Gugelnummer 10 . Pfennige entlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . September Sepiember 2 . 418 Relchsmark und 22 Pfenn D . 3 brtſchielt für Aufnahme von Anzelgen an — en Tagen wird nicht übernommen . Nich hie n einzelner Nummern infolge höherer Gewalt den Bezſeher nicht zur Kürzung des reiſet . Beſtellungen und Abbeſfellungen durck Fra . ohne Verbindlichtelt für une . Poſtſchecktonio Frankfurt a . M . 4391 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart : , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſebenen Origlnal = Auffätze und elgenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 264 Mittwoch , den 23 . Sepiember 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : A mm breiie Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezeile ( 92 mm breitl 2 Reichsmark . Anzeigen von auswäris 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zeſle 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmark ( 4 Dolſar — 4 . 20 Marfl . im Falle höherer Gewall , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſctt ſede Verpſtichtung auf Erfüllung der Anzelger= aufträg = und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtiſcher Beltreibu fällt ſeder und Darm = Rabatt weg . Banſionto Deutſche Ba ſtädter und Nationalbank . Englands Kampf gegen die Kapitalflucht . engliſchen Skaaksangehörigen der Ankauf von ausländiſchen Deviſen und Werkpapieren unkerſagk . Die polikiſche Answirkung der Kriſe : die Konſervakiven fordern Neuwahlen . Die Rückwirkungen der Pfundkriſe auf Frankreich Einſchneidende Maßnahmen und Amerika . des Schahamks Die Folgen , die die engliſche Finanzkriſe für Frankreich nach ſich ziehen kann , werden heute vom „ Excelſior ” einer Prüfung unterzogen . Frankreich werde , wie dies auch in dem eng= zum Schuße des Pfunds . EP . London , 22 . September . as engliſche Schatzamt hat auf Grund des neuen Währungs= ges einſchneidende Maßnahmen ergriffen , die dem Schutz des P 9 s dienen . Danach iſt allen Staatsangehörigen der Ankauf vc sländiſchen Deviſen und Wertpapieren unterſagt . Deviſen= käx ſind lediglich zur Durchführung normaler Handelsgeſchäfte , zury rfüllung von ausländiſchen Verpflichtungen , die vor dem 2 ½ptember eingegangen wurden , und nur in beſchränktem Um= fay ür Auslandsreiſen geſtattet . Das Schatzamt hofft damit der G 3 : größerer Kapitalausfuhren erfolgreich begegnen und den PA . = Kurs einigermaßen ſtetig halten zu können . Tkwoch Wiedereröffnung der Londoner Börſe . ntſprechend einem am Dienstag nachmittag gefaßten Beſchluß de örſenvorſtandes wird die Londoner Börſe am Mittwoch geöffnet werden . Dieſe Nachricht iſt in Finanzkreiſen ak 1 ein mit Befriedigung aufgenommen worden . Man gibt ſich al ; ein der Hoffnung hin , daß es auch nach der Wiedereröff= nrt der Börſe zu keiner Panik kommen und daß die Finanz= my 2 , die in den letzten Kriſentagen gezeigte kaltblütige Hal= weiterhin bewahren werden . Snowden mahnt zur Beſonnenheil . . inen Appell zur Beſonnenheit und Ruhe hat Schatzkanzler Sen in einer Rundfunkrede an das engliſche Volk gerichtet . M Tachdruck erklärte er , daß das Pfund nicht den Weg der Mark urd es Franken gehen werde ; die Gründe dafür ſeien , daß das en ! e Budget das beſt = geſicherte der Welt ſei und die Gefahr eif ) internen Inflation nicht beſtehe . Andererſeits gab Snowden aku zu , daß die Folgen einer Abkehr von der Goldwährung un= ary ehm und bis zu einem gewiſſen Grade ernſt ſeien . Das ſel mmſte , was der Maſſe des engliſchen Volkes paſſieren re , ſei eine Erhöhung der Preiſe , die jedoch e erhebliche Steigerung erfahren dürften . T 2 gen würden Preistreibereien von der Regierung keinesfalls zui rſſen werden . Ganz beſonders eindringlich unte Snowden das engliſche Volk , auslän= de ePapiere zukaufen , dadas eine durchausun= pa iotiſche Handlung ſei . Dann forderte er ein= glich , in dieſem kritiſchen Augenblick keine RFen in das Ausland anzutreten ; vielmehr ſollten w . die im Ausland befindlichen Engländer baldigſt in ihre L at zurückkehren und dort ihr Geld ausgeben . Angtiffe gegen Henderſon . — Konſervakive Wahlpropaganda . inen ſehr erregten Verlauf nahm eine heute im Unterhaus ao . altene Sitzung der parlamentariſchen Fraktion der Arbeiter= w . . Henderſon wurde im Hinblick auf die Gerüchte , die von V handlungen zwiſchen Macdonald , und den rern der Arbeiterpartei wiſſen wollten , zur Rede Dt und ſeine bisherige Haltung gegenüber der Regierung z 3 ich lebhaft kritiſiert . Soviel man hört , hat ſich die Mehr = . der Arbeiter = Abgeordneten entſchieden Si = neinen etwaigen Eintritt Henderſons und Oerer Parteiführer in die ſogenannte Natio = + 2 Regierung ausgeſprochen . Trotz dem offiziell über ditzung bewahrten Schweigen verlautet doch , daß es wohl in EIr Zeit zu einem abermaligen Führer = Wechſel in der Arbei = * Ttei kommen dürfte . Die Propaganda für die Abhaltung baldiger wahlen wird von konſervativer Seite wieder * großem Eifer betrieben . Der konſervativen Parteileitung Der Regierung wurde die geſtern von etwa 150 konſervativen haus = Mitgliedern aufgeſtellte Forderung nach baldigen Dahlen offiziell unterbreitet . Dem „ Evening Standard ” zufolge haben 27 liberale eordnete eine Denkſchrift unterzeichnet , in der Der Nationalen Regierung Unterſtützung in n ihren Maßnahmen zuſichern , die ſie für die Twindung der Kriſe für erforderlich hält . Die Denkſchrift Macdonalo morgen überreicht . werden . Liſche Forderung nach Stabiliſierung des Silber= preiſes und Erhöhung der Kaufkraft . Auf einer unter dem Vorſitz von Sir Robert Horne abgehal = * Konferenz der China = Aſſociation wurde eine Entſchließung Tiommen , die die engliſche Regierung auffordert , Maßnahmen BBeſſerung der Weltwirtſchaftslage durch die Stabiliſierung Silberpreiſes zu ergreifen . Wie Sir Horne ausführte , würde Erhöhung des Silberpreiſes der ganzen Welt zugute kommen , durch die Kaufkraft von ungefähr der Hälfte der Bevölkerung — rde wieder hergeſtellt würde . — Lord Hunsdon kündigte die ringung eines Antrages im Oberhaus an , in dem die eng = Regierung erſucht wird , mit den Regierungen der engliſchen Tinions und der amerikaniſchen Regierung in Verhandlungen die Hebung der Weltmarkipreiſe und über die Silberfrage — itreten . liſchen Regierungs = Communiqus zum Ausdruck komme , wie die übrigen Gläubiger Englands die Zinſen ſeiner Anleihen in Gold erhalten . Dagegen könnten die Groß= banken , die viele Milliarden in England inveſtiert hätten , von den Rückwirkungen der Kriſe mehr oder weniger hart betroffen werden . Noch ernſter ſei , daß die franzöſiſche Ausfuhr nach Eng= land weiter zurückgehen werde . Ueberdies hätten ſich der Handel und die Induſtrie Frankreichs gegen die Drohung zu verteidigen , die die Verbilligung der engliſchen Waren darſtelle . In offiziellen Kreiſen Waſhingtons iſt man der Anſicht , daß Großbritannien in der Lage ſein wird , ein Finanzproblem zu löſen , ohne daß ſich ſehr ungünſtige Wirkungen für die Vereinigten Staaten ergeben werden . Die Federal Reſerve Bank erwäge im Augenblick die Möglichkeit einer Kreditgewährung an England nicht . Maßnahmen zur Skükung des belgiſchen Finanzmarkkes . Die Vertreter der belgiſchen Großbanken und Finanztruſts hielten heute in der Nationalbank unter dem Vorſitz des Miniſter= präſidenten Renkin eine Beratung ab . Es wurde beſchloſſen , ein Konſortium mit einer Milliarde Franken Kapital zu bilden , um dem Brüſſeler Markt eine unter Umſtänden notwendig werdende Stützung zu gewähren . Die Delegierten der großen Finanzgeſell= ſchaften gingen dabei von der Anſicht aus , daß die gegenwärtig entwerteten Kurſe dem inneren Wert der belgiſchen Unternehmun= gen nicht entſprächen und daß die Baiſſe an der Börſe das Er= gebnis einer allgemeinen und ungerechtfertigten Entmutigung ſei , gegen die im jetzigen Augenblick vorgegangen werden müſſe . Ferner würde eine Reihe von Maßnahmen beſchloſſen , um den belgiſchen Markt zu ſtützen , beſonders gegen die ausländiſchen Plätze , die zu Abgaben auf dem belgiſchen Markt geneigt ſein könnten . U . a . wird verboten , diejenigen belgiſchen Werte zu notieren , deren Kurſe um mehr als 5 Prozent zurückgehen . Ferner werden die Verkäufer verpflichtet , die Stücke binnen 24 Stunden zu liefern , da andernfalls die Verkaufsverträge rückgängig gemacht werden . Gruppengeſchäfte ſind unterſagt worden . Amerika an die Adreſſe Frankreichs ! Boſton , 22 . September . Unterſtaatsſekretär Caſtle hielt hier heute nachmittag im Advertiſing Club vor führenden Induſtriellen und Kaufleuten eine bedeutende außenpolitiſche Rede . Er bezeichnete darin als Ur= ſachen der Depreſſion u . a . den Weltkrieg , Amerikas unüberlegte Anleihepolitik nach dem Kriege und den überſteigerten Ausbau der amerikaniſchen Abſatzmärkte , außerdem Deutſchlands gewaltige Re= parationslaſt und Englands ſchwere Bürde der Arbeitsloſenunter= ſtützung . Caſtle erklärte u . a . weiter : Zur Zeit läßt es ſich noch nicht überſehen , ob der Hooverplan die erwartete Beſſerung im vollen Umfange bringen wird , aber als Präventivmaßnahme hat er ſicher ſegensreich gewirkt . Deutſch= lands Zuſammenbruch würde nachteilige Folgen für jede Induſtrie , jeden Farmer und jeden Arbeitnehmer in den Vereinigten Staaten gehabt haben . Die gegenwärtige Weltdepreſſion iſt ohne Beiſpiel in der Weltgeſchichte . Darum darf man nicht ſtarr an ſoge= nannten Traditionen feſthalten . Hoovers Schritt flößte Europa neuen Mut ein , ohne die Gültigkeit der inter= nationalen Verbindlichkeiten irgendwie zu verletzen . Ein wei= terer Schritt zur Beſſerung der Weltlage iſt Hoovers Beſtreben nach einer Begrenzung und Verminderung der Rüſtungen . Der Weg wäre ebenſo ſicher , wenn alle Rüſtungen um die Hälfte oder um drei Viertel gekürzt würden . Das Wett= rüſten iſt ein Hohn auf die ſchön klingenden Worte vom Friedens= willen . Im nächſten Jahre werden die Nationen in Genf Gelegen= heit haben , ihren guten Willen zu erweiſen und ihre Budgets in verünftiger Weiſe zu begrenzen . Keine Nation ſollte nach Triumphen ſtreben , ſondern weitſchauend daran denken , daß letzten Endes ihr eigenes Wohl von dem gutnachbarlichen Verhältnis zu den anderen Völkern abhängt . * In der franzöſiſchen Preſſe wird die Begegnung des Präſi= denten Hoover mit Laval als beſonders bedeutungsvoll ange= ſehen . Einige Blätter verſuchen , den Schwerpunkt der franzöſiſch= amerikaniſchen Zuſammenarbeit auf das politiſche abzuſtellen . „ Echo de Paris ” meint , die Vereinigten Staaten und Frankreich ſeien die beiden großen Gläubigermächte . Sie hielten zwei Drittel , wenn nicht mehr der in der ganzen Welt vorhandenen Goldvorräte in der Hand . Sie dürften ſich nicht über die Reparationsſchulden und die Abrüſtung entzweien , da ſie zur Zuſammenarbeit im In= tereſſe der Weltgeſundung verpflichtet ſeien . „ Volonté ” fragt , ob etwa der Kapitalismus kurz vor ſeinem Ableben ſtehe . Niemand könne dies mit Sicherheit behaupten . Aber ſicher ſei das Dogma von der nationalen Unabhängigkeit nunmehr erledigt . „ Viktoire‟ hält zwei Maßnahmen für möglich , um das Wirtſchafts = und Finanzelend aus der Welt zu ſchaffen : Einmal die ſofortige Streichung der deutſchen Reparationszahlungen und der inter= nationalen Schulden , zum anderen die ſofortige deutſch = franzöſiſche Ausſöhnung durch eine gerechte , ehrenvolle Reviſion des Ver= ſailler Vertrages . Skaakskapikaliſtiſche Agrarwirkſchaff . Die unrenkablen ruſiſchen Mammnkgüler . Von Eugen Ruſſow . In der ſozialiſierten Landwirtſchaft in Rußland nehmen heute die ſogenannten Sowchoſen , die in rieſenhaften Ausmaßen gebildeten ſtaatlichen Wirtſchaften , eine beſondere Stellung ein . Wenn Karl Marx in dem Immergrößerwerden der Unterneh= mungen die naturnotwendige Vorſtufe für eine grandioſe ſoziale Revolution geſehen hat , die zur Erſchütterung der Weltwirtſchaft und zum Sturz des Kapitalismus führen ſoll , ſo ſchaffen in der Sowjetunion die führenden Machthaber dieſe Vorausſetzungen für die Landwirtſchaft ſelbſt . Der ſtaatskapitaliſtiſche Unter= nehm agr . iv die Moskauer dem flachen Lande artfremde Regierung der bolſchewiſtiſchen Diktatur degradiert freie Beſitzer zu Knechten und leibeigenen Arbeitern , läßt ein ganzes Lano von über 150 Millionen Einwohnern für eine geringe Ober= ſchicht und deren vorläufig noch recht dunkle Zwecke arbeiten — und das ganze nennt ſich Sozialismus , Gemeinſchaftsarbeit in höchſter Vollendung . Ein Widerſinn in ſich ! Indeſſen ſind die ſtaatlichen Rieſenfarmen wirtſchaftliche Tatſachen und müſſen als ſolche gewertet werden . Wie ſind ſie entſtanden , mit welchen Mitteln arbeiten ſie , und welches ſind ihre Ausſichten ? — — Es iſt nicht unintereſſant , daß der Gedanke der Mammut = Staatsdomänen nicht etwa einem kom= muniſtiſchen Dogma , ſondern einer realen ökonomiſchen Erwägung entſprungen iſt . Im Jahre 1928 hatte die infolge der Zerſchlagung des landwirtſchaftlichen Beſitzes her= vorgerufene ſcharfe Agrarkriſe ihren Höhepunkt erreicht . Die Geſamtgetreideproduktion hatte zwar ihre Vorkriegshöhe erreicht , der Apparat zum Einſammeln der Ernte war mit allen Mitteln des finanziellen und politiſchen Drucks bis zur Vollendung aus= gebaut worden , Exiſtenzen wurden bedenkenlos vernichtet , Bauern zu Abertauſenden entwurzelt und vertrieben , die Hin= richtungen häuften ſich in einem noch nie gekannten Maße — und trotz alledem kam nicht mehr Getreide auf den Markt als früher . Man ging den Urſachen nach und ſtellte feſt , daß die Klein = und Mittelbauern faſt garnichts abliefern konnten , weil ſie in ihrer überwiegenden Mehrzahl nur ſoviel angebaut hatten , wie ſie ſelbſt brauchten . Einzig und allein der wolhabende Bauer , der Kuläk , belieferte den Markt . Aber gerade er bildete durch ſeine wirtſchaftliche Stärke eine Gefahr , er beanſpruchte politiſche Rechte , er war zu klug , um ſich von den bölſchewiſtiſchen Ein= treibern fangen zu laſſen . Außerdem iſt nach einem kommuni= ſtiſchen , noch von Lenin gepredigten Dogma Beſitz Diebſtahl gleichzuſetzen . Er mußte alſo als Feind des Syſtems vernichtet werden , ſollte die Regierung nicht von ſeiner Gunſt abhängig werden . Bevor man zu einem tödlichen Streich ausholte , mußte aber ein Erſatz geſchaffen werden . Ihn ſah man in dem ameri= kaniſchen und kanadiſchen Vorbild der großen Farmen , die man in Rußland entſprechend der Staatsmaxime in eine ſozialiſtini Schale ſtecken konnte . So entſtand der Staat als Nieſen= gutsbeſitzer . Zunächſt jedoch waren die Sowchoſen ein bloßes Experiment . Sie ſollten den Staat inſtandſetzen , an das größere Experiment der Kollektivierung herangehen zu können . Bald aber erkannte man , daß ſie viel mehr Möglichkeiten enthielten . Die Aufgabe , dem Staat im Laufe von fünf Jahren ſoviel Getreide zu liefern , wie die Kulaken 1928 produzierten , haben die Sowchoſen ſchon jetzt nahezu erfüllt . Denn ihre hochmechaniſierte Organiſierung , der verſchwenderiſche Aufwand , an Geld , Energie und Propa= ganda ſind ihre charakterſtiſchen Merkmale . Als erſter Grundſatz bei der Bildung des Muſtergutes wurde feſtgeſtellt , daß die Sowchoſen nur auf bisher unbe= ſtelltem Boden errichtet werden dürfen . Man fand in Rußland noch rieſige , für unſere Begriffe unermeßliche Flächen ungenutzten Bodens , und dem Sernotreſt , der Sowchoſenverwal= tungsbehörde , wurden nicht weniger als 12 Millionen Hektar überwieſen , die zu faſt 80 v . H . aus jungfräulichem Boden in den unüberſehbaren Steppen der Ukraine und des Kaukaſus lagen . Er beſteht faſt ausſchließlich aus Tſchernoſiom , der fetten Schwarzerde , und gehört zu der typiſchen Weizenzone . Da die Gebiete unter Regenmangel leiden , iſt der Boden mit bisherigen primitiven Geräten nicht zu bearbeiten . Es gehört eine mechani= ſierte Landwirtſchaft dazu , um die Erträgniſſe herauszuholen , die man von ihm erwarten dürfte . Das erklärt auch , warum früher der Boden vollſtändig brach lag . Das Problem der ruſſiſchen landwirtſchaftlichen Produktion der Vorkriegszeit , wie ein zwei Zoll tieferes Pflügen erreicht werden kann , iſt hier maſchinell gelöſt worden . Die aus Amerika und Deutſchland bezogenen Maſchinen ermöglichen raſches Pflügen , Säen und Ernten , was wegen des in den meiſten Sowchoſengebieten wehenden heißen und trockenen Windes , des ſogenannten Sſuchowei , von beſon= derer Bedeutung iſt . Es wird ein ausgewählter , hitzebeſtändiger Samen verwendet , und die Methode des umgepflügten Brach= ackers bedeutet eine Anpaſſung an die klimatiſchen Verhältniſſe , da der Boden im Herbſt gepflügt und genügend Feuchtigkeit für das Säen im Frühjahr anſammeln kann . Von dem dem Sernotreſt 1928 angewieſenen 12 Millionen Hektar wurden 1930 erſt etwa 1 , 7 Mill . Hektar bebaut . Bereits in dieſem Jahr wird aber von 4 , 7 Mill . Hektar geerntet werden und nach den offiziellen Dispoſitionen ſoll bis Ende 1932 die ganze Fläche unter Kultur ſein . 1930 hatte der Sernotreſt insgeſamt 143 Sowchoſen oder „ Weizen= fabriken ” organiſiert , für das läufende Jahr beziffert die „ Iſweſtija ” , das offizielle Blatt der Räteregierung , die Zahl mit 190 . Ihre Größe iſt verſchieden und ſchwankt zwiſchen 20 000 und 243 000 Hektar . Dieſes enorme Areal nimmt heute der größte der Sowchoſen , der Gigant ” in der Nähe von Roſtow am Don ein . Seine Fläche iſt ſo groß , daß man über eine Schnellzugſtunde über ſein Gebiet fährt , ſie er= ſtreckt ſich über 86 Kilometer nach Nord und nach Süd und über 68 Kilometer von Weſt nach Oſt . Allerdings hatte dieſes Gut im vergangenen Jahr erſt 120000 und in dieſem Jahr 160 000 Hektax beſtellt . — Mehrere deutſche und auslän= diſche Sachverſtändige und Preſſeleute haben dieſes Gut , das von den Ruſſen den Fremden beſonders gern gezeigt wird , weil ſie it jeiner röße , prahlen , wallen , beſucht . Die Angaben . über Seite 2 Mittwoch , den 23 . September 1931 die Produktionsmethoden , Ernteergiebigkeit , Organiſation und Rentabilitätsausſichten ſchwanken je nach der kritiſchen Ein= ſtellung der Reiſenden oder ihrer Gutgläubigkeit gegenüber den offiziellen ruſſiſchen Angaben . Man darf annehmen , daß das Gut bisher mit Unterbilanz arbeitete , wenn es auch die Ergiebigkeit der Ernte beträchtlich ſteigern konnte . Das Gut erntete im vergangenen Jahr 7 Millionen Pud erklaſſigen und über 250 000 Pud zweitklaſſigen Weizen . Es beſchäftigt an ſtän= digen Arbeitskräften etwa 2000 Mann , darunter Traktoren = und Mähmaſchinenlenker , Techniker für die Reparaturwerkſtätten uſw . Zur Erntezeit werden weitere 7000 Arbeiter gebraucht . Die Zahl ſeiner ſtändigen Bewohner mit Familienmitgliedern beträgt etwa 18000 . — — Auch das zweitgrößte ruſſiſche Gut , das Muſtergut Nr . 2 oder „ Werblud ” ( Kamel ) , hat in dieſem Jahr ſchon rund 100 000 Hektar unter Kultur genommen . Mit dieſem Gut , deſſen Fläche noch vor zwei Jahren eine öde Steppe war , iſt eine landwirtſchaftliche Hochſchule verbunden , die über 500 Studierende zählt . Die Ergiebigkeit der Ernte ſcheint hier die des „ Gigant ” zu über= treffen . Insgeſamt ernteten die Weizenfabriken im vergangenen Jahr ſchon über 40 Mill . Pud Getreide , werden aber in dieſem Jahre wohl die ihnen geſtellte Aufgabe , das Ablieferungsſoll der nicht mehr exiſtierenden Kulaken aufzubringen , durchgeführt haben . Der Konſum der etwa 140 000 Landarbeiter wird hierbei nicht mitgerechnet . Allerdings läßt die Ergiebigkeit mit etwa 56 Pud je Hektar , alſo mit rund 9 Doppelzeniner , noch ſehr zu wün= ſchen übrig . Die Regierung läßt nichts unverſucht , um die Pro= duktion zu intenſivieren . So ſind im Vorjahr von ihr 234 Mill . Rubel , im laufenden Jahr ſogar 620 Mill . Rubel aufgewendet worden . Bis heute koſtete der Hektar beſtellten Bodens rund 70 Goldrubel , einſchließlich aller Organiſations = und Bautenausgaben . „ Werblud ” erzielte 1929 einen Weizenertrag von 52 , 1930 einen ſolchen von 70 Pud , während für „ Gigant ” die Zahlen 54 und 65 Pud waren . Allerdings war der Preis für dieſen Farmweizen auch höher als der für einfachen Bauern= weizen , der 1930 mit 120 Kopeken bezahlt wurde , während die Sowchoſen bis 150 Kopeken erzielten . Immerhin wird es noch einer ſtrengen Rationaliſierung und vor allem einer empfindlichen Senkung des Eigenpreiſes bedürfen , bis man von einer Rentabilität der Sowjetwirtſchaften wird ſprechen können . Als reine Preſtigebetriebe waren ſie bis auf den heutigen Tag Zuſchußwirtſchaften , die Räteregierung läßt es ſich ungeheure Summen koſten , um ein Renommierſtück zu haben , die Konkurrenz der jetzt an die Stelle der ehemaligen Kulaken gerückten Mittel = und ſonſtigen Eigenbauern auszuſchalten und die Ernährung der Städte wenigſtens in beſcheidenem Maße ſicherzuſtellen . In welchem Maße auch die Exiſtenz dieſer Muſter= güter letzten Endes von dem Florieren der Sowjetinduſtrie und von der Durchführung des Fünfjahresplans abhängt , geht daraus hervor , daß der Arbeitermangel ſich auch hier kataſtrophal bemerkbar macht . Die Traktoren , die gerade zu dem Inbegriff des neuen Syſtems geworden ſind , werden von den meiſt un= gelernten oder halbangelernten Arbeiter ſo unſachgemäß behan= delt , daß allein im vergangenen Herbſt nicht weniger als 87 o . H . des geſamten Traktorenparks einer Kapitalreparatur , d . h . einer ganz großen Reparatur , bedurften , 12 v . H . einer Reparatur in den Werkſtätten und nur 1 v . H . nach einer bloßen Ueberholung wieder verwendungsfähig waren . Der Maſchinenverſchleiß wird denn auch von allen Kennern auf mindeſtens 50 v . H . ver= anſchlagt gegenüber einer mittelmäßigen Abnutzung bei uns von nur 10 v . H . Nicht beſſer ergeht es den komplizierten Mäh= dreſchern . Die Maſchine , die den Ausgangspunkt dieſer Sowjet= wirtſchaften bildet , iſt zugleich ihr ſchwächſter Punkt . Gleichwohl wird man , wie geſagt , in Deutſchland und in der Welt mit der angeſichts der Lage der Landwirtſchaft bei uns und anderswo bedrohlich werdenden Tatſache der Sowchoſen zu rechnen haben . Sie haben im verfloſſenen Jahr ſchon rund 10 v . H . der ruſſiſchen Ernte geliefert , ſie ſollen in dieſem Jahr , wie der Volkskommiſſar für die Landwirtſchaft auf dem letzten Kongreß mitteilte , 30 Millionen Doppelzentner Waren= getreide bereitſtellen . Das ſind Zahlen , die zu denken geben . Man hat ſich aus Kanada und den USA . bekannte Fachleute als Leiter der Weizenfabriken verſchrieben , zahlt ihnen ungeheure Gehälter , führt die kaufmänniſche Abrechnung in allen Betrieben durch , die jede Sowchoſe finanziell auf eigene Beine ſtellen will , und geht dazu über , wie die „ Iſweſtija ” vom 28 . Auguſt mit= teilen , nicht mehr das Areal der Einzelwirtſchaft zu vergrößern , ſondern , um die Ueberſichtlichkeit zu erleichtern , im Gegenteil zu verkleinern , dafür aber ihre Zahl weiter zu ſteigern . Daß die Räte ſelbſt mit dem bisherigen Ergebnis ihres Experiments zufrieden ſind , beweiſt die Tatſache , daß das gleiche Prinzip des ſtaatlichen Betriebs mehr und mehr auch auf andere Gebiete der landwirtſchaftlichen Produktion Anwendung findet . Neben den Baumwoll = , Flachs = und Reisſowchoſen iſt dies vor allem in der Vieh = und Milchwirtſchaft der Fall . Noch immer ſind die Folgen der Maſſenabſchlachtungen nicht über= wunden , die Rußland , im vergangenen Jahr während der Periode der verſtärkten Kollektivierung nahezu ein Drittel ſeines Vom Tage . Der Aelteſtenrat des Preußiſchen Landtags hat die vorzeitige Einberufung des Landtags abgelehnt . Die Verhandlungen über die Lohn = und Arbeitszeitfragen im Ruhrbergbau ſind bis auf weiteres verſchoben worden . Das Präſidium des Deutſchen Richterbundes hat gegen die Rechtsgültigkeit der preußiſchen Sparverordnung die ſchwerſten Be= denken , insbeſondere inſoweit , als ſie willkürlich einzelne Beam= tengruppen herausgreift und in ihren Bezügen herunterſetzt , als ſie ferner dieſe Anordnung entgegen der Notverordnung zeitlich nicht einſchränkt . Das Verbot von Umzügen und Verſammlungen unter freiem Himmel für das Land Baden wurde nach einer amtlichen Bekannt= machung bis einſchließlich 31 . März 1932 verlängert . In der Angelegenheit der Anfechtungsklage gegen das neue bayeriſche Wahlgeſetz hat der bayeriſche Staatsgerichtshof folgen= des Urteil gefällt : Die Klage der Parteien wird abgewieſen . Die Begründung folgt erſt in einigen Tagen . Die Spitzenverbände der Optiker und der Krankenkaſſen ver= handelten im Reichsarbeitsminiſterium über die Senkung der Preiſe für Sehhilfen . Es wurde ein Abſchlag von 15 v . H . auf die im Reichsabkommen vom 25 . Oktober 1927 feſtgeſetzten Preiſe ver= einbart . Am Montag wurde in Belgrad ein königliches Dekret unter= zeichnet , durch das die Gehälter der unteren Beamten um fünf Prozent , jene der höheren Staatsbeamten um ſechs Prozent ge= kürzt werden . Die Gehaltsherabſetzung erſtreckt ſich auch auf Mili= tärperſonen . Der Abrüſtungsausſchuß der Völkerbundsverſammlung hat in Anweſenheit des amerikaniſchen Geſandten Wilſon und der Ver= treter von Coſtarica und der Türkei die allgemeine Ausſprache über die italieniſche Anregung bzw . den daraus hervorgegangenen An= trag der fünf Staaten über eine Rüſtungspauſe fortgeſetzt . Mit Rückſicht auf die Kürze der Friſt entſendet Sowjetrußland keinen Vertreter zu den ( enfer Beſprechungen über den vor= läufigen Rüſtungsſtillſtand . Die ſowietruſſiſche Regierung iſt jedoch grundſätzlich mit der italieniſchen Anregung einverſtanden . Der Völkerbundsrat hat ſich am Dienstag mit dem chineſiſch= japaniſchen Konflikt befaßt , der durch China auf Grund des Ar= tikels 11 des Völkerbundspaktes dem Rat vorgelegt wurde . Bei den Beratungen des Völkerbundsrates über den japaniſch= chineſiſchen Konflikt ſchlug der Vertreter Englands . Lord Cecil , vor , die Protokolle der Ausſprache unverzüglich der amerikaniſchen Regierung zu übermitteln , um ihr eine Gelegenheit zur Stel= lungnahme zu geben , da durch den Konflikt auch der Kelloggpakt und der Pazifiſche Pakt berührt würden . Der franzöſiſche Finanzminiſter Flandin reiſte am Dienstag abend nach Genf , wo er am Mittwoch oder Donnerstag eine wich= tige Rede zu halten gedenkt . Viehbeſtandes gekoſtet haben . Spezielle Staatsdomänen werden nunmehr in großer Anzahl gegründet , um die kataſtrophale Lage der Fleiſchverſorgung der Städte zu erleichtern . In einem un= geſtümen Tempo ſoll hier vorgegangen werden , und die Regie= rung will , wie der Landwirtſchaftskommiſſar angekündigt hat , die Kopfzahl der Viehwirtſchaften bis Ende des Jahres auf 3 Mill . Stück Kühe , 3 Mill . Fleiſchvieh , 2 , 7 Mill . Schweine , 2 , 8 Mill . Schafe und 14 Mill . Hühner ſteigern . Das iſt gewiß nicht viel , wenn man berückſichtigt , daß Deutſchland über 8 Millionen Kühe , 20 Mill . Schafe und 60 Millionen Federvieh beſitzt . Aber das macht auch nur den ſozialiſierten Teil der ruſſiſchen Vieh= beſtände aus , während der überwiegend größere Teil ſich in den Händen der Privatbauern befindet . Den ſtaatlichen Wirtſchaften ſollen , wie der Kommiſſar ankündigte , ungeheure Beſtände an kräftigem Hornvieh , Kälbern , Jährlingen , Hühnern , Schafen uſw . „ geliefert ” werden . Man frage nicht , woher . Es iſt jedem Eigenbauern in Rußland klar , daß dieſe Mengen von Vieh nur wieder auf dem Wege der Enteignung aus dem Privatbeſitz auf= gebracht werden können . Deshalb wird wohl wieder eine neue Zeit des Kampfes zwiſchen den auf Requiſitionsfeldzügen be= findlichen Sowjetbeamten und Bauern einſetzen , die ihr Hab und Gut vor den ſtaatlichen Räubern ſchützen wollen . Füreine rationelle Viehwirtſchaft , fehlen in Rußland noch alle Vorausſetzungen . Die Futterwirtſchaft iſt bisher in einem Maße vernachläſſigt worden , daß die Mängel ſich in kurzer Zeit garnicht beſeitigen laſſen , die Silage iſt faſt unbekannt oder kaum in ihren Uranfängen entwickelt , und be= zeichnend dafür , mit welchen Schwierigkeiten auf dieſem Gebiet die Staatsdomänen zu kämpfen haben , iſt ein Hinweis der „ Iſtweſtija ” , die die Einſilierung von Abfällen und Kartoffel= kraut verlangt , um die Futterfrage zu „ löſen ” — Auch hier wie bei den Getreidefabriken hängt vieles von dem allgemeinen Ge= lingen des Fünfjahresplans ab . Aber dort hat der ruſſiſche Bodenreichtum ungeahnt günſtige Vorbedingungen für eine er= olgreiche Durchführung der Abſicht geſchaffen , während hier jahrelang mühevolle Vorarbeiten am Menſchen = , Vieh = und Futtermaterial notwendig ſind , um überhaupt erſt eine Ver= gleichmöglichkeit z . B . mit Deutſchland zu ſchaffen . Unter dem Einfluß der allgemeinen Wirſchaffs Berlin , 22 . Septem Die Entwicklung der Deutſchen Reichspoſt ſtand , wi dem ſoeben veröffentlichten Geſchäftsbericht über das Rech= jahr 1930 ( 1 . April 1930 bis 31 . März 1931 ) hervorgeht unter dem Einfluß der allgemeinen Wirtſchaftsnot . In dem Rechnungsjahr ſind an Betriebseinnahmen Mill . RM . aufgekommen . Das Mehr gegenüber den Be ausgaben beträgt 154 , 4 Mill . RM . , wovon 115 Mill . M das Reich abgeführt und 39 , 4 RM . als Zuweiſung zun mögen verrechnet worden ſind . In der Bilanz ( Vermöger weis ) ſind die Anlagen einſchließlich der Vorräte au ( 2 712 ) Mill . RM . geſtiegen . Davon entfallen auf das rdiſche Telegraphen = und Fernſprechleitungsnetz 895 . 7 RM . ; es folgen Gebäude mit 536 , 8 Mill . RM . , techniſch graphen = und Fernſprecheinrichtungen mit 457 , 8 Mill . R 9 oberirdiſche Telegraphen = und Fernſprechleitungsnetz mi Mill . RM . , Grundſtücke mit 254 , 9 Mill . RM . Der Zuge n trägt bei den Sachwerten 96 , 5 Mill . RM . , bei den Geld 17 , 5 Mill . RM . ; einen Abgang weiſen auf die Vorrä Lieferungsanſprüche von 7 , 1 Mill . RM . , die Kaſſe von 16 . RM . , ſo daß ſich der Zugang bei den Aktiven im ganz 90 , 4 Mill . RM . ſtellt . Auf der Paſſivſeite ſind die Anleil 309 Mill . RM . auf 459 Mill . RM . geſtiegen . Der And Deutſchen Reichspoſt an der Anleiheablöſungsſchuld ( 12 . RM . ) , den Hypothekenſchulden ( 2 , 0 Mill . RM . ) und der briefſchuld ( 27 , 4 Mill . RM . ) hat ſich nur unweſentlich ver dagegen iſt die Inanſpruchnahme des Poſtſcheckguthabens f begebene Anleihen von 239 , 6 auf 28 , 8 Mill . RM . ſtark gegangen . Die geſetzliche Rücklage ( 100 Mill . RM . ) und triebsmittel ( 45 Mill . RM . ) ſind unverändert geblieber ganzen weiſen die Paſſiven einen Zugang von 50 , / RM . auf . Enklaſſungen bei der Deutſchen Reichspof Berlin , 22 . Septe Wie wir erfahren , zwingt im Betriebe der Deutſchen poſt die Abnahme des Verkehrs auch zu einer gewiſſe — der Arbeitskräfte . Um Poſthelfer und = helfe die oft Ernährer ganzer Familien ſind , möglichſt lange ten , iſt die Deutſche Reichspoſt dazu übergegangen , ſolch — Beamtinnen , die auf Kündigung angeſtellt we nu kündigen , wenn ſie durch ihre Verheiratung verſorgt ſind ici wird ſelbſtverſtändlich von der Entlaſſung nur Gebrauch wenn die Exiſtenz des Ehemanns eine ausreichende Ei bietet . Der polniſche Rüſtungsſtand . EP : Warſchau , 22 . Septei Die von Polen dem Völkerbundsſekretariat übereich über den polniſchen Rüſtungsſtand enthält im weſentlid gende Angaben . Marine : 2 Torpedobootszerſtörer von zuſammen 30 , 3 Unterſeeboote , 5 Torpedoboote , 2 Kanonenboote , 4 Mine F ! , 1 Vermeſſungsſchiff , 1 Truppentransportdampfer , 1 Ser I . b ſchiff , 6 Flußmonitore , 8 Flußpatrouillenboote . Flugweſen : 346 Kampfflugzeuge , 354 Militär = Schulflu Be . Perſonalſtand : Kriegsmarine : 275 Offiziere , 65 ‟ offiziere , 3 108 Mannſchaften . Flugweſen : 655 T me 7929 Mannſchaften . Landarmee : 17090 Offiziere R 0 Unteroffiziere und 265 980 Mann . Außerdem führt die N /o 0 an : Oeſtliches Grenzſchutzkorps in Stärke von 26 611 Me ſund das weſtliche Grenzſchutzkorps in Stärke von 5985 Man /u 9 lich 31 675 Mann der ſtaatlichen Polizei . Die Budgetausgaben für die Rüſtungen betragen im Mi . 857 Millionen Zloty . * Die Schickſale der „ Bank von England ” Die älleſte Notenbank der Welk . Wie die „ Bank von England ” entſtand . — Die erſten engliſchen Banknoten . — Kritiſche Zeiten der Bank . — Eine 25 jährige „ Bankeinſchränkung ” . — Die Bank konnte ihre Noten nicht ein= löſen . — Das engliſche Geld ſank auf 71 Proz . — Die ſchwerſten Tage der „ Bank von England ” Die Bank von England , die jetzt ſchwere Tage ſieht , iſt , wenn man von den erſten Banknoten der Bank in Stockholm ab= ſieht , die bereits im Jahre 1668 ausgegeben wurden , die älteſte Notenbank der Welt . Da die Bank in Stockholm ſeiner Zeit keine Bedeutung hatte , ſo kann man die „ Engliſche Bank ” — wie die Bank von Englano früher zuerſt hieß — die älteſte Noten= bank der Welt nennen . Sie wurde 1694 gegründet . Die Pläne zu dieſem großen Unternehmen , das Jahrhunderte lang eine beherrſchende Stellung im Wirtſchaftsleben Europas einnahm und noch heute die größte Bedeutung für den Geldverkehr der Welt beſitzt , ſtammen von dem Schotten William Patterſon . Das Grundkapital der Engliſchen Bank betrug am Anfang 1 200 000 Pfund Sterling . Die Bank kreditierte das Geld der Regierung und erhielt dafür das Recht , Banknoten auszugeben . Der Ge= ſchäftsverkehr der Bank wurde bald beträchtlich größer und ſchon noch 3 Jahren ſah ſie ſich genötigt , ihr Kapital beinahe zu ver= doppeln . Zugleich beſtätigte die Regierung , daß durch Geſetz keine zweite Bank in England mit der Berechtigung zur Aus= gabe von Banknoten gegründet werden würde . Das Privilegium wurde in der Folgezeit mehrfach von der Regierung verlängert . Die Bank von England hat nicht immer die günſtige Entwicklung gehabt , wie in den letzten 100 Jahren , in denen der Grundſatz galt , daß die Noten der Bank beſſer ſeien als Gold . Das eng= liſche Volk hatte ſich ſo ſehr daran gewöhnt , daß die Noten voll= wertig ſeien , daß eine Zahlung in Gold häufig geradezu zurück= gewieſen wurde . Aber beſonders am Ende des 18 . und Anfang des 19 . Jahrhunderts hatte die Bank ſehr ſchwere Zeiten durch= zumachen , die den heutigen ſehr ähnlich waren . Faſt 25 Jahre lang beſtand die von der Regierung genehmigte „ Bank = Reſtriktion ” oder „ Baukeinſchränkung ” , durch die die Bank von der Barzahlung , d . h . von der Einlöſung der Noten in Gold be= freit war . Dieſe „ Bankeinſchränkung ” wurde durch kriegeriſche Ereigniſſe hervorgerufen , durch die die finanziellen Mittel der Das Gebäude der Bank von England in London , die ſeit ihrer Gründung als das ſicherſte Finanzinſtitut der Welt galt . Bank von dem Staat zu ſehr in Anſpruch genommen wurden , daß der Notenumlauf in ungeheurer Weiſe anſchtvoll . Im Jahre 1797 betrug die Geſamtſumme der von der Bank ausgegebenen Noten 9 675 000 Pfund Sterling . Dieſem Betrag ſtand nur ein Goldbeſtand von 1080 000 Pfund Sterling gegenüber . Die Noten= deikung durch Gold betrug alſo zu jener Zeit ungefähr nur 11 Prozent . Man erkennt daraus , daß ſchon zu jenen Zeiten die Frage der Golddeckung eine erhebliche Nolle ſpielte . Es war klar , daß unter dieſen Umſtänden an eine Einlöſung de Taſ noten durch Gold nicht mehr gedacht werden konnte . Ie die Bank in Schwierigkeiten geraten wäre . Sie mußte ( . " dieſer Verpflichtung befreit werden . Am 27 . Februar I ” nehmigte die Regierung , daß die Bank die Goldzahlr ſtellte . Damit begann eine langwierige Epoche der „ . " ſchränkung ” , die bis zum 1 . Mai 1821 dauerte . Es hMi eine Art von Inflation , die auch auf den Wert der e 1 . " Banknoten von verheerendem Einfluß war . In jenen 1 . . " Zeiten ſank der Wert der Pfundnote beträchtlich . Die ſc . . aot . Jahre waren 1804 und 1809 , wo das engliſche Geld auſ h — m ſeines Wertes herabfiel , um im Jahre 1814 ſogar bis 44 Eil zu ſinken . Eine Inflation , wie wir ſie in Deutſchlans . sie hatte England alſo nicht zu verzeichnen . Trotzdem war en Eutwertung des Geldes für jene Zeit und in Anbeik ſam ruhigen politiſchen Verhältniſſe ganz außergewöhnlich ! Jahre 1821 ſtand das engliſche Geld wieder auf Parl = Zi Folgezeit ſtieg die Bedeutung der Bank dadurch , daß 19 ſgen zum geſetzlichen Zahlungsmittel erklärt wurden . * waren „ legal tender ” . Unter dem Miniſterium von Sil . von Peels wurde das ganze Banknotenweſen geſetzlich gelet‟" Toch im Jahre 1826 hatte die Bank von England geſtatten , Isein andere Banken Noten ausgeben durften . Dadurch Naut * großer Mißbrauch entwickelt , indem zahlreiche Baukge ! ! Ten . ganz England Noten ausgaben , die teilweiſe uudehe Das Bankgeſetz von Sir Robert Peels ſollte dieſe Micſt . ſeitigen . Die Bank von England erhielt das Necht , gen Banknotenmenge auszugeben , die durch die Ginſtet . Emiſſionen ſeitens der kleineren Banken fortfielen . Zugle . . der Geſchäftsbetrieb der Bank von England geteilt , 1 . . abteilung und in eine Emiſſionsabteilung . Durch d 03 Ge . L Jahre 1844 wurde feſtgeſtellt , wie groß die Summe der 1 . ten Banknoten ſein dürfte . Es ſollten immer um 12 . 9 . LJ Pfund Sterling mehr Noten hergeſtellt werden , als De betrug . Auch im 19 . Jahrhundert hatte die Bank . ” hK Kriſen aufzuweiſen , woraus hervorgeht , daß e 8 pit . jetzige Kriſe als unerhört darzuſtellen . Jn den Dle * 1857 und 1866 waren ſolche Notzeiten , die ſich dar‟ daß die Beſtimmung von der Deckung der Bantnoien . L S geſetzt wurde . Die Regierung genehmigte in dieleh . P . " Jahren die Emiſſion großer Bankuotenmengen . A . . der Banknoten wurde dadurch nicht beeinträchtgt von England blieb ſtets die feſte Stütze des endte"" kehrs und der „ Treſor der Welt ” . mmer 264 Mittwoch , den 23 . September 1931 Sie deutſch = franzöſiſchen Beziehungen . Der neue franzöſiſche Bokſchafter überreicht ſein Beglanbigungsſchreiben . Aufgabe betrachten , mit allen Ihren reichen Kräften nachdrücklichſt Toncek beim Reichspräfidenken . dabei mitzuwirken , um zur Wohlfahrt unſerer Länder , zur Befrie = Berlin , 22 . September . Reichspräſident empfing am Dienstag den neuernannten M fram chen Botſchafter , Herrn Frangois Poncet , zur Entgegen= nah — ſeines Beglaubigungsſchreibens . Der Botſchafter wurde nac m üblichen Zeremoniell durch den Chef des Protokolls , Grcy attenbach , abgeholt und im Wagen des Reichspräſidenten zum äſidentenpalais geleitet ; das Botſchafterperſonal folgte in beſ — cen Wagen . Im Vorhof des Reichspräſidentenhauſes er= wies ne Ehrenwache dem Botſchafter die militäriſchen Ehren= bez = ngen . An dem Empfang nahmen außer den Herren der Un ung des Reichspräſidenten Staatsſekretär Dr . v . Bülow in M ! * 2 , Ni Raf Wh . Aitz A . Giweiſt 2 Au T adeiende chag AA MAAN Bränden Seaund k Ieitz aliz 2 / che dr 2 u 4 einer iſer w Ve ung des zurzeit in Genf weilenden Reichsminiſters des Auv rtigen teil . der Botſchafter hie lgende Anſprache : „ Herr Reichspräſident ! habe die Ehre , Ew . Exzellenz das Schreiben zu überrei= che rch das ich als außerordentlicher und bevollmächtigter Bot= ſch = der franzöſiſchen Republik bei Ihnen beglaubigt wurde . hohe Miſſion , mit der ich betraut und deren voller Bedeu= turm ) mir bewußt bin , iſt mir unter Verhältniſſen übertragen wo die zu mancher Beſorgnis Anlaß geben . egeſamte Welt leidet unter einer Wirtſchafts = und Fir ) riſe , die ſich ſeit Monaten fortſetzt , die nun ſchon unter den Vät ein Gefühl der Unruhe verbreitet . eſe Lage erfordert von allen Staaten — insbeſon= der on Frankreich und Deutſchland — , daß ſie ihre Ann gungen auf eine zielbewußte Zuſammenarbeit rick 2 s iſt die Ueberzeugung der Regierung der franzöſiſchen Res ik . Sie hat ſie in Genf ausgeſprochen , ſie hat ſie den deut= ſche ) Liniſtern gelegentlich ihres Beſuchs in Paris zum Ausdruck gel t . Sie wird ſich zu dieſer Ueberzeugung demnächſt in Ber= linn eut bekennen , wenn der Miniſterpräſident und der Mini = 5 Auswärtigen der franzöſiſchen Republik der liebenswür= ſter die Einladung , die an ſie ergangen iſt , Folge leiſten werden . Diſranzöſiſche Regierung wünſcht mit allen ihr zur Vesl ung ſtehenden Kräften , den Beziehungen zwiſchen de beiden Nachbarländern das Höchſtmaß an Foſgkeit und Sicherheit zu geben . m Beiſpiel meines hervorragenden Vorgängers folgend , we ich mein Möglichſtes tun , um dieſe Abſichten meiner Regie= rum u fördern . n meine Aufgabe entſprechend erfüllen zu können , wäre es füru ch wertvoll , Ihre Unterſtützung , Herr Reichspräſident , zu fin= des r Sie , von der Achtung aller umgeben , ſo würdevoll die Ge= ſchs des deutſchen Volkes lenken . ” Reichspräſidenk v . Hindenburg ern rte mit folgenden Worten : „ Herr Botſchafter ! h habe die Ehre , aus den Händen Ew . Exzellenz das Schrei= bei rtgegenzunehmen , durch das Sie als außerordentlicher und bei nächtigter Botſchafter der franzöſiſchen Republik bei mir be= glhu gt werden . ke treten Ihr hohes und verantwortungsvolles Amt in einer bei ers ſchweren Zeit an . Die große Gefahr welche dii außerordentliche Wirtſchaftskriſe für die g : 1 e Welt bedeutet , iſt auch nach meiner Ueber= zei ung nur durch Zuſammenwirken aller Völ= kel ubannen . Bei ſolcher gemeinſamen Abwehr v . /Not und Zuſammenbruch hat das Schickſal Deutſch= lo' und Frankreich eine beſondere Aufgabe zu= g 2 . eſen . Sie wird nur dann erfolgreich zum Heile E 3 las und der geſamten Welt gelöſt werden können , wenn da , eiden Völker an ſie mit dem Willen zur Ver= ſtydigung im Geiſte aufrichtiger Zuſammen= ag = it herangehen . ie Abſichten der franzöſiſchen Regierung , eis lches gedeihliches Zuſammenwirken auf der Grundlage ver= t * — svoller Beziehungen herbeizuführen , begegnen durch= c . unſeren aufrichtigen Wünſchen , deren Erfüllung G . Der bevorſtehende Beſuch der führenden Staatsmänner Frank= r in Berlin fördern möge . Ich begrüße es lebhaft , daß Sie , Herr Botſchafter , dem Bei= ſ : i Ihres Herrn Vorgängers folgend , es als Ihre vornehmſte dung des erſchütterten Eurbpas und damit zum Heil der Menſch= heit das von uns allen Erſtrebte zu erreichen . Ew . Exzellenz dürfen überzeugt ſein , daß die deutſche Regie= rung und ich ſelbſt alles tun werden , um Sie bei dieſen Bemühun= gen zu unterſtützen . Ich heiße Sie , Herr Botſchafter , im Namen des Deutſchen Reiches herzlich willkommen . Hieran ſchloß ſich eine Unterhaltung , in deren Verlauf der Botſchafter dem Reichspräſidenten die Mitglieder der Botſchaft vorſtellte . Beim Verlaſſen des Hauſes erwies die Ehrenwache dem Botſchafter erneut militäriſche Ehrenbezeugungen , der unter glei= chem Zeremoniell wie bei der Hinfahrt nach der Botſchaft zurück= geleitet wurde . Frangois Poncet hat am Dienstag ſein Amt angetreten . Bor dem Franzoſenbeſuch . * Berlin , 22 . Sept . ( Priv . = Tel . ) Der neue franzöſiſche Botſchafter Frangois Poncet entwickelt bei der Ausübung ſeines neuen Amtes ein erſtaunliches Tempo , offenbar um ſchon am Sonntag beim Beſuche Lavals und Briands ſein Amt voll ausüben zu können . Er iſt am Montag in Berlin eingetroffen , hat am Dienstag vormittag ſein Be= glaubigungsſchreiben beim Reichspräſidenten überreicht — die dabei gewechſelten Reden , hielten ſich in den konventionellen Formen — und am Nachmittag die Preſſe empfangen . Am Mittwoch hat er ſich beim Reichskanzler angeſagt . Den Willen zur Beſſerung der deutſch = franzöſiſchen Beziehungen" hat der neue Botſchafter auch beim Empfang der deutſchen und auslän= diſchen Preſſe noch einmal geäußert , und zwar in einem aus= gezeichneten Deutſch . Er iſt ſehr beweglich und bemüht ſich offenbar im Gegenſatz zu ſeinem Vorgänger um eine enge Ver= bindung mit der Preſſe . Es iſt zweifellos auch ein guter Unter= händler , aber er ſcheint klug genug , über ſeine wahren Abſichten nichts verlauten zu laſſen . Nach den neueſten Dispoſitionen treffen die franzöſi= ſchen Miniſter am Sonntag vormittag in Berlin ein und wollen bis zum Dienstag vormittag bleiben . Für Sonn= tag iſt ein Frühſtück beim Außenminiſter vorgeſehen , abends ſind die Gäſte beim Kanzler , und am Montag iſt der Empfang in der franzöſiſchen Botſchaft . Die übrige Zeit iſt für Beſprechungen vorbehalten . Es braucht nicht betont zu werden , daß die Polizei alle Vorkehrungen getroffen hat , um menſchlicher Vorausſicht nach die Gäſte luftdicht von der Bevölkerung abzuſchließen . Eine Bergbau = Konferenz in London . Bergbauminiſter Jſaak Foot beſtätigte im Unterhaus die Zeitungsmeldungen , wonach am 30 . September eine internatio= nale Bergbau = Konferenz in London zuſammentreten wird . An dieſer Konferenz nehmen ſieben an der Kohlenausfuhr inter= eſſierte Länder Europas teil , darunter Deutſchland , Belgien , Frankreich und Polen . Aufgabe und Ziel der Konferenz werden darin beſtehen , ſichere wirtſchaftliche Grundlagen für den euro= päiſchen Kohlen = Bergbau durch Abſatz = und Förderungs = Rege= lung zu finden . Im weiteren Verlauf der Sitzung wurde das Spargeſetz der Regierung im Ausſchuß = Stadium beraten . * Armkrägheik , eine Kulkurkrankheik . ater den Verdauungsſtörungen , an denen Großſtadtmenſchen Ders zu leiden haben , fpielt die ſogenannte chroniſche oder A ielle gewohnheitsmäßige Darmträgheit eine ganz beſon = H . Rolle . Es handelt ſich dabei in den meiſten Fällen zu = „ garnicht um eine Krankheit , ſondern um eine Funktions= fi , ag , eine Arbeitsverlangſamung der unteren Darmabſchnitte , O in erſter Linie des Dickdarms . In dieſem Abſchnitt findet Verdauung im ſtrengen Sinn , d . h . eine Aufſaugung von ſtoffen aus dem Speiſebrei , nicht mehr ſtatt . Die Nah = Sſchlacken werden hier durch Waſſerentziehung eingedickt , die Muskelarbeit der Dickdarmwand langſam weiterbewegt durch reflektoriſche Oeffnung des Schließmuskels ausge= ren . Inter einem Reflex verſteht man eine Muskelbewegung , die tätig auf einen beſtimmten Reiz hin erfolgt . Obwohl ſolche Eelreflexe ohne beſonderen Willensſimuls funktionieren laſ = Te ſich doch bis zu einem gewiſſen Grade durch den Willen Edrücken oder hervorrufen . Auf einen Reiz im Halſe hin z . B . ein Hoſtenreflex ausgeöſt werden . Der Huſten läßt aber , wie wir alle wiſſen , auch unterdrücken , wenigſtens eine ang . Mann kann ihn aber ebenſo willkürlich hervorrufen . E ganz ſo , aber immerhin ähnlich , ſteht es mit dem Refler Linteren Darmabſchnitte . Während man einen Huſtenreflex Shnlich nur ausnahmsweiſe unterdrückt , fördert der Anſtand einem halbwegs erzogenen Kulturmenſchen , daß er ſeine ſcheidungsreflexe beherrſcht . — Der Regelung dieſer Funk = 2 n gelten ſogar die erſten Erziehungsbeſtrebungen , die das I an Sauberkeit gewöhnen ſollen . Dieſe Regelung wird da = E erleichtert , daß man ſich daran gewöhnt , täglich zu einer mmten Zeit , alſo z . B . morgens nach dem Frühſtück die Teerung vorzunehmen . Nun iſt aber die Darmtätigkeit auch weitgehend von pſychi= ri Einflüſſen abhängig . Aufregungen , Angſt uſw . rufen bei en Menſchen eine manchmal recht peinliche Beſchleunigung Darmtätigkeit hervor . Andererſeits leiden Menſchen , die at müde oder verſtimmt , gleichgültig bequem oder faul ſind , an Verſtopfung . Iſt ein Menſch häufig genötigt , ſeine Darm = Sxe zu unterdrücken , ſo kann ſich dies Beſtreben auch phyſiſch iner Erſchlaffung der Dickdarmbewegung äußern . Der gün = — Moment der Entleerung wird verpaßt , die Verdauungs = Tcen bleiben liegen , werden eingedickt , und ihre Ausſchei = T 9 weſentlich erſchwert . Zweifellos können die Darmſchlacken zu langem Verweilen im Darm auch Schädigungen nicht nur der Darmwand , ſondern auch ſolche allgemeiner Art hervor= rufen . — Es iſt intereſſant zu erfahren , daß bei Naturvölkern und Tieren eine chroniſche Darmträgheit überhaupt nicht vor= kommt . Nur bei Hunden , den treueſten Gefährten des Menſchen , ſind ſolche Störungen wiederholt beobachtet worden . Die Hunde müſſen ſich den Gewohnheiten ihrer Herren und Herrinnen weit= gehend anpaſſen ; ſie müſſen auch ſtubenrein werden , alſo ihre Darmreflexe regeln lernen . Es gibt aber nun noch andere , ebenfalls mehr oder weniger durch unſer Kulturleben bedingte Urſachen für die chroniſche Darm= trägheit . Während der Kulturmenſch und das Tier genötigt ſind , ſich lebhaft zu bewegen , um ſich das zu verſchaffen , was ſie zum Leben brauchen , müſſen viele Stadtmenſchen einer Be= ſchäftigung nachgehen , die geiſtige Arbeit oder ziemlich einſeitige und einförmige Körperbewegung erfordern . So fehlt oft die Körperbewegung , die auch die Darmtätigkeit anregt . Dazu kommt , daß unſere Nahrung durch die Zubereitung und die Be= vorzugung gut ausnutzbarer und leicht verdaulicher Nahrungs= mittel nicht ſo ſchlackenreich iſt wie die der Naturmenſchen und der früher üblichen Ernährung . Es fehlt unſerer Nahrung an Maſſe . Man kann dem abhelfen , indem man mehr pflanzliche Nahrungsmittel ( Vollkornbrot , Grütze uſw . ) , alſo eine ſchlacken= reiche Diät bevorzugt . Seit einigen Jahren wird die chroniſche Darmträgheit von ärztlicher Seite durch die Verordnung ſogenannter Gleit = und Quellmittel ſehr günſtig beeinflußt . Die Darmgleitmittel be= ſtehen aus paraffinartigen Stoffen , die völlig reizlos ſind und die den Abtransport des Dickdarminhalts begünſtigen . Die Quellmittel beſtehen aus Pflanzenſtoffen , die unverändert den Magen paſſieren , ohne reſorbiert zu werden . In den unteren Darmabſchnitten beginnen Sie zu quellen und geben nun dem Darminhalt die Maſſe und Beſchaffenheit , die nätig iſt , um die Tätigkeit des trägen Darmes anzuregen . Dabei ſchädigen oder reizen ſie die Darmhaut nicht , wie dies ja die meiſten Abführ= mittel tun . Bei regelmäßiger längerer Verwendung läßt ſich eine jede echte Darmträgheit beſeitigen . Die Mittel haben nur den großen Nachteil , daß ſie ziemlich teuer ſind und meiſt auch nur ſo lange nützen , wie ſie genommen werden . Daher iſt eine Regelung der Lebensweiſe in jedem Falle unumgänglich not= wendig . Dieſe Regelung muß die Haupturſachen der Darmträg= heit zu vermeiden ſuchen . Vor allem muß man ſich daran ge= wöhnen , die Darmentleerung täglich zu einer beſtimmten Zeit , am beſten Morgens , vorzunehmen . Dann iſt es auch nicht mehr nötig , die Darmreflexe immer wieder zu unterdrücken . Der Reflex ſtellt ſich dann von ſelbſt , wenn die gewohnte Stunde ge= kommen . Außerdem muß eine ſchlackenreiche Nahrung , wie ſie eben angedeutet wurde , regelmäßig genoſſen werden , und ſchließ = Seite 3 Reichskagsbeginn am 13 . Okkober . Der Kanzler will ſich der Oppoſikion ſtellen . Von unſerer Berliner Schriftleitung . * In einer Beſprechung zwiſchen dem Reichskanzler und dem Reichstagspräſidenten iſt nun endgültig feſtgelegt worden , daß der Reichstag programmäßig am 13 . Oktober zuſammentritt . Die Regierung hat alſo den naheliegenden Verſuch , eine weitere Ver= tagung zu erzielen , abgelehnt . Der Kanzler will den Kampf mit der Oppoſition aufnehmen , obwohl er ſich nicht im Zweifel ſein kann , daß die Auseinanderſetzung unter Umſtänden ſehr ernſte Gefahren für den Beſtand des Kabinetts bringen kann . Vermutlich wird ſich die Tagung im weſentlichen auf eine große politiſche Ausſprache über die geſamten jetzt ſchon vorliegenden und noch kommenden Notverordnungen be= ſchränken , die vom Kanzler mit einer längeren Erklärung ein= geleitet werden ſoll . Der Kanzler ſelbſt hofft darauf , daß er ſich gegen die Oppoſition durchſetzen und die Annahme eines Mißtrauensvotums verhindern kann . Er rech= net auch mit der entgegengeſetzten Möglichkeit und ſcheint für dieſen Fall entſchloſſen zu ſein , zurückzutreten und die Bildung einer Regierung den Deutſchnationa= len zu überlaſſen in der Annahme , daß es ſich dabei nur um ein ganz kurzes Zwiſchenſpiel handelt , weil die Deutſch= nationalen auf die Unterſtützung des Zentrums nicht hoffen können . Inwieweit dieſes Exempel richtig iſt , läßt ſich im Augenblick nicht nachprüfen , weil vorläufig noch die ganze Ent= wicklung in der Luft hängt . Die erſte Enkſcheidung iſt im Falle Curtius zu treffen . Der Reichsaußen= miniſter wird am Donnerstag in Berlin ſein und , wenn wir recht unterrichtet ſind , ſofort von Kanzler und Kabinett eine un= bedingte Zuſtimmung zu der Haltung verlangen , die er in Genf eingenommen hat . Sollte ihm dieſe Billigung verſagt werden , würde er daraus die Folgerung ziehen und ſein Amt zur Ver= fügung ſtellen — und zwar noch vor dem Beſuch der Franzoſen . Der Kanzler , der nach unſerem Eindruck ſich innerlich mehr und mehr von dem Außenminiſter losgelöſt hat , möchte die Entſchei= dung wenigſtens hinaus ſchieben bis in die kommende Woche , um die Kriſe nicht gerade am Vorabend des Beſuches der fran= zöſiſchen Miniſter ausbrechen zu laſſen . Es iſt aber ungewiß , ob der Außenminiſter ſich darauf einlaſſen wird , und die Mög= lichkeit beſteht , daß ſchon am Donnerstag die erſte Ent= ſcheidung fällt und der Außenminiſter zurücktritt . Dadurch würde das ganze innere Bild verſchoben , weil damit vielleicht auch andere Umgruppierungen innerhalb des Kabinettes verbunden werden und der Reichstag ſich dann vor eine ganz neue Kon= ſtellation geſtellt ſähe . Aber das ſind vorläufig noch Kombi= nationen , deren Auswirkungen bedingt bleiben durch die erſte Ausſprache zwiſchen dem Kanzler und Dr . Curtius . Am Mittwoch tritt der Parteivorſtand der Volkspartei zu= ſammen . Der Parteiführer Dingeldey , iſt am Dienstag mehrere Stunden beim Kanzler geweſen , um ſich über die Abſichten der Regierung unterrichten zu laſſen und ſeiner Frak= tion Bericht erſtatten zu können . Da das Wirtſchaftsprogramm der Regierung noch nicht feſtliegt , iſt kaum damit zu rechnen , daß die volksparteiliche Fraktion ſich nach irgendeiner Nichtung jetzt ſchon feſtlegen wird . Die S . P . 2 . gegen Sonderbeſtrebungen innerhalb der Parkei . Der Parteiausſchuß der Sozialdemokratiſchen Partei faßte einen Beſchluß , der ſich mit verſchiedenen Sonderbeſtrebungen einzelner Gruppen inerhalb der Sozialdemokratiſchen Partei be= ſchäftigt . So wird feſtgeſtellt , daß die ſchon früher als partei= ſchädigend bezeichnete marxiſtiſche Büchergemeinde ihre Arbei= ten unter dem Namen Freie Verlagsgeſellſchaft fortgeſetzt habe . Im September ſei eine Wochenzeitſchrift „ Die Fackel ” erſchienen , die offen ihren Kampfcharakter gegen die Partei zugebe . Ohne Kenntnis der Parteiinſtanzen ſollte der Organiſationsapparat und die Mitgliedſchaft der Partei in den Dienſt dieſer Sonder= aktionen geſtellt werden . Jede weitere Bildung eines ſolchen zur Parteiſpaltung führenden Treibens würde alle verantwortlichen Parteiinſtanzen mitſchuldig machen . Dazu komme die durch führende Perſonen der Deutſchen Friedensgeſellſchaft durch Auf= ruf und Unterſchriftenſammlung geforderte Gründung einer linksſozialdemokratiſchen Arbeitsgemeinſchaft , die ſich offen gegen die Partei wende . Der Parteiausſchuß hat beſchloſſen , daß die Zugehörigkeit zur Deutſchen Friedensgeſell= ſchaft und die Mitarbeit ander Zeitſchrift „ Dag andere Deutſchland ” unvereinbar iſt , mit der Zugehörigkeit zur Sozialdemokratiſchen Par= tei . Dasſelbe wurde beſchloſſen für alle diejenigen , welche ſich an Sonderbeſtrebungen beteiligen wie ſie durch die Gründung und Unterſtützung der Freien Verlagsgeſellſchaft zum Ausdruck kommen . lich ſollte die geringe Körperbewegung , vor allem bei Kopf = und Schreibtiſcharbeitern , durch tägliche Leibesübungen , Gymnaſtik , Wanderungen , Schwimmen , Radfahren , Sportſpiele ihren Aus= gleich finden . Mit der Beſeitigung der Darmträgheit verſchwinden dann ganz von ſelbſt eine Menge anderer unerfreulicher Empfindun= gen , die uns die Laune und die Arbeitsluſt verderben und auch die Geſundheit anderer Organe bedrohen . Die morgendliche Ab= geſchlagenheit , an der viele Büromenſchen leiden , hört auf ; der Schlaf wird beſſer , Magendruck , Blähungen und Gefühl der Völle verſchwinden , die Körperhaltung wird ſtraffer , der Geſichtsaus= druck friſcher und jugendlicher , kurz , es findet eine Anregung des geſamten Stoffwechſels ſtatt , die ſich in jeder Richtung günſtig Dr . Georg Kaufmann . auswirkt . Die Xankippe des Preisboxers . ( a ) New York . George Traſton und Frau Traſton in Chi= cago führten kein vorbildlich harmoniſches Eheleben . Im Gegen= teil ; ihre Ehe konnte geradezu als vorbildlich disharmoniſch be= zeichnet werden . Man zankte ſich tagein tagaus mit einer Aus= dauer , die einer beſſeren Sache wert geweſen wäre . Da die ſtän= digen Krach = Szenen keinen Friedensſchluß zeitigten , ging man zu Handgreiflichkeiten über , und gar bald reichten die Eheleute den Antrag bei Gericht ein , man möge das „ Bündnis ” trennen . Be= gründung : körperliche Mißhandlung in brutalſter Form ! Man konnte ſich ja vorſtellen , wie die Mißhandlungen ausfielen , wenn man bedachte , daß Herr Traſton Berufsboxer und Ringkämpfer war , ein ausgewachſener Schwergewichtler , und ſeine bedauerns= würdige kleine Frau ein überaus zartes Perſönchen , das kaum 100 Pfund wog . So ſah denn die Bevölkerung von Chicago dem Schei= dungsprozeß mit größtem Intereſſe entgegen . Man ſchloß ſogar Wetten ab , daß Traſton nicht mit einem blauen Auge davonkom= men würde : aller Wahrſcheinlichkeit nach bekäme der Frauenſchin= der ſogar eine Freiheitsſtrafe aufgebrummt ! Es kam anders . Ganz anders . Im Verlauf der Gerichtsverhandlung ſtellte ſich nämlich einwandfrei und nachweisbar heraus , daß nicht etwa , wie allge= mein angenommen , der Schwergewichtler ſeine Frau mißhandelte , ſondern vielmehr die kleine zarte Frau den großen ſtarken Mann zeitweilig prügelte . Bei der kleinſten Meinungsverſchiedenheit ging Madame zum Angriff über : kratzte , biß , ſchlug , ſchmiß die mannigfachſten Gegenſtände an den Kopf des berühmten Boxers und ſo . Der mehrfach preisgekrönte Sportsmann erduldete all dies wie ein kleines , hilfloſes Kind . Bis zu jenem denkwürdigen Tage , an dem ihn eine gutgezielte volle Waſſerkaraffe k . o . ſchlug . Anſchließend verſetzte Madame dem bewußtloſen „ Löwen ” noch die üblichen Fußtritte , und das war denn doch zu viel . Boxmeiſter Traſton beantragte die Scheidung und die kriegeriſche Xantippe wurde als alleinſchuldig bezeichnet . Sie dürfte kaum einen zwei= ten Ehemann finden , die Beſiegerin des Schwergewichtlers ! Seite 4 Mittwoch , den 23 . September 1931 Nummer Die ſächſiſche Spar = Rokverordnung . Verwalkungsvereinfachung . — Schulabbau . Gehalkskürzungen . — Schlachkſteuerzuſchlag . Dresden , 22 . September . Die ſächſiſche Regierung hat heute die ſeit einiger Zeit an= kündigte Sparnotverordnung veröffentlicht . Die Verordnung gliedert ſich in mehrere Teile , von denen der erſte Teil ſich mit der Vereinfachung der Verwaltung befaßt . Vorge= ſehen iſt die Einziehung aller irgend entbehrlichen Beamtenſtel= len , Verringerung der Zahl der Amtshauptmannſchaften um drei und der Zahl der Amtsgerichte um ſechs , ſowie die Vereinigung der Kreishauptmannſchaften Bautzen und Dresden , ferner die Auflöſung des Landeskriminalamtes , einer Anzahl Forſtämter , Straßen = und Waſſerbauämter und zweier Landbauämter . Das Bergamt Freiberg ſoll mit dem Bergamt Dresden vereinigt werden . Weiter iſt die Streichung der ſächſiſchen Ge= ſandtſchaft in Berlin vorgeſehen . Die „ Sächſiſche Staatszeitung ” ſoll durch ein Bekanntmachungs= blatt erſetzt werden . Auch im Schulweſen ſollen ſtarke Einſparungen gemacht werden . Der zweite Teil der Nortverordnung beſchäftigt ſich mit der Sicherung des Staatshaushaltes . In bezug auf die Schlachtſteuer wird beſtimmt : „ Ausgleichsſteuer , für das nach Sachſen eingeführte Fleiſch und Fleiſchwaren in Höhe von 8 bis 12 Rpfg . für 1 Kg . ; Zuſchlag von 50 v . H . zur Schlachtſteuer und zur Ausgleichsſteuer für die Zeit vom 1 . Oktober 1931 bis 31 . März 1933 . Die Gerichts = und Verwaltungskoſten werden neu feſtgeſetzt . Der dritte Teil der Notverordnung betrifft die Senkung der Perſonallaſten . Weiter ſieht dieſer Abſchnitt der Notverordnung eine all= gemeine Gehaltskürzung für Beamte vor . Die Penſionen ſind ebenfallsherabgeſetzt . Die Staats= leiſtungen zu den Beſoldungen der Geiſtlichen und Kirchenbeam= ten ſind entſprechend zu kürzen . Alle dieſe Beſtimmungen treten am 1 . Oktober in Kraft . Der vierte und letzte Teil der Notverordnung ſieht Maß= nahmen auf dem Gebiete der Gemeindeverwaltung vor . In Gemeinden bis zu 4000 Einwohnern werden die Geſchäfte der unteren Verwaltungsbehörde auf die Amtshauptmannſchaften übertragen . Berufsmäßige Bürgermeiſter können nur in den Gemeinden mit mehr als 1500 Einwohnern angeſtellt werden . Sparmöglichkeiken in der Juſtiz . Die Aufwendungen , die in der Strafrechtspflege an Zeugen = und Sachverſtändigengebühren gemacht werden , belaſten den Staat in ſtarkem Maße , zumal ſie zu einem großen Teil als uneinbringlich niedergeſchlagen werden müſſen . Es wäre deshalb dringend ratſam , mehr als ſeither ge= chehen , Zeugen kommiſſariſch ( durch die Amtsgerichte ihres Wohnortes ) vernehmen zu laſſen ; um ausführliche Bekundungen der Zeugen zu erhalten , wären in den bezüglichen Erſuchungs= ſchreiben , die die Geſchäftsſtelle auf Grund der Kenntnis der Akten entwerfen würde , die Punkte näher zupräziſieren auf die es im einzelnen und im weſentlichen ankommt . Des weiteren wäre die Staatsanwaltſchaft anzuweiſen , zur Entlaſtung d zirksſchöffengerichte mehr Strafſachen an die Amtsge= zu bringen und Verweiſung dahin zu beant = Auch hierdurch würde für den Staat erheblich an Zeugenge geſpart werden können . X Zur Illuſtration ſei das nachſtehende mitgeteilt : Geſtern ſtand , vor der Großen Strafkamme Strafſache wegen Sittlichkeitsverbrechens gegen einen Ein aus Sprendlingen an . Dazu war ein elfjähriges aus Gelſenkirchen als Zeugin geladen u= ſchienen . Da das Kind nicht allein reiſen konnte , war treuung eine Schutzperſon von Gelſenkirchen n fahren . Beiden mußten natürlich Zeugengebühren gezal den ! Bei Eintritt in die Hauptverhandlung nahm der klagte auf Anraten des Vorſitzenden ſeine Berufung und Staatsanwaltſchaft die ihrige zurück . Unſere Großpenſionäre . Vom D . O . B . Landesverband Heſſen = Darmſtadt , wird ſchrieben : Die franzöſiſche Zeitſchrift „ Vu hetzt mit hauptung , den Deutſchen ginge es noch viel zu gut , da ſt Beamten und Offizieren zu hohe Gehälter und Penſion= zahle und bringt falſche , abſichtlich irreführende Zahlen . „ D . am Montag ” veröffentlicht dieſe in ihrer Nummer 32 Blätter folgen dieſem Beiſpiel . Nachdem das Reichsfi miniſterium die deutſchen Penſionen bereits richtig m R . Kaufkraft , höher und nicht niedriger , als die der T Reichswehr ſind und gibt amtlich die Zahlen bekannt Penſionen der alten Armee ſind — wie bekannt — w niedriger , wie die der Reichswehr . Todes = Anzeige . Am Montag , den 21 . September , wurde unſere geliebte Mutter , unſere herzensgute Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Anna Gelfius geb . Grab im Alter von 63 Jahren von ihrem ſchweren Teiden erlöſt . Für die trauernden Hinterbliebenen : Dr . Fritz Gelfius Darmſtadt — Mainz , den 21 . September 1931 . Die Beiſetzung findet Mittwoch Vormittag 11 Uhr auf dem alten Friedhof Nieder = Ramſtädterſtr . ſiatt . — Von Beileidsbeſuchen bitten wir abzuſehen . ( Limouſ . oder Kabriol . kl . Wagen geg . Kaſſe z kauf . geſ . Ang . m . Bauj , Preis u . O 24 , an die Gſchſt . 113682 2 Zündapp 250 ccm . , m . Zünd= licht u . Sozius , für 250 ℳ zu verkauf . Heinheimerſtr . 13 . * Ford - Limuſine Bj . 27 = 28 , in beſt . Zuſt . , prsw . z . verk . Zu erfr . Arheilger , Gr . Kaplaneig . 60 . ( ms ) Todes = Anzeige . Montag abend 10 Uhr entſchlief ſanft an den Folgen eines Schlaganfalles im 75 . Lebens= jahre meine innigſt geliebte Frau , unſere ſo liebe , treuſorgende Mutter , Schwiegermutter , Großmutter , Schweſter , Schwägerin u . Tante Han Margureihe Sihelm geb . Becker . In tiefer Trauer : Georg Wilhelm , Steindruckerei = Beſ . Familie Anguſt Wilhelm , Lithograph Familie Leonh . Grönig , Schneidermeiſter Chriſtian Wilhelm und Brant . Darmſtadt , 22 . September 1931 . ( 13633 Arheilgerſtr . 50 . Die Beerdigung findet am Donnerstag , den 24 . Sept . , nachmittags 3 Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädierſtraße ſtatt . Gebrauchke 5 N Motorruver in all . Preislagen . Heinrichſtraße 52 , Donges & Wieſt . ( 13137 b ) * überd i flotte , vornehn Blevle - Kleidung . Keir andere eignet sich so für al Tage ; ob Schule , ob Spiel , d Kinder sind darin immer gesun bequem u . praktisch angezoge Geſundheit , Ehe , Zukunfk . weiſ . Beſte Erfolge . a 0 Naturheilpraxis 1 . T . - Molortag . Tomada , ſteuer = und führer = Darmſt . , Kirchſtr . 12 . ſcheinfrei , Sprechzeit 9 - 1 , 3 - 7 Sonnt . 9 . 1 . ( 13693 / 4 P 5 . Ciligen Bugakfi Behandlung ſeeliſch ! Sport = Zweiſitzer Leidender . Hell = ſehr bill . zu verk . ehen . Alle Heil = / Heinheimerſtr . 13 . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem uns ſo ſchwer betroffenen Verluſie , ſowie für die vielen Blumenſpenden ſagen wir innigen Dank . Beſonderen Dank Herrn Pfarrer Bergér , der Firma E . Merck , dem Geſang= verein „ Frohſinn ” , ſowie Allen , die unſren lieben Entſchlafenen zu letzten Ruheſtätte ge= eiteten . Im Namen aller Angehörigen : Frau Eliſabeth Blüm . 1 Alle Stoffe werden b . zur Anprobe zugeſchnitten u . eingerichkel durch Schneidermei= terin . Moderniſ . v . Dam . = Kldg . Schnitt= mnuſt . n . Maß am Körp . gearb . ( 11848 a Adele Bachtach Wendelſtadtſtr . 47 . Beichromen , Verſilbern , Vernick . , Verkupfern , Vermeſ= ſingen , Verzinnen , Färbungen in gut . , preiswerter Ausführ . nur bei Galvaniſeurmeiſter Karl Föbel Jetzt Grafenſtr . 16 . ( 9550 a ) N Fahrrad = Reifen Decken . . 1 . 75 Schläuche 0 . 75 gute Qualitäten , fabrikfriſch . BENZ Grafenſtraße 20 . ( 13234 a ) 2 = Sitzer , ſehr billi Motorrad w . i . Zah lung gen . Schnei= der , Mauerſtraße 6 . ( 13699 ) Kleinlieferwag . ſehr gut erhalten wegen Platzmangel ſpottbill . abzugeben . Möbelfabrik Gebr . Müller , Griesheim b . D . ( 13435 b ) Brennabor- f 0 Kaſt . - Lieſerwg . ſehr preiswert . Heinrichſtraße 52 , Donges & Wieſt . ( 13136 b ) ist und bleibt die idea Kleidung für die Hieb . schäftigte , sparsan Mutter und Hausfra In großer Au wahl bei Von der Reise zurück ! Augenarzt ( 13577 b Dr . med . Engelbreokt Webersche Augenklinik Franklurierstr . 42 Sprechzeit werktags 9 ½ — 12 ½ , 2 ½ — 5 außer Samstag nachm . Fernspr . 343 . Zurück 134996 Drekdugke Bechſtein = , 1 Blüthner = ſehr gut erhalten billigſt ! Piano - Berg Hügelſtraße 32 , Telefon 126 . ( * mfs Kauft , verkauft , tauſcht vi Heintich Walter Ankerwickelei Waldſtraße 50 Tel . 3739 . ( 6635 a Kraukhobel , Kraukfäſſer . Karl Brückner Holzſtr . , a . Brunnen . ( 13117 a ) v‟ Zeih = Brikekts abGrubeMeſſel b . D — 50 Ztr . je Ztr . 1 . 19 ℳ , 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 17 ℳ , in Darmſtadt bill bei Georg Schmitt , Schwanenſtraße 15 . Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſfel , Telef . 2601 ( 11431 a O 12 Peking = Enten zu verkaufen . Frankfurterſtr . 124 . K A Odte Aaldde N Ich ſuche ein . treuen , ſtubenreinen und wachſamen Haind der es gut haben ſoll ( Stichelhaarig . Pinſcher , Spitz . Schä= ferhund ) . Gfl . An= geb . unt . O . 199 a . d . Geſchſt . ( 13656 b O 10 Prozenk Ermäßigung bei Anmeldung . bis z . 30 . Sept . für die neuenkurſe ab 1 . Okt . in Engl . , Franz . , Span . , Ital . , Ruſſ . u . Schwediſch FürFortgeſchrittene Eintritt jederzeit . Handelskorreſp . = Ueberſetzungen . The Scheol of Langugges Wilhelminenſtr . 19 , Telef . 613 . ( 13351 b V * SeRINZT müssen Sie darauf sehen für Ihr Geld den bestmöglichen Gegenwert zu erhalten . Beachten Sie daher wo Billigkeit nur auf Kosten der Oualität geht . Bei Kaffee zum Beispiel heißt es doppelt achtgeben , Sie wollen doch einen Genuß haben . Ver- suchen Sie meine Mk . 2 . 60 Mischung , Sie haben zweifachen Genuß : Erstens einen reinschmeckenden , ausgiebigen Kaffee , zweitens die Freude preiswert gekauft zu haben . Stemmer - , , Grün‟ Pfund Mk . 2 . 60 ist stets frisch gebrannt . 13672 das Geschäft für sorg fältige Kaffee - Mischungen . kurWittmann = Marar ſtraße 30 , 1 . ( 274 a ) Gründlichen ( 2230 a Klavier = Unterricht für Anfänger und Fortgeſchritt . erteilt L . Indorf . Schwanenſtraße 72 . Klavierunkerr . rt . akadem . gebild . Lehrerin . Ho . zeit= gem . Auch Klavier= ſpielen oh . Noten . Kurſus 4 Monate . Saalbauſtr . 42 , II . Erteile gründlichen Klavierunterricht , 8 halbe Std . 6 ℳ Ang . u . O . 243 Gſch . g oahet"- igech MASIAschile Lise Hoedsratter gins ) Schulstraße 35 , II . Konzertpianistin , Mitgl . d . Reichsverb . Deutscher Tonkünstler u . Musiklehrer , Anfang - unterrieht u . Ausbildung in Klavierspiei . , Theorie , Ensemblespiel . Mäß . Honorar , Unverb . Ausk , jederzeit Aömerbad , zimmerstr . 7 in und außer Hause Massagen von staatl , gepr . Masseur Whei allen Tranlendassen zugelassen . Telefon 3834 ( 12720 a Frau Marianne Kohlheyer Heidelbergerstr . 6 bestgeschulte Graphologin schaltet Ausnahmetage zur minimalst . Taxe von Mk . 1 . — . ( 13410 b Montags u . Donnerstags ein . Charakterbeurteilung u . Beratung in allen Gegenwarts - u . Zukunftsfragen . Qualitäts = Schuhwaren „ Mercedes ” Reſtbeſtand meines Lagers verkaufe zu jedem annehmbaren Preis . — Heinrich= ſtraße 106 , parterre . Kein Laden . ( 13120 a bekannte gute , gelbe Qualität Ztr . 2 . 70 frei Haus . 13701 ) e" Hüuthags Freeſe Eliſabethenſtr , 37 • Schuſtergaſſe 15 • Taunusſtr . 39 Pianos zu vermiet A . W . Zimmerman ! Darmstadt Gratenstral e TAPETEN LINOLEUM STRAGULA UUnaMane Nus nei Aite Damen - und Herrei Fie werden gereinigt , gefärbt umgearbeitet . Für fachr Ausführung wird garantiert . Hutfabrikation 1 . RBel 39 Grafenstraße 39 ( gegenüb . d . S 1 S Fel la Rheinheſſ . Speiſeha mehlig , liefert jedes Quantum / . g la Geſunde Zwiebel , 3 Pf . empfiehlt Auguſt Stilling , Hoc * ( 10979 a Lungenverschleilſhg a hartnäckigen Huſten , Luftröhrer Keuchhuſten , Bronchialkatark 9 uſw . behebt und lindert ſelbie ſce alteten Fällen der ſchleift ise Dellheims Bruſt = und Lun : ſen Preis Mk . 1 . 25 . Zu haben in den * Re Hauptniederlage" gessunger 4 pothefe , 921 . * e * beſch ” amer 264 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadi , den 23 . September 1931 . bruf des eichsernäc angsminiſter kommt nach Darmſtadt Zie wir hören , wird der Reichsernährungsminiſter Schiele En : er Woche eine Reiſe nach Süddeutſchland antreten , um ſich /r noch einmal perſönlich über die beſonderen Bedürfniſſe der rdwirtſchaft zu unterhalten . Er wird am Samstag in rmſtadt ſein und die Maßnahmen zur Beſei= tig g der außerordentlichen Ernteſchäden in genmitder Regierungbeſprechen . Im Anſchluß däm ährt er zur Tagung des Baheriſchen Landwirtſchaftsrats näcd Unchen . Mittwoch , den 23 . September 1931 Seite 5 ( Ernannt wurde : Am 16 . September 1931 : der Gendarmerie= achtmeiſter auf Probe Ludwig Kohlhaſe aus Wellerode ndarmeriehauptwachtmeiſter , mit Wirkung vom 1 . Septem = 91 an . Bücherſtube Alfred Bodenheimer . Ausſtellung Ro = Pudlich , Düſſeldorf . In ihren Räumen zeigt die ſtube bis Ende September die viel beachtete Ausſtellung des Düſſeldorfer Malers Robert Pudlich . Auch mit die= sſtellung verſucht die Bücherſtube , dem Darmſtädter kunſt= ſen Publikum die Bekanntſchaft mit einem jungen , hervor= en Talent zu vermitteln . Vortrag im Heaghaus . Auch an dieſer Stelle ſei nochmals hingewieſen , daß heute abend 8 Uhr im Heaghaus für die und Intereſſenten der von der Wohnungsbauvereinigung jedrich = Ebert = Platz elektriſch eingerichteten Wohnungen ein gſtattfindet , der insbeſondere die Arbeitsweiſe der elektri= üche behandeln wird . Der Vortrag findet bei freiem Ein = Itt und iſt der Beſuch desſelben für die Mieter ſowie Inter = Ft und deren Angehörige nur zu empfehlen . Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . , Alexanderſtr . 22 teriekaſerne ) . In einer Zeit , in der das feſteſte Gefüge rehr halten will und auf faſt gar nichts mehr Verlaß iſt , ellan unwillkürlich nach einem Halt , der unbedingt ſicher iſt . unbedingt zuverläſſigen Felſengrund bietet das alte und neue Gotteswort . Alle die , welche es mit dieſem Halt ver= wollen , läd der Verein zu ſeinen Bibelſtunden ein die Mittwoch , abends 8 . 30 Uhr , im Heim , Alexanderſtraße teriekaſerne ) ſtattfinden . Heute abend ſpricht Herr Stadt = Sinſpektor Bringmann im Männerkreis . Im Union = Theater läuft bis auf weiteres unter unvermin = Andrang des Publikums der große Erfolg . Lil Dagover iſabeth von Oeſterreich , ein Film , der Erinnerungen an die eit weckt und ein Stück Weltgeſchichte wieder hervorzaubert . ichhaltigen Beiprogramm ſieht man u . a . die tönende Fox= rſchau . Die Palaſt = Lichtſpiele zeigen heute und folgende Tage , viel = Wünſchen entſprechend , in Neuaufführung den außerordent= annenden Kriminal = Tonfilm „ Der Zinker ” , nach dem viel= ten Detektiv = Roman von Edgar Wallace . In den Haupt= ſind beſchäftigt : Liſſi Arna , Fritz Raſp . Peggy Normann , Hörbiger u . a . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Heſſiſches Landestheater . zP Großes Haus . Toch , 23 . Sept . 20 — 221 Uhr . B 2 . Reifebrüfung . Preiſe 6 . 80 — 6 . 40 Mk . rstag , 24 . Sept . 19 ½ — 22 ½ Uhr . C 8 . Die Ratten Preiſe 0 . 30 — 7 , 20 Mk . g . 25 . Sept . 19 ½ 3 , Ende vor 22 ½ 4 Uhr . D 3 . Die verkaufte Braut . Preiſe 0 . 90 — 7 . 20 Mk . rag , 26 . Sept . 20 — 22 ½ Uhr . Werbevorſtellung der Darm= ſtädter Volksbühne . Martha = Kein Kartenverkauf . ag , 27 . Sept . 19 ½ — 22 ½ Uhr . K 1 . Bühnenvolksbund . Der Troubadour . Preiſe 1 — 8 Mk . Meite He rag , 26 . Sept . 20 , Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete V 11 . Marguerite : 3 . Preiſe 1 — 5 Mk . rag , 27 . Sept . 20 , Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete II 1 . Marguerite ; 3 . Preiſe 1 — 5 Mk . — Heſſiſches Landestheater . Gerhart Hauptmann iſt am — Stag in Darmſtadt eingetroffen , um an den Proben für die O afführung ſeiner Tragikomödie „ Die Ratten ” mitzuarbeiten u . Der Premiere am Donnerstag , dem 24 . September , beizuwoh = Heute abend findet die Wiederholung der „ Reifeprü= fi . g ” von Max Dreyer in der Beſetzung der Erſtaufführung ſtatt . — Sinfonie = Konzerte des Heſſiſchen Landestheaters . Es iſt rdie Aufgabe der Sinfonie = Konzerte des Heſſiſchen Landes= t ers geweſen , Aufgaben zu ſtellen , die nur von einem hervor= rd geſchulten Orcheſter zu löſen ſind . In dieſer Spielzeit wer= i an vier Abenden nur große Orcheſterwerke geſpielt , die mit derer Sorgfalt zuſammengeſtellt ſind und im weſentlichen Eer der klaſſiſchen , vorklaſſiſchen und romantiſchen Zeit zu Ge= gringen . Von modernen Meiſtern werden Debuſſy , Ravel und alla aufgeführt . Das erſte Sinfonie = Konzert findet unter ang von Karl Maria Zwißler am 5 . Oktober ſtatt . Der be = 4 e Pianiſt Rudolf Serkin iſt als Soliſt für dieſen Abend flichtet . Er ſpielt das große B = Moll = Klavierkonzert von rikowſky und 6 Etuten von Chopin . Als Erſtaufführung wird Maria Zwißler Debuſſys „ Nocturne ” unter Mitwirkung von a Mitrovic , Käte Walter , Regina Harre , Maria Kienzl . ay Heilmann , Anna Jacobs , Martha Liebel und Grete Bert= dirigieren . Den Abſchluß des Konzerts bildet der „ Zauber= ing ” von Dukas . Die Wichtigkeit der Oeltemperatur im Motor ! Norkrags - Abend im Skarkenburger Aufomobilclub . * Die letzte Mitgliederverſammlung geſtern abend im Clublokal war in dem Rahmen eines Vortrags = Abends gehalten und tech= niſchen Fragen gewidmet . Redner des Abends war Herr Dipl . = Ing . Petter = Berlin , eine Autorität auf dem Gebiete der Motor = Schmierölmittel , der ein Thema gewählt hatte , dem man ſeine Bedeutung nicht ohne weiteres am Titel anſieht , die aber darum für jeden Kraftfahrer nicht minderer Wichtigkeit iſt , die „ Betriebstemperatur im Motor ” . Herr Oberregierungsrat Dr . Bernheim , der den Vorſtand repräſentierte , nahm das Intern = Geſchäftliche vorweg . Er wies auf die demnächſt ſtatfindende Alarmübung hin und erörterte im Anſchluß daran das Oktoberprogramm , das Herr Poſch in Ver= hinderung des Sportwarts vortrug . Das wichtigſte daraus iſt die Feſtlegung der traditionellen Pfalzfahrt auf den 11 . Okt . an= ſtatt , wie ehedem feſtgeſetzt , auf den 4 Okt . Am 18 . ſoll Club = Abfahrt nach Vierſtöck erfolgen . Die Generalverſamm= lung findet am 27 . Oktober ſtatt . Anträge ſind bis zum 20 . Okto= ber einzureichen . Zu Rechnungsprüfern wurden die Herren Späth und Groh wiedergewählt , zum Stellvertreter Herr Knieriem . Herr Dr . Bernheim ſprach ſodann den Teilnehmern der letzten Findigkeitsprüfung herzlichen Dank aus , und gab der Hoffnung auf Wiederholung Raum . Das Linienſchiff „ Heſſen ” hat eingeladen zum Beſuch . Wer vom „ Starkenburger ” nach Kiel kommt , iſt zum Beſuch des ſtolzen Schiffes jederzeit willkommen . Der Mitgliederbeſtand hat ſich wiederum erfreulich vermehrt , jüngſtes Mitglied iſt Herr Bürgermeiſter Buxbaum . An der Be= ſeitigung von Härten der Verkehrsordnung hat der Club erfolg= reich mitgearbeitet . Nach Erledigung der Tagesordnung erteilte der Vorſitzende Herrn Dr . = Ing . Petter das Wort zu ſeinem Vortrag über Die Betriebstemperatur im Motor . Die Wichtigkeit des Themas liegt in erſter Linie in der Möglich= keit der Oelerſparnis bei richtiger Temperatur im Motor . Die Be= deutung des Themas beginnt ſchon beim Starten des Motors . Es iſt nicht damit getan , den Motor mit allen techniſchen Mitteln zum Anſpringen zu bringen . Es iſt wichtig , zu wiſſen , daß der Kühler im Grunde nicht „ kühlen ” ſoll , ſondern er ſoll die Gleich= mäßigkeit der Temperatur halten . Es iſt nichts ſchädlicher , als mit kaltem Motor zu fahren ! Die normale Betriebstemperatur iſt 70 — 90 Grad Celſius . Die derzei= tige Uebergangstemperatur iſt die gefährlichſte ! Man ſollte jetzt ſchon mit Kühlerhaube fahren . Bei kaltem Motor wäſcht das Benzin noch den letzten Reſt des Oels weg , das an den Kolben haftet . Es iſt ſehr ſchädlich , beim Starten den Motor ſchnell auf hohe Tourenzahl zu bringen , um ihn zu erwärmen ” . Richtig iſt , den Motor langſam anlaufen und warm werden zu laſſen . Bis das Oel durch die Wärme wieder ſo dünnflüſſig geworden iſt , daß es ſich richtig und ausgiebig verteilt . Empfehlenswert iſt , war= mes Kühlwaſſer ( ! ) einzufüllen . Jedenfalls ſollte man beim Anlaufenlaſſen Kühlerhaube anlegen . Empfehlenswert iſt ein Thermostat . „ Wir haben im Grunde drei Kühlſyſteme : Waſſer , Luft , Dampf . Alle drei wirken verſchieden . Das Oel , ſoweit es ſich um ein Markenöl handelt , kann nicht an einem Defekt ſchuld ſein , wenn nicht irgendwelche Rückſtände ſtören . Rückſtände kommen durch Motorölung ( Zeichen : Rauchſchwaden ! ) . Eine wirk= lich reſtloſe Verbrennung des Oels iſt unmöglich , aber ein gutes Oel hinterläßt nur flockige Rückſtände , die durch Auspuff ab= gehen . Im Motor bildet ſich Waſſer , das in Verbindung mit Oel Emulſion erzeugt und die Rückſtände verurſacht . Aus einem Liter Benzin wird durch die Verbrennung ein Quantum von 1005 Gramm Waſſer erzeugt . Das iſt natürlich auf die Betriebstempe= ratur von großer Wichtigkeit . Der zweite Fehler iſt , daß zu dickflüſſiges Oel verwendet wird . Dabei iſt zu beachten , daß „ dickflüſſig ” nicht im „ rohen ” Zuſtand feſtzuſtellen iſt . Markenöl bietet im allgemeinen Gewähr . für richtige Dünnflüſſigkeit . Empfehlenswert iſt , bei niedriger Temperatur den Motor vor dem Anlaſſen ein paarmal mit der Kurbel durchzudrehen . Unter allen Umſtänden ſollte die Anwendung von Petroleum vermieden werden . Nichts iſt ſchädlicher für den Motor . Es iſt ohne weiteres einleuchtend , daß all dieſe Dinge wichtig ſind , wenn man ſich vergegenwärtigt , daß die Kolben ſich mit einer Geſchwindigkeit von 60 Kilometern bewegen , daß die Reibfläche bei einem normalen 6 = Zylinder faſt einen L = Meter mißt und daß die Exploſion ( Verbrennung ) in dem Bruchteil einer Sekunde vor ſich geht ( /uo Sek . ) . Die Reibun= gen von Metall auf Metall in dieſem Ausmaß und in dieſer Schnelligkeit müſſen zur Kataſtrophe führen , wenn nicht die Reib= flächen genügend Oel haben . Bei einer Temperatur von 70 — 90 Grad im Motor iſt das . Oel naturgemäß ſehr dünn ! Das muß ſo ſein und iſt in kei= ner Weiſe bedenklich . Auch wenn der Manometer dann nur etwa 3 zeigt , iſt das nicht gefährlich . Ebenſowenig , wie es zuverläſig iſt , wenn der Manometer einen hohen Druck zeigt . Wenn das Oel zu dick iſt , der Manometer einen hohen Druck zeigt , iſt oft das Oel zu kalt . Schon aus rein wirtſchaftlichen Gründen ſollte man nicht mit kaltem Motor fahren . Es iſt kein Grund ſich zu freuen , oder ſtolz darauf zu ſein , wenn der Kühler kalt iſt . Er muß warm ſein . Eine Kühlerhaube mit Jalouſie , am beſten automatiſch , iſt durchaus empfehlenswert . An den Vortrag ſchloß ſich eine rege Diskuſſion . Auf Fragen wurde geantwortet . Man ſoll bei kaltem Wetter erſt dann fahren , wenn das Kühlwaſſer durch Leerlauf = Laufenlaſſen auf zirka 60 Grad gekommen iſt . Im Winter empfiehlt ſich war= mes Kühlwaſſer Kühlwaſſerialouſie , und erſt dann abfahren . wenn die Wärme des Waſſers ſich dem Metall und dem Oel mit= geteilt hat . Man laſſe ſich nicht bereden , ſchweres Oel zu nehmen , ſelbſt Laſtwagen fahren beſſer mit dünnem Oel ( ſagt der Vor= tragende ! ) Sommer = bzw . Winteröl ſollte gewechſelt werden bei etwa 10 Grad — . Empfehlenswert iſt jeweils ein Uebergangsöl . Petroleum ſollte auch zum Ausſpülen des Motors nicht verwen= det werden , höchſtens zum Getriebe . Es gibt ein gutes Spülöl zum Reinigen , mit dem man den Motor , 5 Minuten laufen läßt Die Notwendigkeit des Oelwechſels hängt ſehr vom Fahrer ab . Ganz beſtimmte Direktiven laſſen ſich noch nicht geben . Schwarz gewordenes Oel bedingt noch nicht ohne weiteres Oelwechſel . Ge= ringe Rußaufnahme iſt dem Oel nicht ſchädlich . Aber man ſoll ſicherheitshalber öfters nachſehen , die Fabriken geben meiſt ent= ſprechende Weiſung . Zu viel Oel iſt genau ſo ſchädlich , wie zu wenig Oel ! Ebenſo iſt die Gefahr , zu dünnes Oel zu verwen= den , bei weitem geringer , als die , zu dickes Oel zu verwenden . Oberſchmierung d . h . ein gewiſſes Quantum Oel in den Kraftſtoff iſt zu empfehlen aus Erſparnisgründen . Man ſpart Betriebsſtoff , Spezialoberſchmieröl iſt zu empfehlen , wenn dieſes preiswert iſt . Oberſchmieröl verhindert auch das Verrußen der Zündkerzen und erhöht die Geſchwindigkeit . Auf 10 Liter Betriebsſtoff nimmt man 33 Kubikzentimeter , etwa das 2 Quantum einer Streichholzſchachtel . Mit herzlichen Dankesworten an den Vortragenden ſchloß Herr Dr . Bernheim die Diskuſſion und auch die Verſammlung . Gläubigerverſammlung der Volksbank . Für geſtern abend hatte die Leitung der Darmſtädter Volks= bank zu einer Gläubiger = Verſammlung eingeladen , die ſehr ſtark beſucht war . Die Verſammlung leitete der Vorſitzende des provi= ſoriſchen Aufſichtsrats , Rechtsanwalt Neuſchäffer . Es ent= ſtand eine ſehr lebhafte Diskuſſion über die Möglichkeit der Sanierung der Volksbank nach dem Vorſchlag der Leitung einer= ſeits und andererſeits der Regelung der Angelegenheit in der Weiſe , daß die Gläubiger voll befriedigt würden und nach Vor= ſchlägen des Gläubigerausſchuſſes evtl . eine neue Genoſſenſchafts= bank als Mittelſtandsbank für Darmſtadt gegründet werde . Die Ausſprache nahm zeitweiſe recht erregte Formen an namentlich , als das Mitglied des alten Aufſichtsrats , Direktor Paech , in Gegenſatz zu dem Vorſchlag der derzeitigen Verwaltung der Bank trat . Im allgemeinen bemühte man ſich aber , ſachlich zu bleiben . Rechtsanwalt Neuſchäffer als Vorſitzender des A . = R . unterbreitete die aus unſerer geſtrigen Veröffentlichung bereits bekannten Sanierungsvorſchläge , denen von einem Teil der Gläubiger widerſprochen wurde . Das Ergebnis der Ausſprache läßt ſich darin zuſammenfaſſen , daß der Vorſchlag der Leitung als Dis= kuſſionsbaſis angeſehen werden kann , und daß weiter der ernſt= hafte Wille beſteht , möglichſt ohne Schädigung für Gläubiger und Genoſſen einen Weg zu finden , der zur Sanierung führt . Es wurde allſeits anerkannt , daß der neue Aufſichtsrat unbeirrt ſeine Pflicht erfüllt und im Intereſſe aller die Fragen baldmöglichſt zu klären ſucht , die zur Bereinigung der Verhältniſſe auf der Volks= bank nötig ſind . Hierher gehört auch die Regreßpflichtfrage des alten Vorſtands und Aufſichtsrats uſw . Wir werden auf Einzel= heiten der Gläubigerverſammlung , die ſich infolge der ausge= dehnten Ausſprache bis Mitternacht hinzog , morgen zurückkommen . 51 wirkt wio gurgela es beugt Erkältungen vor ! Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Ein Polizeihauptwachtmeiſter hatte ſich vor dem Be= irksſchöffengericht wegen Ueberſchreitung ſeiner . Amtsbefugnis und Körperverletzung zu verantwok= ten . In einer Septembernacht des vorigen Jahres hatte er mit zwei anderen Dienſt auf dem Revier , als ſich vor dem Rebier auf der Straße ziemlicher Lärm erhob . Er öffnete das Fenſter und ſah mehrere junge Studenten , die recht „ vergnügt ” mit einem Mann diskutierten . Er verwarnte ſie und legte ihnen nahe , nach Hauſe zu gehen , was ſie auch zu befolgen verſprachen . Doch kaum zehn Minuten waren vorbei , als ſich nun etwas weiter entfernt , abermals ein gewaltiger Lärm erhob . Ein Paſſant erzählte von einer Schlägerei , ſo daß die drei Wachtmeiſter ſich gleich auf den Weg machten . Da fanden ſie wieder die Studenten , die mit zwei anderen rauften . Sie mußten nun ſämtlich mit auf die Wache gehen , damit man wegen Ruheſtörung gegen ſie vorgehen konnte . Auf dieſem Wege zur Wache ſoll es zu den Gewalttaten des Haupt= wachtmeiſters gekommen ſein , der vollkommen ohne Grund mit dem Gummiknüppel draufgehauen und der auch ohne jeden Anlaß einen der Studenten mit ſeinem Revolver bedroht habe . Der Hauptwachtmeiſter , und auch die beiden anderen beſtätigen dies , behauptet , daß zwei der Studenten ſich unglaublich benommen hätten . Die Studenten wollen ganz ſtill und ruhig geweſen ſein , von angeheitert könne gar keine Rede ſein . Immerhin muß der eine zugeben , daß er an dem Abend mindeſtens ſieben Glas Bier getrunken habe . Der Staatsanwalt beantragt wegen Körperver= letzung in drei Fällen je 50 Mark Geldſtrafe und wegen Ueber= ſchreitung der Amtsbefugnis an Stelle von 14 Tagen Gefängnis eine Geldſtrafe von 70 Mark . Das Gericht hält den Angeklagten jedoch nur in zwei Fällen der Körperverletzung ſchuldig und erkennt auf Geldſtrafen von je 50 Mark . In einem Falle wird mangels Beweiſes freigeſprochen , in dem anderen Falle hält das Gericht es für möglich , daß die Situation vielleicht doch dazu angetan war , die jungen Leute durch Drohung mit dem Revolver in Schach zu halten . Toskalender ſie Mitnoch , den 2 i . Solenber Mit . Heſſ . Landestheater , Großes Haus 20 Uhr : „ Reife= prüfung ” . Kleines Haus : Keine Vorſtellung . Kon = erte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngartenkaffee . deaghaus , abends 20 Uhr : Vortrag „ Die elektriſche Küche ! ” — Kinovorſtel= lungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Etwas Sparsameres als gibt es wirklich nicht ! Schon ein Teelöffel voll genügt für eine normale Aufwasch - und Spülschüssel ! ſch ist im Gebrauch über die Maßen billig ! Aae * Die Aukria als werkvolles Pelzkier . Von Richard Böhlert , Defſau . Nach vorzüglich ausgefallenen Verſuchen hat in der Reihe der in Deutſchland gezüchteten Edelpelztiere ein neuer Vertreter Eingang ge= funden : die Nutria . Die Not der Zeit , das Darniederliegen der deut= ſchen Wirtſchaft und die ſchwere Laſt der ungeheuren Steuern zwangen gebieteriſch , nach immer neuen Einnahmequellen Ausſchau zu halten . Die Möglichkeit , ſich lohnend zu betätigen , finden wir in der Zucht edler Pelztiere , von denen beſonders die Erfolge in der Nutriazucht die allerbeſten Ausſichten für die Zukunft bieten . Die Lebensweife der Nutria iſt außerordentlich beſcheiden ; ſie iſt ausgeſprochener Vegetarier und begnügt ſich mit allerlei Grünzeug wie Gras , Kohl , Rüben uſw . , ferner rohen und gekochten Kartoffeln , Fallobſt , hartem Brot uſw . Abfälle aus der Küche und von Märkten können Verwendung finden . Die Heimat dieſes edlen Pelzträgers iſt Südamerika . An das deutſche Klima hat er ſich ausgezeichnet gewöhnt , ja man hat durch den Stand= ortwechſel ſogar eine erhebliche Verbeſſerung des Felles feſtgeſtellt . In ihrer Heimat wird der Nutria ihres wertvollen Pelzes wegen rückſichts= los nachgeſtellt , ſo daß dort mit einer baldigen Ausrotrung zu rechnen iſt . Argentinien und Braſilien haben deshalb erſt kürzlich Schonzeiten angeordnet und den Export von Lebendtieren verboten . Zur Ausfuhr iſt lediglich eine beſchränkte Menge alljährlich freigegeben . Auch die Ausfuhr von Nutriafellen aus Südamerika iſt gering und deckt den Bedarf bei weitem nicht . In der Lebensweiſe und in der beanſpruchten Futtermenge gleicht das Tier faſt vollkommen dem Kaninchen . Das genießbare Fleiſch wird Arbeitstagung . des Hessischen Jchlassermeister - Verbang Nutria Zuchtpaan - in Südamerika von den Indianern und Gauchos gern gegeſſen . Ohne Zweifel iſt uns mit der Nutria ein Pelztier von großer Bedeutung an die Hand gegeben , deren Anſchaffungskoſten ſich in durchaus mäßigen Grenzen halten . Wer ein Stückchen Garten oder Land zur Verfügung hat , kann ſich das notwendige Grünzeug auch ſelbſt anbauen , ſo daß dann die Fütterungskoſten gleich Null ſind . Nutriafelle notieren je nach Größe 30 — 60 RMM . Die Tiere bringen im Jahr zwei Würfe und in zwei Jahren bis zu fünf . Jeder davon hat etwa fünf Junge , als Höchſtzahl acht bis neun . Wenn man nun die außerordentlich niedrigen Unterhaltungskoſten in Betracht zieht , ſo läßt ſich leicht der Nutzen aus einer ſolchen Zucht errechnen . Die Jungtiere aus Nachzucht können entweder zur Vergrößerung des Farmbeſtandes in die eigene Zucht eingereiht oder auch als Zuchttiere zum Verkauf geſtellt werden und bringen ſo ein Mehrfaches des Fellerlöſes . Die Jungen ſind bereits mit ſieben Monaten geſchlechtsreif . Deutſchland zählt in der Freiheit nur wenige Pelztiere zu ſeinen Bewohnern , ſo daß es auf die Einfuhr von Edelpelzwerk in erheblichem Umfange angewieſen iſt . Hierfür gehen hunderte Millionen ins Aus= land , die würde die Zucht auf breiteſte Baſis geſtellt , durch eigene Pro= duktion im Lande verbleiben und ſo der notleidenden deutſchen Wirt= aft nutzbringend zugeführt werden könnten . Nationale Pflicht muß es daher ſein , an dieſem Werke mitzuhelfen , um uns auch in der Einfuhr von Edelpelzen vom Auslande unabhängig zu machen . Die Zucht bietet keine Schwierigkeit . Dem Pfleger macht ſie durch das drollige und zutrauliche Benehmen der Tiere viel Freude . Die Haltung iſt ſo einfach , daß ſie auch nebenberuflich durchzuführen iſt . Weitere Auskunft erteilt gern der obengenannte Verfaſſer . * Aus den Darmſtädker Lichkſpieltheakern . „ Helia ” . „ Douaumont ” der Verſuch einer Rekonſtruktion des Kampfs . der Monate hindurch um das Fort Douaumont tobte , nachdem brandenburgiſche und heſſiſche Regimenter in unerhörtem Sturm dieſes bis dahin für unbezwinglich gehaltene Fort ge= nommen , Kommandant und Beſatzung gefangen genommen hatten . Es heißt , dieſer Film ( Regie : Heinz Paul ) ſoll kein Spielfilm ſein . Er wurde ohne jede Tendenz geſchaffen unter Verwendung authentiſcher Aufnahmen und unter perſönlicher Mitwirkung ehe= maliger Mitkämpfer , unter ihnen die Erſtürmer Haupt . Haupt und Leutnant d . Reſ . Radtke . Douaumont , das war das Grauenhafteſte im grauenvollen Ringen des Weltkrieges das Unerhörteſte an Opfermut , an immer neuem in den Tod = Gehen wurde von den Truppen hüben und drüben verlangt und geleiſtet . Douaumont war das , was Beſſer= wiſſer für Ehrgeizwahnſinn hielten , was Einſichtige als einen der wenigen Höhepunkte des Weltkrieges bezeichneten und heute noch bezeichnen . Douaumont war auf jeden Fall das , was keiner der Tauſende , die es mitgemacht haben , je vergeſſen werden . Dieſes Douaumont will der Film rekonſtruieren . Er ſcheitert an der Unmöglichkeit dieſer Aufgabe . Da der Film Heinz Pauls von ſich ſelbſt ſagt , daß er nichts anderes ſein will , als eine Rekon= ſtruktion , muß ihm das teſtiert werden . Es iſt kein guter Film geworden im Rahmen ſeines Programms . Es iſt auch nicht der Film , der das Geſicht des Weltkrieges zeigt , daß die die ihn nicht erlebten , tiefen und anhaltenden Eindruck haben . So geſehen iſt der Douaumont = Film nur ein beſcheidener Ausſchnitt aus dem koloſſalen Gemälde des Krieges . Das Intereſſe an dieſem Film wird aber erhöht durch zwei Tatſachen . Einmal durch die Verwendung einer Reihe von Licht= bildſtreifen , die Originalaufnahmen aus dem Krieg ſind , ſowohl von deutſcher wie von franzöſiſcher Seite . Originalaufnahmen die techniſch wohl den Abſtand in der Qualität zu heutigen Filmen zeigen , die aber äußerſt geſchickt in die Rekonſtruktion hineinkompo= niert wurden . Zum anderen durch die Tatſache der Mitwirkung zweier Offiziere , die im Sturm auf Douaumont eine führende Rolle ſpielten : Hauptmann Haupt und Leutnant Radtke . Die Mitwirkung iſt beſcheiden , ſachlich , ruhig , wie es ſich geziemt . Feld= ſoldaten ſind keine Filmhelden . Die beiden Offiziere , ſind heute 15 Jahre älter geworden . Das Grauen des Erlebens liegt hinter ihnen . Ob es überhaupt eine von Menſchen zu löſende Aufgabe iſt , dieſem Erleben nach 1 ½ Jahrzehnt ſo Geſtalt zu geben , daß es zum zweiten , gleich großen Erleben wird , muß bezweifelt werden . Es iſt nichts in der Mitwirkung der beiden Offiziere zu erkennen von dem Elan , in dem Douaumont geſtürmt wurde . Es iſt eine ruhige , ſachliche Erzählung geworden . 2 * Briefkaſten . Dder Anfrags iſti die ſetzte Bezugsqulitung beizufügen . Anonyme Anfragen werden nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechieverbindlſchkeit . Nach Darmſtadt Auf Aufhebung des Mietverhältniſſes könn= ten Sie gegen den Mieter , der ſelbſt Hausbeſitzer iſt , klagbar wer= den , wenn für Sie aus beſonderen Gründen ( Geſchäft ) ein ſo dringendes Intereſſe an der Erlangung des Arbeitsraumes be= ſteht , daß auch bei Berückſichtigung der Verhältniſſe des Mieters die Vorenthaltung eine ſchwere Unbilligkeit für Sie darſtellen würde . Sie ſehen , daß das Gericht hier allein unter billiger Abwägung der beiderſeitigen Intereſſen , eine Sachentſcheidung treffen kann . Vielleicht ließe ſich dann auf dem von Ihnen angegebenen Wege eine Entſcheidung herbeiführen , die Ihren Wünſchen entſprechen würde . H . hier . Wir können nur raten , mit dem ſtädtiſchen Wohnungsamt wegen Vornahme eines Wohnungstauſchs in Verbindung zu treten . Lokale Berauftalkungen . Die vierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu kerrachten imn keinem Faſle irgendwie ale Beſprechung oder Kriflt . Sportplatz = Reſtaurant und Café am Böllen= falltor . Heute nachmittag der beliebte Kaffee = und Kuchentag . Abends Preis = Tanz = Turnier unter Mitwirkung der Kapelle Ib = Boys . ( Näheres heutige Anzeige . ) — Freireligiöſe Gemeinde . Oeffentlicher Vortrag des Freidenkerverbandes am Mittwoch , dem 23 . Sept . , abends , im Gewerkſchaftshaus . Referent : Joſeph Papert ehem . kathol . Geiſtlicher . Thema : Die Einwirkung der Wirtſchaftskriſe auf das geiſtige Leben . Der Kampf des Handwerks um ſeine Freiheil . Rede des Reichstagsabgeordneten Schloſſermeiſter W . Frangois , Magdeburg . Der Heſſiſche Schloſſermeiſter = Verband hatte ſeine Mitglieder zu einer Arbeitstagung am Sonntag , dem 20 . September 1931 , nach Mainz geladen . Mit Rückſicht auf die Notzeit und die allgemeinen Nieder= gangserſcheinungen wurde von der Abhaltung eines Verbands= tages in dem ſonſt üblichen Rahmen abgeſehen . Die Verbands= leitung konnte ſich nur zur Durchführung einer rein fachlichen Ar= beitstagung entſchließen , da die ſchweren Zeitverhältniſſe zu den größten Einſchränkungen zwingen . Die Verhandlungen fanden im Reſtaurant „ Schwarzer Bär ” ſtatt und begannen um 10 . 30 Uhr . Die Begrüßungsanſprache hielt der Landesverbandsvorſitzende , Herr Obermeiſter Heinzerling = Darmſtadt , der die Tagungsteilneh= mer herzlich begrüßte . Insbeſondere galt ſein Gruß dem Ober= haupt des deutſchen Schloſſerhandwerks , Herrn Reichstagsabgeord= neten Schloſſerobermeiſter W . Francois = Magdeburg , Präſident des Reichsverbandes des deutſchen Schloſſerhandwerks . Das Schloſſerhandwerk , ſo führte der Vorſitzende aus , ſei in großer Not . Die Sparmaßnahmen von Staat , Stadt Land und Gemeinden würden die Arbeitsmarktlage im Schloſſerhandwerk weiterhin verſchlechtern . Was zur Erleichterung der troſtloſen Lage geſchehen könne , werde unternommen . Das heſſiſche Schloſſer= handwerk müſſe in dieſer Notzeit zuſammenhalten . Die Arbeitstagung war damit eröffnet . Ueber die Lage im heſſiſchen Schloſſerhandwerk und die Ver= bandsarbeit im abgelaufenen Geſchäftsjahr referierte Geſchäfts= führer Schwerer = Darmſtadt . Der Vortrag ließ überzeugend erkennen , daß die Schickſals= ſtunde des heſſiſchen Schloſſerhandwerks zu einer Notzeit geworden iſt . Die Intereſſen der Verbandsmitglieder wurden nach den ge= machten Ausführungen nach allen Seiten hin in berufsſtändiſchem Sinne vertreten . Auf das 20 jährige Beſtehen der Landesorganiſa= tion , deren Gründung im Jahre 1911 in Mainz vollzogen wurde , wurde hingewieſen . Anſchließend ergriff der Präſident des Reichsverbandes des deutſchen Schloſſerhandwerks , Reichstagsabgeordneter W . Fran= cois = Magdeburg , das Wort zu ſeinem Vortrag : „ Der Kampf des Handwerks um ſeine Freiheit ” Zunächſt dankte der Redner für die Einladung , übermittelte die Grüße ſeines Reichsverbandes zur Tagung und führte dann aus , daß das geſamte deutſche Handwerk einen ſchweren Kampf um ſeine Erhaltung auszutragen habe . In dieſen ſchickſalsſchweren Stunden müſſe ſich das Handwerk zu einer Schickſalsgemeinſchaft bekennen . Aus Heſſen . E . Wixhauſen , 21 . Sept . Oeffentliche Gemeinderats= ſitzung . Punkt 1 : Neufeſtſetzung des Ortslohnes . Es wurden fol= gende Sätze angenommen : für männliche Perſonen über 21 Jahre 6 . 50 RM . , für weibliche Perſonen über 21 Jahre 5 . — RM . Männliche Perſonen unter 21 Jahren erhalten 4 , 50 RM . und weibliche Perſonen gleichen Alters 3 . — RM . Jugendliche erhalten 3 , 80 RM . , weibliche Jugendliche 2 , 50 RM . Punkt 2 : Gebühren des Feuerſtättenbeſichtigers . Der Feldſchütz Henfel wurde zum Beſichtigen der Feuerſtätten beauftragt . Punkt 3 : Antrag der Gewerbevereinigung auf Einführung einer Filial= ſteuer . Die Filialen auswärtiger Firmen im hieſigen Orte wurden ſeit= her von der hieſigen Gemeinde nicht beſteuert , wohl aber die einheimiſchen Gewerbetreibenden . Der Antrag , dieſen volkswirtſchaftlichen Mißſtand durch Beſteuerung der Filialen abzuſchaffen , wurde von den ſozialdemo= kratiſchen Gemeinderäten abgelehnt . — Das Ausheben der Flurgräben wurde den ausgeſteuerten Erwerbsloſen zugewieſen . Die Arbeiten ſollen im Akkord ausgeführt werden . Die Lieferung von 15 Zentner Hafer wurde an die Firma Heinrich Wechſler vergeben ; die Lieferung von 20 Zentner Stroh an den Landwirt Philipp Huck , Brückengaſſe . — Vor einiger Zeit hatte das Darmſtädter Waſſerwerk mit dem Legen der Waſſerleitung in der Meſſeler Straße begonnen . Da die Arbeiten zur= zeit ruhen , wurde der Bürgermeiſter beauftragt , bei dem Waſſerwerk feſt= zuſtellen , warum die Waſſerleitung nicht weitergelegt wird . J . Griesheim , 21 . Sept . Die Felddiebſtähle in hieſiger Gemarkung haben in den letzten Wochen wieder einen größeren Umfang angenommen . Hauptſächlich iſt es das untere Feld , das von auswärtigen Frevlern heimgeſucht wird . Dank der großen Wachſamkeit unſeres Feldſchutzperſonals , das in den letzten Wochen Tag und Nacht auf der Hut iſt , gelang es in der vergangenen Woche , nicht weniger als zehn aus Darmſtadt gebürtige junge Leute beim Gemüſefrevel in den Bewäſſerungsanlagen zu er= wiſchen und ſie zur Anzeige zu bringen . Zwei Damen und ein junger Mann aus Groß = Gerau gingen ihnen unter Mittag , wo dieſe ſich jedenfalls ſicher fühlten , ins Garn . Auch gelang es dem Feldſchutzperſonal , einen hieſigen jungen , verheirateten Mann , der mit ſeinem Fahrrad auf Feldfrevel ausging , beim Kartoffelaus= machen auf einem Acker zu erwiſchen , der ſchon zur Hälfte ſeines Ertrages beraubt war . Daß aber in der jetzigen Zeit unſer Feld= ſchutzperſonal keinen leichten Dienſt hat und oft großer Gefahr ausgeſetzt iſt . beweiſt ein Fall , der ſich in der letzten Woche hier ereignete . Ein Wohlfahrtsempfänger , der in der Beckerntanng auf einem umgerodeten Waldacker Kartoffeln gepflanzt hatte kam gerade dazu , als drei junge Leute aus Darmſtadt auf ſeinem Acker Kartoffeln ausmachten . Auf ſein Bitten , daß er doch auch ein armer Mann ſei und ſie ſeinen Acker verſchonen ſollten , haben dieſe ihn überfallen und übel zugerichtet . Wie feſtſteht , ſind die Bur= ſchen erkannt und zur Anzeige gebracht worden . — Obſtver= ſteigerung . Bei der vorige Woche ſtattgefundenen Aepfelver= ſteigerung an der Wolfskehler Chauſſee wurden je nach Qualität im Durchſchnitt pro Zentner auf demBaum 2 . 50 bis 4 , 00 Mk . ge= boten . Entwiſchter Haſendieb . In der vergangenen Woche wurde nachts zwiſchen 2 und 3 Uhr in einem Gehöft in der Jahnſtraße ein Haſe geſtohlen . Ein in der Nähe befindlicher Nachtſchutzmann wurde durch das Geräuſch aufmerkſam und ſetzte ſeinen Hund an , der auch die Täter in der Friedrich = Ebert = Straße ſtellte und einen davon an der Hand verletzt haben ſoll . Als ſich der Polizeibeamte näherte , lief ihm ſein Hund entgegen und brachte ihm den Haſen . Dieſe Gelegenheit benutzten die Diebe und flüchteten unter dem Schutze der Nacht in verſchiedenen Richtun= gen nach dem Wald . Aa Eberſtadt . 22 . Sept . Die Ortsſatzung über die Ab= gabe elektriſcher Arbeit in der hieſigen Gemeinde liegt in dieſer Woche auf der Bürgermeiſterei zur allgemeinen Einſicht auf . F . Eberſtadt , 22 . Sept . Vom Sonntag . In kirchlicher Be= ziehung brachte der letzte Sonntag inſofern ein Ereignis , als Pfarrer Hagel aus Hamm ( Rheinheſſen ) mit ſeiner Jugend= gruppe der hieſigen Jugendgemeinde einen Beſuch abſtattete und den Hauptgottesdienſt hielt . Die Kirchenbeſucher lauſchten andäch= tig der Predigt des Genannten , der in den Jahren 1923 / 26 hier als Pfarraſſiſtent amtierte , und ließen es ſich nach dem Gottes= dienſt nicht nehmen , ihm deſſen hieſige Wirkſamkeit noch in beſter Erinnerung ſteht , freundſchaftlichſt die Hand zu drücken . Abends um 8 . 30 Uhr fand in der Frankenſteiner Kapelle ein Jugendgot= tesdienſt ſtatt . Cp . Pfungſtadt , 22 September . Bautätigkeit . Im ver= gangenen Jahre war hier ein Reinzugang von 39 neuen Wohnun= gen zu verzeichnen . Insgeſamt wurden voriges Jahr 20 neue Wohnhäuſer errichtet . — Die Landesverſicherungsan= ſtalt nimmt am Mittwoch und Donnerstag hier eine Nachprüfung der Invaliden = Quittungskarten vor . G . Ober = Ramſtadt , 22 . Sept . Der Sportklub 1928 hat , durch mühevolle Arbeit ſeiner Mitglieder unterſtützt , nunmehr ſeinen Sportplatz am Schorrsberg neu inſtand geſetzt und ihn mit einer Umzäunung verſehen . — Herbſt . Wer die herbſtlichen Schön= heiten der Natur noch einmal ſo recht genießen will , dem kann eine Wanderung durch unſere heimatlichen Fluren , beſonders durch unſere im ſchönſten Schmuck prangenden Wälder nur aufs wärmſte empfohlen werden . Gute Markierungen des Odenwaldklubs laſſen einen überall leicht zurechtfinden . Der Vortragende ſchilderte die Urſachen der wirt Depreſſion und deren Auswirkungen auf das Handwe nur die Handwerkerſchaft , ſondern auch die Geſamtwirti unter der derzeitigen Lage . Der Verſailler Vertrag mit ſeinen unglaublichen Sachleiſtungen auf der einen Seite und auf der anderen Staatsſozialismus führe zur Verarmung der Staatsb bedrohe das Handwerk . Der Zuſammenbruch von Großbanken und Rieſen wie er in der letzten Zeit zu beobachten war , ſei ein ſignal nicht allein für Deutſchland , ſondern auch für d . Weltſtaaten . Die Einmiſchung des Staates in die Wirtſchaft ſe nen , da hierdurch die Leiſtungsfähigkeit untergraben we Dem Handwerk müſſe ſeine Selbſtſtändigkeit erhalte da es eine feſte Stütze des Staates war . Das Handwer nicht den Staat , ſondern kämpfe um eine gerechte An und ſei bereit , an dem Aufbau des Staates mitzuwirke Der Mittelſtand , dem auch das Handwerk angehö= feſteſte Bollwerk gegen Sozialismus und Kommunisn Das Handwerk als einziger Wegebereiter der deutſ ſtrie müſſe von dem Staat zur Mitarbeit herangezogen Die Wirtſchaftspolitik ſeit 1918 habe zur Demok der Wirtſchaft geführt . Dem deutſchen Staat könne ei ſtiſche Wirtſchaft nicht gegeben werden . Die gegenwärtige Kriſe ſei nicht allein eine poli = Finanzkriſe , ſondern auch eine Vertrauenskriſe . In der weiteren Vortragsfolge wurden außenpoli bleme erörtert , ferner die Entwaffnungsbeſtimmungen ſailler Vertrags und deren Einfluß auf die Handwer beſprochen . Die Not des Handwerks ſei auch die Not de Obwohl ſich das Handwerk zum Vorteil andere gruppen auf geſetzlicher Grundlage aufbauen könne , habe ganiſation noch manche Lücke aufzuweiſen . Wenn der die Freiheit zum Erfolg geführt und das deutſche Ha Staat eine einflußreiche Stellung einnehmen ſoll , dann nur durch engſten Zuſammenſchluß erreicht werden . D endete mit dem Mahnruf an die Anweſenden : „ Ihr Deutſchlands Zukunft glauben , an unſeres Volkes Aufer dieſen Glauben euch nicht rauben , trotz allem , allem ſchehen , und handeln ſollt ihr ſo , als hinge von euch Tun allein das Schickſal ab der deutſchen Dinge , und d wortung wär dein . Den Rechnungs = und Kaſſenbericht erſtattete Stadtra meiſter Geyer = Darmſtadt . Dem Vorſtand wur Entlaſtung erteilt . Der aufgeſtellte Haushaltsplan für 1931 / 32 wurde genehmigt . Nach Beratung eines Antrages der Mainzer In Beſprechung verſchiedener interner Berufsangelegenheite Arbeitstagung erſchöpft . In dem Schlußwort gab der 2 Herr Obermeiſter Heinzerling , der Hoffnung Ausdruc nächſtjährige Tagung in eine beſſere Zeit fallen möge . 3 . * M Arig HEi zud 2 if Em RNI Snd Fen Si Uin Eunft woſſet rauf Salt Ak . Nieder = Ramſtadt , 22 . Sept . Jubiläum der kinderſchule . Am letzten Sonntag konnte die hieſ kinderſchule auf ihr 25 jähriges Beſtehen zurückblicken . reiche Einrichtung wurde ſeinerzeit von den Herren Fe Karl Dörr ſen . und Philipp Wacker ins Leben gerufen bisher in weitgehendſtem Maße finanziell unterſtützt bäude , in dem die Kleinkinderſchule nunmehr ſchon die über untergebracht iſt , gehört gleichfalls den beiden Herren , und wird ebenfalls koſtenlos zur Verfügung ge Angehörigen der einzelnen Kinder zahlen nur einen ur den Unkoſtenbeitrag . Die Betreuerinnen der Kleinen Anfang bis jetzt nur Schweſtern aus dem Mutterhaus . weiher ” bei Karlsruhe geweſen , die ſich vorzüglich bewä . Alle , ſoweit ſie bis heute an der hieſigen Kleinkinderſct geweſen ſind , fanden ſich am Sonntag bei dem Jubiläum Die Feier ſelbſt wurde eingeleitet durch einen gemeinſan gang der Schweſtern mit der Leitung des Kleinkinder giums . In dem Feſtgottesdienſte wies der Ortsgeiſtlid Feier des Tages in ſinngemäßer Weiſe hin . Die Nachmi die mehr den Kleinen gewidmet war , fand in der Tury Deutſchen Turnvereins ſtatt , unter Mitwirkung des chors der evangeliſchen Gemeinſchaft , hier . Anſprachen hierbei gehalten von dem Ortsgeiſtlichen , Herrn Pfar : gel . dem Vorſteher des Schweſternhauſes . Herrn Pfarr der dem Prediger der evangeliſchen Gemeinſchaft , H miſſionar Anders , den Herren Stiftern Wacker und tens der Gemeinde überbrachte in Verhinderung des B ſters Herr Beigeordneter Regalia die Glückwünſche , men Worten des Dankes an alle beteiligten Kreiſe . Di ſelbſt erfreuten die zahlreich erſchienenen Angehörigen tereſſenten durch Vortrag von Gedichten . Geſängen Auffführung von Reigen uſw . Lebhafte Freude erweck den Kleinen , als ſie zum Schluſſe mit Geſchenken bedach Heute , in der Zeit größter Not , wird man den Sinn einer Kleinkinderbewahranſtalt erſt recht erkennen und ten , die ſich um den Fortbeſtand der Schule unter Au größter Opfer an Zeit und Geld bemühen , Dank wiſſen wird man der Anſtalt nur das Beſte wünſchen können in nung , daß die Kleinkinderſchule immer noch mehr Geme ganzen Gemeindeangehörigen werden möge . * Roßdorf , 22 . Sept . Im Rahmen des D . T . = Werbeig . anſtaltete der hieſige Turnverein einen gut gelungenet tag . Vormittags fanden Schülerwettkämpfe zwiſchen den des Turnvereins Ober = Ramſtadt und denen des Turnver dorf ſtatt , die mit einem überlegenen Sieg der Roßdörfe endete , die ſich damit , wie auch im Vorkampf , als die bel gebildete Abteilung erwies . Der Nachmittag brachte da volkstümlichen Kampf zwiſchen Turnern des Turnverei Ramſtadt und des Turnvereins Roßdorf , den die Gäſte Punkten Vorſprung für ſich entſcheiden konnten . In de turnen am Abend gaben ſämtliche Abteilungen , Schüler : Schüler , Turnerinnen und Turner , Proben ihres Kon vollbefriedigt verließen die Zuſchauer die Turnhalle . Di ſtaltung , die für die Ziele und Beſtrebungen der D . T . Werbewirkung gezeitigt haben dürfte , erbrachte den D‟ für , daß ſich derartige Vexanſtaltungen auch mit gand Mitteln und ohne große Inanſpruchnahme des Geldbe . Zuſchauer durchführen laſſen . Db . Urberach , 22 . September . Der Kathol . Jüngti feierte am Sonntag in ſchlichter Form ſein 2710 Beſtehen . Den Auftakt hierzu gab das Leviten General = Kommunion der Mitglieder . Als Prediger Diözeſanpraſes der Kathol . Jugendvereine . Niklaus = M . wonnen , der im ſchönen Redeſtil der Jugend ſowie 41 15 im Eltern Belehrung und Anweiſungen in dieſer ſchweren 2 e gab , um auch den Anſturm der Anfeindungen gegen die überbrücken zu können . Ein neues Banner der Pfadſint lung wurde geweiht , das dann nach dem Amt freudie Jugend durch die Straßen getragen und geſchwentt wur reich erſchienen waren auch die Nachbarpfadfinder von * und Münſter , um bei der Weihe zugegen zu ſein . Nachmittags = Andacht trafen ſich die Pfadfinder in ihre woſelbſt ſie unterhaltende Spiele vorführten . Abenle Vereinshaus ein Feſtabend ſtatt von ungefähr 400 Ber ſucht . Nach dem voraus gegangenem Lied „ Tapfer 1 i 0 und der Begrüßung durch Vereinspräſes Hochw . 9 es . Becker ergriff der frühere Urberacher Kaplan , jetzt in Crumbach . Suter , das Wort zur Feſtrede . In einſtünd . wußte er die Erſchienenen mit derart feurig anpackenden . zu feſſeln , ſo daß ihm am Schluſſe immer und immer 2 . Beifall gezollt wurde . Hauptſächlich der Jugend , der Dit ten ſeine Worte in friſcher aufmundernder Art , d 0 h von deſſen Geiſt ſichtlich ergriffen wurde und beim Vol Bundesliedes der Pfadfinder „ Wann wir ſchreiten Sei . feſt mitſchmetterte . Das war ausſprühende Jugenderſrile . bedauerte man ſehr , daß Kaplan Suter , der in Ureree kurze Zeit von vier Wochen wirkte , nicht immer ſeig hier hat . Ein ſchöner Abſchluß gab das „ Wilhelm . . mit den Hauptſzenen des Apfelſchuſſes und dem Ni . zur Treue . — Als Sportreſultate vom leten So folgende zu verzeichnen . Im Hondbal . Mäuer Tupet . TP . Roßdorf , hier , 3 : 1 gew . ; im Jußball 50 , Ht . Aic Alemania Worms , hier , 0 : 1 verl . , Freie Spieluereinsr Groß = Zimmern , dort , 3 : 1 gem . — die ene die Xn . S 5 K rurch bei der A roe oau ſte 4 s 58 Zeer Kde Ser , im ES A Ffan ſch = „ oſt ( c 50 ou mmer 264 Mittwoch , den 23 . September 1931 Seite 7 Uicte auf ua de EDen Ail afde Ein Aies Wen n 2 A . Londeih Ne 9 leit u etänd Seeheim , 22 . Sept . Umbau der Lokomotivhalle . Aw trigen Montag vormittag wurde mit dem Umbau der hie = „ okomotivhalle der Nebenbahn Bickenbach — Seeheim die nach — ing der Reichspoſt = Omnibuslinie Darmſtadt - Bickenbach — — Jugenheim — Seeheim am 4 . Oktober als Unterſtellraum für ) Poſtomnibuſſe dienen ſoll . begonnen . Zu dieſem Zweck zunächſt die Gleisanlagen entfernt ; dann wird der Boden zer iert . Außerdem werden Wände verſetzt und neue Tore an= gem t . Schließlich wird eine Zufahrtsrampe angelegt . In der Ha ollen die vier Omnibuſſe untergebracht werden , die den auf der zu errichtenden neuen Linie zu bewältigen haben . Sis m Vernehmen nach ſoll die Nebenbahn Bickenbach — Seeheim in 1 iunft nur noch dem Güterverkehr dienen . Lorſch , 22 . Sept . Unfug . Die Anlagen am neuen Krie= ge ge- kmal werden zurzeit hergerichtet . Kaum iſt jedoch damit e = en , und ſchon iſt der Platz zur Tummelſtätte ſich nachts her = Hender Jugend geworden , die die friſch umgegrabene An= un ieder zuſammentritt . Die Polizei hat Weiſung , gegen die U — äter mit aller Strenge vorzugehen Zuſammenſtöße . ne vielhundertköpfige Menge am Sonntag abend am Markt = A= vly die Rückkehr der ſiegreichen Olympia = Mannſchaft erwartete , ka s zwiſchen zwei Autos auf der angrenzenden belebten Lud= aße zu einem Zuſammenprall . Beide Fahrzeuge konnten w yflück mit nur leichten Beſchädigungen ihre Fahrt fortſetzen . rſelben Gelegenheit geriet ein durchfahrender Radfahrer = Sauies Au 4 — Reichsbannerleute mit hieſigen jungen Leuten in Streitig = Handoerl N A 0 Bbereitet ! beit Lenhd 2 iu Wafe Hae wurden Deſend ſeres 00 iG 8 Ii 4 tiot Un ug M Ln 4 ay Die Polizei , die ſofort zur Stelle war , verhinderte weitere Wreitungen . — Kundgebung . Am Samstag abend hatte d : 4 sgruppe Lorſch der Sozialdemokratiſchen Partei eine Kund= veranſtaltet . Landtagsabgeordneter . Bürgermeiſter Lorenz = Saſen ſprach über das Thema : Hakenkreuz und Sowjetſtern den Stua & . ) ir impf um die Macht in Heſſen . Lampertheim . 22 . September Brand in der Vor= ungskabine . Im U . = T . = Palaſt entſtand in der Vor= gskabine dadurch ein Brand , daß beim Vorführen ein Film f 5 * Spule ſtecken blieb und durch den ſtarken Projektions= entzündet wurde . Das Feuer griff auf die Filmtrommel urch eine Stichflamme auf den eiſernen Filmſchrank über . ſem Zuſchauerraum konnte der Brand nicht übergreifen , da di rbine feuerſicher angelegt iſt , jedoch drängte das Publikum usgang zu , ohne daß ſich hierbei ein Unfall ereignete . Der OS teur erlitt an der Hand Brandwunden , die Kabine konnte dr Abſpritzen mit Waſſer bald abgelöſcht werden . Todes = Nach längerem ſchweren Leiden verſchied geſtern der In= erkeicht vihn ; ho/ des Kaufhauſes Chriſtmann , Herr Franz Chriſtmann . Aus en Anfängen heraus verſtand es derſelbe durch raſtloſen 15 ſein Unternehmen zu einem der größten am hieſigen Platze kalten . Mehrmals mußten infolge Vergrößerungen des Ge = Erweiterungsbauten vorgenommen werden . Im April Jahres konnte die Firma auf ein 25 jähriges Beſtehen licken . — Zuverläſſigkeitsflug . Bei dem Deutſch= teesu la Zuverläſſigkeitsflug am Freitag , Samstag und Sonntag laen auf dem in der Bonau vorgeſehenen Notlandeplatz eine Maug lendt HI 15 jun 1 n N M . S 55 un * u * R e aru Zahl Flugzeuge , die nach kurzem Aufenthalt wieder ab = Aus den benachbarten Städten und Orten und von hier hol ſich zahlreiches Publikum eingefunden , um dem Schauſpiel zun Hen . Groß = Rohrheim , 22 . Sept . Jungbauern = Vereinigung . Förderung einer intenſiven landwirtſchaftlichen Betriebsweiſe * Verbung von Abſatzmöglichkeiten , veranſtaltet die Jungbauern= igung Groß = Rohrheim in der Zeit vom R 7 . bis 29 . September d = 3 I . eine Ausſtellung und Prämiierung landwirtſchaftlicher Erzeug= nn . Das Protektorat über dieſe Veranſtaltung hat der heſſiſche Mini= r Arbeit und Wirtſchaft , Herr Korell , freundlichſt übernommen . 4 Shrenausſchuß gehören Vertreter des Heſſiſchen Kreisamts Bens= der Heſſiſchen Landwirtſchaftskammer , der Landwirtſchaftlichen rlgenoſſenſchaft , des Landwirtſchaftsamtes Worms , des Deutſchen ndikats , landw . Auskunftsſtelle Darmſtadt , der J . G . Farben= sie = Aktiengeſellſchaft landw . Beratungsſtelle Mannheim , ſämtliche eder des Lehrerkollegiums und des Ortsvorſtandes von Groß= eim , ſowie Herr Dr . Reinhardt = Gernsheim , Herr Pfarrer Körbel us derr Dr . Kleinbeck ( Groß = Rohrheim ) an . Zu Ausſtellung kommen iu 5 — Abteilungen mit insgeſamt 25 Klaſſen : Obſt , Gemüſe , Getreide , Ffeln und Rüben , ferner in einer Sonderklaſſe landwirtſchaftliche offe zur Düngung , Schädlings = und Unkrautbekämpfung . Die Ulung iſt am Sonntag , den 27 . September von 12 — 22 Uhr , — g , den 28 . , und Dienstag den 29 . September , von 18 — 22 Uhr , Tgemeinen Beſichtigung geöffnet . Der Beſuch der Ausſtellung kann rann warm empfohlen werden . u . Groß = Gerau , 22 . Sept . Autounfälle . In der Mainzer e begegneten ſich ein Laſtwagentransportzug und zwei Per= ſay wagen , wovon ein Wagen infolge eines Motorſchadens von de anderen geſchleppt wurde . Der vordere Perſonenwagen ge= jerbei in Steuerungsſchwierigkeiten , wodurch der geſchleppte Wn gegen einen Baum fuhr . Der Wagen wurde erheblich be= ſel gt . Die beiden Inſaſſen wurden leicht verletzt . — An der C Frankfurter und Mainzer Straße ſtießen zwei Perſonenwage zs cmen , wobei ein Wagen ſo ſchwer beſchädigt wurde , daß er c ahleppt werden mußte . Bei dieſem Unfall wurde , niemand Einbruchsdiebſtahl . Nachts wurde in dem Ge= m Bt . G — der Groß = Gerauer Volksbank eingebrochen . Der Täter T in die Privatwohnräume im erſten Stock ein und entwen = T eine Sparbüchſe mit etwa 70 — 100 Mark Inhalt . — Eine germeiſterverſammlung , des Kreiſes Groß = Gerau am kommenden Samstag in Groß = Gerau ſtattfinden . In Sitzung wird ſich Kreisdirektor Dr . Merck der am 1 . Ok= ſeine Stelle als Kreisdirektor des Kreiſes Offenbach antritt , r . Den Bürgermeiſtern des Kreiſes verabſchieden . — Gericht= es Nachſpiel eines Beſatzungszwiſchenfalles . n Pfandverſtrickung hatte ſich vor dem hieſigen Amtsgericht Einwohner von Erfelden zu verantworten , der im Frühjahr Ten Jahres mit einem franzöſiſchen Offizier in ſeinem Nachen Sie Entenjagd fuhr . In dem Nachen war eine ſogenannte mſpritze eingebaut , mit der der Franzoſe die Jagd ausübte . Tages wurden die beiden von der Nierſteiner Strompolizei Ilt , wobei ſich herausſtellte , daß der Franzoſe überhaupt nicht Seſitze eines Jagdſcheines war und unberechtigt die Jagd aus = Die Entenſpritze wurde von der Strompolizei abmontiert und Nachen beſchlagnahmt . Der Nachen wurde dem Beſitzer in Ge= ſam gelaſſen . Im September vorigen Jahres hat dieſer jedoch Machen zerſchlagen und einen Teil des Holzes verbrannt . Der klagte gab vor Gericht an , er ſei in dem Glauben geweſen , Beſchlagnahme hätte nicht mehr beſtanden . Das Gericht ließ Schutzbehauptung nicht gelten , da es der Meinung war , daß Angeklagte vor der Zerſtörung des Nachens ſich an der in re kommenden Beſchlagnahmebehörde hätte erkundigen müſſen , re Beſchlagnahme wirklich aufgehoben ſei . Er verurteilte den Sklagten unter Zubilligung mildernder Umſtände zu einer ſtrafe von 10 Mark , die im Falle der Uneinbringlichkeit mit Tagen Gefängnis zu verbüßen iſt . Art Goddelau , 22 . Sept . Belohnung füredle Tat . Wie er bereits berichtet , hat die Tochter des Landwirts W . Schaffner Kind einer mit dem Auto anhaltenden Saarländer Familie vor einem daherſauſenden Auto weggeriſſen und gerettet . Die bare Familie hat damals Fräulein Schaffner reich beſchenkt verſprochen , wiederzukommen . Am Freitag fuhr die Familie Schaffner vor und beſtellte , die Tochter zum Einkauf nach rikfurt . Hier erhielt ſie als weitere Belohnung Stoff für drei ne Kleider , eine feine Ledertaſche , eine goldene Halskette und ui größeren Poſten Bettwäſcheausſtattung . Dy . Sprendlingen . 19 . Sept . Herr Johann Philipp Leon= t 1 . und Ehefrau Suſanne , geb . Kolb , feiern am Montag , den September , das Feſt der Goldenen Hochzeit Leonhardt Felernter Schreiner und hat noch vor einigen Jahren in der Helfabrik von Johann Georg Schmidt , hier , trotz ſeiner über Am 2 . Oktober begehen der Pflaſterer Jahre gearbeitet . lipp Kiefer 5 . und Ehefrau Margarete , geb . Lohr , ihr gol = 2 s Ehejubiläum . Kiefer und Ehefrau ſind körperlich und Eig ſehr rüſtig . Ueber 50 Jahre war Kiefer bei der Stadt nkfurt als Pflaſterer tätig und lebt nun von ſeiner von der dt Frankfurt gewährten Penſion . — Am 9 . Oktober können Oberſchutzmann i . R . Karl Ferdinand Stroh und Ehefrau anne , geb . Stroh , ihre goldene Hochzeit feiern . Der Jubilar 46 Jahre lang als Polizeidiener und Oberſchutzmann in un = Gemeinde tätig . Er war erſt 22 Jahre alt , als man ihm Dienſt an Stelle ſeines Vaters , durch Bürgermeiſter Lorey Ttrug . Während des Krieges hat er allein die Polizeigeſchäfte 7000 Einwohnern verſehen , da ſein Kollege , Schutzmann Jung , T Heeresdienſt einberufen war . Stroh wollte ſeine 50 Dienſt = Te treu dienen , mußte aber , da die Altersgrenze überſchritten , den geſetzlichen Beſtimmungen gemäß ausſcheiden . Hirſchhorn . 22 . Sept . Waſſerſtand des Neckars 21 . Sept . 1 , 80 Meter , am 22 . Sept . 1 , 80 Meter . Gernsheim , 22 . Sept . Waſſerſtand desRheins am Sept . 1 , 61 Meter , am 22 . Sept . 1 , 42 Meter , Die Jragödie des Besiegten von Königgrätz . Das Jestament des Feldzeugmeisters Ludwig von Benedek . * Feldherren ſchreiten allezeit an des Abgrundes Rand ! Napo= leon I . hat am Abend ſeines Lebens geſagt : „ Allein der Erfolg entſcheidet . ‟ Der ſiegreiche Feldherr zieht ein in Walhall ; iſt dem Sieger von geſtern heute das Kriegsglück verſagt , ſo wird er verdammt . Keiner hat das mehr erfahren müſſen als der Beſiegte von Königgrätz , der Feldzeugmeiſter Ludwig von Benedek . Er war einſt der volkstümliche Heerführer Oeſterreichs , Soldat vom Scheitel bis zur Sohle , als der Tapferſten einer in vielen Ge= fechten und Schlachten bewährt ! Erſt der vergötterte Liebling des Volkes , dann verſpottet , verfemt , verleumdet ! Es iſt die Tragödie eines Feldherrn , die ſich vor unſeren Augen abſpielt , ein ſchweres Schickſal , das in Benedeks Briefen an ſeine treue Lebensgefährtin und ſchließlich in ſeinen hinterlaſſenen Papieren , bzw . in ſeinem Teſtament ſeinen erſchütternden Ausdruck findet ! In der Geſchichte iſt bekanntlich der „ Dank vom Hauſe Habs= burg ” ſprichwörtlich ſeit alter Zeit ! Niemand hat dieſen Un= dank mehr kennen gelernt als ( der Beſiegte von Königgrätz ) , Ludwig von Benedek . Als der Krieg mit Preußen unvermeidlich ſchien , forderte die öffentliche Meinung Oeſterreichs einſtimmig , daß dem Feld= zeugmeiſter Benedek das Kommando der Nordarmee übertragen würde . Wie hat er ſich gegen dieſes Kommando gewehrt ! Heiß und dringend hatte Benedek den Kaiſer Franz Joſef erſucht , ihm den Oberbefehl gegen Italien zu laſſen ! Dort war er heimiſch auf dem Schauplatz ſeiner Heldentaten , wo er unter den Fah= nen des greiſen Feldmarſchalls Radetzky ſeinen Ruhm begründer hatte . Damals hatte Erzherzog Albrecht , der Sohn des berühm= ten Erzherzogs Karl , der einſt bei Aſpern als erſter den Sieges= zauber des großen Korſen gebrochen hatte , hingeriſſen von der Tapferkeit Benedeks , nach altem ritterlichen Brauch mit ihm den Säbel getauſcht . So erhielt Benedek die glorreiche Waffe , die einſt der Sieger von Aſpern geführt hatte ! Dann kam im blutigen Kriege 1859 gegen Franzoſen und Italiener der Unglückstag von Solferino ( 24 . Juni 1859 ) . Mitten in dieſer Niederlage des ſtolzen Kaiſerheeres ſtrahlte der Sieg Benedeks bei San Martino am rechten Flügel der Entſchei= dungsſchlacht . An dieſem Tage zeigte ſich wieder ſein hoher , perſönlicher Mut , die Gabe , die Soldaten mit ſich fortzureißen . Mit ſeltenem Scharfblick erkannte er ſtets zur rechten Zeit die Lücken ſeiner italieniſchen Gegner , der ihm ſo verhaßten „ Katzel= macher ” : in allem zeigte ſich der treffliche Korps = Kommandant . Das iſt die militäriſche Vorgeſchichte Benedeks , nach dem Kriege von 1859 glaubte man ihm jede militäriſche Fähigkeit zu= muten zu dürfen . Im Januar 1860 wurde er zum Chef des Quartiermeiſter = Stabes ernannt , obwohl , die wiſſenſchaftliche Seite des Militär = Weſens niemals ihn angezogen hatte . Endlich kam er von dieſem ihm verhaßten Poſten der „ Federfuchſer ” die vom grünen Tiſch aus Schlachten lenken wollen , los . Am 20 . Oktober 1860 wurde er zum kommandierenden General der öſterreichiſchen Armee im „ Lombardo = Venezianiſchen Königreich ” ernannt . Er erhielt alſo die Stellung , die einſt Oeſterreichs berühmteſter Kriegsheld — Feldmarſchall Graf Radetzky — inne= gehabt hatte . Da kam 1866 : die öffentliche Meinung und ſein Kaiſer ver= langten , daß er den Oberbefehl gegen Preußen übernahm . In Deutſchland hatte ſein Name den beſten Klang , während Erz= herzog Albrecht dort faſt unbekannt war . Der bayeriſche Mini= ſterpräſident von der Pfordten , ſagte damals zu einem Offizier aus der Umgebung Franz Joſefs : Benedek an der Spitze der Nordarmee wiege vierzigtauſend Mann auf . — Dagegen ſoll Benedek in der ungeſchminkten Redeweiſe , die den öſterreichiſchen Offizieren der alten Schule eigen war , dem Kaiſer geſagt haben , daß er in Oberitalien , wo er als Hauptmann „ mappiert ” habe , jeden Raum bis Mailand kenne ; aber , was Böhmen betreffe , ſo wiſſe er nicht einmal , wo die Elbe fließe . Wenn der Kaiſer ihn in Italien laſſe , ſo verbürge er ihm den Beſitz Venetiens ; im Norden ſtehe er für nichts gut ; er könne wohl die Violine ſpielen , aber er verſtehe nicht die Flöte zu blaſen . In langer , ernſter Unterredung mit dem Kaiſer blieb Bene= dek bei der Ablehnung des ihm zugedachten Armee = Oberkomman= dos im Norden . Schließlich forderte ihn der Kaiſer auf , die Sache nochmals zu überlegen und ihm dann erſt den endgül= tigen Entſchluß zu melden . „ In der Frühe des folgenden Tages ” — , ſo berichtet Bene= deks Ordonnanz = Offizier , Rittmeiſter Werſebe , „ wollte der Feld= zeugmeiſter wieder nach Verona zurückreiſen ; in der Nacht wurde er jedoch plötzlich geweckt und zum General = Adjutanten des Kai= ſers gerufen , der ihm eröffnete , daß man doch beſchloſſen habe , ihn zum Kommandanten der Nord = Armee zu ernennen . Man bitte ihn , dieſe Stelle nicht weiter auszuſchlagen , da die öffentliche Meinung ihn hierzu beſtimme . Sr . Majeſtät dem Kaiſer bliebe nur die Abdankung übrig , falls ein anderer Feldherr wie er , Bene= dek , der das allgemeine Vertrauen beſitze , von den Preußen ge= ſchlagen würde . Durch dieſe Ausführungen wurde Benedek in ſeiner Soldaten = Treue getroſfen und tief ergriffen . Stellte man ihm die Uebernahme des Oberbefehls doch als ein Opfer dar , welches er perſönlich dem Kaiſer = Hauſe bringen müſſe . Män wies ihn darauf hin , wie gefährlich es für die Dynaſtie wäre , wenn ein Mitglied des Erzhauſes , z . B . der ihm überdies noch beſonders befreundete Erzherzog Albrecht in Böhmen von den Preußen geſchlagen würde . Dieſer Appell an die Kaiſer = Treue ſchlug bei Benedek durch ! Er hat ſeinem Ordonnanz = Offizier Rittmeiſter von Werſebe offenherzig geſtanden : „ Nach ſolchen Er= öffnungen hätte ich ein ſchlechter Kerl ſein müſſen , wenn ich das Kommando nicht angenommen hätte ! ‟ Er handelte ſeinem Kaiſer gegenüber wie ein pflichttreuer Offizier , als wahrhafter Ehrenmann ! Aber „ der Dank vom Hauſe Habsburg ” blieb nicht aus ! Er ſollte ſeinen Edelmut bitter bereuen ! Unter dem Eindruck der von ſeinen Unterführern verlorenen Gefechte bei Podol , Hühner= waſſer , Münchengrätz , Gitſchin , Nachod , Skalitz und Schwein= ſchädel , ſandte der kriegserfahrene Feldherr an den Kaiſer in der Mittagsſtunde des 30 . Juni 1866 eine Depeſche : „ Bitte Eure Majeſtät dringend , um jeden Preis Frieden zu ſchließen . Kataſtrophe der Armee unbermeidlich . ” Wohl mußten die ſchrift= lichen und mündlichen Berichte , letztere durch Oberſtleutnant von Beck , die Benedek erſtattete , in Wien ſchier unglaublich erſcheinen aber der tüchtige Soldat hatte richtig geſehen . Und ebenſo unzweifelhaft iſt es , daß ſein urſprünglicher Plan , den Rückzug in der Marſchrichtung Olmütz anzutreten , in ſeiner Lage der allein richtige war . Allerdings , die Welt hätte dieſen Entſchluß für unbegreiflich , vielleicht für ſchmachvoll gehalten und man be= greift , daß ſich die ganze Empfindung des Kaiſers Franz Joſef dagegen ſträubte . Aber im Grunde genommen , konnte nur auf dieſe Weiſe ein glimpflicher Ausgang des Krieges mit Preußen erzielt werden . Die Antwort = Depeſche , die Franz Joſef eigen= händig niederſchrieb , änderte den allein richtigen Entſchluß Bene= deks ; ſie lautete : „ Einen Frieden zu ſchließen , iſt unmöglich . Wenn Rückzug nötig , iſt derſelbe anzutreten . ” Nun aber fügte der kaiſerliche General = Adjutant Crenneville von ſich aus noch die verfängliche Frage hinzu : „ Hat eine Schlacht ſtattgefunden ? ‟ Dieſer Schluß übte die von Crenneville beabſichtigte Wirkung aus ! Aus dieſem Satz mußte und ſollte Benedek den Wunſch ſeines kaiſerlichen Kriegsherrn herausleſen , noch eine letzte Entſcheidung der Waffen anzurufen ! Das wurde ſein Verhängnis ! — Seine Stimmung am Morgen des Schlacht= tages wird durch ſeinen draſtiſchen Ausſpruch gekennzeichnet : „ Heut ” wenn i ſieg’ , ſtell’n ſe mi auf ein Poſtamentl nauf ! Verlier i , nimmt kei Hunderl mehr a Brot von mir ! ” Wie immer in der Weltgeſchichte : „ Hoſiannah und Kreuzige ! ” — Auch auf preußiſcher Seite herrſchte dieſe Stimmung ! Am Abend des Schlachttages ſagte der Flügel = Adjutant Freiherr von Stein= acker zu dem verantwortlichen Miniſter von Bismarck : „ Exzellenz , jetzt ſind ſie ein großer Mann . Wenn der Kronprinz zu ſpät kam , waren Sie der größte Böſewicht . ” Und der ehrliche Roon hatte bekannt : „ Bismarck , diesmal hat uns der brave Musketier noch einmal herausgeriſſen . ” — Nach der Schlacht ließ derſelbe Crenneville , der den verhängnisvollen Schlußſatz an die Depeſche gefügt hatte , dem unglücklichen Feldherrn den Befehl zugehen , ſich vor einer „ Unterfuchungs = Kommiſſion ” wegen ſeiner Heer= führung zu verantworten . Am 1 . November 1866 erhielt Beneder ſeinen Abſchied , gleichzeitig erging ein Befehl des Kaiſers , die Unterſuchung gegen alle Beteiligten niederzuſchlagen . Das lag daran , daß der edle Benedek jede Ausſage gegen ſeine ihm unter= ſtellten Generäle und Untergebene ablehnte , weil er als Feld= herr ganz allein die Verantwortung trage . Ihn bedrückte nur eines , daß ihn der Kaiſer Franz Joſef perſönlich nicht zu ſich be= rief , um im mündlichen Vortrag ſeinen unglücklichen Feldherrn anzuhören und von ihm Rechenſchaft über die Verkettung der Dinge entgegenzunehmen . Noch harrte er ſehnſüchtig auf Botſchaft aus Wien , als Erz= herzog Albrecht , der Sieger über die Italiener in der Schlacht bei Cuſtozza , im Hauſe Benedeks in Graz erſchien . Ergreifend war das Wiederſehen der beiden Heerführer , des glücklichen und des unglücklichen , die durch eine ſeltſame Schickſalsfügung den Platz getauſcht hatten . Und nun verlangte der Erzherzog von Benedek ein letztes , großes Opfer . Er ſtellte ihm vor , daß es für das Reich und die Dynaſtie verhängnisvoll wäre , wenn er der Oeffentlichkeit eine Rechtfertigung übergäbe , die zur Anklage anderer werden müßte . Was zwiſchen dem Feldherrn und dem Kaiſer , zwiſchen ihm und ſeinen Generalen vorgegangen ſei , habe für immer in Vergeſſenheit zu ſinken . Und der treue Mann gab dem Erzherzog ſein Ehrenwort , daß er unter keinen Umſtänden mit einer Rechtfertigung ſeiner Taten vor die Welt treten würde , und er bekräftigte dieſe Zuſage auf Wunſch des Erz= herzogs mit einem Dokument , das den geheimen Akten des Krie= ges einverleibt wurde . — Aber größeres Leid war ihm noch beſchieden ! Am 8 . Dezem= ber 1866 , drei Wochen nach jenem Beſuche des Erzherzogs Albrecht , erſchien in der amtlichen „ Wiener Zeitung ” ein Artikel , in dem in autoritativer Weiſe und vor aller Welt der Stab über Benedek gebrochen wurde . Sein Wort aber hielt der unglückliche Feldherr in heroiſcher Strenge gegen ſich ſelbſt . Mit ſeinem Adjutanten und Vertrauten Eugen Müller , ſichtete er ſeine Papiere und verbrannte alles , auch das , was er von der Hand Franz Joſefs beſaß ! In ſeinem Teſtament , geſchrieben Graz am 15 . Juni 1873 , hat Benedek treffend die ihm widerfahrene Behandlung gekenn= zeichnet : „ Alle meine Vormerkungen über den Feldzug von 1866 , über das unter Anrufung meiner Untertanen = und Soldaten= treue mir aufgedrungene Kommando habe ich ſelbſt verbrannt . Am 19 . November 1866 habe ich dem damaligen Armee = Ober= kommandanten , Erzherzog Albrecht ſub . Perſ . No . 22 ſchriftlich verſprochen , auch fernerhin ſchweigend zu tragen und meine ſtillen Reflexionen mit mir ins Grab zu nehmen . Dieſes mein Verſprechen war vielleicht voreilig , vielleicht ſogar dumm ; aber eben dieſes Verſprechen war der bezeichnendſte Ausdruck meines Soldaten = Charakters . Daß die Regierung , mein Verſprechen , zu ſchweigen , in Händen habend , ihren Aufſatz über mich in der „ Wiener = Zeitung ” am 8 . Dezember veröffentlichen ließ , der von dem Erzherzog Albrecht korrigiert und ausgefeilt wurde , das überſteigt meine Begriffe von Recht , Billigkeit und Wohlanſtän= digkeit . Ich habe auch dieſes ſtillſchweigend hingenommen und trage durch ſieben Jahre mein hartes Soldaten = Schickſal mit Philoſophie und Selbſtverleugnung . . . Ich habe ſchon längſt das hieſige Platzkommando verſtändigt , daß ich mir den militä= riſchen Leichen = Kondukt verbitte ; ich will möglichſt einfach und ohne militäriſche Abzeichen zu Grabe geführt werden . „ Benedek hatte ſeine ganze Soldaten = Poeſie eingebüßt ; ſo erklären ſich ſeine herben Worte . Er hat „ den Dank vom Hauſe Habsburg ” in bitterſter Form zu genießen bekommen ! Kaiſer Franz Joſef ſuchte die Verſöhnung mit dem einſt ſo gefeierten Feldherrn , der ein Opfer ſeiner Kaiſertreue ge= worden war . Im Jahre 1873 kam Kronprinz Rudolf nach Graz ; er ſchrieb an Benedek , ſein kaiſerlicher Vater habe ihn beauftragt , ſich nach ſeinem Befinden zu erkundigen . Mit ehrerbietigen Worten lehnte Benedek den Beſuch ab mit dem Beifügen , er habe keinen Wunſch , nur das Bedürfnis nach Ruhe . — Am 27 . April 1881 ſtarb er , 77 Jahre alt , in Graz . : Einer der erſten aber , der ſeiner Witwe ſein Beileid in wärmſten Worten ausſprach , war unſer großer Kanzler Bismarck , der ſelbſt wußte , daß bei Königgrätz die Entſcheidung auf des Schwertes Schneide geſtanden hatte ! Dr . Ludwig Roth . Rheinheſſen . Ae . Worms , 21 . Sept . Zur Erweiterung des Bezirks des Hauptzollamts Vorms . Durch Verordnung des Herrn Reichsfinanzminiſters vom 20 . Okt . 1930 wurde mit Wirkung vom 1 . Jan . 1931 das Hauptzollamt Bingen aufgehoben und ſein Bezirk dem des Hauptzollamtes Mainz zugeteilt . Dieſe Verordnung wurde inſofern wieder rückgängig gemacht , als durch eine neue Bekanntmachung das verbliebene Zollamt Bingen die Befugniſſe erhielt , die dem aufgehobenen Hauptzollamt zuſtanden . Danach trat durch die Aufhebung des Haupt= zollamtes Bingen eine Aenderung nur inſofern ein als der frühere Binger Bezirk — ſoweit er nicht dem Hauptzollamt Mainz zugeſchlagen wpurde — mit einem Bezirk des Hauptzollamtes Alzey zuſammengefaßt wurde . Es wurde der Wunſch laut , daß die Teile der Provinz Rhein= heſſen , die Worms näher liegen als Mainz , durch eine Neueinteilung der Hauptzollamtsbezirke dem Hauptzollamt Worms zugeteilt werden möchten . Dieſer Wunſch fand auch in der Preſſe teilweiſe ſehr entſchie= denen Ausdruck . Die Heſſiſche Induſtrie = und Handelskammer Worms hat ſich mit der Angelegenheit beſchäftigt und in einer Aeußerung an die zuſtändige Zollbehörde zum Ausdruck gebracht , daß es auch nach ihrer Anſicht im Intereſſe einer rationellen Geſtaltung der Dienſtbezirke liegen würde , die den gegebenen Entfernungen und den daraus ſich ergebenden Verkehrsgewohnheiten der Bevölkerung Rheinheſſens , nach Möglichkeit entſpräche . Die Kammer hat deshalb vorgeſchlagen , eine Neuabgrenzung in der Weiſe vorzunehmen , daß der nördliche Teil der Provinz dem Hauptzollamt Mainz , der ſüdliche dem Hauptzollamt Worms zugeteilt werden möchten . Das Reichsfinanzminiſterium iſt über dieſe Anregung noch etwas hinausgegangen , indem es die Bezirksgrenze der beiden Hauptzollämter noch etwas weiter nach Norden verlegt hat . Die Reichs= finanzverwaltung hat damit erfreulicherweiſe mit einer aus früheren Zeiten ſtammenden , überholten Bezirkseinteilung aufgeräumt und prak= tiſchen Bedürfniſſen der Bevölkerung in dankenswerter Weiſe Rechnung getragen . Ac . Worms 22 . Sept . Der Reichsbund der Kinderrei= chen zum Schutze der Familie , Ortsgruppe Worms , hielt eine Mitgliederverſammlung ab . Nachfolgende Entſchließung ging an den Oberbürgermeiſter der Stadt Worms ab : „ Die nahezu 200 Mitglieder zählende Ortsgruppe Worms im Reichsbund der Kinderreichen Deutſch= lands , mit einer derzeitigen Geſamtkopfzahl über 1000 lebenden Kindern , richtet an den Herrn Oberbürgermeiſter der Stadt Worms die höfliche und dringende Bitte : Der Herr Oberbürgermeiſter wolle in berückſich= tigender Erkenntnis der gegenwärtig herrſchenden außerordentlich ſchwe= ren Notlage , unter deren entbehrungsvollen Druck gerade die kinderrei= chen Familien am allermeiſten zu leiden haben , allen kinderreichen Ar= beitsloſen und Unterſtützungsempfängern in der Stadt Worms Beihilfe zur Beſchaffung von Wintervorräten gewähren und dieſelbe bald= möglichſt zur Auszahlung bringen zu laſſen ” . Ac . Wachenheim , 22 . Sept . Weinernte Infolge der naſſen Witterung tritt ſtarke Fäulnis der Trauben ein . Deshalb begann geſtern ſchon der allgemeine Portugieſerherbſt . Seite 8 Mittwoch , den 23 . September 1931 Wt Maria Jeritza , die weltberühmte Wiener Sängerin , gibt zum erſten Male ein Gaſtſpiel an der Berliner Staatsoper Unter den Linden . Frau Jeritza ſingt zugunſten der Wohlfahrtskaſſen des Ver= eins Berliner Preſſe die Tosca in der gleich= nam . gen Oper Puccinis . Reich und Ausland . 60 Jahre Genoſſenſchaft Deukſcher Bühnenangehöriger . Gedenkfeier in der Frankfurter Feſthalle . Den Tag , an dem vor 60 Jahren Ludwig Barnay die Genoſſenſchaft Deutſcher Bühnen= angehöriger in Frankfurt a . M . begründete , be= ging die Genoſſenſchaft durch einen Feſtakt in der Feſthalle , deſſen Reinertrag den Wohlfahrts= kaſſen der Deukſchen Bühnengenoſſenſchaft zu= fließt . Als Ehrengäſte konnten die Zuhörer , deren Zahl zirka 5000 betrug , den Heſſiſchen Staatspräſidenten Dr . Adelung und den Dichter Gerhart Hauptmann begrüßen , der Ge= genſtand lebhafter Ovationen war . Nach dem Vorſpiel aus den „ Meiſterſingern ” begrüßte der Senior der Frankfurter Schau= ſpielerſchaft , Mathieu Pfeil , die Anweſenden . Er erinnerte an das 50 jährige Jubiläum , das in Anweſenheit Barnays gefeiert werden konnte und führte aus , daß das Wort Barnays . Die Genoſſenſchaft iſt meine Unſterblichkeit ” zur Wirk= lichkeit geworden ſei . Es folgte ein Prolog von Alfred Kerr , geſprochen von dem Mitglied der Berliner Staatstheater , Heinrich George , „ An die Schauſpielkunſt‟ . Dann ergriff das Wort der Präſident der Genoſſenſchaft , Karl Wal= lauer . Er beſchäftigte ſich zunächſt mit der Tat= ſache , daß die wirtſchaftliche Lage die Theater bedrohe , deren Zuſammenbruch ungeheure ideelle Verluſte mit ſich bringen würde , denn in keinem Lande ſei das Theater ſo ſehr Allgemeingut des Volkes wie in Deutſchland . Er gab einen Rück= blick auf die Entwicklung des genoſſenſchaftlichen Gedankens bei den deutſchen Bühnenangehöri= gen und legte dar , wie die Abſiht der Schaffung eines Theatergeſetzes Barnay , der damals in Frankfurt als junger Schauſpieler tätig war , veranlaßte , auch mit Wünſchen der Schauſpieler hervorzutreten . Ein Kongreß in Weimar ſtellte beſtimmte Forderungen auf , von denen manche auch heute noch der Verwirklichung in einem Reichs = Theatergeſetz harren . Beſonders gedachte er Hermann Niſſens , der ſich nach gewverkſchaft= licher Umbildung der Genoſſenſchaft mit großem Erfolg als deren Präſident für ſie eingeſetzt habe . Hauptaufgabe der Genoſſenſchaft ſei jetzt , das hohe Kulturgut des Theaters zu erhalten und dafür zu ſorgen , daß es bei Beſſerung der Verhältniſſe gefeſtigt wie früher daſtünde . Anſtelle des Reichsminiſters Dr . Wirth , der verhindert war , pries Staatspräſident Dr . Ade= lung die Bühnengenoſſenſchaft als Miſter einer Organiſation , die hervorgegangen ſei aus einer geſchickten Arbeit der Führer und der Einſicht der Schauſpieler . Sie habe aber nicht nur für ihre Mitglieder , ſondern auch für das Theater als ſolches gewirkt . Parlamente und Behörden ſollten das nicht vergeſſen und immer bedenken , daß dieſe gewaltige Quelle , die das Theater für das deutſche Kulturleben bilde , nicht verſchüttet werden dürfe . Auch das Publikum müſſe helfen und am Theater feſthalten . Der Kampf um das Theater müſſe ein gemeinſamer Kampf der Bühnenangehörigen und der Theaterverwaltun= gen ſein . Das Wort ergriff dann Gerhart Haupt= mann . Der Stand des Schauſpielers ſei nicht eigentlich bürgerlich , da man die Art ſeines Er= lebens im Bürgertum nicht finde . Der Redner wies auf die Bedeutung des Schauſhielers für die Kultur hin . Er ſorge für geiſtige Geſund= heit , Auflockerung und Aktivität des Lebens . In Gebräuchen und Sitten der Völker laſſe ſich die Tätigkeit des Schauſpielers nachweiſen . Die Schauſpielkunſt ſei hervorgegangen aus reli= giöſen Gebräuchen ( Dionyſuskult ) , und wenn es jetzt manchmal ſcheine , als ob Religion und Schauſpielkunſt ſich überſchatteten , ſo werde dieſe Gegenſätzlichkeit doch dadurch aufgehoben , daß ſie beide miteinander verflochten ſeien . Wie ſich der Menſch im Gotteshauſe neue Kraft hole , ſo rue er dies auch im Theater , wenn ſich dieſes in den Dienſt der Würde ſtellt , die Goethe und jidere ihm zugeſprochen haben . Wehe dem Lande , das ſich von der Kunſt abwendet ! Er habe den Optimismus , daß das deutſche Theater über alle Schwierigkeiten hinüber erhalten bleiben würde . Es folgte dann die Aufführung der Feſtwieſe aus den „ Meiſterſingern von Nürnberg ” , zu der außer den Kräften des Frankfurter Opernhauſes ſich auch die Frankfurter Sängervereinigungen , das Frankfurter Handwerk mit ſeinen alten Zunftzeichen und Fahnen ſowie das Frankfurter Rundfunk = und Tonkünſtler = Orcheſter zur Ver= fügung geſtellt hatten . Die Aufführung , deren künſtleriſche Oberleitung Intendant Profeſſor Turnau und deren muſikaliſche Oberleitung Ka= pellmeiſter Steinberg hatten , war farbenprächtig , beweglich und muſikaliſch ausgezeichnet aufge= zogen , ſo daß der laute Beifall verdient war . Maria Jerika ſingk zum erſten Male in der Berliner Skaaksoper . Runmer Das lehzte Lebewohl für die „ Hannover ” . Matroſen der „ Hannover ” , die nun außer Dienſt geſtellt wird , rufen ihrem alten Schiff das letzte Lebewohl zu . Das Linienſchiff „ Hannover ” , das der deutſchen Flotte ſo lange Jahre treue Dienſte geleiſtet hat , wird nun im Schiffsfriedhof von Kiel ſtillgelegt . Die kienang der deuncen Pranmteger . Nach 7 Tagen auf hoher See aufgefunden . — Die Noklandung auf dem Ozean inſolge Mokorſchadens . — Die drei Flieger bei guter Geſundheit . Berlin . Wie aus New York beſtätigend gemeldet wird , ſind die Ozeanflieger Rody , Johannſen und Veiga am Montag vor= mittag von dem Dampfer „ Belmoira ” unver= ſehrt aufgefunden und an Bord genommen worden . New York . Ueber die wunderbare Ret= tung der deutſchen Ozeanflieger wird noch aus Halifax ergänzend gemeldet , daß der norwegiſche Dampfer „ Belmoira ” das Flugzeugwrack gegen ſieben Uhr morgens 80 Meilen von der Küſte Neufundlands entfernt bei 25 Grad 26 Min . nördlicher Breite und 54 Grad 31 Min . weſt= licher Länge ſichtete . Der Dampfer ſteuerte ſo= fort auf das Wrack zu , auf dem drei Menſchen dauernd Signale gaben . Sie wurden auf den Dampfer übernommen , wo es ſich herausſtellte , daß es die deutſchen Ozeanflieger waren , die am 13 . September von Portugal aus zum Ozean= flug nach New York abgeflogen waren . Die Flie= ger waren völlig erſchöpft . Während Rody und Johannſen unverſehrt geblieben ſind , hat der Portugieſe Veiga beim Niedergehen auf den Ozean eine leichte Beinverletzung davongetragen . Vermutlich ſind die Ozeanflieger eine Stunde nach der Begegnung mit dem amerikaniſchen Dampfer „ Pannland ” in der Nähe von Halifax , von dem auch die letzte Sichtmeldung ſtammte , wegen Motorſchadens niedergegangen und ſind faſt ſieben Tage auf dem Ozean umhergetrieben . Daß die Flieger ſich ſolange mit ihrem Land= flugzeug über Waſſer haben halten können , iſt dem Umſtand zuzuſchreiben , daß die Junkers= maſchine hohle Tragflächen beſaß , die das Flug= zeug nicht untergehen ließen . Der norwegiſche Dampfer Belmoira ” , der die Ozeanflieger gerettet hat , hat eine Ladung für Sowjetrußland an Bord und wird als erſten Hafen Kopenhagen anlaufen . Da die Unterbrin= gungsmöglichkeit auf dem Schiff äußerſt dürftig ſind , vermutet man , daß die geretteten Ozean= flieger von irgendeinem Paſſagierdampfer auf hoher See übernommen werden . Einer Meldung der Aſſociated Preß zufolge iſt in Halifax am ſpäten Abend ein Funkſpruch des Dampfers „ Belmofra ” eingegangen , der be= richtet , daß von den geretteten drei Fliegern Johannſen und Rody ſich bei beſter Geſundheit befinden , lediglich da Coſta Veiga hat eine Beinverletzung erlitten . Die Flieger wurden etwa 50 Meilen von der Stelle aufgefunden , wo man ihre Maſchine am 14 . September geſichtet hatte . Daraus wird geſchloſſen , daß ihr Kompaß durch die Erzlager von Bellisſand geſtört wor= den iſt , ſo daß ſie im Kreiſe herumgeflogen ſind , bis der Brennſtoff erſchöpft war . Segelboot an der Nordſeeküſte gekentert . 14 Todesopfer . Borkum . In den Abendſtunden des Mon= tag befand ſich ein Segelboot des Borkumer Badedirektors Specht mit 18 Perſonen an Bord auf der Fahrt von Juiſt nach Borkum . Das Segelboot muß infolge des ſtürmiſchen Wetters voll Waſſer geſchlagen und gekentert ſein . Einer der Inſaſſen erreichte geſtern früh gegen 4 . 30 Uhr die zwiſchen Borkum und Juiſt gelegene Segelinſel Memeert ſchwimmend und erklärte , daß ſich noch 5 bis 6 Perſonen im Boot be= fänden . Man befürchtet , daß die übrigen In= ſaſſen ertrunken ſind . Das Boot iſt ſüdlich von Memeert ausgelaufen und voll Waſſer geſchla= gen . Um 7 . 30 Uhr lief das Rettungsboot der Inſel Borkum aus , um zu verſuchen , Perſonen , die etwa noch auf dem Waſſer treiben ſollten , zu retten . Bei den Inſaſſen des Bootes handelt es ſich um jugendliche Mitglieder des Turnvereins Borkum . Zu dem Segelbootunglück an der Nordſee= küſte wird gemeldet , daß bisher mit Sicherheit die Rettung von zwei Perſonen feſtſteht . Der eine von ihnen , der nach Memeert ſchwamm , heißt . Heinz Bakker . Ein zweiter der Schiff= brüchigen wurde von einem vorüberfahrenden Fiſcher gerettet und nach der Inſel Juiſt ge= bracht . In dem Boot befand ſich auch der Bor= kumer Badedirektor , der ebenfalls noch vermißt wird . Zu den Rettungsarbeiten iſt außer den Rettungsbooten von Borkum und Juiſt auch das Marineſtationsboot von Borkum J . 3 . 32 aus= gelaufen . Wie jetzt feſtzuſtehen ſcheint , hat das Segel= bootunglück 15 Todesopfer gefordert . Vier Per = ſonen ſind gerettet worden . Das Borkumer Rettungsboot und das Marineſtationsboot , die ſich an den Rettungsarbeiten beteiligten , ſind mit den Geretteten nach Borkum zurückgekehrt . An der Suche nach den Vermißten beteiligte ſich auch ein Flugzeug aus Norderney . Die Hoff= nung , daß von den vermißten 15 Perſonen noch jemand gerettet wird , iſt aufgegeben worden . Zu dem ſchweren Bootsunglück erfahren wir noch : Auf Juiſt fand Montag ein Turnfeſt ſtatt . Zu dieſem Feſt hatten ſich Borkumer Inſelbe= wohner mit dem Boot des Borkumer Badedirek= tors von Borkum nach Juiſt eingeſchifft . Auf der Rückfahrt benutzten ſie die Fahrrinne des ſogenannten Haaksgat , ein Fahrwaſſer , das we= gen ſeiner Gefährlichkeit berüchtigt iſt . Hier ſchlug das Boot voll Waſſer und ſank . Das Mo= torboot „ Ilſe ” von Juiſt ſichtete geſtern früh das verunglückte Boot . Drei Perſonen hingen noch am Maſt . Beim Näherkommen der „ Ilſe ” wur= den zwei der am Maſt hängenden Leute durch die brechende See ins Meer geriſſen und er= tranken . Nur der dritte konnte , wie gemeldet , gerettet werden . Die Geretteten ſind zurzeit noch nicht ver= nehmungsfähig , da ſie verletzt und völlig er= ſchöpft ſind . Nach einer um 12 , 15 Uhr von der Gemeinde= verwaltung Borkum eingelaufenen Nachricht be= fa , den ſich 19 Perſonen in dem verunglückten Motorboot . Die Geſamtzahl der Geretteten be= trägt vier . Es kann keinem Zweifel mehr unter= liegen , daß die übrigen 15 Perſonen , darunter der Badedirektor und Zeitungsverleger Specht von Borkum , ein Opfer der Wellen geworden ſind . Haftentlaſſungen in der Affäre von Torbagy . Budapeſt . Die beiden an der rumäniſchen Grenze bei Arad verhafteten Deutſchen , Philipp Hippler und Wilhelm Sommerfeld , die mit der Torbagyer Affäre in Verbindung gebracht wur= den , ſind geſtern freigelaſſen worden , da ſie mit dem Eiſenbahnattentat nichts zu tun haben . Erdbeben auf Neuſeeland . Wellington . Um 1 , . 10 Uhr früh ereignete ſich auf der Nord = und auf der Südinſel von Auck= land bis Chriſtochurch ein Erdbeben , das längere Zeit andauerte und deſſen Zentrum ſich anſchei= nend in Hawkes Bay befindet . Viele Einwohner wurden aus dem Schlafe geweckt . In Napier war das Beben ſo ſtark , daß Gegenſtände von Wandbrettern herunterfielen . Hawkes Bay wurde bereits am 3 . Februar dieſes Jahres von einem ſchweren Erdbeben heimgeſucht , dem viele Menſchenleben zum Opfer fielen und das großen Schaden anrichtete . Bertrams Waſſerflugzeug „ Freundſchaft ” in Colombo eingetroffen . Colombo . Das Junkers = Waſſerflugzeug „ Freundſchaft ” mit Flugkapitän Hans Bertram , das am 12 . September vom Templiner See bei Potsdam zu einem „ Freundſchaftsfluge nach Nanking geſtartet war , iſt hier geſtern von Bangalore kommend eingetroffen . Die Schönſten ihrer Kaſſe . Dieſe drei Bedlington = Terrier aus dem von Laugenburg errangen auf der gro liner Hundeausſtellung größte Bewun Das Deutſche Kartell für Hundeweſen anläßlich ſeines 25 jährigen Beſtehens Berliner Ausſtellungshallen am Ka eine große Hundeſchau . 1500 Hunde alle darunter die vornehmſten in = und ausl Preisträger , waren auf der = Ausſtel ſchienen und ließen ſich gebührend be Ueberfallen und in den Main gew = Frankfurt a . M . Als vorgeſte ein Höchſter Kaufmann gegen 11 Uhrn Wohnung zurückkehrte , wurde er am 2 in Höchſt von einem verdächtigen In angehalten , das die Herausgabe der * verlangte . Als der Mann erklärte , da Geld bei ſich habe , riß ihm der Rä Sen Mantel von den Schultern und gab i . Stoß , daß er in den Main fiel . Durch men konnte ſich der Ueberfallene in ( bringen . Er erſchien eine halbe Stun bei der Polizei und erſtattete Anze ; Mann mußte nach dem Krankenhaus werden . Geſtern vormittag fand die P = Mantel und den Hut des Ueberfallene angegebenen Stelle . Die Ermittlunger Gange . Ein fingierter Raubüberfall . Frankfurt a . M . Der Auslaufer W . , der bei einer hieſigen Bank beſche erſchien vorgeſtern nachmittag auf dem revier am Affentor und erzählte , daß Frankenſteiner Straße von einem fahrer überfallen , zu Boden geworfen , gewürgt und eines Betrages von 400 raubt worden ſei . Im Laufe des Verl wickelte ſich der Auslaufer jedoch fort Widerſprüche , ſo daß die Polizei ſeinen wenig Glauben ſchenkte . Schließlich Burſche auch zu , den Ueberfall erd haben . Das Geld habe er nämlich verl er befürchtete deshalb , ſeine Stellung Bank zu verlieren . Aber auch dieſen ſteht die Polizei ſkeptiſch gegenüber , dieſem Grunde wurde der Auslaufer in Haft behalten . Sie glaubt , daß laufer die Summe unterſchlagen hat . Einbrecher räumen eine Villa a . Frankfurt . In Schönberg bei ſteht eine Villa , deſſen Beſitzer jetzt einig verreiſt war . Während dieſer Zeit he Einbrecher Zutritt zu den Räumen de verſchafft , indem ſie durch die Dachli ſtiegen . Sie lebten dort einige Zeit , k ſich Eſſen und konnten ſo in Ruhe ihre Sicherheit bringen . Sie ſtahlen was ſi und ihnen mitnehmenswert erſchien . Diebe nicht gebrauchen konnten , haben ſichtslos demoliert , Schränke zerſchlagen , ten und Kleider zerſchnitten uſw . T" Arbeit fanden ſie auch den Schlüſſel zun ſchrank , den ſie dann mühelos öffnel ” daraus ein zwölfteiliges ſilbernes Rok ſtahlen . Der Villenbeſitzer hat von Re . " ” Indien , Japan und China wertvolle Sa . gebracht , die den Dieben in die Händ Einführung des neuen Koblenz ” Oberbürgermeiſters . Koblenz . Montag vormittag u einer außerordentlichen Stadtverordne . der frühere Hamborner Oberbürgerme Roſenthal durch den Regierungspräſide deer Sybel in ſein neues Amt als Oberburg eys von Koblenz eingeführt . In ſeiner Einl ( o= rede erkannte Regierungspräſident v 9 Ae die bervorragenden Fähigkeiten und Me . Nuen Eigenſchaften des in den Ruheſtand 9 Vorgängers , Dr . Ruſſell , an . Er ſprag . Not der Zeit und mahnte zur Sparſan . gerade jetzt zur Pflicht werde . Der ner könne auf eine verſtändnisvl der arbeit der Staatsbehörden rechnen . Auto fährt gegen Perſonenzug . Magdeburg . Nach einer Mittel = Neur Preſſeſtelle der Reichsbahndirektion 9 iſt am Montag nachmittag bei einen . " ten Uebergang zwiſchen den Bahnyoll pernick und Loburg ein mit ſieben L Perſonen beſetztes und aus Leitztau ſtar Auto gegen den Perſonenzug 1783 geſah . Kraftwagen wurde zertrümmert . Von ſun ſaſſen des Wagens wurden zwei Frau zwei Kinder getötet , eine Frau leicht 1 . Frauen ſchwer verletzt . Das Ende des „ Nautilus ” : ASel Kopenhagen . Aus Bergen wird . E wei daß das U = Boot „ Nautilus ” verſchrot Coge verſenkt werden ſoll , da es keineell Amerika zurückfahren könne . ze Deig Bei ien Em = A Lter Der P G Dei im inf A T die ter Nit = ſ der immer 264 Mittwoch , den 23 . September 1931 Seite 9 Spart , Spiel und Jucnen * Kreisliga Südheſſen . Gruppe 3 , Ried . en ſchlechten Platzverhältniſſen in Gr . = Rohrheim und in Auer= wo kein Schiedsrichter zur Stelle war , fielen die angeſetzten 2 zum Opfer , ſo daß nur folgende Begegnungen ſtattfinden kru en : gei nsheim — Olympia Reſ . 4 : 2 . Hüttenfeld — Klein = Hauſen fehlheim — Zwingenberg 2 : 4 . Auerbach — Olympia Biebes= heim ausgef . Gr . = Rohrheim — Bobſtadt ausgef . dadurch , daß die für die Tabellenſpitze äußerſt wichtigen Tref= usgefallen ſind , haben ſich Zwingenberg und Klein = Hauſen ihre Auswärtserfolge zur Spitze emporgearbeitet . Zwin= rg belegt zurzeit ſogar den 2 . Tabellenplatz ; die Mannſchaft ich gegenüber dem Vorjahr alſo gewaltig emporgarbeitet . heim konnte erneut einen glatten Heimſieg über die Lorſcher wemannſchaft buchen . Die Tabelle : Spiele gew . un . verl . Punkte 07 Bensheim 3 BEent ad Wde Ach . Lund Rift Ahr Rir Rüdhe * Bwingenberg Olympia Biebesheim . Germ . Auerbach . . . Klein = Hauſen . . . Bobſtadt SV . Biebesheim . . . Fehlheim . . . Hr . = Rohrheim . . . Hüttenfeld Olympia Lorſch Reſ . 3 0 SC . 1928 Ober = Ramſtadt — SV . Höchſt 3 : 1 ( 2 : 1 ) . * und Im Sonntag empfing Ober = Ramſtadt den SV . Höchſt zum I andsſpiel . Höchſt hat ſich ſeit dem letzten Jahre ſehr verbeſſert gebihren ur eigte eine ſchöne und flinke Spielweiſe . Da die Einheimi= rnit einer ſehr guten Leiſtung aufwarteten , bekamen die zahl = Yi — erſchienenen Zuſchauer ein techniſch hochſtehendes Spiel zu in dem die Gaſtgeber einen verdienten Sieg feierten . Die Is m hatten eine gut eingeſpielte Mannſchaft zur Stelle , in der 11 n ie Hintermannſchaft beſonders auszeichnete . Die Einheimi= waren in allen Reihen gut beſetzt und zeigten in der erſten Pa zeit ein ſelten ſchönes Spiel . Nach der Pauſe fielen einige ler in ihren alten Fehler , indem ſie den Ball nicht ſchnell abſpielten und ſo dem Gegner die Abwehr erleichterten . ſehr faire und ſpannende Spiel wurde von Müller = Griesheim nMu riglich geleitet . — 2 . Mannſchaft — Klein = Umſtadt 1 . 5 : 5 . 1 . Ju = und Lengfeld 1 : 1 . ſiel W Haift von eim = Bode gehu Betrags vn Im Lauie Ni= slaufer 1 el . * die Polizei ! enkte Eä . en Urberſi . abe er nan . ſeine Ei = Aber aud eptiſch geei e der Ausb Sie glaul mterſchlagn ! mer eint ! Fchöndes ſitzel A P Be SV . Lengfeld — V . f . R . Beerfelden 7 : 2 ( 2 : 2 ) . Em Sonntag hatte Lengfeld den VfR . Beerfelden zu Gaſt . Um es 2 g zu ſagen : Das Spiel wurde äußerſt anſtändig durchgeführt : Die * Mannſchaften ſpielten ſehr ſchnell , und ſo ſah man ein ſehr inter= es und ſpannendes Spiel . Beerfelden ſpielte einen ſchönen Fußball , vor allem ſehr eifrig und zegite auch in punkto Technik wie im Zu= enſpiel ſehr gute Leiſtungen , was ja das Halbzeitxeſultat beweiſt . den Leiſtungen von Lengfeld kann man ſchließlich auch zufrieden Der Torwart machte keinen ſicheren Eindruck ; auch der linke Ver= er war lange nicht auf dem Damm . Die Läuferreihe gefiel . Der m darf nicht zu eigennützig ſpielen und auch den Rechtsaußen be= n . Der Halblinke konnte jedenfalls ſeine Saftſchüſſe im Sturm anbringen . Am beſten gefiel hier der Linksaußen . Im übrigen tat Spieler ſeine Schuldigkeit , und iſt der nächſtſonntägige Ruhetag der nſchaft zu gönnen . Der beſte Mann auf dem Platz war der Schieds = T . Enzler ( SpV . Jugenheim ) . K . ichk ich oin Schledsrtcter wegr Nich . Obwohl wir der Meinung ſind , daß wir zu dieſer Berich= ng ” gemäß 8 11 Preſſegeſetz nicht verpflichtet ſind , geben wir tehenden Brief des Schiedsrichters im Spiele Höchſt - Leng= wieder , um allen Parteien eine Freude zu machen : „ Die in Nr . 256 des Darmſtädrer Tagblatts vom 15 . Septem = 1931 aufgeſtellte Behauptung , Lengfeld ſchoß noch ein klares das der Schiedsrichter Betſche = Sprendlingen nicht gab , iſt un = * . Unwahr iſt auch die Behauptung , daß der Schiedsrichter afeld ſehr benachteiligte , da derſelbe im letzten Jahr von Leng= wegen eines Regelverſtoßes angezeigt wurde und dies in die= zpiel geſühnt werden ſollte . Wahr iſt , daß das erwähnte Tor erzielt wurde , während zwei gfelder Spieler in klaxer Abſeitsſtellung , und zwar unmittel= vor dem gegneriſchen Torwächter , ſich befanden , alſo Tor nach Regeln nicht gegeben werden darf . — Wahr iſt , daß die ſei= seitige Anzeige von Lengfeld niedergeſchlagen werden mußte , Die Sache ( Anzeige ) als unwahr widerlegt wurde . ( Sport = Echo 13 . v . 2 . 4 . 31 . ) Wahr iſt , daß das Spiel nur deshalb ord= gsgemäß zu Ende geführt wurde , weil der Schiedsrichter gleich Beginn gegen verſchiedene Spieler von Lengfeld , die die harte Te in das Spiel trugen , mit ernſthaften Verwarnungen vorging . Spiel einwandfrei auf Grund der Regeln durch= hr iſt , daß das fihrt wurde . Wahr iſt , daß Lengfeld , da es damals mit ſeiner Zeige abgewieſen wurde , dem Schiedsrichter mit dem Artikel S auswiſchen wollte . Hochachtungsvoll Emil Betſche . 8 . Die Sache wegen des Einwurfs iſt für die Einſtellung Artikelſchreibers ebenfalls bezeichnend . In dieſem Falle wurde Il zuerſt Freiſtoß gegeben ; dies iſt aber ſofort in einen Einwurt die Gegenpartei umgeändert worden , da dieſe Regel kürzlich Kraft trat . Wenn der Artikelſchreiber hieraus eine Staats= ron macht und ſich über dieſen Vorfall freut wie ein Kind , ſo ſoll Ɨn dieſem Falle ſeinen Spaß haben . D . O . ‟ Den Großen Preis von Berlin über eine Stunde gewann am Diens = Krewer mit 68 , 440 Klm . vor Sawall , Urago , Dederichs , Schön und au . Beim Deutſchen Zuverläfſigkeitsflug konnten insgefamt 16 Flieger höchſtfeſtſtehende Prozentzahl von 100 Prozent erreichen . Den Tenniskampf in Mailand zwiſchen Mailand und Tokio ge= inen die Japaner mit 4 : 1 Punkten . Bayerns Amateurboxer ſchlugen in Helſingfors eine A = Städtemann = Fr mit 9 : 7 und die B = Städtemannſchaft ſogar mit 12 : 4 Punkten . Oe Büro = Räume Keller , part . ſpät . z . verm . D . Eing . v . Str . * H . Stiftſtr . 19 , p . Ot 2 ſch . Räume , — einf . , als Lager Werkſtatt bill . zu Langgaſſe 5 . I Garage Leppet ſa ethenſtr . 35 riſenſtraße 32 und Sidelbergerſtraße . heres : ( 13380 a WVilhelmsſtr . 40 . Telefon 446 . Schützenſtraße 9 ein Lagerraum zu vermieten . R A Schuhmacherwerkſtatt mit el . Licht u . Kr . gutgeh . Geſchäft ) ab 1 . Okt . 1931 anderw . z . vm . Ang . u . 0 239 an die Geſchſt . In der Martinsſtr . ſchöne Part . = Wohn . beſteh . aus 5 Zim . , Küche , Bad . 1 Mſ . = Zimm . . Balkon u . Veranda ſofort zu vermiet . Mietkarte erford . Anzuſ . jed . = Näheres ” Martinsſtr . 56 , I . Bismatckſtraße 5 - Zim . - Wehn . mit Balkon 120 . — ℳ z . vm . Näh . Geſchſt . ( * mfg Künſtlerkolonie Herrſchaftliche H = Z . - M v 9 . Bohn . m . all . Zubeh . , Bad etc . , ev . Garage , ſo= fort od . ſpät . z . vm . Stiftſtraße 19 . m iM WMniner ” Wohnung ( 1 . Stock ) in der Wilhelmſtr . per ſof . oder ſpäter zu vermieten . Näh . Hausbeſitzer = Verein . ( 13676 b ) Handball . 5 . V . Darmſtadk 1898 — Polizei Darmſtadt . Die Neueinteilung der Handball = Ligavereine im Bezirk Main = Heſſen hat es mit ſich gebracht , daß die Verbandsſpiele in der Worms = Darmſtädter Gruppe weit mehr noch , als dies bei der frü= heren Einteilung ſchon der Fall war , zu einem reinen Zweikampf zwiſchen den 98 ern und den hieſigen Poliziſten ſich entwickelt haben . Obwohl bis jetzt erſt 6 Spielſonntage verſtrichen ſind , ſteht heute ſchon feſt , daß eine andere Mannſchaft für die Meiſterſchaft nicht in Frage kommt , da ſelbſt die an 3 . Stelle ſtehende Rot = Weiß = Mannſchaft ſchon 6 Verluſtpunkte aufzuweiſen hat , während die beiden anderen Darmſtädter Mannſchaften bisher einen Punkt= verluſt nicht erlitten haben . Wenn auch zu berückſichtigen iſt , daß die 98 er aus 6 Spielen bisher 12 Punkte , die Poliziſten dagegen aus 3 Spielen 6 Punkte erzielen konnten , ſo ändert das nichts an der Tatſache , daß allein ausſchlaggebend für die Entſcheidung der Meiſterſchaft der Ausgang der beiden Darmſtädter Lokaltreffen iſt , zumal man wohl ohne weiteres damit rechnen kann , daß der Polizeiſportverein ſeine rückſtändigen Spiele demnächſt erfolgreich abſolviert . Daß bei dieſer Konſtellation der Tabellenlage das für den nächſten Sonntag auf dem Platze am Böllenfalltor bevorſtehende Treffen der 98 er mit dem Polizeiſportverein von beſonderer Wichtigkeit iſt , bedarf keiner weiteren Erörterung . Bedauerns= wert iſt , daß die in den Lokaltreffen unterliegende Mannſchaft von den weiteren Spielen um die Bezirks = und Gruppenmeiſter= ſchaft ausgeſchaltet wird , obwohl auch der Tabellenzweite dieſer Gruppe in jeder der beiden anderen Gruppen des Bezirks verhält= nismäßig leicht zu Meiſterſchaftsehren kommen könnte . Was den Ausgang des Spieles anlangt , ſo iſt dieſer wie in den früheren Jahren eine offene Sache . Wenn auch in den beiden letzten Jah= ren die Spielſtärke der 98 er etwas höher einzuſchätzen und die Elf des Süddeutſchen Meiſters in ihren Leiſtungen recht ſtabil war , ſo iſt auf der anderen Seite zu berückſichtigen , daß die Polizei ge= rade in den Lokalſpielen ſich bisher beſonders ſtark zeigte und mit der verſtärkten Mannſchaft in dieſem Jahre mit beſonders gro= ßem Ehrgeiz das Spiel beſtreiten wird . So müßte es wieder zu einem reizvollen und packenden Spielverlauf kommen , wenn man auf beiden Seiten beſtrebt ſein wird , im Rahmen des ſportlichen Anſtandes zu kämpfen . Wir haben keinen Zweifel , daß dies der Fall ſein wird , ſo daß es bei der Spielſtärke der Gegner zu einem wirklichen Großkampf kommen dürfte . Dem Hauptſpiel geht das Spiel der beiderſeitigen tüchtigen Ligaerſatzmannſchaften voraus . * handball im Odenwaldgau der 9 . T . Der 20 . September brachte folgende Ergebniſſe : Meiſter= klaſſe : Gr . = Bieberau — König 5 : 2 ; Kirch = Brombach — Momart 6 : 3 : N . = Klingen — Gr = Umſtadt 4 : 3 . A . = Klaſſe = Nord : Langſtadt — Hergershauſen 3 : 1 ; Richen — Reinheim 5 : 6 . A . = Klaſſe = Süd : König 2 . — Lengfeld 1 : 6 : Zell — Steinbuch 5 : 6 . B . = Klaſſe , Gr . 1 : K . = Brombach 2 . — Michelſtadt 2 . 9 : 1 ; Beer= felden — Hainſtadt 2 : 4 ; Gruppe 2 : Habitzheim 1 . Kl . = Zimmern 1 : 8 ; Gruppe 3 : Heubach 1 . Schaafheim 1 . 1 : 0 ; Gr . = Umſtadt 3 . — Schlierbach 1 . 2 : 1 . C . = Klaſſe , Grupp = Zell 2 . 2 : König 3 . Steinbuch 2 . Momart 2 . 1 : 0 ; Gruppe 2 : N . = Klingen 2 . — Reinheim 2 : 3 . Freund= ſchaftsſpiele ; Böllſtein — Michelſtadt 2 : 0 . König war nicht ſo ſchlecht , wie das Ergebnis etwa beſagt . Beide Mannſchaften waren ſich vielmehr gleichwertig , ja , in der erſten Hälfte konnte König leicht drücken , nur verſtand ſein Sturm nicht , die herausgearbeiteten Torgelegenheiten zu verwerten . Im Endſpurt holte ſich Großbieberau die Punkte . Momart ging gleich durch einen ſcharfen Schuß des Halblinken in Führung ; K . = Brozi= bach griff daraufhin ſchärfer an , glich hald aus und legte b Halbzeit noch ein Tor vor . Nach der Pauſe ſpielte es überlegen und ſtellte das Ergebnis auf 5 : 1 ; das letzte Momarter Tor ruhrte von einem Strafwurf her . Die 1 . Hälfte des Treffens in Nieder = Klingen wurde bei dauernder Ueberlegenheit Gr . = Umſtadts durch= geführt , ſo daß mit 1 : 3 für Gr . = Umſtadt gewechſelt wurde . „ Zur Sicherſtellung des Halbzeitergebniſſes zog ſich nun die ganze Gäſte= elf bis auf den Rechtsaußen zur Verkeidigung zurück , und was nun kam , war kein Sport mehr . Es regnete Strafwürfe , die zum Teil verwandelt wurden und Klingen den Sieg brachten . Die Be= gegnungen zweier Nachbarvereine geſtaltet ſich immer ( leider ! ) hart ; ſo war auch die in Langſtadt . Reinheims 1 . fand ſich in der 2 . Halbzeit zu ſchönem Zuſammenſpiel . Richen ließ ſich da= durch vollſtändig aus der Faſſung bringen und ſpielte aufgeregt . Mit mehr Ruhe hätte es ein Unentſchieden erzielen können . Die Sache in Zell litt ſehr unter dem rutſchigen , aufgeweichten Bo= den . An Spielſtärke waren ſich beide Mannſchaften gleich , Leng= felds Sturm war ſchußfreudiger und ſchneller als der Königer . durch großen Eifer ſuchte die Platzelf das Spiel offen zu halten , was ihr aber nur bis zur Pauſe gelang ( 2 : 1 ) . Nach ihr er= lahmte der Widerſtand ſichtlich . Michelſtadts 2 . hatte in K . = Brom= bach nichts zu beſtellen . Das beſſere Stürmerſpiel Hainſtadts ſetzte ſich gegen Beerfelden durch . Auch Kl . = Zimmern brauchte um den Sieg in keiner Minute zu fürchten . Beide Mannſchaften ließen aber beſſer die unnütze Schreierei während des Spiels ſein ! Einen ſcharfen , ſpannenden Kampf ſah man in Schaafheim . Das Tor fiel durch einen groben Fehler der Schaafheimer Verteidi= gung . Die ruhige Spielweiſe Gr . = Umſtadts gab den Ausſchlag und hob ſich wohltuend gegen die unfeine Kampfart der Schlierbacher ab , die durch die lauten Zurufe der mitgebrachten Schlachten= bummler in ihrem unſchönen Tun noch unterſtützt wurden . — In dem Freundſchaftsſpiel hielt ſich der Tormann von Böllſtein gut . Am kommenden Sonntag , dem 27 . Sept . , treten an : Kreisklaſſe ; Bensheim — Gr . = Zimmern 3 , 30 Uhr , Kl . = Wall= ſtadt — Erbach 3 . 30 Uhr , Aſchaffenburg — Gr . = Umſtadt 3 , 30 Uhr . Meiſterklaſſe ; Gr . = Bieberau 1 . — Gr . = Umſtadt 2 3 . 30 Uhr ; Momart 1 . — N . = Klingen 1 . , 3 . 30 Uhr . A . = Klaſſe = Nord : Reinheim 1 . Altheim , 3 , 30 Uhr : Hergershauſen — Gundern= hauſen , 3 . 30 Uhr : Langſtadt — Kl . = Umſtadt , 1 . 30 Uhr . A . = Klaſſe = Süd : Steinbach — Lengfeld , 3 , 30 Uhr ; M . = Grumbach — Steinbuch , 3 . 30 Uhr . B . = Klaſſe . Gruppel : Erbach 3 . Beerfelden 2 , 00 Uhr ; Gruppe 2 : Spachbrücken 1 . Habitz= heim 1 . , 3 , 30 Uhr ; Gr . = Zimmern 2 . Gr . = Bieberau 2 . , 3 . 30 Uhr ; Gruppe 3 : Semd 1 . Schlierbach 1 . , 3 . 30 Uhr ; Heubach 1 . Gr . = Umſtadt 3 . , 3 . 30 Uhr . C . = Klaſſe Gruppe 1 : Momart 2 . — Steinbuch 2 . . 2 Uhr ; Gruppe 2 : Reinheim 2 . — Georgen = hauſen 1 . , 2 Uhr ; Gruppe 3 : Altheim 2 . — Gundernhauſen 2 . , Schaafheim 2 . , 2 , 30 Uhr . Jugend : 3 . 30 Uhr ; Langſtadt 2 . Spachbrücken — Reinheim , 2 Uhr . Freundſchaftsſpiele , Böllſtein 1 . Zell 2 . , 2 , 30 Uhr ; Böllſtein 2 . — Brensbach 1 , 30 Uhr ; Kirch = Brombach 1 . Wimpfen 1 . . 2 , 45 Uhr : Kirch = Brombach 2 . — Wimpfen 2 . 1 . 30 Uhr . Montag , den 28 . Sept . : Kirch = Brom= bach 3 . — Böllſtein , 2 Uhr . Gr . = Zimmern hat ſeine anfängliche Schwächeperiode über= wunden . Trotzdem wird es in Bensheim alles daran ſetzen müſſen , um zu den Punkten zu kommen . Ob Erbach in Kl . = Wallſtadt end= lich der Wurf gelingt und es den Sieg an ſich bringt , dürfte ſchwer zu ſagen ſein . Gr . = Umſtadt tut einen ſchweren Gang nach Aſchaffenburg . Um ehrenvoll abzuſchneiden , bedarf es der Her= gabe des ganzen Könnens . In der Meiſterklaſſe rechnen wir mit einem Sieg Gr . = Bieberaus und Momarts . Den Neuling Brensbach begrüßen wir mit einem „ Gut Heil ! ” . Mtv . Urberach — Tv . Roßdorf 3 : 1 . Roßdorf , das hier ſtark verfüngt antrat , konnte nie den Sieg von Urberach in Frage ſtellen , obwohl die Gäſte zeitweiſe ein ſehr aufopfern= des Spiel vorführten . Urberach erwies ſich techniſch beſſer und hätte bei mehr Glück das Reſultat noch höher ausdrücken können . Roßdorf wehrte ſich ſehr tapfer und konnte ſofort nach der Führung von Urberach aus= gleichen . Dann drängt der Gaſtgeber ſehr und konnte den Sieg in zwei weiteren Treffern ſich ſichern . Kritik : Beide Torwächter ſehr gut . It der Verteidigung und Läuferreihe verzeichnete Urberach ein gewiſſes Plus , während beide Stürmerreihen nicht richtig in Schwung kamen durch zerfahrenes Spiel . Schiedsrichter Res = Münſter im allgemeinen gut . Schießſvork . Landesverband Heſſen und Naſſau , Gau Darmſtadt . Mit der Meiſterſchaft von Darmſtadt hat das Schießen für dieſes Jahr ſein Ende erreicht . Mit normalem Durchſchnitt gingen folgende Schützen als Sieger hervor : Belieb . Viſ : 4 = Klaſſe : 1 . Stahl = Windmühle 135 R . , 2 . Grimm = Kleeblatt 135 R . , 3 . Rau = Windmühle 134 R . B = Klaſſe : 1 . Schaff= nitt = Wildſchütz 12 2 R . C = Klaſſe : 1 v . Stebut = Kleeblatt 1 2 R D = Klaſſe : 1 . Kirſchner = Kleeblatt 12 Off . Vi . : 4 = Klaſſe : 1 . Rau = Windmühle 134 R . , 2 . Schäfer = Kleeblatt 129 R . , 3 . Seipel = Gundernhauſen 127 R . B = Klaſſe : 1 Henkelmann = Weidmannsheil 128 R . C = Klaſſe : 1 . Hermann = Kleeblatt 110 R . D = Klaſſe : 1 . Grün = Windmühle 117 R . Mannſchaftsſchießen , off . Viſ . : 1 . Wind= mühle 514 R . , 2 . Kleeblatt 497 R . , 3 . Wildſchütz 465 R . , 4 . Weid = — mannsheil 435 R . Mannſchaftsſchießen belieb . Viſ . : 1 . Klee= blatt 514 R . , 2 . Windmühle 509 R . Der Tabellenführer der Gruppe Rhein , V . f . L . Neckarau , wurde jetzt wegen der Ausſchreitungen , die ſich auf ſeinem Platz bei einem Verbands= ſpiel ereignet haben , bis auf weiteres mit Platzſperre belegt . Den Großen Motorradpreis von Monza über 100 Kilometer gewann Moretti auf Guzzi in 44 : 03 , 6 Min . mit einem Stundenmittel von 134 , 8 Kilometer . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 23 . September . 10 . 20 : Schulfunk : Das Kunſtlied . 15 . 15 : Stunde der Jugend : Tauſend Kilometer im Faliboot . — Frankturter Maleroriginale . 5 : Eine halbe Stunde Klaviermuſik . Ausf . : O . Seufert . 17 . 05 17 . 30 : Eine halbe Stunde ältere Tanzmuſik der Kapelle Haas . 18 . 00 : Karlsruhe : Handharmonika = Konzert . Ausf . : M . Hunzinger und K . Baumgärtner 18 . 4 Präſident Dr . Bähr : Kirchliche Einheitsbeſtrebungen . 19 . 0 Dr . Cohn : Frauenemanzipation im Orient . 19 . 45 : Funk = Kabarett . Schallplatten — Anefdoten — Wite , 1 . 00 : Konzert des Funkorcheſters . ( Joſeph Haydn ) 22 . 15 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 35 : Budapeſt : Zigeunermuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Mittwoch , 23 . September . 9 . 00 - Schulfunk : Mit dem Mikrofon beim Stadtarzt . 10 . 10 : Schulfunk : Aus der Vorgeſchichte unſerer Heimat . 15 . 00 : Jugendſtunde : Engelbert Humperdinck , dem Märchenkompo= niſten zum Gedächtnis . 15 . 45 : Frauenſtunde : Thekla von Arnoldi : Gründe der Unrentabi= lität der Gutsgärten . 16 . 00 : Reg . = Dir . Dr . Weigel : Aus der Arbeit des Schulfunks in Oberſchleſien . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 1 Perſiſche Muſik . Alois Melichar ( Einführung ) , Cläre Schmid = Romberg . 18 . 10 : Geh . Juſtizrat Prof . Dr . Heilfron : Rechtsfragen des Tages . 18 . 30 : — Stiemer : Sozialismus als Weltanſchauung . 19 . 00 : Prof . Dr . Peters : Gibt es eine Verwaltungslehre ? 19 . 20 : Juſtürat . D Magnus — Dr . Ihering : Darf öffentliche Kritik Privatintereſſen verletzen ? 20 . 00 : Ueberall her aus der Welt . . ! Worte von R . Seitz , Muſik von A . Ecklebe . 21 . 0 : Zweierlei Maß . Luſtſpiel von Shaleſpeare . 22 . 30 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Budapeſt : Zigeunermuſik . Wetterbericht . Noch immer lagert das Hochdruckgebiet über den Britiſchen Inſeln und läßt an ſeiner Vorderſeite bei meiſt nördlichen Win= den Kaltluft nach dem Feſtland hinfließen . Dadurch wird das kühle und etwas wechſelhafte Wetter aufrecht erhalten , ohne daß dabei nennenswerte Niederſchläge auftreten , Ausſichten für Mittwoch , 23 . Sept . : Teils wechſelnd wolkig , teils aufheiternd , kühl , nachts Temperaturen in Gefrierpunktnähe , keine oder nur vereinzelt leichte Schauer . Ausſichten für Donnerstag , 24 . Sept . : Noch keine weſentliche Aen= derung in Ausſicht . Haupiſchriftiettung : Rudolf Maupe Verantwortiich ſür Polltiſk und Wirtſchaft : Rudelf Maupe : für Feullleion , Reich u Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C H . Que iſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuhle : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämilich in Darmſfadt Fü unverlangie Manuſfrivte wird Garaniſe der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Seiten . UBER DIE Sonst unterrichten schnell und zuverlässig Herausgeber : Karfunkelstein & Surel BERLINER BORSEN - * BEklCHIE BERLIN C 2 4 - Zim . - Wohn . mit Bad , parterre , Südv . ( Fr . = Miete 1000 ℳ ) an ruhige Mieter per 1 . Okt . z . vm . Näh . Geſch . * Täglich erscheinend 21 . Jahrgang Mark 50 . — pro Ouartal Probenummern kosten 4 evtl . 5 Zim . = Wohn . im Zentrum zu ver= mieten . Angeb . unt . O . 223 Geſchſt . 4 = Z . = Wohn . ( Manſ . ) in ruh . Wohnl . ab Nov . z . v . Miet= karte erford . Ang . u . O . 207 Geſch . ( * 4 = Zim . = Wohn . mit Veranda , kl . Küche u . Kell . z . 1 . Nov verm . ( Südoſtn . Off . u . O . 201 Gſch . * Kirchſtr . 12 , I . , ſch . — 6 = Zi . = Wohng . ( 2 Eing . ) , f . Wohn = u . Geſchäftszw . geeig . , zu verm . Beſichtig . : 10 — 6 Uhr . ( * msm In gutem Hauſe imm ieere Zimaer m . Zub . , beſt . Zuſt . , ineinandergeh . , an Einzelnerſönlicht . ( auch pflegebedürf . ) ofort abzugeben . Ang . u . O . 108 Gſch . ( * gm ) Beſchlagnahinefreie 2 — 3 Zimm . = Wohng . u . Küche m . el . Licht u . Waſſer in d . Nähe Darmſtadts zu verm . Näh . Geſchäftsſt . Beſchl . = fr . 2 = Zim . = Wohn . , 35 ℳ ſof . z bez . Näh . Kiesberg= ſtr . 1 , Pol . = Wacht= meiſter Stein . W . = Gläſſingſtr . 3 , I ( nächſt Hügelſtraße ) 2 ſehr ſch . ger . un= möb . Zim . oh . Küche u . Zub . m . el . L . an ruh . , pkt . zahl . D . = Miet . a . 1 . 10 . z . v . ( 12221 a ) Beſchl . = fr . abgeſchl . ſonn . 2 = Zi . = Wohn . in g . Hauſe , ſchöne Lage , an Damen o . ruh . Ehep . zu vm . Miete 55 ℳ . Anz . ab 10 . Näh . Geſch . ” * Schöne 3 = Zimm . = Wohnung alsbald z . vermiet . Näh . Geſchäftsſt . ( * Kaupſtr . 52 , I . , gr . , leeres Manſardzim m . el . Licht , heizb evtl m . Kell . , z vm . ( Holzſtraße 22 Leeres Zimmer und Küche zu verm . Zimm . u . Küche ſofort zu verm . Wittmannſtr . 4 , II . Ik Saalbauſtr . 72 Herrſchaftl n : N . möbl . Wohhung ( event teilw . möbl . ) 3 Zimmer , k 1 . Küche , ſep . Eing . , gut heizb . , ſofort zu verm . Schön , I . Zim , I . Nebenr . , Kochgeleg . zu vermieten . Heinrichſtr . 11 , II . Manſ . = Zimmer mit Plattof . u . el . L . a . ruh . Mieterin z . v . Mathildenſtr . 45 , I . ( * mf ) Gr . leer . Zim . zu vermiet . Große Ochſengaſſe 6 . Möblierte 3 m Mahn . ( Tintenviertel ) mit Küche . vollſtändig abgeſchloſſ . , Zentr . = Heizung , Flügel , Bibliothek ſofort z . vermieten . Näh . b . Dingeldey Heinr . = Str . 33 , Tel . 657 . Kt Tf Alsbach a . d . B . Kirchſtraße 48 , 2 — 3 Zim . m . Küche u . Zubehör an ält . Ehep . o . einz . Dame . 1 . Okt . od . ſpä= ter zu vermieten . Börſen und Londoner Finanzkriſe . Die deutſchen Börſen auch noch heuke Mikkwoch geſchloſſen . — Die Lage nichk allzu peſſimiſtiſch anzuſehen . Die Börſenruhe in Frankfurk . Von den deutſchen Börſen bleiben außer Berlin auch Köln , Frankfurt , Hamburg , München und Düſſeldorf heute und morgen geſchloſſen , d . h . alſo , daß heute und morgen Effektenkurſe amtlich nicht feſtgeſetzt werden und daß auch nicht im freien Verkehr ge= handelt werden darf . Gleichzeitig fallen die Metallnotierungen aus . Deviſen , Noten und Oſtdeviſen werden in der Reichsbank feſtgeſetzt . Der Getreideverkehr geht weiter . Der Frankfurter Börſenvorſtand hat auch heute beſchloſſen , mit Rückſicht auf die ungeklärte Lage in London , auch heute und morgen eine Notiz von Wertpapieren und Deviſen nicht ſtattfinden zu laſſen . Der Börſenſaal war jedoch geöffnet und zeigte das gleiche Bild wie am Tage der Wiedereröffnung der deutſchen Börſen nach der Juli = Kriſe . Da weder ein offizieller Handel noch ein Freiverkehr zuläſſig waren , wurde lediglich die durch die Londoner Ereigniſſe geſchaffene neue Lage diskutiert . Man vertritt allgemein die Anſicht , daß der deutſchen Wirt= ſchaft hierdurch keine unmittelbaren Schwierigkeiten erwachſen dürften , und ſieht der weiteren Entwicklung der Dinge mit Ruhe und ohne be= ſondere Beſorgniſſe entgegen . Daß ſich kursmäßig die Londoner Finanz= kriſe nicht unbeträchtlich auswirken wird , ſteht außer Zweifel . Nach Schätzungen dürften die Kurſe der Standardwerte gegenüber dem letzten Börſentage um etwa 5 — 8 Prozent niedriger liegen . Daß die Lage aber nicht allzu peſſimiſtiſch angeſehen wird , geht am deutlichſten daraus her= vor , daß im Vergleich zu den heute vormittag geſprochenen niedrigſten Kurſen zu Mittag bereits wieder höhere Ziffern zu hören waren . Grö= ßere Bedeutung kann den Kurstaxen naturgemäß nicht beigemeſſen wer= den , da jeder Börſenhandel wieder unterbunden iſt doch können ſie als ein ſchwacher Anhaltspunkt für die ſtimmungsmäßige Auswirkung der Londoner Vorgänge von Intereſſe ſein . Die Auslandsbörſen . — London eröffnel wieder am Mikkwoch . Die Londoner Börſe wird am Mittwoch wieder eröffnet . Die Amſterdamer Börſe hat bereits am Dienstag den Börſenverkehr wieder aufgenommen . Unter Beteiligung faſt aller namhaften Banken hat ſich ein Stützungsſyndikat unter Führung der Firma Loon u . Co . gebildet , das in großem Umfange neue Gelder zum Zwecke der Prolongation von Börſenverpflichtungen und zwecks reibungsloſer Abwicklung fälliger Engagements zur Verfügung ſtellen will . Man nimmt in Börſenkreiſen an , daß da= durch die Rückkehr zu völlig normalen Börſenverhältniſſen gewähr= leiſtet iſt . Infolge dieſes Beſchluſſes der Banken , für den bereits in der vergangenen Woche Stimmung gemacht wurde , braucht wahrſcheinlich das Entgegenkommen der Niederländiſchen Bank , die ſich bekanntlich zu einer weitgehenden Mithilfe bei der Ab= wicklung von Prolongationsverpflichtungen bereit erklärte , nicht in Anſpruch genommen werden . An der Pariſer Börſe wurde das engliſche Pfund offiziell mit 104 bis 105 notiert ( Goldpunkt des Pfundes iſt etwa 103 . 90 ) , Die vertrauensvolle Haltung der geſtrigen New Yorker Börſe wirkte ſich bemerkenswert günſtig auf der heutigen Pariſer Börſe aus . Zahlreiche Werte konnten ihre Kurſe verbeſſern . Die Baſeler und Züricher Börſe , ſowie die Stock= holmer Börſe bleiben bis auf weiteres geſchloſſen . Ebenſo die Börſen von Alexandria und Kairo . Die Athener Börſe iſt auf Anordnung der Regierung für fünf Tage geſchloſſen wor= den . Die Regierung beſchloß im Einvernehmen mit der Bank von Griechenland , die Stabiliſierung der griechiſchen Währung auf der Grundlage des Dollars vorzunehmen . Die Wertpapierbörſe von Batavia iſt gleichfalls heute geſchloſſen . Die Schließung der engliſchen Börſen hat ſich auf die argentiniſchen Börſen eben= falls ausgewirkt . Die Banken lehnten die Notierung der auslän= diſchen Deviſen ab , und an der Börſe wurde die Notierung des engliſchen Pfundes ausgeſetzt . Die Lage der Deviſenmärkke . Ein anſchauliches Bild über die Lage der heutigen internationalen Deviſenmärkte ergibt folgende Aufſtellung : In Berlin , wo bekanntlich nur ein amtlicher Kurs für die auslän= diſchen Deviſen von der Reichsbank feſtgeſetzt wird , notierte das engliſche Pfund 19 , 25 gegen 20 , 47 am Samstag . In New York war das Pfund ſtarken Schwankungen unterworfen . Nachdem es am Samstag noch 4 , 85 notierte , eröffnete es heute mit 4 bis 4 , 25 , um ſich nach einer weiteren Abſchwächung bis auf 3 , 90 , zum Schluß , d . h . 17 Uhr New Yorker Zeit , wieder auf 4 , 32 zu erholen . Be= achtenswert iſt am New Yorker Deviſenmarkt , daß Holland ſich gegen Dollar auf 40 , 32 ½ gegen 40 , 38 am Samstag abgeſchwächt hat . Paris iſt mit 3 , 915 /s ziemlich ſtabil geblieben . Die Norddeviſen liegen in New York auffallend ſchwach , Oslo und Kopenhagen haben ſich auf 25 , 25 gegen 25 , 72 am Samstag und Stockholm auf 25 , 35 gegen 26 , 75 ½ abge= ſchwächt . In Zürich wurde das engliſche Pfund am Vormittag mit 24 , 75 gegen 24 , 86 ½ am Samstag genannt . Ein amtlicher Kurs wurde nicht feſtgeſetzt . In Amſterdam war ein Kurs für das Pfund nicht zu hören . In Paris nannte man das Pfund im freien Handel 110 — 112 gegen 123 , 97 am Samstag . Amtliche Deviſenkurſe wurden in Paris nicht feſt= geſetzt . Der Londoner Deviſenmarkt ( in London werden bekanntlich Deviſen nur im Freiverkehr gehandelt , alſo nicht amtlich notiert ) zeigte natürlich ein ſehr nervöſes Ausſehen . Die erſte Taxe für den Dollar heute früh lautete 4 , 25 gegen 4 , 8590 am Samstag . Im Laufe des Nachmittags be= feſtigte ſich dann der Dollar auf 4 , um ſich dann um 17 . 45 Uhr Londoner Zeit nach mehrfachen heftigen Schwankungen wieder auf 4 . 25 abzuſchwä= chen . Die holländiſche Deviſe eröffnete mit 11 , 20 nach 12 , 03 ½z vorgeſtern , zog dann auf 10 an und ſchloß wieder mit 10 , 50 . Der franzöſiſche Fr . lag mit 110 gegen 123 , 95 am Samstag ſchon am Vormittag ſehr feſt , zog dann mittags weiter auf 102 an und ſchloß mit 108 , 5 . Die Reichsmark wurde heute höchſt mit 19 und niedrigſt mit 18 gegen 20 , 52 ½ am Sams= tag genannt . Berliner Deviſen = Feſtſekzung vom 22 . Sepkember . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 60 10 . 6 Spanien 36 . 9 37 . 04 Wien 9 . 17 59 . 29 Danzig 81 . 92 82 . 08 Prag „ 477 12 . 12 . 497 Japan 2 . 078 2 . 082 Budapeſt 73 . 31 3 . 45 Rio de Jan . 0 . 253 0 . 255 Sofia 3 . 054 3 . 060 Jugoſlawien 7 . 455 7 . 469 Holland 169 . 88 170 . 22 Portugal 18 . 48 18 . 52 Oslo 112 . 14 112 . 36 Athen 5 . 45 5 . 46 Kopenhagen 112 . 112 . 36 Iſtambul Stockholm 112 . 2 112 . 51 Kairo 18 . 48 18 . 52 London 17 . 98 18 . 02 Kanada 3 . 896 3 . 904 Buenos Aires 0 . 998 1 . 002 Uruguay 1 . 698 1 . 702 New York 4 . 209 4 . 217 Island 92 . 26 92 . 44 Belgien 58 . 64 58 . 76 Tallinn 112 . 49 112 . 7 Italien 22 , 03 22 . 07 tiga 81 . 34 81 . 50 Paris 3 . 16 . 5 ‟ 16 . 56 Bukareſt 2 . 517 2 . 523 Schweiz 82 . 22 82 . 38 Kaunas 42 . 03 42 . 11 Die Fälligkeit der Differenzzahlungen aus Tetmingeſchäfken . Die auf den 23 . d . M . feſtgeſetzte Fälligkeit der Differenz= zahlungen aus Termingeſchäften wird durch die fortdauernde Ein= ſtellung der Notizen nicht berührt , da die Anſchaffung der notwen= digen Beträge im allgemeinen bereits Ende der vorigen Woche er= folgt iſt . Dasſelbe gilt , wie bereits geſtern zum Ausdruck gebracht worden iſt , für die ſonſtigen Lieferungs = und Zahlungsverpflich= tungen . Die Arbeitsmarkklage im Reich . 4 , 3 Millionen Arbeitsloſe . Nach dem Bericht der Reichsanſtalt für die Zeit vom 1 . bis tember 1931 hat ſich die Lage des Arbeitsmarktes in der erſten H September ungefähr in der gleichen Weiſe weiter entwickelt wi vorhergehenden Berichtszeit . Während in der Zeit zwiſchen 15 . Auguſt die Zahl der Arbeitsloſen nach den endgültigen Meldur Arbeitsämter um rund 111 000 zugenommen hatte , ſtieg ſie bis letzten Stichtag , 15 . September , um rund 109 000 , und erreich einen Stand von rund 4 324 000 . Seit der Anfang Juli ein Verſchlechterung hat die Arbeitsloſigkeit in dieſem Jahre kaum . nämlich um rund 371000 , zugenommen als im Vorjahre Anfg bis Mitte September um rund 342 000 ) , wobei jedoch nicht 1 werden darf , daß der Ausgangspunkt in dieſem Jahre um rund lionen höher liegt als im Vorjahre . Die Belaſtung der von der Reichsanſtalt verwalteten Unterſ . einrichtungen hat zuſammen um rund 70 000 Hauptunterſtützu fänger zugenommen und iſt nach den vorläufigen Zählungen der ämter in der Arbeitsloſenverſicherung auf rund 1324000 , in ſenfürſorge auf rund 1 122000 geſtiegen ; von der Zunahme Ende Auguſt und Mitte September entfallen über 42 000 Unterſ . empfänger auf die Arbeitsloſenverſicherung , nicht ganz B 000 Kriſenfürſorge . Die Entwicklung am Arbei smarkt der einzelnen Bezirke Berufsgruppen war während der Berichtszeit nicht einheitli Entlaſſungen aus der Landwirtſchaft nach Beendigung de fruchternte , nahmen im allgemeinen ihren Fortgang und konnt die Anforderungen an Kartoffeigräbern und Rübenarbeitern nur in wenigen Bezirken ausgeglichen werden . Das Angebot rufsfremden und wandernden Arbeitskräften hat weiter zuge Das Baugewerbe hat ſich , vor allem infolge der Sper Hauszinsſteuerzuſchüſſe , dem Zuſtande des nahezu völligen St genähert . Daher ſind auch in den Zementfabriken und den zahlreiche Entlaſſungen erfolgt , während Steinbrüche verſchieden beſſer mit Aufträgen verſorgt waren . Das Arbeitsbeſchaffungsp= der Reichsbahn hat auch ſonſt , vor allem auf dem Markt der ten Arbeiter , zur Entlaſtung beigetragen . — In der eiſenſch den und der metallverar beitenden Induſtrie überall ein weiterer ſtarker Rückſchlag eingetreten . Sonderkonf hatten nur einzelne Induſtrien , im weſentlichen wohl für da nachtsgeſchäft , ſo die Funkinduſtrie und die Taſchenlampenfak ſowie einzelne Betriebe des Kraftfahrzeugbaues Werftinduſtrie . Eine ähnliche Sonderkonjunktur war Möbelinduſtrie zu beobachten , während die anderen Be des Holz = und Schnitzſtoffgewerbes , zahlreiche Zug Arbeitsloſen zu verzeichnen hatten . — Im Spinnſtoffge überwogen in den meiſten Zweigen die Entlaſſungen . Nur die induſtrie und vereinzelt auch die Wollinduſtrie konnten den O gungsgrad etwas verbeſſern . Wirkerei = und Strickereibetriebe und Damenkonfektion , Wäſchekonfektion , z . T . auch Maßſchneid Hutinduſtrie , mußten dagegen in den meiſten wichtigſten Bezi beitskräfte entlaſſen . — Die Berufe des Nahrungsmittel bes erfuhren teils durch das bevorſtehende Weihnachtsgeſchä durch die einſetzende Kampagne der Zuckerinduſtrie eine gewi laſtung , jedoch in geringerem Maße als im Vorjahr . Im Gaſt = Schankwirtſchaftsgewerbe machte ſich die Pauſe zwiſchen Somn Winterſaiſon in verſtärkter Arbeitsloſigkeit geltend . — Am Arbe für Angeſtellte hat die Zahl der Bewerber erheblich zuge = i e Die Arbeitsmarkklage in Heſſen und Heſſenn Ueber die Arbeitsmarktlage in Heſſen , Heſſen = Naſſau berie Landes = Arbeitsamt in Frankfurt : Die Verſchlechterung der Arſei lage hat auch in dieſer Berichtszeit angehalten . Die Zahl der ſuchenden iſt in der Zeit vom 1 . bis 15 . September um 2789 oder auf 273 381 geſtiegen , die der Hauptunterſtützungsempfänger in beitsloſenverſicherung um 2594 auf 76 417 und die der Hau ſtützungsempfänger in der Kriſenunterſtützung um 1199 auf 6 Beſchäftigungsverhältniſſe haben ſich beſonders verſchlechtert in geſtelltenberufen ( Zunahme 736 Arbeitſuchende ) , im Baugever 525 ) , bei den häuslichen Dienſten ( plus 523 ) , im Holzgewer 420 ) , in der Induſtrie der Steine und Erden ( plus 367 ) , ( plus 350 ) , Metallinduſtrie ( plus 284 ) , und im Nahrungsmitte ( plus 27 ) . Bei Notſtandsarbeiten , die mit Mitteln der Reichsau 2 ‟ fördert werden , waren am 31 . Auguſt d . Js . 1071 Perſonen beſch Amerikgniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 22 . Sept . : Getreide . Weizen : September 47 , 75 . Dezember 48 ½ , März 51 , Mai 52 . 50 ; Mais ; September 39 ½ , Dezember 36 , 75 , März 38 , 75 , Mai 40 ½ ; Hafer : September 21 , 25 , Dezember 22 ½ , Mai 25 ½ ; Roggen : September 37 , Dezember 38 ½ , März 39 , 50 , Mai 4058 . Schmalz : September 7 . 00 , Oktober 6 , 85 , Dezember 5 , 95 , Januar 5 , 95 . Speck , loco 7 , 625 . Schweine : Leichte 5 , 60 — 5 , 80 , ſchwere 5 , 00 — 5 , 80 ; Schweine= zufuhren in Chicago 18 000 , im Weſten 70 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 22 . Sept . : Schmalz : Prima Weſtern 7 , 75 ; Talg , extra loſe 234 . Getreide . Weizen ; Rotwinter 60 , 75 , Hartwinter 63 ; Mais : loco New York 53 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 85 — — 4 , 25 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Produkkenberichke . Mannheimer Produktenbericht vom 22 . September . Die Kurſe ver= ſtehen ſich per 100 Kilo waggonfrei Mannheim ohne Sack : Weizen inl . ( Auguſt ) 24 — 24 , 50 ; Roggen inl . 21 , 50 — 22 ; Hafer , inl . ( neuer Ernte ) 16 , 25 — 18 , 25 ; inländ . Sommergerſte 17 — 19 ; Futtergerſte 16 , 50 — 17 , 50 ; Sohaſchrot 12 , 25 ; Biertreber mit Sack 10 , 75 — 11 , 50 ; Trockenſchnitzel 5 , 75 ; Wieſenheu ( loſes ) 3 , 80 — 4 , 40 ; Rotkleeheu 4 — 4 , 40 ; Luzernekleeheu 4 , 30 — 4 , 80 ; Stroh . Preßſtroh , Roggen = Weizen 3 , 60 — 3 , 80 , desgl . Hafer = Gerſte 3 — 3 , 20 ; Stroh , geb . , Roggen = Weizen 3 , 40 — 3 , 6 , desgl Hafer = Gerſte 2 , 6 — 2 , 8 : Weizenmehl Spezial Null alte Ausmahlung Sept . — desgl . neue Ausmahlung 97 Proz . Sept . — Nov . 34 , 25 ; desgl . mit Aus= landsweizen 37 , 25 ; Roggenmehl mit Sack 29 , 75 — 31 , 50 ; Weizenkleie ( feine ) mit Sack 9 , 00 ; Erdnußkuchen 12 , 25 . Tendenz : Stetig . Infolge der Vorgänge am engliſchen Geldmarkte war die Tendenz unſicher . Die Forderungen für Brotgetreide waren allgemein etwas höher gehalten . Biehmärkke . Mainzer Viehhof = Marktbericht vom 21 . / 22 . September . Auftrieb : 23 Ochſen 17 Bullen , 494 Kühe oder Färſen , 250 Kälber , 850 Schweine . Marktverlauf : In allen Viehgattungen ſchleppend , bei Großvieh geringer Ueberſtand , ſonſt geräumt . Preis pro 50 Kilo Lebendgewicht : Ochſen a ) 1 . 44 — 46 b ) 2 . 33 — 35 ; Bullen c ) 30 — 32 ; Kühe a ) 32 — 34 , b ) 26 bis 28 , c ) 2 — 22 ; Färſen a ) 40 — 46 ; Kälber c ) 40 — 50 , d ) 35 — 40 ; Schweine b ) 58 — 60 , d ) 54 — 57 . Mannheimer Viehmarkt vom 22 . September . Zufuhr : 209 Ochſen , 238 Bullen , 192 Kühe , 382 Färſen , 595 Kälber , 36 Schafe , 2839 Schweine , 4 Ziegen . Preis für 50 Kilo Lebendgewicht in RM . : Ochſen a ) 1 . 2 . 34 — 36 , b ) 1 . 3 — 38 ; Bullen a ) 30 — 32 , b ) 28 — 30 c ) 2 bis 4 . bis 28 ; Kühe a ) 31 — 33 , b ) 24 — 28 , c ) 20 — 22 , d ) 14 — 18 : Färſen a ) 44 — 46 , b ) 37 — 40 , c ) 33 — 35 ; Kälber : b ) 52 — 54 , c ) 46 — 50 , d ) 40 — 44 , 34 — 38 ; Schafe b ) 30 — 35 ; Schweine c ) 60 — 61 , d ) 58 — 60 , e ) 54 — 56 , f ) 50 — 54 , g ) 48 — 53 ; Ziegen pro Stück 12 — 22 RM . — Marktverlauf : Großvieh ſchleppend , erheblicher Ueberſtand ; Kälber ruhig , langſam ge = Schweine ruhig , geringer Ueberſtand ; fette , vollfleiſchige räumt Schweine geſucht und über Notiz bezahlt . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Die Süddeutſche Zinkblechhändler = Vereinigung in Frankfur hat ihre Preiſe ab 21 . September um zirka 4 , 5 Prozeut erhöht , ſie zuletzt am 18 . September um 3 Prozent herabgeſetzt worder Die Aenderungen des Tabakſteuergeſetzes mit der Zulaſſu Schnittbreite von 0 , 5 Millimeter für ſteuerbegünſtigten Feinſch anderes ſind im Finanzminiſterium beſchloſſen worden . Die A gen treten am 1 . Oktober in Kraft . Die Vereinigten Stahlwerke , Abteilung Auguſt Thyſſen = Hütt beim Regierungspräſidenten in Düſſeldorf einen Stillegungsan die Walzenſtraße und die Drahtſtraße geſtellt und gleichzeitig kürzte Sperrfriſt bis zum 6 . Oktober gebeten . Von der Stilleg : den 155 Mann betroffen , denen die Kündigung vorſorglich bere ſtellt wurde . Der Stillegungsantrag der Wolff = Metter = und Jacobi = Wer 1 . Oktober genehmigt worden . Ob ſich eine vollkommene Schliet 1 . Oktober vermeiden laſſen wird , ſcheint nach der augenblicklich ſchaftlichen Lage ſehr fraglich . Aus der deutſchen Jagdwirtſchaft werden dem Markt jäh folgenden Mengen an Großwild zugeführt : Rotwild etwa 158 Damwild 4000 , Schwarzwild 11 800 , Rehwild 18 300 , Gemſen 1 ſtiges Gebirgswild 800 . Das Geſamtgewicht für Hochwild betr ” lich rund 4 660 000 Kilogramm . Mitte September wurden in Oeſterreich insgeſamt 1838 ſtützte Arbeitsloſe gezählt . Im Vergleich zur letzten Zählung e . ſomit eine Zunahme um rund 500 Perſonen . Die Imperial Bank of India hat ihren Diskontſatz von Prozent erhöht . Der Satz von 7 Prozent war ſeit dem 6 . 9 . Kraft . UMION BANK Aktiengesellschaft Rheinstraße 24 Fernruf : 100 , 1010 , 3000 , 3001 13381 a Aelt . , alleinſteh . Herr oder Dame findet ge= mütliches . Heim bei guter Familie . Ang . u . O 240 Geſchſt . ( * Einfache , gute Schlafſtellen noch abzugeben . ( * Gr . Ochſengaſſe 6 . Herdweg 64 , pt . frdl . heizb . Manſ . = Zimmer zu verm . * Waldſtr . 49 . Stichel . gut möb . Zim . mit Heizg . 45 ℳ 0 ( * imd Gervinusſtr . 79 , II . gut möbl . Zim . z . v . ( mdf ) Schepp = 2 möbl . Zim . in ruhig Hauſe mit od . ohne Penſion zu verm . Kiesſtr . 49 , I . , gut möbl Zim . , el . Licht , Chaifelongue , mögl . an berufst , Herrn zu vermteten Nendelſäff . 11 . pt . , möbl . Zim . m . ſep . Eingang zu verm . ( * Heinrichsſtr . 70 , II . ſch ſonn . Zim i . g . H . F 25 . , 4 m . Kaff z . v . / * Liebigſtr . 8 , II . möbl . Zim z vm . Schuchardſtr . 13 , I . , g . möbl . 3 . , Schr . , lel . Licht zu verm . * Lucasweg 5 , I . , bei älterer Dame ſchön möbl . frdl . Zimmer mit o . oh . Küchenb . an 1 . 2 P prsw . z . 1 . Okt . z . v . ( 13012 a ) Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 5 . Laben . Am Erlenberg 11 2 möbl . Zimmer ſo= fort zu vermiet . ( * Kiesſtraße 30 , I . gut möb . neu herg . Zim . f . 23 ℳ z . v . Rheinſtraße 75 , gut möb Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 13145 a Hoffmannſtr . 15 , II . irdl . möbl . Z . z . v . Ems ) Soderſtr . 22 , I . , gut möb . 2 fenſt . Zimm . mit elek . Licht und Kachelof . ſof . z . vm . ( 12174 a ) Eichbergſtr . 11 , pt . gut möb . Zim . mit ſepar . Eingang zu vermieten . ( 13521 a Martinsſtr . 66 ½ II gut möbl . ſonniges Zimmer zu vm . Emf E . = Ludwigſtr . 3 , III . möb . Zim . ſep . Ein= gang . el . Licht , zu vermieten . ( 13227 a Möbl . Manſ . = Zim . m . Plattof an H . od . Dame ſof . z . Prs . 20 ℳ . Lieb= frauenſtr . 102 , I . r . * Möbl . 3 . m . el . L . ( N . Heinrichſtr . ) z . v . Wienerſtr . 78 , II . Emf Steinackerſtr . 10 , I . gut möbl . Zimmer zu vermiet . ( 13692 h 3 teilw . möbl . Zimmer , eign . Küche , Bad , Toil , Zentralh , i . beſt . Wohnl . , b . zeitg . Miete z . 1 . 10 . 31 zu verm . Ausf . Angeb u . O . 232 Geſchſt . * Vir D Ainner Wonng mit Bad , Zentralheizung und Veranda , ſofort zu vermieten . Angebote u . N 184 ( 13358 a an die Geſchäftsſelle . AN Lad mit 2 Schaufenſtern in allerbeſter Geſchäftslage Darmſtadts mit oder ohne große Lagerräume zum Frütjahr 1932 zu vermieten Ang . unt . N . 201 a . d . Geſch . ( 13 63 a m . Z . = Hz . i . Einf . = Haus , Tintenv . , zu verm . Näh . Geſch . * Hügelſtr . 26 . pt . at . möbl . Wohn = u . Schlz . , ſep . , m . Bad ev . Penſ . z . vm . ( * id Oen Groß . leer . Zimmer z . Unterſt . v . Möb . f . ſof . geſucht . Ang . u . O . 208 Geſch . C Gut möb . Zim . geſ . Ang . m . äuß . Preis unt . O . 221 Gſchſt . * 3 Herren ( Akademiker ) ſuchen je ein möbliertes Zimmer für die Zeit vom 30 . 9 . bis etwa 15 11 . 1931 . Angeb . mtt Preisangabe u . W . K . 896 an die Geſchäftsſt ( 13698 Aelt . , vollk . ſol . Student ſ . Zim . p . ſof . , Nähe Hochſchule . Angeb . u O 249 Gſchſt . ( 13694 Ruhig . , kinderl . Ehep . ſucht möol . Zimmer ( 2 Betten ) u kl Küche . Ang . u . D 244 Geſch . / * Suchembl . Zim Nähe Fabr Merck u . Preis= angeb D 245 Geſchſt . / * Aelter Fräulei ſucht . leeres Zimmer m Kochgelegenheit in gutem Hauſe Angeb . unter D 247 Geſchſt . * Alleinſt . Wtw . ſucht z . 1 . Nov 2 = ev . kl . 3 = Zim . = Wohn . 5 = Z . = W . kann in Tauſch geg . werd . Ang . m . Pr . u . O . 210 Gſch . * I . LEHMANN • BANKGESCHA GEORGENSTR . T . GEGRUNDETIEI 5 FERNSFR PERS . BERATUNGS BEI RARITALSAMLAGEMESI AUSFUHRUNS ALLER BANKMASSGEN GESSTT Kindl . Ehep . ſucht hübſche 2 = Zimmer = Wohnung , evtl . m . Bad . Ang . m . Pr . u . O . 219 Geſch . ( * Anſtänd , pktl . zahl . Ehepaar m . 5 jähr . Mädchen ſucht 2 = 3 . = Wohnung . Ang . m . Prs . u . O . 229 Gſch . * Groß . leeres Zim . , ſep . , elekt . Licht . zu mieten geſ . Ang . u . O . 204 a . d . Gſch . * Berufst . Frl . ſucht R Zim . u . Kuge . Ang . mit Preis u . O . 212 a . d . Geſch . * Kl . Laden z . miet . geſ . f . Obſt= geſchäft . Angeb . u . O . 162 a . d . Gſch . * 4 — 5 - Zi . - Wohn . ev . Tel . , geſ . mögl . Innenſt . Ang . mit Pr . u . O . 220 Gſch . * Welche verſteh . Men= ſchen würd . gebild . Frau m . Töchterch . kl . 2 = Z . = Wohng . , a . 30 . - 25 Manſ . , bis z . „ N vermiet . ? ( Miet = Angeb . ber . = Karte . unt . O . 237 Gſchſt . * Stud , ſucht Zim , in ſehr Gegend . Ar . O . 235 a . d . Auf dem 2 e 15 üngebect a . geteilt C od . ähnl . ) 2 rung eines Inventars Dra . au , ime dre = Lw . 4 . h SI Mittwoch , den 23 . September 1931 Seite 11 M iner 264 Toloolatolloaovliktorsvensen Copyright Berlin = Schöneberg 1931 by Delta = Verlag Kurt Ehrlich . aftd hatz 191 dieſem etwas orakelhaft klingenden Ausſpruch verließ er den „ ſtro und ging aus dem Zimmer . Ihn erfüllte im Augen= blick 1 . Verlangen , allein zu ſein . Der Name , den er da auf dem Reze rmular geleſen , hatte in ihm eine viel ſtärkere Bewegung hermy rufen , als er zeigen wollte . Weniger der Umſtand , daß er m Zuſammenhängen zwiſchen Mabel und Tilla Groth nichts gew . erſchütterte ihn ſo , als daß überhaupt eine Beziehung ge= rade ſchen dieſen beiden Frauen beſtanden hatte . Fand dadurch viel ) auch der Brief Tillas ins Gefängnis eine Erklärung ? Sel . ) wie ſie in ſeinem Leben in gewiſſen Abſtänden immer wie auftauchte und ihre Perſon , obwohl ſie durchaus paſſiv blies gendeinen Schein in ſein Daſein warf . Mehr als ein ſol= cher ’tſchein auf dem Weg war ſie nicht geweſen , aber dennoch nerungen ſtiegen auf : eine Segelbootfahrt auf dem Schar= mü . e bei dämmerndem Sommerabend . Tilla , am Bug ſtehend , in mädchenhaftem Sportdreß . Die Umriſſe ihrer Geſtalt zeich = 4 der RR 9 netcch gegen den Hintergrund weißer Wölkchen ab , das Boot lier = ief , ſein Blick haftet an dieſer Silhouette . Es drängt ihn , auf ” ingen und ſie zu umfaſſen . Aber er muß das Tau halten , iſt — inen Platz gebannt . in — wieder zu zweit — auf einſamer Landſtraße im H kilometertempo . Es iſt früh am Tage , alles in roſigen Scs getaucht , die Luft kühl und keuſch . Mit einem Seitenblick erk er ihr Profil , die kleine , gerade Naſe , den halbgeöffneten Mw das zielbewußte Kinn , die ſchmalabfallenden Wangen . Sex ; ſand zuckt am Steuer , er möchte über dieſe Wangen ſtrei= chel ) ! an ſich ziehen . einem Koſtümfeſt der Juryfreien . Er erſpäht ſie , wie ſie , ihm ächelnd , vorbeitanzt , von bunter , lächerlich dünner Gaze um — , durch die ihre Haut ſchimmert . Die Beine ſind nackt . Er läu = irch den Saal , ſucht , kann ſie nicht mehr finden , fällt auf Strt gleichgültigen Bekannten in die Arme , ſtöbert ſie ſchließ= lich en Morgen in einer abgelegenen Loge auf , wo ſie auf den Kn : = rgendeines dicken Kerls ſitzt , der ſchon im Halbſchlaf döſt . Sies ingt zu Boden , will auf ihn zu , ihre Augen blinzeln in hal 5 Trunkenheit . Plötzlich umarmt ſie ihn , küßt ihn mitten auf dem nd und flüſtert zugleich lachend : „ Leider zu ſpät ! ” Er nickt nurie geſpielter Gleichgültigkeit und trollt ſich . dann zuletzt — ſie iſt ſchon Aerztin — eine Begegnung auf 5 . Straße . Sie ſieht müde aus . In ihrem Geſicht niſtet jetzt etw — n Strenges , Ernſtes , Starres . Sie gehen ein Stück gemein= ſanw illa erzählt von ihrer Arbeit : zehn , zwölf , vierzehn Stun= deng glich . „ Man muß vorwärts kommen ” , ſagt ſie . „ Ich bin nichi ehr ſo ganz jung . Faſt fünfundzwanzig , und ich muß auf eig ! Beinen ſtehen , nicht wahr ? ” Was ſie berichtet , iſt die all - 5 che Geſchichte des Mädchens , das nicht danach fahndet , gek ; tet und verſorgt zu werden , und das ſich bereitwillig in ihr ) ickſal fügt . Aus ihrem Munde klingt das alles ſehr frei= mir , faſt ſtolz , und es iſt keine Spur koketter Mitleidshaſcherei dam . Wenn man ſie hört , weiß man , ſie meint es ehrlich , daß ſiegk zu bedauern ſei , und daß Frauen eben genau ſo zu arbei = Roman von Nachdruck verboten . ten hätten wie Männer . Die Zeit der Nur = Hausfrauen = und Luxus = Geſchöpfe ſei vorbei und kein Schade darum . Eickhoff ſchämt ſich beinahe , da er daran denkt , welches Drohnendaſein er führt , er kommt ſich unnütz und wertlos vor neben dieſem großen , ſchönen Mädchen , das mit ſolcher Selbſtverſtändlichkeit von kliniſchen Auf= gaben ſpricht , von Nachtwachen , Operationen und Sonntagen im Krankenſaal . Irgend etwas drängt ihn zu ſprechen : „ Wozu das alles ? Ich habe genug für dich und mich , und ich hätte es dir ſchon längſt ſagen wollen — ‟ . Aber er ſchweigt , denn dieſe Worte kom= men ihm jetzt dumm und klein vor , und er hat Angſt , ausgelacht zu werden . Anſtatt deſſen ſagt er etwas Konventionelles , ober= flächliche Freundlichkeiten , Phraſen , um deretwillen er ſich nach= her am liebſten in die Zunge gebiſſen hätte . Aber es iſt , als ob eine Wand zwiſchen ihnen ſtünde . Sie verabſchieden ſich förmlich . Dann eine Pauſe von drei Jahren : Stummheit . Man ſieht und hört nichts voneinander . Dann der Brief . Und heute das ! Wäre er ein fremder Menſch , er ginge geradewegs zu ihr und fragte . Aber ſo ! Dennoch , er muß wiſſen , wiſſen ! : Er ſitzt da , ſchlägt die Fauſt gegen die Stirn und martert ſein Gehirn ab . XIy . Als Dr . Tilla Groth , Aſſiſtenzärztin an der Charité , gegen ſieben Uhr abends heimkehrte , machte ſie an der Haustür unſchlüſ= ſig halt . Dort ſtand wartend Ihr Kollege , der kleine , ſchiefſchultrige Dr . Wallraf und grüßte mit demütigem Hundeblick . In ſeinem Geſicht erſchien ein mageres Lächeln : „ Sie haben mir’s für heute feſt verſprochen ” , verkündete er , und ſein blaß = ſpitziges Antlitz , das ewig enttäuſchte Antlitz der Verwachſenen , ſchien aufzuleben . „ Wirklich für heute ? ” meinte ſie zerſtreut , und entſann ſich einer , vor Wochen beiläufig hingeworfenen Zuſage , in einer Auf= wallung leichtſinnigen Mitleids geſchenkt , um ſeinem ewigen Drängen zu entgehen . Sie überlegte ſeufzend , daß ihr jetzt kaum eine Ausflucht blieb und machte nur einen ſchwachen Verſuch : „ Ich bin allerdings ſehr abgeſpannt . ” Als ſie aber ſeine erſchreck= ten Augen ſah , fügte ſie hinzu : „ Alſo in Gottesnamen . Wohin wollen wir denn gehen ? „ Ich habe zwei Sitze für Reinhardt . ‟ Er ſchwang verklärt die Karten . „ Dann muß ich mich umziehen und Sie bitten , ſich zehn Mi= nuten zu gedulden . Ich werde mich beeilen . ” „ O bitte ! Natürlich ! ” Er war geradezu ergriffen von ihrer Bereitwilligkeit und zerſchmolz : „ Auf mich brauchen Sie gar keine Rückſicht zu nehmen . ” Es klang wie : Tu mit mir , was du willſt . Ich bin dein gehorſamer Sklave ! Während ſie die Treppen hinanſtieg natürlich der Fahr= ſtuhl war wieder einmal kaputt — hielt ſie nochmals Abrechnung mit ſich über ihre Gutmütigkeit , die daran ſchuld war , daß ſie jetzt trotz ihrer Erſchöpfung den Abend mit Wallraf verbringen mußte , daß ſie gezwungen war , immer neue Finten zu erſinnen zur Ab= wehr ſeiner ach ſo entwaffnenden Werbung und ſich zu langweilen . Sie machte ſich nichts aus Theaterbeſuch und dem Herumſitzen in Cafés , und ſie dachte daran , daß ſie nun wieder die ſo drine ud Lektüre der letzten Fachblätter aufſchieben mußte . Was ihr ber . . , war eine Zeitvergeudung . Wenn es noch möglich geweſen wäre , mit Wallraf eine wiſſenſchaftliche Unterhaltung zu führen . Er war ein ausgezeichneter Chirurg und hatte bereits aufſehen= erregende Arbeiten veröffentlicht . Allein er vermied peinlichſt jedes mediziniſche Thema , und wenn ſie dennoch eines anſchnitt , lenkte er ſogleich ab : „ Wollen Sie denn immer nur den Kollegen in mir ſehen ? ” Sie hätte am liebſten bejaht und wäre damit auf= richtig geweſen , aber ſie ſchwieg , um ihn nicht zu kränken . Sie holte ein Abendkleid aus dem Schrank und kramte nach ein paar paſſenden Schuhen , ohne ſich entſchließen zu können . Indes ſie ge= rade eine wenig befriedigende Wahl hielt , klingelte das Telephon . Sie ging luſtlos heran , eines gleichgültigen Anrufes gewärtig , der augenblicklich nur Störung und überflüſſigen Aufenthalt be= deuten konnte . Es meldete ſich eine männliche Stimme . Sie verſtand nicht gleich , aber dann , nach dem Bruchteil einer Minute , verſtand ſie doch und begriff , daß Eickhoff am anderen Ende war . Er bat , ob er ſie ſprechen dürfe , und ob ſie für ihn Zeit hätte . Sie bejahte ohne Beſinnen . Er fügte hinzu : „ Du weißt wohl , daß meine Bewegungsfrer= heit hier illegal iſt . Du verſtehſt alſo auch , was ein Zuſammen= treffen mit mir bedeutet . Wenn du ablehnſt , kann ich es dir nicht verübeln . Sie erwiderte : „ Du kannſt jederzeit zu mir kommen . Oder wohin du ſonſt willſt . Auch heute abend noch . ” „ Ich muß natürlich vorſichtig ſein . ” „ Ich bin allein . Niemand wird dich ſehen . ” „ Gut . ” Er verſtummte , und es ſchien , als überlegte er . Wäh= rend dieſer Pauſe des Schweigens harrte ſie mit angehaltenem Atem , und es war , als ſei alles vergeſſen , Dr . Wallraf , der unten auf ſie wartete , das Theater , die Müdigkeit — da ſagte die Stimme : „ In einer halben Stunde werde ich bei dir ſein . Sie wollte noch etwas erwidern , irgendein Wort des Grußes , des Troſtes , der Freude , aber ſie fand nichts , und als ſie einige verſchwommene Silben in die Muſchel raunte , war der Apparat bereits tot ; ſie hing ab . Sie ſaß auf einem Stuhl , die Augen ſtarrten in die Luft , ohne zu ſehen , in die Stille tröpfelte der Hahn einer Waſſerlei= tung , von draußen her oder tönte eine ferne Autohupe , das Kleid lag ausgebreitet über dem Bett , und davor ſcharte ſich eine un= ordentliche Geſellſchaft von Schuhen in hilfloſem Durcheinander , gleich einer verlaſſenen Herde . Sie ſprang endlich auf , ihr fiel ein , daß ſchon eine bedenklich lange Zeitſpanne vorbei ſein mußte , und daß auf der Straße Wall= raf ſtand . Hinunter die Treppe ! Wallraf erfaßte ſogleich das Un= heil , und er maß ſie verſtört , wie ſie ihm entgegenwehte ohne Mantel und Hut . Und ſie ſprudelte ſogleich : „ Ich kann nicht . Seien Sie um Gottes willen nicht böſe . Es tut mir wirklich leid . Aber ich bin ſoeben angerufen worden , es iſt ſehr dringend . " Er ſank zuſammen und murmelte etwas wie „ Schade ” und „ Welches Pech ! ” Aber da ſchüttelte ſie ſeine Hand und war be= reits wieder verſchwunden , lief hinauf , von dem einzigen Gedan= ken erfüllt , ob ſie Tee oder Kaffee kochen ſolle , oder ob noch etwas Kognak da ſei und Zigaretten . Und ob auch das Arbeitszimmer in empfangsmäßigem Zuſtand ſich befände , und daß ſie überhaupt keine Minute zu verlieren habe . ( Fortſetzung folgt . ) In ? r‟ Uml sh . zu verk . : hag . = Vitrine m . — I 1 u . 2 Stühl . , wß . Küchent . , wag . , Pupp . el . Bügeleiſ . . ) . Einmach = Gänſebräter . 96 Derie . 4 u . Zun rk . 1 Bügel= br . : 2 Böckchen , 100 X 150 . Brd iſen , kl . 2 fl . asherd . enſchläger , 2 sbergſtr . 60 . Zu Ek . 1 nußb . pal Zett m . Spr . u . Ttr . , 1 Nacht= tilä 1 lack . Bett nn Tatr . 20 . — ℳ traße 23 . C Zugshalber vor edene Möhel D . z . verkauf . ” * furterſtr . 24 , I . S g . , wen . geſp . ligni Ziauind m . pol . , w . neu , D . zu verkauf . v 0 . * Geſchſt . ( * ms T gut erhalt . N aſchine für 30 verk . Liebfr . = S 12 , II . r D 1088 ( 72 , Ik . Tiſch , 2 gep . e bill . zu vk . ſtr . 24 , II . I . 9 Herd z . verk . enſtr . 8 , I . lk . 2 - „ Dauerbrenn . , u . m . , 1 . 30 hoch , T . erh . , 25 ℳ . rr . 47 . pt . ( * er = Gasbadeof . , Badewanne , 2 tbecken , w . neu , zu verkaufen . 2 Isſtr . 104 , I . ( * anherd zu vk . ſtr . 45 , I . , an = 12 . 4 — 7 . G . pol . Bettſt . Tatr . u . verſch . inerwerkzeuge zu verkaufen Tg . unt . O . 225 e Geſchäftsſt . av . Marmorpl . — chttiſch 7 ℳ . m . Pat . = Rah = 2 . Zteil Matr . 2 Zteil . Roß= rnatratzen z . vk . reſelſtraße 4 . ( * Dam . = Tuchman = Zut erh . , zu vk . Geſchäftsſt . ( * m . Geſchäfts . wenig geſp . wf . Waſchkeſſel — m ) zu verkauf ℳ . Nieder= rſtädterſtr . 79 . Erh . Sofa , Waſch = u . O . 227 Geſch . u . gr . Regula = Jehr bill . zu vk . p . 2 Uhr nach = T . an : Mathil = geſucht . Offert . Slatz 8 , Hth . I . r . * Pianos guterh . , 450 , 600 680 Mark abzug , Havier - krnold Ecke Erbacherſtr . Suche gut erhalt . Herd . Offerten unt . O . 226 a . d . Gſch . * Haare ausgekämmte u . ab= geſchnittene kauft laufend G . Kanzler , Friſeur , Schulſtr . 12 , ( 10007 a ) Reiſe = Schreibmaſch . „ Erika ” , tadell . erh . , Photo = App . ( Roll= film ) 6 X 9 , „ Vogt= länder ” , Dpp . = Ana= ſtigm . 4 , 5 m . Compur , 2 Prism . = Feldſtecher 6 = und 8 fach , 1 großes Richter = Reißzeug , 1 vernickelt . Piſton , all , bill . z . verk . bei d Krfinft L . Granfeit An = und Verkauf . Schloßgaſſe 8 . 413690 ) Piano ſchwarz , kreuzſaitig , nur 580 ℳ abz Zuſchr . u . O . 233 Gſch . Damenrad neuwert . , bill . z . vk . Avemarie . Arheilgerſtr . 70 . ( * abe a hr . - Funtad bill . z . verk . Große Ochſengaſſe 6 . Herrenrad ( Panzer ) zut erh . , 14 Mk . A . Glatz , Neckarſtr . 26 . Herrenrad , gebr . , Herrenrad , neu , Koff . = Grammoph . , neu , verk . billig : Soderſtraße 59 . 1 Badewanne mit Ofen und 1 Gasherd wegen Umzug zu verkauf . Roquette= weg 4 . pt . ( 1 V 13688 Bauholz 16 X 20 X 9 Bäckerei bei hoher m . 1 Holztreppe u . Fenſter zu verkauf . Frankfurterſtr . 124 . Brat . b . zu verk . Dieburgerſtr . 17 , I . On nd habe noch 1 /Neue Bett = u . Tiſchwäſche z . kf . geſ . Ang . m . Pr . u . 0 238 a . d . Gſchſt . Guterh . dklbl . K . = Anzug f . 171 . J . kauf . geſ . Preisang . Venkilgkor 220 V . , zu kaufen O . 224 a . d . Gſch . * Geſucht eine gebr . kransp . Well= ra ra= blech = Gatuge . Schriftl . Angeb . an Th . Barkey , p . Arras , Büchner= ſtraße 21 . Eine gebrauchte Obſtpreſſe ( Kelter ) zu kaufen geſucht . Delp . Eſchollbrückerſtr . 44 . Kaufe getr . Kleider , Schuhe , ſow . Boden = u . Kel= lerkram u . Flaſchen Bium Kleine Bachgaſſe 7 . Telefon 778 . H . - N . D 0 . - Rad gut erh . , zu kaufen/Wohndiele , Warm= geſucht . Angeb . unt . 4 — 5 = Zimmer = Ekagenhaus zu kaufen geſucht . Toreinfahrt u . etw . Garten erwünſcht . Oſtviert . bevorzugt . Große Anzahlung . Ang . mögl . v . Be= ſitzer u . O . 234 Gſch . 13681 ) Kleines Haus , 1 ½ſtöck . , beſte Lage Eberſtadts 6 Zim . Küche u . Bad , mit Garten , ſof f . 8000 ℳ verkäufl . u . be= ziehbar . Anzahlung niedrig . Zuſchr . erb . u . O . 209 Geſch . ( * Kaufe Haus mit gutgehender Anzahl . Offert . u . O . 213 Gſch . ( 1366 ‟ 4 fla . Gasherd mit Sch . Elg . - haus 6 X 3 Z . , ruh . Lage , Zentr . d . Stadt , m . freiw . 6 = od . 3 = 3 i . Wohnung v . Beſitz . ſelbſt zu verk . Ang . u . O . 211 a . d . Gſch . ( 13670 b ) Billigere Preise und noch 5 % 0 Rabatt ! Neue weiße Bohnen . . . . . . 3 Pfd . 509 Neue gelbe halbeErbsen . . 3 Pfd . 559 Ital . Volkreis . . . . . . . . . . . . 3 Pfd . 559 Mittel - Linsen . . . . . . . . . . . . 3 Ptd . 50 ₰ Eier - Gem . - Mudeln . . " 2 Pfd . 959 Eier - Maccaroni . . . . . . . . . . 2 Pfd . 959 Malzkaffee , lose . . . . 1 Pfd . 259 Schweineschmalz . . . . . . . . 1 Pfd . 569 Kokosfett , garant , rein . . . . . 1 Pfd . 349 Oe WElBLICH c T 8 hams & Laft . ( 1 . 3684 ) m . b . H . Karlstr . 7 Modernes Einfam . - Haus Herrngartenſtr . 37 , mit 5 Zimmern , 1 waſſer = Zentr . = Heiz . , O . 150 a . d . Gſch . * elekt . Licht u . Gas ; ) Küche Bad u . ſon= ſtige Zubehörräume und ſchöner Garten vom 1 . Oktob . 1931 ab zu vermieten . Näh . bei Schlörb , Hügelſtraße 67 , II Telef . 4718 . Kleines Häuschen zu kauf . geſ . ( Mar= u . O . 203 Geſch . E /G : 242 Geſchſt . ikfé Dohl Leuensmuiel= geſchäft Nähe Pau= luskirche krankheits= halber abzug . Auch für Filiale geeign . Angeb unt O . 2 ‟ a . d . Geſchäftsſt . ( * T u Ml . 3000 . geg hypothekariſche Sicherheit auf vor= nehmes Anweſen geſucht . Ang . erb . u . O . 222 a . d . Geſch . ( mdf Ghnfäadf geg . 1 . Hypoth . od gute Bürgſch . Zu= rückzahl . innerh . 2 Jahr . Gefl . Ang . u . O . 214 Gſch . ( 13666 Die ſtarken Rückgänge von Aktien und Anleihen auch gutfundierter Unter= nehmen bedürfen der Nachprüfung . Bis zur Wiedereröffnung der Börſe ſtehe ich zur Beratung und Auskunfts= erteilung gern zur Verfügung . Aufträge f . d . neue Steuer = Amneſtie = Anleihe werden koſtenfrei und diskret durchgeführt . ( 13702 Bankgeschäft L . Krämer Schuchardſtr . 15 . Eingang Luiſenſtraße ( Nähe Heag ) , Fernſprecher 4053 . Metzgerei , gutgehend ſucht erbteilungshalber — 4000 RM . geg . erſtſtellige hypo= thekariſche Sicherheii , Gute Vermögensan= tinsviertel ) . Ang . ſage Angeb . unter Wer ſucht Hypo= theken , Darlehen , Kauf = u . Bau = 9 d . wende Geld : ſich verſ . zw . koſtenl . Ausk . an , F . H . Thyſſen , Frankfurt a . M . Bahnhofsplatz 2 . Bei Anfr . Rückp . erb . Vertret . geſ . ( TV . 13530 ) Die ſicherſte Anlage war und iſt eine gule Hypokbek ! Dieſ . verm . beſtens das alte Hyp . = Büro Brück , Schützenſtr . 8 , Stock . Tel . 1778 . Beſprechung unver= bindl . u . koſtenlos ! ( 13588 a ) Garten er 1 . 11 . 31 . zu ver = Auskunft : Lichtenberg= irt . , nur vormittags . ( * Darlehen v . 100 — 5000 ℳ . geg Möbelſicherh . f . An= ſchaffg , jeder Art , bequeme . langfriſt . Ratenzhl . Hypoth . = Ablöſ . erh . Sie dch . Heim und Volk , Darmſt . Neckarſtr . 16 ( Keine Vermittl . ) Vertret . geſ . ( 13677 a An Suche für meinen 18 jähr . Sohn eine Lehrſtelle f . kaufm . Büro . Angeb . unt . O . 215 a . d . Gſch . * WElBLIcM Re Mädcheltuber Be= ſchäftigung in Haus halt oder zu Kind Ang . u . 5 241 Geſch . ” fleißiges Mädel Solid , ehrl . M 2 mit gutenZeugniſſen welches gut bürgerlich kochen kann , ſucht bis 1 . vd . 15 Okt . Stellung . Ang . u . 5 . 246 Geſch . Suche für ein jun= ges Mädchen , das . unſerem Seminar ausgebild , wurde u . ſehr gewiſſenh . iſt , Anſtellung zu Kin= dern . Anfrag , ſind zu richten an das Kinderſchulſeminar d . Eliſabethenſtifts . Jg . Mädel . 25 J . ( höh . Schulb . , perf . im Nähen u . allen Hausarbeit . ) ſucht Aufnahme in vorn . Haushalt , wo gleichz , als Sekret . , Aſſiſtentin oder im Geſchäft tät , ſein k . la Zeugn . ſtehen Verfüg . Angeb . u . O . 206 a . d . Gſch . * Ehrl . Mädch . ſucht ſtundenw . Beſchäft . Geht auch waſchen , ſtd . 30 — 40 Z . Ang . u . O . 202 Gſch . uShä All . Hauspalk . erf . i . Haush . , gute Köchin , Pflege be = Markenartikeln O . 216 Geſch . ( Emg Kapital f . dort geſ . u . O . 205 Gſch . ( * mg Junges , fleißiges Mädchen v . Lande ſucht bald . Stellg . Angeb . unt . H . 173 an die Geſchäftsſt . Jung . , brav . , fleiß . Mädchen v . Lande n . gt . Zeugn . ſucht St . in gutbürgerl . Haush . z uſchr . erb . unt . O . 236 Gſchſt . * Tücht . Schneiderin nimmt noch Arbeit an . Angeb . unter N . 148 Gſch . ( 13337 a vT = Der verbſt iſt dal Perf . Schneiderin empfiehlt ſich in u außer dem Hauſe , pro Tag ℳ 3 . - Angeb . unt . O . 217 a . d . Geſchäftsſt . al Ehrlich . , zuverläſſ . Alleinmädchen mit gut . Zeugniſſ . Okt . geſucht . per . Bernhard , Rheinſtr . 19 , I . md Saub . jg . Mädchen alle Hausarbeit ſofort geſucht . Eliſabethenſtr . 37 , p . Jg . Mädchen , nicht mehr fortbildungs= ſchulpfl . , v . kdrloſ . Ehep . geſ . z . 1 . Okt . Fr . W . Heſſe , Otto = Heſſe ſtr . 10 ( Lin . 9 , a . Neu . Schießh . ) Tüchtiges Mädchen , welches kochen kann und in allen Haus= arbeiten erfahren iſt , tagsüber in beſſeren Haushalt geſucht . PrinzChriſtiansweg 21 , I Eine tüchtige , ält . a * 0 . Daſchftau gef . Keil , Neckarſtr . 17 . MäNMLIcN Zur Einführung v . iv wand . , ſucht b . einz . nach beſ . Vertriebs = Perſ . o . ruh . Haus = methode ſeriöſ . Herr halt Stelle . Off . u . od . Dame mit etw . Tüchtige Lauffrau Preu u . Pfeifer , ſucht Beſchäftig . für Frankfurt a . M . , vormittags . Angeb . Waldſchmidtſtr . 5 . ( II 13628 ) Hoher Verdienſt von d . Wohn . aus uſw . f . jederm . dch . Abpacken v . Sham= poon . Vogts Ver= ſand , Rohrbach = Heidelberg H . 29 . ( TF . 12355 ) Verkrekerlin ) bei gut . Verdienſt d . Verkauf an Pri= vate v . Fabrik ge= ſucht . Zu ſprechen Mittwoch von 14 b . 17 Uhr : Markt = Café , Marktſtraße 1 . Suche einen Knecht für Landwirtſchaft . Philipp Nothnagel . Griesheim b . D . , Gr . = GerauerStr . 20 . Großer Berliner Verlag sucht ständige Werbe - Vertretung für eine in glänzendem Aufstieg begriffene , konkurrenzlose Funk- zeitschrift gegen Provision und Umsatzprämie . III . Bln . 13687 Gewandte Damen und Herren wollen kurzen Lebenslauf , Zeugnisse und Refe- renzen einreichen unter B . N . M . 2742 an Ala - Haasenstein & Vosler , Berlin W 35 . Hoher Verdienſt . * Alleinvertrieb eines Konſumartikels , der überall dring , benötigt wird , für verſch . Bezirke noch zu verg . Tägl . Kaſſaeingänge . Geſicherte Einnahme auf Jahre hinaus . Fachkenntniſſe nicht erforderlich . Haupt = od . neben= berufl . Kein Kundenbeſuch . Ver= langen Sie Proſpekt B durch „ City ” Frankfurt a . M , Schließfach 174 . Sichere Existenz für jedermann ! Wir bieten Herren jeden Standes die Möglichkeit , 600 - 800 Mk . monatlich und mehrzu verdienen durch Uebernahme der Generalvertretg . eine durchaus zeit= gemäßen u . leichtverkfl Millionenbedarfs= artikels . Beweiſe über Rieſenumſätze vorhanden . Einarbeitung durch Firma . Reelle Existenz ohne Vorkenntnisse und besondere Räume . Mur Innendienst ! Herren , denen es an einer guten Dauer = Exiſtenz mit ſofortigem hohen und ſtändig ſteigenden Einkommen liegt , und welche über 500 - 1000 ℳ bar verfügen , wollen ſich am Donnerstag , den 24 9 . 31 von 9 — 2 Uhr in Darmſtadt , Hotel Traube mit mir perſönlich in Verbindung ſetzen . Konr . Hegener , Berlin 16 , Schmidstr . 13 V . 13665 Für eine große Fabrik mit sehr aus- gedehnten Anlagen wird sofort ein Jüchtiger Brandmeister gesucht . Die Bedingungen sind folgende : 1 . Nachweis d bestandenen Brand- meisterprüfung , 2 . Genaue Kenntnis der neuesten Brandverhütungs - und Feuerlöschmethoden . 3 . Fähigkeit , eine großeFabrikwehr und den Feuerschutz zu reorga- nisieren und die Wehr zu leiten . Eilofferten mit Lebenslanf , Lichtbild und Gehaltsansprüchen unter D . F . 691 an die Geschäftsstelle ds . Bl . ( 13691 Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Eintender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen jeweils ſchnellſtens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen feine Original= zeugniſſe einſenden . Seite 12 FluboFallbooke Ib 15 . Sept . 159 O Winterrab . u . 5 % Kaſſaſkonto . Jetzt kaufen , heißt viel Geld ſparen . Einige feſte Boote ſehr billig abzugeben . Boots = u . Flugzeug= bau Gebr . Müller , Griesheim b . D . ( 13436 b ) Maſſenverkanf ! Elektriſcher Fahrradlampen Karbidlakernen Zubehörkeile Fahrraddecken Schläuche Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 13305 a ) Ausik Inſtrumente und Saiten bill . / bei Gerbig , Neckar= ſtraße 24 . Hths . I . ( 1723 a ) Anoden= bakkerien 00 Volt , erſtklaſſ . Fabr . , wie Pertrix uſw . v . 7 . — ℳ an . Sallwey & Co . , etzt Eliſabethen= ſtraße 28 . ( 13534 b Soooooſeeooee 6 A poriplalz Rellauranl a Cafe am Böllenfallter 8 Hente . N . SAnachm . Hlled - I . Hurßenläg e Künstler - Konzert 8 Abends 9 2 . Herhet - Preis - Janz - Tarnier , e Tanzkapelle Ub - Zoys ( B Eintritt und Tanzen frei ! ( 13700 0 685 Herren - und 5 Damen - Preise . 6 Sooooolegeoeg Mithwoch , den 23 . Sepltember 1931 Heute und folgende Tage Der große Premleren - Erfolg ! Eine Spitzenleistung der Tonfilmkunst Lil Dagover als Elisabeth von Oesterreich ( Der Leidensweg einer unglück- lichen Kaiserin ) Ein Film , der Erinnerungen an die alte Zeit weckt , ein Stück Weltgeschichte wieder hervor- zaubert und einen Lebensgang schildert , der rein menschlich interessiert , packt und ergreitt . Des großen Andrang= wegen bitten wir nnch Möglichkeit die Nach- mittagsvorstellungen zu berücksichtigen . Bis auf weiteres Ein erschütterndes Dokument aus vergangenen Tagen Der erste deutsche Ton - und Sprechfilm der die erbitterten Kämpfe um Verdun behandelt Die neueste FoT - Tonwoche und das gute Beiprogramm . Ehren - und Freikarten aufgehoben . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Reſtaurant „ Stadt Coburg ” ( Joſ . Stocker ) Waldſtr . 2 . Tel . 3463 Gut bürgerlicher Mittagstiſch ℳ 0 . 80 . Rittagtiſch 808 Speisehaus Fauldrath ölgesſtr . 5 , ( 23 . Sept Schweinepfeffer Salzkartoffeln der Hackbraten Kümmelkraut Café Ganssmann 112857 a gegenüber der Hochschule ) das gemütliche Café und Weinlokal LIittwochs , Samstags und Sonntage Konzert und Tanz Bis 3 Uhr geöffnet . ROEDERsche LEIHBIBLIOTHEK Lesemappen Moderne Romane 12829 a ) Schallplatten Grafenstr . 24 Tef . 2512 . Prospekte fordem Die hygienisch verpackte ons Hankbarste Jr . 10 mn 1 a Onalität „ O 0 . 1822 bekommen Sie RUF in der Parfümerie FRANK Ellsabethenstraße 2 ( 4 lleinverkant ) An - und Verkaut von Brillanken Gold - Antiken Silbergegenständen 12429 a Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 jeſucht . Ang . unt . D . 230 a . d . Gſch . Accu laden Volt 6 Pl . 0 . 70 Volt 10 Pl . 1 Leihbatterien . Radio - Boßler Ludwigsplatz 3 . Fernſprecher 2140 . . ( 12400 a ) Gute Birnen . zum Kochen u . Ein= machen , Pfd . 5 Pf . , Pfd . frei Haus Aliceſtraße 6 , part . Telefon 249 . ( 13680 Ia Quitten zu verkf . Gärtnerei L . Weicker , am alten Friedhof . Zum Einmachen : Große Birnquitten Pfd . 1 . 35 , ſchöne Pfirſiche 10 Pfd . 1 . 30 . Zwetſchen 10 Pfd . 1 . 45 ſüße Goldtrauben Pfd . 75 J , ſchöne Preißelbeeren ohne Ausfall empfiehlt Jakob Schellhaas , Karlſtr . 50 , Tel . 1697 Beſtellungen für Winker = . karkoffeln Ia gelbfl . rheinheſſ . Induſtrie , nimmt entgegen : Peter Klein , Feldbergſtraße 67 . Telefon 4720 . unter persönlicher Mitwirkung Der Film ist hergest ehemaliger Verdunkämpfer , unter ihnen die Erstürmer des Fort Donaumont Hauptmann Haupt u . Lt . d . R . Radtke . Er ist eine Rekonstruktion der wechselvollen Kämpfe um dieses Fort . In diesem Sinne will er kein Spiel- film sein . Unter Verwendung authentischer Aufnahmen wurde er ohne jede Tendenz geschaffen . „ Im tönenden Beiprogramm : , Rügen im Dämmer der Sage Jagendliche haben Zutritt und zahlen nachmittags halbe Preise . Ehren - u . Freikarten aufgehoben . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . ( V . 13662 Heute und folgende Tage Zahlreichen Wünschen entsprechend in Neuaufführung der außerordentlich spannende Kriminal - Tonfilm : Der Zinker nach dem packenden Detektiv - Romnn von Edgar Wallace . In den Hauptrollen : Lisst Arna , Fritz Rasp , Pexgy Normann , Paul Hörbiger u . a . Der Zinker ist die Geschichte vom größten Hehler Londons und ein Kriminalstoff , der mit allen Mitteln des Tonflms zu gesteigerter , atemberanbender Wirkung gebracht wird . Dazu : Micky I . der Menschenaffe sowie ein reichh Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . 1 Pfd . Bohnerbeize 92 Farben - Fraufh , Fschollhr . SF . 3 10846 a Nummer Donnerstag , den 24 . Septer 17 und 20 Uhr im großen Saale des Städtischen Saalb : 1 . Hlademie - Hon Leitung : Professor Wilhelm Seh Städtischer Mnsikdirekte Solist : WillpHutt ( Klavier ) Orchester : Der Instrumental - Ver Konzertfügel : Steinway & . aus dem Magazin der Firma Arnold & Sohn , Ecke Erbach Mieten für die 10 Konz 10 — 35 RM . , in 10 Raten zal Einzelkarten : 1 , 50 — 6 R 1 Sekretariat der Städt . 4 ka für Tonkunst , Elisabethenst Fernspr . 3500 ( Stadtverwalt St 13498 Pu EPORT . S Kl 1 Wien Stets Neuheiten ! Spezialität imitierte Han/ FEien Wtrickerei SokA Teichhausstr . 34 , I 530 Beachten Sie bitte unser Sche fer . Engl . Geſchäfts = u . Woog , 22 , S Privatbriefe werd . Waſſerhöhe b . billigſt . Berechn . Luftwärme u . diskr . geſchrieben Waſſerwärr u . überſetzt . Heiſer , mittags 71 Rheinſtr . 41 . ( * gmg/ Woogs = Poli . — . d Schreizmaſchinen , gebr . Adler , Underwood u . a . , v . 40 ℳ an . Orga = Verkaufsbüro Fried= mann , Luiſenplatz 1 . 13696 b ) Herrenhemden nach Maß . Frau E . Zeitz , Firma K . Roeſe Schuchardſtr . 13 , I . ( 13433 a ) Dam . = u . Kinderkleid . werd . gutſitz , preis= wert angef . Kirch= ſtraße 19 , I . ( 13315 a Großes Haus 20 . 00 — 22 . 15 Uhr Reifeprüfung Hessisches Landestheater E 2 Schauspiel von Dreyer 0 . 80 — 6 . 40 Mark Mittwoch 23 . September 1931 Geschlossen . Kleines Haus Ssnsssstsstersssetestetssstssteg 13697 Heute Nacht Aonopel bis , ½ 4 Uhr geöffnet 3 Bleichstr . 43 Serststetssssssesessssserssssssesessesesssssst DA Auflöſung eines Haushalts . Habe ein ſchwermaſſiv eich Speiſezimmer älteren Stils , gekoſtet 1500 ℳ , für 300 . — Mk . abzugeben . Weißes Schlafzimmer mit 3 teiligem Schrank und Matratzeninhalt , gekoſtet 550 ℳ , für nur 285 . - Mk . abzugeben . 1 Chaiſelongue , 1 faſtneues Bett mit Inhalt , gekoſtet 150 Mk . , für 85 - Mk . , einige antike Schränke , Tiſche mit Auszug , Schreibtiſche , 1 Büro = Rollpult , 1 beſſ . Diwan 85 ℳ uſw Verſteigerungshalle Karlſtraße 20 . Geöffnet von 9 — 12 und 3 — 6 Uhr . ( 13685 RApIOLLORZ führt die neuest . Metzempfänger u . Lautsprecber ( 11964 a Fernruf 3642 Mollerstraße 4 Zwangsverſteigerung . Termin : Mittwoch , den 30 . September 1931 , nachm . ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 4 , Bd . 5 , Bl . 258 : Flur 4 Nr . 524 , Grabgarten mit Gartenhaus , Rhein= ſtraße , 674 qm . Schätzung : 15 000 RM . Flur 4 Nr . 525 , Hofreite Nr . 32 daſelbſt , 962 qm . Schätzung : 65 000 RM . Eigentümer : Bankier Jakob Guthmann , Darmſtadt . Darmſtadt , den 1 . Auguſt 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 11988 a Die geſtrige Bekanntmachung beruhte auf einem Irrtum . in neuster u . bester Maschine am Plaize Inlets , Bettiedern . Daunen zu billigen Preisen Bei Einkauf von Beitfedern und Inletts bei mir , wird das Ein - und Umfüllen , sowie das Nähen , nicht berechnet Möbel - und Bettenhaus HONSOL , Darmstadt , Blelchstr . 17 , Tel . 1808 Huiubeilen und Hienzznierligen von Maralzen mnd Polstermöhel Offeriere gegen Nachnahme feine Weide = Tafelbutter je Pfd . i . Poſtkollis v . 9 Pfd z . Bt . zirka 1 - 70 auf Wunſch Pfundſtücke ) . J . Guttack , Heydekrug ( Memelland ) . 1 . BIn 13020 ) IIne Kaskanne über Veröffentlichungen der Presse aus den einschlägigen Ge- bieten , wie Internationale Po- litik , Politik des deutschen Reiches , der Länder und Ge- meinden , Parteipolitik , Rechispflege , Kulturpolitik , Frauenbewegung , Handel , Industrie , Handwerk und Gewerbe , Bodenpolitik , Finanzwesen , Verkehrswes . Zollwesen , Sozialpolitik , Ver= sicherungswesen usw . erteilt das Hentral - Archiv für Politik u . Wirtschaft München , Ludwigskr . 17 a Telephon 33430 ( 202 a Abhanden gekommene Sparkafſenbücher . Die vermißten Sparkaſſenbücher Nr . 7 732 laut . auf Kraus , Maria „ 9 128 „ Axt . Georg „ 39 941 „ „ Wagenbach , Anna „ 64 308 „ „ Schnellbacher , Paula „ 64 888 „ „ Walzer , Erna 47 868 Amende , Wilhelmine werden nach § 23 der Satzung für kraft= los erklärt , wenn ſie nicht innerhalb von drei Monaten bei uns vorgelegt werden . ( St . 13669 Darmſtadt , den 22 . September 1931 . Städtiſche Sparkaſſe Darmſtadt . Bekannkmachung . Ueber das Vermögen des Johannes Weißheimer , zugleich als Alleininha= bers der Firma Meiſter und Weiß= heimer zu Darmſtadt wird heute , am 16 . September 1931 , vormittags 9 ¾ Uhr , das Konkursverfahren eröffnet Konkursverwalter : Rechtsanwalt Dr Karl Dingeldey in Darmſtadt , Heinrich= ſtraße 87 . Konkursforderungsanmeldungen ſowie offener Arreſt und Anzeigefriſt bis zum November 1931 . Erſte Gläubigerverſammlung : 15 . Ok= tober 1931 , vormittags 9 Uhr , Zimmer 220 , und allgemeiner Prüfungstermin : 12 . November 1931 , vormittags 9 Uhr , Zimmer 220 , vor dem unterzeichneten Gericht . ( 13667 Darmſtadt , den 16 . September 1931 . Heſſ . Amtsgericht I . Am Donnerstag , den 24 . Sep= tember 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungs= lokale Luiſenſtraße 32 , zwangsweiſe meiſtbietend gegen Barzahlung : 1 Standuhr , 1 Lautſprecher , 1 Stanz= maſchine , 1 Patentkaſſe , 1 Radioapparat , 1 Grammophon , 1 Jagdhund , 1 Beſteck , 1 Motorrad , 1 Schreibmaſchine , 1 Per= ſonenkraftwagen , 1 Klavier , 1 Näh= maſchine , 19 Flaſchen Wein , 1 Packung mit 60 Paketen Bretzeln , 1 Fortum= ſäge , 1 Fahrradgeſtell , 1 Teppich , ſowie Möbel aller Art . ( 13689 Darmſtadt , den 22 . September 1931 . Darmſtadt Stellv . d . Gerichtsvollziehers Weinheimer in Darmſtadt .