18. September 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

imzelmmmmer 10 Pfennige ArT N Tu R 4 K * A A N 4 Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : amaligem Erſcheinen vom 1 . Sepiember Seb 5 Deranſtm beſimn 2 erſchein berechli c Bezugs 1 Fernpk mber 2 . 48 Reiſchemark und 22 Pfennig abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die 6 Reiſchsmark frei Haus . Poſibezugspreis e Beſtellgeld monatlich 2 , 75 Reichmark . ſeſt für Aufnahme von Anzeigen an agen wird nicht übernommen . Nicht= elner Nummern infolge höherer Gewalt Bezieher nſcht zur Kürzung des Beſtellungen und Abbeſfellungen durch Verbindlſchkeſt für uns . Poſiſcheckonto Franfurt g . M . 4301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iAnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geitattet . Nummer 259 Freitag , den 18 . September 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Alnzelgen 40 Reichspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichepfg . Finanz = Anzeisen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 300 Reichsmark . Alle Preſe in Reichsmaik ( 41 Dolſar — 420 Markl . — Im Falle höberer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpſlſchtung auf Erfällung der Anzeigen= aufträge und Leiſfung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtiſcher Beitrelbung fällt ſeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbant . Aenderung des ( tatsjahres ! ga ßheit über Hoovers weitere Pläne . — Unſicherheiksfaktor Young = Zahlung . — Bei Einſehung der Young = Zahlung 1 , 5 Milliarden Defizik im nächſtjährigen Ekak . — Die Reparakionen werſen alle Berechnungen über den Haufen . Das Skillhalte - Abkommen in Kraf ! ! Ein Vierkeljahres - Rokekak . Baſel , 17 . September . on unſerer Berliner Schriftleitung . Die Bank für internationalen Zahlungsausgleich gibt be = Wden Beratungen des Kabinetts innerhalb der letzten die Frage eine große Rolle geſpielt , wie das Viertel = 2 1 . April bis 1 . Juli 1932 etattechniſch behandelt wer= ſ — . An ſich liegen die Dinge ſo : das Etatjahr läuft vom vis 31 . März . Bis zum 31 . März 1932 iſt der laufende illigt . Von da an muß der neue Etat aufgeſtellt wer = Schwierigkeit beſteht nun darin , daß das Hooverjahr Fuli bis 1 . Juli läuft , alſo noch zu einem Viertel in ſte Etatjahr hineinreicht . Der neue Etat muß dem ſpäteſtens im November zugehen , damit er einige Mo= ordnungsmäßigen Durchberatung zur Verfügung hat . bäte s am 30 . März muß der Etat verabſchiedet werden . r Ichsfinanzminiſter müßte alſo jetzt ſchon an die Auf= ſtellun des neuen Etats herangehen . Wn er ſeinen Etat jetzt zuſammenſtellt , dann bleibt ihm aum das anderes übrig , als für drei Viertel des näch= atsjahres die Youngzahlung von nicht 5 Milliarden bei den Ausgaben einzuſetzen . Da = 2 der Miniſter heute ſchon nicht , wie er das Gleich= wie wiſchen Einnahmen und Ausgaben herſtellen ſoll . Mehr ſicher nicht erreichen , als daß der Etat ohne die zentſchädigung balanciert . Ein ſolcher Etat 1 er unehrlich und würde vom Ausland ſofort als Be= is 1 : die Böswilligkeit des Schuldners ausgelegt werden . „ tat , der in ſeinem Voranſchlag ſchon ein fIt von 1 , 5 Milliarden aufweiſt , iſt in dem ugenblik , wo wir um internationales Ver jruen werben , eine Unmöglichkeit . Ebenſo ausg 1 oſſen iſt es aber , einen doppelten Etat herauszubringen , der ſyin ſeinen Endſummen nur um den Betrag der Kriegs= entſchh gung unterſcheidet . 2 man aber die Dinge anpackt , der Finanzminiſter kommi tiem , aus den Schwierigkeiten heraus , da er mit dem Un= ſich ( ) eitsfaktor der Youngzahlung rechnen muß , die e Berechnungen über den Haufen wirfi . Aus ſem Grunde iſt im Finanzminiſterium der Gedanke ent= ſtand das Etatjahr um ein Vierteljahr zu verſchieben , wo= durc mit dem Hooverfeierjahr gleichlaufen würde . Dadurch würsyruch die Friſt für die Aufſtellung des neuen Etats bis Mittt ebruar hinausgeſchoben werden . Bis dahin wird man , ſo rget man im Miniſterium , — weil inzwiſchen der ameri= kani i . Kongreß getagt und vielleicht die Abrüſtungskonferenz ſchore gonnen hat — dann genaue Anhaltspunkte für die Fort= ſetzu , der Stundungspolitik haben . Außerdem beſtünde für die ierung dann die Möglichkeit , den Reichstag im Oktober nachb zer Friſt wieder nach Hauſe zu ſchicken und bis Februar zu : agen . Praktiſch würde das alles darauf hinauslaufen , daß ᛋs gegenwärtige Etatjahr um ein Vierteljahr verlängert , alſoo Viertel der Ausgaben des laufenden Jahres zur Ver= fügr’ geſtellt würden , während alles andere dann der Zukunft über ) en bliebe . klos befriedigend iſt eine ſolche Löſung nicht . Die Be= denk : gegen derartige finanzielle Kunſtſtücke liegen auf der Har ) — auch wieder von der Seite des internationalen Ver= traru , aus geſehen . Es iſt aber nicht ausgeſchloſſen , daß die Reg ng ſchließlich doch dieſen Weg als das geringere Uebel anſi' und mit einem entſprechenden Vorſchlag an den Reichs= tag / antritt . Fkgehende Steueramneſtie für Kapikalfluchk und Sfeuerhinkerziehung . * Berlin , 17 . Sept . ( Priv . = Tel . ) 2 von der Reichsregierung verkündete Steueramneſtie ſcheint doc ht die gehegten Erwartungen zu erfüllen , was ſchon daraus her geht , daß man den Termin bis zum 15 . Oktober hinaus= geſ ? en hat . Inzwiſchen iſt die erſte Notverordnung über die St amneſtie abgelaufen , und eine neue Verordnung wird zur= zei ü sgearbeitet . Sie wird , ſo beſchaffen ſein , daß für alle Sthinterzieher und Kapitalflüchtige ein Anreiz gegeben wird , miöl em Geld hervorzukommen . Es verſteht ſich von ſelbſt , daß ſie A e Steuerfreiheit erhalten und gleichzeitig das Reich in den Be der hinterzogenen Gelder gelangt . Wie es ſcheint , wird day gedacht , die in Frage kommende Summe nicht eichsbeſitz zu überführen , ſondern dem ge = 9 e 1 ärtigen Beſitzer nach geraumer Zeit wieder 3 u/Zerfügung zu ſtellen . Im Reichsfinanzminiſterium wr zahlreiche Projekte erwogen , vor allem , um die ins Aus= ſan jeflüchteten Gelder zurückzubringen oder verheimlichte Be = IE in Umlauf zu ſetzen . Der eine Plan ſoll hervorgehoben Do 2 , der vorſieht , daß ſteuerfreie Eiſenbahnobligationen aus= de m werden , die an ſich ſehr leicht unterzubringen wären . Die — = behörde würde aber ſehr wahrſcheinlich danach fragen , wo = * e Erwerber die Kaufſumme genommen haben . Nach dieſem 7 ſollen aber in Zukunft Rückfragen über die Her = * der Mittel nicht gefordert werden . Ein anderes * Et will allen Kapitalflüchtigen volle Straf = Heit zuerkennen , wenn ſie ſich verpflichten , ihr nach Deutſchland zurückzubringen und eine Hsanleihe zu zeichnen . Das eine ſteht jedenfalls Uß die zweite Verordnung über die Steueramneſtie allerlei Eſtigungen enthalten wird , um die verſchwundenen Gelder * zum Vorſchein zu bringen . kannt : Das ſogenannte Stillhalteabkommen zwiſchen den deut= ſchen Banken und Bankengruppen in elf Ländern , das einen ſechsmonatigen Aufſchub von Forderungen gegen Deutſchland vorſieht , iſt von ſämtlichen Parteien unterzeichnet worden , wo= von die Zentralnotenbanken der in Frage kommenden Länder heute verſtändigt worden ſind . Das Abkommen iſt ſomit in Kraft getreten . Noiverordnung über die Bankenaufſicht noch in dieſer Woche . Berlin , 17 . September . Die Beratungen über die bevorſtehenden Maßnahmen des Reichskabinetts ſind heute einmal in den Beſprechungen mit dem Neunerausſchuß der Sachverſtändigen , zum anderen in Reſſortbeſprechungen fortgeſetzt worden . Auf Grund der all= gemeinen Ausſprache in der geſtrigen Nachtſitzung des Kabinetts werden die Miniſterien nun ihre endgültigen Entwürfe vor= legen , ſo daß das Kabinett ſich morgen weiter damit befaſſen kann . In unterrichteten Kreiſen rechnet man weiter mit der Möglichkeit , daß die Notverordnung über die Bankenaufſicht und die Teilreform des Aktienrechtes bereits Ende der Woche er= ſcheinen kann . Zuſammenarbeit der Wirkſchaftsgruppen . Am Donnerstag fanden gemeinſame Verhandlungen zwi= ſchen dem Reichsverband der Deutſchen Induſtrie , dem Reichs= verband des Deutſchen Groß = und Ueberſeehandels und dem Verband Deutſcher Waren = und Kaufhäuſer über grundlegende Fragen des gegenſeitigen Geſchäftsverkehrs mit dem Ziele , eine vertrauensvolle Zuſammenarbeit in allen wirtſchaftlichen Fragen herbeizuführen , ſtatt . Die allgemeinen Verhandlungen , an denen ſich maßgebende Vertreter der genannten Wirtſchaftsgruppen be= teiligt haben , konnten ſo weit gefördert werden , daß in aller= nächſter Zeit Kommiſſionsverhandlungen über die konkrete Ge= ſtaltung ſtattfinden werden . Eine Enkſchließung der Polizeibeamken . Der Vorſtand der Reichsgewerkſchaft deutſcher Polizei= beamten hat einſtimmig eine Entſchließung angenommen , in der es heißt : Ihre aus der Wirtſchaftskriſe entſtandene Unzufriedenheit bringen viele verhetzte Volksgenoſſen gegen die ſichtbarſte Macht zur Erhaltung des deutſchen Volksſtaates , gegen die Polizei , zum Austrag . Tätliche Angriffe auf Polizeibeamte erfolgen täg= lich und haben bereits zahlreiche Opfer gefordert . Die bisher betriebene Notverordnungspolitik mit einer einſeitigen Tendenz zu Reichsverſchlechterungen gegenüber dem Beamtentum hat auch die wirtſchaftliche Sicherſtellung der Polizeibeamtenſchaft erheb= lich erſchüttert . Wenn ſchon eine einſeitige Belaſtung der Be= amtenſchaft vorgenommen werden ſollte , ſo hätte eine gleich= mäßige Belaſtung aller Beamten nach ihrer wirtſchaftlichen Leiſtungsfähigkeit nicht die kataſtrophalen Auswirkungen zeitigen können , wie die jetzige preußiſche Notverordnung . Unverſtänd= licherweiſe hat die preußiſche Regierung in einer Zeit ſtärkſter Berufsgefahren die für die Polizeibeamtenſchaft durch das Poli= zeibeamtengeſetz geſchaffene Unfallfürſorge weſentlich verſchlech= tert . Mögen die Verantwortlichen nicht verkennen , daß zur Er= haltung des Staates eine dienſtfreudige , in ihrer Exiſtenz ge= ſicherte Polizeibeamtenſchaft dringend notwendig iſt . Die Be= ſeitigung der durch die Notverordnung geſchaffenen Härten im Benehmen mit den Vertretern der Beamtenſchaft iſt unbeding : erforderlich . Die Nakuralunkerſtühung für die Erwerbsloſen . Reichsernährungsminiſter Schiele hat mit den Vertretern des Zentralverbandes Deutſcher Bäckerinnungen „ Germania ” und der Brotfabrikanten die Naturalbelieferungen der Erwerbsloſen und die Frage der Lebensmittelverbilligung für die Hilfsaktion er= örtert . Die Vertreter des Bäckergewerbes haben ſich grundſätzlich bereit erklärt , das Brot für die Erwerbsloſen unabhängig vom Mehlpreis zu verbilligen . Um den Preisnachlaß aber noch zu vergrößern , haben die Vertreter des Bäckergewerbes vorgeſchla= gen , den Bäckern verbilligtes Mehl zu liefern und u . a . den Koh= lenpreis zu ſenken . Sie forderten weiter , daß die Naturalbeliefe= rung ſich auf die notwendigſten Lebensmittel beſchränke . Mit der Spitzenorganiſation des Fleiſchergewerbes , dem Deutſchen Flei= ſcherverband , werden ähnliche Verhandlungen geführt . Miniſterrak in Paris . Paris , 17 . September . Der franzöſiſche Miniſterrat trat am Donnerstag vormittag unter dem Vorſitz des Präſidenten der Republik zu einer Sitzung zuſammen . Mittags wurde eine amtliche Verlautbarung veröf= fentlicht , in der es heißt , daß Laval ſeine Miniſterkollegen über die bevorſtehende Berliner Reiſe unterrichtet habe . Briand er= ſtattete Bericht über die Völkerbundstagung . Haushaltsminiſter Piétri erklärte , daß der neue Haushaltsvorſchlag für das Jahr 1932 / 33 kurz vor ſeiner Fertigſtellung ſtehe und dem Haushalts= ausſchuß der Kammer pünktlich zugeleitet Herden ſolle . Die deutſch = rufſiſchen Schlichkungs= verhandlungen . Das deuſſche Programm . — Die ruſſiſchen Wünſche . Am Donerstag , dem 17 . September , be= gannen in Berlin die diesjährigen deutſch= ruſſiſchen Schlichtungsverhandlungen . Die deutſchen Delegierten ſind Reichsminiſter a . D . von Raumer und Geheimrat Martius vom Auswärtigen Amt , während Rußland durch den früheren Leiter der Berliner Sowjethan= delsvertretung Stomonjakow und das Vor= ſtandsmitglied der Ruſſiſchen Staatsbank Arkus vertreten iſt . Das deutſche Programm für die diesjährigen deutſch = ruſſiſchen Schlichtungsverhandlungen in Berlin bezieht ſich im weſentlichen auf Fragen , die mit der Auslegung des Niederlaſ= ſungsabkommens zwiſchen Deutſchland und der Sowjet= union vom 12 . Oktober 1925 verknüpft ſind . Auf dieſem Gebiet ſtellt die Regulierung der ruſſiſchen Arbeitsverträge mit Reichs= deutſchen eine wichtige grundſätzliche Frage dar . Vielfach muß= ten Reichsdeutſche , die Anſtellungen in der Sowjetunion über= nahmen , feſtſtellen , daß die Arbeitsverhältniſſe an Ort und Stelle weſentlich anders gelagert waren , als es der Arbeitsvertrag vor= geſehen hatte . Infolgedeſſen gewinnt das Problem der Regu= lierung dieſer Arbeitsverträge im Zuſammenhang mit der ſtei= genden Zahl der in Rußland tätigen deutſchen Ingenieure und Techniker beſondere Bedeutung . Ebenfalls von Bedeutung iſt für die in Rußland tätigen Reichsdeutſchen die Frage der Steuer= abgaben von Reichsdeutſchen , die bei den Schlichtungsverhand= lungen zur Sprache kommt . Auch die Schwierigkeiten bei der Ein = und Ausreiſe , ſowie bei der Durchreiſe durch die Sowjer= union werden in den Schlichtungsverhandlungen behandelt wer= den . Sehr weſentlich wird für die deutſchen Ingenieure und Techniker in Rußland die Löſung der Frage der Ausfuhr des Erlöſes vom Vermögen bei der Ausreiſe aus Nußland , eine Frage , die bereits mehrfach die Schlichtungskommiſſion beſchäf= tigt hat . Auf dieſem Gebiet ſind bisher die größten Schwierig= keiten zu verzeichnen , da die Sowjetregierung aus valutariſchen Gründen ſich der Ausfuhr eines ſolchen Erlöſes widerſetzt . In letzter Zeit hat für die deutſchen Ingenieure und Tech= niker , die in Rußland tätig ſind , eine Frage beſondere Bedeutung gewonnen . Es handelt ſich um die Entlaſſung ruſſiſcher Ehe= frauen von Reichsdeutſchen aus der ſowjetruſſiſchen Staats= angehörigkeit . Bisher hat ſich die Sowjetregierung zumeiſt ge= weigert , ſolchen Ehefrauen von Reichsdeutſchen die Ausreiſe= genehmigung zu erteilen , ſo daß viele deutſche Ingenieure und Techniker , die Ruſſinnen geheiratet hatten , ihre Frauen bei der Ausreiſe in Rußland zurücklaſſen mußten , wödurch ſelbſtver= ſtändlich bei den hohen Unterhaltskoſten in Rußland dem Ehe= mann ſehr große Ausgaben erwuchſen . Im Zuſammenhang mit dieſer Frage ſteht auch die Frage der Ausfuhr des Erlöſes vom Vermögen ruſſiſcher Ehefrauen von Reichsdeutſchen , die eben= falls noch immer einer Regelung harrt . Schließlich haben die in Rußland tätigen Deutſchen größeres Intereſſe an einer Frage , die vor der Schlichtungskommiſſion diesmal zur Sprache ge= langt : Einhaltung der vorſchriftsmäßigen Friſt bei Mitteilungen in Haftſachen . Die Praxis hat leider ergeben , daß vielfach die deutſchen Konſularvertretungen in Rußland erſt mit großer Ver= ſpätung über die Verhaftung von Reichsdeutſchen Mitteilung erhalten . Von allgemein wirtſchaftlichem Intereſſe iſt die Frage der Zulaſſung und der Betätigung deutſcher Fir= men in Rußland . Es handelt ſich hier einmal um Erleich= terungen bei der Regiſtrierung ſolcher Firmen durch Sowjet= organe , ſodann um die vertraglich feſtgelegte Verpflichtung der Sowjetregierung , ſolche Firmen in Rußland nicht ſchlechter als Staatsorgane zu behandeln und ſie gleich dieſen zu fördern , ein Gebiet , auf dem die Praxis noch ſehr viel zu wünſchen übrig läßt . Auf dem Gebiete des Wirtſchaftsabkommens han= delt es ſich bei den diesjährigen Schlichtungsverhandlungen um die Frage der Verſorgung der deutſchen Induſtrie mit gewiſſen ruſ= ſiſchen Rohſtoffen , um die obligatoriſche Haftung der Berliner Sowjethandelsvertretung bei deutſchen Rußlandabſchlüſſen ( durch die Verlegung der Beſtelltätigkeit der Sowjetorgane in immer größerem Umfange nach Moskau haben ſich bei der Regelung dieſer Frage immer wieder Schwierigkeiten ergeben ) , um die Fragen des Tranſitpoſtpaket = und Tranſitwarenverkehrs durch Rußland ( infolge der in Rußland beſtehenden Verbotsliſten ſteht die deutſche Wirtſchaft vor der Tatſache , daß ſie ihre Waren noch Perſien , Chineſiſch = Turkeſtan und der Mongolei nicht auf dem Tranſitwege durch Rußland befördern kann ) , um die nach wie vor andauernden Schwierigkeiten bei der Aushändigung von Akzepten durch die Berliner Sowjethandelsvertretung , ſowie bei der Begleichung fälliger Rechnungen und ſchließlich um eine Reihe von Einzelſtreitfällen zwiſchen der Sowjetregierung und deutſchen Firmen ( Kaukaſiſcher Grubenverein uſw . ) . Die ruſſiſche Wunſchliſte , die der Schlichtungs= kommiſſion vorgelegt worden iſt , umfaßt auf dem Gebiete des Niederlaſſungsabkommens im weſentlichen nur die Frage der Einreiſeſchwierigkeiten für Sowjetbürger nach Deutſchland . Auf dem Gebiete des Wirtſchaftsabkommens wollen die Ruſſen die Frage der gegenſeitigen Förderung des Warenverkehrs behan= deln , wobei ſie das Schwergewicht auf Erleichterungen für den Sowjetexport nach Deutſchland legen . Im Zuſammenhang mit dieſer Frage ſteht die ruſſiſche Beſchwerde über „ Diskriminierung von Sowjetwaren in Deutſchland ” , wobei es ſich in der Haupt ſache um den Kampf um das Sowjetöl handelt , eine Frage , die infolge der ſtarken Erweiterung der Geſchäftstätigkeit der „ Derop ” beſonders aktuell iſt . Die Ruſſen beſchweren ſich auch über die Haltung deutſcher Gerichte bei Prozeſſen mit Sowjer= organen und haben daher den Wunfch geäußert , daß die Frage des gerichtlichen Schutzes für Sowjetorgane in Deutſchland auf die Tagesordnung der Schlichtungskommiſſion geſetzt wird . Die auf Grund des deutſch = ruſſiſchen Schlichtungsabkom= mens alljährlich ſtattfindenden Schlichtungsverhandlungen haben ſich inſofern bewährt , als ſie in regelmäßigen Abſtänden eine Klärung ſtrittiger Fragen und Einzelfälle herbeiführen . Es iſt zu hoffen , daß es auch diesmal gelingen wird , eine ſolche Klä= rung zu erreichen . Seite 2 Die Beſchaldigungen gegen die Deutſche Zriedensgeſeliſchaft . Berlin , 17 . September . Die heutige Verhandlung in der Beleidigungsklage des Vize= präſidenten der Deutſchen Friedensgeſellſchaft Küſter ſetzte mit der Vernehmung des Zeugen Schriftſtellers Hans Schwann , der , wie berichtet , geſtern über die der Friedensbewegung zugefloſſenen franzöſiſchen Gelder ausgeſagt hatte , die Beweisaufnahme fort . Schwann gab an , daß die tſchechoſlowakiſche Liga für Menſchen= rechte einen Betrag von 85 000 RM . an die Deutſche Liga für Menſchenrechte überwieſen hätte , und behauptete , daß dieſe Summe nicht aus Regierungsſtellen , ſondern aus Kreiſen gekom= men ſei , die zur Regierung in Oppoſition ſtanden . Von dieſer Summe ſeien 6000 RM . an den Weſtdeutſchen Landesverband der Deutſchen Friedensgeſellſchaft gegangen , ohne daß Küſter davon Kenntnis gehabt habe . Dem Zeugen wurde von den Verteidigern vorgehalten , er habe im Jahre 1925 einen Brief an den tſchecho= ſlowakiſchen Außenminiſter Beneſch geſchrieben , in dem er unter Berufung auf eine Rückſprache mit Beneſch und mit dem Hinweis auf eine Denkſchrift der Deutſchen Liga für Menſchenrechte über „ Deutſchlands geheime Rüſtungen ” darauf aufmerkſam machte , daß die deutſche Friedensbewegung zur Aufrechterhaltung ihrer Pro= paganda Mittel in der ungefähren Höhe von 300 000 RM . benö= tige . Dazu gab Schwann an , er könne ſich an den genauen Wort= laut des Schreibens nicht erinnern , wiſſe aber , daß im Jahre 1924 eine Beſprechung von Mitgliedern der Liga für Menſchenrechte= ſtattgefunden habe , bei der vorgeſchlagen worden ſei , die Genfer Abrüſtungskommiſſion möge von den einzelnen Regierungen pro= zentuale Beiträge des Heeresetats fordern , die für den internatio= nalen Pazifismus verwendet werden ſollten . Für Deutſchland ſei ein Betrag von 300 000 RM . genannt worden . Schwann habe Beneſch in dieſem Sinne geſchrieben , und er wünſche , zu betonen , daß dieſer Brief an Beneſch in ſeiner Eigenſchaft als Vorſitzender der Abrüſtungskommiſſion und nicht etwa in der als tſchechoſlo= wakiſcher Außenminiſter gerichtet wurde . Der Kläger Küſter er= klärte zu dieſer Angelegenheit , er habe von ihr nicht das geringſte gewußt . Schwann äußerte ſich nunmehr über ſeine Beziehungen zur polniſchen Geſandtſchaft , die rein perſönlicher Art geweſen ſeien . Er habe im Verlaufe von 5 oder 6 Jahren ungefähr 1500 RM Honorare durch die polniſche Geſandtſchaft ausgezahlt erhalten , und zwar deshalb durch die polniſche Geſandtſchaft , weil die pol= niſche Preſſe nach dem Aufbau des neuen Staates überhaupt nur mit Hilfe von Staatsgeldern exiſtieren konnte . Für Artikel , in denen er innerdeutſche Verhältniſſe kritiſierte , habe er niemals ein Honorar gefordert . Dieſer Teil der Ausſage Schwanns gab der Verteidigung An= laß zu einer lebhaften Befragung des Zeugen , die dieſen zwang , zuzugeben , daß ein Teil der Artikel von der polniſchen Geſandt= ſchaft bei ihm beſtellt worden ſei . Küſter erklärte darauf , daß dieſe Tatſache von ihm heute zum erſten Male gehört werde , Schwann ſagte weiter , die Behauptung , er habe monatlich 500 RM . von der Geſandtſchaft als eine Art Gehalt bekommen , müſſe er zurückweiſen . Nach der Mittagspauſe wurde Schwann den geſtern vernom= menen Zeugen Roettger und Dr . Hiller gegenübergeſtellt . Roett= ger erklärte , er hätte Schwann an ſeiner Zeitung nicht mitarbei= ten laſſen , wenn ihm nicht Profeſſor Förſter gedroht hätte , er werde ihm für dieſen Fall jede ideelle und materielle Unter= ſtützung entziehen . Dr . Hiller , der nochmals eine genaue Darſtel= lung des geſamten Komplexes gab , behauptete , der Vorſtand der Friedensgeſellſchaft müſſe bei der engen Union , die zwiſchen den einzelnen Verbänden herrſchte , unbedingt von den Beſchuldigun= gen gegen Schwann gehört haben . Damit war die Beweisaufnahme geſchloſſen . Die Verhand= lung wurde auf morgen vertagt . — Sie wird morgen die Plä= doyers der Parteien und ihrer Rechtsanwälte bringen . Das Zinanzkomikee des Bölkerbundes und die Finanzlage Leſterreichs . Genf , 17 . September . Die Verhandlungen des Finanzkomitees des Völkerbundes über die finanzielle und wirtſchaftliche Lage Oeſterreichs ſind ſo gut wie abgeſchloſſen . Am ſpäten Nachmittag trat das Komitee noch einmal zuſammen , um den Bericht an den Rat zu formu= lieren . Ueber die Einzelheiten des Berichts iſt noch nichts be= kannt geworden . Jedoch verlautet aus zuverläſſiger Quelle , er ſei ſo gehalten , daß er der öſterreichiſchen Regierung als Grundlage für künftige Kreditabkommen dienen könne , Der Bundeskanzler hat im Finanzkomitee erklärt , daß die öſterreichiſche Regierung entſchloſſen iſt , das Gleichgewicht im Einſteins Zuſammenbruch oder der Sieg der Vernunft . Von Dr . Alfred Seeliger ( GDS . ) . Wie ein giftiger Meltau lag es ſeit etwa zwei Jahrzehnten über der Deutſchen Wiſſenſchaft : Die ſogenannte Relativitäts= theorie Einſteins und die ſogenannte Pſychoanalyſe Freuds waren tonangebend geworden auf dem Gebiete der Natur = und Geiſteswiſſenſchaften . Die meiſten Lehrer der Univerſitäten und Akademien beugten ſich faſt widerſtandslos dieſer geiſtigen Fremdherrſchaft und duldeten die jämmerliche Vergewaltigung der menſchlichen Vernunft . Die tiefſinnigen Upanishaden des Veda , Platon , Ariſtoteles , Lucretius , Carteſius , Kopernikus , Kepler , Newton , Gauß , Kant , Schopenhauer ſollten „ endgültig widerlegt ” ſein ! Alle feſten Standpunkte und Richtungslinien der Phyſik und Metaphyſik , der Denk = und Seelenlehre ſollten brüchig und fragwürdig ſein ! Dieſe ganze Welt der Erſchei= nungen da draußen und in unſerm Innern ſollte nicht mehr der „ Kosmos ” , d . h . das „ Schöngeordnete ” das „ Geſetzmäßige an ſich ” ſein — ſondern ein Chaos , ein wirres Gegen = und Durch= einander ! Alle bislang geltenden Denkgeſetze ſollten durch die Lehren Einſteins und Freuds plötzlich „ verbeſſert ” und „ ge= läutert ” ſein ! Alle wiſſenſchaftlichen Begriffe wurden auf den Kopf geſtellt oder entſetzlich verzerrt und verdreht : Es gab keine „ Gleichzeitigkeit ” mehr , der Raum war „ gekrümmt ” ; die Welt ſollte „ endlich ” und ziemlich genau berechenbar ſein ! Die Sitt= lichkeit , deren tiefſtes Weſen im ſelbſtloſen Opfer , in der Ueber= windung der tieriſchen Sinnlichkeit liegt , ſollte nun mit einem Mal lediglich ein Ausfluß des niedrigen , tieriſch = geſchlechtlichen „ Oedipuskomplexes ” ſein ! Es iſt klar , daß durch dieſe Zer= rüttung und Verzerrung aller Denkgeſetze eine ſchreckliche Um= wertung aller Werte eintreten muß , die folgerichtig und not= wendig zum geſetzloſen , kulturmörderiſchen Bolſchewismus , d . h . zum Untergang führt ! Wir alle ſehen die furchtbare Wirkung jener Lehren und ihrer Anwendung oder Befolgung : Europa iſt gegenwärtig ein bolſchewiſtiſch verſeuchtes , chaotiſch zerrüttetes und blutig zer= ſtampftes Blachfeld , über das die Apokalyptiſchen Reiter dahin= raſen und der Hauch der Verweſung weht . Gewiß gab es einige Männer , die dieſe entſetzlichen Folgen lange voraus ſahen und charaktervoll und einſichtig ihre Stimme erhoben gegen die Irrlehren jener beiden Zauberkünſtler . Aber ihr Ruf verhallte in dem wahnſinnigen Taumel , der die Ge= lehrtenwelt ergriffen hatte und in ihren Bann ſchlug . Wer Einſtein und Freud nicht Heeresfolge leiſtete und über den grünen Klee lobte , ja , wer auch nur ſeinem Zweifel Ausdruck Freitag , den 18 . September 1931 Numme , Vom Tage . Der Reichsrat erledigte eine Reihe kleiner Vorlagen , darunter auch eine Aenderung der Arzneimittelkoſten im Sinne der in der letzten Notverordnung vorgeſehenen Preisſenkung . Der Reichsrat empfahl auch eine Einbeziehung der Arzneimittelinduſtrie und des Großhandels in die Preisſenkung . Der preußiſche Unterrichtsminiſter , Grimme , verhandelte mit Vertretern der Lehrerſchaft über Hilfsmaßnahmen für die abzu= bauenden rund 7600 Lehrer . Die Lehrerſchaft will dieſe Maß= nahmen unterſtützen und auch ſelbſt eine Hilfsaktion einleiten . Präſident Bartels hat den Aelteſtenrat des Preußiſchen Land= tages auf Dienstag , den 22 . d . M . . 16 Uhr , zu einer Sitzung ein= berufen . Es ſoll dann über den von den Deutſchnationalen unter= ſtützten Antrag der Kommuniſten entſchieden werden , der die Ein= berufung des Landtages verlangt , um zum kommuniſtiſchen An= trag auf Aufhebung der preußiſchen Sparnotverordnung Stellung zu nehmen . Die Parteileitung der Wirtſchaftspartei trat am Donnerstag zuſammen , um zu den ſchwebenden politiſchen und wirtſchaftlichen Fragen Stellung zu nehmen . Der Reichskanzler wird am Freitag vormittag vom Fraktionsvorſtand den Vorſitzenden Abg . Mollath und den Abg . Freidel zu einer politiſchen Ausſprache empfangen . Der Berliner Polizeipräſident hat die in Berlin erſcheinende Tageszeitung „ Die Rote Fahne ” einſchließlich der Kopfblätter mit ſofortiger Wirkung auf die Dauer von vier Wochen verboten . Der Diſziplinarſenat des Kammergerichts Berlin hat das förmliche Diſziplinarverfahren gegen Landgerichtsdirektor Dr . Arndt eröffnet und gleichzeitig die Amtsſuspenſion ausgeſprochen . Landgerichtsdirektor Arndt iſt bekanntlich anläßlich eines Zivil= prozeſſes des Rechtsanwalts Glade gegen die Berteidigung im Stinnesprozeß verdächtigt worden , von der Verteidigung damals auf unrechtmäßige Weiſe beeinflußt worden zu ſein . Landgerichts= direktor Arndt hatte bekanntlich ſeinerzeit den Vorſitz im Stinnes= prozeß . Wie ſchon gemeldet , hat der Reichstagsabgeordnete Pfarrer Teutſch , der als chriſtlich = ſozialer Abgeordneter in den Reichstag eingezogen und alsdann zu den Nationalſozialiſten übergetreten war , ſein Reichstagsmandat niedergelegt . Für Teutſch tritt jetzt der Mannheimer Stadtrat Dr . Schmechel in den Reichstag ein . Die Chriſtlich = Sozialen haben damit wieder 14 Abgeordnete im Reichstag . Der bisherige badiſche Miniſter für Kultus und Unterricht , Dr . Schmitt ( Zentr . ) iſt zum badiſchen Staatspräſidenten aus= erſehen worden . Er wird zugleich das Juſtizminiſterium über= nehmen . Alle öſterreichiſchen Heimwehrführer ſind wieder auf freien Fuß geſetzt worden , mit Ausnahme des Fürſten Starhemberg und des Generals Puchmeyer . Der Heimwehrführer Pfriemer hat ſich nicht , wie beabſichtigt war , nach Italien begeben , ſondern befindet ſich nach wie vor in Marburg an der Drau , auf ſüdſlawiſchem Gebiet . Der Völkerbundsrat wird vorausſichtlich Ende dieſer Woche zuſammentreten , um über die Beſchwerde des Deutſchen Volks= bundes in Oberſchleſien wegen der polniſchen Terrorakte zu ver= handeln . Das ſpaniſche Parlament hat nach einer Rede des Sozialiſten Araquiſtain mit 170 gegen 152 Stimmen beſchloſſen , Spanien zu einer „ Arbeiterrepublik ” zu erklären . Vor dem Haager Internationalen Gerichtshof hat die öffent= liche Verhandlung über den polniſch = litauiſchen Streitfall betr . den Eiſenbahnverkehr auf der Strecke Landwarowo — Kaiſiadorys be= gonnen . Das amerikaniſche Staatsdepartement ſteht , wie amtlich mit= geteilt wird , der Frage einer fünfjährigen Rüſtungspauſe nach Prüfung der Vorſchläge Grandis und Senator Borahs ſympathiſch gegenüber . Büdget herzuſtellen und alle notwendigen Maßnahmen im Inter= eſſe des öſterreichiſchen Kredites und Geldweſens durchzuführen . Sie beabſichtigt , die bereits eingeleitete Erſparnisaktion noch in dieſem Jahre rachdrücklichſt fortzuſetzen . Die notwendige Her= ſtellung des Gleichgewichts im Haushalt der Länder und Gemein= den wird ähnliche Maßnahmen , wie ſie im ſtaatlichen Budget vorgeſehen werden , und auch ähnliche Erſparniſſe erfordern . Die Regierung wird ſich mit den autonomen Körperſchaften über die erforderliche Kontrolle ihrer Kreditaufnahme verſtändigen . Der Bundeskanzler erklärte ferner , daß die Regierung auf die Garantie , die ſie für die Credit = Anſtalt übernommen hat , auf eine angemeſſene Herabſetzung der Verwaltungskoſten dringen werde . Die Regierung wolle die Bankengeſetzgebung einer Re= viſion unterziehen . Mit der Nationalbank wird die Regierung ein Einvernehmen darüber pflegen , daß ein Berater für ſolange beſtellt werde , als der Völkerbund dies für notwendig erachtet . Der Bundeskanzler lud das Finanzkomitee zur Mitarbeit bei der Durchführung dieſer finanziellen und wirtſchaftlichen Pläne der Regierung ein . Er legte dar , daß die öſterreichiſche Regie= rung zunächſt eines Kredites von 250 Millionen Schilling bedürfe . Bei den Kreditserationen , die die öſterreichiſche Regierung plant , handelt es ſich zunächſt um die Aufnahme einer Anleihe , die zur Rückzahlung des von England gewährten , kurzfriſtigen Vorſchuſſes dienen ſoll . geben wollte , der wurde geächtet und verfemt , von den Uni= verſitätskanzeln und „ wiſſenſchaftlichen ” Kongreſſen — zum Teil mit „ Brachialgewalt ” — ferngehalten , von der Preſſe verleumder , verſpottet oder totgeſchwiegen ! Aber „ die Denkgeſetze ſind unerbittlich‟ ! Dieſes Wort des bedeutenden Mathematikers und Philoſophen Dingler in Mün= chen bewahrheitet ſich immer ſtärker und ſtärker . Zeit , Raum und Kauſalität , die „ Formen der Anſchauung ” ſind biologiſche Eigenheiten des menſchlichen Intellektes und ſpotten aller un= kritiſchen Künſtelei . Noch ragen die Mauern der von den Veden , von Kant und Schopenhauer gelehrten Metaphyſik himmelan ; ſie ſind grau vom Alter — nicht von der Schwäche ! Jeder Schwin= gung entſpricht eine Gegenſchwingung , jeder Aktion die notwen= dige Reaktion . Jenen erſten völlig vereinzelten Gegnern der Einſteinſchen Relativitätstheorie — von der Pſychoanalyſe Freuds ſei an anderer Stelle die Rede ! — ſchloſſen ſich immer mehr charaktervolle und beſonnene Denker und Schriftſteller an , die feſt auf dem Willen beharrten und ſich ihre Welt der Ver= nunft nicht verbilden laſſen wollten . Sie glichen jenem herr= lichen Kinde in Anderſens wundervollem und überaus tief= ſinnigen Märchen : „ Des Kaiſers neue Kleider ” welches unbeirrt von dem Geſchrei der Erwachſenen , der Gelehrten und Hof= ſchranzen ausruft „ der Kaiſer iſt ja nackend und hat keine neuen Kleider an ! ” — Man denke an die rohe und ſchamloſe Behand= lung ſo hochverdienter Forſcher und Gelehrter , wie etwa der genialen Nobelpreisträger Profeſſor Lenard in Heidelberg und Stark in Würzburg , des Philoſophen Kraus in Prag ! Aber es dämmert in den Hirnen ! Immer mächtiger ſchwillt der Strom der Kritik , Einſicht , Vernunft . An allen Ecken und En= den regt es ſich . Die ſchamloſe und überlaute Reklame für die Einſteinſche Relativitätstheorie hilft nicht mehr . Es wird ſtiller um den „ Meiſter ” und Er ſelber modelt und ändert verzweifelt an ſeiner Lehre , ohne ſie beweiſen zu können . Die neueſten Berichte aus der Bibliothek des Mount Wilſon = Obſervatoriums der Carnegie = Stiftung lauten erſtaunlich : Einſtein ſelber habe ſich dort über den Raum in einer Weiſe geäußert , die von den maßgebenden Anweſenden als eine „ Annullierung ” der von ihm vertretenen Auffaſſung vom Weltall betrachtet wurde . Er habe ſelber zugegeben , daß die Grundlage der allgemeinen Relativi= tätstheorie unbefriedigend ſei ! Aber das hat er erſt jetzt erklärt ! Nachdem ein ganz wundervolles Buch im Voigtländerſchen Verlag ( Leipzig 1931 ) erſchienen iſt ; es heißt : „ 100 Autoren gegen Einſtein‟ Als ſeine Herausgeber zeichnen die bekannten Gelehrten : Hans Jsrael , Erich Ruckhaber , Rudolf Weinmann . — Gelehrte und Forſcher allererſten Ranges , wie Drieſch , Kraus , Bergſon , J . Le Roux , Rennes , Dingler , Petraſcheck , Rauſchenberger , Reuterdahl , Erich Ruckhaber , Lenard , Vogtherr , Walte/Hamburg und andere ver= einigen ihre nachdrucksvollen Stimmen der grauſamen Ableh = Heſſen = Zenkrum für allgem Aniform - Berbok . Anlgemeines Demonſtrakiansverbok in Ausſicht Im „ Mainzer Journal ” leſen wir unter der Ueberſchri „ Um die Uniform ” u . a . : „ Uniformtragen iſt Mode geworden , ſeitdem wir kein un formiertes Volksheer mehr haben . Alle möglichen Verbäns ſchmeicheln heute ihren Anhängern mit Uniformen . Es iſt h zeichnend für unſere Zeit , daß man Uniformen , Aufmärſch Demonſtrationen und anderen Tam = Tam , alſo äußere Dinge die Stelle der inneren Ueberzeugung zu ſetzen ſucht . Iſt ſch= das tief bedauerlich , ſo iſt um ſo trauriger , daß Uniformen ur Demonſtrationen den politiſchen Kampf gewaltig verſchärfe Wenn die Kommuniſten am 13 . September durch die Straß = Darmſtadts zogen und mit roten Fahnen und Schildern u Revolution aufforderten , dann fragt man ſich : Warum läßt der Staat gefallen , daß man zu ſeiner Beſeitigung aufruf Gar mancher Zuſammenſtoß könnte vermieder gar manches Menſchenleben geſchont werde= wenn die Gegner nicht uniformiert wären . G oft wird ja nicht auf den gegneriſchen Menſchen geſchoſſen oo geſchlagen , ſondern nur auf die verhaßte Uniform des Feinde Wir begrüßen es deshalb , daß der Vorſitzende d . Zentrumsfraktion des heſſiſchen Landtages ſofort ne Erlaß des Uniformverbotes gegen die Nationalſozialiſten bei Innenminiſterium vorſtellig wurde und dieſes Ve bot auf alle Uniformen ausgedehnt wiſſe wollte . Die Zentrumsfraktion möge ihren ganzen Einfluß dieſer Richtung geltend machen . Wir begrüßen auch , daß zw ſchen Reich und Ländern Verhandlungen weg eines allgemeinen Uniformverbotes ſchweben u hofſen , daß ſie zu einem baldigen Verbot für das ganze Re führen . Erfreulich iſt , daß in aller Kürze ein allg meines Demonſtrations = und Aufmarſchverb in ſicherer Ausſicht ſteht . ” Cutkius und Dingelden . * Berlin , 17 . Sept . ( Priv . Tel . ) Der ſozialdemokratiſche Preſſedienſt wartet , mit der ange lichen Senſation auf , daß der volksparteiliche Führer Dingelt kürzlich an den Außenminiſter Curtius einen Brief gerichtet ha . worin er ihn unterrichtet , daß die Mehrheit der volksparteilich Fraktion gegen ſein weiteres Verbleiben im Außenminiſterium Darauf habe Dr . Curtius telegraphiſch geantwortet , daß er ausſchließlich dem Reichspräſidenten und der Reichsregierung v antwortlich fühle . Von volksparteilicher Seite wird dieſe Na richt etwas vorſichtig dementiert mit dem Zuſatz , daß ein M nungsaustauſch zwiſchen dem Miniſter und dem Parteiführer ſta finde . Damit iſt ſie inhältlich beſtätigt , ſie iſt aber nicht n denn wir haben bereits vor einer Woche von einem ſolchen Br . Dingeldeys geſprochen , und wir halten es für ſelbſtverſtändl= daß der Außenminiſter in ſeiner Antwort auf das Ernennun recht des Reichspräſidenten und die Verantwortung des Reie kanzlers hingewieſen hat . Dieſe Haltung hat die Fraktion a ausdrücklich anerkannt , indem ſie es ablehnte , über ihr Verhält ; zum Außenminiſter irgendeinen Beſchluß zu faſſen , weil ſie in Befugniſſe des Reichspräſidenten und des Reichskanzlers nichte greifen wollte . Selbſtverſtändlich aber werden nach der Rückke des Außenminiſters aus Genf ſeine Beziehungen zur Reichsreg rung und ſein Verhältnis zur Fraktion endgültig geklärt werd müſſen . Die deutſch = ſchweizeriſchen Handelsbeziehuge . In den Wandelgängen des Völkerbundes war am Yoner tag das Gerücht verbreitet , daß die Schweiz den Handelsventr ! mit Deutſchland gekündigt habe . Wie die Schweizeriſche Depeſche agentur mitteilt , iſt dies unzutreffend . Angeſichts der Tatſac daß ſich in den letzten fünf Jahren die Ausfuhr Deutſchlands ne der Schweiz nahezu verdoppelt habe , während die ſchweizeri Ausfuhr nach Deutſchland einen ſtändigen Rückgang auſwi werde , wie die Schweizeriſche Depeſchenagentur weiter ausflk= ſchon ſeit einiger Zeit von den zuſtändigen ſchweizeriſchen Stel die Frage geprüft , wie dieſem Zuſtande begegnet werden kon Der deutſche Außenminiſter Dr . Curtius habe heute vormittag ſeinem Beſuch , den er dem Bundesrat Motta abſtattete , in freu ſchaftlicher Weiſe die wirtſchaftlichen Beziehungen zwiſchen beiden Staaten erörtert , wobei er auf die großen Schwierigfer hingewieſen habe , mit denen Deutſchland zu kämpfen habe 1 die Deutſchland zwingen , ſeine Ausfuhr zu ſteigern . Bundes Motta ſeinerſeits habe darauf hingewieſen , wie nachteilig Rückgang der ſchweizeriſchen Ausfuhr für die ſchweizeriſche W . ſchaft ſich auswirke . nung , Kritik , Widerlegung der Lehre Einſteins ! — Es iſt wahrhaft erleſener Genuß , ſich in die tiefgründigen , vielſeitig weltumfaſſenden Gedankengänge dieſer „ 100 ” Autoren zu ber ! ken . In Wirklichkeit ſind es viel mehr ! ! ! Mathematiker , P ſiker , Philoſophen und Biologen legen die ungeheuren , ung baren Schwächen , Widerſprüche , Sinnloſigkeiten der Relatiolie . theorie Einſteins dar ; und zwar ſtreng wiſſenſchaftlich und wandfrei ! Man merkt den Ausführungen der Mathemal Le . Roux/Rennes , Hans Israel , Sten Lothigius/Stocye Reuterdahl und Ruckhaber an , daß ſie Einſtein nicht nur i Logik und Phyſik — ſondern vor allem in der Mathemallt auch in der „ höheren ” ! ! ! — überlegen ſind und ſich von 190 * * für ein U vormachen laſſen . Man muß an Ort und St die geradezu wegwerfende , verächtliche Behandlung nächte die ſich der „ Widerleger ” Newtons und Kants von dieſen . b" zenden , berühmten und einwandfreien Forſchern und 2 ‟ gefallen laſſen muß . Der Sinn der meiſten Ausführungen . " * etwa : Was gut an dieſer Theorie iſt , ſtammt nicht von Clil ſondern von andern Denkern , die lange vor ihm gelehrt 9 e aber was von Einſtein iſt , iſt nicht gut ! Da Einſtein Mit ſächlich auf der nichteuklidiſchen Geometrie fußt , ſo Li . ” Hinweis Dr . Karl Vogtherre in ſeinem Aufſatz „ Widektes ” der Relativitätstheorie ” auf den berühmten Ausſpruch von . L= beſonders wuchtig . Dieſer Ausſpruch lautet nämlich : „ e 2 . * keinen Zweifel , daß jene Unmöglichkeit ( von Dreieckel Winkelſumme 180 Grad überſteigt ) ſich auf das allerſtrentl . weiſen läßt‟ . Somit kann — nach Gauß — die Unmoßr der allgemeinen Relativitätstheorie „ in aller Strenge‟ Nei werden . An einer andern Stelle ſagt der kürzlich verſe . Ernſt Mareus „ Die Mathematik kann wohl die Große . ” erdichteten Eies berechnen — aber ſie kann es nicht 34 . " wirklichen machen , ſie kann keine Eier legen ” ! — Herfit jene Stellen , an denen der lächerliche Unſinn der Ginſe . Lehre vom „ gekrümmten Raum ” verſpottet wird : Selhſtverlt lich iſt ein gekrümmter Raum gänzlich widerſinnis : Oi Raum iſt nicht gekrümmt — ſondern Linien in ihm ! Dert barſte Denkfehler Einſteins iſt ſeine Behauptung vol de tibität der Gleichzeitigkeit : „ Demnach würden Menſchen . " oder älter werden , je nach dem Bewegungszuſtand ſie ſich befinden‟ . Demnach können ſich — nach Eiſlt . ” ſache und Wirkung verkehren , was in der Rechtspſlege . L . ſchlag merkwürdige Ergebniſſe zeitigen müßtel , Vech . S müßten , da man alle Bewegung als relativ beträchte . L äußerſten Firſterne hohe Multipla der Lichtgeſchwindis . weiſen , wodurch ſich ſeine eigene Theorte jehſt woe . dieſe Formeln dann ſinnlos werden ! Er hat des Le . S ſelbſt zugegeben ! ! ! Vor allem iſt die Tatſache niederſchmetternd füt . Sr baß er ſeine geſamte Lehre auf dem negatitb beklaouſehe . Le . ſonſchen Verſuch aufbaut ; denn der beweiſt ngchirlig . A Nri ner 259 Freitag , den 18 . September 1931 Seite 3 afer Ausſprache über die Wirtſchaftskriſe Ausblick . — Kein Bork über den Gedanken einer engeren wirtſchaftlichen Zuſammenarbeit zwiſchen Deukſchland und Frankreich . vereinbar ſind . Solche die übrigen Staaten ſchädigenden Maß= nahmen müßten auch auf das eigene Land zurückwirken . Entſpre = Der franzöſiſche Skandpunkk . chen ſolche Methoden der vom Völkerbund ſeit Jahren empfohle= nen Zuſammenarbeit aller Regierungen ? Dr . Curtius hat be = Vergebung öffenklicher Arbeiken reits in der Vollverſammlung darauf hingewieſen , daß wegen der deutſchen Not heute die Erde bebt . Gewiſſe Ereigniſſe der zur Bekämpfung der Arbeiksloſigkeit letzten Zeit zeigen aber , wie richtig dieſer Ausſpruch iſt . Sofor= tige Maßnahmen müſſen ergriffen werden . Der allgemeine Aus= un ichäffung inkernaklonaler Induſtriekatkelle . blick iſt heute trübe . Unbedingt erforderlich iſt , daß die Politik Genf , 17 . September . — Wirtſchaftsausſchuß des Völkerbundes begann heute die große sſprache über die internationale Wirtſchaftskriſe . Der frans ſe Handelsminiſter legte in einer größeren Rede den be= reits ; reichend bekannten Standpunkt der franzöſiſchen Regie = rung r die zur Ueberwindung der Kriſe notwendigen Maß= nahrm dar . ihrte im einzelnen u . a . aus : Der Völkerbund müſſe jetzt von retiſchen Erwägungen zu praktiſchen Maßnahmen über= geher ) die Arbeitsloſigkeit in allen Ländern ſteige . Auf eini= gen „ eten ſeien bereits Abhilfemaßnahmen ergriffen , ſo auf dem jete der landwirtſchaftlichen Frage . Deutſchland habe Vertw mit Ungarn und Rumänien abgeſchloſſen . Die franzö= ſche Iferung führe ſolche Verhandlungen mit Südſlawien , Ru= mäni ind Ungarn . Auf dieſem Wege könne eine Beſſerung der wirtſo lichen Lage in Mitteleuropa herbeigeführt und eine Stär= kung Kaufkraft der Bevölkerung geſichert werden . Zur Ueber= wind y , der europäiſchen Arbeitsloſigkeit ſei eine organiſierte Zuſax nfaſſung der Bemühungen der Regierungen notwendig . Drins wünſchenswert ſei eine ſofortige Vergebung größerer öffen Ter Arbeiten . Von großer Bedeutung ſei es ferner , daß die Siger aller Länder ſich über die Produktionsmethoden und über Verteilung der Arbeit einigten . Der Gedanke der Indu= ſtrielg artelle müſſe ausgebaut werden . Durch dieſe Mittel würde der O für eine allgemeine Zollunion und für eine Senkung der I = arife frei . Der Miniſter forderte alle Mächte zur Zu= ſamn rbeit und zur gemeinſamen Ueberwindung der Kriſe auf . die / zöſiſche Abordnung reichte dann dem Ausſchuß drei Vor= ſchläs in , in denen Weiterführung der bekannten franzöſiſchen Plär uf Abſchluß internationaler Induſtriekartelle , Prüfung der Iglichkeiten der Begebung öffentlicher Arbeiten zur Be= kämp g der Arbeitsloſigkeit durch die Organe des Völkerbundes und einheitlichung der Zoll = Nomenklaturen verlangt werden . — den Ausführungen des franzöſiſchen Handelsminiſters fand ſich E Wort über den Gedanken einer engeren wirtſchaftlichen Zzuſa enarbeit zwiſchen Deutſchland und Frankreich . Dieſe Tat= ſache rde allgemein bemerkt , da erwartet worden war , daß der Minᛋ , im Hinblick auf den Berliner Beſuch auf den Gedanken einer utſch = franzöſiſchen wirtſchaftlichen Zuſammenarbeit ein= gehe ürde . der eutſche Berlreter warnk vor Zollerhöhungen in Eutopa . weiteren Verlauf der Hauptausſprache im Wirtſchafts= gab Miniſterialdirektor Poſſe eine Erklärung über den Indpunkt der Reichsregierung zu den aktuellen europäiſchen Kriß omenten und der Entwicklung der europäiſchen Handels= polis ) ib . Er führte u . a . aus : Die deutſche Regierung iſt der Mei 1 g , daß es unbedingt notwendig iſt , wenigſtens für eine gewr/ Zeit die Sicherheit der beſtehenden Handelsverträge zu gewr eiſten . Die deutſche Regierung hat der engliſchen Regie= rung reits mitgeteilt , daß ſie durchaus bereit ſei , alles zu tun , dam vie Ziele Englands für eine handelspolitiſche Verſtändigung mit europäiſchen Feſtlandſtaaten erreicht werden . Eine Aen= derir des handelspolitiſchen Syſtems in England würde für Deu u and und Europa ein großes Unglück bedeuten . Ich hoffe dahe daß die europäiſchen Feſtlandſtaaten mit der engliſchen Regg ng zu einem Ausgleich gelangen werden . Die deutſche Re= gier iſt der Anſicht , daß die Handelspolitik , der europäiſchen Stau = in der letzten Zeit wenig günſtige Anzeichen aufweiſe . Mitioßer Sorge höre man in Deutſchland , daß ſogar in ſolchen eurni ſchen Ländern Zollerhöhungen erwogen würden , die bisher als ; Feſtungen des Freihandels galten . re derartige Umſtellung , der europäiſchen Handelspolitik wür ! die nachteiligſten Folgen für die geſamte europäiſche Wirt= ſchav aben . Dasſelbe gilt von dem Einfuhrverbot . Noch gefähr= lichch end gewiſſe Tendenzen , bei Durchführung der Handelsver= trä 5 Rethoden anzuwenden , die mit den Handelsverträgen nicht nichi Vernichtend für Einſtein wirken die Ausführungen Js 83 über die „ relativiſtiſche Verkürzung ” über das „ Addi= tior eorem ” ; grobe Fehler werden dem „ Meiſter ” klar nachge= wigi . Wundervoll iſt die Stelle , an der von der Aberration dess chts geſprochen wird ; hier erweiſt ſich Einſtein als ein ſeh e tvacher Logiker . Aber man müßte Bände ſchreiben , wollte mav as köſtliche Buch ſeinem wirklichen Werte entſprechend be= har a . Man kaufe , verbreite , leſe , durchdenke es und danke der pfern , hochſinnigen Verleger und den Herausgebern für dies bedeutende Buch ; denn es iſt eine Tat von unüberſeh= bar : Tragweite . Es iſt ein ſtrahlendes Licht in der gegenwär= tig 2 chauerlichen bolſchewiſtiſchen Finſternis ; Lenau hat ewig rec venn er in den herrlichen „ Albigenſern ” ſagt : „ Das Licht vor 0 immel läßt ſich nicht verſprengen , noch läßt der Sonnen= au u g ſich verhängen ! “ Agyarelle in der Kunſthalle am Rheinkor . der einzelnen Staaten in Einklang gebracht wird mit der Zuſam= menarbeit in allen Staaten , und daß die Intereſſen der anderen Staaten hierbei grundſätzlich berückſichtigt werden . Der Gedanke der Vergebung der öffentlichen Arbeiten wird deutſcherſeits als eines der Mittel zur Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit angeſehen . Für den Gedanken der internationalen Induſtriekartelle in Europa müſſen jedoch gewiſſe Grenzen gezogen werden , da für ſolche Pläne nur die kartellmöglichen Induſtrien in Frage kommen und hierbei kein allzu ſtarker Druck ausgeübt werden darf . Der Bericht der wirtſchaftlichen Sachverſtändigen des Europa = Aus= ſchuſſes , dem auf deutſcher Seite große Bedeutung beigemeſſen wird , enthält eine Reihe bisher einzigartiger Vorſchläge zur Be= hebung der europäiſchen Wirtſchaftsnot . Dieſer Bericht muß von den Regierungen beſonders beachtet werden . Poſſe warf ſodann die Frage auf , ob nicht neben dem für die Landwirtſchaft geſchaffenen internationalen landwirtſchaftlichen Kreditinſtitut eine gleiche Bank für die Induſtrie = Intereſſen ge= ſchaffen werden könne . Der Völkerbund , ſo ſchloß er unter lebhaf= tem Beifall , darf ſich nicht mehr auf eine rein theoretiſche Be= handlung der großen wirtſchaftlichen Notlage beſchränken , ſon= dern muß unverzüglich praktiſche Maßnahmen durchführen . Die Reichsregierung begrüßt es insbeſondere , daß die Zweckmäßigkeit der von Deutſchland abgeſchloſſenen Präferenzverträge jetzt all= gemein anerkannt worden iſt . Der heute im Wirtſchaftsausſchuß der Völkerbundsverſamm= lung begonnenen allgemeinen Ausſprache kommt inſofern eine be= ſondere Bedeutung zu , als hier die Stellungnahme vorbereitet wird , die die Völkerbundsverſammlung zu den Fragen der Wirt= ſchaftskriſe einnehmen wird . Die Ausführungen des deutſchen Vertreters zeichneten ſich durch eine überaus kritiſche Einſtellung zu den Arbeiten des vergangenen Jahres aus . Der deutſche Ver= treter mußte leider feſtſtellen , daß die internationale Wirtſchafts = und Handelspolitik neuerdings eine Wendung zu nehmen ſcheint , die zu einer Verſchärfung der beſtehenden Spannungen führen kann und mit den Grundſätzen der internationalen Kooperation kaum in Einklang zu bringen iſt . Die Rede des franzöſiſchen Handelsminiſters Rollin hat inſo= fern enttäuſcht , als er in keiner Weiſe zu erkennen gab , durch welche praktiſchen und erfolgverſprechenden Maßnahmen der Kriſe geſteuert werden ſoll , obwohl er theoretiſch wiederholt den Willen Frankreichs zur praktiſchen Arbeit betonte . Der Hinweis Rollins auf die Notwendigkeit der Beſeitigung der gegenwärtigen Han= dels = und wirtſchaftspolitiſchen Unordnung in der Welt ſteht in auf= fallendem Gegenſatz zu den Maßnahmen , zu denen ſich die fran= zöſiſche Handelspolitik vorgeblich zum Schutze der nationalen Wirtſchaft in dieſen Tagen entſchloſſen hat . Der deutſche Vertre= ter konnte nicht umhin , in ſeiner Rede die ſchädlichen Rückwirkun= gen der Einfuhrverbote , wie ſie Frankreich kürzlich ausgeſprochen hat , darzulegen . Aehnlich bedenkliche Erſcheinungen ſind zu be= fürchten , wenn die Schweiz ſich tatſächlich dazu entſchließen ſollte , den Handelsvertrag mit Deutſchland zu kündigen . Aus der Rede des franzöſiſchen Handelsminiſters iſt im übri= gen noch die Tatſache bemerkenswert , daß Frankreich offenbar mit größter Hartnäckigkeit immer noch an dem Plan internationaler Induſtrievereinbarungen feſthält , obwohl dieſe Idee im Europa= ausſchuß als nicht beſonders erfolgverſprechend kritiſiert worden iſt . Zweifellos wird noch der Präferenzgedanke in den Verhand= lungen des Wirtſchaftsausſchuſſes eine erhebliche Rolle ſpielen . Nachdem bereits im Europaausſchuß ſämtliche Staaten , mit Aus= nahme Rußlands , zu erkennen gegeben haben , daß ſie gegen die Präferenzvorſchläge keine Einwände zu machen gedenken , wird es ſich nunmehr zeigen , ob auch die überſeeiſchen Staaten keinen Widerſpruch erheben . Was die Haltung von Argentinien und den Vereinigten Staaten angeht , ſo dürften die beteiligten Regierun= gen ſich auf anderem Wege über die Einſtellung dieſer Staaten unterrichten . Sollten die diesbezüglichen Sondierungen im Ge= ſamtergebnis poſitiv ausfallen , ſo iſt beabſichtigt , die Handels= verträge Deutſchlands mit Ungarn und Rumänien zum 1 . Novem= ber in Kraft zu ſetzen . 3 iſt eine Menge gediegener , intereſſanter Arbeit , was da di Urtereſſengemeinſchaft fortſchrittlicher Künſtler in der Kunſt= hezuſammen gebracht hat . Die Beſchräntung auf Aquarelle iſtz e gute , zeitgemäße — um nicht zu ſagen : notverordnungs= gel e — Ausſtellungsidee . Das Material iſt billiger als die D . be , die Künſtler können niedrige Preiſe anſetzen ; ſie tSI aber auch außerdem Momentaneres , Perſönlicheres , E ltigeres geben . Die Welt des Aquarells iſt eine leichtere , dr ichtigere , bewegtere Welt als die des Oelbildes . Sie hat Eer Zeichnung das Private und Augenblickliche gemein = O/ Sas „ Geſchriebene ” , und hat doch die mächtigen Wirkungen dd arbe zur Seite . wvei Perſönlichkeiten heben ſich beſonders heraus : Erich W tin ( Offenbach ) und Gottfried Diehl ( Darmſtadt ) . W ich , daß für Martins Menſchenſchilderung — es geht bei dier faſt immer um die Motive „ Liebespaar ” und „ Mutter — Lind ” — der frühe Picaſſo das Stichwort gegeben hat : er T ieſen Rahmen unzweifelhaft mit eigenem Erleben gefüllt . 2 ibt mit ſchmalem Pinſelzug den Kontur und läßt dann dieſes Gerüſt mit viel Freiheit die Farben ſpielen — 2 n , die von Abendröten und blauen Morgendämmerungen ammen ſcheinen , ſo hauchartig und atmoſphäriſch iſt ihr ri . Die Formen ſind überall leicht idealiſiert , klaſſiziſtiſch Dingt ; etwas Zartes , Scheues , Lyriſches ſchwebt darüber . Farbtöne blühen frei aus ihren „ Feldern ” hervor , von T Männerkörper geht ein bräunlicher , von einem Mädchen = „ In kaltrötlicher „ Schein ” aus , und beide ſchwingen unbe = „ iert über die Felder hinweg und füllen mit einem Ge = ſpräch von Zärtlichkeit und ſanfter Schwermut den Bildraum . Man ſpürt eine noble junge Seele , einen dichteriſchen Geiſt . Aus ganz anderer Richtung kommt Gottfried Diehl ; aus Härte und Grelle , aus bitterem , ſtarrem Ernſt , der aber ſofort von ſeiner geiſtigen Führung überzeugt . Auch bei ihm haben franzöſiſche , offenbar ſurrealiſtiſche Anregungen gewirkt ; aber nur als Verfahren und Wörterbuch zur Darſtellung von Dingen , die in der Seele des Künſtlers ein echtes Leben haben . Flaſchen und Gläſer , dahinter ein Fenſter und ſchwerbewölkter Himmel , das Ganze in Blau , Schwarz , Grün , Gelb , Tiefbraun — eine Welt von trotzigen , wilden Dingen . Ein gelber Akt mit blauem Tuch , ihm gegenüber eine Figur in Rot ; fanatiſche Linien , harte , holzgeſchnitzte , lackierte Plaſtik der Formen , ohne jede Anbie= derung an geläufige Wirklichkeit — und doch über das bloß „ Sonderbare ” hinausgehoben , weil ſofort das geiſtige Ringen ſichtbar wird , das dahinter ſteht . Es geht hier um die Bewußt= ſeinsproblematik der Zeit ; um Befremdungsgefühle , die in die Seele einbrechen ; um böſe Wachträume , Perſönlichkeitsſpaltun= gen , verdächtige metaphyſiſche Hintergründe hinter einer For= menwelt , die durch ſie nur greller , härter und zauberiſcher wird . Kurz , man hat in Gottfried Diehl eine beachtenswerte Erſchei= nung vor ſich . Verſtändlicher als er werden viele der anderen Ausſteller zu den Augen ſprechen . Da iſt Richard Walter , der hier mit viel leichterer und gefälligerer Hand als in ſeinen Oelbildern die Landſchaft ſchildert ; Georg Breitwieſer , der auf ſeine ruhige Weiſe die zarttonige Luft über der Seine , über Notre = Dame uno anderen Architekturen bringt , Ernſt Vogel mit einer lyriſch feinen „ Dorfſtraße ” in hellem Grün und Roſa ; F . Schwarz= beck mit einem „ Binger Hafen ” in Schieferblau und Braun , ſehr vornehm und gefaßt ; Herman Keil mit munteren Blicken in ſüdfranzöſiſche Landſchaft ; Erna Pinner mit exotiſchen Motiven in ihrer feinen und etwas ironiſchen , freilich auch dünnen und faſt gebrechlichen Art . Dazwiſchen auch Anton Hartmann mit einigen ſeiner charaktervollen Zeichnungen , Joſef Eberz mit ſüdlichen Landſchaften , die faſt zu trüb und dicht einherkommen , Hofferbert ſchließlich , der die Waſſer= farbe ſehr feucht und locker nimmt und damit zu energiſchen , maleriſchen Wirkungen gelangt . Wilhelm Michel . Ein deutſcher Kunſkmäzen . Zum 80 . Geburtstag von James Simon am 17 . September . Der „ Vater ” der Nofretete . — Der Stifter von Millionen= vermögen für die Kunſt . — Der Förderer der ägyptiſchen Ausgrabungen . Dr . H . C . James Simon , einer der hervorragendſten Mäzene Deutſchlands , feierte am 17 . September ſeinen 80 . Ge = Die Vorgänge in der engliſchen Blokke . Auf der Fahrk nach den Heimiſchen Häfen . London , 17 . September . Die Schiffe der Atlantikflotte ſind in der Nacht zum Don= nerstag von Cromarty Forth aus in See gegangen , um ihre Heimathäfen Portland , Devonport und Chatham anzulaufen . Am Mitwoch gegen 16 , 30 Uhr traf bei der Flotte die Nach= richt ein , daß die engliſche Admiralität bereit ſei , gewiſſe Härten , die durch die Soldherabſetzungen entſtanden waren , unterſuchen zu laſſen . Die Offiziere ließen die Mannſchaften antreten und teilten ihnen die Entſcheidung mit , die mit Beifallsrufen auf= genommen wurde . Dennoch bedurfte es der ganzen Ueber= redungskunſt der Offiziere , um die Mannſchaften zum Dampf= aufmachen und zum Seeklarmachen der Schiffe zu bewegen . Die Beſatzungen erhoben Einwendungen dagegen , daß die Schiffe voneinander getrennt werden , was geſchehen muß , wenn ſie auf ihre verſchiedenen Heimathäfen verteilt werden . Auf einzelnen Schiffen , ſo meldet der „ Daily Herald ” dauerte es über zwei Stunden , ehe ſich die Mannſchaften mit dem Auslaufen ihres Schiffes einverſtanden erklärten . Auf dem Linienſchiff „ Valiant ” , auf dem zuerſt die Unbotmäßigkeit ausgebrochen war , dauerten die Verhandlungen am längſten . Kurz nach 22 Uhr lief das erſte Fahrzeug , ein Torpedobootzerſtörer aus der Bucht von Cromarty aus . Gleichzeitig mit dem Beſcheid , daß ſie die Klagen der Mann= ſchaften unterſuchen werde , ließ die Admiralität auch mitteilen , daß diejenigen , die ſich weigerten , ihre Pflicht zu tun , ſtreng beſtraft würden . Der Chef des zweiten leichten Kreuzergeſchwa= des , Kontreadmiral Aſtley Ruſhton , unter deſſen Kommando die beiden Kreuzer geſtanden hatten , die Kiel beſuchten , fuhr per= ſönlich von Kreuzer zu Kreuzer , um die Mannſchaften an ihre Pflicht zu erinnern . Die Mannſchaften hoffen , daß ihre Lohnforderungen erfüllt werden . In dem Schreiben an die Admiralität , in dem ſie die Forderungen nach Reviſion der Soldherabſetzungen ſtellten , hatten die Beſatzungen darauf hingewieſen , daß die befohlenen Einſparungen zu ernſten Härten und zur Unmoral unter den Familien der Seeleute führen müßten . Wenn ſie nicht eine ſchriftliche Garantie von der Admiralität erhielten , die vom Parlament zu beſtätigen ſei , würden ſie ſich wie ein Mann weigern , ihre Pflicht zu tun . Sie ſeien jedoch grundſätzlich be= reit , gewiſſe Soldherabſetzungen anzunehmen . Preſſekorreſpon= denten , die auf den Schlachtkreuzern zugelaſſen waren , konnten . beobachten , wie die Mannſchaften Gaſſenhauer ſangen , obwohl ihre Offiziere ganz in ihrer Nähe waren . Chamberlgin und Macdonald über die Borgänge in der allankiſchen Blokke . Der Erſte Lord der Admiralität , Auſten Chamberlain , teilte im Unterhaus mit , daß die atlantiſche Flotte dem ihr gegebenen Befehl , in die Heimathäfen zurückzukehren , damit der Ober= befehlshaber durch eine Unterſuchung über die Wirkungen der neuen Soldordnung vorhandene Härten mildern könne , nachge= kommen ſei und ſich auf der Rückfahrt befinde . Er fügte hinzu , der erwähnte Befehl enthalte einen beſonderen Hinweis darauf , daß jede weitere Weigerung , irgendeinen Befehl auszuführen , als Gehorſamsverweigerung angeſehen und dementſprechend nach den Beſtimmungen über die Manneszucht in der Marine beſtraſt werden würde . Auf die Frage eines Abgeordneten , ob die Herabſetzung der Löhnung in der Marine zu den Kürzungen gehöre , die ſchon von der früheren Arbeiterregierung proviſoriſch beſchloſſen worden ſeien , erwiderte Chamberlain , er habe , als er ſein Amt übernom= men habe , in der Admiralität Anweiſungen vorgefunden , wonach die Kürzungen der Löhnung in der Marine durchzuführen ſeien . Der frühere Erſte Lord der Admiralität , Alexander , wandte ſich gegen die von Chamberlain gegebene Darſtellung der Vor= gänge und erklärte , das frühere Arbeiterkabinett ſei von der Admiralität und politiſchen Führern vor dem gewarnt worden , was ſich ſeitdem ereignet habe . Lebhaftes Aufſehen erregte es , als Macdonald nun folgende Erklärung abgab : Die frühere Arbeiterregierung erhielt von der Admiralität die Mitteilung , daß die Seeleute die Kürzungen loyal hinnehmen würden , vorausgeſetzt : 1 . daß die Kürzungen bei allen öffentlichen Dienſtzweigen durchgeführt würden , und 2 . daß die Arbeitsloſenunterſtützungen in gleicher Höhe gekürzt würden . Die engliſche Polizei gegen eine Herabſehugs ihrer Gehälfer . Der Polizeiverband ſoll ſich wegen der Herabſetzung der Ge= hälter der Polizeibeamten an das Home = Office gewandt haben . burtstag . Er hat für die deutſche Kunſt und die deutſchen Mu= ſeen größte Bedeutung erlangt , da er in großzügigſter Weiſe mehrfach Millionenvermögen für archäologiſche und künſtleriſche Aufgaben ſtiftete . Er war einer der Hauptförderer der Deut= ſchen Orientgeſellſchaft und des Deutſchen Archäologiſchen In= ſtituts , denen Freunde des Jubilars Mittel für eine „ James = Simon = Grabung ” zur Verfügung geſtellt haben . Die deutſchen Ausgrabungen in Aegypten ſind durch ſeine Unterſtützung möglich geworden , und ſo kann er mit Recht als der Vater der Nofretete bezeichnet werden , der ſchönen altägyptiſchen Königin , die vor einigen Monaten gegen andere Werke ausgetauſcht werden ſollte . Der Widerſpruch des Volkes brachte aber dieſen Plan zum Scheitern . James Simon hat , von Bode beraten , einer der ſchönſten Bilderſammlungen zuſammengebracht , die einen Wert von vielen Millionen hatte . Im Kaiſer = Friedrich = Muſeum ſtammt ein ganzer Saal der Renaiſſancezeit von ihm . Auch das Deutſche Muſeum erhielt von ihm eine koſtbare Stiftung . Er war als einer der Inhaber der Baumwollfirma der Ge= brüder Simon in Berlin in der Kloſterſtraße einer der reichſten Männer Berlins und hatte die Mittel zur Verfügung , um der= artige Millionenſtiftungen zu machen . Allerdings waren auch andere Männer ſo reich wie er , ohne ſich an ihm ein Beiſpiel zu nehmen . Seine Glanzzeit fiel in die Zeit der Regierung Wilhelms II . , der den Kaufmann und Kunſtmäzen ſchätzte und ihm den Wilhelmsorden verlieh , da James Simon alle anderen Ehrungen und Titel ausſchlug . Er lehnte den Adel ab und war auch nicht zu bewegen , den Kommerzienrattitel anzunehmen , ſondern er wollte ſtets nur James Simon heißen . Den Ehren= doktortitel der Berliner Univerſität dagegen nahm er an . Er bewöhnte in der Tiergartenſtraße eine der ſchönſten Villen , die mit künſtleriſchem Geſchmack ausgeſtattet war . Seine private Sammlung von Bildern und Kunſtwerken aller Art war welt= berühmt . Die Nachkriegszeit hat auch dieſes Rieſenvermögen aufs ſchwerſte geſchädigt . James Simon verkaufte ſeine Villa und ließ ſeine Sammlungen verſteigern , unter denen der be= rühmte Vermeer eine künſtleriſche Senſation war . Die alte Firma geriet in Schwierigkeiten . Während aber der andere Beſitzer der Firma Eduard Simon ſich mit den neuen Verhält= niſſen nicht abfinden konnte , nahm James Simon , der an äußerem Glanz niemals hing , und nur wenig Wert auf die Vorzüge legte , die ihm der Reichtum bot , die Umwälzung der wirtſchaftlichen Verhältniſſe mit größter Ruhe hin und bedauerte nur , daß er nicht mehr imſtande ſei , die ihm ſehr am Herzen liegenden Ausgrabungen im Orient zu fördern . Seine Freunde haben ihm auch zu ſeinem 80 . Geburtstag dieſen Wunſch erfüllt , denn mit der von ihnen zur Verfügung geſtellten Summe werden jetzt an dem Ort , wo früher die Hauptſtadt der Hettiter ſtand , die Ausgrabungen vorgenommen werden , die James Simon ſchon lange beabſichtigt hatte . Seite 4 Freitag , den 18 . September 1931 30 . — Mark demj . , der m . eine 3 = Zimm . = Wohnung , bis 1 . 10 beziehbar , gibt . Miete bis 40 ℳ , an pünktl . zahl . Miet . Mietb . = K . vh . Off . u . O . 14 Geſch . * Schön möbl . Zimm . , Nähe Schloß , per ſo= fort geſ . Angeb . m . Preisangabe u . O . 10 an die Geſchäfts . ( * Aelt . berufst . Frl . ſucht leer . Zim . m . heizb . Küche oder 1 grß . leer . Zim . m . Kochgelegenheit . — Angeb . unt . N . 249 an die Geſchäftsſt . * Kl . frdl . möbl . Zi . nächſt d . unt . Pal= laswieſenſtraße geſ . Offerten mit Preis u . O . 23 Geſchſt . ( * geeignet für Laden Schuhmach . od . Metzgereifiliale z verm . Näh Geſchſt . ( * Vallonplatz 6 Garage und Werk= ſtatt billig . zu vermieten . Garage MitteRhön= ring frei , monatlich 15 Mark . Näheres Rhönring 115 , I . * Garage frei Landwehrſtr . 21 . Tel . 2250 . ( 13056 a Tauſche meine 2 Zm . = Wohn ( Miete 21 ) gegen 2 große vd . 3 kl . B . Wohn . ( Beſſ . ) . Sand= bergſt . 8 , Hartmann . Saalbauſtr . 16 , III . , ſchönes , ſep . möbl Zummer zu verm . Landwehrſtr . 13 ( Schütz möbl Zim „ ſep . Eing . of . zu vermieten . Ohlyſtr . 71 , pt . , ſehr ſchön möbl . Wohn = u . Schlafz . m . Balkon zu verm . Klavier . Evtl . Küchenbenutzung . Gummilitze koch - u . waschbar , 3 Mtr . Stück 1 Nähgarn 200 / 4 , f . schwarz od . weiß , Rolle I Reihgarn 50 gr Rolle . . . . . . . . . Damen - Strumpihalter gute Oualität , Paar 10 / Leinenzwirn schwarz od weiß . . 4 Stern Einkaufs - Hetz gute Kordel - Oualität Stück Druckknöpfe schwarz od . weiß . 3 Dtzd . - Karte Maschinenöl Sockenhalter rein , weiß . . . 50 gr Flasche mit Lederpatte , recht stark . . . . Paar B 0 Schuhriemen f . Halbschnhe o . Stiefel , 6 Paar B 09 Malbleinen Band 8 X 2 Mtr . , Breiten sortiert . . B 0 Gardinenkordel ₰ rein Leinen , 7 Mtr . . . Stück 108 Armblätter zum Aussuchen . . . . Paar 10 G Seidenglanztwist 10 A 12 Knänl , Farben sort . , Kart . A 09 Hadelmappe 1 A 9 enthaltend 50 Stück . . . . . 109 Reißbrettstifte 200 Stück . . . . . . Kart . 109 Feldbergſt . 73 . I . Z möbl . od . leer z . v . ( * Nd . Ramſtädterſtr . 49 , II , ſch . mb . Z . in gut . Hauſe z , vm . E . = Ludwigſtr . 3 , III . möb . Zim . ſep . Ein= gang . el . Licht , zu vermieten . 22 Bleichſtr . 1 , I . , mbl . 8 el . Licht , z . verm I * f . Gut möbl . Zimei mit el . Licht und Badbenutzung ſofort zu vermieten . An= gebote unt . G . 215 Geſchäftsſt . ( 11737 a Mühlſtr . 52 , I . , 2 g . möb . Z . , Wohn = u Schlafz . , in gt . , ruh . Hſe . a . 1 - 2 H . z . v . Frankf . = Str . 74 , II . z . vm . * gt . möb . Schuchardſtr . 13 . . mb . 3 . m . Schrbt u . el . Licht z . vm . Rheinſtraße 75 , gut möb Z . mit od . oh . 0 Hiüner Wonnge mit Bad , Zentralheizung und Veranda , ſofort zu vermieten . Angebote u . N 184 an die Geſchäftsſtelle ( 13358 a Penſ . z . v . ( 13145 a Müllerſtr . 35 , II . gt . möbl . ſep . 3 . z . vm . * Hochſtraße 30 , part . 2 mob . 3 . ( Wohn= u . Schlfz . , 2 Bett . ) mit Küche u . Zub . , el . L . u . Gas z . v . ( * if Nd . = Ramſt . Str . 58 Möb . Zim . z . v . * UWION BANK Aktiengesellschaft Rheinstraße 24 Fernruf : 100 , 1010 , 3000 , 3001 13381 a Eine unverbindliche Besichtigung wird Sie von meinem vorteilhaften Angebot in Peizwafen überzeugen ! Pelz - Spegial - Haus Schlitt Karlstraße Nr . 1 Ecke Schulstraße Eigne Kürschnerei . — Telefon 1922 . Reparaturen werden schnellstens ausgeführt . 12399 a Hindenburgſtr . 13 an Schülerin Zim mer mit Penſion zu vermieten . Neckarſtr . 18 , II . r . gemütl . möb . Zim . ab 1 . Okt . zu vm Anzuſehen zwiſchen 12 u . 2 Uhr . ( 13452 b Mathildenſtr . 10 , I . 2 gut möb . Z . abzg . Martinſtr . 74 , pt . 2 ſchön möbl . Zim . a . einz . z . vm . ( * m Viktoriaſtr . 42 , ſchön möb . Zimmer zu vermiet . ( 12749 a Noch besser AIOlOd BilliAeT ! kaufen Sie heute während unseres großen Reklameverkaufes Sie werden überrascht sein über die Riesen - Mengen Schuhe in vielen schönen Modellen , hervorragenden Qualitäten und tatsächlich noch Billigeren Preisel Besichtigen Sie bitte unsere Schaufenster ! Auch Hausschuhe in Kamelhaal für Kinder B 8 . sind eine Ueberraschung ! SallatltädSSädt Mur Ernst - Ludwigstr . 19 Mur Ernst - Ludwigstr . 19 Barmstad Billiges Angebot Ein von innen u . auß neu renvviert , Haus Südviertel ) , 5 gr . Zim . u gr . Wohn= küche , Nebengebäude , Vor = u . Nebengarten , wird z . Preiſe von 9000 Mk . verkauft b . — 4000 Mk . Anzahl . Pat . , d . Art iſt Haus wird z . Allein ; Folgen d . jetz bewohn freigemacht Ang . u . O . 1 Gſchſt . abſetzb . u . find Wirtſchaft von jg , tücht . Ge= ſchäftsleuten zu pach= ten geſucht , eventl . ganzes Anweſen . An= geb . unt . O . 12 : an die Geſchäftsſtelle . Haus m . Metzgerei v . ihr . Heim a i . Kurort b . Oſtdt . o . als akt . Mi b . 2000 ℳ Anzhlg . zu vk . Hauptpoſtl ſan neuz . vorn . E . H . Darmſtadt . * Repräſ , u . I . Ausfl . = Reſtaurant , Fremdenz . , Kegelb . 6000 qmLand , ſämtl . ſeinkomm . zu Inventar , i . Odw . Erf . nur 2000 17000 ℳ . Anzahl . die einwandfr . 6000 ℳ zu verkauf . geſt , werd . Nä Mehrere Wirtſchaf= ten . Lebensmittel = O . 18 a . d . G geſchäfte hier und Zur Ablöſung ausw . abzugeben . Aufw . , Hypoth Dingeldein ſenior , Grundſchuld ſue Landwehrſtr . 39 . Telef . 2067 . ( 1340 nur von Sebſt Garten , 1500 qm auf Geſchäftscht groß , zu verkaufen . 1 . Hypoth . W Angeb . unter O . 7 ſgeb . u . O , 13 Gf an die Geſchäftsſt . * Lebensm . = Geſchäft beamten geg . in gut . Lage weg . Zinſen von S Veränd . preisw . zu verkaufen . Ang . u . Angeb . unter O . 21 a . d . Geſch . * lan die Geſchäf . Ausbeut . v . zeit ganz beſ . 1 Anklang . Tätig ſtill . Teilhaber Ländliche mit enig Tau die ev . d . Eir auf Grund u . ſichergeſt . w . k u . O . 19 Geſch Dame ſucht haberin . W . Dame l . daran reſp . = Tätigkei Organiſ . ſol . D RM . 16000 . 200 RM . v . St . geber geſuch Aliceſtr . 23 , II . , g . m . Z . zu vm . , 10 — 3 U . ( omf ) Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 e Hügelſtr . 15 , Laden . Schuchardſtr . 15 , II . ſep . , möb . Z . m . 1 o . 2 Bett . a . D . z . vm . ( * mdf ) Wilhelminenſtr . 31 , I . ſchön möbl . Zim . zu verm . Tel . vorhand . ( 13209 b ) Beſſ . 4 = Zim . = Wohn . m . Mietkarte z . vm . Ang . u . O . 8 Gſch . 3 Zimmer . große Küche , Bad , preiswert zu verm . Eliſabethenſtr . 25 ½ , 2 . Stock rechts . ( 13379 b ) Beſchl . = fr . 3 = Zim . = Wohn . m . Garten= ant . Pr . 70 ℳ per 1 . 10 . 31 zu bezieh . Zu erfrag . Heidel= bergerſtr . 177 , jetz Noackſtr . 9 . ( * 2 Zimm . , Küche abgeſchl . Vorpl . , be= ſchlagnfrei , 60 Mk . , ſchöne Lage , ſonn . , ſchone Zim . , an kin= derloſ . Ehepaar od . einz . Dame zu vm . Ang . u . O . 6 Gſch . * Heinrichſtr . 126 , II . ſchöne 2 = Z . = Wohng . ſofort zu verm . An= zuſeh . 5 — 8 Uhr . ( * 1 Uferte Gcfterl können Sie nirgendwoanders besser und billiger kaufen als im erstklassigen Spezial - Geschäft ! Ueberzeugen Sie sich durch einen Versuch mit : „ Frauk’s Seblager ” Stück - . 35 3 Stück 1 . erstklassige 140 Gramm schwere Fliederseife „ Tyrus 230 grs‟ Stüek , 25 3 Stüet : 7 Rose . Citronen , Kirschblüte . 200 Gramm schwer Falm - I . Olfrenöl - Seile Stüek - 25 3 Stück : 70 deutsche , 100 Gramm schwere Oelseife Koldkrem - Seife Stüek . 25 3 Stäet : / extra mild , 175 Gramm schwer Blumenseife Stüek - 15 6 Stüa . : G besonders gut , von Dralle , Kappus und Steckenpfere Citronen = Sakt = Beike besonders große 200 gr - Stücke , 25 3 Stück : . / THEODOR FRANK Die führende Parfümerie Darmstadt , Elisabethenstraße Versand auch nach auswärts ( 1343 Eberſtadk ! Kirchſtr . 19 , beſchl . . ſchö . 3 = Z . = Wohn mit Bad , Balk . u . Heiz . ab 1 . 10 . 31 Schöne 2 = Zi . = Wohn . mit Küche u . Heiz . ab 1 . 10 . 31 z . vm . Efsg ) Euinfam . - Haus in Bensheim ſofort zu verm . 7 Z . , Bad , 2 Manſz . , 2 gr . Ve= rand . , Garten , im Souterain ſcho . tr . Geſchäftsräume . Anfrag . u . N . 248 a . d . Geſch . ( 13431 Mitkag = und Wbenauich von 50 bis 95 Pfg . , vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 . I . Opel = Limoufine 6 — 7 ſitzig , wie neu , ſehr preiswert . Heinrichſtraße 52 . Donges & Wieſt Herrenfahrer Führerſch . 3 b , vor= ſichtig u . zuverläſſ . , ſucht in gut . Zuſt befindl . Wag , tage zu vermieten . weiſe zu miet . Pr . Off . u . N . 238 Gſch . Kleinlieferwag . ſehr gut erhalten wegen Platzmangel ſpottbill . abzugeben . Möbelfabrik Gebr . Müller , Griesheim b . D . ( 13435 b ) Gut erhalte 416 P 5 . Limuſine ( 4 . zu ve K . Grol Oele und F . Langen ( Heſſe ſteuerfr billig abzuge Donges & . A Heinrichſtraß ( 13138 b ) Durchgaſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un geziefer aller Art , Sbel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 Fernruf 461 . ( 7082 a Montag den 21 . September , bleiben meine Verkaufsräume Feiertags habel geschlossen . Darmstädter Teppich - und Gardinenhals Heinrich Melel Ernst - Ludwigstraße 16 . 13455 A mer 259 Freitag , den 18 . September 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkſtadt . Darmſtadt , den 18 . September 1931 . * Martin Wenck † . Alter von 69 Jahren iſt geſtern nachmittag in Darmſtadt chefm kteur i . R . Martin Wenck nach langer Krankheit ver= ſtorbe Wenck , der einer Baſler Ratsfamilie entſtammt , war ur= ſprürm ; Theologe in Baden . Er wandte ſich beſonders der Inne = „ en O on zu und wirkte hervorragend in den Evangeliſchen Ar= beitex einen , die damals entſtanden . In ſeiner erſten Darm= ſtädtss eit in den 90 er Jahren trat er den national = ſozialen Ge= dankes ngen Friedrich Naumanns bei . Er legte die Pfarrer= robe und ging unter die berufsmäßigen Politiker , übernahm tion der „ Heſſ . Landeszeitung ” erhs e demokratiſche Blätter in Darmſtadt und Worms . Beim ehrs tt in den Ruheſtand ſiedelte er nach Darmſtadt üher , wo der — müdliche die Vertretung der „ Frankfurter Zeitung ” über= nom hatte . — Martin Wenck war aus ſeiner Herrenhuter Erzi . ; g heraus ein Mann peinlichſter Pflichterfüllung und liehss erter Hilfsbereitſchaft . Aus dem liberalen Theologen war , unermüdlicher , ſachlicher Kämpfer für demokratiſche Ideale i . Da ihm jede partikulariſtiſche Enge fremd war , trat ger er ſZentſchieden für den Einheitsſtaat ein . Aus ſeiner Feder n der Tagesarbeit für die Zeitung zahlreiche Publikatio= ſekannt iſt ſeine große Naumann = Biographie — theologi= nationalökonomiſchen Charakters entſtanden . Mit ihm , Politiker der Jahrhundertwende und der Kriegszeit faſt inlich kannte und mit vielen bis jetzt in regem Gedanken ſtand , iſt ein umfaſſend wiſſender Journaliſt dahingegan= ſie heute in der Zeit der Spezialiſierung der Journaliſtik Itener werden . ie Angeſtellten und die Wirtſchaftskriſe . Man ſchreibt Gewerkſchaftsbund der Angeſtellten ( GDA . ) , Ortsgruppe ) t eröffnete die Winterveranſtaltungen mit einem Vor = Geſchäftsführers des GDA . , Hugo Weinberg , über : „ Die ten und die Wirtſchaftskriſe . Der Redner gab einen cküber die Entwicklung der letzten Jahre . Er zeigte , wie etzige Kriſe entwickelte . In eingehender Weiſe nahm er entwicklung der Sozialpolitik Stellung . Es muß als ein di bezeichnet werden , wenn man immer wieder berſucht , die ehc für die Kriſe verantwortlich zu machen . Gerade der Fall ordwolle ” zeige ja , wo die Fehler zu ſuchen ſeien . An= dere ſpiele beſtätigen dieſe Tatſache . Um die Kriſe zu über= wind muß es unſere beſondere Aufgabe ſein , den Inlandsmarkt wied ( u heben . Er wies dann nach daß die Kartellpolitik , die imm = arr an den Preiſen feſthalte , ſich als falſch erwieſen habe . Hier es Pflicht und Aufgabe der Regierung , einzugreifen . Wei= terhrä urde die Zollpolitik einer ſcharfen Kritik unterzogen . D Redw wies dann weiter darauf hin , daß es gerade die Angeſtell= tenſc iſt , die ſich pflichtbewußt in den Dienſt des Volkes ſtellt . Wer an auf die Entwicklung des Angeſtelltenſtandes , der heute rund Millionen Menſchen umfaßt , zurückblickt , dann kann man feſtſt 1 i , welch wichtige Aufgabe dieſer Stand zu erfüllen hat . Unts r jetzigen Kriſe habe aber dieſer Stand gerade beſonders ſchwei leiden . Es kann und darf aber nicht dazu kommen , daß dieſe tand in ſeinen Lebensbedingungen noch weiter herabge= drückh ird . Wie der GDA . die Intereſſen der Angeſtelltenſchaft vert — 1 , zeige ſich erſt jetzt wieder bei den Verhandlungen über die — ſarbeit . Raſtlos ſind die Führer tätig , um dem Angeſtell= tenſth 2 die Lebensmöglichkeit zu ſchaffen , die er unbedingt ut — In der Ausſprache wurde zur Frage der Doppelver= yiſw . Stellung genommen . Auch hier zeige ſich , wie der verall Schritte zum Beſten der Angeſtellten einleite . Aus te der Verſammlung wurde dann der Dank der Angeſtell= nſci zum Ausdruck gebracht ; gleichzeitig wurde auch darauf ingg eſen , wie dringend notwendig es ſei , daß heute alle Ange= tellk ) nitarbeiten . Dieſer Aufruf müſſe in alle Kreiſe dringen . verbſt = Sonderfahrten der Heſſ . Eiſenbahn = A . G . Wer Rei = Wandern zuſammen verbinden will , der wähle die aus= r Herbſtfahrten der Heag : Vom 27 . September bis 2 . Okto= herrliche Bayernreiſe , am kommenden Sonntag , dem 20 . bep . vſer , Miltenberg — Amorbach . Zur Altrhein = Regatta Erfel= n . 7 . 30 Uhr nach Erfelden , nachm . 13 Uhr Wiederholung . kfahrt wird auf 20 und 23 Uhr ab Erfelden gelegt . Eine eſor ” s billige Fahrt findet am kommenden Mittwoch ſtatt . Alles Näh d aus der heutigen Anzeige und im Heaghaus . Zimmer 6 . Akademiekonzert . Das 1 . Akademiekonzert findet Don= ers den 24 . d . M . , um 17 und 20 Uhr , im Großen Saale des Stäki den Saalbaues ſtatt . Nach langer Pauſe tritt an dieſem Abe o rſtmalig wieder Willy Hutter mit dem Konzert von Schry nn vor die Oeffentlichkeit . Hutter , der ein Schüler von Ferrlio Buſoni und bis zur Stadtwerdung der Akademie , für Tonn + Mitdirektor der Anſtalt war , hat ſich aus Anlaß des 80 jc 5 en Jubiläums der Akademie für dieſes 1 . Konzert freund= lichſ - ſr Verfügung geſtellt . Das Programm des Abends umfaßt nebei em Klavierkonzert von Robert Schumann , das anläßlich des : Todestages ( 29 . Juli 1856 ) des Meiſters zur Aufführung gelc . Werke von Komponiſten , die mit der Städtiſchen Akade= mie Verbindung ſtehen oder ſtanden . So erlebt eine Tanzſuite für Immmerorcheſter , Op . 10 . von Julius Klaas hier ihre Erſti ührung . Klaas , der an der Städtiſchen Akademie für Tonu /+ ( Kompoſitionsklaſſe Dr . Bodo Wolf ) ausgebildet wurde , hatrt it dieſem Werk bereits große Erfolge zu verzeichnen ; faſt alles ) tſchen und viele ausländiſchen Sender haben die Tanzſuite ſchooer Aufführung gebracht . Zum Schluß des Abends kommt einen rite für kleines Orcheſter nach Klavierſtücken Mozarts von Ary Id Mendelsſohn zur Aufführung , die dem Inſtrumen= tal = ) ein gewidmet iſt . Auch Arnold Mendelsſohn iſt mit der Akci ie verbunden , indem er lange Jahre dem Lehrerkollegium der ſtalt angehörte und heute noch als Staatskommiſſar bei den jährlich ſtattfindenden Staatsprüfungen wirkt . — Miet= abſeſ und Kartenverkauf im Sekretariat der Städtiſchen Aka= denn jir Tonkunſt , Eliſabethenſtraße 36 , Fernſprecher 3500 ( Stadt= verv ung ) . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus . Vee 20 , Ende nach 22 ½ Uhr . D 2 . Reifeprüfung . 18 . Sept . Preiſe 0 . 90 — 7 . 20 Mk . g . 19 . Sept . 20 , Ende gegen 22 ½ Uhr . Außer Miete Alt = Heidelberg . Kleine Preiſe 0 . 50 — 4 Mk . g . 20 . Sept . 191 Ende 22 Uhr . Außer Miete . Die drei Musketiere . Halbe Preiſe 0 50 — 5 Mk . g . 22 . Sept . 19 ½ — 223 Uhr . 4 3 . Die Macht des Schickſals . Preiſe 0 . 90 — 7 . 20 Mk . Mist ch , 23 . Sept . 20 — 22 . 15 Uhr . E 2 . Reifeprüfung , Preiſe 0 . 80 — 6 . 40 Mk . 0 Heſſiſches Landestheater . Heute abend findet die Wieder= von Max Dreyers „ Reifeprüfung ” in der Beſetzung ren Aufführung ſtatt . Sinfoniekonzert im Landestheater . Als Soliſten der Sin= nzerte des Landestheaters in der Spielzeit 1931 / 32 wurden de erſte Künſtler verpflichtet : Rudolf Serkin , der das rkonzert B = Moll von Tſchaikowſky ſpielt EdwinFiſcher . Der beſten Brahmsſpieler , ſpielt das Konzert für Klavier rcheſter B = Dur von Brahms . Bei ſeinem erſten Auftreten — mſtadt im vorigen Jahre errang ſich der ungariſche Geiger Oh . Szigeti einen großen Erfolg . Szigeti ſpielt die 2 : La Folia von Corelli und das lange nicht mehr in den iekonzerten gehörte Violinkonzert E = Moll von Mendelsſohn= oldy . Beſondere Freude dürfte das Wiedererſcheinen eines der endſten Geſangskünſtler , Heinrich Rehkemper , erwecken . Mietkarten für die Sinfoniekonzerte werden gegen Zahlung Iten Rate werktäglich von 9 — 13 . 30 Uhr an der Hauptkaſſe , er 4 , ausgegeben . Auftof iar Bnnerhilfe . Der Reichspräſident , die Reichsregierung und die Wohlfahrts= verbände erlaſſen folgenden Aufruf zur Winterhilfe : Die Not iſt da . Sie iſt in allen Berufen und Ständen . Sie iſt auch im Hauſe des Fleißigen und Sparſamen , wenn er keine Arbeit findet . Und Millionen in Deutſchland , die arbeiten möchten , finden keine Arbeit . Der Zuſammenbruch droht heute nicht mehr Einzelnen , ſondern dem ganzen Volke . Der Streit um die Schuld an der Not hilft uns nicht weiter . Er macht keinen Hungrigen ſatt . Wir wollen nicht ſtreiten , wir wollen helfen ! Die Liebe zum Nächſten und die Sorge um die Zukunft unſeres Volkes und damit auch um die eigene Zukunft müſſen zuſammen= wirken , das letzte , was jeder hergeben kann , herauszuholen und es einzuſetzen im Kampfe gegen die Not . Geld , Lebensmittel , Kleider , Sachen , Holz und Kohlen , alles kann helfen , Not zu lindern , wenn in rechtem Sinne und am rechten Ort gegeben wird . Keiner darf ſagen : Ich kann nichts geben , mir geht es ſelber ſchlecht genug . Wenn du nicht mithelfen willſt , der Not zu wehren , wird es dir bald noch ſchlechter gehen . Etwas zu geben hat jeder . Wer ſonſt gar nichts hat , hat noch ſeine Zeit und ſeine Hände , um mitzuhelfen , daß von dem , was andere geben können , nichts um= kommt und alles an Ort und Stelle gebracht wird . An allen Orten im deutſchen Vaterland , in allen Bezirken , Provinzen und Ländern werden Sammelſtellen eingerichtet . Dort= hin gebt eure Gaben . Dort meldet euch zum Helferdienſt . Hilfe iſt überall nötig . Auch dafür wird geſorgt , daß jeder für die Kreiſe eintreten kann , deren Not ihm beſonders am Herzen liegt . Nun gebt auch wirklich ! Gebt , ſoviel ihr entbehren könnt ! Führt mit uns den Kampf gegen die Not ! Wir wollen helfen ! „ Deutſche Liga der freien Wohlfahrtspflege : Zentralausſchuß für die Innere Miſſion der deutſchen Evangeliſchen Kirche Deutſcher Caritasverband Zentralwohlfahrtsſtelle der deutſchen Jugend Deutſches Rotes Kreuz Genfer Wohlfahrtsverband Chriſtliche Arbeiterhilfe . Die außerordentliche wirtſchaftliche Notlage , die gegenwärtig die ganze Welt heimſucht , hat unſer Vaterland beſonders hart getroffen . „ Wir werden dieſe Nöte überwinden , wenn das Volk in Hilfs= bereitſchaft und Opferſinn zuſammenſteht . Reichspräſident und Reichsregierung richten daher an alle , die helfen können , die dringende , Bitte , dem Aufruf zur Winterhilfe bereitwilligſt Folge zu leiſten . Es geſchieht dies auch in der Hoffnung , daß ſolche Liebestätigkeit zur inneren Verſöhnung unſeres Volkes beitragen Kindererholungsfärforge des Heſſiſchen Landesvereins für Innere Miſſion . EPH . Seit Jahren beteiligt ſich der Heſſiſche Landesverein für Innere Miſſion an der Kindererholungsfürſorge . Während er bisher in geringem Umfange erholungsbedürftigen Kindern ſechs= wöchige Solbäderkuren in Bad = Nauheim zu ermäßigten Preiſen vermittelte , führte er in dieſem Jahre erſtmalig in Verbindung mit den evangeliſchen Kreiswohlfahrtsdienſten in größerem Um= fange Kindererholungskuren durch . Trotz der ſchon vorgerückten Sommerzeit gelang es , aus den Städten Darmſtadt , Offenbach , Worms und Gießen , und aus den Kreiſen Alzey und Groß = Gerau 47 Mädchen und 37 Buben für 4 Wochen Erholungsaufenthalte in den Kreiſen Bensheim . Dieburg , Heppenheim , Lauterbach , Schot= ten und Alzey zu vermitteln . Die Familien , größtenteils bäuer= liche , nahmen die Kinder ohne jegliche Entſchädigung auf . Wohl halfen die Kinder in Haus und Feld , jedoch geſchah dies aus freiem Antrieb . Die geſammelten Erfahrungen , ſowohl auf ſei= ten der Familien , die Kinder aufgenommen hatten , als auch bei den Kindern , ermuntern , dieſe Art Kindererholungsfürſorge zu pfegen , zumal die Kommunen durch ihre finanzielle Lage gezwun= gen ſind , auch auf dieſem Gebiete Einſchränkungen vorzunehmen . Hausfrauck ! Eßt nur deutſche Aepfel und deutſches Obſt ! EPH . Haushaltskurſe für Mädchen . Der Verband der evange= liſch = weiblichen Jugend in Heſſen will in ſeinem Erholungsheim Orbishöhe in Zwingenberg zwei ſechswöchige Haushaltungskurſe veranſtalten , von denen der erſte vom 1 . November bis 15 . Dezem= ber 1931 , der zweite vom 15 . Januar bis 1 . März 1932 laufen ſoll . Von geeigneten Lehrkräften wird in folgenden Fächern Un= terricht erteilt werden : Kochen , Backen , Nahrungsmittellehre , Hausarbeit , Haushaltskunde . Nähen und Handarbeit , Lebenskunde Deutſch . Bibelkunde , Geſundheitslehre Säuglingspflege . Daß auch geſungen und muſiziert wird , iſt ſelbſtverſtändlich , wie überhaupt bei aller ernſten Arbeit ein fröhlicher Geiſt das Ganze durchwalten wird . Der Preis für Wohnung , Verpflegung und Lehrgeld be= trägt wöchentlich nur 15 . — RM . Es iſt zu wünſchen , daß ſich recht bald viele Intereſſentinnen melden , da die Kurſe nur bei genü= gender Beteiligung ſtattfinden können . Anfragen gehen an Frl . Eliſabeth Bahlburg in Zwingenberg ( Heſſen ) Erholungsheim Orbishöhe . Man ſoll mit der Zeit gehen ! Großer Umſatz , kleiner Nutzen ! Sie kaufen heute ſchon eine volle Kilodoſe Bohnerwachs oder Beize für 80 Pfg . , die halbe Doſe für 40 Pfg . Bohner , ſchwer und doch handlich , für 1 . 65 , der ganz ſchwere 10 = Kilogr . = Bohner nur 6 . 50 . Beſte weiße Kernſeife ½ = Pfd . Stück nur 18 Pfg . , 3 St . 50 Pfg . Kloſettpapier große Rolle nur 10 Pfg . ( 13464 Briß Müller Seifenhaus am Weißen Turm und Seifenhaus am Schillerplatz . Filiale : Das Winterhalbjahr der Höheren Landesbauſchule Darm= ſtadt . Neckarſtraße 3 , für Hoch = und Tiefbau mit 5 aufſteigenden Klaſſen beginnt am 7 . Oktober 1931 und ſchließt Ende Febr . 1932 . Das Schulgeld beträgt pro Halbjahr 140 RM . Proſpekte ſind durch das Sekretariat erhältlich . Volkshochſchule . Unſere Mitglieder erhalten zur Vorſtel= lung „ Alt = Heidelberg ” , am Samstag . im Großen Haus des Landestheaters ermäßigte Karten in unſere Geſchäfts= ſtelle . möchte . Die Hilfe ſoll die große Not lindern , aber ſie ſoll auch neues menſchliches Vevtrauen ſchaffen unter den deutſchen Volks= genoſſen ſelbſt und für das deutſche Volk in der Welt . Der Reichspräſident : Für die Reichsregierung : v . Hindenburg . Dr . Brüning , Reichskanzler . Wer nicht für ein beſtimmtes Gebiet geben , aber dort helfen will , wo die Not beſonders groß iſt , der überweiſe ſeinen Beitrag an die Deutſche Liga der freien Wohlfahrtspflege , Berlin N 24 , Oranienburger Straße 13 / 14 , oder auf deren Poſtſcheckkonto „ Ab= teilung Winterhilfe ” Berlin Nr . 33 643 . Die freie Wohlfahrtspflege in Deutſchland hat aufgerufen zur Auch wir wollen helfen . Die Verbände der freien Wohlfahrts= pflege in Heſſen werden wie im vorigen Jahr , aber um der größeren Not willen noch verſtärkt , im ganzen Heſſenland ſammeln und Hilfe für die Notleidenden vermitteln . Wir wenden uns an alle , die irgend helfen können , ohne Unterſchied der Konfeſſion , der politiſchen Anſchauung , des Standes oder Berufes , und bitten Sie herzlich : Helft , ſeid bereit , ein Opfer zu bringen für die , deren Not noch größer iſt als die eure . Die Durchführung der Sammlung erfolgt durch Ausſchüſſe , die für die einzelnen Kreiſe oder größeren Städte gebildet ſind . Landesverband der Inneren Miſſion in Heſſen Caritasverband für die Diözeſe Mainz Landesverband für die Iſraelitiſche Wohlfahrtspflege in Heſſen und Heſſen = Naſſau Heſſiſches Rotes Kreuz ( Landesverein und Alice = Frauenverein ) Landesausſchuß für Arbeiterwohlfahrt und Jugendpflege in Heſſen Chriſtliche Arbeiterhilfe , Landesausſchuß Heſſen Deutſcher Fünfter Wohlfahrtsverband , Bezirk Heſſen , An die hefſiſche Bevölkerung ! Schwer laſtet die Not auf unſerem Heſſenlande . Alle haben die Bitte geleſen , mit der der Herr Reichspräſident und die Reichsregierung ſich an alle Deutſche wenden . Auch die Heſſiſche Regierung erhofft von dem gemeinſamen Wirken der Vereini= gungen freier Liebestätigkeit Linderung ſchlimmſter Not . Laßt das Vertrauen von Menſch zu Menſch wieder lebendig werden , Helft einander ! Die „ Winterhilfe ” zeigt den Weg dazu . Darmſtadt , den 16 . September 1931 . Das Heſſiſche Geſamtminiſterium . Adelung , Kirnberger , Leuſchner , Korell , Aus den Gerichtsſaal . Aw . Eine etwas verzwickte Angelegenheit brachte drei Mörlenbacher vor den Staatsanwalt . Zwei Steinhauer waren arbeitslos geworden und bezogen Arbeitsloſenunterſtützung . Eines Tages pachteten ſie einen kleinen Steinbruch und begannen ihn vorerſt einmal zu ſäubern . Da ſie damit nichts verdienten . glaubten ſie , dieſe Arbeit ſei nicht anmeldungspflichtig . Auch als ſie eine Portion Pflaſterſteine verkauften und dafür jeder etwa 170 Mark erhielten , glaubten ſie es nicht anmelden zu müſſen , da ſie gerade keine Unterſtützung erhielten . Später kam ein Gemeindebeamter zu ihnen , pachtete ihnen den Steinbruch ab und nahm ſie als Angeſtellte auf , um den Steinbruch gehörig auszu= beuten . Das Arbeitsamt war der Anſicht , daß die ganze Sache nur fingiert ſei , um ſich eine längere Anwartſchaft auf Arbeits= loſenunterſtützung zu erwerben . Die beiden Steinhauer geben am Donnerstag vor dem Bezirksſchöffengericht an , ſie hätten das für einen rechtsgültigen Vertrag gehalten , den ſie gemacht hät= ten , da ſie die Sache nicht ſelber hätten finanzieren können . Das Gericht ſpricht die ſämtlichen drei Angeklagten frei , da ihnen eine Betrugsabſicht nicht nachzuweiſen ſei , warnt ſie jedoch dringend vor ähnlichen Manipulationen . Es ſitzt dann ein ſchwerer Junge , ein Fuhrmann aus Gries= heim , wegen Fahrraddiebſtahls auf der Anklagebank . Der Mann hat wegen Fahrraddiebſtahls bereits ſchwere Zuchthaus= ſtrafen hinter ſich , und ſowie er aus dem Zuchthaus herauskommt , beginnt er von neuem ſeine Fahrraddiebſtähle . Durch Zufall fand man bei ihm zwei Fahrräder vor , die er in Frankfurt gekauft haben wollte , die ſich aber als geſtohlen herausſtellten . Er gab denn auch zu , die Fahrräder auf der Straße weggenommen zu haben , doch ſagen heute die Beſitzer als Zeugen glaubwürdig aus , daß die Fahrräder aus Schuppen geſtohlen wurden , von denen der eine ſogar verſchloſſen war , ſo daß der eine als Einbruchsdiebſtahl beſtraft werden muß . Da der Angeklagte bereits derartig vor= beſtraft iſt und die Akten nur die ſchlechteſte Auskunft über ihn geben , kann das Gericht ihm keine mildernden Umſtände zubilligen und verurteilt ihn insgeſamt zu fünf Jahren Zuchthaus , dazu zehn Jahre Ehrverluſt und Polizeiaufſicht . — Evangeliſch = kirchlicher Frauenverein der Petrusgemeinde . Wie alljährlich , veranſtaltet unſer Frauenverein auch dieſes Jahr , eine Verloſung für ſoziale Zwecke unſerer Gemeinde . Die Ver= loſung gewinnt aber diesmal eine beſondere Bedeutung dadurch , daß ihr Ertrag für eine Kinderſpeiſung verwendet werden ſoll , in der gleichen Art , wie ſie vergangenen Winter durchgeführt werden konnte . Es iſt erfreulich , daß die Loſe bereits raſchen Abſatz fin= den . Im Intereſſe eines vollen Erfolges bitten wir die Gemeinde= glieder , ſich in der nächſten Zeit noch mit Loſen verſehen zu wollen . Sie ſind zu 30 Pf . bei der Vorſitzenden des Frauenvereins , Exz . Frau von Wuſſow . Annaſtraße 34 , und im Gemeindehaus , Eich= wieſenſtraße 8 , zu haben . — Orpheum . Drei Abende des Lachens . Heute , Frei= tag . abends 8 . 30 Uhr , geht letztmalig der bei den vorhergegangenen Aufführungen mit außerordentlichem Beifall aufgenommene Schwank von Arnold und Bach . Hurra , ein Junge ” in Szene . Außer K . L . Lindt , der in der Rolle des Pappenſtiel ſehr zum Erfolg beitrug , wirken mit die Damen : Maria Gerlach , Mizzi Rauſchenberg , ſowie die Herren Joſef Gurk . Heinz Albrecht Marks 1 . a . m . Auf die geringen Eintrittspreiſe von 80 Pfg . bis 2 RM . ſei beſonders hingewieſen . Sie gelten auch für die am Samstag und Sonntag abend ſtattfindenden Aufführungen des hochaktuel= len Schwankes von Reimann und Schwartz „ Börſenfieber . K . L . Lindt ſpielt hierin die Rolle des Apothekers Emmerling , die mit zu ſeinen beſten zählt . — Sonntag nachmittag 3 ½ Uhr geht in einziger Aufführung das luſtige Kindermärchen „ Die Prinzeſſin auf der Erbſe ” in Szene , wobei wieder die bekannt kleinen Preiſe , von 25 Pfg . an , gelten . ( Siehe Anzeige . ) Seau K oReger de detant Sente lt Aautt Seite 6 . Freitag , den 18 . September 1931 Siebente Jahresſitzung der Seſſiſchen Indaſtrie = und Sandelskammer Darmſtadt am 15 . September 1931 . Vor Eintritt in die Tagesordnung brachte der Vorſitzende dem langjährigen Mitglied der Kammer , Direktor Friedrich May die Glückwünſche der Vollverſammlung zum 25 jährigen Dienſtjubi= läum als Vorſtand der Motorenfabrik Darmſtadt A . G . dar . An Hand des Geſchäftsführungsberichts wurde der Vollver= ſammlung davon Kenntnis gegeben , daß die Vorbereitungen zur Einführung von Netz = und Bezirkskarten bei der Reichs= bahn vorangeſchritten ſind , ſo daß in abſehbarer Zeit mit ihrer Einführung zu rechnen iſt . — Auf Einladung der Kammer waren eine größere Anzahl mittelweſtdeutſcher Handelskammern zu einer eingehenden Ausſprache über dieſe für die Verkehrsentwicklung ſo wichtige Frage in Darmſtadt zuſammengetreten und hatten ſich auf eine gemeinſame Stellungnahme hinſichtlich verſchiedener Verheſſe= rungsvorſchläge geeinigt . — In Verfolg der für die Deviſen= regelung erforderlichen Maßnahmen haben entſprechende Ver= handlungen mit der Deviſenbeſchaffungsſtelle beim Landesfinanz= amt in Darmſtadt ſtattgefunden . — Die Kammer hatte Veran= laſſung , ſich an erneuten Verhandlungen zwiſchen der Stadtver= waltung Darmſtadt und den am Bahnhof Darmſtadt = Oſt Gleisanſchlüſſe beſitzenden Firmen zu beteiligen . — Auf einer Vertreterbeſprechung der Heſſiſchen Induſtrie = und Handels= kammern , gelangte eine Entſchließung zur gegenwär= tigen Wirtſchaftslage zur Annahme deren Ver= öffentlichung in der Preſſe bereits erfolgt iſt . — Hinſichtlich der Härten , die ſich aus der Erhebung der Gemeinde= gewerbeſteuer für das Rechnungsjahr 1931 ergeben wur= den Verhandlungen mit dem Heſſiſchen Miniſterium des Innern und gegebenenfalls mit Vertretern des Heſſiſchen Städtetags als erforderlich erachtet . Fernerhin wurde beſchloſſen , wegen einer Aenderung des in der Notverordnung vom 1 . Dezember 1920 enthaltenen . Gewerbeſteuervereinheitlichungsge= ſetzes bei den maßgebenden Stellen vorſtellig zu werden . Eine zukünftige Erhebung der Gewerbeſteuern lediglich nach dem Ge= werbeertrag würde für Heſſen eine außerordentliche Laſtenverſchie= bung nach ſich ziehen , die zumal unter den gegenwärtigen Ver= hiltniſſen nicht verantwortet werden könnte . Die Heſſiſchen In= duſtrie = und Handelskammern ſtehen auf dem Standpunkt , daß das Anlage = und Betriebskapital auch fernerhin als Gewerbe= ſteuergrundlage neben dem gewerblichen Ertrag erhalten bleiben muß . Die Einführung einer Lohnſummenſteuer kann für heſſiſche Verhältniſſe mit Rückſicht auf die erheblichen Unterſchiede in der Arbeitsintenſität der ſteuerpflichtigen Kreiſe nicht in Frage kom= men . — Hinſichtlich der Gemeindebierſteuer wurden erneut bei dem Herrn Miniſter des Innern Vorſtellungen dahingehend erhoben , daß allen Gemeinden die Einziehung der Gemeindebier= ſteuer unmittelbar beim Gaſtwirt zur Pflicht gemacht wird . Die Beſtrebungen nach einer Aenderung der Vergleichs= ordnung , wie ſie in einer Vereinbarung zwiſchen reichsdeutſchen und öſterreichiſchen Induſtrie = und Handelskammern unter Mit= wirkung der Vertretungen beider Regierungen ihren Niederſchlag gefunden haben , fanden grundſätzliche Billigung . Abänderungs= vorſchläge in einzelnen Punkten ſollen dem Deutſchen Induſtrie = und Handelstag zur Weiterverfolgung unterbreitet werden . Hierauf wurde Bericht erſtattet über die letzte Sitzung des Haupt ausſchuſſes des Deutſchen Induſtrie = und Handelstags , wo zu der gegenwärtigen Wirtſchaftslage Stel= lung zu nehmen war . Insbeſondere befaßten ſich die Verhand= lungen mit der je länger , je mehr notwendig gewordenen Frage einer baldigen Aufhebung der Hauszinsſteuer , ( in Heſſen Sondergebäudeſteuer genannt ) , die wie ein Alvdruck auf unſerem geſamten Wirtſchaftsleben laſtet und deren Beſeitigung eine unerläßliche Vorausſetzung für die Wiederherſtellung geord= neter Kreditgrundlagen darſtellt . Eine Aufhebung dieſer unglück= lichen Sonderbelaſtung des bebauten Grundbeſitzes würde gleich= zeitig für weiteſte Kreiſe des Wirtſchaftslebens eine ſtarke Be = lebung erwarten laſſen . Die Vollverſammlung iſt der Auffaſſung , daß die Hauszinsſteuer je eher je beſſer zu beſeitigen iſt , und zwar in vollem Umfang . Weiterhin befaßte ſich die Vollverſammlung mit den gegen= wärtigen wirtſchaftlichen Vorgängen in Darmſtadt . Uebereinſtim= mend war man der Auffaſſung , daß eine Aufrechterhaltung der Darmſtädter Volksbank eine wirtſchaftliche Notwendig= keit darſtellt , zumal bei einem etwaigen Wegfall dieſes Bankinſti= tuts eine entſprechende Neugründung erfolgen müßte , damit den bisher mit der Darmſtädter Volksbank arbeitenden Wirtſchafts= kreiſen eine geeignete Bankverbindung für ihren Geldverkehr zur Verfügung ſteht . Die nachſtehende Entſchließung wurde einſtim= mig angenommen : „ Im allgemeinen Intereſſe unſerer Stadt iſt es dringend geboten , daß die Darmſtädter Volksbank in der einen oder anderen Form als weſentlicher Faktor der einheimi= ſchen Wirtſchaft beſtehen bleibt . Bei der weiteren Be= handlung der Dinge muß von allen Beteiligten erwartet wer= den , daß neben berechtigter Kritik und begreiflichem Unmut der Geiſtkühler Berechnung die Oberhand behält . Unter dieſem Geſichtspunkte müſſen die Beſtrebungen , die Darmſtädter Volksbank zu erhalten , betrachtet und gefördert werden . Hierbei iſt größte Beſchleuni= gung vonnöten , um weitere ſchwere Schädigungen der Darmſtädter Wirtſchaftskraft zu verhüten . ” Die Zuſpitzung der Wirtſchaftslage hat auch bei der Reichs= bahn Veranlaſſung gegeben zu erwägen , inwieweit Betriebs= einſchränkungen im Perſonenverkehr möglich ſind . Bei allem Verſtändnis für eine wirtſchaftliche Betriebsführung dieſes unſeres größten Verkehrsunternehmens muß es außerordent= lich bedauerlich erſcheinen , daß nach den bisherigen Plänen der Reichsbahn die für den Darmſtädter Wirſchaftsraum ſo wichtige Strecke Darmſtadt — Aſchaffenburg im kommenden Win= ter wiederum durch Wegfall der letzten auf ihr noch verkehrenden Schnell = und Eilzüge auf den Stand einer Nebenlinie herab= gedrückt werden ſoll . Die Kammer hat bei den zuſtändigen Reichs= bahndienſtſtellen unverzüglich Vorſtellungen erhoben , die darauf abzielen , die ſchwerſten Schädigungen hintanzuhalten . Es ſteht zu hoffen , daß das einzige zwiſchen Darmſtadt und Aſchaffen= burg noch verkehrende Schnellzugspaar ( gegenüber vier Schnell = und Eilzugspaaren in der Vorkriegszeit ) wenigſtens für einen Teil des Winters erhalten bleibt . Für die Folge muß allerdings erwartet werden , daß die Reichsbahn der Wiedereinbeziehung die= ſer wichtigen Strecke in den Schnell = und Durchgangsverkehr nicht zuletzt auch durch geeignete tarifariſche Maßnahmen eine größere Beachtung als bisher zuwendet . Aus dem Kreiſe der Mitglieder wurde darauf hingewieſen , daß bei der in Ausſicht genommenen Verſorgung der not= leidenden Bevölkerung im Wege der „ Winterhilfe‟ der ortsanſäſſige Handel nicht ausgeſchaltetwerden dürfe , daß vielmehr die vorhandenen Einrichtungen . Warenkenntniſſe und Erfahrungen des Handels bei der Beſchaffung und Vertei= lung der Güter weitgehend nutzbar gemacht werden müſſen . Die Kammer wird es ſich angelegen ſein laſſen , ihren Einfluß in die= ſer Richtung geltend zu machen . Weiterhin wurde Klage darüber geführt , daß die Berufs= ſchulen bei Aufſtellung ihres Stundenplans nicht imn reichend auf die Schwierigkeiten Rückſicht nehmen , die den Betrie= ben bei der Durchführung der Kurzarbeit erwachſen . Als zweck= mäßig im Intereſſe einer geregelten Betriebsführung , nicht zuletzt aber einer ausreichenden Beſchäftigung und ordnungsmäßigen Ausbildung der Lehrlinge wurde es bezeichnet , daß der Berufs= ſchulunterricht wenn irgend möglich auf infolge der Kurzarbeit ganz oder teilweiſe freigewordene Zeiten gelegt wird . * Aus den Darmftädter Lichkſpieltheakern . Palaſt = Lichtſpiele . „ Madam Satan ” iſt ein Ausſtattungs = Tonfilm aus der Regie von Cecil B . de Mille , der in bezug auf Aufwand und Umfang ſeinesgleichen nicht haben dürfte . Ein Film , wie ihn ſich nur Amerika leiſten kann . Was in dem grandioſen Bachanal , einem Maskenfeſt in einem Zeppelin am Ankermaſt , aufgeboten wird an Phantaſie= koſtümen , an Pomp , an Schönheit und Nacktheit , an Maſſenvor= führungen und Tanzpantomimen und Enſembletänzen , das iſt von einer Ueppigket und Verſchwendung , die einzig daſteht . Und was filmtechniſch geleiſtet wird in dem Abſchluß dieſes Bachanals , iſt ebenſo grandios wie phantaſtiſch . Hier iſt das Unmögliche tatſäch= lich möglich gemacht . Hier wird gezeigt , daß es für die Filmtechnik Unmöglichkeiten überhaupt nicht gibt . Ein Sturm reißt den Zepp vom Ankermaſt . Das Steuer bricht , und das Luftſchiff mit den Hunderten von Menſchen , die eben noch in tollſter Ausgelaſſenheit feierten , iſt Sturm und Gewitter preisgegeben . Die Verzweiflung der Hunderte , die Tätigkeit der Beſatzung , ſchließlich die Maſſen = Fallſchirm = Abſprünge der Feſtgäſte , das alles iſt etwas ſo ausge= ſprochen Amerikaniſches , das ſchier unfaßbar ſcheint für unſere Be= griffe von Film und Filmleiſtung . Dabei ſind die einzelnen Bil= der und Bildſzenen vielfach von wundervoller Schönheit , durchweg aber von fabelhafter Wirkung . Um dieſen grandioſen Aufwand an Technik , Menſchenmaterial und Pomp rankt ſich eine Handlung , die ohne dieſen Aufwand kaum intereſſieren dürfte , die aber , wenn man ſich ernſt mit ihr beſchäftigt , eine etwas gewagte Tendenz hat . Und eine gefährliche : ſie iſt , kurz geſagt , erſchöpfend geſchil= dert in den Sätzen : Kampf der Frau um den eigenen Mann gegen die Geliebte , alſo der Kampf des Weibes gegen das Weibchen um den Mann . Aber wie geſagt , die Handlung braucht nicht zu inter= eſſieren . Dieſer Film feſſelt und iſt unbedingt ſehenswert allein durch den techniſchen Aufwand der Bildfolgen in der Zeppelin= ſzene . Im tönenden Beiprogramm läuft ein wundervoller Film aus dem Gebiete der Tierdreſſur . Hunde aller Größen und aller Raſ= ſen , wirklich bewunderswert dreſſiert , führen ein köſtliches Ehe= drama auf , das in der Bar und im Cabaret beginnt und vor dem Schwurgericht endet . 44 — Im Union = Theater beginnen heute die Vorführungen des hiſtoriſchen Groß = Tonfilms Eliſabeth von Oeſterreich ” mit Lil Dagover in der Titelrolle . Die Regie führt Adolf Trotz , und in weiteren Hauptrollen ſind Maria Solveg . Paul Otto , Charlotte Ander , Ekkehardt Arend und Ida Wüſt beſchäftigt . Bei der Uraufführung in München ſahen dieſen Film in den erſten vier Tagen über 17 000 Beſucher . — Im tönenden Beiprogramm ſieht man „ Flip als Dorfbarbier ” „ Wunder der Bergwelt ” und die neueſte Fox = Ton = Woche . Anfangszeiten : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . — Im Helia = Theater läuft bis auf weiteres die luſtige Ton= film = Operette „ Trara um Liebe ” , mit Felix Breſſart , dem beliebten Komiker , Georg Alexander , Martha Eggerth . Maria Paudler , Ernſt Verebes u . a . in den Hauptrollen . Dazu „ Micky — Der kleine Faun ” und das gute Beiprogramm . Beginn ; 3 . 45 . 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . — Bühnenvolksbund . Wir beginnen unſere neue Spielzeit mit der Oper „ Troubadour ” von Verdi in Neueinſtudierung und neuer Beſetzung , am Sonntag , den 27 . September abends 7 Uhr , im Großen Haus des Heſſiſchen Landestheaters . Dieſe Aufführung wird als erſte der 20 Vorſtellungen der Miete K zugeteilt . Die Miete II . 14 Vorſtellungen , wird ſpäter aufgerufen . Die Karten= ausgabe beider Mieten wird noch näher bekanntgegeben . — Noch bietet ſich Gelegenheit zum Eintritt in unſere Theatergemeinde . Wir führen feſte Plätze und Wechſelmiete . Unſere Preiſe ſind den Zeitverhältniſſen angepaßt , ſo daß trotz der wirtſchaftlichen Not auch der Wenigbegüterte ſich Erbauung und Erholung in unſeren Reihen ſchaffen kann . Unſere Geſchäftsſtelle iſt nur bei Chriſtian Arnold , am Weißen Turm . Tel . 1283 . Daſelbſt werden noch täg= lich Anmeldungen entgegengenommen . Vortrag im Heaghaus . Mehr und mehr beginnt das Wort von der Mechaniſierung des Haushalts zu einem feſten Begriff zu werden , und in immer ſtärkerem Maße gibt die Haus= frau der Erkenntnis Raum , daß ihr nicht nur die körperliche Pflege der Familie obliegt , ſondern , daß ſie , um im wahrſten Sinne des Wortes ihrem Berufe als Hausfrau gerecht zu werden . für die geiſtige Pflege derſelben vor allen Dingen die nötige Zeit erübrigen muß . Dazu muß ſie ſich in immer mehr geſteigertem Maße der techniſchen Hilfsmittel bedienen . Das wichtigſte Ar= beitsgebiet der Hausfrau iſt immer die Küche ; gerade dort hat ſie bisher eine außerordentlich mühevolle und ihre Geſundheit ſchädi= gende Arbeit verrichten müſſen , nämlich das Kochen am offenen Herd . Daß hier Abhilfe geſchaffen werden mußte , war eine folge= richtige Erkenntnis , und die Induſtrie bemächtigte ſich dieſer wich= tigen Aufgabe . Von allen modernen Hlfskräften , die überhaupt im Haushalt Anwendung finden können , iſt es in erſter Linie die Elektrizität , die vermöge ihrer vielſeitigen Verwendungsmöglich= keiten geeignet iſt , durchgreifenden Wandel zu ſchaffen . Mit welch praktiſchen elektriſchen Geräten die moderne Hausfrau in der neu= zeitlichen Küche arbeitet , wird in dem heute abend 8 Uhr . im Heaghausbei freiem Eintritt ſtattfindenden Vor= trage gezeigtwerden . Der Beſuch des Vortrages iſt daber jeder intereſſierten Hausfrau ſehr zu empfehlen . — Verein für das Deutſchtum im Ausland . Die Mitglieder aller Ortsgruppen ſind eingeladen zu der Gedächtnisſtunde , die der Schleſier = Verein dem Dichter Paul Barſch am Montag , dem 21 . September , abends 8 Uhr , in der Aula des Realgymna= ſiums widmet . Der Vortrag den der Schriftſteller Gerhard Penkert hält , wird von muſikaliſchen Darbietungen umrahmt . Unſer Volk iſt in Not ! Eßt Sausftägen deutſches Gemüſe , dann ſchafft Ihr Arbeit und Brot Tageskalender für Freitag , den 18 . September 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , 20 Uhr : „ Reifeprü= fung ” — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Orpheum . 20 . 30 Uhr : „ Hurra , ein Junge ! ” — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngar= tenkaffee — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Gokkesdienſt der Iſraelitiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge . Freitag , 18 . Sept . Vorabendgottesdienſt 6 Uhr 30 Min . Samstag , 19 . Sept . Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min . Sabbat= ausgang 7 Uhr 20 Min . Sonntag . 20 . Sept Morgengottesdienſt 6 Uhr 30 Min . Verſöhnungstag ( Jom = Kippur ) . Sonntag , 20 . Sept . Vorabendgottesdienſt ( Kol Nidré ) Predigt 6 Uhr 30 Min . Montag , 21 . Sept . Morgengottesdienſt 7 Uhr 45 Min . Predigt . und Seelengedächtnisfeier 10 Uhr 45 Min . Nila = Gebet und Predigt 5 Uhr 15 Min . Bekenntnisgebet uud Feſtesausgang 7 Uhr 7 Min . Eottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr 15 Min . Abends 5 Uhr 45 Min , Gebekzeiken in der Synagoge der Ifrgelikiſchen Religionsgeſellſchaft . Samstag , 19 . Sept . Vorabend 6 Uhr — Min . Morgens 8 Uhr . Nachmittags 4 Uhr 30 Min . Sabbatausgang 7 Uhr 20 Min . Sonntag , 20 . Sept . Erew Jaum Kippur . Morgens 4 Uhr 30 Min . Mittags 1 Uhr 30 Min . Montag , 21 . Sept . Jaum Kippur . Faſtenbeginn und Atifas Tallis 6 Uhr 20 Min . Kol Nidre 6 Uhr 45 Min . Morgens 5 Uhr 55 Min . Krias Hatauroh 11 Uhr — Min . Mussaf 11 Uhr 45 Min . Krias Hatsuroll 3 Uhr — Min tliſchoh 3 Uhr 30 Min . Neiloh 5 Uhr 25 Min . Schémaus und Faſtenende 7 Uhr 7 Min . Wochentags : Morgens 6 Uhr . Nachmittags . , 6 Uhr Nummer 254 Aus Hefſen . Eine Spur der Eiſenbahn = Akkenkäfer Wer hal die Perſonen geſehen ? Es iſt möglich , daß man durch einen Vorfall an der Beraf . den Eiſenbahnattentätern auf die Spur kommen kann . Als w wiſſerin kommt vermutlich eine Bertha Kröskinying . die evtl . in Geſellſchaft eines Herrn reiſt oder reiſte , der wie beſchrieben wird : Der Mann hat ein verkürztes Bein , trägt e brille , hat 4 Goldzähne und dunkles Haar . Die Kröskinn ſich mit Selbſtmordgedanken . Sie war am Mittwoch , der September , gegen 16 Uhr , in der Geſellſchaft dieſes Manne= einer weiteren Frau , vielleicht auch noch anderer Perſonen der Umgebung von Heppenheim a . d . B . Telepho Mitteilungen an das Landeskriminalpolizeiamt Darmſtadt erbeten . — Bekanntlich ſind für die Ergreifung der 100 000 RM . als Belohnung ausgeſetzt . Pferde - , Fohlen = , Faſel = und Zuchtviehmark in Groß = Umſtadt . Am Donnerstag , den 24 . September 1931 , findet in Umſtadt , wie alljährlich , der Herbſt = Pferde = , Fohlen = , Faſel = Zuchtviehmarkt ſtatt . Auch in dieſem Jahre werden die wieder prämiiert . Infolge der D . L . G . = Herbſttagung mußte Markt auf den 24 . September verſchoben werden . Zum Aut gelangen Pferde , Rinder , Schweine und Ziegen . Für die 9 zuerkennung ſind von verſchiedenen Seiten namhafte Geldbe zur Verfügung geſtellt worden , ſo daß alſo jedem Züchter Tiere zum Markt auftreibt . Gelegenheit geboten iſt , auch kli den Lohn für ſeine Müh’ und Arbeit einzuheimſen . Beſonder Gemeinden der Provinz Starkenburg und der angrenzenden desteile ſeien , auf den Markt aufmerkſam gemacht , auf de Gelegenheit haben , erſtklaſſiges Bullen = und Bockmateria ihre Faſelſtälle zu erwerben . Steht doch die Rinder = und Zi Zucht in Groß = Umſtadt und Umgebung auf hoher Stufe , un her gelangt , wie in früheren Jahren , gutes Zuchtmaterial Auftrieb . Auf die mit dem Markte verbundene Zuchtpferde = Fohlenſchau ſeien die Landwirte der Provinz Starkenburg k ders hingewieſen , betont wird , daß nur reinraſſige Tiere rheiniſch = belgiſchen und des oldenburgiſchen Schlages zur miierung zugelaſſen werden . Da der Ziegenzuchtviehmarkt im bereits mit Prämiierung verbunden war , findet für Ziegen Ziegenböcke keine Prämiierung ſtatt , aber dieſe Tiere kö zum Markte aufgetrieben werden , da ja , wie auch früher , Kaufliebhaber für Kleintiere erſcheinen . Die mit Preiſen gezeichneten Tiere müſſen durch ihre Beſitzer an dieſem Orte geführt werden . Trotz der ſchweren Not ſollten ſich die Land= nicht abhalten laſſen , den Markt in Groß = Umſtadt am 94 . tember zu beſuchen , iſt doch Groß = Umſtadt u . a . auch dadure kannt , daß alle Gaſtſtättenbeſitzer ſich bemühen , ihren Gäſter Beſte aus Küche und Keller zu bieten , der „ Umſtädter Weit auch nicht zu verſchmähen ! Alſo darum auf nach Groß = Un zum Herbſtmarkt am 24 . September 1931 ! ! F . Eberſtadt , 17 . Sept . Feuerwehr = Inſpektion . nächſten Sonntag 420 . September ) , nachmittags 3 Uhr wir hieſige Freiwillige Feuerwehr auf dem Eleonorenſchulhof dure Kreisfeuerwehrinſpektor und einen Vertreter des Kreisamts Inſpektion unterzogen . Das Nähere über die damit verbut Angriffsübung beſtimmt der Kreisfeuerwehrinſpektor . Au lung der Wehr nachmittags 2 , 30 Uhr im Rathaushof . — O . verſteigerung . Die Bürgermeiſterei weiſt noch einmal die am Freitag , den 18 . September 1931 , ſtattfindende Verſt rung der Obſternte von den Gemeindemühlwieſen hin . 9 i gerer verſammeln ſich nachmittags um 3 . Uhr am Felſenkellet Rotlaufſeuche . Während ein neuer Fall von Roflauſe im Gehöft des Wilhelm Heß , Waldſtraße 33 , aufgetreteniſt iſt Seuche unter den Schweinebeſtänden des Heinrich Stüger Heinri Neuſel 3 . erloſchen . F Eberſtadt , 16 . Sept . 30 Jahre Freie Turnerſch Die Freie Turnerſchaft Eberſtadt blickt in dieſem Jahre auf ihr riges Beſtehen zurück . Aus dieſem Anlaß veranſtaltet ſie am lomm Sonntag abend eine Jubiläumsfeier , die mit Rückſicht auf die toſ Zeitverhältniſſe auf eine Veranſtaltung im Saale „ Zum Schwanet ſchränkt werden mußte . Der Abend iſt hauptſächlich dem Geräte ſport gewidmet . Daneben ſieht das Programm vor : Olympiade übungen , Matroſenreigen , Springen am neuzeitlichen Gerät ( St tiſch ) und Volkstänze . Den muſikaliſchen Teil ſtellt der Muſik . „ Edelweiß‟ Außerdem wirkt die rühmlichſt bekannte Spielmant des Vereins mit . — Ebang . Gemeindegbend . Am So= den 27 . September , veranſtaltet die evang . Kirchengemeinde im „ Zum Bergſträßer Hof ” ( Peter ) einen Gemeindeabend . Cp . Pfungſtadt , 16 . Sept . Erfolgreiche Schützen . Be Bezirls = Meiſterſchaftsſchießen des Haſſiaverbandes konnten die hi Altſchüitzen zuſammen 518 Ringe erzielen . Sie ſtehen damit inn des 1 . Bezirkes hinter Offenbach und Dieburg an 3 . Stelle . Die 9 ſtädter Jungſchützen erzielten 495 Ringe und konnten ſich hinter D den 2 . Platz ſichern . Die Altſchützen aus dem Nachbarort Hahn err 495 Ringe . — Traiſa , 17 Sept . Turner = Werbewoche . „ In ſunden Körper , ein geſunder Geiſt ! ‟ Dieſe Wahrheit wil . Turngemeinde allen beweiſen , die die Werbewoche vom 20 . b . September beſuchen . Sie beginnt am Sonntag mit Abturner Kundgebung am neuen Denkmal , bringt in der kommenden ? offene Turnſtunden aller Abteilungen und endigt am übernä Sonntag mit einem Schauturnen aller Abteilungen im Kr . ſaal , wobei auch das Feſtſpiel „ Unſer der Rhein ! ” zur Aufük . kommt . Ak . Nieder = Ramſtadt . 17 Sept . Obſt = und Garten ! verein . Der beſtellte Torfmull trifft in den nächſten Tage und wird am Bahnhof auf vorherige Benachrichtigung abges Die Beſtellungen auf Obſtbäume müſſen in dieſen Tagen bei Vereinsdiener , Herrn Hrch . Spengler dahier , gemacht werden= die Sammelbeſtellung bis ſpäteſtens Ende dieſes Monats ge ſein muß . Was die Obſtausſtellung anbelangt , wird darauf gewieſen , daß das auszuſtellende Obſt von guter Beſchaffenhei= muß , insbeſondere darf es keinerlei Druckſtellen haben , mß Stielen verſehen ſein und in die vorgeſchriebenen Austellt klaſſen paſſen . Die Sortennamen ſind , ſoweit bekannt , andus erwünſcht iſt auch die Angabe der Verkaufsmenge jeder eind Sorte . Das auszuſtellende Obſt iſt am Samstag , den 2 . b . nachmittags im Ausſtellungslokal anzuliefern . Teller und ? ſchilder werden durch den Verein geſtellt . Am Ausſtellungso ! Vormittag werden die Preisrichter fungieren . Von nache . 2 Uhr ab iſt die Ausſtellung für den allgemeinen Verteh öffnet . Erfreulicherweiſe ſind ſchon eine ganze Anzahl Chren . zur Verfügung geſtellt , ſo von verſchiedenen mit dem Dere Geſchäftsverbindung ſtehenden Firmen . C Ober = Ramſtadt , 17 . Sept . Säuglingsfürſorn * Montag , den 21 . September , nachmittags von 2 — 3 Uhr , ſin Zimmer 18 des Rathauſes eine Beratungsſtunde der Sſu 9 fürſorge ſtatt . — Bensheim , 17 Sept . Bensheim ſteht dicht vor Ie diesjährigen Winzerfeſt . Es iſt das dritte ſeiner Art und de die geſamte Bergſtraße dieſelbe Bedeutung , wie der Wurſt . für Bad = Dürkheim . Dabei trägt es jedoch einen anderen e= intimeren Charakter als jenes ” es iſt hervorgegangen 0 s Beſtreben , dem Weinbau und ſeinen edlen Kreſzengen de . ſtraße den ihnen gebührenden Platz zu ſichern . Es iſt . be maßen ein Feſt , ein Werbeakt der geſamten Bergſtraße . innerlichte des Feſtes kommt ſchon durch den Ausbau des L dorfes inmitten der Stadt zum Ausdruck , darüber hinals 2 . hiſtoriſche Feſtzug am Sonntag auch den breiteſten Nole . Beſucher Kunde geben , wie ſich der Weinbau an der Berds zu ſeiner jetzigen hervorragenden Stellung enwicelt hat . der Bergſträßer Winzerfeſte war mit einem Feſtuig ved dem wechſelnde Gedanken zugrunde lagen , aber jedesna . war gerade der Feſtzug das die Maſſen anziehende Mome . Feſtes . An dieſem Tage ſtrönte alles nach Benshein , elte aber an den folgenden Tagen immer gern wieder nich de= zurück , um das ſchöne Winzerfeſt in völligem Verſtädn ” 2 . nießen . So wird es auch diesmal ſein , wird dech den De ſo viel geboten werden , wie noch nie zuvor . Hirſchorn , 17 . Sept . Waſſerſtand des NeckLLS 1 a . Seutember , 1 , 85 . Meter . am 12 . September 182 Me imer 259 Freitag , den 18 . September 1931 R R geipſiingnni ver Tentſgen ennowirlſſnſis Gefeltſcaft Reſt von einigen Hundert Stück fand . Von einer Afrikareiſe hat er an merwürdigen Hausſchafraſſen das Schwarzkopfſchaf aus dem Somaliland und ein Schaf vom abeſſiniſchen Hochland mitgebracht , das zugleich eine ſonderbare Ohrverkümmerung zeigt . Heidſchnuk = Esſähen der beulſcen kandisniſchwfte kenähnliche und ſtummelſchwänzige Schafe von der armen , unwirt = Zweckmäßige Bodenbearbeilung Haupkfakkor für renkable Wiriſchaftsgeſtallung . Regionale Berückſichkigung in der Bewirkſchaftung ländlicher Bekriebe . Eine wiſſenſchaftliche Ausbildung dieſer kleinbäuerlichen Be= triebsleiter iſt erklärlicherweiſe häufig nicht vorhanden . Der Ver = Tndwietſchaftliche Spezialgebiete . band ſüddeutſcher Zuckerrübenpflanzer betrachtet es deshalb als * Die Tagung der D . L . G . neigt ſich ihrem Abſchluß zu . Schon jetzt kann geſagt werden , daß die umfangreichen Arbeiten der D . LG . und insbeſondere die öffentlichen Verſamm= lungen und wiſſen= ſchaftlichen Vorträge neben beachtenswerten Anregungen der Land= wirtſchaft und jedem eir ” en landwirtſchaftlichen Betriebsinhaber auch wirklich Poſi= tir gegeben hat , und zwar Poſitives in dem Sinne , als die vie igen Hinweiſe auf Verbeſſerungsmöglichkeiten eine Inten= ſiw ng oder beſſere Rentabilitätsgeſtaltung für die Landwirt= ſch a in den Bereich der Möglichkeit ziehen . — Die geſtrigen ür ichen Verſammlungen hatten wiederum einen ſehr guten Bo ” . aufzuweiſen . Am heutigen Freikag findet die 118 ( öffent = Nc Hauptverſammlung ſtatt , auf die beſonders hingewieſen ſei . Verſammlung der Ackerbau = Abkeilung . er Vorſitzende . Geh . Regierungsrat Profeſſor Dr . Falke = . gedachte zu Beginn der Sitzung des vor wenigen Tagen benen Forſchers . Proſeſſor Weber , der auf dem Gebiete der 5 r andwirtſchaft und Moorforſchung Hervorragendes geleiſtet ha — Tach Erledigung der geſchäftlichen Angelegenheiten wurden oS . die Vorträge gehört , und zwar ſprach zunächſt über das TH . . beſſerungsmöglichkeiten der Bodenbearbeitung im bäuer= lichen Betrieb . Dr‟ . H . Roemer , Schloßgut Erbesbüdesheim , Rhh . : Seit der Eri arnis planmäßigen Pflanzenanbaues iſt Zweck aller acker= ba ) hen Maßnahmen Herſtellung und Erhaltung der Boden= gas ) Fortdauernde Entwicklung der Ackerbautechnik einerſeits uru roduktionsſtörende Ereigniſſe , wie Kriege und deren Folgen , aru eits , ließen in der konſervativen bäuerlichen Betriebsfüh= ruu Die Bodenbearbeitung verſchiedene Entwicklungsſtufen durch= mm n . aus denen ſich viele Betriebe nicht wieder herausfinden kalen . Daher ſcheinen Abänderungen veralteter Verfahren be= ſoo ) : s in der jetzigen Kriſenzeit angebracht , aber auch qualitäts= ſte ) nde und arbeitſparende Verbeſſerungen vonnöten . „ icht nur beim Beſeitigen der Ernterückſtände durch Schälen , ( ) Zern oder Scheibeneggen , wobei vielenorts die Bedingungen füüas Keimen der Unkrautſamen und den geregelten Waſſer= hod alt nicht oder nur teilweiſe erfüllt werden , ſondern auch bei ded lementarſten Arbeit des Landmanns , dem Pflügen , würden dra , veränderte Anwendung der vorhandenen Geräte und Zu= züſ rg neuartiger Pflugtypen beſſere Ergebniſſe erzielt werden . 23 Srfahrungen über tiefes Wenden , flaches Wenden und tiefes OS n oder Krümeln bis zur Fräsarbeit geben Aufſchlüſſe über v . o lhaftere Garegeſtaltung . Die richtige Zeit der Arbeiten bei d 4 zerrichtung des Feldes zur Saat kann im Hinblick auf kli= nuche , pedologiſche und wirtſchaftliche Verhältniſſe für eine voilhafte Bodenherrichtung ebenfalls von ausſchlaggebender Witung ſein . Die der Frühjahrsbeſtellung vorangehende Schlepp= ay 2 mit den verſchiedenſten Geräten , die Beſtellung ſelbſt ſowie de lrbeiten bis zum Auflaufen der jungen Saat erfordern nach und Ausführung beſondere Aufmerkſamkeit . Die Reihenfolge d lrbeiten wie auch die Geräte , und deren Anordnung laſſen mi wiele Aenderungen zu die den Erfolg der Bodenbearbeitung II ngsſteigernd beeinfluſſen . Richtige Verteilung der Pflege = S ten im Rahmen des jährlichen Arbeitsbedarfes muß unter 2 endung geeigneter Geräte und ihrer Umänderung oder Kop= rurg den Fortgang der Bodenbearbeitung während dieſer Ar = A ſpitze beſchleunigen und die Handarbeit , in weitem Maße . Geſpannarbeit erſetzen . Die ſpeziellen Unkraut = und Krümel = Sr . gekoppelte Igel zum Kartoffelhacken umgeänderte Kul= r oren müſſen die Pflegearbeiten beſchleunigen . Die Hand= t ſelbſt kann durch Benutzung neuzeitlicher Geräte ( Doppel = Krehle ) günſtig verteilt und verbeſſert werden . Zur Ver= rung ackerbaulicher Maßnahmen tragen betriebswirtſchaftliche nahmen weiteſtgehend bei . Erwähnt ſei nur die Fruchtfolge die zeitliche Ausführung , der durch ſie bedingten Arbeiten . Nutzbarmachung der Vorteile des Großbetriebes durch Bil= von Motorpfluggenoſſenſchaften , gemeinſchaftliche Anſchaf= von Spezialgeräten muß in Gegenden mit Mittel = und Klein= teb noch weiter gefördert werden . — Ueber den Stand und Entwicklung des Zuckerrübenbaues den mittel = und kleinbäuerlichen Betrieben Süddeutſchlands cierte Miniſterialrat Bauer = Darmſtadt . Er führte u . a . Der Zuckerrübenbau Süddeutſchlands umfaßt die Gebiete von ern . Württemberg , Baden und Heſſen = Darmſtadt . Im Jahre betrug die Anbaufläche rund 38 000 Hektar , ſie mußte infolge Kontingentierung von 1931 auf 24 500 Hektar herabgeſetzt den davon entfallen rund 2000 Hektar auf den Eigenbau der rerfabriken und 22 500 Hektar auf die Rübenbauer , die in der „ I von 54 000 reſtlos im Verband ſüddeutſcher Zuckerrüben= rnzer zuſammengeſchloſſen ſind . Auf einen Rübenbauer entfällt Tch 1931 im Durchſchnitt nur eine Fläche von 0 , 42 Hektar Dar= iſt erſichtlich , daß der Zuckerrübenbau in der Hauptſache auf nen und kleinſten Gütern betrieben wird . Wie die Land= te , ſind auch die Fahriken zu nur einem Konzern , der Süd= tſchen Zucker . A . = G . , Mannheim , zuſammengeſchloſſen . eine wichtige Aufgabe , die Pflanzer mit den erfolgverſprechenden Förderungsmaßnahmen vertraut zu machen durch praktiſche Vor= führung der geeigneten Arbeitsverfahren , praktiſcher Geräte . Durchführung von Feldverſuchen aller Art in den einzelnen , nach Klima , Boden und Wirtſchaftslage verſchiedenen Anbaugebieten . Bei den Saat = und Erntezeitverſuchen , konnte beiſpielsweiſe im Durchſchnitt von 31 Verſuchen und dreier Jahre durch Frühſaat und Späternte ein Mehrertrag von 101 , 6 dz ho gegenüber Spät= ſaat und Frühernte erzielt werden . Die Verſuche werden mit den Landwirten beſichtigt , die Ergebniſſe während des Winters in Verſammlungen beſprochen wie auch in Abhandlungen zugänglich gemacht . Gemeinſame Verſammlung der Zeuſchen Geelſchaf it zucfungskunde und der Tierzuchk - Abkeilung der 2 . 2 . 6 . Die verabredungsgemäß von den beiden Geſellſchaften gemein= ſam einberufene Verſammlung wurde von Landesökonomierat Wychgram = Wybelſum geleitet , der die Erſchienenen und be= ſonders die beiden Vortragenden begrüßte . Alsdann folgten die Vorträge . Miniſterialrat Dr . Niklas = München ſprach über Deutſchlands Höhenrinderzucht mit beſonderer Berückſichtigung der wirtſchaftlichen Verhältniſſe . Redner legte dar , daß die Bodenbeſchaffenheit und Beſitzver= teilung nach wie vor den ſüd = und mitteldeutſchen Bauern zwin= gen , das Rind in erſter Linie zur Bewältigung der im Betriebe anfallenden Geſpannarbeit zu verwenden . Das beſtimme auch in weitgehendem Maße das Zuchtziel , aller in Mittel = und Süd= deutſchland gehaltenen Rinderſchläge . Daneben müſſe der Züchter des deutſchen Höhenrindes , beſonders auch auf eine genügende Fleiſchleiſtung ſeiner Tiere achten , denn Süddeutſchland ſei in er= heblichem Maße der Fleiſchlieferant für die dichtbevölkerten In= duſtriegebiete Sachſens und von Rheinland = Weſtfalen . Dabei dürfe der ſüd = und mitteldeutſche Landwirt auch das Streben nach einer befriedigenden Milchleiſtung nicht vernachläſſigen . Redner ſchilderte ſodann die verſchiedenen Schwierigkeiten , die ſich einer Ausdehnung der Milchleiſtungsprüfungen in Süd = und Mittel= deutſchland entgegenſtellen . Trotzdem ſei das Kontrollvereins= weſen auch in dieſem Teile unſeres deutſchen Vaterlandes in er= freulichem Fortſchreiten begriffen , und im Jahre 1930 hätten hier die Prüfungen das befriedigende Ergebnis einer Durchſchnitts= leiſtung von 2985 Kg . Milch ergeben . Der Redner befaßte ſich dann mit den Gründen , die die Haltung ſo vieler Rinderſchläge be= dingten , und ſchilderte die Bemühungen , die Züchtervereinigun= gen , die das gleiche Zuchtziel verfolgen , zu einer Arbeitsgemein= ſchaft zuſammenzufaſſen . Schließlich gab er einen Ueberblick über die Maßnahmen der ſüd = und mitteldeutſchen Landesregierungen zur Förderung der Rinderzucht , dieſes wichtigſten Zweiges un= ſerer deutſchen Wirtſchaft . — Es folgten dann Lichtbilder wilder verwandter Arten und fremdländiſcher Raſſen unſerer Haustiere . mit kurzen Erläuterungen von Geheimrat Profeſſor Dr . Heck = Berlin . Der Vortragende , ein geborener Darmſtädter , hat ſeit Ju= gend mit paſſioniertem Intereſſe für Tiere aller Art ſich der Tierzucht zugewandt . Die damals von Metzgerburſchen durch die Straßen geführten ſilbergrauen , langhörnigen Ochſen und kraus= haarigen Schweine aus Ungarn bewieſen die Uneinheitlichkeit der Zucht . Auf Kranichſtein wurden dann Simmenthaler Kühe be= ſchafft , die vielfach noch Bullentypus und zum Teil ſogar Haut= ſchlauch am Bauch wie Zebukühe hatten . Auf Karlshof fing man mit Schwyzerkühen an , ging aber bald zu ſchwarz = und rotſcheckigen Holländern , buntdurcheindergewürfelt , über Ein bezeichnender Zuſtand der damaligen Zucht . An Lichtbildern wurde ſodann die Entwicklung der Schweinezucht gezeigt . Von der Wildſchweingat= tung , dem Typ des Hirſchebers von Celebes , bei welchem dem Eber die Hauer nicht aus der Mundſpalte herauswuchſen , ſon= dern in ganz unverſtändlich geradezu gewaltſamer Bildung , durch den Naſenrücken durchbrachen , und den Wildſchweinarten , dar= unter dem Zwergwildſchwein von Sardinien und dem chineſiſchen Schwein , auf deſſen Blut in letzter Linie die ganze Veredlung unſerer modernen Hausſchweine zurückzuführen iſt , wurden Bilder gezeigt . Ebenſo von fremdländiſchen Hausſchweinen das nord= chineſiſche Maskenſchwein , dem eine ſtarke Bauchfaltenbildung , ähnlich dem Merinoſchwein , angezüchtet iſt . Von wilden Ziegen wurde der beinahe ausgeſtorbene Alpenſteinbock , den man jetzt noch mit Erfolg an ſeinen früheren Standorten wieder anzu= ſiedeln ſucht und die zweite Gattung der Wildziegen , die dreh= hörnigen Schraubenziegen , die ſich von unſeren drehhörnigen Haus= ziegen grundſätzlich durch entgegengeſetzte Windung der Hörner unterſcheiden , vorgeführt . Dieſe Windung dominiert bei der Kreu= zung mit Hausziegen , eine intereſſante Vererbungstatſache , die es dem Berliner Zoo ermöglicht hat , eine Tier zu ſchaffen , das im Tiefland und in der Großſtadtluft haltbarer iſt als die wilden Vollblüter . Merkwürdige fremdländiſche Hausziegen und die ver= kümmerte weſtafrikaniſche Zwergziege ſowie die ſyriſche Mamber= ziege von Libanon , deren Ohren als 35 . Zentimeter lange Haut= lappen bis auf die Bruſt herabhängen , folgten im Bilde . Für die Schafe iſt ein älteres Dokument , ein Lichtbild des Drgali , des rieſenhaften Wildſchafes der inneraſiatiſchen Hochländer . Dieſem Tier ſchreibt man einen gewiſſen Anteil an dem Entſtehen der großen mongoliſchen Fettſteißſchafe zu . Den Muflon , eine euro= päiſche Stammform des Hausſchafes , hat der Sohn des Vortragen= den von der Inſel Korſika geholt , wo er im Gebirge noch einen lichen St . Kildainſel , nordweſtlich von Schottland , zeigen primitive Formen z . T . mit ſo wenig Vließ , daß nicht einmal das Scheren lohnt . Die Rinder beginnen mit dem Lichtbild des amerikaniſchen Biſons , den man , erſt beinahe bis zur Ausrottung vertilgt , im letzten Augenblick glücklicherweiſe dann aber dank einer „ Biſon= geſellſchaft ” wieder herangeſchont hat . Mit den allerletzten Reſten ſeines europäiſchen Gegenſtücks , des ruſſiſch = polniſchen Wiſents , ungefähr noch 60 Stück verfolgt die Internationale Geſellſchaft zur Erhaltung des Wiſents dasſelbe Ziel . Es wird aber ohne Blutmiſchung mit dem ungleich lebenskräftigeren Biſon , d . h . ohne Verdrängungsſucht , kaum zu erreichen ſein . Es folgen Bilder der indiſchen Wildrinder , die , ähnlich wie Biſon und Wiſent , durch hohen Widerriſt , ſehr verlängerte Dornfortſätze der betreffenden Wirbel ausgezeichnet ſind ; ferner die afrikaniſchen Wildbüffel . Der gewaltige ſchwarze Steppenbüffel , das gefährlichſte Wild Afrikas , und der ſelten gezeigte kleinſte Waldbüffel der weſtafrikaniſchen Urwaldregion . Zu den Hausrindern übergehend , folgen im Bilde der Waſſerbüffel , das wichtigſte Arbeitstier Indiens und Oſt= aſiens , namentlich da , wo Reis gebaut wird . Ferner das ſehr primitive Rindvieh von Korſika , das namentlich in der Farbe ſich als wenig veränderter Nachkomme des wilden Stammpaters unſeres Hausrindes , des Urs = oder Auerochſen , erweiſt Weniger durch die ſchwarze Farbe , mehr durch die geſchwungene Hornform , gilt dasſelbe für das halbwild gehaltene franzöſiſche Rind von der Rhonemündung . Es folgen weiter merkwürdige ausländiſche Rin= derraſſen , darunter ganz erſtaunliche Abſonderlichkeiten , wie das langzottig behaarte ſchottiſche Hochlandrind , das wahrhaft unge= heuerlich langgehörte Watuſſirind aus dem Innerſten Afrikas . Kurioſitäten unter den Hausrindern , die der Berliner Zoo nun zum erſten Male lebend zeigt . Schließlich die edlen indiſchen Bückelrinder , die Zebus , waren Prachtgeſtalten . Von Equiden , pferdeartigen im wiſſenſchaftlichen Sinne , hat der Berliner Zoo eine ſo reichhaltige Sammlung , wie ſie gewiß nirgendwo anders jemals beiſammen waren darunter 6 Zebra= arten . Hier ſei nur erwähnt das abeſſiniſche Grevy = Zebra , das beinahe ausgerottete Bergzebra , aus dem Kapland , die weiter nördlich lebenden Zebras , teils mit Vollblutfohlen ihrer eigenen Art , teils mit Miſchlingen mit Zebroidfohlen . Vater Pferd oder Eſelhengſt . Der Eſel wird in beiden Wildformen vorgeführt . Von Hauseſeln der verblüffende Gegenſatz zwiſchen dem Zwergeſel von Ceylon und einem Rieſeneſel aus Spanien , wie er dort zur Maul= tierzucht dient . Auch die gelben inneraſiatiſchen Wildeſel werden im Winter = und Sommerfell gezeigt , ebenſo das vielleicht inter= eſſanteſte Tier , das der Berliner Zoo aufzuweiſen hat , das echte Urwildpferd aus der Mongolei , ein urſprünglich wildes , nicht ver= wildertes Pferd im engſten Sinne , mit kleinen Ohren und bis zur Wurzel langbehaartem Schweif . Daran ſchließen ſich an der is= ländiſche Pony mit einem gröberen und der ruſſiſch = polniſche Panje mit ſeinen feineren Formen . Beinahe ein kleiner Araber iſt endlich der Pony aus der hinterindiſch = malaiſchen Inſelwelt . Am Nachmittag fand die Verſammlung unter dem Vorſitz von Rittergutsbeſitzer Vogelſang = Ebersbach ihren Fortgang . Es ſprach über : „ Tagesfragen auf dem Gebiete der Aufzuchtkrankheiten ” Prof . Dr . Ernſt = München , der etwa ausführte : Der jährliche Schaden , der durch die Aufzucht = Krankheiten der deutſchen Land= wirtſchaft erwächſt , wird auf rund eine halbe Milliarde geſchätzt , wobei allerdings nur ein Teil der Urſache und ein Teil der Tiere der Berechnung zugrunde gelegt iſt . Bei Verſchlechterung der wirt= ſchaftlichen Verhältniſſe wird dieſer Schaden um ſo drückender empfunden , und es iſt erfreulich , daß die für die Erforſchung der Urſachen dieſer Krankheiten geſchaffene Reichszentrale bereits manche Aufklärung gebracht hat . Solange wir nicht die wirklichen Ur= ſachen kennen , können wir auch an eine Bekämpfung und an eine wirkliche Abhilfe nicht mit vollem Erfolg herangehen . Die mit Fohlenkähme bezeichnete Erkrankung der Fohlen hat ſich ſo z . B . als aus verſchiedenen Urſachen hervorgehend erwieſen , zum Teil ſind es Bakterien , die zumeiſt erſt nach der Geburt die Infektion vornehmen . Doch es kann auch das Muttertier bereits der Keim= träger ſein . Bei den Rindern iſt der Abortusbangbazillus , deſſen We= ſen wir erſt in neuerer Zeit näher erforſchen , vielfach der Erreger der Krankheit . Daneben ſind bei den Rindern bereits viele wei= tere Krankheitsurſachen , welche die Aufzucht gefährden oder un= möglich machen , erforſcht . Die Ferkelverluſte ſind zur Hälfte auf Haltungs = und Fütterungsfehler zurückzuführen . Im übrigen ſind auch hier Bakterien , wie Würmer , die Urſache . Bei den Hühnern wird beſonders der Bac . Pullorum neben Würmern zu bekämpfen ſein . Wichtig iſt die Frage in jedem einzelnen Falle in der Praxis nach der Urſache , um dementſprechend in der Bekämpfung vor= gehen zu können . 30 bis 40 Prozent der Fälle bleiben heute noch ungeklärt . Im übrigen iſt die Frage der Vererbung vom Mutter= tier , die Frage eines Vitaminmangels und die Frage nach bakte= riellen oder anderen Urſachen nur nach Kenntnis der Umwelt= verhältniſſe zu klären . Durch Ernährungsänderung , durch Beſ= ſerung der Stallverhältniſſe , durch normale Haltung der Mütter und durch Behandlung mit Immunſtoffen können unter Umſtänden in kurzer Zeit ſchwergefährdete Beſtände ſaniert werden . Rittergutsbeſitzer Vogelſang wies im Anſchluß an dieſe Aus= führungen noch beſonders darauf hin , daß im Freiſtaat Sachſen zurzeit acht Tierärzte bei der Bekämpfung der Aufzuchtkrankheiten tätig ſeien , und daß auch dort ſchon weſentliche Erfolge errungen wären . Um aber dieſe Erfolge reſtlos auzubauen , ſei ein enger Zuſammenſchluß der Züchter im ganzen Reich , ähnlich wie das in Norddeutſchland bereits erfolgt ſei , erforderlich . Verſammlung der Bekriebs - Abkeilung . Den Vorſitz führte Rittergutsbeſitzer Wrede = Lützlow . Auf der Tagesordnung ſtand die Behandlung der Frage : Welche Wirtſchaftsänderungen erfordern die derzeitigen „ Verhältniſſe von den ſüd = und ſüdweſtdeutſchen Bauern = Betrieben ? über die Prof . Dr . L . W . Ries = Bornim referierte und folgen= des ausführte : Ob es unter heutigen Verhätlniſſen möglich it . dem Bauernbetrieb durch Wirtſchaftsänderungen eine genügends Rente er ſichern , ſteht dahin . Es heißt aber unter allen Umſtän = Seite 8 Freitag , den 18 . September 1931 den , aus der heutigen Lage das Beſte zu machen , was daraus zu machen iſt . Der bäuerliche Familienbetrieb unterſcheidet ſich von den größeren Betrieben vor allem dadurch , daß die Zahl und Lei= ſtungsfähigkeit der Familienmitglieder feſt gegeben iſt . Der Be= trieb iſt die Arbeitsgelegenheit für die Familie . Es kommt hier nicht darauf an , hohen Reinertrag des Betriebes oder hohen Stundenverdienſt der Familienmitglieder zu erzielen , ſondern ein möglichſt , hohes Jahreseinkommen der Familie . Will man bei geſunkenen Preiſen im Bauernbetrieb die gleichen Laſten tragen und den gleichen Unterhalt der Familie beſtreiten , dann darf man nicht weniger als vorher verkaufen wollen , ſondern man muß mehr verkaufen . Das geſchieht heute ſchon , indem der Marktverkauf auf Koſten des Selbſtverbrauches ausgedehnt iſt . Dieſe Einſchrän= kung hat ihre Grenzen , iſt Notbehelf . Es bleibt nur übrig , mehr zu erzeugen , indem man verſucht , mit denſelben Arbeitskräften eine rohertragsreichere Betriebsweiſe zu bewältigen . Der Bauer hat bis heute von ſeiner ſtärkſten Seite , ſeinem ſtarken Beſatz mit zuverläſſigen Arbeitskräften , nur ſehr wenig Gebrauch gemacht . Eine Perſon bewältigt im Bauernbetrieb kaum halb ſoviel Hach= fruchtfläche als im Großbetrieb . Das hängt nicht allein mit der Kleinheit des Betriebes , ſondern ebenſoſehr mit der Rückſtändig= keit der Arbeitstechnik zuſammen , wie ſich an Beiſpielen zeigen läßt . Durch beſſere Arbeitstechnik und durch gemeinſame Maſchi= nenbenutzung ( unter voller Erhaltung der Selbſtändigkeit des Be= triebes ) läßt ſich ſehr viel Arbeitskraft für vermehrte Erzeugung freimachen . Vorausſetzung iſt eingehende Beratung , vielfach auch ſchnelle und billige Beſeitigung der Gemenglage . Es fehlt auch nicht an Gelegenheiten , die freigewordene Arbeitskraft nutz= bringend und rohertragsſteigernd im Betriebe anzuwenden . In erſter Linie iſt hier die Verſtärkung des Hackfruchtbaues zu nennen , wozu eine Umänderung der Rübenkontingentierung zu fordern iſt . Weiter kommen Gemüſebau , Blumen = , Handelsgewächsbau uſw . in ſolchem Umfange in Frage , daß das Riſiko zu ertragen iſt , alſo als kleine Nebenzweige . Ebenſo wird die Geflügelhaltung gerade im Süden und Weſten infolge des dort beſſeren Geflügelfleiſch= abſatzes , ebenfalls als Nebenzweig , eine größere Rolle als heute ſpielen müſſen . Weiter kann auf die Verwertung aller Erzeug= niſſe , namentlich der ſüddeutſchen Obſternte , des Gemüſes und der Milch , noch viel Arbeit nutzbringend verwandt werden . Ein Uni= verſalheilmittel für alle Bauernbetriebe gibt es nicht . Jedes Mit= tel , den Rohertrag durch beſſere , zweckmäßigere Ausnutzung der eigenen Arbeitskraft zu ſteigern , muß herangezogen werden . Anſchließend ſprach Landesökonomierat Foß = Ludwigsburg Unter den derzeitigen ungünſtigen Wirtſchaftsverhältniſſen leidet der ſüddeutſche Bauerbetrieb ebenſo wie die anderen Landwirt= ſchaftsbetriebe in Deutſchland . Auf Grund der geänderten Zeit= verhältniſſe müſſen im Bauernbetrieb Wirtſchaftsänderungen vor= genommen werden , die aber nur dann berechtigt ſind , wenn ſie ſichere Ausſicht auf Erfolg haben . Im ſüddeutſchen Bauernbetrieb wird viel Zeit und Fleiß auf= gewandt , um dem Boden hohe Ernten abzugewinnen . Wenn auch ſchon in vielen Wirtſchaften den Zeitverhältniſſen entſprechend gewirtſchaftet wird , ſo ſind Verbeſſerungen auf dem Gebiet des Ackerbaues , der Viehhaltung und der Betriebsführung doch noch vielfach möglich . Im allgemeinen muß die Bodenbearbeitung ſach= gemäßer durchgeführt werden durch Verwendung zweckmäßiger Ge= räte und Arbeitsausführung zum richtigen Zeitpunkt . Bei der Düngung , beſonders der Anwendung der Handels= dünger , werden noch viele Fehler gemacht . Bei der mehrteiligen württembergiſchen Dunglege werden Verluſte bei der Stallmiſt= behandlung beinahe ganz vermieden . Die Beſtellung und die Pflege der Saaten müſſen verbeſſert werden . Durch die Verwen= dung von gutem und einheitlichem Saatgut — Gemeindeſaatgut= äcker — wird die Qualität verbeſſert und infolge des gleichartigen Angebotes eine günſtigere Abſatzmöglichkeit geſchaffen . Die For= derungen der Verbraucher müſſen bei den tieriſchen und pflanz = lichen Erzeugniſſen mehr berückſichtigt werden Milch = , Fleiſch = und andere tieriſche Leiſtungen ſollen auf der Grundlage des wirt= ſchaftseigenen , möglichſt nährſtoffreichen Futters mit möglichſt ge= ringem Aufwand erreicht werden ( Silofutter ) . Die Futterverwer= tung wird durch eine ſachgemäße Futterverabreichung — Langfüt= terung , Freßgitter — erhöht . Die Zeiten der gefühlsmäßigen Betriebsführung ſind vorüber . Jeder , auch der kleinſte Landwirt muß beſtrebt ſein , in ſeiner Wirtſchaft erfolgverſprechende Aenderungen durchzuführen Im Anſchluß an die beiden intereſſanten Vorträge , die ſehr beifällig aufgenommen wurden , ging Prof . Dr . Seedorf = Göt= tingen noch auf verſchiedene der berührten Fragen ein und regte u . a . auch eine Art Selbſtverſorgung auf handwerklichem Gebiet an , die es dem Landwirt ermögliche , in gewiſſem Umfange in Haus und Hof die ausbeſſernde Hand anzulegen , immerhin aber eine entſprechende Ausbildung vorausſetze . Auch das Beratungs= weſen müſſe ſeinen Zwecken vollangepaßt werden . Landesökonomierat Ehatt = Trier eröffnete die Verſammlung und begrüßte die zahlreich erſchienenen Obſt = und Weinbauern . Zunächſt folgte der Obſtvortrag , und zwar über : Die Sortenwahl im Obſtbau vom betriebswirtſchaftlichen Geſichtspunkt . gehalten von Gutsbeſitzer E . Secretan = Hohenau . Der Redner betonte : Die richtige Sortenwahl iſt die Hauptbedingung für einen gewinnbringenden Obſtbau in der Landwirtſchaft . Bei den vielen vorhandenen Obſtſorten iſt ſie eine der ſchwierigſten Fragen , die der Landwirt zu löſen hat , wenn er ſpätere Enttäuſchungen und koſtſpielige Umſtellungen vermeiden will . Vom allgemeinen Geſichtspunkt aus betrachtet , muß der Inlandsmarkt das ganze Jahr hindurch mit Inlandserzeugniſſen reichlich verſehen werden , um die zu koſtſpielige Ausfuhr auszuſchalten . Vom Standpunkte des einzelnen Landwirtes können , folgende Richtlinien gegeben werden : 1 . Anpaſſung des Baumes einmal an die klimatiſchen Verhält= niſſe und ſodann an den Standort innerhalb des Gutes , d . h . es iſt zu berückſichtigen , ob die Bäume in einer feuchten Wieſe , auf Ackerfeld , auf einem Damm , in einer Viehweide , Geflü= gel = oder Schweineauslauf , als Spalier an einer Wand , als Alleebaum uſw . geſetzt werben ſollen . 2 . Anpaſſung an die Betriebs = und Arbeitsverhältniſſe bei der Erntezeit . Die Ernte der gewählten Obſtſorten darf nicht mehr Arbeiter in Anſpruch nehmen , als unter normalen Ver= hältniſſen zur Verfügung ſtehen , und beſonders nicht mit an= deren wichtigen Arbeiten , wie Heuernte , Hackarbeiten , Getrei= deernte , zuſammenſtoßen . 3 . Anpaſſung an die Verwertungs = und Abſatzmöglichkeiten . Hier= bei ergeben ſich folgende Wege ; eigener Verbrauch als friſches Obſt . Mus , Latwerge , Dunſtobſt , Moſt uſw . ; unmittelbare Verſorgung der eigenen Kundſchaft und der örtlichen Wochen= märkte ; Verſteigerung auf den genoſſenſchaftlichen Obſtmark= ten und in Obſthallen ; Belieferung der Konſerveninduſtrie ; Verſand durch die Bahn an entfernte Kundſchaft und Händler Ausfuhr . Jede dieſer Abſatzmöglichkeiten bedingt beſondere Obſtſorten . Die meiſten Sorten ſind nur für die eine oder andere Verwertungsart geeignet . — Ueber Die Umſtellung des Weinbaues auf Pfropfreben in Heſſen berichtete Oberſtudiendirektor Fuhr = Oppenheim der ausführte : Heſſen ſchenkt ſchon ſeit mehr als 25 Jahren der Amerikanerfrage beſondere Beachtung und hat die Lehranſtalt Oppenheim mit dem Studium dieſer Frage beauftragt . Anfangs war die Löſung der Aufgabe ſehr ſchwierig , da es an wertvollem und ſortenechtem Material mangelte . Die erſte Verſuchspflanzung mit Amerikaner= reben wurde außerhalb des Weinbaugebietes nach Darmſtadt = Beſſungen gelegt , um etwa möglicher Reblausverſchleppung vor= zubeugen . In den Jahren 1905 bis 1910 kamen in der Provinz Rheinheſſen weitere Rebmuttergärten hinzu , die bis auf einen wieder aufgegeben werden mußten , da einmal die meiſten Sorten in Wachstum und Holzreife nicht befriedigten dann aber auch ſich gegen hohen Kalkgehalt und große Geſchloſſenheit der Böden ſehr empfindlich zeigten . Dieſer letztere Umſtand mußte um ſo mehr Beachtung finden , als bis zu 40 Prozent der rheinheſſi= ſchen Weinbergsböden den ſchweren Bodenformationen angehören . Da ſich auch viele Sorten als falſch erwieſen , entſchloß man ſich 1912 , alle Muttergärten aufzugeben und nur die Anlage in Dien= heim neu zu bepflanzen . Ein weiterer Stillſtand trat durch die neueren Börnerſchen Forſchungen im Jahre 1920 ein . Allmählich gelangte man zu einigen wenigen Unterlagen , die ſich für die heſſi= ſchen Verhältniſſe als geeignet erwieſen . Um größere Mengen Unterlagsreben gewinnen zu können , entſtanden in den Jahren 1910 bis 1930 rund 4 Hektar Rebmuttergärten in Bingen und Büdesheim . Eine weſentliche Vermehrung der amerikaniſchen Rebmuttergärten erfolgte im Jahre 1927 ff . durch die rund 20 Hektar große Anlage in Heppenheim a . d . B . Von 1934 ab . wenn ſämtliche Rebmuttergärten in vollem Ertrage ſtehen , können jährlich rund 3 Millionen Unterlagsreben gewonnen werden . An Veredlungseinrichtungen ſtehen in Heſſen zur Verfügung die Veredlungsanſtalten in Darmſtadt = Beſſungen , Bingen , Oppen= heim und Sprendlingen . An Vortreibräumen bezw . Glasflächen ſind insgeſamt rund 1700 Quadratmeter vorhanden , die es ermög= lichen , jahrlich rund 3 Millionen Reben bei einmaliger Beſchickung vorzutreiben . Seit 1927 kommt die Rebveredlung in Heſſen in größerem Umfange zur Ausführung . Während bisher Unterlags= holz aus Oeſterreich , Ungarn , Frankreich uſw . eingeführt werden mußte , wird ſich ab 1933 eine Einfuhr erübrigen , da bis dahin die eigenen Rebmuttergärten das notwendige Holz abwerfen . Die Veredlungsarbeiten werden im Akkord ausgeführt . Das Ein= ſchulen und Herausnehmen der Reben erfolgt mit dem Pflug , wo= durch ganz bedeutende Beträge geſpart werden . Um einer der wichtigſten Forderungen bei der Rebveredlung , der Verwendung nur gut ausgereifter und gut ſelektionierter Edelreiſer , gerecht z : Nummer 25 s werden , werden durch die Lehranſtalt Oppenheim i den kungen bei 192 Beſitzern 68 Hektar Weinberge ſelektioniort gewonnenen Veredlungen finden in erſter Linie im Seu ge Verwendung und dienen weiterhin zur Anlage von Vorf= pflanzungen , die ſich wie ein Netz über das heſſiſche Weinhaug= ausdehnen und ſchon heute wertvolle Schlüſſe auf die Erneuo= des geſamten Weinbaugebietes zulaſſen . Gutsbeſitzer Wolf = Albig , der inzwiſchen den Vorſitz z nommen hatte , betonte nach ſeinen Dankesworten die drung Notwendigkeit , die ſich bei weiterem Vordringen der Reblau Rheinheſſen mit der Zeit immer mehr herausſtelle , den Wei= nach Bedarf auf Amerikaner = Unterlagen umzuſtellen . Bb . Bensheim , 17 . Sept . Aus dem Stadtparlament . Die öffentliche Sitzung des Stadtrats leitete infolge Beurlaubung des Bürgermeiſters Beigeordn . Krenkel . 1 . Waldwirtſchaftsplan . Der ſeitens der Forſtbehörde zur Begutachtung vorgelegte Wald= wirtſchaftsplan ſieht in dieſem Jahre 400 Feſtmeter mehr zur Fällung vor . Damit ſoll der Einnahmeausfall gedeckt werden , welcher ſich aus dem Mindererlös bei den Verſteigerungen ergibt , 3500 Feſtmeter ſind dabei ordentliche Fällung , 150 Feſtmeter ſollen zum Ausbau der Anlagen dienen . Der Finanzausſchuß befürwortet den Vorſchlag , das Plenum ſtimmt zu . 2 . Voranſchlag des Gym= naſiums 1932 . Der ſtädtiſche Zuſchuß beträgt für das kommende Jahr 20 471 Mark , im letzten Jahr 22 800 Mark . Der Voranſchlag iſt durch die Gehaltskürzungen überholt und wird ſich noch weiter= hin verringern durch weitere Gehaltskürzungen . 3 . Das Poſtamt beantragte Zuſchußgewährung zu den Koſten der Einführung des automatiſchen Fernſprechbetriebes von je Teilnehmer 100 Mark . Der Antrag wird unter Proteſt gegen eine ſolche Zumutung abge= lehnt , wie das auch in anderen Städten geſchehen iſt . 4 . Erlaß eines Nachtrages zur Polizeiverordnung über die Zulaſſung von Kraftdroſchken in Bensheim . Derſelbe geſtattet den Droſchken= beſitzern am Bahnhof infolge ihrer ungünſtigen Aufſtellung das Anwerben von Kunden , doch darf dasſelbe nicht zu einer Beläſti= gung des Publikums führen . Der Nachtrag wird angenommen . 5 . Hergabe von Plätzen an den Verkehrsverein für die Abhaltung des Winzerfeſtes . Es wird dieſe Hergabe zum beſaaten Zweck generell für alle ferneren Winzerfeſte beſchloſſen . 6 . Beteiligung der Stadt an dem zur Sicherung der Durchführung des Winzer= feſtes zu errichtenden Garantiefonds . Die Stadt beteiligt ſich zu= folge Beſchluß mit 500 Mark an dem Fonds unter der Bedingung . daß im Falle einer Inanſpruchnahme des Fonds alle Garanten gleichmäßig herangezogen werden müſſen . Stadtrat Keller erklärt , daß man ſich bei dem Winzerfeſt genau an den Voranſchlag halte , ſo daß eine Inanſpruchnahme des Garantiefonds wohl kaum er= folgen werde . Die Verſammlung ſtimmt einſtimmig zu . 7 . Er= näßigung der Sondergebäudeſteuer nach dem Vorgeben des Staates . Bei einer Ermäßigung aus Billigkeitsgründen wird auch die Stadt und daraufhin auch Kreis und Provinz überall da eine Ermäßigung eintreten laſſen , wo es der Staat in dieſem Falle auch tut . 8 . Weitere Verlängerung der Gemeindeſteuerfreiheit für vor dem 1 . April 1931 errichtete Wohnbauten . Entgegen der ſtaat= lichen Steuerbefreiung auf 5 Jahre in derartig gelagerten Fällen lehnt die Stadt die Freilaſſung ab , weil ſie durch Anlage von Straßen und Kanäle , Beleuchtung uſw . für dieſe Neuwohnungen große Koſten zu tragen hat . 9 . Zwecks Schaffung eines Rediskonts bei der Reichshank für die Bezirksſparkaſſe bedarf es ſeitens der Stadt einer Bürgſchaftsſtellung in Höhe von 200 000 Mark . Dieſe Bürgſchaft wird im Intereſſe der Wirtſchaft übernommen . 10 . Er= hebung von Verwaltungsgebühren . Die bisher für Private be= ſtandene Auskunftsgebühr durch die Stadt wird jetzt auf 1 Mark erhöht . 11 . Rohrverlegung im langen Pfad durch die Bensheimer Tonwerke . Veranlaßt durch die letzten Ueberſchwemmungen will das Tonwerk ein Entwäſſerungsrohr verlegen . Unter Erfüllung verſchiedener Bedingungen wird hierzu die Genehmigung erteilt . 12 . Mitteilungen . Die letzte Schweinezählung ergab einen Beſtand an 796 Stück gegenüber einem Beſtand am 1 . Juni von nur 550 Stück . Aus der nichtöffentlichen Sitzung : 40 Quadratmeter reſt= liches Weggelände im Streichling werden verkauft . Im Geiers= berg ſoll ein Fußweg durchgeführt werden , wodurch eine Ver= bindung von der Kalkgaſſe zum Eichelberg geſchaffen wird . — Eine nicht eingehaltene Bebauungsfriſt wurde gegen eine Eutſchädigung auf ein Jahr geſtreckt — Im Hohenweg wurde an Peter Jäger ein Bauplatz für 2 , 50 Mark je Quadratmeter verkauft . — In einem anhängigen Aufwertungsprozeß ſoll ein Vergleich angeſtreht wer= den . Die Erben der Freifrau von Rodenſtein wollen eine Grab= unterhaltungsſtiftung über 920 Mark errichten . Die Stiftung und die Uebernahme der Verpflichtung im Rahmen der Friedhofs= ordnung werden angenommen . Zum Winzerfeſt ſollen für die zum Ausſchank gelangenden Weine folgende Preiſe genommen werden : 1929 er Kirchberg 1 Mark , 1930 er Kirchberg 0 , 75 Mark pro ½ Liter . Der Bedienungspreis iſt eingeſchloſſen . — Dem Geſangverein Lie= derkranz wird für ſeine ſtete Bereitwilligkeit zur Mitwirkung bei gemeinnützigen Veranſtaltungen eine angemeſſene Ermäßigung der für ſein Stiftungsfeſt zu zahlenden Vergnügungsſteuer zugeſtanden . Die Bedürfnisfrage der ehemaligen Schellenbergſchen und der ehe= maligen Olffſchen Wirtſchaften wird beiaht . — Die Ergänzung des Faſelviehs wird genehmigt . — In derſchiedenen Fällen wurde die Dispenserteilung von gewiſſen Vorſchriften des Ortsbauſtatuts genehmigt , in anderen Fällen mußte ſie mit Rückſicht auf allge= meine Intereſſen abgelehnt werden , ſo bei einem Projekt der Er= richtung einer Pelztierfarm auf dem ehemaligen Grundſtück in der Drell . Cf . Birkenau . 17 . Sept . Gemeinderatsſitzung . Der Einlauf der Kanaliſation in der Obergaſſe ſoll nach dem Vorſchlag des Kulturbquamtes abgeändert werden , da bei ſtarken Regen= ällen mitgeführtes Stroh . Steine uſw . den Einlaufroſt verſtopfen und das Waſſer über denſelben hinausſchießt und oft den ganzen Bahnübergang verſchlammt . — Die Grundſtücksverpachtungen vom 9 . September 1931 wurden genehmigt , mit Ausnahme des in einem Stück verpachteten Ammenrotts welches , in Loſe eingeteilt , verpachtet werden ſoll . — Für die Aufbewahrung des Leichen= wagens während der Zeit des Ausbaues im unteren Rathaus ( Einrichtung der Gemeindekaſſe ) wurde dem Metzgermeiſter Hrch . Müller eine Vergütung von 30 Mk . bewilligt . — Für bei dem Lettenwegbau in Verluſt gegangenen 4 Obſtbäume des Bäckers Ph . Jäger wird denſelben eine Vergütung von 15 Mk . pro Baum gewährt . — Der von der Kommuniſtiſchen Partei gegen das Ge= meinderatsmitglied des Bürgervereins , Adam Steffan , eingebrachte Mißbilligungsantrag wurde mit 5 gegen 3 Stimmen bei 3 Stim= menenthaltungen gutgeheißen . Dafür ſtimmten die Vertreter der KPD . und die der SPD . , dagegen die 3 anderen Vertreter des Bürgervereins ; der Stimme enthielten ſich die Vertreter des Ge= werbevereins und die des Zentrums . Grund des Mißbilligungs= antrages war der , daß Steffan mit einer angeblich national= ſozialiſtiſchen Abordnung zwecks Einführung eines erhöhten Feld= ſchutzes in den Herbſtmonaten , ohne vorherige Verſtändigung der Bürgermeiſterei , nach Heppenheim an das Kreisamt gefahren ſei und ſomit die Gemeinde , insbeſondere durch kraſſe Schilderung der ungenügenden Feldſchutzverhältniſſe , in ein ſchlechtes Licht gebracht worden wäre . — Maul = und Klauenſeuche . Die vergangene Woche hier in einem Gehöft der Neugaſſe feſtgeſtellte Maul = und Klauenſeuche iſt wieder im Rückgang begriffen und dürfte bei ſtrenger Einhaltung der getroffenen Vorkehrungsmaß= nahmen die Sperre in kürzeſter Zeit wieder , aufgehoben werden . — Verkehrsunfall . Ein Verkehrsunfall ereignete ſich vor= geſtern hier an der neuen Brücke , indem ein Lieferwagen ein Fuhrwerk überholen wollte , als dasſelbe plötzlich auf die Brücke abbog . Mit Geiſtesgegenwart riß der Fahrer des Lieferwagens . um ein Unglück zu verhüten , das Steuer rechts herum , wodurch er einen auf der rechten Straßenſeite ſtehenden Leiterwagen gegen ein Haus drückte und einen anderen parkenden Lieferwagen vor ſich herſchob . Die Lieferwagen erlitten Beſchädigungen . Die Gendarmerie iſt mit der Klärung der Schuldfrage beſchäftigt . Au . Groß = Gerau . 17 . Sept . Der Gemeinderat beſchloß in nichtöffentlicher Sitzung , daß von der Grundſteuer für Wohn= gebäude diejenigen Wohngebäude befreit werden ſollen , die vom 1 April 1931 bis 31 März 1934 bezugsfertig werden . Die Steuerbefreiung hat Gültigkeit bis Ende des Rechnungsjahres 1938 . Die vor dem 1 . April 1931 fertig gewordenen Wohnungen ſollen bis Ende des Rechnungsjahres 1931 von der Grundſteuer befreit werden . Die Feldgeſchworenengebühr wurde wie aller= orts auf 75 Pfg . pro Stunde feſtgeſetzt . Die kommunale Sonder= gebäudeſteuer wird entſprechend den Richtlinien des Finanz= miniſters gehandhabt . Anträge ſind bis Ende dieſes Monats bei der Gemeinde einzureichen . Ermäßigung tritt ein unter Auf= hebung des Gemeinderatsbeſchluſſes vom 21 . Mai um ein Drittel des Betrages , den der Steuerpflichtige nachweisbar als jährliche Verzinſung und Tilgung ſolcher Hypotheken anfordert , die für notwendige laufende oder große Inſtandſetzungen ( Revaratur= hypotheken ) aufgenommen worden ſind . Anträge ſind bis zum Ablauf des Rechnungsjahres ( 1 . April 1932 ) an die Bü meiſterei zu richten , Anträge auf Ermäßigung oder Erlaß Betrages der Erhöhung für 1931 bis 30 . September 1931 Cp . Stockſtadt , 16 . Sept . Der Gemeinderat beſchloß , in gendſten Fällen während des Winters an Erwerbsloſe und Ausgeſt Kartoffeln zur Verteilung zu bringen . Die Steuerausſchlagsſät das Rechnungsjahr 1931 bleiben in der Höhe des Vorjahres beſ Der Weg nach dem Mühlwörth ſoll gepflaſtert werden . Außerdem die Abſchaffung eines Faſels beſchloſſen . ( Der Faſel wurde an heimiſche Metzger verkauft ; er hatte ein Gewicht von 22 Zentnern geheimer Sitzung wurden Unterſtützungsangelegenheiten erledigt . Dp . Sprendlingen , 17 . Sept . Gemeinderatsſitzung , letzte Gemeinderatsſitzung fand unter dem Vorſitz des Beigeorf Roth ſtatt , da Herr Bürgermeiſter Stinpert ſich in Urlaub bei 1 . Die Bewohner des Barackenbaues am Friedhof , die erſt vor 2 9 . ten dort ihren Einzug gehalten , traten an den Gemeindergt herg ſeinerzeit feſtgeſetzte Miete herabzuſetzen . Die Mieten waren auf 6 der Geſtehungskoſten feſtgeſetzt worden . Der Gemeinderat konnt nicht einigen , und die Bau = und Finanzkommiſſion wurde beauftrac Gebäulichkeiten nochmals zu beſichtigen , worauf weiterer Beſchluß wird . 2 . Das Wirtſchafts = Konzeſſionsgeſuch des Hch . Bohl . in den weſen „ Zur Krone ” , das Eigentum der Gemeinde iſt , wird befürt und der Miervertrag mit dem Pächter , der bis zum 30 . September läuft , genehmigt . Der monatliche Mietpreis beträgt 70 Mk . Verkauf eines Bauplatzes an Chriſtoph Dernhach in Frankfurt = Sü dem Gemeindegelände bei Maria Hall fand die Genehmigung des vorſtandes . 4 . Die Renovierung eines Stückes Bachufer am Heng wird dem Balthaſar Schäfer übertragen , da dieſe Arbeit unaufſchi iſt , weil ſonſt die Ueberpolsſtation der elektriſchen Anlage bei grö Waſſermaſſen in Gefahr kommen könnte . 5 . Die Umdeckung des T auf dem Saalbaugebäude wird der Firma Otro Würz in Langen tragen . 6 . Einen Kanalwagen erhielt Schloſſermeiſter Karl Grien zur Anlieferung . 7 . Der Pachtvertrag mit Franz Schlopp 5 . übe meinheitliche Grundſtücke fand die Zuſtimmung des Gemeind 8 . Wegen der gemeinheitlichen Sondergebäudeſteuer iſt die Gem vertretung mit den Regierungsvorſchlägen einverſtanden . 9 . Weg = Ernteſchäden hat man auch hier in der Gemarkung Feſtſtellungen 1 nommen , damit man der notleidenden Landwirtſchaft der Regier anregung gemäß ſoweit als möglich nachkommen und entgegenkor kann . 10 . Oberſchutzmann Jung zieht in ſein neuerworbenes und die Wohnung im Dachgeſchoß des Rathaufes wird frei . Da ſich einige Bewerber gemeldet haben , wird die Vermierung dem Bürge ſter überwieſen , der einen geeigneten Mieter ausſuchen ſoll , da der ter auch die Hausverwaltung übernehmen muß . Dr . Neckarſteinach . 16 . Sept . Aus dem Gemeinde Einer Eingabe der hieſigen Erwerbsloſen ſoll entgegenge men werden . Es iſt geplant , oberhalb der Gartenſtraße eine Ortsſtraße zu erbauen , wegen Ankauf des Geländes ſoll mit dortigen Grundeigentümern in Unterhandlung getreten we Sobald die Genehmigung zur Aufnahme des erforderlichen pitals erteilt iſt , ſoll mit den nötigen Arbeiten begonnen we Weiterhin wurde beſchloſſen , die Chauſſierung von 200 Meter fuhrweg im Gemeindewald durch Erwerbsloſe , auch ſollen bei nächſten Holzhieb Erwerbsloſe eingeſtellt werden . Dem einger ten Antrag vom Turnerbund , der Spielvereinigung dem er und kath . Schulvorſtand auf Herſtellung des vorhandenen platzes , wird beſchloſſen , zunächſt eine Beſichtigung des Pl vorzunehmen . Der Weg bei Ludwig Juſtus Kuſſel ſoll erha bleiben und weiter auf die unten angebrachte Treppe durchgef . werden . Dem Leonhard Horchheimer wird die Konzeſſin er Schankwirtſchaft befürwortet und dem Otto Doderer der Bet : einer Kaffeewirtſchaft . Die Löhne der Gemeindearbeitef wer nicht geſenkt , ſondern in der gleichen Höhe wie ſeither ausbeze — Hausſuchung nach Waffen wurde bei einem hieſigen wohner in der Gartenſtraße von der Staatsanwaltſchaft D ſtadt vorgenommen . Außer einigen Patronen verlief die H ſuchung auf Waffen ergebnislos . e . Bad = Wimpfen . 16 . Sept . Militärkonzert . Am S tag hatte man wieder einmal Gelegenheit , am Nachmittag Kurgarten und am Abend im Kurhotel das Trompeterkorps Reiterregiments 18 , Cannſtatt , unter der bewährten Leitung Obermuſikmeiſters Rath . zu hören . Beide Konzerte waren gut beſucht . Durch ſeine erſtklaſſigen muſikaliſchen Darbietu hat ſich Herr Obermuſikmeiſter Rath mit ſeiner flotten Muſi ! in Bad = Wimpfen und Umgebung ſehr viele Freunde erwo Es wird deshalb allgemein bedauert , daß Herr Rath ſeinen kungskreis in Süddeutſchland verläßt und hier ſein letztes Ko gegeben hat . Deshalb löſten diesmal die beiden Konzerte denkbar größte Begeiſterung aus , denn es darf immer wiede ſagt werden , daß ſolche unmittelbaren erſtklaſſigen muſital ! Darbietungen Sinn und Herz ganz anders gefangen nehmen die beſten Uebertragungen es vermögen . Im Mittelpunkk Abends ſtand das von Herrn Lehrer Ripper gedichtete und Herrn Rath komponierte Lied „ Heil Wimpfen ” . Am Schluſ ) ” Veranſtaltung überreichte Herr Lehrer Kubach dem ſcheide Herrn Obermuſikmeiſter Rath als Andenken ein Bild von Stadt Wimpfen . — Schulferien . Am Montag , den 2 I . tember , beginnen die Ferien der Volksſchule und enden an Oktober , die der Realſchule beginnen am Montag , den 20 . tember und enden ebenfalls am 11 . Oktober . A - t . Goddelau , 16 . Sept . Obſternte Nachdem am gangenen Mittwoch und Donnerstag das Obſt an den R . ſtraßen zu recht anſehnlichem Preiſe verſteigert worden Iſt= auch die Gemeinde am Samstag ihre Verſteigerung abgehe Die Zahl der Steigerer war recht groß . Dementſprechend durchſchnittlich der Zeutner Aepfel auf dem Baum auf 4 — ) * Die hieſigen Obſtſtückbeſitzer haben teilweiſe das Obſt aul Baum , ſelbſt zu ernten , den Zentner für 5 Mark aus der abgegeben . — Kartoffelernte im Ried . Infolge Ueberſchwemmungen ſtehen die Kartoffelfelder noch teilwelſe . " Waſſer . Die übrigen ſind noch ſo naß , daß wohl ein Aſſt mit dem Pflug , ſondern mit der Hacke ausgemacht werden müh . in dem ſchweren Riedboden würden ſonſt ſehr viele Rat . ” ſtecken bleiben . In manchen Gemeinden iſt es mit dem D 0 cte ſo ſchlimm , daß oft ſämtliche Kartoffeln eines Landyſti Waſſer ſtehen und verfault ſind . Au . Nauheim b . Groß = Gerau , 17 . Sept . Im Walde . ” gegriffen ! Von der hieſigen Polizei wurde im Walde ſchen dem Bahngelände und der Straße nach Mainz eill . 2 aufgegriffen , der ſeit etwa einem halben Jahre dort hauht . ſich durch Bettelei in den benachbarten Ortſchaften ernäht . ” Aufgegriffene wurde dem Gericht vorgeführt , das ihn weße ſtreicherei zu mehreren Tagen Gefängnis verurteilke . Cp . Erfelden , 16 . Sept . Schließung des Altrheinn" Mit Rückſicht auf die vorgeſchrittene Herbſtwitterung iſt die O 0 . am Altrheindamm geſchloſſen worden . Der Beſuch blieb in Vel . infolge des ungünſtigen Sommerwetters hinter dem des Borlns . trächtlich zurüick . 4 a . Seligenſtadt , 16 . Sept . Beigeordnetenwahl Wahl des 1 . Beigeordneten findet am kommenden Sonntaßl lit geſamt ſind 3 Kandidaten aufgeſtellt , und zwar der ſeitheriß . geordnete Fabrikant Engelbert Altmann von der Benirhie Schloſſer und Gemeinderat Johann Wolf 2 . für die Kommhli . Malermeiſter und Gemeinderat Höfling für die Mittelſtandspa . . Wahl des 2 . Beigeordneten iſt für den 4 . Oktober vorgeſen . " 4 a . Worms , 17 . Sept . Politiſche Schläge : ” ! 2 Nacht zum Mittwoch gegen Mitternacht gerieten i . Hauptbahnhof einige Mitglieder der NSDAP . mit we . Leuten in Streit . Als der eine der SPD . = Leute mit ſeinen . rad durch die Kaiſer = Wilhelm = Straße fuhr , wurde . " . Perſonen vom Rad geriſſen und mit einem Gegenſtano . . mißhandelt . Der Verletzte hat einen der Täter , ein Mio . NSDAP . erkannt , mit dem er kurz vorher am Bahngo . hatte . Die Polizei iſt augenblicklich noch mit der Gecheei drei anderen Täter beſchäftigt . mer 259 Freitag , den 18 . September 1931 Seite 9 Schugezuald zum Bodensee . Von Kaſimir Edſchmid . Auto hat in einem Haus aus Holz geſchlafen , das wie er Indianerblockhütten ausſieht , von denen man früher habe in Amerika nie eine geſehen , aber es gibt ſo Dinge tellung , die irgendein Schriftſteller erfunden hat und die n du ßhantaſie mehr Wirklichkeitskraft behalten als alle wirk= liche n inge der Welt . Dem Motor war der Aufenthalt zu roman= ſpringt erſt auf Zureden an , er iſt gekränkt , er fand es zu fo aber er iſt gutmütig und legt ſchließlich doch wie ein kſeirn Herrgott los . Warum auch nicht ? Es iſt ein Sommertag gewyn , zwar bedroht von Gewittern , aber die Kugellager im Hinn , ſind heute ſchneeweiß . Wunderſchön weiß geballt . Der Mo 4 ingt ſich über Schiltach und St . Georgen nach Villingen . rſt ſingt er durch eine gedrängte Landſchaft . Weiße Scho vaſſer . Heftig geſtaltete Berge . Tiefe Täler . Dann wird die dſchaft aber weit . Weit und üppig . Was für ein fettes , ſaft - Gras ! Was für ein hohes , farbiges Gras ! Die Kaſtanien blü . ; manchmal noch . Es riecht nach Heu , das die Mäher überall ſchrw . Das Heu ſteht auf Holzgabeln in großen Maulwurfs= hazy überall und duftet . Und darüber riecht es nach Akazien , unme ſüße Akaziengeruch miſcht ſich mit dem traumſchweren Du ) ’s Holunders — die deutſche Miſchung . Der deutſche Früh= ſom : Geruch . icken kommen , die auf ihren Geländern Madonnen tragen , lußs Madonnen und flehende Madonnen . Heilige treten auf der ickengeländern auf , verſunkene Heilige und ſtreitbare Hei= ligss uf den Wieſenflächen um die Brücken und um die Madon= nerm um die Heiligen herum grenzt die zarte Farbe des roten Kle ; berall an die heftige Farbe des Raps . ter dem alten hübſchen Villingen , wo unzählige Uhren hers llt werden , beeilt ſich der Motor Donaueſchingen zu errei= cherr Zeeilt ſich iſt zwar zu großartig ausgedrückt . Es iſt ein neu /Notor , und ſeine ſechs Zylinder dürfen noch nicht mehr als fün = Kilometer machen . Aber das iſt die richtige Geſchwindig= etwas von der Landſchaft zu haben . Und wahrhaftig , dieſe gemachten Straßen , führen nur durch Landſchaft . Wie nen Park . Die Leute in Mitteleuropa wiſſen nicht , wie gut ſaben . Es geht ihnen zwar wirtſchaftlich ſchlecht , aber ſte hab keine Seuchen . Sie haben vielerlei , zu eſſen . Sie haben Sics eit . Wenn ſie auf der Straße umfallen , kommt ein Wagen und t ſie in ein Lazarett . Wie anders iſt das in anderen Erd = hat und der ſich mit auffälliger Erfolgswirkung auch gegenüber teil ) Fährt man zum Beiſpiel in Aegypten nach Wadi Natron , ſo — . man das nur , wenn man in der Wüſte Spuren von an= der = lutos findet — und Aegypten iſt doch auch ein komfortables Lar : Fährt man im Auto durch Curacao , ſo muß man ſo lange We Fährt man von Syrien nach Bagdad , ſo fährt man nur nach dem efühl , und wenn man die Richtung nicht im Gefühl hat , daroird man ſich verirren und verdurſten . Straßen des Bal= kam Straßen des Peloponnes , Straßen Argentiniens — welch ßei ) nach Donaueſchingen durch die Parklandſchaft des Schwarz= wa 1 führen . Alle fünf Minuten ein Markierungsſchild . Alle pac Lilometer ein Dutzend Benzinpumpen . Welche Ordnung . Wel Organiſation . Donaueſchingen iſt ein hübſcher , gepflegter Park mit Wie= ſen ) Baumgruppen . Die Glockenlaute von den Kirchen bleiben Bedingungen anfallende Nordſeeſchlick , „ zweifellos ein in Baumwipfeln hängen und läuten dort noch eine Weile nur fürz „ Bäume weiter . er entſpringt die Donau . Sie hat aber nicht nur die eine Qur ) , über der nach dem Entwurf des letzten Kaiſers ein kleiner an — Tempel , mit einer lateiniſchen Inſchrift ſteht . Ueberall ſpri n die kleinen Quellen aus der Erde heraus , aber nur die Lel ne fromme Landſchaft führt nach Süden weiter . Fromme HS . „ Salus intrantibus ” ſteht über den Türen . Die Hügel wer ſpitz wie Termitenbauten . Plötzlich ſteht zwiſchen ihnen eirn nkles , ſchönes , ruhiges Blau . Der Bodenſee . ie Autoſtraße geht glatt am See entlang von Ludwigshafen abd ie Gewitter ſind über dem See ſchöne Raketen geworden , voc intoretto und manchmal luſtig wie von Tiepolo . Unter ihren FlI In ſtehen die Schneeberge auf der einen Seite des Sees und unr ihren Flügeln biegt ſich auf der anderen Seite das Halb= ru des See unter einer Garde von Pappelbäumen ab . Und urz ihren Flügeln fangen Türme und Schlöſſer und farbige V 2 r an ſich zu entwickeln , und Segelboote fangen an , auf dem SSu erſcheinen . Der See liegt ſüdlich da , geſegnet in einem Obſtbaumgarten , weitſichtig , überall trotzdem mit allen Ufern er= kennbar , mild und großartig — intim . Hinter dem alten kompakten Meersburg fängt eine Idylle an von Sonnenuhren an alten Bauten , von Rebengärten , von Per= golen , die nach dem See hinunterführen , von Holunderbüſchen und von Spinnweben aus barockem Eiſen , die in der Luft über Jas= minhecken hängen und ſchöne barocke Laternen halten . Alte Pa= lazzi mit Wappen in kleinen Dörfern . Apfelbäume und Taxus= hecken . Alles geziert und vornehm zugleich , alles üppig und ge= pflegt , natürlich und erhaben . Und was für ein Duft von Jasmin ! Der Jasmingeruch miſcht ſich jetzt mit dem Geruch von Tang . Es riecht nach Blüte und nach Waſſer . Der Motor kommt über Friedrichshafen nach Schachen . Von da aus iſt der See wirklich eine Lagune . Eine ſchillernde , ſanfte Lagune mit Schneebergen , eine Muſchel , die ſilbrig gefärbt iſt , ein Sonnebaſſin aus Waſſer . Fruchtbar und lieblich , ſehr ſüdlich im Licht und dramatiſch im Hintergrund . Aber das Dramatiſche iſt auch nicht ſchlimm . Der See riecht am Abend ſtärker . In der Dämmerung kom= men große Dampfer an . Sie ſind natürlich ſehr klein , aber ſie ſind für dieſen See ſehr groß . Sie haben rechts ihr grünes und links ihr rotes Licht und dann läuten ſie . O dieſes Dampfergeläut , es iſt ſo dringlich , ſo wichtig , es iſt ſo unaufſchiebbar und Herzklopfen machend . Dann geht die Maſchine in den Rücklauf und ſtoppt , und die Lauftreppe wird angelegt . Dann ſteigen Leute heraus auf die Mole , und von der Mole ſteigen Leute ein , und ſie winken ſich zu , die Abfahrenden und die Ankommenden — es iſt dasſelbe Kordfeeſchlick ein nakürliches Heilmitkel erſter Oronung . Von Dr . med . Schoettler , Wilhelmshayen . In Rußland iſt ein Heilſchlamm gebräuchlich , der in den Küſtenlagunen des Schwarzen Meeres ( Limane ) ſich abgelagert ſolchen Krankheiten bewährt , die ſonſt für die Schlammbehand= lung kaum in Betracht gezogen werden , d . h . nicht nur bei rheu= matiſchen Erkrankungen , Gicht , Iſchias , ſondern auch bei entzünd= lichen Unterleibskrankheiten der Frauen , ſonſtigen Erkrankungen dur ivi = Divi = Bäume fahren , bis man ankommt . Es gibt keinen der Unterleibsorgane , der männlichen Sexualorgane mit chroni= ſchen Entzündungsprozeſſen . Darmverwachſungen Skrofuloſe , Nervenkrankheiten , Hautkrankheiten und insbeſondere bei lokaler Tuberkuloſe . Die methodiſch = wiſſenſchaftliche Unterſuchung der verſchiedenen ein ilde , atemberaubende Sache iſt das gegen die Aſphaltſtra = Heilſchlamme iſt erſt ſeit einigen Jahren im Gange . Es braucht deshalb nicht zu verwundern , daß erſt vor 3 Jahren durch die deutſche Zentralſtelle für Balneologie der Nordſeeſchlick als Heil= mittel entdeckt worden iſt . Das von Herrn Geh . = Rat Profeſſor Dr . Keilhack erſtattete Gutachten ſtellt nach eingehender Begrün= dung feſt , daß der bei Wilhelmshaven unter beſonders günſtigen ebenſo brauchbarer Heilſchlamm iſt , wie die un= terſuchten berühmten ruſſiſchen Fangovorkom= men‟ . Die mühſamen Unterſuchungen haben die deutſche Zen= tralſtelle für Balneologie nahezu ein ganzes Jahr hindurch be= ſchäftigt . Was darüber ſchließlich in trockener Gelehrtenſprache gutachtlich zum Ausdruck kommt , bedeutet nicht mehr und nicht ſtä hat die Ehre bekommen , gekrönt zu werden . So iſt das weniger als die Feſtſtellung , daß mit einem Schlage für Deutſch= land auch hinſichtlich der Heilſchlamme die Unabhängigkeit vom Auslande geſichert iſt . Durch ſeinen Reichtum an natürlichen Heil= quellen behauptet Deutſchland bekanntlich in Europa , vielleicht in der Welt , die führende Stellung . Sollte derſelbe Fall nunmehr nicht auch für die Heilſchlamme gegeben ſein ? Tatſächlich wird dieſe Frage in maßgebenden Kreiſen ernſthaft erwogen . Denn hier handelt es ſich ſchließlich nicht nur um eine frohe Botſchaft ſch de Barockſäulen von Gewittern — manchmal angeſtrafft wie an zahlloſe leidende Menſchen , ſondern darüber hinaus um eine Angelegenheit von großer nationalwirtſchaftlicher Bedeutung . Die deutſche Zeitſchrift für wiſſenſchaftliche Bäderkunde ( Berlin , Okto= ber 1930 ) weiſt nachdrücklich darauf hin , „ daß in dem friſch= angefallenen Schlick der deutſchen Nordſeeküſte in dem großen Schleuſenbecken bei Wilhelms= haven ein Heilmittel erkannt iſt , welches an Güte den italieniſchen Fango und den ruſſiſchen Schauſpiel von Trennung und Wiederſehen , von Abſchied und Freude und Schmerz , wie wenn die großen Dampferbrüder dieſes kleinen Dampfers Mombaſſa und Valparaiſo und Smyrna ver= laſſen , dasſelbe Schauſpiel , derſelbe Ernſt , und es ſind dieſelben Menſchen mit denſelben Gefühlen . Die Seelagune macht hinter Schachen einen Bogen , es iſt faſt ein Kreis , und da liegt die Silhouette von Lindau . Sie liegt ſo da , als ob ſie Schachen noch hätte erreichen wollen , aber es ſei nicht mehr geglückt , und nun habe Lindau , mit halb freudiger , halb trauriger Parade , ſeine Giebel und ſeine Türme einen neben den andern ans Waſſer geſtellt . So ſtehen ſie alle da und er= leuchten ſich in der Dämmerung — und die Dampfer fahren auf Lindau zu und zünden jetzt auch ihre Lichter an . Da können auch die Gewitter nicht fehlen . Zuerſt üben ſie ſich in flachen Blitzen , die wie Laſſos am Schweizer Ufer genau pa= rallel zum Waſſer hinlaufen . Dann werden ſie unternehmender und ſteigen in die Höhe und ſpeien von oben ſenkrechte Blitze her= unter . Dann kommen Blitze wie Kreiſe und Blitze wie Granaten . Sie machen eine phantaſtiſche Illumination . In der Mitte der Blitze jagt eine Windhoſe in der Mitte des Sees . Sie wirft ſich an die Schweizer Berge . Dann wirft ſie ſich auf Bregenz . Dann ſchüttet ſie Lindau zu . Der Motor aber und ich , wir ſitzen unter blauem Himmel mit Sternen . Als die Wind= hoſe vorbei iſt , beginnt wieder die Illumination . Bald werden die Schneeberge beleuchtet , bald Oeſterreich , bald Bayern . Aber die Gewitter kommen nie über die Mitte des Sees . Da iſt eine genau eingehaltene Grenze . Wohl dem , der auf der guten Seite ſolcher Dinge ſteht . Wie klein iſt doch die Welt , daß ſelbſt ein Gewitter , ſelbſt ein Gewitter von ſolcher Kraft , einen ſo kleinen See , eine Muſchel voll ſilbriges Waſſer , eine Seelagune von einem deutſchen See nur halbieren , nur zum Teil umfaſſen und nur zum Teil erobern kann . Wie angenehm und wie troſtreich . Limanſchlamm durchaus übertrifft , und der es verdiente , wenigſtens in Deutſchland überall an ihre Stelle zu treten . ” Die kurmäßige Verwertung des Schlicks machte die Schaf= fung beſonderer techniſcher Einrichtungen erforderlich . Im Urzu= ſtande iſt der Schlick für Kurzwecke nicht verwendbar , er muß er= wärmt und durch Zuſatz von Seewaſſer in ſeiner Konſiſtenz dem betreffenden Krankheitsfall angepaßt werden . Dem ſtädtiſchen Krankenhauſe in Wilhelmshaven iſt deshalb eine Hilfseinrichtung angegliedert , die , ſo war gedacht , etwa zwei Jahre vorhalten ſollte . Kaum war jedoch die kleine Anſtalt geſchaffen , da erwies ſie ſich auch ſchon unzureichend gegenüber dem ſtarken Andrang von Heilung ſuchenden Kranken . Die kräftige Wirkung des Schlicks , von der Wiſſenſchaft im voraus feſtgeſtellt , wurde durch die leben= dige Erfahrung in überſchwenglichem Maße beſtätigt . Es hatte ſich kaum herumgeſprochen , was der Schlick am kranken Menſchen vermochte , da ward ſofort die Errichtung einer größeren Kur= anſtalt zum unabweisbaren Bedürfnis . Trotz des herrſchenden Kapitalmangels hat die Stadt Wilhelmshaven inzwiſchen auch die dafür erforderlichen Mittel herbeigeſchafft . In beſtimmten Er= krankungsfällen empfiehlt es ſich , Schlickbäder im Wechſel mit Moorbädern und Warmſeebädern zu verabreichen . Auch die da= für erforderlichen Einrichtungen ſind vorhanden . In Aerztekreiſen wird dem Schlickheilverfahren ſchon jetzt ſtarke Bedeutung beigemeſſen . Die Wilhelmshavener Badever= waltung hat über den Schlick als Heilmittel eine hochintereſſante Schrift herausgebracht , die auf Anfordern koſtenlos überſandt wird . Welkerbericht . Schneller als erwartet iſt der bereits geſtern angeſagte Witterungs= umſchlag eingetreten . Der durch die Warmluft verurſachte Luftdruckfall hat den hohen Druck zum Abbau gebracht und über Mittel = und Süd= deutſchland eine flache Störung entſtehen laſſen . Dabei ſetzte in unſerem Gebiet bereits in der letzten Nacht enhaltender Regen ein . Vom Ozean her rücken infolge des Tiefdruckgebietes über Island weitere Staffeln feucht = warmer Luft heran , wodurch die Störungstätigkeit über dem Feſt= land gefördert wird . Wir haben alſo auch in unſerem Bezirk noch mit Niederſchlägen zu rechnen , die wohl ſpäter ihren zuſammenhängenden Charakter ablegen und mehr in Schauer übergehen . Ausſichten für Freitag , den 18 . September : Wolkiges und mildes Wet= ter , zeitweiſe noch Niederſchläge . Ausſichten für Samstag , den 19 . September : Weiterhin bewölkt , aber auch vorübergehend aufheiternd , Temperaturen wenig verändert , vereinzelte Regenſchauer . w Die heutige Nummer hat 16 Seiten . Kübler Hanna Beinkleid aus edler Wolle mit eingestrickter Schrittverstärkung macht , schlank und ist angenehm und gesund im Tragen . Reiche Auswahl in den modernsten Farbtönen und in jeder Größe vorrätig . Kachenburger Rheinstraße 1 ch eingetroffen : iker Elſäſſer Münſterkä Pfund — . 45 ledr . Ewald Jabethenſtr . 46 . FluboFaltkbooke Ab . 15 . Sept . 15 % Winterrab . u . 58 Kaſſaſkonto . Jetz kaufen , heißt viel Geld ſparen . Einige feſte Boote ſehr billig abzugeben . Boots = u . Flugzeug= bau Gebr . Müller , Griesheim b . D . ( 13436 b ) Heizungen werden v . Fachm . be= dient , monatl . 20 ℳ . Angeb . unt . O . 2 an die Geſchäftsſtelle . ( * Schöne Pfirſicht billig abzugeben . Schuknechtſtr . 52 , pt . Gut erhaltene Sprungrahmen und Diwan werden zu neuzeitlicher Kautſch gegen billigſte Be= rechnung umgearb . Polſterwerkſtätte Karl Limper , Arheilgerſtr . 56 u . Neue Niederſtr . 17 . ( 13472 b ) Mehrere Zentner Einm . = u . Eßbirnen 10 Pfd . 50 3 , 10 Pfd . 70 J . Gute Louiſe Pfd . 103 . Im Em = 5 , am Alfred = Meſſel = Weg . Einm . = Pfirſiche bill z . vk . Villenkol . E . , AlteDarmſt . St . 1432 Die neueſten Schaupratten Grammophon und Gloria nur 2 . — Mk . Sprechapparake in Koffer = , Tiſch = u . Schrankausführung , 30 , 40 , 50 , 60 , 70 ℳ . Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 13300 a ) Kellergitter in allen Größen , Karl Brückner . Holzſtraße , ( 13477 a ne Rf A 4 A HiW e Dt HEene este 2 Nensene Aa ne habell Ra * e We Af 2 He e Hueset n 00 480 9 o 69 g 50 19 ‟ Au 234 Ne W Seite 10 Freitag , den 18 . September 1931 = Nummer 30 water ein Lochadd . Die Trauerfeier für die Opfer des Eiſenbahnanſchlages bei Bia Torbagy . Budapeſt . Auf der Generalwieſe fand geſtern nachmittag die Trauerfeier für die Opfer der Eiſenbahnkataſtrophe von Bia Torbagy un= ter Teilnahme vieler Tauſender ſtatt . Nicht nur die öffentlichen , auch die meiſten Privatgebäude hatten Trauerflaggen gehißt . In der Mitte der ſonſt zu Truppenübungszwecken und Paraden benutzten Wieſe hatte eine Ehrenkompagnie Auf= ſtellung genommen . Anweſend waren der Mini= ſterpräſident , der Innenminiſter , der Kultusmi= niſter und der Juſtizminiſter , der Oberſtadt= hauptmann und alle Spitzen der Behörden . Weit= hin ſah man zahlreiche Abordnungen , u . a . der öſterreichiſchen Lokomotivführer . Die 20 Särge , um die ſich die Hinterbliebenen der Opfer ver= ſammelt hatten , waren mit Kränzen der Regie= rung und der Hauptſtadt geſchmückt . Die vier Särge der beiden belgiſchen und der beiden eng= liſchen Opfer waren mit den Fahnen ihrer Län= der bedeckt . Punkt 3 Uhr ſpielte das Orcheſter der Staatspolizei als Auftakt der Feier den Trauermarſch von Chopin . Dann hielt Juſtiz= miniſter Dr . Zſitvay im Namen der Regierung die Trauerrede . Er gab zunächſt dem tiefen Mit= gefühl für die unglücklichen Opfer und ihre Hin= terbliebenen Ausdruck und charakteriſierte dann das ruchloſe Verbrechen als die ſinnloſe Tat eines Wahnwitzes , die der ganzen Menſchheit ein warnendes Menetekel ſei . Nach der Rede des Miniſters , die , wie die ganze Feierlichkeit durch den Rundfunk verbreitet wurde , ſpielte das Orcheſter die ungariſche Landeshymne . Sodann erfolgte die Einſegnung der Leichen durch die Seelſorger der einzelnen Konfeſſionen . Zum Schluß wurden die Särge auf die Wagen geho= ben , die nun auf den Friedhof fuhren , wo die Hauptſtadt für die Opfer Ehrengräber zur Ver= fügung geſtellt hat . Die Suche nach den 2 = Zug = Akkenkäkern in Ungarn . Budapeſt . Im „ Az Eſt ” behauptet ein Sachverſtändiger , daß die Schrift auf dem beim Viadukt gefundenen Zettel nicht mit der Schrift des Kommuniſten Leipnik identiſch ſei . Am Don= nerstag wurde der Polizei mitgeteilt , daß der Maſchinendreher Geza Czakaſzi und der Kupfer= ſchmied Renzer ſich mit Brückenſprengungsplänen beſchäftigten . Bei Czakaſzi wurde ein Notizbuch mit Einzeichnungen über Sprengungen gefun= den . Czakſzi gab an , er habe die Abſicht gehabt , ſich ſelbſt auf einer Brücke in die Luft zu ſprengen . Leipnik kennt er angeblich nicht . Eine wichtige Spur zum Bombenanſchlag von Torbagy . Budapeſt . Die Nachforſchungen nach den Torbagyer Bomben = Attentätern verfolgen jetzt eine neue Spur , der die Polizei größte Bedeu= tung beimißt . Geſtern nacht wurden zwei der Polizei bekannte Kommuniſten verhaftet , näm= lich der 41 jährige Maſchinenſchloſſer Cäſar Cza= kaſzi und der 31 jährige Kupferſchmied Joſef Renzer , die am Nachmittag des 13 . September von einem Chauffeur ein Auto mieten wollten . Da ſie das Auto ſelbſt lenken und den Chauffeur nicht mitnehmen wollten , kam das Geſchäft nicht zuſtande . Als der Chauffeur aus den Zeitungen erfuhr , daß in derſelben NNacht dieſer Antrag noch anderen Chauffeuren gemacht worden iſt , erſtat= tete er die Anzeige , und nach ſeiner Perſonen= beſchreibung konnte die Polizei die beiden Kom= muniſten ausfindig maß Bei einer Haus= ſuchung in ihren Wobnungen wurden verſchie= dene Aufzeichnung über die chemiſche Zuſammen= ſetzung eines Exploſivſtoffes , ferner Pläne über kommuniſtiſche Organiſationstätigkeit und Ter= roraktionen , ſowie Konſtruktionspläne mehrerer ungariſcher Eiſenbahnbrücken , Eiſenbahn = Fahr= pläne uſw . gefunden . Ein Eiſenbahnunglück verhindert . Roſenheim . Auf der Bahnſtrecke Roſen= heim — Salzburg wurde durch die Aufmerkſam= keit eines Streckenwärters ein Eiſenbahnunglück verhütet , da dieſer rechtzeitig bemerkte , daß eine Anzahl großer Steine auf das Gleis gelegt wor= den war , die ſofort entfernt und ſo ein größeres Unglück verhindert wurde . Der Wärter verſtän= digte ſofort ſeine Dienſtſtelle und die zuſtändige Gendarmerie , die eifrig auf der Suche nach den Attentätern iſt . Erfolgreiche Berſuche mit „ Todesſtrahlen ” am Bodenſee . Der junge deutſche Chemiker Kurt Schimkus . der Erfinder der Todesſtrahlen , jener unheim= lichen drahtloſen Uebertragung elektriſcher Ener= gien auf ein fernes Objekt , hat ſehr erfolgreiche Verſuche auf dem Bodenſee angeſtellt . Er ver= mochte eine im See verankerte Mine vom Sen= der aus in die Luft zu ſprengen , die über 200 Meter von ihm entfernt lag . Schimkus wurde vor kurzem nach Amerika berufen , wo ihm die Mittel zum Ausbau ſeiner Erfindung zur Ver= fügung geſtellt werden ſollen . Abſturz eines deutſchen Flugzeuges in Schweden . Vier , Tote . Stockholm . Ein deutſches Flugeug mit der Zulaſſungsnummer D . 1812 der Bayeriſchen Flugzeugwerke ſtürzte geſtern , um 12 . 45 Uhr , 1 Kilometer nördlich des Vire = Sees im Bezirk Jönköping in Mittelſchweden ab . Das Flugzeug zerſchellte auf dem Boden , ſeine vier Inſaſſen kamen ums Leben . Es iſt ſchwer , die Leichen zu identifizieren . Zeugen haben das Unglück nicht geſehen , doch war das Krachen weithin hörbar . Das Flugzeug dürfte vor dem Unglück über den Wolken geflogen ſein , die geſtern ziemlich nied= rig lagen . Bei zwei der Getöteten wurden Pa= piere gefunden , aus denen hervorgeht , daß es ſich um einen gewiſſen Johann Wirtz und einen gewiſſen Franz Paul , beide aus Bayern , han= delte . Aus ihren Päſſen geht hervor , daß ſie am 31 . Juli Malmö auf der Einreiſe nach Schweden paſſiert haben . Bei den anderen Ge= töteten wurden keine Papiere gefunden . Die Unterſuchung wird fortgeſetzt . Die amerikaniſchen Ozeanflieger gerettet . New York . Die amerikaniſchen Flieger Allen und Moyle , die bekanntlich von Tokio nach Seattle fliegen wollten und ſeit etwa einer Woche verſchollen waren , ſind nunmehr , wie von verſchiedenen Seiten beſtätigt wird , heil und ge= ſund auf einer kleinen , unbewohnten Inſel im Olzutor = Golf , nördlich von Kamtſchatka , aufge= funden worden . Die Funkſprüche der ruſſiſchen Küſtendampfer haben ſich in vollem Umfange beſtätigt . Die Fliegr ſind von einem ruſſiſchen Dampfer an Bord genommen worden und be= finden ſich auf dem Rückwege . Der ruſſiſche Dampfer „ Burjat ” hat auch einen Funkſpruch an Moyles Braut nach Riverſide ( Kalifornien ) gerichtet , in dem die Rettung der Flieger mit= geteilt wird . Ein Hilfsflugzeug für Belize abgeſtürzt . Zwei Tote . Waſhington . Wie dem Marinedeparte= ment gemeldet wurde , iſt ein geſtern vormittag aus der Zone des Panama = Kanals mit Lebens= mitteln nach Belize ( Britiſch = Honduras ) abge= gangenes Transportflugzeug unterwegs abge= ſtürzt . Zwei Mann der Beſatzung wurden ge= tötet . Ein Laſtauto vom Zuge überrannt . 4 Tote , 10 Schwerverletzte . Merchantville ( New = Jerſey ) . Ein Laſt= auto wurde von einem Zuge überrannt . Von den Inſaſſen des Autos ſind vier getötet und zehn lebensgefährlich verletzt worden . Orkan über Veracruz u . Hanka k 0 Etwa 50 Tote . Mexiko . Nach einer Meldung aus cruz wütete dort geſtern vormittag ein 4 der Schaden an Gebäuden anrichtete ur Verſorgung der Stadt mit elektriſchem unterbrach . Eine Anzahl kleiner Schiffe i= fen kenterte und ging unter . — Wie erſt je kannt wird , fegte vergangenen Samstag Gonntag ein Wirbelſturm über die Gegen Santa Roſalia in Niederkalifornien Etwa 50 Menſchen ſind ums Leben gekor Tod in der Arkkis . Kopenhagen . Der Führer des E tionsſchiffes „ Sökongen II ” . Kapitän Pe= das von ſeiner Suchexpedition nach dem ſchwundenen däniſchen Geologen Agne Bjare und ſeinem Begleiter , dem Deutſche Krüger , nach Kopenhagen zurückgekehrt i klärte einem Vertreter des „ Ekſtrabladet ” war im Sommer 1929 , als die beiden Fo nach Grönland reiſten , um von dort eine Ex tion nach Ellesmerland im arktiſchen Ka . zu unternehmen . Den erſten Wintr verle ſie in Thule . Von hier brachen ſie im Fel 1930 auf , indem ſie beabſichtigten , im Augu gleichen Jahres zurückzukehren . Wir ſollt im vorigen Jahre von Thule abholen . Si fen jedoch nicht ein ; und wir mußten oh abreiſen . Seitdem ſie Thule verließen , ha nichts mehr von ihnen gehört , und mar nun an , um ihr Schickſal beſorgt zu ſein . Veranlaſſung des Leiters der Cap = YorkS Hans Nielſen , wurde im letzten Frühjah Suchexpedition ausgeſandt , beſtehend aus inos und kanadiſchen Polizeiſoldaten . Die dition durchſuchte ſyſtematiſch das ganze das die beiden Forſcher bereiſen wollten , jedoch ohne Reſultat zurückkehren . Es nicht die geringſte Spur gefunden , und es nunmehr kein Zweifel darüber herrſcher Krüger und Bjare umgekommen ſind welche Art , das kann man zunächſt nur Eine gefährliche Treibmine . Paris . Wie aus Cherbourg berichte weiſt die Marinepräfektur auf das Vorh ſein einer die Schiffahrt gefährdenden mine 50 Grad 3 Min . nördlicher Breil 2 Grad 18 Min , weſtlicher Länge , nördt ! Gasquat , hin . Vor 125 Jahren wurde der 9 k Heinrich Laube geboren . Heinrich Laube , der berühmte deutſche Schriftſteller und leiter , wurde vor 125 Jahren , um 18 . S ber 1806 , in Sprottau geboren . In ſeine . war er einer der Hauptführer de Deutſchlands und wurde deshalb ſchar L . 1849 bis 1867 war er künſtleriſcher Direel Hofburgtheaters in Wien , das er be durch Förderung der Dramen Grilpate hoher Blüte brachte . Von ſeinel Dramen iſt berühmt geworden die * „ Struenſee ” und ſein Schiller = Schauſple Karlsſchüler‟ . Er ſtarb am 1 . Augul , Wien . Wirbelſturmverwüſtungen in Eureka ( U . S . A . ) . Ueber die Stadt Eureka in den Vereinigten Staaten brauſte kürzlich ein Wirbelſturm hi der in wenigen Sekunden furchtbare Verwüſtungen anrichtete . Unſer Bild zeigt eine zuſa geſtürzte Garage , aus der das Auto durch den Wind viele Meter weit fortgetragen wur . Der ſchnellſte Eiſenbahnzug der Welk . Die Lokomotive des „ Cheltenham = Fliegers ” wird bei der Einfahrt in den Londoner Bahnhof begeiſtert begrüßt . Mit 125 Kilometer Stundengeſchwindigkeit ſtellt der zwiſchen Swindton und London verkehrende Expreßzug „ Cheltenham = Flieger ” den ſchnellſten Eiſenbahnzug der Welt dar . Reich und Ausland . Dampfer = Zuſammenſtoß an der Elbemündung . Hamburg . In dem ſtarken Nebel , der ſich auf der Unterelbe in der vorvergangenen Nacht bis zu den frühen Morgenſtunden bemerk= bar machte , kam es bei Brunsbüttel nachts zwi= ſchen dem deutſchen Dampfer „ Dalaelven ” der Hamburger Reederei Bolten und dem von Ham= burg nach New Caſtle ausgehenden norwegiſchen Vergnügungsdampfer „ Meteor ” zu einem Zu= ſammenſtoß , wobei beide Schiffe erhebliche Be= ſchädigungen erlitten . An dem auf einer Reiſe von Leningrad nach Holland begriffenen deut= ſchen 1439 Brt . großen Dampfer wurde der Steven verbogen und Teile des Vorſchiffes ein= gedrückt , ſo daß Waſſer eindrang . Das Schiff konnte aber nach kurzem Aufenthalt die Reiſe nach ſeinem Beſtimmungshafen fortſetzen . Das norwegiſche Schiff „ Meteor ” wurde anſcheinend mittſchiffs getroffen . Ihm wurde das Promena= dendeck eingedrückt . Es konnte aber gleichfalls die Reiſe fortſetzen . Menſchenleben ſind nicht zu Schaden gekommen . In den Gewäſſern von Southampton herrſchte vorgeſtern ein ſo dichter Nebel , daß der Tender , der mit den Paſſagieren für den Lloyd = Dampfer „ Bremen ” nach der Außen= reede fuhr , ſechs Stunden brauchte , bis er den Dampfer fand . Der Cunard = Dampfer „ Aqui= tania ” , der von Amerika eintraf , brauchte 3 ½ Stunden , bis er den Innenhafen erreichte . 18 Meter tief abgeſtürzt . Höchſt a . M . Ein Bauhandwerker kam hier auf tragiſche Art ums Leben . Er ſtand auf einem Gerüſt einer Bauſtelle der J . G . = Farbeninduſtrie in Höchſt und wollte einen ſchweren Handwerks= kaſten an einem Seil nach dem Gerüſt hochziehen . Dabei verlor der Unglückliche das Gleichgewicht und fiel 18 Meter tief in einen Keller hinein . Der Verletzte wurde ſofort nach dem Kranken= haus geſchafft , doch waren die inneren Verlet= zungen , die er ſich zuzog , ſo ſchwer , daß er bald nach ſeiner Einlieferung verſtarb . Vor 100 Jahren wurde der Erfinder des Benzin = Aukos geboren . Der von Siegfried Markus 1865 erbaute Wagen . Oben : Der Erfinder des Benzin = Autos , Siegfried Markus . Am 18 . September jährt ſich zum 100 . Male der Geburtstag von Siegfried Markus , des Er= finders des Benzin = Autos . Markus konſtruierte 1865 einen Wagen , der mit Gas betrieben wurde . 1875 baute er ihn um und betrieb ihn mit Benzin . Dieſer primitive Wagen bildete den erſten Anfang zu unſerem heutigen Auto . Simer 259 Statt Karten . Vermählung beehren sich anzuzeigen Alex Bernhard u . Frau Henn ) , geb . Gunkel Di stadt , 19 . Sept . 1931 Rhönring 33 g Il . Trauung Samstag 3 Uhr in der Martinskirche . Freitag , den 18 . September 1931 Seite 11 Am 14 . Sept . entſchlief ſanft im vollendeten Lebensjahre , nach langem Leiden , meine liebe rutter , unſere gute Großmutter , Urgroßmutter , chwiegermutter , Schweſter , Schwägerin und Tante frau Kal . Somner Ave . geb . Büchler . Die Beiſetzung fand auf Wunſch unſerer lieben utſchlafenen in aller Stille ſtatt . Allen , die uns durch Blumenſpenden und Bei= idsbezeugungen ihre Teilnahme erwieſen , danken ir herzlichſt . ( 13486 Die trauernden Hinterbliebenen . In deren Namen : oh . Müller und Frau Amalie , geb . Sommer . Darmſtadt ( Heinheimerſtr . 84 ) , 17 . Sept . 1931 . Verwandten , Freunden und Bekannten , die hmerzliche Nachricht , daß mein lieber Mann , nſer treuſorgender Vater , Schwieger = und Groß= ater , Bruder , Schwager und Onfel Zeit Anidn Ham Vorarbeiter i . R . eute morgen 8 Uhr , von ſeinem ſchweren Leiden rlöſt wurde . Im Namen aller Angehörigen : Frau Eliſabeth Blüm , geb . Bechtold . Die Beerdigung findet ſtatt Samstag nachmittag Uhr , Friedhof Nieder = Ramſtädterſtraf 66 Statt Karten . VERMAHLTE Heinrich Wiedekind und Margarethe Wiedekind geb . Gramling Groß - Zimmern , den 20 . Sept . 1931 . Trauung : Sonntag , den 20 . Sept . 1931 3 Uhr . Am 20 . September begeht Herr Chriſtian Luley Frankenſteiner Straße 47 , ſeinen 85 . Geburtstag . dömerbad , Zimmerstr . 7 Vierzellen - und Halbbäder bei allen Krankenkassen zugelassen . ( 127209 Telefon 3834 Todes = Anzeige . Nach ſchwerer Krankheit entſchlief ſanft heute früh 4 . 15 Uhr nach kurz vollendetem 74 . Lebensjahre unſer lieber Vater , Schwiegervater , Großvater , Bruder , Onkel und Schwager Wilhelm Gimbel Zollſekretär i . R . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Wilhelm Gimbel , Studienrat . Darmſtadt , Mainz . Nieder = Ramſtadt . Alsfeld , den 17 . September 1931 . Pankratiusſtr . 2 ½ Die Beerdigung findet Samstag , den 19 . September 1931 , nachmittags ½ 3 Uhr , auf dem alten Friedhof an der Nieder = Rämſtädterſtraße ſtatt . Gott erlöſte heute meinen guten Mann , unſeren lieben Vater , Schwiegervater , Großvater , Bru= der und Onkel Herrn Friedrich Schneider Schreinermeiſter i . R . im 85 . Lebensjahre von ſeinem längeren Leiden . Die trauernden Hinterbliebenen : Anna Schneider , geb . Brückmann Familie L . Tramer , Mainz Geſchwiſter Schneider Familien Wald und Jaide . Darmſtadt , den 17 . Sept . 1931 . Die Beiſetzung findet am Sams= tag , den 19 September , nachm . 2 Uhr , vom Port ile des alten Friedhofes an der Nd . = Ramſtädter= ſtraße aus ſtatt . Das Corps „ Rhenania ” betrauert aufs tiefſie jas am 14 . September 1931 in Hamburg rfolgte Ableben ſeines lieben A . H . Dipl . = Ing . Aifted Möller ( rec . 7 . VI . 1899 ) . 13458 ) Das Corps „ Rhenania ” J A . : H . Th . Becker . BMig . Spcheiat Bekannte gute Qualität , empfiehlt Germann , Karlſtr . 63 hme auch Beſtellnng auf raterkartoffeln entgegen . ( 13478 b Achkung ! Uebernehme mit m . Schnell = Laſtwagen Fahrten nach allen Richtungen bei bil= ligſter Berechnung . M . Freeſe , Stiftſtraße 101 . Wieder bietet Koffer - Rolb unglanbliches in Qualitätswaren nur Neuheiten . Die beliebte Eink . - Tasche Vollr , mit Futter 5 . 50 Mk . Besuchstaschen , weich . Saff . - Leder eleg . Formen , 5 . — bis 850 ℳ Herbstneuheiten i . echt Chameleon und Krokodil , 8 . 50 — 10 . 50 ℳ Rindleder - Aktenmappe 2 . 95 ℳ Elisabethenstr . 1 ( 13469 Ecke Schuchard - und Luisenstr . Alles für 2 tür . Kleiderſchrank bill . zu verkaufen . Kaupſtraße 45 . Tor Hascnkerdekarsas für die gesamte Damen - u . Herren - Garderobe durch die Zuschneldeschule I . & MH . Martens , Frankfurt a . M . , Emil - Claarstraße 9 . Am 6 . Oktober beginnt die Zuschneideschule Martens in Darmstadt , mit einem vierwöchent- lichen fachwissenschaftlichen , praktiechen Zu- schneidekursus . Bei täglichem Unterricht wird den Teilnehmern in vier Stunden tagsüber oder abends Gelegenheit geboten , sich ohne wesentlichen Zeit- verlust am Unterricht zu beteiligen . Gelehrt wird die gesamte Damen - und Herrengarderobe ( auch Uniformen . Amtstrachten und Studentenwichz ) nach dem System Martens , das weit über die Grenzen Deutschlands bekannt ist . In der letzten Woche wird die praktische Verarbeitung , wie die- selbe von einer ersten Maßschneiderei in einer Groß- stadt verlangt wir d , durchgenommen . Das System Martens , das seit über 40 Jahr . existiert , steht durch seine Einfachheit sicher mit an der Spitze sämt- licher Zuschneidesysteme . Geleitet wird der Unter- richt von einem erstklassigen Fachlehrer , der eine langjährige Praxis Hinter sich hat . Der Name Martens in Verbindung mit dem Ort Frankfurt a . M . verbürgt Zuverlässigkeit und Qualität . Die Zahl der Schneiderinnen und Schneider die in der Praxis das System Martens mit bestem Erfolge anwenden geht in die 10000 de . ( IV 13476 Dr . Kaußſch Riedeſelſtraße 37 . ( * mfg ) Luruck ! Dr . Hauheim Landwehrstraße 14 113461 Die neueſten Mo= delle in Filz ſind eingetroffen . Alte Da . - u . H . - Hüft werden hiernach ta= fadellos faſſoniert . Preis 2 . — Hutzentrale Wenzel Eig . Fabrik Darm= ſtadt . Saalbauſtr . Nr . 23 , Telef . 4130 . ( 12373 a ) Tapez . = u . Polſter arbeit . geg . Kohlen u . Kartoffeln auch nach ausw . Angeb . u . O . 20 Geſchſt . ( 1 Paar Verren - Vormalhosen 95 1 Herren - Einsalzbemd 95 1 Herren - Mormalbemd oder Jacke 95 3 Sück Seh - Umlenkragen . 95 Daar Verren - Svorlsträmpie . 95 3 Paar Herren - Socken 95 2 Baar Dawen - Grümpie gstriekt . 95 3 Paar Janen Sirämpie srbis 95 1 Srumpibandhalt . 1 . 1 B 0 Stenaler aus 95 Damen - Hemd mit keiner Stieckerei 95 Baar Damen - Scbluphasen gersut 95 Meter DekoralionsStolt Kunstseice 98 Meier Möhel - RipS 120 cm breit 95 Wachstuch - Hischdeche zbgensct 95 Gummi - Hausochürne estes Sbner 95 3 Heier Creianne D 0 em bret . . . 95 5 Meter Handuchdiaff derstenkor . 95 4 Jachilisch - Nochen wit Setse . 95 HiSSenbenid bestickt oder gobost . . A . 24 Heier Hemden - Biber gestreit . 99 4 Sück Mull - Windeln gebleiche . 95 6 Stück Damen - Tücher scht Uaseo 95 AL HOtAEAA Für 1 . — Mark erh . Sie Ihr Fahr rad gereinigt , geölt rfert . nur bei u . Baumann , Ballonplatz 6 . Kräftiger 1 e stiefel . 2 Rahmen ? größte AusMah in Tchmengenshte . Herren - U - Siegelle Damenschuhel Besichtigen Sie unsere neu dekorierten Schaufenster ! Feinſte Achtunglsberheffiſche Zentrifugen = Butter täglich friſch : ½ Pfd . 75 Pfg . „ Wer probt , der lobt ” erhalten Sie nur im ( 13479 Spezial = Geſchäft Albert Muth Darmſtadt , Schuſtergaſſe 6 . „ F ist es höchste Zeit die 18121 Oefen in Stand zu setzen ! Rundroste Rostlager Vorstellroste Zugkammer Zugschleber und sonstige Ersatzteile zu Musgrave - , Origlnal - Trischen - und Esch - Oefen im Ausverkauf wegen Geschäftsüber- gabe besonders billig . — Verkauf auch im Ganzen an Ofensetzer unter sehr günstigen Bedingungen . ( 13481 Philipp Schaaf 20 Ernst - Ludwigstraße 20 Dle hygienisch verpackte oins Hänkrärste Jr . 10 I Ia Galit u 80 , bekommen Sie MÜF in der 182 a Parfümerie FRANK Elisabethenstraße 9 ( Alleinverkant Seite 12 Freitag , den 18 . September 1931 SatrlalrTio Sadfleti Handball . Rol = Weiß Darmſtadt — T 5 P . Braunshardl . Am Sonntag empfängt „ Rot = Weiß ” den TSV . Braunshardt zum fälligen Verbandsſpiel . Braunshardt ſpielt in dieſem Jahre zum erſten Male in der Ligaklaſſe . Bei den ſeither ausgetragenen Spielen haben es die Braunshardter verſtanden , durch ihr ſolides Können ſich in der höchſten Klaſſe ſehr gut zu halten . Dies be= weiſt ja auch der Tabellenſtand , den ſie nach dem letzten Spiele haben . Mit 4 Pluspunkten , gleich Rot = Weiß ” , ſteht Brauns= hardt an 5 . Stelle , während „ Rot = Weiß ” aus beſſerem Torver= hältnis an 4 Stelle rangiert . Das Spiel findet nachmittags 3 Uhr auf dem „ Rot = Weiß = Platz ” an der Rheinallee ſtatt . SpBag . 04 Arbeilgen — Wormakig Worms . Der Gaſt Wormatia Worms , der am kommenden Sonntag , vormittags 10 . 30 Uhr , am Arheilger Mühlchen antritt beſitzt wohl die ſtärkſte Handball = Mannſchaft der drei Wormſer Vereine . Auch am Arheilger Mühlchen werden die Wormſer verſuchen , zum Sieg zu kommen . Für die Arheilger iſt es Zeit , mit Ernſt an die Sache zu gehen , ſonſt kann es ſein , daß man vom Ende der Tabelle nicht mehr fort kommt . Die Arheilger haben das Zeug in ſich und kön= nen wenn ſie wollen , ihr Spiel zu einem Sieg bringen , allerdings darf nicht Intereſſeloſigkeit und Eigenbrödelei einzelner Spieler die beſten Chancen zunichte machen . Wir hoffen daß am Sonntag die Mannſchaft ſich wieder präſentiert wie in früheren Tagen . Zum Endſpiel um die Süddeutſche Handballmeiſterſchaft in Michelſtadt läßt die Heſſ . Eiſenbahn = A . G . ab 13 . 20 Uhr Heaghaus , einige Sonderwagen nach Michelſtadt zum Sta= dion verkehren . Fahrpreis pro Perſon 2 , 40 Mark hin und zurück Anmeldungen im Heaghaus . Liſten zum Einzeichnen im Poſtkiosk Skurnik . ( Siehe morgige Anzeige . ) Fußball . Reichsbahn 1 . Darmſtadt — Poſt Darmſtadt 1 . Am kommenden Sonntag . 14 Uhr , ſtehen ſich obige Mann= ſchaften im Verbandsſpiele auf ihrem gemeinſamen Platze am Dornheimerweg gegenüber . Der Poſtſportverein ſpielte am ver= gangenen Sonntag in Hahn und erzielte ein verdientes Unent= ſchieden , ein Beweis für ſeine derzeitige Spielſtärke . Da die Reichs= bahn dieſes Spiel ernſt nimmt tritt ſie mit ihrer zurzeit ſtärkſten Elf an , und die Poſt wird mit ihrer ſtärkſten Elf erſcheinen , ſo daß mit einem ſchönen Spiel zu rechnen iſt . — Um 10 . 30 Uhr ſpielt die 2 . Mannſchaft ein Freundſchaftsſpiel gegen Viktoria Gries= heim 2 . Rot = Weiß A . H . — Sportv . 98 A . H . Am Samstag , nachmittags 5 . 30 Uhr empfangen die Alten Herren der Rot = Weißen die des Sportv . 98 zum fälligen Rückſpiel . Das Spiel dürfte ſchon allein aus dieſem Grunde überaus inter= eſſant werden , da durch die Niederlage der 98 er in Wixhauſen die Lage ſo iſt , daß Sportv . 98 , Wixhauſen und Rot = Weiß punktgleich führen . SVgg . 04 Arheilgen — Germania Eberſtadt . In Fortſetzung der Verbandsſpiele empfangen die Arheilger am kommenden Sonntag , nachmittags 3 Uhr , am Arheilger Mühl= chen Gäſte aus Eberſtadt . Germania Eberſtadt , der Neuling , hat ſich überraſchend gut in die Kreisliga eingeführt und ſteht mit einem Punkt Abſtand hinter Oberroden an zweiter Stelle der Tabelle . Die Mannſchaft iſt ſehr flink und eifrig , beſitzt in den Verteidigern mit dem Torwächter eine ſchwer zu überwindende Hintermannſchaft . Trotz der erzielten Siege über Egelsbach und Union Daxmſtadt zeigt Arheilgen in ſeinen Reihen noch recht be= denkliche Schwächen , die ſich leicht recht unangenehm auswirken können . Wir hoffen , daß der Beſſere ſiegt und damit Tabellen= zweiter bleibt bzw . wird . S . V . 1910 Weiterſtadt — Germania Leeheim . Weiterſtadt empfängt am kommenden Sonntag , nachmittags 3 Uhr , den FC . Germania Leeheim . Die Gäſte haben ſchon man= chen ſchönen Sieg in dieſer Saiſon gegen ſpielſtarke Gegner erzie= len können und dürfte daher mit einem ſpannenden Spiel zu rech= nen ſein . Die Einheimiſchen durfen daher das Spiel nicht allzu= leicht nehmen . Wird mit der gleichen Hingabe , wie am Schluſſe des Vorſonntags geſpielt , ſo dürften Sieg und Punkte ſicher ſein . Um 1 Uhr 1 . Schülermannſchaft — S . V . Mörfelden Jgd . Um 2 Uhr 1 . Jugend — S . V Mörfelden Die 1 . Handballmannſchaft begibt ſich nach Epperts= hauſen , und die Damenmannſchaft fährt nach Offenthal . Hoffen wir hier auf ein ehrenvolles Abſchneiden . Abfahrt 12 . 30 Uhr . Fußball im Kreis Skarkenburg . Ein Sonntag der Großkämpfe . Die Entwicklung in der Starkenburger Kreisliga hat es mit ſich gebracht , daß man im Hinblick auf die Spielſtärke der einzelnen Vereine eine neue Wertung vornehmen muß . Die Neulinge haben ſich als ſtärker erwieſen , wie man vorher anzunehmen geneigt war , und wei= ter haben auch die bisher ſtets am Tabellenende rangierenden Mannſchaf= ten eine überraſchende Schlagkraft gezeigt , ſo daß nun zu den bisher als „ Großkämpfe ” bezeichneten Treffen einiger alter Vereine auch noch Spiele mit den Neulingen hinzutreten . Trotzdem läßt ſich der Wert der früheren Begegnungen nicht aus der Welt ſchaffen , auch wenn die be= treffenden Vereine zeitweiſe ſchlechter in der Tabelle placiert ſind . Der Kenner weiß aber , daß , wenn Vereine wie Arheilgen , Pfungſtadt , Polizei , Sprendlingen , Dieburg und Münſter aufeinanderſtoßen , immer ein „ Großkampf ” zu erwarten iſt . Das Intereſſe des Publikums iſt hier ſtets weit größer als bei anderen Begegnungen , weil eben dieſe Treffen ihre Tradition haben . Man braucht nur daran zu denken , daß ſich Pfung= ſtadt , Arheilgen , Sprendlingen , Wixhauſen ſchon vor über 20 Jahren gemeſſen haben und wird nun verſtehen , warum gerade jenen Spielen größere Beachtung geſchenkt wird . Nach den bisherigen Ergebniſſen ſcheint es , daß man auch Eberſtadt nun in die Reihe jener Treffen mit einrangieren muß . Der kommende Sonntag weiſt wieder ein volles Programm aus . Es ſpielen : Germania Oberroden — Union Wixhaufen Sportvgg . 04 Arheilgen — Germania Eberſtadt , SV . Münſter — Haſſia Dieburg ( 1 Uhr ) , Germania 03 Pfungſtadt — Polizei Darmſtadt , SV . Mörfelden — Union Darmſtadt , FV . Sprendlingen — Viktoria Griesheim , FC . 03 Egelsbach — FSV Groß = Zimmern . Von dieſen Spielen ſollten einige klare Entſcheidungen bringen . So müßte ſich der Tabellenführer Oberroden gegen Wixhauſen behaupten ; auch Arheilgen , Mörfelden , Sprendlingen und Egelsbach darf man gegen ihre Gegner in Front erwarten . Offen ſind dagegen die beiden Spiele in Pfungſtadt und Münſter . Neben dem Ausgang dieſer beiden Spiele intereſſiert vor allem noch das Treffen am Arheilger Mühlchen . Im übrigen darf noch auf einen Regiefehler hingewieſen werden . Wegen des urſprünglich vorgeſehenen Spieles der Handball = Liga SV . 98 Darm= ſtadt — Polizei Darmſtadt hatte man die Kreisliga durchweg außerhalb Darmſtadts angeſetzt . Nun fällt jenes Handballtreffen aus , weil in Michelſtadt die ſüddeutſche Handball = Meiſterſchaft entſchieden wird , aber die Spiele der Kreisliga bleiben wie angeſetzt , ſo daß alſo am Sonntag nachmittag in Darmſtadt überhaupt nichts los iſt . Hier hätte entweder Initiative der Kreisleitung oder mehr noch freie Vereinbarung der Vereine dazu führen müſſen , daß wenigſtens ein Kreisligatreffen in Darmſtadt ſtattfand . Scheinbar geht es aber den Vereinen noch gut genug , daß ſie dieſe Möglichkeit , Zuſchauer anzuziehen , außer Acht ließen . Die A = Klaſſe im Kreisgebiet meldet folgende Ergebniſſe : Gruppe Bergſtraße : Eintracht — Rot = Weiß 1 : 4 , Reichsbahn — Jugenheim 6 : 0 , Weiterſtadt — Geinsheim 4 : 3 ( 0 : 3 ) , Hahn — Reichspoſt 3 : 3 ; Gruppe Dreieich : SC . Dietzenbach — Sportgemeinde Sprendlingen 1 : 1 , FC . Dreieichenhain — Meſſel 1 : 4 ; Gruppe Odenwald : Höchſt — Lengfeld 3 : 3 , Michelſtadt — Noßdorf 0 : 1 , Beerfelden — Schaafheim 3 : 0 , Höchſt — Groß = Umſtadt 2 : 0 ( am 30 . Auguſt ) . Wir ſehen demnach folgenden Tabellenſtand der Gruppe Odenwald Spiele Sportverein Roßdorf SC . Ober = Ramſtadt VfL . Michelſtadt . Sportverein Lengfeld . . Sportverein Höchſt . . VfR . Beerfelden . . . Viktoria Schcafheim Spielvgg . Groß = Umſtadt Viktoria Kleeſtadt gew . Punkte In der Tabelle fehlt noch das Spiel Kleeſtadt — Groß = Umſtadt vom letzten Sonntag . Das wegen Unwetters abgebrochene Spiel Beerfelden — Groß = Umſtadt wird laut Urteil des Gruppengerichts wiederholt . Die A = Klaſſe am kommenden Sonntag . Gruppe Bergſtraße : Rot = Weiß Darmſtadt — SV . Geinsheim Eintracht Darmſtadt — Boruſſia Dornheim ( beide Spiele um 11 Uhr ) , Reichs= bahn — Poſt Darmſtadt , SV . Weiterſtadt — Germania Leeheim , FSV . Jugenheim — Chattia Wolfskehlen ( um 3 Uhr ) . Gruppe Odenwald : SC . Ober = Ramſtadt — SV . Höchſt , Viktoria Klee= ſtadt — SV . Roßdorf , Viktoria Schaafheim — Spielvgg . Groß = Um= ſtadt , SV . Lengfeld — VfR . Beerfelden , Gruppe Dreieich : SV . Erzhauſen — FC . Dreieichenhain , T . u . SV . Meſſel Klein = Zimmern , FC . Langen Reſerve — FV . Eppertshauſen . 4 . Tennis - Turnier der 2 . T . Wie die Deutſche Turnerſchaft bereits mit beſtem Erfolge den früher nur exkluſiven Fechtſport vervolkstümlicht hat , ſo beabſich= tigt ſie , durch die Aufnahme des Tennisſpiels den „ weißen Sport ” , breiteren Schichten des deutſchen Volkes zugängig zu machen . Das Ergebnis der erſten drei Jahre Tennis in der D . TT . iſt durchaus ermutigend . Die Deutſche Turnerſchaft zählte 1930 bereits nahezu 13000 Tennisſpieler in ihren Reihen . Die ſtärkſte Verbreitung hat D . T . = Tennis gegenwärtig im Turnkreiſe Rheinland mit 2001 Mit= gliedern . Es folgen Brandenburg mit 1558 , die Sächſiſche Tur= nerſchaft mit 1264 , Norden mit 1189 und der Mittelrheinkreis ſo= wie Bayern mit etwas mehr als 1000 . Wie angelegen ſich die Turnvereine die Pflege des weißen Sports ſein laſſen , erſieht man daraus , daß ihnen bereits mehr als 600 eigene und gemietete Plätze zur Verfügung ſtehen . Tennismeiſterſchaften trägt die Deutſche Turnerſchaft nicht aus . Sie überläßt ſie dem Deutſchen Tennis = Bund , mit dem ſie freundſchaftliche Beziehungen unterhält , die durch einen beſonderen Vertrag geregelt werden . Eine Heerſchau der D . T . im Tennis ſind die „ Turniere der D . T . ‟ So war zum vierten Male das Tennisturnier der D . T . mit den Spielmeiſterſchaften in Chemnitz am 12 . und 13 . Sep= tember 1931 verbunden . Es wurde nur in einer Klaſſe geſpielt . Faſt reſtlos wurden die abgegebenen 72 Einzelmeldungen erfullt . Offenſichtlich war eine Leiſtungsſteigerung , und zwar in höchſtem Maße , zu beobachten , denn nur die Sieger der „ Kreisturniere waren zugelaſſen . Es gab dadurch ebenſo ſpannende Vor = wie Endkämpfe . Sieger wurden im Turner = Einzel : 1 . Mitterer = Regensburg , 2 . Kleinjäger = Eſſen . Turnerinnen = Einzel : 1 . Fr . Huß = München , 2 . Fr . Rauner = Treuen Turner = Doppel : 1 . Schweſinger/Dr . Drude , Hamburg , 2 . Dr . Mitterer/Schottenhamel . München . Gem Dop= pel : 1 . Rauner/Richter , Treuen , Leipzig , 2 . Huß/Mitterer , München . Vom 9 . Kreis ( Mittelrhein ) ſpielten Frau Ulenberg = Bens= heim , Frl . Reiß = Aſchaffenburg , Fritz Schild , Werner Kabel und Heini Schwarz = Darmſtadt mit . Nur Frl . Reiß konnte einen drit= ten Sieg mit nach Hauſe bringen , während alle übrigen Spieler trotz vorzüglichen Spieles noch nicht einmal , die 4 . Runde erreich= ten . Frau Ulenberg unterlag in der 3 . Runde mit viel Pech dem ſpielſtarken Frl . Kühnert = Limbach mit 3 : 6 , 6 : 4 , 6 : 3 , Frl . Reiß ſpielte ſich bis zur 4 . Runde durch und unterlag dann der Meiſterin des Bayeriſchen Tennisverbandes , Frau Huß = München , mit 6 : 1 , 6 : 1 . Schildt ſchaltete den talentierten Berliner Eck= hardt aus und mußte im nächſten Spiel eine Niederlage gegen den im Eſſener Kreis bekannten Spieler Hohage hinnehmen , die nicht verdient war . Kabel lieferte ein ganz anſprechendes Spiel , beſiegte Vieltaut = Arnsberg mit 2 : 6 , 7 : 5 , 6 : 3 und Hüne = Stettin mit 6 : 3 , 5 : 7 6 : 3 . In einem hartnäckigen Dreiſatzkampf verlor er dann ſchließlich , gehandicapt durch eine Sturzverletzung , gegen den vorjährigen 2 . D . T . = Sieger Bachmann = Hamburg mit 9 : 7 , 10 : 12 , 6 : 2 . Schwarz verlor ſchon in der erſten Runde gegen den flinken Berliner Steiner mit 6 : 4 , 6 : 1 , dem man eine gute Zukunft verſpricht . Im Gemiſchten = und Doppelſpiel erwieſen ſich die Paare nicht ſo ſpielſtark wie die anderen und mußten daher recht früh= zeitig ausſcheiden . Kraffſpork . Polizei Darmſtadt 1 . — Dieburg . Nachdem der Hand = und Fußballſport wieder begonnen hat , regt es ſich auch wieder im Lager der Kraftſportler dem Publi= kum ihren Sport vorzuführen . Die Verbandskämpfe der Ober= liga = und Ligaklaſſe des 2 . Kreiſes nehmen am 4 . Oktober 1931 ihren Anfang . Um nun wieder in das richtige Fahrwaſſer zu kommen , hat die Polizei vor Beginn dieſer Verbandskämpfe zwei Freundſchaftstreffen abgeſchloſſen , von denen das eine bereits am vergangenen Samstag in Groß = Zimmern ſtattfand , während das zweite am kommenden Sonntag dem 20 . September , 10 . 30 Uhr , in der Polizeiſporthalle gegen Dieburg ausgetragen werden ſoll . Der Ausgang dieſes Kampfes iſt ungewiß da Dieburg nicht zu verachtende Kräfte in ſeiner Mannſchaft ſtehen hat . Daß aber auch die Polizei zu kämpfen weiß , hat ſie in Groß = Zimmern ge= zeigt , wo ſie nur knapp gegen die außergewöhnlich ſtarke Mann= ſchaft verlor . Den Großen Preis von Deutſchland über 100 Kilometer ge= wann am Mittwoch in Dresden Weltmeiſter Sawall vor Hille , Linart und Thollembeek . Ein Maſſenſturz ereignete ſich bei dem Radrennen in Aleſſan= dria , bei dem die beiden Straßenweltmeiſter Guerra und Binda die Hauptleidtragenden waren . Nummer 2 Zweite Alkrhein = Regakka in Erfelde am Sonntag , dem 20 . September 1931 . Wie bereits bekannt , veranſtaltet am kommenden Sonnte Paddelabteilung des Vereins für Leibesübungen Weiß die diesjährige Altrheinregatta . Erwartungsgemäß die Meldeöffnung ein außerordentlich gutes Ergebnis 76 7 ſtellen ſich mit 44 Booten dem Starter . Die meiſten Meld= hat der veranſtaltende Verein abgege Kande ie FscaufeFrondebſelüfe git regatta beſonders geeignete Strecke von Km . 7 , 5 bis Km . 8 , 5 Weiß = Bootshaus ) gewählt , die den Zuſchauern gute Sichtmi keit bietet . Die Veranſtaltung beſteht insgeſamt aus 10 kämpfen ; getrennt in Faltbootklaſſe und Holzbootklaſſe für ren , Damen , Jugendliche , gemiſchte Fahrer ( Dame und Her= wie Ermunterungsfahren . Das meiſte Intereſſe hat erwartungsgemäß das Faltbo nen für Herren über 1000 Meter gefunden , ſo daß Vorläuf wendig ſind , die vormittags 10 . 30 Uhr ausgetragen werden dieſen Wettkampf hat die Hammerfaltbootwerft einen We preis geſtiftet , den voriges Jahr erſtmalig die Mannſchaft länder = Spilger gewann . Dieſes Jahr hat außerdem die H Flugbetriebs = A . G . durch Vermittlung des Herrn Direktors länder von der Stadtverwaltung für den diesjährigen eine Freiflugkarte von Darmſtadt nach Mannheim geſtiftet der iſt die vorjährige Siegermannſchaft verhindert , am So den Wanderpreis zu verteidigen . In dieſem Jahre wird es harten Kampf zwiſchen den Jung = Deutſchland = Mannſchaften mas = Schmank und Faßler = Bernſee geben , wenn nicht gegen Erwartung ein Außenſeiter das Rennen macht . Auch bei den ül Wettkämpfen bleiben die Fahrer von Jung = Deutſchland Fav= da ſie die zurzeit noch einzigen ausgeſprochenen Rennſportl Altrhein ſind . Immerhin befinden ſich bei den übrigen Vereinen talet Kräfte , die nicht ohne weiteres den Sieg verſchenken . Einen eſſanten Kampf wird der Streit um die zweiten und d Plätze geben , da hier gleichwertige Kräfte zuſammentreffen . Außer dem obengenannten Wanderpreis ſind noch dre tere Wanderpreiſe , die von dem Amt für Leibesübunger Herrn Medizinalrat Dr . Friedrich und von Rot = Weiß ge ſind , teils zu verteidigen , teils neu zu erkämpfen . Ferne teilt die Wettkampfleitung noch einige Ehrengaben , die in kennenswerter Weiſe von verſchiedenen Firmen zur Verfügu ſtellt wurden . Die Siegerverkündigung iſt abends 8 . 15 Uhr in der „ K in Erfelden . Eintritt frei . Programme ſind im Sporthaus mann , Zigarrenhaus Hartmann , Grafenſtr . 20 , und im Phot Umbreit , Soderſtr 8 , erhältlich . Der Beginn der Wettkäm . nachmittags 2 . 30 Uhr , ſo daß es für die Beſucher genügt , we mit dem Zug 1 . 30 Uhr nach Goddelau fahren . Außerdem um dieſelbe Zeit ein Heag = Omnibus zur Regatta . Omnibus fahrt ab 20 und 23 Uhr . ( Siehe beſondere Anzeige . ) Turngemeinde Beſſungen Darmſtadi . Kommenden Sonntag , den 20 . September I . J . . findet au Sportplatz an der Heidelberger Straße ( Rennbahn ) das einsſportfeſt mit Uebergabe des Platzes und der neuer= ten Halle ſtatt . Die Kämpfe beginnen um 8 . 30 Uhr vorm und ſollen um 12 . 15 Uhr beendet ſein . Abends findet im hauſe im Kneivſaal gemütliches Zuſammenſein mit Siegerve digung ſtatt . Der Vorſtand ſowie die Vorturnerſchaft gibt ſi Hoffnung hin , daß beide Veranſtaltungen zahlreich beſucht w denn es iſt ein Gebot der Zeit , daß alle Mann an Bord ſind Rhönradſportgeſellſchaft Darmſtadt . Im Jahre 1932 findet das 2 . Internationale Rhönrad = Tu an Pfingſten in Würzburg ſtatt , wozu der „ Irta ” ( Interr naler Rhönrad = Turnier = Ausſchuß bereits ſchon an die Rhö ſportreibenden Vereine ſeine Einladungen ergehen ließ . Rhönradſportgeſellſchaft Darmſtadt ( R . S . G . D . ) hat ihre Ueb= abende auf dieſe große Turnierveranſtaltung eingeſtellt und den Uebungen der Turnierfahrer begonnen . Eine formloſe fung in der vergangenen Woche diente als Abſchluß der S übungen . Auch die Damenriege hat Anſpruch , erwähnt zu ver kann doch bei fleißigem Ueben den Herren = Riegen eine geſchr Konkurrenz entſtehen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Freitag , 18 . Septemver . 7 . 00 : Nachmittagskonzert des Rundfunk = Orcheſters . 18 . 40 : Dr . Agnes Herkommer : „ Kinderängſte‟ . 19 . 05 : Prof . Sittig : Die Finſternis von Sonne und Mond , totale Mondfinſternis vom 26 . September 1931 . 19 . 30 : Zeit , Programm , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 45 : Schweizer Jodler : Geſungen vom Schweizer Sängerpaat 7 . Bernhardsgrütttr . 20 . 15 : Baden = Baden : Konzert des Städtiſchen Orcheſters . 21 . 30 : Deutſche Humoriſten : H . Jakob Chr . v . Grimmelshau 22 . 10 : Zeit , Wetter . Nacrichten . Sport . 22 . 35 : Tanzmuſik der Funkkapelle . Königswuſterhauſen . Freitag . 18 . September . 9 . 00 : Berliner Schulfunk : Berlin im Sommer 1931 . 10 . 10 : Schulfunk : M . E . Eber : Ein Tag in einem weſtafrikani Negerdorf . 15 . 00 : Dr . Dürre : Wen ſollen wir heiraten ? . Erbbizlogiſche P derei ) . 15 . 40 : Jugendſtunde : Lichtſingnale vor Bahnhöfen . 16 . 00 : Schulrat Dr . Nowack : Die Kulturaufgaben des Lehrers Grenzland . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : O . Gerhard : Im Euphrat = Wüſtenſturm mit Spen Hedin = 1800 : Ob . Reg . Rat Dr . Lautenbach : Die Bedeutung der Ba Stillehaltungsverhandlung . 18 . 30 : Prof . Dr . Reichenbach : Entwicklung d . gezmetr . Dent 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag f . Aerzte . 19 . 30 : F . Tarnow : Organiſation : Wirtſchaftsnot und Arbeits verkürzung . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 , 00 : New York : Konſul K . G . Sell : Worüber man in Ame ſpricht . 20 . 15 : „ Sag' deine Meinung mit Muſik ” , Chanſonfolge voll Salton . Mitw . : H . Brunar , M . Menſing . Funkkapelle . 21 . 15 : Abendberichte . 21 . 25 : Konzert der Schleſiſchen Philharmonie . 22 . 30 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Quartettſtunde : Havemann = Quartett . Hauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Veranworſtich für Pollit und Wirtſchaſt : Rudolf Maupe : für Feulleien , Dei Ausland und Heſſche Nachrichten : Max Streeſe : für Sport Karl 3000 für den Handel : Dr . C . H . Qne iſch ; für den Schlußdienf : Andkeas Bal ” „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herdert Delis für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mittellungen : Willy Kuhles Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämtlich in Darmſſad ” Fül unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht Gbeshnoihe Ait Katarrhe D Asthma , Herz Aursfunft durch Kurverwaltung Bad Soden Jaunus Verbilligte Pauschalkuren Schneiderei fert . Anzüge f . 25 ℳ 0 Mäntel für 20 ℳ o . Zutat . Garant . tadelloſ . Sitz , gute Verarbeitung . Wenden , Ausbeſſ . u . Bügeln billigſt . Offerten u . N . 195 a . d . Geſch . ( Emdf Adler = Schreibmaſchine Modell 7 , wie neu , RM . 145 . Müller & Ober Rheinſtraße 39 . ( 13456 h ) . mit Coftein ! AIMNL NAlIeE Eduscho , Impart - Großrästerel , Bremen Gramm die Tasse Schont Herz und Kassé 95 Pfg . 1 9 oſe Fusb . Lackfatbe Lrostsa/Parben - Krauth , Eschollbr . Str . 3 Hindenburgſtr . 13 , I . Flaſchen zu verkaufen . Steppdecken , Daunenderk ! taufasb , neuap „ Blitz ” , Ballonplatz 6 . Belefeon hc ſim ver 259 latte Freitag , den 18 . Sept . MAue Bekanntmachung des Berliner Börſenvorſtandes . Zunegelung des Werkpapierverkehrs . — Immer noch ſchwache Tendenz infolge allgemeiner Realiſakionen a kfurker und Berliner Effekkenbörſe Frankfurt a . M . , 17 . September . heutige Effektenbörſe eröffnete in ſchwacher Haltung . Vor allem hers iten die andauernden Kursrückgänge an den Auslandsbörſen in der fen Tagen und das ſtarke Nachgeben deutſcher Werte an dieſen Hinzu kommen Verkäufe bzw . Realiſationen des Publikums , des ich auch die Spekulation mit kleinen Abgaben anſchloß . Die Ar meneigung für das herauskommende Material war demgegenüber gu - dentlich gering . Die Ausführungen Dr . Luthers über die zu = Währungspolitik der Reichsbank blieben ſo gut wie ohne Ein= f die Stimmung , ebenſo auch der Medioausweis der RNeichs= besr zwar eine leichte Verminderung der Notendeckung aufweiſt , im gen aber keine weſentlichen Veränderungen brachte . Bei der Ery 28 Marktes genügten ſchon kleinſte Verkaufsaufträge , um das gau eau herabzudrücken . Gegen die geſtrige Abendbörſe ergaben ſich zum il recht markante Kursrückgänge . Einen Spitzenverluſt erlitten „ iwerten Salzdetfurth , die 8 ½ Prozent niedriger zur Notiz kamen . ktien lagen durchweg ſchwach , in erſter Linie Licht u . Kraft und die 5 Prozent bzw . Mark einbüßten , Gesfürel verloren 3 Pro= emens 3 ½ Prozent und A . E . G . und Schuckert bis zu 2 Prozent . Farben eröffneten etwa 3 Prozent . Deutſche Linoleum 2 ½ Pro= annesmann 2 Prozent und Reichsbank 29 Prozent niedriger . Waldhof . Cement Heidelberg , Schiffahrtsaktien und Bemberg bis zu 2 Prozent ſchwächer gehandelt . Pfandbriefen kam ziemlich viel Material heraus , ſo daß auch Kurſe eine Abwärtsbewegung erfuhren . Sowohl Gold = als auch ſia tionspfandbriefe wurden bis zu 1 Prozent niedriger gehandelt . er huldbuchforderungen flau und 3 Prozent abgeſchwächt . Deutſche uns 3 ländiſche Renten bei nachgebenden Kurſen faſt geſchäftslos . Die e des Pfandbriefmarktes wirkte ſich auch am Aktienmarkt ſpäter erem Maße aus , ſo daß die Kurſe weiter zurückgingen . Tages= verändert 7 Prozent . Am Deviſenmarkt nannte man London — ork 4 , 86 , Paris 123 , 97 , Madrid 53 , 90 , Schweiz 24 , 89 ½ , Holland Mailand 92 , 90 . Abendbörſe verlief , vollkommen luſtlos . Verſtimmend wir = der ſchwache Verlauf der Auslandsbörſen . An einigen Märkten wa — iteres Angebot vorhanden , ſo daß teilweiſe ſich noch Abſchwächun = geru aben . So eröffneten 2 . G . Farben ½ Prozent unter dem Ber= lin Schlußkurſe . Auch die Rentenmärkte lagen ſtill bei weiter vor= ha — em Angebot . Es kam hier jedoch kaum zu Umſätzen , da die Auf= nac eigung fehlte . wicklung der Termingeſchäfte am 23 . September an der Frank= fur Börſe . Der Börſenvorſtand in Frankfurt a . M . hat die Abrech= nur arſe für die Hinausſchiebung der Verpflichtungen aus Termin= gek = en vom 23 . September auf den 9 . Oktober auf Grundlage der Ic arſe feſtgeſetzt . Maßgebend für dieſe Abweichung von dem Vor= gdes Berliner Börſenvorſtandes iſt die Tatſache , daß in Frank= furr , M . Verluſte auf ſämtliche Mitglieder des Vereins Kollektiv = Srso reſtlos umgelegt werden müſſen , während in Berlin und Ham= bwur erſter Linie das Vermögen der Liquidationskaſſen haftet . Nach des ennbaren Lage der Dinge glaubt der Börſenvorſtand , dieſe Form des ereinigung der ſchwebenden Wertpapierverpflichtungen vertreten zuu nen , um ſo eher , als die Zahlungen der Unterſchiedsbeträge auf mm e Zeitpunkte verteilt werden . Andererſeits ſind die ſchwebenden Wchtungen beim Verein Kollektiv = Skontro nunmehr durch Sicher= ſte 3 jen auf die gegenwärtig geltenden Tageskurſe gedeckt . Die Diffe= re räge zwiſchen den Prolongationskurſen vom 28 . Auguſt und den ary „ September bekannt gegebenen Kurſen ſind mit einem Drittel ann . September fällig . Für die Fälligkeit der Reſtbeträge bleibt wei= ter egelung vorbehalten . Für die am 23 . September noch nicht fälli= ges eträge ſind Zinſen nach noch feſtzuſetzenden Sätzen zu vergüten . Berlin , 17 . September . rs Währungsprogramm Dr . Luthers hatte im Vormittagsverkehr eiri ger etwas freundlichere Stimmung ausgelöſt . In der Tat wären die 1 Sführungen in normalen Zeiten auch eine Hauſſemoment geweſen , hesi twurden ſie aber durch die ſonſtigen ungünſtigen Momente über= ſchh ” , ſo daß ſchon an der Vorbörſe für die Standardwerte 1 bis 2 gent niedrigere Kuustaxen zu hören waren , und die erſten offi= zie 1 . Notierungen vereinzelt ſogar Abſchläge bis zu 5 Prozent brach= ters Die herauskommende Ware war nicht einmal ſo übermäßig groß , ablu ruch die Börfe ſelbſt realiſierte eher , was ſie von geſtern übrig bssi en hatte , ſo daß nur geringe Aufnahmeneigung beſtand . In erſter L - 9 werſtimmten wohl die flauen Auslandsmeldungen und Nachrichten üru ine Bankenkriſe in Holland . Beſonders ſchwach lagen zu den ewz Kurſen die Auslandswerte ( Svenska minus 6 Mark und Chade mn 5 ½ Mark ) , aber auch Rheiniſche Braunkohlen und die Kaliwerte ü . ü hritten die bereits angegebenen 5 = Prozent = Grenze ein wenig . Ein z 5 s ch trübes Bild bot wieder der Pfandbriefmarkt , an dem beinahe ay angeboten war . Man glaubte daher , auch für heute mit wei= tet . Abſchwächungen von 1 bis 2 Prozent rechnen zu müſſen , Reichs= ſei buchforderungen wurden ſogar mit 2 bis 3 Prozent unter geſtern g nt . Teilweiſe wurden heute am Pfandbriefmarkt Kurſe erreicht , d 8 och unter den Notierungen vom 3 . September liegen . Dieſe Siche beeinflußte den Börſenverlauf ſtärker , auch wurden unbeſtätigte S erigkeiten des rumäniſchen Staates als verſtimmendes Moment ge= wr . . Ebenſo drückten weiter ſchwächere Auslandsmeldungen , die unter ds Eindruck der Vorgänge in England ſtanden . Anleihen und Aus= li ! neigten zur Schwäche . Deviſen ruhig . Geld unverändert . Tuf Grund des 8 2 der Verordnung zur Durchführung der Wrdnung des Reichspräſidenten zur Abwicklung von Börſen = Siften vom 25 . Juli 1931 ( RGB . I , S . 395 ) und in Ausfüh= m . der 8 § 3 und 5 der Bekanntmachung des Börſenvorſtandes * erlin vom 8 . September 1931 ( Amtliches Kursblatt Nr . 163 u . 9 . September 1931 ) wird folgendes feſtgeſetzt : In welcher Höhe des mitgeteilten Nennbetrages die Wert = T . rſalden gemäß 8 3 der Bekanntmachung des Börſenvorſtandes erlin vom 8 . September zu liefern oder abzunehmen ſind , be= nt ſich nach den in der Anlage zu dieſer Bekanntmachung für Iflicht zur Lieferung und zur Abnahme jedes einzelnen Wert= ers geſondert feſtgeſetzten Prozentſätzen . Die Käufer , welche die in 88 2 und 6 a . a . O . vorgeſehene Mit= ng nicht oder nicht rechtzeitig gemacht oder mitgeteilt haben , oder nur zum Teil zur Abnahme bereit zu ſein , haben für auf dieſer Erklärung beruhende , nach § 4 a . a . O . erfolgende rusſchiebung der Fälligkeit ihrer Verpflichtungen 12 Prozent Tiche Zinſen zu zahlen . Verkäufer , welche die in 8 § 2 und 6 a . a . O . vorgeſehene Mit= ang nicht oder nicht rechtzeitig gemacht oder mitgeteilt haben , oder nur zum Teil zur Lieferung bereit zu ſein , haben für auf dieſer Erklärung beruhende , nach § 4 a . a . O . erfolgende ausſchiebung der Fälligkeit ihrer Verpflichtungen 3 Prozent liche Zinſen zu zahlen . Verkäufern , denen auf Grund des § 3 a . a . O . am 23 . Sep = Her 1931 ein geringerer Nennbetrag an Wertpapieren abge= rmen wird , als ſie nach ihrer gemäß § 2 a . a . O . abgegebenen keilung zu liefern bereit waren , ſind für den Teil ihrer An = Eche , für den ſie die Gegenleiſtung bewirken wollten , 10 Pro= jährliche Zinſen zu vergüten . Käufer , denen auf Grund des § 3 der Bekanntmachung vom September 1931 am 23 . September 1931 ein geringerer Nenn = Eag an Wertpapieren geliefert wird , als ſie nach ihrer gemäß — a . a . O . abgegebenen Mitteilung abzunehmen bereit waren , len für den Teil ihrer Verpflichtungen , den ſie erfüllen wollten . Der Zinſen zu zahlen noch zu beanſpruchen ( vergl . 8 5 , Abſatz 3 öitierten Bekanntmachung ) . Der Börſenvorſtand . Berlin , den 17 . September 1931 . Die Frankfurker Liguidakionskurſe . Die Liquidationskurſe der Frankfurter Börſe wurden im Gegenſatz zur Berliner Börſe auf Höhe der Tageskurſe feſtgeſetzt . Die Differen= zen betrugen durchſchnittlich 30 Prozent . Teilweiſe darüber lagen Bankaktien , beſonders Dresdener Bank mit einer Differenz von 60 Pro= zent , ferner Schuckert mit 44 Prozent , Siemens mit 36 Prozent , Aſchers= leben mit 39 Prozent , Saldetfurth mit 37 Prozent Differenz . Im ein= zelnen wurden folgende Kurſe feſtgeſetzt : Adca 51 ( per 28 . Auguſt 85 Pro = ent ) , Bank für Brau 75 ( 98 ) , Barmer Bank 64 ( 99 ) , Baher . Hyp . . Wechſelbank 82 ( 117 ) , Berl . Handels 67 ( 102 ) , Commerzbank 64 ( 101 ) , Danat 75 ( 101 ) , Deutſche Bank 62 ( 100 ) , Dresdner 41 ( 101 ) , A . = G . für Verkehrsweſen 32 ( 44 ) , Allg . Lokalbahn 57 ( 90 ) , Deutſche Reichsbahn = Vorz . 69 ( 81 ) , Hapag 29 ( 40 ) , Nordlloyd 24 ( 44 ) , Aku 43 ( 69 ) , A . E . G . 52 ( 83 ) , Aſchaffenb . Zellſt . 34 ( 52 ) , Bemberg 56 ( 85 ) , Bergmann 42 ( 69 ) , Buderus 23 ( 35 ) Cement Heidelberg 39 ( 50 ) , Chade 182 ( 242 ) , Conti Gummi 68 ( 89 ) , Daimler 12 ( 21 ) , Deutſche Erdöl 37 ( 56 ) , Deutſche Gold u . Silber 97 ( 114 ) , Deutſche Linoleum 37 ( 53 ) , Elektr . Lief . 60 ( 90 ) , J . G . 96 ( 122 ) , Felten 36 ( 61 ) , Gelſenkirchen 35 ( 55 ) , Gesfürel 55 ( 96 ) Gold= ſchmidt 16 ( 32 ) , Harpener 31 ( 55 ) , Holzmann 37 ( 65 ) , Jlſe 119 ( 142 ) , Kali Aſchersleben 70 ( 109 ) , Karſtadt 12 ( 24 ) , Klöckner 26 ( 46 ) , Lahmeyer 70 ( 103 ) Mannesmann 35 ( 55 ) , Marsfeld 10 ( 27 ) Metallgeſellſchaft 35 ( 52 ) , Miag 33 ( 50 ) , Montecatini 31 ( 34 ) , Oberſchl . Eiſenbahnbed 12 ( 26 ) , Phönix 20 ( 39 ) Rheinbraun 115 ( 135 ) , Rheag 64 ( 86 ) , Rheinſtahl 38 ( 61 ) , Rütgers 23 ( 35 ) , Salzdetfurth 136 ( 177 ) , Schuckert 66 ( 110 ) , Siemens 104 ( 140 ) , Südd . Zucker 81 ( 104 ) , Svenska 150 ( 220 ) , Tietz 50 ( 78 ) , Verein . Stahlwerke 20 ( 37 ) , Weſteregeln 80 ( 112 ) , Zellſt . Waldhof 42 ( 59 ) , Otavi 11 ( 16 ) . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 17 . Sept . : Getreide . Weizen : Sept . 50 . Dez . 51 . März 53 . 50 Mai 55 . 25 ; Mais : Sept . 427 Dez . 38 , 50 , März 40 . 25 , Mai 42 ½ Hafer : Sept . 22 . 50 , Dez . 24 . 25 , Mai 26 ½ ; Roggen : Sept . 398 . Dez . 39 ½ , Mai 41 . 75 . Schmalz : Sept 7 . 42 ½ , Okt . 7 . 36 , Dez . 6 . 32 ½ Jan . 6 . 27 ½ . Schweine : leichte 5 . 50 — 5 . 80 , ſchwere 4 . 90 — 5 . 60 ; Schweine= zufuhren : Chicago 16 000 , im Weſten 55 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 17 . Sept . : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 20 : Talg , extra , loſe 2 . 75 Getreide . Weizen : Rotwinter 63 . 25 , Hartwinter 64 . 25 ; Mais , loko New York 56 ” ” Mehl ſpring wheat clears 4 00 — 4 . 50 ; Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : ſtetig ; Umſätze : 153 ; Loko : 4 ½ : Sept . 4 . 20 , Okt . 4 . 28 , Dez . 4 . 42 . Jan . 4 . 48 , März 4 , 63 , Mai 4 . 78 , Juli 4 . 98 . Diehmärkte . Darmſtädter Viehmarkt vom 17 . September . Aufgetrieben waren 7 Ochſen , 133 Kälber . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber a ) 47 — 51 , b ) 41 — 46 , c ) 35 — 40 Pfg . pro Pfund . Marktverlauf ſchleppend . Mannheimer Viehmarkt vom 17 . September . Aufgetrieben waren 120 Kälber , 15 Schafe , 126 Schweine 814 Ferkel und Läufer , 1 Ziege , zuſammen 1076 Stück . Die Preiſe , ſtellten ſich für Kälber b ) 46 — 48 , c ) 42 — 44 , d ) 36 — 40 ; Schafe b ) 30 — 34 : Schweine nicht notiert ; Ferkel bis 4 Wochen 6 — 10 , über 4 Wochen 12 — 16 , Läufer 16 — 20 ; Ziegen 12 bis 22 . Marktverlauf : Mit Kälbern ſchleppend , geringer Ueberſtand ; Ferkel und Läufer ruhig . Frankfurter Viehmarkt vom 12 . September . Aufgetrieben wurden vom letzten Markt 66 Rinder ) Kälber 881 , Schafe 318 . Schweine 637 . Marktverlauf : Kälber und Schafe ruhig , geräumt ; Schweine mittel= mäßig , ausverkauft . Preiſe : Kälber b ) 50 — 53 , c ) 44 — 49 , d ) 34 — 43 : Schafe al ) 40 — 43 , b ) 34 — 39 , c ) 2 — 33 : Schweine b ) 58 — 60 , c ) 57 — 60 , d ) 54 — 58 Fleiſchgroßhandelspreiſe : Ochſenfleiſch 1 68 — 75 , 2 62 — 68 ; Bullenfleiſch 58 — 64 ; Kuhfleiſch 2 45 — 55 , dito 3 30 — 40 ; Kalbfleiſch 70 bis 90 ; Schweinefleiſch 68 — 73 . Geſchäftsgang mittelmäßig . Der Ausweis der Reichsbank . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 15 . September 1931 hat ſich in der zweiten Septemberwoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks , Lombards und Effekten um 126 , 0 Mill . auf 3153 , 8 Mill . RM . verringert . Im einzelnen haben die Beſtände an Handels= wechſeln und Schecks um 152 , 6 Mill . auf 2868 , 8 Mill . RM . abgenommen , die Lombardbeſtände um 12 , 3 Mill . auf 163 , 7 Mill . RM . und die Be= ſtände an Reichsſchatzwechſeln um 14 , 1 Mill . auf 18 , 2 Mill . RM . zu= genommen . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen zuſammen ſind 40 , 5 Mill . RM . in die Kaſſen der Reichsbank zurückgefloſſen , und zwar hat ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 42 , 5 Mill . auf 4269 , 6 Mill . RM . verringert , derjenige an Rentenbankſcheinen um 20 Mill . auf 412 , 4 Mill . RM . erhöht . Dementſprechend haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſcheinen auf 15 , 2 Mill . RM . ermäßigt . Die fremden Gelder zeigen mit 393 , 4 Mill . RM . eine Abnahme um 40 , 7 Mill RM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 42 , 7 Mill . auf 1728 , 2 Mill . RM . verringert . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 1 , 6 Mill . auf 1372 , 1 Mill . RM . zugenommen und die Beſtände an deckungsfähigen Deviſen um 44 , 3 Mill . auf 356 , 2 Mill . RM . abgenommen . Die Deckung der Noten durch Gold und deckungsfähige Devifen be= trägt 40 , 7 Prozent gegen 41 , 3 Prozent in der Vorwoche , Produkkenberichte . Mannheimer Produktenbericht vom 17 . September . Weizen inländ . Auguſt 24 — 24 , 50 , Roggen inländ , 21 , 50 — 21 , 75 . Hafer inländ neue Ernte 16 , 50 — 18 , 50 , Sommergerſte inländ . 17 — 19 . Futtergerſte 17 — 18 , Soha= ſchrot ( Mannh . Fabr . ) prompt 12 — 12 , 25 , Biertreber mit Sack 10 , 75 bis 11 , 25 , Trockenſchnitzel 5 , 75 — 6 , Wieſenheu loſe 3 , 80 — 4 , 40 , Rotkleeheu 4 — 4 , 40 , Luzernkleeheu 4 . 30 — 4 , 80 , Stroh : Preßſtroh Roggen = Weizen 3 , 60 — 3 , 80 , Hafer = Gerſte 3 — 3 , 20 , geb . Stroh Roggen = Weizen 3 , 40 — 3 , 60 , Hafer = Gerſte 2 , 60 — 2 , 80 , Weizenmehl Spez . 0 mit Sack ( Südd . Groß= mühlenpreis ab Mühle ) neue Ausmahlung ( 97 Prozent ) SeptemberNo= vember 35 , dito mit Auslandsweizen 37 , 50 , Roggenmehl mit Sack 29 — 31 , feine Weizenkleie mit Sack 9 — 9 , 25 , Erdnußkuchen 12 , 25 — 12 , 50 . Tendenz ſtetig . Die Forderungen für Inlandsweizen waren teilweiſe ermäßigt , dagegen für Roggen behauptet . Am Montag gelangen keine Kurſe zur Durchgabe wegen Feiertags . Südd . Weizen = Auszugsmehl 4 . — RM . mehr , Weizen = Brotmehl 8 . — RM . weniger wie Spezial 0 . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Die Hauptverhandlung im Favag = Prozeß beginnt unter dem Vor= ſitz des Landgerichtsdirektors Meſſerſchmitt am 2 . Oktober . Die Anklage vertreten Erſter Staatsanwalt Dr . Meißner und Staatsanwalt Dr . Brenner . Als Verhandlungstage ſind Montag , Dienstag , Donnerstag und Freitag jeder Woche von 9 — 14 Uhr vorgeſehen , ſo daß alſo Mitt= woch und Samstag frei ſind . Dieſe beiden Tage können im Bedarfs= falle für die Verhandlung verwendet werden . Die deutſche Rohſtahlgewinnung ( ohne Saargebiet ) belief ſich im Auguſt 1931 auf 688 972 Tonnen gegen 803 975 Tonnen im Vormonat . Die durchſchnittliche arbeitstägliche Gewinnung war mit 26 499 Tonnen bei 26 Arbeitstagen um 3278 Tonnen oder um 12 , 4 Prozent niedriger als die des Vormonats mit N Arbeitstagen . Sie entſpricht 46 , 3 Prozent der höchſten durchſchnittlichen arbeitstäglichen Gewinnung der Nach= kriegszeit ( Juni 1929 ) . Die Bank von England teilt mit , daß die am 5 . Oktober zahlbare halbjährliche Dividende 6 Prozent abzüglich Einkommenſteuer beträgt . Bei der Baumwollverſteigerung in Roubaix fanden die Angebote nur bei einer Preisſenkung von 10 Prozent gegenüber den Preiſen vom Juli Aufnahme . Der Wochenausweis der Bank von Frankreich iſt inſofern von In= tereſſe , als er eine ſtarke Erhöhung des Deviſenportefeuilles , nämlich um 685 Mill . Franken , ſowie eine Vermehrung des Portefeuilles in aus= ländiſchen Effekten aufweiſt . Die Außenhandelsbilanz Frankreichs ſetzt ihre rückläufige Bewegung unaufhaltſam fort . In den erſten 8 Monaten des Jahres 1931 betrug die Einfuhr 30 027 Mill . Franken gegenüber 34 990 Mill . Franken im gleichen Zeitraum des Vorjahres und die Ausfuhr 20 970 Mill . Franken gegenüber 29 309 Mill . Franken im gleichen Zeitraum des Jahres 1930 . Das Defizit iſt ſomit gegenüber 5681 Mill . Franken im Vorjahr auf 9957 Mill . Franken angeſtiegen . Berliner Kursbericht vom 17 . September 1931 Oeviſenmarkt vom 17 . September 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . Deutſche Bank u . 1 Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyzd A . E . 6 . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Wsch 75 . 50 61 . — 42 . — 27 . 50 40 . 50 27 . 75 50 . 125 26 . 25 53 . — 39 . 75 15 . — 68 . 50 70 . 75 Mieſe Eleltr . Lieferung F . 6 . Farben . Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen u . Köln = Neueſſen Phil . Holzmann . Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Oberſchleſ . Korsw . Orenſtein & Koppel Ve 95 . — 33 . — 52 . 50 30 . 25 25 . — 36 . 375 68 . 75 24 . 50 31 . 50 15 . — 32 . 75 18 . - - Meeee Rütgerswerke 21 . 50 Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkalt Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke Vafe 136 . — 49 . — 12 . 75 80 . — 16 . 25 26 . — Helſingfors Wien Prag Budapey Softa . Holland Sslo Kopenhagen Stockholm London Mährung 100 finn . Mk . 100 Schilline 100 Tſch . Kr . . 100 Pengö 1 o 0 Leva . 100 Gulden ſ 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 S . Sta . Buenos = Aires 1 Pap . Peſt ſt Dollar . New York 100 Belga Belgien 100 Lire Italien Paris 100 Franes Gelds 10 . 592 159 . 17 Is 12 . 473 73 . 41 3 . 0541 189 . 88 172 . 51 112 . 54 112 , 63 20 . 45 . 1 gg 9 4 . 209 58 . 56 2 a . 03 16 . 50 11 R 1 o . 812 59 . 29 12 . ge 3 73 . 55 2 . 06 ol 170 . 23 12 . 73 112 . 75 112 . g 5 l . 120 49 1 „ 989 4 . 217 58 . 88 22 . 07 16 . 54 Schweiz Spanien Danzig I Japon Rio de Janeiro 2 Qugoſlawien Bortugal . Athen . Sſtambul Kairo Kanada Uruguay 3 sland Tallinn ( Eſtl . ) Rigg Währung 100 Franken 100 Peſetas 137 . 81 ſuo 0 Gulden 1 Yen Milreis 100 Dinar 100 Eseudosl 100 Drachm . 1 türk . 2 t äghvt . 8 1 canab . Doll . Goldpeſo 100 isl . Kr . 100 eſtl . dr . 100 Lats GeldBrief 82 . 15 81 . 75 81 . 91 0 . 253 7 . 433 18 . 54 5 . 45 20 . 95 1 . 698 92 . 36 181 . 27 82 . 31 37 . 89 2 . 0781 2 . 082 0 . 255 7 . 447 18 . 58 5 . 46 20 . 99 4 . 166 4 . 174 1702 92 . 54 112 . 441 112 , 66 81 . 43 Frankfurter Kursbericht vom 17 . September 1931 . Pe 5 ½%Intern . , 62 Baden . . . . . 80 Bayern . . . . 6 % 8 % Heſſen v . 88 8 % v . 29 6 % Preuß . Staat . 880 Sachſen . . . . . . . . . 78 Thüringen . . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . 42 ſ , Ab= löſungsanl . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . 6 % Aachen v . 29 89 Baden = Baden . 62 gBerlin . . . 88 Darmſtadt v . 26 v . S . 79 Dresden . 7 82 Frankfurt a . M . v . 26 „ 26 82 Mginz . . . . ! 8 %Mannheim v . 26 v . 25 88 Mänchen . . . . . 8 % Nürnberg . . . . 8 % Wiesbaden . . 8 % Heſſ . Landesbt . Goldoblie 4 ½% Heſſ . Obs = Hyp . = Bk . = Liquid . 4 ¾% „ Kom . = Obl . 8 % 0 Preuß . Lds . . = Anſt . G . Pf . 8 % Gorboblig 73 . 5 60 44 . 1 3 . 35 1 . 2 84 Kaun Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 82 Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . 78 Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . 82 Naſſ . Landesbr . 432 % „ Ligu . Ob ! Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . FAuslSer . Ser , II Dt . Amm . Samm . = Abl . Neubeſitz ) . 82 Berl . Hyp . Bk . 4 ½ %onLigü . = Pfbr . 18 % Frkf . Gyp . = Bk . ½% Lic . Pfbr . Pfbr = Bk . Liau . 2 Mein . Shp . = Bk . Lia Pfbr . 2 Pfülz = Hyb . = B ! Lig Pfbr . 82 Preuß . Boden= ereb . = Bank . . 4 ½% 0 n Lia . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . Bobener . = Bank 4 ½% „ Lig . Pfbr . 825 Rhein . Hyp . Bk . 4 ½% 6 „ Lig . Pfbr . 00 Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . 70 Südd . Bod . = Cred . = Bank . . . . 4 ½% Lig . Pfbr . 73 87 . 5 80 88 . 5 81 . 5 75 . 25 388 l 55 8 . 75 70 . 5 86 79 85 . 5 76 88 73 . 25 89 . 5 79 86 . 5 63 . 75 8 . 75 87 90 . 25 85 . 5 80 . 5 8 % Bürtt . Gyp . B . ) 6 % Daimler = Benz 820 Dt . Linol . Werke 88 Klöckner = Werkel o Mainkrw . v . 26 / ſo Mitteld . Stahl . 2 Salzmannu . Co 7 %Ver , Stahlwverke 8 % Voigte Häffner F . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . 2 . Inveſt . 5 % Bulg . Tab . v . 02 4 ½% 0 Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½ 2 14 % 0 Türk . Admin . „ 1 . Bagdad Bollanl . ½%o ungarn 1918 4 ½ 8 19141 Goldr . 1 g 10 Aktien Rla . Kunſtzüide Untel A . E . 6 . . . . . . . AndregeNoris Bahn Aſchaffbg . Brauerei ! Zelſtoff Bemberg , 3 . P . . Bergm . El . = Werte BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . . . IEemeni Heidelbero Karlſtadt J . 6 . Chemie , Baſel Chem . Werke Abert Chade . . . . . . . . " Contin . Gummiw . Linoleum Daimler = Benz . . . A 65 . 5 51 . 5 44 . 25 25 71 . 5 17 . 5 13 11 . 5 4 . 75 1 . 6 42 . 5 50 . 25 31 . 5 53 . 75 39 30 . 75 23 39 122 67 . 75 30 . 25 11 . 5 Minfhe Erdöl . . . . . " Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt „ Linoleumwerke „ Eiſenhandel . Ohckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Eleltr . Lieferg . = Geſ . Lichtu . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen EttlingenSpinnerei Faber & Schleicher J . 6 . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Fetter ) Felt . & Gnillegume Frankf . Casi . Lig . Hof . . Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . eleltr . Untern . Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Frrft . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbaul Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Au fſerm . Hirſch Kupfer . Hochtief Eſſen . Holzmann , Phil . Flſe Bergb . Stamm Genüſſe Junghans . . . Kali Chemie Aſchersleben . Kämmgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke . Knorr C . H . . . . . . " Lahmeher & Co . Laurahültte . . . . . Lech , Augsburg . 36 . 5 35 . 5 94 . 75 34 . 5 33 . 25 55 16 20 136 . 5 29 . 25 37 Zaus 117 G Wi H Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau . MonteeatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Sberurſel Obetbebarf . . Phönix Bergbau . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . 11 „ Elektr . Stamm Metallwaren . . Stahlwerke . . . Niebeck Montan . Roeder Gebr . . Rütgerswerke . . . . Sachtleben A . G . Salzbetfurth Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schnckert Elektr . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halste . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Sbenska Tändſticks 1 Tellus Bergbau . . . Thür , Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . Tucher = Brauerei unterfranken . . . Beithwerke" . Ver . f . Chem . Ind Stahlwerke . Strohſtoffabr . ultramarin . 14 20 57 118 58 . 5 21 135 Ja s 0 64 . 5 80 142 Kogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner Bayß & Frehtag . Begelin Rußfabri Weſteregeln Kali . , Zellſtoff = Verein . . Waldhof . . . . „ Memel . . . . . Allg . Dt . Creditanſt Badiſche Bank . . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanwerein Baher . Hyp . u . W . ) Berl . Handelsgeſ . Hhpothelbk . Comm . u . Privatl Darm ſt . u . Nat . = Bk Dt . Bank und Die . Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bank : . Frankf . Bank . . Hyp . = Bank . . . Pfdbr . = Bk . . . . Mein . Hyp . Bank : . Oſt . Creditanſtalt . Pfälz . Hyp . = Bank Reichsbank = Ant . . Rhein , Hyp . = Bank . Südd , Bob . = Gr . Bk . Wiener Banrverein Württb . Notenbank A . . G . f . Verkehrstw Allg . Lokalb . Kraftn 720 Dt . Neichsb . Vzg Hapac Nordd . Llohd . Südd . Eiſenb . = Ge 80 50 . 5 81 175 105 85 107 . 5 31 . 5 H . 75 28 . 5 27 . 75 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung Verein , Verſ . 188 FrankonaRück = u . M z Mannh . Verſich . Otavi Minen . . . . ! 10 . 5 Schantung Handelsl — Seite 14 Freitag , den 18 . September 1931 DTrggebleglatoaefWliktorsvensen 14 ) Copyright Berlin = Schöneberg 1931 by Delta = Verlag Kurt Ehrlich . gerettet ” , ſagte ſie . fügt ? ” meinte er . „ Man kann ſchließlich nicht ſehenden Auges iemanden umkommen laſſen . Das Schönſte aber iſt , daß Sie jetzt für tot gelten . ” Und er breitete eine Anzahl der neueſten Zeitun= gen vor ihr aus , die er geholt hatte . In langen Berichten war „ Ich ſchäme mich ſo ” , ſagte ſie . da der Verlauf des Brandes geſchildert , ein Verzeichnis der angeblichen Opfer war angefügt . Sieben Perſonen hatten ihr Ende in den Flammen gefunden oder waren im Qualm erſtickt . Man befand ſich noch bei den Aufräumungsarbeiten und hatte aus dem Schutt verſchiedene Leichen hervorgeholt , alle völlig ent= ſtellt und unkenntlich . Verſchiedene Perſonen wurden noch ver= mißt , man zählte ſie zu den Toten , denn auf Rettung fehlte jede Ausſicht . Unter den angeführten Namen der letzteren befand ſich auch Eliſabeth . Sie ließ die Blätter ſinken . „ Da exiſtiere ich alſo nicht mehr ? ” „ Wenn Sie wollen : Nein ! Es hängt von Ihnen ab . Solange Sie nämlich hier bleiben , braucht niemand von Ihrem Daſein zu wiſſen . ” „ Sie ſagen : Hier ! Dabei habe ich noch immer keine Ahnung , wo das eigentlich iſt . ” „ Sie ſind in meinem Hauſe . In dem Hauſe , wo jener Schuß werden oder nicht . ” Und nun begann er , vor ihr ſein Leben auszubreiten : ſeine Vergangenheit , die Ehe mit Mabel , die Kataſtrophe , den Prozeß , die Zeit in der Anſtalt , dann den Ausbruch in Gemeinſchaft mit umher : für ſie blieben dieſe leeren Korridore , die verfinſterten Zuflucht gefunden hatte . Roman von Nachdruck verboten . „ Da haben Sie alſo mir zweimal an einem Tage das Leben / Er ſuchte zuletzt gleichſam nach einer Rechtfertigung : „ Als ich Sie geſtern aus dieſer Hölle gezerrt hatte , da dachte ich , drau = Das Thema ſchien ihm peinlich . „ Wenn es ſich gerade ſo ßen auf der Straße , am beſten wäre es , ich bringe Sie daher , Wohin ſonſt auch ? Sie gehören ja nirgends hin . Aber warum weinen Sie ? ” Ihr Geſicht war tränennaß . Sie gab ſich Mühe zu lächeln . „ Ohne Urſache ! ” „ Ich weiß nicht . Mir iſt ſo . Sie haben mich aufgeleſen , nackt und halbtot , ohne alles , wie ein fortgeworfenes Stück Papier — und nun habe ich Kleider und ſitze hier . Sie geben behandelt als einen Koffer , den man in die Ecke ſtellte mir zu eſſen und alles , und ich kann Ihnen nichts geben . ” Er verſuchte ſie , zu begütigen . Allein , was er ſagte , klang holte , was nicht hinderte , daß der Maeſtro gelegentlich An . nicht überzeugend . Sie vernahm nur tröſtende Mitleidsworte , die ſie darin beſtärkten , daß ſie recht habe . Zuletzt polterte er : „ Sie verlangen etwas viel . Ich kann Ihnen keine Liebeserklärung machen . Verſtehen Sie nicht , daß es für mich jetzt nur eine ein= zige Sache gibt , ein beſtimmtes Ziel . „ Ja , gewiß , ” gab ſie nach . Zögernd fuhr er fort : „ Und wenn Sie imſtande ſind , mir da = ihn mehr erſtaunt als empört , etwa ſo , wie wenn irgendei bei vielleicht irgendwie zu helfen , ſo wäre es ſchon ſehr viel , gehöriger Gegenſtand , ſich unbotmäßig gezeigt hätte . Eli Sehen Sie , ich bin hier allein und bin nicht gerade beſonders ge = hatte niemals einen Menſchen gekannt , der ſich anders mit i fiel . Es iſt natürlich notwendig , daß Sie alles erfahren , damit ſchickt darin , das Haus in Ordnung zu halten und was dazu ge = faßte , wie mit einem kleinen Tier , das man ſtreichelt fütter Sie ſich entſcheiden können , ob Sie unter dieſem Dache bleiben hört . Und wenn Sie Luſt hätten , das ein bißchen beſſer zu dann ſtehen läßt — ſie war , kaum fünfzehnjährig , Männern machen . . „ Natürlich will ich ! " Immerhin ſchlich Eliſabeth noch einige Tage auf Zehenſpitzen ganz allein war . Stenzel , was nachher geſchehen war , und wie er ſchließlich hier Zimmer , die ſchweigende Halle und das Treppenhaus , die ſtum = „ Dach , wo ſie ſich nicht fürchten mußte , vor die Türe geſetzt zu men , vornehmen Möbel ein beklemmendes Zauberreich . Aber all = den , wenn ſie nicht ſogleich die Miete für das Zimmer zahlt Nummer 21 mählich gewann ſie Selbſtvertrauen , die abſonderlichen Vorf Siaßregeln , die man anwenden mußte , wurden ihr geläufig Sie fing an , mit ungeſtümem Eifer ſich den freiwillig er= ten Pflichten zu widmen . Es war ſogar mehr als das , einw . Heißhunger nach Betätigung ließ ſie ſich ſogleich auf die lichen Obliegenheiten ſtürzen . Sie fegte , ſchrubberte , kochte , ordnete den Inhalt der Schränke , und am Abend , wenn Eickhoff unter der Petroleumlampe zuſammenſaß , geſtand ſie ſich glücklich fühle . Sie legte ihre gewöhnliche Schweigſamkeit ab . Solan= denken konnte , war ſie umhergeworſen worden . Es kam be daß der Maeſtro nicht ihr wirklicher Vater war . Er ſtammt dem Ghetto einer kleinen polniſchen Stadt , aus einer Fo von Taſchendieben , hatte vor Jahren auf ſeinen Abenteuerfo irgendwo eine von ihrem Gatten im Stich gelaſſene junge mit ſich genommen , die vor der Mutterſchaft ſtand und danr nach der Geburt des Kindes verſtorben war . Das Kind ha aus reiner Gutherzigkeit behalten . Er hatte es nicht viel man ihn nicht benötigte und bei der Weiterreiſe wieder lungen väterlicher Zärtlichkeit bekam , ohne jedoch den geri Willen oder die Fähigkeit zur Erziehung des Kindes zu ber , Er gab ihm zu eſſen , wenn er Geld hatte , war nichts da . eben gehungert werden . Im ganzen genommen , betre Maeſtro ſeine Tochter wie ein Stück Eigentum und empfg als Undankbarkeit , wenn ſie ſich ihm nicht in allem fügte . griff einen ſolchen Widerſtand ſchlechterdings nicht und wau geliefert worden , die in ihr die willkommene Beute einiger ſahen . Und nun , im Alter von zwanzig , hatte ſie entdeckt , Zum erſten Male in ihrem Leben befand ſie ſich unter Vollſtänd . Küchen= mit grau . Marm . gut erh . Herren= verk . Näh . Geſch . * Bettſtelle , 1 . 15 br . , Klapp = Kinderwag , Zinkbadew . , 1 . 15 1 g . , gr . Gashängelampe Stiftſtraße 60 . Umzugsh . ſof . z . vk . Zeiß = Mikroſkop . 35 Mk . Bücherſchrank . pol . Tiſch , Schränk= chen 8 Mk . , Steh= leit , „ Reißzeug , Mar= mor = Waſcht . 30 Mk . Friedrichſtr . 16 . I . * Schlaf = Zimmer in afrik . Birnbaum pol . Schrank . 180 em mit . Innenſpiegel , Friſiertoilette , mit gevolſt . Gondelhock . , 2 Polſterſtühle , 2 Patentmatratzen , 2 blaue Schonerd . , 2 Neutuch = Woll= matratzen . Jacg . = Drell blau = gold , zuſamm . nur 695 . Möbel - Berkrieb k Heerwagen , Gr Schſeng 1 o . Wegen anberweitig . unternehmen verk ich meine fahrbare Bandſäge , gut erh . Zu erfrag , in d . Ge= ſchäftsſtelle . Faſt neuer , eiſt , aus= gem . Füllofen zu ver= kaufen . Philippi , Haardtring 10 , II . 63 * Guterh . eiſ . Koch= herd ( links ) f . 15 . verk . Zu erfr . Wil= helminenſtr . 28 Büro Gut erhaltene Korbflaſchen u . 100 u . 200 Liter er ) , Zäſſer billigſt zu verkauf . Weinhandlung S . Lehmann , ( Hoffmannſtr . 12 . Käufer ! Durch ganz beſond . günſtigen Einkauf hin ich in der Lage . einen Poſten hoch= moderne . einlhiek abgeſetzt , in Ia Qualität weit unter regulär . Preis abzugeben . S Alexanderſtraße 3 . Telefon 4164 . Ausschneiden ! Ausschneidel einrichtung , 1 Tiſch Aeroſtſahrien der geif . Shenog Pl . , 63 br . , 125 1 g , Sonnkag , 20 . Hepk . , Abfahrt 8 Uhr Heaahe Darmſtadt — Dieburg — Groß = Umſtadt — Höchſt kleider dkl . Ueber = ſtadt — Wörth — Klein = Heubach ( Spaziergang au zieh . Gehrockanzug , Engelsberg ) — Miltenberg — Amorbach — Eull verſch . Cut . bill , z . Park — Michelſtadt — Vierſtöck — Darmſtadt . Fahrpreis einſchl . Führungen Mk . 6 . — , Sonnkag , den 20 . Hepl . : Alkehein = Begalka in Erſelden ( Altrhein ) . ſehr billig zu verk . Abfahrt zu den Vorrennen ab Heaghaus vorm 730 Abfahrt zu den Entſcheidungsrennen : ab Heaghaus mittags 13 . 30 Uhr . Fahrpreis hin und zurück Mk . Rückfahrt abends 20 Uhr . Vorverkauf dringend Sporthaus Adelmann und Heaghaus . Mikkwoch , den 23 . Hepk . : Berbill . Nachmitt fahrk ab 13 . 30 Uhr Heaghaus . Darmſtadt — Ober = Ramſtadt — Ernſthofen — Bra — Neunkirchen ( Spaziergang auf die Neunkircher s — Lützelbach — Niedernhauſen — Schloß Lichtenbe Rodau — Darmſtadt . Fahrpreis einſchl . Führung Mk . Auskunft und Proſpekte im Heaghaus , Zinm und Sporthaus Adelmann . Rheinſtraße . Bergſträßer Winzerfel in Bensheim Bom 19 . bis 22 . September 1931 Winzerdorf auf dem Markitla Sonder = Veranftaltungen in allen Gaſiſtätten 31 mination , Konzert , Tanz , Vergnügungspark . Vom 19 . bis 27 . September 1931 in der Gewerbe = und Malerſchule Ausſtellung . des Handels und Gewerbes , ſowie der Gewrrbeſch ! Sonntag , den 20 . Seztember 1931 Hiſtoriſcher Trachten = u . Feſtzu Winzer = und Volkstänze 134 Hr . = Fahrrad 18 z . vk . Kaupſtr 45 . * Rennmaſchine , fneu Damenrad , f . neu , verkauft billig . Soderſtraße 59 . Guter Ofen ( Dauerbrenner ) , zu verkaufen . Lukas= weg 17 , part . Ke 45 . r Nt Kinderwagen , wie zu verk . Baum neu , bill . zu verkf . Karlſtr . 14 , Laden . ( 13484 ) 2 eiſ . Kinderbetten mit Matr . zu verk . Höbel , Ecke Liebfr . . Taunusſtraße . räder 15 . 20 . Ballonplatz Herrenrad Monument 2 Damenrad , w . mit Garant , 4 zu verkauf . 1 Karlſtr . 14 . 24 SfEua Altoſte Toitung dor Rhoupfals Höchhe Loferraltl ſänntäichane beitzungen inkgiier Knnnan F M klar ; ön , billigſt * aufen . Röfä tr . 83 , III , Schreibt , Schränke , Bettſt . m . Spr . = R . , Tiſche zu verkf . ( * Landwehrſtr . 15 , I . Zu verk . : Herren= kleider ( gr . ſchlank ) Zeiß = Fernſtech . , ſ . g . Photo ( Zeiß ) alles gt . erh . Näh . Geſch . * Tafelklavier bill . zu verkaufen . Marquard , Gutenbergſtr . 51 , II . nur um Mitglieder A Für unſere werten Mitglieder : ff . Weizenmehl , aus der GEG Mähle Mannheim . Pfd . 0 . 26 ff . Konfektmehl , aus der GEG Mühle Mannheim Pfd . 0 . 28 1 Pfd . = Pafet 0 . 42 pra . Rinderfett . . . . . Pfd . 0 . 60 Schmalz , gar . rein amerik . Pfd . 0 . 32 la ſüße Bücklinge , ſtets friſch geräuchert . . Pfd . 0 . 08 la neue Zwiebeln . . . . . . Pfd . 0 . 13 Ia neues Sauerkraut . . . 10 Pfd . 0 . 35 Ia Speiſekartoffeln . 100 gr Tafel 0 . 25 ff . GEG Vollmilchſchokolade 100 gr Tafel 0 . 50 Feinſte GEG Pollmilchſchokolade 100 gr Tafel 0 . 55 Feinſte GEG Sahneſchokolade . 125 gr Tafel 0 . 35 ff . puffreis = Schokolade . . . . Pfd . 0 . 88 ff . Pralinen ff . 1930 er Rhein = Weißwein in 5 Ltr . = Korbflaſchen à Ltr . 0 . 70 ohne Glas Aus unſeren Fleiſchabgabeſiellen Karlſtraße 42 . Tel . 4481 Karlſtraße 115 , „ 4643 13475 ) Eſchollbrückerſtraße 25 , „ 93 Beſies Ochſenfleiſch , mit nur 400 gr Knochenbeil . Pfd . 0 . 95 . . . . ohne Beilage Pfd . 1 . 20 Beſtes Ochſenfleiſch Beſies Schweinefleiſch , mit nur 400 gr Knochenbeil . Pfd . 0 . 95 . . . " ohne Beilage Pfd . 1 . 20 Beſies Schweinefleiſch Pfd . 1 . 20 ff . Hackfleiſch . . . . pfd . 1 . 15 1 . 10 1 . 00 Beſtes Kalbſleiſch ff . Friſch = und Dauerwurf , Doſenwürſſchen , Schinken , roh und gekocht , Dörrſteiſch , ( Oelik . Bauchſpeck ) , zu billigſiten Preiſen . Richtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach 8 152 des Genoſſenſchaftsgeſetzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben dei der Polizel zur Anzeige bringen . Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Anſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen jeweils ſchnellſtens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Pianino Fabr . Karl Arnold , kreuzſait . , 7 Oktaven , ital . Nußb . pol . , m Stuhl , in beſt . Er= haltung bill . z . vk . * Mathildenſtr . 53 , pt . Tüken und Beute beziehen Sie ſeh billig . ( 13473 Papier = Großhandl . Skurnik . Bleichſtr . 46 Telefon 1791 . O WEIBLICH Beſſeres Mädchen ( kein Bubik . ) arbeits= will . , ſol , u . fleiß in Haus u . Küche beſt . bew . , ſucht p . 1 . Okt . paſſ . Betätig . Nimmt evtl . auch Tagesſtelle an , Ang . u . O 16 ar die Geſchſt , Mädchen „ Mitte 2 der ) . i . d . gutbürgerl . Küche u . Hausarb bew . iſt . ſucht ſofort od . 1 . Okt . hier od . ausw . Stellg . Ang . unt . O . 9 Geſchſt . Jg . kinderl . Frau ſucht ſtundenw . Ar= beit od . bis n . dem Spülen . Ang . unt O . 4 a . d . Gſchſt . ( * Tücht . Schneiderin nimmt noch Arbeit an . Angeb . unter N . 148 Gſch . ( 13337 a MANMLICR Bilz . = ſich . Buchhalter für Kontrollarb . aus= hilfsweiſe geſ . Mel= dung 11 — 1 Uhr Land= graf = Georgſtr . 86 . ( * 0 Mark täglich und mehr durch den 9 U Vertrieb meiner Schilder allerArt . Neuheit verchromte Schilder . Kein Putzen mehr . Maſſenſchlag . Muſt , gratis . . Pötters , Barmen = Loh , Schilderfabrik . ( T ( . K 6 . 13448 ) Stadtreiſende ( Delikateſſenbranche ) geſucht . Offerten u . d . 22 Geſchäftsſt . WElBLIcH Lehrmädchen möglichſt ſchulfrei , f . beſſeres Lebensmit= telgeſchäft geſucht . Gefl . Offerten unter O : 17 an d . Geſchäfts= ſtelle d . Bl . ( 13465 In gut bürgerlichen kleinen Haushalt ( 2 Perſonen ) älteres Aleinwädchen od . Frau per ſof , geſ . Nur Kräfte , die kochen und alle in einem Haush . vorkommende Arbeiten ſelbſtändig mach , können wollen ſich melden Handbergſtraße 25 , pt . Tücht . , ehrl Mädchen mit läng , Zeugn . 10 . od . früher geſ . Näh , Geſchäftsſt , dr ( * loſe als z . ner 259 ahnz= war glan . er Zimmer , wie ſie ſie ausſchließlich kannte , mit troſt= beln , abgenutzten Wänden und einem fremden , gleich= gültisg Bett als dem Haupteinrichtungsſtück . zum erſten Male auch erwuchs für ſie etwas , wie ein zuſar nhang mit den Dingen , die ſie umgaben . Zum erſten Male jeßlich war jemand da , der nicht einfach über ſie her= fiel ru ſich ihrer bemächtigen wollte . Anfangs hatte ſie das als etwass llkommen Selbſtverſtändliches erwartet , gewöhnt , mit dem = gen zahlen zu müſſen , was ſie beſaß , ihrem Körper . Sie war 7 verdutzt , daß dieſes ſimple Geſetz , das ſich ihr bis jetzt rbrüchlich geoffenbart hatte , nicht zur Anwendung kam . Kauei = xauch alles übrige , was hier geſchah , ſich vom Bisherigen durch ; unterſchied , ſo zählte ſie Eickhoffs Verhalten zu den ſon= ſtigery gentümlichkeiten , die , vorläufig wenigſtens , hingenommen d werd nußten , und die zu erklären , ſie ſich nicht anmaßte . oümmerte ſich nicht allzu viel um ſie . Manchmal ſah er ſie — ihuſchen oder hörte ſie herumrumoren . Einmal , als er los das Badezimmer betreten wollte , überraſchte er ſie unte r Brauſe ſtehend ; ihr ſtatuenhaft ebenmäßiger Körper Waſſer überſtrömt , ſchlug ſchnell die Tür zu und zog ſich zurück . Das Vor= kom z bereitete ihm Unbehagen , er dachte einen Augenblick dar ie könne den Zufall für Abſicht genommen haben und er wolle ſich nach herkömmlicher Art der Männer ſchad= en . war das eilige Trappen nackter Füße zu vernehmen , ſie aufen , den Bademantel übergeworfen — in ſtrahlend Friſche . Noch atemlos rief ſie ihm zu : „ Verzeihen Sie , ich ſperren ſollen" . wußte nicht , daß Sie drinnen ſind ” , erklärte er trocken . ſah ihn mit großen Augen an , dann ſagte ſie leiſe und „ Bin ich denn häßlich ? ‟ fuhr auf : „ Nein , Sie ſind nicht häßlich , Eliſabeth . Sie as zur Genüge . . " r ſind doch allein hier ! ” Faſt war Angſt in ihrer Stimme , ie zu weit gegangen . eduldig trommelten ſeine Finger auf den Tiſch : „ Ja , wir in hier . Aber Sie wiſſen , wie ſich das ergeben hat . Sie t meinetwegen hergekommen , und ich habe Sie nicht hier = Freitag , den 18 . September 1931 Seite 15 hergebracht , um mir bei Ihnen eine ſolche Revanche herauszu= holen . Wir wollen doch hier kein Liebesneſt errichten , nicht wahr ? Während er das noch ſagte , kamen ihm ſeine Worte reichlich verſtiegen vor . Warum griff er nicht einfach zu , wie das jeder an ſeiner Stelle getan hätte . Eliſabeth wollte etwas erwidern , vielleicht hätte ſie das aus= geſprochen , was er dachte — aber es kam nicht dazu . In dieſer Minute geſchah nämlich etwas , das zu einer , beiden unerwar= teten , volkkommenen Wendung der Dinge führte . Das , was ge= ſchah , hätte unter anderen Verhältniſſen kaum nennenswerte Be= deutung gehabt , hier aber ſchlug es wie eine Bombe ein . Ehe Eliſabeth nämlich antworten konnte , wurde ein Geräuſch vernehmbar . Es kam von der Decke her , und es war unzweifel= haft zu erkennen als der , freilich ſehr gedämpfte , Laut von Schritten . Beide ſahen ſich zu gleicher Zeit an . Minutenlang dauerte dieſe Verſteinerung . Endlich fand Eickhoff als erſter die Sprache wieder . Die Stimme zum Flüſterton geſenkt , ſagte er : „ Da oben iſt jemand . ” Sie beſtätigte es ſtumm . „ Entweder iſt’s die Polizei oder ein Unbekannter . Auf jeden Fall muß die Geſchichte ausgelöffelt werden . Wenn ſie mich holen kommen , hat Flucht jetzt keinen Zweck mehr . Bleiben Sie hier , ich will nachſehen . ” Und er verſchwand , um auf der ſelten benutzten Hintertreppe , die zum Dachgeſchoß führte , ſeine Rekognoſzierung zu beginnen . In dieſem Teil des Hauſes lagen die Dienerſchaftsräume , die ſeit Entlaſſen des Perſonals völlig unbewohnt geblieben waren . Er brauchte nicht lange zu ſuchen , ſchon , als er die erſte Tür öffnete , entdeckte er , daß der Raum nicht leer war : ihm gegenüber ſtand ein fremder Mann . Wenig vertrauenerweckend — ſtellte Eickhoff feſt . Das blaſſe , verhungerte Geſicht umhüllte ein verwahrloſter Bart von ſo un= ausdenkbarer Struppigkeit , daß man hätte glauben können , die= ſes Bartungeheuer ſei künſtlich und aufgeklebt . Aus dem Haar= urwald blickten ein paar wäßrigblaue Augen , von der Einfalt eines jungen Hundes . Die Kleidung war letzte Schäbigkeit , viel= fach geflickt und ſtellenweiſe zerfranſt und durchlöchert . Das verwilderte Individuum hatte ſich offenbar häuslich ein= gerichtet : das zerwühlte Bett ſchien lange und ausgiebig benutzt worden zu ſein , auf einem Stuhl daneben krümelten ſich unbe= ſtimmbare Speiſereſte in Nachbarſchaft einer alten Weinflaſche , die als Waſſerbehälter diente . Die Luft erfüllte der beizende Pfeifenrauch einer ſchon menſchenunwürdigen Tabakſorte . Der Fremde war über den Anblick Eickhoffs unzweifelhaft noch mehr erſchrocken , als dieſer über ſeinen , er ſtreckte abwehrend die Hände aus und rief flehentlich : „ Nichts tun ! “ „ Wer ſind Sie ? ” fragte Eickhoff ziemlich ratlos . Der Bartmenſch riß die Glieder zuſammen und nahm eine militäriſche Haltung an : „ Ich habe meine Papiere . Sie können ſie ſehen ! “ Dabei kramte er einen ſchmutzigen Wiſch hervor und bot ihn dar . Es war nicht leicht , die durch zahlreiche Flecken entſtellten Schriftzüge zu entziffern , die ergaben , daß der Inhaber dieſes Dokuments Adam Quentenholz hieß , aus dem Allgäu gebürtig und von Beruf Klempnergeſelle war . „ Auf der Walze ” riet Eickhoff . Adam Quentenholz bejahte , ohne die Haltung zu ändern . Weitere Fragen förderten zutage , daß er beim Betteln das leere‟ Haus entdeckt , hier ſich eingeniſtet und für den kommenden Winter : Unterſchlupf geſucht hatte . Als Eickhoff eingezogen war , hatte er angenommen , daß nun der berechtigte Beſitzer des Hauſes aufge= taucht ſei und kraft einer faſt tierhaften Geſchicklichkeit , erworben auf Kreuz = und Querzügen , wo es galt , Gendarmen , Ortspoliziſten und wachſamen Bauern auszuweichen , hatte er es zuwege gebracht , bisher unbemerkt zu bleiben . Warum er ſich nicht in den unteren , bequemeren Räumlich= keiten einquartiert habe , wo ihm doch eigentlich alles zur Ver= fügung geſtanden hätte ? Auf dieſe Frage erfolgte mißbilligendes Kopfſchütteln . „ Das iſt zu fein , das iſt nichts für mich ! " So etwas gab’s alſo noch . Eickhoffs Mißtrauen ſchmolz da= hin , er fühlte ſich entwaffnet . „ Nun muß ich wohl wieder raus ? ” meinte der Klempner= geſelle mit ſchmerzlichem Abſchiedsblick auf ſeine Kabuſe . „ Sie können bleiben ” , entſchied Eickhoff endgültig . ( Fortſetzung folgt . ) Sin - . AA ust min Heßer . Hausfrauen , die zu rechnen verstehen , bevorzugenAta fürPutz - u . Scheuerarbeiten . Unübertrefflich in seiner raschen , gründlichen Reinigungswirkung , ausgiebig und sparsam im Gebrauch , putzt und scheuert Ata alles billig und mühelos blank und rein . Strahlender Glanz , appetit- liche Sauberkeit bringt Ata im Nu in Küche und Haus . Fürnur wenige Pfennige überall zuhaben ! eoode Hergestellt in den PerSil - Werken . Hehmen Sie zum Aufwaschen , Spdlen , Reinigen Henkels G W . 12320 Ttdd 4 Agasr s 441 D Te erklärlich , daß man ein Kleidungsstück nicht verschenken kann , verwunderlich aber ist es , daß Deuster ( der Zeit entsprechend ) in Preis und Oualität solche Vorteile bietet . Auch Ihre Verhältnisse gestatten Ihnen , bei Deuster einen Wettermantel zu kaufen . Bitte besichtigen Sie unsere Spezialfenster mit Wetter - Mäntel ! Loden - Mäntel 45 - 38 . - 33 - 28 . 10 , 50 12 , 50 190 Gumml - Mäntel 32 . 28 . - 22 . 19 . 50 13 , 50 11 . , 50 N Trenchedal - Mänlel zs . 32 . 28 . - 24 . - 19 . 50 14 , 50 112 Hahardine - Mänlel ss . - 48 . - 38 . - 30 . 75 29 , 50 190 Suche per ſofort od 1 . Okt . anſtänd . , , ſolid Alleinmädchen das in der Hausarbeit , Bügeln u . Servieren bewandert iſt . An= gebote ſchriftlich unt N 250 Geſchäftsſt . * Gutempf Laufmädchen f . tägl . 2 — 3 Std . geſ Angebote u . D 15 an die Geſchäftsſt . 113454 Zuverläſſ . , kinder= liebes ( 1 Kind ) Alleinmädchen , z . 1 . Okt . , ev . früh . geſucht . Schriftliche Anerbiet . m . Zeug= nisabſchriften an Carſtanjen = Euler , Bensheim , Rodenſteinſtr . 74 . ( 13457 ) Junges , nettes Servier = Fräulein geſucht . — Café Gr . Ochſengaſſe 22 . Zuverläſſiges Alleinmädchen , das auch kochen k . , mit nur gut . Zeug= niſſen geſucht . Roquetteweg 7 . Tüchtiges Mädchen ( Frau ) , welch , koch . kann und in allen Hausarb . bewand . iſt , in beſſ . , kleinen Haushalt z . 1 . Okt . , eventl . auch früher , tagsüber geſucht . Prinz = Chriſtian = Weg 21 . Gebr . Kohlenherd zu kaufen geſ . Angeb , u . O . 11 an d . Geſchſt . / * Geb . wß . Waſchtiſch z . kauf . geſ . Off . m . Pr . u . O . 24 Gſch . * Wachſam . Hund zu kaufen geſucht . Angeb . an : ( 13460 A . Hufnagel , Eliſabethenſtr . 17 . Freitag , den 18 . September 1931 Bewährte Rasierklin jedem Bart and Ab heute eine Spitzenleistung der Tonfilmkunst PFUNGSTADTER NAHRBIER DAS FLUSSlGE RO 32 ₰ Je Fl . Fiſchfilet Sce rem . , gem . Salat oder Rinder = Goulaſch Makkaroni Fachmännische Bedienu Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 , I jetzt am Welßen Tur Morgen Samstag ab 8 , 30 Uhr 9418 a Me H He 4 Hotel Goldene Krone Jugenheim a . d . Bergstr . Letzter Autob . ab Jugenheim 12 . 30 Uhr darunter Vorkriegsteppiche , gegen zu jedem annehmbaren Preis zu verkau Angebote unter D . T . 100 Geſchſt . Kurhaus Bension Berg nh . G . Friedhof Tel . Niedernhausen 2 Höhenluftkurort , direkt am Walde Monrod i . Odw . Pensionspr . 4 . 50 ( 4 Mahlz . ) . Wochenende 6 . 50 u . 7 . 50 . Schönster Ausflugsort für Touristen . ( 13096 b Eier billlig ! Beſte Einkaufsquelle für Här Bäcker , Reſtaurationen . ( 13 . H . Weißmann , Holzſtraße 2 . Haus von der Kirchſtraße , im He Boos . Telefon 1079 . dir . a . Walde , pr bürgerl . Küche , 4 Mahlz . , Pensionspr . 3 . 50 Mk . , Wochenend 6 Mk Bad i . H . Unkel & Windisch , Mühle , Langen - Brombach , Post Kirch - Brom- bach i . 0 . , Tel . König 76 . ( 13430 An - und Verkaut von Brillante Gold - Antiken Silbergegenständenl 2 Kurtz . Wulf , Rheinstr . EIo TONFUM T Sohlen ung 2 . 6 C O Absätze Nur Klebarbeit ( 12689 a dka - Werkstätte Kiesstr 34 , Ecke Hochstr . OkAuEx Ro . ARtorre 24 wosr Nähmaschiner sowie Reparaturen äußerst billig Rheinstr . 1 Haas & Bernhara 1471 SOtyco Ubglücklichen tischer Vorgär Billiges Geflügel ! Empfehle in allerfeinſter Qualität : Diesjähr . feinſt gemäftete Gänſen Enten per Pfund 1 . 20 — 1 40 Junge Hahnen , 1 — 4 Pfund ſchwer per Pfnnd 1 . 20 — 1 . 60 Süppenhühner per Pfund 0 . 80 — 1 . 00 Maſthühner . 3 — 4 Pfund ſchwer per Pfund 1 . 20 Junge Tauben . . von 0 . 50 an Rebhühner . . . . . . . . " von 1 . 00 an Auf Wunſch bratfertig und frei Haus . Kiesſtraße 15 A . Schröderzelefon 1960 Wunder der Bergwelt über Veröffentüchungen der Presse aus den einschlägigen Ge bieten , wie Internationale Pe litik , Politik des deutsche Reiches , der Länder und Ge meinden , Parteipoliti ! Rechtspflege , Kulturpolitil Frauenbewegung , Hande Industrie , Handwerk un Gewerbe , Bodenpolitik Finanzwesen , Verkehrswes Zollwesen , Sozialpolitik , Ve . sicherungswesen usw . ertel Elip als Dorfbarbier Die neueste tönende Fox - Wochenschau Ehren - und Freikarten aufgehoben . Fruchthaus Freese Eliſabethenſtr 37 , Schuſtergaſſe 15 , Taunusſtr . 30 Telephon 4380 Heute und folgende Tage Cecil B . de Mille’s großer , sensationeller Ansstattungs - Tonfilm : BELIX BRESSART als Major und Festungskommandant Fröschen in dem neuesten Richard - Eichberg - Tonfilm : Madam Satan Augenbrauen u . Wimpern färben Neues Verfahren . Philipp Gaydoul Tel . 4467 — Mühlſtr . 7 Damen = u . Herren = Friſeur = Geſchäft ( 13078 a Eine Lachkanonade von Anfang bis Ende - Weit . Hauptdarsteller : Georz Alexander , Maria Paudler , Martha Eggerth , Anton Pointner , Ernst Verebes und Senta Söneland . Eine Tonfilm - Operette mit einer Fälle Iustiger Situationen , mit süßen Mädels , feschen Jungen und den entzückenden Melodten von Hans May . Im tönenden Beiprogramm : , Micky — der kleine Faun mit Kay Johnsen , Reginald Denny und Lilian Roth . Als Höhepunkt bringt dieser Film ein Bachanal in einem Zeppelin , das durch einen Sturm ein jähes Ende findet . ( V . 13459 — Im tönenden Beiprogramm : , Die Wunderhunde Ehedrama auf Beinen . Telephon 33430 Tafel - Silber - Besteckel maſſiv , 800 geſtempelt , desgl . mit ſtärkſt . 100 Feinſilber Auflage , allergünſtige Preiſe , z . B . komplette 72 teilige Gar= nitur RM . 115 . — mit 100 er Fein = Silber = Auflage . Mod . Künſtler = Ent= würfe in ſchwerer , vornehmſter Aus= führung , 50 Jahre Garantie auf jedes Stück . Langfriſtige Ratenzahlungen ohne jede Anzahlung direkt an Private . Katalog und höchſte Reſerenzen ſofort koſtenlos , Moellers & Co , Fabr . feinſter Beſtecke , Solingen . ( 1 V 11950 Samstag , den 19 . d . Mts . , 9 UI ſteigere ich in Brensbach i . Odn bietend gegen ſofortige Zahlung . Beginn : Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Zuſammenkunft an der Bürgermeiſte ! Reinheim , den 16 . September 1994 Klingler , Heſſ . Gerichtsvollzieher in Reicher ! Berufskleidung f . jed . Beruf kauft man im bill . b Rud . Fey . Schulſtr . 9 ( 11310 a 3 Abende 3 des Lachens ! Heute Freitag , 8 ½ abds . Letzte Wiederholung am 19 . September Der Geſelligkeits = Obmann . ( 13487 ) Wir beginnen am sonntag , den 21 . FeR abends 7 Uhr , im Groſen Haus des Ie 25 Landestheaters mit der Oper , „ Troubadoll von Verdi , in der Neueinstudierung mit hei Besetzung mit Mlete R ( 20 Vorstellungel . Die Karten - Ausgabe wird noch bekanh . gegeben . Neuanmeldung zu unseren lesle Mieten , sowie unserer Wechselmiete , Miclt . u noch entgegen unsere Geschäftsstelle amweißen Tur ! Christian Arnold reiephon 128 Hurra - ein Junge ! Neuhergerichtete Vereinszimmer frei . Reſt . Rehberger Adalbert Eppler . Kiesſtr . 69 . ( 13357 b rgen Sanslag . Sonnian 4 ½ 4 , Uhr SommerfriſcheBing= mühle , Poſt Grün= berg ( Heſſ . ) . Vollk . ruh . Lage an rieſ . Waldung . Ia Ver= pfleg . , ſchöne Zim= mer . Penſionspreis , 80 ℳ . Referenzen zu Dienſt . ( 11872 b Straußwirtschaft eröffnet ! Weingut Wilhelm Wallot Oppenheim a . Rh . vorm . Geh . Baurat Prof . Panl Wallot . herrlicher Fernblick . Dalbergstraße 19 , Nähe Katharinenkirche - Landskrone ( Parkplatz ) . I 13375 Er träumt von Laura ) In der Titelrolle : ( 13470 Karl Ludw . Lindt Preise mr . 80 , bis 2 . arten wie bekannt Großes Haus 20 Hessisches Landestheater Freitag 18 . September 1931 . Kleines Haus 1 — 22 . 15 Uhr D 2 Reifeprüfung Schauspiel von Dreyer Preise 0 . 90 — 7 . 20 Mk . Geschlossen Feine ( 13451 b Taſelbirnen abzugeben . Alfred = Meſſel = Weg 34 . Einm . = Pfirſiche 15 5 Ia Ueberrh . gelbfl . Einm . = u . Eßbirnen 10 H . Falläpfel u . = Birnen . — Wacker , Rhönring 35 . * Karkoffeln Ztr . 2 , 75 fr . Keller . Näh . Geſchſt . ( * fsg Woog , 17 . Sept . 1931 . Waſſerhöhe 3 , 84 m . Luftwärme 15 7 C , Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 13 CC .