Gnzelnummer 10 Pfennlge Bezugspreis : veu entlich 2 maligem Erſchelnen vom 1 . Sepiember Sis 1 September 2 . 48 Reiſchsmark und 22 Pfennig zE ebühr , abgeholt 2 . 25 Reichzmarkt , durch die n 2 . 40 Reſchsmart frei Haus . Poſtibezugspreis Ie ims 1 ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 75 Reſchmart . De orlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an berch en Tagen wird nicht übernommen . Nicht= einzelner Nummern infolge höherer Gewalt end beru den Bezieher nicht zur Kürzung des B . u reiſs . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fal ohne Verbindichkelt für uns . Poſſchegkonto Frankfurt a . M . 4301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt = Wöchentliche iAuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher miſt * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nochrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 263 Dienstag , den 22 . September 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reichspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Relchspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 300 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reſchsmaik 4 Doſſar — 420 Mark . — Im Falle höherer Gewalf , wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht ſede Verpfichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teſtung von Schadenerſatz . Bei Konhurs oder gerichtiſcher Beltreibung fälltl ſeder Nabatt weg . Banſtonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbani . Inowden vor dem engliſchen Anterhaus . fe Kritik der ungleichen Verkeilung der Goldvorräle der Well . — Schwere Vorwürfe gegen Frankreich und Amerika wegen der Goldanhäufungen . — Die normalen Funkkionen der Goldwährung dadurch geftörk . — England hofft anf die baldige Einberufung einer Konſerenz zur Regelung der Goldverkeilung auf inkernakiongler Grundlage . Wankende Goldwährung . chb n amtlichen Berliner Stellen wird mit allem Nachdruck de verwieſen , daß die engliſchen Schwierigkeiten akute Rück= wargen auf Deutſchland nicht auslöſen werden , da wir durch di 5 auer der Deviſen = Ordnung und durch das Stillhalteabkom= my eſchützt ſind . Dabei iſt aber immer nur von akuten Wirkun= geite Rede . Ob nicht vielleicht Folgen anderer Art für uns da invermeidlich ſind , wird ſich erſt zeigen , wenn man über dir sten Abſichten der engliſchen Regierung klar ſieht . s iſt ja noch keineswegs ſicher , daß in England nur ein Pſorium von ſechs Monaten geſchaffen werden ſoll . Man= chs . Anzeichen deuten vielmehr darauf hin , das England den en idenden Schritt nicht vielleicht von der Goldwährung ſelbſt , al : zu einer Inflation ganz beſonderer Art getan hat . Im Ja 1925 war es bekanntlich gelungen , das Pfund wieder zu ſty ſieren und auf ſeinen Friedenswert zu bringen . Damals alz iſt ſchon von engliſchen Finanzkritikern behauptet worden , de e Stabiliſierung zu hoch erfolgt wäre , daß als zwiſchen der im n Kaufkraft des Pfundes und ſeinem internationalen Wert arkes Mißverhältnis beſtand . Wenn es richtig ſein ſollte , jie engliſche Regierung ſich mit der Abſicht trägt , dieſen * rückwärts zu revidieren und eine Senkung des Pfund= in Höhe von 10 bis 20 Prozent dauernd durchzudrücken ; dann das in ſeinen Wirkungen einem Schutzoll in entſprechender gleichkommen und gleichzeitig die Möglichkeiten des eng = Exportes um den Betrag dieſes inflatoriſchen Gewinnes ery en . Das würde ſich insbeſondere bei der Konkurrenzfähig= kei er engliſchen Kohle auswirken . Wenn alſo die engliſche Re= giy rg ſtark genug iſt , um die ſonſt unvermeidliche Folge einer ſcl r Entwertung , die Erhöhung der Löhne auszuſchalten , dann u . England mit dieſer Methode auf einen Schlag ſeine Pro= drä nsbedingungen ſenken , alſo den deutſchen Wettbewerb in Eand ſelbſt wie in den neutralen Ländern gefährden . Eng = Ia 1 wwürde darüber hinaus , da alle engliſchen Schuld , en mit Aus= nn e der letzten 1 ½ Milliarden = Anleihe auf Pfund abgeſtellt ſin eine weſentliche Herabminderung ſeiner Schulden erzielen . Vir wiſſen noch nicht , ob die Abſichten des engliſchen Kabi= m . tatſächlich in dieſer Richtung gehen . Aber die Gefahren , dd Traus für unſeren Handel entſtehen können , müſſen wir recht= zus erkennen . Leider wäre es für Deutſchland nicht möglich , dieſes 2 iel Englands einfach nachzuahmen . Auch in der deutſchen P e mehren ſich ja die Stimmen , die von dem Kabinett Brü= verlangen , daß es dem engliſchen Beiſpiel gerade in den ichkeiten einer inflationiſtiſchen Wirkung durch Verzicht auf 4 Soldwährung folgen ſoll . Nun liegen die Dinge eben bei uns g . anders . Schon aus dem einen Grund , weil wir unſere Schul = 4 . richt in Mark , ſondern in fremden Diviſen zu zahlen haben . T Te äußere Verſchuldung alſo an dem Goldwert gemeſſen , n emit einem Sinken der Kaufkraft der Mark automatiſch ſtei= g . . Abgeſehen von dem geringen Bruchteil , den wir in Pfund S zahlen haben . Der Fehler der Finanzwirtſchaft der Welt liegt eben darin , X Durch die Goldanhäufung in einzelnen Staaten — Amerika Srankreich haben faſt die Hälfte des geſamten Goldbeſtandes Velt in ihren Treſſors gehamſtert — die Funktion des Goldes Wertregulator ausgeſchaltet iſt und Deutſchland zu ſchwach iſt , jir ſich allein ein Gegengewicht zu ſchaffen . England iſt darin ner ſehr viel günſtigeren Lage . Uns wird daher auch nach ſſung der amtlichen Stellen kaum etwas anderes übrig blei= als an der Goldwährung aus inneren und äußeren Gründen rhalten . Man rechnet als Nebenerſcheinung infolge der Außer = Fetzung der Goldwährung in England damit , daß ein Teil des Ausland geflüchteten deutſchen Kapitals — begünſtigt durch reue Steueramneſtie = Verordnungen — nach Deutſchland zurück= n wird . Man rechnet weiter damit , daß das engliſche War= rsſignal die beſchleunigte Einberufung einer Goldkonferenz zur e haben wird , die ſich mit den ſchwierigen internationalen enzproblemen befaſſen und auch uns Erleichterungen bringen * e . den über die Gründe der engliſchen Währungskriſe . EP . London , 21 . September . Wor überfülltem Unterhaus brachte Snowden heute nachmittag Bill ein , die dem Regierungsbeſchluß , bis auf weiteres von der Swährung abzugehen , Geſetzeskraft verleihen ſoll . Die Bill 2 nach Beratung im Unter = und Oberhaus noch heute abend rzeichnet werden und ſofort in Kraft treten . Snowden hielt Einbringung der Bill eine ausführliche Rede , in der er die nde darlegte , die das Kabinett bewegen , den ſchwerwiegenden Sitt der Aufgabe der Goldwährung zu unternehmen . Er wies die ſtarken Bedenken des Auslandes in die Feſtigkeit der eng= en Währung hin , die durch das Erwerbsloſen = Verſicherungs= m und die ſtark paſſive Handelsbilanz Englands hervorge= n und durch übertriebene Berichte über die Marinemeuterei — ntlich erhöht wurden . Snowden machte weiter davon Mit = Eung , daß Miniſterpräſident Macdonald am Samstag der ver = Henen Woche von der Bank von England benachrichtigt wurde , Der 80 = Millionen = Pfund = Kredit , den Frankreich und Amerika Der engliſchen Regierung vor kurzer Zeit gewährt hatten , ſo gut wie ganz aufgebraucht und daß die Bank um Entbindung ihrer Verpflichtungen nach T Goldwährungsgeſetz vom Jahre 1925 erſuche . Auf Grund dieſer Benachrichtigung habe die Regierung nach ein= gehender Prüfung der Lage ſich mir Bedauern dazu entſchließen müſſen , von der Goldwährung bis auf weiteres abzugehen . Im Zuſammenhang hiermit gab Snowden bekannt , daß die Regierung ſich ſeit geraumer Zeit eingehend mit der Frage der ungleichen Verteilung der Goldvorräte der Welt be= ſchäftigt habe . Er brachte die Hoffnung zum Ausdruck , die jetzige Kriſe möge die Länder bewegen , ihre bisherige nega= tive Haltung aufzugeben und in Verhandlungen über die wichtige Goldverteilungsfrage einzutreten . Snowden unter= ſtrich dabei die beſondere Dringlichkeit und außergewöhn= liche Bedeutung einer Regelung dieſer Frage auf inter= nationaler Grundlage . Die Goldanhäufungen in Frank= reich und Amerika , die etwa drei Viertel der geſamten Gold= vorräte der Welt beſäßen , hätten die normalen Funktionen der Goldwährung geſtört und dieſes Gold für den inter= naitonalen Handel völlig unfruchtbar gemacht . Die Welt müſſe erkennen , daß die gegenwärtigen Wirtſchaftsmaß= nahmen nicht aufrecht erhalten werden können , wenn ein jeder verſuche ſeine Kapitalanlagen nach Möglichkeit zu liquidieren . Snowden verlieh des weiteren ſeiner Hoff= nung Ausdruck , die jetzige Kriſe möge den Weg zu einer . . wirklichen internationalen Zuſammenarbeit ebnen . Nach Snowdens Anſicht iſt mit einer erheblichen Entwertung des Pfundes nach Ueberwindung des erſten Schreckens nicht zu rechnen , wobei jedoch Vorausſetzung ſei , daß die engliſchen Finan= zen in Ordnung bleiben und das Budget ſeinen Ausgleich finde . — Abſchließend richtete Snowden einen Appell an alle Unterhaus= mitglieder , nicht durch leichtfertige Reden oder durch Uebertrei= bungen den Ernſt der Lage weiter zu verſchärfen . Vor allen Din= gen ſei zur Behebung der Kriſe die Einigkeit des engliſchen Volkes erforderlich . Henderſon unkerflühk den Geſehenkwarf der Regierung . Als Sprecher der Oppoſition gab der neue Arbeiterführer Henderſon der Regierung die Verſicherung ab , daß die Arbeiter= partei nichts unternehmen werde , was eine Panik oder Beſorgniſſe im In = oder Ausland hervorrufen könnte . Die Oppoſition unterſtütze den Geſetzentwurf der Regierung . Henderſon verlangte aber von der Regierung energiſche Maß= nahmen , um ungerechtfertigte und ſpekulative Preisſteigerungen zu bekämpfen . Schließlich wollte er wiſſen , ob die Regierung unter den veränderten Umſtänden von der Durchführung ihres Spar= programmes abgehen werde . Macdonald hälk unbedingk an dem Spar= programm feft . Miniſterpräſident Macdonald erklärte , das Sparprogramm für den Haushalts = Ausgleich müſſe unbedingt durchgeführt wer= den . Die Regierung ſei jedoch bereit , die durch ihre Sparmaß= nahmen geſchaffenen Härten nach Möglichkeit zu mildern . Aus dieſem Grunde ſei beſchloſſen worden , die Gehälter für Lehrer , Polizeibeamte und alle Mitglieder der engliſchen Streitkräfte um nicht mehr als 10 Prozent zu ſenken . Die 10 prozentige Kürzung der Arbeitsloſenbezüge müſſe jedoch aufrecht erhalten bleiben . Annahme der Währungsbill im Unkerhaus . Das engliſche Unterhaus nahm mit 271 gegen 148 Stimmen den Vorſchlag der Regierung an , die Debatte nach der zweiten Leſung zu ſchließen , und lehnte dann mit 275 : 112 Stimmen den An= trag Campbell = Steffens ab . Der Geſetzentwurf wurde dann mit demſelben Stimmenverhältnis in dritter Leſung angenommen . Das Unterhaus konſtituierte ſich hierauf als Ausſchuß zur Erörte= rung der einzelnen Artikel des Geſetzentwurfs . Beiſtimmung in England gegen Frankreich . Vor der Londoner Börſe haben ſich große Menſchenmengen angeſammelt , ſo daß der Verkehr in den umliegenden Straßen faſt völlig ſtockt . Die Tore der Börſe ſind geſchloſſen , was ſeit Men= ſchengedenken nicht vorgekommen iſt . Obwohl der Engländer den Ernſt der Lage empfindet und ſich auch die Bankwelt keineswegs darüber täuſcht , klingt doch aus allen Unterredungen das feſte Vertrauen heraus , daß England auch dieſe Kriſe überwinden werde . Das Publkium iſt ruhig . Von keiner Stelle wird ein An= ſturm auf die Kaſſen oder auch nur ein außergewöhnlicher Bedarf von Bargeld gemeldet . Die Stimmung richtet ſich gegen Amerika und beſonders gegen Frankreich . Beiden Ländern wird vorgeworfen , daß ſie das innere Weſen des Gold= ſtandards nicht verſtanden haben , ſich ihrer Verpflichtungen als Beſitzer von 30 Milliarden Gold nicht bewußt ſind und damit die in langjährigen Erfahrungen erworbene und veredelte Finanz= praxis Londons durchkreuzt und vereitelt hätten . Es fehlt auch nicht an Worten der Kritik über die eigene Politik , die nur zu gern bereit war , den franzöſiſchen Wünſchen nachzugeben . Noch ſind keine Entſcheidungen getroffen , wie weit man das engliſche Pfund ſinken laſſen will , und es iſt auch noch nicht abzuſehen , ob die Regierung die Abſicht hat , innerhalb von ſechs Monaten das Pfund wieder auf den Goldſtandard zurückzuführen oder es auf einen niedrigeren Stand zu ſtabiliſieren . Enkkhronker Pfundkurs . * Der Beſchluß der Bank von England , die Goldeinlöſungs= pflicht für Pfundnoten aufzuheben , iſt in der internationalen Finanzwelt wie eine Bombe eingeſchlagen . England , welches man bisher immer noch für eine der ſtärkſten Finanzmächte der Welt gehalten hatte , deſſen Kreditmarkt international die erſte Rolle ſpielte , iſt von der Welle der Kreditſtörungen — hervor= gerufen durch die Folgen des Weltkrieges , durch den Widerſinn der politiſchen Verſchuldung und durch den Unſinn der Zoll= mauern , woran die ganze Welt krankt — mitergriffen worden , und Seine Majeſtät der Pfundkurs , früher die ſtärkſte internatio= nale Währung , iſt entthront . Damit , daß England ſeit Sonn= tag nacht 12 Uhr keine Goldwährung mehr hat , iſt die Kriſe des kapitaliſtiſchen Syſtems in ein neues Stadium getreten . Wäh= rend bisher dieſe Kreiſe und ihre internationalen Auswirkun= kungen vornehmlich in dem Sinken der Rohſtoffpreiſe und in der Verminderung der Kaufkraft der Volkswirtſchaften ſich bemerk= bar machten , iſt jetzt deutlich geworden , und zwar durch ein elementares Ereignis von tiefgehender und weittragender Be= deutung , daß auch die Gläubigermächte der Welt , die als Sieger aus dem Krieg hervorgegangen ſind , von der Kriſis nicht ver= ſchon werden , die nun ſchon ſeit geraumer Zeit Mitteleuropa er= griffen hat . Gewiß war es ſchon eine bekannte Tatſache , daß England einen verzweifelten Verteidigungskampf zum Schutz des Pfund= kurſes führen mußte . Doch hatte man wohl nicht damit ge= rechnet , daß dieſer Kampf mit der Suspendierung der Gold= währung endigen würde . Wenn man die Einzelheiten der Ent= wicklung betrachtet , ſo zeigt ſich der urſächliche Zuſammenhang zwiſchen dem Fall der öſterreichiſchen Kreditanſtalt , der deutſchen Bankenkriſe und der engliſchen Goldwährung . Das gemeinſame Symptom dieſer drei Vorgänge iſt der Mangel an internatio= nalem Vertrauen , und ſo ſtellt ſich die engliſche Währungskriſe als nichts anderes dar , als eine Vertrauenskriſe , die bei der hervorragenden Stellung Englands als Weltfinanzier nicht nur ihren Einfluß auf die vornehmlich mit engliſchem Kredit arbei= tenden Länder , ſondern auch auf die ganze übrige Welt haben muß . Es wird jetzt klar , warum England ſich ſo ſehr um eine Bereinigung der mitteleuropäiſchen Kriſe und der deutſchen Bänkenkriſe bemüht hat , weil eben zahlreiche finanzielle Ver= flechtungen zwiſchen England und Mitteleuropa beſtehen . Eng= land mußte alle ſeine Kräfte anſpannen , um ſein Kreditriſiko in Mitteleuropa zu verringern . Daher der raſche Entſchluß der Bank von England zum damaligen Kredit an die Oeſterreichiſche Kreditanſtalt , daher ſeine ſtarke Initiative beim Zuſtandekommen des Hooverplanes , daher ſchließlich die entſcheidende Mitwirkung an dem Zuſtandekommen des internationalen Stillhaltekonfor= tiums für die ausländiſchen Kredite Deutſchlands . Trotzdem iſt : es England nicht gelungen , dieſes Kreditriſiko in einem Umfang zu vermindern , der den Gläubigern der engliſchen City Veran= laſſung gegeben hätte , ihre Gelder dem Finanzier der Weltwirt= ſchaft auch weiterhin zur Verfügung zu ſtellen . Auch die Stützungsverſuche durch Gewährung zweier internationaler Rediskontkredite bei Amerika und Frankreich — wobei es ſich insgeſamt um den Rieſenbetrag von 130 Mill . Pfund Sterl . han= delte — haben den Zuſammenbruch der engliſchen Goldwährung nicht verhindern können . Wenn von engliſcher Seite darauf verwieſen wird , daß es ſich bei der Aufhebung des Goldſtan= dards nur um eine vorübergehende Maßnahme handelt , und gleichzeitig betont wird , daß es ein Unterſchied ſei , ob ein Land mit ausgeglichenem Haushalt oder ein Land mit Fehlbeträgen im Budget ſeine Goldwährung außer Kraft ſetze , ſo mag dies richtig ſein . Es ändert aber nichts an der Tatſache , daß der Pfundkurs entwertet iſt , daß von der engliſchen Währung als derjenigen , die bisher international das höchſte Vertrauen genoß , keine Rede mehr ſein kann . Was die Rückwirkungen der engliſchen Währungskriſe auf die Weltwirtſchaft anbelangt , ſo werden zunächſt diejenigen Län= der , die ſich in ſtarker währungspolitiſcher Abhängigkeit von Eng= land befinden , wahrſcheinlich auch gezwungen ſein , von der Gold= währung abzugehen . Das gilt vornehmlich für die nordiſchen Staaten , auch für Südamerika , wo die Engagements der Lon= doner City ſehr groß ſind . Durch das Sinken der Währungen in dieſen Ländern vermindert ſich ſelbſtverſtändlich auch ihre Kaufkraft , was auf die Einfuhr nicht ohne Einfluß ſein kann . Man muß ſich die rieſigen unabſetzbaren Vorräte in den Roh= ſtoffländern Südamerikas vorſtellen , um zu ermeſſen , was für dieſe die Verringerung ; der Kaufkraft der alten Welt bedeutet . Noch einſchneidender iſt die Aufhebung des Goldſtandards ſeitens Englands für den Welthandel als ſolchen , der , man kann wohl ſagen , durch eine Jahrhunderte lange Uebung von dem Londoner Geldmarkt finanziert wurde und ſich bisher ſtets der Pfund = Deviſe bediente . Der internationale Handel wird nun verſuchen müſſen , da immer noch das Gold ſeine Jahrtauſend alte Vermittlerrolle zwi= ſchen den Völkern ſpielt , in anderen Goldwährungen ſeine Ge= ſchäfte abzuwickeln . Er muß es zunächſt . Das bedeutet aber für England als den größten Finanzier des Welthandels eine ſtarke Einbuße . Für Deutſchland iſt das Gegebene unter den obwal= tenden Umſtänden vorerſt vorſichtige Zurückhaltung . Man wird abzuwarten haben , welche Rückwirkungen ſich aus dem engliſchen Schritt ergeben , die ſich erſt dann voll zeigen werden , wenn das auch von England unterzeichnete Stillhalteabkommen abläuft . Der deutſche Kreditmarkt iſt durch die Sonderregelung der aus= ländiſchen Kredite und die Deviſenbewirtſchaftung für die nächſte Zukunft aus dem internationalen Zahlungsverkehr ausgeſchaltet , ſo daß für den Augenblick , rein kreditpolitiſch betrachtet , beſon= dere Maßnahmen von deutſcher Seite — abgeſehen vielleicht von der Aufgabe der gegenwärtigen liberalen Deviſenzwangsbewirt= ſchaftung nicht ergriffen zu werden brauchen . Damit ſoll aber nicht etwa geſagt ſein , daß die Ereigniſſe in England Deutſchland nicht in Mitleidenſchaft ziehen . Die deutſche Wirtſchaft wird in ihrem Export , der vornehmlich mit engliſchen Rembourskrediten finanziert wird , ſelbſtverſtändlich berührt und auch die durch den ſchweren Schlag der Entwertung des Pfundkurſes ſtark erſchüt= terte Weltwirtſchaft , worauf oben hingewieſen worden iſt , muß zwangsläufig zu einer Verſchärfung der Ausfuhrſchwierigkeiten für Deutſchland führen , in einem Augenblick , wo Deutſchland auf einen möglichſt hohen Aktiv = Saldo ſeiner Handelsbilanz an= gewieſen iſt , um die Baſis des Vertrauen für ſeinen internatio = Seite 2 Dienstag , den 22 . September 1931 Nummer 263 nalen Kredit , die zur zurzeit durch die Stillhalteabkommen künſt= lich hergeſtellt iſt , auch tatſächlich wieder zu gewinnen . In dem Kampf um den Fortbeſtand des kapitaliſtiſchen Wirtſchaftsſyſtems iſt jetzt ein entſcheidender Wendepunkt einge= treten . Es wird ſich zeigen müſſen , ob nun endlich die inter= nationale Solidarität zwiſchen den Pölkern auf politiſchem , wirt= ſchaftlichem und finanziellem Gebiet zuſtandekommt , die notwen= dig iſt , um den Kampf gegen die Weltwirtſchaftskriſe erfolgreich aufnehmen zu können . Die Hinkergründe der engliſchen Währungskriſe . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 21 . September . Die Stimmung zwiſchen Frankreich und England hat ſich trotz aller Erwartungen — wieder einmal verſchlechtert . Die Hoffnungen , die man in Paris auf die neue engliſche Regierung ſetzte , erwieſen ſich als trügeriſch . Es ſcheint , daß die Arbeiter= partei , als ſie die allzuengen Beziehungen zu Frankreich am An= fang ihrer Herrſchaft löſte , mit der ſtillen Zuſtimmung der ge= ſamten politiſchen Welt Englands handelte . Die neuen Per= ſönlichkeiten im engliſchen Kabinett haben wenigſtens die Franzoſen vollkommen enttäuſcht , und zwar ſo ſehr , daß man in Paris jetzt an der wirtſchaftlichen Zuſammenarbeit mit England im Rahmen der „ europäiſchen Federation ” zu zweifeln beginnt . In ſämtlichen Einzelfragen ſollen nämlich zwiſchen Frankreich und England unüberwindliche Gegenſätze beſtehen . Gerade jetzt , da die Bedeutung der wirt= ſchaftlichen Zuſammenarbeit mit Deutſchland von der franzöſi= ſchen Außenpolitik bewußt in den Vordergrund geſchoben wird , erſcheint uns dieſe Feſtſtellung von beſonderem Intereſſe . Der Runicman = Vorſchlag , das heißt , die Abſicht der Eng= länder , die Einfuhr aller Luxusartikel zu verbieten , hat in fran= zöſiſchen Wirtſchaftskreiſen die größte Aufregung verurſacht . Frankreich würde dadurch außerordentlich ſchwer getroffen . Der Begriff „ Luxusartikel ” iſt außerordentlich dehnbar und trifft auf den größten Teil der franzöſiſchen Exportwaren , die für England in Betracht kommen , zu . Für die geſamte Textil= induſtrie , feine Leder = und Schuhwaren , kosmetiſche Artikel und Lebensmittel uſw . , ſoll der engliſche Markt geſperrt werden . Man weift in Paris nicht ohne Bitterkeit darauf hin , daß England gerade in dem Augenblick , da es von Frankreich unter ſchweren Opfern finanziell unterſtützt wird , der ohnehin ſo ſchwer kämpfenden franzöſiſchen Luxusinduſtrie den Todesſtoß verſetzen will . Man hat vollkommen recht , wenn man bedenkt , daß man ſelbſt ohne politiſche Bedingungen die Millionen der Banque de France beſſer hätte placieren können" . Die brüske Veröffentlichung des Runciman = Vorſchlages war ein Fehler , der dem engliſchen Preſtige noch zum Schaden ge= reichen wird . Der Vorwurf des planloſen Handelns und der Uneinheitlichkeit gegen die neue engliſche Politik ſcheint uns nicht ganz ungerecht . Die Ereigniſſe bei der engliſchen Marine erhöhen noch dieſen Eindruck . Franzöſiſcherſeits weiſt man darauf hin , daß der Sold der engliſchen Kriegsmarinemannſchaften zwei bis dreimal ſo hoch iſt als der der franzöſiſchen . Die Verhältniſſe ſind zwar hier andere . Immerhin können die franzöſiſchen Marinekreiſe nicht darauf verzichten , aus dem Ungehorſam der engliſchen Flotte Schlüſſe , zu ziehen , die für das Anſehen Albions wenig ſchmeichelhaft ſind . Keine franzöſiſche Finanzhilfe für das Pfund . Paris , 21 . September . Faſt die geſamte Nachmittagspreſſe ſetzt ſich für eine franzö= ſiſch = amerikaniſche Finanzhilfe zugunſten Englands ein . Wie Ha= vas erklärt , bezeichnet man jedoch in unterrichteten Kreiſen die Gerüchte von gegenwärtig in Gang befindlichen Verhandlungen über die Eröffnung eines neuen franzöſiſch = amerikaniſchen Kredits zugunſten Englands als unrichtig . Man müſſe ferner annehmen , daß der Sterlingskurs noch Schwankungen ausgeſetzt ſein werde , die ſolange anhalten werden , bis der Pfundkurs von ſelbſt eine tat= ſächliche Stabilität erlangt haben werde , die eine rechtliche Stabi= liſierung erlaube . Dieſe könne dann unter Berückſichtigung der normalen techniſchen Mittel , alſo auch mit Hilfe einer Konſolidie= rungsanleihe durchgeführt werden . Einladung Lavals nach Waſhingkon . Paris , 21 . September . Wie Havas meldet , hat Miniſterpräſident Laval heute vor= mittag den amerikaniſchen Botſchafter Edge empfangen , der ihm eine Einladung des Präſidenten Hoover überbrachte , ſich zu einer Ausſprache nach Waſhington zu begeben . Laval beauftragte Edge , Präſident Hoover ſeinen Dank für die Einladung zu übermitteln , Juug = Blsmard auf sorstorgen . Mit Benutzung neuen Materials . Von Paul Lindenberg . Wir kennen ihn aus manch übermütigem Streich , den tollen Junker Bismarck , der als Göttinger Student und Angehöriger des Korps „ Hannovera ” wiederholt die braven Bürger der braven Stadt an der Leine und die gelahrten Pro= fefſoren die Haare ſträuben ließ . Aber auch ſpäter , als er ins ſogenannte Philiſterium , das es für ihn nie gegeben , ge= treten war , ja , noch als Abgeordneter ging ſein Temperament des öfteren mit ihm durch . Aber der „ verliebte Bismarck ” iſt uns recht fremd . Er ſelbſt , als er zu Würden und Ehren gekommen , ſprach nie von ſeinen Erlebniſſen auf Amors Pfaden , nur ſelten finden ſich in ſeinen Lebensbeſchreibungen Andeutungen , daß auch ſein jugendliches Herz heiß entbrannt war für dieſe und jene bevorzugte Schöne , ja , daß er ſich mehrmals in Hymens Feſſeln begeben wollte . Es iſt ein eigentümlicher Reiz , dem Großen auch auf dieſen leichten Wegen in ferner Jugendzeit zu folgen , zu ſehen , daß auch er , wie andere , raſch entflammt war , ja , noch raſcher wie viele übrige Sterbliche , da ſein ſtürmiſches Gefühlsleben , das ſich noch der „ Alte im Sachſenwald ” bewahrt , ihn ſchneller Feuer fangen ließ , das freilich meiſt ebenſo ſchnell wieder erloſch . Da liegt nun eine Anzahl von Briefen des jungen Vismarck vor uns in ſeiner bereits ausgeprägten Hand= ſchrift , die viele Züge der ſpäteren Schreibweiſe aufweiſt , auf den ſtets bevorzugten Großquartblättern , in flotter Art hingeworfen , ohne Verbeſſerungen . Sie ſind ſämtlich , zwölf an der Zahl , an Guſtav Scharlach gerichtet , ſeinen Göttinger Freund und Korpsbruder , dem er beſonders nahe getreten war und ſein gan= zes Weſen erſchloß . Die Not der Zeit hat dieſen koſtbaren Schatz zutage gefördert , die J . A . Stargardtſche Autografenhand= lung wird ihn Ende September in Berlin zur Verſteigerung bringen . Die mir vorliegenden Originale weichen verſchiedent= lich von einer vor langer Zeit erfolgten Veröffentlichung ab , in der damals vielfach Rückſicht genommen wurde . Der friſche Humor , die packende Schilderung von Perſonen und Ereigniſſen , die entſchloſſene Stellungnahme zu politiſchen Fragen , die male= riſche Wiedergabe des häuslichen Rahmens feſſeln im höchſten Grade . Dem treuen Freunde berichtet er auch von ſeinen Er= lebniſſen mit dem zarten Geſchlecht , es iſt die einzige Quelle , etwas näheres darüber zu erfahren . Am 20 . Oktober 1835 ſchreibt der Stadtgerichts = Referendarius Otto von Bismarck aus Berlin ſeinem Freunde , der ſich in Hannover verlobt hatte : „ Ich muß doch etwas unwillkürlich lächeln , wenn ich uns beide als Eheleute denke ; die glück= lichen Weiber ! Nicht , als ob bei mir der Zeitpunkt auch ſchon ſo nahe läge , wo ich unter der Maſſe des zweiten Ge = Vom Tage . Der heſſiſche Miniſter des Innern hat den in Mainz erſchei= nenden „ Rhein = und Heſſe = Bauer ” für fünf Tage bis einſchließlich Samstag , den 26 . September 1931 , verboten . Der Heſſiſche Induſtrie = und Handelskammertag hat ſich in nachdrücklicher Weiſe bei den zuſtändigen Stellen dafür eingeſetzt , daß die durch die Verordnung vom 20 . Juli feſtgeſetzten Verzugs= zuſchläge von 5 Prozent für jeden halben Monat aufgehoben werden . In der Nacht zum Montag kam es in einer Wirtſchaft der Mainzer Altſtadt zwiſchen dem 20 jährigen Kommuniſten Ludwig Kraffert und dem der N . S . D . A . P . angehörenden , verheirateten , 28 Jahre alten Schloſſer Joſef Regner zu Streitigkeiten . Hierbei verſetzte der Kommuniſt ſeinem Gegner drei Meſſerſtiche in die rechte Bruſtſeite , Bauch und Unterſchenkel , die den Tod herbei= führten . Der Täter flüchtete , konnte aber ſpäter verhaftet werden . In Frankfurt a . M . konſtituierte ſich die Bewegung des „ Radi= kalen Mittelſtandes ” in ihrem erſten Parteitag . Der bayeriſche Staatsgerichtshof trat unter dem Vorſitz des Präſidenten des Oberſten Landesgerichts Dr . Müller zuſammen , um über die Anfechtungsklage gegen das neue bayeriſche Wahl= geſetz zu entſcheiden . Am Montag vormittag wurden unter dem Vorſitz des Schlich= ters Prof . Brahn die Verhandlungen zwiſchen dem Zechenverband und dem Bergarbeiterverband über Arbeitszeit und Löhne im Ruhrbergbau wieder aufgenommen . Da eine Annäherung der gegenſätzlichen Auffaſſungen nicht zu erzielen war , wurden die Ver= handlungen nach einer Mittagspauſe in kleiner Kommiſſion fort= geſetzt . Der neue franzöſiſche Botſchafter in Berlin , Francois Poncet , iſt geſtern vormittag in Berlin eingetroffen . Das amerikaniſche Schatzamt gibt bekannt , daß die Einkom= menſteuereinnahme vom 1 . bis 7 . September mit 197 Millionen eine Abnahme um 82 Millionen gegen die gleiche Zeit im Vor= jahr aufweiſe , die die Löſung der großen Probleme der gegenwärtigen Stunde durch direkte Beſprechungen nur erleichtern könnte . Obwohl unter den gegenwärtigen Umſtänden Laval keine endgültige Antwort geben zu können glaubte , wies er darauf hin , daß die franzöſiſche öffentliche Meinung die Initiative des amerikaniſchen Präſidenten mit Befriedigung aufnehmen würde . Da dieſe Woche ein Miniſter= rat ſtattfindet , bevor Laval und Briand nach Berlin reiſen , werde wahrſcheinlich nach dieſer Beratung die offizielle Entſcheidung der franzöſiſchen Regierung bekannt werden . Man könne annehmen , daß ſie auf eine Annahme der Einladung des amerikaniſchen Prä= ſidenten hinauslaufen werde . Dr . Schacht über die Aufhebung des engliſchen Goldſtandards . New York , 21 . September . Der frühere Reichsbankpräſident Dr . Schacht hat dem Ber= liner Vertreter des „ Univerſal News Service ” eine Unterredung über die Aufhebung des engliſchen Goldſtandards gewährt . Eng= lands Aktion , ſo erklärte Schacht , ſei von ungeheurer finanzieller Bedeutung für die ganze Welt . Der engliſche Markt habe immer die Grundlage der internationalen Goldwährung dargeſtellt . Was England jetzt tue , bedeute die Reviſion des in= ternationalen Schuldenſyſtems . Englands Kriſe zeige einmal mehr , daß die wirtſchaftliche Struk= tur nicht auf unbegrenzte Zeit durch falſche poli= tiſche Maßnahmen von oberſt zu unterſt gekehrt werden könne . Er hoffe , daß die Wirkung des engliſchen Schrittes für Deutſchland eine günſtige ſein werde . Aufhebung des engliſchen Goldſtandard = Geſekzes für ſechs Monake ? London , / 21 . September . Dem Vernehmen nach iſt die Aufhebung der Gold= währung vorläufig nur auf die Dauer , von ſechs Monaten geplant . In Finanz = und ( dem Vernehmen nach ) auch in offiziellen Kreiſen hegt man die Hoffnung , daß in der Zwiſchenzeit die erforderlichen Maßnahmen wahrſcheinlich auf internationaler Grundlage ge= troffen worden ſeien , um die Rückkehr zur Goldwährung zu er= möglichen . Angeſichts des außerordentlichen Ernſtes der Währungs= politiſchen Lage in England ſind natürlich ſämtliche Stim= men , die in den letzten Tagen immer lauter nach Neuwahlen riefen , verſtummt . Am wahrſcheinlichſten iſt , daß für längere Zeit nicht zu Neuwahlen ge= ſchritten wird . ſchlechts diejenige werde namhaft machen , welche ich geſonnen bin , zu meiner Gattin ( unter uns geſagt , das einzige Weſen in der Welt , welches ich beneide ) zu erwäh= len gedenke ; ich bin zwar fortwährend exceſſif verliebt , wechſele aber häufig den Gegenſtand meiner Neigung ; doch würde ich vielleicht ſehr bald einige Verſuche dazu machen , wenn bei mir irgendeine leidenſchaftliche Aufregung von Dauer wäre . ” Aber kurz nach dieſem Briefe hat er ſich doch recht ernſtlich verliebt , denn in einem langen Schreiben vom 4 . = Mai 1836 aus Schön= hauſen geſteht er dem Freunde , daß er „ den Winter über heftig verliebt war ; ein recht befremdliches Faktum , eine Torheit , der ich mich nicht in ſo hohem Grade für fähig gehalten hätte , aber es iſt mir doch fatal , wie ich mich ſo aus meiner philo= ſophiſchen Ruhe und Fronie habe bringen laſſen ; das Beſte iſt aber , daß ich bei meinen Bekannten beiderlei Geſchlechts immer für den kaltblütigſten Weiberverächter gelte ; ſo täuſchen ſich die Leute ! Sie ſelbſt hält mich , glaube ich , für einen von den wenigen , auf die ſie keinen Eindruck gemacht hat . Schließe aus dieſen Redensarten etwa nicht , daß ich noch verliebt bin , denn daß ſie ſchön iſt , kann ihr ein jeder ſagen , ohne ihr zu ſchmei= cheln . Aha ! wirſt Du ſagen — unglückliche Liebe — Einſam= keit — Melancholie — etc . Der Zuſammenhang iſt möglich , doch bin ich jetzt ſchon wieder unbefangen und analyſiere nach Spino= ziſtiſchen Grundſätzen die Urſachen der Liebe , um es künftig mit mehr Kaltblütigkeit zu treiben . " Bei dieſer Liebe handelte es ſich um Bismarcks Kuſine , Helene von Keſſel deren Mutter eine Schweſter der ſeinen war . Aber derſelbe Winter hatte ſein Herz auch in Wal= lung verſetzt für die junge Gräfin Keyſerling , die nahe Verwandte eines Göttinger Freundes , der , weil er ſelbſt ver= hindert war , Bismarck gebeten hatte , ſie abzuholen , da ſie in Berlin gänzlich unbekannt ſei . Der flotte Referendarius ſtellte ſich pünktlich ein , die aus dem Baltenlande kommende junge Gräfin begrüßte ihn als ihren ihr unbekannten Vetter , der Stellvertreter ließ ſich dieſe Verwechſelung gern gefallen und war mehrere Tage hindurch der aufmerkſamſte Begleiter der jungen Dame , die er dann erſt an ſeinem 70 . Geburtstage wieder= ſah und herzlich als „ Kuſine ” begrüßte . In der Stille von Schönhauſen hatte ſich Jung = Bismarck für das nötige Examen vorbereitet , um es in Aachen , wo er Ende Juni 1836 eintraf , abzulegen . Das Leben in dem Welt= bad , in dem ſich zahlreiche engliſche und franzöſiſche Beſucher aufhielten , nahm den jungen Bismarck raſch in ſeinen Bann . Vielfach verkehrte er mit vornehmen engliſchen Familien , lebte über ſeine Verhältniſſe , „ liebelte , becherte , würfelte ” , wie er ſpäter einmal geſtand . Mehrfach war er drauf und dran , ſich mit Damen des engliſchen Klubs , deſſen Mitglied er war , zu verloben , überlegte ſich’s jedoch wieder im letzten Augenblick ; er fürchtete , durch eine Heirat zu abhängig zu werden , ſich materiell einſchränken und auf die erſtrebte Laufbahn verzichten zu müſſen . „ Eine Leidenſchaft vergißt ſich wenn auch ſpät ” , ſchreibt er dem Bruder . „ Von mir war es eigent = Die Chriftlich = Sozialen für Brüning und gegen Curkius . Leipzig , 21 . Dezem Die Reichstagung des Chriſtlich = Sozialen Volkzdi wurde mit der Annahme einer Entſchließung geſchloſſen es u . a . heißt : „ Der Chriſtlich = Soziale Volksdienſt hält . über den auf den Sturz der Regierung Brüning gerichtete ſtrebungen daran feſt , daß für ihn angeſichts der politiſche wirtſchaftlichen Lage ein Regierungswechſelim g= wärtigen Zeitpunkt nicht in Frage kommt . bereit , die Regierung Brüning auch weite unter Wahrung : ſeiner Entſchlußfreihei unterſtützen unter der Bedingung , daß ſie Kampf gegen das Reparationsproblem un die Abrüſtung entſchloſſen weiterführt un= ſie ſich keine Bedingungen auferlegen läß mit einer auf Rettung und Freiheit und Ne= bau gerichteten Politik unvereinbar iſt . Er dert weiter die Herſtellung politiſcher Führu einheit in Reich und Preußen . Er proteſtier ſchärfſte gegen die ungenügende Vertre unſerer außenpolitiſchen Intereſſen dure gegenwärtigen Außenminiſter , die bei den Verhandlunger die Zollunion ihre unheilvollen Früchte getragen ha weiſt mit größtem Ernſt darauf hin , daß der Grundſatz z rechten Laſtenverteilung in den Notverordnungen nicht chend gewahrt wurde . Er richtet an den Reichskanzler die derung , energiſcher , als bisher der religiöſen und politiſchen Verhetzung gegenzutreten . ” Außerdem wurde eine Entſchließun Schaffung einer Winterbeihilfe angenommen . Das Echo von Skettin . * Berlin , 21 . September . ( Priv . = Die beiden Reden , in denen der deutſchnationale Parte Hugenberg , ſeine innen = und außenpolitiſchen Ziele hek= ſind durch die Vorgänge in England faſt vollſtändig ve Nur ganz wenige Zeitungen nehmen Stellung zu ſeiner führungen . Die „ Germania ” , wie ſchon in den letzten Tagen ablehnend , die „ D . G . Z . ” in der Hoffnung , daß die Mög der Zuſammenarbeit nicht endgültig verbaut iſt . Die 2 dazu freilich iſt nicht groß . Hugenbergs Programm läßt die kurze Formel bringen , daß er den ſtarken Willen zur und zur Uebernahme der ſofortigen Verantwortung hab er aber jedes Paktieren mit dem Kabinett Brüning ode nur ein Tolerieren des Kabinetts rundweg ablehnt un Kampf bis aufs Meſſer ankündigt , der gegen das Zentru die Perſon des Kanzlers beſonders zugeſpitzt iſt . Dadur wieder Empfindlichkeiten beim Zentrum geweckt worden u innenpolitiſche Lage hat ſich weiter verſchärft . Es iſt unve lich , daß der Kanzler beim Zuſammentritt des Reie eine Generaloffenſive von der äußerſten Rechten wie v= äußerſten Linken zu erwarten hat , die ſeinen Sturz zur haben muß , wenn es ihm nicht gelingt , die bürgerliche bis zum letzten Mann beiſammenzuhalten . Der Eindruck der engliſchen Finanzkriſe in 6 e Genf , 21 . Seutmt Die Ereigniſſe in England haben hier alle anderen 7 völlig in den Hintergrund treten laſſen . Der Vertreter de liſchen Regierung , Sir Arthur Salter , der in der Sitzun Wirtſchaftsausſchuſſes des Völkerbundes heute eine große über den Standpunkt der engliſchen Regierung in der Go . halten wollte , hat die Anweiſung erhalten , die Rede n halten . Statt deſſen gab er die Beſchlüſſe der engliſchen rung , ſowie das begründende Communiqué bekannt und b daß die engliſche Regierung verſuchen werde , dafür Sorge gen , daß die zu erwartenden Schwierigkeiten möglichſt gerin ben würden . Der Präſident des Wirtſchaftsausſchuſſes , de gier Janſſon , gab darauf eine kurze Erklärung ab , in der engliſchen Regierung die volle Sympathie des Auslandes zur druck brachte . In Delegiertenkreiſen wird der Gedanke erörtert , wi ein Eingreifen der BJ 3 . in ihrer Eigenſchaft als Gold = C . houſe möglich ſei . Zu irgendwelchen Ergebniſſen haben di= örterungen bisher aber nicht geführt . lich doch eine ſehr unreife Idee , mit 21 Jahren heira wollen . Doch habe ich geſehen , daß ich mich in acht * muß , ich habe noch zu viel Romantik im Le Aber bald darauf berichtet er dem Bruder von einer Liebe , zur Tochter eines engliſchen Geiſtlichen , die er A . „ Urbild engliſcher Schönheit ” bezeichnet . Gegel Gewohnheit ſteht er früh auf , um ihr am Brunnen zu bes aber , obwohl ſein „ armes entzündliches Blut wie brannte ” beherrſcht er ſich auch diesmal wieder , denn de blick in die ärmlichen Haushaltungen verheirateter Aſ ſchreckt ihn ab , und bitter erwähnt er : „ Welch ſchän ” Erfindung iſt das Geld ! “ Engliſchen Bekannten reiſt er nach Wiesbaden nach ſich zu betäuben und lebt in den Tag , noch mehr in de hinein , macht neue Schulden . Verliebt ſich wiederum junge Engländerin , Miß Ruſſel , Nichte des Heröde Bedfort , verläßt ohne Urlaub Aachen und reiſt mit der Liebe und deren Angehörigen in die Weite . Aus Sik ! meldet er unterm 13 . September 1837 Freund Scharlag : läufig zeige ich Dir an , daß ich verſprochen bin , und Aie in den heiligen Stand ete . zu treten gedenke , und öi einer jungen Brittin von blondem Hagr . 1 . tener Schönheit , die bis dato noch kein Wort Deul ! ſteht . Ich reiſe im Augenblick mit der Familie Ne Schweiz , und werde ſie in Mailand verlaſſen , Währle biſt Du ſchon verheiratet , ſonſt mußt Du mit mir nach e" zur Hochzeit , welch Aktus im Frühjahr vor ſich gehe‟ Daraus wurde allerdings nichts , denn die holde Schon e ihrem feurigen Liebhaber den Laufpaß , und zwar , ie Freunde ſpäter bitter ſchrieb , „ nach zweimonatlichem Beſle . eines einarmigen Oberſten mit 50 Jahren , vier Pſe . " 15 000 Thalern Revenuen . „ Arm im Beutel , Ik . Herzen , kehre ich nach Pommern heime S hier um einen Herrn von Hartmann gehandelt häb . . England zum Baronet erhoben worden war ; man Yolt . " einem Duell zwiſchen den beiden Verehrern — Bisml . . über dieſe Sache geſprochen , er wollte ſie vergeſle ! " Wir wiſſen , welch fröhliches Leben Bismarck i . " bald „ Kneiphof ” genannt , führte , aber auch hier . L mehrfach ſein Herz . So zu Ottilie von Puttkamer , . einer wohlhabenden Gutsherrin auf Schloß Pah ) l . den ſtattlichen und ritterlichen benachbarten Gutszye . . men hätte . Es kam zu einer Verlobung , aber bath . ſich der Bräutigam mit der Mutter , „ einer Frau , di . rechtigkeit zu tun , eine der böſeſten iſt , die ich kenne . ” Bedürfnis hat , noch ſelbſt der Gegenſtand zärlichet . ſein . Nach faſt jahrelangen Intrigen gelang e 8 9 . . einen höchſt lakoniſchen Abſagebrief an mich in Die Le geben . ” Später ſprach Bismarck von der zungereim . ſchaft ” die ihn damals erfaßt hatte . Aber ſie muh L gegangen ſein , denn ſein Vater teilte dem älteren Sl „ Von Oto habe ich einen Brief gehabt , er . ſthlt . Re . b 2 I 26 3 mer 263 Dienstag , den 22 . September 1931 Die erſte Heſſen = Notverordnung . Zinanzminiſter Kirnberger informiert die Preſſe über die nolwendigen Sparmaßnahmen . Zwei weitere Nolverordnungen in Ausſichk . erfaßt werden , als die Kürzung höher iſt als die Herabſetzung tunne eines geringeren Eintommenls der Vergütung . Ein großer Teil der Anwärter wird mithin jetzt nicht oder nur teilweiſe getroffen . Von der Kürzung bleiben die Polizeibeamten bis g Unſicherheit der Gehaltszahlung ? zum Hauptmann einſchließlich befreit . nter dem Vorſitz von Staatspräſident Dr . Adelung fand geſwy abend im Staatsminiſterium eine Beſprechung ſtatt , in der Fir niniſter Kirnberger der Preſſe Aufklärungen gab , wa - ) e Regierung , aus der finanziellen Lage gezwungen , beab= ſich — . Am Vormittag war dem Aelteſtenausſchuß des Landtages , amy chmittag einer Vertretung der Beamtenſchaft offiziell der Im der Notverordnung mitgeteilt worden . nächſt bedauerte Finanzminiſter Kirnberger , cheinend durch eine Indiskretion eines Beamten mancherlei n Inhalt der Notverordnung vorzeitig bekannt geworden eſer Vorwurf geht gegen uns und wir ſtellen hiermit ein= dem feſt , daß wir unſere Informationen keines= we der Indiskretion eines Beamten zu ver= da nhaben . ) * Miniſter Kirnberger betonte , daß bei der Verabſchiedung dess ranſchlags am 1 . April das Budget nicht nur auf dem Pa= vie - udern auch kaſſenmäßig ausgeglichen war , aber die allge= mer/ kannte Entwicklung der Wirtſchaft und öffentlichen Finan= zen ) hier eine neue Situation ſchuf . Das Defizit beträgt , wie wirr eits ſagten , 13 , 8 Millionen . Der Etat muß ausgeglichen wer : Kurzfriſtige Mittel ſind ebenfalls nicht zu erhalten . Der Stcl redit darf nicht erſchüttert werden . ſchützen Staat und Berufsbeamtentum , wenn wir ngere , aber dauernde Beſoldung garantieren , als wenn eine höhere Beſoldung auf dem Papier zugeſtehen und jedem Zahltermin ſehen müſſen , ob und wieviel wir auszahlen können . in der Privatwirtſchaft werden das auch die vernünftigen Ben verſtehen . Wenn Heſſen mit ſeinen Einſparungen „ an der itze marſchieren ” ſollte , was nicht überall zutrifft , ſo des= haly deil einige Länder in ihren bisherigen Maßnahmen nur einy rſten Schritt getan haben . Preußen muß noch 200 Mil= liog Baden 10 — 12 Millionen Defizit abdecken und mit neuen Eir 5 = ungen hervortreten . r wiſſen , daß unſere Maßnahmen nur an Symptomen kur a , da wir die letzten Urſachen der finanziellen Schwierig= kei 5 richt ändern können . Es iſt zu hoffen , daß das Reich noch mau rlei zur Beſſerung tun wird . as die erſte Notverordnung betrifft , ſo iſt zu ſagen : erſter Stelle iſt eine emeine Gehaltskürzung unter Freilaſſung eines Betrags von 1509 . RM . . voo hen . Die Kürzung des 1500 RM . überſteigenden Betrags be = d 5 v . H . , ſo daß eine ſtarke ſoziale Staffelung dadurch ent= ſte : 2 — Bei 1600 RM . beträgt die Kürzung demnach nur 0 , 3 Prl t , bei 2000 RM . — 1 , 25 Prozent , bei 3000 RM . — 2 , 5 Pro= zerz ei 5000 RM . — 3 , 5 Prozent , bei 10 000 RM . bereits 4 , 25 Pr ) 4 . — Damit folgt Heſſen dem , was bereits in anderen Län= der z . B . Baden ) geſchehen iſt oder noch beabſichtigt iſt . ir die unverheirateten Beamten wird zu dem vog ähnten Satz noch eine weitere Kürzung von 5 v . H . und bei derverheirateten Beamten ohne Kinder eine ſolche vog v . H . treten , eine Maßnahme , die ebenfalls in anderen Län= de ereits getroffen worden iſt . Auch hier wird ein Betrag von 150 TM . freigelaſſen , ſo daß alſo in jedem Fall ein Betrag von 15 c ZM . nicht unter die Kürzung fällt . ir die Bezüge der Anwärter uſw . , deren Vergütungen besis früher in einem ſtärkeren Ausmaß herabgeſetzt worden ſir ) , Is dies nach den bisherigen allgemeinen Kürzungsvorſchrif= tester Fall geweſen wäre , bleiben die ſeitherigen Se Bbeſtimmungen auch für die neue Kürzung au echterhalten , ſo daß ſie nur inſofern von der Kürzung Als zweiter Punkt iſt zu nennen die vom Reich beabſichtigte und von Preußen bereits übernommene Stillhaltungsmaßnahme ( Sperre für das Aufrücken in höhere Gehaltsſtufen ) mit der Milderung , daß in Heſſen das Weiterrücken im Gehalt uſw . ſtatt um 2 Jahre nur um 1 Jahr hinausgeſchoben wird . Die Regierung hatte erwogen , eine dieſer Stillhaltungs= maßnahme entſprechende weitere Kürzung den Beamten aufzuer= legen , die Einzelgehalte beziehen oder die bereits in der oberſten Stufe ihrer Beſoldungsgruppe eingereiht ſind . Sie hat von einer ſolchen Erweiterung zunächſt abgeſehen , weil die preu= ßiſche Notverordnung eine derartige Beſtimmung nicht enthält , wohl deshalb , weil der vorübergehende Ausfall künftiger Gehalts= erhöhung leichter zu ertragen iſt als die Beſchneidung von Be= zügen , in deren Genuß der Beamte ſich bereits befindet . Die Re= gierung behält ſich ein : Nachprüfung dieſer Frage vor , ſobald die entſprechenden Vorſchriften des Reiches erlaſſen ſind , und wird ge= meinſam mit den anderen Ländern vorgehen . Auch hier ſind die Polizeibeamten zunächſt ausgenommen . Weiter wird angeordnet , daß die Bezüge der Beamten uſw . künftig nicht mehr monatlich im voraus , ſondern am Monatsende gezahlt werden . Die Auszahlungstermine ſollen monatlich um etwa 3 bis 4 Tage verſchoben werden , ſo daß in der Ueberleitungszeit die Zahlungstermine nicht mehr als 34 Tage auseinanderliegen . Auf die Dauer ihres Dienſtverhältniſſes geht dadurch den Beamten nichts verloren . Um Schwierigkeiten bei der Mietzahlung zu vermeiden , iſt in Ausſicht genommen , noch eine beſondere Erleichterung eintreten zu laſſen , die dazu führt , daß die Maßnahme erſt im folgenden Rechnungsjahre vollſtändig durchgeführt iſt . Es galt für uns , einen Betrag von 5 Millionen einzuſparen , entweder durch eine dauernde weitere Senkung der Beſoldung , die ſtatt jetzt 5 Proz . mindeſtens 12 Proz . betragen hätte , oder durch die Poſtnume= rando = Zahlung des Gehaltes . Wir haben der ein= maligen Maßnahme den Vorzug eingeräumt , weil ſie auf die Dauer für die Beamtenſchaft ſich günſtiger auswirkt , denn es iſt kaum zu erwarten , daß eine durchgreifende Gehalts= ſenkung in den nächſten Jahren wieder aufgehoben wird . Einer ſchon oft erhobenen Forderung , Nebenvergütungen für Staatsbeamte aus einer öffentlichen Tätigkeit nach Möglichkeit zu unterbinden , wird ebenſo Rechnung getragen wie der Forderung , Ruhegehalts= empfängern , die noch eine Beſchäftigung mit Einkommen ausüben , dieſes Einkommen zum Teil auf die Ruhegehalte anzurechnen Bei jedem Beamten , der ein Nebenverdienſt von mehr als 500 ; RM . jährlich bezieht , wird der die 500 RM . überſteigende Betrag des Nebeneinkommens zur Hälfte an den ſtaatlichen Dienſtbezügen ab= gezogen . Alſo z . B . werden einem Beamten , der ein Nebenein= kommen von 1200 RM . jährlich hat , ½ von 1200 — 500 oder 350 Reichsmark an ſeinen Bezügen einbehalten . Bei Ruhegehaltsempfängern , die noch ein Arbeitseinkommen haben , wird die Penſion gekürzt , wenn das Arbeitsein= kommen 2000 RM . überſteigt und außerdem Penſion und Arbeitseinkommen höher ſind als der frühere Gehalt . In dieſem Falle wird der den früheren Gehalt überſteigende Betrag ebenfalls um die Hälfte gekürzt . — Hat demnach ein Beamter mit einem früheren Dienſteinkommen von 5000 RM . und einem Ruhegehalt von 4000 RM . noch ein Arbeitseinkommen bis zu 2000 RM . jähr= lich , ſo wird die Penſion nicht gekürzt , obwohl das frühere Dienſt= einkommen überſchritten wird . Beträgt das Arbeitseinkommen aber mehr als 2000 RM . , z . B . 3000 RM . , ſo wird die Penſion um 500 RM . gekürzt , das iſt die Hälfte des das frühere Dienſt= einkommen überſteigenden Betrags . glly ch , er tut mir ſehr leid‟ . Der Enttäuſchte ging auf Reiſen , ery ſuchte England und die Schweiz , um , wie er einem F : 7 De geſtand , ſeinen Kummer , „ wenn möglich , in fremden K : X 4 en auszudunſten ” , von denen er dann nach Monaten „ halb un ) alb geheilt ” zurückgekehrt ſei . Daneben geſteht er , daß er nit hne Neid an glücklich Verheiratete denkt , aber „ die Freiers= füü End mir zur Zeit gänzlich erfroren , und meine Erlebniſſe hoſ , mich nachdenklich geſtimmt . ” as alte Leben in Kniephof ward wieder aufgenommen , vä ! ct noch ausgelaſſener , um die unerfüllte Sehnſucht zu be= tär , wohl auch durch dieſes oder jenes abenteuerliche Er= lesl — . Als Bismarck hört , daß in dem neun Meilen entfernten klicen Oſtſeebad Polzin ein holdes Fräulein e etroffen ſei , das alle Köpfe verdrehe , eilt er auf ſeir ſchweren Braunen , der den Namen Kalep führt , nach Pr , nimmt an einem Tanzvergnügen teil macht der ſchönen UTI annten den Hof und denkt an Verlobung . Aber am nn en Morgen urteilt er ruhiger über die Liebesgeſchichte , üü gt ſich , daß die Charaktere doch nicht zu einander paſſen , lä ) einen getreuen Kalep ſatteln und jagt davon . In ſeinem daß er ſich abermals hatte betören laſſen , ſpornt er den ten allzuſehr an , dieſer ſtürzt in einen Graben , ſein — wird gegen eine Hügelwand geſchleudert und bleibt E Ztlos liegen , bis er nach Stunden erwacht und mit ſchmer= z 5 r Gliedern die letzte Strecke zurücklegt . Tachdem Bismarck das väterliche Gut Schönhauſen über= rI ren hatte , fehlte es nicht an verſchiedenen Neigungen zu 11 Damen aus der Nachbarſchaft , bis ihn Johanna Puttkamer völlig gefangen nahm , der er der treueſte wurde . Freund Scharlach ſchrieb er : „ Das größte Glück , Delches ich Gott danke , iſt mir durch meine Ehe geworden , r ich mich des ungetrübteſten Sonnenſcheins erfreue ; ein and , der mir bei Widerwärtigkeiten den Kopf über Waſſer * ein Gewinnſt in der Ehelotterie , den ich als eine beſondere e Gottes preiſe . ” Zerhark Haupkmanns neue Erzählung „ Die Hochzeit auf Buchenhorſt ” . Berhart Hauptmann wandelt in ſeinen letzten Proſa = 2 n die Wege der Jugend und Erinnerung . Aber wie alle 2 n Tragiker wird er nie ſentimental bei dieſen Gängen in igene Vergangenheit ; denn wie er ſelbſt einmal ſich in ſein buch notierte , „ das Geſchöpf iſt vielleicht ſentimental , der Pfer nie ” Und da ja Tragik und Komik aus einer Wurzel Jen , ſo iſt auch die dichteriſche Heiterkeit des Dichters ſo und menſchlich tief , wie die Tragik ſeiner Schickſale und Eriſchen Geſchehniſſe . Kurz , ehe der Dichter das letzte Jahr — S liebenten Jahrzehnts antritt , ſchenkt er uns eine köſtliche Ele ( die eben im Septemberheft von Velhagen und Klaſings Monatsſchrift unter dem Titel „ Die Hochzeit auf Buchen= horſt erſcheint ) , das tragiſche Gegenſtück zu den „ Jungfern vom Biſchofsberg ” , tragiſch , aber unſentimental und heiter zugleich im menſchlichſten Sinne , tiefernſt in dem Wiſſen um die Bedingtheit , ohne Bitterkeit das Unzulängliche auflöſend im Verſtehen und Selbſtgenügen . Der Dichter feiert wieder ein Feſt der Erinne= rung : „ Jung geblieben muß man ſein , um ſich im Alter an den Erinnerungsbildern erfriſchen zu können ” , ſagt er an einer Stelle dieſer Erzählung , die mit jugendlicher Kraft und Fülle der An= ſchauung eine entſcheidende Zeit aus des Dichters Jugend heraufzaubert . Chronikartig , gelaſſen , verhalten , beobachtend und nur berichtend erzählt Hauptmann aus der Zeit , da er in Jena mit ſeinem Bruder bei Haekel , Stahl und Böhtlingk ſtudierte und einem Kreis von ſieben ſicher merkwürdigen , jeder in ſeiner Art eigenen , Studenten angehörte . Aus dieſem Kreis holt nun der Dichter eine Geſtalt hervor , den Muſiker Dietrich Kühnelle , führt ihn mit ſich in das Landhaus nach Lößnitz bei Dresden , wo der Dichter und Chroniſt ſeine erſte Frau gefunden hatte : in das Haus — wenn man ſo will , der Jungfern vom Biſchofs= berg — aber ſiehe da : wenn man ſich anſchickt , eine Geſtalt des Dichters zu fixieren , auf ein beſtimmtes Modell jenes Jenaer Kreiſes zurückzuführen , ſo löſt ſich alle Reportage , jeder Verſuch des Protokolls auf in eine von dichteriſcher Phantaſie reich ge= ſchaute und geformte Geſtalt . Es iſt uns gleichgültig , ob und wieviel dieſe Geſtalt etwa von dem Jugendfreund Max Müller Züge übernommen hat . Ein neuer Menſch wird uns ganz nahe gebracht , und das reiche Figurenkabinett , womit uns Hauptmann ſchon beſchenkt , die lange Reihe ſeiner bluterfüllten Kreaturen wird um eine unvergeßliche Geſtalt vermehrt : dieſen Dietrich Kühnelle , der Muſiker iſt , gewiß aus Berufung und deshalb den Beruf ſcheuend , der einmal am ſchärfſten vom Dichter er = und gefaßt wird als es von ihm heißt : „ Er ſprach allerdings uie über Religion , alſo auch niemals gegneriſch . Trotzdem war zu erkennen , daß er auch hier jeden Eingriff in ſeine perſönliche Sphäre unerträglich gefunden hätte . ” Hier iſt das Zentrum , aus dem die zwiſchen Spaltung und männlichſter Tapferkeit , ſchillernde Geſtalt verſtanden werden kann . Hier iſt der Schlüſſel , die Schickſale dieſer Novelle zu be= greifen . In Kühnelles Daſeinskreis , in ſeine Ich = Sphäre bricht das Leben ein : er kommt in das Haus der Braut des Chroniſten , er verlobt ſich mit der Schweſter dieſer Braut , und am Tage , da die Hochzeit der beiden auf Buchenhorſt gefeiert werden ſoll , ver= ſchwindet er : am Morgen nach dem ernſt gefeierten Polterabend . Er läßt ein Mädchen zurück , das ein Ahnen über die Unmöglich= keit dieſer Ehe nicht wahr haben wollte ; das Mädchen bricht nicht zuſammen : „ Eine Anzahl Jahre lebte ſie in der Zurück= gezogenheit , faſt ausſchließlich der Erinnerung an Kühnelle . Allerlei Sonderbarkeiten , Gänge zu Wahrſagerinnen , eine ge= wiſſe Erregung immer bei Ankunft der Poſt , eine Vorliebe für Schiffahrtsnachrichten , konnten glauben machen , daß ihr die Hoffnung noch nicht ganz geſchwunden ſei , Kühnelle werde zu = Seite 3 Aehnliche Beſtimmungen werden für die Be= amten uſw . der Gemeinden und Gemeindever= bände erlaſſen werden . Die vorgeſchlagenen Maßnahmen bringen in der zweiten Hälfte des laufenden Rechnungsjahres , das eine Mindereinnahme von 13 , 8 Millionen verſpricht , noch eine Erſparnis von 4 , 5 Millionen RM . , während im folgenden Rechnungsjahr daraus eine Erſparnis von über 6 ½ Millionen RM . zu erwarten iſt . Leider reicht auch dieſer weitgehende , im Intereſſe der Beamtenſchaft ſehr zu be= dauernde Eingriff nicht aus , um das im Rechnungsjahr 1931 zu erwartende Defizit zu beſeitigen . Allein bei den Reichsüberwei= ſungsſteuern iſt mit einem Ausfall von 9 Millionen RM . zu rechnen , bei den Landesſteuern von etwa 4 Millionen RM . , bei den Holzeinnahmen von 800 000 RM . Alle dieſe Ausfälle ſind erſt im neuen Rechnungsjahr entſtanden und konnten daher bei der Aufſtellung , des Staatsvoranſchlags nicht berückſichtigt wer= den . Insgeſamt fehlen alſo auf der Einnahmeſeite nahezu 14 Millionen RM . , die in der zweiten Hälfte des Rechnungsjahres durch Kürzung auf der Ausgabeſeite gedeckt werden mußten . Außer den oben erwähnten 4 , 5 Millionen RM . ſtehen hierzu die Ein= ſparungen infolge der Kürzung der Beamtenbezüge auf Grund der zweiten Notverordnung der Reichsregierung zur Verfügung , Aus der letzten vom Reich verordneten Gehaltskürzung er= hält Heſſen einen Vorteil von 4 Millionen . Die Hälfte des Be= trages müſſen wir jedoch den Kommunen überlaſſen , wenn die Zahl der Erwerbsloſen in den Gemeinden einen beſtimmten Prozentſatz überſchritten hat . Das iſt leider bei uns der Fall . Wir müſſen alſo 2 Millionen zurückvergüten , hoffen allerdings , daß das Reich vom 1 . Oktober ab zum Schutz der Gemeinden verſtärkt eingreift . Dazu kommen dann weiter noch die auf Grund einer bevorſtehenden Reichsregelung zu erwartenden Penſions= kürzungen , die im nächſten halben Jahr mit etwa 500 000 RM . zu ſchätzen ſind . Trotzdem die ſachlichen Ausgaben bereits im Staats= voranſchlag ſtark beſchnitten worden ſind , wurde nochmals auch hier eine Droſſelung vorgenommen , die eine Erſparnis von bis zu 2 Millionen RM . erwarten läßt . Nach all dieſen Entlaſtungen bleibt immer noch ein Fehlbetrag von etwa 3 Millionen RM . Wegen der Deckung dieſes Betrags ſtehen weitere Maßnahmen bevor , die in einer zweiten Notverordnung enthalten ſein werden . Die mit dieſer Notverordnung der heſſiſchen Beamtenſchaft auferlegten Opfer , die auch auf die Wirtſchaft und damit auf die geſamte Bevölkerung zurückwirken , müſſen getragen wer= den , weil der Staat in der heutigen wirtſchaftlichen Not keine neuen Einnahmequellen mehr erſchließen kann und deshalb ſeine Ausgaben entſprechend der Verringerung ſeiner Einnahmen ſenken muß . Auch eine durchgreifende Aenderung des inneren Finanzausgleichs iſt ſo lange nicht möglich , als die Ge= meinden von den Wohlfahrtslaſten erdrückt werden . Die Regierung läßt ſich dabei von dem Gedanken leiten , daß ein größerer Perſonalabbau gerade von jüngeren Menſchen jetzt weniger zu rechtfertigen wäre als eine allgemeine Kürzung der Bezüge , weil ſonſt die ohnehin zu erwartende Steigerung der Arbeitsloſigkeit noch größer würde . Andere Länder ſind ſchon mit Sparmaßnahmen vorausgegan= gen , weitere Länder werden folgen . Aber auch die Länder , die bereits Sparverordnungenzerlaſſen haben , werden zu wei= teren Einſparungen ſchreiten müſſen . Das ergibt ſich ſchon daraus , daß zreußen trotz einſchneidender Anordnungen noch einen ungedeckten Fehlbetrag von 200 Millionen RM . hat , der ausgeglichen werden muß . Aehnlich liegen die Dinge in Baden und Württemberg . Die heſſiſche Regierung iſt zu all dieſen durchgreifenden An= ordnungen durch die herrſchende Wirtſchaftsnot gezwungen , die nicht nur in Deutſchland , ſondern auch in den meiſten außerdeut= ſchen Ländern beſteht . In einer Zeit , in der die Bank von Eng= land genötigt iſt , die Einlöſung ihrer Banknoten in Gold ein= zuſtellen , kann es nicht überraſchen , daß die deutſchen Länder zur Aufrechterhaltung der finanziellen Ordnung an rigoroſen Maß= nahmen nicht vorbeikommen . In der kommenden Woche iſt die zweite Notverordnung zu erwarten , die ſich mit der Sanierung der Gemeindefinanzen be= faſſen wird . Die dritte Verordnung , die das noch verbleibende Defizit abdeckt , iſt noch im Stadium der Erwägungen . Alles , was bisher darüber veröffentlicht wurde , greift den Tatſachen weit voraus . Denn noch kein einziger Punkt iſt vom Miniſterium be= ſchloſſen worden . Wir werden die Oeffentlichkeit rechtzeitig unter= richten . — 5 — rückkommen . ” Aber Kühnelle iſt dem Leben entflohen , das ſein Ich ergreifen wollte ; ſcheinbar banal , als Kohlentrimmer nach Amerika . In der Vergeſſenheit endet dieſe Figur . Thereſe vol= lendet gleichnishaft , was Kühnelles Exiſtenz geſetzmäßig zu be= ſtimmen ſchien : „ Sie lebte in Leipzig . Sie hatte ſich in eine Nentner = Lebensform eingeſponnen , nach verfrüht altjüngferlicher Art , aber äußerſt behaglich und für den Beſucher wohltätig . Ohne daß ſie viel Weſens davon machte , ſchien nun gerade von ihr die Idealform des Lebens , die Kühnelle für ſich erſtrebte , verwirklicht zu ſein . ” Was unter den Fingern des Schriftſtellers zur Chroniaue Seandaleuse hätte werden können , geſtaltet der Dichter als Wiſſender zur Dichtung . Wer iſt dieſer Dietrich Kühnelle ? Ein ſchrulliger Weltmann , ein Wiſſender und vom Dämon der Un= beſtimmung , des nicht Beſtimmtſeins abſeits getriebener , ein tief in die Welt blickender Künſtler , in deſſen Adern Blut gegen Blut kämpft , ein Menſch , in deſſen Seele der Dichter eigenſtes Wiſſen um die Welt tief hineinprojiziert , und der doch nicht die Kraft geſchenkt erhielt , in der Bindung an das Bedingte dieſes Lebens ſich ſelbſt zu erlöſen . Und neben dieſe wundervoll ge= ſchaute , dämoniſch gehetzte Geſtalt ſtellt Hauptmann die zarte , undurchſichtige , faſt märchenhafte Figur eines Mädchens , das mit geſchloſſenen Augen durch die Welt geht und deshalb Glück und Leid ſtarrköpfig , heiter zu tragen vermag . Um die Menſchen ſteht erlebte Landſchaft und Umwelt . Mit dem Menſchen prägt ſich die Fülle der Epiſoden ein , der Doktorſchmaus im „ Golde= nen Löwen ” , der lebensnähere Freund und Komponiſt Haſper , eine nächtliche Wanderung nach Meißen , ein magiſch umleuchteter Beſuch im einſamen Hauſe eines jungen Rotkäppchens , ein tolles Hochzeitsmahl ohne Bräutigam . Alles iſt beim ſpäteren Haupt= mann hintergründig , doppelbodig , die Unwirklichkeit hinter der Wirklichkeit , die Ferne hinter der Nähe aufleuchten laſſend , Hier fühlt man die beſonderen Werte der Altersdichtung : das Auge des Menſchen , der jugendliches Temperament durch Weisheit korrigiert . Wenn man die Novelle aus den Händen legt , bleibt die Erinnerung an eine dichteriſche Luft , die Dinge und Men= ſchen des Lebens umweht . Gar nicht bedrückt endet man die Geſchichte . Selten ward in einer Dichtung Hauptmanns ſo deut= lich , wie Tragik und Heiterkeit verſchwiſtert ſind und die Unter= gänge und Erlöſungen nahe beiſammen liegen , ja Untergänge oft nur notwendige geſetzhafte Erlöſungen , alſo heitere Auflöſungen , darſtellen . Es iſt ein beſonders feiner und ſchöner Zug dieſer Dichtung , daß ſie uns zu Mitleid mit dem fliehenden Manne , nicht nur mit dem verlaſſenen Mädchen , zwingt . Dies Mit= ſchwingen des Dichters mit der Kreatur , die dem Dämon aus= geliefert iſt , ſpüren wir hier . Darin kündet ſich die menſchliche und dichteriſche Reife dieſer Geſchichte . Kammerſänger Alois Burgſtaller , der bekannte ehemalige Bahreuther Siegfried = und Parſifal = Sänger , feient heute ſeinen 60 . Geburtstag . Seite * Dienstag , den 22 . September 1931 Nummer Reparakionsdebakke in Genſ . „ Ohne Löſung des Schulden = und Reparakions= problems keine Löſung der Finanzkriſe . Genf , 21 . September . Am Montag vormittag fand im Wirtſchaftsausſchuß des Völkerbundes eine grundſätzliche Aufrollung des internationalen Reparations = und Schuldenproblems durch den bekannten hollän= diſchen Sachverſtändigen Colliin ſtatt . Colliin erklärte , daß die Ereigniſſe ſich überſtürzten . Es ſei vollkommen aus= geſchloſſen , daß auf Jahrzehnte hinaus enorme Zahlungen aus einem Teil Europas in andere Länder abgeführt werden , ohne daß dafür Gegen= leiſtungen erfolgten , und ohne daß die Emp= fangsländer ſich bereit fänden , die Waren der Schuldnerländer aufzunehmen . Im Mittelpunkt der heutigen Finanzkriſe ſtehe das internatio= nale Schulden = und Reparationsproblem , und ohne Löſung dieſes Problems gebe es keine Lö= ſung der Finanzkriſe . Colliin ſchloß mit der Erklärung , er habe volles Vertrauen , daß die engliſche Regierung ſiegreich aus dieſer Kriſe hervorgehen und alle Schwierigkeiten in kurzer Friſt überwinden werde . Die gegenwärtige Finanzkriſe werde nur dann überwunden werden können , wenn unverzüglich die jetzt erforderlichen Maßnahmen ergriffen würden . Die Kriſe ſcheine jetzt auf ihrem Höhepunkt angelangt zu ſein . Die Löſung werde nicht mehr lange auf ſich warten laſſen . Die Ausführungen Collijns wurden mit ſtarkem Beifall . aufgenommen . „ Die Reparakionen reißen alle Staaken mik in den Zuſammenbruch . Die Ausſprache über die Reparationsfrage wurde ſodann durch den deutſchen Vertreter , Miniſterialdirektor Ritter , fortgeſetzt . Er erklärte u . a . : Von großer Bedeutung ſei , daß zum erſten Male auf dieſer Vollverſammlung des Völkerbundes die zentrale Be= deutung des Reparationsproblems anerkannt und insbeſondere nicht nur von Deutſchland , ſondern auch von Ländern aufgerollt worden ſei , die am Reparationsproblem nicht intereſſiert wären . Wenn von deutſcher Seite auf die Unhaltbarkeit der gegenwärti= gen Regelung des Reparationsproblems hingewieſen werde , ſo zeige das , welch ein enger Zuſammenhang zwiſchen dem Reparationsproblem und internationalen Finanz = und Wirtſchaftskriſe beſtehe . Die bisherige Pheſe über die Möglichkeit des Transfers ſei durch die Tatſachen in allen Punkten widerlegt worden . Wie verhängnisvoll die Auswirkungen der politiſchen Schulden auf dem Gebiete des Güteraustauſches ſeien , zeige beſon= ders die Entwicklung der deutſch = ſchweizeriſchen Handelsbeziehun= gen . Deutſchland habe bisher ſeine politiſchen Schulden durch kurzfriſtige Kredite gezahlt , und ſei nun aber gezwungen , die Schulden durch ſeine Ausfuhr zu bezahlen . Der Ausfuhrüberſchuß Deutſchlands werde vorausſichtlich 3 — 3 ½ Milliarden betragen , müſſe aber noch weit höher ſein , um Deutſchland die Bezahlung ſeiner politiſchen Schulden zu ermöglichen . Dies ſei der einzige Grund , der Deutſch= land zwinge , ſich jeder Herabſetzung oder Feſtlegung der künftigen deutſchen Ausfuhr zu widerſetzen . Auch andere Staaten würden in den allgemeinen Zuſammenbruch mit hineingeriſſen werden . Das Syſtem der Goldwährung ſei durch die Ereigniſſe der letzten Tage dem Bankrott entgegengeführt worden . Die Verhandlungen über den vorläufigen Rüſtungsſtillſtand . Genf , 21 . September . Das Präſidium der Völkerbundsverſammlung hat in einer geheimen Nachtſitzung auf Grund der Samstags = Verhandlungen im Abrüſtungsausſchuß beſchloſſen , die Regierungen der Vereinig= ten Staaten , Rußlands , der Türkei , Argentiniens und einiger klei= nerer ſüdamerikaniſcher Staaten , die gleichfalls dem Völkerbund nicht angehören , zur Teilnahme an der Ausſprache über den von der italieniſchen Regierung vorgeſchlagenen vorläufigen Rüſtungs= ſtillſtand einzuladen . Dieſer Beſchluß , dem eine grundſätzliche poli= tiſche Bedeutung beizumeſſen iſt , iſt gegen den heftigen Widerſtand der franzöſiſchen Regierung gefaßt worden . An der Montagsſitzung nahm bereits der Vertreter der ame= rikaniſchen Regierung , Wilſon , teil . Im Namen der italieniſchen Regierung legte General de Marinis die Richtlinien für den be= reits von Grandi in der Vollverſammlung des Völkerbundes ein= gebrachten Vorſchlag ſeiner Regierung auf Abſchluß eines Rü= ſtungs = Waffenſtillſtandes bis zur Beendigung der Abrüſtungskonfe= renz dar . Der Rüſtungs = Waffenſtillſtand müſſe für Land = , See = und Luftrüſtungen durchgeführt werden . Die Staaten müßten ſich verpflichten , ihre Ausgaben für die Landrüſtungen über den be= reits für das laufende Jahr feſtgeſetzten Heeresetat nicht zu er= höhen . Ferner dürften keine neuen Schiffsbauten begonnen wer= den , die bereits begonnenen Bauten jedoch zu Ende geführt wer= den . Endlich dürften keine neuen Militärflugzeuge gebaut wer= den , mit Ausnahme der zum Erſatz notwendigen . Die Dauer des Waffenſtillſtandes könnte zunächſt für ein Jahr feſtgeſetzt werden , Um langwierige Verhandlungen über die Durchführung des Waffenſtillſtandes zu verhindern , ſchlage die italieniſche Regierung vor , daß ſich ſämtliche Regierungen in einer fertig formulierten Erklärung verpflichten , die feſtgeſetzten Richtlinien des Waffenſtill= ſtandes einzuhalten . Im Namen der drei ſkandinaviſchen Mächte , Hollands und der Schweiz erklärte der Norweger Colban , dieſe Mächte unterſtützten den italieniſchen Vorſchlag , da hierdurch die für die Abrüſtungs= konferenz notwendige Atmoſphäre der Ruhe und der Sicherheit ge= ſchaffen und ein weſentlicher Fortſchritt auf dem Gebiete der mora= liſchen Abrüſtung erzielt werde . Der Vorſchlag ſtößt nach wie vor auf ſchärfſten Widerſtand bei der franzöſiſchen Regierung , die darin den Verſuch einer ita= lieniſch = angelſächſiſch = ſkandinaviſchen Frontbildung in der Abrü= ſtungsfrage gegen Frankreich erblickt . * Die von den Franzoſen eingeſchlagene Taktik , gerade kurz vor Beginn der Völkerbundstagung mit neuen Vorſchlägen zur Flotten= abrüſtung hervorzutreten , wird vom „ Corriere della Sera ” mit großer Schärfe kritiſiert und abgelehnt . Grandi Anfang Okkober in Berlin . Genf , 21 . September . In den hier geführten deutſch = italieniſchen Beſprechungen iſt vereinbart worden , daß der italieniſche Außenminiſter Grandi ſei= nen Beſuch in Berlin anfangs Oktober abſtatten wird . Von italie= niſcher Seite wird als feſtſtehend angeſehen , daß Miniſterpräſident Muſſolini an der Reiſe nicht teilnehmen wird . Die einzelnen wäh= rend des Berliner Beſuchs zur Verhandlung gelangenden Fragen ſind bisher noch nicht feſtgeſetzt worden und ſollen auf diplomati= ſchem Wege ausgearbeitet werden . In dankbarer Freude zeigen wvir die Geburt unserer Tochter Margit an Walter Sennewald u . Frau Klara , geb . Adam . Statt Karten . Nach Gottes Ratſchluß iſt mein lieber , guter Mann , unſer treubeſorgter Vater , Bruder , Schwager und Onkel Ladwig Stier Theatermeiſter im Alter von 54 Jahren , plötzlich und unerwartet , für immer von uns gegangen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Katharina Stier , geb . Frank und Kinder . Darmſtadt , den 20 . September 1931 . Weinbergſtr . 42 . ( 13644 Die Lage in der Mandſchurei . Die Japaner haben die ganze Südmandſchureih EP . New York , 21 . Septe . Nach den hier vorliegenden Berichten über die Lage Mandſchurei haben die Japaner die geſamte Südmandſch= ſetzt und die chineſiſchen Truppen ziehen ſich auf Peking — Meldungen aus Moskau zufolge iſt die rote Arme lang der ruſſiſch = mandſchuriſchen G mobiliſiert worden . Die chineſiſche Regierung hat ei . nach Tokio geſandt , in der ſie um Zurückziehung der jav Truppen aus der Mandſchurei erſucht . China appellierk an den Völkerbund . Genf , 21 . Septe Die chineſiſche Regierung hat ihren Vertreter im bundsrat beauftragt , den Völkerbundsrat mit dem Konf zwiſchen China und Japan ausgebrochen iſt , zu befaſſe chineſiſche : Ratsvertreter hat heute ein dienſtliches Schre den Generalſekretär des Völkerbundes gerichtet . Der bundsrat wird ſich wahrſcheinlich ſchon am Dienstag Frage befaſſen . Auf Grund der Note hat der Generalſekretär des bundes den Rat auf morgen vormittag zur Behandlung d ſiſch = japaniſchen Konfliktes einberufen . Man nimmt an , da Rat in dieſem Fall in einer außerordentlich ſchwierigen findet und in ſeiner Entſcheidung Rückſicht auf die Ver Staaten und Rußland nehmen und einen Dreierausſchuß fung einſetzen wird . Die Einberufung des Rates iſt au des Artikels 11 Abſatz 2 des Völkerbundspaktes erfolgt . jeder Mitgliedsſtaat das Recht hat , die Aufmerkſamkeit de auf Ereigniſſe zu lenken , die die guten Beziehungen zwiſ Völkern und den Frieden zu gefährden drohen . Der Völke rat hat ſodann nach den Beſtimmungen dieſes Präventi= die Pflicht , unverzügliche Maßnahmen zur Beilegung d . flichts zu ergreifen . Amerika warnk . New York , 21 . Septe Auch die amerikaniſche amtliche Preſſe warnt die lichkeit vor törichter Kopfloſigkeit , obwohl ſie den Ernſt 4 m keineswegs unterſchätzt . Die „ World ” iſt der Anſicht , engliſche Kriſe eher eine künſtliſche als eine tatſächliche England ſei es nicht ſchwer , mit Hilfe umfangreicher Auslandsguthaben zum Goldſtandard zurückzukehren . W . Pfund Sterling wirklich auf einem niedrigeren Niveau ſiert werden ſollte , ſo geſchehe dies aus der Einſicht , ſäe Wiederherſtellung des Godſtandards aus der Vorkriegs verhängnisvoller Irrtum geweſen ſei . Die eigentliche der Kriſe ſei die untragbare Bürde der Rüſtungsausgal Schuldenzahlungen . Ohne Streichungder Repa nen und Kriegsſchulden und ohne dra Herabſetzung der Rüſtungsausgaben und derreißung der Zollmauern werde ſie Sturz der Welt in den Abgrund des allgemeine kerotts fortſetzen . Das Blatt ſchließt mit dem A an Hoover , von dem Kongreß unverzüglich die Verl rung des’Schuldenmoratoriums , die Einſte der Kriegsſchiffsbauten und die Reviſior Zolltarifs zu fordern . Z . je räir Fi = E . ( I Statt Karten . Am Samstag , den 19 . September , früh 7 Uhr , wurde unſere liebe Mutter , Schwiegermutter , Großmutter , Schwägerin und Tante Eliſe Hiemenz geb . Rohn im 73 . Lebensjahr durch den Tod von ihrem ſchweren Leiden erlöſt . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Lisbeth Hiemenz . Darmſiadt , Kahlertſtraße 21 ½ Auf Wunſch der Verſiorbenen hat die Beiſetzung in der Stille ſtaitgefunden . Von Belleidsbeſuchen bitten wir abzuſehen . Luaffe Privat - Schneider - Unterricht Gründliche Ausbildung an eigener Garderobe Zuschnelden , Klelder - , Mäntel - , Wäsche - Nähen Tonl Hanau - Melsterin Elisabethenstrasse 70 , I . Telefon Nr . 4243 Ingenieurschule Strelitz Meckl . - Strel . Staatlich anerkannt Hochbau , Tiefbau , Stahlbau , Eisenbetonbau , Flugzeug - , Maschinen - und Autobau , Elektro - und Heizungstechnik . Semesterbeginn Oktober u . April . Speise - Kasino . Progr . frei Nachruf . Ganz unerwartet erhiel wir die Nachricht von d Hinſcheiden unſeres lie Mitarbeiters , des Herrn Ludwig Kti Wir verlieren in ihm ei wirklich ſirebſamen Kolle und guten Freund . E Andenken werden wir imi in Ehren halten 1 . Techn . Vorſtände und tel Perſonal des Heſſ . Landesthente ömerbad , Zimme Fußpflege und Höhe bei allen Krankenkassen zugel Telefon 3834 Bergamot . zum Ein = Im Emſer Alfr . Meſſel Ainder Solange Haut = und Harn= ſif krankheiten , Frankfurterſtr . 16 ½ , zum Ein Pfund 1 . Eifg ) 10 Pfund . Pfirſick Faßbe billig zu verkaufen Büchnerſtraße 12 . * Telef . 700 . A aus Frt Fruck Eliſabethenſtr . 37 Schuſtergaſſe 15 Ta 1 Zentner Kartoffeln = 10 Pfd . deutſche Pfirſiche ( z . Einma 3 Pfd . deutſche Trauben . 3 Pfd . Goldtrauben 10 Pfd . Kochäpfel , etwas klein ( keine Falläpfel ) 10 Pfd . Aepfel Telephon 4300 . 1 UIR Lohenn Wnnt HalIEe 3 Gramm „ EBüscho‟ für die Tasse Eauscha Bremen Belebt den Körper , schent die Näo" Dienstag , den 22 . September 1931 Seite 5 mmer 263 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 22 . September 1931 . * Markin Wencks Beiſehung . te große Zahl von Freunden geleitete geſtern den verſtor = Schriftſteller und Politiker Martin Wenck zur letzten Ruhe . we , denen er als Pfarrer , als Journaliſt und Schriftſteller s freiſinnig = ſozialer Politiker naheſtand : ; ſchon die Zuſam= ung der Trauergemeinde zeigte die vielfach verſchiedenen z die Wenck mit dem Geſchehen der Welt , mit den Menſchen ) en . Dieſe Fäden aufzunehmen und zu einem Ganzen , zu Geſamteindruck zu verknüpfen , und aus dieſem Geſamtein= u ner Perſönlichkeit die Forderung an die Ueberlebenden zu eln , dies gelang dem Geiſtlichen . Pfarrer Kappes = Karls= n eindrucksvoller Rede . Wie Gerechtigkeit , Wahrheit und t . alle verbunden und überſchattet durch die Liebe , hier ein formen konnten , für das alles Dienſt am Ganzen , Dienſt : Mitmenſchen war ; wie ein Menſch vom Beruf des Pfar= r den des Politikers und Journaliſten gehen konnte , aus geraden und geſicherten Lebenslaufbahn in eine an äußeren rigkeiten und Nöten reiche , aber auch innerlich reiche und ete Laufbahn ; wie für den ſich verantwortlich Fühlenden litiſch = ſchriftſtelleriſche Dienſt ebenſo Gottesdienſt wurde wie arrberuf . Das alles wurde in feinen und zu Herzen gehen= orten geſagt . Nicht um zu rühmen und zu preiſen — und dem Weſen und Wunſch des Entſchlafenen zuwider . Son= n der ſchlichten Darſtellung eines auch äußerlich bewegten laufes , der Martin Wenck aus der Pfarrertätigkeit in der en Landeskirche und in der Inneren Miſſion in Darmſtadt — 97 ) nach der Berührung mit Friedrich Naumann und den 3 der Nationalſozialen 1897 zum Berufspolitiker werden ließ , r ihn ſchließlich für Jahrzehnte an den Redaktionstiſch in ( 1903 — 08 ) und Berlin ( Berliner Börſencourier , 1908 — 20 ) Jorms führte , von wo er für die letzten Jahre ſeines Lebens armſtadt überſiedelte , um hier die Vertretung der „ Frank = Zeitung ” zu übernehmen . Nicht die Darſtellung dieſes n Lebens war das Wichtige , ſondern immer wieder die kehrung des inneren Kerns , des Leitmotivs : Verpflichtung renſt am Ganzen , zur Hilfe an der Menſchheit , an der not= den Menſchheit insbeſondere . Das Leben Martin Wencks mit dieſen Worten etwa ſchloß Pfarrer Kappes ſeine Grab = — den heute Lebenden eine Mahnung , eine Verpflichtung ber der gerade jetzt wieder brennenden Not der Millionen . Kriegsopfer - Tagung . ie Kreisleitung Darmſtadt vom Reichsbund der Kriegs= ſigten und Kriegerhinterbliebenen hält ihre diesjährige 9 konferenz am Sonntag , den 27 . d . M . , vormittags 9 . 30 Uhr , ſthaus „ Zum Löwen ” in Arheilgen ab . Das Thema lautet : Verſorgung und ſoziale Fürſorge nach dem derzeitigen Aus beſonderen Erwägungen heraus ſind für dieſes Mal eſer Tagung die Herren , Fraktionsführer der im heſſiſchen rg vertretenen Parteien , die Herren Dezernenten der Hofürſorge , der Bezirksfürſorge Darmſtadt , des Wohlfahrts= ar : Darmſtadt und des Verſorgungsamtes Darmſtadt einge= lal worden . Es iſt unerläßlich , daß die Ortsgruppen des Kreiſes die nen zuſtehende Zahl an Delegierten beſtimmt entſenden ; des wu en iſt es unbedingte Pflicht auch der Mitgliedſchaft , ſich an di ” äußerſt wichtigen Tagung zahlreich zu beteiligen , um damit drd Zeratungen den erforderlichen Nachdruck zu verleihen . Der W ker = Geſangverein „ Treue ” , Arheilgen , hat ſich freundlichſt erklärt , zur Begrüßung der Delegierten einige Chöre zum W ag zu bringen . Regelung des Straßenverkehrs während der Herbſtmeſſe Auf Grund des 8 27 der Polizeiverordnung , die Abhaltung rühjahrs = und Herbſtmeſſe betreffend , vom 6 . Dezember 1924 , während der Herbſtmeſſe für die Zeit vom 24 . September bis jeßlich 8 . Oktober 1931 angeordnet : 1 . Der zwiſchen Mühl = Stiftſtraße liegende Teil der Lindenhofſtraße , der zwiſchen = und Lindenhofſtraße liegende Teil der Teichhausſtraße , der en Lindenhofſtraße und Landgraf = Georg = Straße liegende vor dem Hallenſchwimmbad , die Landgraf = Georg = Straße zwi = Mühlſtraße und dem Alten Schlächthofplatz werden für den werks = , Auto = und Radfahrverkehr geſpert . 2 . Auf den das elände angrenzenden Straßenteilen darf nur im Schritt ge= foi awerden . — Frachtermäßigung für Kartoffeln . Wie im vorigen Jahre , al — d auch in dieſem Jahre die Reichsbahn die Verſorgung der Blkerung mit Winterkartoffeln durch Frachtermäßigung er = Ii 1 — rn . Die durch den Ausnahmetarif 162 gewährte Fracht= va tung erſtreckt ſich auch auf Stückgutſendungen . — Der Schleſier = Verein e . V . Darmſtadt hatte geſtern abend rer öffentlichen Gedächtnisſtunde für den verſtorbenen Dich = Saul Barſch in die Aula des Realgymnaſiums eingeladen . 2 Nittelpunkt der ſchlichten Feier ſtand ein Vortrag des Schrift= s Gerhard Penkert über das Leben und Werk Paul Barſchs . Dichter , der im Alter von 70 Jahren im Auguſt 1930 geſtor= ſt , ſtammte aus Oberſchleſien und hatte als Sohn eines Tiſch = Frühzeitig hart mit dem Leben zu kämpfen . Er wurde ſelbſt Cer und ging als Geſelle lange Jahre auf Wanderſchaft , die durch ganz Deutſchland und ins Ausland führte . Dieſe Zeit erte er ſpäter in ſeinem Hauptwerk . Von einem , der aus= das eine klaſſiſche Schilderung aus dem Handwerker = und ſtraßenleben früherer Jahrzehnte darſtellt . Der Vortragende Harakteriſtiſche Leſeproben und ſchilderte auch die ſpätere Zeit Dichters , der ſich daneben immer als Förderer und Freund uungen Generation zeigte . — Umrahmt war der Vortrag von kaliſchen Darbietungen der Herren Alfred Gruß ( Tenor ) und 3 Müller ( am Flügel ) . Heſſiſches Landestheater . Dmm Stag , 22 . Sept . 19 ½ — 2234 Uhr . 4 8 . Dfe Macht des Schickſals , Pretſe 0 . 90 — 7 . 20 Mk . woch , 23 . Sept . 20 — 2214 Uhr . B 2 . Reifeprifung . Preiſe 0 . 80 — 6 . 40 Mk . nerstag , 24 , Sept . 19 ½ — 22 ½ Uhr . C 3 . Die Ratten . Preiſe 0 . 90 — 7 , 20 Mk . rag , 25 . Sept . 19 ½/ Ende vor 22 ½ 4 Uhr . D 3 . Die verkanfte Braut . Preiſe 0 . 90 — 7 . 20 Mk . 1 20 — 221 Uhr . Werbevorſtellung der Darm = Stag , 26 . Sept , ſtädter Volksbühne . Martha , Kein Kartenverkauf . ratag , 27 . Sept . 19 ½ — 221 Uhr . K 1 . Bühnenvolksbund . Der Troubadour . Preiſe 1 — 8 Mk . Kleines Haus . rStag , 26 . Sept . 20 , Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete V 1 . Marguerite : 3 . Preiſe 1 — 5 Mk . aitag , 27 . Sept . 20 , Ende gegen 22 Uhr . Zuſatzmiete 111 . Marguerite : 3 . Preiſe 1 — 5 Mk . — Heſſiſches Landestheater . Heute abend wird die erfolgreiche Di = Oper . Die Macht des Schickſals ” in der Beſetzung Erſtaufführung wiederholt . Regie : Rabenalt = Reinking ; muſi= ſche Leitung : Karl Maria Zwißler . — Die nächſten ernaufführungen des Landestheaters . Die e , voriger Spielzeit neuinſzenierte Oper „ Ariadne aufNa = S ” von Richard Strauß wird unter der muſikaliſchen Leitung Dr . Hans Schmidt = Iſſerſtedt wieder aufgenommen . — Eines reifen Meiſterwerke Puccinis . „ Das Mädchen aus dem denen Weſten ” , das zum ſtändigen Repertoire der Metro= tan = Oper in New York und der Scala in Mailand gehört , ge = Dt unter der muſikaliſchen Leitung von Dr . Schmidt = Iſſerſtedt Ete Oktober zur Erſtaufführung . Das Stück , das eine anſpruchs= e Beſetzung in den Hauptrollen verlangt , wurde in Deutſch = O bisher ſelten aufgeführt . Das Heſſiſche Landestheater hat Uh die glückliche Konſtellation im Perſonal die Möglichkeit , die = „ Werk in einer angemeſſenen Beſetzung herauszubringen . Porſchläge zur Sanierung der Polksbank . Eine Wiederflottmachung der Bank auf genoſſenſchaftlicher Grundlage möglich . Bergleichsvorſchlag von 85 Prozenk für die Gläubiger . — Erhöhung des Geſchäffsankeils auf 1000 Mark im Inkereſſe der Erhallung der Bank . Geſtern abend fand in den Räumen der Darmſtädter Volks= bank eine Preſſebeſprechung über den derzeitigen Status der Volksbank ſtatt , in der der A . R . = Vorſitzende , Rechtsanwalt Neu= ſchäffer , eingehende Ausführungen machte über die zur Sanie= rung der Bank geeigneten und von der derzeitigen Verwaltung ausgearbeiteten Vergleichsvorſchläge . Die Gläubigerverſammlung am heutigen Abend wird wichtige Fragen zu klären haben und ſich vor allem darüber ſchlüſſig werden müſſen , ob ſie auf der Baſis der ihr unterbreiteten Vorſchläge zur Sanierung der Bank die Hand reichen will . Die entſcheidenden Entſchlüſſe werden dann von der Generalverſammlung zu treffen ſein . Der neue Aufſichts= rat hat ſchon eine Reihe von Sitzungen abgehalten , von ihm iſt ein vorläufiger neuer Vorſtand berufen worden , und zwar die Her= ren Ritter und Willand , die von ihren Genoſſenſchaften zurzeit be= urlaubt ſind . Rechtsanwalt Neuſchäffer ſkizzierte zunächſt nochmals kurz die in der letzten G . V . geſchaffene Lage und verwies auf die ordnungsgemäße Einberufung einer G . V . auf Freitag . Er gab dann bekannt , daß einige Herren des neugewählten A . R , ihre Aemter zur Verfügung geſtellt haben , ſo daß eine Neuwahl von vorausſichtlich 5 Herren am Freitag vorzunehmen iſt . Vor allem werden wahrſcheinlich alle Herren des A . R . ihre Aemter nieder= legen , die bereits dem früheren Aufſichtsrat angehörten , ſo daß die Klärung der Regreßpflichtfrage eine weſentliche Erleichterung er= fahren dürfte . Natürlich müßten vor der Eröffnung einer ſolchen Klage alle juriſtiſchen Momente , insbeſondere die Frage etwaiger Verfehlungen des alten A . R . und Verwaltung geklärt werden . Eine ſolche Klarſtellung ſei nach fünfjähriger , „ nicht ordnungs= mäßiger Arbeit ” ſchwierig und erfordere Zeit . Der neue Aufſichtsrat werde aber mit allen Mitteln die Lage ſo ſchnell wie möglich zu klären ſuchen . Das Strafverfahren ſei bekanntlich ein= geleitet , und zwar auf Grund einer Reihe von Anzeigen , die bei der Staatsanwaltſchaft eingelaufen ſeien . Welchen Umfang das Verfahren annehme , könne heute noch nicht abgeſehen werden . Der Aufſichtsrat und er als Vorſitzender werde unter allen Umſtänden alles tun , um die Schuld feſtzuſtellen . Man wolle niemanden ſcho= nen und brauche keine Rückſicht zu nehmen , da man völlig unab= hängig ſei , der A . R . laſſe ſich nur von geſetzlichen Rückſichten leiten . Der Vorſitzende wandte ſich dann ſcharf gegen einen Ver= trauensbruch eines Bankangeſtellten , durch den eine , noch dazu falſche . Schuldnerliſte in Zirkulation gekommen ſei . Zur Frage der Sanierung wurde eine Reihe von Vor= ſchlägen gemacht . Die Umwandlung in eine A . G . wurde als un= zweckmäßig abgelehnt , da damit die Bank aus der Reihe der Ge= noſſenſchaftsbanken verſchwinden würde und der Charakter einer Mittelſtandsbank verloren gehe . Dagegen ſei eine Sanierung nur auf genoſſenſchaftlicher Grundlage möglich . Die Leitung der Volksbank ſchlage daher nach reiflicher Ueberlegung vor , daß ſowohl Gläubiger als auch Genoſſen Opfer bringen . Den Gläubigern ſollen , falls der Vorſchlag Annahme fände , 85 Prozent ihrer Forderungen zugebilligt werden , und zwar ſoll am 15 Prozent 15 . Dezember 1932 10 Prozent 1 . Juli 1933 10 Prozent Januar 1934 . . 1 . Juli 1934 . . . . 20 Prozent 2 . Januar 1935 . . . . 30 Prozent ausgezahlt werden . Bei Beſſerung der allgemeinen Verhältniſſe kann vielleicht noch eine ſchnellere oder höhere Auszahlung er= folgen . Der Gläubiger = Ausſchuß , der ſich aus 6 Perſonen gebildet hat , habe die Statuten geprüft und feſtgeſtellt , daß 2 , 1 Millionen Schulden zu decken ſeien . Man werde aber bei der vorſichtigen Annahme , daß die Schulden 2 , 7 Millionen betragen , bleiben und den bereits bekannten Status zu Grunde legen . Durch die Ge= ſchäftsanteile der Gläubiger würde ein Betrag von zirka 1 Mil= lion , durch die Reſerven zirka 975 000 RM . abgedeckt , ſo daß 2 Millionen Schulden abgeſchrieben werden könnten . Bei einem 15 prozentigen Nachlaß durch die Gläubiger , würde ein weiterer Betrag von 800 000 RM . zu Gunſten der Volksbank frei , ſo daß damit das Defizit beſeitigt ſei . Nun brauche aber die Bank auch Geld zur Wiederflottmachung , das durch ein Opfer der Genoſſen zu beſchaffen wäre . Die Genoſſen würden unter Berück= ſichtigung deſſen , daß ſie 500 RM . Haftſumme doch bezahlen müß= ten wenn die Bank in Konkurs gerate , ſicher gerne einer 500 = RM . = Geſchüftsanteilerhöhung zuſtimmen , zumal die 500 RM . als neue Kapitalanlage nicht verloren ſei . Mit anderen Worten , es wurde eine Erhölung des Geſchäftsanteils auf 1000 RM . vorgeſchlagen , ſo daß damit die Bank nach ihrer oben erwähnten Sanierung , einen „ Vermögensſtand von 400 000 RM . aufzuweiſen habe . Die Einzahlung könne bei ruhiger Wiederinbetriebnahme des Geſchäfts in monatlichen Raten von 30 M . erfolgen . Auf Geltendmachung der an ſich automatiſch einſetzenden Haftſumme von 1000 ( 500 Mark mehr für den erhöhten Geſchäftsanteil ) ſoll im Einverſtändnis mit den Gläubigern verzichtet werden . — Eine reibungsloſe Abwick= lung der Verſtändigungsverhandlungen liege im Intereſſe aller , und dieſe Löſung ſei unter allen Umſtänden einem Konkurs vor= zuziehen . Nach Klarlegung der Grundzüge dieſer Vorſchläge gab der Vorſitzende der Hoffnung Ausdruck , daß ſich eine Sanierung der Bank durchführen laſſe . Es komme auch viel auf die Wahl der Vorſtandsmitglieder und die konjunkturelle Weiterentwicklung an . Schließlich ſei noch zu bemerken , daß kleine Guthaben bis 50 Mk . voll ausbezahlt werden ſollen . In der ſich anſchließenden Ausſprache wurde u . a . die Frage der Regreßpflicht auch des Reviſionsverbandes ventiliert . Mit Worten des Dankes ſchloß dann der A . = R . = Vorſitzende die Be= ſprechung und verwies nochmals auf die heutige Gläubigerver= ſammlung und die G . = V . am Freitag . Nach Lage der Dinge iſt zu hoffen , daß ein Weg gefunden wird , die Bank wieder flott zu machen . Ein Gewiſſensappell des europäiſchen Außendeukſchkums . „ Haltet dem V . D . A . auch in dieſer Notzeit die Treue ! ” Die Geſamtvertretung des europäiſchen Außendeutſchtums hat dem Verein für das Deutſchtum im Ausland eine Entſchließung übermittelt , in welcher es heißt : „ Das Gefühl der Zuſammengehörigkeit aller Deutſchen ohne Rückſicht auf die Staatsgrenzen muß ſich gerade in Notzeiten be= währen . Die Zukunft des deutſchen Volkesberuht auf dem Bewußtſein der Schickſalsgemeinſchaft aller ſeiner Glieder . Im Daſeinskampf des deutſchen Vol= kes in Deutſchland und Oeſterreich bilden die Deutſchen außerhalb deutſcher Staatsgrenzen wertvolle Außenpoſten für Kultur und Wirtſchaft . Die Jahrestagung des Verbandes deutſcher Volksgruppen in Europa ſpricht den im Reiche und in Oeſterreich für das Ausland= deutſchtum tätigen Organiſationen , vor allem dem V . D . A . für ſein bewährtes Hilfswerk ihren wärmſten Dank aus . Gerade in dieſer Notzeit wird das Auslanddeutſchtum , das ſelbſt ſchwer um ſeine Erhaltung zu ringen hat , jede Hilfe doppelt dankbar begrüßen . Das Bewußtſein der Zuſammengehörigkeit des Muttervolkes mit allen ſeinen Gliedern muß noch ſtärker als bis= her in der deutſchen Jugend des Reiches und Oeſterreichs ge= weckt werden . " Der Vorſitzende des V . D . A . , Reichsminiſter a . D . Dr . Geß= ler , hat dieſe Entſchließung an alle Mitglieder und Mitarbeiter der volksdeutſchen Bewegung mit einem Aufruf weitergegeben , in welchem er darauf hinweiſt , daß die Auslanddeutſchen nicht nur wirtſchaftlicher Not , ſondern häufig noch ſchwerſter nationaler Unterdrückung ſtand zu halten haben . Es gilt auch in dieſem ſchwe= ren Winter den volksdeutſchen Gedanken hochzuhalten in Arbeit und Opfergeſinnung ; denn das Bewußtſein der Volks= zuſammengehörigkeit über die Grenzen hinweg iſt die wichtigſte Errungenſchaft der Nachkriegszeit . Innendeutſchtum und Außendeutſchtum fühlen ſich eins unter gleichem Schickſal . Aus den Parkeien . — Deutſchnationale Volkspartei . Wir weiſen die Bürgerſchaft Darmſtadts ganz beſonders auf die Verſammlung der Deutſchnationalen Volkspartei hin , in der Herr Rechtsanwalt Kalbhenn und Herr Oberrechnungsrat Schneider zu der Kriſis und Sanierung der Volksbank Stellung nehmen . Dieſe Verſammlung iſt nicht nur für deutſchnationale Mitglieder , ſondern auch für die Allgemeinheit von Intereſſe , zumal erfahrene Fachleute zu der kataſtrophalen Volksbankfrage Stellung nehmen . Lokale Veranſtalkungen . Oi Merzrter esſcheinenden Notigen ſind audfchtdießlich als Kinweiſe auf Angeigen m behad in keinem Falle irgendwſe ale Beſprechung oder Krik . — Der Bund Köngin Luiſe macht nochmals aufmerk= ſam auf den Vortrag von Freifrau von Syndeln und die Werbe= verſammlung am Donnerstag , dem 24 . September . Der Vortrag findet nicht im Saalbau , ſondern im Rummelbräu ſtatt . Rückfahrt : Autobus Wendel geht direkt vom Rummelbräu nach Jugenheim — Seeheim . — Deutſcher und Oeſterreichiſcher Alpenver= ein , Sektion Darmſtadt und Starkenburg . Nächſten Sonntag , den 27 . September , findet , wie alljährlich , die gemein= ſame Wanderung der beiden Sektionen mit Damen nach Heppen= heim ſtatt . Die Führung hat wieder Herr Miniſterialrat Gun= trum . Die Teilnehmer wollen ſich bei Herrn Armbruſt und Titze melden . Briefkaſten . Idher Anfroge ff die letzie Bezugtguiltung beizuflgen . Anonyme Anftagen warden nicht beaniwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Nechtoverblndlichkeit . D . Lohn = und Gehaltsempfänger ſind von der Kriſenſteuer der Veranlagten hinſichtlich des Arbeitslohnes befreit , wenn dieſer den Betrag von 16000 Mark nicht überſteigt . Ein Ruhegehaltsempfänger hat dagegen Krifenlohnſteuer zu entrichten , befreit iſt er nur , wenn er wegen der Höhe der ſteuerfreien Beträge Lohnſteuer tatſächlich nicht zu entrichten hat . „ Aufwertung . ” Sie müſſen ſpäteſtens am 30 . September 1931 auf 30 . September 1932 die Hypothek kündigen . Aus dem Gerichksſaal . Aw . Alsbach war in Aufregung . Seit einiger Zeit kamen an verſchiedene Alsbacher Einwohner anonyme Briefe mit Be= ſchimpfungen ſkandalöſeſter Art . Als der geheimnisvolle Brief= ſchreiber ſogar nicht vor Pfarrer , Bürgermeiſter und dem Amts= richter in Zwingenberg mehr Reſpekt hatte und ſie mit den un= geheuerlichſten Schimpfworten belegte , wurde die Aufregung und Empörung derart , daß man Fremde warnte , nach Alsbach zu ziehen . Eine ganze Zeitlang tappte die Polizei im Dunkeln . Man benachrichtigte dann die Kriminalpolizei aus Darmſtadt , die bei den verſchiedenſten Leuten Schriftproben machte , ſtets ohne Er= folg . Beinahe durch Zufall geriet man dabei auch an einen jetzt 19 jährigen Maurerlehrling , der natürlich auch alles abſtritt . Bei der Schriftprobe verſuchte er anſcheinend , ſeine Schrift etwas zu entſtellen , doch da er eine beſonders eigenartige Schrift hat , war es dem Schriftſachverſtändigen der Kriminalpoli= zei ein Leichtes , die Identität der beiden Schriften nachzuweiſen , Darauf legte der junge Mann denn auch ein Geſtändnis ab . Nach einigen Tagen kam er mit ſeiner anſcheinend äußerſt energiſchen Mutter noch einmal nach Darmſtadt und wollte es wieder abſtrei= ten , doch als die Mutter rausgeſchickt wurde , gab er alles wieder kleinlaut zu . Warum er es machte , iſt nicht herauszukriegen . Heute ſteht er wie ein Stock vor dem Bezirksſchöffen= gericht und gibt überhaupt keinen Laut von ſich . Angeſichts eines zweiten Gutachtens von Dr . Popp in Frankfurt a . M . das auf Anlaß der Verteidigung eingeholt wurde , aber ebenfalls zu ſeinen Ungunſten ausfiel , iſt das Gericht von ſeiner Schuld über= zeugt . Seine große Jugend ſeine vom mediziniſchen Sachverſtän= digen beſtätigte geiſtige Minderwertigkeit werden ihm zugute ge= rechnet . Doch hält das Gericht angeſichts der ungeheuren Auf= regung , die die Briefe in Alsbach verurſachten , eine Geldſtrafe nicht für ausreichend und verurteilt ihn wegen Beleidigung in neun Fällen , wegen Beleidigung in Tatein= heit mit Bedrohung in drei Fällen und wegen einer Bedrohung zu zwei Monaten Gefängnis Die Anklage lautete auf Urkundenfälſchung , da er ſeine Brieſe meiſt mit Namen exiſtierender Perſonen unterſchrieben hatte — einmal ſogar mit dem Namen des Düſſeldorfer Mörders — doch hält das Gericht eine dahingehende Abſicht bei ihm nicht für er= wieſen . — Volksbühne . Um Irrtümer zu vermeiden , werden die Mit= glieder der Volksbühne darauf aufmerkſam gemacht , daß die ir ihrem = Beſitz befindlichen roſa , gelben und grünen Gutſcheine für die Samstag , den 26 . September , im Großen Haus ſtattfindende Werbevorſtellung „ Martha ” oder „ Der Markt von Richmond ” , komiſche Over von Friedrich von Flotow , keine Gültigkeit haben . Wer die Werbevorſtellung beſuchen will , muß ſich in der Geſchäfts= ſtelle der Volksbühne . Eliſabethenſtraße 34 ( Haus Alter ) , oder im Gewerkſchaftskartell . Bismarckſtraße 19 , 2 . Stock , einen Gutſchein für eine Mark kaufen . Die Platzkarten ( nur gute Plätze ) werden am Samstag im Theater unmittelbar vor Beginn der Vorſtel= lung gegen Rückgabe der Gutſcheine ausgegeben . — Zu dem Donnerstag , den 24 . September , im Großen Saale des Städti= ſchen Saalbaues ſtattfindenden 1 . Akademiekonzert erhalten die Mitglieder der Volksbühne im Sekretariat der Städtiſchen Aka= demie für Tonkunſt , Eliſabethenſtraße 36 , gegen Vorzeigen ihrer Mitgliedskarte oder Quittung Eintrittskarten zum Vorzugspreis . — Im Helia = Theater beginnen heute die Vorführungen von Douaumont ” , des erſten deutſchen Tonfilms , der die erbitterten Kämpfe um Verdun behandelt . Douaumont iſt jenes Fort bei Verdun , vor dem weit über eine Million Tote , Deutſche und Fran= zoſen , den letzten Schlaf tun , und um das die erbittertſten Kämpfe tobten . Der Film iſt hergeſtellt unter perſön icher Mitwir= kung ehemaliger Verdunkämpfer , unter ihnen die Erſtürmer des Forts Douaumont , Hauptmann Haupt und Leutnant d . Reſerve Radtke . Jugendliche haben Zutritt . — Im Union = Theater läuft noch bis auf weiteres unter unver= mindertem Andrang des Publikums der große Erfolg . Lil Dago= ver als Eliſabeth von Oeſterreich , ein Film , der Erinnerungen an die alte Zeit weckt und ein Stück Weltgeſchichte wieder hervorzau= bert . Im reichhaltigen Beiprogramm ſieht man u . a . die tönende Fox = Wochenſchau . — Die Palaſt = Lichtſpiele zeigen ab heute , vielfachen Wünſchen entſprechend , in Neuaufführung den außerordentlich ſpannenden Kriminal = Tonfilm . Der Zinker ” nach dem vielgeleſenen Detektiv = Roman von Edgar Wallace . In den Hauptrollen ſind beſchäftigt Liſſi Arna , Fritz Raſp : Peggy Normann . Paul Hörbiger u . a . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Tageskalender für Dienstag , den 22 . September : Heſſ . Landestheater , Großes Haus , 19 . 30 Uhr : „ Die Macht des Schickſals ” — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Kon= zerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſt . am Böllen= falltor „ Herrngartenkaffee . — GDA . = Heim . Riegerplatz 20 . 30 Uhr : Lichtbildervortrag : Einführung in die Pilzkunde‟ C Schaaf . Stadtkirchplatz , 20 Uhr : Vortrag über das „ Küchen= wunder ” Kinovorſtellungen ; Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Seite 6 Dienstag , den 22 . September 1931 Aus Heſſen . Obſt - und Garkenbau in Nok . Die kataſtrophale Wirtſchaft des deutſchen Obſt = und Gemüſe= baues und die beſonderen Schwierigkeiten , welche mit der Ver= wertung der diesjährigen reichen Kernobſternte ſchon jetzt verbun= den ſind und künftig noch viel mehr verbunden ſein werden , haben Vertreter des Deutſchen Landwirtſchaftsrats , der Preußiſchen Hauptlandwirtſchaftskammer , des Reichsverbandes des deutſchen Gartenbaus und des Reichsverbandes der deutſchen landwirtſchaft= lichen Genoſſenſchaften — Raiffeiſen ( Obſt = und Gemüſeſtelle ) zu Beratungen darüber zuſammengeführt , wie die aus dieſen Ver= hältniſſen ſich ergebenden Schäden für einen unter der Not erlie= genden Berufsſtand und für die Allgemeinheit des deutſchen Vol= kes ſo viel wie möglich abzuwenden ſind . Nach eingehender Be= ſprechung der die Lage des deutſchen Obſt = und Gemüſebaues erklä= renden Tatſachen wurde einmütig feſtgeſtellt , daß vor allem durch die ſchrankenloſe Einfuhr ausländiſcher Erzeugniſſe die Wirtſchafts= kraft des berufsſtändiſchen deutſchen Obſt = und Gemüſebaues auf einen Tiefſtand herabgedrückt iſt , der nicht nur die Erhaltung der Betriebe in der Zukunft , ſondern auch die rationelle Verwer= tung deſſen unmöglich macht , was gegenwärtig an Erträgen aus dem Obſt = und Gemüſebau noch zu erwarten iſt . Der Markt verlangt , ſchon im Hinblick auf die Auslandskon= kurrenz , die Anlieferung gut ſortierter und ordnungsmäßig ver= packter genußreifer Ware . In den Erzeugergebieten wird für Moſt = und Konſervenobſt zurzeit kaum noch der Pflückerlohn be= zahlt . Wirtſchafts = und Tafelobſt erzielt nur Bruchteile des Prei= ſes , der als Mindeſtrente des Berufsſtandes erforderlich iſt . Jede Leiſtung des Erzeugers hinſichtlich einer beſſeren Marktfähig= machung ſeiner Ware bedeutet bei dieſen Preisverhältniſſen eine Steigerung ſeines Verluſtes . Was hier für den Obſtbau geſagt iſt , gilt in gleicher Weiſe auch für den Gemüſebau . Die in den einzelnen Landesteilen beſtehenden Spezialgenoſ= ſenſchaften für den Obſt = und Gemüſeabſatz ſind ebenſo wenig wie die großen Genoſſenſchaftsverbände in der Lage , die Maſſe des anfallenden Dauerobſtes und = gemüſes aufzunehmen und den Märkten zuzuführen bzw . die beſſeren Qualitäten bis zur Genuß= reife zu lagern . Daran hindert ſie einmal das Fehlen des not= wendigen Betriebskapitals , ſodann aber auch die viel zu ſchwache Kaufkraft des Marktes . Obwohl in den nächſten Wochen und Monaten irgendeine Ein= fuhr von Auslandsobſt und = gemüſe überflüſſig iſt , ſieht man auf den deutſchen Märkten in den Läden der Spezialgeſchäfte und im Straßenhandel von Tag zu Tag ſteigende Angebote ausländiſcher Gartenprodukte . Weil die Not den Erzeuger zum ſofortigen Ver= kauf ſeiner Ware zwingt , ergibt ſich aus dieſer Lage zwangsläufig teils Verderb , teils Verſchleuderung der inländiſchen Erzeugung mit dem Ergebnis , daß in einigen Wochen das deutſche Angebot verſchwunden iſt und das ausländiſche um ſo mehr den Markt be= herrſcht . Das deutſche Volk kann ſich eine ſolche Verſchwendung von Volksvermögen angeſichts der heutigen Lage nicht mehr leiſten und muß ſofort , von den für ſeine Lebensintereſſen verantwort= lichen Stellen entſcheidende Schritte erwarten . Die genannten Stellen , deren umfaſſende Selbſthilfemaßnahmen bedauerlicher= weiſe nicht die erforderliche Hilfe gefunden haben , ſtellen dieſe Tatſachen nochmals feſt und weiſen auf die volkswirtſchaftliche Auswirkung derſelben mit allem Nachdruck hin . Dd . Arheilgen , 19 Sept . Der von der Gemeinde gemeinſam mit der Landesverſicherungsanſtalt geſtern abend unter dem Titel „ Kampf dem Krebs ” veranſtaltete Vortragsabend war ſehr gut beſucht . Zur Eröffnung ſpielte die hieſige Orcheſtervereini= gung den Huldigungsmarſch von Grieg und der Geſangverein Frohſinn brachte zwei Chöre zum Vortrag . Beide Darbietungen fanden allgemein Beifall und der Herr Bürgermeiſter dankte bei feiner Begrüßungsanſprache neben den beiden Herren Referenten des Abends insbeſondere dieſen beiden Vereinen , die durch ihre Darbietungen den an ſich traurigen Inhalt des Abends etwas aufheiterten . Der Präſident der Landesverſicherungsanſtalt Dr . h . c . Neumann wies dann in einer kürzeren Rede auf die unge= heuren Gefahren und die große Verbreitung der Krebskrankheit in den letzten Jahren hin . Während andere Volkskrankheiten wie Tuberkuloſe und Geſchlechtskrankheiten , durch die geſetzlichen Maß= nahmen zurückgedrängt wurden , fallen in Deutſchland dem Krebs noch jährlich 70 000 Menſchen zum Opfer ; das ſind 13 000 mehr als bei der Tuberkuloſe . Anſchließend wurde ein Film „ Kampf den Krebskrankheiten ” , hergeſtellt vom Hygienemuſeum , gezeigt , der in anſchaulicher Weiſe durch Aufnahme von Krankheiten und durch bildliche Darſtellungen , die Verbreitung der Krankheit ihre Erſcheinungsformen am menſchlichen Körper und ihre Bekämp= fung durch Radium und Rnötgenbeſtrahlung behandelt . Der zweite Referent des Abends , Herr Obermedizinalrat Dr . med . Kupferberg , behandelte in einem längeren Vortrag dasſelbe Thema etwas mehr von der wiſſenſchaftlichen Seite . Der Krebs , eine wilde , unregelmäßige Wucherung der Zellen , kann alle Men= ſchen an allen Körperteilen befallen . Die eigentlichen Urſachen ſind zwar noch unbekannt . Jedoch weiß man , daß äußere Reize , die längere Zeit auf beſtimmte Körperteile einwirken mit Sicher= heit einen Entzündungszuſtand , der dann in den Krebszuſtand übergeht , hervorrufen . Eine verhängnisvolle Rolle ſpielt hierbei die Kohle und ihre Derivate ( Teer ) . Im Anfangsſtadium iſt die Krankheit noch verhältnismäßig leicht heilbar , oft ohne Operation . Deshalb kann nur rechtzeitiges Erkennen und ſachgemäße Be= handlung dem Vordringen dieſer Volkskrankheit Einhalt gebieten . Einige ſehr gute Lichtbilder ergänzten den äußerſt intereſſanten Vortrag , der ſeinen Zweck , in weiten Kreiſen aufklärend zu wir= ken , zweifellos erfüllt hat . Den Abſchluß des Abends bildeten noch zwei gut geſungene Lieder des Geſangvereins Frohſinn . Dg . Arheilgen , 21 . September . Gemeinderatsſitzung . Am kommenden Mittwoch , 23 . September , abends 8 Uhr , findet im Rathausſaale eine öffentliche Gemeinderatsſitzung ſtatt . Zur Beratung ſtehen : 1 . Einladung zum Delegiertentag des Reichs= bundes der Kriegsbeſchädigten und Kriegerhinterbliebenen : 2 . Ge= ſuch des Anton Leßmann um Erteilung der Wirtſchaftskonzeſſion im Gaſthaus „ Zum Darmſtädter Hof ” ; 3 . Vergebung der Lieferung von Fußbodenöl ſowie von Kohlen und Briketts ; 4 . Verkauf eines Faſelochſen und Ebers bzw . Ankauf von ſolchen ; 5 . Feſtſetzung des Ortslohnes . Dd . Arheilgen , 21 . Sept . Geburtstagsfeier . Am Samstag abend waren die Fünfzigjährigen , die Vierzigjährigen und die Dreißig= jährigen zur Feier ihres Geburtstages zuſammen gekommen . Alle drei Feiern verliefen ſehr harmoniſch . — Die Werbeveranſtaltung des Turnverein 1876 am geſtrigen Sonntag war ein ſchöner Erfolg für den Verein . An den Wettkämpfen am Morgen beteiligten ſich ungefähr 20 Turnerinnen und 30 Turner . Nachmittags belebten die Schüler und Schülerinnen den Turngarten und zeigten ihre Künſte an den Geräten . 2 Fauſtballſpiele gegen die Tgde . Darmſtadt 1846 , von denen der Tv . das 1 . mit 3 Bällen verlor und das 2 . mit 10 gewann , ſorgten für Ab= wechſlung und Spannung . Den Abſchluß der Veranſtaltung bildete ein bunter Abend in der Turnhalle , bei dem die zahlreichen Beſucher einige genußreiche Stunden verleben durften . Einige Couplets der Geſchwiſter Weitzel , Vorträge des Geſangvereins „ Liederzweig ” ließen keine Lange= weile aufkommen . Eine Ueberraſchung bildete die Verloſung eines Freifluges nach Mannheim der dem Verein , von dem Flugplatzleiter Schwarz zur Verfügung geſtellt worden war . — Am Samstag abend erfolgte die zweite Verpachtung von Grundſtücken des Pfarr = und Kir= chengutes auf weitere 12 Jahre . Die Geſamtjahrespacht beträgt beim Pfarrgut 980 RM . und beim Kirchengut 45 RM . Hierzu kommt noch ein Zuſchlag für Steuern in Höhe von 2 Prozent des Pachtpreiſes . Die Hilfe gegen Gicht und Rheumatismus . Sie wiſſen kein ſicheres Mittel gegen dieſe Plagegeiſter ? Ein= reibungen , Packungen , Bäder , Salben uſw . lindern meiſtens nur für einige Zeit die Schmerzen , aber ſie packen nicht immer das Uebel an der Wurzel . „ Ich empfehle Ihnen ein wirklich erprobtes Mittel , und Sie ſollen es ſelbſt verſuchen , ohne daß es Sie etwas koſtet ; aber ehe ich Ihnen mehr ſage , leſen Sie die folgenden Briefe : Pflichtgemäß erſtatte ich Ihnen meinen allerbeſten Dank für die wahrhaft wundervolle Heilung meines langjährigen Gicht= leidens durch Ihre geſchätzten Gichtoſint = Tabletten . Am Samstag hielt der Deutſche Arbeitgeberbund für das Baugewerbe in der Fuchsſchen Mühle im Birkenauer Tal ſeine 24 . ordentliche Hauptverſammlung ab . Namens des Ortsver= bandes Weinheim hielt Baumeiſter Lutz die Begrüßungs= anſprache . Dann wurden in interner Beratung die Regularien erledigt . Am Sonntag vormittag fand im Beratungsſaale des Ver= waltungsgebäudes Rathaus Schloß in Weinheim die öffentliche Tagung ſtatt , die der Verbandsvorſitzende Architekt Karl Becker = Baden = Baden mit Bekanntgabe der Begrüßungsſchreiben verſchie= dener Behörden , ſowie der Fachverbände , darunter auch aus Dan= zig und aus der Schweiz , eröffnete . Begrüßungsanſprachen hielten Oberbürgermeiſter Huegel namens des Stadtrates Weinheim , Präſident Kalmbacher namens der Handwerkskammer Mann= heim , zugleich für den Verband badiſch = pfälziſcher Zimmermeiſter und für die wirtſchaftliche Vereinigung badiſcher Unternehmer = Verbände , Oberregierungsrat Prof . Linde für das Landes= gewerbeamt Karlsruhe , Poſtbaurat Dr . Beiſel für die Oberpoſt= direktionen Konſtanz und Karlsruhe , Regierungsrat Seyler = Weinheim für das Südweſtdeutſche Landesarbeitsamt . Stadtrat Brück für den Gewerbeverein Weinheim , Dr . Grundmann = Berlin als Vertreter des Deutſchen Arbeitgeberbundes für das Baugewerbe und des deutſchen Wirtſchaftsverbandes . Direktor Welß = Weinheim für die Handelskammer Mannheim und den Badiſchen Induſtrie = und Handelstag , ſowie Baumeiſter Altenbach für den Ortsverband Heidelberg , Geyer für den Fachverband Mannheim = Ludwigshafen . Rack = Heidelberg für den Verband der Gipſer = und Stukkateurmeiſter uſw . Ueber die Finanzierung des Baumarktes hielt Regierungsrat Dr . Koehler , Direktor der Deutſchen Bau = und Bodenbank , ein Referat , in dem er den oft gehörten Vorwurf widerlegte , als ob ſeit dem Kriege bei uns zuviel Kapitalien durch die öffentliche Hand in den Baumarkt geſteckt würden . In Amerika Frankreich und Italien ſeien ebenſo wie in Deutſchland 10 bis 12 Prozent des Volksvermögens dem Baumarkt zugewendet worden , weil eben überall ohne öffentliche Mittel eine Belebung des Baumarktes undenkbar war . Der Redner verbreitete ſich dann über die Kriſe auf dem Pfandbriefmarkte und über die Sparkaſſen und Hypo= thekenbanken als Baudarlehensgeber und bezeichnete es als Haupt= aufgabe der Zukunft , durch Mittel der öffentlichen Hand die zweit= ſtelligen Hypotheken ſicher zu ſtellen , die ſonſt nicht mehr zu reali = ſieren wären . Den deutſchen Bauſparkaſſen , von es Ende 1930 im ganzen 270 mit 273 000 Mitgliedern u Millionen Mark Geſamtvermögen gab , werde hauptſächl Aufgabe zufallen , Eigenheime mit Zwei = Zimmerwohnun= ſchaffen . Es ſei allerdings höchſte Zeit , daß das Bauſpa geſetz bei uns in Kraft tritt . Der Redner , der noch üb ſchwierige Problem der Aufteilung von Großwohnungen fand lebhaften Beifall . Gewerberat Zimmermann gab zu , daß ſeit 1924 6 larden von der öffentlichen Hand im Baumarkte inveſtie , den , aber 10 , 11 Milliarden ſeien durch die Hauszinsſteuer geſteckt worden . Moraliſche Pflicht des Staates ſei es dieſe wieder dem Baumarkt zuzuführen , Zuſchüſſe zu den Bauten ſten und Zinsnachläſſe zu gewähren , damit diejenigen r grunde gehen , die bisher die Beihilfen geleiſtet haben . Zuſtimmung . — Dr . Ettwein = Baden = Baden hielt ei rat über das Thema : „ Baumarkt und Wirtſchaft ” . Die diesjährige Bauſaiſon , ſo führte er aus , ſcheint endgül loren zu ſein . Der ſchwerſte Winter , den die Bauwirtſcha erleben hatte , ſteht vor der Tür . Der Notruf d wirtſchaft darf nicht ungehört verhall Begriff „ Sparen ” beherrſcht das heutige Programm . liegt allerdings die Vorausſetzung zur Rettung der W . Aber die Tugend darf nicht zur Untugend arten . Sparen an falſcher Stelle iſt verde Die Wirtſchaft kann nur dann aus der Kataſtrophe herau= werden , wenn die natürlichen Wechſelbeziehungen zwiſche kehr innerhalb und außerhalb der Bauwirtſchaft unge Auswirkung finden . ( Beifall . ) — Direktor Grund : Berlin gab Aufſchluß über das Arbeits = und Wirtſch gramm der Reichsregierung und wendete ſich gegen die 2 . , erhaltung der Zwangswirtſchaft . — Weitere Referate . Architekt Becker = Baden = Baden über die Grundregeln Ausführung der Klinkerbauten , und Stadtbaurat Hag = Baden über die Errichtung und den Betrieb von Sommer mit beſonderer Berückſichtigung der Badeanlagen in Baden Mit Dankesworten ſchloß der Verbandsvorſitzende die a . verlaufene Tagung . Grundſteinlegung zur katholiſchen Kirche in Höchſt . In Anweſenheit einiger Geiſtlicher , der Bürgermeiſter und Gemeinderatsmitglieder von Höchſt und Hetſchbach , den Vertretern der Behörden , der Schweſternſchaft des Waiſenhauſes Neuſtadt und unter zahlreicher Beteiligung der Bevölkerung aller Konfeſſionen von Höchſt und Hetſchbach fand am heutigen Sonntag die feier= liche Grundſteinlegung zur katholiſchen Kirche ſtatt . Der Feier= lichkeit ging eine Prozeſſion mit Blasmuſik vom benachbarten Hetſchbach nach dem Kirchenplatz , der mit zahlreichen weiß = roten Fahnen geſchmückt war , voraus . Die Kirche wird errichtet links der Provinzialſtraße Höchſt — Groß = Umſtadt , am Ausgang von Höchſt , unmittelbar vor der Bahnüberführung . Das Gebäude ſelbſt wird etwa 15 Meter hoch und iſt mit einem kleinen Turm ( Glockenſtuhl ) gedacht . Die Bauleitung liegt in den Händen des Herrn Dombaumeiſter Georg Bayer = Mainz . Nachdem die Pro= zeſſion auf dem Kirchenplatz angelangt war wurde die Feier durch einen Weiheſpruch von Fräulein Schmitt = Höchſt und einem Lied der Gläubigen eingeleitet . Alsdann hielt Herr Domkapitular Prälat May = Mainz die Weiherede und führte ungefähr folgendes aus : „ Der heutige Tag iſt für die Katholiken von Höchſt und Hetſchbach von beſonderer Bedeutung , war es doch ſchon immer ihr Beſtreben , ein eigenes „ Kirchlein zu beſitzen . Obwohl die Verkehrsverhältniſſe heute gegen früher weſentlich erleichtert ſind , war es doch in der kalten Jahres= zeit nicht gerade angenehm , zum Gottesdienſt nach Neuſtadt pil= gern zu müſſen . Mit raſtloſem Eifer hat die Gemeinde dem Ziel , in ihrer Mitte ein Gotteshaus zu beſitzen entgegengeſtrebt . Die bereits vor dem Kriege angeſammelten Mittel hatte der Krieg und die Inflation mit ihren ſchlimmen Folgen vernichtet und die Katholiken um eine Hoffnung ärmer gemacht . Man hatte des= halb im Schulhaus von Hetſchbach einen Betſaal eingerichtet der aber auch nur Notbehelf war . Die Sehnſucht nach einem Kirch= lein war unterdeſſen nicht ganz eingeſchlafen . Der Energie des die eingetretene Kühle in der Kirche ſtattfand . Herr Obe = Pfarrers Hennes und der Opferwilligkeit der Gläubigen iſt es zu verdanken , dem erſehnten Ziel nahezukommen . Dieſe Stätte ſei der heiligen Frau Maria geweiht und ſoll ſein eine Stätte der Gleich= heit und Brüderlichkeit . Was das Elternhaus für die Familie iſt , ſei das Gotteshaus für die Gemeinde . Es ſei das Haus , in dem Gott euch recht lange und friedlich ſegnen möge . Möge Gottes Gewißheit mitnehmen , daß im Odenwald und Neckartal Segen ruhen auf dieſem Gotteshaus . Nach einem gemeinſchaftlichen Lied verlas Herr Pfarrer Hen = und für letzteren möge der heutige Tag ein glücklicher Auf nes = Neuſtadt die Urkunde . In ihr ſind zunächſt feſtgehalten der ſeine Tätigkeit als Vorſteher des Dekanats ſein und ihm zeis zurzeit amtierende Papſt , der Biſchof von Mainz . Reichspräſident und Reichskanzler , Baumeiſter , Kreisdirektor , Bürgermeiſter von Hetſchbach und Höchſt . Pfarrer und der Kirchenvorſtand . Außer= dem iſt ihr zu entnehmen , daß die Mittel in hochherziger Weiſe aufgebracht wurden von dem Bonifatiusverein . Fürſt Alois von dem Wunſch Ausdruck , ſie möchten ſich während ihres Auf Lowenſtein , Baron Karl von Wambold , ſowie den Katholiken von in unſern Mauern wohl fühlen und Beerfelden ein gu Hetſchbach = Höchſt und der geſamten Pfarrei von Neuſtadt . Nach = denken bewahren , die Stadt rechne es ſich zur Ehre an , dem die Blechrolle mit der Urkunde verlötet war , wurde ſie unter Weihegebeten eingemauert . Der Gedenkſtein enthält die Inſchrift : Inhon B . M . V . ‟ Die Weihe der Stätte für den Altar bildete den Abſchluß der Feier . Eine Katholikenverſammlung im Gaſt = König je einen Chor vor . Danach grüßte Herr Dekan haus „ Zur ( Poſt ” ſchloß ſich an . F Eberſtadt , 21 . September . Gemeinderatsſitzung . Am Dienstag , 22 . September , abends 8 Uhr , findet im Rathaus= ſaale eine öffentliche Gemeinderatsſitzung ſtatt , bei der die Wahl eines Gemeinderechners zum wiederholten Male auf der Tagesordnung ſteht . Auch wird in dieſer Sitzung der Wald= wirtſchaftsplan für das Wirtſchaftsjahr 1932 beraten . — Feuer= wehrinſpektion . Am Sonntag nachmittag fand auf dem Eleonorenſchulhof die diesjährige Inſpektion der hieſigen Frei= willigen Feuerwehr ſtatt . Wie immer , ſo hatten ſich auch dieſes= mal viele Zuſchauer eingefuden weniger aus Neugier ſondern mehr aus dem Gefühl der Verbundenheit mit denen , die alles , ja ihr Leben einſetzen , wenn es gilt , Hab und Gut oder das Leben des Nächſten zu retten . Einem Fuß = und Geräte = Exerzi= tium ſowie einer eingehenden Gerätebeſichtigung folgte eine Brandangriffsübung , bei der das Bickelhauptſche Anweſen , Pfung= ſtädter Str . 1 . als Brandſtätte markiert war . Die Inſpektion und Uebung verliefen zur vollſten Zufriedenheit . Der Komman= dant der Wehr Schäfer , darf mit ſeiner Wehr ſtolz auf das Lob ſein , das Kreisfeuerwehrinſpektor Karpfinger zum Aus= druck brachte , indem er den guten , diſziplinierten Geiſt und die Schlagfertigkeit der Wehr pries . Nach der Uebung zu der auch die Arbeiterſamariterkolonne zugezogen war , zog die Wehr mit klingendem Spiel zum Rathaushof . Hier nahm der Kreisfeuer= wehrinſpektor Gelegenheit , 3 . Feuerwehrleuten , nämlich : Jakob Ludwig Meyer , Friedrich Kolſch 2 . und Johannes Götz für 25 jährige Zugehörigkeit zur Wehr das hierfür von der heſſiſchen Regierung geſtiftete Dienſtabzeichen nebſt Urkunde zu überreichen und die Jubilare in einer Anſprache zu dieſer Auszeichnung zu beglückwünſchen . Bürgermeiſter Dr . Uecker ſchloß ſich den Glück= wünſchen namens der Gemeinde Eberſtadt an und dankte der Wehr hierbei beſonders für die Hilfe , die ſie bei dem letzten Hochwaſſer den davon bedrängten Einwohnern mit anerkennenswertem Eifer geleiſtet hat . Koſtſpielige Bäder ſowie Einreibungen aller Art waren er= folglos , durch ein Inſerat wurde ich auf Ihre Tabletten aufmerk= ſam . Nach Gebrauch der erſten Kur fühlte ich mich ſchon geheilt . Ich kann jetzt wieder als 53 jährige Frau laufen wie eine von 18 Jahren , ſtehe morgens ſchmerzlos auf und gehe abends ohne Schmerzen zur Ruhe , zur Freude unſerer ganzen Familie . Ich bin jetzt wieder Dank Gott und Ihrer werten Tabletten ſeelens= munter wie neu geboren , und kann daher mit beſtem Gewiſſen jedem Gichtleidenden Ihre werten Gichtoſint = Tabletten auf das beſte empfehlen , da dieſelben bei mir wirklich Wunder geleiſtet haben , und ſpreche nochmals meinen allerbeſten Dank aus . J . W . in B . Ich bekam einen ſchweren Gelenkrheumatismus , alle ange= wandten Mittel verſagten bei mir . Da ließ ich mir das empfoh= lene Gichtoſint von Ihnen ſenden , und dies tat Wunder bei mir . Meine ſtrenge Ausdauer wurde durch völlige Heilung belohnt , ob= gleich ich ſchon faſt verkrüppelt war . Ich habe dies gute Mittel Jahresfeſt der Epangeliſchen Kirchengeſangps des Dekanals Erbach = Oſt . m . Beerfelden , den 21 . Septe Die Kirchenchöre von Beerfelden . Erbach . Hirſchhorn , Michelſtadt . Neckarſteinach und Ober = Hainbrunn hatten ſick tag hier eingefunden zur Feier ihres Jahresfeſtes . Vor herab grüßten die Kirchen = Flaggen die Gäſte , und auch ſor ten Fahnen den Feſttag an . Der ſehr gut beſuchte Feſtgott * begann mit einer Liturgie unter Mitwirkung des Geſar der Kirchengeſangvereine , von Herrn Oberpfarrer Colin Gemeinde . In den weiten Räumen unſers großen Gotte konnte ſich der mächtige Klang des zirka 300 Perſonen Geſamtchores ſo recht auswirken . Die Feſtpredigt hielt Herr Pfarrer Lic . Ruhland = Hiy unter Zugrundelegung des Textes Kol . 3 , 16 . — In lebendi eindringlicher Art wußte Redner von der Bedeutung des geſangs zu ſprechen , er verglich die in der alten Kirch 7 ſchlummernden Schätze an Liedern mit der durch Spen He fundenen Stadt in Inneraſien ; wie letztere gleichſam , we nur kulturwertig , wiedererſtehen wird , ſo ſollen auch jene zu neuem Leben erwachen . Rückblickend wurde gezeigt , 13 . Jahrhundert die Kirchenmuſik in großer Blüte ſtand de erſt ſpäter das evangeliſche Kirchenlied erſtand , und zwa i und Melodie , hier wirkten die Reformation und die fol Jahre bahnbrechend ; ſie brachten das Geſangbuch und n das Gemeindelied . Die inhaltsreiche Predigt kann hier lich nicht einmal andeutungsweiſe wiedergegeben werden . Einen weiteren Höhepunkt in der Feier des Jahresfe dete die Nachverſammlung am Nachmittag , die mit Rückſ Colin entbot den Anweſenden herzlichen Gruß und freu Willkommen und widmete beſondere Worte dem Vertre Vorſtandes der Kirchengeſangvereine Heſſens , Herrn D . Dr . Becker = Darmſtadt , und dem neuen Dekan des T Erbach , Herrn Oberpfarrer Schäfer = Michelſtadt . Erſterer n Stück Arbeit geleiſtet werde auf dem Gebiet des Kirchen in letzterem noch viele Herzen ſchlagen für Gott , Luther Kirche . — Einem Chor des Kirchengeſangvereins Erbac die Begrüßung der Feſtteilnehmer durch Herrn Bürgermei ! Derſelbe hieß namens der Stadt alle herzlich willkommen als Ort der Tagung auserſehen wurde . Nun trugen die Kirchengeſangvereine von Michelſt die Anweſenden und ſtattete ſeinen Dank ab für den freu Empfang . Der Geſang bringt ein Gefühl der Zuſammen keit und Verbundenheit . Die Töne und Melodien wir ! verſchieden und bringen nicht bei allen dieſelben Empfi und Stimmungen hervor ; letztere ſind vergänglich und v . lich , eins aber bleibt , das Wort , dieſes klingt , und darun auch Bekenntnis ſein . Von der heutigen Veranſtaltung ſ . das Pſalmwort mitnehmen : mein Herz iſt laut , daß ich 1 ! . lobe . — Jetzt ſang der Kirchenchor von Hainbrunn . Da griff Herr Profeſſor D . Dr . Becker das Wort und überbr . Grüße und Wünſche des Hauptvorſtandes der Kirchengeſan Heſſens . Es bereite ihm nur Freude , auf die Jahresfeſte zirke zu gehen , leider fehle zum Beſuch aller die Zeit , Genugtuung müſſe man empfinden über die Fortſchritte chenchöre in ihrer Ausbildung , wie dieſelben muſikali gekommen ſeien und eine Blüte erreicht hätten , die vor ren niemand ahnte . Herzlicher Dank wurde gezollt . gerinnen , Sängern und Chorleitern , die mit viel M . Arbeit im Dienſt der Gemeinde wirken ; allwöchentlich in den Kirchengeſangvereinen des Landes 170 000 bis Frauen und Männer zuſammen zur Pflege des Kirchel Redner ſchloß mit einem Wort Frommels , das dieſer Crr Kirchenchören widmete . — Nun folgten Liedervorträge eine von Neckarſteinach und Beerfelden . Der Dirigent genannten Vereins , Herr Rektor i . R . Göbel , dankte ſchienenen Vereinen für ihre treue Mitarbeit und erm fernerem eifrigen Wirken . Noch einmal ſammelte mar einem Maſſenchor , der die geſanglichen Darbietungen aul= abſchloß . — Den Dank der an dieſem Feſte beteiligten ſtattete Herr Pfarrer Korell = Neckarſteinach ab . Dieſe ganze Veranſtaltung darf in all ihren Teilen C . gelungen bezeichnet werden , ſämtliche Vereine , auch die hatten ſehr beachtenswerte Leiſtungen zu verzeichnen . ſprechen dafür , daß Singende wie Leitende mit großer . * tiefem Verſtändnis ihrer Arbeit obliegen . ſchon oft empfohlen und werde es weiter tun . Jch . 90 M . B der beſte Dank gegen Sie iſt . Solche Briefe beſitze ich über 11000 ( notariel , Ve * und nun hören Sie weiter : Gicht und Rheumatismus können nur von ingen Verck . lich kuriert werden , durch Entgiftung des Blutes . De * unreinigt durch zurückgebliebene harnſaure Salze , und D . heraus , ſonſt nützt alles Einreiben und Warmhalten Niet Zur Beſeitigung der Harnſäure dient das Gichte . können das glauben oder nicht , aber Sie ſollen kei . dafür ausgeben , ehe Sie ſich überzeugt haben . Teilen Sie uns Ihre Adreſſe auf einer Poſtat . * und adreſſieren Sie dieſe an : Generaldepot der Vitorie . ” Berlin 4 219 . Friedrichſtraße 19 ; es geht Ihnen danh . 2 . koſtenfrei eine Probe Gichtoſint mit weiteren Auftla 9 genauer Gebrauchsanweiſung zu . Dmmer 263 Dienstag , den 22 . September 1931 Seite 7 Bergſträßer Winzerfeſt . Bt . Auerbach , 21 . September . geſtern nachmittag an bis ſpät in die Nachtſtunden hinein war , ſtändiger und ſtarker Verkehr von Fußgängern nach Ben . u zu beobachten , die ſich die Teilnahme am Bergſträßer Wir ſt am Haupttage nicht entgehen laſſen wollten . Die Dee e ganze Bergſtraße in den Intereſſentenkreis dieſer Ver= anſt ig einzubeziehen , wie es die Urheber des Feſtes beabſichtig= ten , geſtern , als das Winzerfeſt in ſeiner Originalität zum drit = = Male ſtattfand , ihre Richtigkeit beſtätigt gefunden . Jung und / von hier war auf den Beinen . Auerbach war auch im Win ug und in der Gewerbeausſtellung beteiligt . Herr Küfer= meis Ph . Peter Scherer , Beſitzer des „ Rebſtocks ” ſtellte zwei die ſich in die 1 . Gruppe des Zuges paſſend einfügten . Auss s originelle Fahrzeug der drei „ Herrenfahrer ” am Schluſſe ges verfehlte nicht ſeinen Zweck , auf die anerkannte Sch - ; Weinſtube aufmerkſam zu machen , die ſich geſtern eines ſtar . Beſuches im Winzerdorf erfreuen konnte . Herr Scherer hat origineller Weiſe ſeine Schenke mit Wandgemälden aus= geſt 3 die bei den Beſuchern größte Beachtung fanden . Es wäm , wünſchen , daß in künftigen Jahren es ſich auch die hieſigen daran gelegen ſein ließen , ſich an der Ausgeſtaltung des Wi . ſuges zu beteiligen , um ſo für den heimiſchen Weinbau imen der Bergſtraße Reklame zu machen . Von jeher ſind ſche ie Auerbacher Gewächſe vom Rottberg und Schloßberg vor insheimer Weinhandel und den Bensheimer Weinwirten gem kauſt worden . Der Weinkenner ſchätzt die beiden Mar= kem as diesjährige Winzerfeſt hat ſicherlich den Erfolg , den ißer Peinbau immer noch mehr bekannt zu machen , wo= jeſes Anbaugebiet anderen gegenüber noch mehr als ſeit= her annt wird . Es dürfen daher auch die Auerbacher Winzer nen Verlauf des geſtrigen Tages nur begrüßen , und den die mit großer Sorgfalt das Feſt vorbereiteten , Dank un 1 erkennung zollen . Bensheim 21 . September . Anläßlich des hieſigen Win= tes verkehrten am geſtrigen Sonntag mehrere Sonder= züg — ch und von hier , die nach Auskunft der Bahnverwaltung vollz etzt waren . Man rechnet bahnſeitig mit einem Bahn= ver am geſtrigen Winzerfeſttage von rund 8000 Perſonen . Zur ckfahrt wurden insbeſondere die letzten Abend = und Nacht= züga nutzt . Jugenheim , 19 . Sept . Von gut unterrichteter Seite er= fahs wir , daß eine Kommiſſion der Reichspoſt und Reichsbahn in letzten Tagen eine Beſprechung betreffs Eröffnung der ſche nge geplanten Kraftpoſtlinie Darmſtadt — Seeheim a . d . B . hats Die Entſcheidungen über Fahrplan und Eröffnung ſollen nur fallen ſein . Mit dem neuen Winterfahrplan der Reichs= ball oll die Linie in Betrieb genommen werden . Es laufen die s gen ab Hauptbahnhof Darmſtadt über Eberſtadt — Bicken= bac ( lsbach - Jugenheim mit Endſtation Seeheim . Es ſollen vor ; vier der größten und bequemen Omnibuſſe in der bekann= tenm = in den Betrieb genommen werden . Die Endſtation See= hei 5 ll das Wagendepot der Linie werden . Hierfür wird der Lok tivſchuppen der Nebenbahn als Autodepot benutzt werden . Die 1 inen Umbauten am Lokomotivſchuppen werden noch einige Tay Zerzögerung bedeuten . — Der Kraftverkehrsverein , welcher dies inibuslinie Darmſtadt — Jugenheim ſchon ſeit Jahren be= tres wird auf Grund ſeiner Konzeſſion den Betrieb ebenfalls aufyk erhalten . — Geſtern abend fand hier im Gaſthaus „ Zum grür , Baum ” eine Verſammlung der Nationalſozialiſtiſchen Ar= ber artei ſtatt . In der gut beſuchten Verſammlung ſprach Stäxt Abt aus Darmſtadt . Wie immer , verlief dieſe Ver= ſanu ing ohne Störung . — Bei der Verſteigerung des Futters der ; ſigen Gemeindewieſen zeigte ſich ſehr wenig Nachfrage . Die WiA , die verſteigert werden konnten , gingen zu ungewöhnlich billln Preis für dieſes Jahr ab . Jugenheim a . d . B . , 20 . Sept . Gemeinderatsſitzung vorv . September 1931 . Zur Beratung ſtanden : Punkt 1 : Vorlage unm ratung der Rechnung 1929 der Gemeinde Jugenheim a . d . B . un u 8 Rechenſcheftsberichtes des Bürgermeiſters Burkhardt . Der Bkr ) meiſter eröffnete die Sitzung und teilt mit daß die Rechnung einn oche nach ortsüblicher Bekanntmachung zur Einſicht der Beteilig= terl n gelegen hat und Bemerkungen hierzu bei der Bürgermeiſterei nict egegangen ſind . Nach Artikel 103 III der Landgemeindeordnung har ; Gemeinderat zur Begutachtung der Rechnung und des Rechen= ſchad erichts einen Vorſitzenden aus ſeiner Mitte zu wählen , und ein= ſtirx ) , wurde Gemeinderat Kämmerer hierzu beſtimmt . Die Rechnung , wes worher von der Finanzkommiſſion des Gemeinderats eingehend getz = und in keiner Weiſe beanſtandet wurde , wurde auch in der heu= tigg Sitzung wiederholt . Nachdem Rechnung und Rechenſchaftsbericht vorg agen und einſtimmig genehmigt waren , übergab Gemeinderat Kä 5 ) Ter den Vorſitz wieder an den Bürgermeiſter und ſprach im No 4 , des geſamten Gemeinderats den Dank aus für die in jeder Hin= ſichh dnungsmäßige Führung der Gemeindeverwaltung . Punkt 2 . Ds 0 andwirt Sauerwein wird das Grundſtück im ſogenannten Haus= ſtüd arf weitere ſechs Jahre zu 100 . — RM . jährlich verpachtet . Prz 3 . Dem Adam Leichtweiß wird das an die Gemeinde zur Ver= bre ang der Zwingenberger Straße abgetretene Gelände ( 180 Quadrat= meu , nach dem Ortsbauſtatut mit 50 Pfg . pro Quadratmeter vergütet . Ex 3 erhält derſelbe für ſeine Mithilfe bei der Verbreiterung 90 . — Rs 3 argeſprochen . Punkt 4 . Bekanntgabe eines Schreibens der Reichs= poo rd des Autobeſitzers Mendel , betr . Halteſtellen der Autobuſſe i Irz Heim a . d . B . Der Gemeinderat iſt mit dem ſeitherigen Autobus= vei = nach und von Darmſtadt zufrieden und überläßt Herrn Mendel dis — herigen Halteſtellen . Punkt 5 . Geſuch der Nationalſozialiſtiſchen D gen Arbeiter = Partei um Genehmigung , einen Aushängekaſten am G 6 Itück von Frl . Erdmann anzubringen . Der Gemeinderat lehnt ded ſuch der Konſequenzen halber ab . Punkt 6 . Ab 15 . Oktober 1931 ſci Die Zuſchläge laut Notverordnung für die Steuern 1931 erhoben wo r . Punkt 7 . Die Ausgeſteuerten und Wohlfahrtsempfänger ſollen bei — allgemeinen Ortskrankenkaſſe abgemeldet werden , und Arzt und AP ake werden bei evtl . Erkrankungen auf die Gemeindekaſſe über= nun en . — In der nichtöffentlichen Sitzung werden Armen = und Wohl= fei achen erledigt . Nordheim ( Nied ) 21 . Sept . Hohes Alter . Maurermeiſter Joh . S ach wird am 22 . Sept . 80 Jahre alt . Ganz ſelten iſt ein Menſch imi em hohen Alter ſo rüſtig wie unſer Jubilar . Du ſiehſt in hoch b . o ruf der Leiter in Ausübung ſeines Handwerks . Er arbeitet noch wn r Mann in den beſten Jahren . Wie eine Eiche iſt er feſtgewurzelt iri rem althergebrachten Volkstum . Nichts kann ihn beirren , mag es kr 1 n , woher es will . Zwei ſeiner Söhne gehören dem Lehrerſtande av Sei andere bekleiden Stellen im höheren Bahndienſt . Auch ſeine‟ ao m Kinder zählen zu achtbaren Familien unſerer Gemeinde . Ge= fri , tvie es ihm gehe , antwortet er : „ Gut , ich war nur einmal krank in m m Leben , und das war nicht ſchlimm ” . Maurermeiſter Scharlach itglied der evang . Kirchengemeinde = Vertretung . Seine Natſchläge rran gerne . Wir wünſchen ihm weiter ſeine gute Geſundheit . m Wolfskehlen . 19 . Sept . Aepfeldiebe . Am vergan = Mittwoch wurden in der hieſigen Gemarkung dem Land = ( Heorg Ewald und Charlotte Fuchs von mehreren Bäumen T geſtohlen . Die Täter ſind noch nicht ermittelt . — Licht= ervortrag . Am vergangenen Donnerstag abend um halb — fand im Gaſthaus „ Zum Schützenhof ” ein Lichtbildervor = 4 Tiber Krankheitskeime ſtatt . Der Eintritt war frei . m . Hirſchhorn . 19 . Sept . Aus dem Gemeindeparla= t . Der Kaufpreis für die von der Gemeinde an Frau Joſef rtin Fink Witwe zu Unterhainbrunn abgetretenen neun ratmeter Land wird auf 50 Pfennig je Quadratmeter feſt = . — Dem Antrag der Frau Ernſt Müller Witwe , Karuſſell= rin aus Mannheim , entſprechend wird das Platzgeld für ſſell , Schiffsſchaukel und Schießbude anläßlich der diesjäh = Kirchweihe , wegen ſchlechten Geſchäftsganges , auch des Iten Wetters wegen auf 150 RM . ermäßigt . — Der Antrag Zerkehrs = und Verſchönerungsvereins Hirſchhorn , den Beitrag Neckarverkehrsverbandes pro 1931 auf die Gemeindekaſſe zu ehmen , verfällt der Ablehnung . Erſter ſchäftsmann , Sahr alt ſucht Te mit Kapital Es ſpät . Heirat en zu lernen . Dr . m . Bild u . T 90 an die Ge = Ɨsſt . erbeten . Teihmaſchinen , Adler , Underwood — v . 40 , K an . Orga = - aufsbüro Fried= n , Luiſenplatz 1 . ( 13580 b ) o wd . modern hute u . billig um= gearbeitet , altes w . verwendet . N . Ram= ſtädterſtr . 16 , H . III . * Drahkmalrahen Repara = Schoner , turen billigſt . Karl Brückner Darmſtadt , Holzſtr . am Brunnen . Fernſprecher 1249 . ( 11644 a ) Zündlicht = Magnet Boſch , 6 V . , für 1 . Zyl . bill . zu verkf . Arheilgerſtr . 92 . Wanzen Käfer , Ratten , Mäuſe vertilgt unter Garantie . Komme auch auswärts Ludw . Tiſcher Kammerjäger , Woogſtraße 5 . Reikerkag in Neu = Iſenburg . Der Reit = und Fahrverein in Neu = Iſenburg hat gemein= ſam mit der Reitergruppe des Junglandbundes Arheilgen am letzten Sonntag , 20 . September einen Reitertag in Neu = Iſenburg veranſtaltet . Vom beſten Wetter begünſtigt hatten ſich zu dem Turnier eine große Anzahl Zuſchauer eingefunden , die mit großem Intereſſe den Darbietungen folgten . Schneidige Märſche der Frei= willigen Feuerwehrkapelle Neu = Iſenburg , die auch mit ihrem Trommlerkorps erſchienen war verſchönten die Vexanſtaltung . Beide Vereine zeigten , daß ſie in der letzten Zeit fleiſig ge= arbeiter haben und durch ſtrenge Diſziplin und Liebe zum edlen Reitſporr die Abteilungen vorwäris ge racht hagen . ( ach dem Aufmarſch der Abteilung fanden ein Abteilungsreiten , Jagd= ſpringen und Dreſſurprüfungen ſtatt . Neu = Iſenburg zeigte noch eine gut eingeübte Quadrille , während durch Jungbauer W . Benz = Arheilgen ein Viererzug in ſchöner Form vorgeführt wurde . Reiterſpiele , die insbeſondere zur Beluſtigung des Publikums bei= trugen , fanden großen Beifall . Die Veranſtaltung iſt für beide Reitergruppen zur vollen Zufriedenheit verlaufen . Bei dem anſchließenden gemütlichen Reiterabend begrüßte der Leiter der Veranſtaltung , Herr Landſtallmeiſter a . D . Schörke = Darmſtadt , die Gäſte , insbeſondere die Vertreter des Jungland= bundes und dankte auch dieſen für die Mitwirkung und Unter= ſtützung bei der Durchführung der Veranſtaltung . Geſchäftsführer Weber überbrachte die Grüße des Junglandbundvorſtandes . Er erwähnte die Ziele der Reiterbewegung , die insbeſondere unſere Jungbauern veranlaſſen ſollen , ſich mit Luſt und Liebe dem Reit= ſport im Intereſſe der Pferdezucht und Pferdepflege zu widmen und ſprach die Hoffnung aus , daß ſich der Reitſport immer mehr ausbreiten möge und neue Anhänger finde . Anſchließend hielt dann der Chefreitlehrer des Verbandes der Starkenburger Reit = und Fahrvereine des Volksſtaates Heſſen , Rittmeiſter Frhr . Roeder von Diersburg , eine Kritik über das am Nachmittag auf dem Reit= platz Gezeigte . Auch er ſtelle feſt , daß beide Reitergruppen flei= ßig an ihrer Ausbildung gearbeitet hätten und nahm dann die Preisverteilung vor . Im Abteilungsreiten erhielt die Reitgruppe Arheilgen — Vorgeſchrittene — den 1 . Preis und Neu = Iſenburg den 2 . Preis . Bei den Anfängerabteilungen konnte die Anfängerabteilung Neu = Iſenburg die Siegespalme erringen . Dem Neu = Iſenburger Reit = und Fahrverein muß auch an dieſer Stelle Anerkennung und Dank für die vorzügliche Durchführung der ganzen Veranſtaltung F . W . ausgeſprochen werden . Hirſchhorn , 21 . Sept . Waſſerſtand des Neckars am 20 . Sept . 1 , 90 Meter , am 21 . Sept . 1 , 80 Meter . — Gernsheim , 21 . Sept . Waſſerſtand des Rheins am Pegel am 19 . September 1 , 80 Meter , am 20 . September 1 , 78 Meter . Tagung der Haus = und Grundbeſiker = Vereinigung Heſſens . a . Offenbach , 21 . September . Die Vereinigung der Haus = und Grundbeſitzervereine Heſſens hielt hier am Samstag und Sonntag ihren erſten ordentlichen Verbandstag ab . Am Samstag fand eine vorbereitende Sitzung ſtatt . Einer öffent= lichen Kundgebung am Sonntag ging eine geſchloſſene Vertreterverſamm= lung voraus . Auf dieſer Kundgebung ſprach zunächſt Schulrat Müller = Bingen über „ Unſere Forderungen und die heſſiſche Regierung ” . Für den erkrankten Architekten Nicolaus = Gießen ſprang Bauunternehmer Ulrich = Friedberg ein , der auch in der Verwaltung der Haus = und Grund= beſitzervereine ſtrengſte Sparſamkeit verlangte und dabei auch die über= ſteigerten Bezüge der Geſchäftsführer zweier Vereine in Darmſtadt und Offenbach geißelte , die ſchon in der Preſſe von ſich reden machten . Als dritter Redner ſprach Geſchäftsführer Schäfer = Offenhach über „ Haus = 6 und Weltkriſe‟ . Die öffentliche Kundgebung war ſehr gut beſucht . An ſie ſchloß ſich nachmittags noch eine nichtöffentliche Sitzung , in der wieder Angelegenheiten des Verbandes erörtert wurden . Der Verband beſteht erſt ſeit Juni ds . Js . und zählt in den Vereinen Bieber , Bingen , Friedberg , Gießen , Heppenheim , Klein = Steinheim , Mühlheim , Neu = Iſen= burg , Offenbach , Sprendlingen und Vilbel bereits rund 3000 Mitglieder . Die eigentliche Gründungsverſammlung war die jetzige Tagung in unſe= rer Stadt . Rheinheſſen . * Mainz , 21 . Sept . Ein Kommuniſt erſticht einen Nationalſozialiſten . Angeblich wegen eines Fußballſpiels kam es in der Nacht von Sonntag auf Montag zwiſchen dem 2 jährigen Arbeiter Ludwig Kraffert , der der K . P . D . angehört , und einem Natio= nalſozialiſten , dem verheirateten Bjährigen Schloſſer Joſ . Regner , beide von hier , in einer Wirtſchaft im Kirſchgarten zu einer Auseinander= ſetzung . Die Streitigkeiten arteten gegen 24 Uhr in der Auguſtiner= ſtraße in eine Schlägerei aus , wobei der Kr . dem R . drei Meſſerſtiche in die rechte Bruſtſeite , linke Bruſtſeite und linken Unterſchenkel verſetzte . Die Polizei war inzwiſchen verſtändigt worden , die mit einem größeren Aufgebot erſchien , um die inzwiſchen angeſammelte Menſchenmenge aus= einanderzutreiben . Der kommuniſtiſche Meſſerheld hatte die Flucht er= griffen und konnte vorläufig nicht feſtgenommen werden . Der lebens= gefährlich verletzte R . wurde mit einem Polizeiauto ſofort ins Städtiſche Krankenhaus gebracht . Doch ſchon bei der Einlieferung konnte nur noch der Tod des R . feſtgeſtellt werden . Die Polizei ſandte ſofort beſondere Streifen aus , um des feigen Meſſerhelden habhaft zu werden . Gegen 3 Uhr gelang es der Polizei , den Täter am Schiller= platz feſtzunehmen . Küstenlahrt am Schuarzen Meer . W . E . B . Warna , September 1931 . Wenn heute Warna , die Bäderſtadt am Schwarzen Meer , das Reiſeziel Tauſender Deutſcher , Ungarn , Oeſterreicher und Tſchechen geworden iſt , ſo verdanken dieſe Badeluſtigen aus ganz Mitteleuropa die bequeme Bademöglichkeit an den gaſtlichen Ge= ſtaden des „ gaſtlichen Meeres ” der Alten dem Weltkrieg . Der Weltkrieg beraubte Warna , einſtmals bulgariſcher Haupthandels = und Kriegshafen , ſeines fruchtbaren Hinterlandes , der heute rumäniſchen Dobrudſcha . Die ſauberen , ausgedehnten und mo= dernen Hafenanlagen Warnas liegen verödet da , die Ankunſt eines fremden Schiffes iſt ein Ereignis . Warna mußte ſich , wollte es nicht entvölkert werden , umſtellen . Da entdeckten die findigen Stadtväter den herrlichen Badeſtrand , der ſich öſtlich der Stadt viele Kilometer langzieht und der ſich ſanft abfallend mehrere hundert Meter in die grün = blaue See erſtreckt . Groß= artige Badeanlagen entſtanden , ein „ Meerescaſino ” wurde er= baut , dem nach Anſicht der geſchäftstüchtigen Warnioten nur der von der Regierung ſtreng verbotene Glückſpielbetrieb fehlt . Die Bürger von Warna ſind noch immer der Anſicht , daß der Mitteleuropäer über eine ſtets gefüllte Börſe verfügt und daß er keine andere Erholung am Meeresſtrand ſucht , als ſeine Mark , Schillinge und Pengö am Roulettetiſch dem bulgariſchen Fiskus zuzuſchieben . Die Tſchechenkronen kommen dafür nicht in Frage : in Warna hat es ſich ſchon längſt herumgeſprochen , daß von den 20 000 ſommerlichen Auslandsgäſten die Tſchechen zwar das Hauptkontingent ſtellen , daß dieſe Tſchechen aber auch Muſter an Sparſamkeit darſtellen und darin ſogar die Bulgaren übertreffen . Seit dem Beſtehen des neuen Bulgarien iſt Warna auch Sommerreſidenz . Schon Fürſt Battenberg hat , ehe er durch ruſſiſche Intrigen aus dem Lande getrieben wurde , an der War= naer Bucht an der Stelle eines alten Kloſters einen Sommerſitz errichten laſſen , der ſpäter vom Fürſten Ferdinand , dem nach= maligen Zaren , zu einem prächtigen Sommerſchloß ausgebaut wurde . Schöner als das Schloß Euxinograd iſt der tropiſche Park , der dem königlichen Botaniker Ferdinand Gelegenheit gab , ſeine ganze Kunſt zu zeigen . Zar Boris , der die See mehr liebt als ſeine im allgemeinen dem Meer abgewandten , erdverbun= denen bulgariſchen Landeskinder , verbringt jeden Sommer in Euxinograd . Dann überſiedelt das diplomatiſche Corps aus Sofia nach Warna , die Sofioter Geſellſchaft mietet ſich in War= nas Umgebung Villen , und es entwickelt ſich ein mondänes Badeleben im kleinen balkaniſchen Stile . Der König ſelbſt be= teiligt ſich nicht daran . Für ihn ſchaukelt auf der kleinen Reede von Euxinograd ſtets eines der kleinen Polizeiboote — abge= rüſtete Torpedoboote als traurige Ueberbleibſel der kleinen bul= gariſchen Vorkriegsmarine — und die ſchnelle Jacht des Königs trägt ihn in beſchaulichen Sonnenfahrten , in gefährlichen Sturm= jagden die Küſte entlang . Bulgariens Küſte iſt bunt ; hohe Steilufer , klippenreiche Vorgebirge wechſeln mit ſtillen Buchten ab , dichte Wälder reichen bis an den Strand . Da und dort lugen die Dächer eines Dorfes aus dem dichten Gebüſch , nie aber reicht ein Dorf bis ans Waſſer . Der Bulgare liebt die See nicht , er mag , wie das Volkswort lautet , „ naſſes Holz nicht betreten‟ . Darum liegt die ſpärliche Fiſcherei an Bulgariens Küſte in den Händen der wenigen Griechen , die ſich durch Kriege und Verfolgungen hindurch an den Plätzen halten konnten , die im Mittelalter blühende byzantiniſche Kolonien waren . Hat man das gefähr= liche , meiſt ſtürmiſche Kap Sechtin Burnu zwiſchen Warna und Burgas umſchifft , iſt man über die zahlreichen Wracks , die auf dem Boden dieſes gefürchteten Schiffsfriedhofes des Schwarzen Meeres liegen , hinweggeſteuert , ſo kommt bald Meſſemvria in Sicht , eine ehemals reiche Griechen= kolonie , von deren Wohlſtand über vierzig Kirchenruinen zeugen . Hier lebten vor Jahrhunderten byzantiniſche Adelige in der Ver= bannung , hier wurden im grauen Altertum Schlachten geſchlagen zwiſchen den Stämmen , die das damalige Bulgarien bevölkerten , und den Wolgaren , den Tartaren , die ſpäter das Land unter= warfen und es heute als ſlawiſierte „ Bulgaren ” beſitzen . Meſſempria , auf einer mit dem Land nur durch einen zehn Meter breiten , fünfhundert Meter langen Streifen verbunden , hat noch heute den Charakter einer Seefeſtung mit breiten Mauern und Toren , ſo daß eines der Flugzeuge aus dem italieniſchen Ge= ſchwader Balbos , das 1928 Bulgariens Küſte überflog , neben Meſſempria eine neugierige „ Notlandung ” unternahm , um feſt= zuſtellen , ob Meſſempria nicht etwa eine gefährliche bulgariſche Küſtenbefeſtigung darſtelle . Das Ergebnis der Erkundung war gleich Null ; die Küſte Bulgariens liegt offen da , ſeitdem die wenigen Küſtenforts ihrer ſchweren Waffen beraubt wurden . Im Hafen von Burgas , der ſich vom Warnaer an Sauber= keit und Größe kaum unterſcheidet , geht es lebhafter zu . Die Schiffe der deutſchen Levantelinie mit ihren poetiſchen , aus der griechiſchen Sagengeſchichte entnommenen Namen zeigen ſich oft , oft auch die des italieniſchen Lloyd Trieſtino . Burgas iſt Bulgariens größter Getreidehafen , ein weſentlicher Teil der fremden Einfuhr geht über Burgas . Hier , wie auch in Warna , grenzt die Stadt nicht unmittelbar an den Hafen , es gibt keine verkehrsreiche Hafenſtraße entlang den Anlegeplätzen der Schiffe , — ein Beweis dafür , daß das Bauernvolk der ſlawiſchen Bul= garen mit Seefahrt wenig gemein hat . Den ſpärlichen Küſten= verkehr vermittelt ein ſchmucker Dampfer , auf deutſcher Werft erbaut . Lieber aber fährt der Bulgare das Meer entlang auf der Landſtraße , erträgt lieber in Staub und Hitze die rüttelnde Fahrt im uralten Autobus , als die erfriſchende Dampferfahrt . Im Kai von Burgas liegt das größte der drei bulgariſchen Handelsſchiffe , „ Ferdinand ” , das glückhafte Hochzeitsſchiff , das den König und die junge Königin von Italien in die Heimat brachte . Heute drängen ſich auf Deck brüllende Viehherden , die für Aegypten beſtimmt ſind . Vom Heck erklingen deutſche Lieder — deutſche Studenten , die nach Stambul auf der Wanderfahrt ſind . Ihren Reiſeproviant haben ſie in Burgas ergänzt und ſind voll des Staunens über die billigen Melonen , die herrlichen Weintrauben , die ſie kiloweiſe für ein paar Pfennige erſtehen konnten . Südlich von Burgas bis zur türkiſchen Grenze ziehen ſich die gewaltigen Eichenwälder von Waſſiliko hin , Urwälder , als deren beſter Kenner und mutigſter Wanderer Zar Boris ge= rühmt wird . Auf den hohen Ufern glänzen die weißen Block= häuſer , der bulgariſchen Militärpoſten im Sonnenlicht . Sie müſſen die Küſte überwachen , an der häufig ungebetene Gäſte landen , Agenten aus Sowjetrußland , die den Weg über das Schwarze Meer im leichten Segelboot nicht ſcheuen , um nach Bulgarien einzudringen . Ueber das Meer werden Waffen geliefert , kommen aus Odeſſa und Sewaſtopol ganze Pakete mit Flugſchriften bolſchewiſtiſchen Inhalts und werden an einſamen Stellen der Küſte ausgeladen und durch Vertrauensleute ins Innere Bulgariens verbracht . Nicht weniger häufig kommen je= doch auch Flüchtlinge an , die es im „ Sowjetparadies ” nicht mehr aushalten konnten und die es vorzogen , die Fahrt nach Bul= garien zu wagen , als den Verfolgungen der GPU . ausgeſetzt zu ſein . Die politiſche Polizei Bulgariens iſt ſolchen „ Flüchtlingen ” gegenüber ſehr argwöhniſch , weil der Verdacht begründet iſt , daß ſich unter ihnen auch beſonders findige Agenten Moskaus ein= ſchmuggeln . Der ſüdlichſte Vorpoſten Bulgariens zur türkiſchen Grenze iſt Achtopol , eine Siedlung , die unter dem Namen Aktepolis ſchon auf den älteſten Seekarten verzeichnet iſt . Auch hier haben die Kaiſer Oſtroms auf den Fundamenten römiſcher Militär= ſtationen weiter gebaut . Die Türken legten in ſpäteren Jahr= hunderten eine ſtarke Feſtung an ; auch jetzt iſt die türkiſche Grenze nicht weit . Auf einer Felsnaſe liegt der bulgariſche Grenzpoſten . Der Befehlshaber , ein Hauptmann , der vor der „ Majorsecke ” ſeine vorgeſchriebenen , zwei Jahre , Grenzwacht „ ſchieben ” muß , hauſt hier , von aller Welt abgeſchnitten , mit zwanzig Soldaten . Drüben über dem Fluß , der ſich durch dich= ten Urwald ſchlängelt , liegt der türkiſche Poſten . Freundnach= barliche Beziehungen pflegen bulgariſche und türkiſche Grenz= wachen , auf dem von Haß und Mißtrauen erfüllten Balkan eine ſeltene Ausnahme . Die Bulgaren , die ein beſſeres Brot backen , tauſchen dieſes mit ihren türkiſchen Kameraden gegen die beſſeren türkiſchen Zigaretten aus und die beiden Hauptleute ſtatten ſich gegenſeitige Beſuche ab , bei türkiſchem Kaffee und bulgariſchem Sliwowitz . Feinde von vorgeſtern , Waffenbrüder von geſtern und gute Kameraden von heute . W . E . Brell . Seite 8 Dienstag , den 22 . September 1931 Argenkiniſches Schulſchiff im Bremer Hafen . Erſte Originglaufnahme von der Flugzeugkataftrophe in Das argentiniſche Schulſchiff „ Preſidente Sarmiento ” im Hafen von Bremen . Mit 320 Mann Beſatzung an Bord iſt das argentiniſche Schulſchiff „ Preſidente Sarmiento ” in Bre= men eingetroffen . Die Beſatzung wurde von der Stadt zu zahlreichen Veranſtaltungen eingeladen . Die Unglücksſtätte bei Balacita in der Nähe von Bukareſt . In der Nähe von Bukareſt ſtürzte infolge eines heftigen Gewitterſturms das dreimotor kehrsflugzeug der Linie Paris - Bukareſt ab und wurde völlig zertrümmert . Die beider ſowie die vier Fluggäſte , darunter zwei Deutſche , fanden den Tod . Vier beri nke Siebzigjährige . Reich und Ausland . Tagung der Jean = Paul = Geſellſchaft . Bayreuth , 21 . September . In dieſen Tagen veranſtaltete die deutſche Jean = Paul = Geſellſchaft in der Stadt Richard Wagners ihre 6 . Tagung , die trotz der wirtſchaft= lichen Notlage einen guten Beſuch aufwies . Der am Samstag abend im Saale des evangeliſchen Gemeindehauſes abgehaltene Feſtabend ſtand im Zeichen des bekannten Dichters Wilhelm Raabe . — Nach Begrüßungsworten des Vertreters der Stadt Bayreuth , der Regierung von Oberfranken und der Raabe = Geſellſchaft Nürnberg begrüßte der Vorſitzende , Oberſtudiendirektor Dr . Caſſel= mann = Bayreuth alle Anweſenden und ſprach dann über „ Weshalb muß ſich die Jean = Paul = Geſell= ſchaft zu Wilhelm Raabe bekennen ? ‟ Er zeigte die weſensgleichen Linien der beiden leider lange Zeit verkannten deutſchen Dichter auf und be= tonte , daß auch beide das gleiche Schickſal er= litten bätten . Der bekannte Univerſitätsprofeſſor Dr . Geiß= ler = Erlangen ſprach über „ Wilhelm Raabe und das 20 . Jahrhundert ” . Auch ſeine von hoher lite= rariſcher Warte aus gehaltene Rede war ein fruchtbringender Genuß für die Anweſenden und fand reichen Beifall . Am Sonntag vormittag wurde im neuen Rat= haus die eigentliche Mitgliederverſammlung ab= gehalten . Studienrat Regler = Bayreuth hielt zu= nächſt einen aufſchlußreichen Vortrag über „ Jean Pauls Alterswerke im Spiegel der Volkskunde‟ . Nach der Erſtattung des Tätigkeitsberichtes , aus dem hervorging , daß die Geſellſchaft nichts un= verſucht ließ , um den Dichter und ſein Werk wei= ten Kreiſen der Bevölkerung zugängig zu ma= chen , wurde über den guten Fortſchritt der Her= ausgabe der geſamten Werke Jean Pauls durch Profeſſor Bebrend = Berlin geſprochen . Die Vor= ſtandſchaft wurde wiedergewählt . Mit einer zwangloſen Zuſammenkunft im Lieblingsaufenthaltsort Jean Pauls , in der Rollwenzelei , fand die harmoniſch verlaufene Tagung zu Ehren des größten oberfränkiſchen Dichters einen ſchönen Abſchluß . Lorenz und Wolf , die Mörder des Feldhüters Hattemer , waren auch als Einbrecher tätig . Frankfurt a . M . Die Mutmaßung der Polizei , daß die Mörder des Feldhüters Hatte= mer , Lorenz und Wolf , auch noch andere Delikte auf dem Kerbholz haben , hat ſich jetzt als richtig erwieſen . Es gelang der Kriminalpolizei , die beiden Burſchen zu dem Geſtändnis zu bringen , daß ihnen auch der Einbruch in das Waffenge= ſchäft in der Neuen Mainzer Straße zur Laſt fällt . Lorenz und Wolf verſchafften ſich mit einem dritten Komplizen namens Franz Kra= mer Eingang in einen leren Büroraum , der ſich über dem Waffengeſchäft befand und durch= brachen dann die Decke . In dem Waffengeſchäft verſorgten ſie ſich mit Revolvern , Piſtolen und Dolchen und der dazu erforderlichen Munition . Kramer wurde auf Grund dieſes Geſtändniſſes ſeiner beiden Komplizen feſtgenommen . Einen I Teil der Waffen fand man in einem Verſteck im Fußboden in der Wohnung des Wolf . Einen grö= ßeren Teil erhielt der Einbrecher und Hehler Fuhrmann Heinrich Hunkel , der von der Poli= zei noch geſucht wird , aber flüchtig iſt . Unwetter über Franken . Würzburg . Kaum ſind die durch die letz= ten Unwetter verurſachten Schäden behoben , hat ſchon wieder neues Unheil weite Gebiete Fran= kens betroffen . Am Freitag nachmittag gingen an vielen Stellen ſchwere Gewitter nieder , die teilweiſe von Hagel begleitet waren und auf Fluren und Straßen erhebliche Waſſerſchäden anrichteten . In Nordheim a . Main wurde die vom Felde heimfahrende Landwirtsfrau Braun vom Blitz getötet , in Ilmſpan der ebenfalls auf ſeinem Fuhrwerk ſitzende Landwirt Michael Fleiſchmann . In letzterem Falle wurde auch ein Pferde vom Blitz getötet . In den Bergen abgeſtürzt . München . Nach einer Meldung der Ret= tungsſtelle Kufſtein ſind am Sonntag , den 20 . 9 . , nachmittags , die 22 Jahre alten Münchener Berg= ſteiger Otto Spillner und Jakob Höfle an der Nordkante des Predigerſtuhls im Wilden Kaiſer abgeſtürzt . Spillner blieb tot , Höfle wurde mit ſchweren Verletzungen in das Krankenhaus Kuf= ſtein eingeliefert . Dr . Walter Simons , der frühere Reichsgerichtspräſident , begeht am 24 . September ſeinen , 70 . Geburtstag . 1919 war Dr . Simons Generalkommiſſar in der deut= ſchen Friedensdelegation : in Verſailles , über= nahm von Juni 1920 bis Mai 1921 das Außen= miniſterium und wurde in der Zeit zwiſchen dem Tode Friedrich Eberts und der Wahl Hindenburgs zum Stellvertreter des Reichs= präſidenten ernannt . Dr . = Ing . h . c . Robert Boſch , der hervorragende Stuttgarter Induſtrielle und hochherzige Stifter zahlreicher gemeinnütziger und wiſſenſchaftlicher Einrichtungen , begeht am 23 . September ſeinen 70 . Geburtstag . Dr . Boſch iſt Präſidialmitglied des Reichsverbandes der Deutſchen Induſtrie . Die in ſeinen Werken her= geſtellten Magnetkerzen , Signaleinrichtungen , Lichtanlagen werden heute von der ganzen deutſchen Autoinduſtrie benutzt . Geheimrat Littmann † . München . Der Geheime Hofrat Littmann von der Baufirma Heilmann u . Littmann A . G . , München = Berlin , iſt im 70 . Lebensjahre geſtor= ben . Littmann hat u . a . in München das Prinz= regenten = Theater , die Schack = Galerie , das Hof= bräuhaus , das Verlagsgebäude der „ Neueſten Nachrichten ” das Künſtlertheater und das Schauſpielhaus , ferner das Deutſche National= theater in Weimar und das Schiller = Theater in Charlottenburg gebaut . Großfeuer in Kaſſel . Kaſſel . Aus bisher ungeklärter Urſache entſtand in der Waſenmeiſterei in Kaſſel = Betten= hauſen ein Feuer , das infolge der dort lagern= den Strohvorräte ſehr ſchnell an Ausdehnung gewann . Die Löſcharbeiten waren ſehr ſchwierig , da bei den ſchlechten Waſſerverhältniſſen erſt eine etwa 1000 Meter lange Zuleitung von der Wehr gelegt werden mußte . Verbrannt ſind das einſtöckige Gebäude mit Schuppen , in dem land= wirtſchaftliche Maſchinen , Stroh und Futtervor= räte lagerten . Dr . Erhardt Meßmer , der Burgherr der Feſte , Lauenſtein an der thüringiſch = bayeriſchen Grenze , wird am 23 . Sep= tember 70 Jahre alt . Die Burg Lauenſtein , die Dr . Meßmer mit einer Sammlung pracht= voller alter deutſcher Möbel = und Einrichtungs= gegenſtände anfüllte , hat ſeit 40 Jahren den führenden Köpfen des deutſchen Geiſteslebens , Wiſſenſchaftlern , Dichtern und Malern , Poli= tikern und Philoſophen , zum Aufenthalt gedient . Geheimrat Prof . Dr . Duisberg = Leverkuſen , der Aufſichtsratsvorſitzende der J . G . Farben= induſtrie und Präſident des Reichsverbandes der Deutſchen Induſtrie , begeht am 29 . Sep= tember ſeinen 70 . Geburtstag . Geheimrat Duis= berg gehört wiſſenſchaftlich wie wirtſchaftlich zu den tatkräftigſten Pionieren der deutſchen Indu= ſtrie . Von acht Fakultäten wurde er zum Ehren= doktor ernannt . Eine Spur der Verbrecher von Bia Torbagy ? Budapeſt . In der Unterſuchung wegen des Eiſenbahnverbrechens bei Bia Torbagy hatte eine Bauersfrau namens Julia Habli bei der Polizei angegeben , ſie wäre zugegen ge= weſen , als drei Männer , von denen der eine ihr bekannt wäre , die Höllenmaſchine auf den Bia Torbagyer Viadukt gelegt hätten . „ Mai Nap ” zufolge hat die Polizei auf Grund der Angaben der Habli den ſtellungsloſen Kellner Toth vor= geſtern nacht in der Nähe von Budapeſt ver= haftet . Toth leugnet , mit dem Verbrechen etwas zu tun gehabt zu haben . Die Habli verharrt jedoch bei ihrer Ausſage , daß Toth mit zwei an= deren Männern , die ihr unbekannt ſeien und nur deutſch ſprachen , das Verbrechen verübt habe . Schweres Zugungglück in Rumänien . Bukareſt . Zwiſchen Ploeſti und Slobozia ſtießen zwei mit voller Geſchwindigkeit fahrende Petroleumtankzüge zuſammen . Etwa 50 Wag= gons Petroleum verbrannten . Bisher ſind fünf Eiſenbahner als verkohlte Leichen geborgen worden . Man befürchtet , daß das Unglück noch weitere Opfer gefordert hat . Ein Hilfszug wurde an Ort und Stelle abgeſandt , Die deutſchen Ozeanflieger ge 1 . Deſſau . Bei den Junkerswerken iſt am Montag abend ein Kabel folge halts eingetroffen : M . S . „ Belmoira ” via Cap Race 148 Stunden ſchwamm die Maſchi haben ſie verlaſſen . An Bord „ B Flugkapitän Joh Aus dieſem Kabel geht offenſichtlich he ſich das Junkers = Waſſerflugzeug trotz Wetters ſechs Tage auf hoher halten hat . Deutſcher Zuverläſſigkeitsf Berlin . Die Teilnehmer des v . ſchen Luftfahrtverband veranſtalteten Zuverläſſigkeitsfluges hatten am Son ſwie der etwas mehr Glück mit dem Wett = a den Vortagen . Nur in Bayern und berg mußte die Luftpolizei infolge 1 Soen Wetters wieder in einigen Fällen 4 verbieten . Von den 44 Maſchinen , die tag , früh flugklar am Start ſtanden a 2 e nur 37 auf die Reiſe gehen . 25 Wettl — i gelang es , ein hundertprozentiges Er erzielen . Beſonders auszeichnen konnte ſich de ßiſche Verein für Luftfahrt , der bereit Mittagsſtunde ſein Tagesprogramm al Fig nach Berlin meldete . In dem Wettk Lrum den Sonderpreis des Reichsverkehrs /e ein dreiſitziges Sportflugzeug , kam Mannheim weit nach vorn , währer Seſ Kampf bisher zwiſchen den Leipziger 1 burger Vereinen ziemlich konkurrenzle E 0 fochten wurde . Das Geſamtergebnis des deutſche läſſigkeitsfluges ſteht noch nicht feſt , da leitung den Wettbewerbern , die von polizei an einzelnen Tagen Startve halten haben , am Montag Gelegenheit ausgefallenen Strecken nachzufliegen . haben 8 Teilnehmer des deutſchen 31 keitsfluges die Geſamtſtrecke der du hundertprozentig erledigt , und zwar Li Hauptmann a . D . Sinz = Freienwalde ! Hamburg , Ullrich Richter = Landshut = aa und Schachner = München , ſowie die 9 vereine des Deutſchen Luftfahrtverb Leipzig , Danzig und Königsberg . Site Ee Ein Batt Ein 7 2 r Voit Serf Dan Nee . 5 d 3 e Rätſelhafte Schiffsexploſionen bei Reval . Das eſtniſche Motorboo ( 61 Regiſtertonnen ) explodierte aus k bekanntem Grunde in der Nähe von Port . Dabei fanden fünf Mann der den Tod ; der Kapitän wurde von ein diſchen Dampfer aufgefiſcht und nach bracht . Von dort fuhr der Kapitan Motorboot „ Colon ” zur Hilfeleiſtung e glücksſtelle . Kaum war das Boot dort als es ebenfalls explodierte . Bei die kamen vier Mann , darunter der Ka „ Karu ” , ums Leben . Zu der Exploſion wird noch mitg außer der Beſatzung noch ein Paſſa ſchwediſche Schmugglerkönig Malmb Leben kam . Somit ſind bei den Explo ) geſamt 10 Tote zu verzeichnen . * D IEcul 19 mn „ Nautilus ” . Kopenhagen . Das Unterſeeboo= isforſchers Wilkins , das ſich nach /e geblichen Verſuchen , unter dem Eiſe Nordpol vorzuſtoßen , auf der Rückfahr t am Sonntag in Bergen eingetroff ” Erdbeben in Japan . Tote , mehrere Hun Verletzte . o . Bei dem Erdbeben im 2 ntralhondo ) wurden nach de ellungen neun Perſonen 9 Hundert Perſonen verletzt . Zonoſu und Kumagaya ſtur I . ben in den Vereinigten Ste ork . Aus Indianapolis , O n Städten Indianas und 2 dehnte Erdbeben gemelder . chaden ſcheint jedoch nicht in vielen Städten flüchtete . W imer 263 Dienstag , den 22 . September 1931 Seite 9 poct , Spiel und Jucnen Fußball . m . H u 1 ſri ha mr . es TSV . Meſſel — Sppg . Klein = Zimmern 6 : 1 ( 3 : 0 ) . m Sonntag hatte Meſſel die dieſes Jahr erſtmals in der ſe ſpielende Sppg . Klein = Zimmern zu Gaſt . Klein = Zimmern durch ſeine große Schnelligkeit und ſeine faire Spielweiſe . em das Spiel bereits 10 Minuten nach Halbzeit 6 : 0 ſtand , es das Spiel offen und kämpfte unentmutigt weiter . In d : . Zeit fiel auch der verdiente Ehrentreffer . — Meſſel konnte irs em Spiel nicht gefallen . Lediglich in den erſten 10 Minuten dasl veiten Halbzeit zeigte es ein ſchönes Spiel , in denen auch 3 . je fielen . Der linke Verteidiger verſagte in der erſten Halb = — ollkommen . Mit dieſem Sieg führt Meſſel mit 7 Punkten Spielen und einem Torverhältnis von 17 : 4 zuſammen mit tshauſen und Dietzenbach weiter die Tabelle der A = Klaſſe greieichgaues an . Schiedsrichter Knopf ( Rot = Weiß Darm= leitete das faire Spiel zur beiderſeitigen Zufriedenheit . Mannſch . gegen Haſſia Dieburg 5 : 2 . 8 . Weiterſtadt — Germania Leeheim 5 : 4 ( 0 : 0 ) , Ecken 17 : 3 . um 4 . Verbandsſpiel hatte der Sportverein Weiterſtadt die rnnſchaft von Germania Leeheim als Gaſt . Vorweg ſei er= daß Leeheim eine äußerſt ſchnelle und ballſichere Mannſchaft die manchem Gegner noch ſchwer zu ſchaffen machen wird . nach Beginn entwickelte ſich ein lebhaftes Spiel . Die Ein= chen drückten ſtark , jedoch durch die Unentſchloſſenheit der rerreihe und die gute Leiſtung des Gäſtetormanns und der Emannſchaft blieb die einzige Ausbeute nur 9 Ecken . Zwei Tore wurden von dem Halbrechten ausgelaſſen . Mit ſtar= berlegenheit der Einheimiſchen ging es in die zweite Spiel = In der 12 . Minute mußte der Gäſtetormann den erſten r laufen laſſen . Nach ſehr ſchlechter Abwehr der Hinter= chaft kamen die Gäſte durch Strafſtoß zum Ausgleich . Durch weitere Ueberlegenheit konnten die Einheimiſchen den 2 . Treffer anbringen . Durch Entgleiten des Balles kamen äſte zu einem weiteren leichten Tor . Nun kam eine ſtarke periode der Einheimiſchen . Ein Tor und acht Ecken blieben donzige Ausbeute . Die Gäſte ließen nicht nach und gelangten ay als zu einem leichten Gegentreffer . Poſtwendend wurde doünfte Tor erzielt . Kurz vor Schluß konnten die Gäſte auf ny einwandfreie Weiſe ihren vierten Gegentreffer erzielen . Der 3 /srichter , Herr Kilian = Sprendlingen , leitete einwandfrei . rſtadt hatte in dieſem Spiel einen ſchlechten Tag . Beſonders intermannſchaft war infolge ihrer vielen Fehlſchläge kaum ennen . Der Sturm ſpielte in der erſten Hälfte vollkommen Die beiden Außenläufer waren gut , dagegen fiel der lläufer ab . Die Gäſte hatten in ihrer Verteidigung und dem Zmann eine große Stütze . Beſonders der Tormann bewahrte Verein vor einer dem Spielverlauf entſprechenden höhe= iederlage . Auch hatten die Gäſte in ihrer Abwehr reichlich Das Spiel war fair und ſchnell . die Handballelf mußte in Eppertshauſen eine unverdient Niederlage von 8 : 1 hinnehmen . Halbzeit 1 : 0 für Epperts= n . Der Erſatztorwächter konnte nicht gefallen und hätte 6 vermeiden müſſen . Die Damenelf unterlag gleichfalls , cht vollzählig , in Offenthal 8 : 0 . — Die 1 . Jugend gewann Mörfelden 5 : 1 , die Schüler unterlagen gegen Mörfelden 4 : 0 . Viktoria Kleeſtadt SV . Roßdorf 1 : 18 ( 1 : 10 ) . um angeſetzten Verbandyſpiel weilte der Sportverein Roß= n Kleeſtadt und veranſältete dort ein wahres Schützenfeſt . bei der Pauſe hieß es 10 : 1 , und wenn ſich die Gäſtemann= angeſichts des hohen Sieges und des reichlich derben Spiels Sinheimiſchen ſpäter nicht ſehr zurückgehalten hätte , wären über 20 Tore erzielt worden . Kleeſtadt , das bis weit in F deite Halbzeit hinein mit kompletter Elf ſpielte ( gegen Schluß L ” te ud Die Neulinge verlieren durch die andauernden Niederlagen den Mut . Kleeſtadt konnte das Gäſtetor auch einmal ernſtlich gefährden ; der einzige Gegentreffer war HEund er ſah manhe grobe Unſaiheiten nach . SV . Roßdorf — SV . Ober = Ramſtadt . Am kommenden Sonntag geht es zum großen Kampf gr den Nachbarrivalen in Ober = Ramſtadt . Ober = Ramſtadt iſt i 5 sſer Spielzeit noch ungeſchlagen und wird alles aufbieten , um chweiterhin zu bleiben ; andererſeits hat aber auch Roßdorfs 2 ſchaft das Zeug in ſich ſich auch gegen dieſen Gegner Sieg u . Punkte zu holen , wenn jeder Spieler ſein Beſtes hergibt und T . akt , daß ein Spiel erſt beim Schlußpfiff entſchieden iſt . Das g ge Spiel im vergangenen Jahr möge den Spielern eine mung ſein . Senſation auf Senſation ! Es iſt im Südheſſenkreis von jeher Mode , daß faſt jeder Sonntag neue Ueberraſchungen bringt . Da iſt diesmal das Rem= der Bürſtädter Raſenſpieler in Lampertheim , die bei Olympia noch nie ſelbſt in deren ſchlechteſten Zeiten , einen Punktgewinn zu verzeichnen hatten . Dann iſt da vor allem die bombiſche Nie= derlage von Olympia Worms in Heppenheim die Aufſehen er= regt , und auch ſonſt wurden Reſultate erzielt , die recht ſenſationell anmuten . Daß Biblis in Hofheim bei der jetzigen Mannſchafts= aufſtellung wenig zu beſtellen haben würde , wußten wir im Voraus ; aber an eine ſo deutliche Niederlage hätte man doch nicht gedacht . ” Aehnlich mutet das Reſultat in Heppenheim an , wo die Bergſträßer ihre gute Leiſtung auf dem gefürchteten Bibliſer Platze unter Beweis ſtellten . Gernsheim hatte es ſchwer , die aufopferungsvoll kämpfenden Hochheimer zu beſiegen ; als ein= ziger Lichtblick in dieſem Chaos des Südheſſenkreiſes iſt der glatte Sieg der Pfiffligheimer Normanen zu werten , die den Neuling mit einer eindeutigen Niederlage nach Hauſe ſchickten . Impo= nieren konnten auch die Lampertheimer VfL . = Leute , die in Hoch= heim durch einen Auswärtsſieg ihre gute Form beſtätigten . Im allgemeinen gab es alſo durchweg Ueberraſchungen auf der gan= zen Front . Die Tabelle ſieht jetzt ſo aus : Spiele gew . un . verl . Punkte VfR . Bürſtadt Olymp . Lampertheim Starbg . Heppenheim Olympia Worms VfL . Lampertheim Spv . Horchheim Vikt . Neuhauſen Norm . Pfiffligheim Conc . Gerusheim V . Hofheim F . V . Biblis Spp . Hochheim Spv . Abenheim Handball . Arb . Sp . V . Gundernhauſen — Erbach 7 : 2 ( 4 : 0 ) . H . H . Obige Mannſchaften ſtanden ſich am Sonntag zum fälligen Serienſpiel gegenüber . In den erſten 5 Minuten iſt Gundernhau= ſen reichlich nervös und findet ſich nicht zuſammen . Aber allmäh= lich ſchälte ſich eine Ueberlegenheit von G . heraus , was ſich auch in Toren bemerkbar machte . Die zweite Halbzeit iſt offener und die Gäſte kommen auch zu zwei verdienten Erfolgen , die aber jedoch aus zwei 13 = Metern reſultieren . Der Schiri konnte jeder= zeit gefallen . Bezirks - Herbftſporkfeſt des A . T . 5 . 5 . Zum Abſchluß der Leichtathletikſaiſon hatte der 1 . Bezirk noch= mals zu einem Bezirksſportfeſt auf dem Sportplatz Müllersteich ” der Freien Turngemeinde Darmſtadt aufgerufen . Erſtmalig hatte die Veranſtaltung den Charakter von Mannſchaftskämpfen der Verein , der über einen guten Stamm gleichmäßig ausgebildeter Sportlerinnen und Sportler verfügt , hatte die größten Erfolgs= möglichkeiten . Das Meldeergebnis ließ zu wünſchen übrig . Man vermißte eine ganze Anzahl bekannter Vereine . Wirtſchaftskriſe und vielleicht eine gewiſſe Veranſtaltungsmüdigkeit mögen hieran Schuld ſein . Deſto mehr ſprachen die gezeigten Leiſtungen an . Die Kämpfe wickelten ſich in flotter Reihenfolge ab , ſo daß ſchon am Vormittag alle Konkurrenzen erledigt werden konnten . Die Reſultate . Sportler = Dreikampf : 1 . Größmann = Pfungſtadt 207 , 78 Punkte : 2 . Haſſenzahl = Pfungſtadt 198 , 32 P : 3 . Horſt = Pfungſtadt 193 , 35 Punkte . — Jugend = Dreikampf : 1 . Huxhorn = Pfung= ſtadt 204 Punkte : 2 . Petri = Worfelden 201 : 3 . Poth = Arheilgen 193 ; — Sportlerinnen = Dreikampf : 1 . Elſe Auer = Groß = Gerau 204 Punkte : 2 . El . Büttner = Arheilgen 201 : 3 . El . Spieß = Daxmſtadt 194 : — 4 mal 100 Meter , Männer , Kl . 4 : 1 . Frankfurt = Riederwald 47 , 2 Sek . , 2 . Pfungſtadt 27 , 4 : 3 . Darm= ſtadt 47 , 9 ; — Schwedenſtaffel . Männer , Kl . 4 : 1 . Frank= furt = Riederwald 2 : 10 , 8 Min . , 2 . Darmſtadt 2 : 13 , 6 . 3 . Griesheim 2 : 20 : — 4 mal 100 Meter , Männer , Kl . B : 1 . Worfelden 1 b 51 Sek . , 2 . Erzhauſen 53 Sek : 4 mal 100 Meter Jugend : 1 . Pfungſtadt 49 , 8 Sek . , 2 . Ffm . = Riederwald 50 , 6 ; 3 . Eberſtadt 52 , 2 : — 4 mal 100 Meter , Frauen , Klaſſe B : 1 . Worfelden 59 , 4 Sek . Kl . Olympiſche Staffel , Frauen : 1 . Darm= ſtadt 57 , 2 Sek . — Mannſchaftskämpfe , Fünfkampf , Männer , Klaſſe 4 : 1 . Frankfurt = Riederwald 1965 Punkte : 2 . Pfungſtadt 1961 : 3 . Griesheim 1953 ; 4 . Darmſtadt 1945 ; 5 . Worfelden 1885 ; 6 . Eberſtadt 1880 ; 7 . Arheilgen 1781 ; 8 . Schneppenhauſen 1292 ; — Frauen , Klaſſe 4 . Drei = kampf : 1 . Darmſtadt 922 Punkte : Männer , Klaſſe B . Sechskampf ; 1 . Worfelden 2123 Punkte : 2 . Erzhauſen 2026 ; — Sportlerinnen , Klaſſe B , Dreikampf : 1 . Worfel= den 648 Punkte ; Jugend , Vierkampf : 1 . Griesheim 1264 Punkte ; 2 . Pfungſtadt 1158 ; 3 . Ffm . = Riederwald 1150 ; 4 . Groß = Gerau 1125 ; 5 . Schneppenhauſen 943 ; 6 . Arheilgen 879 . Kegler = Bereinigung Darmſtadt und Umgebung . Klubkämpfe um den Konzelmann = Pokal . Der vergangene Samstag und Sonntag brachte die Beendi= gung der Vorkämpfe . Es traten noch 6 Klubriegen an , unter denen ſich ſpannende Kämpfe entwickelten . Die Führung behielt der Klub „ Kranz ” Eberſtadt mit 2582 Holz . Die Entſcheidung um den diesjährigen Beſitz des Pokals bringt ein noch auszutragen= des Spiel , das ſich aus einzelnen Figuren . Werfen in die Vollen und Abräumen mit 10 Kugeln zuſammenſetzt . Eine Vorausſage über den Sieger läßt ſich nicht machen , da eine Reihe von Ergeb= niſſen geringe Abweichungen voneinander aufweiſen . Die weſent= lichen Einzelergebniſſe ſind : 1 . D . K . 1911 — L . V . ” 2576 Holz : „ Zwölfer ” , 2569 Holz ; 3 „ L . L . 08 ‟ , 2566 Holz ; 4 . „ Chatia ” , 2547 Holz : 5 . „ D . K . 23 ‟ , 2510 Holz . Hans Müller gewann in New York gegen den wenig bekannten amerikaniſchen Boxer Jonny Kerr in der 5 . Runde durch techn . k . o . Geſchäftliches . Der heutigen Nummer liegt eine Empfehlung der Preußiſch = Süddeutſchen Staatslotterie bei . Da die Ziehung der erſten Klaſſe bereits am 20 , und 21 . Oktober ſtattfindet , iſt ſofortige Beſtellung ratſam . Die Loſe ſind erhältlich bei allen ſtaatlichen Lotterie = Ein= nehmern und bei der Preußiſch = Süddeutſchen Lotterie = Bank in Berlin W . 8 , Friedrichſtraße 186 Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Dienstag , 22 . September . 15 . 00 : Wochenſchau des Franffurter Hausfrauenvereins e . V . 15 . 05 : München : Stunde der Hausfrau . 17 . 05 : Mannheim : Nachmittagskonzert des Philharm . Orcheſters . 18 . 40 : Reiſe durch deutſches Land am Viktoria = See ( Oſtafrika ) . 19 . 05 : Prof . Deſſoir : Das Schaffen des Künſtlers . 19 . 45 : Wettſingen . Ueber die beſte Leiſtung entſcheiden die Hörer . 20 . 30 : Moraliſche Geſpräche von Giacomo Leopardi . Mitw . : Hans Jungbauer . Einleitung : Dr . Wallner . 21 . 15 : Studien = Konzert . Einführung : Dr . Wieſengrund = Adorno . Ausf . : Amar = Quartett des Südweſtfunks . 22 . 15 : Englands nationale Regierung vor dem Parlament . Zeit= bericht von Actualis . 22 . 55 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Dienstag , 22 . September , 10 . 10 : Schulfunk : Muſik im Dreißigjährigen Krieg . 14 . 30 : Kinderſtunde : Märchen und Geſchichten . 15 . 05 : München : Stunde der Hausfrau . 16 . 00 : Frauenſtunde : Künſtleriſche Handarbeiten . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : J . Velden : Holländiſche Art und Volksmuſik . 18 . 00 : P . Weſtheim : Gegenwartsfragen der Kunſt . 18 . 30 : Dr . Pechel : Bleibende Werte der deutſchen Dichtung . 19 . 00 : Franzöſiſch für Anfänger . 19 . 30 : M . Müller = Jabuſch : Weltpolitiſche Stunde . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Prof . Dr . Berg : Die Schule in Sowjetrußland . 20 . 30 : Genf : Don Juan . Buffo = Oper von W . A . : Mozart . 22 . 00 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Wellerberiſchl . Das kräftige britiſche Hochdruckgebiet entfaltet ſich mehr nach Skandinavien hin , während für Deutſchland die Polenſtörung Platz greift . Dabei iſt es wieder zu ſtärkerer Haufenwolkenbil= dung und auch vielerorts zu ſchauerartigen Niederſchlägen gekom= men . Entſprechend der Druckverteilung erhalten wir Luftzufuhr aus Norden , die neben weiterer Abkühlung vorerſt noch wechſel= haftes Wetter bedingt . Die dabei auftretenden Regenſchauer dürf= ten jedoch nur leichterer Art ſein . Ausſichten für Dienstag , den 22 . September : Wechſelnd wolkig mit Aufheiterung , kühler , vereinzelt leichte Regenſchauer . Ausſichten für Mittwoch , den 23 . September : Teils heiter , teils bewölkt , kühl , nachts Temperaturen in Gefrierpunktnähe , meiſt trocken . Hauptſchriftleitung : Nudolf Maupe Verantwertlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feuilleton , Reich um Ausland und Heſſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmano für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Dſe Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neiten für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mitteſlungen : Willv Kußls Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämilich in Darmſtadt Fch : unverlangte ManuFripte wird Garaniie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Seiten . TegloblsletedovliktorSvensen Copyright Berlin = Schöneberg 1931 by Delta = Verlag Kurt Ehrlich . „ „ Aber ſchließlich muß es doch jemand geweſen ſein , irgend = „ remder . ” „ Zweifellos . Doch er muß augenblicklich nach dem Schuß ver= anden ſein oder ſich verborgen haben . Und nun blicken Sie Hier um : es gibt in dieſem Zimmer keinen Winkel , den man überſieht . Auch zur Türe konnte niemand hinaus , denn dann 2 ihm jemand begegnen müſſen . ” „ Müſſen ? ” — Unbedingt . Ueberzeugen Sie ſich ſelbſt ! “ Eickhoff und der Maeſtro traten auf den Korridor hinaus . Zimmertüre lag gegenüber der Treppe , die hier abſchloß . Es taſächlich keine Möglichkeit , wie jemand entkommen oder ſich recken hätte können . „ Der Mörder kann jedenfalls nicht ſpurlos in den Boden eunken ſein ” , erklärte der Maeſtro ſchließlich . „ Der einzige r , der ihm blieb , war der durch das Fenſter . ” „ Daran habe ich auch ſchon gedacht , erwiderte Eickhoff , „ aber en Sie mal dieſen Weg ! ” Der Maeſtro beugte ſich hinaus . Die Entfernung zum Erd= en betrug gut und gern acht Meter . Die Außenwand des ſes wies nur wenige und noch dazu weit voneinander befind = Vorſprünge auf . Er bemerkte : „ Wer hier hinabſpringt oder rbklettert , muß auf jeden Fall körperlich ſehr geübt ſein , ſonſt ant er nicht glatt davon „ Ein berufsmäßiger Einbrecher ? ” „ Jaa . . . den Ihre Frau überraſcht hätte ? Dann hätte ſie vorher um Hilfe gerufen ? Nicht wahr ? Und außerdem , wes = D hätte der ſchießen ſollen ? Es iſt doch aus Ihrem Revolver Hoſſen worden . Der Betreffende beſaß alſo keine eigene Waffe . hatte auch keinerlei Kampf ſtattgefunden , denn das würde T gehört haben . Es bleibt ſomit nur eine Annahme übrig ! " „ Und die iſt ? ‟ „ Die Annahme nämlich , daß Ihre Frau den Mörder ge= mit hat ! “ XIII . Dieſe Mutmaßung blieb vorläufig das einzige Ergebnis aller verlegungen . Sie erörterten tagelang das dürftige Reſultat , Te weiterzukommen , und ſie zerbrachen ſich die Köpfe über den Slichen Beweggrund des Täters : Angſt , Rache , Eiferſucht ? Sie en beiſammen wie Schachſpieler , die eine Partie analyſieren Alen , obſchon ihnen wichtige Züge des Spieles unbekannt ſind , war der ausſichtsloſe Verſuch , einen Tatbeſtand zu erhellen , den faſt alle Einzelheiten fehlten . Roman von Nachdruck verboten . Es zeigte ſich , daß Eickhoff über ſeine Frau ſo gut wie nichts wußte : er kannte weder ihre Vergangenheit noch auch jene Gegen= wart , die ſie mit ihm geteilt hatte . „ Ich hatte beſtimmt gehofft , ſie damals , als wir heirateten , ganz erobern zu können ” , ſetzte er auseinander . Ich hielt ſie bei ihrer Jugend für entwicklungsfähig . Sie ſchien mir wie eine leichte Flaumfeder , die man nur feſt in die Hand , zu nehmen braucht . ” „ Und die Feder flatterte davon ” , ergänzte der Maeſtro . „ Heute weiß ich , daß mir Mabel ganz fremd war . Wir hät= ten , wenn es nicht anders gekommen wäre , eines Tages auseinan= dergehen können , und bei jedem von uns wäre kaum eine Erinne= rung geblieben . Sie iſt mir über den Weg gelaufen — ſie hätte eine Epiſode bleiben müſſen , oder noch weniger , und es iſt ein Fehler in der Lebenskompoſition , wenn man dergleichen aus= ſpinnt , künſtlich Bindungen knüpfen will „ Man müßte unter ihrer Garderobe Nachſchau halten ” , unter= brach der Maeſtro und leitete zu ſachlichen Betrachtungen über . „ Ich meine eine Durchſicht der Kleider , Handtaſchen , Koffer und Tiſchladen ! Vielleicht iſt etwas zu finden , ein Brief , ein Zettel oder eine Notiz . Sind die Sachen noch vorhanden ? ‟ „ Es iſt alles unangetaſtet ” , erklärte Eickhoff . „ Als ich meine Strafe antrat , beauftragte ich meinen Rechtsanwalt , daß dieſes Haus , wie es ſteht und liegt , unberührt bleiben ſolle . Das Per= ſonal iſt entlaſſen worden . Warum ich das getan habe ? Gott , vielleicht deshalb , weil ich immer noch hoffte . . . Dieſes Haus war das einzige , woran ich mich klammerte . Ich habe keinerlei nähere Angehörige , auch ſonſt niemanden . Wie geſagt , es iſt alles da . " Dann kramten ſie ein paar Tage herum . Schränke und Tiſche wurden durchſtöbert , aber nichts ließ ſich entdecken , was irgend= einen Anhaltspunkt hätte liefern können . Mabels Handtaſche barg die Puderdoſe , den Lippenſtift , Kamm , Spiegel , Parfümfläſchchen , das Portemonnaie — alle Dinge , die am Tage ihres Todes dort enthalten geweſen waren . Aber kein Notizbuch , keinen Vermerk , Sie hatte entweder nichts zu verbergen gehabt , oder ſie hatte eine bewunderungswürdige Vorſicht angewandt . Der Maeſtro erlahmte nicht : „ Wir müſſen auf den Boden , zu den Koffern ! ” erklärte er . Oben fanden ſie das lächerlich = alt= modiſche , abgenutzte Lederungetüm , mit dem Mabel an ihrem Hochzeitstag eingezogen war . Darin ein paar Fähnchen aus ihrer Mädchenzeit , verſchliſſene Wäſche , vertretene Schuhe . Eine imi= tierte Perlenkette , ein Talmiarmband . Armſeligkeiten . Müde , beſtaubt , ſtiegen ſie wieder hinunter . Der Maeſtro knirſchte ungeduldig mit ſeinem künſtlichen Gebiß : „ Und doch möchte ich ſchwören , daß ſie den Kerl kannte , der geſchoſſen hat ! “ „ Mußte das unbedingt der Fall geweſen ſein ? ” zweifelté Eickhoff . „ Ja . Ich gehe ſogar noch weiter . Sie liebte dieſen Burſchen , ſage ich . Oder ſie ſtand ihm wenigſtens ſehr nahe . ” „ Warum ? ” „ Welchen Grund hätte ſie ſonſt gehabt , Sie fälſchlich zu be= zichtigen . Aus Haß ? ‟ „ Ich glaube nicht , daß Mabel mich direkt gehaßt hat . . . " „ Die Frau liebte Sie nicht . Gut . Aber deshalb allein be= geht man in ſeiner letzten Minute keine ſolche Niederträchtigkeit . Das tut man nur für einen anderen ! Und auch nur dann , wenn einem ſehr viel an dieſem anderen liegt . Bedenken Sie nur : er hatte auf ſie geſchoſſen , und dennoch verſuchte ſie , ihn zu decken , Das iſt allerhand ! ” „ Ueber dieſen Punkt habe ich mir auch immer den Kopf zer= brochen . ” Der Maeſtro ſtöhnte : „ Und das iſt alles wie fortgefegt . Ich habe jeden Papierwiſch geprüft . Ein paar Rechnungen , die Adreſſe eines Schönheitsſalons , ein Rezept . ” Eickhoff hob den Kopf : „ Sie iſt doch niemals krank geweſen . Laſſen Sie ſehen ! " Er hielt einen halbverknüllten , kleinen Zettel in der Hand , auf dem nicht ſehr leſerlich , irgendein Medikament verzeichnet ſtand . „ Na und ? ” knurrte der Maeſtro . Er erhielt keine Antwort . Eickhoff ſtarrte mit heruntergeſun= kener Unterlippe noch immer auf das Formular . Er durchforſchte ſein Gedächtnis . Vergebens ! Er entdeckte nichts , was den Umſtand hätte erklären können , daß auf dem Kopf dieſes Rezepts gedruckt ſtand : Dr . Tilla Groth , Frauenärztin , Berlin W 30 , Barbaroſſaſtr . 21 2 . Sprechſtunden von 9 — 11 und 4 — 6 Uhr . Der Maeſtro ſah ihm dabei über die Schulter : „ Das iſt ne Aerztin . Und was weiter ? ‟ „ Ich kenne die Dame ” , erklärte Eickhoff endlich . „ Ja . ” „ Das Merkwürdige an der Sache iſt nur : ich weiß nichts da= von , daß Mabel ſie kannte . Auch nicht , weshalb ſie ſie aufgeſucht hat . Sie hat mir nie ein Wort davon erzählt . ” „ Halten Sie das für wichtig ? Frauen können ihren Män= nern gegenüber oft ſehr diskret ſein , wenn es ſich um ganz per= ſönliche körperliche Angelegenheitem handelt . ” Eickhoff unterbrach : „ Ich weiß nicht , ob es wichtig iſt . Und ich weiß noch nicht einmal , ob es ſich feſtellen läßt . ” ( Fortſetzung folgt . ) Nummer 263 Reaktion der engliſchen Notmaßnahmen . In Deutſchland kein Börſenverkehr am Monkag . — Die inkernakionalen Börſen verhalten ſich abwarkend . waren für nachmittags zu einer Beſprechung beim Miniſterpräſidenten geladen . Die Skimmung in der Londoner Mit Rückſicht auf die vorübergehende Schließung der Londoner Börſe hat der Vorſtand der Kopenhagener Börſe beſchloſſen , bis auf weiteres die Kursnotierungen für Obligationen und Aktien an der Zinanzwelk . Kopenhagener Börſe einzuſtellen . Die offizielle , von der geſamten Preſſe aufgenommene Warnung vor Panikſchritten und die Parole Geſchäft wie gewöhnlich ” hat auf die Londoner Finanzwelt und Wirtſchaft eine gewiſſe beruhigende Wirkung gehabt . Man beſchränkte ſich zunächſt auf ein Abwarten der Reaktion , die die engliſchen Notmaßnahmen an den außerengliſchen Geldmärkten hervorrufen werden . Die erſten Schätzungen des Pfundkurſes an den ausländiſchen Börſen lauten natürlich weſentlich ſchwächer als am Sams= tag . Die engliſchen Warenmärkte ſtanden ebenfalls unter dem erſten Eindruck der Pfundkurſe . Die Preiſe ſind gegenüber Samstag erheblich höher . Getreide zog um zirka 4 Schilling an , Baumwolle reagierte mit einer Preiserhöhung im Ausmaß von zirka 50 Punkten , Kupfer erhöhte ſich um 5 bis 5 ½ Pfund per Tonne und Zinn ſogar um 8 Pfund per Tonne . Gold tendierte ſchwächer . Es ſtellte ſich auf 84 Schilling 9 ½ Pence per Unze gegen 84 Schilling 11 ½ Pence per Unze am Samstag . Im übrigen herrſchte über die internationale Auswirkung der eng= liſchen Maßnahmen nur eine Meinung , nämlich , daß der Entſchluß der Regierung Macdonald dazu angetan ſein dürfte , die Politiker , aller Länder zu zwingen , gemeinſam an die Entwirrung der Probleme zu gehen , in die die geſamte Weltwirtſchaft verſtrickt iſt . Die Londoner Ereigniſſe und die deutſchen Börſen . Der Berliner Börſenvorſtand zur Börſenſchließung . Der Börfenvorſtand hatte die Preſſevertreter zu einer Beſprechung geladen , um einige Ergänzungen zu den ſeitens des Börſenvorſtandes getroffenen Maßnahmen zu geben . Bankier Bergmann teilte u a . mit , daß der bekanntgegebene Beſchluß des Geſamtvorſtandes der Berliner Börſe mit Rückſicht auf die anderen europäiſchen Börſen gefaßt wurde . Die Börſenräume bleiben zwar geöffnet , doch iſt der Handel in Effekten und Metallen ausgeſetzt worden . Es dürfen keinerlei Kurſe verbreitet werden . Dieſe Maßnahmen beſchränkten ſich zunächſt auf die Börſe am Montag . Der Zahlungs = und Lieferungsverkehr wird auch für heute aufrechterhalten . Bezüglich der Differenzzahlungen foll in einer heute 10 Uhr vormittags ſtattfindenden Börſenvorſtandsſitzung Stellung ge= nommen werden . Ob heute die Effektenbörſe wieder ſtattfindet , hängt ganz von der Haltung der ausländiſchen Börſen ab . * Geſtern fand mit Rückſicht auf die Schließung der Londoner Börſe und anderer europäiſchen Börſen eine Notiz von Wertpapieren , Deviſen und Metallen an der Berliner Börſe nicht ſtatt . Ebenſo war geſtern der freie Handel nicht zuläſſig . Die Deviſenkurſe wurden geſtern wie üblich in der Reichsbank feſtgeſtellt . Die Börſenräume waren geſtern wie üblich geöffnet . Die Beteiligung war infolge des hohen jüdiſchen Feiertags nicht ſehr ſtark . Infolge der Maßnahmen , die man in London getroffen hat , war die allgemeine Lage natürlich vollkommen ungeklärt . Trotzdem war in Börſenkreiſen keineswegs eine Panikſtimmung feſtzuſtellen . Man ver= wies vielmehr darauf , daß von dieſem Ereignis aus ein Anfang zur Beſſerung eintreten könne . Die Befchlüſſe des Bör= ſenvorſtandes galten nur für geſtern . Von ausländiſchen Börſenplätzen lagen außer London von Kopenhagen Brüſſel , Antwerpen und Wien die Nachrichten vor , daß dort die Börſen geſchloſſen bleiben . Die Pra= ger Börſe wurde offengehalten . Der Platz hat wenig Bedeutung , da ſich der Verkehr hier meiſt innerhalb der Banken abwickelt . Der Kaſſenverein hat mitgeteilt , daß Lieferungen und Abnahmen wie bisher erfolgen . Durch die Offenhaltung der Börſenſäle iſt auch im Zahl = und Liefertag keine Aenderung eingetreten . Heute wird der Ausgleich beim Kaſſenverein wie bisher erfolgen . Der Börſenvorſtand wird heute vormittag um 10 Uhr erneut zuſammentreten , um über die Entlaſtungsmaßnahmen Beſchluß zu faſſen , die von den Maßnahmen der übrigen europäiſchen Börſen abhängen werden . Die Produktenbörſe bleibt vorausſichtlich auch heute geöffnet , da maßgebliche Herren der Produktenbörſe die Anſicht vertreten haben , die Metallbörſe anläßlich des hohen jüdiſchen Feiertages ausfallen zu laſſen . Da die Kupfernotierun= gen in Pfunden erfolgen , waren auch hier weitere Maßnahmen von den Beſchlüſſen der Auslandsbörſenplätze abhängig . Zu den Differenzzah= lungen am 23 wird der Börſenvorſtand heute Stellung nehmen . Be= kanntlich wären an dieſem Tage ein Drittel der Differenz zwiſchen den letzten Liquidationskurſen zu leiſten . Die Börſenvorſtände der Frankfurter , Hamburger , Münchener , Köl= ner , Dresdener , Breslauer und Eſſener Börſe haben geſtern dieſelben Beſchlüſſe über den Börſenverkehr gefaßt wie der Vorſtand der Berliner Börſe . Nach Beratung mit den Banken wurde auf die Nachricht von der Sperrung großer ausländiſcher Börſen auch die vorläufige Sperrung der Wiener Börſe verfügt . Die Bundesregierung iſt zu Erkenntnis gelangt , daß die zurzeit aus dem Auslande vorliegenden Meldungen zu weiteren Verfügungen keinen Anlaß geben . Die Ereigniſſe in England haben den Vorſtand der Brüſſeler Börſe beranlaßt , die Börſe für geſtern vollſtändig zu ſchließen . Die Bankiers Ruhiger Verlauf der Pariſer Börſe . Das engliſche Pfund abgeſchwächt . Die Wertpapierbörſe iſt , wenn man die außergewöhnlichen Umſtände in Betracht zieht , in denen ſich der Pariſer Markt infolge der Schließung aller bedeutenden Börſen Europas befindet , verhältnismäßig ruhig ver= laufen . Die meiſten Kurſe gaben durchſchnittlich um 10 Prozent nach . Einen beſonders ſtarken Rückgang wies u . a . das Papier der Bank von Frankreich auf , das von 14 230 auf 12500 fiel . Das ſtarke Angebot wurde glatt aufgenommen . Dawes = Anleihe wurde nicht notiert ; Young = Anleihe ging von 660 auf 627 zurück . — Wie der „ Temps ” berichtet , ſind gewiſſe Maßnahmen zur Verhinderung der Baiſſe = Spekulation angeord= net worden . Auf dem Deviſenmarkt , der vollſtändig geſchloſſen war , wurden inoffiziell einige Transaktionen in engliſchen Pfunden zum Kurs von 113 ( letzter Kurs 123 , 97 ) vorgenommen . In verſchiedenen Wechſelſtuben wurden laut „ Temps ” 106 Franken pro Pfund bezahlt . New York opkimiſtiſch . Die New Yorker Börſe verzeichnete unter dem Eindruck der eng= liſchen Kriſe ernſtliche Kursabſchwächungen auf der ganzen Linie . Das engliſche Pfund notierte 4 , 02 gegenüber 4 , 85 am Samstag . Der New Yorker Börſenvorſtand wendet ſich in einem Aufruf an ſämlliche Mit= glieder , in dem er angeſichts der „ überaus erhöhten Notlage ” vor Leer= verkäufen dringend warnt und den Baiſſeſpekulanten mit Ausſchließung von der Börſe droht , falls ſie ihre Leerverkäufe fortſetzten . Die Lage am Londoner Platz war in den frühen Morgenſtunden Gegenſtand langer Beratungen der führenden New Yorker Bankiers . Es herrſcht in der Finanzwelt ein gedämpfter Optimismus vor , da man überzeugt iſt , daß Englands aktive Zahlungsbilanz ausreicht , um eine baldige Wiederkehr ſtabiler Verhältniſſe zu gewährleiſten . Wall = Street zum Vorgehen der engliſchen Regierung . Wie Reuter aus New York berichtet , wird die vorübergehende Auf= hebung des Goldſtandards in England in Wall = Street = Kreiſen als eine aus dringender Notlage geborene Maßnahme gebilligt . Wegen der Suspendierung des Goldſtandards in Großbritannien verzögerte ſich die geſtrige Eröffnung der Fondsbörſen in Tokio und Nagoha um eine Stunde , während die Fondsbörſe in Oſaka unberührt davon blieb . Indien und die Vorgänge in London . Die Wertpapierbörſe von Kalkutta war geſtern geſchloſſen worden . Der Geſetzgebenden Verſammlung in Simla iſt von der Regierung be= kannt gegeben worden , daß ſie dem britiſchen Beiſpiel folgen werde . Der Vizekönig hatte bereits eine Verordnung unterzeichnet , durch die die geſetzliche Vorſchrift über die Umwechſlung von Pfund Sterling oder Gold in Rupien außer Kraft geſetzt wird . Dazu wurde der Verſamm= lung erklärt , daß die Regierung noch nicht die Zeit gehabt habe , alle Details der Währungsgeſetzgebung zu regeln , daß aber deshalb kein Grund zu einer Panik oder ſelbſt nur zur Nervoſität beſtünde . Die indiſche Goldreſerde ſei unverſehrt und die Goldkäufe würden nicht unterbunden werden . Uebergang Danzigs zur Goldwährung . Amtlich wird mitgeteilt : Durch eine Rechtsverordnung des Senats vom geſtrigen Tage wird das Privileg der Bank von Danzig dahin ab= geändert , daß die Noten der Bank fortan ausſchließlich durch Gold = und Golddeviſen gedeckt ſind und die Einlöſung der Noten ausſchließlich in Gold oder Deviſen nach Wahl der Bank erfolgt . Der Gulden iſt auf Goldbaſis geſtellt und mithin ein Goldgulden . Die Danziger Währung iſt von der Verbindung mit dem engliſchen Pfund damit gelöſt . Die Deckung des Notenumlaufes durch Gold und in Gold einlösbare Deviſen beträgt heute 100 Prozent . Berliner Deviſen Feſtſehung . Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos Aires New York Belgien Italien Paris Schweiz Geld Brief Geld Brief 10 . 60 10 . 62 Spanien 37 . 91 37 . 99 59 . 17 59 . 29 Danzig 81 . 92 82 . 08 12 . 477 12 . 497 Japan 2 . 078 2 . 082 73 . 33 73 . 47 Rio de Jan . 0 . 253 0 . 255 3 . 054 3 . 060 Jugoſlawien 7 . 453 7 . 467 169 . 88 170 . 22 Portugal 18 . 56 18 . 60 112 . 39 112 . 61 Athen 5 . 45 5 . 46 112 . 47 112 . 69 Iſtambul 112 . 59 112 . 81 Kairo 19 . 23 19 . 27 Kanada 4 . 126 4 . 134 1 . 068 1 . 072 Uruguay 1 . 698 1 . 702 4 . 209 4017 Island 92 . 36 92 . 54 58 , 61 58 , 73 Tallinn 112 . 49 112 . 71 22 . 03 22 . 07 Riga 81 . 34 81 . 50 16 . 51 16 . 55 Bukareſt 2 . 517 2 . 523 82 . 32 82 . 48 Kaunas 42 . 03 42 . 11 Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 13434 a ) Zahrrad = Fenflien alle Erſahleile immer am billigſt . 637 a nur bei B . Orig Karlsſtraße 14 / 16 . Wer baut auf mei= nem Grundſtück , a . d . Bergſtraße geleg . , Einfamil . Haus oh . Anzahlung , geg . Verzinſg . u . Amor= tiſation ? Anzahlg . kann beim Einzug gegeben werd . Ang . unt . O . 182 Gſchſt . * Auf neu erbautes Haus in Darmſtadt Mark 1000 . — zu leih . geſ . , daſ . 2 ſch . ſonn . Zim . , mb . od . unmöb . z . vm . * Off . u . O . 169 Gſch . Gute u . mündelſich . Geldanlage . Mk . 25 — 35 000 . — gegen erſtrangige Hypothek ( Rang unter 20 0 der Ots . = Taxe ) auf großes Geſchäftsanweſen mit hoh . Mieteingg , bei 8 ½% Zinſen , auf 5 Jahre feſt , von gutſituiertem Hausbeſitzer direkt v . Selbſtgeb . oder durch Vermittlung geſucht . Angeb . u . O . 198 an die Geſchäftsſt , b 3 , Bl . / * Haben Sie Geldſorgen ? Sie erhalt bis zu 3000 ℳ Darlehen dir . v . Selbſtg . Gfl . Anf . u . O . 167 Gſch . * Einfamilien = Wänich Garage , Garten , günſtig zu verkauf . Ang . u . O . 170 Gſch . ( 13645 b ) Bauplatz baureif , ca . 1000 qm , in guter Lage geg . Barzahlg . z . kf . geſ . Angeb . m . Preis u . O . 192 . Geſchſt . 3 = od . 4 = Zimmer = Etagenhaus z . kauf . geſ . Ausführl . Ang . u . O . 154 Geſch . ( * Für 2 Wirtſchaften i . d . Stadt ſuche ich kautionsfähige Pächker . A . Dingeldein , Landwehrſtr . 39 . Ruf 2067 . Lebensm . = Geſchäft , 2 Zimm . u . Küche , gt . Lage , weg . an= derw . Unternehmen abzug . Nötig 1000 Mk . Billige Miete . Angeb unt . O . 195 a . d . Gſchſt . ( 13658 UWION BANK Aktiengesellschaft Rheinstraße 24 Fernruf : 100 , 1010 , 3000 , 3001 13381 a Beſte Kapitalanlage ! Herrſchaftliches 4 X 5 Zimmerhaus mit Bad und allem neuzeitl . Komfort , Näheobere Heinrichſtr . , ſehr preiswert zu verkaufen , Eine Wohnung alsbald beziehbar . Nähere Auskunft erteilt Philipp Dorſt , Hoffmann= ſtraße 21 . Tel . 1935 . Verkaufe m . ſelten ſchönes Haus 4 Zim . u . reichlich . Zubeh . pro Etage , ſehr gute freie Lg . Aeußerſt günſtige Kapitalanlage . Angeb . unt . O . 157 a . d . Geſch . ( 13639 a Lebensmikkel= geſchäft m . Wohn . f . bald z . vk . Ang . u . O . 158 Geſch . ( * Gebildete Engländerin empfiehlt ſich als Erzieherin tagsüb . Frl . F . Bauer , Frankfurterſtr . 21 . Telefon 4379 . * Tücht , Servierfräul . ſucht Stellung z . 1 . od . 15 . Okt . Sehr gute Zeugn . vorh . Ang . u . O . 196 Gſch . Mädchen v . 2 d . 18 ½ J . , mit guten Nähkenntniſſ . , ſucht zum 1 . oder 15 . 10 . Stellung als Haus= mädchen . Zuſchrift . erbet . an : ( 13643 K . Knierieme , Lengfeld i . Odw . , Bismarckſtr . 30 . Junges fleißiges Mädchen v . Lande ſucht bald . Stellg . Offerten u . O . 172 a . d . Geſchäftsſt . ( * Junge Frau m . gt . Empf . hat n . Tage fr . i . Waſch . u . Putz . Off . u . O . 160 Gſch . * Mädchen , w . koch , k . u . in all Hausarb . firm iſt , ſucht Mon . = Stelle f . 35 ℳ Ang . unt . O . 194 Gſchſt . * Ordentl . Mädchen möchte Laufſtelle annehm . NäheKies = Gervinusſtr . Näh Kiesſtr . 92 , pt . Tücht , ſol . Mädchen mit gut . Zeugniſſen ſucht baldigſt Stel= lung . Angeb . unt . O . 188 a . d . Gſchſt . * A Lehrmädchen aus guter Familie für feine Damen= ſchneiderei geſucht . Angebote u . O . 197 an die Geſchäftsſt . * Ehrl . , tücht . Allein= mädchen , d . koch . k . u . in all . Hausarb . erf . iſt , geg . hohen Lohn z . 1 . Okt . geſ . Angeb . m . Angabe rüh . Stellen unter 1 O . 175 a . d . Gſchſt . * 4 Weg . Erkrankg . des jetz . Mädch . fleißig . u . kinderlieb . Mäd= chen geſucht . Dr . Pieper . Friedrichſtr . 34 , II . * Fleiß . Mädchen welches kochen kann u . alle Hausarbeit verſt . , geſucht . Vor= zuſt . 10 - 1 u . 4 . 7 : ( * Wilhelminenſtr . 5 , 1 I Gewandt . Mädchen m . nur ſehr guten Zeugn . , welch . auch etw . kochen k . tägl . bis nach d . Spülen geſ . Näh . Geſchſt . Achfung ! Sichere Exislenz im Hause ! Gesucht werden ehrliche Personen zwecks Brrichtung einer Maschinen - Heimstrickerei . Geboten wird AlaufendeBeschär tig , für uns zu hoh . Preis . Kein ! Risiko u . keine Vorkennt . erfor- derl . Verl . Sie sor . Aunverbind Ausk . : F . I . Hershan& Co Berlin - Halersee 77 44 L . 8023 ) Bis 800 P Mon . = Verdienſt Es werd eine An= zahl tücht . Perſon . geſucht , gl . welchen Beruf . o . Geſchlech= tes . Sehr günſtige Gelegenheit f . ſol= che , die ſ . ſelbſtänd . machen woll . Auch als Haupt = o . Neb . = Verdienſt . Dauernde u . angenehme Tät . Kein Reiſen . Ang . unter Beilage ein . mit der genauen Adreſſe verſehenen Briefumſchlages ( frankieren iſt frei= geſtellt ) an : Chem . Fabrik Stierli , Haltingen ( Amt Lörrach . ( vT 13630 Für ſof oder zum 1 . Oktob . wird eine unabhängige Frau oder Mädchen , erf . in allen häuslichen Arbeiten , tagsüber in ein Einfamil . = Haus geſucht . Nur ſolche mit gut . Ref woll . ſich u . O . 166 a . d . Geſch . meld . * Tüchtiges Alleinmädchen mit guten Zeugniſſ . per 1 . Okt . geſucht . Eichbergſtr . 2 . pt . * Suche zum baldigen Eintritt älteres an= ſtändiges Mädchen od . Frau zur ſelb= ſtändigen Führung meines frauenloſen Haushaltes beſteh . aus zwei Perſonen . Rob . H . Scholl , Dampfbaggerei . Gernsheim . ( 13553 b Stenographie geſ . gegen engl . Unter= richt . Angeb . unt . O . 193 a . d . Gſch . Zither . Gitarre = u . Mand . = Stund . bei Gerbig , Neckarſtr . 24 , Hth . I . Ik . Inſtrumente billig . ( 11595 a ) Wer gibt gründl . Anleit , in Filet= ſtopfen ? Ang . u . O . 185 a . d . Gſchſt . * 500 ccm . , neues Modell . elekt . Licht etc . , ſehr billig Müller & Ober Rheinſtraße 39 . 13 Wirtſchaftliche Rundſchau . Die Fuſion Dyckerhoff = Wicking verfekt . Am Sumstag lont der Fuſion Dyckerhoff = Wicking mit der vorausgehenden Wickine rung noch entgegenſtehenden Schwierigkeiten durch eine hoſſ Bankfirma bezüglich der Neuordnung der finanziellen Situat Blockes beſeitigt werden . Bekanntlich wurden in den Verhan der letzten 10 Tage hauptſächlich die Frage der Umwandlung eine der Bankſchulden von Wicking in Aktien , die die Banken zu übe , haben , ſowie die Schaffung von Vorratsaktien zu löſen verſug der Fwd . erfährt , betragen die Schulden Wickings bei deutſchen 23 Mill . RM . , wozu noch Grundbuchſchulden und ausländiſch ſchulden von etwa 5 Mill RM . kommen . In Beſtätigung weſt . Meldungen und in Ergänzung unſerer früheren Angaben wird Wicking = Sanierung nunmehr derart darſtellen , daß die 10 Mi Vorratsaktion und die 1 Mill . RM . Vorzugsaktien von Wick gezogen werden und daß das Umlaufskapital von 2 Mill . Verhältnis 5 : 1 auf 4 Mill . RM . zuſammengelegt wird . Anf erfolgt eine Wiedererhöhung um insgeſamt 14 Mill . RM . Dav= nehmen die Banken 6 Mill . RM . an Stelle ihrer Schulden , RM . gelten als Vorratsaktien für evtl . Transaktionen . 17 Mi erhalten bekanntlich die Dyckerhoff u . Söhne G . m . b . H . für bringung ihrer Anlagen und Beteiligungen . Gleichzeitig erklä die Banken bereit , ihre Forderungen bei teilweiſer Zinsermäßgu= friſtig umzuwandeln , ſowie einige Millionen neuen Betriebskr die fuſionierte Firma zur Verfügung zu ſtellen . Eine eingehen waltungserklärung über die neue Blockbildung iſt unmittelbar warten . Biehmärkke . Frankfurter Viehmarkt vom 21 . September . Auftrieb : 6003 . Im Vergleich mit dem letzten Markt vom 14 . 9 . war Schweine mehr aufgetrieben . Marktverlauf : Schweine ruhig , „ ſtand ; Fettſchweine über Notiz . Preiſe : Schweine b ) 53 — 56 , e d ) 50 — 54 , e ) und 5 ) nicht notiert , g ) Sauen 40 — 49 . Gegen die rungen vom 14 . 9 . gaben die Preiſe um 4 — 5 Mark für den — Lebendgewicht nach . Infolge des hohen jüdiſchen Feiertags far nur ein Schweinemarkt ſtatt . Der Markt für Rinder , gäll Schafe wird am Dienstag , den 22 . September , abgehalten . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 21 . Getreide Weizen : September 47 , 50 . Dezember März 50 ½ , Mai 52 ½ ; Mais : September 40 , 25 , Dezembe März 38 , 75 , Maj 40 , 75 ; Hafer : September 21 , 50 , De 22 , 75 , Mai 25 , 50 ; Roggen : September 37 , 50 , Dezem März 38 , 75 , Mai 40 , 75 . Schmalz : September 7 , 075 , Oktober 6 , 975 , Dezembe Januar 6 , 00 . Speck , loco 7 , 625 . Schweine : Leichte 5 , 60 — 5 , 80 ſchwere 4 , 90 — 5 , 80 ; Sch zufuhren in Chicago 22 000 , im Weſten 78000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 21 . Schmalz : Prima Weſtern 7 , 85 ; Talg , extra loſe 23 . Getreide . Weizen : Rotwinter 59 , 50 , Hartwinte Mais ; loco New York 54 , 25 ; Mehl : ſpring wheat 4 . 00 — 4 , 50 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 ch , naſ Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz willig , Umſätze 140 , loco 4 ½ ; Sep 4 , 01 , Oktober 4 , 06 , Dezember 4 , 21 , Januar 1932 4 , 28 , Mr . Mai 4 , 56 , Juli 4 , 78 . , Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Infolge des hohen iſrgelitiſchen Feiertages und dem dam bundenen geringen Börſenbeſuch fielen die amtlichen Notierun der Frankfurter Produktenbörſe aus . Im Auguſt 1931 betrug die Weltproduktion von Zinn 1245 gegen 13 171 Tonnen im Juli 1931 und 14 807 Tonnen im Mona ſchnitt 1930 . Hiervon entfielen auf Aſien 10 043 ( 8903 bzw . 1022 nen , auf Amerika 1631 ( 3472 bzw . 3263 ) Tonnen , auf Afrika * bzw . 889 ) Tonnen und auf Europa und Auſtralien wie im Vorn rund 100 Tonnen ( der Monatsdurchſchnitt 1930 für Europa ſte auf 266 Tonnen und für Auſtralien auf 167 Tonnen ) . Der Abſchluß 1930 der Sektfirma Georges Geiling A . = G . , B a . Rh . , wird nach Informationen einen Verluſt von en . 1500 gegenüber 3335 RM . Reingewinn nach 22 03 RM . Abſchreibu : 1929 ausweiſen . Der Verluſt wird vorgetragen . Altienkapital RM . Der Abſatz war 1930 ſtark zurückgegangen . In der Generalverſammlung der Kraftwerk Mainau A = 6 . heim , waren von dem Aktienkapital in Höhe von 4 Mill . RM . 2 — RM . durch die Stadt Mannheim und 1 , 04 Mill . RM . durch d deutſche Eiſenbahngeſellſchaft in Darmſtadt vertreten . Die Rel wurden einſtimmig genehmigt und die Dividende aus dem 4250 betragenden Reingewinn auf 6 18 ) Prozent feſtgeſetzt . Auf neu . nung werden 18 692 ( 39 951 ) RM . vorgetragen . Die Schwediſche Reichsbank hat geſtern , ihren Dislontſa ½ Prozent auf 5 Prozent erhöht , Wie mitgeteilt wird , beabſichtigt die engliſche Regierung n ! . Verfügungsfreiheit über Golddepots für fremde Rechnung eben . 4 wie über ausländiſche Goldſendungen , die hier in Depot gegeb zum Verkauf gebracht werden ſollen , in irgendeiner Weiſe zu beſch . Die Bank von Pittsburg und Pennſylvania ließ geſtern abe teilen , ſie werde heute morgen ihre Schalter nicht wieder öffnen . Der kanadiſche Premierminiſter hat erklären laſſen , das D . Kanada werde an der Goldwährung feſthalten . Kl . Perſon . . 4 ſitzig Kaſſe zu kau ſucht . Ange O . 181 a . d . Steuerfrei . rad gegen b . Lebensmitte ! geſucht . An . O . 184 a . d . ia 6 PS . , vie vorzüglich 1 auch für Ge zwecke ſehr RM . 1200 müller 4 Rheinſtraß ( 13614 b Woch , alte Schäferhunde verk . E = Rheinſtraß Sch ſuche ein= ſtubenreiner wachſam Han der es gut foll ( Stichel ! Binſcher , Spi ? . G 1 Timer 263 Gpeeten t . Pflanz Dienstag , den 22 . September 1931 Seite 11 100 St . 3 . 50 Geſucht : 3 = Z . = Whg . ein 1 tterbirnen m . Motorr . = Garage Pf . 70 J ) im ſüdl . Stadtteil . / Ludwigſtr . 20 , II . Renetten , Geboten : 3 = Z . = Whg . möbl . 3 . m . Penſ . Harn Dan Kantäpfel , m . Garage i . nord = zu verm . ( 132210 geſurx gr . Früchte weſtl . Stadtteil . . 60 5 Zentrum ! frdl . möbl . Zim . , . Etage , 25 ℳ zu Feſch omaten Pf . 50 10 u . 15 . 3 Hä - Barban diel erſtr . 105 . Vor — — 2 geſchloſſ . Eima atkoffeln deide = Indu = Wachstum , dchen liefer = Keller zu Spreiſen . * ßmann . chei htſtraße 55 , on 3684 . ngen auf 1 . Vinterbutt . . — dirnen , Ztr . nimmt an löckner , * Pfel eſenweg 19 m . — beuräumen , ferm anſchließend 3 ſe , luftige , heE nd trockene 24 A Me 1328 ) , als Werk = tat + eignet , am Mag denplatz ge = Ang . u . O . 183 Gſch . möbl . Zim . a . be Herrſchaftl . neue 8 - Zim . - Wohn . Bad , Loggia . Win tergart . , Balk . , Z . neue , moderne 4 = Zim . - Wohn . mit Bad , Loggia , gt . möbl . Wohn = u . Z . = Heiz . , ſep . Eing . in ruhig . Lage zu verm . Anfrag . bei Arch . Fröhner , Frankenſteinſtr . 79 Tel . 3841 . ( * ids At Beſchlgfr . 23 . , Küche , Bad , Zub . z . 1 . 10 z . vm . Preis 65 ℳ Näh . Geſchſt . ( * gid Schöne 2 = Zi . = Wohn . ( wunderbare Lage Omnibus = Halteſt . , einſchl . Zentralheiz für mon . 50 . — ſof . zu verm . Off . u . O . 176 Geſch . ( 2 leere ſonn . Zim . m . el . L . , Oſtv . , ſof . z . verm . Näh . Geſch . 2 = Z . = Wohng . i . Sei= tenbau ( Mietkarte ) an kdloſ . Ehep . zu vermiet . ab 1 . Okt Ang . u . O . 187 Gſch . * Schuchardſtr . 11 , II . — 3 Z . , tlw . möb . , an Ehepaar z . vm . * trer od . zuſamm . / 2 groß , ſonn . leere Zimm . m . Loggia , Bad = u . Telefonb . , vermiel . , ev . Küche , i . Tint= unt . O . 200 Viertel z . verm . bei chſt . ( 13653 b kinderlo ) . Ehep . ( * R Ang . u . O . 179 Gſch 1262 GR Berkſtätte ab 1 kt . zu verm W Im Mahr , K 3 enallee 93 . Schöne beſchl . = freie Manſard . = Wohng . Zim . u . Küche , f . 35 ℳ ſof . zu verm . Näh . Geſchäftsſt . ( * u nieten . Ki = Klinik Dr . Rr 4 hal . Aag . - Freie Be ße , m . Bad , S . peiPald rmiefen . an die 2 — 3 möb . Zim . an Aml i . Motorrad = /Einzeld . od . Herrn , a . ält . Ehep . oh . K . , ragen jetzt o . ſpät . Anzuſ . Ka . u ſtraße 10 . 4 von 11 — 5 Uhr : ( = Grüner Weg 7 , II Pol Lagerräume Schulſtraße 15 , II . 1 billigſt z . ſchön mb . Z . , el . L . ver Näh . b . Fuld , billig zu vermieten . ( 13505 b ) Wendelſtadtſtr . 8 , I ſch . möb . Z . z . vm . ( id ) Gut möbl . Zimei . mit el . Licht und Badbenutzung ſofort zu vermieten . An = MMttnts gebote unt . G . 215 Geſchäftsſt . ( 11737 a Möbl . Zimmer , ſep . Eing . , elekt . L . , Mun ſof . od . 1 . 10 . z . vm . Einfamilien = Mühlſtr . 76 , III . , us , Wilhelm = Ecke Nd . = Ramſtädt . Straße . — ntralheizung /E . = Ludwigſtr . 3 , III . möb . Zim . ſep . Ein= gang , el . Licht . zu vermieten . ( 1322 , Schulſtr . 2 , Seitb ferten unter ( Haas ) möb . 3 . z . v . Eif ) ſchäftsſt . dſs . ) Inſelſtraße 15 , II . höfl . erbet . ſehr g . mob . Z . z . v . ( * isd ) C 13636 ) Gge , helle Fabrikräume B Souterrain und reichl . Nebenräumen , gue r Hof , ſeither von Karoſſeriebau Trs benutzt , ſind zum 1 . Oktober 1931 nm vermieten , evti . mit Wohnung : ( * M 23 L . Bogt , Martinſtraße 95 . Eße , helle Büro = Räume Der ohne Wohnung , in beſter Lage Bentrum ) part . oder 1 . Stock , zu vo 2 ten . ” Angeb . unt . O . 177 an die ftsſtelle , ds . Blattes erbeten . 74 Zimmer = Wohnungen mUche u . Zubehör , evtl . Garage , zu Angeb . unt . O . 178 Geſchſt . ( * DSTRASSE 16 wird eine elegante , ühige und beaneme beschlagnahme- freie Mansard - Wohnung KA MLmMEk 2 , Baderaum , Zentralheizung , Dach - 2 frei , die wir an ruhigen Dauer - — ohne Kinder zum 1 . Oktober ab- können . Zu besichtigen 9 — 12 , 3 — 6 . aysanstalt Alexander Koch , b . H . , Sandstraßs 16 . ( 1364 Kaſinoſtr . 17 , II . I Herrn zu verm . C Rheinſtraße 75 , gu möb , Z . mit od . oh Penſ . z . v . ( 13145 Zimmer , möbl . od unmöb . z . v . Math . = Heiz . , ſonn . , ruhige Platz 3 . Stb . II . ( * Lage , zu vermieten Viktoriaſtr . 42 , II . ſchön möb . Zimme zu vermiet . ( 12749 Hügelſtr . 26 , pt . Schlz . , ſep . , m . Bad ev . Penſ . z . vm . ( * id Waldſtr . 49 . Stichel . gut möb . Zim . mit Heizg . 45 ℳ 6 . ( * im Nd . = Ramſt . = Str . 58 möbl . Zim . zu vm . ( 13615 a ) Kiesſtraße 77 , part . möb . Z . m . el . Licht ab 1 . Okt . zu vm . Eliſabethenſtr . 50 , I . möbl . Zimmer mit Penſion 70 ℳ ſof . zu vermieten . N . Ramſt . Str . 49 , II . ſchön möb . Zim . in gut . Hauſe z . vm . 4 — 5 = Z . = Wohng . geſ . Mietberecht . = Karte vorhanden . Ang . u . O . 180 a . d . Gſch . Aelt . Beamt . = Ehep . , ruh . Mieter , ſucht 2 — 3 = Z . = Wohng . in gut . Zuſt . u . gt . Lg Auch beſchl . = fr . Off . u . O . 153 Geſch . Ruhig . Ehep . ſucht 2 — 3 - Zi . - Wohn . Angeb . unt . O . 161 a . d . Geſchäftsſt . Aelt . kinderl . Ehep . ſucht 2 = Z . = Whg . m . Küche u . all . Zub . zu mieten . Anfrag . an Petri , Dorn= heimer Weg 2 = Z . = Whg . m . Küche bis 40 ℳ Miete geſ . Ang . m . Preis un O . 191 a . d . Gſchſt Leeres Zimmer ſof . od . ſpät . geſ . Ang . u . O . 152 Geſch . Berufst . Frl . ſucht . frdl . möb . Zim . el . L . , mögl . ſep . E . Angeb . mit Pr . u . O . 172 a . d . Geſch . Ehep . ſucht 2 möb . Zimmer m . Küch . Benutz . , am liebſt . m . Zentralheizung . Strandell , Marthahaus . Stiftsſtraße . Möbl . Zimmer geſ . Aeuß . Preisang . u . O . 163 a . d . Geſch . * Schlafzimmer , Eiche ſchwere Arbeit 495 . — Mk . Odenw . Möbelhaus Eſchollbrückerſtr . 18 . 1 Mahagoni = Schlaf= zimmer mit br . frz . Bett . Roßhaarma= tratze u . Knippen= bergeinl . , Meſſing= friſiertiſch , 1 natur= laſierte breite ſchöne Küche , 1 elegantes Tochterzimmer , Couch u . a . m . ſehr billig zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . Verſch . gebr . Möbel 1 . Nußb . pol . Bett m . Roßhaar = Matr . , 1 Blattöfch . m . Eiſ . Kleiderſchrank , 1 Waſchtiſch zu verk . Anz . Mittw . 12 — Viktoriaſtr . 68 , I . Schön . Wohnzim . Sofa , 2 Seſſel . 3 Stühle , 1 Tiſch . 1 Vitr . , 1 Polyphon , gr . 2 tür . Schrank , ſpottbillig zu verk . heinſtr . 21 , II . ( * git Veiß em . Badew . , Gasherd abzug . Frankfurterſtr . 56 . I Beachten Sie . an der Marktfront unsere Sonder Ausstellung „ Zentra - Bettücher mit allmählich verstärkterMitte ! „ Zentra‟ - Bettücher mit ganz allmählich verstärkter Mitte sind auf Grund jahrzehntelanger Erfahrung aus besten Rohstoffen hergestellt . Im , „ Zentra‟ . Bettuch vereinigen sich alle Vorzüge , die ein Bettuch an Haltbarkeit bieten kann , so daß besonders , lange Lebensdauer im Gebrauch gewährleistet ist . „ Zentra‟ Bettücher mit ganz allmählich verstärkter Mitte sind derart hergestellt , daß ein sichtbarerÜber- gang der Verstärkung nicht festzustellenist „ Zentra‟ - Bettücher mit ganz allmählich verstärkter Mitte sind . ohne jede Füllappretur und bleiben auch nach vielemWaschen ansehnlich u . haltbar . „ Zentra‟ - Bettücher aus gutem kräftigem Haustuch mit ganz allmählich verstärkter Mitte Größe Ri Stck . vond an aus gutem , festem Halbleinen , mit ganz allmählich verstärkter Mitte Größe 50 X 225 Stück 99 Zentraß - Stückware gutes festes Haustuch , mit ganz allmählich verstärkter Mitte , für kräftige Bettücher 150 cm br . Aae Mtr . von an vorzügliches Halbleinen , mit ganz allmählich verstärkter Mitte , unverwüstl . im Gebrauch 150 cm br . A 12 . Itr . von an ATHRAAEIA Das führende Kaufhaus Darmstadt , Markt und Ernst - Ludwigsplatz 13633 Konzertpianino , okt . , Erſatz f . g Flüg . , ſchwz . Eich . , wen . geſp . u . Sing . = Nähmaſch . z . vk . Bang Ireneſtraße 4 , I . ( * Gasbadeofen . Bü= chergeſtell , Blumen= ſtänd . , Spieg . , Zier= tiſch , Zimmerhunde= hütte zu verkaufen . Ludwigſtr . 18 , II . Durchgaſung /Grß . Krauthobel zu Sachgemäße Be vk . Kaupſtr . 42 , II = kämpfung von Un geziefer aller Art . Neues Herbſtkoſtüm Gr . 44 , f . 15 ℳ zu Ibel &e Lotzſverk . , dklblau rein= woll . Anzug f . 8 ig . Elifabethenſtraße 31 /Jung . , f . neu , f . 10 Fernruf 461 , ( 7082 a/ℳz . vk . Näh . Geſch . * g . erh . altdtſche . Küche , 6 tl gr . Bü= fett mit Butzenſch . = Verglaſ . , a . f . Diele paſſ . Vorm . anzuſ . Näh . Geſchäftsſt . ( * Gr . u . kl . Kleider= ſchrk . , kl . Waſchkom . gr . Tiſch . 2 wß . eiſ . Bett . mit Matr . z . vk . Karlſtr . 84 , pt . * Aadie 4 = Röhren = Neutro , kompl . , m . Lautſpr . ſehr bill . zu verk . Grafenſtr . 26 , I . r . Guterhalt . Gashert zu verkauf . Liebig= traße 30 , pt . ( 13655 Noten für Klavier Ledermapp . , Ranz . bill . zu verk . Ang . u . O . 164 Geſo Gebr . Herrenrad bill . zu verkaufen Damenrad neu , mit hohem ſtraße 52 , Kontor . Wienerſtr . 95 . Htb . 10 b ) W . K . C . = Herrenrad E . Lohmann , Stiftſtraße 79 . FrrrHaschreide Paunsckalu Marg . Becker , Elisabethenstr . 34 , 1 ( Haus Alter ) Garantiert gründliche Ausbildung nach leicht erlernbarem , bestbewährtem System . Prospekt und Auskunft frei ! Kinderwagen zu verkauf . Hein= heimerſtr . 42 , II . r . * Mod . kl . Kinderkl . = Wagen geſ . Ang . m . Pr . u . O . 159 Gſch . * Zwei amerikaniſche Auer 9 Fabrikat Buderus für Großraumheiz . , 300 und 400 cbm . Heizkraft , beinahe neu , für 45 u . 90 Mark zu verkaufen . H . Roſenkhal Ludwigsplatz . ( 13635 ) Gebrauchte Schreib= maſchine , gut erh . , zu kaufen geſ . Ang . 1 . O . 156 Geſch . ( Gebr . , guterhalt Krankenfahrſtuhl zu kaufen geſucht . Ang . m . Preisang . unt . O . 186 Geſchſt . Radio gebr . , mit Lautſpr . geſucht . Einf . hand= ich . Gerät , Frank= furt . Send . genügt . Akku iſt vorh . Eil= ang . u . O . 149 Gſch . Tot * Wer dort ? Hier V . Scharz Komme ſof . u . kaufe getragene Herren = Kleider , Federbetten Schuhe , Wäſche uſw . Schatz Darmſtadt . ( 208 a el . 1924 . Schloßg 23 Wen . gebr . größer . Klubſeſſel zu kauf . geſucht . Off . m . Pr . u . O . 155 Geſch . ( * Achtung ! Kaufe getragene Herren = und Damenkleider Schuhe , Wäſche , Federbetten . Wilh . Hanſel , Brandgaſſe 6 . Poſtkarte genügt . Telefon 4062 . Gut erhalt . ſaub . Chaiſelongue = Bett von Arbeitsl . z . kf geſucht . Off . m . Pr . u . O . 165 Geſch . ( * Ofen , gebr . , zu kau= fen geſ . Preis = Ang . unt . O . 189 Gſchſt . * Ski Gelegenheitskauf geſucht . Nur tadellos erhal= en . Angeb . unter O . 174 Gſch . ( 13647 Achkung Weg . dring . Bedarf zahle ich ſtaun , hohe Preiſe für getrag . Kleider , Schuhe etc . Holzſkraße M . Winwizki . Poſtkarte genügt . ( 13587 a ) Achtung Radio - Hörer 9 Welche v . d . vielen Anodenbatterien . Kar „ Vita‟ Warum ? I . Qual . , d . teuerſt . Batt . ebenbürtig , 100 Bolt : RM . 6 . 50 Gelegenheits= käufe in Radio - Röhren Batterie - Röhren RM . 4 — 6 , 00 f . Netzanſchluß= geräte RM . 8 . — Gleichrichterröhren 3 . 50 — 6 . 00 ( 1672 a Umtauſch v . Loewe = Röhren zu Fabriks= bedingung , ſofort . Neue Akkus 9 . 25 , 13 . 75 Kleintader : Wechſelſtrom 16 . 50 Gleichſtrom 7 . 80 Anodenvertrieb f . D . Prov . Starkenburg nur inDarmſtadt : Wilhelm Schnell , Dr Bachgaſſe 23 , Lad . ( Inſel ) . Am Nieber= gallbrunn . Einträge in das Handelsregiſter , Ab= teilung A : Am 15 , September 1931 : Hinſichtlich der Firma ; Philipp Schaaf zu Darmſtadt : Die Prokura des Ru= dolf Schaaf iſt erloſchen . Hinſichtlich der Firma : Karl Arnold und Sohn , Darmſtadt : Die Prokura der Georg Arnold Ehefrau Käte geborene Stephan iſt erloſchen . Hinſichtlich der Firma : Gottlieb Stork , Darmſtadt : Die Schreib= weiſe des Firmennamens iſt richtig : Storck . Geſchäft ſamt Firma ſind auf Juwelier Hermann Aickelin und deſſen Ehefrau Mathilde geb . Storck in Darm= ſtadt als perſönlich haftende Geſell= ſchafter übergegangen . Die offene Han= delsgeſellſchaft hat am 1 . Juli 1931 be = ( 13632 gonnen . Darmſtadt , den 19 . September 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Doungsverfteigeräng . Termin : Dienstag , den 29 . September 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 3 , Bd . 13 . Bl . 640 : Flur 3 Nr . 1069 , Hofreite Nr . 29 . Wendelſtadtſtraße , 720 qm . Schätzung : 37 500 . — RM . Flur 3 Nr . 10692 = , Grasgarten ( Vorgarten ) daſelbſt , 63 qm . Schätzung : 500 . — RM . Eigentümer : 1 . Hofmaler Heinrich Julius Nover , 2 . Anna geb . Nover , Ehefrau von Regierungsrat Ludwig Schmierer in Michelſtadt i . O . , 3 . Juliane Nover in Frankenthal ( Pfalz ) , 4 . Emilie Juliane Nover , als Geſamtgut der Erbengemeinſchaft . ( 11476 a Die Zwangsverſteigerung erfolgt zwecks Aufhebung der Gemeinſchaft . Darmſtadt , den 18 . Mai 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Sprechapparate ( Chopin = Alb . etc . ) rieſig billig im Muſikhaus Bund , Schuchardſtraße 9 . ( 13493 a ) Adler 7 , tadellos , 60 Mk . Heymann , Soderſtraße 59 . ( * Kranichſteinerſtr . 4 . * Guterh . Dam . = Fahr = Wanderer = rad bill . abz . Eliſa= bethenſt . 35 . Werkſt . * Damenrad , noch neu 45 u . 35 ℳ , geb . 15 Rabatt . Heinrich = /g . Herrenrad 25 . / * guterhaltenes 110 hr . = Fahrrad neu , weit unte= billig abzugeben . * Preis . — Heinrich= ſtraße 52 , Kontor . ( 13141 b ) Zwungsverſteigerang . Termin : Donnerstag , den 1 . Oktober 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neueß Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 3 , Bd . 7 . Bl . 333 Flur 3 Nr . 673 , Hofreite Nr . 90 , Frankfurterſtraßs 409 qm . Schätzung : 36 000 . — RM . Flur 3 Nr . 673 ¾ , Grasgarten , Frankfurterſtraßa 101 qm . Schätzung : 1000 . — RM . Flur 3 Nr . 673 ‟ 0 , Grasgarten ( Vorgarten ) daſelbſt 110 qm . Schätzung : 1000 . — RM . Eigentümer : Eheleute Bernhard Lengfelder und Kathch rina geb . Kaus in Darmſtadt , Frankfurterſtraße 90 , zu je einhalb . ( 11477 a Darmſtadt , den 4 . Juni 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſkeigerung . Termin : Dienstag , den 6 . Oktober 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Band 18 , Bl . 1244 . Flur 5 Nr . 1039 , Grabgarten , Niederſtraße , 410 qm , Schätzung : 2500 RM . Fur 5 Nr . 1039 ‟/o , Gewächshäuſer mit Hofraum daſelbſt , 127 qm . Schätzung 500 RM . Flur 5 Nr . 1041 , Grabgarten daſelbſt , 262 qm , Schätzung : 1000 RM . Eigentümer : Eheleute Heinrich Peter Wenz und Kuni= kunde geb . Schmidt in Darmſtadt , Soderſtraße 4 , zu je einhalb . Es wird nur der Anteil des Heinrich Peter Wenz ver= ſteigert . ( 11738 a Darmſtadt , den 3 . Juni 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſteigerung . Termin : Dienstag , den 1 . September 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 4 , Bd . 5 . Bl . 258 : Flur 4 Nr . 524 , Grabgarten mit Gartenhaus , Rhein= ſtraße , 674 qm . Schätzung : 15 000 . — RM . Flur 4 Nr . 525 , Hofreite Nr . 32 daſelbſt . 962 qm . Schätzung : 65 000 RM . Eigentümer : Bankier Jakob Guthmann in Darmſtadt . Darmſtadt , den 17 . April 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 10344 a Seite 12 Dienskag , den 22 . September 1931 Numme Ab heute Sektion Darmſtadt und Starkenburg des Deutſch . u . Oeſterr . Alpenvereins e . V . Sonntag , 27 . Septbr . Gemeinſame Wanderung mit Damen nach Heppenheim Auskunft und An= meldung bis Don= nerstag , den 24 . Sept . Mitglieder der Sekt . Darmſtadt bei Arm= bruſt , Ernſt = Ludwigs= platz 1 , Mitglieder der Sektion Starken= burg bei Titze , Eliſa= bethenſtraße . ( 13631 Tapeten aufziehen Rolle 60 Pfg . Sau= bere Arbeit . Will , Arheilgerſtr . 6 , II . * Wer hilft mir meine Wohnung tapezieren ? Ang . u . O . 151 Geſch . ( Bad . ! Vohlfahrts Beld - Lotterie Ziehung 22 / 30 gept . 2 s 09 d 10 Soot Ta Saog 10 s 50 Pfg Dopp - Los 1 . M Porto u . Liste 35 Pfg . L , F . Ohnacker Darmstadt Schulstr 15 . Lostsch . 15219 Erkft /M . und alle Verkautsstellen . IV 13650 Ein erschütterndes Dokument aus vergangenen Tagen P Der erste deutsche Ton - und Sprechfilm der die erbitterten Kämpfe um Verdun behandelt Der Film ist bergestellt unter persönlicher Mitwirkung ehemaliger Verdunkämpfer , unter ihnen die Erstürmer des Fort Donaumont Hauptmann Haupt u . Lt . d . R . Radtke . Er ist eine Rekonstruktion der wechselvollen Kämpfe um dieses Fort . In diesem Sinne will er kein Spielfilm sein . Unter Verwendung authentischer Aufnahmen wurde er ohne jede Tendenz geschaffen . Im tönenden Beiprogramm : Rügen im Dämmer der Sage Jngendliche haben Zutritt und zahlen nachmittags halbe Preise . Ehren - und Freikarten aufgehoben . Beginn : 3 . 45 , 600 und 820 Uhr . ( F . 13626 Zahlreichen Wünschen entsprechend bringen wir ab hente in Neuaufführung den außerordentlich spannenden Kriminal - Tonfilm : Der Zuller nach dem packenden Detektiv - Roman von Edgar Wallace . In den Hauptrollen : Lissi Arna Fritz Rasp Pegsy Normann Paul Hörbiger u . a . Der Zinker ist die Geschichte vom größten Hehler Londons und ein Kriminalstoff , der mit allen Mitteln des Tonflms zu gesteigerter atemberaubender Wirkung gebracht wird . Dazu : Michy u . der Menschenaſe sowie ein reichhalt . Beiprogramm . Heute und folgende Tage Der große Premieren - Erfolg ! Eine Spitzenleistung der Tonflmkunst ! 4 V ( prt tEibeNSwEc EiNrr T 740 ) e fcune VON G . CHNREN LUNTZ . A . ScnOxaurz 2 UAPOLF Frorz Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Ein Film , der Erinnerungen an die alte Zeit weckt , ein Stück Weltgeschichte wieder hervorzaubert und einen Lebensgang schildert , der rein menschlich interessiert , Packt und ergreift . Ein Frauenschicksal von der Vermählung mit Kaiser Franz Josef ( 1854 ) bis zur Ermordung durch den Anarchisten Lnigo Luiccheni in Genf im Jahre 1898 . Des großen Andrangs wegen bitten wir nach Mäglichkeſt die Nachmittags - Vorstellungen zu berücksichtigen . Die neueste Fox - Fonwoche und das reichhaltige Beiprogramm . Ehren - u . Freikarten aufgehobsn , Beginn : 3 . 45 , 6 , 8 . 20 Uhr . Herzliche Einladung an alle , die wünſchen , daß künftig nicht mehr die Politik , von Gott gelöſt , den Charakter verderbe — an alle , die ihre Mitverantwortung empfinden dafür , daß auch das ganze politiſche Leben und Treiben verchriſtlicht werde ; und dafür , daß im Volksleben und Staatenleben der wahre Friede ein= ziehe , der höher iſt , als der klügſten Menſchen Denken u . Vernunft Oeffentliche Verſammlung Freitag , 25 . September , 20 Uhr , im Feierabend , Stiftſtr . 51 . Ueber „ Chriſtentum und Politik ” werden ſprechen : Reichstagsabgeordneter Bauſch u . Arbeiterſekretär Laufer . Eintritt frei ! Chriſtlich = ſozialer Bolksdienſt 13657 ) ( Evangeliſche Bewegung . ) Heute abend 8 Uhr spricht der Schmieröl - Sachverständige Herr Dipl . - Ing . Petter Berlin in unſerem Klublokel Reichshofüberdas Thema „ DieBetriehstemperalur desMotors : mit anschließender Diskussion . Gäste willkommen . Eintritt frei . Starkenburger Automobilklub ( A . D . A . G . ) Sitz Darmstadt Großes Haus 194 Hessisches Landestheater Dienstag 22 . September 1931 Kleines Haus 30 — 22 . 45 Uhr A 3 Die Macht des Schicksals 12 Oper von Verdi Preise 0 . 90 — 7 . 20 Mk . Geschlossen Tages - und Ve Darmstädter Pädagogium Martinstraße 34 • Telefon 2554 . Vor - Maftie Abend . - Kurse 13618 ) bereltung auf Einiährigeg , Frimarelie und Mittagtiſch 80 = Speisehaus 22 . auldrath Hölgesſtr . 5 , I . /Sept = Hammel = Ragout oder Schweinekotelette Rotkraut Salzkartoffeln Reitinger & Blechschmidt Inh . Jakob Lautenſchläger Telefon 543 Ellſabethenſtraße 19 Friſch eintreffend empfehlen : Heute Jatf TMaak . s O Lennn Rrrtrue Tanz Letzter Autobus ab Seeheim 12 . 00 Uhr Saml Pelour Plüſch „ Wie Nen ” durch amerikaniſche Dampfbügelanſtalt Bügel - Sit Schützenſtraße 10 . Fernſprecher : 3403 . ( 13377 a ) Bratſchellſiſch i . Schn , 32 . 9 Grüne Heringe . . 28 % Cabliau o . Kopf . . 40 . 5 Schellfiſch o . Kopf 45 . D Ia Fiſchfilet . Isl . Cabliau i Schn . 60 . 5 Isl Schellfiſch i . Schn . 65 . S Nordſee = Seelachs 503 Goldbarſch o . Kopf 45 . 5 Pfd . 75 . 9 Nordſee = u . Feinfiſche in gtößter Auswahl Ia Süßbücklinge . . . . . . . Pfd . 40 an 1 Literdoſen Marinaden 90 . H , ½ Literdoſe 50 9 . Ausführung von Zentralheizungen ſämtlicher Syſteme . Bei allen vor kommenden Reparaturen billigſte Berechnung . Zentralheizg . Wiener = Kunkel , ſtraße 83 . Teleph 2497 * Eliſabethenſtraße 42 Telefon 367 Das führende Fiſch = Spezialgeſchäft Heilbutt , 2 - 3 pſdg . , nur 60 9 ſowie größte Auswahl in allen Konſum = und Feinfiſchen . Ia Süß = Bücklinge 1 . Pfund 20 ₰ leue Marinaden // . Liter von 30 ₰ an 13649 1 Liter von 85 ₰ an Fſt . del = Sardinen 1 Doſe 50 9 , 29 . 85 ₰ deutſche Fettheringe St . 10 ₰ , 3 6 t . 289 Billig ! Beſtellungen Billig ! auf Winterobſt u . Winterkartoffeln nimmt entgegen Zentral = Hotel . Obergaſſe 12 ( 3 immer 10 ) Bereinigte VielefelderWäſchefabriken verkauft an Beamte u . Feſtangeſtellte zu günſtigen Zahlungsbedingungen ohne Preiserhöhung Ganzwäſcheaus= ſtattungen , außerdem Herren = und Damenwäſche einzeln . — General= vertreter zurzeit am Platze . — An= gebote u . O . 168 an die Geſchäftsſt . * * Staatslotterie . Unter Hinweis auf die Beilage in der heutigen Nummer halten sich die Darmstädter staatlichen Lotterie - Einnehmer zum Bezug von Losen bestens rempfohlen . Durch Kauf der Lose am Patze ersparen die Spieler Portokosten und Umständlichkeiten aller Art . Der ansässige Einnehmer wird stets die Interessen seiner Spieler , weitgehendst vertreten . ( UV , 13623 Die - Darmstädter staatlichen Lotterie - Einnehmer : Hilsdorf Rülp Kullmann Rheinstraße 22 Hügelstr . 2 ( Ecke Karlstr . ) Wilhelminenstraße 9 Fernsprecher 4210 Fernsprecher 3060 Fernsprecher 351 Ohnacker Petrenz Schulstraße 15 , Fernsprecher 84 Rheinstraße 33 , Fernsprecher 227 Ia Ueberrh . gelbfl . Kartoffeln Ztr . 2 , 75 ℳ frei Keller . Val . Nöſinger Soderſtr . 44 . Tel . 4386 . 1 ds Markt 4 , A Telepho = Lebend 13648 ) Grüne Heri Backfiſche . Goldbarſch Zeelachs" . Kabliau . Schellfiſch Heilbutt , 2 — 3 pfündi im Ausſchn Friſche Ee = Pfd . 183 , 5 Fiſchfilet . Züßbücklin = Ia Filderk = Ia Tafelby für Miche Beerfelden hin und geſt Fr . Lö Darmſt . , ſtr . 66 . T Frin der Qual Billigkeit Angebote ner rieſ Auswal Gätf g Schuchardl i 133 Woog , 21 . C Fe 31 Waſſerhöhe Luftwärme Waſſerwär= mittags 71 Woogs = Poli Morgen Mittwoch , den 23 . 5 e abends 8 Uhr fndet im Heaghaus , Luisenstr . 12 , ff die Mieter und Interessenten der von d Wohnungsbanvereinigung am Fr . Ebertplat elektrisch eingerichteten Wohnungen e . Tortrag statt mit dem Thema : Die elektrische Küche Alle Interessenten sind bei freiem Eintrit höfl . eingeladen . Hessische Eisenbahn A . - Darmstadt Lemaire - WasserdampfDauerNil Eine umwälzende Neuheit auf dem C Dauerwellen . Preisabbau auf Grund /Fien schaftl . Notlage . 6 Ausgeführt von nur 2 Damen - Herrensalon Eß — Eschollbräckerstr . 1 , Ecke Heidelbergers 12659 a ) Lager in im Beisein der Kundsc Beim Einkauf von Barchente , Daunen , Fei Ein = und Umfüllen gr Entmotten von Polsterm eſebor Eina unverbindliche Besichtigung wird Sie von meinem vorteilhaften Rn 98 - " Belzwarek überzeug Pelz - Spezial - Haus Sehl Ecke Schulsträ Karlstraße Hr . 1 Eigne Kürschnerei . — Telefon 1984 Raparaturen werden schnelstens 2 us 8 e . 12399 a