27. September 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 15 Pfennige A A R N A NT Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlich Tmaligem Erſcheinen vom 1 . September bis 30 . September 2 . 18 Reichemark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Ageuturen 2 . 40 Reiſchsmark frei Haus . Poſtbezugspreis im Sept . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 75 Reichmark . Verantwortiſchkeit für Aufnahme von Anzelgen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtſigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeſt für uns . Poſiſcheckonto Franffurt a . M . 4301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ? , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Sonntag , den 27 . September 1931 . 194 . Jahrgang Nummer 268 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichsplg . Finanz = Anzelgen 40 Reſchspfg . Reilamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspſg . 92 mm breite Reklame= zelle 300 Reſchsmart . Alle Preiſe in Reichsmaik ( 1 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falſe böherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konturs oder gerichticher Beltreibung ſällt jeder Rabatt weg . Bankkonio Deutſche Bani und Darm= ſädter und Nationaban ” . Die Franzoſen in Berlin . Umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen der Polizei für den Empfang der franzöſiſchen Staaksmänner zur Vermeidung von unliebſamen Zwiſchenfällen . * Der franzöſiſche Beſuch . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Der franzöſiſche Miniſterpräſident Laval und der franzöſiſche Außenminiſter Briand haben am Samstag nachmittag Paris verlaſſen und werden mit ihren beiden Salonwagen , umgeben von einer großen Schar amtlicher Begleiter , am Sonntag vormittag in Berlin eintreffen , wo der Reichskanzler und der Außenminiſter ſie am Bahnhof empfangen . Die offizielle Begrüßung wird nach den Beſtimmungen der Polizei , faſt unter vollem Ausſchluß der Oef= fentlichkeit vor ſich gehen . Der Sicherungsdienſt auf dem Bahnhof Friedrichſtraße , der gewöhnlich vom Bahnſchutz ausgeübt wird , iſt von der Reichs= bahn der Schutzpolizei übertragen worden . Der Ankunftsbahn= ſteig wird nur für die zur Begrüßung erſcheinenden offiziellen Perſönlichkeiten freigehalten . Den Preſſevertretern , die auf Grund beſtimmter Karten , dem Empfange beiwohnen werden , iſt das Betreten des Ankunftsbahnſteigs unterfagt ; ſie werden der Be= grüßung nur von dem gegenüberliegenden Abfahrtsbahnſteig bei= wohnen . Während der Ankunfts = und Begrüßungszeit werden keine weiteren Fernzüge weder aus dem Weſten noch dem Oſten im Bahnhof Friedrichſtraße einlaufen . Von dem Luxuszuge Paris — Warſchau werden vor Erreichen der Stadtbahngleiſe alle Wagen mit Ausnahme der beiden Salonwagen und der Wagen für die 27 franzöſiſchen Journaliſten , die die Delegation begleiten , auf einem Rangierbahnhof abgehängt . Der Platz um den Bahn= hof Friedrichſtraße wird von der Polizei abgeriegelt . Die fran= zöſiſchen Staatsmänner werden von den Empfangszimmern des Bahnhofes Friedrichſtraße aus in Begleitung des Reichskanzlers und Reichsaußenminiſters mit Kraftwagen zum Hotel Adlon ge= leitet werden , deſſen Eingang in weitem Umkreiſe abgeſperrt wird . Auch für die Fahrſtrecke ſind umfaſſende polizeiliche Siche= rungsmaßnahmen getroffen . Nach Ankunft der Delegation im Hotel Adlon wird ein verſtärkter Streifendienſt der Schutzpolizei und ein entſprechendes Aufgebot von Beamten der Abteilung 1 a eingeſetzt werden , um peinliche Zwiſchenfälle zu vermeiden . Etwas ſeltſam berührt es nur , daß ausgerechnet die „ Liga für Menſchenrechte ” , die eben erſt in einen unangenehmen Prozeß ver= wickelt war , die Sperrzonen offenbar nicht anzuerkennen braucht . Jedenfalls teilt ſie ihren Anhängern mit , daß ihnen in ihren Geſchäftsſtellen Karten für den Miniſterempfang zur Verfügung ſtehen , während ſie gleichzeitig ihre Mitglieder auffordert , am Sonntag morgen um 8 Uhr gegenüber dem Hotel Adlon offiziell zu erſcheinen und bei der Vorbeifahrt der franzöſiſchen Gäſte . „ Es lebe der Friede ” oder „ Vige 1 a paix ” zu rufen . Lavals Brogramm für die Berliner Ausſprache . Paris , 26 . September . Miniſterpräſident Laval hat am Samstag mittag die Ver= treter der ausländiſchen und franzöſiſchen Preſſe empfangen , um vor ſeiner Abreiſe nach Berlin folgende Erklärung abzugeben : „ Die Reiſe , die Außenminiſter Briand und ich nach Berlin unternehmen , darf nicht als eine bloße Geſte der Höflichkeit ange= ſehen werden . Die neue Begegnung , die wir mit den deutſchen Miniſtern haben werden , muß zum Handeln führen . Wenn die Beziehungen zwiſchen Deutſchland und Frankreich gebeſſert wer= den und wenn eine aktive Politik der Zuſammenarbeit zwiſchen unſeren beiden großen Völkern unternommen wird , habe ich die Gewißheit , daß es alsdann leichter ſein wird , das Vertrauen wiederherzuſtellen . Dieſer unerläßlichen Aufgabe müſſen ſich die beiden Regierungen widmen . Das Werk iſt heikel und ſchwierig , es darf aber nicht unmöglich ſein . Die Unterredungen , die wir bereits in Paris und London miteinander hatten , haben das be= reits erleichtert . Wenn es auch Probleme gibt , die wir unter den gegenwärtigen Umſtänden nicht erörtern können , ſo können andere Probleme wieder in einem Geiſte des gegenſeitigen Verſtehens gelöſt werden . Dieſe Methode müſſen wir vor allem anwenden . um die wirtſchaftlichen Beziehungen zwiſchen unſeren beiden Län= dern zu regeln . Dieſe von den beiden Regierungen organiſierte , angeregte und kontrollierte Zuſammenarbeit , an der ſich die quali= fizierten Vertreter der hauptſächlichen Zweige des Wirtſchafts= lebens beteiligen müſſen , muß zu günſtigen Ergebniſſen führen und zu konkreten Realitäten überleiten . Dieſe Zuſammenarbeit wird aber auch ein wirkſamer pſychologiſcher Faktor ſein , die öffentliche Meinung in Deutſchland und Frankreich daran zu ge= wöhnen , daß ſie von dieſer Beharrlichkeit in der Bemühung um wirtſchaftliche Zuſammenarbeit Notiz nimmt , d . h . für eine Zu= kunft , die ich als nahe bevorſiehend wünſche , die Atmoſphäre der Ruhe und des Vertrauens vorbereitet , ohne die die ernſten Pro= bleme , die die Welt beſchäftigen , nicht gelöſt werden können . Wir haben die Gewißheit , daß wir mit der Reiſe , die Briand und ich nach Berlin in dieſem Geiſte unternehmen , dem tiefen Gefühl unſeres Landes entſprechen . ” * Die franzöſiſchen Miniſter bringen alſo eine Art Wirtſchaftsprogramm mit , das ſich in die Unterhaltung einpaſſen ſoll . Einverſtändnis beſteht jetzt bereits darüber , daß ein beſonderes deutſch = franzöſiſches Wirt= ſchaftskomitee von etwa 40 Mitgliedern eingeſetzt werden ſoll , um die Möglichkeit einer Cooperation zwiſchen Deutſchland und Frank= reich im einzelnen durchzuſprechen . Dieſes Komitee wird aus ſich heraus wieder eine Reihe von Unterausſchüſſen bilden , um zu unterſuchen wie weit auf dem Gebiete der Induſtrie , des Han= dels , des Verkehrs und der öffentlichen Arbeiten von Fall zu Fall oder allgemein ein Zuſammenarbeiten möglich iſt , vor allem auch , um zu prüfen , ob die Vorausſetzung für eine Beteiligung franzöſiſchen Kapitals an deutſchen Unternehmungen beſteht . Gerade dieſe letzte Möglichkeit kann natürlich ſehr gefährliche For= men annehmen , je nachdem , wie ſie angepackt wird . Aber die deutſch = franzöſiſchen Beziehungen ſind ja im Augenblick überhaupt mehr von der pſychologiſchen Seite anzupacken . Schon in Paris haben Laval und Brüning erkennen laſſen , daß politiſch jetzt nichts zu machen iſt , weil bei dem gegenſeitigen Mißtrauen das fran= zöſiſche Volk ſich mit den Zugeſtändniſſen nicht zufrieden geben könnte , die Deutſchland im äußerſten Falle machen könnte . Ebenſo wie umgekehrt . Die Löſung , die in Berlin beſtenfalls zu finden wäre , kann alſo nur auf dem Gebiete des politiſch Irrationalen liegen . Sie kann nur erreichen , daß in Frankreich Verſtändnis erweckt wird für eine Zwangslage , aus der heraus Deutſchland zu handeln gezwungen iſt , und daß auf beiden Seiten der ehr= liche Wille beſteht , das bisherige gegenſeitige Mißtrauen nieder= zureißen . So könnte die Berliner Ausſprache zu einem neuen Start in den deutſch = franzöſiſchen Beziehungen führen , um ſo mehr , wenn inzwiſchen die Franzoſen aus der engliſchen Kataſtrophe gelernt haben ſollten , wie falſch ihre Theorie iſt , daß ſie glauben , mitten in einem verarmten und durch Wirtſchaftskriſen erſchütter= ten Europa dauernd wie auf einer Inſel der Seligen leben zu können . Der Reichskanzler zum Beſuch der ftanzöſiſchen Staatsmänner . Reichskanzler Dr . Brüning hat dem Vertreter der Havas = Agentur folgende Erklärung gegeben : „ Als ich vor einigen Wochen der Einladung nach Paris folgte , war ich mir bewußt , daß nur vertrauensvolle Zuſammenarbeit , insbeſondere zwiſchen den bei= den Nachbarvölkern Deutſchland und Frankreich , drohenden Ge= fahren der ſchweren Kriſe begegnen könnten . In weit größerem Maße iſt das heute der Fall . Die Weltkriſe , die in allen Ländern das Gefüge des ſtaatlichen Lebens zu erſchüttern droht , verlangt ſchnelles ſolidariſches Handeln . So kann dieſe ſchwere Zeit ſogar zum Gewinn werden , wenn dieſe Erkenntnis der Notwendigkeit gleichberechtigter Zuſammenarbeit verſtärkt und Wirklichkeit wer= den läßt . In Paris hatten wir Gelegenheit , in offener direkter Ausſprache mit den beiden hervorragenden franzöſiſchen Staats= männern , die uns jetzt die Ehre ihres Beſuches erweiſen werden , die Grundlagen für eine aufrichtige Verſtändigung zu ſuchen . Wir werden in dieſen Tagen dieſen unmittelbaren Gedankenaustauſch fortſetzen und auf dem bereits Beſtehenden aufbauend neue Wege und praktiſche Formen der Zuſammenarbeit ſuchen . Deutſchland und Frankreich haben ſich auf ſo vielen Gebieten , z . B . der Wirt= ſchaft und Technik und in der Kunſt und Wiſſenſchaft ſtets reich ergänzt und beſchenkt und doch haben ſie bisher nur ſo ſelten ver= ſucht , den ihnen nach ihrer Lage , ihrer Struktur und ihrer neuen Verbundenheit vorgezeichneten Weg vollen gegenſeitigen Verſtändniſſes zu beſchreiten . Viele Jahrzehnte ſind vergangen , ſeitdem ein franzöſiſcher Miniſter in offizieller Miſſion in Berlin weilte . Die heutigen Umſtände und die gegenwärtige Lage haben nicht den Glanz der damaligen Zeit . Unſere Tage ſtehen unter dem Zeichen harter Arbeit und nüchterner Abwägung der Realitäten . Aber ſie brauchen nicht minder fruchtbar zu ſein , wenn die kommende Ausſprache von gegenſeitigem Vertrauen ge= tragen wird . So kann ſie für unſere beiden Länder neue Zu= kunftsmöglichkeiten eröffnen . In dieſem Sinne begrüßen wir aufs aufrichtigſte unſere franzöſiſchen Gäſte in Berlin . Paris Zwiſchen Berlin - London — Waſhingkon und Moskau . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 26 . September . Man verſucht jetzt in Paris anläßlich des Beſuchs der fran= zöſiſchen Miniſter in Berlin , eine beſſere Stimmung aufkommen zu laſſen . Dieſes Beſtreben iſt der geſamten Preſſe anzumerken ; es verlautet auch , daß die angekündigte Audienz beim Reichspräſi= denten in dieſem Sinne wirken wird . Es beſteht kein Zweifel , daß die Bedeutung der Berliner Reiſe für Frank= reich durch die Ereigniſſe der letzten Tage ganz erheblich zu= nahm . Die Nachrichten , die aus Deutſchland kommen , lauten nicht alle günſtig . Insbeſondere werden Gerüchte über den Rück= tritt Curtius' — ſofort nach dem franzöſiſchen Beſuch — viel kommentiert . Die Animoſität gegen England iſt im Wachſen be= griffen ; je mehr man die Konſequenzen des Kursſturzes der eng= liſchen Währung zu überblicken vermag , deſto größer wird die Un= ruhe der Wirtſchaftskreiſe . Ein weiterer Verfall des Pfundſter= lings ſoll den geſamten franzöſiſchen Export nach England auto= matiſch beſchneiden , während die franzöſiſche Induſtrie gleichzeitig die Ueberſchwemmung durch billige engliſche Produkte be= fürchtet . Ueber die eigentlichen Abſichten der engliſchen Regie= rung weiß man hier ſehr wenig , und noch weniger , ob ſie finan= ziell Herr der Lage iſt . Unter ſolchen Umſtänden ſind die An= ſichten über die Zukunft der engliſchen Währung ſehr unſicher . Engliſche Touriſten , die an der Riviera ihre Pfundnoten nicht loswerden konnten — wohl zum erſten Mal in der Geſchichte — , bekamen dies zu fühlen . Die Reiſe Lavalsnach Waſhington wird jetzt etwas optimiſtiſcher betrachtet . Man hat auch gegen die Ausſicht , daß die Abrüſtungsfrage in Waſhington durchgeſprochen wird , jetzt nichts mehr einzuwenden . Ueber den Konflikt im Fernen Oſten gehen die An= ſichten auseinander . Die Stimmung iſt im allgemeinen nicht für Japan , dem der größere Teil der Verantwortung für die Geſcheh= niſſe zugeſchoben wird . Ueber die Bedeutung des Zwiſchenfalles beſitzt man kein klares Bild . Offiziös verlautet es aber , daß die Ausſichten der Völkerbundsintervention ſehr gut ſind . Man er= wartet einen Preſtigeerfolg für Genf . Die Haltung Amerikas in dieſer Frage ſoll bereits einem ſolchen gleichkommen . * Die Woche . In dieſem Augenblick weilen die beiden maßgebenden Män= ner der franzöſiſchen Regierung , Premierminiſter und Außen= miniſter , in Berlin , um den Beſuch zu erwidern , den vor einigen Wochen Dr . Brüning und Curtius in Paris abgeſtattet haben . Es iſt Jahrzehnte her , daß ein franzöſiſcher Miniſterpräſident zu einem offiziellen Beſuch in Berlin weilt . Und es iſt daher umſo mehr zu bedauern , daß dieſer Beſuch nicht unter einem günſtigeren Stern ſteht . Anders würde vielleicht Europa heute daſtehen , wenn er bereits vor 5 Jahren hätte erfolgen können . Was eine deutſch = franzöſiſche Verſtändigung für beide Völker , für Europa bedeuten könnte , iſt zum Ueberdruß bereits erörtert . Mehr als ein Höflichkeitsbeſuch iſt Lavals Reiſe , was noch beſonders durch den Empfang der franzöſiſchen Staatsmänner beim Reichs= präſidenten unterſtrichen wird . Und trotzdem verſprechen wir uns von dieſem Beſuch gar nichts , trotzdem glauben wir , von einer deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung , wie wir ſie verſtehen , weiter entfernt zu ſein denn je . Soweit , daß wir es gewiß nicht : bedauert hätten , wenn dieſer Beſuch überhaupt verſchoben wor= den wäre auf beſſere Zeiten . Es wäre töricht , wenn man ſich aus Groll über die Ereigniſſe dieſes Sommers der Erkenntnis verſchließen wollte , daß eine deutſch = franzöſiſche Verſtändigung die Lage faſt mit einem Schlage verändern würde , aber für eine ſolche Verſtändigung fehlen gerade bei den Franzoſen im Augen= blick die wichtigſten pſychologiſchen Vorausſetzungen . Der neue franzöſiſche Botſchafter in Berlin hat noch vor ſeinem Amtsan= tritt erklärt , daß das Ziel ſeiner Politik die Beſeitigung der zwiſchen Berlin und Paris beſtehenden Meinungsverſchieden= heiten und Mißverſtändniſſe ſein werde . Wir glguben gerne an die Aufrichtigkeit Herrn Poncets . Wir glauben auch gerne , daß Herr Stephan Lauzanne , der Chefredakteur des „ Matin ” , es ehrlich meinte mit ſeinem Artikel , den er dieſer Tage in einer eng= liſchen Zeitung veröffentlichte und in dem er ausführte , daß eine deutſch = franzöſiſche Verſtändigung für Frankreich von ſo großer Bedeutung ſei , daß es dafür auch einen hohen Preis zu zahlen bereit ſei . Aber eine deutſch = franzöſiſche Verſtändigung ſchließt nun einmal den unbedingten Verzicht in ſich auf die europäiſchen Hegemoniepläne , die man in Frankreich ſeit den Tagen von Ver= ſailles zielbewußt verfolgt . Und auf dieſe Pläne , ſoll das offi= zielle Frankreich verzichten in dem Augenblick , in dem ſeine bis= herige Politik ſcheinbar einen beiſpielloſen Erfolg erzielt hat ! Das iſt es , woran wir nicht zu glauben vermögen und des= wegen ſtehen wir dem Berliner Beſuch der franzöſiſchen Staats= männer ſo abſolut ſkeptiſch gegenüber . Dabei liegt eine gewiſſe Tragik darin , daß ein großer Entſchluß der Franzoſen gerade in dieſem Augenblick unſtreitig eine Tat von weltgeſchichtlicher Bedeutung ſein würde . Der Sieg , den die Franzoſen jetzt auch über England davon= getragen , iſt ein Pyrrhusſieg . Unter franzöſiſchem Druck haben die Engländer ſich dazu entſchließen müſſen , die Goldwährung bei ſich aufzuheben . Niemals wird man das in London ver= geſſen ; und glaubt man wirklich , daß die kataſtrophale Entwick= lung der letzten Wochen das Ende des britiſchen Weltreiches ein= leite ? Vermeſſen wäre es , dieſe Frage ohne weiteres zu bejahen . Die engliſche Kriſis zeigt allerdings deutlich , wie recht die warnenden Stimmen hatten , die eine derartige Entwicklung ſeit Verſailles vorausfahen . Am 11 . September 1897 veröffentlichte die „ Saturday Review ” einen Artikel , der den berühmt gewor= denen Satz enthielt : „ Wenn Deutſchland morgen vernichtet wird , ſo wird es übermorgen keinen Engländer geben , der dadurch nicht um ſo viel reicher wäre‟ . „ Aus der gleichen geiſtigen Ein= ſtellung heraus haben die engliſchen Staatsmänner , in erſter Linie Lloyd George , in Verſailles gehandelt . Man hat dem deutſchen Volk eine Kriegsentſchädigung auferlegt , die , wie ein Mitglied der engliſchen Regierung ſich ausdrückte , Deutſchlano ausquetſchen ſollte , bis jeder Engländer das Todesröcheln hören könne . Die Quittung dieſer Politik erhält man jetzt . Man hat das deutſche Volk an den Rand des Abgrundes gebracht . Man ſteht aber nun auch ſelbſt am gleichen Abgrund , und bei der engen Verflechtung der modernen Weltwirtſcha ” t droht der gan= zen abendländiſchen Wirtſchaftsordnung eines Kataſtrophe von ſchier unausdenklichen Ausmaßen . In England hat man das ſchon ſeit einiger Zeit eingeſehen und auch in Amerika erkennt man die Sturmzeichen . Nur in Frankreich hat man ſich bisher allen vernünftigen Erwägungen verſchloſſen . Man glaubte ſich ſicher im Beſitz gewaltiger Goldvorräte und gerüſtet für alle Möglichkeiten . Die Aufhebung der Goldwährung in England iſt ja nun auch nicht ohne Rückwirkungen für Frankreich ge= blieben . Und wenn am Vorabend der Berliner Reiſe der fran= zöſiſchen Staatsmänner die „ Bangue nationale de Crédit ” eine der vier größten franzöſiſchen Depoſitenbanken , im Zuſammen= hang mit der engliſchen Währungskriſis in ernſte Schwierigkeiten geriet , ſo ſollte man denken , daß ein ſolches Menetekel ſeinen Eindruck auch auf die maßgebenden Pariſer Kreiſe nicht verfehlt . Aber die Erfahrung des letzten Jahrzehnts ſollte uns davor war= nen , gerade in dieſer Beziehung irgendweiche Illuſionen zu hegen . Daß die verhängnisvolle Weltwirtſchaftskriſis in den un= ſeligen politiſchen Verhältniſſen ſeit dem Weltkrieg be= gründet iſt , wird allmählich von Niemanden mehr beſtritten . Wenn aber z . B . jetzt die Japaner glauben , die allgemeine Ver= wirrung zu einem Vorſtoß gegen China ausnutzen zu können , ſo beweiſt das nur aufs neue , wie ſtark die imperialiſtiſchen Ge= dankengänge der Jahrhundertwende auch heute noch mancher= orts ſind . Umſo größer ſind die Aufgaben , die damit der deutſchen Regierung auf allen Gebieten geſtellt werden . Sie muß damit rechnen , daß die z . Zt . beſtehenden außenpolitiſchen Schwierig= keiten auch durch den franzöſiſchen Beſuch nicht weſentlich ver= ringert werden , und ſie wird gezwungen ſein , alle Kräfte der Nation zuſammenzufaſſen , um der gewaltigen Schwierigkeiten auf wirtſchaftlichen und finanziellen Gebieten Herr zu werden . Es iſt eine Schickſalsfrage für uns , ob ihr das gelingt . Daß der deutſche Parteigeiſt die Erfüllung einer ſolchen Aufgabe jeder Regierung ungeheuer erſchwert , haben dieſer Tage wieder die Reden der maßgebenden Führer auf dem deutſchnationalen Par= teitag erwieſen . Man mag zu den Argumenten des Herrn Hugenberg im einzelnen ſtehen wie man will , die grundſätzliche Ablehnung jeder poſitiven Zuſammenarbeit mit den derzeitig regierenden Männern iſt mit nationaler Geſinnung , ſo wie wir ſie verſtehen , eigentlich kaum noch zu vereinbaren . Niemand kann darüber im Ziveifel ſein , daß wir die beſtehenden Schwie = Seite 2 Sonntag , den 27 . September 1931 Nummer 268 rigkeiten nur zu überwinden vermögen , wenn wir alle Kräfte der Nation zuſammenfaſſen . Iſt es alſo nicht für jeden , dem das Vaterland höher ſteht wie die Partei , eine Selbſtverſtändlichkeit eine Verſtändigung zu ſuchen über die Maßnahmen , die unbe= dingt getroffen werden müſſen und dieſe Maßnahmen dann auch durchführen zu helfen in gemeinſamer Arbeit mit allen , die das gleiche Ziel verfolgen , die Rettung des Vaterlandes . Zwiſchen Herrn Baldwin und Herrn Macdonald beſtehen wahrlich tief= gehende Meinungsverſchiedenheiten in allen möglichen politiſchen Fragen . In der Stunde der Not hat man ſich ohne Zögern zuſammengefunden , um gemeinſam den drohenden Gefahren zu begegnen . Parteien ſind in einem demokratiſchen Staatsweſen eine Notwendigkeit . Aber dieſe Parteien dürfen niemals Selbſt= zweck ſein , und ein wahrhaft national eingeſtellter Führer muß jeden Augenblick dazu bereit ſein , das Parteiintereſſe zu opfern , wenn es das Intereſſe der Nation erfordert . Es iſt nicht ſo weſentlich , ob die eine oder andere Partei , bei etwaigen ſpäteren Wahlen , ein Dutzend Abgeordnete mehr oder weniger haben wird , ſondern entſcheidend iſt , ob ein Führer in der Stunde der Gefahr bereit iſt , ſich für das Wohl der Geſamtheit einzuſetzen , auch wenn er dadurch vielleicht ſeine Popularität verliert . Es iſt kein Zeichen von beſonders großer politiſcher Einſicht , wenn man in allen Fällen nur die eigene Anſicht gelten laſſen will . Auch in der Politik darf man entſchloſſenen Willen nicht mit Rechthaberei verwechſeln . Nicht das , was die einzelnen Auf= faſſungen trennt , gilt es zu unterſtreichen in Zeiten der Gefahr , ſondern über alles Trennende hinweg den gemeinſamen Weg zu ſuchen zur Rettung . Von der derzeitigen Regierung aber er= warten wir eine entſchloſſene Führung . A . Bom Tage . ein Därnandertendt far die Hanzofen . Die Bankenkriſe greift auf Frankreich über . Sfühungsakkion der Regierung für die Bangue Nakionale de Crödik . Die engliſche Finanzkriſe , über deren direkte Auswirkungen auf den franzöſiſchen Markt man bisher franzöſiſcherſeits keine Be= fürchtungen hegte , hat nunmehr doch das erſte Opfer gefunden . Geſtern liefen an der Börſe Gerüchte über Schwierigkeiten mehre= rer großer Unternehmungen um . Am ſpäten Nachmittag verdich= teten ſich dieſe Gerüchte dahin , daß es ſich in erſter Linie um die Banque Nationale de Crédit handelt , eine der größ= ten franzöſiſchen Depoſitenbanken , die ein Aktien= kapital von 318 , 75 Mill . Franken beſitzt , im vergangenen Jahre aus 44 , 5 Mill . Franken Reingewinn 14 Prozent Dividende ver= teilte und erſt im Anfang dieſes Jahres durch den Eintritt von fünf hervorragenden Perſönlichkeiten der franzöſiſchen Induſtrie in den Aufſichtsrat geſtärkt worden war . Gegen Abend erfuhr man , daß Finanzminiſter Flandin die Vertreter der großen Kreditinſti= tute und den Gouverneur der Bank von Frankreich , Moret , zu ſich berufen habe , um eine eingehende Prüfung der Lage auf dem Finanzmarkt vorzunehmen , die durch die finanziellen Schwierig= keiten der Banque Nationale de Crédit entſtanden iſt . Am ſpäten Abend trat eine neue Konferenz unter dem Vorſitz des Finanz= miniſters zuſammen , die bis morgens 2 Uhr dauerte und nach deren Schluß ſich Flandin und Moret zur Berichterſtattung zum Miniſterpräſidenten Laval begaben . Um 3 Uhr 15 früh übergab der Finanzminiſter der Preſſe ein Communiqué , worin mitgeteilt wird , daß in der Bankier = Konferenz beſchloſſen wurde , einen Stützungsfonds für die Banque Nationale de Credit zu bilden . Ueber die Höhe dieſes Fonds enthält das Communiqué keine An= gaben , doch wird darin verſichert , die Banque Nationale de Crédit werde in die Lage verſetzt , ihre Geſchäfte normal weiterzuführen und allen ihren Verpflichtungen nachzukommen . Die Schnelligkeit , mit der Finanzminiſter Flandin in die Kriſe der Banque Nationale de Crédit eingegriffen hat und die Bildung eines Stützungs = Konſortiums durch die Pariſer Groß= banken veranlaßte , hat zur Folge gehabt , daß die große Oeffent= lichkeit von den Vorgängen und von der Gefahr , von der das franzöſiſche Wirtſchaftsleben vorübergehend bedroht wurde , kaum etwas gemerkt hat . Die Pariſer Blätter haben die Nachricht von der nächtlichen Konferenz im Finanzminiſterium durchweg in ſehr unbeſtimmter Form gebracht und dabei nicht einmal den Namen des in Schwierigkeiten befindlichen Inſtitutes genannt . Dadurch wurde ein Kaſſenſturm , der nicht nur die Banque Nationale de Crédit , ſondern auch andere Banken hätte in Mitleidenſchaft ziehn können , vermieden . — Heute nachmittag macht allein die „ Liberté ” einige nähere Angaben über die Schwierigkeiten der Banque Nationale . Danach ſollen ſich die von der Bank ge= gebenen und „ feſtgefrorenen ” Kredite auf 1385 Mill . Franken be= laufen . Dieſe Lage ſei in erſter Linie darauf zurückzuführen , daß der vor zwei Tagen zum Rücktritt gezwungene Vorſitzende des Aufſichtsrates , Vincent , das Kredit = Inſtitut für zahlreiche andere Geſchäfte , an denen er intereſſiert war , ausgenutzt habe , wodurch Verluſte von rund einer Milliarde Franken entſtanden ſeien . Der neue franzöſiſche Botſchafter Francois Poncet ſtattete am Freitag dem Reichsaußenminiſter einen Beſuch ab , den Dr . Curtius im Laufe des Nachmittags erwiderte . Die Strafkammer des Berliner Landgerichts I hat gegen Thunert , der im Verdacht ſteht , an der Ermordung der Polizei= offiziere am Bülowplatz beteiligt geweſen zu ſein , Haftbefehl we= gen Vergehens gegen das Schußwaffengeſetz und wegen ſchweren Landfriedensbruches erlaſſen . Thunert wurde feſtgenommen und in das Unterſuchungsgefängnis Moabit eingeliefert . Das Reichsgericht verurteilte am Samstag vormittag den kommuniſtiſchen Reichstagsabgeordneten Ulbricht wegen Vorbe= reitung des Hochverrats zu zwei Jahren Feſtungshaft . Das Urteil wurde in Abweſenheit des Angeklagten verkündet . Nach einer Meldung des Evening Standard wird die Auf= löſung des Parlaments nächſten Mittwoch im Unterhauſe ver= kündet werden . Laval wird ſeine Reiſe nach Waſhington am 12 . Oktober an= treten . Die Ankunft in Waſhington wird wahrſcheinlich am 18 . Oktober erfolgen . Laval wird ſich dann 6 Tage in Waſhington aufhalten , am 24 . Oktober wieder die Rückreiſe antreten und am 30 . Oktober wieder in Paris eintreffen . Der Oberbefehlshaber der geſamten chineſiſchen Truppen im Pekinger Militärbezirk hat Anweiſung erhalten , ſämtliche Maß= nahmen für den Schutz der japaniſchen Staatsangehörigen in ſeinem Militärbezirk zu treffen . Sämtliche antijapaniſchen Kund= gebungen werden ſtrengſtens unterſagt . Der japaniſch = chineſiſche Konflikk . Jayan verbitkek ſich jede weitere Inkervenkion des Völkerbundsrales . Genf , 26 , September . Nach den Erklärungen des engliſchen Vertreters und nach der vom Ratspräſidenten ſkizzierten Entſchließung könnte es den An= ſchein haben , alb ob im Völkerbundsrat die Neigung be= ſteht , es bei den bisherigen Schritten zur Beile= gung des japaniſch = chineſiſchen Konfliktes be= wenden zu laſſen und den Parteien direkte Ver= handlungen nahezulegen . Dieſe Löſung würde , wie aus der Verhandlung zweifelsfrei entnommen werden konnte , den japaniſchen Wünſchen vollauf entſprechen . Japan hat ſich mit nicht mißzuverſtehender Deutlichkeit jede weitere Inter= vention des Völkerbundsrates verbeten und die freiwillige ſchrittweiſe Räumung des außerhalb der Bahnzone be= ſetzten Gebietes als Maximalzugeſtändnis erklärt . Dieſer Richtlinie der japaniſchen Politik hat Lord Cecil mit ſeinem Hinweis auf die Grenzen der Aktionsmöglichkeiten des Rates nach Art . 11 ein gewiſſes techniſches Fundament gegeben . China lehnk direkte Verhandlungen mit Japan ab . Der Tendenz , den Fall einſtweilen für erledigt zu erklären , ſteht aber die Erklärung des chineſiſchen Vertreters gegenüber , daß die Räumungsmaßnahmen ganz ungenügend ſeien und daß die chineſiſche Regierung ſich auf keine direkten Verhandlungen mit Japan einlaſſen werde , ſolange chineſiſches Gebiet über die ver= traglichen Rechte hinaus beſetzt iſt . Die weitere Geſtaltung der Angelegenheit im Völkerbund wird nun in erſter Linie davon abhängen , ob China an dieſem Standpunkte feſt= hält und gegebenenfalls , um das Verfahren weiterzutreiben , Art . 15 des Paktes anruft , der ein regelrechtes Verfahren nicht nur zur Beſeitigung der Kriegsgefahr , ſondern auch zur materiellen Regelung eines Konfliktes vorſieht . Die vertraulichen Verhand= lungen , bei denen die verſchiedenſten Einflüſſe , nicht zuletzt die Rückſichtnahme auf die Vereinigten Staaten eine Rolle ſpielen , werden morgen fortgeſetzt und werden aller Vorausſicht nach noch eine Reihe von Tagen in Anſpruch nehmen . Keine weiteren Schritte des Rais zur Regelang des fernöſtlichen Konflikks . Das Verfahren vor dem Rat zur Beilegung des chineſiſch= japaniſchen Konfliktes wird hier im allgemeinen als abgeſchloſſen angeſehen . Man ſucht jetzt nach einer abſchließenden Formulie= rung , nach der nach außen hin der Eindruck einer weiteren Prü= fung des Konfliktes durch den Völkerbundsrat gewahrt werden ſoll , in dem der Ratspräſident beauftragt wird , weiterhin mit den ſeiden in Konflikt ſtehenden Parteien in Fühlung zu bleiben und tötigenfalls den engeren Ratsausſchuß einzuberufen . Jedoch ſind irgendwelche ſachlichen entſcheidenden Schritte des Rates nicht nehr zu erwarten . Borftgau Aaf die Mamndatger Bacten . Das bisherige Stärkeverhälfnis der Parkeien in Hambarg . Hamburg , 26 . September . Am heutigen Sonntag finden in Hamburg die Neuwahlen zum Landesparlament der „ Bürgerſchaft ” ſtatt , deren Ergebniſſe über ihre lokale Bedeutung hinaus als Stimmungsbild in der geſamten Oeffentlichkeit ſtärkſte Beachtung finden werden . Die Schärfe des Wahlkampfes überbot alles in Hamburg bisher Dageweſene . Sie kam auf der Rechten dadurch zum Ausdruck , daß alle Parteien , von der Wirtſchaftspartei , den Chriſtlich = Sozialen , den Volkskonſervativen , den Deutſchnationalen bis zu den Nationalſozialiſten , ihre Stoßkraft einzig und allein auf die Deutſche Volkspartei konzentrierten . Auf der Linken erwehrte ſich die Sozialdemokratie dem überraſchend ſtarken Vorſtoß der Kommuniſten . Die Staatspartei , die mit Volkspartei und S . P . D . in einer Koalition geſtanden hat , wurde von dieſem Kampf nicht mehr berührt , weil ſie auf öffentliche Auseinanderſetzungen verzichtet hatte und weil die Flügelgruppen rechts und links ſich mit den Demokraten ſogut wie gar nicht mehr abgaben . Die Parteien der Rechten begründeten ihre ganz einſeitige gegen die Volkspartei gerichtete Frontſtellung in aller Oeffentlichkeit immer wieder mit dem Hinweis , daß man erſt dann zum letzten Stoß gegen den Marxismus ausholen könne , wenn erſt die „ Steigbügelhalter ” des Marxismus , alſo die Volks= partei und ihre „ Freunde ” , aus dem Kampffeld verſchwunden ſind . Die Nationalſozialiſten beſchränkten ſich in der Hauptſache auf wenige öffentliche Verſammlungen , die in den größten Sälen Hamburgs durchgeführt wurden und nach wie vor überfüllt waren . Die Deutſchnationalen gingen in ähnlicher Weiſe wie die Natio= nalſozialiſten vor . Ihre Verſammlungen waren aber erſchreckeud ſchlecht beſucht und ohne jeden Schutz . Die Wirtſchaftspartei hatte ſich die Argumentation der Nationalſozialiſten zu eigen gemacht und führte den Kampf unter der Parole : „ Befeitigt das Syſtem ” . Die Chriſtlich = Sozialen hatten auf öffentliche Verſammlungen verzichtet . Sie wirkten völlig im Stillen . Die Volkskonſervativen haben keine eigene Liſte aufgeſtellt , dafür aber die Parole heraus= gegeben , „ die nationale Oppoſition zu unterſtützen ” . Der Wahlkampf hat in dieſer Woche ſeinen Ausklang mit großen Kundgebungen gefunden . Das bisherige Stärkeverhältnis , der Parteien in Hamburg ergibt ſich aus folgender Aufſtellung , die ſich auf die letzte Burgerſchaftswahl ( 19 . 2 . 28 ) und die letzte Reichstags= wahl ( 14 . 9 . 1930 ) erſtreckt . Wir ſetzen die Stimmenzahlen nebeneinander : Bürgerſchaft Reichstag S . P . D . 246 003 ( 60 Abg . ) 240 983 Deutſchnatl . . 94 030 ( 2 : 31 376 9 393 Zentrum 10 980 K . P . D . 114 223 ( 27 135 279 85 471 Deutſche Volkspartei 69 036 ( 20 Staatspartei 87 522 64 129 ( 21 . 5 535 Volksrechtpartei 1937 14 739 Nationalſozialiſten 144 648 Wirtſchaftspartei 20 048 16 910 Konſervative 20 742 Chriſtlich = Soz . 11968 Die Wahlbeteiligung pflegt bei den Bürgerſchaftswahlen etwas ſchwächer zu ſein , als bei der Reichstagswahl . Keine Reiſe Bränings nach Baſhingkon . Von unterrichteter Seite wird zu den Gerüchten über eine angeblich geplante Reiſe des Reichskanzlers nach Waſhington mit= geteilt , daß ein derartiger Plan nicht beſtehe . In hieſigen poli= tiſchen Kreiſen weiſt man vielmehr darauf hin , daß angeſichts der bevorſtehenden politiſchen Ereigniſſe , die im kommenden Monat u . a . den Beginn des Reichstags am 13 . Oktober und den Beſuch des italieniſchen Außenminiſters Grandi zu Ende des Monats bringen , vorläufig Reiſen des Kanzlers , wie die erwähnte , die eine Abweſenheit von mindeſtens drei Wochen nötig machen würde , gar nicht denkbar ſind . E . P . Hongkong , 26 . Sept . Ernſte japanfeindliche Unruhen haben ſich heute in dem Orte Kau= lun unweit von Hongkong ereignet . Chineſen in großer Zahl griffen die japaniſchen Einwohner von Kaulun plötzlich an und verletzten meh= rere von ihnen ſo ſchwer , daß ſie in ein Krankenhaus gebracht werden mußten . Die Unruhen konnten erſt unterdrückt werden , nachdem eng= liſche Truppen von Hongkong herbeigerufen worden waren und wieder= holt Bajonettangriffe auf die Chineſen unternommen hatten . Von den Chineſen waren vor den Ausſchreitungen japaniſche Erzeugniſſe öffent= lich verbrannt worden . * Sie westehte Scmerfiftang . Nach einer Mitteilung des Verwaltungs= rates der Deutſchen Schillerſtiftung ” iſt dieſe Wohlfahrtseinrichtung bedroht . Ju Dresden durch den ſächſiſchen Dichter Hammer im Jahre 1855 . angeregt . — Begründung der Deutſchen Schillerſtiftung ” in Dresden im Jahre 1859 . — Wie ſie ihr Millionenvermögen gewann und verlor . — Die Wohlfahrtseinrichtungen der Schiller= ſtiftung . Nach einer Mitteilung aus Weimar iſt die „ Deutſche Schiller= ſtiftung ” ernſtlich bedroht , da ihr großes Vermögen von der In= flation verſchlungen wurde und die Reichshilfe jetzt infolge der Kriſenzeit beträchtlich gekürzt worden iſt . Damit iſt leider eine Einrichtung , die für zahlreiche Veteranen des Schrifttums und für die Hinterbliebenen angeſehener deutſcher Dichter länger als 70 Jahre ſegensreich gewirkt hat , in ihrer Tätigkeit ſtark behindert . Die „ Deutſche Schillerſtiftung ” wurde im Jahre 1855 von dem ſächſiſchen Dichter Julius Hammer in Dresden angeregt . Hammer war hier Feuilletonredakteur und hatte die Abſicht , eine großzügige Wohlfahrtseinrichtung zugunſten armer Dichter und ihrer Angehörigen und Hinterbliebenen zu begründen , da es an einer derartigen notwendigen Einrichtung in Deutſchland fehlte . Er rief zuerſt in Dresden einen Privatverein zu dieſem Zwecke ins Leben , und am 100 . Geburtstage Schillers , am 10 . November 1859 , wurde in Dresden offiziell die „ Deutſche Schillerſtiftung ” begründet , wie überhaupt die Hauptſtadt Sachſens das große Verdienſt für ſich in Anſpruch nehmen kann , nicht nur die Initia= tive ergiffen zu haben , ſondern auch die finanzielle Grundlage für die Wirkſamkeit der Stiftung geſchaffen zu haben . Major Serre veranſtaltete nämlich in Dresden eine „ Schiller= lotterie ” um der Stiftung die erforderlichen Mittel für ihre ſatzungsgemäßen Zwecke zu verſchaffen . Der Plan gelang über Erwarten gut , denn es kamen dadurch ungefähr 900 000 Mark ein , die den erſten großen Grundſtock des Vermögens der Stif= tung bildeten . Der Verein , der die Wohlfahrtseinrichtung ins Leben gerufen hatte , beſtimmte , daß „ Schriftſteller und Schrift= ſtellerinnen , die für die Nationalliteratur , mit Ausſchluß der ſtrengen Fachwiſfenſchaft , verdienſtlich gewirkt , vorzugsweiſe ſolche , die ſich dichteriſcher Formen bedient haben , ” unterſtützt werden ſollten , falls ſie hilfsbedürftig ſind . Auch die Hinter= bliebenen der Dichter wurden in die Stiftung einbezogen . Das Vermögen erhielt eine weitere große Vermehrung durch die Sammlungen des „ Schillerverbandes deutſcher Frauen ” , durch die mehr als ½ Million Mark einkamen . Dieſe Sammlungen erfolgten im Jahre 1905 . Und da auch private Stiftungen und Geſchenke hinzukamen , ſo hatte die „ Deutfche Schillerſtiftung ” bei Beginn des neuen Jahrhunderts ein Vermögen von mehr als zwei Millionen Mark aufzuweiſen . Das war eine Summe , mit der ſich ſchon arbeiten ließ . Viele Sorgen wurden dadurch ge= lindert und zahlreiche Dichter befähigt , ohne Sorge für das täg= liche Brot ihrer Aufgabe zu leben . Es wurden lebenslängliche und vorübergehende Penſionen gezahlt , ſowie in beſonderen Not= fällen einmalig größere Unterſtützungen bewilligt . Die Leitung der Stiftung hat ein Verwaltungsrat in Händen , der nach Ab= lauf mehrerer Jahre neu gewählt wird . In 25 Städten gibt es Zweigſtiftungen , wie in Königsberg , Berlin , Breslau , Danzig , Leipzig , Stuttgart , Weimar , München , Wien , Zürich u . a . Die Zweigvereine beſtimmen einen „ Vorort ” der ſeit vielen Jahren Weimar iſt , wo der Dichter ſtarb und ſich das Schillerhaus be= findet . Die Inflation bedeutete auch für die „ Deutſche Schiller= ſtiftung ” eine ſchwere Beeinträchtigung ihrer Wirkſamkeit . Das Millionenvermögen , das im Laufe des 60 jährigen Beſtehens an= geſammelt worden war , war nicht mehr vorhanden , denn die Inflation hatte es verſchlungen . Trotzdem konnte aber die Stif= tung noch in beſchränktem Maße in der ſpäteren Zeit ihre Ge= ſamtleiſtung aufrechterhalten , wozu eine Reichshilfe weſentlich beitrug . Nach der wirtſchaftlichen Scheinblüte , die Deutſchland in den erſten Jahren der Feſtmark erlebte , kam jetzt über Deutſch= land die furchtbare Not , die eine Einſchränkung auf allen Ge= bieten des öffentlichen und privaten Lebens zur Folge hatte . Leider machte auch dieſe Kürzung der Reichsbeihilfen nicht vor der Schillerſtiftung halt , obwohl es ſich hier um die ſegensreiche Aufgabe handelt , in Not befindliche Vertreter des deutſchen Geiſteslebens und ihre Hinterbliebenen vor den größten Sorgen zu bewahren . Da für notleidende Berufsſtände viele Millionen bereitgeſtellt werden , ſo iſt zu wünſchen , daß die nicht ſehr er= hebliche Reichshilfe in vollem Umfange weiter gezahlt wird , zu= mal die Summe bei dem Geſamtetat kaum ins Gewicht fallen dürfte . Es handelt ſich hier um einen Berufsſtand , der für das Leben Deutſchlands von größter Bedeutung iſt , und man ſollte darum von der bürokratiſchen und chematiſchen Durchführung der Sparmaßnahmen gerade in dieſem Falle abſehen , zumal die Ver= treter des Schrifttums in Deutſchland ſich nicht gerade großer i . amtlicher Förderung erfeuen können . Bon Deutſchlands Hohen Schulen . München : Der Forſtmeiſter und Vorſtand des Forſtamtes Kelheim = Nord , Privatdozent für forſtliche Betriebs = und Produktionslehre an der Münchener Uniberſität , Dr . vec . publ . Anton Röhrl , hat zum 1 . April 1932 einen Ruf auf einen Lehrſtuhl der Forſtwiſſenſchaft in der Abteilung Forſtliche Hochſchule der Techniſchen Hochſchule zu Dresden angenommen und bereits ſeine Ernennung zum Ordinarius an der Dresdener Techniſchen Hochſchule , ſowie zum Mitgkied der Sächſiſchen : Forſtlichen Verſuchsanſtalt Tharandt erhalten . * Feine Leule oder Die Großen dieſer Erde . " Das iſt der neue Edſchmid : Ein Roman unſerer Zeit , der vielleicht gerade mit dem , was an ihm beanſtandet werden könnte , das Bild , den Charakter unſrer Zeitgenoſſen trifft , die unbeſchadet der Not einer ganzen Menſchheit „ an der Ober= fläche plätſchern ” ſich ſelbſt zu „ Herrſchenden ” machen ohne Rückſicht auf das Dunkel , das oftmals ihre Herkunft be= ſchattet , einzig auf Grund des Beſitzes materieller Güter oder — ſeltener , techniſcher Errungenſchaften . Im erſten Fall han= delt es ſich um Private , im anderen um Politiker , Staats= männer , Regierende . Die Großen dieſer Erde , das ſind nach Kaſimir Edſchmids Roman Beſitzer von Zeitungskonzernen , die ihre Macht ungeheuer ausbauen und ausnutzen können , Beſitzer von Rieſenländereien mit einer Art Leibeigenſchaft über Einge= borene ( die es auch heute noch gibt ! ) , Beſitzer von Minen oder Spielbanken , kurz die Herrſcher über das Geld , deſſen Mächt heute ſtärker iſt als je . Das ſind aber auch Regierende , wie etwa die Fasciſtenführer Italiens , das ſeine Luftflotte zur beſteil der Welt ausgebaut hat . Und das ſind noch die Sportgrößeil , wie Major Segrave und Bobby Lynch . Und „ die Großen dieſer Erde ” ſind meiſt auch — nach Kaſimir Edſchmid — „ feine Leute‟ . Oder dieſe „ feinen Leute ” leben im Gefolge und imt Glanz der „ Großen ” — Paraſiten ! — Das ſind Zeitgenoſſen beiderlei Geſchlechts , die ſkrupellos alle Wege gehen , die in die Glanz = Sphäre dieſer „ Großen ” führen und die mit ihnen immer an der Oberfläche plätſchern . Unbeſchwert mit irgend= wie Dingen , die nach „ Gewiſſen ” ausſchauen , oder mit Inter= eſſen , die außerhalb ihres eigenen höchſt wertvöllen „ Ich ” liegen und die irgendwie geeignet ſein könnten , dieſes „ Ich ” eiwa welt = oder lebensanſchaulich zu belaſten . Eine Reihe dieſer „ feinen ” Leute trifft , abſichtlich oder zu= fällig , am Lido zuſammen . Und in dieſer wundervollen , ſonne= durchgluteten Landſchaft ſpielt der Roman , der eigentlich keiner iſt . Seine ganze Handlung , die das loſe Gefüge von durch die Charakterzeichnung bedingter Milieuſchilderung zuſammenhält , iſt eigentlich eine recht unweſentliche kleine Erpreſſergeſchichte , in die der Bruder des Zeitungskönigs verwickelt iſt , die aber dem ſympathiſch gezeichneten Sohn Bobby Gelegenheit gibt , gegen den ſeine Talente ; unterdrückenden Vater ( „ Kronprinzen= ſchickſal ” ! ) wirkſame Trümpfe auszuſpielen . Und dann ein bißchen Liebe ! Sündige , beſchmutzte , und leuchtend reine ! Diefe aber in der Minderheit , zum Unglück verdammt . — Die Milieuzeichnung iſt es , die Sicherheit , in der Edſchmid Charaktere und Situationen von Weltbedeutung mit ein paar Sätzen ſchil= dert und kennz ichnet , die dieſen „ Roman ” ſo intereſſant macht , UI . St . der ein Stück Kulturgeſchichte ſchreibt . * ) Baul : Zſoknay Verlag . Nummer 268 Sonntag , den 27 . September 1931 Seite 3 Die Sermängen woel das Heroſthrogrannit . Faſt eine Vierkelmilliarde für Gemeindeumſchuldung . Erlehung der Zehnmarkſcheine durch Silberſtücke . — Einſparungen bei der Arbeiksloſen = Unkerſtühung . Im Augenblick keine Senkung der geſeklichen Miekſähe möglich . * Teilung der Kokverordnung . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Die geheimnisvollen Andeutungen , die der Reichskanzler am Freitag abend in ſeiner Rede , die er aus Anlaß der Ehrung für Geheimrat Duisberg hielt , gemacht hat , werden in politiſchen Kreiſen ſehr ſtark kommentiert . Der tiefere Sinn ſcheint der zu ſein , daß die Reichsregierung ſich darauf einrich= tet , ihre kommende Notverordnung wieder zu teilen und zu= nächſt die rein finanziellen Fragen zu regeln , neben den Be= amtenfragen alſo auch die Frage der Entſchuldung und vielleicht auch der Siedlung , während das wirtſchaftliche Pro= gramm zurückgeſtellt werden ſoll , weil im Augenblick noch nicht zu überſehen iſt , welche Folgen für unſere Wirtſchaft aus der Entwicklung des Pfundkurſes entſtehen . Hier dürfte dann alſo die Entſcheidung bis Ende Oktober vertagt werden . Dem entſpricht auch , daß der Reichsarbeitsminiſter in einer Beſprechung mit führenden Perſönlichkeiten des Kohlenbergbaues es abgelehnt hat , im Kohlenbergbau einen tarifloſen Zuſtand ein= treten zu laſſen , daß aber gleichzeitig daran gedacht wird , die Tarifverträge nur bis Anfang Oktober zu verlängern und dann erſt an eine Neuregelung heranzutreten , weil innerhalb dieſer ſechs Wochen ſich zeigen muß , welche Abſichten die engliſche Re= gierung verfolgt . Pfundkriſe und Reichsmark . Um Mißverſtändniſſen vorzubeugen , iſt übrigens feſtzuſtellen , daß der Kanzler mit den von ihm angekündigten weittragen= den Schritten nur Maßnahmen gemeint hat , die ſich in der Richtung einer weiteren konſequenten Deflation bewegen . Soweit ſich die Bewegung des Sterling = Kurſes überſehen läßt , wird man erwägen , wieweit durch tarif = und kartellpolitiſche Maßnahmen der deutſchen Wirtſchaft die Möglichkeit gegeben werden kann , ſich der verſtärkten engliſchen Konkurrenz auf dem Weltmarkte anzupaſſen . Jeden Gedanken an eine offene oder verkappte Inflation nach dem engliſchen Beiſpiel hat das Reichskabinett auch bei ſeiner letzten Beſprechung wieder einſtimmig abgelehnt , und den feſten Entſchluß zu erkennen gegeben , den Kurs der Mark unter allen Umſtänden zu halten , ſchon aus dem einen Grunde , weil , wenn wir zu ähnlichen Manipulationen wie die Engländer übergehen , dann niemand mehr die Macht= mittel hätte , um das Abrutſchen der Mark im entſcheiden= den Augenblick aufzufangen . Es iſt falſch , zu meinen , daß die Reichsregierung die Reichs= mark ſozuſagen an das Pfund anhängen will . Sobald es ſich aber als notwendig erweiſt , wird die Reichsregierung ohne Ver= ſchleierung der wirtſchaftlichen Tatſache , weitere entſcheidende Schritte auf wirtſchaftlichem Gebiete tun . Das Kabinett iſt im übrigen , wie wir ſchon vermuteten , am Samstag mit der Verab= ſchiedung der Notverordnung nicht fertig geworden , weil am Abend eine Beſprechung des franzöſiſchen Miniſterbeſuches einge= ſchoben werden mußte . Die Auseinanderſetzungen über die Not= verordnung gehen alſo in der nächſten Woche weiter . Sie kompli= zieren ſich auch in der Ueberſichtlichkeit dadurch , daß immer eine Maßregel von der anderen bedingt wird , daß deshalb die Be= ſprechung ſprunghaft iſt , und Beſchlüſſe die vorgeſtern gefaßt wur= den , heute wieder geändert werden müſſen , weil ſie mit der neu= getroffenen Regelung auf anderen Gebieten , mit denen ſie aber wieder in innerem Zuſammenhang ſtehen , nicht in Einklang zu bringen waren . Das Ergebnis der bisherigen Kabinektsberakungen . Wie wir zu dem Herbſtprogrammder Reichsregie= rung erfahren , iſt für die Umſchuldung der Gemein= den ein Betrag von etwa 220 bis 230 Mill . RM . ſichergeſtellt , in dem aber die 60 Mill . RM . enthalten ſind , die das Reichs= kabinett den Gemeinden bereits zu Beginn des Etatsjahres zuge= ſichert hatte . Damit dürfte zwar noch nicht das Geſamt = defizit der Gemeinden gedeckt ſein , das im Augenblick auf 800 Mill . RM . geſchätzt wird , wovon etwa die Hälfte durch Sparmaßnahmen der Gemeinden ausgeglichen werden ſoll . Damit bliebe alſo noch immer ein ungedeckter Reſt . Immerhin glaubt man , die weſentlichſten Bedürfniſſe der Gemeinden jetzt er= füllt zu haben . Die Aufbringung wird durch die Ver= ſchiebung des Etatsjahres auf den 1 . Juli er= möglicht . In dieſem Zuſammenhang iſt recht intereſſant , daß ein weſentlicher Teil der Mittel für die Kleinſied= lungen aus dem Münzgewinn erzielt werden ſoll , der ſich aus der Erſetzung der Zehnmarkſcheine durch Silber= geld ergibt . Ein beſonders ſchwieriges Problem iſt naturgemäß die Balan= cierung der Arbeitsloſenfürſorge . Da man für Ja= nuar = Februar mit 6 bis 7 Millionen Erwerbsloſen rechnen muß , läßt ſich die Fürſorge nur aufrechterhalten , wenn weitere Mittel eingeſpart werden . Das ſoll durch eine Kürzung der Sätze und der Dauer der Arbeitsloſenunterſtützung ge= ſchehen . Es iſt geplant , die Unterſtützungszeit von 26 auf 18 Wochen herabzuſetzen . Ferner ſoll auch die Kriſenunter= ſtützung in die Bedürftigkeitsprüfung einbezo= gen werden , der ja bisher nur die Wohlfahrtspflege unterliegt . In der Frage der Hauszinsſteuer iſt eine Total= löſung im Augenblick noch nicht möglich . Die Reichs= regierung will ſich vielmehr darauf beſchränken , jetzt einen gewiſſen Prozentſatz abzubauen und daneben nur noch die Möglichkeit zu ſchaffen , daß ein weiterer Teil rentenmäßig abgelöſt werden kann . Eine gewiſſe Senkung der Hauszinsſteuer iſt ſchon deshalb notwendig , weil der Hausbeſitz ſonſt im nächſten Jahr in eine ſehr ſchwierige Situation kommen würde . Eine Senkung der geſetzlichen Mietſätze iſt in dieſem Zuſammenhang nicht möglich . Eine Konferenz der Innenminiſter . Berlin , 26 . September . Die Innenminiſter der Länder traten heute zu einer Beſpre= chung im Reichsinnenminiſterium unter dem Vorſitz des Reichs= innenminiſters Dr . Wirth zuſammen . Es handelt ſich um eine der üblichen Konferenzen zur Erledigung laufender Angelegenheiten , ſo der Beſprechung der Hilfsmaßnahmen und der Einzelbeſtim= mungen der großen Notverordnung , beſonders der Frage der Handhabung der geplanten Sondergerichte zur ſchnellen Aburtei= lung von Gewaltakten und Ausſchreitungen . An der Konferenz nahmen insgeſamt 30 bis 35 Ländervertreter teil . U . a . waren erſchienen für Preußen Innenminiſter Severing , für Bayern Mi= niſter Stützel , für Württemberg Miniſter Bolz , für Baden Mini= ſter Meyer , für Sachſen Miniſter Dr . Richter , für Heſſen Mini= ſter Leuſchner . Braunſchweig iſt durch ſeinen Geſandten , Er= cellenz Boden , vertreten . Hauszinsſteuer und Miekenſenkung . Eine Eingabe des Deutſchen Induſtrie = und Handels= kages an den Kanzler . Der Deutſche Induſtrie = und Handelstag hat in einer Ein= gabe an Reichskanzler und Reichsregierung die Entlaſtung des Hausbeſitzes von der Hauszinsſteuer gefor= dert , da die Wiederbelebung der Volkswirtſchaft zu einem weſent= lichen Teil von der Wiedererlangung einer ausreichenden Er= tragsfähigkeit des bebauten Grundbeſitzes abhängt . Einem ſol= chen Bedürfnis wird durch einen zögernden Abbau der Haus= zinsſteuer nicht entſprochen . Insbeſondere würde eine lediglich der Erhöhung des Zinsfußes der Aufwertungshypotheken zum 1 . Januar 1932 entſprechende Entlaſtung , wie ſie auf alle Fälle übrigens auch dem Eigenkapital zuzubilligen iſt , nicht genügen . Es muß vielmehr durch Beſeitigung der Steuer die durch ſie ge= ſchaffene Wertverminderung aufgehoben und dem Hausbeſitz ein genügender Rentenertrag und eine beſſere Verwertung zur Kre= diterlangung ermöglicht werden . Die Entlaſtung des Hausbeſitzes von der Hauszinsſteuer würde die Erneuerung und Verbeſſerung des Althausbeſitzes in Gang bringen und damit Arbeiten fördern , die Mehrwert er= zeugen , ohne irgendwelchen wirtſchafts = oder währungspolitiſchen Bedenken zu unterliegen . Sie wird dadurch erleichtert , daß öffentliche Mittel für Zwecke des Wohnungsbaues für Gegen= wart und Zukunft nur noch in Ausnahmefällen und in ſehr be= ſchränktem Umfang zur Befriedigung eines ganz beſonders dring= lichen Mangels an Kleinwohnungen in einzelnen Orten oder zur Förderung landwirtſchaftlicher oder gärtneriſcher Siedlung in einfachſter und ſparſamſter Form erforderlich ſein werden . Zum Wegfall des Wohnungsbauzweckes der Hauszinsſteuer= mittel kommt die bei der Aufhebung der Hauszinsſteuer eintre= tende Stärkung der Wirtſchafts = und damit der Steuerkraft , die im Aufkommen der übrigen Steuern ihren Ausdruck finden wird . Sich jetzt darauf zu beſchränken , neben einer jetzt einſetzenden Minderung den ſpäteren Abbau der Hauszinsſteuer geſetzlich feſt= zulegen , würde den Bedürfniſſen der volkswirtſchaftlichen Be= lebung wenig entſprechen . Eher würde , wenn die Feſthaltung eines gewiſſen Aufkommensbetrages unerläßlich erſcheinen ſollte , eine Umwandlung in eine ablösbare Rente , wie ſie dem bekann= ten Humar’ſchen Plane zugrundeliegt , der Lage entſprechen ; ſie hat daher in den Kreiſen der Induſtrie = und Handelskammern ſtarke Befürwortung gefunden . Der andere , vielfach erörterte Plan der Umwandlung der Hauszinsſteuer in eine gemeindliche Wohnraumſteuer verfolgt vor allem das Ziel einer beweglichen gemeindlichen Perſonal= ſteuer und damit einer engen Verbindung der Geſamtheit der Einwohnerſchaft mit der Finanzpolitik der Heimatgemeinde . Er wird im Zuſammenhang mit der Neuregelung des gemeindlichen Steuerſyſtems weiter zu prüfen ſein . — Eine gleichzeitige Sen= kung der geſetzlichen Altmieten würde die grundſätzlich erwünſchte allgemeine Angleichung der Neubaumieten an die Altmieten hem= men und zugleich die Verzinſung und Tilgung der auf den Neu= bauten liegenden Laſten ſchwer gefährden . Daher wird die Mietſenkung dem natürlichen Lauf überlaſſen bleiben müſſen . Die Reform der Erwerbsloſenfürſorge . Verbilligung der Lebenshalkung von Erwerbsloſen bei Kürzung der Unkerſtühungsſähe oder der Unkerſtühungsdauer . Berlin , 26 . September . Das Reichsarbeitsminiſterium hat die Verhandlungen mit den einzelnen Wirtſchaftsgruppen über die Möglichkeit der Gewährung von Preisnachläſſen für die Erwerbsloſen bisher nicht abge= ſchloſſen . Wie wir hören , nehmen die Verhandlungen einen durchaus poſitiven Verlauf . Es iſt damit zu rechnen , daß in der nächſten Woche das Ergebnis in dem Sinne vorliegt , daß eine Verbilli= gung auf bedeutenden Gebieten der Lebenshaltung erzielt wor= den iſt . Insbeſondere rechnet man mit Preisnachläſſen für die Erwerbsloſen bei Kohle und Kartoffeln , aber auch bei Fleiſch und Backwaren . Die weiteren Bemühungen gehen dahin , die übrigen Artikel des Lebensbedarfs , insbeſondere auch die Konfektion , mit in den Preisnachlaß einzubeziehen . Die techniſche Durchführung dieſer Aktion zugunſten der Er= werbsloſen wird Sache der Gemeinden und des Einzelhandels ſein . In dieſem Zuſammenhang iſt darauf hinzuweiſen , daß die Verbilligungspläne für die Erwerbsloſen ver= bunden werden dürften mit der Ausführung jener Ermächtigung an die Reichsverſicherungsanſtalt , den Etat der Arbeitsloſenverſicherung in Ord= nung zubringen . Mit einer beſonderen Notverordnung hier= für iſt nicht mehr zu rechnen , weil die bereits gegebene Ermäch= tigung ausreicht . Von den drei Möglichkeiten , den Etat der Reichsanſtalt in Ordnung zu bringen , nämlich der Beitrags= erhöhung , der Kürzung der Unterſtützungsſätze und der Kürzung der Unterſtützungsdauer hält man die Beitragserhöhung für ausgeſchloſſen , ſo daß die Verbilligung der Lebenshaltung von den Erwerbsloſen wohl mit einer Kürzung der Unterſtützungsſätze oder Unterſtützungsdauer zu einem Teile wird be= zahlt werden müſſen . Allerdings rechnet man in maß= gebenden Kreiſen damit , daß die Kaufkraft der Erwerbsloſen= unterſtützung auch nach der Reform mindeſtens nicht ſchlechter als im Augenblick ſein wird , ſodaß zur Beunruhigung der Erwerbs= loſen in dieſer Beziehung kein Anlaß gegeben ſei . Heſſiſches Landestheaker . Kleines Haus . — Samstag , 26 . September . Marguerike : 3 . Luſtſpiel von Fritz Schwiefert . Eine Nichtigkeit , aber eine gefällige , heitere Nichtigkeit , zog vorüber . Der Verfaſſer iſt Fritz Schwiefert . Er ſtellt ſich ſelbſt vor : „ 1890 geboren , Berliner Jugend , in Berlin bis zum Abitur . In München und Freiburg ſtudiert , dann wieder in Berlin . Slawiſche Sprachen ſtudiert , Examina , Anſtellung , Bibliothekar an der Staatsbibliothek . ” Seit zwölf Jahren kämpft Fritz Schwiefert um die Bühne . In „ Hans von Huttens Buße ” kam er uns tragiſch , in „ Bacchos Dionyſos ” mythiſch . Sein erſter und ſtärkſter Erfolg wurde im vorigen Winter das Luſtſpiel „ Marguerite : 3 ” . Es reizte ihn ein erotiſches Problem . Ein Mädchen ge= ſcheit und im Grunde ſolid , macht einen Ausflug in die Welt der Abenteuer . Es ſteht zwiſchen drei flirtenden Männern . Es wandelt ſich an demſelben Abend dreimal : je nach dem Partner iſt die kalte Sachlichkeit , flammende Leidenſchaft , Abenteuerluſt . Sie paßt ſich dem Partner an : zunächſt ſpieleriſch , dann faſt wirklich , wie ſo manchmal aus dem Spiel Wirklichkeit wird . Doch ſie findet zurück in die biedere Tatſächlichkeit . Sie wollte , wie ſie in unſerer , ach ſo pſychoanalytiſchen Sprache ſagt , die Ehebruchs = Komplexe vor der Ehe abreagieren ! Aber deshalb keine Angſt ! Das Stück iſt kein Problemſtück , höchſtens eine Problem = Spielerei , oder richtiger noch : eine reine Spielerei . Eine gefällige , heitere Spielerei , die einen Abend amüſant totſchlägt ! Zumal wenn ſie ſo leicht vorüberzieht , wie vorhin im Kleinen Haus ! Leny Marenbach war ein entzückendes , weibliches Chamäleon : von nüchterner Sachlichkeit gegenüber dem Frauen= arzt , die unheimliche , dämoniſche Frau bei dem dämonie = bedürf= ligen Kaufmann , das harmloſe Gretchen gegenüber dem Schau= ſvieler ; letzteres eigentlich am netteſten , als ſie die vertraute Eſſener Mundart ſpazieren gehen laſſen konnte ! Dreimal konnte ſie auf dieſe Weiſe Auſtern eſſen : mit Emil Lohkamp , der den Frauenarzt recht fein zwiſchen Gefühl und krotiſcher Sachlichkeit pendeln ließ , mit Joſef Keim , der die Flucht des Schauſpielers aus der Boheme in die Bürgerlichkeit tmüſant vertrat , und mit Werner Hinz , dem tollſten der drei berliebten Komplex = Opfer . Serviert wurden die Auſtern von Richard Jürgas . Er tat es mit vollendeter Meiſterſchaft und war zugleich der Hand= lung ein liebenswürdiger Anſager . Inſzeniert wurde von Renato Mordo witzig und reich an Einfällen . Der Charakter des Spieles iſt eigentlich zu leicht und elegant , als daß man es mit Darmſtädter Anſpielungen be= ſchweren und in Klein = Gerau auslaufen laſſen ſollte . Das an ſich hübſche und ſtilvolle Junggeſellen = Zimmer , entworfen von Elli Büttner , hätte eine etwas reichere Ausſtattung vertragen . Doch dies tat dem Erfolg keinen Abbruch ; lebhafter Beifall lohnte die ſcharmante Aufführung . Frankfurker Muſikbrief . Das Opernhaus hat die Saiſon mit einer Neueinſtudierung des „ Falſtaff ” von G . Verdi eröffnet . Ueber das herrliche Werk , das Toscanini mit aller nationalen Berechtigung in Berlin bei ſeinem Gaſtſpiel wiedergab , iſt nichts mehr zu ſagen . Die Auf= führung konnte ſich ſoliſtiſch — v . Scheidt als abgeklärter Fal= ſtaff , E . Heinmüller als Frau Ford und G . Riedinger als Aennchen — in jeder Beziehung ſehen laſſen . Das allzuſachliche Schlußbild ließ ſzeniſch und regiemäßig manche Wünſche offen . Kapellmeiſter Steinberg dirigierte mit etwas blutleerer Ab= ſtraktheit . Die zweite Neueinſtudierung , Donizettis „ Don Pasquale‟ iſt eine Aufführung von hohem Rang , insbeſondere durch die ungekünſtelte und immer freier werdende Regieleitung R . Scheels . In gleicher , künſtleriſch unverkrampfter Richtung be= wegten ſich die muſikaliſche Leitung H . Seidelmanns und die Bühnenbilder L . Siewerts . Von Einzelleiſtungen ſind der dar= ſtelleriſch feſſelnde Don Pasquale A . Griebels , die Nornia E . Ebers und der plaſtiſche Malateſta B . Zieglers zu nennen . „ Tönende Marionetten ” nennt ſich ein Verſuch , den der Leiter der Kulturabteilung des Lindſtröm = Konzerns , Ludwig Koch , im Verein mit dem Stuttgarter Marionettentheater unter= nimmt , um eine Verbindung zwiſchen Opernſchallplatten und Marionettenbühne herzuſtellen . Man führte den Bajazzo auf . Grober kann man dem geſunden Kunſtempfinden nicht ins Ge= ſicht ſchlagen , als daß man einer Grammophonübertragung einer Mailänder = Scala = Aufführung des Bajazzo auf einem Kaſperltheater das bühnenmäßige Konterfei gibt . Weſentlich ernſter iſt das Unternehmen des Architekten und Kunſtmalers A . Müller , mit ſeinen „ Singenden Bildern ” einen Erſatz für die Bühne bzw . eine Illuſtration irgendeines Muſikſtücks zu ſchaffen , anzuſehen . Müller hat z . B . zu Szenen aus der „ Walküre ” und der „ Aida ” und zu einzelnen Rheinliedern mit beachtlichem ſtiliſtiſchem Wollen Bilder geſchaffen , die immer= hin die Phantaſie anzuregen und an Stelle des Bühnenbildes zu treten imſtande ſind . Trotzdem erſcheint es zweifelhaft , ob ſeine Verſuche einen praktiſch verwertbaren Erfolg haben werden . Die Deutſche Bühnengenoſſenſchaft feierte in der Feſthalle ihr 60 jähriges Beſtehen . Die große Feſthalle war feierlich ge= ſchmückt — die Reden wurden durch eine kurze Anſprache des Seniors der Frankfurter Genoſſenſchaft , M . Pfeil’s , eröffnet , es folgte ein inhaltstiefer von Alfred Kerr gedichteter , von Hein= rich George geſprochener Prolog . Daran ſchloſſen ſich warm= herzige Worte des heſſiſchen Staatspräſidenten Dr . Adelung , der anſtelle des verhinderten Reichsminiſters Dr . Wirth getreten war . Präſident Wallauer gab in Umriſſen ein Bild der Ge= ſchichte der Deutſchen Bühnengenoſſenſchaft , und dann ſprach — Gerhart Hauptmann Gutes und Gewichtiges über die Beziehun= gen von Kunſt und Religion , von Kunſt und Staat , von dem Weſen des Schauſpielers und von der kulturellen Pflicht des Deutſchen , gerade in der jetzigen Zeit ſich ſein Theater zu er= halten . Es war ſchlechthin ergreifend , wie von Herzen kom= mend dieſer große Deutſche , ganz abgeklärt , eigentlich ſeinen Dank dem deutſchen Schauſpieler abſtattete , dem das deutſche Volk und auch der Dichter G . Hauptmann ſoviel zu danken hat . Das alles klang wie ein Rückblick auf ſein eigenes künſt= leriſches Leben und wirkte in dieſer Ehrlichkeit außerordentlich menſchlich . Den Abſchluß bildete die Feſtwieſe aus den Meiſterſingern . Die Schwierigkeit lag in der Löſung der ſzeniſchen und Regie= frage . Es iſt bewundernswert , wie vorbildlich beide von Dr . Gräf gelöſt wurden . Auf einem großen Podium war das Orcheſter aufgebaut ; im 1 . Rang , darüber befand ſich die Meiſterſingertribüne . Das Volk und die Zünfte nahmen rechts und links davon Platz . Die Frankfurter Innungen hatten ihre Fahnen zur Verfügung geſtellt . Der Chor war auf 1500 Mann verſtärkt . Dieſer Chor , der von Kapellmeiſter Kretſchmar ganz ausgezeichnet einſtudiert war , hinterließ , inbeſondere durch das mächtige „ Wacht auf ” , den ſtärkſten Eindruck der Aufführung , in der naturgemäß die Leiſtungen der Soliſten — v . Scheiot , Gläſer , Erl , Griebel , Kandt , Spiegel — durch die Größe des Raumes und die akuſtiſchen Schwierigkeiten nicht ſo im Mittelpunkt ſtehen konnten wie auf der Bühne . Kapellmeiſter Steinberg hielt die muſikaliſchen Fäden in ſicherer Hand zu= ſammen . Dr . W . Ku . Das Geheimnis des Pendels . Von Leo Reiſſinger . Preis 1 , 25 Mk . Süddeutſche Verlashaus G . m . b . H . , Stuttgart , Birkenwaldſtr . 44 . Wer hat nicht ſchon von den geheimnisvollen Schwingungen des ſo= genannten ſideriſchen Pendels gehört ? . Es bedarf zur Kenntnis ſeiner Wirkungen der Einführung , und dazu iſt dieſe neue ausgezeichnete Schrift des bekannten Pſychologen geeignet . Der Verfaſſer gibt erſchöp= fende Aufklärungen in Wort und Bild für jedermann . Seſte 2 Sonntag , den 27 . September 1931 Nummer 268 Der Reichsparkeikag der Staaksparkei zur Reichsreform . Berlin , 26 . September . Im Sitzungsſaale des Preußiſchen Landtags wurde am Sams= tag nachmittag unter ſtarker Beteiligung von Vertretern aus dem Reiche der Reichsparteitag der Deutſchen Staatspartei eröffnet . Der Vorſitzende , Reichstagsabgeordneter Dr . Weber , erklärte in ſeiner Begrüßungsanſprache , nur ſtetige Arbeit könne unſer Volk wieder einer beſſeren Zukunft entgegenführen . Die Behauptun= gen in der Preſſe , nach denen die Staatspartei über eine Ver= ſchmelzung mit anderen Parteien der Mitte verhandelt habe , ſtellte der Redner in Abrede . In Wirklichkeit wäre erörtert worden , ob ſich im Reichsparlament nicht ein Weg finden laſſe , den Mittel= parteien zwiſchen Hugenberg und den Sozialdemokraten etwas mehr Einfluß zu verſchaffen . Dieſe Verhandlungen würden wei= tergeführt mit dem Ziele , dem deutſchen Bürgertum eine ſtärkere politiſche Kraft zu verleihen . Nach Begrüßungsworten des preußiſchen Landtagsabgeordne= ten Merten ſprach Miniſterialdirektor Dr . Poetzſch = Heffter über „ Reichsreform und Preußen‟ . Er be= zeichnete als Kernſtück der Reichsreform das Aufgehen Preußens im Reich . Wer dazu einwende , daß eben deshalb die Reichs= reform keine geeignete Wahlparole für die Frühjahrswahlen dar= ſtelle , beweiſe damit nur , wie wenig ihm Sinn und Bedeutung unſerer nationalen Staatsbildung für das Schickſal aller Volks= genoſſen bewußt geworden ſei . Es ſei auch nicht richtig , daß es ſich bei der Reichsreform um nichts anderes als um den Ueber= gang vom reinen Bundesſtaat zum Einheitsſtaat handele . Er habe niemals den Optimismus des Miniſterpräſidenten Braun teilen können , daß Preußen als ſelbſtändiges Land den Wert einer „ Zitadelle der Demokratie ” habe , denn ganz abgeſehen da= von , daß dieſe Machtpoſition auch einmal ein Bollwerk der Reak= tion werden könne , ſei ſchon das Nebeneinander der geſonderten Staatsmacht Preußens und der Reichsmacht alles andere als ein Stück Demokratie . Ein wirklicher Volksſtaat habe in den vergan= genen zehn Jahren ſchon im formalen Aufbau niemals geſtanden . Im übrigen hätte ſchon der bittere Zwang zum Sparen längſt zu einer gründlichen Reichsreform führen müſſen . Dieſe Reform bedeute keine Zerſchlagung Preußens , ſondern führe im Gegenteil eine Feſtigung und Stärkung der in der preußiſchen Geſchichte herausgebildeten Staatsmacht als Reichsmacht herbei . Es ſei auch unrichtig , daß nur Preußen ein Aufgehen im Reiche angeſon= nen werde . In der Ausſprache erklärte der preußiſche Finanz= miniſter Höpker = Aſchoff , die Verwirklichung des Ent= wurfes der Länderkonferenz ſei die beſte und brauchbarſte Löſung . Es habe ihm völlig ferngelegen , die Auffaſſung zu erwecken , als ob er die Reichsreform auf dem Wege der Notverordnung durch= zuführen vorgeſchlagen habe . Er habe klar unterſchieden zwiſchen der endgültigen Reichsreform , die nur durch verfaſſungsänderndes Reichsgeſetz oder Volksentſcheid herbeigeführt werden könne , und den Sofort = Maßnahmen , die allerdings in dieſer Zeit durch Not= verordnung in die Wege geleitet werden könnten . Der Miniſter betonte , daß ſowohl die Reichsregierung wie die preußiſche Regie= rung dem Gedanken einer Rhein = und Ruhrprovinz ſchärfſten Widerſtand entgegenſetzten . Preußen dürfe nicht zerſchlagen wer= den , ſondern es handele ſich darum , es im Reich aufgehen zu laſſen . Der preußiſche Wohlfahrtsminiſter habe gemeint , er , der Finanz= miniſter , ſei unbelehrbar und würde ſeine Reformpläne gewiß nicht aufgeben . Es ſei aber zweifelhaft , ob er noch zu den Plänen der kühnen Tat einer Schaffung der Verwaltungsgemeinſchaft ſtehe . Der Redner erklärte , er habe Herrn Hirtſiefer geſchrieben , er ſtehe noch immer zu ſeiner kühnen Tat , und jeder Tag über= zeuge ihn mehr davon , wie notwendig und dringend dieſe Ver= waltungseinheit ſei . Nachdem der preußiſche Miniſterpräſident ſich zu dem Gedanken des Reichsinnenminiſters bekannt habe , daß die Reichsreform erheblich erleichtert werde , wenn ſich Preußen zu dem erſten entſcheidenden Schritt entſchlöſſe , und nachdem Miniſter Severing die Zeit für ſofortiges Handeln als gekommen erachtet habe , ſeien von preußiſcher Seite Hinderniſſe und Hemmungen nicht mehr zu erwarten . Es frage ſich nur , warum der Reichs= innenminiſter noch zögere . Dr . Ehrhardt = München betonte , im Süden ſehe man in dem Verſuch einer Löſung nach den Plänen Höpker = Aſchoffs eine preußiſche Löſung , die die Main = Linie wieder errichte . Er warnte dringend davor , die Reichsreformfrage einem Volksent= ſcheid zu unterwerfen . Der Parteitag nahm zur Reichsreform eine Entſchließung an , in der die Partei die ſofortige Vorlegung des Reichsreformgeſetzes nach den im Verfaſſungsausſchuß der Länderkonferenz angenomme= nen Grundſätzen fordert . Durch das Geſetz ſoll der Dualismus zwiſchen Reich und Preußen beſeitigt und eine einheitliche natio= nale Staatsmacht gebildet werden . Die Geſamtverwaltung ſei weſentlich zu vereinfachen . — In einer weiteren Entſchließung ruft die Partei alle Mitglieder auf das dringlichſte auf , ſich mit allen Kräften in die allgemeine Kampfesfront gegen die Not von Millionen Deutſcher einzureihen . Die Verhandlungen wurden dann auf Sonntag vertagt . Der Konflikt in der S . P . 2 . Eine Erklärung der Oppoſitkion . Der ſozialdemokratiſche Parteiausſchuß hatte vor einigen Tagen einen Beſchluß gefaßt , in dem die Teilnahme an Sonder= organiſationen als unvereinbar mit der Parteizugehörigkeit er= klärt wurde . Der Beſchluß richtete ſich gegen jene Gruppe des linken SPD . = Flügels , die unter der Führung der Abgeordneten Seydewitz und Roſenfeld ſteht und ſich in der „ Freien Verlags= gemeinſchaft ” und der dort erſcheinenden „ Fackel ” Publikations= organe geſchaffen hat . Acht Abgeordnete , Walter Ottinghaus ( Weſtfalen ) , Andreas Portune ( Frankfurt a . M . ) , Dr . Kurt Roſenfeld , Auguſt Siemens ( Jena ) , Max Seydewitz , Heinrich Ströbel , Hans Ziegler ( Breslau ) und Paul Bergmann ( Ham= burg ) , veröffentlichen jetzt nach einer Meldung Berliner Blätter eine Erklärung , in der ſie es ablehnen , ſich dem Parteibeſchluß zu Max Seydewitz und Dr . Kurt Roſenfeld . unterwerfen . Sie ſtellen feſt , ſie hätten bisher nur für eine poli= tiſche Kursänderung , nämlich für die Abkehr von der Tolerie= rungspolitik , und für das Recht der Meinungsfreiheit gekämpft , ſie hielten es aber auch nach dem Beſchluß des Parteiausſchuſſes für ihre Pflicht , für das gleiche Ziel weiter zu wirken und dem Beginn eines Geſinnungsterrors und einer Meinungsdikdatur entgegenzutreten . Der lekte „ gütliche‟ Einigungsverſuch . Der Parteivorſtand der SPD . hat an die Reichstagsabgeord= neten Seydewitz und Roſenfeld brieflich die Aufforderung gerich= tet , bis zum 28 . September zu erklären , ob ſie den Beſchluß des Parteiausſchuſſes reſpektieren wollen oder nicht . Da Seydewitz bereits erklärt hat , daß er die Zeitſchrift „ Die Fackel ” trotz dieſes Parteiausſchußbeſchluſſes weiter herausgeben will , kann man an= nehmen , daß Seydewitz die Partei verlaſſen muß . Der letzte güt= liche Einigungsverſuch wird anfangs nächſter Woche nach Erledi= gung der Hamburger Wahlen unternommen . 13855 Somggddte TolTagge ! TTüorleede Auf unseren Auslagetischen im Parterre bringen wir große Mengen zurückgebliebener Reste und Abschnitte aus unseren Abteilungen Kleider - und Seidenstoffe , Weiß - und Baumwollwaren , Gardinen und Wachstuche . FFA Tetwas ! Deutſcher Offizier = Bund Darmſtadt . Unſer neues Poſt= ſcheckkonto hat Nr . 868 60 erhalten . Dorthin Beiträge . ( 13924 ) Ungilſch Stunde 50 Pfg . * Wer beteiligt ſich ? Anfr . u . Auskunft Gurenbergſtr . 61 , I . Wer unterrichtet kfm . Engliſch , Zir= kel od . einz . ? Ang . m . Zeit = u . Preis= ang . u . P . 195 Gſch . * 6 — 12 jähr . Kinder erhalt . erfolgreiche Kauhil Magda Kriegk Privat = Lehrerin . Rheinſtr . 17 , II . Geſangunterr . , vor= zügl . Tonbild . , Std . 1 . 50 ℳ . Anfrag . u . P . 200 a . d . Gſch . Geb . Franzöſin ert . franzöſ . Unterricht . 4 - 5 einz . Std . mon . ℳ 6 . — . Angeb . u . N . 132 Geſch . ( Eigg Mathemat , reine u . angew . , d . akad . geb . Lehrer . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witk= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Jat Schlankheit nur Mode ? Schlankheit bedeutet jung , ge- sund u . leistungsfähig sein . Zu- viel Fett stört die Harmouie DIhrer Erscheinung , ist unschön u . lüstig obendrein . Trinken Sie Dr . Ernst Richters Frühstückskräutertee . Er sorgt jür ruschädliche Ge- wichtsabnahme , Blutaultrischg . u . erhöhte Lebenskratt , ist ärztl . empfohlen und viel gepriesen . Paket Mk . 2 . - , Kurpackg . ( 6 fach . Inhalt ) Mk . 10 . — , extrastark Mk . 2 . 50 und 11 k . 12 . 50 . In Apotheken und Drogerien . DHurRICHTERIS FRUASTDCKS KRAUTERTEE „ Hermes‟ Fadrik pharm . kosm . Präparate München . . . . Güllstraße 7 1 Mch . 4011 Einlagern vonNöbe und sonstige Güter in neuerbantem , feuersicherem Lagerhaus übernimmt äußerst preiswert Albert Vogt 12255 a Möbeltransport — Lagerung — Wohnungsnachweis Gutenbergstr . 37 / 39 Darmstadt Tel . 2050 Akademiſch gebildete Klavierlehrerin erteilt Unterricht . Aliceſtraße 21 II . ( 12378 a ) Verſetzung Matur u ähnl . Ziele . Gründl . Nachhilfe f . Schüler aller Klaſſen u . ſorgfält . Examens= vorbereitung Repe= titorien , uſw . in Mathematik Phyſik . Chemie übern . Akademikerin Dr . phil . ) ; ebenſo , doch nur für jüngere Schüler , energiſche Nachhilfe in Franzöſiſch und Engliſch . Mäßige Preiſe , beſte Empfehlungen ; nach= weisbar gute Erfolge . Näh . Fuchs ſtr . 20 , pt . Laborant . - Kurse . Damen u . Herren werden als Labo- ranten und Assi- stenten in allen Zweigen d . Chemie f Fabriken , Labo- ratorien , Unter- suchungsämter gründlichst theo retisch u . prak- tisch ausgebildet . Oeffentl . chem . Ladoratorium Dr . Kramer & Dr . Rothschild Frankfurt a . M . Wittelsbacher Allee 101 Telefon ( 1 V . 13508 ) Junglehrer ert . grd Nachhilfe i . allen fächern ( beſ . Ober = Realſchule ) zu bill . Preiſe . Näheres Kaupſtr . 46 , III Nachhilfe in Engl . u . Franzöſ . f . alle Schulen . Spaniſch . Mäßige Preiſe . Beck , Wilhelminenpl . 1 Gebr . Küche m . gr . Schrank bill . z . vk . Beſſungerſtr . 110 . 11 Braukleuke ! ! Günſtige Gelegenheitskauf neuer Bettwäſche : 6 Damaſtbezüge , Ia Ware , 3 Ueberſchlagtücher , 6 Paradekiſſen , 6 glatte Kiſſen . 6 Bettücher , Ia um Spottpreis von 135 Mark zu verk . , ev . a . geteilt . Ang . u . P . 183 Geſch . ( * Eiſ . w . Kinderbett , poliert . . 690 M . K . = Klappſt . , Kom . , Tiſch zu verk . Anz 11 — 1 . Näh . Geſch . * Umzugsh . mod . eleg . Mahagoni = Schlafz . m . 1 . 50 breit . Bett , Tochterzim . , f . neu , kommode , Bettſtelle , tiſch , Flurſtänder , Korbſeſſ . , Tiſch u . a . mehr bill . zu verk . * Anzuſeh . 4 — 6 Uhr , Klappacherſtr . 16 , I . zu verkaufen . Sohlen und „ Arte 94 1 go 50 Pfg . mehr Schuhm . Faltermann Mühistraße 28 13281 a Gelegenheik ! Schwere polierte Schlafzimmer in Birke , hell od . dunkel . . 750 M ſowie in Eiche 550 M . Speiſezimmer Büfett 2 m , nußb Groß . , Zteil . Schrank der u . Wäſche zu vk . wie neu , mit Gar . Martinsſtraße 36 . Umzugshalb . elektr Warmwaſſerſpeicher Badeofen , faſt neu , Umzugsh . zu verk . : m . Anlage bill . abz . Karlſtr . 84 , pt . E * Herrenrad Viktoria mit Spiegel f . Klei = / 25 Mk . , Damenrad , 45 Mk . , Kinderwag . bill . zu pk . ( 13926 b Karlſtr . 14 , Laden Gehrockpalet . , Maß= arb . f . mittl . ſchm . Fig . , 16 ℳ . mehr . Da . = Wintermäntel bill . zu vk . Rebhan . Karlsſtr . 99 , I . C Kinderwag . , Küch . , Stuhl , Büch . = Große geſ . Phönix= palme , grß . Waſch= mangel bill . , blau . gr . Kdrwagen 10 ℳ z . vk . Oſannſtr . 12 , . * Neuwertige Netz = Fernempfänger Lumophon 30 W . Wechſelſt . umſchaltb . 3 Röhr . ( 1 Schirmg . ) Mende 38 G . Apfelwein , einz . f . 110 V . Gleichſtr . 3 Röhr . ( 1 Schirmg . ) billig zu verkaufen . Gundernhauſen b . D . Martinſtr . 70 , III . * Küchen in all . Preislag . Zahl . = Erleichterung ohne Aufſchlag . Möbelhs . Klein Küche , 1 . 85 br . , Waſch = Saalbauſtraße 22 . Zweiglager : Stahlmatr . , Nacht = Waldſtraße 25 . Neuer Roeder = Gas= herd , 3 fl . . Wärme= u . Backofen , wß . em . , verſetzungsh . zu vk . Speſſartring 8 , I . r . Franzöſ . Billard ſehr gut erhalt . , zu verk . od . zu vermiet . Telefon 1608 . 1 Waggon gebr . Weinfäſſer , ſ . geeig . billig abzugeb . ( * fg Schacker , Gaſtwirt 80 Lneidl Socter ( 294 a ) Zu verkauf . : Bade= wanne , Brandkiſte , Kleiderſchr . , Küch . . Lampen , Bücherſchrank . Gar= tentiſch uſw . Von 10 — 12 Uhr : Saal = Sie deck beiwir ike WSärkersäuche Mäffen Weißer Gasherd ( Roeder ) m . Seiten= auch Sonntags ; ſplatten umzugshlb . Herrenacker 11 , pt Bauholz . 16 X 20 X 9 m . 1 Treppe u . ein . Fenſter zu verk . Frankfurterſtr . 124 . bauſtraße 70 , I . 10 ovale Skückfäſſe Zu verkaufen 1 Kinderpult , Puppentheater . Lederrahmen , Waſchbütten . Wilhelmſtr . 25 . pt . friſch geleert , preis= wert zu verkaufen . Städt . Weinkellerei Darmſtadt , Stadthaus . ( St . 13882 ) Großwäscherei Hering Jahnstraße 4 , Telephon 3949 Nummer 268 Sonntag , den 27 . September 1931 Seite 5 Aus der Landeshauptftadk . Darmſtadt , den 27 . September 1931 . Auguſte Hohenſchild 89 Jahre ! Ihren 80 . Geburtstag feiert am 28 . September in aller Stille und Zurückgezogenheit in Schönberg a . d . Bergſtraße die einſt weltbekannte und gefeierte Konzertſängerin Auguſte Hohen= ſchild , die Tochter des Obermedizinalrats Dr . Ludwig Hohen= ſchild , des Begründers des jetzigen Städtiſchen Krankenhauſes in Darmſtadt . Sie hatte das Glück , mit außerordentlichen Gaben in die beſten Hände zu kommen , und zwar zuerſt zu Amalie Joachim , dann nach Hamburg zu Adolf Schultze , dem ſie dann nach Berlin folgte , wo ſie 1869 als Lehrerin an die Hochſchule für Muſik berufen wurde . Anfang der achtziger Jahre ging Auguſte Hohenſchild nach Eng= land , wo ſie die berühmte Jenny Lind — die „ ſchwediſche Nachti= gall ” — kennen lernte , die nach dem erſten Hören ſchon die künftige Größe der jungen Sängerin prophezeite . Anläßlich der Anweſen= heit Großherzog Ludwigs I . und ſeiner Gemahlin Großherzogin Alice in Windſor , wurde Auguſte Hohenſchild von der Königin Viktoria dorthin eingeladen , wo ihr Geſang und ihre packende Vor= tragskunſt begeiſterten Beifall fanden . Dann folgten Jahre höch= ſter Künſtlererfolge , u . a . eine Konzertreiſe mit der berühmten Adelina Patti nach New York , Nach Deutſchland zurückgekehrt , feierte ſie als Lieder = und Oratorienſängerin die größten Triumphe . Eine warme Freundſchaft verband ſie mit dem Ehe= paar Joachim , mit Johannes Brahms , deſſen beſte und bevorzug= teſte Interpretin ſie war , ferner mit Max Bruch Clara Schumann und vielen anderen . Auch in Darmſtadt war Auguſte Hohenſchild keine Fremde und hatte im Muſikverein oft Gelegenheit , die Zu= hörer mit ihrer vollendeten Kunſt zu entzücken . Nach Beendigung ihres öffentlichen Auftretens widmete ſie ſich ganz der Lehrtätigkeit , und viele ihrer Schülerinnen , zu denen auch die Schreiberin dieſer Zeiken gehört , gedenken in tiefſter Dankbar= keit alles deſſen was ſie von ihr an unvergänglichen Werten — techniſchen ſowohl wie geiſtigen — empfangen haben . Ihre allzeit hilfsbereite Güte war wohl ebenſo groß wie ihr erſtaunliches Können . Heute an ihrem 80 . Geburtstag , wünſchen alle die , die ſtolz darauf ſind , ſich ihre Schüler und Freunde nennen zu dürfen der in bewundernswerter körperlicher und geiſtiger Friſche befindlichen Jubilarin , es möchten ihr noch viele glückliche Jahre beſchieden ſein ! Lili Keil . Großes Haus . Sonntag , 27 . Sept . 19 ½ — 22 ½ 4 Uhr . K 1 . Bühnenvolksbund . Der Troubadonr . Preiſe 1 — 8 Mk . Dienstag , 29 . Sept . 19 ½ — 22 ½ Uhr . B 3 . Die Ratten Preiſe 0 . 70 — 5 , 60 Mk . Mittwoch , 30 . Sept . 19 ½ — 22 Uhr . H 1 . Bühnenvolksbund . Tiefland . Preiſe 0 . 70 — 5 . 60 . Donnerstag , 1 . Okt . 19 ½ — 23 ½ 4 Uhr . Außer Miete , Tannhäuſer . Preiſe 0 . 80 — 6 40 . Freitag , 2 . Okt . 19 ½ — 22 ½ Uhr . D 4 . Die Ratten . Preſe 0 . 70 — 5 . 60 . Samstag , 3 . Okt . 20 — 221 Uhr . G 1 . Darmſt . Volksbühne . Die verkaufte Braut . Preiſe 0 . 70 — 5 . 60 Mk . Sonntag , 4 . Okt . 19 ½ — 22 Uhr . Außer Miete . Vorſtellung zu Ein= heitspreiſen . Die drei Musketiere . 0 . 50 — 4 . — Kleines Haus . Sonntag , 27 . Sept , 20 , Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete II 1 . Marguerite : 3 . „ Preiſe 0 . 70 — 5 Mk . Dienstag , 29 . Sept . 24 Uhr . Zuſatzmiete 1 1 . Ariadne auf 20 Naxos . Preiſe 0 . 70 — 5 . 00 Mk . 20 , Ende nach 21 ½ . Lieder = Abend Beter Mittwoch , 30 . Sept . Schäfer . Preiſe 1 , 2 , 3 Mk . Donnerstag , 1 . Okt . 20 , Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete III 1 . Marguerite ; 3 . Preiſe 0 . 60 — 4 . 50 Mk . Freitag , 2 . Okt . 2214 Uhr . Außer Miete . Vorſtellung zu halb . Pr . Zar und Zimmermam . 0 . 40 — 2 . 50 , Samstag , 3 . Okt . 20 , Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete V 1 , Mar zuerite : 3 . Preiſe 0 . 60 — 4 . 50 Mk . Sonntag , 4 . Okt . 11 — 13 ½ 4 Uhr , Zum Welt = Tierſchutztag Morgenfeier . 15 , Ende g . 17 Uhr . Außer Miete , Anläßl . d . Welt = Tierſchutztags . Sturm im Waſſerglas . Vor = zu Einheitspreiſen . Preiſe 0 . 40 — 2 Mk . 19 — 21 ½ Uhr . E geplagter Familienvatter . Preiſe 0 . 40 — 2 Mk . Kerhst im Botanischen Garten . Schnell iſt es in dieſem Jahre Herbſt geworden . Die Blätter zahlreicher Bäume haben ſchon ſeit einigen Wochen mit ihrer Tätigkeit abgeſchloſſen , es äußerlich an der Gelb = , Braun = oder Rotfärbung zeigend . Iſt es auch ein Abklingen der Natur , ſo geht doch ein letztes Leuchten aus von der Herbſtfärbung vieler Laub= bäume und Gehölze , wie wir es während des Sommers kaum er= leben . Der Wald bietet um dieſe Zeit herrliche , bunter Bilder , beſonders aus einiger Ferne , durch die Maſſenwirkung beſtimmter Laubholzarten . Mehr Abwechſelung auf kleinem Raum weiſt naturgemäß jetzt unſer Botaniſcher Garten mit ſeinen zahlreichen , ſich im Herbſt buntfärbenden Laubholzarten auf . Hier leuchtets vom hellen Gelb bis zum dunklen Braun und Rot zwiſchen noch grünen Laubbäumen und den ſattgrünen Nadelhölzern hervor . Der Gang durch ruhige Parkwege mit den abwechſelungsreichen Bildern der im Herbſtkleid prangenden in = und ausländiſchen Ge= hölze iſt zurzeit ein beſonderer Genuß . Einige der vielen , uns durch das bunte Laub auffallenden Arten ſeien kurz genannt . Wir ſehen die im Frühjahr durch ihre herrlichen Blüten bekannte Mag= nolia acuminata in gelb = braunem Kleide den amerikaniſchen Geweihbaum mit leuchtend gelben Fiederblättchen , ferner fallen durch ſchöne Gelbfärbung auf : das Gelbholz Cladaſtris lutea , Carpinus cordata , Citrus trifoliata , Hamamelis virginiana , das zudem jetzt blüht und fruchtet und deſſen Früchte bei eintreten= der Reife recht geräuſchvoll aufſpringen . Durch ſchöne Rotfärbung fällt von weitem die große Gruppe ſibiriſcher Hartriegel ins Auge . Beſonderes Intereſſe erweckt zurzeit auch die Libanonzeder mit zahlreichen gelben Blütenſtanden , die große Maſſen Blüten= ſtaub entlaſſen , der ſich wie eine Decke beim Herabſinken ausbreitet und bei empfindlichen Menſchen eine Art Heuſchnupfen hervorruft . Die beerentragenden Sträucher ſchmücken ſich jetzt mit den meiſt leuchtenden Beeren . In den Felſenanlagen finden wir als reizende Vertreter dieſer Arten Cotoneaſter mit den leuchtend= roten Beeren unter den zierlich kleinen Blättern . Als Baum dicht bei dem Kalthaus ſteht beerenbeladen Cratgegus prunifolia . Beherrſchen auch Bäume und Sträucher den Geſamteindruck zur= zeit , ſo gibt es doch viel äußerlich Beſcheidenes , aber Intereſſantes viele Beſucher das neapolitaniſche Alpenveilchen ( Cyclamen nea= politanum ) , etwas verſteckt in der Felſenanlage weiß und roſa für den Naturfreund zu ſehen . Eine kleine Ueberraſchung iſt für lühend . Aber auch unter den Frühbeetfenſtern in den hohen Zement= kaſten gibt es unter den noch hier befindlichen Kakteen und Succu= lenten zahlreiche Blüher zu ſehen . Die bekannten Echinopſis zei= gen ihre ſtolzen Blüten ; auch Mamilarien blühen noch und fruch= ten mit zierlich roten Beeren . Die lebenden Steine , die verſchie= denen Meſembryanthemum und Conophytum zeigen ihre teils gelblichen , teils lilafarbenen Blüten , ſo ihr Leben deutlicher zei= gend , als ſonſt das Jahr hindurch , wenn ſie Steinen ſo ähnlich ſehen und deshalb auch als lebende Steine bezeichnet werden Nach den Gewächshäuſern gehend , kommt man an zwei ſelte= nen , jetzt blühenden Gewächſen vorbei . Ceratoſtigma Willmothia= num ein kleiner empfindlicher , laubabwerfender Strauch der jetzt zierliche blaue Blüten trägt . Dicht daneben ſteht Polygonium equiſetiforme mit kleinen weißen Blütchen , die ſo ſelten zu ſehen ſind , da die Pflanze faſt immer ſtark zurückfriert und dann im kom= menden Jahre nicht zur Blüte kommt . In den Häuſern ſelbſt iſt wie immer viel Schönes und Inter= eſſantes zu ſehen . Durch Farbe und Duft fallen die Orchideen dem Beſucher hier beſonders auf . Stranhopia oculata erfüllt faſt das ganze Haus mit dem ſtarken , an Vanille erinnernden Duft . Schön ſind hier noch Cattleya labiata und zahlreiche andere Gat= tungen und Arten , die aufzuführen hier zu viel Raum beanſpru= chen würde . Der Pflanzenliebhaber und Naturfreund wird unſeren ſchönen und an vielen Seltenheiten ſo reichen Botaniſchen Garten immer mit Freude und Befriedigung durchwandern . Die Beſucher , die länger nicht im Garten waren , ſeien darauf aufmerkſam gemacht , daß die Beſuchszeit nur noch bis 5 Uhr abends an Wochentagen geht . Sparmaßnahmen haben dieſe für viele Berufstätige bedauerliche frühe Schließung notwendig gemacht . Die Häuſer ſind wie immer Dienstags und Freitags von 2 bis Dr . 5 Uhr geöffnet . * Verſetzung . Reichsbahnbaurat Veit Hugo Leicht aus Darm= ſtadt , zurzeit bei der Reichsbahndirektion Breslau , ab 1 . Oktober zur Reichsbahndirektion Mainz verſetzt . — In den Ruheſtand tritt am 1 . November 1931 der Kommu= nalforſtwart Adam Katzenmeier zu Winterkaſten auf Grund des 8 1 des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli bzw . 19 . Dezember 1923 in Verbindung mit Artikel 2 des Geſetzes über die Einſtellung des Perſonalabbaues in Heſſen und zur Aenderung des heſſiſchen Perſonalabbaugeſetzes vom 8 . Oktober 1925 . — Hohes Alter . Am 26 September feierte Frau Eliſe Rauck Witwe , Müllerſtraße 22 , ihren 81 . Geburtstag in körperlicher und geiſtiger Friſche . — Bühnenvolksbund . Unſere diesjährige Spielzeit für die Miete A ( 14 Vorſtellungen ) wird am Mittwoch dem 30 . Septem= ber , mit der Oper „ Tiefland ” von d’Albert eröffnet . Die Karten für die Miete I und für die dieſer Miete angeſchloſſene Wechſel= miete werden am kommenden Dienstag und Mittwoch in unſerer Geſchäftsſtelle Chriſtian Arnold am Weißen Turm ausgegeben . Heſſiſches Landestheater . Henken der Miek = u . Tagespreiſe des Landeskheakers Die Heſſiſche Notverordnung trifft weite Kreiſe der Beſucher des Landestheaters und zwingt ſie zu Einſchränkungen auch auf kulturellem Gebiet . Andererſeits vermindert ſie die perſönlichen Ausgaben des Theaters , deſſen ſämtliche Beamten und Angeſtell= ten ihr ebenfalls unterliegen . Die Notverordnung bietet alſo in doppelter Hinſicht Anlaß , die Theaterpreiſe der wirtſchaftlichen Lage entſprechend neu feſtzuſetzen . Für die Folge wird im Durch= ſchnitt die Oper im Großen Haus bei Preiſen von 0 , 80 bis 6 40 RM . ( Sperrſitz 4 bis 5 , 60 RM . ) , im Kleinen Haus bei Preiſen von 0 , 70 bis 5 RM . ( Sperrſitz 2 , 60 bis 4 , 20 RM . ) , das Schauſpiel im Großen Haus bei Preiſen von 0 , 70 bis 5 , 60 RM . ( Sperrſitz 3 , 50 bis 400 RM . ) , im Kleinen Haus bei Preiſen von 0 , 60 bis 4 , 50 RM . ( Sperrſitz 2 , 30 bis 3 , 90 RM . ) ſpielen . Gegenüber den bisherigen Preiſen bedeutet das eine 30 — 40 prozentige Ermäßigung . Im Zuſammenhang da= mit wurden auch die Mietpreiſe erheblich geſenkt . Von Oktober ab ermäßigt ſich für eine Hauptmiete im Großen Haus die Monatsrate ( d . h . der Betrag für etwa 3 Vorſtellungen ) auf 3 , 60 bis 12 RM . ( bisher 20 RM . ) , für eine Zuſatzmiete im Kkeinen Haus die Rate ( d . h . der Betrag für durchſchnittlich 1 , 2 Vorſtellungen ) auf 0 , 90 bis 4 , 50 RM . ( bisher 6 RM . ) . — In ähn= lichem Sinne wurden die Konzertmietpreiſe neu feſtge= ſetzt . Bei ihnen beträgt die Ermäßigung durchſchnittlich 20 Pro= zent . Eine Preistafel wird in den nächſten Tagen im Anzeigen= teil veröffentlicht und auch den Mietern zugeſtellt werden . Damit dürfte nicht nur den bisherigen Mietern die Beibehaltung des Abonnements erleichtert , ſondern auch denjenigen Theaterfreun= den , die bis jetzt gezwungen waren , auf Wiederabſchluß oder Neu= abſchluß einer Miete zu verzichten , die Möglichkeit eines regel= mäßigen Theaterbeſuchs mit all ſeinen Vorteilen — ſtändiger Platz , feſte Tage Kennenlernen aller weſentlichen Neuerſcheinun= gen bei ermäßigten Preiſen — erſchloſſen ſein . macht sie gehaltvoll — spart Butter , Eier und Sahne . HLÜcKSKIE MILCH Wißéer Verlangen Sie kostenfreie Zusendung unseres neuen Kocbbucb = GLVCKSKLEE . MILCH G . M . B . H . , ABTL . DST 14 , HAMBURG I — Landestheater . Wiederaufnahmen der Woche . Am Dienstag , dem 29 . September , im Kleinen Haus Wiederauf= nahme „ Ariadne auf Naxos ” von Richard Strauß . Muſi= kaliſche Leitung : Dr . Hans Schmidt = Iſſerſtedt : Regie : Heinz Ar= nold : Bühnenbild : Lothar Schenck von Trapp . Mittwoch , den 30 . September , wird im Großen Haus d’Alberts „ Tiefland ” wieder aufgenommen . In den Hauptrollen : Anita Mitrovic als Martha . Albert Seibert als Pedro , Theodor Heydorn als Tom= maſo , Regina Hare als Nuri , Albert Lohmann als Sebaſtiano , Franz Notholt als Moruccio . Freitag , den 2 . Oktober wird als Vorſtellung zu halben Preiſen ( 0 . 40 — 2 , 50 RM . ) „ Zar und Zimmermann ” von Lortzing aufgeführt . Neu beſetzt ſind fol= gende Partien : Zar : Johann Drath . Chateauneuf : Dr . Heinrich Allmeroth . General . Lefort : Franz Notholt , Lord Syndham : Theo= dor Heydorn . Anläßlich des Welttierſchutztages wird am Sonn= tag , dem 4 . Oktober , um 15 Uhr . „ Sturm im Waſſerglas ” die bekannte Komödie von Bruno Frank , gegeben . Die Viktoria ſpielt Beſſie Hoffart , Frau Liſa Quilling Lena Hutter , den Magi= ſtratsdiener Pfaffenzeller Joſef Sieber . Vorſtellungenin der Woche . Donnerstag , den 1 . Ok= tober wird zu Preiſen von 0 , 80 bis 6 , 40 RM . Wagners „ Tann= häuſer ” unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Hans Schmidt = Iſſerſtedt wiederholt . Am Dienstag , dem 29 . September , wird zum erſten Male Gerhart Hauptmanns Tragikomödie „ Ratten ” in der Premierenbeſetzung wiederholt . Am Sonntag , dem 4 . Oktober , geht die mit ſo großem Publikumserfolg aufgenommene Revue = Operette . Diedrei Musketiere ” zu Einheitspreiſen von 0 , 50 bis 4 RM . in Szene . — Das Landestheater wirbt . Unſerer heutigen Stadtauflage liegt eine Veröffentlichung des Landestheaters bei , die in Aus= zügen aus den Preſſeſtimmen über den ungewöhnlichen Er= folg der erſten diesjährigen Opern = Vorſtel= lungen berichtet und die nächſten Neueinſtudierun= gen im Schauſpiel ankündigt . Wir empfehlen die Beilage der Beachtung unſerer Leſer . Empfehlenswerke Ankofahrk . Mitgeteilt vom Starkenburger Automobil = Club , Sitz Darmſtadt . e . V . — A . D . A . C . Z = Tagesfahrt . Darmſtadt — Groß = Gerau — Mainz = Kaſtel , rechts halten , nach Biebrich , Wiesbaden , Deutſchlands größtes Heilbad , Durchfahrt : — Kaiſer Friedrich = Ring , Bismarck = Ring , Seerobenſtraße , Aar= ſtraße , Langenſchwalbacherſtraße — Langenſchwalbach , durch ber= giges Gelände bis Singhofen — dann Gefälle mit Kurven bis Berghauſen — Naſſau , Kettenbrücke — Bad Ems , Kurort mit über 20 Quellen — Niederlahnſtein , Burg Lahneck — Ehrenbreitſtein , ſehenswerte Feſtung Aſterſtein , ehem . kurfürſtliches Schloß Koblenz , am Zuſammenfluß von Rhein , Moſel und Lahn . Ver= kehrsmittelvunkt für Rheintal Moſeltal , Lahntal , Hunsrück , Eifel . Das „ Deutſche Eck ” die Landſpitze an der Moſelmündung , Schloß , Rheinanlagen , Ritterſturz , 109 Km . Kapellen , Schloß Stolzen= fels — vor Rhens links die Ruine Königſtuhl — Boppard — Hirzenach — Ruine Rheinfels — St . Goar , am jenſeitigen Ufer der Loreleyfelſen — Oberweſel , Ruine Schönburg — Bacharach , Ruine Stahleck — Ruine Fürſtenberg — Ruine Heimburg — Burg Sonneck — Falkenburg — Rheinſtein . — Vor der Nahe= brücke nach Bingen , links im Rhein der Mäuſeturm , jenſeits Ruine Ehrenfels , oben das Niederwalddenkmal — Ueber Bingen die Rochusburg und Burg Kloppen — Nieder = Ingelheim — Mainz — über die Rheinbrücke nach Mainz = Kaſtel — Groß = Gerau — Darmſtadt , 128 , 8 Km . , Geſamtſtrecke 237 , 8 Km . — Liederabend Peter Schäfer . Am Mittwoch dem 30 . Sep= tember , abends 8 Uhr , ſingt Peter Schäfer im Kleinen Haus zum Gedenken des 75 . Todestages von Robert Schumann den geſamten Zyklus „ Dichterliebe‟ . Dieſe herrliche Schöpfung des großen Ro= mantikers wurde lange nicht mehr in hieſigen Konzertſälen ge= hört . — Das ganz auserleſene Programm bringt ferner Lieder von Hugo Wolf ( Feuerreiter , Tambour ) und Richard Strauß . — An= läßlich eines Konzerts in Offenbach ſchreibt die Kritik über Peter Schäfer : „ Sein Bariton iſt von ſieghafter , ſtrahlender Schönheit , echtes Muſikertum durchpulſt ſein Singen , ein ungetrübter Genuß iſt es , ihm zuzuhören . — Auch das bevorſtehende Konzert dürfte für den Zuhörer zum ungetrübten Genuß werden , deshalb iſt der Beſuch nur zu empfehlen . — Karten zu mäßigen Preiſen an der Kaſſe des Kleinen Hauſes und in der Muſikalienhandlung Chri= ſtian Arnold am Weißen Turm — Die Heſſ . Autobus = Verkehrs = Geſ . Darmſtadt unternimmt in kommender Woche mit den bekannten Reiſeomnibus ( Farbe blau= weiß ) billige Werbefahrten in die nähere Umgebung . Der Fahr= preis iſt um 20 Prozent ermäßigt , ſo daß es jedem vergönnt iſt , an den ſchönen Herbſttagen den Odenwald , die Bergſtraße und den Taunus kennen zu lernen . Der Kartenvorverkauf liegt in Händen des Verkehrsbüros . ( Siehe Anz . ) Konfiknierung des Aufſichtsrals der Darmſtädker Volksbank . Von der Leitung der Darmſtädter Volksbank , e . G . m . b . H . , wird uns geſchrieben : Der neugewählte Aufſichtsrat hat ſich bereits am geſtrigen Samstag , 26 . September 1931 , konſtituiert . Zum 1 . Vorſitzenden wurde Herr Rechtsanwalt Karl Neuſchäffer , zum ſtellvertretenden Vorſitzenden Herr Oberrechnungsrat Schneider , zum Schriftführer Herr Bauingenieur Lang und zum ſtellvertretenden Schriftführer Herr Kaufmann Arthur Welz gewählt . Es wurden ſofort die Fragen über die Abberufung des Vorſtandes , über die Regreß= pflicht der Vorſtands = und Aufſichtsratsmitglieder , über die Neu= bildung des Vorſtandes und die Verhandlungen mit dem Gläu= biger = Ausſchuß in Angriff genommen . Auf Grund der gefaßten Beſchlüſſe wurde der ſeitherige Vorſtand ſofort abberufen . Bezüg= lich der übrigen belaſteten Beamten wird der neue Vorſtand das Erforderliche veranlaſſen . Ueber den weiteren Stand der Dinge wird demnächſt Bericht erſtattet . Ausflug = Sonderzug nach dem Lahngebiel . Der für kommenden Sonntag in Ausſicht genommene Sonder= zug der Reichsbahndirektion Mainz ins Lahntal muß leider man= gels genügender Beteiligung ausfallen . Es war von der Reichs= bahndirektion Mainz geplant , mit dieſer überaus billigen Veran= ſtaltung den Ausklang der diesjährigen Sonderzugveranſtaltung zu ſchaffen , gleichſam in aller Form von allen Freundinnen und Freunden der großen Sonderzuggemeinde Abſchied zu nehmen . Der jähe Wetterſturz und die Kälte haben leider die Reiſeluſt nachteilig beeinflußt . So bleibt der veranſtaltenden Reichsbahn= direktion Mainz nur noch dieſer Weg übrig , allen lieben Reiſe= teilnehmern der Sonderzuggemeinde herzlichen Dank für die be= wieſene Treue und ein nicht minder herzliches „ Auf Wiederſehen ” in hoffentlich beſſerer Zeit — 1932 — zuzurufen . Es muß ja doch wieder Frühling werden ! Frühling auf allen Gebieten ; und dann gehts wieder frohen Herzens hinaus in die ſchöne Natur ! Die Geſchäftsräume der Handwerkskammer = Nebenſtelle Darmſtadt befinden ſich ab heute in der Luiſenſtraße 6 , I . ( im Gebäude der Heſſ . Handwerker = Zentralgenoſſenſchaft ) . — Erſtes Akademie = Konzert 1931 / 32 . Wie uns mitgeteilt wird , fand im Anſchluß an das 1 . Akademie = Konzert der Spiel= zeit 1931 / 32 ein Zuſammenſein in einem Nebenſaal des Städt . Saalbaues ſtatt . Hierbei dankte der 1 . Vorſitzende des Inſtrumen= talvereins . Herr Fabrikant Ferdinand Schmidt , dem Soliſten des Abends Herrn Willy Hutter , dem Führer des Orcheſters Herrn Profeſſor Wilhelm Schmitt , und nicht zuletzt dem vor= züglich diſziplinierten Orcheſter welches nicht allein eine große Aufgabe zu bewältigen hatte , ſondern ſich auch qualitativ beſon= ders bewährte . Der 2 . Vorſitzende des Inſtrumental = Vereins , Herr Oberregierungsrat Knöß , widmete aus Anlaß des 20 jährigen Dirigenten = Jubiläums des Herrn Profeſſor Wilhelm Schmitt den Leiter der heutigen Städtiſchen Akademie , herzliche Worte der Anerkennung und überreichte ihm einen wohlverdienten Lor= beerkranz . Die Glückwünſche ſeitens der Stadtverwaltung aus Anlaß des 80 jährigen Beſtehens der Akademie für Tonkunſt über= brachte mit herzlichen Worten der Anerkennung Herr Amtsdirek= tor Bohländer . Aus ſeinen Worten kam die große Bedeu= tung der Städtiſchen Akademie und auch der Akademie = Konzerte in beſonderer Weiſe zum Ausdruck . Für den Verkehrs = Verein übermittelte deſſen Vorſitzender die beſten Glückwünſche für das weitere Blühen und Gedeihen der Akademie für Tonkunſt . Nach Beendigung dieſer kleinen offiziellen Feierlichkeit blieben die Teilnehmer noch einige Stunden in regem Gedankenaustauſch gemütlich zuſammen . — Vortrag Dr . Alfred Heidenreich = London . In der Städt . Akademie für Tonkunſt ſprach der Begründer , der engliſchen Arbeit der Chriſtengemeinſchaft über die gemeinſame Menſchheitsaufgabe Deutſchlands und Englands . Der Redner ging aus von der geſchwiſterlichen Schickſalsverbundenheit beider Völker , wie ſie ſich gewiſſermaßen ſymboliſch in der Geſchichte des engliſchen Konigs= hauſes in den letzten Jahrhunderten zeigt Engländer und Deutſche ſind als Weltmenſchen veranlagt , in verſchiedenem , ſich ergänzen= dem Sinn Charakteriſtiſche Merkmale : Das Teſtament Cecil Rho= des ( Ausbreitung äußerer Weltmacht zum Zwecke der Weltent= wicklung ) und das Wirken Goethes ( geiſtige Weltmacht durch inneres Welterkennen ) . Der engliſche Ausbreitungswille iſt ſtets in Gefahr , in äußerem Imperialismus zu erſtarren , doch lebt darin auch ſtarkes Verantwortungsgefühl zur Arbeit an der Weltent= wicklung . Daraus entſpringt u . a . die ausgedehnte Miſſionsarbeit , doch fehlt die tiefere Erkenntnis der Seele fremder Völker . Das innere Welterkennen , aus dem wirklich helfende Impulſe entſprin= gen können , muß aus Mitteleuropa dazu kommen . Der Redner hatte in ſeiner ausgedehnten Tätigkeit in England Gelegenheit , zu erleben , wie ſtark für geiſtige Impulſe nach Deutſchland ge= ſchaut wird , die Deutſchland ſeinerſeits zur Arbeit an der Welt= entwicklung nur hinzutragen kann , wenn es ſeine eigene Aufgabe erfaßt und nicht den Ueberſchwemmungen amerikaniſch = anglikas niſcher Einflüſſe erliegt . — Großes Militärkonzert . Man ſchreibt uns : Der Beamten = z bund ehemaliger Militärmuſiker , Darmſtadt , unter Leitung ſeines Dirigenten Herrn Georg Greilich , veranſtaltet am 1 . Oktober , abends 8 Uhr . in der Feſthalle ein Wohltätigkeitskonzert zum Beſten des Bundes Deutſcher hirnverletzter Krieger . Der Rein= gewinn fließt ungekürzt dem Heim des Bundes zu , in dem die ſchwerbeſchädigten Kriegsopfer untergebracht ſind , da für ſie die beſtehenden Irrenanſtalten nicht die würdige Unterkunft ſind , die ſie für die ſchweren dargebrachten Opfer um ihr Vaterland ver= dienen An die Oeffentlichkeit wird der Mahnruf gerichtet , helfen Sie alle mit und vergeſſen Sie dieſe Kriegsopfer nicht . Uneigen= nützig wie ſich die ehemaligen Militärmuſiker in den Dienſt der Sache ſtellen , beſuchen auch Sie dieſes Konzert in dem Bewußt= ſein , daß Sie durch das Opfer des geringen Eintrittspreiſes von 50 Pfennig nicht allein den Genuß haben , ein erſtklaſſiges Mili= tärkonzert zu hören , ſondern auch den ſchwerbeſchädigten Hirnver= letzten zu helfen . Karten in ſämtlichen Plakatſtellen erhältlich . Zur muſikaliſchen Zeierſtunde in der Joßanneskitche heute Sonntag , den 27 . September , abends 8 Uhr wird uns geſchrieben : Von den großen Regerſchen Choralphanta= ſien ſoll diesmal Op . 30 „ Freu dich ſehr , o meine Seele ” , für Orgelſolo am Anfang der Abendfeier erklingen . Reger hat alle ſieben Verſe ( vergl . Geſangbuch Nr . 440 ) des Liedes vertont , und mit der Dichtung ſchwelgt dieſe Muſik in Schmerz und Todesſehn= ſucht . Zwiſchen den Verſen ertönt jedesmal ein Motiv , das eine Reminiſzenz an „ Ein feſte Burg ” darſtellt , an die Melodie die Reger viel beſchäftigt hat . Zum Schluß klingt die Weiſe in drei= facher kanoniſcher Führung von Sopran , Tenor und Baß in trium= phierendem Jubel aus . In der Violinorgelſonate des Augsbur= ger Konſervatoriumsdirektors H . K . Schmid ſchaltet des Autors reife Meiſterſchaft mit großer eigener Freiheit Klarheit und Durchſichtigkeit . Dem lebhaft dahinfließenden Präludium folgt ein kurzes , überleitendes Adagio und eine ſich lebhaft ſteigernde Fuge mit wirkungsvollem Schluß . In ſeinem aus früherer Zeit ſtammenden Orgelliederheft Op . 29 , aus dem die beiden erſten Geſänge zum Vortrag kommen ſollen , zeigt ſich des Meiſters große Kunſt , mit einfachen Mitteln harmoniſche und kontrapunktiſche Wirkungen zu erzielen . — Heinrich Kaminſki kommt mit zwei Choralvorſpielen ( komp . 1930 ) zu Gehör . K . richtet ſein Haupt= augenmerk auf Vertiefung in der Auslegung des Textes des be= treffenden Chorals . Im 1 . Vorſpiel „ Wir glauben all an einen Gott ” bildet ein einleitendes Pedalſolo gleichſam das Funda= ment für die weitere Entfaltung des Chorals , deſſen markige Melodie ſich leichter verfolgen läßt als bei dem darauffolgenden Vorſpiel zu Morgenglanz der Ewigkeit ” , deſſen abſolut neue Tonſprache Merkmale echt kirchlichen Empfindens zeigen . — Die Bekanntſchaft mit Hermann Grabners ſelbſtändiger , mitunter etwas ſpröder Linienführung ſoll ſein Op . 16 . Zwiegeſpräch für eine Singſtimme mit Bratſche und Orgel vermitteln , ein Werk , deſſen Harmonie noch nicht ganz frei von dem Einfluß Max Regers iſt Den Schluß der Abendmuſik werden ein Präludium und Fuge in G = Dur des Lehrers am Leipziger Konſervatorium Günter Raphael bilden . Der ſehr geſchätzte Komponiſt verſteht es , die Form der Frage mit der der Variation in überraſchender und ein= drucksvoller Weiſe zu verbinden . Auguſt Niebergall Deutſche Angeftellte im Auslande . Die Auslandsabteilung des Gewerkſchaftsbundes der Ange= ſtellten ( GDA . ) hat ſich zur Aufgabe geſtellt , mit allen deutſchen Angeſtellten möglichſt in ſtändiger Fühlung zu bleiben . Aus den Briefen der Auslandsdeutſchen zeigt ſich , wie erfolgreich dieſe Ar= beit geſtaltet werden konnte , denn die Verbindung mit der Hei= mat trägt dazu bei , deutſche Kultur im Auslande zu fördern . Es ergibt ſich aber auch weiterhin , daß die Auslandsdeutſchen viel über die Not zu melden haben , die viele Deutſche im Auslande betroffen hat . Immer wieder verſuchen deutſche Arbeitnehmer im Auslande Stellung zu finden . Sie reiſen auf „ gut Glück ” , in fremde Länder mit der Hoffnung , dort Arbeit und Brot zu fin= den . Meiſtens verfügen ſie nur über geringe Fachkenntniſſe und über eine recht mangelhafte Ausbildung in der Sprache des Lan= des , das ſie aufſuchen . Dazu kommt noch , daß ſie mit geringen Geldmitteln ausgeſtattet ſind . Schon nach kurzer Zeit geraten ſie in eine große Notlage , da ſie keine Arbeit finden können . Die Unterſtützungsgelder der deutſchen Vereine im Auslande ſind ſehr knapp , weil ſie viel zu viel Not zu lindern haben . Nur wenigen Angeſtellten wird es gelingen , auf „ gut Glück ” eine Stellung im Auslande zu finden . Für die allgemeinen kaufmänniſchen und techniſchen Arbeiten ſind meiſt genügend einheimiſche Kräfte vor= handen , die ſich billiger anbieten können . Es kann daher nicht genug vor der Auswanderung auf gut Glück gewarnt werden . Die Auslandsabteilung des Gewerkſchaftsbundes der Ange= ſtellten ( GDA . ) Hamburg 36 . Büſchſtraße 4 hat den auswande= rungsluſtigen Angeſtellten ſchon immer mit Rat und Tat geholfen . Sie hat jetzt wieder eine Schrift über die Anſtellungsverhältniſſe in England , Frankreich , Rußland und Spanien herausgebracht , die koſtenlos abgegeben wird . Sie ſoll dazu dienen , viele Ange= ſtellte vor unüberlegter Auswanderung zu warnen . In einem Sonderdruck des Handelsſtandes im Auslande wer= den in der neueſten Ausgabe die Anſtellungsverhältniſſe in Holland behandelt , weil gerade dieſes Land beſonders bevorzugt wird . Gegen Einſendung des Rückportos kann dieſe Ausgabe des Handelsſtandes im Auslande von der obengenannten Stelle unent= geltlich bezogen werden . — Evang . Männervereinigung der Petrusgemeinde . Unſere nächſte Monatsverſammlung findet Dienstag , den 6 . Oktober , abends 8 . 15 Uhr , im Gemeindehaus ſtatt . Herr Pfarrer Weiß wird ſprechen über das zeitgemäße und bedeutſame Thema : „ Mehr Mut zur Kirche ! Ein Appell an die evang . Männerwelt‟ . Daß es gerade in gegenwärtiger Zeit mehr denn je gilt , und zwar insbeſondere in der Männerwelt , mehr Bekennermut und Aktivi= tät zu ſeiner Kirche zu zeigen , bedarf nicht vieler Worte . Die Zeichen der Zeit , die antikirchliche Propaganda , die Gottloſen= bewegung machen es jedem evang . Manne zur Pflicht , zu beken= nen durch die Tat : „ Ich ſchäme mich des Evangeliums von Chriſto nicht ! ” Nur dadurch , daß ſich alle kirchlich geſinnten Männer zu einer feſten Front zuſammenſchließen und die Schwankenden ſtützen und beraten , kann die große Gefahr , die unſerer Kirche und da= mit allem chriſtlichen Leben droht , abgewendet werden . „ Zurück zu Gott ! ” ſei Loſung und Parole der Gegenwart ! „ Einen anderen Grund kann niemand legen ! ” Auf dieſen Grund gilt es aufbauen das , was gottloſe Hände und Herzen niedergeriſſen und zerſtört haben . — Stenographie und Maſchinenſchreiben . Die Stenographen = Vereinigung macht unter Hinweis auf die heutige Anzeige darauf aufmerkſam , daß am Dienstag , dem 29 . September , und Freitag , den 2 . Oktober , abends , in ihren Unterrichtsräumen . Ludwig = Georgs = Gymnaſium , Karlſtraße 2 ( gegenüber der Hügelſtraße ) , neue Kurſe in Reichskurzſchrift für Anfänger , Fortgeſchrittene ſo= wie Redeſchrift beginnen . Die Leitung liegt in Händen ſtaatlich geprüfter Lehrer . Maſchinenſchreibunterricht nach der Zehn= finger = Blindſchreibmethode in eigener Schule täglich . Geſchäftsſtenographenprüfung . Der Termin für die nächſte Geſchäftsſtenographenprüfung des Geſchäftsſtenographen = Prü= fungsausſchuſſes Darmſtadt iſt auf Sonntag , den 8 . No= vember d . J . , vormittags 9 Uhr , in der Mittelſchule II zu Darmſtadt , Hermannſtraße , feſtgeſetzt worden . Anmeldungen haben unter Angabe von Namen , Wohnort . Straße und Hausnummer , Geburtstag und sort , Beruf . Silbenzahl und Einſendung von 2 RM . ( 1 RM . bei der Vorprüfung ) Prüfungsgebühr an die Heſſiſche Induſtrie = und Handelskammer Darmſtadt , Wilhelminen= ſtraße 32 , bis ſpäteſtens Mittwoch , den 4 . November 1931 , zu er= folgen . In Anbetracht der beſonders ſchwierigen Lageder arbeitsloſen kaufmänniſchen Angeſtell= ten wird für dieſe die Prüfungsgebühr bei Vor= lage entſprechender Nachweiſe auf 1 RM . bzw . 50 Pf . fürdie Vorprüfung ermäßigt . Die Prüfung kann nur in Einheitskurzſchrift , und zwar in den Geſchwindigkeitsſtufen von 120 Silben an , abgelegt werden . Vom Wochenmarkt . Kleinhandelspreiſe vom 26 Septem= ber 1931 für ein Pfund bzw . Stück in Reichspf . : Gemüſe Kohl= rabi 5 — 7 , gelbe Rüben 8 — 10 , rote Rüben 8 — 12 , weiße Rüben 8 — 12 . Spinat 20 — 25 Römiſchkohl 10 — 15 , Rotkraut 8 — 10 . Weiß= kraut 6 — 8 , Wirſing 6 — 10 Roſenkohl 25 — 30 . Stangenbohnen 30 , Buſchbohnen 20 — 25 , Wachsbohnen 30 . Erbſen 30 . Zwiebeln 10 bis 12 . Knoblauch 80 , Tomaten 15 — 20 . Endivienſalat 8 — 12 , Kopfſalat 8 — 15 Salatgurken 10 — 50 . Blumenkohl 20 — 70 , Rettich 5 — 10 . Meerrettich 80 — 100 Kartoffeln ; Frühkartoffeln 3 — 4 . Obſt ; Pfirſiche 12 — 18 , Preißelbeeren 40 — 45 , Tafeläpfel 10 — 18 , Wirtſchaftsäpfel 5 — 10 , Tafelbirnen 10 — 20 . Wirtſchaftsbirnen 8 bis 10 . Zwetſchen 16 — 18 , Quitten 10 — 15 Trauben 25 — 35 . Nüſſe 25 — 30 , Zitronen 4 — 10 , Bananen 35 — 45 . Eßwaren : Süß= rahmbutter 180 — 190 . Landbutter 140 — 160 . Weichkäſe 35 — 40 , Handkäſe 2 — 12 Eier friſche 12 — 14 . Wild und Geflügel ; Hühner 80 — 120 Enten 130 , Tauben 60 — 90 , Ziegenlämmer 60 bis 140 . Fleiſch = und Wurſtwaren ; Rindfleiſch friſch 74 — 100 , Kalbfleiſch 100 Schweinefleiſch 90 — 110 , Dörrfleiſch 120 . Wurſt 50 — 140 . Wurſtfett 60 , Schmalz , ausgelaſſen 80 . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 27 . September 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung be= reit : Dr . med . Nauheim , Landwehrſtr . 14 . Tel . 4200 ; Dr . med . B . Stern , Ludwigsplatz 6 . Tel . 2587 ; Frau Dr . med . Dörr = Aſal , Heinrichſtr . 62 , Tel . 3448 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 26 . Sept . bis 3 . Okt . die Merck’ſche Apotheße , Rheinſtraße 9 , Beſſunger Apotheke , Wittmannſtraße 1 . Netskarten auf der deutschen Reichsbahn . Preisabbau für Eiſenbahnfahrken . Einteilung Deutſchlands in 16 „ Netzbezirke‟ . — Eine „ Netzeiſenbahn= karte ” für 100 Mk . — Die Einführung von „ Generalabonnements ” . Die „ Deutſche Reichsbahngeſellſchaft ” hat , wie wir hören , die Abſicht , zum Zwecke der Belebung des Eiſenbahnverkehrs die Tarife für „ Vielreiſende ” durch Einführung einer völlig neuen Einrich= tung herabzuſetzen . Ganz Deutſchland ſoll ungefähr in 16 „ Netz= bezirke ” eingeteilt werden , für die beſondere „ Netzkarten ” ausge= geben werden ſollen . Es handelt ſich hierbei um eine ähnliche Ein= richtung , wie ſie bereits u . a . in der Schweiz beſteht , und die es den Reiſenden ermöglicht , im „ Generalabonnement ” zu ſtark ver= billigten Tarifen die Eiſenbahnen zu benutzen . Dieſe Einrichtung kommt naturgemäß nur für „ Vielfahrer ” in Betracht , die von Berufs wegen einen großen Teil des Jahres auf der Eiſenbahn zu= bringen müſſen , wie z . B . Geſchäftsreiſende . Die teuren Eiſen= bahnpreiſe haben bekanntlich eine ſtarke Abwanderung der Rei= ſenden zum Automobil hervorgerufen . Die ganze Finanzpolitik der Reichsbahn wird von dem Kampf gegen das Auto zum großen Teil beſtimmt . Schon ſeit längerer Zeit wird dieſe bedeutſame Frage behandelt , und es werden Maßnahmen erwogen , die der Reichsbahn neue Kunden zuführen können . Bei der großen Aus= dehnung Deutſchlands ſind General = Abonnements für alle Reichs= bahnſtrecken kaum durchführbar . Es iſt auch anzunehmen , daß die Reiſenden , die von Berufs wegen und gewohnheitsmäßig die Eiſenbahn regelmäßig benutzen müſſen oder wollen , ihre Wirkſam= keit nur in beſtimmten Bezirken Deutſchlands haben , die ſie ſtändig bereiſen . Dieſe Bezirke bilden vielfach ziemlich abge= ſchloſſene wirtſchaftliche Einheiten . Sie fallen oft mit den Reichs= bahndirektionen nicht zuſammen . General = Abonnements , die ſolche Bezirke umfaſſen , müſſen natürlich den wirtſchaftlichen Anforde= rungen Rechnung tragen , wenn ſie für die Reiſenden Bedeutung erlangen ſollen . Deutſchland ſoll darum vorausſichtlich in 16 Netz= bezirke eingeteilt werden , für die die Abonnements oder „ Netz= karten ” Gültigkeit haben ſollen . Es wird einen „ Netzbezirk Ber = * Menſchen hinker Gilkern . Union = Theater . Das iſt wieder eine Filmgroßtat allerbeſten , ſtärkſten Formats . Vor allem darſtelleriſch Heinrich George’s bisher ſtärkſte , tiefſte ſchauſpieleriſche Leiſtung im Tonfilm . Emil Jannings wird weit übertroffen . Zum Vergleich fordern beide Künſtler geradezu her= aus , weil ihnen vieles in der Darſtellungskunſt und in ihren ſchauſpieleriſchen Ausdrucksmitteln gemeinſam iſt . Das iſt vor allem das tier = und triebhafte , brutale ihrer bis auf die Spitze des Erträglichen geſteigerten Realiſtik . Was aber bei Jannings noch ganz inſtinktiv , iſt bei George durch Intellekt gebändigt , ohne aber daß auch dieſer geniale Künſtler je ins Theatraliſche gerät . So eingehend , bis in die feinſten Nuancen berechnet jede ſeiner Geſten iſt , von der Haltung eines Fingers , von einem blitzartigen , ganze Situationen zeichnenden Augenaufſchlag bis zum urge= waltige Tiefen vulkanartig aufreißenden Ausbruch ins über= menſchliche geſteigerter Leidenſchaften , ſo „ unberechnet ” , ſo ganz untheatraliſch , ſo ſelbſtverſtändlich und aus elementarem Innen = Erleben herauskommend wirkt dieſe Schauſpielkunſt . Das unter= ſcheidet ihn von Jannings . Eine künſtleriſche Leiſtung wie die des Butch in dieſem grandioſen Film iſt einmalig ! Im künſtleriſchen Niveau , im großen Format kommt ihm nur noch Guſtav Dieſſl in dieſem Film gleich , obwohl eine ganze Reihe ausgezeichneter Typen helfen , das Geſamtmilieu zu zeichnen und die Handlung zu geſtalten , denen ebenfalls nichts Theatraliſches mehr anhaftet . Typen , denen man glauben könnte , als ſeien ſie im Zuchthauſe am Platze ! Dieſſl’s Darſtellungs= kunſt iſt berechnet , feinſt nuanciert , ſympathiſch . Ihr fehlt das brutale , ihm liegt es , das rein Menſchliche auch im Verbrecher zu zeigen . Kleine Züge von Weichheit , die auch in dieſen Menſchen hinter Gittern aufſteigen und von Herz , von Seele zeugen . Ganz groß in der geradezu erſchütternden Schlichtheit der Darſtellung die Szene , da Morris = Dieſſl dem Butch = George den Brief vorlieſt mit der Mitteilung vom Tode der Mutter des Letzteren . Wie überhaupt im Zuſammenſpiel dieſen beiden köſtlichen Typen das liegt , was an menſchlich „ Schönem ” aus dieſem Film an die Oberfläche drängt . — Egon von Jordan , Anton Pointner , Paul Morgan , von Twardowſki Peter Erkelenz ( ſprachlich ganz ausgezeichnet ! ) , Dita Parlo ſeien auch genannt aus dem Enſemble der Vielen Und eine geniale Regieleiſtung Paul Fejos ! Von ſtärkſtem Eindruck neben den grandioſen Bildern aus dem Zuchthausbe= trieb in Amerika die Bewegung der Maſſen ! Sowohl in den Szenen ſtrafſter Diſziplin , wie in denen der friedlichen Gelöſt= heit ” , vor allem aber im Aufruhr ! Abgeſehen vom unerquicklichen , in der dramatiſchen Geſtaltung aber künſtleriſch gebändigten Stoff iſt dieſer Film als Geſamtleiſtung mit der beſte , den der Ton = * film bisher hervorbrachte . — Im Helia = Theater läuft nur noch bis Montag der deutſche Tonfilm „ Douaumont ” , der die erbitterten Kämpfe um Verdun behandelt . Ehemalige Verdunkämpfer , unter ihnen die Erſtür= mer von Douaumont , Hauptmann Haupt und Leutnant d . Reſ . Radtke , wirken in dieſem Film perſönlich mit . Jugendliche haben Zutritt . Heute Sonntag , vormittags 1115 Uhr , läuft in den Helia = Lichtſpielen der hochintereſſante Kulturfilm „ Mit der bayeriſchen Zugſpitzbahn auf die Zugſpitze ” . Jugendliche haben Zutritt . — Die Palaſt = Lichtſpiele zeigen heute und folgende Tage in Neuaufführung Felix Breſſart in dem Lachſchlager „ Der Schrecken der Garniſon mit Lucie Engliſch . Adele Sandrock . Albert Pau= lig , Curt Veſpermann u . v . a . Dazu das gute Beiprogramm . Polizeibericht . — In der Zeit vom 19 . bis 21 . September 1931 wurden aus dem Keller eines Neubaues in der Schuknechtſtraße 7 Pack weiße Fußbodenplatten geſtohlen . Die Platten ſind zu je 20 Stück zu= ſammengebunden und haben eine Größe von 15 X 15 Zentimeter . Am 20 . September 1931 , in der Zeit von 22 bis 23 Uhr wurde aus einer Eingangstüre zu einer Wirtſchaft in der Eliſabethen= ſtraße ein dort abgeſtellter grüner Ruckſack , in welchem ſich Back= waren ſowie Schokolade und Zuckerwaren nebſt Tüten befanden , geſtohlen . Im Monat Auguſt oder September 1931 wurde in einem Gartenhäuschen hinter dem Marienhoſpital , zwiſchen Martinpfad und Goetheſtraße , ein Einbruch begangen . Der oder die Täter haben eine Tür zu dem Häuschen gewaltſam geöffnet und ſind ſo in das Innere gelangt . Da andere , wertvollere Sachen nicht vor= handen waren , haben ſich die Täter mit der Mitnahme eines Ham= mers und einer Zange begnügt . In der Nacht vom 25 . zum 26 September 1931 wurden aus einem in der Hügelſtraße aufgeſtellt geweſenen Auto ſechs kleine Pakete , enthaltend wollene , Kinderſtrümpfe , 2 Kinderſchlüpfer . 3 Meter weißer Schürzenſtoff 1 Kinderſchürzchen mit Stickmaterial und ein Bund weißer Strickwolle geſtohlen . Am 22 . September 1931 wurde der 54 Jahre alte Invalide P . W . aus Darmſtadt wegen Blutſchande vorläufig feſtgenommen . Er hatte ſich ſeit 2 Jahren faſt täglich an ſeiner jetzt noch nicht 17 jährigen Tochter vergangen . Nach Klärung des Sachverhalts wurde er dem zuſtändigen Richter zugeführt und kam in Unter= ſuchungshaft . Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei , Ortsgruppe Darm= ſtadt . Als Auftakt zur Winterarbeit veranſtaltet die Ortsgruppe am kommenden Dienstag , abends 8 . 15 Uhr im gelben Sitte = Saal eine Mitglieder = Verſammlung , in welcher die Herren Landtagsabgeordneter Dr . Niepoth und Stadtrat Altendorf über politiſche Tagesfragen ( u . a Volksbank = Angelegenheit ) ſprechen werden . Gäſte können eingeführt werden , ſofern ſie nicht Mitglieder anderer Parteien ſind . lin ” „ einen . Netzbezirk Oſtpreußen ” uſw geben . Innerhalb dieſer Netzbezirke ſollen die Netzkarten auf allen Eiſenbahnlinien Gel= tung haben , d . h . auf dem ganzen , den Bezirk bedeckenden Eiſen= bahnnetz , woher auch der Name „ Netzkarte ” kommt . Die Bezirke werden einander ſchneiden und ziemlich großen Umfang haben . So iſt z . B . zu erwarten , daß eine Karte des Netzbezirkes Berlin bis nach Leipzig , Magdeburg , Dresden , Chemnitz , Pommern , Schleſien uſw . reicht . Jedenfalls ſollen einige Bezirke der letzt= genannten Provinzen einbezogen werden . Die Einteilung der Bezirke wird in Verbindung mit dem „ Deutſchen Induſtrie = und Handelstag ” erfolgen , um allen Anforderungen wirtſchaftlicher Natur gerecht werden zu können . Dieſe „ Netzabonnements ” wer= den den Inhabern große Erleichterung gewähren , denn ſie können mehrere Wochen unbeſchränkt das ganze entſprechende Eiſenbahn= netz benutzen und auch Reiſen unternehmen , die heute noch vielfach mit Rückſicht auf die hohen Koſten unterbleiben , obwohl ſie viel= leicht für das Geſchäft von Bedeutung ſind . Die Geſchäftsleute werden alſo eine große Beweglichkeit erhalten , die ihnen nicht ein= mal durch das Auto gewährleiſtet iſt . Selbſtverſtändlich werden die Netzkarten für die Straßenbahnabonnements nur für ganz beſtimmte Perſonen ausgeſtellt werden , um dem Mißbrauch vor= zubeugen . Man nimmt an , daß dieſe Netzkarten eine Gültigkeit von 30 bis 45 Tagen haben werden . Die Bezeichnung Monat kommt nicht in Betracht , da ſie nicht vom erſten eines beſtimmten Monats bis zum letzten gelten ſollen , wie z . B . die Abonnements der Stadtbahnen , ſondern von jedem beliebigen Tage ab Gültig= keit erlangen ſollen . Auch auf dieſe Weiſe will man den Reiſenden entgegenkommen , die für beſtimmte Saiſons oder andere mit ihrem Geſchäft in Verbindung ſtehende Zeitabſchnitte die Abonnements= karten brauchen . Der Preis für eine Netzkarte dritter Klaſſe iſt mit 100 Mark vorgeſehen , die Karten zweiter Klaſſe werden unge= fähr um ein Drittel teurer ſein . Es iſt zu hoffen , daß dieſe Ab= ſichten auch Wirklichkeit werden . Die einzelnen Beſtimmungen verden erſt endgültig feſtgelegt werden können , wenn der Reichs= verkehrsminiſter ſich zuſtimmend zu dieſem Plane geäußert hat . Man hofft aber , daß mit einer Verwirklichung dieſer Neuein= richtung zu rechnen iſt und dann wohl nur noch wenige Wochen auf ſich warten laſſen dürfte . Welkkierſchukkag . Bei der Morgenfeier , die der Tierſchutzverein für Heſſen am 4 . Oktober , vormittags um 11 Uhr , im Kleinen Hauſe ver= anſtaltet , wird unſer heimiſcher Dichter Nikolaus Schwarz= kopf über die Bedeutung des Tages und Franziskus von Aſſiſſi als Tierfreund ſprechen . Profeſſor Baſtian Schmid = Mün= chen wird ſeine neueſten Filme über Jungtiere zeigen und erläu= tern . Sie ſind in der Oeffentlichkeit noch nicht vorgeführt worden und erleben ſomit hier in Darmſtadt ihre Uraufführung . Muſika= liſche Darbietungen , für die ſich die Künſtler des Landestheaters Käthe Walter und Joachim Sattler , Kapellmeiſter Guſti Beck , ſowie der Schülerchor der Ballonſchule ( Leitung : Lehrer Born ) in liebenswürdiger Weiſe zur Verfügung geſtellt haben , umrahmen die ſchlichte Feier . Im Frankfurter Rundfunk wird am 4 . Oktober auf Veranlaſſung des Tierſchutzvereins für Heſſen Profeſſor Krä= mer = Gießen über den Welttierſchutztag ſprechen . Seine Anſprache wird durch Lautſprecherübertragung den Abſchluß der Morgenfeier im Kleinen Haus bilden Die Morgenfeier findet bei freiem Eintritt ſtatt . Die Mit= glieder des Tierſchutzvereins können ſich gegen Vorzeigung der letzten Nummer der Allgemeinen Tierſchutzeitſchrift eine reſer= vierte Karte am nächſten Donnerstag im Verkehrsbüro abholen . Aus Anlaß des Welttierſchutztages veranſtaltet das Landes= theater am 4 . Oktober eine Nachmittagsvorſtellung bei kleinen Preiſen , in der „ Sturm im Waſſerglas ” zur Aufführung kommt , ein reizendes , tierfreundliches Luſtſpiel , das im letzten Sp . Winter allgemeinen Anklang gefunden hat . — Tierſchutzverein für Heſſen . Anläßlich des Welttierſchutz= tages am 4 . Oktober 1931 wird im Auftrag des Heſſiſchen Tier= ſchutzvereins Herr Univ . = Prof . Dr . H . Kraemer = Gießen im Rund= funk des Frankfurter Senders um 13 Uhr einen Vortrag über die Bedeutung des Welttierſchutztages halten . Die Beſucher der Mor= genfeier im Kleinen Haus des Heſſ . Landestheaters in Darmſtadt werden , da die Uebertragung auch nach dem Kleinen Haus erfolgt . Gelegenheit haben , den Vortrag mit anzuhören . Geldfund . In der Schalterhalle eines hieſigen Poſtamtes iſt ein größerer Geldbetrag gefunden worden . Der Eigentümer kann ſich beim Poſtamt 1 ( Rheinſtraße 11 / 13 ) , Zimmer 25 , melden . Briefkaſten . M . S . 1870 . 1 . Ein Mietvertrag über Wohnräume , der für längere Zeit als ein Jahr geſchloſſen wird bedarf der ſchriftlichen Form . Wird die Form nicht beobachtet , ſo gilt der Vertrag als für unbeſtimmte Zeit geſchloſſen ; die Kündigung iſt jedoch nicht für eine frühere Zeit als für den Schluß des erſten Vertrags= jahres ( nicht Kalenderjahres ) zuläſſig . Bezüglich der Kündigung gilt dann folgendes : Iſt die Mietzins nach Monaten bemeſſen , ſo iſt die Kündigung nur für den Schluß eines Kalendermonats zu= läſſig , ſie hat ſpäteſtens am 15 . des Monats zu erfolgen . Der Ver= trag würde demnach am 30 . November 1931 zu Ende gehen , wenn Sie , was auch jetzt ſchon geſchehen könnte , auf 30 . November 1931 kündigen . 2 . Ja . Lokale Veranſtallungen . Chriſtlicher Verein Junger Männer Darm= ſtadt e V . Der Vortrag „ Wirtſchaftsfragen der Gegenwart ” muß leider infolge Erkrankung des Redners , Herrn Dr . Grüne= wald , ausfallen und wird auf einen ſpäteren Termin , der noch bekanntgegeben wird , verlegt . An Stelle des Vortrages wird Herr Sekretär König einen Bericht über die in Kaſſel ſtattgefundene Eichenkreuztagung geben , und bitten wir , daß alle Mitglieder heute , Sonntag abend , vollzählig erſcheinen . — Vortrag . In der Vortragsreihe Bibliſche Weisſagun= gen für unſere Tage ” iſt nun der Höhepunkt der Spannung er= reicht , die ihre Auslöſung in dem Lichtbildervortrag „ Europas einzige , unerſchütterte Großmacht ” finden wird . Anfang Sonntag , 20 Uhr . Eintritt frei . Jedermann willkommen . Siehe auch In= ſeratenteil . — Ludwigshöhe . Sonntag nachmittag 4 Uhr Konzert . — Herrngarten = Café . Wir weiſen darauf hin , daß Sonntag mittag ſowie auch jeden Abend ein Zitherkünſtler zu hören iſt . Vereinskalender . — Deutſcher Offizier = Bund Darmſtadt . Unſer neues Poſtſcheckkonto iſt Frankfurt a . M . 86860 . Dorthin bitten wir die Mitgliederbeiträge zu bezahlen . — Vereinigung früherer Leibgardiſten ( Orts= gruppe Darmſtadt ) . Nächſte Monatsverſammlung Freitag , den 2 . Oktober , abends 8 ½ Uhr im Vereinslokal . Lichtbildervortre von Oberreallehrer Frank über : Geſchichtlicher Rück = und Ein= blick über die beiden Bergfeſten Otzberg und Breuberg ” . — Die Wanderabteilung der Leibgardiſten veranſtaltet am Sonntag , dem 4 . Oktober , eine Wande= rung über Otzberg — Breuberg — Neuſtadt um mit den dortigen Kameraden wieder Fühlung und Anſchluß zu gewinnen . Die Wanderung beginnt in Lengfeld . Nach beendigter Wanderung findet im Gaſthaus zum Ochſen ( L . Treſer ) in Neuſtadt kamerad= ſchaftlich = geſellige Unterhaltung ſtatt . Tageskalender für Sonntag , den 27 . September 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus . 19 . 30 Uhr : Der Troubadour ” . — Kleines Haus 20 Uhr : Marguerite : 3 ‟ — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngartenkaffee , Brauerei Schul . Hotel = Reſtaurant Poſt , Café Ganßmann Datterich Reſtaurant Bür= gerhof , Reſtaurant Bismarck = Eck . Rummelbräu , Goldene Krone , Reſtaurant Sitte , Reſtaurant Breidert , Ludwigshöhe nach= mittags 16 Uhr . — Rheingauer Weinſtube , 20 Uhr : Gr . Elektrola = Konzert — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Helia , vorm . 11 , 15 Uhr ; Mit der bayer . Zugſpitzbahn auf die Zugſpitze . — Kunſt = Turnen am Woogsplatz ( Turnhalle ) , vorm . 9 und nachm . 14 Uhr . Rummer 268 Sonntag , den 27 . September 1931 Seite 7 Aus Heſſen . De . Arheilgen , 26 . Sept . Miſſionsvortrag . Am Sonn= ag . 27 . Sept . , abends 8 Uhr , ſpricht im evangeliſchen Gemeinde= haus Herr Miſſionar Richter aus Heidelberg von der Brüder= gemeinde über die Miſſionsarbeit . Zu dieſem Vortrage ſind alle Miſſionsfreunde unſerer Gemeinde herzlichſt eingeladen . Schnitzeljagd . Der hieſige Auto = und Motorradklub veran= ſtaltet am Sonntag eine Schnitzeljagd , an der ſich auch die Auto= fahrer beteiligen . Zu dieſer ebenſo ſchönen wie intereſſanten Veranſtaltung haben ſich nicht weniger als 15 Motorräder und 4 Wagen mit zuſammen 35 Perſonen gemeldet . Die Schnitzel= jagd kommt in 3 Abteilungen zur Durchführung . Den ſieg= reichen Fahrern winken ſchöne Preiſe , ſo z . B . dem Fahrer , der die meiſten Nummern bringt und die beſte Zeit fährt , ein Freiflug von Darmſtadt nach Frankfurt a . M . Start und Ziel iſt das Klublokal , Café Nordend in der Frankfurter Straße . Die Jagd beginnt um 9 Uhr und endigt um 12 Uhr . Abends findet dann bei einem gemu n Beiſammenſein die Preisverteilung ſtatt . — Evangeliſche Vereine . Am Sonntag nachmittag tref= fen ſich die Mitglieder der evangeliſchen Mannervereinigung , des Poſaunenchors und des Kirchengeſangvereins zu einem ge= mütlichen Beiſammenſein im Gaſthaus „ Zum weißen Schwanen ” , mit den Vereinen der Petrusgemeinde Darmſtadt , die den hieſigen Vereinen einen Beſuch abſtatten werden . — Beratungs= ſtunde . Am kommenden Dienstag , 29 . Sept . , nachmittags 3 Uhr , findet im Rathaus eine Beratungsſtunde der Mütter = nud Säug= lingsfürſorge ſtatt . — Mietunterſtützung . Die Bürger= meiſterei macht darauf aufmerkſam , daß die Ausgabe der Miet= unterſtützung an die Antragſteller , deren Namen mit den Buch= ſtaben L — Z . beginnen , am Montag , 28 . Sept . , in der Zeit von 9 — 10 Uhr vormittags , auf Zimmer 4 der Bürgermeiſterei , ſtatt= findet . — Faſel = Verſteigerung . Die Gemeinde hat zwei zur Zucht untaugliche Faſelochſen und einen Faſeleber abzugeb = Die Tiere werden öffentlich meiſtbietend verſteigert , und zwar am Mittwoch . 30 . Sept . , vormittags 10 Uhr , in der hieſigen hofreite . — Republikaniſcher Tag . Sozialdemokratiſche Partei . Reichsbanner und Gewerkſchaftskartell veranſtalten am Sonntag , 27 Sept . , hier einen Republikaniſchen Tag , an dem auch zahlreiche Auswärtige teilnehmen . Vormitags findet das Meiſterſchaftsſchießen der republikaniſchen Kleinkaliberſchützen= vereine ſtatt , nachmitags im „ Löwen ” eine Kundgebung , wobei Landtagsabgeordneter Stork = Darmſtadt und Gewerkſchaftsſekretär Richter Anſprachen halten werden . Für den Abend iſt ein bun= tes Programm vorgeſehen . — Aus den Sportvereinen . Die Handballer des Turnvereins ( D . T . ) empfangen am Sonn= tag den Turnverein Pfungſtadt . Um 2 . 15 Uhr ſpielen die 2 . Mannſchaften , um 3 . 30 Uhr die 1 . Mannſchaften auf dem Sportplatz an der Hammelstrifft . Die Jugend begibt ſich nach Langen . — Die Sportvereinigung 04 ſtellt wieder 5 Mannſchaften ins Feld . Die 1 . Fußballmannſchaft hat nachmittags 3 Uhr die gleiche von Sprendlingen am Arheilger Mühlchen als Gaſt wäh= rend ſich die 3 . Mannſchaft vormittags nach Eberſtadt begibt . 1 . und 2 . Jugendmannſchaft ſpielen morgens in Darmſtadt gegen Sportverein 98 , und die Schüler vormittags 10 Uhr , hier , eben= falls gegen Sportverein 98 . — Der Arbeiter = Turn = und Sport= verein trifft in Fortſetzung der Serienſpiele am Sonntag nachmit= tag mit ſeiner 1 . und Reſervemannſchaft auf dem Sportplatz „ Im Elſee ” auf die gleichen Mannſchaften von Egelsbach . Die 3 . Mannſchaft fährt nach Trebur , während die Jugend morgens hier ebenfalls gegen Egelsbach ſpielt . — Unfall . Der hieſige Faſelwärter Lücker wurde bei Ausübung ſeines Berufes geſtern früh von einem Faſelochſen angegriffen und am ganzen Körper ſo übel zugerichtet , daß er nach Anlegung von Notverbänden mit dem Sanitätsauto ins Krankenhaus nach Darmſtadt gebracht werden mußte . Glücklicherweiſe trug der Verunglückte keine ſchwereren inneren Verletzungen davon , ſo daß er in einiger Zeit wieder hergeſtellt ſein dürfte . Griesheim , 26 . Sept . Theaterabend im „ Darm= ſtädter Hof ” . Mit der Aufführung des beſtbewährten , ſehr humorvollen Luſtſpiels mit Geſang „ Der Onkel aus Wien ” wer= den am morgigen Sonntag Darmſtädter und Frankfurter Büh= nenkünſtler unter der Leitung des V . Schmittag , im „ Darm= ſtädter Hof ” , hier , aufwarten , der bei billigſten Eintrittspreiſen den Beſuchern einige frohe Stunden der Aufheiterung bringen wird . Durch Einführung von Familienkarten zu bedeutend er= mäßigten Preiſen bieten die Kunſtler den weiteſten Kreiſen die Möglichkeit des Beſuches . Auch der Jugend ſoll Gelegenheit ge= boten ſein , ſich an dem heiteren und gehaltvollen Märchenſpiel in 5 Akten „ Tiſchlein deck dich , Eſelein ſtreck dich , Knüppel aus dem Sack ” , zu erbauen und herzlich unterhalten zu können . * Nieder = Beerbach , 26 . Sept . Am Sonntag , dem 27 . und Montag , dem 28 . Sept . findet hierorts die Kirchweihe ſtatt . Das Mühl = und Beerbachtal übt auf den Beſucher auch in der Herbſtzeit ſeine Reize aus und es verlohnt ſich , die Täler des vor= deren Odenwaldes gerade jetzt einmal aufzuſuchen , wo die Natur ſich anſchickt , ihr Sommerkleid bunt zu färben , das dann ihr letzter ſchöner Schmuck vor dem langen Winter werden ſoll . Die Heſſ . Verkehrsgeſellſchaft fährt mit Omnibuſſen ab Verkehrsbüro direkt nach Nieder = Beerbach , ſo daß es jedem möglich ſein wird , den Naturſchmuck zu bewundern . In der neuerbauten Turnhalle des Turnvereins ſteht ein geräumiger Tanzſaal zur Verfügung . G . Ober = Ramſtadt , 26 . Sept . Herbſtferien . Die Herbſt= ferien der Schulen beginnen hier am Montag , 28 . Sept . , und dauern drei Wochen . — Berufsberatung . Die Sprech= ſtunden der Berufsberatung des Arbeitsamts Darmſtadt finden für Knaben und Mad = en vom 12 . Oktober d . J . ab in Darm= ſtadt . Bismarckſtr . 70 . , Montags . Mittwochs und Freitags jeweils vormitags von 10 — 12 Uhr und nachmittags von 2 , 30 — 5 , 30 Uhr ſtatt . Dagegen iſt die Beratungsſtelle Dienstags Donnerstags und Samstags den ganzen Tag geſchloſſen . — Wanderung . Der Odenwaldklub Ober = Ramſtadt unternimmt am Sonntag , 27 . Sept . , eine Freiw . Wanderung nach Reinheim . Daſelbſt Gauſitzung im Gaſthaus „ Zur Spitze‟ . Abmarſch erfolgt von der Schießbergſchule aus . — Abturnen . Als letzte turneriſche Wettkampfveranſtaltung des Einzelnen führen alljährlich im Herbſt die Vereine der Deutſchen Turnerſchaft ihre ſogenannter Abturnen durc r Rückſicht auf die große Teilnehmerzahl wird das diesjährige Abturnen des Turnvereins 1877 D . T . in ge= trennten Zeitabſchnitten durchgeführt . Am Sonntag . 27 . Sept . , vorm . 8 , 30 Uhr . beginnt das volkstümliche Turnen der Volks= turner , Turnerinnen und Jugendturner , und nachm . 2 Uhr der gemiſchte Wettkampf der Schülerinnen und Schüler . Das Geräte = Aus den Geneindenastamenten . G . Ober = Ramſtadt , 26 . Sept . Gemeinderatsſitzung . Aus den Beſchlüſſen der letzten Gemeinderatsſitzung iſt folgendes erwähnenswert : Das Oberverſicherungsamt Darmſtadt beabſich= tigt eine Neufeſtſetzung des Ortslohnes ab 1 . 1 . 32 . Der Ge= meinderat ſchlägt hierzu vor , den Ortslohn in ſeitheriger Höhe beſtehen zu laſſen . — Friedrich Reitz ſuch um die Erlaubnis zum Betrieb einer Gaſtwirtſchaft , im Hauſe Darmſtädter Straße 63 nach . Da ſeither ſchon Wirtſchaft in dieſem Anweſen betrieben wurde , wird die Bedürfnisfrage bejaht . — Ebenſo wird die Be= dürfnisfrage für den Betrieb einer Gaſtwirtſchaft im Hauſe Bahnhofſtraße 22 bejaht , da in dieſem Hauſe ſchon ſeit Jahrzehn= ten Gaſtwirtſchaft betrieben wird . — Dem darum Nachſuchenden Heinrich Moter ſoll der Bauplatz Flur I Nr . 7688 /o käuflich über= laſſen werden . — Bezüglich der Reparatur der Modaubrücke an der Nieder = Ramſtädter Straße , beim Anweſen Lenz , wurde dem Gemeinderat von den ſeitherigen Verhandlungen bzw . dem er= wachſenen Schriftwechſel Kenntnis gegeben . Bevor ſich die betr . Kommiſſion nun mit der Angelegenheit weiter befaßt , ſoll noch eine gutachtliche Stellungnahme des Kreisamts eingeholt wer= den . — Im Anſchluß daran werden in nichtöffentlicher Sitzung Stundungsgeſuche und Wohlfahrtsſachen behandelt . — Renten= zahlung . Die Militär = und Hinterbliebenenrenten für Oktober werden am Dienstag , den 29 . September , vormittags . am Poſt= ſchalter ausgezahlt . Die Auszahlung der Unfall = , Invaliden = , Witwen = und Waiſenrenten dagegen erfolgt am Donnerstag , den 1 . Oktober , vormittags von 8 — 12 Uhr , am Poſtſchalter . Die Empfänger dieſer Renten müſſen diesmal ihre Quittungen wie= der bürgermeiſteramtlich beglaubigen laſſen . T . Klein = Zimmern , 26 . Sept . Am Donnerstag abend fand hier eine öffentliche Gemeinderatsſitzung ſtatt . Die Tagesordnung derſelben enthielt diesmal nur zwei Punkte , die nach kurzer Beratung erledigt werden konnten . Unter Punkte 1 erfolgte die Abgabe des Stammholzes zu den üblichen Tarif= preiſen an die Firma Wißler = Groß = Oſtheim . Punkt 2 betraf die Reduzierung des Jagdpachtpreiſes . Die Gemeinde Klein = Zimmern hat ein Stück ihres Waldes ( etwa 25 Morgen ) an die Gewerkſchaft Meſſel verkauft . Natürlicher Weiſe hat ſich dadurch auch der von ihr verpachtete Jagdbezirk dementſprechend ver= kleinert . Es wurde daher eine 15 prozentige Ermäßigung des Jagdpachtpreiſes genehmigt . — Dieſen Sonntag iſt hier Kirch= weihfeſt . C Viernheim , 26 . Sept . Gemeinderatsbericht . Vor Eintritt in die Tagesordnung gab der Bürgermeiſter einen an ihn gerichteten Drohbrief bekannt , deſſen Inhalt wie folgt lau= tete : „ Rot Front . Geld oder Leben ! Rache ! Ich möchte heute Dienstag abend in der Seegartenſtraße um ½ 10 Uhr 200 Mark von Ihnen erhalten durch Ratsdiener Benz oder werden Sie in nächſter Zeit auf der Totenbahre liegen . Rot Front ! Heil Mos= kau ! “ — Dem Inhalt nach ſcheint es ſich um einen Dummejungen= ſtreich zu handeln . — Der Bürgermeiſter gibt den Standpunkt des Kreisamts bekannt , wonach dieſes billigt , daß den hieſigen Aerzten außer dem alten Aperſum von jährlich 600 Mk . keine weitere Entſchädigung für die Behandlung der Ortsarmen ge= währt werden ſoll . — Die Ausnahmegenehmigung für einen Vor= garten am Neubau des Lehrers Kumpa wird erteilt . — Die Ver= ſteigerung der drei Hauptplätze für die diesjährige Kirchweih er= gab 550 Mk . gegen 1380 Mk im Vorjahre . Der Steigpreis iſt ſo= fort bar zu bezahlen . — Die kürzlich vom Gemeinderat beſchloſ= ſene Milchverkaufsordnung , wonach keine auswärtige Milch ein= geführt werden darf , wurde von der Aufſichtsbehörde wegen Ver= ſtoßes gegen die Gewerbefreiheit nicht genehmigt . — Gegen die Anſtellung eines hieſigen Bürgers als Schuldiener hat der Reichs= bund der Zivildienſtberechtigten Einſpruch erhoben . Wegen der großen Arbeitsloſigkeit beſteht der Gemeinderat darauf , daß für dieſe Stelle nur ein Viernheimer , und zwar im Arbeitsverhält= nis , in Frage kommen kann . — Das Kreisamt hat den Gemeinde= voranſchlag überprüft und eine Reihe von Abſtrichen vorgenom= men . Die Allmendauflage ſoll erhöht und die Bürgerſteuer ein= geführt werden . Der Gemeinderat lehnt dieſe beiden Poſten ab , da die Allmendauflage an ſich ſchon zu hoch iſt , und die Bürger= ſteuer untragbar ſein dürfte , da die Realſteuern kaum eingehen und rund 20 Prozent der Einwohner arbeitslos ſind . L . Dreieichenhain , 26 . Sept . Kommunale Angelegen= heiten . Die Herſtellung des Kanals in der Waldſtraße wird beſchloſſen , jedoch unter der Bedingung , wenn jeder Anlieger 50 RM . zu den Koſten beiträgt . Die Koſten der Hausanſchlüſſe ſind von den Anliegern ſelbſt zu tragen . Die Hauseigentümer ſollen ſich innerhalb drei Tagen bereit erklären , ob ſie mit dieſem Vorſchlag einverſtanden ſind . Der Betrag von 50 RM . ſoll in drei Monatsraten an die Gemeinde bezahlt werden . Die Bier= ſteuer wird laut Verfügung des Heſſ . Kreisamts Offenbach für den Gemarkungsbezirk Dreieichenhain , ab 1 . Oktober 1931 um 100 Prozent erhöht . Es werden ſonach erhoben : bei Einfachbier 5 — RM . , bei Schankbier 7 . 50 RM . , bei Vollbier 10 . — RM . , bei Starkbier 15 . — RM . für je einen Hektoliter . Die Erhebung tritt mit Ablauf des Rechnungsjahres 1931 außer Kraft . Eine weitere Entſchließung über die Bürgerſteuer bleibt vorbehalten bis zum Abſchluß der Verhandlungen über den ungedeckten Fehlbetrag . Hiervon nimmt der Gemeinderat Kenntnis . Betreffs Einſperren der Tauben während der Saatzeit beſchließt der Gemeinderat , daß dieſelben wie ſeither auf 10 Tage eingeſperrt werden ſollen . Die Lehrerdienſtwohnung des Herrn Lehrer Seibert wird nach Vorſchlag des Heſſ . Kreisſchulamts von der Gemeinde zurückge= nommen . Der Antrag des Leonhard Schwerer um Ueberlaſſung eines Schulkellers als Werkſtatt wird genehmigt . turnen zu dem gemiſchten Wettkampf der Jugendturner Tur= nerinnen und Turner findet dann am Sonntag , 4 . Oktober , 8 , 30 Uhr vormittags beginnend , ſtatt . Alle Wettkämpfe werden in der Turnhalle und dem dabei liegenden Turnplatz in der Wehrſtraße ausgetragen . Dw . Lützelbach ( Kreis Dieburg ) 26 . Sept . Am Sonntag und Montag wird das hieſige Kirchweihfeſt gefeiert . — Am Mittwoch morgen zwiſchen 6 und 7 Uhr hat es auf der Neunkircher Höhe kräftig geſchneit . Der Schnee blieb jedoch nicht liegen , ſondern er zerſchmolz alsbald . Die Temperatur betrug noch + 1 Grad Celſius . In den Gärten haben Balſaminen . Dahlien und andere Blumen bereits ſtark unter der Kälte gelitten . — Die Grummeternte iſt noch nicht beendet , da es an warmem Sonnenſchein fehlt . Die Kartoffelernte iſt bereits feſt im Gang , desgleichen die Obſternte . Die Landwirte klagen auch hier über ſehr viele faule Kartoffeln . und über die allzu niedrigen Obſtpreiſe . Die Händler bieten für Schüttel = und Fallobſt 50 — 70 Pfg . pro Zentner , ſo daß ſich viele Landwirte gezwungen ſehen , das Obſt als Viehfutter zu ver= wenden . Für Nüſſe werden zurzeit 8 — 10 RM . pro Zentner ge= boten . — Vom 1 . Oktober ab ſoll das Poſtauto Darmſtadt — Neun= kirchen nur noch bis Brandau verkehren . Al . Höchſt i . Odw . , 26 . Sept . Laubhütte mit dem Haushund verbrannt . Zum bevorſtehenden Laubhütten= feſt hatte ſich die Familie Meier Flörsheimer im Hof ihres An= weſens eine Laubhütte errichtet , die ſich an das Wohnhaus an= lehnte . Als gegen Abend ein Familienmitglied einem Bekannten die Hütte zeigen wollte , ſchlug ihm beim Oeffnen eine Flamme entgegen . Durch den Luftzug angefacht , brannte plötzlich die Hütte lichterloh . Die ſchnell herbeigerufene Feuerwehr konnte von der Hütte ſelbſt nichts mehr retten , aber ein Uebergreifen des Feuers auf das Wohnhaus verhindern . Ein kleiner Füllofen diente zum Heizen der Laubhütte . Scheinbar iſt ein Funken aus dem Ofen gefallen und fand natürlich an dem Papier und Stoff , mit welchem die Hütte ausgeſchlagen war , reichlich Nahrung . Der Haushund , der in der Hütte eingeſchloſſen war , konnte ſich nicht retten und iſt vollkommen verkohlt . Gut war es , daß das Feuer nicht nachts ausgebrochen iſt , denn in dieſem Fall hätte leicht großer Sachſchaden entſtehen können . Ai . Vielbrunn , 26 . Sept . Seinen 83 . Geburtstag konnte Georg Krauß , Kriegsveteran von 1870 / 71 begehen ; er erzählt heute noch mit großer Begeiſterung von ſeinen Kriegserlebniſſen , auch iſt er immer noch in der Landwirtſchaft tätig . BG . Rimhorn , 26 . Sept . In letzter Zeit hört man öfters von Felddiebſtählen . So wurden dem Taglöhner Adam Hofferberth fünf Sack Kartoffeln geſtohlen . Es iſt dies um ſo bedauerlicher , da der betreffende ſelbſt wegen Fäulnis ſeine Win= terkartoffeln kaum ernten wird . Durch das langanhaltende Re= genwetter ſind die Kartoffeln , je nach Sorte mehr oder weniger der Fäulnis ausgeſetzt . Um den Felddiebſtählen mehr entgegen= zutreten , hat der Gemeinderat aus ſeiner Mitte vier Hilfsfeld= ſchützen ernannt . — Bei der Winterſchafweide = Ver= pachtung war Schäfereibeſitzer Joh . Hallſtein von Haiſterbach der Höchſtbietende . Voriges Jahr gab derſelbe noch 525 RM . in dieſem Jahre nur 400 RM . Wie bei allen Einnahmen , iſt auch hier der Rückgang zu ſehen . — Bei der Gemeinde = Obſtver= ſteigerung wurden zeitgemäße Preiſe erzielt . — Die Grum= meternte iſt durch das vorige Woche einigermaßen gute Wet= ter bis auf einige kleine Reſte gut eingebracht . — Die Schul= ferien nehmen heute ihren Anfang und dauern drei Wochen . Am . Haingrund , 26 . Sept . Am Mittwoch morgen fiel der erſte Schnee , der jedoch gleich ſchmolz . Seit Jahrzehnten iſt dies im Sep= tember noch nicht geſchehen , daß ſich der Winter ſo frühe anmeldete . — Die Abbaunotverordnung wirkte ſich in unſerem kleinen Dorfe aus . Als erſte Maßnahme wurden die Handarbeitsſtunden , der hieſigen Volksſchule von vier auf zwei herabgeſetzt . Was folgt weiter ? Nimmt man den kleinen Landorten noch mehr vom Volksſchulbetrieb , während man in den größeren Orten und Städten ſich gegenſeitig überbot im Ausbau der Berufsſchule uſw . Was iſt wichtiger , die Erhaltung der Volksſchule als Grundlage der Bildung oder jonſtige Ueberhebungen im Berufs = und höheren Schulweſen ? b . Erbach i . Odw . , 26 . Sept . Die ſtarke Inanſpruchnahme der ſeitherigen Krüppelberatungsſtunde hat die Bezirksfür= ſorgeſtelle veranlaßt , eine ſolche wieder am Mittwoch , dem 7 . Oktober vorm . 9 Uhr , im Kreiskrankenhaus Erbach unentgeltlich abzuhalten . Die Beratungsſtunde ſteht unter der fachmänniſchen Leitung des Facharztes Dr . Kohlſchütter = Darmſtadt und iſt für jedermann zugänglich . Bg . Unter = Moſſau , 26 . Sept . Ausflug . Die Freiwillige Feuer= wehr Erbach unternahm mit ihrer Kapelle und Pfeifer = und Trommler= korps einen wohlgelungenen Ausflug mit Muſik nach hier . — Unfall . Eine alte Frau Sp . von hier kam nachmittags beim Obſtverladen am Erbacher Bahnhof ſo unglücklich unter der ſcheuenden Kuh des Fuhr= werks zu Fall , daß ſie mit inneren Verletzungen ins Kreiskrankenhaus gebracht werden mußte . g . Gernsheim , 26 . Sept . Die Ferien der Realſchule Gerns= heim beginnen heute , Samstag , den 26 . September , und dauern zwei Wochen , diejenigen der katholiſchen Volksſchule beginnen am 3 . Oktober und währen drei Wochen . — Zwiſchen den Sta= tionen Gernsheim und Biebesheim wird in allernächſter Zeit ein Gleisumbau vorgenommen ; der Betrieb wird für die Dauer der Arbeiten eingleiſig erhalten . — In voller körperlicher und geiſtiger Friſche feierte Herr Rektor im Ruheſtand , Illert , ſeinen 70 . Geburtstag . Herr Illert war ſeit dem Jahre 1883 bis zu ſeiner Penſionierung an hieſiger Volksſchule tätig und verſah ſehr lange Zeit das Amt eines Hauptlehrers — Der Geſang= verein „ Sängerluſt ” beehrt auch in dieſem Jahre ſeine Mitglie= der , Freunde und Gönner mit einem Operettenabend . Am 8 . No= vember 1931 gelangt im Roſengartenpalaſt die vieraktige Operette „ Die ſchöne Müllerin ” von Silcher zur Aufführung . Vor einigen Jahren wurde dieſes Singſpiel , dem damals großer Beifall ge= zollt worden iſt , ſchon einmal aufgeführt . Die Vorbereitungen liegen in den beſten Händen . — Eine größere Anzahl Herren aus Heppenheim und Bensheim , darunter die Herren Oberſtudien= direktor Beiſinger = Heppenheim . Profeſſor Como , Kreisſchulrat Kremer = Bensheim , der Kunſtgelehrte Dr . Zeh und Kreisſchulrat Weil = Heppenheim . fanden ſich zwecks Beſichtigung der hieſigen Altertümer unter der ſachverſtändigen Führung der Herren Ge= werbelehrer Winter = Heppenheim und Reallehrer Möſinger = Gernsheim in unſerem Städtchen ein . Beſichtigt wurden insbe= ſondere die katholiſche Kirche , deren Pfarrarchiv und die Wall= fahrtskapelle Maria Einſiedel . Den Abſchluß bildete alsdann eine Zuſammenkunft im Gaſthaus und Penſion Maria Einſiedel , Inhaber Jakob Kauth 3 . — Gernsheim . 26 . Sept . Waſſerſtanddes Rheins am 25 . Sept . 1 , 28 Meter , am 26 . Sept . 1 , 22 Meter . Hirſchhorn , 26 . Sept . Waſſerſtand des Nackars am 25 . Sept . 1 , 82 Meter , am 26 . Sept . 1 , 80 Meter . In vielen Millionen Waſchkeſſeln Das ist gewiß der beste Beweis für die beupährt ſich täglic überragende Güte dieses wundervollen Waschmittels ! Achten Sie nur darauf , daß Sie Persil immer so gebrauchen , wie es die Vorschrift verlangt . Sie ist nicht umsonst gemacht und soll Ihnen helfen , all die vielen Vorzüge , die Persil bietet , voll auszunutzen ! Auf je 3 Eimer Wasser kommt IPaket Persil . Auf einen Kessel also , der beim Waschen 6 Eimer Wasser faßt , nimmt man 2 Normalpakete oder 1 Doppelpaket Persil . ( Das Doppelpaket Persil ist 5 Pfennig billiger als 2 Einzelpakete . ) Die Waschlauge wird immer Kaft und für jeden Kessel frisch bereitet . Einmaliges kurzes Kochen der Wäsche genügt . gueichen der Wäsche zum Weichwachen des Wassers : HENKO , Henkels Wasch - und Beich - Soda Seite 8 Sonntag , den 27 . September 1931 Nummer 268 Mit dem Anlegen der Leimringe um die Obſt= bäume zur Bekämpfung des kleinen Froſtſpanners iſt recht zeitig anzufangen , d . h . ſo früh , daß zu Beginn des Froſtſpannerfluges — der von der zuſtändigen Hauptſtelle für Pflanzenſchutz erfragt werden kann — die Arbeiten gerade abgeſchloſſen ſind . Nähere Angaben hierüber enthält das Flugblatt Nr . 20 der Biologiſchen Reichsanſtalt . Ueber weitere Schädlinge und Krankheiten des Obſtbaues und der Landwirtſchaft , die für die jetzige Jahreszeit von beſonderem Intereſſe ſind , finden ſich Angaben in den Flug= blättern Nr 33 : Blutlausplage Nr . 50 Motten = und Wickler= raupen , Nr . 77 Schildläuſe des Obſt = und Weinbaues , Nr . 73 Rübenblattwanze , Nr . 29 Schwarzfleckenkrankheit des Ahorns , Nr . 63 Vorratsſchädlinge , Nr . 91 . Holzſchutz , Nr . 98 Wühlmaus , Nr . 104 / 108 Schädlingsbekämpfung im Gewächshaus und Merk= blatt Nr . 1 Krebsfeſte Kartoffelſorten . Merkblatt Nr . 4 gibt ein Verzeichnis der Stellen des Pflanzenſchutzdienſtes , die Aus= kunft über Pflanzenkrankheiten und = ſchädlinge erteilen . Wirkſame Mittel zur Schädlingsbekämpfung kann man ſich ſelbſt herſtellen . Genaue Vorſchriften über die Zubereitung von Spritzbrühen gegen Krankheiten und Schädlinge findet man in den Flugblättern Nr . 46 : Erprobte Mittel gegen tieriſche Schädlinge und Nr . 78 : Erprobte Mittel gegen Pilz= krankheiten . In vielen Fällen wird man die von der chemiſchen Induſtrie hergeſtellten Fertigpräparate vorziehen . Die vom Deutſchen Pflanzenſchutzdienſt erprobten Präparate ſind in den Merkblättern Nr . 7 ( Getreidebeizmittel ) und Nr . 8 / 9 ( Mittel gegen Pflanzenkrankheiten . = Schädlinge und Unkräuter ) zuſam= mengeſtellt . In dem Merkblatt Nr . 2 werden die Beizverfahren , im Merkblatt Nr . 3 die Bekämpfungsverfahren gegen ſchädliche Nagetiere geſchildert . Preis der Flug = und Merkblätter je Nummer 5 Pf . ; porto= frei . Bezug durch die Heſſ . Hauptſtelle für Pflanzenſchutz , Gießen . Poſtſcheckkonto Frankfurt a . M . Nr . 37259 . e . Bad Wimpfen , 25 . Sept . Der hieſige Landwirtſchaftliche Verein hielt dieſer Tage im „ Grünen . Baum ” eine Verſammlung ab , in der er beſchloß , den Milchpreis pro Liter auf 23 Pfg . ab 1 . Okt . feſtzuſetzen . Dieſe Regelung gilt nur für die Stadtgemeinde . Wenn wir uns trotz der kataſtrophalen Lage der Landwirtſchaft zu dieſem Entſchluß durchgerungen haben , ſo geſchah es in der feſten Erwartung , daß ſich auch Handwerk und Gewerbe , deren Notlage wir durchaus nicht verkennen , dieſem Vorgehen anſchließen und wenigſtens — ſoweit ſie für die Landwirtſchaft tätig ſind — eine Preisſenkung vornehmen , denn der Zuſammenbruch des Bauernſtandes wird Handwerk und Ge= werbe in erſter Linie mit ſich ziehen . — Die Bürgermeiſterei richtet an die Landwirte die dringende Bitte , bei der Kartoffelernte Arbeitsloſe und Ausgeſteuerte gegen Vergütung von Naturglien , insbeſondere Kar= toffeln , zu beſchäftigen . Ca . Lorſch , 26 . Sept . Verkehrskontrolle . Durch Polizei= beamte der Schutzpolizei Darmſtadt fand heute nachmittag am Rathaus auf der Durchgangsſtraße Bensheim — Worms eine intenſive Verkehrs= kontrolle ſtatt , bei der ſämtliche Kraftfahrzeuge revidiert wurden . Das ſonderbare , hier noch nicht geübte Geſchäft hatte zahlreiche Zuſchauer angelockt , die ſich diebiſch freuten , wenn einer angeraſt kam , halten mußte und ſeine Papiere oder ſein Fahrzeug nicht in Ordnung befun= den wurden und er dafür einen „ Knorren ” faßte . — Unglücksfall Mit einer ſchweren Schußwunde am Kopfe brach geſtern mittag hier ein junger Mann auf der Straße zuſammen und mußte in bewußtloſem Zuſtande in ein nahes Haus verbracht werden . Wie bekannt wird , hat er ſich den Schuß wahrſcheinlich ſchon am Dienstag abend beigebracht . nachdem er zuvor mit Kameraden beiſammen war und dabei ſchon mit einer Schußwaffe hantierte . Seit dieſer Zeit war er allein zu Hauſe und wurde dadurch nicht vermißt . Geſtern nun wieder zu Kräften ge= kommen , wollte er ſich zu Bekannten ſchleppen , erreichte aber nicht ſein Ziel . Der Familie bringt man allgemeine Teilnahme entgegen , denn die Mutter und eine erwachſene Tochter ſind erſt vor kurzer Zeit ver= ſtorben und der Vater liegt zur Zeit ſchwer krank im Krankenhaus . — Ausſtellung . Die vom Obſt = und Gartenbauverein längſt geplante Ausſtellung von Obſt = und Garten = Erzeugniſſen findet am Sonntag im Gaſthaus „ Zum Lagerhaus ” ſtatt und zeigt eine reiche Ausſtattung von allen Arten Obſt , Gemüſe und Blumen . Es wird auch die Obſtverwer= tung vorgeführt . Außerdem zeigt die Ausſtellung praktiſche Winke für die Schädlingsbekämpfung und Baumbehandlung . Der rührige Ver= ein verdient ob ſeines immerhin gewagten Unternehmens einen guten Beſuch . Au . Groß = Gerau , 26 . Sept . Tödlicher Unglücksfall . Der Zimmermann Heinrich Bambach aus Groß = Gerau war in Mannheim als Montagearbeiter beſchäftigt . Er ſtürzte geſtern bei der Arbeit ab und erlitt ſchwere Verletzungen , denen er in der vorletzten Nacht erlegen iſt . — Eine Schwindlerin mietete ſich am Donnerstag im Hotel . Zum Adler ” ein . Sie ging am Nachmittag zu einem hieſigen Geſchäftsmann und ließ ſich eine Auswahlſendung von Kleidungsſtücken ins Hotel ſenden . Als die Sachen gebracht wurden , ging die Frau ins Nebenzimmer , um die= ſelben anzuprobieren . Als man nach einiger Zeit , infolge des langen Ausbleibens der Frau , nachſah , war dieſelbe mit ſämtlichen Kleidungsſtücken durch eine andere Tür verſchwunden . Auch die Zimmerrechnung blieb unbeglichen . — Zwangsweiſe Ein= führung der Gemeindebierſteuer . Das Kreisamt hat in Wallerſtädten auf Grund des Artikels 3 des Ausführungs= geſetzes zu dem zweiten Abſchnitt der Verordnung des Reichs= präſidenten zur Behebung finanzieller , wirtſchaftlicher und ſozialer Notſtände , vom 26 . Juli 1930 und vom 11 . Dezember 1930 , für den Gemarkungsbezirk der Gemeinde Wallerſtädten die Gemeinde= bierſteuer mit einem Zuſchlag von 100 Prozent eingeführt . Die Bierſteuer wird mit folgenden Sätzen erhoben , Einfachbier 5 RM . Schankbier 7 . 50 RM . Vollbier 10 RM . und Starkbier 15 RM . Dieſe neue Steuer tritt am 1 . Oktober in Kraft . Notruf der Bad = Nauheimer und Wiesbadener Wietschaft an die Reichsregierung . Gründung eines Bäderkages Hefſen - Heſſen = Nafſau . Sonderbericht des „ Darmſtädter Tagblatts ” * Bad = Nauheim . 26 . Sept . Die im Laufe des Sommers von der Arbeitsgemeinſchaft zur Förderung des Kur = und Fremden= verkehrs ausgegangene Anregung zu einer Ausſprache mit Bad = Nauheim über die beide Großbäder gemeinſam berührenden Fra= gen wurde geſtern in die Tat umgeſetzt . Etwa 30 Herren aus allen Kreiſen der Kurintereſſenten Wiesbadens trafen am Vor= mittag mit Geſellſchaftswagen hier ein und wurden von Ver= tretern der im hieſigen Verkehrsverein , zuſammengeſchloſſenen wirtſchaftlichen Organiſationen empfangen und auf einem Be= ſichtigungsgang durch die Anlagen des Bades begleitet . Im Sprudelhof hieß Kurdirektor v . Boehmer die Gäſte namens der Bad = und Kurverwaltung herzlich willkommen , um anſchließend perſönlich die Führung zu übernehmen Einer gemeinſamen Sitzung im Kerckhoff = Inſtitut folgte ein Eſſen im Sprudel = Hotel , in deſſen Verlauf Beigeordneter Kling im Auftrage der Stadt die Gäſte willkommen hieß , unter beſonderer Betonung der ver= kehrswerbenden Aufgaben der hier in erfreulicher Weiſe zuſam= menarbeitenden Organiſationen der beiden Schweſterſtädte . Na= mens der Induſtrie = und Handelskammer Friedberg überbrachte Kfm . Hirſch ( Friedberg ) deren Wünſche und ſicherte den ange= bahnten Beſtrebungen Unterſtützung zu . Lebhaftem Intereſſe der Wiesbadener begegnete dann die eingehende Beſichtigung des Kerckhoff = Inſtituts , wie auch der Beſuch des Muſterbetriebs des Grand = Hotels . Die ſchon erwähnte gemeinſame Sitzung der Wiesbadener und Bad = Nauheimer Kurintereſſenten im Kerckhoff = Inſtitut wurde vom 2 . Vorſitzenden des hieſigen Verkehrsvereins , Sanitätsrat Dr . Hahn eröffnet , der in ſeiner Begrüßungsanſprache ausführte , daß die Not die beiden Großbäder zuſammengeführt habe . Der freie Zuſammenſchluß ſei notwendig , die Organiſationen wollten damit aber nicht in einen Gegenſatz zu den Kurverwaltungen treten , ſondern mit ihnen zuſammenarbeiten . Wir wollen ge= wiſſermaßen das öffentliche , offene und freie Gewiſſen ſein , das frei von irgendwelchen Bindungen offen ſeine Meinung bekundet und , wenn erforderlich , auch öffentlich dafür eintritt . ” Es folgte dann ein ausgezeichnetes Referat , von Stadtrat Glücklich ( Wiesbaden ) , eines der führenden Männer des deut= ſchen Verkehrsweſens und der mittelrheiniſchen Wirtſchaft über Zweck und Aufgabenkreis der Verkehrsorganiſationen . Weſent= lich war dem Redner nochmals feſtzuſtellen , daß die wirtſchaft= lichen Arbeitsgemeinſchaften und Verkehrsverbände als öffent= liches Gewiſſen der Wirtſchaft gemeinſam mit den amtlichen Stellen der Allgemeinheit dienen wollten . Die Badeſtädte könn= ten nicht rein „ verwaltet ” werden und ſeien auf die beratende Mitarbeit der Hauptträger der Wirtſchaft eines Kurortes , der Hoteliers , der Aerzte = und der Kaufmannſchaft auf Gedeih und Verderb angewieſen . Fein zeichnete der Redner die gemeinſamen Intereſſen der beiden großen Badeſtädte , begründete die Not= wendigkeit von Studienfahrten und die Zuſammenfaſſung der ge = Af . Neu = Iſenburg , B . Sept . Ein Lebensretter . Infolge eines Zuſammenſtoßes ſtürzte in Offenbach ein Radfahrer ſamt Fahrrad in den Main . Nur der Geiſtesgegenwart und dem Wagemut des E . W . Freitag von hier iſt es zu danken , daß der Verunglückte gerettet werden konnte . Auch das Rad konnte er bergen . — Schnell ge= faßt . Die Einbruchsdiebſtähle , die in der Montagnacht in der Klein= gartenanlage am Main = Neckar = Bahnhof ausgeführt wurden , ſind ſchon aufgeklärt . Als Einbrecher wurden beim Abtransport der Beute zwei ſchwere Jungens aus Frankfurt feſtgenommen . Die geſtohlenen Sachen , als da ſind Weckeruhren , Flaſchenweine , Grammophon , Aktenmappe , Tiſchdecken , Kleiderſtücke u . dal , ſchöne Dinge mehr , konnten den Geſchä= digten zu deren großer Freude ſchon wieder zugeſtellt werden . — Kon= zertreiſe . Unſer Franz Völker , zur Zeit in Wien , wurde zu einer Konzertreiſe nach dem Orient und einer nach dem Balkan verpflichtet . Die erſte wird ihn nach Kairo und Alexandrien , die zweite nach Agram und Belgrad , Sofia und Bukareſt führen . — Reife Feigen . Ein hieſiger Gärtner hat trotz des ungünſtigen Sommers eine ziemliche An= zahl völlig ausgereifter Feigen geerntet ; ein Beweis , daß dieſe aus= geſprochene Südfrucht auch in unſerer Gegend zu gedeihen vermag . — Eine kleine Verwechſlung . In einer hieſigen Apfelweinwirt= ſchaft ruft der Ober neulich abends nach dem Beſitzer eines May = Wa= gens , da er von der Polizei verlangt werde . Keine Meldung . Nun greift der Herr Gaſthof ſelber ein : der Beſitzer eines May = Wagens werde geſucht . Abermals Totenſtille . Bis es ſich herausſtellt , daß der Eigen= tümer eines „ Hei‟ = Wagens gemeint iſt , da er ſeine Fuhre ohne Laterne habe ſtehen laſſen . Nun erſt fährt ein biederes Bäuerlein aus einem Nachbardorfe empor , das wegen etlicher Hohenaſtheimer Halt gemacht hatte , und ſtellte ſich der Polizei als Uebeltäter ! De . Großhauſen . 26 . Sept . Diebſtahl . Wieder wurde ein Diebſtahl entdeckt . Die Diebe haben diesmal eine Summe von 300 RM . in ihre Hände bekommen , und verſteckten einen Teil des Geldes in einem hohlen Baum . Es wurden zwei der Tat Ver= dächtige feſtgenommen und ſollen dieſe ſchon geſtändig geweſen ſein . Rheinheſſen . Oberheſſen . 50000 , Eine bemerkenswerte Aahl ! Merken Sie sich die Zahl , weun Sie krank und leidend sind . Sie sagt nichts anderes , als das 50000 Menschen bestätigt haben , daß ihre Be- schwerden durch Zinsser - Hausmittel gebessert und geheilt wurden . Das ist die 50000 . Anerkennung , die wir erhielten : Seit 16 Jahren litt ich an chronischem Gelenk - Rheumatismus und war vom Kopf bis zum Euße ganz krumm und steif . 5 Jahre habe ich ununterbrochen im Bett gelegen , sodaß niemand glaubte , daß ich wieder auf die Beine käme . Seitdem ich Zinsser - Rheumatismus - Tee trinke , bin ich soweit wieder hergestellt , daß ich meine Arbeit wieder verrichten kann . Die Zinsser Hausmittel kann ich nur bestens empfehlen . Elise Schoppe , Altendambach b . Schlensingen . 50000 Kein Tag vergeht , der nicht neue Beweise bringt , wie gut Zinsser - Hausmittel wirken . Denken Sie daran , daß 50000 Menschen zur Feder griffen . um uns für die Erlösang aus Qualen und Schmerzen zu danken . Sollten Sie dann die guten Zinsser - Hausmittel nicht gleich einmal probieren ? Sie erhalten Sieinden meisten Apotheken sonst auch direkt von uns ( Versandapotheke ) . Hier sind die beliebtesten : Marienbader Entfettungs - TeeNr . 11 Nerven - Tee . . . . . . . . Nr . 33 Hämorrhoidal - Tee . . . . Nr 20 Rheumatismus - Tee . . . . Nr . 35 Wir senden Ihnen auch herzlich gern ohne Kosten für Sie und ganz unverbindlich „ Das Buch der Hoffnung . ” Bitte tordern Sie es an . Br . Zinsser & Co . G . n . b . H . Leipzig 213 CT . 13746 WMaſchinendan Gauingenteurwelen . Slefrviechnik . Fernmeldetechntk . Gochſrenuenzrechntk . Techniſche Ohrmle . Slektrochemie . Dastechntk . Zuckenechnil Oüienwelen . Keramll . Saailliertechnlt Papie 4 Zu Belſioſſechnit . — Vorleſungsverzeichrto 4 und Aulnabmededingungen iſtenlod I Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 D Nod Leih - Bibliothel w Bleichstr . 39 10 set Beoker , ( 265 a Neue Bücher bester Schriktsteller : fortlaufend Neuerscheinungen . Leihgebühr 20 Pfg . 10 Buch und Woche Ke nach d . Zehntinger - Blindschreib- methode täglich von 17 — 21 Uhr Karlsstraß 2 23 p . ( 13863 Unser Teppichverkauf zu Sensationspreisen Unsere Schaufenster - Auslagen müssen Sie unbedingt gesehen haben . Tritsch & Heppenheimer Rheinstraße 21 Darmstadt RAuFGESUcHE Schrofflinke ( Drilling ) gebr . zu kauf . geſ . Offert . u . P . 193 Geſch . Egi Schreibmaſchine , auch Reiſeſchreibm . , zu kauf . geſ Preis = Ang . u . P . 207 Gſch . * Guterh . H . = Rad oder Rennrahmen zu kauf . geſ . Ang . mit Preis u . P . 161 Geſchſt . ( * Dezimalwange zu kauf . geſ . Angeb . u . P . 129 Geſchſt . ( * Mod . Tochterzimm . ſucht . Angeb . u . P . 134 a . d . Geſch . * Vervielfältiger oder Typendrucker zu kauf . geſ . , daſ . Herr . = Rad ev . Schleiflack , ge = / 15 Mk . zu vi . Ausf . Angeb . u . P . 164 an die Geſchäftsſt . ( * Guterh . Bett = Chai= ſelongue od . zuſam . Bett zu kauf geſ . Ang . u . P . 208 a . d . Gſchſt . * Radiolur zu kaufen geſ . Off . u . P . 150 Geſch . ( Santelſel ” Gr . 39 / 40 br . z . kf . g . Ang . u . P . 172 Gſch . Suche 2 Drahtſprg . u . 2 Zteil . Matratzen . Ang . m . Prs u . K . ½ 71 Gſch . * UnserBüro befindet sich ab ab . Sept . Rheinstraße 21 , I . St . W . Schwörer u . Dr . Kurt Hofmann Rechtsanwälte Darmstadt , 26 . September 1931 , uzssz meinſamen Arbeiten in einem Bädertag , zu deſſen wichtigen Aufgaben u . a . auch gehöre , den Verkehr zwiſchen Wiesbaden und Bad = Nauheim zu verbeſſern und eine gemeinſame Pro= paganda in der Verkehrswerbung durchzuführen . Im einzelnen zeigte dann der Redner , wie die Wirtſchafts= kriſe ſich in beſonderem Maße auf die deutſchen Kurorte ausge= wirkt und in den kritiſchen Tagen des Juli kataſtrophale Formen angenommen hat . Die Ausführungen fanden ſpontanen Beifall . Sie waren ſo erſchöpfend gehalten , daß man auf allgemeinen Wunſch von einer Diskuſſion Abſtand nahm . Die von dem Red= ner vorgelegte Entſchließung wurde einſtimmig angenom= men ; ſie hat folgenden Wortlaut : Die Vertreter der Kurintereſſenten Aerzte , Kaufleute , Hoteliers der beiden großen Heilbäder Wiesbaden und Bad = Nauheim haben ſich zur gemeinſchaftlichen Beſprechung der der= zeitigen kataſtrophalen Notlage zuſammengefunden . In Anbetracht der Wichtigkeit gerade der deutſchen Heilbäder für unſere geſamte Volkswirtſchaft , insbeſondere für den durch Beſuch von Ausländern erzielten gar nicht hoch genug einzu= ſchätzenden ſtillen Export , richten die Bürger Wiesbadens und Bad = Nauheims an die deutſche Reichsregierung folgende Ent= ſchließung : Die Reichsregierung wird dringend gebeten , die alles erdroſſelnden und zerſtörenden Steuern , inſonderheit die Hauszinsſteuer bzw . heſſiſche Sonderſteuer mit mög= lichſt ſofortiger Wirkung zu ſenken . Zum mindeſten bitten wir , daß bis zur endgültigen Löſung die gewerblichen Betriebe und Arbeitsſtätten von der Hauszinsſteuer befreit werden . Wir bitten die Reichsregierung , mit Rückſicht auf die ge= geradezu troſtloſe Lage der vom Fremdenverkehr lebenden Kur = und Badeorte ſofortige Maßnahmen zu treffen , um die vom Kurbetrieb abhängigen Exiſtenzen vor dem völligen Zu= ſammenbruch zu bewahren . Wir bitten deshalb dringend , in irgendeiner Weiſe eine Kredithilfe zu verſchaffen . Wir bitten die Reichsregierung in bezug auf Stundung fälliger Steuern um weitherzigſte Auslegung der derzeitigen harten Beſtimmungen . Wir fordern dies , da in den meiſten Fällen die Steuern überhaupt nur noch von der Subſtanz bezahlt werden können . ” Wir hoffen , daß unſer Notruf an die deutſche Reichsregierung nicht vergeblich iſt . Es gilt die Rettung unſerer deutſchen Heil= bäder ” Als poſitives Ergebnis der gemeinſamen Sitzung iſt die Gründung eines Heſſiſch - Heſſen = Naſſauiſchen Bädertages zu buchen , deſſen Ausbau zu einem mitteldeutſchen Bädertag ange= ſtrebt wird . Beſprechungen in Bad = Homburg am gleichen Abend ergaben den Anſchluß dieſes Bades an dieſen Bädertag . Ah . Bingen a . Rh . , 26 . Sept . Ueber das Vermögen der Merce= des = Benz Automobil = Vertriebsgeſellſchaft m . b . H . in Bingen = Büdesheim wurde das Konkursverfahren eröffnet . Durch den Tod ihres alleinigen Geſchäftsführers , von Lacum , hat die Firma ihren einzigen rechtsfähigen Vertreter verloren . Die Daimler = Benz= werke in Türckheim hatten einen Treuhänder eingeſetzt , der aber keine rechtlich gültigen Handlungen vollziehen konnte , da das Unternehmen keine Filiale iſt . Darauf wurde der langjährige Angeſtellte des Unter= nehmens , Herr Eichelgrün , zum Geſchäftsführer beſtellt . Zum Konkurs= verwalter wurde Juſtizrat Dr . Marg in Bingen beſtellt . Wie verlautet , beabſichtigen die Daimler = Benzwerke nicht , das Lacumſche Unternehmen aufrecht zu erhalten . Der Bezirk Bingen ſoll vielmehr auf die benach= barten Generalvertretungen Koblenz und Mainz verteilt werden . Dem Perſonal wurde größtenteils ſchon gekündigt . D Bad = Nauheim , 26 . Sept Vom 17 . bis 19 . September 1931 fand im William G . Kerckhoff = Inſtitut zu Bad = Nauheim der achte Fortbildunglehrgang der Vereinigung der Bad = Nauheimer Aerzte ſtatt . Ueber „ Kreislauferkrankungen und ihre Behandlung ” referierten : Prof . Koch = Berlin , Prof . Kohn = Berlin , Prof . Bauer = Wien Prof . Curſchmann = Roſtock , Prof . Nordmann = Tübingen , Prof . Tannenberg = Frankfurt a . M . , Prof , Bohnenkamp = Würzburg , Prof . Kroetz = Frankfurt a M . Prof . Guggenheimer = Berlin , Dr . Hoff = Königsberg , Prof . Weber = Bad = Nauheim , Prof . Koch = Bad = Nauheim , Prof . Gabbe = Würzburg . Prof . Strasburger = Frankfurt a . M . und Dr . Scherf = Wien . Der Lehrgang , der zum erſten Male im William G . Kerckhoff = Inſtitut zur Erforſchung und Be= kämpfung der Herzkrankheiten ſtattfand , war gegenüber ſeinen Vorgängern der beſtbeſuchteſte mit 420 Teilnehmern . geht uneingeschränkt weiter ! B . Boucle - Teppiche , reines Haargarn , modernste Huster Größe 170 / 235 , volles Maß , Mk . 23 . 25 Wohl nie wlederkehrenge Gröle 200 / 800 , volles Maß , Mk . 23 . 00 Größe 225 / 310 , volles Maß , Mk . 42 . 50 Gelegenheit ! Größe 2501350 , volles Maß , Mk . 52 . 50 Nummer 268 Hiermit zeige ich die Ver= lobung meiner einzigen Tochter Marianne mit Herrn Dipl . Ing . Werner Klostermann an Gaire Heumann - Obrieh Sonntag , den 27 . September 1931 Seite 9 Darmstadt Jaus Olbrich Im September 1931 . Meine Verlobung mit Fräulein Marianne Olbrich , Tochter des verstorbenen Professors Josef Maria Olbrich und seiner Frau Gemahlin Olaire Neumann - Olbrich beehre ich mich an- zuzeigen Werner Klostermannn Berlin Gdf Baſte Mariechen Bärenz Willi Muth grüßen als Verlobte . ( * Darmſtadt , den 27 . Sept . 1931 . Kranichſteinerſtr . 51 Lichtenbergſir . 73 Statt Karten . Margarete Orimm Otto Franz Verlobte Darmstadt 27 . September 1931 Für die uns anläßlich unſerer Vermählung in ſo reichem Maße erwieſenen . Aufmerkſam= keiten und Geſchenke danken herzlichſt Alex Bernhard u . Frau Hennh , geb . Gunkel . ( * Aenne Kisseberth Hans Kühn Verlobte Darmstadt , den 27 . September 1931 Schrautenbachweg 18 Grafenstr . 13 Wilhelm Orößmann Ottilie Orößmann geb . Carl Vermählte Darmstadt , Rhönring 52 . Kirchliche Trauung : Sonntag , den Schotten . 27 . September in Dankſagung . Für die vielen Beweiſe wohl= tuender Teilnahme an dem uns getroffenen ſchmerzlichen Ver= luſie unſerer lieben Elſe Nagel ſagen wir auf dieſem Wege unſeren innigſten Dank . Die trauernd . Hinterbliebenen : Julius Nagel u . Angehörige . Darmſtadt , 27 . Sept . 1931 . Hermannſtr . 9 . Statt Karten . V Studienrat Dr . August Vetter Hilde Vetter , geb . Kaestle Vermählte Darmstadt , den 26 . September 1931 . Todes = Anzeige . Heute mittag entſchlief ſanft nach längerem Teiden unſer lieber Vater , Schwiegervater und Großvater Wihelm Schmidt im 75 . Lebensjahr . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſiadt , den 25 . September 1931 . Die Beerdigung ſindet am Montag , den 28 . September 1931 , nachmittags 4 Uhr , vom Poriale des Eberſtädter Friedhofes aus ſiatt . ( 13902 Auch in ſehr ſchweren Fällen hat die ſeit 5 Jahren bewährte Breslauer Hörkapſei geholfen . Kein Hörrohr , kein elektr . Apparat . Bequem im Ohr bei jeder Art Tätigkeit zu tragen . Die Erfindung eines Ingenieurs , der ſeit ſeiner Kindheit ſehr ſchwerhörig war Notariell beglaubigte Dankſchreiben mit voller Adreſſenangabe . Unſer Vertreter iſt am Montag , den 28 . September , von 10 — 7 Uhr in Darmſtadt , Hotel zur Poſt . Erteilt koſtenlos Auskunft und nimmt Be= ſtellungen entgegen , ( I . Br . 13624 Hörkapſel = Geſellſchaft Breslau 16 Zurück ! Br . Haut = und Harn= krankheiten , Frankfurterſtr . 16 ½ . Cifg ) Zurück ! Dr . Wevell Sprechſtunden täglich 2 — — 4 für Bein = u . Fuß= leidende Dienstag u . Freitag . ( * go Remington Schreib- maschinen letzt auch in 24 Monatsraten zu beslohen . Portable Raten gehon v . 9 . 50 monatl . an . Auch leih- welse , Bei spü- terem Kauf A 4 n . rechnung der Leibgebühren . Remington Büromaschinen - Ges . m . b . H . Frankfurt z . Main Kaigerstr . 39 Fernsprecher : Senkenbs . 33780 ( TV . 13262 ) Strümpfe werd . bill . angeſtr . Roßdörfer Straße B I . Filz = und Velourhüte werd . in jed . Farbe gefärbt und nach neueſten Formen faſſoniert . ( 129851 Preis 2 Mark . Hölgesſtr . 11 Laden . auf Extra - Tischen ausgelegt ! Binige Aund uinen Bor albin R II . Wahl , aus guten , kräftigen Stoffen , in weiß und farbig , zum Knöpfen und in Durchsteck- formen , moderne Ausführungen Größe 42 — 50 Dam . = u . Kinderkleid . werd . gutſitz . preis= wert angef . Kirch= ſtraße 19 , I . ( 13315 a Private Wenn Sie noch unentschlossen sind , ob Sie die beabsichtigte Anschaffung einer Zimmer- einrichtung , Küche oder irgend weicher Einzelmöbel vornehmen sollen , dann gehen Sie einmal zu Eissenhauer . Die reiche und schöne Auswahl , die guten und soliden Oualitäten , die unglaublich niedrigen Preise und die zeitgemäßen Zahlungsbedingungen 13865 lassen Ihren Entschluß rasch relfen ! Adam Karn Nachfg . Inhaber . Friedr . Eissenhauer Ernst - Ludwigstr . 9 • Gegr . 1895 . von Dr . Wilhelm Siedersleben , Diplomhandelslehrer , Fernruf 923 . Darmſtadt Saalbauſtr . 73 . Das Winter = Semeſter beginnt Dienstag , den 13 . Okt . Spezialkurſe für ältere Schüler . ( I 0 13182 25 Jahre 25 Jahre Hohere - rttälsenate u . Rupp Darmstadt , Grüner Weg 19 . — Telefon 1512 Gründl . Vorbereitung für Obersekundareife , Primareife , be- sonders zuw ABITUR aller Schulgattungen nach den amtlichen Lehrplänen . Auch Damen Ergebnis der externen Reifeprüfungen im Herbst 1931 : Wir entsandten an : Bealgymnas . Humanist . Gymnas . Oberrealschule Schäler : 3 3 Bestanden : 3 Beginn des Wintersemesters : Dienstag , den 13 . Oktober 1931 . Unverb . Ausk . jederzeit . Sprechstunden tägl . v . 3 - 5 Uhr nachm . Dankſagung . Für die uns beim Heimgange unſerer lieben Ent= ſchlafenen erwieſene Anteilnahme , ſowie für die über= aus zahlreicheu Kranz = und Blumenſpenden ſagen wir herzlichen Dank . Beſonders danken wir den Schweſtern der Martinsgemeinde ( Weſtbezirk ) für ihre liebevolle Pflege , ſowie Herrn Pfarrer Berger für ſeine troſt= reiche Grabrede . Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Georg Wilhelm Steindruckerei = Beſitzer . Darmſtadt , den 26 . September 1931 . ( 13915 zurück : Dr . A . Kennel physikalisch - diaetetische Behandlung . ( * sgm Zuschneide - une 12524 a ) Mähkurse Neuanfertigen . Umrändern . Gründl . ge= wiſſenh . Ausbild . Tages = und Abendkurſe . Adele Bachrack Meiſterin , nur Wendelſtadtſtr 47 , part Zurück ( 13499 b Dr . Koepke PrivatHandelsschule Gegr . 1899 Oskar Dierker Telef . 3218 Soderstraße 18 am Kapellplatz ( früher Rheinstr . ) Das Winterhalbjahr beginnt Anfang Oktober . Privatzirkel und Einzelfächer ( 124547 Arterienberkalkte . Eeine der Kufglen Tobesunſachen na Wilh . Sohmank Erd - und dem 40 . Lebensjahre iſt die Adernverkal= kung . Wie man dieſer gefährlichen Krank= heit vorbeugen und weiteres Fortſchreiten ( Schlaganfall ) verhindern kann , ſagt eine Broſchüre von Geheim . Med = Rat Dr . med . H . Schroeder , welche jedem auf Verlangen koſtenlos und portofrei durch Robert Kühn , Berlin/Kaulsdorf 70 , zu= geſandt wird . UP 10411 Schützenstraße 16 Telefon 965 6213 a Feuerbestattung Hädsstdrbiäradterhtor sowohl ein Kraftbrot für angestrengt Arbeitende , als auch ein Diätgebäck für Magen - und Darmkranke , Genesende , Klein - Kinder und besonders Vee Darmstädter Pädagogium Martinstraße 24 • Telefo 25 s 4 Nof - 13618 a ) bereiltung auf Einjähriges , Primarelfe und n Matur Abend - Kurse Winkerobſt Tafel = u . Wirtſch . = Aepfel Ztr . 3 — 8 . M , Birnen 4 ℳ fr . Hs . Beſtell . n . entgeg . Jahnſtr . 78 , p . ( * go für Zuckerkranke ( 13854 Laib 60 Pfg . Reformhaus Braunwarth Ernst - Lndwigstr . 3 Fernsprecher 971 Harlstr . 1 A Stüttzerz 4 Jahre Tapeien Rastssee Großer Iapiläums - derkauß zu fabelhaft billigen Preisen Sehr ſchöne Palme ( Kentia ) w . Platz= mang . zu verk ( * sg Gutenbergſt . 52 , II . Faſt neuer grüner Porzellan = Ofen prsw . umzugsh . z . vk . Mauerſtr . 32 , pt lks . er Heylchof Weyprechtſtraße 6 ſeit 1 . Suli unter neuer Leitung nimmt noch einige Dauermieter zu zeitgemäßen Preiſen auf . — Außerdem ſtehen Hoſpiz = Zimmer zur Verfügung Mittagstiſch einzeln oder im Abonnement . Die Leiterin : Frau Else Weiße . Sonntag , den 27 . Sept . Nummer 268 Monatsbilanzen deutſcher Kreditbanken . Kredikorenſchwund zum Stillſtand gekommen . — Die Umdispoſikionen bei den Großbanken . Beginnende Konſolidakion . Die im Reichsanzeiger zur Veröffentlichung gelangenden Bilanz= überſichten der deutſchen Banken vom 31 . Auguſt 1931 umfaſſen 121 ( 121 ) Banken , und zwar : 84 ( 84 ) Kredit = und Hypothekenbanken , 18 ( 18 ) Staats = und Landesbanken , 19 ( 19 ) Girozentralen . Veränderungen in der Zahl der Banken gegenüber der letzten Veröffentlichung : Die Zahl der berichtenden Girozentralen iſt an ſich mit 19 unverändert geblieben , jedoch werden die Bilanzziffern der „ Provinzial = Hauptkaſſe Münſter , Ab= teilung B , Girozentrale Weſtfalen ” , einer Abzweigung der Landesbank der Provinz Weſtfalen , geſondert ausgewieſen . Bankfeiertage und weiterhin die Stillhaltungen und Deviſenverord= nungen haben im Auguſt den Kreditſchwund bei den Banken im großen und ganzen zum Stillſtand gebracht . Immerhin haben die Berliner Großbanken auch im Auguſt noch insgeſamt einen Abfluß fremder Gel= der von 107 Millionen RM . erfahren . Hiervon entfallen allein 66 Mil= lionen RM . auf die Rembourskredite . Im übrigen drückt der Rück= gang fremder Gelder die letzten Zuckungen der Kriſentage aus . Intereſſant iſt die Entwicklung bei den einzelnen Banken in bezug auf die Fälligkeitstermine unter Ausſchaltung der Rembourskredite . Von den Fälligkeiten innerhalb ſieben Tagen entfielen auf die Danatbank 133 Millionen RM . , die Dresdener Bank 26 Mill . RM . , dagegen nahmen dieſe bei der Commerzbank um 57 Mill . RM . zu , bei der Reichskredit = Geſellſchaft um 39 Mill . RM . und bei der Berliner Handelsgeſellſchaft um 62 Mill . RM . Es ſind alſo augenſcheinlich doch erhebliche Um= dispoſitionen bei den Großbanken vorgenommen worden . Teilweiſe um= gekehrt war die Bewegung bei den bis zu drei Monaten fälligen Kre= diten . Dieſe haben bei der D . D . = Bank um 68 Mill . RM . , bei der Danat= bank um 40 Mill . RM . zugenommen . Auch in bezug auf die länger= friſtigen Kredite macht die Danatbank eine Ausnahme ; ſie iſt die ein= zige , bei der dieſe ſtiegen , und zwar um rd . 8 Mill RM . Zu erwähnen iſt noch , daß auch bei den Rembourskrediten die Danatbank eine Son= dereſtellung einnimmt ; ſie ſind hier um 20 Mill . RM . geſtiegen , bei allen anderen Banken dagegen mit Ausnahme der Berliner Handels= geſellſchaft , bei der ſie faſt unverändert blieben , zurückgegangen . Auf der Aktivſeite zeigt ſich eine ſtarke Verſchiebung zugunſten der Wechſelbeſtände , die bei allen Großbanken um 220 Mill . RM . geſtiegen ſind . Hiervon entfallen allein 118 Mill . RM . . auf die D . D . = Bank und 59 Mill . RM . auf die Commerz = und Privatbank . Die erſtklaſſigen Flüſſigkeiten ſind entſprechend zurückgegangen , und zwar die Kaſſen= beſtände um 42 Mill . RM . , die Guthaben bei Notenbanken um 75 Mill . Reichsmark . Auch Neſtroguthaben ſind , wohl zum Ausgleich gegen Kre= dite im Ausland , weiter zurückgegangen , und zwar um 32 Mill . RM . Die ſtärkſte Einbuße haben die Vorſchüſſe erlitten , die um 132 Mill . RM . zurückgegangen ſind , wovon allein 124 Mill . RM . auf Rembours= kredite entfallen . Der Druck ſeitens der Banken auf die Debitoren ſcheint immer noch nicht beſonders ſtark geweſen zu ſein . Debitoren gingen nur um 52 Mill . RM . zurück , welcher Rückgang ſich ziemlich gleichmäßig auf alle Banken verteilt . Bei der Golddiskontbank ſind die fremden Gelder um 61 Millionen RM . geſtiegen , und entſprechend der Wechſelbeſtand um 61 Mill . RM . Die Staats = und Landesbanken weiſen einen Kreditorenrückgang um 107 Mill . RM . auf , und auf der anderen Seite bei den laufenden Debi= toren einen ſolchen um 146 Mill . RM . Auch hier iſt der Wechſelbeſtand ſtark geſtiegen , und zwar um 154 Mill . RM . Bei den Girozentralen iſt der Nückgang der Kreditoren mit 466 Mill . RM . außerordentlich er= heblich . Er hängt zuſammen mit den Abhebungen von den Spar= kaſſen . Die Lage am Geldmarkk . Die Geſchäftsſtille , die bereits den Frankfurter Geldmarkt in der abgelaufenen Woche charakteriſierte , hielt auch im neuen Berichtsabſchnitt cn . Obwohl diesmal dem Verkehr von außen her keine Beſchränkungen auferlegt waren , blieb die erneute Stillegung des Handels an den deut= ſchen Börſen auf den Umfang des Geſchäfts nicht ohne Einfluß . In der inneren Verfaſſung der Geldverhältniſſe war gegenüber der Vorwoche kaum eine Aenderung feſtzuſtellen . Wenn der Reichsbankausweis nicht die Entlaſtung gebracht hat , die man vielleicht erwartet hatte , ſo iſt dies wohl in der Hauptſache auf das Konto des Quartalsultimos zu buchen , der aller Vorausſicht nach wieder eine Unterſchreitung der 40 prozentigen Notendeckung bringen dürfte . Eine Gefahr braucht hierin jedoch keines= wegs erblickt zu werden . Das Vorurteil gegen ein Sinken der Noten= deckung dürfte nach der Ueberwindung der Schwierigkeiten in den Juli= tagen als beſeitigt angeſehen werden . Eine andere Frage iſt es aller= dings , ob die Reichsbank über den Quartalsultimo ohne eine Erhöhung des Diskontſatzes wird hinwegkommen können . Auswirkungen der Lon= doner Ereigniſſe konnte man auf dem Geldmarkt bis jetzt noch nicht feſt= ſtellen . Hier bildet das Stillhalteabkommen einen wirkſamen Schutz , da die Umwandlung von Pfundforderungen in andere Währungen grö= ßeren Schwierigkeiten begegnen würde . Am Tagesgeldmarkt blieb die Tendenz leicht , wenn auch der Satz , der ſich zunächſt auf 7 Prozent ſtellte , ſpäter auf 7 , 5 Prozent erhöht wurde . Privatdiskonten notierten bei ruhigem Geſchäft 8 , 5 Prozent . Das Wechſelangebot ſcheint an Umfang etwas abgenommen zu haben . Monkag Börſenenkſcheidung . Vorläuſig keine Börſe ! Die Pforten der Effektenbörſen blieben geſtern geſchloſſen . Im Frei= verkehr hörte man etwas feſtere Kurſe , anſcheinend im Zuſammenhang mit der internationalen Erholung des Pfundes . Obwohl eine Börſen= entſcheidung vorausſichtlich erſt Montag fallen wird , kann man wohl heute ſchon ſagen , daß auch in der nächſten Woche keine Oeffnung erfol= gen wird . Das engliſche Pfund war vormittags in Berlin mit 16 RM . nach 15 , 25 zu hören . Gegen New York nannte man einen Kurs von 3 , 85 , gegen Paris von 97 und gegen Zürich von 19 . Anſchließend zeigt ſich das Beſtreben , den Pfundkurs nicht weiter abſinken zu laſſen . Geld erforderte anläßlich des bevorſtehenden Ultimos 9 — 10 , 5 Prozent . Das ſtarke Angebot in Privatdiskonten hält an , doch kann die Reichsbank andererſeits weiterhin Schatzanweiſungen per 16 . 11 . 1931 und 15 . 3 . 1932 zu 9 Prozent placieren . 5 . Durchführungsverordnung zur Deviſenverordnung . Im Deutſchen Reichsanzeiger wurde geſtern die fünfte Durchfüh= rungsverordnung zur Deviſenverordnung veröffentlicht . Neben einer Klarſtellung der Zuſtändigkeit der Reichsbank für die mit dem Still= halteabkommen im Zuſammenhang ſtehenden Schuldverhältniſſe bringt ſie eine Vorſchrift , durch die verhindert werden ſoll , daß Inländer ſich den Ausländern zugeſtandene Erlöſe aus Effektenverkäufen zu Nutze machen , indem ſie ihre Effekten Ausländern in ihrem Depot bei auslän= diſchen Banken geben oder dieſe zum Zweck des Verkaufes an deutſche Börſen übertragen . Berliner Deviſen = Feſtſehung vom 26 . Hepkember . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 59 10 . 61 Spanien 37 . 46 37 . 54 Wien 59 . 16 59 . 28 Danzig 81 . 92 82 . 08 Prag 12 . 477 12 . 497 Japan 2 . 078 2 . 082 Budapeſt 73 . 28 73 . 42 Rio de Jan . 0 . 209 0 . 211 Sofia 3 . 054 3 . 060 Jugoſlawien 7 . 433 7 . 447 Holland 169 . 93 170 . 27 Portugal 1424 14 . 26 Oslo 94 . 94 95 . 10 Athen 4 . 895 4 . 905 Kopenhagen 91 . 91 92 . 09 Iſtambul Stockholm 111 . 99 112 . 21 Kairo 16 . 38 16 . 42 London 15 . 98 16 . 62 Kanada 3 . 846 3 . 854 Buenos Aires 0 . 988 0 . 992 Uruguay 1 . 498 1 . 502 New York 4 . 209 4 . 217 Island 75 . 92 76 . 08 Belgien 58 , 63 58 . 75 Tallinn 112 . 19 112 . 41 Italien 21 . 78 21 . 82 Riga 81 . 22 81 . 38 Paris 16 . 63 16 . 67 Bukareſt 2 . 537 2 . 543 Schweiz 82 . 17 82 . 33 Kaunas 42 . 06 42 . 14 Günſtiges Deckungsverhälknis bei der Belgiſchen Ralionalbank . Die ſoeben veröffentlichte Wochenüberſicht der Belgiſchen National= bank gibt das Deckungsverhältnis in Gold mit 67 , 05 Prozent an , wo= durch nicht nur die Noten , ſondern alle Engagements auf Sicht der Bank gedeckt ſind . Der Gouverneur der Nationalbank erklärte außerdem vor einer Bankierverſcmmlung , daß die anderen Guthaben der Bank durchaus erſtklaſſig und gegen jede Verſchlechterung der Deviſe geſichert ſeien . Eine Aufgabe der Goldwährung käme für Belgien nicht in Frage . Der Gouverneur führte weiter aus , nach den ihm vom Miniſterpräſiden= ten gegebenen Erklärungen ſei das Budgetgleichgewicht geſichert . Zu erwähnen ſei , daß Belgien kaum Guthaben in Deutſchland habe . Da= gegen ſeien die Guthaben Belgiens in England beträchtlicher , aller= dings weſentlich geringer als die belgiſchen Verpflichtungen gegenüber England . Unter dieſen Umſtänden werde ſich jede Verſchlechterung des engliſchen Pfundes zum Vorteil der belgiſchen Wirtſchaft auswirken . Die im Auslande kurſierenden Gerüchte , denen zufolge Belgien die Gold= währung aufzugeben gedenke , könnten infolgedeſſen als völlig abwegig bezeichnet werden . Der Ausweis der Schweizeriſchen Nationalbank weiſt einen Gold= beſtand auf von 1 363 461 486 Franken , das ſind 148 382 043 Fr . mehr , als im letzten Ausweis . Die Golddeviſen belaufen ſich auf 478 178 695 Franken und haben ſich um 88 403 559 Fr . vermindert . Die Deviſen= beſtände beſtehen in Dollars und franzöſiſchen Franken . Der Notenum= lauf iſt um 25 , 57 Millionen Fr . auf 1 , 29 Milliarden geſtiegen — er iſt alſo mehr als voll durch den Goldbeſtand gedeckt . Effekken = Privakverkehr in Budageſt . Der Effekten = Privatverkehr , der am Donnerstag von den Börſen= beſuchern in den Räumen der Getreidebörſe eigenmächtig aufgenommen worden war , wurde auch geſtern ſtillſchweigend geduldet . Die Stim= mung war nach der geſtrigen Feſtigkeit etwas matter . Pfund = Banknoten notierten 20 — 21 , 5 , die Deviſe London 20 , 10 — 20 , 90 Pengö . Vom ſüddeukſchen Eiſenmarkk . Am ſüddeutſchen Eiſenmarkt wurden in der letzten Woche Neuab= ſchlüſſe in Form = und Stabeiſen nicht vorgenommen . Ueberhaupt iſt in Walzwerkserzeugniſſen von einem regulären Geſchäft kaum noch zu reden , denn der wirkliche Bedarf iſt tatſächlich ſehr klein , da die meiſten in Betracht kommenden Abnehmer zur Zeit belangreiche Aufträge nicht zu vergeben haben . Die Werke ſind vielfach genötigt geweſen , umfang= reiche Stillegungen von Walzenſtraßen vorzunehmen . Zwar hat die eiſenerzerzeugende Induſtrie von der Reichsbahn demnächſt größere Auf= träge zu erwarten , die aber hauptſächlich Oberbaumaterial umfaſſen und ſomit nur den ganz ſchweren Straßen Arbeit bringen . Im übrigen iſt unverkennbar , daß man auf der ganzen Linie der Abnehmer auf eine Preisermäßigung ſpekuliert . Wirtſchaftliche Ruudſchau . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 23 . September . Die vom Statiſtiſchen Reichsamt für den 23 . September berechnete Index= ziffer der Großhandelspreiſe iſt mit 108 , 3 gegenüber der Vorwoche um 0 , 5 v . H . geſunken . An dieſem Rückgang ſind die Indexziffern für alle Hauptgruppen beteiligt : Agrarſtoffe 100 , 8 ( minus 0 , 8 v . H . ) , Kolonial= waren 94 , 0 ( minus 03 v . H . ) , induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren 99 , 9 ( minus 0 , 3 v . H . ) , induſtrielle Fertigwaren 134 , 3 ( minus 0 , 3 v . H . ) . Beimiſchungszwang für deutſche Wolle verlangt . Das Landvolk hat im Reichstag einen Antrag eingebracht , der die Regierung erſucht , für jeglichen amtlichen und halbamtlichen Textilbedarf , alſo beſonders die Bekleidung der Angehörigen der Wehrmacht , die Bearbeitung von min= deſtens 40 — 70 Prozent deutſcher Wolle vorzuſchreiben . Die Länderregie= rungen ſollen aufgefordert werden , gleiche Vorſchriften zu erlaſſen . In der Begründung ſagt das Landvolk , daß mit dieſen Schutzvorſchriften für den Verbrauch deutſcher Wolle bereits in Württemberg gute Erfah= rungen gemacht worden ſeien und daß man auch im Auslande auf dieſe Weiſe den Schutz der einheimiſchen Wolle betreibe . Gründung einer Schutzgemeinſchaft von Aktiengeſellſchaften mit ge= ringer Aktionärzahl . Aus Anlaß der Notverordnung über Aktienrecht hat ſich , wie uns mitgeteilt wird , eine Schutzgemeinſchaft von Aktien= geſellſchaften mit geringer Aktionärzahl gebildet , die dahin wirken will , daß die ſehr einſchneidenden Vorſchriften der Notverordnung nur info= weit für Aktiengeſellſchaften und Kommanditgeſellſchaften auf Aktien mit geringer Aktionärzahl Geltung erlangen , als das öffentliche Inter= eſſe es gebietet . Es gäbe eine Reihe von Vorſchriften , deren formaliſtiſche Anwendung auf Geſellſchaften mit geringer Aktionärzahl zu einer bei dieſen Geſellſchaften überflüſſigen und ſchädlichen Offenlegung interner Geſchäftsvorgänge führen würde , ſo unerläßlich die Reform etwa bei Ge= ſellſchaften erſcheine , deren Aktien an der Börſe gehandelt werden . Die verantwortungsvolle Frage , in welchem Ausmaße der Erlaß von Son= dervorſchriften anzuſtreben ſei , ſei gegenwärtig Gegenſtand eingehender Ueberlegungen . Die Geſchäftsſtelle der Schutzgemeinſchaft befindet ſich in Berlin , Kurfürſtendamm 16 . Brennrecht und Spritübernahmepreis . Die Sitzung der Reichs= monopolverwaltung und des Beirats wegen Regelung des Brennrechts , der Uebernahmepreiſe für Branntwein und des Monopolausgleichs für das Betriebsjahr 1931 / 32 dauerte in den frühen Nachmittagsſtunden noch an ; die maßgeblichen Beſchlüſſe ſind bisher auch noch nicht offiziell be= kannt . Das Jahresbrennrecht dürfte wie wir erfahren , auf 70 Proz . feſtgelegt werden . Die erſte Staffel ſoll 45 Prozent bei einem Grund= preis von 56 RM . , die zweite Staffel 25 Prozent bei einem Grundpreis von 37 RM . betragen . Der Lagerbeſtand der Monopolverwaltung wird auf rund zwei Millionen Hektoliter Sprit beziffert , d . h . , es iſt ein Ueberbeſtand von etwa einer Million Hektoliter vorhanden . In Fach= kreiſen wird der Vermutung Ausdruck verliehen , daß bei Feſthaltung an der jetzigen Politik der Monopolverwaltung beſtenfalls im Laufe der nächſten zwei Brennjahre der Ueberbeſtand beſeitigt werden kann . Diehmärkke . * Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am Samstag , den 26 . Sept . , waren 542 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 330 Stück , und zwar Milchſchweine von 4 — 7 Mk . vro Stück , Läufer von 10 — 28 Mk . pro Stück . Der Marktverlauf war mittelmäßig . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 26 . Sept . : Getreide . Weizen : September 48 ½ , Dezember 48 , 50 , März 51 ½ , Mai 52 , 7 : Mais : September 38 , 50 Dezember 36 ½ , März 38 ½ , Mai 40 , 50 ; Hafer : September 21 , 75 . Dezember 23 , März 24 , 75 , Mai 25 ½ ; Roggen : September 37 , 25 , Dezember 38 ½ , März 40 , 75 , Mai 41 ½ . Schweine : Leichte 5 , 00 — 5 , 35 , ſchwere 4 , 75 — 5 , 40 ; Schweine= zufuhren in Chicago 4 000 , im Weſten 18 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 25 . Sept . : Schmalz : Prima Weſtern 7 , 50 , Talg , extra loſe 234 . Getreide . Weizen : Rotwinter 615 , Hartwinter 62 ½ ; Mais : loco New York 52 , 50 ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 00 — 4 , 60 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao ; Geſchloſſen . Reichseinnahmen und ausgaben im Juli Nach Mitteilungen des Reichsfinanzminiſteriums betrugen im Juli 1931 ( Angaben in Mill . RM . ) im ordentlichen Haushalt die Einnahmen 856 , 0 und die Ausgaben 596 , 9 ; mithin iſt für Juli eine Mehreinnahme von 259 , 1 zu verzeichnen . Da die Einnahmen in den Monaten April bis Juli d . Js . 2958 , 3 und die Ausgaben in dem gleichen Zeitraum 2868 , 4 betragen haben , ergibt ſich für Ende Juli ein Beſtand von 89 , 9 , wobei zu berückſichtigen iſt , daß die aus dem Vorjahre übernommenen Fehl= beträge in dieſen Zahlen nicht enthalten ſind . Im außerordentlichen Haushalt wurden im Juli insgeſamt 0 , 5 vereinnahmt ; bei Ausgaben von insgeſamt 14 , 4 ergibt ſich eine Mehrausgabe von 13 , 9 . Für die Monate April bis Juli ſtehen 22 , 1 Einnahmen 49 , 0 Ausgaben gegen= über , ſo daß ſich für das Ende des Berichtsmonates ein Fehlbetrag von 26 , 9 ergibt . Auch hierbei ſind die aus dem Vorjahr übernommenen Fehl= beträge nicht berückſichtigt . Der Kaſſenſollbeſtand betrug am 31 . Juli 17440 , wovon 1655 , 0 verwendet wurden . Es war daher am Stichtage bei der Reichshauptkaſſe und den Außenkaſſen ein Reſtbeſtand von 89 , 0 vorhanden . Die ſchwebende Schuld hat ſich per 31 . Juli auf 1828 , 4 gegen 1905 , 8 am 30 . Juni ermäßigt . Sparkaſſenaufwerkung im Saargebiek . Eine Nolgemeinſchaft der ſaarländiſchen Sparkaſſen . Als Stichtag der erſten Auszahlung auf die aufwertungsberechtigten Guthaben bei den ſaarländiſchen Sparkaſſen war von der Regierungs= kommiſſion bekanntlich der 1 . Oktober 1931 feſtgeſetzt worden . Es hat ſich bei der Auffüllung der Aufwertungsreſerven nun allerdings heraus= geſtellt , daß nicht alle Kaſſen an dem betreffenden Tage über die bean= ſpruchten Aufwertungsgelder verfügen würden , und darum ſtellte die Regierungskommiſſion in Ausſicht , daß ſie den Termin verſchieben werde , wenn auch nur eine einzige Kaſſe ihre Verpflichtungen an dieſem Zeitpunkt nicht erfüllen könne . Die Erwägung , daß dieſe neuerliche Ver= ſchiebung eine ſtarke Erbitterung in den Kreiſen der Aufwertungsbe= rechtigten und dem Spargedanken Abbruch tun könnte , hat nun die ſaarländiſchen Sparkaſſen veranlaßt , ſich zu einer Notgemeinſchaft zu= ſammenzuſchließen . Es werden alſo von den ſtärkeren Kaſſen Kredite an die aufwertungsſchwachen Kaſſen gegeben , ſo daß am 1 . Oktober ſämt= liche Aufwertungsforderungen ausgezahlt werden können . Erleichtert hat dieſen Entſchluß offenbar die Tatſache , daß die von dem Hilfsfonds der Landesbank , der Rheinprovinz für das Saargebiet abgezweigten 5 Millionen RM . an dieſem Tage an die ſaarländiſchen Kaſſen überwie= ſen worden ſind . Die Geſamtanſprüche des Saargebietes an die Lan= desbank der Rheinprovinz dürften , wie wir hören , etwa 30 Millionen Reichsmark betragen . Produkkenberichte . — Mainzer Produktenbericht vom Freitag , 25 . Sept . Großhandels= preiſe per 100 Kilo loco Mainz : Weizen ( 74 Kilo Hektolitergewicht ) 23 , 00 dis 23 . 50 ; rheinheſſ . Roggen 21 — 21 , 50 ; Hafer 15 — 17 ; Braugerſte 17 — 17 , 75 ; Induſtriegereſte 16 , 50 — 17 ; Futtergerſte 14 , 50 — 15 ; ſüddeutſches Weizenmehl Spezial Null 38 , 15 ; Roggenmehl ( 60 proz . 31 , 50 — 32 ; Wei= zenkleie fein 9 , 50 , desgl . grob 10 , 00 ; Roggenkleie 9 , 75 — 10 , 50 ; Weizen= futtermehl 12 , 00 ; Biertreber 11 , 00 ; Erdnußkuchen 12 , 75 — 13 ; Kokos= kuchen 13 — 17 ; Palmkuchen 10 — 10 , 50 ; Rapskuchen 8 , 50 — 9 ; Soyaſchrot 12 , 25 — 12 , 50 ; Trockenſchnitzel 5 , 75 — 6 . 00 . Tendenz : Erholt . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe . Die Aufwärtsbewegung der Preiſe iſt in dieſer Woche zum Stillſtand gekommen , da im Zuſammen= hange mit der Pfund = Kriſe von den Auslandsplätzen ſchwächere Kurſe gemeldet wurden . In Händlerkreiſen iſt man jedoch der Anſicht , daß dieſe Kriſe auf die deutſchen Märkte keine nennenswerten Reflexe haben wird ; immerhin iſt man aber weſentlich zurückhaltender im Einkauf geworden . Der Abſatz an den Konſum hat ſich in Anbetracht des Mo= natsendes verringert , war im ganzen jedoch noch befriedigend . Es notier= ten in Pfg . pro Stück ab loco Frankfurt a . M . : Bulgaren 10 — 10 , 50 ; Jugoſlawien 9 , 75 — 10 , Rumänen 9 , 75 — 10 , Ruſſen 8 — 9 Polen 9 — 9 , 5 , Holländer 11 , 5 — 13 , Dänen 11 — 13 , 5 , Bayern 10 — 10 , 5 , Deutſche Friſch= eier 10 — 13 , Italiener , Chineſen , Flandern , Franzoſen und Schleſier nicht am Markt . In = und ausländiſche Mittel = und Schmutzeier 7 . — 8 , 5 Pfennig . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe . Die Stimmung am hieſigen Markt iſt ebenſo wie in ganz Süddeutſchland ſehr gedrückt , da die Kauf= kraft des Publikums von Tag zu Tag abnimmt , trotzdem die Preiſe infolge des weiter ſtarken Angebots der Landwirtſchaft eine weitere Er= mäßigung erfahren haben . Beſonders die Notierungen für Auslands= butter haben infolge der engliſchen Kriſe eine merkliche Abſchwächung hinnehmen müſſen . Die Verkaufspreiſe des Großhandels lauten für Auslandsbutter 142 — 144 , für deutſche Molkereibutter 135 — 138 ; kleinere Packungen entſprechender Aufſchlag . Die Preiſe verſtehen ſich in RM . für 50 Kilo ab Frankfurt a M . Verliner Produktenbericht vom 26 . September . Die Produktenbörſe zeigte am Wochenſchluß ein ſehr ruhiges Ausſehen . Nach eher ſchwä= cherem Vormittagsverkehr war die Tendenz bei Börſenbeginn als ziem= lich ſtetig zu bezeichnen . Das Inlandsangebot von Brotgetreide hat ſich nicht verſtärkt und im Promptgeſchäft war das Preisniveau nur wenig verändert ; allerdings konnten angeſichts der Zurückhaltung der Käufer geſtrige Preiſe für Weizen und Roggen nicht ganz durchgeholt werden . Auch am Lieferungsmarkte ſetzten die Septemberſichten für Brotgetreide 1 Mk . niedriger ein ; dagegen war ſpätere Lieferung wenig verändert . Dezemberroggen hat ſeinen Preisſtand dem für Oktober= roggen wieder angeglichen . Weizenmehl wird zu unveränderten Preiſen nur für den notwendigſten Bedarf gekauft ; in Roggenmehl ſind di Mühlen angeſichts der Schwierigkeiten bei der Verſorgung mit Roh= material mit Offerten etwas zurückhaltender . Hafer und Gerſte liegen ruhig ; der Haferlieferungsmarkt eröffnete 1 , 5 RM . höher . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Die Reichsbank gibt gemäß 8 2 der Verordnung zur Durchführung des Geſetzes über wertbeſtändige Hypotheken vom 29 . Juni 1923 bekannt , daß der Londoner Goldpreis ab geſtern für eine Unze Feingold 114 Sch . 9 Pence , für ein Gramm Feingold demnach 44 , 2715 Pence beträgt . Wie der Amtliche Preußiſche Preſſedienſt an Hand der Deutſchen Sparkaſſenzeitung mitteilt , weiſt die Monatsſtatiſtik der preußiſchen Sparkaſſen im Auguſt einen Spareinlagenrückgang von 195 , 5 Millionen RM . aus . Dieſer Rückgang war im Auguſt etwas größer als im Juli . Insgeſamt haben die preußiſchen Sparkaſſen ſeit Ende Mai , alſo in den letzten drei Monaten , 478 , 1 Millionen RM . Spareinlagen eingebüßt . Wie die Preſſeſtelle des Oberpräſidiums Koblenz mitteilt , hat die in Ausſicht genommene Beſprechung des Oberpräſidenten und des Re= gierungspräſidenten in Berlin über die Finanzierung der neuen Kob= lenzer Moſelbrücke und die Flüſſigmachung der zunächſt erforderlichen Mittel ſtattgefunden . Dabei konnte ein Teil der beſtehenden Schwierig= keiten beſeitigt werden . Die Norwegiſche Nationalbank hat ihren Diskontſatz von 5 auf 9 . Prozent erhöht . Der Präſident der Eſtländiſchen Staatsbank erklärte , daß die Regie= rung und die Eſtländ . Staatsbank beſchloſſen haben , den Goldſtandard beizubehalten . Die Belgrader Banken waren am Freitag den zahlreichen Ab= hebungen nicht mehr gewachſen . Die Regierung ſtellte den Banken in einer vertraulichen Verordnung anheim , die Einleger nur nach Maß= gabe der flüſſigen Mittel zu befriedigen . Die Banken zahlten demzu= folge von jedem Guthaben nur 75 — 150 Mark aus . Ueber die Aufgaben des zum 1 . Oktober einberufenen beratenden Wirtſchaftsrates in Spanien , der aus Vertretern der Arbeitgeber und Arbeitnehmer zuſammengeſetzt ſein wird , erklärte der Wirtſchaftsmini= ſter , die Regierung wolle die Lage der ſpaniſchen Exporteure prüfen laſſen , deren Intereſſen durch die Einfuhrbeſchränkungen in England ſtark berührt worden ſeien . Der Verwaltungsrat der Bank von Griechenland hielt geſtern eine Sitzung ab , in der die Erhöhung des Diskontſatzes von 9 auf 12 Proz . beſchloſſen wurde . Der Chef der ruſſiſchen Handelsdelegation in den Vereinigten Staa= ten , Bogdanoff , iſt nach New York zurückgekehrt . Er erklärte , die Sow= jetregierung ſuche in den Vereinigten Staaten einen Kredit von 100 — 150 Millionen Dollar zu erhalten . Wie aus La Paz berichtet wird , hat der Bolivianiſche Kongreß ein Geſetz verabſchiedet , das die Zentralbank ermächtigt , die Goldzahlungen auf 30 Tage , nötigenfalls länger , einzuſtellen . Die Golddeckung ſoll je= doch nicht angerührt werden . Vier Banken Pennſylvaniens haben geſtern ihre Schalter nicht ge= öffnet . Die Zahl der geſchloſſenen Banken in Pennſylvanien beträgt nunmehr zehn . Nummer 268 Sonntag , den 27 . September 1931 Seite 11 2 Zim . u . Küche Manſarde , an ruh . Leute geg . Mietk . z . vermieten . Anfr . u P . 179 a . d . Geſch . * Ein Senkingde En 3 U N 9 Skosten Sin Grstelend Derict = Janc e Sechedenien e Fost - und SDenschlit Eckladen mit anſchl . 3 Zim . , ev . mit Wohnung , in vornehm . Geſch . = Lage preiswert zu vermieten . Off . u . N . 17 a . d . Geſchſt ( 13178 b ) m . 2 Schaufenſtern in beſter Geſchäfts= lage , mit Wohnung unter günſtig . Be= ding . zu vermieten . Karl Gerſchlauer , Groß = Gerau . * Laden m . Keller zu verm . Liebigſtr . 7 , pt . ( 19 Landwehrſtr . 21 . Tel . 2250 . ( 13056 a Großes Akelier oder Werkſtätte alsbald beziehbar . 4 = Z . = Wohn . ( Manſ . ) in ruh . Wohnl . ab 1 . Nov . z . v . Miet= karte erford . Ang . u . O . 207 a . d . Geſch Bismarckſtraße 4 - Zim . - Wohn . mit Balkon . Bad , Manſ . = Zimm . uſw 120 . — ℳ z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Schöne 4 = Z . = Wohn . 1 . St . Schuchard= ſtr . 9 . Elek . u . Gas , Kell . , p . ſof . z . Näh . im Laden . ( 3 = Z . = Wohnung , mod . , beſchl . = fr m Heiz . u . Bad , Südoſt , montl . 90 . — , ſof . zu vm . ( * Ang . u . P . 143 Geſe Mod . 3 — 4 = Z . = Wohn in Einfam . = H . , möbl od . teilw . möbl . , ſoſ zu vermieten . An Erlenberg 13 . Beſchlgnfr . 3 = Z . = W . ſpt . , m . Küche , Bad , Gas , el . L . , w . Waſſ . , 1 Keller , in gut . H . ſof . zu verm . Ang . Karlſtr . 94 . ( 13500 al unt . P . 166 Gſchſt . * Beſchlgfr . beſſ . 3 = 3 . = Wohng . , 1 . St . , mait Bad , 2 Manſ . , 2 gr . Keller z . 1 . Nov . z . vm . Näh . Wendel= ſtadtſtr . 28 , Laden . 3 = Zimmer = Wohnung m . Gartenantl . zu 45 RM . ſofort zu verm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Beſchl . = freie Wohn . 3 große 3 . u . Zub . prsw . z . vm . Ang u . P . 107 Gſch . ( * sg 3 = Zim . = Wohnung m . all . Zubehör , 35 Mk . pro Mon . , zu verm . Mietkarte erf . Ane u . P . 160 Geſchſt . ( * In herrſchaftlichem Einfamilienhaus ſchöne kleine Bonnang 3 — 4 Zim . , Wohn= küche , fließ . Waſſer Gas , el . Licht , Zen= tralheizung , per 1 . Okt . oder ſpäter an ruhiges , kinderloſes Ehepaar z . vermie= ten . Gefl . Anfrag . u . P . 131 Gſch . ( * sg 2 Zimmer mit Küche u . Kell . an ruh . , kl Familie zu verm . Mathildenplatz 9 pt . Bruchwieſenſtr . 6 ½ 1 . St . , 2 Zim . mit Züche , Kell . prw . z . m . Anz . b . 4 Uhr . * Grß . , beſchlagnfreie 2 = Z . = Whg . m . Küche zu vermieten . Darmſtraße 31 , I . 1 groß . leer . Zimmer m . Kuche , Keller , ev . Bad , a . alleinſt . Perſ . abzug . . Preis 30 Mk . Näheres Löwenſtern= weg 10 , Nähe Alfred = Neſſel = Weg . 1 gr . Zimmer mi Küche in Neubau Nähe Darmſt . z . vm Näh . Geſchäftsſt . ( * Groß . leer . Zimm . ( auch möbliert ) zu vermieten . Gr . Ochſengaſſe 6 . Zunntanter Bocheng Bad , 2 Verand . n . Süden , reichl . Zub . zu vermieten . Preis nach Ueber= einkunft . Zu erfr . : Ohlyſtraße 33 , I . ( 12782 b ) Möbl 2 = Z . = Wohnung m . Küche äuß . billig ſofort zu vm . Darm= ſtraße 39 pt . Giun Om , Ueber dieſe Frage finden Sie neben an= deren feſſelnden Beiträgen eine intereſſante Studie in der heutigen Nummer unſeres Blattes . Machen Sie auch Ihre Freunde und Be= kannten auf die im Leſerkreis beliebte , beiſpiellos billige Wochenſchriſt auf= merkſam . Man beſtellt das Blatt im Ligarrenhaus Koch Darmſtadt , Markt 3 , für 25 Pfg . den ganzen Monat frei Haus . Einzelne Nr . 10 Dfg . bei den Zeitungsverkäufern . Barmstädten Hochenende Fernſprecher : Darmſtadt 2118 . ( 13929 b w Heute neuer Roman . Senldl des großen Umzugs - AAOVOAIIA 1 13879 in einigen Tagen ! Greifen Sie noch schnell zu ! Möblierte 2 - Zim . = Wohn . mit Küche u . Zub ( renov u . abgeſch . f . 60 ℳ z . vm . Off u . P . 178 a . d . Gſch . ( 13900 ) 2 erſtkl . möb . Zim . beſteh . aus Schlaf = , Wohn = bzw . Herr . = Zim . , zu verm . ( * fg Friedrichſtr . 36 , p . Soderſtr . 22 , I . , gut möb . 2 fenſt . Zimm . nit elek . Licht und Kachelof . ſof . z . vm . ( 12174 a ) 1 möbl . Zimmer 1 Küche , evtl . unmöbl . zu vermieten . Näh . Geſchäftsſtelle . Wohn = u . Schlafzim . , gt . mbl . , Küchenben . , Keller , bei alleinſteh . D . an kinderl . Ehep . od . Dame bill . z . vm Viktoriaſtr . 45 , pt . Jahnſtraße 53 I . , gut mbl . Zim . zu vm . , g . heizb . elektr . Licht Schreibtiſch . D Reklame = Dauerwellen Ausführung mit vielfach preisgekrönten Apparaten . Angenehme , gefahrloſe Behandlung . Nur 16 - 24 Volt Schwachſirom — Reizende Locken und tiefe haltbare Wellen erhalten Sie auch bei Selbſiwäſche . Garantie für Haltbarkeit bis ½ Jahr . — Billigſie Berechnung . Voranmeldung erwünſcht . Mißerfolg ausgeſchloſſen . Damen = und Herren = Friſier = Salon Parfümerie Otto Sturm Eingang Grafenſtraße Bismarckfiraße 24 In den Ledka - Werkstätten Luisenstr . 42 Arbeilgerstr . 8 Kiesstr . 34 Ecke Hochstr . Ecke Elisabethenstr . werden Ihre Schube gut und billig repariert Kein Nageln — Nur Klebarbeit Damen Herren Sohlen und Fleck 2 . - . . 2 . 20 2 . 60 Rheinſtraße 75 , gut möb . Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 13145 a Frdr . = Ebertplatz 5 , I . möb . 3 . z . vm . ( * sgi Holzhoffallee 54 , frdl möbl . Zim . f . montl . D RM . zu verm . E Nöb . Wohn = u . Schlfz . b . alleinſteh . Dame billig zu vm . Ang . unt . P . 210 Gſch . Bismarckſtr . 105 , I . r . 1 möbl . Zim . z . v . Möb . Wohn = u . Schlfz . m . Küchenbtzg . ſof z . vm . Rühl , Gra= fenſtr . 37 , II . ( 1392 N . Ramſt . Str . 67 , pt . g . möb . 3 . z . v . ( * fg Ludwigſtr . 20 , II . möbl . Z . m . Penſ zu verm . ( 13221 a Soderſtr . 63 , pt . g . möbl . Zim . z . v . * Ia Bouclé - Teppiche reines Haargarn , mit festem Rücken , moderne Muster jeizt Mech . Smyrna - Teppiche erstklassiges Fabrikat , 2 X 3 Meter moderne , früher bis 150 . - jetzt elegante Muster . Ia Plüsch - Teppiche mit Original - Stempel , reine Wolle , schöne Muster „ früher bis 105 . - Jefzt 2 X 3 Meter Prima Velours - Teppiche mit Original - Stempel , reine Wolle , schöne Muster , „ letz : 2 X 3 Meter Tournag - Teppiche führendes deutsches Markenfabrikat , Edeler- zeugnis der deutschen Teppich - Industrie jetzt 9 Schepp = Allee 14 2 mobl . Zimm . m . od . oh . Penſ . , auch einzeln zu verm . 2 möb . Zim . a . ält . Ehep . , einz . Dame od . Hrn . Anzuſ . v . 10 - 5 . Grün . Weg 7 , II . Eid ) Ohlyſtr . 33 , I . ſchön möbl . Zim . ( Wohn = u . Schlafz . n ruh . Hauſe für 1 o . 2 Perſ . ſind al 1 . Okt . z . v . ( 1390 Schön . , gr . , gt . möb . Zim . m . 1 od . 2 B . u . 1 frdl . möb . Mſ . = Zim . m . Penſion i . ruh . Hſe . b . mäßig . Preis ſofort z . vm . Wilhelminen= ſtraße 50 , 2 . Stock . Möbl . Manſ . = Zim . ( neu ) bill . z . vm . Gutenbergſtr . 32 , II . Möbliert . Zimmer mit 2 Betten nebſt Küche an Ehep . , w . berufstätig iſt zu vermieten . Off . u P . 185 a . d . Geſch . * Luiſenſtraße 36 , I . gt . möbl . Z . z . vm . Beſſerer Herr , welcher Wert auf gemütlich . Heim legt , findet ſchön mob . Zim . ( Joh . = Ziert . ) ev . halbe oder ganze Penſ . Off . unt . P . 142 a . d . Geſchſt . Berufstät . Dame möchte an ebenſ . v . ihr . Wohn . 1 möbl . Zim . m . Küchenb . . gt . Hauſe abgeb . Lage zentr . Off . u . P . 184 a . d . Geſch . * Im Höllchen 7 gut möb . Zim . , ev . Wohn = u . Schlafz . , zu vermieten . ( * sg Heinrichſtr . 69 , Metz gerei , mb . Z . m . gt Penſ . bill . z . v . ( * fgo Gemütliches Heim find . Herr od . Dame . Oſannſtraße 35 . Steffan . Sehr gut möbliert ſonn . Zim . in ruh . beſt . Lage , unw . v . Zentrum , m . Balk u . Badbenutz . per ſofort preiswert zu vermieten . Angeb . unt . P . 196 a . d . Geſchäftsſt . ( * Gut möbl . Zim . in ruh . Hauſe an be= rufst . Dame od . H . ſof . z . verm . Witt= mannſtr . 40 , II . Zu beſ . vorm . od . nach 6 Uhr . Ein Laden mit großen Hinter= räumen Mitte der Stadt geſ . od . eit Haus M . d . St . geſ . Offerten u . P . 165 a . d . Geſchäftsſt . Suche ſof . tauſchl . 4 Zim . u . Kü . geg . kl . Entſchäd . , ev . a . T . = Woh . , da i . Berlin od . Magdeburg gl W . z . Verf . ſt . Off u . A . P . 9887 bef Rudolf Moſſe , Magdeburg . ( I . Mad . 13770 ) Unser größter Sensations - Schlager Drei Serien erstklassige Marken - Teppiche mit Original - Stempel bis 60 llo unfer den von den Fabriken festges . Mindest - Verkaufspreisen . Ausrangierte aber trotzdem sehr schöne , moderne Muster , Fehlerfrel Serle 11 Serie 1 Serie I 71 früher bis früher bis früher bis 225 . - B 9 . - 130 . - jetzt jetzt jetzt A O geurF A . M . NEdE RRAME 6 - Zim . - Wohn . m . Bad , Ztr . = Heiz . Garage geſ . Ang . m . Pr . u . P . 147 Gſch . * Eliſabeth . Str . 50 , I . r . ſchönes möbl . Zim . m . od . oh . Penſ . , el L . , prsw . zu vm . ( * gt . möbl . , pt . ruh . Haus Wohn = u . Schlafz . , Zentrum Hügelſtr . , Neues Palais el . L . Tel . , Klavier , ge vil . Bad , an berufst . , geb . Herrn abzugeb . Gefl . Zuſchr . u . P 162 an die Geſchſt . ( * Lamte inden in einem mit allem Komfort aus= geſtatteten Heim beſte Verpflegung und Bedienung . Je nach Wunſch möblierte und unmöblierte Zimmer von 115 — 175 ℳ monatlich . Angebote unter P 191 an die ( 1390 Geſchäftsſtelle dieſes Blattes . Ladwigstr . 20 am Ludwigsplatz , der 1 . Stock , 4 bis 7 Zimmer , große , sehr helle Räume . ge= trennt oder zusammen . zu Wohnzwes en ür Anwälte , Aerzte , Zahnpraxis , L : : o’s sehr geeignet , bald zu vermieten . ( * s Gg . Karp . Lndwigstraße 20 , Telefon 506 . aer Honng UAnn mit Bad , Zentralheizung und Veranda , ſofort zu vermieten . Angebote u . N 184 an die Geſchäftsſtelle . ( 13358 a Taden mit 2 Schaufenſtern in allerbeſter Geſchäftslage Darmſtadts mit oder ohne große Lagerräume zum Frühjahr 1932 zu vermieten Ang . unt , N . 201 a . d . Geſch , ( 13363 a im S . = V . , v . ält Ehep . ( höh . B . ) geſ . Näheres Ge= ſchäftsſt ( 11794 c V 2 Herren ſuchen je ein möbl . Zimmeri ſaub . Hauſe mögl . zuſ od . in nächſter Nähe von einanderlieg . Angeb 1 . P 59 Geſchſt ( * fsg Abgeſchl . 2 = Z . = Wohn . von alleinſteh . Dame geſucht . Angebote m . Preisang . u . P . 15 ‟ an die Geſchſt . Kinderloſ . Ehepaar ucht 1 = od . 2 = Z . = W . Miete ev . ½ Jahr voraus . Angeb . mit Prs . u . P . 209 Gſch . Ehep . mit 2 Kd . 2 = Zim . = Wohnung f 25 — 30 ℳ . Ang . u . P . 146 a . d . Geſch . * Aelt . , ſol . Student ſucht zum 15 . Okt . möbl . Zim . , mögl . nach Oſten , Zentr . = Heiz . Ang . m . Prs . u . O . 231 Geſch . ( * Suche p . 1 . Novbr . 3 = Z . = Wohng . , 40 - 45 Mk . 3 = Z . = Wohn . i . Zentr . k . i . Tauſch egeben werd . Ang . unt . P . 202 Gſch . Zum 1 . Oktober 31 möbl . Zim . m . Zen= tralheizung geſucht . Südöſtl . Lage bevor= zugt . Beding . mit Preisang . erw . u . P . 156 a . d . Gſchſt . * Opel = Limonſine 4 / 20 , faſt neuwert . , 5 fache Ia Bereifg . , verſteu . u . verſich . , wenig gefahren , für nur ℳ 1200 . — bar zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . ( 13861 b Opel = Limoufine 5 — 7 ſitzig , wie neu , ſehr preiswert . Heinrichſtraße 52 , Donges & Wieſt . ( 13139 b ) Triumph = Mokorrat wie neu , ſteuer = u . führerſcheinfr . , bill . zu verk . Griesheim , Löffelgaſſe 2 . ( 13914 ) B . M . W . 500 ccm Sport verk . Reichs= wehrſoldat ſpottbill . ( Steuerfreie Maſch . w . in Zahlg . gen . ) Näh . Seeheim a . d . B . Mühltalſtr . 1 o . 3 . * Wegzugshalber verkaufe 4416 Opel = Lim . f . 350 ℳ geg . bar . Näh . Geſchäftsſt . ( * D . K . W . ſteuerfrei , billig abzugeben . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 13138 b ) Winterkartoffeln Odenwälder Blaue , Industrie jegtiches Gemüse Weißkrant , Rotkraut , Wirsing Taßelobst , Keltenebst zu billigsten Tagespreisen trei Haus . ( 13913 b Vierfing , Hofmeierei , Telephon r 84 . Die beste Rapitalanlage ist heute ein Automobil , das Geld verdienen hilft . Aber gut muß es sein ! Wählen Sie daher Hanomag oder Adlen die besten und preiswürdigsten Wagen der Gegenwart . AULLER OOBER Rheinstraße 39 . 13925 420 Fiak 2 Sitz . mit Notſitz tadelloſer Zuſtand , billig verkäuflich . Telefon 425 . An - und Verkaut von BrMianken Gold - Antiken Silbergegenständen 12429 a Kurfz . Wulf , Rheinstr . 22 Für unndtze Pinge wird oft große Reklame gemacht , warum soll man also eine wirklich gute Sache nicht loben ? Dies Lob gilt Ihrem Necetin ! Nicht nur alle Flecken sind entfernt , sondern mein Mantel ist in Farbe und Appretur wie neu geworden . So lautet eins von den vielen Dankschreiben . Recetin macht alte Weider nau ! Eotglänzt und reinigt Gibt neue Appretur Frischt die Farben auf Einfach durchbürsten Deutsches Reichspatent Für Anzüge , Kostüme , Mäntel , W Hute , Teppiche , Polstermöbel usw . In Brogerien uss - E Schschttel ADRg . Necetie - GeseVschaft K Zeinzig é . — Seite 12 Sonntag , den 27 . Sepkember 1931 Nummer 268 Bekannk reel und bilig ! Neue Ganſeſedern von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt , beſte Qualität a Pfund RM . 3 . — , Halbdaunen 4 . 50 , 3 Daunen 6 . 25 , Ia Volldaunen 9 . — , 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 , 1 a 7 . Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei . Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend . zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt , Neu = Trebbin 76 ( Oderbruch ) . ( F . 13183 ) Friſch entleerte , wenig gebrauchte Weinfässer von 25 Litern an wieder vorrätig preis= wert abzugeben ; ferner ab . Dezember lieferbar Fäſſer für Bütten , ca . 650 Liter , RM . 15 . — ſowie einzelne Faß= bütten , ca . 300 Liter Inhalt , per Stück RM . 8 . 50 . 13892 SJuan Prim Weinimport — Mathildenplatz 8 . — Fernſprecher 3281 Darmſtadt gorbmöbel , Reparaturen 11485 a orbwaren Weinschenk , Schustergasse 10 Durch das völlig Linslose Abrahlungssystem der DKS gelangen auch Sie Ohne Sofort . Anzahlung und ohne Wechselverpflichtung In den Besitz eines Aulosoa Molorrades Gerechtes Zwecksparsystem und unbedingte Sicherheit ihrer Spar- gelder durch treuhändlerische Ver- waltung eines öffentlich . Notars . Gleichbleibende Monatsraten je nach Preis des gewlnschten Pahrzeuges RM . 30 . - bis RM . 150 . - Seriöse Vertreter an allen Plätzen gesucht Deutsche Kraftfahrzeug - Spargesellschaft m . b . H . Stuttgart , Hölderlinplatz 8 , Telephon 63250 und 82470 ( 13894 Geschäftsstelle : Darmstadt , Saalbaustraße 7 , II . Vekanntmachung . Der Winterfahrplan der Darmſtädter Straßen = und Vorortbahnen , ſowie Auto= buslinien beginnt am 1 . 10 . 1931 . Taſchenfahrpläne zum Preiſe von 10 Pfg . ſind beim Fahrperſonal er = ( 13896 hältlich . Heſſiſche Eiſenbahn = Aktiengeſellſchaft Darmſtadt . Warum zum Kerbst Satttt Satte kaufen ? AAMMIMIONTeTT zufriedener Kunden werden Ihnen bestätigen : die Bottina Schuh - Ges . m . b . H . ist ein Unternehmen , das dem Kunden die größten Vorteile bietet . — Die besten Fachleute der Welt prüfen die Schöpfungen der Schuhmode und suchen das Zweckmäßigste aus . Unser riesiger Einkauf ermöglicht unerreichte Leistungsfähigkeit und zwar sehr große Auswahl die neuesten Modelle die schönsten Formen die vorzügliche Paßform Garantie für Haltbarkeit die Preise sind aber s 0 abgebaut , daß sie z . T . unter Vorkriegshöhe liegen ! Also Schuhe nur von 13866 Das führende Haus der Schuhmode Alleinverkauf : Darmstadt , Elisabethenstraße 34 . Tapezierarbeiten w . bill . erledigt , auch geg . Lebensmittel . * Ang . u . P . 206 Gſch . Engl . Geſchäfts = u . Privatbriefe werd . b . billigſt . Berechn . u . diskr . geſchrieben u . überſetzt . Heiſer , Rheinſtr . 41 . ( * gmg Achtung ! Maurerarbeiten , Zement = u . Verputz= ſow . Zimmerarbeit . werden prompt u . bill . ausgef . Auch a . Teilzahl . Angeb . u . P . 151 a . d . Geſch . * Grammophon = Reparakuren und Radio = Repara= turen nur v . Fach= mann am beſten , ſchnellſten u . billig= en im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 13492 a ) Wer gibt Fahrrad gegen Weißbinder= arbeit ? Angeb . unt . P . 140 Geſchſt . Handwäſcherer nimmt noch Kund an ( Malchn . Preis ) Pfundwäſche ſowie Wäſche aller Art wird a . ſchrank= fertig geliefert zu reell . , bill . Preiſen . Auf Wunſch auch ausgebeſſert . Mathildenpl . 11 , I . Eingang Wieſenſtr . Faſel = Verkauf . Die Gemeinde Arheilgen hat zwei zur Zucht untaugliche , gut genährte Faſelochſen und einen Faſeleber ab= zugeben . Die öffentliche Verſteigerung findet am Mittwoch , den 30 . September 1931 , vormittags 10 Uhr , in der ( 13858 Faſelhofreite ſtatt . Arheilgen , den 25 . Sept , 1931 . Heſſiſche Bürgermeiſterei : Jung . Berſteigerang . Dienstag , den 29 . d . M . , vormittags ½ 10 Uhr beginnend , verſteigere ich im gefl . Auftrag nachfolgend bezeichnetes Mobiliar und Hausrat in dem Hauſe 86 Herdweg 86 , pl . gegen ſofortige Barzahlung : 1 Speiſezimmer , beſteh . aus : Büfett , Ausziehtiſch , Plüſchſofa , 8 Rohrſtühle : 2 weiß lack . Betten ; 1 Bett mit Zteil . Roßhaarmatratze : 2 weiße Kleider= ſchränke : 1 weißer Schuhſchrank ; ein 2 tür . Kleiderſchrank : 1 Bücherſchrank ; 2 Büchergeſtelle : 1 Waſchtiſch mit Marmor u . Spiegelaufſatz für fließ . Waſſer ; 2 lack . Waſchtiſche : 1 Feld= bett : 1 Herrenſchreibtiſch ( Diplomat ) ; 1 . Damenſchreibtiſch ; 3 Truhen ; ein Ofen ( Dauerbrenner ) 1 Warmwaſſ . = Speicher ( Junker & Ruh ) ; 1 Bade= einrichtung ( faſt neu ) , beſteh . aus Emaillewanne , neu . Kohlen = u . Holz= badeofen ; 1 Violine ; Oelgemälde , darunter von Nel Grönland und Uth ; franzöſ . und japan . Bronzen , antike Dekorationswaffen : 1 Drilling ( hahn= los ) mit Rindlederetui , und vieles Ungenannte . Darmſtadt , den 27 . September 1931 . Kunſt = und Auktionshaus Philipp Klins Telefon 4323 . Telefon 4323 . Annahme von Verſteigerungen und Taxationen . ( 13869 Ausführung von Zentralheizungen ſämtlicher Syſteme . Bei allen vor kommenden Reparaturen billigſte Berechnung . S Zentralheizg . , Wiener = S Kunkel , ſtraße 83 , . Teleph . 2497 Neu ! ! Zum erſtenmal in deutſcher Sprache ! Ein Lexikon für alle ! Dei Bunpisroahäng Deutſches Sach = und Sprachwörterbuch für Schule u . Haus . Bearbeitet in Verbindung mit Erich Hylla ; Miniſterialrat . Joh . Lindhorſt , Rektor / Walter Schultze , Rektor / Dr . Karl Werner , Studienrat / Georg Wolff , Schulrat Preis in Leinen . m 7 . 80 y Das wichtigſte Biſſen von heute auf kleinſtem Raum in klarem , reinem Deutſch auf etwa 800 Seiten , mit rund 3 600 Abbildungen und Karten . Bruno Lange Haus der Bücher 13891 ) Darmſtadt Soderſtraße 10 Telefon 758 RApIOLLORZ führt die neuest . Netzempfänger u . Lautsprecher Fernruf 3642 Mollerstraße 4 ( 11964 a Fahrrad = Beleuchkungen Karbidlampen von 2 . 75 an , Batterielampen von 1 . 75 an , Dynamolampen von 9 . 75 an . BEN Grafenſtraße . 20 . ( 13878 a ) Zeih = Brikells abGrubeMeſſel b . D . 10 — 50 Ztr . je Ztr . 1 . 19 ℳ . 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 17 ℳ . in Darmſtadt bill . bei Georg Schmitt Schwanenſtraße 15 . Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſſel , Telef . 2601 ( 11431 a Kraukhobel , Kraukfäſſer . Karl Brückner Holzſtr . , a . Brunnen ( 13117 a ) Damen = Schneiderei ! Schicke Anfertig . u . Moderniſieren zu ſoliden Preiſen . Hedwig Schweitzer , Zeughausſtr . 7 . ( 2 . 50 3 . 50 , Damen Herren Sohlen und Fleck Ago 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit Schuh - Hübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 81 ROEDER sche LEIHBIBLIOTHEK Lesemappen Moderne Romane 12379 a ) Schallplatten Grafenstr . 24 Tel . 2512 , Prospekte fordem Qualitäts = Schuhwaren „ Mercedes ” Reſtbeſtand meines Lagers verkaufe zu jedem annehmbaren Preis . — Heinrich= ſtraße 106 , parterre . Kein Laden . ( 13120 a Beſtellungen für Winker = Karkoffeln Ia gelbfl . rheinheſſ . Induſtrie , nimmt entgegen : Peter Klein , Feldbergſtraße 67 . Telefon 4729 . Winker = Karkoffeln ab Hof und franko Keller lief . ( 13857 Hofgut Kranichſtein Telefon 183 . Vereine können z . Zt . Aus= ſtellungsſchränke er= halten ! Dann kom= men weiter z . Ver= kauf : Schreibtiſche , Rollſchreibpult , gr . Ausziehtiſch , große lack . Schranke uſw . Berſteigerungs= halle Karlſtraße 20 . Orio’s Sonderpreiſe ! Nur ſolange Vorrat ! Fahrraddecken mit kl . Schönheitsf . nur Rm . 1 . 50 Dynamolampen , kompl . „ „ 8 . 90 Batterielampen . . . . 1 . 50 Karbidlampen . . . . . . „ 2 . 50 Damenſättel . . . . . „ „ 1 . 95 Rennſättel la . . . . „ „ 2 . 95 Kabel remſen Ia 0 . 95 Hinterradfelgenbremſen , „ 2 . 80 Gepäckhalter 0 . 50 Freilaufnabenöl in Tub . „ 0 . 15 Pedale 0 . 95 Lenker mit Griffen und Bremsoberteil" . 1 . 95 „ Gummigriffe 0 . 20 Luftpumpen , extra ſtarkmit Schlauch 0 . 40 Fahrradrahmen „ 17 . 50 Auch alle übrigen Erſatzteile u . Repa= raturen durch Großeinkauf immer am billigſten . Beachten Sie bitte meine 9 Schaufenſter ! ( 13922 B . Orio , Karlstr . 14 / 16 Das führende Fahrrad = u . Kinder= wagen = Spezialhaus Heſſens . la Ware , Aepfel Wirtſchafts= obſt u . Reinetten gelbfl . Kartoffel gute Qual , lief , billigſt fr . Haus Sandbergſtraße 23 Adam Bauer , Winter Opel A 20 in einwandfreiem Zuſtand , fahrber it , per ſofort preiswert zu verkaufen . ( 13911 Anzuſehen Montag . Ecke Bleich = und Fa . M . Katz , Georgenſtraße 12 Laukſprecher fabrikneu . . 15 ℳ Martinſtr . 70 , III . ( * fgg ) DrAt ! Nähmaschinenhaus Otto Heinmüller Frankfurt a . Mein Schillerstraße 1 Niederlage in Darmstadt bei L . &M . ENGEL Schuchardstraße 8 TTelephon : 4141 ( 1 V . 10736 ) Gg Neu ist getreu . wieder einTasser vorrätig , Heim , Arheilgerst . 53 ( * gid Täu 4 wo Vo Gefütterte 1 a . Seidenschirme : R 35 g 4 Seg SOe 7 — 5 Seus Adeß 60 e 18 : Spezialität : Lampenſchirm = Zubehör Beſſungerſtr . 9 , Linie 3 A . Meh , Hermannſtr . im Hauſe der „ Beſſunger Weinſtube‟ . ( 200 a Elne unverbindliche Beslchtigung wird Sie von meinem vorteilhaften Angebot in 3 / 40 P . S . Steyr - Gabriolet 6 = Chl . = Schwingachſe Modell 1931 Vorführungswagenm . voll . Garantie , ſehr wenig gefahren , unter ganz be= ſonders günſtigen Bedingungen zu ( V 13872 verkaufen . Fa . Guſtav Heuſer , Frankfurt a . M . , , Hohenzollernſtraße 9 , Telefon 41987 Maß = Konlektions Anzüge Aus guten Stoffen in anerkannt bester Ausführung Mk . nur 1 B 0 . s Eine hervorragende Leistung meiner eigenen Schneiderei W 0 iddu Rhuad Darmstadt Ludwigsplatz 13928 Belzwaren überzeugen ! Pelz - Spezial - Haus Schlitt Karlstraße Nr . 1 Ecke Schulstraße Eigne Kürschnerei . — Telefon 1922 . Reparaturen werden schnellstens ausgeführt . 12399 a Nonraes Berſtelgerang . Mittwoch , den 30 . September , Donnerstag , den 1 . und Freitag , den 2 . Oktober d . J . , jeweils vormittags ½ 10 Uhr beginnend , verſteigere ich im gefl . Auftrag des Konkurs= verwalters Herrn Dr . jur . W . Michel in dem Hauſe 22 Grafenſtraße 22 die zu einer Konkursmaſſe gehörigen , nachfolgend bezeiche neten Materialien und Maſchinen gegen ſofortige Bar= zahlung : 1 Drehbank mit Vorgelege , 1 Drehbank für Fußbetrieb , 1 kleine Schleifmaſchine , 1 Schleifmaſchine mit Bock , 1 Schleif = und Poliermaſchine , 1 Transmiſſion , 2 Feld= ſchmieden , 1 Eſſe , 1 el . Motor , 6 Werkbänke , 7 Schraub= ſtöcke 3 Montierſtänder ( doppelarmig ) , 1 Schweißtiſch , 1 Schweißapparat , 2 Bruſtbohrmaſchinen , Mutter= ſchlüſſel , Steckſchlüſſel , Spiralbohrer Blechſcheren . Löt= lampen , Lötkolben , Zangen , Schneidkluppen , Hämmer , Engländer , Feilen , Gewindebohrer , Wagenheber und viele ungenannte Werkzeuge , 2 neue Nähmaſchinen , 1 gebr . Nähmaſchine 5 Nähmaſchinengeſtelle , 5 Herren= fahrräder , 2 Damenfahrräder , 1 Knabenrad , 1 Mädchen= rad , Fahrradrahmen , Gabeln , Lenker , Sattelfedern , Speichen , Hupen , Glocken , Soziusſitze , Herren = , Damen = , Kinderſättel , Satteldecken , 1 Mabeco = , 1 D = Rad , 10 neue und ca . 30 wenig gebrauchte Motorraddecken . 1 Oel= ſchrank , 1 Emaillierofen mit 6 Kannen Lack , Motor = und Fahrradbeleuchtungen aller Art , Sicherheitsſchlöſſer ( 13868 und Erſatzteile . Darmſtadt , den 27 . September 1931 . Kunst - und Auktionshaus Telephon 4323 . Aannpp Ninng Telephon 4323 . Fahrräder und Nähmaſchinen kommen am 30 . September , nachmittags 4 Uhr , zum Ausgebot . Annahme von Verſteigerungen und Taxationen . Rummer 268 Sonntag , den 27 . September 1931 Seite 13 Zum 75 . Geburtstag des Gründers von Der Oſtafrika , dr . Karl Pekers ( F ) . Der Grabſtein Dr . Karl Peters ” auf dem Engeſohder Friedhof in Hannover . Dr . Karl Peters , der Gründer der deutſchen Kolonie in Oſtafrika . Vor 75 Jahren , am 27 . September 1856 , wurde Karl Peters , der Begründer der deutſch = oſtafrika= niſchen Kolonie , in Neuhaus a . d . Elbe geboren . Peters gründete 1884 die Geſellſchaft für deutſche Koloniſation , in deren Auftrag er große Landſtrecken in Oſtafrika ſicherte . An der Spitze einer Expedition ſtieß er 1889 / 90 bis zum Viktoria = See vor . 1891 ging er als Reichskommiſſar nach Oſt= afrika , kehrte aber ſchon ein Jahr ſpäter nach Deutſchland zurück , wo er wegen ſeiner Behandlung der Eingeborenen ſcharf angegriffen und 1897 aus dem Dienſt entlaſſen wurde . Später bereiſte er noch Südafrika und ſchrieb zahlreiche Arbeiten über ſein Lebenswerk . Am 10 . September 1918 ſtarb er 52 jährig in Woltorf ( Hannover ) . gin mik ihrem ganzen Skaak verkauft Hi Vom Bienenmarkt in Tilburg : Zwei Imker , die einig geworden ſind , beſiegeln den Handel durch den üblichen Handſchlag . Berühmt iſt der Bienenmarkt in Tilburg ( Holland ) , wo man unter den alten Imkern noch recht charaktervolle Bauerngeſichter ſehen kann . Die Körbe werden mit auf den Markt gebracht , von den Kaufluſtigen begutachtet , und nach einem feſten Handſchlag gilt der Handel als abgeſchloſſen . Keiig anld Ausland . Frankfurter Einbrecher ſuchen Aſchaffenburg heim Frankfurt a . M . Die Einbrüche in Zigar= rengeſchäfte erfreuen ſich weiter der beſonderen Beliebtheit der Verbrecherwelt . Nachdem wir geſtern erſt über zwei Einbrüche in Frankfurter Zigarrengeſchäfte berichten konnten , kommt die Nachricht aus Aſchaffenburg , daß auch dort ein ganz raffiniert durchgeführter Einbruch in ein Zigarrengeſchäft von Frankfurter Einbrechern verübt worden iſt . Es handelt ſich allem Anſchein nach um eine Bande von Spezialiſten , die ſowohl die Einbrüche in Frankfurt a . M . als auch der jetzt gemeldete in Aſchaffenburg zur Laſt gelegt werden muß . Zur Abtransportierung der Beute hatten die Einbrecher ein Auto mitgebracht , eine rotbraun lackierte Limouſine mit den Frankfur= ter Zeichen . Die Diebe mußten auch ein derar= tiges Gefährt mit ſich führen , denn anders hät= ten ſie die Beute nicht ſo leicht und unbemerkt beſeitigen können , fielen ihnen doch nicht weniger als 35 000 Zigaretten in die Hände . Ein Motorradfahrer überfährt zwei Menſchen . Kaſſel . Auf der Straße von Frankenhauſen nach Hohenkirchen ereignete ſich vorgeſtern abend ein ſchwerer Verkehrsunfall . Ein Pferdefuhr= werk , das über 100 Zentner Kartoffeln nach Hohenkirchen bringen ſollte , und bei dem ſich der 37 jähr . Friedrich Becker aus Frankenhauſen als Geſpannführer und der 26 jähr . Dreher Gg . Gerke aus Hohenkirchen zum Bedienen der Sei= tenbremſe befanden , wurde von einem Motor= radfahrer aus Grebenſtein überholt . Dabei wur= den die beiden Fuhrleute von dem Motorrad er= faßt und zu Boden geſchleudert , wobei G . unter das ſchwere Fuhrwerk geſchleudert wurde , das über ihn hinwegging . Er erlitt einen doppelten Bruch des Unterſchenkels , einen Bruch des Knie= gelenkes und ſchwere Verletzungen . Der Ge= ſpannführer B . trug einen Unterſchenkelbruch davon und außerdem drang ihm der Schalthebel des Motorrades in den Unterleib . Der Motor= radfahrer erlitt nur geringe Hautabfchürfungen . Die beiden Schwerverletzten mußten im Kaſſeler Landeskrankenhaus ſofort operiert werden . Wen die Schuld an dem Unglück trifft , muß erſt die Unterſuchung ergeben . Todesſprung vom Pferd . Kaſſel . Als die 28 jährige Schriftſtellerin Lina Eſch von einem Spazierritt zurückkehrte , wurde in der Oberen Kohlenſtraße das Pferd unruhig und wollte der Reiterin nicht mehr folgen . Dieſe ſprang aus dem Sattel , kam aber zu Fall und ſchlug mit dem Hinterkopf mit ſol= cher Wucht auf die Straßendecke , daß ſie be= ſinnungslos ins Krankenhaus gebracht werden mußte , wo ſie nach einiger Zeit ſtarb . Prinz Bibescn , der Präſidenk des Lufkſporkverbandes , beſuchk die Berliner Flieger . Prinz Georg von Bibescu , bekannte rumäniſche Flieger und Präſident internationalen Luftſportverbandes , iſt nach n Beſuch in Deſſau in Berlin eingetroffen , en Berliner Sportfliegern einen Beſuch ab= zuſtatten . Die „ Inſel der Tränen ” Ellis Island das Zenkrum der Einwanderungsſchmuggelei ? Blick auf die Einwanderungsinſel Ellis Island im Hafen von New York . Rechts : Benjamin Day , der oberſte amerikaniſche Einwanderungskommiſſar . Ellis Island , die ſogenannte „ Träneninſel ” , die in den letzten Jahren durch Amerikas Einwande= rungsſperre faſt verödete , iſt plötzlich in den Mittelpunkt des Intereſſes gerückt . Es wird behauptet , daß die Inſel ein Zentrum des Einwanderungsſchmuggels iſt und der oberſte Einwanderungskom= miſſar Benjamin Day ſelbſt mit internationalen Schmugglern zuſammenarbeitete , von denen er nicht weniger als zwei Millionen Dollar bekommen hätte . Der Schmuggelring ſoll die meiſten Beamten von Ellis Island umfaſſen . Pakeniſtreik um „ 90 . T‟ New York . Es wird gemeldet : In New York iſt eine Patentverletzungsklage gegen die Dornier = Geſellſchaft angeſtrengt worden , in der die Kläger , die beiden Erfinder Jſaak Schafran und Jakob Thaler , behaupten , alleinige Beſitzer der amerikaniſchen Patente für die bei der „ Do . X ” angewendete Propelleranbringung über den Flügenl zu ſein . Die Kläger haben beim Bundesgericht die Beſchlagnahme des Großflug= bootes „ Do . X ” beantragt . In dem Patentſtreit um den „ Do . X ” verlangen die Kläger außer der Konfiszierung des Flugzeuges ſelbſt noch die Rechnungslegung über ſämtliche Gewinne , die mit ihm bis nun erzielt wurden ſowie die Un= terſagung jeder weiteren Verletzung der angeb= lichen Patente , die die Kläger zu beſitzen be= haupten . Die Kläger fordern überdies einen Schadenserſatz in der dreifachen Höhe der Ge= winne des Flugbootes , geben aber keine Schätzung dieſer Gewinne an . Die Klage richtet ſich gegen die General Motors Company , die Dornier Company of America , die Dornier Me= tallbauten , Dr . Claude Dornier , Leutnant Cla= rence Schildhauer und Kapitän Wolfgang v . Gronau ſowie ſämtliche Mitglieder der „ Do . X‟ = Mannſchaft . Die Dornier = Metallbauten G . m . b . H . teilt mit : Von den aus New York kommenden Mel= dungen , daß gegen die Dornier = Geſellſchaft eine Patentverletzungsklage angeſtrengt ſein ſoll , iſt dieſer nichts bekannt , ebenſowenig , daß eine Beſchlagnahme des Flugſchiffes „ Do . X ” bean= tragt iſt . Nach der internationalen Patentkon= vention , der ſich auch die Vereinigten Staaten angeſchloſſen haben , kommt überhaupt ein Ein= griff in die Rechte eines Patentinhabers nicht in Frage , wenn der Gebrauch der patentierten Einrichtungen im Bau von Luft = oder Landfahr= zeugen nur zeitweilig in dieſem Lande ſtatt= findet . Da der „ Do . X ” ſich nur vorübergehend in den Vereinigten Staaten aufhält , ſind alſo überhaupt keine rechtlichen Grundlagen für eine Beſchlagnahme oder einen Patentverletzungs= prozeß vorhanden . Die ganze Aktion dürfte da= her nur ein Reklametrick unbekannter amerika= niſcher Erfinder ſein . Der ſechskägige Kampf gegen Meer , Hunger und Durſt . Der Bericht der gerekkeken Ozeanflieger nach ihrem Einkreffen in New York . New York . Die kurz vor Neufundland auf ihrem Flugzeugwrack geretteten Ozeanflieger Rody , Johannſen und Veiga trafen am Freitag nachmittag an Bord des „ Stavangerfjord ” im „ New Yorker Hafen ein . Die konſulariſchen Ver= treter Deutſchlands und Portugals waren dem Schiff mit Zollkuttern entgegengefahren , um die Flieger namens ihrer Heimatländer herzlichſt zu beglückwünſchen . Rody und Johannſen haben ſich von den unerhörten Strapazen , die ſie durch= machen mußten , faſt völlig erholt , während der Portugieſe noch bettlägerig iſt . Seine Beinver= letzung , die er ſich bei dem Sturz des Flugzeuges ins Meer zugezogen hat , hat ſich während des ſechstägigen Umhertreibens des ſinkenden Wracks durch die Einwirkung des Seewaſſers derart ver= ſchlimmert , daß Fieber hinzutrat und das Schlimmſte zu befürchten iſt , da weder Verbands= zeug noch Medikamente zur Verfügung ſtanden . Die knappe Schilderung , die Rody den Preſſe= vertretern von dem Abſturz des Flugzeuges und ihrer wunderbaren Rettung gab , war in ihrer Schlichtheit von dramatiſcher Wucht : „ Als wir die „ Pennland ” ſichteten , war die Maſchine ſchon 14 Stunden lang mit nur fünf Zylindern ge= laufen . Der Brennſtoffvorrat ſank rapide , da wir den Motor nicht droſſeln durften . Immerhin glaubten wir , nach Berechnung des Standortes der „ Pennland ” , jeden Augenblick Land erreichen zu können . Zwei Stunden , nachdem wir den Dampfer umkreiſt hatten , war der letzte der 17 Tanks leer gelaufen . Der Motor ſtoppte und wir mußten aufs Meer niedergehen , und nun begann der ſechstägige Kampf gegen Meer , Hun= ger und Durſt . Wir hatten nur 200 Gramm Schokolade und neun Liter Kühlwaſſer für den Motor . Ein halbes Glas Waſſer und ein bißchen Schokolade war die tägliche Ration . Das See= waſſer ſtieg unaufhörlich in der Kabine , und das Salz begann die Kleider und die Haut zu zer= freſſen . Glücklicherweiſe war die See ruhig , nur machte uns die ſcharfe Nachtkälte ſehr zu ſchaffen . Am Sonntag , den 20 . September , mittags , ſich= teten wir unweit des Wracks einen Fracht= dampfer , der unſere verzweifelten Signale jedoch nicht bemerkte . In den Morgenſtunden des Montags endlich kam in unſerer Nähe der Nor= weger „ Belmoira ” wobei , der uns ſofort Ret= tungsboote ſchickte . Ein halber Liter roſtigen verfetteten Waſſers war vom ganzen Vorrat übrig geblieben . Wir hätten zweifellos noch mehrere Tage ausgehalten , wären aber dann wohl nicht in der Lage geweſen , noch Notſignale geben zu können . ” Die Flieger erklärten übereinſtimmend , ſie ſeien keineswegs entmutigt , ſondern wollten im Frühjahr des nächſten Jahres mit der gleichen Mannſchaft den Flug wiederholen . Große Schneefälle in Oberſteiermark . Wien . Aus Oberſteiermark , beſonders aus dem Mur = und Ennstal , werden große Schnee= fälle berichtet . Am Prebichl blieb der von Eiſen= erz kommende Mittagsperſonenzug vor der Ein= fahrt in den Prebichl = Tunnel in einer eineinhalb Meter hohen Schneewächte ſtecken . Die Höhe des Neuſchnees beträgt durchſchnittlich 70 Zenti= meter . In dieſer Gegend iſt ſeit dem Jahre 1905 im September kein Schnee gefallen . Choleraepidemie im Irak . Basra . Die Choleraſeuche die in der Stadt faſt ganz erloſchen iſt , breitet ſich auf dem Lande aus . Zahlreiche Todesfälle werden gemeldet . Wie die Hamburg — Amerika = Linie mitteilt , defand ſich das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” geſtern um 17 Uhr MEZ . in einer Entfernung von etwa 400 Kilometern von der afrikaniſchen Küſte auf 23 Grad 58 Minuten nördlicher Breite und 23 Grad 58 Minuten weſtlicher Länge . Eiſenbahnbetriebsunfall bei Görlitz . Görlitz . Bei einem Stellwerk des Bahn= hofes Schlaurath ereignete ſich geſtern früh um 4 , 40 Uhr ein Betriebsunfall , der einen beträcht= lichen Materialſchaden erforderte , bei dem aber Perſonen glücklicherweiſe nicht verletzt wurden . Aus bisher ungeklärter Urſache fuhr nämlich eine Rangierlokomotive einem einfahrenden Güterzug in die Flanke , wobei beide Maſchinen und ſieben Wagen des Güterzuges entgleiſten . Die Attentäter von Bia Torbagy nach Rußland geflüchtet ? Budapeſt . Nach den neueſten polizeilichen Feſtſtellungen ſollen die Attentäter von Bia Tor= bagy im Flugzeug nach Rußland geflüchtet ſein . Der neue Präſidenk des Reichs= verbandes der Deutſchen Induſtrie . Guſtav Krupp von Bohlen und Halbach wurde vom Präſidium des Reichsverbandes der Deutſchen Induſtrie einſtimmig zu ſeinem Vor= ſitzenden als Nachfolger des zurückgetretenen Geheimrat Duisberg bewählt . Seite 14 Sonntag , den 27 . September 1931 Nummer 268 Das De Chrnd - Waferkagseag desekarzt . Gürer jür eine Bierienninen deriichtei . Das Junkers = Waſſerflugzeug „ Freundſchaft ” und ſeine Piloten . Auf der Maſchine von links nach rechts : Schonger , Bertram und Klausmann . Das Junkers = Waſſerflugzeug „ Freundſchaft ” , das kürzlich von Berlin = Potsdam zu einem Fluge nach China ſtartete , ſoll an der Küſte des Indiſchen Ozeans bei Vizagapatam verunglückt ſein . Die Piloten ſind jedoch — wie weiter gemeldet wird — unverletzt geblieben . Von dem ſchweren Zugunglück bei Pratteln bei Baſel : Vier ineinandergeſchobene Güterwagen . In Pratteln bei Baſel verunglückte durch falſche Weichenſtellung ein Güterzug . 15 Güterwagen wurden vollkommen zertrümmert . Der Sachſchaden beläuft ſich auf ¼ Million Schweizer Franken . Der Zeppelin = Rückflng über den Aklankik . Friedrichshafen . Nach einem von Frei= tag 21 Uhr von Bord des „ Graf Zeppelin ” ein= gegangenen Funkſpruch befand ſich das Luftſchiff um dieſe Zeit auf 8 , 07 Grad Nord , 8 , 22 Weſt . Von Bord des „ Graf Zeppelin ” ſind bei der Bodenfunkſtelle in Friedrichshafen weitere fol= gende Standortmeldungen eingegangen : 4 Uhr MEZ . 13 Grad 43 Minuten Nord , 27 Grad 6 Minuten Weſt , 5 Uhr ME 3 . 14 Grad 29 Min . Nord , 27 Grad Weſt . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” befand ſich nach einer Mitteilung der Hamburg — Amerika = Linie geſtern früh 7 Uhr MEZ . 15 Grad 59 Minuten nördlicher Breite und 26 Grad 46 Minuten weſtlicher Länge . Die angegebene Poſition liegt hart weſtlich von den Kap Verdiſchen Inſeln . Totenfeier für die Flieger Le Brix und Mesmin . Paris . Die Totenfeier für die beiden Flie= ger Le Brix und Mesmin , die am 12 . September beim Abſturz des auf dem Fluge nach Tokio be= griffenen Apparates „ Bindeſtrich II . ” im Ural ums Leben kamen , wurde geſtern in der Kathe= drale Notre Dame in Anweſenheit der Spitzen der Behörden , der Hinterbliebenen und einer großen Menſchenmenge begangen . Die Leichen der Flieger waren im Mittelſchiff auf einem hohen Katafalk aufgebahrt , um den die Vertre= ter der franzöſiſchen Flieger , darunter auch der bei dem Abſturz mit dem Leben davongekommene Pilot Doret Aufſtellung genommen hatten . Nach= dem der Erzbiſchof von Paris die Totenmeſſe zelebriert hatte , hielt der Luftfahrtminiſter Dumesnil eine Gedächtnisrede . Der neue Chef von Scokland Hard . Trevor Bigham , der bisherige Vizekommiſſar der Londoner Poli= zei , iſt zum Chef von Scotland Yard , dem Polizeipräſidium , ernannt worden . Schwalbentransport im Flugzeug . Wien . In Wien und ganz Oeſterreich haben ſich ganze Scharen von Schwalben , die infolge des Sturmes und der niedrigen Temperatur ihren Flug nach dem Süden nicht fortſetzen konn= ten , ermattet niedergelaſſen . Sie wurden zu Tauſenden von der Bevölkerung eingeſammelt und den Tierſchutzvereinen übergeben , die ſie auf eigens gemieteten Junkersflugzeugen nach dem Süden transportieren ließen . Der erſte dieſer Transporte iſt geſtern nach Italien abgegangen . Zwei große Kiſten mit 2000 Schwalben ſind be= reits in Venedig eingetroffen . Großfeuer im Hamburger Hafen . Hamburg . Ein Feuer auf dem 5000 Bruto= regiſtertonnen großen Dampfer „ Neumark ” hat am meiſten im Mittelteil des Schiffes gewütet und ſich von hier aus über die Aufbauten des Oberdecks ausgebreitet . Die Flammen fanden hier in den Holzteilen reiche Nahrung und konnten ſich zu heller Glut entwickeln , ehe die Feuerwehr eintraf . Aber ſchon nach halbſtündiger Löſcharbeit war die größte Gefahr vorüber und drei Züge konnten abrücken . Den übrigen Mann= ſchaften gelang es , die Flammen immer mehr einzudämmen und ſchließlich gänzlich abzulöſchen . Der Schaden oürfte nicht unerheblich ſein . So= weit bekannt , iſt durch den Brand niemand ver= letzt worden . Der Dampfer „ Neumark ” hatte den ganzen vergeſtrigen Tag unter Blauſäuregas zum Zwecke der Ungeziefervertilgung geſtanden . Die das Schiff durchziehenden Gaſe erſchwerten die Löſcharbeiten erheblich , da es den Feuerwehr= leuten ſelbſt unter Zuhilfenahme der Rauch= ſchutzgeräte nicht möglich war , in das Innere des Schiffes einzudringen . Die Unterſuchung der Entſtehungsurſache des Brandes iſt noch im Gange . Sturmſchäden in Wien . Wien . Nach einigen Tagen ununterbrochenen Regenwetters hat geſtern morgen ein heftiger Sturm eingeſetzt , der in den Parkanlagen zahl= reiche Bäume entwurzelte und auch im Innern der Stadt an Dächern und Hausfaſſaden Schaden anrichtete . In der Kärtnerſtraße wurden vom Dach eines Hauſes mehrere ſteinerne Figuren auf die belebte Straße hinabgeſchleudert ; glücklicher= weiſe wurde niemand verletzt . — In einem Vor= orte Wiens hat der Sturm ein Todesopfer ge= fordert . Ein Kutſcher ſtürzte infolge eines plötz= lichen Windſtoßes ſo unglücklich vom Kutſcher= bock , daß er von ſeinen eigenen Pferden totge= treten wurde . Der Krakakau Der Inſelvulkan Krakatau in der Sundaſtraße zwiſchen Java und Sumatra , der den letzten ungeheuren Ausbruch im Jahre 1883 hatte , iſt wieder in Tätigkeit . Die Feuer= garbe iſt weithin ſichtbar ; es erfolgen Ausbrüche , die die Höhe von 200 Metern erreichen . Pilzvergiftungen in einem ungariſchen Dorf . Budapeſt . In der ungariſchen Ortſchaft Bükk an der öſterreichiſchen Grenze ſind zahlreiche Perſonen nach dem Genuß von Pilzen ſchwer er= krankt . Fünf Perſonen ſind bereits geſtorben , fünf andere ſchweben in Lebensgefahr . Wie man heute einen Radio - Apparat kauft und — ohne Fachkenntnisse - richtig wählt , das erfahren Sie am besten aus der Druckschrift „ Die Telefunken - Mehrkreis - Empfänger mit Auto - Skala ” , Sie erhalten sie kostenlos in jedem Radiogeschäft . Die Schrift enthält die nötigen Richtlinien für die Wahl und wichtige Angaben über die neuen Erfindungen im Radio , RApIO TELETONREI PIE DFUTSCHE WELTMARKE C . Boßler 8 Co . , G . m . b . H . Ludwigsplatz 3 . Radio - Roth , Landgraf - Georgstraße 4 . Sallwey & Co . , Elisabethenstraße 28 August Wilk , Schützenstraße 7 ( 13875 I . LEHMANN . BANKGESCHAFT GEGRUNDETI 8 TS• GEORGENSTR . T . FERNRUF 3552 FERSOMLICHE BERATUNG BEI KARITALSANLAGEN AUSFÜHRUNG ALLER BANKMASSIGEN GESCHAEIE Gute Beamten- heiraten für gebild . Damen . Näheres diskret geg . 30 Pfg „ Der Band : in Kiel‟ Zwrigstellen überell VI 5 Ein in den 30 er J . ſteh . , ſchuldlos geſch . Mann , evgl . , m . 3 guterzog . Kind von 5 — 8 J . , in ſicherer , unkündb . Stellung , ſucht zwecks baldig . Heirai faſt gleichalt . Leb . = Gefährtin . Etwas Verm . erw . Ernſt= gem . Zuſchriften m . Lichtbild u . P . 130 a . d . Gſchſt . Strenge Diskr . zugeſichert . ( * bin 42 Chemiker , elbſtändig , lebe in geord Vermögens= verhältn . u . erſehne , d . ehelich enttäuſcht eine nur treue , ver= läßl . Gattin . Geld= intereſſ . ſind ausge= ſchloſſen . Poſtlager= karte 9 , Bln . = Char= lottenburg 11 . ( I . Bln . 13874 ) Vorn . Ehevermittl . ſtr . reell , diskr . dch . das Büro Frau G . Schuchmann , Darm= ſtadt , Stiftſtraße 46 Auskunft koſtenl . Darlehen erſtkl . Sicherheit u . 2 — 3000 RM . gegen gt . Verzinſ . geſucht . Angeb . unt . P . 132 a . d . Gſchſt . ( 13833 b Mk . 12000 Hypoth . auf Ia An = „ weſen geſucht . Brandwert 164 000 . Offerten u . P . 18 : a . d . Geſchſt . ( 13890 Die ſicherſte Anlage war und iſt eine gute Hypokhet Dieſ . verm . beſtens , beſonders für Geldgeber , das alte Hyp . = Büro Brück , Schützenſtr . 8 Stock . Tel . 1778 . Beſprechung unver= bindl . u . koſtenlos ( 13588 ) 200 Mk . geg . Rückz . v . 250 Mk . u . Möb . Sicherheit nur vor Selbſtg . zu leih . geſ . Zuſchr . u . P . 115 Gſt . * Suche 750 Mk . v . Selbſtgeber geg . hohe wertbeſt . Sich . Zahle am 31 . Dez . 900 ℳ zurück . Ang . u . P . 128 Geſch . ( * RM . 1000 — 1500 nur v . Selbſtgeber geg . Sicherh . u . mon . Rückzahlg . von Be= amten in feſt . An= ſtell . a . Darleh . geſ . Ang . u . P . 205 Gſch . * Hypokheken volle Auszahl . , un= kündb . , zinsfrei auf Gegenſeitigkeit . Beding , koſtenlos . Hypothekenkaſſe A . = G . , Leipzig C . 1 , Dufourſtraße 4 . ( I . L . 13824 ) RM . 6000 . — als 1 . Hypothek zu vergeben . Ang . u . P . 187 a . d . Gſchſt . * 250 Mk . z . leih . geſ . Geldgeber kann be= ſchäftigt werd . Ang unt . P . 201 Gſchſt . Suche mich mit 10 bis 20 Mille an gt . Sache tät . zu beteil . Geld muß ſichergeſt . werd . Kaufe auch Geſchäftshaus , w . d Geſch . bald . über= nomm . werd . kann . Ang . u . P . 189 Gſch . * UWION BANK Rheinstraße 24 Fernruf : 100 , 1010 , 3000 , 3001 13381 a Achenbach - Garagen W . 75 ab Lager Wellblech - , Stahl - und Betonbauten eder Art . Angeb . u . Prosp . kostenlos Eisen - und Welblechwerke , Posttach Nr . 167 Vertreter : W . Röper , Darmstadt , Orangerie - Allee 6 . Tel . 290 . 500 — 800 Mark gegen Sicherheit u . monatl . Rückzahlg . geſucht . Agneb . u . P . 186 a . d . Gſchſt . Welch . kdrloſ . Ehep . mittl . Alt . nimmt 15 jähr . , guterz . Mäd= chen , w . d . Schule weit . beſ . , oh . Entg . bei ſich auf ? Ang . u . P . 190 Gſchſt . ( Schüler ( in ) erh . Zimm . mit voll . Penſion . Angeb . unt . P . 144 Geſchſt . Schülerinnen finden liebevolle Aufnahme in gutempfohl . Hſe . Frau Dr . Geßner , Heinrichſtr . 79 . 2 jg . Mädchen aus achtbar . Fam . , welche die höheren Lehranſtalt . Darm= ſtadts beſuch . müſſ . , können liebevolle Aufnahme u . völl Penſion bei Arzt= familie finden . Off u . P . 177 Geſch . ( * Langhaar = Teckel = Zwinger „ von der Robertsburg ” , Inb . R . Lieſe , Opladen , Wiembach = Allee 2 . Mitgl v . D . T . K . , gibt ſtändig Jung = Tiere mit Ia Stb . und Eintragungs= karte ab . 4 weiße Weyedott = Hühner ( Winter= leg . ) zu verkaufen . Rnmmer 268 Sonntag , den 27 . September 1931 Seite 15 Sbort , Sptel und Jucnen Das heukige Sporkereignis für Darmſtadt Sporkverein 98 — Polizei Darmſtadk . Wir haben in den letzten Tagen wiederholt auf die Wichtig= keit des heute nachmittag , 14 , 30 Uhr , auf dem Stadi= on am Böllenfalltor vor ſich gehenden Spieles hinge= wieſen . Der Sieger des Spieles hat bei der Gruppenmeiſterſchaft einen ſehr wertvollen Vorſprung voraus , der nur ſehr ſchwer vom Unterlegenen einzuholen iſt . Die bisherigen Spiele in der Gruppe Heſſen haben erwieſen , daß als Meiſter nur die beiden Darmſtädter Ver= eine , SV . 98 und Polizei in Frage kommen . Beide haben noch kein Spiel verloren , beide Rivalen haben bisher im Be= wußtſein der in ſie geſetzten Erwartungen der heſſiſchen Handball= freunde mit Energie und großem Können alle Widerſacher , die vielfach von vornherein gar nicht auf Sieg , ſondern nur auf er= trägliche Niederlage ſpielten , abgeſchnitten . Das heutige Spiel wird zeigen , wer von den beiden „ ewigen Konkurrenten ” die beſſere Form beſitzt . SV . 98 hat am vergangenen Sonntag die ſüddeutſche Meiſterſchaft an ſich gebracht , einige Schwächen waren unverkennbar . Die Polizei hat aus Weinheim mit Pech einen knappen Sieg nach Hauſe gebracht . Während SV . 98 mit der geſtern veröffentlichten , bekannten Elf ſpielt , hat die Polizei eine gegen das Vorjahr veränderte Elf zur Stelle , und zwar : Kipfer Walter Link Daſcher Pfeifer Unmacht Koch Sommer Schliffer Huber Bohl Die Hintermannſchaft ſoll eine Verſtärkung gegen das Vorjahr bedeuten . Gegen den gefährlichſten Sturm des Südens , wenn er in ſchußfreudiger Hochform iſt , wird Kipfer im Tor ſeine Meiſter= prüfung ablegen müſſen . Verteidigung und Läuferreihe bringen die bekannten , oder inzwiſchen als zuverläſſig erwieſenen Namen . Der Sturm wird zu zeigen haben , ob er durch die Umſtellung . wieder die früher gefürchtete Schußkraft und Gefährlichkeit aus allen Situationen gefunden hat . Jedenfalls hat die Polizei ihre zurzeit ſtärkſte und hoffnungsvollſte Vertretung zur Stelle . Ueber die Gefährlichkeit und Schnelligkeit eines Huber , Koch , Schliffer und Bohl und die im Turnerlager ſprichwörtlich geweſene Wurf= kraft Sommers brauchen wir nichts zu ſagen . Die 98 er treten einem Gegner gegenüber , ſtark wie die Spielvereinigung Furth , da insbeſondere im Sturm 5 Könner ſtehen , während Fürth nur 3 gefährliche Kanonen vorn hatte . Ein techniſch und taktiſch vielverſprechendes Spiel , das ſich niemand entgehen laſſen ſollte , ſteigt heute ! Kampf und Spannung bis zur letzten Minute ſcheint ſicher . Die Spiele Turngemeinde Darmſtadt — Turnverein Egels= bach finden wegen des Kunſtturnens nicht ſtatt . Oberrealſchule Heppenheim — Gymnaſium Darmſtadt 10 : 4 ( 4 : 2 ) . Im Wettkampf um das Heſſenbanner trafen ſich am Mittwoch in Heppenheim a . d . B . die Handball = Schülermannſchaften der Oberrealſchule Heppenheim und des Ludwig = Georgs = Gymnaſiums Darmſtadt . Heppenheim , das anfangs leicht überlegen ſpielte , wurde im Verlaufe der zweiten Halbzeit überlegener und konnte verdient mit 10 : 4 ſiegen Schiedsrichter Leichſenring = Bensheim ſicher und zufriedenſtellend . TV . Nieder = Ramſtadt — TV . Crumſtadt . Am heutigen Sonntag , nachmittags 3 . 15 Uhr , empfängt auf dem Sportplatz „ Wildnis ” Nieder = Ramſtadt den Turnverein Crumſ dt . Beide Mannſchaften haben ſchon des öfteren die Klin= gen gekreuzt . In den letzten Freundſchaftsſpielen konnte Nieder = Ramſtadt zweimal als Sieger hervorgehen , während es in den letz= ten Verbandsſpielen die Punkte Crumſtadt überlaſſen mußte . Auf den Ausgang dieſes Treffens darf man geſpannt ſein , zumal die Einheimiſchen das Spiel mit zwei Mann Erſatz beſtreiten müſſen . — Vorher 2 . Mannſchaft gegen Poſt Darmſtadt 1 . Schüler — SV . 98 Darmſtadt , um 1 Uhr Die Handball = Rückſpielkermine . In den drei Gruppen des Bezirks Main = Heſſen und in den beiden Abteilungen der Gruppe Saar ſind die Vorrunden abge= ſchloſſen oder ſteht ihre Beendigung unmittelbar bevor . Die Spielleiter haben inzwiſchen bereits die Rückrunden = Termine feſt= gelegt . Die Termine der Gruppe Heſſen . 4 . Oktober : Polizei Worms — Polizei Darmſtadt ; SV . 98 Darmſtadt — TSV . Braunshardt ; Sppg . Arheilgen — Alemannia Worms ; Rot = Weiß Darmſtadt — Wormatia Worms . 11 . Ok= tober : Wormatia — Darmſtadt 98 ; Pol . Darmſtadt — Ar= heilgen ; Alemannia — Rot = Weiß ; Braunshardt — Pol . Worms . 18 . Oktober : Pol . Worms — SV . 98 Darmſtadt ; Brauns= hardt — Pol . Darmſtadt ; Arheilgen — Rot = Weiß . 25 . Okto= ber ; Arheilgen — Darmſtadt 98 : Braunshardt — Alemannia ; Wormatia — Pol . Worms : Pol . Darmſtadt — Rot = Weiß Darm= ſtadt . 1 . November : Alemannia — Pol . Darmſtadt ; Pol . Worms — Arheilgen ; Sportverein 09 — Rot = Weiß . 8 . Novem= ber : Alemannia Worms — Darmſtadt 98 : Wormatia Worms — Pol . Darmſtadt : Arheilgen — Braunshardt ; Rot = Weiß — Pol . Worms . 15 November ; Braunshardt — Rot = Weiß ; Wor= matia — Arheilgen ; Pol . Worms — Alemannia . 29 . Novem= ber ; Alemannia — Wormatia ; Pol . Darmſtadt — SV . 1898 . 6 Dezember : Wormatia — Braunshardt ; Pol . Darmſtadt — Alemannia . 13 Dezember : Pol . Darmſtadt — Braunshardt : Alemannia — Polizei Worms . 20 . Dezember : Pol . Darm= ſtadt — Wormatia Worms . Der ſechſte Handball = Länderkampf gegen Oeſterreich . Am 4 . Oktober 1931 wird in Wien das Länderſpiel Oeſterreich - Deutſchland zum ſechſten Male ausgetragen . Die zu= rückliegenden Treffen mit Oeſterreich brachten folgende Ergeb= niſſe : 1925 in Halle Deutſchland — Oeſterreich 3 : 6 : 1927 in Wien Deutſchland — Oeſterreich 8 : 4 : 1928 in Halle Deutſchland — Oeſter= reich 8 : 4 : 1929 in Wien Deutſchland — Oeſterreich 8 : 7 : 1930 in Darmſtadt Deutſchland — Oeſterreich 5 : 6 . Das Geſamt = Torverhält= nis mit 32 : 27 für Deutſchland bei drei gewonnenen und zwei ver= lorenen Spielen veranſchaulicht deutlich die knappen Leiſtungs= unterſchiede zwiſchen den beiden Nationalmannſchaften . Deshalb muß auch der Ausgang der diesjährigen Begegnung als völlig offen bezeichnet werden . — Es wird intereſſieren , welche Spieler bisher zur Vertretung der deutſchen Farben herangezogen wurden : Fünfmal ; Wolf = Berlin „ Viermal : Böhme = Freital , Köbcke = Berlin . Dreimal ; Adebahr = Berlin , Chuchra = Berlin , Gerloff = Berlin , Schlegel = Berlin . Zabel = Berlin , Kaundinya = Berlin . Zweimal : Knobbe = Halle Fiedler = Darmſtadt . Ein= mal ; Riedrich = Leipzig , Damerius = Hamburg , Axmann = Berlin , Bergemann = Berlin , Klatt = Berlin , Männel = Freital . Burkowſky = Berlin , Texheimer = Berlin , Seiler = Dresden , Preus = Berlin Dieſing Berlin . „ Jans = Darmſtadt , Stagge = Berlin , Behrens = Hannover , Klein = Berlin , Hubert = Siegen . Feick = Darmſtadt , Hinze = Berlin , Schönwieſe = Spandau , Mordhorſt = Magdeburg . Für die diesjährige Begegnung hat der Spielausſchuß der DSB . folgende Mannſchaft bekanntgegeben : Böhme = Freital , Feick = Darmſtadt , Kaundinya = Berlin , Voſſenkaul = Aachen , Zabel = Berlin , Grabley = Hamburg . Gebhardt = Fürth . Theege = Berlin , Krohn = Berlin , Gerloff = Berlin . Chuchra = Berlin . Erſatz : Fiſcher = Desden , Schmahl = Nürnberg . Sporkkalender . Sonntag , den 27 . September 1931 . Handball . 15 , 00 Uhr : Stadion : Sp . V . 98 — Polizei Darmſtadt . 15 , 00 Uhr : Rennbahn : Tgde . Beſſungen — Sprendlingen . 15 , 15 Uhr : Dornheimer Weg : Reichsbahn — T . V . Lorſch . Fußball . 11 , 00 Uhr : Dornheimer Weg : Reichsbahn — Eintracht Dſtdt . 14 , 15 Uhr : Müllersteich : Fr . Tgde . — Gräfenhauſen . Turnen . Ab 9 Uhr : Woogsplatz : Mittelrhein . Geräte = Turnmeiſterſchaften . Leichtathletik . 8 , 00 Uhr : Sportwettkämpfe des DHV . Hochſchulſtadion . 9 Uhr : Stadion : Sp . V . 98 — Polizei Darmſtadt Jugend . Fußball . FC . Union Darmſtadt . Die Ligamannſchaft der Union begibt ſich heute zum fälligen Verbandsſpiel nach Egelsbach . Spielbeginn 3 Uhr . Für Schlach= tenbummler ſind noch einige Plätze im Auto frei . Abfahrt 12 , 30 Uhr Vereinslokal . SpV . 1898 ( Jugend ) . 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Arheilgen hier 10 . 15 ; 2 . Jgd . — 1 . Jgd . Weiter= ſtadt , hier 1 . 15 Uhr ; 3 . Jgd . — 2 . Jgd . Arheilgen , hier 9 . 15 Uhr ; 4 . Jgd . — 1 . Jgd . , Ober = Ramſtadt , dort ( Abfahrt 7 . 30 Uhr Oſtbahnhof ) : 1 . Schü= ler — 1 . Schüler Arheilgen , dort ( Treffpunkt 9 . 45 Arheilger Mühlchen ) ; 2 . Schüler — 1 . Schüler Weiterſtadt , hier 1 . 15 Uhr . * Kreisliga Südheſſen . Die Spannung ſteigert ſich mit jedem Sonntag , zumal bis jetzt nur zwei Mannſchaften , Bürſtadt und Olympia Lampertheim , eine beſtän= dige Form aufwieſen . Alle übrigen Teilnehmer warteten bis jetzt mit mehr oder weniger ſtarken Schwankungen auf , ſo daß für die Folge weiterhin mit ereignisreichen Spielſonntagen gerechnet werden muß . Diesmal treffen ſich : SpV . Horchheim — V . f . R . Bürſtadt ; „ V . f . L . Lampertheim - Olym= pia Lampertheim ; SpV . Abenheim — Starkenburgia Heppenheim ; FV . Hofheim — Olympia Worms ; FV . Biblis — SpV . Hochheim ; Concordia Gernsheim - Viktoria Neuhauſen . Es iſt anzunehmen , daß die Bürſtädter ihren Siegeszug auch in Horchheim fortſetzen , da die Linksrheiner zur Zeit noch nicht gut in Form ſind . Mit den Raſenſpielern haben die Lampertheimer Vereine durch ihre derzeitig enorme Spielſtärke noch die beſten Ausſichten auf die Beſetzung der erſten Tabellenplätze . Kein Wunder alſo , wenn man mit großer Spannung dem Lokalderby in Lampertheim entgegenſieht , zumal der Ausgang dieſes bedeutungsvollen Treffens vollkommen offen iſt . Sehr erſtarkt ſind in letzter Zeit wieder die Heppenheimer , denen normalerweiſe in Abenheim ein doppelter Punktgewinn zugerechnet werden muß . Nach ihrem erſten erfolgreichen Heimſpiel iſt den Hof= heimern ſicherlich auch ein Sieg gegen die Wormſer „ Kleeblätter ” zu= zutrauen , zumal dieſelben in dieſer Saiſon noch keine nennenswerte Leiſtung aufbrachten . Die Bibliſer ſind es ihrem zahlreichen Publikum ſchuldig , die letzten Mißerfolge durch eine Glanzleiſtung an dieſem Spielſonntag zu rehabilitieren . Hochheim iſt kein allzu ſtarker Gegner , ſo daß für die Einheimiſchen eigentlich nur ein Sieg in Frage kommen kann . In Gernsheim werden die Gäſte , genau wie im vorhergehenden Falle , wohl die Segel ſtreichen müſſen . Zu einem Freundſchaftsſpiele treffen ſich in Worms Wormatias Reſervemannſchaft mit den Pfifflig= heimer Normannen . Der Platzbeſitzer wird wohl das beſſere Ende für ſich behalten . In der Klaſſe 3 , Ried , ſind folgende Spiele angeſetzt : Bobſtadt — Fehlheim ; Zwingenberg — Groß = Rohrheim ; Olympia Biebesheim — Hüittenfeld ; Klein = Hauſen — 07 Bensheim ; Lorſch Reſ . — Auerbach ; Tv . Viebesheim iſt ſpielfrei . Bei den Spielen in Bobſtadt Zwingenberg und Biebesheim kann man mit Heimſiegen rechnen . In Klein = Hauſen wird der Tabellen= führer Bensheim 07 bei entſprechender Anſtrengung wohl zu einem Siege kommen . Ohne Bedeutung für die Tabelle iſt das Spiel in Lorſch , wo Auerbach wohl kaum um eine Niederlage herumkommen wird . Die „ Welkrekordmaſchine‟ Nurmi . Aus dem Leben des großen finniſchen Läufers . Paavo Nurmi iſt wieder einmal auf Reiſen gegangen und be= geiſtert Tauſende und aber Tauſende mit ſeinem unvergleichlichen , mitreißenden Laufſtil . Der finniſche Wunderläufer nimmt noch jeden Gegner an , trotz ſeiner 34 Jahre fürchtet er keine Konkur= renz . Wohl ſiegt er hier und da ſehr knapp und läuft für einen Nurmi mäßige Zeiten , aber er holt ſich wie in früheren Jahren die meiſt koſtbaren erſten Preiſe und geſtattet ſeinen Gegnern nur , in ſeiner Laufſpur neue Landesrekorde aufzuſtellen . Ueber Nurmi kurſieren hübſche Geſchichten und nette , kleine Anekdoten . Der Mann , der im Mittelpunkt der Sportgeſchichte unſerer Zeit ſteht , iſt zum Vorbild aller Leichtathleten geworden und Suomi die Heimat des großen Finnen , hat ihrem ſchnellfüßigen Sohn ſchon zu Lebzeiten ein Denkmal geweiht . Nurmi wurde am 23 . Juni 1897 in der Nähe von Abo , wo ſein Vater eine kleine Bauernwirtſchaft betrieb , geboren . Als Knabe ſehr ſchwächlich , kräftigte er ſchon frühzeitig ſeine Lungen , wozu er auf längeren Märſchen als Eſſenträger für die auf dem Felde arbeitende Familie reichlich Gelegenheit hatte . Das harte Los der armen Leute blieb Nurmi ſchon in ſeiner Jugend nicht erſpart . Bald ſtarb der Vater und , noch ſchulpflichtig , mußte er für den Lebensunterhalt beitragen . Dann kam Nurmi in einer Automobilwerkſtatt in die Lehre , wo er zu einem tüchtigen Me= chaniker ausgebildet wurde . Es erübrigt ſich zu ſagen , daß Nurmi in ſeiner Reifezeit ohne Ermüdung an ſich arbeitete , täglich trai= nierte , Alkohol und Tabak verpönte und jede Ausſchweifung ver= mied . Aber noch hörte man nichts von Nurmi , denn zu dieſer Zeit leuchtete noch ungeſchwächt der Stern ſeines Landsmannes Han= nes Kolehmainen , am internationalen Athletikhimmel . Dieſem nachzueifern , hatte es ſich Nurmi in den Kopf geſetzt . Und der eiſerne Paavo erreichte nicht nur das geſteckte Ziel , ſondern ſchoß noch weit darüber hinaus . Aufmerkſam wurde der finniſche Sport erſt auf Nurmi , als er während ſeiner Militärzeit in Gepäckmärſchen und Läufen ſei= nen Kameraden ſpielend davonlief . Bald wurde er Mitglied eines der größten und angeſehenſten finniſchen Sportvereine und da= mit begann ein noch nie dageweſener Aufſtieg eines Läufers , der in unſerem Jahrhundert nicht noch einmal zu verzeichnen ſein wird Das erſtemal ſtartete Nurmi in Deutſchland im Jahre 1920 nach den Olympiſchen Spielen in Antwerpen . In Berlin ſah man damals zum erſtenmal Kolehmainen und Nurmi zuſammen in einem Paarlaufen . Es war ein denkwürdiger Tag , Kolehmainen , deſſen Stern im Erlöſchen war , und den noch jugend= friſchen Nurmi an dem naßkalten Sommertag dahinſtürmen zu ſehen . Damals war Nurmi noch der große Schweiger , wortkarg . faſt unhöflich und menſchenſcheu . Er hatte ſein großes Ziel noch nicht erreicht , ſondern ſtand erſt an der unterſten Sproſſe ſeines wunderbaren , ſportlichen Aufſtiegs . Noch faſt volle zehn Jahre hat Nurmi wie ein Asket gelebt , ehe er die ſtrenge , ſportliche Lebensweiſe durchbrach . Heute kann ſich der große Finne ſchon eine kleine Extratour erlauben und auch einmal an den weltlichen Vergnügungen teilnehmen . Sein in der Jugend geſtählter Körper leidet dabei keinen Schaden und kleine Formſchwankungen gleicht der Finne durch gewiſſenhaftes Training ſofort wieder aus . Nur dadurch kann der bald Fünf= unddreißigjährige immer wieder auf die Weltrekordjagd gehen und uns ſtets aufs Neue durch ſeine nie ermüdende Leiſtungs= fähigkeit überraſchen . Paovo Nurmi geht zum Abſchluß ſeiner Starts in Deutſchland am 4 . Oktober auch noch bei einem Sportfeſt in Danzig an den Start . Die Vorrunde um den DFB . = Pokal iſt — entgegen anders= lautenden Meldungen — nicht verlegt worden , ſie wird vielmehr am 11 . Oktober ausgetragen . Der Italiener Boſiſio will in Berlin mit dem deutſchen Europameiſter im Mittelgewicht boxen , Hein Domgörgen , um den Titel kämpfen . Geſchäftliches . Ein neuer Brockhaus . Das wichtigſte Wiſſen von heute auf kleinſtem Raum in klarem . reinem Deutſch auf etwa 800 Seiten mit rund 3600 Abbildungen und Karten . Was vom deutſchen Volk ſchon ſeit langem verlangt wurde , was dem Menſchen von heute , dem eiligen Zeitungsleſer , dem ſchwer arbeitenden Berufsmenſchen , der heranwachſenden Jugend bisher gefehlt hat , das billige volkstümliche , unbedingt zuverläſſige unparteiiſche Nachſchlagebuch für Schule und Haus iſt der Volks = Brockhaus , ein Brockhaus für jedermann . ( Beachten , Sie heutiges Inſerat . ) Edelprodukte der Tierzucht können nur dort erzeugt werden , wo hochwertiges Futter gewonnen wird . Sachgemäße Pflege und Dungung beeinfluſſen in hervorragendem Maße Höhe und Güte der Erträgniſſe von Wieſen und Weiden . Das Grünland beanſprucht vor allem den Nährſtoff Kali , weil hierdurch nicht nur eine Er= tragsſteigerung , ſondern — was viel bedeutungsvoller iſt — auch ine Verbeſſerung der Grasnarbe und ſomit des Futterwertes er= zielt wird . Deshalb iſt es unumgänglich notwendig , den Grünland= flä hen möglichſt ſchon im Herbſt 1 ½ — 2 Zentner 40 er Kalidünge= ſalz oder auf leichteren Böden und vermooſten Wieſen die drei= fache Menge Kainit zu verabſolgen . Gute Ernten von hoch= wertigem leiſtungsfähigem Futter ſind der ſichere Erfolg ! Vorbeugung und Hilfe bei Adernverkalkung . Uebermäßige Arbeit und ſeeliſche Einflüſſe , unregelmäßige oder zu üppige Lebensweiſe , ſowie ſtarker Genuß von Alkohol und Tabak ſind die Haupturſachen für zu ſchnelles Vorſchreiten der Adernverkalkung . — Gedächtnisſchwäche , Kopfdruck und Schwindel= anfälle , häufige Mattigkeit , andererſeits wieder leichte Erregbar= keit , haben oft ihren wahren Grund in Veränderungen der Adern , Es beſteht dann die Gefahr des Schlaganfalls . Eine ſoeben erſchienene Broſchüre von Geh . Med . = Rat Dr . med . H . Schroeder behandelt in allgemein verſtändlicher Weiſe das für unſere Generation ſo beſonders wichtige Problem der Adernver= kalkung und zeigt den Weg , wie man mit Erfolg ihren Auswir= kungen begegnet . — Auf Verlangen überſendet dieſe Broſchüre koſtenlos und portofrei Robert Kühn , Berlin = Kaulsdorf 70 . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 55 : Wetter , Gymnaſtik . O 6 . 30 : Gymnaſtik . O 6 . 55 : Wetter . o 7 : Frühkonzert ( Schall= platten ) . o 7 . 55 : Waſſerſtand . o 12 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . O 12 . 05 : Konzert . O 12 . 40 : Nachrichten . o 12 . 55 : Nauener Zeit= zeichen . O 13 : Konzert ( Fortſetzung ) . o 13 . 50 : Nachrichten . o 14 : Werbekonzert . O 14 . 40 : Gießener Wetterbericht . o 15 . 05 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . O 17 . 00 , 18 . 30 , 19 . 30 : Wirtſchaftsmeldungen . Sonntag , 27 . September 7 . 00 : Hafenkonzert aus Bremerhaven vom Dampfer „ Columbus ” . 8 . 15 : Morgenfeier der Freireligiöſen Gemeinde Frankfurt a . M . 10 . 30 : Die Walküre . 2 . Aufzug . Einführender Vortrag von Hans Rosbaud . Mitw . : Funkorcheſter . 11 . 30 : Leipzig : Wird noch bekanntgegeben . 12 . 00 : Schallplattenkonzert . 12 . 50 : Die Programme der Sonntags = und Montagskonzerte des Frankfurter Orcheſter = Vereins . 13 . 05 : Schallplattenkonzert ( Fortſetzung ) 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden , 14 . 00 : Stunde des Landes . 15 . 00 : Stunde der Jugend . 15 . 30 : Hannover : Fußball Deutſchland — Dänemark . 17 . 10 : Wiesbaden : Nachmittagskonzert des Städt . Kurorcheſters . 18 . 00 : Vortrag . 18 . 30 : H . Bergmann — Dr . Laven : Dein Steckbrief . Charakter= kunde aus dem Aeußeren des Menſchen . 19 . 00 : Intendant Kronacher : Der Winterſpielplan des Frankfurter Schauſpielhauſes . 19 . 15 : Intendant Prof . Turnau : Der Winterſpielplan des Frank= furter Opernhauſes . 19 . 30 : Wetter für die Landwirtſchaft . — anſchl . : Sportnachrichten . 19 . 45 : Zither = und Mandolinen = Konzert . 20 . 30 : Nopelpreisträger . Grazia Deledda . 21 . 00 : Der Ring des Nibelungen : Die Walküre . 2 . Aufzug . 22 . 15 : Zeit Wetter , Nachrichten , Sport . ” 22 . 35 : Kaffee Wien : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 453 6 . 45 , 18 . 55 : Zeit , Wetter für den Landwirt . o 6 . 30 : Gymnaſtik . — anſchl . : Frühkonzert . O 10 . 35 , 13 . 30 : Nachrichten . 12 : Wetter für den Landwirt . O 12 . 05 : Schallplatten bzw . Schulfunk . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 . 00 : Schallplatten . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . Deutſche Welle : Sonntag , 27 . September . 6 . 30 : Funk = Gymnaſtik . 7 . 00 : Hafenkonzert aus Bremerhaven vom Dampfer „ Columbus ” , 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Prof , Dr . Brandt : Die Notwendigkeit der Standardiſierung landwirtſchaftlicher Erzeugniſſe . 8 , 55 : Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . — anſchl . : Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Totenehrung . Veranſtaltet vom Reichsverband . Deutſcher Kriegsbeſchädigter und Kriegerhinterbliebener e . V . 11 . 40 : Dr . Feinberg : Muſikerporträts . 12 . 00 : Mittagskonzert . Orcheſter des Königsberger Opernhauſes . 14 . 00 : Lehrer Geiſthardt und eine Mutter : In der Sprechſtunde des Grundſchul = Lehrers . 14 . 30 : Kinder ſpielen und muſizieren eigene Erfindungen . Ausf . : Schüler der Städt . Jugend = Muſikſchule Prenzlauer Berg . 15 . 15 : Von der Avus : Ausſchnitt aus dem Großen Preis der Stadt Berlin für Motorräder . 15 . 35 : Unterhaltungsmuſik . Ferdy Kauffmann mit ſeinem Orcheſter , 16 . 25 : Hannover : Fußball Deutſchland — Dänemark . 2 . Halbzeit , 17 . 45 : L . Kunz : Literatur von morgen . 18 . 10 : Mimi Sandor : Die Preſſefotografin . 18 . 30 : Dr . Dautert : Unter Segeln im Süd = Atlantik . 19 . 00 : Lieder von Engelbert Humperdinck . Mitw . : Margarete Pei= ſeler = Schmutzler ( Sopkan ) , W . Kretſchmar ( Lieder zur Laute ) , Am Flügel : F . Sammler . 19 . 30 : Hans Voß lieſt aus der von ihm bearbeiteten „ Edda‟ , 20 . 00 : Madame Favart . Operette von Offenbach . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Tanzmuſik . Eddy Walis und ſein Orcheſter . Wetterberichl . Noch immer liegt Deutſchland im Grenzbereich zwiſchen dem kräftigen Hochdruckgebiet über den Britiſchen Inſeln und dem Tief über Polen . Das geſtern morgen über dem Kanal gelegene Regengebiet hat uns bereits in den Abendſtunden erreicht , aber nur geringen Sprühregen verurſacht . Da die Polenſtörung weiter öſtlich abzieht , ſo dürfte unſer Wetter von dem hohen Druck be= ſtimmt werden . Wohl wird es durch den Zuſtrom der maritimen Luftmaſſen noch zu Wolkenbildung kommen , jedoch dürfte vorwie= gend heiterer Himmel ſein . Die Temperaturen ſteigen tagsüber noch etwas an . Ausſichten für Sonntag , den 27 . Sept . : Morgens ſtellenweiſe Dunſt= bildung , tagsüber aufheiternd , vorübergehend auch bewölkt , Temperaturen wenig verändert , trocken . Ausſichten für Montag , den 28 . Sept . : Keine weſentliche Aen= derung . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Pollilk und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feullleten , Reich un Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwar ” ” , Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeraientel und geſchäftliche Mittellungen : Wills Kuble Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Fär unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 24 Geiten . Seite 16 Sonntag , den 27 . September 1931 Nummer 268 geschichten aus adler Welt Duſſys Wundercockkail für 5000 Pfund . — Paris . Monſieur Duffy , der im diesjährigen internationalen Cocktail = Wettbewerb der Berufs = Mixer den erſten Preis davontrug , iſt in der „ Fachwelt ” durch eine ſogenannte Sexappeal = Miſchung bekannt geworden und verdankt dieſer epochemachenden Erfindung ſeine famoſe Stellung in einer der eleganteſten Pariſer Bars . Und das will ſchon allerhand heißen , wenn man bedenkt , daß Duffy im Bürgerleben ſchlicht und einfach Herbert Maluſchke genannt wird . Das biedere Miſchgenie von der Waſſerkante macht eben auf ſeine Art deutſche Propaganda und träumt davon , dereinſt auf heimatlichem Boden ein ordentliches Bier= reſtaurant aufzumachen . Sobald er im Auslande genügend Geld ver= dient hat . Das Bierreſtaurant des Herrn Maluſchke = Duffy rückte nun vor kurzem in greifbare Nähe ; bald dürfte das nötige Geld beiſammen ſein ! Dank der Leidenſchaft des Minheers Mayer . Genauer Alphons van Mayer aus Amſterdam , Kafeeimport en gros . Der überaus ſolide Plantagenbeſitzer aus Holland hatte zwei Schwächen : Paris und Cock= tails . Alljährlich verband er einen Pariſer Bummel mit der Erwer= bung der neueſten Cocktail = Rezepte , die er dann in ſeiner Amſterdamer Behauſung gründlich ausprobierte Diesmal verſchlug den Mijnheern van Mayer ſein böſer Stern nach der Bar , in der Duffy als Mixer aufſpielte . Er ſetzte dem Niederlän= der und ſeinen Begleitern das Neueſte vom Neuen vor . „ Schmeckt wie ein Kuß ” , meinten die Herrſchaften . Und ſchnalzten mit ihren verwöhn= ten Zungen . Donnerwetter , war das ein Cocktail = Gedicht ! Nicht zu ſüß , nicht zu herb , pikant , aufreizend mit einem Wort , noch nie da= geweſen . Nach der ſechſten Koſtprobe ſchlugen die Kenner vor , die neue Miſchung „ Kuß ” zu taufen . Duffy hatte nichts dagegen . Herr van Mayer erklärte ſeine Bereitwilligkeit , das Rezept der Schnapsphantaſie käuflich zu erwerben . Auch dagegen hatte Duffy nichts einzuwenden : „ Für 5000 Pfund ſollen Sie es gern haben ! ‟ Die Geſellſchaft ver= ſtummte . Das war doch zu ſtarker Tabat . Van Mayer unternahm den Verſuch , Duffy zu überliſten . In einer verſchwiegenen Ecke des Lokals ließ er zwei „ Küſſe ” in eine Flaſche füllen , und den Inhalt mußten am nächſten Morgen Chemiker analyſieren . Vergebliche Liebesmühe : die Sachverſtändigen konnten lediglich das Vorhandenſein eines leichten Moſels und ſechs verſchiedener Schnapsſorten feſtſtellen . Bei einer Generalprobe in Mayers Hotel erlitten die Herren ein Fiasko : die Miſchung ſchmeckte ganz gut , ohne den famoſen Geſchmack des „ Kuſſes ” zu erreichen . Nun blieb denn dem leidenſchaftlichen Rezeptenſammler weiter nichts übrig , als ſich doch zum koſtſpieligen Kauf zu entſchließen . Er überreichte Duffy einen Scheck ſowie eine Erklärung , wonach er ſich verpflichtet , die „ Miſchung ” geheimzuhalten . Da erhielt er im ver= ſchloſſenen Briefumſchlag das Rezept das in der Tat geradezu vor= bildlich das Geheimnis des Kuſſes lüftete : „ Man nehme zu einem be= liebigen Cocktail ein Viertel Gramm — Lippenſtift in Pulverform ! " brrr ! ! ! Die pakenkierke Roſe . ( aga ) NewYork . Es wäre vorauszuſchicken , daß es ſich bei dem Titel keineswegs um eine jener mehr oder minder hübſch erfundenen Geſchichten handelt , die man dem geneigten Leſer gemeinhin als „ echt amerikaniſch ” vorzuſetzen pflegt , ſondern um eine Tatſache . Henry F . Boſenberg iſt Beſitzer einer Handelsgärtnerei an der Georgenſtraße in der Ortſchaft North Brunswick im Staate New Jerſey . Ihm ward die Ehre zuteil , als erſter in die Annalen der Gartenbaukunſt eingetragen zu werden , dem das Waſhingtoner Patentamt ein Patent auf eine von ihm gezüchtete Kletterroſe erteilte . Damit iſt ihm das Recht auf aus= ſchließliche geſchäftsmäßige Vermehrung und Handelsvertrieb ſeiner Roſe gegeben , und kein Käufer iſt befugt , Samen , Stecklinge oder be = wurzelte Pflanzen auf den Markt zu bringen . Das neue Geſetz , durch das das Patentamt ermächtigt wurde , auf neue Errungenſchaften der Gärtnerei Patente zu erteilen , iſt erſt am 23 . Mai dieſes Jahres von Präſident Hoover unterzeichnet worden . Die neue Kletterroſe , der Boſenberg den Namen „ The New Dawn : ( die neue Morgendämmerung — als Sinnbild einer neuen Aera auf dem Gebiete der Hortikultur ) gegeben hat , iſt eine Spielart der bekannteren Dr . van Fleet . Bei ihrer Entdeckung — von einer planmäßigen Züch= tung , wie ſie z . B . Luther Burbank in ſeinen tauſenden Experimenten anſtrebte , kann hier wohl nicht die Rede ſein — hat der Zufall eine nicht unbedeutende Nolle geſpielt . Vor vier Jahren kaufte Boſenberg von ſeinem Bruder ein Dutzend Dr . van Fleet = Kletterroſen . Elf davon verkaufte er die zwölfte pflanzte er im Garten ſeines Privathauſes an Livingſton = Street , New Brunswick . ( North Brunswick iſt ein Vorort von New Brunswick . ) Im Gegenſatz zu anderen ihrer Art erwies ſich dieſe eine Roſe als immerblühend . Boſenberg okulierte im nächſten Frühjahr etliche 200 Wildlinge mit Augen ſeiner Roſe , und er gibt ſelbſt zu , daß er ſich bezüglich des Erfolges keinen allzu großen Erwartungen hingab . Sie wurden aber weit übertroffen . Die den Wildlingen aufgepfropften Augen trieben Schoſſe , die Schoſſe Ranken , die Ranken Zweige , und an dieſen erſchienen vom Juni bis ſpät in den September immer neue Blüten , deren Lachsfarbe mit dem Eintritt kühleren Wetters ins Roſa nachzudunkeln begann Roſenberg verkaufte den urſprünglichen Stamm ſowie die erſten 200 Exemplare der Nachzucht um 1000 Dollar an Louis C . Schubert , Inhaber der Somerſet Roſenzüchterei . Die neue Roſe hat Aufſehen erregt . Dr . Horace McFarland , der Präſident der American Roſe Society , Roſenkenner und Roſenfreunde im ganzen Lande ließen ſich genaue Auskunft über die „ Neue Morgen= dämmerung ” ſchicken , und es wird wohl keiner beſonderen Anpreiſung in den Preisverzeichniſſen = der Handelsgärtner bedürfen , um dieſer Roſe ein unbegrenztes Abſatzgebiet zu ſchaffen . Wenn man bedenkt , wieviele Züchter von Neuerungen auf den Ge= bieten des Gemüſebaues , der Obſtkultur , der Blumenzucht von ihren Erfindungen — mögen ſie auch Zufall geweſen ſein — überhaupt nichts gehabt haben , ſo kann man die Erteilung dieſes Pflanzenpatents Nr . 1 und den Erlaß des Geſetzes , das es ermöglichte , nur begrüßen . Metallbetten MidelSetiett Bei Prüfung aller Angebote werden Sie fnden , daß es keine bessere Einkaufsmöglichkeit gibt Wolldecken , Wolle gemischt , 9 . 75 bis 25 . - , reine Wolle 29 . — bis 69 . - Steppdecken in prima Ausführung , in allen Farben , beste Füllungen Mk . 16 . 50 , 19 . 50 , 25 . — , 33 . — , 39 . — bis zu den feinsten Mk . 65 . — . Daunen - Steppdeck . in viel . Farb . Mk . 63 . — , 69 . — , 78 . — bis 110 . — Metall - und Holzbettstellen in hundertfacher Auswahl für Erwachsene und Kinder Matratzen Steppdecken Langjährige Erfahrung , Großeinkauf aller Bettwaren bürgen für beste Bedienung DARMSTADT Markt 11 Bettefk A Deckbetten mit echttarb . roten Inlett , fertig getüllt : Federtüllung Mk . 19 . 50 , 23 . 00 , 27 . — , Halbdaunen 35 . — , 41 . — , 44 . 50 , 45 . — Dannen 47 . — , 59 . — bis 79 . — Kissen , gut gefüllt . Mk . 6 . — , 8 . — , 10 . — , 12 . 50 , bis 21 . — Matratzen eig . Anfertig . aus best . Stoffen , Zteil . m . Keil , Seegras 18 . - , 20 . - , 23 . - , 27 . - , Wolle 29 . - , 33 . - , 36 . - , 42 . - , 48 . - , Kapok 62 . - , 69 . - , 72 . - , 82 . - , 98 . - Roßhaar 130 . - bis 210 . - Reform - Unterbetten , Reformkiss . Bettköper in allen Farben , Ia Oualität , vom Stück sehr billig . 13867 MAINZ Flachsmarktstr . 24 Made SadljddtA Hiaviersimmon sofort ( 13679 a Tel . 2457 Havier - Irnold EckeErbacherstr . Einfamilien = Oille Garage , Garten , günſtig . zu verkauf . Ang . u . O . 170 Gſch . ( 13645 b ) Sch . Eig . = Haus 6 X 3 Z . , ruh . Lage , Zentr . d . Stadt , m . freiw . 6 = od . 3 = Zi . = Wohnung v . Beſitz ſelbſt zu verk . Ang . u . O . 211 a . d . Gſch . ( 13670 b ) 4 0 d . 6 X 3 - 3 . Barzahl . haus . Vermittl . ausgeſchl . Ang . P . 169 a . d . Geſch . ( 13880 ) Für Mekgerei Eckhaus günſt . z vk . od . vermiet . Off . u . P . 145 a . d . Geſch . * Vorort von Darmſt . Reſſauralaons= betrieb per ſof . ab= zugeben . ℳ 500 . — z . Uebernahme er= forderl . in bar od . Sicherheit . Ang . u P . 154 a . d . Geſch . Gulgehendes Mſchefääf am hieſigen Platze ſofort zu kaufen ge= ſucht . Angeb . unter P . 188 a . d . Geſch . ( 13852 b ) Einfamil . - Haus mit ca . 450 qm O Garten i . Luft= kurort ( Bgſtr . ) 3 Bahnſtat . , 6 3 . , Küche , Glasver . , * Zubeh . Obſtg . , 6 ruh . ſtaubfreie ? S Lage , für nur d ℳ 11500 . — zu 3 verk . u . ſof . be = o 6 ziehb . Anzahl . Vereinbarung . * Rud . Ebert . O O . Immobilien . O QAuerbach = Heſſen . ” * ( 13859 ) AA 4 tsssss Infolge Verſetzung nach hier ſuche beſſ . Etagen = Haus , ( 4 od . 5 Zimmer p . Etage ) bei Anzahl . von 12 — 15 000 ℳ . Offerten u . P . 180 a . d . Geſchäftsſt . ( * Acht . ! Aelt . Heizer übern . Bedien . u . Inſt . v . Ztr . = Heiz . bei bill . Berech ( * Off . u . P . 92 Gſch . WElBLICH Sekrekärin Matur , Kenntn . in Maſchinenſchr . , Ste nogr . , Engl . u . Frz . , erf . in allen Büro= arb , die auch wiſ= ſenſchaftl . Arb . er= ſedigen k . , ſucht ſof paſſende Stellung . Gefl . Angeb . unter P . 126 a . d . Gſchſ Stenotypiſtin , Lyzeumsbild , Han= delsſchule u . 3 jähr . Lehrz . , ſucht b . mäß . Anſprüch . Stellung . Angeb . unt . P . 99 a . d . Geſchſt . ( * gdg Tücht . Servierfräul . Stelle a . Aushilfe . Angebote unt . P . 175 an die Geſchſt . ( * Suche f . m . Tochter Lehrſtelle zum Oktober . Off u . P . 153 Geſch . ( * Frau ſucht 3 mal i . d . Woche Beſchäft Haush . St . 30 . 5 Off . u . P . 182 Gſch . Tüchtige Lauffrau ſucht Beſchäftig . für vormittags . Angeb . u . O . 205 Gſch . ( * mg Perfekte Büglerin hat noch halbe Tage frei . Angeb . unter P . 124 Gſchſt . ( * sg Tücht . Schneiderin nimmt noch Arbeit an . Angeb . unter N . 148 Gſch . ( 13337 a Junges Mädchen ( 18 . J . ) vom Land ſucht Stellung als Haustocht . m . etw . Taſchengeld . Off . u P . 93 a . d . Geſch . * Tücht . Schneiderin ſucht n . Kundſch . z . Neuanfert . u . Ausb . jed . Art in u . auß . d . Hſe . , geht auch ausw . , b . bill . Ber . Ang . u . P . 194 Gſch . Kindergärtnerin mit gut . Zeugniſſen ſucht Stell . für halbe Tage . Angebote unt . P . 155 Geſchſt . Kinderfräulein , 20 J . , i . Kinderpfl . erf . , mit gt . Zeugn . ſucht Stell . , übern . a . leichte Hausarb . * Off . u . P . 135 Gſch Geb . jg . Mädchen , tücht i . Haush . , ſ . Stelle a . Haustocht . i . nur gt . Landhaus= halt , kinderl . , ſolid u . arbeitsfr . , ev . a . Maſchinenſchr . , Ste= nogr . u . Buchführg . Gt . Behdl . Haupt ) . Beſte Empf . Ang . u . P . 173 a . d . Gſchſt . * Welche Firma ſucht jg . Mann , durchaus erfahren in ſämtl . Büroarbeiten , Buchhaltung , Verſandweſen , Maſchinenſchreiben , Stenographie ; flotte Handſchrift , la Zeugniſſe . Angebote unter P 149 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . All . Haushälk . erf . i . Haush . , gute Köchin , Pflege be= wand . , ſucht b . einz . Perſ . o . ruh . Haus= halt Stelle . Off . u . O . 216 Geſch . ( * mg Ehrl . , will . Mädchen ſucht Stell . b n d . Spül . od . d . g . Tag . Angeb . unt . P . 141 an die Geſchſt . Landwirgtochter mit nur gut . Zeugn ſucht Stell . in kl . Haush . bis 1 . Okt . od . ſpäter . Angebote unt . P . 152 an die Geſchſt . Kinderlieb . Mädchen von ausw . , 20 J . alt , im Nähen bew . , ſucht Stellung in gut . Hſe . Angebote unt . P . 176 an die Geſchſt . Mädchen „ Mitte 2 der , das in d . gutbürg . Küche u . Hausarb . bew . iſt ſucht z . 1 . od . 15 . Okt . hier od . ausw . Stellg . Ang . unt . P . 203 Gſch . Sehr preiswert Kohlenkasten , lackiert 4 . 25 3 . 50 2 . 50 1 . 55 Kohlenfüller , schwarz , krättig schon 1 . 40 0 . 95 0 . 50 Kohlenschaufeln . . . . schon zu 0 . 20 Kohleneimer , schwarz lackiert . 0 . 95 Patent - Brikettgreifer . 0 . 50 Bettflaschen , groß , Weißblech 1 . 00 verzinkt , pol . . . 1 . 95 1 . 50 Kinder - Wärmflaschen , schon zu 0 . 50 Gummi - Wärmflasche . . . 1 . 75 Bettklaschen , echt Kupfer , poliert . 3 . 75 Wärme - Krüge . . . " 0 . 45 Besonders preiswert ! Elmer , schwer verzinkt , 28 cm . 0 . 95 Emaille - Fenster - Eimer , weiß . . 0 . 75 Emaille - Tollette - Eimer 1 . 00 Emallle - Wasser - Eimer , 30 cm . 0 . 95 Emaille - Kochtopf . 18 cm 0 . 50 Emaiile - Teigschüssel , 40 cm . . 1 . 45 Emaille - Milchtopf , 14 cm . wß . gestanzt , 0 . 68 Mllchkocher , mit Einsatz , teuerfest 1 . 00 Apkelreiber , Glas . . . . . . . . 0 . 38 Isollerflasche , kompl . , für jed . Stück Gsrantie . . 0 . 75 1 . 75 deldkasetten , mit Einsatz . Tee - oder Kaffeewärmer , mit 6 Kerzen , neu , sehr praktisch . . . 1 . 95 6 Rollen Klosettpapier , la Krepp . 0 . 68 jede Rolle 200 gr . , nur . . 1 Flasche prima Mop - Polltur . 0 . 45 1 Dose la Bohnerwachs . 0 . 48 0 . 48 1 Dose la Bohnerbeize 8 Kerzen , groß , gute Oualität . Paket 0 . 35 Jämtliche Einkoch - Artikel neu eingetroffen . MäNNLIcK Heimarbeit ſchrift= ich . Vitalis = Verlag Munchen C 8548 ) Sichere LXistenZ ! Lohnender Ver- dienst für Som- mer und Winter zu Hause durch eine ( 1 V . 13205 Decker Strickmaschine denn auf ihr kön- nen Sie außer Strümpfen auch Westen . Kleider . Kost üme stricken Kostenloser Un- terricht in Ihrer Wohnnng . Gunstige Ratenzahlungen 1 . Nordd . Importhaus mit niedr . Preiſen in Kaffee , Tee , Kakao , Schokol . gibt riſikol Kommiſſionslager — ohne Geld — z Verk . an Private u Bekannte . Beſt . Weg z . Exiſtenzaufbau , Sof . Offert . unt . P 167 Geſchſt . ( IV 13871 für Propaganda= geſuch Herroder Dametätigkeit Angebote mit Angabe bisheri er Tätigkeit unter P 192 an die Geſchäftsſtelle . Neu = Neu UeberkleiderVerſicherung gegen Diebſtahl — Vertauſchung — Raub — Zerſtörung . Verſicherte Summe : RM . 300 . — Prämie täglich 1 Pfg . Vertreter ( innen ) überall geſucht . Off . u . B . 4446 au Annoneenfrenz , Mainz . ( 1 V . 13873 Verlangen Sie ausführliches Angebot Marin Deodker Worms Kämmererstr . 45 . M Schiff ( Keine Stellen= vermitlung . ) Auskunft gratis durch A . Köhler , Hamburg = 13 P 86 Privatreiſende für den Verkauf v . Damen = , Bett = und Herren = Wäſche etc . allerorts geſ . Hohe Proviſ . Angeb . mit Refer . an Mechan . Weberei u . Wäſche= verſandhaus . Plauen i . Vogtl . , Mozartſtraße 13 . ( 13851 ) Wer will Flieger werden ? Ford . Sie d . Aus= bild . = u . Einſtell . = Beding v . Aero = Nautika = Verlag , Gera 212 / 59 . O Hauſierer geſucht . W . Schmidt Roßdörferſtr . 60 . ( * rkrelung mit Inkaſſo f . über 100 % Gewinn br . Markenartikel für hieſ . Bezirk z . verg . Kaſſe = und Nachn . = Geſchäft evtl . von Wohnung aus . An= geb ſof . a . R . Poppe , Leipzig W . 33 , Demmeringſtr . 87 , ( I . L . 13726 ) Strumpfwaren - Großhandlung vergibt laufend Heimarbeit ! bei dauerndem wöchentlichen Verdienſt von ca . 35 — 40 ℳ , nur noch an einige fleißige reelle Damen und Herren . Vorkenntniſſe unnötig . Für die hierzu notwendige Strick= maſchine kleines Anſchaffungskapital er= forderlich , Zuſchr . Schließfach 82 Darmſtadt . ( * Aelteres , tüchtiges Alleinmädchen das perf . kochen u auch etw . nähen k . zu 2 Dam . geſucht . Gt . Zeugn . erford . Näh . Geſchäftsſt . Unterer Beamter ſucht zur Führung ſeines klein . Haus= haltes eine tüchtig . Haushälterin , welche mehr auf g . Behandlg . als auf Lohn ſieht . Spät . Heirat nicht ausg . Offerten u . P . 91 a . d . Geſchäftsſt . ( Arbeiter , 45 J . mit 3 Kind . , ſucht Haus= hälterin ; ſp . Heirat nicht ausgeſchl . Ang . u . P . 163 Geſchſt . Chrl . Mädchen mit beſt . Zeugmiſſen ſof . geſ . Angeb . unt . P . 170 Geſch . ( 13853 Mädchen . Laufdienſt geſucht . Näh . Geſchäftsſt . Brab , ordtl . Mädch . tagsüb . in kl . Haush . ( Südv . ) geſ . Ang . m . Zeugniſſ . u . Ausſpr . u . P . 157 Geſchſt . ( * Für jung . Ehep . in gutgeführt . Haush . ält . , ſelbſt . Allein= mädchen m . guten Zeugniſſen geſucht . Angeb . unt . P . 204 a . d . Gſchſt . ( 139 Viel Geld verdienen tüchtige Damen und Herren als Werberinnen und Werber für Bewerbungsſchreiben ſind zurichten an : Johann Ehemann , Senger & Fraenlin G . m . b . H . , Mannheim , Ou 7 . 26 . / 1 13705 per sofort eine tüchtige Jüng . Schuh - Verkänferin die bereits in Spezial - Ge- schäften tätig war . Schriftl . Off . m . Bild , Zeugnisabschr . und Gehaltsansprüche sind umgehend einzureichen an Leonhard Tietz A . - G . Darmstadt . 27 . Beptemder 1931 annazäHäHaag AHHHAEB Hnnnnnnnnnan Aag IHAHAHAEHHHAHHHAI Nummer 4 o Der Nattenfänger von Hameln iſt eine be= kannte Sigur der deutſchen Sage , — wohin er aber die Kinder geführt hat , das wiſſen nur wenige zu ſagen . In Siebenbür= gen erzählt die Großmutter beim ſurrenden Spinnrad auch die Sage vom Nattenfänger , ſie weiß ſogar einen Schluß : als er mit der Kinderſchar aus dem finſtern Berg wieder ans Cageslicht kam , da war er in Sieben= bürgen . Dies Siebenbürgen war in früheren Jährhunderten für den Deutſchen ein Land der Merkwürdigkeiten und in dem Sagen- kreiſe , der ſich um die Heilige Eliſabeth rankt , die eine ungariſche Königstochter ge= weſen iſt , ſpielt der Sauberer Klingſor aus Siebenbürgen eine muſtiſche Nolle . Die Seit der Heiligen Eliſabeth iſt die , in der der Deutſche Ritterorden in dem öſtlichen Ceil Siebenbürgens feſten Suß faßte . Hermann von Salza , der Ordensmeiſter , war ein Freund des Landgrafen von Heſſen , deſſen Schwiegertochter die ſchöne Eliſabeth wurde . In Siebenbürgen rodeten deutſche Bauern vom Niederrhein und von der Moſel den Urwald , ſie entwäſſerten die Sümpfe , erbau= ten Städte , Dörfer und Burgen und waren bald der wichtigſte Schutz des ungariſchen Königreichs , das von den wilden Kumanen und Petſchenegen böſe heimgeſucht wurde . Es war in den erſten Jahrzehnten ein gar mächtig aufſtrebendes Leben in dem Wald= land , und es ſchien , als ob hier ein neues Deutſchland , aus dem fruchtbaren Boden erwachſen ſollte . Schon nach drei Menſchen= altern gab es viele hundert Gemeinden und einige Städte ; die Landwirtſchaft blühte , edler Wein wurde gekeltert , deutſche Berg= leute arbeiteten in den Schächten , und in den Städten betrieb der deutſche Handwerks= meiſter all die Gewerbe , die er aus der hoch- kultivierten Heimat mitgebracht hatte . Dieſe erſte Blüte wurde vom grauſamen Mon= golenſturm faſt völlig zerſtort — kaum der zehnte Ceil der Menſchen blieb übrig , der Wohlſtand war vernichtet , Städte und Dör= fer in Crümmer und Aſche verwandelt . Nur langſam kamen Hilfe und neue Menſchen . Was verblieben war , erſtarkte langſam und ſchloß ſich zu feſter Gemeinſchaft zuſammen . Die Städte umwehrten ſich mit gewaltigem Mauerwerk , die Landgemeinden errichteten um ihre Kirchen Wall und Graben , bauten Verteidigungstürme . In dieſen Burgen und in den wehrhaften Städten verteidigten lie ſich in 3 o 0 jährigem Kriege gegen Cürken und Cataren , übermütige Fürſten und nei= diſche Nachbarn . Ihre Städte gehörten zu den gewaltigſten Feſtungen des chriſtlich= germaniſchen Abendlandes , an denen ſich die Kraft des furchtbaren Halbmondes brach ; aber ſie waren auch Induſtrie = und Handels= zentren von europäiſcher Bedeutung , denn der ſiebenbürgiſche Kaufmann hatte den Handel zwiſchen dem Balkan und Klein= aſien , mit Ungarn und Polen , ja ſelbſt mit Ceilen Deutſchlands zu vermitteln . Auch . die deutſche Wiſſenſchaft fand in Hermannſtadt und Kronſtadt , Schäßburg , Mediaſch und Biſtritz , den alten Sachſenſtädten , eifrige Pfleger . Die Gelehrten , die auf den alten Lateinſchulen dieſer Städte wirkten , waren die Mittler des Humanismus und der Neformation . Maguaren und Numänien haben den Siebenbürger Sachſen d . e Grund= lagen ihrer eigenen Kultur , zu verdanken . Welche Bedeutung dieſen Auslandsdeutſchen zukommt , umreißt der heutige Miniſterprä= ſident Großrumaniens , Profeſſor Nicolaus Jorga , in folgenden Worten : „ Die obere Kultur mit ſich zu bringen , das ſtädtiſche Weſen auf beiden Abhängen der Karpathen zu pflanzen , das Leben ganz Sie= benbürgens in feſte Formen endgültig zu bamen , den Weſten mit dem Oſten bis zur Sprache der Numänen über die mittelalter= liche Kulturform des Slawiſchen zu beför= dern , das bilden Nechte und Verdienſte der Siebenbürger Sachſen für die allgemeine Kultur und für ſene der Numänen beſon= ders , die wir nicht genug anerkennen und ſchätzen können . ” Das Land zu Füßen der himmelragenden Karparthen iſt eines der ſchönſten von Europä . Von Jahr zu Jahr mehren ſich die Fremden , die nach Siebenbürgen reiſen , um das reizvolle Nebeneinander der drei Natio= nen kennen zu lernen , in den herrlichen Ber = Marktplatz und Schwarze Kirche in Kronſtadt . Donau und den entfernten „ tatariſchen ” , griechiſchen und türkiſchen Ländern durch Handelsbeziehungen zu verbinden , abend= ländiſche , befruchtende Einflüſſe auf die morgenländiſch gefärbte älteſte Kunſt der Numänen zu üben , den Sieg der nationalen gen herumzuſteigen und die alten Städte und Burgen zu bewundern . Laßt uns ganz kurz das Land der Sachſen ſchildern . Jahren wir im Cal der Kokel aufwärts , ſo grüßt uns ſchon von weitem vom Berge eine romantiſche Stadt ; es iſt die alte Schul = Aaiafg Hermannſtadt in Siebenbürgen . Sächſiſcher Bauer in Kirchentracht . ſtadt Schäßburg , im Mittelalter eine gewaltige Feſtung und heute eine der ſehens= werteſten Städte des groß gewordenen Königreiches Numänien . Aus dem Cal baut ſich die Stadt bis hinauf bis zu dem höchſten Gipfel des Berges , der von einer alten , ſchönen Kirche gekrönt iſt . Um den ganzen Berg aber ſtehen die vielen Cürme der alten Feſtung , dickes Mauerwerk mit Schieß= ſcharten und Pechnaſen . Swiſchen dieſen beiden Städten und dem Scheitelpum . des ſiebenbürgiſchen Städte= dreiecks Hermannſtadt , der Landes= hauptſtadt , liegt der alte , freie Königsboden mit faſt 200 deutſchen Gemeinden . An einem Sonntag , wenn die Glocken zum Gottes= dienſt rufen , müſſen wir hinaus in eine der Gemeinden , um die bunten , altehrwürdigen Crachten unſerer Volksgenoſſen und ihre alten Sitten kennen zu lernen . In bunter Cracht flattern die geſtickten Bänder von den Hauben und den merkwürdigen Sulin= dern der Frauen und Mädchen . Die Sonne glänzt auf dem gediegenen Schmuck der Gürtel und Spangen . In hochſchäftigen , glänzenden Stiefeln und vornehmen , bunt= beſtickten , weißen Mänteln gehen die Män= ner zum Gotteshaus , das ihnen gleichzeitig auch Burg war . Die gewaltigſte dieſes Ge= bietes iſt Birthälm , wo die Sachſen= biſchöfe lange reſidiert haben , bevor der geiſtige Mittelpunkt nach Hermannſtadt verlegt wurde . Die Deutſchen hatten ſich im Laufe der Jahrhunderte ein muſtergültiges Kirchen= ſchulweſen aufgebaut und ihre Landeskirche reich mit Land dotiert . Nach dem Umſturz hat der Staat mehr als 60000 Hektar deutſchen Kirchengrundes enteignet und ſo der Kirche und Schule ihre Beſtandsgrund= lage genommen . Crotz größter Anſpannung der Kräfte , aber auch weil der Staat die gegebenen Verſprechungen nicht einhält , ſteht heute die Landeskirche , die Erhalterin des weitverzweigten deutſchen Schulweſens , vor dem Zuſammenbruch . Faſt eine Mil= liarde Lei iſt ihr der Staat ſchuldig . In den großen und wohlhabenden Gemeinden , in den Städten läßt ſich das Leben noch immer irgendwie einrichten , aber in den kleinen , armen Gemeinden , die vom Verkehr und Handel weitab liegen , in denen oft nur 50 bis 60 deutſche Wirte in enger Notgemein= ſchaft , umgeben von Numänen , leben , da iſt die Not rieſengroß . Früher erhielten Pfar= rer und Lehrer ihre Bezüge von dem ver= pachteten Kirchengrund , ſeit aber dieſer ent= eignet iſt , müſſen ſie ſchwer um ihren Be= ſtand ſorgen . Viele haben ſchon ſeit einem Jahr kein Gehalt erhalten , und leben bei ſchwerſter Arbeit nur von Schulden , oder ſie hungern ! Aufgeben aber wollen ſie ihren vorgeſchobenen Poſten nicht , denn ſie wiſſen , wenn erſt der Führer fehlt , dann gerät die Herde allzuſchnell unter die Sähne der Wölfe . Fritz Heinz Neimeſch . Je mehr die Seit fortſchreitet , deſto größer wird die Bedeu= tung , die das Nadio für die Allgemeinheit erlangt . Swei Ur= ſachen führen in der Hauptſache dieſe Erſcheinung herbei : ein= mal die wirtſchaftliche Not unſerer Seit , die das Nadiohören für viele das einzige Serſtreuungs = und Vergnügungsmittel ſein läßt ; zum anderen iſt der Nundfunk auch eine der wichtigſten Nachrichtenquellen in unſeren bewegten Cagen geworden . Beides bürdet allen am und im Nundfunk Cätigen eine doppelt ſchwere Verantwortung auf und erzeugt gleichzeitig auf ſeiten der Hörer= ſchaft den immer lebhafter werdenden Wunſch , einen möglichſt guten Empfang zu haben und möglichſt viele Sender zu hören . Ueber viele Irrtümer und Fehlſchlüſſe , die aus den Kinder= tagen der drahtloſen Uebermittlung ſtammen , ſind wir längſt hin= weg . Wir wiſſen heute , daß es nicht darauf ankommt , die große Maſſe der Hörer zum Gebrauch der Apparate zu erziehen , ſon= dern daß es gilt , Apparate zu bauen , die keinerlei techniſche Kenntniſſe vorausſetzen , nur durch Knopfſchaltung zu bedienen ſind und dennoch Höchſtleiſtungen bieten . Und niemand würde mehr die einſt vielerörterte Behauptung ernſt nehmen oder gar dis= kutieren , daß der Nundfunk je die Seitung erſetzen könnte . Er hat es übrigens auch nie verſucht , ſondern ſich auf einſchlägigem Gebiet ſtets nur bemüht , die Leiſtung der Seitung zu erganzen , und ſich hierin ſeine unbeſtreitbaren Verdienſte erworben . Nach dieſem Lob ſei auch eine kleine Einſchränkung geſtattet , die aber durchaus keinen Cadel bedeuten ſoll . Das Nadio hat ſich in der kurzen Seit ſeines Beſtehens in überraſchender Weiſe entwickelt , aber die letzten Möglichkeiten ſind noch längſt nicht ausgeſchöpft . Dies gilt nicht nur bezüglich des Fernſehens und anderer Sukunftsmuſik . Auch der ganz billige Apparat , der uns durch Knopfſchaltung jeden gewünſchten fremden Sender verzer= rungsfrei ſerviert , iſt vorläufig noch nicht da . Den Ortsſender freilich holt jedes Kind mit Leichtigkeit herbei . Aber das genügt uns immer weniger . Schon um Abwechſlung zu haben , aber auch um einmal ſelbſt zu hören , was andere Völker ſagen , treten wir unſere Reiſen ins Wellenmeer an . Und wir wollen dabei bewußt vorgehen , nicht mehr auf den Sufall angewieſen ſein . Was alſo tun ? Wer ſich einen neuen Nundfunkapparat kauft , hat ſelbſtver= ſtändlich den berechtigten Wunſch , daß er auch allen Erwartungen entſpricht und tadellos arbeitet . Die Erfüllung dieſer Hoffnung , die heutzutage gleichbedeutend iſt mit dem Wunſche , möglichſt zahlreiche Stationen klar und rein zu hören , hängt aber vorläufig nicht nur von dem Apparat und ſeiner Beſchaffenheit , ſondern auch von der Gegend und ihren Empfangsverhältniſſen ab , in der ſich unſer Wohnſitz befindet . Im allgemeinen ſind die Empfangs= verhältniſſe auf dem Lande oder in kleineren Orten günſtiger als Plötzlich erkönt ein ohrenzerreißendes Gepfeife ! In der Nähe iſt ein Nückkoppler am Werk , der durch ungeſchickte Handhabung des Bedienungsknopfes ſeinen Empfänger in einen mißtönenden Sender verwandelt hat . Die ſingenden Sümpfe . Von Werner Helwig . Lohmann war beim Erzählen . Die Lauſcher hörten nicht mehr die kleinen , brodelnden Ge= räuſche der Kneipe . Um Lohmann herum war ein Naum von Stille entſtanden , in den ſeine faſt geflüſterten Worte deutlich und einzeln fielen . Er hob ſein langes Haupt , ſah ſich um wie nach einem unliebſamen Horcher und fuhr dann fort , mit ſeinen Sin= gern Worte aus der Maſerung des Ciſches förmlich herauszu= ſtreicheln . . . Alſo die Einſamkeit und Verrufenheit dieſer lappiſchen Sümpfe zog uns an . In Arjepluog trennten wir uns von den Kameraden . Verſehen mit einer Bleiſtiftſkizze unſeres 12 Stun= den langen Umweges , verſehen auch mit Warnungen , guten und böſen Wünſchen , trippelten wir munter in die Gefilde der lappi= ſchen Dämone und Geiſter . Der Morgen war von grüner Kühle . Angenehm träge vor innerer Heiterkeit , zogen wir hügelauf und hügelab . Dann lan= deten wir langſam im Mittag . In einer tiefen Mulde gerieten wir in eine Schicht von Schweigen , die uns Herzklopfen verur= ſachte . Es war ein gleichſam ſchal gewordenes Schweigen ; eines , das hier ſeit Jahrhunderten lagerte , muffig , fett , mit ſüßölig ſchmeckender Luft . Wenzel ſagte , er könne kaum mehr atmen . Mir ging es ähnlich . Mit einem merkwürdig hohlen Druck in der Bruſt trugen wir uns vorwärts . Summend floß tiefe Müdigkeit ins Hirn . Plötzlich gab es umweit ein Geräuſch . Wir ſchraken beide auf . Mit Wellen überlief es uns . Dieſe verzauberte , verweſende Luft hatte alle Sicherheit in uns erſtickt . Wir waren zu furcht= ſamen , zaghaften Kerlen geworden . In der lauſchenden Stille hörten wir nunmehr groß und hallend unſere Pulsſchläge . Wenzel machte einen Witz über unſere ſeltſame Verwand= lung . Da erhob ſich , von ſeinen Worten aufgeſcheucht , mit ſchlep= penden Flügelſchlägen ein großer , grauer Vogel aus dem ſchil= figen Gras . Mit einem dünnen , ziehenden Con ſtrich er flach über den Boden davon . Der Buſch aber ſchien noch mehr gebären zu wollen . Wir warteten , bis uns die Augen dumpf wurden . Dann gingen wir weiter . Wieder ein Geräuſch . m Buſch . Wenzel warf einen Stein in großen Städten mit ihren den Nundfunkempfang empfindlich ſtörenden Fabriaen , Straßenbahnen und ſonſtigen elektriſchen Anlagen aller Art . Der Kampf gegen die Empfangsſtörungen wird bekanntlich von allen am Nundfunk intereſſierten Stellen und Kreiſen mit großer Energie geführt , wobei man auch bereits weſentliche Fortſchritte gemacht hat . Soweit dieſe Störungen aber auf die atmoſphäriſchen Verhältniſſe zurückzuführen ſind , hat man leider bisher noch kein Mitel zu ihrer Beſeitigung gefunden . Eine Beſſerung iſt jedoch durch die modernen Empfangsgeräte inſofern feſtzuſtellen , als man zum Betriebe dieſer Apparate auch kürzere Antennen verwenden kann , bei denen die Stö= rungen geringer ſind . Nundfunkſtörungen laſſen ſich auch Schlechtes Wetter iſt gutes Wetter , für den Nundfunkfreund nämlich , der ſich in kalten , feuchten Nächten des beſten Empfanges erfreut . dadurch vermindern , daß man den Lautſprecher nicht z ſtark in Betrieb ſetzt , ſowie auch durch loſe Antennen = und Nückkop= pelung . Darüber hinaus kann man ſich bekanntlich auch die ſogenannten „ Störbefreiungsdroſſeln ” kaufen , die zwiſchen der Lichſtteckdoſe und der Anſchlußſchnur eingeſchal= tet werden . Liegen die erwähnten Störungen außerhalb der Empfangsanlage , ſo erſcheint es doch immer zweckmäßig , falls ſich Störungen bemerkbar machen , erſt einmal den Empfangs= apparat zu prüfen und nachzuſehen , ob die Störung nicht inner= halb unſerer Empfangsanlage zu finden iſt . Die Urſachen , die hier am häufigſten feſtzuſtellen ſind , liegen in Leitungsbrüchen der Suleitungsſchnüre zum Apparat ſowie in dem ſo= genannten „ Wackelkontakt ” der vor allem auf den Steck= kontakten und anderen elektriſchen Verbindungsſtellen des Empfangsapparates zu finden iſt . Aus der Catſache , daß die Empfangsverhältniſſe eines Nund= funkappartes zu einem erheblichen Teile heute noch abhängig ſind von dem Orte ſeiner Aufſtellung ſowie von dem Umſtande , aß ebenſo weſentliche Störerſcheinungen in der Atmoſphäre liegen und noch nicht wirkſam bekämpft werden können , gehen hinein . Irgendein Sumpftier raſchelte aufregend hinweg . Wir ſprangen hinterher . — Schweigen . — Ein ſirrendes Schweigen . — Ein mit unſeren Pulsſchlägen ſirrendes , ſingendes Schweigen . Och muß euch das alles ſo genau erzählen , weil dieſe kleinen , aber unheimlichen Ereigniſſe in uns jene krankhafte Erſtorbenheit erzeugten , durch die all das Folgende möglich wurde . Wir orientierten uns zuweilen nach der Kartenſkizze . Der kaum fußbreit ausgetretene Lappenpfad , vormals Nenntierfährte , war umſtändlich gewunden . Oftmals gingen wir einfach gerade= aus und fanden ihn dann doch gelegentlich wieder . Von grauer , flimernder Luft war alle Sicht verhängt . Wir gingen wie auf Kreppſohlen . Unſere Augen verwirrten ſich zwi= ſchen den bunten , harten Kräutern , die allenthalben den Boden fleckten . Wenzel blieb häufig ſtehen , um mit der Hand ihre eigenartige Sprödigkeit zu fühlen . Swiſchen den grauen Steinen , der ſchwarzen Erde und den faulen Holzſtücken glommen ſie wie verſtreute Glut und Aaſche . Knallrot , rötlich , dunkelrot , gelb , violett und braun . Faſt erinnernd an die Farben erſtarrter Lava . Sie rochen herbe und bitter wie alte Weinhefe . Der ſpäte Nachmittag legte uns weiche Säcke von Wärme auf die Schultern . Wenzel blieb häufiger ſitzen . Er ſtocherte mit einem Aſt die moorige Erde auf . Wir müſſen uns beeilen , ” ſagte ich , „ es kommen hinter us große Dämmerungen herauf . ” Wozu ? ” fragte Wenzel . Sein Blick war taub — uner= reichbar wie der Blick der Stein = und Baumgeſtalten dieſer Landſchaft . Ich erſchrak über ihn . Aus Verlegenheit ſchimpfte ich : Biſt du verrückt ? ” Wenzel erhob ſich , fah mich ruhig an und meinte ironiſch : „ Vielleicht ? ! ” Damit war die Sache erledigt . Wir ſchritten nun gut aus . Leicht und angenehm vom Moor geſchaukelt . Der ſchwere , mil= chige Himmel kam tiefer . Das Dunkel richtete ſich hiter uns auf mit ſamtener Gewalt . " „ Meme Füße fallen , von mir weg wie fremde , pendelnde Gewichte ” meinte Wenzel nach einer Weile . „ Es ſchadet nichts , ” erwiderte ich , „ wenn ſie mur weiter pen= deln . Wir haben höchſtens noch drei Stunden bis zu nächſten Lappenkohte . ” „ In meinem Gehirn wächſt ſo ein Geſchtmg von naſſer , dumpfer Watte ” , ſagte Wenzel . Du haſt doch ſeit vorgeſtern kemen Lappenſchnaps getrun= ken , erwiderte ich , „ es wird an der fauligen Luft ſiegen . ſchon die Schwierigkeiten hervor , die einem guten und klaren Empfang zahlreicher Sender ſowohl des Inlandes wie auch des Auslandes entgegenſtehen . Su all dem kommt noch , daß viele Stationen noch nicht die genügende Stärke beſitzen , um auch über große Entfernungen einwandfrei gehört werden zu können . Die allgemeine Entwicklung geht zweifellos vom Batterie= zum Netzempfänger . Jedoch können heute auch die Batterie= empfänger ſchon unter Verwendung eines „ Netzanſchlußgerätes ” an das Lichtnetz angeſchloſſen werden . Vorſicht , übe man jedoch bei dem Gebrauch von Kopfhörern , deren Empfangsgerät an das Lichtnetz angeſchloſſen iſt . Der Anſchluß ungeeigneter Kopfhörer an Netzgeräte kann lebensgefähr= lich ſein . Deshalb iſt es in allen derartigen Fällen zweckmäßig , ſich bei einem Funkhändler Nat und Hilfe zu holen . Im Hinblichk darauf , daß wir von jenen allgemeinen Empfangs= verhältniſſen abhängig ſind deren Regelung noch zum größten Ceil außerhalb unſerer Macht liegt , iſt auch die Verwendung der Art der Apparate verſchieden voneinander . In einer Gegend mit günſtigen Empfangsverhältniſſen brauchen wir andere Geräte als dort , wo der Empfang beeinträchtigt iſt . Bei beſonders gün= ſtigen Empfangsverhältniſſen genügen an Orten , die mehr als 50 Kilometer von einem Bezirksſender entfernt liegen , für den Empfang vieler Stationen folgende Apparate : Für leiſen Kopfhörerempfang ein Audionempfänger mit Nückkop= pelung und einer Nöhre . Für lauten Kopfhörerempfang ein Audionempfänger mit Nückkoppelung , aber mit Niederfrequenz- verſtärkung und zwei Vöhren . Für mittellauten Lautſprecher= empfang ein Audionempfänger mit Nückkoppelung , jedoch mit zwei Stufen Niederfrequenzverſtärkung und zwei Nöhren . Für guten Lautſprecherempfang Drei = bis Vierröhren = Apparate , für ſehr guten Empfang mit Lautſprechern Apparate mit vier und mehr Nöhren . Billig ſind ſolche Apparate freilich nicht . Wie finde ich nun am ſchnellſten und beſten die geſuchten Sender ? Sunächſt ſei bedacht , daß die Schwierigkeit nicht in dem Auffinden der gewünſchten Station , ſondern in der Ausſchaltung der dazwiſchenliegenden und immer wieder ſtörenden anderen Sender beſteht . Jedem Empfangsapparat pflegt gewöhnlich eine Anweiſung beigefügt zu ſein , aber in den meiſten Fällen iſt es am zweckmäßigſten , ſich nicht allein auf dieſe Nichtlinien zu ver= laſſen , ſondern ſich ſelbſt vor den Empfänger zu ſetzen und den Apparat auszuprobieren . Denn es ſind ja immer wieder die all= gemeinen Empfangsverhältniſſe , die auf jede noch ſo ſorgfältig aufgeſtellte . Anweiſung über den Haufen werfen können . Die Entfernung ſpielt ja als ſolche auf dem Gebiete des Sunkweſens keine Nolle . Das Problem iſt vielmehr die Ausſchaltung der Störungen und Schwierigkeiten , deren Sahl mit dem Abſtand zwiſchen den Sendern wächſt . Darum iſt es auch vom Entfer= nungsſtandpunkt aus gleichgültig , ob ich etwa Hamburg oder London hören will . Was ſich vermehrt und einem guten Empfang hindernd entgegenſteht , ſind vielmehr die dazwiſchenliegenden Ein= flüſſe mannigfachſter Art . Man probiere alſo am beſten ſelbſt ſeinen Apparat aus und ſtelle feſt , unter welchen Voraus = Wenzel ſchleppte ſich hinter mir her . Ich merkte , daß er nicht mehr mochte , daß die Seele dieſer Landſchaft Gewalt über ihn bekam . Immer ſtärker wuchs mir dieſes Gefühl im Nacken : Wenzel kann nicht mehr . Ich ſchleppte ihn an meinen Gedanken wie an Seilen hinterher . Bis ich ſpürte : meine Gedanken , die Kräfte meiner Anſtrengung , glitten von ihm ab . Die Seile faßten ihn nicht mehr , er blieb zurück . Wenzel blieb zurück . Damit fing es an . „ Steh auf , ” ſagte ich , „ du kannſt doch hier nicht liegen bleiben . ” „ Warum ſoll ich das nicht können ? ” erwiderte er gereizt . Er hatte wieder den ſtumpfen , faſſungsloſen Blick . Den Blick dieſer Landſchaft . Ich vermochte nichts mehr über ihn . Er ſchien beſeſſen . Wie ſchnell fallen wir auseinander , dachte ich , und wo fallen wir hin ? Nicht einmal die Erinnerung an die Gemeinſam= keit vermag uns . zu retten . Sie iſt ins Leere zurückgewichen . — Die prickelnde Kälte des Abends wiſchte mir die Müdigkele aus den Augen . Ich ging neben Wenzel hin und her und übers legte , wie ich ihn hochbekäme . „ Wenzel , ” ſagte ich , „ wir haben höchſtens noch 2 Stunden bis zur Kohte . ” Er höhnte mich aus : „ Kannſt du einen denn nicht zufrieden laſſen ? ” Ich ſchwieg . Mit kleinen , ſirrenden Geräuſchen fiel Finſternis imn die Ge= gend ein . Wie Scharen von großen , ſanften Vögeln kam es aus der hohen Luft herab . Mit toten , ſchlafenden Augen . Fröſtelnd ſchlenderte ich um Wenzel herum . Er lag bewegungslos . „ Menſch , mach keine Sicken ” , begütigte ich . „ Geh’ doch los , ” ſagte er , „ ich bleibe liegen . ” Im Weſten lag noch letzte milchige Helle . Aber über uns war ſauſende , eisgrüne Nacht . Dazwiſchen qualmten Finſterniſſe . Der Wind verweſte . Neben ihm hockend , dachte ich : wie eilig es die Seit hat . Sie ſchüttet über alles ihren zehrenden , wehenden Sand . — Auf der Bleiſtiftſkizze war ſchon nichts mehr zu erkennen . Ich riß ein Streichholz an . Ich hatte plötzlich eine Wut auf dieſe primitivo Karte , ich hatte eine böſe Wut auf Wenzel . Mit einem zweiten brennenden Hölzchen beugte ich mich über ihn . Er war eingeſchlafen . Ich war ganz nahe über ſeinem Geſicht . Es gewann geſpenſtiſch fremde Süge im dünnen Licht . Wie elno graue plaſtiſche Mondlandſchaft . Haare ſtanden wie Draht darln herum . In dieſem Moment ſpürte ich mein Herz bis zum Halfg ſetzungen der beſte Empfang zu erzielen iſt . Im Verlaufe dieſer Prüfung , die faſt jedem Nundfunkfreund gewiſſermaßen eine be= ſondere Sreude zu bereiten pflegt , wird ſich auch die Sahl der in = und ausländiſchen Sender ermitteln laſſen , die man mit ſeinem Apparat hören kann . Im übrigen verlange man von ſeinem Apparat nicht mehr , als er leiſten kann , und verſuche nicht , durch ſtändige Benutzung der Rückkoppelung die Leiſtungsfähigkeit des Apparates zu er= höhen ſowie ſich und ſeinen Nachbarn durch das pfeifende Geräuſch den Genuß am Nundfunkempfang zu verderben . Außerdem iſt es unweckmäßig , die Lautſprecher auf eine allz große Stärke einzuſtellen . Die Wiedergabe wird dadurch nicht beſſer . Beherzigt man die hier gegebenen Natſchläge , ſo wird man ſicher ſein können , aus ſeinem Apparat ſo viel herauszuholen , als Walter Kleemann . er zu leiſten vermag . Wem Meldungen an unſer Ohr drangen , die von den kühnen Caten wagemutiger Männer erzählten , ſo dachten wir alle auch an die Frauen : wie es in ihnen ausſehen müßte , in dieſem Augenblick , da ſie , viel= leicht zuſammen mit der ganzen Welt , auf die Unter= nehmung des Gatten blickten . Frau Käthe Stocke hat ſich nun an die Gattinnen von Männern gewandt . die ihr Beruf vor ungewöhnliche Schwierigkeiten und Gefahren ſtellt . In folgendem veröffentlichen wir die Antworten ; wie unſere Leſer ſehen , befindet ſich manches intereſſante Geſtändnis darunter . „ Ich ſehe alles voraus ! ” erklärt Leni Fieſeler , die Gattin des hervorragenden deut= ſchen Kunſtfliegers Sieſeler , deſſen erſtaunliche Leiſtungen mit Necht überall Bewunderung finden . „ Nein , unruhig bin ich nicht , wenn mein Mann fliegt ! Erſtens habe ich zu ſeinem Können und zu leiner Nuhe und Beſonnenheit das größte Vertrauen , und damn fühle ich auch immer vor= her , wenn einmal etwas Außergewöhnliches oder Unvorher= geſehenes geſchieht . Ich ſehe alles zuvor , aber ich laſſe es mir nie merken . In früheren Jahren habe ich verſucht , vorzuſorgen , das heißt , mich bemüht , ein wenig Vorſehung zu ſpielen — ich tue das heute nicht mehr , denn es iſt meine Erfahrung : es kommt unab= wendbar was beſtimmt iſt , und gefaßt nehme ich es entgegen . Ein Beiſpiel wollen Sie hören ? Da ſind vielel Swei Cage vor einem Flugtag fühlte ich genau , daß mit der Maſchine etwas nicht in Ordnung wäre . Aber wo ? Und was ? Am rech= ten Cragdeck ſchien es zu ſein . Der Flugtag kam — das Cele= phon läutete — ich hörte : „ Notgelandet wegen Benzinman= gels . . . Ich atmete auf : „ Jawohl , ” ſagte ich , „ ich weiß ſchon , es iſt ihm nichts paſſiert ! ” Spätere genaue Unterſuchungen er= gaben , daß außerdem am rechten Cragdeck ein Splint gelockert war . Wollen Sie einen zweiten Fall ? Ich lag zu der Seit ſchwer krank , als mir telephoniſch gemeldet wurde , daß mein Mann eine Notlandung , einen ziemlich ſchweren Bruch gehabt hatte ich wußte es längſt , fühlte ich doch ſeit Cagen den furchtbaren , ahnungsvollen Druck eines kommenden Unheils — ich hörte telephoniſch von der Beinverletzung und ſah außerdem eine Wunde am Kopf , von der mir der Berichterſtatter nichts geſag hatte . Lange Seit verfolgte mich auch einmal ein mir unver= ſtändliches Bild : Meines Mannes Maſchine in der Luft — viele Schornſteine , etwas Weißes , Unerklärliches . Nebel ? Nein ! Die Maſchine ſah ich ſonderbare Wendungen machen . Bald ſollte die Wirklichkeit die Nätſel löſen : Eine Notlandung , ein Ueberſchlag vor einer Fabrik mit vielen Schornſteinen — mein Mann und ſein Monteur kamen unverletzt , aber weiß beſtäubt von oben bis unten durch Kalk und Mörtel , bei mir an . Sie dürfen nicht glauben , daß ich unter dieſen Ahnungen leide — ſo gewiß , wie ich das kommende Unheil ſah , ſo ſicher ſah ich ja auch den immer noch glücklichen Ausgang . Dieſe „ Sehergabe ” , wenn ich ſo ſagen darf , hat ſchließlich wie alles ſeine zwei Seiten — erfüllt mich die Vorahnung mit Sorge , ſo ſehe ich auch mit der ſelben Sicherheit das abgewendete Unhei . vom Furchtbarſten . Sudem gibt es ein Gefühl von wunderbarer Verbundenheit mit meinem Mann . ” „ Angſt kenne ich nicht ! ” ſagte Frau Piccard , die Gattin des weltberühmten Strato= ſphärenforſchers , zum Brüſſeler Korreſpondenten des Berlmer Lokal = Anzeigers , der uns dieſe Seilen freundlichſt zur Verfügung ſtellte . Er ſchilderte zugleich Eindrücke von ſeinem Beſuche im Hauſe Piccard . Die Avenue Erneſtine iſt eine kleine Straße , fernab vom Crubel Brüſſels , von altem Ahorn überſchattet . Nechts und links zierliche Landhäuſer , verſteckt hinter dichtem Gebüſch . „ Hau = Nr . 14 ” hat Berühmtheit erlangt . Man ſchaut über das hölzerne Gitter , hinter dem drei Blondköpfe fröhlich in einem tüchtigen Sandhaufen wühlen . Frau Piccard erwartet mich . Wir ſitzen uns im Salon gegenüber , der in den letzten Mona= ten viele , viele Beſucher ſah . Es iſt weniger ein Empfangszim= mer als die Stube eines Gelehrten , mit vielen Büchern . Ueberall Blumen . An der Wand ein Bildnis des Nieſenballons , mit dem Profeſſor Piccard ſeinen Ausflug in die Strato= ſphäre unternahm . Frau Piccard , die im September ihrem fünften Kinde das Leben zu ſchenken hofft , ſpricht lebendig , mit Cemperament in den ſprühenden Augen . Lebhaft und luſtig erzählt ſie : „ Angſt ? Nein , die kenne ich nicht . Aber unſicher wurde ich , nachdem man in der Oeffentlichkeit allerhand über die Ausſichten des Fluges meines Mannes zu orakeln begann . Das waren damals ſchwere und bange Stunden der Erwartung , bis dann endlich der befreiende Augen= blick mit der Mitteilung kam : „ Sind glücklich gelandet ” . — Es war gut , daß mein Mann mich an vielen ſeiner Beſprechungen vor dem Unternehmen teilnehmen ließ . Da kamen Cechniker , Ingenieure und Wiſſenſchaftler . In der Hauptſache wurde über alle Mög= lichkeiten geſprochen , die ſich dem glücklichen Gelingen des Fluges in den Weg ſtellen konnten . Ich gewann ganz den Eindruck , daß mein Mann an alles gedacht hatte . Er hatte jahrelang an der Vorbereitung ſeines Unterneh= mens gearbeitet und war von keiner = lei ſportlichem oder waghalſigem Ehrgeiz beſeelt . Er wollte „ er= forſchen ” , aber keine Nekorde brechen . Im vorigen Jahr kam dann der erſte Verſuch in Augsburg , dem ich beiwohnen durfte . Er mißlang . Aber das konnte mich nicht entmutigen , denn mein Mann ging ſofort den Urſachen nach und verfügte hier und da Aenderungen , die ſich dann ſpäter auch , wie der Ausgang zeigte , bewährten . An Augsburg denke ich trotz des Sehlſchlags noch gern zurück . Wenn ich auch von den techniſchen und wiſſenſchaftlichen Din= gen nicht viel verſtehe , ſo verſucht mein Mann mir doch vieles klar zu machen . Und das macht mir Freude und gibt mir die Nuhe in ſenen Fällen , da ich ihn in Gefahr weiß . Meine ganze Freude iſt es , ihm das Heim zu geſtalten , in dem er ſeine Nuhe finden ſoll von allen den unfaßbaren Gedanken , die ſein konſtruk= tives Gehirn erfüllen . Und dann ſind da die Kinder , die meiner ganzen Sorgfalt bedürfen , beſonders der Junge . Was nun die Sukunft betrifft , ſo wiſſen manche Zeitungen davon mehr als mein Mann . Bislang ſind keinerlei endgültige Entſcheidungen getroffen über weitere Aufſtiege . Auch iſt es unſicher , ob und wann mein Mann nach Amerika zu reiſen ge= denkt . Im Augenblick iſt er in der Schweiz , um von den anſtren= genden Monaten , die hinter ihm liegen , Erholung zu finden . Um eines aber bitte ich noch beſonders . Sagen Sie Ihren Leſern , daß es unſinnig iſt , wenn von einem Zerwürfnis zwiſchen Herrn Kipfer , dem Mitarbeiter und Fluggefährten meines Mannes , und ihm ſelbſt geſprochen wird . Davon iſt kein wahres Wort . Erſt vor wenigen Cagen ſah ich Herrn Kipfer hier in unſerem Heim . Wofür ich mich noch intereſſiere ? — Ja , vor allem für die Politik . Ich verfolge mit größter Aufmerkſamkeit die Entwick= lung Deutſchlands . Beſonders ans Herz greift einem die Arbeits= ſoſigkeit , die den Menſchen jede Freude nimmt . Und der einzelne kann nicht helfen ! ” hinauf ſchlagen . Ein kaltes Bewußtſein von Gefahr überwältigte mich . Ich ſprang auf und fing an zu ſchreien und zu rufen . Meine Stimme zerfloß in dem ſurrenden Schweigen . Matt= ſchimmernde Wellen kamen heran . Bis zur Hüfte ſtand ich im eiſigen Nebel . Wenzel lag darunter . Zugedeckt . Unſichtbar . Ich tauchte zu ihm herab . In der kalten Milch des Nebel= ſchwelte das Streichholz auf . Es erloſch ſofort . Ich ſtrich über Wenzel hin . Er fühlte ſich feucht und kühl an . Unter ſeiner Naſe kam Wärme über meine Hand . Er atmete . „ Wenzel ! ” ſchrie ich in ihn hinein . Erſchrocken kam er hoch : „ Biſt du immer noch da ? Hau doch ab ! ” „ Wenzel , ” fluchte ich , „ willſt du denn hier verrecken oder was iſt mit dir los ? ” „ Natürlich will ich das , ” ſchimpfte er und legte ſich wieder hin , „ laß mich doch endlich zufrieden . ” „ Menſch , ſagte ich , , du biſt ja vollkommen verdreht . Komm doch gefälligſt zu dir . Der Sumpf hat dich vergiftet ! ” Wir ſahen uns nicht im Nebel . Wenzel ſprach nun ins Leere hinein , dahin , wo er mich vermutete . Ich jedoch war auf der anderen Seite . Es war , als ſei der Nebel gemeint oder der Wind : „ Wenn du mir jetzt ein Geſchwätz machen willſt von Sumpf= geiſtern , oder von den dünnen Legenden dieſes räudigen Lappen , oder gar von deinen Cheorien : vom Einfluß des Bodens , der Landſchaft und der unterirdiſchen Strömungen auf den Menſchen , dann ſchnarche ich dir ſofort einen tacktfeſten Schlaf vor . Geh doch weiter . Ich habe einfach keine Luſt mehr . Es iſt über mich gekommen : ich mag nicht mehr . Alſo gut . Es wird gelegent= ich auch noch über dich kommen . Hoffentlich ſtört dich dann kei= ner beim — Abſchied . ” Ich hatte währenddem verſucht , aus Dornengeſtrüpp und der Kartenſkizze ein Feuer zu legen . Dunkelrot und vergeblich qualmte das Papier weg . Das angeröſtete Geſtrüpp ſtank . Schon ſchlug die Finſternis wieder über dem bißchen Licht zuſammen . E wurde ernſt . Wenzel , ” ſagte ich , „ wenn du jetzt nicht aufſtehſt , bekommſt du einen Critt , daß die Hören und Sehen vergeht . ” „ Du wirſt einen Stein treffen und dir den Suß verſtauchen ” , ſpotteie er . Ich wand mich vor Natloſigkeit . Wie bekomme ich ihn wieder urecht ? Er hat eine Art Suſtand . Er iſt nicht normal zu be= handeln . Es liegt an den verdammten Sümpfen . Das Gemunke , der Lappen iſt nicht ohne Grund . Der Aberglaube wurzelt in geahnten Geſetzmäßigkeiten . Die Umſchreibung in Geiſter , Dämone und Unholde iſt eine Auffaſſungsſache der Leute . Ich bekam heiße , trockene Augen . Es wurde bitterernſt . Ich werde ihn veräppeln , ſagte ich mir , ich werde ihn durch den Kakao ziehen , bis er mir an die Kehle ſpringt . Dann habe ich ihn hoch . Wenzel , ” fing ich an , „ das hätte ich nicht gedacht , daß du ſo geſchmacklos werden kannſt . In welchem Film haſt du das ge= ſehen , daß jemand ſich aus Ueberdruß in die Sümpfe legt , um einzugehen ? Wo haben ſie dich bloß mit ſo romantiſchen Vor= ſtellungen okuliert , Kerl ? Das kommt dir wohl noch großartig vor ? Du ſchwelgſt wohl dabei in dem Gefühl heimlichen Helden= tums , wie ? Nachweltliches Zeitungsgeflüſter über einen tragiſchen Cod , wie ? Weiß du , dergleichen habe ich mir mal als kleiner Junge ausgemalt , genährt von Indianerſchmökern und Schulpein . Aber du kommſt mir da kaum mehr intereſſant vor . ” Ich lachte laut heraus , watete hin und her im Nebel . Wenn ich mich umdrehte , war es , als begegnete ich meinen vergangenen Worten noch einmal . So dicht war die Feuchtigkeit . „ Was ich den Neportern erzählen werde ? Hah , er ſtarb an überhitzter Phantaſie . Die ſingenden Sümpfe haben ihn verrückt gemacht . Wie ? Was für ein Menſch er war ? Eigentlich war er keiner . Denn er brachte es fertig , ſeinen nächſten Kameraden , ſeinen treueſten Freund , in einer geradezu ſchändlichen Weiſe zu verraten : nämlich , er lieferte ihn der Einſamkeit aus ! ” Mein Lachen zerflatterte im Nebel . Ich erkletterte einen Stein und tauchte aus der milchigen Schicht empor . Sie reichte mir jetzt bis zu den Schultern . Aber darüber hatte ſich eine eis= grüne Helligkeit ausgebreitet . Ein nordlichtartiger Schimmer ſchlug feine Lichtwellen am Himmel . Ich hob die Hand vor die Augen . Es war ſo hell , daß ich die Linien erkennen konnte . Aus dem Milchſee ragten Gebüſchhäupter , Steinbrocken und Hügel . Langſam unter dem Druck großer Kälte ſchien ſich der Nebel zu ſenken . Plötzlich war Geräuſ chneben mir . Ein Aufraffen . Dann tauchte Wenzels Kopf empor . Dunkel hob ſich ſein Geſicht vor mir ab . Das Weiße der Augäpfel glitzerte . Er machte mit den Armen Schwimmbewegungen . Er hieb ſie ſich wie ein Droſchken= kutſcher um den Leib . „ Na , haſt du ausgeſchlafen ? ” fragte ich . Meine Worte gingen klar und deutlich durch die Luft . Ganz ſimple Worte , aber ſie bedeckten mit ihrer nüchternen Leichtigkeit all das , was hinter uns lag . Von uns war die Verzauberung gewichen . „ a ” , erwiderte er . — „ Komm , wir wollen gehen ! ” „ Komm , wir wollen gehen ” , ſagte Wenzel , damit hörte es auf . Wir wateten im Nebel dahin und konnten den Weg nicht ſehen . Wir mußten uns auf das Caſtgefühl unſerer Füße ver= laſſen . Nach kurzer Zeit hatten wir die blinde Sicherheit von Cieren . Neue , junge Gemeinſamkeit machte uns ſtark . Dann ging es merklich bergan . Der Nebel ſank ab von uns , als ließe man Waſſer aus einem Baſſin . Dann kam ein weiter , ſauſender Wind . Wir gingen ſchon lange nicht mehr auf Krepp . Der Boden war feſt . In der eisgrünen Helligkeit vor uns ſahen wir ſchwarz ein Lappenzelt liegen , die Kothe . Silbriger Nauch kräuſelte von ihr empor . Von unten rötlich angehaucht . Es war der Nauch vom Nachtfeuer des Berglappen . Das rote Auge einer Luke zog uns magiſch an . Eine Weile ſpäter lagen wir gut auf Fellen . „ Puris , puris ” ſagte der Alte . Ein ſcheußlich bitterer Ceer aus Nenntierflechte glühte uns im Gedärm . Wir kauten ſteinhartes Nauchfleiſch und Brot . Dann döſten wir . Weit in unſerer Schlaf hinein reichte das Bald des eishaari= gen alten Lappen . Mit ſparſamſten Gebärden rauchte er ſeine lange Pfeife . Betrachtete uns . Unabläſſig . Steingewordene Güte . Die neugewonnene , ſo ſehr erfüllende Gemeinſamkeit dröhnte durch unſeren Craum . Am nächſten Morgen wanderten wir zur Bahnſtation . Weißer Eisregen trieb uns vor ſich her . Nach Abisko fuhren wir , der ſchwediſchen Hochgebirgsſtation . Am Cornu = Crask wollten wir die Kameraden wieder treffen . In Abisko zeigte ſich für kurze Seit die gewaltige Lappen= porta . Schräg von Sonne getroffen . Sie bewachte den Eingang zu unſerem Geheimnis . Große , ſchieferfarbene Wolken verhäng = . ten dann die Sicht . — Lohmann ſchwieg . Die kleinen , brodelnden Geräuſche der Kneipe fanden wieder einen Ort in den Ohren der Lauſcher . Wie= der ſah ſich Lohmann ſuchend um . Ich habe nämlich , ſagte er er= klärend , Wenzel verſprechen müſſen , niemals von der Sache zu reden . Wenzel meinte , es habe keinen Sinn , es ſich oder anderen zum Bewußtſein zu bringen , wie einſam , wie ungeheuer allein und von allen Bindungen gelöſt ein Menſch ſch plötzlich fühlen könne . Es ſei dies ſozuſagen eine gefährliche Angelegenheit , weil dann ein Menſch all das , war er von ſich meinte , gar nicht iſt , ſondern etwas erſchreckend Sremdes , Unfaßbares . „ Nicht die wilden Ciere ſind gefährlich ! ” ſchreibt Frau Gert Lieberenz , die Gattin des bekannten Kameramannes , der an verſchiedenen erfolgreichen Expeditionen teilnahm . „ Mein Mann iſt gegenwärtig mit dem Forſcher und Afrika= reiſenden Schomburg unterwegs . Schon ſeit Juni . Bis Februar nächſten Jahres wird ſeine Neiſe wohl dauern . Sie haben viel vor , dort unten in Südafrika . Unbekannte Stämme wollen ſie aufſuchen , fremde , neue Ciere belauſchen . Die Reiſe ſoll durch Belgiſch = Kongo über Angola gehen , zum Cſchadſee . Natürlich gibt’s während einer ſo langen Crennung , zumal bei dem Beruf meines Mannes , immer Stunden , in denen man voll Sorge und Unruhe iſt , — aber von denen gerade wollen wir lieber nicht reden . Im innerſten Herzen habe ich auch das beruhigende Gefühl , daß er zurückkehrt . Nun weiß ich allerdings , daß die Gefahr zumeiſt nicht , wie man annehmen ſollte , von den wilden Cieren herrührt , die er , oft wenige Meter von ihnen entfernt , dreht , ſondern viel mehr von klimatiſchen Einflüſſen . Der Kameramann kann keine günſtige Stunde abwarten , er muß immer bereit ſein . In glühendſter Sonne , im Sumpf = und Sieber= gebiet . Crotzdem iſt es ein herrlicher Beruf , und mein größter Wunſch iſt , meinen Mann begleiten zu dürfen . Geſtern hatten wir — mein Junge und ich — einen Freuden= tag . Wir bekamen den erſten Brief vom Vater , und der war — über vier Wochen alt . Bedauern Sie mich nicht , daran habe ich mich gewöhnt ! Schwerer war es , das will ich ruhig ein= geſtehen , als ich ſechs Monate ohne jede Nachricht blieb , als mein Mann den Sven = Hedin = Film in der Wüſte Gobi drehte . Aber auch das lief günſtig aus , und ſo hoffe ich weiter und ver= traue auf ein gütiges Geſchick . ” „ Caucher mit Leib und Seele . ” Dieſes Seugnis ſtellt Frau Magdalena Matthes ihrem Manne aus , der Ciefſeetaucher und Feuerwehrmann iſt . „ Mein Mann hat als Ober = Feuerwehrmann immer 24 Stun= den Dienſt und dann 24 Stunden frei . Es iſt ein ruheloſes Leben auf der Wache . Immer alarmbereit muß er ſein , er muß ange= jogen ſchlafen , aber das müſſen ja alle Feuerwehrleute . Und mei= nem Mann gefällt ſein Beruf . Caucher iſt er mit Leib und Seele . Ich kann Ihnen nicht ſagen , mit welcher Begeiſterung er ſofort wieder Tiefſeetauchungen vornehmen würde , wenn man das von ihm verlangte . Schon vor dem Krieg hat mein Mann getaucht . Am anſtrengendſten arbeitete er während des Krieges in Libau . Dort hat er 5 — 7 Stunden unter Waſſer in 40 Meter Ciefe mit ſchweren Schweißapparaten gearbeitet und geholfen bei der Sergung geſunkener Schiffe . So gefährlich wie damals iſt ſeine Cätigkeit nicht mehr . Crotzdem denke ich immer , wenn er das Haus verläßt und tauchen geht : „ Kommt er auch wie= der ? ” Ich ſage es nicht , was würde es auch nützen ? Die Kin= der ſind ſtolz auf ihren Vater . Sorgen tun ſie ſich nicht um ihn , das verſtehen ſie wohl noch nicht ſo . Der Junge ſpielt immer Caucher , und wenn er groß iſt , will er zur See gehen — wie ſein Vater in ſeiner Jugend . ” Strick , das Eichhörnchen . Von Forſtreferendar Ernſt Seh . An einem nebligen Herbſttage des vergangenen Jahres huſchte zum erſtenmal ein rotes Etwas über das Balkongeländer , um vom letzten Pfoſten aus mit mächtigem Satz im gelben Laube des benachbarten Kaſtanienbaumes zu verſchwinden . Damals wußte ich noch nicht , daß wir bald gute Freunde werden ſollten : Strick , das rote Eichhörnchen , und ich , der noch im Examendruck ſtehende Student . Kein Wunder , daß ſich der kleine Nager un= ſeren Garten zum Cummelplatz erwählte . Eine Haſelnußhecke und ein alter Walnußbaum ſorgten für ſeinen Unterhalt . Er ham= ſterte ſelbſtverſtändlich ſchon für den Winter und erſchreckte nicht ſelten im Nachbarhauſe ängſtliche Gemüter , wenn er des Nachts mit ſeinen eingebrachten Nüſſen ſpielte . Im Winter nahm Strick oft ſeinen Weg über den Balkon . Er hatte es bald gerochen , daß die munteren Meiſen und Kleiber dann und wann auch mit Nüſ= ſen gefüttert wurden . Strick ſprang aufs Futterbrett und holte ſich die Leckerbiſſen aus der Mitte der ſchimpfenden Vögel . Strick hatte ſeinen herrlichſten Winterpelz angezogen , oberſeits braun= rot mit langen , grauweißen Haaren , unterſeits ſchneeweiß . Es war ihm eine liebe Gewohnheit geworden , des Morgens vor meinem Fenſter drei Nüſſe zu holen , die er auf dem Eckpfoſten des Balkongeländers verzehrte . Die zweizeilige Fahne ragte über das kleine Köpfchen mit den munteren Aeuglein hinaus ; die Ohrenpinſel waren aufmerkſam hochgeſtellt ; die zierlichen Finger= chen balancierten mit verblüffender Schnelligkeit die runde Nuß , bis die ſcharfen Sähnchen eine nachgiebige Stelle fanden . Selten blieb etwas von dem koſtbaren Inhalt übrig . Flinke Meiſen unterſuchten die zurückbleibenden Nußſchalen aufs genaueſte . Meiſt ohne Erfolg . Groß war ſeine Enttäuſchung , wenn ich es verſäumt hatte , am Abend zuvor die ausgemachte Nation vor das Fenſter zu legen . Strick war Frühaufſteher . Und das Nuß= knacken vor meinem Fenſter zur frühen Morgenſtunde ſtand nun einmal auf ſeinem Cagesprogramm . Er unterſuchte mit ſeinem feinen Näschen ſchnüffelnd das Fenſterbrett und hatte es bald heraus , daß ſein Freund vergeßlich war . Der kleine rote Kerl verlegte ſich aufs Betteln . Mit ſeinen flinken Vorderpfötchen klopfte er vernehmlich ans Fenſter . Das blaßrote Näschen ſchnüffelte fortwährend nach den erſehnten Leckerbiſſen . Gelegent= lich ſprang er wieder auf das Balkongeländer zurück , ſetzte ſich in Poſitur , legte die kleinen Pfötchen wie beſchwörend vor ſein weißes Brüſtchen und beobachtete aufmerkſam das Fenſter . Lang= ſam öffnete ich es und legte ſeine Nüſſe an die gewohnte Stelle . Kaum war das Fenſter geſchloſſen , holte ſich Strick die erſte Nuß und landete mit gewandtem Sprung auf ſeinem Eckpfoſten . Eines Cages ertappte ich Strick , wie er gerade die auf mei= nem Schreibtiſch liegende Cüte mit den Nüſſen einer eingehenden Beſichtigung unterzog . Su Cod erſchrocken ſchoß er in hohem Bogen durch das geöffnete Fenſter ins Freie . An dieſem Cage ließ er ſich nicht mehr ſehen . Stricks Einbruch in die menſchliche Behauſung war der Anfang unſerer Freundſchaft . Am anderen Morgen bettelte er wieder vor geſchloſſenem Fenſter . Er ſollte es diesmal nicht ſo leicht haben ! Ich legte eine Nuß auf die innere Fenſterbank , machte das Fenſter auf und blieb ruhig ſtehen . Strick ſprang vom Pfoſten zum Fenſter . Wie ſchwierig nun , zum erſehn= ten Leckerbiſſen zu gelangen ! Mit einem raſchen Wedeln ſeiner buſchigen Fahne gab er ſeiner Gemütserregung Ausdruck . Das rote Körperchen ſtreckte ſich langlam , Soll um Soll , mit großer Vorſicht über den niedrigen Fenſterrahmen hinweg . Das Mäul= chen mit den ſpitzen Zähnchen öffnete ſich , nahm behende mit Hilfe des rechten Vorderpfötchens die große Nuß , und ein ge= waltiger Satz auf ſeinen gewohnten Sitzplatz rettete den kleinen Angſthaſen vor der vermeintlichen Gefahr . Jeden Cag mußte er ſo exerzieren , und gar bald marſchierte er ſchnurſtracks , ohne Scheu , durch das Fenſter herein zu ſeinen Nüſſen auf meinem Schreibtiſch . Mit einigen Büchern baute ich ihm eine Creppe vom Fenſterbrett herab , die er gern benützte . Das geſchah Cag für Cag ; Stricks Zutrauen wuchs ; er nahm die Nuß zuletzt auch aus der Hand . Wie kräftig das kleine Kerlchen ziehen konnte , wenn ich die Nuß feſthielt ! Die kleinen Pfötchen ſtemmten ſich mächtig gegen die glatte Unterlage , bis ich endlich losließ . Eines Morgens brachte Strick einen Kameraden mit , einen großen , dicken Eichkater mit zerzauſtem Fell . Strick ſpazierte wie gewöhnlich durch das geöffnete Fenſter und ließ ſich von mir füttern . Der Neue lugte ſehnſüchtig herein . Strick wechſelte mit ſeiner Nuß an ihm vorbei zu ſeinem Eckpfoſten . Sein Kame= rad dauerte mich . Ich legte auch ihm eine Nuß vor das Fenſter . Er nahm ſie an und poſtierte ſich Strick gegenüber auf den be= nachbarten Pfoſten . Cäglich ſaßen die beiden Eichhörnchen früh= morgens einander gegenüber , ließen es ſich ſchmecken und erfreu= ten mit ihrem munteren Benehmen die Vorübergehenden . Eines Cages war Stricks Spielgefährte ſpurlos verſchwunden . Im Frühjahr fand Strick einen neuen Genoſſen , mit dem er beim frohen Spiele im Garten herumtollte . Er begehrte nun keinen Einlaß mehr in mein Simmer . Nur ein einziges Mal er= ſchien er an einem warmen Julitage ganz unerwartet auf dem Balkon . Ich öffnete ihm das Fenſter . Strick huſchte ſchnell herein und ſchnüffelte nach den Nüſſen . Ich war auf den Beſuch nicht vorbereitet ; meine Cüte war leer . Strick ſprang vom Ciſch auf den Seſſel und ſuchte unentwegt . Schließlich wollte er , den Rückzug antreten , fand aber nicht zum halbgeöffneten Fenſter hinaus , ſauſte durch die offene Cür , die Creppe hinauf in die Schreibſtube meines Vaters , fegte über Schrank und Schreibtiſch , geriet natürlich ausgerechnet mit beiden Vorderpfötchen ins Cintenfaß , bekleckſte Brief und Decke und verſchwand im hohen Bogen durch ein raſch geöffnetes Fenſter im rettenden Grün der hohen Kaſtanie . Im Juni dieſes Jahres baute ſich Strick vor einem ſchmalen Fenſter unſeres Nachbarhauſes ein großes Neſt . Er benutzte zur Bauausführug den Baſt des verkohten echten Geisblatts , das ſich zuſammen mit wildem Wein üppig am Hauſe emporrankt . Das Neſt wurde mit weicher Wolle , einem alten Lappen und Holzwolle , die ich dem kleinen Baumeiſter auslegte , gepolſtert . Das Bauwerk wurde von Cag zu Cag umfangreicher . Im Auguſt ſchmückte Strick ſeine Wohnſtatt mit grünen Geisblattzweigen , um ſie ſeiner Umgebung im grünen Blattwerk anzupaſſen . Strick hielt ſich längere Seit heimlich . Ein frohes Ereignis ſtand bevor . Eines Cages konnte er mir ein geſundes Gehecke beim fröhlichen Spiel im Blättergewirr von wildem Wein und Geisblatt vor= führen . Unſer großer Nußbaum ſcheint die Geſchichte geahnt zu haben . Eine Nekordernte ſteht bevor . Ein ſehr junges Mädchen , mit großen Händen und einem er= ſchrockenen Blick der kurzſichtigen , bebrillten Augen , ſtand vor dem dicken Gentleman in deſſen Wohnung und frug , ihm ein Sei= tungsblatt vorweiſend : „ Sind Sie Mr . John ? ” „ Jawohl , das bin ich ” , antwortete der Dicke und ſchob ſeine Havanna aus einem Mundwinkel in den anderen . „ Haben Sie dieſe Annonce aufgegeben , in der Sie junge Mäd= chen , Pianiſtinnen , ſuchen , die auf Ihrem Klavier üben können ? ” „ Ich habe ein erſtklaſſiges Klavier von der erſten Firma New Yorks . Sie können darauf üben , was das Seug hält ” , ſagte Mr . John . „ Sind Sie abends frei ? ” „ Ja , was habe ich dafür zu zahlen ? ” „ Nichts , ” antwortete der Dicke . „ Sie können ganz unent= geltlich üben . ” „ Oh , danke ſehr ! ” ſagte das Mädchen aufrichtig erfreut . „ Ich bin aus der Provinz , aus Waterburow , hergekommen , um mich in Muſik auszubilden . Aber ich kann mir keine Miete für ein Klavier leiſten . Und Uebungen ſind die Hauptſache . ” „ Mein Klavier ſteht Ihnen zur Verfügung . Aber ich ſtelle eine Bedingung . Sie müſſen ſich verpflichten , von 8 — 11 Uhr jeden Abend ununterbrochen zu üben . ” „ Das iſt ſehr ſchwer . Ich werde ermüden . ” „ Wenn Sie ermüden , gebe ich Ihnen ein Butterbrot ” , ſagte der menſchenfreundliche Mann . „ Zwei Butterbrote meinetwegen . Sie halten das eine beim Eſſen in der linken Hand und ſpielen mit der rechten , und umgekehrt . Mit Schinken oder Käſe belegt , wie Sie wollen . Alles umſonſt . ” „ Sie ſind ſehr gütig ” , ſagte das Mädchen . „ Mit Schinken wäre es mir lieber , wenn es Ihnen nichts ausmacht . ” „ Studieren Sie ſchon lange ? ” fragte den Gentleman teil= nahmsvoll . „ Nein , ſeit drei Monaten . ” „ Drei . . . ? Das genügt . . . ” nickte er . „ Spielen Sie ſchon irgendwelche Melodien ? ” „ Ich ſpiele die amerikaniſche Hymne . Und einen Cango . Und Hallelufa . Und dann Fingerübungen . ” „ Ausgezeichnet . Sie werden alſo dies alles ſpielen . Ganz gleich , i welcher Reihenfolge . Aber ohne aufzuhören und recht laut . ” „ Schön . Wenn Sie es wünſchen . . . " „ Legen Sie nur ordentlich losl . . . Es wird Sie doch nicht genieren , wenn in dem Simmer , in dem Sie üben , ſich noch andere Leute befinden ? ” „ Wie viele ? " „ Nicht viele . Ungefähr 250 . An Sonntagen etwas mehr , vielleicht 260 . Aber ſie werden ganz ruhig ſitzen und Sie in kei= ner Weiſe behelligen . ” Das Mädchen blickte ihn über die Brille hinweg mit kurz= ſichtigen Augen an und fragte erſtaunt : „ Was iſt denn das für ein merkwürdiges Simmer ? ” Der Dicke nahm ſeinen halbzerkauten Sigarrenſtummel aus , dem Munde und antwortete : „ Ein Kino ” . Aufgabe 629 . Nummer 434 . K . Traxler in Dub ( 1 . Preis , Tidſkrift för Schack , 1897 . ) a b d e g h Weiß zieht und ſetzt in drei Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß : Kf 1 Db 1 Lb 2 e 2 8 d 3 Bc 5 d 5 h 2 ( 8 Schwarz : Kes Td 7 Lb 7 g 1 Sh 6 Bb 5 d 6 f 2 g 7 ( 9 ) 34 . Aufgabe 630 . C . G . Watney in London . ( Hampſhire Telegraph and Poſt , 1920 . ) Weiß : Kd 1 Dc 7 Td 2 La 2 e 7 Se 2 h 7 Bg 2 ( 8 ) ; Schwarz : Ke 4 Dg 7 Ta 4 e 3 Lb 7 Se 5 Bt 5 g 4 g 5 ( 9 ) . Matt in zwei Zügen . Rätſel Fächerrätſel . Jedes Feld erhält einen Buchſtaben . Die Wörter entſtehen von außen nach innen und haben folgende Bedeutung : 1 Kleiderſchädling , 2 Oelfrucht , 3 Raum , 4 Zierſtrauch , 5 Induſtrieausſtellung . 6 Fußboden= belag . 7 Ertrag an Früchten , 8 Italieniſcher Dichter , 9 Baumbeſtandene Straße , 10 Nachtſchmetterling , 11 Auswahl , 12 Einnahme aus angeleg= tem Kapital . Die Anfangsbuchſtaben der 12 Wörter im äußerſten Kreis ( nacheinander geleſen ) nennen einen Anhänger einer Religion . Silbenrätſel . Aus den Silben : a bi cha cha dar de de del dem eh ein fahr gall gi hab im iſ ja land ment na nach ne nier phi plan preis promp rak re ren ro ſpruch ſtan ſte ſtern tan te te ter ti tu tur tur war ward ſind 18 Wörter zu bilden , deren Anfangs = und Endbuchſtaben beide von oben nach unten geleſen , ein Zitat aus dem öſterlichen Chorgeſang des „ Fauſt ” ergeben ( ch — ein Buchſtabe ) . Die Wörter bedeuten : 1 Sinnesart , 2 Zug im Schachſpiel , 3 Stück aus dem Stegreif , 4 Schiffskellner , 5 Waſſerkreiſelrad , 6 Nor= diſche Inſel , 7 Reiterfahne , 8 Fahrrad , 9 Pflanze , 10 Truppenver= band , 11 Aſtronomiſche Beobachtungsſtelle , 12 Ritterliches Kampf= ſpiel , 13 Prophet , 14 Singvogel , 15 Altgriechiſche Orakelſtätte , 16 Rechtsmittel gegen eine Entſcheidung , 17 Quellnymphe , 18 Zugver= zeichnis der Eiſenbahn . Magiſches Quadrat . Anlaß zu einer Feier , o Einhufer , e deutſcher Maler , o e Maß . Es dürfen nur 3 verſchiedene Buchſtaben verwendet werden . Carl Deubel . Auflöſungen der Rätſel aus Nr . 39 . Silbenrätſel . 1 . Wendekreis 2 . Eidechſe , 3 . Nanſen , 4 . Narew , 5 . Delphi , 6 . Inventur , 7 . England , 8 . Fangkorb , 9 Loggia , 10 . Inful , 11 . Einband , 12 . Gibraltar , 13 . Eintagsfliege , 14 . Naumburg , 15 . Steinkohle , 16 . Eſtragon , 17 . Hermsdorf , 18 . Riſiko , 19 . Brezel , 20 . Engerling , 21 . Jronie , 22 . Stadion . Die Bauernregel lautet : Wenn die Fliegen ſehr beißen , wird bald Regen folgen . Tätigkeiten . — 2 Eifer , 2 — 3 Raupe , 3 — 4 Ehren , 4 — 5 Niete , 5 — 1 Ebene . „ Feuer ” . Ae Rechte vorbehalten . Nachdr . , verdoten Druck . Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckeret . Rheinktr . 23 . — Verantwortl . fär die Redaktion : Dr . 6 . Nete . Der „ Wenn die Schwallbennn heimwärts zühen , fiehlt das Herz den bitteren Schmärz . . . " hawwe mer als frieher geſunge , wie mer noch jung un knubbſerich warn . Awwer , ehrlich geſagt , wann mich dieſer Dag jemand gefrogt hett , ob ſe noch do , odder ſchun fort ſin , ich hett = ſem , hohl mich de Deiwel , net verrode kenne . Ich hab nemlich net uffgebaßt . — Dann ſchließlich : wer guckt heit noch nooch dem Himmel , nooch dem griesgreemliche ; daß der äwe alles annere , als wie voller Baßgeije henkt , wiſſe mer ohne geguckt ; un was ſunſt in dem ewige graue Gewölk , in däre undeffinnierbare Kleesbrieh hie un her fliggt , däß is uns ſchun ganz egal , mir ſin ſchun froh , wann uns nix uff de Kobb fliggt . Alſo , ob die Schwallwe dadſächlich fort ſin , kann ich mit Be= ſtimmtheit net ſage , un uff mei Härz kann mer ſich in dem Fall aach net verloſſe , dann däß fiehlt den bitteren Schmärz aach ohne dem ; mit de Schwallwe ihrm Kumme odder Geh hott däß nix zu dhu . Mei Härz , mit ſeim aſtmadiſche Klabberadißmuß reaſchiert äwe uff ganz annern Sache ! Un wann’s umgekehrt weer , un die Schwallwe dhete uff den bittere Schmärz in meim Härz reaſchiern , ich glaab , die weern diß Johr ſchun gleich gornet kumme ; ſundern weern gebliwwe wo ſe warn , dann do weern ſe aach vun dem grauſiſche Mordgeliſte verſchont gebliwwe , dem wo ſe , däre neimodiſche Mode , vun wäje dene gefliechel = geſchmickte „ Dufthiedcher ” zulieb , zum Obfer falle . — Was nemlich es meiſte vum Neie is , nemlich ſo en Jägerhut , mit = eme Flittſch , odder = e Fädder druff , wo zu meiner Zeit ſchun die Saldade geſunge hawwe : Und zum Dria = Dria = Dria = Dria = ohoo , Und zum Dria = Dria = Dria = Dria = ohoo — Und ſie trug ja einen Federhut , Der ſtand ihr gar ſo gut . . . . . " Im iwwriche hab ich ſchun acht Dag lang Feier ; annern Leit hawwe de Hubbe un de Schnuſte ; noch annern ſpierns in de Glid= der , die hawwe de Reißmadichmich , un wann ſe ſchlau ſin , — die Geläjenheid is ginſtich — do gehe ſe hie , hohle ſich in de „ Blacke= haiſergaß ” alias „ Rhönring ” odder ſunſt wo drei Kaſtannje , un drage ſe im Hoſeſack bei ſich ; s is des beſte Middel gäje Rheumadis un Gicht : drei Kaſtanje im Sack . . . . " Was allerdings die in de Sack dhu ſolle , die wo kaan Rheu= madiß hawwe , ja däß waaß ich aach net . — Die Hend ? ! — No , däß is unner de heidiſche Umſtend des aanziche , was mer in Sack ſtecke kann ; mer muß bloß acht gäwwe , daß mer ſe in ſein eichene Sack ſteckt ; in annern Leits Säck hawwe ſe nix zu dhu ; do därf bloß de Fißguß ſei eneiſtecke , un jeder , wo mit = em verwandt oder verſchwäjert is . Un däß därf mer ſchun ſage ; er hott e groß Verwandſchaft , de Herr Fißguß , un ſei Hend hott er iwwer= all drinn , er un ſei ganz Sibbſchaft , wie ſe all haaße nooch enanner . Un die ganz Zeit hawwe ſich jo bekanntermaße die Herrn Fißgiſſer gehohlt , was ſe gebraucht hawwe ; un zwar uff = em Steierwähk . Awwer der Steierwähk war ſcheints en Um= wähk , un däßhalb hohlt er ſich , was er brauch , jetzt uff = em Nod= verordnungswähk . — Däß is im Grund genumme nadier= lich hinne wie vorne ſo hoch , un hiwwe wie driwwe ſo braat . . . . Offe geſtanne , es dhet mich ſo allmählich doch emol indräſſiern , wo däß noch enaus ſoll . Ich for mei Daal wenichſtens mecht am liebſte enaus , wo kaa Loch is , däß waaß ich . Awwer wo däß mit dene Nodverordnunge noch enaus ſoll , däß waaß ich net , kaa Re= chierungsrat waaß es , kaa Miniſter waaß es , kaa Reichskanzler waaß es , un wann demnechſt unſer Owwerowwer widder vun Ameriga zurick kimmt , er wärds vermudlich aach net wiſſe , ſun= dern wärd heechſt erſtaunt ſei iwwer däß , was ſich alles während ſeiner langen Abwäſendheit begäwwe hott . Valeicht is der im Stand , un fehrt gleich widder niwwer . Ich kennt = ſem waaß Gott net verdenke . Wann mer ſo gefeiert wärd ! — Ei mer maant jo bald , er hett „ im Ring ” aam driwwe e Aag ausgehaage . Wärk= lich , wie mag er ſich vorkumme , unſer Rudi , wann er aus dem Land der unbeſchrenkten Meeglichkeide widder riwwer kimmt , in ſei Land der beſchrenkten Unmeeglichkeide ! — Ich glaab , der ver= ſchreckt ſchee Noja , mir verſchrecke jo aach , un ſchun morjends , wann mer in ſei Zeidung guckt , un es ſpringt aam gleich widder e ganz Liddanei vun nix wie lauder Nodverordnunge endgäje , daß aam die Aage iwwerlaafe , un daß mer die ſtille Gichter krickt . — Awwer ich glaab faſt , mer dhet noch viel mehr verſchrecke , wann emol e Dag vergingt , wo ſich däß ſchauderbare Wunner be = Freilich , wann ſich erſt all die Nodverordnunge emol enanner uffgefräſſe hawwe , dann will ich emol ſähe , was dann noch vun uns iwwrich bleibt . Dann wann mer ſich in de „ erſte ” Nodverordnung , die wo es Heſſelendche erausgäwwe hott , ſogar ſchun uff die „ Bank vun Eng= land ” berifft , un ſeegt , wann die erſt ihr Banknote in Gold net= mehr eileeſe kennte , braicht mer ſich net zu wunnern , wann aach die deitſche Lender an rikorioſe Maßnahme net vabeikumme kennte — alſo , wann ſich unſer heſſiſch Rechierung ſogar uff die engliſche Verhältniſſe berifft , dann kann mer ſich heit ſchun e Bild devo mache , wie’s wärd , wann erſt emol de Ameriganer , un de Franzoſe die Luft ausgeht . No , was mich ageht , ich halt’s in dem Fall mit’m „ Datterich ” , dann wie hott der geſagt : „ Mir zu Gefalle kenne ſemtliche Ferſcht vun Eiroba ihr Minz erunner ſetze , dann ich hatt nix , hab nix , un wärr nix hawwe . . No , wann alle Streng reiße , dann leßt mer ſich afach be= grawwe ; vierter Klaß , däß koſt nix , do wärd mer nemlich mitem Staabſauger uffgeſchnuffelt — — . Awwer mir is es , ehrlich ge= ſagt , mitm „ himmle ” noch gornet ſo bräſſannt , weil ich nemlich gärn wiſſe mecht , wie die Sach noch weider geht , un was mit uns ſunſt noch baſſiert ; bis mer endlich ſo bankrott ſin , daß de Fran= zoſe es Härz in die Hoſe fellt un mit Grundeis abgeht . Dann däß is jo noch immer en Droſt in unſerm Jammer , daß wann mir fal= liern , daß dann die annern aach falliern ; bei unſere herzgebob= belte , wertgeſchätzte , hochachtbare Freund un Nachbarn , de Eng= liſchmenn hott’s jetzt aach agefange ; un s märkwärdiſche is , die hawwe’s ſcheints aach net ehnder gemärkt , daß ſe bankrott ſinn , bis ſe bereits unnerm Hammer worrn . . . " Wärd mer nu awwer wenichſtens in de iwwriche Wäld märke , daß mer allmitnanner uff die Art bankrott geh ? — Wärrn’s aach die Franzoſe eiſſähe ? — No , wann ſe’s net eiſähe , dann kenne mir = en jo mit unſerm Organiſationstalent e bische unner die Arm greife , wann’s bräſſiert , wir organiſiern uff Wunſch jede Art vun Bankrott , in de ſauwerſte denkbar ſolideſte un dauerhaf= teſte Ausfiehrung unter Garandie un ganz noch Beliewe . Valleicht kennte mer uff die Art noch e Rebbaratzionsgeſchäftche mit de Franzoſe mache unner der Konkurs = Ordnung = Dewieſe : „ Machſte mich hie , mach ich dich hie ! ” Awwer domit ich wenichſtens zu = eme klaa bische eme licht= vollere Ausblick kumm : — mag aach alles noch ſo mullberich aus= ſähe , daß aam der ganze Mumm vergeht , un daß mer die ganz Wäld netmehr a gucke mecht , un daß mer zu nix mehr en Annimoh hott — ein „ ſießer Troſt ” iſt uns gebliewen : es gibt diß Johr Ebbelwei , daß kaum die Fäſſer reiche ; un vermudlich ſogar zu eme verhältnismeßich billiche Breis . Alſo loßt emol die Kebb net henke , zu = eme Schobbe „ Hohenaſtheimer ” wärds noch lange , mags in Goddes Nome kumme wie’s will , die Haubtſach is , daß de „ Schliſſel ” ſtickt , odder doch ſtets an ſeim richdiche Blätzje henkt , vun wäje iwwerhaubt un ſo — Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm : Ich glaab , ich hab am letztemol e bische in’s Fäddnäbbche gedräde . Es is mer wenichſtens ſo , gäwwe dhet , daß emol nix vun = ere Nodverordnung drinn ſteh dhet . Un ich glaab , es dhet aam vor lauder Endſetze ſemtliche Hoor zu Berg ſteh , ſchnurrgrad un bolzeſtracks , die ächte wie die falſche , wann emol däß färchterliche , menſch = unmeegliche , ungeheierliche Ereichniß ſich begäwwe dhet , un die Rechierung kemt emol e Woch lang ohne Nodverordnunge aus . Ich glaab faſt , den Schrecke kennte mer noch wenicher iwwerſteh , mir dhete ſchläächt wärrn un in’s Nannhaus kumme — wann mer iwwerhaubt mit em Läwe devo kemt ! — un im Nannhaus dhete mer heechſtwah’ſchein= lich die finne , die wo all die Nodverordnunge ausgeheckt hawwe . . . . Awwer vorerſt brauche mer noch kaa Angſt zu hawwe ; ſowohl die , wo die Nodverordnung ausſimmbeliern , wie aach die , wo ſe ausfiehrn , die hawwe e geſund Konnſtiduwatzion . No un ſchließ= lich un endlich , aamol muß doch die Geſchicht mit dene ewige Nod= verordnunge e End nemme , dann ſie fräſſe ſich bald enanner uff , un es wärd ſchließlich ſo geh , wie mit dene zwaa Löwe in de Wieſte , die wo ſich aach enanner uffgefräſſe hawwe , daß ſchließ= lich nix mehr iwwrich gebliwwe is , wie die Schwenz . . . . . als hett ſich’s Therjader iwwer mich geärchert . No , ſchadd nix , ich hab mich jo aach ſchun oft genuch iwwer’s Therjader ärchern miſſe . Un was die „ unheilvolle Wirkung ” bedräffe ſoll — no aach do muß ich ſage , daß die ſchun oft genuch vum Therjader in’s Pubbligumm gedrage is worrn . s beruht alſo uff Gäje= ſeidichkeit ; mir hawwe uns alſo jetzt nix mehr enanner vorzu= ſchmeiße ; Strich dorch , unſer Schuldbuch ſei vernichtet . . . . Was awwer die ſogenannte „ Anwirfe ” gäje ’s Perſonal bedrifft , ſo mecht ich bemärke , daß die mir färn geläje hawwe . Un wann mer mich am Therjader mißverſtanne hott , in Be= zugnahm vun wäje dene ſogenannte „ Phandaſiegage ” , ſo dhut mer däß uffrichdich laad . Jedenfalls : im Pubbligumm hott mer ſchun verſtanne , wo ich enaus wollt Daß unſer Kinſtler kaa Konto uff de „ Amſtelbank ” hawwe ( bald hett ich geſagt : Gottſeidank ! ) , däß glaab ich ohne geſchworn . . Un daß de greeßte Daal valleicht iwwerhaubt kaa Konto hott , brauch mer net zu ſage . Ja , daß de weitaus greeßte . Daal vum geſamte Therjaderperſonal net uff Roſe gebett is , däß is ſo bekannt , daß mer’s net beſunners zu betone brauch . Es geht en genau ſo , wie dem weitaus greeſte Daal vun de Therjader= beſucher . Un was des „ ſoziale Embfinde ” bedrifft , ſo is däß wohl do= mit im heiliche Tembel der Kunſt genau ſo , wie in de brofane Wäld , nemlich daß die , die an ſich ſchun wenich hawwe , es meiſte for ihr notleidende Kolleeche dhu . Dann wie ſeegt der Dichter ſo ſchee ? Nur wer das Leiden kennt , Hat auch ein heiß Erbarmen : Wer ſelber darbt , der gibt , Großmütig ſind die Armen ! Daß aach des Therjader ſchwer um ſei Exiſtenz zu ringe hott ( Du liewer Gott , wer hott däß heit net ! ) , däß is halt leider äwe net annerſter , un do is der vun mir ſchun am letztemol er= wehnte verflixte „ Zeitgeiſt ” dro ſchuld : Die Beſſerung kann awwer nor vum Therjader ſälbſt kumme , indem mer’s widder zu = ere Stätte der Erholung un Erbauung macht . Un däß henkt net in erſter Linnje vun dem mehr odder wenicher große Zuſchuß ab ; im Gäjedaal : an „ Schmiern ” wärd gemeinichlich am leidenſchaftlichſte der Kunſt gedient ; un nor der Kunſt ! — Un do liggt der Hund im Haſepeffer begrawe . . . Mir awwer gar „ Therjaderfeindlichkeit ” , vorzuwärfe , däß därft e Irrdumm ſei . Ich winſcht bloß , es dhet jeder ſo am Ther= jader henke , wie ich . Un ich hab mer ſei Lebdag des Gäld defor am Maul abgeſpart ! — Un däß ſollte vor alle Dinge mol die behärziche , die heit noch glaawe , uff Grund ihrer „ Stellung ” odder „ Beziehung ” Aſpruch zu hawwe uff en Freiblatz ( die Zunft ausgenumme , die pflichtgemeß in’s Therjader muß , damit mer’s am annern Dag im Blättche läſe kann , was es gäwwe hott ) . — Wer awwer heit noch ärchendwie im Brot ſteht — er ſei wer er ſei ! — , un ſitzt for nix im Therjader , der dient net der Kunſt ſundern ſich . — Un wenn’s for = en nowele Platz net langt , der ſoll ſich uff die Gallerie ſetze , dann do hott zeitläwens , wann aach net grad des kunſtverſtendichſte , awwer ſo doch des kunſtbegei= ſtertſte Bubbligumm geſäſſe . Alles in allem , mer mag ſich die Sach agucke , vun wellerer Seid als mer will : mir wärrn uff Pubbligumms = wie uff Ther= jaderſeide allmitnanner unſer Aſprich erunner ſetze miſſe , wann mer dorchhalte wolle . Däß war de Sinn vun meine letzte Sunndagsnoochmiddagsbedrachdunge , un do ennern , wie geſagt , alle ſcheene Klaſſickerworde nix dro . . " Der zeitgemäße Haushalt . Speiſezettel vom 28 . September bis 4 . Oktober . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) Montag : Tomatenſuppe , Kalbfleiſch ( Reſte ) in pikanter Tunke , Kartoffelbrei , Salat von roten Rüben . Dienstag : Gerſtenſuppe , Spinatauflauf ( Rezept vom 5 . Mai ) , Kartoffeln . Mittwoch : Zwiebelſuppe , Bratwurſt , Kartoffeln und Salat . Donnerstag : Grünkernſuppe , Kartoffelpuffer mit Kompott . Freitag : Rheiniſche Suppe — , geſpickter Fiſch mit Kartoffeln und Salat . Obſt . Samstag : Gemüſeſuppe , Apfelreis . Sonntag : Sellerieſuppe , Hammelbraten mit Rotkohl , Kar= toffeln . Pfirſiche mit Weingelee ( Apfelwein ) . Künſtliche Reife grüner Tomaten . Manche Gar= tenbeſitzer nehmen ihre Tomaten noch grün , alſo unausgereift , ab , um ſie vor plötzlich eintretendem Froſt zu ſchützen oder vor der Ernte „ Unberechtigter ” zu ſichern . Wenn nun die Hausfrau dieſe grünen Tomaten nicht als Marmelade oder auf die verſchiedenſte Weiſe als ſaure Dauerkonſerve verarbeiten will , dann ſollte ſie die Früchte am beſten auf dem warmen Küchenofen auf druck= freiem Papier ausbreiten und täglich wenden , wodurch ſie bald völlig ausreiſen und tiefrotes Ausſehen erhalten . M . Was man beim Bereiten von Apfelgelee be= achten ſollte . Zum Apfelgelee eignen ſich nur die als ſoge= nannte Wirtſchaftsäpfel angebotenen Sorten , die noch nicht ganz ausgereift , eine beſonders hohe Gelierfähigkeit beſitzen . Die Aepfel werden ungeſchält ( da unter der Schale der Gelierſtoff ſitzt ) , nur von Stiel und Blüten befreit , zerſchnitten , mit Waſſer be= deckt , zum Kochen aufgeſetzt , dann auf ein ausgeſpanntes Seih= tuch zum Ablaufen des Saftes gegeben . Dieſer wird abgewogen und nun auf je ein Pfund Saft einhalb bis ein Pfund Zucker gerechnet und dieſer in weitem , fettfreiem offenen Topfe ſo lange gekocht , bis ein auf Porzellan gegebener Tropfen verlartig ſtehen bleibt . In ſaubere Gläſer gefüllt , werden dieſe mit Pergament= papier verbunden und etikettiert in trockenem , ſpäter froſtfreiem V . Raum aufbewahrt , Eisbein in Gelee , feine Schüſſelſülze . Ein Eis= bein ſetze man ungewäſſert , mit Waſſer bedeckt , zum langſamen Kochen auf . Völlig weich , ſchäle man es von den Knochen und ſchneide es entweder in Scheiben oder grobe Würfel . Die Koch= brühe verrühre man mit aufgelöſter Gelatine , von der man auf je ½ Liter 6 Blatt rechnet , ſchmecke mit Eſſig , Pfeffer und einer Meſſerſpitze Zucker recht pikant ab und gieße die Löſung über das in eine Schüſſel , Kaſtenform oder in Obertaſſen gefüllte Fleiſch . Bis zum nächſten Tage erkalten gelaſſen , geſtürzt , dann mit Toma= tenſcheiben umlegt , ergibt dieſe pikante Sülze mit Bratkartoffeln , mit oder ohne Mayonnaiſe , eine ſättigende Abendmahlzeit . L . * Gefülltes Kalbsherz . Ein Kalbsherz wird flüchtig gewaſchen und dann mit dem Meſſer das Innere bis auf eine fingerdicke Wand herausgeſchnitten . Dieſes Fleiſch wird durch die Hackmaſchine gegeben oder feingewiegt und mit einer in Milch eingeweichten , ausgedrückten Semmel , einem Ei , Salz , Pfeffer und etwas geriebener Muskatnuß nach Geſchmack , 1 entgräteten , feingewiegten Sardelle , 1 nußgroßen , geriebenen Zwiebel und ½ Teelöffel gewiegter Peterſilie recht gut gemiſcht . In das Herz gefüllt , nähe man dieſes zuſammen , brate es von allen Sei= ten in Fett an und zur Hälfte mit heißem Waſſer bedeckt , ſetze man es zum Dünſten an . Die durchgeſeihte Soße ſchmecke man mit Salz , friſcher Butter und Zitronenſaft ab . Warum verlieren Ihre Schuhe ſo ſchnell den guten Sitz ? . Dieſes Uebel tritt erwieſenermaßen dann oft ein , wenn die Schuhe das erſtemal beſohlt werden . Sind ſie z . B . an irgendeiner Stelle der Sohle durchgelaufen , dann muß der Schuh= macher die ſchadhafte Sohle vollſtändig abreißen , wodurch natürlich das Oberblatt nachgeben muß . Dazu laſſe man es gar nicht erſt kommen , ſondern prüfe von Zeit zu Zeit die Sohlen auf ihre Be= ſchaffenheit . Sind ſie ſo dünn , daß ſie dem Druck des Fingers in der Mitte nachgeben , ſo laſſe man ſofort neue dünne Sohlen auf= legen . Auf dieſe Weiſe behalten ſie ihre ſchöne , anliegende Form , die natürlich weſentlich zum gepflegten Ausſehen der Fußbeklei= dung beiträgt . H . Haar = und Drahtſiebe lange gebrauchsfähig zuerhalten . Am meiſten leiden dieſe viel gebrauchten Geräte durch zu ſtarken Druck im Gebrauch und durch Roſt am Rande . Man ſollte deshalb alles Durchzurührende zunächſt durch einen groben Porzellan = oder Emailledurchſchlag und dann erſt durch das Drahtſieb reiben . I . Humor Das Wunderkind . „ Junge , das haſte großartig gemalt , da fehlt nur noch dein Name , — ſchade , daß du noch nicht ſchreiben kannſt ! “ Süße Ausſichten . „ Er hat aber ſo ſchlechte Angewohnheiten ” klagte die Tochter über ihren Zukünftigen . — Denk nur daran , wie ſüß es ſein wird , ſie ihm abzugewöhnen ” , tröſtete die Mutter . Sein neueſter Witz . Triſtan Bernard der geiſtvolle franzöſiſche Humoriſt , von dem ſo viele Bonmots erzählt werden , hat wieder mal einen Witz gemacht , den ſich ganz Paris erzählt . Auf ſeiner diesjährigen Sommerreiſe gingen ihm einige Gepäck= ſtücke verloren , und er geriet in eine heftige Auseinanderſetzung mit einem Bahnhofsvorſteher , in deren Verlauf der Beamte ent= rüſtet ſagte : Halten Sie mich denn für verrückt , Herr ? ‟ — „ Das natürlich nicht , ” erwiderte Bernard , „ aber ich kann mich ja irren ! “ Naiv . „ Was , dreizehn Kinder ? Ich fürchte , das iſt keine Stelle für mich ” , bemerkte das neue Mädchen ablehnend bei der Vorſtellung . — Aber ich bitte Sie , ” ſuchte ſie die Dame zu be= gütigen , „ ſind Sie denn abergläubiſch ? ‟ ” wie wir ihn in unſerer Skizze vor Augen führen , iſt ſehr leicht aus jedwedem Material herzuſtellen , indem man ihn in Hufeiſen = Kontur arbeitet und aus der Mitte ein Oval ausſchneidet , das den Durchlaß durch den Kopf darſtellen ſoll . Auf dieſe Weiſe ent = ſteht eine kleine Umhülle , die als richtige Vervollſtändigung jedes Beſuchs = und Abendkleides außerordentlich elegant ausſieht . Man kann hierfür ſowohl Gaze als auch alle anderen Seiden , ja ſelbſt Brokate und ähnliche Gewebe heranziehen . — Es läßt ſich nicht leugnen , daß der neue Schnitt , den wir in unſerem Bilde in ſeinen Konturen entſprechend verkleinert feſtgehalten haben , bei geringſtem Materialverbrauch vortreffliche Effekte erreichen läßt . Für herbſtliche Regentage iſt eine entſprechende Umhülle unter allen Umſtänden notwendig , doch ſoll es ſich um einen Mantel handeln , der nicht nur für Regenwetter beſtimmt iſt , ſondern um ein Stück , das eben auch für Trotteurzwecke während der Uebergangsjahreszeit in Frage Die neue Mode = Pallette iſt außerordentlich intereſſant ! Fellverbrämte Kleider werden lebhaft erörtert . Man ſah den herbſtlichen Schaffungen der großen Modeateliers mit Spannung entgegen , denn man war ſich nachgerade darüber einig geworden , daß die Mode der vergangenen Monate mehr oder minder auf einem Totpunkte angelangt war , und daß es nun an der Zeit ſei , mit einem Neuaufbau zu beginnen . Es galt alſo diesmal , wirklich Intereſſantes zu bieten , um das Publikum in erhöhtem Maße für die neue Mode zu gewinnen und um das Augenmerk trotz der wirtſchaftlich ſo ſchwierigen Zeit auf dieſes Gebiet zu lenken . Daher mag es kommen , daß die großen Salons heuer ganz be= ſondere Anſtrengungen machten , um wirklich Außerordentliches zeigen zu können . Das Weſentlich Neue liegt heuer nicht ſo ſehr in den Mate= rialiex , als in der Linienführung und in der Farbe , vor allen Dingen aber in der Garnierung , die — wie man weiß — in Hinkunft eine führende Rolle zu ſpielen berufen iſt , gleichviel welcher Art der Aufputz auch ſein mag . Soviel die Kollektionen der führenden Modellhäuſer verraten , dürfte hier zweifellos eines der markanteſten Momente die Fell= garnierung ſein . Während man nämlich Pekzverbrämungen bisher nur auf Mänteln und Koſtümen zu ſehen gewohnt war , hat dieſer Effekt nun auch auf die Kleidermode übergegriffen und erweiſt ſich hier als ganz beſonders apart . Das Ungewohnte dieſes Anblickes wird man wohl bald überwunden haben , ſo daß die elegante Frau ſich vermutlich ohne weiteres zu dieſer originellen Neuheit bekennen dürfte . Bemerkenswert iſt die Tatſache , daß dieſe Garnierung ſich nicht etwa nur auf beſtimmte Arten von Kleidern beſchränkt , ſon= dern ſich faſt auf allen Typen findet , ſo daß man mit der Pelzver= brämung des herbſtlichen und winterlichen Modells abſolut zu rechnen haben wird . Es liegt auf der Hand , daß es ſich hier niemals um allzu ſchweres Fell handeln darf , das ja unter dem Mantel auftragen ” würde , ſondern daß man ſich ſelbſtverſtändlich nur für flaches Pelz= werk entſcheidet . Die Art der Anbringung iſt durch zahlloſe Varianten gegeben und hängt vor allen Dingen von der Note des betreffenden Klei= des ab ; in der Regel ( und dies iſt in den meiſten Fällen feſtzu= ſtellen ) begnügt man ſich mit ſchmalen Streifenkantungen aus Fell , mitunter aber gibt es ( beſonders in der abendlichen Mode ) auch breite Verbrämungen , die immer ungemein dekorativ ſind . Gelegentlich werden auch kleine Fellſtücke mit dem Beſuchs= kleide in Verbindung gebracht , die aber niemals die herkömmliche Note haben , ſondern in beachtenswerter Art die Linie und den Stil des Biedermeiers variieren . Wie man ſich die ſchicken , feſtgarnierten Modelle der kommen= den Saiſon vorzuſtellen hat , zeigen die Schaffungen , die wir als neueſte , aus unſerer Palette entſtandene Entwürfe im Bilde feſt= hielten . Sicherlich wird ſich jede elegante Frau mit einem aparten , pelzverbrämten Stoffkleide einverſtanden erklären , da es abſolut aus dem Rahmen des Alltäglichen tritt und dennoch reſtlos vor= nehm wirkt . Hier kann man durch Verwendung zweifarbigen Materials , durch flotten Schnitt und ſchicke Anbringung des Fells einen höchſt gelungenen Geſamteindruck ſchaffen . Man ſtelle ſich etwa das in unſerem erſten Bilde ſkizzierte Kleid aus einem ſchwarz = weiß deſſinierten dunklen , herbſtlichen Stoff gearbeitet vor . Die Linie des Rockes iſt für die Silhouette der kommenden Mode charakteriſtiſch , indem die ſchrägen Taſchen in ſelbſtverſtänd= licher Art aus dem leicht = glockigen Schnitt entſtehen . Sehr flott iſt der Oberteil mit ſeinen zurückgeknöpften Patten , die kornblau ausgeſchlagen und mit ſchwarzen Perſianerſtreifen gerandet ſind . Aus dem gleichen Material und in derſelben Farbe ſind auch die Aermel geſchnitten , deren Stulpen dieſelbe Kantung aus Fell aufweiſen . Der dunkle Stoff und das leuchtend = blaue , durch das ſchwarze Pelzwerk abgeſchloſſene Garnierungsmaterial ſichern eine Wirkung , die weitab von allem Herkömmlichen liegt und darum des Beifalls ſicher ſein darf , um ſo mehr , als man die Farben auch am Hut und für den kunſtgewerblichen Halsſchmuck zu wie= derholen pflegt . Bekanntlich bringt die letzte Mode auch eine ganz neue Type von Kleidern , die zwiſchen Trotteurſtil und nachmittäglicher Auf= machung die Mitte halten . Solche Modelle können aus Stoff oder Seide , gelegentlich auch aus Samt hergeſtellt ſein , haben in der Regel einen beſonders intereſſanten Schnitt , wahren aber jene Schlichtheit der Geſamtwirkung , die kultivierteſte Eleganz verrät . Solche Kleider werden gerne mit einem originellen , abnehmbaren und mit einem Halsleiſtchen verſehenen kleinen Biedermeier = Schultercape aus Fell ergänzt , das auch zu jedem anderen Kleid getragen werden kann und immer wieder entzückend ausſieht . ( Bild 2 . ) Die neueſten Nachmittagskleider mit aparten Bauſchärmeln ſind ſehr häufig mit einem Kragen aus Hermelin verſehen , der mit einem Streifen des gleichen Felles an der Anſatzſtelle des erweiterten Aermels harmoniert . Breite Pelzbeſätze hingegen ſieht man an den neuen Abend= kleidern , die aus Satin , Seidenſamt oder Georgette verfertigt werden . Unſer letztes Bild führt eine derartige Schaffung vor Augen , die mit einer breiten Kantung aus langhaarigem Fell Willy Ungar . ausgezeichnet zur Geltung kommt . Die Gebrauchsdauer der Friſierkämme zu verlängern . Da Horn und Galalith erfahrungsgemäß nur deshalb ſo leicht zerbricht , weil es durch Hautfett und Haaröle durchtränkt wurde , ſo iſt es ſchon aus dieſem Grunde ratſam die Kämme allwöchentlich einmal gründlich zu reinigen . Auf 4 Teile Waſſer 1 Teil Salmiakgeiſt gegeben , löſt Fett und Schmutz ſehr raſch zwiſchen den Zinken . Es bedarf dann nur eines leichten Ausbürſtens der Kämme , um ſie völlig fettfrei zu machen . Wäſſern im klaren Waſſer und ſchließliches Nachtrocknen auf weichen Tüchern trägt weiter zur Haltbarkeit bei . Die Univerſal = Markttaſche . Wenn eine große Einkaufstaſche alle Arten von Einkäufen aufnehmen ſoll , ohne dieſe zu beſchmutzen , dann verſehe man ſie mit auswechſel = und waſchbarem Futter . Dazu läßt man ſich vom Schuhmacher auf jeder Seite 4 — 6 Schuhknöpfe einſchlagen , fertige dann genau nach Maß mehrere Beutel aus dunklem Waſchſtoff , blau oder grün raſch mit Citocol eingefärbt , wenn man alte Bett = oder Leibwäſche verwenden muß und knöpfe dieſe an den daran gefertigten Knopf= löchern raſch ein . Für Kolonialwaren , Kartoffeln , Obſt und Ge= nüſe kann man nun leicht geſonderte Beutel bereithalten , die Taſche bleibt tadellos ſauber und weſentlich länger gebrauchsfähig . kommt . Im allgemeinen entſcheidet man ſich für einen impräg= nierten Paletot aus einem gemuſterten Modematerial , das ſich bekanntlich außerordentlicher Beliebtheit erfreut , da gerade in dem dadurch geſicherten „ neutralen Schick ” , gepaart mit abſoluter Näſſe = Undurchläſſigkeit , der Grund des unumſtrittenen Erfolges zu ſuchen iſt . ( Figur 2 . ) Manche Damen aber entſcheiden ſich für ein Cape aus impräg= nierter einfarbiger Schirmſeide , das ſie über dem Mantel , über dem Koſtüm oder über dem Stoffkleid tragen und ſich auf dieſe Weiſe vollkommen ſchützen , ohne ſich an die ohnedies ſchwere und überdies imprägnierte Stoffaufmachung halten zu müſſen , die nur für kühle Tage herangezogen werden kann . ( Das neue Regencape Willy Ungar . zeigen wir im erſten Bild . ) Kleiderhaken , die luſtig ausſehen werden ſicherlich im Kinderzimmer hellen Jubel auslöſen , denn es iſt ja für die Kleinen eine ſchier unverſiegbare Quelle des Vergnügens , den Kaſten geöffnet zu ſehen und all die luſtigen Geſichter der Kleiderrechen = Puppen zu betrachten . Alle ſind ſie alte Bekannte , denn es gibt hier einen Max und einen Moritz , einen ſanften Charakterpuppenkopf , aber auch einen Matroſen , eine Micky = Maus natürlich und viele , viele andere originelle Köpfe . — Auch Hutſtänder der gleichen Art ſind ſehr beliebt ; zu den allerlaunigſten Stücken aber zählen ſicherlich die holzgeſchnitz= ten Bauernköpfe mit einer Fliege auf der Naſe , ferner die ent= zückenden Bäuerinnentypen mit ihren niedlichen Häubchen u . ſ . f . Nummer 268 Sonntag , den 27 . September 1931 Seite 23 Drgsebllglaltsadit 3 ) Copyright Berlin = Schöneberg 1931 by Delta = Verlag Kurt Ehrlich . Roman von ViktorSvensen Nachdruck verboten . Sogleich am anderen Morgen fuhr der Maeſtro hinaus nach Dahlem , von Eickhoff bereits mit Ungeduld erwartet . Aber er lehnte es ab , irgendwelche Mitteilungen zu machen . „ Man ſoll keine Koſtproben von halbgekochten Speiſen verabfolgen ! ” meinte er . „ Außerdem bin ich abergläubiſch . Beſitzen Sie vielleicht ein Bild Ihrer Frau , möglichſt eines aus der letzten Zeit ? ” Eickhoff bejahte . Er kramte eine ziemlich umfangreiche Auf= nahme hervor . „ Genügt Ihnen das ? " „ Ich denke . Man wird ja ſehen . ‟ Der Maeſtro begnügte ſich mit dieſer höchſt fragmentariſchen Auskunft und ſteckte das Bild zu ſich . Dann rief er ſeine Tochter und hatte mir ihr eine eingehende Unterredung unter vier Augen . Ehe er ſich verabſchiedete , machte er Eickhoff darauf auf= merkſam , daß es erforderlich ſein werde , für einige Zeit ein Privatauto zu mieten , das Eliſabeth benutzen ſollte — über den . näheren Zweck hüllte er ſich in Schweigen . Während der nächſten Wochen ereignete ſich nichts Bemer= kenswertes . Der neue Gaſt der Penſion Ingenohl , dieſer ſtets gut gelaunte , gefällige , unterhaltſame ältere Herr erfreute ſich einer täglich wachſenden Beliebtheit . Er ließ es ſich angelegen ſein , das Einerlei freudeverkümmerter Berufsmenſchen durch unſcheinbare Mittel heller zu geſtalten . Da gab es beiſpielsweiſe abends kleine , harmloſe Kartenpartien , bei denen er mit Humor das Pech ſtändiger Verluſte quittierte ; er hatte öfter Billetts für Theater oder Kinos übrig und lud zur Begleitung ein . Er hörte mit teilnahmsvoller Geduld die endloſen Geſchichten Frau Brettſchneiders an , ehemaligen Mitgliedes am Hoftheater zu Deſſau , die aus einem unerſchöpflichen Lager vergilbter Büh= nentriumphe Stoff holte ; gelegentlich brachte er ihr Blumen mit . Als an zwei aufeinanderfolgenden Abenden der Maeſtro un= ſichtbar blieb , wurde er allgemein vermißt . Man erkundigte ſich nach ihm bei Frau Ingenohl . Er ſei nicht ganz auf dem Poſten , lautete der Beſcheid , befinde ſich auf ſeinem Zimmer , habe aber ſagen laſſen , daß er ſich freuen würde , wenn ihn jemand be= ſuchte . Fräulein Kaſtan und Frau Brettſchneider erklärten ſich dazu bereit . Der Maeſtro lag , etwas matt , auf dem Sofa , aber der= ſäumte nicht , mit Zigaretten , Likör und Konfekt aufzuwarten . Er humpelte herum , und während er auf dem Tiſch nach Streich= hölzern ſuchte , ſtieß er ein dort befindliches , ſilberumrahmtes Bild herab . Fräulein Kaſtan beeilte ſich , ihm zu Hilfe zu kom= men . Die Photographie in Händen bemerkte ſie : „ Eine hübſche Frau" . „ Mehr noch ; eine ſchöne Frau ! Habe ſie einmal ſozuſagen verehrt . Fräulein Kaſtan ſtutzte und ſah genauer zu : „ Kommt mir beinah ſo vor , als ob ich dieſes Geſicht kennen müßte . ” Sie hielt das Porträt Frau Brettſchneider hin : „ Was meinen Sie dazu ? ” Die beiden tauſchten Blicke . „ Ja , ich glaube faſt auch . äußerte die emeritierte Heroine und lächelte eigentümlich . „ Das wäre ja ein komiſcher Zufall ” , warf der Maeſtro hin . „ Wo ſind Sie der Frau . . . na , den Namen laſſen wir lieber aus dem Spiel . . . alſo , wo ſind Sie dieſer Dame begegnet ? ” Betretenes Schweigen . Der Maeſtro ſchenkte Benedektiner ein . „ Na , iſt das ein Geheimnis ? ” Fräulein Kaſtan nippte . „ Eigentlich nein . Aber vielleicht iſt es Ihnen unangenehm . Mir ? Warum ? Sprechen Sie ruhig ! ” „ Alſo — ich habe dieſe Dame hier in der Penſion geſehen . Frau Brettſchneider ebenfalls , nicht ? ” Die Gefragte beſtätigte : „ Mehr als einmal . ” „ Und in welchem Zuſammenhang ? Sie hat doch niemals hier gewohnt . " ” „ Nein , das nicht . Sie kam nur zu Beſuch . In Begleitung des Herrn Aſtanopoulos . Dann blieb ſie auf einmal fort . ” Der Maeſtro ſchwieg . Er ſchien peinlich berührt . Schließlich murmelte er : „ Das iſt wirklich eigenartig . . . . na , es geht mich im Grunde nichts an . ” Die Sicherste Hapitalanlage bietet Ih Herbst - Werbe - Verxkauf . Wir bringen nur erprobte , seit Jahren bewährte Oualitäten aller Wägche - m . Aussteuerwaren Damen - u . Herrenstoffe zu zeitgemäß niedrigen Preigen , auf die wir Hocn eilfd vei Käfan vergiten . Hesstsche Tendtraesenschan Darmstadt , Schützenstraße 4 . ( 13908 Er ſtellte das Bild wieder auf ſeinen Platz zurück . „ Und geſchah das in der letzten Zeit ? Ich meine dieſe Beſuche . . . " Frau Brettſchneider puderte ihre Runzeln . „ Nein , ſchon vor langem . . . vor anderthalb oder eindreiviertel Jahren . Herr Aſtanopoulos war damals friſch zugezogen , und ich weiß , es fiel allgemein auf . . . nun , hernach hat man ſich über ſolche Dinge nicht mehr gewundert , ſie gehören zu den Gewohnheiten dieſes Herrn . ” In ihrer Stimme ſchwang das Pathos ſittlicher Entrüſtung . Sie ſtammte noch aus einer Zeit , wo man Liebesangelegen= heiten hinter Vörhängen verborgen hatte . Vor der hemmungs= loſen Gegenwart fühlte ſie Abſcheu . Im übrigen war alles längſt für ſie nur mehr verklärte Erinnerung , was dazu beitrug , ſie unnachgiebiger zu machen . Der Maeſtro ſeufzte : „ Man ſoll für niemanden die Hand ins Feuer legen" . Seine Beſucherinnen nickten verſtändnisvoll . Dann ſprach man von anderen Dingen . UI . Kriegsrat unter dem Vorſitz Eickhoffs . Die Verſammlung beſteht außer ihm nur noch aus zwei Per= ſonen , dem Maeſtro und ſeiner Tochter . Um die Feierlichkeit der Stunde zu erhöhen , harrt abſeits Quentenholz , gewärtig etwaiger Winke und bereit , jeden Auftrag mit größter Beſchleu= nigung auszuführen . Er weiß zwar nicht genau , worum es ſich handelt , aber ſein etwas dumpfes Hirn ahnt , daß es um große Dinge geht , und daß er beſtimmt iſt , nach ſeinen beſchei= denen Kräften an ihnen mitzuwirken . Quentenholz fühlt ſich den Menſchen zugehörig , mit denen er nun ſeit Monaten unter einem Dach hauſte , zum erſten Male in ſeinem Leben hat er dieſes Empfinden , irgendwo verwurzelt zu ſein , mitzuzählen . Er treibt nicht mehr wie ein Strohhalm im Winde umher : Kleidung , Wohnung , Bett ſind vorhanden , er braucht nicht mehr Sorge zu tragen , wohin er am Abend ſein Haupt legen ſoll . Man ruft ihn bei ſeinem Namen , richtet Wünſche an ihn , bedarf ſeiner , und wenn er fortginge , ließe er eine Lücke zurück . Außerdem ſchimmert noch von fern die große Zukunftsverheißung , irgendeinmal als Gehilfe des Maeſtro in goldſtrotzender Uniform auf einer Bühne zu ſtehen . Aber das iſt vorläufig nur ein Traum , immerhin einer , der Wirklichkeit werden kann . Die Verſammlung iſt ſich des Ernſtes ihrer Aufgabe be= wußt , man ſitzt gemeinſam an einem Tiſch , Licht brennt , die Fenſter ſind , wie ſtets , ſorgfältig verhängt . Genau ſo , wie früher , ſieht dieſes Haus von außen tot und unbewohnt aus . Der Maeſtro gibt ſich keine Mühe , ſeine Unruhe zu ver= bergen . Er hat Verſchiedenes auf dem Herzen . Seine Bewegun= gen ſind fahrig , aus alter Gewohnheit ſpielt er ununterbrochen mit einem Geldſtück , das er abwechſelnd verſchwinden läßt und wieder hervorzaubert . Eliſabeth iſt ein wenig blaß . Sie hat eine aufregende Zeit hinter ſich , Tage , die hohe Anforderungen an ihre Geſchicklichkeit und Geiſtesgegenwart ſtellten , es gab Situationen , die vielleicht nicht ganz ungefährlich und ſicherlich heikel waren . Was endlich Eickhoff anbetrifft , ſo iſt ſein Zuſtand in erſter Linie Spannung . Er hat ſich lange genug mit halben Andeu= tungen , kurzen Hinweiſen und unſicheren Vertröſtungen begnügen müſſen , heute wird er endlich erfahren , was ſich eigentlich zuge= tragen hat , wie die Dinge ſtehen , und was geſchehen ſoll . Ueber den letzten Punkt herrſcht im übrigen Ungewißheit , man will zu Entſchlüſſen kommen . Der Maeſtro beginnt ſeine Mitteilungen mit einem Bericht über den Einzug in die Penſion : „ Dorthin führten die Spuren des Mannes , mit dem Mabel geſehen worden war . Nun , Herr Aſtanopoulos wohnt noch immer dort . Ich habe dann noch Näheres über ihn erfahren . Wie , iſt ja ſehr nebenſächlich . Jeden= falls iſt er ein nettes Früchtchen . " Der Maeſtro hatte ſich in überraſchend kurzer Zeit , ſeitdem es ihm vergönnt war , ein bürgerlich gefeſtigtes Daſein zu füh= ren , einen ſittlichen Fonds angeſchafft . Vor wenigen Wochen noch hätte ſein Urteil wahrſcheinlich weniger ſtreng gelautet . Und Sie haben beſtimmte Anhaltspunkte dafür , daß dieſer wie heißt er nur gleich — alſo daß dieſer Deſperado mit Mabel" . „ Anhaltspunkte ? Ich habe Zeugen ! Zwei Damen in der Penſion haben Ihre Frau wiederholt geſehen . Sie erkannten das Bild . ” „ Und weiter ? ” „ Nun , das Weitere war nicht ganz leicht . Ich dachte , es wäre gut , gewiſſe Beweiſe zu erhalten , die ſich allenfalls noch im Beſitze von Aſtanopoulos befanden . Aber er war vorſichtig , er hielt ſeine Laden verſperrt . Da mußte Eliſabeth helfen Er iſt glücklicherweiſe ganz programmäßig auf ſie hereingefallen . ” „ Verſtehe ich nicht . . . " warf Eickhoff ein . ( Fortſetzung folgt . ) Was kann man mit Scldlniftefiee machen ? Von einer Bremer Firma wird empfohlen , für die Kaffcczubereitung cine Menge von 3 Gramm Kaffee zu nchmen . Unser Vercin ist der Mcinung , daß sich solche Dcthoden mit dem wohlbegründeten Ruf des Kaffee - und Kolonialwarenhandels nicht verein- baren lassen . Ein Kaffce , für den nur 3 Gramm proTasse verwendet werden , entspricht nicht dem , was man in den meisten Haushaltungen trinkt , In allen guten Kaffcchäusern wird sogar ganz erheblich mehr genommen , sowohlvon coffeinhaltigem wie voncoffein- frciem Kaffcc . Der Kolonialwaren - Händler überläßt es jeder Hausfrau , das in ihrem Haushalt erprobte Maß zu nchmen . Wenn sie ihren Kaffcc beim Einzelhandel kautt , hat sie die Gewähr , die ergiebigsten und besten Kaffeesortenso preiswürdig wie nur möglich zu bekommen . Kaufen Sic Ihren Kaffcc in guten Fach- geschätten des Kolonialwarenhandels und bleiben Sie bei Ihrer bewährten Zube- rcitungsmethode — dann fahren Sic am besten . So schreibt ein Verein der Kolonialwarenhändler Racheloren weit unter Preis mehrere Transportabel , ſolange Vorrat 13917 abzugeben . Adolf Kienzle Telephon 1426 Schützenſtr . 12 Dauer = Lundstift „ Hella‟ zundet wie ein Streichholz ! Garantie für 5000 maliges Entflammen , Stück kostet Mk . 1 . 10 , bei 5 Stück franko Nachnahme vom Hersteller : J . Lumpe , Grimma 5 . Vertretung . werd . noch vergeben ( I L . 13907 Tanzinstitut Käthe Frank Heidelbergerstr . 28 Tel . 1717 Eigene Unterrichtsrä ume Moderne und alte Gesellschaftstänze in Kursen und Einzelstunden . 1 a 923 ) Beginn der Kurse : Oktober . Süßer Apfelmoſt täglich friſch von der Kelter ch Apfelweinkelterei Heinrich Katzenbau gaftanienalle Meine Kelter ſteht fürPrivate zurVerfügung . ( 13931 Einzig in Deutſchland , zum erſtenmale in Darmſtadt Der Treff 6 auf dem Meßplatz iſt das D - Zug = u . Terraſſen = Kaffee vornehmſter und angenehmer Aufenthalt für Jedermann . Treff o der Geſchäftswelt . Erſtklaſſige Getränke , tägl . friſche Back= waren aus eigener Konditorei . ( * Zu zahlreichem Beſuch ladet ein Wilh . Spies ausHagen ( Weſtf . ) . Kirchweihe Nieder - Beerbach Sonntag , 27 . und Montag , 28 . Sept . An beiden Tagen durchgehende Autobus - Verbindung ab Eberstadt , Haltestelle Elektr . Gasthaus „ Zum Darmstädter Hof ” Gasthaus „ Zum Mühltal ” . 13807 b Schweizerhaus Eberstadt Heute ab 5 Uhr KONZERI Reichhaltiger Mittagstisch u . Abendes Bes . : Wilh . Pla 13864 ) moderne Formen , in guter Qualität in Stein - und Baum- marder , gefärbt , gute Ausführung die moderneRöll- form , in verschie- denenMarderfarb . Seite 22 e volksbund Miete H ( 14 Vorſtellungen Ausgabe der Karten . kommenden Dieustag und Mittwoch in der Geſchäfts= ſtelle ( 13920 Christian Arnold am weißen Turm . billigſten Preiſen — Überziehen u reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 . Uhren= haus . Kein Laden . 193 a ) Silber = Beſtecke u . Tafelbeſtecke mit 90 Gr . Feinſilberauf= lage 30 Jahre Ga= rantie , entzückende Muſter . 3 . B . : eine 24 teil . Garnitur ( 90 Gr . Feinſilberauflage ) für 6 Perſonen für 94 . — RM . Teilzah= lung geſtattet . Muſter ) unverbindlich . Geißler & Ihm . Tafelbeſtecke — Tafel= geräte , Groß = Auheim/ a . Main . ( 1387 Mittagtiſch 80 8 Speisehaus Faularath / 27 . ELIA Sonntag , den 27 . September 1931 Heute , vormittags 11 ½ Uhr , FIlm - Morzenfeier . Wir bringen i Erstaufführung das herrliche Kultur - Filmwerk : HELIA Mit der bayr . Zugspitzbahn auf die Zugspitze Nur noeh heute u . morgen Der erste deutsche Ton - u . Sprechfilm , der die erbitterten Kämpfe um Verdun behandelt Schirme größte Auswahl zu K Botduftioltt ( Die Hölle vor Verdun ) Ein erschütterndes Doku- ment aus vergangen . Tagen Der Film ist hergestellt unter per- sönlicher Mitwirkung ehemaliger Verdunkämpfer , unter ihnen die Er- stürmer des Fort Douaumont Hauptmann Haupt u . Ltn . d . R . Radike . Dazu das reichhaltige Beiprogramm Jugendliche haben Zutritt . Beginn 2 . 00 , 4 . 05 , 6 . 10 u . 8 . 20 Uhr . Heute und folgende Tage Ein grandioses Filmwerk , das in Berlin wochenlang vor ausverkauft . Häusern lief Hente und folgende Tage Felix Bressart Der Tonflm - Liebling Deutschlands in dem Lachschlager Der Schrecken der Garnison Begie : Carl Boese In weiteren Hauptrollen : Lucie Englisch , Adele Sand- rock , Albert Paulig , Curt Vespermann u . v . a . Was Bressart als Musketier u . Husar Kulike in der Verkörperung sprühender Situationskomik leistet , das ist herz- erfrischend von Anfang bis Ende . Dazu V . 13884 das gute Beiprogramm Jugendliche haben Zutritt . Lendenbraten Rotkraut oder Schweinebraten . Sept . Salztartoff . , Salat Fahrer mit 4 = Sitzer = Auto frei . Kilomtr . 15 Pfg . Angeb . unt . P . 158 Geſchſt . ( * gim Restaurant Sitte Heute Sonntag , abends 8 Uhr Künstler - Konzert Eintritt frei ! Kein Bieraufschlag ! Pfungstädter Braustube Miedrigst gestellte Preise . ( * Menschen Rinter Gittern mit Gust . Diessl , Egon v . Jordan Dita Parlo u . a . Regie : Panl Feios . Beginn 2 . 00 , 4 . 05 . 6 10 u . 820 Uhr . Großes Haus 19 . 30 bis 22 . 15 Uhr K 1 Hessisches B . - Volksbd . KleinesHaus 2000 — 22 . 00 Uhr In packenden Bildern zeigt dieser Film das Leben der Sträflinge in den zmerikanischen Gefäng- nissen und bringt als Höhepunkt den Aufruhr von dreitausend Zuchthäuslern . Stammhaus der Kronenbrauerei ( „ Zur geldenen Krone‟ ) Schustergasse 18 Inh . Wilhelm Brauer Telefon 1637 * sowie jeden Sonntag So Im Beiprogramm : Fox - tönende Wochenschau Beginn : 2 . 00 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr . Nummer 268 Cafe Ganssmann gegenüber der Hochschule ( 12857 a das gemütliche Café und Weinlokal . Mittwochs , Samstags u . Sonntags Konzert und Tanz Bis 3 Uhr geöffnet . Rummelbräu Rheinſtr . 101 ( 2 Min . v . Bahnh . ) Tel . 2519 Bekannt als gutes bürgerliches Speiſe = Reſtaurant . Mittageſſen von 90 ₰ an . Heute von 5 — 2 u . abends 8 — 11 ½ Uhr KONZERT Im Feſiſaal Saalöffnung 7 Uhr BALE Eintrit frei . Hotel = Reſtaurant Kolpingshaus preiswerte bürgerliche Küche Mittageſſen Mk . 0 , 60 , 080 , 1 . — . Prima Ausſchankwein per Glas 25 Pfg . Im Künsller - Konzert 16 s Sonntag ab 8 Uhr ( 194 a R Une Micte II 1 . Der Troubadour Oper von Verdi Preise 1 — 8 Mark Marguerite : 3 . Lustspiel von Schwietert Preise 0 . 70 — 5 . 00 Mark Annemnarie u . Sibylle Schwab , Darmstadt dipl . Lehrerinnen der Bodegymnastik Hobrechtstr . 20 , Tel . 561 Gymnastikkurse mit Klavierbegleitung ab 1 . Oktober ( 13889 b Preise für Kursunterricht : Erwschsene monatl . 4 Mk . bei Wochenstunde Privatstunden n . Vereinbarung 7 „ „ 2 Kinder , FUr Berntskälige erdl . aucb Abendkurse G 45 zar 529 gs S ESs ab 7 Uhr Heute Konzerk in den oberen Räumen . Garcc 75 Anzüge Mänkel für 22 Mark fert . Schneidergeſch . an . Für guten Sitz w . garant . Anprobe im Hauſe . Off . u . P . 61 a . d . Geſch . ( * ressstsssssssssssrsssssttssstsssssststs 13746 b 3 Heute Nacht Monopof bis ½ 4 Uhr geöffnet T Blelchstr . 43 ssssserssessssssssssss sssrssssrr Kaisersaal Restaurant Fürstensaal Telefon 276 Grafenstraße 18 — 20 Mittagstisch von 12 bis 2 Uhr , von Mk . 1 . — an Souper von 6 Uhr ab Ausschank naturreiner Weine der hessischen Weinbandomäne , sowie der Winzervereine , das Glas Wein von 30 Pfg . an . Rummelbräu , Michelsbräu - Pilsner , Kulmbacher , Wikküler , Besitzer : Georg Christ jr . Onnne Hestaurant Bürgerhof mit Bürgerschänke Lnhaberi K . Behrens jun . Anfang Heden Sonntog Konzert 8 Uhr Mittagstisch mit Nachtisch von 1 . — an , im Abonnement Ermäßigung . Reichhaltige Speisenkarte . Große und kleine Gesellschafts - Säle . ( 13282 a Hel FPagariek Ua Heute nachmittag sowie täglich abends 10 Unterhaltungs - MauslK Hessische Autobus - Verkehres - Ges . Darmstadt . Abkahrt : Inigenplatz . Werbefahrten . 20 % , Fahrpreisermäßigung . 28 . 9 . 13 Uhr Saalburg — Homburg Mk . 2 . 30 29 . 9 . 13 Uhr Lindenfels Mk . 2 . 00 30 , 9 . 13 Uhr Lichtenberg Mk . 1 . 80 1 . 10 . 14 Uhr Seeheim — Bergstr . . . . . . . . . Mk . 1 . 00 2 . 10 . 14 Uhr Ingenheim — Bergstr . . . . . . . . Mk . 1 . 20 Kartenvorverkauf : Verkehrs - Buro und Reisebaro Köhler , Hotel Bender Georgenstraße 1 ½ ( N . Ecke d . Rheinstr . ) Fernspr . - Nr . 5055 Modernste Hyglene und Ausstattung Telefon in jedem Zimmer / Fließ . kalt und warm Wasser Einzel - Appartements mit Bädern ( 13899 Zimmer einschl . Frühstück u . Bedlenung Mk . 4 . — u . 5 . 20 demütliche Bler - und Winzer - Stube Uberall bekannt : die wirklich gute Küche Sonntag , 27 . September Mittagessen Mk . 0 . 80 Echte Moc tourtle Suppe , Schweinebraten mit Burgunder - Kraut und Püree . Mittagessen Mk . 1 . 10 Echte Moc tourtle Suppe , gespickt . Ochsenstück , Hausm . Mudeln , pommes Carrées , Kompott . Mittagessen Mk . 1 . 50 Echte Moc tourtle Suppe , Frikassee von Mast- kalb auf Toulouser Art , Käsekuchen . Weitere Mittagessen bis Mk . 4 . 50 . Sonntag 20 Uhr walastrage 18 Leſſenlicher Lichtbildervortrag eingige , UN - Laror erschiterte af OwHident Eintritt frei ! Th . Edenweger . Günſtiges Angebot . Aeolsharfen = Harmoniums Mod . Tannhäuſer , neu , mit Orgelton u . durchgeh dopp . Aeolsharfe . 3 Spiele , 5 Okt . , 12 Reg . , 183 Meſſingſt . , Or . = Prs . 603 . ℳ , f . nur 390 ℳ . Größ . Werke entſp . mehr . 5 J . Garant . Frachtfr . Probelief . Katalog 10 umſonſt . Max Horn , Eiſen= berg = Thür . , Orgel = Harmonium = Fabr . , fr . Zwickau = Werdau . ( 13223 b ) Schreibmaſchinen , gebr . Adler , Underwood u . a . , von 40 Mk . an . Orga = Verkaufsbüro Friedmann , Luiſenpl . 1 1388 b ) 1 Grihner = Nähmaſch . verſenkbar , im Preis reduziert . BENZ Grafenſtraße 20 . ( 13876 b ) Re 25 ) Rabatt uuf einen Poſt erſtkl . er 80 Gütting Schuchardſtraße 10 . 13309 a ) Bockshaut Kirchstr . 7 Klrchstr . 7 Ab heute : nder Trauben Most 13912 O Zwiebel - Kuchen ( 12163 a „ REICHSHOR‟ Das Haus der guten Küche Spezial - Ausschank des Würzburger Hofbräu Naturreine Ausschankweine Preiswerte reichhaltige Abend - Karte Luftkurort Ludwigshöhe Telephon 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei . ( 13860 ) Eintritt frei . Melauan Brollen Obergaſſe 12 früh . Nieder = Ramſtadt , Gaſthaus zur Poſt — Die bekannt gute Küche — Hanauerhof = Export = Bier p . Glas 243 109 Apfelmoſt , Apfelwein , 15 5 geuteab zuhr Konzert keinAufſchlag