06. September 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 15 Pfennige A AteT Tat A TaZ T 4 A Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Zi chentlich Tmaligem Erſcheinen vom 1 . September bra/ September 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig acn egebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Ac . ) ren 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſfbezugspreis irru 3 t . ohne Beſtellgeld monatich 2 . 75 Reichmark . Dwortiſchkeſt für Aufnahme von Anzeigen an be nten Tagen wird nicht übernommen . Nichte er en einzelner Nummern infolge höherer Gewalt bu igt den Bezieher nicht zur Kürzung des — preſes . Beſſelſungen und Abbeſiellungen durch Sflohne Verbindſichteit für uns . Poſiſcheclono Franfurt a . M . 4301 . Morgenzeitang der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſkrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 247 Sonntag , den 6 . Sepiember 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Nellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmak ( 1 Dollar — 4 . 20 Mark ) . — Im Falle höbertr Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strelk uſw . , erliſctt jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeiger= auffräge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerſchtlicher Beltreibung ſällt ſeder Nabatt weg . Banſlonto Deutſche Bant und Darm= ſtädter und Nalionalbant . er Saager Gerichtshof gegen die Bollunion . 2 Haager Gerichkshof beſchließt mit 8 : 7 Skimmen Unvereinbarkeit des deukſch = öſterreichiſchen Prokokolls mit dem Genfer Prokokoll . — Neuer Erfolg der franzöſiſchen Machkpolikik . verſenken , falls nicht Frankreich trotz ſeines diplomatiſchen Sieges den Verſuch macht , noch einmal eine politiſche Ausſprache zu er = 32 Berkündung des Haager Gukachkens zwingen , in der Hoffnung , vielleicht von Deutſchland noch weitere Zuſagen erhalten zu können . Wir können uns allerdings nicht den = Beio um jeden Preis . ken , daß ein ſolcher Vorſtoß Erfolg haben dürfte . Jedenfalls läßt WTB . Den Haag , 5 . September . Pünktlich um 10 Uhr wurde heute vormittag im großen Singsſaal des Haager Friedenspalaſtes die öffentliche Sitzung D Ständigen Internationalen Gerichtshofes zur Bekanntgabe der chtlichen Entſcheidung des Gerichtshofes , im Rechtsſtreit um * geplante deutſch = öſterreichiſche Zollunion vom Präſidenten , dem Innten japaniſchen Diplomaten Adatſchi , eröffnet . Zunächſt de vom Präſidenten die Begründung zu dem damaligen Be= ß des Gerichtshofes , durch den der Antrag Oeſterreichs auf Zu= gung eines Richters ad hoo zurückgewieſen wurde , verkündet . ann wurde zur Verleſung des Textes der Entſcheidung über= mgen . Das Gnkachken . Das Urteil hat folgenden Wortlaut : „ Der Haager Gerichtshof beſchließt mit 8 gegen 7 Stimmen : Ein Zollregime zwiſchen Deutſchland und Oeſterreich auf der Hrundlage und in den Grenzen der Prinzipien des Proto= olls vom 19 . März 1931 iſt nicht vereinbar mit dem Protokoll Nr . 1 , gezeichnet in Genf am 4 . Oktober 1922 . Dieſes Gutachten iſt gleichzeitig in engliſcher und franzö= iſcher Sprache abgefaßt . Der franzöſiſche Text gilt als authentiſch . gez . : Präſident Adatſchi . Generalſekretär Hammerskjöld . * In einem feierlich verſiegelten Paket hat das Haager Schieds= cht ſein Gutachten durch einen beſonderen Kurier nach Genf be = ) ern laſſen , wo es am Samstag morgen , nachdem vorher im ig ſelbſt der Spruch öffentlich verkündet worden war , dem Rat eleitet worden iſt . Die franzöſiſche Propaganda hatte ja dafür irgt , daß im Wege der üblichen Indiskretionen das wichtigſte eits vorher bekannt war . Der Ausgang bedeutet daher keine verraſchung mehr . Wenn man dieſes Schriftſtück von faſt ſiebzig Seiten durch= ſiert , iſt es doch überraſchend , wie das Urteil ſchließlich zuſtande ommen iſt . Schälen wir den Tatbeſtand heraus , dann ergibt folgendes Bild : Das Schiedsgericht war vor die Frage geſtellt , die deutſch = öſterreichiſche Zollunion , ſo wie ſie im März = Pro= oll und den Richtlinien niedergelegt war , mit dem Friedensver= g von St . Germain und dem Genfer Protokoll aus dem Jahre 2 vereinbar iſt , ob alſo Oeſterreich berechtigt ſei , derartige Bin= rgen einzugehen . Von den fünfzehn Richtern ſind ſieben der Meinung geweſen , ; der Friedensvertrag und das Genfer Protokoll die Zollunion nöglich machten . Sieben waren der Auffaſſung , daß weder der jedensvertrag noch das Genfer Protokoll die Oeſterreicher in er wirtſchaftlichen Bewegungsfreiheit einengten . Der Fünf= nte , der Kubaner , hatte ſich zu der Erkenntnis durchgerungen , 3 zwar nicht der Friedensvertrag , aber das Genfer Protokoll * der Zollunion im Widerſpruch ſtand . Seine Meinung hat ſich rchgeſetzt . Die ſieben Richter , die auch den Friedensvertrag her= ziehen wollten , haben ihre Meinung zurückgeſtellt , haben ſich n Kubaner angeſchloſſen , und nur ſo iſt ſchließlich die Mehrheit Tacht zu ſieben Stimmen zuſtande gekommen . Kann deutlicher geſagt werden , daß eben ein Veto um den Preis zuſtande kommen ſollte , und daß ſo mit allerhand tiffeleien das juriſtiſche Kunſtſtück ſchließlich gelungen iſt , Deutſch= id und Oeſterreich ins Unrecht zu ſetzen ? Ein Kunſtſtück freilich , S mit dem wahren Recht an ſich kaum mehr etwas zu tun hat . er das Gutachten der Minderheit , alſo der Richter , * für das Recht Deutſchlands und Oeſterreichs itreten , unbefangen durchlieſt , muß ſich von der Schlüſſigkeit der weisführung überzeugt fühlen . Er wird auch die deutliche An= elung verſtehen , daß der internationale Gerichtshof ich nicht mit politiſchen Erwägungen , noch mit litiſchen Folgen zu befaſſen ” habe . Darin liegt ne ſcharfe Kritik an dem Gutachten der Mehr= it , der nachgeſagt wird , daß ſie eben nicht nach rechtlichen eſichtspunkten , ſondern um eines beſtimmten Olitiſchen Zieles willen ihr Urteil abgegeben it . Ein Wort noch über die Verteilung der Kräfte innerhalb der aager Court . Deutſchland befindet ſich in guter Geſellſchaft . Völ= rrechtler von Weltruf , wie der Engländer Cecil Hürſt , der Ame= kaner Kellogg , der Japaner Adatſchi , haben unſerer Auffaſſung echt gegeben . Dafür waren noch China , Holland und ſogar der lgiſche Kronjuriſt , während Frankreich , außer Rumänien , Ita= en , Polen und Spanien noch Salvador , Columbien und Kuba zu D herübergezogen und dadurch die knappe Mehrheit von einer kimme erzielt hat , die in ihrem moraliſchen Gewicht dadurch noch eringer wird , daß der Italiener zwar mit der Mehrheit geſtimmt , ber ſeine eigene Begründung in einem beſonderen Gutachten nie= ergelegt hat . Sehr viel Staat kann alſo der Völkerbund und auch Frankreich tit dem Ergebnis der Haager Beratungen nicht machen . Durch En vorzeitigen Rückzug Deutſchlands und Oeſterreichs hat aller = In 9 s das Gutachten nur noch akademiſche Bedeutung . Die Lage atte ſich auch politiſch ganz anders auswerten laſſen , wenn wir I aller Ruhe die Veröffentlichung dieſes „ Urteils ” abgewartet Ind dann die entſprechenden Schlußfolgerungen gezogen hätten . Die Möglichkeiten , die damit gegeben waren , ſind verpaßt . Am Montag wird der Rat vermutlich mit dem Gutachten L 49 die deutſch = öſterreichiſche Zollunion in den großen Papierkorb der Reichsaußenminiſter erklären , daß er ebenſo wie im Mai jede politiſche Diskuſſion über die Zollunion ablehnen würde . Die Begründung des Haager Arkeils . Die Begründung des Gutachtens wird folgendermaßen zu= ſammengefaßt : Oeſterreich iſt ein empfindlicher Punkt der europäiſchen Ord= nung , und ſeine Exiſtenz iſt ein weſentliches Element der politiſchen Ordnung in Europa , wie ſie ſeit dem Kriege be= ſteht . Im Lichte dieſer Tatſache müſſen Artikel 88 des Ver= trages von St . Germain und das Genfer Protokoll Nr . 1 geprüft werden , die Oeſterreich allerdings kein abſolutes Verbot der Veräußerung ſeiner Unabhängigkeit auferlegen , ſondern ihm lediglich zur Pflicht machen , in gewiſſen Fällen die Zuſtimmung des Rates einzuholen . Das Wiener Protokoll , das nirgends eine Zuſtimmung des Völker= bundsrates vorſieht , faßt den Abſchluß eines deutſch = öſterreichiſchen Vertrages ins Auge , der zur Bildung einer Zollunion führen würde . Der Gerichtshof , iſt aufgefordert worden , zu erklären , ob Oeſterreich ohne Verletzung ſeiner Verpflichtungen auf Grund der erwähnten Beſtimmungen , nämlich des Artikels 88 des Vertrages von St . Germain und des Genfer Proto= kolls , dieſe Union mit Deutſchſand ohne Zuſtimmung des Völkerbundsrates abſchließen könnte . Die Begründung analyſiert nunmehr die in Betracht kom= menden Beſtimmungen in dem folgenden Sinne : Nach dem Arkikel 88 iſt die Unabhängigkeit Oeſterreichs als Aufrechterhaltung ſeiner Exiſtenz in den gegenwärtigen Grenzen als beſonderer Staat , der allein Herr ſeiner Entſchlüſſe iſt , insbeſondere auf wirtſchaftlichem Gebiet . aufzufaſſen . Unter Veräußerung der Ungbhän= gigkeit iſt in dem gleichen Artikel jede freiwillige Handlung des öſterreichiſchen Staates zu verſtehen , die ihn ſeine Unabhängig= keit einbüßen läßt oder ſeinen ſouveränen Willen , demjenigen eines anderen Staates unterordnet . Schlielich muß der Zweck der Verpflichtung Oeſterreichs , ſich jeder Handlung , die dazu an= getan iſt , ſeine Unabhängigkeit zu gefährden , zu enthalten , ſo auf= gefaßt werden , daß jede Handlung ausgeſchloſſen ſein ſoll , von der man nach vernünftigem Ermeſſen annehmen kann , daß ſie dieſe Unabhängigkeit in Gefahr bringt . In zweiter Linie hat Oeſter= reich durch das Genfer Prokokoll gewiſſe wirtſchaftliche Verpflichtungen übernommen . Dieſe Ver= pflichtungen haben , obwohl ſie ſich dem Rahmen des Artikels 88 einfügen , einen eigenen Wert und eine ſelbſtändige Rechtsver= bindlichkeit . Es handelt ſich insbeſondere um die Verpflichtung , ſeine wirtſchaftliche Unabhängigkeit nicht dadurch zu beeinträch= tigen , daß es einem anderen Staat eine Sonderbehandlung oder ausſchließliche Vorteile gewährt , die ſeine Unabhängigkeit zu be= drohen geeignet ſind . Die polikiſchen Erwägungen . Was ſchließlich das Wiener Protokoll betrifft , ſo er= füllt das darin vorgeſehene Regime ohne weiteres die Voraus= ſetzungen einer Zollunion . Der Gerichtshof hatte nicht dieſe oder jene Beſtimmung des Protokolls , ſondern die Geſamtheit des zu ſchaffenden Regimes ins Auge zu faſſen . Das Gutachten ſchließt hieran wörtlich folgende Ausführungen : „ Daß die Errichtung dieſes Regimes an ſich nicht einen Akt der Veräußerung der Unabhängigkeit Oeſterreichs darſtellt , kann kaum beſtritten werden , denn Oeſterreich hört dadurch nicht auf , innerhalb ſeiner Grenzen ein beſonderer Staat mit eigener Re= gierung und eigener Verwaltung zu ſein , und wenn nicht mit Rückſicht auf die Gegenſeitigkeit , die der geplante Vertrag rechtlich oder tatſächlich vorſieht , ſo kann man doch wenigſtens mit Rückſicht auf die Kündigungsmöglichkeit ſagen , daß Oeſterreich juriſtiſch die eventuelle Ausübung ſeiner Unabhängigkeit behält . Man kann ſogar behaupten , wenn man ſich auf den Text des Artikels 88 des Friedensvertrages bezieht , daß die Unabhängigkeit Oeſterreichs im Sinne des genannten Artikels nicht eigentlich gefährdet iſt , und daß infolgedeſſen vom juriſtiſchen Standpunkt kein Widerſpruch zu dieſem Artikel beſteht . Dagegen iſt es ſchwer zu leugnen , daß die geplante Zollunion eine „ Sonderbehandlung ” darſtellt und daß ſie für Deutſchland gegenüber Oeſterreich „ Vorteile ” vorſieht , von denen dritte Mächte ausgeſchloſſen ſind . Man würde umſonſt geltend machen , daß das deutſch = öſterreichiſche Protokoll ( Artikel 1 Nr . 2 ) vorſieht , daß Verhandlungen mit jedem anderen Staat , der den Wunſch ausſprechen ſollte , zum Zwecke einer entſprechenden Regelung aufgenommen werden ſollen . Es iſt klar , daß dieſe Eventualität die unmittelbare Wirkung der Zollunion , wie ſie ſchon jetzt zwiſchen Deutſchland und Oeſterreich geplant iſt , voll beſtehen läßt . Wenn man ſchließlich von dem wirtſchaftlichen Standpunkt aus , auf den ſich das Genfer Protokoll von 1922 ge= ſtellt hat , die Geſamtheit des von dem deutſch = öſtereichiſchen Proto= koll geplanten Regimes betrachtet , ſo iſt es ſchwer , zu behaupten , daß dieſes Regime nicht dazu angetan ſei , die wirtſchaftliche Unab= hängigkeit zu bedrohen und infolgedeſſen mit den von Oeſterreich in dieſem Protokoll hinſichtlich ſeiner wirtſchaftlichen Unabhängig= keit ſpezifiſch übernommenen Verpflichtungen im Einklang ſei . ” ( Fortſetzung auf Seite 2 , erſte Spalte . ) * Was nun ? Mit 8 gegen 7 Stimmen hat das Haager Schiedsgericht einen Spruch gefällt , daß die ſeiner Zeit geplante deutſch = öſter= reichiſche Zollunion mit dem ſogenannten Genfer Protokoll vom 4 . Oktober 1922 nicht vereinbar ſei . Es iſt etwas über 10 Jahre her , daß in Tauſenden von deutſchen Volksverſammlungen ſchöne Reden gehalten wurden , daß die Zeit der Gewalt nunmehr vor= über , daß nur noch das Recht in Zukunft die Beziehungen der Völker zueinander regeln werde . Als Ketzer wurde verſchrien , als blutrünſtiger Reaktionär und Kriegshetzer , wer ſeine Skepſis dieſer Heilsbotſchaft gegenüber zu äußern wagte . Inzwiſchen hat das deutſche Volk ja einiges erlebt , und die Volksredner jener erſten Nachkriegszeit ſind etwas ſtiller geworden . Aber ſchwer auszurotten ſind nun einmal Illuſionen , und Millionen Deutſcher gibt es auch heute noch , die auch vor den brutalſten Tatſachen den Kopf in den Sand ſtecken möchten . Trotz allem wird der ungeheuerliche Haager Spruch manchem recht nützliche Aufklärung geben . Mit einem Achſelzucken iſt der Weltareopag über die klare Rechtslage hinweggegangen , ſtärker als das Recht erwies ſich die militäriſche und finanzielle Macht , die Frank= reich in die Wagſchale der Geſchichte zu werfen hatte . Und darin liegt die Bedeutung dieſes Haager Schiedsſpruchs , der im Augenblick ſeiner Veröffentlichung ja bereits durch die Ereigniſſe von Genf überholt war . Eine tiefgehende Erregung hat ſich des deutſchen Volkes bemächtigt . Ueberall kommt ſie zum Ausdruck . Und das iſt das einzig Erfreuliche an der ganzen Angelegenheit , daß ſie uns gründlichſt aufrüttelt aus der dumpfen Gleichgültigkeit und Teilnahmsloſigkeit , die das deutſche Volk leider ſo oft den großen Lebensfragen der Nation gegenüber an den Tag legt . Daß der deutſche Reichsaußenminiſter nach dieſer kataſtrophalen Niederlage von ſeinem Amt zurücktreten muß , haben wir be= reits geſtern an dieſer Stelle zum Ausdruck gebracht , und wir er= warten eigentlich , daß Herr Dr . Curtius in dieſer perſönlichen Frage von ſich aus die Initiative ergreift . Aber damit allein iſt es ja nicht getan . Wir ſtehen vor einem Trümmerhaufen , den es wegzuräumen gilt , und da das Leben der Völker weiter geht , werden wir uns alsbald damit zu befaſſen haben , welches Neue wir an Stelle des Zuſammengebrochenen ſetzen wollen . " Iſt der Gedanke einer deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung , den einſt Streſemann in die Erörterung geworfen , durch die Vorgänge dieſes Sommers endgültig erledigt ? Welcher Deutſche würde dieſe Frage nicht rein gefühlsmäßig unbedingt bejahen ! Daß das aber ſachlich nicht richtig wäre , muß auch in dieſem Augenblick noch einmal klar ausgeſprochen werden , denn eine deutſch = franzöſiſche Verſtändigung , ſo wie man ſie ſich in Deutſchland ſtets gedacht , ſtellt nun einmal , ſo wie die Dinge liegen , die einzige Löſung dar , die Europa eine freie Zukunft ſichert . Die Entwicklung der Dinge wird alſo eines Tages ein= mal gebieteriſch die Völker in dieſe Richtung drängen . Die Geſchichte rechnet mit großen Zeiträumen . Aber gerade wenn man von der Richtigkeit dieſer Theſe überzeugt iſt , muß man mit aller Schärfe darauf hinweiſen , daß der Gedanke , nunmehr alsbald den Verſuch zu machen , die Fäden wieder da anzu= knüpfen , wo ſie vor ungefähr einem Jahr abgeriſſen , völlig utopiſch wäre . Auch im Völkerleben ſpielen Gefühle eine ſehr erhebliche Rolle . Die Franzoſen haben die ihnen mehr wie einmal angebotene freundſchaftliche Verſtändigung zurück= gewieſen . Sie haben anſtatt deſſen die ganze Macht , die ſie im Augenblick noch beſitzen , eingeſetzt , um uns auf die Knie zu zwingen . Wir haben den Gang nach Canoſſa antreten müſſen . Die Erklärung des deutſchen Reichsaußenminiſters im Europa = Ausſchuß des Völkerbundes , vom 3 . September 1931 . iſt eine der ſchwerſten diplomatiſchen Niederlagen unſerer Ge= ſchichte . Die Kluft zwiſchen beiden Völkern , die wir allmäh= lich ſchließen wollten , iſt tiefer wieder aufgeriſſen denn je . Bitter empfindet man das im ganzen deutſchen Volk . Es wird Jahre dauern , bis wir darüber hinwegkommen . In Paris ſpricht man ſcheinbar noch ganz ernſthaft davon , daß die franzöſiſchen Miniſter Ende dieſes Monats den ur= ſprünglich in Ausſicht genommenen Gegenbeſuch in Berlin ab= ſtatten wollen . Daß dieſer Beſuch nicht ſtattfindet , iſt unſerer Meinung nach ſo ſelbſtverſtändlich , daß man darüber eigentlich kein Wort zu verlieren braucht . Oder denkt man in Paris viel= leicht daran , den Siegeseinzug in Berlin , zu dem man im Jahre 1918 und 1919 nicht gekommen , jetzt in anderer Form nachzu= holen ? Um die zu Paris letzthin begonnene „ freundſchaftliche‟ Ausſprache fortzuſetzen , war dieſer Berliner Gegenbeſuch ur= ſprünglich geplant . Muß man noch beſonders erklären , daß er wahrlich gegenſtandslos geworden nach den brutalen Fauff= ſchlägen , die man uns in dieſen letzten Tagen und Wochen ver= ſetzt hat ? Wenn die Franzoſen im Triumpfgefühl des Siegers das nicht von ſich aus einſehen , wird man es ihnen eben deutſcherſeits klar machen müſſen . Wir täuſchen uns dabei gewiß nicht über den Ernſt unſerer Lage hinweg . Aber man darf ſich nicht ſcheuen , aus den Tat= ſachen die allein möglichen Folgerungen zu ziehen . Wir haben immer davor gewarnt , den an ſich richtigen Gedanken einer deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung als ein allgemein gültiges „ Rezept ” anzuſehen . Derartige Rezepte gibt es für die Außen= politik nicht , und verfehlt wäre es daher , auch jetzt nach einem neuen derartigen Rezept zu ſuchen und von ihm die Löſung aller brennenden Probleme zu erwarten . Wir können uns bei unſerer Schwäche nicht in Abenteuer einlaſſen , und mit beſon= derer Vorſicht werden wir in der nächſten Zukunft alle etwa zu tuenden Schritte erwägen müſſen . Völlig ungeklärt iſt noch immer die Lage im Oſten und Südoſten Europas , ungeklärt das franzöſiſch = italieniſche Verhältnis , ungeklärt auch iſt die Lage in Spanien und die aus einer noch nicht zu überſehenden Eni= wicklung der Dinge möglicherweiſe erwachſenden Folgen . Wir brauchen eine ruhige Entwicklung für uns . Sie nach Möglich= keit zu ſichern trotz des noch immer ungelöſten Re= parationsproblems wird die nächſte ſchwere Aufgabe unſerer Außenpolitik ſein müſſen . A . Seite 2 Die Brgraneang oes Hauger Aicng ! Die polikiſchen Erwägungen . ( Forſetzung von Seite 1 , zweite Spalte . ) Dem Gutachten , das , wie erwähnt , mit acht gegen ſieben Stim= men feſtgeſtellt worden iſt , ſind zwei Sondernoten angefügt wor= den . Von den acht Richtern , die ſich im Sinne der vorſtehenden Begründung für die Unvereinbarkeit des deutſch = öſterreichiſchen Protokolls mit dem Genfer Protokoll ausgeſprochen haben , haben ſieben außerdem erklärt , daß das geplante Regime nach ihrer Anſicht auch mit Artikel 88 des Vertrages von St . Germain nicht vereinbar ſei . Das italie= niſche Mitglied des Gerichtshofes , Anzilotti , gab eine voll= kommen ſelbſtändige Begründung , die anderen ſechs Mitglieder ( Guerrero , Roſtworowſki , Fromageot , Altamria , Ur= rutia und Regulesco ) haben dagegen eine gemeinſame Erklärung unterzeichnet , wonach die geplante Zollunion dazu angetan ſei , die wirtſchaftliche Unabhängigkeit Oeſterreichs zu gefährden und da= her einen Akt darſtelle , der geeignet ſei , die Unabhängigkeit Oeſterreichs überhaupt in Gefahr zu bringen . Die Gründe der unpolikiſchen Minderheil . Andererſeits haben ſieben weitere Mitglieder des Gerichts= hofes ( Adatſchi , Kellogg , Rollin = Jacquemyns , Hurſt , Schücking , van Eyſinger und Wang ) ein gemeinſames Sondervotum unter= zeichnet , worin ſie zu dem Ergebnis gelangen , daß die Zoll= union ſowohl mit Artikel 88 des Vertrages von St . Germain als auch mit dem Genfer Protokoll vereinbar iſt . Die Minderheit iſt mit der Mehrheit der Meinung , daß das durch das Wiener Protokoll vorgeſehene Regime nicht eine Veräußerung der Unabhängigkeit Oeſterreichs bedeute . Die Minderheit erklärt aber in dem Gutachten , keine genügende Explikation dafür zu finden , wie dieſes Regime die Unabhängig= keit gefährden ſollte . Die Minderheit iſt der Meinung , daß der Gerichtshof ſich nicht mit politiſchen Erwägungen und Folgerungen zu be= ſchäftigen habe , da ihm lediglich eine rechtliche Frage vor= gelegt worden ſei . Um zu vermeiden , daß die Beſchlüſſe des Gerichtshofes lediglich einen ſpekulativen Wert haben , müſſe der Gerichtshof ſich auf die Fragen beſchränken , die ihm zur Prüfung vorgelegt worden ſeien . Die Minderheit erinnert daran , daß die Unabhängigkeit eines Staates nicht durch Beſchränkungen ſeiner Handlungsfreiheit berührt wird , denen er zuſtimmen kann , vorausgeſetzt , daß er ſich dadurch ſeiner ſtaatlichen Gewalt nicht entäußert . Was das Genfer Protokoll angeht , ſo iſt die Minderheit der Meinung , daß Oeſterreich darin in bezug auf ſeine beſon= dere Lage die Verpflichtungen erneuert hat , die es bereits durch Artikel 88 des Friedensvertrages von St . Germain eingegangen war . Dieſes Protokoll enthält keine Ausdeh= nung der Verpflichtung , die bereits in Artikel 88 enthalten iſt . Die Minderheit iſt infolgedeſſen der Meinung , daß jeder Akt , der eine Verletzung der Verpflichtungen des Gen= fer Protokolls ſei , ebenfalls eine Verletzung des Artikels 88 bedeute . Wenn alſo das durch das Wiener Protokoll vor= geſehene Regime mit dem Artikel 88 vereinbar ſei , ſo könne es mit dem Genfer Protokoll nicht unvereinbar ſein . Im übrigen kann die Minderheit nicht glauben , daß , ganz all= gemein geſprochen , eine Zollunion eine Gefahr für die Un= abhängigkeit der beteiligten Staaten bedeute ; die Minderheit kann auch nicht zulaſſen , daß die Geſamtheit des in dem Wiener Protokoll vorgeſehenen Regimes mit den Ver= pflichtungen Oeſterreichs unvereinbar ſei . Die Analyſe des Wie= ner Protokolls erlaubt nicht die Feſtſtellung , daß eine Dispoſition vorhanden iſt , deren vernünftigerweiſe vorauszuſehende Folgen geeignet wären , die Unabhängigkeit Oeſterreichs zu bedrohen und die mit der Exiſtenz Oeſterreichs als unabhängiger und eigener Staat unvereinbar wäre . Eine öſterreichiſche Erklärung . Dem Genfer Vertreter der Wiener Amtlichen Nachrichten= ſtelle wurde von zuſtändiger öſterreichiſcher Seite nachſtehende Meldung gegeben : Es wäre unpaſſend , das Urteil zu kritiſieren , aber man darf auf die ſchon erwähnten Tatſachen und auf das Gewicht der Stim= men , die ſich für den Standpunkt der öſterreichiſchen und der deut= ſchen Regierung ausſprechen , hinweiſen . Es dürfte nicht möglich ſein , auf Grund dieſes Urteils den Vorwurf aufrechtzuerhalten , daß die öſterreichiſche und die deutſche Regierung durch ihre Aktion bewußt beſtehende Verträge verletzt haben . Diner . Raade . Zu ſeinem 100 . Geburtstag am 8 . September . Von Hans Sturm . „ O ſüßer Herbſt , was iſt lieblicher als dein Schritt ins Tal ? Was iſt herrlicher als dein Wandel auf den Hügeln ? . . . Der September iſt die Zeit , Gedichte zu machen , und aus dem Leben ein Gedicht . ” Dieſes ſchöne Wort aus ſeiner meiſterhaften Erzählung „ Chriſtoph Pechlin ” hat der aus einer alten niederſächſiſchen Familie ſtammende Dichter — ſein Vater war braunſchweigiſcher Das Geburtshaus des Dichters in Eſchershauſen . Sonntag , den 6 . September 1931 Vom Tage . Die preußiſchen Sparmaßnahmen werden am Mittwoch ver= öffentlicht werden . Zuvor wird am gleichen Tage das preußiſche Kabinett noch eine Sitzung abhalten , um zu der endgültigen Faſ= ſung der Maßnahmen Stellung zu nehmen . Als Kandidaten für das zweite braunſchweigiſche Miniſter= amt hat die Fraktion der NSDAP . im Braunſchweigiſchen Landtag der Fraktion Bürgerliche Einheitsliſte den Regierungsrat Dietrich Klagges = Braunſchweig vorgeſchlagen . Klagges wurde ſeinerzeit wegen politiſcher Betätigung für die NSDAP . als Rektor in Wil= ſter in Schleswig = Holſtein gemaßregelt und von der Braunſchwei= giſchen Regierung als Regierungsrat in das Kultusminiſterium berufen . Dem engliſchen Miniſterpräſidenten Macdonald wurde von der Bergarbeiter = Organiſation von Blackhall in der Nähe von Sea= ham Harbour das volle Vertrauen der Organiſation in ſeine Füh= rung der Arbeiter = Partei ausgeſprochen . Die chileniſche Regierung hat die Verhandlungen mit den Rebellen abgebrochen und beabſichtigt , die Lebensmittelzufuhr nach allen Häfen zu unterbinden , um die Meuterer auszuhungern . Weiter kündigte die Regierung ein Bombardement durch ſechs Junkers = Bombenflugzeuge und ſechs Dornierflugzeuge an , falls die Rebellen die Hafenorte beſchießen ſollten . Den Meuterern wurde bis Mitternacht Zeit gegeben . Die Regierung iſt feſt ent= ſchloſſen , mit allen Machtmitteln vorzugehen . Das Weiße Haus teilt mit , daß die chineſiſche Regierung die vom amerikaniſchen Bundesfarmeramt angebotenen 15 Millionen Buſhel Weizen und größere Mengen Weizenmehl angenommen habe . Die Bezahlung ſoll in mehrjährigen Raten erfolgen . Wei= zen und Mebl dürften nur für die Nothilfe an die hungernde chineſiſche Bevölkerung verwandt werden . Die Goldreſerven der Federal = Reſervebank haben eine neue Rekordhöhe erreicht . Infolge mehrerer umfangreicher Goldver= ſchiffungen ſüdamerikaniſcher Länder haben ſich die Goldbeſtände der Vereinigten Staaten auf fünf Milliarden Dollar erhöht , Aber auch mit dieſer gewaltigen Summe dürfte die amerika= niſche Goldreſerve noch immer nicht ihren Höhepunkt erreicht haben . Haag im Spiegel der Berliner Preſſe . Berlin , 5 . September . Das Gutachten des Haager Gerichtshofes wird in den meiſten Berliner Blättern ausführlich beſprochen . Die Germania ” weiſt darauf hin , daß die knappe Stimmenmehrheit nur möglich geworden ſei , weil von acht Richtern ſieben auf ihre weiter= gehende Formulierung zugunſten der Einſchränkung des Kuba= ners verzichtet haben . Größer als die praktiſche politiſche Be= deutung ſei die prinzipielle Bedeutung der Entſcheidung . Der Spruch habe völkerrechtlich keineswegs alle Möglichkeiten ver= baut , um von der beſcheidenen Souveränität , die man Deutſch= land und Oeſterreich noch gelaſſen habe , gegebenenfalls . Ge= brauch zu machen . Das Blatt erwartet , daß die fran= zöſiſche Delegation dem bedauerlichen Rückzug von Schober und Curtius nicht noch eine Demü= tigung hinzufüge . Der ſozialdemokratiſche „ Abend‟ erwartet , daß der im Haag geführte Prozeß einmal von der Welt= geſchichte korrigiert werde . Ganz gewiß werde eine ſpätere Zeit erkennen , daß Verträge , die gegen die guten Sit= ten verſtoßen nicht bindend ſein könnten . Das Berliner Tageblatt ” verlangt , daß Anhänger wie Geg= ner des Spruchs ihn mit der Achtung aufnehmen , die einer Ent= ſcheidung des Weltgerichtshofes gebühre . Das Recht ſei die vor= nehmſte Waffe der Schwachen . Für die „ Voſſiſche Zei= tung ” iſt das Verblüffendſte an dem Haager Dokument der Sondervorbehalt des italieniſchen Berichts , der beſagen wolle : Das Gutachten des Haager Gerichthofes unterſagt zwar mit Recht eine öſterreichiſch = deutſche Zollunion , aber es iſt dies kein Präjudiz für eine andere Zollunion , zu der Oeſterreich etwa ſchreiten würde . Die „ Deutſche Allgemeine Zeitung ” iſt der Auffaſſung , daß das Haager Urteil für Deutſchland nicht reſtlos ungünſtig geweſen wäre , wenn man ſeine Wirkung politiſch abgewartet hätte . Ueber die politiſche Auswirkung , auf die Dr . Curtius in Genf verzichtet habe , werde noch ſehr ausführlich zu ſprechen ſein . Jetzt habe der Reichskanzler das Wort . Nach dem „ Berliner Lokal = Anzeiger ” könne dieſe Karika= tur eines juriſtiſchen Urteils rechtliche Folgen für die Zukunft nicht haben . Es werde aber die eine Folge haben , daß Amerika ſich noch mehr vom Völkerbund abwende , als es jetzt ſchon der Fall ſei . Die „ Deutſche Zeitung ” ſtellt mit tie= fer Beſchämung feſt , daß den Ausſchlag zugunſten Frankrechs die Vetreter Columbiens und Sal= vadors gaben , die ſich als Angehörige kleinſter mittel = und ſüdamerikaniſcher Staaten beſſer für unzuſtändig an den europäiſchen Dingen er= klärt hätten . Die Berliner Börſenzeitung ” kommt zu der Feſtſtellung , daß Frankreichs politiſche Macht auch die Stirn mancher Haager Richter be= ſchattet habe . Juſtizaktuar — an ſich bewahrheitet . Vorzeitig verließ er das Gymnaſium wegen der „ allzu trockenen Belehrſamkeit ” und trat 1849 in die Creutzſche Buchhandlung zu Magdeburg als Lehrling ein . Hier konnte er ſeine früh begonnene Aller= weltslektüre erſt recht betreiben und in ſeinen Mußeſtunden den vielfältigen Wiſſenshunger ſtillen . Der Buchhändler iſt eigent = Wilhelm Raabe ( 8 . 9 . 1831 — 15 . 11 . 1910 ) . lich eine fauſtiſche Zwei = Seelen = Natur : die eine ſoll ſich immer wieder aus dem Wuſt des Alltags hinaufheben in die Bezirke des Schönen und der Weisheit , die andere aber darf nicht ver= geſſen , das Hauptbuch mit ſeinem Soll und Haben ſtündlich zu überſehen . Raabe fehlte der Rechengeiſt , ſeine Lehrlingsjahre betrachtete er als Studienjahre , die er , „ ein Jüngling näher dem Manne ” , auf dem Gymnaſium und 1854 an der Berliner Univerſität fortſetzte . Die Beſchäftigung mit den „ Humaioora ” — ſo nannte man damals noch die Philoſophie und die „ ſchönen Künſte ” — ließen ihm Zeit , in ſeinem ſtillen Dachſtübchen in der Spreeſtraße das verheißungsvolle Erſtlingswerk , die „ Chronik der Sperlingsgaſſe ” niederzuſchreiben . Nun beginnt Raabes dichteriſche Laufbahn . Die Chronik ” wanderte von einem Verleger zum andern , bis der Dichter ſie 1857 auf eigene Koſten drucken und Rezenſionsexemplare ver = Nummer 24 Die Beoratans bes Hauger Wuldchter Wie aus einer Minderheik eine Mehrheit wurd Berlin , 5 . Septemb Nach Vorliegen der umfangreichen Wortlaute der Haager achten über den Plan einer deutſch = öſterreichiſchen Zollunion ſich die Bedeutung dieſer außergewöhnlichen Akten vom St punkt des noch jungen internationalen Rechts ermeſſen . Be kenswert iſt , daß ſich ſieben Richter , und zwar der Präſi Adatſchi = Japan , Kellogg = USA . , Sir Cecil Hurſt = England . S king = Deutſchland ſowie die Vertreter Hollands . Belgiens und nas zu einer inhaltlich völlig geſchloſſenen Mehrheit zuſam= gefunden haben , die den Standpunkt Deutſchlands und Oeſterr uneingeſchränkt billigen . Demgegenüber lehnte eine Minde von ſechs Richtern , nämlich die Vertreter der Länder Frank = Polen , Rumänien , Spanien , Salvador und Columbien die plante Zollunion mit der Begründung ab , daß ſie die wirtſe liche Unabhängigkeit Oeſterreichs und damit auch ſeine allgen Unabhängigkeit gefährde . Es gelang jedoch dieſer Minde offenbar nicht , noch weitere Richter für dieſe ihre Formulie zu gewinnen , in der inhaltlich die Zollunion auch als ein Ve gegen den Vertrag von St . Germain angeſehen wird . Nur e nämlich Anzilotti = Italien , ſchloß ſich dieſer Anſicht an , aber einer völlig anderen und getrennten Begründung . Während ſieben Richter gegen ſieben ſtanden , von denen die den deut Standpunkt vertretende Gruppe allein völlig geſchloſſen war lang es offenbar dem von Frankreich geführten Block , auch den Vertreter Kubas , de Buſtamante , zu gewinnen , allerdi ohne daß ſich dieſer der genannten Erklärung der ſechs , noch weniger dem Sonderſtandpunkt des Italieners anſchloß . Frank konnte alſo nur dadurch eine in ſich nicht geſchloſſene Mehrhei ſammenbringen , indem es auf den Standpunkt , wonach die union auch gegen den Vertrag von St . Germain verſtoße , in halb des Mehrheitsgutachtens verzichtete . Unter dieſen Umſtänden gewinnt das „ Minderheitsgutach erhöhte Bedeutung . Es iſt das erſtemal in der Geſchichte der in nationalen Rechtſprechung , daß der Minderheitsbericht an dem richt der Mehrheit ſcharfe Kritik übt . Der Minderheitsbericht : aber auch auf die Unlogik hin , daß das Genfer Protokoll , nicht der Vertrag von St . Germain , der Zollunion entgegenſtehen Denn der entſcheidende Satz des Genfer Protokolls „ bedingt Anſicht der Unterzeichneten keine Erweiterung der Verpflicht die Oeſterreich ſchon durch den Vertrag von St . Germain angen men hatte‟ . In den Reden , die zurzeit des Abſchluſſes des Ge Protokolls gehalten wurden , ſei feierlichſt erklärt worden , daß zu keiner weiteren Verkürzung der Souveränitätsrechte Oe reichs geſchritten ſei . Das Gutachten zitiert hierbei die ent chende damalige Erklärung des Berichterſtatters Lord Balfour dem Rat wörtlich . In einer genaueren Analyſe des deutſch = ö reichiſchen Zollunionsprotokolls erklärt dann das Gutachten Schluß ſehr wirkungsvoll , daß ja auch die vielen Beſchränkun Oeſterreichs auf dem Gebiet des Militärweſens , des Finanzwe und der Wirtſchaft in und ſeit dem Vertrag von St . Germain vereinbar mit der Souveränität und Unabhängigkeit Oeſterr erachtet worden ſeien . Das Sondergukachken des Ikalieners Anzilokki Während ſieben von den fünfzehn Richtern des Ha Gerichtshofes entſchieden haben , daß das deutſch = öſterreichiſche ; abkommen nicht gegen Artikel 88 des Vertrages von St . Germ wohl aber gegen das Genfer Protokoll von 1922 verſtoße , hat italieniſche Richter Anzilotti , der dem Gutachten dieſer ſie durch ſeine Unterſchrift trotzdem zur Mehrheit verholfen hat , der Begründung ſeines Urteils , eine durchaus abweichende ſicht vertreten . Die Begründung geht bewußt von rein po ſchen Geſichtspunkten aus . Anzilotti iſt der Anſicht , daß das abkommen gegen Artikel 88 des Vertrages von St . Germain ſtoße , nicht dagegen ausſchließlich gegen das Genfer tokoll . Seiner Meinung nach könnte die geplante Zollunion dann mit dem Genfer Protokoll in Widerſpruch ſtehen , wenn auch gegen Artikel 88 des Vertrages von St . Germain verſt da das Genfer Protokoll Oeſterreich keinerlei Verpflichtur bezüglich ſeiner Unabhängigkeit auferlege . In der gleichmäß Beurteilung des Vertrages von St . Germain und des Ge Protokolls folge damit Anzilotti alſo ganz der Beweisführ des Minderheitsberichts . Die geplante Zollunion mit Deu land dagegen würde nach Anſicht Anzilottis Oeſterreichs A : hängigkeit unbedingt gefährden . Es ſei aber durchaus möglich , daß eine analoge Zolluu oder ſogar eine noch engere Zollunion zwiſchen Oeſterreich der Tſchechoſlowakei die geringſte Schwierigkeit ergeben wü Es gehe nicht darum , daß Oeſterreich überhaupt eine Zollut abſchließe , ſondern es handele ſich allein um dieſe Zollunion , die Schwierigkeiten verurſache . ſchicken ließ , und zwar unter dem Decknamen Jakob Corbi ! Kein Geringerer als Hebbel ſchrieb in ſeinen Literaturbrie dazu : „ Eine vortreffliche Ouvertüre wir haben nichts dagegen , daß auch die Töne Jean Pauls und Hoffma wieder einmal angeſchlagen werden ; aber es muß nicht Gefühlsergüſſen und Phantasmagorien bleiben , es muß auch Geſtalten kommen , wenn auch nur zu ſolchen , wie ſie der Tra rzeugt . ” Raabe befolgte dieſes Wort . Als er nach beende Studium wieder nach Wolfenbüttel zu der inzwiſchen verk weten Mutter zurückkehrte , veröffentlichte er die geſtaltenre Geſchichte „ Die Kinder von Finkenrode ” , die kernige Hari ſchichte „ Nach dem großen Kriege ” und die beiden hiſtoriſe Romane „ Der heilige Born ” und „ Unſres Herrgotts Kanz ! Das letztgenannte Werk , zu dem Raabe die Vorſtudien ber ” in Magdeburg begonnen hatte , iſt ein packendes Gemälde dem Jahre 1550 , das die tapfere Gegenwehr des proteſtanti ! “ Die Berliner Sperlingsgaſſe , nach der der berühmteſte Roman Raabes genannt wurde = Rummer 247 Sonntag , den 6 . September 1931 Seite 3 Jor der be ſiſchen Notverordnung . ſſen muß den übrigen Ländern folgen . — Keine neuen Skeuererhöhungen . — Kürzung der Perſonal= ausgaben bei Freilaſſung der unkeren Beſoldungsgruppen . — Neuerliche Herabſehung der Sachausgaben . — Zenkrums = Reichsreform ? Was iſt Wahrheit ? der Während alle übrigen Länderregierungen zum Teil ſchon ihren Notverordnungen zur Sicherung der Haushalte von adern und Gemeinden hervorgetreten ſind oder die Oeffent= keit langſam auf die bevorſtehenden neuen Opfer vorberei= halten die heſſiſchen Regierungsſtellen an ihrer alten Me= de feſt , die Oeffentlichkeit mit Ueberraſchungen zu erfreuen . s hat in der Vergangenheit faſt ſtets zu den erwarteten ſchologiſchen Widerſtandserſcheinungen geführt , die ſich bis= politiſch nicht abreagieren konnten . Die Regierung hat , nachdem ſie bisher ſchon durch interne teiſungen auf eine größtmögliche Sparſamkeit und Aus= denreſtriktion hinwirkte , ein neuerliches faſt unbegrenztes tsgabenverbot erlaſſen , das wir in unſerer geſtrigen sgabe veröffentlichten . Wir haben unſere Leſer ſtets durch Zahlen der heſſiſchen Finanzſtatiſtik unterrichtet , aus denen Steigerung des Defizites im abgelaufenen Haus= tjahr auf jetzt ſchon 12 , 9 Millionen und der Mehrausgaben laufenden Rechnungsjahre mit bereits — kaſſenmäßig — 7 , 5 llionen RM . hervorging . Obwohl Veröffentlichungen über Stand der Staatsſchuld nicht erfolgen , ſo konnte man ſich 3 dieſer Finanzentwicklung ein ungefähres Bild machen . Die webende Schuld war ſtark angeſchwollen , iſt allerdings h einer Mitteilung des Finanzminiſters „ in den letzten acht dchen ſtark verringert ” worden . Daß die kurzfriſtigen Gelder r zu teurem Zins zu haben waren , braucht nicht beſonders ont zu werden . Die Lage Heſſens iſt alſo nicht beſſer als der anderen Länder , in mancher Hinſicht eher noch düſterer zuſehen . Nachdem die Reichsregierung es abgelehnt hat , den ndern alle Verantwortung für Sparmaßnahmen abzunehmen , rd die heſſiſche Regierung diesmal ſelbſt mit , das ergibt ſich 8 der Lage der Dinge , unpopulären Maßnahmen , deren Er= g zweiſchneidig ſein kann , vor das Volk treten . Ueber die bisherigen Verhandlungen des Kabi= tes zur Sanierung des Haushaltes iſt ein Schleier der hweigens gelegt , die zuſtändigen Stellen ſind ſtumm , das Re= rungsorgan meldet über die Abſichten der Regierung nichts . nanzminiſter Kirnberger hat auf einer Zentrumstagung in fenbach jedoch eine Erklärung abgegeben , die feſtgehalten zu rden verdient . Er ſagte : „ Um das Budget auch weiterhin im Ausgleich zu halten , müſſen wir in den nächſten Wochen harte Maßnahmen treffen . Es beſteht nicht die Abſicht , durch Steuererhöhung das Budget auszugleichen . Das kann nur durch Droſſelung der Ausgaben erfolgen . Bei den ſchweren Opfern , die von allen gebracht werden müſſen , wollen wir höchſte Gerechtigkeit in der Verteilung der Opfer walten laſſen . ” Wenn wir recht unterrichtet ſind , wird die Notverordnung Laufe dieſer Woche fertiggeſtellt . Sie dürfte nach dem Bei= tel der großen Nachbarn Preußen und Bayern die Hauptlaſt — Opfer auf die Schultern der Beamten legen . Mit ter Verringerung des Beamtenapparates und r Kürzung der Beamtenbeſoldung muß gerechnet erden . Allerdings ſollen die unteren Beamtenklaſ= n ( bis zu 1500 RM . ? ) von dieſem Notopfer befreit blei= n . Verſchiedene Nebeneinkünfte , die mit Beamten= fugniſſen verbunden waren , ſollen ganz oder zum Teil weg = Ilen . Auf dem Gebiete der Schule ſollen neue „ Ra= naliſierungen ” bevorſtehen . Wenn man ſich die preußiſchen bſichten vergegenwärtigt , dürften alſo die Klaſſenſtärke erhöyt id Zwergklaſſen zuſammengelegt werden . Daß die Junglehrer ſch länger auf Anſtellung warten müſſen , wird ſich bald her= tsſtellen . Wenn die anderen Länder dazu übergehen , wird ich Heſſen vermutlich die Herabſetzung der Penſionen 1 f 75 Prozent ( jetzt 80 Prozent ) des letzten Gehaltes mit= achen . Einige Nebenleiſtungen an Beamte — Umzugskoſten w . — ſind ſchon mittlerweile ſtark reduziert worden . — Ein heblicher Poſten ſoll ſchließlich durch eine neue , vorausſichtlich Oprozentige Kürzung aller ſachlichen Ausga= en hereingebracht werden . Wie der innere Finanzausgleich geändert werden iII , ſcheint noch offen . Nach den Erklärungen des Finanz = miniſters bei der Etatberatung dürfte eine große Wahrſchein= lichkeit für die Umgeſtaltung ſprechen . Gleichzeitig ſollen durch die Notverordnung ja auch die Haushalte der Gemein= den ſaniert werden . Es wird alſo die Angleichung der kommunalen Beſoldung an die des Reiches und Landes zu er= warten ſein . Die Gemeinden werden gezwungen , in ihrem Bereiche die ſtrengſte Sparſamkeit walten zu laſſen und alle nicht lebensnotwendigen Ausgaben zurückzuſtellen . Finanz= miniſter Kirnberger hat es deutlich geſagt : „ Wirhaben uns benommen , alshätten wir den Krieg gewonnen ” . Um ſo peinlicher und niederdrückender werden in vielen Gemein= den und Städten die Sparmaßnahmen wirken . Viele Pfründe für erſeſſene Parteiverdienſte werden verſchwinden . Das wird gerade in Kommunen der Fall ſein , wo Oberbürgermeiſter — mit heſſiſchem Maßſtab gemeſſen — „ Rieſen ” gehälter verdienen und gleichzeitig die Zahl der Unterſtützungsberechtigten beſonders hoch angewachſen iſt . Auch die kulturellen Wünſche von Land und Ge= meinden werden ſich Abſtriche gefallen laſſen müſſen , Worte über „ Lebensnotwendigkeiten in kultureller Hinſicht ” wer= den leere Worte bleiben müſſen , weil es gilt die Men= ſchen über dieſen Winter hinweg zubringen . Der Staat ſcheint allerdings bereit zu ſein , den bisherigen Zuſchuß zum Landestheater weiter zu leiſten . Ob allerdings die Stadt Darmſtadt ihren Anteil aufbringen kann , mag zunächſt dahin geſtellt bleiben . Im Finanzminiſterium hat man das Gutachten des Reichs= ſparkommiſſars über die innere Verwaltung genau ſtudiert . Es wäre nicht verwunderlich , daß manche Anregungen jetzt in die Tat umgeſetzt werden . Seither ſcheiterte die oft beſungene Verwaltungsreform an den Widerſtand der Parteien . Auf dem Wege der Notverordnung und in dieſer Zeit der Not können , ſo nimmt man wohl an , manche vernünftigen Aenderungen ohne großen Widerſtand durchgeführt werden . Wir wiſſen nicht , wieweit man hier zu gehen beabſichtigt , doch verlautet , daß 7 der 18 Kreisämter aufgegliedert werden ſollen . Es iſt unbeſtritten , daß noch viel Doppelarbeit in Lokalverwal= tung und Zentrale geleiſtet wird , daß außerdem ein Aufgaben= abbau in der Zentrale nur nützlich ſein kann . Da Herr Braun in Preußen die „ Exterritorialität ” der deutſchen „ Geſandtſchaf= ten ” in Berlin aufgehoben hat , ſo entſteht dem Land Heſſen hieraus eine ganz beachtliche ſteuerliche Ausgabe , und die Frage , ob die heſſiſche Geſandtſchaft in der bisherigen Art und Weiſe aufrecht erhalten werden muß , bedarf der Prüfung . Wir wiſſen , daß die „ große ” heſſiſche Notverordnung noch nicht in allen Einzelheiten feſtliegt . Aber wir glauben einige Punkte von den 18 richtig ſkizziert zu haben . Das Kabinett glaubt , daß es von ſeiner Mehrheit im Landtag angeſichts der bevorſtehenden Neuwahlen nicht erreichen kann , die Maßnahmen zur Sanierung parlamentariſch zu verabſchie= den . Das bedeutete gerade für die Vertreter der Beamtenſchaft , die in den Koalitionsparteien einen überragenden Einfluß be= ſitzen , das Verlangen , Selbſtmord zu begehen . ( Aus einem Ge= fühl der ausgleichenden Gerechtigkeit ſollte manchen dieſes Opfer eigentlich nicht erſpart bleiben . ) Es ſcheint , daß die für September geplante Einberufung des Landtages hin= ausgeſchoben wird , um zunächſt die Aufregung etwas verebben zu laſſen , die durch die Notverordnung ausgelöſt werden dürfte . Im November — am 15 . oder 22 . 2 — ſind ja die Neuwahlen fällig und bisher gibt es noch keine Notverordnung , die dieſe Wahlen aufheben könnte . In dieſem Sinne ſpricht auch heute ein Artikel im Heſſ . Volksfreund ” , worin — unzweifelhaft vom Preſſechef des Innenminiſters , Herrn Dr . Mierendorf , ſelbſt — zugeſtanden wird , daß die heſſiſche Regierung einen Verfaſſungsbruch , wie er ihr von rechtsradikaler Seite unterſtellt worden iſt , ablehnt . Der Vollſtändigkeit halber ſei noch erwähnt , daß Herr Dr . Kirnberger auf der Offenbacher Zentrumstagung auch das Problem der Reichsreform ſtreifte , und daß er dabei einige Töne anſchlug , die im Konzert der Reichsreformer in Heſſen neu anmuten . Er ſoll erklärt haben : „ Wir bekennen uns zum Föderalismus . Aber das Weſen des Föderalis= mus beſteht nicht darin , daß jedes Land beſtehen bleibt , ſo wie es heute iſt . Wir wollen zwar nicht von Oſtelbiern regiert werden , aber es müſſen auch nicht nur Heſſen ſein . Es iſt tief bedauerlich , daß der Unitarismus in Preußen ſo ſtark iſt . Auf die Dauer dürfte Heſſen zu klein ſein , die Dinge allein zu meiſtern . Einer vernünf= tigen Reichsreformverſchließen wir unskeines= wegs . Die Frage der Hauptſtadt iſt nicht das wichtigſte . Wenn ich auch ein guter Darmſtädter bin , ſo ſcheint mir doch das Wichtigſte zu ſein , daß bei einer Neu= ordnung Länder entſtehen , die zu guten Stäm= men werden können . ‟ Es wird zunächſt gut ſein , ſich bei kommenden Gelegenheiten dieſer Erklärung zu erinnern . Für heute wollen wir von kritiſchen Bemerkungen zu der bevorſtehenden Notverordnung abſehen , da ſie ja erſt einmal im Wortlaut vorliegen muß . Nolprogramm und Agrarpolikik . Die Grüne Fronk beim Kanzler . * Berlin , 5 . September . ( Priv . = Tel . ) Die Vertreter der Grünen Front ſind am Samstag vom Reichskanzler in Anweſenheit des Ernährungsminiſters und des Miniſters Treviranus empfangen worden . Dieſer Beſprechung , die über fünf Stunden dauerte , iſt ein Communiqué gefolgt , mit dem ſich nicht viel anfangen läßt . Es beſchränkt ſich auf die Mit= teilung , daß der Kanzler „ ausführliche Bemerkungen über die all= gemeine Lage im Rahmen der welt = und volkswirtſchaftlichen Entwickelungsgänge und die ſich hieraus ergebende Politik , ins= beſondere auf dem Gebiet der Landwirtſchaft gemacht habe . " Wie wir dazu ergänzend erfahren , haben die Vertreter der Grünen Front dem Kanzler ihre Wünſche vorgetragen , aber ſehr wenig Entgegenkommen gefunden . Der Kanzler hat ihren Forde= rungen gegenüber die Theorie verfochten , daß es die wichtigſte Aufgabe ſei , die Agrarpreiſe auf die Vorkriegshöhe zu bringen , daß ihnen die Induſtriepreiſe folgen müßten und daß dann der Abbau der Löhne erſt an dritter Stelle ſtehe . Dem iſt entgegen= gehalten worden , daß wir für eine ſolche Politik auf lange Sicht im Augenblick doch kaum Zeit hätten . Die Folge müßte ein all= gemeines Ausbluten der Wirtſchaft ſein , ohne daß dadurch neue Arbeitsmöglichkeiten geſchaffen würden . Die Beſprechung iſt ſchließlich ohne greifbares Ergebnis abgebrochen worden . Es iſt unverkennbar , daß die Grüne Front ſich jetzt wohl dem Kanzler gegenüber in einer verkappten Kampfſtellung befindet und daß dadurch die Schwierigkeiten der Regierung vor allem , ſoweit ihre Abhängigkeit von der Sozialdemokratie in Frage kommt , nur er= höht werden . Sparmaßnahmen der bremiſchen Regierung . Bremen , 5 . September . Auf Grund der Verordnung des Reichspräſidenten zur Sicherung der Haushalte von Ländern und Gemeinden hat der Senat erhebliche Sparmaßnahmen beſchloſſen , ſo z . B . Herab= ſetzung der Anzahl , der Senatsmitglieder auf neun , Kürzung der Gehälter der Senatsmitglieder , Beamten und Angeſtellten um 10 bis 15 Prozent , Herabſetzung der Stundenlöhne der bremiſchen Staatsarbeiter und endlich Kürzung des Regelſatzes für die Notſtandsbeihilfe von 60 auf 40 Prozent . Ferner wurde die Zuſammenlegung von Behörden zwecks Erſparnis an Sach= ausgaben beſchloſſen . Eine Erklärung Hiklers . München , 5 , September . Die Reichspreſſeſtelle der NSDAP . teilt mit : Zur Eröff= nung des Hamburger Wahlkampfes ſprach geſtern abend Adolf Hitler in Hamburg in einer geſchloſſenen Veranſtaltung von über 1000 Unterführern der Hamburger NSDAP . über die poli= tiſche Lage . Hitler führte dabei u . a . wörtlich aus : „ Ich habe als Führer die Einheit der Bewegung zu wahren und werde es in allem Grundſätzlichen tun . Ich fühle mich als Repräſentant , als verantwortlicher Leiter und als Führer der letzten Hoffnung von unzähligen Millionen Deutſcher . Ent= weder die Anderen brechen , oder mich bricht das Schickſal . Mag eintreten , was immer auch wolle , hier ſtehe ich , hier bleibe ich . Niemand zwingt mich von meiner Stelle . Ich würde mich als ein erbärmlicher Wicht fühlen , wenn ich nicht den Mut hätte , auch in dem lebendigen Kampf um die Macht in den Parlamen= ten die Verantwortung zu übernehmen . Nicht unſere Politik war es , die das heutige Elend verſchuldete . Aber es iſt unſer Volk , das dieſes Elend zu tragen hat und darum bin ich jeder= zeit bereit , auch das Leid unſeres Volkes durch die Verantwor= tung zu übernehmen . Wenn einer ſchwach wird , dann muß ein anderer an ſeine Stelle treten . Freiwillig weiche ich keinen Schritt zurück von einer Stellung , die ich einmal innehabe . " Nagdeburg gegen die Armee des Interim unter Moritz von Sachſen ſchildert . Im Jahre 1859 unternahm Raabe ſeine erſte größere und eltſamerweiſe auch einzige ausgedehntere Reiſe ins „ Orangen= nd Myrthenland ” , die allerdings durch den ausbrechenden Krieg hon in Oeſterreich ein jähes Ende fand . Er lernte ſüddeutſche ( rt ſchätzen und lieben und gründete in Stuttgart ſeinen eigenen derd . Gerngeſehen war er bald in dem „ Literariſchen Zirkel ” , u dem Wilhelm Jenſen , Johann Georg Fiſcher , Otto Müller , Theobalo Kerner und andere gehörten . In den acht Stutt= arter Jahren entſtanden einige ſeiner beſten Bücher , ſo „ Die Leute aus dem Walde ” , der vielgeleſene „ Hungerpaſtor ” . „ Abu Telfan ” und der Schüdderump ” jene bedeutſame Ideentrilogie , die ein Muſterbeiſpiel iſt für die ſpäteren ſo beliebt gewordenen Romantrilogien . Auch die „ Drei Federn ” und das in geſundem Sumor ſprühende Novellenbuch „ Der Regenbogen ” entſtanden dier . Nach und nach wurde antipreußiſcher Geiſt der Schwaben üir den Dichter immer unerquicklicher , deshalb ſiedelte er 1870 iach Braunſchweig über ; ſeitdem hat er die Stadt Heinrichs des Löwen nicht mehr verlaſſen . Von dem alten , runden , blanken Mahagonitiſch in dem ruhigen Arbeitszimmer am Windmühlen= berg nahm nun Werk um Werk ſeinen Weg in die Welt , der „ Dräumling ” und „ Die alten Neſter ” , der „ Wunnigel ” und „ Haſtenbeck ” , der „ Stopfkuchen ” , „ Chriſtoph Pechlin ” und der „ Lar ” , um nur einige zu nennen . Schon der Dreißigjährige hatte in den innig ſchlichten und doch ſo klangſchönen Verſen ſeines Hungerpaſtors eine ahnungs = Holle Vorſchau ſeines ſpäteren Lebens und Wirkens gegeben : Nun iſt’s geſchehen ; — Auf alle Höhen , aus allen Räumen ein Meiſter epiſchen Könnens , das Weltganze in allen ſeinen Höhen und Tiefen , in ſeiner Tragik und ſeinem Humor , in ſeiner oft ſo wunderlich verworrenen Vielgeſtalt nachſchaffend zu er= leben und zu geſtalten aus der Erlebnistiefe des eigenen Her= zens heraus , er konnte , wie er im „ Stopfkuchen ” ſagt , auch „ daheim , ohne ſich unter den Hecken wegzurühren , etwas erleben und es in wundervoll erleuchteter , lichter Seele zum Austrag da wollt ich ſteigen , zu allen Tiefen mich niederneigen . Das Nah’ und Ferne wollt ich erkünden , geheimſte Wunder wollt ich ergründen . Gewaltig Sehnen , unendlich Schweifen , in ewigem Streben ein Nieergreifen hab ich gewonnen ein holdes Träumen . Nun ſind umſchloſſen im engſten Ringe , im ſtillſten Herzen weltweite Dinge . Lichtblauer Schleier ſank nieder leiſe ; in Liebesweben , Goldzauberkreiſe das war mein Leben . iſt nun mein Leben . Der fauſtiſche Wille , „ in ewigem Streben ein Nieergreifen ” und das ſtillſtolze Beſcheiden , „ im engſten Ringe . . weltweite Dinge ” , ſind auch die beiden Grundakkorde im Lebensliede Naabes , der ſich in ſpäteren Jahren immer mehr in ſeine „ ge= ruhige Arbeitsſtube ” zurückzog ; jedoch nicht , weil ſich ſeine dich= teriſche Kraft von „ der Menſchheit großen Gegenſtänden ” ver= zagend abgewandt und mit der Schilderung kleinbürgerlicher oder Brulliger Menſchen ſich begnügt hätte , nein , Wilhelm Raabe war Das Arbeitszimmer Raabes . bringen . ‟ Er ſchuf eben aus ſeinem innerſten Weſen ſeine Welt , die wiederum ein Spiegelbild ſeiner niederſächſiſchen Heimat , na= türlich im weiteſten Sinne iſt . Goethes Wort , daß der Bär nach der Höhle brumme , darin er geboren , wird bei Raabe vollſte Wahrheit . An der Schwelle des bibliſchen Alters brach Raabe ſein Schaffen ab , die letzte Arbeit , „ Altershauſen ” , blieb Fragment . Aufmunternden Freunden bedeutete er , erſt ſollten ſeine vorlie= genden Bände , ein halbe Hundert , einmal geleſen werden . Nicht allzuviel Sonne lag über dem Hauſe Raabes ; der ſiebzigſte Ge= burtstag brachte allerdings einen Umſchwung : Göttingen und Tübingen überreichten ihm den Ehrendoktor mit warmherzigen Diplomen , Orden , Ehrenbürgerbriefe und eine ( leider nicht be = trächtliche ) Ehrenſpende ſtellten ſich ein ; ähnlich war es fünf Jahre ſpäter . Am 15 . November 1910 ſtarb der faſt achtzigjährige Buchführer aus des Herrgotts Kanzlei , der wie kaum ein anderer ſeiner Zeit die Menſchen und Menſchlein kannte , weil er — ſich kannte . Heute gilt von ihm und von ſeinem Werk ſein eigenes Wort : „ Ich lebe , denn das Ganze lebt über mir und um mich ! ” Im Schatten der St . Magnikirche , der älteſten Kirche Braun= ſchweigs , die vor 900 Jahren an einem Platz errichtet wurde , den heute freundliche Fachwerkbauten umſchließen , wird am 8 . September 1931 Fritz Behns Raabedenkmal zum 100 . Geburtstag des Dichters Wilhelm Raabe enthüllt . Der Dichter der Leute aus dem Walde , des Hungerpaſtors , der Chronik der Sperlings= gaſſe , der Alten Neſter , des Abu Telfan , des Reiches Krone , der Elſa von der Tann und vieler anderer Schriften , die heute Ge= meingut der Menſchen ſind , welche noch Sinn für die Innerlich= keit des Lebens haben , iſt oft verkannt worden . Heute dreht und deutelt man an Raabe herum , aber man kommt zu der Er= kenntnis , daß dieſer ſchlichte Mann mit dem warmen Herzen , dem alles Aeußerliche ſo ungeheuer fern lag , und den man fälſch= licherweiſe ſo leichthin unter die Humoriſten zählt , ſich in kein literariſches Schema einſpannen läßt . Er iſt ſo ganz und gar Eigenperſönlichkeit , daß es gewiß nicht jedermanns Sache iſt , ſich in ſeine Gedankenwelt einzufühlen . Aber wer ſie begriff , den feſſelt ſie ganz und gar . Verbunden mit Wilhelm Raabes Namen iſt die Geburtsſtadt Eſchershauſen , die Stadt ſeiner Schulzeit Holzminden , das liebliche Wolfenbüttel und vor allen Dingen Braunſchweig , wo er die letzten 40 Jahre ſeines Lebens verbrachte . Am Leonhardsplatz liegt ſein Haus , von ſeinem Arbeitszimmer ſchaut man ins Grüne . Der ganze Reiz Raabe= ſchen Weſens umfängt uns , wenn wir in dieſes Arbeitszimmer treten , über deſſen kleinem Schreibtiſch Bilder in altväterlichen ovalen Rahmen hängen , Erinnerungsſtücke an launige Stun= den und fröhliche Freunde , die dem Schreibtiſch einen eigen= artigen Reiz verleihen , der unſeren ſachlichen Diplomatentiſchen ſo ganz abgeht . Bücher beherrſchen das Bild . Raabe , bekannt durch ſeine ſchnelle Aufnahmegabe alles Literariſchen , wandelte durch dieſes Reich in ſeinem Flauſchmantel . Er war ein Freund der zwanglos geſelligen Runde , je intimer der Kreis , um ſo aufgeſchloſſener Raabe . Die Ecke in Herbſt Weinſtuben , das Weghaus zwiſchen Wolfenbüttel und Braunſchweig , die Klipp= ſtube im Gewandhaus zu Braunſchweig , der Grüne Jäger , Sievers auf der Höhe , ſie alle wiſſen von den ehrbaren Kleider= ſellern , von den Zuſammenkünften des Feuchten Pinſels zu berichten . Wenn Raabe auch faſt nie in ſeinen Schriften auf die Stadt , in der er wohnte , unmitelbar Bezug nahm , ſo iſt das Verwinkelte ihrer Straßen , die Eigenart und niederſächſiſche Knorrigkeit ihrer Menſchen in ſeine Werke mit hereingefloſſen , hat ihnen das Reizvolle gegeben und auf immer Raabe und Braunſchweig eng miteinander verknüpft . Der Europa = Ausſchuß Jur „ oletſchaftllihe Aithläherung . Schwerer Zuſammenſtoß mit Likwinow . Genf , 5 . September . Der Europaausſchuß nahm heute in der Vollſitzung den Generalbericht an die Vollverſammlung des Völkerbundes an , der die geſamten Arbeiten des Eropaausſchuſſes ſeit dem vori= gen Jahr behandelt und verlangt , daß der Geſichtspunkt der „ wirtſchaftlichen ” Annäherung für die Durchführung der in An= griff genommenen Arbeiten maßgebend ſein müſſe . Eine längere politiſche Ausſprache entſpann ſich dann über die weitere Behandlung des von Litwinow vorgeſchlagenen Nichtangriffspaktes . Die bereits ſeit längerer Zeit eingeſetzten Verſuche , den ruſſiſchen Vorſchlag zu Fall zu bringen , traten hierbei deutlich hervor . Präſident Motta ſchlug vor , den ruſ= ſiſchen Antrag dem ſtändigen Wirtſchaftsausſchuß des Völker= bundes zu überweiſen . Litwinow erklärte , daß die Mos= kauer Regierung einen verartigen Schritt als eine Ablehnung auffaſſe und mit der ſofortigen Zurückziehung des Vorſchlages beantworten würde . Er beantragte in ultimativer Form , daß der Europaausſchuß unverzüglich etweder einen Unterausſchuß einſetzt oder den Gedanken des wirtſchaftlichen Nichtangriffspaktes dem Wirtſchaftsaus= ſchuß des Europaausſchuſſes übertragen ſoll . Bundesrat Motta widerſetzte ſich jedoch energiſch dem ruſſiſchen Vorſchlag mit dem Hinweis , daß die Vollmachten des Europaausſchuſſes abgelaufen ſeien und der Ausſchuß kein Recht habe , jetzt neue Vorſchläge vorzunehmen . Der Vertreter der italieniſchen Re= gierung ſetzte ſich für den ruſſiſchen Vorſchlag ein . Lord Robert Cecil lehnte gleichfalls den deutſch = ruſſiſchen Vorſchlag auf Ein= ſetzung eines Sonderausſchuſſes ab . Der ruſſiſche Vorſchlag eines wirtſchaftlichen Nicht angriffspaktes einem Unkerausſchuß überwieſen . Die ſtundenlangen Debatten im Europaausſchuß über den ruſſiſchen Vorſchlag eines wirtſchaftlichen Nichtangriffspaktes wurden durch einen Kompromißvorſchlag von Dr . Curtius ab= geſchloſſen , demzufolge der Europaausſchuß die Einſetzung eines Unterausſchuſſes mit Hinzuziehung der Vertreter Rußlands zur Prüfung des Vorſchlages empfiehlt , jedoch unter dem ausdrück= lichen Vorbehalt der Zuſtimmung der Vollverſammlung des Völkerbundes . In der Debatte gab der franzöſiſche Finanzmini= ſter Flandin eine bedeutſame Erklärung ab , die ſich ſcharf gegen das von der Moskauer Negierung mit dem Abſchluß eines wirtſchaftlichen Nichtangriffs= paktes verfolgte Ziel richtete . Die franzöſiſche Regie= rung werde bei der Beratung des ruſſiſchen Vorſchlages ein Gegenprojekt und Abänderungsvorſchläge einbringen . Die all = gemeine vage Formel des Wirtſchaftsfriedens dürfe nicht den Vorwand und Schutz für einen hinter dieſer Kuliſſe geführten wirtſchaftlichen Kampf gegen die kapitaliſtiſchen Staaten bilden Litwinow verlangte mit großem Nachdruck , daß unverzüglich ein Sonderausſchuß zur Prüfung des ruſſiſchen Vorſchloges eingeſetzt würde , offenbar mit der Abſicht , hierdurch eine Teik= nahme der ruſſiſchen Abordnung während der Dauer der Von verſammlung des Völkerbundes zu erreichen . Lord Noßer = Ceeil zog ſeinen Vorſchlag , den ruſſiſchen Autrag dem Stän= digen Wirtſchaftsausſchuß des Völkerbundes zu überweiſen zurück . Mit der heutigen Entſchließung des Europaausſchuſſes in die Frage des vorgeſchlagenen ruſſiſchen Nichtangriffspaktes non nicht zum Abſchluß gelangt , ſondern der Kampf darum wrg ſich nun in der Vollverſammlung des Völkerbundes weſter fortſetzen . Rückkrikksgeſuch Dr . Schobers . Wien , 5 . September . Der öeſterreichiſche Bundeskanzler Bureſch beſtätigt , daß Dr . Schober vor ſeiner Abreiſe nach Genf ſein Nücktrittgeſuch über= reicht habe . Ueber das Weiterverbleiben Dr . Schobers im Kabi= iett kann erſt nach ſeiner Nücktehr aus Genf entſchieden wer= den . Derzeit ſind noch alle Verſionen als zumindeſt den Ereſg= niſſen vorauseilend zu bezeichnen . Erſt nach Rückkehr Dr . Scho= bers werden eingehende Beratungen im Schoße der Regierung über die Stellung Dr . Schobers entſcheiden . Iahd Haskafke über Veröftentlichungen der Presse aus den einschlägigen Ge- bieten , wie Internationale Po- litik , Politik des deutschen Reiches , der Länder und Ge- meinden , Parteipolitik , Rechtspflege , Kulturpolitik , Frauenbewegung , Handel , Industrie , Handwerk und Gewerbe , Bodenpolitik , Finanzwesen , Verkehrswes . , Zollwesen , Sozialpolitik , Ver- sicherungswesen usw . erteilt das Hentral - Arohiv für Politüik u . Wirtschaft München , Lud wigstr . 17 a Telephon 33430 ( 202 a nas wrädte Spenlalhals Dei er etelen daent ih erm et Preisen . Bettiedern und Daunen Steppdeoken iu . Megenagshaidt uk . 300 2 . 10 1 . 20 Satin und Kunstseide 1 e nuch 4 r . Uobetenen u . 90 f 0 grd Fiß 4 i 0 Ms . Ka , dr . Dl . dte . Sl . Shr . Siite Bettfedern" . . . Nk . 1800 1400 10 , 00 Daunendecken feinste Vexarbeituns Uke . 99 — 85 . — 78 — 8 . — No = Daunen . Ein Poſten Anz . 2 — 3500 . Ang . unt . M . 14 Geſch . Beziehb . Geſchäftsh . Schnell zugreil . z . verk . Pr . 9500 ℳ . Nähmaſchinen allerbeſtes Fabrik . , m . 5 Jahr . Garant . Haus nur RM . 105 . — mögl . 4 — 5 Z . per B . Orio , Etg . , b . größ . Anz . Karlsſtraße 14 / 16 . zu kauf . geſ . Off . u . ( 12936 ) M . 39 a . d . Geſch . * Das Räfſel eine Wohnungsein= richtung auf leichte und bequeme Weiſe ſof . od . a . Termin zu kauf . , iſt gelöſt Off . u . M . 64 Gſd ( 12922 b ) K Achtung ! Wer gibt jüng . Handw . Priv . = Mittagstiſch . Nähe Feldbergſtr . bevorz Angeb unt M . 71 a . d . Geſchäftsſt . ( 2 - 2 ½Blag . - Haus Getl . bis sudl . Lage , zu kf . ges . Angeb u . L 244 Geschst . Haus , in d . Metzg . Kapital = Anlage ! 10000 M . z . verk . zu 4 u . 5 ℳ p . am Landhaus 5 Z . = W . u . Zubeh . , Okt . bezb . , z . vk . 600 qm Gart . Prs . nur 14 000 ℳ . Näh . u . M . 57 Geſch . ( 5 - Zimmer = Etagenhaus mit Einf . i . beſt . fr . Lage , tad . Zuſt . u . günſtig . Beding . zu verkaufen durch ( Alb . Mittelſtädt Eliſabethenſtr . 34 . Fernſprecher 2340 . Garken zu pacht . od . kaufen geſucht . Näh . Ang . unt . M . 2 Gſchſt . ( Sicherſte u . landwirtſch . Be = 1500 qm Gart . , bau= trieb betrieb werd . reif , Villenkol . Eber= in Ernſthofen für ſtadt , ganz od . get . Eign ſich a . f . Arzt . gegen bar zu verk . Gg . Axt . Eberſt . b . D . * Angeb . unt . L . 168 man die Geſchäftsſt . * neokbetten und Kissen Nagen - pecken M 2 ien Nerte ” neckbeten dits dta terite dits dat , itet Shalselenauer unid epdliesteseie . DaupenrDostbetten . . . 77 — 64 : 59 , 49 50 nur beste Augfährungen . Watratzen eigne Anfertigung Kinderbetteni Risen und Holz Uentuch - Wollmatr , 4 tlg . 44 - 42 : 39 , 33 50 in großer Answähl . Seergsllatratzen , 4 ig . 3 . 35 - 38 - Pl - L= kepekultrulglaft , tlig 8 b = ſ 6 = 69 - Gt - Fd — Inlets fur Beckbeiten und NssSh Matratzendrelle lades Auantum = Noöhgar - u . Schlaraffa = Mlatr . alle Preislagen in allen Tarben , meterneise . tieferung mit Auto frei Haus - Hetall - u . Holzbettstellen in uber So verschledenen Modellen nur bestes Fabrikat - Boltelk Bacndank Darmstadt , Markt 11 . Einfamil . - Haus mit 6 Zimm . oder 2 = Famil . = Haus mit 2 X 6 Zimm . , davon eine Wohng . zum 1 . Okt . bezugsbereit , in guter Lage mit Harten z . kauf . geſ . Ang . u . L . 228 Gſch . * Einfamil . - Haus od . kleines Etagen= haus zum Preiſe v . 10 — 12 000 Mk . bei 5000 Mk . Anzahlg . zu kaufen geſucht . Angeb . mit genau . Angabe der Lage uſw . unter L . 18 an d . Geſchäftsſt . ( * mg Weiterſtadt ( Darmſtädterſtr . 5 ) 2 X 3 Zi . Haus n . Zubeh . . Garten u . Stall . ſofort zu verkaufen . Off . mit Preis u . Anzahlg . an Chriſt . Krämer , Frankfurt a . M . , Friedberger Land = Straße 26 . Geschäfts - EröFFmung ! Montag , den 7 . September in eigenem Hause Nieder - Namstädterstr . 13 zwischen Hoch - und Karlstraße . Die enormen Unkosten an Spesen und Ladenmiete kommen rostlos meiner Kundschaft zu gut . Jakob Schüler Wäsche , Trikotagen , Strumpf - , Kurzwaren Zur Einführung erbält jeder Kunde ein Geschenk . Tippen oderBlindschreiben ? Tippen beeinträchtigt die Leistungsfähigkeit und ist daher unrationell . Wenn Sie aber Ihre Fertigkeiten aut der Schreibmaschine steigern wollen , dann lernen Sie bei uns das Zehnfinger - Blindschreiben wie hunderte vor Ihnen , die niemals mehr etwas vom „ Tippen ” wissen wollen . Unterrichtszeit täglich von 10 — 13 Uhr und von 19 — 21 Uhr Samstags von 9 — 12 Uhr und von 14 — 18 Uhr je nach Vereinbarung . Besichtigung unserer Schule und Auskunft unverbindlich Maschinenschr eihschule des Habelsberger Stenographen - Vereins Von 1961 ( 11033 ) Ballonplatz 7 Wer an sein Heim denkt kommt zu Wilhelm Ehrhardt ! Es gibt wohl kaum einen Haushalt , in dem es für die Wohnung nichts mehr anzuschaffen gäbe , Immer wird noch dies oder jenes nötig sein , sei es nun ein Teppich , ein Läufer , eine Divandecke , eine Gardine oder ein geschmackvoller Dekorationsstoff . Die Gelegenheit für solche Einkäufe ist jetzt dal Bei Wilhelm Ehrhardt läuft augenblicklich ein Sonder - Angebot , das auf keinen Fall übergangen werden darf , der ; es bringt ganz bedeutende Vorteile . Hier sehen Sie die neuen Preise ! Bouclé - Teppich 2 73 m früher 68 . 00 , jetzt 45 . 00 2 , 5 X 3 , 5 m früher 78 . 00 , jetzt 53 . 00 Velour - Teppich 2 X 3 m früher 120 , 00 , jetzt 89 . 00 2 , 5 X 3 , 5 m früher 190 , 00 , jetzt 140 . 00 Tourney - Teppich 2 z 5 m früher 230 , 00 , jetzt 130 . 00 2 , 5 . X 3 , 5 m früher 285 . 00 , jetzt 190 . 00 Bett - Vorlagen in div . Maßen früher 5 . 00 , jetzt 3 . 50 Dekorations - Stoffe , indanthren zirka 128 breit früher 3 . 00 , jetzt 1 . 75 Schöne Klssenbezüge inreicherAuswahl früher 3 . 50 , jetzt 2 . 50 WiLHELM EHRHARDT ERNST - LUDWIGSTRASSE 2 5 ( 1994 . Kapital - Anlage . Es notleren soit 3 . September 9 ½Aypoth . Gold - Ptandbriefe — 922 Po „ 75 * Es vorzinsen sich die 8 %igen zu 93400 ohM Berücksichtigung des spät . Rückz . - Gewinner von 82 auf 100 . Es empflehlt sich . niedrig und unvorzinslieh ruhendes Geld in vorstehenden unbod . sicheren und hochwertigen Pfandbrlefen anzulegen . Aufträge bis 10 Uhr vorm . und ab 5 , 30 nschm . orbeten . Auslleferung der Stücke erfolgt sofort bei Bezahlung , Bankgeschäft L . Krämer BSchuchardstraße 15 , Eing . Lulsenstr . ( Nähe Heag ) Telefon 4053 Etagenhaus zu kaufen geſucht . Anzahlung 4000 ℳ Beſitzer k . in Pflege genommen werden . Ang . u . L . 232 Gſch . * Eingezäunter Gart . ( bereinigt . Baupiatz 600 qm ) i . Hohlen= wegviert . z . verkauf Angeb . unt 2 . 247 a . d . Geſchäftsſt . ( Eier = „ Putter = „ Käſe = Spezialgeſchäft mit ſehr gutem Umſatz , in prima Lage ( mittl . Stadtring ) , gute Exiſtenz , um= ſtändeh . z . verk . Ang . u . 97 56 Geſch . ( ist das dreistöckige Herrschaftshaus Wilhelmstraße 9 122480 mit großem Vor - und Hintergarten , Veranden , 7 — 8 Zim . in jed . Stockwerk äußerst preiswert alsbald zu verkaufen , In dem Hause wird zum 1 . Okt . ds . Js . die Wohnung im Erdgeschoß geräumt Näh . durch den Testamentsvollstrecker Justizrat Dr . Bender , Kasinostr . 8 Beste Kapitalanlage : In heſſiſcher Kleinſtadt mit ca . 5000 Ein= wohner . Induſtrie = Ort an 2 Eiſenbahn= ſtrecken gelegen Maus mit Laden 2 X 4 Zimmer mit Zubehör , in beſt . Lauf= lage , für jegliches Geſchäft geeignet , auf Wunſch mit etwa 400 qm Garten , billig zu verkaufen . Angebote unter 2 211 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . Pfälziſche Preſſe Zeitung für Südweſtdeutſchland . arlamentariſtche Entſparmumol Onte „ tummer 247 Sonntag , den 6 . September 1931 Seite 5 Aus der Landeshauptftägt . Darmſtadt , den 6 . September 1931 . In den Ruheſtand verſetzt wurde am 26 . Auguſt der Lehrer er Volksſchule zu Wölfersheim . Kreis Friedberg , Heinrich 2 s auf ſein Nachſuchen , vom 1 . Oktober an . Freunde der Darmſtädter Realanſtalten . Auf den kommen = Dienstag , den 8 . September , lädt der Vorſtand zur Mit= erverſammlung bei Heß ein . Die zum Verbandstag entſand = Herren werden eingehend über die wichtigen Verhandlungen gten . Außerdem ſoll über das Programm des Winters ge= hen werden . Die Mitglieder des Vorſtandes werden diesmal 1 beſonders benachrichtigt . Wir bitten um regen Beſuch . — Hiſtoriſcher Verein . Der nächſte Ausflug führt Samstag , 12 . September , nach Worms zur Beſichtigung des dortigen n Muſeums . Die Fahrt dahin ſoll wieder , auf vielſeitigen ) ſch , mit dem Kraftwagen erfolgen . Dieſer fährt um 2 Uhr am ſesmuſeum ab . Er hält auch am Marienplatz , um Gäſte auf= hmen , denen dieſer Platz gelegener iſt . Fahrpreis 2 , 40 Mk . eldung im Staatsarchiv bis Mittwoch , den 9 . September , Uhr Klavier = Abend . Guſtav Beck . Am 14 . September ſpielt Dav Beck im Kleinen Haus des Heſ Seit a in iuen . Dio i eies cheie üßen . Seine Konzerte waren für den Künſtler immer Er = . Es ſei nur auf das vorjährige Sinfoniekonzert , in welchem z av Beck als Soliſt verpflichtet war , hingewieſen . Die Viel= gkeit des Programms dürfte beſonders intereſſieren Karten ſeitgemäßen Preiſen in der Muſikalienhandlung Chriſtian old , am Weißen Turm . Heſſiſches Landestheater . Großes Haus . itag , 6 . Sept . 18 , 30 . Ende 22 , 15 Uhr . D 1 . Tannhäuſer . Preiſe 1 00 — 10 Mk . Stag , 8 . Sept . 20 , Ende nach 22 Uhr . 4 1 . Reifeprüfung . Preiſe 0 90 — 9 Mk . woch , 9 . Sept . 19 ½ Ende gegen 22 ½ Uhr . B 1 . Die Macht des Schickſals . P eiſe 1 — 10 Mk . 20 . Ende nach 22 Uhr . C 1 . Reifeprüfung . nerstag , 10 . Sept . Preiſe 0 . 90 — 9 Mk . Stag , 12 . Sept . 19 ½ Ende gegen 22 ½ Uhr . B 1 . Die Macht des S hickſals . Preiſe 1 — 10 Mk . ntag , 13 . Sept . 19 , Ende gegen 22 Uhr . 42 . Die verkaufte Braut . Preiſe 1 — 10 Mk . Meite Hine ntag , 6 . Sept . Tönende Marionetten : 16 Uhr Kindermärchen , „ Rumpelſtilzchen ” Preiſe 0 30 — 1 . 20 Mk . 20 Uhr Schwänke von Hans Sachs und Karl Ettlinger , Künſtlerkabarett , Preiſe 0 . 60 — 2 Mk . Tönende Marionetten : tag , 7 . Sept . 20 Uhr . „ Der Bajazzo ” , vorher Kabarett . Preiſe 0 . 60 — 2 Mk . Gaſtſpiele des Heſſiſchen Landestheaters : — Zad Nanheim am Sonntag , 6 . Sept . : Die Quadratur des Kreiſes , u . W 560 — Bad Nauheim am Mittwoch , 9 . Sept . : Reifeprüfung . SBad Nauheim am Sonntag , 13 . Sept . : Marguerite : 3 . — Heſſiſches Landestheater . Heute abend wird das Große es mit der Oper „ Tannhäuſer ” eröffnet . In dieſer Vor = Aung ſtellen ſich ſämtliche neue Opernmitglieder dem Darm = Iter Publikum vor . Der Kapellmeiſter Dr . Schmidt = Iſſerſtedt , die muſikaliſche Leitung übernommen hat , die Tenöre Sei= als Tannhäuſer und Allmeroth als Walter von der Vogel= de , die Baritoniſten Drath als Wolfram von Eſchenbach und holt als Biterolf , der Baſſiſt Heydorn als Reimar und die raniſtin Heilmann als Hirt . Von den früheren Mitgliedern ken mit die Damen : v . Stoſch , Mitrovic und die Herren rmann und Spira Regie : Renato Mordo ; „ Bühnenbild : har Schench von Trapp ; Tänze : Irene Scheinpflug . emieren der Woche : Nach der Eröffnung des Großen iſes am Sonntag mit „ Tannhäuſer ” bringt die kommende che drei Premieren . Das Schauſpiel eröffnet am Dienstag der Erſtaufführung von Max Dreyers „ Reifeprüfung : ver gehört zu jenem Kreis der Autoren um Brahm , die von Deutſchen Theatern am meiſten geſpielt wurden . Max yer wird in dieſem Jahre 70 Jahre alt . Die Inſzenierung hat nter Haenel übernommen . Bühnenbild : Elli Büttner . Die men Lena Hutter , Rotraut Richter , Lotte Kleinſchmidt und Herren Emil Lohkamp und Karl Paryla werden ſich in die = Aufführung dem Darmſtädter Publikum vorſtellen . Die an= en Hauptrollen ſind beſetzt mit den Herren Keim . Baumeiſter , tſchera und Keßler — Am Mittwoch wird unter der muſika= gen Leitung von Karl Maria Zwißler und in der Inſzenie= ig Rabenalt — Reinking Verdis Oper „ Macht des Schick = Is ” zum erſten Male in Darmſtadt aufgeführt . Die Haupt= tien ſind beſetzt mit den Damen Mitrovic , Harre , Kienzl und Herren Allmeroth , Draht , Herrmann , Heydorn , Kuhn , Vogt , nze : Irene Scheinpflug . — Als dritte Premiere der Woche gt am Sonntag Smetanas Verkaufte Braut ” Muſika= he Leitung ; Karl Maria Zwißler ; „ Regie : Renato Mordo ; hnenbild : Lothar Schenck v . Trapp ; Tänze : Irene Scheinpflug . 2 Titelpartie ſingt erſtmalig Käthe Walter . Als Hans alter= ren die Herren Sattler und Allmeroth , als Heiratsvermittler ral alternieren die Herren Herrmann und Kuhn , als Esma= da die Damen Harre und Heilmann . In den Rollen der ternpaare ſingen die Damen Liebel und Jacobs , die Herren hmann und Notholt , den Wenzel Herr Vogt . Den Zirkusdirek= ſpielt Herr Sieber . — Heſſiſches Landestheater . Nachdem die Mietplätze zugeteilt d die Mietkarten ausgegeben ſind , können die neu hinzutre= iden Mieter nunmehr bereits bei Abſchluß des Mietvertrages * Platznummer für Haupt = und Zuſatzmiete feſtlegen . Die proz . Preisermäßigung wird noch allen Mietern ge= ihrt , die bis zum 10 . September ihre Miete erneuern er neu abſchließen . — Gaſtſpiel des Landestheaters in Bad = Nauheim . In Bad= auheim findet heute abend 20 Uhr im Kurtheater die Erſt= ifführung von Katajews „ Quadratur des Kreiſes ” , unter Regie in Norbert Schiller , ſtatt . In den Hauptrollen ſind beſchäftigt e Damen Hoffart , Marenbach , die Herren Gallinger , Peters , ieber , Hinz . * 30 jährige Jubelfeier des Pogelsberger Höhenklubs . * t . Vor über 50 Jahren , am 22 . Juni 1881 . fand in Schot= ten die Gründung des Vogelsberger Höhenklubs ſtatt und be= reits im gleichen Jahre wurde in Darmſtadt ein Zweig= verein mit vorerſt 12 Mitgliedern gebildet . Die Geſchichte des Zweigvereins Darmſtadt , der nun auf ein 50 jähriges Beſtehen zurückblicken darf , iſt reich an bemerkenswerten Ereigniſſen und blieb mit wenigen Ausnahmen , die hauptſächlich im Kriegsaus= bruch und in den wirtſchaftlichen Verhältniſſen bedingt ſind , von Rückſchlägen verſchont . Die Feſtfolge für die Gründungsfeier war in einen einfachen und zeitgemäßen Rahmen gefaßt und ſpielte ſich zunächſt mit einem Deutſchen Abend am Samstag in der bis auf den letzten Platz beſetzten Woogs= turnhalle ab . Die Halle war mit Grün ( aus der Gärtnerei Schulz . Erbacherſtraße ) und Fahnen unaufdringlich , aber wir= kungsvoll geſchmückt . Zu dem Gelingen der Jubelfeier trugen nicht wenig die eigenen Einrichtungen des VH . C . Zweigverein Darm= ſtadt bei , wir meinen hier das V . H . C . = Orcheſter , das unter der Stabführung von Herrn K . Voltz mit ſeinen ausgezeichneten Darbietungen ſich hören ließ , und die altbewährte Geſangs= abteilung unter der Leitung von Herrn G . Späth Fräulein Schminke trug hierauf einen ſelbſtverfaßten und ſchwungvollen Prolog vor der die Heimattreue und die Wander= luſt des V . H . C . feierte . Die Begrüßungsanſprache hielt der erſte Vorſitzende des Darmſtädter Zweigvereins , Herr Miniſterialrat Braun . Der Redner entbot allen Erſchienenen herzlichen Will= kommensgruß und begrüßte die Vertreter der Stadt , der befreun= deten Wandervereine , der übrigen der Wanderſache naheſtehenden Vereine und der Preſſe . Einen beſonderen Gruß widmete Herr Miniſterialrat Braun dem V . H . C . = Bruder Otto Zimmer , einem langjährigen Mitglied , dem 1 . Vorſitzenden des Geſamtver= eines , Herrn Dr . Bruchhäuſer , und ſchloß mit dem Wunſche , daß der Abend Gelegenheit bieten möge , einige frohe Stunden mit= einander zu verbringen . Nach weiteren trefflichen Vorträgen der Geſangsabteilung nahm Herr Schulrat Ha ſſinger das Wort zu der Feſtanſprache und führte etwa folgendes aus : Geburtstage ſind frohe Tage . Man möchte wie ſtürmiſch es draußen auch immer hergehen mag , was Dunkles vielleicht auch weit da hinten am Horizont ſteht , doch für einen Tag im Jahre wenigſtens einmal die Türen und Fenſter ſchließen , um mit ſich und ſeiner Freude und mit den Seinen und ihrer Freude allein zu ſein . Da gehen aber die Jahre und mit ihnen gehen die Men= ſchen , die uns lieb waren , wir wiſſen , ſie gehen uns voran , es iſt nur die Frage einer kurzen Spanne Zeit , daß wir ihnen nachfolgen werden . Wir können vor Sturm und Gewitter unſere Türen ſchlie= ßen , aber wir können ſie nicht ſchließen vor dieſen Fragen . Und wie die Menſchen von unſerer Seite gehen , ſo gehen mit ihnen und mit den Jahren auch unſere Hoffnungen . Der Raum , auf dem wir noch zu leben haben , wird kleiner und kleiner . Aber wie denn ? Iſt es heute , wo eine ſtolze Sektion eines kräftigen und blühenden Vereins den Tag fünfzigjährigen erfolg= reichen Schaffens und Wirkens feiern will , an der Zeit , von dem zu reden , was den einzelnen bedrückt , von Verzicht und Enttäu= ſchung , vom Sterben und vom Niedergang der Wünſche ? Ja , liebe Freunde , iſt es die Zeit , auch davon zu reden wenn aus dem Druck und der Schwere , die auf dem einzelnen laſtet , das andere wächſt , was hinaufſtrebt , was verbindet , was ſchaffen und wirken will Und von dieſen Kräften denke ich , ſollten wir reden , und von dieſen Kräften wollen wir reden , gerade weil die Zeit heute ganz dazu angetan iſt , uns das Herz ſchwer zu machen . Wenn wir heute dem V . H . C . und beſonders ſeiner Ortsgruppe Darmſtadt zum fünfzigſten Geburtstag gratulieren , ſo gratulieren wir einem an Jahren wohl älter gewordenen , aber an Art und Weſen gereiften , und vor allem einem im Wollen und Streben ſich ſtets von neuem ver= jüngenden Vereine . Der erſte Helfer des feſten Grundes iſt die Liebe zur Heimat . Ich habe da ein paar Worte gefunden , die mir in ihrer Ein= fachheit geradezu wie für die Gründer und Träger , der Sektion Darmſtadt im V . H . C . geſchrieben erſcheinen . Sie heißen : Trieb das Leben mich hinaus Aus der Heimat , aus den Bergen , Ruh ich einſt nach hartem Strauß Fremdling unter fremden Särgen . Wird das letzte Bild doch ſein , Das ich mit zu Grabe trage . Meiner Heimat goldner Schein , Meiner Kindheit frohe Tage . Nimmer werd’ ich müde werden In der Arbeit , die mich zwingt , Wenn mir ſo auf fremder Erden Noch das Lied der Heimat klingt . „ Ich weiß noch recht gut , als ich das erſtemal davon hörte , daß in Darmſtadt , das gut ſeine hundert Kilometer vom Vogelsberge entfernt iſt , eine Sektion des Vogelsberger Höhenklubs beſtehe . In meiner Betrachtung fehlte das Wiſſen um die ganz beſondere Kraft des Heimatgefühles und der Heimatliebe , eines Gefühles und einer Liebe , die , wie mir viel ſpäter erſt klar wurde , nie nach Entfernungen und gar nach Kilometern fragen werden . Und nun gar erſt die Oberheſſen , die Vogelsberger ! Es liegt mir fern , ihnen hier ſchmeicheln zu wollen . Ein jeder Stamm unter uns Deutſchen hat ſeine guten und ſeine ſchwachen Seiten . Es iſt immer verkehrt , den einen gegen den andern ausſpielen zu wollen . Aber eines darf man oberheſſiſchen Menſchen ſagen : Seine Art iſt es nicht , ſich in Ueberſchwang und Begeiſterung nach außen hin kundzutun . Was er in ſich aufnimmt , das hat er zuvor recht kritiſch betrachtet , er iſt in gutem Sinne konſervativ und hält an dem , was er für gut erkannt hat . An dieſem Guten aber hält er zäh zu dem Erprobten ſteht er und dafür ſetzt er ſich ein . Es wird nicht der Fall ſein , daß er in Hymnen ausbricht , wenn anderwärts von ſeiner Heimat die Rede iſt , eher wird es ſein , daß ein ſtilles Leuchten in ſeine Augen kommt , daß er ſinnend in ſich hineinſchaut und ſeine Freude in einen ſtarken Händedruck legt und in ein Nicken des Kopfes . Durch die ganze Geſchichte des Zweigvereins Darmſtadt geht es hindurch : ein Vorwärts , ein Rückſchlag , darauf ein feſter Trotz und ein entſchloſſenes Kämpfen und wieder ein Aufwärts ein Voranſchreiten , ein Durchringen , bis endlich die er= kämpfte Sache ſo gefeſtigt iſt , daß ihr keine größeren Gefahren mehr drohen . Hinter ſolcher Zähigkeit aber muß ein Wollen ſtehen , das von einer ſtarken Liebe geſpeiſt wird . Hier heißt ſie ſchlicht und einfach : Heimat . Nein , man kann ſie nicht meſſen und wägen , aber ſie zeigt ſich in allem , was man um ihretwilen tut . Es ge = Ratskeller - Gaststätte Marktplatz Auserleſene Mittag = und Abendeſſen zu 1 . 10 . 1 . 30 , u . 1 70 Theater = Imbiſſen 0 80 , warme peiſen bis nach dem Theater H Beſtgepflegte Spezialbiere ( 12910 ſchieht nicht umſonſt , daß ich immer , wo ich nur Gelegenheit habe , den Menſchen danke , deren Streben darauf ausgeht , in ihren Krei= ſen , in ihrem Volk , in der Jugend beſonders dieſem Gefühl für Wert und Kraft der Heimat Ausdruck zu geben und Pflege ange= deihen zu laſſen . Ich habe es immer und immer wieder in meiner Arbeit erfahren , daß die Vereine , die feſt zu den Gegebenheiten ihrer engeren Heimat ſtehen , das Beſte in dem zu leiſten vermögen , was ſie ſich als Aufgabe geſetzt haben . Und da iſt es das große Verdienſt aller Wandervereine , daß ſie den Menſchen wieder heranführen an ſeinen Urſprung , an Volk und Natur und Heimat . Denn wie ſollen wir unſere Heimat lie= ben , wenn ſie uns in ihrem Schönſten fremd bleibt , wenn wir ſie nicht kennen , wenn wir in ihr umherſtolpern , wie zufällig ver= loren ? Ja , ſo wird es ſein und bleiben : Wenn wir aus dem Lärm ringsum die feine Muſik heraushören wollen , die die Hei= mat in uns aufklingen laſſen will , dann müſſen wir der Heimat recht , recht nahe ſein , dann müſſen wir ſie erſt einmal kennen ler= nen in all ihrer Schönheit , in all ihren Geſchichten , die ihre Häu= ſer und Höfe und Gärten zu erzählen wiſſen , in ihren Märchen und Sagen . Heimat zu haben iſt wohl von dieſer Art Glück , deſſen man ſich , ſolange man es hat , vielleicht nie recht bewußt wird ; es iſt ſo ſelbſtverſtändlich , daß man es erſt bemerkt , wenn man es auf die eine oder andere Art verloren hat So ſind 50 Jahre V . H . C . zugleich 50 Jahre Arbeit im Dienſte an der Heimat und für die Heimat . Wie vielen Ruheloſen und Schwankenden wird er in dieſer langen Zeit die Wurzeln wieder tiefer eingebettet haben in die heimiſche Erde , ſo daß ihnen neue Kraft und neuer Mut und neue Erfüllung aus der Heimat wurde . Und gleichzeitig iſt die Geſchichte des Darmſtädter Zweigver= eins das lebendige Beiſpiel dafür , daß , wer ſo ſeine Heimat liebt und ſieht , wie es dieſe Gründer und unentwegten Mitglieder getan haben und tun , auch dann , wenn er fern der Heimat iſt , ein Glück in ſich trägt , auf dem er wie auf einer wundervollen alten Geige in Freud und Leid zu ſpielen vermag . Es iſt wahrlich keine frohe Zeit , in die des V . H . C . 50 . Ge= burtstag fällt , aber gerade deshalb wollen wir alle Mann auf Deck rufen und als gereifte Menſchen weiterhin an dem Werk blei= ben , das wir zu treuen Händen übernommen haben und für das wir verantwortlich ſind , ein jeder an ſeinem Platz und mit dem ganzen Einſatz ſeiner Liebe und ſeiner Kraft für das Werk Habt Dank , ihre Freunde vom V . H . C . für alles , was ihr zur Pflege von Heimat und Volkstum , für das Wandern und für die Jugend getan habt . Ich weiß , es iſt nicht die Art des echten Wan= derers . den Sturm zu fürchten und der erſten beſten Wolke aus= zuweichen . Er wird tun was er zu ſeinem Schutze und zum Schutze der ihm anvertrauten Freunde tun muß . Möchte das Bild dieſes Wanderers für den V . H . C . und unſer ganzes Volk in all ſeinen Gliedern und Schichten das Symbol ſein in unſerer ſchweren Zeit , zu dem alle gern und freudig ſich bekennen . Wir jedenfalls wollen in dieſer Feierſtunde geloben , die Liebe zur Heimat immer tiefer in die Herzen derer zu ſenken , die uns anvertraut ſind , damit aus der Verbindung mit Land und Volk eine feſte , innige Gemein= ſchaft wachſe zu Nutz und Frommen unſeres ſchwergeprüften deut= ſchen Volkstums und unſerer deutſchen Heimat . Das walte Gott ! Die zu Herzen gehende Feſtanſprache wurde ſehr beifällig auf= genommen . Nun folgte die Ehrung des ſchon erwähnten langjährigen Mitgliedes , Herrn Rechnungsrats Otto Zim= mer , früher 2 . Vorſitzender der 75 Jahre alt , dem V . H . C . ſchon 47 Jahre lang angehört . Die Ehrung nahm mit herz= lichen Worten der 2 . Vorſitzende des Zweigvereins , Herr J . Burk , vor und überreichte Herrn Zimmer die Urkunden als Ehrenmit= glied . Herr Zimmer dankte in bewegten Worten . Frau Müller = Neudecker , deren anſprechender und durch= gebildeter Sopran ausgezeichnet gefiel , ſang „ Zur Droſſel ſprach der Fink ” von d’Albert und die Arie der Marie aus dem „ Waffen= ſchmied ” , hier ihr Bühnenblut durchklingen laſſend . Als Zugabe folgte . Das Geheimnis ” von Löns . Eine ſehr hübſche Bereicherung der Feſtfolge bildete der Tanz „ Heinzelmännchens Wachtparade‟ den Fräulein Schminke mit einer Anzahl reizender junger Damen einſtudiert hatte . Eine ganze Reihe von verdienten Mit= gliedern , die 20 . 25 und 30 Jahre dem V . H C . angehören , wurden ausgezeichnet . Die Ehrung der etwa 40 Mitglieder nahm gleich= falls Herr J . Burk vor , der die Ehrennadeln überreichte . Weitere Vorträge des Orcheſters und der Geſangsabteilung leiteten zum Schluß des deutſchen Abends über , der recht har= moniſch verlief . — D . B . G . = Eigenheim = Ausſtellung veranſtaltet von der Deutſchen Bau = Gemeinſchaft A . = G . , Ortsgruppe Darmſtadt , in Darmſtadt , Fürſtenſaal . Man ſchreibt uns : Die Ortsgruppe Darmſtadt der Deutſchen Bau = Gemeinſchaft ( D . B . G . ) , Leipzig , zeigt im Rahmen dieſer Ausſtellung in Schrift und Bild die Entwick= lung und Leiſtungen der Baugemeinſchaft . Der Vorſitzende , Herr Frahnert , begrüßte die anweſenden Beſucher , Ausſteller und Mit= glieder mit Worten des Dankes und Hinweiſes auf die gewal= tigen und ſegensreichen Leiſtungen , die die D . B . G . in der kurzen Zeit ihres Beſtehens durch den Gemeinſchaftsgeiſt für ihre Sparer , und damit für die Geſamtheit des deutſchen Volkes , vollbracht hat . Ein Rundgang durch die Ausſtellung läßt in eindringlicher Weiſe den Werdegang und die Erfolge der D . B . G . vor den Augen des Beſuchers erſtehen . Durch die verſchiedenſten Hinweiſe wird der Blick auf den Tarif der D . B . G . gelenkt . Es reihen ſich Ent= würfe und Abbildungen der mit dem zinsloſen Geld erbauten bzw . im Bau befindlichen Eigenheime an . Mit eigenen Entwür= fen ſind vertreten die Darmſtädter Architekten Frl . Reg . = Bau= meiſter a . D . Lisbeth Arnet , Peter Müller und G . Sulzmann ( Mitglieder der D . B . G . ) . Des weiteren haben ſich mit Aus= ſtellung von Wohnungseinrichtungen und Wohnungsausſtattung beteiligt die Firmen Friedrich Eiſſenhauer und Möbelhaus Menger mit Möbeln , Auguſt Rück , Trietſch u . Heppenheimer und Tapeten = und Linoleumgeſellſchaft m . b . H . mit Tapeten und Bodenbelag . Elektro = Brand mit elektriſchen Beleuchtungskörpern und Heſſ . Eiſenbahn = A . = G . mit elektriſchen Küchen = und Woh= nungsgeräten . Der Beſuch der Ausſtellung war bereits am Eröff= nungsabend ein ſehr reger . — Opernſchule der Städt . Akademie für Tonkunſt . In der Opernſchule der Städt . Akademie für Tonkunſt beginnen nunmehr neue Kurſe in allen zum Lehrplan gehörigen Fächern . Der große Erfolg , den die Opernſchule im Juni d . J . mit der Aufführung von Verdis „ Traviata hatte , hat bewieſen mit welchem Ernſt in der Opernſchule gearbeitet wird . Dafür bürgen auch die Namen der Lehrkräfte die in dieſer Abteilung der Städt . Akademie tätig ſind : Profeſſor Carl Beines , Hanna Perron , Mathilde Weber ( Geſang ) Hofrat Paul Ottenheimer ( Korrepetition und En= ſemblegeſang ) Opernſänger Heinrich Kuhn ( Dramatiſcher Unter= richt ) Profeſſor Fr . K . Roedemeyer ( Hygiene der Stimme und Sprecherziehung ) , Gert Koppel ( Gehörübungen ) . Grete Pfuhl ( Rhythmiſche Gymnaſtik ) . Wilhemine Heißner ( Ita= lieniſch ) , Fechtmeiſter des Darmſtädter Fechtklubs ( Fechtunterricht ) . Alles Nähere im Sekretariat der Städt . Aka= demie für Tonkunſt , Eliſabethenſtraße 36 , Fernſprecher 3500 ( Stadtverwaltung ) . OTallodd SastsAasbL Delner bekannt guten und besten Herren - und Inaben - Klelder zu Schleuderpreisen , Die Sle solche seit Jahren nicht geboten Oekamen . Es lohnt sich daher dleses Angebot EU prüfen und den Einkauf von Herbst - Lnd Winter - Kleidung letzt vorzunehmen . OARMSTADT ( lucheissplatz Seite 6 Sonntag , den 6 . September 1931 Nummer 227 Katholizismus und Nationalsozialismus . gräbnis zur Folge habe obne Rückſicht auf die Qualitäten der Perſönlichkeit und auf ſein Leben und Handeln im übrigen . Die Iür Beerotgang de 9 Aug . Geiſeinver . Frage , ob im Rahmen der beſtehenden kirchlichen Rechtsvorſchrif = Zu den Vorgängen , die Veranlaſſung gaben , daß der national = ten noch irgendeine Möglichkeit der Bewilligung , des kirchlichen ſozialiſtiſche Abg . Peter Gemeinder am Mittwoch in Darmſtadt Begräbniſſes ( etwa im Sinne „ des Gnadenweges ” im weltlichen ohne kirchlichen Beiſtand beerdigt wurde , gingen uns Darſtellun = Recht ) beſtehe , oder ob irgendeine kirchliche Inſtanz , etwa Biſchof oder Papſt ſich über dieſe Vorſchriften hinwegſetzen könnte , wurde gen zu . die wir auszugsweiſe nachſtehend wiedergeben : Die Preſſeſtelle des Gaues Heſſen der NSoAP . verneint . Anton Gemeinder und die Mitglieder der Gauleitung haben daraufhin die erfolgloſen Verhandlungen abgebrochen . teilt u . a . mit : Zeitungsmeldungen wollen wiſſen , daß der Gauleiter Gemein= der nur darum nicht kirchlich begraben worden ſei , weil die NSDAP . nicht auf eine „ Parteidemonſtration ” verzichten wollte , h . entgegen den Wünſchen der kirchlichen Behörde das Begräb= nis in Uniformierung durchführte . Demgegenüber teilen wir mit : Der örtlich zuſtändige Darmſtädter Geiſtliche hatte , ohne die Zu= läſſigkeit des kirchlichen Begräbniſſes an ſich in Frage zu ſtellen , ſeine Zuſtimmung zu der von der Familie und der Gauleitung der Partei vorgeſchlagenen Regelung der Trauerfeierlichkeit von der Genehmigung des biſchöflichen Ordinariates abhängig gemacht . Um nun mit dieſem eine Vereinbarung zu treffen , ſprachen der Bruder des Verſtorbenen . Anton Gemeinder , und zwei Mitglieder der Gauleitung am 31 . Auguſt beim Generalvikar des Mainzer Bistums Dr . Mayer , vor . Nach Darlegung des Vorſchlages , der — mit Rückſicht auf die ſchon ſeither bekannte Praxis der katholi= ſchen Geiſtlichkeit — eine Trennung der kirchlichen Zeremonien von der Totenehrung der Parteigenoſſen vorſah , erklärte der General= vikar , daß ein kirchliches Begräbnis für Peter Gemeinder über= haupt nicht in Frage komme , da er eingeſchriebenes Mitglied und Führer eines von den Biſchöfen verbotenen Vereins geweſen , und geſtorben ſei , ohne ſeine Zugehörigkeit zu dieſem Verein zu be= reuen und aufzugeben . — Anton Gemeinder machte demgegenüber geltend , ſein toter Bruder ſei ſtets ein gewiſſenhafter , überzeugter und treuer Katholik geweſen , wie er in ſeiner Jugend mit ihm , dem Bruder , Meßdiener geweſen ſei , ſo habe er ſeiner religiöſen und kirchlichen Pflichten bis ganz zuletzt ſorgſam erfüllt . Erſt vor urzer Zeit habe er in ſeiner Frankfurter Heimatgemeinde ein letz= tes Mal kommuniziert . Er habe nie und bei keiner Gelegenheit die Kirche oder gar den Glauben angegriffen , ſondern ſich immer als treuer Katholik bekannt . Generalvikar Dr Mayer erwiderte daß die Zugehörigkeit zur NSDAP . und das Wirken für dieſe nach den beſtehenden kirchlichen Vorſchriften den Ausſchluß des Ver= torbenen von den Sakramenten und von einem kirchlichen Be = Die Gauleitung Heſſens der NSDAP . handelt im Sinne des nationalſozialiſtiſchen Katholiken Peter Gemeinder , wenn ſie als Antwort auf unzählige Anfragen dieſe Tatſachen ohne ein Wort der eigenen Stellungnahme der Oeffentlichkeit bekannt gibt . ” Von katholiſcher Seite wird erklärt : Es iſt den Katholiken verboten , eingeſchriebenes Mitglied der Nationalſozialiſtiſchen Arbeiterpartei zu ſein , weil im Programm dieſer Partei , wie auch in ihren Schriften , Sätze enthalten ſind , die ſich mit katholiſchen Lehren und Grundſätzen nicht vereinigen laſſen . Folgerichtig kann auch nationalſozialiſtiſchen Gruppen nicht geſtattet werden , mit Fahne und Uniform an gottesdienſt= lichen Feiern teilzunehmen . Ein Nationalſozialiſt , der ſich geweigert hat , aus der Partei auszutreten , kann auch nicht kirchlich beerdigt werden . Wenn er bisher ſeine kirchlichen Pflichten erfüllt hat und infolge eines plötzlichen Todes nicht mehr zum Austritt aus der Partei in der Lage war , kann er das kirchliche Begräbnis erhalten , wenn die Angehörigen dafür Sorge tragen , daß bei dem Begräbnis jede nationalſozialiſtiſche Demonſtration unterbleibt . Das iſt ſchon des= halb nötig , um nicht in der Oeffentlichkeit die irrtümliche Anſchau= ung aufkommen zu laſſen , als ob ſich die Zugehörigkeit zur katholi= ſchen Kirche und zur Nationalſozialiſtiſchen Arbeiterpartei mitein= ander vereinigen ließe Ebenſo verfährt auch die Kirche bei ande= ren Parteien , deren Grundſätze der katholiſchen Lehre wider= ſprechen . Für den Katholiken iſt es ſelbſtverſtändlich , daß er ſeiner Kirche Gehorſam ſchuldet ; nur ſo kann ſie ihn zum Heil führen . Wenn er ſich durch einen klaren Willensakt , wie er in der Zuge= hörigkeit zu einer verbotenen Partei gegeben iſt , gegen die Kirche auflehnt , ſo muß er auch die Folgen auf ſich nehmen . Die Kirche begleitet ihn dann nicht auf ſeinem letzten Gang , weil er ihr zu= erſt die Gefolgſchaft aufgekündigt hat , oder weil er nur ſo weit mit ihr gegangen iſt , als es ihm behagte ? Skraßenbericht für die Woche vom 6 . bis 12 . September 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Fernverkehrsſtraßen in Heſſen : 40 . Mainz — Alzey ( Pariſer Straße zwiſchen Nieder = Olm und Wörr= ſtadt ) wegen Umbauarbeiten an der Eulenmühle bei Nieder = Olm , Km . 13 , 0 — 14 , 6 , vom 2 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Sörgenloch , Wahlheimer = Hof , Hahnheim , Undenheim . 42 . Darmſtadt — Main = die Straßenunterführung bei Groß = Gerau iſt durch das Hochwaſſer überflutet und daher vorübergehend geſperrt . Umleitung : Weiterſtadt , Klein = Gerau . Hanptſtraßen in Heſſen : Darmſtadt — Griesheim — Wolfskehlen ( zwiſchen Griesheim und Wolfs= kehlen ) Klm 7 / 416 — 10 , 723 vom 6 . 7 . bis auf weiteres geſperrt Um= leitung : Groß = Gerau oder Stockſtadt , Crumſtadt , Eſchollbrücken . Ortenberg — Gedern ( zwiſchen Lißberg und Hirzenhain ) vom 27 . 7 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Glashütten , Oberleis , Schwickerts= hauſen , Lißberg oder Uſenborn , Ortenberg . Sonſtige Straßen in Heſſen : Neuſtadt i . Odw . — Seckmauern zwiſchen dem Straßenkreuz unterhalb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Linbheim — Düdelsheim vom 29 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umlei= tung : Stockheim . Büches oder Hainchen , Himbach , Eckartshauſen , Calbach , Büches . Nendel - Büdesheim ( vom Abzweig nach Niederdorfelden ) vom 10 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Groß = Karben , Heldenbergen . Rodheim v . d . H . — Petterweil vom 10 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Holzhauſen v . d . H . , Ober = Erlenbach oder Nieder = Wöllſtadt , Okarben . Grebenhain - Vaitshain vom 17 . Aug , bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Crainfeld . Eckartshauſen — Alt = Wiedermus vom 27 . Aug . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Diebach a . Haag , Lorbach , Orleshauſen , Calbach . — Wohlfahrtsſchule . Das Winterſemeſter der Wohlfahrts = und Pfarrgehilfinnenſchule beginnt , wie aus dem Anzeigenteil er= ſichtlich iſt , am 22 . Oktober . Mit dieſem Winterſemeſter werden zugleich die neuen Kurſe in den drei vom Heſſiſchen Diakonie = Verein geleiteten Schulen ( Wohlfahrts = Pfarrgehilfinnen und Eei Shilereſchue de ſchtiche Wdilſchr Seiſientäurf . und davon neun die Pfarrgehilfinnenprüfung beſtanden . Gegenüber übertriebenen Gerüchten über ungünſtige Ausſichten in den ſozia= len Frauenberufen darf geſagt werden , daß die Berufe der Wohl= fahrtspflegerinnen und der Pfarrgehilfinnen immer noch zu den ausſichtsreichſten gehören . Trotz des Abbaues der ſtaatlichen und kommunalen Fürſorge finden immer wieder tüchtige Wohlfahrts= pflegerinnen eine paſſende Verwendung . Beſonders auf dem Ge= biet der kirchlichen Fürſorge ſind die Ausſichten verhältnismäßig günſtig . Die elf Schülerinnen die im Jahre 1929 das Examen in der hieſigen Wohlfahrts = und Pfarrgehilfinnenſchule abgelegt ha= ben , haben alle eine Anſtellung gefunden . Von den 16 Schüle= rinnen , die 1930 Examen gemacht haben , ſind bereits 10 angeſtellt ; zwei werden als Praktikantinnen verwandt und vier befinden ſich in weiterer Ausbildung . Auch die Schülerinnen dieſes Jahr= ganges haben nach Vollendung ihres Praktikums Ausſicht auf Verwendung . Die Ausbildung in einer Wohlfahrtsſchule iſt aber auch unter dem Geſichtspunkt der allgemeinen Frauenbildung außerordentlich wertvoll und kann geradezu als eine wichtige Er= gänzung der Schulausbildung betrachtet werden Zu jeder näheren Auskunft über die Ausbildung für Staat , Gemeinde und Kirche iſt die Direktion der Schule gerne bereit . Sondervortrag , In Gemeinſchaft mit dem Hausfrauenbund veranſtaltet das Städtiſche Gaswerk am nächſten Donnerstag , den 10 . September abends 8 Uhr , im Bürgerhof Eliſabethen= ſtraße 2 , einen Sondervortrag , in dem der Obſtbaulehrer der Heſ= ſiſchen Lehr = und Verſuchsanſtalt , Ober = Erlenbach , Herr , Bau= mann , intereſſante Ausführungen über Gärungsloſe Herſtellung von Fruchtſäften ” machen wird . Jeder Hausfrau iſt heute durch die Verwendung von neuzeitlichen Küchengeräten , insbeſondere Gasgeräten , die im Haushalt Arbeitserleichterung bringen , die Möglichkeit gegeben , ſich mit anſcheinend fernliegenden Haushal= tungsarbeiten zu beſchäftigen . Genau wie das Einmachen , hat die Fruchtſaftbereitung viele Anhänger gefunden , da die Herſtel= lung leicht und die Koſten gering ſind . Es wird noch darauf auf= merkſam gemacht , daß für dieſen Vortrag in dem Ausſtellungs= raum der Städtiſchen Betriebe , Grafenſtraße 30 . Eintrittskarten koſtenlos ausgegeben werden , um eine Ueberfüllung des Saales zu vermeiden . Auch Nichtmitglieder des Hausfrauenbundes ſind herzlichſt willkommen . ( Siehe heutige Anzeige . ) — Küche des Hausfrauenbundes , Heidelberger Straße 47 Ein= gang Wilhelmſtraße . Vom 15 . September ab koſtet 1 Eſſen = 1 Teller Suppe , Fleiſch , Gemüſe und Kartoffel 65 Pfg . , bei 6 Eſſen 60 Pfg . ; 1 Eſſen ohne Suppe 55 Pfg . , 6 Eſſen 50 Pfg . Klein = und Sozialrentner zahlen für 1 Eſſen mit Suppe 50 Pfg . — Zuſammenſtoß zwiſchen Motorradfahrer und Auto . Geſtern nachmittag ſtieß an der Ecke Saalbau = und Heinrichſtraße ein Motoradfahrer mit einem Auto zuſammen , wobei der Motorrad= fahrer ſchwer verletzt wurde . Er wurde mit ſchweren Rücken= quetſchungen von der Städtiſchen Rettungswache in das Städtiſche Krankenhaus gebracht . Auto und Motorrad wurden beſchädigt . — Das Stuttgarter Künſtler = Marionetten = Theater ſetzt heute das Gaſtſpiel , das geſtern mit großem Erfolg begonnen hat , mit einem neuen Programm fort . Heute nachmittag 16 Uhr wird das Kindermärchen „ Rumpelſtilzchen ” aufgeführt . Abends 20 Uhr ſieht das Programm neben dem berühmten Künſtler = Kabarett , Schwänke von Hans Sachs und Karl Ettlinger vor . Dezent und geschmackvoll ( 12932 Ist die Unterhaltungsmusik der UUSROLS im CAFE - RESTAURANT ZUR Or ENN — Das Union = Theater zeigt nur noch heute und morgen Liane Haid , Jvan Petrovich und Georg Alexander in dem Tonfilm = Luſtſpiel „ Opernredoute ” . Regie : Max Neufeldt : Muſik von Otto Stranſky . Beginn : 3 , 45 . 6 , 00 und 8 , 20 Uhr . — Im Helia = Theater läuft nur noch heute und morgen E . A . Duvonts . Salto Mortale‟ . Im tönenden Beiprogramm wird der neueſte Micky = Film „ Micky und die Indianer ” gezeigt . Beginn : 3 , 45 , 6 . 00 und 8 , 20 Uhr . — Die Palaſt = Lichtſpiele bringen nur noch heute und morgen ein großes Senſations = Doppelprogramm . Richard Talmadge zeigt in dem Film „ Talmadge , der tolle Reiter ” , atemraubende Hetzjagden und Verfolgungen . Dazu ſieht man im zweiten Teil Eddy Polo , den Bezwinger von tauſend Gefahren , in „ Rache für Eddy‟ ( Die Liebe des Cowboy ) , Beginn ; 3 , 45 . 6 , 00 und 8 , 20 Uhr . Marionekken - Theaker Deininger . Vor leider ſchwach beſetztem Haus gab geſtern aben Süddeutſche Marionettentheater Deininger eine , Vorſtelln= deren Hauptteil die Aufführung der Oper „ Bajazzo ” bildete artig iſt die Verwendung von Schallplatten als Begleitmuſik Spiel , wobei Ton und Bewegung in außerordentlich präziſon Uebereinſtimmung zuſammenklangen , was man als techniſche Lei , ſtung erſten Ranges bewundern muß . Bis zu welchem Grad da= gelang , iſt daran zu erſehen , daß man nirgends Leere ſpürte und ſelbſt handlungsarme Partien , z . B . Arien , durch die ausdrucks= reiche Beweglichkeit der Marionetten belebt wurden . Stellenweiſe behalf man ſich mit einer leicht karikierenden Nachahmung von Sängermanieren , wodurch vielleicht die ſtiliſtiſche Einheitlichkeit etwas geſtört wurde . Vielleicht iſt aber der Abſtand zwiſchen dem primitiven Puppenſpiel und der virtuoſen , orcheſtral erſtklaſſig Plattenmuſik der Mailänder Skala überhaupt nicht zu überbrik . ken , und es bleibt zu überlegen , ob das Puppenſpiel ſich nicht auf ihm angemeſſenere Stoffgebiete beſchränken ſollte . In ſtärkerem Maße als die Oper ſcheinen uns z . B . die angekündigten Stücke geeignet . Dieſe Randbemerkungen ſollen keinesfalls die ausge , zeichnete Leiſtung verdunkeln , die in der minutiöſen Technik der Bewegungen ( eine entzückende Puppe war Nedda ) , in den gelun= genen ausdrucksvollen Masken , denen man anmerkt , daß ihr Schöpfer Bildhauer iſt , und im gut geſtalteten Bühnenbild beſtand — Eine heitere moderne Variante bildete zum Schluß das Kaba= rett , in dem wiederum bekannte Prominente in naturgetreu ange= fertigten Masken zur Schallplatte ſangen oder ſprachen ; der Pianiſt Roſenthal , der Berliner Komiker Paul Graetz und der un= widerſtehliche Richard Tauber , der den ſtärkſten Beifall hatte . 1 — Orpheum . Heute Sonntag , nachmittags 3 . 30 Uhr= wird das von allen Kindern mit großer Spannung erwartete neue Märchen „ Das tapfere Schneiderlein ” , in drei Bildern von R . Bürkner ; nämlich 1 . In Schneiderleins Stübchen Königszimmer ; 3 . Im wilden Walde , erſtmalig aufgeführt . In den beiden Hauptrollen ſpielen Grete Keßler und Karl Ludwia Lindt . Die ſorgfältige Inſzenierung und Neuausſtattung dieſes luſtigſten aller Märchen = Luſtſpiele wird im Verein mit der guen Darſtellung , den Kindern eine langanhaltende Freude bereit Die billigen Eintrittspreiſe ( von 30 Pfg . bis 1 . 50 RM . ) , daruf gegen Vorlage der Anzeige an der Orpheumskaſſe noch eine be= ſondere Ermäßigung gewährt wird , ermöglichen jedem Kinde den Beſuch der Märchenvorſtellung . Auf jeder gelöſten 50 Ein= trittskarte ruht eine Bargeldprämie von 2 RM . als Sonder= geſchenk — Abends 8 30 Uhr , gelangt letztmalig der große Arnold = und Bach = Schlager „ Der keuſche Lebemann ” mit Karl Ludwig Lindt in ſeiner Glanzrolle als „ Max Stieglitz ” ferner mit Grete Keßler , Emmy Seipel , Joſef Gurk . Peter Fuchs uſw . zur Aufführung . Preiſe 60 Pfg . bis 2 RM . Karten heute : Kiosk gegenüber Verkehrsbüro , 9 bis 12 Uhr ; Kiosk Paradeplatz , 11 bis 7 Uhr , ſowie Orpheumskaſſe ab 2 Uhr ununterbrochen , ſo= wie für die Märchenvorſtellung von 11 bis 1 Uhr vormittags . ( Siehe Anzeige . ) — Muſikverein . Dr . Hans Schmidt = Iſſerſtedt , der neue Diri= gent am Landestheater , hat auch die Leitung der Muſikvereins= konzerte übernommen und wird aus Anlaß der erſten Probe am Montag abend um 8 Uhr dem Chor vorgeſtellt werden . Große Aufgaben ſtehen dem Verein bevor , der nun in ſchwerer Zeit ſein 100 Jahr beginnt . Aber , wie ſchwere Zeiten außerordent= liche Kräfte entfalten , ſo iſt auch der Muſikverein gewillt , ſein bedeutendes Programm im Vertrauen auf ſeine Mitglieder und deren Treue , würdig des Jubiläumsjahres , durchzuführen . Der neue Dirigent hat zudem zugeſagt , ſeine ganze Kraft für die Auf= gaben des Vereins einzuſetzen . Sämtliche Damen und Herren des Chores werden gebeten , Dr . Schmidt = Iſſerſtedt in ſeinen ideglen Zielen zu unterſtützen und ihm durch regelmäßigen Probebeſuch ſeine Aufgabe zu erleichtern . — Neue Kurſe . Die Kaufm Stenographen = Geſell= ſchaft , e V . , eröffnet , wie aus dem Anzeigenteil unſeres Blat= tes erſichtlich , am kommenden Dienstag , den 8 . , und Frei= tag , den 11 . d . M . in ihren eigenen Unterrichtsräumen Eie Zeughaus = und Schleiermacherſtraße ( Eingang Schleiermacherſtr . ) neue Kurſe in Stenographie und Maſchinenſchreiben . Der Unter= richt findet nicht in einem Schulhauſe , ſondern in den Privſ= räumen der Geſellſchaft ſtatt . Das Unterrichtsgeld iſt niedrig ſt meſſen und kann in Raten beglichen werden . Die Geſchäftsſeſt der genannten Geſellſchaft dortſelbſt gibt bereitwilligſt Auskunf , Volkstümdiche Einlührung in die Pilzkunde . ( Der zweite Vortrag , im Rahmen der Volkshochschule , der Deutschen Gesellschaft für Pilzkunde und des Lehrervereins für Naturkunde . ) Dicke Menſchen ( IV . 9920 erreichen Gewichtsabnahmen von 15 — 20 Pfd . in Kürze durch Ebus = Tee . Verlangen Sie aber nur den echten Ebus = Tee . Ein Verſuch überzeugt ! Ebus = Tee zu Mk . 1 . 50 beſorgt jede Apotheke und Drogerie . Beſtimmt : Ballonplatz 11 ; Gardiſtenſtr . 17 ; Mühlſtr . 28 ; Weinßergſtr . 2 . Der zweite Abend dieſes gemeinverſtändlichen Einführungs= kurſes behandelte die Röhrenpilze , die Verwandten des Steinvilzes . Dieſer , der Steinröhrling , wird neben dem Pfiffer= ling immer noch von den meiſten Pilzfreunden bevorzugt . Wer jedoch ein klein wenig mit offenen Augen durch die Natur geht , weiß , daß unter den ungefähr 50 Verwandten des Steinpilzes ſich noch mancher empfehlenswerte und kaum verwechſelbare Speiſe= pilz befindet . Aus der großen wiſſenſchaftlichen Monographie des Referenten iſt eine kleine Taſchen = Beſtimmungstabelle für die Röhrenpilze hervorgegangen , an deren Hand jedermann mit Sicherheit die Verwandtſchaft des Steinröhrlings beſtimmen kann . Dieſe Beſtimmungstabelle wurde durch epiſkopiſche Projektion dem Vortrag zugrunde gelegt , ſo daß ſämtliche behandelten Arten von den nahezu 200 Vortragsteilnehmern ſelbſtändig erarbeitet wur= den . Zuerſt wurden die beſchleierten Röhrlinge vorgeführt . Von dieſen ſind der Goldröhrling unter Lärchen und der braune Butterröhrling unſerer ſandigen Kiefernwäl= der empfehlenswerte Speiſepilze , bei denen man keine Angſt vor Vergiftungen zu befürchten hat . Ganz ähnlich wie der Butter= röhrling ſieht der Körnchen = Röhrling aus , nur daß er keinen Ring hat Auch er bewohnt unſere Kiefernwälder . Eine gewiſſe Aehnlichkeit mit dem Körnchen = Röhrlinghat der blaſſere , faſt weißliche Elfenbein = Röhrling , der nur unter Weimutskiefern vorkommt . Beide ſind eßbar und bemerkens= wert durch die Tröpfchenbildung an den Stielen und Poren der jungen Pilze . Auch der Schuppen = Röhrling ( Strubbel= kopf ) gehört zu den beſchleierten Röhrenpilzen . Dieſer faſt ſchwarz werdende , unheimlich ausſehende , aber genießbare Röhrling hat eine gewiſſe Aehnlichkeit mit dem Habichts = Stacheling , nur daß der eine auf der Hutunterſeite Röhrchen , der andere aber Stacheln trägt . Beim Goldröhrling wurde auch hingewieſen auf den ähnlichen orange = porigen Röhrling ( Boletus tridentinus ) , welcher ſehr ſelten iſt und zuerſt bei Trient aufgefunden wurde . Auch bei Darmſtadt kommt dieſer Pilz an wenigen Fundorten vor . Charakteriſtiſch für ihn iſt außer der Aehnlichkeit mit dem Gold= röhrling die auffallend orange = rote Porenſchicht in gut ent= wickeltem Zuſtand . Bei dieſen Arten mit ſchmierigem Hut iſt es empfehlenswert , im Wald ſchon die Oberhaut abzuziehen , damit die Zubereitungsarbeit erleichtert wird . Der Steinpilz ſelbſt gibt den Pilzfreunden immer neue Rätſel auf , je nach dem Standort im Laub = oder Nadelwald . Er iſt ſehr formenreich . Sein Hut kann variieren von weiß über braun bis faſt ſchwarz . Auch ſeine Haltung iſt ſehr veränderlich . Der Stiel kann kurz und dick ſein , aber auch lang und ſchlank vor= kommen . Im Anfang heißt es da ſcharf aufgepaßt , bis man alle verſchiedenen Formen wirklich als Steinpilze erkennt . Viel Aehn= lichkeit mit dieſem bekannteſten Röhrling hat der Gallen = Röhrling , welcher nur im Nadelwald vorkommt . Im Alter werden ſeine Röhren roſa , auch iſt der Stiel mehr oliv = gelblich , wie man dies beim Steinpilz kaum antrifft . „ Wegen ſeines gal= len = bitteren Geſchmackes iſt der Gallen = Röhrling ungenieß= bar , aber nicht giftig . Bei den Röhrenpilzen gibt es noch zwei weitere bittere Vertreter . Zuerſt der Dickfuß = Röhrling oder Bitterpilz mit einem blaß grau = bräunlichen Hut und einem roten , an der Spitze gelben , fein genetzten Stiel . Seine Porenmündungen ſind gelb = grünlich und blauen bei Druck genau wie das Fleiſch . Er iſt genau ſo bitter und ungenießbar wie ſein ihm ſehr ähnlicher Verwandter , der Wurzelnde Röhrling , welcher aber viel ſeltener iſt und kein Rot am Stiel zeigt . Dieſe beiden Bitter = Pilze bewohnen unſere Buchenwälder . Ge= nau ſo unangenehm bekannt macht ſich der kleine Pfeffer = Röhrlin a . Er hat durchweg eine goldbräunliche Farbe mit roſt= braunen Röhren . Sein Fleiſch iſt am Stielarund auffallend zitro= nengelb und ſchmeckt ſtark pfefferartig . Als Gewürzpilz iſt der Pfeffer = Röhrling jedoch nicht zu verwenden , weil der Pfeffer= geſchmack beim Kochen unangenehm wird . Im Kiefernwald kommt ein dem Steinpilz ſehr ähnlicher Röhrenpilz vor . Seine Röhrchen , wie auch das Fleiſch verfärben ſich bläulich . Der Stiel iſt ungenetzt . Es iſt der eßbare Maro = nen = Röhrling . — Zwei weitere ſehr häufige eßbare Röhr= linge unſerer Kiefernwälder ſind der Kuh = Röhrling und der Sand = Röhrling . Der erſtere iſt kenntlich an ſeinem ſchmie= rigen glänzenden , kuhbräunlichen Hut , der gummiartig biegſam iſt . Er hat verhältnismäßig kurze , aber weite und ſehr ſchön zu= ſammengeſetzte Röhrchen . Der Sand = Röhrling hat einen anfangs graufilzigen Hut , bedeckt ſich aber bald beim Aufreißen dieſes Filzes mit dunkleren Schüppchen , welche durch den Regen ganz abgewaſchen werden können . Die fahl orange bis zitronen= gelbliche Färbung des ganzen Pilzes mit ſeinen engen oliv = grau= lichen Röhren , das mehr oder weniger blauende , orange = blaſſe Fleiſch machen auch dieſen Röhrling gut kenntlich . Als , Steinpilze ” werden öfters irrtümlich angeſprochen der Birken = Röhrling und das Rotkäppchen . Beide ſind charakteriſiert durch den weißlichen Stiel , welcher dunkle , faſt ſchwärzliche Flockenſchüppchen trägt . Beim Birkenpilz iſt der Hut mehr graubräunlich , beim Rotkäppchen mehr braun = rot . Das Rotkäppchen kommt beſonders unter Heidekraut im hin= teren Odenwald vor . Ein prächtig verwachſener Drilling des Rot= käppchens erregte beſonderes Intereſſe . Weniger häufig wird im Laubwald der gelbe Birken = Röhrling angetroffen . Als Giftvilze gefürchtet ſind die Röhrlinge mit roten Röhren= mündungen , die Rotporer . Zu ihnen gehören die Hexen = Pilze und der giftige Satans = Röhrling . Wenn die ver= ſchiedenen Hexenpilz = Arten auch ungefährlich ſind , ſo muß doch vor ihnen gewarnt werden . Unſer häufigſter Hexenpilz iſt kennt= lich an dem dunkel = braunen Hut , den dunkel = roten Röhren = Mün= dungen , an dem unten roten , oben mehr gelblichen Stiel und an dem ſattgelben beim Aufbruch ſofort ſtark blauenden Fleiſch . der Satans = Röhrling iſt dagegen ſehr ſelten . Er bewohnt nur den Buchenwald , liebt kalkhaltigen Untergrund und fällt ſofort auf durch ſeinen ganz blaſſen grau = weißlichen Hut und den dickbauchie= gen roten Stiel . Zwei ſehr häufige aber zierlichere Röhrlinge , die man an den Rändern unſerer Waldwege auf Schritt und Tritt antrifft ſind der Filz = Röhrling ( Ziegenlippe ) und der Rotfuß ? Röhrling . Beide ſind charakteriſiert durch ihre mehr oder weniger braunen Filzhüte durch die gelblichen bis grünlichen Röhren , die etwas weiter ſind , als beim Steinpilz . Der Rotuß = Röhrling iſt der ſchmächtigere Pilz und beſonders gekennzeichnet durch den felderig = zerklüfteten Hut und durch den rot = gefaſerten Stiel . Beide ſind eßbar , wenn ſie keine Maden haben . Verhältnismäßig ſeltene Arten ſind bei uns der Erlen = Grübling , charakteriſiert durch die ganz kurzen grübchenarti= gen Poren , welche weit am Stiel herablaufen , und durch den Standort unter Erlen , der Schmarotzer = Röhrling , ein Paraſit auf Kartoffelboviſten und der Nadelholz = Röhr ling , der mit ſeinem goldgelben Myzel Nadelholzſtümpfe über= wuchert und ähnlich ausſieht wie ein goldgelber Filz = Röhr ” ling . — Seltene Arten , wie die verſchiedenen Bronze = Röhk= linge , den Königs = Röhrling uſw . ſollte man ſchonen und ſich lieber draußen im Wald an ihrer bunten Pracht erfreuen = Jeder Naturfreund kann bei der Erforſchung dieſer ſchönen Ge= ſchöpfe des Waldes mitarbeiten . Es zeigte ſich dies bei der Er= ſehr ſeltenen falſchen Schwefel = Röhrlings= der erſtmalig vor zwölf Jahren von einem Darmſtädter Pilt= freund , dem verſtorbenen Vater des Volksbankdirektors Weiler aufgefunden wurde . Der Referent hat dem Finder dafür ein Denkmal in ſeinem großen Tafelwerk „ Die Pilze Mitteleuropas geſetzt . Der nächſte Vortrag behandelt die übrigen Pilzaruppel . mit Ausnahme der Blätterpilze , am Donnerstag , den A = September , abends 8 Uhr , im Realgymnaſium , Ueber alle Fragen erteilt Auskunft die Heſſiſche Lande ? ſtelle für Pilz = und Hausſchwamm = Beratung . ( Mykologiſches Inſtitut der Deutſchen Geſellſchaft für Pilzkunde = Darmſtadt , Fernruf 4755 ) Die Auskünfte werden unentgelt lich Montags und Donnerstags von 3 bis 6 ühr . S teilt . kummer 247 Sonntag , den 6 . September 1931 ( Außer Romanen . ) Fritz Klein : Dreizehn Männer regieren Europa . Umriſſe europäiſchen Zukunftspolitik . 9 B 125 : Carlo Sforza : Ge= en und Geſtalter des heutigen Europa . 1931 . 10 B 450 : ther Rathenau : Politiſche Briefe . 1929 80 Bd 880 : Rich . Kühlmann : Gedanken über Deutſchland . 1931 . 90 Bd Ang . Balabanoff : Weſen und Werdegang des italieni = Fascismus . 1931 . 22 Bf 373 : Leo Trotzki : Geſchichte der chen Revolution . ( Februarrevolution . ) 1931 . 17 Bf 884 ; Scheffer : Sieben Jahre Sowjetunion . 1930 17 Bf 800 ; uizinga : Herbſt des Mittelalters . Studien über Lebens = Geiſtesformen des 14 . und 15 . Jahrhunderts in Frankreich den Niederlanden . 1930 . 5 Bf 210 : Franz Mehring : Zur ßiſchen Geſchichte vom Mittelalter bis Jena . 25 Bd . 143 : benbürgen : Herausgegeben von Karl Bell . ( Das Iſchtum im Ausland . ) 1930 95 Bd 195 ; Paul Bauer : Im 3 pf um den Himalaja . 1931 . 20 Ca 5 : Lola Kreutzberg : ze , Tänzerinnen und Dämonen . 20 Ca 432 ; Fridtjof Nan = Durch den Kaukaſus zur Wolga . 1930 40 Ce 53 ; Hermann bele : Indiſche Jagdabenteuer . 1930 . 20 Ca 563 : Erwin Bälz : Leben eines deutſchen Arztes im erwachenden Japan . Tage= er , Briefe , Berichte , herausgegeben von Toku Bälz . 1931 , 5 L . H . A . Bernatzik : Gari = Gaxi . Der Ruf der afrikaniſchen Tonis . 1930 . 40 Cf 35 ; Hans Jannaſch : Im Schatten des us . 24 Jahre in Abeſſinien . 1930 . 30 Cf 200 : Ilſe von entzell : Im argentiniſchen Chaco . 30 Cm 365 : Martin ynſon : Mit dem Kurbelkaſten bei den Menſchenfreſſern . ateuer auf den Neuen Hebriden . Cu 165 ; Paul Wirz : Bei liebenswürdigen Wilden in Neuguinea . 175 Cz 115 : Arthur itſcher : Reiſen . 1928 . 5 C 127 : W . Mann : Volk und Kul = Lateinamerikas . 1927 70 Bf 130 : Leo Frobenius : Ery= a . Länder und Zeiten des heiligen Königsmordes . 1931 . 155 261 ; Konrad Guenther : Die Sprache der Natur ſeit der ſeit unſeres Volkes . ( Deutſche Heimatlehre . ) 1930 . 5 Cz 107 ; ian Schmid : Aus der Welt des Tieres . Ein Buch von der e des Anderen . 1930 . 25 Pſ 215 : Fr . M . Feldhaus : Die nik der Antike und des Mittelalters . 1931 . 30 C 12 : C . H . log : Hugo Junkers . Ein Leben als Erfinder und Pionier 20 E 163 : Paul de Kruif : Bezwinger des Hungers 5 D tefan Zweig : Die Heilung durch den Geiſt . ( Mesmer = Baker= h = Freud . ) 1931 . 1 Pſ 690 ; H . A . Korff und W . Linden : iß der deutſchen Literaturgeſchichte nach neueren Geſichtspunk = 1931 5 Kl 15 : Evy Fogelberg : Unter Gefangenen und en . Neue Züge aus Mathilda Wredes Leben . 5 L 8050 ; helm Stekel ; Briefe an eine Mutter . Teil 1 : Kleinkind = 1 Pa 896 : Teil 2 : Vor und nach den erſten Schuljahren . 7 897 ; Teil 3 : Pubertät und Reifejahre . 1 Pa 898 : M . Bir = = Benner : Eine neue Ernährungslehre . 10 Eo 20 : M . cher = Benner : Früchte , Speiſen und Rohgemüſe . 15 Eo 17 . Tippen oder Blindſchreiben ? Unter dieſer Deviſe bringt Gabelsberger Stenographenverein von 1861 Ballonſchule , in er heutigen Anzeige ſeine ſchon ſeit vielen Jahren beſtehende ne Maſchinenſchreibſchule in Erinnerung . Der Einſichtige e ſich allein dem Zehnfinger = Blindſchreiben zuwenden , das bedeutende Vorteile bietet . Trotz größter Leiſtungsſteigerung ie körperliche Ermüdung ganz gering . Kleiner Kraftaufwand , edingte Griffſicherheit , Mechaniſierung des Schreibvorganges grundſätzliche Faktoren des Zehnfinger = Blindſchreibens , das ſer Schule des Vereins durch eine eingehend vorgebildete und tliche geprüfte Lehrerin geleitet wird . Durch Beſichtigung der errichtsräume iſt jedem Intereſſenten Gelegenheit , gegeben , ſich t von dem Wert und den Vorteilen des Zehnfinger = Blind= ibens zu überzeugen . Wir verweiſen auf die Anzeige des eins . — Oeffentlicher Vortrag . Wie alljährlich , ſo werden auch dieſes r vom September bis Mai in dem Vortragsſaal Waldſtr . 18 , terhaus , öffentliche Vorträge für jedermann abgehalten . Im en Teil werden „ Die bibliſchen Weisſagungen auf unſere Zeit ” andelt . Näheres ſiehe Inſeratenteil . — Kurzſchriftkurſe beginnen morgen wieder beim Gabels= ger Stenographen = Verein von 1861 in der Ballon= e Gerade die Jetztzeit ſtellt allerhöchſte Anforderungen im ufsleben , und deshalb ſollte heute eigentlich jeder die Ein= skurzſchrift beherrſchen , der Anſpruch auf eine gute Allgemein= ung legt . Die Kurſe ſtehen unter der Leitung von ſtaat= geprüften Lehrkräften . Wer den Wunſch hat , an den Lehr= gen teilzunehmen , der ſei auf das heutige Inſerat des Gabels= ger Stenographenvereins ausdrücklich hingewieſen . — Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= g ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt ufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag . 6 . September , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : med . Bernet . Wittmannſtr . 7 Telephon 2175 : Dr . med . chhold II . , Aliceſtr . 19 ½ , Telephon 3208 ; Dr . med Leyd= ker , Heinrichſtr . 23 . Telephon 1975 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an eßenden Woche den Nachtdienſt vom 5 . Sept . bis 12 . Sept . die rch’ſche Apotheke , Rheinſtraße 9 , Beſſunger Apotheke , tmannſtraße 1 . blerunter erſchelnenden Nofizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu berrachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritik . — Chriſtlicher Verein Junger Männer , Darm= dtE . V . , Alexanderſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) Wir weiſen noch mal auf den heute Sonntag , abends ſtattfindenden Vortrag Miſſionar Karl Michel hin . Vom Freiheitskampf im Reich Mitte ” iſt das Thema . Dieſer Kampf des 400 = Millionenvolkes ifte wahrſcheinlich in Zukunft mehr als bisher in die Weltge= chte eingreifen . Wird China dem Bolſchewismus in die Arme iben oder nicht , das iſt eine Frage , die uns ſehr viel angeht . e ſich der Kommunismus heute ſchon in China auswirkt , dürfte jeden von Intereſſe ſein , wenn auch darauf noch keine ab= ießende Antwort gegeben werden ſoll . Jedermann iſt herzlich geladen . Eintritt frei . — Herrngartenkaffee . Sonntag nachmittag ſowie lich abends : Unterhaltungsmuſik . — Ludwigshöhe . Sonntag nachmittag , ab 4 . 00 Uhr : nzert . Tageskalender für Sonntag , den 6 . September 1931 . eſſ . Landestheater Großes Haus 18 . 30 Uhr : Tann= hauſer . — Kleines Haus : Tönende Marionetten , 16 Uhr Orpheum . 15 . 30 „ Rumpelſtilzchen ” 20 Uhr : Schwänke . Uhr : „ Das tapfere Schneiderlein ; 20 . 30 Uhr : „ Der keuſche Lebemann ” , — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller Sport= platz = Reſt . am Böllenfalltor Herrngartenkaffee . Datterich , Schillereck , Hotl = Reſt . Poſt , Bürgerhof . Brauerei Schul . Café Ganßmann , Rummelbräu ; nachm . 16 Uhr : Ludwigshöhe Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Licht= ſpiele . — Feſtgemeinſchaft Darmſtadt 1930 / 31 11 . 15 und 20 Uhr , im Saalbau : Jubiläums = Feier 16 Darmſtädter Geſangvereine — D . B . G . = Eigenhaim = Ausſtellung , im Fürſtenſaal . Aus Heſſen . Dg . Arheilgen , 5 . Sept . Evangeliſcher Volkstag . Die evangeliſchen Vereine unſerer Gemeinde veranſtalten gemeinſam Sonntag , den 12 . September , einen evangeliſchen Volkstag . Der Tag beginnt vormittags mit einem Feſtgottesdienſt nachmittags findet in der Täubcheshöhle ein Waldfeſt ſtatt und für den Abend iſt ein Gemeindeabend vorgeſehen . Namhafte Redner haben ſich zu allen Veranſtaltungen zur Verfügung geſtellt . Auch haben einige Nachbargemeinden ihre Teilnahme am Waldfeſt zugeſagt . — Blu= mentag . Als Abſchluß der Sammelwoche führt der Ortsausſchuß für Arbeiterwohlfahrt am Sonntag , den 6 . September , hier einen Blumentag durch . Für dieſe gute Sache haben ſich zahlreiche Hel= ferinnen und Helfer zur Verfügung geſtellt , die den Einwohnern ihre Blumen anbieten werden . Die Sammlung erfolgt mit Sam= melbüchſen . — Ausden Vereinen . Am Sonntag , den 6 . Sep= tember , findet auf dem Tannenberg bei Seeheim ein Singetreffen der evang . Jugendbünde , unter Leitung von Landesjugendpfarrer von der Au . ſtatt . An dieſem Singetreffen beteiligen ſich auch die hieſigen evang . Jugendbünde . Der Jünglingsverein fährt vormit= tags 7 Uhr per Fahrrad , die übrigen Vereine mittags 12 . 45 mit dem Rade vom Gemeindehaus oder 1 . 02 Uhr mit der Main = Neckar = Bahn . Tagesverpflegung iſt mitzunehmen . Zu dem Singetreffen iſt auch die nichtorganiſierte Jugend eingeladen . — Die 1 . Hand= ballmannſchaft der Sportvereinigung 04 Arheilgen emp= fängt am Sonntag nachmittag auf dem Sportplatz am Arheilger Mühlchen die gleiche Mannſchaft von Polizei Worms zum Ver= bandsſpiel , während vorher die 2 . Mannſchaft gegen Merck Darm= ſtadt ſpielt . 1 und 2 . Fußballmannſchaft begeben ſich zum fälligen Verbandsſpiel nach Egelsbach , und 1 . und 2 . Jugendmannſchaft ſpielen vormittags hier gegen Sportverein 98 Darmſtadt bzw . Polizei Darmſtadt . — Turnverein ( D . T . ) . Am Sonntag fin= der die Schmuck = Gedächtniswanderung des Main = Rhein = Gaues nach dem Frankenſteine ſtatt . Der hieſige Turnverein hat von einer geſchloſſenen Beteiligung an dieſer Wanderung abgeſehen und überläßt es den Mitgliedern . die Wanderung zu unternehmen . Die 1 . und 2 . Handballmannſchaft ſetzen die Pflichtſpiele fort und ſpie= len nachmittags in Langen gegen „ Vorwärts ” . Abfahrt um 1 Uhr von der Turnhalle . — Arbeiterturn = und Sportverein . Die einzelnen Abteilungen des Vereins ſind am Sonntag ſehr aktiv tätig . Die Leichtathleten nehmen zahlreich an den Kreismeiſter= ſchaften in Offenbach teil , und die Waſſerſportler unternehmen eine Wanderung in den Odenwald , die 2 . Handballmannſchaft empfängt auf dem Sportplatz Im Elſee ” die gleiche Mannſchaft von Gries= heim , während , die Handballjugend vormittags hier ſpielt . Die Fußballabteilung ſtellt 4 Mannſchaften ins Feld . 1 . und 2 . Mann= ſchaft begeben ſich nachmittags nach Sprendlingen , die 3 . Mann= ſchaft hat die 2 Mannſchaft von Stockſtadt als Gaſt , und die Schü= lermannſchaft ſpielt vormittags in Sprendlingen . Cp . Pfungſtadt , 5 . Sept . Die Schweinezählung am 1 . d . M . ſtellte hier einen Schweinebeſtand von 1912 Stück ( gegen 1730 Schweine am 1 . Juni ) feſt . Unter den gezählten Tieren befanden ſich 4 Zucht= eber und 98 Zuchtſauen . — Während der in Darmſtadt Mitte des Mo= nats tagenden Verſammlung der Deutſchen Landwirtſchaftsgeſellſchaft kommt ein Teil der Teilnehmer auf einer Beſichtigungsfahrt durch das Ried von Crumſtadt , Biebesheim und Gernsheim auch nach hier , um die einheimiſche Viehzucht ( Rinder und Ziegen ) kennen zu lernen . Ak . Nieder = Ramſtadt , 5 Sept . Obſt = u . Gartenbauverein . Dieſer Tage werden die Anmeldebogen für die am 27 . d . M . ſtatt= findende Obſtausſtellung ausgetragen . Die Vordrucke ſind ſorgfäl= tig ausgefüllt bis ſpäteſtens 20 . d . M . an den Vereinsvorſitzenden zurückzugeben . Soweit irgend möglich , ſind die Namen der auszu= ſtellenden Obſtſorten auf den Anmeldebogen anzugeben . Wer die vorgeſchriebenen Gruppen in Aepfel und Birnen nicht zuſammen= bringt , kann trotzdem ausſtellen , und zwar in der Abteilung Ein= zelſorten . Es ſollte jedermann von der Möglichkeit , ſein ſelbſtge= züchtetes Obſt auszuſtellen , Gebrauch machen , da nur hierdurch eine nutzbringende Abſatzmöglichkeit gewährleiſtet iſt . — Auch in dieſem Jahre werden durch Vermittlung der Landwirtſchaftskammer wie= der Obſtbäume gemeinſam durch den Verein bezogen . Die Beſtell= liſte zirkuliert gegenwärtig . — Spar = und Darlehnskaſſe= verein . Die Geſchäfte durch den neuen Rechner Spies werden vorausſichtlich zu Ende des Monats übernommen . Kaſſegeſchäfte werden zunächſt noch vertretungsweiſe an den beiden Wochentagen Dienstags und Freitags , abends von 6 — 7 . 30 Uhr , getätigt . Da= gegen iſt der Warenverkehr wieder in vollem Umfang eröffnet und auf eine ganz andere Baſis geſtellt , wodurch eine weſentliche Preisverbilligung eingetreten iſt . Cg . Reinheim , 5 . Sept . Selbſthilfe . Durch die endloſen und zum Teil außerordentlich heftigen Regenfälle der letzten Zeit ſind die Feldwege zum Teil in einem faſt unbefahrbaren Zuſtand . Da der Ge= meinde keine Mittel zu ihrer Wiederherſtellung zur Verfügung ſtehen , fordert die hieſige Bürgermeiſterei in einer öffenlichen Bekanntmachung zur Selbſthilfe auf . Die Fuhrwerksbeſitzer werden erſucht , mit ihren Geſpannen Schottermaterial , das von der Steinſchleiferei zur Verfügung geſtellt worden iſt anzufahren , während die von der Gemeinde unter= ſtützten arbeitsfähigen Wohlfahrtserwerbsloſen die Ausbeſſerung der ſchadhaften Stellen vornehmen ſollen . Wer ſich dieſer im Allgemein= intereſſe liegenden Pflicht entzieht , hat nicht das Recht der Kritik über den ſchlechten Zuſtand der Wege bezw . geht ſeiner Unterſtützung ver= luſtig . Cs . Ueberau , 5 . Sept . Kirchweihe . Am Sonntag , den 6 . d . M . , finde die diesjährige Kirchweihe ſtatt . Man hat dieſelbe auf Erſuchen der intereſſierten Geſchäftsleute acht Tage früher gelegt als in früheren Jahren , wo Reinheim und Ueberau zuſammen Kirchweihe hielten . Da die beiden Orte faſt beiſammen liegen , iſt es aus geſchäftlichen Rückſich= ten beſſer , wie es jetzt eingerichtet iſt . — Dieſer Tage fand im Gaſthaus „ Zur Krone ” bei Philipp Röder eine nationalſozialiſtiſche Verſammlung ſtatt , in welcher Herr Neumann das Referat über= nommen hatte . Obwohl die Verſammlung im Lokal ganz reibungslos und glatt verlief , kam es vor demſelben zu einer Auseinanderſetzung zwi= ſchen Polizei und Ziviliſten , wobei die Polizei zum Gummiknüppel griff und die Straße von den Paſſanten frei machte . Ai . Vielbrunn , 4 . Sept . Der durch die Wolkenbruchkata= ſtrophe am Montag hier entſtandene Schaden hat ſich nunmehr als weit größer herausgeſtellt , wie anfangs zu überſehen war . Der Schaden an den Gemeindewegen wird auf 2 — 3000 Mark veranſchlagt ; auch hat die Provinz für Wiederinſtandſetzung der Provinzialſtraße beträchtliche Aufwendungen zu machen . Im Keller des Gaſthauſes Zur ſchönen Ausſicht ” hat das einſtrömende Waſſer Weinfäſſer , Kiſten , Flaſchen uſw . drunter und drüber geſtürzt und im Keller umhergetrieben ; der Schaden beläuft ſich auf annähernd 300 Mk . Der Weg zum Sägewerk Hammann , zur Ziegelhütte und zum Friedhof iſt mit Schutt verſperrt und aufge= riſſen . Raine und Böſchungsmauern ſind eingerutſcht . Im Wieſengrund Moosgraben wurde ein mehrere hundert Meter langer , zirka 3 Meter breiter , ſtellenweiſe über 2 Meter tiefer Graben geriſſen , über 1000 Kbm . Erdreich ſind verſchwunden , Steine bis zu einem halben Kbm . waren ein Spiel der Strömung . Die Wieſenbeſitzer haben hierdurch viel Wie= ſenfläche verloren ; auch ſind ihre Wieſen jetzt in zwei Teile geteilt , und iſt ohne Brücken oder Stege nicht von einem Teil zum anderen zu kom= men . Der bis auf die Felſen aufgeriſſene Graben wird wohl nie mehr ſo ausgefüllt werden können , daß der vorherige Zuſtand wieder erreicht wird . Weiter unten im Geierstal hatte der Strom eine Breite bis zu 2 Metern erreicht . Viele Morgen Ohmetgras in der Talfohle iſt glatt auf den Boden gepreßt , wie es keine Walze fertiggebracht hätte . An ein Mähen iſt nicht zu denken , auch wäre das Futter unbrauchbar , da es von Sand , Erde , Holz , Steinen uſw . bedeckt iſt , auch immer noch Waſſer dar= über läuft , da es immer wieder von neuem regnet . — Seite 7 Unerlaubter politiſcher Aufzug . — Schwerer Landfriedensbruch . — Preſſevergehen . Es war am 26 . April ds . Js . , als Paſſanten auf einer Wieſe zwiſchen Mainz = Weiſenau uc d Laubenheim einen Trupp von ca . 20 männlichen Perſonen bemerkten , die dort militäriſche Uebungen vornahmen . Die Polizei wurde verſtändigt , die feſtſtellte , daß es ſich um Kommuniſten aus Mainz = Weiſenau handelte , die dort unter Leitung des 43 jährigen Schiffers Jak Veith aus Mainz = Weiſenau exerzierten . Der V . ſo= wohl als auch der anweſende Führer der Kommuniſten , der 27 jährige Schloſſer Guido Guſtav Kießling aus Mainz = Weiſenau wurden die= ſerhalb , entſprechend der Notverordnung , eines unerlaubten politiſchen Aufzuges angeklagt . Als am 7 . Juni ds . Js . die Mainzer Stahlhelmgruppe mit mehreren Laſtautos einen Ausflug nach Nierſtein unvernahm , wurde ſie in Mainz = Weiſenau von den Kommuniſten mit einem Steinhagel empfangen . Un= gefähr 15 Stahlhelmer wurden getroffen und einige nicht unerheblich verletzt . Als Rädelsführer und Steinwerfer konnte nur der obengenannte Kießling erkannt und des ſchweren Landfriedensbruches angeklagt wer= den . Er beſtritt die Anklage und behauptete , daß gerade er es geweſen ſei , der die Kommuniſten von dem Werfen mit Steinen abzuhalten ver= ſucht habe . Eine weitere Anklage richtete ſich gegen Kießling wegen Preſſever= gehens . Er ſoll die Nummer 32 der zurzeit verbotenen kommuniſtiſchen Zeitſchriften „ Klaſſenkampf ” und „ Nöhrbrunnen ” am 19 . Juni ds . Js . herausgegeben haben und dabei unrichtigerweiſe als verantwortlichen Schriftleiter den kürzlich beſtraften Kommuniſten Fückel auf den Zeit= ſchriften bezeichnet haben , obwohl dieſer um dieſe Zeit inhaftiert war . Der Fückel erklärte aber geſtern unter Eid , daß er dem K . Vollmacht zu ſeiner Vertretung gegeben habe . — Nach längerer Verhandlung bean= tragte Staatsanwalt Dr . Lang gegen den K . wegen ſchweren Land= friedensbruches und unerlaubten politiſchen Aufzuges eine Geſamtſtrafe von 1 Jahr 3 Monaten und gegen den Veith wegen unerlaubten politi= ſchen Aufzugs 4 Monate Gefängnis . Das Gericht verurteilte den K . nur wegen ſchweren Landfriedensbruchs zu 6 Monaten Gefängnis und ſprach ihn wegen der übrigen Anklagen frei . Der V . erhielt wegen unerlaubten politiſchen Aufzuges 3 Monate Gefängnis . b . Erbach , 5 . Sept . Geburtstag . Seine Erlaucht der Graf Konrad zu Erbach = Erbach begeht am Dienstag , den 8 . d . M . , ſeinen 50 . Geburtstag . Wir halten es für unſere Pflicht , dieſes Mannes aus dem genannten Anlaß zu gedenken . Er übernahm die Graf= ſchaft und mit ihr eine ungeheure Verantwortung nach dem Tode ſeines Vetters , des Grafen Erasmus zu Erbach = Erbach , der am 10 . Februar 1920 geſtorben iſt . Immer und immer wieder hat es Graf Konrad während der Notjahre , die hinter uns liegen ; ver= ſtanden , zu beweiſen , daß er für die Not weiteſter Schichten größ= tes Verſtändnis hat . Groß iſt die Zahl derer , die immer be= reitwillig bei ihm Unterſtützung fanden . Der Oeffentlichkeit , insbeſondere unſerem Heimatſtädtchen Erbach , widmete er ſtets größtes Intereſſe . Die Gräfliche Kleinkinderſchule , die früher aus einer Stiftung unterhalten wurde , unterhält heute Graf Konrad , da die Mittel der Stiftung der Inflation zum Opfer fielen , aus eigenen Mitteln , ebenſo das Luiſen = und Erasmus = Stift , das als Altersheim den betreffenden Gemeinden bedeutende Laſten ab= nimmt . Zur Beſoldung der zweiten evangeliſchen Pfarrſtelle in Erbach leiſtet der Graf einen erheblichen Beitrag . Die ſtädtiſche Feſthalle „ Unter den Linden ” im ſtädtiſchen Sport = und Erholungs= park wurde ſeinerzeit aus Mitteln des Grafenhauſes errichtet . Auch das Alexanderbad des Erbacher Schwimmklubs iſt eine Stif= tung des Grafen . Die Verkehrsverbeſſerung die ſeinerzeit die Odenwaldkraftwagenverkehrs A . = G . unzweifelhaft für unſer Gebiet brachte , und die uns heute unter der Reichspoſt erhalten iſt , iſt zum großen Teile dem Grafen Konrad zu danken . Wiederum war es Graf Konrad , der im Intereſſe der heimiſchen Arbeiter= ſchaft beiſprang , als der größte Erbacher Betrieb zuſammenzubre= chen drohte . Mit großen Opfern half er die Firma Tuchfabrik G . W . Kumpf A . = G . ins Leben rufen . Auch der Elfenbeinſchnitzerei , die ihm als Vermächtnis des großen Grafen Franz beſonders am Herzen liegt , hat er über ſchwerſte Notzeit geholfen ( Veebi ) . Daß er jährlich an 70 — 80 Erbacher Witwen und Waiſen je einen Raum= meter Brennholz unentgeltlich verteilt , hat ihm in den Kreiſen der Aermſten größte Sympathie gebracht . Es wäre eine Undank= barkeit , wollte man nicht gerade in der heutigen Zeit größten Egoismus derartige wahre chriſtliche Geſinnung verratende Hand= lungsweiſe gebührend würdigen . Erbacher Vereine in grö= ßerer Zahl werden es ſich nicht nehmen laſſen , in einer abendlichen Kundgebung den Dank der Bevölkerung zum Ausdruck zu bringen . Dk . Wald = Michelbach , 5 . Sept . Tödlicher Unglücksfall . In der Nähe des Mengelbacher Klopfwerkes , Gemarkung Wald = Michelbach , ereignete ſich geſtern morgen um 6 Uhr ein bedauer= licher Unglücksfall , dem ein junges Menſchenleben zum Opfer fiel . Der 15 jährige Hans Stein . Sohn des Nikolaus Johann Stein = Siedelsbrunn , ſollte als Bremſer auf dem Anhänger eines Trak= toren , beladen mit Steinen , mit nach Mannheim fahren . Kurz nach der Abfahrt , an einer abſchüſſigen Stelle der Straße , fiel dem Fahrer auf , daß die Bremſen des Anhängers nicht funktionierten . Er hielt an und merkte , daß der Bremſer fehlte . Da lief der Fah= rer zurück und fand den jungen Stein ungefähr 30 Meter vor der Abfahrtsſtelle tot auf der Straße liegen . Man nimmt an , daß der junge Mann kurz nach Abfahrt noch einmal ab = oder aufſpringen wollte , dabei brach das Trittbrett , und er wurde von dem Anhän= ger überfahren . Der junge Stein war ſehr muſikaliſch und war neben ſeinem Beruf nach Schüler der Mannheimer Muſikhochſchule . Schon als Volksſchüler wirkte er bei Konzerten mit . Den ſchwerge= prüften Eltern wendet ſich große Teilnahme zu . — Getreide= ernteſchäden . In der hieſigen Gemarkung wurden in dieſem Jahre ungefähr 990 Morgen Roggen , 20 Morgen Weizen , 24 Mor= gen Sommergerſte und 592 Morgen Hafer angepflanzt . Nach einer Feſtſtellung waren dapon 10 Morgen Roggen , 5 Morgen Weizen , 13 Morgen Gerſte und 586 Morgen Hafer bis zum 26 . Auguſt noch nicht eingebracht . Der Hafer hat durch die Näſſe am meiſten ge= litten . Schätzungsweiſe handelt es ſich um etwa 3070 Dz . Getreide , die in der hieſigen Gemarkung durch die ſchlechte Witterung be= ſchädigt und vernichtet wurden . — Schweinezwiſchenzäh= lung . Am 1 . September wurden hier 609 Schweine gezählt ( 1930 — 530 ) . m . Beerfelden , 5 . Sept . Verſchiedenes . Der hieſige Steno= graphenverein rüſtet ſich zu dem am 17 . und 18 . Oktober ds . Js . hier ſtattfindenden 15 . Gautag des Odenwaldgaues „ Gabelsberger‟ . Dieſe Tagung hat für den Gau und den hieſigen Verein beſondere Bedeutung , denn mit derſelben iſt verbunden das 20 jährige Beſtehen des Gaues , und Beerfelden iſt gleichſam ſeine Wiege ; denn hier fand die Gründung am 23 . Juli 1911 ſtatt . Die Bedeutung , welche der Kurzſchrift im heutigen Wirtſchafts = und Amtsleben zukommt , macht es allen Erziehungsfaktoren zur Pflicht , ihre Zöglinge , ob ſchulpflichtig , ob ſchulentlaſſen , zur Erler= nung und Uebung der Kurzſchrift anzuhalten . Damit auch von hier die Beteiligung an dem mit der Tagung verbundenen Preisſchreiben recht lebhaft werde , finden entſprechende Uebungsſtunden ſtatt . — Die Frei= willige Feuerwehr hält an einem der nächſten Abende eine Alarmübung auch für die Hilfsmannſchaften ab ; zu letzteren zählen alle männlichen Einwohner im Alter von 18 bis 35 Jahren . — Kommenden Montag iſt hier wieder Vieh = , Schweine = und Ferkelmarkt , die Auftriebszeit beginnt um 8 . 30 Uhr . — Hirſchhorn , 5 . Sept . Waſſerſtand des Neckars , am Pegel am 4 . September 1 , 90 Meter , am 5 . September 1 , 89 Meter . Cinn Seine freunde . daher süchst täglich die Zahl derer , die da freudig rauchen die Eigarette mdiß , „ ace Tas . Seite 8 Sonntag , den 6 . September 1931 Nummer 24 m Auf Extra - Tischen im Parterre . Modern bedruckte Kg 4 POrUe 0 70 cm breit , in PoDUSotr ! O . Ein erstklassiges Fabrikat zum Ausnahme - Preis Serie per Meter zum Ausnahme - Preis SerieI per Meter kleinenDruckmuster fürdas elegantekleid Aufschwarz , marine grün , weinrot , bleu und anderen moder- nenGrundfarben fin- den Sie die entzük- kenden , beliebten , Beachten Sie das große Spezial - Fenster an der Marktfront ! TOlALiA Darmstadt - — Markt u . Ernst - Ludwigsplatz AILIPP SCHAAB ERNSTaLUpWIGSTR . 20 Haus - und Küchengeräte Mein AUSVerKadF zwecks Geschäfts - Übergabe und Umzug geht weiter . lch biete Sonderpreise für Haus - und Küchengeräte , wie sie selten geboten werden . — Sie fnden : mit 20 bis 500 Rabatt Solinger Stahlwaren Nirosta - Bestecke Alpaka , Chrom - Alpaka u . Alpaka - Silberbestecke nur erstkl . Erzeugnisse Einz . Kinder - Ebbestecke auf Karten in großer Auswahl . Heid wasserkannen Gebäckdosen Zuckerdosen Butter - u . Honigdosen Brotkasten Fischplatten Tortenplatten Vernilckelte „ Kaffeemaschinen Kakaokannen „ Peemaschinen „ Kaffeeservice „ Teeservice Brotkörbe Fruchtschalen Servierbretter Reinnick . Suppenterrinen // Tortenschaufeln Gromargan - Eierspeisepfannen „ Schüsseln u . Platt . und vieles andere , was als Geschenk für Verlobung , Hochzeit , Geburts - und Namenstag sich eignet . Benutzen Sie die günstige Gelegenheit , jezt schon für den voraussichtlichen Weihnachtsbedarf sich einzudecken , es ist auch noch eine reichliche Auswahl in Schlittschuhen , Rodelschlitten , Werkzeug- kasten und Kinderkochherden vorhanden . ( 12926 Besonders günstige Gelegenheit für Ausstattungen . PHILIPP SCHAAB ERNSTLLUPWIGSTR . 20 Fernruf 761 . Stimmbegabten muſikaliſch veranlagten , jungen Damen wird gratis Solo = Geſangsunterricht von akadem . u . ſtaatl . geprüft . Geſangslehrerin erteilt . Angeb . u . L 200 an die Geſchaftsſt . Ladestelle für Aceus 4 Volt , 6 Platten 0 . 70 4 Volt , 10 Platten 1 . 00 SALLWEV & Co . jetzt Elisabethenstr . 28 ( 12903 a Auto - Kühler I . Apparelehau F . Friedmann , Darmstadt Heidelbergerstr . 25 Tel . 1534 Achtung ! Ausschneiden ! Vorzeiger dieses Inserates erhalt . bei Kauf v . Möbeln i . d . Monat . Sept . u . Okt . 5 %o Sonder - Rabatt ! Brautleute u . Möbel - Interessenten bietet der UMBAU unserer Angstellungsränme , der AUFBAU der modernsten Oualitäts - Modelle und besonders der ABBAU unserer Preise bis zum Aenßersten bedeutende Vorteile ! Zahlungs - Erleichterungen . Hohe Bar - Rabatte ! AOBELEABRIK KLENK LAMBECK & CO . Ausstellungsräume : Grafenstraße 43 , Fabrik : Landwehrstr . 31 ( 12923 b 25 % Rabatt auf einen Posten Fahrräder und Kinder - Wagen Nur bei Karlsstr . 14 / 16 Größtes Fahrrad u . Kinder- wagen - Spezialhaus Hess . B . I Alte Fahrräder werden eingetauscht . Ia Fussboden - backe in modernen Farben , per Doſe 1 kg Inhalt 1 . 62 Rmk . , ſchnelltrocknend , hochglänzend nicht nachklebend , empfiehlt . Anton Fiſcher , Adler = Drogerie , Frankfurterſtr 12 / 14 . Tel 186 . ( 12906 DARMSTADTER LESEZIRKEL Lesemappen , ill . Zeitschriften in allen Preislagen und Zusammenstellungen ROEDERsche Leihbibliothek Grafenstraße 24 ( 12979 a 2 . 50 B . 50 Damen Herren Sohlen und Fleck Ago 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit . Schuh - Hübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 81 Wellblech = Garage u verkauf . Bleich= tb . traße 28 Gebr . , vol . Bett bill . abzugeb . Kies= ſtraße 85 , pt . SLuus Dazu große Mengen Leisten , Lincrusta und Wandspannstoffe sollen bis zu unserem Umzug im Herbst verkauft sein . Wir haben deshalb die Preise gewaltig herabgesetzt . In Linoleum und Stragula halten wir unser großes Lager weiter und übernehmen auf Wunsch auch das Verlegen . TUNG . ZORN & Co . vormals Frankfurter Tapetenlabrik ( 619 la Schleiermacherstraße 23 ( am Gericht ) Bund ICanibe Mh za m . Durchnh . soem GUSTAV GEIL DARMSTADT . Kirchstf . 1 ( 12954 b ) A A Motorrad , 350 ccm Japmotor , zu verk . oder gegen ſteuerfr zu tauſchen . Heiſel Ober = Ramſtadt . Jägergaſſe 4 . Suche gebr . Hanomag , B . M . W . od . ähnl . Type , tadellos , geg Barzahl . ev . Tauſch m . la 5 = Sitzer . ( * fg Ang . u . L . 175 Gſch . Kaufe ein Auto Axt , Eberſtadt b . D Lieſerwagen Ford — Chevrolet , Adler — Stoewer , in allen Preislag . J . Donges & . Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 12360 a ) Opel 4 / 16 bill . zu verk . Baumert . Mühlſtr . Motorräder 100 cc , ſteuerfrei , äußerſt billig , evtl . auch auf Teilzahlg . zu verk . Baumert , Mühlſtraße 1 . 1 Motorrad , 295 ccm , 25 ℳ , 1 Motorrad , 88 ccm , 185 ℳ , 1 Motorrad , 196 ccm 10 ℳK , in prim , Zuſt u . zugel . , zu verk Avemarie , Arheilger= ſtraße Nr . 70 . Fahren Sie ſtat , Motorrad eine ſteuer = und führerſcheinfreie Goliath = Limouſine auf Wunſch mit ſtärkerem Motor lieferbar . Vertr Karl Oberndorf , Am Her= enacker 15 . 500 ccm N . 5 . 1 . in ſehr . gut . Zuſtd . bill . z . verk . ( 12947 Lehrer Thon , Pfungſtadt . Geld zu 3 Prozent für Bauzwecke oder Hypoth . = Ablöſg . u . günſt . Beding , er= hältlich Ang . unt . M . 4 Geſchäftsſt . ( * 5000 RM . geg . erſtkl . Sich . u . Ruckz . innerh . 1 I geſucht . Offerten u M . 53 a . d . Geſch . * Geld z . 3 % f . Kauf o . Bau ein . Eigenh . z . Ablöſ . hoh . Hyp . , Aufwertungshyp . * Anfrag . unt . L . 159 an die Geſchäftsſt . * Fleißiger Landwirt Riedgegend , ſucht 1000 — 1500 Mark geg . gute Sicherh . u 20 % Zinſ . zu leih . ( n . v Selbſtg . ) Ang . u . M . 44 Geſchſt . Suche auf groß . Geſchäfts haus in erſt . Lage u . Villa a . d . Bg . Hypokbeker von Selbſtgeber . Angeb . unt . M . 55 a . d . Geſch . ( 12927 Wohnungsſuchende - Baulußt Ausgeloſter Bauſpurvertrag von Rm . für Rm . 6000 . — Barzahl . zu verk . Tilgung in 14 ½ Jahren , monatlich 80 . — , d . i . beſonders billige Monats für Eigenheimbeſitz , Eilanfr . unt an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes Lebensmittelvergebu Die Lieferung von Lebensn für die ſtädtiſchen Wohlfahrtsant uſw . für die Zeit vom 1 . Oktober 5 is 31 . März 1932 ſoll im Wege de dingung vergeben werden . Die Ar die Mengen der einzelnen Nahr mittel und Bedarfsgegenſtände ( Kol waren , Fleiſch = und Wurſtwaren . und Backwaren , Fiſche , Käſe , Butte Eier ) ſind aus dem in dem Amisgel Zimmer 39 erhältlichen Angebotsf . lar erſichtlich . Dort ſind auch die b Angebotsabgabe anzuerkennenden rungsbedingungen einzuſehen . Die gebote , getrennt von den Muſtern vis zum 12 . September 1931 , vorm 10 Uhr , in verſchloſſenem Briefum und mit entſprechender Aufſchrift ſehen , bei dem Wohlfahrts = und Ju amt , Zimmer 39 , einzureichen . Di nehmigung der Vergebung ſowie die wahl unter den Anbietenden bleibt Herrn Oberbürgermeiſter vorbeh Darmſtadt , den 4 . September Städt . Wohlfahrts = und Jugen ( St 12901 Tchr Die Lieferung von Milch fü Kinderſpeiſung und für die Wohlfa Unterſtützungsempfänger der allgem Fürſorge ( täglich etwa 1000 Liter für Oftober 1931 bis Ende März auf dem Wege der Verdingung ver werden . Angebote können für den ſamtbedarf und auch für Teilme für den ganzen Stadtbezirk und aue Straßenzüge oder Teilbezirke einge werden . Die in dem Angebot an kennenden Lieferungsbedingungen I vom 7 . — 11 . 9 . 31 auf Zimmer 73 Amtsgebäudes , Steubenplatz 13 , mittags zwiſchen 8 und 12 Uhr Dort ſind auch die Angebote alsba verſchloſſenemUlmſchlag mit entſpreche Aufſchrift abzugeben . Nach dem 12 . vormitt . 12 Uhr , einlaufende Ang können nicht mehr berückſichtigt we Die Auswahl unter den Anbiete und die Vergebung bleibt dem 4 bürgermeiſter vorbehalten . ( St . 1 Städt . Wohlfahrts = und Jugend Für die Provinzial - Pflegeanf Eberſtadt a . d . 5 . ſollen die nachſtehend aufgeführten genſtände für die Zeit vom 1 . Oft 1931 bis 31 . März 1932 vergeben wer a ) Verzehrungsgegenſtände : Kolot waren , Margarine , Kochſalz . Kg Erſatz ( Enrilo ) , Roggenmehl , zenmehl ( Spezial 0 ) , Milch , S ol . Eſſig . b ) Verbrauchsgegenſtände : Kernſei Schmierſeife , Seifenpulver , Putzlumpen , Leder , Rauchtabak , garren , Strickwolle . Die in dem Angebot anzuerkenne Lieferungsbedingungen liegen an September 1931 auf dem Verwaltu büro offen , woſelbſt auch die unge ren Mengen zu erfahren ſind . A bote und Muſter ſind bis zum E nungstermin , den 16 . September vormittags 8 Uhr , einzureichen . Ein Verſand der Bedingungen auswärts erfolgt nicht . Von jeder tung darf nur ein Muſter angel werden . Muſter ſind von den A boten getrennt zu halten . Eberſtadt , den 6 . September 19 Direktion der Provinzial = Pflegean Faſelbullen - Berkanf Die Gemeinde Nieder = Ramſtadt kauft einen überzähligen , zur Zuchk tauglichen , gut genährten , erſt 2 jähr Faſelbullen öffentlich meiſtbietend am Diens den 8 . Sept . I . Js . , vormittags 11 ½ im Rathaushof zu Nieder = Ramſtad . Nieder = Ramſtadt , 2 . September Heſſiſche Bürgermeiſterei . Jährling . immer 247 Sonntag , den 6 . September 1931 Seite 9 OM I Statt Karten . MAUA BESIER KARL . REICHERT Verlobte Darmstadt , den 6 . September 1931 Heidelbergerstr . 8 Gutenbergstr . 39 ( 12877 Als Verlobte grüßen Käthe Müller Jakob Cezanne Darmstadt Klein - Gerau Gutenbergstr . 35 6 . September 1931 . Liesel Jährling Otto Weimar Verlobte Darmstadt , den 6 . September 1931 bfrauenstr . 103 Gervinusstr . 41 FUR DIEUNS ANLASSLICH UNSERER VERMAHLUNG ERWIESENEN AUFMERK - SAMKEITEN DANKEN VER - BINDLICHST ANDREAS WASSNER UND FRAU ( 12307 hre Vermählung beehren ſich anzuzeigen Hans Neff Alexandra Neff . geb . Schmidt mſſadt , den 5 . Sept . 1931 Lauteſchlägerſtr . 46 Läntjagung . ( Statt Karten . ) Da es uns unmöglich iſt , für die unzähligen Blumenſpenden , Beileidsbezeugungen und allen , die unſerer lieben Entſchlafenen die letzte Ehre erwieſen , jedem einzeln zu danken , bitten wir , auf dieſem Wege unſeren herz= innigſten Dank entgegenzunehmen . Andreas Kaiſer n . Kinder . Zur Allgem . Ortskrankenkaſſe Darmſtadt ſomit zu ſämtl . Krankenkaffen zugelaſſen Dr . med . 8 . Diach Facharzt für innere Krankheiten Hügelſtr . 45 ( tsssob Tel . 1412 CUFdCK ! Lauteſchläger= dr . Hoffmann ſtraße 16 . 412887 Von der Reise zurück Dr . Scnuonardt Nervenarzt Bismarckstraße 66 . ( 12880 Habe meine PTäkis v . Riedeselstr . 57 nach Heidelbergerstr . 3 , I . , verlegt L . Grund , Dentist Fernr 4105 ( deg Von der Reise zurück Dr . Felix Becker Facharzt für Chirurgie und Frauen - Krankheiten . ( 1 V 12940 Bismarckstraße 53 Telefon 3622 m schmerzhafte Gicht , Ischias u . Aheumatismus plagt , der trinke Apo- theker P . Grundmanns antirhenmatischen Vulneral - Autreinigungstee . Auch best bewährt bei Arterienverkalkung , Säfte - * verderhnis und Flechten . Dankschreiben ! Der Heflerfolg war über- raschend . Dem Schwinden des gichtischen Leidens folgte auch das der Leber , ja selbst die bedenk- lichen Brscheinungen und Beklemmungen der Herz- tätigkeit murden fast gleichseitig behoben , so daß nunmehr ein allgemeines Wohlbefinden ein- getreten ist . Der Gebrauch Ihres Valneral - Blut- reinigungs - Tees ” wird trotz der Erfolge fortgesetzt . gez . Schweinfurth , Berlin , Düsseldorfer Str . 22 . Preis per Paket 2 . — 3 , 50 u . Familienpackung 5 . - H . Zur Kur erforderlich 8 Pak . 4 3 , 50 Mk . und Grundmanns schmerzstillendes Vulneral - Rheu- maßl 4 2 — Mk . Bestandteile auf der Packung angegeben . Verlangen Sie ausdrücklich Apotheker P . Grundmanns antirheumatischen Vulneral - Blutreinigungstee . Hersteller : Apotheker P . Grundmann , Berlin 8 W . 68 . Friedrichstrasse 28 . Zu haben in allen Apotheken in Darmstadt ; bestimmt in der Engel - Apotheke , Luisenplatz T Blu . 8852 Erd - und Wilh . Sohmank Schützenstraße 16 Telefon 965 6213 a Feuerbestattung Todes = Anzeige . Bott der Allmächtige hat unſere geliebte , gute and unvergeßliche Mutter , Schwiegermutter und Broßmntter Frau geb . Scherm in ihrem 75 . Lebensjahre zu ſich genommen . Die tieſtrauernden Kinder . Die altbewährten , mottensicheren Woll = Garne . Lum sirckenl , sülcken , nakeln , Weben in allerneuesten Farben , Melangen , Moulinees und denkbar größter Auswahl bei Darmſtadt , den 5 . September 1931 . Feldbergſtr . 62 . ( 12929 Die Beerdigung findet Montag , den 7 . September , 2 . 30 Uhr nachmittags , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Kachenbueger Hausfrauen ! Kommen Sie mit Ihrer eingeſpritzten Wäſche zur Bügelmaſchine . Zwangloſe Beſichtigung erbitten Die Heißmangelbetriebe Kittlerſtraße 45 ( ) Heinrichſiraße 61 Preisausschreiben ! Am 1 . 9 . wurde die angekündigte Verlosung vorgenommen und die glücklichen Gewinner bereits schrittlich benachrichtigt . Als preis- werteste Lampe wurde eine Schirmkrone , 3 u . 2 Flammen mit Broncearmen , mit Seiden- schirm 60 mm mit Blende zu Mk . 34 . 50 testgestellt . ( 12869 Elektro - Brand Gratenstraße 26 , neben der Stadtkasse . Rheinstraße 1 . Heute ſiarb mein lieber Mann , unſer guter Vater , Schwiegervater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel Herr Mhaef Belyeier im 71 . Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Roſa Dexheimer Bwe . Karlſtr . 12 . Darmſiadt , den 5 . September 1931 . Die Beerdigung ſindet am Dienstag , den 8 . Sepiember , nachmittags 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſkatt . Todes = Anzeige . ( Statt jeder beſonderen Anzeige . ) Heute morgen 4 . 30 Uhr verſchied nach kurzem ſchweren Leiden ſanft im 85 , Lebensjahr mein lieber Mann , unſer guter Vater , Schwiegervater Großvater und Urgroßvater Johannes Schmidt III . Butterhändler , Altveteran . Die trauernden Hinterbliebenen : Eliſabethe Schmidt Wwe . Adam Schmidt V . u . Familie Philipp Schmidt II . u . Familie . ( 12946 Ober = Modau , den 5 . September 1931 . Die Beerdigung findet Montag , den 7 . September , nachmittags 3 Uhr ſtatt . fs sAva/gjag uegleuwllckoziang aneling - uenneg jelugg suvg auvs necif ? nog ueujeut usgusch ! ueunig uepietigvt eig and alvwigung nilvwlavgwviguefasa zeuteut Bi sßvt bunnltanesttpploc zeuteu BiApjun Helene Klein elegante Damenmoden Darmstadt . Stiftsstr . 14 , Marthshaus emnpfiehlt sich im Anfertigen sämt- licher eleganter Damengarderoben und bürgt für vornehme und gute Maßarbeit bei mäßigen Preisen . ( * Gesang / Stimmprüfung Frau WIOLETTE WIRTZ staatl . gepr . Gesangspädagogin Heinrichstr . 127 , II . Tel . 3539 . Freunde der Darmſtädter Realanſtalten . Dienstag , den 8 . September , bei Heß : Monalsverſammlung . Der Vorſtand . Sonntag , 20 Uhr . Waldſtraße 18 . Leffentlicher Vortrag : „ Was kündigk uns die göftliche Weisſagung für die nächſte ( 12866 Strümpfe w . b . an= geſtr . Roßd . St . 23 I 3 Herren = Hohlen u . Fleckh 3 . 50 Mk . Damen = Sohlen u . Flech 2 . 50 Mk . Schuhmacherei A . Fey Jahnſtraße 68 . ( Achten Sie bitte auf die Hausnummer . ) ( 3977 a ) Ot Mathemat . , reine u angew . , d . akad . geb . Lehrer . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt . mannſtr . 30 , I . ( 273 a Eintritt frei ! Ref . Th . Edenweger . Herzliche Einladung zu dem Boſtſchen Sortrag am Sonntag , 6 . Sept . , nachm . 4 ½ Uhr im Saale Zimmerſtraße 4 über das 6 — 12 jähr . Kinder erhalt . erfolgreiche Mathematik = Nachh erteilt Student An= geb . erb . unt . M . 26 a . d . Geſchäftsſt . ( * Primaner ert . Nach= hilfe i . Mathematik u . Deutſch . Ang . u . L . 239 Geſchſt . ( * Ln Magda Kriegk , Privat = Lehrerin , Rheinſtr . 17 , II . Engliſch Stunde 50 Pfg . Wer beteiligt ſich ? Ang . u . L . 248 Gſch . * Ae Damen - und Herrenhüte werden gereinigt , gefärbt und neu umgearbeitet . Für fachmännische Ausführung wird , garantiert . ( 12868 a Hutfabrikation 1 . KifFe 39 Grafenstraße 39 ( gegenüb . d . Stadtkasse ) Dankſagung . Für die herzliche Anteilnahme und reichen Blumenſpenden bei dem Heimgang unſerer lieben Entſchlafenen ſagen wir innigen Dank . Beſonderen Dank Herrn Pfarrer Weiß für die froſtreichen Worte am Grabe . Die trauernden Hinteibliebenen : Geoxg Heicn . Darmſtadt , den 6 . September 1931 . Sandbergſtr . 37 . ZuschneideEnd 2524 a Mähkunse Neuanfertigen . Umrändern . Gründl . ge= wiſſenh . Ausbild . Tages = und Abendkurſe Adele Bachraek Meiſterin , nur Wendelſtadtſtr 47 , part D Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 ( 10979 a Eintritt frei ! ( * ) Keine Kollekte Akademiſch gebildete Klavierlehrerin erteilt Unterricht . Aliceſtraße 21 II . ( 12378 a ) Neue Kurse in der Reichskurzschrift beginnen : Dienstag , den 8 . September , Freitag , den 11 . Sentember , abends 8 ½ Uhr , in unseren eigenen Unterrichtsräumen ( kein Schulhaus ) Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstraße ( Eingang Schleiermacherstraße ) . Tägl . Beginn der Kurse für Anfänger und Vorgeschrittene ! — Tages - oder Abend - Unterricht . — 20 jährige Unterrichtserfahrung . Auskunft von 10 — 12 . 2 — 4 und 7 — 10 Uhr abends dortselbst . Einziger Verein Darmstadts , der seinen gesamten Unterricht nicht in enen Schulhause abhält . Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstraße . Eingang nur Schleiermacherstr . / 112889 b iſt jetzt auch für die Erſaßkaſſen S tätig . Luckerkrank ? Gebe Jedemkoſten= loſe Auskunft , wie ich mich ohne ſcharfe Diät zuckerfrei halte Keine Uebertreibung ſondern Tatſache , Rückporto erbeten . H . Abrahamson , Charlottenburg 29 Sybelſtr . 6 / ( 1 V 12367 Nch 1 Berdux , 1 Thürmer u . a . Pianos wie neu , billigſt . Piang - Berg Higelſtraße 3 . Telefon 126 . ( * fse Alle sind begeistert von der überraschenden Wirkung unseres Necetin . Be- geisterte Dankschreiben laufen dauernd ein . Necetin bringt Ihnen größte Vorteile , Sie halten es nicht für mög- lich , wie wunderbar es wirkt . Probieren auch Sie , und Sie haben Ihre helle Freude ! Necelin macht alte Weider Rau Entglänzt und reinigt Gibt neue Appretur Frischt die Farben auf Einfach durchbürsten Deutsches Reichspatent Für Anzüge , Kostüme , Mäntel , Hüte Tebpiche , Polstermöbel Ner 4 In Dogerien usw . 7 A Schacktel AGPg . Nesstis - Gesefischaft — Leipzig C 3 — Seite 10 Sonntag , den 6 . September 1931 Nummer 247 Die erste Nededlage eines nie bestegten Feldherrn ! Zur Erinnerung an die Schlacht bei Breitenleld vor 300 Jahren am 7 . 117 . ) September 1631 . Aus unſerer Jugend Tagen haftet in der Erinnerung das Gedicht über die Schlacht bei Breitenfeld am 17 . September 1631 — vor dreihundert Jahren — , die zum Wendepunkt in der glän= zenden Feldherrn = Laufbahn Tillys wurde . „ Wer iſt der dort vor dem Lager , Jenes ſteinerne Geſicht , Jener Reiter , hoch und hager ? Was ? Du kennſt den Tilly nicht ? Auf dem Hut die rote Feder Giebt ihm rechten Teufelsſchein , Durch ſein Wams von Elenleder Drang noch keine Kugel ein ! ” So ſchildert ihn der Dichter ! Auch von Tilly gilt das Wort , das von ſeinem großen Zeitgenoſſen , Mitkämpfer und intriguenreichen Rivalen , einſt Schiller in ſeinem Prolog zu „ Wallenſteins Lager ” geprägt hat : „ Von der Parteien Gunſt und Haß verwirrt Schwankt ſein Charakterbild in der Geſchichte . ” Wir wollen nicht das „ Für ” und „ Wider ” einer Betrachtung unterziehen , ſondern ausſchließlich den Soldaten und Feldherrn Tilly würdigen . Bis zur Schlacht bei Breitenfeld iſt ſein Sol= datenſchickſal vom Glück begünſtigt wie ſelten eines . Noch am Tage vor der Schlacht hatte Tilly , der ſonſt ſo Beſcheidene , in einer durchaus verſtändlichen Anwandlung ſeines Feldherrn= ſtolzes zur Beruhigung ſeiner Umgebung darauf hingewieſen , daß er noch nie ein Treffen verloren habe . Die Spannung und Unruhe in ſeinem Stabe war erklärlich , denn es galt dem erſten Kampfe mit dem Schwedenkönig Guſtav Adolf . Auch Guſtav Adolf ſah der großen Entſcheidung , wie wir wiſſen , mit einer gewiſſen Erregung entgegen . Ein alter Hiſtoriker berichtet : „ Nun ſollte ein Tag zwiſchen dem alten , noch nie beſiegten Feldherrn und dem königlichen Helden entſcheiden . Dieſer , erkennend , daß er durch eine große Tat erſt das Vertrauen zu ſeinem Geiſte und Glücke in Deutſch= land erwecken müſſe , fühlte die Wichtigkeit dieſes Tages und zauderte ; es ſchien ihm noch immer zu gewagt , das ganze Schick= ſal des Krieges auf eine einzige Schlacht ankommen zu laſſen ; denn , verlor er ſie , ſo war ſeines Bleibens diesſeits des Meeres nicht mehr , und das Verderben der Churfürſten von Sachſen und Brandenburg , ja der ganzen proteſtantiſchen Kirche in Teutſchland ſchien gewiß zu ſein . ” Beiden Feldherren war alſo bewußt , daß es ſich um eine Entſcheidungsſchlacht , um einen Markſtein in der Weltgeſchichte handelte . So zog der bedeutungsvolle 17 . September 1631 herauf . Auf ſeiten des Schwedenkönigs fochten 16 000 Sachſen , die ihm der Kurfürſt Johann Georg zugeführt hatte . Unter Tilly befehligte der berühmte Reiterführer Gottfried Graf zu Pappenheim . Pappenheim liebte den alten Tilly nicht . Er hätte lieber Wallenſtein an der Spitze des Heeres geſehen . Gegen den ausdrücklichen Befehl Tillys ließ ſich Pappenheim mit den Schweden in ein großes Kavallerie = Gefecht ein , das eine bedenkliche Wendung zu ungunſten des allzu ſtürmiſchen Reiter= führers nahm . Ueber dieſen ungünſtigen Verlauf des gegen ſeinen Willen herbeigeführten Reiterkampfes war der alte er= fahrene Tilly derart erregt , daß er zornig inmitten ſeines Stabes ausrief : „ Dieſer Menſch bringt mich noch um Ehre und Repu= tation , und den Kaiſer um Land und Leute . ” Pappenheims Küraſſiere , der Kern des Heeres , wurden von den Schweden geworfen und erſchienen in Unordnung und hart bedrängt vor der Front der Tillyſchen Armee , die ſie aufnahm . Das war das Vorſpiel zu der Schlacht bei Breitenfeld . Tilly führte 36 000 Mann , das Heer Guſtav Adolfs war 39 000 Mann ſtark . Die ſchwediſchen Truppen beſaßen die Er= fahrungen aus acht Feldzügen gegen Dänen , Ruſſen und Polen . Aber auch Tillys Heer beſtand in der Hauptſache aus ſchlacht= erprobten Veteranen . Wie zweihundert Jahre ſpäter ſich die Taktik Napoleons der einſt ſo gefeierten friderizianiſchen überlegen zeigen ſollte , ſo ge= ſchah es auch an dieſem denkwürdigen Tage . Der Schwedenkönig hatte ſein Heer in einer Taktik ausgebildet , vor der die ſtarre , ſpaniſche Fechtart erblaſſen ſollte : das war das Ergebnis und die Lehre dieſes Tages , der mit ſtechender Sonne und ſcharfem Wind über das Blachfeld von Leipzig heraufzog . Tilly hatte die Maſſe ſeiner Infanterie auf den rechten Flü= gel geſchoben . Hier ſtand ſie in vier quadratiſchen ſpaniſchen „ Tertios ” in einem Treffen aufmarſchiert und rückte , von dem Kavallerie = Korps Fürſtenberg begleitet und 20 ſchweren Ge= ſchützen unterſtützt , gegen die Sachſen . Tillys linker Flügel , das Kavallerie = Korps Pappenheim und ein Viereck Infanterie wandte ſich gegen die Schweden . Pappenheim zog ſich links um den rech= ten Flügel Guſtav Adolfs herum , wurde aber alsbald von dem rechts herausmarſchierenden zweiten Treffen des Generals Ban= ner empfangen . Die Schlacht entbrannte auf beiden Flügeln zugleich . Als Pappenheim ſeine aufgeſchloſſenen Regimenter von zwei Seiten zur Attacke vorführte , um die Schweden um= zureiten , ſchien ihm der Erfolg gewiß . Da traten plötzlich aus den Zwiſchenräumen der ſchwediſchen Reiter , die dem Feinde langſam entgegengingen , Musketiere hervor und empfingen Pap= penheims Küraſſiere mit heftigem Feuer , das den Anritt der tiefgegliederten Schwadronen brach . Ehe die ſtutzende Maſſe ſich geordnet hatte , fiel die ſchwediſche Kavallerie in vollem Roſſes= lauf über ſie her und warf ſie über den Haufen . Vergebens ſuchte der tapfere Pappenheim ſeine erſchütterten Regimenter nochmals vorzuführen . Sie ordneten ſich außerhalb ds Feuergürtels , verweigerten aber den Ritt in die Hölle des ſchwediſchen Musketenfeuers und ließen dadurch den Schweden Zeit und Raum , ihre ganze Stärke gegen den Stoßflügel Tillys zu vereinigen . Tilly ſelbſt war mit ſeinem ſtarken rechten Flügel , den vier ſpaniſchen „ Tertios ” und dem Kavallerie = Korps Fürſtenberg und 20 ſchweren Geſchützen gegen die Sachſen vorgerückt . Die ſpani= ſchen Brigaden traten alles nieder und fegten den Feind vom Schlachtfeld . Weit ſtießen die ſiegreichen Truppen , von der Ver= folgung hingeriſſen , den fliehenden Sachſen nach . Das ward ihnen zum Verhängnis . In dieſem gefährlichen Augenblick er= folgte Guſtav Adolfs gewaltiger Stoß in Tillys offene Flanke . Guſtav Adolfs Artillerie , eine mächtige , im Zentrum aufgeſtellte Batterie von 70 Geſchützen , wendete die Rohre mit unerhörter Geſchwindigkeit gegen den Feind , und ſchoß in die gedrängt ſtehenden , von Musketieren flankierten , von Picken und Fahnen überragten letzten ſpaniſchen Vierecke . Alles , was auf ſchwediſcher Seite noch unberührt ſtand , ſchwenkte auf des Königs Befehl links und ſtemmte ſich als Ab= wehrflanke feſt . Als das Kavallerie = Korps Fürſtenberg gegen die Schweden anritt , ereilte es das Schickſal der Pappenheimer . Auch die kaiſerliche Reiterei des rechten Flügels erlag der neuen Feuertaktik und dem Anprall , der ſchwediſchen Schwadronen ; unter ſchweren Verluſten verſchwand ſie vom Schlachtfeld . Tillys tapfere ſpaniſche Tertios ſtanden verlaſſen ; ſeine alte , in zahlloſen Schlachten geſtählte Infanterie focht , von den be= weglichen Feinden von allen Seiten angefallen , einen Ver= zweiflungskampf . Von Kartätſchen zerſchlagen , von Musketen= feuer gelichtet , von der Kavallerie in der Flanke gepackt , erlagen dieſe alten Veteranen auf offenem Felde dem militäriſchen Geiſte einer neuen Zeit . Die Niederlage war vernichtend . Tilly focht , trotz ſeiner 71 Jahre , wie ein Raſender . Seine alten , erprobten Krieger deckten ihn mit Schwert und Leib . Ein ſchwediſcher Rittmeiſter vom Regiment „ Rheingraf ” , wegen ſeiner Größe der „ lange Fritz ” genannt , ſuchte Tilly um jeden Preis lebendig zu fangen ; er ergriff den alten Feldherrn bei den Kleidern und verſetzte ihm mit dem Piſtolenkolben Schlag für Schlag auf den Kopf . Schon war Tilly nahe daran , ſich zu ergeben , als Herzog Max von Lauenburg die Gefahr bemerkte und den „ langen Fritz ” vom Pferde ſchoß . Tillys Stabwache ſtarb tapfer am Rande eines Wäldchens , dem Feldherrn die Flucht deckend : Tilly ſelbſt wandte ſich nach Halle , mit ihm der Herzog von Lauenburg und der General Fürſtenberg , deſſen Kavallerie = Korps völlig zerſprengt war . Der ſchlachterprobte Pappenheim blieb als der letzte auf dem Platze , um zu ſammeln und zu retten , was noch zu retten war . Er hatte — nach einer alten Erzählung — vierzehn Feinde mit eigener Hand erſchlagen . Erſt am anderen Morgen , im hellen Sonnenſchein , zog er mit ſeinen Reitern ab . Die kaiſer= liche Armee verlor 12000 Mann auf dem Schlachtfeld und 7000 Gefangene . Der Sieg des Schwedenkönigs war vollſtändig . Da= bei hatte Tilly faſt ſeine ſämtliche Artillerie und neunzig Fahnen eingebüßt , und , was bedeutungsvoller war , den Ruf der Un= beſiegbarkeit verloren . Er war der Sieger in ſechsunddreißig Schlachten und Gefechten , der Eroberer vieler ſtarker Feſtungen , nun hatte ihn der Schwedenkönig beſiegt . Seine alte , einſt ſo oft bewährte Taktik war der neuen Kriegskunſt Guſtav Adolfs er= legen . So wurde der 17 . September 1631 zu einem entſcheidungs= vollen Tag nicht nur der Kriegsgeſchichte , ſondern auch im Leben des bis dahin unbeſiegten alten Feldherrn Tilly und in dem Guſtav Adolfs , deſſen Siegeslaufbahn mit ihm begann . Von gewaltiger Bedeutung war der Schlachttag von Breitenfeld aber auch für die deutſche Geſchichte . Die Schlacht ſtürzte den Kaiſer Ferdinand II . von der Höhe , auf der er ſeit dem Regensburger Fürſtentage geſtanden . Auf einen Schlag war alles verändert . In geradezu tragiſcher Verſchlingung des habsburgiſchen , reli= giöſen und deutſchen Schickſals war dem Fremden der Weg in das Innere des Reiches geöffnet . Sieben Monate ſpäter endete Tillys langes Soldaten = und Feldherrn = Leben . Am 15 . April 1632 erſchien Guſtav Adolf nach einem Siegeszuge ohnegleichen am Lech . Hier ſtanden Kur= fürſt Maximilian und Tilly zu ſeinem Empfange bereit endlich gewillt , die Schlacht zu wagen , die über Bayerns Schickſal ent= ſcheiden ſollte . Der Kaiſer hatte Bayern im Stich gelaſſen . Guſtav Adolf fuhr ſeine gefürchtete Artillerie auf , nahn feindlichen Schanzen unter ein zermalmendes Kreuzfeuer , üb ſchritt den Fluß und warf den hervorbrechenden Feind noch bittertem Kampfe in ſeine Stellung zurück . Tilly , der alte S dat , war , wie immer , an den Stellen , wo die Gefahr am ari ten war ; er hielt dicht am Lech = Ufer , als ihn eine Faleon Kugel am rechten Bein oberhalb des Knies traf . Man t . den ſchwer verwundeten Feldherrn zurück und brachte ihn in Feſtung Ingolſtadt , wohin der Kurfürſt das geſchlagene H führte . Dort iſt er am 30 . April 1632 ſeinen Wunden erleg . in der Peter = und Paulskapelle zu Alt = Oetting fand er ſe letzte Ruheſtätte . Tilly war ein braver , tapferer Soldat die Kriegskunſt ſeiner Zeit beherrſcht und ſein ganzes Kön= für ſeinen Kriegsherrn eingeſetzt hat . Er ſtand — einer älteſten Vorkämpfer der allgemeinen Wehrpflicht — ſeinem zog zur Seite in der Ausführung ſeines Lieblingsplanes . geſunden Männer des Volkes zur Wehrhaftigkeit heranzubile Tilly war von mittlerer Statur und hager . Scharfe ſichtszüge und große unter buſchigen , grauen Wimpern hert= blickende feurige Augen verrieten die eiſerne Härte ſeines Chaz ters . Er haßte jeglichen Aufwand und äußerliche Ehrenbezeug , gen , verſchmähte es , ſich an der Kriegsbeute zu bereichern . ſeinem Heere hielt er ſtrenge Manneszucht . Ein Zeitgen ſchildert ihn , wie er ihn geſehen , auf einem kleinen Grauſchim reitend , im grünen Waffenrock nach ſpaniſchem Schnitt , eine Straußfeder auf dem hochaufgeſtutzten Hute ; in ſeinem Weſen eiſerner Mann . Tilly hat ſeinem Kriegsherrn , dem Herzog Max von Bape die Kurwürde erkämpft . Am 25 . Februar 1623 auf dem Rei= tage zu Regensburg ſchmückte Kaiſer Ferdinand I . den Her eigenhändig mit dem Kurhut , den einſt Friedrich V . von Pfalz , der unglückliche „ Winterkönig ” getragen hatte . Der S am „ weißen Berge ” bei Prag am 8 . November 1620 war Lil Schwert und Feldherrnkunſt zu verdanken . So ſteht der eiſerne Kriegsmann heute in der „ Feldher Halle ” zu München als einer der größten Feldherrn aller Zeit Dr . Ludwig Roth Gewinnauszug 5 . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeutſche Staats = Lotterſe . Ohne Gewähr Nachdruck verbote Auf ſede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gepiune gefallen , und zwar je einer auf die Loſe gleicher Nummer in den beiden Abteilungen I und II 23 . Ziehungstag 4 . September 19 : In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 A gezogen 4 Gewinne zu 10000 M . 19989 135800 4 Gewinne zu 5000 M . 284065 326948 14 Gewinne zu 3000 M . 9854 46764 96633 111321 275467 3248 Rta 62 Gewinne zu 2000 M . 2527 7731 15690 37207 41357 48194 564 108493 110050 124783 145468 173140 176682 182961 194037 1985 e 233736 261594 073656 279854 281776 292560 303142 312983 3219 = 324973 3281 19 329423 3603065 396358 397752 66 Gewinne zu 1000 M . 13092 25203 42263 57162 61622 6490 73697 97621 103816 107845 111200 142622 162138 172946 1773 183988 195089 197158 206024 210890 220832 223406 258888 26601 268918 273200 274637 278219 283864 285383 297964 322047 36484 176 Gewinne zu 500 M . 452 5130 6963 9998 13708 23281 28910 3304 39145 44394 47200 50305 53346 b 4275 56210 61684 63331 86 ‟ 70850 77007 85275 87718 87792 88648 91472 100978 107300 11181 112366 114240 125465 196227 132645 142610 . 159524 160085 16030 164026 164634 169672 171723 175007 185362 186467 189662 20671 206878 033933 225178 238306 235939 237885 24189 247073 247 256612 258389 2606 13 264856 267662 271702 275319 276375 2765 278862 284650 290043 30 1079 304885 317648 319374 321496 32836 331703 334966 337889 343041 343478 353814 367080 369933 37199 378028 379240 383613 383777 386686 392440 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M gezogen 4 Brwinne m 10000 M . 226300 325981 12 Gewinne zu 5000 M . 44714 108880 200871 248403 282266 38134 16 Gewinne zu 3000 M . 34103 36684 69660 141130 271603 311 ig 318698 351247 38 Gewinne m 2000 M . 987 18519 33480 62329 90362 11186 154263 178030 191970 504007 204390 211347 221648 243882 25716 266783 278064 348878 365032 92 Gewinne zu 1000 M . 7669 7616 39251 54134 54790 58504 6527 70767 86381 105651 106878 107452 108765 112730 118842 12571 131837 186692 188434 201761 214242 216505 229725 231204 24835 248951 950451 066819 276794 282303 289821 581838 297241 3090 = 324336 327064 330466 340766 348494 363296 366859 368872 37900 388086 396037 397634 164 Gewinne zu 600 M . 2266 23922 34271 52170 60482 66492 676 ‟ 71976 76008 80605 84093 85118 88292 96005 102268 102640 1067 108392 122648 123421 132145 135294 138763 142064 147424 16471 166814 160131 164111 164430 164898 168178 189827 171530 17648 182921 188089 204628 216338 233196 233721 244813 246000 24794 256276 257636 262326 266952 272616 372674 274342 275703 3829 * 585206 288102 292929 298074 304266 306844 315668 322122 3377 341173 344681 345888 349526 369378 371159 376978 380616 38115 381702 382326 385947 389376 395208 399841 Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500000 , 2 Gewinn zu je 300000 , 2 zu je 200000 , 4 zu je 50000 , 10 zu je 2500 50 zu je 10000 , 102 zu je 5000 , 218 zu je 3000 , 570 zu je 20 1198 zu je 1000 . 1842 zu je 500 , 5558 zu je 400 Mark . Hauptſchriftlettung : Rudelf Maupe Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Radolf Maupe ; für Feuilleien , Reich Aucland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Bidne für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdſenſt : Andreat Bauek ; „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bld und Wort : Dr . Herbert Neiis‟" für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mittellungen : Willv Kubls Druck und Verlag : L . C . Wlittich — ſämtlich in Darmſtadt . Fch = unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommm . Die heutige Nummer hat 24 Geiten Waſch = u . Bügel = Mdf Mdel . Alsbach a . d . B . , , Kirchſtraße 44 . Annahme v . Wäſche aller Art , auch Pfundwäſche . Poſtkarte genügt , wird wöchentlich geliefert . Karkoffelkörbe aus Draht . Karl Brückner Darmſtadt . Fernſprecher 1249 . ( 12222 a ) Für wenig Geld erhalten Sie Schradecken , Schläuche , Zubehörteile und Zenaälufel . Gäitting Schuchardſtraße 10 . ( 11992 a ) Wt ROFENUNS DES MEUEN OMMOMIA BLUMENTHALSTRASSE 28 die hochwertigen , reinen , stets gleichmäßig guten Betriebsstoffe , soie Standard Motor Oil , das V bewährte Autoöl . Femer stehen hier sämtliche Einrichtungen des zeitgemäßen Aufodienstes ( s Standarde - Kundendienst ) zu ihrer Verfügung , Eu W Wohiklang und Bebaglichkeit durch Original - Schwarzwälder - Standuhren für EA Pfennig nur 20 täglich besonders Defzt günstig aus erster Hand ( 1 V , 12702 ohne Zwischenhandel Standuhren abRll . 55 . - Wanduhren abRll . 20 - - mehrihr . Garantie Verl . Sie bitte sofortKatalog . A . Baumgarthuber , „ Uhrenjahrikalian Schwenningen 12 , Schwarzwall . Die Blinden = Werkſtät Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3 empfiehlt ſich im Flechten v . Rohrſtüh . Reparaturen von Korbwaren und K möbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen Parkettbohnern . Ferner Neuanfertig aller Korb = Beſen = und Bürſtenwaren Arbeit wird abgeholt . 10 . Ausführung von Zentralheizunge ſämtlicher Syſteme . Bei allen vor kommenden Reparaturen billigſte Berechnun = Zentralheizg . Wiene Keine Börſen an den Samstagen . di Grundiimmung : Richk unfreundlich . — Induſteiepapiere gefragk . — Ausnahme nur am Elekiromarkk . Lockerung des Werkpapierhandels in der kommenden Woche ? zu erwarten . Der Wertpapierhandel außerhalb der Börſe unter= liegt fortan keinen Beſchränkungen , hingegen beſteht das Ver = Die Lombardgeldfrage . Tach dem geſtrigen ſchon wieder faſt normalen Verlauf der T ; beſchäftigt man ſich mit telephoniſchen Unterhaltungen gu Büro zu Büro ( die Börſe bleibt bekanntlich im Monat Sember an Samstagen für jeden Verkehr geſchloſſen ) mit „ Möglichkeiten einer Regelung des Börſenverkehrs , eventuell variablen Verkehrs bzw . der Feſtſetzung mehrerer Kaſſa = * am gleichen Tage . Ein auch von uns geſtern nachmittag „ hnter angeblich verſchleierter Terminhandel iſt nach Ab= der Liquidationskaſſe in dem bisher getätigten Ueber= ngsverkehr nicht zu erblicken , da es bei allen bisherigen Teldungen nur um Kompenſationen von vor dem 13 . Juli aichloſſenen Geſchäften handelt . Durch die Beratungen der S pel = Vereinigung in der Lombardgeldfrage und durch die Srung der Liquidationskaſſe , keine weiteren Nachſchüſſe zu vongen , hat ſich die Abwicklung weſentlich erleichtert . Des= wiwar auch die Grundſtimmung heute nicht un= f indlich und die Induſtriepapiere waren eher gi agt . Man konnte jedenfalls bei vielen Werten auf geſtri= giBaſis Material an den Mann bringen . Eine Ausnahme n ) e eigentlich nur der Elektromarkt , an dem die teilweife ſ 51 als übertrieben herausſtellenden Meldungen aus Zürich p mmend wirkten . Im Laufe des Vormittags wurde bekannt , daß das Bank= h/ Ernſt Stenger in Berlin ſeiner Kundſchaft mitgeteilt h daß es die Zahlungen einſtellen mußte und einen außer= giſtlichen Vergleich anſtrebt . Ein Spezialgebiet des Hauſes — der Handel in Kaliwerten . Leider iſt dies ein Beweis O : , daß die ſtark rückgängigen Kurſe doch nicht ganz am Schen Bankgewerbe vorübergehen können . Im die Frage der Exiſtenzmöglichkeit der en Makler weiter zu bringen , hat man eine Makler = — mmlung in den Börſenräumen anberaumt , auf der vor= chtlich eine Einigung mit den amtlichen Maklern über Teilung der Courtage erzielt werden wird . Es wäre zu — chen , wenn bei dieſer Gelegenheit auch die Kompenſations = ( das Ausgleichen von Kauf = und Verkauforders durch die ) ) in irgendeiner Form geregelt werden würde . loch keine freiere Geſtaltung des Werkpapier= handels an der Berliner Börſe . Nach der an der geſtrigen Wertpapierbörſe eingetretenen Bihigung iſt in der Oeffentlichkeit der Wunſch ausgeſprochen den den Wertpapierhandel an der Börſe freier zu geſtalten . SBörſenvorſtand hält einen ſolchen Beſchluß zur Zeit noch . für angängig . Falls die Börſen am Montag und Diens= normal verlaufen , iſt jedoch ſchon für die nächſte Woche Lockerung der Notierungsform oder der Art des Handels bot der Veröffentlichung anderer als der amtlich feſtgeſtellten Kurſe nach der Notverordnung noch weiter fort . Liquidationskaſſe A . = G . , Berlin . Der Aufſichtsrat der Liquidations= kaſſe A . = G . , Berlin , hat den Vorſtand ermächtigt , im Hinblick auf die un= gewöhnlichen Börſenverhältniſſe bis auf Widerruf die Mitglieder von weiteren Nachſchußleiſtungen auf ihre Engagements zu befreien . Un= berührt hiervon bleibt dagegen die ſtatuariſche Verpflichtung zur Deckung der Engagements in der bisherigen Höhe . Hierbei erfolgt die Bewer= tung der Effekten zu den jeweiligen Tageskurſen . Die Konjunkkur in Deutſchland Anfang Hepkember . Das Inſtitut für Konjunkturforſchung gibt in ſeinem neueſten Vierteljahresheft ( Nr . 2 , 6 . Jahrgang 1931 , Verlag Reimar Hobbing , Berlin SW . 61 ) die folgende Diagnoſe über die Konjunktur in Deutſch= land Anfang September 1931 : Starker Deflationsdruck , geſchaffen durch ſcharfe Kreditabzüge der ausländiſchen Gläubiger , verbindet ſich mit ſinkendem Verbrauchseinkom= men . Der Inlandsmarkt wird infolgedeſſen weiter eingeengt . Die in den Vorgängen vom 13 . Juli gipfelnde Vertrauenskriſe hat ſo die Kon= ſolidierungstendenzen , die ſich im Verlauf des erſten Halbjahres ſtellen= weiſe anzudeuten begannen , ſchon im Keim erſtickt . Unter dem Zwang dieſer Verhältniſſe iſt — bei rückgängiger Einfuhr und zunehmender Ausfuhr — der Aktivſaldo im Außenhandel ſchnell geſtiegen . Dadurch ergibt ſich für den Deviſenmarkt eine gewiſſe Entlaſtung . Angeſichts der hohen kurzfriſtigen Auslandsverſchuldung iſt jedoch eine durchgrei= fende Erleichterung kaum zu erwarten . Die Lage an den Exportmärkten macht es auch nicht wahrſcheinlich , daß der deutſchen Induſtrie eine aus= reichende Kompenſation des ihr auf dem Binnenmarkt entſtehenden Ab= ſatzausfalles gelingen wird . ” die Weltkonjunktur Anfang Sepkember 1931 . Ueber die Weltkonjunktur Anfang September 1931 gibt das gleiche Inſtitut folgende Diagnoſe : Die rückläufige Entwicklung ſetzt ſich in allen kapitaliſtiſchen Volks= wirtſchaften fort . Das Tempo des Nückganges hat ſich im zweiten Vier= teljahr zunächſt weiter verlangſamt . Nach dem Ausbruch der deutſchen Kreditkriſe beginnt in Europa eine Welle neuer Wirtſchaftsſchrumpfung . Auch die Vereinigten Staaten von Amerika , die von der europäiſchen Kreditkriſe weniger berührt ſind , ſtehen erneut im Zeichen von Produk= tionsrückgängen . Auf den Weltrohſtoffmärkten hält die Preiſebgiſſe an ; die Lagervorräte ſind im allgemeinen noch unvermindert hoch , zum Teil wachſen ſie noch . Auch die Effektenmärkte laſſen noch jedes Anzeichen einer durchgreifenden Belebung vermiſſen ; die Aktienkurſe gehen faſt in allen Ländern außerordentlich zurück . Auf dem internationalen Geld= markt hat die mitteleuropäiſche Kreditkriſe zu neuen ſtarken Spannungen geführt . Die Geldſätze der meiſten mittel = , oſt = und ſüdeuropäiſchen Län= der ſowie Großbritanniens haben ſtark angezogen . Die Kapitalmärkte haben ſich nicht entſpannt , obgleich die Anlagetätigkeit in faſt allen Län= dern außerordentlich gering war . Die Verringerung des Kreditvolumens führt zwangsläufig zu weiteren Einſchränkungen der Wirtſchaftstätig= keit in den mitteleuropäiſchen Ländern ; im übrigen Teil der Weltwirt= ſchaft kann mit kompenſierenden günſtigeren Entwicklungstendenzen nicht gerechnet werden . ” Die Lage am Geldmarkk . Arbeiknehmerverkreker im Aufſichtsrat der J . G . Farbeninduſtrie A . - G . Bei der Wahl des Angeſtelltenvertreters in den Aufſichtsrat der J . G . geninduſtrie A . = G . iſt Georg Büttner = Frankfurt a . M . ( G . D . A . ) mit 38 ) Stimmen wiedergewählt worden . Seine Wahl wurde auch vom Bund unterſtützt , der das erſte Erſatzmitglied ſtellt , wogegen die enſeite ( D . H . V . Chemikerbund , D . W . B . uſw . ) mit 40 ( 37 ) Stimmen Vertreter bleibt . Als Arbeitervertreter wurde Otto Starre = Lever= n ( Freie Gewerkſchaft ) mit 153 ( 158 ) Stimmen wiedergewählt . Die : der R . G . O . erhielt mit 40 ( 33 ) Stimmen keinen Vertreter . Aufſichtsratsſitzung der Deutſchen Bank und Dfsconto = Gefellſchaft . In der Aufſichtsratsſitzung der Deutſchen Bank und Disconto = Geſellſchaft berichtete der Vorſtand über die Entwicklung während des laufenden Geſchäftsjahres ſowie über die Haltung und Maßnahmen der Banklei= tung vor , während und nach Ausbruch der Julikriſis . Der Aufſichtsrat billigte nach eingehender Erörterung das Verhalten des Vorſtandes in jeder Hinſicht und erklärte ſich auch mit ſeiner Stellungnahme und ſeinen MMaßnahmen einverſtanden . Produkkenberichte . zu feaM Wirkſchafkliche Rundſchau . Hauptgruppen lauten : Agrarſtoffe 102 . , 1 ( minus 1 , 4 b . H . ) , Kolonial= en 94 , 1 ( minus 0 , 5 v . H . ) induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren 100 , 9 aus 0 , 2 v . H . ) und induſtrielle Fertigwaren 135 , 2 ( minus 0 . 1 v . H . ) . den Monatsdurchſchnitt Auguſt lautet die Geſamtindexziffer 110 , 2 jenüber dem Vormonat minus 1 , 3 v . H . ) . Indexziffern der Haupt= ppen : Agrarſtoffe 103 , 4 ( minus 1 , 9 v . H . ) , Kolonialwaren 95 , 8 ( minus v . H . ) , induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren 101 , 5 ( minus 1 , 6 v . H . ) , uſtrielle Fertigwaren 135 , 8 ( minus 0 , 4 v . H . ) en aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt * 26 . Auguſt bis 1 . Sevtember 1931 . Neue Verfahren I Beck . Anmeldefriſt 8 . 9 . , Gläubigerverſammlung und Prüfungs= nin 17 9 . Mainz : Karl Hay jr . , Inh . einer Koloniclwarenhandlung eines Inſtallationsgeſchäfts . Anmeldefriſt 10 . 9 . , Gläubigerver= imlung und Prüfungstermin 18 . 9 . Beendete Konkurſe . Emſtadt : Miguel Rivoll . Neue Vergleichsverfahren . rms : Kfm . Hermann Rauch jr . Vergleichstermin 19 . 9 . Beendete rgleichsverfahren , Mainz : Fa . A . P . u . E . Weill , Textil = Een . Darmſtadt : Fa . Wilhelm Ehrhardt . Statiſtik der Aktien = und Perſonalgeſellſchaften . Nach Mitteilungen Statiſtiſchen Reichsamtes wurden im Auguſt 1931 neun Aktiengeſell= iften mit zuſammen 201 Mill . RMM . Nominalkapital gegründet ( davon fallen 200 Mill . RM . auf die Akzept = und Garantiebank A . = G . ) . ener wurden 22 Kapitalerhöhungen um zuſammen 13 Mill . RM . vor= rommen und 39 Kapitalherabſetzungen um zuſammen 41 Mill . RM . Aktiengeſellſchaften mit einem Nominalkapital von 23 Mill . ReM . rden aufgelöſt darunter 19 wegen Konkurseröffnung . Der Kurs= xt der gegen Barzahlung im Monat Auguſt ausgegebenen Aktien be = Tg 214 Mill . RM . Ferner wurden im Auguſt 266 Geſellſchaften mit chränkter Haftung , 556 Einzelfirmen und Perſonalgeſellſchaften und Genoſſenſchaften gegründet . Aufgelöſt wurden 297 Geſellſchaften mit ſchränkter Haftung ( darunter 2 von amtswegen gelöſcht ) 1221 Ein= firmen und Perſonalgeſellſchaften ( darunter 160 von amtswegen ge = ( h ) und 119 Genoſſenſchaften . Frankfurter Maſchinenbau A . = G . vorm . Pokorny u . Wittekind , ankfurt a . M . In der Aufſichtsrats = Sitzung wurde die Bilanz per 12 . 1930 vorgelegt . Dieſe weiſt einen Verluſt von 3 , 3 Mill . RM . 8 . Dieſer Verluſt iſt zum kleineren Teil auf Betriebsverluſte zurück= führen ; der Hauptverluſt iſt durch Sonderabſchreibungen und Rück = Uungen in Höhe von rund 2 , 3 Mill . RM . entſtanden . Dadurch wird N heutigen Verhältniſſen und der heutigen Bewertung der Anlagen Id Beſtände in weitgehendem Maße Rechnung getragen . Zur Beſeiti= ang dieſes Verluſtes ſoll der auf den 31 . Oktober einzuberufenden Ge= ralverſammlung vorgeſchlagen werden , das Stammaktienkapital im erhältnis 5 : 1 zuſammenzulegen , ſo daß neben der Beſeitigung des aus= wieſenen Verluſtes noch eine ſehr namhafte Reſerve von rund 2 Mill . M . verbleibt . Landesbank der Rheinprovinz . Gegenüber den Meldungen , daß es Och nicht gelungen ſei , in Berlin die zur Wiederinaktionſetzung der andesbank der Rheinprovinz , Düſſeldorf , nötigen größeren Geldbeträge üſſig zu machen , wird von ſeiten der Reichsbank , um nicht unrichtige jorſtellungen aufkommen zu laſſen , auf folgendes hingewieſen : Die Seichsbank hat ſich ſeit Wochen bereit erklärt , den angeſichts der Geſamt= ufgaben der Reichsbank außerordentlich hohen Betrag von 75 Mill . 2 M . zur Reaktivierung der Landesbank der Rheinprovinz zur Ver= igung zu ſtellen , und zwar lediglich um der beſonderen Bedeutung die = — S Inſtituts willen . Die Verzögerungen beruhen darauf , daß die für „ En Rückfluß dieſer Gelder erforderlichen Erklärungen und Unterlagen Toch nicht hinreichend beigebracht werden konnten . * Mainzer Produktenbericht . Großhandelspreiſe per 100 Kilo loco Mainz am Freitag , den 4 . September : Weizen 23 , 75 , rheinheſſ . Roggen 20 , 50 — 21 , Braugerſte 17 — 17 , 75 . Induſtriegerſte 16 , 75 — 17 , 25 , Futter= gerſte 15 — 15 , 50 , ſüdd . Weizenmehl Spezial 0 : alte Mahlung 40 , 15 , neue Nahlung 37 , 65 , Sondermahlung 34 , 90 , Roggenmehl ( 60 Prozent ) 30 , 50 , Weizenkleie fein 10 , 25 , grob 11 , Roggenkleie 10 — 11 , Weizenfuttermehl 13 , 50 , Biertreber 10 , 25 — 10 , 50 , Erdnußkuchen 12 75 — 13 Kokoskuchen 13 , 50 bis 17 , 50 , Palmkuchen 10 — 10 , 50 , Rapskuchen 9 , 50 — 10 , Sohaſchrot 12 , 75 bis 13 , Trockenſchnitzel 5 , 75 — 6 , 25 . Tendenz abgeſchwächt . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe . In der letzten Woche machte ſich im internationalen wie im deutſchen Eiergeſchäft der weitere Rück= gang der Eieranlieferungen preisſtützend bemerkbar . Die Stimmung im Eiergeſchäft iſt daher zurzeit als befeſtigt anzuſprechen . Die Preiſe liegen um etwa 0 . 50 bis 1 Pfg . je Stück über denen der Vorwoche wo= bei die ſchwveren Eier einen ſtärteren Anteil an der allgemeinen Preis= ſteigerung nahmen als die leichteren , zumal bei den letzteren Qualitäten verſchiedentlich unbefriedigende Lieferungen auch bezüglich der Beſchaf= fenheit feſtzuſtellen ſind . Der Abſatz an den Konſum konnte ſich allge= mein etwas beſſern . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe . Der europäiſche wie der deutſche Buttermarkt iſt in der letzten Woche vor allem durch die Auf= nahmefähigkeit Englands beſtimmt worden . Nachdem zunächſt auf allen Märkten die Preiſe über Erwarten geſunken waren , trat einige Tage hindurch eine abwartende Haltung ein , die ſchließlich am Anfang dieſes Monats von einer leichten Belebung abgelöſt werden konnte . Die Notierungen der Vorwoche blieben indeſſen gehalten , und gegen Ende der Woche konnte man wieder von einer leicht gebeſſerten Tendenz ſpre= chen . Sowohl der Groß = wie der Kleinhandel haben eine Belebung er= fahren , da die jetzigen Preiſe als verhältnismäßig billig erachtet wer= den ; von einem normalen Geſchäft könne aber immer noch nicht die Rede ſein . Die Verkaufspreiſe des Großhandels lauten für Auslands= butter ( holl . ) 148 bis 152 , für deutſche Butter 138 bis 142 ; kleinere Packungen entſprechender Aufſchlag . Die Preiſe verſtehen ſich in RM . für einen Zentner . Berliner Produktenbericht vom 5 . September . Nach bereits feſterem Vormittagsverkehr kam es zu Beginn der Wochenſchlußbörſe auf faſt allen Marktgebieten zu ſprunghaften Preisſteigerungen . Im handels= rechtlichen Lieferungsgeſchäft mußte der Börſenvorſtand , von ſeinem Recht Gebrauch machen , die Notierungen zunächſt auszuſetzen ; ſpäter eröffnete Weizen 3 , 50 — 4 , 50 RM . feſter . Das Angebot von prompter Ware hat ſich faſt völlig zurückgezogen , auch die in letzter Zeit reichlicher vorhandenen Futterqualitäten wurden nur vereinzelt offeriert . Die Mühlen und Exporteure hatten Schwierigkeiten bei der Deckung ihres Bedarfes , ſo daß etwa 4 RM . höhere Preiſe als geſtern bewilligt werden mußten . Der Roggenmarkt wurde von der Bewegung mitgezogen , die Preisbeſſerungen betrugen aber hier nur 1 , 50 — 2 , 50 RM . Maßgebend für die rege Deckungsnachfrage waren vor allem die amtlichen Ernte= berichte für Preußen und das Reich , die ſeit geſtern eingetretene Wetter= verſchlechterung fand gleichfalls ſtärkere Beachtung . Das Weizenmehl= geſchäft war geſtern nachmittag teilweiſe recht lebhaft , auch heute hat die Nachfrage angehalten , jedoch ſind die teilweiſe beträchtlich erhöhten Mühlenofferten noch nicht ganz durchzuholen Roggenmehl hat nor= males Bedarfsgeſchäft bei etwas höheren Preiſen . Hafer liegt bei knap= pem Angebot und guter Konſumnachfrage etwa 4 RM . feſter . Gerſte im Gegenſatz zur Allgemeintendenz ruhig . Biehmärkke . Die Amſakkäkigkeik auch nach der Diskonkermäßigung noch recht beſchränkt . Nach den Wirrniſſen der vergangenen Wochen , die den deutſchen Geldmarkt vor eine ganz außergewöhnliche Situation geſtellt hatten und wodurch deſſen Funktionen eine Zeit lang gänzlich lahmgelegt wurden , ſcheinen die Verhältniſſe nun doch langſam wieder in ein ruhigeres Fahrwaſſer geleitet zu werden . Nach der Auflockerung der Zwangsmaß= nahmen beginnt ſich der Markt bereits wieder einzuſpielen , wenngleich die Umſatztätigkeit noch recht beſchränkt bleibt . Bei ruhigem Geſchäft hielt die Erleichterung am Tagesgeldmarkt , die ſchon in der Vorwoche zu bemerken war , zunächſt an . Der Ultimo brachte dann naturgemäß eine leichte Anſpannung mit ſich . Daß ſich der Geldverſorgung hierbei aber keine größeren Schwierigkeiten in den Weg ſtellten , geht daraus hervor , daß der Satz ſehr raſch wieder auf 7 Pro= zent zurückging . Durch die Börſeneröffnung hat der Geldmarktverkehr kaum eine Belebung erfahren . Allerdings iſt zu berückſichtigen , daß ſich ein regelrechtes Geſchäft erſt dann wieder entwickeln kann , wenn der Börſenhandel wieder von allen Beſchränkungen befreit iſt . Zu der Geſchäftsſtille am Geldmarkt trug ferner auch die Erwartung der Diskontſenkung bei ; in Privatdiskonten , deren Notiz mit 77 / Pro= zent wiederhergeſtellt wurde , kamen Umſätze auch nach der erfolgten Diskontermäßigung kaum zuſtande . Durch die Herabſetzung des Reichs= bankdiskonts auf 8 Prozent iſt die Periode der Notdiskontſätze — als ein ſolcher mußte auch der 10 prozentige Satz noch angeſehen werden — abgeſchloſſen . Die Reichsbank führte in der Begründung zum Diskont= abbau aus , daß ſie angeſichts der Klärung der Lage , die nunmehr ein= getreten iſt , eine Erleichterung der drückenden Zinslaſten für geboten hielt . Wie weit ſich weitergehende Erwartungen verwirklichen laſſen , hänge von der künftigen Entwicklung des Kredit = und Deviſenmarktes ab . Kakaſtrophale Enkwicklung im Eiſenſtein = Bergbau des Lahn - Dill = Gebiekes und in Oberheſſen . Wie der Wetzlarer Anzeiger erfährt , bahnt ſich im Eiſen= ſtein = Bergbau des Lahn = Dillgebietes eine geradezu kataſtrophale Entwicklung an . Die Buderusſchen Eiſenwerke A . = G . , Wetzlar , ſehen ſich genötigt , angeſichts des erheblichen Abſatzrückganges für Eiſenerze die beiden Gruben „ Georg Joſef ” bei Gräveneck im Oberlahnkreis und „ Abendſtern ; bei Hungen in Oberheſſen zum 1 . Oktober ſtillzulegen . Der Belegſchaften iſt zum 30 . Sep= tember gekündigt worden . In dem einen Falle kommen über 100 , im anderen 33 Bergleute zur Entlaſſung . Der enorme Ab= ſatzrückgang ſpiegelt ſich in folgenden Zahlen : Die geförderte Eiſenerzmenge , die zur gleichen Zeit des Vorjahres 88 000 Ton= nen betrug , iſt auf 20 000 Tonnen geſunken . Damit ſind die ſtaatlichen Subventionen für den Eiſenſteinbergbau erheblich ge= fährdet . Sie ſind an die Bedingung geknüpft , daß die Förder= menge im Lahn = Dillgebiet einſchließlich Oberheſſen und Sieger= land 100 000 Tonen und die Belegſchaft 5000 Köpfe beträgt . Es iſt nach den Informationen des Wetzlarer Anzeigers mit Sicherheit anzunehmen , daß dieſe Bedingung nicht eingehalten werden kann . Verhandlungen mit den zuſtändigen Stellen in Berlin um Weitergewährung der Subventionen auch bei ver= minderten Zahlen ſind im Gange . Der Entzug der Staats= beihilfen würde die kriſenhafte Entwicklung erheblich verſchär= fen und zu nicht abſehbaren Maßnahmen führen , zumal damit auch die Frage der Frachtrückvergütung eng verbunden iſt , deren Ausfall den Frachtweg ganz erheblich verteuern würde . Die Buderusſchen Eiſenwerke in Wetzlar haben jetzt nach Vereinbarung mit den Angeſtellten = Organiſationen auch eine Arbeitszeitverkürzung für die Büroangeſtellten um 6 Stunden wöchentlich , verbunden mit einem 10 prozentigen Gehaltsabzug zum 1 . Oktober angekündigt . Die Lage der Eiſen = und Skahlwaren = Induſtrie im Monak Auguſt 1931 . Die umfangreichen Kündigungen der Bankkredite und die ſo gut wie allgemein durchgeführten Krediteinſchränkungen haben wohl keinen Wirtſchaftszweig mehr betroffen als den der Eiſen = und Stahlwaren = Induſtrie , der im weſentlichen aus mittleren und kleinen Betrieben beſteht . Die Kapitaldecke in dieſen Betrieben war in der Zeit nach dem Kriege immer knapp , die ſtarken Steuerlaſten haben infolgedeſſen dieſe Unternehmer härter getroffen als ſolche , deren Mittel einen Umfang hatten , der über die Deckung der Tagesbedürfniſſe hinausging . Lang= friſtige Kredite hat die mittlere und kleine Eiſen = und Stahlwaren = Induſtrie kaum bekommen , ſie war auf die Verſorgrung mit kurzfriſtigen Krediten angewieſen , und daraus ergibt ſich ohne weiteres die Erklä= rung für den Notſtand , der gegenwärtig in der Eiſen = und Stahlwaren = Induſtrie herrſcht und der unbedingt auch das Intereſſe der Regierung erfordert . Mekallnokierungen . Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am Samstag 5 . ds . Mts . , waren 574 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 316 St zwar Milchſchweine mit 4 bis 9 RM . pro Stück , Läufer mit 22 bis RM . pro Stück . Der Marktverlauf war mäßig . Die Berliner Metallnotierungen vom 5 . September ſtellten ſich für je 100 Kilogramm , für Elektrolytkupfer , prompt cif Ham= burg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 74 . 50 RM . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 5 . Sept . : Schweine , leichte 6 . 10 — 6 . 35 , ſchwere 5 . 35 — 6 . 15 , An den Börſen von Chicago und New York fanden feiertags= halber keine weiteren Notierungen ſtatt . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Die immer wieder auftauchenden Gerüchte über eine angeb= liche Fuſion zwiſchen der Dresdener Bank und der Commerz = und Privatbank ſind , wie von zuſtändiger Stelle mitgeteilt wird , als abſolut gegenſtandslos anzuſehen . Die Süddeutſche Zinkblechhändler = Vereinigung hat ihre Preiſe mit Wirkung ab heute um zirka 10 Prozent ermäßigt . Im Deutſchen Reich war die Zuckerrübenanbaufläche in die= ſem Jahr um 25 Prozent kleiner als 1930 . Am ſtärkſten war der Rückgang der Anbaufläche in Heſſen , wo ſie ſich von 11 265 Hektar in 1930 auf 5388 Hektar ( ! ) in 1931 verringerte , alſo um 52 , 2 Prozent abnahm . Die diesjährige Kampagne in Heſſen wird auch nur von drei Zuckerfabriken beſtritten werden ; eine Fabrik wurde gänzlich , ein andere vorläufig abgemeldet . Die 1922 gegründete Uhrenfabrik Hall u . Benzing . A . = G . , Schwenningen a . N . ( bis 1923 Uhrenfabrik Badenia , A . = G . Vil= lingen ) beruft auf den 29 . September eine ao G . = V . ein , in der Mitteilung vom Verluſt der Hälfte des im Vorjahre erſt herab= geſetzten A = K . gemacht werden ſoll , und in der Beſchluß gefaßt werden ſoll über die Herabſetzung des A . = K . von 250 000 RM . auf 100 000 RM . Die Gewerkſchaft , Karl Alexander ” in Baesweiler bei Aachen beabſichtigt ihrer Belegſchaft die Mietenſchädigung zu entziehen . Da dieſe Entſchädigung als ſolche allein aber nicht kündbar iſt , hat man den Leuten das Arbeitsverhältnis mit der Maßgabe ge= kündigt , daß die Kündigung zurückgenommen wird , wenn die Leute auf die Mietentſchädigung — die im Durchſchnitt 4 RM . monatlich beträgt — verzichten . Der Dienſtantritt nach Ablauf des Kündi= gungstermin ſoll als Einverſtändniserklärung gelten . Von der Maßnahme werden etwa 800 Bergleute betroffen . Die Walzdrahterzeuger haben beſchloſſen , die Kündigungsfriſt für das Internationale Walzdrahtkartell , die bisher auf den 30 . entember feſtgeſetzt war , bis zum 31 . Oktober zu verlängern . Ein Beſchluß wegen Verlängerung des Kartells , das am 31 . Dezember abläuft , iſt nicht gefaßt worden Seite 12 Sonntag , den 6 . September 1931 Braufleuke können jetzt ſchon f . die ſpät . Heirat auf bequeme und leichte Weiſe ſ . eine Wohnungseinricht . ſichern ! Offerten u . M . 66 Gſch . ( 12920 b Reelle Heiraten . ſow . Einheirat . ſtets vorgemerkt . — Büro Frau G . Schuchmann Darmſtadt . Stifts= ſtraße Nr . 46 . Gute Beamten- heiralen für gebild . Damen . Näheres diakret geg . 30 Pfg . „ Der Bend - in Kiel‟ Zweigstellen überau VFIr 4 Geſchäftsmann w . zwecks ſpät . Heirat Dame ( 40 — 50 J . ) m . etwas Vermög . kennen zu lernen . Ang . m Bild unt . M . 19 Geſchäftsſt . * Jg . geb . Frau . 36 J . , ſ . treu . Lebens= kamer . i ſich . Stell . evtl . ſpät . Heirat ( Beamt . o . Lehrer ) Ausf . Angeb . unt . M . 11 a . d . Geſch . Heirat ! Dame . 24 J . alt , ſchöne ſchlk . Erſchein . , mit grß . , ſchuldenfr . Beſitz . u . 1000 000 Mk . Bar= vermög , , möchte ſich gern mit edeldenk . , ſelbſt vermög . Herrn aus vorneh . Hauſe verheir . Frau San= der , Berlin W . 57 , Frobenſtraße 3 . ( T . 12828 ) Kaufmann , 28 J . alt , wünſcht nettes Mädel zw . ſp . Hei= rat k . z . l . Ang . , w . mögl . m . Bild , unt . L . 169 a . d . Gſchſt . Nummer 247 Natürliche Mineralwaſt Uuntäf Haustrinkkuren lltbuchhorſt — Biskirchen — Brük= kenau — Dürkheim — Ems Fachingen — Friedrichshall — Hom= burg — Karlsbad — Kiſſingen Lamſcheid — Lauchſtädt — Levicy Marienbad — Mergentheim — Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn — Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Vichy — Weilbach — Wildungen 11594 a ) und andere . Alleiniger Großvertrieb für hier u Umgegend der Kaiser Friedrich - Cuelle . Offenbach Elisabethen - Cuelle , Vilbel Martin Sahn , Darmſtad Pallaswieſenſtraße 30 — Teleſon 3 Mod . Leih - Bubliothek Bleichstr . 39 Josef Becker , Neue Bücher bester Schriftsteller : fortlaufend Neuerscheinungen . Leihgebühr 20 Pfg . je Buch und Woche volltell diIe veett Safnen Hertenl Zentralheizungen werden fachmänniſch und billig in g Mautel 6 uchändesckkalid Miebard triebsbereitſchaft geſetzt . Ingenieurbeſu Ernst - Ludwigstr . 14 , Elisabethenstr . 35 , Lagerhausstr . 4 und Nieder - Ramstädterstr . 51 Hessischer Diakonieverein E . I . Darmstadt , Freiligrathstr . 8 Beginn des Wintersemesters der Wohlfahrts - und Pfarrgehilfinnenschule Donnerstag , den 22 . Oktober 1931 . Es werden Neuanmeldungen für folgende Abteilungen entgegengenommen : Wohlfahrtsschnle mit staatlicher Anerkennung für das ganze deutsche Reich . 2 jähriger Kursus , theoretisch und praktisch . 2 . Pfarrgebilfnnenschnle in Verbindung mit der Wohlfahrtsschule mit staat- lichem Examen . Von der obersten Kirchenbehörde anerkannt . Auf Grund des Examens Anstellung in allen deutschen Landeskirchen möglich . 2 jähriger Kursus , Stellenvermittlung . Prospekt und Auskunft durch die Direktion Freiligrathstraße 8 , Telefon 245 . ( 12908 RADIOLLORZ führt die neuest . Netzempfänger u . Lautsprecher Mollerstraße 4 Fernruf 3642 ( 11964 a Fröbel = Inſtitut ( Seminar und Kindergarten ) Wendelſtadtſtraße 38 Bildungsanſtalt für Fröbelſche Erzieherinnen und Kindergärtnerinnen . Dienstag , den 13 . Oktober , beginnt ein neuer Kurſus . Anmeldungen werden Montags und Donn erstags von 2 — 4 Uhr Bismarckſtraße 18 entgegengenommen . ( Proſpekte jeden Vormittag Die Vorſteherin in der Anſtalt Wendelſtadtſtr . 38 zu erhalten Lh . Schulz = Gora Landwirt , evgl . , 38 J . alt , ſtattl . Er= ſcheing . , makelloſe Vergangenh . m . 25 Morg . gr . Betrieb , n . Mutter allein= ſteh . ſucht Bekannt= ſchaft m . tücht . Land= wirtstocht . , ev . Wwe . oh . Kind m . einig . tauſ . Mk . Vermög . zw . baldig . Heirat . Zuſchr . m . Bild , w . zurückgeſ . w . , unter 2 . 138 a . d . Gſchſt . * UWION BANK Aktiengesellschaft Fernruf : 100 , 1010 , 3000 , 3001 Rheinstr . 24 12309 a Imn Schicksal 1932 . Glahn’s Uranus - Kalender — Hamburger Uranus - Kalender — Ebertin - Kalender - Grimm , A . M . , Prophetischer Kalender — Weltrhytmus - Kalender — Der prophe- tische Bote ( Hoffmann ) — Koppenstätter’s ASIT 0 - W Bürger - und Bauernkalender — Lorcher logischen V astrolog . Kalender — Oestreichers astr . Kalender — Unglaub’s Sirins - Kalender — Kalender A 4 strolog . Ephemeriden ( Haber ) u . a . m . Preis jedes Kalenders Mk . 1 . 50 . Sind er : W Ebertin , Ein Blickin die Zukunft ( Astrolog . schie - / Jahrbuch 1932 ) Mk . 2 . 50 . — Joh . Vehlow , Ein Blick in das Jahr 1932 . Mk . 1 . 80 . C . Huter , Sterne und Mensch ( Astrolo- gische Vorausschau/ 1932 , Mk . 1 , 20 . — Lahrer hinkender Bote 1932 Mk . 0 . 60 . Bestellen Sie sofort , denn nach den bisherigen Erfahrungen sind die Kalender immer schon frühzeitig vergriffen . Jeder Auftrag wird schnellstens erledigt . ( 12905 Bruno Lange , Darmstadt Haus der Bücher• Soderstr . 10 ( Kapellplatz ) • Fernruf 758 Die nen AKkU - Ladestelle Brand , Grafenstraße 26 ( neben der Stadtkasse ) ( 12332 a lch gebe bekannt , daß meine Abteilung Möbeltransport und Wohnungsvermittlung in unveränderterWeise weltergeführt wird . lch empfehle mich zur Erledigung aller Transporte per Autolastzüge und Bahn nach dem In - u . Auslande . Verpackung , Lagerung in eigenem Lagerhause . Erstklassige fachmännische Bedienung . 1 . Clückert , Bleichstraße 29 - 51 Betten . Schreib = , Waſch = Nacht = u . = Tiſche , Bücher , Kleider , Küchen u . kl . Schränke , alte Garnitur Soſa u . 4 Seſſel ( def . ) uſw . z vk Händl . verb . ( * Pallasw . = Str . 33 , I . Beiru Wringmaſch 5 M . , 1 Haushalt = Waſchm . 15 M . zu vk . ( Neu= wert 70 M . ) . Ang . u . L . 250 Geſchſt . ( * F mantel ſehr preis= wert zu verkaufen . Näheres Martin Rheinſtraße 53 I . * 12917 Wer braucht Küche ! von 150 Mark . Große Auswahl . Odenw Möbelhaus . Eſchollbr . Str . 18 Eiſenſäge f . Motorbetr . z . v . Baumert , Mühlſtr . Dachzi gebraucht , ca 8 — 10000 Stck billigſt abzu= geben . ( 12909 Bauhütte Darmſt . Bismarckſtr . 19 . unverbindlich . ( 12566 Kunz & Mällel Zentralheizungen und ſanitäre Anlagen Neckarſtraße 22 Telephon 48 : Djät - Schule in Karlsruhe . Ausbildung von Diät = Aſſiſtentinnen ( 1 Jah und Diät = Stützen ( 3 Monate ) . Kursbeginn Oktober 1931 . Aufnahmebedingungen uu Auskunft durch ( IIKa . 116 Bad . Frauenverein vom Roten Krei — Landesverein — Karlsruhe , Kaiſerallee er gut erh . , zu verkfn . Beckſtr . 87 , III . ( * sg Mod . Kinderwage : wß . , gt . erh . , zu v . Wilhelm , Prankre tiusſtraße 1 Stenograpbielurſe beginnen in der Ballonschule ! Anfängerkurse — Wiederholungskurse Montag , den 7 . September , 20 Uhr Donnerstag , 10 . September , 20 Uhr Mäßige Teilnehmergebühren , Ratenzahlg . Anmeldung in der ersten Stunde . Lahelsberger Stenographenverein gegr . 1861 Verein für Einheitskurzschrift E . V . und Maschinenschreibschule . ( 12934 Nußbaum poliert . Seiſe= mmer Büfett . ( modernſte Ausführung ) dazu eine hochelegante Vitrine , zuſamm . nur 350 . — Büfekks einzelne Stücke , eich . , v . 158 . — an . Ausziehkiſche 55 . — 69 . — 7 ℳ Lederſtühle nur 17 . 50 ℳ Bücherſchr . 3 türig . . . . 150 . — . 90 . - 2 türig . Diplomat . . 90 . — Schreibtiſchſeſſel Lederfederſitz 32 . — Nur neueMöbel Möbel = Verkrieb Heerwagen , Gr . dchſeng . Mu , vlee deurtgzer aß in Woriaha ! Tweed Karo , heißt ein farben- froher , schottenartig gemusterter Stoff , besonders geeignet für Kin- der - Kleider und Kleider mit Jäck- chen , dankbar im Tra- gen , reine Wolle , Utr . 1 , 95 Romalne , reine Wolle , in vielen modernen Farben , ein neues , natté- artiges Gewebe , für das Straßenkleid . . Itr . 1 . 25 Akghalaine , der Favoritstoff der Saison , ein leicht angerauh- tes , doch weiches Gewebe ( reine Wolle ! ) , außerordentlich dankbar im Tragen , 130 cm breit . . . . . Itr . 9 . 95 Tweed , moderne Musterung , helle Effekte auf dunklem Fond , in den neuen Farben , 95 em breit . . Ntr . 1 , 75 Cräpe de chine , gute Ouali- tät , in modernem Farbsortiment , cirka 95 cm breit , reine Seide . . Uleter 1 . 9 S Crépe Maroc , reine Kunst- seide , eirka 100 cm breit , weich - Hießende Qualität , in / wodernen Farben , Itr . 2 . 25 Mantel - Moppé - Diagonal , in englisch . Geschmack , für fesche sportliche Mäntel , in beige - braun und grau - schwarz , besonders dauerhafte Onalität , 145 em breit Utr . B . 50 Freskine - Loop , schmiegsames . freskoartiges Gewebe mit kleinen pastellfarbigen Noppen . Der ideale Kleiderstoff in reiner Wolle , ea . 100 cm br . IIt . 3 - 49 Crépe - Marocaine - Druck , Kunstseide mit reizendem kleinem Muster und vielen Farben , zu eleg Herbst - u . Winter - A Heidern , es . 100 em br . 4 . 92 Die Stoffe , die wir Ihnen jetzt anbieten , kosten um einen beträchtlichen Teil weniger , als die entsprechenden Ouali- täten im Vorjahr kosteten . Bei uns be- kommen Sie auch das Neueste vom Neuen , die Erstlinge der Mode zu niedrigem Preis . DALA Seite 13 Tummer 247 ein Reich und Ausland . 2 Enkhüllung einer Görres - Büffe in der Walhalla . München . In der Walhalla iſt eine Büſte Görres in Anweſenheit des Reichsinnen= ſters Dr . Wirth , des bayeriſchen Miniſter= denten Dr . Held , Kultusminiſters Dr . Gol= erger und zahlreicher Vertreter der Geiſt= eit , der Univerſitäten und vieler Ehren= feierlich enthüllt worden . In ſeiner Feſt= rache betonte Dr . Goldenberger den Kampf ces für die Befreiung ſeines Volkes von der zndherrſchaft und für die Einigung des deut = Volkes als Nation . Sein nie verſiegen = Kampfesmut , fuhr der Kultusminiſter fort , z = angeborene Eigenſchaft als Volksmann und ſenführer , ſein ſtaunenswertes und univerſes ſen ließen ihn wie keinen anderen geeignet ſeinen , ſeine deutſchen Volksgenoſſen für ihre gaben und Pflichten aufzurütteln . Das Ziel res' ſei nun erreicht . Die deutſchen Stämme en ſich zuſammengefunden und geeint zur reiung von fremdem Joch . Görres , ſo ſchloß Goldenberger , iſt uns ein in der Notzeit ge= ter Wiedererwecker deutſchen nationalen teingeiſtes , und damit der große Erzieher s freien und ſich ſelbſt achtenden Deutſch= s . — Ein Chorgeſang beſchloß die ſtim= gsvolle Feier . Die Heimkehr des „ Graf Zeppelin ” . Hamburg . Die Hamburg — Amerika = Linie mit , daß das Luftſchiff „ Graf , Zeppelin ” Samstag früh 5 Uhr M . E . 3 . auf 12 Grad , Minuten nördlicher Breite und 26 Grad , Minuten weſtlicher Länge , mit Kurs au Verde , befunden hat . Das Luftſchiff fährt einer Stundengeſchwindigkeit von 120 Kilo= ern . Wie die Hamburg — Amerika = Linie weiter eilt , befand ſich „ Graf Zeppelin ” um 11 Uhr 5 . 3 . auf 16 Grad 44 Min . Nord und 25 Grad Min . Weſt . Friedrichshafen . Nach einem beim ſchiffbau Friedrichshafen eingegangenen kſpruch befand ſich das Luftſchiff „ Graf Zep= n ” um 23 Uhr M . E . 3 . auf ſechs Grad vier tuten Nord und 29 Grad 34 Min . Weſt . Um 0 . 20 Uhr M . E . 3 . befand ſich das Luft= f „ Graf Zeppelin ” 7 Grad 20 Minuten Nord 28 Grad 50 Minuten Weſt . Schwerer Unglücksfall im Hauptbahnhof . Viesbaden . Samstag 8 Uhr ſtürzte auf Hauptbahnhof Wiesbaden ( Bahnſteig 1 , eis 3 ) ein neues Hängegerüſt , das zwecks führung von Anſtreicherarbeiten in acht ker Höhe angebracht war , auf den Boden . ihm wurden ſechs Arbeiter in die Tiefe ſſen . Ein Mann war ſofort tot , die anderen wurden ſchwer verletzt ins Krankenhaus racht . Bereits vor etwa einem halben Jahr es auf dem Wiesbadener Bahnhof bei ähn= n Arbeiten durch Bruch eines Gerüſtbrettes n . Toten . eerenſucher verhüten ein Eiſenbahnunglück . Herdecke ( Weſtfalen ) . Beim Beerenſuchen de auf der Strecke Löttringehauſen — Her = 2 von jungen Leuten aus Dortmund ein ienenbruch entdeckt und der Perſonenzug 1438 tmund = Süd - Hagen vor der Bruchſtelle zum ten gebracht . Nach Auswechſlung der be= digten Schienen konnte das Gleis wieder be= cen werden . mer wieder Großfeuer infolge Brandſtiftung . Dömitz a . d . Elbe . Den dauernden Brand= ungen in Südweſt = Mecklenburg fielen auch Samstag wieder zwei Scheunen zum Opfer . brannte in Tolſewoos die mit Erntevorrä= gefüllte Scheune des Tiſchlermeiſters Reiner , ifellos infolge Brandſtiftung , vollſtändig nie = In dem jenſeits der Elbe gelegenen Bah= dorf ( Kreis Dannenberg ) ging die Scheune Hofbeſitzers Sander zum dritten Male in= halb von 15 Monaten in Flammen auf . Auch r liegt Brandſtiftung vor . Einſturzkataſtrophe in Oſtoberſchleſien . Kattowitz . In der Ortſchaft Friedeck , im eis Pleß , ereignete ſich in der vorvergangenen cht ein furchtbares Unglück . Das Haus des beiters Borecki war kürzlich vom Blitz getrof = und durch den entſtandenen Brand zum ißten Teil zerſtört worden . Der eine noch igermaßen erhalten gebliebene Wohnraum rde von der vielköpfigen Familie weiter als tunterkunft benutzt . Gegen 1 Uhr nachts rzten nun infolge heftigen Sturmes die Reſte * Wohnhauſes zuſammen und begruben die efrau Borecki ſowie die ſechs Kinder im Alter n 1 — 16 Jahren , die ſämtlich im Schlafe lagen , ter ſich . Fünf Kinder und die Frau wurden n den Trümmern erſchlagen . Ein achtjähriger ihn erlitt ſchwere Verletzungen . 11 Stunden durch die Vereinigten Staaten . New York . Ein neuer Schnelligkeits= ekord für einen Flug von Los Angeles nach w Jerſey , quer durch die Vereinigten Staa= n , wurde von dem amerikaniſchen Flieger Imes Doolittle aufgeſtellt , der die Strecke in Stunden 11 Minuten zurücklegte . Motorſchiff „ Burgenland ” auf dem Weg nach Nagaſaki . Schanghai . Das deutſche Motorſchiff „ Bur= nland ” , das vorgeſtern an der Südküſte von Drea geſtrandet war , iſt wieder flott gewor= in und befindet ſich mit eigener Kraft auf dem Sege nach Nagaſaki . Exploſion auf einem japaniſchen Kreuzer . Bisher 8 Tote , 30 Verletzte . Tokio . Wie aus Yokohama gemeldet wird , Seignete ſich auf dem Kreuzer „ Motoro ” eine „ Eploſion , die nach den bisherigen Feſtſtellungen IDr Mann der Beſatzung das Leben gekoſtet hat . Eeber 30 Mann wurden verletzt . Die Explo = In erfolgte in einem Gastank . Nach der Explo = On verließ der Kreuzer den Kriegshafen , weil Ine zweite Exploſion befürchtet wurde . Dem Tkeuzer ſind Motorboote zur Verfügung geſtellt Lorden , die nötigenfalls die Bergungsarbeiten Ornehmen ſollen . Außerdem iſt die geſamte DEherwehr des Kriegshafens alarmiert worden . Sonntag , den 6 . September 1931 Eröffnung der Inkernakionalen Büroausfkellung in Berlin . Techniſche Neuheiten , die auf der Ausſtellung gezeigt werden . Oben links : Diktiermaſchine , die das Diktat aufnimmt und beliebig oft der Stenotypiſtin wiedergeben kann . Oben rechts : Der ſelbſttätige Telephonſtenograph . Eine Maſchine , die an den Telephonapparat angeſchloſſen wird und in Abweſenheit des Fernſprechteilnehmers an= kommende Geſpräche und kurze Mitteilungen ſelſttätig notiert . Unten links : Geräuſchloſe Schreibmaſchine : Die ganze Maſchine iſt in einen Kaſten eingebaut , aus dem nur die Taſtatur herausragt . Unten rechts : Fakturiermaſchine mit endloſen Formularbändern . — In Berlin wurde die Internationale Büro = Ausſtellung „ Iba ” eröffnet , die einen Ueberblick über alle Neuerungen der Bürotechnik gibt . Das erſte Originalbild von der 5 a on bei Paris . Die Trümmer der explodierten Fabrik bei Paris . In Bezons explodierte eine chemiſche Fabrik und wurde faſt völlig zertrümmert . Vier Tote und zahlreiche Schwerverletzte waren die Opfer des Unglücks . Lus ” . Oben : Das U = Boot „ Nautilus ” . Unten : Sir Hubert Wilkins , der Führer der Nordpol= expedition ( rechts ) und der Kapitän des U = Boots bei einem Manöver . Oslo . Einen erhebenden Augenblick erlebte Freitag abend um 22 . 10 Uhr der Funker in Tromſö , der mehr als 24 Stunden verſucht hatte , mit dem Unterſeeboot „ Nautilus ” in Funkverbindung zu kommen und plötzlich das Rufzeichen des „ Nautilus ” auffing . Der Fun= ker , der mit dem Unterſeeboot etwa 20 Minuten ſprach , erklärte , er habe nur die Mitteilung erhalten , daß an Bord des Schiffes alles wohl= auf ſei . Kapitän Wilkins habe ihm nicht mit = geteilt , warum die Funkverbindung auf ſechs Tage unterbrochen war . Wie der Funker hin= zufügte , ſei der „ Nautilus ” wahrſcheinlich wäh= rend dieſer Zeit unter Eis geweſen . Die Funk= ſtation Tromſö ſprach ſpäter noch einmal mit dem „ Nautilus ” , mit dem auch die Funkſtation Bergen und der Bordfunker der Schaluppe „ Fridtjof Nanſen ” , die zu den letzten Vorbe= reitungsmaßnahmen für eine Hilfsexpedition nach Tromſö unterwegs war , Verbindung auf= genommen hatten . Die rälſelhafte Brandſtifkung in der Villa des Schriftſtellers Karl Strecker . Major a . D . Karl Strecker , der bekannte Berliner Schriftſteller , in deſſen Villa ein noch nicht aufgeklärtes Schadenfeuer angelegt wurde . Strecker wurde , da er ſich durch verſchiedene Ausſagen verdächtig gemacht hatte , in Haft genommen , doch iſt bisher völlig unbe= greiflich , welches die Beweggründe zu einer ſol= chen Brandſtiftung hätten geweſen ſein können . Das Geſtändnis des Majors a . D . Strecker . Berlin . Der unter dem dringenden Ver= dacht der vorſätzlichen Brandſtiftung , mit dem Ziele des Verſicherungsbetruges , verhaftete 70 Jahre alte Schriftſteller Karl Strecker hat ein umfaſſendes Geſtändnis abgelegt . Er gibt zu , die Villa vorſätzlich in Brand geſteckt zu haben , um die Verſicherungsſumme in Höhe von 50 000 RM . zu erhalten . Strecker iſt in drücken= der Vermögenslage ; er hat große Schulden , von denen er ſeiner Frau nichts ſagte . Seine Ver= ſuche , bei Geldverleihern Kapital aufzunehmen , waren fehlgeſchlagen . So kam er zu dem Ent= ſchluß , durch die Brandſtiftung ſeiner Geldverle= genheit ein Ende zu bereiten . Er behauptet , daß er die Tat ganz allein und ohne Mitwiſſer und Helfer durchgeführt habe . Dieſe Erklärung wird angezweifelt und näher unterſucht . Nach= dem ſeine Frau die Reiſe an den Bodenſee an= getreten hatte und er angeblich zu Studien nach Weimar gefahren war , ſchien ihm der geeignete Zeitpunkt herangekommen zu ſein . In der Nacht vom 26 . auf den 27 . Auguſt fuhr er nach Klein = Machnow . Unbemerkt ſchlich er in die Villa . In die Fußböden der Zimmer bohrte er Löcher , da= mit das Benzin und der Spiritus richtig in die Dielen dringen konnten . Dann fuhr er nach Weimar zurück . Strecker , der während des Geſtändniſſes ſehr aufgeregt war , iſt danach voll= ſtändig zuſammengebrochen . Die Ueberſchwemmungskakaſtrophe am Jangkſe . Die Deiche des „ Großen Kanals ” eingeſtürzt . London . Während die Fluten des Jangtſe in Hankau immer noch einen kaum verminderten Waſſerſtand von 17 , 5 Metern über Normal auf= weiſen , ſind die Flüſſe im Gebiet des „ Großen Kanals ” im Steigen begriffen . Die Deiche an der Einfahrt zum „ Großen Kanal ” über Tſchingkiang ſind am Freitag eingeſtürzt , und die einbrechenden Waſſermaſſen haben mehrere hundert Quadratkilome= ter überſchwemmt . 50 000 Menſchen ſind obdachlos geworden . Der Gouverneur der Provinz Kiangtſu gibt nach einer eingehen= den Beſichtigungsreiſe bekannt , daß allein in ſeinem Gebiet 18 Regierungsbezirke von der Kataſtrophe betroffen und 2 , 4 Millionen Men= ſchen obdachlos ſind . Kommuniſtiſche Banden haben ſich das Unglück zunutze gemacht und plün= dern die Städte am Südufer des Jangtſe , un= terhalb Wutſchgan bis hinab nach Wuſieh . Wolkenbruch über Berlin . Berlin . Am Freitag abend ging über Berlin ein heftiges Gewitter nieder , das von einem langanhaltenden wolkenbruchartigen Re= gen begleitet war . In faſt ſämtlichen Stadt= teilen beſonders aber in den weſtlichen Voror= ten , überfluteten die ungeheuren Waſſermaſſen die Bürgerſteige und drangen in Wohn = und Lagerkeller ein . Bis Samstag , gegen 1 Uhr morgens , wurde die Feuerwehr in etwa 200 Fällen zur Hilfeleiſtung alarmiert . Unwetterſchäden in Mittel = England . London . In vielen Gegenden Mittel = Englands haben in den letzten Tagen die Be= wohner ihre Häuſer räumen müſſen , weil ſie von dem ununterbrochenen Regen unterwaſchen ſind und zuſammenzuſtürzen drohen . In Leeds und Sheffield ſind mehrere Fabriken geſchloſſen wor= den , da man einen Einſturz der Baulichkeiten befürchtet . Meldungen über fortgeſchwemmte Bahndämme , unterbrochenen Zugverkehr uſw . laufen ſtündlich aus allen Teilen Englands ein . In der Nähe von Sheffield ertranken 180 Schweine auf ihrer Weide . In Leeds ſteht das Geſchäftsviertel , an manchen Stellen mehrere Fuß hoch unter Waſſer , ſo daß der geſamte Straßenverkehr eingeſtellt werden mußte . In Rotherham ſteht das Elektrizitätswerk unter Waſſer . Durch die Unterbrechung des Stroms iſt der geſamte Induſtrieverkehr der Gegend lahmgelegt . In Mansfield brach ein Waſſer= reſervoir und überſchwemmte das benachbarte Land . 10 000 Hektar Landes , auf denen die Ernte völlig vernichtet iſt , bieten in allen Tei= len des Landes einen troſtloſen Anblick . Erdbeben in Italien . Rom . Die Wetterwarten von Florenz und Prato verzeichneten Samstag früh 2 . 30 Uhr mehrere ſtarke Erdſtöße . Das Epizentrum des Bebens liegt in der Provinz Bologna . In Mugello , Scarperia und anderen Orten hat die Bevölkerung im Freien genächtigt . Der Sach= ſchaden iſt nur gering . Messische Autobus - Verkehrs - Gesellschatt Darmstadt — Wilhelminenstr . 13 — Tel . 134 Nächste Fahrten : 7 . 9 . 14 Uhr Lindenfels . . " Mk . 2 . 50 8 . 9 . 13 Uhr Homburg - Saalburg Mk . 2 . 85 9 . 9 . 13 Uhr Rheinfahrt , Mainz — Rüdesheim Mk . 4 . 80 — Aßmannshausen . Mk . 11 . 70 10 . — 11 . 9 . 8 Uhr Rothenburg o . d . T . . 12 . 9 . 14 Uhr HTeidelberg Mk . 4 . 00 12 . 9 . 14 Uhr Wimpfen , Wochenend m . Verpfleg . Mk . 15 . 00 Mk . 9 . 00 13 . 9 . 6 Uhr Baden - Baden . 13 . 9 . 13 Uhr Dürkheimer Wurstmarkt . Mk . 4 . 50 14 . 9 . 13 Uhr Mk . 4 . 50 Demnächst Fahrten nach : München , Berlin , Hamburg , Holland . Auskünfte im Verk . - Büro u . Reisebüro Köhler . Abfahrt : Luisenplatz Heidelbergerſtraße 2 ſehr ſch . , ger . , un= möbl . Zim . , heizb . , el . L . , oh . Küche , evtl . 1 Zim . möbl . , bill . z . verm . Ang . u . M . 40 Geſchſt . ( * Reckarſtraße 6 7 = Zimm . = Wohnung mit = Zubehör , Bad , Veranda , Garten= inteil ſofort z . ver= mieten . — Näheres Friedrichſtr . 28 , pt . AUSVERKAUT wegen Umzug Auf alle Fahrräder bis 20 % Rabatt Gummi - Deckmäntel von 1 . 70 an , Sprechapparate bis 40 % , Rabatt Sämtliche Ersatzteile zu ganz bedeutend herabgesetzten Preisen . letzt kaufen , helßt Geld sparen ! 16 Fahrradhaus „ Süd - Ost „ Kirchstr . 14 Telefon 3212 Jos . Vogt 12915 ) Abzeichen „ Plaketten Fahnennägel Stempel Schilder . F . Reuß , Grav . = Anſt . ( 10441 a Grafenſtraße 39 . Haviersäimmen sofort ( 10289 a Tel . 2457 Havier - Arnold EckeErbacherstr . Ein Poſten zurückgeſetzte Nähmaſchinen weit unter Preis . Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 12058 a ) Schöne 3 = Z . = Wohn . in Beſſungen geg . geräumige 5 — 6 = Z . = Wohn . i Beſſungen zu tauſchen geſucht Ang . m . Preisang . u . M . 16 Geſch . ( * Tauſche mein kleine ſonn , 3 = Zim . = Wohn geg . größere . Beck= ſtraße 14 , II . lk . D Eiſenbahner mit 5 Räumen ) bei etwas Eigenkapital erwerben . Günſtige Lage , Anfragen unt . I . 172 Geſchäftsſt . ( 12779 b Eichbergſtraße 15 part . geräumige 6 — 7 Zimmer = Wohnung , nenhergerichtet , Bad , Balkon , bei zeit= gemäßer Miete zu vermieten . Näheres 1 . Stock . ( 12177 b In nur gutem Hauſe ( 12415 ſehr ſchöne , ger . leere Zimmer ( Zubehör , Klavier , el . Licht ) , an einz . Herrn oder Dame abzugeben . Evtl . Familien= anſchluß . Offerten u . M 47 Geſchäftsſtelle Schöne beſchlagnahmefreie 3 Zim . = Manſarden = Wohnung mit Küche und Diele , Wilhelm = Jägerſtraße 2 , per ſofort zu vermieten . Zentralheizung vorhanden . — Preis pro Monat Mk . 65 . — Näheres bei Phillpp Feldmann Heinrichſtraße 66 , Telephon 1168 . ( 12835 h Ernſt = Ludwigſtraße 19 Die früher von den Herren Dr . Löb u . Dr . Stern innegehabte 6 Zimmer = Woh= nung mit Zentralheizung und allem Zubehöriſt ab 1 . Oktober zu vermieten . Näheres S trauß , Alexandraweg 5 . Telefon 1465 . ( 12237 a Zenkrum Büro = und Lagerräume zu vermieten . Näh . Geſchäftsſt . ( Laden zu verm . auch für Büro . * Heinheimerſtraße 3 . Sehr ſchöner Laden m . 2 Nebenräumen günſtig zu vermie= ten . Ferner gutes Friſeurgeſchäft gün= ſtig zu verkaufen . Brück , Schützenſtr . 8 , 1 . Stock , Tel . 1778 . Großer und kleiner Raum zum Unter= ſtellen von Möbeln , auch als Werkſtätte zu vermieten . An= gebote unter L . 245 Geſchäftsſtelle . ( * Motorrad = Garage mon . 6 ℳ . Martin= ſtraße , Nähe Jahn = , Wittmannſtr . Näh . Geſchäftsſtelle . ( * Hanomag ist Bessen ! Lassen Sie sich nicht verleiten einen anderen Kleinwagen zu kaufen , ehe Sie unseren Hanomag probiert haben . Hanomag ist vieltausendfach bewährt und bietet Ihnen mehr . Mällereober , Barmstadt Rheinstraße 39 . Telefon 2498 . 12930 Schöne Zimmer = Wohnung ( Fuchsſtraße ) mit Küche , Bad u . all . Zub . ℳ 138 . — heute zum 1 . 10 . 31 zu vermiet . ( 12947 Alker’s Wohnungsnachweis Eliſabethenſtr . 34 . Eberſtadk ! Kirchſtr . 19 . Neu= bau , ſchöne 3 = Zim . = Wohng . mit Bad . Balk . , Heiz . u . eine 2 = Zim . = Wohn . mit Heiz p . 1 . Okt . z . vm . Efsg ) Griesheim . Beſſungerſtraße 82 . Neubau , ſch . 3 = Zim . = Wohnung mit Zu= behör , ſofort zu ver= mieten . Ger . , beſchlagnfr . 3 = Zimmer = Wohng . m . Bad , Gas , el . L . . Balk . , a . ält . Leute verm . Eberſtadt , Näh . d . Wald . Ang . u . M . 29 Geſchſt . Neubau = 4 = Zim . - Wohng . neuzeitlich einger . , per 1 . od . 15 . Okt . zu vermiet . ( 12939 Nieder = Ramſtadt Karlſtr . 6 , Lohberg . Aliceſtr . 11 , pk . Herrſchaftl . 6 = Zim . , Wohnung m . allem Zubehör ab 1 . Okt . zu verm . Näheres Bismarckſtr . 43 , I . : Karlſtraße 93 , part . ( Ecke Wilhelmſtr . Schöne 5 = Zimm . = Wohnung , Bad , p . 1 . 10 . d . J zu verm . Mietb . = K nur evtl . erford . * Näh . daſ . 1 . Stock . 4 - Zim . - Wohng m . Küche u . Keller im 2 . Stock , ab 1 . Okt . zu vermieten . Rich . Kienzle ſen . , Trupp . = Uebungspl . Beſſungerſtr . 176 . 3 Zimm . = Wohn . m . Zubeh . ( evtl . Bad im Zentr . ſof . geg . M . = Karte zu verm . Ausführl . Angeb . u . M 69 Geſchäftsſt . ( * Schöne 4 = 3 . = Wohn Schuchardſtr . 9 . im 1 Stock . z vermiet . Näh im Laden . Beſchlagnfr . 4 = Zim . = Wohn . i . beſt . Lage zu vermietn . Näh . * Geſchäftsſtelle . Schönes Zimmer ſehr groß und hell , mit vorzügl . Ofen , möbl . od . unmöbl . , per 1 . Okt . zu vm . Sep . Eingang , eig . el . Zähl . , Telefon . Georgenſtr . 12 , II . Kirchſtraße 12 , I . 4 — 6 ſch . , zu Wohn= u . Geſchäftszw . ge= eign . Räume ſof . z verm . Anzuſeh . ab Montag bis 6 Uhr u . folgende Tage . * Sehr geräumige herrſchaftliche 33 . - Wohn . Diele , Terraſſe , Bad , Beſchlanfr . 3 Zim . u . Küche , 1 gr . Zim . u . Küche z . vermiet . Truppenübungspl . b . Dſt . Beſſunger= ſtraße 187 . Beſchlgnfr . 2 Zim . , Küche , Bad u . Zub . a . ruh . ſaub . Miet . z . 1 Okt . z . vm . Prs . bis 72 . / . Näh . Gſch ( * mfg ) In Vorort ſ . ſch . be= ſchlfr . 2 = Zim . = Woh= nung m . a . Zubeh . u . Diele , gr . Balk . , ſ . ſch . Gart . , in ſch . fr . Umgbg . , Bahn= hofsnähe f . 45 M . z . vm . Ang . unt . L . 233 a . d . Geſchäftsſt . ( * Zu vermieten : 2 = o . 3 = Zim . = Wohn . 3 . St . . Moosbergſtr . ( m . Balk . ) z . 1 . 10 . Miete 32 Mk . o 38 Mk . ( Mietk . ) Ang . u . M . 51 Geſchſt . E * Grüner Weg 31 . 1 . , Manſ . = Wohn . , 2 Z . m . Küche , ſofort zu vermieten . Parkett . Warmwaſſ . = Grafenſtr . 41 I . , Verſorg . , Zentral = / 2 Zim z . Zt . Büro , heizung , an gutſit . , ſep . Eing . , od für kinderl . Miet . nahe Wohnzw . möbl . , ev . d . Stadtztr z . vm . * m . Garage z . verm . Ang . u . M . 5 - Gſch . = Zu erfr . 2 . Stock . Berufstät . Dame od . geb . ſelbſtänd Herr find . hübſche ungeſtörte Wohnung 2 leere Zimm . ( ev Schlafz . möbl . ) mit ſep . Eing . , freiem Ausblick . 1 . Etage Nordoſtviertel , be berufst . Dame gg . bill . Miete . Ang . u . M . 40 Geſch . ( * 2 Zimmer , kl . Küche 1 . St . , Neub . , Einf Haus . Balk . Hei Oſtv . , fr . Lage . Off . u . M . 46 Geſchſt . Im Tintenviert . 3 bis 4 eleg . möbl . o . teilw . möbl . neuztl . Wohn ſof . o . ſp . vm . Erlenberg 13 . * Eliſabethenſtraße 19 , II Einf . m . Zimmer an berufst . Herrnz v . ( W . = Gläſſingſtr . 28 ruhig . , hell . Zimm . , gut möbl . . el . L . Zentrh . z . verm . ( Einf . ſep . m . 3 . z . v . Mühlſtraße 37 . ( 12834 a ) Rheinſtraße 75 , gut möb Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 120380 Bleichſtr . 1 , I . , kl . möbl . Z . , el . Licht , zu vermieten . ( * sg Hügelſtr . 26 , p . , gt . möbl . W . = u . Schlz . , ſep . Eing . , ev . mit Verpfl . ſof . zu vm . ( * idg ) Eliſabethenſtr . 49 , 1 . g . mbl . Z m . v . P . 85 . — Mk . z . v . ( * Soderſtr . 16 II . lks . Gut möbl . Z . evtl . m . Penſ . z . vm . ( * gm Aliceſtr . 23 II . g . m . Z . zu vm . 10 — 3 U ( * 21829 gis ) Alleinſt . Herr find . in ruh . H . g . Aufn . , aufmerſ . Bedien m . od . o . Verpflg . Ang . u . M . 7 Geſchſt . Waldſtr . 11 . Donath . gut m . Zim . z . vm . * Friedrichſtr . 22 . I . möbl . Zim . , i . gut . Hauſe z . vm . Bruchwieſenſtr . 6 ½ , 1 . St . mbl . Wohn= u . Schlafz . , 2 Bett . a tlw . o . leer . m . Küche Kell . v . vm . Anzuſ . bis 4 Uhr . In gut . ruh . Hauſe beſſere Lage , ſch . möbl . Zim . m . el . L . u . Schrbt . Kiesſtr . 89 , I . Heidelbergerſtr . 127 1 . St . kl . mbl . pr . Woche 4 . 50 z . v . * 36 . 50 , 35 . , 32 . 50 29 . 50 , 26 . - , 26 . 50 , 24 . 50 , 22 . 50 , 19 . 75 , 15 . 75 eutuch - Woll - Matratzen mit Garantie- stempel 32 . 50 , 29 . 50 , 26 . 50 24 . 50 Rein Jara Hapok - Makr . 65 . - , 63 . - 59 . - 55 . - , 40 . - Rodhaar - Matralzen Halbleinen Drell 120 . - , 110 . - , 105 . — 95 . — HinderMalr . m . Seegrasfüllg . 10 . 50 , 9 . 75 , 8 . 50 , 6 . 50 , 4 . 50 Kinderbelien in Holz u . Metall 29 . 50 , 26 . 50 , 25 . 25 , 19 . 50 leppdecken Steiners - Paradies 22 . 50 , 10 . , 12 . 50 , 9 . 75 Daunendecken Ia Satin und K’seide 90 . - , 15 . - 62 . , 49 . 50 Wollkoltern 19 . 50 , 16 . 50 , 13 . 50 , 9 . 75 Hamelhaar- decken 40 . — 42 . - , 56 . - , 35 . - , 29 . 50 Beiſiedlern 4 . 50 , 3 . 15 , 3 . 25 , 2 . 25 Halbdaunen 1 . 50 , 6 . 50 , 5 . 50 , 4 . 50 , 3 . 75 Deckbeten 45 . - 42 . - , 30 , , 36 . 50 , 32 . 50 , 29 . 50 , 26 . 50 , 22 , 50 , 19 , 15 Bederkissen 9 . 75 , 9 . 50 , 7 . 50 , 6 . 50 , 5 . 50 , 4 . 50 Nachtschränke 26 . 50 , 22 . 50 , 21 . - 18 . 50 Hleiderschränke IT 5 . - , 145 . — 95 . , 63 . - , 53 . - Die moderne Kautsch Ia Werkstätten - Verarbeitung 215 . - , 190 . - , 120 . — 110 . - , 105 . - , 95 . - Beit Haulsch mit unsichtbar . Kasten , Kopfu . Fußteilm . Rolle 140 . - 1 Truthenne . 2 Truthahnen verkaufen . Veith , Nordbahnhof . Junghennen beſte Raſſen Geräte , Ställe . Katalog und Anleitung frei . Geftügelhof in Mergentheim K 4 . VI . 1328 wir dlhnen ieder Fachmann empfehle , wenn Sie für ein hochwertiges und be- triebssicheres Dreiröhren - Gerät nicht mehr als ca . RM . 100 anlegen möchten MENDE 98 ist eine mehrals 150000 fach erprobte Schaltung , keine komplisier , te Apparatur , leicht bedienbar und so trennscharf , daß Sie eine große Anzahl der europäischen Senderlautstark und klangschön aufnehmen können . MENDE 98 läßt Sie an großen , nie wiederkehrenden Ereignissen teilneh- men und wird ihrer Familie viel Freude bereiten . Gteich . d . wechseisrroNf MENDE - RAD/O verbürt OUALITATS - ARBEIT Oberheſſiſcher Ziegenverſand Beſte hornloſe wße . Saaner = Ziegen und Zuchtböcke gibt lau= fend ab : L . Falk , Alsfeld , KreutzNr . 5 . ( 12888 ) DAZU EIN ASGESTIMMTER MENDE - LAUTSPRECHER C 48 RM 48 . — MENDE 98 RM 98 . — ZU HABEN NUR IN FACHGESCHAFTEN Gebrüder Becker Nachf . Installationsgeschäft nhaber : Andreas Heudorf Wasser - , Gas - und Dampflei- tungen , Heizungs - und Pumpen - Anlagen , Bade - und Kloseit - Einrichtungen , Kanali- sationen , Elektrische Licht - , Kraft - und Signalanlagen Waldstraße 39 „ Fernsprecher Nr . 1245 Pootscheck - Konto Frankfurt am Main Nummer 12469 a Kinderbett , gut erhalten , zu verkauf Anzuſ . bis 3 Uhr . Greif , Grafenſtraße 19 , I . ( IV . 12941 ) Herrenrad Mifa 8 ℳ . Damenrad bill . zu verk . ( 12935 b Karlsſtr . 74 . Laden , 2 Kinderwagen dill . zu verk . Land= wehrſtr . 21 ½ , pt . Partie g . erhaltene Siederohre für Ge= vächshaus = Heizung . geeignet abzugeben . Dieſelb . werd . auch fachmänn . montiert . Empfehle mich auch für Reparatur von Heizung = u . Keſſel= anlag all . Syſteme ſow . Neuanlage bei billigſt . Berechnung . Philipp Edel . Griesheim b . Dſtdt . , Neue Darmſtädter Straße 123 Tafel - Silber - Bestecke maſſiv , 800 geſtempelt , desgl . mit ſtärkſt . 100 Feinſilber Auflage , allergünſtige Preiſe , z . B . komplette 72 teilige Gac= nitur RM . 115 . — mit 100 er Fein = Silber = Auflage . Mod . Künſtler = Ent= würfe in ſchwerer , vornehmſter Aus= ührung , 50 Jahre Garantie auf jedes Stück . Langfriſtige Ratenzahlungen ohne jede Anzahlung direkt an Private Latalog und höchſte Referenzen ſofor koſtenlos . Moellers & Co . , Fabr feinſter Beſtecke , Solingen . ( 1 V 11954 TaononeT Teen AACHENER STADTANZEIGER 40 . JAHRGANG — TELEPHON 34551 , 34553 Größte u . weitverbreitetste unparteiische Tages- zeitung des Regierungsbezirks Aachen sowie der holländischen und belgischen Grenzgebiete Das Anzeigenblatt des Ertoldes * in Verbindung mit PAACHENER ALLGEMEINE ZEHUNGs Verbreitet im Reg . - Bez . Aachen in den Kreisen des Handels , der Industrie und der Beamtenschafl Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . nen Häge . Laumiashel ! Fritz Schatz Eingang im Hause deschwister Knopf ( 12874 Sch . Geweihſamml . , a einzeln , 1 nußb . Sofa , Bücher , gute Autor ſ . bill . z . vk . Eckardtſt . 1 . III . I . * Weiß . Kinderbett m . Matratze , ſchw . Geh= rockanzug . Mantel , günſtigſt . Barz . Pr . , Adr . Geſchäftsſt . ( * Beld iſt knapp ! Trotzdem könn . Sie bei uns a . bequeme und leichte Weiſe Ihre Wohnungs= einrichtung kaufen ! Off . u . M . 65 Gſch . ( 12921 b ) Achtung ! ! 1 mod . Kinderwag . , 1 eiſ . Kinderbettch . , älteres Fahrrad . 1 Wanduhr billig z . verk . Karlsſtr . 65 ½ 3 . Stock . Wegen Auflöfung einer Berlobu preiswert abzu = Speiſezimmer ( neu ) in Nu poliert , Schlafzimmer , Nußb . poliert Küche ( komplet Möbelhs . Kl Saalbauſtraße zweiglager : ( 2 Waldſtraße Zahlungs = Erleichterr Nummer 247 Sonntag , den 6 . September 1931 Seite 15 Spoct , Spiel und Iacnen Nr . 120 Die inkereſſanke Woche . Direktorium . Die Laune der Mode iſt pudelnärriſch , eigentlich iſt es ja gar keine aune , ſondern der bewußte , von geſchäftlichen Rückſichten geleitete Zille der Mode = Manager . Die Pariſer Verantwortlichen haben in der umpelkammer hiſtoriſcher Eleganzen nachgekramt und ſind auf die ſamenmode des franzöſiſchen Direktoriums der ſiebziger Jahre gekom= ten . Streng und mit einer Weſpentaille ſtehr das neue Modell vor ns , dunkel und 200 Prozent angezogen . Ein Muff von unheimlicher himenſion unterſtreicht den Ausflug in ein Jahrhundert des Frauen= eins , das uns längſt entſchwunden war . Ob die franzöſiſchen Mode= irſten mit ihrer Rückkehr zur Naturfeindlichkeit recht behalten werden , zeiß man noch nicht . Immerhin iſt der Verſuch vielſagend , und es uird an einem gewiſſen Echo auf alle Fälle nicht fehlen . Die Frau iſt innerlich mit dem was ſie an hat , viel mehr verbunden Is der Mann . Sie bringt es fertig , der Eigenart der Kleidung zuliebe hren Gang und ihre Bewegungen einzurichten , und nicht nur das . Die Vorliebe der Frau für den Sport iſt ſicher nicht dadurch gehemmt vorden , daß engliſche Modefirmen ſmart = gemuſterte Sportkleidung chufen . Und das Direktoriumskleid ? Werden Frauen , die der Erſcheinung ener ſeelenbeſchwerten , ſeelenkranken und ſeelentiefen Frau nacheifern , veh Freude am Sport haben ? Schwerlich ! „ Sport . ” Unter der Rubrik Sport ſehen wir in einer Berliner Zeitung das Zild der ſchwediſchen Tonfilmſchauſpielerin Margeritta Alfren am Steuer eines Wagens . Sie wurde in Bad Piſtyon als Schönheits = Lönigin gekrönt . Sie trug ( es wird ausdrücklich bemerkt ! ) ein von der Jade = Direktion geſtiftetes tſchechoſlowakiſches Nationalkoſtüm . Vor= tzender der Innung war Richard Tauber . Die Vorgänge in Bad Piſtyon ſcheinen in der Zeit politiſchen und dirtſchaftlichen Wirrwarrs nicht beſonders wichtig ; aber ganz abgeſehen avon , was hat dieſe Schönheits = Königin mit dem Sport zu tun ? Par= on ! ſie ſitzt am Steuer eines teuren Wagens . Iſt das nicht Legiti= nation genug ? Moraliſche Bilanz . Die ſportliche Bilanz der Schwimmkämpfe um die Europa = Meiſter= chaft in Paris war eindeutig . Die Ungarn führten in der letzten Tabelle eindeutig , und Deutſchland folgte als deutliche zweite Schwimm= ation Europas . Die moraliſche Bilanz wurde von der franzöſiſchen Oeffentlichkeit ohne Rückſicht auf die Klaſſifizierung nach Punkten ge= ogen . Danach rangieren die deutſchen Schwimmer in der Geſamtwer= ung vor den Ungarn . Die führenden franzöſiſchen Sportzeitungen oben Beſcheidenheit und Takt der Deutſchen , das ſichere Gefühl ihres Vertes und verwerfen die allzu überſchwengliche Siegesfreude und anatiſche Eigenliebe der Ungarn . Es iſt wichtig , daß gerade dieſe Feſt= tellungen in Paris getroffen wurden , denn gerade in jener Stadt war inmal der Glaube vorhanden , daß wir Deutſche die Diſtanz zu den portlichen Dingen nicht beſäßen . Nach jenem Fußball = Länderſpiel der Zehntauſend . Italieniſcher Aktivismus . Der italieniſche Fußballſport hat ſich große Ziele geſteckt . Er vill unter behördlicher Führung ſich zur letzten Spielkultur und größter Leiſtungsfähigkeit aufſchwingen . Als ein beſonderes Mittel zur Erreichung dieſes Zweckes erklären die italieniſchen Führer die entſprechenden Geldausgaben . Unſere Führer ſind anderer Anſicht . Sie glauben , daß die Leutſeligkeit des Herzens genüge , um ſportliche Großtaten zu voll= eringen . Sie halten auch erſtaunliche Unterweiſungen über Sportmoral für ein erprobtes Mittel , ſofern die Unterweiſungen von der behördlich konzeſſionierten Kanzel geſchehen . Sie geden= ien den Leuten bei unſeren Spielen Kultur und Ballgefühl , in die Oblate der 7 . 50 = RM . = Moral verpackt , löffelweiſe einzugeben . Wir ind geſpannt ! Ernſt Piſtulla bleibt Europameiſter . Die Jubiläumsveranſtaltung des Hamburger Punching = Clubs die 75 . innerhalb eines Jahrzehnts — auf dem Unionſportplatz in Altona war leider vom Wetter wenig begünſtigt . Bereits zwei Stunden vor Beginn der Kämpfe ging ein heftiger Gewitterregen nieder , der natur= gemäß dem Beſuch der Veranſtaltung großen Abbruch tat . Trotzdem hatten ſich 25 000 Zuſchauer eingefunden , die auch tapfer aushielten , als während der Kämpfe neue Regenſchauer einſetzten . Ein ſchönes Gefecht lieferten ſich im Einleitungskampf der franzöſiſche Schwergewichtsmeiſter Maurice Griſelle und der Bochumer Walter Neuſel . Griſelle verſuchte immer wieder , eine ſchnelle Entſcheidung herbeizuführen , ſcheiterte aber an Neuſels hervorragender Deckung . In den letzten beiden Runden war dann der Deutſche , trotz eines Gewichtsnachteils von 16 Pfund , der= maßen überlegen , daß er den 10 = Rundenkampf glatt und verdient nach Punkten gewinnen konnte . Infolge des ſchlechten Wetters entſchloß man ſich , den Kampf um die Europameiſterſchaft im Halbſchwer= gewichtsboxen zwiſchen dem Titelverteidiger Ernſt Piſtulla ( Berlin ) und ſeinem Herausforderer Adolf Heuſer ( Bonn ) , als zweite Programm= nummer abzuwickeln . Wie ſchon bei der erſten Begegnung dieſer beiden Boxer in Köln , ſo zeigte ſich auch heute , daß ſie ſich ziemlich ebenbürtig ſind . Der beſſere Boxer war allerdings auch diesmal Piſtulla , dafür griff jedoch Heuſer um ſo mehr an . Er ſchlug allerdings wieder reich= lich ungenau . Heuſer mußte im Verlauf des Kampfes dreimal zu Boden . Beſonders kritiſch war für den Rheinländer die 12 . Runde , in der ihn Piſtulla zweimal zu Boden ſchickte . Der Europameiſter kämpfte im all= gemeinen ſehr vorſichtig , er riskierte nichts , ſo daß der Kampf ziemlich eintönig blieb und keinem der beiden Boxer weſentliche Vorteile brachte . Piſtulla hatte zum Schluß kleine Punktvorteile , die jedoch zu einem Siege nicht genügten . So ging der Kampf nach 15 Runden wieder ein= mal „ unentſchieden ” aus , und Piſtulla blieb weiter im Beſitz des Titels . — Im dritten Kampf des Abends holte ſich der Deutſche Fliegengewichts= meiſter Metzner ( Köln ) auch noch die Deutſche Bantamgewichtsmeiſter= ſchaft , denn er konnte den Titelhalter dieſer Klaſſe , den Berliner Pfitz= ner , über 12 Runden klar nach Punkten ſchlagen . Sporkkalender . Handball . 15 . 00 Uhr , Rheinallee : Rot = Weiß — S . = V . 98 Darmſtadt . Fußball . 11 . 00 Uhr , Rheinallee : Rot = Weiß — Reichsbahn Darmſtadt . 15 . 00 Uhr , Exerzierplatz : Polizei — S . = V . Mörfelden . 15 . 00 Uhr , Müllersteich : Fr . Tgde . — Langen . Die deutſche Nakional = Elf für den Fußballkampf gegen Oeſterreich . Der Spielausſchuß des Deutſchen Fußball = Bundes hat am Freitag morgen die endgültige Mannſchaftsaufſtellung für den Länderkampf gegen Oeſterreich am 13 . September im neuen Wiener Stadion bekannt= gegeben . Die Mannſchaft für das ſchwer Spiel gegen die öſterreichiſchen Berufsſpieler hat folgendes Ausſehen : Kreß ( Rot = Weiß Frankfurt ) Emmerich Munkert ( Tennis Bor , Berlin ) ( 1 . FC . Nürnberg ) Kauer Leinberger Knöpfle ( T . B . Berlin ) ( Sp . Vg . Fürth ) ( FSV . Frankfurt ) Albrecht Lachner Kuzorra R . Hofmann Kund ( Düſſeldorf ) ( München 60 ) ( Schalke ) ( Dresd . SC . ) ( 1 . FC . Nürnb . ) Erſatz : Jakob ( Jahn Regensburg ) , Janes ( Fortuna Düſſeldorf ) , Schmitt ( 1 . FC . Nürnberg ) . Stubb und Kauer waren verletzt , und es iſt noch nicht gewiß , ob ſie ſchon am 13 . September wieder für eine derart ſchwere Aufgabe heran= gezogen werden können . Im Bedarfsfall ſollen dieſe beiden durch Mun= kert bzw . Janes erſetzt werden . Die Anſichten , ob alle Poſten dieſer Mannſchaft wirklich zweckmäßig beſetzt worden ſind , können auseinandergehen . Immerhin kann man aber ſagen , daß die Mannſchaft wenigſtens ungefähr die ſtärkſte iſt , die der deutſche Fußball zurzeit zu ſtellen in der Lage iſt . Gegen die Oeſterreicher müſſen wir allerdings auch mit unſerem ſtärkſten Geſchütz auffahren , die böſe 0 : 6 = Schlappe , die der DFB . in ſeinem letzten Länder= ſpiel gegen die Oeſterreicher am 1 . Pfingſttag in Berlin erlitt , iſt ja noch friſch in Erinnerung . Die für die „ Revanche ” aufgeſtellte reichs= deutſche Mannſchaft iſt weſentlich ſtärker als die , die Pfingſten ſo ſchwer geſchlagen wurde . Wir hoffen denn auch , daß ſie wenigſtens ein gün= ſtigeres Torverhältnis herausholt . Sportverein 98 ( Jugend ) . 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Arheilgen dort , 10 . 45 Uhr ; 2 . Jgd . — 1 . Jgd . Pfungſtadt , dort , Abfahrt 7 . 45 Uhr Hauptbahnhof ; 3 . Jgd . — 2 . Jgd . Wixhauſen , dort ; 4 . Jgd . — 1 . Jgd . Roßdorf , hier , 9 . 45 Uhr ; 1 . Schüler — 1 . Schüler Eberſtadt , dort ; 2 . Schüler — 2 . Schüler Eberſtadt , dort . Schüler fahren mit Auto 8 . 30 Uhr ab Marſtall bzw . Beſſunger Turn= halle . Das auf den 13 . September angeſetzte ſüddeutſche Handball = Endſpiel zwiſchen SV . 98 Darmſtadt und Sp . Vgg . Fürth iſt wegen des Trau ningsſpiels der Nationalmannſchaft , bei der Feick ( SV . 98 ) und Geb= hardt ( Fürth ) mitwirken , vorerſt abgeſagt worden . An der Ruder = Regatta um den Holland = Becher am 18 . und 19 . September wird ſich deutſcherſeits , der Jungmannskuller Sauer = RV . Frankfurt 1865 und der Zweier des Homburger RC . Ger= mania beteiligen . Aus finanziellen Gründen wurde jetzt dem Berliner Magiſtrat von der Stadtverordnetenverſammlung zugeſtimmt , das Stadtamt für Leibesübungen aufzulöſen . Geſchäftliches . Bankgeſchäft L . Kraemer . Die Firma verweiſt im heutigen Anzeigenteil auf den augenblicklichen niedrigen Kurs= ſtand der 8 = und 7 , 5 proz . Goldpfandbriefe , welche im Hinblick auf ihre Sicherheit eine gute Kapitalanlage bilden , da ſich z . B . die 8 proz . bei dem heutigen Kurs von 82 mit 934 Prozent ver= zinſen . Im Schaufenſter Muſikhaus H . Cruſius , Mühlſtraße 74 ( am Kapell= platz ) , iſt zur Zeit eine Original = Bach = Trompete ( Amerika ) ausgeſtellt , worauf Intereſſenten beſonders aufmerkſam gemacht werden . Alle Freunde der aſtrologiſchen Wifſenſchaft wird es ſehr intereſſie= ren , daß die Mehrzahl aller guten aſtrologiſchen Kalender für das Jahr 1932 bereits erſchienen ſind . Wir empfehlen das heutige Inſerat der bekannten Firma „ Haus der Bücher ” , Bruno Lange , Darmſtadt , Soderſtraße 10 ( Kapellplatz ) der Beachtung . Verſand der angezeigten Kalender erfolgt gegen Voreinſendung des Betrags auch nach auswärts . Die Natur in ihrer bewunderungswürdigen Weisheit und ſtaunens= werten Fürſorge hat uns koſtbare Kräuter beſchieden , die uns als Vor= beugungsmittel und als Mittel zur Linderung unſerer Leiden zur Ge= ſundheit führen ſollen . In der richtigen Erkenntnis dieſer Kräuter , in ihrer rationellen Pflege und Behandlung liegt das Weſen des Erfolges , der Wirkung und der Geſundung . Nur ein richtig kombinierter , ver= nünftig zuſammengeſetzter Tee kann die Leiden der Menſchen erfaſſen und verſcheuchen . Vulneral = Tee iſt ärztlich empfohlen und beſonders begutachtet bei Neigung zu Rheumatismus Gicht , Ischias und Ar= terienverkalkung . Vulneral = Tee iſt in ſämtlichen Apotheken er= hältlich . Die Begutachtung der heutigen Anzeige hierüber , aus der alles weitere hervorgeht , wird hiermit ganz beſonders empfohlen . Neues Mineralöllager am Hauptgüterbahnhof . Vor einigen Tagen hat die Deutſch = Amerikaniſche Petroleum = Geſell= ſchaft ( „ Standard‟ = Dapolin ) ihr neues Lager , Blumenthalſtraße Nr . 26 , in Betrieb genommen . Das eigentliche Lager wird ergänzt durch eine moderne Tankſtation an der Straßenſeite , die den in Auto= mobiliſtenkreiſen rühmlichſt bekannten „ Standard ” = Kundendienſt bietet . Die ſchmucke Umrahmung der Tankſtelle , ein fachlich geſchulter , freund= licher Tankwart und die breite , bequeme Fahrbahn laden zum Beſuche ein . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 55 : Wetter , Gymnaſtik . O 6 . 30 : Gymnaſtik . O 6 . 55 : Wetter . O 7 : Frühkonzert ( Schall= platten ) . o 7 . 55 : Waſſerſtand . 12 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . O 12 . 05 : Konzert . 12 . 40 : Nachrichten . O 12 . 55 : Nauener Zeit= zeichen . o 13 : Konzert ( Fortſetzung ) o 13 . 50 : Nachrichten . 14 : Werbekonzert . o 14 . 40 : Gießener Wetterbericht . 15 : Zeit , Wirt= ſchaftsmeldungen . O 18 . 30 , 19 . 30 : Wirtſchaftsmeldungen . Sonntag , 6 . September . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 15 : Weißfrauenkirche : Morgenfeier anläßlich des Dritten Evang . Volkstages der Landeskirche Frankfurt a . M . 11 . 30 : Leipzig : Bach = Kantate : Wer Dank opfert , der preiſet mich . Mitw . : Städt . u . Gewandhausorcheſter , Thomanerchor . Soliſten : Claire Gerhardt = Schultheß ( Sopran ) , H . Fleiſcher ( Tenor ) . Do= rothea Schröder ( Alt ) , O . Lindner ( Baß ) , G . Ramin ( Orgel ) , F . Sammler ( Cembalo ) , Prof . Wollgandt u . K . Münch ( Violine ) . 12 . 00 : Römerberg : Kundgebung anläßlich des Dritten Evangeliſchen Volkstages . 12 . 30 : Schallplattenkonzert . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 . 00 : Diplomlandwirt Haack : Landwirtſchaftliche Abſatzorganiſatio= nen , ihre Arbeiten und ihre Zukunftsaufgaben . — Schulrat Kreuz= berg : Warum brauchen wir die ländlichen Fortbildungsſchulen ? 15 . 00 : Stunde der Jugend : Weiße Schwarze , Rote in USA . 16 . 00 : Berlin : Deutſche Kunſtflug = Meiſterſchaften . 16 . 30 : Wiesbaden : Konzert des ſtädt . Kurorcheſters . 18 . 00 : Empfindſame Zwieſprache . Rezitationen von Hildegard Rhode und R . Rieth . 18 . 30 : Unterhaltungskonzert auf Schallplatten . 18 . 55 : Grete de Francesco : Die Hochſchule für Politik . 19 . 20 : Wetter für die Landwirtſchaft . — anſchl . : Sportnachrichten . 19 . 30 : Kompoſitionsſtunde : Erich Wolfgang Korngold . 20 . 00 : Im Fluge um die Welt . USA . 21 . 00 : Cannſtatt : Abendkonzert des Philharm . Bläſer = Orcheſters . 22 . 15 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 40 : Tanzmuſik der Funkkapelle . Einlagen , geſungen von Joſef Brandſtätter . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 45 : 6 . 45 , 18 . 55 : Zeit , Wetter für den Landwirt . o 6 . 30 : Gymnaſtik . — anſchl . Frühkonzert . 10 : 35 , 13 . 30 : Nachrichten . 12 : Wetter für den Landwirt . O 12 . 05 : Schallplatten bzw . Schulfunk . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 . 00 : Schallplatten . 15 . 30 : Wetter , Börſe . Deutſche Welle : Sonntag , 6 . September . 6 . 30 : Funk = Gymnaſtik . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 825 : Dipl . = Landwirt Seher : Zehn Jahre Verſuchsringarbeit in Deutſchland . 8 . 55 : Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Stud . = Direktorin Dr . Suſanne Engelmann : Die höheren Mädchenſchulen . 11 . 30 : Leipzig : Bach = Kantate : Wer Dank opfert , der preiſet mich . Mitw . : Städt . u . Gewandhausorcheſter Thomanerchor . Soliſten : Claire Gerhardt = Schultheß ( Sopran ) , H . Fleiſcher ( Tenor ) . Do= rothea Schröder ( Alt ) , O . Lindner ( Baß ) , G . Ramin ( Orgel ) , F . Sammler ( Cembalo ) , Prof . Wollgandt u . K . Münch ( Violine ) . 12 . 00 : Grete Maria Markſtein : „ Segen der Erde ” von Knut Ham= ſun . 12 . 30 : Mittagskonzert des Orcheſters des Königsberger Opernhauſes . 14 . 00 : Jugendſtunde : Märchen . 14 . 30 : Flöten = Konzert . Alfred Lichtenſtein . Am Flügel : M . Nah= rath . 14 . 50 : E . Klinghammer : Für die Oſtmark . 15 . 00 : Leipzig : Dreihundertjahr = Feier der Schlacht bei Breitenfeld am Guſtav Adolf = Gedenkſtein . 16 . 30 : Luna = Park : Blasorcheſter = Konzert . 17 . 10 : P . Spatz : 3000 km im Dromedarſattel . 17 . 35 : Lieder . Mitw . : H . H . Niſſen ( Bariton ) , am Flügel : J . Bürger . 18 . 00 : Gedächtnisſtunde für Wilhelm Raabe . 19 . 00 : Dr . Brockt : Was iſt Programm = Muſik . 19 . 30 : Ob . = Ing . Zipfel : Tonfilm für Amateure . 20 , 00 : Der Wildſchütz . Komiſche Oper von Lortzing . 22 . 00 : New York : Original = Negermuſik und Negergeſänge . anſchl . Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanzmuſik . Oscar Jooſt und ſein Orcheſter . Weiterbericht . Der Englandwirbel iſt bereits über unſer Gebiet hinweggezogen und bewegt ſich über Oſtdeutſchland weiter . Infolgedeſſen geht die Wetter= lage mehr und mehr in den Rückſeiteneinfluß über „ Kühle , maritime Luft dringt unter lebhaften Winden über den Britiſchen Inſeln nach Frankreich vor . Sie verurſacht vorerſt wechſelhaftes Wetter , und in egleitung der Böenwolken treten Schauer auf . Jedoch wird auch zeit= weiſe die Wolkendecke durchbrochen . Die Kaltluft bewirkt gleichzeitig Barometeranſtieg , durch den wahrſcheinlich mit Beginn der kommenden Woche die Wetterlage in ruhigere Bahnen gelangt . Ausſichten für Sonntag , den 6 . September : Unbeſtändig und kühler , wechſelnd bewölkt mit Schauern , ſpäter etwas mehr aufheiternd , weſtliche bis nordweſtliche Winde . Ausſichten für Montag , den 7 . September : Etwas beſſeres , aber noch kühles und kein beſtändiges Wetter . Se repariert , verbeſſert , tauſcht billigſt . Angeb . unt . L . 186 a . d . Geſchſt . ( * sg Anfertigung neuer Strümpfe , ſow . auch Anſtrick . prompt u . billigſt . Am Wein= weg 1 , 2 . St . ( * sgo Fahrrad - Zubehör Erstaunlich niedrige Preise . Bitte beachten Sie meine Auslage . BENZ Grafenstr . 20 129 4 a Die neuen Baibt Broftohten Aibrafger sind erschienen . Skärkwäſche zum Bügeln wird angenommen . Hedwig Seidl , Stiftſtraße 77 . 2 . eintür . Kleider = /Woog , 5 . Sept . 1931 ſchränke , 2 Tiſche , Waſſerhöhe 3 . 92 m . 5 Stühle , 1 älterer Luftwärme 12 CC . Küchenſchr . , 1 Sofa , Waſſerwärme vor = 1 Nachtiſch z . verk . mittags 7 Uhr 170 C . Näh . Geſchäftsſt . ( * lWoogs = Polizei = Wache , Badd - Einrichtung . Ludwig Kling Luisen - Straße 2 Ra 9 c . SEIBT 331 mit Kraftaudion und sämtlichen Röhren für Beziks - und nur RM . 146 . 59 Großsender - Empfang mit sämtlichen Röhren und Schirmsitter - Endrohr , hohe nur RM . 393 . 50 SElB 1 BA Leistung und Frennschärfe nur RlM . 229 . - SEIBT 31 mit sämtlichen Röhren ( Endrohr 304 oder 164 ) Kraftaudion - Empfänger ; höchste Trennschärfe und Lautstärke Dazu ein passend gevickelter SElBT - LAUTSPRECHER mit Umschalthebel für Musik und Sprache . Lassen Sie sich die gewünschte Preisklasse sofort von Ihrem Händler vorführen . General - Vertretung für Hessen und Hessen - Nassau : Radio - Großvertrieb Hch . Fricke , Frankfurt a . H . , Kronprinzenstr . 55 , I . Tel . 33181 . Seite 16 Das höchſte Haus der Welk ein Meienftusto . Ein Opfer der amerikaniſchen Wirtſchaftskriſe . Der „ Empire State Building , , in New York ſteht leer . Das Haus von 380 Meter Höhe . — Wolkenkratzerdämmerung . Keine Wolkenkratzer mehr ? Das „ Empire State Building ” das höchſte Haus der Welt , das über 102 Stockwerke mit einer Höhe von 380 Metern verfügt , hat ſich als ein Rieſenfiasko herausgeſtellt , denn es ſteht zum großen Teil leer . Trotzdem die Amerikaner derartige Rieſenge= bäude mit unheimlicher Schnelligkeit bauen , iſt die Wirtſchafts= kriſe noch viel ſchneller einhergegangen und hat dieſen gewaltigen Bau , der viele Millionen gekoſtet hat , vollkommen unrentabel ge= macht . Im Jahre 1929 , als der Plan aufkam , das größte Haus der Welt in New York zu errichten , herrſchte in Amerika noch Proſperity . Die Geſchäfte blühten , wenn es auch nur eine Scheinblüte war . Aber jeder wußte , daß man mit Geſchäften Geld verdienen konnte , und ſo wurden die Läden mit ungeheu= ren Preiſen bezahlt . Auch die Büros waren ſehr geſucht , und es gab damals kein beſſeres Geſchäft , als dieſer ungeheuren Nach= frage entgegen zu kommen und ein großes Bürohaus zu er= bauen . Da Büros in dieſem Falle die Ware ſind , ſo hatte man beinahe mathematiſch ſicher die Ware verkauft , bevor man ſie noch beſaß . Ein ſolches Geſchäft iſt die Sehnſucht jedes Kauf= mannes , und es iſt darum erklärlich , daß man mit Leichtigkeit 25 Millionen Dollar zuſammen bekam , um endlich einmal ein Bürohaus zu errichten , das alle bisherigen Rekorde in den Schatten ſtellte . Dadurch hatte man , noch bevor das Haus er= richtet war , nach den genaueſten Berechnungen , die vorher an= geſtellt worden waren , alljährlich einen Ueberſchuß von 3 bis 4 Millionen Dollar zu erwarten , abgeſehen von der Verzinſung , die ſelbſtverſtändlich iſt . Es wurde alſo ein koſtbares Terrain erſtanden , auf dem das herrliche Waldorf = Aſtoria = Hotel ſtand . Das Terrain war nicht billig , denn auch das Hotel brachte viel Geld . Aber die Kalkulationen zeigten , daß man das Geld an = Sonntag , den 6 . September 1931 wenden konnte . So wurde ein koſtbarer Bau abgeriſſen , und das Rekordhaus trat an ſeine Stelle . Nun zeigte es ſich , daß unter Umſtänden auch die Berechnungen der tüchtigſten Finanz= männer falſch ſein können . Von Ende 1929 bis jetzt , wo das Haus fertiggeſtellt wurde , hatte ſich die Konjunktur ganz erheb= lich verändert , und an Stelle des wirtſchaftlichen Aufſchwungs trat nicht nur ein Stillſtand , ſondern ein unheimlicher Rück= ſchritt der Entwicklung ein . Die Geſchäfte arbeiteten mit Unter= bilanzen , die Läden wurden leer und die Bürohäuſer litten darunter , daß die Inhaber der Büros oft nicht mehr die Miete zahlen konnten . Während im Jahre 1929 noch auf jedes leer= ſtehende Büro 10 Bewerber kamen , kommt jetzt auf 10 leerſtehende Büros nicht einer . Das Haus der 102 Stockwerke , das über 12000 Zimmer verfügt , ſucht nun Kunden , aber es findet keine . Ungefähr 25 Prozent der vorhandenen Büros ſind vermietet . Der Reſt ſteht leer . Es iſt auch vor der Hand keine Ausſicht vor= handen , daß wieder eine ſo ungeheure Nachfrage nach Büros entſtehen wird , die eine Rentabilität des gewaltigen Gebäudes ermöglichen wird . Der Grund und Boden von New York iſt bekanntlich ungeheuer teuer , weil er ſehr begrenzt iſt und der ungeheuren Vermehrung der Bevölkerung nicht Rechnung tragen kann . Was aber jetzt gebraucht wird , das ſind Wohnungen und nicht Büros . Außerdem macht ſich auch in den großen Städten von Amerika das Beſtreben bemerkbar , die Wohnungen außer= halb der Stadt zu wählen . Es ſcheint , als ob eine Wolken= kratzerdämmerung eingetreten iſt . Zwar werden augenblicklich noch mehrere Rieſengebäude in New York und anderen Groß= ſtädten errichtet , aber ihr Bau iſt ſchon begonnen worden , als in Amerika noch Hochkonjunktur herrſchte . Die Wolkenkratzer enthalten hauptſächlich Büros . Es ſteht darum zu befürchten , daß auch ſie alle nach der Fertigſtellung ebenſo leer ſtehen wer= den , wie der „ Empire Staate Building‟ . Darum iſt kaum da= mit zu rechnen , daß man noch weiter den Bau dieſer Rieſen= häuſer betreiben wird . Die Wolkenkratzer , die das eigentliche Wahrzeichen von New York ſind und auch anderen amerika= niſchen Städten ihr charakteriſtiſches Gepräge geben , haben ſich anſcheinend überlebt . Die Entwicklung geht wieder zurück zu den kleinen Häuſern . In Deutſchland iſt man augenblicklich dabei , Nummer 247 vielfach derartige Hochhäuſer zu errichten . Wo ſie für eigen= große Betriebe erbaut werden , dort ſind ſie am Platze , denn 5 i= benutzen den billigen Raum der Luft , um die notwendiger Räumlichkeiten zu ſchaffen . Aber wo ſie dem Gelderwerb diener ſollen , der Vermietung für Bürozwecke , dort ſind ſie auch j . Deutſchland vielfach der Entwicklung nachgehinkt . In Berki= gibt es z . B . derartige Rieſenhäuſer , die gleichfalls größtenteil . leerſtehen und auf die Mieter warten . Die Büros ſind au= bei uns nicht mehr ſo begehrt , daß ſich derartige Gebäude ver zinſen können . Die wirtſchaftliche Kriſe hat Europa ebenſo über raſcht wie Amerika . Ein neuer Trick . ( n ) Budapeſt . Wie der „ Magyarſag ” berichtet , blieb vo einigen Tagen der fahrplanmäßige Schnellzug , nachdem die Lok= motive minutenlang Pfeifſignale gegeben hatte , wenige hunder Meter hinter der Station Marosvaſarhely auf freier Strecke plöt lich ſtehen . Die Paſſagiere , die den Zug verließen , um die Urſach dieſes plötzlichen Anhaltens zu erfahren , ſahen dicht vor der Loke motive einen Zigeuner mit fünf ſplitternackten Kindern aue über den Schienen liegen . Der Zigeuner geſtand , daß er die Ab ſicht gehabt habe , ſich mit ſeinen fünf Sprößlingen überfahren z laſſen , da die Zeiten einfach unerträglich geworden ſeien , und e weder durch Muſizieren noch durch Keſſelflicken auch nur eine Heller für den Lebensunterhalt ſeiner vielköpfigen Familie meh verdienen könne . Seine zu Herzen gehende Darſtellung erregt das Mitgefühl der Zuginſaſſen , ſie ſammelten für ihn , überreichte ihm eine anſehnliche Summe , und nun erſt , nach über eine Viertelſtunde Aufenthalt , konnte der Schellzug wieder abfahren In den nächſten drei Tagen wurden ſieben Schnellzüge au dieſe Weiſe von dem armen Zigeuner und ſeinen Kindern auf gehalten . Auch der achte Schnellzug hielt prompt an — ſtatt de mitleidigen Paſſagiere aber entſtiegen ihm die Gendarmen un entführten den phantaſievollen Sohn der Steppe und ſeine Nach kömmlinge dorthin , wo ſie ſich vorläufig keine Sorgen mehr un ihr tägliches Brot zu machen brauchen , da ſie es vom Staate ge= liefert bekommen . geſucht zum hert Verkauf von an Zigarken Wirte und Private . H . Jürgenſen & Co . Hamburg 22 MäNMLICH Geſchäftsführender Vorſtand m . Intereſſeneinlage ( UHbgt 2911 ) für Bauſparkaſſe ge= ſucht . Bauſparkaſſen= oder Bankfachmann bevorzugt . Angeb . unt . 94 54 Geſchſt . Verkriebsſtelle für feſte Rechnung , eventl . auch gegen 150 ℳ Gehalt und Prov . zu vergeben . Gfroerer & Co . , Seifenfabrik . Düſſeldorf 2784 , Schadowſtraße 62 . ( I . Kö . 12750 ) Heimarbeit ſchrift = lich , Vitalis = Verlag München C ( V 8548 ) 2 b . 3 ehrliche Leute geſ . , Wochenverdienſt 40 — 50 Mk . Ang . u L . 214 an d . Blatt . * Abonnenken = Werber ( innen ) geſucht . Fixum , Prov . Darmſt . Leſezirkel , Grafenſtr . 24 . ( 128781 Metzger , d . Führer= ſchein hat . geſucht * Axt . Eberſtadt b . D . Leiſtungsfähige Zuckerwarenfabrik u . tüchtigen Vertreter Spezialfabrik langj . behördl . anerkannt . ſparer , bietet tüchtigem Vertreter ſolide Bedarfsartikel , unentbehrliche Arbeit = Dauerexiſtenz bei unerſchöpflich . Abſatz= möglichkeiten . Alle Geſchäftsleute , Arzte , Wegen Umſtellung d . Betr . ſuchen wir für unſere langjähr , , äußerſt ſauberen , abſolut tücht . , zuverläſſ . Schokol Großhandlg . ſucht f . d . Platz Darmſtadt u nächſte Umgeg . ( V 112892 der bei der einſchl . Kundſchaft beſtens eingef . iſt . Off . m . Ang . bish . Tätigk . u . R 7529 an Annoncenmayer , Frankfurtmain . Büros , Gaſtſtätten , Behörd , Kranken= häuſer etc . ſind Abnehmer . Hohe Prov . b . Auftragseing . Speſen , ſpäter Fixum . Gew . , reiſeerf . Herren werd . um Angeb . geb . u . E . D . 2216 a . d . Gſchſt . ( IK 512829 ( Führerſchein für alle Klaſſen ) gel . Autoſchloſſer , der elektr . ſow . andere Reparaturen im Hauſe ausführt ( auch Heizung übernimmt bis 1 . Oktober oder ſpäter Stellung und ſind zu näh . Ausk . gerne bereit . Schloßgut Ernſthofen im Odenw . ( Kinderheim ) Edmund A . Stirn . ans darF Rie Htet Wo ein kleiner Erdenbürger seinen Einzug hält , muß doppelte Sauber- keit herrschen . Da brauchen Mutter und Kind viel reine , frische und zuverlässig desinfizierte Wäsche , damit ihre Gesundheit keinen Schaden nimmt . Hier zeigt sich Persil so recht als guter Helfer . Das Säubern der Wäsche geht flink , billig und schonend . Was aber die Hauptsache ist , sie wird gleichzeitig zuverlässig desinfiziert . Persil- gepflegte Wöchnerinnen - , Kleinkinder - und Krankenwäsche ist beson- ders weich und angenehm — eine Wohltat für die empfindliche Haut . Arbeitszenkrale für Erwerbsbeſchränkke Abteilung : Fliegende Kolonne erledigt Gelegenheilsarbeiken und beſorgungen jeder Ark fir alle Wirtſchaftszweige , Behörden u . baushaltungen durch zuverläſſ . Kräfte , gegen äußerſte Vergütung , ſei Stellung von Arbeitsbehelfen nach Wunſch . Ihre Inanſpruchnahme begrün= det keinen Arbeitsvertrag , keine Pflich= ſen aus d . Sozialverſicherung . ( St . 12873 Fernruf : Sammel = Nummer 3500 . Pastiendeigkigen bieten uk Damen und Herrenm Haupt - oder Nebenberuf durch den Ven kaufunserer anerkannt verz . Wappen Bestacke . Lieferung drekt an Prweie bei großzüg . Zallungsbedng . Angelse von nur senlösen Personen a von Wranskl & Ca - Besteckfabrik Küln . I . K 5 . 128 Tüchtiges Alleinmädchen nicht unter 25 J . , perf . i . Koch . u . in er ſelbſtd . Führg . eines Haushalts p . 1 . Okt . nach Gerns= eim a . Rh . geſucht Berwerb . , d . ähnl . Poſten bereits län= ere Zeit begleitet haben , wd . gebet . , Angeb . mit Zeugn . . Ge . = Anſpr . unter M . 34 a . d . Geſchſt . u richten . ( 12891 b Alte Dame ſucht f . 15 . Sept . älteres Frl . für Küche u . Haushalt , das mehr auf gute angenehm . Behandlg . als hoh . Geh . ſieht . Heinrich = E Fuhrſtr . 1 pt . Zuverl . brav . , nicht zu junges Mädchen ſofort geſucht . Zu erfrag . Geſchſt . ( * Friſeuſe ( Kurſus ) bereits prakt . tätig , ſucht Stellung zur Ausbild . i Waſſer = /Rhönring 54 . p 0 wellen . Angebote unter L . 246 an die Geſchäftsſtelle . Für meine 17 jä Nichte aus Geſ Haus i . Oberhe ) ſuche ich Stelle Hauskochker Näheres bei : Polizei = Oberſek Holler , Geſchaftskochl . , in Küche u . Haus= halt ſelbſtänd . , kin= derlieb , erfahren in Säuglingspflege , ſucht paſſenden Wirkungskreis . Angeb . unt . M . 10 an die Geſchäftsſt . Befäheiff ſucht Heimarbeit Angeb . unt . M . 22 an die Geſchäftsſt Aelteres Mädchen ſucht Stell . a . All . = Mädchen . G . Zeug= niſſe vorh . Ang . u . L . 222 Geſch . ( * sg Suche für meine 20 jährige Tochter Haustochkerſt . wo ihr Gelegenh . geg , wird kochen z erlern . Nähkenntn vorhanden . Etwas Taſchengeld u . Fa= milienanſchluß er= wünſcht . Angeb . unt . M . 35 a . d . Geſch . ( 12864 Geb . ält . Frl . a . gut . Fam . . i . a . Zw . des Haush erf . ſ . Stell . ſelbſt . Führ , des Haush . b . a . Herrn . Ang . u . L . 237 Gſch . * Haustochter . 21 J . , ſucht Stell . in nur gut . Hauſe , k . Ent= gelt , nur Familien= anſchluß erwünſcht . Id . Arbeit w . über= nom . , evtl a . Waſch . Ang . u . M . 17 G . Junge Schneiderin ſucht tagsüber Be= ſchäftig . , übernehme auch etwas Haus= arbeit . Angebote erbeten unt . M . 61 a . d . Geſchäftsſt . ( * Stühe Suche Stellung Stütze im Haushe bin . Metzgerstoch und in allen einf Hausarbeiten beſt bewandert . Amlie Haushalt mit Kint Angeb . unter M an die Geſchäftsſt Jung . ſaub . Mädd v . Lande ſucht Ste im Haushalt . Schillerplatz 2 , Tücht , ehrl . , 20 jä Mädchen a . Ful das bürgerl . koch k . , ſ . Stelle . Ausk Filſinger . Darm Beckſtr . 63 , II . 6 . Stütze ſucht A 1 hilfeſtellung . A u . M . 31 Geſchſt . Schneſdeif ſucht tagsüb . St als Mith . i . Ge auch Lad . o . Ha halt . Angeb . un M . 43 a . d . Geſ Mädchen m . gt . Empf . Hausarb . ſow . durchaus bew . ſ . o . ausw . Stelle . 2 u . M . 58 Gſchſt . Gut empfohler Schneideri n . noch Kunden Koſtüm 8 ℳ . M tel 8 ℳ , Straßkl Hauskl 4 M . A u . M . 63 Geſch . Frl . empf . ſich Weiß = u . Buntſ i . u . auß . d H A u . M . 32 Geſchſt Perf . Weißzeugn empf . ſ . i . Anf . Wäſche , beſ . Herr Ang . u . M . 24 G . Schneidermeiſte : hat Tage frei . 4 M . Ang . M . 3 Reinliche Waſchf nimmt noch Wé an . Angebote M . 18 Geſchäfts Mäaintick Führer ( jg . Kauf m . 4 = Sitzer = Aut Beſchäftig . jed Fahrten allerbil . Ang . u . L . 242 Iing Für jungen M der 1 ½ Jahre i Haushaltbrang gelernt hat u . empfohlen wer kann , wird we Betriebsumſtell zur For 1 8 . Beptember 1931 Nummter 37 einem vorzüglichen Jahrgang nicht ſelten aus „ erſter Hand ” 6 bis 8 Mk . die Flaſche . Der Weinprüfer auf den Auktionen hat eine ſo feine Sunge , daß er nach einem Schluck oft ſchon auf den Jahrgang , nicht ſelten ſogar auf die Heimat und den Weinberg ſchließen kam . Die diesjährige Weinernte ſoll , aller Vorausſicht nach , nicht glänzend , wohl aber gut ausfallen . Es wäre den deutſchen Win= zern zu wünſchen , daß nicht nur der Ertrag , ſondern auch die Qualität des Jahrganges 1951 ihre Arbeit lohnte und einen Ausgleich für die ſchweren Schädigungen des Miß= jahres 1929 ſchaffte , die noch immer nicht iberwunden ſind . Naimund = Koblenz . Die Erntezeit für den Weinbauern beginnt — jetzt ſoll ſich zeigen , od alle Mühe und Arbeit , die ein Jahr lang der Pflege des Weinbergs galt , vergeblich war oder Früchte trägt . Und auch mit dem Früchtetragen allein iſt es nicht getan — es wäre kein Sonderfall , wenn eine reiche Craubenleſe dennoch einen Wein ergeben würde , der an Geſchmack nicht den Erwartun= gen der Weinbauern entſpricht . Negen , Wind , Froſt , Schädlinge , mangelnde Sonne — alles kann ſich gegen eine Weinernte einſetzen . Denn guter Wein iſt bekanntlich eine Gottesgabe — um Gottesgaben gibt es nichts zu rechten ! Der Weinbauer kann allein tun , was zur Vorbereitung eines Ernteſegens in ſeinen menſchlichen Kräften ſteht — — — Und warten , und hoffen ! In den Weingegenden Deutſchlands , an Rhein und Moſel , Neckar und Saar , ſucht man jeden Sonnenſtrahl an die Berghänge zu bannen , die ſchräg geſtellten Schieferplatten fangen ſie auf , und die hellen Mauern , die die Berge durchziehen , dienen oft dreifachem Sweck — als Grenze der Weingüter , als Schutz vor Negengüſſen , die ſich lawienartig und vernichtend an den Bergen her= niederſtürzen würden , und als primitive Neflektoren des Sonnenlichtes : Die dünne Erdſchicht der Weinberge wird 190 Millionen Hektoliter Wein ! Frankreich hat als das im Verhältnis am ſtärkſten weinbautreibende Land der Erde zu gelten . Es erzeugte im Durchſchnitt der letzten Jahre jährlich 58 Mill . Hekto= liter Wein , die 14 Millionen Hektoliter in Algerien gezogenen Weins nicht mitgerech= net . Den Hauptanteil an der franzöſiſchen Erzeugung haben die Burgunder und Bor= deaux = Weine , an zweiter Stelle ſtehen die Weine der Champagne . Italien erntet im Jahr durchſchnittlich 47 Mill . Hektoliter — das ſonnige Spanien ſteht an dritter Stelle mit etwa 20 bis 25 Mill . Hektoliter . Numänien mit 6 Mill . Hektoliter , Portugal mit 4 Mill . , Ungarn mit 5 Mill . Hektoliter Wein folgen erſt mit größerem Abſtand . Griechenlands ſeit dem Altertum berühmten Weine — 2 Millionen Hektoliter — finden vor allem ſtarke Aus= fuhr nach Deutſchland . Jugoſlowien hat faſt 4 Millionen Hektoliter jährliche Weinernte , Bulgarien nicht ganz 2 Millionen . Deutſch = Oeſterreichs ſtark zuſammengeſtrichene Wein= baugebiete erzeugen nach dem Durchſchnitt des Jahres 1928 800 000 Hektoliter Wein — die gleiche Menge wie die Schweiz . Die deutſche Weinernte bringt im Durch= ſchnitt 2 Millionen Hektoliter . Wein — ent= ſprechend einem Wert von etwa 200 Mill . Reichsmark . Staffelweiſe ſind an dieſem Ertrag beteiligt die Rheinpfalz mit 620 000 Hektolitern , Baden mit 421 000 , Rhein= heſſen mit 354 000 , Moſel und Saar mit 264 000 , Württemberg mit 233 000 , Rhein= gau mit 53000 Hektolitern und Franken und das Naheland mit je über 40 000 Hekto= litern . Außerhalb Europas ſteht in der Wein= erzeugung Argentinien mit ſeinen 5 Mill . mit Dünger vermengt , der oft Korb für Korb auf dem Nücken hinaufgetragen werden muß . Steckling und Ab= leger der Neben werden eingeſetzt und mit Schieferplat= ten umgeben . Und dann beginnt die mühſelige , ſchwie= rige Aufzucht dieſes jungen Stockes , der einmal Crauben ragen ſoll . Das geſchieht erſt nach drei oder vier Jahren — wenn inzwiſchen Froſt und Schädlinge ihn verſchonten . Das Durchſchnittsalter der Nebſtöcke beträgt vierzig , fünfzig Jahre — wenngleich es tüchtige alte Veteranen Kleine Weinprobe an Ort und Stelle ßer als Erbſen ! In Körben und röhrenför= migen Nückenbehältern geſammelt , werden die Crauben mit Stielen in die großen Bot= tiche geſchüttet , wo ſie ſofort in eine Preſſe geraten . Der noch nicht ausgegorene Crau= benſaft , ſüß und „ ſüffig ” , erfreut ſich als „ Moſt ” allgemeiner Beliebtheit . Schon nach einigen Cagen kann der Wembauer feſtſtel= len , ob der Wein gut oder ſchlecht ausfällt . Iſt der Wein zu ſauer , ſo wird ein Prozent Sucker hinzugeſetzt ; allerdings darf dieſer Wein dann nicht mehr als Naturwein in den Handel gebracht werden . Der Weinbauer verkauft ſeine Ernte , wenn er nicht feſte Abnehmer hat , auf der Auktion . Jedes Faß gilt als „ ein Stück ” , das halbe Faß als „ halbes Stück ” . Auf Flaſchen gezogen , bringt ein guter Wein aus gibt , die bis zum 100 . Lebensjahre Früchte tragen . Die dünnen Sichtenſtämme , die man der Nebe zum Aufranken gibt , ſind zwei bis fünf Meter lang — große Berge tragen oft bis 6000 Weinſtöcke , einen jeden zu einem Wert von 5 — 7 Ak . Solche Werte können oft durch einen einzigen unvorhergeſehenen Nachtfroſt vernichtet werden . Die Weinleſe , die Erntezeit der Winzer , iſt ſelbſt heute , in einer Seit großer Schwie= rigkeiten , eine frohe Seit . Ju . g und alt diehen zur Craubenleſe — die Winzer ver= dient 2 — 5 Mk . am Cag , die Frauen etwas weniger . Die „ Obſtleſe ” — die Ernte der Cafeltrauben — wird unterſchieden von der „ Weinleſe‟ . Nicht nur die großen Crauben eignen ſich zur Weinbereitung ; an der Moſel beiſpielsweiſe ſind die Beeren oft nicht grö = Die Craube kommt ſofort in die Preſſe . Wilhelm Raabe . Sum 10 o . Geburtstag am 8 . September . Von Hans Gäfgen . Was weiß die Gegenwart von Wilhelm Naabe , was lieſt ſie von ihm ? Die Chronik der Sperlingsgaſſe ” vielleicht , viel= leicht auch noch den „ Hungerpaſtor ” ; das übrige Schaffen aber dieſes großen deutſchen Erzählers hat ſich noch nicht den Weg zu weiteren Leſerſchichten zu bahnen vermocht , die heute mehr denn je dem Cag verfallen ſind und dem , was er an literariſchen Er= zeugniſſen hervorbringt . Fragen Sie einen Menſchen , der viel lieſt , nach Naabes „ Kindern von Finkenrode ” , nach ſeinem erſten großen Noman , „ Die Leute aus dem Walde ” , nach den „ Fernen Stimen ” dem „ Schüdderump ” dem „ Negenbo en ” um nur einiges aus den achtzehn Bänden zu nennen , die das Werk eines Mannes umſchließen , dem nur ganz wenige aus dem Neich der deutſchen Dichtung an die Seite zu ſtellen ſind , — fragen Sie einen Menſchen nach dieſen Büchern ; wenn er ehrlich iſt , wird er faſt ſtets antworten : „ Ich kenne ſie nicht . ” Gewiß , Naabe er= ſchließt ſich nicht leicht ; man kann ihn nicht herunterleſen , wie einen Unterhaltungsroman ; er will erarbeitet ſein , damit ſich die Fülle ſeiner Geſichte , der unendliche Reichtum des geſchichtlichen Hintergrundes erſchließt , vor dem er die Geſchehniſſe ſeiner Bücher ſich abſpielen läßt . Aber wer ſich einmal zu ihm durch- gerungen hat , den läßt er nimmer los , der kehrt zu ihm zurück , gern und oft , lieſt ſeine Werke immer und immer wieder , und damn am liebſten , wenn das Herz am meiſten troſtbedürftig iſt und zerſchliſſen vom Cag und ſeiner Haſt . Dann legen ſich die Worte dieſes Erzählers in ihrer Schlichtheit und Größe wie Balſam auf unſere Seele ; ſeine Gedanken , oft von überraſchender Originalität und faſt prophetiſcher Sukunftsſchau , ſind um uns , wie buntes Salterſpiel über Wieſen , und ſeine Weisheit nimmt uns väterlich an der Hand und führt uns zurück zu den Quellen , den nimmer verſiegenden Quellen unſeres Seins . Ich ſchlage eben im ſechſten Band der dritten Serie von Naabes „ Sämtlichen Werken ” eine Seite auf und leſe unter den „ Gedanken und Einfällen ” : „ Und wenn ſie noch ſo genau den Düngerhaufen be= ſchreiben , die Wieſe im Morgentau und Sonnenglanz behält doch ihr Necht ” , und da ich umblättere , fällt mein Blick auf dieſes : „ Wenn dieſes Sündflutgewäſſer verdammter Literatur ſich ſenkt , dann wird ſich abheben eine Inſel mit ſchroffen , ſchwer zugäng= lichen Landungsſtellen , zornig und drohend anzuſehen ; aber im Innern voll von Blumen und Palmen , ſüßen Stimmon uſw . ” Der Mann , der ſolches ſchrieb , war einſam in ſeinem tief= ſten Innern , wie alle Großen einſam waren und ſein werden . Die Gründerzeit ” , die dem Krieg 1870 / 1871 folgenden Jahre voll Reichtum und kraß aufſteigendem Materialismus , verſchütteten auch das Werk Wilhelm Naabes , ließen ihn in den Hintergrund treten , aus dem er heute langſam , ganz langſam wieder hervorzu= treten beginnt , geliebt von Wenigen , deren Sahl aber , nicht zuletzt durch den Ernſt der Seit , die zur Selbſtbeſinnung und zu inerer Läuterung mahnt , zu wachſen beginnt , bis — in Jahren vielleicht , vielleicht auch erſt in Jahrzehnten — das deutſche Volk erkennen wird , von welchem Nange dieſer Wilhelm Naabe war , der ſchlicht durch ein einfaches , vom Kampf ums tägliche Brot nur ſelten verſthontes Leben ging , em Leben , das ohne Senſa= tionen verlief , anhebend in Eſchershauſen an der Lenne , hinüber= leitend zur Kinderheimat Holzminden , und weiterführend nach Wolfenbüttel , wohin der zuerſt zum Buchhändler beſtimmte und dann in Berlin Philoſophie hörende junge Dichter heimkehrte , um mit der „ Chronik der Sperlingsgaſſe ” einen ſtarken Erfolg zu erzielen . Eine große Reiſe , die i Prag , Bamberg , Würz= burg , München , Stuttgart , Frankfurt , Mainz und Wiesbaden beſonders ſtarke Eindrücke vermittelte , ſchloß ſich an . Nach ſei= ner Verheiratung mit Bertha Leiſte im Jahre 1862 ließ ſich Naabe dann für acht Jahre in Stuttgart nieder , umgeben von einem Kreis verſtehender Freunde , ohne Beziehungen aber zu dem ſehr zurückgezogen lebenden Mörike und zu Viſcher . Seit 1870 finden wir den Dichter in Braunſchweig , im „ Großen Klub ” als eifriger Seitungsleſer bekannt , im Kreiſe der „ Kleiderſeller ” das unbeſtrittene Haupt . Der Erfolg der „ Chronik ” blieb ihm nicht treu ; Verleger mußten geſucht werden , und oft pochte die Man mut Bücher ſchreiden , die gewimen , wenn das Geſchlncht , das ſie ſpäter Leſt , andere Nöcke und Hoſen trägt . — 6 . Sept . 1873 . Nachts 111 / . Uhr . Not an das Heim des Mannes , dem es faſt nie gelang , über ein Jahreseinkommen von 2500 Mark hinauszukommen , wobei ihm die hausfrauliche Cüchtigkeit ſeiner Frau ſehr zuſtatten kam , die es vermochte , bei dieſem , auch vor fünfzig Jahren nicht anſehn= lichen Betrag Erſparniſſe zu machen , die dann und wann eine kleine Reiſe geſtatteten . Der 70 . Geburtstag ſah dann den Dichter als berühmten Mann , dem die Univerſitäten die Würde des Ehrendoktors verliehen , der geliebt wurde von vielen aus allen Kreiſen des Volkes . Am 15 . November 1910 ſtarb Wilhelm Raabe . Wilhelm Brandes ſprach an der Bahre des Entſchla= fenen dieſe ſchönen Worte : „ Dein Lebenswerk , du Deutſchlands Gewiſſen , wird auch ferner durch unſer zwanzigſtes Jahrhundert gehen als eine jener unerſchöpflichen Kräfte , die Gott ſeinen Völ= kern ſchickt zu einem Segen für Seit und Ewigkeit ” . Eine Schauvorſtellung am Waldrand . Von Walter Schweter . Viele hundertmal ſchon bin ich auf weiten Wanderungen geweſen , oft weit über die Grenzen unſeres ſchönen Vaterlandes hinaus — ohne mehr und Bedeutenderes und Schöneres erlebt und geſehen zu haben , als auf einem kleinen Gange durch das mir immer nahe FSeld , oder meinen Heimatwald . So kam ich auch nach Italien , bis nach Rom und in die Campagna , und ſah , daß es auch dort nicht mehr Schönes gibt , als bei uns daheim zwiſthen den Maſuriſchen Seen und dem Hohen Venn , von den Sudeten und dem Bayeriſchen Hochland und Urwald bis zu dem Kaiſer= ſtuhlgebirge von dem Schwarzwald . Und viele tauſendmal ſchon wollte ich weit , weit hinauswan= dern , und kam nur bis zum nächſten Bachrand , bis zur nächſten Waldlichtung oder gar nur bis zur erſten blühenden Quendel= ſiedlung . Es iſt auch jedem zu raten , an einem ſchönen Spät= ſommernachmittag einmal nur bis zu ihr zu geben und ſich dort ein Stündchen , oder beſſer noch ein wenig länger , hinzuſetzen , denn er ſieht hier oft in ganz kurzer Seit alle ſchönen bunten Schmetterlinge , alle Bienen und Hummeln der weiten Umwelt zu = und abfliegen . Er kann auch viel lernen dabei : Geduld Stille= ſein , Beobachten und ſo manches andere noch , denn hier ſtört keins das andere dieſer leichtbeſchwingten Gäſte ; ſie nippen alle nur ein wenig von der Süßigkeit der ſtark duftenden Blüten und fliegen ſtill wie Himmelsboten oder mit einem befriedigt klingen- den Summen oder Brummen wieder davon . Eimmal , als ich wieder ſtill vor ſolch einem Quendelpolſter ſaß und mich freute über das wundervolle Farbenſpiel der Schmet= terlinge , der blauen und gelben und roten und braunen , der be= tupften und geränderten , geſtrichelten und wie mit feinen Sarben beſpritzten , und mich verſenkte in das Spiel ihrer feinen Glieder und in das märchenhaft lautloſe Schweben der bunten , hauch= zarten Flügel und dachte : Iſt das hier nicht die ſchönſte Schau= vorſtellung , da war ſie es wirklich . Dicke Hummeln waren da auf einmal auf meiner Schau= bühne erſchienen , die ganz wie dumme Auguſte , ganz wie Spaß= macher zwiſchen den Faltern umherpurzelten , und dieſe zeigten Hmmmmmmmffmffmmfmfmff ſich jetzt wie die zierlichſten Bühnentänzerinnen , nur daß ſie eine noch leuchtenderen und prächtigeren Sarbenreichtum zur Sch= trugen . Und dicht hinter der kleinen Bühne zwiſchen den Ston geln der Glo = enblumen lief Fräulein Araneina , das Spinncher auf dem hohen Seil , und am Baumſtamm neben mir der muntor Kleiber auf und ab als Kletterkünſtler , der ſeine Sache noch beit= verſtand als der geſchickteſte gelbe aus dem fernen Oſten ; de lief lange nicht ſo gut ſtammauf wie unſer kleiner deutſch Freund , und kopfunter , ſo wie bei ihm , gings bei dem Gelbe überhaupt nicht . Und als ich mich noch freute über die ſchöne und ſpottbilti , Vorſtellung im Grünen , da wurde mein Blick von neuem auf o anderes Schauſpiel gezogen . Dicht vor mir im Graſe bemühte ſich plötzlich ein dicker ſtoh blauer Käfer , ſchnell einen der hohen Halme zu erklettern , vie leicht , um von der luftigen Höhe leichter ab - und davonflieg . zu können , oder als kleine Curnübung , um ſchlanker zu werde am Ende auch , um Ausſchau zu halten , ob die Lebensbedingung= anderswo beſſer ſchienen . Er war ſo eifrig bei der Sache , daß er ſich von der Nöl meiner Fußſpitzen nicht im geringſten ſtören ließ . Mit den dünne Beinchen hatte er zwei Halme , umklammert und kam leidli ſchnell in die Höhe . Sobald er aber an den unterſten Blüter riſpen war und ſeine Arme ausbreitete , um ſie zu umfaſſen m ſo an die Spitze des Grasturmes zu kommen , verlor er den Ha und wie ein Holzſtückchen rutſchte er an den glatten Halmen gt wärts und mit einem hörbaren Schlag auf die harte Erde . Aber nicht eine Sekunde zögerte er mit dem neuen Ver ſuch , und ſchnell war er wieder oben an den ſich immer breit , machenden Riſpen . Doch kaum waren ſeine ſteifen Aermch= wieder offen , da war er ſchon am Nutſchen . Diesmal aber hat er im Nu ſeinen Fallſchirm ausgeſpannt , und mit ausgebreitete Slügeln kam er unten an , ſanft , aber doch brummig genug . Jetzt ging’s ohne Beſinnen abermals hinauf , aber wiederu geboten ihm die Graszweigchen Halt , und unſer Dicker war nich chnell genug mit dem Packen der Riſpen . Und , kaum gedacht war der Luſt ein End gemacht , und er wieder auf der Erde . Aber da hättet Ihr ſein dummes Geſicht ſehen ſollen un ſeine ärgerliche Hin = und Hertrampelei im Graſe ! . Doch meit Ihr , er hätte ſeine Sache nun aufgegeben ? Keineswegs ! Nu nahm er jetzt drei Halme auf einmal in die Arme , und wiede gings ans Klettern . Doch , es war wirklich zum Lachen , er fi abermals herab . Da verſuchte er es ein fünftes Mal — ja , es war ein Dick kopf — und — wiederum kam er vor dem Siel ins Nutſcher Jetzt hörte man wirklich die Gräſer lachen . Und nun , was denkt Ihr , drehte er ſich , ſo ſchnell es ſein Wohlbeleibtheit erlaubte , und lief ſo eilig und ſo brummig davor als ob ihm unheimlich zu werden begine . Der junge und der alte Wolf . Von Nalph Urban . Am 6 . Februar 1924 , zur Seit des Hochſommers auf der ſüdlichen Erdhalbkugel , erhielt der Kommandant der Militär = Sliegerſtation von Mormanton an der nordauſtraliſchen Küſte den funkentelegraphiſchen Befehl , nach dem vermißten Flugzeug Nr . 87 der Luftſchiffahrtsgeſellſchaft von Adelaide zu ſuchen . Die Maſchine war drei Cage vorher von emem Engländer , dem Be= ſitzer auſtraliſcher Goldfelder , für den Flug nach der Nordküſte gemietet worden , war zuletzt in Odanatta ( Sentralauſtralien ) zwiſchengelandet und ſeither mit Fahrgaſt und Piloten verſchol= len . Gleichzeitig wurde dem Kommandanten mitgeteilt , daß der Ueberland = Celegraph zwiſchen Creek Station und Alice Springs unterbrochen ſei , was als Notſignal gewertet werden könnte . — Bald darauf erhob ſich vom Flugplatz ein mächtiger Doppeldecker , um die Suche nach dem Vermißten aufzunehmen . Um dieſe Seit hatten vier Menſchen alle Hoffnung hinter ſich gelaſſen . Wolfgang Bras , der alte Wolf , wie ihn die ſpärlichen Nach= barn zum Unterſchied vom jungen Wolf , ſeinem Sohn , nannten , kam ſtets zum Monatsende nach ſeiner winzigen Schaffarm , ſagte dem jungen Wolf „ guten Cag ” , legte ſich ins Bett und ſchlief drei Cage und drei Nächte . Das machte den Hauptteil der hun= dert Stunden Schlaf aus , die ihm ſein Dienſt im Monat erlaubte . DDer alte Wolf führte die achtſpännige Poſtkutſche von Alice Springs fünfhundert Kilometer weit ins Innere bis nach Geor= gia Village . Einmal im Monat hin und zurück , 12000 Kilo= meter jahrein , jahraus . Die Pferde , die die Farmer beiſtellten , wurden bei jeder Station gewechſelt , der Poſtmann blieb . Von weit und breit kamen Farmer , Jäger , Fallenſteller zu den Poſt= ſtationen , wenn der alte Wolf fällig war , demn er kam ſo pünkt= lich , daß die Leute nach ſeinem Emtreffen die Uhren richteten . Kaum hielten die ſchaumbedeckten Pferde , wurden friſche Ciere in das Geſchirr geſpannt , die Poſt verteilt , und mit Peitſchen= geknall ging die wilde Jagd weiter , über die holprige Buſchſtraße , über die Steppe oder durch das Sandmeer der Wüſte — Cag und Nacht . Der Waſſervorrat , der mitgeführt werden konnte , war beſchränkt , und wenn es von Brunnen zu Brunnen durch die Wüſte ging , mußte der alte Wolf aus den Pferden alles heraus= holen , denn er fuhr um ſein Leben . Wehe , wenn zur Seit der Dürre einmal ein Wüſtenbrunnen austrocknen würde oder wenn die Pferde verſagten . Wenn der alte Wolf den Dauerſchlaf da= heim beendet hatte , holte er das verſäumte Eſſen auf einmal nach und unterhielt ſich einige Stunden mit ſeinem Sohn . Da es keine Schulen gab , erteilte er ihm ſelbſt ein wenig Unterricht und ſprach mit ſeiem Jungen Deutſch , denn der alte Wolf war 20 Jahre vorher in Auſtralien eingewandert . Mit der vierten Nacht ging ſein Heimurlaub zu Ende ; da ritt er fünf Stunden lang nach Georgina Village , um ſeinen Dienſt anzutreten . Der junge Wolf ſollte einmal das Amt ſeines Vaters übernehmen . Die Farmer ſchüttelten die Köpfe , als an jenem denkwürdi= gen Abend die Poſt in Georgina Village zum erſtenmal nicht ein= traf . In den zwölf Jahren ſeiner Dienſtzeit war es noch nie vor= gekommen , daß der alte Wolf ſich verſpätet hatte . Mit Beſorg= nis wartete man die ganze Nacht . Am Morgen galoppierte der junge Wolf los , entſchloſſen , auch durch die Wüſte zu reiten , wenn er dem Vater nicht eher begegnen ſollte . Es wurde ein ſchlimmer Nitt . Am dritten Cage ſchritt der junge Wolf , das erſchöpfte Pferd am Sügel , durch den glühenden Sand der Wüſte . Immer , wenn er die Höhe einer Düne erreichte , ſah er hoffnungs= voll in der Ferne einen grünen Fleck , den Brunnen . Er wußte , wie man Entfernungen in der Wüſte uterſchätzt , und daß es noch Stunden währen mochte , bis die Herrlichkeit dort zur Wirk= lichkeit würde . Der Waſſerſchlauch vor dem Sattel war leer , die zwei Feldflaſchen an ſeinem Gürtel waren nur für den Fall der ärgſten Not . Ein Surren lenkte ſeine Aufmerkſamkeit auf ſich , und bald entdeckte er im Blau des Himmels einen großen ſilbernen Vogel . Es war das zweitemal , daß er ein Flugzeug ſah ; ſelten nahm eins ſeinen Kurs über das unbewohnte Innere des Landes . Die Ala = ſchine kam raſch näher . Schon konnte der Junge auf den untere Seiten der Cragflächen je eine große „ 87 ” entziffern , als da Knattern des Motors ausſetzte und wieder anſprang , um ſchließ ” lich endgültig zu verſtummen . Dann fiel das Flugzeug unheimtic ! raſch , zog eine ſcharfe Schleife , kam auf etwa vierzig Meter 909 herab , trudelte einen Augenblick unbeholfen und ſackte ſchrag ( d Ein Krachen , ein Splittern , dann Nuhe . Der junge Wolf ſa ) ſchon im Sattel , und nach wenigen Minuten befand er ſich an 9 e = Unglücksſtelle und zog zwei Männer aus den Crümmern heroee Sie waren am Leben , wenn auch arg zugerichtet . Nach beſien Kräften machte der Junge den Samariter , reinigte die Wungel mit dem Waſſer aus der Feldflaſche , benützte Streifen aus ſeile ! Wäſche als Verbandszeug und ſchiente das gebrochene Bei 9 e‟ Piloten mit Holzteilen der zertrümmerten Maſchine . Der junge Wolf atmete auf , als die Verunglückten erklar ” ten , das achtſpännige Fuhrwerk nicht geſehen zu haben , denn Ilat konnte er hoffen , daß ſeinem Vater in der Wüſte nichts zugeſtoß - " ſei . Ohne Bedenken hinterließ er den Verletzten den Neſt ſeile ” Waſſervorrates , verſprach , bald wiederzukommen , und ritk L - " Brunnen zu . Pferd und Neiter taten ihr Beſtes , um die Oal möglichſt raſch zu erreichen . Der junge Wolf hatte nicht Me 2 die Kraft , darüber nachzudenken , wie die Nettung der Bernt . glückten bewerkſtelligt werden könnte ; er hatte jetzt nur Eile Gedanken und nur eine Hoffnung : Waſſer ! Als er endlich . 2 " winzige Oaſe erreicht hatte , ſah er , daß eine Geſtalt mit Ale 8 Armen auf ihn zuwankte . Es war der Vater , und 2 e‟ Wiederſehen wurde traurig . Der Brunnen war ausgetroſtl . " Den Blick ſtarr geradeaus gerichtet , die verdorrten Lppe zuſammengepreßt , aber mit dem heiligen Willen des Soldaien , ” die letzte Hoffnung auf lich gerichtet weiß , ſchritt der junge BN durch die Wüſte . Es kam ihm nicht in den Sinn , wie ausſtichte los und lächerlich der Verſuch eines Verdurſtenden ſei , die Nedis Kilometer lange Strecke bis zur Ueberlandtelegraphenlmie D 9 i Labung zurückzulegen , um die Orähte zu zerſchneiden . ( On Züll . S lien iſt es AMenſchen in Not erlaubt , ” durch , das Serſtoren , Ie Ich hatte nun lange genug auf dem gleichen Platz geſeſſen wollte ihn wechſeln . Drum ging ich ein Stückchen rückwarts zum nächſten Baumſtumpf und fuhr , da mir der Sitz ein wenig ig zu ſein ſchien , leicht mit der Hand darüber hin . Da hörte ein lautes Knipſen und ſehe zwei kleine Schnellkäfer in der 1 t herumwirbeln , dann den einen den Sprung wiederholen , und beide davonhaſten . Meine Hand hatte alſo zwei der böſen ſollen , deren Sippe mir mit ihren Larven , den Drahtwür= en , ſchon ſo manchen ſchönen Salatkopf im nahen Garten — liegt nur wenige hundert Meter von meinem Waldrand ent = 7 t — zerſtört hatte , vom Stamme gefegt . Da ich doch ſchon vor einer Schauvorſtellung ſaß , wollte ich dieſe neue „ Attraktion ” wie der Deutſche ſo ſchön ſagt , nn er ein Glanzſtück meint , nicht entgehen laſſen . Bald hatte die beiden Springkünſtler in der geballten Hand , ließ ſie nnen erſt einmal gehörig anrennen mit ihren harten Köpfchen , ) warf ſie dann ſanft wieder auf die Nücken , mir ſo das un= deuer feſſelnde und luſtige Kunſtſtück des Indieluftſchnellens ederholen laſſend . Noch ein drittes und viertes Mal und , als lah , wie leicht das bei ihnen ging und wie ſie das nicht im ingſten zu ermüden ſchien , noch einige Male mehr ließ ich mir kühnen Sprünge vormachen , denn ſo ſchön hatte ich ſie noch geſehen . Es waren wohl zwei beſonders gewandte Kerle . e Höhe ihres Emporſchnellens übertraf gewiß noch das dreißig= be ihrer Größe . Da hätte kein Menſchenkünſtler mitgekonnt ! d dieſe ganz gewaltigen Sprünge taten und tun dieſe kleinen rle nur , um wieder auf die Beine zu kommen , wenn ſie auf den icken fallen . Das war alſo die Schauvorſtellung am Waldrand , ein Schau= el , wie man es ähnlich hundertmal draußen erleben kann . Die ortragsfolge wechſelt ſtändig und auch die Reihe der Künſtler . nmal fehlt das Schnellkäferpaar . Dann tritt aber beſtimmt s Eichhorn auf oder der Herr Specht . Fehlt die Hummel als ime Auguſte , dann wind der Feuerſalamander ſeinen faulen ruber entfalten . Bleiben die Cänzerinnen aus , dann zeigen d gewiß Waſſerjungfern als fabelhaft geſchickte Flugzeuglen= rinnen , und , da du nun gerade am Waſſer ſitzt , auch die kleinen igbeinigen Waſſerläufer , die wie auf Schlittſchuhen über den anzenden Spiegel gleiten . Und die Muſikanten ſind Amſel , roſſel , Fink und Star und die ganze Vogelſchar , und über dem en ſchwebt oft noch ein Habicht oder ein Buſſardpaar , und ier und immer wölbt ſich darüber das weite , ſchöne Himmels- t — und Millionen Menſchen haben noch nichts von den ſelt= men , für den aufmerkſamen Wanderer aber ſchier alltäglichen , nz und gar koſtenfreien Schauſpielen geſehen ! Auto = Reiſe , = Unfall . = Recht . Ein Beitrag zu aktuellen Fragen . Haben Sie , verehrter Seitgenoſſe , das Glück , in einer Geſell= ſchaft einer Anzahl junger Damen als der unterhaltende Ceil beigegeben zu ſein — welches Chema werden Sie wählen , von welchem Unterhaltungsſtoff ſind Sie überzeugt , daß er allgemei- nes Intereſſe findet ? Sie verſuchen es vielleicht mit Literatur , mit moderner Lyrik . Man gähnt . Sie verſuchen ein wenig in Pſychoanaluſe zu machen — ehedem ein dankbares Chema — , man hört nur mit halbem Ohre zu . Wagen Sie es aber , von dem Beruf einer Hausfrau , von Ehe und Kochrezepten zu ſprechen- die Plätze an Ihrer Seite werden fluchtartig verlaſſen . Ganz durch Sufall fällt aber das Wort : Autol Und nun wandelt ſich die Szenerie mit einem Male . Wo Sie vorher bla= ſierte Geſichter unter friſch gedauerwellten Bubiköpfen anödeten . ſehen Sie von Eifer gerötete Wangen , glänzende , ſtrahlende Augen . . . Früher einmal gab es Herrenreiter — ſie wußten mr über Pferde zu ſprechen — , Offiziere , die nur Militäriſches zu ſagen verſtanden — , Profeſſoren , Mediziner — — man lächelte ſber ſie . Sie ritten ihr Steckenpferd . Heute iſt das Auto das Steckenpferd der ganzen Welt . Steckenkompreſſor iſt beſſer ! Dennoch hat das Auto auch heute noch ſeine erbitterten Geg= ner und Feinde . Von jenen ſchimpfenden , hähmiſchen Sußgängern abgeſehen , deren Feindſchaft zumeiſt aus einem häßlichen Neid= komplex herrührt , — Menſchen , die immer noch nicht ganz be= greifen können , daß der Fahrdamm einer Straße keine Prome= nade iſt , — die ſich zwar zu ihrem Vor = oder Nachmittags= ſchwätzchen nicht auf die Geleiſe der Deutſchen Neichsbahn ſtellen werden , aber auch nicht kapieren wollen , daß die Fahrbahn deg Straße ähnlich gemütlich für die Lektüre der Cageszeitung iſt . Auch von jenen Feinden ſei abgeſehen , die von hoher Warte aus die Cechnik überhaupt zertrümmern möchten , als die Wurzel allen Unheils , — die hierüber ſogar auf ihrer Schreib= maſchine lange Artikel ſchreiben und ſich telephoniſch bei der Seitungsredaktion beſchweren , wenn dieſe den Artikel nicht druckt . Die großen Gegner des Autos und vor allem : der Reiſe im Auto ſind vielmehr jene Nomantiker , die die Not= wendigkeit der Cechnik zwar anerkennen , aber ſie nur als ſehr notwendiges Uebel betrachten und zum „ Privatgebrauch ” gerne auf ſie verzichten , um wenigſtens ſo viel irgend geht , „ retour 4 la nature ” zu genießen . Eine Suſammenſtellung „ Auto und Noman= tik ” würden ſie mit heller Entrüſtung zurückweiſen . Nun möchte ich , allem ſchmerzlichen Suſammenzcken entgegen , behaupten , daß eine Reiſe an ſich ſchon eine romantiſche An= gelegenheit iſt , und im Automobil noch weit romantiſcher ſein kann , wenn der Menſch , der die Reiſe unternimmt , nur den guten Willen mitbringt , dieſe Romantik zu verſtehen . Es iſt nicht un= bedingt nötig , Nomantik nur im Jägerhemd und Schillerkragen , mit Sandalen und derbem Knotenſtock zu konſumieren . Man kam ſehr wohl als gepflegter Menſch , das Neceſſaire im Koffer und friſch raſiert , die Nomantik vom Lederpolſter des Vier = oder Sechszylinders aus erleben . Wenn man nur Simn für Nomantik hat . Es iſt richtig : vom Auto , vom Motorrad aus bekommt die Landſchaft ein anderes , ein neues Geſicht , gibt tauſend neue Ein= drücke , die man durch das begrenzte Blickfeld eines Eiſenbahn- waggonfenſters nie empfinden wird , die man nie geſehen , wenn ein drückender Ruckſack oder ſchmerzende Füße ſtumpf und die Augen müde gemacht hatten . Man ſucht die Eindrücke nicht mehr , dieſe tauſend kleinen , vorwärtshetzenden Siele der Suß= wanderung , — ſie raſen entgegen , ſekundenlang ſind ſie da , er= faßt — und wieder verſchwunden . Es iſt richtig : es iſt kein Wandern mit ſentimentaler „ Bur= ſchenherrlichkeit ” , mit Lied und Supfgeige und überſchwänglicher Erlebensbereitſchaft . Es iſt ein Erfaſſen im Augenblick , ein Su= eigenmachen , em Nehmen im Cempo der jagenden Maſchinerie , ie einen trägt . Die Umgebung iſt nicht mehr Bild allein , ſie hat Leben , Echo und Mitklingen . Alles iſt nahe — und doch irgend= wie fremd — , wie alle Nomantik . Alles iſt erreichbar . Ein Hebelgriff , eine Schwenkung , und wenige Minuten — und von den alten Gebäuden uralter Städtchen — fernab von der großen Heerſtraße , fernab vom allgemeinen Couriſtenverkehr — hallt das Pochen des Motors zurück . — Gewiß , es bleibt eine Entfernung . elegraphenleitung ein Signal zu geben , worauf von der nächſten kation eine Expedition aufbricht , die nach der Urſache der Un= rbrechung zu ſehen hat . ) Selbſt wenn es dem jungen Wolf ge= ngen wäre , die Linie zu erreichen , ſo hätte es noch Cage dauern innen , bis man ihn und die anderen Verdurſtenden in der Wüſte funden hätte . Stunde um Stunde marſchierte er die ganze acht hindurch . Am Morgen ſprang vom Oſten ein leichter Wind I , der mit jeder Mimte ſtärber wurde , bis die Sandwolken die ühende Sonne verdunkelten und alles Leben zur Hölle machten . er Junge ſpürte nichts mehr von dieſen Qualen , auch nichts ehr von den brennenden Schmerzen des Durſtes . er fühlte das thende Ende . Er fiel vornüber in die Knie , kroch noch ein Stück 1 gewohnten Cakt des Marſchierens auf allen Vieren , dann ng es auch damit nicht mehr . Als ſich das verdorrte Gras im Sinde bog , nahm er erſt wahr , daß er die Steppe erreicht hatte . Cas half es . Der Sturm würde die Celegraphenlinie bald er= icht haben — der Sturm ! Noch einmal richtete ſich der junge Colf auf , denn der Gedanke an den Orkan gab , ihm Kraft . llit zitternden Händen mühte er ſich , Streichhölzer zu entflam= en , dam züngelten niedrige Flämmchen , die ſich raſch in das = aune Gras fraßen . Mit ungelenken Sügen malte er noch einige Lort auf ein Stückchen Papier , das er dann auf ſeiner Bruſt feſtigte . Wenn der Steppenbrand den Celegraph zerſtört ar der letzte Gedanke des jungen Wolf . Das Militärflugzeug kreuzte ſchon ſeit geraumer Seit in der egend der brennenden Steppe : Der Beobachtungsoffizier ſagte OD , daß das Feuer nicht von ſelbſt ausgebrochen ſein konnte , und ( cie nach dem Ausgangspunkt , überzeugt , dort auch die Ur = ( che des Brandes zu finden . Plötzlich bemerkte er unterhalb der Ledrig fliegenden Maſchine etwas , das einem menſchlichen Kör = Er ahnlich ſah , und eine Minute ſpäter war das Flugzeug gelan = Sk . Man fand den jungen Wolf in tiefer Bewußtloſigkeit . Der IIRier entzifferte die Worte auf dem Settel , aus denen zu er = * Den war , wo ſich der Vater und die verunglückten Flieger be= unden . Offizier und Pilot labten den jungen Wolf vorſichtig nd brachten ihn in das Flugzeug . Eine halbe Stunde ſpäter hatten ſie den alten Wolf an Bord , 119 Nach eier weiteren - warer - auch - die beiden Verungkückten dem Wüſtentod entriſſen . Ohne den rettenden Einfall des jungen Wolf , die Steppe anzuzünden , wodurch tatſächlich die Celegra= phenleitung zerſtört worden war , und die Militärflieger aufmerk= ſam gemacht wurden , wären die vier Menſchen verloren geweſen . Das wußte auch der gerettete Beſitzer der Goldfelder zu würdigen . Es wirkte ſich dahin aus , daß der alte Wolf heute ein ſorgenfreies Leben hat , und der junge Wolf die Ausſicht , im Dienſte der weſtauſtraliſchen Gold = Company ein großer Mann zu werden . Der lange Weg . VVon . Oſlip Dymow . Alſo — ſagte der Chef zu Annemarie : Fahren Sie ſofort zu Generaldirektor Sablitz und erklären Sie ihm die Sache perſön= lich . Macht er es oder macht er nicht ? In einer Stunde muß ich die Antwort haben , ſonſt . . . Der Chef faßte ſich verzweifelt an den Kopf . Annemarie , ſeine langjährige Sekretärin , wußte ſchon , was dieſes „ ſonſt ” be= deuten konnte . Swanzig Minuten ſpäter meldete ſie ſich am Schalter der Firma „ Sablitz , Mehrfach u . Co . ” Eine Dame mit kurzem Atem antwortete : Herr Generaldirektor iſt auf einer Konferenz . Es iſt ſehr dringend — wandte Annemarie ein . Ich komme von . . Herr Generaldirektor wünſcht ungeſtört zu bleiben — ant= wortete ſtreng die Dame . Ich werde warten . Die Dame zuckte mit den Achſeln und ließ Annemarie in das nächſte Simmer eintreten . Eine gläſerne Wand teilt das Wartezimmer von dem Privatzimmer des Generaldirektors . Annemarie erblickte hinter dem Glaſe Herrn Sablitz , das Haupt der Firma , der mit zwei älteren Herren lebhaft diskutierte . Um was es ſich handelte , konnte ſie nicht hören , aber es war deutlich , daß die Konferenz ſo raſch nicht zu Ende ſein = werde . ” Sie ſchaute . verzweifelt auf die Uhr ; es waren noch fünfzehn Minuten , zwölf , zehn . . . Die nervöſe Dame klappert im Anmeldezimmer auf der Maſchine . Annemarie macht den letzten Verſuch und ſagt : Ich möchte Herrn Sablitz auf einen Moment ſehen . Nein ! — erwidert ganz kurz die Dame : ausgeſchloſſen . Ich kann Sie leider nicht vorlaſſen . Annemarie iſt der Verzweiflung nahe . Die Konferen ; flammt jetzt erſt auf : die vornehmen Herren hinter der Glaswand nehmen einen Pack Dokumente aus ihren Mappen . Alſo : Alles verloren . Jedenfalls muß der Chef ſofort davon verſtändigt wer= den . In der Ecke des Simmers iſt eine abgeſchloſſene Celephon = Selle . Annemarie betritt ſie , wirft einen Groſchen herein und — und gibt nicht die Celephonnummer ihres Bureaus an , ſon= dern die des Bureaus „ Sablitz , Mehrfach u . Co . ” Nach einer Weile erkennt Annemarie im Hörer die Stimme der nervöſen Dame : — Sablitz , Mehrfach u . Co . Ich wünſche Herrn Generaldirektor zu ſprechen — antwortet ruhig und ſicher Annemarie . In welcher Angelegenheit ? Privat . Er weiß es ſchon . Die Cür der Celephonzelle hat oben einen kleinen runden Ausſchnitt . Annemarie dreht ſich um und ſieht , wie Herr Sablitz den Hörer abnimmt und — — Ja ? — ertönt es in ihr Ohr : Hier Sablitz . Was wünſchen Sie ? In kurzen knappen Worten erklärt Annemarie , um was es ſich handelt . Herr Sablitz hört aufmerkſam zu ; die vornehmen Herren mit ihren Dokumenten warten . Na , ja — ſagt Herr Sablitz , und ſie ſieht , wie ſich ſeie Lip= pen ſtumm bewegen und hört gleichzeitig die Worte : Gut . Wird gemacht ! Und er hängt den Hörer an . Annemarie verſchwendet noch einen Groſchen und telepho= niert jetzt ihrem Chef , daß alles in Ordnung iſt . Dann ſagt ſt der Dame : Ich kann nicht mehr warten . Ich gehe . Wie Sie wollen , iſt die gleichgültige Antwort : Sch . kann Sia doch nicht vortaſſen . DDie klopfenden Ventile , der Geruch des Betriebsſtoffes — ſie gehören nicht hierher . Und ſind doch da . Dieſer Gegenſatz bleibt und packt . Man wird des Sehens nicht müde . Von der müden Senti= mentalität uralter gepflaſterter Schloßhöfe , von der beſchaulichen Ehrwürdigkeit der Nathäuſer oder der ſtrengen , asketiſchen Ab= geſchloſſenheit eines Kloſters zurück packt neu , erfriſchend der Nhythmus der Weiterfahrt . Ja , ich möchte ſogar behaupten : erſt die Reiſe im Auto iſt wirkliches Neiſen mit allen Möglichkeiten und erlebensfrohem Genuß einer Neiſe . Erſt die Reiſe im Automobil , an keine vor= geſchriebene Strecke gebunden , ohne die Zielſetzung einer Fahr= karte , bringt innigen Kontakt mit Land und Menſchen und mit den Schönheiten der Natur . Man iſt ungebunden , man bleibt , wo es ſchön iſt , man ſteigt aus , wo es gefällt . Wer verläßt den D = Sug unterwegs , um ein unbekanntes Städtchen zu beſuchen ? Wer ändert ſein Programm , wenn das Handgepäck kunſtvoll im Gepäcknetz verſtaut iſt und der Packwagen das Großgepäck ent= hält ? Wohl niemand . Erſt das Automobil oder Motorrad er= laubt wirkliches Reiſen , wirkliches Schauen . Man braucht nicht Autofanatiker zu ſein , wenn man mir recht gibt . Unbequemlichkeiten ? Natürlich . Pannen ? Auch das . Auch ſchmutzige Hände , öl = und fettverſchmiertes Geſicht — iſt das nun nicht ſogar ſehr romantiſch ? Unfälle ? Nichtig . Und das iſt nun allerdings ein Kapitel , das ſich jeder Autofahrer auf die erſte Seite ſeines Merkbuchs ſchreiben muß . Wenn auch prinzipiell die — andern ſchuld ſind . Wenn ich mich der Sahl richtig entſinne , verzeichnete Deutſchland im Jahre 1930 allein nahezu ſechstauſend tödliche Autounfälle . Jaſt tauſend Fälle mehr als im Vorjahr . Und Amerika hält auch darin den Höhenrekord : es ſoll , wie man ſich erzählt , in einem Jahre mehr Cote durch Automobilunfälle gehabt haben , wie Gefallene wäh= rend der Dauer des Weltkrieges . Das iſt tatſächlich die ſchwarze Seite des Autofahrens . Aber man ſoll es nun doch nicht ſo machen wie das kleine Kind , das den Ciſch verhaut , weil es ſich an ſeiner Kante den Kopf an= geſtoßen hat . Nicht das Auto iſt ſchuld , ſondern höchſtens ſein Jahrer . Und noch viel , viel mehr der Sußganger , der Nadfahrer , der Fuhrwerkfahrer , die ſich alle zuſammen verſchworen haben , dem „ Autofritzen ” , dem „ Benzinſtinker ” , dem Mann am Steuer das Daſein ſchwer zu machen — aus einem lächerlichen , klein= lichen und leider ſo gefährlichen Oppoſitionsgeiſt heraus — um nicht Neid zu ſagen . Wie ſehr dieſe Menſchen ihr eigenes Leben und das Leben ihrer Mitmenſchen gefährden , ahnen ſie wohl nicht . Denn ſonſt ſollte man einem ausgewachſenen Menſchen mehr Verſtand zutrauen können . Wenn er ſich auch noch ſo ſchön mitten auf die Straße ſtellt , — noch ſo ſchön mit ſeinem Fahrrad gerade noch vor der Kühlerfigur auf die andere Straßenſeite ein= biegt , — noch ſo feſt ſchläft und ſeine armen Gäule ſich ſelbſt und dem Autofahrer überläßt . . . deswegen hat der „ Autofritze‟ . doch ein Auto und er nicht , deswegen hat das Auto doch eine hohe Geſchwindigkeit und einen langen , oft ſehr langen Bremsweg , von dem ſich der Fußgänger , Nadfahrer und brave Landwirt keine Vorſtellung machen kann . Viele tauſend Cote allein in Deutſchland durch Autounfälle . Das geht nicht allein an den Autofahrer , das geht in oft noch ſtärkerem Maße an die Adreſſe der übrigen Wegebenutzer , die ſich endlich einmal mit der unweigerlichen Catſache abfinden müſſen , daß die Fahrbahn und die Landſtraße in erſter Linie dem Beethoven , Mozart , Schubert und Wagner ſaßen in einer ruhigen Ecke des Himmels . Die Wolken ſchimmerten weiß . Sie waren mit purpurnen und goldenen Lichtflecken durchzogen . Die Meiſter befanden ſich in einer faſt irdiſchen Erregung , denn Gabriel , der den himmliſchen Nadio bediente , hatte zum erſten Male Anſchluß an den Groß = Sender Nauen erhalten . Mit begreiflichem Stolz hatte er den Meiſtern mitgeteilt , daß ſie eine muſikaliſche Uebertragung erwarten könnten . ſchnellen Motorfahrzeug gehört . Denn hierfür zahlt der Beſitzer des Motorfahrzeugs ja auch die ungeheuer große und hohe Steuer . Ueberlegen Sie einmal : 485 Millionen , alſo faſt eine halbe Milliarde , verdient das Deutſche Neich 1930 / 31 am Kraft= verkehr . Und dafür , daß er dieſe rieſige Steuerſumme aufbringen muß ( nur ein Bruchteil davon wird für Straßenbau und Straßen= erhaltung ausgegeben . Unſere deutſchen Straßen ſind aber auch danach ! ! ) erhält der Kraftfahrer die Feindſchaft ſeiner übrigen , nicht kraftfahrenden Volksgenoſſen noch gratis . Waren Sie ein= mal Seuge eines , wenn auch kleien , Autounfalls ? Immer und ſtets und gegen Catſache und klaren Augenſchein iſt der Motoriſt ſchuld . Und ſelbſt , wenn nichts paſſiert iſt , recken ſich Fäuſte , werden Flüche und entrüſtete Reden laut . Warum ? Schon Cacitus hat einmal vom „ deutſchen Neid ” geſprochen . . . " Unſere Juſtiz will hierbei nicht zurückſtehen . Es gibt unzäh= lige Geſetze , die den Kraftverkehr droſſeln , die jeder Vernunft ins Geſicht ſchlagen . Erſt kürzlich ereignete ſich der Fall , daß ein Auto eine fahrläſſig offen gebliebene Eiſenbahnſchranke paſſierte und dabei vom Suge erfaßt wurde . Das Auto war völlig zer= trümmert . Die Angehörigen des Autofahrers verletzt oder ſogar getötet . Und hierzu erhält der unglückliche Jahrer noch eine Anzeige wegen . . . „ Transportgefährdung‟ . Er wird verurteilt , und das Urteil beſtätigt , daß der Kraftfahrer auch bei offener Eiſenbahnſchranke verpflichtet iſt , ſich davon zu überzeugen , daß ſich kein Zug nähert . Kommentar ? Doch völlig überflüſſig . Seit Jahren wird in den großen deutſchen Cageszeitungen gegen das Chaos der Nechtſprechung Sturm gelaufen , das ſich der deutſche Motoriſt bieten laſſen muß . Man braucht nur dieſen oder jenen Sweifelsfall wie Vorfahrtsrecht , Geſchwindigkeits= beſchränkungen uſw . herauszugreifen und die Urteile einzelner Oberlandesgerichte hierzu einzuſehen , um zu erkennen , daß jedes Oberlandesgericht über den völlig gleichen Fall vollkommen an= derer Anſchauung iſt , — daß der Automobiliſt im Bezirk A . irgend etwas ungeniert tun kann , wofür er im Bezirk B einen Strafbefehl über 50 . — NM . erhält . Hinzu kommt noch , daß faſt jede Stadt , jeder kleinere Ort , eigene örtliche Polizeibeſtim= mungen über den Motorverkehr haben , und offenbar wird man ſich dieſer grenzenloſen Naivität gar nicht bewußt , die in der ſtill= ſchweigenden Forderung beſteht , daß jeder Auotomobiliſt jede kleine und kleinlichſte Verkehrsordnung kennt und beherrſcht . Oder ſoll dem Kraftfahrer zugemutet werden , daß er vor Antritt einer Neiſe aus dem komplizierten , durchaus nicht klaren Kraft= verkehrsgeſetz alle die verſchiedenen voneinander abweichenden örtlichen Polizeivorſchriften auswendig lernt ? Ganz abgeſehen von den lächerlichen , einſchränkenden Beſtim= mungen , die ſich der Autofahrer beim Grenzüberſchritt im inter= nationalen Verkehr gefallen laſſen muß . Wenn dieſe mittelalter= lichen Vorſchriften und Auswirkungen nicht . . . romantiſch ſind . . . ? Aber darüber werde ich Ihnen , wenn wir wieder einmal beim „ Chema ” ſind , erzählen . Reiſe im Auto ? Herrlich . Verſuchen Sie es eimmal , und Sie werden mir recht geben . Autounfälle ? Das iſt die „ andere Seite‟ , die nur durch die große „ Höflichkeit der Straße ” zu überwinden iſt . Sie fehlt noch ſehr . Glauben Sie mir das . Und die Necht= ſprechung ? Solange nicht alle Landräte , Nichter und Bürger= meiſter reſp . Polizeioberhäupter mal am Stener eines eigenen ECOR — Fahrzeuges ſitzen , hoffe ich auf keine Einſicht ! Wenn auch die himmliſchen Harfen herrlich klangen , konnte man ſich vielleicht an den irdiſchen Conwellen doch wieder einmal von Herzen freuen . Der Lautſprecher raſſelte : „ Sie hören die Uebertragung des Abendkonzertes aus dem Palaſthotel Aſtoria , ausgeführt von der Jazzkapelle „ Che merry Serenaders ” . Als erſtes hören Sie : „ Was hat denn die Kleine für reizende Beine‟ . Mozart erſchrak ſichtlich . Schubert lächelte wienerſch Wagner rief : „ Wollen wir wirklich des Wohllautes wartend ” Beethoven ſchüttelte ernſt den Kopf . Gottes Güte hatte ihm zir ſeinen himmliſchen Frieden das Gehör wiedergegeben und doa= ſtumme Leid von ihm genommen . Die Cöne fluteten durch den ungeheuren , kriſtallklaren Him= melsraum . Auf einmal ſprang Schubert auf : „ Das iſt ja von mirt Hör Ihrs denn nicht ? Aus dem dritten Satz meine C = Dur = Sinfonio Um Gottes Willen ! Was iſt denn da unten los ? Gabriel/ Go briel ! Stimmt denn die Wellenlänge ? ” Ehe er ausgeredet hatte , war die Melodie z Ende , un wieder ſchnarrte es aus dem Lautſprecher : „ Als weites hören Sie den Slow = Fox : „ Nita , lächle doc im Mondſchein ! ” Wieder quollen die Cöne , diesmal getragen und ſehnſuchts voll , durch den azurnen Naum . Eigenartige Klangwirkungen de Saxophone ließen die Meiſter geſpannt aufhorchen . Auf einmal verfinſterte ſich Beethovens kantiges Geſich Er ſtarrte in die Ciefe und ſprach : „ Hört Ihrs ? Das iſt ja au meiner Schlachtenſumphonie „ Wellingtons Sieg ” geſtohlen , di mir in Wien den Weg geebnet hat . Hört Ihrs ? Ihr kennt /i wohl gar nicht ! Und wie der Dieb die Fanfaren des Sieges um gemodelt hat in wimmerndes Liebesgirren ! Oſt ſo etwas möglich Das nenne ich teufliſche Genialität ! ” Mit einem langgezogenen Klagelaut brach das Baß = Saxo phon die Melodie ab . Die vier ſahen ſich mit großen Augen gu Waren das die Melodien der gierigen Erde ? Sollte man höhne oder fluchen ? Nein , das durfte man hier oben ja nicht ! . Neu irdiſche Worte erklangen : „ Als nächſtes hören Sie : „ Was kann der Sigismund dafü daß er ſo ſchön iſt ! “ Die Cöne hüpften frech und kichernd aus dem Lautſprechet Kaum waren die Anfangstakte verklungen , ſprang Wagner auf Er reckte die Fäuſte zur Höhe , trat mit den Füßen auf die Wol= ken und rief : „ Schamloſe Schufte ! Quälende Qual ! Erkenn Ihr Jſoldens Liebestod ? Der ganze erſt Satz iſt ſchändlich ver ſchandelt ! Dazu der törichte Cext ! Gabriel , gebe Geduld zu ſchrecklichen Schickung ! Weiche , tönender Con ! Nächet di ſchmähliche Schmach ! ” Das Poltern des Meiſters wurde übertönt durch den An ſager : „ Als letztes bringen wir den preisgekrönten Schlage , „ Was macht Ihre Henne auf meiner Antenne ! ” Erregt hatten die Meiſter ſich vor den Laufſprecher geſtell Die Geigen ſangen . Die Saxophone quiekten . Das Schlag zeug quirlte in noch nie vernommenen Rhythmen und Schattie rungen . Schubert war der erſte , der ſprach : „ Das iſt doch eigenartig Con für Con iſt von mir geſtohlen ! ” Die Melodie ſprang um . „ Bitte ſehr , das iſt von mir ” , rief Beethoven erregt . „ Nein , von mir ” entgegnete Wagner ſchroff . Aber , liebe Freunde ” , rief Mozart , „ hört Ihr es den nicht ? Das iſt doch aus meinem Nequiem , auf das ich heute noc ſtolz bin ! ” Sie ſprachen und redeten erboſt durcheinander und hätte ſich faſt erzürnt , wenn nicht Gabriel hinzugekommen wäre . Er hörte die Worte des Streites und ſagte : „ So beruhigt Euch doch ! Der Kerl hat einfach von Eud allen vieren geſtohlen und aus Euren Melodien ſein eines Stüd zuſammengebraut ! ” In dieſem Augenblick kam Verdi des Weges . Stolz leuchtete aus ſeinen Augen . „ Habt Ihr das letzte Stück gehört ? Das war ein Potpom aus meinen Opern . Aber ſo abgehackt und umgemodelt , daß ich vor einem Nätſel ſtehe . ” Da ſahen die vier den großen italieniſchen Kollegen erſtaunt an , und Gabriel gig ſchweigend fort , um den Lautſprechen abzu= ſtellen . Des himmliſchen Friedens halber . Humor Neues aus Schottland . Papa ( welcher ſeinem Jonny das Weſen der Elektrizität z . erklären verſucht hat ) : „ Alſo , was iſt der Unterſchied zwiſchs dem Blitz und dem elektriſchen Licht ? ” — Jonny : „ Für den Bli braucht mer nix zu bezahlen . ” Frau Mac Allan : „ Ich hab’ mich ſchon oft gewundert , da Ihre Fräulein Töchter immer ſo zeitig nach Hauſe kommen , wen ſie abends wo zu Beſuch ſind . Wie ſtellen Sie denn das an ? " Frau Smartmeyer : Sehr einfach . Wer zuletzt heimkommt , mu am nächſten Morgen das Frühſtück machen . ” Bobby : Papa gib mir doch einen Cent für Eis . Eine Hitz iſt heut — mir läufts’s ſchon heiß den Rücken runter . ” — Schotti ſcher Vater : „ Komm her , Bobby . Ich erzähl ” dir eine Gruſel geſchichte , daß es dir gleich kalt den Rücken runter läuft . . Der ſchottiſche Geiz . Zwei ſchottiſche Jugendfreunde ſahen ſt ” nach 25 Jahren wieder . „ Das müſſen wir begießen ” , ſagte der eine — „ Jawohl , ” ſtimmte der andere bei , „ aber ich möchte bemerkei daß ich das letzte Mal bezahlt habe . ” Nicht zufrieden . „ Können Sie mir die Unfallverſicherung emt fehlen , in der Sie ſind ? ” — „ Nein ! Ich bin jetzt 10 Jahre ver ſichert und habe noch keinen Unfall gehabt . ” Von Magda Amann = München . N Nummer 431 . Aufgabe 626 . Bruno Sommer in Berlin . ( Ehrenpreis in der Dreizüger = Abteilung der „ Schwalbe ” , 1930 — TV . ) d z b Weiß zieht und ſetzt in drei Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß : Ka 8 Df 3 Le 8 h 2 Bd 2 f 6 g 5 ( 7 ) ; Schwarz : Ke 6 Lbl Sb 8 Bb 2 c 5 g 6 ( 6 ) ; 3 - : Partie Nr . 81 . Aus der 5 . Runde des Länderturniers zu Prag , 1931 . Damengambit . E gunig ( Ingoſlawien ) 1 . d 2 — d 4 2 . 8 g 1 — f 3 3 . C 2 — c 4 4 . Lc 1 — g 5 5 . 8 b 1 — 63 6 . e 2 — e 8 7 . Ta 1 — e 1 8 . Lf 1 — d 3 9 . Ld 3 xo 4 Schwarz : E . Lundin ( Schweden ) d 7 — d 5 Sg 8 — 16 eF — e 6 L 18 — e 7 0 — o 8 b 8 — d 7 ef — e 8 d 5 xc 4 b 7 — b 5 Ein anderer Weg wäre die Capablan= caſche Entlaſtungsmethode 9 . . . . Sk 6 — d 5 . 10 . Lc 4 — d 3 a 7 — a 6 11 . a 2 — a 4 Verhinbert cé — c 5 . Le 8 — b 7 11 . . . . 12 . 0 — 0 Dd 8 — b 6 13 . 813 — e 5 . Der machtvoll poſtierte 8 e 5 darf im Hinblick auf die ungedeckte Stellung des Le 7 nicht geſchlagen werden . Man ſieht jetzt : ſtatt 12 . . . . . Db 6 hätte Schwarz lieber ſofort Tes ſpielen ſollen . 13 . Tf 8 — e 8 14 . Dd 1 — c 2 h 7 — n 8 15 . L . g 5 Xf 6 Sd 7 kfé Ta 8 — c 8 16 . Sc 3 — e 4 17 . 8 e 4216 + g 74 t 6 . Lundin will den Se 5 nicht völlig un= angefochten über 47 nach e 5 laſſen und beläßt daher den Läufer auf e 7 . So , wie er die Partie vom 11 . bis 17 . Zuge be= handelt hat , muß man die ſchwarze Par= tieanlage als widerlegt betrachten . Sie iſt auf e 6 — c 5 zugeſchnitten , und dieſes Ziel iſt nicht erreicht worden . Das nun fol = gende Doppelopfer kommt nichtsdeſtowe- niger überraſchend . Es ſtempelt die Par= tie zu einer der ſchönſten in Prag . 18 . Ld 3 — g 6 ! f 6 xe 5 Kg 8 Xt 7 19 . Lg 6 xk 74 Kk 7 — 18 20 . DS 2 — h 7 + * Te 8 — d 8 21 . 12 — f 4 Die Offnung der f = Linie läßt ſich nicht verhindern . 22 . 14 — 15 e 6 X 15 23 . Tk 1 xt 5 + * Kt 8 — e 8 Db 6 — c 7 24 . T 15 Xe 5 Noch am beſten ! Schwarz plant Ge= genopfer der Dame auf e 5 . Auf 24 . . Dexkäme 25 . Dg 8 +Kd 7 26 . De 6 +Ke 8 27 . Tk 1 mit Vernichtung . 25 . Te 1 — f 1 DeTke 5 Erzwungen . Ke 8 — d 7 26 . d 4 Xe 5 27 . 65 — e 6 * ! kd 7 — d 6 Falls 27 . . . . . KXe 6 , ſo 28 . De 4 + Kd 7 29 . Td 14 Ke 8 30 . Dg 64 , bzw . 29 . . . . Ld 6 30 . Db 7 + . 28 . Tf 1 — d 1 * Kd 6 xe 6 29 . Dh 7 — e 4 * Ke 6 — 47 30 . De 4 — t 5 + Kf 7 — g 7 31 . Td 1 — d 7 ! Gewinnt eine Figur , nnd damit iſt die Schlacht entſchieden . 31 . 32 . D 154 d 7 33 . Dd 74 b 7 34 . bb 7 ke 6 35 . Dc 6 Fa 4 36 . Da 4 — 94 * 37 . Dg 4 — e 8 + 38 . D 08 Ba 8 Td 8 Td 7 To 8 — 18 Tf 8 — t 7 böxa 4 Le 7 — e 5 Kg 7 — h 8 Le 5 — 18 Aufgegeben . ( Aus den deutſchen Schachblättern . Ordnungs = Rätſel . MEIIE , PFEFBRR , FINGER , AIBERT , DANZIG , RÖNTd , PEIDANK Vorſtehende Wörter ſchreibe man buchſtabenweiſe ſo unterein ander , daß zwei ſenkrechte Reihen den Namen eines Schauſpieler = CarlDeubel . und eines Gelehrten ergeben . Auflöſungen der Rätſel aus Nr . 36 . Netzworträtſel . Giſeh ( 6 ) , Wald ( 3 ) , Abel ( 2 ) , Heil ( 14 ) , Wien ( 3 ) . Anna C Hagen ( 16 ) , Elſa ( 19 ) , Auge ( 1 ) , Mode ( 18 ) , Mas ( 17 ) , Emil 8 . Hexe ( 14 ) , Lyra ( 15 ) , Lied ( 12 ) , Mai ( 9 ) , Regen ( 7 ) , Daun ( * Geier ( 6 ) , Dame ( 13 ) , Uri ( 11 ) , Vai ( 5 ) , Lama ( 12 ) , neun ( 10 ) . Schachbretträtfel . Man ſchreibe die Zahl 10 Hälfte . Au ! römiſch ( X ) und verdecke die unter Druck , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckeret , Weinſtr . B . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . 6 . Ne Mr Le rmſtadt , Fernſp . lſo dieſer Däg hott uns nu endlich die hoche Bollezeidiräck= tic tit däre langverſprochene „ neie Verkehrs = Ordnung ” be = t . Seid fimf Jahr geht ſe bereits damit ſchwanger ; Dutzende uir , ſermals Dutzende vun Sitzunge un Beſprächunge ſin dewäje ab ilte worrn ; vermudlich hott mer aach den Verkehr in aller= ha eirobäiſche un außereirobäiſche Großſtädt , un ſolche , die’s ſer lle , grindlich ſtudiert un beaagabbelt ; jeder , der wo wos de verſtanne hott , hott ſein Sembft dezu gäwwe ; uff jeder I „ = Bank ” hott mer die Verkehrsordnung reif wärrn loſſe ; un erxy , endlich hott dann däß Wunnerwärk des Licht der Wäld er . t , un ſie is bereits am 1 . Sebdemmber in Kraft gedräde woi = die Verkehrsordnung , noochdem mer ſe zwaa Dag defor ve entlicht hott . lörgler wärrn nadierlich ſage ; wann ſich die Bollezei fimf F . Zeit genumme hott , bis ſe endlich ſoweit mit war , dann hett ſe ch dem Bubbligumm e halb Johr Zeit loſſe kenne , damit ds lwiche die Verkehrsregele aach all auswenich lärne kann . ( o was mich bedrifft , ich hab’s gemacht , wie ich däß bei dene ſax riche Uffgawe in de Schul gelärnt hab . Nemlich ich hab ny am letzte Sunndag dehaam hiegeſetzt un hab die geſamte , asvielmehr die „ geſammelte ” Verkehrsregele hunnerdmol ab= aiyriwwe . Ich kann ſe alſo jetzt auswennich , wie de Kadde= ſch iuß , ich kann ſe hinnericks un vornericks herſage , un ſälbſt m . mich midde in de Nacht un im diefſte Schloof anner freecht : dhut der Fußgenger , wenn er ſich auf die Fahrbahn begibt ” , Di andwort ich ſtramm un ſicher : „ er begibt ſich in Ge = In um däre Gefahr aus em Wähk zu geh , hab ich die Woch „ udehaam in meine Stubb brakdiſche Privatſtunde im Umgang ng ludomobille un annere gefehrliche Fehiggel abgehalte . Ich honer nemlich zu dem Zwäck e paar Kinnerſpielzeich gekaaft , ſcr iane Audomobiller , Minniaduhr = Hannomäckcher , un Stroße= b = väjelcher , die wo mer uffziehe kann , un wo dann vun ſäll = — laafe . Un dann hab ich mer mit e paar Kreideſtrich e Stroß u . . Fußboddem gemolt , un uff däre hab ich mei Fehiggel erum = — loſſe , und hab browiert , ob ich , unner heffdicher Beowach= vun ſemtliche Verkehrsregele iwwer die Kreideſtroßſtrich esver kumm , ohne daß es en Zuſammeſtoß gibt . — No un däß is rnet ſo afach gewäſe , un ich muß ſage , ich bin iwwer die vor= hend Stroß eniwwer = un eriwwergehibbt , was gibſte , was awwer wie ich mer den Schade beſähe hab , hab ich feſtſtelle daß ich bei däre Hibberei ſo zimmlich all mei Wäjelcher zu= negedräde hatt , ſo daß ich zu der Iwwerzeichung kumme bin , der Standpunkt : „ lärne den Verkehr daheim ” , net ganz der iche is . — Mer muß zu dem Zwäck doch halt enaus ins feind = Verkehrsläwe un ſei dauſend Gefahrn . Un es wärd alſo do ſchun am beſte ſei , wann mer ſich die lehrsregele aus de Zeidung erausſchneide dhut , babbt ſe uff en bedeggel un dhut ſe , wann mer ſich aus em Haus begibt , vor= erdrage , damit mer ſtets gucke kann , was mer im gegäwene nend zu dhu , oder zu loſſe hott . Dann nemlich , däß hab ich ſchun erausgefunne , wann ich aach däre ganze Verkehrsregeldedrie nix verſteh , nemlich : aaner= ob Fußvolk odder fahrendes Volk , ſolang ſe allaans uff Stroß ſin , benemme ſe ſich meiſtens ganz vorſchriftsmeßich ; ſe awwer in mehreren uffdräde , dann wärfe ſe die ganze kehrsregele iwwern Haufe ; un wann = en dann noch en Ver = Sſchutzmann im Wähk ſteht , baufdich baſſiert e Unglick — Um nu den ganze Verkehrsſtroßeverkehr emol e bische iw= ſichtlicher zu geſtalde , hott mer die ſtraßebenutzende Menſch = Der zeitgemäße Haushalt . Speiſezettel vom 7 . bis 13 . September . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) ontag , den 7 . September : Wildſuppe ( Reſte ) , Blumenkohl= koteletten ( Rezept vom 27 . April ) mit Salat und Kar= toffeln . enstag , den 8 . September : Grünkernſuppe , Nudelauflauf mit Aepfel . ittwoch den 9 . September : Sellerieſuppe , Leberklöße in Sauerkraut und Kartoffelbrei . nnerstag , den 10 . September : Rheiniſche Suppe , Rou= laden mit Wirſing und Kartoffeln . eitag den 11 . September : Zwiebelſuppe , Fiſch im Dampf gekocht mit Senftunke , Kartoffeln , Salat , friſches Obſt . imstag , den 12 . September : Sagoſuppe , Ochſenfleiſch mit geröſteten Kartoffeln und Beilagen . nntag , den 13 . September : Bouillon mit Einlage , Hühner= frikaſſee mit Reisrund , Schokoladen = Pudding . * * * Undurchſichtige Scheiben am Küchen = und hlafſtubenfenſter . Namentlich an erſterem ſind Scheiben= rdinen als Schutz gegen die Neugier der Nachbarn recht un= aktiſch , da ſie durch Kochdämpfe raſch ſchmutzig werden . Hier beiſen ſich undurchſichtig gemachte Scheiben als ſehr praktiſch . an kann dieſe ſehr leicht ſelbſt herſtellen , wenn man die Schei= a mit einer ſuppenartigen Löſung von Gips einpinſelt und k einem alten Handfeger ſolange ſtupft , bis ein gleichmäßig Orntes Ausſehen des Glaſes entſteht . Der Beſen muß dann ſch ausgewaſchen werden . Auch Seidenpapier mit Salatöl Lichmäßig gefettet und mit Wattebauſch auf die Scheiben ge= acht , alſo ausgeſtrichen , macht ſie undurchſichtig . Beide Be = Ze des Fenſters ſind raſch mit warmem Waſſer zu entfernen , 1 hrend gekörnte Scheiben aus einem Auſtrich von dünner , Ißer Oelfarbe , wie Gipslöſung aufgetragen und geſtupft , mit I . Almiakgeiſt entfernt werden muß . Schmutz = und fettlöſendes Einweichwaſſer * ider „ großen Wäſche ” . Alle jene Hausfrauen , die ihre icſche noch im Hauſe waſchen , ſollten beim Einweichen der igſche folgende Zutaten beifügen : 125 Gramm Borax , 100 Tamm Terpentin und 100 Gramm Salmiakgeiſt , die auf je H . len großen Keſſel voll Waſſer berechnet ſind . Praktiſches Putz = und Flaſchenſchränkchen . Urch Verwechſlung von Flaſchen ſind Vergiftungen von Kindern * 2 Erwachſenen keine Seltenheit . Daher ſollte ſich die Hausfrau 4 Flaſchenſchränkchen bauen . heit in vier Spezies eigedaalt ; nemlich in Fußgenger , Radfahrer , Fuhrleit un Kraftfahrer . Mer muß alſo vor alle Dinge mol wiſſe , zu welchere Klaß mer geheert , wann mer die vorgeſchriw= wene Verkehrsregele vorſchriftsmeßich befolche will . Ich , un mit mir wohl die meiſte Zeitgenoſſe , geheer alſo zu de Klaſſe I , däß ſin alſo die , die wo uff Schuſters Rabbe , im Zweifelsfall aach in Pandoffel odder barfießich ſich dorch’s Läwe ſchlengle . Uns geheern alſo die „ Gehbahne Fußwege oder Banketts ” wie’s in de Verordnung haaße dhut ; däß haaßt alſo uff gut deitſch : mir geheern uff’s Drottwah ! — Jedenfalls is en däß leichtfaßliche Wort uff de Bollezei net eige= falle , un ſie hawwe ſich gedenkt , wann’s e „ Fahrbahn ” gibt , mißt’s aach e „ Gehbahn ” gäwwe . — No , iwwer die ſprächliche Scheenheitsfehler in däre Verkehrsordnung wolle mer groß= miedich ewäck geh ; in däre Beziehung hott uns die Bollezei jo noch nie verwehnt , im Gäjedaal , mer is ſchun froh , wann ſe’s aam ſo ſeeckt , daß mer’s verſteht ; zudem leide ja bekanntlich alle „ Verordnunge ” an = ere babbilohniſche Sprachverwirrung . — Alſo mit aam Wort , mir die wo mir uns uff de Baa fort= bewege , mir geheern uff de Fußſteig , un do ſolle mer ſtets rechts geh , rechts ausweiche , und links iwwerhole . — Däß is gornet ſo afach , wie’s ausſieht und wärd meiſtens verkehrt gemacht . Zum Beiſpiel : kimmt mer vum Mack her , un will ſich beim Faix die Läde bedrachte , dann muß mer erſt eniwwer uff’s Jagdhaus zu , muß dann uffm kerzte Wähk die Fahrbahn iwwer= ſchreide , am beſte macht mer däß am Mullement , wann mer net bis an’s Rheidor geh will , un ſo kimmt mer rechtsuff die recht Seid , kann rechts ausweiche , links iwwerhole un ſich doch die Läde bedrachte . Kabbiert ? ! Mache Se mol die Brob uffs Exembel . Die meiſte kumme vum Verkehrshaische , gehn uff de Faix zu un halte ſich ſchaff links , was ſe jo miſſe , wann ſe ſich in de Erkerſcheiwe bedrachte wolle . Nadierlich bringe ſe dorch ihr unvorſchriftsmeßich Ver= halte am Faixe = Eck de ganze Verkehr aus em Kunnzäbbt , un es herrſcht zu verkehrsreiche Zeide e Stumberei dort , daß mer maant , ſie dhete Billjadd mit aam ſpiele s Schwierichſte is awwer , wann mer als Fußgenger iwwer die Fahrbahn will . Nemlich do muß mer meechlichſt rechtwin= kelich driwwer geh , muß in de erſte Hälft die Aage links , un in de zweide Hälft die Aage rechts nemme . Glicklicher= weis hott die Fahrbahn kaa drei Hälfte , ſunſt mißt mehr in de britte Hälft valleicht aa Aag nooch links un aans nooch rechts richte , was aam zimmlich ſchwer falle dhet , wann mer net ſchun vun Nadur aus mit em rechte Aaag in de linke Weſteſack gucke dhut . Ohne Grund ſoll mer aach net iwwer die Fahrbahn laafe ; no , wann mer ſchun eniwwergeht , hott mer meiſtens en Grund , dann es kennt aam nemlich jemand endgäje kumme , den mer net in Verläjenheit bringe mecht , weil mer ihm noch äbbes ſchuldich is , odder mer kennt uff de annere Seid driwwe jemand ſehe , dem mer gärn e Freundlichkeid erweiſe mecht , indem mer’n beruffe dhut un ſeeckt : „ Herrjee , ſähe Sie awwer ſchlecht aus ! ” — un ſo Ferner ſolle mer „ bei ” Fohrzeich net uff = un abſpringe , ſolle kaa Abfäll un Obſtſcheele uff die Gaß wärfe , ſolle unſer Kinner zur Ordnung , Vorſicht un Rickſicht erziehe , un ſolle vor allem net ſteh bleiwe wo uns Gefahr droht Däß ſin alſo die Verkehrsregele for’s Fußvolk . Un alſo jetzt wiſſe mer’s , wie mer uns uff de Gaß zu verhalte hawwe . Un , Spaß abadd ; wann mer geſcheid ſin , un wann uns unſer Glied= maße lieb ſin , dann richte mir uns denooch , ſobald mer uff die Gaß geh . Un ehrlich geſagt , es is e aſch Armudszeichnis for uns , daß mer uns däß alles ärdra ſage muß , was doch eichendlich ganz ſälbſtverſtendlich is ! — Awwer aus Erfahrung waaß mer jo , daß mer es Selbſtverſtendliche , beſunners im Verkehr uff de Stroß , konnſtand unnerlaſſe dhut . Noochdem ſich awwer unſer Bollezei fimf Johr lang de Kobb driwwer verbroche hott , nemlich iwwer däß , was ganz ſälbſtver= ſtendlich is do wolle mir Drottwahdibbler ihr verſpräche , uns endlich zu beſſern , damit mer uns kimfdichhie in unſerm dunklen Drange des rechten Wähkes wohl bewußt ſin — Wollte Gott , daß ſich aach die annern drei Spezies , nemlich die Radfahrer , Fuhrleit und Kraftfahrer e klaa bische an ihr Verkehrsregele halte , un bloß däß aane aanziche Wördche : „ Rick= ſicht ” behärziche , damit endlich die jahrlange Bemiehunge vun unſere hoche Bollezei , die wo ſe ſich vun wäje däre „ muſtergildiche‟ Verkehrs = Ordnung gemacht hott , net ganz vergäblich geweſe ſin . Schließlich un endlich ſin däß jo aach kaa neie Verkehrsvor= ſchrifte , ſundern ſie ſin ſchun zimmlich alt , un annerwärts lengſt gang un gäwe , ’s kimmt jetzt bloß druff a , daß ſe in Darmſtadt agewend un befolcht wärren , ſunſt — peift de Hund ins Feier= zeich . Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm ; Außer däre owich erwehnte alde neie Verkehrsordnung blieht uns awwer in nechſter Zeit noch e Neierung , un zwar ſeitens vun de Poſt . Nemlich die will en „ Kunden = Dienſt ” eifiehrn . Bekanntlich is der ſogenannte „ Kundedienſt ” im Geſchäftsläwe heit die große Mode , ſozuſage de „ Därnje grieh ” . — Un ich muß wärklich geſteh , ſo wie heit hott mer die „ Kunde ” noch nie umworwe . — Gott , wann ich noch denk , ſo for 6 , 7 , 8 Jahr — was war mer do als „ Kunde ” doch en drauricher Drobb ; insbeſunnere wann ſich’s um Läwensmiddel gedreht hott — Alſo die Poſt will ſich jetzt aach lieb Kind mache , un will en „ K . D . im Dellefoh’verkehr eiffiehrn . Nemlich mer will uff de Poſtemter „ Uffdragsſtelle ” ſchaffe , derart , daß mer de Uffdrag gäwwe kann , die Poſt mecht dellefoniſch der un der „ Nummer ” däß un däß ausrichte — Ich kennt mir denke , daß der „ K . D . ” bei de Poſt allerhand zu dhu krickt — — Dann wer hott net äwe jemand „ was auszu= richte ” , däß wo erm net gärn perſeenlich ſage will . . . Heit , wo kaum de aane de annern noch riche kann ; ganz abgeſähe vun gewiſſe Behördlichkeide , dene mer’s ſchun lengſt emol dichdich „ ſage ” wollt ! — Däß is alſo heit alles hechſt alfach : mer delle= foniert an die Poſt , un ſeegt dem Frailein : „ Bitte richten Sie aus , daß . . . . . . . . . " un ſo weider äzzädderadada — No , ſchließlich , es muß jo net immer e Grobheit ſei ; mer hott aach manchmol was Agenehmes auszurichte . Un da halt der „ K . D . ” — wenichſtens beim Poſtamt Darmſtadt , noch net ei= gericht is , kann er aach noch nix ausrichte . Sunſt hett er nemlich all meine verehrliche Verehrer , die wo mer ſchriftlich un mindlich verſichert hawwe , daß ſe’s wohl gemärkt hette , daß zwaa= mol nix drinn war , ausrichte kenne , daß ich mer’s zu Härze ge= numme hab . — Un meim „ Owwerremſchter‟ Dichterskolleech will ich gärn de Gefalle dhu , un will defor ſorge , daß ſei Huldichungs= gedicht de Noochwäld erhalte bleibt . Hier is es : Mei Zeidung hab ich dorchſtudiert Vun vorn bis hinne heh ; Un vun dem Bienche Bimmbernell War zwaamol nix zu ſeh . Daß ſie paar Dag in Urlaab geht Domit war ich im Bild ; Awwer daß ihrn Schnawwel ſo lang ſteht , Däß wollt mer net in Schild . Mir hott mei Eſſe net geſchmäckt , Mei Fraa war ganz verſtraad , Un uff de letzte Sunndag heh . Warn krank mir alle baad . Wohrheitsgedrei : „ Ich will nett lieh — Im Dagblatt ihrer Stell , Mir dort jetzt widder Heilkraft krieh Vumm Bienche Bimmbernell . Hochachdend L . F . " No guck hie , ſo e Owwerremſchter . — Dodro ſieht mer doch , daß ſe noch en Spaß verſteh , un Sinn for e bische Humor hawwe , in däre iwwle Zeit voll Neid , Haß un Gaſchdichkeid Tomatenſuppe auf verſchiedene Weiſe berei= tet . Die jetzige Tomaten = Saiſon ſollte jede Hausfrau ausnutzen und den „ Paradiesäpfeln ” eine bevorzugte Stellung auf ihrem Speiſezettel einräumen . Wie köſtlich ſchmecken u . a . die Toma= tenſuppen , die man auf die verſchiedenſten Weiſen bereiten kann . Wir laſſen eine Auswahl folgen : Tomaten = Semmelſuppe . ½ Pfund kleingeſchnittene , feftfleiſchige Tomaten ſchmore man mit 1 Eßlöffel Butter , in der man eine nußgroße kleingeſchnittene Zwiebel bräunte , durch , worauf man ſie zuſammen mit 1 altbackenen Semmel und 1 Liter Waſſer zum Kochen aufſetzt . Als Gewürz füge man wenig Zitronenſchale und etwas Salz bei . Dann durch ein Sieb ge= ſtrichen , ſchmecke man die Suppe mit etwas Zitronenſaft , wenig Pfeffer und 1 Meſſerſpitze Zucker ab . Tomatenſuppe mit Peterſilie . Reichlich ½ — ¾ Pfd . Tomaten ſetze man mit etwas Zitronenſchale und 2 Gewürzkör= nern und 1 Liter Waſſer zum Kochen auf . Streiche ſie durch ein Sieb , um dann eine hellgelbe Mehlſchwitze von 1 Eßlöffel Butter und ebenſoviel Mehl oder Grieß weiterzukochen . Nach 25 Minuten ſchmecke man die Suppe mit Salz , wenig Pfeffer und 1 Teelöffel feingewiegter Peterſilie ab . Feine Tomatenſuppe mit Schinken . ½ — 1 Liter Fleiſchbrühe ſetze man mit ½ Pfund in Butter angedämpften Tomaten zum Kochen auf . Streiche dann alles durch ein Haar= ſieb , verquirle 1 Ei mit 1 geſtrichenen Teelöffel Kartoffelmehl in der Suppe und füge dieſer , mit Salz und Butter abgeſchmeckt , 1 — 2 Eßlöffel feingewiegten gekochten Schinken bei . Tomaten = Reisſuppe . ½ Pfund Tomaten ſetze man mit 1 Liter Waſſer und etwas Zitronenſchale , ganz wenig Lor= beerblatt und 2 Gewürzkörnern zum Kochen auf . Streiche ſie dann durch ein Sieb und gebe ſie nochmals aufs Feuer , um darin 75 Gramm kalt abgequirlten Reis ausquellen zu laſſen . Die mit Salz und Butter abgeſchmeckte Suppe würze man evtl . noch mit 1 Teelöffel feingewiegter Peterſilie . Sauerkirſch = Reisſpeiſe . 125 Gramm in Milch dick ausgequollenen Reis miſche man mit der abgeriebenen Schale ½ Zitrone , 2 Eßlöffel Zucker , 1 Eßlöffel Süßſtofflöſung und ½ — ¾ Pfund gedünſteten Sauerkirſchen und fülle damit ab= wechſelnd lagenweiſe eine ausgeſpülte Form . Erkaltet geſtürzt und mit Kirſchen garniert , ergibt dieſe Speiſe mit kalter Milch oder einer Vanille = oder Mandelſoße einen vorzüglichen Nachtiſch . „ Großer Schick und kleine Börſe ” lautet ein Artikel in der ſoeben erſchienenen neueſten Ausgabe der „ Eleganten Welt ” , den jede Frau mit größtem Intereſſe leſen wird . Er legt dar , wie man mit beſcheidenen Mitteln elegant gekleidet ſein kann und wie man mit dem Willen zur Schlichtheit und Unauffälligkeit Formvollendetes erreicht . Andere Artikel „ Standardtypen des Abendkleides ” , „ Samthüte — die große Mode , uſw . ergänzen den abwechſlungsreichen Inhaft des reichilluſtriers : Oeftes . A Humor IIe „ Eine Karte nach Dutzingen . Wann geht der Zug ? ‟ „ 19 . 32 . Geben Sie mir mein Geld wieder — bis nächſtes Jahr kann ich nicht warten . ” Das macht nichts . „ Mit dem Rembrandt da ſind Sie an= geſchmiert worden . Das Bild iſt keine fünfzig Jahre alt . ” — „ Das iſt mir wurſt , wenn es nur ein echter Rembrandt iſt . ” Muſikaliſch ! Es war vor der großen Premiere . Das Orcheſten ſtimmte die Inſtrumente . Im erſten Rang ſaß ein begeiſterter Jüngling . Froh des baldigen Beginns , ſtrahlte er zu ſeinem Nach= bar : „ Die Muſiker ſtimmen ! “ — Schnarrte der Nachbar : „ Wieſo ? Haben Sie ſie gezählt ? Reporterfrage . „ Sie ſind alſo der einzige Ueberlebende von dem ſchrecklichen Eiſenbahnunglück ? Wie kam denn das ? ‟ — „ Ich hatte den Zug verpaßt ! “ Aus der Geſellſchaft . Die eine : „ Man darf nicht alles glau= ben , was man hort . ” — Die andere : „ Nein — aber weiter en= gählen darf man g . ” Für Beſuche und Cheater : das Spitzenkleid Spitzenkleider treten mit einem Male ſozu= ſagen „ als Auftakt ” der eleganten Herbſtmode wieder auf den Plan , und allem Anſcheine nach iſt die Frau von Geſchmack damit reſtlos ein= verſtanden , denn bei den Vorführungen in den großen Salons wird — wie allgemein verſichert wird — gerade den Spitzenſchaffungen unge= teilter Beifall gezollt . Es mag ſein , daß — ſeitdem man mit den Imprimés der letzten Mode ſo ſehr vertraut worden war — nun nach einem geeigneten und artähnlichen Erſatz für dieſe Materialien ge= ſucht wird und in Form der Spitzengewebe , die in ihrer Wirkung den buntdeſſinierten Mate= rialien in gewiſſer Hinſicht verwandt ſind , das Richtige gefunden wurde . Die Spitzenmode hat zweifellos den großen Vorzug , außerordentlich abwechſlungsreich zu ſein , denn ſchon die Struktur dieſes Materials ſchaltet jede Monotonie aus , umſomehr als Spitzen in zahlloſen Varianten gebracht werden ! Um die vom Publikum gewünſchte Ab= wechſlung zu bieten , legen die führenden Sa= lons allergrößten Wert darauf , innerhalb der Spitzenmode große Unterſchiede zu betonen ; daher kommt es , daß es neben hauchzarten , tüll= ähnlichen Spitzen , die ſich als „ Malines = Kanten ” einen guten Namen machen konnten , auch ſehr intereſſante „ zwirnige ” Sorten gibt , die gerade durch das Fehlen jeglichen Glanzes ungemein originell wirken . Natürlich verarbeitet man auch gerne die ſchweren , chenille = durchzogenen Spitzen , die eine beſondere Weichheit und Schmiegſamkeit und einen ausgezeichneten Fall haben . Nicht weniger apart ſind die den echten „ Veniſe = Kanten ” nachempfundenen Spitzenarten , die jene wundervolle „ Plaſtizität ” und jenen prächtigen „ Ausdruck ” haben , mit dem man ganz unvergleichliche Effekte erreicht . Während man alle anderen Spitzenmateria= lien in vielerlei Farben zu ſehen bekommt , Nur hie und da ein markanter Gürtel , ein Schleife , eine Blüte , ein einfacher , aber einprä ſamer Kragen und dazugehörige Manſchette ſind gerne geſehen , da durch ſolche Akzente ( d . ſich aber niemals zu ſehr ins Detail verliere ſollen , wenn man die Wirkung der Spitze nig beeinträchtigen will ) die Schönheit des Model ſicherlich gefördert wird . Sehr intereſſant iſt die Tatſache , daß d neuen Spitzenkleider faſt immer lange Aer mel haben ; auf dieſe Weiſe iſt es nämli möglich , ein derartiges Garderobeſtück ebenſogu für den nachmittäglichen Beſuch wie auch fü den Abend zu verwerten , ſo daß man eine= doppelten Ausgabe aus dem Wege geht und der Bedarf für die neue Saiſon ( ohne die mindeſt Einbuße an Eleganz ) einzuſchränken vermag . Die neuen Spitzenkleider haben — wie wi ſchon früher zu erwähnen Gelegenheit hatten . die vielfältigſten Faſſons . Eine kapriziöſe Note liegt beiſpielswei darin , daß manche Salons ſich bemühen , au betonter Einfachheit , ja faſt aus einer gewiſſe „ Primitivität ” der Linie ſchöne Wirkungen z holen ; ſo gibt es unter anderem nachmittäglick Spitzenmodelle , die durchaus die Grundforr eines ſchlichten Trotteurkleides haben . Wi zeigen eine dieſer Schaffungen in unſerer letzten Bilde ; ſie bringt eine faltige Rockpart = und einen einfachen Oberteil , bei dem überdie auch Bubenkragen und Stulpenmanſchetten au gleicher Spitze gearbeitet ſind . Ein Wildlede= gürtel in der Farbe der Spitze unterſtreicht de eigenartigen Stil dieſes Kleides . Außerordentlich apart ſind auch die ver ſchiedenen glockigen Spitzenkaſacks , die über eine engen Satinrocke getragen zu werden pflegei der eine dunklere Farbabſchattierung haben ſol Ein breiter , ſeitlich geknoteter Schärpen = Gürte aus gleichem Satin iſt eine höchſt mondäne Ver vollſtändigung dieſes mantelkleidartig gear beiteten Kaſackmodells , deſſen mit einem Gummi Wochenendfahrt im Herbſt Manche Damen halten für den Herbſtbeginn die Aufmachung für die Stadt für das Rich= tigſte , andere aber wünſchen vorerſt die Wochen= endgarderobe „ aufzufriſchen ” und alle auf dieſem Gebiete notwendigen Neuanſchaffungen zu ma= chen , weil ſie ſich ( ſehr mit Recht ! ) ſagen , daß all dieſe Stücke gelegentlich auch für die Stadt in Frage kommen können . Kurzum : zwei Flie= gen mit einem Schlage ! Dieſe Entſcheidung wird ſicherlich von vielen beifällig begrüßt werden , da gerade die gegen= wärtige wirtſchaftliche Situation Erſparniſſe auf jedem Gebiete erforderlich macht und man alſo Garderobeſtücke , die verſchiedenen Zwecken zu dienen vermögen , beſonders gerne ſieht . Die neue Mode iſt — ſoweit man ſie nach ihren „ Vorläufern ” beurteilen darf — in ihrer Silhouette ſehr ſchlicht , doch keineswegs nüch= tern , denn man bringt durch Material und Far= ben ſehr ſchicke Wirkungen zuwege , die ſicherlich den ungeteilten Beifall all jener finden werden , die modiſch = kultivierte Garderobeſtücke lieben und unnötige Garnierungen als „ Talmi = Ele= ganz ” ablehnen . Die „ kleinen Kleider ” , von denen unter an= derem die Rede ſein ſoll , weil ſie ſich ganz aus= gezeichnet für Weekendausflüge eignen , bringen vielfach wieder ſchicke Kaſackformen und ſcheinen damit die in letzter Zeit vernachläſſigt geweſene Jumperkleidermode wieder in den Vordergrund zu rücken . Die Rockpartien ſind faſt immer faltig gearbeitet , da dieſe Faſſons ſich als ele= gant und praktiſch erweiſen konnten . Natürlich braucht man für den Herbſt zu einem derartigen Kleide eine Umhülle , und pflegt ſich hier anſtelle eines Mantels für einen der kleidſamen Dreiviertel = Paletots zu ent= ſcheiden , die außerordentlich apart wirken . Zum Unterſchiede von den aus deſſiniertem Material hergeſtellten Kleidern werden dieſe Paletots aus einem einfarbigen Gewebe gearbeitet und vielfach mit einer Fellgarnierung verſehen . In unſerem erſten Bilde führen wir die eben beſprochene Aufmachung vor Augen , die ſicherlich dazu angetan iſt , das Intereſſe der eleganten Frau auf ſich zu lenken . Die neuen Mäntel , denen natürlich gerade jetzt , zu Saiſonbeginn , das größte Intereſſe ge= ſchenkt wird haben vielfach ſchicke Raglan= formen ; auch hier ſieht man Fellkragen aller Art , und zwar nehmen ſich zu den flauſchigen Stoffen , die im liebſten herangezogen werden , kurzhaarige , ſportliche Felle ( Nutria , Biſam u . dergl . ) am beſten aus . Glockig = geſchweifte Mantelformen gelten als richtunggebend und beherrſchen die Mode , weshalb wir ein ſehr ſchlichtes , aber in ſeiner Linie ganz ausgezeich= netes Stück als zweite Figur unſerer Gruppe ſkizziert haben . Ein wichtiges Kapitel der herbſtlichen Mode ſind die Trotteurkoſtüme , an die ſich die ele= gante Frau im Laufe der allerletzten Saiſons ſo ſehr gewöhnt hat , daß ſie ſie nicht mehr miſſen will . Hier werden durch ſchicke Zuſammenſtellung gemuſterten Materiales in ſeiner „ verſchiedenen Fadenlage ” außerordentlich dekorative Wirkun = gen erzielt , wobei aber die „ ſachliche Note‟ , keinerlei Einbuße erleidet . Ein Wildleder= gürtel pflegt bei dieſen Modellen das markante Moment darzuſtellen . Die Rockpartien bringen , wie dies bei Koſtümen , die gelegentlich auch ſportlichen Zwecken dienen ſollen , faſt immer der Fall iſt , verſchiedene Quetſchfaltenbähnen , die das freie Ausſchreiten begünſtigen . Während man auf die Verbrämung der Kragenpartien bei ſportlichen Jackenkleidern mitunter ver= zichtet , ſieht man Fellgarnierungen auf den Aermeln ſehr gerne . Da hierfür verhältnis= mäßig wenig Pelzwerk notwendig iſt , kann man ſich umſo eher für Edelfell entſcheiden . Ab= ſchattierter grauer oder brauner Perſianer iſt ſicherlich am dekorativſten , wobei ſich die Farbe ganz nach der Tönung des zur Verwendung ge= langenden Stoffes richtet . Mit der Schattierung des Fells ſtimmt auch der kleine , mit einer bun= ten Feder gezierte Filzhut überein . Zu den aparteſten Neuheiten der Saiſon zäh= len unſtreitig die kleinen Jäckchen , die man ſchon zur Zeit unſerer Mütter als ſogenannte „ Spencer ” kannte . Heuer erſcheinen ſie unter dem Sammelnamen „ Veſtons ” und haben die Eigenart , immer in einem von dem Materiale des darunter zu tragenden Kleides abſtechenden Stoff gearbeitet zu ſein , wobei nicht nur Farb = , ſondern auch Deſſinierungskontraſte beliebt ſind , was derart zu verſtehen iſt , daß man etwa zu einem einfarbig = hellbraunen ſportlichen Kleide ein genopptes tiefbraunes Jäckchen trägt , oder aber zu einem dunklen ſportlichen Rocke ( mit Bluſe ) ein „ Veſton ” aus hellem Karomateriale wählt , wie wir es im letzten Bilde zeigen . Ein ſchöner Pelzkragen ſtellt immer eine reizvolle Umrahmung des Kopfes dar . Die ſportlichen Stulpenhandſchuhe und der in der Farbe mit ihnen harmonierende kleine Hut , der die allerneueſte Modetype für den Herbſt vor Augen führt , ſind die geſchmackvollen Attri= bute der modernen Trotteuraufmachung . Willy Ungar . hält man bei den „ Veniſe‟ = Sorten faſt immer an der ſogenannten „ Naturtönung ” feſt , die außerordentlich elegant iſt und an vornehm= dezenter Wirkung wohl kaum übertroffen zu werden vermag . Da die verſchiedenen Spitzenſtoffe an ſich hin= reichend effektvoll ſind , iſt es möglich , von Gar= nierungen faſt gänzlich abzuſehen . Kindermantel im Empireſtil ſtellen eine außerordentlich kapriziöſe Note in den Vordergrund und ſind ſicherlich dazu ange= tan , die helle Begeiſterung all jener Mütter auszulöſen , die auf reizvolle Kleidung ihrer Töchterchen Wert legen . Dieſe Mäntel werden aus flauſchigem Ma= eriale in ſchöner „ gedeckter ” herbſtlicher Paſtell= farbe hergeſtellt , in der Taille angeſetzt und mit zwei Knöpfen verſchloſſen . Ein Doppel = Cape und ein kleiner Fell = Schal= kragen ſehen entzückend aus . ( Skizze . ) zuge verſehene Bauſchärmel ſehr intereſſat ! ſind . ( Vorletzte Skizze . ) Manche Spitzenkleider zeigen unterhalb Oe Hüfte zarte Volantpartien , die ſehr maler ! wirken ; außerdem ſchafft man gelegentlich out die Kombination mit Satin , der für den Kraß‟ und für die Stulpenärmel , ſowie für inkruſtier Streifen und für einen vorne gebungen ” Gürtel verwendet wird , einen höchſt originel Kontraſt . ( Bild 1 . ) Trotz der langen Trichterärmel , die — w wir ſchon früher erwähnten — große Mode 11 ſehr gebräuchlich ſind , iſt das in unſerem zwe . Bilde feſtgehaltene Spitzenkleid mit ſeinen 4 . gleichem Materiale hergeſtellten waſſerfauat ” angeordneten Längsbahnen und ſeinem Revers garnierten Oberteil die empfehlen werteſte Aufmachung für die erſten 9 r 9 ß Theater = und Konzert = Abende . Ein derartiges Modell wird — vorausgele‟ daß es in einer unaufdringlichen Farbe gea Zeitet ſei — während der ganzen kommende Saiſon gute Dienſte leiſten und immer wied Willy Ungar . ingenehm auffallen . ummer 247 Sonntag , den 6 . September 1331 Seite 23 SolieblalokkodoeliktorSvensen 29 Copyright Berlin = Schöneberg 1931 by Delta = Verlag Kurt Ehrlich . ntel dann wieder hinauf , hinunter , affenhaft ſchnell : ſie ſtanden du ſen . Stenzel goß aus einer Flaſche Petroleum auf die E : „ Parfüm für die Hunde ! ‟ Er lächelte verbiſſen . im Laufgraben geduckt , krochen ſie auf allen vieren weiter , dy Straße entlang , ſprangen , in Schweiß gebadet , auf die C ſſee , und nun rannten ſie . Son fern winkten Aecker mit gelben , hohen Halmen . Quer= foon durch Korn , die Aehren peitſchten in die Geſichter . Jetzt fcl ſen ſie einen Haken , kehrten zur Chauſſee zurück , ſtürmten duärts , vorwärts . sickhoff fühlte die Knie ermatten , ſein geſchwächter Körper lee nichts . Verflucht ! „ Wie weit noch ? ” keuchte er . Stenzel blieb ſtehen . Sein Geſicht war aſchfarben , er rang nach S „ Komm ! ” befahl er und nahm den Weg ins Felo . Sie fa hten tief ins Getreide , dort tauchten ſie unter , verſanken inn Meer von Halmen , warfen ſich zu Boden , verſchnauften . Vie ſtark und geſund die Erde duftete ! Eickhoff ließ ſeine 2 s ſen einen Zug tun und blickte gegen den blaßblauen Him= ay . der ſich aufgehellt hatte . Dann lag er mit geſchloſſenen Anda . Machſt wohl ſchon ſchlapp ? ” forſchte Stenzel mißtrauiſch . Nein , es geht noch . Ob die dort unten was bemerkt haben ? " Ach wo . Und wenn auch . Hier finden ſie uns nicht . Wir Ben , bis es Nacht wird . ” Ja ” , fagte Eickhoff . Er war beinahe glücklich , ihm ſchien die zur Pennälerzeit , wenn er die Schule geſchwänzt hatte . Zigarren rollen zu müſſen , lag er nun hier und durfte in diuft ſtarren , rings um ſich weites , ſchweigendes Land . Hier finden ſie uns nicht ” bekräftigte Stenzel nochmals , m im ſich Mut zu machen . „ Ich kenne das ! ” Eickhoffs Blick fragte . Na ja ” , fuhr Stenzel fort , „ hab’s ſchon dreimal gemacht . ” Und jedes Mal gelungen ? “ Immerzu ! ” Biſt aber doch hier geweſen . ” Das iſt ine andere Geſchichte . Sie erwiſchen einen draußen , fIr in der Stadt . Man wird leichtſinnig . . . ‟ Er döſte , Eiſcht von der Luft . Im ſpäten Nachmittag vernahm man Hundegekläff und ferne — Inerſtimmen , Stenzel , erwacht , horchte , tierhaft geſpannt , ſeine Sgriff nach einem Meſſer . „ Wenn ſon Bieſt rankommen Aber es wurde wieder ſtill . Wind trug von weitem ver= ende Kirchenglocken herüber , Grillen zirpten , Abendrot zog a die Dämmerung ſtark . In der Dunkelheit taſteten ſie zur Siſſee hin und begannen wieder ihren Dauerlauf , trafen nach Stunde auf die erſten Bäume , der Wald begann . Schützende ernis und Dickicht . Plötzlich hielt Stenzel an . Eickhoff fühlte ſich am Arm ge = E und ſeitwärts geriſſen . Ein Fuhrwerk ratterte ihnen ent= i . Sie taten ein paar Sprünge , ſtolperten , fielen , lagen flach a dem Boden geduckt . Als ſie die Köpfe hoben , knarrte der — rwagen vorbei , mit einem trüben Licht vorn an der Deichſel . Während Eickhoffs Hände in feuchtes Laub griffen , wurde ſ = Herzſchlag ſanfter , er fühlte ſich bergend aufgenommen von Efer Erde , der er ein Weſen war , wie die übrigen , eines das ( n und leben durfte und nicht als gehetztes Wild galt . Wie väre es geweſen , hier liegen bleiben zu dürfen , gedankenlos — ämmern , vergehen . . Sie wanderten die ganze Nacht . Im Morgengrauen zeigten ein paar verſtreute Häuſer , Fenſter und Türen waren ver = Roman von Nachdruck verboten . ſchloſſen , Hunde ſchlugen an . Sie wichen aus und lagerten hinter Strauchwerk . Dann , am Vormittag ſtießen ſie auf eine Kate , die verlaſſen ſchien . Stenzel pirſchte heran und klopfte . Keine Ant= wort . „ Warte mal ” , meinte er und verſchwand um die Ecke . Bald darauf hörte man es krachen , ein Fenſterladen flog auf . Eickhoff harrte fluchtbereit , äugte ringsum wie ein Jagdhund , aber ſchon ſtieg Stenzel heraus und zeigte grinſend die Kleider , die er gefunden hatte . Es war lumpiges Zeug , doch im Augen= blick brauchten ſie es dringend . Tief im Dickicht vollzog ſich der Koſtümwechſel . Stenzel knüllte die Anſtaltsgewandung zuſammen , ſpuckte darauf und verſcharrte ſie . „ Dreckzeug , elendes ” , brummte er und reckte ſich . „ Das war höchſte Zeit ! ” Irgendwo entdeckten ſie reife Kirſchbäume , die ſie plün= derten . Sie ſtopften ſich die Taſchen voll , es war ihre ganze Nahrung für dieſen Tag . Als ſie zum Schlafen in einem Heu= boden ſich verkrochen , knurrten ihre Mägen gehörig . Am nächſten Mittag erreichten ſie eine kleine Eiſenbahnſtation , das Geld reichte für Fahrkarten vierter Klaſſe , aber ſie wagten nicht , die direkte Strecke zu nehmen , rollten ſtundenlang auf Umwegen , ſtiegen wieder aus , marſchierten des Nachts , ſchliefen am Tage und fuhren abends weiter . Eickhoff war vor Müdigkeit halbtot . III . Er erwachte durch einen plötzlichen Schmerz , jemand hatte ihn gegen das Schienbein geſtoßen . Blinzelnd gewahrte er Stenzel , der ihm winkte . Allmählich kam er zu ſich ; der Zug hielt an irgendeiner Station . Im Abteil ſchlief alles , ringsum gedunſene Geſichter , ſchwere Atemzüge , Schnarchen . Stenzel wartete an der Türe . Nun erhob ſich auch Eickhoff , ſpürte ſeine zerſchlagenen Glie= der und ſtieg über ausgeſtreckte Beine hinweg . Sie ſtanden beide in kühler Frühluft , feuchtbetaut dehnten ſich die Schienen unter bleichem Licht . Von irgendwoher erſchollen halblaute Rufe und der metalliſche Krach zuſammenprallender Wagen , es wurde rangiert . „ Jetzt aber türmen ! ” beſtimmte Stenzel und ſuchte einen Weg . Sie liefen Geleiſe lang , ſprangen über Weichen , krochen unter einem Leerzug hindurch und ſahen endlich die Böſchung vor ſich . „ Da herunter ! ” Und ſchon glitt Stenzel den ſteilen Abhang hinab , rücklings , mit angepreßtem Geſäß . Dann gab es noch einen Zaun aus gebrechlichem Lattenwerk , Gottweiß , was er umhegen ſollte . Sie turnten über das Hindernis , fanden einen Pfad und gleich hernach die gepflaſterte Straße , die menſchen= leer vor ihnen lag , noch von fahlem Gaslaternenlicht umſäumt . „ Wo ſind wir eigentlich ? ” erkundigte ſich Eickhoff . Das über= nächtigte Geſicht des andern wurde breit von einem Lächeln : „ Menſch , ſiehſte nicht ? Da fängt Berlin an ! ” Und tatſächlich ſtand da der erſte Maſt mit einer Straßen= tafel , Häuſer mit Nummerſchildern , die erſte Autobushalteſtelle : ein Vorort . Eickhoff lachte unvermittelt auf , eine unbändige Freude ſchüt= telte ihn : „ Fein haſt du das gemacht , genau ausgerechnet . ” „ Habe ich auch . Oder meinſt du , ich hätte Luſt gehabt , noch zwei Tage zu tippeln ? Aber nun hübſch langſam , mein Junge , es braucht keiner zu merken , daß wir . . . na ja . . . " Stenzel begann in einen behäbig gleichmäßigen Schlender= ſchritt zu fallen , ſteckte einen Zigarettenſtummel an , den er ſich auf unerforſchliche Weiſe beigebogen hatte und fügte hinzu : „ Na jetzt gibt’s bald ne andere Kluft und etwas zum Eſſen . Wollen mal ſehen , was die Baronin macht . ” Eickhoff hörte kaum hin . Die Gegenwart der Stadt erzeugte in ihm ein Gefühl beglückender Geborgenheit . Er feierte ein Wiederſehen , wie bei der Heimkehr nach einer langen Reiſe . Er kannte dieſen Zuſtand von früherher , wenn er auf dem Bahn= hof angelangt war , aus der Schweiz , aus Paris , vom Lido . Damals allerdings hatte ihn das Auto erwartet , er war durch die Straßen gefahren und hatte gewußt , daß zu Hauſe ein Bad auf ihn harrte . Plötzlich fiel ihm ein , daß er ja jetzt heimatlos war , ohne Mittel , ohne Ausſicht auf Hilfe — einfach ein flüchtiger Vaga= bund , den das Schickſal über Bord geworfen hatte . Mit einem Male war ſein früheres Daſein abgeſchnitten ge= weſen : Zwiſchen heute und damals lag ein Schuß . Das war der Wendepunkt . Und er wußte nicht , wer dieſen Schuß ab= gefeuert hatte . Das ergründen können , ſich von Makel und Schuld rein waſchen — wie ein ungeheurer , ſteiler Berg türmte ſich die Aufgabe vor ihm . Er fragte unſicher : „ Wohin gehen wir ? ” „ Hab’s ja ſchon geſagt : zur Baronin . ” „ Zur . . . Kann ich da mit ? „ Werden ſehen . Weiß noch nicht . Kommt ganz darauf an . . Haſte denn gar keine Bleibe ? " „ Ich glaube nicht . ” „ Na , dann komm’ man ! Ich laſſe dich natürlich nicht an der Ecke ſtehen . ” Langſam wurde es belebter , ſchon ſtanden die Häuſer dicht , eine Elektriſche klingelte , Berlin tat ſich auf . Stenzel gab Er= klärungen ab : „ Noch in bißchen zeitig . Sonſt hätte ich ange= rufen . ” Sie faßten Poſten an der nächſten Halteſtelle , es reichte ge= rade noch für die Fahrt mit der Straßenbahn . Sie wagten nicht , im Wageninnern Platz zu nehmen , denn ihre abgeriſſene Kleidung wäre zu ſehr aufgefallen , ſondern drängten ſich auf die Vorderplattform des Beiwagens . Aber Stenzel wurde bereits munter , er machte halblaute Bemerkungen über Veränderungen , die ihm auffielen , nickte einem Mädchen zu , das vorbeiging , rückte ſich den Hut aufs Ohr , und die Augen flackerten unter= nehmungsluſtig . Als ſie nach dem Weſten kamen , begannen gerade die klei= nen Läden zu öffnen , Körbe mit Gemüſe und Obſt wurden hinausgeſtellt . Kirſchen , Birnen , Aprikoſen leuchteten in bunten Farben . Eickhoff ſtreifte ſie mit gierigem Blick , er dachte daran , wie lange Zeit verfloſſen war , daß er dergleichen nicht gegeſſen hatte . Ob er je wieder an einem ſauber gedeckten Tiſche ſitzen würde , ſorgenlos , frei von Angſt , gleichberechtigt mit hundert= tauſend anderen und nicht ſo wie jetzt , wo er als entſprungener Sträfling danach bangte , irgendeinen verſteckten Winkel zu fin= den , der ein wenig Sicherheit bot ? Sie gingen die Nürnberger Straße lang , Stenzel bog um einen Häuſerblock , machte vor einem Nebeneingang halt , und ließ ſeinen Begleiter warten . Dann ſchlüpfte er hinein . Es dauerte an die zehn Minuten , bis er wieder ſichtbar wurde . Mit einem Kopfruck deutete er an , daß der Weg frei ſei . Oben an der halboffenen Türe harrte eine Frau : groß , mit ausladenden Hüften und Buſen . Ein buntſeidener Morgenrock umhüllte ſie flüchtig und entblößte die brüchige Haut , von der ein matter Parfümdunſt ausging . Ueber dem ſchlaffen , gepuder= ten Geſicht mit breitem Mund wehte übergrelles Haar . An den Wimpern und Brauen klebte noch Tuſche . „ Das iſt Richard ” , bemerkte Stenzel ohne Förmlichkeiten . Die Baronin nahm die Vorſtellung grußlos zur Kenntnis . Ihre winkligen Augen flogen von einem zum andern . „ Nur ſchnell rein ” , tuſchelte ſie und ſchob beide in die Wohnung . Dort lief ſie nacktbeinig voran . Ein langer Korridor , dann Zimmer mit Teppichen , Sofas , Kiſſen , Grammophon , Nadio , ein Flügel , Nippfiguren ; ein Raum , blau ausgeſchlagen , blaue Möbel , däm= merig — die Ueppigkeit von vor zwanzig Jahren . ( Fortſetzung folgt . ) R P Tauſchfreie Zim . ) bis geg . kl . Ab = ) in Darmſtadt cht . ev . Tauſch= n . in Magdeb . ſand . Offert . u . 36 Gſch . ( 12867 E 53 . Wohng . Ehep . ( höh . B . ) reſ . Näheres Ge= chäftsſt ( 11794 a Beanfes * 3 = Zim . = Wohn . Okt . 31 . Mietk . H . Angeb . m . Pr . M . 52 . Gſt . TA A TAZtAOISTOTA Möbl . Zimmer m . Morgen = Kaffee zu miet . Ang . m . u . M . 67 Gſch . Dieser Sonder - Verkauf ab morgen Vormittag bietet Ihnen die günstige Ge- legenheit , Ihren Herbst - und Winterbedarf in den neuesten Modestoffen zu billigsten Sonderpreisen zu beschaffen . Unsere Kleiderstoff - Tage sind immer eine Kaufmöglichkeit bester Qualitäten zu den billigsten Preisen . Zim . = Wohnung ete 35 — 40 Mk . geſchl . ſof . geſ . zu . M . 50 Gſt . Während der Kleiderstoff - Tage auf alle Woll - und Seiden - Stoffe zufſt . kindl . Ehe= r ſucht 1 — 2 Zim . . Pr . b 40 ℳ ausw . Angeb . M . 48 Geſchſt . chlagnahmefreie = Zim . = Wohnung Küche geſucht . geb . m . Preis u . 21 Geſchäftsſt . Mark demjenig . , nir eine annehm= e 2 = Zim . = Wohg . ſchafft ( nicht üb . M . mtl . ) . Ang . M . 12 Geſch . ih . ſolid , kinderl . epaar ſ . Zim . m . ſchgel od . kleine anſ . = Wohn . z . m . tg . u . M . 15 G . Zim . = Wohng . von Ehep . geſ . Anſtr . werd . ver= tet . Angeb . unt . 13 a . d . Geſch . * lt . Ehepaar ( Be= rt . ) ſucht 2 — 3 = 3 . . in ruh . Hſe . 1 . 10 . o . 1 . 11 . 31 . itermiet . ausgeſch . ng . u . L . 157 Gſch . * Für das modische Herbst - Kleidaparte Neumusterung . WolleFweed Ia Qualität , 70 cm breit Für das fesche Herbst - Kleid , reinwollene Neu- heit , 100 cm breit , in braun , grün , weinrot , marine Frisetke Mk . A Mk . Die Modeneuheit für das eleg . Nachmittags - Kleid , weichfließendes Woll - Gewebe , neueste Herbsttöne AFgalaine Hochwert . neues Gewebe , das Kleid für die Dame , modernste Herbstfarben Frisé Ramie 150 cm breit Bar - Rabatt ! Netto - Artikel ausgenommen . 12875 Diese Preise sind netto . — Beachten Sie unsere Schaufenster . 41 A Zt A 1 Zimm . mit Suche Küche nicht über 20 Mk . per Monat . Angeb . unt . M 70 Geſchſt . 1 — 2 leere Zim . geſucht f . Bürozw . , möglichſt in Stadt= mitte . Ang . m . Prs . unt . M . 23 Gſchſt . * 2 Zim . u . Küche v . kinderloſ . ruh . Ehe= paar geſ . , Miete b . 40 ℳ , per ſofort o . ſpäter . Angeb . unt . L . 241 a . d . Gſchſt . * Einf . möbl Zimmer a . Manſ m . el . L . geſ . Preisangabe unt . M . 49 an die Geſchſt . Leeres Part . = Zim . m . od . o . Küche geſ . Ang . u . M . 6 Geſch . * 2 gebr . Zimmeröfen zu kauf . geſ . An= geb . m . Pr . u . M 60 an d . Geſchäftsſt . ( * Kaſe Gart alte und reparatur= bed . Fahrräder . Ihre Adr . u . F . K . 700 Gſchſt . ( 122521 1 Küchenherd für Linksfeuer . geſ . Viktoriaſtr . 58 , I . Skädk . Angeſt . 2 — 3 = Z . = Wohn . Ang . u . M . 41 Gſch . 1 — 2 leere Zimmer n Küche v . jg . kdl . Ehep . geſ . Ang . m . Pr . u . M . 30 Gſch . * R MMagern von Robel 1 A Sonstige Giter in neuerbautem , feuersicherem Lagerhaus übernimmt äußerst preiswert 12255 a Albert Vogt Moheltransport — Lagerung — Wohnungsnachweis Eutenbergstr . 37 / 39 Darmstadt Tel . 2050 2 — - 33 . whg . mit Manſarde und Grabgarten in ruh . Lage hier od . Um= gegend geſucht . Aus= führl . Preisangeb . erbeten unt . L . 249 a . d . Gſchſt . ( 17 Suche geg . Entſchäd . tauſchfr . 3 — 4 = Zim . = Wohnung . Offert unt . A . W . 9850 bef Rudolf Moſſe Magdebur = ( Mgd . 12 912 ) Laden in beſter Geſchäftslage , mit mindeſtens 2 Schaufenſtern geſucht . Angebote mit äußerſtem Mietpreis unter M 37 Geſch 2 — 3 - Zimmer - Wohnung von gutſituiertem Ehepaar mit 1 Kind ( Mädel . 6 Jahre ) pünktl . Mietzahler in geſicherter Poſition per ſofort oder ſpäter geſucht . Eilangebote mit Preis= angabe unter L . 212 a . d . Geſchäftsſt . Jung . kinderl . geb . Ehepaar ſ . ab 1 . 10 . möbl . Zim . , heizb . , Küchenb . elekr . L . , mögl . Klavierb . b . alleinſt . Herrn a . Witw . o ält . Dame . Sämtl . Hausarb . w . m . übern . Anſpr . n . Uebereink . Ang . u . M . 8 a . d . Geſch . Beſchlagnahmefreie 2 — 3 - 3 i . - Wohn . Pr . 3 : ℳ zum 15 . 9 . o . 1 . Off . u . M . 42 Gſch . Möbl . Zimmer mit Telephon ſofort zu miet geſ . Angeb . u . M . 9 a . d . Geſch . * Frau ſucht einfach möbliert . Zimmer . Preisagebote unter L . 243 Geſchäftsſt . * Guterh . neuzeitlich . Kaſſenſchrank gegen Kaſſe z . kau= fen geſucht . Ang . u . L . 229 a . d . Gſchſt . * Sprungrahmen zu kauf geſ . Angbote u . M . 1 Geſchſt . Suche gut erhalt . 2 tür . Kleiderſchrank Angeb . unt . M . 33 a . d . Geſchſt . ( 12890 Gbr . Sitzbadewanne k . geſ . Ang . m . Preis unt . M . 28 a . d . Geſchäftsſt . In den Ledka - Werkstätten Luisenstr . 42 Arheilgerstr . 8 Eiesstr . 34 Ecke Elisabethenstr . werden Ihre Schuhe gut und billig repariert . s Nur Klebarbeit . Kein Nageln 2 . - , 2 . 20 2 . 60 Sohlen I . Fleck Ecke Hochstr . Seite 24 Sonntag , den 6 . September 1931 Rheinſtr . 101 , gegenüber der Feſthalle , Tel . 2519 Empfehle für heute : Doppelte Kraftbrühe m . Einlage 0 . 90 Friſches Ochſenfleiſch — Meer= rettich — Salzkartoffel . 1 . 10 Schweinkotelett — gem . Salat — Salzkartoffel . 1 . 30 Kalbsfricandeau : Tomatentunke - Wirſinggem . — Kart . — Nachtiſch . 1 . 60 Rumpfſtück garniert — Nachtiſch . 1 . 80 ½ jg . Hahn — Salat — Kompott — Röſtkartoffeln — Nachtiſch . Taſſe Bohnen = Kaffee Filter 30 . Z Zwetſchenkuchen 30 Z Torte 4 9 Ab 8 Uhr Konzert Im großen Feſtſaal Balt ( erſtklaſſiges Ballorcheſter ) Saalöffnung 7 Uhr . Eintritt frei . Nur Spezialbier im Ausſchank und — Prima Naturweine . — Nur nocl heute u . morgen / Nur noch heute u . morgzen / Nur noch hente u . morgen Ein Tonfilm - Lustspiel von riesigem Ausmaß u . fabelhafter Aufmachung : OBer Kenocke Das Sensationz - Stummflm - Doppelprogramm Ein Film voll mitreißender Spannung und Tempo Richard Talmadge der Held vieler Abentener Talmadge dertollebeiler Band Mierkale Regie : Max Neufeld . Eine heitere Begebenheit v . einem Wiener Opernball mit Liane Haid , Tvan Petrovich , und Georg Alexander . Atemberaubende Hetziagden und Verfolgungen halten bis zum Ende in Spannung . Musik von Otto Stransky . Kalbskeule Mittagtiſch 80 s oder Nierenbraten Speisehaus Rotkraut Fauldrath Hölgesſtr . 5 , I . ( . Se 0 t . Salzkartoffeln Café Ganssmann ( gegenüber der Hochschule ( 12857 a das gemütliche Café und Weinlokal Mittwochs . Samstags u . Sonntags bis 1 / 4 Uhr geöffnet . Ferner aut vielseitigen Wunsch Samstags und m Sonntags Tanzabend . Heute Sonntag , abends 8 ½ Uhr zum letzten Male HVolks - Vorstellungß „ Der keusche Lebemann ” Schwank von Arnold und Bach . 5 Mitw . : Grete Keßler , Emy Seipel , K . L . Lindt , Josef Gurk u . a . m . Preise : Mk . 0 . 60 — 2 . 00 Karten : Kiosk , gegenüb . d . Verk . - Büro 9 — 1 , Paradepl . 1 — 7 Uhr , Orph . - Kasse ab 2 Uhr . ( 12948 Der Schlager : „ In Santa Lncia , da schwört man Im Mai‟ , beherrscht heute das Repertoir aller Kapellen . Im II . Teil Eddy Polo der König der Sensationen und Bezwinger von 1000 Gefahren Rache für Eddy Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm ( Die Liebe des Cowboys ) . Eddy Polo ist keine Gefahr zu groß , kein Sprung zu hoch , kein Pferd zu ( V . 12882 wild . Regie : E . A . Dupont , der Schöpfer v . „ Varleté ” und „ Atlantic‟ ” Mitwirkende : Anna Sten , Reinhold Bernt , Adolf Wohlbrück , Otto Wallburg , Kurt Gerron u . v . a . — Atemberaubende Sensationen treiben in grandioser Steigerung die spannende Handlung bis zum Höhepunkt . Der große internationale Weltzirkus mit seinem farbenerfüllten , fesselnden Milien bildet den Hintergrund von Duponts neuestem Tonfilmwerk . — Im tönenden Beiprogramm Micky u . die Indianer Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr Mandolinen = und Gitarreſpiel . ! Zur Verſtärk . ein . erſt= klaſſ . Quartetts m . ſehr gutem Noten= material wd . noch leinige Spieler geſ . Meldung an Herrn J . Vornoff , Nieder = Ramſtädterſtr . 54 . * Erdbeeren Orpheum N e Märehenthest . Heute ½ 4 Uhr nachm . Jas iaviere Schweiderlein in 3 Bildern von R . Bürkner a . G . Grete Keßler und Karl L . Lind ! Karten von 30 Pfg . an von 11 Uhr vorm . ununterbrochen an der Orph . - Kasse . ( 12949 Siehe Hinweiß im Schriftteil Im Café Hünstler - Konzert Sonntag ab 8 Uhr am Haupthahnhof Neue Kapelle ( 194 a Luftkurort Ludwigshöhe Telephon 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei . ( 12881 ) Eintritt frei . an der Bergſtr . jeute Konzert und Tanz Preiswerter Mitiagstiſch und Abendkarte Im Ausſchanf : Fah = und Dortmunder Union = Bier Täglich ſüßer Apfelmoſt 12885 ) Beſitzer : Wilhelm Plank . kräftige pikierte Pflanz . in 3 beſten Sorten Stck . 4 Z . 100 Stck . 3 . 50 . Verſchied . Sorten Aepfel und Birnen z . Eſſen u . Einkoch . 5 — 12 5 p . Pfund . Gärt= nere : Batban Dieburgerſtr . 105 . V . 12 — 2 geſchloſſ . I . H . Himmermann Grafenstraße 21 Wee Zeih = Brikells abGrubeMeſſel b . D . 10 — 50 Ztr . je Ztr . 1 . 19 ℳ , 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 17 ℳ , in Darmſtadt bill . bei Georg Schmitt , Schwanenſtraße 15 , Telefon 2660 . Hewerkſchaft Meſſel , Telef . 2601 ( 11431 a Schreibmaſchinen vermietet , verkauft , neu und gebraucht , billig , monatl , 10 ℳ . Verlangt Angebot Orga Verkaufsbüro Friedmann , Luiſenpl . 1 ( 12247 a ) Fahrrad = Reparakuren und alleErſakteile immer am billig= ſten nur b . ( 12937 B . Orio Karlsſtr . 14 16 . HOIEL PRINZ HEINRICH Bekannt gute Küche Mittagessen . . . . . von Mk . 1 . — an Abendessen . . . . von Mk . O . 80 an Im Abonnement billiger Rummel - Spezialbiere . . . V/ , 0 0 . 27 Prima Rheinwein . . . ‟/v von 0 . 30 an Um geneigten Zuspruch bittet 1 U J . ZIMMERMANM WITWE Restaurant Sitte Heute Sonntag , abds . 8 Uhr Aauster Kontert Eintritt fr . nBierautschlag . CAFE RESTAURAMT AS AUROPER am Landestheater SPEISENFOLGE : Mk . 1 . 30 Hühner - Suppe nach Maria Lonise Roastbeef englisch Blumenkohl u . Croguettekartoffeln Eisbombe nach Oper Art Mk . 1 . 50 Hühnersuppe nach Maria Lonise junge Vierländer Mast - Ente gemischt . Salat u . Croguettekartoff . Eisbombe nach Oper Art Mk . 2 . 00 Hühnersuppe nach Maria Louise Rehrücken gespickt inRahm - Tunke frisch . Steinpilzen — Preißelbeeren Croguettekartoffeln Eisbombe nach Oper Art Relchhaltige Abendkarte Hamburger Kaltes Büfett Soupers vor und nach dem Theater von 1 . 20 Mk . ab Essen im Abonnement zu ermäßigten Preisen , ( 12931 ERRNGARTEN - CAR Heute Nachmittag , sowie täglich abends UNTERHALTUNGS - HUSIK Blisabethenstr . 2 63034 a Restaurant Bürgerhof mit Bürgerschänke tunaber : K . Behrens jun . . Anfang Mittagstisch mit Nachtisch von 1 . — an , im Abonnement Ermäßigung . Reichh . Speisenkarte , Gr . u . kl . Säle ohne Mietberechnung b . Restauration . Jeden Sonntag Ronzert 8 Uhr nttereeeeeenenenereen Café 12845 b Heute Nacht ToRopoy bis 14 Uhr geöffnet Soossosssososssssssesssessssssosssosessssssstse Großes Haus 18 . 30 — 22 . 15 Uhr Hessisches D 1 Landestheater Sonntag 6 . September 1931 Kleines Haus 16 u . 20 Uhr Tannhäuser Oper von Richard Wagner Preise 1 — 10 Mark Künstler - Marionetten - Theater Deininger Preise 0 . 30 — 1 . 20 und 0 . 60 — 2 . 00 Mk . Gut bürgerl . Mittagstiſch zu 80 9 bei Ehr , Roth , Wilhelm Gläſſingſtr . 14 , I früher Alkoholfreie Kantine ( 12713 b Truppenübungsplatz bei Darmſtadt . In Gemeinſchaft mit dem Hausfrauenbund findet am Donnerstag , den 10 . September , abends 8 Uhr , im Bürgerhof , Eliſabethen= ſtraße 2 , ein Vortrag mit praktiſchen Vorführungen ſtatt über : „ Gärungsloſe Herſtellung von Fruchtſäften ” Referent : Herr Baumann , Obſtbaulehrer der Heſſiſchen Lehr = und Verſuchsanſtalt Ober = Erlenbach . ( st . 12914 Eintritt frei Eintritt frei ! Karten ſind im Verkaufslokal der ſtädt . Betriebe , Grafenſtr . 30 zu haben . Direktion der ſtädt . Betriebe Nachkirchweih in Traiſa . Heute Sonntag . 6 . Sept . Hotel Behrens = Hufnagel ab 4 Uhr nachmittags : TANZ Süßer Apfelmoſt täglich friſch von der Kelter , Prima Rauſcher Heinrich Katzenbach Apfelweinkelterei , Kaſtanienallee . ( 12944 Sohlen 2 . 00 und 2 . Absätze Nur Klebarbeit ( 12689 a Ledka - Werkstätte Kiesstr . 34 , Ecke Hochstr . Laukſprecher fabrikneu . 15 Mk . Martinſtr . 70 , III . ( 12895 b ) Piano erſtklaſſig , wie neu , preisw . zu vk . Zu= ſchr . u . M . 20 Gſch . * * Studien - „ Ferienreisen nach III . BIn 3297 Hifelllnnt auf großen Luxusdampfern Besondere Ermässigungen für Sehiler - und Studentengruppen Nähere Auskunft und Prospekte durch : Carl Leo Küfp Darmstadt Hügelstr . 2 Tel . 3060 Welcher — Stoffreiſender — weiſt tücht . Schnei= dermeiſter Kundſch . zu ? Preis pr . Anzug 35 Mk . Angeb . unt . M . 62 Geſchſt . Montag , 7 . September 1931 , 8 Uhr im Vereinshaus Wilh . Glässingstr . 2 Gesamtprobe Einführung des neuen Dirigenter Dr . Hans Schmidt - Isserstedt . Vollzähl . Erscheinen erbeten . 1288 Hiſtoriſcher Verei = Samstag , den 12 . September . Ausflug nach Worm Abfahrt im Kraftwagen 2 Uhr Land muſeum , 2 , 10 Marienplatz . Anmeldung ( Fahrpreis 2 , 40 Mk . 9 . Sept . 12 Uhr im Staatsarchvi . Bühnenn Wolksbung Eine Miete in unserer Theater . gemeinde bietet große Vorteile M Chr . Arnold , am weißen Turm 1291 Aufarbeiken von Polſtermöbe Tapezieren z . und Makrahen . billigſten Preiſe . Wilhelm Harth , Tapeziermeiſter , Eſchollbrückerſtraße 12 . Skädkiſche Akademie für Tonkunſt Darmſtadt , Eliſabethenſtraße 36 . Fernſprecher 3500 ( Stadtverwaltung ) . Jeyn Alnvenie Konſern Leikung : Profeſſor Wilhelm Schmiti . Städt . Muſikdirektor . Für den Winter 1931 / 32 wurden folgende Soliſten verpflicht = 1 ) 24 . September : Willy Hutter , Klavier , Orcheſterkonze Klavierkonzert von Schumann . 19 . Oktober : Erica Morini , Wien , Violinabend . 3 ) 16 . November : Duſolina Giannini , New York , Arie und Liederabend . 4 ) , 3 . Dezember : Samuel Duſhkin , Paris , Violine , Orck ſter = Konzert , Konzert von Boccherini . ) 14 . Dezember : Maria Baska , Berlin , Arien = u . Liede abend . 6 ) 7 . Januar : Hermann Schey , Berlin Hans Rosbaud , Frankfurt a . M . Liederabd . Die Winterreiſe v . Schube = 7 ) 21 . Januar : „ Alferd Hoehn , Frankfurt a . M . , Klavie Konzerte A = Dur Mozart und G = D 1 Beethoven . 8 ) 22 . Februar : „ Mia Peltenburg , Bern , Geſang Heinz Jolles , Köln , Klavier Kammermuſikabend . 9 ) 10 . März : Annie Steiger = Betzak , Frankfurt a . M Violine , Konzert von Tſchaikowſky . 10 ) 21 . April : Lubka Koleſſa , Leipzig , Klavier , Kor zert E = Moll von Chopin . ( St . 1290 Orcheſter : Der Inſtrumental = Verein ( Orcheſter der Städt . Akademie für Tonkunſt ) . Miekpreiſe : Balkon u . Empore 1 . u . 2 . Reihe 35 ℳ , ( Einzelprs . 6 — 7 Sperrſitz 1 . — 9 . Reihe , Empore 3 . u . 4 . Reihe 32 . 50 ℳ ( Ei= zelpreis 5 — 6 4 ) , Sperrſitz 10 . — 18 . Reihe Empore 5 . — 7 . Reihe 25 ℳ ( Einze preis 3 . 50 — 4 . 50 ℳ ) . Sperrſitz 19 . — 23 . Reihe , Vorſaal 1 . — 3 . Reihe/ 15 ℳ ( Einze ) prs 3 — 4 , ℳ Galerie 1 . Reihe , Eſtrade 1 . Reihe Vorſaal 4 . — 9 . Reihe , Galerie 2 . Reihe/ 10 ℳ ( Einzelpre Eſtrade 2 . Reihe 1 . 50 — 2 . 00 ℳ ) . Die Zahlung der Miete kann in 10 Raten erfolgen . Sämtliche 10 Konzerte finden im „ Großen Saal ” des Stät Saalbaues ſtatt . — Mietanmeldungen ſind ſchriftlich od mündlich zu richten an das Sekretariat der Städt . Akadem f . Tonkunſt , Eliſabethenſtr . 36 , Fernſpr . 3500 ( Stadtverwaltg Städt . Ahademie für Tonkunsl Ahytmische Eymnastik Leitung : Gretel Pfuhl . Dipl . - Gymnastik - Lehrerin ( System Bodeſ . Neue Kurse für Damen , Herren und Kinder beginnen am Montag , den 7 . September 1931 . Der Unterricht findet in dem neuen Gymnastiksaal der Akademie , Mühlstr . Nr . 70 , statt . ( st . 12899 — Eintritt jederzeit . — Anmeldungen im Sekretariat der Städt . Akademie für Tonkunst , Elicabethenstr . 36 , wo jede weitere Auskunft erteilt wird . Mechaßt macht schlank „ Leona ” , das Unterkleid der elegan ten Dame , schmiegtsich dem Kärde an , ist seidenzueich und angenehn Auf dem glatten Charmeuse bleibe selbst die leichtesten Stoffe nich hängen , das Kleid rutscht nicht nac oben , sondern fällt , fließend un schön . „ Leona ” dehnt sich nicht i der Länge , weil die Träger auf Ban gearbeitet sind . Deshalb sehen Si in „ Leona ” schlanker aus als sonst . Darum tragen Sie „ Leona ” , das hoch- wertige Unterkleid zu . Zu jedem „ Leona‟ Unterkleid erhalten Sie beiunsden dassen . 19 , den Charmeuse - Schlüpfer für 1 . AALT 2863 )