Einzelnummer 10 Pfenpige enllich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . September September 2 . 18 Reſchsmark und 22 Pfennig ebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die m 2 . 40 Reſchemark frei Haus . Poſtbezugspreis ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 75 Reichmart . ogtichkeit für Aufnahme von Anzeigen an en Tagen wird nſcht übernommen . Nicht= r eſnzelner Nummern infolge höherer Gewalt den Bezieher nicht zur Kürzung des reſſes . Beſiellungen und Abbeſtellungen durch ohne Verbindlichkeit für uns . Poſſcheckonto Franfurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtatztet . Nummer 265 Donnerstag , den 24 . Sepiember 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . Finanz = Ainzeigen 40 Reichspfg . Reliamezeile ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchepfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 . 00 Reichsmarf . Alle Preiſe in Reichsmak 4 Dollar — 4 . 20 Marfl . — Im Falle höherer Gewait , wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , erliſckt ſede Vexpfiſchtung auf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konlurs oder gerichliſcher Beitreibung ſäll ſeder Nabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darme ſtädter und Naionalbank . Reparations = Debatte in Genf . er franzöſiſche Sinanzminiſter Flandin beſtreikel jeden Zuſammenhang zwiſchen Wirkſchaftskriſe und Reparakionszahlungen . — Der engliſche Verkreker ſtellt das Reparakions= problem in den Mitkelpunkk der Finanzkriſe . as inkernakionale Zinanzproblem Frankreichs Fluchk aus der Verankworkung . Genf , 23 . September . hörigen des anderen Landes größere Kredite einräumten , wenn im Innern des kreditſuchenden Landes die notwendigen Voraus= ſetzungen für die Aufnahme einer Anleihe fehlten . Ebenſo ſei es unmöglich , auf der einen Seite Kredite zu verlangen , auf der anderen Seite jedoch die Ausfuhr aus den Ländern zu beſchrän= ken , von denen man Kredite fordere . er franzöſiſche Finanzminiſter Flandin nahm am Mittwoch irtſchaftsausſchuß der Völkerbundsverſammlung in einer en Rede zum internationalen Finanzproblem Stellung . Er u . a . aus , die internationale Kriſe ſei in ihrer gegenwär = Schärfe und Ausdehnung in der vorjährigen Vollverſamm = 11 roch nicht vorherzuſehen geweſen . Seit dem Zuſammen= trcder diesjährigen Völkerbundsverſammlung ſei eines der mu gſten und reichſten Länder der Welt von der Kriſis erfaßt wo n . Er habe jedoch volles Vertrauen , daß dieſes Land die K 9 überwinden werde . Englands Standpunkk : „ Die Reparakionsfrage muß neu geregell werden . ” Im ſchroffen Gegenſatz zum franzöſiſchen Finanzminiſter ſtellte der Vertreter der engliſchen Regierung , Sir Arthur Salter , im Wirtſchaftsausſchuß des Völkerbundes in einer groß angelegten Rede das Reparationsproblem in den Mittelpunkt der geſamten internationalen Finanzkriſe und betonte , daß chtig ſei , jetzt klar zu ſehen . Das ganze Wirtſchaftsſyſtem Nachkriegszeit ſei auf Lüge und Demagogie aufgebaut . Inflation der Haushalte und der einzelnen Individuen n ins Uebermaß gewachſen und auch die Erzeugung ſei ins Uebermaß geſteigert worden . Die Staatshaushalte Felner Länder ſeien verdreifacht und vervierfacht worden . kein Geld mehr vorhanden geweſen ſei , habe man potheken für die Zukunft aufgenommen . Kredite ſeien einem Ausmaß aufgenommen worden , die in keiner iſe mit den tatſächlichen Intereſſen und Bedürfniſſen in Einklang geſtanden habe . Is ſei ſoviel von der Notwendigkeit der Solidarität zwi= ſen Regierungen und Völkern geredet worden , niemals ſeien auch in einer Kriſe ſo egoiſtiſch die Löſungen unabhängig ue em Wohlergehen der anderen geſucht worden . „ Wenn von heit geredet wurde , ſo dachte jeder nur an ſich , wenn von A tung geredet wurde , ſo dachte jeder nur an die anderen ” . habe die Auffafſung beſtanden , daß ein Verſchwinden interalliierten Schulden und der Reparationen eine Fentliche Erleichterung der internationalen Lage herbei= dren würde . Er glaube nicht daran . Der Bericht der ſeler Sachverſtändigen zeige vielmehr , daß die Kriſe in utſchland ihre Urſache nicht in den Reparationszahlun = 7 , ſondern in der plötzlichen Zurückziehung der kurz= friſtigen Kredite habe . ei behauptet worden , daß die plötzliche Zurückziehung der k 1 , iſtigen Kredite ungerechtfertigt geweſen ſei , da die Anleihe = 9 mit der Anlage dieſer Kredite auf lange Sicht hätten rech= u müſſen . Dieſe Auffaſſung ſei vollſtändig falſch . Man könne I iglich den Banken , die kurzfriſtige Kredite gegeben hätten , Dürfe wegen der Zurückziehung der Kredite machen , wenn eſe Kredite ſelbſt benötigten . die heutige Kriſe im weſentlichen auf dem fehlenden Gleich= gewicht der Zahlungen zwiſchen Gläubiger = und Schuldner= ländern beruhe . Die Schuldnerländer ſeien durch die politiſchen Schuldenabkommen gezwungen , ihre Ausfuhr mit allen Mitteln zu erhöhen . Salter berichtete weiter über die gegenwärtige Finanzlage Englands und betonte , daß England nach wie vor in dem bisherigen Lauf der Geſchichte ein Hauptkreditgeber bleiben werde , da die Einkünfte Englands weit größer ſeien , als ſeine Verpflichtungen . Die heutige Kriſe beruhe zum größten Teil darauf , daß die Reparationszahlungen ohne produktive Gegenleiſtungen er= folgten . Der Preisſturz habe die Reparationslaſten noch weiter erhöht . Bei der Regelung der Reparationen hätte der Grundſatz des Preisniveaus mit berückſichtigt werden müſſen . Die Politik der kurzfriſtigen Anleihen ſei außer= ordentlich gefährlich , da dieſe Kredite ſtets dann zurückgezogen würden , wenn man ſie am meiſten benötige . Das Gold habe , ſtatt in normaler Weiſe regu= lierend zu wirken , in der letzten Zeit durch die außerordentliche Anhäufung an einzelnen Stellen gegenſätzliche Wirkungen aus= geübt . Salter forderte ſodann mit großem Nachdruck vorläufige Hilfsmaßnahmen zur Ueberwindung der Kriſe durch Herab= ſetzung der Reparationen und der internationalen Zahlun= gen und durch ſofortige Prüfung der Lage , die nach Ab= lauf des Hoovermoratoriums eintreten würde . Salter ver= langte ferner , daß neue Bedingungen für eine neue Anleihe= politik geſchaffen würden und ſtellte ſich rückhaltlos auf den Boden des Baſeler Sachverſtändigenberichtes . Die Repa= rationsfrage müſſe neu geregelt werden . 2 ſei durchaus irrtümlich , anzunehmen , daß die Auf = Bung der Reparationszahlungen zu einer Geſamtlöſung Gren werde . Es ſei höchſt fraglich , ob durch eine diſzipli= erte Finanzgebarung eine Rückkehr der zurückgezogenen apitalien erfolgen werde . Nach ſeiner Auffaſſung werde voch die Rückkehr der Kapitalien erſt ſtattfinden , wenn re allgemeine Befriedung auf allen Gebieten ein= getreten ſei . Din befaßte ſich ſodann eingehend mit dem internationalen problem . Er verteidigte hierbei energiſch die franzöſiſche rung gegen die vielfach erhobenen Vorwürfe , unberechtigt vorräte angehäuft zu haben . Es treffe durchaus zu , daß Tvärtig die Vereinigten Staaten über 40 v . H . und Frank= üiber 20 v . H . des Goldvorrats der ganzen Welt verſügten . Sllig unzutreffend ſei es , als ob Frankreich bewußt die oldfonds angeſammelt hätte . Ebenſo unwahr ſei , daß — Goldanhäufung in Frankreich auf den deutſchen Repa = 4 ionszahlungen beruhe . Die ſtarke Anhäufung von Gold= rräten ſei nur der allgemeine Ausdruck des Vertrauens , das Frankreich entgegengebracht werde . ( 22 ) chlich ſeien die Goldvorräte Frankreichs während der gan = Oguer des Youngplans weit ſtärker geſtiegen , als während Beltung des Dawesplans . Deutſchland habe tatſächlich end der Geltung des Youngplans , ſeine Reparationszah= n an Frankreich teilweiſe durch Sachlieferungen gedeckt . Die elsbilanz Deutſchlands gegenüber Frankreich habe ſich wäh= der letzten Zeit ſo günſtig für Deutſchland entwickelt , daß Fchland durch den Ueberſchuß ſeiner Ausfuhr nach Frank= ſeine Reparationszahlungen an Frankreich habe decken en . S beſtehe jetzt die Frage , wie man überhaupt zu einer uen Verteilung der Goldvorräte gelangen könne . Es räre doch unmöglich , auf der Grundlage des Goldes zu Siem verſtärkten Notenumlauf zu ſchreiten , da dies nur einer Verteuerung des Lebensſtandards führen würde . ie Bank von Frankreich und die Federal Reſervebank Ttten in der letzten Zeit der Reichsbank und der Bank n England alle nur mögliche Hilfe geleiſtet . Solche Teditoperationen ſeien jedoch unmöglich vorauszuſehen , ins = Sſondere nicht in Zeiten , in denen eine allgemeine Ver= auenskriſe herrſche . Die gegenwärtige Kriſe könne daher air durch die Schaffung des allgemeinen Vertrauens über= wunden werden . Tkreich werde auch weiterhin helfen und ſeine Pflicht tun . Schuldnerländer könnten unmöglich die Gläubigerländer zu „ Eren Krediten veranlaſſen , wenn bei dieſen ſelbſt die not = Dige Atmoſphäre des Vertrauens fehle . Unmöglich ſei es , De Staatsangehörigen des einen Landes den Staatsange = Die den Gläubigerländern zur Verfügung ſtehenden Mittel müß= ten als Garantien für die Schuldnerländern zu gewährenden Kre= dite verwendet werden . Ueber die Schwierigkeiten eines ſolchen Planes ſei er ſich im Klaren . Neue finanzielle Direktiven für die nach dem Ablauf des Moratoriums eintretende Lage neue politiſche Direktiven für die Zuſammenarbeit der Großmächte auf der Grundlage des Völkerbundspaktes und des Kelloggpaktes ſeien notwendig . Der Völkerbund müſſe in die Aktion zur Ueber= windung der Finanzkriſe mit eingeſchaltet werden . Geheimral Duisberg forderk Welkkonferenz der Wirkſchaftsſachverſtändigen . Solingen , 23 . September . In der geſtern hier abgehaltenen Vollverſammlung der In= duſtrie = und Handelskammer Solingen befaßte ſich der Vorſtand , Geheimrat Profeſſor Dr . Duisberg , mit der Weltwirtſchaftskriſe und insbeſondere mit dem Beſchluß der Bank von England , die Einlöſung der Noten in Gold aufzuheben . Er erklärte , es müſſe ſchon heute geſagt werden , daß auch dieſes Ereignis letzten Endes zurückzuführen ſei auf die ſyſtematiſche Vergiftung der Vertrauens= atmoſphäre unter den Völkern . Nachdem er dann darauf hinge= wieſen hatte , daß über 65 Prozent des Goldvorrates der Welt in den Kellern der Bank von Frankreich und der Federal Reſerve Bank theſauriert ſeien , gab er ſeiner Ueberzeugung Ausdruck , daß die längſt geforderte Konferenz autoriſierter wirtſchaftlicher Sach= verſtändiger aller Länder endlich Wirklichkeit werden müſſe . Vor= ausſetzung dazu ſein eine Bereinigung der politiſchen Atmoſphäre , insbeſondere zwiſchen Deutſchland und Frankreich . Auch Frank= reich werde ſich auf die Dauer in der Brandung der Weltwirt= ſchaftskriſe nicht als eine „ Inſel der Seligen ” halten können . Im weiteren Verlauf ſeiner Ausführungen kam Geheimrat Dr . Duis= berg auf Fragen der Deflation und der Verſchuldung Deutſch= lands zu ſprechen , um zur Forderung einer Selbſthilfeaktion größ= ten Umfanges überzugehen , von der er behauptete , daß ſie allein imſtande ſei , die wirtſchaftliche Exiſtenz Deutſchlands auf die Dauer ſicherzuſtellen . Schuldenrückzahlung , ſo erklärte er , habe die Senkung des deutſchen Geſamtniveaus auf das Deflations= niveau der Welt zur Vorausſetzung , da die Verſchuldung nur durch ſteigende Warenausfuhr abgedeckt werden könne . Dies müſſe ſchrittweiſe vor ſich gehen und ſei zu ergänzen durch ein energiſches und umfaſſendes Zuſammenwirken aller eigenen Kräfte des deut= ſchen Volkes . Es müſſe in Deutſchland gelingen , eine breite Front nationalen Wollens für die Rettung aus wirtſchaftlicher Not zu ſchaffen . Aber auch der Staat müſſe ſich freimachen von einer ganz falſchen Einſchätzung der Tragfähigkeit der deutſchen Wirt= ſchaft , ſowohl im Hinblick auf die Reparationszahlungen als auch auf die innerpolitiſchen Entſcheidungen . * Der Brandherd im Fernen Oſken . Von E . Mukden . Die Mandſchurei hat nicht umſonſt in der Weltpolitik den Ruf eines Brandherdes erlangt . Chineſiſche und ruſſiſche , ruſſiſche und japaniſche , japaniſche und chineſiſche Intereſſen ſtoßen hier aufeinander und machen aus dieſem Lande , das auf der Karte garnicht anſehnlich ausſieht , in Wahrheit aber ſo groß iſt wie Deutſchland und Frankreich zuſammengenommen , einen permanenten Wetterwinkel . Man muß aber ſagen , daß die Er= eigniſſe , die ſich in dieſen Tagen in der Süomandſchurei abſpiel= ten , mit beſonderem Grunde die Aufmerkſamkeit auf ſich lenken . Denn die Beſchießung und Beſetzung der Hauptſtadt Mukden durch die Japaner , die Landung japaniſcher Truppen auch in Schantung mit dem durchſichtigen Zweck , eine militäriſche Sperre zwiſchen der Mandſchurei und dem übrigen China zu ſchaffen , die Durchſchneidung ſämtlicher nach China führender Telephon = und Telegraphendrähte , und ſchließlich die Ernennung eines japaniſchen Gouverneurs in der Hauptſtadt der Mandſchurei — das alles ſieht verteufelt nach einem Krieg aus und drängt dem Politiker die Frage auf , warum es ſo kam und was dieſer Konflikt bedeutet . Man wird wohl kaum fehlgehen , wenn man als unmittel= baren , pſychologiſchen Beweggrund zu der auffallenden Militär= aktion das gereizte Nationalgefühl der Japaner bezeichnet . Im Januar d . J . hat zwar der Leiter der japaniſchen Außen= politik Shidehara in einer großen Parlamentsrede das Verhält= nis des Inſelreiches zu allen auswärtigen Mächten , einſchließ= lich China , als durchaus friedlich bezeichnet . In bezug auf die Weſtmächte ſtützte Shidehara dieſe ſeine Charakteriſtik der Lage auf den Abſchluß des Londoner Flottenpaktes , der gar nicht hoch genug einzuſchätzen ſei ; in bezug auf China aber — auf die Sympathie des japaniſchen Volkes mit dem Kampf des chineſi= ſchen Brudervolkes um internationale Gleichberechtigung , einem Kampf , den Japan ſelbſt ſeinerzeit zu führen hatte . Ja , der Miniſter erklärte wörtlich , Japan ſei bereit . China zur Er= reichung dieſes Zieles jede mögliche Hilfe zu gewähren . In Wahrheit geſtaltete ſich die Lage — innerpolitiſch , aber eben mit Rückſicht auf die Außenpolitik — durchaus nicht ſo friedlich . Die Zuſtimmung zur Einſchränkung ſeiner Flotte , die Japan in London gab , rief eine heftige Reaktion in den den überlieferten nationalen Idealen anhängenden Kreiſen hervor . Der hochbetagte Premier Hamagutſchi wurde im November 1930 zum Opfer eines Revolverattentates ; „ Shidehara ſelbſt aber wurde in dieſen Kreiſen ſo verhaßt , daß er nur mit einem großen Polizeiaufgebot den Sitzungsſaal des Parlaments zu be= treten wagte . Wendete ſich alſo das gereizte Gefühl nationaler japaniſcher Schichten dermaßen wider die bisherige Politik gegenüber den weſtlichen Großmächten , um wieviel mehr gegen das benachbarte und ſchwächere China ! Im Grunde hat ja die Forderung „ aktiver ” d . h . nötigenfalls durch militäriſchen Nachdruck zu unterſtützender China = Politik in Tokio nie ganz abgeriſſen . Selbſt in den Julitagen 1928 , als China großzügige Anſtrengun= gen zur nationalen Einigung machte und dieſe Einigung erzielt zu haben ſchien , übte Tanaka einen ſtarken Druck auf den Befehlshaber der Mandſchurei Tſchanghſüliang aus , ſich nicht der Geſamtbewegung anzuſchließen , und derſelbe Tanaka enklärte früher : wenn der Bürgerkrieg nach der Mandſchurei hinüber= ſpielen würde , würden die Japaner das chineſiſche Nordheer und Südheer entwaffnen . Stärker hätte wohl das Sonder= intereſſe Japans an der Mandſchurei kaum zum Ausdruck ge= bracht werden können . Nun folgte zwar dem „ Napoleonismus Tanakas ” , wie die Politik dieſes japaniſchen Staatsmannes mit Empörung in China genannt wurde , die friedliche Außenpolitik Shideharas . Aber darum war doch die alte , für die Samuraierben traditionell ge= gebene China = Politik keineswegs verſchwunden . Und als im Juli d . J . blutige Konflikte zwiſchen chineſiſchen Einwanderern in Korea , dem Vaſallenſtaat Japans , und Koreanern einſetzte , als bald darauf , wie faſt bei jedem Konflikte mit Japan , die Chineſen zu ſo und ſo vieltem Male den Boykott japaniſcher Waren proklamierten , da war die Atmoſphäre zwiſchen den bei= den Staaten geſpannt genug . Als aber dazu kam das ſpurloſe Verſchwinden einer japaniſchen Kommiſſion unter Führung des Generalſtabshauptmanns Nakamara , trotzdem die Abſendung der Kommiſſion zwiſchen Tokio und dem Gouverneur der Mandſchurei verabredet worden war , als in Tokio der Tod dieſes Führers faſt zur Gewißheit wurde und als dennoch der Gouverneur der Mandſchurei jede Verantwortung dafür ablehnte , — da ſchlugen die Wellen des japaniſchen Nationalgefühls hoch . Man ver= langte von China eine Genugtuung ſchon ſeit Wochen — aber auch dieſes Verlangen blieb vergeblich . In dieſer Spannung erſchien Shideharas Haltung als ohnmächtige Päſſivität , und die Oberhand in Tokio gewann wieder die Richtung der „ aktiven ” . China = Politik , die Richtung der Militärpartei . Die militäriſchen Ereigniſſe in der Mandſchurei ſind ſomit die erſte Entladung einer akut gewordenen Spannung und tragen , ihrem unmittelbaren Anlaß gemäß , unverkennbar den Charakter einer Vergeltung . Aber in der amtlichen japaniſchen Darſtellung wird dieſer Urſprung ſorgfältig verhüllt und die militäriſche Aktion als Notwehr gegen Gefährdung der Süd= mandſchuriſchen Eiſenbahn durch chineſiſche Attentate hingeſtellt . Dieſer Darſtellung widerſpricht indeſſen der eingangs geſchilderte , umfaſſende militäriſche Charakter der Maßnahmen der Japaner ; ihr widerſpricht auch die völlige Paſſivität Tſchanghſüliangs , die ſich ebenſo wohl durch die militäriſche Ueberlegenheit der Japa= ner als durch das Beſtreben des chineſiſchen Befehlshabers er= klärt , den Japanern keinen Vorwand zur Beſetzung und Er= oberung der ganzen Mandſchurei zu geben . Allein die Aktion der Japaner in der Mandſchurei iſt nicht nur ein Angelegenheit , die Japaner und Chineſen ausſchließlich unter ſich abzumachen hätten , ſondern auch eine Sache von großer internationaler Bedeutung , wie die Präzedenzfälle des Jahres 1928 lehren , bei denen es ſich gleichfalls um die Man= dſchurei drehte . Eben um Japans Vorrechte in der Mandſchurei zu ſichern , ſetzte ſich Tanaka der Verbindung dieſer Provinz mit dem nationaliſtiſchen Nanking entgegen und wollte einen Sonder= vertrag zwiſchen Mukden und Tokio erzwingen . Aber Kellogg beeilte ſich , Nanking anzuerkennen , und verlangte ausdrücklich die Hinwegräumung aller Hinderniſſe auf dem Wege zur Eini = Seite 2 Donnerstag , den 24 . September 1931 Nummer 2 gung Chinas , die auch die Mandſchurei umfaſſen müſſe . Nach einem kurzen Schwanken ſchloß ſich ihm auch England an in der Perſon ſeines damaligen Außenminiſters Chamberlain , und dem vereinten Druck der beiden Großmächte auf Tokio gelang es , nicht nur einen diplomatiſchen Rückzug Tanakas ( der ſchließlich zum völligen Rücktritt dieſes Vertreters einer „ aktiven ” China = Politik führte ) , ſondern auch die Zurückziehung japaniſcher Truppen aus dem von ihnen beſetzten Schantung zu erzwingen . Zweifellos erkennt Tokio auch im gegenwärtigen Falle deſſen außenpolitiſchen Ernſt . Nicht umſonſt hat ja die japaniſche Re= gierung ihre Botſchafter in Moskau , London , Paris und Waſhington angewieſen , eine „ befriedigende ” Erklärung über das militäriſche Vorgehen der japaniſchen Truppen in der Man= dſchurei abzugeben . Ja , die heutige Situation muß außenpolitiſch umſo ernſter erſcheinen , als China ſelbſt von einem ſchweren inneren Zwiſt bedroht iſt . Im Intereſſe der Außenmächte dürfte es aber wohl kaum liegen , daß die Mandſchurei wie eine leichte Beute Japan in den Schoß fällt . So hängt die weitere Ent= wicklung weſentlich davon ab , ob Japan ſein Einſchreiten in China wirklich nur auf das begrenzt , was völkerrechtlich als Retorſion ( Vergeltung ) bezeichnet wird , ohne an territoriale Er= oberungen zu denken , oder ob ſeine Pläne über eine bloße Ver= geltung bzw . Einſchüchterung der Chineſen hinausgehen . Das wird ſchon die nächſte Zukunft beweiſen . Seeileichterang der Aofagmmanzeerang landwirtſchaftlicher Erzeugniſſe . Der Reichsminiſter für Ernährung und Landwirtſchaft Schiele hat auf der Konferenz der Landwirtſchaftsminiſter der Länder am 11 . September ſeine Pläne hinſichtlich der Erleichterung der Finanzierung des Abſatzes landwirtſchaftlicher Erzeugniſſe und ihre dringende Notwendigkeit eingehend dargelegt . Dementſpre= chend wurde die Zinsverbilligungsaktion für Getreide , ſoweit dieſe nicht bereits für einen längeren Zeitraum geregelt war , über den 20 . September hinaus zunächſt bis 20 . Oktober 1931 verlängert . Dabei wurde gleichzeitig in Ausdehnung der bisherigen Rege= lung auch die Lieferung von Hafer an haferverarbeitende Betriebe miteinbezogen . Es folgte die Ingangſetzung der Zinsverbilligung für Kredite zur Aufſtellung von Weidevieh zur Maſt ( Maſt= wechſel ) . Nunmehr ſind auch die Verhandlungen mit den zuſtän= digen Verbänden über entſprechende Zinsverbilligungsmaßnahmen bei Wein , Obſt , Hopfen und Tabak abgeſchloſſen worden . Dieſe Aktion ſoll den gerade bei dieſen Erzeugniſſen aufgetretenen außer= ordentlich ernſten Abſatzſchwierigkeiten und den drohenden ver= hängnisvollen Folgen für die oft auf ein einzelnes Produkt ſpezialiſierten Produktionsgebiete begegnen . Der Reichsernäh= rungsminiſter hat zur Erleichterung der Finanzierung der Wein= ernte aus dem Fonds für landwirtſchaftliche Betriebsumſtellung und Abſatzförderung den Landesregierungen ausreichende Mittel zur Verfügung geſtellt , um den Zinsſatz der von den Winzer= genoſſenſchaften zur Bevorſchuſſung der Ernte 1931 aufgenomme= nen Darlehen zu verbilligen . Die Verbilligung wird auf 4 Pro= zent bemeſſen und auf die Dauer von längſtens 4 Jahren gewährt . Zur weiteren Erleichterung des Weinabſatzes ſind aus dem glei= chen Fonds Mittel verfügbar gemacht worden , um den Zinsſatz für diejenigen Darlehen zu verbilligen , die vom deutſchen Wein= handel einſchließlich der weinbearbeitenden Induſtrie aufgenom= men werden zwecks Ankaufs von Trauben , Moſten dder Weinen ( aus den Ernten 1929 , 1930 und 1931 ) bei Winzern oder Winzer= genoſſenſchaften in der Zeit vom Beginn der diesjährigen Leſe bis zum 31 . Januar 1932 . Ferner ſind zur Finanzierung der Obſternte Mittel bereitgeſtellt worden , um den Obſtabſatz = und = verwer= tungsgenoſſenſchaften ſowie in gewiſſem Umfange auch der obſtver= arbeitenden Induſtrie Zinsverbilligungen für Darlehen zu gewäh= ren , die zur Unterbringung der diesjährigen Obſternte aufgenom= men werden . Auch hier beträgt die Verbilligung 4 Prozent und wird für eine Laufzeit von drei bzw . ſechs Monaten gewährt . Eine ähnliche Zinsverbilligungsaktion iſt vorgeſehen , um den ſchleuni= gen und reibungsloſen Abſatz der diesjährigen hochwertigen deut= ſchen Tabakernte zu erleichtern . Die Kredite , die Tabakinduſtrie und Tabakhandel für die bis Ende des Jahres beim deutſchen Tabakanbau zu tätigenden Aufkäufe des diesjährigen Tabaks in Höhe der Hälfte der benötigten Kaufſumme aufnehmen müſſen , ollen ebenfalls um 4 Prozent verbilligt werden , wobei dieſer Satz beim Heruntergehen des derzeitigen Reichsbankdiskonts von acht Prozent ſich um die jeweilige Herabſetzung des Reichsbankdiskonts ſenkt . Die Verbilligungszeit beträgt längſtens ſechs Monate . Tabakhandel und Tabakinduſtrie hegen die Erwartung , daß damit ein ſchleuniger Abſatz des deutſchen Tabaks zu angemeſſenen Prei= ſen dem Tabakbau geſichert wird . Sollte infolge nicht rechtzeiti= ger Verkaufsmöglichkeit im Einzelfalle der Tabakanbau zur eige= nen Fermentation der diesjährigen Tabakernte genötigt werden , ſo iſt für die zu dieſem Zwecke in den Anlagen der Tabakbauver= eine vorzunehmende Haltbarmachung des Tabaks in Ausſicht ge= nommen , wie im Jahre 1930 eine Verbilligung der von den Ver= inen in den Grenzen des Wirtſchaftlichen aufgenommenen Kre= dite eintreten zu laſſen . Vom Tage . Dr . Curtius hat am Mittwoch Genf verkaſſen . Er trifft am Donnerstag in Berlin ein . Die Führung der deutſchen Abordnung hat Graf Bernſtorff übernommen . Im Prozeß wegen der Kurfürſtendamm = Unruhen am 12 . Sep= tember wurde am Mittwoch das Urteil verkündet . Von den 34 Angeklagten wurden ſechs freigeſprochen , der Kaufmann Meede erhielt wegen ſchweren Landfriedensbruches in Tateinheit mit Aufreizung zu Gewalttätigkeiten 1 Jahr 9 Monate Gefängnis , die übrigen Angeklagten wurden zu Gefängnisſtrafen von 9 Monaten bis zu 1 Jahr 6 Monaten verurteilt . Ein Telegramm der Nationalſozialiſten an den Reichskanzler , in dem die Aufmerkſamkeit der Reichsregierung darauf gelenkt wird , daß Mordtaten bewaffneter Marxiſten gegen wehrloſe Natio= nalſozialiſten ſich erſchreckend häuften , wird an zuſtändiger Stelle als ſo unſachlich bezeichnet , daß eine Antwort nicht möglich ſei . Der ehemalige Reichsgerichtspräſident Profeſſor D . Dr . Walter Simons begeht am 24 . September ſeinen 70 . Geburtstag . Der Schlichter für Südweſtdeutſchland hat einen Schiedsſpruch gefällt , wonach für die badiſchen Staatsangeſtellten eine Gehalts= ſenkung von 5 Prozent eintreten ſoll bei einer Freigrenze von 2 600 Mark . Dieſer Schiedsſpruch iſt von allen Parteien angenom= men worden . In Beſprechungen zwiſchen Curtius und dem italieniſchen Außenminiſter Grandi iſt nun von deutſcher Seite vereinbart wor= den , das Grandi der deutſchen Regierung ſeinen Gegenbeſuch Ende Oktober abſtatten ſoll . Ob und wann Muſſolini ſelbſt die Berliner Regierung beſucht , iſt unentſchieden . Der König von Südſlawien hat einen Erlaß unterzeichnet , wonach die Neuwahlen zum Parlament im Monat November ſtatt= finden . Die neugewählte Kammer wird am 7 . Dezember zu ihrer erſten Sitzung zuſammentreten . Infolge der ſchlechten Wirtſchaftslage ſind verſchiedene große Firmen in den Vereinigten Staaten zu Lohnkürzungen überge= gangen , die vom Präſidenten Hoover aufs ſchärfſte gemißbilligt werden . In amerikaniſchen Bankkreiſen gibt man der Anſicht Ausdruck , daß die engliſche Kriſe wahrſcheinlich die Regelung der noch zwi= ſchen Frankreich und Deutſchland ſchwebenden Fragen beſchleu= nigen und einer Reviſion der intergouvernementalen Schulden den Weg bereiten werde . Eine Neuregelung der Kriegsſchulden würde einen Ausgleich der Handelsbilanzen begünſtigen . Ieigener Sache . Die Tatſache , daß wir den weſentlichen Inhalt der om tag abend veröffentlichten heſſiſchen Notverordnung unſeren bereits in unſerer Sonntagsausgabe mitteilen konnten . heſſiſche Regierung offenbar ganz außerordentlich verſtimn iſt an ſich vielleicht inſofern begreiflich , als ihr dadurch da zept etwas verdorben wurde . Wenn aber dann das amtliche der heſſiſchen Regierung , die „ Darmſtädter Zeitung ” , von ren Machenſchaften ” ſpricht , die „ ein ſehr übles Licht a . geiſtigen Urheber werfen ” , ſo iſt das mit parlamentariſch auch preſſe = notverordnungsmäßigen Ausdrücken kaum noch zeichnen . Die heſſiſche Regierung iſt trotz ihrer verſch Preſſereferenten mit dem Weſen der Preſſe anſcheinend f . vertraut , daß ſie glaubt , Angelegenheiten von ſo weittr Bedeutung für das ganze Land in allen möglichen Gremie ſprechen zu können , ohne daß davon die Preſſe irgend et fährt . Um den Inhalt der heſſiſchen Notverordnungen zu e bedurfte es wirklich keines Vertrauensbruches eines Beam auch nicht einmal eines beſonderen Maßes „ journaliſtiſche keit ” , die dem heſſiſchen Regierungsorgan offenbar beſonde lich und verdächtig iſt . Wir haben ſchon vor einiger deutlich angedeutet , daß wir amtliche Geheimniskrämere wichtigen Angelegenheiten , wie ſie jetzt zur Erörterune für recht unzweckmäßig halten . Wenn die heſſiſche Regier derer Meinung war , konnten wir das gewiß nicht ände wir ſtreiten der heſſiſchen Regierung das Recht ab , ſich da beſchweren , daß wir unter dieſen Umſtänden die Oeffei= über die Pläne der heſſiſchen Regierung zu dem Zeitpun ! richteten , den wir für richtig hielten . Wenn das amtliche Organ der heſſiſchen Regieru deswegen mit Ausdrücken angreift , die ein nicht amtliche — u unter Umſtänden mit der Preſſenotverordnung in Konfl rm= gen würden , ſo überlaſſen wir das Urteil über ein ſolches ten getroſt der Oeffentlichkeit . Genf in Beſorgnis . — Rakskagung in Berli EP . London , 23 . September . „ News Chronicle ” veröffentlicht heute einen intereſſanten Ar= tikel des Cefredakteurs des „ Matin ” Stephan Lauzanne , über die Möglichkeiten für eine deutſch = franzöſiſche Verſtändigung . 90 Prozent der Franzoſen , ſo heißt es in dem Artikel Lau= zannes , wüßten ſehr wohl , daß eine Freundſchaft mit Deutſchland das Ende ihrer Befürchtungen , das Ende der Rüſtungen , der Streitigkeiten und des Krieges bedeuten würde . Die Franzoſen wüßten auch , daß eine ſolche Freundſchaft nur auf der Grundlage abſoluter Gleichberechtigung und gegenſeitigen Zuſammenarbeitens zu erreichen ſei . Sie ſeien auch bereit , für das Zuſtandekommen einer ſolchen Freundſchaft einen hohen Preis zu zahlen . Vor allem würde Frankreich einer erheblichen Herabſetzung der Reparationszahlun= gen zuſtimmen . Ferner würde es gegen eine etwaige Rückgabe von Togo und Kamerun nichts einzuwenden haben . Es würde auch an einer für Deutſchland und Polen befriedigenden Löſung der Korridorfrage mitarbeiten und bereit ſein , mit Deutſchland wirt= ſchaftliche und finanzielle Vereinbarungen zu treffen , die im In= tereſſe beider Länder liegen . Dies ſei der Preis , den Frankreich für die Erhaltung des Friedens und für die Gewißheit zahlen würde , daß der Friede nicht durch Deutſchland oder einen zentral= europäiſchen Block geſtört werde . Lauzanne gibt aber der Befürch= tung Ausdruck , daß auch dies alles Deutſchland noch nicht befrie= digen werde , wobei er auf die Ereigniſſe der letzten zwei Jahre hinweiſt , in denen Deutſchland ſich angeblich wenig dankbar ge= zeigt habe . Der Artikel kommt abſchließend zu dem Ergebnis , daß eine dauernde Löſung des Verhältniſſes zwiſchen Deutſchland und Frankreich nur unter zwei Vorausſetzungen möglich ſei : Frankreich müſſe ſeinen guten Willen zeigen und beweiſen , daß es entgegen der Anſicht gewiſſer Kreiſe nicht gewillt ſei , „ das volle Pfund Fleiſch ” von der im Jahre 1918 beſiegten Nation zu fordern . An= dererſeits müſſe Deutſchland den Beweis dafür erbringen , daß es die ihm gemachten Zugeſtändniſſe nicht zum Vorwand für die Erreichung neuer Konzeſſionen mache , und daß es freiwillig unter= zeichnete Verträge nicht nach kurzer Zeit zerreiße oder zurückweiſe ( Anſpielung auf Dawes = und Young = Plan ) . Dem guten Willen Frankreichs müſſe Deutſchland guten Glauben und Vertrauen ent= gegenſetzen , wie überhaupt in dem Worte Vertrauen die Grund= lage für eine deutſch = franzöſiſche Freundſchaft zu ſuchen ſei . Die heute vormittag aus Oſtaſien vorliegenden Na mn die auf eine Ausdehnung der japaniſchen Beſetzung hi — n ſind in den hieſigen Völkerbundskreiſen mit großer B ſar aufgenommen worden . Es wird hier mit einer längere : wer der Kriſe gerechnet und der Gedanke erwogen , den Völke Sz . rat in irgendeiner Weiſe in Permanenz zu erklären , Kſe Hauptdelegierten der Großmächte ſowie der Präſident * /öl kerbundsrats , der ſpaniſche Außenminiſter , nicht noch für Zeit in ihren Hauptſtädten abkömmlich ſind , wird daran den Völkerbundsrat oder wenigſtens die Konferenz der gehörenden Großmächte außerhalb von Genf in der S Woche zuſammentreten zu laſſen . Dabei wurde in erſt Madrid genannt , während von anderen Delegationen u Sck= ſicht auf die günſtigere Lage Paris oder Berlin vorg wurden . Wir glauben jedoch nicht , daß der Rat in Ve ig kommen wird , den Vermittler zu ſpielen , nachdem er ſie wei mit einem wohlwollenden Telegramm an die beiden ſtr r Mächte begnügt hat , und die zufällige Anweſenheit Brie Em Sonntag und Montag in Berlin durfte auch kaum au 7 um gerade Berlin als Tagungsort zu einer ſolchen auße lichen Sitzung zu empfehlen . Jedenfalls beſteht in Der keinerlei Neigung , ſich hier beſonders zu exponieren . B gezwungen worden , unſeren Platz im Konzert der Mächt falls ſoweit ſie an Oſtaſien beſonders intereſſiert ſind , laſſen und haben deshalb auch keinerlei Veranlaſſung , ſonders in den Vordergrund zu drängen oder nach d 4 des ehrlichen Maklers zu greifen . Das überlaſſen wir Iol den anderen , die auch noch große politiſche Intereſſen i zu vertreten haben . Ching zum Enkſcheidungskampf bereit . EP . Schanghai , 23 . Sept In einer Maſſenverſammlung in Nank klärte Dſchiang Kai = ſchek , falls es dem Völkerbu ; ſan den Signatarmächten des Kelloggpakte = a 0 gelinge , die internationale Gerechtigkei/ 4 recht zu erhalten , ſei die Nationalregieru reit , den Entſcheidungskampf mit Japan" nehmen . In dieſem Falle werde er ſelbſt den Oberbei ſe die chineſiſchen Truppen übernehmen . A . Ching , das Land der unbegrenzten Möglichteiten . Von Dr . Ernſt Zeh . Die ſintflutartigen Ueberſchwemmungen , die zurzeit Süd= china heimſuchen , die mörderiſche Sonnenglut , die im Norden auf der Hochebene der Provinz Schan = ſi die Menſchen ver= ſchmachten läßt , lenken unſere Blicke trotz eigener elementarer Lebensnot wieder mehr , als es vor Jahren geſchah , nach dem aſiatiſchen Oſten . Diesmal iſt es weniger der „ Huang = ho ” , der „ Gelbe Fluß ” , deſſen Löſſedimente die fruchtbare nordchineſiſche Eebene geſchaffen haben , deſſen durch orkanartige Stürme und Wolkenbrüche aufgeſtaute Waſſermaſſen wiederholt die Dämme zerriſſen , das fruchtbare Land erſäuften und ſich im neuen Bett dem Meere zuwälzten , diesmal iſt es der ſonſt ſtetigere Yang = tſe , der in ſeinem Oberlauf ſo bezaubernde Rieſenſtrom Süd = Chinas , der mit einem Ueberwaſſerſtand von 25 Metern unbeſchreibliches Elend über China brachte , daß ganze Millionenheere von Obdachloſen aus der weiten dichtbeſiedelten Ebene nach allen Himmelsrichtungen flüchten mußten , die meiſten dem noch ſchlim= meren Los des Verhungerns als des Ertrinkens ſich entgegen= ſchleppend . Ching iſt nun wieder in aller Mund . Literatur und Preſſe haben ſich , abgeſehen von der Berichterſtattung einzelner Bürger= kriegsepiſoden , in den letzten Jahren nicht allzuviel mehr um China gekümmert . Wir ſollten uns aber mehr denn je mit dieſem Schickſalsland der Erde verbunden fühlen . Das zukünftige politiſche Schickſal des chineſiſchen Volkes wird auch zum euro= päiſchen Schickſal werden . China heißt nicht umſonſt „ Chung = kuo ” „ Land der Mitte ” , nicht nur der Mitte der aſiatiſchen Welt , ſondern des ganzen Erdballes . Die unausbleibliche Auseinander= ſetzung zwiſchen Rußland und China , zwiſchen abendländiſchem Marxismus und immer noch widerſtandsfähigem Konfuzianis= mus , der die vom Abendland ſo fanatiſch erſtrebte kollektive Lebensgemeinſchaft in der patriarchaliſchen Form des Familien= verbandes ſchon längſt mit tauſendjährigem Erfolg verwirklichte , wird auch einſt die politiſche Lage Deutſchlands , auch eines Lan= des der Mitte , weſentlich beeinfluſſen . Die kurz nach dem Krieg in etwas modiſcher Ueberproduktion aufkommende Literatur über Oſtaſien war faſt ausnahmslos dem China der Vergangenheit gewidmet und ſeiner äſthetiſchen und ſchöngeiſtigen Kultur . Wir verdanken dieſer Literatur fraglos wertvollſte wiſſenſchaftliche Bereicherung ; aber wir wollen auch die in der Tiefe mitſtrömende romantiſche Stimmung , jene duf= tige Chinoiſerie , wie ſie die abendländiſche Kultur im 18 . Jahr = hundert ſchon einmal mit exotiſchem Schein verklärte , nicht über= ſehen und auch nicht miſſen . Aber jenes alte China wunder= ſamer gepflegter Gärten und Paläſte , meditierender und malen= der Mönche iſt nicht mehr . Jungchineſen blicken erſtaunt , wenn man von dem alten Kanton erzählt , wie es noch vor dreißig Jahren ſtand und lebte als eine der mittelalterlichſten Städte der Welt mit dem dunklen Labyrinth ſeiner ſchluchten= artigen , mit Menſchenleibern vollgepreßten Gaſſen . „ Es iſt nicht mehr ” , ſagen ſie . Das alte China ſteht vor einem Wendepunkt ſeiner Ge= ſchichte , wie kaum ein anderes Volk der Erde . In keiner Nation greift die Technik , das gegenwärtige Schickſal der Menſchheit , ſo umwälzend ein wie in China . Der Zuſammenſtoß Ees abend= ländiſchen und des chineſiſchen Weltraumes kann , wird zum Schickſal Europas werden , und eine ernſthafte Vertiefung in dieſe Frage wird keine ergötzliche Chinoiſerie mehr ſein . In einer zwar ſchon 1927 erſchienenen , aber von Jahr zu Jahr an Aktualität zunehmende Schrift „ China und Deutſchland ” ( 12 . Heft der im Verlag Aſchendorff in Münſter i . W . heraus= gegebenen Studien „ Deutſchtum und Ausland ” ) rollt Otto Fiſcher , der Ehrenberater der chineſiſchen Reichsmuſeen in Peking , das aſiatiſche Problem in ſeiner ganzen univerſalge= ſchichtlichen Bedeutung auf , wie es ahneno ſchon Leibniz ge= ſehen hat . Chineſiſche Kultur wurde uns in der nachkriegs= zeitlichen Literatur ſo oft als das Ideal menſchlicher Vollkom= menheit angeprieſen . Dieſes China iſt ein Traum = und Wunſch= bild äſthetiſcher Schöngeiſter ; dieſes China iſt nicht mehr , kann uns in unſerer gegenwärtigen Drangſal nichts mehr ſein . Das China von heute zeigt eine ganz andere Wirklichkeit . Otto Fiſcher ſagt uns die Wahrheit : „ Wer heute den Boden Chinas betritt , wer dieſes Land auch in ſeinen inneren Provinzen mit offenen Augen bereiſt , dem bleibt als erſter und ſich immer wiederholender Einoruck , will er ſich nicht ſelbſt belügen , doch der eines weitgehenden materiellen und moraliſchen Zerfalls ” Ver= kehrsmittel zerrüttet , öffentliche Gebäude verwahrloſt , Konfu= ziustempel von rückſichtsloſen Truppen geſchändet , der ehrwür= digſte Altar des Ackerbaues im Süden Pekings mit Vorſatz zer= ſtört , zu einem geſchmackloſen Vergnügungspark degradiert , ein ſataniſcher Triumph europäiſcher Ziviliſation , die grandioſeſten Monumente buddhiſtiſcher Skulptur in den Höhlentempeln der Provinzen Schan = ſi und Ho = nan ſchutzlos dem Vandalismus profitgieriger Räuber preisgegeben , Pai = ma = ſſe , der älteſte buddhiſtiſche Tempel Chinas , eine Bauernwohnung , ſein ſchön= ſtes Kultbild im Muſeum von Boſton ! Man fühlt erſchüttert die ganze Tragik des heutigen negativen Weltgeſchehens , von Otto Fiſcher zu hören , daß jedermann kultiſche Heiligtümer raubt , um damit zu ſchachern , daß nur wenige Prieſter und Mönche in ſelbſtloſer Hingabe die alten Heiligtümer ſchützen , und wir erleben ſchmerzlichſt gleiches Geſchehen im Abendland . Auch die einſt unerſchütterliche chineſiſche Geſchäftsmoral , bloße Wort ſo viel galt als bei uns notarielle Verbrief Schiffbruch erlitten in den Wirren der Gegenwart . O ſeit Jahrtauſenden mit unvergleichlicher Selbſtbeherric übte Zeremoniell der Umgangsformen verwildert . Eine tätige Soldateska hauſt . „ Die Szenen des Dreißigjährig ges in Deutſchland , die uns durch den wunderlichen Si vertraut ſino , kann man heute faſt überall in el obachten . ” In China herrſcht Anarchie in allem un ! und wie zur Begleitung ſchlägt noch die Natur ihren . " vollen Takt dazu , im Norden des Reiches der D 0 Sonnenglut , im Süden der Dämon der Sintflut . Für all dieſes Elend machen die Chineſen die Fren antwortlich . Aber Otto Fiſcher trifft das Richtige mit ſtellung , daß die chineſiſche Kultur ſchon ſeit der Mil Verfall geraten iſt . Die Kurve der chineſiſchen Kulit weſentlich andere als die des Abendlandes ; ſie iſt eint letzten Jahrhunderten andauernd abgleitende . Wir 9 a ! leben in Renaiſſance , Barock , Rokoko , im geiſtig herolle alter des deutſchen Idealismus und der deutſchen immer noch Aufgipfelungen . Erſt das zwanzigſte 344 zerreißt allenthalben uralte Bindungen , treibt unker Geit mächtigen Druck einer entfeſſelten Technik die ganze 2 . 4 g einem ungewiſſen Schickſal zu . Geht es nur einer dunt ” entgegen ? „ Der kleinſte Schimmer von Hoffnung w . ” endlich gewaltigere Macht als die biedere Selbſtzuftle ” . Zeit vor Juli 1914 ‟ ( Frobenius . ) Blicken wir nach Lhin . N Geſchichte lehrt uns , daß mit dem Sturz einer ſed‟‟ ein erbittertes Ringen um die Alleinherrſchaft über Mas reich anhebt . Am 12 . Februar 1912 wurde von De . Witwe das Abdankungsedikt der Mandſchu = Dyngſil . . " net . Anſtelle der kaiſerlichen Drachenfahne flattenl . . " farbige Banner der chineſiſchen Republik . Yüanelclle . Hand hielt das Rieſenreich noch zuſammen : 1916 ſ . geheimnisvollen Todes . Die Anarchie bricht aus , t noch . Wie lange noch ? Man möchte es aus dem Le = 6 chineſiſchen Geſchichte prophezeien , wenn man I . . lichem Prophezeien eine Ahnung des Kommenden . " Rätſelhaften und Unberechenbaren des geſchichtlichen . ” . ſteht . Drei bis fünf Jahrzehnte wird in di " Dynaſtie zu Dynaſtie um die Zentralgewalt geit . „ San = kuoschih‟ „ Die Geſchichte der Drei Reiche ” Vels Chen Shou ( f 297 ) , wird uns der 45 jährige Röhlr . Sturz der Han = Oynaſtie ( 221 ) geſchildert . Drei Le treten einander mit dem Schwert gegenüber , N . * Oynaſtie „ Tſin ” begründet , die das Geſamtreich . 280 — 420 wieder beherrſcht . Das Schauſpiel vieſes . O Ringens der „ Drei Reiche ” gleicht Zug um 3 u 0 . tigen Zuſtänden in China . „ Weitſchauende Berschit . Ghat oa 4 * g IElte aus KI A Ei 73 Ia nmer 265 Donnerstag , den 24 . September 1931 Seite 3 Scht einſte Tage in der Mansſchaten Aibenanſchlag auf das japaniſche Konſulak in Charbin . — Die Nakionalregierung will im Falle eines Fehlſchlags der Völkerbundsakkion den Entſcheidungskampf mit Japan aufnehmen . Japan lehnk jede Einmiſchung des Völkerbundes ab . Amerika bekeiligt ſich nicht an einer Unkerſuchung W dehnung der japaniſchen Beſehzung . in der Mandſchurei . Greift auch Rußland ein ? EP . Peking , 23 . September . ich hier vorliegenden Berichten ſcheint Japan trotz der ge= ge igen Erklärungen des japaniſchen Außenminiſteriums die m . riſche Beſetzung der geſamten Mandſchurei zu planen . Den ſe — Meldungen zufolge befinden ſich die japaniſchen Truppen he ; auf dem Vormarſch nach dem wichtigen Eiſenbahnknoten= vry Charbin , wo die Lage der Japaner ziemlich kritiſch ſein ſoll . rgeſichts der großen Bedeutung Charbins für Sowjetrußland m befürchtet , daß der chineſiſch = japaniſche Streit ſich auch zu es japaniſch = ruſſiſchen Konflikt erweitern könne . In Charbin wi am Dienstag auf das japaniſche Konſulat und andere je che Gebäude Bombenanſchläge verübt . Zum Schutze der jc chen Einwohner hat ſich eine freiwillige japaniſche Bürger= ge gebildet . Die chineſiſchen Truppen ſollen ſich in der Nähe vo harbin zuſammenziehen und dürften den Japanern Wider= ſte ntgegenſetzen . Tußland gegen den japaniſchen Vormarſch . Moskau , 23 . September . ei einer Unterredung mit dem japaniſchen Botſchafter er= kl 5 ! Alußenminiſter Litwinow , daß die ruſſiſche Regierung gegen ei - 5 Vormarſch der japaniſchen Truppen an die chineſiſche Oſt= bel ei und bat , die japaniſche Regierung ſofort davon in Kennt= n 7 : ſetzen . Ein militäriſcher Vorſtoß gegen die chineſiſche Oſt= bei ei nach ruſſiſcher Meinung durchaus unzuläſſig . er Einmarſch der Japaner in das Gebiet der chineſiſchen Oin hat in Moskau Aufſehen erregt . Es wird erklärt , daß dr : Vorgehen gegenüber der Oſtbahn unnötig geweſen ſei , da di’ neſiſchen Behörden ſelbſt ſehr gut in der Lage ſeien , Ruhe u = rdnung auf der Bahn aufrecht zu erhalten . Die ruſſiſche Wrung hat von ihrem Konſul in Charbin einen eingehenden Tt angefordert . Sie will Charbin vor einer militäriſchen ung durch Japan ſchützen . er Eiſenbahnverkehr zwiſchen Tſchantſchun und Mandſchuria iſi terbrochen . Der Verkehr Mandſchuria — Charbin - Progra= un raja wird weiter aufrecht erhalten . Nach einer weiteren rn ſen Meldung ſollen die chineſiſchen Wacht = Truppen an der ſchen Oſtbahn den Befehl haben , ſich nach Charbin zurück= zrs en . Ching beſchuldigt Japan der Verlekung des Völkerrechts . Nanking , 23 . September . er chineſiſche Miniſter des Auswärtigen richtete an die japa= m Regierung ein neues , drittes energiſches Proteſtſchreiben , i 5 mer die Zurückziehung der japaniſchen Truppen aus dem be= ſei chineſiſchen Gebiet erneut fordert . Das Schreiben weiſt auf A rweiterung der japaniſchen Militäraktion hin und ſtellt feſt , 2 die japaniſchen Truppen ſich an Leben und Gut chineſiſcher Wer vergangen haben , beſchuldigt alſo Japan der Verletzung Fölkerrechts . Der Völkerbund an Ching und Japan . Genf , 23 . September . In Ausführung des geſtrigen Ratsbeſchluſſes hat der Prä= nt des Völkerbundsrates an die chineſiſche und iſche Regierung Telegramme abgeſandt , in denen die bei = Regierungen aufgefordert werden , ſich jeder dlung zu enthalten , die geeignet ſei die e zu verſchärfen oder der friedlichen Rege= g der Frage vorzugreifen . Die heute abend abgehaltenen vertraulichen Beſprechungen der Ratsmitglieder über den chineſiſch = japaniſchen Konflikt waren gegen 9 Uhr beendet . Ein greifbares Ergebnis wurde auch heute abend nicht erzielt . Die Sitzung war größtenteils ausgefüllt mit Erklärungen und Gegenerklärungen der Parteien , aus denen der Rat ein tatſächliches Bild der Lage und der im Augenblick mög= lichen praktiſchen Maßnahmen zu gewinnen ſuchte . Von chineſi= ſcher Seite wurde nach wie vor die ſofortige Zurückziehung der japaniſchen Truppen verlangt , eine Forderung , die bei der Gegen= ſeite auf erhebliche Schwierigkeiten ſtößt . Dagegen hat ſich der japaniſche Vertreter nach langem Drängen der übrigen Ratsmit= glieder bereit erklärt , ſeiner Regierung telegraphiſch die Zuſtim= mung zur Entſendung einer Kommiſſion neutraler Beobachter in die Mandſchurei vorzuſchlagen . Was die beſonders heikle Frage der Beteiligung der außerhalb des Völkerbundes ſtehenden Mächte an der Löſung des gegenwärtigen Konfliktes betrifft , ſo hat die Regierung der Vereinigten Staaten heute miteilen laſſen , daß ſie ſich an einer Unterſuchung des Sachverhaltes in der Mandſchurei im Augenblick nicht beteiligen würde . Weiter verlautet , daß der Präſident des Völkerbundsrates beabſichtigt , morgen in irgend= einer Form die Völkerbundsverſammlung mit dieſer Angelegenheit zu befaſſen . Madiwostökll Krai Aritthe Mairn H . Het Karte von Oſtchina . 2 as japaniſche Kabinekk lehnk den Völkerbunds= vorſchlag ab . Das japaniſche Kabinett hat nach längerer Beratung den Vorſchlag des Völkerbundsrates , eine Sonderkommiſſion zur Unterſuchung der chineſiſch japaniſchen Zwiſchenfälle in der Man= dſchurei einzuſetzen , abgelehnt . Die japaniſche Regierung ver= tritt , wie verlautet , den Standpunkt , daß die Aufregungen in der Mandſchurei lediglich als Zwiſchenfälle zu betrachten ſeien , die durch die Notwendigkeit hervorgerufen wurden , die von China wiederholt verletzten Rechte Japans zu ſchützen . Infolge= deſſen müſſe die japaniſche Regierung es ablehnen , daß der Völ= kerbund oder irgendeine andere Nation den Kelloggpakt in An= ſpruch nehme . Nach japaniſcher Anſicht müſſe der Streitfall von China und Japan allein ausgetragen werden . Wie das japaniſche Außenminiſterium mitteilt , hat die chineſiſche Regierung den japaniſchen Vorſchlag , eine gemiſchte chineſiſch = japaniſche Kommiſſion einzuſetzen , abgelehnt . Zieht Japan ſeine Truppen zurüick ? Alle japaniſchen Truppen in der Mandſchurei haben ſich nach dem Gebiet der ſüdmandſchuriſchen Bahn zurückgezogen . Japaniſche Streitkräfte ſtehen nur noch in Mukden und Tſchangtſchung . Das Schickſal des Winkerprogramms . Abbau der Hauszinsſteuer in Ekappen ? * Berlin , 23 . September . ( Priv . = Tel . ) In den letzten Tagen iſt in der Beratung des Winterpro= gramms wieder eine Pauſe eingetreten , die mit Chefbeſprechungen ausgefüllt würde . Für den Donnerstag und Freitag ſind neue Kabinettſitzungen vorgeſehen , und wenn der Kanzler daran feſt= hält , daß er noch im Laufe dieſer Woche zu Beſchlüſſen kommen will , dann iſt tatſächlich keine Zeit mehr zu verlieren . Dann wäre auch am Donnerstag für eine außenpolitiſche Ausſprache einfach kein Raum . Aber der Abſchluß der innenpolitiſchen Be= ſprechungen iſt ſchon ſo oft hinausgeſchoben worden , daß wir uns nicht wundern würden , wenn vielleicht mit Rückſicht auf die Ent= wicklung in England der Kanzler auch jetzt wieder bis zur nächſten Woche warten will und ſogar bereits gefaßte Beſchlüſſe wieder überprüfen läßt . Es beſtand die Neigung , die Hauszinsſteuer in Etappen abzubauen und zunächſt einmal mit Wirkung vom 1 . April ab um ein Viertel zu ſenken , wofür dann für Reich , Länder und Gemeinden durch Erhöhung der Umſatzſteuer Erſatz geſchaffen werden ſollte . Es liegt jedoch durchaus im Bereich der Möglich= keit , daß auch dieſer Plan , bis das Kabinett ſich endgülitg ent= ſchieden hat , mehrfachen Abänderungen unterliegt . Die Kriſe um Curkius . * Berlin , 23 . September . ( Priv . = Tel . ) Reichsaußenminiſter Dr . Curtius hat am Mittwoch Genf ver= laſſen und wird am Donnerstag mittag in Berlin eintreffen . Für den Nachmittag iſt eine Kabinettsſitzung angeſetzt , der eine Beſprechung mit dem Kanzler voraus geht . Von dieſer Beſpre= chung hängt die weitere Entwicklung des Falles Curtius ab . Der Reichsaußenminiſter iſt entſchloſſen , vom Reichskanzler und vom Kabinett im Anſchluß an ſeinen Bericht eine Billigung ſeiner Haltung in Genf zu verlangen und , falls er ſie nicht bekommt , zurückzutreten . Der Kanzler wieder möchte die Auseinanderſetzung darüber bis in die nächſte Woche vertagen . Es iſt aber fraglich , ob er den Reichsaußenminiſter dazu bereit findet . Auf der an= deren Seite iſt es ebenſo fraglich , ob , falls Dr . Curtius auf ſeinem Wunſche beharrt , er die verlangte Rückendeckung findet . Die Mög= lichkeit alſo , daß der Reichsaußenminiſter bereits am Donnerstag von ſeinem Amt zurücktritt , iſt durchaus gegeben . Die Möglich= keit , aber nicht unbedingt die Wahrſcheinlichkeit . Es wäre immer= hin denkbar , daß Dr . Curtius ſich auf ein Kompromiß einließe , daß ihn zunächſt der Kanzler erneut ſeines Vertrauens verſichert , und dann der Bericht über Genf im Kabinett auf die nächſte Woche vertagt würde . Die Skellung der Deutſchen Volksparkei zum Kabinett Brüning . w . Hamburg , 23 . September . Der Preſſedienſt der Deutſchen Volkspartei teilt mit : Die heu= tige Fraktionsſitzung der Deutſchen Volkspartei in Hamburg nahm die Berichte der eingeſetzten Fachausſchüſſe über die Fragen des öffentlichen Haushalts , der Gold = und Währungspolitik , der Haus= zinsſteuer und des geſamten Lohnweſens entgegen . Das Ergebnis wird für die weiteren Verhandlungen der Fraktion mit der Reichsregierung und ſonſtigen politiſchen Stellen die gegebene Grundlage ſein . Auf Grund eines Berichtes des Fraktionsvor= ſitzenden , Dingeldey , über ſeine Verhandlungen mit dem Reichs= kanzler und über die geplanten und erlaſſenen Maßnahmen der Reichsregierung und über die geſamte politiſche Lage fand eine lebhafte Ausſprache ſtatt . Die Fraktion verzeichnet mit großer Sorge und lebhaftem Unbehagen , daß die Reichsregierung gegen= über einer mit jedem Tag gefährlicher werdenden Geſamtlage ſich zu durchgreifenden Entſcheidungen noch nicht entſchließen kann , und daß die bisher veröffentlichten Maßnahmen einen unverkennbar einſeitigen Charakter tragen . Zu dieſem Communiqué gab der Vorſitzende der Deutſchen Volkspartei , der Abg . Dingeldey , am Mittwoch abend vor Vertre= tern der Preſſe noch einige Erörterungen . Er ſchickte voraus , daß es nicht die Abſicht der Fraktion geweſen ſei , eine programma= tiſche Kundgebung hinausgehen zu laſſen . Er verhehlte nicht , daß man von einem beſonderen Vertrauen zu der Reichsregierung bei der volksparteilichen Fraktion nicht gerade ſprechen könne . Bei ihr herrſche vielmehr der Eindruck vor , daß der entſchloſſene Wille zur wirklichen Führung , auf den das Volk angeſichts der eigenen Unſicherheit den drohenden Gefahren des Winters gegenüber einen Anſpruch habe , bis jetzt nicht zu ſpüren ſei . Die beiden Haupt= fragen der Gegenwart ſeien eine durchgreifende Reform der Haus= zinsſteuer und eine Auflockerung des Zwangsſyſtems in der ge= ſamten Wirtſchaft . In dieſen beiden Richtungen ſehe die Frak= tion der Deutſchen Volkspartei keinerlei Anſätze bei der Reichs= regierung . Gegenüber den bisher angekündigten Maßnahmen „ Edelmut , Bündnis wechſeln mit Niedertracht , Mord , Be= ng und abgrundtiefer Infamie ; nichts iſt heilig , nichts — nd , nichts gewiß als die pſychologiſche Divination , auf den C er angewandt , von dem alles zu erwarten iſt , was ein chengehirn erſinnen kann . . . Jahrzehntelang ſchwankt der 2 pf , ganze Generationen werden aufgerieben , erſchlagen , 2 , er verwüſtet , die Jugend wird alt , die Helden fallen , Für= ß rwerden von allmächtigen Miniſtern geſtürzt , geſchändet und T Tſurpator als König erleidet dasſelbe Schickſal , bis ſchließ = I Die eine Partei erſchlafft , die andere durch Verrat der Ften überwunden wird und aus dem Chaos eine neue , noch * Hrochene Kraft über Trümmern und Moder heraufſteigt . ” es Schickſal laſtet heute auf China . Wir ſind , wenn auch Der Ferne , miterlebende Zeitgenoſſen . Jeder neue Akt der Tiſchen Geſchichte beginnt mit der alten „ Ouvertüre von + und Schlachtgeſchrei‟ . Doch was auch immer bei jedem Eſtiewechſel durch rückſichtsloſeſte Herrſchſucht an materieller ur im Bürgerkrieg vernichtet wurde , unberührt blieb vom üſtenden Schwert das geiſtige Gefüge der chineſiſchen Dn , jene univerſiſtiſche Weltanſchauung , das ganze Leben in — ſeinen Betätigungen dem unausweichbaren Geſchehen des Derſums unterzuordnen : dem ſchöpferiſchen Wirken der Welt = — der Weltenkräfte , des männlichen Jang , der lichten , zeu= en Himmelskraft , des weiblichen Jin , der vom Himmel zu uchtenden , in Kälte und Dunkel liegenden Erde . Der chine= en Weltanſchauung bedeutet die Natur nicht dem Menſchen müberſtehendes Obſekt wie dem Europäer , der ſie auch mit — m Verſtand erklären , über ſie mit errechenbarer Aktion herr= r möchte ; der chineſiſche Menſch fügt ſich in Andacht willig dem Sinn , den er im All erfühlt — trotz aller über ſein D hereinbrechenden Kataſtrophen . Die fliehende Schar der gernden ſchleicht wieder zurück zu den Se = Tſi , den „ Göttern Erdbodens und der Hirſe ” : „ Zurück nach Shan = ſi gehen wir . Tinſer Dorf . Die Götter wollen , daß wir dort ſterben . ” Auch Dem „ Buch der Drei Reiche ” können wir leſen , mit welchem Dismus mit welcher Ergebenheit in das Unabänderliche das Eſiſche Volk Allerſchwerſtes erträgt . In dieſem berühmteſten geleſenſten aller Weltromane wird mit „ tiefer Weisheit uno S durchleuchtender Klarheit nichts beſchönigt , das Größte und Tnſte in ſeiner Bedingtheit , in ſeiner Wirkung erkannt , alles ende weder als gut noch als böſe , ſondern ſchlechthin als end geſchaut , wie alles zum ewig ſich wandelnden Gewebe der Hand des übermenſchlichen Webers durcheinanderge= chten iſt . ” Das im ſchwerſten Fieber liegende China von heute hat dem gleichen Fieber liegenden Europa ebenſowenig zu geben wie S China von geſtern . Doch das heroiſche China von morgen , S die Kraft zurückgewinnen wird , Herr über ſein politiſches Dickſal zu werden , könnte der Welt ein Retter werden aus dem Fall der Menſchheit in ein bloßes Maſchinendaſein . , Wenn das Reich lange vereint war , wird es wieder geſpalten ; wenn es lange geſpalten war , kommt es wieder zuſammen ” , lieſt man als geſchichtliche Maxime in der „ Geſchichte der Drei Reiche ” Ver= geſſen wir nicht , daß die dem Weſen des chineſiſchen Volkes ein= geborene univerſiſtiſche Weltanſchauung nicht nur die Harmonie des Einzelnen , ſondern auch des ganzen Staates mit der empiri= ſchen Welt anſtrebt . Staat und Weltanſchauung decken ſich in China . Ein geeintes univerſiſtiſches China wird das Welt= problem der Technik löſen . Die Auseinanderſetzung der chineſiſchen Nation auf dem Boden der univerſiſtiſchen Weltanſchauung be= deutet auch Auseinanderſetzung mit dem Amerikanismus . Es ſagt genug , wenn die Chineſen , die der amerikaniſchen Propa= ganda dienende „ Rockefeller = Stiftung ” in Nanking „ Schlachthaus ” nennen . Beſteht die Geſetzmäßigkeit des Ablaufs der chineſiſchen Geſchichte zu Recht , ſo iſt in Anbetracht der ſich heute weit raſcher abſpielenden geſchichtlichen Ereigniſſe die Zeit nicht mehr fern , daß der aſiatiſche Oſten weltgeſchichtlichen Wandlungen von gigantiſchem Ausmaß entgegengeht . „ Wer einmal dieſe unendlichen Landſtrecken , Gebirg über Gebirg , Täler , Ströme und Ebenen in wochen = und monatelanger Reiſe durchzogen hat , der ahnt etwas von dem Rauſch der Eroberung , von dem Willen zur Geſtaltung , der einen ganz großen Schöpfergeiſt , das Genie eines Gottes oder eines Kaiſer hier erfaſſen muß . Dieſe end= loſen Länder , dieſes unzählige Volk , dieſe alte Geſittung , ſind ſie nicht der gewaltigſte und bildſamſte Stoff dieſer Erde , der einer neuen Formung harrt ? ‟ Wird China noch die Rieſen= kraft aufbringen , in unvermeidlicher Auseinanderſetzung die ent= feſſelte Technik zu meiſtern , nicht in ihrer Verneinung , ſondern in Wiederübereinſtimmung des abſolutiſtiſch gewordenen techni= ſchen Geiſtes mit der Weltordnung , mit allem Menſchlichen und Göttlichen , dann wird Aſien in der Tat ein „ Erzieher der Menſchheit ” werden . Doch das neue China wird nicht mehr im geſtickten Mandarinenkleid zu uns kommen . Wie aber China nur aus ſeinem eigenen , ihm wefensgemäßen Geiſt den rettenden Weg aus der Weltnot finden kann , ſo vermag auch das Abend= land nur kraft ſeines ihm weſensgemäßen unvergänglichen „ Paideuma ” , ſeiner ſeeliſchen Mitgift , die Weltkriſe zu über= winden . „ Wähne doch keiner , dem die geiſtige Zugehörigkeit zu unſerem Erdteil Herzensſache iſt , er ſei mit dem Chriſtentum fertig . ” ( L . Ziegler . ) Schallplatten = Neuheiten . Grammophon „ Die Stimme ſeines Herrn ” bringt — in der heutigen Notzeit ein ſehr beachtenswertes und dankbarſt an= zuerkennendes Beginnen — eine wohlfeile Plattenſerie in der Be= zeichnung Braun = Etikett ” heraus , die für 2 RM . ausgezeich= netes bieten . Nach den uns vorliegenden Exemplaren 555 B und 583 A iſt bei dieſen bedeutend verbilligten Platten ſcheinbar nur am Material geſpart . Techniſch und künſtleriſch ſtehen die Platten den teureren in nichts nach . Die Qualität iſt ausgezeichnet . Der Xylophon = Virtuoſe Franz Krüger ſpielt auf der erſteren Un= gariſche Weiſen und „ La Kraquette ” und die Humoriſtin Lieſe Karlſtadt erzählt auf der anderen Frau Hubers Erlebniſſe im Kino in ihrem etwas derben aber wirkſamen Humor . — Im übrigen ſtehen die Gramola = Neuheiten wieder auf ſehr beacht= licher Höhe , ſowohl in techniſcher Vollendung wie in der Auswahl des künſtleriſchen Programms . Beſonders wieder die elektriſchen Raumtonaufnahmen der Serie „ Polyfar ” . In dieſer ſind es wiederum in erſter Linie die großen Tenöre , die für „ Grammo= phon ” ſingen . Von Franz Völker , den Frankfurt an Wien ver= loren hat , liegen drei Platten vor , in denen der Künſtler gibt , was ihm am beſten liegt : Lieder ! Aus „ Zar und Zimmermann ” . ſingt er „ Lebe wohl mein flandriſch Mädchen ” und aus „ Undine‟ „ Vater , Mutter , Schweſter , Bruder ” ( B . 43 433 ) . Und aus den Roſenliedern von Philipp zu Eulenburg Seeroſe ” ( zweite Seite „ Murmelnde Lüftchen ” von Jenſen ) B . 43 404 und „ Rankende Roſe ” und „ Weiße und rote Roſe ” . B . 43 401 . Zu den ſtimmge= waltigſten und ſtärkſten Platten Völkers gehört aber die aus „ Der fliegende Holländer ” ( „ Steuermannslied ” und aus Cavalleria ruſticana ” „ Abſchied von der Mutter ” , B . 22 445 ) . Alle Geſänge begleitet das Orcheſter der Wiener Staatsoper . ) — Heinrich Schlusnus zählt immer noch zu den ſympatiſchſten und künſt= leriſch beſtqualifizierten unſerer Geſangsgrößen . Er ſingt auf B . 2312 von Brahms das Ständchen „ Der Mond ſteht über dem Berge ” und das Minnelied . Holder klingt der Vogelſang ” ( B 2311 ) . Dieſer Sänger iſt einmalig ! — Dann ſind noch die Geſangsplatten Franz Baumanns . Schließ mir die Augen beide ” und „ Das bitterſüße Lied ” ( am Flügel Walter Schmitt ) von bewundernswerter Tiefe des Vortrags ( B . 42904 ) . Ebenſo desſelben Sängers . La Paloma ” und „ Meine Sonne ” ( B . 62 264 ) . Köſtlich und von ſtrahlendem Glanz in der Stimme ſind die Platten der Münchener Tenors Julius Platzak , der zum Wiener Schrammelquartett „ Du quater Himmelsvater ” und „ I hob’ amol a Räuſcherl ghobt ” auf B . 43 388 ſingt , und die der Tiroler Na= tional = Sänger = Geſellſchaft Franz Mayr = Innsbruck mit ihren heiter = ſentimentalen Zillertal = Liedern zu Zitherbegleitung und Jodler ( C . 40 436 ) . Von den Tanzplatten iſt beſonders zu empfehlen aus der Brunswick = Serie die des Bernic = Orcheſters „ Fieſta ” und „ The Alpine Milkman ” . Homocord brilliert mit zwei ganz hervorragenden großen Platten , auf denen das große Mailänder Sinfonie = Orcheſter , aus Mitgliedern des Scalg = Orcheſters ( 100 Mitwirkende ) gebildet , die große Ouvertüre zu „ Wilhelm Tell ” ( Roſſini ) in 4 Teilen ſpielt . ( H . 9098 . ) Eine Orcheſterfülle , ein Glanz des Tones , wie er gleich ſtrahlend ſelten zu hören ſein dürfte . — Wunderbar geſpielt ſind auch die Platten des Trocadero = Enſembles beſonders der „ Mitter= nachtswalzer ” von Amodio und „ Amoureuſe ” von Berger ( H 4179 ) , Das ſtärkſte an Ton und Stimmaufwand aber bringt der Chor der ruſſiſchen Oper Paris mit „ Olag ” , ruſſiſchen Soldatenliedern ( Rs . 4 — 12013 ) in vorbildlicher Diſziplin und hinreißendem Rhythmus geſungen . — Der Cello = Meiſter Profeſſor , Arnold Földeſy ſpielt in einzigartiger Vollendung der Technik ſowohl wie der kompoſitoriſchen Interpretation Rubinſteins Melodie und E ein entzückendes franzöſiſches Dorflied . — Seite 4 habe die Fraktion das Gefühl , daß ſie nicht lediglich durch ſachliche Ueberlegungen , ſondern auch durch Rückſichten auf ſozialdemokra= tiſche Wünſche diktiert werden . Dingeldey betonte in ſeinen Ausführungen weiter , daß von der Entſcheidung ſeiner Fraktion die Exiſtenz der deutſchen Reichs= regierung abhängig ſei . Das verpflichte die Fraktion außerordent= lich , verpflichte ſie jedoch auch dazu , alle anderen Möglichkeiten durch unmittelbare Verhandlungen zu erkunden . Daß er ( Din= geldey ) ſich ſeinerzeit mit Hitler beſprochen habe , ſei nur eine Selbſtverſtändlichkeit geweſen . Dieſe Verſuche müßten fortgeſetzt werden , mit dem Ziel , nach allen Richtungen hin eine abſolute Klarheit zu ſchaffen . Im Augenblick könne er nur ſagen , daß der Grundton der gegenwärtigen Einſtellung der volksparteilichen Fraktion zum Kabinett Brüning abſolut ſkeptiſch ſei . In der Frage des Verbleibens des Reichsaußenminiſters im Amt ſei die Reichstagsfraktion der Deutſchen Volkspartei weder Dr . Curtius noch dem Reichskanzler gegenüber irgendwie aktiv geworden . Er lehne es ab , irgendwelche Aktion gegen den Reichs= kanzler in einer Angelegenheit eines Fraktionsmitgliedes zu unternehmen . Perſönlich habe er dem Reichsaußenminiſter ganz offen ſeine Meinung über deſſen politiſche Situation geſagt , aber lediglich mit dem Ziel , daß Dr . Curtius auf dieſer Ausſprache die Entſchlüſſe baſieren könne , die er verantworten zu können glaubt . Es erſcheine ihm übrigens nicht gerade ſehr rühmlich , den Initia= tor der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion , nachdem ſie einen ande= ren als den gehofften Ausgang genommen hat , zu ſchmähen . Er nehme an , daß der morgige Empfang des Reichsaußenminiſters beim Reichspräſidenten eine Klärung bringen werde . Der Berliner Beſuch . * Der franzöſiſche Finanzminiſter Flandin hat im Wirtſchafts= ausſchuß des Völkerbundes am Mittwoch in einer großen Rede zu dem internationalen Finanzproblem Stellung genommen und dabei mit ſehr geſchickten Scheingründen den Verſuch gemacht , die Politik Frankreichs nicht nur zu entſchuldigen , ſondern ſogar Frankreich als den Hort des Friedens zu ſchildern . Die Melodie kennen wir ſchon , nur daß Herr Flandin finanzpolitiſch einige neue Gründe vorgebracht hat , vor allen Dingen die Behauptung , daß die Wirtſchaftskriſis mit den Reparationen nichts zu tun habe , daß die Urſache vielmehr das mangelnde Vertrauen und die Zu= rückziehung der kurzfriſtigen Kredite ſeien . Das iſt aber doch ein Spiel mit Worten . Das mangelnde Vertrauen iſt eben auf die finanzielle Ueberlaſtung Deutſchlands zurückzuführen , woraus ſich dann die übrigen Folgen ganz von ſelbſt ergeben . Wir können daher in der Tendenz der Rede Flandins nur die Abſicht erblicken , die Berliner Geſpräche von vornherein in eine beſtimmte Rich= tung zu drängen und das ganze Beweisthema von der deutſchen Auffaſſung wegzuſchieben . Wozu aber das , Auch in amtlichen deutſchen Kreiſen erwartet man irgendein poſitives Ergebnis von den Unterhaltungen mit Laval und Briand nicht . Wenn es zur Einſetzung einer Kommiſſion kommt , iſt ſchon viel erreicht , und dieſe Kommiſſion bleibt dabei doch immer nur ein Verlegenheits= behelf . Was erreicht werden kann , ſchrumpft darauf zuſammen , daß die Mißverſtändniſſe auf beiden Seiten ſich nicht tiefer freſſen und daß Frankreich Verſtändnis für die Schwierigkeiten findet , unter denen Deutſchland leidet . Mehr iſt für den Augenblick wohl kaum zu erwarten . Daran ändert auch nichts , wenn jetzt einzelne franzöſiſche Zeitungen überraſchend von der Möglichkeit einer ſofortigen Verſtändigung ſprechen und ſogar beſtimmte Vorteile herausheben , die für Deutſchland daraus entſpringen ſollen . Das Silberproblem . Paris , 23 . September . Zur Beſprechung der Silberfrage tritt morgen unter den Auſpizien der Internationalen Handelskammer in London ein aus drei Sachverſtändigen beſtehender Ausſchuß zuſammen , der Vor= ſchläge für eine Beſſerung der durch den ſtändigen Sturz des Silberpreiſes eingetretenen Lage machen ſoll . Der Kona = Internationalen Handelskammer in Waſhington im M= hatte die Einberufung einer internationalen Regierungsko empfohlen , auf der alle Beteiligten gehört werden ſolltt eine Löſung des Silberproblems zu finden . Es tauchte = Schwierigkeiten für die Einberufung einer ſolchen Konfer= ſo daß der Vollzugsausſchuß der Kammer im Juli dieſes i , beſchloß , die Frage in einem unabhängigen Bericht zu ber 2 s deſſen Ergebnis dem Verwaltungsrat vorgelegt werden ſo * folgedeſſen wurde der kleine morgen zuſammentretende 9 . Deſſen Mitglieder vertreten nicht ein beſonder= oder eine beſondere Intereſſengruppe , ſondern ſind vielmer dem Geſichtspunkt ihrer beſonderen Kenntniſſe und Erfal in der Silberfrage gewählt worden und ſollen als unab Sachverſtändige über ihre Schlußfolgerungen dem Verw= rat der Internationalen Handelskammer in ſeiner Sit 23 . Oktober d . J . berichten . Amerika gegen eine Konferenz für Neuverte des Goldes . EP . Waſhington , 23 . Septe Die engliſchen Beſtrebungen , einer internationalen K zur Beratung gewiſſer Finanzprobleme , in erſter Linie zu mäßigen Verteilung der Goldvorräte , einzuberufen , haben ziellen amerikaniſchen Kreiſen Erſtaunen hervorgerufen erklärt , daß die amerikaniſche Regierung einen derartig ſchlag nicht in Erwägung ziehen könne . Die Zweckmäßigke ſolchen Konferenz müſſe bezweifelt werden . Eine neue lung des Goldes könnte nicht ohne tiefgehende Veränderur weltwirtſchaftlichen Lage , vor allem aber auch nicht ob vorherige Regelung der Kriegsſchulden , der Reparationen Zolltarife erreicht werden . Am 21 . ds . Mts . wurde meine liebe Frau , unſere gute Mutter Frau Marie Bock geb . Völker von ihrem langjährigen , ſchweren Leiden durch einen ſanften Tod erlöſt . Oberſtudienrat Prof . Bock und Kinder . Darmſtadt , den 24 . September 1931 . ( * Die Beerdigung fand auf Wunſch der Entſchlafenen in der Stille ſtatt . Todes = Anzrige . Am Dienstag , den 22 . September hat es Gott dem Allmächtigen gefallen , unſere liebe Mutter , Schwieger= mutter , Großmutter , Schweſter und Tante Frau Eliſe Weippert geb . Würſching im Alter von 81 Jahren zu ſich in die Ewigkeit ab= zurufen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie Fritz Weippert Familie Richard Kuner , Darmſtadt , den 22 . September 1931 . Weinbergſtr . 33 , Die Beerdigung , findet am Freitag , den 25 . Sept . , nachm . 3 Uhr , vom Portale des Waldfriedhofs aus ſtatt . Dankſagung . Aufrichtigen Dank Allen , die unſerer lieben Ent= ſchlafenen Frau Pfarrer Marie Ferckel geb . Doerr in ſo herzlicher Weiſe gedachten , ihr perſönlich das letzte Geleit gaben oder einen Blumengruß widmeten Für die den Hinterbliebenen dabei bezeugte große Anteilnahme ſei gleichfalls innigſt gedankt . Pfarrer Karl Ferckel und Kinder Carl Dverr ſen . und Familien . Ludwigshafen a . Rh . , Nied . = Ramſtadi , am 23 . Sept . 1931 . Todes - Anzeige . Allen Verwandten , Freunden und Bekannten die ſchmerzliche Nach= richt , daß mein lieber Mann und guter Vater Herr Auguſt Wentzel Tapeziermeiſter am 22 . September ſanft ent= ſchlafen iſt . In tiefer Trauer : Marie Wentzel Bwe . nebſt Kind Mühlſtr . 5 . ( 13745 Die Beerdigung findet Freitag , den 25 . September , nachmittags 3 Uhr , auf dem Waldfriedhofe ſtatt . Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Heimgang unſe= res lieben Vaters und Großvaters bitten wir auf dieſem Wege unſeren innigſten Dank entgegenzunehmen . Im Namen der Hinterbliebenen : Georg Diehm . Roßdorf , den 22 . Sept . 1931 . Freitag , 25 . Sept . 20 ½ Uhr , i . Saal d . Städt , Akad . f . Tonkunſt , Eliſabethenſtr . Oeffentlicher Vortrag Dr . Alfred Heidenreich ( London ) Jeſus in der Chriſtengemeinſchaft Unkoſten = Richtſatz 1 . — Mk . Dr . med . Erust Draudt wird während ſeines Urlaubes gütigſt ver= treten durch die Herren : Sanitätsrat Dr . Virnbaum , Georgenſtr . Dr . Otto Gros , Heinrichſtr . 49 Dr . Kautzſch Riedeſelſtr . 37 Dr . Leydhecker , Heinrichſtr . 23 Dr . Mayer , Eliſabethenſtr . 70 Sanitätsrat Dr . Noellner , Hölgesſtr . 12 Dr . Schiffer , Theaterplatz 2 Dr . Wißmann , Stiftſtr . 7 . Stand = , Wand = u . Jahres = Uhren beſtes Fabr . billigſt . Bund . Schuchardſtraße 9 . ( 13494 a ) Das Fräulein , w . Dienstag abend Straßenbahn fuhr , w . um Lebenszeich gebet . unter P . 25 a . d . Geſchäftsſt . ( * ( Jahre OP Japeten Rastttet großer AapiläumssHerkau zu fabelhaft billigen Preisen Von der Reiſt zurück 9 . Junn . Skern Wendelſtadtſtr . 5 . * Kano Fabrik . Berdur Günſt . Gelegenheit . Heinrich Arnold Darmſtädter Pianowerkſtätten . Fernſprecher 4272 . Roßdörferſtr . 60 . ( * Schreibmaſchinen , gebr . Adler , Underwood u . a . , von 40 Mk . an . Orga = Verkaufsbüro Friedmann , Luiſenpl . 1 13696 b ) Feinſte Tafelbirnen ( Spalier ) 6 — 15 D abzugeben . Erbacherſtr . 63 , pt . Tapezierarbeiten w . gt . u . bill . erled . Auch gg . Lebensm . Off . u . P . 20 Gſch . * Ersiklassige Leistungen Zeitgemäße Preise ( 13730 a Damen u . Herrensalon Parfümerie W . Schreiber Kiesstraße 35 , nächst der Hochstraße Kinder = Dreirad Marke Naether geſtohlen im Hofe Alfr . = Meſ= ſel = Weg 2 . Wieder= bringer Belohng . ffenf . anholz zu verkauf . Eliſa= bethenſtr . 64 . Beſtellungen auf Winterkartoffeln ( la deberr aI ſowie Winteräpfel werden entgegengenomme Fruchthaus Fre Eliſabethenſtraße 37 Schuſter 7 — 15 Taunusſtraße 30 Sportwoll ſpottbillig wegen Aufgabe des Ar Schuler , Rheinſtr . 33 , Nied = Ramſtä Packpapier beziehen Sie ſehr billig ! Papier = Großhandlg . Skurnik , Bleichſtr . 46 . Telef . 1791 . ( 13733 Fiſchwaſſer ! Wo könnten ſolche erſtehen ? Berate b . Neuanlag . , Bewirt= ſchaftung v . Teichen u . freier Gewäſſer . Beſatz u . Aufzucht v . Salmoniden und Cypriniden Unter= v . Schloßgartenpl . , ſuchg . v . Waſſer u . Niebergallweg m . d . Fiſchen , Abſatz . Be= teilig . uſw . , ohne Rechnungsſtellung . Erb . Adreſſenang . u . P . 39 a . d . Gſchſt . Für die uns erwieſene Anteilnahme und die reichen Blumenſpenden beim Ableben meines lieben Mannes , unſeres treuen Vaters , Ingenieur Conrad Heſſe ſagen herzlichen Dank Elſe Heſſe , geb . v . Lengerke und Kinder . Darmſtadt , den 22 . September 1931 . ( 13713 EILIHICKLER It Wiolin - Unterricht Kammermusik und Zusammenspiel Sprechstunde von 11 — 1 Uhr . ( 13 / 23 Hügelstr . 55 — Tel . 3708 . die bekannte gute Qualität , empfiehlt Ph . Germann , Karlſtr . 631 / = Nehme auch Beſtellung auf Winterkartoffeln entgegen . ( 13478 b Die Nahre Art schön au Singen , der echte Beleanto , ist eine Seltenheit . Weshalb 2 Weil nur ein klarer Weg , tern von jedem unsicheren Experi- mentieren , zum gewünschten Ziel führt Lassen Sie eich unverbind- lich beraten ! Anfragen bef . unt . U . M . 1678 die Ezped . d . Bl . ( I . 13704 TA"e beginne ich mit einem Aufsehen erregenden Verkauf ! Große Unterpreis - Posten , die in den letzten Tagen eingetroffen sind : Wenn Sie nicht viel Geld ausgeben wollen , können Sie jetst bei mir gute Ware außergeuöhnlich billig kaufen ! Einige 100 Kile Bett - Koltern und Bett - Fücher mit kaum sichtbaren Maschinenflecken , aller- erstklassige Fabrikate , regulärer Wert teilweise das Doppelte , allerbeste Oualitäten . Bettüoher 2 . 95 2 . 50 1 . 95 150 Koltern 5 . 00 3 . 00 2 . 90 250 Wasch - Sante erstklassige Köper - Qualitäten , nur allerneueste Muster Woll - Gröpe de obine in wunderbaren Farben , gute Qualitäten Ueter M 40 dit Ueter 9 A 0 ud Prachtvolle Tweed Ueter Aab ub Gröpe Harocaine Hocbglanzware , in schwarz , marine und farbig , Ieter B 80 100 cm breit , Ia Ware Spare deld - kauf Bei Onltet Teib Darmstadt Ludwigstraße 15 umer 265 Donnerstag , den 24 . September 1931 Seite B Aus der Landeshauptfkadl . Darmſtadt , den 24 September 1931 . A . 9 . A . C . - Kakaſtrophen - Abwehr . cim arm = Uebung des Allgemeinen Deutſchen Automobil = Clubs . 5 au 3 a am Sonntag , dem 27 . September . ht nur wirtſchaftliche Kriſen erſchüttern die Welt , mehr 5 je haben alle Länder der Erde unter Naturkataſtrophen n . die kaum noch in ſo zahlreicher und ſchwerer Weiſe auf= ger = ᛋ' ſind wie in dieſem Jahr . der Erkenntnis , daß jeder die Pflicht hat , bei ſolchen Ka= taſry en ſich in den Dienſt der Geſchädigten zu ſtellen , hat der Alny eine Deutſche Automobil = Club ſich den zuſtändigen Behör= der on ſeit einigen Jahren zu tatkräftiger Mithilfe zur Ver= füc geſtellt . Die Anregung ging ſeinerzeit vom Gau 32 Frank= fum M . aus , zahlreiche andere Gaue des ADAC . folgten dies Beiſpiel . znelligkeit iſt eine der erſten und wichtigſten Forderungen am Helfer denn Naturkataſtrophen brechen plötzlich herein , und ſchw e Hilfe iſt dann notwendig . Es iſt daher auch notwendig , diez lagfertigkeit dieſer Hilfsbereitſchaft ſtändig zu kontrollieren . dieſem Zweck wird der Gau 3 a des ADAC . am kommenden rg . 27 . September , eine Alarm = Uebung großen Stils durch= die ſich über das geſamte Gebiet des Gaues erſtreckt . ter noch geheimgehaltenen Zeit werden am Sonntag die eder des Gaues alarmiert , ſie haben ſich dann ſofort zu den 6 ten Alarmplätzen zu begeben . s Alarmplätze ſind vorgeſehen : In Frankfurt a . M . das lengelände , in Offenbach die Mainſtraße a . d . Mainbrücke , rau der Paradeplatz , in Darmſtadt die Schupo= ne in Bad Hombürg der Bahnhofsplatz , in Fulda der irktplatz , in Höchſt der Marktplatz , in Wiesbaden ebenfalls rktplatz , in Mainz der Schloßplatz , in Bingen der Exerzier= r Goddelau die Friedrich = Eiſenbahnſtraße , in Oberurſel der or dem Hotel Schützenhof , in Uſingen der Schloßplatz , in auheim der Platz vor der Dankeskirche , in Gernsheim der rplatz , in Bensheim der Ritterplatz , in Worms der Markt = — Leiter des ADAC . = Kataſtrophen = Abwehrdienſtes wird nntag die ſich zur Verfügung ſtellenden Mitglieder alar= welche ſich dann an den Alarmplätzen einfinden . Die aftliche Notlage und die hohen Kraftſtoffpreiſe laſſen es r erſcheinen , in dieſem Jahr keine große Kataſtrophen = Ab= ung anzuſchließen . Die Teilnehmer werden ſich aber nach AEl ß der Alarm = Uebung zu einem gemeinſamen Beiſammen= ſeis geben , deſſen Ort am Alarmplatze bekanntgegeben wird . Dolmetſcher . Das Geſamtminiſterium hat am 18 . Septem = 31 mit Wirkung vom gleichen Tage die Dienſtverrichtung y eeidigten Ueberſetzers und Dolmetſchers für die holländiſche Suse für die geſamte heſſiſche Staatsverwaltung dem Studien= res dar Dr . Karl Diel in Groß = Gerau , Annaſtraße 7 , über = Der bisher als Ueberſetzer und Dolmetſcher für dieſe e beſtellt geweſene Profeſſor Dr . Leidolf in Darmſtadt iſt ve ben . Heſſiſches Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen . Er= iſt eine Lehrerſtelle für einen katholiſchen Lehrer an der 9 hule in Affolterbach , Kreis Heppenheim . Dienſt= va ng wird in abſehbarer Zeit frei . Viſumszwang für Deutſche in Spanien . Der Unterſtaats= r im ſpaniſchen Außenminiſterium , Argamonto erklärte auf en , der Viſumszwang für nach Spanien einreiſende deutſche angehörige ſei eine Maßnahme , die als Vorſichtsmaßregel len Angehörigen derjenigen Staaten gefordert werde , die nd benachbart ſeien . Autoliſten . Soeben iſt die Autoliſte Nr . 71 erſchienen . werzeichnet alle Meldungen ( Ab = und Zugänge ) von tfahrzeugen jeder Art in den 18 Kreiſen des sſtaates Heſſen ( Kennzeichen VS . VR , VO ) für die vom 1 . — 15 . September 1931 . Die Autoliſten enthalten ngaben in derſelben Reihenfolge wie die Hauptausgabe : Beruf . Wohnort des Kraftfahrzeugbeſitzers , Type . Motor= er , Hubraum in ean ( und PS ) , Art des Fahrzeugs , Fabrik= ne Wagen ſind durch X kenntlich gemacht . Die Meldungen ſind gey ret nach den drei Provinzen ( VS , VR , VO ) und Kreiſen , uy nnerhalb dieſer nach Polizeierkennungsnummern . Abge= mu ce Wagen werden beſonders geführt . — Die Autoliſten ſind ei ; ichtige Ergänzung des Auto = Adreßbuches ( Adreßbuch dic raftfahrzeugbeſitzer im Volksſtaat Heſſen ) , Ausgabe 1929 . und uurtbehrlich , weil ſie laufend neueſtes Adreſſen= my erial liefern . Sie erſcheinen alle 14 Tage , alſo monatlich z Liſten . Die ſpäteſtens am 10 . eines jeden Monats ausge= g 9 2 Liſte enthält die Meldungen vom 16 . bis 30 . ( 31 . ) des vor= ab xangenen Monats , und die ſpäteſtens am 25 . eines Monats ay gebene Liſte die Meldungen vom 1 . bis 15 . des gleichen Mo= m . Wegen des Bezugspreiſes val . Anzeige ! Anfragen r : man an den zuſtändigen Verlag L . C . Wittich in Darmſtadt . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus . 19 ½ — 22 ½ Uhr . C 3 . Die Natten erstag , 24 . Sept . Preiſe 0 . 90 — 7 , 20 Mk . rg , 25 . Sept . 19 ½ , Ende vor 2214 Uhr . D 3 . Die verkaufte Braut . Preiſe 0 . 90 — 7 . 20 Mr . Ftag , 26 Sept . 20 — 22 ½ Uhr . Werbevorſtellung der Darm= ſtädter Volksbühne . Martha , Kein Kartenverkauf . rag , 27 . Sept . 19 ½ — 22 ½ 4 Uhr . K 1 . Bühnenvolksbund . Der Troubadour . Preiſe 1 — 8 Mk . Meinte Hee 20 , Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete V 1 . Stag , 28 . Sept . Marquerite : 3 . Preiſe 1 — 5 Mk . 120 , Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete 1 I 1 . Ttag , 27 , Sebt . Marguerite : 3 . Preiſe 1 — 5 Mk . Heſſiſches Landestheater . Heute abend findet in Anweſen = Gerhart Hauptmanns die Erſtaufführung der „ Ratten ” Franziska Kinz ſpielt die Rolle der Frau John . In den Itrollen wirken mit die Damen Hoffart , Gothe , Hutter , Maren = Kleinſchmidt , Richter , Scheinpflug ; die Herren Keim , Peters , Sieber , Baumeiſter , Keßler , Schindler und Maletzki Regie : Tto Mordo ; Bühnenbild : Wilhelm Reinking . — Wieder= nahmen . In der nächſten Woche wird „ Tiefland ” von Hert wieder in den Spielplan aufgenommen . Anita Mitrovic die Martha , Albert Seibert den Petro . Theodor Heydorn Tommaſo und Franz Notholt den Moruccio . — In der Auf= lng „ Ariadne auf Naxos ” von Richard Strauß ſingt Bacchus Joachim Sattler , neubeſetzt ſind außerdem die Par= der Brighella mit Dr . Heinrich Allmeroth und des Harlekin Franz Notholt . Muſikaliſche Leitung : Dr . Hans Schmidt= ſtedt . Die mit großem Publikumserfolg wieder aufgenom = E Revue = Operette „ Die drei Musketiere ” von Ralph Ktzky und der Regie von Mordo = Rabenalt = Reinking wird auch Spielplan der nächſten Woche wieder erſcheinen . Gläubiger = Pesſamanlung der Polksbank . Der Sanierungsvorſchlag der Bankleikung und der Gegenvorſchlag der Gläubigerverkrekung . Noch keine Einigung . Wie wir bereits geſtern kurz mitteilten , fand im Städtiſchen Saalbau eine ſehr gut beſuchte Gläubigerverſammlung ſtatt die von der Leitung der Volksbank einberufen war und von dem Vor= ſitzenden des proviſoriſchen Aufſichtsrats , Rechtsanwalt Neu= ſchäffer , geleitet wurde . Ein praktiſches Ergebnis wurde trotz ausreichender Diskuſſion nicht erreicht . Die nächſte Aufgabe des neugebildeten bzw . erweiterten Gläubigerausſchuſſes ſcheint uns zu ſein , die Vorſchläge möglichſt ſchnell durchzuprüfen und die Vor= arbeiten , die wohl in einer Verſtändigung zwiſchen neuer Volks= bankleitung und Gläubigern herzuſtellen iſt , baldigſt in Angriff zu nehmen . Der Gläubigerausſchuß hat das Vertrauen ſeiner Wähler , der Gläubiger ; der neue Aufſichtsrat hat ebenfalls das Vertrauen ſeiner Wähler , der Gläubiger und Genoſſen . Beide Gremien wollen nur das Intereſſe der Bank und der Geſchädig= ten , es ſollte daher wohl nicht ſchwierig ſein , in der nächſten öffent= lichen Verſammlung ſoweit zu einer Verſtändigung zu kommen , daß den Verſammlungsbeſuchern präziſe Vorſchläge gemacht wer= den können und daß unnötige gegenſeitige Reibereien vermieden werden . Der Verſammlung , den Mitgliedern und Gläubigern der Volksbank können keine Worte helfen , ſondern nur Taten . Die Gläubigerverſammlung wurde durch Rechtsanwalt Neu= ſchäffer eröffnet , der in eingehenden Ausführungen zunächſt die Arbeiten des Aufſichtsrats beleuchtete und dann die Regreßpflicht= frage behandelte , die man energiſch in Angriff genommen habe . Leider ſei der AR . in ſeinen Arbeiten noch gehemmt geweſen , da er noch nicht beſtätigt ſei . Die Regreßpflichtfrage könne jedenfalls bei den Sanierungsverhandlungen nicht mit hereingezogen wer= den Die Kernfrage ſei : Soll die Sanierung durchge= führt werden , oder wünſche man einen Konkurs ? , Vorſorglich ſei beim Amtsgericht I der Antrag auf Einleitung des gerichtlichen Vergleichsverfahrens geſtellt worden , ſo daß vor= erſt ein Konkursverfahren nicht eröffnet werden könne . Falls das Vergleichsverfahren aber ſcheitere , könne ohne große Formalitäten das Konkursverfahren an ſeine Stelle treten . Rechtsanwalt Neu= ſchäffer legte dann eingehend den Sanierungsvorſchlag der Volks= bankleitung dar , der von uns vorgeſtern bereits bekannt gegeben wurde und der eine Quote von 85 Prozent für die Gläubiger vor= ſieht ( alſo 15 Prozent Nachlaß ) und eine Geſchäftsanteilserhöhung bon 500 auf 1000 Mk . Er unterſtrich , daß die Sanierung der Bank nur auf genoſſenſchaftlicher Grundlage er= folgen könne und daß der vorgetragene Sanierungsvorſchlag auch von dem Reviſionsverband und von dem Anwalt Profeſſor Dr . Stein als geeignet angeſehen wurde . Es gelte wenn der Vor= ſchlag angenommen werde , den Geſchäftsanteil für die Genoſſen= ſchafter einerſeits zu erhöhen , andererſeits aber Kautelen zu ſchaf= fen , die eine Inanſpruchnahme der automatiſch eintretenden er= höhten Haftung ausſchließen . Die Nachteile im Falle eines Kon= kurſes der Bank ſeien für Gläubiger und Genoſſen weit ſchwerer . Er erinnere an die Einſtellung jeder Zinszahlung vom Tage des Konkurſes an und an die bedeutenden Koſten . Die Sanierung liege im Intereſſe der Gläubiger und Genoſſen , die Erhaltung der Bank ſei für den Mittelſtand notwendig . Nachdem ein Antrag abgelehnt bzw . zurückgeſtellt war , nach dem einem Gläubiger der Vorſitz der Verſammlung übergeben werden ſollte ( die , wie bereits erwähnt , von dem neuen Aufſichts= rat einberufen war und von deſſen Vorſitzenden vollkommen objek= tiv geleitet wurde ) , erſtattete Rechtsanwalt Dr . Mattern als Sprecher der Gläubiger den Bericht des bereits in einer frühe= ren Verſammlung gewählten Gläubigerausſchuſſes . Zur Prüfung des Status bemerkte er , daß man einen zu deckenden Ver= luſtbetrag von 2 060 230 Mk . errechnet habe . Dieſe Bewertung decke ſich mit der der Preußenkaſſe . Der Status der Bank könne ſich aber in dem Maße verſchlechtern , als ſich die allgemeine Wirt= ſchaftslage verſchlechtere . Redner legte dann die Forderungen auseinander , die von der Volksbankleitung an die Gläubiger ge= ſtellt wurden , ein 15 prozentiger Nachlaß . Ratenrückzahlung auf 3 Jahre und Verzinſung nach dem Reichsbankdiskont , ſowie Ver= zicht auf die ſich automatiſch erhöhende Haftſumme der Genoſſen . Man könne aber von den Gläubigern nur Entgegenkommen er= warten , wenn das Ziel der Wiedereröffnung der Schalter erreicht werde . Das bezweifle er , ſolange ſich kein Geldgeber finde , der flüſſiges Betriebskapital zur Verfügung ſtelle . Auch dafür ſeien die Ausſichten gering . Er glaube auch nicht , daß aus Kräften der Genoſſenſchafter die Volksbank wieder flott gemacht werden könne . Würden wir uns in aufſteigender Konjunktur befinden , wäre es fraglos , daß die Volksbank neu aufzutun ſei . In der jetzigen Lage müßten ſehr ernſtlich die Vorteile einer evtl . Neu= gründung zu erwägen ſein . Zunächſt wäre auch die Frage zu erwägen , ob die mobiliſierte Summe bei Verſchlechterung der wirtſchaftlichen Lage nicht ſchnell verbraucht wäre . Der Darm= ſtädter Platz habe Bedürfnis für eine Bank , wie die der Volks= bank . Ein geſundes neues Unternehmen müſſe geſchaffen werden . Die Vorſchläge , wie ſie vorgebracht worden ſeien , ſeien ſ . E nicht annehmbar . Es wäre vor allem zu verlangen , daß die Zahlungs= termine ganz anders geſetzt werden . Es gehe nicht an , daß die Verkehrsverein . Dem Verkehrsverein wurde , einer An= regung ſeines Vorſitzenden , Herrn Fabrikant Ferdinand Schmidt , folgend , ein Muſikausſchuß angegliedert , der unter dem Vorſitz des Städt . Muſikdirektors . Profeſſor Wilhelm Schmidt , ſich zur Aufgabe ſtellen ſoll , die verſchiedenen Intereſſen der Konzertver= anſtalter und Vereine zu ihrer eigenen Förderung und Erhal= tung zu erfaſſen und die Organiſationen unter Belaſſung ihrer ſeitherigen künſtleriſchen Freiheit bei Durchführung ihrer Pläne zu beraten und zu unterſtützen . Der Ausſchuß will auf dieſe Weiſe ein friedliches und geordnetes Zuſammenarbeiten garan= tieren , wie es dem Muſikleben unſerer Stadt , beſonders in der heutigen Zeit , nottut . In dieſem Muſikausſchuß ſind folgende Organiſationen vertreten : Das Heſſ . Landestheater , die Städt . Akademie für Tonkunſt , der Muſik = Verein , der Mozart = Verein , der Inſtrumental = Verein , der Gau Darmſtadt des heſſ . Sänger= bundes , der Volkschor , die freie literariſche Geſellſchaft der Büh= nen = Volksbund , der Darmſtädter Preſſe = Verband und Redakteur = Verein ; an Einzelperſonen : Kapellmeiſter Simon . Wilhelm Peterſen , Kapellmeiſter Schmidt = Iſſerſtedt und Zwißler , Syndi= kus Dr . Roeſener , Studienrat Kaiſer , Hanns Fiſcher von der ſtädt . Verkehrswerbung . Joſef M . H . Loſſen = Freytag und Muſi= kalienhändler Chriſtian Arnold . In der erſten Sitzung wurde nach längerer Ausſprache einſtimmig die Notwendigkeit einer ſolchen Organiſation anerkannt und der Vorſitzende beauftragt , als erſtes einen Terminkalender anzulegen , um ein Aufeinanderfallen meh= rerer Veranſtaltungen auf einen Tag zu vermeiden und außer= dem in Verhandlungen einzutreten um eine Verbilligung der Konzertſäle herbeizuführen . Die äußerſt anregend verlaufene Sitzung läßt für die Zukunft eine für unſer Muſikleben ſegensreiche Entwicklung erhoffen . — Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 . Mathildenhöhe . Es wird erinnert , daß für die Abholung der ausgeſtellt geweſenen Arbei= ten der letzte Tag der Samstag dieſer Woche , 26 . September iſt , vorm . 9 — 12 Uhr ; an den übrigen Tagen auch nachm . 3 — 6 Uhr . r H . — Liederabend im Kleinen Haus . Peter Schäfer ſingt am Mittwoch , dem 30 . Sept . , abends 8 Uhr , Lieder von Robert Schu= mann ( der geſamte Zyklus „ Dichterliebe‟ ) ferner Lieder von Hugo Wolf und Richard Strauß . Ein auserleſenes Programm — und gewiß ein genußreicher Abend für das kunſtliebende Publikum . — Am Flügel Prof . Dr . Fr . Noack . Karten zu zeitgemäßen Preiſen an der Kaſſe des Kleinen Hauſes und in der Muſikalienhandlung Chriſtian Arnold am Weißen Turm . erſte Zahlung erſt in über einem Jahr erfolgt . Zur Frage der Zinſen ſei zu bemerken , daß auch hier weitaus beſſere Vorſchläge gemacht werden müßten . Die Zugrundelegung des Reichsbank= diskonts ſei das wenigſte was man verlange . Zur Frage der Haft= ſumme müſſe er bemerken , daß die Haftſumme doch mobiliſiert werden könne , wenn es not tue , auch wenn die Gläubiger auf eine Haftung formell verzichteten . Ob die Gründung eines Neuinſtituts möglich ſei , werde der Gläubigerausſchuß nachprüfen . Weiter habe der Gläubigerausſchuß die Frage der Regreß= pflicht geprüft . Die Sache habe eine moraliſche und finanzielle Bedeutung . Der äußerſte und ſtrengſte Maßſtab müſſe angelegt werden . Auch die juriſtiſche Nachprüfung der Regreßpflicht könne nach ſeiner Meinung noch ſtärker beſchleunigt werden . Es müſſe feſtgeſtellt werden , wann dem Aufſichtsrat die mit Geldern der Genoſſenſchafter vorgenommenen Effektenſpekulationen bekannt wurden , zumal es ſich um eine Summe handelt , die heute von den Gläubigern als Nachlaß gefordert werde . Weiter müſſe die Frage der fahrläſſigen Kreditgewährung geklärt werden . Ob ein Prozeß überhaupt notwendig wäre , würde ja letzten Endes noch von dem Verhalten des alten Aufſichtsrats abhängen . Zum Schluß er= klärte Rechtsanwalt Mattern , daß der Gläubigerausſchuß dem Vorſchlag der Vorſtandsleitung nicht zuſtimmen könne , weil er keinen Weg zeige zur Wiedereröffnung der Volksbankſchalter . In der Diskuſſion wurde gefragt , woher man die Gelder zur Neueröffnung einer Mittelſtandsbank nehmen wolle . Dr . Lich als Vertreter des Reichsaufſichtsamts für Privatverſicherung weiſt auf die Guthaben der Friſeuerinnungen hin , die eine Penſions= kaſſe gegründet haben und zirka 160 000 Mark auf der Volksbank gut haben . Einem neuen Unternehmen auf genoſſenſchaftlicher Baſis würde die Dresdner Bank die Mittel nicht verſagen . Einer Hergbſetzung der Guthaben könne er im Intereſſe der Mitglieder der Friſeurpenſionskaſſe nicht zuſtimmen . Im Falle des Beſchluſſes einer Sanierung der Bank müſſe er verlangen , daß die Zahlungen aus Regreßanſprüchen an die alte Verwaltung und vom Auf= ſichtsrat als Bonus den Gläubigern zugeſtellt werde . Die Prü= fung der Regreßfrage könne jetzt ſchon in Angriff genommen werden . Auch die Frage der Reviſion der Penſionsanſprüche der Direktoren ſei zu prüfen . Es kam dann zu einer ſehr lebhaften Kontroverſe zwiſchen Rechtsanwalt Neuſchäffer und Direktor Paech , dem Mitglied des alten Aufſichtsrats , der ſich gegen den Vorſchlag der Bankleitung wandte . Er erklärte , die Konſequenzen aus ſeiner Stellung als A . = R . zu tragen und von ſeiner Seite etwaigen Regreßanſprüchen nichts in die Wege zu legen , wenn ſie ſich als berechtigt erweiſen ſollten . Zur Klarſtellung ſachlicher Geſichtspunkte erhält Reviſor Richter das Wort , der bedauert , daß negative Arbeit in der Verſammlung geleiſtet werde . Nach Annahme des Vorſchlags der Verwaltung könne man ſ . E . die Bank wieder öffnen . Flüſſige Mittel brauche man zunächſt nicht . Wenn man die erſte Rate erſt . für 15 Dezember vorgeſehen habe ſo deshalb , um auch eine ſichere Auszahlung leiſten zu können . Bei einem Liquidationsverfahren könne man vor 1 — 2 Jahren auch nicht an die Ausſchüttung einer Quote gehen . Er verteidigte dann die bekannten Vorſchläge der Verwaltung und erklärte die Vorteile der Annahme des Vorſchlags der Verwaltung für Genoſſen und Gläubiger . Man müſſe dafür ſorgen , daß eine Mittelſtandsbank in Darmſtadt beſtehen bleibe , daß ſei allgemein anerkannt . Nach der Durchführung des Ver= gleichs könnte ja die beſtehende Volksbank wieder flott gemacht werden , und es würden ihr ſicher nach der Bereinigung auch durch die Zentralinſtitute geholfen warden . Im Vergleichsvorſchlag könne man ja auch die Bedingung aufnehmen , daß die aus den Regreßverpflichtungen eingegangenen Beträge den Gläubigern zu= fließen . Rechtsanwalt Mattern fragte in ſeiner Entgegnung auf die Ausführungen des Herrn Verbandsreviſors , welche Zwecke eine Schalteröffnung hätte , wenn man keine Kredite uſw . geben wolle . Ein neues Inſtitut zu gründen erſcheine ihm vorteilhafter , weil bei einem ſolchen die Paſſiva der alten Bank nicht übernommen würden . Er glaube auch , daß Staat und Stadt lieber an ein neues Inſtitut Kredite gäben . Zu einem endgültigen Reſultat kam man nicht . Man wählte vor Schluß der Verſammlung noch drei Herren in den bereits be= ſtehenden Gläubigerausſchuß , dem jetzt die Herren Dr . Schüttler ( Handwerkskammer ) , Dr . Moeßner ( Einzelhandel ) , Architekt Sames . Direktor Lehmann ( D . B . S . ) , Rechtsanwalt Dr . Mattern , Dir . Neußel und die drei neu hinzugewählten Herren , Dr . Lich , Dr . Kollbach und Direktor Dr . Bredenbroich ( Dresdner Bank ) , angehören . Der neue Gläubigerausſchuß wird ſich nun , wie wir ein= gangs ſchon andeuteten , energiſch mit der Klärung der Lage und den Anregungen und Vorſchlägen zu befaſſen haben . Die Verſamm= lung wurde gegen Mitternacht geſchloſſen . In der außerordentlichen Generalverſammlung am Freitag dürften wichtige , wenn auch noch keine endgültigen Entſcheidungen zu erwarten ſein , falls man ſich nicht in zweckloſes Diskutieren verliert . Aus dem Gerichtsſagl . Aw . Die Große Strafkammer verhandelte am Mitt= woch gegen vier Frankfurter Nationalſozialiſten wegen gemeinſchaftlicher gefährlicher Körperver= letzung . An einem Sonntag im Januar dieſes Jahres veran= ſtalteten die Frankfurter und Neu = Iſenburger Nationalſozialiſten gemeinſam einen Propagandazug durch Neu = Iſenburg . Am ſelben Morgen hatte das Reichsbanner ebenfalls einen Umzug veran= ſtaltet . Als die Nationalſozialiſten nun am Marktplatz in der Nähe des Volkshauſes anlangten , wurden ſie auf die übliche Weiſe von ihren politiſchen Gegnern begrüßt , und es entſpann ſich an= ſchließend eine kurze Schlägerei , bei der ein Schwerkriegsbeſchädig= ter ganz erheblich , einige andere leichter verletzt wurden . In der Verhandlung vor dem Offenbacher Bezirksſchöffengericht im Mai dieſes Jahres wurden zwei der Nationalſozialiſten mangels Be= weiſes freigeſprochen , die beiden anderen erhielten je zwei Mo= nate Gefängnis . Die Staatsanwaltſchaft und die beiden Verur= teilten legten Berufung ein . Der Staatsanwalt beantragt heute für den einen in erſter Inſtanz Verurteilten Freiſpruch , da ſeine Verurteilung anſcheinend auf einem Verſehen beruhte . Die Ver= urteilung des einen in erſter Inſtanz Freigeſprochenen ſtellt er in das Ermeſſen des Gerichts , und gegen die beiden anderen be= antragt er je vier Monate Gefängnis . Der andere in erſter In= ſtanz Freigeſprochene ſei heute erheblich ſchwerer belaſtet worden und habe ſich der Anſtiftung zur Körperverletzung in Tateinheit mit Vergehen gegen das Republikſchutzgeſetz ſchuldig gemacht . Das Gericht hebt das Urteil erſter Inſtanz auf und ſpricht die ſämtlichen Angeklagten frei . Es iſt der Anſicht , daß die ganze Sache abſolut nicht geklärt ſei , da man keine einwand= freien Zeugenausſagen habe . Der Tatbeſtand der gemeinſchaft= lichen Körperverletzung ſei wohl gegeben , jedoch ſei keiner der An= geklagten einwandfrei überführt . Sitzung des Kreisausſchuſſes . Am Montag , dem 28 Sep= tember 1931 , nachmittags 3 . 30 Uhr , findet eine öffentliche Sitzun des Kreisausſchuſſes des Kreiſes Darmſtadt mit nachfolgende Tagesordnung ſtatt : Baulandumlegung „ die Poſch ” in der Ge markung Griesheim ; hier ; Beſchwerde a ) des Alfred Langohr zu Darmſtadt und b ) des Philipp Feldmann zu Griesheim gegen die Entſcheidung des Umlegungsausſchuſſes , bzw . die Vorentſcheidung des Bürgermeiſters von Griesheim . Kochen Sie MAOGlS Suppen A Sie sparen Arbeit , Zeit und Geld Wele Sorten wie : Erbs , Reis m . Tomaten , Blomenkohl , Rumford , Spat gel , Eier - Nudelf ; PikUh Seite 6 Donnerstag , den 24 . September 1931 Im Rahmen der „ Deutſchen Woche ” ſprach am Dienstag nach= mittag Reichsernährungsminiſter Schiele im Bayeriſchen Rund= funk . Er führte dabei u . a . aus : Mehr als jemals trete heute eine große wirtſchaftliche Verantwortung an die Hausfrau in Stadt und Land heran , da durch die Hand der Hausfrau jährlich 25 Milliarden für Nahrungsmittel , alſo mehr als die Hälfte un= ſeres Volkseinkommens laufen . Sie müßten deshalb ihr ganzes Tun und ihre ganze Leiſtung einſetzen , nicht zuletzt auch für die Entwicklung der deutſchen Volkswirtſchaft . Wie im einzelnen Haushalt ein mangelnder Ausgleich zwiſchen den Einnahmen und Ausgaben ſchließlich zu Unglück und Zuſammenbruch führen müſſe , ſo liege dies auch für den Ernährungshaushalt des ganzen Vol= kes . Aufgabe der Ernährungspolitik ſei , in gleicher Weiſe , wie es die Hausfrau in der Familie erreichen muß , die Sicherſtellung der Ernährung des Volkes für die Dauer , die Erhaltung der Geſundheit des Volkes und die Sicherung der Unabhängigkeit der Ernährung von fremden Einflüſſen als die Vorausſetzung für die politiſche Freiheit . Dieſe drei Ziele könnten nur mit einer geſun= den , wirtſchaftlich rentierenden , bodenſtändigen Landwirtſchaft er= reicht werden . Die Julitage hätten gezeigt , daß die Landwirt= ſchaft in der Lage ſei , die notwendigen Lebensmittel zur Ver= fügung zu ſtellen . Die Landwirtſchaft ſei alſo leiſtungsfähig und könne es auch bleiben , wenn ihr die notwendigen Vorausſetzungen für eine wirtſchaftlich geſunde Produktion erhalten und geſchaffen werden , vor allem auch durch Sicherung des Abſatzes ihrer Er= zeugniſſe im Inlande . Die diesjährige Ernte reiche in jeder Weiſe aus , um unſer Volk bis zur neuen Ernte ausreichend zu verſorgen . Insgeſamt werde die diesjährige Getreidernte mit 20 , 6 Millionen Tonnen um 700 000 Tonnen größer geſchätzt als die des Vorjahres . Die Kartoffelernte werde , falls keine elementaren Ereigniſſe das Bild ändern , etwa 43 Millionen Tonnen betragen . Dieſer Menge ſtehe ein Speiſekartoffelbedarf von nur 12 bis 13 Millionen Tonnen gegenüber . Auf dem Gebiete der Fleiſchver= ſorgung ſtänden wir ſogar vor der Tatſache , daß unſer Schweine= beſtand um etwa 3 Millionen Stück zu groß iſt . Der Beſtand an Rindern iſt mit etwa 18 ½ Millionen Stück ebenſo groß wie in der Vorkriegszeit und damit für den Bedarf völlig ausreichend . Trotz= dem aber hätten wir in den letzten Jahren immer noch eine Ein= fuhr von Agrarprodukten gehabt , die bis zu vier Milliarden jährlich betrug . Koſtbare Deviſen flöſſen dafür ins Ausland und gingen unſerm Binnenmarkt verloren . Im Jahre 1930 ſei es ge= lungen , die Lebensmitteleinfuhr gegenüber dem Jahre 1929 um 850 Millionen RM . zu verringern . Trotzdem ſeien 1930 immer noch für 234 Milliarden landwirtſchaftliche Erzeugniſſe eingeführt worden , die in unſerem Lande hätten erzeugt werden können . Dieſe Tatſache habe nicht nur die Wirtſchaftlichkeit der Landwirt= ſchaft ſchwer geſchädigt , ſie ſei auch gleichzuſetzen mit der Aus= ſperrung von Arbeitsmöglichkeiten für deutſche Arbeiter Bei land= wirtſchaftlichen Erzeugniſſen beſtänden etwa 40 bis 50 Prozent des Wertes aus Lohn . Hunderttauſende von Arbeitern könnten demnach auf dem Lande Arbeit finden , wenn die Erzeugung der bisher eingeführten landwirtſchaftlichen Erzeugniſſe in unſere Grenzen verlegt würde . Unſere Wirtſchaftspolitik müſſe von ſol= chen Geſichtspunkten um ſo mehr beſtimmt werden , als unſere Aus= fuhr am Weltmarkt auf immer größere Schwierigkeiten ſtößt und vor allem ſich trotz aller politiſchen und wirtſchaftlichen Opfer nicht als ſteigerungsfähig erweiſt . Die Vorgänge in der Welt= wirtſchaft forderten von uns zwangsläufig durchgreifende Maß= nahmen zur Stärkung unſeres Binnenmarktes , d . h . in erſter Linie der Landwirtſchaft . Wir würden damit durchaus keine ideo= logiſch orientierte Politik irgendwelcher „ nationalen Autarkie ” be= treiben , ſondern würden nur den realen Begebenheiten Rechnung tragen , die uns von außen aufgezwungen werden und gegen die wir uns zur Wehr ſetzen müßten . Gegen die den Binnenmarkt för= dernden Beſtrebungen werde immer wieder der Vorwurf erhoben . daß ſie zu einer Verteuerung der Lebenshaltung führten . Auf wie ſchwachen Füßen dieſe Behauptung ſtehe , beweiſe eine ver= gleichende Statiſtik der Lebenshaltungskoſten des Internationalen Arbeitsamts in Genf . Danach gehöre Deutſchland trotz aller Agrar= maßnahmen bei weitem nicht zu den Ländern , die beſonders hohe Lebenshaltungskoſten aufzuweiſen haben . Es gelte alſo , alle ver= fügbaren Kräfte anzuſpannen , um den Binnenmarkt zu fördern und zu ſtärken . An dieſer Aufgabe mitzuarbeiten , ſei für alle Hausfrauen doppelte Pflicht . Ein Volk , das ſo arm ſei wie das deutſche und unter außerordentlichem Mangel an Deviſen und er= ſchreckender Arbeitsloſigkeit leide , könne es ſich nicht leiſten , meh= rere Milliarden RM . jährlich für Auslandsware auszugeben , die durch deutſche Erzeugniſſe und deutſche Arbeit erſetzt werden könn= ten . „ Hausfrauen , kauft deutſche Waren ! Ihr ſchafft Euern Männern Arbeit und Brot . ” Die neue Rennbahn . Am 20 . September veranſtaltete die Beſſunger Turngemeinde auf der Rennbahn , ihrem Turnplatz an der Heidelberger Straße , ein Vereinsſportfeſt . Nach Abſchluß der volkstümlichen Uebungen wurde die neuerſtellte Umkleidehalle mit den Anlagen des Turn= platzes den Abteilungen übergeben . Nachdem die Singmannſchaft der Turngemeinde mit dem Lied „ Heil Vater Jahn ” die ſchlichte Feier eingeleitet hatte , begrüßte der 1 . Sprecher , Dr . Kraft , die recht zahlreich erſchienenen Mitglieder des Fußballklubs Union und der Turngemeinde . Zunachſt dankte Dr Kraft allen Helfern am großen Werk der Umgeſtaltung des älteſten Darmſtädter Sportplatzes . Durch beſondere Anerkennung wurde die Mitarbeit von Mitgliedern des Fußballklubs Union erwähnt , die eine den Spielbetrieb erheblich ſtörende ſandige Ecke des Spielfeldes in eine grünende Wieſe verwandelt und den Norden der Rennbahn ein= geebnet haben . An der Herrichtung des Turplatzes arbeiteten in hervorragender Weiſe die Turner Aßmuth . Demmel , Hoffner , Kör= ner , H . Müger Schomburg , Sieß , Steiger und Chr . Zeſchky . Turn= bruder Vermeſſungsinſpektor Hüfner hat den Platz vermeſſen und die Verhandlungen mit der hilfsbereiten Stadtverwaltung in allen Aemtern zum guten Ende geführt . Der 1 . Sprecher ſchloß ſeine Ausführungen mit einem dreifachen „ Gut Heil ” auf weitere er= ſprießliche Zuſammenarbeit von Union und Turngemeinde . Dann gab Turnbruder Architekt Fröhner , der 2 . Vorſitzende des Wirt= ſchaftsausſchuſſes , bekannt , daß die Firmen in den Tageszeitungen veröffentlicht werden , die an dem Ausbau der Halle beteiligt waren . Zum Schluß ſprach Oberturnwart Reinhardt im Namen aller Ausübenden dem Vorſtand der Turngemeinde den Dank für die Durchführung der Arbeiten aus . Die Halle wurde im Jahre 1930 von ſeiten der Turngemeinde erworben und auf der Rennbahn wieder aufgeſtellt . Die Leitung wurde dem Turnbruder Architekt Fröhner übertragen . Letzterer berſtand es in muſtergültiger Weiſe , die Halle in eine ſchöne Drei= zimmerwohnung mit Zubehör , die für den Platzwart beſtimmt iſt , umzuwandeln und zum anderen Teil dem Winterſport entſprechend auszuſtatten . An der Halle waren außerdem noch beſchäftigt die folgenden Geſchäftsleute : Zimmermeiſter L . Petzinger Gg . Hch . Wolf und Daniel Frieß . Maurermeiſter Hch . Kugel , Baudekora= tion , Johann Peter Schreinermeiſter Die Zimmertüren wurden von der Firma Made geliefert , die Geſamtinſtallation wurde von der Firma Franz Schulz ausgeführt . Die Holzlieferung übernahm Turnbruder Emil Bracher . Ferner wurden der Küchenherd von der Firma A . Konzelmann und ein Zimmerofen von der Firma Trier in liebenswürdiger Weiſe geſtiftet . Die Schloſſerarbeiten lieferte Schloſſermeiſter Turnbruder Schmahl . Die Waſſerleitung ( Zuleitung zum Hauſe ) wurde von der Firma J . Nohl ausgeführt . Zum Teil wurden die vorerwähnten Arbeiten von den Geſchäfts= leuten koſtenlos ausgeführt . Bei der Erſtellung der Halle und Her= ſtellung der Platzanlage wurde die Turngemeinde weiter von Kon= rad Wittmann . Karl Stier , Keller u . Sohn , L . Neeb und die Stadtverwaltung in liebenswürdiger Weiſe durch Stiftungen unterſtützt . Den bei den Bauarbeiten beteiligten Geſchäftsleuten , dem Leiter des Umbaues ſowie den hochherzigen Stiftern ſei von dieſer Stelle nochmals der herzlichſte Dank der Turngemeinde aus= geſprochen . 1 . Akademie = Konzert . Es ſei nochmals auf das heute , 20 Uhr , im Großen Saale des Städt . Saalbaus , ſtattfindende 1 . Akademie = Konzert mit Willy Hutter als Soliſt und Wer= ken von Julius Klaas . Schumann und Arnold Mendelsſohn hin= gewieſen . Die Beſucher des Konzerts ſeien noch darauf aufmerk= ſam gemacht , daß die Heag nach dem Konzert wieder Omnibuſſe nach allen Richtungen am Saalbau zur Verfügung halten wird . Die Omnibuſſe ſtehen , der neuen Verkehrsordnung entſprechend , in der Saalbauſtraße zwiſchen Riedeſel = und Heinrichſtraße . Die Heag kann allerdings dieſe Einrichtung nur dann beſtehen laſſen , wenn die Rentabilität durch eine ſtärkere Inanſpruchnahme wie ſeither gehoben wird . Es liegt alſo im Intereſſe des Publikums , von dieſer Einrichtung Gebrauch zu machen . — Karten zu dem Konzert im Sekretariat der Städt . Akademie für Tonkunſt Eliſa= bethenſtraße 36 . Ferſprecher 3500 ( Stadtverwaltung ) . Daſelbſt können auch noch Abonnements abgeſchloſſen werden . — Bühnenvolksbund . Wir eröffnen unſere diesjährige Spiel= zeit für die Miete K ( 20 Vorſtellungen ) am kommenden Sonntag , dem 27 . Sept . , mit der Oper Troubadour . Die Karten der Miete K werden am Freitag und Samstag in unſexer Geſchäfts= ſtelle , Chriſtian Arnold , am Weißen Turm , ausgegeben . — Volkshochſchule . Die Führung durch die Beſpre= chungsräume des Frankfurter Rundfunks findet am Sonntag , dem 27 . September , 9 . 30 Uhr pünktlich , ſtatt . Treff= punkt : Frankfurt , Eſchersheimer Landſtraße 33 . Anmeldungen zur Führung werden noch auf unſerer Geſchäftsſtelle entgegenge= nommen . — Die Chriſtengemeinſchaft . Freitag , 25 . September , 20 . 15 Uhr . im Saale des Städt . Akademie für Tonkunſt , öffentlicher Vortrag von Dr . Alfred Heidenreich = London , Pfarrer in der Chri= ſtengemeinſchaft über das Thema : „ Die gemeinſame Menſchheits= aufgabe Deutſchlands und Englands ” , Schickſalsgemeinſchaft im 19 . Jahrhundert durch die Fürſtenhäuſer — Verſchiedenheit der inneren Entwicklung : das Erbe Gottes , das Teſtament von Cecil Rhodes — Ausblick auf gemeinſame Zukunftsaufgaben . ( Vgl . auch die Anzeige . ) — Von der Evang . Männervereinigung der Petrusgemeinde wird uns geſchrieben : Wir möchten nicht verſäumen , alle unſere Mitglieder und ihre Angehorigen nochmals auf den Familien= ſpäziergang am Sonntag , 27 . September , nach Kranichſtein — Ar= heilgen aufmerkſam zu machen und herzlich zu recht zahlreicher Be= teiligung einzuladen . Kirchenchor und Poſaunenchor werden ſich ebenfalls an dem Ausflug beteiligen , der als freundnachbarlicher Beſuch unſerem Bruderverein in Arheilgen gilt . Der familiäre Charakter und die gediegenen , von chriſtlichem Geiſte getragenen Darbietungen bei unſeren Spaziergängen ſind zur Genüge bekannt und haben deshalb bis jetzt immer zu reger Beteiligung ange= ſpornt . Da eine Beſichtigung des Kranichſteiner Jagdſchloſſes vor= geſehen iſt , ſo muß der Abmarſch nicht um 1 Uhr , ſondern ſchon punkt 12 , 30 Uhr erfolgen . Sammelpunkt Nordeingang des Beſſunger Herrngartens . — Am Sonntag , dem 27 . September , nachmittags 3 Uhr , fin= det eine Verſammlung der Kaninchenzüchter im Gaſthaus Roß , Erbacherſtraße 46 , ſtatt . ( Siehe Anzeige . ) Von Landw . = Aſſeſſor Dr . Hermann Schmitt . Bad = Soden a . Ts Bald kommt die Zeit der Herbſtausſaat , und wiederum hört der Landwirt die Mahnung : „ Vergiß nicht das Saatgut zu bei= zen ! ” . Iſt denn dieſe Forderung wirklich berechtigt , iſt es 1 nötig , heute in dieſer geldknappen Zeit noch Geld für das Beizen auszugeben ? Mancher Landwirt wird ſich dieſe Frage vorlegen , aber jeder , der ernſthaft darüber nachdenkt oder ſich mit Berufs= kollegen beſpricht , wird zu dem Schluß kommen müſſen , daß die Unterlaſſung des Beizens verkehrtes Sparen iſt . Die Sicherung guter Ernten hängt ebenſogut von Bodenbearbeitung , Düngung , Sortenwahl und Saatgut = Reinigung wie von der Beizung ab . Die durchſchnittlichen jährlichen Verluſte durch Auswinterung bei Roggen und Weizen , durch Steinbrand bei Weizen , Streifenkrank= heit der Wintergerſte und Flugbrand bei Hafer werden auf Millionen von Mark beziffert . Sie können der deutſchen Landwirt= ſchaft erhalten bleiben , wenn jeder Landwirt , auch der kleinſte , daran denkt , daß die Beizung des Saatgutes das Auftreten der gefährlichen und ſchädigenden Krankheiten verhindert . Ebenſo wichtig wie das Beizen ſelbſt , iſt es , daß man rich= tig beizt . Naß = und Trockenbeizung ſind bei richtiger Handhabung und Anwendung des richtigen Mittels unbedingt zuverläſſig . Man kann z . B . mit „ Uſpulun = Univerſal ” ſämtliche vier Getreidearten naß beizen ; wie der Name ja ſchon ſagt , beſitzt dieſes Mittel näm= lich eine univerſelle Wirkung gegen alle chemiſch bekämpfbaren Getreidekrankheiten ( geprüft und anerkannt vom Deutſchen Pflan= zenſchutzdienſt ) , Einfacher und ohne große Umſtände durchführbar iſt die Trockenbeize . Die Möglichkeit , die Trockenbeizung in den Betrieb ohne größeren Arbeitsaufwand einzugliedern , läßt ihre raſche Einführung verſtehen . Sehr wichtig iſt es nun für den Landwirt , zu wiſſen , daß es auch heute ſchon ein Mittel gibt , mit dem er ſämtliche vier Getreidearten erfolgreich trocken beizen kann . Cereſan iſt die einzige Trockenbeize welche durch den Deutſchen Pflanzenſchutzdienſt gleichzeitig zur Beizung von Gerſte , Roggen , Weizen und Hafer empfohlen wird . Schon 100 Gramm Cereſan genügen , um 1 Ztr . Roggen oder Weizen zu beizen und damit der in dieſem Jahre beſonders großen Gefahr des Auswinterns und anderer Krankheiten vorzubeugen . In Saatgutwirtſchaften , in denen der Beizung des wertvollen Saatguts beſondere Beachtung geſchenkt wird , kommt die Trocken= beizung wegen ihrer betriebswirtſchaftlichen Vorteile und ihrer ſicheren Wirkung immer mehr in Aufnahme . Ueber die Anwen= dung von Cereſan in Saatgutwirtſchaften ſchreibt Reg . = Rat Dr . Schlumberger von der Biologiſchen Reichsanſtalt in den Mittei= lungen der D . L . G . Nr . 14 vom 14 . 4 . 31 : „ Von den Trockenbeiz= mitteln ſteht das „ Cereſan ” an der Spitze Das Kaiſer = Wil= helm = Inſtitut für Züchtungsforſchung in Müncheberg , das mit „ Cereſan" gute Erfahrungen gemacht hat , ſchreibt u . a . : „ . . . Das Trockenbeizen im Beizapparat erſpart ſehr viel Zeit und erhöht ſehr die Genauigkeit der Verſuche . Wieviel es auf die Wahl des richtigen Mittels ankommt , hat ſich in dieſem Jahre z . B . in Rheinheſſen bei Gerſte gezeigt . Die mit „ Cereſan ” gebeizten Schläge waren völlig geſund . Aus falſcher Sparſamkeit wird hin und wieder noch die Bei= zung mit Kupfervitriol durchgeführt . Wenn auch die Koſten für Blauſtein gering ſind , ſo warnen doch ſämtliche Anſtalten , wie z . B . die Anſtalt für Pflanzenſchutz und Samenunterſuchung in Münſter , vor dieſem Mittel , weil die Keimſchädigung 40 Pro= zent des Saatguts betragen und deshalb die höheren Koſten für das Saatgut die geringen Koſten für das Beizmittel ſtark über= wiegen . Cereſan und „ Uſpulun = Univerſal ” ſind Mittel , die der Deutſche Pflanzenſchutzdienſt für alle vier Getreidearten empfiehlt . Die Beizkoſten ſind im Hinblick auf die verhütbaren Schäden gering und nichts anderes , als eine Verſicherung der Ernte mit billigſter Prämie . Nichts iſt deshalb berechtigter und liegt mehr im eigenſten Intereſſe des praktiſchen Landwirts , als die Mah= nung „ Erſt beizen , dann ſäen ! “ — Die beliebten Film = Morgenfeiern im Helia = Theater begin= nen wieder . Ab Sonntag , den 27 . September , bringt das Helia = Theater an Sonntag = Vormittagen wieder laufend Kulturfilme jeglicher Art . Als erſte dieswinterliche Veranſtaltung wird das Filmwerk „ Mit der bayeriſchen Zugſpitzbahn auf die Zugſpitze‟ , vorgeführt . Wenn man , ſei es im Sommer oder Winter , mit der Schwebebahn auf die Zugſpitze , den höchſten Berg Deutſchlands . hinauffährt , ſo macht man ſich wohl , überwältigt von dem groß= artigen Panorama , das ſich dem Auge bietet , ſelten klar , welche Summe von Energie und Arbeit dazu gehörte , um dieſs Wunder= werk der Technik zuſtande zu bringen , das im Jahre 1928 begon= nen . 1931 beendet , ein Beweis übermenſchlichen Schaffensdranges und zäher Tüchtigkeit iſt . In dieſem Kulturfilm „ Mit der baye= riſchen Zugſpitzbahn auf die Zugſpitze ” erleben wir in hochinter= eſſanten Bildausſchnitten dies „ Hohelied der Arbeit ” in allen ein= zelnen Etappen . Die Aufnahmen wurden von Ingenieuren ge= leitet , welche die Zugſpitzbahn erbauten , und von Ingenieur Pille gedreht . Zu dieſem äußerſt intereſſanten Kulturfilm haben Jugend= liche Zutritt . Karten im Vorverkauf an der Tageskaſſe . — Im Union = Theater wurde der Groß = Tonfilm „ Eliſabeth von Oeſtereich ” mit Lil Dagover in der Titelrolle des außer= ordentlichen Erfolges wegen noch bis Freitag verlängert . Im tönenden Beiprogramm ſieht man u . a . „ Flip , der Froſch , als Dorfbarbier ” und die Fox = Tonwoche . — Im Helia = Theater läuft bis auf weiteres „ Douaumont ” ein Tonfilm , der die erbitterten Kämpfe um Verdun behandelt . Dieſer Film iſt hergeſtellt unter perſönlicher Mitwirkung ehemaliger Verdunkämpfer , unter ihnen die Erſtürmer des Forts Douau= mont . Hauptmann Haupt und Leutnant d . Reſ . Ratdke . Jugend= liche haben Zutritt . — Die Palaſt = Lichtſpiele zeigen nur noch heute und morgen den ſpannenden Kriminal = Tonfilm „ Der Zinker ” nach dem viel= geleſenen Detektiv = Roman von Edgar Wallace . — Tageskalender für Donnerstag , den 24 . September 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus 19 . 30 Uhr : „ Die Ratten ” Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Kon= zerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngartenkaffee — Städt . Saalbau , 17 und 20 Uhr : 1 . Akademie = Konzert . — Kinovorſtel= lungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele wird . Für alle übrigen Benutzungen iſt das Rathaus Folge geſperrt . — Aus Anlaß eines Baugeſuches des Schober iſt vom Miniſterium die Aenderung der Bauf ! in der Pfützenſtraße angeregt worden . Um die Angelegen bis jetzt zu ausgedehnten Verhandlungen geführt hat . z baldigen Abſchluß zu bringen , hat der Gemeinderat nunn Vorſchlag des Hochbauamts vom 27 . Auguſt d . J . zugeſti Gottlieb Kſchonjek beabſichtigt die Erbauung eines Neb= des mit Notwohnung vor dem Hauptgebäude und ſucht um Befreiung von den Beſtimmungen des § 21 der Ortshe nach . Dem Geſuch wurde ſtattgegeben . — Die Telegraphen . waltung will eine Verlegung der Telephonleitung in der an der Staatsbahn zwiſchen Bahnhofſtraße und Pfützenſtr . nehmen und benötigt zu dieſem Zweck das ſüdliche Straßer Da die Aufſtellung der Leitungsmaſten innerhalb , des geländes als Verkehrsſtörung angeſehen wird , wurde die tung beauftragt , der Telegraphen = Bauverwaltung die V der Leitung hinter die Einfriedigungen des Privatgeländ zulegen und ihr anheim zu geben , wegen Erlangung der nis mit den dortigen Grundbeſitzern in Verhandlungen z . — Als Meldelokal für die Erwerbsloſen wurde das Zum Rheingauer Hof ” beſtimmt . Für die Bereitſtellung Räumen einſchließlich des Saales wurde eine Monatsm 30 Mark ausgeworfen . — Der Sportklub „ Viktoria hat übergehende Ueberlaſſung des Gemeinde = Feſtplatzes in de gewann „ Dürrer Kopf ” nachgeſucht , da auf ſeinem eigene platz Ausbeſſerungsarbeiten ausgeführt werden ſollen . ſuch wurde ſtattgegeben . — Der Gemeinderatsbeſchluß vom d . J . bezüglich der kommunalen Sondergebäudeſteuer w Vorſchlag des Kreisamts Darmſtadt dahin ergänzt , da anträge jeweils bis zum Ablauf des Rechnungsjahres" Bürgermeiſterei zu ſtellen ſind . — Für die aus den Kr Wohlfahrtsempfänger dem Schuldiener zur Verfügung zu de Hilfskraft wurde ein Wochenlohn von 35 Mark bew Vom Kreisamt Darmſtadt war eine Neufeſtſetzung der O , angeregt worden . Der Vorſchlag des Gemeinderats gel die ſeitherigen Sätze beizubehalten . — Von der Waſſer ſchaft wurde eine alsbaldige Aushebung der Landweh feit die Fegepflicht der Gemeinde in Frage kommt , angeregt r . g tragsgemäß beſchloſſen wurde . Die Aushuberde ſoll zur C und Befeſtigung des ſüdlichen Grabenufers Verwendung — Das Geſuch des Georg Köhler um pachtweiſe Ueberla Fiſcherei im Küchlersgraben wurde abgelehnt . Dagegen v . öffentliche Verpachtung der Fiſcherei ab 1 . Januar 193 Dauer von fünf Jahren beſchloſſen . — Das Kommando willigen Feuerwehr iſt an die Gemeinde mit dem Erſu angetreten , für die Folge eine halbe Stunde vor den j 7 Uebungen die Feueralarm = Sirene in Tätigkeit zu ſetzen . regung wurde ſtattgegeben . — Feldſchütz Göbel hat un E ligung eines Zuſchuſſes von 15 Mark für die Anſchaffu neuen Fernrohrs nacheguſcht , da das ſeinige bei einem D m in Verluſt geraten iſt . Das Geſuch wurde abgelehnt . F . Eberſtadt . 23 . Sept . Baulandumlegung ſtraße — Waldfriede‟ . Da Erinnerungen gegen den Un plan nicht erhoben worden ſind und der der Umlegung zu liegende Bebauungsplan genehmigt iſt hat der Vorſitz Umlegungsausſchuſſes , Regierungsrat Dr . Probſt , de gungsplan für vollziehbar erklärt . Als Tag der Ausführ Mittwoch , 30 . September 1931 . Die Ueberwei neuen Grundſtücke erfolgt an dieſem Tage 15 ½ Uhr an Stelle . Die den Beteiligten überwieſenen Grundſtücke un Stelle der eingeworfenen Stücke tretenden Entſchädigungs treten mit dieſem Zeitpunkt in Anſehung aller rechtli ziehungen , insbeſondere hinſichtlich des Eigentums aller baren dinglichen Rechte , aller Verfügungen und ſonſtige tumsbeſchränkungen , an die Stelle der durch ſie erſetzter ſtücke . — Gemeinderatsſitzung . Die auf letzten anberaumt geweſene Gemeinderatsſitzung fiel aus und fi mehr am Donnerstag , 24 . Sept . , abends 8 Uhr , ſtatt . von 80 Jahren ſtarb Frau Friedrich Anſelm Fließ Wr . heimerweg 3 . G . Ober = Ramſtadt , 23 . Sept . Gemeinderats Eine Sitzung des Gemeinderats iſt auf Donnerstag , abends 8 Uhr , anberaumt . — Feuerwehr . Die di Inſpektion der Feuerwehr findet am Sonntag , 27 . Se Vollzähliges Antreten der Freiwilligen = und Pflichtmar hierzu um 2 ½ Uhr am neuen Rathaus ( Geräteraum ) . An . Groß = Zimmern , 22 . Sept . Vortrag über Cha kunde . Am Sonntag abend fand in der hieſigen evangeli ) “ in der Reihe der charakterkundlichen Vorträge die zweite Veu ſtatt . Herr Pfarrer Lebrecht ( Groß = Zimmern ) hielt einen eſſanten , lehrreichen Vortrag über das Thema : „ Abbau der ( Schule und Elternhaus ) ” In ſcharfen Umriſſen und trefft ten entwickelte der Redner zunächſt den aufmerkſamen Zuhor allerdings in Anbetracht der Wichtigkeit und Bedeutung die ſchaftlichen feſſelnden Vortrags hätten zahlreicher ſein dur Begriffe Autorität und Autoritätserziehung . Der Redner ſierte in recht anſchaulicher , bilderreicher Weiſe unſere ſeik ziehung in Staat , Schule und Elternhaus als Autoritätser 8 Geboten und Verboten . Sie trägt den Stempel der Streng ſönlicher Ichhaftigkeit . Seine weiteren Ausführungen zeigen Autoritätserziehung nach ſtarren Grundſätzen , wobei wir un . ſehr in den Vordergrund ſtellen und unſeren Erziehungss als Objekt der Erziehung betrachten , zur Kataſtrophe führt . keit , Minderwertigkeitsgefühl und Denkhemmungen ſind aues gleiterſcheinungen und ſchlimme Folgen dieſer Autoritätserz ! ! bau der Autorität tut daher not . Auch Mittel und Wege ze wir dieſe Mängel beſeitigen . Abbau unſerer Ichhaftigkeil , ſonders der alten Lernſchule anhaftet , die alles Perſönliche vidnelle des Einzelnen unterdrückt . Abbau des elterlichen gegenüber der Autorität des Kindes , ſind des Redners wic= derungen . Nur ſchade , daß der Vortrag nicht einem großere . kreis zugänglich gemacht werden konnte . Eine rege Ausſpra‟ tiſche Beleuchtung hätte zum beſſeren Verſtändnis und zu= viel beigetragen . Ct . Groß = Umſtadt . 22 . Sept . Nach Fertigſtellung 4 y . Poſtamtes in Groß = Umſtadt erfolgte am Samstag . dell tember die Eröffnung desſelben , durch die Reiche hi tion . Gleichzeitig mit der Umgeſtaltung erfolgte die nahme des neu eingerichteten Selbſtwähleranſchlußnehrs genehme Einrichtung , die den Fernſprechteilnehmern de * Groß = Umſtadt nicht allein die Möglichkeit gibt , ſich le ” nehmer ſelbſt zu wählen , ſondern auch zu jeder Tages ” " zeit ſowie an Sonn = und Feiertagen durchgehend ſpretl nen . Der Fernverkehr der Teilnehmer von Groß = ” m künftig vom Fernamt Dieburg vermittelt , Geſpräche . ! " ſtadt ſind beim Fernamt Darmſtadt unmittelbar angt . begrüßenswert die techniſche Neuerung für den Zei ſeither an Feiertagen vom Fernſprechverkehr faſt 9000 . ſchaltet war , empfunden wird , ſo bedauerlich iſt es . Niod verlauteten 170 frei werdenden Dienſtſtunden ein De . zur Erweiterung ( wöchentlich ) der Arbeitsloſigkeit beltt — Anläßlich der Herbſttagung der Deutſchen Landyl . ſellſchaft zu Darmſtadt fand auch durch die Teilnehlle eine Beſichtigung des Muſter = und Verſuchsgutes L . ſchaftskammer zu Groß = Umſtadt ſtatt . Sehr anerkeſſ . ſich die Beſucher über dieſe Einrichtung aus , und At Unternehmen unter bewährter , fachmänniſcher Leitn . Inſpektors Reichsrat einen ausgezeichneten Eindrüc . tag , den 20 . September , hielt der Verband der Ziec . Groß = Umſtadt und Umgebung ſeine Verſammlung 1 h . hung für den am Donnerstag ſtattfindenden Zuchlt . . hier im Gaſthaus zur Brücke . An Stelle des ſeit . e . führenden Herrn Dr . Roth , der in ſeiner Eigenſcha . wirtſchaftsrat nach Groß = Gerau verſetzt iſt , wurde . Lutz = Heubach für dieſes Amt gewählt . Lutz , der 0 ls der Ziegenzucht bekannt iſt , dürfte ſicherlich de e wachſen ſein . inmer 265 Donnerstag , den 24 . September 1931 Seite 7 Die Zeit drängt . Von Friedrich Derlien = Hannover , Vorſitzendem des Reichsverbandes des deutſchen Handwerks . hmn ab , um das bevorſtehende Winterprogramm , das alle Not , den vorliegenden Unterſchieden zwiſchen Stadt und Land gerecht heiten zu beraten . Es fehlt jedoch bislang das notwendige , Arbeitslöhne ablehnen muß , ſo wird man ſich auch auf der ande= in Angriff nimmt . ſiie Reichsregierung bei allen ihren Maßnahmen von der Er = beigetragen . Die gebotene Herabſetzung der Geſtehungskoſten auf keiten ruhenden Betriebe des gewerblichen Mittelſtandes kraft der breiten Maſſen auslaufen . Staate bislang in jeder Hinſicht nur große Dienſte geleiſtet efreiung der Wirtſchaft aus der inneren Erſtarrung ermög = gebracht werden . Auch das Handwerk muß ſich dabei ſeiner Verantwortung zt bleiben , daß es bei den Teilen der Preisbildung , in deren Als wichtigſtes Problem tritt uns heute die Arbeitsloſigkeit ßung es ſelbſtändig iſt , nur mit größter Gewiſſenhaftigkeit entgegen . Einen Generalplan zu ihrer Löſung gibt es nicht . Der ren kann Einführung eines geſetzlichen Arbeitsdienſtes ſtellen die damit uf dem Gebiete der Steuerpolitik muß durch die zu ergreifen = verbundenen finanziellen Laſten größte Schwierigkeiten in den Naßnahmen eine weſentliche Erleichterung der unteren und Weg . Gegen den Plan der Naturalverſorgung der Arbeitsloſen ren Einkommenſchichten erreicht werden , um gerade , dem beſtehen die Bedenken , daß wieder einmal große Geſellſchaften auf = Iſtand die Vorausſetzungen zu der ſo lebenswichtigen Kapital = gezogen werden , die ihre Unfähigkeit ſchon in der Kriegszeit be= ang zu geben . Von großer Bedeutung bleibt die Beſeitigung wieſen haben . Eine Naturalverſorgung läßt ſich eben nur in Ge= dauszinsſteuer , die einer Belebung der Wirtſchaft meinſchaft mit Handel und Handwerk und im Rahmen der bislang Iffnet . Für eine Aufhebung dieſer Steuer kann der von den gewährten Unterſtützungen durchführen . Der in jüngſter Zeit im = und Grundbeſitzervereinen vorgelegte Plan gute Anhalts = Vordergrund des Intereſſes ſtehende Plan einer Umſiedlung der e geben . Erſt mit dem Aufhören dieſer unerträglichen Laſt Erwerbsloſen aus den Städten heraus auf das flache Land ver = — der Hausbeſitzer auch in der Lage ſein , den für den Hausbau dient wohl eine ernſtliche Ueberprüfung . Das Verwurzeln der ur eine Inſtandſetzung in Frage kommenden Handwerkszweigen — rd welche fallen nicht hierunter — neue Aufträge zu geben . Arbeitsloſen mit der Scholle bleibt auf alle Fälle von nicht zu 2 in Hand hiermit hat die völlige Aufhebung der Wohnungs = unterſchätzender Bedeutung gswirtſchaft zu erfolgen . Erſt die Möglichkeiten zu einer Im vorſtehenden iſt nur zu den wichtigſten Fragen kurz Stel = Entfaltung ſchaffen die Vorausſetzungen zur Löſung der n Wohnungsfrage . Die vielfach erwähnte Erhöhung der tſteuer iſt bedenklich , da ſie zu einem Rückgang des Umſatzes zu einer Steigerung der Preiſe führen müßte . Tuf ſozialpolitiſchem Gebiet iſt die einbeitliche ſchematiſche * gung der Arbeitsbedingungen im Tarif unbedingt zu be = rs Reichskabinett hält in dieſen Tagen fortlaufend Beſpre = kämpfen . Eine öde Gleichſtellung der Lohnverhältniſſe kann nie ſch r und die Wirtſchaft einer Belebung zuführen ſoll , in ſeinen werden . Wenn man ſo die faſt reſtlos durchgeführte Bindung der inheitlichen Geſichtspunkten organiſch aufgebaute Programm ren Seite mit dem vielfach geforderten Lohn = und Gehaltsabbau eichsregierung , das die zwingende und nicht mehr aufzuſchie = unter allen Umſtänden nicht einverſtanden erklären können . Zwei = Neuordnung in Staat und Wirtſchaft endlich mit ſtarker fellos werden Lohnbedingungen , die zu ganz anderen Zeiten und unter ganz anderen Vorausſetzungen abgeſchloſſen wurden , heute on den Maßnahmen des Reichskabinetts erwartet die Wirt = in vielen Fällen keinen Anſpruch mehr auf Dauergeltung erheben weine endliche grundſätzliche Abkehr von den bisherigen können . Einem ſchematiſchen Lohnabba ; ſind jedoch gewiſſe Schran= den der geſamten Wirtſchaftspolitik , die weit mehr als bis = ken gezogen , und wenn das Inſtitut für Konjunkturforſchung feſt = If das Handwerk als die vermittelnde Schicht zwiſchen dem ſtellen konnte , daß im erſten Halbjahr dieſes Jahres ein Lohnaus= aden Unternehmertum und der beſitzloſen Maſſe der Arbeit = fall von etwa 3 Milliarden Reichsmark eingetreten iſt , ſo hat dieſe ur Rückſicht zu nehmen hat . Es wird notwendig ſein , daß Kürzung eben auch zum Rückgang des deutſchen Wirtſchaftslebens ris leiten läßt , daß die auf verantwortungsbewußten Per = lohnpolitiſchem Gebiet darf nicht in eine Vernichtung der Kauf = Bei der Sozialverſicherung wird es Aufgabe der Reichsregie = und ihnen nun weitgehende Berückſichtigung geſichert wer = rung ſein , darauf bedacht zu bleiben , dieſe wieder ihrer urſprüng= nuß . Um der Wirtſchaft freie Entfaltungsmöglichkeiten zu lichen Beſtimmung zuzuführen . Jede weitere Ausbreitung der von wird eine Beſeitigung aller vorhandenen Hemmniſſe unbe = der Verſicherung erfaßten Kreiſe bedeutet eine Gefahr für ihr Be= geboten bleiben , mögen dieſe nun von der in Kartellen , ſtehen . Fraglich erſcheint es auch , ob bei der gegenwärtigen Kriſis ikaten uſw . zuſammengefaßten Macht des Kapitals aus = die Aufrechterhaltung des Verſicherungsgedankens bei der Arbeits= von ſchutzöllneriſchen Maßnahmen , von ſtaatskapitaliſtiſchen loſenverſicherung auf die Dauer überhaupt durchgeführt werden eben oder von dem ſtarken Einfluß der organiſierten Arbei = kann . Die Beiträge zu den einzelnen Verſicherungen müſſen eben Iift . Nur dieſe Aufhebung aller beſtehenden Bindungen wird mit der Leiſtungsfähigkeit der deutſchen Wirtſchaft in Einklang lung genommen worden . Wenn Reichsfinanzminiſter Dr . Dietrich kürzlich einmal betonte , daß eine Periode des unabhängigen und ſelbſtändigen Unternehmers wiederkommen werde , ſo liegt es nun= mehr an der Reichsregierung , durch ihre zu treffenden Maßnah= men baldmöglichſt im Intereſſe der geſamten deutſchen Wirtſchaft dieſer Periode Eingang zu verſchaffen . 2 p . Zwingenberg , 23 . Sept . Der Fußballklub „ Edelweiß ” genberg ( 1 . Mannſchaft ) folgte am Sonntag einer Einladung Mannſchaft des Fußballklubs Fehlheim . Das Spiel , das Ceberlegenheit der Zwingenberger Elf erkennen ließ , endete 4 : 2 für Zwingenberg . — Die Handballmannſchaft des Deut = Turnvereins Zwingenberg ſpielte am Sonntag gegen die annſchaft des Deutſchen Turnvereins in Schwanheim . Es war hönes Spiel , welches 4 : 2 für Schwanheim endete . 2 . Schönberg , 23 . Sept . Gegen die Gottloſenbewe= g . In einem gut beſuchten , von Geſangs = und Klaviervor= n umrahmten Vortrag ſprach Herr Pfarrer Struckmeier = Efurt a . M . über die „ Gottloſenbewegung und Irrlehre‟ . Er e aus , daß dieſe Bewegung ſich zurückverfolgen laſſe bis zur riſtlichen Zeit , daß ſie aber heute zu einer ſtarken Bewegung wachſen ſei . Neben dem Sozialismus ſei es beſonders der Hewismus , der in Rußland verſuche , eine religionsloſe Gene= m heranzuziehen was in Form des Kommunismus ſeine Wel= is zu uns herüberſchlage . Der Redner iſt der Meinung , daß ie Gegenmaßnahmen in Worten nicht erſchöpfen dürften . Da Hegner als politiſche Partei auftreten und nach der Macht en , um ihre Ziele zu verwirklichen , müſſen wir uns ebenfalls iſchen Parteien anſchließen die dieſer Woge einen Damm = genſetzen . Reicher Beifall lohnte den Redner . Nachdem noch Zuhörer zu Wort gekommen war , ſprach Frau vonMarillac Schlußwort . V . Heppenheim a . d . B . , 23 . Sept . Zwangsverſteige= g . Für das Zimmermannſche Landhaus in der Bismarck= e wurde durch einen intereſſierten auswärtigen Pfarrer ein 2 t von 15 000 RM . abgegeben ; als Geſtehungskoſten ſtehen 10 RM . gegenüber . — Parteileben . Für Agitation zu bevorſtehenden Landtagswahlen hatten in der letzten Woche DDemokraten und die Nationalſozialiſtiſche Deutſche Arbeiter= ei Verſammlungen einberufen ; letztere war ſehr gut beſucht nahm einen ruhigen Verlauf . Am 27 . September folgt ein oliſcher Bauerntag für die Bezirke Bergſtraße , Lampertheim , nheim und Odenwald . — Bensheimer Winzerfeſt v Gewerbeſchau . Beim Winzerfeſt in Bensheim brachte Inhaber des hieſigen Parkhotels „ Halber Mond ” ſeine ſelbſt= genen Weine der Jahrgänge 1929 und 1930 vom „ Steinkopf ” Ausſchank . Bei großem Andrang — die Menge konnte ſich Teil nur ſtehend laben — fand der gute und preiswerte Hep= deimer Qualitätstropfen , allgemein Anklang . In zirka drei Hen wird auch in Heppenheim ein Winzerfeſt veranſtaltet wer = — Bei der Gewerbeſchau kamen u . a . auch meiſterhafte Hand = Esſtücke von Schülern der Maler = und Gewerbeſchule aus dem iſe Heppenheim zur Ausſtellung . — Autounfall . An dem rnnten Verkehrshindernis Straußſche Fabrik ” ſtieß ein in dtung Heidelberg fahrendes Perſonenauto auf einen entgegen = Tenden Hanomag . Letzterer mußte ſtark beſchädigt abgeſchleppt den : Perſonen kamen nicht zu Schaden 1 . Von der Bergſtraße , 21 . Sept . Der Weinbau der rgſtraße im Jahre 1931 . Nach einer ſehr frühen Blüte in dieſem Jahre der Wein an der Bergſtraße ſehr gut ver= bt . Infolge des feuchten Sommers war das Hauptaugenmerk Winzer auf die Schädlingsbekämpfung zu richten . Wo dies abſäumt oder auch nur kurze Zeit verzögert wurde , verſprechen Weinberge entweder gar keinen oder doch nur einen ſo ge = Sen Ertrag , daß die Arbeitskoſten kaum herausgewirtſchaftet rden können . Wo indeſſen die Weinberge rationell und inten= bearbeitet wurden , ſo daß die Peronoſpora nicht um ſich grei= konnte dort iſt der Stand , was die Traubenmenge anbelangt , chaus befriedigend . Die Qualität des 1931 er Bergſträßlers Ed davon abhängen , ob in den nächſten Wochen das Wetter nig iſt . Derzeit fehlt es in einzelnen Lagen den Trauben an Be . Dies kann nicht durch Zucker , ſondern nur durch die Ein = Ekungen der Sonne nachgeholt werden . Unter der Vorausſetzung rſonnigem Wetter in der kritiſchen Zeit darf die Leſe im Edel = Ɨnbau der Bergſtraße einen Wein erwarten , der ſich dem vor= drigen auch in der Qualität mindeſtens an die Seite ſtellen an . Die Herbſtedelleſe iſt früheſtens im Laufe des Monats Tober zu erwarten . De . Großhauſen 23 . Sept . Landwirtſchaftliches . Wenn rn einen Rückblick auf die diesjährige Ernte macht , ſo erhält rn trotz der großen Verſprechungen ein recht trübes Bild . Unter Ißen Anſtrengungen brachte man das Heu und Getreide nach ruſe , und konnte ein Auswachſen der Körner durch fleißiges Um = Ilen uſw . nicht immer verhindert werden . Auch der Druſch Eſprach nicht den Hoffnungen , und hat der Bauer durch die bis aute noch ſehr niedrigen Preiſe wenig Hoffnung , ſein ausſtehen = 2 Betriebskapital wieder einzubringen , geſchweige Steuergelder S dem Erlös zu ſchlagen . — Das Jungvieh . das ſich auf der eide befand , muß wegen der ausgebrochenen Maul = und Klauen = Iche frühzeitiger heimgeholt werden . g . Gernsheim . 23 . Sept . Die Volksbank . G . m . b . H . , hatte Te Gläubigermitglieder zu einer wichtigen Verſammlung im Talbau Haas einberufen : 87 Mitglieder leiſteten der Einladung Ilge . Seitens der Genoſſenſchaftsbank Darmſtadt waren erſchie= an Herr Direktor Ginnow = Darmſtadt , Verbandsſekretär Dr . Hille= nn = Darmſtadt und Verbandsreviſor Fendt = Worms . Zur Tages = — dnung ſtand , ob die Bank unter den beſtehenden Geſchäftsſchwie= gkeiten weiter beſtehen kann . Herr Rektor Johannes Schmitt , 2 r erſte Vorſitzende des Aufſichtsrates , wies in ſeinen einleiten = 2 n Worten auf die ſchwierige Lage der Volksbank hin und gab Skannt , daß der Fortbeſtand des Bankunternehmens ſichergeſtellt — i , wenn die Gläubiger ſtillhalten , d . h . , wenn die bis jetzt ein = Preichten Kapitalkündigungen zurückgenommen würden . Die drei Derren von der Landesgenoſſenſchaftsbank befaßten ſich ebenfalls In der Angelegenheit . Wenn die Gläubiger ſich dem Wunſche des Aufſichtsrates anſchließen würden und ihre Kündigungen zurück= nehmen würden , iſt nach ihrer Auffaſſung die Bank nicht gefähr= det . Eine direkte Gefahr für die Guthaben ſei nicht vorhanden , da Reſerven und Sicherheiten , genügend vorhanden wären um evtl Verluſte zu decken . Von ſeiten der hieſigen Stadtverwaltung wurde die Erklärung abgegeben , daß die Stadt nach Prüfung der Schuldkonten vorausſichtlich die nachgeſuchte Bürgſchaft überneh= men werde . Zum Schluſſe waren die anweſenden Gläubiger ein= verſtanden , ſtille zu halten , wenigſtens bis zu dem Zeitpunkt , wo die Stadt Gernsheim endgültig Stellung zur Bürgſchaftsüber= nahme genommen habe . Wie diejenigen Gläubiger , die in der Verſammlung nicht anweſend waren , ſich zu dem gefaßten Beſchluſſe ſtellen , muß abgewartet werden . Jedenfalls ſteht feſt , daß die Sa= nierung der Volksbank auf gütlichem Wege möglich iſt , daß aber mit Gewalt die drohende Gefahr nicht zu beſeitigen iſt . Der neu= gewählte Aufſichtsrat wie auch der Vorſtand der Bank geben ſich die größte Mühe , einen Ausweg zu finden ; denn man kann zu ihnen Vertrauen haben . Da die Situation ſehr ernſt iſt , kann weder Nörgelei noch Unwille , ſondern nur die Vernunft ſiegen , und das ſollen ſich die Gläubiger ja vor Augen halten . — Gernsheim , 23 . Sept . Waſſerſtand des Rheins am 22 . Sept . 1 . 42 Meter , am 23 . Sept . 1 , 33 Meter . Bm . Hofheim ( Ried ) , 23 . Sept . Volksverſammlung . Im „ Adlerſaal ” fand am Samstag abend eine öffentliche Volks= verſammlung ſtatt , zu welcher man als Referenten Herrn Innen= miniſter Leuſchner gewonnen hatte . In etwa einſtundiger Rede ſprach der Miniſter über die Gründe der gegenwärtigen wirtſchaft= lichen , finanziellen und ſozialen Not und ſtreifte auch in großen Zügen „ Wirtſchaft und Politik ” in Deutſchland und Europa . In der Diskuſſion , wozu viertelſtündige Redezeit gewährt war , griff der kommuniſtiſche Stadtverordnete Habermehl = Worms die Aus= führungen des Miniſters ziemlich ſcharf an . Im übrigen verlief die Verſammlung unter polizeilichem Schutz ohne Zwiſchenfall . Wichtig für jede Frau iſt das gute Ausſehen und der natür= liche Glanz des Haares . Als beſonders wirkſam empfehlen wir Ihnen das Haarglanz = Schaumpon „ Schwarzkopf = Extra ” mit der Schaumbrille . „ Haarglanz ” erfriſcht das Haar und hält es geſund . Die neue „ Schaumbrille ” hält während der Haarwäſche abſolut ſicher Schaum und Waſſer von Ihrem Geſicht fern . s Haarglanz und Schaumbrille finden Sie auch bei der neuen s Spezial = Sorte „ Extra = Blond ” für Blondinen . Da . Egelsbach . 22 . Sept . Der Obſterntetermin für Aepfel und Birnen in hieſiger Gemarkung wurde von der Ge= meinderatskommiſſion auf den 26 . September feſtgeſetzt . Der Ter= min liegt damit etwas früher als in anderen Jahren , die vorge= ſchrittene Reife des Obſtes bedingt dies aber . Das wird in den ausgedehnten Baumfeldern , in den ſog . Wingerten ” ein eifrig Brechen und Schütteln geben , denn der Ernteſegen an Obſt iſt groß in dieſem Herbſt . Die Preiſe werden nicht ſehr hoch aus= fallen . Bei der Obſternte = Verſteigerung an der Darmſtädter Land= ſtraße hatten ſich viele Intereſſenten eingefunden , und für ein= zelne ſchwer behangene Bäume wurden Gebote bis über 6 . — RM . erzielt . Auf die Qualität taxiert , dürfte der Zentner Aepfel durchſchnittlich auf 1 . 50 — 2 , 00 RM . gekommen ſein . Das Abernten iſt dabei Sache des Steigerers . — Unſer Kirchwehfeſt am Sonntag und Montag war leidlich gut beſucht , gleichfalls auch gut befahren mit Karuſſells . Buden und Verkaufsſtänden . Die auswärtigen Beſucher kamen auch diesmal wieder größtenteils aus dem benach= harten Langen . Die allgemeine Not , drückte der Kerb merklich ihren Stempel auf . In den Gaſthäuſern herrſchte in den Nach= mittagsſtunden des Sonntags reges Treiben , aber diesmal konn= ten auch die Stammgäſte ihre Plätze erhalten , was in früheren Jahren meiſt unmöglich war . — Offenbach . 20 . Sept . Die Offenbacher entdecken ihr Muſeum . Der Maſſenbeſuch der ſchönen , kürzlich eröffneten Sonderausſtellung des Deutſchen Ledermuſeums nimmt ſenſatio= nelle Formen an . Am zweiten Sonntag nach der Eröffnung wurde die Beſucherzahl des erſten Sonntags mit 1270 Perſonen nochmals erreicht , während ſie an Wochentagen zwiſchen 450 und 500 Per= ſonen ſchwankt . Im ganzen haben jetzt nach 10 Tagen weit über 6000 Perſonen die Ausſtellung beſucht . Es hat ſich offenbar gründ= lich herumgeſprochen , daß dieſes Spezialmuſeum nicht nur eine An= gelegenheit der Lederwaren = Leder = und Schuhinduſtrie iſt ſondern daß es eine erſtaunliche Fülle ſchöner , kunſt = und kulturgeſchichtlich wie völkerkundlich hochintereſſanter Dinge birgt , die erfreulicher= weiſe eine ſtarke Anziehungskraft ausüben . a . Aus dem Kreiſe Offenbach , 22 September . Gemeinde= bierſteuer . Die in den Gemeinden Dreieichenhain , Götzen= hain , Groß = Steinheim . Jügesheim . Langen . Mühlheim und Obertshauſen durch Ortsſatzung bereits eingeführte Gemeindebier= ſteuer wird auf dem Dienſtaufſichtswege mit Wirkung vom 1 . Ok= tober 1931 für den Gemarkungsbezirk der genannten Gemeinden mit einem Zuſchlag von 100 v . H . belegt , ſo daß von genanntem Tage ab Einfachbier 5 . — RM . und Starkbier 15 . — RM . je Hekto= liter Steuer koſten . Die behördliche Anordnung enthebt die Par= teien in den Gemeindevertretungen der Notwendigkeit , ſich durch die Verdoppelung der Bierſteuer vor ihren Wählern zu belaſtem und wird von ihnen ſicherlich mit einer gewiſſen Erleichterung hingenommen . Wer ſich nicht ſelbſt zu dem Notwendigen ent= ſchließen kann , muß eben vor die vollendete Tatſache geſtellt wer= den , wenn dadurch auch die Selbſtverwaltung der Gemeinden eingeengt wird . Der Zentralvorſtand der Gewerkſchaft deutſcher Eiſenbahner e V . beſchäftigte ſich in ſeiner ordentlichen Sitzung vom 18 . und 19 . September 1931 mit der allgemeinen wirtſchaftlichen Lage und den Verhältniſſen der Verkehrsbedienſteten . Er ſtellte feſt , daß durch die Entwicklung der Verhältniſſe das Realeinkommen erheblich geſunken iſt . Die von der Reichsregie= rung eingeleitete Preisſenkung iſt vor allem deshalb kein Aus= gleich für die eingetretenen Einkommenskürzungen , weil die Mie= ten und die Preiſe für Gas , Waſſer und Elektrizität keine Sen= kung , in einzelnen Fällen ſogar noch eine Steigerung erfahren haben . Eine weſentliche Senkung dieſer Koſten iſt neben einer weiteren Anpaſſung der Preiſe der wichtigſten Lebensmittel an die verminderte Kaufkraft erforderlich . Die in der Gewerkſchaft deutſcher Eiſenbahner e . V . organiſier= ten Verkehrsbedienſteten haben durchaus Verſtändnis für die außerordentlich ſchwierige Lage , in der Staat und Volk ſich befin= den . Sie ſind aber der Auffaſſung , daß die Beamten , Angeſtellten und Arbeiter bisher in einer Weiſe zur Steuerung der Not heran= gezogen worden ſind , daß eine weitere zuſätzlich Belaſtung nicht tragbar iſt . Den Beſtrebungen weiteſter Kreiſe , die jetzige allge= meine Notlage zu einem grundſätzlichen Einbruch in das Beamten= recht , die Sozialgeſetzgebung und das Arbeits = und Tarifrecht zu benutzen , muß mit aller Entſchiedenheit entgegengetreten werden . Unter Berückſichtigung der Tatſache , daß die im Lohnverhält= nis ſtehenden Verkehrsbedienſteten durch Herabſetzung der Arbeits= zeit , durch Lohnkürzungen und Feierſchichten Lohnſenkungen in erheblichem Umfange erlitten haben , iſt die Durchführung des 8 6 der Notverordnung vom 5 . Juni d . J . untragbar . Der durch die gleiche Notverordnung in Ausſicht genommene Fortfall der Kin= derzulage für das 1 . Kind wirkt ganz beſonders unſozial . Der Zentralvorſtand erwartet daher , daß die Notverordnung in dieſem Teil entſprechend geändert wird . Die Beſoldung der Beamten und Angeſtellten der Verkehrs= betriebe iſt bisher kein voller Ausgleich für den beſonders anſtren= genden und verantwortungsvollen Dienſt geweſen . Die Abſicht der Reichsregierung in einer neuen Notverordnung die Aufrückung im Beſoldungsdienſtalter um 2 Jahre zurückzuhalten , muß daher von den Beamten und Angeſtellten der Verkehrsbetriebe mit aller Ent= ſchiedenheit zurückgewieſen werden . Der Zentralvorſtand der Gewerkſchaft deutſcher Eiſenbahner e V . fordert , daß bei allen Maßnahmen zur Beſeitigung der Kriſe dem Grundſatz der ſozialen Gerechtigkeit mehr als bisher Rechnung getragen wird a . Offenbach , 23 . Sept . In der erſten Sitzung der Ortsgruppe der Deutſchen ( liberalen ) Volkspartei nach der Sommerpauſe ſprach Landesgeſchäftsführer Welkow über . „ Was iſt und was wird ? An den einſtündigen Vortrag ſchloß ſich eine ebenſo lange rege Ausſprache . 4 f . Neu = Iſenburg , 21 . September . Schonfriſt . Wie die Ge= meindeverwaltung nunmehr mitteilt , bleibt die bislang übliche Schonfriſt für Gemeindeſteuern auch weiterhin beſtehen ; nur wird im Falle weiteren Verzugs der halbmonatliche Zuſchlag von 5 Prozent ſchon vom Fälligkeitstage an gerechnet und nicht erſt ab Ablauf der Schonfriſt . — Klageſache . Der Gemeinderat ſtellte 1930 einen Stellenplan auf , der von 38 Gemeindebeamten nur 20 als unwiderruflich angeſtellt bezeichnete . Die widerruf= lich angeſtellten Beamten waren daraufhin beim Kreisausſchuß gegen die Gemeinde klagbar geworden auf unwiderrufliche An= ſtellung . Der Kreisausſchuß hat nunmehr dieſe Klage koſten= pflichtig abgewieſen , den Wert des Streitobjekts auf 1000 RM . feſtſetzend . — Felddiebſtähle . Infolge der Nähe der Groß= ſtadt hören die Diebereien nicht auf . Erwiſcht wurde wiederum ein Dieb , der zur Nachtzeit gerade ſeinen Bedarf an feinſtem Tafelobſt abtransportieren wollte , und zwei andere , die gar am hellen Tage einen Kartoffelacker zu plündern begonnen hatten . — Ueberfall . Ein hieſiger Radfahrer wurde in der Nähe der Sachſenhäuſer Warte von zwei Unbekannten angerufen , zum Ab= ſteigen genötigt und ſeiner Barſchaft beraubt . Darauf verſchwan= den die Wegelagerer in der Dunkelheit . Rheinheſſen . Ac . Worms , 23 . Sept . Verkehrsunfall . Vorgeſtern abend gegen 9 Uhr iſt in der Gauſtraße ein von Neuhauſen kommender Kraft= fahrer auf einen Perſonenwagen gefahren , der aus der Steinſtraße kam ; dabei iſt der Kraftfahrer zu Fall gekommen und hat einen Schlüſſelbein= bruch und Schnittwunden am Kopf devongetragen . Der Verletzte wurde in das Städtiſche Krankenhaus verbracht . Die Schuld an dem Unfall trifft allem Anſchein nach den Führer des Perſonenkraftwagens , weil er unvorſichtig von einer Nebenſtraße in eine Hauptſtraße eingebogen iſt . Einen weiteren Beweis ſeiner Schuld iſt die Tatſache , daß er beim Einbiegen in die Hauptſtraße die Kurve geſchnitten hat . — Kauf= männiſcher Verein Vorms = Frankfurt e . V . Der Kauf= männiſche Verein Worms = Frankfurt beginnt heute ſeine Wintervör= tragsreihe mit einer muſikaliſchen Veranſtaltung : „ Die Dynaſtie Strauß , die Könige des Tanzes ” , lautet das zugkräftige Thema des Abends . Es ſteht zu erwarten , daß dieſe erſte dieswinterliche Veranſtaltung des Kaufmänniſchen Vereins einen vollbeſetzten Saal vorfindet . — Zweites Wohltätigkeitskonzert im Majorshofgarten . Am Sonntag fand das zweite Gartenfeſt des Miſſions = Frauenvereins ſtatt , das unter der Führung ſeiner regen Vorſitzenden , der Freifrau Ludwig Heyl zu Herrnsheim , einen würdigen Verlauf nahm . Dem Gartenkon= zert war ein ſchöner Erfolg beſchieden . Baſar , Kaffeetiſch , Verloſung und Konzert gaben dem Gartenfeſt ein nettes Gepräge . Ac . Offſtein , 23 . Sept . Unglücksfall Vorgeſtern früh übergoß ſich eine 73 jährige Einwohnerin in ihrem Schlafzimmer mit Spiritus und zündete denſelben an . Glücklicherweiſe kam die Schwiegertochter noch rechtzeitig dazu , und konnte die bereits in Flammen ſiehende Frau vom Verbrennungstod erretten . Was die Frau zu dieſem Schritt ver= anlaßte , iſt bis jetzt noch nicht geklärt . Xy . Gimbsheim ( Rhh . ) , 23 . Sept . Unglaubliche Mißhand= lung eines Schwachſinnigen . Bei der hier wohnenden Fa= milie Jakob Kopf erſchienen unerwartet Beamte der Staatsanwalt= ſchaft , um Feſtſtellungen zu treffen , die ſich auf ſchwere Mißhandlungen des bei Jakob Kopf in „ Pflege ” befindlichen ſchwachſinnigen Wilhelm Kopf bezogen . Die Ermittelungen ergaben , daß die Familie Kopf den Bruder täglich verprügelte und mißhandelte , und zwar derart , daß ſein Körper voller Wunden war , und auch am Kopf , zum Teil noch nicht geheilte ſchwere Verletzungen ſichtbar waren . Der mißhandelte Bruder machte einen völlig niederſchmetternden Eindruck auf die Beamten . Bart und Haare des Mannes waren vernachläſſigt und hingen wild um den bis zu einem Skelett abgemagerten Körper . Wilhelm Kopf , der ſich ſeit etwa einem Jahre in der „ Pflege ” ſeines Bruders befindet , wurde ſo= fort ins Krankenhaus nach Worms eingeliefert . Nach ſeiner Geneſung will man ihn der Heilanſtalt in Heidesheim überweiſen . Die Urſache der Mißhandlungen ſcheint in Beſitzſtreitigkeiten zu liegen . Die Familie wird für ihr unglaubliches Verhalten ſtrafgerichtlich zur Verantwortung gezogen werden . Ah . Bingen a . Rh . , 23 . Sept . Wieder eine Affäre in Bin= gen am Rhein . Vor einigen Tagen hat ſich in einem großen Hotel in Frankfurt a . M . der Weingroßhändler Walter Knell erſchoſſen , nachdem er vorher einigen Freunden in Bingen a . Rh . telephoniert und ſie erſucht hatte — das Ferngeſpräch fand mitten in der Nacht ſtatt — per Auto zu ihm zu kommen . Als die Freunde in Frankfurt in dem Hotel eintrafen , fanden ſie den erſt 31 Jahre alten Weinhändler bereits tot vor . Im Hotel wußte man noch nichts davon . Die Leiche wurde nach Bingen verbracht , und vor zwei Tagen erfolgte die Beerdigung . Die Weingroßhandlung Peter Knell , Bingen , deren Mitinhaber Walter Knell geweſen war , iſt heute nun auf Antrag der Gläubiger in Konkurs gegangen . Eine Maſſe von Belang dürfte kaum vorhanden ſein . Wie ſich jetzt herausgeſtellt hat , brachte Walter Knell Wechſel in der Geſamt= höhe von 250 000 RM . in Verkehr , für die nicht die geringſte Deckung vorhanden war . In erſter Linie hat er auf dieſe Weiſe kleine Land= wirte und Winzer und Gefchäftsleute geſchädigt , die nun auf dieſen Wechſeln ſitzen bleiben . Die Leute wohnen in Rheinheſſen , an der Nahe und im Rheingau . Walter Knell war letzten Endes ein Opfer der La= cum = Affäre , denn er hatte auch mit Heinz von Lacum gearbeitet , dem er für viele tauſende NM . Wechſel gegeben hatte , unter denen ſich auch eine Reihe Blankowechſel befand . — Wie ſich herausgeſtellt hat , hat W . Knell von dem großen Weinvorrat , den er in ſeinem Keller für das Leipziger Volkshaus eingelagert hatte und deſſen Verwaltung ihm über= tragen war , ganz erhebliche Mengen verkauft , ohne daß das Leipziger Volkshaus davon etwas wußte . Von 80 Stück Wein zu je 1200 Liter ſind nur noch 16 Stück vorhanden . Aus Oberheſſen . Friedberg , 23 . Sept . Ein Toter und zwei Verletzte beim Fußballſpiel . Gelegentlich eines Fußballſpieles in Oberwöllſtadt erlitt ein Spieler einen Bluterguß , ein zweiter trug einen Bruch des Naſenbeins davon , ein dritter Spieler aus der gleichen Mannſchaft kam mit einem Bruch der Wirbelſäule ins hieſige Krankenhaus . Dort iſt er vorgeſtern geſtorben . Seite 8 Donnerstag , den 24 . September 193 I Nummer 2 / Uom Lord bis zum Arbeiter . . . Londoner Skreiflichker aus hiſtoriſchen Tagen . — „ Nur ruhig Blut ” , die engliſche Nakionaldeviſe . London , im September . „ Gibt es noch Wunder ? " Es iſt Englands hiſtoriſche Stunde : Der größte Bankier der Welt , die „ gute alte Tante ” , die „ Bank von England ” , hat die Goldeinlöſung für das Pfund eingeſtellt . England in höchſter Gefahr ! An dieſem denkwürdigen Tage ſchlägt man mit einiger Erwartung die „ Times ” auf . Die erſten vier Seiten bringen Inſerate . Dann folgen ausführliche Berichte , ſehr ausführliche Berichte über die Sportereigniſſe des Sonntags . Man blättert weiter : Auf Seite 8 unter der Ueberſchrift : „ Gibt es Wunder ? ” ein ſpaltenlanger Bericht über eine Rede des Biſchofs von Bir= mingham über das Thema : Grade die Dinge , die wir nicht ſehen , ſind ewig ! Dann folgen einige Berichte von der Society , der großen Geſellſchaft . Auf Seite 12 , ganz im Innern des Blättes , ſteht dann eine Ueberſchrift , keinen Millimeter größer als diejenige , die die Wunder des Biſchofs von Birmingham anzeigt : „ Die Bank von England ſtellt die Goldabgaben ein . ” Es folgt eine ſehr ſachliche und überſichtliche Darſtellung der Vorgänge , alles wird offen ausgeſprochen , keine einzige Tendenz iſt ſpürbar , als überzeugend : „ Wir glauben an England ! ” Ruhe , eiſerne Diſziplin , tiefſter und ſicherer Glaube an die gemeinſamen Kräfte der Nation : Es wird wieder geſchafft werden ! Cold cvurage und warm feet ! “ Downing Street Nr . 10 . Den ganzen Tag über umſteht eine Menſchenmenge das unſcheinbare einſtöckige Gebäude , das der Amtsſitz des engliſchen Miniſterpräſidenten iſt . Das Gerücht , daß die Bank von England die Goldzahlungen einſtellen werde , iſt ſchon am Sonntag durchgeſickert . Gegen Abend fährt ein Auto vor , ein altertümliches Gefährt mit Kutſchenlampen an beiden Seiten , ſo wie es der König und die erſten Repräſentanten des Landes benutzen . Ein großer Herr im weichen Flanellanzug , mit dichtem Schnurrbart und Aktentaſche unter dem Arm , entſteigt dem Vehikel , läuft durch den kleinen Vorgarten raſch auf den Haus= eingang zu . Aus der Menge rufen mehrere Stimmen : „ Nicht rennen , old Ramfay , ſo eilig haben wir es noch nicht . Das iſt das Volk , das vor wenigen Monaten , als ſich ſchon Gewitterwolken zuſammenzogen , eine Woche Feiertag für das Derby in Epſon und noch eine Woche für die königlichen Rennen in Ascot nahm . Mögen andere Länder beſſere Maſchinen , größeres Tempo , mehr „ Elan ” haben , — England hat eiſerne Nerven , Ruhe und Zeit . Zeit vor allem zur Selbſtbeſinnung ! Vom Lord bis zum Arbeiter ! Das kommt dieſem Lande in ſchweren Stunden zugute . einige Augenblicke , nachdem Macdonald das Haus in Downing Street betreten hat , drängt ſich durch die Menge ein kleiner Herr im ſteifen Hut , die Pfeife im Munde . Man macht ihm bereitwilligſt Platz , denn wer wüßte nicht , daß es Mr . Baldwin iſt , der Führer der Konſervativen und Miniſter des Königs im nationalen Einheitskabinett der Not ! Ein Arbeiter , der grüßend die Mütze zieht , fragt ihn : „ Halloh , Mr . Baldwin , was werden wir tun ? ” Baldwin nimmt die Pfeife nicht aus dem Mund , das in der ganzen Welt bekannte Lächeln zieht über ſein Geſicht , als er ant= wortet : „ Cold courage und warm feet ! “ Mut und warme Füße ! ” Wörtlich überſetzt : „ Kalter . . aber das Fußballmatch findet doch ſtatt ! Der Berichterſtatter eines Londoner Blattes erzählte mir folgendes : Er habe die berühmteſte Junggeſellenwohnung Eng= lands aufgefucht , die der Prince of Wales in gehöriger Diſtanz vom königlichen Palaſt beſitzt . Denn die Engländer pflegen ſich in allen Lebenslagen mit Vorliebe ſchriftlich an den Prince of Wales zu wenden . Er fragte , ob am heutigen Tage beſonders viel Poſt für den Prinzen eingelaufen ſei . „ Ja , maſſenhaft ! ” Der Reporter , der eine gute Fährte witterte , fragte neu= gierig : „ Und was wollen die Leute von ihrem künftigen Herrſcher ? ” „ Ach , die meiſten haben angefragt , ob wegen der Schwierig= keiten in England ein angeſagtes Fußballmatch an einem der nächſten Sonntage ausfallen wurde . Lloyd George hat eine Botſchaft erlaſſen : „ Wenn die M ruhig und beſonnen bleibt , dann werden wir uns durchr : Unſere Hilfsmittel ſind groß , um die Situation zu meiſtern innere Parteikampf wäre die einzige Tat , die die Natio fährden könnte ! " Die Oppoſition hat gegen dieſe Botſchaft nur einen g . tigen Einwand : Sie ſei gar nicht notwendig , denn das , we rin ausgeſprochen wäre , ſei jedem Engländer — eine Se verſtändlichkeit ! In der City , jenem Zentrum der Weltwirtſchaft , de auf einen ungewöhnlich kleinen Raum zuſammendrängt , b . Ruhe . Der Korreſpondent eines franzöſiſchen Blattes inter an dem großen Tage einen der Führer des engliſchen & Truſts . Als er ſich über das erhabene Schweigen der mokierte , antwortete der Gewaltige : „ Für Aufregung und Unbeſonnenheiten iſt Paris zuſtä In dem großen Parlamentsgebäude , das aber den rr Parlamentsſaal birgt , iſt der Regierungsentwurf über di . hebung der Goldzahlungen angenommen worden . Maz viele Parlamentsmitglieder , bleich und übernächtigt , viele des Oberhaufes , die den heiligen Nationalſport der Fue unterbrochen haben und von Schottland herbeigeeilt ſind Kleinigkeit , denn das Durchſchnittsalter beträgt wohl b . Jahre . . Es ſind in dieſen Tagen alle Bücher , die über Goldwe exiſtieren , in der Parlamentsbibliothek ſtürmiſch verlangt m Denn immer noch gibt es im Unterhaus wie im Ob . die Partei der großen Abenteurer , die von Fuchsjagd un reiſen , wohl auch von den Menſchen viel verſtehen , dene die komplizierte Wirtſchaft unſerer Tage ein Buch mit Siegeln iſt . Aber dieſe Männer ſind Engländer , — ſie werden au verſtändnis die Einigkeit der Nation nicht ſtören ! An einem ſolchen Tage zeigt ſich die Kraft dieſer deutlich : Die Ruhe in der City , die „ three Cheers ” , die vr Buckingham = Palaſt eine Arbeiter = Demonſtration auf den und die Einigkeit der Nation ausbringt , — die Sonntagst ten der engliſchen Biſchöfe — . . und nicht zuletzt die ruhig brennende Pfeife im von Mr . Baldwin . enig an n Höhe= ges , und innerlich errauſcht r Edda * 1 , die A „ zum /Erin . gewuhtren Sranden darf , weil e Dr Thompsons Schnate = Seifenpulver im roten Pabet= nur 2 sPia Seit über 50 Jahren ist es we- gen seiner imdbertroffenen Qualität Für alle Wasch - und Reinigungs - Arbeiten bewährt . Nutzen Sie die Vorlefle , die Schwan Pulver Ihnen bietet ! zehnte , im Stn nicht v gerade Volke = Nicht Bist pun ſo ung . Gelg . ſpricht im Ver . Was Erde . Der geirrt , im über ſchwan kammer des zu ſtreiten können und rang , noc gedient , ans Li Rndch doch hat ige vor ich am it er en zwar , was w ” Aarnten Sch Aca 6 Züm Bleichen ü . Klavsnilon derläsche , „ JSeibix Palet 159 KleinerLaden ab 1 . 10 . bill . zu verm . Pädagogſtraße 2 . ( * Laden 1 — 2 Schaufenſter , ev gr . Nebenräume . Rheinſtraße 12 ½ . ( 12536 a ) Rheinſtraße 75 , gut möb 3 . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 13145 a Wilhelmſtr . 29 2 — 3 gut möbl . Z . , 1 . St . , ev . m . Balk . , Bad u . Küchenben . zu vermieten . ( * ds Gemütliches Heim find . Herr od . Dame Oſannſtraße 35 , Steffan . ( * dg Schulſtraße 15 , II . ſchön mb . Z . , el . L . , billig zu vermieten . 3505 b . Schihenſt . 9 frdl . , großes möbl . o . unmöb . Z . , el . L . Kochgeleg . , z . vm . * Eliſabethenſtr . 43 , II ſchön möbl . Zim . p . 1 . Okt . zu verm . ( Ludwigſtr . 20 , II . möbl . Z . m . Penſ . zu verm . ( 13221 a Tleichſtr . 1 . I . mb 3 . , el . L . z . v . ( * di Wendelſtadtſtr . 8 , I ſch . möb . Z . z . vm . ( id ) Grüner Weg 25 , II . 2 gut möbl . Zimm . als Einzelz . o . W . = Schlafz . zu verm . N . Niederſtr . 8 , pt . 1 3 l . o . mb . z . v . Für den Herbst warme , wollene Kinder - Strimple in vielseitigster Auswahl äußerst preiswert Kachenkuegee Rheinstraße 1 . ( 13720 Gut möbl . Wohn = u . Schlafz . m . 1 u . 2 Bett . , evtl Tel . , ſof . zuverm . Angeb u . P 40 Geſch . / * 2 — 3 . Zimmer möbl vd . teilw . möbl . , m . Küchenben . z . verm . Herdweg 89 . Waldſtr . 46 , Seitb . , heizb . , möbl . Zim . ſof . zu verm . , m . elektr . L . / * W . Gläſſingſtraße 28 , gut möbl . Eckz . , I . St . , Ztrh , Bad , f . 1 = 2 Bett . , Telef . , z . vermieten . / * Hügelſtraße 65 , II . , 2 gut möbl . Zimmer an berufst . D . od . H . ab 1 . 10 . einz . z . v . ( * Taunusſtr . 39 , part . 1 Türr möbl . Manſ . = Z . m . el . Licht u . eig . Kochgel . z . verm . Georgenſtr . 9 , III . , einf . möbl . Zim . z bm . / * d 8 Kaſinoſtr . 10 , II . ( zentr . L . ) g . m . 3 . , el . L . Schreibt . , gt . beizbar . zu verm . Grüner Weg 4 , pt . gr . möbl . Zim . ev . m . Penſ . z . v . Tel . = Schuchardſtr . 15 , II . ſep . , möb . 3 . m . 1 o . 2 Bett . a . D . z . vm . Hügelſtr . 7 , pt . kl . möbl . frdl . Zi . an berufst . beſſ . Hr . o . D . z . 1 . 10 . z . vm . * Hügelſtr . 26 , pt . gt . möbl . Wohn = u . Schlz . , ſep . , m . Bad en . Penl . z . vm . id ! Gervinusſtr . 79 , II . gut möbl . Zim . z . v . * mdf ) Aelt . Dame ſ . w . Wegz . ihr . Sohn . ſof . od . ſpäter Mitbewohnerin ( Dauerm . ev . be= rufst . ) u . m . g . günſt . Mietpr . 1 gr . , gt . möb . ruh . z . , ev . leer , abg . Kef . erf . Ang . u . P . 14 Geſch . Beſſungerſtraße 187 Truppenübungsplatz b . D . Beſchlagnahme= freie 2 Zimmer , und Küche und Veranda zu vermieten . Waldſtr . 49 . Stichel gut möb . Zim . mit Heizg . 45 . ℳ . ( kimd Riedeſelſtr . 74 , III . ſch . mb . hz . 3 . z . v . * Wienerſtr . 60 , II . ſchön möbl . gemütl . Zimmer zu verm . * Inſelſtr . 15 , II . El . m . 3 . m . Klav . z . v . ( * dis ) Vk Biete ſchö . 4 = Z . = W . m . all . Zub . . Nähe Lucasweg , M . 62 . 4 geg . prsw . 3 = 3 . = W . Ang . u . P . 10 Gſch . * 3 - 4 Zim . = Wohn . f . 3 erw . Perſ . , Mar= tinsv . ob . Zentrum , zu mieten geſ . Ang , u . P 36 Geſchſt . 3 Zim . „ Küche , Badez . , beſchlagnahmefr . , ſof . zu vermieten . Näher . Riegerplatz 12 , I . ( * Bismarckſtr . 82 , II . , 2 leere ſep . Zim . m . Kochgel . ſof . z . v . * leere ſonn . Zim . m . el . L . , Oſtv . , ſof . z . verm . Näh . Geſch . Eids ) . Beſchlgfr . 23 , Küche , Bad , Zub . z . 1 . 10 . z . vm . Preis 65 ℳ . Näh . Geſchſt . ( * gid Beſchl . = fr . 2 = Zi . = W . ſogl . zu vermieten . Nah . Geſchäftsſt . ( * Spezialgeſchäft für Eier , Butter , Käſe u . Milch = Ausſchank , gt . Lage , abzugeben . Nötig 2000 Mark . Angeb . unter P . 41 a . d . Gſchſt . ( 13740 Für Kapital = 4 X 3 - 3 . Haus beſter Zuſtand . für 13 000 Mk . Anzahlg . 3000 Mk . 2 ½X 53 . Haus ( Oſtviertel ) Preis 20 000 Mk . Anz . 8 — 10 000 Mk . Landhaus bei Darmſtadt mit 4000 qm Garten , für 12000 Mk . , b . 3 — 5000 Mk . An= zahlung . Näh . dch . P . Heilmund Grafenſtr . 4 , Tel . 538 . Da ich Wohnſitz wechſle , verpachte ſofort mein Haus mit Metzgerei und Wohnung zu günſtigſten Be= dingungen . Ang . u . P 29 Geſchſt . ( * Eine Woche Billiger Gelegenheits - Käuf in mneiner stadtbekannten , gute Herbst - und Winterkleldun für Herren und Knaben z Preisen , wie seit Jahren nich so billig . — Daher nutzen Sl dieses reelle Angebot de billigen Gelegenheitskäufe Widlg Shwal Jarmstadt , Ludwigsplatz . m . freiwerd . Haus 4 . 3 . Wohn , Nähe Rhönring , f . 15 000 ℳ . , Anzahlg . 4 — 5000 ℳ , zu verk . Nur Selbſtreflekt . = Ang . u . P . 42 Gſch . 39 ) 1 Kleiderſchrank . Schrbt . , 4 - 6 Stühle , 2 Deckbetten z . verk . Schuchardſtr . 4 . Dam . = u . Her . = Rad . gibt ſpottb . ab : ( * Wienerſtr . tb . * Vollſt . Kücheneinr . Marm . = Tiſch , Ueb . = Zieher , Gehrockauz . 3 Cut . = Anzüge , ſ . g . erh . , billig zu verk . Näh . Geſchäftsſt . ( * Soeben erschienen ! AUTOLISTE Mr . 77 Enthält die Meldungen ( Ab - und Zugänge ) von Kraftfahrzeugen jeder Art der 18 Kreise des Volksstaats Hessen ( Kennzeichen : VS , VR , VO ) für dle Zeit vom 1 . — 15 . September 1931 . Die Auto - Listen enthalten die Angaben in derselben Reihen- folge wie die Hauptausgabe : Name , Beruf , Wohnort des Kraft- fahrzeugbesitzers , Type , Motornummer , Hubraum in ccm und PS . Art des Fahrzeugs . Fabrikneue Wagen znd durch X kenntlich gemacht . Die Meldungen sind geordnet nach den drei Provinzen ( VS , VR , V 0 ) und Kreisen und innerhalb dieser nach Polizeierkennungsnummern . Abgemeldete Wagen werden geson- dert aufgeführt . Die Auto - Listen sind eine wichtlge Ergän- zung des Auto - Adreßbuches ( Adreßbuch der Kraftfahrzeug- besitzer im Volksstaat Hessen ) , Ausgabe 1929 , und unentbehr- lich , weil sie laufend neuestes Adressenmaterial liefern . Sie erscheinen alle 14 Tage , also monatlich zwel Listen . Die spätestens am 10 , eines Monats ausgegebene Liste enthält die Meldungen vom 16 . — 30 . ( 31 . ) des voraufgegangenen Monats und die spätestens am 25 . eines Monats ausgegebene Liste die Mel- dungen vom 1 . — 15 . des gleichen Monats . Bezugsprels : I . Bei Bezug aller Meldungen sämtllcher 18 Krelse für 12 Monate ; zum monatllchen Pauschalpreis von RM . 16 . 50 . 2 . Bei Bezug der Meldungen nur für einzelne Krelse und Städte , gleich ob für einen odermehrere Monate , zu Staffel- preisen , die wir bei uns zu erfragen bitten . L . C . WITTICH VERLAG •DARMSTADT Kl . hell . eich . Eßzi . 220 ℳ . Figuren u . Vaſen , 2 gl . nußb . Bettſtellen , tadell . nußb . Waſchtiſch m . Marm . u . Spiegel , dal . 2 Nachttiſ . ( Marm . ) 1 einzeln . nußb . Bettſt . , Tru= meau , ov . u . viereck . Spiegel , 2 Diwan , Stühle , Seſſ . , Oel= gemälde ( Kopie v . Rembr . 70 X 80 ) 35 ℳ u . v . kl . ſpottb zu verkaufen . Herdweg 95 , Gths . 1 Badewann= emaill . , m . 1 Kronleucht 1 Sofa m . 2 1 Vertiko . 1 Nähmaſchi ! ( Gritzner ) , 3 Kleiderſchr 1 ovaler Tiſch 1 Sitzbadewa billig , zu ver Kl . Bachgaſſ m . 1 Bett m . Spr . = Mat . u . Unterb . 25 ℳ z . v . Badeofen ( . Niederſtr . 25 , pt . * feuer . ) z . vk . , Gutes Herrenrad Lagerhausſt : ( Brentano ) m . Gar . Aus m . Ge 38 Mk . , Damenrad beſtand habe billig z . vk . ( 13731 b erſtkl . , weni Karlſtr . 14 , Laden . jant Herren = Wi Friedrichſtr . Rado , 4 R . , kompl . Federr ? nit neu . Accu , ſehr/ 30 — 40 Ztr . bill . abz . Gr . Vog . = ſtadelloſ . Zuſ = Käfig w . i . Z . gen . ! Höfer & Pfungſta Ang . u . O 250 Gſt . * Telefon 204 . Gr . Kübelpflanzen , Oleander , Lorbeer , Karakülpet : Hortenſien St . 3 ℳ f . 50 ℳ , KoS abzugeb . Eidmann , Bildgr . 884 Gebr . Schreibmaſch , ſchwarz , kreu ( Smith Premier 9 ) nur 580 m . gt . Schrift zum Preiſe von 50 Mk . Zuſch . 1 . 2 . * zu verkaufen . Saalbauſtr . 29 , II . Mantel b . zu tativ zu v . Inſelſtraße 22 , I . vſtraße 2 . 413729 ) . 2 vollſtänd . Schränke , Sofas , Si u . a . m . zu 1 Riegerplatz Ai Gut . Hrr . = 7 prsw . z . vk . brückerſtr . 12 Guterh . M fahrrad bill . Eliſab . Str . 3 m ner 265 Donnerstag , den 24 . September 1931 Seite 9 1 Rumsohte des delfts . 158 Stunden auf dem Meere kreibend . derbare Rekkungen von Fliegern . — Eine Kekke von 60 Torpedobooken bewachk einen Ozeanflng . Flieger = Robinſone geraken in Gefangenſchaft mauriſcher Räuber . deutſche Ozeanflieger Rody , der mit dem däniſchen Pilo= nnſen und dem Portugieſen Veiga einen Ozeanflug nach New ; k angetreten hatte , war ſeit 6 ½ Tagen verſchollen . Man rechry ſchon damit , daß die Flieger umgekommen ſeien , bis endl . etzt die Meldung kam , daß ſie erfreulicherweiſe von dem norrs chen Motorſchiff „ Belmoira ” in der Nähe der Neufund= land gefunden und gerettet wor . ind . Sie waren 158 Stun= den os auf dem Meere , wahre „ Flr 7 l = Robinſone ” des Ozeans , und = ten furchtbare Leiden zu erdm : Die Ozeanfliegerei bat leidsy derartige Schickſale recht häu eſchaffen , denn viele kühne Vic des Weltverkehrs haben beſcls in den erſten Jahren der „ nüberquerung in der Luft gless Erlebniſſe gehabt wie die ebem retteten , und ſie konnten nochsz 3 : Glück ſprechen , wenn ſie mit Leben davonkamen . Im Wely ge hatte das Flugweſen eine ßartige Entwicklung ge= nom ſo daß man bald nach Fries ſchluß darangehen konnte , Plä - ir überfliegung des Atlan= tiſch / Ozeans zu ſchmieden . Im Frür 1919 ſetzte die engliſche Zeita ! „ Daily Mail ” einen Preis von 1900 Pfund für die erſte Uebderung des Ozeans aus . Schal n 16 . Mai wurde der erſte Ver’ gemacht , und zwar von drei 3 rtiß = Rieſenflugbooten , die von z ( fundland nach den Azoren flieg = wollten . Zur Sicherung der eger wurden bei dieſem erſte flug großartige Vorberei= tuns getroffen . Ueber den gan= zen 1 gweg wurden 60 Torpedo= boo = g rteilt , die die Flieger be= oba g und ihnen im Notfall Beix ) leiſten ſollten . Dieſe Vor= ſichterr auch am Platze , denn zwes ugboote mußten auf dem Ozean niedergehen . Sie wur = „ Mary ” aufgefunden wurde . Einen Monat ſpäter unternahmen 18 . 1 : desſelben Jahres erlitt der engliſche Kapitän Hawker . Fluge über den Ozean . Der Italiener Locatelli war auch ein der Zegleitung des Marineoffiziers Riwe mit einem Ozeanflug echter „ Flieger = Robinſon ” . Er verſuchte eine Ozeanüberquerung die 10 000 = Pfund = Prämie verdienen wollte , ein ähnliches Schick= ſal . Er flog mit einem 375 PS = Sopwith = Doppeldecker von St . Johns auf Neufundland ab , um die Küſte von Irland zu erreichen . Er konnte ſich nur 14 Stunden lang in der Luft halten . Infolge einer Motorpanne fiel er ins Meer . Es gelang ihm aber , ſich ſolange ſchwimmend zu erhalten , bis er von dem däniſchen Dampfer nur bis Samstag , den 26 . September Tafelreis voitdwis . : Kuchen - Aepfel . . . . 3 ra . 17 Schmeinskopt Pra . 25 V . 13715 Die Piloten vor ihrer Maſchine „ Eſa ” vor dem Abflug nach Liſſabon . Von links nach rechts : Pilot Rody , Johannſen und der Portugieſe Vaiga . denm : Torpedobooten aufgefunden und gerettet . Das dritte ſie auf einem Vickers = Dopeldecker noch einmal den gleichen Flug , Fluy g , das von Leutnant Read geführt wurde , legte erfolgreich und obwohl das Flugzeug an der Küſte von Irland beſchädigt die s 2 cke zu den Azoreninſeln in 15 ½ Stunden zurück . Am wurde , gelangten ſie doch als erſte Engländer in einem einzigen Verſteigerungs = - Anzeige . We Am Freitag , den 25 . September 1931 , vorm . 10 Uhr , ſollen in meinem Ver = * ſteigerungslokal , Luiſenſtraße 32 / 34 folgende Pländer zwangsweiſe gegen Barzahlung verſteigert werden : U 1 Vorplatzgeſtell , 1 Weißzeugſchrank . 1 Bücherſchrank , 1 Schreibmaſchine , ( Kappel ) , 1 Schreibtiſch , 1 Kommode , AUSNAHME - ANGEBOT 1 Büfett , 1 Flurgarderobe , 3 Klub= lampen , ( 1 vergoldet , 1 mit Schrank , 1 mit Tiſch ) 39 Weckeruhren , 10 Küchen= uhren , 9 Regulatoren , 4 Schreibtiſch= uhren , 10 Uhrketten ( Double ) , 145 Kar= ton Perlgarn , 21 Damenweſten , 7 woll . „ . . 2 rua . 39 Kindergarnituren , 5 Unterröcke , 100 Un = ) tertaillen , 100 Kinderkleidchen . 20 Her= ren = Oberhemden , 1 Schnellwaage 1 Vertikow , 1 Sprechapparat , 1 Büfett , 1 Credenz , 1 Standuhr , 1 opt . In= ſtrument für Materialprüfung , 5 Trans= formatoren m . Anzapfungen , 2 Regulier = WIR EMPFEHLEN FERNER widerſtände mit Meßinſtrument , 1 Uni= verſalmotor , 2 Kleiderſchränke , 1 Klebe= preſſe , 2 Klubſeſſel , 2 Ständerlampen , 1 runder Tiſch , 1 Schreibtiſchſeſſel , 1 Rollſchränſchen , 1 Divan , 1 Trumeaux= ſpiegel , 1 Schrankapparat 1 zweiſp Rolle , 1 Regiſtrierkaſſe , Möbel aller Art u . a . m . Ferner hieran im Anſchluß an Ort und Stelle : ( wird noch bekanntgegeben 1 Gasherd , 1 Silberſchrank , 1 Wäſche= ſchrank . 1 Schreibtiſch , 1 Schreibma = Salaloel . . . . - Liter 88 . 58 ſchine , ( Senator ) , 1 Grammophon mit 40 Platten , 1 Klavier ( Arnold ) . Darmſtadt , den 23 . September 1931 . Corell Stellv . d . Gerichtsvollziehers Jungermann in Darmſtadt . ( 13744 in der Oſtweſtrichtung auf einem Dornier = Flugboot . Südlich von Grönland mußte er auf das Meer niedergehen , und er ſchwamm 100 Stunden auf den Trümmern des Flugzeuges , einſam und verlaſſen , bis er endlich von einem vorüberfahrenden Dampfer ge= borgen wurde . Er war bereits am Ende ſeiner Kräfte . Kälte , Hunger und Furcht hatten ihn ſo erſchöpft , daß er nach ſeiner Ret= tung ſchwer krank wurde . Ein noch ſchrecklicheres Schickſal hatts eine Uruguayſche Flieger = Expedition unter Führung von Larre = Borges . Das Flugzeug , ein Dornier = Wal , mußte in der Nähe Karte vom Nordoſten Amerikas mit der Fundſtelle ( X ) 45 Grad 26 Minuten nördlicher Breite , 54 Grad 31 Minuten weſtlicher Länge . der weſtafrikaniſchen Küſte auf den Ozean niedergehen und wurde völlig zertrümmert . Die Inſaſſen retteten ſich auf den Trümmern oder ſchwimmend an das Land , wo ſie in die Gefangenſchaft eines mauriſchen Räuberſtammes gerieten . Erſt ein Löſegeld konnte ſie freimachen . Auch der braſilianiſche Flieger Barros erlitt ein Robinſonſchickſal . Er war auf einem italieniſchen Savoia = Flug= boot zu einem Ozeanflug aufgeſtiegen . Wegen Verſagens des Motors und anderer Schäden ſtürzte er ins Meer , konnte ſich aber auf den Trümmern ſchwimmend erhalten . Ungefähr 3000 Kilometer von Fernando de Noronha wurde er , als er ſchon für verſchollen galt , von einem vorüberfahrenden Schiff aufgefunden und nach Fernando de Noronha gebracht . Damit iſt die Zahl der „ Flieger = Robinſone ” ſicherlich noch nicht erſchöpft . Bekanntlich ſind zahlreiche Ozeanflieger dauernd verſchollen . Es iſt zu befürchten , daß auch ſie tagelang auf den Trümmern ihrer Flugzeuge auf dem Ozean umherirrten und nach Hilfe ausſchauten . Leider hatten ſie nicht das Glück , daß zufällig Dampfer ihre Irrwege kreuzten und ſie retten konnten . Sie wurden dann die Opfer ihres Wagemutes , und hin und wieder künden einige Trümmer von Flugzeugen , wie jüngſt bei dem Flieger Cramer , von den Tragödien , die ſich mitten auf der Waſſerwüſte des Ozeans ereignet haben . Das Los der „ Flieger = Robinſone ” iſt in jedem Fall furchtbar , denn der Wille zum Leben erhält ſie widerſtandsfähig und läßt ſie alle die entſetz= lichen Qualen ertragen , denen ſie , an ein Stückchen Holz oder Flug= bootkörper geklammert , oft viele Tage lang ausgeſetzt ſind . Dieſem Erleben gegenüber iſt das Schickſal des echten Robinſons wahr= haft paradieſiſch . Heringssalal . 4 rra . 23 Holoslell Uonol : - rra . 46 eischsalal - . Krt . 28 HoloSiell nscel „ rra . 40 Beischsülze „ kria . 26 Hargarine „ ria . 55 42 inGelee 4 äillig zu verk . rſtr . 21 , II . ( * gid 5 ℳ zu verk . Cſtr . 1 , Tel . 4374 . a . 2 Seſſel , 3 / 6 — 7 ſitzig , wie neu , ( 13139 b ) 9 . K . W . 9 wer = Wagen billig abzugeben . u . a . mehr . ri . , ſpottbillig / Heinrichſtraße , 52 . ( 13138 b ) EL . Bohnzim . Opel = Limonſine Verſteigerungs = Anzeige . Am Freitag , den 25 . Sept . 1931 , Tiſch . 1 ſehr preiswert . nachm . 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Bolyphon . Heinrichſtraße 52 , Verſteigerungslokal . Ludwigsplatz 2 , Ztür . Schrant . Donges & Wieſt , zwangsweiſſe gegen Barzahlung : ( 13735 4 Schreibtiſche , 3 Schreibmaſchinen , 2 Pulte , 2 Regiſtrierkaſſen , 2 Klaviere , 2 Standuhren , 3 Bücherſchränke ein Staubſauger , 1 Ladenſchrank , 1 Dezi= ſteuerfrei , malwaage , 1 Soſa , Möbel aller Art 9 ieferwag , ſehr Donges & Wieſt , Darmſtadt , den 23 . September 1931 . Eißer tsvollzieher kr . A . , Rheinſtr . 28 4 / 16 Opel = Limuſine tadell . Zuſt . , verſt . f . 700 ℳ zu verkf . 200 er Lief . = Dreirad TOTOZNT wird ev . in Zahlg . genommen . Anzuſ . bei Laumann , E ſelbſttätige Wagenheber und Reifenfüller Werkſtätte , Ballon= z . ſtänd . Mitführg . , konkurrenzloſe Neuheit platz 6 , Hof von 1 bis 3 Uhr . nentbehrlich für jeden Fahrer . Unverbindl . Vor ührung zu jeder Zeit . Ohly = Ladenkaſſe Erabertretung E . Roettger , Darmſtadt , ſtr . 71 zu kaufen geſ . — Vertreter geſucht für alle Plätze . n . P . 26 Geſchſt . ( * Am Freitag , 25 . Sept . 1931 , nach= mittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale , hier , Hügelſtr . 27 , verſchiedene Gegenſtände öffentlich wangsweiſe gegen Barzahlung . Voraus= ſichtlich beſtimmt verſteigert werden : 1 Photo = Apparat mit 3 Filmen , ein Drogenſchrank , 1 Schnellwaage „ Ra= pid ” 1 Kaſſenſchrank , 1 Schriften= ſchränkchen . 1 Harmonium , 1 Kappel = Schreibmaſchine , 1 Schreibtiſch und Sekretär , 1 Piano „ Feurich ” , 1 Kappel = Schreibmaſchine . Beſtimmt verſteigert wird : 1 Motorrad , 1 Tafelklavier , 1 weißes Ladenregal . Ferner an Ort und Stelle : 1 Trumeau= ſpiegel , 1 Schreibpult mit 8 Schub= laden , 1 Warenregal , 1 Schneider= tiſch , 2 Klubſeſſel . Treffpunk 4 Uh . Ecke Mühlſtraße und Dieburgerſtraße Ferner an Ort und Stelle : 1 Kredenz , 1 Büfett , 1 Kommode , 1 Schreib= maſchine , 1 Klavier , hell eiche , 1 ver= ſenkbare Singer = Nähmafchine . Treff= punkt 3 ½/ , Uhr Ecke Heidelberger = und Riedeſelſtraße . ( 1374 Darmſtadt , den 17 . September 1931 . Scharmann Stellv . des Gerichtsvollziehers Portner , Darmſtadt , Heinrichſtr . 93 , I . Für 34 , 02 M . ein neuerBodenbelag Zimmergrösse 4 , 50 X 4 m . Ein neuer ? Ja , ein neuer , ritzenloser glatter Fussboden aus dem schöngemusterten haltbaren Balatum . Ein Quadratmeter kostet nur 1 , 89 M . Ungeleimt und un- genagelt schmiegt sich Balatum dem Fussboden an . Balatum liegt sehr breit ; im allgemeinen kommt man mit zwei Bahnen im Zimmer aus . Die Fuge zwischen den beiden Bahnen schliesst sich staubdicht zusammen . Achten Sie beim Einkauf auf das Wortzeichen „ Balatum ” auf der Rückseite jedes Stückes . Balatum , ein deutsches Qualitätserzeugnis , bekommen Sie in allen Tapeten - und Linoleumgeschäften sowie Waren - und Kaufhäusern ALAALSHAAA der sparsame Bodenbelag Senden Sie diesen Abschnitt mit Ihrer Adresse an : Balatum - Werke , Abtlg . L 83 Neuss a . Rh . Sie erhalten dann kostenlos Prospektmaterial Für alte gelähmte halt , alt . Landauer od . Halbverdeck geſ . Gefl . Ang . mit äuß . Preisberechn . unter P . 5 a . d . Geſch . 5 . hen kauft ſtets A . Zwick= ler , Schwanenſtr . 12 , Telefon 1760 . Gebr . Küchenherd ( links ) zu kauf . geſ . Soderſtr . 6 , pt . ( * Dame wird ein gut Steppdecken , Daunendecken aufarb . neuanf . Blitz ” , Ballonplatz 6 , Telefon 5099 13297 Awlang ! Weg . dring . Bedarf zahle ich ſtaun , hohe Preiſe für getrag . Kleider , Schuhe ete . Holzſkraße ? M . Winwizki . Poſtkarte genügt . * ( 13587 a ) Einf . Kommode zu kauf . geſ . Ang . mit Pr . u . P . 6 Geſch * — Kaufe getragene Kleider , Schuhe ſowie Bod . = und Kellerkram , auch Flaſchen . Speier Kl . Ochſengaſſe 4 . Poſtkarte genügt . * Biederm . = Sekretä= zu kaufen geſuch = Off . mit Preisan u . P . 1 . Geſchſt . Damenkleid . Gr . 4 b . 44 . Schuhe G 38 — 39 z . kf . geſ . Ang . u . P . 24 Gſd Damen = u . Herre Rad zu kaufen ge Hahn . Schwanenſtraße 20 Der feſtliche Einzug der Schützen auf der Thereſienwieſe . Mit großem Pomp und echt bayeriſcher Fröhlichkeit wird auch dieſes Jahr das Feſt der Münchener Oktoberwieſe begangen . Trotz der ſchlechten Zeiten herrſcht auf der Thereſienwieſe Hochbetrieb , und die bunten Trachten der Teilnehmer bieten ein abwechſlungsreiches Bild . Leichtes Feldgeſchütz in gedeckter Stellung beim Abſchuß . Die bayeriſche Reichswehr hielt in der Umgegend von München ihre diesjährigen He= ab , bei denen Truppen aus allen Waffengattungen Verwendung fanden . Seite 10 Donnerstag , den 24 . Sepkember 1931 . bein Münchener Okkoberfeft . jeichswehr im Herbſtmanöver . Der 70 . Geburkskag Dr . Robert Boſchs . Stuttgart . Aus Anlaß des geſtrigen 70 . Geburtstages ihres Gründers hat die Robert Boſch A . G . eine Ausſtellung von Erzeugniſſen der Stuttgarter und Feuerbacher Werke eröffnet , die einen Ueberblick über die Fortſchritte der letzten zehn Jahre gibt . Zahlreiche führende Perſönlich= keiten der Wirtſchaft , Abordnungen von Verbän= den , leitende Angeſtellte und Mitarbeiter Dr . Robert Boſchs hatten ſich eingefunden , um dem Jubilar ihre Glückwünſche zu übermitteln . Außer dem Reichspräſidenten hatte der württembergiſche Staatspräſident ein Handſchreiben überreichen laſſen . Unter den Gratulanten ſind u . a . zu nennen Präſident Pfeiffer vom Landesfinanz= amt als Vertreter der Reichsregierung , Wirt= ſchaftsminiſter Dr . Maier als Vertreter der wüttembergiſchen Regierung , der Direktor der Techniſchen Hochſchule Stuttgart , der Oberbür= germeiſter von Stuttgart , Geh . Rat Kaſtl . Geh . Rat Allmers , Geh . Rat Bücher , Geh . Rat Bruck= mann . Dr . Kneher und Guſtaf Stolz . Unter den Ehrungen , die dem Jubilar zuteil wurden , ver= dienen außer der Verleihung des Adlerſchildes des Deutſchen Reichs noch die Ernennung zum Ehrenmitglied des Südweſtdeutſchen Kanalver= eins und die Verleihung der Elſa = Brandſtröm = Plakette in Bronze erwähnt zu werden . Der „ Boſch = Hilfe ” wurde der Stiftungsbetrag von 500 000 RM . überwieſen . Den Einbrecher zum Fenſter hinausgeworfen . Frankfurt a . M . Als geſtern morgen ein Bäckermeiſter in der Schönſtraße kurz nach 4 Uhr auf dem Vorplatz ſeiner Wohnung Licht machte , ſtand er plötzlich einem fremden Mann gegen= über . Kurz entſchloſſen ſtürzte ſich der Bäcker= meiſter auf den Einbrecher , denn um einen ſol= chen handelte es ſich , und warf ihn mit Hilfe eines herbeigeeilten Geſellen zum Fenſter hin= aus . Leider iſt der Eindringling unerkannt ent= kommen . Während der Rauferei im Innern der Wohnung ſtand ein Komplize des Einbrechers draußen Schmiere . Der Täter war durch ein offenſtehendes Kloſettfenſter in die Wohnung eingedrungen . Noch ein fingierter Raubüberfall . Frankfurt a . M . Wir berichteten geſtern von einem Raubüberfall im Stadtteil Höchſt , wo= bei der Ueberfallene , von dem Räuber in den Main geworfen ſein ſollte . Bei einem neuer= lichen Verhör hat jetzt der angeblich Ueberfallene eingeſtanden , daß er den Ueberfall erdacht hatte , um die Aufmerkſamkeit auf ſich zu lenken . Um die Sache recht glaubhaft zu machen , iſt der junge Mann in der kalten Septembernacht tatſächlich in den Main geſprungen und lief dann mit den naſſen Kleidern noch eine Zeitlang in den Stra= ßen der Stadt herum , ehe er ſich zur Polizei be= gab , um ihr ſein Märchen aufzutiſchen . Daß ſich der junge Mann unter dieſen Umſtänden eine ſchwere Erkältung zugezogen hat , kann nicht wei= ter verwundern . Er mußte dem Städtiſchen Krankenhaus zugeführt werden . Wieder ein Feldhüter erſchoſſen aufgefunden . Kreuznach . Als am Dienstag ein Arbeiter durch den Lohrer Wald ging , ſah er unweit des Dachskopfes eine Leiche im Gebüſch liegen . Der Arbeiter alarmierte die Polizei , die feſtſtellte , daß es ſich bei dem Toten um den 66 Jahre alten Feldpolizeibeamten Holtermüller handelt , der durch vier Schüſſe in die Bruſt getötet worden war . Die Dienſtwaffe des Beamten lag neben der Leiche , wies jedoch keinen Pulverſchleim auf . Zweifellos wurde der Feldhüter in Ausübung ſeines Dienſtes erſchoſſen . Von dem Täter fehlt noch jede Spur . Zwei Teilnehmer der Wegener = Expedition aus Grönland zurückgekehrt . Kopenhagen . Das Grönlandſchiff „ Hans Egede ” traf geſtern vormittag aus Grönland hier ein . An Bord befanden ſich zwei der Teil= nehmer an der Wegener = Expedition , der Geologe Dr . Sorge und der Meteorologe Dr . Georgi aus Hamburg . Die Forſcher hatten Mitte Auguſt die Station Eismitte auf dem Grönlandeis ver= laſſen . Die Sation iſt nicht mehr beſetzt . Die 14 übrigen Teilnehmer der Expedition befinden ſich in Kamarajuk und werden mit „ Hans Egede‟ oder „ Disko ” im Laufe des Herbſtes zurückkehren . Der Friedhof der koken Kriegsſchiffe . Oben : Blick auf die ſtillgelegte Flottille kleinerer Marinehilfsſchiffe . Unten links : Eine Panzerplatte des deutſchen Schlachtſchiffs „ Derfflinger ” , das in der Schlacht am Skagerrak vernichtet wurde . — Rechts : Das abgewrackte ehemalige Linienſchiff „ Lothringen ” . In einer Ecke des Hafens von Kiel befindet ſich der ſogenannte Schiffsfriedhof , wo die alten , aus= gedienten Kriegsſchiffe der deutſchen Flotte agewrackt werden . Mancher Name und manches ſtäh= lerne Bruchſtück weckt die Erinnerung an die alte , ehemals ſo mächtige deutſche Kriegsflotte . Früher Winker . In Südbayern ſchneit es . — In den Bergen Schnee bis zu 1 Meker . München , 23 . September . In ganz Südbayern iſt ein Wintereinbruch erfolgt , wie er in dieſem Ausmaß im September ſeit vielen Jahren nicht mehr erlebt wurde . Im bayeriſchen Allgäu ſchneit es ſeit über 24 Stun= den faſt ununterbrochen . Selbſt im Flachland fällt der Schnee in dicken Flocken . Füßen hatte heute früh eine Schneehöhe von 5 — 6 Zenti= metern . In den Bergen liegt der Schnee bis zu einem Meter hoch . Starke Schneeverwehungen führten zu ſchweren Verkehrsſtörungen . Auf der Arlbergſtraße mußte ein Auto aus dem Schnee geſchaufelt werden . Das Wild lief ſcharenweiſe zu Tal . Der Schaden für die Landwirtſchaft iſt groß . Das Vieh , das noch auf der Weide iſt , findet nichts mehr zu freſſen . Ueber Oberſtdorf und Umgebung ging ein Gewitter nieder , das von heftigen Hagelböen begleitet war . Auch München hat heute ſeinen erſten Schnee gehabt . Das winterliche Bild in der Stadt war jedoch nicht von Beſtand . Schneedecke in der Rhön . Von der Rhön . Das Dammersfeld zeigt bis auf etwa 800 Meter herab eine leichte Schnee= decke . Dabei ſtehen noch über zehn Tagwerk Hafer auf dem Halm , der erſt noch reifen muß ! Drakoniſch beſtrafter Lynch = Mord . New York . Wegen Lynch = Mordes an dem Bürgermeiſter der Stadt Vincente ( Guerrero ) in Mexiko ſind geſtern 85 Perſonen hingerichtet worden . Die Hinrichtung erfolgte auf Anord= nung des Gouverneurs des Staates Guerrero . Zu dem furchkbaren Segelbookunglück in der Nordſee . el 0 ist Sitemwtät Gand . Borküm Karte der oſtfrieſiſchen Inſeln , bei denen das Segelboot „ Annemarie ” der Bor= kumer Badedirektion in ſtürmiſchen Wetter auf den „ Harte Sand ” auflief und kenterte . Von den 19 Perſonen , die ſich an Bord befanden , ertranken 15 . Das Boot befand ſich auf der Heimfahrt von Juiſt . Kohlenſtaubexploſion auf einem Schiff in Breſt . Sieben Schwerverletzte . Paris . Im Hafen von Breſt ereignete ſich am Mittwoch morgen an Bord eines Kohlen= transportſchiffes eine Kohlenſtaubexploſion , wo= durch ſieben Mann der Beſatzung zum Teil ſchwer verletzt wurden . Vier der Verletzten mußten ſofort in ein Krankenhaus überführt werden . Das Schiff ſelbſt wurde ſchwer beſchädigt . Die Aufbauten ſind größtenteils fortgeriſſen und mehrere hundert Meter weit geſchleudert wor= den . Einige Dächer der in nächſter Nähe der Hafenanlagen gelegenen Häuſer wurden durch umherfliegende Eiſenmaſſen in Mitleidenſchaft gezogen . Dreifacher Mord . Dortmund . Ein noch völlig Mord , der , ſoweit ſich bisher feſtſtelle mutlich am Montag gegen 19 Uhr wurde , iſt vorgeſtern abend hier entd Der 59 jährige Kaufmann Eduard 2 Frau und ſeine Schwiegermutter ſi Wohnung tot aufgefunden worden . ſowie zahlreiche Gegenſtände in der durchwühlten Wohnung und der Fuß waren mit Pfeffer beſtreut , ein U ziemlich rätſelhaft iſt . An dem Ta die Tat begangen wurde , hat man , ſie geſchah , die Schwiegermutter Moſe geſehen . Man glaubt , daß ſie bei ih= die Täter überraſcht hat und von ih geſchlagen wurde . Man rechnet auch zwiſchen den Ermordeten und den Kampf ſtattgefunden hat , bei dem ſelbſt gleichfalls verwundet worden Hilferufe hat man zur fraglichen Ze nommen . Zu der furchtbaren Bluttat in der ſtraße iſt ergänzend zu melden , daß ner am Dienstag = Spätabend die Po richtigten , daß die Wohnung des Moſer den ganzen Tag über nicht g . den ſei . Beim Eintreten in die A ſich den Beamten ein furchtbares Herrenzimmer lag die Leiche des 591 genieurs , in der Küche die beiden Fr Alle drei Leichen wieſen zahlreick letzungen ſowie Verletzungen auf , die ſtumpfen Gegenſtand herrühren . Di iſt völlig durchwühlt worden . Der ol 2 e brecher haben ſämtliche Behältniſ Schmuckkaſſetten und Futterale erk En wahrſcheinlich beruubt . In der Kuc A 9 geleerte Geldbörſe . Dem Ingenieur dene Uhrkette abgeriſſen worden . Der I 2 ſich ſtark mit Blut beſudelt haben . ſtiche rühren zweifellos von einem ! ſchermeſſer her , das vorgefunden wur ! m ! ridor war das Diebesgut aufgeſtapel O‟ mehrere Kiſten mit ſilbernen Be Radioapparat und wertvolle Klei Zwei Sparkaſſenbücher über 5500 M in einem Verſteck gefunden . Der 2 präſident hat auf die Ergreifung der Belohnung von 1000 Mark ausgeſetzt Aus den bisher in der Dortmu mordaffäre vorgenommenen Zeugena . " . " gibt ſich , daß die Witwe Opwis n Wohnung weilte , während ihre 2 + deren Mann niedergemacht wurder ! a gegen 19 Uhr nach Hauſe gekommer — auf mehrfaches Klingeln keinen Einl Ay 0 . haben . Erſt als ſie mit einem Schl : Scheibe der Flurtür geklopft habe , h 2 laß erhalten . Im gleichen Augenb ! von dem Täter ergriffen und getötet 1 Die dem Ehemann Moſer um den O , Radioſchnur ſoll anſcheinend einen vortäuſchen . Die Leichen und der‟ waren mit Pfeffer beſtreut , auch w‟ ganzen Wohnung Eſſig und alkoholiſe ausgegoſſen . Hinſichtlich der Täterſe zunehmen , daß nur jemand die Tar haben kann , der die Verhältniſſe d . Moſer genau kennt . Stettiner Mörder in Kiel verh Kiel . Wie ſeinerzeit gemeldet , 18 . d . M . die 84 jährige Witwe Laden Wohnung in Stettin ermordet aufge Tat war von zwei Männern verübt . denen ſich der eine nach Kiel gewand Kiel iſt er am Montag auf dem 2 " Kriminalbeamten feſtgenommen und nach Stettin transportiert worden . Täter ſoll nach Süddeutſchland geflüch Drei polniſche Königsgräber en ! Warſchau . In der Wilnger ſtieß man vorgeſtern bei archäolog ! forſchungen auf ein zugemauertes 9 e‟ deſſen Oeffnung drei Sarkophage 9 elt den . Die näheren Nachforſchungen Si es ſich um Königs = Sarkophage hande . um die Särge des Königs Alexank lonczyk , der Königin Eliſabeth und Barbara Radziwill . Die Sarkophage lich gut erhalten . Bei den Leichen . dene Ketten , Goldkronen , Adelswappe moderte Königsgewänder gefundei Zeit S m den 2 id - iede * Täter Zirſten . Etp Eann = — nach S chve Ze 7 rI . Sſti ISu Trung= ran teuß mmer 265 Donnerstag , den 24 . September 1931 Seite 11 Sort , Sotel und Jurnen Der Spork des Sonnkags . Zußballkampf gegen Dänemark . Raſenſpiele beherrſchen das Sportprogramm des Sonn= je ſogenannten reinen „ Sommerſports ” ſind jetzt faſt völlig treten , und die Hallenſaiſ Fußball . mn ſechſten Fußball = Länderkampf Deutſchland - Däne= in Hannover ſieht man nur mit gemiſchten Gefühlen ent = Die deutſche Nationalelf hat in dieſem Jahre bereits fünf= ſpielt und noch nicht einmal gewonnen , zwei Spiele endeten chieden und drei gingen verloren . Unter den Niederlagen en ſich die beiden ſchweren in den Kämpfen mit Oeſterreich . heinbar ihre Spielſtärke zurückging , immer ſtarke und ſchlag= e Nationalmannſchaften auf die Beine gebracht . Der beſte s dafür iſt die Tatſache , daß Dänemark von den fünf Spie= e mit Deutſchland zum Austrag kamen , nicht weniger als wonnen hat . Immerhin haben wir aber doch die Hoffnung , e lange Pechſträhne einmal reißen und daß unſerer Natio= am Sonntag im Hindenburgſtadion der Leineſtadt endlich einmal ein Sieg gelingen wird . e Fortſetzung der Meiſterſchaftsſpiele bringt Inntag in Süddeutſchland ein etwas eingeſchränktes Pro = Von den 81 Bezirksligamannſchaften des Verbandes tre= r 64 in Aktion . Ein Teil der Mannſchaften muß Spieler nnover abſtellen , ein anderer gönnt ſich auch einmal in der rſchaftshetze eine kleine Atempauſe . Es werden die folgen= unkteſpiele ausgetragen : Main : Neu = Iſenburg — FS urt . Germania 94 Frankfurt — Offenbacher Kickers , FSV . ſtamm — Griesheim 02 Germania Bieber — FC 93 Hanau ; n : Alemannia Worms — FC . Langen . SV . Wies= n — SV . 98 Darmſtadt . FSV . 05 Mainz — Wor= a Worms , Olympia Lorſch - Kaſtel 06 . Viktoria Urbe = Viktoria Walldorf : Nordbayern : 1 . FC . Nürnberg — Würzbuxg , VfR . Fürth — FC . Schweinfurt . Sp . Vg . Weiden ern Hof . FC . Bayreuth — ASV . Nürnberg ; Sudbayern : r München — Schwaben Augsburg , Wacker München — DSV . en , VfB . Ingoldſtadt = Ringſee — Teutonia Munchen : Würt= erg : VfB . Stuttgart — Union Böckingen 1 . FC . Pforz = Stuttgarter Kickers ; Baden : Sp . Vg . Schramberg — VfB . ruhe , SC . Freiburg — Phönix Karlsruhe , FC . Mühlburg — rger FC . FV . Raſtatt - Karlsruher FV . ; Rhein : Vf heim - Phönix Ludwigshafen . Amicitia Viernheim — VfL . au Sp . Vg . Sandhofen — SV . Waldhof , F . = Geſ . Kirchheim - 3 Mannheim . Mundenheim — Sandhauſen ; Saar : SV . 05 rücken — FK Pirmaſens . VfR . Pirmaſens — FC . Idar , Sag ndſchaftsſpielen ſind bislang die folgenden Begeg= n vorgeſehen : München 60 — Sp . Vg . Fürth . Union Nieder = Eintracht Frankfurt . Auch in den anderen Landes= änden werden die Meiſterſchaftsſpiele fortgeſetzt . arbrücken — Sportfreunde Saarbrücken , Weſtmark Trier — FV . rucken . FC . Kaiſerslautern - Boruſſia Neunkirchen . — An Handball . er Terminkalender ſieht für Süddeutſchland folgende ge Begegnungen vor : Rot = Weiß Frankfurt — VfL . Sachſen= r . FSV . Frankfurt — TSV . Langen ; Heſſen ; „ Wormatia „ 5 — Alemannia Worms . VS . 98 Darmſtadt - Polizei mſtadt ( ! ) ; Südrhein : Polizei Wiesbaden - Haſſia n : Nordbayern 4 : Sp . Vg . Fürth — 1 . FC . Nürnberg . ( ! ) Hockey . nter den zahlreichen Freundſchaftsſpielen im Hockey verdie= inige beſondere Erwähnung . Wir nennen : SC . 80 Frank = VfR . Mannheim . SC . Stuttgart — Polizei Stuttgart TG . rs — TV . 46 Heidelberg . Nürnberg NTHC . — 1 . FC . Schwein = MMünchener HC . — TV . Paſing , VfB . Stuttgart — SSV . Ulm . . Nürnberg — TV . 46 Nürnberg . Rugby . die Kreiſe Main und Heidelberg beſchäftigen ſich mit Meiſter = Sſpielen . Leichtabletik . Den großen Finnen , ſondern auch zahlreiche Vertreter der Das Nurmi = Sportfeſt in Stuttgart bringt nicht Ben Elite an den Start . Wir nennen nur die Namen Sy = Schilgen Dr . Peltzer Metzner , Nehb und die Staffeln der Ffurter Eintracht . — In Bergamo kommt ein . Länderkampf weiz — Italien zum Austrag , in Sofia gibt es „ Balkan = Rudern . Zum endgültigen Abſchluß der Ruderſaiſon gibt es noch ein= eine endgültige Herbſtregatta in Kitzingen . Tennis . An den internationalen Tennismeiſterſchaften von Paris neh= auch einige deutſche Spieler und Spielerinnen teil — Der che „ Nachwuchs ” iſt in Berlin zu einigen Uebungsſpielen ver= nelt . ” Turnen . Der Mittelrheinkreis der Deutſchen Turnerſchaft bringt in Emſtadt ſeine Meiſterſchaften im Geräteturnen zur Durch= ung . Radſport . Die Saiſon auf offenen Bahnen ſteht vor dem Abſchluß . Am nitag gibt es noch einmal Bahnrennen in Breslau , Köln = Riehl . * und Paris . An den Pariſer Rennen nimmt auch der Deutſche Ter teil . Auf der Frankfurter Stadionbahn beſtreiten die bei= einheimiſchen Dauerfahrer Chriſtmann und Schäfer einen ausforderungskampf . Motorſport . Am Maſaryk = Ringrennen bei Brünn iſt Deutſchland durch die Enfahrer Carraciola , Stuck und v . Morgen hervorragend ver= en . Auf der Apus bei Berlin finden Motorradrennen ſtatt . Pferdeſport . Der deutſche Galopp = Rennſport bringt am Sonntag das rtſche Saint = Leger auf der Bahn in Berlin = Grunewald . Wei = Galopprennen gibt es in Krefeld und Paris . Das Inter = Tonale Reitturnier in Pardubitz weiſt eine ſtarke Beteiligung Deutſchen auf . Der B . D . R . hat für den 1 . November eine außerordentliche „ ptverſammlung nach Erfurt einberufen , die ſich in erſter Linie der Neuordnung des Bundes beſchäftigen ſoll . Der Frankfurter Skuller Paul = Oberrad wurde vom Mailänder RC . einem Einer = Rennen im Rahmen der Mailänder Regatta am 11 . 10 . Seladen . Max Schmeling , wird ſich am 3 . Oktober in Paris als Ringrichter dem Kampfe zwiſchen dem Amerikaner Nebo und dem Franzoſen Danker betätigen . In ſeinem 37 . Kampf feierte der deutſch = amerikaniſche Schwergewicht= gegen den Amerikaner Dick Onken ſeinen 32 . k . v . = Sieg . Onken mußte eeits nach der zweiten Runde für die Zeit zu Boden . Mit 3 : 2 Punkten blieben die Franzoſen in dem Tenniskampf War = — u - Paris , der in Warſchau vor ſich ging , Sieger . Den Schweizer Tennis = Cup gewann in Montreux Aeſchlimann mit 6 : 2 leicht gegen Ellmer . Amerikas Fechterinnen fertigten in London eine ſtarke Städte = Ver= tung überlegen mit 7 : 2 Punkten ab . Zur gemeinſamen Zuſammenarbeit bildeten der Deutſche Fechter= nd und die Deutſche Turnerſchaft einen „ Deutſchen Fechterausſchuß ” , In je drei Mitglieder der beiden Verbände angehören . Der Rugbykampf Deutſchland — Tſchechoſlowakei wird am 8 . Novem = — in Leipzig ausgetragen . Sin Nugbykampf Süd = gegen N . utſchland findet am B . Ok = Ser in Heidelberg ſtatt . Kunſtkurnen in Darmſtadk . Turngemeinde Darmſtadt 1846 . Die Meldungen für das 5 . Mittel= rheiniſche Kunſtturnen ſind nun abgeſchloſſen . Die beſten Geräteturner des großen Mittelrheinkreiſes werden am kommenden Sonntag ihre Gipfelleiſtungen zeigen . Die Pflichtübungen erfordern die ſchwierigſten Formen der Körperbeherrſchung , verbunden mit anmutiger Haltung und feinſter Ausführung . Dieſen Pflichtübungen werden Glanzleiſtungen als Kürübungen keineswegs nachſtehen . Dieſe turneriſche Veranſtaltung wird allen Zuſchauern ein Erlebnis bedeuten , zumal Kunſtturnen dieſer Art äußerſt ſelten ausgetragen werden , und es einem Zufall zuzuſchrei= ben iſt , daß die Wettkämpfe in Darmſtadt zur Durchführung kommen können . Der Beginn der Veranſtaltung iſt auf vormittags 9 Uhr feſt= geſetzt . Nachmittags finden Einzelkämpfe an den verſchiedenen Geräten ſtatt . Wie aus der Anzeige erſichtlich iſt , werden nur Tageskarten aus= gegeben . Zußball . SVgg . 04 Arheilgen — FV . Sprendlingen . Sprendlingen , das am kommenden Sonntag , 15 Uhr , am Arheilger Mühlchen zum fälligen Verbandsſpiel antritt , iſt ſchon immer für Ar= heilgen ein gefährlicher Gegner geweſen . Erſt in der letzten Verbands= ſaiſon mußte ſich Arheilgen auf eigenem Gelände geſchlagen bekennen , nahm allerdings beim Nückſpiel in Sprendlingen Revanche . Die Sprend= linger konnten ihren diesjährigen Start nicht gut geſtalten ; erſt im letz= ten Spiel gegen Griesheim ſcheinen ſie wieder ihre alte Form gefunden zu ha Spiel — aber nur bei vollem Einſatz eines jeden Spielers — gewonnen werden . Polizei Darmſtadt — Germania Eberſtadt . in Dresien Wacha Feifen u de eier nein ui . fertigen Eindruck machend , iſt von Spiel zu Spiel beſſer geworden . Be= ſonders am letzten Sonntag hat die Mannſchaft erneut bewieſen , daß ſie wieder im Kommen iſt . Nur dem Glück und der verſtärkten Abwehr der Pfungſtädter Verteidigung war es zuzuſchreiben , daß Polizei nicht zu einem vollen Erfolg kam . Eberſtadt hat bisher eine ſchwankende Rolle geſpielt . Einmal gewann die Mannſchaft recht ſicher , dann wieder ließ ſie ſich knapp ſchlagen . In dem Spiel gegen Eberſtadt dürften ſich die Poliziſten wieder einmal behaupten . Sollte aber des Spiel verloren gehen , dann wäre Ebevſtadt der zweite Platz vorerſt ſicher . Spielbeginn 15 Uhr . Vorher , um 13 Uhr , treffen ſich die Ligareſervemannſchaften beider Vereine . Tennis . L . C . Eberſtadt — T . C . „ Weiß = Blan‟ Darmſtadt 4 : 3 ( Satzverhältnis 11 : 5 ) . Zwiſchen den beiden noch jungen Vereinen wurde am Sonntag , den 2 . September , auf dem Platz des Eberſtädter Vereins ( am Kaffee Henn in der Villenkolonie ) ein Klubturnier ausgetragen . Die noch jugend= lichen Spieler des Darmſtädter Vereins konnten die Herrenſpiele für ſich buchen , während in den anderen Spielen Eberſtadt ſiegte . Der Schnellig= keit und Ausdauer der Darmſtädter waren die älteren ( über 35 Jahre ! ) Herren Eberſtadts nicht gewachſen , wenn ſie auch ihr Möglichſtes her= gaben und die Spiele ſtets erſt durch den dritten Satz gewonnen wurden . Die zum Teil ſehr gut ſpielenden Damen Eberſtadts und die gemiſchten Doppel brachten aber Eberſtadt den Sieg in der Geſamtwertung von 11 : 7 Sätzen . Darmſtädter Jungleichtathleten in Nürnberg . Am Sonntag brachte der 1 . F . C . Nürnberg auf ſeinem Platz am Zabo ſeine 5 . Nationalen Jugend = Wettkämpfe und in deren Rahmen einen Nürnberg = Fürther Staffeltag zur Durchführung , Auch der Sportverein 98 Darmſtadt hatte einige Jung = Leichtathle= ten nach Nürnberg geſandt , die bei ſtarker Konkurrenz zwei be= achtliche Erfolge erringen konnten . So wurde Maul im Hoch= ſprung der B = Jugend mit einem ganz ausgezeichneten Sprung von 1 , 58 Mtr ſicherer Sieger Ueber 3 X 1000 Meter Jugend 4 lieferte die 1 . Mannſchaft des Sportvereins 98 mit Hübner . Doerr und Löwel der Mannſchaft des 1 . F . C . einen beſonders beifällig auf= genommenen erbitterten Kampf , den der Schlußmann des Gaſt= gebers erſt kurz vor dem Ziel zu ſeinen Gunſten knapp entſcheiden konnte . Zeit : 8 : 59 , 8 bzw . 9 : 01 , 2 Minuten . Auch die 2 Mann= ſchaft konnte noch drei Gegner hinter ſich laſſen . Zuvor hatten ſich Doerr und Löwel noch auf Grund ihrer Vorlaufleiſtungen im 800 = Meter = Endlauf verſucht , konnten aber hier bei ſtärkſter Kon= kurrenz in 2 : 14 bzw . 2 : 15 Minuten „ nur ” den 5 . und 6 . Platz be= legen . Koch = Kickers Stuttgart wurde hier in der ſehr guten Zeit von 2 : 08 , 4 Min . Sieger . Im Speerwerfen , Kugelſtoßen und Weit= ſprung langte es diesmal nur zu weiteren Platzen . Intereſſante Vergleiche . Die Statiſtiker haben anläßlich des Schneiderpokal = Fluges wieder Gelegenheit gehabt , einige Berechnungen anzuſtellen , die zu intereſſanten Vergleichen Anlaß gegeben haben . So wurde er= rechnet , daß der Rolls Royce = Motor , mit dem die Maſchine von Lt . Boothman ausgerüſtet war , in einer Stunde Waſſer für 40 000 Taſſen Tee erwärmen kann , während das Benzin , das er in der gleichen Zeit verbraucht für eine 15 000 Km . = Fahrt eines klei= nen Auſtin = Wagens ausreichend iſt . Weiter wurde berechnet , daß die 12 Kolben des Motors in der Stunde fünf Millionen Be= wegungen machten und der Vergaſer in einer Stunde acht Tonnen Luft konſumierte , während ſich der Propeller in der gleichen Zeit den Weg durch 45 000 Tonnen Luft bahnte . Italiens Fechter gemaßregelt . Die bedauerlichen Zwiſchenfälle , die ſich bei den dies= jährigen Europa = Meiſterſchaften im Fechten in Wien abgeſpielt haben , ſind vom Vorſtand des Internationalen Fechter = Verbandes ( F . J . E . ) zum Anlaß genommen worden , un= gewöhnlich ſchwere Strafen über die ſchuldigen Italiener zu ver= hängen . Der Vorſitzende des italieniſchen Verbandes , Mazzini der in Wien das Veranſtaltungskomitee , den Vorſtand der F . J . E . und die Jury mehrfach ſehr heftig angegriffen hatte und dann in der italieniſchen Preſſe die Polemik in ſchärfſter , perſönlicher Weiſe fortgeſetzt hat , iſt ſuspendiert worden , außerdem hat die F . J . E . alle italieniſchen Fechter für internationale Turniere geſperrt . Für den 2 . November hat die F . J . E . eine außerordentliche Generalverſammlung einberufen , auf der der Fall endgültig entſchieden werden ſoll . Auf unſportlichen Proteſt hin disqualifiziert . Der Sieger im Trakehner v . d . Goltz = Querfeldein = Rennen . Gegen den Sieger in dem traditionellen v . d . Goltz = Querfeldein = Rennen , dem famoſen oſtpreußiſchen Warmblüter Herold , ſchwebte ein Proteſt , weil der Schimmel nicht von einem lizenſierten Trainer ge= arbeitet wurde . Dieſem Proteſt wurde jetzt ſtattgegeben , Herold dis= qualifiziert und die in Trakehnen gezogene Höhenſonne , die unter H . Schmidt den zweiten Platz belegte bekam den Sieg zugeſprochen . Von ſportlichem Verſtändnis zeigt ein ſolcher Proteſt nicht , beſonders in die= ſem Falle , da man den braven Sieger in dem ſchwerſten deutſchen Hin= dernisrennen und ſeinen Neiter O . Lengnik um die Früchte einer ganz ausgezeichneten Leiſtung gebracht hat . Kronfeld in Frankreich . Der öſterreichiſche Segelflieger Robert Kronfeld unternahm im Rahmen des Internationalen Segelflug = Wettbewerbes in Vauville bei Cherbourg am Donnerstag einen Flug , den er trotz dichten Nebels und einer Briſe von vier bis fünf Metern auf über vier Stunden ausdehnte . Die ſchweizeriſche Beteiligung an den Bobrennen bei den Olympi= ſchen Spielen in Lake Plaeid ſteht bereits feſt , und zwar wird die Schweiz durch die Meiſterfahrer Fonjallaz und Capadrutt vertreten werden . Die Thüringer Bobfahrer forderten auf ihrer Jahresverſammlung , in Anbetracht der deutſchen Notlage von der Entſendung einer Mann= ſchaft zu den Olympiſchen Winterſpielen abzuſehen . Die erfolgreichen italieniſchen Straßenfahrer Guerra und Alfredo Binda wurden zu Rittern der Krone Italiens ernannt . Freiwilliger Arbeitsdienſt und Leibes = Abangen . Die Ausführungs = Beſtimmungen . Am 23 . Juli 1931 hat der Reichsarbeitsminiſter die „ Verordnung über die Förderung des freiwilligen Arbeitsdienſtes ” erlaſſen , die am 3 . Auguſt in Kraft getreten iſt . Die geſetzlichen Grundlagen für dieſe Verordnung brachte die zweite Notverordnung zur Sicherung von Wirt= ſchaft und Finanzen vom 5 . Juni 1931 . Damit ſind die ſeit längerer Zeit von ſeiten der Behörden gemachten Verſuche , größere Maſſen von Erwerbsloſen nützlich zu beſchäftigen , und vor allem der erwerbsloſen Jugend neben geiſtiger und körperlicher Schulung durch den Arbeitsdienſt den Arbeitswillen zu erhalten , zu einem vorläufigen Abſchluß gebracht . Durch den freiwilligen Arbeitsdienſt ſollen gemeinnützige und zuſätz= liche Arbeiten durchgeführt werden . „ Träger der Arbeit ” Arbeitgeber alſo , dürfen nur Körperſchaften des öffentlichen Rechts oder gemein= nützige Vereinigungen ſein . Die Dauer des freiwilligen Arbeitsdienſtes iſt auf 20 Wochen beſchränkt . Vielen Arbeitsloſen iſt dadurch Gele= genheit gegeben den Zeitpunkt ihrer ſogenannten Ausſteuerung in die Kriſenfürſorge hinauszuziehen . Arbeitsloſe und Kriſenunterſtützte er= halten allerdings auch im freiwilligen Arbeitsdienſt nur ihre bisherige Unterſtützung , lediglich eine Pauſchaliſierung des Unterſtützungsſatzes auf täglich 2 . — RM . , wobei mitunter für die Arbeitswilligen auch ein finanziell günſtigeres Ergebnis herbeigeführt wird , iſt zugelaſſen Vor allem wichtig iſt aber , daß auch Jugendliche aus beſonderen Reichs= mitteln dieſe tägliche Entſchädigung bei freiwilligem Arbeitsdienſt be= kommen können . Das Aufgabengebiet . Im einzelnen iſt das Arbeitsgebiet des freiwilligen Arbeitsdienſtes durch den Präſidenten der Reichsanſtalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitsloſenverſicherung in Richtlinien abgegrenzt worden , die im Reichs= arbeitsloſenmarkt = Anzeiger vom 10 . 8 , veröffentlicht worden ſind . Unter den Aufgaben = Gebieten , die durch freiwilligen Arbeitsdienſt in Angriff genommen werden können , befinden ſich nach dem Willen des Geſetzgebers neben Bodenverbeſſerungsarbeiten , Herrichtungen von Siedlungs = und Kleingartenland , örtlichem Straßenbau auch Arbei= ten , die zur Hebung der Volksgeſundheit dienen . Von der Reichsanſtalt wird ausdrücklich anerkannt , daß der Bau von ſportlichen Uebungsſtätten , z . B . eines Vereins = Sportplatzes , im Sinne des freiwilligen Arbeits= dienſtes gefördert werden kann . Damit bietet ſich den Gemeinden die Möglichkeit , auch in der heutigen Zeit den Spielplatzbau und die laufende Unterhaltung der beſtehenden Uebungsſtätten aufrecht zu erhalten , nachdem vielfach ſelbſt Notſtandsarbeiten ſich nicht mehr durchführen ließen . Für die Vereine für Leibesübungen bedeutet die neue Regelung eine ſicher oft willkommene Gelegenheit , gleichzeitig zu einer eigenen Uebungsſtätte zu kommen und die arbeitsloſen Vereins= kameraden zu beſchäftigen . Die Unterſtützung der Reichsanſtalt beſchränkt ſich grundſätzlich nur auf die Abbürdung der „ Arbeitslöhne ” für die beſchäftigten Arbeitsloſen . Beihilfen für ſachliche Aufwendungen ſind dagegen auf keinen Fall zu erwarten . Um eine ſachgemäße , techniſche Durchführung der Arbeiten zu ſichern , beſtimmen die oben erwähnten Richtlinien des Präſidenten der Reichsanſtalt alles Nähere über das Verfahren zur Anerkennung einer Arbeit als freiwilliger Arbeitsdienſt . Die Anträge ſind mit einer Erklärung der Gemeindeverwaltung an das örtliche Arbeitsamt zu richten , das auch im übrigen Auskunft geben wird . Die Entſcheidung trifft der Vorſitzende des Landesarbeitsamtes im Benehmen mit dem Verwaltungsausſchuß . Das nach Breslau anberaumte Spiel um den DFB . = Pokal zwiſchen Südoſt = und Weſtdeutſchland wurde auf den 18 . Oktober verlegt , Zum D . F . B . = Vorbereitungskurs in Hannover und Länderſpiel gegen Dänemark waren bis zum Mittwoch nur acht Spieler eingetroffen . Paavo Nurmi , der finniſche Weltrekordler , gewann am Mittwoch in Breslau ein 5000 Meter = Vorgabelaufen überlegen in 15 : 08 , 8 Min . Sporklikerakur . Heft Nr . 38 von „ Motor und Sport ” bringt wieder viel Neues . Ein Teſt des neuerſchienenen kleinen Brennabor dürfte die Neugier vieler auf dieſen neuen Kleinwagen befriedigen . Das bebilderte Heft enthält einen Artikel über den Fahrradhilfsmotor der Ilo = Werke , über Nebelſcheinwerfer , Berichte über die Oſt= deutſche und die Weſtdeutſche Motorradmeiſterſchaft , die Deutſche Klubmeiſterſchaft auf dem Grillenburgring bei Dresden ſowie einen Rennbericht von Monza und der Nachtorientierungsfahrt des ADAC . , Gau Berlin . — Vogel = Verlag , Pößneck ( Thüringen ) , oder Kioske ( 60 RPf . ) . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 24 . September . 15 . 30 : Stunde der Jugend . 17 . 05 : Pforzheim : Nachmittagskonzert des Symphonieorcheſters . 18 . 40 : Zeitfragen . 19 . 00 : Dr . Strobel — Dr . Wieſengrund = Adorno : Der Neoklaſſizis= mus in der Muſik . 19 . 45 : Die drei Optimiſten . Ein bunter Abend . 20 . 30 : Die Betteloper . Wie ſie aufgeführt wurde in dem Königlichen Theater im Lincolns = Inn Field ( anno 1728 ) . Geſchrieben von Mr . John Gay und Dr . Pepuſch . 22 . 15 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 30 : Briefkaſten . 23 . 00 : Homburg : Tanzmuſik der Kapelle Burkard . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Donnerstag , 24 . September . 10 . 10 : Schulfunk : Erlebniſſe mit Hirſchen . 15 . 00 ; Kinderſtunde : Kunterbunt . 15 . 45 : Frauenſtunde : Sophie Lazarsfeld : Schwierigkeiten der Le= bensgeſchichte . 16 . 00 : Schulrat Wolff — Berufsſchuldirektor Schulz : Individua= lismus und Kollektivismus in der Erziehung . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . Böhm : Deutſche Volksbräuche . 18 . 00 : B . Neliſſen = Haken : Haben Sie ſchon Stellung ? 18 . 30 : Privatdozent Dr . Borries : Mitteleuropa als Problem . 19 . 00 : Engliſch für Fortgeſchrittene . 19 . 25 : Major a . D . Brauer : Deutſches Holz im landwirtſchaft= lichen Betrieb . 19 . 45 : K . Kißhauer : Die Mondfinſternis . 20 . 00 : Konzert . Mitw . : Quartett „ Gaudeamus ” , gegr . 1909 . H . E . Groh und das Norag = Orcheſter . Am Flügel : G . Maaß . 22 . 00 : Dr . Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . anſchl . Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Tanzmuſik der Kapelle Billy Bartholomew . Weikerbericht . Das Wetterkartenbild zeigt über Mitteleuropa noch keine weſentliche Aenderung , obwohl ſich die Luftdruckgegenſätze etwas mehr ausgeglichen haben . Das Druckgefälle von Nordweſten nach Südoſten erhält die meiſt aus nördlicher Richtung kommenden Winde aufrecht . Durch den Vorüberzug eines kräftigen Tief= druckgebietes im hohen Norden wird jedoch die direkte Polarluft= zufuhr abgeſchnitten . Infolgedeſſen beginnen die über dem Feſt= land lagernden Kaltluftmaſſen zuſammenzuſinken , ſo daß etwas mehr Aufheiterung eintritt . Allerdings iſt weiterhin mit vor= übergehender Bewölkung zu rechnen . Die Temperaturen gehen nachts bis in Gefrierpunktnähe zurück , in froſtgefährdeten Lagen auch darunter , während tagsüber etwas milderes Wetter zu er= warten iſt . Ausſichten für Döſinerstag , 24 . Sept . : Heiter , auch zeitweiſe wol= kig , nachts Temperaturen um Null , tagsüber etwas milder als ſeither , meiſt trocken . Ausſichten für Freitag , 25 . Sept . : Wieder ſtärkere Bewölkung auf= kommend und etwas ausgeglichenere Temperaturen . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Pollilk und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feuilleion , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Kari Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tageeſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert . Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitellungen : Wiliv Kuble . Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtſadt Fil = unverlangte Manuſkrivte wird ( aranti der Rückſendung nich übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Seiten . Nummer 265 Dieſe Woche Börſenruhe in Deutſchland . Wiedereröffnung der Londoner Börſe . — Zuverſichlliche Skimmung in England . Rückwirkungen der engliſchen Nolmaßnahmen . Die inkernakionalen Börſen . Die Eröffnung der Londoner Börſe , der man mit größter Spannung entgegengeſehen hatte , brachte keinerlei unerwartete Ereigniſſe . Wie vorauszuſehen war , mußten ſich die britiſchen Staatspapiere Kursabſchläge gefallen laſſen , doch konnte man be= reits im Verlaufe des erſten Börſentages bei dieſen Werten ver= ſchiedentlich Erholungen beobachten . Der Aktienmarkt ſetzte ſofort mit feſteren Kurſen ein , vor allem die Aktien der Schwerinduſtrie = Unternehmungen . Ein Umtauſch von feſtverzinslichen Papieren in ſolche mit variablem Ertrage konnte in größerem Umfange nirgends beobachtet werden . Durch den glatten Verlauf der Börſe wurde die Zuverſicht allgemein weiter geſtärkt . An den Börſen Paris und New York waren gleichfalls keine außergewöhn= lichen Erſcheinungen zu bemerken . Es erwies ſich als taktiſch richtig , den Börſenverkehr an dieſen beiden Plätzen ohne Unterbre= chung aufrecht zu erhalten . Eine Schließung Wallſtreets oder der Pariſer Börſe hätte ohne Frage die Situation nur verſchärft und zu größerer Beunruhigung Anlaß gegeben . Wie verlautet , ſollen zwiſchen Paris und New York Verhandlungen gepflogen worden ſein , um das Börſengeſchäft ſtreng zu überwachen . Nach der vor= geſtrigen Unregelmäßigkeit wurden geſtern aus New York unter dem Erindruck des reibungsloſen Londoner Börſenbeginnes ſehr feſte Eröffnungsnotierungen gemeldet , auch Paris zeigte bei leb= haftem Geſchäft ein weiteres Anſteigen der Kurſe . Die Börſen in Skandinavien und den Oſtſtaaten bleiben mit Ausnahme der Prager Börſe vorläufig weiter geſperrt , in der Schweiz wurde der Verkehr , wenn auch mit verſchiedenen Einſchränkungen wieder aufgenommen . Meldungen nach denen Italien und Griechenland beabſichtigen , den Goldſtandard ebenfalls aufzugeben , haben bis jetzt noch keine Beſtätigung erfahren . Es bleibt auch fraglich , ob in Schweden beabſichtigt iſt , weitere Sicherungsmaßnahmen zu treffen . Nach einer Bekanntmachung des Börſenvorſtandes zu Berlin findet in dieſer Woche eine Notiz von Wertpapieren und Deviſen an der Ber= liner Börſe nicht ſtatt . Der freie Handel in dieſen Werten iſt nicht zu= läſſig . Deviſenkurſe werden in der Neichsbank feſtgeſtellt werden . — Die Notierungen an der Metallbörſe werden Donnerstag , 24 . Septem= ber 1931 , wieder aufgenommen . In der Zuſammenkunft der deutſchen Börſenvorſtände wurden die für und gegen die baldige Wiederherſtellung der amtlichen Wertpapier= notizen ſprechenden Gründe eingehend gewürdigt . Ein beſtimmter Tag konnte hierfür noch nicht feſtgelegt werden . Es ergab ſich aber Einmütig= keit darüber , daß nach Klärung der jetzigen Lage — wenn möglich in der nächſten Woche — die Wiedereröffnung alsbald erfolgen ſoll . Es wurde dem Berliner Börſenvorſtand übertragen , hierüber nach Füh= lungnahme mit den übrigen Börſenvorſtänden zu beſchließen . Frankfurker Börſenſtimmungsbild . Aus den Unterhaltungen in den Kreiſen der Börſenbeſucher konnte man geſtern den Eindruck gewinnen , daß die Kurſe am Aktienmarkt eine weitere ſteigende Tendenz aufweiſen . Die Kurſe , die man ſchätzungsweiſe zu hören bekam lagen gegenüber dem bereits erhöhten Niveau des Vortages 3 bis 5 Prozent höher . Das Pfandbriefangebot ſoll dagegen anhalten , da man anſcheinend dieſe Werte abzuſtoßen beabſichtigt , um ſie gegen gute Aktien einzu= tauſchen . Nicht ohne Wirkung blieb die feſte Tendenz der geſtri= gen Londoner Wiedereröffnungsbörſe ; auch die zuverſichtliche Stimmung der Pariſer Börſe verfehlte ihren Eindruck nicht . Am Geldmarkt wurde Tagesgeld auf 7 ½ Prozent gegen geſtern 7 Pro= zent feſtgeſetzt . Der erſte Börſenkag in London . Die Londoner und Pariſer Börſe feſt . Nach zweitägiger Unterbrechung wurden am Mittwoch die Londoner Börſe und die Provinzbörſen wieder wie üblich eröffnet . Das Börſengeſchäft war keinerlei Beſchränkungen unterworfen . Zu Beginn der Börſe herrſchte naturgemäß einige Ungewiß= heit , aber der Optimismus hinſichtlich der wirtſchaftlichen Ent= wicklung , der ſchon am Dienstag beim freien Handel mit Indu= ſtrieaktien zum Ausdruck kam , machte ſich auch am Mittwoch nach der Eröffnung der Börſe geltend . Die Aktien von Eiſen = und Stahlunternehmen konnten ſogar zum Teil beträchtliche Gewinne verzeichnen . Aber auch Textilien , Tabak , Motoren , Brauereien zogen aus dieſer allgemein optimiſtiſchen Stimmung Nutzen . Bri= tiſche Obligationen dagegen notierten niedriger , was vielfach als Folge der Erhöhung des Diskontſatzes angenommen wurde . Das Börſengeſchäft wickelte ſich im allgemeinen in ruhiger und zum Teil freundlicher Atmoſphäre ab . Die geſtrige Wiedereröffnung der Londoner Börſe ohne jegliche Be= ſchränkung und der Verlauf der Börſe bewieſen , daß die engliſche Oef= fentlichkeit die Abkehr von der Goldwährung mit verhältnismäßiger Ruhe aufgenommen hat . Die eingetretenen Kursſteigerungen können allerdings auch als Anzeichen einer Bevorzugung von Sachwerten ge= deutet werden , wenn auch die engliſchen Regierungspapiere ebenfalls feſt waren . Nach anfänglicher Nervoſität kam es im weiteren Verlauf zu umfangreichen Aktienkäufen und zu einem beträchtlichen Anziehen der Kurſe für zahlreiche Wertpapiere , hauptſächlich Induſtriewerte . Auch deutſche Anleihen erholten ſich kräftig . Engliſche Negierungspapiere hat= ten gleichfalls Kursgewinne gegenüber dem Samstag letzter Woche zu verzeichnen . Die Börſe ſchloß in feſter und zuverſicht= licher Haltung . Obwohl das Ende der engliſchen Währungskriſe noch nicht abzuſehen iſt , werden doch ſchon Vermutungen darüber angeſtellt , zu welchem Kurs wohl die Regierung das Pfund ſchließlich zu ſtabiliſieren gedenke . Man ſprach in dieſer Hinſicht geſtern von einem 1 = Dollar = Kurs von 4 , 40 für die Stabiliſierung . * Die Pariſer Börſe eröffnete geſtern unter dem Einfluß der Wieder= eröffnung der Londoner Stock Exchange überraſchend feſt , ſo daß faſt alle Werte ſtarke Kursgewinne zu verzeichnen hatten . Später wurde die Haltung etwas unſicher , und zahlreiche Papiere gingen leicht zurück ; doch lagen die Schlußkurſe meiſt erheblich über dem Vortagsniveau . Eine Ausnahme machten ausländiſche Bankenwerte , die allgemein unter die geſtrigen Kurſe ſanken . Dawes = Anleihe fiel von 7700 auf 6700 , Young = Anleihe weniger ſtark von 621 auf 616 . — Am Deviſenmarkt rief ein außergewöhnlicher Kursſturz der ſkandinaviſchen Währungen Ueber= raſchung und Beſorgnis hervor . Die norwegiſche Krone notierte 595 gegenüber dem Vorkurs von 684 , die ſchwediſche Krone 600 bis 620 gegen= über 682 . Das engliſche Pfund iſt faſt unverändert 103 und 104 , 5 . Der Dollar gab erneut von 25 , 42 auf 25 , 39 nach . Die italieniſche Lira konnte ſich nur infolge von Stützungskäufen auf 129 ( Vorkurs 130 ) halten , nachdem ſie anfangs auf 127 gefallen war . Der Schweizer Franken notierte mit 493 , 5 gegen 495 . Die Stockholmer Börſe iſt auch geſtern geſchloſſen geblieben . — Die Wertpapierbörſen von Tokio , Oſaka und Ragoya blieben ebenfalls auch geſtern noch geſchloſſen . Der Leviſenverkehr in Oeſterreich . Wie verlautet , hat die Oeſterreichiſche Nationalbank den Banken die Anweiſung erteilt , Deviſenanforderungen in unbeſchränktem Maße nur nachzukommen , wenn der Bedarf für geſchäftliche Zwecke oder ſonſtige dringende Bedürfniſſe dokumentgriſch nachgewieſen wird . Pfund und Mark . Keine Preisgabe der deutſchen Goldwährung . Die immer deutlicher zu Tage tretende Abſicht der engliſchen Regierung , aus ihrer Währungskriſe durch Sanierung des Gold= wertes des Pfundes herauszukommen , hat in deutſchen politiſchen Kreiſen die naheliegende Erwägung gezeitigt , ob wir nicht dem engliſchen Beiſpiel folgen und gleichzeitig die Mark abgleiten laſſen könnten , um durch eine ſolch verkappte Inflation uns Erleich= terungen zu verſchaffen . Der Gedanke iſt an ſich reizvoll , aber er ſcheitert daran , daß ſich die engliſchen Verhältniſſe mit den unſeren nicht decken . England hat ſeine Schulden auf Pfund = Baſis abgeſchloſſen , braucht alſo , wenn das Pfund im Werte ſinkt , weniger zurückzuzahlen , während wir unſere Schulden leider nicht in Mark , ſondern in Goldwährung zurückzuzahlen haben , unſere Belaſtung bei einer Wertverminderung der Mark alſo automatiſch wachſen würde . Zudem iſt das ausländiſche Vertrauen in das Pfund immer noch viel größer als in die Mark . Jedes Experimen= tieren könnte dahin führen , daß wir zwar den Markkurs ins Rut= ſchen bringen , nachher aber der Bewegung nicht mehr Herr zu werden vermögen . Im beſten Falle wäre das ein lebensgefähr= liches Experiment , ohne daß dabei die Erfolgsmöglichkeit nur an= nähernd ſo groß wäre wie bei England . Dabei müſſen wir uns freilich darüber klar ſein , daß wir die Wirkung der engliſchen Methode in ganz kurzer Zeit am eigenen Leibe verſpüren werden . Denn wenn das Pfund um ein Viertel oder um ein Fünftel ſinkt , dann wird die engliſche Kohle inter= national um ſo viel billiger . Sie wird alſo aus dem umſtrittenen Gebiet noch mehr herausbringen , während gleichzeitig auch ohne jeden Schutzzoll die engliſche Induſtrie im eigenen Lande die Konkurrenz mit der fremden Einfuhr erfolgreich aufnehmen kann . Auch unſer Export nach England kann alſo zum mindeſtens dar= unter leiden . Trotz dieſer Gefahr lehnt das Reichskabinett , wie wir zu wiſſen glauben , jeden Verſuch eines Spiels mit dem Markkurs ganz entſchieden ab . Wenn wir recht unterrichtet ſind , iſt ſchon am Montag im Kabinett darüber geſprochen worden und die einſtimmige Meinung dahin gegan= gen , daß wir uns daran die Finger nicht verbrennen dürfen . Engliſche Blälker zur Börſeneröffnung . Die Londoner Blätter zeigen über die jüngſten Ereigniſſe auf dem Gebiete der engliſchen Finanz = und Währungswirtſchaft nach wie vor völlige Ruhe , und tun ihr Beſtes , um dieſes Gefühl auch im Publikum aufrecht zu erhalten . Sie weiſen darauf hin , daß die geſtrige Eröffnung der Fondsbörſe den beſten Beweis für das un= erſchütterliche Vertrauen liefere , das in die finanzielle Zukunft des Landes geſetzt werde . Financial Times ſagt , die Ausſichten über die Haltung des engliſchen Publikums am heutigen Tage ſeien nicht ungünſtig , es müſſe aber damit gerechnet werden , daß ausländiſche Inhaber britiſcher Staatspapiere zu Realiſierungen ſchreiten würden , nach= dem den Papieren die Goldunterlage entzogen worden ſei . Financial News hebt in einem Leitartikel hervor , die Fol= gen des Beſchluſſes der Börſeneröffnung würden ſich ſehr ſchwer abſchätzen laſſen ; man müſſe ſich darauf gefaßt machen , daß heute auch in ganz ſicheren Staatspapieren Kuxsverminderungen ein= treten könnten . Times warnt die Inhaber britiſcher Staatsanleihen vor der Torheit ” ihren Beſitz nur aus dem Grunde zu veräußern , weil das Land die koſtſpielige und wirkungsloſe Politik aufgegeben habe , das Pfund Sterling durch Aufnahme neuer Anleihen über ſeinem natürlichen Niveau zu halten . Das Blatt erinnert an Frankreich , deſſen Kredit ſich nach Eintritt der Entwertung des Frank und nach Ausgleich ſeines Budgets ſtändig gebeſſert habe . Bom italieniſchen Deviſenmarkk . Starkes Anziehen der ausländiſchen Valuten . — Kursgewinne der Wertpapiere . Die engliſch = Valutakriſe bewirkte auf dem italieniſchen Deviſen= markte ein ſtarkes Anziehen der fremden Valuten , wobei bei geringen Umſätzen der Dollar bis auf 21 Lire ſtieg bei einem Stabilitätskurs von 19 Lire , um dann wieder mit 2 zu ſchließen . Der Pfundkurs ſchwankte zwiſchen 85 und 89 und ſchloß mit 86 , 5 . Im Zuſammenhange mit die= ſer Verſchlechterung der italieniſchen Währung trat auf dem Effekten= markt ein vollſtändiger Tendenzumſchwung ein . Die Kurſe der bedeu= tenderen Wertpapiere ſtiegen um 5 — 15 Prozent . Einſchneidende Maßnahmen der Bukareſter Börſe . Der Börſenvorſtand von Bukareſt hat angeordnet , daß Effektenver= käufe fortan nur gegen bar getätigt werden dürfen . Termingeſchäfte ſind von dem Börſenverkehr ausgeſchloſſen . Mit dieſer Verfügung will der Börſenvorſtand verhindern , daß vom Ausland große Pakete Effekten nach Rumänien zurückſtrömen . — Der Finanzminiſter gab Preſſevertre= tern Erklärungen über die durch die Ereigniſſe in England entſtandene Lage ab . Rumänien beſitze keine Pfundforderungen und habe nur Ver= pflichtungen in Pfund Sterling zu einem ſpäteren Zeitpunkt zu beglei= chen . Das Deckungsverhältnis des rumäniſchen Banknotenumlaufes be= trage mit den Deviſenvorräten zuſammen 38 Prozent , wovon nur zwei Prozent engliſche Pfunde ſeien , ſo daß ſelbſt , wenn das Pfund Sterling bis zu 100 Franken fallen follte , die Rumäniſche Nationalbank nur einen Verluſt von 120 Millionen Lei zu tragen hätte , was bei einem Bank= notenumlauf von 40 Milliarden Lei als äußerſt geringfügig betrachtet werden könne . Das Deckungsverhältnis des rumäniſchen Notenumlaufs ſei um 13 Prozent höher als das geſetzlich vorgeſchriebene Minimum von 15 Proz . Die rumäniſche Regierung werde dem Beiſpiel anderer Staaten in der Sparſamkeit folgen und das Budget von 36 auf 24 Mil= liarden Lei herabſetzen . Berliner Deviſen = Feſtſehung vom 23 . Hepkember . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 59 10 . 61 Spanien 36 . 76 36 . 84 Wien 59 . 14 59 . 26 Danzig 81 . 92 82 . 08 Prag 12 . 47 ½ 12 . 49 ½ Japan 2 . 076 2 . 080 Budapeſt 73 . 29 73 . 43 Rio de Jan . 0 . 249 0 . 251 Sofia 3 . 054 3 . 060 Jugoſlawien 7 . 453 7 . 467 Holland 169 . 98 170 . 32 Portugal 18 . 18 18 . 22 Oslo 111 . 89 112 . 11 . Athen 5 . 09 ½ 5 . 10 ½ Kopenhagen 111 . 89 112 . 11 Iſtambul Stockholm 111 . 99 112 . 21 Kairo 18 . 08 18 . 12 London 17 . 58 17 . 62 Kanada 3 . 846 3 . 854 Buenos Aires 0 . 978 0 . 982 Uruguay 1 . 498 1 . 502 New York 4 . 209 4 . 217 Island 92 . 26 92 . 44 Belgien 58 . 63 58 , 75 Tallinn 112 . 29 112 . 51 Italien 20 . 48 20 . 52 Riga 81 . 32 81 . 48 Paris 16 . 58 16 . 62 Bukareſt 2 . 522 2 . 528 Schweiz 82 . 12 82 , 28 Kaunas 41 . 86 41 . 94 Der Aktienindex vom 14 . bis 19 . September . Der vom Statiſtiſchen Reichsamt errechnete Aktienindex ( 1924 / 26 — 100 ) ſtellt ſich für die Woche vom 14 . bis 19 . September 1931 auf 55 . 07 gegenüber 58 , 51 in der Vorwoche , und zwar in der Gruppe Berg= bau und Schwerinduſtrie auf 47 , 54 ( 51 , 96 ) , Gruppe verarbeitende Induſtrie auf 48 , 59 ( 51 , 34 ) und Gruppe Handel und Verkehr auf 73 , 08 ( 76 . 81 ) . Die Finanzlage der Deutſchen Reich = Tagung des Verwalkungsrakes . Am 21 . und 22 . September tagte der Verwaltungsrat der Reichsbahn = Geſellſchaft in Berlin . Die Entwicklung der war , wie die Reichsbahn = Geſellſchaft mitteilt , auch in letzter ſtig . Der Perſonen = und Gepäckverkehr in den erſten acht 1931 weiſt gegenüber den gleichen Monaten des Vorjahres gang um 120 Millionen RM . ( minus 12 , 7 v . H . ) , der G einen Nückgang um 356 Mill . RM . ( minus 17 , 6 v . H . ) auf . gleich zum Jahre 1929 iſt der Einnahmerückgang noch ſchärfer ſonen = nud Gepäckverkehr iſt mit 161 Mill . RM . um 164 b . 6 terverkehr mit 738 Mill . RM . um 32 v . H . zurückgeblieben . J Nückgang beziffert ſich bis Ende Auguſt gegenüber 1930 aut RM . , gegenüber 1929 auf 955 Millionen RM . , d . ſ . B 9 v . als 1929 . Es iſt der Verwaltung gelungen , einen weſentlichen Te nehmerückganges durch Betriebserſparniſſe auszugleichen . Es lich , die Geſamtausgaben im Jahre 1931 um 20 , 7 v . H . gege zu ſenken . In der Betriebsführung ſind die Perſonglausgak Sachaufwendungen für Betrieb und Verkehr herabgeminde in der Unterhaltung und Erneuerung der Bahnanlagen wur ſoweit es ſich mit einer ordnungsmäßigen Durchführung der vereinbaren ließ . Beſchaffungen und Aufträge an die Induſt immer weiter gedroſſelt werden , ſo daß nach dem derzeitigen 1931 38 v . H . weniger Beſtellungen gemacht werden als im Der Verwaltungsrat genehmigte für 1932 den Abſchluß rung von Schienen und ſonſtigem Material im Werte von run lionen Reichsmark . Inwieweit weitere Arbeitsaufträge zuſö von der Reichsbahn herausgegeben werden können , hängt vr gebnis der 4 , 5 proz , ſteuerfreien Reichsbahnanleihe ab , zu der gabe der Verwaltungsrat ſeine Zuſtimmung gab . Fußie * e inr Eaie m‟ Wirtſchaftliche Rundſchau . Die Aenderungen der Tabakſteuer . Zu den am 1 . Okto Kraft tretenden Aenderungen des Tabakſteuergeſetzes hören zend , daß der Haarſchnitt auf ſteuerbegünſtigten Feinſchnitt geſtellt wird unter gleichzeitiger Erhöhung der Banderole 38 v . H . Die Banderolenſteuer für Krüllſchnitt wird auf mäßigt , während für echten Feinſchnitt ſie unverändert 50 Gleichzeitig werden Mindeſtpreislagen eingeführt , unter dene len nicht abgegeben werden , und zwar bei Grob = und Kri Höhe von 6 RM . pro Kilo , bei ſteuerbegünſtigtem Feinſchy RM . und bei echtem Feinſchnitt von 16 RM . Dieſe neuen gen entſprechen damit der bereits vor einigen Wochen bekan : vorausſichtlichen Einigungslinie . Diskont = Erhöhungen in der Tſchechoſlowakei . Der enger des Bankrates der Tſchechoſlowakiſchen Nationalbank hat geſte ſen , mit Gültigkeit ab 23 . September den Diskont für Wech Wertpapiere von 5 auf 6 , 5 Proz . , und den Lombardzins papiere von 6 auf 7 Proz , ſowie für andere Wertpapiere 7 , 5 Prozent zu erhöhen . Die Maßnahme der Tſchechoflowakif nalbank iſt als eine Vorſorge gegen eine zu ſtarke Beanſpr ſtituts bei evtl . nervöſen Goldhortungen des Publikun ſammenhang mit den engliſchen Ereigniſſen zu betrachten . Deviſenabflüſſe in den letzten Wochen dürften ebenfalls für raſchenden Entſchluß des Bankrates maßgebend geweſen ſein Sti her = Steif Sdern zt i EnM mrmun Benen Sſchu Ehlo D fü At - auf L - ait 7 de Frariel 1 ü - über Produkkenberichte . Frankfurter Produktenbericht vom 23 . September . 4 gutem Beſuch verkehrte die Getreidebörſe zwar in leicht befeſ ſehr ruhiger Haltung . Beſonders Roggen , der knapp offer lag in den Forderungen erhöht , während Weizen ſtark ve war , da ſehr viel kaum mahlfähiges Material angeboten 1 Futtermitteln war Hafer in guten Sorten geſucht und wurde zahlt , während Kleie , Nachmehle und andere Futterartikel in gen Abſatzes weiter rückläufig ſind . Am Mehlmarkt lag 9 ſehr feſt und das Geſchäft war zufriedenſtellend , wogegen am Weizenmehlmarkt trotz ermäßigter Preiſe faſt ſtockt . G da die Brauereien und die Mälzereien im Einkauf ſtark z . Es notierten Weizen Hektolitergewicht von 74 Kilo 232 , 50 R 9 Hektolitergewicht von 72 Kilo 215 , Sommergerſte 180 . Hafe Weizenmehl ſüdd . mit Austauſchweizen 36 , 75 — 37 , 50 , Weizen Sondermahlung 34 , 25 — 35 . Weizenmehl niederrhein . mit A 1 zen 36 , 75 — 37 , 25 , Weizenmehl niederrhein . Sondermahlung 2 Noggenmehl 6 oproz . Ausmahlung 30 , 50 — 31 , 50 , Weizenkleie genkleie 8 — 8 , 75 RM . Süddeutſche Induſtrie = und Handelsbörſe . Baumwollgen engliſche Troſſels , Warbs und Pincobs 1 , 31 — 14 , Nr . 3 d 1 , 80 , Nr 36 do . 1 , 84 — 1 , 88 ; Nr . 42 Pincobs 1 , 94 — 198 R 2 Baumwallgewebe , echte ſüddeutſche Qualität : 88 Zentimeter 16 / 16 per , ¼ franz . Zoll aus 20 / 20 gleich 29 , 50 — 30 , 50 Pfg . , meter Renforce 18 / 18 per ¼ franz . Zoll aus 30 / 30 gleich B 8 94 Zentimeter glatt Kattune 19 / 18 per ½ franz . Zoll aus 24 , 4 — 25 , 4 Pfg . — Nächſte Börſe am 14 . Oktober . 4 atb Fsber farde 5 i Fruh Feaiell FEuiſgt Jrihig Elien . Pagen — it Ffit Tiue Si „ r . 26 M 4 Ril aie Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am Getreide . Weizen : September 48 , 50 . Dezem März 52 , Mai 53 ½ ; Mais : September 39 ½ , Dezem März 39 , 50 , Mai 41 , 50 ; Hafer : September 2125 , 23 , 50 , Mai 26 , 25 ; Roggen : September 37 ½ , Dezem Mai 41 , 75 . Schmalz : September 6 , 90 , Oktober 6 , 80 , Dezem Januar 5 , 95 . Speck , loco 7 . 62 ½ . Schweine : Leichte 5 , 40 — 5 , 65 ſchwere 5 , 00 — 5 , 70 ; zufuhren in Chicago 20 000 , im Weſten 74 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am Schmalz : Prima Weſtern 7 , 65 ; Talg , extra loſe 2 Getreide . Weizen : Rotwinter 62 , Hartwinter 63 loco New York 53 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 80 — treidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem 92 bis 8 ½ C . Kakao : Tendenz ſtramm , Umſätze 271 , loco 4 / 7 4 , 62 , Oktober 4 , 64 , Dezember 4 , 80 , Januar 1932 488 , 2 Mai 5 , 15 , Juli 5 , 37 . Pept . S 4 üch . 4 - 7 , 0 ienber R : 92 58 At ais= irit Lit Kleine Wirkſchaftsnachrichten . Der Reichswirtſchaftsminiſter hat angeordnet , daß eie gung nach der Deviſenverordnung nicht erforderlich iſt zur laufenden Nentenzahlungen an Berechtigte im Auslande , OI Trägern der deutſchen Unfall = , Invaliden = und Angeſtelltend ſowie der knappſchaftlichen Penſionsverſicherung auf Grund ſicherungsgeſetze oder beſonderer Staatsverträge zu leiſten Nit Die Sprendlinger Tonwerke haben infolge der ſchwier ſchaftslage ihre Zahlungen einſtellen müſſen . Die Tonwerke lingen , die beſonders durch die moderne Backſteinfabritatie waren , haben in erſter Linie durch den Niedergang der da in Rheinheſſen zu leiden . Ueber weitere Einſchränkungen im ſaarländiſchen Kol= erfahren wir : Die Grube Frankenholz , die bekanntlich vol . Geſellſchaft gepachtet worden iſt , kündigt die Entlaſſung vol tern an . Dieſe Maßnahme wird auf die Verſchlechterung — marktlage zurückgeführt . Die in einem Berliner Blatt erſchienene Meldung 10 e einer großen Pariſer Bank entbehrt jeder Grundlage . 2 ‟ Dienstagnachmittags waren in der Tat in Paris Gerüſchte . daß ſich die Banque Nationale de Credit in Schwvierigei . Dieſe Gerüchte wurden ſpäter jedoch dementiert . Der Gouverneur der Bank von England , Montague 2 Liverpool angekommen und nach London weitergerellt , Die bäniſche Regierung hat am Dienstag abend ſige 2 laſſen , die die Goldausfuhr aus Dänemark bis auf weiter ” Ob dieſes Goldembargo auch für die Däniſche Zeutrglhont . L . unbekannt . Die Bethlehem Steel Corporation und die Y 0 unch . Tube Company haben nach dem Vorbild der Unſtd Sic . voration eine zehnprozentige Verminderung der 80 hl . . . F amer 265 Donnerstag , den 24 . September 1931 ter unter einemDach kiasensen Copyright Berlin = Schöneberg 1931 by Delta = Verlag Kurt Ehrlich . wühlte nach einem geeigneten Kleid , wobei ſie ſehr männ= che ausſtieß , da ihr keines paſſend ſcheinen wollte , han = „ HrHerd , machte den Tiſch zurecht , ſtand vor dem Spiegel er , Lippenſtift und Kamm , entdeckte , daß weder Rum noch gitw im Hauſe ſei , was den endgültigen Ausſchlag gab , ſich Kafee zu entſcheiden , tauſchte zu guter Letzt die Papier= a gegen andere um und glaubte , daß noch unzählige Dinge igen ſeien , als es klingelte . raſte zur Türe und riß ſie auf . In dem unſicheren Licht ppenhauſes ſtand jemand , der leiſe ſagte : „ Guten Abend , „ war ſo ſchwach , daß ſie kaum erwidern konnte , ſondern ihn ig hereinzog und ſtammelte : „ Da biſt du ja ! " weigend gingen ſie in das Zimmer , wo der gedeckte Tiſch — nahm Platz , und jetzt , wo ſie ihn deutlicher vor Augen ahm ſie erſt ſein verändertes Ausſehen wahr : den Schnurr= ba id die dunklen Haare . . ich trage Maske . . . ” bemerkte er und verſuchte ein miß= firm es Lächeln ! Jetzt erſt begriff ſie vollends , ſtand ſprachlos vos = und Tränen ſchoſſen ihr auf . riß ſich zuſammen , fand einen faſt leichten Ton , der nur hen gekrampft klang , als ſie ſagte : „ Du ſiehſt aber nicht aus . Es ſteht dir ganz gut . Nur anders eben . Ach , man ſich ſchon daran . ” ht wahr ? Nun , ich habe mich an allerlei gewöhnen müſſen . Ee dir auch nochmals für deinen Brief . Aber du brauchſt fürchten , daß ich etwas von dir möchte , ich benötige nichts . It im Grunde nichts , ich habe ſogar genügend Geld . . . na leicht erzähle ich dir das alles noch mal ausführlich . In= iſt ja allerhand geſchehen . Seit unſerem letzten Zuſam= fen meine ich . ” beeilte ſich , Kaffee in die Taſſen zu gießen , man rauchte , unku gab Auskunft auf viele Fragen , die er an ſie richtete : er wog genau wiſſen , wie es um ihren Beruf ſtehe , wie ſie zufrie= der und wie ſie lebe . Jede Einzelheit ſchien für ihn brennend intth rnt zu ſein . Is iſt ja durchweg wohlgeordnet ” , fand er . „ Du haſt dein nd deine Tätigkeit und Ehrgeiz und Hoffnungen . Du luf die ſonſtige Welt pfeifen . ” r ja , ganz ſo iſt es wohl nicht . . lachte ſie . Aber ich mich faſt . Immer iſt von mir die Rede , von einer alltäg = Terſon , an der weiß Gott nichts beſonderes iſt . Ich möchte ſſen . Ehoff holte tief Atem : „ Einverſtanden ! Alles ! Ich habe feheimniſſe . Roman von Nachdruck verboten . Und nun legte er eine Generalbeichte ab : ſie begann bei der Bekanntſchaft mit Mabel und endete mit dem letzten Tage . Er prach , ohne ſich zu ſchonen und ſchenkte ſich nichts an begangenen Torheiten , Fehlern , Unterlaſſungen und Sünden der Gedanken= loſigkeit , des trägen Herzens , der Schwäche . Es wurde eine umfaſſende , unbarmherzige Selbſtzerfleiſchung . „ Und nun habe ich überraſchenderweiſe entdeckt , daß Mabel dich gekannt hat ” ſchloß er . „ Vielmehr ſie hat dich aufgeſucht , als Patientin offenbar . „ Das ſtimmt . Wußteſt du nichts davon ? ” „ Nicht das geringſte . ” „ Dann hat ſie alſo gelogen . ” „ Wieſo ? ” „ Ich kannte deine Frau vom Sehen . Ich hatte euch beide einmal zuſammen in einer Theaterloge erblickt . Von weitem zwar nur ” — ſie lachte — „ ich nahm allerdings das Opernglas zu Hilfe . Ich betrachtete ſie ganz genau und merkte mir ihr Geſicht . . „ Und weiter ? " „ Weiter ? Dann — Monate ſpäter — begegnete ich ihr hier unten , in dieſer Straße . Zweimal , dreimal , öfter . Sie war nicht allein . Sie ging mit einem Mann . Einem großen , ziemlich wüſt ausſehenden Burſchen . Er hatte eine etwas zerſchlagene Freſſe , das Naſenbein eingedrückt , Typ Boxer . ” „ Sonderbarer Geſchmack . ” „ Nun , ſie gingen ziemlich innig . Und er mußte wohl zwei Häuſer von hier wohnen , denn dort ſah ich die beiden wiederholt verſchwinden . Vielleicht wohnte er auch nicht dort , ſondern . „ Verſtehe ſchon . Und dann ? ” „ Eines Tages erſchien ſie bei mir in der Sprechſtunde . Sie gab einen fingierten Namen an . Ich ſagte nichts . Zuerſt wollte ſie nicht recht mit der Sprache heraus , dann geſtand ſie , daß ſie im dritten Monat war . „ Donnerwetter ! “ „ Ihr Mann wünſche kein Kind , ſagte ſie , und ſie fürchte , ſie wäre zu ſchwach . Ich unterſuchte . Ihr Becken war lächerlich ſchmal . Prachtvoll ſchmal für eine Tänzerin , aber untauglich für eine Geburt . Es wäre Lebensgefahr entſtanden , ohne Frage . Es gab kein Dilemma . ” „ Und du haſt . . . " „ Ja , Ich habe es getan . Und ich konnte es verantworten . Ich dachte , es ſei dein Kind Eickhoff ſchüttelte den Kopf : „ Ausgeſchloſſen ! ” Dann ſagte er noch : „ Und du haſt ihr dieſes Rezept ge= ſchrieben ? ” Seite 13 „ Fa . Mehrere ſogar . Verſchiedenes zur Nachbehandlung . Ich konnte nicht reden . Nicht einmal zu dir : meine Schweigepflicht geſtattet das nicht . Außerdem , wie geſagt , war ich überzeugt . . . " „ Daß ich Mabel geſchickt hätte ? Hätteſt du mich wirklich die= ſer Geſchmackloſigkeit für fähig gehalten ? ” Eickhoff ſtreckte die Beine weit von ſich , er lag beinahe auf ſeinem Stuhl , wie erdrückt von dieſen Dingen . Er ſchwieg . Es ſchien , als müſſe ſeinzHirn erſt langſam und allmählich alles verarbeiten . Endlich ſagte er : „ Daß ſie mich hintergangen hat , daran habe ich eigentlich kaum gezweifelt . Aber ſo , ſo . Nach einer Pauſe : „ Und du haſt jenen Mann geſehen ? ” „ Sogar mehrmals . Ich bin ihm auch ſpäter wieder begegnet ; erſt vor kurzem . Immer hier in der Nähe . Mit anderen Frauen . Und immer verſchwanden ſie dann . . „ Vielleicht wird man ihn ausfindig machen können . ” „ Du meinſt , daß ein Zuſammenhang . „ Möglicherweiſe . Es ſieht wie ein Anhaltspunkt aus . ” Tilla Groth neigte ſich zu ihm hinüber und ſtrich über ſeinen Aermel . „ Armer Junge , du biſt in einen tiefen Schacht gefallen . ” Eickhoff lächelte trübe : „ Und du zeigſt mir eine Sproſſe . ” Er faßte nach ihrer Hand : „ Du biſt der erſte Menſch , Tilla , der mich ein bißchen Licht ſehen läßt . Einen Schimmer wenigſtens . Und gerade du ! ” Sie war nicht weit entfernt , einer Gefühlswallung nachzu= geben . Seine letzten Worte forderten zu einer Frage heraus , deren Antwort man bereits weiß . Aber ſie unterdrückte dieſe Frage und ſagte nur obenhin : „ Das iſt Zufall . ” Damit war die Brücke zwiſchen ihnen in die Luft geſprengt . Sie war froh , daß ſie der Verſuchung nicht erlegen war , ein Geſtändnis anhören zu wollen , das nur auf eine Rechtfertigung hinauslaufen konnte . Und das war , was ſie „ Liebe im zweiten Aufguß ” nannte . Sie war überzeugt , hinter all dem , was in ihrem Lebenslauf unter „ Konto Eickhoff ” ſtand , längſt ſchon den Schlußſtrich geſetzt zu haben . Freilich gelang es nicht ganz , das Endreſultat einfach hinzunehmen . Nicht ganz , manchmal rech= nete ſie noch ein wenig . Es hatte eine Zeit gegeben , wo ſie bereit geweſen wäre von einer Stunde zur anderen , die Geliebte Eickhoffs zu werden . Und ſie hatte darauf gewartet , daß es dazu käme : er hätte nur die Hand auszuſtrecken brauchen . Was hernach geſchehen wäre , darüber hätte ſie nachgedacht , ſie zählte nicht auf „ ewige Liebe‟ und ſie war von vornherein gefaßt geweſen , daß es eine Tages zu Ende ging . Sie hätte ſich ſogar darein gefügt , wenn er her= nach eine Konventionsehe mit irgendeinem Goldfiſch eingegangen wäre — aber als ſie hörte , daß er ſich in eine bewegliche Puppe vergafft hatte , die nichts beſaß wie ein bißchen Wuchs , das gab ihr einen Stoß . Sie begriff es nicht . Sie verachtet ihn , und es keimte faſt Haß in ihr auf , als habe er ſie geprellt . Sie ſchwor ſich , ihn nie mehr ſehen zu wollen und vermied jede Begegnung . Sein Name war für ſie ausgelöſcht . Bis zu jenem Tage , wo ſie aus den Zeitungen von der Kataſtrophe erfuhr . ( Fortſetzung folgt . ) Weintrauben - Gelee Rezept : 4 Pfd . Weintrauben , dunkle oder helle ( netto , d . h . die abgestreiſten Beeren ge- wogen ) , werden im Kochtopf mit dem Holzstampfer gründlich zerdrückt , aufs Feuer gesetzt und unter Umrühren bis zu 60 — 80 ‟ , also kurz vor dem beginnenden Kochen erhitzt . Nun gibt man die Trauben in ein Leinentuch , jäßt den Saft durchlau- fen , preßt das Leinentuch mit den zurück- gebliebenen Traubenschalen gründlich aus . Man erhält 2 ‟/ , Pfd . — 11 / , Ltr . Saft . ( Sollte sich mehr Satt ergeben , so muß dieser anderweitig verwendet werden , da nicht mehr als 21 / , Pfd . gebraucht wer- den dürfen . ) — Diese 2 " , Pfd . Saft bringt man nun mit 1 Pfd . Zucker ( nach Belieben 1 Stange Vanille ) unter Rühren zum Ko- chen . Nachdem es auf der ganzen Oberfläche brausend kocht , läßt man weitere 7 — 8 Minuten durchkochen , fügt nochmals 2 Pfd . Zucker hinzu ( keines- falls weniger ) , läßt wieder 2 Minuten brausend durchkochen , nimmt den Topf vom Feuer , rührt den Saft einer Zitrone sowie eine Flasche Opekta , , flüssig ” zu UTK 8 . 9043 95 Pfd . ( was ebenfalls einem halben Pfd . Inlt . Saft entspricht ) 1 — 2 Minuten gut in die heiße Masse und füllt in bereitstehende Spoktd Olaser . — Weintrauben Gelee ist sehr rein aus Früchten gewonnen witaminrelch und blutreinlgend . Opekta - Gesellschaftm . b . H . , Kölna . Rh . Ab heute bis inkl . 30 , . September . gewähre ich Auf Kinderwagen . . 20 % Rab . Auf Korbmöbel . . . 20 % Rab . Auf Lederwaren . . 20 % Rab . Auf Reisekoffer . . . 20 % Rab . Auf Spielwaren . . . 20 % Rab . Auf Kindermöbel . 20 % Rab . Auf Bürsten - Besen 20 % Rab . Wilhelm Lehrbach 13714 ) nur Kirchstraße 21 . Preisabbaul Haben Sie Stoff ! Hieſige Maßſchneiderei fert , eleg . Anzüge und Mänt . f . Mk . 30 . — 2 Anprob Reparat . Wend . billigſt . Referenzen ſteh . z Verfügung ( 245 c Angeb . unt P . 12 a . d . Geſchſt . Junges Mädchen ( 22 J . ) . Bayerin , möchte ſ . gern als Haustocht . geg . Fa= mil . = Anſchl . u . mäß . Taſcheng . i . Haush . betätigen . Zu erfr Rheinſtr . 9 , I . r . ( * Nähmaschinen sowie Reparaturen äuderst billig ! Rheinstr . 19 Haas & Bernhard ! 13471 a 8 mnalide * Möbel an z . Umbeizen u . Ten . Auch Kla = Harmoniums äigel . Daſelbſt D Stimmen . . Karlsſtr . 40 / 42 Dechert . ennholz ! Buchenabfall , D , trock . , ofen = ℳ 1 . 75 Ztr Fuhren ca . aufw . 1 . 60 . . Anfr . unt . 2 a . d . Geſ MANMLICK Berkreker für Muſikinſtrum . geſucht . Offerten u . P . 27 a . d . Geſch . ( Eriſtenz ! Gen . = Vertret . als dort . Bezirksleit . geſ . Hoher Verd . Ort . u . Beruf gl . ( Koſtenl . Anleit . ) KahmannsMüllerl Hilden , Rhld . 764 . ) ( 13707 ) Lunden elektr . Licht f . 1 — 2 Pfg . tigeVertreter u . Stadtreiſende Darmſtadt u . Umg . ſof . geſ . Bevorz . — geb Kaufleute mit etwas Bargeld u . P 38 a . d . Geſchäftsſtelle . 13721 Glänzende Existenz — hindurch geſichert , wer ſchnell den — uvertrieb , unſeres geſ geſch . Maſſen = — 18 übernimmt . Rieſenabſatz ( 200 % jenſt . Laden u . Branchekennk . un = T : . Jedermann iſt Käufer . Proſpekt durch Ehem . Lab . R . Schneider , Sbaden 152 . II . St . 60 te , angeſehene Verſicherungs = Geſellſchaft mit allen Zweigen hat ihre Agentog Für eine große Fabrik mit sehr aus- gedehnten Anlagen wird sofort ein Jüchtiger Brandmeister gesucht . Die Bedingungen sind folgende : 1 . Nachweis d bestandenen Brand- meisterprüfung , 2 . Genaue Kenntvis der neuesten Brandverhütungs - und Feuerlöschmethoden 3 . Fähigkeit , eine großeFabrikwehr und den Feuerschutz zu reorga- nisieren und die Wehr zu leiten . Eilofferten mit Lebenslauf , Lichtbild und Gehaltsansprüchen unter D . F . 691 an die Geschäftsstelle ds . Bl . ( 13691 b Auskräger f . Zeitſchriften geſ . 200 ℳ Kaution er= forderl . Guter lauf . Verdienſt . Angeb mit Angabe bish . Tätigkeit u . P . 37 an die Geſchäftsſt . Geeigneter Verkreie für Groß = Gerau u . Umgegend . der möglichſt i . Be zirk wohnt , geſucht . Für tätige gut= empfohlene Perſön= lichkeit auskömml . ( 1371 Exiſtenz . Singer Nähmaſchinen Akt . = Geſ . Darmſtadt . Ernſt = Ludwigſtr . 18 . Ei zu beſetzen . Es kommt nur ein Herr T Betracht , der den Beſtand vergrößern Ann und über gute Beziehungen ver = 19 t . Off . u . P 17 a . d . Geſchſt . 113711 Verkaufskraft für den Verkauf von erstklassigen , neuartigen Branchenkalendern und sensationellen Reklame - Nenheiten zur Be- arbeitung der einschlägigen Kundschaft , Laden- geschäfte usw . gesucht . Bevorzugt werden Persönlichkeiten , die bisher Akquisition von Anzeigen und Reklameauf- trägen betrieben haben . Herren , die an ein intensives Arbeiten gewöhnt sind , bietet sich eine gute Verdienstmöglichkeit . I . L . 13725 Ausführliche Bewerbung mit Angabe von Refe- renzen möglichst unter Beifügung eines Licht- bildes an Rudolf Mosse , Leipzig L . F . 6268 . weinzich Ehrl . ält . Mädch . , w . kochen u . etwas nähen kann , tags= iber in kl . Haush . geſucht . Angeb . u . P . 30 a . d . Geſch . ( * Braves Mädchen welch . ſelbſtd . koch . u . arbeiten kann , f ſof od . 1 . Okt . ge Bäckerei Herrmann Mathildenplatz 5 . Ordentl . , ehrliches „ Mädchen bis n . d . Spül . geſ ObereWilhelminen= ſtraße 16 , Erdgeſch . ” Tücht . Alleinmädch . f . ganz od . bis nach d . Spül . z . 1 . Okt in kl . Familie geſ Nur m . gt . Zeugn . zu meld . v . 9 Uhr ab . Näh . Geſchſt . K MANMLICH Jg . Kaufmann , 26 J . , mit Führer= ſchein 3 b u . 1 . ſucht Stell . Gehe auch a Chauff . od . Reiſe= begleiter . Zuſchr . u P . 15 Geſch . ( 13706 MElBLIcR Tücht , flott . Serp = Frl . ſucht Stellung in Café od . Speiſe= haus . Ang . an Frl . Johanna Matthes , Aſchaffenburg , Brentanoſtr . 7 , II . ( * ds ) Tücht zuverläſſiges Mädchen v . Lande ſucht bis 1 . o . 15 . Okt . Stell . für Küche u . Haus . ; Beſte Empfehl . vor= handen . Angeb . u . P . 4 a . d . Geſch . ( * Unabhäng . intell . Dame von ſymp . Aeuß . , Ende 30 , i . ſämtl . Hausarb . , Kochen u . Näh . perfekt , ſucht Wirkungskr . b . berufst . Ehep . o . frauenl . Haus= halt bei beſcheid . Anſprüchen . Offert . u . P . 19 a . d . Geſchäftsſt . * Junges Mädchen ( 22 . J . ) ſucht in ei . bürg . Haushalt bis 1 . Oktob . od . ſpäter Stellung . Ang . u . P . 2 a . d . Geſch . ( * Wir ſuchen f . unſ . Tocht . v . L . 19 J . , kräft . , geſund , beſitzt etw . Nähkenntniſſe , Anfangsſtelle i . gt . Hauſe . Ang . u . P . 21 Geſchſt . ( * Beſſ . , 19 jähr . Mädch . ſucht tagsüber Be= ſchäftigung . Ang . u . P . 34 a . d . Gſchſt . Schone Tapefen zu vorteilhaften Serien - Preisen ! Jetzt heißt es im wahren Sinne des Wortes zzugreifen - , denn es bie- tet sich bei uns augenblicklich die Gelegenheitausgesucht hochwer- tige Künstler - Tapeten zu Preisen einzukaufen , wie sie selbst heute nur in ganz seltenen Fällen zu fin- den sind . 13743 Aelt . Frl . ſ . Stelle bei einz . Herrn . od . Dame z . ſelbſt . Füh= rung d . Haushalts , geht auch a . Köchin in kl . gut . Haush . Ang . u . P . 18 Gſch . Kinderlieb . Mädch . aus gt . Fam . , 20 J . , ſucht , da alleinſteh . mögl . bald Stellg . z . Kindern od , ält Ehep . Ang . unte = P . 33 Gſchſt . ( 13734 Jg . Weißnäherin empf . ſ . i . Anf . u . Ausb . v . Wäſcheſt . Flicken u . dergl . bei kl . Prs . Angeb u P . 11 a . d . Geſch . * Schneiderin n . n . Kunden an p . Tag 3 ℳ . Ang . u . P . 22 a . d . Geſch . Suche dringend Flickarbeit jed . Art 10 - N . 2 . 20 , RM . 2 . Ref . Freudinnen= heim , Sandſtr . 24 . Off . u . P . 43 Gſchſt . Ml . 3000 . — geg . hypothekariſche Sicherheit auf vor= nehmes Anweſen geſucht . Ang . erb . u . O . 222 a . d . Geſch . ( mdf Hier einige Beispiele aus unserer , Serienreihe : Serie 1 RM 0 . 20 p . Rolle Serie 2 RM 0 . 40 p . Rolle Serie 3 RM 0 . 60 p . Rolle Serie 4 RM 0 . 75 p . Rolle Eshandeltsich dabeiwohlgemerkt um ausgesuchtes Material , das in seiner Reichhaltigkeit jeder Ge- schmacksrichtung etwas zu bieten vermag . Kommen Sie deshalb zu einer zwanglosen Besichtigung zu WILHELMEHRHARDT ERMST - LUDWIGSTRASSE 2 . 5 700 Mk . ſucht mitt . Beamt . v . Selbſta auf 6 — 7 Mon . Off u . P . 31 Geſchſt . ( * 2000 . — RM . ſeg . gute Sicherh . ev . Hyp . = Eintr . von tücht . jg . Geſchäfts= mann ſof . geſ . Ang . u . P . 3 Geſchſt . ( * 4000 RM . auf gute 2 . Hypoth . nur von Selbſtg . z . leihen geſ . Off . u P . 16 Gſch . ( 13709 k 3 — 5000 RM . auf erſtkl . unbelaſt Geſchäftshaus geſ . Näh . : Beyſer , Bruchwieſenſtr . 4 . * Wer leiht ehrlich . Geſchiftsmann geg . Sicherh . 1 — 2000 ℳ auf 1 Jahr ? Ang unt . P . 35 Geſchſt . * 1 — 2 = Zi . = Wohn . , a . Manſ . , v . kdlſ . Ehe= paar geſ . Miete i . voraus . Angeb . u P . 28 a . d . Geſch . Seriöſe Frau m Jg . ſucht 2 — 3 = Zi . Wohn . m . Zub . i , gut . Hſe . Ang . mit Pr . u . P . 9 Geſch . * 2 große leere Zim od . 1 3 . m . Küche , ſep . Eing . , ſofort zu mieten geſ . Angeb . a . Volkswohl = Bund Hügelſtr . 20 . ( 13741 Kuhige 2 — 3 = Zim . = Wohnung m . größ . , aus fenſterloſ . Ne= benräum . , a . Gar= ten = Hinterhaus o . Dachgeſch . v . Akad . geſucht . Angeb . u . P . 8 a . d . Geſch . ( * Alt , vollk , ſol . Stu= dent ſ . Zim . p . ſof . , Nähe Hochſch . Ang . u . O . 249 Geſchſt . ( 13694 b ) Franzöſ . Schweizerin ert . franz . Unter= richt . D . Guyot , Sem . Marienhöhe . 3 ) Stunden in Latein u . Engliſch erteilt . * Näh . u . P . 13 . Gſch . E 5 Frau Nanny Kaiſer , Viktoriaſtr . 42 , II . Gediegene Ausbild . , leichtfaßl . Methode f . Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= gelegenheit . Honor . ( 338 a mäßig . UNION BANK Aktiengesellschaft Rheinstraße 24 Fernruf : 100 , 1010 , 3000 , 3001 Seite 14 Donnerstag , den 24 . September 1931 Inh . Jakob Lautenſchläger Eliſabethenſtr . 19 Telefon 543 Erſtlaſiges Siſch = Spezialgeſchäft In bekannt la Qualitäten eintreffend : Holl . Angelſchellfiſch , Cabliau , Seehecht , Steinbutt , Seezungen , Rotzungen , Schollen ff . Schellfiſch im Ausſchnitt 1 Prachtexemplar Heilbutt im Gewicht von 70 Pfund im Ausſchnitt das Pfund wur 1 . 40 Küchenfertige Ausſchnittfiſche Ia Rordſee = Seelachs . . . . . Pfd . 50 1 a Fsländ Cabliau . . . . . . Pfd . 65 H Ia Jsländ Schellfiſch Pfo . 70 . 5 laF ſchſilet , vo . Haut n . Gräten Pfd . 80 5 Ia Heilbutt , 2 ½ - 3 pfd . ( keine Gefrierware ) 90 9 Billige Konsum - Fische Bratſchellfiſch . 325 / Cabliau , o K . . 40 . 5 Grüne Hering 28 5 ISchellfiſch , o . K . . 45 J Ia Goldbarſch o . K . 50 5 Elussfische Lebende Spiegelkarpfen i . a . Größen . . 1 . 30 Lebende Schleien , Rheinaal Rheinbreſem 80 5 Rheinbackfiſch 45 J pfd . 90 3 Rheinhecht , Ia Tafelzander ff . Salm im Ausſchnitt Räucherwaren in allergrößter Auswahl Feinſte Süßbückling . das Pfd . 40 J an ff . Räucherlachs — Räucheraal 1 Literdoſen Marinaden 90 5 ½ Literdoſe 50 . 5 Deutſche Fettheringe 10 H 10 Stück 90 9 Ia Matjesheringe — Matjesfilet Friedfiſhbäckerei täglich im Betrieb Bekanntlich backen wir nur das Beſte . NB . Prompter Stadt = u . Fernverſand . ( Numme HELIA VORANZEIGE ! HELIA Wir besinnen am Sonntag , den 27 . September , vormittags 11 ½ Uhr wieder mit unseren beliebten FIIm - Morgenfelern . Wir bringen in Erstanführung das herrliche Knltur - Filmwerk : Iir der Beftischen Hags ahahn auf die Lugspitge Ein Film aus der Gebirgswelt der Zugspitze . — Die Anfnahmen wurden geleitet von Ingenieuren , welche die Zugspitzbahn erbauten und von Ingenieur Pille gedreht . Der Bau der Zugspitzbahn wird Etappe um Etappe gezeigt als Zeugnis deutscher Ingenieur - Kunst und als Beweis übermenschlichen Schaffensdranges und zäher Tüchtigkeit . Umgeben von der Abpennelt , nie sie die Ehantasie genaltiger nicht gestalten kanp , erhebt sich Dentschlands höchster Berg „ Die Zugspitze‟ — Das Wettersteinmassiv . — Garmisch . Partenkirchen — Badersee — Eibsee Schneeferner - Platt — Riffelriß — Der Durchbruch des Tunnels in 2400 Meter Höhe — Abendstimmung Karwendel — Wank — Kramer — Daniel — Rissersee — Krenzecktunnel . Ingendliche haben Zutritt . Volkstümliche Preise . Vorverkauf an der Heliakasse . Mittagtiſch 803 Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 , 7 . Bratwurſt Rahmkartoffel oder Schinkennudeln Endivienſalat Achtung ! Kurzhaar = Rex = Kanin = Züchter . Am Sonntag , den 27 . Sept . , nachm . 3 Uhr , findet eine Verſammlung der Kurzhaar = Kaniichen = Züchterim Gaſthaus Roß , Darm= ſtadt , Erbacher Str . 46 , ſtatt , wozu alle Jntereſſenten herzl . eingeladen ſind . 75 Pfg . 1 Fl . Fußb . = Reinigung 108468 ) Farbem = Krauth , Eſchollbr . Str . 3 PROGRAMME DIE MAN GESEHEN HABEN MUSS ! AELHM A 4 A Blutfriſche grüne Heringe . Pfd . 28 , Ia Schellfiſch , ganz , o . Kopf , 35 H , große 40 . 5 Lebendfriſcher Goldbarſch ohne Kopf , Pfd . 45 . 3 Nordſee = Seelachs , geputzt , im Schnitt , Pfd 45 . J Allerfeinſt . Kabliau Pfd . 60 , 9 Allerfeinſt Schellfiſch . Pfd . 703 Feinſter w . Siöhr Pfd . 80 , Feinſtes Edel = Filet , abgepacht . Pfd . 70 , 3 Friſche Flußzander Pfd . 85 . 9 FeinſterHeilbutt , ganz , 2 - 3 pfd . 65 % , 5 Pfd . 85 . 9 geputzt , im Schnitt , Pfd . 1 . 26 Hochfeine großeNordſee = schollen , Pfd . nur 75 . 9 Jeden Abend heiß aus der Pfanne Friſch gebackene Fiſchkoteletts Pfd 50 . 3 Feinſte ſuße und ſcharfe Büchlinge , echte Kieler Sprotten , Heeaal im Schnitt , echter Lachs im Schnitt ¼ Pfd . 80 . 5 . Neue Halländer Voll= heringe 10 Stück nur 58 H , milcher 12 . J , Superior milcher Stück 15 . 5 . Neue Matjes= heringe Stück 15 . H . Neue Marinaden 1 kg = Doſe 90 , Pd . = Doſe 60 ; alle Delikateſſen . ( 13726 Hente und folgende Tage ! Ein erschütterndes Dokument aus vergangenen Tagen ! Der erste deutsche Ton - und Sprechfilm , der die erbitterten Kämpfe um Verdun behandelt Der Film ist bergestellt unter persönlicher Mit- wirkung ehemaliger Verdunkämpfer , unter ihnen dieErstürmer d . FortDouanmont Hauptmann Haupt u . Lt . d . R . ; Radike . Er ist eine Rekon- struktion der wechselvollen Kämpfe um dieses Fort . In diesem Sinne will er kein Spielfilm sein . Unter Verwendung authentischer Auf- nahmen wurde er ohne jede Tendenz geschaffen . Des großen Erfolges wegen noch 2 Tage verlängert . Eine Spitzenleistung der Tonflmkmst Lil Dagover als Im tönenden Beiprogramm : Rügen im Dämmer der Sage Der Leidensweg einer Kaiserin . Ein Film , der Er- innerungen an die alte Zeit weckt , ein Stück Welt- geschichte wieder hervorzaubert und einen Lebensgs . , schildert , der rein menschlich interessiert , packt und ergreitt . Des großen Andrangs wegen bitten wir nach Möglichkeit die Nachmittags- vorstellungen zu berücksichtigen . Jugendliche haben Zutritt und zahlen nachmittags halbe Preige . Ehren - n . Freikarten aufgehoben . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . ( F . 13703 Die neueste Fox - Tonwoche und das gute Beiprogramm . Ehren - u . Freikarten aufgehoben . Besinn : 3 . 45 , 600 nnd 820 Uhr . Eliſabethenſtr . 42 Das führende Fiſch = Spezial In bekannt nur beſten 9 . empfehle : Feinſter Nordſec = Schellri Kabeljau , große Schollen , 9 Rotzungen , Seezungen , S Rhein = Salm , Bodenſee = Blo Sehr preiswert Heilbutt 2 — 2 pfündig nur F Lebend ! Lebe Große Breſem , Rhein = Hech = Aale Rhein = Karpfen Pfd . . Schleien , Rheinbackfiſch Preiswerte Konſum = u . Ausſch Bratſchellfiſch 032 Seelachsi Kabliau o . K . 0 . 40 Kabliau Schellfiſch o . K . 0 . 45 Schellfiſch i Goldbarſcho K . 0 . 50 Edel = Filer Räucherwaren Ia Süß = Bücklinge ½ Pſund Ger . Schelifiſch , Sprotten , 8 Fleckheringe , Makrelen , Aal uſw . A Neue Marinaden , 1 Liter = 0 . 85 an , ½ Ltr . = Doſe von Prompter Stadt = und Fer NB . Beachten Sie bitte mein /Mer . Nur noch hente und morgen In Nenaufführung : Ser Aulmer nach dem packenden Detektiv - Roman von EDGAR WALLACE In den Hauptrollen : Lisst Arna , Fritx Rasp , Pegsy Normann , Paul Hörbiger u . a . Der Zinker ist die Geschichte vom größten Hehler Londons und ein Kriminalstoff , der mit allen Mitteln des Tonälms zu gesteigerter , atemberaubender Wirkung gebracht wird . Darn : Micky und der Menschenaffe sowie ein reichhaltiges Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 820 Uhr . Preisabbau m Schuhen „ . Leder ! In Eichenlobgerbung : Damenſohlen von 0 . 65 an Herrenſohlen von 0 . 95 an Leder wird gmatis gewalzt Gr . 36 — 47 Arbeiterſtiefel , von 4 . 85 an Kinderſtiefel in Rindlederausf . von 3 . 50 an Beachten Sie bitte , bevor Sie einkaufen , mein Angebot ! — Sarnstags geſchloſſen . 11673 a Kirchſtraße 10 , Nur c . bei J = Rubin gegenüber d . Stadtkirche . Frisch von der See : Kabliau ohne Kopf‟ im Ganzen . . . Pfd . 009 Rotbarsch - Filet küchentertig . . Ptd . 009 Heute trisch eintreffend : Süsse Bückinge Pd . 209 V 13716 Schade é HSrabe Filialen in allen Stadtteilen . Bürg . Mittagstiſch ! von 90 . ℳ an ( im Abonnem . billiger ) Reſtaur . Rehberger Adalbert Eppler , Kiesſtr . 69 . ( 13356 b Bühnen = Volksbund Kartenausgabe für ( 13734 Miete K ( 20 Vorſtellungen ) kommenden Freitag und Samstag in unſerer Geſchäftsſtelle Christian Arnold am weißen Turm ( 13734 ) Herbſtſerien ! Erholung in guter Familie find . Kind Odenwald . Ang . unter P . 44 Gſchſt . ( 13728 ) Grüne Fliegen = , Blaue Fliegen = Drahtgewebe . Karl Brückner , Holzſtr . , a . Brunnen ( 11700 a ) Großes Haus 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Hessisches C . 3 Landestheater Donnerstag 24 . September 1931 Kleines Haus Die Ratten Tragikomödie von Gerh . Hauptmann Preise 0 . 90 — 7 . 20 Mk . Geschlossen Schneinemelzgerei Scherkamp Große Ochsengasse Schustergasse 8 Empfehle meiner werten Kundschaft zu zeitgemäßen Preisen u . a . 13719 Kotelett , frisch und gesalzen anstatt 1 . 10 1 . 00 Kotelett , geschnitten 1 . 20 1 . 00 Nacken - und Lendenstücke 1 . 10 1 . 00 Bratenfleisch 0 . 96 0 . 90 Bratenfleisch , ohne Beilage 1 . 40 1 . 20 Lendchen und Schnitzel 1 . 60 1 . 30 Hausm . Leber - und Blutwurst 080 0 . 65 geräuch . Hausm . Leber - u . Blutw . 1 . 20 0 . 65 1 . 10 1 . 00 Schwartenmagen , frisch geräuchert 140 1 . 00 1 . 20 1 . 10 Mageres Dörrfleisch , ohne Rippen Ger . fetter Speck 1 . 20 0 . s 0 Gesakzene Rüssel 0 . 60 0 . 50 Ohren Ger . Schweinebacken o . s 0 Westf . Bauernbratwurst „ Semper idem ” 1 . 20 1 . 00 Feine Bratwurst , schler Schweinefleisch Garantlert reines Schwelneschmalz noch kl . Posten , solange Vorrat reicht , Pfund 0 . 72 0 . 73 Ganzes Schmalz Sämtl . Wurstwaren sind unter Garantie ohne Geraube ( Innereien ) von Ochsen , Rind usw . Kein Stadtversand Die neueſten Schalblatten Grammophon und Gloria nnk 2 . — Mk . Sprechapparake in Koffer = , Tiſch = u . Schrankausführung , 30 , 40 , 50 , 60 , 70 ℳ . Gäteins Schuchardſtraße 10 . ( 13306 a ) Alke Möbel werden Neu , modern . Wie ? zeigen Ihnen meine Vorlagen ( unver= bindlich . ) Die Std . 85 Z . Offerten u . P . 7 a . d . Geſch . Woog , 23 . Sept . 1931 Waſſerhöhe 3 , 85 m . Luftwärme , 4 CC . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 13 %C . Woogs = Polizei = Wache . Winker = Karkoffeln ab Hof 2 . 30 u . frko . Keller 2 . 70 d lief . Hofgut Kranichſteit Telefon 183 . Zwetschen - Kus Butterplätz an Gedämpfter Fe Gebratenes Hähr en Napfkuc hergestellt im Küchenwuner bei der Vorführung Beachten Sie bitte meine . schau „ Küchenwunder‟ - und Verkauf G R 4 E Kirchstraße 17 / 19 E 7 Tafelbute I BIn 1055 ) heute per Pfund ca . 1 . 1 Bc . reine Naturbutter ) verſendet . — Paketen ( auf Wunſch Pfund billigſten Tagespreiſen per E . Lorenſcheit , Heydekrug , geg Sohlen 250 und 2 . 06 Absätze I Nur Klebarbeit HLedka - Werks Bel Kiesstr 34 , Ecke Hoch . Ia Ueberrh . gelbfl . Ha Ztr . 2 . 75 ℳ frei Keller . Val . Soderſtr . 44 . Tel . 43 Kſchnaus Ferntg zues In allerfeinſter lebendfriſcher Ware emp ! Dieſe Woche Prima tafelfertige . . Pfd . 0 . 30 beſonders pre Fiſchäilet Schellnſch im Schn . Pfd . 0 . 80 Heilbu Cabllan im Schn . Pfd . 0 . 70 2 - 3 pfünd . Fiſche Seelachs im Schn . Pfd . 0 . 55 3 - 4 pfünd . Fiſche . Goldbarſch . . . Pfd . 0 . 50 Billige Konſumſiſche : Grüne Heringe . . Pfd . 0 . 28 la Backſiſche . . . Pfd . 0 . 35 2 - 3 pfd . Schellſiſche Pfd . 0 . 45 3 - 4 pfd . Cabllau . Pfd . 0 . 45 Frlſche Seemuſcheln Pfd . 0 . 18 Kar ! im Ausſchn la Salm . . . la Tafelzander . Große Schollen 1 a Bratſchollen . la Makrelen . Ia Rotzungen Nene Biomarckheringe , Rollmops Hochfelne Kieler Süßbücklinge Großberbraucher und Biederverkäufer ? ½Pfun Die BLektrizität im Haushalt ! Horgen Freitag , 25 . Septenber , nachm . 4 . Il