres , ſauberes Mädchen 1 - 2 mal wöch . ſtun= denweiſe für leichte Hausarbeit geſucht . Zu erfr . Mittw . od . Donnerst . , abds . n . 6 Uhr bei Nikolai , Friedbergerſtr . 4 . Fleißig . , kinderliebes Mädchen für Diens= ganzen Tag geſucht . Vorzuſt . 11 — 1 Uhr . Rühl , Kiesſtr . 93 . ( * Tücht . Servierfrl . * ſofort geſ . Heppen= heim a . d . B . , Ham= bachertal 1 , T . 195 . Kaſſenſchrank . Schreibt . m . Stuhl , Stühle , Gartenſtühl . Ziertiſche , Kinder= tiſch , verſchied . Ge= wichtſteine , Garten= geräte billig z . ver = ( * kaufen . Roßdörferſtr . 50 , I Schreibt . , Schränke , Tiſche , 2 Bettſt . m . Sprungr . zu verk . ” Landwehrſtr . 15 , I Elek . Oefchen , 220 V . 1000 Watt , 12 ℳ . elek . Lüſter 6 ℳ . ( * AmHopfengart . 174 2 vollſt . nußb . pol . Bett . Tiſche , Schrke . , Sofas uſw . zu verk . Riegerplatz 12 , I . Tücht . Mädchen z . Aush . f . Haush . geſucht . Offerten u . R 39 a . d . Geſch . ( * MANMLIcN * gut . Schulzeugn . a . E . Göbel Nachf . gut . Fam . ſof . geſ . * Schuchardſtr . 11 . Ang . u . R 19 Gſch . O WElBLICH Fräulein für Zool . Handl . = Ladenbetr . , Lehnng n . unt . 18 Jahren , f . Beamtenbüro m . ſofort geſucht . teler Delt . Zeitf jeMOr geſucht . Angebote unter R 27 an die Geſchſt . Küchl . Befnäh . perf . im Flicken , n . WElRLIEw noch Kunden an . p . N . Ang . Tag 2 . — Staatl . gepr . Kin = u . R 29 Geſchſt . ( * dergärtnerin , auch erf . in Säugl . = Pfl . , ſucht Stell . Ang . u . Haustochter bill . zu verk . fern . R 34 a . d . Geſch . ( * 20 Jahre alt , evgl . Tücht . Schneiderin mit allen Hausarb . nimmt noch Arbeit bekannt , ſucht Stel= an . Angeb . unter lung geg . geringes N . 148 Gſch . ( 13337 a /Entgelt . Angeb . u . Spiritusherd 50 9 , R 33 Geſch . ( 13975 gr . Aermelbügelbr . Jüngeres nettes Servierfräulein MAaaguicg ſtraße 68 , Anbau ! ſucht ſof . Stell . ( * Off . u . R 28 Geſch 17 jähriger Bäcker = Welcher Schneider = geſelle ſucht Stellg . meiſter beſchäftigt hier od . auswärts . Schneiderin ? Wen . Angeb . unt . P . 216 Lohn . Angeb . unt . a . d . Geſchſt . ( * im ſehr bill . zu verk . * Große Vorkeile biete ich in Schlafzimmer i . hochglanz poliert und Eiche , Speiſezimmer in poliert u . Eiche , Küchen natur und weiß hochaparte Modelle in bekannt . Qual . = Ausführung . Gg . Mederle Möbelhaus u . Schreinerei , Bleichſtr . 27 u . 30 . Kafißo R 5 a . d . Gſchſt . ( * 1 Gasheizofen , 1 Ifl . Gasherd ( Koch ) , 1 ſteh . Gasherd oh . Bratof . bill . abzug . Wilhelmſtr . 6 , pt . * Gut . hoh . eiſ . Ofen faſt neuer Braten= topf ( 26 cm . ) , elekt . Töpfe , Bratpfanne , Bügeleiſen , 110 V . , Stück 1 . — ℳ , kl . 50 J . Heinrichs= von 10 — 2 Uhr . Radig ! Gasherd , gut erhalt . , f . 20 ℳ zu verkaufen . Loeb Ohlyſtraße 61 . Dam . = Mäntel , Ko= ſtüme und Kleider 6 u . 8 ℳ das Stück zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . ( * Kn . = u . H . = Fahrrad bill . abz . Eliſab . = Str . 35 . Werkſt . ( * Herr . = u . Da . = Rad , faſt neu , St . 25 ℳ . Hahn , Schwanenſtr . 20 . Neu . Roeder = Gash . , 3 fl . , Wärm = u . Brat= ofen , wß . em . , weiß em . Bettſt . 115 / 60 , eich . fourn . Waſch= kom . mit Marmor verſetzungsh . z . vk . * Speſſartring 8 , I . r . 1 gut erhaltener Gasherd m . Bratof . bill . zu verkauf . Rheinſtr . 5 , Stb . I . Weinfäſſer , weingrün , 200 — 600 Liter , zu verkauf . * Weinhandlg . Pfeil , Eliſab . = Str . 50 , I . * Gt . Herrenrad , Opel . 20 ℳ . Damenrad 18 . / Wienerſtr . 95 . Gths . * Schreibmaſchinen , gebr . Adler , Underwood u . a . , von 40 Mk . an . Orga = Verkaufsbüro Friedmann , Luiſenpl . 1 3888 b Beſtes Tafelobſt zu verk . , ev . geg . Möb . , Kohlen , Dauerbren . Ang . u . R 11 Gſch . * a Birn - Auikken zu verk . Heinrich = Fuhrſtr . 17 , pt . fa Hlavier ſehr gut erh . , preis= wert zu verk . Wag= ner , Kahlertſtr . 17 . * RM . 5000 . — auf 1 . Hypothek an pünktl . Zinszahler zu vergeben . Ang . bnt . R 15 Gſchſt . Darlehen v . 100 — 5000 ℳ geg . Möbelſicherh . f . An= ſchaffg . jeder Art , bequeme , langfriſt . Ratenzhl . Hypoth . = Ablöſ . erh . Sie dch . Heim und Volk , Darmſt . Neckarſtr . 16 ( Keine Vermittl . ) Vertret . geſ . ( 13677 a We Muche theken , Darlehen , Kauf = u . Bau = 2 d . wende Geld ſich perſ . zw . koſtenl . Ausk . an F . H . Thyſſen , inkfurt a . M Bahnhofsplatz 2 . Bei Anfr . Rückp . erb . Vertret . geſ ( TV . 13530 ) 3000 erſte Hypothek auf unbelaſtetes 6000 am großes Grund= ſtück geſucht . Ang . u . R 36 a . d . Geſch . ( 13988 ) Darlehen . v . 100 — 5000 ℳ geg . Möbelſicherh . f . An= ſchaffung . jed . Art , bequeme , langfriſt . Ratenzhl . Hypoth . = Ablöſ . erh . Sie dch . Heim und Volk , Darmſt . Neckarſtr . 16 Tel . 2439 . ( Keine Vermittl . ) ( 13677 a Perſonenwagen , 6 = Sitzer , fahrbereit , für 150 ℳ zu verk . Lackierer Fiſcher , Heidelbergerſtr . 47 ( Kaſerne ) . Opel 2 - Siher 4 / 16 , gut erh . , zu verk . Bar 250 ℳ . Philipp Eiſele , Sandbach i . Odw . ( 13974 ) Steuerfr . Motorrad , prima Läufer , ein Damenrad , faſt neu , jußerſt billig zu verk . Avemarie , Arheilger= raße 30 . 8 = Zim . = Wohnung Mitte d . Stadt v . pünktl . Zahler geſ . Mietkarte vorhand . Ang . u . P 20 Gſch . * 1 — 2 leere Zim . geſ . ( Beſſungen bevor= zugt . ) Ang . m . Prs . unt . R 18 Gſchſt . 2 — 3 - 3 . - Wohng . beſchlagnahmefrei , von beſſ . Ehepaar nur i . Stadt geſucht . Preisang . u . P . 220 a . d . Gſchſt . ( 13943 b Jg . Ehep . ( Akd . ) ſucht 2 Zimmer m . Küche od Koch= gelegh . Preis = Ang . unt . R 17 . Gſchſt . ( 4 — 5 - 3 i . - Wohn . mit all . Zubeh . in nur gut . Wohnlag . v . klein . Famil . ( 3 erwachſ . Perſ . ) per bald geſucht . Offerten unt . R . 38 a . d . Geſchäftsſt . Suche per ſofort 1 Zimm . m . Küche , Preis 25 — 30 ℳ Ang . u . R 4 Gſchſt . 1 unmöbl . Zim . m . ſep . Eing . von be= rufst . Hrn . ſof . geſ . Off . u . R 26 Gſch . * Geſucht zum 19 . Okt . Nähe Hochſchule Maf Aüner mit voll . Penſion , elektr . Licht . Ausführliche Ange= bote mit Preis u . R 14 a . d . Geſchſt . ( 13970 ) Für 15 . Oktober 3 = Zimm . = Wohnung , Bad , Kü . , Zub . in gut . Lage geſ . Ang u . R 42 . Geſchſt . Geſucht von ält . Ehe= paar ( Beamter ) 5 öim . Wohna . pt . oder I . St . Nähe d . Herrngarten . Miete bis 120 ℳ pro Monat . Alter’s Wohnungsnachweis Eliſabethenſtr . 34 , ( 14011 ) Möbl . Zimmer in Nähe d . höheren Landesbauſchule . für ſofort geſucht . Otto Schneemann , Fulda . ( 13669 ( I . Bln . 5110 M nicht . Hes e e Ha e Ne ti ent - Eee Husse net Eese et R hmutz b Hes e Rfé e Heese e F Wasc säftel d We völli dau 009 " Ja Sie S 7 dech aufklä - W Nosch Ees ete 7 N dRMRNUS Vein 6092 haltenen EN 2 ) Me Wasche * 5 Reid 190 Ne utsch P grösten 1 ei verdauehilgsche We hGel SeN 7 Hus e h in Hes e Ee Ee Deie . 4 = Röhren = Gerät , komplett mit Batt . Grafenſtr . 26 , I . r . ( 13962 Suchen für 6 . Okt . gut möb . 3 . mit 2 Bett . nächſt d . Lan= desbaugewerkſchule . Zuſchr . erbet unt . R 21 a . d . Gſchſt . Wer verkauft 4 — 5 = Z . = Wohnhaus m . ſ . groß . Garten od . angr . Feld i . d . Nähe Darmſt . oder vord Odenw . 2 Ang . erbet . u . R 6 Gſchſt . * Obſtgrundſtück nahe der Stadt , 2 Min . v . d . Elektr . preisw . zu verkauf . Näh . Geſchſt . ( * ms Bauplätze in beſter Villenlage , am nach Wunſch zu verkauf . * Ang . u . R 12 Gſchſt . Beſte Kapitalanlag durch Kauſ eines baureifen Geländes in bevorzugter Lage Darmſtadts zum Preiſe von 10 ℳ prol gm : Intereſſenten wollen anfragen u R 40 Geſchſt . ( 13989 R 37 Geſchſt . ( * m Beſte Kapitalanlage ! Herrſchaftliches 4 X 5 Zimmerhaus mit Bad und allem neuzeitl . Komfort , Nähe obere Heinrichſtr . , ſehr preiswert zu verkaufen . Eine Wohnung alsbald beziehbar . Nähere Auskunft erteilt Philipp Dorſt , Hoffmann= ſtraße 21 . Tel . 1935 . O Gründlichen ( 2230 a Klavier = Unterricht für Anfänger und Fortgeſchritt . erteilt L . Indorf , Schwanenſtraße „ Wittmann = Matur ſtraße 30 . 1 ( 274 a ) Erteile gründl . Klavierunterricht . Std . 1 . 50 ℳ . Off . u . Nachhilfe für Quartaner ge= ſucht . Ang . m . Prs . = Ang . p . Monat u . R 16 a . d . Gſchſt . Geſang Grdl . Unterr . ert . Mathilde Heißner , Stiftſtr . 6 . Tel . 6 . Hon . mäßig . Aus= gebildet bei Prof . Eugen Hildach . ( mss ) Staatl . gepr . Kin= dergärtnerin ni . n . Kinder in ihren Spielkreis auf . Th . Zimmermann , Beckſtraße 64 . Privat = Unterricht Alt . alleinſt . Dame in Franzöſiſch ge = ſoder Herr wird in ſucht . Ang u . R 43 Pflege genommen . * d . Geſchäftsſt . Ang . u . R 25 Gſch . Seite 14 Café Ganssmann ( gegenüber der Hochschule ) 128570 das gemütliche Café und Weinlokal . Mittwochs , Samstags u . Sonntags Konzert und Tanz Bis 3 Uhr geöffnet . Mittwoch , den 30 . September 1931 Nummer 271 Theater - Restaurant . Jeden Mittwoch , Samstag u . Sonntag bis 1 Uhr Konzerte mit Tanz . Eintritt und Tanz frei . ( 13982 anttter Aufklärung über dieſes für alle Leidenden wichtige Thema bringt der am Donnerstag , 1 . Oktober , abends 8 . 30 Uhr , im Kaiſerſaal , Grafenſtr . 18 ( Weißer Saal ) ſtattfindende Jortrag ! Derſelbe behandelt eine vereinfachte Anwendungsart der ſtrahlenden Ma= terie als Ergebnis der neu eſten Forſchungen . Jugendliche haben Eintritt frei : keinen Zutritt . Keine „ Heilgeräte ” , Kein Verkauf . Heute und folgende Tage Heute letzter Tag Kaffee - u . Kuchentag Hente und folgende Tage Kleine Kanne Bohnenkaſfee Trude v . Molo und WWilly Forst in dem sensationellen Tonfilm : Der Rauß Ar Mona lisa Regie : Geza von Bolvary . Weitere Mitwirkende : Gustav Gründgens , Roda Roda , Alexander Granach . Rosa Valetti , AntonPointner , Maxdülstorffu v . a . Den aufsehenerregendsten Bilderdiebstahl der Welt und dessen abenteuerllche Wiederauffindung , sieht man in diesem Filmwerk in seiner Entstehung , Ausführung und Aufklärung . Dazu das tönende Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt ! Felix Bressart Der Tonfilm - Liebling Deutsch- lands in dem Lachschlager : vor Benlucken der Hariisen Regie : Carl Boese In weitereren Hauptrollen : Lucie Englisch , Adele Sandrock , Albert Paulig Curt Vespermann u . v . a . Was Bressart als Musketier und Husar Kulike in der Verkörperung sprühender Situationskomik leistet , das ist berzerfrischend von Anfang bis Ende . Dazu das gute Beiprogramm Jugendliche haben Zutritt . Ein Tonfilm allerbesten und stärksten Formats . Heinrich George in vahen HAntel unerA mit Gust . Diessl , Egon v . Vordan Dita Parlo u . a . Regie : Panl Peios . ( V . 13973 Der Film zeigt das Leben der Sträflinge in den amerikanischen Gefängnissen und bringt als Höhepunkt den Aufruhr von dreitausend Zuchthäuslern . Fox - fönende Wochenschau . Kühler Grund im verrlichen Mühltal ( 13981 Heute Mittwoch mit 2 Stück Kuchen oder Tofte 0 . 90 Mk . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Beginn 3 , 45 , 6 . 00 u . 820 Uhr . 1100 . AASTA HEI SHAAVereinsjahr Samstag , den 10 . Oktober , 20 Uhr , in der Stadtkirche Ausserordentliches Konzert Boriner Baalssanabeincner unter Professor Hugo Rüdel . Werke von Giovanello , Durante , Schütz . Bach , Bruckner , Arnold Mendelssohn . 13976 b Kartenverkauf in der Buchhandlung Bergsträßer . Preise 1 . 50 — 3 . 50 RM . , für Mitglieder des Musikvereins 1 . 50 — 3 RM . Heute Mittwoch AOStauratlon B 0148 ncht geifinel . HESSISCHER HOF HEUTE MITTWOCH MORGEN DONNERSTAG SCHLACHIFEST Alice = Berein für Frauenbildung und Erwerb ( Alice = Eleonorenſchule ) Darmſtadt , Friedrichſtraße 4 Montag , den 12 . Oktober , 9 Uhr vormittags . Es werden Neuanmeldungen für folgende Abteilungen entgegengenommen : 1 . Mütterſchulungskurſe für Frauen , Bräute und junge Mädchen ( Dienstags und Donnerstags von 4 — 6 Uhr , auf Wunſch Abendkurſe ) . Pflege und Er= nährung des Säuglings . Erziehungsfragen , Anferti= gung von Spielzeug . 2 . Fachgewerbliche Kurſe . Weißnähen , Schneidern , Weißſticken , Kunſthandarbeit , Stopfen und Flicken , Kochen , Hausarbeit , Servieren und Bügeln . Verbilligte Abendkurſe in Nähen , Schneidern und Kochen , auf Wunſch auch Handarbeit und Weben . 3 . Nähſtube , verbunden mit Ausſteuerſparkaſſe . Zur Anfertigung und Erſparung einer vollſtändigen Ausſteuer . Proſpekte koſtenlos . Auskunft täglich von 9 — 2 Uhr im Schulhauſe Friedrichſtraße 2 , Telephon 1839 . Die Direktion . 3971 3 Wagson Holländische Blumenzwiebeln eingetroffen . Allerbeste Oualität . Billige Preise . EI RRIIAHUEELB Samen - und Blumenzwiebelhandlung Rheinstraße 5 . ( 13763 b Alexander - SaulessKenleß strasse 5 Mittwoch , 30 . September Abschiedsabend des Herrn Musikmeisters Heinz Süper mit seiner orig . rheinisch . Jäger - Kapelle . Ab Donnerstag , 1 . Oktbr . Harry Smith’s Salon - u . Jazz - Orchester , Leitung : Violin - Virtuosin Anny Rimay . — Prima Solo - und Retrain - Gesang Zum Nachmittags - Konzert : P 13990 1 Tasse Kaffee mit 1 Stück Kuchen nach Wahl 50 Pfg . Großes Haus 19 . 30 bis 22 . 15 Uhr Hessisches Landestheater Mittwoch 30 . September 1931 H 1 Kleines Haus 20 bis geg . 21 . 30 Tiefland Oper von E . dAlbert Preise 070 — 5 . 60 Mk . Liederabend Peter Schäfer Preise 1 . 2 , 3 Mk . Miet = und Tagespreiſe des Heſſ . Landestheaters ab 1 . Oktober 1931 . Großes Haus : Platzart Drchefterlogen" . Sperrſitzlogen Balkonlogen" . Mittellogen 1 . u . 2 . R . Orcheſter = Seſſel I . Ranglogen Nr . 31 — 38 I . Ranglogen Nr . 25 — 30 Nr . 39 — 44 I . Sperrſitz II . Sperrſitz Mittellogen 3 . n . 4 . R . III . Sperrſitz . . I . Parterre 1 . u . 2 . R . . II . Rang a 1 . — 3 . R . . II . Parterre 3 . — 8 . R . II . Rang b 3 . — 8 . R . I . Galerie . . . . . . II . Galerie Mietpreiſe für einen Platz in den Hauptmieten ( 28 bis 30 Vorſtell= ungen ) monätlich : Wf . ſtatt 20 . 00 15 . 50 15 . 50 13 . 50 „ 13 . 50 13 . 50 12 . 50 12 . 50 10 . 50 10 . 50 9 . 00 8 . 00 8 . 00 6 . 00 6 . 00 4 . 20 Wß 12 . 00 10 . 50 10 . 50 9 . 60 9 . 60 9 . 60 9 . 00 9 . 00 2 . 50 7 . 50 G . 60 5 . 70 5 . 70 4 . 80 4 . 80 3 . 60 Tagespreiſe : für eine Vorſtellung : große Schau= ſpiel Schau = ) kleine große ſpiel = /Opern = /Opern= preiſe preiſe preiſe Run , I . Rm . 1 . Rm . W . ſtatt 10 . 00 8 . 00 8 . 00 8 . 00 7 . 50 7 . 50 7 . 50 700 6 . 00 8 . 00 5 . 00 4 . 00 4 . 00 3 . 00 3 . 00 2 . 00 1 . 00 6 . 00 4 . 80 4 . 80 4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . 20 4 . 20 3 . 60 3 . 60 3 . 00 2 . 40 2 . 40 1 . 80 1 . 8 1 . 20 0 . 60 7 . 00 5 . 60 5 . 60 5 . 25 5 . 25 5 . 25 4 . 90 4 . 90 4 . 20 4 . 20 3 . 50 2 . 80 2 . 80 2 . 10 2 . 10 1 . 40 0 . 70 Für ganze Logen Vorzugspreiſe . Wahlmiete ( 30 Vorſtellungen ) : Für Logen und Orcheſter = Seſſel ſtatt RM . 180 . — RM . 145 . — Für I . Sperrſitz 3 . — 7 . Reihe . . . „ „ 150 . — „ 120 . — 8 . 09 G . 40 G . 40 G . 00 G . 00 6 . 00 KK 5 . 60 4 . 8 ) 4 . 80 4 . 00 3 . 20 3 . 20 2 . 40 2 . 40 1 . 60 0 . 80 ( 13986 Kleines Haus : Platzart : Sperrſitzlogen . . Parterrelogen . . Balkonlogen . . . Mittellogen . Balkon a 1 . u . 2 . R . I . Sperrſitz 1 . — 5 . R . Balkon b 3 . u . 4 . R . II . Sperrſitz 6 . — 10 . R . III . Sperrſitz 11 . — 13 . R I . Rang a 1 . — 3 . R . . I . Rang b 4 . — 6 . R . . I . Parterre 1 . — 3 . R . II . Rang 1 . — 4 . R . II . Parterre 4 . — 6 . R . . III . Parterre 7 . u . 8 . R . . Mietpreiſe für einen Platz in den Zuſatzmieten 12 bis 14 Vorſtel= lungen monatlich ) : RM . RM . ſtatt 6 . 00 „ 5 . 00 „ 5 . 00 5 . 00 5 . 00 4 . 50 „ 4 . 00 „ 3 . 50 3 . 00 3 . 00 2 . 40 2 . 00 1 . 50 „ 1 . 20 4 . 50 4 . 00 4 . 00 4 . 00 4 . 00 3 . 50 3 . 20 2 . 70 2 . 40 2 . 40 1 . 80 1 . 50 1 . 20 0 . 90 Tagespreiſe : für eine Vorſtellung : R ſtatt 6 . 00 „ 6 . 00 „ 6 . 00 6 . 00 6 . 00 450 4 . 00 3 . 60 2 . 80 2 . 80 2 . 40 „ 2 . 00 „ 2 . 00 „ 1 . 20 120 Schauſpiel NM . 4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . 50 4 . , 50 3 . 90 3 . 50 3 . 00 2 . 30 2 . 30 2 . 00 1 . 60 1 . 60 0 . 90 0 . 60 Kge RM . 5 . 00 5 . 00 5 . 00 5 . 00 5 . 00 4 . 20 3 . 80 3 . 30 2 . 60 2 . 60 2 . 20 1 . 80 1 . 80 1 . 00 0 . 70 Miet = und Tagespreiſe für die 9 Sinfonie = Konzerte des Heſſiſchen Landestheaters ab 1 . Oktober 1931 . Platzart : Balkon = u . Sperrſ . = Log . Mittellogen , I . Ranglog . Orcheſterſeſſel I . u . II . Sperrſitz . . III . Sperrſitz II . Rang , 1 . — 6 . Reihe II . Rang , 7 . — 8 . Reihe I . Parterre , 1 . — 4 . R . II . Parterre , 5 . — 8 . R , . I . Galerie . . . . . . II . Galerie . . . . . Mietpreiſe für für einen Platz zu den 9 Sinfonie = Theater = Konzerten monatl . mieter RM . R ſtatt 6 . 00 „ 5 . 00 „ 4 . 50 „ 4 . 00 „ 3 . 20 „ 3 . 00 „ 2 . 30 „ 2 . 00 4 . 80 4 . 00 3 . 60 3 . 20 2 . 55 2 . 40 1 . 85 1 . 60 4 . 50 3 . 60 3 . 20 2 . 90 2 . 25 2 . 10 1 . 60 1 . 45 Tagespreiſe pro Platz und Konzert . W ſtatt 8 . 00 „ 700 6 . 00 „ 4 . 80 „ 4 . 80 „ 3 . 60 „ 3 . 00 „ 2 . 40 „ 1 . 20 R 5 . 50 5 . 00 4 . 50 3 . 75 3 . 50 3 . 00 2 . 50 2 . 00 1 . 00 Für ganze Logen Vorzugspreiſe . Engl . Geſchäfts = u . Privatbriefe werd . b . billigſt . Berechn . u . diskr . geſchrieben u . überſetzt . Heiſer , Rheinſtr . 41 . ( * gmg Neue Kurse inEinheitskurzschrift beginnen Freitag , 2 . Okt . im Ludwigs Georg - Gymnasium ( Karlsstraße 2 ) abends 7 u . 8 Uhr Blindschreib- nach d . Ze methode täglich von 17 — 21 Uhr Be 23 p . ( 13863 b Wollen Sie stenographieren lernen ? Dann kommen sie zu unserem seit 70 Jahren bestehenden Verein . Wir eröffnen jetzt wieder fo gende Kurse : ( 13978 Anfängerkurgse am 2 . und 6 . Okt . , 20 Uhr Wiederholungskurse am 5 . I . 8 . 0 kt . , 20 Uhr Redeschriftkurse am 1 . u . 5 . Okt . , 20 Uhr MASCHINENSCHREIBEN D . bewährl . Heihode wird zu jed . Tagesz in eig . Schnle gelehr ! Lahelsberger Stenographenverein gegr . 1861 Verein für Einheitskurzschrift e V . Ballonschule und Ballonplatz 7 Bettkedern - Reinigung in neuster u . bester Maschine am Platze IIielts , Beittenera , Bäaden zu billigen Preisen Bei Einkauf von Bettfedern und Inletts bei mir , wird das Ein - und Umfüllen , sowie das Nähen , nicht berechnet Möbel - und Bettenhaug HengeL , Darmstadt , Bleichstr . 17 , Tel . 1608 Aufau beiten und Heuanterligen von Malralzen und Polsiermöbel Fahrer mit 4 = Sitzer = Auto frei Kilomtr . 15 Pfg . Angeb . unt . P . 158 Geſchſt . ( * gim Beiladung n . Worms , Ludw . , Mannheim , Höchſt . Michelſted Erbach , Frankfurt , Friedberg , Bad = Nauheim . Gießen . Rückladung von Alzey , Bingen , Mainz nimmt an : Behringer E Weyrauch , Spedition . Karlſtr . 110 . T . 4527 Transp . , Umzüge , Geſchäftsfahrten i . Nah = u . Fernverk . gewiſſ . u . ſchnell . ( 13992 ) Für Mark 1 . — Sie erhalten Ihr gründl . gereinigt , geölt u . fahrfertig . Fahrrad = Hahn , Schwanenſtraße 20 . Ecke Schloßgartenpl . ( 12053 a . Masik = Inſtrumente und Saiten bill . bei Gerbig , Neckar= ſtraße 24 . Hths . I . ( 1723 a ) Darmsl . Murst - u . Fleischhalle Ecke Schustergasse und Holzstraße Koteletts . . . . . . Pfä . 1 . 00 Speck ger . . . . . . " Pfd . 0 . 90 Rippenspeer mild gesalz , Pfä . 1 . 50 Prima Kalbsleberwurst ¼ Pfd . 0 . 50 Murstfett la . . . . . Pfd . 0 . 40 Fuldaer Preßkopf . . " Pfd . 0 . 90 Ia Schwartenmagen fr . Pfd . 1 . 00 1 a Fleischwurst . . . Pfd . 0 . 90 Dörrfleisch mager . . Pfä . 1 . 10 Prima Gervelatwurst 13983 ) 4 Pfd . 0 . 40 Leberwst . , Blutwurst Pfd . 0 . 60 Tang . Mirchwrihe inGrafengaufeng am Sonntag , 4 . und Montag , 5 . Oktober . An beiden Tagen verſtärkter Autobusverkehr . Sonntag , 4 . Oktober , Darmſiadt , Malhil= denplatz ab : 10 . 30 , 12 . 15 , 14 . 10 , 18 . 30 , 20 . 00 , 23 20 . — Rückfahrten von Gräfen= hauſen nach Bedarf 18 . 00 Uhr ab ſtündlich . Fürünterhaltung und Tanz ſowie ff . Speiſen u . Getränke iſt in allen Lokalen reichlich geſorgt . Gebackene Leber Mittagtiſch 80 = Rahmkartoffeln oder peisehaus 30 . Ragout fin Fauldrath ſt . Croquettes . laesſtr . 5 , Biutige Trauben - I . Bananen - Tage ! 1 Pfund von 15 Pfg . an Mur im Valencia - Garten , Mir ( 13993 ) Telefon 2941 Luisenplatz 1 An - und Verkaut von Brillanten Gold - Antiken Silbergegenständen 12429 a Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22