Einzelnummer 10 Pfenplge A A 9 9 Saf * * Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : pschentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Sepiember 0 . September 2 . 18 Reſchsmark und 22 Pfennig gegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die turen 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſtbezugspreis Sept . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 75 Reichmark . ntwortlichkeſt für Aufnahme von Anzeigen an mmien Tagen , wird nicht übernommen . Nicht= inen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt hiigt den Bezleher nicht zur Kürzung des gepreiſes . Beſfellungen und Abbeſtellungen durch ruf ohne Verbindlichkeit für uns . Poſſcheckonto Frankfurt a . M . 41301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Pöchentliche illuftrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 248 Montag , den Z . Gepiember 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reichspfg . Reliamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm brelte Rellame= zeile 3 . 00 Reſchsmaril . Alle Preiſe in Reiſchemark ( 4 Dollar — 4 . 20 Mark . — Im Falle , höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strelk uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüſlung der Anzeilgen= aufträge und Teſſung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerichtlicher Beſtrelbung fällt ſeder Nabatt weg . Banckonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalban ” . Bülow fährt zum Außenminiſter . Der Skaaksſekrekär des Auswärtigen Amkes reiſt auf Verlangen des Kanzlers nach Genf . „ Zur Vorbereilung des Berliner Beſuches der franzöſiſchen Miniſter ” ? Die Pariſer Preſſe iſt unbefriedigl . Miu ſich Brland jexzt ragen ! EP . Paris , 6 . September . So ſehr die franzöſiſche Preſſe vor drei Tagen über die Ver = Franzoſenbeſuch in Berlin unmöglich . * Berlin , 6 . Sept . ( Priv . = Tel . ) Die Senſation des Tages iſt die plötzliche Reiſe des Staats= etärs im Auswärtigen Amt v . Bülow nach Genf , an die eine ſe von Kombinationen geknüpft wird . Vor allem deshalb , weil lich die Fahrt offenbar totgeſchwiegen werden ſollte . Nur er der Hand verlautete , daß Herr v . Bülow zum Außenminiſter ihren ſei , um mit ihm gemeinſam das Programm des Beſuchs franzöſiſchen Miniſter in Berlin zu beſprechen . Das iſt mehr s unwahrſcheinlich . Für derartige Unterhaltungen ge = * ſchließlich das Telephon . Sehr viel näher liegt die Ver= rung , daß Herr v . Bülow die Fahrt angetreten hat , um dem zenminiſter einiges zu ſagen , was man am Telephon ſchlecht in kann . Daraus ergibt ſich von ſelbſt die Kombination , daß Staatsſekretär vom Reichskanzler den Auftrag erhalten hat , Curtius beſtimmte Mitteilungen zu machen , die im Zuſam= ihang mit dem franzöſiſchen Beſuch ſtehen . Dieſe Informationen laſſen ſich gut dahin zuſammenfaſſen , daß Augenblick ein Beſuch Lavals und Briands nicht r bedenklich , ſondern auch unter Umſtänden ſo= r gefährlich werden könnte , daß er aber völlig unmög= h würde , falls die Franzoſen ſich mit ihrem Sieg im ropa = Ausſchuß nicht begnügen , ſondern im Völkerbunde cheinmal ihren Triumphüber Deutſchland aus= oſten wünſchen . Dieſe Möglichkeit iſt mindeſtens nicht von der ad zu weiſen , daß am Montag , wenn die Frage der Zollunion Rat zur Behandlung ſteht , Herr Briand plötzlich hervortritt , noch einmal die Zollunion von der rein politiſchen Seite an= acken ſucht . Dieſe Haltung iſt Herrn Briand um ſo eher zuzu= uen , als er im Intereſſe ſeines ramponierten Anſehens bei der nzöſiſchen Rechten ſich dadurch neue Sympathien verſchaffen zu nen glaubt . Herr Francois Poncet , der ſich ja im Intereſſe tes Berliner Botſchafterpoſtens nicht ganz unmöglich machen efte , hat zwar halb und halb zu verſtehen gegeben , , daß Frank= ch den Bogen nicht überſpannen würde . Er iſt aber dann plötz= abgereiſt und hat Briand Platz gemacht , der am Sonntag ind in Genf eintraf und jetzt die Leitung der franzöſiſchen De= ation übernahm . Briand iſt aber durch keinerlei Zuſagen fenüber Deutſchland gebunden und trachtet vielleicht doch noch rach , ſeine lang auf Eis gelegte Rache an dem deutſchen Außen= niſter bis zum letzten Tropfen auszukoſten . Der Ratspräſident 1 t ſich zwar alle Mühe , um dieſe gefährliche Kippe herumzu= nmen und die Franzoſen zu veranlaſſen , daß ſie ſich mit einer kur = Erklärung des Vorſitzenden begnügen und daß dann die ganze Uunion zu den Akten gelegt wird . Es iſt aber noch keineswegs ſer , ob ſeine Bemühungen Erfolg haben werden . Sollten die anzoſen halsſtarrig bleiben , dann iſt ein Zuſammenſtoß iſchen Deutſchland und Frankreich eigentlich kaum zu ver= eiden , und dann wären die pſychologiſchen Vorausſetzungen r einen Miniſterbeſuch in Berlin überhaupt nicht mehr vor= nden . Das iſt offenbar der wichtigſte Inhalt des Auftrages , den raatsſekretär v . Bülow dem Außenminiſter zu übermitteln hat . 5 braucht dabei noch nicht einmal daran gedacht zu werden , daß r Kanzler vielleicht auch noch einige Fragen über die letzten haſen der Genfer Entwicklung gerne ausführlicher beantwortet hen möchte , als dies auf drahtlichem Wege möglich war . Litwinow ſtattete am Sonntag abend Reichsaußenminiſter r . Curtius einen Beſuch ab . In der Unterredung ſind , wie ver= utet , in erſter Linie wirtſchaftspolitiſche Fragen erörtert wor= n . Am Nachmittag war der ſüdſlawiſche Außenminiſter Ma= nkowitſch bei Dr . Curtius . Die Wiener Preſſe zu dem Haager Urkeil . EP . Wien , 6 . September Die Abendblätter bringen Kommentare über den Spruch des dager Schiedsgerichts . Die „ Neue Freie Preſſe ” ſchreibt : „ Mit einer einzigen timme Mehrheit iſt die Verurteilung ausgeſprochen worden IId auch nur mit Hilfe exotiſcher Staaten . Demgegenüber ſtehen Te Voten von gewaltigen gerichtlichen Autoritäten . Gar ſo Immerlich wie die hieſigen Gegner Dr . Schobers es glauben lachen wollen , iſt es alſo um die Sache der Zoll = Union nicht Sſtanden , und wo England Amerika , Japan , China , olland und Belgien bejahen , da iſt es keine chande inder Minderheit zu bleiben . Die „ Wiener Allgemeine Zeitung ” ſchreibt ironiſch , daß die Leehrheit gegen die Zoll = Union von den weißen Juriſten von Sblumbien , Peru und San Salvador geſtellt worden ſei . Das „ Neue Wiener Abendblatt ” ſchreibt : Die Mehrheit iſt „ Ering : ſie beträgt genau eine Stimme . Darin ſteckt eine gewiſſe Noraliſche Genugtuung für Oeſterreich . Im übrigen war das Paager Urteil von ſekundärer Bedeutung , da die Angelegen= eit von vornherein eine Machtfrage war und nicht ine Nechtsfrage . Das chriſtlich = ſoziale „ Neuigkeits = Weltblatt ” bemerkt , daß das SMachten des Haager Gerichtshofs keine Ueberraſchung bringe . urteilung des deutſch = öſterreichiſchen Zolleinigungsplans ihre Ge= nugtuung zeigte , ſo unzufrieden iſt ſie jetzt , wo der Wortlaut des Urteils vorliegt . Die Blätter finden es „ ſonderbar ” , daß ſieben Richter und darunter der belgiſche , die Anſicht vertreten konnten , daß die geplante Zoll = Union nicht mit dem Protokoll von 1922 unvereinbar iſt und üben zum Teil heftige Kritik . Der „ Temps ” ſchreibt , die Haltung der ſieben Richter ver= wirre etwas die Oeffentlichkeit . Es ſei unzuläſſig , daß die Rich= ter des Haager Schiedsgerichtshofes vor Ueberlegungen politiſcher Natur zurückweichen dürften , denn ſonſt würde der Haager Schiedsgerichtshof als eine für das Werk der Eintracht und des Friedens beſonders gefährliche Einrichtung erfcheinen . Das „ Petit Journal ” drückt ſich noch deutlicher aus . Es ſei zu bezweifeln , daß die Richter nach ihrem Gewiſſen geurteilt hätten und daß ſie ſich nicht um die politiſchen Rückwirkungen ihrer Ent= ſcheidung zu kümmern hatten . Was au noch ſhwerwiegender ſei , das ſei der Eindruck der Verwirrung und Unſicherheit und der Wikikürlichkeit , welchen das Urteil der Minde heit wie der Mehr= heit mache . Die Richter hätten ihr Urteil gefällt aus Gründen , denen die Kraſt ſehle und die nicht überzeugend wirkten . Dem Gerichtshof fehle noch ein gewiſſer Sinn für die allgemeinen Inter= eſſen und die Bedürfniſſe der neuen Zeit . Es fehle ihm der in= ternationale Geiſt und die Sorge um die erhabene und ſouveräne Gerechtigkeit . — Der „ Petit Pariſien ” fürchtet , daß die deutſch= franzöſiſchen Beziehungen durch dieſe Affäre wieder geſpannter werden könnten . Die Blätter ſind noch im ungewiſſen darüber , ob Außen= miniſter Briand die Debatte über die Zoll = Union , vor den Völkerbundsrat tragen wird . Die Rechtsblätter wünſchen dies , da ſie die Gefahr der Zoll = Union und des Anſchluſſes , was für ſie eines iſt , für immer noch nicht gebannt halten . — Pertinar ſchreibt im „ Echo de Paris ” , Briand werde wohl eine ſolche Initiative nicht ergreifen , und Sauerwein erklärt , in Genf ſei man vielfach der Anſicht , daß es klug und politiſch gut ſei , ſich mit der deutſch = öſtereichiſchen Verzichtserklärung zufrieden zu geben . Die Minderheit die größte moraliſche Aukorikäk . Zum Haager Spruch in der Frage der Zollunion heißt es in der Kölniſchen Volkszeitung ” : Wenn man die Zuſammen= ſetzung der Mehrheit auf der einen und der Minderheit auf der anderen Seite prüft , wird man unbeſtreitbar feſtſtellen müſſen , daß der Minderheit , vertreten durch den japaniſchen Vorſitzenden des Gerichtshofes , weiter durch den Amerikaner , den Belgier , den Engländer , den Deutſchen , den Holländer und den Chineſen , die größte moraliſche Autorität zukommt . Die Länderbeanten zur Nolverordnung vom 24 . Auguf . HBB . Die Vertreter der ſämtlichen Länderbeamten im Deutſchen Beamtenbund nahmen in Halle a . S . Stellung zu der durch die Notverordnung vom 24 . Auguſt 1931 geſchaffenen Lage . Es wurde allgemein bedauert , daß durch dieſe Verordnung über= haupt die Möglichkeit einer Sonderbelaſtung der Länderbeamten geſchaffen wurde . Die aus den einzelnen Ländern erſtatteten Berichte zeigten , welche Buntſcheckigkeit der Auffaſſungen bei den Länderregierungen über die praktiſche Durchführung der Sparmaßnahmen ſchon jetzt beſteht . Die grundſätzliche Einheit= lichkeit der Beſoldung aller Beamten des Reiches , der Länder und Gemeinden muß gewahrt werden . Jedes Abgehen von dieſem Grundſatz birgt die Gefahr unhaltbarer Ungleichmäßigkeiten und Ungerechtigkeiten in ſich , die zu den ſchlimmſten ſtaatspolitiſchen Folgen führen . Die Vertreter der Länderbeamten ſind mit der geſamten übrigen deutſchen Beamtenſchaft der Auffaſſung , daß weitere Gehaltskürzungen ſowohl vom Standpunkt der Wirt= ſchaft als auch der Beamtenſchaft geſehen , die allgemeine Not= lage unſeres Vaterlandes nur verſchärfen müſſen , abgeſehen da= von , daß ſie das Vertrauen der Beamtenſchaft und die durch Ver= faſſung und Geſetz garantierte Rechtsgrundlage ihrer Stellung auf das Schärfſte erſchüttern . Die Vertreter der Länderbeamten im Deutſchen Beamtenbund erwarten von der Reichsregierung und den Regierungen der Länder , daß ſie jede von der Reichs= regelung abweichende Sonderbelaſtung der ihrer Hoheit unterſtehenden Beamten unterlaſſen , und daß dafür die finanziellen Vorausſetzungen für die Länder geſchaffen werden . Der Aufſtand in Chile unkerdrückk ? EP . New York , 6 . September . Wie das chileniſche Kriegsminiſterium mitteilt , haben die chileniſchen Aufſtändiſchen ſich nach einem erbtterten Kampf mit den Regierungstruppen ergeben . Beſonders die Flugzeuge der chileniſchen Regierung ſollen unter den Rebellen große Ver= luſte und Verwirrung angerichtet haben . Der Regierung ſtan= den ſechs Junkers = Flugzeuge und ſechs Dornierwal zur Ver= fügung . — Der Belagerungszuſtand iſt für die nächſten dreißig Tage über das ganze Land verhängt worden . Die auf= ſtändiſchen Matroſen von Valparaiſo und Talcahoano ſollen ſämtlich gefangengenommen worden ſein . Aus Valparaiſo wird gemeldet , daß die dort anſäſſigen Ausländer , insbeſondere die Amerikaner , Deutſchen , Franzofen und Engländer übereingekom= men ſeien , ſich zu bewaffnen , um ſich gegen die immer drohen= der werdende Gefahr eines kommuniſtiſchen Auf= ftandes zu verteidigen . Es heißt , daß zwei Regimenter der Garniſon ſich noch immer nicht ergeben hätten , doch ſoll die Re = gierung Herr der Lage ſein . „ Graf Zeppelin ” auf der Rückfahrk . Schlechtes Weiter verlangſamt die Reiſe . Hamburg , 6 . September = Wie die Hamburg = Amerika = Linie mitteilt , iſt die Rückfahrt des Luftſchiffes „ Graf Zeppelin ” bisher glatt verlaufen . Das Luftſchiff befand ſich um 21 Uhr mitteleuropäiſcher Zeit bereits über Cap Finiſterre . Nach einer Meldung von 22 . 15 Uhr traf das Luftſchiff über den Pyrenäen auf ſtarke Gegenwinde und ſchlechtes Wetter und nahm dann Kurs auf La Rochelle , wo es gegen 4 Uhr am Montag einzutreffen hofft . Wilkins ſoll zurückkehren . UT . New York . Wie hier verlautet , hat Hearſt , der an dem Unternehmen des U = Bootes „ Nautilus ” beſonders ſtark inter= eſſiert iſt , an den Kapitän Wilkins auf funkentelegraphiſchem Wege das dringende Erſuchen gerichtet , ſein Unternehmen abzu= brechen und ſofort zurückzukehren , ohne ſich in weitere Abenteuer zu ſtürzen . Man hofft , daß Wilkins ſeine Expedition zu einem ſpäteren Zeitpunkt unter beſſeren Umſtänden und mit einem ſtabi= leren Fahrzeug wird durchführen können . Schwerer Sturm an der Oſtſeeküſte . Stettin . Seit 36 Stunden herrſcht an der Oſtſeeküſte ſtar= ker Sturm bis zur Windſtärke 10 , der in der Nacht zum Sonntag zeitweiſe zum Orkan anſchwoll . Zahlreiche Schiffe mußten Saß= nitz als Nothafen anlaufen . Außer der Schwedenfähre und einigen großen Dampfern konnten am Samstag und Sonntag keine Schiffe den Hafen verlaſſen . Der Stettiner Dampfer , der Sonntag mit= tag eintraf , hatte weder in Heringsdorf noch in Binz anlegen können . Der Sturm , der am Sonntag abend noch Windſtärke 8 hatte , verurſachte in den Wäldern auf Rügen durch Windbruch viel Schaden . Bei Swinemünde ſtrandete der Hamburger Damp= fer „ Uli ” . Die Beſatzung konnte gerettet werden . Eine Bergung des Schiffes war bisher nicht möglich . Auch in Swinemünde ſtockte die Schiffahrt faſt ganz . Im Stettiner Haff ſind bei dem hohen Wellengang einige große Frachtkähne geſunken und ſperren zum Teil die Fahrrinne . In vielen Orten waren außerdem län= gere Zeit der Telefonverkehr und die Stromverſorgung unter= brochen . Durch Stauwind und Wolkenbrüche entſtanden im Mün= dungsgebiet der Oder und auf dem niedrigen Gelände Ueber= ſchwemmungen . — Auch aus dem oſtpommerſchen Küſtengebiet werden ſchwere Unwetterſchäden gemeldet . In Bernhagen bei Naugard ſtürzte infolge des Sturmes eine Mauer um und begrub mehrere Arbeiter unter ſich . Ein Arbeiter war ſofort tot , die übrigen wurden verletzt . Hapagdampfer „ Burgenland ” ſchwer gefährdet . Hamburg . Wie die Hamburg = Amerika = Linie mitteilt , haben ſich infolge ſchlechten Wetters die Erfolgsausſichten der Re= paratur = und Bergungsarbeiten am Dampfer „ Burgenland ” , der bekanntlich an der Südküſte von Korea eine ſchwere Havarie erlit= ten hat , verſchlechtert . Keine Koſtproben mehr für Prohibitionsbeamte . Waſhington . Eine für die Prohibitionsbeamten etwas bittere Entſcheidung traf der Chef der Prohibitions = Ueber= wachungspoliziei , der ſeinen Agenten verbot , künftig in den Nacht= lokalen , in die ſie zwecks Ausübung ihrer Pflicht zu nächtlicher Stunde einzudringen pflegten , Koſtproben der ausgeſchenkten Ge= tränke zu nehmen . Bisher war es üblich geweſen , daß die Agen= ten , um ſich davon zu überzeugen , ob verbotene Getränke ausge= ſchenkt würden , ein Gläschen der dargebotenen Getränke verſuchten , was ſie oft dazu veranlaßte , ein zweites oder gar ein drittes Glas zu koſten , um den Grad der Unzuläſſigkeit des Getränkes beſſer beſtimmen zu können . Vom Tage . Der Reichsfinanzminiſter hat nach einer Meldung mit dem Reichsjuſtizminiſterium Fühlung aufgenommen , um die Juſtiz= reform im Wege der Notverordnung durchzuführen . Man will hierin die Notwendigkeit erblicken , bei der Juſtizreform vor allen Dingen Erſparniſſe zu machen . Nach Angaben des Warſchauer Forſchungsinſtituts für Na= tionalitätenfragen ſind in den erſten acht Jahren ſeit Errichtung des heutigen polniſchen Staates 990 000 Deutſche aus dem vol= niſchen Staatsgebiet ausgewandert . Am Sonntag fanden in Berlin der Verbandstag und die Hauptverſammlung des Alldeutſchen Verbandes ſtatt . Im Beiſein der badiſchen und heſſiſchen Behörden wurde die 14 . Süddeutſche Gaſtwirts = und Nahrungsmittelmeſſe in Stutt= gart eröffnet . Aus Moskau verlautet , daß die ruſſiſchen Beſprechungen in Genf über die Nichtangriffsverträge mit Polen und Frankreich zu keinem weiteren Ergebnis geführt haben . Der ehemalige Chef des Generalſtabs der alliierten Orient= armee und ehemalige Kommandant des 14 . franzöſiſchen Armee= korps , General Jacquemont , der am Freitag voriger Woche während der Herbſtmanöver in den franzöſiſchen Alpen durch einen Blitzſchlag ſchwer verletzt wurde , iſt an den Folgen ſeiner Ver= letzungen geſtorben . Der engliſche Gewerkſchaftskongreß in Briſtol , deſſen erſte Vollſitzung heute ſtattfindet , leitete geſtern ſeine Ta= gung mit einer Kundgebung ein , auf der Präſident Hayday eine ſcharfe Abſage an die Nationalregierung richtete . Er faßte ſeine Ausführungen in dem Satz zuſammen , daß die Ge= werkſchaftsbewegung die ihr zugefallene ſchwere Verantwortung übernehme und beſchloſſen habe , den Kampf zur Verteidigung der ſozialen Selbſtſchutzmaßnahmen und des Lebensſtandards aufzu= nehmen , für die ſo viele ihrer Anhänger rieſige Opfer gebracht hätten . Der geſtrige Tag verlief in Spanien nicht in aller Ruhe . In Toledo haben 400 Bauern eines der unzähligen Beſitztümer des Grafen Romanones angegriffen . Die Farm wird von ſieben Zivilgarden bewacht , was die Bauern noch mehr aufreizte . Die Lage ſoll ziemlich kritiſch ſein . General Martinez Anido , der während der ſpaniſchen Dik= tatur eine große Rolle ſpielte und ſich den Haß weiter Kreiſe durch beſondere Gewaltmethoden zugezogen hat , iſt laut Dekret des Kriegsminiſters aus den Reihen der Armee geſtrichen worden . Seite 2 Montag , den 7 . September 1931 Nummer 248 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 7 . September 1931 . S 0 jährige Jubelfeier des Bogelsberger Höhenklubs . * t . Bevor wir über die verſchiedenen Veranſtaltungen am Sonntag berichten , ſei noch einiges nachgetragen , was ſich Sams= tag abend in vorgerückter Stunde ereignete , als die Chroniſten= pflicht den Schreiber dieſer Zeilen ſchon aus dem frohen Kreiſe entführt hatte . Eine ganze Reihe von Rednern nahm noch das Wort um herzliche Wünſche zu übermitteln , u . a . Herr Amtsdirektor Boh= länder für den Herrn Oberbürgermeiſter , Herr Profeſſor Kö= ſer für den befreundeten Odenwaldklub , und ein Vertreter des Wanderklubs „ Falke‟ . Der Vorſitzende des Geſamt = Vogelsberger = Höhen = Clubs , Herr Dr . Bruchhäuſer , würdigte die Verdienſte des Zweigvereins Darmſtadt , des größten unter den Zweigver= einen , und ſchloß mit einem „ Friſchauf ” auf die edle Sache . Der V . H . C . = Bruder Heß ließes ſich nicht nehmen , die Grüße der oberheſſiſchen Landsleute zu überbringen , wobei ihn in einer Art Zwiegeſprach Fräulein Wittig = Bad = Nauheim wirkungsvoll unterſtützte . Die von dem Redner weiterhin über den Odenwald vorgebrachten Lobſprüche löſten naturgemäß lebhafteſten Beifall aus . — Der Sonntag begann mit der Totenehrung auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädter Straße , an der ſehr zahlreiche Mitglieder teilnahmen , und bei welcher Herr Pfarrer Köhler , ausgehend vom Wandern überhaupt , wundervolle Worte über die Heimatliebe und das Heimatwandern fand . Der Heimatwanderer ſuche nicht Rekordleiſtungen , ſondern ſei geboren aus leidenſchaftlicher Liebe zum Vogelsberger Boden und zum Vogelsberger Volksſchlag , die er durch weſensfremde Mächte be= droht ſieht , die er in allen Aeußerungen ſeiner Seele belauſcht und am tiefſten erfaßt in ſeinem Glauben . Nach der Totenehrung nahmen verſchiedene Gruppen an einer Beſichtigung der Stadt , des Schloß = und des Landesmuſeums teil . Der Nachmittag brachte , wiederum in der feſtlich geſchmückten Woogsturnhalle einen Bunten Nachmittag ” , der ſich durch ein ſehr ſchönes und reichhaltiges Programm auszeichnete und ganz unmerklich zu einem „ Bunten Abend ” überleitete , der mit einem ausgiebigen Tanz abſchloß . Auch bei dieſem Programm zeichnete ſich das V . HC . = Orcheſter ( Leitung Herr K . Voltz ) und die V . H . C . = Geſangsabteilung ( Chor= meiſter Herr S . Späth ) mit ganz trefflichen Beiträgen wieder= holt aus . Herr Miniſterialrat Braun , der erſte Vorſitzende des Zweig= vereins Darmſtadt , begrüßte ebenſo kurz wie herzlich die Anweſen= den ; Herr Link = Schotten , der zweite Vorſitzende des Geſamtver= eins , ſprach in deſſen Namen — perſönliche Erinnerungen einflech= tend — wärmſte Worte der Begrüßung . Schulrat , Haſſinger übermittelte im Namen des Staatspräſidenten herzliche Glückwün= ſche . Als Zeichen der Sympathie ſtiftete er zwei Bilder für das Klubhaus und die Jugendherberge des V . H . C . — Den bekannten Tanz „ Aus der Jugendzeit ” führten zwei junge Damen , Fraulein Erna Jungk und Lidia Kunze , ebenſo ſicher wie reizend aus . Frau Müller = Neudecker , trug mehrere Lieder vor und er= hielt für die ihr beſonders liegenden Lieder mit volksliedhaftem und neckiſchem Einſchlag reichen Beifall Hönfendätctef aunfid Keäch rie Si eft verdienten Beifall und jederzeit lachbereite Zuhörer . Die Dar= ſteller ſpielten durchweg gut , einige , ſo Frau Drohmann ( Sett= che Worſchtfett ) , Herr Schuhmacher ( Kall Worſchtfett ) und Fräulein G . Spieß ( Frl . Stuwwewedel ) ganz ausgezeichnet . Der Verfaſſer mußte ſich auf der Bühne zeigen und ſtattete dort ſeinen Dank gegenüber den Mitwirkenden , die ſämtlich dem V . H . C . an= gehören , in wirkungsvoller und draſtiſcher Weiſe ab ! Bei den weiteren Vorträgen der zwanglos ſich abwickelnden Feſtfolge und in regem Gedankenaustauſch mit den vielen von außerhalb herbeigeeilten Gäſten klang ſo die Jubelfeier recht ſchön aus . Möge auch im zweiten Halbjahrhundert im V . H . C . derſelbe gute Geiſt walten wie bisher . Friſchauf ! — Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 Mathildenhöhe . Die Führung in dieſer Woche findet am Mittwoch , den 9 . September , nachmittags 4 Uhr , ſtatt . Führerin iſt Mathilde Stegmayer , gleichzeitig auch für den Lehrerinnenverein , der ſich für dieſen Tag angeſagt hat . Es ſind bis jetzt 15 Ankäufe abgeſchloſſen worden für 9 Oelbilder , 3 Zeichnungen , eine Radierung , 2 Holz= ſchnitte . v . H . — Kriegerverein Darmſtadt . Die am Samstag , den 5 . d . M . , ſtattgefundene Monatsverſammlung erfreute ſich trotz des ſchlech= ten Wetters eines guten Beſuchs . Zum geſchäftlichen Teil fand außer dem Bericht über die Mitgliederbewegung und dem Ge= dächtnis für die verſtorbenen Kameraden eine eingehende Aus= ſprache über das Kleinkaliberſchießen ſtatt . Eine Schießabtei= lung wird gegründet , die ſich am Sonntag , den 13 . d . M . vor= mittags , zum erſtenmal auf den Schießſtänden am neuen Schieß= haus zuſammenfinden wird . Anſchließend fand der Vortrag des Kameraden Anton „ Der Markt von Darmſtadt und ſeine Um= gebung einſt und jetzt ” ſeine Erledigung , der mit ſehr großem Intereſſe und vielfachem Beifall aufgenommen wurde . Der Be= richt des Kameraden Meyer über das Jugendlager in Rein= hardhain in Oberheſſen bot nur Günſtiges über den Verlauf und zeigte , wie bei kameradſchaftlicher Uebereinſtimmung Großes geleiſtet werden kann . Die Erſtellung gleicher Lager iſt in Rhein= heſſen und im Odenwald vorgeſehen . * Aeintces Lungtsgrater . Großes Haus . — Sonntag , den 6 . September . Tannhäuſer . Romantiſche Oper von Richard Wagner . Das Landestheater wurde in der überlieferten Weiſe mit einer Oper eröffnet . Das gut beſuchte Haus gab durch ſeine auf= nahmebereite , beifallfreudige Stimmung unwiderleglichen Be= weis für die Berechtigung und Beliebtheit unſerer Oper . Man gab keine Neuheit oder Neueinſtudierung , ſondern aus praktiſchen Gründen ein ſtehendes Werk , das indes durch den Aufmarſch der neuverpflichteten Opernkräfte intereſſierte . Zum erſten Male ſtand unſer Heldentenor in einer tragenden Rolle größten Ausmaßes , zum erſten Male erprobten ſich ein junger Sopran , zwei neue Baritone , der lyriſche Tenor und der zweite Baß , und vor allem ſtellte ſich Kapellmeiſter Schmidt = Iſſerſtedt als Wagner = Dirigent vor . Dieſer beſtätigte und verſtärkte das günſtige ſeither gewonnene Urteil in erfreulicher Weiſe . Sein Temperament , von geſunder Triebkraft genährt , wird von ſeiner Muſtkalität geleitet , von ſeinem Verſtand maß= voll gezügelt . Das kommt der Genauigkeit und Treue der Wieder= gabe zugute und läßt den Dirigenten hinter dem Werk faſt zu ſehr verſchwinden . Es verhindert aber nicht den lebendigen Schwung und die Größe der Auffaſſung in den Höhepunkten der Handlung , die in den großen Enſembles und den Aktſchlüſſen unmittelbar durchſchlug . Der perſönliche Note , die ſehr fein iſt , iſt vorhanden und läßt eine noch freiere Entfaltung ſeines Temperaments er= warten . Die Fähigkeit inneren Erlebens und dramatiſchen Ge= ſtaltens , die ihm im Blute liegt , wird ihn , hat er erſt in allem Fuß gefaßt , zu einem echten Wagner = Dirigenten machen . In der Sorge für Orcheſter und Bühne gleichermaßen , in der energiſchen und vornehmen Art ſeines Dirigierens zeigt ſich ein ſelbſtändiger und ſympathiſcher Führer , den wir gern begrüßen . Die Titelrolle beherrſcht ſtimmlich Albert Seibert in hervorragender Weiſe . Da iſt nirgends ein Nachlaſſen ſpürbar ; ſein großes , fülliges Material verausgabt ſich nicht in der erſten Szene , es führt überlegen in den Enſembles des zweiten Aktes , es behält ſeine volle dramatiſche Kraft in der Romerzählung . In äußerer Erſcheinung jedoch , in der geiſtigen Durchdringung , in der Geſtaltung der erſchütternden Problematik des Helden fehlt noch manches , um überzeugend = zu wirken . Loldenes abiläum der Schoensteinfeger = Zuangsinnung füir Hessen Die Schornſteinfeger = Zwangsinnung für Heſſen kann in dieſem Jahre auf ein 50 jähriges Beſtehen zurückblicken . Mit Rückſicht auf die ſchwere Notzeit hat man davon Abſtand genommen , das goldene Jubelfeſt in einer größeren Feſtlichkeit zu begehen und beſchränkte ſich im Rahmen der ordentlichen Innungs = Verſammlung auf eine einfache , interne Feier , die am Samstag im „ Bürgerhof ” ſtattfand . Obermeiſter Karpfinger eröffnete die Innungsverſammlung und begrüßte beſonders die Ehrengäſte ; für das Innenminiſterium und Kreisamt Regierungs= aſſeſſor Dr . Eckſtein ; für die Stadt Darmſtadt und die Baupolizei Oberbaurat Dr . Müller , für die Handwerkskammer Dr . Linde= mann , für die Feuerpolizei und Berufsfeuerwehr Branddirektor Winter , für die Baupolizei Offenbach Bauamtmann Schuch , für Meyer . M . d . L . , für die Innung Frankfurt zweiter Obermeiſter Witthauer , für die Innung Kaſſel Obermeiſter Ball , ſowie Abord= nungen dieſer Innungen , ferner für die Geſellenſchaft deren Vor= ſitzender Platter = Heppenheim . Fünfzig Jahre — ſo führte der Obermeiſter dann aus , ſeien eine Lebensarbeit . Leider ſei es keinem der Gründer vergönnt geweſen , den Jubeltag zu erleben . Der Feſttag ſei ein Tag der Freude , aber auch des Dankes an die , die einſt den Grundſtock für die Innung legten . Das Jubiläum falle in die ſchwerſte wirtſchaft= liche und ſeeliſche Notzeit . Man begehe daher das „ Goldene ” , der Not der Zeit gehorchend , in ganz beſcheidenem Rahmen . An die Gäſte gerichtet , meint Redner : „ Wenn wir Sie heute hierher ge= beten haben , um Ihnen einen kleinen Einblick in die ſchwarze Zunft zu geben , ſo iſt es damit begründet , daß unſere fachmänni= ſchen Anregungen auf Verbeſſerung der Schornſteinfeger= arbeiten nicht immer die nötige Aufmerkſamkeit gefunden haben , und weil man vielfach der Anſicht iſt , der Schornſteinfeger iſt der beſtbezahlteſte Handwerker . Wenn auch der Schornſtein= fegermeiſter als „ Schwarzarbeiter ” keine Konkurrenz zu fürchten hat , weil es einen ſchlimmeren „ Schwarzarbeiter ” wohl nicht gibt . und wenn er auch keine produktive Arbeit leiſtet , ſo hat er doch ſeine Daſeinsberechtigung als Verhüter der Feuersgefahr , als Organ der Feuerpolizei , der mitarbeitet an der Erhaltung der uns verbliebenen Sachwerte . Die immer größer werdenden Laſten , die allgemeine wirtſchaftliche Notlage , verſpürt auch der Schorn= ſteinfeger , denn neben dem Gebührenabbau müſſen ſo manche Fege= gebühren „ in den Schornſtein geſchrieben werden ” . Wie jeder Deutſche verpflichtet iſt , am Wiederaufbau unſeres verarmten Vaterlandes mitzuarbeiten , ſo wollen es auch die Schornſtein= feger tun . Hierauf gab der Vorſitzende einen intereſſanten Ueberblick auf die Geſchichte der Zwangsinnung , die am 20 . Mai 1881 in Darm= ſtadt gegründet wurde . Der Vorſtand beſtand aus den Schorn= ſteinfegermeiſtern : W . Ender = Darmſtadt , Präſident ; M . Weiſer = Mainz , Vizepräſident : G . Schaub = Seligenſtadt Schriftführer ; C . Vetter = Langen , ſtellv . Schriftführer ; J . Wenzel = Darmſtadt , Rechner ; G 5 . Endner = Groß = Gerau , ſtellv . Rechner und Kontrolleur ; Th . Schaub = Dieburg , Prüfungskommiſſar ; L . Makowſky = Vilbel , 1 . Prü = fungsmeiſter , und J . Rippel = Mainz , 2 . Prüfungsmeiſter . Aus dem intereſſanten Rückblick werden wir in den nächſte Tagen einiges veröffentlichen . Die Ehrengäſte ſprachen den Dank für die Einladung au= übermittelten Glückwünſche und fanden warme Worte der Ane ; kennung für die Tätigkeit der Schornſteinfeger im Intereſſe de Volksganzen . Der Vertreter der Geſellenſchaft , Platter , wie auf das gute Einvernehmen mit den Meiſtern hin , das auch j Zukunft erhalten bleiben möge , ſagte Dank für die Abhaltung de Kurſe , die ſachlich außerordentlich wertvoll ſeien , und überreicht eine künſtleriſche Standarte , zu der die Vertreter , der Schweſter innungen Wiesbaden , Kaſſel und Frankfurt je einen Wimpe ſtifteten . — Im Mittelpunkt der Veranſtaltung ſtand ein Vortra über die Lage des Schornſteinfeger = Handwerks . Hier wies der Vorſitzende des Zentralverbandes der Schorn ſteinfeger , Stadtrat Scholz = Berlin , anknüpfend an die Wort des Regierungsvertreters Dr . Eckſtein , darauf hin , daß der Schorr ſteinfeger ein Wirtſchaftsfaktor ſei , ihn treffe der Gebührenabba ſchwer , während er ſich für den Hausbeſitz nicht bemerkbar mache und auf Staat und Gemeinde das Gegenteil bewirke , was beabſick tigt ſei , keine Steuermehreinnahme , ſondern Mindereinnahme . Be der Brandſchau und Rohbauabnahme ſei dringend nötig , de Schornſteinfeger zuzuziehen , wodurch ſchwerer Schaden vermiede werden könnte , da der Schornſteinfeger praktiſche Erfahrunge habe . Redner geißelte die heſſiſche Verordnung von 1929 übe die Zulaſſung von Reinigungstürchen auf dem Speicher . Die Ge fahr , die dieſe Türchen mitbringen , iſt viel größer , als die Kamin reinigung vom Dach aus . Er hofft daß man auch in Heſſen ein Regelung über die Kontrolle der Gebrauchsfähigkeit der Gasſchorn ſteine trifft . In Preußen ſind die Gasſchornſteine einmal . Bayern ſogar viermal jährlich zu prüfen . Die Frage der Kehr bezirke müſſe in Heſſen neu geregelt werden . Es ſeien noch viel kleine Kehrbezirke vorhanden , die weder dem Meiſter , noch der Geſellen ein richtiges Auskommen böten . Nach herzlichem Dank an den Redner teilte der Obermeiſte mit , daß vier Innungsmitglieder auf eine 25 jährige Tätigkeit al . Meiſter und Mitglied der Innung zurückblicken können : Karl Bo rowſky = Mainz . Adam Schieferdecker = Darmſtadt , Auguſ Wolter = Darmſtadt und Aug . Erk = Nidda . Den Jubilare : wurde ein künſtleriſch ausgeſtattetes Diplom überreicht — Nac kurzen Schluß = und Dankesworten des Obermeiſters Karpfinge wurde die ſchlichte , aber wirkungsvolle Feier geſchloſſen . Bei einer gemeinſamen Mittagstagung überreichte der Zen tralverbandsvorſitzende Scholz = Berlin den in einem Innungsver band zuſammengeſchloſſenen Innungen Darmſtadt , Frankfur Wiesbaden , Kaſſel einen Schaukaſten , der in treffender Weiſe di häufigen Unfälle im Schornſteinfegerberufe in Bildern veranſchau licht , als Geſchenk für die von dem Bezirksverband Frankfurt unter haltene Fachſchule . Der Schaukaſten hat auf der großen Bauaus ſtellung in Berlin große Anerkennung gefunden . Bezirksverbands vorſitzender Straub übernahm des ſchöne Geſchenk mit herzlicher Dank . — 70 . Geburtstag . Am 7 . September begeht Herr Schrift= ſetzer Adam Chriſt , Wienerſtr . 68 , ſeinen 70 . Geburtstag . — Im Helig = Theater läuft nur noch heute E . A . Duvonts „ Salto Mortale‟ . Im tonenden Beiprogramm wird der neueſte Micky = Film „ Micky und die Indianer ; gezeigt . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . — Das Union = Theater zeigt nur noch heute Liane Haid , Jvan Petrovich und Georg Alexander in dem Tonfilm = Luſtſpiel „ Opern= redoute ” . Regie : Max Neufeld ; Muſik von Otto Stransky . Be= ginn : 3 . 45 , 6 00 und 8 , 20 Uhr . — Darmſtädter Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 5 . Sept . ( pro Pfd . bzw . Stück in Pfg . ) : Kohlrabi 5 — 7 . Gelbe Rüben 8 — 10 . Rote Ruben 10 — 12 . Weiße Rüben 8 — 12 . Spinat 30 Römiſch= kohl 10 — 15 . Rotkraut 10 — 12 , Weißkraut 6 — 8 . Wirſing 8 — 10 , Stangenbohnen 30 — 35 , Buſchbohnen 20 — 25 . Wachsbohnen 25 — 30 . Erbſen 30 — 35 , Zwiebeln 10 — 12 , Knoblauch 80 , Tomaten 15 — 20 . Endivienſalat 8 — 12 . Kopfſalat 8 — 10 . Salatgurken 10 — 50 , Einmachgurken 1 — 2 . Blumenkohl 20 — 60 , Rettich 5 — 10 . Meerret= tich 80 — 100 , Frühkartoffeln 3 — 4 , Pfirſiche 25 — 35 . Brombeeren 20 — 25 , Preißelbeeren 30 — 35 . Tafeläpfel 12 — 18 , Wirtſchaftsäpfel 5 bis 10 . Tafelbirnen 10 — 20 Wirtſchaftsbirnen 8 — 10 , Zwetſchen 15 bis 20 , Trauben 35 — 40 . Nüſſe 30 — 35 Zitronen 4 — 10 . Bananen 35 — 45 , Süßrahmbutter 180 — 190 , Landbutter 140 — 160 . Weichkäſe 35 — 40 . Handkäſe 2 — 12 . Friſche Eier 10 — 12 . Hühner 80 — 120 , Enten 130 . Tauben 60 — 90 , Ziegenlämmer 60 — 140 , Friſches Rind= fleiſch 74 — 100 , Kalbfleiſch 100 , Schweinefleiſch 90 — 110 . Dörrfleiſch 120 . Wurſt 50 — 140 . Wurſtfett 60 , Schmalz . ausgelaſſen 80 . denn Sodbrennen , saures Aufstoßen haben fast immer ihre Ursache in dem Ubermaß an Magensäure . Durch Kaiser - Natron wird das Ubel schnell behoben . Sie worden erstaunt sein über die gute Wirkung . Verlangen Sie ausdrücklich Kalser - Notron in grüger Original - Packung , höchste Reinhelt gerantiert , niemals lose , in den meisten Geschäften . Rezepte gratis . Arnold Holste Wwe . , Bielefeld + ( 6 - 89 ) Heſſiſches Landestheater . Großes Haus . Dienstag , 8 . Sept . 20 , Ende nach 22 Uhr . 41 . Reifeprüfung . Preiſe 0 90 — 9 Mk . Mittwoch , 9 . Sept . 19 ½ , Ende gegen 22 ½ Uhr . B 1 . Die Nach des Schickſals , Pleiſe 1 — 10 Mk . Donnerstag , 10 . Sept . 20 . Ende nach 22 Uhr . C . 1 . Reifeprüfung Preiſe 0 . 90 — 9 Mk . 19 ½ , Ende gegen 22 ½ Uhr . B 1 . Die Mach Samstag , 12 . Sept , des Schickſals . Preiſe 1 — 10 Mk . Sonntag , 13 . Sept . 19 , Ende gegen 22 Uhr . 4 2 . Die verkauſt Braut . Preiſe 1 — 10 Mr . Kleines Haus . Montag , 7 . Sept . Tönende Marſonetten : 20 Uhr . „ Der Bajazzo ” ; vorher Kabaret Preiſe 0 . 60 — 2 Mk . Gaſtſpiele des Heſſiſchen Landestheaters : In Bad Nanheim am Mittwoch , 9 . Sept . : Reifeprüfung . In Bad Nauheim am Sonntag , 13 . Sept . : Marguerite : 3 . — Heſſiſches Landestheater . Heute letztes Gaſtſpiel des Stut garter Künſtler = Marionettentheaters mit dem erfolgreichen Pr . gramm des Samstag = Abend . Zur Aufführung gelangt die Ope Bajazzo ” , aufgenommen auf neun Columbia = Platten von der Enſemble der Mailänder Scala . Im Beiprogramm das vorzüt liche Künſtlerkabarett . Die Aufführung , die im Kleinen Hau ſtattfindet , beginnt um 20 Uhr . Morgen geht als erſte Schauſpielaufführung der neuen Spie . zeit Max Dreyers „ Reifeprüfung ” in der Inſzenierung von Gür ter Haenel in Szene . Mit dieſem Schauſpiel gaſtiert das Landes theater am Mittwoch auch in Bad = Nauheim . Den Wolfram ſang Johannes Draht . Er iſt kein Lyri= ker . Seine Stimme , groß und dunkel gefärbt , entſprach der ſenti= mentaliſchen Rolle nicht ganz , die der intelligente Sänger indes durch vorzügliche Vortragskunſt und Spielbegabung um ſo vorteil= hafter ausſtattete . Als Reimar bewies der neue Baſſiſt Theodor Heydorn , als Walther H . Allmeroth , als Diterolf der lyriſche Bariton Franz Notholt ſchöne Stimmittel und gute Schulung . Sanny Heilmann führte ſich mit dem friſch geſungenen jun= gen Hirten ſehr vorteilhaft ein . Neben den Neuen ſtanden unſere altbewährten Kräfte mit ihren ausgezeichneten Leiſtungen . Anny v . Stoſch iſt eine wundervolle Eliſabeth , geſtützt auf ihren hellen , tragenden Sopran , durchdrungen von warmem Erleben , geiſtig und ſeeliſch erfaßt : in allem überzeugend und erſchütternd . Theo Herrmanns Landgraf kennen wir als eine meiſterliche Leiſtung großen Stils . In die ſchwierige Venusrolle , die ihr ſtimmlich gut liegt , hat ſich Anita Mitrovic vortrefflich eingelebt . Ihre Muſikalität und ihr Temperament zeigen ihr den rechten Weg , die wechſelnden Gefühlsausbrüche immer klarer herauszugeſtalten . Im Sänger = Enſemble ſtand Johannes Spira als Hein= rich der Schreiber feſt und gut . Die Chöre waren in Ordnung . Die Inſzenierung der Oper iſt in voriger Spielzeit von Renato Mordo und Schenck v . Trapp neu geſchaffen wor= den . Es darf jetzt nach Abwägung ihrer Vorzüge und Mängel geſagt werden , daß ſie nicht glücklich iſt . Sie iſt mit denkbar ein= fachſten Mitteln und wohl ſehr geringen Koſten hergeſtellt , ermög= licht im erſten und dritten Akt einen glatten Ablauf der Hand= lung und erlaubt im zweiten Akt einen ſehr geſchloſſenen Chor= klang . Aber Wagners Dichtung und Muſik können gewiſſe Ele= mente in der Szene nicht entbehren , die , ohne in Naturnachahmung zu verfallen , dem Auge die Welt der Romantik erſchließen . Von unſeren Bühnenbildnern geht dieſe Kraft nicht aus . Sie ſind außerdem zu allgemeingültig gehalten , zu wenig eindeutig auf die Handlung bezogen . Sie entſprechen weder dem Inhalt der Dichtung , noch dem Charakter der Muſik , ja ſie widerſprechen ihnen . In dieſem Venusreich kann ebenſo gut jede Märchenfee zu Hauſe ſein , in dieſem dürftigen Wald , in dieſer nüchternen Halle jede beliebige Handlung vor ſich gehen . Die erſte Szene bringt trotz ihrer techniſch eleganten Ver= wandlungsſchnelligkeit nicht die Illuſion der Hörſelbergſage , in der ein Stück Antike ſich in die nordiſche Welt einfügt . Sie iſt ein Erſatz , keine Löſung , ehenſo wie dieWiederkehr des Venus= berges im letzten = Bildinur keine = Andeutung , eine Erfüllung Eiſt . Das von Irene Scheinpflug neu bearbeitete Ballet hat erfreulicherweiſe größere Fülle und beſſere Formen erhalter ohne jedoch die verlangte Wirkung zu erzielen . Das zweite un vierte Bild verliert mit dem Blick auf die Wartburg ſein Haupl motiv . Der Halle mangelt jede feſtliche Atmoſphäre . Für di Regie ergibt ſich aus ihren Anordnungen , daß Landgraf und Eli ſabeth auf die Galerie entfernt ſind , die Sänger in leerer Halt iſoliert ſtehen , der Chor zu konzertmäßiger , nichtdramatiſcher Mik wirkung erniedrigt wird . Dieſe drei auseinandergeriſſenen Trage des Geſchehens werden ſomit an gegenſeitiger Fühlung , an aktive Teilnahme verhindert , die erſt zum Schluß auf gemeinſamen Boden zuſtande kommt . Die unbegründet engen ſteilen Treppel und aucdrhraſich Wlenlend . Dereſenen . Nau eiſe der uſe beſeitigt wurde , kann ſo lange nicht entbehrt werden , als die Muſik dazu nicht geſtrichen wird . Opernregie , nicht Schauſpie ! regie ! Auch die Neuerung , daß die Sänger ohne Harfen ( abe mit Schwertern im Arm ) ſingen , der zu Liebe ſogar Textänderun . nicht geſcheut wird , kommt mir unbegründet , ja gekünſtelt vor In den Koſtümen iſt der Wille zu künſtleriſcher Wirkung , abſei ” hiſtoriſcher Treue , anzuerkennen . Die Uniformierung des Chor : aber unterſtreicht den Eindruck des Konzertmäßigen und verkeni . ſeine Bedeutung in der Dichtung . Bei Wagners Werken iſt diejenige Regie die beſte , die ſich al des Meiſters Angaben am treueſten hält ; denn es hat nie eine‟ v , H . beſſeren Opernregiſſeur gegeben , als er es war . — Naturſchutz in Baden . Das reich und zum Teil mit ſeltene ! Aufnahmen bebilderte Doppelheſt 5 / 6 der von Hermann Er ! Buſſe , Freiburg i . Br . , geleiteten Zeitſchrift . Mein Heimat land ” befaßte ſich mit dem Naturſchutz in Badon . In ſeinen Aufſatz „ Naurſchutz und Schule ” ſagt Profeſſor Dr . Mühlhäußer treI fend : „ Vor allem aber gilt es , das heranwachſende Geſchlecht mit dem ſelben Gefühl der Verantwortlichkeit und der Pietät zu erfüllen gegen über unſerer Heimatnatur , mit dem es den altehrwürdigen Zeuge ! aus der Geſchichte unſeres Volkstums gegenübertritt‟ . Er zeigt , wi . die Schüler für Naurſchutzfragen intereſſiert werden können . Aus dei weiteren Inhalt ſei hervorgehoben : Die rechtliche Lage des Naiſe ſchutzes in Baden ” ( Profeſſor Dr . Schwenkel ) ; „ Die Naturſchutzbeſtim mungen des badiſchen Landesrechts ” ( Oberregierungsrat Dr . Aſal ) „ Naturſchutzgebiete in Baden ” Profeſſor Dr . Auerbach ) ; „ Naturſchuk und Volksfeele‟ ” PProfeſſor Dr . Guenther ) ; „ Seltene und feltſan = Pflanzen und Tiere in Baden ” ( Profeſſor Dr . Litzelmann ) ; „ Badiſche „ Orchideen ” Apotheker Zimmermann ) . ( Haus , Badiſche Heimat ” ; Preb burg i . Br . , Hansjakobſtraße 12 . ) Nummer 248 Montag , den 7 . September 1931 Seite 3 Inzerk der Feſtgemeinſchaft Darmſtadt Vier Darmſtädter Männergeſangvereine feierten im ſtädti= n Saalbau gemeinſam ihre Stiftungsfeſte , es waren das nnerquartett Arion 1906 , der Darmſtädter Männergeſang= ein 1881 , die Harmonie 1881 und Lyra 1901 . Ich möchte t als das Wichtigſte dieſer ungewöhnlichen Feier die Nöti = „ g durch die wirtſchaftliche Lage hinſtellen , die wohl in der yſten Zeit noch manchmal Veranlaſſung zu ähnlichen Ver= kaltungen ſein wird , ſondern den Umſtand , daß ſich vier ftändige Vereinsorganifationen dazu verſtanden haben , künſt= ſch zuſammenzuwirken , ein gemeinſames Programm zuſam= izuſtellen und in vielen gemeinſamen Proben zuſammen= chweißen , und ich glaube , daß eine ſolche Tat unſerer volks= ilichen Geſangskunſt reiche Früchte bringen kann . Allerdings ſofort als bedenklich folgender Umſtand hervorgehoben . Der tkommers am Samstag abend , an dem nicht nur geſungen o muſiziert , ſondern auch in üblicher Weiſe gefeiert wurde , r faſt überfüllt , denn da durften ſich Gaſtvereine felbſt pro= zieren , und ebenſo wies das Chorkonzert der Gaſtvereine am nntag nachmittag einen verhältnismäßig guten Beſuch auf , hrend bei dem eigentlichen Feſtkonzert am Sonntag vormittag Reihen der Zuhörer recht wenig geſchloſſen waren , ſo daß bei nicht vollem Raum ſich einſtellenden akuſtiſchen Mängel mlich fühlbar wurden . Und doch hatten die Vereine und e Leiter unendliche Mühe darauf verwandt , in dem Feſt= izert nicht nur ein auserleſenes Programm von durchweg teren Kompoſitionen darzubieten , ſondern ſie hatten auch mit ßter Sorgfalt dieſe Vortagsfolge vorbereitet , ſo daß die Dar= tungen faſt ausnahmslos vorzüglich waren . Leider ſcheint uns auch auf anderen Veranſtaltungen von reinen ähnliches zu beobachten ſein . Die Vereine ſind in er= ſlichem künſtleriſchen Aufſtieg begriffen , wenn auch in heuti = Zeit die Mitgliederzahl eher zurückgeht . Sowohl die Chor= igenten als auch die Sängerbünde geben ſich redliche Mühe , rtvollſte Kunſt zu bieten , mit allzu gemütlichem Schlendrian zuräumen und neue , hochkünſtleriſche Ziele zu verfolgen . All= hlich fügen ſich die Sänger mehr und mehr dieſen Abſichten d laſſen ſich von den künſtleriſchen Werten der neueren , nicht fuſehr experimentierenden Kunſt überzeugen . Nicht aber einſt= ilen das Publikum . Das wünſcht eigentlich nur typiſche terhaltungskunſt , wird in dieſer Beziehung durch das muſika= he Ehape der Radioprogramme beſtärkt und ſetzt allen ernſten ſtrebungen der Vereine einen deutlichen paſſiven Widerſtand gegen . Umſomehr muß anerkannt werden , daß die Vereine i Kampf um den Sieg der wertvollen Kunſt nicht aufgeben , idern mit großem Idealismus weiter führen . Das Feſtkonzert brachte im erſten Teil neuere Vertonungen er Bearbeitungen von Volksliedtexten aus „ Des Knaben underhorn ” , der nun 125 Jahre alten und doch ſo jungen immlung von Arnim und Brentano . Zwei Lieder mit Horn= gleitung von Hans Heinrichs , die in den letzten Jahren ſchon ir bekannt geworden ſind , und je ein Satz von Hans Lang , min Knab ( dieſer mit Klavierbegleitung ) und Bruno Stür= r waren ſehr geſchickt gewählt und voll reichſten Ausdrucks . i den beiden erſten fanden wir gelegentlich das Forte der ntlichen Sänger zu dick im Klang , auch ſank leider bei „ ſo inſch ich ihr eine gute Nacht ” gegen Schluß der Chor etwas , daß der Zuſammenklang mit dem Hornſolo nicht mehr recht mmte . Sehr anerkennenswert war es , wie gut ſich die Sän= r in die Polyphonie eingelebt hatten , und prachtvoll klangen rade die dreiſtimmigen Sätze und bewieſen aufs neue , daß ſere Vereine ſehr Unrecht tun , ſich gegen gute Dreiſtimmigkeit gunſten des vierſtimmigen Satzes zu ſträuben . Auch die 1 flockerung des Chorſatzes bei Knab , der hier durch die von ernd Zeh ſehr gut ausgeführte Klavierbegleitung , bedingt iſt , möglicht eine beſonders abwechſlungsreiche Farbengebung . Im zweiten Teil wurde zuerſt ein recht ſchwerer Chor Das heiden ” von Eberhard Wenzel geſungen , dann die humor = Ie „ Tragiſche Geſchichte ” von Paul Graener . Recht bekannt id zu den bahnbrechenden Werken des neuen Stils zu rechnen id dann das „ Glockenlied ” von Erwin Lendvai und „ Tummel ch , gut’s Weinlein ” von Walter Rein , und den Schluß bildete e Uraufführung eines Werkes von Bernd Zeh „ Internationaler oldatenchoral ” auf die Dichtung von Richard Dehmel . Dieſes erk , das die Sänger unter dem Komponiſten mit großer Be= iſterung vortrugen , verwendet in glücklicher Weiſe eine Be= eitung von vier Bläſern und Schlagzeug und interpretiert die ichtung in herber Kraft und glücklicher muſikaliſcher und ſhthmiſcher Erfindung . Die Kompoſition ſtellt an den Chor hr hohe Anforderungen , und beſonders die zweite Strophe für die Intonation recht ſchwierig . Sehr klar wird die Tona= tät bewahrt , und erſt ganz am Schluß wirkt das C = Dur als rſöhnender Ausklang nach dem in allen herben Möglichkeiten 1 Sgenutzten C = Moll . Die Begleitung macht in dem Vorſpiel , en Zwiſchenritornellen und dem Ausklang ſtets den Eindruck des ymnenartigen , Feierlichen , während dem Chor die Deklamation nid Ausdeutung des Gedichtes obliegt . Sehr bedeutend wirkt der ſchluß „ denn der Himmel will uns zwingen , daß wir freie ſeiſter werden ” in ſeiner freien Polyphonie . Die Neuheit er= ang ſich den ſtärkſten Erfolg des Konzertes , in deſſen Leitung ch die vier Dirigenten Karl Huckelmann , Heinrich Lambert , ( dam Simmermacher und Bernd Zeh brüderlich geteilt hatten . 5 o wie ihnen allen für die ſorgfältige Vorbereitung des Kon= erts zu danken war , teilten ſie ſich auch in den ſtarken künſt= eriſchen Erfolg . Am Vorabend trugen auch zahlreiche Darmſtädter und zwei uswärtige Vereine ihr Beſtes zum Gelingen bei , außerdem dirkte das Stadt = Orcheſter unter Herrn Kapellmeiſter W . Schlupp urch mehrere vorzüglich gelungene Vorträge mit , und außer= eem hörte man Liedvorträge von Frau Aga Zeh = Landzettel , eren wohlklingende , ausgezeichnet kultivierte Stimme man ſich imer wieder zu hören freut . In ähnlicher Weiſe war das konzert der Gaſtvereine aufgebaut . Möge den Vereinen der deale Geiſt künſtleriſchen Wirkens , den ſie in erſter Linie bei hrem Feſtkonzert bewieſen haben , auch für ihr ferneres Wirken F . N . rhalten bleiben . „ Alt = Darmſtadt ” , Verein für Ortsgeſchichte und Heimat= kunde . Nächſte Veranſtaltung : Donnerstag , abends 8 , 30 Uhr : „ Treffen auf Schuls Felſenkeller‟ Dieburgerſtr . 85 . Abendgang dorthin von der Ruſſiſchen Kayelle aus , Zuſammen= kunft 8 . 15 Uhr . Nachzügler finden die „ Alt = Darmſtädter ” auf dem Felſenkeller . Dacmstadts neueste Sehenswürdigkeit Eine Aguarien - und Terrarien - Freilandanlage . Eine Leiſtung , die in ihrer Art beiſpiellos daſteht , haben die Mitglieder des Vereins für Aquarien = und Terrarienkunde „ Hot= tonia ” , unter zielſicherer und ſachkundiger Leitung vollbracht . Haben ein Werk geſchaffen , mit dem ſie der Stadt Darmſtadt in der Nähe des Botaniſchen Gartens eine Anlage ſchufen gleich wertvoll faſt und gleich ſehenswert wie dieſer . In mühevoller , Jahre währender Arbeit wurde aus ſumpfigem Wieſengelände — 3000 Quadratmeter Fläche — durchfloſſen von ſchmalem Bach , aber beſonders geeignet für ſeinen Zweck , da ſtets Grundwaſſer genügend vorhanden iſt , ein kleines Eden geſchaffen . In einem koſtbaren Rahmen von Hochwald eingebettet , umgeben von ſelbſt angepflanztem — Unterholz , das in Büſchen und Strauchwerk und Baumanlagen manch wertvollen Exoten birgt , gerahmt in Waſſerpflanzen und Blumen liegen verſteckt eine Anzahl kleiner Teiche . Rund , oval und in bizarren Formen . Teils natürlichen Grundes teils als Baſſin betoniert . Immer aber wundervoll der Landſchaft , dem Blumengartencharakter des Ganzen natürlich und geſchmackvoll eingepaßt , ſo daß der Eindruck einer geſchloſſenen Anlage an keiner Stelle geſtört wird . Saubere gelbe Kieswege vermitteln den Verkehr zu allen Anlagen , und wo ein Fleckchen des ehemaligen ſauergraſigen Sumpfgeländes unbepflanzt blieb , um Licht und Sonne ungehindert Zutritt zu laſſen , vervollſtändi= gen grüne Raſenflächen das bunte , lebenerfüllte Geſamtbild . Auf größerem Freiplatz , unter ſchattenſpendendem Laubdach hoher Bu= chen ſtehen rieſige Volieren , die zur Leit noch Holztäubchen und Buſſarde und Falken beherbergen , in denen ſpäter aber einheimi= ſche Singvögel gehalten werden ſollen . In Strauch = und Blumen= niſchen ſtehen auf ſchlichten Geſtellen Aquariengläſer und größere Waſſerbaſſins , in denen allerhand Waſſergetier , vom winzigen Waſſerfloh über Raub = Schwimmkäfer bis zum fetten Barſch , Hecht oder Karpfen gezeigt und gezüchtet wird . In einem kleinen feſten heizbaren Backſteinbau aber ſind die großen Terrarien und Aquarien untergebracht , deren Bewohner heimiſch ſind im ſonnenheißen Afrika oder auf den ewig warmen Inſeln Spaniens oder ſonſtwo in der Welt ; die ſich aber hier in der Gefangenſchaft bei ſachgemäßer und liebevoller Pflege ſchein= bar recht wohl fühlen . Beſonders Fräulein Fahr zeigt hier ihre Lieblinge , zu denen neben einem heimtückiſchen Skorpion zahlreiche entzückende kleine und große Eidechſen , vom hellſten Blau bis zum funkelnden Smaragdgrün , in allen Farben ſchimmernd , auch ein niedlicher kleiner — Alligator zählt , etwa 1 Meter lang , der etwa ſechs Jahre alt iſt und mit Behagen Mäuſe und Ratten frißt . — Koſtbare buntſchillernde Fiſche flitzen hinter Glaswänden hinter kleinem Getier her , oder verſtecken , ſich ſpieleriſch hinter Pflanzen = und Blattwerk , das in den Aquarien wächſt und üppig wuchert . Und Schnecken kleben an den Wänden , ziehen Furchen durch den Algenüberzug . Draußen am Bächlein aber , das mehrfach überbrückt iſt klap= pert ein kleines Waſſermühlchen hinter rauſchendem Waſſerfall en miniatur . Eine beſondere Freude der Kinder . In den vielen Teichen aber herrſcht Leben . Hier wird gehalten und gezüchtet , was die einheimiſchen Gewäſſer und Sümpfe an Leben beherber= gen . Larven und Käfer , Fröſche und Molche , tauſendfältiges Fiſch= getier aller Größen und Farben und Geſtalten . Wer zählt die Völker , kennt die Namen ! Und Pflanzen ! Pflanzen , die zum Gedeihen der Tierwelt unſerer Gewäſſer notwendig ſind und die das Auge erfreuen . — Zur Vervollſtändigung ſtellt Vereinsmit= glied Herr Chorſänger Domek eine intereſſante Sammlung ein= heimiſcher Pilze aus , und die Gärtnerei Bauer Blumen , be= ſonders Roſen und Dahlien . Alles in allem : wirklich ein kleines Eden ! Beſonders , wenn man ſich vorſtellt , daß hier auch einmal die Sonne ſcheinen kann , und nicht nur , wie in dieſem Sommer des Mißvergnügens , ewig und ewig Regen die Wege überſchwemmt und Raſenflächen zu Sümpfen zurückverwandelt . — Ein Eden , auf das die Hottonia ſtolz ſein kann ; das ihr aber die Bewohner Darmſtadts auch dan= ken können und ſollten . Eine köſtliche Stätte der Erholung und Belehrung und eine Pflegeſtätte der Liebe zur Natur und beſon= ders zu denen ihrer Geſchöpfe , die oft aus Unkenntnis , Aberglau= ben und Unvernunft verachtet und verfolgt werden ! Zur Eröffnung der Freilandanlage hatte „ Hottonia ” für geſtern vormittag eingeladen . Zahl= reich war man der Einladung gefolgt . In richtiger Erkenntnis der Bedeutung der Anlage auch für Schul = und Unterrichtszwecke war auch das Kultusminiſterium vertreten , und zwar durch Herrn Schulrat Haſſinger . Die Ehrengäſte und Vereinsmitglieder wurden durch den der= zeitigen Vorſitzenden . Herrn Dr . Hummel , herzlichſt begrüßt . In dem zahlreichen Beſuch erblicke der Verein den erneuten ſicht= baren Beweis dafür , daß die Liebe zur Natur und die Freude am Naturbeobachten trotz aller wirtſchaftlichen Nöte im menſch= lichen Herzen ſich ungebrochen erhält und , ſo führte er weiter aus , wir freuen uns , daſt die Beſtrebungen unſeres Vereins im= mer erneut fruchtbaren Boden finden . So begrüße ich denn herzlichſt zunächſt die Vertreter des Staates , der Stadt , der ſtädtiſchen Behörden , des Stadtrates und der Schulen , denen wir unſere Anlage ganz beſonders widmen möchten , und die Vertreter der Preſſe . Unſere Grüße richten ſich weiterhin an den Vertreter des Verbandes Deutſcher Aquarien = und Terrarienvereine , Frank= furt , an die Vertreter des Gaus 18 des V . d . A . ſowie an die ange= ſchloſſenen Vereine und nicht zuletzt an alle diejenigen , für deren Anweſenheit wir ſo dankbar ſind , deren beſondere Nennung uns aber lei der der Kürze der Zeit nicht erlaubt . Mit dem heutigen Tage ſteht der Verein nach Jahren zäher , intenſiver und opfer= freudiger Arbeit ſeiner Mitglieder an dem Ziele eines ſeiner ſehnlichſten Wünſche . Heute kann unſere Freilandanlage der Oeffentlichkeit übergeben werden . Bevor ich mir erlaube , Herrn Schulrat Haſſinger das Wort zu erteilen , iſt es mir ein dringendes Bedürfnis , an dieſer Stelle allen denjenigen herzlichſt zu danken , die durch freiwillige und weitherzige Spenden in Geld oder in nützlichen Gegenſtänden uns wirkſam an Hand gegangen ſind und es ermöglicht haben , unſere Freilandanlage zu dem zu machen , was ſie heute iſt . Unſer Dank gilt auch der Preſſe , die ſtets bereitwilligſt und entgegen= kommend unſere Beſtrebungen in jeder Hinſicht unterſtützt hat . Herzlichen Dank aber auch allen denen unſerer Mitglieder die durch jahrelange unermüdliche und nie erlahmende aktive Mit= arbeit unſere Freilandanlage aus dem Nichts geſchaffen haben . Hierauf hielt Herr Schulrat Haſſinger die Eröffnungs = Anſprache . Er erinnert zunächſt an eine köſtliche Legende aus dem Blütenkranz des heiligen Franziskus von Aſſiſſi , die erzählt , wie Sankt Antonius den Fiſchen des Meeres predigte , als er bei den Ungläubigen in Rimini auf taube Ohren und verſtockte Her= zen ſtieß . Eine unbeſchwerte Herzenseinfalt ſpricht aus dieſer Legende , eine tiefe Liebe zu Natur und Kreatur und ein herzens= reiner Glaube . Dem Menſchen der heutigen Zeit , dem vielge= hetzten , der alles nur unter dem Geſichtswinkel der Zweckmäßig= keit anſieht , iſt eine ſolche naive , ſchlichte Betrachtungsweiſe , eine ſolche Vermenſchlichung des Naturlebens fremd geworden . Aber wo immer er ſich auch nur einen Funken von Demut und Kind= lichkeit bewahrt hat , wird er nicht ohne Rührung dieſe und andere Mären vernehmen , in denen der Menſch ſich noch mit der Schöp= fung als eine Einheit fühlt . Wir ſind heute aus dieſem Gefühl der Einheit herausgeriſſen , aber die Sehnſucht nach einem en= geren Zuſammenhang mit der Natur iſt weithin vorhanden , gerade in unſerem techniſchen Zeitalter und als Gegengewicht gegen die Einzwängung in eine naturentfremdete Lebensweiſe . Sie iſt da in der Jugend , die dem ſteinernen Meer der Städte entfliehen will . Sie iſt da bei den Wanderern , die die ſtillen Pfade der Heimat aufſuchen und mit offenen Augen das Leben um ſich beobachten , die nicht bloß „ ſpäzierengehen ” , ſondern zu= gleich das Wirken und Weben der Schöpfung auch in ſich auf= nehmen . Sie iſt da bei den Menſchen , die rings um die Stadt ihre Kleingärten mit Liebe betreuen und denen das alles im Laufe der Zeit mehr geworden iſt als nur eine Liebhaberei . Wer hätte das nicht an ſich ſelbſt ſchon beobachtet , wie allmählich ſich ſein Innenleben weitet und bereichert , wenn er erſt nur einmal den Anfang gemacht hat , wenn er erſt einmal begonnen hat , ein engeres Verhältnis zur Natur zu gewinnen . Ich weiß nicht , wie Sie meine Damen und Herren , die Freundſchaft zu Pflanze und Tiex gewonnen haben , die Freund= ſchaft , die dazu geführt hat , daß Sie ſich in Ihrer „ Hottonia ” zu= ſammenſchloſſen und dieſe ſchöne Freilandanlage ſchufen , die wir heute auch einer größeren Oeffentlichkeit übergeben . Aber ich kann mir denken , daß es nicht immer nur der Einfluß einer naturverbundenen Kindheit und ein von vornherein wiſſen= ſchaftliches Intereſſe war . Eins aber iſt ſicher , und von einem zeugt ihr Werk : wer erſt einmal begonnen hat , an die Erobe= rung eines Stückchens Natur zu geben , den drängt es , von dem Reichtum mitzuteilen , der ſich ihm erſchloß . Das iſt eine Be= obachtung , die wir in letzter Zeit verſchiedentlich machen konnten . Sie zeigt ſich bei Naturfreunden , die den Naturſchutzpfad um Eberſtadt ſchufen , bei denen , die in Darmſtadts Waldungen Pilzausflüge machen und ihre Kraft und ihr Wiſſen für be= ratende Unterweiſung zur Verfügung ſtellen , und ſie zeigt ſich heute in einer ſo ſchönen Form , wo ihr Verein der aufnahme= bereiten Bevölkerung und der Jugend ein ſo dankenswertes Unternehmen zugänglich macht . Sie haben in mühevoller Arbeit , in Tauſenden von freiwilligen Arbeitsſtunden aus ſumpfigem Gelände ein idylliſches Plätzchen geſchaffen , das ſich ſchön in das Bild dieſer Landſchaft einfügt . Die kleine Gruppe ihres Vereins hat — jeder an ſeinem Platze und jeder nach ſeinem Vermögen — dieſe Freilandanlage geſchaffen . Nicht immer haben Sie Ver= ſtändnis gefunden . Das Werk war ſchon in der Vorkriegszeit geplant , aber erſt vor 5 Jahren gelang es Ihnen , dieſe 3000 Quadratmeter Land zu erhalten . Der Staat , der auch in Not= zeiten bereit iſt , ideelle Ziele zu unterſtützen , gab ſie Ihnen in Zehnjahrespacht . Es unterlingt keinem Zweifel , daß Ihr Eifer aus der Anlage etwas Dauerndes ſchaffen wird , und daß der Darmſtädter , der den Botaniſchen Garten aufſuchen wird , auch zur „ Hottonia ” herübergeht und umgekehrt . Dieſe Nachbarſchaft wird auch unſeren Schulen zugute kommen . Die „ Hottonia ” hat ja von jeher in ihrer 31 jährigen Vereinsgeſchichte gute Be= ziehungen zu den Darmſtädter Unterrichtsanſtalten gepflegt . Nun gibt ſie ihnen neue Möglichkeiten für einen anſchaulichen Natur= kunde = Unterricht . Dafür den Dank des Herrn Kultusminiſters und Staatspräſidenten Dr . Adelung auszuſprechen , iſt mir eine beſondere angenehme Aufgabe . Neben den Schulkindern haben Sie aber auch der Darmſtädter Bevölkerung die Möglichkeit er= ſchloſſen , in ſtändigen Ausſtellungen die Tier = und Pflanzenwelt in Süß = und Seewaſſer vor Augen geführt zu bekommen , und wenn es auch kein großer zoologiſcher oder botaniſcher Garten iſt , wie ihn Großſtädte ſich leiſten können , der hier entſtand , ſo hat er doch einen beſonderen Wert . Nicht auf die Menge des Schauen= den kommt es an , ſondern darauf , daß der Beſucher überhaupt erſt einmal zum Schauen erzogen wird . Und das kann mit einer kleinen überſichtlichen , aber regelmäßig beſuchten Frei= landanlage oft nachhaltiger erreicht werden , als in der ver= wirrenden Vielheit großer Anlagen , die in der Eile durch= gangen werden . Was mir aber als das Weſentlichſte an Ihrem Werke er= ſcheint , das iſt nicht ſo ſehr die unmittelbare praktiſche Nutz= nießung aus dieſem Anſchauungs = und Lehrmittel . Es iſt ſein Wert für die Geſamterziehung , ſein im weiteſten Sinne bil= dender Wert . Die große Mehrzahl derer , die in der Schule etwa über Bau und Lebensgewohnheiten der Kriechtiere und Lurche etwas gehört haben , vergeſſen es bald wieder . Was ſie aber nicht vergeſſen ſollen und dürfen , iſt die Ehrfurcht vor dem großen Wunder des Lebens und die Demut vor den Werken der Schöpfung und die Achtung vor allem , was Odem hat . Und gerade die Tierwelt , der Sie ihre Forſchung und Liebe zugewandt haben , bedarf des Schutzes . Der Erzieher wird den tätigen Naturfreunden , der „ Hottonia‟ . Dank dafür wiſſen , daß ſie ein Beiſpiel geben der Tierliebe und des Tierſchutzes , das veredelnd wirken muß . Darum geht mein Wunſch dahin , daß die Freilandanlage der „ Hottonia ” recht oft aufgeſucht werden möge von den Schulklaſſen ſowohl als auch von Eltern mit ihren Kindern , und daß es dann möglich ſein wird , die An= lage weiter auszubauen . Ihrem Vereine aber wünſche ich , daß alle ſeine Mitglieder Freude an dem Werke haben , auf daß ſie ſtolz ſein dürfen . Mit herzlichen Dankesworten an alle die geholfen haben , das ſchöne Werk zu fördern und mit dem Wunſche , daß die Frei= landanlage dazu beitragen möge . Intereſſe und Liebe zur Natur weithin zu wecken , ſchloß Schulrat Haſſinger unter herzlichem Beifall . Herr Dr . Hummel ſprach dem Vorredner den herzlichſten Dank der Hottonia aus . Herr Haſſinger habe es verſtanden , den ſchlichten Eröffnungsakt zu einer Feierſtunde zu geſtalten . Eine beſondere Ehrung wurde ſodann dem hochverdienten langjährigen früheren erſten Vorſitzenden , Herrn Kunze , zuteil , der ebenfalls an der Frei= landanlage ſehr erhebliche Mitarbeit geleiſtet hat . Mit einer herzlichen Glückwunſch = und Dankanſprache des erſten Vorſitzen= den des Verbandes der Deutſchen Aquarien = und Terrarienver= eine ( etwa 300 beſtehen in Deutſchland ) Herrn Stridde = Frank= furt , wurde ihm die goldene Plakette des Verbandes überreicht . Unter Führung des Herrn Prof . Dr . Schilling erfolgte ſodann ein Rundgang durch die Geſamtanlage , der den Eröff = M . St . nungsakt beſchloß . — Bühnenvolksbund . Wir weiſen nochmals darauf hin , daß die Friſt für die Anmeldevergünſtigung am 10 . d . M . abläuft . Unſere Mieten ſind ſo geſtaltet , daß für jedermann ein Abonne= ment erſchwinglich iſt . Werden Sie deshalb Mitglied unſerer Theatergemeinde . Nähere Auskunft erteilt bereitwilligſt unſere Geſchäftsſtelle Chriſtian Arnold am Weißen Turm . — Die Palaſt = Lichtſpiele bringen nur noch heute ein großes Senſations = Doppelprogramm . Richard Talmadge zeigt in dem Film „ Talmadge , der tolle Reiter ” , atemberaubende Hetzjagden und Verfolgungen . Dazu ſieht man im zweiten Teile Eddy Polo . den Bezwinger der 1000 Gefahren in „ Rache für Eddy‟ ( Die Liebe des Cowboy ) . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . skrauen Kinder ! und 40000 Sochpreise GRATIO Holen Sie die Glückstüten bei chrem Kaufmann Seite * Montag , den 7 . September 1931 Aus den Parkeien . Refarmgotſchtäge der Sparer zur Hauszinsſtenetfkage Die Reichspreſſeſtelle der Volksrecht = Partei ſchreibt uns : Namens der Volksrecht = Partei und des Sparerbundes hat der Reichsvorſitzende der Volksrecht = Partei , Landtagsabg . Bau= ſer = Stuttgart , der Reichsregierung eine Denkſchrift unterbreitet , in welcher Vorſchläge für eine gerechte Löſung der Hauszinsſteuerfrage gemacht werden , d . h . für eine Löſung , welche den Hypothekengläubigern den Hausbeſitzern und den Mietern ge= recht wird und auch die finanzielle Notlage der Länder und Ge= meinden berückſichtigt . Die Denkſchrift ſtellt nachdrücklich feſt , daß die Hauszinsſteuer = Beträge rechtmäßiges Eigentum der Hypotheken= gläubiger und damit auch der Maſſen von Sparkaſſeneinlegern , Verſicherungsnehmern , Pfandbriefgläubigern uſw . ſind , weil die Hauszinsſteuer dem Hausbeſitz als Entſchuldungsſteuer an Stelle der angeblich durch die Geldentwertung vernichteten Schulden auferlegt wurde . Eine endgültige und gerechte Löſung der Hauszinsſteuerfrage iſt deshalb ohne Berückſichtigung der Gläubigerrechte ausgeſchloſ= ſen . Die Denkſchrift weiſt mit großem Ernſt und Nachdruck nach , welche verhängnisvollen Folgen für Staat und Wirtſchaft , insbe= ſondere für den Inlandskredit und die Inlandskapitalbildung , die Enteignung der deutſchen Sparer gehabt hat und verweiſt auch darauf , daß Frankreichs wirtſchaftliche und politiſche Kraft weſent= lich auf dem Schutz und dem Vertrauen ſeiner kleinen Sparer be= ruht . Die Denkſchrift warnt mit dem Hinweis auf die durch die bisherigen Fehler geſchaffene große Not auf das eindringlichſte da= vor , die jetzt gegebene Gelegenheit der Wiedergut= machung zu verſäumen und noch größeres Unrecht und noch größere Not zu ſchaffen und weiſt auf die mannigfachen günſtigen Auswirkungen einer gerechten Löſung hin . In zwei bis ins einzelne ausgeführten Vorſchlägen wird dann der Nachweis erbracht , daß die Berückſichtigung der Gläubigerrechte durchaus möglich iſt unter Erfüllung der berech= tigten Forderungen auch der Mieter und der Hausbeſitzer , ja daß auch der Finanzbedarf des Staates und der Gemeinden direkt und indirekt — durch Vermögenswiederherſtellung berückſichtigt wer= den kann . Die erſte Löſung will , wie der Vorſchlag des Hausbe= ſitzes , die Hauszinsſteuer durch eine Rentenſchuld ablöſen die ins Grundbuch eingetragen wird und deren Höhe abhängig iſt von der Höhe der früheren hypothekariſchen . Be= laſtung . Früher unbelaſtete Gebäude und Grundſtücke bleiben ganz frei . Die Rentenbriefe bekommt der Gläubiger . Sie wer= den zu 4 , 5 Prozent verzinſt und in dreißig Jahren zu 1 Prozent jährlich getilgt . 10 Prozent aller Rentenbriefe werden frei aus= gegeben und der Ertrag zum Wohnungsbau verwendet . Hier be= ſteht die Möglichkeit der Bereitſtellung eines Teiles der Mittel auch zu ſonſtigen öffentlichen Zwecken , z . B . zur Verbeſſerung der Arleiheaufwertung . Der zweite Vorſchlag iſt ähnlich . Auch hier ſoll die ahlösbare Belaſtung , die im Grundbuch eingetragen werden ſoll , mit 4 , 5 Prozent verzinſt und mit 1 Prozent getilgt werden . Die Zahlung ſoll aber nur zu 3 , 5 Prozent an den Gläubiger zu 2 Pro= zent zunächſt für zehn Jahre an die Länder zur Sanierung der Länder = und Gemeindefinanzen erfolgen . Rentenbriefe ſollen nur für ſolche Gläubiger ausgegeben werden , die ihre Renten kapita= liſiert haben wollen . Die Denkſchrift lehnt alle ſonſtigen bisher ge= machten Vorſchläge zur Löſung der Hauszinsſteuerfrage ab und kommt zu dem Ergebnis , daß im Falle einer Ablehnung der Berückſichtigung der Gläubigerrechte die vorläufige Beibehaltung der Hauszinsſteuer bzw . ihre einheitliche Regelung für das ganze Reich der Schaffung neuen , noch größeren Unrechtes vorzuziehen wäre . Bund Deufſcher Berkehrsverbände ſchreibt uns : „ Die Notverordnung , durch die Reiſen ins Ausland , ſofern nicht geſchäftliche Gründe hierzu vorlagen oder andere Aus= nahmefälle gegeben waren , an die Entrichtung einer Gebühr von 100 Mark geknüpft wurden , trat mit dem 26 . Auguſt außer Kraft . Der Hauptausſchuß für Fremdenverkehr , in dem Vertreter der Reichsminiſterien , Reichsbahn und Reichspoſt , ſowie aller am Fremdenverkehr tragend und fördernd beteiligten Wirtſchaftsgrup= pen und Verbände ſowie anderer wirtſchaftlichen Berufsverbände zuſammenarbeiten , wendet ſich aus dieſem Anlaß mit einer Er= klärung an die deutſche Oeffentlichkeit . Die Reichsregierung beweiſt mit der Aufhebung dieſer Ver= ordnung , daß ihr eine grundſätzliche Abſperrung vom Auslande durchaus ferne liegt . Daß man in denjenigen Ländern , denen der Fremdenverkehr aus Deutſchland erhebliche Einnahmen zu brin= gen pflegt , ſich lebhaft gegen die Verordnung wendete , iſt zu ver= ſtehen . Hierbei iſt aber in der Preſſe des Auslandes vielfach über= ſehen worden , wie gerade nicht von Deutſchland zu vertretende Umſtände der Kreditentziehung und der Kapitalverknappung An= laß zu dieſer Verordnung gegeben haben . Wenn die Notberordnung nun außer Kraft tritt , ſo bleibt unbeſchadet des Urteils über ſie die Grundtatſache weiter bedeut= ſam , daß in dieſer Zeit die deutſche Zahlungskraft nach Möglich= keit dem Kreislauf der deutſchen Volkswirtſchaft erhalten werden ſoll . Die Heilkraft der deutſchen Bäder , die Schönheit der deut= ſchen Landſchaft , der Reichtum an Schöpfungen baulicher und künſt= leriſcher Kultur , die Leiſtungen der Verkehrsunternehmen , der Bahn , des Kraftwagens , der Schiffahrt wie der Luftfahrt , die Darbietungen der Beherbergungs = und Verpflegungsgewerbe ſtehen in Deutſchland auf einer Höhe , daß es wirklich kein Opfer iſt , volkswirtſchaftlichen Erwägungen folgend , Kräftigung und Erholung im deutſchen Lande und nicht in fremden Ländern zu ſuchen , es ſei denn , daß ganz beſondere dringende Gründe etwas anderes bedingen . So iſt gerade in dieſer Zeit der Ruf berechtigt : Reiſt in Deutſchland beſucht deutſche Bäder und Erholungsorte , benutzt deutſche Schiffe . ” — Der Gabelsberger Stenographenverein von 1861 bringt hiermit nochmals ſeine heute abend beginnenden neuen Kurſe in der Einheitskurzſchrift bzw . im Maſchinenſchreiben in Er= innerung . Die bekannten Erfolge des Vereins legen Zeugnis davon ab , daß eine gewiſſenhafte Unterrichtserteilung erfolgt . Wir bitten um Beachtung der Anzeigen von geſtern und heute . Tageskalender für Montag , den 7 . September 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus : Keine Vorſtellung . Kleines Haus : Tönende Marionetten , 20 Uhr : „ Der Bajazzo ” , — Konzerte : Zur Oper . Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaur . am Böllenfalltor , „ Herrngartenkaffee . — Kinovorſtel= lungen ; Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Für= ſtenſaal : D . B . G . = Eigenheim = Ausſtellung . Schmuck = W 0 anderung der Main - Rhein = Jucn Nummer 24 Alljährlich , wenn der Sommer zur Rüſte geht , es langſam ſchon zu herbſten beginnt , ruft der Main = Rheingau ſeine Turne= rinnen und Turner zur gemeinſamen Wanderfahrt nach dem Frankenſtein auf . Wenn am geſtrigen Wandertage wieder einige Hunderte am Ehrenmale für die Gefallenen , dem ſchlichten mäch= tigen Wahrzeichen treuer Liebe und Anhänglichkeit , ſich verſam= melten , ſo geſchah dies im Gedenken an den greiſen Führer des Mittelrhein = Turnkreiſes , Emanuel Schmuck , und der 900 Turnbrüder des Gaues , die ihr Leben auf blutiger Wahlſtatt ließen als Opfer treuer Pflichterfüllung . Tiefernſt war die Stunde , feierlich die Stimmung , als nach dem vorgetragenen Chor der Turnerſingmannſchaften ( Tgde . Darmſtadt und Beſſungen ) „ Wo gen Himmel Eichen ragen ” und dem gemeinſchaftlich geſun= genen Liede „ Wir treten zum Beten ” , Gauvertreter Roth = Darm= ſtadt , zur Gedächtnisrede die Stufen des Ehrenmales betrat . In feinſinniger Weiſe wußte der Gauvertreter , nach gewohnter Art . die Verſammelten in den Bann zu ziehen . Er führte u . a . aus : Herbſtſtürme umbrauſen das Ehrenmal der Gefallenen , und Stürme brauſen wieder über unſer deutſches Volk und Vaterland . Im ſchweren Ringen ſteht immer noch Deutſchland gegen einen grau= ſamen Feind , und ſo gelte es , ſtark zu ſein und bleiben . Mitten im Sturme ſteht aufrecht und treu die Deutſche Turnerſchaft , die jetzt in ſchwerer und ſchwerſter Zeit wiederum beweiſen müſſe , ob ſie recht das Erbe der gefallenen Turnbrüder hütet und verwaltet . Stürme und feindliche Einflüſſe drohen mehr denn je die Kraft des deutſchen Volkes zu zerſtören und zermürben und in dieſer Sturm = und Notzeit braucht das Volk Kraft und Vertrauen . So ſind auch wieder die Wanderſcharen aus dem Gaugebiet in ernſter Stimmung zur Stätte des Gedenkens , zum Ehrenmale mitten im deutſchen Walde geeilt zur Feierſtunde , um hier wieder erneut das Gelöbnis abzulegen , treu zuſammenzuſtehen und derer zu ge= denken , die ein Erbe hinterlaſſen haben , das zu hüten es gelte . Stürme drohen aber auch der Deutſchen Turnerſchaft auf poli= tiſchem und wirtſchaftlichem Gebiete . Auch hier ſind Kräfte am Werke , die den ſtolzen Bau zu zerſtören drohen . So ſolle auch die Feierſtunde zum Ausblick auf die Zukunft werden und ſie dazu beitragen , klar zu ſehen das Ziel der Deutſchen Turnerſchaft . Der Turner trete ein für ein freies Volk und Vaterland , dazu müſſe der Geiſt der Zwietracht aus den Reihen verbannt werden Schul= ter an Schulter gälte es zu ſtehen und die Kameradſchaft enger An . Groß = Zimmern , 5 . Sept . Künſtliche Trocknung von feuchtem Getreide . Da durch die äußerſt ungünſtige Witterung der weitaus größte Teil der diesjährigen Ernte nur ſehr feucht ein= gefahren und gedroſchen wurde , beſteht die Gefahr , daß die Körner wegen Platzmangel nicht genügend austrocknen können und verderben . Um die= ſem Uebel abzuhelfen und die Landwirte vor größeren Verluſten zu ſchützen , hat ſich die Landwirtſchaftskammer mit in Frage kommenden Trocknereien und Mälzereien in Verbindung geſetzt , die die künſtliche Trocknung von feuchtem Getreide vornehmen wollen . Die Koſten be= laufen ſich je nach Feuchtigkeitsgehult auf 50 Pfg . bis 1 . — RM . je Zent= ner . Bei größeren Mengen können beſondere Abmachungen getroffen werden . Die hieſige Bürgermeiſterei hat die betreffenden Landwirte , die Intereſſe an der Trocknung ihres Getreides haben , aufgefordert , ſich zwecks gemeinſchaftlicher Verladung auf der Bürgermeiſterei zu melden . — Kreisjugendtag . Am Sonntag , den 13 . September , veran= ſtaltet der 2 . Kreis ( Mittelrhein ) des Athletikſportverbandes in Groß = Zimmern einen Kreisjugendtag , deſſen Vorbereitung dem hieſigen Athletenverein „ Vorwärts ” übertragen wurde . Die Vorarbeiten ſind ſoweit gediehen , daß ein reibungsloſer Verlauf der Veranſtaltung ge= ſichert iſt . Stemmen , Ringen , Boxen und Leichtathletik ſieht das reich= haltige Programm vor . Bx . Lengfeld , 5 . Sept . Einbruch . Geſtern nacht wurde in des Friſeurgeſchäft Friedrich dahier ein Einbruchsdiebſtahl verübt . Der Dieb ſtieg mittels einer im Hofe ſtehenden Leiter durch ein Fenſter ein und entnahm einem mit Rauchwaren reich verſehenen Schrank ſämtliche Zigaretten und den Pfeifentabak , während er die Zigarren unberührt ließ . Auch in dem nebenanliegenden Spezereiladen wurde ſcheinbar nichts entwendet , obwohl die Verbindungstür zwiſchen Friſierraum und Spezereiladen unverſchloſſen war . Hoffentlich gelingt es der Polizei , aus den deutlich vorhandenen Fußſpuren und Fingerabdrücken den Täter zu ermitteln . j . Vom Odenwald , 5 . Sept . Schlechte Honigernte . Auf der Imkertagung in Nittenweier i . Odw . in der Wirtſchaft des Imkerkolle= gen Andreas Jöſt wurden allgemeine Klagen über das diesjährige nega= tive Ergebnis der Honigernte laut . Die frühjährigen guten Ausſichten wurden durch den weiteren Verlauf bitter enttäuſcht . Viele Völker konn= ten ſich nicht einmal ſelbſt durchbringen , und manche von ihnen ſind in= folge des Mißjahres im Juli und Auguſt verhungert . An die Imker tritt jetzt die Aufgabe heran , die Bienen in verſtärktem Maße mit Win= terfutter zu verſehen , was im Hinblick auf die bedeutende Erhöhung der Zuckerſteuer keinen geringen Schaden für die Imker bedeutet . Man be= fürchtet , daß ſo manches Bienenvolk im Laufe des Winters zugrunde= gehen wird . Der vom Deutſchen Imkerverband feſtgeſetzte Mindeſthonig= preis wurde der Verſammlung zur Kenntnis gegeben . Im Mittelpunkt der Tagung ſtand ein Vortrag des Hauptlehrers Hofmann = Hohenſachſen über die Einwinterung der Bienen . Das lehrreiche Referat wurde mit großem Beifall aufgenommen . — Zell bei Bensheim . An dieſer Stelle ſei nochmals auf das heute ſtattfindende Kirchweihfeſt aufmerkſam gemacht . Im Gaſt= haus zur Mühle findet bei günſtiger Witterung von nachm . 3 Uhr ab Gartenkonzert und abends Tanz ſtatt . In dem ſchönen Zeller Tal , welches nur wenige Minuten von Bensheim entfernt liegt , iſt es auf Kirchweihe immer ſehr gemütlich . Die Gaſthäuſer haben ihre Preiſe ganz der Zeit angepaßt . j . Von der Bergſtraße 5 . Sept . Die Wirte proteſtieren . Der Gaſtwirteverein Weinheim lehnte die vom Stadtrat Weinheim nach dem Muſter der Stadt Aſchaffenburg ab ſofort beſchloſſene Einführung von Steuermarken zur Kontrolle der Gemeinde = Getränkeſteuer ab , da das ein Mißtrauen gegen den Wirteſtand bedeute . Die Wirte würden auch ohne Kontrolle die Steuer richtig abführen , und verlangen , nach Heidelberger Muſter , eine Vergütung von 5 Prozent der Steuer = Ein= nahme . Eine Konferenz zwiſchen Wirten und Stadtverwaltung verlief reſultatlos . Der Wirteverein Weinheim und Umgebung beſchloß , auf ſeinem ablehnenden Standpunkt zu beharren , und ſandte eine erneute Proteſtreſolution an den Stadtrat . Bn . Hirſchhorn 5 Sept . Von einer Kuhtotgetreten . Im benachbarten Schönau wurde der Lederarbeiter Herion ( Tor= peter ) , als derſelbe eine böswillig veranlagte Kuh am Halfter führte , von dieſer zu Boden geriſſen und auf die rechte Bruſtſeite getreten . Dabei brach Herion mehrere Rippen , und trug außer= dem noch eine Leberquetſchung davon . Wohl infolge eines einge= tretenen innerlichen Bluterguſſes iſt der verletzte Herion nach Ver= lauf von ungefähr einer Stunde an ſeinen erlittenen Verletzungen geſtorben — Obſtverſteigerung . Die Bürgermeiſterei Hirſch= horn verſteigert am kommenden Dienstag , den 8 . September I . J . , den Obſtertrag an den Bäumen , auf Gemeindegrundſtücken uſw . Die Verſteigerung beginnt nachmittags 1 . 30 Uhr auf der Wieſe in Weidenau mit 21 Loſen , hieran ſchließt ſich 4 . 30 Uhr die Verſteige= rung an der Zufahrtsſtraße zum Bahnhof mit 25 Loſen an . An letzterem Platz wird auch das Obſt von 8 Loſen an der Brom= bacherſtraße und von einem Baum beim Gemeindehaus an der Hainbrunnerſtraße verſteigert . zu ſchließen ſei Gebot der Stunde . So wie man den M . ſchließt im Windesbrauſen und Sturme , ſo muß ſich ein Band Treue und der Mantel um die Turnerſchaft immer enger voran dber ſoll . . „ Aunerüugend ſein die in die Aſgen treten ſolle , die der Weltkrieg geriſſen , ſie möge die Sturmf vorantragen einer beſſeren Zukunft entgegen . Und im St . möge die Turnerſchaft Sels und knorrige Eiche ſein , um ih überſtehen . Wohl werden die Winterſtürme groß werden , ur ſoll es an hehrer Stätte gelobt werden , in treuer Kamerade zuſammenzuſtehen , um auch dieſem Sturme wie ſo vielem e ren , zu trutzen und zu überſtehen , dann hütet die Turnerſ das Erbe der Gefallenen in ihrem opferbereiten Sinne : Sturme aufrecht und treu ! ” Nachdem die Turnerkapelle des 2 vereins Eberſtadt „ Das Lied vom guten Kameraden ” geſpielt der Chor „ Der Deutſchen Turnerſchaft ” der Turnerſänger klungen , nahm nochmals Gauvertreter Roth die Gelegenheit in markanten Worten an die Verſammelten zu wenden , und galt es einer beſonderen Ehrung . Wie die Gefallenen zu Or bereit waren , ſo ſind auch heute unter den Lebenden Männer , d ſteter Opferwilligkeit bereit ſeien , ihr Leben für die Mitmen einzuſetzen und Opfer zu bringen . Dies geſchieht beſonder = Verbande der Deutſchen Lebensrettungs = Geſellſchaft ( D . 2 . R Kein anderer als der ſchon 53 jährige Turner PhilippKock dörfer der Turngeſellſchaft Darmſtadt hat ſich mit der abg ten Prüfung den Grundſchein der D . 9 . R . G . erworben und n dieſer unter Beglückwünſchung die Auszeichnung hierfür Gauvertreter Roth entgegen . Mit dieſer Auszeichnung Kochendörfer als Gauvorſtandsmitglied mit leuchtendem Bei der Jugend voran . Mit dem Abſingen der dritten Strophe Deutſchlandliedes und dem Chor der Turnerſingmannſche „ Deutſche Turner , deutſche Sänger ” , war die ernſte und ſchl Feierſtunde beendet . Leider konnte der von der Gauleitun Ausſicht genommene Spielbetrieb der Witterung halber durchgeführt werden . Auf der Burg verlebte man in eg Turnergeiſte noch einige gemütliche Stunden . Allmählich rü die einzelnen Wandergruppen nach ihren Heimatorten wiede in dem Gefühl , eine echt deutſche Weiheſtunde auf dem Fran ſtein erlebt zu haben . Bn . Aus dem Neckartal , 5 . Sept . Der 19 . Zucht = Milchviehmarkt des Verbandes der unterbadiſchen Fleckt genoſſenſchaften findet am Donnerstag , den 10 . September I . in der neuerbauten , großen Mosbacher Viehmarkthalle ſtatt . Einrichtungen dieſer Halle haben ſich ausgezeichnet bewährt geſtatten eine glatte , reibungsloſe Abwicklung des Handels des Verkehrs auf dem Markte . Der Markt bietet den Gemein und Züchtern des Odenwaldes und Neckartals Gelegenheit Einkauf von gutem Zucht = und Nutzvieh jeglicher Art . Die 2 des unterbadiſchen Fleckviehſchlages der Simmenthaler Raſſe ſprechen weitgehend den Anforderungen an Frühreife , Arbeits= tigkeit und Milchergiebigkeit und ſind nach Form und Körper gute Wirtſchaftskühe . Die Milchleiſtungsprüfungen haben in unterbadiſchen Zuchtgenoſſenſchaften , ſchon weite Verbreitung funden und die meiſten Markttiere ſtammen von Elterntieren welche auf Milchleiſtung geprüft worden ſind . In dem Kont= jahre 1930 war der mittlere Milchertrag , aller geprüften 2 3065 Kg . Milch mit 3 , 83 Kg . Fett und 120 Kg . Butterfett . mit überraſchen die unterbadiſchen Tiere die mittleren Ergeb beim großen Höhenfleckvieh ( Simmenthaler ) . Deutſchlands . ſind ſämtliche eingetragenen Tiere des Verbandes dem ſtaatli freiwilligen Tuberkuloſetilgungsverfahren angeſchloſſen Marktkatalog kann vom 1 . September I . J . an durch das Bür meiſteramt Mosbach ( Baden ) bezogen werden . Ca . Lorſch , 5 . Sept . Für die Erhebung der Gemeinde = 1 la ge in 1931 ſind pro 100 RM . Steuerwert folgende Steuerausſch ſätze zugrundegelegt : a ) Grundſteuer von Gebäuden und Bauplätzen ( 25 ) Pfg . : . b ) Grundſteuer vom land = und forſtwirtſchaftlich oder neriſch genutzten Grundbeſitz 47 . ( 50 ) Pfg . , e ) Gewerbſteuer vom werbekapital 39 , 6 ( 45 ) Pfg . ; d ) Gewerbſteuer vom Gewerbeertrag ( 180 ) Pfg . ; e ) Sonderſteuer von den Steuerwerten bis 7000 Mk . ( 41 , 75 ) Pfg . ; von den Steuerwerten über 7000 Mk . 36 , 43 ( 36 , 8 ) Die eingeklammerten Zahlen ſind die Sätze von 1930 . — H Alter . Herr Franz Hartmann I . , Schuhmachermeiſter da feierte heute ſeinen 76 . Geburstag bei körperlicher und geiſtiger Fr . Wir gratulieren ! — Sport . Der Sportklub Olympia tritt am S tag zum 5 . Verbandsſpiel in Langen an . Obwohl Langen bis punktlos am Ende der Tabelle ſteht , werden ſich die Lorſcher doch hörig zu wehren haben , um erfolgreich zu beſtehen . Die Lang Mannſchaft findet ſich allmählich wieder , was der letzte Sonntag bet wo dieſe in Langen gegen den Meiſter nur knapp mit 0 : 1 unterlag . Hieſigen müſſen vor allen Dingen darauf bedacht ſein , gegen Lau einen Vorſprung herauszuholen ; denn gelingt dem Gaſtgeber ein cher , dann dürfte es den Hieſigen ſchwer fallen , aufzuholen oder ſiegen . Deshalb nicht , wie gegen Mainz , aus der Nuhe bringen la und gleich mächtig losgelegt . Cp . Worfelden , 5 . Sept . Die Beigeordnetenwahl wird 4 . Okkober ſtattfinden . Aa . Langen , 5 . Sept . Der diesjährige Herbſtkräm markt findet in Verbindung mit der Kirchweihe am Montag ( . tember ) auf dem Lutherplatz ſtatt . — Wieſenöffnung . Die ? ſen werden wieder geöffnet . Vom Montag ab darf u . a . auch wi das Mähen der Rechtenwieſen ſtattfinden , während das Mähen Nebenwieſen bereits ſeit Donnerstag geſtattet iſt . — Die diesjähr Impfungen werden am Dienstag , den 8 . September , vorgenomt und zwar in der Turnhalle der Wallſchule . — Nach den Eintragun auf dem Standesamt waren hier im Auguſt 6 Geburten , / Tr fälle , und 5 Eheſchließungen zu verzeichnen . Aus Oberheſſen . — Gießen , 5 . Sept . Der bei einem Sturz mit dem Mot rad lebensgefährlich verunglückte Sohn des Dr . Meyer aus P . ſolms iſt ſeinen Verletzungen erlegen . Sein Soziusfahrer H . B liegt noch ſchwer danieder . — Einen Altertumsfund machten beiter bei Niederlegung eines alten Gebäudes . In einer Vertief der Mauer entdeckten ſie einen verſiegelten Pack , der über 100 B 1 enthielt , die aus der Zeit 1794 — 35 ſtammten . Sie haben inſofern h riſchen Wert , als ſie die geſchäftlichen Beziehungen des Hofbankiers Marx zu Wetzlar mit Gießener Rechtsanwälten und Kaufleuten halten . — Lich , 5 . Sept . Troſtloſe Verkehrsverhältni herrſchen auf der Nebenbahnſtrecke Lich - Grünberg . Durch die S legung der Baſaltwerke bei Münſter und Queckborn iſt der Güterver ! ſehr gering geworden , und der Perſonenverkehr kann allein die 9 tabilität nicht bringen . Infolgedeſſen arbeitet die Eiſenbahngeſelſe ſeit drei Jahren mit ſtets ſteigendem Verluſt , und die Gemeinden wo genötigt auf die Zinſen aus den Obligationen und die Steuern einige Jahre zu verzichten . Der Perſonenzugsverkehr hat ein ſol Minimum erreicht , daß die Landbewohner ſich allmählich daran gewö haben , wieder — wie zu Väterzeiten — ihre Wege zu Fuß zurückzule ! Wer tauſcht Merc . . Manoli = Film = Bilder ? Offert u . M . 68 a . d . Geſch . * Eß = , Kelter = und ( Latwerg = Pfd . 4 , 5 u . 6 Frankfurterſtr . 105 . Billige Kerzen ! St . 8 er nur 7 3 St . 8 er nur 20 5 1 St . 6 er nur 10 . 3 3 St . 6 er nur 27 3 Neu : Jedes Stück iſt mit einem Pat . = Fuß verſehen und ſteht ohne Leuchter . Seifen - Lehner Waldſtr . 9 Tel . 215 . ( 12904 a ) ganz billig bei I . W . Eimmermann Grafenstreße 21 Anfertigung neuer Strümpfe , ſow . auch Anſtrick , prompt u . billigſt . Am Wein= weg 1 , 2 . St . ( * sgo Verviellältigungen Ahschriften 3 . Guttmagn 8 Wilhelminenstr . 8 ( 277 a Dreh = u . Hobelarb . , Zahnräder . Trans= miſſionen , Maſch . . Autoreparaturen fachmänn , billigſt . Maſch . Schloſſermſtr . Ludwig Anton , Darmſt . , Soderſtr . 48 . Werkſt . : Ob . = Ram= ſtadt . Waldmühle , Fernruf 37 . ( 10564 a R Kaufe getr . Kleider , Wäſche , Schuhe , Flaſchen u . Bodentram ( 11079 a Keinrich Saul Kleine Pachgaſſe 8 ſchriſtl . Händler im Ernſt = Ludwig = Haus zu vermieten . Näheres bei der Großherzogl . Ver= waltung i . Schloß . ( 42833 b ) kann ein Eigentum ( K 1 Eiſenbahner mit 5 Räumen ) bei et ! Eigenkapital erwerben . Günſtige Li Anfragen unt , I . 172 Geſchäfteſt . 123 Herrenrad M Wch 28 X . Damenr bill . zu verk . 129 Blauer Anzug /garlsſtr . 4 . Lak Sport = Anz . , Gr . 46 , zum halben Preis , Ulſter , Größe 46 , für 55 . — ℳ . Heinrichſtr . 76 , pt . Buchhaller Kaſſierer , in al kfm . Arbeiten , a 1 mod . Außen = Steuern , langid Erfahr . , ſucht p . ( ransparenl Betätigung , ever billig abzugeben . Tage oder Stund Sallway & Co . , Auch weitere U Elektrotechniſches gebung . Zuſchrif unter L . 187 an Geſchäft , Eliſabethenſtr . 28 . Geſchäftsſtelle . ( ( 12533 b ) Eummer 248 Montag , den 7 . September 1931 Seite 5 e es bei den Fußball = Punktekämpfen des Sonntags , vor m in den bayeriſchen Gruppen . In Nordbayern verloren bisherigen Tabellenführer , 1 . FC . Nürnberg und Würzburger ers ihre erſten Spiele . Der „ Club ” wurde in Bayreuth 3 : 2 hlagen , während Würzburg in Nürnberg dem ASN . 2 : 4 erlag . Die Sp . Vg . Fürth , die in Würzburg gegen FV . 04 gewann , iſt jetzt mit Club und Kickers wieder punktgleich . Südbayern ſetzten ſich die „ Bayern ” an die Tabellenſpitze , ſchlugen Wacker knapp 3 : 2 . Die größte Ueberraſchung war 3 : 2 = Sieg von Ingolſtadt über München 1860 . In Württem= y hält ſich weiter der Neuling Feuerbach mit 10 : 0 Punkten an Tabellenſpitze , diesmal ſiegte Feuerbach in Heilbronn 5 : 0 . Baden büßte der Spitzenreiter KFV . im 1 : 1 = Spiel gegen önix Karlsruhe den erſten Punkt ein . In der Gruppe Rhein Main gab es , abgeſehen vom 3 : 1 = Sieg des SC . Rot = Weiß r FSV . Frankfurt , keine beſonderen Ereigniſſe . An der ir liegt jetzt der FV . Saarbrücken an der Tabellenſpitze , nach= der FK . Pirmaſens zu Hauſe Saar 05 Saarbrücken 3 : 2 ug . In Heſſen iſt ebenfalls ein Wechſel eingetreten , der Neu = Kaſtel büßte in Urberach ſeinen erſten Punkt ein und mußte Führung an Mainz 05 abtreten , das allerdings auch ein iel mehr auf ſeinem Konto hat . Als Ueberraſchung iſt ſchließ= auch der 3 : 2 = Sieg zu werten , den Hamburg in Berlin im rdteſpiel gegen die Vertreter der Reichshauptſtadt vor 30000 ſchauern erzielte . Verbandsſpiele in Süddeutſchland . uppe Heſſen : Viktoria Urberach — F . Vgg . Kaſtel 2 : 2 . FC . Langen — Olympia Lorſch 3 : 0 . FSV . Mainz 05 — SV . 98 Darmſtadt 5 : 2 . Alemannia Worms — SV . Wies= baden 1 : 4 . Viktoria Walldorf — Wormatia Worms 0 : 4 . uppe Main : Rot = Weiß Frankfurt — FSV . Frankfurt 3 : 1 . Eintracht Frankfurt — Germania Bieber 6 : 1 . Sp . Vgg . Gries= heim — Germania 94 Frankfurt 2 : 0 . FSV . Heuſenſtamm — FC . 93 Hanau 0 : 0 . Union Niederrad — VfL . Neu = Iſenbg . 2 : 2 , uppe Nordbayern : ASV . Nürnberg — Würzburger Kickers — 4 : 2 . VfR . Fürth — Bayern Hof 4 : 3 . FV . Würz= burg — Sp . Vgg . Fürth 0 : 3 . FC . Bayreuth — 1 . FC . Nürn= berg 3 : 2 . Sp . Vgg . Weiden — 1 . FC . Schweinfurt 1 : 1 . uppe Südbayern : DSV . München — Teutonia Mün= chen 0 : 2 . Wacker München — Bayern München 2 : 3 . VfB . Ingolſtadt = Ringſee — 1860 München 3 : 2 . Schwab . Augsburg — FC . Straubing 2 : 2 . Jahn Regensburg — SSV . Ulm 3 : 0 . = uppe Rhein ; Phönix Ludwigshafen — Sp . Vgg . Sand= hofen 2 : 0 . Amicitia Viernheim — Sp . Vgg . Mundenheim 4 : 0 . SV . Waldhof — F . Geſ . Kirchheim 3 : 0 . FC . 08 Mannheim — VfL . Neckarau 0 : 2 . FV . Sandhauſen — VfR . Mannheim 2 : 5 . ruppe Saar : FV . Saarbrücken — VfR . Pirmaſens 3 : 0 . FK . Pirmaſens — Saar Saarbrücken 3 : 2 . Sp . V . 05 Saar= brücken — Sportfreunde Saarbrücken 4 : 3 . 1 . FC . Kaiſers= lautern — Weſtmark Trier 6 : 2 . Boruſſia Neunkirchen 1 . FC . Idar 2 : 1 . ruppe Württemberg : VfB . Stuttgart — 1 . FC . Pforz= heim 5 : 2 . Sportfreunde Eßlingen — Stuttgarter Kickers 3 : 3 . FV . Zuffenhauſen — Union Böckingen 2 : 3 . VfR . Heilbronn — Sp . V . Feuerbach 0 : 5 . FC . Birkenfeld — Germ . Brötzingen 1 : 2 . rupne Baden : Karlsruher FV . — Phönix Karlsruhe 1 : 1 . Sp . Vgg . Raſtatt — FC . Villingen 1 : 3 . FV . Raſtatt — FC . Mühlburg 9 : 1 . SC . Freiburg — Freiburger FC . 3 : 3 . FC . Rheinfelden — VfB . Karlsruhe 0 : 1 . Berliner Fußball . Städteſpiel : Berlin — Hamburg 2 : 3 . Verbandsſpiele : 4 ) Spandauer SV . — Meteor 06 2 : 3 . 1 . FC . Neukölln — BfC . ſedding 3 : 1 . ( B ) BC . Luchenwalde — Norden = Nordweſt 3 : 1 . nion Potsdam — Polizeiſportverein 3 : 2 . Geſellſchaftsſpiele : iktoria 89 — Alemannia 90 5 : 2 . Hertha BSC . — BSC . Favo = * 96 7 : 2 . Viktoria Urberach — FVg . Kaſtel 2 : 2 ( 2 : 1 ) . Kaſtel kam in Urberach nicht dazu , die Rolle zu ſpielen , die an dem Tabellenführer zugedacht hatte . Mit Glück retteten e Kaſteler , die im übrigen recht hart ſpielten , einen Punkt . Der lihere Iſenburger Rockmann , der Läufer Müller und Torwart aren die beſten Leute der auf Durchbruchstaktik eingeſtellten aſte . Urberach lieferte ein recht gefälliges Spiel , zog aber den ligriff zu ſehr in die Breite . Kaſtel überraſchte in der dritten Linute die Gaſtgeber durch den Führungstreffer von Geeſt , den D 8 I ſofort ausglich . Knapp 3 brachte dann Urberach vor der äuſe in Führung , die Kaſtel in der 21 . Minute nach Halbzeit Lisglich durch Vetter . Schiedsrichter Zahn = Frankfurt ( früher Udwigshafen ) benachteiligte die Gaſtgeber ſehr durch falſche Utſcheidungen vor 800 Zuſchauern . Mainz 05 — 5 . 5 . 98 Darmſtadt 5 : 2 ( 3 : 1 ) . Mit obigem Reſultat wurden geſtern die Lilienträger , die As Spiel in der gleichen bewährten Aufſtellung vom vergan = Enen Sonntag beſtritten , in Mainz geſchlagen . Das Reſultat kiypricht nicht dem Spielverlauf und den gezeigten Leiſtungen . 2 le Mannſchaften waren ſich im allgemeinen ebenbürtig ; Mainz Ukte allerdings zeitweiſe durch das überragende Können eine 3 Scherm etwas mehr vom Spiel . Ein Unentſchieden wäre dem Spelberlauf eher gerecht geworden und lag auch im Bereich des „ Oglichen , da Mainz durch unüberlegtes und zu weites Heraus = Aüſen des ſonſt ſehr guten Darmſtädter Torhüters und durch ine Unachtſamkeit des einen Läufers , der den Ball bereits im 4 us glaubte , leicht zu drei vermeidbaren Erfolgen kam . Die „ Siden Darmſtädter Tore erzielte der Linksaußen , auf gute Vor = Eöen des Mittelſtürmers hin . Das erſte war eine Prachtleiſtung Und das ſchönſte Tor des Tages . Die Reſerve = Mannſchaft ſchlug nach gutem Spiel die gleiche von Mainz 05 mit 5 : 3 Toren , nachdem ſie bei Halbzeit bereits mit 4 : 1 in Führung lag . Sportverein 1898 ( Jugend ) . 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Arheilgen , dort , 4 : 0 ; 2 . Jgd . — 1 . Jgd . Pfungſtadt , dort , 3 : 2 : 3 . Jgd . — 2 . Jgd . Wixhauſen , dort , 3 : 1 ; 4 . Jgd . — 1 . Jgd . Roßdorf , hier , 0 : 0 ; 1 . Schüler — 1 . Schüler Eberſtadt , dort , 1 : 2 : 2 . Schüler — 2 . Schüler Eberſtadt , dort , 0 : 0 ; Komb . Schüler — 1 . Schüler Rotweiß , dort , 3 : 0 . 1 . FC . Langen — Olympia Lorſch 3 : 0 ( 1 : 0 ) . Langen befand ſich in guter Form und landete gegen Lorſch einen verdienten Sieg . Allerdings hätten die Lorſcher Gäſte das Ehrentor verdient gehabt . Irion ſchoß in der 22 . Minute aus einem Gedränge nach einem Eckball den erſten Treffer . Nach der Pauſe war der Kampf ausgeglichen . Ueberraſchend kam Langen dann durch Jaeckel zum 2 und durch den Rechts= außen Bartel zum 3 . Treffer . Kurz vor Schluß drehte Lorſch ſtark auf , der verdiente Ehrentreffer blieb aber aus . Schieds= richter Leichter = Karlsruhe vor 500 Zuſchauern ſehr gut . Alemannia Worms — SV . Wiesbaden 1 : 4 ( 1 : 3 ) . Vor 1200 Zuſchauern unter ausgezeichneter Leitung von Bohn = Mannheim kam der SV . Wiesbaden in Worms zu einem üiberraſchenden Sieg . Die Wiesbadener warteten mit einer aus= gezeichneten Sturmleiſtung auf . Ganz hervorragend führte ſich der erſtmals in der 1 . Elf ſpielende Junior Staudt als Sturm= führer ein . Er ſchoß in der 17 . Minute den erſten und nach einem von Kramer = Worms verwandelten Handelfmeter in der 33 . Minute den zweiten Treffer . Seck ſtellte die Partie bis Halb= zeit auf 3 : 1 . Worms drehte dann ſtark auf , ließ aber einige Chancen , darunter einen Elfmeter unausgenutzt . Schulmeher erzielte eine Viertelſtunde vor Schluß den vierten Treffer . Viktoria Walldorf — Wormatia Worms 0 : 4 ( 0 : 1 ) . Wer vom erſten Spiele , das die begnadigten Walldorfer auf eigenem Platze austragen durften , eine Offenbarung erwartete , ſah ſich getäuſcht . Obwohl Walldorf gut in Form war , glückte es den techniſch weit beſſeren Wormſern , den Neuling glatt zu ſchlagen . Debuſſy erzielte bis Halbzeit den einzigen Treffer . Durch Grill und L . Müller , der u . a . einen Handelfmeter ver= wandelte , wurde dann das Endergebnis hergeſtellt . Weingärtner = Offenbach vor 800 Zuſchauern einwandfrei . ve Heſſen . Spiele ; Tore : Punkte Mainz 05 25 : 10 8 : 2 F . Vg . Kaſtel 9 : 5 7 : 1 Wormatia Worms 8 : 1 6 : 2 SV . Wiesbaden 8 : 8 5 : 5 Viktoria Urberach 10 : 13 5 : 5 Alemannia Worms 5 14 : 10 4 : 6 Olympia Lorſch 10 : 10 4 : 6 Viktoria Walldorf 6 : 15 4 : 6 SV . 98 Darmſtadt 9 : 20 3 : 7 1 . FC . Langen 5 : 7 2 : 8 Oberroden allein noch ungeſchlagen und Tabellenführer . Germania Oberroden — FV . Sprendlingen 2 : 1 ( 0 : 0 ) . SV . Münſter — Germania Pfungſtadt 1 : 0 ( 1 : 0 ) . FC . 03 Egelsbach — Sp . Vgg . Arheilgen 3 : 5 ( 0 : 5 ) . Union Wixhauſen — FSV . Groß = Zimmern 6 : 3 ( 6 : 2 ) . Polizei Darmſtadt — SV . Mörfelden 2 : 2 ( 1 : 1 ) . Viktoria Griesheim — Haſſia Dieburg 2 : 1 ( 1 : 1 ) . Germania Eberſtadt — Union Darmſtadt 2 : 0 ( 1 : 0 ) . Der Tabellenſtand nach dem 6 . September 1931 . 6 5 3 Allzuviel Ueberraſchungen hat der Sonntag nicht gebracht , aber ganz ohne dieſe geht es nun doch nicht : zweimal war man verwundert , als man die Ergebniſſe erfuhr . Einmal ſtaunte man , daß Mörfelden gegen die Darmſtädter Poliziſten ſich mit 2 : 2 einen Punkt holen konnte , und weiter hätte man den Griesheimern auch nicht einen Sieg gegen Dieburg zugetraut . Im übrigen darf man ſich aber dieſes Jahr über nichts wundern . — Ober= roden gewann wie erwartet gegen Sprendlingen , mit 2 : 1 aber reichlich knapp . Auch Münſter konnte Pfungſtadt mit dem knapp= ſten aller Ergebniſſe , 1 : 0 , ſchlagen , ſo Oberroden zur Führung verhelfend . Pfungſtadt hatte Pech mit zwei wunderſchönen Lat= tenſchüſſen , ſpielte aber trotzdem weſentlich unter Form . Man wird in Pfungſtadt gut tun , wenn man endlich einmal im Sturm . der ſchwächſten Stelle , eine Aenderung trifft . — Arheilgen gewann alſo doch in Egelsbach , ſo unferen Tip rechtferkigend . Daß es bei K Spiele Gew . Un . Verl . Tore Germania Oberroden 3 9 : 5 Germania Eberſtadt 3 7 : 1 6 Sportverein Münſter 2 2 1 7 : 6 Germania Pfungſtadt 2 12 : 4 Sportvereinigg . Arheilgen 2 1 2 15 : 12 5 Union Wixhauſen 2 1 9 : 8 4 Viktoria Griesheim 2 2 8 : 8 FC . 03 Egelsbach 2 2 9 : 12 FSV . Groß = Zimmern 2 2 10 : 15 Polizeiſportv . Darmſtadt 2 12 : 11 Haſſia Dieburg 1 1 2 9 : 10 3 Sportverein Mörfelden 2 5 : 8 . 3 FV . Sprendlingen 2 5 : 8 Union Darmſtadt 3 2 : 11 der Pauſe ſchon 5 : 0 ſtand , beweiſt , wie ſehr man in Egelsbach mit den Platzverhältniſſen zu rechnen hat , denn nach der Pauſe ſchoß der Platzverein drei Tore ! — Auch Wixhauſen brachte den er= warteten Sieg über Groß = Zimmern heim . Hier führte der Gaſt= geber bis Halbzeit klar mit 6 : 2 , um nach der Pauſe kein Tor mehr zu ſchießen , was wieder die Gäſte beſorgten . Eberſtadts Sieg über Union Darmſtadt kommt — auch in der Höhe — erwartet . In der Tabelle haben ſich — logiſcherweiſe — allerhand Ver= änderungen ergeben ; die Zahlen zeigen dies ja deutlich an . Schlüſſe kann man aber noch nicht daraus ziehen , denn immer noch ſtehen über 20 Spielſonntage bevor . Polizei Darmſtadt — Mörfelden 2 : 2 ( 1 : 1 ) . Vor nur wenigen Zuſchauern lieferten ſich beide Mannſchaf= ten einen mäßigen Kampf . Es lag zu wenig Syſtem in dem Vorhaben aller Spieler , es wurde nur ſelten flach geſpielt und meiſt ungenau kombiniert . Am meiſten haperte es im den bei= den Angriffsreihen , wo kein Spieler ſich freizuſtellen wußte und noch weniger die Nebenleute freizuſpielen verſuchte . Nach anfänglichen Taſtverſuchen brachte Polizei eine gewiſſe , wenn auch nicht allzugroße Ueberlegenheit auf . Die Angriffs= reihe der Polizei ließ mehrere großen Gelegenheiten aus , auch das nötige Glück ſtand ihr einige Mal nicht zur Seite . Trotzdem war es dem wendigen Sturmführer Seipp vorbehalten , den Führungstreffer zu ſchießen . Jetzt wurde der Kampf ausge= glichener . Allmählich gewann Mörfelden an Selbſtvertrauen und kam wiederholt zu guten Angriffen . Sie erzwingen auch bis zur Pauſe den verdienten Ausgleich nach einem groben Fehler von Lenz . Nach dem Wechſel übernimmt Polizei eindeutig das Kom= mando , jedoch vermag der ſchlecht operierende Angriff ſich nichi durchzuſetzen . Glücklicher dagegen ſind die Mörfeldener . Aus ihren wenigen Durchbrüchen entſpringt ihr Führungstreffer . Dieſes Tor hätte unbedingt vermieden werden müſſen . Polizei geht nun zur Offenſive über . Jetzt erſt ſpielt die Polizei , unter wirkſamer Bevorzugung der Flügel unbeſchwert und ohne Hem= mungen . Mörfelden kämpfte während dieſer Periode ſtändigen Drängens der Polizei mit einer ſehr ſtark maſſierten Deckung und mit viel Willenskraft , weil es ja durch das günſtige Er= gebnis noch Siegesausſichten hatte . Trotzdem ſollte die Polizei doch noch zum Ausgleich kommen . Müller ſchoß einen der zahl= reichen Eckbälle direkt ins Tor . Das Spiel war hart . Unangenehm fiel die teilweiſe etwas derbe Note auf , die durch die beiden Verteidiger und Mittel= läufer Mörfeldens ins Spiel getragen wurden . Daß der un= befriedigende Schiedsrichter Pfarr ( Frankenthal ) nicht von An= fang an gegen Regelwidrigkeiten einſchritt , war bedauerlich , Rot = Weiß Darmſtadt — Reichsbahn Darmſtadt 3 : 0 ( 2 : 0 ) . Vor einer anſehlichen Zuſchauermenge trafen ſich unter der vorzüglichen Leitung Kragenberg = Sprendlingen obige Mann= ſchaften und lieferten ſich einen ſchnellen Kampf , aus dem Rot = Weiß als ſicherer Sieger hervorging . Die Reichsbahner wehrten ſich zwar mächtig in der erſten Hälfte , konnten jedoch nicht ver= hindern , daß der Gaſtgeber ( nachdem er einen Elfer verſchoß ) zwei Tore vorlegte . Nach der Pauſe geſtaltete Rot = Weiß das Spiel vollſtändig überlegen , während die Gäſte alle Mannen zurückzogen und ihr Heiligtum mit Geſchick und Glück verteidigten , ſo daß ſich Rot = Weiß mit noch einem erzielten Treffer zufrieden geben mußte . . Die Reichsbahner hatten ihre Stärke in der Hin= termannſchaft , während der Sturm ſo gut wie nichts zeigte . Rot = Weiß war dem Gegner techniſch und taktiſch überlegen und brauchte ſich nicht beſonders auszugeben , beide Punkte zu er= langen . — Rot = Weiß 2 . — Reichsbahn 2 . 6 : 2 ; Rot = Weiß Schüler — Sportv . 98 Schüler 0 : 3 . Olympia Hahn — Eintracht Darmſtadt 3 : 2 ( 0 : 2 ) . Auf dem durch den letzten Regen ſchwer mitgenommenen Platz in Hahn lieferten ſich beide Garnituren ein von Anfang bis Ende ſpannendes Spiel . Ein Eckball , von Vollhardt direkt verwandelt , bringt Eintracht die Führung . Dann verwandelt Mühlbach einen Hand = Elfmeter . Nach der Pauſe glaubte man , Eintracht würde das Spiel für ſich entſcheiden . In ungaſtlicher Art verließ jedoch der rechte Eintrachtverteidiger das Feld . Dadurch ent= mutigt , ließ Eintracht merklich nach , und ehe man ſich verſah , lautete das Spiel 2 : 2 . Mit dem Schlußpfiff gab es einen Eckball gegen Eintracht , den ein Eintrachtler im Uebereifer ins eigne Netz beförderte . Herr Lerch = Eberſtadt leitete ſehr gut und brachte das Spiel gut unter Dach und Fach . Fr . Tgde . Darmſtadt - Langen 2 : 1 ( 1 : 0 ) . Mit dieſem Sieg führen die Darmſtädter weiterhin die Spitze der Tabelle an . Langen ſpielte eifrig , aber es fehlte der nötige Spielaufbau und die Entſchloſſenheit . Darmſtadt konnte auch in dieſem Spiel nicht reſtlos befriedigen . Man ſpielte etwas zu pomadig und ließ ſich das hohe Spiel des Gegners aufdrän= gen , daher auch die knappe Torausbeute . Am kommenden Sonn= tag muß die Elf in Erzhauſen etwas anderes zeigen , wenn ſie den Tabellenzweiten abſchütteln will . Vom Anſtoß weg entwickelt ſich verteiltes Feldſpiel , wobei auf beiden Seiten die Torer in letzter Minute rettend eingreifen . In der 30 . Minute wird der Bann gebrochen . Darmſtadts Halbrechter ſchießt nach ſchöner Kombination unhaltbar ein . , Nach dem Wechſel hat Darmſtadt mit dem Wind als Bundes= genoſſen etwas mehr vom Spiel , doch die Verteidigung Langens weiß vorerſt jeden Erfolg zu verhindern . In der Mitte der zweiten Halbzeit , ſtellt wieder Darmſtadts Halbrechter durch wuchtigen Schuß das Ergebnis auf 2 : 0 . Poſtwendend werden die Bemühungen der Langener Elf belohnt ; der Mittelſtürmer holt den Ehrentreffer . Schiedsrichter befriedigend . — Darm= ſtadt 2 . — Langen 2 . 4 : 1 : Darmſtadt ( Jugend ) — Zwingenberg ( Jugend ) * Zußtzöall i 74 Rreis Südßefier . Die Ergelniſſe des Sonntags . V . f . R . Bürſtadt — VfL . Lampertheim 2 : 0 : FV . Biblis — Concordia Gernsheim 2 : 0 ; Starkenburgia Heppenheim — SV . Hofheim 4 : 3 : SV . Hochheim - Viktsria Neuhauſen 2 : 2 : Olympia Lampertheim - Normannia Pfiffligheim 3 : 1 : Olympia Worms — Wormatia ( Reſ . ) 4 : k ; SB . Abenheim — SV . Horchheim 3 — 4 Seite 6 Montag , den 7 . September 1931 A on den Handball = Feldern . Keine nennensiverten Ueberraſchungen . In den ſüddeutſchen Gruppen wurden am Sonntag die Hand= ball = Verbandsſpiele fortgeſetzt . Lediglich die Gruppen Württem= berg und Baden haben den Punktekampf noch nicht aufgenommen . In den übrigen Gruppen iſt man bereits weiter , am weiteſten jedoch im Bezirk Main = Heſſen , der ſchon offiziell ſeinen fünften Spieltag hinter ſich hat . Die Punktekämpfe im Bezirk Main = Heſſen . In der Gruppe Main zeigt ſich das eigenartige Bild , daß die Frankfurter „ Stadtvereine ” nicht an der Spitze liegen . Nach den Ergebniſſen des Sonntags führen hier Langen und Höchſt von Schwanheim . Erſt dann kommen zwei Vertreter der Stadt mit dem Fußballſportverein und der Eintracht zu Wort , während Rot = Weiß noch punktlos iſt . Am 5 . Spieltage ſicherten ſich Langen mit 7 : 2 gegen Sachſenhauſen und Höchſt mit 5 : 2 gegen Rot = Weiß die Führung vor Schwanheim , das gegen Fuß= ballſportverein 8 : 5 gewann . In Gruppe Heſſen befeſtigte der Sportverein 98 Darm= ſtadt ſeine Tabellenführung durch einen überlegenen Sieg von 9 : 4 über den Lokalgegner Rot = Weiß . Der Sonntag brachte außer= dem in Braunshardt und Arheilgen zwei unentſchiedene , für den Stand belangloſe Ergebniſſe . In Gruppe Südrhein hält der Siegeszug des Sport= vereins Wiesbaden weiter an . Die Wiesbadener ſiegten beim F . C . Kreuznach mit 5 : 1 . Bingen kam gegen Poſt Wiesbaden zu einem ſenſationellen 9 : 2 = Sieg . Die Handball = Ergebnifſe . Süddeutſche Bezirksliga = Spiele . Gruppe Heſſen : Sp . Vg . Arheilgen — Polizei Worms 2 : 2 . TSV . Braunshardt — Wormatia Worms 4 : 4 . Rot = Weiß Darmſtadt — SV . 98 Darmſtadt 4 : 9 . Gruppe Main : VfR . Schwanheim — FSV . Frankfurt 8 : 5 . TSV . Langen — VfL . Sachſenhauſen 7 : 2 . Kickers Offenbach — Eintracht Frankfurt 3 : 4 . Rot = Weiß Frankfurt — TSG . Höchſt 01 2 : 5 . Gruppe Südrhein : Poſt Wiesbaden — Haſſia Bingen 2 : 9 . 1 . FC . 02 Kreuznach — SV . Wiesbaden 1 : 5 . Eruppe Nordbayern : 1 . FC . Bamberg — Sp . Vgg . Fürth 3 : 10 . 1 . FC . Nürnberg — Siemens = Schuckert 14 : 6 . ASV . Nürnberg — Pfeil Schweinau 3 : 1 . Eruppe Rhein : Pfalz Ludwigshafen — Phönix Mannh . 4 : 2 . Polizei Mannheim — 1907 Mannheim 7 : 0 . MTG . Mannheim — FC . Mannheim 08 8 : 1 . VfR . Mannheim — SV . Ofters= heim 10 : 1 . SV . Waldhof — FB . Frankenthal 8 : 3 . Gruppe Saar : VfR . Kaiſerslautern — Phönix Kaiſerslau= tern 7 : 5 . St . Ingbert — Reichsbahn Kaiſerslautern 0 : 3 . Weſtmark Trier — Sportfreunde Saarbrücken 4 : 2 . FV . Saar= brücken — SSV . Saarlouis 6 : 0 . VfB . Dillingen — SV . Bous 2 : 6 . Saarlouis = Roden — SV . Merzig 4 : 5 . Gruppe Südbayern : 1860 München — Ulmer FV . 94 : kampflos für München . Poſtſportverein Wiesbaden — Allg . SV . München 0 : 4 . DSV . München — Jahn München : kampf= los für Jahn . Repräſentativſpiel : Mitteldeutſchland — Norddeutſchland 8 : 2 . Geſellſchaftsſpiele : 1860 München — FC . Urach ( Samstag ) 19 : 5 . 1860 München — FC . Urach ( Sonntag ) 13 : 2 . Rol - Weiß Darmſtadt — 5 . 5 . 98 Darmſtadt 4 : 9 ( 3 : 5 ) . Auf dem Rot = Weiß = Platz fahen mehr als 1000 Zuſchauer einen hartnäckigen Kampf . Rot = Weiß machte es den Leuten vom Böllenfalltor — die Rieger aus der Liggerſatz für Förſter ( der früher Rot = Weiß angehörte ) und Werner für Dittmar mitbrach= ten — nicht leicht , zum Siege zu kommen . Unter der genauen Leitung von Kraus = Mannheim gingen beide Mannſchaften gleich in ſchönem Tempo los . In der zweiten Minute erzielt SV . durch Fuchs die Führung , doch bald hat Roſenau durch ſchöne Täu= ſchung den Ausgleich hergeſtellt . Nach einigen Minuten ab= taſtenden Feldſpieles erhöhen die Gäſte durch Fuchs auf 1 : 2 , und aus ſchöner Kombination durch Fiedler auf 1 : 3 und 1 : 4 . Meyer hält einen ſcharfen Doppelhänder von Feick . Rettich ver= beſſert durch placierten Strafwurf auf 2 : 4 , dann läßt „ Adolf ” im 98 er Tor einen abgewehrten Ball von Rettig über die Linie rollen . Die gegen den ſtarken Wind ſpielenden Platzherren laſſen nun etwvas nach , während aus einer Kombination Werner — Fuchs das Halbzeitergebnis von 3 : 5 reſultiert . Nach Wieder= beginn kommen die Gäſte noch mehr auf . Gegen , die verſtärkte und ziemlich harte Abwehr der Rotweißen laſſen ſie 6 Stürmer angehen . Nach zügiger Kombination Werner — Fiedler heißt es kurz nach Beginn 3 : 6 , einen Strafwurf von Fuchs glaubt Meyer „ daneben ” , doch rutſcht der Ball neben der Latte ins Netz , 3 : 7 . Freund ſchießt freiſtehend daneben , bucht dann aber nach pracht= vollem Zuſammenſpiel den 8 . Treffer , der , abgewehrt , ins Tor flitzt . Fuchs knallt eine Bombe an die Latte , den zurückſpringen= den Ball nimmt Feick auf und ſetzt ihn knapp über die Quer= ſtange . Delp ſpielt ſich durch und gibt zum freiſtehenden Feick , der zum 9 . Treffer einwirft . Rettig kommt zum einzigen Tor der Rotweißen in dieſer Halbzeit . Gegen ſeinen Strafwurf war Henß machtlos . Auf der Gegenſeite derſchuldet die unreine Abwwehr einen 13 = Meter = Ball , den Feick Meher in die Hände ſchickt . Einen ſcharfen Strafturf Fiedlers meiſtert Meyer . Rot = Weiß verſucht einen Endgalopp , doch zu ſpät . Bei Rot = Weiß ſpielten ohne Tadel Meher , Roſenau , Rettig und Treſſer . Bei SV . 98 erwies ſich Rieger als vielver= ſprechender Nachwuchsſpieler , der ſeinem Gegner nicht vom Leibe ging , auch taktiſch ganz nett harmonierte . Werner fühlte ſich als Läufer unbefriedigt und glänzte dann als der bewährte Stürmer neben den anderen fünf . Das Fehlen Förſters machte ſich einige Mal bemerkbar , doch arbeitete die geſamte Abwehr in zuver= läſſiger Art . Beide Gegner befleißigten ſich einer faſt reſtlos anſtändigen Spielweiſe . Sportverein Darmſtadt 1898 . Neben der Ligamannſchaft kamen auch die übrigen aktiven Mannſchaften in ihren Verbandsſpielen zum Punktgewinn . Die Ligaerſatzmannſchaft gewann , obwohl ſie durch ein Miß= verſtändnis bei der Spielerbenachrichtigung mit nur zehn Mann antrat , gegen Königſtädten 5 : 3 . Die dritte Mannſchaft der 98 er ſetzte ſich auf dem Rot = Weiß = Platz gegen die Ligareſerven des Platz= vereins mit 5 : 0 bemerkenswert glatt durch . In der Jugendabteilung , in der die 1 . Jugendmannſchaft ſpiel= frei war , ſchlug die 2 . Jugend die 1 . Jugend = Elf von Mörfelden mit 21 : 1 außerordentlich hoch . Die 3 . Jgd . vervollſtändigte mit einem 4 : 3 = Sieg gegen die 1 . Jgd . von Rot = Weiß Darmſtadt die Siegesſerie des geſtrigen Sonntags . T . 5 . 5 . Btaunshardt — Bormalia Worms 4 : 4 ( 2 : 2 ) . Die Wormſer Elf konnte wieder reſtlos gefallen und hinter= ließ einen ſehr guten Eindruck . Sie iſt zweifellos die beſte Mann= ſchaft der drei Wormſer Vereine . Die Mannſchaft , bei der Innen= ſturm und Torwart beſonders hervorſtachen , war ſehr ſchnell , flink , auch techniſch gut und kämpfte mutig bis zum Schlußpfiff . Die Einheimiſchen , die während des ganzen Spielverlaufs leicht über= legen waren , erreichten nicht die von ihnen gewohnte Form , denn ſie ſpielten viel zu langſam , zeigten weniger Eifer als ſonſt ; der Sturm war vor dem Tore ſehr unentſchloſſen . Die Braunshardter hatten weit mehr Tonchancen als ihr Gegner , doch der Sturm verſtand nicht , ſie genügend auszunützen und verſchenkte leicht = ſinnig einen Punkt . Das Spiel hätte bei größerer Aufmerkſamkeit mit 3 — 4 Toren Unterſchied gewonnen gehen müſſen . Das Spiel verlief ſehr anſtändig und fair und fand in Schiedsrichter Heckel = Frankfurt einen ſehr korrekten Leiter , der zur vollſten Zufrieden= heit beider Parteien pfiff . Polizei = Handballmeiſterſchaften in Wiesbaden . In Wiesbaden kamen am Samstag und Sonntag die Poli= zei = Handballmeiſterſchaften von Heſſen — Heſſen = Naſſau zum Austrag , aus denen Polizei Frankfurt , der erſt in dieſen Tagen ſeinen Uebertritt zum D . S . B . = Lager vollzog , als Sieger hervorging . Er ſiegte im Vorſpiel am Samstag gegen die Ha= nauer Poliziſten nur knapp 3 : 2 , bezwang aber am Sonntag die beſtbekannte Polizei Darmſtadt , die am Samstag gegen Wiesbaden 8 : 3 gewonnen hatte , mit 9 : 5 ( 7 : 2 ) . Die Frank= furter lagen vor der Pauſe 7 : 0 in Führung , als Darmſtadt die erſten beiden Treffer buchte . Der Spielausgang zeigt , daß das Lager der Frankfurter Sportler durch den Zugang der Poliziſten einen gewaltigen Gewinn zu verzeichnen hat . Handball in der 9 . T . Erſter Bezirk . Bickenbach — Pfungſtadt 5 : 1 ( 3 : 0 ) ; Langen — Arheilgen 0 : 4 ( 0 : 2 ) ; Griesheim - Bensheim 2 : 1 ( 1 : 1 ) ; Walldorf - Groß = Zimmern 0 : 2 ( 0 : 1 ) . Wenn Langen und Arheilgen zuſammentreffen , ſo hat es noch immer harte Spiele gegeben . Diesmal gab es zwei Platz= verweiſe , nämlich Doll = Langen und Jakobi = Arheilgen . Ein Frank= furter Schiri war wohl beſtellt , doch ſind die Pfeifer unſeres Gaues gewiß nicht ſchlechter . So wurde bald nach Beginn von Arheilgen aus klarer Abſeitsſtellung ein Tor erzielt . Für die Folge blieb die Gäſte = Elf im Vorteil und gewann auch verdient durch beſſere Sturmleiſtungen . Langen war auch im Feldſpiel auf der Höhe , doch vorm Tore vergaß der Sturm das Schießen . Arheilgens Tore wurden im Anſchluß an ſchöne Durchbrüche erzielt . Der letzte Treffer war ein 13 = Meter . Irion war unſchuldig . — Bicken= bach und Pfungſtadt vertrugen ſich unter der korrekten Lei= tung eines Frankfurter Schiri ſehr gut . Nur pfiff er beim Dop= pelfang etliche Bälle , wo man das Nachfaſſen bloß hören konnte . Das Ergebnis iſt ſehr ſchmeichelhaft für Bickenbach . Die erſte Vier= telſtunde gleiche Leiſtungen . Dann kam Bickenbach durch falſche Abwehr Pfungſtadts zu drei Strafwurftoren . Nach der Pauſe holte Pfungſtadt durch abgeſpielten Strafwurf ein Tor auf . Poſtwen= dend landete Bickenbach mit ſeinem erſten Treffer aus dem Feld= ſpiel , und kurz vor Schluß ſchoß Hennemann einen Doppelhänder glänzend ein . Lediglich in der zweiten Viertelſtunde vor der 1 . Halbzeit kann man von einem Vorteil Bickenbachs ſprechen . Sonſt ging es immer auf und ab , mit dem Unterſchied , daß Pfungſtadt vor dem Tor nicht gefährlich wurde , während Bickenbach durch= ſchlagskräftiger war und Grünig öfters ſchwere Bälle hielt . Aus Griesheim wird das erwartete knappe Ergebnis gemel= det . Gleiche Leiſtungen und beſſere Chancen Griesheims , die je= doch nicht verwertet wurden . Kurz vor der Pauſe erzielte Bens= heim bei einem ſchönen Durchbruch das erſte Tor , das Griesheim ſofort aufholte . Pauſe . Dann verlegten ſich die Gäſte auf das Halten des Ergebniſſes , und es gelang bald 20 Minuten . Der Siegestreffer Griesheims wurde entſprechend bejubelr . Doch ging Bensheim zum Gegenangriff über , da nur durch ein Tor ein Punkt gerettet werden konnte . Cs gab lange Minuten im Griesheimer Lager . Doch die Abwehr hielt ſtand , wobei ſich der Hüter beſon= ders hervortat . — Walldorf und i 5 roß = Zimmern zeigten nur ſchwache Leiſtungen . Selten ſah man der Kreisklaſſe Würdi= ges . Der Gäſteſturm hatte ein kleines Plus , ſo daß der Sieg ver= dient iſt . Walldorf konnte gar nicht gefallen , da ſich die Erſatz= leute nicht zurechtfanden . Nur der Hüter tat ſeine Pflicht und war gut . Im zweiten Bezirk : Erbach - Damm 1 : 0 ( 0 : 3 ) ; Tv . Obernburg — Aſchaffenbrug 1 : 4 ( 1 : 2 ) ; , Klein = Wallſtadt - Leider 1 : 2 ( 1 : 1 ) ; Groß = Umitadt — Tgſ . Obernburg 4 : 0 ( 2 : 0 ) . Ueberraſchend , daß Erbach auch ſein zweites Spiel daheim verlor . Viel Regen und zeitweiſe Unterbrechung , ein glatter Platz , auf dem Erbach mit ſeinem Syſtem der Steilvorlagen ein= brach . Ball und Spieler rutſchten . Anders Damm . Kurzes Zuſpiel und viel Eifer führten zum Sieg . Verwunderlich , daß Erbach , die Erfolgloſigkeit ſeiner Spielweiſe erkennend , ſich nicht umſtellte . — Groß = Umſtadt war zuerſt klar , in der 2 . Hälfte drückend überlegen . Tgſ . Obernburg machte alle Anſtreng= ungen , das Ergebnis zu verbeſſern — doch umſonſt . Der Gäſte= hüter war in beſter Form und verhinderte eine Niederlage in doppelter Höhe . Groß = Umſtadt ſcheint in der Oſtgruppe ein ge= wichtiges Wort mitreden zu wollen . Waſſerbal . Am Samstag nachmittag hatte die Rot = Weiß = Jugend die auf einer Süddeutſchlandreiſe befindliche Jugendmannſchaft des weſt= deutſchen Waſſerballmeiſters zu Gaſt . Trotz der kühlen Witterung mußte die Veranſtaltung mit Rückſicht auf die Hallenbadmiete im Woog ſtattfinden . Die Waſſer = , noch aber mehr die Lufttem= peratur beeinträchtigten naturgemäß die Leiſtungen . In der ein= leitenden 3 X 100 = Meter = Jugendkrawlſtaffel erreichte Rot = Weiß als Sieger nur 3 , 50 Minuten ( Blümler , Reſch , Scherer ) . Barmen 4 , 02 Minuten . Die Lagenſtaffel 3 X 50 Meter ſah Barmen in 1 , 58 Minuten vor Rot = Weiß 2 . 09 , 7 Min . Zum abſchließenden Waſſerballſpiel ſtand Rot = Weiß mit : Kapfenberger , Scherer , Blümler , Sulzmann , Katz , Roßkopf , Reſch , gegenüber . Rot = Weiß iſt ſtets zuerſt am Ball und kann nach gutem Zuſammenſpiel drei Tore vorlegen . Nach Halbzeit findet ſich Barmen beſſer und erzielt durch feinplacierten Schuß das erſte Gegentor . Der Gegenſtoß von Rot = Weiß geht ins Aus , und durch einen Deckungsfehler fällt aus nächſter Nähe das zweite Tor für Barmen . — Schiedsrichter Fuhrländer = Jung = Deutſchland leitete zur beiderſeitigen Zufriedenheit . Boxen . Rotweiß Darmſtadt — 1 . Aſchaffenburger Boxklub . In dem am Sonntag in Aſchaffenburg veranſtalteten Box= kampf konnte Rotweiß gegen 1 . Aſchaffenburger BC . einige ſchöne Erfolge erreichen . Fliegengewicht : Kuhn = Rotw . — Höfling = ABC . blieb der Rotweiße ſicherer Sieger ; er bearbeitete ſeinen Gegner , welcher ihm an Größe und Stärke überlegen ſein dürfte , mit ſicheren Schlägen . — Der Gang im Bantamgewicht ( Blum = Rotw . — Dahlem 2 . ABC . ) endete nach ſchönen Angriffen Bl . unentſchie= den . — Im Leichtgewicht ( Friedmann = Rotw . — Reiner = ABC . ) mußte F . , welcher mit feſtem Willen und Energie in den Ring ging , in der zweiten Runde wegen Ueberlegenheit R . s auf= geben . — Im Mittelgewicht zwiſchen Meiniger = Rotw . und Schuck = ABC . , wurde M . in der erſten Runde von ſeinem Gegner ſtark angegriffen , erwiderte aber auch mit Härte . In der zweiten Runde brach der Ringrichter den Kampf für Sch . ab . — Im Schwergewicht gab Neuber = Rotw . gegen Göhler = ABC . nach der 1 . Runde auf . — Friedmann , Meininger und Neuber ſtanden zum erſtenmal im Ring und haben ihre Feuerprobe beſtanden . Und nun eifriges Training und eiſernen Willen ! Bei einem Leichtathletik = Meeting in Helſingfors durchlief der Finne Sjoeſtaedt die 110 Meter Hürden in der glänzenden Zeit von 14 , 4 Sekunden . Tennis = 1 . Eisklub Oftdk . — T . C . 1914 Frankſ . 3 Dieſer Endkampf um die diesjährige Meiſterſchaft ſtand keinem glücklichen Stern . Vor drei Wochen machten Wolken ! und Gewitter einen Spielabbruch notwendig , und auch wurde zum Teil auf nur notdürftig getrockneten Plätzen geſ= da zeitweiſe ſtarker Regen die Platzanlage des T . C . 1914 ſtändig unter Waſſer ſetzte . Dieſe Platzanlage iſt überhaupt ! den Erforderniſſen , die an moderne Plätze geſtellt werden gewachſen , und hat ſich nicht bewährt und als unzulänglick wieſen . Auch ſportlich gab es einige Mißklänge . Ein berecht Darmſtädter Proteſt , falſche Schiedsrichterentſcheidungen zu gunſten Darmſtadts und überhaupt wenig Gaſtfreundlichkeit Frankfurter Klubs gegenüber dem T . E . C . ſchufen eine Atmoſp der Nervoſität und der gegenſeitigen Spannung , die in Augenblick ſich merklich ſteigerte , als Darmſtadt Frankfurts rung bis auf 3 : 4 aufgeholt hatte und in den beiden Doppels ſichtsreich in Poſition lag . Aber das Glück war diesmal auf der Frankfurter ; knapp und ehrenvoll gingen die letzten S verloren , und es iſt vor allem der Darmſtädter Mannſchaft für zu danken , daß ſie als vorbildliche Sportsleute ohne W ſpruch ihre Hoffnungen begruben , als Claß/Müller trotz ſic Führung noch unterlagen . Auf jeden Fall hat die Mannſ des T . E . C . lediglich mit Pech verloren , und wenn das Glück andere Umſtände nicht offenſichtlich auf ſeiten der Frankfurter weſen wären , dann hätte der T . E . C . mit genau dem umge ten Reſultat Sieger bleiben können . — Von den Ergebniſſe an erſter Stelle das Spitzeneinzel Goſewich — Kleinlogel zu nen , das der 1914 er 6 : 4 , 6 : 3 gewann , nicht ohne von Kleinl zum Kampf gezwungen worden zu ſein . Im 2 . Einzelſpiel un lag Claß gegen Erwen . Claß ſpielte taktiſch richtig , war je geſtern überhaupt nie ſo recht in Fahrt und viel zu unſicher . einen Erwen zu ſchlagen . 6 : 2 , 3 : 6 , 6 : 2 ging der Sieg an Frankfurter . Die freudigſte Ueberraſchung brachte dann En der gegen Halberſtadt 6 : 3 , 7 : 5 in einem wunderſchönen Gr linienmatch Sieger blieb . Endriß hatte einen ſeiner beſten 2 ſpielte ausgezeichnet placiert und errang ſo gegen den ſpielſta Halberſtadt einen bemerkenswerten Erfolg . Damit ſtand Kampf nach den Einzelſpielen 4 : 2 für Frankfurt . Ein lei Sieg brachte dem T . E . C . einen dritten Punkt , da Endriß = Se wald ihr Doppel gegen Majer = Schmidt = Kratz 6 : 1 , 6 : 2 gewan Als dann gleichzeitig die beiden letzten Doppelſpiele began war der Spielausgang vollkommen ungewiß ; Claß = Müller ka nach anfänglicher Unſicherheit gegen Erwen = Rahm gut in F gewannen den 1 . Satz 8 : 6 und führten im zweiten 4 : 2 und als ſich das Spiel plötzlich wandte , mit 8 : 6 ging der 2 . an die Frankfurter , die gegen die zum Schluß unſicher werder Darmſtädter auch den 3 . Satz erfolgreich beendeten . Im and Doppel ſpielten Kleinlogel = Werner ausgezeichnet , gewannen g Göſewich = Halberſtadt den 1 . Satz 6 : 2 und führten auch im als durch das Doppel von Claß = Müller das geſamte Wett bereits verloren war . Die Darmſtädter Angriffe ließen merklich an Friſche nach , Frankfurt kam langſam auf , und der Match in völliger Dunkelheit beendet wurde , hatte der 1914 mit 2 : 6 , 7 : 5 , 6 : 4 auch noch den 6 . Punkt und damit e unverdient hohen Sieg heimgebracht . Ein 5 : 4 hätte den Me ſchaftsleiſtungen mehr entſprochen , ja ein Sieg des T . E . C . r nicht unverdient geweſen . Erfreulich an dieſem Medenkampf war aber dennoch Darmſtadt einiges . Gutes , ſportliches Auftreten der Mannſd das ſelbſt von dem Frankfurter Mannſchaftsführer bei der teilung der Medennadeln an beide Mannſchaften anerke wurde . Erfreulich auch die Worte des Lobes und des Dankes ſtellvertretenden Bezirksvorſitzenden , Frh . v . Ende = Wiesba der beſonders die guten ſportlichen Leiſtungen in den Kämpfen die knappen , hartnäckiges und erbittertes Ringen verratenden gebniſſe erwähnte . Erfreulich zum Schluß auch , daß die Kl mitglieder in faſt gleicher Stärke wie vor drei Wochen die Nat ſchaft nach Frankfurt begleitet haben und ſomit erneut das m ſende Intereſſe an den ſpörtlichen Leiſtungen der T . E . C . = Ma ſchaft zeigten . Auf jeden Fall hat der T . E . C . keinen Grund trauern . Seine Mannſchaft iſt die jugendlichſte und entwickluf fähigſte des Bezirkes , ja beſtimmt von ganz Süddeutſchland . hat die Jugend und damit die Zukunſt . Schießipott . Wildſchütz = Darmſtadt — S . G . Buchſchlag . Die Schützen = Geſellſchaft Wildſchütz hatte geſtern die Schü = Geſellſchaft Buchſchlag im Rückkampf — Freundſchaftsgrup= ſchießen — zu Gaſt und ging mit 10 Ringen knapp als Sieger vor . Vorkampf : Buchſchlag 609 , Wildſchütz 610 ; Rückkampf : B ſchlag 598 , Wildſchütz 608 . Für den jungen aufſtrebenden Ve Buchſchlag iſt der Erfolg ſehr ſchmeichelhaft . Landesverband Heſſen = Naſſau , Gau Darmſtadt . Geſtern fand hinter dem Karlshof die Austragung der 9 ſterſchaft von Deutſchland im Kleinkaliberſchießen für den Lan verband Heſſen = Naſſau ſtatt . Die diesjährige Beteiligung ber wieder , daß dieſer ſo beliebte Volksſport in ſtetigem Wachſen griffen iſt , da es doch auch bei den im Alter Vorgeſchritte leicht möglich iſt , dieſen Sportzweig auszuüben . Leider hatten Schützen unter dem ſtarken Regen ſehr zu leiden . Aus dieſem Gr blieben viele Vereine hinter ihrem gewohnten Durchſchnitt . einzige , welcher in offener Viſierung mit einem ſehr guten Ré tat aufzumarſchieren in der Lage war , iſt Schütze Hans E Windmühle ( 262 R . ) . Leider hatte er das Pech , daß ihm Schuß durchging , der ihn ganz beſtimmt mit an die Spiß‟ Deutſchland gebracht hätte . In der beliebigen Viſierung / Karl Grimm ( Kleeblatt ) Darmſtadt ( 270 R . ) . Ergebniſſe : Einzelſchießen belieb . Viſierung : 1 . Gri ( Kleeblatt ) , 270 R . ; 2 . Wilke ( Kleeblatt ) , 266 R . ; 3 . Dr . Lal dick = Buchſchlag , 261 R . — Off . Viſ . : 1 . H . Erich ( Windmuh 262 R . ; 2 . E . Gräf ( Windmühle ) , 257 R . ; 3 . K . Rau ( W ) mühle ) , 254 R . — Mannſchaftsſchießen belieb . Pil ! 1 . Kleeblatt = D . 1023 R . ; off . Viſ . : 1 . Windmühle = D . 1032 R . Der beſte Tagesſchütze : Grimm ( Kleeblatt ) , 1044 R . Deutſche Motorrad = Meiſterſchaften in Heide . Auf der Fichtenhainer Bahn bei Heide brachte am So tag wie alljährlich der Dittmarſche Automobil = Club die Deut Motorradmeiſterſchaft für die beiden ſchwerſten Klaſſen Durchführung . Unſicheres Wetter hatte den Beſuch ſtart be trächtigt . Es waren ca . 8000 Zuſchauer anweſend . In be‟ Meiſterſchaftsläufen mußten die Favoriten Soenius = Koln Rüttchen = Erkelenz bald nach dem Start wegen Maſchinenſchad aufgeben und büßten dadurch ihre faſt ſicheren Siegeschal . ein . So fiel der Titel in der Halbliterklaſſe an den KoM Pätzold und in der 1000 = ccm . = Klaſſe an Ley = Nürnberg= den umrahmenden Kämpfen fuhr Kohfink = Bietigheim ! " beiden kleinſten Klaſſen zwei überlegene Siege heraus . Ein glücklicherweiſe nur ſeltener Fall trat am Samstag dem Spiel Rangers gegen Celtic in Glasgow ein . Celties . " nationaler Torhüter Thomſon erhielt einen Fußtritt an dell wobei ihm die Schädeldecke zertrümmert wurde . Obwohl Ma" Krankenhaus ſofort eine Operation vornahm , ſtarb Thomle ! am gleichen Abend . Die Weſtdeutſche Waſſerball = Meiſterſchaft fiel wieder al Titelverteidiger Schwimmſportfreunde Barmen . Weltmeiſter Walter Sawall wurde bei ſeiner Ankunft it . Heimatſtadt Berlin von einer großen Menſchenmenge Ne * ” empfangen . Vom Reichspräſidenten erhielt der Weltmeiſte . Bild mit eigenhändiger Unterſchrift . Gibſy Daniels , der auch in Deutſchland beſtens bekanute . liſche Schwergewichtler , ſchlug in London den Belgier . Zel raed in der neunten Runde entſcheidend . ammer 248 Montag , den 7 . September 1931 Frankreich - Oeutſchlaud 62 : 80 Punkte . Deutſcher Leichkathlekik - Sieg auch über Frankreich . innerhalb von einer Woche trug die Deutſche Sportbehörde ir ; eichtathletik ihren dritten Länderkampf aus und kam auch zu em dritten Sieg . Nach England und der Schweiz wurde geſtern inn lympiſchen Stadion zu Paris auch Frankreich erneut geſchla= ao Es war die ſechſte Begegnung zwiſchen den Athletik = Mann= ſch en der beiden Länder und auch der ſechſte Sieg für Deutſch = 10 Der Länderkampf übte auf das Pariſer Publikum eine ſtarke gu hungskraft aus , auch das Wetter war der Veranſtaltung f ri dlich geſinnt , denn nach den Regenſchauern am Vormittag — e es ſich in den Mittagsſtunden auf und noch vor Beginn der 2 kämpfe zerriß die Sonne den grauen Wolkenſchleier . Etwa 25 000 Zuſchauer ndas Stadion von Colombes gut gefüllt . Das Publikum mißte die beiden Mannſchaften bei ihrem Einmarſch gleich Sidlich . An der Spitze der Franzoſen marſchierte der musku= mWurfrekordmann Noel . die Deutſchen wurden von dem in s beſonders populären Dr . Peltzer geführt . Die Führer der mn Mannſchaften begrüßten ſich herzlich , ſie tauſchten Blumen — Wimpel aus . Dann intonierte eine Muſikkapelle die Natio= mumnen beider Länder . Nach dieſem recht feierlichen Auftakt SIr die ſportlichen Wettbewerbe mit dem 110 Meter Hürdenlauf Der Franzoſe Adelheim erwiſchte den beſten Start , doch F ) nach der zweiten Hürde lag der deutſche Rekordmann Be = F ) tik vor Welſcher klar in Front . Der Frankfurter ſtürzte bei Sſechſten Hürde , raffte ſich aber wieder auf , um wenigſtens — den letzten Platz und damit einen Punkt zu retten . Beſchetz= wiegte in der guten Zeit von 15 Sek . klar vor den Franzoſen 2 rt und Adelheim . Jonath vor Körnig . Im nächſten Wettbewerb , dem 100 = Meter = Lauf , kamen alle m Teilnehmer ſchon beim erſten Start ab . Bis 30 Meter lagen Fireiner Linie zuſammen . Dann ſchob ſich der deutſche Meiſter 2 ath in Front und führte bald mit einem Meter vor Kör = Der leicht und in famoſem Stil laufende Bochumer gewann in 10 , 8 Sek . mit 1 ½ Meter vor Körnig . Ueberraſchend gut — en ſich die Franzoſen Sureaud und Imbert , die nur knapp — r Körnig endeten . Im 800 = Meter = Laufen * nahm nach dem Start der Franzoſe Charavolle die Spitze . Er 2 te im Bummeltempo vor Dr . Peltzer . Ein Zwiſchenſpurt Eſte den Franzoſen bei 300 Meter ſogar 10 Meter vom Felde m . Dr . Peltzer ſchloß dann eingangs der Zielgraden wieder auf , , jetzt trat der Franzoſe Keller überraſchend ſcharf an und lag B 15 Meter vor dem Deutſchen , der trotz ſcharfen Kampfes den 2 uſt nicht mehr ganz wettmachen konnte . Keller ſiegte in — , 6 Min . vor Peltzer 1 , 56 und Danz 1 , 57 Min . Inzwiſchen — im Innenraum bereits das Kugelſtoßen — hieden , das dem deutſchen Zehnkampfmeiſter Sievert mit 3 Metern den erſten Sieg brachte . Den zweiten Platz belegte T Franzoſe Duhour mit 14 , 771 Metern vor Schneider mit 14 , 45 Tſern . — Eine rein deutſche Angelegenheit war das 400 = Meter = Laufen . Der deutſche Meiſter Metzner ging auf der Innenbahn ſofort charfen Tempo in Front . In der erſten Kurve hatte ſich der nzoſe Levier herangearbeitet , der aber bald den zweiten Platz Kölner Nöller überlaſſen mußte . Beide Deutſchen liefen das nen überlegen nach Hauſe . Metzner ſiegte in 49 , 8 Sek . vor er , der 50 , 4 benötigte . Auch über 200 Meter en die deutſchen Sprinter klar überlegen . Diesmal ſiegte Kör= in der guten Zeit von 21 , 6 Sek . vor dem Frankfurter Geer = ( 21 , 8 Sek . ) Die beiden Franzoſen Sureaud und Beigbeder ötigten 22 Sek . Im Hochſprung en die Vertreter der beiden Länder gleichmäßige Leiſtungen . illipon und Köpke überſprangen je 1 , 85 Meter , im Stechen ke dann der Franzoſe . Bornhöft beſetzte mit 1 , 80 Meter den ten Platz . — Beim 5000 = Meter = Lauf rnahm der Deutſche Syring die Führung , die er auch bis kurz 3000 Meter hielt . Dann ſetzte ſich der Weſtdeutſche Schaumburg die Spitze . Schaumburg verſchärfte das Tempo noch , doch Bte er in der letzten Runde dem Endſpurt des Franzoſen Ro= rd weichen , der in 15 : 03 , 6 Min , knapper Sieger vor Schaum= g und Syring wurde . Sieverts zweiter Sieg . Im Diskuswerfen enttäuſchten die Franzoſen , bei denen onders der Rekordmann Noel ausfiel . So kam der Deutſche Inkampfmeiſter Sievert , ein äußerſt zuverläſſiger Mann , mit 98 Metern vor Winter ( 44 , 76 Mtr . ) und Hoffmeiſter über= chend zum Sieg . Noel wurde nur Vierter . Im Weitſprung der Hamburger Köchermann eine ſehr ſchöne Leiſtung . it einem Sprung von 7 , 43 Metern riß er den Sieg vor dem anzoſen Paul , der mit der Leiſtung von 7 . 13 Metern ſeine ndsleute angenehm überraſchte , an ſich . Mölle = Köln konnte * 7 , 04 Meter nur Dritter werden . Die 1500 Meter ren natürlich eine ganz ſichere Sache für den franzöſiſchen Welt= ordmann Ladoumégue , der in ruhigem Tempo ſtets über= ſen führte und in einem ſchönen Endſpurt in 4 : 00 , 6 Min . vor beiden Deutſchen Wichmann ( 4 : 02 , 6 ) und Schilgen ( 4 : 02 , 8 ) * Sieg an ſich brachte . — Eine ſehr ſichere Beute für die Deut= en war dafür die 4 X 100 = Meter = Staffel . Die deutſche Mannſchaft ( Körnig , Geerling , Borch = * yer , Jonath ) lag auf der Außenbahn ſofort in Führung und ver = Sßerte ihren Kurvenvorſprung ſtändig . Bis auf den Wechſel Orchmeyer = Jonath ( die Bochumer lernen das Wechſeln ſcheinbar E ) klappte alles , und ſo gab es in 41 , 4 Sek . einen leichten Sieg * den Franzoſen , die rund 42 Sek . gebrauchten . Im Speerwerfen ihen die Franzoſen hinter der internationalen Leiſtungsgrenze ech ſehr weit zurück . Die beiden deutſchen Werfer Maeſer und ſeimann boten in Paris eine recht gute Leiſtung , ſie waren um Meter beſſer als der beſte Franzoſe . Maeſer warf den Speer * 19 Meter weit , Weimann erreichte rund 62 , 00 Meter . — Auch die 4 X 400 = Meter = Staffel ar für die deutſche Mannſchaft wieder eine ſehr ſichere Sache . ergmann — Noeller — Borchmeyer — Metzner cben ſtändig klar in Front und ſiegten in 3 : 21 , 8 Min . mit acht Aber Arsgring dor der Fanagſen . Der Stabhochſprung 2 E ſich ſehr in die Länge , da drei Teilnehmer die gleiche Höhe Ereichten . Unſer Rekordmann Wegener , der zurzeit leider verletzt iſt , wäre hier zweifelsohne zu einem ſicheren Sieg gekommen . Der franzöſiſche Rekordmann Ramadier enttäuſchte , er konnte nur 3 , 85 Meter überſpringen , eine Höhe , die Reeg ( Rüſſelsheim ) und Vintouſky ebenfalls erreichten . Im Stechen änderte ſich un dieſer Reihenfolge nichts mehr , ſo daß Ramadier vor Reeg und Vintouſky ſiegte . Der zweite Deutſche , Müller , war bei 3 , 60 Meter ausgeſchieden . Im Geſamtergebnis kam Deutſchland mit 89 : 62 alſo zu einem ganz überlegenen Sieg . Einzelſiege hatte Deutſchland 10 errungen , während fünfmal ein Franzoſe auf den erſten Platz kam , zweimal davon allerdings nur durch Stechen . Klubkampf Rol = Weiß Darmſtadt — - Tade . 46 Darmſt . 73 : 66 Pkle . Als ſich die Mannſchaften beider Vereine am Samstag abend gegenüberſtanden , hatte das Negenwetter , das vom Morgen bis nach Mittag andauerte , etwas nachgelaſſen , welcher Zuſtand dann auch bis zum Ende des Kampfes anhielt . Herr Georg Michel begrüßte für Rot = Weiß die Gäſte = Mannſchaft und überreichte zum Andenken einen Wimpel . Nach dreifachem Hipp , Hipp Hurra und Gut = Heil , nahmen die mit Spannung erwarteten Kämpfe ihren Anfang , wobei es beſonders bei den Laufkon= kurrenzen zu erbitterten Endkämpfen kam , von denen mancher erſt im Ziel entſchieden wurde . Nur dem beſſeren Durchſchnitt und nicht zuletzt der Tatſache , daß jeder ſein Beſtes für das Gelingen einſetzte , iſt es zu danken , daß Rot = Weiß dieſen Klub= kampf für ſich entſcheiden konnte ; es ſoll aber an dieſer Stelle nicht verſchwiegen werden , daß auch Tgde 46 recht brauchbare Leichtathleten beſitzt . Die Organiſation klappte vorzüglich , und die ca . 150 erſchienenen Zuſchauer waren ſtets unterrichtet und verfolgten die Kämpfe mit lebhaftem Intereſſe . Die Ergebniſſe : 100 Meter ( Aktive ) : 1 . Griesheimer ( RW . ) 12 Sek . : 2 . Fiſcher ( 46 ) 12 , 4 Sek . : 3 . Rieble ( 46 ) 12 , 5 Sek . 4 . Naumann ( RW . ) 12 , 8 Sek . — 200 Meter : 1 . Fiſcher ( 46 ) 24 , 9 Sek . ; 2 . Griesheimer ( NW . ) 25 , 1 Sek . : 3 . Rieble ( 46 ) 25 , 6 Sek . ; 4 . Weber ( RW . ) 26 , 2 Sek . — 400 Meter : 1 . Schöneberg ( RW . ) 56 , 6 Sek . ; 2 . Rohleder ( RW . ) 57 , 8 Sek . ; 3 . Jakob ( 46 ) 59 , 8 Sek . — 800 Meter : 1 . K . Geſſer ( RW . ) 2 : 15 , 1 Min . : 2 . Korb ( RW . ) 2 : 16 , 4 Min . ; 3 . Reb= ſcher ( 46 ) 2 : 23 , 5 Min . ; 4 . Dreſſel ( 46 ) 2 : 40 , 6 Min . — 1500 Meter : 1 . Lulay , ( 46 ) 4 : 30 , 2 Min . ; 2 . A . Geſſer ( RW . ) 4 : 31 , 3 Min . ; 3 . Kneip ( RW . ) 4 : 56 , 7 Min . ; 4 . Schnellbächer ( 46 ) 5 : 11 Min . — 4 mal 100 Meter : Punkte geteilt . Zeit je 48 , 8 Sek . — Schweden = Staffel : 1 . RW . 2 : 17 , 6 Min . : 2 . Tgde 46 2 : 17 , 8 Min . — 10 mal ½ Runde : 1 . RW . 4 : 08 , 1 Min . ; 2 . Tgde 46 4 : 11 , 7 Min . Kugelſtoßen : 1 . Engel ( 46 ) 10 , 65 Meter ; 2 . Hurzlmeier ( RW . ) 10 , 54 Meter : 3 . Schwarz ( 46 ) 10 , 37 Meter ; 4 . Knauf ( RW . ) 9 , 94 Meter . — Diskuswerfen : 1 . Engel ( 46 ) 32 , 50 Meter ; 2 . Schwarz ( 46 ) 30 , 80 Meter ; 3 . Hurzlmeier ( RW . ) 28 , 95 Meter : 4 . Knauf ( RW . ) 28 , 95 Meter . — Speerwerfen : 1 . Rebhahn ( RW . ) 42 , 70 Meter : 2 . Knauf ( RW . ) 39 , 30 Meter ; 3 . Engel ( 46 ) 39 , 20 Meter ; 4 . Joſt ( 46 ) 37 , 32 Meter . — Schleuderball : 1 . Schwarz ( 46 ) 43 , 30 Meter ; 2 . Hurzlmeier ( RW . ) 41 , 20 Meter : 3 . Rieble ( 46 ) 41 , 10 Meter ; 4 . Knauf ( RW . ) 39 , 05 Meter . — Hochſprung : 1 . Maher ( RW . ) 1 , 55 Meter : 2 . Dietel ( 46 ) 1 , 55 Meter ; 3 . Römer ( RW . ) 1 , 53 Meter ; 4 . Wolf ( 46 ) 1 , 53 Meter ( Punkte geteilt ) . — Weit= ſprung : 1 . Lulay ( 46 ) 5 , 43 Meter ; 2 . Haupter ( RW . ) 5 , 32 Meter ; 3 . Rieble ( 46 ) , 5 , 13 Meter ; 4 . Kürchner ( RW . ) 4 , 93 Meter . Alte Herren — Dreikampf : 16 : 13 Punkte . 100 Meter : 1 . Treſſer ( RW . ) 12 , 7 Sek . ; 2 . Krämer ( RW . ) 13 , 2 Sek . ; 3 . Ger= big ( 46 ) v . Zt . — Kugelſtoßen : 1 . Gerbig ( 46 ) 9 , 70 Meter ; 2 . Treſſer ( RW . ) 8 , 85 Meter ; 3 . Müller ( 46 ) 8 , 76 Meter ; 4 . Krämer ( RW . ) 8 , 30 Meter . — Weitſprung : 1 . Treſſer ( RW . ) 5 , 10 Meter ; 2 . Müller ( 46 ) 5 , 00 Meter ; 3 . Gerbig ( 46 ) 4 , 85 Meter ; 4 . Krämer ( RW . ) 4 , 84 Meter . Damen — 100 Meter : 1 . Hartmann ( 46 ) 14 , 6 Sek . ; 2 . Niebel 1 ( 46 ) 14 , 8 Sek . ; 3 . Kienzle ( 46 ) 14 , 9 Sek . ; 4 . Niebel 2 ( 46 ) 15 , 2 Sek . ; 5 . Treuſch ( RW . ) 15 , 8 Sek . 6 . Weyrich ( RW . ) 15 , 9 Sek . ; 7 . Zimbrich ( RW . ) 16 , 8 Sek . ; 8 . Heinz ( RW . ) 16 , 8 Sek . — Weitſprung : 1 . Hartmann ( 46 ) 4 , 27 Meter ; 2 . Niebel 2 ( 46 ) 4 , 15 Meter : 3 . Kienzle ( 46 ) 4 , 05 Meter ; 4 . Weyrich ( RW . ) 3 , 81 Meter ; 5 . Treuſch ( RW . ) 3 , 68 Meter ; 6 . Zimbrich ( RW . ) 3 , 56 Meter ; 7 . Knörzer ( 46 ) 3 , 37 Meter ; 8 . Heinz ( RW . ) 3 , 14 Meter . — Kugelſtoßen : 1 . Treuſch ( RW . ) 8 , 17 Meter : 2 . Weh= rich ( RW . ) 7 , 74 Meter ; 3 . Niebel 2 ( 46 ) 7 , 60 Meter ; 4 . Hart= mann ( 46 ) 7 , 54 Meter ; 5 . Kienzle ( 46 ) 7 . 48 Meter ; 6 . Zimbrich ( RW . ) 7 . 42 Meter ; 7 . Heinz ( RW . ) 6 , 23 Meter ; 8 . Knörzer ( 46 ) 5 , 34 Meter . — 4 mal 100 Reter : 1 . Tgde . 46 58 , 0 Sek . ; 2 . Rot = Weiß 61 , 3 Sek . Nadfahren . Herbſtrennen des Velociped = Club Darmſtadt . Geſtern hielt der Velociped = Club Darmſtadt ſein diesjähriges Herbſtrennen , das zugleich der vierte Lauf für die Clubmeiſter= ſchaft darſtellte , ab . Seit vielen Jahren wurde dieſes Rennen auf der Strecke Henkelsgärtnerei — Roßdorf - Dieburg — Einſiedel aus= gefahren . In dieſem Jahre war die Strecke vom Rennfahrwart faſt verdoppelt . Von der Henkelsgärtnerei ging es über Roßdorf — Spachbrücken — Reinheim - Lengfeld — Groß = Umſtadt — Dieburg nach dem Ziel Forſthaus Einſiedel . Punkt 7 Uhr ſtellten ſich dem Renn= fahrwart E . Damus 7 Fahrer , die nach Ausloſung in Minuten= ſtart abgelaſſen wurden . Wie erwartet iſt das Reſultat einge= troffen . Da K . Trietſch 1 . und Dittmann für die Clubmeiſterſchaft punktgleich ſtanden , mußte dieſes Rennen die Entſcheidung brin= gen Und ſo entwickelte ſich ein ſehr ſcharfes Rennen . Der Him= mel hatte inſofern ein Einſehen , daß es während des Rennens nicht regnete . Hingegen war die Rennſtrecke ſtellenweiſe ſehr auf= geweicht und ſchlüpfrig . Während bis Lengfeld der eine oder andre Fahrer aufgeholt oder überholt war , konnten die beiden zuerſt geſtarteten Fahrer , Trietſch 2 . und Stähr , gegen die übri= gen Fahrer einen guten Vorſprung herausholen , und unter wech= ſelnder Führung und flottem Tempo ( durchſchnitlich 30 bis 35 Km . pro Stunde ) auch halten . Im hinteren Felde hatten ſich O . Sauer und K . Trietſch 1 . zuſammengefunden , denen bis kurz vor Leng= feld auch Dittmann Geſellſchaft leiſtete . Faſt ſchien es ſo , als ſollte Stähr das Rennen gewinnen und Trietſch 2 . würde Zweiter . Aber beiden Fahrern wurde ein Strich durch die Rechnung gemacht . In Groß = Umſtadt , direkt am Bahnübergang , ſtürzte Trietſch 2 . und mußte das Rennen aufgeben . Stähr hatte nun den reſtlichen Weg bis zum Einſiedel allein zurückzulegen , während Sauer und Trietſch 1 . unter gegenſeitiger Führung immer näher an den Spitzenreiter heranrückten . Nicht vergeſſen ſei die überaus gute Fahrweiſe von K . Pfirſching , der die Strecke ohne jegliche Führung zurücklegte . Auch Engel fuhr recht anſprechend , während Ditt= mann nicht in Form war . — Das Ergebnis : Sieger und Clubmeiſter für 1931 : K . Trietſch 1 . in 1 Std . 16 , 50 Minuten ; 2 . Stähr 1 Std . 17 . 10 Min . , 3 . O . Sauer 1 Std . 17 , 50 Min . , 4 . K . Pfirſching 1 Std . 21 . 20 Min . , 5 . Dittmann 1 Std . 24 , 50 Min . , 6 . Engel 1 Std . 31 Min . Großer Preis von Monza . Der Große Automobilpreis von Monza über 240 Km . brachte einen neuen Dreikampf Alfa = Romeo — Maſerati - Bugatti . Mit einem Stundenmittel von 155 , 5 Km . blieb der Italiener Fagioli auf Maſerati in 1 : 32 , 39 vor Borzacchini auf Alfa = Romeo und Varzi auf Bugatti und Nuvolaxi auf Alfa = Romeo ſiegreich . Lei= der ereignete ſich dabei auch ein böſer Sturz . Der Franzoſe Etaucelin raſte mit ſeinem Bugatti in die Zuſchauermenge , wo= bei zwei Perſonen getötet und 14 verletzt wurden . Seite 7 Die Deutſchen Kunſtflugmeiſterſchafken . Unerfreuliche Erſcheinungen . Die am Sonntag auf dem Berliner Zentralflughafen Tempel= hof zum erſten Male durchgeführten Deutſchen Kunſtflugmeiſter= ſchaften ſtanden unter einem ungünſtigen Stern . Einmal war der Beſuch der Veranſtaltung bei unfreundlicher Witterung äußerſt ſchwach , ſodann wurde der Verlauf der Wettbewerbe von Proteſten faſt aller Teilnehmer derart ungünſtig beeinflußt , daß man ohne Uebertreibung von einem irregulären Verlauf der genannten Ver= anſtaltung ſprechen kann . Zum Schluß war es dem Schiedsgericht nicht einmal möglich , die neuen Kunſtflugmeiſterſchaften zu ver= künden , da ſich mit den Vorgängen noch der Deutſche Luftrat in einer demnächſt ſtattfindenden Sitzung zu beſchäftigen haben wird . Den erſten Mißton gab es ſchon vormittags bei der Durchfüh= rung eines Pflichtprogramms . Der Titelverteidiger Gerh . Fiſeler ( Kaſſel ) und Dr . Gullmann ( Leipzig ) wurden wegen nicht ord= nungsmäßiger Durchführung ihres Programms nicht gewertet , worauf beide Flieger beim Schiedsgericht Einſpruch erhoben . In den fünf Uebungen , des Pflichtprogramms ſchnitt der bekannte Rückenflieger Gert Achgelis ( Bremen ) mit 140 Punkten , womit er auch nur einen Punkt hinter der Höchſtleiſtung zurückblieb , am beſten ab . Es folgten dann Graf Schaumburg mit 137 , Lieſel Bach ( Köln ) mit 135 und Vera v . Biſſing ( Kaſſel ) mit 131 Punk= ten . Das von den Bewerbern frei zu wählende Kürprogramm wurde am Nachmittag vor ebenfalls geringem Beſuch durchgeführt . Hierbei ſchnitt Graf Schaumburg mt 500 Punkten am beſten ab . obwohl er nur Rollen zeigte , und der glänzend geflogene Achgelis mit nur 484 Punkten gewertet wurde . Vera v . Biſſing erzielte 323 Punkte ; dagegen durfteLieſel Bach nicht ſtarten , da ihr die Luftpolizei in letzter Minute die Durchführung ihres ſchwierigen Programms unterſagte . In beiden Fällen wurde von den Be= werbern Proteſt eingebracht . — Der Deutſche Luftrat , hat Gert Achgelis und Lieſel Bach als neue deutſche Kunſtflugmeiſter er= nannt . Pferdeſpork . Rennen zu Hoppegarten . Dolomit = Rennen Für Zweijährige . 2800 Mk . , 1000 Meter : 1 . A . und C . v . Weinbergs Orkadier ( O . Schmidt ) — Cſardas = Rennen . 2800 Mk . , 1600 Meter : 1 . Stall Halmas Ghazi ( B . Ha= mann ) . — Danubia = Rennen . 3 = und 4 jährige Stuten . 3900 Mk . , 1800 Meter : 1 . L . Lewins Reichswehr ( E Haynes ) . — Oppen= heim = Rennen . Zweijährige . 13 000 Mk . , 1200 Meter : 1 . P . Mühl= hens Stammesfahne ( M . Schmidt ) , 2 . Enak , 3 . Widerhall . Tot . : 57 , Platz : 16 . 13 . 15 . 2 ½ — ½ Lg . Ferner : Lord Nelſon , Janus , Inſtanz , Alemannia , — Preis von Schlenderhan . 3900 Mk . 2000 Meter : 1 . Frhr . S . A . v . Oppenheims Amalfi ( E . Grabſch ) Danilo = Rennen . Zweijährige . 2100 Mk . , 1000 Meter : 1 . Stall Paulus' Phytia ( E . Grabſch ) . — Nubier = Rennen . 2900 Mk . , 2400 Meter : 1 . M . Dombrowſkys Hella X . ( O . Schmidt ) . Geſchäftliches . Ein Preisausſchreiben wie es nicht alle Tage vorkommt . iſt das große Sanella = Margarine = Preisausſchreiben für Haus= frauen und Kinder , das eine Fülle von Bar = und Sachpreiſen bringt . 50 000 Mark und 40 000 Sachpreiſe ſind ausgeſetzt ! Das Preisausſchreiben , an dem ſich jeder beteiligen kann , erſcheint auf „ Glückstüten ” , die in jedem einſchlägigen Geſchäft koſtenlos er= hältlich ſind . Dort erfährt man auch alles Nähere über die Be= dingungen . Städt , Technikum in Hainichen i . Sa . Das Winter = Semeſter 1931 / 32 beginnt am 15 . Oktober 1931 . Das Städt . Technikum erfuhr im verfloſſenen Sommer = Semeſter 1931 in ſeinem Ausbau eine weſentliche Umgeſtaltung . Neben weiteren ſchönen Unterrichtsräumen wurden vor allem auch beſt= eingerichtete Laboratorien neu geſchaffen und die bisherigen La= boratorium einer gründlichen Ueberholung und Ergänzung unter= zogen . Das Städt . Technikum bietet nunmehr beſte Gelegenheit zu gründlicher Ausbildung in Maſchinenbau , Kraftfahrweſen , Elektrotechnik , Gas = und Inſtallationstechnik und Eiſenbau . Näheres ſiehe Inſerat . Frankfurt a . M . Montag , 7 . September . 17 . 00 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Mitw . : Lilly Buob ( Sopran ) , A . Haagen ( Flügel ) . 18 . 40 : H . H . Hönig : Das ABC . des Autos . 19 . 05 : Engliſch . 19 . 45 : Operetten = und Schlagerſtunde . Ausf . : K . Piſtorius ( Tenor ) , R . Merten u . E . J . Kahn ( Jazz auf zwei Flügeln ) . 20 . 30 : New York bei Nacht . Ein Querſchnitt auf Schallplatten von , H . H . Hönig . 21 . 00 : Konzert zum Gedächtnis des 100 . Geburtstages von Joſeph Joachim . Ausf . : Funkorcheſter , Soliſten : Betty Mergler ( Alt ) , A . Rebner ( Violine ) 22 . 10 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 30 : Unterhaltungskonzert auf Schallplatten . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Montag , 7 . September . 10 . 10 : Schulfunk : Kinder erzählen für Kinder : Fröhliche Märchen . 15 . 00 : Die Jungmühle . Rovelle von Helene Voigt = Diederichs . — Rückert — aus „ Schattenbilder ” von Herbert Eulenberg . 15 . 40 : O . Buchmann : Jugenderinnerungen an Wilhelm Raabe . 16 . 00 : Min . = Rat Hylla : Der Mittelbau der Einheitsſchule 16 . 50 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Lo Bücheler = Gerfin u . Mitw . : Gebrauchsmuſik . 18 . 00 : Dr . Goldſchmit : Der kluge Zeitgenoſſe im Irrtum . 18 . 30 : Major Marcks : Staat und Wehrmacht . 19 . 00 : Engliſch für Anfänger . 19 . 25 : Dir . Tenhaeff : Behandlung und Verwertung der Obſternte . 19 . 45 : Wetter für die Landwirtſchaft . anſchl . Obering . Nairz : Viertelſtunde Funktechnik . 20 , 00 : Kaffee Berlin : Unterhaltungsmuſik der Kapelle B . Janci . 20 . 45 : Dr . Gurian : Das Bildungsziel des Bolſchewismus . 21 . 10 : Wien : Ein Bummel durch Wien . Mitw . : Karl Farkas . Orcheſter Joſef Holzer . 22 . 30 : Wetter = . Tages = und Sportnachrichten . 22 . 50 : Wien : Tanzmuſik . The Canada Band . Weiterbericht . Durch die Rückſeite der Oſtſeeſtörung iſt der Kaltluftſtrom über Deutſchland vorgedrungen , unter deſſen Einfluß unbeſtändi= ges Wetter , begleitet mit Regenſchauern , vorherrſcht . Gleichzeitig iſt der Luftdruck angeſtiegen , ſo daß der hohe Druck im Weſten nach dem Feſtland an Ausbreitung gewinnt . Der anſteigende Luft= druck ſtellt auch für unſer Gebiet beſtändigeres und beſſeres Wetter in Ausſicht . Allerdings ſchreitet die Beſſerung nur langſam vor= wärts , denn vorerſt machen ſich durch die Kaltluft noch wechſelhaf= tes Wetter und Schauer , welche aber mehr und mehr nachlaſſen , und vereinzelt auftreten , bemerkbar . Ebenſo wird nur langſame Erwärmung einſetzen , denn ſie geht mit dem Abflauen der Kalt= luft und der einſetzenden Sonnenſtrahlung Hand in Hand . Ausſichten für Montag , den 7 . September : Abfl en der Luftbe= wegung , beſtändiger , aber immer noch wechſelnd wolkig mit Aufheiterung , kühl , einzelne leichtere Schauer . Ausſichten für Dienstag , den 8 . September : Weitere Beruhi= gung , leicht wolkig und mehr aufheiternd , trocken , tagsüber etwas wärmer . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortiich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feuilleien , Reich um Areland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Que iſch ; für den Schlußdienſi : Andreas Bauer ; für „ Dſe Gegenwart ” , Tageeſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : ſär den Inſeratenteil und geſchäftiche Mittelungen : Wills Kuhle . Druck umd Verlag : C . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtadt nverlangte Manuikrivte wird Garaniſe der Rückſendung nicht äbe e heutige Nummer hat 8 Geiten Seite 8 Montag , der . Sctmber zaot Nummer 24 Uier lnter einemDach Hiasfensen 3 ) Copyright Berlin = Schöneberg 1931 by Delta = Verlag Kurt Ehrlich . Stenzel flezte ſich auf eine Ottomane und , nach einer Ziga= rette langend , verkündete er : „ Weißt du das Neueſte , Liſſy ? ” „ Was denn ? ” „ Daß wir vor Hunger bald in die Stühle beißen werden . ” Sie lachte : „ Kann mir’s denken , arme Jungens ! Sollt gleich was haben . . " Und einen Kuß auf ſeinen Mund preſſend : „ Daß du nur wieder da biſt ! “ Er befreite ſich : „ Mach , nu mach ſchon ! “ Sie ſtürzte davon , indes er ſich räkelte : „ N‟ Neſtchen , nicht ? Sie iſt eine Seele von Menſch ! Fiel bald vom Stengel , als ich da anrückte . Hab’ übrigens alles mit ihr ausgemacht : Du kannſt hier bleiben , eine Woche oder auch zwei . Da biſte ſicher wie in Abrahams Schoß . Aber die Haare mußt du dir wachſen laſſen . ” „ Ja ” , erwiderte Eickhoff fügſam . „ Muß mich vorſehen . ” Er war nicht ganz bei ſich . Sein Hirn , durch ſanfte Betäubung ein= gelullt , ließ das Denken auf halber Tour laufen ; er ruhte , hin= geworfen auf irgendeinem weichen Zeug , ſah alles wie durch einen Schleier und ergab ſich willenlos dieſem Märchentraum . Weißgedeckt lockte der Tiſch . Kaffe dampfte , blinkender Zucker , Butter , Eier , Schinken — ſie ſchlangen in ſich hinein , unterbrochen von Ausrufen der Baronin , die Mitleid , Entzücken und Anerkennung über ſolchen Appetit äußerte . Dann gab es irgendwo ein Bett , Dunkelheit , Stille und endloſen Schlaf . IV . Der Spiegel , in dem Eickhoff ſich betrachtete , zeigte ein fremdes Bild : der Kopf trug dunkles Haar , ein kurz gehaltener , Schnurrbart beſchattete den Mund , die Wangen ſchienen voller . Das war beinahe ein anderer Menſch . Im Türrahmen wurde die Baronin ſichtbar . Sie lachte mit ihrer verſchleierten Stimme , in der noch immer etwas von ver= gangenen Lockungen ſchwang . „ Na , wie bin ich zu Ihnen ? Das Roman von Nachdruck verboten . Färbemittel iſt doch prima . Ihre eigene Mutter würde Sie verleugnen . ” Sie ergötzte ſich an ſeinem Anblick . Er ſtand ein wenig verlegen da und kam ſich vor , wie zur Maskerade zurechtgemacht . „ Ich glaube auch , daß das genügen wwird . ” Sie betrachtete ihn prüfend von allen Seiten . „ Aber es iſt auch nötig . Es kommen alle naslang ſolche Geſchichten vor , daß einer geklappt wird , weil er zu keß war . Nach in paar Wochen glauben dieſe Jungen . . . Na , ſehen Sie mal , Stenzel — ich ſage es ihm jeden Tag , aber er hört nicht . Sie ſind wenigſten 8 vernünftig . So können Sie dreiſt auf die Straße gehen und überall hin . . . " „ Es iſt wohl ſchon Zeit . Ich falle Ihnen zur Laſt . . . " „ Ooch deshalb . . . Ich dachte nur , daß Sie in Ihrem Loch trübſinnig werden müßten . ” Sie ging aus dem Zimmer und überließ es ihm , ihre Antwort nach Belieben zu deuten . Er war in der unbenutzten Mädchenkammer einquartiert worden , einem winzigen Raum , den lagernde Koffer noch mehr verengten , und deſſen ſchmales Fenſter in einen Lichtſchacht ſah . Hier hielt ſich Eickhoff zumeiſt auf , las Zeitungen , Bücher oder grübelte . Mit Stenzel war er während der letzten vier= zehn Tage nur wenig in Berührung gekommen , eigentlich nur dann , wenn dieſer zu den Mahlzeiten erſchien , was aber auch unregelmäßig geſchah . Stenzel ging irgendwelchen Geſchäften nach , von denen er nicht ſprach . Faſt unmittelbar nach der Ankunft war er , funkelnagelneu gekleidet , aufgetaucht , in einer ſpritzigen Eleganz von etwas allzu heftiger Betonung : gelbe Schuhe , weite Hoſen , ein leuchtender Schlips , ein dünnes Goldarmband ums Handgelenk . Er drehte ſich ſelbſtgefällig : „ Puppig , nicht ? ” Man mußte es ihm be= ſtätigen . Sein Ehrgeiz gipfelte in dem Wunſch , als Gentleman zu gelten , ein Begriff , von dem er etwas vage Vorſtellung be= ſaß ; er glaubte , alles erreicht zu haben , wenn ſeine tätowierten Arme ein Seidenhemd barg und der Friſeur ihn ſauber zu= rechtgeſcheitelt hatte . Oefter führte er mit der Baronin Auseinanderſetzunge Flüfterton , die er jäh abbrach , um davonzulaufen . Er war mer in Eile . Sie blieb dann mit verweinten Augen zu Einmal ſchüttete ſie Eickhoff ihr Herz aus : „ Alles , tvas ei Leibe trägt , habe ich ihm gekauft . Aber er hat nie genu ſoll man ſichs aus den Rippen ſchneiden ? Früher hatt eben mehr Kavaliere . . . na ja . ” Es war nicht ſchwer zu erraten , daß ihre Erfolge gel hatten , wenn man ſie ſah . Sie mußte einmal ſchön get ſein , ein wenig zu pompös vielleicht , von jener faſt a = Schönheit , die armen Mädchen als Schickſalsbeſtimmung it Wiege gelegt wird , und die dann ihr ganzes künftiges in faſt unabänderliche Bahnen lenkt . Jetzt , wo alles halb halb vorbei war , blieb nur eine bittere Gleichgültigkeit übri „ Wiſſen Sie ” , fuhr ſie fort , „ damals , als ich nach B kam , hatte ich ja von allen dieſen Sachen keine Ahnung . den Männern nicht und von dem großen Leben , von nichts Stettin bei uns war alles ſehr ſolide . Nach und nach erſt mir die Augen aufgegangen , dafür dann ziemlich grün = Aber es hat Zeiten gegeben — Sie werden es ja nicht ben — wo ich nur hätte zugreifen brauchen . Man iſt dumm ! Ich dachte eben , es geht immer ſo weiter . Verſt Sie das ? Na , und ſpäter habe ich dann den Freiherrn Kalkreuth geheiratet . . Nur ſo , wiſſen Sie . . . Er bra Pinke , war früher Offizier , wollte gleich nach Amerika fal Bis Hamburg , glaube ich , iſt er bloß gekommen . Weiß nicht , was aus ihm geworden iſt . Die ganze Geſchichte uns beiden nicht viel genützt . ” Sie hielt inne . Man hörte Schritte im Vorraum dann Stenzels Stimme : „ Liſſy , biſt du da ? ‟ Sie ging entgegen . Eickhoff folgte langſam . Als Stenzel ihn erbl blieb er minutenlang ſprachlos . Dann griente er anerkenn „ Na , das iſt mal ine Maske . Hab' dich ja beinah nicht kannt , Menſch ! Laß dich beſchauen ! “ Er ging um Eickhoff herum und betrachtete ihn fachmänn „ Nun kann’s ja losgehen , aber eine anſtändige Schale bra du . ” Eickhoff zuckte hilflos die Achſeln . „ Wird beſorgt ” , erklärte der andere großzügig . Er öff einen Garderobenſchrank , in dem etliche ſeiner Anzüge hin „ Such’ dir nen paſſenden aus ! ” ( Fortſetzung folgt . ) leizter Tag 22 Liane Haid , Jvan Petrovich , Georg Alexander in Opernredoute I letzter Tag Der sensationelle Zirkus - Großfilm Balte Mortale Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . R N leister Tag Das Sensations - Doppelprogramm Richard Talmadge in dem spannenden Abenteuer Talmadge , der lolle Reiler Im II . Teil : Eddy Polo ( F . 12883 Der König der Sensationen in Rache für Eddg Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Mittagtiſch 808 Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 , I . ( Sept . Schmorbraten Salzkartoffeln Blumenkohl oder Schinkennudeln Endivienſalat Damen - s Sohlen u . Flect - . Herren - Sohlen u . Flect 4 . geklebt 50 Pfg . mehr Schuhmacherei Wiaderhold 7 Feldbergſtraße 75 ( 4569 a ) Großes Haus Hessisches Landestheater Montag 7 . September 1931 20 Uhr Kleines Haus Keine Vorstellung Künstler - Marionetten - Theater Deininger Preise 0 . 60 — 2 . 00 Mark B 11 7 in der Ballonschule A Anfängerkurse Systemwiederholungskurse Montag , den 7 . September , 20 Uhr 12956 Donnerstag , 10 . September , 20 Uhr Hädige Teinehmernebübren , Raienrablungen , Inmeldung in der ersien Stande Labelsherger Stenonraphenverein , gegr . 1961 Verein f . Einheitskurzschrift e , V . u . Haschinenschreibschule Wallhäuser’s Dauerwellen Preisabbau bei vermehrter Leistung Wilhelminenstraße 27 ( 12535 b ) Fernruf 282 UWION BANK Aktiengesellschaft Fernruf : 100 , 1010 , 3000 , 3001 Rheinstr . 24 12309 a Nur noch kurze Zeſt ! Wissenschaftl . studiartes Aahdieseht Fran Dir , ScHAEBER , Baden - Baden , Meister - Psycho - Chirologin von Welt- ruf , 16 jähr . Praxis , bereits 60000 Hände gepräft , gibt Auskunft in allen Lebens - Geschäfts - , Ehefragen , hler , Geor- genstraße 5 , 1 . St . , 2 — 7 Uhr . Horoskope 1931 — 32 mit erstklass . Prognosen . Astro - Büro Dir , Schaefer , Baden - Baden HI D Menſchf . Mittwoch , 9 Sept abends ½ 9 Uhr , be= ginnt im „ HanauerHof ” , Heinheimerſtr . ein Tanz = Kurſus für ſämtliche zeitgemäße Tänze . Kurſuspreis 25 Mk . inkl . Schluß= feier . Ratenzahlungen geſtattet . ( 12842 b kostet Ihr Anzug , Mk . 1 . 60 Mantel od Kostum zu entstauben , dämpfen u . bügeln in der Kleiderpflege u . Entglänzungs - Anstalt Ballonpl . Bügel - Blitz 5099 Telefon Alle Reparaturen , Aenderungen , Reinigen billigst . ( 12283 a Nur la Schneider - Arbeit . Kein Pressen . Bettfedern - Reinigung in neuster u . bester Maschine am Platze Inlets , Bettkedlern , Daunen zu billigsten Preisen Bei Einkauf von Bettfedern und Ipletts bei mir , wird das Ein - und Umfüllen , sowie das Nähen , nicht berechnet Möbel - und Bettenhaun = HéhgeT , Darmstadt , Bleichstr . 17 , Tel . 160 Aufarbeiten und Heuanferigen von Hafratzen und Polsternälel 1027 a R werden beduem gereinigt Bodenkluid Nr . Ltr . Mk . 1 . 25 , bei 5 Ltr . Ak . u . erhalt . prachtv . Hochglanz Paradewacl per Kilo Mk . 2 . 25 . ( F . 12 ERIEDRICH SCHAEFE und Simoinm Lndwigsnlatz 7 Telefon Nr . 45 und ROSsdor+ ( asthaus „ Zur Sonnel Die Elektrizität in Haushalt , deverbe und Landwirtschaft Eintritt Frei — Verlosung — Kostproben SchalLplattenkonzert — FiInvor Führung Vortrag von Herrn A . Hess , am Mittvoch , 9 . Septenber , abends 8 Uhr Hess , Eigenbahn - 4 - G , Darustadt Anzug - Hantel - Kleid Entstauben — Dämpfen — Bügeln mit amerikan , patent . Maschinen Enttlecken — Entglänzen Reparaturen in eigener Werkstatt . Annahme zum Chemisch Relnigen , Färben — Kunststopfen . Alles in bekannter sorgtältiger Ausführung . ( 10038 a Die moderne hygienische Kleiderpflege Jede Dame schmückt sich mit einer farbenfrohen Holzkette Riesen - Auswahl , Parfümerie Fr . Tillmann Elisabethenstr . 21 12391 a Schützen- straße 19 Vernspr . el - FlK zuc A 1 Pfd . Bohnerwachs 2 Parben - Frauh , Eschellhr . Str . 3 / 1084 a 6 Mee Zubehör Erstaunlich niedrige Preise . Bitte beachten Sie meine Auslage . BENZ Grafenstr . 20 129 4 a Schuhe Järßt garantiert wie neu 1 . 80 Mk . Abblättern ausgeschlossen elektrisch . Spritzverfahren . Mexanderstr . 10 Sohlen - Wagner ( 9335 a Filiale Griesheim , Rathenaustraße 21 Umzüge - Ferntransporte nach Frankfurt , Offenbach , Gießen , Heidel= berg , Worms . Beiladungen erwünſcht J . Herzog , Steinacherſtraße 18 Telephon 4105 232 a R Verkaut von Brillanten Gold - Antiken Silbergegenständen 12429 a Kurtz - Wulf , Rheinstr . 72 Gotant Bebensversicherungsbank a . G . Versicherung zum Selbstkostenpreise Versicherten - Dividende 1931 nach den Tarifen A Bund a : 40 % auf den Jahresbeitrag und 4 , 38 anf das Doekungskapital nach Tarif b : 18 , 5 % auf den Jahresbeitrog und 4 , 3 % anf das Doeknngskapital Auskunft und Prospekte durch die Bezirksdirektion Darmstadt , Rheinstr . 12 ½ 4 Telephon 243 ( 269 a Unfall - , Haftpflicht - , Feuer - , Einbruchdiebstahl - , Autoalles - Transport - Versicherungen der Gothaer Banken Mitarbeiter gesucht . 1 Städt . Technikum Hainichen i . Sa . Bahnlinie Chemnitz - Roßwein Ingenienr - u . Techniker - Abteilung . /Mod Einrichtungen /Kraftfahrschnle /Staats - Kommissar/Eintr . b . Ende Okt . /Progr . frei ! ( 1 V 12916 ) Tafel - Silber - Besteckeſ maſſiv , 800 geſtempelt , desgl . mit ſtärkſt . 100 Feinſilber Auflage , allergünſtige Preiſe , z . B . komplette 72 teilige Gar= nitur RM . 115 . — mit 100 er Fein = Silber = Auflage . Mod . Künſtler = Ent= würfe in ſchwerer , vornehmſter Aus= führung , 50 Jahre Garantie auf jedes Stück . Langfriſtige Ratenzahlungen ohne jede Anzahlung direkt an Private . gatalog und höchſte Referenzen ſofort koſtenlos . Moellers & Co . , Fabr . feinſter Beſtecke , Solingen . ( 1 V 11950 ß KRAGEN - WASCHEREI Waldstraße 20 KORBUS Fornspr . 943 0 sa Mod . Leihbibliothek neue Bäicher , 2 Tage 10 3 , 1 Woche 209 Val . Mlebes , Rlegerplafz 8 . 16020 V und 3 . 50 2 . 5 Abritze Ag 0 50 Pfg . mehr . Alexanderstr . 30 Sohlen - Wagner 6303 a Spöhrerschule Calw : Privat - Schule mit Schdler - und Töchterheint im württ . Schwarzvald Höhere Handelsschule : 1 - bis 48 emestr . Lehrgänge , Musterkontiol Realschule u . Realgvmn . : Sexta bis Abitur . Ausländerklassen Fortbildung prakt . Kautleute . Sport , Gymnastik , sorsfält , Er . ziehung : Semesterbeginn 13 . Oktober . kre Füsse schmerzefte ! weil Sie Hühneraugen oder Hornhaut hab „ Schmerz laß nach ” , das Hühneraugenmittel der Tube , Preis 50 3 , hilft Ihnen ſofort Kl Pflaſter — kein Verband — kein Meſſer . Gener vertrieb : Fritz , Müller , am Weißen Turm , ( 72 = Filiale Seifenhaus am Schillerplatz . Srebeane Frauell und Tächter die Geld verdienen Wollen melden sich sofort zur Ueber - Nähme einer Verkaufsstelle für feine Damenwäsche . Leichter Absatz ist durch konkurrenzlose Preise und prima Qualität garal- tiert . Prächtige Kollektionen Verden in Kommission an Damen abgegebeh , die in geold . neten finanziellert Verhältnissen leben . Angebote erbeten unter 2 . 216 dureh Radolf Mosse , Stuttgart . ( . 84128 t