Gnzelnummer 10 Pfennige Nn R" A TaN TAa D A V Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : lich amaligem Erſcheinen vom 1 . Sepiember ſtember 2 . 48 Reſchsmark und 22 Pfennig Uhr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſtbezugspreis hne Beſtellgeld monatiſch 2 . 75 Reſchmart . ſchkeſt für Aufnahme von Anzeigen an Tagen wird nicht übernommen . Nicht= inzelner Nummern infolge höherer Gewalt den Bezſeher nicht zur Kürzung des es . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch ne Verbindlichkeſt für uns . Poſiſchecktonio Franfurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nochrichten mur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geftanet . Nummer 256 Dienstag , den 15 . Sepiember 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reſchspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reichspfg . Nellamezeile ( 92 mm brelt/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reichsmaik ( 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufuhr , Streit uſp . , erſiſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konhurs oder gerſchtlicher Beltrelbung fäll ſeder Rabatt weg . Bankkonio Deuiſche Bänk und Darme ſädier und Nationalbank Die preußiſche Spar = Notverordnung . rung der beſtehenden Beſoldungsgeſeke . — Sonſtige Maßnahmen zur Sicherung der Haushalke . Ais rage der Ausgleichszulagen . — Sonderbeſtimmungen für Gemeinden und Gemeindeverbände . Kapitel 1 enthält die Aenderungen des Preußiſchen Beſol= dungsgeſetzes . Die Vorſchriften ſehen im weſentlichen eine Kur= enügende Sparmaßnahmen zung der ſogenannten Stellenzulagen vor , die zum Teil recht de= trächtlich ſind und Kürzungen bis zu einem Drittel vorſehen . Sie werden für die einzelnen Miniſterien beſonders feſtgeſetzt . Auch in Preußen . die Dienſtbezüge der nicht planmäßigen Beamten werden ent= ſprechend gekürzt . Neuregelung der Gebührenabgabe der Nokare . — Aenderung des Wahlgeſehzes . Es bleibt noch ein gewalliges Defizik . Vergebliche Hoffnungen auf Reichshilfe . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Die preußiſche Regierung hat jetzt endlich ihre Spar= der jung der Oeffentlichkeit übergeben . Sie ſtellt inſofern eine de tſchung dar , weil man es ſich reichlich bequem gemacht ha 12 Finanzen Preußens in Ordnung zu bringen . An ſach = liah Ausgaben ſind im Ganzen 50 Millionen geſtrichen worden . Dc ) : ein Betrag , der ſich noch weſentlich hätte erhöhen laſſen kr ) , wenn man die Ermächtigung des Reichspräſidenten dazu be = 1 hätte , ſchleunigſt eine Verwaltungsreform durchzuführen uri le überflüſſigen Aemter abzubauen . Aber auch auf an= de Gebieten der Verwaltung wäre noch allerlei herauszu= geweſen , ſo daß bei wirklich ernſthafter Durchprüfung des weit mehr als 50 Millionen hätten eingeſpart werden n breiteſten Raum der Verordnung nimmt die Ueber= g der Beamtenbeſoldung ein . Von einer Gehaltskürzung tand genommen worden . Die Abſtriche , die aber dorge= in worden ſind , laufen jedoch praktiſch auf eine Gehalts= g hinaus . Man hat erreicht , daß die Beſoldungserhöhuns Jahre 1927 in Kraft trat , nunmehr reſtlos wieder auf= n worden iſt . Am ſtärkſten werden die Lehrer und von aden wieder die Junglehrer in Mitleidenſchaft gezogen , die in iger Zahl ſtellungslos geworden ſind . Die Verordnung ar ) auch auf die Gehälter der Gemeindebeamten über . Die Mrmeiſter wehren ſich noch immer , ſich den Richtlinien der br ſchen Regierung , die vor einiger Zeit bekannt gegeben ſn ſind , anzupaſſen . Insgeſamt iſt für die Beamten die N chkeit gegeben , ein Schiedsgericht anzurufen , wenn ſie glau= be ausreichende Gründe zur Anfechtung von Beſoldungs= ar 9 ingen durch die Aufſichtsbehörden zu haben . Zu den Pro= tel der Beamten , daß die Gehaltskürzungen der letzten Zer 9 Aohlerworbenen Rechte der Beamtenſchaft antaſten , erklärt reußiſche Finanzminiſter , daß ſich die wohlerworbenen nicht auf die Beamtenbeſoldung beziehen können . Es iſt ausgeſchloſſen , daß es noch zur Anrufung der Gerichte en wird , um einmal gründlich zu klären , was unter dem f der wohlerworbenen Rechte zu verſtehen iſt . er preußiſche Etat iſt durch dieſe Maßnahmen aber noch tvegs ausbalanciert . Das Defizit iſt vor kurzem auf 356 nen geſchätzt worden . Welche Summe nun tatſächlich ein= t worden iſt , weiß man im preußiſchen Finanzminiſterium ar ſelbſt nicht . Es läßt ſich aber nicht beſtreiten , daß immer ein ſehr ins Gewicht fallendes Defizit bleibt . Der iſche Handelsminiſter Schreiber erklärt nun in einer Be= ung zur preußiſchen Spar = und Notverordnung , daß die halte der Länder und Gemeinden jetzt nur noch mit Hilfe keiches ausgeglichen werden könnten . Die preußiſche Re= ig hofft alſo auf einen Zuſchuß des Reiches , falls die rüberweiſungen zurückgehen ſollten . Es ſteht aber ſchon eſt , daß das Reich nicht eingreifen kann , weil es dann ſo= auch die anderen Länder unterſtützen müßte . Außerdem das Reich ebenfalls unter rückläufigen Steuereinnahmeri . reußiſche Regierung wird aber über kurz oder lang no . h il eine Sparaktion einleiten müſſen . Es wäre zu wün= daß ſie dann etwas ſchärfer an die Beſchneidung der Sach= iben herangeht und die Beamtengehälter zunächſt einma ; getaſtet läßt . Der Inhalk der preußiſchen Berordnung . Die Notverordnung des Preußiſchen Staatsminiſteriums , te ſeit einiger Zeit angekündigten Sparmaßnahmen enthält , im heutigen Montag erlaſſen worden . Die Verordnung ert ſich in fünf Teile und enthält außerdem Richtlinien für Feſtſetzung der Bezüge von Gemeindebeamten . Mit der notverordnung wird gleichzeitig eine Verordnung zur Aen = 7 g des Landeswahlgeſetzes vom 24 . Auguſt 1931 veröffenr= die ebenfalls vom 12 . September datiert iſt . Paragraph 1 dieſer Verordnung beſtimmt , daß künftig jedem Swahlvorſchlage ſo viele Abgeordnetenſitze zugewieſen wer = Tollen , daß je einer auf 60 000 ( an Stelle von 40 000 ) abge = Ten Stimmen kommt und daß entſprechend auch bei den Tkreisvorſchlägen und bei den Landeswahlvorſchlägen auf U Reſtſtimmen 1 Sitz ( an Stelle von 40 000 Reſtſtimmen ) illt . Nach dieſer Berechnung verbleibende Reſtſtimmen en nur noch berückſichtigt , wenn wenigſtens 30 000 Stimmen Der 20 000 ) abgegeben worden ſind . Dieſe Verordnung tritt Paragraph 2 mit dem Tage in Kraft , an dem die nächſten Stwahlen zum Preußiſchen Landtag beſtimmt werden . Der erſte Teil der Sparnotverordnung enthält die Aenderun= an den Beſoldungsgeſetzen , der zweite Teil enthält ſon = Maßnahmen zur Sicherung der Haushalte . Der dritte beſchäftigt ſich mit der Ausgleichszulage , der Vierte Teil alt Sonderbeſtimmungen für Gemeinden ind Gemeindever = 2 e , der fünfte Teil regelt die Gebührenabgabe der Notare neu . Aenderung der beſtehenden Beſoldungsgeſeße . Die preußiſche Sparnotverordnung gliedert ſich in fünf Teile , N erſter Aenderungen der beſtehenden Beſoldungsgeſetze an= giet . Kapitel 2 enthält entſprechende Kürzungen der Stellenzu= lagen der Lehrer und Lehrerinnen an den öffentlichen Volks= ſchulen . Kapitel 3 enthält Kürzungen der Dienftbezüge der Lehrer und Lehrerinnen an den Mitelſchulen . Die bisherigen Gruno= gehälter für Mittelſchullehrer und = lehrerinnen wverden um 300 Mark gekürzt . Kapitel 4 enthält die entſprechenden Kürzungen der Dienſt= bezüge und Stellenzulagen der Gewerbe = und Handelsſchuil= lehrer . Kapitel 5 beſtimmt , daß Ausführungsbeſtimmungen zu dieſem Teil der Notverordnung von dem zuſtändigen Mini= ſterium erlaſſen werden ſollen . Die Vorſchriften dieſes 1 . Teiles der Notverordnung treten vom 1 . Oktober 1931 ab in Kraft . Sonſtige Maßnahmen zur Sicherung der Haushalke . Der zweite Teil der Verordnung beſchäftigt ſich mit den ſonſtigen Maßnahmen zur Sicherung der Haushalte . Kapitel 1 handelt von dem Aufſteigen in den Dienſt= altersſtufen . Die Hauptbeſtimmung iſt , daß die plan= mäßigen Beamten und Lehrperſonen zwei Jahre länger als in den geltenden Vorſchriften vorgeſehen , die Bezüge der Dienſt= altersſtufe erhalten , nach der ſie jetzt , d . h . im September 1931 , beſoldet werden . Kapitel 2 bringt die Abänderung beſtimmter Ein= zelvorſchriften der Beſoldung . Danach ſind z . B . für Pflegekinder und Enkel Kinderbeihilfen ab 1 . Or= tober nicht mehr neu zu bewilligen . Kapitel 3 bezieht ſich auf Zulagen , Beförderungs= ſtellen und Nebenvergütungen . Danach darf „ ine Zulage künftig nur gewährt werden für Stellen , deren Amts= aufgaben ſich durch ihre beſondere Verantwortlichkeit oder Schwierigkeit weſentlich über die anderen Stände derſelben Gruppen herausheben . Weiter wird beſtimmt , daß die Zayl der geſetzlich oder im Haushaltsplan feſtgelegten Zulagen der planmäßigen unmittelbaren Staatsbeamten nach dem obigen Prinzip unter Anlegung des ſtrengſten Maßſtabes erneut nach= geprüft wird . Dasſelbe gilt für die ſachliche Notwendigkeit der übrigen Beförderungsſtellen . Kapitel 4 ordnet an , daß auf die Lehrer an den wiſſen= ſchaftlichen Hochſchulen , die in den Ruheſtand treten , das für die unmittelbaren Staatsbeamken jeweils geltende Verſorgungs= recht Anwendung findet . Es hebt weiter das Geſetzüber die Altersgrenze der Hochſchullehrer auf und kürzt endlich die Bezüge der zum 1 . Oktober aus= ſcheidenden oder ſchon früher ausgeſchiedenen Hochſchullehrer um 10 Prozent . Kapitel 5 bringt Aenderungen des Schutzpolizeibeamten= geſetzes . Kapitel 6 behandelt die Lehrperſonen an Fachſchulen . Es beſtimmt , daß die Bezüge von Lehrperſonen an Fachſchulen , die von Gemeinden unterhalten werden , ſich nach Beſoldungsoro= nung oder Richtlinien regeln , die vom Handelsminiſter zu er= laſſen ſind . Kapitel 7 enthält die Vorſchrift , daß Beförderungen bis auf weiteres nicht ſtattfinden dürfen und daß Verſetzungen nur vorgenommen werden dürfen , ſo= fern die Beſetzung einer Stelle bei den oberen Inſtanzen oder bei den leitenden oder Einzelſtellen anderer Behörden dies er= forderlich macht , oder ſoweit durch Verſetzungen Beamten= ſtellen eingeſpart werden . Kapitel 8 definiert in ſeinem erſten Paragraphen die Be= amteneigenſchaft , wobei geſagt wird , daß die tatſächliche Uebertragung einer mit obrigkeitlichen Funktionen verbundenen Tätigkeit allein dieſe Eigenſchaft nicht begründet , das Beamten= verhältnis im Staate , einer Gemeinde oder einer ſonſtigen Kör= perſchaft des öffentlichen Rechtes nur durch Aushändigung einer Urkunde des Inhaltes „ Unter Berufung in das Beamtenverhält= nis . . . " zuſtandekommt . Die Paragraphen 2 und 3 dieſes Ka= pitels ſehen Verpflichtungen für Beamte mit Ausnahme der richterlichen Beamten und der beamteten Hochſchulprofeſſoren und die Lehrperſonen für die Uebernahme eines anderen Amtes , das ihrer Vorbildung entſpricht , auch wenn ſie mit einem geringeren Dienſteinkommen verbunden iſt , vor . Die folgenden Kapitel dieſes Teiles beſchäftigen ſich mit den beurlaubten Beamten , den Angeſtellten bei der preußiſchen Staatsverwaltung , ferner mit den öffentlich = rechtlichen Religionsgeſellſchaften und den Theater = und Orcheſterunternehmungen . Ausgleichszulagen . Im dritten Teil wird die Ausgleichszulage behandelt . Es wird beſtimmt , daß , ſoweit die Geſamtbezüge eines verheirateten Beamten mit einem Geſamtdienſteinkommen bis zu 15 000 RM . durch die bisherigen und dieſe Kürzungsverordnung um mehr als 20 v . H . geſenkt werden , der Beamte eine beſtimmte Aus= gleichszulage erhält . Die bisher aufgeführten Teile der Verordnung enden mit einer Schlußbeſtimmung folgenden Inhaltes : „ Mit Wirkung ab 1 . Oktober 1931 ſind die Bezüge der Beamten , Lehrperſonen und Angeſtellten nach den Vorſchriften des erſten bis dritten Teiles der Sparverordnung neu feſtzuſetzen , ſoweit nicht aus= drücklich eine andere Regelung getroffen iſt . ” * Die kommende Skaaksaufſicht über das deukſche Bankweſen . Von Reichsminiſter a . D . Prof . Dr . Moldenhauer , M . d . R . Die Zahlungsſchwierigkeiten der Danat = Bank und der Dresdner Bank und die darauf folgende ſchwere Kriſe in der deutſchen Kreditwirtſchaft haben die Frage nach Einführung einer Reichsaufſicht über das deutſche Bankweſen aufgerollt . Da= bei ſchwebt den einen die Staatsaufſicht vor , die ähnliche Vor= kommniſſe wie die genannten nach Möglichkeit verhindern ſoll , während die andern , die ſozialiſtiſche Seite , mit ihren Vor= ſchlägen weitere Ideen verbinden . Sie wollen durch die Einwir= kung des Staates auf die Kreditgewährung der Banken dieſer eine beſtimmte Richtung geben und ſo auch von der Kredit= ſeite aus die Planwirtſchaft des ſozialiſtiſchen Staates aufziehen . Die Reichsregierung hat einen Neuner = Ausſchuß einberufen , der ſich aus Sachverſtändigen des Bankweſens zuſammenſetzt und ſich ſeit Wochen mit Vorſchlägen für eine Reichsaufſicht beſchäftigt . Auch wer die ſozialiſtiſchen Gedankengänge aus grundſätz= licher Erwägung ablehnt , wird nicht ohne weiteres der Meinung ſein , daß nun alles , wie es heute iſt , gut und ſchön wäre und ſo bleiben könne . Aber man wird ſich doch überlegen , in wel= cher Form eine Aenderung des heutigen Zuſtanos erfolgen kann . Die Parallele zum Verſicherungsweſen drängt ſich ſehr ſchnell auf . Und doch wäre es grundverkehrt , eine Staatsaufſicht für das Bankweſen einführen zu wollen , wie wir ſie im Reichs= aufſichtsamt für Privatverſicherung beſitzen . Das Schwerge= wicht der Aufſicht über das Verſicherungsweſen liegt in der Beaufſichtigung der Lebensverſicherung , bei der viele Jahre lang Beiträge geleiſtet werden , aus denen , wenn der Verſicherte ſtirbt oder den Endtermin erlebt , die Verſicherungsſumme bereitgeſtellt wird . Beruhen die Berechnungen auf einer falſchen Grundlage oder werden die Gelder nicht richtig angelegt und verwaltet , ſo können Millionenverluſte eintreten und die Abſicht , für die Hin= terbliebenen oder das hohe Alter zu ſorgen , mißlingt . Die Lebensverſicherung hat heute eine erprobte wiſſenſchaftliche Grundlage . Ihre Kontrolle von Staatswegen iſt nicht ſchwierig , und man kann ſagen , daß ſie ſich im großen und ganzen be= währt hat . Viel ſchwieriger liegen die Verhältniſſe in den andern Verſicherungszweigen . Hier kann die Aufſichtsbehörde das Entſtehen zweifelhafter Unternehmungen verhindern , dar= über wachen , daß die Verſicherungsbedingungen nicht gegen die billigen Intereſſen der Verſicherten verſtoßen , und kann zur Not einſchreiten , wenn eine Unternehmung vom Geſchäftsplan abweicht . Die Erfahrung hat gezeigt , daß trotzdem die ſchweren Zuſammenbrüche , die ſeit 1929 das deutſche Verſicherungsweſen erſchüttert haben , nicht vermieden werden konnten . Im Bank= weſen wird es ſich im weſentlichen um die Kreditgewährung handeln . Wie ſoll aber dieſe kontrolliert werden ? Will der Staat etwa die Verantwortung übernehmen ? Wenn man zu wirklich brauchbaren Reſultaten gelangen will , muß man von der Tatſache ausgehen , daß auf die Geſtal= tung der Kreditwirtſchaft die Reichsbank , bei der die Banken die Wechſel rediskontieren , den ſtärkſten Einfluß hat . Es käme alſo darauf an , der Reichsbank eine beſſere Informationsmög= lichkeit zu gewähren . Eine Staatsaufſicht , losgelöſt von der Reichsbank , würde niemals ihre Aufgabe erfüllen können . Da= gegen läßt ſich wohl eine derartige Verbindung mit der Reichs= bank denken , daß bei dieſer eine Stelle gebildet wird , die die Entwicklung des Bankweſens beſonders überwacht , und zwar nach der Richtung der Liquidität und der Sicherheit der An= lagen hin , und diefe Stelle das Recht hat , über alle hier an= ſchlägigen Fragen Auskunft zu verlangen . Die Stelle iſt dan . : in der Lage , wenn nach ihrer Ueberzeugung die Entwicklung zu Bedenken Anlaß gibt , die Reichsbank , mit deren Direktorium ſie eng verbunden ſein muß , auf die Mängel aufmerkſam zu machen . Es ſteht dann bei der Reichsbank , die entſprechenden Folgerungen zu ziehen . Aber dies wird nicht genügen . Die zweite Aufgabe wird darin liegen , daß dieſe Stelle die Beden= ken nicht nur mit dem Vorſtand der Bank beſpricht , ſondern auch den Aufſichtsrat , und zwar jedes einzelne Mitglied des Aufſichts= rats darauf aufmerkſam macht . Aufgabe der kommenden Aktien= rechtsreform iſt es , den Aufſichtsrat wirklich wieder zum Kon= trollorgan zu machen . Dieſem Gedanken würde die erwähnte Vorſchrift dienen . Man kann ſogar in Erwägung ziehen , ob nicht unter Umſtänden auch der Generalverſammlung Bericht er= ſtattet werden muß , wie das die Novelle zum Verſicherungsauf= ſichtsgeſetz für die Verſicherungsgeſellſchaften vorſieht . Dabei wird man ſich darüber klar ſein , daß nicht jede kleine Bank dieſer neuen Praxis zu unterwerfen iſt ; ſondern es genügt , dieſe Beſtimmungen zunächſt auf die Aktienbanken auszudehnen . Auch das Gelingen dieſer Aufgabe iſt bedingt durch die Löſung der Perſonenfrage . Zur Ausübung des Amtes gehört nicht nur eine volle Beherrſchung des Bankweſens nach der theoretiſchen und praktiſchen Seite hin , ein Vertrautſein mit den Verhält= niſſen in Deutſchland , ſondern auch ſehr viel Geſchicklichkeit und Takt . Nicht als ein mit der Aufſicht beauftragter Poliziſt darf die betreffende Perſönlichkeit erſcheinen , ſondern als ein Mann , dem auch die Banken volles Vertrauen entgegenbringen können . Das zweite Mittel einer ſchärferen Kontrolle beſteht darin , daß dieſelbe Beſtimmung , die jetzt für die Verſicherungsgefell= ſchaften eingeführt iſt , nunmehr auch für alle Aktienbanken er= laſſen wird , nämlich , daß ſie ſich jährlich einer Prüfung durch einen von der Geſellſchaft unabhängigen Prüfer unterziehen müſſen . Auch das entſpricht den Gedanken der kommenden Ak= tienrechtsreform . Nachdem er für das Verſicherungsweſen ſchon vorweg genommen iſt , würde es nichts verſchlagen , ieſen Ver= ſuch auch auf dem Gebiet des Bankweſens zu machen . Ich glaube , daß man nicht weiter gehen ſoll . Es genügt , daß die Stellen , die einen Einfluß auf die Tätigkeit der Ban= ken haben , nämlich Reichsbank auf der einen und Aufſichtsrat auf der andern Seite , nach Möglichkeit informiert werden , wenn Bedenken beſtehen , und daß die jährliche Reviſion einen weiteren Schutz bietet . Dagegen würde ich die Einführung einer beſon= deren Konzeſſion oder von Strafen oder des Rechts des Ver= bots des Geſchäftsbetriebes für im höchſten Grage bedenklich halten . Wir müſſen die Bewegungsfreiheit und Verantwort= lichkeit des Bankdirektors uns erhalten , die nicht durch ſtaatliche Bevormundung erſetzt werden kann . Seite 2 Dienstag , den 15 . September 1931 Nummer R Sonderbefkimmungen für Gemeinden Der vierte Teil enthält Sonderbeſtimmungen für Gemein= den und Gemeindeverbände . In den allgemeinen Vorſchriften des Kapitels 1 wird zunächſt feſtgelegt , daß die Verwaltungs= organe der Gemeinden und Gemeindeverbände berechtigt ſino , alle zum Ausgleich ihrer Haushalte erforderlichen Maßnahmen zu treffen , einſchließlich der Kündigung entgegenſtehender Ver= träge mit halbmonatiger Friſt , ſoweit ſie ſich auf Perſonalaus= gaben beziehen ; Tarifverträge ſind ausgenommen . Kapitel 2 dieſes vierten Teiles beſchäftigt ſich mit den Dienſtbezügen , den Wartegeldern und Ruhegehältern der Beamten der Gemeinden und Gemeindeverbände und der Verſorgung ihrer Hinterblie= benen . Dieſe Beſtimmungen laufen im weſentlichen darauf hin= aus , daß die Verhältniſſe bei den Gemeindebeamten den Grund= ſätzen angepaßt werden , die für die Staatsbeamten gelten . Der fünfte und letzte Teil der Sparverordnung behandelt die Gebührenabgabe der Nokare , die nach ſeinem § 1 verpflichtet ſind , einen von 5 bis zu 50 Pro= zent geſtaffelten Teil der von ihnen für ihre Notariatsgeſchäfte vereinnahmten Vergütung an die Staatskaſſe abzuliefern . Zum Kapitel 2 des vierten Teils der preußiſchen Veroro= nung ſind beigegeben , die zunächſt die Stadtgemeinde Berlin , dann die Städte in ſieben Größenordnungen , weiter die Landgemeinden und ſchließlich die Provinzen behandeln , und weiter über Zu= lagen , Aufwandsentſchädigung und Nebenbezüge beſtimmt . Die Richtlinien ſehen folgendes vor : A . Stadtgemeinde Berlin . Das Grundgehalt des Oberbürgermeiſters darf künftig den Betrag von 30 000 RM . , das Grundgehalt des Bürgermeiſters und Stadtkämmerers den Betrag von 22000 RM . , das Gruno= gehalt der Stadträte 16 000 RM . nicht überſchreiten . Bei den Bezirksämtern darf das Grundgehalt des Bürgermeiſters 16 000 RM . , das der Stadträte 14 000 RM . nicht überſchreiten . B . Städte . Es gelten künftig folgende Höchſtſätze : 1 . Städte von 400 000 bis 1000 000 Einwohner : Bürger= meiſter 18 000 bis 24 000 RM . , 2 . Bürgermeiſter 15 — 17 000 RM . , Stadträte 12 600 RM . 2 . Städte von 100 000 bis 400 000 Einwohner : Oberbürgei= meiſter 15 — 18 000 RM . , 2 . Bürgermeiſter 13 — 14 000 RM . , Stadt= räte nicht mehr als 10 600 RM . 3 . Städte von 50 000 bis 100 000 Einwohner : Oberbürger= meifter 15 000 , 2 . Bürgermeiſter 13 000 , Stadträte 8 400 RM . 4 . Städte von 30 000 bis 50 000 Einwohner und kreisfreie Städte : Oberbürgermeiſter 14000 , 2 . Bürgermeiſter 10 600 , Stadträte 8 400 RM . 5 . Kreisangehörige Städte von 10 000 bis 30 000 Einwohner : Bürgermeiſter 12 600 , 2 . Bürgermeiſter 8 400 , Stadträte 8 400 RM . 6 . Städte von 2500 bis 10 000 Einwohner : Bürgermeiſter 8 400 RM . 7 . Städte unter 2 500 Einwohner : Bürgermeiſter 5 000 RM . C . Aemter und Landgemeinden . Bürgermeiſter und Beigeordnete der Aemter in der Rhein= provinz und in Weſtfalen dürfen keine höhere Beſoldung er= halten als die entſprechenden ſtädtiſchen Beamten in den en = Gruppen . Das gleiche gilt für die hauptamtsbe= ſoldeten Vorſtanosbeamten der Landgemeinden . D . Provinzen . 1 . Provinzen mit mehr als 4 000 000 Einwohnern : Landes= hauptleute dürfen hier nicht mehr als 24 000 RM . , Landesräte nicht mehr als 12 600 RM . erhalten . 2 . Provinzen mit weniger als 4 000 000 Einwohnern : Lan= deshauptleute dürfen hier nicht mehr als 24000 RM . , Landes= räte nicht mehr als 10 600 RM . erhalten . E . Zulagen , Aufwandsentſchädigungen und Nebenbezüge . Ruhegehaltsfähige Zulagen dürfen nur inſoweit bewillige werden , als ſie zuſammen mit dem Grundgehalt nicht das für die einzelnen Beamtenkategorien feſtgeſetzte Höchſtgrundgehalt überſteigen . Nicht ruhegehaltsfähige Zulagen dürfen den in den Richt= linien genannten Beamten nicht gewährt werden . Aufwandsentſchädigungen dürfen nur Oberbürgermeiſtern bzw . Erſten Bürgermeiſtern , Amtsbürgermeiſtern und Gemeinde= vorſtehern , ſowie in der Stadtgemeinde Berlin dem Oberbürger= meiſter und dem Bürgermeiſter der Zentralverwaltung gewährt werden . der Akademie für Tonkunſt in Darmſtadi . Im September 1851 war es , daß Philipp Schmitt , damals ein Fünfundzwanzigjähriger , in Darmſtadt eine Muſikſchule ins Leben rief , da er ſich durch ſeinen Dienſt als erſter Geiger an der Hofkapelle nicht völlig ausgefüllt fühlte , und weil er eine ſtarke pädagogiſche Begabung in ſich ſpürte , die ihn auf die damals noch recht ungewöhnliche Idee brachte , in einer Muſikſchule weitere Kreiſe zum Muſizieren und zur Muſikpflege heranzubilden . Man war ſonſt damals durchaus gewöhnt , Muſikunterricht ſtets im Pri= vatunterricht bei anerkannten Künſtlern zu nehmen . Schmitt er= kannte , daß in einer Muſikſchule die Ausbildungsmöglichkeiten ſich ſtark verbreitern konnten , daß neben dem Unterricht im Haupt= fach , der unter Umſtänden zur Verbilligung in kleinen Klaſſen ge= halten werden konnte , die Möglichkeit zum Enſembleſpiel , zum Muſizieren von Kammermuſik und theoretiſchem Unterricht als Nebenfach gegeben war . Anfangs war es gar nicht leicht , das Vorurteil zu beſiegen , das gegen dieſe Neuerung vorhanden war , nach und nach ſiegte aber die Sache , das Vertrauen des Publi= kums wurde in immer größerem Maße gewonnen , es gliederte ſich ein Unterrichtsfach an das andere an , alles jedoch aus dem Grunde , weil in Philipp Schmitt ein Meiſter des Unterrichtens an der Spitze ſtand , deſſen pädagogiſche Befähigung reſtlos anerkannt wurde . Sein feiner muſikaliſcher Geiſt brachte ihn dahin , daß er in erſter Linie die Werke der großen Meiſter zum Unterricht heranzog und dadurch im Sinne Schumanns der ſeichten Salon= muſik , dem Schwärmen für fadeſte Opernpotpourris und ähnliches den Kampf anſagte . Wer aus der Kenntnis des Notenbeſitzes alter Familien heraus weiß , wie ſich der an der damaligen fran= zöſiſchen und italieniſchen Oper oder an ſüßlich romantiſcher Lied= kunſt im Stile von Franz Abt geſchulte Geſchmack in der Wahl des in der Hausmuſik gepflegten Muſikſtoffes kundtat , der weiß , daß ein ſolcher Kampf eine rechte Kühnheit war . Das allmäh= liche Gelingen dieſer Umſtellung des Geſchmacks der Dilettanten feſtigte andererſeits wieder das Vertrauen zur Anſtalt und ihrem Leiter , und ſchon 1878 konnte er mit faſt zweihundert Schülern die Anſtalt in eine Kunſtſchule zur Ausbildung von Berufsmuſikern und eine Dilettantenſchule gliedern . Damals gab er dem In= ſtitut auch den Namen „ Akademie für Tonkunſt ” . Immer mehr trat die Akademie nun an die Oeffentlichkeit heran , bald bürger= ten ſich die alle zwei Jahre ſtattfindenden Schüleraufführungen im Saalbau ein , und ich erinnere mich gut aus meiner Jugend , wie weit dieſe Ereigniſſe ihre Kreiſe ſelbſt in das Schulleben hin= über ſchlugen . Der Reichsfinanzminiſter gibt bekannt , daß die Steuer= amneſtiefriſt auf jeden Fall bis 15 . Oktober allgemein verlängert wird . Dies gilt auch für Abgabe der Vermögenserklärung 1931 , ſowie für die Anzeigen von ausländiſchen Familienſtiftungen und Beteiligungen . Aus nationalſozialiſtiſchen Kreiſen wird erklärt , daß die Mitteilung des Reichstagsabgeordneten Dr . Frick , die National= ſozialiſten würden ſich wieder an den Arbeiten des Reichstages beteiligen , nur ſo zu verſtehen ſei , daß die Nationalſozialiſten lediglich zu dem Zweck an den Plenarverhandlungen des Reichs= tages teilnehmen wollen , zu verſuchen , das Kabinett Brüning zu ſtürzen . Eine weitergehende Beteiligung an den Arbeiten des Reichstages käme für die Nationalſozialiſten nicht in Frage . In Hagen wurden am Sonntag von der Polizei in einem Verſammlungslokal im Stadtteil Behringhauſen ganz über= raſchend 74 Funktionäre einer illegalen Kampforganiſation der Kommuniſten feſtgenommen . Alle Feſtgenommenen werden dem Unterſuchungsrichter zugeführt . Die geſamte ungariſche Preſſe betont in einer Beſprechung der Eiſenbahnkataſtrophe , daß Ungarn , das die kommuniſtiſche Gefahr bisher nicht ernſt genommen habe , nun die Lehre aus der Mos= kauer Offenſive ziehen und ſeinerſeits zu einer energiſchen Offen= ſive übergehen müſſe . In Anweſenheit des am Sonntag in London eingetroffenen Nationaliſtenführers Gandhi trat geſtern der Verfaſſungsausſchuß der Round Table = Konferenz zu ſeiner erſten Geſchäftsſitzung zu= ſammen . Der bisherige ſozialiſtiſche Abgeordnete und Präſident des Auswärtigen Ausſchuſſes der franzöſiſchen Kammer , Paul Boncour , wurde am Sonntag bei einer Erſatzwahl mit 342 gegen 260 Stim= men zum Senator gewählt . Gerüchtweiſe verlautet , daß der Gouverneur der Bank von England in Montreal eine Beſprechung mit dem Gouverneur der Federal Reſerve Bank gehabt hat . In Waſhington fanden bedeutſame Beratungen zwiſchen dem Präſidenten Hoover und dem Staatsſekretär Stimſon über den von Senator Borah aufgeſtellten Plan eines fünfjährigen Flottenbau= ſeiertages ſtatt . Die Offizierspenſionen der allen deutſchen Mmee . Der Deutſche Offiziersbund , Landesverband Heſſen , ſchreibt uns : In einer der letzten Nummern einer heſſiſchen Wochenſchrift werden ganz phantaſtiſche Offizierspenſionen der alten deutſchen Armee mit denen Frankreichs verglichen . Die Zahlen der alten deutſchen Armee ſind faſch . Sie ſind wohl dem „ Berliner Tageblatt ” vom 15 . 8 . 31 entnommen , aus Hetzgründen ſo fabelhaft hoch angegeben und vom Reichsfinanzminiſterium längſt richtiggeſtellt . Die Offiziere wurden 1920 in die Beamtenbeſoldungsordnung eingepreßt , ſehr zu ihren Ungunſten , denn ſie paßt gar nicht für Offiziere einer Armee , die im allgemeinen 3 bis 4 Jahre Batail= lonskommandeure 2 ½ Jahre Oberſtleutnants beim Stabe und 3 bis 4 Jahre Oberſt und Regimentskommandeure waren , alſo innerhalb ihrer Charge gar nicht bei zweijähriger Stufung hoch heraufrücken konnten , ſondern immer in den unteren Stufen ver= bleiben mußten . Darum ſind die Offiziere der Reichswehr längſt wieder aus der allgemeinen Einſtufung und Eingruppierung her= ausgenommen und haben eine Sondereinteilung , und für die Stabsoffizier = Chargen vom Oberſtleutnant ab Einheitsgehälter , genau , wie früher — Beſoldungsordnung C . Wer ſich über die Offizierpenſionen genau informieren will , braucht nur die Be= ſoldungsordnung der vor dem 1 . 10 . 27 in den Ruheſtand verſetz= ten Reichsbeamten einzuſehen . Meiſt bleiben die Penſionen der Oberſten und Regimentskommandeure unter 650 Mark monat= lich , der patentierten Oberſtleutnants unter 500 Mark . Alte Herren , die ſeinerzeit zwei Jahre Junker und Fähnrich , zehn Jahre Leutnants mit 75 Mark Gehalt nebſt geringem Servis und fünf Jahre Premier = Leutnants mit 50 Pfennigen Gehalts= erhöhung täglich waren . Die obigen Summen müſſen aber noch mit 13 — 14 Prozent nach der jetzt dreifachen Kürzung gekürzt wer= den . Dazu kommen 9 Prozent Steuern . Nun kommt eine neue Notverordnung mit Kürzung ſämtlicher Penſionen . Sie beginnen mit 30 ſtatt 35 Prozent und enden mit 75 ſtatt 80 Prozent bei 40 Dienſtjahren und darüber . Bereits bekanntgegeben vom Reichs= finanzminiſter in ſeiner Beſprechung mit dem Allgemeinen Be= amtenbund . Sollte man aber nur die alten Beamten und Offi= ziere treffen wollen , ſo würde lediglich mit 75 Prozent aufgehört . Es würden dann nur die Alten mit 40 Dienſtjahren und darüber gekürzt . Das iſt ſehr hart für die Betroffenen und macht für das Deutſche Reich wenig aus . Um zu zeigen , wie weit die Hetze geht , zum Schluß noch folgendes : Es gibt Blätter , die behaupteten , die Marſchälle Foch und Joffré hätten nur eine Penſion von 6000 Mark bezogen ; aber ein Marſchall von Frankreich er= hält bis zu ſeinem Tode ſein volles Gehalt ! Wenn man dieſe Penſionen der alten Offiziere ( die noch lebenden 105 Generale mit 12 — 15 000 Mark Penſion , die nun auch beträchtlich gekürzt werden , ſpielen keine Rolle ) vergleicht mit den nach den Morgenblättern des 12 . 9 . 31 bekanntgegebenen bereits gekürzten Gehältern der Städte und Gemeinden , dann ſind ſie geradezu mäßig , und Neid iſt hier nicht am Platze , beſonders , wenn man bedenkt , daß den Offizieren , welche ſchwer verwundet waren , die Kriegszulage durch Ermächtigungsgeſetz einfach ge= ſtrichen worden iſt , die Verſtümmlungszulage auf die Hälfte ge= kürzt und das Offizierkriegswitwengeld ſehr ſtark gekürzt wor= den iſt . Kr . Beſonders deutlich erkennt man das künſtleriſche Glaubens= bekenntnis des Begründers der Anſtalt daran , daß er ſeinen Sohn , den heutigen Leiter der Anſtalt , Profeſſor Wilhelm Schmitt , zur Vollendung ſeiner Studien nach Berlin auf die damals angeſe= henſte Deutſche Muſikſchule , die Hochſchule für Muſik , zu Joſeph Joachim und Carl Markees ſandte , wo er ſtreng im Sinne der klaſſiſchen Kunſt ausgebildet wurde . Als Wilhelm Schmitt und ſeine Schweſter Bertha nach Vollendung ihrer Studien in das Lehrerkollegium eintraten , blühte die Akademie ganz beſonders auf , und ebenſo erwies ſich die Berufung des hervorragenden Pia= niſten Willy Hutter , eines Schülers von Buſoni , als überaus glücklicher Griff . Die Angliederung einer Geſangſchule für Kon= zert , Oper und Haus war ein weiterer wichtiger Schritt , und bald blühte das Inſtitut ſo , daß mehrmals ſich die vorhandenen Räume als zu beſchränkt erwieſen und bauliche Erweiterungen , ſchließlich der Neubau unternommen werden mußten . Großzügige Gewährung von Freiſtellen an beſonders begabte , unbemittelte Schüler trug dazu bei , die Akademie für Tonkunſt zu einem für Darmſtadt überaus wichtigen Bildungsinſtitut werden zu laſſen . Als Profeſſor Philipp Schmitt am 15 . November 1909 die Augen ſchloß , da hatte er ſeine kleine Gründung von 1851 zu einer Höhe hinaufgearbeitet , die er ſich als junger Mann wohl kaum hätte träu= men laſſen . Nun übernahm der junge Wilhelm Schmitt die Lei= tung , und ich entſinne mich gut , wie ſehr gerade in dieſen Jahren , in denen ich in den höheren Klaſſen des Gymnaſiums lernte , meine Mitſchüler , mit denen ich viel zuſammen muſizierte , für den „ Wilhelm ” ſchwärmten , wie ſehr ſie nicht nur im Violinſpiel ge= fördert waren , ſondern wie auch ihr Intereſſe für beſte Kammer= muſik durch die Anregungen ihres Lehrers ſo lebendig war , daß ein reiches Muſizieren in den Privathäuſern die Folge war . Lei= der hat alle die , mit denen ich damals nicht nur während der Schuljahre , ſondern auch ſtets in den Univerſitätsferien ganz regelmäßig zuſammen muſizierte , der Weltkrieg verſchlungen . Ich ſelbſt geſtehe gern , daß ich , obwohl kein Schüler der Akademie , auf dieſe Weiſe indirekt ſtarke Anregungen genoſſen habe , daß ich alſo Wilhelm Schmitt großenteils meine recht ausgiebige Kenntnis von Kammermuſik verdanke . Ich erwähnte gerade dies gerne , weil es ein Bild entwirft , wie befruchtend der von der Akademie aus= gehende Geiſt auch auf weitere Kreiſe gewirkt hat . Brachte der Weltkrieg ſelbſt nicht viele einſchneidende Aende= rungen für die Anſtalt , die Schülerzahl ſtieg in dieſer Zeit ſogar erheblich , ſo begannen ernſthafte Schwierigkeiten in den Nach= kriegsjahren , als wegen der zunehmenden Teuerung die Schüler= zahl zurückging und dann während der Inflation die Vermögens= ſubſtanz in nichts zerfloß , die Stipendienfonds vernichtet waren , von den Schülervorſpielen aus Sparſamkeitsgründen abgeſehen werden mußte , manche Unterrichtszweige , die ſich ſchlecht rentier= ten und die in der Blütezeit ruhig von den übrigen Einnahmen Schedete Tumulke um eine polikiſche Berſannl in Berlin . Berlin , 14 . Septem Im Sportpalaſt fand heute abend um 20 Uhr eine ſozialdemokratiſche Kundgebung ſtatt , bei der der ſozialden tiſche Reichstagsabgeordnete Künſtler und als ſein Gegen= der kommuniſtiſche Reichstagsabgeordnete Neumann ſpr Schon im Laufe des Nachmittags kam es zu größeren komm= ſchen Anſammlungen . Reichsbannerleute wurden mit 0 und aufreizenden Sprechchören empfangen . Der Verkehr Potsdamer Straße konnte nur mit ſcharfen polizeilichen 9 rungen aufrechterhalten werden . Die Polizei bemühte Radauluſtigen in die Seitenſtraßen abzudrängen . Gegen 1 herrſchte in der Umgebung des Sportpalaſtes ſtarke Unru Als die Polizei bereits eine Stunde vor der vorgeſ Oeffnung des Saales , alſo ſchon um 18 . 15 Uhr , ein Tor zun hof des Sportpalaſtes öffnete , um einem Teil der Wartende meiſt Mitgliedern des Reichsbanners , Einlaß zu gewähren . ten die Kommuniſten die Gelegenheit dazu , auch einem Tei Mitglieder Eingang zu verſchaffen . Im Vorhof des Sportp entſpann ſich eine Schlägerei , in die die Polizei eingreifen Vor dem Gebäude mußte wegen des ungeheuren Andrang Fahrverkehr umgeleitet werden . Die Kommuniſten ſetzte Verſuche fort , in den Sportpalaſt zu dringen , wurden jedo der Polizei unter Verwendung des Gummiknüppels zu trieben . Die Läden in der Umgebung wurden zum großen Tei zeitig geſchloſſen . Die Polizei räumte ſchließlich den Bürg gegenüber dem Verſammlungsgebäude und ſperrte auch der gerſteig unmittelbar vor dem Gebäude . Als um 19 Uhr die Wartenden eingelaſſen wurden , kan neuen Zwiſchenfällen , und der Andrang verſtärkte ſich der daß es in der Menge zu Verletzungen kam , Frauen zu Bot riſſen wurden und einige in Ohnmacht fielen . Der Arbeite riter mußten in einer größeren Anzahl von Fällen Hilfe le = 5 Schwer = und 25 Leichlverlekzte vor dem Sporkz Durch die panikartige Flucht der abgedrängten Komm wurde ein Teil der Flüchtlinge zu Boden geriſſen . Die ihnen herſtürmende Maſſe trat auf die am Boden Liegender bei wurden 5 Perſonen ſchwer und 25 leicht verletzt . V Schwerverletzten , die in Krankenhäuſer geſchafft wurden , einer einen doppelten Beckenbruch , die anderen trugen Art Beinbrüche davon . Bis 19 . 30 Uhr wurden acht männliche Perſonen wegen ſtandes gegen die Polizeigewalt verhaftet und der Abteil / zugeführt . Obwohl der Sportpalaſt ſchließlich nur bis zur gefüllt war , hat die Polizei jeden weiteren Zutritt zun ſammlungslokal geſpert . Vermutlich kann die Verſammlun in aller Ruhe abgehalten werden . * Berlin , 14 . September . ( Priv . = Das Reichskabinett hat am Montag nun ſeine Bera über das neue Wirtſchaftsprogramm aufgenommen . Sie die ganze Woche hindurch andauern . An amtlicher Stell aber der Hoffnung Ausdruck gegeben , daß bis zum Di ſpäteſtens Mittwoch der nächſten Woche die Verhandlunge Abſchluß gekommen ſind und daß dann unmittelbar dar Veröffentlichung der neuen Notverordnung erfolgen kann Für Dienstag ſind Beſprechungen zwiſchen dem Reichs und dem Reichsfinanzminiſter und den Finanzminiſterr Reihe von Ländern vorgeſehen , nämlich von Bayern , ( Württemberg , Baden und Heſſen . Es liegt auf der Ha dabei die Finanzſorgen der Länder zur Sprache kommen und daß man überlegen will , wie auch die mittleren Lände Ausweg aus den gegenwärtigen Schwierigkeiten finden kön Heſſiſche Polikik . Die Landtagsfraktion der Sozialdemok hat ſich am Montag in mehrſtündiger Sitzung erneut m Möglichkeiten von Erſparniſſen im Staatshaushalt befaf wird , ſo verlautet , der Regierung Vorſchläge u ſ — breiten , die darauf hinauslaufen , die finanzielle Notl / — Staates und der Gemeinden zu lindern . Auch die Frage d / — beitsbeſchaffung war Gegenſtand eingehender Bera gedeckt werden konnten , abgebaut werden mußten . Es war ten ſchwerſter Sorgen nicht nur für die Profeſſor Ph . Sch Akademie für Tonkunſt , ſondern auch für die anderen Muſt der Herren Süß und Vogel . Es iſt noch in aller Erin daß damals die Stadt eingriff , und daß nach langen , ſo ! Erwägungen die drei erwähnten Inſtitute , deren größtes tem die Akademie war , verſchmolzen wurden , und daß unter nahme der Lehrkräfte aller drei Schulen die Städtiſche A . für Tonkunſt unter der Leitung des nunmehr ſtädtiſchen direktors Wilhelm Schmitt gegründet wurde . Ein ungeahnter Aufſchwung wurde ſofort Tatſache , den die großzügigen Maßnahmen , die ſofort ergriffen wurde ! die Heranziehung noch weiterer erſtklaſſiger Lehrkräfte , d . deren aber auch durch den großen Bildungswillen weiteſte ! im letzten Jahrzehnt blühte die Akademie von neuem in ſtaunlichem Maße auf . Es würde zu weit führen , alle tungen zu beſprechen , die inzwiſchen an der Anſtalt ins 2 e rufen worden ſind , die Tätigkeit der Opernſchule , das An des Schülerorcheſters , mit dem ſich der längſt unter Wilh . * Leitung ſtehende angeſehene Inſtrumentalverein verband , richtung der beliebten und in ihrem Wirken an den entſcht ten Richard = Wagner = Verein anknüpfenden Akademiekonge" Seminar zur Ausbildung von Muſiklehrern , das Semll Sprecherziehung und die Einführung von Kurſen in L dung und rhythmiſcher Gymnaſtik — um nur einige 24 zweige zu nennen — haben bewieſen , daß die Städtiſche . ” für Tonkunſt , um deren Zuſtandekommen und Ausbau jetzige Oberbürgermeiſter Mueller beſondere Verdienſte . " * hat , ihre Aufgabe richtig verſtanden hat , und in hekpe . . Weiſe an der Erhaltung eines künſtleriſchen Muſitlevele ſerer Stadt beteiligt iſt , ja , daß auch darüber hinaus . I . " Anregungen ſich über ganz Heſſen verbreitet haben , un . die Befruchtung der Schulmuſik keine untergeordnete Not ” hat . Achtzig Jahre voll Strebens , voll Sorgen und Mtt auch reiche Erfolge , bedeutſame Anerkennung , werthet . dienſte um Muſikkultur bezeichnen den Weg der Ahſtat wir uns bewußt , daß eine ſolche Anſtalt zahloſe Berols= ausbildet , daß ſie aber vor allem ihre Aufgabe darih breite Menge von Muſikliebhabern der Kunſt zuzufth . . das Beſtehen unſerer großen ſtaatlichen Kunſtinſtitute ed abhängig iſt , ob es genug Menſchen gibt , die in der . S in der Kunſt mehr als einen bloßen Zeitvertreib ſe 9 . n ein wichtiges Lebensbedürfnis iſt , aus den Kämpfen Lebens ſich in Regionen höherer und reinerer Nr . 0 Möge die Städtiſche Akademie unter ihrem zielbewtn . noch lange imſtande ſein , dieſe Aufgabe zu erfüllen V . zen Volke unſerer Stadt und unſerer Heimat durch i . Friedrich . ? zu dienen . 7 h Seite 3 Dmer 256 Dienstag , den 15 . September 1931 Aröſtung , Kriegsſchulden und Reparationen ( ng he Anregung auf Streichung oder Verminderung der Kriegsſchulden als Vorſpiel zur algemeinen Abrüſtungskonferenz . — Amerika ankworkel mit einem Abrüſtungsplan . Amerikas Skandpunkk . Finanzkonkrolle des Völkerbundes Erſt Abrüſtung , in Enkgegenkommen in der Schuldenfrage . EP . Paris , 14 . September . i ſehr bedeutungsvolle Nachrichten trafen heute nachmittag vorr ſchiedenen Quellen aus Waſhington hier ein . Die eine staw von dem New Yorker Korreſpondenten der „ Agence Eco= et Finangiere ” , dem bekannten amerikaniſchen Finanz= indigen Parker Willis . Sie lautet , in der Frage der Ab = H ſei keinerlei Aenderung in der Anſicht der Waſhingtoner ingetreten . Es beſtätige ſich , daß im Verlaufe des z rsdie amerikaniſche Regierung einen Vor= zur Neuregelung der Kriegsſchulden mit echender Herabſetzung der Reparationen ingen werde . Dieſem Vorſchlag werde wahrſcheinlich brüſtungsplan beigegeben werden . Seit langem ieſe Idee geprüft . Die Diskuſſion werde von Tag zu Tag her . Schwierigkeiten blieben zu überwinden und man tit Vorſicht vorgehen . Waſhington bereite ein Terrain or einiger Zeit ſei aber mit einer offiziellen Mitteilung rechnen . — Soweit die Meldung der Agefi . Agentur Radio verbreitete einige Stunden ſpäter fol= gen 3 Vaſhingtoner Meldung : Von gut unterrichteter Seite er= fahw an , daß die engliſche Regierung offiziös die Un ſung einer Streichung oder ſtarken Ver= rung der Kriegsſchulden als Vorſpiel zu lgemeinen Abrüſtungskonferenz erneuert die Macdonald anläßlich ſeiner Amerikareiſe im Jahre 30 reits gemacht habe . Dieſe Anregung habe keine günſtige luXme auf amerikaniſcher Seite erfahren . Man drücke die An= ſich 3 , daß die Vorbereitung der allgemeinen Abrüſtungskonfe= tem eniger einfach ſei , als Macdonald es ſich vorſtelle . Ge= nar Vorbereitungen ſeien notwendig , um ein günſtiges Re= ſul = u erzielen . Es ſei jedoch wichtig , daß dieſe Vorbereitungen nich irch eine Diskuſſion über die allgemeine Herabſetzung der und Reparationsſchulden erſchwert werden . Eine Ent= ung könne erſt fallen , nachdem Europa ab = Die Verminderungoder die Annullierung riegsſchulden und der Reparationen müſſe eine Folge der Abrüſtungskonferenz und ni ihre Vorbereitung ſein . Man glaubt , daß die Am n über die Kriegs = oder Reparationsſchulden durch die U dung Stimſons mit den hauptſächlich intereſſierten Mäch= ter Europa eine Beſſerung erfahren haben . — Man ſei zu Ne oder zu Unrecht übrigens der Meinung , daß Frankreich wer als je eine Annullierung der Kriegsſchulden wünſche , ſeit= der klar geworden ſei , daß dieſe Annullierung die Streichung utſchen Reparationslaſten zur Folge haben würde . End = Siubt man in Waſhington , daß der Zuſammentritt der Ab = 5 skonferenz bis nach den franzöſiſchen Wahlen , die voraus= im Mai nächſten Jahres ſtattfinden , verſchoben werden 18 Millionen Dollar Rickzahlungen W eſchlagnahnkes deutſches Eigenkun in 1 . S . A . is Staatsdepartement kündigt die Auszahlung von 18 Mil= ſic ! Dollar auf Grund des Abkommens über die Rückzahlung fü Uſchlagnahmtes Eigentum an Deutſchland an . Die Einkaſ= ſiel von Gegenanſprüchen in Höhe von 9 Millionen Dollar ſſt ) , der amerikaniſchen Regierung auf unbeſtimmte Zeit aus = — worden , um franzöſiſchen Proteſten vorzubeugen . Erſahwahl zum Völkerbundsrak . e Vollverſammlung des Völkerbundes ſchritt am Montag nel ttag zur Erſatzwahl für drei alljährlich ſtatutenmäßig in ſeAitzter Reihenfolge aus dem Völkerbundsrat ausſcheidende ANächte . Diesmal waren Spanien , Perſien und Venezuela hu chieden . Spanien , das bereits vor einigen Jahren das Recht 9 el jederwählbarkeit wiedererlangt hatte , wurde mit 43 Stim= at den Rat wiedergewählt . Ferner wurden einſtimmig China ur tit 45 Stimmen Panama in den Rat wiedergewählt . Es ( rl en ferner Ungarn und Mexiko je zwei Stimmen . für inkernakionale Anleihen ? Genf , 14 . September . Im Völkerbundsrat gelangte am Montag der Bericht des Kreditausſchuſſes der Europakommiſſion zur Beratung , in dem empfohlen wird , den ſtändigen Finanzausſchuß des Völkerbundes als eine Art Finanzkontrollſtelle für alle internationalen An= leiheverhandlungen auszubauen . Der Bericht iſt auf den Vor= ſchlägen der franzöſiſchen Regierung aufgebaut und ſieht vor , daß der Finanzausſchuß insbeſondere die finanzielle und wirtſchaftliche Lage der anleiheſuchenden Staaten eingehend prüfen ſoll . Die Bildung eines neuen Organs für die Prüfung internationaler , durch den Völkerbund aufgenommenen Anleihen wird ausdrücklich abgelehnt , jedoch die Einſetzung beſonderer Abordnungen , für die Prüfung einzelner Anleihefragen empfohlen . Ferner wird vorge= ſchlagen , daß der Finanzausſchuß mit der Baſeler B . J . 3 . eng zu= ſammenarbeitet , die beſonders als Treuhänder für die internatio= nalen Anleihen empfohlen wird . Der Vorſchlag des früheren bel= giſchen Finanzminiſters Francqui zur Umwandlung internationa= ler kurzfriſtiger in langfriſtige Anleihen wird dagegen im Bericht mit großer Vorſicht behandelt , da der Plan auf ſtarken franzöſi= ſchen Widerſtand geſtoßen iſt . Dr Curtius beantragte Ueberwei= ſung des Planes zur weiteren Prüfung an den Finanzausſchuß des Völkerbundes . Der Bericht des Kreditausſchuſſes , der in Form einer allgemei= nen Empfehlung und Anregung gehalten iſt , wurde ſodann ohne weitere Ausſprache angenommen . Der Völkerbundsrat überwies weiter zunächſt den Antrag der Saarregierung auf Aufnahme einer internationalen An= leihe von 150 Millionen franzöſiſche Franken dem Finanzausſchuß des Völkerbundes zur Prüfung . Der Rat behandelte dann einen äußerſt ſchwierigen Rechts= ſtreit zwiſchen der engliſchen und der finnländiſchen Regierung . Die finnländiſche Regierung verlangt von England eine Entſchä= digung von einigen hunderttauſend Pfund für 12 finniſche Schiffe , die in den Jahren 1916 und 1917 während der Abſperrung der Oſtſee durch die deutſche Fotte von der engliſchen Regierung auf Grund einer Vereinbarung mit der Zarenregierung beſchlag= nahmt und verwendet worden waren . Der Rechtsſtreit wurde im Hinblick auf die zahlreichen hierbei aufgetauchten Rechtsſchwierig= keiten vertagt . Die Liguidakion des Sonnkags = Putſches . Wieder völlige Ruhe in Oeſterreich . Bereits am Sonntag abend waren in ganz Oberſteiermark die ſtaatlichen Organe wieder im Beſitz ſämt= licher Aemter und Behörden , und der Heimwehrputſch war nach ungefähr 24 ſtündiger Dauer reſtlos niedergeſchlagen . Nirgends leiſteten die Heimwehrleute angeſichts des energiſchen Vorgehens der ſtaatlichen Machtfaktoren ernſtlichen Widerſtand , Im Laufe des Montag wurden zahlreiche Verhaf= tungen von Unterführern der geſtrigen Putſch = Bewegung durch die öſterreichiſchen Behörden vorgenommen . Ebenſo wurde eine ſtattliche Menge von Waffen beſchlagnahmt . Dr . Pfriemer ſoll nach der Grenze geflüchtet ſein . Ob er ſie bereits überſchritten hat , konnte noch nicht ermittelt werden . Im Oberöſterreich wurden von der Staatsanwaltſchaft die Führer der Heimwehr = Organiſation , Puchmayr und General Eng= liſch = Poparic , verhaftet . — Gegen den Führer der oberöſterreichi= ſchen Heimwehr , Fürſten Starhemberg , wurde ein Haftbefehl er= laſſen . Fürſt Starhemberg iſt auf ſeinem Schloß Walterskirchen verhaftet worden und unter Bedeckung nach Linz gebracht und in das dortige Landesgerichtsgefängnis eingeliefert . Bundeskanzler Bureſch nach Genf abgereiſt . Bundeskanzler Dr . Bureſch iſt heute mittag nach Genf ab= gereiſt . In politiſchen Kreiſen ſieht man in der Abreiſe des Bundeskanzlers im gegenwärtigen Augenblick eine Gewähr da= für , daß die Regierung auch ein Wiederaufflammen des nieder= geworfenen Putſchverſuchs in irgendeinem Punkte Oeſterreichs für ausgeſchloſſen hält . Hefſiſches Landestheaker . Enes Haus . — Montag , 14 . September 1931 . Klavier = Abend Guſtav Beck . uſtav Beck iſt bemüht , in ſeinen Klavierabenden nicht nur können im beſten Licht zu zeigen , ſondern auch wertvolle ſeinen Hörern zu bieten . Sein heutiges Programm brachte ſten Teil Bach , Mozart und Schumann , dann Chopin , rt und Liſzt und ſchließlich ziemlich zugabenhaft aus= nd Straußſche Walzer . Wie viel Mühe und Arbeit ſteckt rem ſolchen Programm , welche Leiſtung , ſolche Fülle von Teil ſehr ſchwierigen Werken auswendig vorzutragen . Dar= or allem Achtung vor ſolch ernſtem Fleiß und ſo bedeuten = Können . Unſer vorjähriges Urteil fanden wir auch heute gt . Becks Stärke liegt im Kammermuſikſpiel und in der hligen Begleitung zum Geſang , dort gibt es für ihn keiner= einmungen , dort kann ſich ſeine ausgezeichnete Muſikalität , ihligkeit und Künſtlerſchaft voll auswirken . Im eignen 2 rt , wie heute , iſt die größte Hemmung wohl das Aus= igſpielen . Es gibt Menſchen , denen das nicht liegt , da es elbſt ſo geht , habe ich volles Verſtändnis dafür . Selbſt ſollſter Beherrſchung des Werkes gibt vielen das aufge= ene Buch ein Gefühl der Sicherheit , eine Minderung der Oſität . Beck ſchien mir zuweilen durch dieſe Nervoſität ge= rt , und ich glaube ſicher , daß ihn der Gedächtnisfehler a = n 16 des erſten Mozartſatzes , bei Schumanns „ Am Kamin ” beim „ Kind im Einſchlummern ” daheim noch nie genarrt hat . Jachs Italieniſches Konzert war im erſten Satz ausgezeich= eformt . Klangſchön und empfindungsvoll geriet der lang = Satz , während uns das Finale übereilt ſchien . Durs = T und klar , fein im Vortrag war die ſelten gehörte Mozart = Ite in B = Dur . Schumanns Kinderſzenen fanden wir un= oft ſehr ſchön , zuweilen ſtörte etwas das Arpeggieren beim dieſpiel , „ Glücks genug ” fanden wir zu flüchtig , den „ Stek= erdritter ” und die Zwiſchenſätzchen in „ Fürchtenmachen ” zu und verwiſcht . Von Chopin = Werken enttäuſchte etwas die Oll = Ballade durch eine gewiſſe Zerriſſenheit , die Berceufe Cis = Moll = Mazurka wurden techniſch ausgezeichnet , der As = * Walzer weitaus am beſten geſpielt . Nun kamen die vir= n Werke und da glänzte Guſtav Beck durch ſeine vorzügliche riik , durch den feinen Anſchlag . Das Scherzo von d’Albert , Tamos geſpielte Campanella von Liſzt und der Strauß = Zer in der Konzertbearbeitung von Grünfeld wirkten aus = Cchnet . Schon nach der Chovin = Gruppe folgte ein Chopin= öer als Zugabe , und am Schluß gab es noch eine ganze Reihe von Stücken , mit denen Beck für den überaus herzlichen Beifall dankte . Guſtav Beck iſt ein großer Könner , ein ſympa= thiſcher Künſtler , aber ſowohl beim Muſizieren mit Orcheſter ( Brahms = Konzert ) , als auch in der Kammermuſik tritt Können und Begabung glänzender hervor als beim Solo = Klavier = Abend . F . N . Probleme ums Waſſer . Vor einigen Monaten wurde der Oeffentlichkeit davon Kenntnis gegeben , daß ſich der Verein deutſcher Ingenieure , der Verein deutſcher Eiſenhüttenleute , der Verein Deutſcher Chemi= ker und die Deutſche Geſellſchaft für Metallkunde zu einer Ge= meinſchaftsarbeit auf dem Gebiet der Korroſion und des Korroſionsſchutzes vereinigt haben . In dieſem Generalangriff führender techniſcher Verbände gegen die mit „ Korroſion ” be= zeichneten zerſetzenden Einwirkungen von Flüſſigkeiten oder Gaſen auf Metalle darf man einen Beweis für die beträchtlichen Gefahren und Verluſte erblicken , denen die Erzeugniſſe der Tech= nik ausgeſetzt wären , wenn nicht der Kamppf gegen jene Ein= flüſſe mit aller Schärfe betrieben würde . Von der Größen= ordnung dieſer Verluſte erhält man einen Begriff , wenn man erfährt , daß nach ſtatiſtiſchen Feſtſtellungen jährlich etwa 24 Milliarden Kilogramm Eiſen allein durch Roſt zerſtört werden . Schon dieſe Zahl läßt über die gewaltige wirtſchaftliche Bedeutung der Korroſionsforſchung keinen Zweifel , wobei hervorzuheben iſt , daß es ſich dabei nur um das begrenzte Gebiet der Unterſuchung der Korroſion durch Waſſer handelt . Bereits hier geht es um ungeheure Werte . Wenn man bedenkt , welches Kapital allein in den Rohrnetzen der deutſchen Waſſerwerke angelegt iſt , ſo gelangt man zur Ueberzeugung , daß fortgeſetzte Forſchungsarbeiten zur Verhin= derung aller materialzerſtörenden Faktoren vom wirtſchaftlichen Standpunkt unerläßlich ſind . Solche Arbeiten hätten ſich in Zu= kunft z . B . auf die Unterſuchung von Schutzbelägen , auf die Ausſchaltung von elektrolytiſchen Zerſtörungsmöglichkeiten u . a . m . zu erſtrecken . Auch in anderer Hinſicht bietet die Erforſchung des Waſ= ſers der Wiſſenſchaft dankbare Aufgaben . Nur mit Hilfe ihres Rüſtzeugs iſt es möglich , die ſtändige Bereitſtellung von gutem Trinkwaſſer , eines der wichtigſten Lebensfaktoren unſeres Volkes , durch fortgeſetzte hydrologiſch = geologiſche Unterſuchungen zu ge= währleiſten , die einer wirtſchaftlichen Beſchaffung neuer Grund= waſſermengen dienen . Vorausſetzung für ihre Verwendung iſt die unbedingte Sicherheit vor Geſundheitsſchädigungen , wie ſie wiederum nur aus den Ergebniſſen der Forſchung gewonnen werden kann . Dieſe bietet auch nach anderer Richtung wertvolle Ganoyl in London . Von unſerem ( D = Korreſpondeuten . London , 14 . September . Europa iſt groß . Doch das Britiſche Weltreich iſt größer . Europa hat nur für ein Ding Intereſſe : für die Wirtſchaftskriſe . Doch England hat ſich , außer für die Sparmaßnahmen der Natio= nalen Regierung , noch für einige andere Dinge zu intereſſieren . Eines dieſer „ anderen Dinge ” iſt Indien . Was die Nationale Re= gierung ſagt und tut , das ſteht auf der „ front = Page ” der Blätter . Doch was Gandhi ſagt und tut , das ſteht auf der gleichen Seite . Neben dem Charakterkopf Macdonalds ſieht man den Asketen= ſchädel Gandhis . Und der den beiden zugeteilte Spaltenraum iſt gewöhnlich ſo gleich bemeſſen , daß der Fremde mitunter Mühe hat , herauszufinden , was die Engländer eigentlich mehr inter= eſſiert : die Pläne der Nationalen Regierung oder der Londoner Beſuch des Mahatma ? Gandhi hat etwas „ an ſich ” , das ihn für die engliſche Preſſe unwiderſtehlich erſcheinen läßt . Er ſelbſt macht für ſich nicht die geringſte Reklame . Er hat keinen „ Preß = Manager‟ . Er gibt für „ Publicity ” keinen Penny aus . Trotzdem machen die Blätter von ihm ſolch ein Aufhebens , daß ſelbſt Charlie Chaplin ihn darum beneiden könnte . Jede Einzelheit ſeines Londoner Aufenthalts wird aufs Ausführlichſte beſprochen . Wo er wohnt ? Welch eine Kleidung er trägt ? Was er ißt ? Wo er ſich badet ? , das weiß man alles ſchon ſeit Monaten . Gandhi wohnt in London bei einer ſeiner zahlreichen Verehrerinnen , einer Miß Muriel Liſter , im Eaſt = End , in einer Art Armen = Heim . Er iſt in London ebenſo gekleidet wie in Indien . Er wird ſich , wenn es zu halt werden ſollte , bloß einige wollene Tücher um den Leib wickeln . Er er= nährt ſich von Reiß , Zitronen , Honig , heißem Waſſer und Ziegen= milch . Die Ziegenmilch wird ihm täglich von ſeinen Londoner Verehrern geliefert . Im Hauſe , in dem Gandhi wohnt , gibt es keinen Alkohol , keine Fiſche , kein Fleiſch und keine Eier . Selbſt ein Bisquit , das aus Ei gemacht iſt , darf Gandhi — gemäß den Vorſchriften des Hinduismus — nicht eſſen . Nach denſelben Ge= ſetzen darf er ſich nur in fließendem Waſſer baden . Den Körper eines gläubigen Hindu darf kein Tropfen Waſſer zweimal berie= ſeln . Für Gandhi iſt daher in Miß Liſters Heim ein beſonderes Duſchzimmer eingerichtet worden . Ja , Miß Liſter hat in ihrer rührenden Sorgfalt um Gandhis Wohlergehen , ſelbſt — — die Luft chemiſch unterſuchen laſſen und hat feſtgeſtellt , daß die Luft im Eaſt = End weſentlich geſünder als in anderen Londoner Stadt= teilen wäre . Mit Gandhi kamen nach London der Pandit Malaviya und Miß Slade . Der Pandit Malaviya iſt noch heiliger als Gandhi ſelbſt . Jedenfalls nimmt er es mit den religiöſen Vorſchriften des Hinduismus ſo genau , daß er beiſpielsweiſe nur Ganges = Waſſer zu trinken vermag . Um ihm dieſes zu ermöglichen , hat ein reicher Hindu rund 20 000 Mark geſtiftet , damit während der ganzen Dauer der Round = Table = Konferenz friſches Ganges = Waſſer aus Indien gebracht und dem Pandit vorgeſetzt werden könne . Miß Madeleine Slade , die junge Engländerin , die ſich ganz der Sache Gandhis ergeben , zum Hinduismus übergetreten und den indiſchen Namen Mirabei angenommen hat , ſtammt aus einer be= kannten engliſchen Ariſtokraten = Familie . Ihr Vater war der Ad= miral Sir Edmund Slade . Miß Slade folgt Gandhi bereits ſeit Jahren von einem Ort zum anderen . Auch jetzt weicht ſie kaum einen Augenblick von ſeiner Seite . Sie wird ihn nun auch — zu Winſton Churchill begleiten : denn „ In London ” , ſagte Gandhi einem Ausfrager noch in Port Said , „ werde ich in erſter Linie verſuchen , mit Winſton Churchill und ſeinem Kreis zuſammen= zukommen ; meine vielen Londoner Freunde mögen es verzeihen , wenn ich ſie etwas überſehe ; denn diejenigen Briten , die mich als ihren Feind betrachten , ſind mir im Moment die wichtigeren ; ich will verſuchen , gerade ſie von der Gerechtigkeit der indiſchen Sache zu überzeugen . Prinz Friedrich Leopeld von Preußen † . Potsdam , 14 . September . Prinz Friedrich Leopold von Preußen iſt in Flatow ( Grenz= mark Poſen = Weſtpreußen ) an einem Gehirnſchlag geſtorben . Prinz Friedrich Leopold wurde 1865 als Sohn des bekannten Heerführers aus dem Kriege 1870 / 71 , Prinz Friedrich Karl , und ſeiner Gattin Maria Anna , Prinzeſſin von Anhalt , geboren . Er heiratete im Jahre 1889 Prinzeſſin Sophie zu Schleswig = Holſtein , die Schweſter der verſtorbenen Kaiſerin . Von ſeinen drei Söhnen fiel Prinz Friedrich Karl 1917 als Fliegeroffizier , und Prinz Friedrich Sigismund verunglückte 1927 bei einem Sportturnier in Luzern tödlich . Nach dem Kriege hatte Prinz Friedrich Leopold ſeinen ſtändigen Wohnſitz in Lugano genommen . Handhaben , ſo bei der Beurteilung der Eignung von Wäſſern für induſtrielle Zwecke , z . B . für Färbereien , Bleichereien , Kunſt= ſeidefabriken , Filmfabriken uſw . Für Induſtriezwecke iſt insbe= ſondere der Ausbau von Enthärtungsverfahren erforderlich , um die äußerſt nachteiligen Wirkungen des Keſſelſteins einzuſchrän= ken . Es iſt berechnet worden , daß Keſſelſtein einen jährlichen Verluſt von etwa 45 Mill . Tonnen Kohle zur Folge hat . Als Ergebnis wiſſenſchaftlicher Forſchung entſtand z . B . das deutſche Permutitverfahren zur Enthärtung von Waſſer . Nicht geringer iſt der Anteil der Wiſſenſchaft bei der Beſei= tigung und Reinigung der Abwäſſer . Erſt die Entwäſſerungs= anlagen ermöglichen das Beſtehen und Fortentwicklung großer Wohnbezirke und Induſtriezentren . Der Ausbau der Reini= gungsverfahren iſt dabei nicht nur im Intereſſe der allgemeinen Hygiene , ſondern auch vom Standpunkt der Wirtſchaft hinſicht= lich der Erſparniſſe an Anlage = und Betriebskoſten und der Ver= wertung der Rückſtände von größter Bedeutung . Das in Deutſchland ausgebaute Verfahren der ſelbſttätigen Schlamm= abſcheidung und geruchloſen Zerſetzung des Schlammes hat in der ganzen Welt Anwendung gefunden . Sein volkswirt= ſchaftlicher Wert iſt auf mehrere Mill . RM . zu beziffern . Für Abwäſſer erzeugende Induſtrien iſt die wiſſen= ſchaftliche Durchdringung des Abwaſſerproblems eine ihrer Exiſtenzbedingungen . Die Rentabilität ihrer Produktion kann u . U . zu einem Teil bedingt ſein durch den Wert der aus Ab= wäſſern wiedergewonnenen Rohſtoffe , z . B . Faſerſtoffe bei Papier = und Zellſtoff = Fabriken , Alkohol und Brennſtoffe aus Sulfitablaugen , Fette und mediziniſche Produkte aus Woll= wäſchereien . — Die Oktobernummer von Weſtermanns Monatsheften iſt wieder von einer großen Reichhaltigkeit . Es iſt intereſſant , feſtzuſtellen , wie dieſe ſchönſte deutſche illuſtrierte Monatsſchrift feit Jahrzehnten ihrem Programm treu geblieben iſt , ihrem Programm , Hüter und Wahrer deutſcher Kunſt und Kultur , Literatur und Wiſſenſchaft zu ſein . Sie hat ſtets die Spreu von dem Weizen geſondert und dem wirklich Wert= vollen die Wege geebnet . Dabei war ſie nie aufdringlich in ihrer Mei= nung , es genügte ihr , das Wertvollſte bieten zu dürfen , und ſie hat das Urteil über das Gebotene gern dem freundlichen Leſer überlaſſen . Daß dieſes Urteil immer zugunſten von Weſtermanns Monatsheften ausfiel , zeigt die Beliebtheit der Zeitſchrift in allen gebildeten deutſchen Kreiſen . Der Verlag Georg Weſtermann , Braunſchweig , hat ſich bereit erklärt , unſeren Leſern gegen Einſendung von 30 Pfg . Porto ein 100 Seiten ſtarkes Heft mit vielen Abhandlungen , Kunſtbeilagen und einer Menge von ein = und buntfarbigen Bildern unberechnet zu überſenden , um ihnen Gelegenheit zu geben , dieſe ſchöne deutſche illuſtrierte Monatsſchrift ken= nen zu lernen . Seite 4 Dienstag , den 15 . September 1931 O Nummer 25 Carl , Rudolf , Wilhelm Die glückliche Geburt eines kräftigen Sonntagsjungen zeigen hocherfreut an Wilhelm Jahn u . Frau Gretel , geb . Behrens . Darmstadt , den 13 . September 1931 . Statt Karten . Ihre Vermählung geben bekannt Dipl . Landwirt Raimund Buder Dr . Hildegard Buder , geb . Schenck Berlin , September 1931 . Todes = Anzeige . Vergangene Nacht verſchied infolge eines in voriger Woche erlittenen Schlaganfalls mein guter Mann , unſer lieber Vater , Bruder , Schwager , Onkel und Vetter Herr Philipp Schleidt Glaſermeiſter im 66 Tebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Marie Schleidt , geb . Kröhler Adam Schleidt , Glaſermeiſter . Darmſtadt , den 14 . September 1931 . Lauteſchlägerſtraße 9 . Die Beerdigung findet Mittwoch , den 16 . September , nachmittags 2 ½ Uhr auf dem alten Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . Wir bitten von Beileids= beſuchen abzuſehen . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe inniger Anteilnahme und die reichen Blumenſpenden anläßlich des uns betroffenen ſchweren Verluſies danken herzlichſt Paul Roggenbuck und Kinder . Darmſiadt , den 15 . September 1931 . Privat - Schneider - Unterricht Gründliche Ausbildung an eigener Garderobe Zuschnelden , Klelder - , Mäntel - , Wäsche - Nähen Tonl Hanau - Elisabethenstrasse 70 , I . Melsterin Telefon Nr . 4243 Am 10 . September verſchied ſanft in Wiesbaden unſer lieber Onkel und Schwager Geh . Juſtizrat Heſſiſcher Notar i . R . im 79 . Lebensjahr . Für die Hinterbliebenen : F . Weiffenbach Landgerichtspräſident Dr . W . Weiffenbach Amtsgerichtsdirektor . Darmſiadt , Bad Nauheim , Gießen , Stuttgart . Vereinigung früherer Leibgardiſten Darmſtadt . Geſtern verſchied , unſer lang= jähriges , treues Mitglied Kamerad Georg Lücker Rohrleger i . R . Die Einäſcherung findet am Mittwoch , den 16 . September , nach= mittags ½ 3 Uhr , auf dem Wald= friedhof ſtatt . Wir bitten unſere Mitglieder , dem verſtorbenen Kameraden recht zahlreich die letzte Ehre zu erweiſen . KanserKalag können Sie nirgendwoanders besser und billiger kaufen als im erstklassigen Spezial - Geschäft ! Ueberzeugen Sie sich durch einen Versuch mit : Frank’s schwarzweiß Orig , schwed Frank" s Sandrikstahl otwei B die beste HP - K 1 ihrer Klasse n g e in dieser Preisl . unübertroff . Rataco - Klinge 10 Stück 10 Stück 10 Stück 1 . 75 0 . 95 9 . 45 konkurrenzlos billig - 10 Stück 0 . 20 und noch etwa 30 andere Sorten . ( 13296 Parfümerie FRANK Elisabethenstr . 9 Wie ich mit q meine Falten los vu und mein Ausſehen un 20 Jahre verjüngte 13333 ) Der Vorſtand . Die Einäſcherung hat in der Stille ſiattgefunden . 1 13294 Todes = Anzeige . Unſer lieber Vater , Schwieger = , Groß = und Urgroß= vater Georg Lücker Rohrleger i . R . iſt nach langem , ſchwerem Leiden Sonntag früh von uns gegangen . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Auguſt Enders , Darmſtadt , Nieder = Ramſtädterſtr . 1 Familie Hans Boden , Worms . Die Einäſcherung findet Mittwoch , den 16 . September 1931 , nachm . 2 ½ Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt Statt jeder beſonderen Anzeige . Plötzlich und unerwartet entriß uns der Tod durch Herzſchlag meinen heißgeliebten Mann , unſeren herzensguten Vater , Sohn , Bruder , Schwiegerſohn , Schwager , Onkel und Vetter Rudolph Senf Gutsbeſitzer Inh . des Eiſ . Kreuzes im Alter von 38 Jahren . Im Namen der tieftrauernd Hinterbliebenen : Feodora Senf , geb . Hechler . Nur das Gute bricht ſich Bahn ! Ia Ober = Ingelheimer Weiß = und Rotwein per Fl . 90 Pfg . Weingut Karl Müller , 9 . = Ingelheim , Niederlage Frau L . Stilling . Hochſtraße 4 . Teleph . 42 PArrrauseiderde Facnsendte Marg . Becker , Elisabethenstr . 34 , 1 ( Haus Alter ) Garantiert gründliche Ausbildung nach leicht erlernbarem , bestbewährtem System . Prospekt und Auskunft Frei ! Qualitäts = Schuhwaren „ Mercedes ” Reſtbeſtand meines Lagers verkaufe zu jedem annehmbaren Preis . — Heinrich= ſtraße 106 , parterre . Kein Laden . ( 13120 a Alle Stoffe werden b . zur Anprobe Zugeſchnitken u . eingerichkei durch Schneidermei= ſterin . Moderniſ . v . Dam . = Kldg . Schnitt= muſt . n . Maß am Körp . gearb . ( 11848 a Adele Bachrach Wendelſtadtſtr . 47 . Vom 15 . Sept . ab werde ich vertreten durch die Herren : S . R . Dr . Barthel , S . R . Dr . Birnbaum , Dr . Kautzſch , Dr . Mayer , Dr . Schiffer , Dr . Schneider . Sanitätsrat „ Ich bin 60 Jahre alt , ein Al dem eine Frau meiſtens ſich ke Mühe mehr gibt , beſonders reizvo zuſehen . Aber aus reiner Ner wollte ich wenigſtens mal die W der Creme Tokalon Hautnahrur meinem verwitterten und faltige ſicht verſuchen . Nun denken S meine Ueberraſchung , als nach ein licher Behandlung die Leute zu m . ten : „ Sie werden ja jünger . ” dieſe Bemerkung ermutigt , entſch mich , die Behandlung weiterzu und in 5 Monaten hatte ſich b . ein wahres Wunder vollzogen . Menſch behauptet heute , daß i eine Frau von 40 oder 45 ausſehe Teint iſt klar und wunderbar , ein roſig , und ich habe kaum den einer Falte . Es iſt fabelhaft . man hiernach urteilt , und wer Frauen nur Ihre Creme Tokalon nahrung verwenden würden , g s keine alten Großmütter mehr . Bemerkung : Die Schreibe obigen Zeilen möchte ihren Name veröffentlicht haben , aber der kann im Original eingeſehen Creme Tokalon Hautnahrung unter Garantie von RM . 10 000 . äußerſt bekömmlichen . Nährſtof denen große Spezialiſten behaup = Ihre Haut ſie braucht , um klau feſt und frei von Falten zu Benutzen Sie Creme Tokalon H rung roſafarbig des Nachts un farbig des Morgens . Sie werd den Erfolg ſelbſt nur von eine erſtaunt ſein . Erfolg wird ga Frauenarzt oder das Geld zurückgezahlt . ( I Dr . L . Orkh . eiebe , Ehe . ( 13289 b ) Geſundheit ! Betten/Matratzen Sütkbolient noch nie so gut und so billig ! Dr . Hüffell onkurrenziose Prei Kaſinoſtr . 2 . ( * idg Bonlek d . Fe 90 d Gehen Sie zur Naturheilpraxis A Damen Ble Tomada . Darmſt . , Kirchſtr . 12 . Beh . ſeeliſch Leidender . Lipfels Schundesahl Homöopathie Mag= netopathie , Spagy = Schillerplatz 7 rik , Hellſehen im Hause Lehrbach . Gewiſſenh . Ausarb . v . Lebenshoroſkop . Beſte Erfolge ! Sprechſt . 9 — 1 . Sonnt . 9 — 1 . ( 13326 Weutuch - Woll Matratzen Zteilig , mit Keil 2950 de 29 " 4 ReinJava - Kapok - Matratzen Zteil . , mit Neut . - W . - Keil Schlaraffia - Roßhaar - Matratzen 1500 0500 1100 1 br 30 Ein eichenes Schlafzimn Reparaturen jd . Art , beſtehend aus 2 Betten mit * Stimmungen ſofort . matratzen und Federbett , 2 Nachtt : Piano = Berg , Marmorplatte , 1 zweitürigerSpieg Klavierfachmann , Chaiſelongue mit Decke , ſowie 2 Hügelſtraße 32 , ſauger ( 220 Volt ) u . Vorhänge zu r Telefon 126 . ( * sgi Mittwoch , den 16 . d . Mts . 2 ½ — 6 Rheinſtraße 32 , Klavier = Bettstellen in weiß u . pastellfarbig , mit extra starken Rahmen u . Doppelverschluß 3800 3 . 500 3250 2950 2650 2500 2450 1975 1575 Bei Stuhlverftopfung eueos Jatupro in Apotheken , Drogerien , Wogl Beſormdäusern leda - Frlciend Zeberlingen = Bruderhof Darmſtadt , den 6 . September 1931 . Die Einäſcherung fand in aller Stille ſtatt . Deckbetten fertig gefüllt Todes = Anzeige . Schmerzerfüllt teilen wir Freunden und Bekannten mit , daß heute vormittag unſer lieber guter Sohn , Bruder , Schwager und Onkel Heinrich Petter nach kurzer ſchwerer Krankheit ſanft entſchlafen iſt . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Georg Vetter , Kirch = Beerfurth Familie Georg Gerbig , Groß = Bieberau Kirch = Beerfurth , den 13 . September 1931 . Die Beerdigung findet am Mittwoch , den 16 , 9 . 31 , vormittags 12 Uhr , in Kirch = Beerfurth , vom Sterbehaus aus ſtatt . ( 13303 90 Feder - Kissen fertig gefüllt 050 0 Bettfedern und Halbdaunen 150 925 925 2 550 4 Wollkeltern in entzückenden neuen Farbtönen 3500 2950 2650 2150 1850 1650 1575 1275 Daunen Steppdecken G 4 4 e Amtliche Kursel ſstG rs Jemer 10 AFG 3 Mor Radl 10 Kamelhaar - Koltern 48 . 42 . 38 . 32 . 29 ‟ Elegante Parade Bettwäsche Kissen 50 250 F 50 150 250 D 4 9 Belter Hiagubehatgaakiainenn Eingang im Hause Geschw . Knopt . Hoauza Berufsberatung . Kein Börsianer humpelt mehlr Künftig hinter Kursen her = Hat er „ LEBRWOHI‟ * im Hans : Läuft er der Tendenz voraus : ) Gemeint ist natdrlich das verünmte , 1 oh lce empkohlene Hühneraugen - Lebewohl mit Arbekt Filaring für die Zehen und Lebewohl - Ballenschete ” Fußsohle , Blechdose ( 8 Bflaster ) 75 Pfg . Lebehlet gegen empfindliche Faße und Fußschweiß , Schaßh . 50 Pfg . erhältlich in Apotheken und Drogerien , Slt Medis . - Drog , Pr . Beckenhaub , Beke Schlle . Adler - Drog . A . Fischer , Frankkurterste , 14 — " Hübner , Karlstr . 58 ; I . Petri Nachl . Inh . W . kreil ” dörterstr . 5 : Chr . Schwinn Inh . W . keich , Dr 98 I . Drog , Ph . Secker Akl . , Ludwgshöhstl . " Dmer 256 Dienstag , den 15 . September 1931 Seite 5 Aus der Landeshauptſtadk . Darmſtadt , den 15 . September 1931 . winkerarbeit des Gewerkſchaftsbundes der Angeſtellten ( G . 2 . A . ) 16 . September mit einem Vortrag des Geſchäftsführers dsC über „ Die Angeſtellten und die Wirtſchaftskriſe ” begon= zſes Thema dürfte für alle Angeſtellten von größtem In= tereſf n . weil auch zur Frage der Kurzarbeit Stellung genom = Zu dieſem Vortrag ſind Gäſte willkommen . Samstag , dem 19 . September , findet ein Familienabend lieder und Angehörige ſtatt . Vorträge über Einführung in die Pilzkunde finden am dem 22 . , und Dienstag , dem 29 . September , ſtatt . Herr bach , Schriftleiter der „ Zeitſchrift für Pilzkunde ” ſpricht ichtige Lebenserſcheinungen aus dem Reiche der Pilze‟ „ Unſere wichtigſten , nützlichſten und ſchädlichſten Pilze‟ räge werden durch bunte Lichtbilder ergänzt werden . Der iſt frei . Gäſte ſind willkommen . erhin beginnt am 1 . Oktober eine Arbeitsgemeinſchaft für zr . Es handelt ſich hier um eine Arbeitsgemeinſchaft an halter teilnehmen ſollen , welche als ſolche bereits tätig mit anderen Worten , keine Anfänger . Die Unterlagen Durchführung dieſer Arbeitsgemeinſchaft zeigen , daß ſie Teilnehmer intereſſant und abwechſelungsreich ſind . Der ner großen ſtädtiſchen Handelslehranſtalt in Heſſen ſagte , Aufgaben derart geſtellt ſind , daß jeder Teilnehmer hier enen kann , daß ſie aber auch bei jedem Intereſſe finden Die Teilnahme iſt koſtenlos . Anmeldungen werden bei jäftsſtelle des GDA . , Eliſabethenſtraße 34 I , entgegen= n . Für die Lehrlinge werden die Scheinfirmenkurſe ührt . Hier hat jeder Lehrling Gelegenheit , den Aufbau triebes kennen zu lernen und ſich durch praktiſche Mit= üte Kenntniſſe anzueignen . Auch dieſe Kurſe ſind für die er vollſtändig koſtenlos . Die Ortsgruppe des GDA . will Kriſe die Weiterbildung der Angeſtellten als beſondere durchführen , denn nur der gut durchgebildete Angeſtellte wärts kommen . ( Alles Nähere ſiehe in der Anzeige der t 71 Ausgabe . ) mtlicher Dolmetſcher . Das Geſamtminiſterium hat am 5 onber 1931 mit Wirkung vom gleichen Tage die Dienſtver= tyn eines beeidigten Ueberſetzers und Dolmetſchers für die Sprache und eines beeidigten Ueberſetzers für die latei= chs rache für die geſamte heſſiſche Staatsverwaltung dem uS at Dr . Anton Stiefenhofer in Darmſtadt , Heiden= e 27 , übertragen . Der bisher als Ueberſetzer und Dol= ſo für dieſe Sprachen beſtellt geweſene Profeſſor Dr . Leidolf Dſtadt iſt verſtorben . ſer Heſſiſche Lehrerturnverein hält am 26 . September in eim a . M . ſeine Hauptverſammlung ab . Bei dieſer Ge= wird wie in früheren Jahren neuzeitliches Schulturnen vorgeführt . Auch Nichtmitglieder ſind eingeladen . ferſetzung in den Ruheſtand . Auf Grund des § 1 des Ge= er die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli bzw . mber 1923 tritt der Verwaltungsoberaſſiſtent bei dem atiſtiſchen Amt Ernſt Heß am 1 . Oktober 1931 in den Hd . luszahlung des Gnadenvierteljahrs . Nach den Vorſchrif = Reichsbeſoldungsordnung ſteht den Hinterbliebenen von und Ruheſtandlern das Recht auf Auszahlung des Ge= es Geſtorbenen auf die Dauer von drei Monaten zu . Der ( niſter der Finanzen hat zum Zwecke der Streckung der aſi ittel angeordnet , daß das Gnadenvierteljahr anſtatt bis= iner Summe in ſechs Halbmonatsraten ausgezahlt wird . Se Sechſtel kann an die Hinterbliebenen unmittelbar nach dem esfall gezahlt werden . Die nach dem Tode fälligen Dienſt= bezi - 3 es Sterbemonats ſtehen den Erben zu . luswirkung der Sparmaßnahmen . Der heſſiſche Miniſter tus und Bildungsweſen hat in einem Rundſchreiben an is = und Stadtſchulämter ſowie an die Direktionen der Schulen in Heſſen darauf hingewieſen , daß im Hinblick auf jerige Lage des Landes im Jahre 1931 Kredite für die ein indlichen Arbeitsgemeinſchaften und die Fortbildung der erl und Lehrerinnen nicht zur Verfügung geſtellt werden Heſſiſches Landestheater . Großes Haus . j . 15 . Sept 19 ½ — 23 ½ Uhr . Tannhäuſer . Pr . 0 . 90 — 7 . 20 Mk . Ueber einen Teil der Kalten iſt verfügt . 1 , 16 . Sept 19 ½ — 22 ½ 4 Uhr . B 2 . Preiſe 1 — 8 Mk . Die verkaufte Braut . tag , 17 . Sept . 19 ½ — 2234 Uhr . C 2 Preiſe 1 — 8 Mk . Die Macht des Schickſals . 18 . Sept . 20 , Ende nach 22 ½ 4 Uhr . Preiſe 0 . 90 — 7 . 20 Mk . D 2 . Reifeprüfuug . g . 19 . Sept . 20 , Ende gegen 22 ½ Uhr . Außer Miete . Alt = Heidelberg . Kleine Preiſe 0 . 50 — 4 Mk . 19 ½ : Ende 22 Uhr . Außer Miete . Die drei f 7 20 . Sept . Musketiere . Halbe Preiſe 0 50 — 5 Mk . Heſſiſches Landestheater . Der ungewöhnliche Beifall . den e Opernenſemble unter Leitung von Dr . Hans Schmidt= ſt bei der Eröffnung der Spielzeit in Wagners „ Tann= r ” erzielte , veranlaßt die Generaldirektion des Landes= bereits heute eine Wiederholung zu Preiſen 0 . 90 bis M . anzuſetzen . — Die Ende der vorigen Spielzeit mit Erfolg aufgeführte Revue = Operette „ Die drei Mus= re ” in der Regie von Rabenalt = Reinking , wurde in den an wieder aufgenommen und gelangt am Sonntag , den tember , zur Aufführung . Die nächſte Schauſpiel = Premiere . Als nächſte Schauſpiel= re werden Gerhart Hauptmanns , Ratten ” aufgeführt . ka Kinz wird in dieſer Vorſtellung als Frau John ihr ment antreten . Welche Bauknoten sind gultig Zählreiche Renkenbankſcheine noch gülkig . — Alle Reichsbankuoken ſeik 1924 . Die Banknoken der bayeriſchen , fächſiſchen , würkkembergiſchen und badiſchen Privak = Aokenbanken . In der letzten Zeit kam es häufig vor , daß deutſche Banknoten im Verkehr vom Publikum zurückgewieſen wurden , da ſie angeblich ungültig ſind . Beſonders bei den Rentenbankſcheinen herrſcht die allergrößte Unſicherheit , da die Anſchauung ſehr verbreitet iſt , daß nach Einführung der Reichsmark die frühere Rentenmark . durch die im Jahre 1923 erfolgreich die Inflation beendet worden iſt , außer Kurs geſetzt iſt . Es vergeht faſt kein Tag daß nicht bei einer Kaſſe der Reichsbank oder der Großbanken Auskunft über die Gültigkeit verſchiedener Geldſcheine verlangt wird oder Strei= tigkeiten zwiſchen ſonſt in allen Fragen des Geldverkehrs durch= aus bewanderten Perſonen entſchieden werden müſſen . Beſonders die Fünfmarkſcheine erleiden faſt ſtets das Schickſal , daß ſie zurück= gewieſen werden , zumal ſie jetzt ſehr ſelten im Verkehr und durch die ſilbernen Fünfmarkſtücke erſetzt worden ſind . Es gilt darum , eine Aufſtellung der gültigen Banknoten und Rentenbankſcheine , ſowie der Noten der vier deutſchen Privat= notenbanken kennen zu lernen , die auf Grund einer Aufſtellung der Reichsbank erſchöpfende Auskunft über die mannigfaltigen Ungewißheiten gibt , zumal tatſächlich ſowohl zahlreiche Reichsbank= noten wie Rentenbankſcheine im Laufe der letzten acht Jahre außer Kurs geſetzt worden ſind . Falſch iſt aber die Anſchauung , daß alle Rentenbankſcheine ungültig ſind . Von den Rentenbankſcheinen gelten alle Werte zu 1000 Mark . 500 Mark und 100 Mark vom 1 . November 1923 , die alſo die erſten Rentenmarkſcheine waren . Von den Werten zu 50 Rentenmark , ſowie zu 10 und 5 Mark ſind nur die II . Aus= gaben noch gültig , und zwar die 50 = Rentenmarkſcheine vom 20 . März 1925 . die 10 = Rentenmarkſcheine vom 3 . Juli 1925 und die 5 = Rentenmarkſcheine vom 2 . Januar 1926 . Man kann ſich dieſe Tatſachen leicht dadurch merken , daß man folgendes im Gedächtnis behält ( da man die vielen verſchiedenen Zeitangaben vergißt ) ; Die hohen Werte über 100 Rentenmark gelten vom 1 . November 1923 , die kleinen von 50 Rentenmark abwärts nur vom Jahre 1925 ab . Die Reichsbanknoten ſind auch zum Teil außer Kurs . Bei ihnen iſt es aber ſehr leicht , durch einen kleinen Gedächtnis= trick genau zu wiſſen welche Werte gültig ſind und welche nicht . Es gelten nämlich alle Reichsbanknoten zu 10 . 20 . 50 , 100 . 500 und 1000 Reichsmark , die das Datum vom 11 . Oktober 1924 tragen . Es ſind dies die erſten Ausgaben der Reichsbanknoten . Außerdem gelten noch die zweiten Ausgaben der Banknoten zu 10 Reichsmark und 20 Reichsmark . Dieſe tragen das Datum vom 22 . Januar 1929 . Man darf alſo unbeſehen Reichsbanknoten annehmen , ohne Schaden zu erleiden . Die Privatbanknoten , das ſind die Banknoten der bayeriſchen , ſächſiſchen , württembergiſchen und badiſchen Privat= notenbanken , haben im allgemeinen nur für die betreffenden deut= ſchen Länder Intereſſe , in denen ſie ausgegeben werden , da ſie nur ſelten über die Landesgrenzen hinauskommen . Sie ſind darum auch in den anderen deutſchen Ländern nur wenig bekannt , und es beginnt bei Geſchäftsleuten ein großes Rätſelraten , wenn ihnen einmal gelegentlich eine derartige Banknote in Zahlung gegeben wird . Uebereinſtimmend ſind mit den Banknoten der Reichsbank auch die Noten der genannten Privatnotenbanken zuerſt am 11 . Oktober 1924 crusgegeben worden . Es galten die ſächſiſchen Privatbanknoten ( zu 50 und 100 Reichsmark ) und die badiſchen ( zu 50 Reichsmark ) von dieſem Datum . Das gleiche gilt für die Noten der bayeriſchen Notenbank zu 100 Reichsmark , während die Werte zu 50 Reichsmark nur in der II . Ausgabe vom 1 Sept . 1925 gültig ſind . Die Noten der Württembergiſchen Notenbank gelten in den Ausgaben zu 100 und 50 Reichsmark vom 11 . Oktober 1924 , und die Noten zu 50 Reichsmark der II . Ausgabe vom 1 . Auguſt 1925 . Man erkennt aus dieſer Zuſammenſtellung , daß trotz der zahl= reichen Werte und Ausgabetage die Ueberſicht über die gültigen Banknoten und Rentenbankſcheine durchaus nicht ſchwer iſt , da be= ſonders für faſt alle Reichsmarkwerte der Reichshank und der Privatnotenbanken der 11 . Oktober 1924 der entſcheidende Tag iſt . Zur Erledigung kommt : Die Stelle des Amtsvorſtands des Forſtamts Butzbach am 1 . Oktober 1931 . Meldeſchluß : 30 . September 1931 . — Die Ortsgruppe Darmſtadt des Deutſchen Flottenvereins bittet , die für den kommenden Winter geplanten Vorträge und Filmvorführungen durch rege Teilnahme zu ermöglichen . Der Reigen dieſer Abende wird eröffnet durch die Vorführung des Großfilms „ Deutſchlands Flotte im Mittelmeer ” am Samstag , den 19 . September abends 8 ½ Uhr , im Städtiſchen Saalbau . Der Film zeigt die Flotte auf ihrer Ausbildungsfahrt im Frühjahr 1930 im Mittelmeer . Die wichtigſten Manöver der Flotte : Koh= lenübernahme , Kaliberſchießen Torpedoboots = Durchbrüche werden gezeigt . Man begleitet die Flotte auf ihrer Fahrt nach Spanien , beim Beſuch der Hafenſtädte Vigo , Alicante , des berühmten Pal= menwaldes von Elche . Auch Italien empfängt das deutſche Ge= ſchwader mit großer Begeiſterung . Zum Beſuch des Königs von Italien in Meſſina ſieht man die Schiffe im vollen Flaggenſchmuck . Mit der Freiwache ſtreift man durch Venedig , wohnt der Parade der Fasciſten auf dem Markusplatz bei . Man begleitet die Schiffe nach Korfu . Man ſieht auf der Leinwand das Achilleion , die Toteninſel . Man berührt Marlorca mit Palma . Den Höhepunkt aber bilden die Fahrt = und Schießübungen , das Scharfſchießen und der Durchbruch der Torpedoboote . Alles in allem , ein Film , der den höchſten Anſprüchen Genüge leiſtet . — Gabelsberger Stenographenverein ( gegr . 1861 ) Darmſtadt ( Ballonſchule ) . Einen ſehr ſchönen und erfreulichen Erfolg er= zielte der Verein auch bei dem Gauwettſchreiben in Bickenbach . Von dem Verein nur in den Abteilungen 100 Silben und höher beſchickt , zeitigten die Wettſchreiber des Vereins vor allem in dieſen höheren Abteilungen hervorragende Leiſtungen . So wurden insbeſondere in den Abteilungen über 200 Silben Ehrenpreiſe nur von dem Verein 1861 erſtritten . Die Höchſtleiſtung des Wett= ſchreibens erbrachte mit 260 Silben das Mitglied des Vereins Hans Fiſcher , weitere Ehrenpreiſe in den Abteilungen über 200 Silben erhielten die Mitglieder Wilhelm Schmitt in 240 , Hans Griesheimer und Marie Lauer in 220 Silben . Von den insgeſamt ausgegebenen 29 Ehrenpreiſen 94 erſten Preiſen , 5 zweiten , 4 drit= ten Preiſen wurden dem Verein bei der Preisverteilung 16 Ehren= preiſe , 50 erſte Preiſe , 2 zweite Preiſe und 2 dritte Preiſe zu= erkannt . Die Beratungsſtunde der Städtiſchen Mutter = und Säug= lingsfürſorge in der Mühlſtraße 4 findet vom 17 . September an nicht mehr wie bisher Mittwochs vormittags , ſondern Donners= tags , vormittags von 10 bis 11 Uhr ſtatt . Diejenige in der Eich= wieſenſtraße , Gemeindehaus Beſſungen , wird dort nicht mehr Freitags vormittags , ſondern Mittwochs vormittags , von 9 bis 10 Uhr . ſein , und zwar erſtmals am 16 . September 1931 . — Als kaufmänniſcher oder techniſcher Angeſtellter in Rußland . Die große Arbeitsloſigkeit führt dazu , daß viele Angeſtellte ver= ſuchen , in Rußland Stellung zu finden . Die Auslandsabteilung des Gewerkſchaftsbundes der Angeſtellten ( G . D . A . ) hat durch die Verteilung einer Anzahl Sonderdrucke über die wichtigſten Be= dingungen bei Abſchluß eines Vertrages mit den ruſſiſchen Ver= tretungen in Deutſchland in erheblichem Umfange aufklärend ge= wirkt . In dieſer Schrift wird darauf hingewieſen , daß kaufmän= niſche Angeſtellte überhaupt nicht geſucht werden . Für techniſche Angeſtellte haben ſich die Anſtellungsbedingungen in letzter Zeit ſehr verſchlechtert . Dies hat nun den G . D . A . veranlaßt , einen neuen Sonderdruck erſcheinen zu laſſen , in dem über die Anſtel= lungs = und Lebensverhältniſſe alles nähere geſagt wird . Das Ma= terial iſt von einem Deutſchen zuſammengeſtellt und erſcheint erſt= malig in der Monatshalbſchrift „ Der Handelsſtand im Auslande‟ Es wird in ſachlicher Weiſe über Mindeſtgehälter , Lebensmittel= preiſe , Klima uſw . berichtet . Die Schrift kann unter Beifügung des Rückportos von der Auslandsabteilung des G . D . A . Hamburg 36 , Büſchſtraße 4 , abgefordert werden . — Deutſche Kolonialgeſellſchaft Darmſtadt . Wir verweiſen nochmals auf den Beſuch des in Verbindung mit der Kolonial= abteilung der Deutſchen Landwirtſchaftsgeſellſchaft am heutigen Tage abends 8 Uhr , im Fürſtenſaal , Grafenſtraße 18 ſtattfinden= den Vortrags des Herrn Dr . Arthur Dix über das Thema „ Die Notwendigkeit von Kolonialbeſitz für die deutſcheWirtſchaft , insbe= ſondere für die Landwirtſchaft ” Alle Kolonial = Intereſſenten ſind willkommen . Der Eintritt iſt frei . — Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 Mathildenhöhe . Durch guten Beſuch ermutigt , hat ſich die Leitung entſchloſſen , die außer= ordentlich ſehenswerte Ausſtellung noch eine Woche über den 15 . September hinaus offen zu halten . Die nächſte und vielleicht letzte Führung , die Kunſtmaler Hans Vielmetter übernommen hat , wird am Samstag , dem 19 . September , nachmittags 3 . 30 Uhr , ſtatt= finden . — Volkshochſchule . Wir machen noch einmal darauf aufmerk= ſam , daß heute die Vortragsreihe über „ Einführung in die Pilzkunde ” von F . Kallenbach um 20 . 15 Uhr im Real= gymnaſium fortgeſetzt wird . Pilzausſtellung unſerer wichtigſten eßbaren und giftigen Schwämme im Gewerbemuſeum , Neckarſtraße 3 , in Darmſtadt , am Sonntag , den 20 . , und Montag , den 21 . September . Bei rechtzei= tiger Voranmeldung wird für ſachkundige Führung , insbeſondere für Schulen geſorgt . Die Ausſtellung wird organiſiert von F . Kallenbach , Schriftleiter der Zeitſchrift für Pilzkunde ( Heſſiſche Landesſtelle für Pilz = und Hausſchwamm = Beratung . Fernruf 4755 ) in Verbindung mit der Volkshochſchule , der Deutſchen Geſellſchaft für Pilzkunde und dem Lehrerperein für Naturkunde . Der Ein= tritt iſt frei ! Alle Pilzfreunde werden um gefällige Mithilfe bei der Materialbeſchaffung gebeten Pilze können , in Papier gepackt , an den Tagen vor der Ausſtellung beim Hausmeiſter des Gewerbemuſeums abgegeben oder eingeſandt werden . — Im Helia = Theater ſtartet heute „ Trara umdieLiebe‟ ein neues Werk des bekannten Regiſſeurs Richard Eichberg , deſſen Ruf dafür bürgt , daß es wieder ein Treffer und Lachſchlager ge= werden iſt . Der beliebte Komiker Felix Breſſart ſpielt die Rolle eines Majors und Feſtungskommandanten . Ferner wirken mit : Georg Alexander , die reizende Martha Eggerth . Maria Paudler , Ernſt Verebes u . a . Dazu der neueſte Micky = Film : „ Der kleine Faun ” und das gute Beiprogramm . Im Union = Theater läuft heute und folgende Tage das originelle Militärluſtſpiel „ Dienſt iſt Dienſt‟ Der Film iſt eine höchſt unkriegeriſche Angelegenheit aus einer troſtloſen Garni= ſon und hat als Hauptdarſteller Fritz Schulz als Huſar Kacz= marek . In weiteren Hauptrollen wirken mit : Lucie Engliſch die ewige , Soldatenbraut , Ralph Arthur Roberts , Maly Delſchaft , Fritz Spira u . a . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . — Die Palaſt = Lichtſpiele zeigen nur noch heute und morgen den ſpannenden Kriminaltonfilm „ Hilfe ! Ueberfall ! ( Alarm um Mitternacht ) mit Gerda Maurus . Hans Stüwe , Hans Brauſewetter , Otto Wallburg . Herm . Valentin u . a . Der Höhe= punkt des Filmes iſt die Beraubung eines in voller Fahrt befind= lichen D = Zuges durch Piraten der Luft . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Vereinskalender . — Evangeliſcher Arbeiter = und Handwerker= verein . Dienstag , den 15 September , abends 8 . 30 Uhr im Ver= einshaus , Stiftsſtraße 51 : Monatsverſammlung . Die Wichtigkeit der Tagesordnung erfordert vollzähliges Erſcheinen . Tageskalender für Dienstag , den 15 . September 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , 19 . 30 — 23 . 15 Uhr : „ Tannhäuſer ” — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Kon= zerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor . Herrngartenkaffee — Kinovorſtellungen : Union = . Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Seite 6 Dienstag , den 15 . September 1931 Nummer 2 Heſſen . Dg . Arheilgen , 14 . Sept . Familienabend . Der hieſige Arbeiter = Turn = und Sportverein hatte ſeine Mitglieder und Freunde zu einem Familienabend in das Gaſthaus „ Zum goldenen Löwen ” eingeladen . Nach einem einleitenden Muſikſtück der Haus= kapelle und einem flotten Marſch des Trommler = und Pfeiferkorps begrüßte der Vorſitzende die ſehr zahlreich Erſchienenen . Im Mit= telpunkt des Abends ſtand die Ehrung einiger Jubilare für 25 jähr . treue Mitgliedſchaft , denen als Zeichen der Anerkennung die Sil= berne Bundesnadel überreicht wurde . Sodann wechſelten muſika= liſche Darbietungen der Kapelle und des Trommler = und Pfeifer= korps , ſowie turneriſche Vorführungen und ſonſtiges mit gemein= ſam geſungenen Liedern in bunter Reihenfolge miteinander ab . Beſonderen Anklang fanden wieder die exakt ausgeführten herr= lichen Tänze der Turnerinnen in ihren buntfarbigen Tanzkleidchen . An das eigentliche Programm ſchloß ſich ein Tänzchen an , dem ſei= tens der Jugend eifrig gehuldigt wurde . Die Veranſtaltung nahm einen harmoniſchen Verlauf , und in ziemlich angeregter Stimmung traten die Anweſenden den Heimweg an . — Film = und Licht= bilder = Vortra = . Von beſonderem Intereſſe und von der Einwohnerſchaft ſicherlich begrüßt , dürfte der Film = und Lichtbild= abend ſein , den die hieſige Bürgermeiſterei in Verbindung mit der Landesverſicherungsanſtalt Heſſen und den Krankenkaſſen am kom= menden Freitag , den 18 . September , abends 8 Uhr , im großen Saal des Gaſthauſes „ Zum goldenen Löwen ” veranſtaltet . Das Thema lautet : „ Kampf der Krebskrankheit ” , Gerade über dieſe fürchterliche Volkskrankheit beſtehen heute unter der Menſchheit noch viele Unklarheiten und Unkenntniſſe . Als Redner iſt Herr Obermedizinalrat Kupferberg = Mainz , einer der be= deutendſten Aerzte auf dem Gebiete der Krebskrankheiten , ge= wonnen , der über die Verhütung und Heilung der Krebskrank= heiten ſprechen wird . Ein Aufklärungsfilm und zahlreiche Licht= bilder werden den Vortrag veranſchaulichen . Eine beſondere Note erhält die Veranſtaltung dadurch , daß die hieſigen Vereine ihre Mitwirkung zugeſagt haben . In Anbetracht der Wichtigkeit des Themas ſollte ſich niemand dieſen Abend entgehen laſſen , zumal nur zur Deckung der Unkoſten ein Eintrittsgeld von 30 Pfg . er= hoben wird . Eintrittskarten ſind auf der hieſigen Bürgermeiſterei erhältlich . — Der Geſangverein , Sängerluſt ” wird ſich am kommenden Sonntag , den 20 . September , an dem Preis = Wer= tungsſingen des Sonnetſchen Männerquartetts in Offenbach betei= ligen . Der Verein bringt dort in der 2 . Klaſſe , unter der Kon= kurrenz von 10 Vereinen , die beiden Chöre „ Gothentreue ” und u Gehör . „ Die Fahrt erfolgt mit Omnihus . „ Da‟ * Griesheim , 14 . Sept . Geſtern , Sonntag , fand die Inſpektion der Freiwiltigen Feuerwehr Griesheim ſratt . Die Wehr , die nur aus freiwilligen Mitgliedern beſteht , war faſt vollzählig erſchie= nen . Dem anweſenden Kreisfeuerwehrinſpektor Karpfinger , Darmſtadt , wurde die Wehr in allen Teilen vorgeführt . An ein Gerätexerzieren ſchloß ſich ein kurzes Fußexerzieren an und folgte ein vom Kreisfeuerwehrinſpektor ſelbſt ausgearbeiteter Brand= angriff auf das Geſamtgebäude des Kaffee Sander . Von beiden Zügen ſowie vom Stoßtrupp wurde das Brandobjekt in Angriff genommen und ſo galt vor allem die noch in den oberen Stock= werken befindlichen und durch Treppenhausbrand abgeſchnittenen Perſonen zu retten , die von den mit Rauchſchutzgeräten ausgerüſte= ten Mitgliedern des Stoßtrupps in Sicherheit gebracht wurden . Die auf den Straßen notwendig gewordene Umleitung des Ver= kehrs wurde von der Gendarmerie unter Mithilfe der Ortspolizei ausgeführt . Anſchließend wurde vom Stab , beſtehend aus Kreis = und Ortsleitung der Wehr , Bürgermeiſter und einigen Gemeinde= räten , eine Parade abgenommen , woran ſich beide Züge unter Vorantritt der Muſikkapelle beteiligten . Nach dem Einbringen der Geräte fand bei Kamerad Gerhard im Feſtſaal zum grünen Laub ein kurzes gemütliches Beiſammenſein ſtatt , wobei der Komman= dant Schmidt alle Anweſenden begrüßte , beſonders den Herrn Bürgermeiſter Feldmann , die erſchienenen Gemeinderäte , die Poli= zei und die erſchienenen Mitglieder der Arbeiterſamariterkolonne . Anſchließend ergriff „ Kreisfeuerwehrinſpektor Karpfinger das Wort zur Kritik und betonte : Muſtergültig ſei die Wehr in ihrem Handeln und in ihrer Schlagfertigkeit und eine beſondere Stärke liege in dem der Wehr angegliederten Stoßtrupp , der mit Fahr= rädern und Handfeuerlöſchgeräten ausgerüſtet , nicht nur bei Uebungen , ſondern auch im Ernſtfalle des öfteren ſchon ſeine Tüch= tigkeit bewieſen hat . Bürgermeiſter Feldmann dankte im Namen der Gemeinde allen Mitgliedern der Wehr für die ſtete Bereit= ſchaft ihrer Perſon und verſprach , daß die Gemeinde trotz der ſchlechten finanziellen Lage ſtets zur Ausbildung und Ausrüſtung alles tun werde und er als Bürgermeiſter will ſelbſt alles das tun was in ſeinen Kräften ſteht , um die Wehr auf der Höhe zu halten . ( So wird vermutet , daß das für die Schlußübung bzw . für die Nachfeier der Schlußübung bereits ſchon angekündigte Faß Bier eine perſönliche Stiftung des Herrn Bürgermeiſters ſein ſoll . ) Im weiteren wurde durch Herrn Inſpektor Karpfinger die Auszeichnung des Wehrmanns Aßmus vorgenommen , der 40 Jahre der Wehr treue Dienſte geleiſtet hat . Er betonte , daß die Heſſiſche Regierung in Dankbarkeit einen Mann auszeichnet , der mit Treue einen ganzen Lebensabſchnitt , wobei ſchwere und gefahrvolle Stun= den verzeichnet ſind , bei der Wehr verbracht hat aus Liebe zur Sache unter der Parole : „ Gott zur Ehr , dem Nächſten zur Wehr . ” Gratulationen folgten durch den Herrn Bürgermeiſter und den Kommandanten der Wehr . Für Unterhaltung ſorgte die 14 Mann ſtarke Muſikabteilung , die mit Märſchen und anderen Muſikſtücken zu dienen wußte . Inhaber Roſenberg u . Sternfels , konnte dieſer Tage auf ein 75 von Herrn Libmann Levi , dem Großvater der beiden jetzi= gen Inhaber , gegründet , und ſeit der Gründung befindet es ſich in dem Elternhauſe an der Neuen Darmſtädter Straße . Nachdem ſich die älteſte Tochter Mina , die jetzt noch lebende Mutter bzw . Schwiegermutter der beiden jetzigen Inhaber , mit dem Kaufmann Leopold Roſenberg aus Wenings in Oberheſſen verheiratet hatte , übernahm Herr Roſenberg am 1 . Mai 1889 die Führung des da= ſchäftsgebaren verſtand es Herr Roſenberg das Geſchäft auf ſeine heutige Höhe zu bringen . Es erfreut ſich das Haus Roſen= berg nicht nur allein am hieſigen Platze , ſondern auch außerhalb im Ried und in Rheinheſſen , wohin er ſich auf Reiſen begab , wegen ſeiner Solidität und Preiswürdigkeit eines ſehr guten Rufes und einer treuen Kundſchaft . Cp . Pfungſtadt , 14 . Sept . Kirchweihe . Der Kirchweihſonntag war vom Wetter begünſtigt . Infolgedeſſen war der Verkehr trotz der ſchwierigen wirtſchaftlichen Verhältniſſe , die zwar allenthalben deutlich in Erſcheinung traten ziemlich ſtark . Die Kirche war gut beſucht . Im Vormittagsgottesdienſt ſprach Pfarrer Strack über „ Warum und wie feiern wir Kirchweihe ? ‟ Der Muſikverein gab gegen 12 Uhr am Rat= haus ein Platzkonzert , das viele Zuhörer verſammelt hatte . In den bei denen Großvater , Vater und Söhne , oder wie es zahlreich der einzelnen Lokalen war Stimmungsmuſik aller Art . In den Wirtshaus= ſälen war Tanzmuſik . Nach alter Sitte wurde auch dieſes Jahr die Kirchweihe von jungen Paaren viel zur Verlobung benutzt . — Die Bürgermeiſterei gibt bekannt , daß die Gemeinde noch einige Grummei= grasſtücke abzugeben vat . Ferner ſind die Weißbinderarbeiten in ver= folgen . G . Ober = Ramſtadt , 14 . Sept . Jugendſonntag . Am Samstag zog um 8 Uhr eine ſtattliche Jugendſchar vom Marktplatz ab mit flatternden Wimpeln und unter friſchem Geſang durch die Hauptſtraße zum Spielplatz in der Günkelbach . Dort wurde nach einem Lied , einer kurzen Anſprache des Ortspfarrers und nach einem Feuerſpruch von einem Mitglied des Jugendvereins ge = iſt . Noch manches Studentenlied miſchte ſich in das fröhliche Trei= ſprochen , ein gewaltiger Holzſtoß entzündet . Hoch ſchlugen die Flammen , hoch ſprühten die Funken , „ Flamme empor ! ” ſchallte es und machte das Gelöbnis in jungen Herzen lebendig : auch wir wollen uns durchringen durch Nacht zum Licht ! Der Sonntag= morgen vereinigte die Jugend mit ihren Wimpeln im Gottesdienſt . Auch eine große Gemeinde war dem Glockenruf gefolgt . Am Nach = an den Provinzialausſchuß verfolgte Berufung zurückgenommen mittag zog die Jugend wieder hinaus zum Spielplatz , und bei Spiel und Volkstanz vergingen bald die ſchönen Stunden . Der Phil . Volk 1 , nichts mehr im Wege . Dieſe findet am Montag , Abend fand die Jugend wieder im Saal „ Zum Löwen ” bei einem Gemeindeabend . Der Saal war ſehr gut beſetzt . Ein feines und flott geſpielt , wurde dargeboten . Sehr gut geſpielte Vortrags= ſtücke des Poſaunenchors , Lieder der „ Jugend und kurze Be = ſicht offen . grüßungs = und Schlußworte des Herrn Pfarrers Nürnberger um= rahmten den Abend , der in all ſeinen Teilen von der Gemeinde hankbar angenommen wurde . Die 50 . Kauptversammlung des Jierschutzvereins lür Kessen - fand im Feſtſaal der Turnhalle in Schotten ſtatt . Der Vorſitzende , Herr Miniſterialrat Jung , eröffnete die Verſammlung und be= grüßte in herzlichen Worten die zahlreich Erſchienenen aus allen Ständen , insbeſondere den Vertreter der ſtaatlichen Behörde , Herrn Kreisdirektor Dr . Jann , und der Stadt Schotten , Herrn Bürgermeiſter Mengel , ſowie Herrn Kreisſchulrat Haſen= zahl , Herrn Dekan Widmann und die Herren Rektoren und Volksſchullehrer , Direktoren und Lehrer der höheren Schulen des Bezirks , die Vertreter der Forſtbehörden , der Gemeinden , des Kreiſes und Herrn Kreisveterinärrat Dr . Metz u . a . Kreisdirektor Dr . Jann hieß die Verſammlung herzlich will= kommen und verſicherte aufs lebhafteſte , daß die Verwaltungs= behörde gerne die Tierſchutzſache unterſtützen würde . Auch Herr Bürgermeiſter Mengel ſagte Dank im Namen der Stadt Schotten dafür , daß der Tierſchutzverein auch wiederum in dem lieblichen Vogelsberg = Städtchen tage . Herr Dekan Widmann = Gedern ſprach namens der kirchlichen Behörde anerkennende Worte für die Tätigkeit des Vereins während der letzten 50 Jahre hoffend , daß ſolch ſegensreiche Tätigkeit auch für die nächſten Jahrzehnte mög= lich ſein wird . Hierauf erſtattete der Schriftführer und Geſchäftsführer , Herr Oberrechnungsrat N . Kratz = Darmſtadt . Bericht über die Tätig= keit der Geſchäftsſtelle des Tierſchutzvereins für Heſſen während des Geſchäftsjahres 1930 . Nachdem der Redner die umfangreiche , von Herrn Oberrechnungsrat Stephan in ſachverſtändiger und gewiſſenhafter Weiſe geprüfte Rechnung für 1930 vorgetragen und einzeln erläutert hatte , ſtellte er feſt , daß ſich beliefen : die Ge= ſamt = Einnahmen auf 32 009 , 48 RM . , die Geſamt = Ausgaben auf 30 100 , 02 RM . , und ein Reſt von 1909 , 46 RM . und ein Vermögens= ſtand von 20 687 . 59 RM . erzielt worden ſei . In der gegenwärti= gen Zeit der wirtſchaftlichen Not iſt es beſonders anerkennens= wert , daß uns die Unterſtützung nicht verſagt wurde , und es iſt auch erfreulich , daß es uns möglich war , mit kleinen Mitteln ( 2 Mk . Beitrag jährlich pro Mitglied ) unſere Tätigkeit für die leidende Tierwelt ununterbrochen und zielbewußt fortzuſetzen . Die Zahl der Mitglieder hat ſich gegen das Vorjahr kaum verändert . Anzeigen wegen Tierquälerei haben ſich 184 ergeben und ſind den in Betracht kommenden Behörden zugeleitet worden . Es handelt ſich hierbei immer wieder in der Hauptſache um Tierquälereien an Pferden , Hunden Katzen , beim Transport von Vieh in zu kleinen Behältern . Abſchießen von Singvögeln u . a . Niſthöhlen ſind in 1930 nicht beſtellt worden , da der Bedarf in der Hauptſache im Vorjahre gedeckt wurde . Für Herbſt 1931 ſoll Beſchaffung wieder angeregt werden . Die Erbauung eines Tierheims für Darmſtadt konnte immer noch nicht erfolgen , da die Stadt Darmſtadt ihre gegebene Zuſage mit Rückſicht auf die ungünſtige wirtſchaftliche Lage noch nicht ein= löſen konnte . Durch die immer mehr zunehmende Aſphaltierung der Stra= ßen hat ſich ergeben , daß an ſteilen Strecken ein Aſphaltieren um deswillen nicht empfehlenswert iſt , als die Zugtiere mit ſchweren Laſten auf den ſteilen Stellen ſtürzen und Tierquälerei zu ertra= gen genötigt ſind . Es muß demnächſt angeregt werden an Stellen mit ſtarker Steigung eine Rauhbahn anzulegen . In Oberheſſen iſt man bereits dazu übergegangen , an ſolch ſteilen Stellen Rauh= bahnen herzuſtellen . Der Obſt = und Gartenbauverein Wieſeck hat ein Vogelſchutz= gehölz in muſterhafter Weiſe errichtet . Es erſcheint wünſchens= wert , daß noch mehr ſolcher Vogelſchutzgehölze angelegt werden , namentlich in Gemarkungen , für welche Feldbereinigung ausge= führt wird . Beifall der Verſammlung und der Dank des Vorſitzenden lohnten die rührige Tätigkeit der Geſchäftsſtelle . Zum Jahresbericht 1930 führte der Schriftführer und Schriftleiter der Allgemeinen Tierſchutz = Zeitſchrift , Herr Profeſſor Dr . Spilger = Darmſtadt , folgendes aus : Das bereits ſeit einigen Jahren geplante heſſiſche Naturſchutz= geſetz iſt den Landtagsabgeordneten jetzt endlich zugegangen . Es iſt zu erwarten , daß es im Landtag einſtimmige Annahme Die Tierſchutzvereine der ganzen Welt haben angeregt , den tober , den Todestag des liebenswürdigen Tierfreundes Fra= von Aſſiſſi als Welttierſchutztag feierlich zu begehen Feiern ſind in dieſem Jahre unmöglich , doch kann in Schul Kirchen ſowie in der Preſſe des Tages gedacht werden . Der Tierſchutzverein für Heſſen iſt beſonders bemüht gend zum Tierſchutz anzuleiten . Die Allgemeine Tierſchu ſchrift enthält ſeit einem Jahre eine für die Jugend beſ Beilage . Der Verein hat ferner verſchiedene Lichtbildſer ſchafft , die umſonſt zur Verfügung geſtellt werden ( Meldur das Sekretariat des Pädagogiſchen Inſtituts in Darmſtat Der Vorſchlag des Ausſchuſſes , 113 Diplome und 130 Geldgeſchenke zu gewähren , wurde genehmigt . Für die A nung kommen in Betracht : 1 . Polizeiaufſichtsperſonal : Gend . = Hauptwe ſter Ihrig = Ober = Ramſtadt , Schröbel = Bensheim , Zinßer = Zu berg . Wendel = Groß = Umſtadt , Hartmann = Beerfelden Leppe im Odw . , Stein = Offenbach , Dörr = Sprendlingen ( Kr . Off . Löchel = Kirtorf , Cloos = Ober = Erlenbach , Ludw . Schmalz = W Merſchrod = Wennigs , Weitzel = Lauterbach , Katzenmeyer = Schli Philippi = Schotten , Luft = Mainz , Weller = Alzey . Ebert = Nied Ruhland = Bingen . Dörrſchuck = Bingen , Fiſcher = Gau = Algeshein Heßloch : Gend . = Meiſter Rauth = Bürſtadt Schneider = Groß = 31 Birkenſtock = Ober = Roden . Müller = Beerfelden . Gappa = Lin Arzt = Langen , Fornoff = Grünberg , Schaller = Lich , von der Au Hahn = Alsfeld , Brand = Finthen Wolf = Nierſtein , Karn = Wör = Polizeibeamte : „ Polizei = Hauptwachtmeiſter Darmſtadt . Otto Barth = Bensheim . Jakob Weidner = Vie Heddrich = Neu = Iſenburg , Möſer = Neu = Iſenburg . Griesheime 5 bach . Trautmann = Offenbach , Nieß = Gießen , Löffler = Gießen , Gießen , Becker = Gießen , Seip = Bad = Nauheim , Joh . Wagner= heim , „ Knußmann 1 . = Mainz , Dreſen = Mainz . Schulz = Main meier = Mainz , Eggert = Mainz , Dauernheim = Mainz . Collnot Kurt Barth = Worms ; Polizei = Oberwachtmeiſter Spieß = Da Zöller = Darmſtadt . Dippel = Mainz ; Polizei = Meiſter Frit Bensheim . 2 . Für treue Tierpflege : Georg Stork , Ar ſaf Peter Keller , Joh . Ph . Eßinger Nieder = Beerbach ; Eliſabetl Eh . Balkhauſen : Jakob Rettig , Ph . Schmitt , Bensheim ; TSl . Keilmann , März , Kratz , Keilmann , Bürſtadt : Dingeldein . — n= fels : Georg Trautmann , Adam Frank . Fränkiſch = Crumbad wer Bohland , Ludw . Flick . Groß = Zimmern : Hch . Höreth 10 . Pe Ee her , Schaafheim : Wilh . Hofmann . Adolf Gärtner . Auguſ mg Otto Haas . Hebſtahl Adam Walter , Leonhard Laub Reich Georg Back , Paul Witzel , Ludwig Mohr , Höchſt i . O . ; Jalſ — 4 mann . Marie Kaufmann . Paul Stegmüller , Kath . Ka ſaan Ober = Moſſau : Jakob Gräber , Pfaffenbeerfurth : Hieronym i quard Sandbach : Georg Müller Mörfelden ; Joh . Marti / = Erlenbach : Marie Magdalene Martin , Viernheim : Hch hs Auguſt Kiſter , Altenburg ; Rudolf Weicker . Lina Geiſel . H ſt= hauſen ; Albert Nohl , Blofeld ; Andreas Appel , Leidhecken Sd rich Lenz . Ortenberg ; Hch . Ferfler , Geora Ickler Friedber T . 0 Marg . Köhler , Heblos : Hch Nies . Hh . Götz , Hch . Kaſper m = Johs . Möller 8 . Ph . Koch , Johs . Schmidt Johs , Beier Moller , Hch . Georg , Stockhauſen ; Karl Schröder , Joſeph T mmt Schotten : Georg Gitſch , Lauterbach : Viehl . Rudingshai Henſel . Gonſenheim : Jakob Weyer , Mainz = Koſtheim : Ada = Ein= mayer , Ph . Jakoh Juli . Mainz = Koſtheim ; Johann Pitzer , es heim ; Anton Habermann , Andr . Engelhardt Bingen : Hef penberg , Mommenheim : Johann Ettel , Ph . Diehl . Oicn Bernhard König , Wies = Oppenheim . Herr Lehrer Blei hielt hierauf einen ſehr ſorgfälti gse arbeiteten hochintereſſanten Vortrag über Tierſchutz ( KI Lande . Für die vortrefflichen Ausführungen wurde ihn E Beifall gezollt , worauf der Vorſitzende nach herzlichen Da ten für den Vortragenden die erfolgreiche Tagung nac ſchließen konnte . G . Ober = Ramſtadt , 14 . Sept . Amtstag . Das Vermeſſungs= amt = Land Darmſtadt , Bleichſtraße 1 , hält ab 1 . Oktober ſeinen Amtstag ſtatt ſeither Dienstags jetzt Samstags ab . — Vor= trag . Die Heſſiſche Eiſenbahn = A . G . Darmſtadt veranſtaltet am Mittwoch , dem 16 . September , abends einen Vortrag über die Elektrizität im Haushalt , Gewerbe und Landwirtſchaft . Redner des Abends iſt Herr Albert Heß von der Werbeabteilung der Heag . * Ober = Ramſtadt , 14 . Sept . In der hieſigen Kleinkinderſchule wird morgen Dienstag ein wichtiger Vortrag ſtattfinden , zu dem die einheimiſche Bevölkerung freundlichſt eingeladen wird . Das Thema lautet „ Was iſt der Menſch ? ‟ . Die ganze Veranſtaltung wird von geſanglichen und muſikaliſchen Darbietungen umrahmt ſein . Der Eintritt iſt frei . Cp . Münſter bei Dieburg , 14 . Sept . Der Gemeinderat be= ſchloß , eine Lehrerinnenſtelle in eine Lehrerſtelle umzuwandeln . Für die Stelle wird Lehrer Frank vorgeſchlagen . Die Schloſſerarbeiten für die Einfriedigung des Kriegerdenkmals wurden dem Schmiedemeiſter Griesheim , 14 . Sept . 75 jähriges Geſchäftsjubi = Heckwolf zugewieſen . Die Rathenauſtraße , die urſprünglich nur 8 ½ läum . Das Manufakturenwarengeſchäft Libmann Levi Nachf . , Meter breit ſein ſollte , ſoll jetzt eine Breite von 12 Meter erhalten . Hinſichtlich des Verkaufs der Gemeindehäuſer ſollen erſt noch Richt= jähriges Beſtehen zurückblicken . Im Jahre 1856 wurde das Ge = linien ausgearbeitet werden . Im weiteren Verlauf der Sitzung wurden Uinterſtützungsgeſuche behandelt . * Zipfen bei Lengfeld , 14 Sept . Am letzten Sonntag hielt die Alt = Adelphia nach langjährigem Brauch wieder eine von nahezu 90 Teilnehmern beſuchte Familienzuſammenkunft im Saale des Hauſes Becker ab . Der Vorſitzende der ſeit über ein halbes Jahrhundert beſtehenden Philiſtervereinigung der in Gie= ßen nun im ſiebten Jahrzehnt mit zurzeit 45 Studenten blühen= mals noch kleinen Ladengeſchäfts . Durch Fleiß und reelles Ge = den ſtudentiſchen Reformverbindung Prof . Kiſſinger begrüßte die unter dem grün = weiß = goldenen Banner hier vereinigten An= hänger aus Darmſtadt und den Orten des Gebietes des nörd= lichen und öſtlichen Odenwaldes , ſowie aus Frankfurt . Er wies zurück auf das Bedürfnis dieſer Zuſammenkünfte , deren Zweck iſt , den Geiſt der Freundſchaft , die einſt die Studierenden auf der Hochſchule zuſammenführte , wach zu halten und zu vertiefen ſo= wie auch eine andauernde und für beide Teile erſprießliche Wech= ſelbeziehung zwiſchen der aktiven Verbindung und der Philiſter= ſchaft zu unterhalten . Dabei gedachte er ſo vieler lieben Verbin= dungsbrüder , die früher an dieſen Vereinigungen regelmäßig teil= genommen , aber im Laufe der Jahrzehnte , abgerufen wurden . Daneben wies er auf die Bedeutung der Adelphenfamilien hin , Fall iſt , Väter und Söhne das gleiche Band in Ehren tragen . Zahlreich waren auch die Aktiven vertreten , denen die Alten ein Vorbild der Treue zur Korporation geben , während ſie umgekehrt mit ihrer friſchen Art wieder einen Hauch ſtudentiſchen Frohſinns in das Philiſterium der Alt = Adelphen tragen . Dem Feſtgruß ſchiedenen Gemeindewohnungen ſowie die Dacharbeiten an Gemeinde = folgte das Farbenlied , deſſen Weiſe einſt der Altmeiſter Arnold gebäuden und die Schreinerarbeiten in einer Wohnküche durch die Ge = Mendelsſohn der Korporation gewidmet hatte , Fröhliche Erinne= meinde zu vergeben . Angebote haben bis zum 19 . September zu er = rungen wurden lebendig . Pfarrer Vogel gedachte in ſeiner ge= mütvollen Art der Zeit ſeiner Aktivitas , die damals der für eine neue Form des Ehrenſchutzes ohne Duell , eintretenden junger Verbindung allerlei Schwierigkeiten brachte , die heute längſt überwunden ſind , da durch das ſogenannte Erlanger Ehrenab= kommen der Friede zwiſchen den Studenten verſchiedener An= ſchauung erfreulicherweiſe mit gegenſeitiger Achtung hergeſtellt ben von Alt und Jung , und mit dem Wunſche bald wieder zu ähnlichen ſchlichten Zuſammenkünften ſich zu finden , ſchieden alle aus dem trauten Kreis ihrer lieben Adelphia , n . Reichelsheim i . O . , 13 Sept . Einweiſung des neuen Bürgermeiſters . Nachdem die von der unterlegenen Seite wurde , ſteht der Einweiſung des neuen Bürgermeiſters . Herrn den 14 . September , in einer dringlichen Gemeinderatsſitzung durch den Kreisdirektor ſtatt . — Der Voranſchlag der hieſigen Ge = Spiel : „ Lapp im Schnakenloch ” von den Mitwirkenden ſehr gut meinde liegt acht Tage , nämlich vom 15 . bis 22 . September ( beide Tage einſchließlich ) auf der Bürgermeiſterei zu jedermanns Ein= m . Beerfelden , 14 . Sept . Hohes Alter . Am letzten Sonntag be= ging Frau Joſpeh Salomon Wwe , ihren 80 . Geburtstag . Sie erfreut ſich noch eines verhältnismäßig guten Wohlbefindens . 4 l . Höchſt i . O . , 14 Sept . Betriebsunfakl . hieſigen Holzwarenfabrik Gebrüder Weigel war der We Philipp Mohr an der Kreisſäge mit dem Schneiden von ſchäftigt , als plötzlich ein Stück mit ungeheurer Wuch geſchleudert wurde und ihn auf den Oberarm traf . Mi baren Verletzungen an Arm und Schulter mußte der Be E werte ſofort mit dem Auto nach Darmſtadt ins Krau ſais verbracht werden . Cd . Michelſtadt , 14 . Sept Handball . Ein ſportl Ei= eignis von ganz beſondere Bedeutung wird ſich am kor Se Sonntag im hieſigen Stadion abſpielen . Spielvereinigut in Bayern und Sportverein 98 Darmſtadt treffen ſich h . i 0 mittags 3 , 30 Uhr zum Spiel um die Süddeutſche Handba . Lei= ſchaft . Die Spielſtärke beider Mannſchaften bürgt für eit geiſt ſpannendes Spiel , auch ſind die Eintrittspreiſe ſo feſtge Ed ſich jeder dieſes intereſſante Treffen anſehen kann , und zw /Zten Sitzplatz 1 , 30 RM . , Stehplatz 0 , 80 RM . Schüler und Err Elo 0 , 50 RM . Sobald uns nähere Einzelheiten , wie Mannſe mu ſtellung und dergleichen , bekannt ſind , werden wir auf die nochmals zurückkommen . — Obſtverſteigerunge Dienstag , 15 . September , ab 4 Uhr nachmittags , wird auf den Bäumen der Stadt Michelſtadt verſteigert . Die 2 / 29 rung beginnt an der Hochſtraße ( Keller der Brauerei 2 Am Mittwoch beginnen dann die Verſteigerungen des 2 den Provinzialſtraßen . Es wird begonnen vormittags 8 der Straße Michelſtadt — Amorbach an der Linde in Stock . Dorf = Erbach . Am ſelben Tage , vormittags 9 Uhr , an de Erbach — Dorf = Erbach , bei Dorf = Erbach beginnend . — 2 nerstag 17 September nachmittags 2 Uhr , an der Straß‟ Ee ſtadt — Weitengeſäß anfangend , in Weitengeſäß . — Am 9 " dem 23 . September , vormittags 8 Uhr , Straße Zell - Mi ol ” oberhalb Zell beginnend bis Michelſtadt . — Geſ dGe prüfung . Die Herbſt = Geſellenprüfung werbevereins Michelſtadt findet im Oktober ſtatt . Ar u gen können bei dem Vorſitzenden der Geſellen = Prüfung / Beit ſion , Herrn Schreinermeiſter Joh . Ihrig , Michelſtadt , in vom 19 . September bis 3 . Oktober unter Vorlegung der IDie chenden Unterlagen erfolgen . Spätere Anmeldungen kön : Eich berückſichtigt werden . g Gernsheim , 14 . Sept . Eine große Trauergeme ! der auf ſo tragiſche Weiſe ums Leben gekommenen F 1 Weber das letzte Geleite . — Das Wohnhaus des Bäcke Heinrich Lenhart , das im Zwangsverſteigerungswege 1 — wurde , ging nunmehr käuflich auf einen Bäckermeiſter v 9 heim bei Darmſtadt über . — Herr Bierverleger und waſſerfabrikant Franz Leonhard Adler errichtet an dem lerpfad , und zwar gegenüber der Heckenmühle ein Pri ſein — Not kennt kein Gebot , d . i . ein Sprichwort , aber Wahrwort . Es hat ſich beſonders in der Klein = und Soöick , fürſorge ſowie in der allgemeinen Fürſorge bemerkbar Alle diejenigen Unterſtützungsempfänger , die noch über vermögen verfügen , können vom 1 . September 1 . J . vom fürſorgeverband nur noch Unterſtützung erhalten , wenn gunſten des Bezirksfürſorgeverbandes , eine Sicherungs eintragen laſſen . Das gleiche gilt auch für die Empſä ! gemeiner Unterſtützung hinſichtlich der Gemeinde gegenübe große Anzahl Unterſtützungsempfänger , wurde davon 9 . Eine erhebliche Erſparnis zugunſten von Kreis und Geme die Laſtenträger ſind , macht ſich bemerkbar . — Die Ned /lus verhältniſſe der hieſigen Bürgermeiſterei lagen ſehr im ar‟ dieſem Grunde erwies ſich die Neueinrichtung einer 1 ſehr notwendig . Der Gemeinderat , der von der dringent ſ . wendigkeit überzeugt war , bewilligte ſ . Zt . die Mittel 2 richtung . Nunmehr iſt die von Herrn Verwaltungsf . Philipp Fuchs , Groß = Gerau , nach modernen Grundſätze ! ſi richtete Regiſtratur fertiggeſtellt . Sie ſtellt ein Prachtt die Verwaltung dar . — Die Dammbrucharbeiten des Win ? bei Rodau werden von dem hieſigen Unternehmer Joher 1 o 0 Rapp als Wenigſtnehmer ausgeführt . Einige Ausgeſtet . hier haben auf einige Wochen dadurch lohnende Beſchäft . ” eun halten . — Gernsheim . 14 Sept . Waſſerſtanddes Na = 13 . September 257 Meter , am 14 . September 2 , 40 Mete ” = BIOK - ULTRA Ist dle schäu- mende Sauerstoff - Zahnpaste , deren blologische Wirkung wissenschafttich anerkannt ist . e AAANPAS AdtEL der Dame verhindart Zahnstelnansa Lookerworden dor 2 ähne , spritzt nicht ist hochkonzentriort , daher so sparsa Biox - utrRd fördert gezuade 3 Rech ! 2 Mirden d HLnze mmer 256 Dienstag , den 15 . September 1931 Seite 7 erbſttagung der Deutſchen Landwirtſchafts = Geſellſchaft . Der Abſatz landwirtſchaftlicher Erzeugniſſe in Heſſen . Von Dr . Pebler , volkswirtſchaftlicher Referent der Landw . = Kammer für Heſſen . m Nahmen der augenblicklich in Darmſtadt ſtattfindenden liegt . Immerhin iſt der genoſſenſchaftliche Suſammenſchluß für die S tagung der Deutſchen Landwirtſchafts = Geſelſchaft werden Zukunft anzuſtreben , um vor allem auch die Erzeuger in der uch mehrere Vorträge zu Gehör kommen , die das ſchwierige Marktbelieferung nach Güte , Art und Menge entſprechend zu St des Abſatzes und der Verwertung landwirtſchaftlicher beeinfluſſen . Wir haben zurzeit auf unſeren Viehmärkten einen Sgniſſe betreffen . Es ſoll deshalb in den nachfolgenden Aus = gewiſſen Ueberſchuß an Fettſchweinen , ſchweren Kälbern ſowie an ſis igen ein ungefähres Bild der derzeitigen Abſatzverhältniſſe Kühen , während allgemein eine Nachfrage nach jüngerem ge= iri ſſen , oder beſſer geſagt , in dem umfaſſenderen Frankfurter , mäſteten Vieh und leichteren Schweinen vorhanden iſt . Indeſſen B chaftsgebiet gegeben werden . können allgemeine Nichtlinien nur von Fall zu Fall gegeben wer= der heſſiſche Landwirt ſteht zurzeit bei den meiſten ſeiner den , da bekannterweiſe die Marktanforderungen je nach Jahres = S gniſſe in ſcharfem Wettbewerb mit dem Ausland . zeit und Marktlage ſehr verſchieden ſind . Es ſei nur kurz darauf Die maßgebenden Produktenbörſen ſind Frankfurt und Biheim . Was die Verwertung der Getreideernte betrifft , ſo ſelbe in dieſem Jahr leider durch die ſtändigen Unwetter und fälle ſtarke beeinträchtigt worden . Es ſind Maßnahmen in ct genommen , um den Ablatz und die Verwertung der be = N gten Getreidemengen ſicher zu ſtellen . An der Frankfurter Nannheimer Börſe wurde ſeit einigen Jahren das Getreide 44 om beſtimmten Mindeſt = Hektolitergewicht gehandelt , wobei E dem noch beſondere Beſtimmungen für Auswuchs , Ueber = EI intergewichte , Feuchtigkeitsgehalt , Beſatz mit fremden Be = * eilen uſw . vorgeſehen waren . In den letzten Jahren , ins= ſere ſeit Beſtehen des Noggenbrot = Geſetzes und der wirk = Werbetätigkeit für einen ſtärkeren Verbrauch von enbrot ſind auch wieder die Landmühlen ſtärker ins Geſchäft Aimen , was natürlich für den Abſatz von Inlandsgetreide jehr E oll iſt . Erfreulicherweiſe iſt auch die Qualität des in den raucherplätzen angebotenen Noggenbrotes weſentlich geſtie = 2 nicht zuletzt bedingt durch den ſtarken Wettbewerb , im ergewerbe . Im Umſatz von Braugerſte ſind in den letzten Jahren für E andwirtſchaft ungünſtige Veränderungen eingetreten . Su = . ſt der Bierverbrauch ſeit etwa zwei Jahren rück = 2 ’g , infolge der ſtarken Beſteuerung des Bieres und der n Notlage unſeres Volkes . Außerdem iſt auch das Aus= auf dem Braugerſtenmarkt vertreten und tut der ein= ichen Landwirtſchaft Abbruch . Die heſſiſche Landwirtſchaft nit der ſogenannten Landesgerſtenſtelle eine Arbeitsgemein= aller beteiligten Berufsgruppen der Landwirtſchaft , Mäl= n . Brauereien , des Handels und der Genoſſenſchaften ge= mit dem Siel , einheitliche Sorten Braugerſte für die ein = * Anbaugebiete zu ſchaffen und die Güte der angebotenen igerſte zu verbeſſern . Vas den Umſatz von Speiſekartoffeln anlangt , ſo wird der Ffurter Markt ſchon frühzeitig mit Auslandsware beliefert . Die wirte ſind deshalb vielfach nicht mehr in der Lage Frühkar= n mit einem nennenswerten Gewinn abzuſetzen . Gerade im ungenen Wirtſchaftsjahr hatten wir im Herbſt wie auch jetzt 2 r völlig unzureichende Preiſe , die nur vorübergehend in N Frühjahr infolge der Verknappung der Vorräte anzogen . eulicherweiſe konnten Anfang dieſes Jahres mehrere hundert gons Speiſekartoffeln nach dem Ausland verkauft werden . Landwirtſchaft iſt beſtrebt , eine beſſere Sortierung der ſekartoffeln durchzuführen , ſoweit dieſe Maßnahme ent = Hend bezahlt wird . Auf dem Gebiet des Obſt = und Gemüſe = Abſatzes liegen die Dätniſſe zurzeit lehr ungünſtig . In dieſem Jahr haben wir in en wie auch in den Nachbarbezirken eine reichliche Obſternte es wäre zu wünſchen , daß Möglichkeiten geſchaffen werden , * dieſelbe der Verbraucherſchaft zu billigen Preiſen und in Beſchaffenheit zugute kommt . Es darf von unſeren heſſiſchen braucherſchichten erwartet werden , daß lie ſoweit wie möglich das deutſche Obſt zurückgreifen . Insbeſondere ſollte auch Verbrauch von Wirtſchaftsobſt , das zu günſtigen Preiſen Zeit erhältlich iſt , geſteigert werden . Das Gleiche gilt für re heſſiſchen Gemüſearten , die in guter Qualität auf den Ekt gelangen . Was den Abſatz der tieriſchen Erzeugniſſe betrifft , ſo ſind auch lebendes Vieh Frankfurt und Mannheim die maßgeblichen rkte . Der Verdrauch an Fleiſch iſt ſo groß , daß das Frank= er Wirtſchaftsgebiet jährlich eine Sufuhr von 600 00 o weinen aus anderen deutſchen Bezirken zu verzeichnen hat . Sufuhren ſtammen in der Hauptſache aus Hannover und endurg , wo bereits ſchon leit langen Jahren genollenſchaft = * Viehverwortungen eingerichtet ſind . Auch in Heſſen haben in den marktfern gelegenen Gebieten Viehverwertungsgenoſ = Thaften gebildet , die der Hannoverſchen Viehverwertungs= rale in Frankfurt angeſchloſſen ſind . Im allgemeinen ſind die Asverhältniſſe für lebendes Vieh in Heſſen als günſtig zu be = 2 nen , da die Landwirtſchaft unmittelbar im Verbrauchergebiet hingewieſen , daß es heute ſchwierig iſt , die tieriſchen Fette , ins= beſondere Schweineſchmalz , mit Vorteil zu verwerten . Der Ver= brauch an Schweineſchmalz iſt rückgängig , während der Verzehr von Kunſtbutter , Margarine uſw . ſich gegenüber der Vorkriegs= zeit verdreifacht hat . Von der richtigen Verwertung des tieriſchen Fettes ſind insbeſondere die Schweinepreiſe ganz weſentlich be= dingt . Bezüglich der Marktverhältniſſe für Molkereiprodukte wird eine gewiſſe Umſtellung von der Friſchmilchlieferung auf die Ge= winnung von tadelloſer Molkereibutter und Käſe und die Aus= dehnung dieſer Erzeugung notwendig . Notwendig iſt , daß die Landwirtſchaft des Frankfurter Wirtſchaftsgebietes ſich zu einer großen Liefergemeinſchaft zuſammenſchließt , um die Belieferung der Städte mit Friſchmilch und die Verarbeitung der über= ſchüſſigen Milch ſo zu geſtalten , daß für die Landwirtſchaft die Milcherzeugung wieder lohnend wird . Wertvoll wäre natürlich auch , wenn der Friſchmilchverbrauch trotz der Notlage unſeres Volkes nicht vermindert , ſondern geſteigert werden kömte , da viele Kreiſe noch nicht erkannt haben , daß die Milch eines unſerer billigſten und geſündeſten Nahrungsmittel iſt . Bezüglich des Abſatzes von Eiern ſei bemerkt , daß ſeit etwa 2 Jahren im Frankfurter Wirtſchaftsgebiet eine genoſſenſchaft= liche Eierverwertungszentrale eingerichtet iſt und der Abſatz des deutſchen Friſcheies erfreuliche Fortſchritte macht . Erforderlich iſt , daß die Erzeuger geſunde Zuchttiere verwenden , ihre Cierg richtig füttern und die Ware , ſoweit ſie nicht über den Handel oder direkt günſtig verkauft werden kann , den genoſſenſchaftlichen Sammelſtellen zuleiten . Schließlich ſei noch des Abſatzes von Wein gedacht . Hier liegt es vor allen Dingen an den deutſchen Verbrauchern , daß ſie ſich wieder mehr dem Genuß von deutſchem Wein zuwenden . Es iſt als ein ſehr trauriges Seichen unſerer heutigen Wirtſchaft zu bezeichnen , daß der Winzer ſeine Erzeugniſſe zu Preiſen abletzen muß , die weit unter den Geſtehungskoſten liegen , und daß die Auslandsware unſere Märkte mehr und mehr überſchwemmt . Eine Betrachtung der Erzeugungs = und Abſatzverhältniſſe in Heſſen zwingt dem Leſer ohne weiteres die Frage auf wie eine Be= leitigung der beſtehenden Schwierigkeiten erreicht werden kann . Unverkennbar hat ſich die Ernährungsbaſis unſeres Volkes ſtark verringert . Zahlreiche Exiſtenzen brechen zuſammen und ſuchen nach neuen Erwerbsmöglichkeiten , und zwar hauptſächlich in Be= rufen , die mit dem Vertrieb und Verkauf von Lebensmitteln aller Art zu tun haben . Während auf der einen Seite der Land= wirt in der Hauptſache noch als Einzelverkäufer auftritt , ſtehen auf der anderen Seite geſchloſſene Organiſationen des Handels und der Verbraucher , die beſtrebt ſind , die Geſtehungskoſten ihrer Einkäufe ſoweit wie möglich zu ſenßen . Eine zweite Cat= lache iſt die , daß das Ausland dank der dahinterſtehenden kapital= ſtarken Handels = und Großhandelskreiſe immer weiter in der Verſorgung des deutſchen Marktes mit Lebensmittelnevordringt und in der Hauptſache wohl auch der Verkauf von Auslands= waren für den deutſchen Geſchäftsmann rentabler iſt als der Umſatz vieler deutſcher Erzeugniſſe , die in ihrer Einheitlich= keit und Menge hinter der Auslandsware zurückſtehen . Hieraus hat ſich eine gewaltige Vergrößerung der Handels= ſpanne auf Koſten der Erzeuger ergeben , die , wenn dieſer Su= ſtand weiter beſtehen bleibt , zu einem unvermeidlichen Suſammen= bruch unſerer geſamten Landwirtſchaft führen muß , ja ſich be= reits in gefährlichem Ausmaße vollzogen hat . In weiten Be= zirken Heſſens ſtellen wir eine Verelendung der landwirtſchaft= lichen Betriebe feſt . Hohen Preiſen der Bedarfeſtoffe ſtehen niedrige Preiſe der Ernteerzeugniſſe gegenüber . Es darf des- halb auch in dieſem Suſammenhang ein ernſter Appell an die Verbraucherſchaft Darmſtadts gerichtet werden , da wo Inlands= ware in geeigneter Qualität zum Verkauf angeboten wird , nach dieſer zu greifen und um ein Beiſpiel anzuführen , lieber ein paar deutſche Birnen ouer Aepfel zu kaufen , als Bananen , Apfelſinen und Auslandstrauben . Ferner darf nicht überſehen werden , daß der augenblickliche Suſtand der Neubildung felbſtändiger landwirtſchaftlicher Be = 1 triebe , ſei es durch Ceilung oder durch Neuſiedlung , gänzlich un= möglich macht . Mit Bedauern ſtellt die Landwirtſchaft feſt , daß in den Städten häufig planlos neue Siedlungen erbaut werden , ohne daß die Gewißheit beſteht , daß nach Aufhebung der Woh= nungszwangswirtſchaft und infolge der Geburtenrückgänge dieſe Wohnungen weiter bezogen werden , während auf der anderen Seite zurzeit ſo gut wie keine Mittel vorhanden ſind für die Schaffung neuer Bauernſtellen in Heſſen bzw . im Norden und Oſten des Neichs . Ich glaube , in den vorſtehenden Ausführungen einen ungefähren Ueberblick über die Abſatzverhältniſſe der heſſiſchen Landwirtſchaft gegeben zu haben . Anläßlich der derzeitigen Herbſttagung der Deutſchen Landwirtſchafts = Geſellſchaft und ihrer zahlreichen Vortragsveranſtaltungen iſt die heſſiſche Landwirtſchaft Gegen= ſtand eingehender Beſprechungen und Erörterungen . Die Deutſche Landwirtſchafts = Geſellſchaft , die ſchon ſeit bald 50 Jahren die Förderung der Landwirtſchaftstechnik und = wiſſen= ſchaft in vorbildlicher Weiſe in Verbindung mit allen der Land= wirtſchaft dienenden Stellen betrieben hat , wird bei ihrer dies= jährigen Herbſttagung auch für unſere heſſiſche Landwirtſchaft ſegensreich wirken . Alle auswärtigen Beſucher aus Wiſſenſchaft und Praxis werden Gelegenheit haben , durch Ceilnahme an den verſchiedenen Ausfügen , die heſſiſche Landwirtſchaft und ihre Einrichtungen kennen zu lernen . Möge die Cagung der Deutſchen Landwirtſchafts = Geſellſchaft und ihre Mitwirkung bei der Verbeſſerung der Abſatzverhältniſſe weitere Früchte bringen zum Segen unſerer geſamten deutſchen Landwirtſchaft . Zweiter Tag der Herbſkkagung der 92 G . In 27 Sonder= ausſchüſſen vollzog ſich geſtern die Ar= beit der D . L . G . auf der Darmſtädter Herbſttagung . Eine Reihe von Aus= ſchüſſen , ſo die Son= der = Ausſchüſſe für Fleiſchſchafzucht , für Merinozucht , Land= ſchafzucht , Fleiſchwollſchaftzucht , für die Zucht des Landſchweines , des veredelten Landſchweines , des Edelſchweines und des Berk= ſhireſchweines , berieten u . a . die Beſtimmungen der Schauordnung für die Mannheimer Wanderausſtellung ( 31 . Mai bis 5 . Juni 1932 ) und nahmen eine Reihe abändernder Anträge an . Der Sonderausſchuß für Rinderleiſtungsprüfungen beſprach die zu= künftige Geſtaltung des Deutſchen Rinderleiſtungsbuches und nahm einen Bericht entgegen über den gegenwärtigen Stand des Kon= trollvereinsweſens in Deutſchland . Danach iſt auch im Jahre 1930 eine erfreuliche Zunahme der Kontrollvereine feſtzuſtellen . Die Zahl der Vereine überſchritt im Jahre 1930 die Ziffer 3000 , und der Jahresmilchertrag der Kontrollkuh ſtieg im Mittel auf 3795 Kilogramm ( gegenüber einem Durchſchnittsmilchertrag von 2220 Liter in Deutſchland ) . Im Sonderausſchuß für Ziegenzucht wurden die Erfahrungen erörtert , die mit dem erſten Ziegenlei= ſtungspreisbewerb auf der Wanderausſtellung Hannover gemacht wurden . Die Einrichtung einer Ziegenmilchkoſthalle wurde für Mannheim wieder in Ausſicht genommen . Im Sonderausſchuß für Tabakbau wurde über die Ergebniſſe der vorjährigen Tabakdüngungs = und Sortenverſuche ſowie über den Stand der 1931 eingeleiteten Verſuche Bericht erſtattet . Ferner berichtete Oekonomierat Hoffmann = Speyer über das Ergebnis der Qualitätsprüfung von Tabakproben aus D . L . G . = Düngungsver= ſuchen 1930 . Im Sonderausſchuß für Futterpflanzenzüchtung be= richtete Dr . Wick über die Ergebniſſe der Rotklee = und Luzerne = Verſuche der letzten Verſuchsperiode . Die Ergebniſſe der Mais= ſortenverſuche wurden im Sonderausſchuß für Mais dargelegt . Im Anſchluß daran erörterte Güterdirektor Buck = Raſtatt die Maß= nahmen , die für den beſſeren Abſatz inländiſchen Maisſaatgutes zu treffen ſind . Eine Reihe bemerkenswerter Fragen wurde in der Sitzung des Sonderausſchuſſes für Landarbeit behandelt . Die Wirtſchaft= lichkeit der Kuhanſpannung , und im Anſchluß daran die Frage der Vielanſpannung wurde auf der Grundlage der vorliegenden Er= fahrungen ausführlich erörtert . Ebenſo wurden die Pläne für die Landarbeitsausſtellung auf der Mannheimer Wanderausſtel= lung eingehend beraten . Auch das hauswirtſchaftliche Beratungs= weſen und die mancherlei mit der Hauswirtſchaft verbundenen Be= ſtrebungen fanden in den Sonderausſchüſſen für Hauswirtſchaft entſprechende Berückſichtigung . Von den übrigen Sitzungsergeb= niſſen ſei aus dem Ausſchuß der Geräte = Abteilung noch die Bera= tung des Preisausſchreibens für die Hauptprüfung mehrreihiger Kartoffelbearbeitungsgeräte erwähnt , die neben den bereits vor= liegenden Preisausſchreiben für die Hauptprüfung der Motorgras= mäher , der Kartoffelſichtmaſchinen , der Wäſcheſchleudern und Wäſchepreſſen für die Mannheimer Wanderausſtellung in Ausſicht genommen ſind . Heute , Dienstag , beginnt die Reihe der öffent= lichen Verſammlungen vormittags um 10 Uhr mit der Verſamm= lung der Dünger = Abteilung und der Verſammlung zur Förderung der Hauswirtſchaft . Ueber die Ergebniſſe dieſer Verſammlung werden wir berichten . Seite 8 Dienstag , den 15 . September 1931 Nummer 256 Für Obſt - und Gemüſezüchker ſowie Winzer bringt die Herbſttagung der Deutſchen Landwirtſchafts = Geſellſchaft einige ſehr zeitgemäße Referate und Beſprechungen . Ueber „ Sor= tenwahl im Obſtbau nach betriebswirtſchaftlichen Geſichtspunkten ” ſpricht am Donnerstag , den 17 . September , nachmittags 2 Uhr , im Rummelbräu , großer Saal , in der Verſammlung der Obſt = und Weinbauabteilung , Herr Secretan = Hohenau und über „ Umſtellung des Weinbaues auf Pfropfreben in Heſſen ” in derſelben Verſamm= lung Herr Oberſtudiendirektor Fuhr = Oppenheim . Am Freitag , den 18 . September , in der Hauptverſammlung der D . L . G . , im Städti= ſchen Saalbau , vormittags 10 Uhr , ſpricht Herr Generaldirektor Dr . Hamann über „ Stand und Entwicklung der landwirtſchaftlichen Verhältniſſe in Heſſen innerhalb der letzten 25 Jahre‟ Verſchiedene Ausflüge bieten gleichfalls Gelegenheit zum Stu= dium und zur Weiterbildung . So die Ausflüge in das rhein= heſſiſche Weinbaugebiet am Mittwoch den 16 . September , nachmit= tags und nach Groß = Umſtadt und Roßdorf am Donnerstag , den 17 . September , nachmittags , ſowie an die heſſiſche Bergſtraße am Freitag , den 18 . September , nachmittags . Zwecks Anmeldung zu den Ausflügen wende man ſich an die Geſchaftsſtelle der Herbſttagung der Deutſchen Landwirtſchafts = Geſellſchaft in Darmſtadt Vereinigte Geſellſchaft , Kaſinoſtraße . Der Zutritt zu den Vorträgen im Rummelbräu iſt für jeder= mann frei . Verladekonkrolle für Aepfel . Die Schweiz und andere Länder mit ſtarkem Apfelanbau für Verſand haben Einrichtungen in Form von „ Kontrollen ” geſchaf= fen , die dem Empfänger von Aepfeln in Waggonſendungen die denkbar größte Gewähr für peinlichſte Belieferung gewähren . Dieſe Kontrolle wird von ausgebildeten Kontrolleuren ausgeübt . Den Antrag auf Kontrolle hat der Verlader zu ſtellen . Eine ähnliche Einrichtung haben die Süddeutſchen Landwirtſchaftskammern und Landesobſtbauverbände nunmehr ins Leben gerufen . Jeder Be= ſteller von Obſt in Waggonſendungen hat jetzt die Möglichkeit , dem Verlader dieſes Obſtes zur Pflicht zu machen , eine ſogenannte „ Kontrollverladung ” , durchzuführen . Diesbezügliche Anträge ſind an die Landwirtſchaftskammer in Darmſtadt zu richten , welche auch nähere Auskunft erteilt . D . Biblis , 14 Sept . Bürgerproteſtverſammlung gegen die Verdoppelung der Bürgerſteuer . Nach= dem der Ortsvorſtand in ſeiner letzten Sitzung zum Ausgleich des Gemeindebudgets mit 11 : 3 Stimmen erneut die doppelte Bürger= ſteuer beſchloſſen hatte , fand nunmehr im „ Weißen Löwen ” eine Proteſtverſammlung ſtatt , die von den ſeinerzeitigen Einſpruch= erhebern einberufen worden war . Den Vorſitz führte Joh . Häuſer , der nach kurzer Einleitung auf die einzelnen Punkte der Tages= ordnung überging . Er ſtellte verſchiedene Fragen an die Vertreter der Gemeinde , die allerdings nur in der Perſon des Bürgermei= ſters , des Beigeordneten ſowie zweier Gemeinderatsmitglieder er= ſchienen waren . Herr Bürgermeiſter A . Kärcher trug zur Klä= rung aller ſtrittigen Fragen ſein Möglichſtes bei und verſtand es außerdem , mit treffenden Worten die Lage der Gemeinde zu ſchildern . Der Verſammlungsleiter ſtellte dieſe Ausführungen zur Diskuſſion , wobei man ſich allgemein darüber klar war , daß eine Verdoppelung der Bürgerſteuer eine Härte für die werk= tätige Bevölkerung bedeute . Es bleibt den Einſpruchserhebern nur noch die Möglichkeit , beim Kreisausſchuß weiterhin Ein= ſpruch zu erheben da der Voranſchlag bereits endgltig verab= ſchiedet iſt und Abſtriche nicht mehr vorgenommen werden können . Aa . Hähnlein , 14 Sept . Einführungder Bier = und Bür= gerſteuer . Das Kreisamt Bensheim hat hier die Bier = und Bürger= ſteuer eingeführt . Die Gemeindebierſteuer die beiſpielsweiſe für Ein= fachbier 3 , 75 RM . beträgt , tritt am 1 . Oktober 1931 in Kraft . Die Bür= gerſteuer wird für das laufende Rechnungsjahr mit dem anderthalbfachen Landesſatz erhoben . e . Bad Wimpfen , 14 . Sept . Reichsjugendwettkämpfe der Nealſchule . Auf dem hieſigen Sportplatz fanden unter Lei= tung des Herrn Studienrats Petri die Reichsjugendwettkämpfe der Real= ſchule Bad Wimpfen ſtatt . Die obere Klaſſe begann mit dem 100 = Meter = Wettlauf . Die höchſte Leiſtung betrug 15 Kilometer Geſchwindigkeit . Die unteren Klaſſen hatten 75 Meter Wettlauf . Hierbei war die höchſte Leiſtung 11 , 2 Kilometer Geſchwindigkeit . Im Ballwerfen war die Höchſt= leiſtung bei der oberen Klaſſe 63 , 6 Meter bei der unteren Klaſſe 46 , 6 Meter . Beim Weitſprung erreichte die obere Klaſſe die Höchſtleiſtung von 4 , 80 Meter und die untere Klaſſe 4 , 10 Meter . Hieran anſchließend gingen die Schüler und Schülerinnen in die Turnhalle , wo an den Ge= räten geturnt wurde . Cp . Klein = Gerau , 14 . Sept . Unfall . Die Frau eines hieſigen Landwirtes wurde von einer ſcheuenden Kuh ein Stück des Weges ge= ſchleift „ Sie erlitt dabei ſo ſchwere Verletzungen , daß ſie in das Kranken= haus Groß = Gerau eingeliefert werden mußte . Aa . Offenbach , 14 . Sept . Max Jaskowſky 75 Jahre alt Am Dienstag , den 15 . September , kann das Ehrenvorſtandsmitglied des Rhein = Main = Gaſtwirteverbandes , Heſſiſcher Landesverband , Max Jas= kowſky , ſeinen 75 . Geburtstag begehen . Jaskowſky iſt gleichzeitig Ge= ſchäftsführer des Verbandes . Die Gaſtwirte = Innung Heſſen . Sitz Darm= ſtadt , und die ihr angeſchloſſenen Ortsgruppen haben zu Ehren des Jubi= lars eine Kundgebung erlaſſen , in der ſie ihm zu ſeinem Ehrentage herzliche Glückwünſche ausſprechen . Jaskowſky , ein geborener Berliner . kam 1890 nach Gießen und eröffnete dort die Wirtſchaft „ Zu den zwölf Apoſteln‟ Er iſt heute Ehrenmitglied der Gaſtwirte = Innung Gießen . Nach Offenbach übergeſiedelt , übernahm er 1916 hier die Gaſtwirtſchaft „ Zum goldenen Engel ” . In Offenbach machte er ſich beſonders um die Verſchmelzung der beiden urſprünglich beſtehenden Gaſtwirtevereine ver= dient . Jetzt iſt er Vorſitzender des Offenbacher Gaſtwirtevereins . Gleich= zeitig iſt er Ehrenmitglied des früheren „ Bundes Deutſcher Gaſtwirte‟ * Sandbach , 14 . Sept . Gemeinderatsbericht . An= weſend waren außer dem Bürgermeiſter und Beigeordneten noch 6 Gemeinderatsmitglieder , ſo daß der Gemeinderat gerade be= ſchlußfähig war . 3 Gemeinderatsmitglieder haben wegen Nacht= arbeit und Erkrankung gefehlt . Zunächſt gibt der Bürgermeiſter das Ergebnis der diesjährigen Körung des Faſelviehs bekannt , welches zur allgemeinen Zufriedenheit ausgefallen iſt . Nachdem nun die Ortsdurchfahrt mit erhöhten Fußſteigen verſehen wird , ſollen auch die Hofeinfahrten gepflaſtert werden . Die Pflaſter= arbeiten läßt die Gemeinde ausführen . Die betreffenden An= wohner haben einen entſprechenden Zuſchuß in Höhe der Arbeits= koſten zu zahlen . Auch wird den Anwohnern überlaſſen , daß ſie die Arbeiten auf ihre Koſten ausführen laſſen können , jedoch bis ſpäteſtens 15 . Oktober ds Is . , da bis dahin alles Material von der Straße abgeräumt wird . In letzterem Falle ſtellt die Ge= meinde Pflaſterſteine und Sand koſtenlos zur Verfügung . Die Fußſteige ſelbſt ſollen an den Kurven zu den Seitenſtraßen nicht erhöht werden , ſondern ſollen dort auf die Straße auslaufen , da= mit ein Anſtoßen und ein Stürzen auf die Randſteine vermieden wird . Im Gemeindebackhaus wird beabſichtigt , eine Waſſerleitung anzubringen , jedoch ſoll vorher eine Ortsbeſichtigung ſtattfinden . Ein Antrag von Fritz Bartb bezüglich Lieferung von Material ( Splitt und Sand ) zur Herſtellung der Betonmauer vor ſeinem Wohnhaus , damit bei Errichtung des Fußſteiges das Wohnhaus nicht eingefüllt wird , kann in heutiger Sitzung nicht entſprochen werden , jedoch ſoll eine Ortsbeſichtigung ſtattfinden und die An= gelegenheit in nächſter Sitzung entſchieden werden . Auf ein Rund= ſchreiben des Kreisamts Erbach vom 25 . Auguſt ds . Js . wird auch zur Wiederbelebung der Bauwirtſchaft durch ſteuerliche Begün= ſtigung beſchloſſen , daß die Gemeinde für die vor dem 1 . April 1931 bezugsfertig gewordenen Wohngebäude hinſichtlich der all= gemeinen Gebäudeſteuer der Gemeinde dieſelben Vergünſtigungen gewährt , wie ſie der Heſſiſche Finanzminiſter hinſichtlich der ſtaat= lichen Grundſteuer gewährt hat , und zwar ſind Wohngebäude , die vor dem 1 . April 1931 bezugsfertig waren , über 5 Jahre hinaus für das 6 7 . und 8 Jahr von der ſtaatlichen Grundſteuer auf Antrag befreit und für das 9 . und 12 . Jahr findet eine Ermäßi= gung um die Hälfte ſtatt . — Die Schafweide ſoll auch in dieſem Winter vervachtet werden . — Weiter erteilt noch der Gemeinde= rat ſeine Genehmigung zur Uebernahme von 2 Bürgſchaften in Höhe von 1670 und 500 RM . mit der Bedingung , daß die An= tragſteller die Gemeinde durch Rückbürgen ſichern . Ein Antrag auf Steuererlaß , mußte aus naheliegenden Gründen abgelehnt werden . Ct . Heubach i . Odw . , 14 . Sept . Aus dem Gemeinde= rat . Kanalgebührenordnung : Eine durch die Bürgermeiſterei aufgeſtellte Gebührenordnung findet Durchberatung und Gen migung durch den Gemeinderat . Die Gebuhrenordnung über Erhebung von Kanalbenutzungsgebühren in der Gemeinde bach tritt mit Wirkung vom 1 . Oktober 1931 in Kraft . Als W ſtab für die Bemeſſung der Gebühren dienen die Brandverſi rungskapitalien der einzelnen Hofreiten . Die jährliche Kar benutzungsgebühr beträgt : für die erſten 5000 — 10 Pfg . , für 1 5000 — 8000 — 8 Pfg . für über 8000 — 12000 — 6 . Pfg . , für 7 12000 — 15 000 — 5 Pfg . und für über 15 000 — 4 Pfg . für RM . Brandverſicherungswert der Hofreite . Die Mindeſtger W beträgt 5 . — RM . — 2 . Punkt . Blockhausbau des M . W . Gemeinderat erſcheint die Errichtung eines Hausbaues , wie plant , in der jetzigen Jahreszeit zweifelhaft . Der Holzliefer aus dem Gemeindewald kann ſomit , nicht ſtattgegeben wer Der Gemeinderat beſchließt weiter , mit dem Hausbeſitzer von 9 zu verhandeln , unter welchen Bedingungen dieſer wohnen ble= kann . — Punkt 3 . Betrifft die Gemeinde = , Kreis = und Pro zialumlagen , hier : Wiederbelebung der Bauwirtſchaft ſteuerliche Begünſtigungen . Der Gemeinderat beſchließt bie die vor dem 1 . April 1931 bezugsfertig gewordenen Wohngebe in der Gemeindegrundſteuer zu belaſſen wie bisher . bezug auf das Abonnement der „ Darmſtädter Zeitung ” der Gemeinderat auf ſeinem alten Beſchluß . — 5 . Feldſe Ueber die Einſtellung von Hilfsfeldſchützen und über nächtliche markungsſperre ſoll in nächſter Sitzung beraten werden . nichtöffentlicher Sitzung finden weiter noch Unterſtützungs beits = und eine Anzahl Steuerſtundungsgeſuche ihre Erledie Cp . Worfelden , 14 . Sept . Gemeinderatsſitzung . meinderat beſchloß , im Hinblick auf den hohen Grundwaſſerſtand geſehene Anpflanzung von Obſtbäumen bis auf weiteres zurückzuſt Ein Faſelochſe ſoll abgeſchafft und durch ein neues Tier erſetzt we Gegen das Urteil des Jagdpacht = Einigungsamtes ſoll kein Einſpru hoben werden . Steuervergünſtigungen für Ernteſchäden , zur Bele der Bauwirtſchaft uſw . ſollen nach den allgemeinen Richtlinien in s kommen . Cp . Ober = Roden , 14 . Sept . Der Gemeinderat befaßte der letzten Sitzung mit der Waſſerbezugsordnung , zu der Aenderr M vorgeſchlagen wurden . Eine endgültige Entſcheidung kann jedock im Einvernehmen mit den anderen Waſſerbezugsgemeinden des Gru waſſerwerks Dieburg herbeigeführt werden . Außerdem unterhielt ſich über den vom Miniſterium zurückgekommenen Gemeindevoran ) — Zur Deckung des Fehlbetrages — die Steuerſätze ſind genehmigt man die bevorſtehenden Notverordnungen der heſſiſchen Regierun , warten . Dann wurden die Standgelder für die Kirchweihe feſte In nichtöffentlicher Sitzung wurden Wohlfahrtsangelegenheite handelt . 4 . deutſcher Bismarcktag in Bingen . Ah . Der 4 . Deutſche Bismarcktag wurde am Samstag und Sonntag in Bingen a . Rh . abgehalten . Staatsminiſter a . D . Wallraf der langjährige Vorſitzende , wurde von der Mitgliederverſammlung wieder= gewählt . In den Vorſtand wurden neu aufgenommen : Regierungs= präſident von Sybel = Koblenz , Generalkonſul Roſelius = Dresden , Bürger= meiſter Sieglitz = Bingen , Dr . Ruſſel = Koblenz und Generaldirektor Dr . Sieg = Köln . Die Mitgliederzahl beträgt zurzeit 3625 . Die Mitglieder= verſammlung ſchloß ſich der Meinung des Vorſitzenden an , nach der in der heutigen Notzeit auf die Grundſteinlegung des Bismarcknational= denkmals auf der Eliſenhöhe bei Bingerbrück verzichtet werden ſolle , doch habe der Verein die dringende Aufgabe , den Gedanken an die Her = ſtellung des Denkmals in beſſere Zeiten hinüber zu tragen . Die Haupt= eſtverſammlung des Bismarck = Nationaldenkmalvereins wurde in Bingen anläßlich des 4 . Deutſchen Bismarcktages zu einer machtvollen Kund= gebung . Die Bismarckgemeinde Bingen mit Bürgermeiſter Dr . Sieglitz an der Spitze hatte das Feſt gut vorbereitet . Staatsminiſter a . D . Exz . Wallraf = Köln ſprach in ſeiner bekannten herzlichen Art die Be= grüßungsrede . Unter den Teilnehmern befanden ſich zahlreiche promi= nente Perſönlichkeiten . U . a . war der heſſiſche Finanz = und Juſtiz= miniſter Kirnberger anweſend . Exz . Wallraf verlas ein Telegramm des Reichspräſidenten von Hindenburg , das folgenden Wortlaut hatte : „ Allen Teilnehmern am 4 . Deutſchen Bismarcktag herzlichen Dank für die freundlichen Grüße , die ich aufrichtig erwidere . Möge Ihre Feier Ihrem Gelöbnis , im Geiſte Bismarcks an der Geſundung und Einigung der deutſchen Nation mitzuarbeiten , kraftvollen Ausdruck verleihen . ” Ferner waren Grüße des Bismarckvereins in Braſilien eingetroffen . Im Namen der Städte Bingen und Bingerbrück ſprach Dr . Sieg= litz . Beſonders herzlich dankte er dem langjährigen Vorſitzenden des Bismark = Nationaldenkmalvereins , Exz . Wallraf , für ſeine unermüdliche Arbeit . Nach verſchiedenen Liedvorträgen hielt Exz . Wallraf die Feſtanſprache . Mit warmen Worten ſchilderte er die Verdienſte Bismarcks um das deutſche Volk . Bismarcks Werk ſei kein Muſeums= ſtück , ſondern an ihm könnten viele ſchwankende Geſtalten der Gegen= wart lernen . Damals habe der alte Kanzler als Steuermann des deut= ſchen Volkes das Staatsſchiff verlaſſen müſſen . Heute beſteige ein ande= rer Führer das Schiff , um es nach Jrrungen in den rechten Kurs zu bringen . Gott möge geben , daß dieſem Manne Kraft und Mut ver= liehen ſei , ſein ſchweres Amt durchzuführen . Redner ſchilderte Bismarck als Mann des Glaubens , des Mutes und der Vaterlandsliebe . Zum Schluß des Feſtes trug Juſtizrat Dr . Mummenhoff , Vorſitzender des Weſtfäliſchen Bismarckbundes , ein Gedicht vor , das , wie die Rede Wall= rafs . lebhaften Beifall fand . Der Bismarcktag fand ein Ende mit der Fahrt nach Kreuznach , wo vor dem Bismarckdenkmal von Exz . Wallraf ein Kranz niedergelegt wurde . Aukobus vom Perſonenzug erfaßt . Drei Schwer = und neun Leichtverletzte . Mainz , 14 . Septemk Wie die Reichsbahndirektion Mainz mitteilt , wurde Sonntag nachmittag das Geſellſchaftsauto einer Firma in M Weiſenau , das Fußballſpieler nach Alzey bringen wollte , auf unbewachten Uebergang der eingleiſigen Eiſenbahnſtrecke B heim — Alzey von einem Perſonenzug erfaßt und gegen eine graphenſtange geſchleudert . Von den 16 Inſaſſen wurden ſchwer und neun leicht verletzt . Anſcheinend hat der Autof die Bahnſignale überhört . Die Unterſuchung iſt eingeleitet . Ac . Worms , 14 . Sept . Gäſte aus Darmſtadt im ſeum . Vorgeſtern nachmittag trafen im Muſeum Mitg des Hiſtoriſchen Vereins Darmſtadt zu einer Führung ein . Bürgermeiſter Metzler begrüßte die Gäſte aufs herzlichſte . Muſeumsdirektor Dr . Grill übernahm die Führung der durch das neuhergerichtete Muſeum . Nach etwa zweiſtün Rundgang dankte Archivdirektor a . D . Prof . Dr . Dietrich= ſtadt für die Fülle des Geſchauten . Anſchließend waren die ſtädter Gäſte noch geraume Zeit mit den Mitgliedern des tumsvereins Worms gemütlich beiſammen . — Der Verl heſſiſcher Chordirigenten hielt ſeine Verbandst ab . Jakob Niebergall begrüßte als erſter Vorſitzender di ſchienenen . Geſang und Streichquartett fanden wohlverdient nachhaltige Anerkennung . Der Begrüßungsabend fan Höhepunkt in den Ausführungen des Herrn Simrock = Offe Im Auftrag des Heſſiſchen Sängerbundes überbrachte Herr Mayer herzliche Grüße und die freundliche Anregung zu ir währender naher Zuſammenarbeit zwiſchen dem Heſſiſchen gerbund und dem Chordirigentenverband . Im gemütlichen ſammenſein endete der Abend zur Ehre der Veranſtalter moniſch und erinnerungsreich . — Winterhilfe des R Kreuzes . Der Zweigverein des Roten Kreuzes iſt zurzei den vorbereitenden Maßnahmen zur Durchführung einer faſſenden Winterhilfe beſchäftigt . Die Verwirklichung des C rungsplanes erfordert große Mittel , die nur unter Inan ! nahme des Vermögens des Zweigvereins beſchafft werden k ! Für den 19 . und 20 . September ſind daher Straßenſamml angeſetzt . Roman von ViktorSvensen 11 ) Copyright Berlin = Schöneberg 1931 by Delta = Verlag Kurt Ehrlich . Nachdruck verboten . Knabenhaft begeiſtert , begann er , noch kurz vor Ladenſchluß , Lebensmittel einzukaufen : Wurſt , Konſerven , Tee , Zucker , Salz , Brot , Butter , Obſt . „ Ich brauche für mehrere Tage ” , ſagte er zu dem bedienen= den jungen Mann , und das Wort Proviant ſchmolz ihm wohlig im Munde . Erinnerung an jungenhafte Freuden unter Wander= zelten im Walde wurde wach , wo man auf Reiſigfeuern kochte . Das war die alte Jungenſehnſucht , tief verborgen in allen Män= nerherzen , der Traum vom Blockhaus in abgeſchiedener Verbor= genheit . Er packte ſeine Laſt an Vorräten in eine Droſchke und fuhr hinaus . Der Schlupfweg , den Stenzel im Zaun entdeckt hatte , bot ihm Einlaß . Sogleich begann er , ſich einzurichten . Aller= dings waren im Augenblick dieſe Möglichkeiten nicht ſehr groß , denn er hatte leider vergeſſen , daß es im Hauſe kein Licht gab . Der elektriſche Strom war abgeſchnitten . Er nahm ſich vor , gleich am nächſten Tage für Petroleumbeleuchtung zu ſorgen , denn auch Gas kam nicht in Frage . Was das Kochen anbetraf , ſo waren die Schwierigkeiten wenigſtens bis auf weiteres nicht erheblich , er entſann ſich , daß im Keller noch einige Vorräte an Holz und Kohlen lagern mußten , die für die Feuerung der Keſſel in der Waſchküche und der Zentralheizung benutzt wor= den waren . Der kommende Morgen brachte Arbeit in Menge . Es gab zu fegen und aufzuräumen . Die Ueberzüge mußten von den Möbeln genommen und dieſe geſäubert werden . Er wagte ſo= gar , einige Fenſter der Gartenfront zu Lüftungszwecken zu öff= nen . Die anderen , die von der Straße aus geſehen werden konnten verhängte er um ſo ſorgfältiger , ſchließlich konnte ja jeder Lichtſchein verräteriſch werden . Er ſchleppte Brennmate= rial heran , ſetzte die Küche inſtand , ſtellte Porzellan , Gläſer , Eß= beſtecke und Tiſchwäſche in Bereitſchaft , und gegen Mittag berei= tete er die erſte Mahlzeit zu . Es wurde eine fürſtliche Tafel . Dann hatte er Zeit , in der Bibliothek zu ſitzen , ein Buch zu leſen , zu rauchen und nachzuſinnen . Gegen Abend ſtahl er ſich fort , um alle fehlenden Dinge einzuholen . IK . Nach einigen Tagen wurde er kühner . Er litt unter der dauernden Abgeſchloſſenheit . So wagte er ſich denn in den ſpä= ten Stunden in ein Café . Immerhin beobachtete er die Vorſicht , ſich abſeits zu halten , er ſaß in einer Niſche , nur um irgend= wwelche Begegnungen zu vermeiden und blieb ſtets nur kurze Zeit . Das Sonderbare war nun : er lebte gleichſam in einer andern Stadt . Es ſchien das gleiche Berlin zu ſein , in dem er geboren und aufgewachſen war und dennoch nicht dasſelbe . Die Straßen und Plätze ſtimmten , die Häuſer ſtanden da , doch ſein Leben ſpielte ſich in anderen Sphären ab . Er fuhr gleichſam in einer anderen Klaſſe des Zuges . Es gab da eine enge Nachbarſchaft von Menſchen , die nichts voneinander wußten . Wer ahnte beiſpielsweiſe augenblicklich von ſeiner Eiſtenz , ausgenommen jenes Mädchen , das erklärt hatte , es „ warte au ihn ” Aber was beſagte ſchon eine ſolche hingeworfene uno wahrſcheinlich längſt bereits vergeſſene Bemerkung ! Nichtsdeſtoweniger kreiſten ſeine Gedanken um die „ blaue Eliſabeth ” , und ein paar belangloſe Worte gewannen Bedeutung für ihn . Schließlich konnte es doch ſein , daß ſie wirklich wartete . Es war doch möglich ! Möglich , daß ſie in einem kleinen Zimmer ſaß und harrte , ob er nicht an die Türen pochen werde . Am Nachmittag fuhr er in die Stadt , entſchloſſen , das Hotel ausfindig zu machen . Allerdings war das nur ein Verſuch und kaum ein beſonders ausſichtsreicher , denn er hatte an dem frag= lichen Abend nicht auf die Umgebung geachtet und entſann ſich nur , wenn ihn die Erinnerung nicht täuſchte , daß es ſich um die Mittelſtraße handeln konnte . In der Mittelſtraße gibt es nun viele Hotels . Beinahe jedes zweiteHaus iſt eines — Eickhoff ſtellte dieſe , ihm eigentlich ge= läufig geweſene Tatſache neuerdings feſt und ſeine Hoffnungen ſanken . Es war ziemlich töricht , was er da unternahm . Er ſpähte nach leuchtenden Schildern , ſehr nutzlos , denn jetzt bei Tageslicht leuchtete keines . So ging er denn ins erſte beſte Haus , das ihm annähernd in Betracht zu kommen ſchien , und er= kundigte ſich beim Portier . Nicht einmal einen Namen konnte er angeben , ſondern nur eine ungefähre Perſonalbeſchreibung . Der Erfolg war dementſprechend . Der Mann maß ihn miß= trauiſch abweiſend . Hier wohnten keine alleinſtehenden Damen . Das Hotel habe ausſchließlich langjährig bekannte Gäſte aus der Provinz . Kaufleute und Landwirte . Eine Dame ? Nö ! ! Es war wieder ein halber Hinauswurf . Eickhoff dankte und ging . Aber , wenn man ehrlich urteilte , ſo war ſein Anliegen nicht gerade ſonderlich vertrauenerweckend , nein , das konnte man lich nicht behaupten . Die Auskunft im zweiten Hotel lautete ähnlich wie genau ſo im dritten und vierten . Man hielt ihn wohl fur Polizeiagenten oder ſonſt ein fragwürdiges Subjekt , mit 31 habten Abſichten — überall kalte Mienen und unverhohle lehnung . Eickhoff unternahm noch einen letzten Verſuch : in dieſer brüchigen , nur vier Fenſter breiten Haus gab es anſch überhaupt keinen Portier , ein ſchmieriger Boy lümmelte Eingangstür , in die Lektüre eines illuſtrierten Blattes D Das Markſtück , das in ſeine Hand glitt , machte ihn leb was der Herr wünſche ? Eickhoff ſagte ſeinen Vers her . Der Junge zog kräftig durch die Naſe hoch : „ Meinen Si leicht Fräulein Mamroth ? " „ Kann ſein — wenn ſie Eliſabeth heißt . ” „ Will mal nachſehen . ” Der Junge ſchlüpfte in einen Glasverſchlag , wo das buch auflag , und blätterte dort herum . Sein ſchwarzum : ter Finger hielt ſuchend inne : „ Fräulein Eliſabeth Mamrd . fünf Tagen zugezogen , wohnt bei uns . ‟ Er warf einen Di‟ Schlüſſelbrett . „ Muß auch zu Hauſe ſein . Soll ich ſie rüI „ Ja . Sagen Sie nur , der Herr , auf den ſie warten wo ! hier . ” Der Junge verſchwand treppaufwärts . Es dauerte d lange , bis er wieder ſichtbar wurde . „ Nun , kommt die Dame ? ” fragte Eickhoff . Der Junge eilte an ihm vorbei . „ Ich ſoll den Dauts holen . Wir müſſen die Türe aufkriegen . Innen bieſl ” und niemand gibt Antwort . ” Immer zwei Stufen nehmend , raſte Eickhoff hoch . Korridor der dritten Etage ſah er zwei Stubenmädchen ſe ” die Köpfe zuſammenſteckten . Sie verſuchten abwechſelne , ? t Schlüſſelloch zu ſpähen . „ Was iſt los , um Gottes willen ? ” rief er . Achſelzucken . „ Sie muß jedenfalls drinnen ſein . „ paſſiert ? ‟ „ Kann man nicht ſehen . ” Der Hausdiener mit grüner Schürze und verſtauot . ” tauchte auf . Er begann ohne Umſchweife mit einem be Drahtende zu hantieren , und ſehr bald hörte man von be . " Seite den Schlüſſel zu Boden kliren . Nun konnte . L aufgeſperrt werden . Fünf Menſchen drängten ſich durh Im Bette , völlig zugedeckt , lag Eliſabeth . Ihre * waren farblos , die Augen geſchloſſen . Auf dem Nacht . ein halb geleertes Glas Waſſer , und daneben waren Lut gebliebene weiße Tabletten zerſtreut . ( Fortſetzung folgt . ) Telefon 641 Karlſtr . 47 ehle feinſte blutfriſche Pfund 0 . 32 uich ſche . . . Pfund : 0 . 28 Präne inge . viahnke ichellſiſch . Cabliau , Seelachs , gohbg , Rotzungen , Salm i . Aus= ſchnitt , Zander . ( 13314 voch früh eintreffend ! fündige Heilbntt Pfd . 0 . 65 0 . 85 — 6 gelb im Schnitt . . Pfd . 1 . 20 In äucherſiſchen empſehle : gnicke Räucherlachs , Flundern . , See= zu . S alfilet , Makrelen , Seelachs , zuielt = ger . Schellfiſche . Kieler mwot ſcharfe n . ſüßze Bücklinge har den . . . 2 Pfd . = Doſe 0 . 90 ſtieatu iſche Brütchen . . Stck . 0 . 15 ſB . 5 c le meine Fiſchauslagen zu beachten Zen er Kartoffeln 2 . 80 Pfund ldtrauben Rund nanen ( ſehr ſchön ) Pfund itſche Pfirſiche Wfun ! . z . Einmachen 1 . 30 ſtrorr neue Ernte — 25 Piund ine Zwiebeln " . — Pfun ; reißelbeeren" . 3 . 70 Pfur epfel" . — . 70 iefernng frei Hans . ( 13329 fug thaus breese beide R Schuſtergaſſe 15 Tannusſtr . 39 hwverlette . ginz , 14 . 6 ah ad - Mtorrad- eparaturen ( 13235 b ) Aauliche Kelter Nayfarth & Co . , Frankfurt a . M 2 mit zwei ausfahrbaren je 1200 Liter u . hydraulicher e , die bisher nur wenig ge= rde , preiswert zu verkaufen . — ich 1931 er Moſt oder Wein in egeben werden . Nähere Aus = Beſichtigung bei ( IV 13153 eob Straub , Guntersblum Wiet friſeur auch Her= cht ange= ms tuerſtellg . 9 . — nſcht unt . ſ . Gſchſt . Mann , nenſchlo Beſchäfti= rl . welche 127 Gſch . * Wegen Todesfall und Auflöſung des Haush . ſucht nach 13 jährig . Tätigkeit ält . Wirtſchafterin , in allen Zweig , d . Haushalts . Krank . = Pflege erfahr . , als= bald , Wirk . = Kreis . Offerten unt . N . 31 a . d . Geſchſt . ( * gid 18 jähr . Mädch . vom Lande ſucht Stellg . in beſſ . , kl . Haush . bis 1 . od . 15 . Okt Angeb . unt . N . 128 a . d . Geſchäftsſt . ( LLIcK Aelt . Alleinmädch . allen Hausarbeit . , m . guten a . g . Hauſe , bew . i . cht Stelle koch . , näh . , mit gt . nädchen . * Zeugn . ſucht z . 1 . 10 121 Gſch . Stell . Näh . Geſch . Bei schmerzen Kopfschmerzen , Higräne , Rbeuma - und Nervenschmerzen Muskel - und Zahnschmerzen sowie Grippe sofort nur HERBIN - STODIN Tabletten oder Kapseln , welche bei guter Bekömm- lichkeit unübertroffen sind . Eragen Sie Ihren Arzt . In den Apotheken erhältlich zu RM . 0 . 60 , RM . 1 . 10 , RM . 1 . 75 , RM . 2 . — Best . : Dimeth . ac . phenyl . phen . Lith . Proben kostenlos d . H . O . Albert Weber Fabrik pharm . Präparate , Magdeburg . Dienstag , den 15 . September 1931 Seite 9 Halbwaiſe mit gut . Zeugn . ſucht Lauf= ſtelle f . Stundenarb . od . b . n . d . Spülen . Angeb . unt . N . 116 in die Geſchäftsſt . * Brav . ſolid . Mädch . , 20 J . alt , v . Lande , ſucht Stellg . bis z . 1 . Okt . in ein . gut . Haush . Gute Zgn . vorhd . Kann gut= bürg , kochen u . ver= ſteht alle Hausarb . Angeb . unt . N . 120 a . d . Geſchäftsſt . ( * Frau ſucht tags= uber Beſchäftigung in beſſ . Hauſe , im Koch . u . Hausarb . perfekt . Angeb . u . N . 135 a . d . Geſch . * Tücht . Damenfriſeur u . Bubikopfſchnei= der ſofort o . ſpäter geſucht . Näh Geſchäftsſt . Rduscko , mIart - Großrästerei , Breig . AAMNNNälIeO MI Cotlol 3 Gramm die Tasse Schont Herz und Kasse Zwangsverſteigerung . Termin : Dienstag , den 22 ½ 4 Uhr , im Sitzun September 1931 , nachmittags sſaale Zimmer 219 des Neuen Grundſtück : „ Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 2 , Band 2 Blatt 121 : Flur 2 . Nr . 376 , Hofreite Nr . 11 Kranichſteinerſtr 704 qm . Schätzung : 20 000 . — RM . Eigentümerin : Ehefrau Kaufmann Bernhard Menges Anna geb . Hamel in Darmſtadt , Eliſabethenſtr . 67 . Darmſtadt den 27 . Mai 1931 ( 11188 a Heſſiſches Amtsgericht I . Achtung ! Fußleidende ! D . R . G . M . 965690 D . R . G . M . 965691 MANMLICH Für unſ . Kl . Lebens = Verſich . = Abteilung Bezirks = Vertreter geſucht , ebenſo Wer= ber in Stadt und Land . Meldung . v . ſeriöſ . Perſon . ( auch Nichtfachleuten ) an Vorſorge Verſ . A . G . , Ffm . , Schließfach 3 . ( TV . 13287 ) Sichere . Existenz ! Lohnender Ver- dienst für Som- mer und Winter zu Hause durch eine ( lV . 13205 Decker Strickmaschine denn auf ihr kön- nen Sie außer Strämpfen auch Westen , Kleider . Kostüme stricken Kostenloser Un= terricht in Ihrer Wohnung . Künstige Ratenzahlungen Verlangen Sie ausführliches Angebot Marlin Decker Worms Kämmererstr . 45 . Schneider = Lehrling geſucht . Ang . unter N . 126 a . d . Gſchſt . Flame = Dauerwellen sführung mit vielfach preisgekrönten Apparaten . genehme , gefahrloſe Behandlung . Nur 16 - 24 Volt Rwachſirom . — Reizende Locken und tiefe haltbare eilen erhalten Sie auch bei Selbſtwäſche . Garantie Haltbarkeſt bis ½ Jahr . — Billigſte Berechnung . FFanmeldung erwünſcht . /Mißerfolg ausgeſchloſſen . ſen = und Herren = Friſier = Salon Parfümerie Otto Sturm rdraße 24 Eingang Grafenftraße WION BANK Aktiengesellschaft nstraße 24 Fernruf : 100 , 1010 , 3000 , 3001 Beim Einkauf von im Beisein der Kundschaft Ein armöbein Matratzen Barchente , Daunen , Federn Ein - und Umfüllen gratis ! Entmotten von Polstermöbel Hagdalenenstr . 11 TAOLHH Telephon 1984 Haben Sie Schmerzen in Fuß und Wade , Platttuß , Senktuß , Frostballen oder sonstige Fußbeschwerden ? — Da wo jede Einlage versagte , haben sich Rleines Fußbandagen auf das Beste bewänrt ! Sie können sich von der Wirkung Überzeugen bei der kostenlosen Vor Führung durch die Erfinder - Firma B . Kleine , Leipzig Vorführung findet in meinem Geschätt am Donnerstag , 17 . September 1931 statt . — Vorführung kostenlos — kein Kaufzwang - GammieMörs Schulstraße 7 Darmstadt Teleph . 2508 Lassen Sie sich durch gleichlautende Annoncen nicht jrretieren ! Alteingeführte Radiumfirma ſucht bei hohen Bezügen ertreten für Stadt und Land . Sichere Exiſtenz , ein= gearbeitete Bezicke mit feſſer Kundſchaft werden geboten . Für frühere Hochfrequenz= vertreter ſehr geeignet . Herren ( Damen ) wollen ſich melden am 15 . und 16 . d . Mis . bei Herrn Arthur Simon , Darmſtadt , ( IV 13283 Hotel Prinz Karl . Geſ . werden für Darmſtadt u . Umgebg . ſtrebſame Eidg Vertreter ( innen ) zum Privatvertrieb eines Monopolartikels bei ſofortigem Barverdienſt . Vorzuſtellen : Bez . = Dir der Staatl . Radiumchema St . Joaachimsthal , Darmſtadt , Karlsſtraße 12 . Bekannt ſtreng reelles Unternehmen ſucht für den hieſigen Bezirk Herrn oder Dame zum Beſuch der beiſeren Privatkund= ſchaft für 2 nachweisb . gern gekaufte Wäſcheartikel . Werbematerial wird geſtellt . Komm = Lager geg . Sicherheit . Höchſte Proviſion . Nur Perſonen mit guten Umgangsformen , ſtrebſam , aus= dauernd und reell können ſich damit Lebensexiſtenz ſchaffen . Angeb . unter N . G . V . 575 an Ala Haasenstein &Vogler , Nürnberg I . ( 11 Nbg 13284 allererſte Kraft , bei Vertreter Gaſtwirten , ſowie Kolonialwarengeſchäften gut einge= führt , bei hoher Proviſion geſucht . Artikel ohne Konkurrenz . ( 11 . Dr . 13285 Ernſt Knott , Breslan 2 , Flurſtr . 6 . Inkell . Lehrling ſofort geſucht . Ph . Seeger . Spengl . , Inſtallat . , elektr . Anlagen , Darmſt . , Karlſtr . 36 Telef . 3019 . ( * WeiBLIcR Servierfräulein ſofort geſucht . Näh . Geſchäftsſt . ( * Braves , fleißiges Mädchen f . Metzgerei ſofort geſucht . Bäder Dieburgerſtr . 14 . 333 . Braves Mädch . geſ . Mühlſtraße 37 . Schulentl . Mädchen z . Mith . i . Haush . v . 9 Uhr bis n . d . Spül . geſ . Aliceſtr . 8 , pt . Sol . , ehrl . Mädchen m . gt . Empf . z . 1 . 10 . geſ . Wendelſt . Str . 38 , II . Gutempf . Lauffrar od . Mädchen geſ . Vorſt . 8 — 12 Uhr . Näh . Geſchäftsſt . ( * Ordentlich . , tücht . Hausmädchen bei ſehr guter Be handl . u . hoh . Lohn geſucht , per 1 . Okt . Langj . Zeugn . erw . Heidelb . = Str . 63 , I . Hausmädchen welches perfekt kochen kann und an ſelbſtändiges arbeiten gewöhnt iſt , per ſofort geſucht . Vorzuſtellen mit Zeugniſſen Schuhhaus Jacob Schillerplatz . ( 13321 Wichtis ! Das zur Konkursmaſſe Nauheim & Co . , Darmſtadt . gehörige mit großem Garten , Wohnhaus Geſamtreal 1836 am , beſte Lage Darmſtadts , gelangt am Mittwoch , den 30 . Sept , nachmittags 3 ½ Uhr , im Zimmer Nr . 219 des neuen Gerichtsgebäudes in Darm= ſtadt zur Zwangsverſteigerung . Eine 8 Zimmerwohnung im 1 . Stock , ſowie Laden und Büroräume ſofort beziehbar . Nähere Auskunft wird erteilt Rhein= ſtraße 32 , pt . ( 13 311 b Der Konkursberwalter . Zwangsverſteigerung . Termin : Dienstag , den 29 . September 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 3 Bd . 13 . Bl . 640 : Flur 3 Nr . 1069 , Hofreite Nr . 29 . Wendelſtadtſtraße , 720 qm . Schätzung : 37 500 . — RM Flur 3 Nr . 10692 ſ . o , Grasgarten ( Vorgarten ) daſervn , 63 gvi . Schätzung : 500 . — RM . Eigentümer : 1 . Hofmaler Heinrich Julius Nover , 2 . Anna geb . Nover , Ehefrau von Regierungsrat Ludwig Schmierer in Michelſtadt i . O . , 3 . Juliane Nover in Frankenthal ( Pfalz ) , 4 . Emilie Juliane Nover , als Geſamtgut der Erbengemeinſchaft . ( 11476 a Die Zwangsverſteigerung erfolgt zwecks Aufhebung der Gemeinſchaft . Darmſtadt , den 18 . Mai 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverfkeigerung . Termin : Donnerstag , den 1 . Oktober 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 3 . Bd . 7 . Bl . 333 : Flur 3 Nr . 673 , Hofreite Nr . 90 , Frankfurterſtraße , 409 qm . Schätzung : 36 000 . — RM . Flur 3 Nr . 673 ¾ , Grasgarten , Frankfurterſtraße , 101 qm . Schätzung : 1000 . — RM . Flur 3 Nr . 673 ‟/z , Grasgarten ( Vorgarten ) daſelbſt , 110 qm . Schätzung : 1000 . — RM . Eigentümer : Eheleute Bernhard Lengfelder und Katha= rina geb . Kaus in Darmſtadt , Frankfurterſtraße 90 , zu je einhalb . ( 11477 a Darmſtadt , den 4 . Juni 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſteigerung . Termin : Donnerstag , den 24 . September 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 4 , Band 3 , Blatt 135 : Fl . 4 , Nr . 858 Grasgarten , Hügelſtraße , 162 qm . Schätzung : 1500 . — RM . Fl . 4 , Nr . 859 Hofreite Nr . 29 daſelbſt , 574 qm . Schätzung : 45 500 RM . Eigentümerin : Ehefrau des Bäckermeiſters Thomas Wilz . Eliſabeth verwitwete Heeb geb . Hein in Darm= ſtadt , Hügelſtraße 29 . ( 11187 a Darmſtadt , den 18 . Mai 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Gute Milchziege zu kaufen geſucht . Magdalenenſtr . 19 . Mk . 300 . — geg . gute Sicherh . u . hohe Zin= ſen b . monatl . Rück= zahlung zu leih . geſ . Ang . u . N . 112 Gſch . * WerſuchtGeld ! Darlehen , Hypothe= ken , Bau = u . Kauf= geld , der wende ſich an W . Engel , Darmſtadt . Arheilgerſtraße 78 . Kein Vermittler . Sprechzeit 10 - 5 Uhr ( 12966 a ) Darlehen v . 100 bis 5000 RM . geg . Mö= belſicherh . f . Anſchaf= fung . jed . Art be= queme langfr . Rat . = Rückzahlg . , Hypoth . = Ablöſ . erh . Sie dch . Heim und Volk keineVerm . ) , Darm= ſtadt . Neckarſtr . 16 . CF . 13286 ) Wer ſucht Geld geg . hypoth . Eintr . od . Geld an= zuleg . , Grund = Erw . od . Veräuß . , Teilh . od . dergl . Näh . u . N . 101 Geſchſt . Str . Verſchwiegenh . ( * gi Ausflugs = Reſtaur . , 10 Fremdenz . , 6000 m Garten , ſämtl . Inventar , Odenw . , für ℳ 17000 . Anz . ℳ 6000 , zu verkf . Dingeldein ſenior , Landwehrſtr . 39 . Wohnhaus in Eberſtadt ( Peri= pherie ) freiliegend , 3 mal 4 Zim . , Kü . , Bad , durchaus neu= zeitl . einger . , Ein= fahrt . Hof u . groß . Garten unt . günſt . Beding , ſofort ver= käuflich . Wohnung i . 1 . Stock i . Kürze beziehbar . Eilang . u . N . 139 Geſch . Zoungsverſteigerang . Termin : Donnerstag , den 12 . November 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaal des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt , Zimmer 219 . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Blatt 862 . Flur 6 Nr . 448 Hofreite Nr . 33 , Frankenſteinſtraße , 1692 qm . Schätzung : 44 500 RM . Flur 6 Nr . 4482 /yo , Hofreite Nr . 33 , Frankenſtein= ſtraße , 67 am . Schätzung : 500 RM . Flur 6 . Nr . 449 , Hofreite Nr 32 , Weinbergſtraße , 313 qm . Schätzung : 10 000 RM . Flur 6 Nr . 452 , Hofraum mit Abort , Frankenſtein= ſtraße 1041 am Schätzung : 10 000 RM . Eigentümer : Eheleute Architekt Heinrich Portune und Luiſe geb . Wendel in Darmſtadt . Darmſtadt , den 10 . Auguſt 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 12451 a Buurter mit gutem Umſatz bei groß . Anzahlg . in Darmſtadt zu kaufen geſucht . Ausführl . Off . u . N . 142 Geſch . ( 13325 Tücht . Wirtsleute für gutgeh . Lokal geſucht . Erforderl 2000 ℳ . Angeb . u . N . 113 a . d . Gſchſt . * Zwangsverfkeigerung . Termin : Dienstag , den 10 . November 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaal des Neuen Gerichtsgebäudes , Zimmer 219 . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 5 , Bd . 10 , Bl . 659 . Flur 22 Nr . 28 ‟/ , , Bauplatz in der Landskron , 677 qm . Schätzung : 3200 RM . Blatt 661 . Flur 6 . Nr . 637 , Hofreite Nr . 50 , Moos= bergſtraße , 97 qm . Schätzung : 11 500 RM . Flur 6 Nr . 638 , Grasgarten daſelbſt , 54 qm . Schätzung : 500 RM . Flur 6 Nr . 711 , Grabgarten , Ludwigshöhſtraße , 137 qm . Schätzung : 1000 RM . Flur 6 Nr . 712 , Grasgarten , daſelbſt , 39 qm , Schätzung : 300 RM . Flur 6 Nr . 713 , Hofreite Nr . 60 daſelbſt , 191 qm . Schätzung : 3700 RM . Eigentümer : Schutzmann i . R . Friedrich Lang und Eheleute Schutzmann i . R . Friedrich Lang und Chriſtine geb . Schneider in Darmſtadt . Die Zwangsverſteigerung erfolgt zwecks Aufhebung der Gemeinſchaft . Darmſtadt , den 7 . Auguſt 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 12612 a Necetin ist sehr gut , ein vollkommen speckiger Militärrock und eine sehr un- saubere Hose sind tadellos geworden . — So lautet eins von den vielen Dankschreiben , die dauernd einlaufen . Auch Ihnen bringt Necetin größte Vorteile , Probieren Sie , und Sie haben Ihre helle Freude ! Telef : 2067 : ( 433191 Necetin macht alte Weider neu ! Entglänzt und reinigt Gibt neue Appretur Frischt die Farben auf Einfach durchbürsten Deutsches Reichspatent Für Anzüge , Kostüme , Mäntel , Hüte , Teppiche , Polstermöbel In Drogerien usw . mg Schachtel 4 ONg . Necetin - Geseäschaft „ Leipzin Lui - Seite 10 Dienstag , den 15 . September 1931 Reich und Ausland . Schweres Auko = Unglück bei Nürnberg . Vier Tote und ein Schwerverletzter Nürnberg . In Buch bei Nürnberg ſtieß ein mit Aepfeln beladener Laſtkraftwagen , auf dem ſich neun Perſonen befanden , mit einem Möbelwagen zuſammen . Der Laſtkraftwagen wurde völlig zertrümmert , wobei drei Perſonen ſofort den Tod fanden . Ein 18 jähriges Mädchen ſtarb auf dem Wege zum Krankenhaus . Zu dem ſchweren Autounglück am Ortsaus= gang von Buch erfährt der Landesdienſt des Südd . Korreſpondenz = Büros noch folgende Ein= zelheiten : Der der Autoverkehrsgeſellſchaft Höch= ſtadt a . A . gehörende Perſonen = und Laſtkraft= wagen , der täglich zwiſchen Nürnberg und Höch= ſtadt mit Arbeitern , Obſthändlern und Frachtgut verkehrt und mit 12 Perſonen beſetzt war , fuhr um 6 . 05 Uhr morgens auf einen aus Richtung Nürnberg kommenden Möbelwagen , der von einem Schlepper gezogen war , auf . Das Höch= ſtädter Transportauto hatte , offenbar eine zu große Geſchwindigkeit und konnte , da die Bremſe nicht funktionierte , nicht mehr rechtzeitig zum Stehen gebracht werden . Der ins Schleudern ge= ratene Wagen fuhr auf den Möbelwagen auf ; dem Höchſtädter Auto wurde die ganze linke Seite weggeriſſen , das Gehäuſe des Möbelwagens dagegen nur leicht beſchädigt . Der Zuſammen= ſtoß war äußerſt heftig . Vier von den zwölf In= ſaſſen des Transportautos wurden auf die Straße geſchleudert , drei blieben mit Schädel= brüchen tot liegen , während der vierte auf dem Transport ins Krankenhaus verſtarb . Die acht anderen Mitfahrer kamen mit dem Schrecken da= von . Der Führer des Höchſtädter Autos iſt ver= haftet worden . Die Unterſuchung in der Mordſache Hattemer . Frankfurt a . M . Im weiteren Verlauf der Unterſuchung der Erſchießung des Feldhüters Hattemer , wurden die Täter Lorenz und ſein Komplize Wolf unter ſchwerer Bedeckung an den Tatort geführt , um dort eine Rekonſtruktion der Vorgänge bei der Tat möglich zu machen . Auch der ſachbearbeitende Staatsanwalt war zugegen . Bei ſeiner Vernehmung mußte Wolf nunmehr auch zugeben , gewußt zu haben , daß Lorenz im Beſitze einer Schußwaffe war , und daß er dar= über unterrichtet war , daß Lorenz die Schuß= waffe geladen bei ſich führte . Die Erhebungen bezüglich anderer ſtrafbarer Handlungen ſind noch im Gange . Vorerſt beſtreiten beide , ſolche begangen zu haben . Sprengſtoffdiebſtahl . Frankfurt a . M . In der Nähe von Ellar ( Kreis Limburg ) beſitzt die Firma Götz u . Lieber ein kleines Gebäude , in dem ſie Sprengſtoffe aufbewahrt , die in den benachbarten Stein= brüchen Verwendung finden ſollen . In dieſes Gebäude wurde in der Nacht vom Samstag zum Sonntag eingebrochen . Die Diebe entwendeten 5 Kilo Dynamit , in kleinere Pakete eingeteilt . Obwohl die Landjägerei ſofort die Nachfor= ſchungen aufnahm , ſind die Einbrecher nach Frankfurt a M . entkommen . Die Frankfurter Krininalpolizei wurde verſtändigt , die ſich um die Ermitilung der Täter bemüht . Einen Raubmord nach vier Jahren geſtanden . Frankfurt a . M . Aus Nürnberg wird gemeldet : Von der Gendarmerie in Hammelburg wurde der 25 Jahre alte Dienſtknecht Karl Möl= ler aus Bettenburg bei Dresden , der bei dem Gutspächter Endres bedienſtet war , verhaftet . Nach ſeinem Geſtändnis hat er vor vier Jahren in der Nähe von Salmünſter ein 20 Jahre altes Mädchen ermordet und beraubt . Der Verhaftete war bereits früher wegen der gleichen Sache zur Unterſuchung in das Landgerichtsgefängnis Hanau eingeliefert worden , mangels Beweiſes mußte er damals wieder freigelaſſen werden . Jetzt hat er freiwillig ein Geſtändnis abgelegt und als Beweis für ſeine Ausſagen einen Ring übergeben , den er dem ermordeten Mädchen ge= ſtohlen hatte . Der Täter wurde in das hieſige Amtsgerichtsgefängnis eingeliefert und wird in Kürze wieder nach Hanau übergeführt werden . Ein Fünfzehnjähriger vermißt . Wiesbaden . Seit 2 . September ſchon wird der am 17 . November 1916 geborene Fritz Puhlmann aus der Friedenſtraße vermißt . Der Junge ſoll ſeine ſämtlichen Papiere bei ſich ha= ben . Der Vermißte wird wie folgt beſchrieben : Etwa 1 , 70 Meter groß , von kräftiger Figur , dunkelblondes Haar , gebräunte Geſichtsfarbe , braune Augen , vollſtändige Zähne , hüpfender Gang . Puhlmann trug zuletzt einen blauen Anzug und helles Sporthemd mit Sportkragen , grüne gehäkelte Krawatte , lange blaue Woll= ſtrümpfe , ſchwarze Schnürſchuhe mit Gummiſoh= len und Gummiabſätzen . Die Beerdigung Lujo Brentanos . Aſchaffenburg . Am Montag vormittag 11 Uhr fand auf dem Friedhof die Beerdigung des verſtorbenen Gelehrten Lujo Brentano ſtatt . Auf ausdrücklichen Wunſch Lujo Brentanos er= folgte die Beſtattung in aller Stille , ſo daß die Univerſitäten und die übrigen offiziellen Stellen davon abſahen , Vertreter zu ſchicken . Für ſie alle , ſowie für die Freunde und Schüler Lujo Brentanos ſprach Prof . Lotz von der Univerſität München . Raubmord an einem Ehepaar ? Magdeburg . Die Eheleute Klump in Heteborn ( Kreis Oſchersleben ) wurden am Mon= tag früh in ihrer Wohnung erſchlagen aufgefun= den . Bereits am Sonntag abend fand ein Ein= wohner von Heteborn , der Klump zum Skat= ſpielen abholen wollte , die Wohnung verſchloſ= ſen vor . Man ſchenkte dieſem Umſtand jedoch keine beſondere Aufmerkſamkeit . Als man am Montag keinen Eingang in die Wohnung fand , wurde die Gendarmerie verſtändigt , die die Wohnung gewaltſam öffnen ließ . Man fand das Ehepaar erſchlagen in der Schlafkammer . Dar= aufhin wurde die Magdeburger Mordkommiſſion herbeigerufen . Der deutſche Ozean = Flug . Liſſabon . Das Junkers = Flugzeug W 33 , das vorgeſtern zum Ozeanflug nach New York aufſtieg , hat um 15 . 30 Uhr nachmittags die Azoren überflogen . Alles ſchien gut an Bord zu gehen . Das Waſſerflugzeug „ Breundſchaft ” nach Ching gefkarkek . Links : Die Mannſchaft des Waſſerflugzeugs vor dem Start . Von links nach rechts : Flieger Schonger , Flugkapitän Bertram , B monteur Klausmann . Rechts : Die Junkers = Waſſerflugmaſchine auf dem Templiner See bei Potsdam vor dem Start . — Zum erſten 9 wird der Verſuch unternommen , China mit einem Waſſerflugzeug zu erreichen . Der Flugkapitän Bertram und ſeine Begleiter ſind ihrer Junkers = Maſchine vom Templiner See bei Potsdam geſtartet . Das Flugzeug , das die chineſiſche Aufſchrift „ Freundſchaft ” trägt , in Nanking niedergehen und ſpäter Flüge durch China unternehmen , um die Flüſſe auf ihre Eignung für den Waſſerflugverkehr zu pr . England will ſein Luftſchiff verkaufen . Belize nach dem Orke Das engliſche Luftſchiff „ R 100 ” am Ankermaſt von Cardington . Infolge der neuen Sparmaßnahmen der engliſchen Regierung hat das Kabinett beſchloſſen , das Luftſchiff „ R . 100 ” , das Schweſterſchiff der ſeinerzeit unter ſo tragiſchen Umſtänden verunglückten „ N 101 ” , zu verkaufen . Offenbar hat ſich die Konſtruktion der engliſchen Luftſchiffe immer mehr als unzulänglich herausgeſtellt . Wafferſchuhe für das öfkerreichiſche Milikär . Ein öſterreichiſcher Soldat bei einer Schießübung auf Waſſerſkiern . Bei der öſterreichiſchen Armee ſind jetzt Waſſerſchuhe eingeführt worden . Die Soldaten werden im Waſſerſki = Fahren fertig ausgebildet und können ſelbſt in Hockſtellung mitten auf dem Waſſer ihre Schießübungen ſo gut ausführen wie auf dem Trockenen . Schneefall im Rieſengebirge . Hirſchberg . Bei 2 Grad Kälte hat es am Sonntag im Hochgebirge ziemlich kräftig ge= ſchneit . Die Schneekoppe und andere Teile des Hochgebirges zeigten am Sonntag nachmittag bereits ein Wintergewand ; die Schneedecke er= reichte mehrere Zentimeter Höhe . In den Bergen erfroren . Salzburg . Eine ganze Familie iſt , wie aus St . Johann bei Pongan gemeldet wird , das Opfer der Kälte in den Bergen geworden . Un= terhalb des Hochkönig = Schutzhauſes wurden vor= geſtern der Privatbedmte Karl Hauptmann nebſt Frau und Tochter aufgefunden . Die beiden Frauen waren bereits tot ; Hauptmann wurde in völlig erſchöpftem Zuſtand noch lebend gefun= den , verſtarb aber bereits auf dem Transport zum Arthur = Haus . Der Abſturz des Flugzeuges „ Bindeſtrich ” in Rußland . Moskau . Nach einer Meldung aus Ufa iſt Doret beim Abſturz des franzöſiſchen Flug= zeugs „ Bindeſtrich ” in der Nähe der Mündung des Fluſſes Tanyp nicht ums Leben gekommen . Geſtern nachmittag iſt ein Flugzeug nach dem Ural geſtartet , um dem franzöſiſchen Flieger Doret Hilfe zu leiſten . — Die Unterſuchungen an Ort und Stelle haben ergeben , daß die Kata= ſtrophe des Flugzeuges „ Bindeſtrich ” durch eine Exploſion verurſacht worden iſt . Aus Ufa wird gemeldet , daß der überlebende Flieger Doret Kränze an den proviſoriſchen Gräbern ſeiner ſo tragiſch ums Leben gekommenen Gefährten nie= derlegte . 1200 Toke in Belize . London . Wie aus Belize gemel . fär haben nach den neueſten Schätzungen Wirbelſturmkataſtrophe 1200 Menſchen eingebüßt . Zur Wirbelſturmkataſtrophe wird noch gemeldet : Unter den Toten Sden ſich zahlreiche Zöglinge des Jeſuitenko m das nach Angaben von Augenzeugen Kartenhaus zuſammenbrach . Viele Le 5 i geborgen worden ; aber die Behörde nunmehr beſchloſſen , die Trümmer in — ſtecken , um den Ausbruch von Seuchet wve hindern . Der ſtehen gebliebene Teil 1 c , hat kein elektriſches Licht mehr , da die T . ter hohe Flutwelle , die ſich über das La Bol auch in das Elektrizitätswerk eindrang kaniſche Seeflugzeuge ſind mit Aerzten dikamenten eingetroffen ; auch der ame Minenſucher „ Swan ” leiſtet Beiſtand . Schweres Unwetter in Südſlaw' Zehn Perſonen ertrunk Belgrad . Am Sonntag wütete lichen Gebiet Südſlawiens ein ſchwere der auf dem Lande großen Schaden Auf weiten Strecken ſind die Kulture und zahlreiche Häuſer abgedeckt wor Telephonverbindung zwiſchen Belgrad Ausland war bis Sonntag früh unterk — 7 . N alle Leitungen zerſtört waren . — DFeiſt Dampfer „ Alt = Betſchei ” , auf dem ſich b ahe gäſte befanden , verſank infolge des 14 — teil auf der Theiß . Obwohl ſofort Hilfe hſeit ertranken 10 Perſonen . Sturmverheerungen in Temesu Vier Tote . Budapeſt . Wie die „ Donaupoſt / — 04 wütete am Sonntag nachmittag in Ten T furchtbarer Sturm . Etwa 100 Häuſe ſ . i 0 im Laufe des halbſtündigen Orkans . Gde Die chemiſche Fabrik Leda iſt beinahe 1 I — zerſtört . Auch der Pulverturm iſt ebenſo eine Reihe von Kirchtürmen . lagen des Strandbades wurden vor Aun Hunderte von Metern weit fortgeriſ Kaſſier des Strandbades wurde getöt Se drei andere Perſonen in einem Par / auf das ein großer Baum ſtürzte . Erdſtöße in Griechenland . Athen . Zahlreiche Erdſtöße ſind Koſ tag im Norden der Inſel Euböa verſ . wſe den . Viele Häuſer haben Beſchädigun ten . Zwanzig Perſonen wurden verle . Felsabſtürze auf Helgoland . Inſel Helgoland . Am Ste Nordküſte von Helgoland ſind am Son = / 6 mittag Felsabſtürze erfolgt , durch die ſteinsmaßen — wahrſcheinlich mehrer ” Kubikmeter — in Bewegung geſetzt we Die Abſtürze erfolgten an einer Stell der Uferweg bereits mehrfach wegen lungen zurückverlegt werden mußte . ei ufer mißt an dem betroffenen Gelände Der Raum zwiſchen Uferſchutzma . Felswand iſt durch das abgeſtürzte Ge hoch angefüllt . Da ſich trotz des ſtürmi Irit ters über 2000 Gäſte auf Helgoland von denen ſehr viele den traditionel um das Oberland unternahmen , iſt es licher Umſtand anzuſehen , daß Menſche Abſtürzen nicht zu Schaden gekommen Einwohnern werden die Abſtürze als ten ſeit 1926 bezeichnet . Das Flugzeug „ Fragezeichen ” wieder Paris . Das franzöſiſche Flugzeu zeichen ” das bekanntlich mit dem Flucgd deſtrich ” in Paris geſtartet war und b . am Freitag notlanden mußte , und da . Flieger nicht die notwendigen Papie feſtgehalten worden war , iſt am Sonr . mittag wieder in ſeinem Heimathafen eingetroffen . Byrd will wieder zum Südpo ! New York . Kommandant Byrd kannt gegeben , er bereite eine neue . chtige , in den nmer 256 Dienstag , den 15 . September 1931 Seite 11 U . Shendahnanenat dei Tasapent . gig lehnlichkeit der Eiſenbahn - Akkenkake bei Zükerbog und bei Torbagy . gia hweren Auswirkungen des furchkbaren Anſchlages . — Die unſchuldigen ſer . — Zuſammenarbeit der Berliner und Budapeſter Kriminalpolizei . rien geforſcht . Man iſt der Ueberzeugung , daß Die Nachforſchungen die Attentäter das Land nicht verlaſſen konn = ten , da die Grenzſtationen ſofort von dem An= ſchlag verſtändigt wurden . dauern iſt dagegen das Schickſal einer 25 jäh= rigen Ungarin , Frau Steffi Ruff , die mit ihren beiden Kindern ihrem Gatten , der in Belgien als Bergarbeiter Anſtellung gefunden hatte , nachreiſen wollte . Die Frau erlitt eine Gehirn= erſchütterung und Quetſchungen an beiden Beinen , ihr dreijähriges Töchterchen eine Gehirnerſchütterung und eine Quetſchwunde am Kopf und ihr vierjähriges Söhnchen ebenfalls Quetſchungen . Ein weiteres Todesopfer der Kataſtrophe . Der bei der Eiſenbahnkataſtrophe von Bia Torbagy ſchwer verletzte engliſche Kaufmann Harry Clemens iſt geſtern nacht im Kranken= haus ſeinen Verletzungen erlegen . An der Un = lien Brotisleue SCHECHO - SLOMAKEI TER - CH Komorn UNGARN Budeßest Bicskeb . Unglücksstelle Grbag . um ſchad ſom ta- zu . 1 to P 2 de * 3 häl EI dapeſt . Nach Feſtſtellungen der Polizei Eiſenbahnattentat bolſchewiſtiſchen Ur = Es iſt wahrſcheinlich von mehreren verübt worden , die vermutlich mehrere im Aſche mit Ekraſit an Ort und Stelle — i . In den geſtrigen Morgenſtunden iſt inem Wagen 1 . Klaſſe des abgeſtürzten es eine 25 . Leiche , die eines Bahnſchaff= efunden worden . Der Berliner Polizei= it hat in einem Telegramm um Aufklä= ber die Einzelheiten des Anſchlags von irbagy erſucht und ſich beſonders danach ygt , ob die am Schauplatz vorgefundene che Drohung in ſtehender Schrift verfaßt ſei , wie dies anläßlich des Eiſenbahn= zes bei Jüterbog der Fall war . Die c hat bisher 15 Perſonen verhaftet , die slich mit kommuniſtiſchen Zentralen dung unterhalten haben . Die Unter= h wurde auch in der Richtung fortgeſetzt , t die Arbeiter der Elektrizitätszentrale Nähe der Unglücksſtätte , bzw . die Berg= ſer n den benachbarten Bergwerken Spreng= ntwendet haben . Geſtern früh ſind 27 en bei der Oberſtadthauptmannſchaft ein= un , die Hinweiſe auf die mutmaßlichen geben wollen . Die Budapeſter Polizei it der Berliner Kriminalpolizei nament = * Polizeirat Gennat , in ſtändiger Ver= g , um auf Grund gegenſeitiger Mittei= zu klären , ob nicht ein Zuſammenhang a dem Eiſenbahnanſchlag bei Jüterbog m bei Bia Torbagy , einem überwiegend ſchen Dorf , eine Verknüpfung beſteht . Es ich bei gegenſeitigem telephoniſchem Aus= der Beobachtungen viele Anhaltspunkte Annahme ergeben haben , daß die An= ſche ) auf die gleiche Art begangen worden ſei vielleicht nach Verabredung . Als Täter n im Umgang mit Sprengſtoffen vertraute en in Frage . Die beiden Batterien , die urzſchluß in dem mit etwa 2 Kilogramm gefüllten Koffer auslöſten , ſind Erzeug= uEl er Orion = Glühlampengeſellſchaft . Bei Ver= rVertreter der Orion = Geſellſchaft wurde ellt , daß die Batterien in der Zeit zwi= ſch ) em 30 . Auguſt und dem 5 . September in andel gekommen ſind . Es wird nun be= z nach dem Verkäufer der beiden Batte = Die Trümmer der abgeſtürzten Waggons . Das Schickſal einzelner Reiſender in dem Unglückszug . Auf wunderbare Weiſe iſt der im Schlaf= wagen reiſende Graf Joſef Palffy = Daun bei dem Eiſenbahnattentat ohne Schaden davon= gekommen . Er wurde bei der Kataſtrophe aus dem Wagen geſchleudert und flog in einem 50 Meter weiten Bogen zur Erde , blieb aber unverletzt . Ebenſo wurde ein dreijähriges Mädchen ruhig ſchlafend unverſehrt aus ſeinem verunglückten Wagen geborgen . Sehr zu be = glücksſtelle ſind die Aufräumungsarbeiten in vol= lem Gange . Man hat in den abgeſtürzten Wagen keine weiteren Todesopfer oder Ver= letzte gefunden . Die geheimnisvollen Telephonanrufe . Nach einer Budapeſter Meldung ſoll , wie wir bereits meldeten , unmittelbar nach dem Eiſenbahnunglück ein Mann aus Kopenhagen telephoniſch im Budapeſter Bahnhof angerufen und ſich danach erkundigt haben , ob auf den Karte der Eiſenbahnſtrecke . ungariſchen Eiſenbahnen alles in Ordnung ſei , da er ſeinen Reiſeplan danach richten wolle . „ Politiken ” hat auf Anfrage bei der Budapeſter Polizei die Mitteilung erhalten , daß dieſes Ge= ſpräch 12 Minuten nach Mitternacht , alſo kurz nach dem Unglück ſtattgefunden haben ſoll . Die Budapeſter Polizei ſei davon überzeugt , daß dieſes Geſpräch in Zuſammenhang mit dem An= ſchlag ſtehe . Die Generaldirektion des däniſchen Telephonamts erklärt , in dieſer Angelegenheit nichts zu wiſſen , Man hält es in Kopenhagen für ausgeſchloſſen , daß irgendein in Kopen= hagen anſäſſiger Ungar mit dem Anſchlag in Verbindung ſtehen könne . — Bemerkenswert iſt , daß ſich am Samstag nachmittag , etwa ſieben Stunden vor Ausführung des Verbrechens , eine Arbeiterin in einer Tabakhandlung danach er= kundigte , ob nicht in einer Zeitung bereits über den Eiſenbahnanſchlag etwas erſchienen ſei . r Auf der Suche nach den Eiſenbahn= alkenkätern . Die Suche nach den Attentätern von Bia = Torbagy geſtaltet ſich ſehr ſchwierig . Die Polizei iſt der Meinung , daß drei Leute den Anſchlag verübt haben , wovon der eine der ungariſche Vertrauensmann einer ausländiſchen kommuni= ſtiſchen Bande iſt . Die Täter ſollen in einem Auto erſchienen und abgefahren ſein . Die Hand= ſchrift auf dem Zettel , der in der Nähe der Un= glücksſtelle gefunden worden iſt , weiſt auf die Hand eines intelligenten Mannes hin , der offen= bar Frauenhandſchrift nachahmen wollte . Der Unterſuchungsrichter gab der Ueberzeugung Aus= druck , daß die Täter es deshalb auf einen inter= nationalen Zug abgeſehen hätten , damit Rei= ſende verſchiedener Nationen getötet würden und die internationale Preſſe ſich mit dem Fall be= ſchäftige . Die Direktion der ungariſchen Staatsbahnen hat auf die Ergreifung der Täter des Bia Tor= bagyer Eiſenbahnattentats eine Belohnung von 50 000 Pengö ausgeſetzt . Der Zuſtand von vier im Rochushoſpital gepflegten ſchwerverletzten Opfern des Attentates iſt noch immer lebens= gefährlich . lelmos iglich frisch gekellent Harfin Jahn Pallaswiesenstn : 30 „ A Dauerwellen Wella , Kadus — Mayer , die beſten greichſten Syſteme , erhalten Sie erſtaunlih billigen Preiſen bei Dzler & Sohn , Friſeurmeiſter . 2215 ( 12969 b ) Schulſtr . 12 — Bei Mißerfolg Geld zurück . — elmſtr . v . 8 = Zimmer = Vohnung entralheizung Darage zu ver= n . — Näheres delm = Gläſſing= raße 10 , I . pr . 1210 . ( * si Kirchſtraße 12 , I . neuherg . , z . Wohn = u . Geſchäftszw . geeig . 4 — 6 = Zim . = Wohng . ſof . z . vm . Beſicht . * Si . bis 6 Uhr . 4 - Zim . - Wohn . im erſten . Stock , mit Manſarde , Eliſabethenſtr . 8 zum 1 . Oktober zu vermieten . Zu er= fragen im Kontor . 12968 a ) h Uem Zubehör , Garage , ſofort vät . zu verm . tr . 19 ( an der lerkolonie ) . 4 - Zim . - Wohn . mit Bad , parterre Südv . , ( Fr . = Miete 1000 ℳ ) an ruhige Mieter per 1 . Okt . z . vm . Näh . Geſch . * Bismarckſtr . 49 , II . Heräumige 2 leefe 3 mm . = Wohnung mit el . Licht , fließ . richſtr . 16 , I . , /Waſſer , ſep . Eing . , ime , ruh . Lage per 1 . Okt . d . J . zu 10 . zu verm . verm . , auch f . Büro ( * dgi rfr . im 2 . St . * geeignet . Dieburger Straße 96 O noch einige ſehr ſchöne , helle Fabrik = und Lagerräume Die trockene Kellerräume zu vermieten . Iskunft erteilt Polizeihauptwacht = Badbenutzung ſofort iſter Gardt , daſelbſt . ( 212 a Beſchlagnfr . Wohn . , 2 gr . Zim . u . Küche nebſt Zub . , an ält . Ehep . o . einz . Dame f . 1 . Okt . zu verm . Prs . 55 ℳ . Einzuſ . zwiſchen 3 u . 5 Uhr . Näh . Geſchäftsſt . ( Zum 1 . Oktober ſind 2 ſchöne Zimmer m . Küche in Seitenbau zu vermiet . Grüne Mietkarte erforder= lich . Angeb . unter N . 122 a . d . Gſchſt . * 2 = Zim . = Wohnung in vornehm . Wohn= lage , leer od . tlw . möb . , m . Penſ . od . Küchenbenutzg . , bei alleinſt . geb . Dame an ält . , gebild . od . berufstät . Dame m . ſich . Eink . z . 15 . 11 . z . vm . Näh . Gſchſt . * Forſtmeiſterpl . 5 ( ält . Stb . ) Stube , Kam . , Küche 18 ℳ . Wohn= u . Dachrep . a . eig . Koſten , zu vm . 3 = Zim . = Wohn . mit Küche , Bad u . Zub . ℳ 74 . — Miete p . 10 . 31 zu verm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Zimm . u . Küche Manſarde , beſchlag= nahmefrei zu verm . Näheres Hochſtraße Nr . 4 , parterre . Grß . leer . 3 . i . Ztr . m . Kochgel . , Keller u . Bodenk . ſof . zu verm . Näh . Gſchſt . Heinrichſtr . 11 , II leeres 3 . m . kl . Ne= benraum an Dame od . Herrn zu vm . 1 leeres Zimm . m . Küche ſof . zu verm . Rückertſtraße 13 . Klein . leer . Zimm . an Frl . od . Dame , alleinſteh . , zu vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Sie benötigen einen neuen Maß - Anzug jetzt zu Beginn der kälteren Jahres- zeit . Ob Sie nun genau nach Mode gekleidet sein wollen oder ob Sie Ihre eigenen Wünsche haben , wir arbeiten sowie Sie es wollen . Unsere Werkstätte im Haus fertigt unter Leitung eines ersten Zuschneiders , nur erstklassige Kleidung unter Garantie eines tadellosen Sitzes . Unser Grundsatz : „ Nicht passende Kleidungs - Rheinſtraße 75 , gut möb . Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 13145 a stücke liefern wir nichte ! Beachten Sie bitte unser Spezialfenster ! Dße , helle , Fabrikräume Gutenbergſtr . 35 , III . Sbuterrain u reichl . Nebenräumen m . Hof , ſeither von Karoſſeriebau rras benutzt , ſind zum 1 . Oktober 1931 Su vermieten , evtl . mit Wohnung ( * 2 res L . Vogt , Martinſtraße 95 . Gut möbl . Zimei . mit el . Licht und zu vermieten . An= gebote unt . G . 215 Geſchäftsſt . ( 11737 a möb . Zim . z . v . ( * id Schloßgartenſtr . 11 , 1 möbl . Zim . z . vm . Schleiermach . Str . 20 , III . , möb . Z . , el . L . , z . v . ( * im ) 2 Hügelſtr . 77 , Vdhs . ( Marienpl . ) möbl . W . = u . Schlfz Süd= ſeite , el . L . Schrbt . , ſep . Eing . , ſof . z . v . * Mühlſtraße 52 , I . gut möb . Wohn = u . Schlafz . in gut . ruh . Hſe . ſof . od . 1 . Okt zu vermieten . ( * Hochſtraße 30 , part . 2 mob . 3 . ( Wohn= u . Schlfz . , 2 Bett mit Kuche u . Zub . el . L . u . Gas z . v . ( * ifl E . = Ludwigſtr . 3 , III . möb . Zim . ſep . Ein= gang , el . Licht , zu vermieten . ( 13227 a Wendelſtadtſtr . 38 , p ſchön . Zim . z . vn ( 12970 a ) Soderſtr . 16 , II . I gut möbl . Zim . ev . m . Penſ . z . vm . ( * st Bismarckſtr . 74 , I . iſchön möb . Zim . z . vm . 304 mon . ( * si Ludwigſtr . 20 , II . möbl . 3 . m . Penſ . zu verm . ( 13221 e Viktoriaſtr . 42 , II . ſchön möb . Zimme zu vermiet . ( 12749 Alexanderſtr . 5 , II . lks möb . Zim . zu vm . Mathildenſtr . 10 , I 2 gut mob . Z . abzg . 12 — 3 ½ Uhr . Heinrichſtr . 121 , II . gut möb . 3 . z . v . Grß . Ochſengaſſe 28 einf . möb . 3 . z . v . Kaſinoſtraße 7 , II . frdl . möb . 3 . z . v . Mühlſtr . 37 , möb . 3 . ſep . , m . Kochgel . ( * Im Höllchen Nr . 7 gt . möb . Zim . , ev . W . = u . Schlafz . , z . v ( * im ) Waldſtraße 15 , pt . gut möb . 3 . z . vm . Karlſtraße 28 , II . ſep . , möb . Zimmer . Zentr . , p . ſof . z . v . Ludwigshöhſtr . 1 ½ möbl . Zim . zu vm . * Wendelstadtstr . 1 ½ pt . , möb . Z . m . ſep Eingang zu verm . * Gut möb . gr . Zim . , ſchöne Lage , Zentr . = Hzg . , el . Licht , z . v . Frankf . Str . 16 ½ , II . Frankfurterſtr . 32 , pt . möbl . Zimmer mit el . Licht zu vm . ( * Friedrichſtr . 18 , pt . groß . , mod . möb . Z . m . 1 u . 2 Bett . zu vm . , a . vorüberg . Liebigſtr . 15 , pt . , mb . Z . m . o . oh . Mittagst . Wendelſtadtſtr . 8 , I . ſch . möbl . Z . z . vm . ( Eimd ) Bismarckſtr . 61 , I . ſchön möbl . Zim . , el . Licht , Z . = Heiz . fl . Waſſ . , Schreibt . Telefon ab 1 . Okt . vermieten . ( * ids Ploenniesſtr . 22 , p . möb . 3 . m . el . L . „ Seit 18 Jahren he Medllten verbunden mit Schuppen , Brennen und Jucken . Ich habe halbe Nächte ſchlaflos zugebracht . Durch den Gebrauch Ihrer 35 %ſoigen „ Zucker’s P = Medizinal = Seife‟ und „ Zuckooh = Creme ” fand ich Hilfe . Sofort nach dem erſten Gebrauch hörte das furchtbare Jucken auf , ſo daß ich wieder meinen Schlaffand . Jetzt ſind Schuppen Heinrichsſtr . 142 , I . gut möbl . Zim . m . el . L . p . 1 . Okt . z . v . * Stc . 60 Pfg . ( 15 ddig ) . Mk . 1 . — ( Bo 0 ig ) und Mk . 1 . 50 ( 35 %ig , ſtärkſte Form ) . Dazu „ Zuckooh = Creme‟ ( 4 85 , 50 , 75 u . 100 Pfg . ) In allen Apotheken , Drogerien und Parfümerien erhältlich . IT . 80 Mauerſtr . 9 ½ , p . r . möb . 3 . , el . L . z . v . * Beſſungerſtr . 94 , I . möbl . Zim . z . vm . Gut möb . Zim . m . Flüg . z . v . Z . = Hz . , Bad u . Tel . i . Hſe . * Oſannſtr . 35 , Steffan , Lauteſchl . = Str . 22 , I . gut möbl . 3 . z . v . Darmſtraße 41 , pt . gut möbl . Zim . m . I . L . , gut heizbar . n . Kaff . mon . 20 , 0 . Luiſenſtr . 6 , III . , mb . 3 . , el . L . ſof . z . v . Liebigſtr . 8 , II . möbl . Zim . z . vm . Bismarckſtr . 105 , I . r . 1 möbl . 3 . z . vm . * N . = Ramſt . Str . 49 , II . ſchön möbl . Zim . i . gut . Hauſe z . vm . * Landgr . = Ph . = Anl . 4 , I . , ſchön möbl . Zi n gut . Hſe . z . vm . * Kaſinoſtr . 16 , I . gut . möbl . Z . z . v . * ( 12628 Gr . hellt Werkſtäkk ab 1 . Okt . zu verm Wilhelm Mahr , Kirſchenallee 93 . Möbl . 4 — 6 = Zimm . = Wohnung mit Bad verm . Angeb . u . N . 141 a . d . Geſch . ( 13327 b ) K 2 Büro - Räume mit Keller , part . , ſof . o . ſpät . zu vm . Sep . Eing . v . Str . * Näh . Stiftſtr . 19 , pt . Sonn . , geräumige , neuzeitl . 4 = Z . = Whg . in Vorort , Jahres= miete 744 ℳ , abzg . Ang . u . N . 129 Gſch . * 1 Zim . mit Küche ſofort z . vermieten . Griesheim b . D . , Wolfsweg 12 . 5 Zim . , Küche und Gartenant , baldigſt zu vermieten . ( * sgi Griesheim b . Dſtdt . Beſſungerſtr . 180 . In neuem Hauſe 2 — 3 Zim . m . Küche und Garten in der Nähe v . Bad König zu vermiet . Wald= umg . , Bahnſtation . Zu erfr . Geſchäftsſt . ( 13310 ) Seite 12 Dienstag , den 15 . September 1931 Nummer 256 Sdg TeeTaiie Saoseent Gewinnauszug 5 . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeutſche Staats = Lotterſe . Ohne Gewähr Nachdruck verbote Auf ſede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gewinn= gefallen , und zwar je einer auf die Loſe gleſcher Nummer in den beiden Abteilungen I und II Fußball . SV . Weiterſtadt — SV . Geinsheim 4 : 3 ( 0 : 3 ) , Ecken 7 : 5 . Am Sonntag hate Weiterſtadt den SV . Geinsheim zum Ver= bandsſpiel zu Gaſt . Weiterſtadt mußte infolge Erkrankungen um= ſtellen , was ſich beſonders im Sturm ſtark bemerkbar machte . Die Gäſte ſtellten eine ſtabile und flinke Mannſchaft . Schon gleich nach Anpfiff entwickelte ſich ein äußerſt ſchnelles und ſtrammes Spiel . Durch die allzu große Wendigkeit und ſaftigen Schüſſe des Gäſteſturmes hatte der Tormann Weiterſtadts nicht allzu leichte Arbeit . In der ſünften Minute mußte er den erſten Treffer für Geinsheim laufen laſſen . Die Einheimiſchen finden ſich nun beſſer , jedoch der Sturm vergaß das Schießen . Im Anſchluß an eine Ecke konnten die Gäſte auf 2 : 0 erhöhen . Nunmehr kam Geinsheim mächtig auf . und die Hintermannſchaft der Einheimiſchen hatte ſchwere Arbeit . Ein gut eingeleiteter Vorſtoß der Gäſte wurde von dem Torwart abgewehrt . Jedoch der Nachſchuß entfiel dem Torwart , ſo daß Geinsheim zu einem leichten dritten Tor kam . Ein Spieler Geinsheims wurde des Feldes verwieſen . Nach Sei= tenwechſel drückten die Einheimiſchen ſtark . Bisweilen wurde nur gegen das Gäſtetor geſpielt . Jedoch die geſchickte und reichliche Abwehr ließ keinen Erfolg zu . Ein Foulelfmeter wurde von dem Gäſtetorwart abgewehrt . Ein Handelfmeter wurde endlich von Zimmermann zum erſten , ein Handelfmeter zum zweiten Gegentor verwandelt . Im W . = Sturm ging es nun beſſer , jedoch die tot= ſicherſten Sachen wurden in letzter Minute vereitelt . Zimmermann ſtellte überraſchenderweiſe durch einen ſcharfen Schuß , der dem Torwart entfiel , den Ausgleich her . Kurz vor Schluß konnte Becker nach anfänglicher Belagerung den Siegestreffer erzielen . Mit dem Schlußpfiff konnte Weiterſtadt , als glücklicher Sieger den Platz verlaſſen . Den Leiſtungen entſprechend wäre ein Unent= ſchieden gerecht geweſen . In der letzten Hälfte ſpielten die Ein= heimiſchen mit großer Hingabe . Schiedsrichter Zeng = Egelsbach brachte das ſcharfe Spiel bei einwandfreier Leiſtung unter Dach und Fach . Die 2 . Mannſchaften trennten ſich 2 : 2 ( 2 : 0 ) . Die Handballelf unterlag gegen Mörfelden 7 : 1 . Die 1 . Ju= gend gewann gegen Roßdorf 10 : 1 . SV . Höchſt — SV . Lengfeld 3 : 3 . Am Sonntag hatte der SV . Höchſt den SV . Lengfeld im Verbandsſpiel zu Gaſt . Das Spiel wurde ſehr hart durchgeführr . ging aber trotzdem nicht über die Grenzen des Erlaubten . Höchſt beſitzt eine äußerſt ſchnelle und ſpielſtarke Elf , in der Torwart , Halbrechter und Verteidigung beſonders hervorſtachen . Lengfeld ſpielte im Durchſchnitt auch ſehr gut . Der Torwart war etwas unſicher und hätte mindeſtens ein Tor verhüten können , hielt aber dafür zwei totſichere Sachen tadellos . Die Verteidigung hat man ſchon beſſer ſpielen ſehen , während in der Läuferreihe der alte Klotz beſonders hervorſtach . Im Sturm klappte es ganz gut , her= vorzuheben wären hier die beiden Außen . Lengfeld ging jedes= mal in Führung und ſchoß noch ein klares Tor , das Schiedsrichter Betſche = Sprendlingen nicht gab . Daß der Schiedsrichter Lengfeld ſehr benachteiligte , iſt erklärlich , da derſelbe im letzten Jahr ein Privatſpiel des SV . Lengfeld gegen Eppertshauſen leitete und damals von Lengfeld wegen eines Regelverſtoßes angezeigt wurde . Dies ſollte wohl in dieſem Spiel geſühnt werden . Erwähnt ſei hier noch folgender Fall : Bei einem falſchen Einwurf wollte der Schiedsrichter Freiſtoß geben . Erſt Zuſchauer und Spieler mußten ihn über die geltende Regel aufklären , worauf er dann die an= dere Partei einwerfen ließ . Daß die 150 Lengfelder Zuſchauer durch dieſe Entſcheidungen in Erregung kamen , iſt zu begreifen . Bei einem einwandfreien Schiedsrichter hätten ſich jedenfalls die Zuſchauer ruhiger verhalten . Auf ſolche Schiedsrichter verzichten jedenfalls auch die Odenwaldvereine . Erwähnt ſei , daß die Spie= ler beider Vereine ſich anſtändig verhielten . BfL . Michelſtadt — SV . Noßdorf 0 : 1 . Mit einem heißerkämpften knappen Sieg konnte ſich der SV . Noß= dorf bei ſeinem wohl ſtärkſten Gegner die wertvollen Punkte holen . Das entſcheidende Tor wurde bereits in der zweiten Spielminute durch Roßdorfs Halblinken erzielt . Alle Bemühungen der Platzbeſitzer , dieſes Tor aufzuholen , ſcheiterten an dem aufopfernden Spiele der Gäſte = Hintermannſchaft . Michelſtadt hatte ſogar noch Glück , daß ein weiteres von Roßdorfs Mittelſtürmer erzieltes Tor nicht gegeben wurde und in der Folge Roßdorfs Stürmerreihe mehrmals großes Schußpech hatte , ſonſt wäre das Ergebnis klarer ausgefallen . Dennoch bot Michelſtadt eine ſehr gute Leiſtung , und Roßdorf kann mit dem erzielten Reſultat gegen dieſen Gegner zufrieden ſein . — Schiedsrichter Feigk = Darmſtadt leitete den harten , aber nicht unfairen Kampf zu Zufriedenheit beider Parteien . In dem vorhergegangenen Spiel der 2 . Mannſchaften ſiegte Noß= dorf 6 : 4 . Reichsbahn Darmſtadt — Sp . V . Jugenheim 6 : 0 ( 2 : 0 ) . Schon in der 9 . Min . ſchießt Bär das 1 . Tor für die Reichsbahn auf eine ſchöne Flanke des auf Linksaußen ſpielenden Weißmantel . Ob= wohl die Darmſtädter mit dem Wind ſpielen und Jugenheim nur ſelten über die Platzmitte hinauskommt , fallen zunächſt keine weiteren Tore . da Neichsbahn zu ungenau zuſpielt und der Sturm mit dem Torſchuß zögert . Die einzige Ausbeute der 1 . Halbzeit iſt eine Menge Eckbälle , von denen Spamer einen zum 2 . Tore eindrückt . In der 2 . Hälfte wurde die Spielweiſe der Darmſtädter beſſer , obwohl der linke Läufer verletzt ausſcheiden mußte . In regelmäßigen Abſtänden fallen bis zum Spielende noih 4 Tore ( Weißmantel 2 , Stromberger und Spamer ) . Die geſamte Hintermannſchaft leiſtete wie immer ſaubere Arbeit . Als in der 2 . Hälfte die Läuferreihe noch aktiver wurde und den Sturm gut bediente , kam auch dieſer gut in Fahrt . Jugenheim mangelt es noch an Ueberſicht und gegenſeitigem Verſtändnis , doch verdient die Mannſchaft für ihr ruhiges und anſtändiges Spiel ein Geſamtlob . * Kreisliga Südheſſen . Wieder ein ſenſationsreicher Spieltag ! Als die größte Ueberraſchung der Begegnungen zählt unbedingt die glatte Niederlage der Bibliſer auf eigenem Platze . Die hohe Niederlage Gernsheims und der ungehemmte Siegeszug der Bürſtädter ſorgten in zweiter Linie dafür , daß keine Eintönigkeit im Südheſſenkreis aufkommt . Die Reſultate lauten : Olympia Worms — Concordia Gernsheim . . . 6 : 1 ( 5 : 1 ) , Olympia Lampertheim — Spv . Abenheim . . . 5 : 3 ( 3 : 1 ) , Spv . Horchheim — Normannia Pfiffligheim . . 4 : 2 ( 2 : 2 ) , Viktoria Neuhauſen — VfR . Bürſtadt . . . . 1 : 4 ( 0 : 1 ) , FV . Biblis — Starkenburgia Heppenheim . . . 1 : 4 ( 1 : 1 ) , Alem Worms Reſ . — Spp . Hochheim ( Freund= ſchaftsſpiel ) 3 : 1 ( 2 : 1 ) . VfL . Lampertheim und FV . Hofheim waren ſpielfrei . Die Stürmer= reihen verſchiedener Vereine waren diesmal ſehr ſchußfreudig ; nicht weniger als 31 Tore wurden in den 5 Punkteſpielen erzielt . Gernsheim konnte in Worms nicht die ſeitherigen guten Leiſtungen aufbringen ; allerdings war in dieſen Treffen ein vollſtändig verſagender Schieds= riehter am Werk , der den Leuten durch grundfalſche Entſcheidungen die Luſt am Spiel nahm . In Lampertheim konnte Olympia gegen die ſchwachen Abenheimer 5 Tore ſchießen , mußte ſich jedoch 3 Gegentore ge= fallen laſſen , was immerhin zu denken gibt . In Horchheim kam es zu dem vorhergeſehenen Sieg der Einheimiſchen ; die Pfiffligheimer Nor= mannen haben dieſes Jahr aber auch rein gar nicht zu beſtellen . Der Ueberraſchungsſieg der ſtabilen Bürſtädter Naſenſpieler in Neuhauſen wird durch die weit größere Senſation in Biblis übertroffen . Dort kämpften die Bergſträßer mit einem Eifer und einem dermaßen ſoliden Können , daß ein Sieg der Heppenheimer nach der Halbzeit nie in Frage ſrand . Für die Bibliſer Majorität auf eigenem Platze iſt das ein harter Schlag , der in erſter Linie der ſchwachen Stürmerreihe zuzuſchreiben iſt . In einem Freundſchaftsſpiel konnte die Reſervemannſchaft Alemannias die geſchwächten Hochheimer nach fairem Kampf glatt beſiegen . Die Tabelle : Spiele gew . un . verl . Punkte VfR . Bürſtadt . . 3 Olympia Lampertheim . . d . Olympia Worms Sportverein Horchheim Starkenburgia Heppenheim Viktoric Neuhauſen VfL . Lampertheim" . SV . Biblis Sportverein Hochheim 0 Normannia Pfiffligheim Concordia Gernsheim Sportverein Abendheim" . FV . Hofheim . 2 Die Neſerhemannſchaft von Wormatia Worms darf laut Beſchluß der Behörde nicht mehr mitwirken . In der Sammelklaſſe 3 , Ried , büßte der Tabellenführer 07 Bensheim in Biebesheim einen Punkt ein . Die Reſultate lauten : Biebesheim — Bensheim 1 : 1 , Groß = Rohrheim — Lorſch Reſ . 5 : 2 , Zwingenberg Klein = Hauſen 20 : , Bobſtadt — Hüttenfeld 3 : 0 , Fehlheim — Auerbach 2 : 1 . Es haben ſich alſo diesmal mit Ausnahme der Biebesheimer alle Platz= beſitzer durchgeſetzt . Der Kopf der Tabelle ſieht demgemäß ſo aus : Spiele gew . un . verl . Punkte 07 Bensheim" . „ . 0 Olympia Biebesheim . . . 2 Auerbach Bobſtadt TV . Viebesheim . . . . . 2 Zwingenberg . . . Kraftſpork . Kreisjugendtag 2 . Kreis ( Mittelrhein ) in Groß = Zimmern . Der 2 . Kreis ( Mittelrhein ) des Deutſchen Athletik = Sport = Verbandes hatte für Sonntag zum Jugendtag nach Groß = Zimmern gerufen , um die Meiſterſchaften im Gewichtheben , Boxen und Ningen auszutragen . An= nähernd 200 Schüler und Jugendſportler waren aus den verſchiedenen Bezirken des 2 . Kreiſes ſchon am Samstag nach Groß = Zimmern gekom= men , wo ſie gaſtfreundliche Aufnahme fanden . Am Sonntag morgen wurden auf dem Weiher die Meiſterſchaften der Schüler im Ningen und Geſvichtheben ausgetragen . Nach der Mittagspauſe bewegte ſich ein ſtattlicher Werbeumzug nach dem Weiher , wo die Endkämpfe im Ringen im Leicht = , Mittel = und Schwergewicht der Jugend zum Austrag kamen . Im Schwergewicht wurde Ph . Reinhard ( Groß = Zimmern ) , im Mittel= gewicht Mick ( Dieburg ) Sieger . Tennis . Zweimal Hilde Krahwinkel . Bis auf das Herreneinzelſpiel , das wegen Dunkelheit auf Montag vertagt werden mußte , wurden die tſchechiſchen Tennismeiſterſchaften in Prag am Sonntag beendet . Die größte Ueberraſchung des Tages war die Niederlage des Italieners de Morpurgo , der in der Vorſchlußrunde des Cinzelſpieles von dem Japaner Kawachi mit 8 : 6 , 7 : 9 , 6 : 4 ge= ſchlagen wurde . Auf der anderen Seite qualifizierte ſich H . Satoh durch einen 5 : 7 , 6 : 4 , 6 : 2 = Sieg über du Plaix für das Finale , das alſo eine rein japaniſche Angelegenheit iſt . Das Damendoppel holten ſich erwartungs= gemäß Hilde Krahwinkel ( die Siegerin im Einzelſpiel ) und die Franzöſin Mathieu 6 : 0 , 6 : 2 gegen Blanar = Stavel , in der Endrunde des Mired wurden dagegen Hilde Krahwinkel = Siba von dem franzöſiſchen Paar Mathieu = Glaſſer mit 6 : 4 , 6 : 4 abgefertigt . Im Herren= doppel ſiegten Malececk = Hecht zwar in der Vorſchlußrunde mit 7 : 5 , 3 : 6 , 7 : 9 über de Morpurgo = Glaſſer , verloren dann aber im Endſpiel gegen Macenauer = Marſalek mit 4 : 6 , 1 : 6 , 1 : 6 . 30 . Ziehungstag 12 . September 19 In der heutigen Schluß = Ziehung wurden Gewinne über 400 M . gezog 2 Gewinne zu 1000 M . und 2 Prämien zu 500000 M . auf Nr . 2729 Ferner ſielen : 4 Gewinne zu 10000 M . 159546 320126 2 Gewinne zu 5000 M . 397646 8 Gewinne zu 3000 at . 77280 82297 278696 369348 30 Gewinne zu 2000 M . 7911 26902 58316 74632 115622 118 s 124339 134452 172868 182887 200401 230578 269442 321979 3951 32 Gewinne zu 1000 M . 38314 80244 81902 114979 162044 1801 194663 216461 217368 276829 282234 293381 338734 3534 10 369 392425 70 Gewinne zu 600 M . 6854 11963 23608 44079 48185 62141 76141 104326 105487 107141 112613 134657 169592 184520 15 216163 223068 232667 243757 275330 280581 295005 300490 307 . 326227 332789 339129 346205 350884 353989 365795 374336 376 398414 Geſchäftliches . Startnummer 13 — und Dunlop . Gegen die Zahl 13 haben viele Menſchen etwas einzuwer Als Startnummer iſt ſie nun ganz und gar nicht willkom Bei der Internationalen Sechs = Tage = Fahrt wurde aber die mit ausgeloſt und fiel auf den Weltrekordmann Ernſt Henne trotz dieſer unbeliebten Nummer auf Dunlop = Reifen die 8 ſtraſpunktfrei beendete und die Goldene Medgille errang . Er traute ſeiner Bereifung , die er bereits in vielen Weltrekord ten erprobt hatte . Handarbeits = Ausſtellung . Die zurzeit im Mozartſaal der Firma Willi Karg , Ernſt = Ludwigſtraße 7 , veranſtaltete s arbeitsausſtellung findet allgemein reges Intereſſe . Es ſin neueſten Modelle aller Art ausgeſtellt , daher iſt der Beſuch zu empfehlen . Da heute der letzte Tag dieſer Ausſtellung iſt nicht verſäumt werden , darauf hinzuweiſen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Dienstag . 15 . Septemder . 15 . 20 : Hausfrauen = Nachmittag . 18 . 40 : Dr . Metz : Holländer und Deutſche in Niederländiſch = Ind 19 . 05 : A . Stüber , H . Auerbach und K . Jacklowſti : Die junge K mannsgeneration . 19 . 45 : Wettſingen . Ueber die beſte Leiſtung entſcheiden die Hi 20 . 30 : Berlin : Wir wollen helfen . 22 . 00 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . Königswuſterhauſen . Dienstag , 15 . September . 10 . 10 : Schulfunk : Muſikgeſchichte in Liedern 11 . 45 : Münter : Abſchluß = Feier der 76 . Hauptverſammlung * Evangeliſchen Vereins der Guſtav = Adolf = Stiftung . 15 . 00 : Kinderſtunde . Märchen und Geſchichten . 15 . 45 : Frauenſtunde : Künſtleriſche Handarbeiten 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : M . Vollmberg : Mit den Gummiſuchern im Urwald . 18 . 00 : P . Weſtheim : Gegenwartsfragen der Kunſt . 18 . 30 : Dr . Pechel : Bleibende Werte der deutſchen Dichtung . 18 . 55 : Wetter für die Landwiriſchaft 19 . 00 : Franzöſiſch für Anfänger 19 . 30 : W . Eggert : Möglichkeiten und Grenzen der wirtſchaftlid / Selbſthilfe . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Berlin : Wir wollen helien ! — Einlage : Tages u Sxoring 22 . 30 : Wetter = , Tages = und Sportrichrichten . Weiterbericht . Die Kaltluftreſte der abziehenden Störung verurſachen in unſerem Bezirk vorübergehend noch Haufenwolkenbi Jedoch ſetzt ſich das Hochdruckgebiet , das bereits auf dem Kon Platz ergriffen hat , immer mehr durch . Wenn es auch m . / — vereinzelt zu Nebel = oder Dunſtbildungen kommt , ſo heiteſe doch tagsüber der Himmel auf . Die Temperaturen werd folge der Ein = und Ausſtrahlung zwiſchen Tag und Nacht ſt . Gegenſätze erfahren . Ob die Hochdruckwetterlage länger an m . wird , iſt noch nicht vorauszuſehen , zumal an der Südſeite kräftigen Tiefs über Island ſehr warme Luftmaſſen bereit E den Britiſchen Inſeln vorgeſchoben werden . Ausſichten für Dienstag , den 15 . September : Stellenweiſe nebel , ſonſt meiſt heiter , trocken , Temperaturengegenſät ſchen Tag und Nacht ſich etwas verſchärfend . Ausſichten für Mittwoch , den 16 . September : Fortdauer d ſtändigen Wetters wahrſcheinlich . Sauptſchriftleitung . Rudolf Mauve Verantwortſich zür Polltlk und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feuilleion . Mu Aueland und Heſche Nachrſchten : Mar Streeſei für Sport : Karl B 7 h für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; ſür den Schlusdienſt : Andreas Bau „ Die Gegenwari ” Tagesſpſegel in Bild und Wort : Dr . Herbert . Neite für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kühle . Druck und Verlag . L . C . Wiltich — ſämtlich in Darmſtiad ” Füu unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernemk D ) ie beutige Jummer a 14 Geite Ingenleurschule Strelitz Meckl . - Strel . Staatlich anerkannt Hochbau , Tiefbau , Stahlbau , Eisenbetonbau , Flugzeug - , Maschinen - und Autobau , Elektro - und Heizungstechnik . Semesterbeginn Oktober u . Aprll . Speise - Kasino , Progr , trei Zilher = Gitarre = u . Mand . = Wer überwacht die Stund . bei Gerbig , häusl . Arbeit . ein . Neckarſtr . 24 , Hth . I . Ik . Schülers der höher . Inſtrumente billig ( 11595 a ) Schule ? Ang . mit genauer Angabe d . Honor , u . T . D . 332 a . d . Geſch . ( 1333 Unterricht in A . B . iA von Stud . geſucht . * Ang . u . N . 118 Gſch . Geb . Franzöſin ert . franzöſ . Unterricht . 4 . 5 einz . Std . mon . ℳ 6 . — . Angeb . u . N . 132 Geſch . ( * igg Akad . gebild . , erf . Klav . - Lehrerin ert . gründl . Unter= richt zu mäß . Prs Nur außer Haus allen , Stadtteilen Näh . Hochſtr . 15 , II . O In Zwingenberg a . d . Bergſtr . Woh= nung in gut . Hſe . ( 4 — 6 Zimm . nebſt Zubeh . , evtl . klein . Einfam . = Haus ) ge= ſucht . — Tauſchwoh= nung von 4 Zimm . i . beſt . Lage Darm= ſtadts evtl . vorhd . Ang . u . N . 111 Gſch . Torhalle zu miet . geſ . f . Obſt u . Gemüſe . Ang . u J . 140 a . d Rß Zweifam . = Haus 7 — 8 Zim . , in ſchö . Lage zu mieten ge= ſucht . 3 = Zi . = Wohn . im Zentrum vor= handen . Angebote mit Preis u . N . 138 a . d . Geſchäftsſt . ( * Aelt . Ehepaar ſucht 4 - 5 Zimmer = Wohnung in guter Lage im tock . Schöne 1 . Tauſchwohn . in b Lage vorh . Ang . u N . 143 Geſch . ( 13323 Villa od . Etagen wohnung , 6 — 8 Zi mögl . Tintenviert , geſucht . Preisoff . u . N . 130 a . d . Geſch . * 3 - Zim . - Wohn . Küche Bad u . Zub . in hübſcher Lage z . mieten geſ . Ang . u . N . 133 a . d . Geſch . * 2 — 3 = Zim . = Wohng . v . anſtänd . Ehepaar zu mieten geſ . Prs bis 35 ℳ . Ang . I . 123 a . d . G 5 ſ Ingenieurschule Hmenau bau und Elektrotechnik im Thüringen . Maschinen Wissenschattliche Betrlebsführung , Werkmelsterabtel IBIn 9 . Prima AutorBengin BOr . v . Ltf . Oele und Im Hofe Gummi - 9 c 38 Pf . Rette Mur Hügelstraße 49 13331 Leeres Zimmer , ſepar . Eing . Nähe Saalbau f . Bürozw . z . 1 . 10 . geſ . Off . m . Pr . u . N . 134 Gſch . Möbl . Zimmer , part . gel . , mit el . L . in ruh . Haush . im Johannesv . per 1 . 10 . 31 v . Dauer= mieter geſ . Preis bis 20 ℳ . Off . u . N . 144 a . d . Geſch . ( 13322 b ) Beſchlagnfr . 1 — Z . = Wohn . u . Küche ( auch Manſ . = Whg . v . kinderloſ . Ehep . zu miet . geſ . Preis Ang . u . N . 125 Gſch . Glasabſchluß zu kaufen geſ . Alte Niederſtr . 22 , II . ( * Klein . Herd ( rechts oder Plattofen zu kauf . geſucht . Ang . unt . N . 109 Gſchſt . Suche per ſofort 1 — 2 Waren = Ladenſchränk Ang . u . N . 115 Gſch . Flaſche kauft ſtets Zwickler , Schwanenſtr . 12 . Telefon 1760 . ( * Achkung ! Weg . dring . Bedarf zahle ich ſtaun . hohe Preiſe für getrag . Kleider , Schuhe etc . Holzſtraße M . Winwizki , Poſtkarte genügt . Gebr . kupf . Keſſel zu kaufen geſ . Off . u . N . 137 Geſch . ( Zu kauf . geſ . : Gut= erh . Rohrpl . = Koffer . Angeb . m . Maße u Prs . u . N . 114 Gſch . Weißlack . Bettſtelle ( auch Meſſing ) mi od . oh . Matr . geſ . * Ang . u . N . 117 flaſch . kauft Feldmann , Karlſtraße 73 . Gasherd zu kaufen geſucht . Preisoff . u . N . 131 a . d . Geſch . * Koch = u . Eßbirnen z . vk . Pf . 5 . J . Roß= dörferſtr . 24 , pt . ( * Chaiſelong . , neu u . gebr . , mit Decke , 1 Kleiderſchr . u . ov . Goldſpieg . bill . z . vk . Arheilgerſtr . 58 , I . 2 gut erhalt . beige Mäntel , Gr . 42 , zu verkauf . Nd . = Ram= ſtädterſtr . 71 , I . r . Röhren , Radi 0 komplett . einwandfr . , 20 Sandbergſtr . 49 , III . 4 Röhr . Neutro , kompl . m . Lautſpr . bill . zu verkaufen . ” Grafenſtr . 26 , I . * Gelegenheit ! Mahagoni = Speiſezimmer m . Intarſien , Pro= feſſor Olbrich , ſehr preisw . zu verkauf . Großes Büfett . Vi= trine , Kredenz . Aus= ziehtiſch 6 Stühle . J . Glückerk Transportabteilung Bleichſtr . 29 . ( 13293 Wertvolle Briefm . = Samml . , Altdeutſchl . Europa u . Ueberſee zu verk . Offert . u . N . 136 a . d . Geſch . * Gut erh . Hr . = Rad bill . abz . Eliſab . = Std . 35 , Werkſt . Hr . = Rad , Schlauch= reifen , f . neu , Da . = Rad , neu . zu verk . Soderſtraße 59 . ( * Piano erſtklaſſig , wie neu , preiswert zu verk . Näh . Geſchäftsſt . ( * 4 flam . Gasher M Baldien zu verkaufen . Moſerſtraße 9 , II . Kinderwagen . mod . , g . erh . , z . vk . Fried= bergerſtr . 6 , pt . r . Guterhalt . Kinder= wagen , f . neu . Lauf = Achtu er Radio - Meit E Anodenb A . / ( Rur . , Wari Qual . , d Zatt . ebe 100 X O RM . Geleger käuf ” 9 Radio - Batte Röh RM . 4 . f . Netza ! geräte N Gleichrich 3 . 50 — 6 C Bumtauſck ) Fera 9 nöhren zu dingurt Dneue 9 P 925 , „ : Dienstag , den 15 . Sept . Die Börſenlage zu Wochenbeginn . Erhebliche Kurseinbußen . — Ausgeſprochen ſchwache Tendenz an den Börſen . Zwangsverkäufe und Selbſterekukionen . käufen , teilweiſe aber auch aus Selbſtexekutionen im Hinblick auf herannahende Differenztermine . Das Geſchäft war nicht ſonder = Starke Rüdwärtsbewegung . lich groß . Farben lagen zu Beginn 34 Prozent unter den Ber = Frankfurt a . M . , 14 . September . Börſe eröffnete zu Beginn der neuen Woche in ausgeſpro= wacher Haltung . Man war allgemein ſehr peſſimiſtiſch ge= da die Ereigniſſe in Oeſterreich und das Eiſenbahnatten = Ungarn als ein Symptom dafür angeſehen werden , daß ſich tiſchen Verhältniſſe allenthalben noch in Gärung befinden . deſſen bewahrt man äußerte Zurückhaltung , zumal auch Auslandsbörſen , die meiſt in ſchwacher Haltung verkehr= te Anregung ausgehen konnte . Obwohl das Angebot nicht ar . ergaben ſich gegen die Kurſe vom Freitag abend recht he Kurseinbußen , beſonders bei Spezialpapieren . Neben ungünſtigen Momenten verwies man beſonders auf die igkeiten im Blumenſtein = Konzern . Am ſtärkſten gedrückt eröß en J . G . Farben mit minus 6 Prozent , Salzdetfurth 7 ½ Prozent ) , Conti Gummi ( minus 42 / Prozent ) und Me smann mit minus 4 ½ Prozent . Mit Minus = Minus = Zeichen eſch en Siemens , die ſpäter mit 10 Prozent Verluſt zur Notiz gel len , Kali Aſchersleben und Holzmann , die je etwa 5 — 6 br 1 : niedriger taxiert wurden . Ziemlich matt lagen ferner : Ch = — 7 ½ Mark ) , Scheideanſtalt , Rütgerswerke , Deutſche Lino= ſei Larſtadt und Montanpapiere , bei denen ſich Kursverluſte vor — 4 Prozent einſtellten . Am Bankenmarkt büßten Reichs= ba — eile 4 Prozent ein . Höher lagen nur Südd . Zucker mit plrx Prozent . Der Anleihemarkt ſchloß ſich der ſchwachen All= timmung an . Altbeſitzanleihe ( — 0 , 60 Prozent ) , Türken Prozent . Auch am Pfandbriefmarkt wurde Material ab = . ſo daß gleichfalls ſchwächere Stimmung herrſchte . Gold= pfg iefe gaben durchweg um 1 Prozent nach . f dem ermäßigten Niveau blieben die Kurſe im Verlaufe ſeEn , da ſich ſtärkeres Angebot nicht mehr bemerkbar machte . Aſsi leben kamen ſchließlich . 6 Prozent und Holzmann 5 Prozent nies er zur Notiz . Gegen Schluß der Börſe machte ſich auf Des ſen eine leichte Erholung bemerkbar . Am Goldmarkt zog Tch eld im Hinblick auf den Medio auf 7 Prozent an . Am De= viſtrkt nannte man London — New York 4 . 8603 . — Paris 12 — e . — Madrid 53 . 75 . — Schweiz 24 . 91 ½ , — Holland 12 , 04 ¾ 4 . der Abendbörſe , ſetzte ſich die Rückwärtsbewegung wes fort . In den meiſten Märkten lag wieder Angebot , wenn auu icht in ſonderlichem Umſange , vor , z . T . aus Zwangsver = liner Schlußkurſen , und ſchloſſen leicht erholt bei 95 ¾ 4 Prozent . Berlin , 14 . September . Neben politiſchen ungünſtigen Momenten waren es wirtſchaft= liche Ueberlegungen , die geſtern die Stimmung ungünſtig beein= flußten . Einmal wird die Situation der Reichsbank nach Unter= zeichnung des Stillhalteabkommens durch die 25 prozentige erſte Freigabe in dieſer Woche ſchwieriger ; außerdem ſtehen verſchiedene Zahlungstermine hinſichtlich der Abwicklung der Börſen = Engage= ments , die unbedingt eine Belaſtung für den Geldmarkt bedeuten . Man hatte ſchon vormittags mit einer ſchwächeren Börſe gerechnet , das zu den erſten Kurſen herauskommende Material übertraf aber alle Erwartungen bei weitem . Es gelangte von den verſchieden= ſten Seiten ( Publikum , Spekulation , Ausland und auch Exekutio= nen ) Ware in größeren Mengen an die Märkte . Da die Aufnahmeluſt äußerſt gering war , verurſachte dieſes An= gebot zahlreiche Minus = Minus = Zeichen . ( Man konnte über 30 va= riable Papiere zählen . ) Bei den niedrigſten Kurſen iſt allerdings der Zwang , eine Minus = Minus = Notiz vorzunehmen , ſehr bald ver= geben , ſo daß ein falſches Bild leicht entſtehen könnte . Geſtern waren aber die Kursabſchwächungen in der Tat recht erheblich und gingen häufig , insbeſondere bei den Standardwerten , über 5 Prozent hinaus . So verloren J . G . Farben . Salzdetfurth . A . E . G . , Chade= aktien , Spenska , Polyphon und beſonders Siemens bis zu 11 ½ Prozent . Selbſt Papiere , für die eine Anregung in Form der zu erwartenden zweiten Rate , der Freigabegelder beſtand , wie Schiffahrtsaktien , konnte ſich der Allgemeintendenz nicht entziehen . Bei Betrachtung der Börſe muß man in der Anſicht beſtärkt wer= den , daß es nur zu begrüßen wäre , wenn die Beſtrebungen , alle Orders der Kundſchaft durch die Börſe zu leiten , möglichſt bald Erfolg hätten . Auch im Verlaufe wurden weitere Exekutionen beobachtet , und es traten erneut Kursrückgänge ein , die bei einigen Papie= ren bis zu 2 Prozent betrugen . Auch einige Bankaktien waren heute wieder ſtärker angeboten . Mindeſtens ebenſo ſtark wie an den Aktienmärkten war geſtern das Angebot , am Pfandbrief= markt . Auch hier war die Kaufneigung nur ſehr gering , ſo daß die einzelnen Marktgebiete ziemlich einheitlich zirka 2 — 3 Prozent im Kurſe gedrückt waren . Wirkſchaftliche Rundſchau . irker Nückgang der Schweizer Einfuhr nach Deutſchland . In den Monaten des Jahres 1931 beläuft ſich die ſchweizeriſche Ausfuhr utſchland auf 129 , 2 Mill . Schw . Fr . Die Totalausfuhr im Jahre trug 397 , 8 Mill . Schw . Fr . ; ſie ging im Jahre 1930 bis auf 282 , 5 Schw . Fr . zurück . Im Monatsdurchſchnitt belief ſich die Ausfuhr eutſchland für 1927 auf 33 , 15 Mill . Schw . Fr . , für 1930 auf 23 , 54 nd für 1931 auf nur 18 , 46 Mill . Schw . Fr . Dagegen hat ſich fuhr aus Deutſchland verhältnismäßig gut gehalten . Der Monats= nitt betrug im Jahre 1927 ( Schw . Fr . ) 45 , 14 Mill . , im Jahre 1 09 Mill . und im Jahre 1931 ( in den erſten 7 Monaten ) 51 , 86 Insgeſamt belief ſich die Einfuhr aus Deutſchland nach der im Jahre 1977 auf 541 , 7 Mill . Schw . Fr . , im Jahre 1930 auf Till . Schw . Fr . und in den erſten 7 Monaten 1931 auf 363 Mill . Fr . ndelsverkehr mit den Vereinigten Staaten von Amerika . Der Generalkonſul in Chicago , Dr . H . F . Simon , hält am Frei = * 2 . Oktober 1931 , bei der Außenhandelsſtelle für das Rhein = Main = 0 in Frankfurt a . M . Sprechſtunden über die wirtſchaftlichen Ver= hEe in ſeinem Amtsbezirk ( Staaten Illinois , Jowa , Nebraska , Wis = C 0 o Minneſota , Dord = und Süd = Dakota ) ab . Firmen , die an den SS tunden teilnehmen wollen , werden gebeten , dies der Außenhan= del e für das Rhein = Main = Gebiet , Frankfurt a . M . , Börſe , bis zum 2 tember mitzuteilen , damit eine Verteilung der Beſucher auf die zu 3 rfügung ſtehende Zeit ſtattfinden kann . . h A . = G . für Wirtſchaftliche Beteiligungen , Frankfurt a . M . Die U . = G . für Wirtſchaftliche Beteiligungen , Frankfurt a . M . , beruft au r 5 . Oktober eine außerordentliche Generalverſammlung ein mit er Tagesordnung : Beſchlußfaſſung über die Herabſetzung des Wapitals ( 2 , 2 Mill . R . ) durch Einziehung eigener Aktien von 2 Mill . RM . und durch Zuſammenlegung der übrigen Aktien im nis 2 : 1 unter gleichzeitiger Aenderung der Satzungen betr . die gkeit der Einziehung von Aktien . Der Verſammlung wird ferner * gemäß 8 240 H . G . B gemacht werden . Mekallnokierungen . ie Berliner Metallnotierungen vom 14 . September ſtellten r je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt cif Ham = Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für utſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 72 RM . — Die Notie= t der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes Sreiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte ung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenalu= m . 98 = bis 99 proz . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 70 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 Reinnickel , 98 = bis 99 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 49 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogramm fein ) 39 — 41 RM . Produkkenberichte . annheimer Produktenbericht vom 14 September . Weizen inländ . 24 , 25 — 24 , 75 Noggen inländ . 21 , 25 — 21 , 75 , Hafer inländ . neue 16 , 50 — 18 , Sommergerſte inländ . 17 — 19 , Futtergerſte 17 — 18 , chrot ( Mannh . Fabr . ) prompt 12 — 12 , 25 , Biertreber mit Sack 11 , 25 , Trockenſchnitzel 6 , Wieſenheu loſe 3 , 80 — 4 , 40 , Rotkleeheu Luzernkleeheu 4 , 30 — 4 , 80 , Stroh : Preßſtroh Roggen = Weizen T . 80 , Hafer = Gerſte 3 , 40 — 3 , 60 , geb . Strvh Roggen = Weizen 2 , 60 — 2 , 80 , amehl Spezial 0 mit Sack ( Südd , Großmühlenpreis ab Mühle ) lusmahlung Sept . 39 , 75 dito neue Ausmahlung ( 97 Prozent ) Nob . 35 , 25 , dito mit Auslandsweizen 37 , 75 , Roggenmehl mit Sack 31 . Weizenkleie fein mit Sack 9 , 50 — 9 , 75 , Erdnußkuchen 12 , 25 bis Tendenz ſtetig . Bei unveränderten Forderungen für Inlands= treide und infolge des ſchwachen Mehlgeſchäftes verkehrte , der in ruhiger Haltung . Diehmärkke . rankfurter Viehmarkt vom 14 . September . Aufgetrieben waren Einder , 354 Ochſen , 162 Bullen , 552 Kühe und 466 Färſen , ferner alber 86 Schafe und 4613 Schweine . Bezahlt wurde pro Zentner Ogewicht : Ochſen al ) 41 — 4 , a 2 ) 37 — 40 , b ) 32 — 36 ; Bullen a ) 33 b ) 27 — 32 ; Kühe a ) 32 — 35 , b ) 28 — 31 , c ) 22 — 27 ; Färſen a ) 41 — 45 , 50 — 53 , c ) 44 — 49 , d ) 36 — 43 ; Schafe nicht Viertel Rinder , 5 Kälber , 11 Hammel und 21 t halbe Schweine . rfleiſch 1 70 — 75 , dito 2 60 — 70 , Bullenfleiſch 58 — 61 , Kuhfleiſch 2 5 dito 3 30 — 45 , Schweinefleiſch 65 — 72 . Geſchäftsgang ſchleppend . Ɨbericht : Auf dem Rindermarkt war der Auftrieb etwas größer als — Vorwoche . Bei ruhigem Geſchäft verblieb Ueberſtand . Die Preiſe bei allen Viehgattungen einen Pfg nach . Das angetriebene Vieh Don mittlerer Qualität , etwa 50 Prozent des Auftriebes wurden in die Verſorgungsgebiete ausgeführt . Der Schweinemarkt war * ſchwächer als in der Vorwoche beſchickt . Bei ruhigem Geſchäft und Denden Preiſen wurde ausverkauft . Fettſchweine geſucht , magere Eine vernachläſſigt . Kälber und Sch = e bei ſchleppendem Handel Emt , Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 14 . Sept . : Getreide . Weizen : Sept . 48 , 75 , Dez . 50 . 50 , März 53 . 25 , Mai 55 ; Mais : Sept . 42 . 50 , Dez . 38 ½ , März 40 ½ Mai 42 ½ ; Hafer : Sept . 21 ½ , Dez . 23 . 25 , Mai 26 ½ ; Roggen : Sept . 39 , Dez . 3938 , März 41 . 50 , Mai 42 , 50 . Schmalz : Sept . 7 . 45 , Okt . 7 . 37 ½ , Dez . 6 . 45 . Jan . 6 . 42 ½ . Schweine : leichte 6 . 00 — 6 . 25 , ſchwere 5 . 10 — 6 . 00 ; Schweine= zufuhren : Chicago 37 000 , im Weſten 109 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 14 . Sept . : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 20 ; Talg , extra , loſe 2 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter 62 . 75 , Hartwinter 62 . 75 ; Mais , loko New York 56 . 50 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 00 bis 4 . 50 ; Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 . 00 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz ; kaum ſtetig ; Umſätze : 143 ; Loko : 4 . 75 ; Sept . 4 . 27 , Okt . 4 . 34 , Dez . 4 . 47 , Jan . 4 . 56 , März 4 . 69 , Mai 4 . 82 , Juli 5 . 01 . Die zweike amerikaniſche Breigabe = Rate für beälſche Verorteien . Sobald die Schwierigkeiten , die bisher der Auszahlung der zweiten Rate der amerikaniſchen Entſchädigung an die deutſchen Reedereien ent= gegenſtanden , endgültig bereinigt ſind , werden der Norddeutſche Lloyd 6284 00 und die Hapag 9 656 000 Dollar erhalten . Als erſte Rate wurden bereits bezahlt an den Norddeutſchen Lloyd 7 339 000 und an die Hapag 11 270 000 Dollar . An Zinſen für die Zeit vom 31 . Dezember 1928 bis zum 18 . Juli 1930 ſtehen ferner zu dem Lloyd 2 101000 und der Hapag 3 228000 Dollar . Außerdem werden an die früheren Eigentümer deutſcher Patente ſowie der Funkſtation Sayville insgeſamt etwa 6 Millionen Dollar gezahlt werden . Das amerikaniſche Staatsdepartement gab geſtern bekannt , daß die Schwierigkeiten bezüglich der Auszahlung der Entſchädigungen an die deutſchen Entſchädigungsberechtigten : Hamburg = Amerika = Linie , Nord= deutſcher Lloyd und andere Reedereien ſowie die Inhaber deutſcher Patente und die Eigentümer der deutſchen Funkſtation Sayville nunmehr beſeitigt ſeien . Die Vereinigten Staaten würden die zweite Rate der den deutſchen Entſchädigungsberechtigten zuſtehenden Summe binnen kurzem auszahlen . Die deutſche Reichsregierung werde für die am 30 . September fällige Summe , die Deutſchland an die amerikaniſche Mixed Claimes = Berechtigte zu zahlen hatte , ein Moratorium erklären . Dazu ſei die deutſche Reichsregierung nach dem deutſch = amerikaniſchen Schulden= abkommen berechtigt . Auf dieſe Weiſe würde dem franzöſiſchen Stand= punkt , daß Deutſchland während des Hoover = Jahres an keine fremde Regierung Schulden zahlen ſolle , Rechnung getragen werden . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Wie wir hören , hat die Stempelvereinigung den Zinsſatz für Bank= ſparkonten mit Wirkung vom 15 . September 1931 auf 6 Proent p . a . neu feſtgeſetzt . Die deutſche Rohzinkproduktion ſtellte ſich im Monat Auguſt 1931 auf 3808 Tonnen gegen 2809 Tonnen im Monat Juli 1931 . Die Umſätze des Schuheinzelhandels wieſen im Berichtsmonat ver= glichen mit denen des Vormonats , einen erheblichen Rückgang auf , der ſich im Durchſchnitt nach dem Bericht des Reichsverbandes Deutſcher Schuhhändler e . V . , Berlin , auf 30 Prozent belief , in einzelnen Fällen ſogar bis nahe an 50 Prozent heranreichte . Nach den cm Freitag gepflogenen Verhandlungen wird das geſamte Werk des Phönix ſpäteſtens am 1 . Oktober völlig ſtillgelegt . Dadurch werden etwa 400 Arbeiter und Angeſtellte brotlos , Die vor 2 Jahren nach dem Vergleichsverfahren der Seidengroß= handelsfirma Schott in Frankfurt a . M . zur Fortführung deren Ge= ſchäfte mit 200 000 RM . nom . Aktienkapital gegründete Schott A . = G . Seide und Wolle , Frankfurt a . M . , hat , wie wir erfahren , wieder die Liquidction beſchloſſen . Vorausſichtlich wird dieſe ehemals im deutſchen Seidengroßhandel ſehr bedeutende Firma , die auch in Berlin eine Filiale unterhält , künftig nur ein Etagengeſchäft betreiben . Die Badiſche Lokaleiſenbahnen A . = G . , Karlsruhe , macht einer außer= ordentlichen Generalverſammlung am 30 . September Mitteilung gemäß 8 240 H . G . B . vom Verluſte von mehr als der Hälfte des Aktienkapitals von 900 000 RM . 1930 hat bekanntlich trotz der Zuſchüſſe mit einem Verluſt von 414 828 RM . abgeſchloſſen . Der Gläubigerserſammlung der Commerzbank des Saarlandes A . = G . , Saarbrücken , am 18 . ds . Mts . wird der Bericht des Ausſchuſſes vorgelegt . Gleichzeitig ſoll der Gläubigerausſchuß endgültig gewählt und Beſchluß über die Einleitung des gerichtlichen Vergleichsverfahrens gefaßt werden . Das ſeit 1819 beſtehende Bankhaus C . Wilh . Stengel , Zwickau , hat geſtern ſeine Schalter geſchloſſen . Die Firma ſtrebt einen Liquidations= vergleich an , für den die Inhaber ihr ganzes Vermögen zur Verfügung ſtellen . Sie hofft , bei einer ruhigen Abwicklung die Gläubiger befrie= digen zu können . Ein Status liegt noch nicht vor . Die geſtrigen Unruhen in Steiermark hatten auf die Wiener Börſe keinen Einfluß . Die Kuliſſe begann mit teilweifen Beſſerungen , ſpäter trat Geſchäftsſtille ein . Im Clearing ergaben ſich keine Veränderungen . Am Montag vormittag hat in dem Gebäude der Schweizer Muſter= meſſe in Bafel der von der Internationalen Geſellſchaft und dem Inter= nationalen Verein der Lederinduſtriechemiker einberufene Kongreß der Lederchemiker mit einer kurzen Eröffnungsfeier ſeinen Anfang genom= men . Berliner Kursbericht vom 14 . September 1931 Deviſenmarft vom 14 . Sepfember 1931 Me Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban 1 dapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyzd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Eleltr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas G . 69 . 50 64 . — 40 . — 29 . 625 49 . 50 30 . 125 53 . 50 28 . — 53 . 50 44 . — 70 . 50 72 . — Deutſche Erdöl . Clektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen u . 1 Köln = Neueſſen / Phil . Holzmann Kali Aiſchersleben . Nlöcknerwerte Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Oberſchleſ . Kotsw . Orenſtein & Koppel Mee Rtd 38 . — 57 . 75 33 . Rfce H . 5 o 27 . 50 34 . 125 34 . — 16 . — Volyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kafſ = Leonh . Tietz Verein . Glanzſto Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . . Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Aupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 60 - 22 . 75 139 . — 56 . — 81 . — 23 . 75 29 . — 14 — 95 . — 18 . — 29 . — Helſingfor = Wien Prag Budapeſt Soſig ” Holland Lslo Kopenhagen Stockholm London . Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schillingl 100 Tſch . Kr . 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 T . Sta . 1 Pap . Peſo 1 Dollar . 100 Belge 100 Lire 100 Francs Gelo 10 . 59 59 . 17 12 . 467 73 . 43 3 . 057 169 . 88 112 . 51 112 . 54 112 . 62 20 . 459 1 . 151 4 . 209 58 . 55 Ai 1 s . s 0 Rit 10 . 81 59 . 39 12 . 427 72 . 57 3 . 063 170 . 24 112 . 7 112 . 76 112 . 84 20 489 1 . 1551 4 . 217 58 . 67 22 . , 07 16 . 54 Schweiz Spanien Danzig Japan Nio de Janetro Jugoſlawien / 100 Dinar Portugal Athen Iſtambu Kairo . Kanada Uruguan Jsland Tallinn ( Cſtl . ) Riga Währung / 100 Franken 100 Peſetas 100 Gulden 11 Yen Milreis 100 Escubot 100 Drachm 11 türk . 2 1 äghpt . 2 teanad . Doll . 1 Goldpeſo 100 isl . Kr . 100 eſtl . Kr . 100 La 1 s Radd 62 . 08 37 . 71 81 . 75 2 . 079 0 . 256 7 . 432 18 . 54 5 . 452 20 , 9 s 4 . 776 1 . 888 52 . 36 112 . 44 81 . 27 Brie 2 . 24 37 . 79 81 . 91 2 . 083 0 . 258 7 . 446 17 . 56 5 . 462 20 . 99 4 . 184 1 . 982 92 . 54 112 . 66 81 . 43 Frankfurter Kursbericht vom 14 . September 1931 . 72 Dtſch . Reichsan ! 5 ½%Intern . , 68 Baden . . . . . " 8 %Bahern . . . . . . . . . . " 88 Heſſen v . 2 s v . 291 6 % Preuß . Staat . 8 % Sachſen . . . . . . . . . . 72 Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . 4 ÜI = Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe 0 Aachen v . 29 829 Baden = Baden . 6 %Berlin 88 Darmſtadt v . 26 v . 28 7 % Dresden . . . . . . 8 % 0 Frankfurt a . M . v . 26 5 . 26 835 Mainz 82 Mannheim b . 26 N 82 Mänchen 82 Nürnberg . 82 Wiesbaden % Heſi . Lande 89 Goldobli 4 ½% Heſi Lds . Hyp . = Bk . = Liquid . ) 4 ¾% Kom . , Obl . 8 % Preuß . Lds . . = Anſt . G . Pf . ) 7 % 82 Goldoblig 93 . 5 62 . 5 45 . 25 3 . 25 1 . 35 66 84 . 5 Rre 80 75 VL Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 75 . 25 8 ½ Kaſſeler Land . Goldpfbr . 91 79 Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . , 8 % Naſſ . Landesbt . 82 . 75 73 4 ½½ „ Liqu . Obl/ 81 . 25 Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . - AuslSer . „ Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . 8 % Berl . Hyp . Bk . 4 ½ % , Licgu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . . ½% — Lic . Pfbr . Pfbr . = Bk „ Liqu 83 Mein . Hhp . = Bk . „ Lig . Pfbr . 82 Pfälz . Hyp . = Bk . Lig . Pfor 4 ½ 8 % Preuß . Boden= ered . = Ban ! 4 ½% Lig . Pfbr . 89 Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank „ Lig . Pfbr . 825 Rhein . = Hhp . Bi . ! 5 % Lig . Pfbr . 7 Rhein . = Weſtf . Bo . Credit . % Südd . Bod . Cred . = Bank a . Pl Mie D Daimler = Benz 88 Dt . Linol = Werke 2 Klöckner = Werkel Mainkrw . v . 26 / 707 / , Mitteld . Stahl . 39 Salzmannu . Co 72 Ver . Stahlwerkel 55 . 5 8 % VoigtckHäffnerl 75 . 5 3 . 6 . Farben Bonos/ 77 58 92 15 % Bosn . 2 . E . B . L . Inveſt . 5 % Bulg . Tab . b . 021 4 ½% Oſt . Schätzel 4 % Oſt . Goldrentel 5 ” vereinh . Rumän 4 ½% 42 Türk . Admin . „ 1 . Bagdadl Zollanl . 4 ½% ungarn 1918 1914 Goldr . 1910 Artier 30 . 5 1 . 8 11 . 75 12 . 5 91 . 91 Ala . Kunſtzüde Intel 43 . 75 A . E . G . . . . . . . . . . / 53 83 . 25 AndregeNoris Bahn Aſchaffba . Brauereil Zellſtoffl 25 . 25 Bemberg , 1 . P . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie . s 9 Buderus Eiſen . . . . / 24 81 Semeni Heidelberg/ 40 Karlſtadt 79 J . 6 . Chemie , Baſell 128 Chem . Werke Albert Chade 1185 9 o . 25 MContin . Gummiw . / 71 . 5 Linoleuml 32 85 . 5 84 nier = Benz 11 . 5 Mnfce Erdöl Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft ! Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnereil Faber & Schleicher 3 . 6 . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Fetter ) ) Felt . & Gnilleaume Frankf . Gas i . Lig . Hof . . Gelſen : . Bergwer ! Geſ . felettr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frrft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Lempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Au fſerm . Hirſch Kupfer . Hochtief Eiſer Holzmann , Phil . Ziſe Bergb . Stamm Genüſſel Junghan ? Kali Chemie „ Aſchersleben Kämmgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . Klein , Schanzlin . Klöcknerwerke . Knorr C . H . . . . . . . 130 Lahmeher & Co . . / 69 . 5 Laurahütte Lech . Augsburg : ! 63 68 . 5 95 . 5 23 . 75 24 37 . 5 58 19 . 25 21 * eeee Mi Ve Lüdenſcheid Metalll Lux Gebr . Darmſt . Maintr . = W . Höchſt . Mainz , Akt . = Br . . . . / 90 Mannesm . = Nöhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf 35 . 25 Miag , Mühlenbau = / 35 . 25 MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt ! Deutz Cberurſel e Hu Voigt & Haeffner . Bahß & Frehtag . Wegelin Rußfabrikl Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verein . . . „ Waldhof . „ Memel . . 60 44 63 Oberbedar ; Bhöntx Bergbau Reiniger . Gebbert Rh . BraunkohlenI . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . Stahlwerke . . . Riebeck Montan . Roeder Gebr . . Rütgerswerte . Sachtleben A . G . Salzw . Heilbronn . Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schucker : Elektr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske . Südd . Immobilien ! Zucker = A . G . Sbensia Tändſtics ! 1 Tellus Bergkau . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard" . Tucher = Brauerei unterfranken . Beithwerke Ver . f . Chem . Ind . Stahlwerke . Strohſtoffabr . Ultramarin Allg . Dt . Credllanſt . Badiſche Bank . . . . Br . f . Brauinduſtr . BarmerBanwerein Baher . Hhp . 1 . W . Berl . Handelsgeſ . Khpothelbk . , Comm . u . Privatb Darm ſt . u . Nat . = Bk . 121 Dt . Bank und Di 66 Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bank a Frankf . Bank „ Hyp . = Bank Pfdbr . = Bk . 21 . 75 Mein . Hyp . Bank . . Sſt . Creditanſtalt Salzdetfurth Nauu : / 140 1 Pfälz . Hhp . = Ban ! Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Bank . 126 Südd . Bod . = Cr . Bl . Wiener Baniverein Württb . Notenbon 65 103 . 5 153 50 84 . 5 92 . , 75 108 . 25 105 , s N . . G . f . Veriehrei Allg . Lokalb . Kraftn 786 Dt . Reichsb . Vzo ) Hapag Nordd , Llohd . . . . Südd . Eiſenb . = Ge 31 . 5 GSil , 30 Allianz . n . Stuttc , Berſicherung . . . 150 Verein . Verſ . 135 FrankonaRück = u . M Mannh . Verſic Otavi Minen ſchantung Sanbelsl Seite 14 Dienstag , den 15 . September 1931 Nummer 21 Preiswert , u . Leder Herrenſohlen Damenſohlen Led . w . grat ge = Arbeiterſtief . von 4 . 85 ℳ . 1 . Ruk Kirchſtraß Kraufhol au Heinrich Walter Ankerwickelei Waldſtraße 50 Teleph . 3739 . ( 6635 a Fahrrad = Reifen Decken . . 1 . 75 Schläuche 0 . 75 gute Qualitäten , fabrikfriſch . BENZ Grafenſtraße 20 . ( 13234 a ) Hente und folgende Tage Heute Dienstag in Erstaufführung ! Nur noch heute u . morgen Eine höchst unkriegerische Angelegen- heit aus einer trostlosen Garnison . Das originelle Militär - Lustspiel Dienst ist Dienst mit Fritz Schalz als Husar Kaezmarek , der durch seine beispiellose Dummheit seine Vorgesetzten bald zum Wahnsinn bringt . In weiteren Rollen ; Lucie Englisch , R . A . Roberts , Trude Berliner , Maly Delschaft u . a . Wieder ein köstlicher unübertrefflicher Lustspiel - Schlager ! EELIK BRESSART als Major und Festungskommandant Fröschen in dem neuesten Richard - Eichberg - Tonfilm Gerda Maurus u . Hans Stüwe in dem spannenden Kriminal - Tonfilm : Hilfe ! Uberfall ! Dazu ein reichhaltigen Beiprogramm . ( Alarm um Mitternacht ) Regie : Johannes Mever . In weiteren Rollen : Otto Wallburg , Bra Schmidt - Kayser , Herm . Valentin , Hans Brausewetter u . a . Ein sensationelles Abenteuer mit auf- regenden Kämpfen und tollen Ver- folgungen in Eisenbahn , Auto und Flugzeug Daxu ein reichhaltiges Beiprogramm . Holzſtr . , a . Br ( 13117 a Nichkrau in 3 Tagen koſtenl . Sanit pot , Halle a . S — CMgd . 13 Beginn : 3 . 45 , 600 und 8 . 20 Uhr Beginn 5 Uhr , letzte Vorst . 8 . 20 Uhr . Woog , 14 . Se ) Waſſerhöhe Luftwärme Waſſerwärme mittags 7 Uh Woogs = Polizei Deutscher Flotten - Verein Ortsgruppe Darmstadt Deutscblands Flotte im Mäittelmeer Ein Großflm der Zeit Städt . Saalbau , Samstag , 19 . September , 20 . 30 Uhr . Eintrittspreise : Vorverkauf Verkehrsbüro Mk . 0 . 70 , 0 . 90 , 1 . 10 , 1 . 30 , Abendkasse Mk . 0 . 80 , 1 . — , 1 . 20 . 1 . 50 , Erwerbslose Mk . 0 . 40 gegen Ausweis . ( 13295 Berſtorgeräng Mittagtiſch 30 s Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 , Schweinebraten Wirſinggemüſe oder Kartäuſerklöße Apfel = Kompott Mittwoch , den 16 . September , 20 . 30 Uhr Geſchäftsführer Hugo Weinberg ſpricht über : Die Angestellten und die Wirtschaftskrise Gäſte willkommen . Eintritt frei . Samstag , den 19 . September , 20 . 30 Uhr Familienabend für Mitglieder u . Angehörige Dienstag , den 22 . September , 20 . 30 Uhr Lichtbilder = Vortrag mit bunten Lichtbildern Einführung in die Pilzkunde Dienstag , den 29 . September , 20 . 30 Uhr Fortſetzung des Lichtbildervortrags : Unsere wichtigsten , nützlichster und schädlichsten Pilze Redner : Herr F . Kallenbach , Schrittleiter der Zeitſchrift für Pilzkunde . Gäſie willkommen . Eintritt frei . Alle Veranſtaltungen finden im ( 13316 GDA - Heim , Riegerplatz 3 . ſtatt . Gewerkſchaftsbund der Angeftellten GDA Ortsgruppe Darmſtadt . Habensie Skoff ! Hieſ . Maßſchneiderei fertigt eleg . Anzüge für 33 ℳ . Paletots u . Mäntel v . 30 ℳ an . 2 Anproben . Reparaturen u . Wenden billigſt . Angeb . unt . N . 119 a . d . Geſchſt . ( 245 a eine Lachkanonade von Anfang bis Ende . Mittwoch , den 16 . d . Mts . , vormittags ½ 10 1 ginnend , verſteigere ich im gefl . Auftrag wegen Au eines jungen Haushaltes in dem Hauſe 4 Schleiermacherſkraße 4 Weitere Hanptdarsteller : deorg Alexander als fescher Rittmeister Graf Rudi Werthern Maria Paudler als Hofschauspielerin Josefne Martha Eggerth als Komtesse Maria Charlotte Anton Polntner als Erzherzog Max Ernst Verebes und Senla Söneland . Eine schwungvolle Tonflm - Operette mit einer Fülle lustiger Situationen , mit süßen Mädels , feschen Jungen und den entzückenden Melodten von Hans May . Im tönenden Beiprogramm : nachfolgend bezeichnete Zimmereinrichtungen gegen ſ . Barzahlung : 1 Speiſezimmer ( Eiche ) beſtehend aus Büfett , Ausziehtiſch , 6 Lederſtühle : 1 Schlafzimmer ( hell mit dreitür . Spiegelſchrank : Küche ( natur beſtehend aus Küchenſchrank , Anrichte , Tiſch , 1 Flurgarderobe ( Eiche ) ; 1 Schreibtiſch ( Dip 1 Chaiſelongue : 1 Teppich und vieles Ungenann Darmſtadt , den 15 . September 1931 . Kunst - und Auktionshaus der kleine Faun Miekr Telephon 4323 . Aaipp Minng Hand = Wäſcherei ! Wäſche z . Waſchen , Bügeln u . Stärken ( Pfundwäſche ) , ſo= wie auch Waſche zu Malchener Preiſen . Wäſche wird auf Wunſch ausgebeſſ . Mathildenplatz 11 , Eingang Wieſenſtr . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . ( T . 13298 Annahme von Taxationen und Verſteigerunge = Drahimakraßer Achtung ! Heizungen werden v . Heizungsmonteur prompt und ſauber bedient , pro Monat 20 Mk . Angeb . u . N . 110 a . d . Gſchſt . * Großes Haus 19 . 30 — 23 . 15 Uhr Hessisches Landestheater Dienstag 15 . September 1931 Tannhäuser Oper von Richard Wagner Preise 0 . 90 — 7 . 20 Mk . Repara = Schoner , turen Geschlossen billigſt . Karl Brückner Darmſtadt , Holzſtr . am Brunnen . Fernſprecher 1249 . ( 11644 a ) Kleines Haus Stärkewäſche zum Bügeln wird ange= nom . Hedwig Seidl , Stiftſtraße 77 . ( * gid Kachelöfen Grß . Obſtverſteigerung weit unter Preis mehrere transportabel , ſolange Vorrat , M Banerftadien . Heute Tank Fukager O Seeheim , Bergstraße Tanz Dam . = u . Kinderkleid . werd . gutſitz , preis= wert angef . Kirch= ſtraße 19 , I . ( 13315 a ( 13288 abzugeben . Adolf Kienzle Telephon 1420 Schützenſtraße 12 Wanzen Käfer , Ratten , Mäuſe vertilgt unter Garantie . Komme auch auswärts . Einträge in das Handelsregiſter Ab= teilung A : Am 7 . September 1931 hin= ſichtlich der Firma : Theodor Kalbfuß , Darmſtadt : Die offene Handelsgeſell = Ludw . Tiſcher Letzter Autobus ab Seeheim 12 . 00 Uhr Kammerjäger , Woogſtraße 5 . übergegangen . — Am 8 . September 193 hinſichtlich der Firma ; Arnold Haas Kraftfahrzeuge , Darmſtadt : Die Firma Eine unverbindliche Besichtigung wird Sie von meinem vorteilhaften Angebot in Pelzwaren überzeugen ! Pelz - Spezial - Haus Schlitt Karlstraße Nr . 1 Ecke Schulstraße Eigne Kürschnerei . — Telefon 1922 . Reparaturen werden schnellstens ausgeführt . 12399 a Steppdecken , Daunendecker aufarb . , neuanf . „ Blitz ” , Ballonplatz 6 , Telefon 5099 . ( 13297 iſt erloſchen . Abteilung B : Am 11 . September 1931 hinſichtlich der Firma : Heſſiſche Licht= ſpiel = Theater = Aktiengeſellſchaft . Darm= ſtadt : Durch Beſchluß des Aufſichtsrats vom 20 . Juni 1931 iſt der Geſellſchafts= vertrag geändert . — Die von der außer= ordentlichen Generalverſammlung vom 20 . Juni 1931 beſchloſſene Herabſetzung des Grundkapitals auf 300 000 . — RM . und die in derſelben Verſammlung be= ſchloſſene Erhöhung des herabgeſetzten Grundkapitals um 150 000 . — RM . ſind durchgeführt . Das Grundkapital beträgt jetzt 450 000 . — RM . Als nicht eingetragen wird veröffent= licht : Das Grundkapital iſt eingeteilt in 100 Stammaktien zu je 1000 . — RM . 200 Vorzugsaktien zu je 1000 . — RM . , 150 neue Vorzugsaktien zu je 1000 . — RM . Die Aktien lauten ſämtlich auf den In= haber . — Die neuen Vorzugsaktien er= halten wie die bisherigen Vorzugsaktien aus dem Jahresgewinn vornweg eine Dividende von 8 % und falls auf die Stammaktien für ein Geſchäftsjahr eine höhere Dividende als 6 % ausgeſchüttet wird , eine Zuſatzdividende für das be= treffende Geſchäftsjahr von ½% für jedes volle Prozent , das über 6 % hinaus auf die Stammaktien entfällt . ( 13291 Darmſtadt , den 12 . September 1931 . Amtsgericht I . Das diesjährige Herbſtobſt aus dem Gemeindeobſtwäldchen wird losweiſe an Ort und Stelle am Dienstag , den 22 September , vormittags 8 Uhr begin= nend , meiſtbietend verſteigert . Es kommen zum Ausgebot ungefähr 300 Los Aepfel feinſter Sorten , im gan= zen etwa 2000 Zentner , und 30 Los Birnen , etwa 200 Zentner . Zuſammenkunft am Eingang des Obſt= waldchens . Nähere Auskunft erteilt der Baumwart Lang und Feldſchütz Drott . Heſſiſche Bürgermeiſterei Wallerſtädten . ( 13290 Gerhardt . Ford = Lieferwg . mit Pritſche ſehr preiswert . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 13135 b ) Opel = Limonſine 6 — 7 ſitzig , wie neu , ſehr preiswert . Heinrichſtraße 52 , Donges & Wieſt . ( 13139 b ) 9 . K . W . ſteuerfrei , billig abzugeben . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 13138 b ) Soola’s Spezialbrot für Magen - , Darm - u . Zuckerk Scola’s Vollkornawiehacl per Paket 15 und Soola’s Lwiehackmellst Scola’s Hähr - Kraft = Guppt Meil . 1 , Ptund H . 8 . Hähr - Kaka 0 zpid H . S . Nähr - Faka 0 zeia . Klein H . S . Nähr - Kakaopaets . ganz vorzüglich , sehr ausgiebig , nicht Verkant : Feinhäck Ludnig und in einschlägigen Geschäften Lieferwagen 1 ½ . in gut . Zuſtand v . Privat zu ka ſucht . Angeb . u . N 124 an die C ſtelle ds . Blattes Ergänzung des Stadtrats . Friſche Fiſche , Fiſchkonſerven Mittwoch direkt vom Fiſchereiplatz eintreffend : a 4 küchenfertig , in Perg . = Port . = T . SiſchNter packg , ( m . Kochrezeptl pit . 0 . 42 fi . füße Bücklinge p . 0 . 32 Beuirks - Honsum - Verein Darmstadt e . G . m . b H . ( 12320 Die Stadtwahlkommiſſion hat feſt= geſtellt , daß an Stelle des verſtorbenen Stadtratsmitgliedes Herrn Heinrich Krug Herr Rechtsanwalt Dr . Friedrich Mattern in den Stadtrat einzutreten hat . Das Protokoll liegt am 15 . , 16 . und 17 . September 1931 im Stadthaus . Zimmer Nr . 33 , während der Dienſt= ſtunden zur Einſicht der Beteiligten offen . Einwendungen gegen die Wahl und den Gewählten ſind während dieſer Zeit ſchriftlich oder zu Protokoll bei dem Unterzeichneten bei Meidung des Ausſchluſſes vorzubringen . ( St . 13324 Darmſtadt , 12 . September 1931 . Der Stadtwahlkommiſſar Derp , Bürgermeiſter . Barmer Bogen 10 Mtr . Kupon . . Klöppel - Hemdennasse volle Weite Wäsche - Stickerei schöne Muster 3 , 05 Mtr . Kupon" . Stickerei - Hemdenpasse volle Weite Uftocelberekt Schal - Kragen Crepe Marocaine , aus reiner K’seide , mit Madaira - Stick Jabot - Kragen Crépe - Georgette m . moderner Stickerei C . Kleiderweste Sportform , Kunst- seidenrips mit 4 Perlmutterknöpfen Plastron - Kragen Crépe de Chine m . Spachtelmot .