05. September 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Gnzelnummer 10 Pfennige A Drt A 74 Ar TeT N 4 Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : — schentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . September September 2 . 18 Reſchsmark und 22 Pfennig gegebühr , abgeholt 2 . 28 Reſchsmark , durch die uren 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſtbezugspreis ept . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 75 Reichmark . twortichkelt für Aufnahme von Anzeigen an mien Tagen wird nicht übernommen . Nicht= nen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt tigt den Bezieher nicht zur Kürzung des jspreiſes . Beſſellungen und Abbeſfellungen durch uf ohne Verbindlſchkeſt für uns . Poſiſcheckionio Franfut a . M . 4301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iluftrierte Beilage : „ Die Gegenwart = , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit + verſehenen Origlnal = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſiattet . Nummer 246 Samstag , den 5 . September 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . Finanz = Anzelgen 40 Reichspfg . Reklamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswäris 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Reklame= zeile 3 . 00 Reſchsmart . Alle Preiſe in Reſchsmalk ( 4 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strell uſw . , erliſckt ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= auffräge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerichticher Beſtreibung fäll jeder Rabatt weg . Bankkonio Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Naionalbank Auf den Trämmern der Zollunion . MSladsausſprache am 13 . Okkober über die Genfer Verhandlungen . — Folgen der franzöſiſchen Macht= polikik : Angünſtige Akmoſphäre für einen Beſuch Lavals und Briands in Deutſchland . Neue franzöſiſche Schikanen . Tiefgehende Erregung in Berlin . Von unſerer Berliner Redaktion . Der Aelteſtenrat des Reichstages hat am Freitag den kommu = — ſchen Antrag auf frühere Einberufung des Reichstages abge = It . Dieſes Ergebnis war nach den letzten Vorgängen in Genf v . ohne weiteres zu erwarten , denn durch ſie iſt eine ſtarke Er= ng auch bei den bürgerlichen Mittelparteien ausgelöſt wor = Man hat ſich indes aber wohl geſagt , daß der Reichsaußen= iſter Dr . Curtius vor Ende September nicht in Zelin ſein kann und daß man ſeine Rückkehr zum mindeſten ab = — ten muß , ehe man endgültig Stellung nimmt und die Konſe= zen aus den ganzen Vorgängen zieht . Die Sozialdemokraten , die immer noch auf neue Zugeſtänd = * . des Kanzlers warten , haben ihre Fraktion erſt für die kom= rde Woche einberufen , ebenſo halten es Wirtſchaftspartei , Land = — und Volkspartei , deren Vorſitzender Dingeldey am Freitag Ei Kanzler war und in den nächſten Tagen noch eine weitere 2 ſprache haben wird . Im Aelteſtenrat des Reichstages haben gens die Deutſchnationalen durch den Abg . Berndt eine Er = Sing von unerhörter Schärfe abgeben laſſen , die man wegen der ſerordnungen in allen Wendungen gar nicht wiedergeben darf . klang aus in der Forderung nach dem Rücktritt des Außen= ſters und des ganzen Kabinetts . Die Deutſchnationalen haben dieſer Forderung aber keine Reſonanz gefunden . Immerhin feſtgeſtellt werden , daß der Wunſch nach einer gründlichen . enpolitiſchen Ausſprache infolge des Scheiterns Zollunion auch bei den bürgerlichen Parteien beſteht und ſpäteſtens unmittelbar nach dem 13 . Oktober — an dieſem nin hält auch die Regierung feſt — die große Abrechnung kom= wird . Ob ſie nach der perſonellen Seite irgendwelche Fol= ngen haben wird , läßt ſich im Augenblick noch nicht ſicher be= vorten , aber es läßt ſich ſagen , daß in der Reichskanzlei eine niedergedrückte Stimmung herrſcht . Die Deutſchnationalen haben verlangt , daß angeſichts offfen feindſeligen Haltung Frankreichs ” Beſuch der franzöſiſchen Miniſter in Berlin reſagt werde , eine Auffaſſung , die weiteſten Bo= i ergriffen hat , und für die eigentlich bei der Regierung Ver= onis vorhanden ſein ſollte . Es läßt ſich in der Tat kaum den= daß , unmittelbar nachdem uns die Franzoſen in Genf öffent= auf die Knie gezwungen haben , die Vorausſetzungen für eine rauensvolle Ausſprache vorhanden ſein ſollten . Aber man darf Ih vor allem nicht vergeſſen , daß in Deutſchland Tauſende ent= zelter Exiſtenzen leben , die dieſe Gelegenheit zu einer Ent= ing ihrer Verzweiflung benutzen könnten . Dagegen ſind , ſo 9 ten wir , auch die umfaſſendſten Vorſichtsmaßregeln der Poli= nutzlos und es würden ſich nicht auszudenkende Fol= t ergeben , wenn , den franzöſiſchen Miniſtern einem Beſuche in Deutſchland etwas ge= lihe . Unter ſolchen Umſtänden die Verantwortung für die önliche Sicherheit der franzöſiſchen Politiker zu übernehmen , ein gewagtes Unterfangen . Deshalb wäre es ſchon aus dieſem inde gut , wenn der Beſuch der Franzoſen , der ja einem Einzug Sieger in Berlin gleichkäme , abgeſagt würde . Berliner Preſie zum Berzicht auf die Zoll = Anion . CNB . Berlin , 4 . September . Nachdem bereits geſtern abend einige Zeitungen ſich mit dem Zicht auf die Zoll = Union beſchäftigt hatten , nehmen die meiſten tigen Morgenblätter ebenfalls eingehend zu der Erklärung im Eopa = Ausſchuß Stellung . Die „ Voſſ . Ztg . ” nennt die Zoll = Union eine Frühgeburt , die ſt recht lebensfähig war , als ſie zur Welt kam . Wenn es zu= ft , ſo ſchreibt das Blatt , daß der Vertreter Frankreichs nicht einen Verzicht für die Gegenwart , ſondern auch ein feierliches rſprechen für alle Zukunft gefordert hat , dann ſtellt die gleich= tende Erklärung , die Curtius und Schober geſtern abgegeben ſen , ein geſchicktes und annehmbares Kompromiß dar . Es wäre lliche Preſtigepolitik geweſen , wenn Deutſchland und Oeſterreich 4 bhängig von dem Spruch des Haager Gerichtshofes und auch te politiſchen Druck der Signatarmächte von Verſailles und St . Emain , auf ein räumlich enger begrenztes Projekt nicht Verzicht eiſtet hätten zugunſten eines Planes , der mehrere größere Zoll= ionen vorſieht . Der „ Börſen = Curier ” bezeichnet den Zoll = Unionsplan als Tomatiſch unzulänglich vorbereitet . Niemand ſollte aber leug = , daß die Abſichten auch im internationalen Sinne gut waren O daß der Druck , unter den ſie geſetzt wurden , der Herkunft nach chtpolitiſch , der Wirkung nach erſt durch die Kraft der Ereig = 1 e , die ſo noch vor wenigen Monaten nicht vorauszuſehen waren , Uberwindlich war . Die Macht derer , die den Plan aus politi= en Gründen bekämpften , hat ihn in der beabſichtigten Form zu 1 gebracht ; die Mittel dieſer Macht wurden durch die Auswir = Igen der Wirtſchaftskriſe geſichert . Der Verzicht auf den Unions = In darf kein Ende ſein . Er ſei der Anfang zu Größerem . Der „ Tag ” bezeichnet es als müßig , jetzt darum zu ſtreiten , die Zoll = Unionspolitik richtig oder falſch geweſen ſei . Es ben jede Politik , wenn ſie nur zur rechten Zeit und mit m rechten Mittel arbeitet , fruchtbar und möglich . Der Rück = IIlei längſt überfällig . Es wäre aber eine merkwvürdige Auf= lung , wenn man Curtius allein als Sündenbock für eine 2 litik in die Wüſte ſchickte , für die doch das ganze Kabinett rantwortlich ſei . Nicht die Spiegelfechterei in Geuf , ſondern 1 e wahre Realpolitik könne in Zukunft Erfolge verſprechen . * * Lage , die jetzt geſchaffen worden ſei , ſei nur zu meiſtern , Emn neue Männer neue Wege ſuchten . Der Widerhall in Wien . TU . Wien , 4 . September . Zu den geſtrigen Erklärungen des deutſchen und des öſter= reichiſchen Außenminiſters in Genf ſchreiben die „ Wiener Neueſten Nachrichten ” die dem Vizekanzler Schober nahe= ſtehen , u . a . folgendes : Die franzöſiſche Erpreſſung kann es zwar verhindern , in dieſem Augenblick die Zollunion zu verwirklichen , ſie kann aber nicht die Tatſache aus der Welt ſchaffen , daß Oeſtereich wirtſchaftlich und politiſch ohnmächtig ſei , was gerade die Kriſenvorgänge am deutlichſten bewieſen haben , die Frank= reich die Waffen gegen uns in die Hand gegeben haben . Die „ Reichspoſt ” verſieht ihren Leitartikel mit der Ueber= ſchrift „ Canoſſa ” . Sie ſagt u . a . , das angerichtete Unheil iſt groß geworden . Es wurde in verſchiedenen Kreiſen ſchon nach Oſtern bekannt , daß Frankreich kreditpolitiſch antworten werde . Warum man nicht damals zu einer Verſtändigung zurückgefunden hat , warum man nicht wenigſtens , als die Kreditanſtalt in Brand geſchoſſen war , eine Formel fand , die den Frieden leich= ter als heute vermittelt hätte , darüber wird noch Klarheit ge= ſchaffen werden müſſen , wenn die geſamten Akten überprüft werden können . Die „ Neue Freie Preſſe ” betont , daß der Verzicht auf den Zollunionplan nichts an Oeſterreichs wirtſchaftlicher Kriſe ändere . Die Zollunion zwiſchen Deutſchland und Oeſterreich iſt zur Strecke gebracht . Aber nicht getötet iſt die Not der unter= drückten Millionen . Durch keine Preſſion werden jene Bedürf= niſſe zum Schweigen gezwungen , die durch den Wahnſinn der Friedensverträge entſtanden ſind . Die Zollunion wird von der Tagesordnung abgeſetzt , aber die Kataſtrophe iſt geblieben . Poſitives muß geſchaffen werden , ſonſt wird der paneuropäiſche Gedanke ſelbſt zu Grunde gehen . Das Hauptorgan der Sozialdemokraten , die „ Arbeiter= zeitung ” wendet ſich gegen den franzöſiſchen Imperialismus . der nunmehr auf der Höhe ſeiner Macht ſtehe , da das fran= zöſiſche Geld Europa regiere wie es wolle . Das Blatt wendet ſich aber auch gegen die deutſche und die öſterreichiſche Politik in der Zollunionsfrage . Der Kampf habe mit einer demütigen= den Niederlage geendet . Die Londoner Preſſe . EP . London , 4 . September . Zu den Verzichtserklärungen Dr Schobers und Reichsaußen= miniſters Dr . Curtius auf die Durchführung des deutſch = öſter= reichiſchen Zoll = Union = Planes ſchreibt der „ Daily Dele= graph ” , daß mit eine der bemerkenswerteſten und unheilvoll= ſten internationalen Epiſoden ihr erwartetes Ende gefunden habe . Die Kapitulation ſei ſowohl von Deutſchland als auch von Oeſterreich trotz dem Vorhandenſein einer geringen Mei= nungsverſchiedenheit bedingungslos . Der Grund hierfür ſei darin zu ſuchen , daß die finanziellen Schwierigkeiten der beiden Länder es ihnen nicht erlaubten , gegen Mächte Widerſtand zu leiſten , deren Unterſtützung für ſie unentbehrlich werden könnte . Die „ Times ” begrüßt den Verzicht Deutſchlands und Oeſterreichs auf das Zoll = Unionsprojekt im Intereſſe einer deutſch = franzöſiſchen Ausſöhnung , die durch das Vorhandenſein des Union = Planes ſtark erſchwert wurde . Die „ Times ” erhofft weiter als Erſatz für die Zoll = Union ein engeres und auf= richtiges Zuſammenarbeiten aller europäiſchen Regierungen . An die Adreſſe Frankreichs gerichtet erklärt das Blatt , daß nach Be= ſeitigung des Hinderniſſes der deutſch = öſterreichiſchen Zoll = Union die Welt beſonders von denjenigen , die das Projekt zum Scheitern brachten , eine wirkſame Führung auf dem Wege zu einer engeren wirtſchaftlichen Zuſammenarbeit der europäiſchen Länder er= warte . Die Organiſation der wirtſchaftlichen Kooperation ſei kein Stoff für philoſophiſche Debatten und zeitraubende Un= terſuchungen , ſondern erfordere promptes Handeln . Dem Europäiſchen Union = Ausſchuß und den in ihm einflußreichen Regierungen biete ſich jetzt eine großartige Gelegenheit , die Führerrolle bei dem wirtſchaftlichen Wiederaufbau Europas zu übernehmen . Paris iſt befriedigt . EP . Paris , 4 . September . Die franzöſiſche Preſſe zeigt ſich mit Ausnahme der äußer= ſten Rechtspreſſe befriedigt von der deutſch = öſterreichiſchen Ver= zichtserklärung auf den Zoll = Unionspakt . Die Linkspreſſe lobt die Genfer Methode und deren Atmoſphäre , durch die allein eine ſolche „ friedliche Regelung ” möglich geweſen ſei . Die Rechtspreſſe zeigt ſich auch weiterhin mißtrauiſch , wenn nicht gar feindlich und gehäſſig , wie z . B . das „ Echo de Paris ” wo Pertinax ſich fragt , ob die franzöſiſche Regierung befriedigt ſei und ihren Geldbeutel nun öffnen dürfe . Die franzöſiſche Regierung habe bereits verneinend auf dieſe Frage geantwortet . Finanzminiſter Flandin ſei mit zugenähten Taſchen nach Genf gekommen und habe ſich geſtern damit begnügt , von den Er= klärungen Schobers und Curtius ” Kenntnis zu nehmen . Pertinar kommt auch heute wieder auf den Artikel 11 des Völkerbunds= paktes zu ſprechen , den man eventuell gegenüber Oeſterreich anwenden müſſe . Die Linkspreſſe glaubt aus der ganzen Affäre die Lehre ziehen zu dürfen , daß nur durch eine wirkliche europäiſche Zu= ſammenarbeit und wirtſchaftliche Hilfsmaßnahmen für die be= drängten Länder ähnlichen Verſuchen vorgebeugt werden könne . Frankreichs bisherige Haltung ſei negatib geweſen , ſchreibt das „ Deuvre ” , und das europäiſche Problem warte immer noch auf Abſchied von Curkius . „ Die öſterreichiſche Regierung erklärt , das Projekt der öſter= reichiſchen Zollunion nicht weiter verfolgen zu wollen und hofft , daß dieſe Erklärung dazu beitragen werde , die notwendige all= gemeine Beruhigung herbeizuführen und eine konſtruktive Zu= ſammenarbeit zwiſchen den Regierungen zu ſchaffen . ‟ Die Er= klärung , die der öſterreichiſche Außenminiſter Dr . Schober am 3 . September im Europa = Ausſchuß in Genf abgab , iſt klar und eindeutig . „ In Erwartung eines fruchtbaren Ergebniſſes der Arbeiten der europäiſchen Studienkommiſſion hat die deutſche Regierung im Einvernehmen mit der öſterreichiſchen Regierung nicht die Abſicht , das urſprünglich ins Auge gefaßte Projekt weiter zu verfolgen . ” Etwas verkläuſulierter dieſe Erklärung des deutſchen Reichsaußenminiſters , aber das ändert an der bitteren Tatſache nichts . Die deutſch = öſterreichiſche Zollunion wurde in Genf zu Grabe getragen , und es war nicht einmal ein Begräbnis erſter Klaſſe . Nicht deutlicher konnte die tatſächliche Lage gekennzeichnet werden als durch die lobende Feſtſtellung des franzöſiſchen Finanzminiſters Flandin , daß die von Schober und Curtius abgegebenen Erklärungen „ außerordentlich glück= lich formuliert ” ſeien . Wir haben eine ſchwere Niederlage er= litten , die ſchwerſte ſeit Jahren , und lächerlich würde jeder Be= ſchönigungsverſuch ſein . Es heißt auch nicht leichtfertig eine Kriſis heraufbeſchwören , wenn das deutſche Volk in dieſem Augenblick die ſehr ernſte Frage aufwirft , ob die für die deutſche Außen= politik verantwortlichen Männer alles Menſchenmögliche getan haben , um ein derartig verhängnisvolles Fiasko zu vermeiden , oder ob ſie eine Schuld an der Entwicklung der Dinge trifft . Nicht darum handelt es ſich , einen Sündenbock in die Wüſte zu ſchicken , ſondern darum , Klärung zu ſchaffen , Klärung nach innen und nach außen . Als im Frühjahr dieſes Jahres der Plan einer deutſch= öſterreichiſchen Zollunion der Oeffentlichkeit bekannt gegeben wurde , war die europäiſche Lage eine weſentlich andere als heute . Anders zu beurteilen waren auch die Erfolgsausſichten , ſo lange Herr Henderſon in London zielbewußt eine Politik trieb , die den Gefahren begegnen ſollte , die der engliſchen Wirt= ſchaft in immer ſteigendem Maße aus den Folgeerſcheinungen des Verſailler Diktates erwuchſen . Wenn heute von der Rechten dem deutſchen Reichsaußenminiſter in erſter Linie vorgeworfen wird , daß er den deutſch = öſterreichiſchen Zollunionplan diplo= matiſch ſchlecht vorbereitet habe , und daß daraus erſt die ſchar= fen Widerſtände erwachſen ſeien , ſo überſieht man offenbar ganz , daß auch damals ſchon die deutſche Außenpolitik ſich in einer Zwangslage befand gegenüber den „ paneuropäiſchen ” Plänen Briands . Die deutſch = öſterreichiſche Zollunion war ein Verſuch , die deutſche Aktionsfreiheit zurückzugewinnen . Dieſer Verſuch iſt kläglich geſcheitert , weil die engliſche Unterſtützung , auf die man offenbar in Berlin gerechnet hatte , ſich als nicht ſtark genug erwies . Er iſt letzten Endes aber geſcheitert , weil die finanzielle Mißwirtſchaft eines Jahrzehntes das deutſche Reich ſo zermürbt hat , daß es , um weiter leben zu können , ſtändig fremder Unterſtützung bedarf . Es mag dahin geſtellt bleiben , ob Herr Dr . Curtius damals hätte anders handeln können , es mag dahin geſtellt bleiben , ob er die Möglichkeit einer Unter= ſtützung durch die Engländer zu hoch gewertet hat , und es mag auch dahin geſtellt bleiben , ob er die Kräfte des deutſchen Volkes richtig eingeſchätzt hat ; den Vorwurf , daß er den Wider= ſtand der Franzoſen unterſchätzt habe , wird man ihm gerechter Weiſe kaum machen dürfen . Es iſt überhaupt die Frage , ob man einen deutſchen Außenminiſter , der ſich doch faſt ſtets in einer Zwangslage befindet , einen Vorwurf machen kann wegen eines Mißerfolges , der ſich aus der deutſchen Schwäche ergibt . Aber auch wenn man alles das weitgehendſt berück= ſichtigt , kommt man doch nicht darüber hinweg , daß das Ver= bleiben eines Außenminiſters im Amtnach einer derartig verhängnisvollen Niederlage der deutſchen Außenpolitik völlig unmöglich er= ſcheint . Dabei iſt es nicht ſo ſehr entſcheidend , ob er ver= meidbare Fehler begangen , entſcheidend vielmehr iſt die Ein= buße an perſönlichem Anſehen im In = und Aus= land , die eine ſolche Niederlage nun einmal mit Naturnot= wendigkeit zur Folge hat . Die Perſönlichkeit von Dr . Curtius mag noch ſo ſympathiſch ſein , man mag ſeine Arbeitskraft noch ſo hoch einſchätzen , nach der Niederlage von Genf be= ſitzt er insbeſondere unſeren außenpolitiſchen Gegnern gegenüber nicht mehr das Maß von per= ſönlichem Anſehen , das zur Führungder außen= politiſchen Geſchäfte eines großen Volkes nun einmal unerläßlich iſt . Es mag ſein , daß dem Rücktritt Dr . Curtius ” in dieſem Augenblick erhebliche innerpolitiſche Bedenken entgegenſtehen . Wenn geltend gemacht wird , daß die Stellung der gegenwärtigen Reichsregierung nicht ſtark genug ſei , um gerade jetzt perſonelle Aenderungen vornehmen zu können , ſo wird man derartige Er= wägungen nicht kurzer Hand bei Seite ſchieben können . Auf der anderen Seite aber würde die Beſetzung des Außenminiſter= poſtens , etwa mit einem fähigen Diplomaten , nicht nur eine Geſte nach außen , ſondern gleichzeitig auch eine parteipolitiſche Neutraliſierung der Außenpolitik bedeuten , die gerade im gegen= wärtigen Augenblick recht nützlich wäre . Daß die Macht die Welt regiert , haben uns die trüben Ereigniſſe dieſes Sommers wieder einmal eingehämmert . Sie haben uns auch wieder einmal ſinnfällig vor Augen geführt , daß wir koſtbare Jahre durch törichte Wirtſchaft verloren haben . Wir müſſen die Zähne zuſammenbeißen und durch eiſerne Spar= ſamkeit in zielbewußter Arbeit die Vorausſetzungen ſchaffen für eine Befreiung aus der Umklammerung des Ver= ſailler Diktates . Wir werden außenpolitiſch kurztreten müſſen während dieſer Zeit der mühſeligen innerpolitiſchen Aufbau= arbeit . Und unſere außenpolitiſche Arbeit wird nicht dadurch erleichtert werden , daß ſich unſer nationales Gefühl manchmal gegen Unerläßliches ſträuben wird . Eine gewaltige Aufgabe gilt es zu bewältigen . Zu erfüllen wird ſie nur ſein von einem Mann , der nicht belaſtet iſt mit der formellen Verantwortung auß Kataſtrophen dieſes Somm = Seite 2 Samstag , den 5 . September 1931 Nummer 246 Buris vervieter den Amerikanern Enkſchädigungszahlung an deutſche Privakgläubiger . Wir haben ſchon geſtern auf die neue Unfreundlichkeit Frankreichs gegenüber Deutſchland hingewieſen , weil die fran= zöſiſche Regierung Einſpruch erhob , daß Amerika auf Grund von Schiedsgerichtsurteilen fällige Entſchädigungen an deutſche Fir= men im Betrage von 18 Millionen Dollar auszahlt . Dieſer neue Fall franzöſiſcher Rückſichtsloſigkeit wird nur dazu bei= tragen , die deutſch = franzöſiſche Atmoſphäre weiter abzukühlen . Es handelt ſich um Folgendes : In den Vereinigten Staten ſtehen 18 Dollarmillionen zur Auszahlung an Deutſchland zur Verfügung , wovon neun Mil= lionen wiederum von Deutſchland auf Grund des Haager Ab= kommens an amerikaniſche Kriegsbeſchädigte zu zahlen wären , ſo daß alſo Deutſchland neun Millionen zu erhalten hätte . Da jedoch das Haager Reparationsabkommen die Klauſel enthält , daß Deutſchland keine privaten Kriegsanſprüche von Gläubigern der Vereinigten Staaten befriedigen darf , ohne vorher die Gläu= biger anderer Länder zu berückſichtigen , holte die Waſhingtoner Regierung bei der Unterzeichnung des Haager Abkommens die Erlaubnis ein , die Auszahlung trotz des Hoover = Feierjahres vornehmen zu können . Sämtliche Unterzeichner des Haager Ab= kommens haben dieſe Erlaubnis erteilt mit der alleinigen Aus= nahme Frankreichs . Der Pariſer Botſchafter Edge hat die Waſhingtoner Regierung informiert , er habe wenig Hoffnung , daß Frankreich noch nachgeben werde . Die Auszahlungen wür= den hauptſächlich dem Norddeutſchen Lloyd zugutekommen . Es iſt nicht ausgeſchloſſen , daß das Waſhingtoner Abkommen trotz= dem die Möglichkeit finden wird , die Anſprüche , und zwar aus einem anderen Fonds nach Deutſchland gelangen zu laſſen , zu= mal die Gelder in Deutſchland dringend benötigt werden . Die Tatfache , daß der amerikaniſche Staatsſekretär die Flucht in die Oeffentlichkeit angetreten hat , iſt ein Beweis da= für , daß man Frankreich unter Druck nehmen will . Das Er= gebnis bleibt abzuwarten . Neuer Schlag gegen das deutſche Schulweſen in Polen . Dirſchau , 4 . September . Auf Anordnung des Kreisſchulinſpektors Tarnowicz ſollte die hieſige dreiklaſſige deutſche Volksſchule , die an eine pol= niſche Volksſchule angeſchloſſen iſt , mit dem 1 . September in eine zweiklaſſige Schule umgewandelt werden . Da die 137 deutſchen Kinder aber unmöglich in zwei Klaſſenräumen unter= gebracht werden konnten , verſuchte der polniſche Schulleiter Mielnik eine Schwächung der Schülerzahl herbeizuführen , indem er den Kindern empfahl , in die polniſchen Klaſſen überzugehen . Die Folge dieſer Empfehlung waren energiſche Proteſte der deutſchen Elternſchaft . Am Donnerstag erſchien nun Rektor Mielnik während des Unterrichts in den deutſchen Klaſſen und überwies 50 deutſche Kinder , ohne vorher die Eltern benach= richtigt zu haben , den polniſchen Klaſſen . Es wurden die Kin= der ausgewählt , die katholiſch ſind und polniſch = klingende Namen tragen . Als einige Eltern der gewaltſam umgeſchulten Kinder von der unerhörten Maßnahme des Rektors erfuhren , erſchienen ſie in dem Schulgebäude und verlangten die Ueberweiſung ihrer Kinder in die deutſchen Klaſſen . Da man ihr Verlangen ab= ſchlägig beſchied , kam es zu erregten Szenen vor dem Schul= gebäude . Die Gewaltmethoden der polniſchen Schulbehörde haben bei den deutſchen Eltern ungeheure Empörung ausgelöſt . Sowjetrufſiſche Skimmen . TU . Moskau , 4 . September . Die Sowjetpreſſe beſchäftigt ſich ausführlich mit der Be= handlung der Zollunionsfrage in Genf . Die „ Jsweſtija ” und die „ Prawda ” ſchreiben , die Niederlage der Wiener und Ber= liner Diplomatie in der Frage der Zollunion ſei nur auf ſtärkſten wirtſchaftlichen Druck des franzöſi= ſchen Druck des franzöſiſchen Kapitals zurück= zuführen , das ſich bemühe , um jeden Preis die Alleinherr= ſchaft auf wirtſchaftlichem Gebiet zu erhalten . Der Zuſammen= bruch des Zollunionsplanes werde in der politiſchen und wirt= ſchaftlichen Lage Europas keine Eutſpannung bringen . Es werde ſich zeigen , daß der Verſuch , das Zollproblem auf andere Weiſe zu regeln , etwa in Geſtalt einer deutſch = franzöſi= ſchen Zollunion , oder eines Paneuropas , vollſtändig unmög= lich ſei . Vom Tage . In der Frage der Vermietung des Grundſtücks der Bau= ſtudiengeſellſchaft A . = G . i . L . , einer Untergeſellſchaft der Stadt Berlin , in der Strahlauerſtraße 30 , an eine Sektion der NSDAP . ſt es jetzt zu einer gütlichen Einigung gekommen . Die Geſellſchaft hat jetzt an die Sektion der NSDAP . eine beträchtliche Summe als Abſtand gezahlt , nachdem alle anderen Ver= ſuche , zu einer Vertragskündigung zu kommen , ergebnislos ver= laufen waren . Angeſichts der Enthüllungen über ſchwere Verluſte Berliner Schauſpieler bei Auslandsbanken hat das Landesfinanzamt eine Unterſuchung über evtl . Steuerhinterziehung eingeleitet . Reichsaußenminiſter Dr . Curtius hat geſtern den Präſi= denten der Regierungskommiſſion des Saargebietes , Sir Erneſt Wilton , empfangen . Der frühere Erzherzog Leopold Salvator von Oeſter= reich iſt geſtern in Wien im Alter von 68 Jahren geſtorben . Das Todesurteil gegen den kürzlich wegen Spionage zu Gunſten Sowjetrußlands verhafteten Oberleutnant Humnicki iſt vorgeſtern abend in der Feſtung Breſt = Litowſk vollſtreckt worden . Der Staatspräſident hat die Begnadi= gung des Offiziers abgelehnt . Wie von der mexikaniſchen Grenze gemeldet wird , hat die mexikaniſche Regierung angeordnet , daß die Friſt für die Aus= weiſung der Chineſen aus Nord = Mexiko , die mor= gen ablaufen ſollte , bis auf weiteres verlängert wird . Endgülkiges Ergebnis des Preußen - Volksentſcheids . UNB . Berlin , 4 . Sept . ( Eigene Meldung . ) Am Freitag vormittag wurde das endgültige Ergebnis des Volksentſcheids „ Landtagsauflöſung ” vom 9 , Auguſt 1931 feſtge= ſtellt . Wie der Amtliche Preußiſche Preſſedienſt mitteilt , haben ſich danach an der Abſiimmung beteiligt 10 425 636 — 39 , 2 v . H . ; davon ſind gültige Stimmen 10 182 185 — 38 , 2 v . H . ; ungültige Stimmen 243 450 — 0 , 9 v . H . Von den gültigen Stimmen ſind Ja = Stimmen 9 793 030 — 36 , 8 v . H . , Nein = Stimmen 389 125 — 1 , 5 v . H . Den größten Prozentſatz an Ja = Stimmen ſtellte der Stimm= kreis Merſeburg mit 54 , 1 , dicht dahinter folgt Pommern mit 53 , 5 , Oſthannover mit 49 , 0 , Frankfurt a . O . 47 , 4 , Oſtpreußen mit 47 , 1 , Schleswig = Holſtein mit 47 , 0 , Liegnitz mit 43 , 7 , Magdeburg mit 42 , 1 der ortsanweſenden Stimmberechtigten . Den kleinſten Prozentſatz an Ja = Stimmen erbrachten die Stimmkreiſe Köln = Aachen mit 16 , 1 , Koblenz = Trier mit 25 , 4 , Weſtfalen = Nord mit 26 , 9 und Berlin mit 30 , 1 v . H . Die Miniſter = Anſprüche der Nakionalſozialiſten in Braunſchweig . ( NB . Braunſchweig , 4 . September . In einer nationalſozialiſtiſchen Verſammlung hielt Regie= rungsrat Klagges , der ſich unter den Kandidaten befindet , die für den Braunſchweiger Miniſterpoſten genannt werden , die Forderung nach einem zweiten Miniſter ausdrücklich aufrecht Nach einem Bericht der Braunſchweigiſchen Landeszeitung er= klärte Klagges : Wir verlangen zwei Miniſter und von dieſen beiden einen Nationalſozialiſten . Ob der von uns vorzuſchla= gende Miniſter im Landtag gewählt wird , können wir alle nicht wiſſen , da hier Umſtände mitſprechen , die nicht zu überſehen ſind . Wir wollen weiter mitregieren und auch weiter die Ver= antwortung tragen . Rückkritt des Kommandeurs des Wehrkreiſes I . Generalmajor von Schniewind , der Befehlshaber des Wehrkreiſes II ( Stettin ) und Kommandeur der 2 . Diviſion , wird am 1 . Oktober in den Ruheſtand treten . Spurmannädenen ii Heiſen . Das heſſiſche Geſamtminiſterium hat zur Vermi derung des Fehlbetrags , der durch den Ausfall an Reichs = uu Landesſteuern entſteht , zunächſt angeordnet , daß ſachlis Ausgaben nur geleiſtet werden dürfen , ſoweit ſie au geſetzlichen oder ſachlichen Gründen unbedin= zwingend ſind . Alle irgendwie vermeidbaren ſachlichen Au gaben im Staatshaushalt müſſen vollſtändig unterbleiben . Beratungen über ſonſtige Einſparungen , inst ſondere über die Verminderung der perſönlichen An= gaben , ſind in vollem Gange . Weikere Gehaltskürzungen in Bayern . München , 4 . September . Das Geſamtminiſterium hat eine Notverordnung erlaſſe durch welche die Dienſt = und Verſorgungsbezüge der ledig und kinderlos verheirateten Beamten und Angeſtellten der C meinden , Bezirke und Kreiſe und der ſonſtigen , der Aufſicht d . Staates unterſtehenden Körperſchaften des öffentlichen Rech= die einen Betrag von 1 500 RM jährlich überſteigen , mit W kung vom 1 . Oktober 1931 um weitere 5 Prozent gekürzt we den . Weiter iſt die für die Staatsbeamten vor einigen Tag betroffene Regelung auch auf die Beamten der Gemeinden u der ſonſtigen Körperſchaften ausgedehnt worden . Der Erl einer weiteren Notverordnung über die Angleichung der Bezü der Beamten und Angeſtellten der genanten öffentlichen Körp= ſchaften ſteht in den nächſten Tagen bevor . Die Ruheſtandsbeamken in der Nokverordnung . In letzter Zeit tritt im Zuſammenhang mit Erröterungen üb das Penſionskürzungsgeſetz in der Preſſe immer wieder die Ar faſſung zutage , als ob die Ruheſtandsbeamten , und namentlich Empfänger der ſog , hohen Penſionen , von dem Zugriff der öffer lichen Hand auf ihre Bezüge gänzlich verſchont geblieben ſeien . daß es nun die höchſte Zeit ſei , auch dieſe Mitbürger einer grün lichen Schröpfung eben durch das Penſionskürzungsgeſetz zu unte ziehen . Demgegenüber ſoll noch einmal feſtgeſtellt werden , daß ar die Ruheſtandsbeamten ſelbſtverſtändlich ſowohl von der Reick hilfe als auch von den Gehaltskürzungsbeſtimmungen der beid Notverordnungen in vollem Umfange und uneingeſchränkt betr . fen worden ſind . Auch die Bezüge der Ruheſtandsbeamten ſind n die aller anderen Beamten demnach mit einer Mindeſtkürzu von 10 Prozent , die ſich bis zu 14 Prozent ſteigert , betroffen w den . Die Reichsregierung hat ſogar trotz des damit begangen doppelten Unrechts auch diejenigen Ruheſtandsbeamten von dieſ Kürzungen nicht befreit , die durch die Beſoldungsordnung von 19 keinerlei Vorteile gehabt haben . Naluralleiſtungen für die Arbeitsloſen . Berlin , 4 . September . Amtlich wird mitgeteilt : Im Reichsminiſterium für Ernc rung und Landwirtſchaft und im Reichsarbeitsminiſterium fa den am 3 . und 4 . September Beſprechungen zwiſchen den bet ligten Reſſorts und den kommunalen Spitzenverbänden darük ſtatt , in welchem Umfange im kommenden Winter Arbeitsloſ und anderen Unterſtützungsempfängern Naturalleiſtungen Stelle von Geldleiſtungen gewährt werden könnten . Die Frage kommenden Maßnahmen wurden eingehend erörtert . T Reſſorts werden ſich nun mit den beteiligten Wirtſchaftskreiſ in Verbindung ſetzen . Dann wird die Ausſprache fortgeſetzt . Im Anſchluß an dieſe amtliche Mitteilung erfährt man a dem Reichsernährungsminiſterium folgendes : Im Miniſteriu iſt man der Auffaſſung , daß es angeſichts der bevorſtehend weiteren Steigerung der Arbeitsloſigkeit und angeſichts der au äußerſte angeſpannten Lage der öffentlichen Finanzen , nebend allgemeinen Ernährungspolitik das beſondere Ziel ſein müſſ Vorſorge für die ausreichende und verbilligte Ernährung d Arbeitsloſen zu treffen . Zu dieſem Zweck müßten alle beteiligt Wirtſchaftskreiſe — die Landwirsſchaft , die Lebensmittelind ſtrien , der Zwiſchen = und Einzelhandel — , gemeinſame Opf bringen . Die Bemühungen des Reichsernährungsminiſteriur gingen dahin , die notwendigen Vorbereitungen für die Maßna men der Reichsregierung vom ernährungswirtſchaftlich Standpunkte aus zu leiſten . Abſchluß des Gewerkſchaftskongreſſes . Frankfurt , 4 . September . Das Hauptintereſſe der Freitags = Sitzung des ADGB . wan ) ſich der Vorſtandswahl zu . Es wurden Leipard als Bunde vorſitzender , Graßmann und Eggert zu Stellvertretern gewäh Der Kongreß nahm dann noch eine Entſchließung an , in d die Einbeziehung der Heimarbeiter in die Arbeitsloſenverſichk rung und die Wiederherſtellung des Anſpruchs auf Unterſtützu der erwerbsloſen Jugendlichen und verheirateten weiblich Arbeitnehmer verlangt wird . Brandes faßte im Schlußwi das Ergebnis dahin zuſammen , daß die Gewerkſchaften in de Abwehrkampf Außerordentliches geleiſtet hätten , wenn ſie al infolge der Notlage gewiſſe Poſitionen aufgeben mußten . Das Sehen im Dunkeln . Wer aus einem hellen Raum ins Dunkle tritt , ſieht zunächſt gar nichts . Nach einiger Zeit aber hat ſich das Auge an die Dunkelheit gewöhnt , und ſolange noch eine Spur von Licht vor= handen iſt , laſſen ſich einzelne Gegenſtände erkennen . Dieſe An= paſſungsfähigkeit an Hell und Dunkel iſt durch einen beſonderen Stoff in der Netzhaut unſerer Augen bedingt , der als „ Seh= purpur ” bezeichnet und von den ſogenannten Stäbchen der Netz= haut produziert wird . Die ſehempfindliche Schicht der Netzhaut beſteht aus den Stäbchen und Zäpfchen . Mit den Zäpfchen werden die Farbenbilder , die die Linſe des Auges auf die Netz= haut wirft , aufgenommen . Der von den Stäbchen gebildete Sehpurpur wird durch das Licht ausgebleicht , bildet ſich aber in der Dunkelheit wieder . Wir orientieren uns alſo in der Dun= kelheit mit Hilfe des Sehpurpurs ( Dämmerungsſehen ) . Neuere Forſchungen faſſen den Sehpurpur als eine Art von Senſibili= ſator der Netzhaut auf . Er ermöglicht aber nur ein Schatten= ſehen , ein Erkennen von Unterſchiedenen von Hell und Dunkel , nicht von Farben . Farbenſehen iſt nur mit Hilfe der Zäpfchen möglich . An der Stelle des deutlichſten Sehens , dem gelben Fleck der Netzhaut , finden ſich keine Stäbchen . Hier entwickelt ſich alſo kein Sehpurpur . Die Fähigkeit , des Nachts zu ſehen , kann beim Menſchen recht erheblich beeinträchtigt ſein . Man ſpricht dann von Nacht= blindheit . Aber nicht jeder iſt nachtblind , der ſich im Dunkel ſchwer zurechtfindet . Die meiſten Stadtmenſchen ſind an die Dunkelheit überhaupt nicht mehr gewöhnt . Ihre nächtlichen Wege führen ſie immer durch beleuchtete Straßen . Ueberall läßt ſich heute künſtliches Licht in dunkle Räume bringen ; meiſt ſteht elektriſches Licht zur Verfügung , das durch einen Griff ſofort Tageshelle verbreitet . Nur der Jäger , der Landmann , der Sol= dat iſt noch an das Sehen in der Finſternis gewöhnt . In der Kriegszeit mußte ſich aber mancher wieder an einen Gang im Dunkeln gewöhnen . Die meiſten Geſunden lernten es ſchnell . Andere verloren ihre Sicherheit im Dunkeln , aber es war mehr eine ſeeliſche Unſicherheit , die ſie behinderte . Sie warteten nicht ab , bis ſich das Auge an die Dunkelheit gewöhnt hatte und be= haupten , ungenügende Augen zu haben . In der Kriegszeit ſtellte ſich aber auch heraus , daß tatſächlich die eigenartige Erſcheinung der Nachtblindheit zugenommen hatte , und zwar wahrſcheinlich infolge der Unterernährung . Echte Nachtblindheit , d . h . eine Störung in der Funktion der Stäbchenſchicht in der Netzhaut , lommt bei verſchiedenen Netzkrankheiten vor , tritt aber auch ohne Erkrankung ſonſt völlig geſunder Augen auf . Wie ſchon geſagt , ſoll ſich die Nachtblindheit auf Unterernährung zurückführen laſſen . Andererſeits iſt aber nachgewieſen worden , daß die Nachtblindheit bei reichlicher Ernährung nicht ſchwindet , dagegen verhältnismäßig raſch zu beſeitigen iſt , wenn einige Zeit hin= durch regelmäßig Leber gegeſſen wird . Dr . Siebert berichtet , daß er in Pulau Bulang ( Holländiſch = Indien ) 120 Eingeborene , die an Nachtblindheit litten , mit Leberdarreichung geheilt habe . Während die Leute früher mit Eintritt der abendlichen Dunkel= heit und vor voller Tageshelle ſich nicht zurechtfinden konnten und ziemlich hilflos waren , konſtatierten ſie nach vier bis fünf Tagen Lebereſſen mit Freuden , daß ſie wieder Mond und Sterne ſehen konnten . Nach neun Tagen war die Heilung voll= ſtändig . Die Eingeborenen waren übrigens keineswegs unter= ernährt , ſondern hatten ſtets eine ausreichende , gute Koſt er= halten . Eine üppige Ernährung hatte keine Beſſerung gebracht . Wenn die Nachtblindheit durch Netzhauterkrankung bedingt iſt , verſagt allerdings auch die Leberbehandlung . Die ohne andere Augenkrankheit entſtandene Nachtblindheit beruht viel= leicht auf einer Störung der Regenerationsfähigkeit des Seh= purpurs in der Stäbchenſchicht . Ob dabei eine übermäßige Blendung eine Rolle ſpielt , läßt ſich nicht ſicher beurteilen , die in der Sonne leben und ſich nur bei Tage bewegen , wie Schlan= gen , Eidechſen , fehlt die Stäbchenſchicht und daher auch die Fähigkeit , Sehpurpur zu bilden und zu regenerieren . Tiere der Dunkelheit ( Maulwurf , Fledermaus , Eule ) beſitzen nur eine Stäbchenſchicht und verfügen folglich nur über Dämmerungs= ſehen . Der Menſch beſitzt Stäbchen = und Zapfenſchicht . Iſt die Stäbchenſchicht geſchädigt , ſo kann er nicht mehr ſehen , ſobald die Dämmerung eintritt ; die Farben verblaſſen und die Zäpfchen ſprechen nicht mehr an . Wie man ſich die Wirkung der Leber auf die Regenerationsfähigkeit des Sehpurpurs vorſtellen ſoll , läßt , ſich nicht ſagen . Leber iſt ein altes Volksheilmittel . Siebert weiſt darauf hin , daß in der Bibel berichtet wird , wie Tobias durch ſeinen Sohn mit Galle und Leber geheilt wird . Hippokrates gibt ein Rezept über die Anwendung der Leber bei Augenkrankheiten bekannt und ſchon in einem altägyptiſchen Papyrus wird die Leber als Heilmittel geprieſen . In neueſter Zeit ſind ausgezeichnete Heilerfolge mit Leberfütterung bei bös= artiger Blutarmut ( perniziöſer Anämie ) erzielt worden . Aber auch bei dieſer Behandlung konnte die Art der Leberwirkung gegen die Krankheit noch nicht ergründet werden . Dr . med . Georg Kaufmann . * England . baukunſt und Lanoſchaft . Der mit über 300 ganzſeitigen Bildern in wundervollet weichgetontem Druck geſchmückte England = Band der Rei „ Orbis Terrarum ” ) verdankt ſeine Entſtehung neben der „ 1 . tiative des Verlages , E . O . Hoppé , der die Auswahl der B . der beſorgte . Wie in faſt allen Bänden der Orbis = Terrarut Reihe , vielleicht noch mehr wie in irgend einem andern , fu 9 dieſer England = Band erſchöpfend in die Baukunſt des Land ein und gibt einen inſtruktiven Eindruck der landſchaftlich Eigenart des Inſelreiches . Eine Wertſchätzung des Band kann kaum treffender gegeben werden als es Charles F . Maſterman in ſeiner umfangreichen Einleitung getan Er ſchreibt u . a . „ . . . Der wundervollen Bilderreihe , in welch dieſes Buch — nach Auswahl und Technik in geradezu genial Weiſe — die Schönheit und die Herrlichkeit meines Vaterland wiedergibt , einige einleitende Worte vorausſchicken zu durſt iſt mir eine Ehre und ſtolze Freude . Ich weiß von kein ähnlichen Sammlung , die in gleichem Maße dem Auslande der gern wiſſen möchte , wie es in England ausſieht , dem En länder , der das Land ſeiner Väter verlaſſen hat und zu ſkel den Ländern und Menſchen ausgewandert iſt , und endlich a . denjenigen unter uns , die nie über die Geſtade unſerer Inle . hinausgekommen ſind , jenes ganz eigenartige Gefühl we . mütiger , um nicht zu ſagen ſchmerzlicher Freude gäbe , das du alles wahrhaft Schöne , insbeſondere aber durch die leidenſche liche Liebe in uns erweckt wird , die wir bei dem Gedanken Heimat und Vaterland empfinden . Ein Werk wie die iſt von internationaler Bedeutſamkeit und muß auch ganz inte national dankbar begrüßt werden . Meine Worte ſollen hinleiten auf Bilder , welche Lan ſchaften wiedergeben und Werke von Menſchenhand . Sie eröffneten Perſpektiven auf die engliſche Geſchichte ein ganzen Jahrtauſends . Aber in weſentlichen Punkten iſt 2 Bild dem Worttext überlegen . Dem , der hierüber Näheres hören wünſcht , möchte ich die Lektüre zweier Bücher empfehle die kürzlich erſchienen ſind . Das eine iſt das „ England : = Dl von Sr . Ehrwürden Dr . Inge , Dekan der Paulskirche , Oe andere die engliſche Geſchichte von George Macaulay Trebelya ” Die Freude an den Bildern des vorliegenden Buches wird , ie beträchtlich wachſen , wenn man jene beiden Schriften 289 Seite 3 kummer 246 Samstag , den 5 . September 1931 Seſterreich und Frak vor dem Rat . 2 öſterreichiſche Zinanzhilfegeſuch vom Rak an den Ausſchuß verwieſen . — Wien zu allen Sicherheiten bereil . — Prüfung der Selbſländigkeitswünſche des Jrak beſchloſſen . ziehen , unter welchen Bedingungen Länder , die unter der Herr = Deutſchland forderk „ offene Tür ” chen zu dieſer Frage die Vertreter Italiens , Südafrikas und Ir= lands . in allen Mandaksfragen . Der italieniſche Außenminiſter Grandi betonte , es handele 1 a iM Genf , 4 . September . Der Völkerbundsrat trat Freitag nachmittag unter dem Sitz des ſpaniſchen Außenminiſters Lerroux zu einer Sitzung nmen , um das vor einigen Wochen eingereichte Geſuch der s rreichiſchen Regierung auf Prüfung der m tſchaftlichen Lage Oeſterreichs und Durch= rung finanzieller Sanierungsmaßnahmen ſeraten . Die Außenminiſter von Deutſchland , Italien und n nahmen an der Sitzung teil . Die franzöſiſche Regierung — durch Finanzminiſter Flandin vertreten . Auf Erſuchen des sſpräſidenten nahm der öſterreichiſche Außenminiſter Scho = — am Ratstiſch Platz . Der norwegiſche Berichterſtatter ſchlug rHinweis auf den dringenden Charakter des öſterreichiſchen sgeſuches dem Völkerbundsrat vor , den Antrag der öſter = — ſchen Regierung unverzüglich dem Finanzausſchuß des Völ= windes zur Prüfung zu überweiſen . Der öſterreichiſche Außenminiſter Schober gab ſodann auf Echen des Ratspräſidenten in engliſcher Sprache eine Er = Erung ab , in der es heißt : „ Da die öſterreichiſche Regie = — die Abſicht hat , dem Finanzausſchuß des Völkerbundes alle „ ſendigen Informationen mit allen Einzelheiten über die — chaftliche und finanzielle Lage Oeſterreichs vorzulegen , ſit es mir überflüſſig , jetzt gleich einen näheren Bericht dem Oerbundsrat über die Finanzlage Oeſterreichs vorzulegen , — öſterreichiſche Regierung hat bereits alle erforderlichen Sgenden Maßnahmen ergriffen und ein volles Finanzpro= m ausgearbeitet , das dem Finanzausſchuß vorgelegt werden — . Die öſterreichiſche Regierung iſt ſich aber ſehr wohl be = , daß zur Ueberwindung der gegenwärtigen Kriſe die Zu= ienarbeit mit den anderen europäiſchen Staaten und dem — erbund notwendig iſt , und ſie hat geglaubt , daß die Zeit nun nmen iſt , um die Aufmerkſamkeit des Rates auf die Lage in Drreich zu lenken . In dankbarer Erinnerung an die Hilfe , — Oeſterreich bei einer früheren Gelegenheit gebracht worden Eſabe ich die Ehre , den Rat zu erſuchen , das Anſuchen der reichiſchen Regierung , an das Finanzkomitee zu überreichen . ” ( Der italieniſche Außenminiſter Grandi gab ſodann eine Erklärung ab , in der er den Antrag des Berichterſtatters Ueberweiſung des öſterreichiſchen Hilfegeſuches an den nzausſchuß des Völkerbundes warm unterſtützt . Der Völkerbundsrat beſchloß ohne weitere Ausſprache die 2 rweiſung des öſterreichiſchen Hilfegeſuches an den Finanz = c huß des Völkerbundes . Kulkurforkſchritt ſtakt Aufräſlung . Im weiteren Verlaufe der heutigen Ratsſitzung lenite der reter Großbritanniens , Lord Robert Cecil , bei der Behand= des Berichtes der Kommiſſion für geiſtige Zuſamemnarbeit Aufmerkſamkeit des Rates noch beſonders auf eine Entſchlie= die dieſe Kommiſſion zur Abrüſtungsfrage gefaßt hat und er die Erwartung ausgeſprochen wird , daß mit Rückſicht auf künftige kulturelle Entwicklung die Laſt der Rüſtungen ver= dert und die allgemeine Abrüſtungskonferenz im Februar ſten Jahres Erfolg haben werde . Es wurde ſodann noch eine de von wenig intereſſierenden Berichten über die allgemeine ierbundstätigkeit erledigt . Die Petition der ungariſchen Min= eit Rumäniens bezüglich der Forderungen , die die Nachkom= der Szekler Regimenter an den rumäniſchen Staat wegen eignung ihres Beſitzes gerichtet haben , wurde wiederum auf ſpätere Tagung verſchoben , da die direkten Verhandlungen chen der Minderheit und der rumäniſchen Regierung zu kei = Ergebnis geführt haben . Zu dem Bericht der Mandatskommiſſion den verſchiedene Erklärungen abgegeben , die ſich auf die durch in Ausſicht genommene Selbſtändigkeits= lärung des Irak entſtandene grundſätzliche Frage be = ſich darum , die allgemeinen Bedingungen für die Außerkraft= ſetzung eines Vertrages feſtzuſtellen . Dies ſchließe aber nicht aus , daß in jedem einzelnen Falle beſonders vorgegangen werden müſſe . Der Völkerbund müſſe die Unabhängigkeitsbeſtrebungen der jungen Staaten unterſtützen , aber auch die Bedingungen prü= fen , unter denen die Selbſtändigmachung zu erfolgen habe . Der Vertreter Irlands ſetzte ſich nachdrücklichſt dafür ein , daß recht= zeitig Garantien für die Sicherung der Rechte der Minderheiten in den aus der Mandatsherrſchaft entlaſſenen Gebieten geſchaffen werden . Der deutſche Außenminiſter Dr . Curkius ergriff gleichfalls das Wort . Er erklärte , die deutſche Regierung könne den allgemeinen Regeln , die auf den ausgezeichneten Bericht über dieſe Frage aufgeſtellt worden ſeien , im allgemeinen zuſtim= men . Für viele der Wünſche und Sorgen , die ver= ſchiedene Vertreter in dieſer Beziehung geäußert hätten , habe die deutſche Regierung Verſtändnis , insbeſondere bezüg= lich der Aufrechterhaltung des Grundſatzes der offenen Tür und der Gleichberechtigung . Daß die deutſche Regierung beſonderes Verſtändnis für die Forderung nach Sicherung der Rechte dernationalen und religiöſen Minderheiten habe , brauche er als Ver= treter Deutſchlands nicht beſonders zu betonen . Seiner Meinung nach dürften aber die allgemeinen Regeln nicht ſo eng gefaßt werden , daß ſie zu einem unüberwindlichen Hindernis für die Selbſtändigwerdung der Mandatsſtaaten werden . Die Selbſtändigkeitsmaß= ſtäbe und Grundſätze bezüglich der Integrität und Unabhängig= keit nach außen dürften keinen abſoluten Charakter haben , ſondern müßten ſich den einzelnen Fällen anpaſſen . Was den Irak an= gehe , ſei er überzeugt , daß alle Beteiligten mit den erforderlichen Vorſichtsmaßnahmen vorgegangen ſeien . Er hoffe , daß die Selb= ſtändigkeitswünſche des Iraks bald in Erfüllung gehen , ohne daß die Grundſätze der wirtſchaftlichen Gleichberech= tigung verletzt werden , und daß die Entlaſſung aus dem Mandat den im Irak wohnenden Völkerſchaften zum Segen gereichen werde . Lord Cecil ſchloß ſich der Auffaſſung des deutſchen Ver= treters an . Er betonte ſeinerſeits , daß die Verleihung der Unabhängigkeit das Ziel des Mandatsſyſtems ſei . Der franzöſiſche Delegierte Flandin verlas eine längere Stellungnahme ſeiner Regierung zu dem Bericht des Mandats= ausſchuſſes , aus der ſich ergab , daß Frankreich beſonde= res Gewicht auf die Garantien für den Fall des Aufhörens eines Mandats legt . Flandin erklärte außerdem , daß er nicht mit den Ausführungen des italieniſchen Vertreters einverſtanden ſei , aber der Forderung nach wirtſchaft= licher Gleichberechtigung aller Mächte im Falle der Aufhebung gen Diözeſen haben die Biſchöfe ſchon während der Verhand= des Mandats zuſtimme . Der Berichterſtatter Marinkowitſch legte hierauf eine auf kommens entſprechen . Grund der heutigen Ausſprache abgeänderte Entſchließung vor , in der es u . a . heißt : Angeſichts der dem Völkerbund obliegenden Verantwortung ſpricht der Rat den Wunſch aus , daß entſpre= chend den vom Mandatsausſchuß aufgeſtellten Grundſätzen , aber nur nach gründlicher Prüfung jedes einzelnen Falles , feſtgeſtellt werden ſoll , ob ein Mandatsgebiet , deſſen Emanzipation vor= geſchlagen wird , zur Unabhängigkeit reif iſt . Der Völkerbunds= rat muß naturgemäß mit größter Sorgfalt alle Verpflichtungen der Mandatsgebiete gegenüber der Mandatsmacht prüfen , um ſich zu vergewiſſern , daß ſie mit der ſtaatlichen Unabhängigkeit terei iſt in greifbare Nähe gerückt , falls nicht die neue Regie= vereinbar ſind , daß insbeſondere der Grundſatz der wirtſchaft= bundspaktes gewahrt iſt . ſtellte der britiſche Delegierte Lord Cecil den Antrag , im Lichte dieſer Grundſätze nunmehr die Lage des Iraks durch den Mandatsausſchuß bis zur Januartagung des Völkerbundsrats prüfen zu laſſen . Der Völkerbundsrat beſchloß demgemäß , daß die Frage der Emanzipation des Iraks im Hinblick auf die zu erfüllenden allgemeinen Vorausſetzungen bis zum Januar vom Mandatsausſchuß unterſucht werden ſoll . dien geleſen hat , und wiederum können dieſe nur an Inter= gewinnen , wenn man ſie an Hand ſo zauberhafter Bilder Maſterman ſchließt ſeine von verſtändlichem nationalen lz getragene , von Sachkenntnis diktierte und geiſtvoll ge= nte Einleitung alſo : „ . . . Hier alſo habt ihr England ! ” Sicherlich gibt es Länder , die noch ſchöner und maleriſcher ſei es Bayern und Süddeutſchland , mit dem verſchwimmen = Blau , mit ſeinen Dörfern und Häuſern , die jedes das ge des Fremden entzücken , ſei es die Provenge , wo die Gotik römiſche Tradition überwindet , ſei es Arles , Avignon , nes , Caraſſone , Les Baux oder ſeien es die Kathedralen dfrankreichs , Chartres , Rouen , Beauvais , Amiens , Bourges , ein großer engliſcher Schriftſteller „ das Beſte , Schönſte und rlichſte , was je von Menſchen erſchaffen ” genannt hat , ſei es lich Italien , das in Stadt und Land ſeinem Namen als ſcheln Gottes ” Ehre macht . Hier in England iſt der Sommer nur kurz und unzuver= ig . Den größten Teil des Jahres quälen uns arktiſche uide , atlantiſcher Regen . Trotzdem : wir können auf hiſtoriſche ikmäler von unvergänglicher Schönheit weiſen , auf eine Ge= chte jahrhundertelang ununterbrochener friedlicher Entwick= g . Es iſt ein Land , das unzählige Male in Poeſie und Oſa beſungen wurde , wie es vor dreihundert Jahren unſer ßter Dichter mit Stolz und Freude getan hat , „ dies zweite Tadies ” , „ This blessed plot , this earth , this realm , this gland ” . Wahrlich : Maſterman hat Recht . Wer es verſteht , ſich in ſen koſtbaren Band hineinzuvertiefen , der hat Eng = * * d . Araufführung im Düſſeldorſer Schauſpielhaus . „ Die Gebrüder Kuckelkorn ” ſtammen aus dem Italieniſchen . Da Ben ſie . Die Brüder Caſtiglione ” , und ihr Vater iſt AlbertoCon = Xuoni . „ Hier nun haben zwei im rheiniſchen Volkstum gut be= nderte Bearbeiter — Peter Seifert und Franz Zimmer = Inn — eine Umkleidung des Schwankſtoffes ins Rheiniſche verſucht . S Jagd nach dem großen Los des verſtorbenen „ Opa ” , das nirgends Zutreiben iſt , ſelbſt in ſeinem Grabe geſucht wird und ſchließlich nach Erlei Gehetz im Kreiſe der erbenden Verwandtſchaft doch ein taler = Udiges Happy end ergibt , ſteht im Mittelpunkt der von kräftigen tuationseffekten und rheiniſchen Lokalfarben erfüllten Komödie . Wie 42 bei ſolchen Stücken , hängt Gedeih und Verderb der Wirkung von Berliner Premieren . * Danſtellung ab , und die ließ an breitausgeſpielter , ſchwankdraſtiſcher Tſchaulichkeit wenig zu wünſchen übrig , ſo daß dem Täufling und ſei = S . T geiſtigen Vätern ein ſchöner Erfolg beſchieden war . Auch Berlins Theaterdirektoren vertreten den Standpunkt : „ Ernſt das Leben und heiter die Kunſt ” . Und ſo beginnt die ſo= genannte „ Kriſenſpielzeit ” 1931 / 32 mit zwei Operetten und einem völlig unproblematiſchen Proſawerk . Recht — „ heiter ” ! Im Deutſchen Theater Reinhardts ſtartete alſo die erſte ernſt zu nehmende Neuheit . Sie heißt „ Kat ” , und iſt die deutſche Bühnenbearbeitung eines engliſchen Romans von Erneſt Hemingway . Der Roman ſoll ( ich kenne ihn leider nicht ) ganz und gar epiſch gehalten ſein ; ſchon aus dieſem Grunde hätte man ſich nicht an die Dramatiſierung heranwagen dürfen . Die himmelweiten Unterſchiede zwiſchen Epik und Drama müſſen doch jedem Theatermenſchen hinlänglich bekannt ſein ; ſeeliſche Affären . auf die man wohl einen künſtleriſch geſtalteten und ſprachlich ſchönen Roman aufbauen kann , nicht aber ein Bühnenwerk , wir= ken auf der Bühne um ſo farbloſer , als ſie meiſt ohne äußerliche Handlung ausgetragen werden . So auch hier in dieſer Arbeit . Eine große Liebe inmitten des Weltenbrandes reicht nicht aus , um die Zuſchauer drei Stunden zu feſſeln , zumal in der Tat faſt gar nichts geſchieht . Ein amerikaniſcher Offizier dient in der italie= niſchen Armee , verliebt ſich in eine engliſche Krankenſchweſter , deſertiert nach der Schweiz mit der Geliebten , und bleibt eines Tages allein : Kaiſerſchnitt : Frau und Kind tot . In dieſem dün= nen Rahmen gelingt dem Verfaſſer noch nicht einmal eine „ Schil= derung ” der ſogenannten Kriegspſychoſe ; geſchweige denn , die Aufzeichnung von perſönlichen Charakteren . Man ahnt nur , daß der Kernpunkt der Sache die Wandlung eines Zynikers zu einem gottesfürchtigen Menſchen ſein ſoll . Dieſe Wandlung durch Liebe kommt aber im Werke leider nicht zum plaſtiſchen Ausdruck und auch die ſprachlichen Werte des Romans gingen in der Bearbei= tung von Zuckmayer und Hilpert verloren . ( Sofern ſie , was ich nicht beurteilen kann , vorhanden waren . ) Verſchwommene , zum Teil unechte Kriegstypen beleben die fadenſcheinige Handlung kaum ; man bleibt teilnahmslos = kühl und wundert ſich wieder einmal darüber , warum literariſch ehrgeizige Bühnen mit ſolchen Nieten eine Spielzeit eröffnen . Weder Zeit= theater , noch Literatur . Noch nicht einmal handfeſter Theater= kitſch . Die natürliche Folge : Durchfall . Woran die Regie mit ihren endloſen Längen und die luſtlos = langweilige Aufführung mit die Schuld tragen . Kein gutes Zeichen für die kommende Saiſon ! Mehr Glück mit der Stückmahl hatte die rührige Direktion Rotter , die Berlins Bedarf an Erzeugniſſen der heiteren Muſe in guten Aufführungen liefert . Die geſchäftstüchtigen Operetten= berſorger brachten im Metropol = Theater das neue Opus von Paul Abraham , dieſem neu aufgetauchten ungariſchen Schlagerkomponiſten , den man zu unrecht mit Lehär und Kalmän vergleicht , der aber ausgezeichnet verſteht , nicht übermäßig origi= nelle Themen in einem farbenprächtigen Orcheſtergewand aufzu= tiſchen . Auch die „ Blume von Hawai ” bringt , wie im letzten Schwere Zuſammenſtöße in Barcelona . TU . Madrid , 4 . September . Nach Mitteilungen von Pridatperſonen , die aus Barcelona in Madrid angekommen ſind , haben Streikende in dem Vorort Sanz bei Barcelona die Kirche angezündet . In Barcelona ſelbſt kam es an zahlreichen Stellen der Stadt zu Schießereien zwi= ſchen Streikenden und der Polizei . Bisher ſollen zwei Per= ſonen getötet und zahlreiche verwundet worden ſein . Die Tele= phonverbindungen ſind weiter unterbrochen . Die ſchweren Unruhen ſetzten geſtern morgen nach verhält= ſchaft von Mandaten ſtehen , ſelbſtändig werden können . Es ſpra = nismäßig ruhiger Nacht erneut ein . In einem Vorort kam es nach Schluß einer Streikverſammlung zu Schießereien , die , wie die Polizei behauptet , von den Manifeſtanten ausgingen . Die Polizei erwiderte die Schüſſe . Auf beiden Seiten gab es zahl= reiche Verletzte . Als die Polizei das Gebäude des Bauarbeiter = Syndikats durchſuchte , wurde ſie wiederum von Schüſſen emp= fangen . Eine allgemeine Straßenſchlacht folgte ; auch hier wur= den auf beiden Seiten zahlreiche Verletzte davongetragen . Die geſtrigen Unruhen haben bereits drei Todesopfer gefordert . Die Streikbewegung hat ſich auf Badalona , Tar= raſa und Sabadel ausgedehnt . Aus zahlreichen an= deren Gegenden des Landes wird eine große Unruhe unter der Arbeiterſchaft gemeldet . Uebergreifen der Wirkſchaftskriſe auf Frankreich . EP . Paris , 4 . September . Wie ſehr auch die franzöſiſche Wirtſchaft anfängt , durch die allgemeine Weltwirtſchaftskriſe beeinflußt zu werden , geht aus der Statiſtik über die Arbeitsloſigkeit hervor , die — natürlich immer in dem Frankreich eigentümlichen , beſchränkten Maße — ein ziemlich ungünſtiges Bild in der Berichtswoche vom 22 . bis 29 . Auguſt zeigt . Danach iſt die Zahl der Arbeitsloſen von 36 972 in der Vorwoche auf 37 673 geſtiegen , eine für dieſe Jah= reszeit in Frankreich bisher ungewöhnliche Erſcheinung . Im gleichen Zeitraum des Vorjahres waren nur 964 Stellenloſe ge= zählt worden . 53 000 Stellengeſuche konnten nicht berückſichtigt werden , gegenüber 12 031 im Vorjahre . — Dabei darf nicht ver= geſſen werden , daß in dieſer Statiſtik nur die franzöſiſchen Staatsangehörigen erfaßt werden ; Zehntauſende von Auslän= dern ſind zurzeit in Frankreich ohne Arbeit . Außerdem iſt in ſehr vielen Fabriken und Werkſtätten Kurzarbeit eingeführt . Frankreich verbiekel die Wein = Einfuhr . EP . Rom , 4 . September . Die franzöſiſche Regierung hat unter dem Druck ihrer Weinerzeuger die Einfuhr ausländiſcher Weine verboten . Die italieniſche Regierung hat ſofort Vorſtellungen unternommen und Vorbehalte gegen dieſe Maßnahmen gemacht , da erſt kürz= lich ein Abkommen über die Einfuhr italieniſcher Weine abge= ſchloſſen worden war . Es ſind Verhandlungen im Gange , um die Folgen des Verbotes zu prüfen und man erwartet eine beſſere Berückſichtigung der Intereſſen des italieniſchen Wein= baues . Nach der Einigung zwiſchen Bakikan und Auirinal . EP . Rom , 4 . September . Der Erzbiſchof von Bologna , Kardinal Naſalli = Rocca , hat Muſſolini telegraphiſch zu dem Abkommen mit dem Papſt be= glückwünſcht . Er gab der Hoffnung Ausdruck , daß es für Vater= land und Religion reiche Früchte bringen werde . — Die katho= liſche Zeitung „ Avenire d’Italia ” hebt ebnfalls die einmütige Befriedigung über das Abkommen hervor , deſſen Geiſt ſeine Be= deutung noch ſteigere und den Wert vervielfältige . — In eini= lungen Maßnahmen durchgeführt , die den Grundzügen des Ab = Belagerungszuſtand über Chile . EP . New York , 4 . September . Aus den Meldungen über die Lage in Chile ſcheint her= vorzugehen , daß es der Regierung gelungen iſt , eine grundſätz= liche Einigung mit den aufſtändiſchen Matroſen zu erzielen . Der die Verhandlungen führende Admiral hat die Bedingungen der Rebellen der Regierung unterbreitet . Das Ende der Meu= rung in letzter Stunde ſich darauf verſteift , von den Rebellen lichen Gleichberechtigung entſprechend dem Geiſte des Völker = eine bedingungsloſe Unterwerfung zu fordern . Die Lage der Regierung iſt jedoch nicht gerade günſtig . Die Mannſchaften Nachdem dieſe Entſchließung einſtimmig angenommen war , der vor Talcahuana verankerten Kriegsſchiffe ſollen eben= falls zu den Aufſtändiſchen übergegangen ſein . Zudem hat ſich das Fliegerkorps geweigert , die Schiffe der Rebellen mit Bomben zu belegen . — Geſtern iſt über das ganz Land der Belagerungszuſtand verhängt worden . Die chileniſche Regierung hat die Forderung der meutern= den Matroſen , die ihr in einem Ultimatum übermittelt worden waren , in vollem Umfange angenommen . Jahre „ Viktoria und ihr Huſar ” , eine ganze Reihe von ſchmiſſigen , einſchmeichelnden Melodien , die bald ganz Berlin ſingen und pfei= fen dürfte . Somit iſt das Ziel erreicht und da die Muſik ſchlag= kräftig genug iſt , die Schwächen des Librettos dreier Operetten= handwerker vergeſſen zu machen , erzielte das Singſpiel einen ge= radezu ſtürmiſchen Erfolg . Auch die andere Rotter = Inſzenierung im Admirals= palaſt wurde ſehr beifällig aufgenommen ; hier hörte man in der Operette „ Dubarry ” unverwüſtliche Millöcker = Weiſen in der nicht ungeſchickten Moderniſierung von Theo Mackeben . In der Komiſchen Oper kam ebenfalls eine Operette „ Thron zu vergeben ” von Auguſt Neidhart , Muſik von Bert Wittmann . Ein neuer Mann — ſoll eine Frau ſein . Ob ſo oder ſo : Den Operettenparnaß dürfte Wittmann kaum ſtürmen mit den harmloſen Liedchen . Auch hier Publikumserfolg . Das Roſe = Theater , die echte = rechte Volksbühne Berlins , feiert in dieſem Monat ſein 25 jähriges Beſtehen . Nach dieſen einleitenden „ Plänkeleien ” wird noch in dieſem Monat die große Offenſive aller Theaterleiter einſetzen , um den großen Feind , Wirtſchaftskriſe genannt , zu beſiegen . Man er= wartet eine erſchütternde Hauſſe in Premieren aller Art . Andre von Kün . — Arthur Maximilian Miller : Das Jahr der Reife . Roman . Geleit= wort von Jakob Schaffner . Verlag Deutſche Buch = Gemeinſchaft G . m . b . H . , Berlin . In Halbleder 4 , 90 RM . „ Das Jahr der Reife ” iſt das Werk eines wahrhaften jungen Dich= ters , der als einer der nächſten Anwartſchaft auf den Jugendpreis Deut= ſcher Erzähler 1931 hatte . Jakob Schaffner , der dem Preisgericht an= gehört , gibt dem jungen Verfaſſer ein Patenwort mit auf den Weg , eine begrüßenswerte Sitte zur Förderung unſeres literariſchen Nachwuchſes . Schaffner ſtellt der Oeffentlichkeit den Autor und das Werk mit folgen= den Worten vor : „ Arthur Maximilian Miller hat uns ſeine Jugend= geſchichte geſchrieben , eine beſinnliche , vielbewegte , kampfreiche und doch in ſich ſtille und einfache Geſchichte . . Ich habe ſelten etwas ſo rück= ſichtslos , ſo deutſch und weltverloren Junges erlebt , ſo etwas Antigroß= ſtädtiſches , etwas , das ſo ſelbſtſelig und ſelbſttraurig mit dem Nücken gegen die ganze Ziviliſation ſteht . Wenn dieſer Dichter einmal mit der Geſtalt umgehen lernt und der Form , und er erhält ſich dabei ſeine Friſche und Echtheit , und er gewinnt noch ein wenig an Mächtigkeit hinzu , dann kann da etwas werden , wovor mancher anſpruchsvolle Zau= ber in Nichts zerfließt . . . Der Held iſt ein kleiner Lehrer in einem weltfernen Bauerndorf , in welchem er ſein Jahr der Reife erduldet , er= kämpft und ſchließlich gnadenweiſe geſchenkt bekommt , wie wir alles Weſentliche und Unverlierbare gnadenweiſe erhalten , das Schwere wie das Leichte , das Dunkle wie das Helle . Mit drei Frauen ſehen wir ihn im Kräfteſpiel und mit einer hartköpfigen , hinterwäldleriſchen Bauern= gemeinde , mit einer trotzigen , harten Pfarrergeſtalt , mit ſeiner Schule , den Kinderſeelen , dem Geiſt der Muſik und dem Stern der Dichtung . Seite 4 Samstag , den 5 . September 1931 Nummer 246 Die naefiondle Regierung And Lloyd George . Von unſerem ( D = Korreſpondenten . London , Anfang September . Während all der aufregenden Tage , da die nationale Re= gierung geboren wurde , hat es in England wohl kaum einen zweiten Mann gegeben , der ſo unter ſeiner erzwungenen Taten= loſigkeit gelitten haben muß , wie Lloyd George . Eine nationale , zu mutigem Handeln entſchloſſene Regierung mußte ja gerade ihm willkommene Gelegenheit zum Eingreifen bieten . Verſteht es doch keiner ſo aus dem hoffnungslofeſten Chaos ſtets wieder ein geordnetes Kosmos zu ſchaffen , wie der Walliſer Hexenmeiſter . Statt deſſen hatte ein heimtückiſches Leiden ihn ausgerechnet einige Wochen vor Ausbruch der Kriſe aufs Krankenlager ge= worfen . Und der immer Lebenſprühende , immer Unermüdliche mußte ſich , ob er wollte oder nicht , gerade jetzt zu Wochen der Ruhe und Untätigkeit verurteilen laſſen . Indeſſen , die gefährliche Operation war immerhin ſchon vor etwa Monatsfriſt glücklich überwunden , und ſo ganz teilnahms= los und ſtumm hat Lloyd George daher die Ereigniſſe der letzten Wochen doch nicht anſehen müſſen . Er durfte ſich aller= dings nicht viel bewegen und nicht ausgehen . Aber er konnte täglich in ſeinem Londoner Heim die Führer der Liberalen Partei , Lord Reading und Sir Herbert Samuel , empfangen und mit ihnen die Lage ausgiebigſt beſprechen . Durch Ver= mittlung der Beiden hat Macdonald den kranken Lloyo George mehrmals um ſeinen wertvollen Rat gebeten . Und die offi= zielle Parteileitung der Liberalen meldete , daß Lloyd George mit allem Vorgegangenen , „ in volſtem Einverſtändnis ” geweſen wäre und den Liberalen zur Teilnahme an der neuen Regierung in aller Form ſeinen Segen erteilt hätte . Von einer öffentlichen Kundgebung nahm er Abſtand . Dazu , meinte er , hätte er zur Zeit keine genügende Kenntnis der allgemeinen Lage . Doch immerhin erklärte er in Kürze : „ Die Bildung einer nationalen Regierung iſt keineswegs eine Ueberraſchung . Die Intereſſen des Vaterlandes haben allem anderen voranzugehen . Einerlei welche Folgen dieſes für den Einzelnen auch haben mag . Und ein Preſſemann , der Lloyd George einen Augenblick ſah , teilte noch mit , daß die politiſchen Ereigniſſe auf Lloyd George „ geradezu wie ein Wünderelexir gewirkt ” hätten . Seine Geſund= heit beſſere ſich mit jedem Tage . Er fühle förmlich neues Blut durch ſeine Adern rinnen . Und er warte nur darauf , wieder mobil und zum tatkräftigen Mitarbeiten fähig zu ſein In Anbetracht all dieſer Tatſachen berührte es etwas ſon= derbar , als man im ſozialiſtiſchen und der neuen Regierung feindlich geſinnten „ Daily Herald ” die Mutmaßung ausſprechen hörte , Lloyd George werde ſich nach ſeiner Wiederherſtellung auf die Seite der Oppoſition ſchlagen und , gemeinſam mit Henderſon und den übrigen Labour = Rebellen , am Sparprogramm der nationalen Regierung heftig Kritik üben . Das Labour = Blatt ſtützte ſeine Annahme auf die Tatſache , daß Lloyd George noch im Februar im Parlament eine wütende Rede gegen „ über= triebene Sparmaßnahmen ” gehalten und beſonders gegen die „ City = Barone ” und deren „ kurzſichtige Finanzpolitik ” gewettert und gedonnert hatte . Der „ Daily Herald ” ſcheint jedoch völlig zu überſehen , daß dieſe Worte zu einer Zeit geſprochen wurden , als weder Hoovers Plan des Tributaufſchubs , noch die deutſche Kriſe , noch die letzten Schwierigkeiten der Londoner City in Wirkſamkeit getreten waren . Seitdem hat ſich nicht nur die Weltlage , ſondern vor allem auch die Situation Englands von Grund aus geändert . Der Liberale Führer hat in all dieſe Zuſammenhänge ſicher eine klarere Einſicht , als ſonſt jemand . Daher iſt es wenig verwunderlich , daß kaum eine andere Lon= doner Zeitung ſo nachdrücklich für die nationale Regierung und für die geplanten Sparmaßnahmen , Lohnkürzungen und Preis= ſenkungen ( zur Hebung des rapide zurückgehenden britiſchen Außenhandels ) eintritt , wie die „ News Chronicle ” , das Leib= blatt Lloyd Georges . Keine Partei hat überdies durch die Bildung der nationalen Regierung ſo an Preſtige gewonnen . wie gerade die Liberalen . Man darf es alſo als höchſt unwahr= ſcheinlich betrachten , Lloyo George die Intereſſen ſeiner eigenen Partei ſo weit verleugnen zu ſehen , daß er ſich der nationalen Regierung in den Weg ſtellen wird . Eher wäre man berechtigt , das gerade Gegenteil zu erwarten . Und in der Tat ſpricht ſchon jetzt vieles dafür , daß man Lloyd George , ſollte er nach einigen Wochen geſundheitlich wieder hergeſtellt ſein , nicht nur auf Seiten der nationalen Regierung , ſondern aller Wahrſcheinlich= keit nach mitten in ihren Reihen , auf einem der verantwortungs= vollſten Poſten , erblicken dürfte . die Holſt der Leuen englichen Relenug . EP . London , 4 . September Ueber die Außenpolitik der neuen Regierung wurden heut= im Foreign Office von verantwortlicher Stelle , offizielle Fr= klärungen abgegeben . Es wurde darin Nachdruck auf die Feſt= ſtellung gelegt , daß das Hauptarbeitsgebiet der noto= nalen Regierung die innere und die nationale Poli= tik bilden werde . Die Außenpolitik der Regierung werde von dem Grundſatz beſtimmt ſein , daß eine enge Zuſammenarbeit zwiſchen den Völkern unerläßlich ſei , um die augenblicklichen äußerſt ſchwierigen und komplizierten Probleme zu löſen , die ſich als Folge der univerſellen Wirtſchaftsdepreſſion auf politi= ſchem und finanziellem Gebiet in der ganzen Welt ergeben haben . Die neue Regierung werde , wo immer ſich Gelegenheit biete , ihren Einfluß in der Richtung der Vertiefung der Zu= ſammenarbeit unter den Völkern geltend machen . Jedem Ver= ſuch , ein bisher noch ungelöſtes Problem zu regeln , werde die engliſche Regierung mit Sympathie gegenüberſtehen . Nur mit Bedauern habe der neue Außenminiſter Lord Reading gun= ſichts der dringenden innerpolitiſchen Aufgaben ſich entſchloſſen . nicht perſönlich nach Genf zu gehen . Sollte ſich aber eine Ab= weſenheit des Außenminiſters von London ermöglichen laſſen . ſo werde er ſich zur Teilnahme an den Sitzungen der Völker= bundsverſamlung nach Genf begeben . Standgerichke in Polen . WTB . Warſchau , 4 . September . Das polniſche Geſetzblatt veröffentlicht eine Verordnung des Miniſterrates betreffend die Einführung des Standrechtsberfah= rens bei den allgemeinen Gerichten auf dem ganzen Gebiete des polniſchen Staates in bezug auf Verbrechen und Vergehen des Raubes , Hochverrates ſowie auf Vergehen gegen Vorſchriſten zum Schutze der öffentlichen Sicherheit , des Eigentums und des Lebens . Kommuniſtiſche Unruhen in Ekugdor . WIB . New York , 4 . September . Aſſociated Preß meldet aus Guahaquil , dem Hafen von Ekuador , daß dort fortgeſetzt kommuniſtiſche Unruhen ſtatſin . den . Die Unruhen begannen unmittelbar nach den bereits be= kannten Demonſtrationen gegen das ausländiſche Zündholz= monopol . AaMddTsclMtTäde ! Bel Einkauf über 10 . — Hk . 3 gute Frotté - Handtücher oder 3 Gerstenkorn - Handtücher oder 1 Künstler - Grepe - Decke oder 1 ganz schwer , Frottier - Handtuel Gralis erhält Jeder Kunde nach Hahl : Bei Einkauf über 20 . — Mk . 1 Bamast - Fischtueh 130160 em od . schwer . Hohls - Bettuch 150 220 00 . 1 Tfschdeke 150 em groß , eeht indanthr . od . 1 Badeluel Große Gelegenheitsposten Herren - Oberhemden , Damen - u . Kinder - Strümpfe , Bett - u . Damen - Wäsche enorm Billig Woll - Matrotzen zteil . , mit Keil Kapok - Matratzen 3 teilig mit Kapok - Keil Neutnch - Wollkällung , gute mod . gemusterte Drelle . . . . 3500 , 29 . 50 , 25 . 00 , IlId 0 7900 , 69 . 00 , 58 , 00 4800 , SS - 00 Rein Jaf . - Kapok , nenzeitliche Drelle Metall - Bettstellen in großer Auswahl , modernen Ausführungen , besonders billig . ( 1284 Geschsctshaus BREMFELD , Barmstadt , Ladessstr . 15 . OM Liesel Schwarz Gustau Bersch VERLOBTE Darmstadt , den 6 . September 1931 . Mathildenpl . 18 Lauteschlägerstr . 22 Statt Karten . Ihre Vermählung zeigen an FREDRCH KARLORARDET ANEMARIE ORARDET geb . Bittel Darmstadt , den 5 . September 1931 . Trauung 14 Uhr in der Stadtkepelle . Wertheim - Eleein die beste und Preiswerteste Nähmaehint näht vor - u . rückmärts , stoptt 1 . sük . h 6 M . Endel Für die vielen Beweiſe herzlichen Ge= denkens anläßlich unſrer Silbernen Hochzeit und unſrer Vermählung danken herziſchſt . Franz Hoppe u . Frau , geb . Mäller Richard Weberu . Frau , geb . soppe Sandbergſtr . 4 . Am Weinweg 8 . Statt Karten . Wir danken herzlichſt für die uns anläßlich unſerer Vermählung erwieſenen Aufmerkſamkeiten . Karl Funck u . Frau EEmmi , geb . Krichbaum . Darmſtadt , Schwanenſtr . 49 . Für die vielen freundlichen Glück= wünſche , Geſchenke u . Blumenſpenden anläßlich unſerer Verlobung ſagen wir hiermit unſeren herzlichſten Dank . Elsbeih Bäcker Chriſtoph Hechler Darmſtadt , den 4 . Sept . 1931 . Hermann Heerle Elisebeth Haerle geb . Bohn Vermählte Stuttgart Darmstadt Hindenburgbau 5 . September 1931 . Unterfertigte erfüllt hiermit die traurige Pflicht , ihre A . H . A . H . , i . a . B . , i . a . B . , a . B . a . B . von dem Ableben ihres lieben Alten Herrn Töchter d . verstorb . Angust Engel ( 12051 Darmstadt , Schuchardtstr . 8 , Tel . 414 Otto Peter Aſhna ſt heiliaf . Aſthmakur nach Dr . Alberts konn ſelb veraltete Leiden dauernd beilen . Aerz liche Sprechſtunden in Frankfurt , Mainze Sandſtraße 133 , 1 . Stock , jeden Mittwoch UUV . Samstag von 4 30 — 1 . 30 Uhr . Todes = Anzeige . Heute morgen verſchied ſanft nach längerem ſchweren Leiden mein lieber Mann , unſer guter Vater , Schwie= gervater , Großbater , Schwager und Onkel Architeft ( B . D . A . ) ( aktiv v . 1913 — 1914 ) geziemend in Kenntnis zu ſetzen . In tiefer Trauer : Die Landsmannſchaſt i . d . 9 . L . Marmanfafe . J . A . d . C . : Kurt Neitzert , F . V . ( 12808 Hirſch Neu . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Bertha Neu , geb . Wolf . Fränkiſch = Crumbach , Frankfurt ( Main ) = Heddernheim , Frankfurt ( Maln ) , den 4 . September 1931 . ( 12817 Die Beerdigung findet am Sonntag , den 6 . Sept . 1931 , vormittags 11 Uhr ſtatt . Beerdigungs = Geſchäft Gg . Oesterling Lauteſchlägerſtr . 10 . Teler 1286 . ( 6523 a Obſt = und Gemüſe= ſtand krankheitshlb . zu vermiet . Bleich= ſtraße 28 . Seitenb . * Hice - Verein für Frauenhildlung und Erwerh Für die uns anläßlich unſerer Silber = Hochzeit und Geſchäfts = Fubiläum übermittelt . Glückwünſche u . Blumen= ſpenden danken wir auf dieſem Wege recht herzlich . Joh . Korndörfer u . Frau Liebigſtraße 83 Prnis Mieder auſgenmnen Dr . med . H . Scherer Facharzt für Lungenleiden Heinrichſtraße 64 . ( 12623 b Sprechſtunden : 2 ½ — 5 Uhr . außer Mittwoch . Habe meine PTäxis r Hiedeselek . 31 nach Heidelbergerstr . 3 , I , verlegt L . Grund , Denifst Vernr 4105 ( dsg Für jedes Haar den baſſenden Abbarat ! Reklame = Oauerwellen Angenehme , gefahrloſe Behandlung . — Nur 16 — 24 Volt Schwachſtrom . — Reizende Tocken und tiete haltbare Wellen erhalten Sie auch bei Selbſtiwäſche . Garantie für Haltbarkeit bis zu 1 s Jahre , trotz billiger Berechnung . — Voranmeldung erwünſcht . Beginn des Wintersemesters Montag , 12 . Oktober , 9 Uhr vormittags . Damen = und Herren = Friſier = Salon Parfümerie ( * Otto Sturm Bismarckſtraße 24 Eingang Grafenſtraße ( Alice - Eleonorenschale ) Darmstadt , Friedrichstr . 4 Es werden Neuanmeldungen für folgende Abteilungen entgegen genommen : Achenbach - Garaden WV . 75 ab Lager Wellblech - , Stahl - und Belonbauten jeder Arb . 4 nseb . u . Prosp . Kkostenlos Gebr . Achenbach , G . m . b . H . , Weidenau/Sieg Eisen - und Welblechmerke . Postiach Nr . 167 Vertreter : W . Röper , Darmstadt , Orangerie - Allee 6 . Tel . 290 . 1 . Fachgewerbliche Kurse Weißnähen , Schneidern , Weißsticken , Kunstarbeit , Stopfen und Flicken , Kochen , Hausarbeit , Serrieren und Bügeln . Verbilligte Abendkurse in Nähen , Schneidern und Kochen , auf Wunsch auch Handarbeit und Neben . 2 . Hutterschulungskurse für Frauen , Bräute und junge Mädchen ( Dienstag und Donnerstags von 4 — 6 Uhr auf Wunscl Abendkurse ) . Pdege und Ernährung des Säuglings Lrziehungsfragen , Anfertigung von Spielzeng . O Hnen Lu Femmeleichuſt , . Hochlreguengechnt . Sechiſche , Wchenſe , Geltichene Gobrchni euedercheit AGlienwelen . Veramlk . Gmaillertechnit Boper . K u Zelſtoſſtechnie . — Vorleſungsverzeichnis Nud Auſnchmebedingungen bolenſot . HISd DEIE Beamter , 25 J . ( m . Vermögen ) wünſcht zw . ſpät . Heirat lb . heit . Mädel k . z . I . Zuſchr . m . Bild u . L . 189 a . d . Gſchſt . * Witwer Mitte 40 er J . , evgl . , 2 Kinder . eig . Hofreite m . 12 Morgen Land und Lebensm . = Geſchäft Nähe ſucht Landw . = Tochter von 35 — 40 J . zwecks Heirat kenn , zu lern . Ver= mög , erwünſcht . Angeb . m . Bild , w . wied , zurückgeſ . w . u . Nr . 2066 an An= nonc . = Exp . Germer & Wagner , Gießen . 30 ) - W Die neueſten Mo= delle in Filz ſind eingetroffen . Alte Da . - u . H . Hüke werden hiernach ta= tadellos , faſſoniert . Preis 2 . — ℳ . Hutzentrale Wenzel Eig . Fabrik Darm= ſtadt . Saalbauſtr . Nr . 23 , Telef . 4130 . ( 12373 a 1 . Anfertigung neuer Strümpfe , ſow . auch Anſtrick , prompt u . billigſt . Am Wein= weg 1 . 2 . St . ( * sgo 1 Jbach , 1 Berdux , 1 Thürmer u . a „ Pigſile Piano - Beig Hügelſtraße 32 . Telefon 126 . Ef = I . A . zundenan Grafenstraße 2 Prospekte kostenlos . Auskunft täglich von 9 — 2 Uhr im Schulhaus Friedrichstraße 4 , Telefon 1839 . APETENO 12821 ) Die Direktion . LINOLEUM . TEPRICHE UUNGMANN NI LLpwiaset arz s el kummer 246 Samstag , den 5 . September 1931 Seite 5 Darmſiadt , den 5 September 1931 . * Herbſtkagung der deutſchen Landwirkſchafts= geſeliſchaft in Darmſtadt 13 . bis 18 . September . Trotz ſchweſter Erſchütterungen unſeres geſamten Wirtſchafts= as und trotz erheblicher Verluſte durch Unwetter und Regen rend der Getreideernte hat die deutſche Landwirtſchaft den nicht verloren . Theorie und Praxis , wie ſie in der deutſchen wirtſchaftsgeſellſchaft mit ihren 45 000 Mitgliedern vereint werden in der Woche vom 13 . bis 18 . September in Darm= in zahlreichen Beratungen , Vorträgen und Verſammlungen tige Förderungsmaßnahmen der Landwirtſchaft eingehend be= hſeln , wobei die ſüd = und weſtdeutſchen Verhältniſſe im Vorder= id der Erörterung ſtehen . — In den öffentlichen Verſammlun= werden u . a . folgende Gebiete behandelt : „ Stand und Ent= relung der heſſiſchen Landwirtſchaft in den letzten 25 Jahren ” r Stallmiſt und ſeine Pflege ” „ Wie ſich die Bauersfrau die eit erleichtern kann ” . „ Die Bedeutung landwirtſchaftlicher darbeitsgeräte ” . „ Schweineſtall = Hygiene ” . „ Arbeitswirtſchaft = Fingerzeige‟ . „ Die ſüd = und weſtdeutſchen Bauern und Win= unter beſonderer Berückſichtigung der Flurbereinigung ” . „ Die wendigkeit von Kolonialbeſitz für die deutſche Wirtſchaft , ins= ndere die Landwirtſchaft ” „ Der Ackerfutterbau in Südweſt= tſchland ” . „ Das Zuchtziel in der deutſchen Fleckviehzucht ” . rtoffel = und Getreideverwertung ” , „ Stand und Bedeutung der rdezucht in Weſtdeutſchland ” . „ Stand und Entwickelung des eutſchen Zuckerrübenbaues ” . „ Deutſchlands Höhenrinderzucht ” , rtſchaftserforderniſſe in ſud = und weſtdeutſchen Bauernbetrie = „ Die Umſtellung des Weinbaues auf Pfropfreben in Heſſen ” . Mit Rückſicht auf den heſſiſchen Weinbau wurde die Tagung , ſonſt gewöhnlich im Oktober ſtattfindet , auf Mitte Septemher verlegt . Ein Beſuch der Vortragsveranſtaltungen dürfte ſich edingt lohnen . Zum Staatskommiſſar für die Darmſtädter Volks = * hat auf Vorſchlag der Miniſterialkommiſſion das Heſſiſche imtminiſterium im Einvernehmen mit dem Oberbürgermeiſter Stadt Darmſtadt den früheren Miniſterialdirektor im Juſtiz= iſterium Miniſterialdirektor i . R . Dr . Schwarz ellt . Miniſterialdirektor Dr . Schwatz wird im Einvernehmen mit Kommiſſion alle diejenigen Maßnahmen energiſch und ziel= ußt durchführen , die ſowohl für die Wahrung der Intereſſen Staat und Stadt , als auch im Intereſſe der an der Volks= k Beteiligten notwendig und erforderlich ſind . Die Verhandlungen mit den Organen der Volksbank en der unverzüglichen Einberufung der Generalverſammlung diejenigen mit den Gläubigern und Geldgebern wegen Still= ung und Bereitſtellung von weiteren Mitteln zur Sicherſtel= g der Liquidität ſind eingeleitet , ſo daß bei befriedigen = Löſung dieſer Fragen alsbald nach der Generalver = Unmlung mit dem Inkrafttreten der Bürg= aft von Staat und Stadt und mit der Wieder = 5 ffnung der Volksbank gerechnet werden in . Ernannt wurden am 28 . Auguſt die Polizeihauptwachtmeiſter Probe Karl Heinrich Schiffmann , Cornelius Hell= uer Heinrich Martin Keller , Adam Zimmer zu Mainz Polizeihauptwachtmeiſtern , ſämtlich mit Wirkung vom 1 . Okt . 1 an . EPH . Evangeliſcher Bund . Der Heſſiſche Hauptverein des ingeliſchen Bundes läßt wegen der Ungunſt der Verhältniſſe e diesjährige Landesverſammlung ausfallen . Es finden nur vinzialverſammlungen ſtatt , und zwar am 16 . September in imſtadt für Starkenburg ; am 21 . September in Gießen für erheſſen ; am 23 . September in Mainz für Rheinheſſen . Be= delt werden die Fragen der Gottloſenbewegung , der Katholi= n Aktion , und der Proteſtantiſchen Politik . EPH . Lehrgang für Bibel = und Jugendarbeit . Das Evangeliſch = kirch = Landesjugendamt für Heſſen veranſtaltet wiederum in dieſem Jahr n Lehrgang für Bibel = und Jugendarbeit , und zwar in der Zeit 11 . bis 15 . Oktober 1931 . Es iſt gelungen , auch diesmal den Direk= der Wichernſtiftung ( Rauhes Haus ) in Hamburg , Fritz Engelke einen Vortragszyklus zu gewinnen . Ebenſo kommt vorausſichtlich bekannte Berliner Individual = Pſychologe Dr . Fritz Künkel . Ein aues Programm folgt ſpäter . — Waldkolonie . Die feierliche Enthüllung der Chriſtusfigur r dem Eingangsportal des Paul = Gerhardt = Hauſes findet Sonn= vormittag 9 . 30 Uhr vor dem Paul = Gerhardt = Hauſe ſtatt ; an= ießend iſt Feſtgottesdienſt in der Kirche . Die evangeliſchen neindeglieder ſind herzlich zu der Feier eingeladen . Jubiläum . Am 4 . September ſind es 30 Jahre , daß die nſthandlung . Julius Hergt ſich hier am Ort befindet . Herr cgt , ein Thüringer , und ſeine Gattin , eine geborene Darmſtäd= in , haben es durch Umſicht und Tüchtigkeit ſoweit verſtanden , er Stadt reichenden Kundenkreis ein ſicherer Berater und er= rener Führer in allen Fragen des Erwerbs von einfachſtem 5 Kunſtleben der Stadt ſegensreichen Wirkens . Im Schloßmuſeum ſind Führungen : am Sonntag vor= ttag um 11 und 11 . 30 Uhr , an allen Wochentagen um 11 und 30 Uhr vormittags und um 3 und 3 . 30 Uhr nachmittags . Die adonna des Bürgermeiſters Meyer von Baſel von Hans Hol= n d . Jg . kann ſtets geſondert von den Führungen beſichtigt den . Die Ruſſiſche Kapelle auf der Mathildenhöhe iſt jeden Tag Uhr . Bücherſtube Alfred Bodenheimer . Nach Beendigung der sſtellung Hans = Günther Lehmann und der im An= luß daran gezeigten „ Balineſiſchen Malerei ” eröffnet die Bücher= be am Dienstag vormittag 12 . 30 Uhr eine Ausſtellung des der heingruppe ” angehörenden Düſſeldorfer Malers Robert vorderſter Reihe . Geboren 1905 in Dortmund , ſtudierte er an * Akademie in Düſſeldorf und wirkte dann abwechſelnd in 27 hat Pudlich ſeinen Wohnſitz in Düſſeldorf . Gezeigt werden lbilder , Paſtelle , Aquarelle und Zeichnungen . ( S heutige An= ge . ) Mütterſchulungskurſe . Mehr als 100 Frauen haben bereits * im Jandar d . J . eröffnete Mütterſchule des Alice = Vereins für auenbildung und Erwerb beſucht , um ſich Kenntniſſe in den ver= jedenen Gebieten der Kinder = und Säuglingspflege und Er= hung anzueignen . Die Teilnehmerinnen waren zum Teil ſelbſt üitter , zum Teil jung verheiratet oder verlobt . Eine große An= bl junger Mädchen kam auch mit der Ueberzeugung , daß eine ſche Mütterſchulung ebenſo notwendig für die Ausbildung iſt e die Erlernung des Kochens und Nähens . Mit Beginn des ſinterſemeſters ſollen wieder Kurſe eingerichtet werden . Der literrichtsplan wird ſo eingeteilt werden , daß in der Zeit vor ſeihnachten Beſchäftigungsmaterial und Spielzeug aus wert= ſem oder billigem Material hergeſtellt und beſchädigtes Spiel = Ug ausgebeſſert werden kann . Die Kurſe dauern 24 Nachmittage . weils Dienstags und Donnerstags von 4 — 6 Uhr . Die Teil= hmergebühr konnte auf 9 RM . für den Kurſus herabgeſetzt wer = N bei dreimaliger Ratenzahlung . Minderbemittelten Frauen nn auf Antrag die Teilnehmergebühr ganz oder teilweiſe er= ſſen werden . ( Siehe Anzeige . ) — Hausfrauenbund . Wir erinnern unſere Mitglieder an die Tonatsverſammlung am Dienstag , den 8 . September . 16 Uhr , im artenſaal des Saalbaus . Vortrag mit Lichtbildern über „ Hy= ene in Küche und Haus ” , Referentin : Frau Pelz = Langenſcheid= äſſel . Nach der Sommerpauſe würden wir uns freuen , recht viele Litglieder begrüßen zu dürfen , auch unſere neuen Mitglieder Iden wir herzlich ein . Die Mittelſtandsküche des Hausfrauenbundes , Heidelberger traße 47 , gibt den Zeitverhältniſſen entſprechend ab 1 . September Littageſſen zu 65 Pfennig — bei Abnahme von Wochenkarten er = Täbigt ſich der Preis auf 60 Pfennig . Das Mittageſſen beſteht us ſehr guter Suppe , Fleiſch , reichlich Gemüſe und Kartoffeln . * * Küche iſt ge ” fnet täglich ( außer Sonntags ) von 12 — 2 Uhr . Rolontal - ausſtellung in Darmſtadi . Am Sonntag , den 6 . September , beginnt vormittags 11 Uhr die erſte Deutſche Kolonial = Wanderausſtellung in den oberen Räumen des ſtädtiſchen Saalbaus . Die Ausſtellung wurde in der letzten Zeit in allen größeren Städten Deutſchlands mit großem Erfolg gezeigt . Bis zu 2000 Perſonen beſuchten täglich die in= tereſſante Kolonialſchau , die ſich in die verſchiedenſten Abteilungen gliedert . Im einzelnen ſtellt ſich der Aufbau folgendermaßen dar . Volkswirtſchaftliche Abteilung : Der Werdegang der kolonialen und uberſeeiſchen Rohſtoffe vom Urprodukt bis zu den verſchiedenſten Fertigfabrikaten in zirka 30 Schaukäſten mehreren Bildern und 16 farbigen Bildtafeln des Statiſtiſchen Reichsamts Berlin . Völkerkundliche Sammlung : An Waffen , Werkzeugen , Kunſtgegenſtänden , Bekleidungsſtücken . Hausgeräten , Schmuckſachen , Götzen pp . aus Deutſch = Oſtafrika , Deutſch = Südweſt= afrika , Kamerun , Togo . Kiautſchau und den Südſee = Inſeln . Zoo= logiſche Abteilung : Schaukäſten mit Inſekten , Käfern und Schmetterlingen . Eine Sammlung Gehörne und Tierköpfe , ver= ſchiedener Tierſchädel , Häute , Elfenbein und kleinerer präpa= rierter Tierchen aus allen deutſchen Kolonien Kulturarbeit in den deutſchen Kolonien : Schreibhefte , Bücher , Druck= ſachen und Handarbeiten der Eingeborenen . Bilder aus deutſchen Negerſchulen , von deutſchen Bauten und deutſchem Schaffen . Die Schlafkrankheit und ihre Bekämpfung durch Germanin desgleichen die Malaria durch Plasmochin . Die Ueberträger der Krankheiten uſw . Geologiſche Abteilung : Aus Deutſch = Südweſtafrika : Kupfer , Malachit , Bauxit . Wolframit . Vanadium , Blei , Zinn , Zinnſand . Marmor und Glimmer aus Deutſch = Oſtfrika . Aus= wanderungsweſen : Schiffahrt : Schiffsmodell , Zelte , Tro= penapotheke , Tabellen . Flaggen der einzelnen Schiffahrtslinien und vieles Bildmaterial . Münzweſen Briefmarken : aus Deutſch = Oſtafrika , Neuguinea , Kiauſchou ſowie Kolonialkriegsnot= geld . Kolonial = Literatur : Faſt alle in der Nachkriegs= zeit erſchienenen Werke , Zeitſchriften uſw . Ehrentafel ; 23 Kopfbilder der bekannteſten Afrikaforſcher , Staatsſekretäre des Reichskolonialamtes und Gouverneure . Photographiſche Wieder= gabe des Bismarcktelegramms an den deutſchen Konſul zu Kap= ſtadt , wodurch Deutſch = Südweſtafrika erworben wurde . Kaiſer= licher Schutzbrief über den Erwerb Deutſch = Oſtafrikas . In erſter Linie handelt es ſich um eine Ausſtellung , die der Jugend den kolonialen Gedanken wieder näher bringen ſoll . Aber auch Erwachſene werden die Ausſtellung mit großem Intereſſe ſehen können . In den weſtdeutſchen Städten hat die Tagespreſſe aller Richtungen zuſtimmend von der Ausſtellung Kenntnis ge= nommen . Die Eintrittspreiſe von 15 und 30 Pfennigen ermög= lichen weiten Kreiſen der Bevölkerung den Eintritt . * Steuer = und Wirkſchaftskalender für die Zeit vom 1 . bis 15 . September 1931 . Aufbewahren ! Ausſchneiden ! 1 . Sept . : Letzter Tag für die Entrichtung des Schulgeldes für die Darmſtädter höheren Schulen und die gewerb= lichen Fortbildungsſchulen für den Monat Auguſt 1931 an die Stadtkaſſe . ( Schonfriſt bis 10 . September 1931 . ) 5 . Sept . : Abgabe der Beſcheinigung an die Finanz= kaſſe , daß die Summe der im Auguſt 1931 abgeführ= ten Steuerabzugsbeträge mit der Summe der im Auguſt 1931 einbehaltenen Steuerbeträge übereinſtimmt . ( Keine Schonfriſt . ) 5 . Sept . : Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 16 . bis 31 . Auguſt 1931 erfolgten Lohnzahlungen Falls die bis zum 15 . Auguſt 1931 einbehaltenen Beträge 200 RM . nicht erreicht haben , im Ueberweiſungsperfahren Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 1 bis 31 Auguſt 1931 erfolgten Lohnzahlungen . ( Keine Schonfriſt . ) 5 . Sept . : Abführung der im Steuerabzugsverfahren einbehalte= nen Ledigenſteuer und der Kriſenlohn= ſteuer . 5 . Sept . : Ablauf der Schonfriſt für die am 25 . Auguſt 1931 fällig geweſene dritte Vorauszahlung ( ſtaatliches Ziel ) laut gelbem Steuerbeſcheid über ſtaatliche Grundſteuer , Sondergebäudeſteuer und Gewerbeſteuer für das Rechnungsjahr 1931 / 32 . 10 . Sept . : Zahlung der Börſenumſatzſteuer , ſoweit dieſe im Abrechnungsverfahren entrichtet wird . 10 . Sept . : Ablauf der Schonfriſt für die Entrichtung des Schulgeldes für die Darmſtädter höheren Schulen und die gewerblichen Fortbildungsſchulen für den Mo= nat Auguſt 1931 . 16 . Sept . : Letzter Tag für die Abgabe der Vermögens= erklärung für 1931 und Ablauf der Friſt für die Steuer = Amneſtie . Die Steuer = Amneſtie iſt auf die Umſatzſteuer und die Erbſchaftsſteuer einſchließlich der Schenkungsſteuer ausgedehnt worden . H . W . Wohmann . — Lconcavallos Oper „ Der Bajazzo ” bildet die Hauptnummer des Programms der erſten Abend = Vorſtellung des Künſtler = Marionetten = Theaters Deininger im Kleinen Haus des Heſſiſchen Landestheaters . Die muſikaliſche Wiedergabe ge= ſchieht auf Schallplatten mit Verſtärker = Apparatur , die von der Firma Lindſtröm Berlin zur Verfügung geſtellt wurde . Allererſte italieniſche Sänger , das prachtvolle Orcheſter und der geſamte ich ein allſeitiges Verſtändnis dem weit über die Grenzen un = Chor der Mailänder Scala wirken mit . Die Puppen ſind nach den mitwirkenden Sängern geſchnitzt , die Koſtüme ſind italieni= ſchen Originalkoſtümen des 18 Jahrhunderts nachgebildet . „ In indſchmuck bis zum gediegendſten Kunſtbeſitz zu werden . Wir ausgezeichneter minutiöſer Darſtellung iſt dieſes Puppenſpiel mit nſchen dem Jubilar ein weiteres glückliches Gedeihen ſeines für der Muſik ſo eng zuſammengeſchloſſen , daß man den Genuß einer richtigen Opernvorſtellung hat . Dazu nie ermüdende Darſteller , keine überanſtrengten Sänger , das Ideal jedes Theaterdirektors ” , ſo ſchrieb die Berliner Preſſe bei dem vor wenigen Tagen abgo= ſchloſſenen Gaſtſpiel in der Funkausſtellung . Im Kabarett ſingt Richard Tauber , ſpielt Max Roſenthal , ſpricht Paul Graetz Auch hier Marinonetten in Verbindung mit Schallplatten . Die gleiche Aufführung wird am Montag wiederholt . Am Sonntag abend wird das vollſtändige Kabarett gezeigt , dazu der Hans = Sachs = Schwank . Der fahrende Schüler im Paradies Beſichtigung geöffnet , von 10 bis 12 . 30 Uhr und von 3 bis und die Negergroteske „ Gigitulpa ” von Karl Ettlinger . Der Nachmittag bringt zwei Kindervorſtellungen in der bisherigen Art der Marionettenbühne , d . h . mit geſprochenem Wort , und zwar am Samstag „ Das kalte Herz ” am Sonntag „ Rum= pelſtilzchen ” Vorverkauf zu kleinſten Preiſen an der Tages= kaſſe des Großen Hauſes . — Das tapfexe Schneiderlein im Märchentheater Orpheum udlich . Pudlich ſteht unter den Künſtlern der „ Rheingruppe ” gelangt morgen , Sonntag , nachmittag , halb 4 Uhr , erſtmalig in neuer Inſzenierung und Einſtudierung zur Aufführung . Wie wer= den unſere Kleinen und Kleinſten entzückt ſein über die luſtigen tris Südfrankreich , Belgien , Holland und in der Schweiz . Seit Streiche des tapferen Schneiderleins ! Beſonders im dritten Bilde „ Im wilden Walde ” , wo die vielen wilden Tiere das Schneider= lein bedrängen , dieſer aber durch ſeine große Tapferkeit ein Ein= horn zähmt , das ſich in einem Baume feſtgerannt hat . Dieſes ganz reizende und neue Märchen wird durch K . L . Lindt ( das tapfere Schneiderlein ) , Grete Keßler , in der Rolle des Prinzeßchen ” u . a . m . wirkungsvollſt dargeſtellt , ſo daß die Aufführung hellen Jubel finden wird . Um allen Kindern den Beſuch zu ermöglichen , wird auf die mäßigen Eintrittspreiſe ( von 30 Pfg . bis 1 , 50 Mk . ) gegen Vorlage der heutigen Anzeige noch eine beſon= dere Vergünſtigung gewährt . Außerdem fällt auf jede 50 ge= löſte Eintrittskarte eine Bargeldprämie von 2 Mk . ( S . Anzeige . ) — Volksbühne . Wer ſich den regelmäßigen Theaterbeſuch des Landestheaters ſonſt nicht leiſten kann , wird Mitglied der Volks= bühne . Er kann zwiſchen 6 , 12 und 18 Vorſtellungen wählen und erhält einen Gutſchein , der zum freien Beſuch einer Vorſtellung im Landestheater berechtigt , wenn er ſeine Mitgliedſchaft zur Volksbühne bis 10 . Seytember anmeldet . Für je zwei neue Mit= glieder , die er der Volksbühne zuführt , erwirbt er einen weiteren Gutſchein . Die vorjährigen Mitglieder ſind vom Eintrittsgeld be= freit , ſofern ſie ihre Mitgliedſchaft bis zum 1 . Oktober erneuern . Die Auswahl der Stücke , die die Volksbühne ſelbſt trifft , hat all= gemein Anerkennung gefunden . Auf die ſchon ſeit einigen Jahren beſtehende Jugendgemeinde der Volksbühne wird nochmals aut= merkſam gemacht . Der Beitrag iſt auf 65 Pfg . herabgeſetzt wor= den . Die Vorſtellung koſtet 75 Pfg . Den erwachſenen ſowie den jugendlichen Mitgliedern der Volksbühne wird der Theaterzettel unentgeltlich geliefert . Die Einführungen in die Stücke ( münd = und Proſpekte in allen Zahlſtellen der Volksbühne und in der Geſchäftsſtelle , Eliſabethenſtraße 34 ( Haus Alter ) . Straßenſperre . Wegen Vornahme von Erweiterungs= bauten der elektriſchen Straßenbahn wird die Pallaswieſenſtraße zwiſchen Frankfurter = und Plönniesſtraße vom 3 . bis 9 . September Rate ausgegeben ; die Karten für die Konzertmiete erſt ab 14 . 1931 für Fahrzeuge aller Art geſperrt . Kofenloſe Rechlsbergkung durch die Rechisauskunfiſtielle des Allgemeinen Deulſchen Frauenvereins in Darmſtadt . Man ſchreibt uns : Die zunehmende Volksverarmung der letz= ten Jahre hat dazu geführt , daß heute nur noch wenige in der Lage ſind , ſich zum Sachwalter für ihre Rechtsangelegenheiten einen Rechtsanwalt zu beſtellen . Um aber auch dem immer mehr wachſenden Bedürfnis der Nichtbemittelten oder minderbemittel= ten Kreiſe nach Rechtshilfe und Rechtsrat gerecht zu werden , ſind faſt in allen größeren Städten Deutſchlands ſogenannte Rechts= auskunftsſtellen eingerichtet , die in gemeinnütziger Weiſe unent= geltlich Hilfe leiſten . Auch in Darmſtadt iſt ſchon ſeit längerer Zeit eine ſolche Stelle geſchaffen , deren Träger der Allgemeine Deutſche Frauen= verein iſt . Die Aufgabe dieſer Rechtsberatungsſtelle iſt im weſentlichen zweifacher Art : Sie iſt zunächſt darauf bedacht , den Rechtsfrieden unter den Parteien zu erhalten oder wieder herzuſtellen , weil ge= rade in der Regl den minderbemittelten Kreiſen mit der Verwei= ſung auf den Prozeßweg wenig gedient iſt . Sie iſt auch insbeſon= dere in den Fällen auf Prozeßverhütung bedacht , in denen ſelbſt beim beſten Willen aller Beteiligten eine entgegengeſetzte Auf= faſſung beſteht und niemand die Bekundungen der Beweisperſonen und ihre Würdigung durch den Richter vorausſagen kann . Eine Vermittlung in Güte unter den Parteien ſtellt meiſt den kürzeren und beſſeren Weg und eine dauerhaftere Löſung dar , denn ein leidenſchaftlich durchgeführter Rechtsſtreit bringt meiſt Verluſt an Zeit und Geld , Schädigung der Geſundheit , Feindſchaft u . a . mehr mit ſich . Mißlingt der Verſuch einer gütlichen Einigung ſo müſſen allerdings die Parteien gegebenenfalls auf den Rechtsweg ver= wieſen werden . Eine Vertretung bzw . Bearbeitung von Rechts= angelegenheiten übernimmt die Rechtsſchutzſtelle aber nur dann , wenn es ſich nach Beurteilung der Berater um offenbar begrün= dete Anſprüche handelt denn die Rechtsauskunftsſtelle iſt auch bei Vertretung von Einzelintereſſen in erſter Linie ein Organ des Rechts und nicht Anwalt eines Einzelintereſſes . Neben der Gewährung von Rechtsrat wird auch insbeſondere bei ſchreib= ungewandten Perſonen praktiſche Hilfe geleiſtet , und zwar jeder Art z . B . Anfertigen von Anträgen , von Schriftſätzen , Eingaben , Beſchwerden , Schriftwechſel mit dem Gegner , Vertretung vor Be= hörden , jedoch nicht vor den ordentlichen Gerichten . Ob und in= wieweit im Einzelfalle Hilfe erteilt wird , entſcheidet der jewei= lige Berater . Die Rechtsauskunftſtelle gewährt ihre Hilfe unentgeltlich , ge= ringe Unkoſtenbeiträge für Porto , nicht aber für Schreibauslagen , werden nur in ganz beſonderen Fällen angeſordert , insbeſondere dann , wenn ein ausnahmsweiſe umfangreicher Schriftwechſel ein= ſetzen muß . Die Beratungsſtelle wird von drei Juriſtinnen geleitet . Aus= kunft wird in Rechtsfragen jeder Art , frei von parteiiſcher und wirtſchaftlicher Einſtellung erteilt . Die Beratungsſtunden finden jeden Mittwoch . Waldſtraße 21 , Hinterhaus , 1 . Stock . in der Zeit von 5 bis 7 Uhr nachmittags ſtatt . Die Chriſtliche Wiſſenſchaft . Zur Vermeidung irriger Auffaſſung werden wir gebeten . mitzuteilen : Ein chriſtlich = wiſſenſchaftlicher Praktiker heilt nicht . Er wen= det ſein geiſtiges Verſtändnis von Gottes Wort an , wie er es durch die gottbegnadete Lehre der Chriſtlichen Wiſſenſchaft gelernt und begriffen hat , um in großer Liebe dem Hilfeſuchenden zu hel= fen . Die Heilung , tut Gott allein . „ Er ſandte ſein Wort , und machte ſie geſund . ” ( Pfalm 107 : 20 . ) Auch unſer großer Meiſter , Chriſtus Jeſus , ſagte oft bei den Heilungen , die ſein Verſtändnis bewirkte : Dein Glaube hat dir geholfen ” . So iſt es alſo des Hilfeſuchenden Glauben , d . h . Empfänglichkeit für die Liebe Gottes , die ihn heilt . Der chriſtlich = wiſſenſchaftliche Praktiker hält ſich ſtreng an die Vorſchriften des Kirchenhandbuches , auch bezüglich der Entſchä= digung für ſeinen Zeitaufwand ; denn er hat dieſen Beruf als autoriſierter Vertreter aus Nächſtenliebe erwählt , unter Aufgabe jedes anderen Berufes , jeder anderen Erwerbsquelle . Die Schutz= befohlenen möchten ſich wohl auch ſo hoch einſchätzen , daß ſie ſelbſt= verſtändlich gern ihre Dankbarkeit beweiſen , wie es andernfalls auch Aerzten und Geiſtlichen gegenüber geſchieht . — Zehn Akademie = Konzerte . Die 10 Akademie = Konzerte , die in ihrem Plan für den kommenden Winter wieder Orcheſterkon= zerte , Soliſten = und Kammermuſikabende vorſehen , bieten auch in der Wahl der Soliſten , abgeſehen von der hohen künſtleriſchen Qualität , ſtändige Abwechſlung . Hierbei wird nach Möglichkeit auch den Wünſchen der Mieter Rechnung getragen . So iſt es der Leitung der Konzerte möglich geweſen , auf vielſeitigen Wunſch der Mieter hin Duſolina Giannini ( Sopran ) und Alfred Hoehn ( Klavier ) wieder im kommenden Winter auftreten zu laſſen . Duſolina Giannini , die heute zu den allererſten Sopra= niſtinnen Europas zählt , wird nach Ablauf des Winters wieder nach Amerika überſiedeln , ſo daß ihr bevorſtehendes Auftreten im November das letzte für längere Jahre ſein dürfte . — Wegen der Mietpreiſe ſiehe Anzeige . Im Sekretariat der Städt . Akademie für Tonkunſt . Eliſabethenſtraße 36 liegt ein Saalplan aus , nach dem ſich neu hinzutretende Mieter ihre Plätze ſelbſt wählen können . Heſſiſches Landestheater . Mite Hc Sonntag , 6 . Sept . 18 , 0 . Ende 22 , 15 Uhr . D 1 . Tannhäuſer . Preiſe 100 — 10 Mk . Dienstag , 8 . Sept . 20 , Ende nach 22 Uhr . 41 . Reifeprüfung . Preiſe 0 90 — 9 Mk . Mittwoch , 9 . Sept . 19 ½z , Ende gegen 22 ½ Uhr . Bl . Die Macht des Schickſals . Pleiſe 1 — 10 Mk . Donnerstag , 10 . Sept . 20 . Ende nach 22 Uhr . C 1 . Reifeprüfung . Preiſe 0 . 90 — 9 Mk . Samstag , 12 . Sept . 19 ½ . Ende gegen 22 ½ Uhr . V 1 . Die Macht des S hickſals . Preiſe 1 — 10 Mk . Sonntag , 13 . Sept . 19 , Ende gegen 22 Uhr . 42 . Die verkaufte Braut . Preiſe 1 — 10 Mk . Kleines Haus . Samstag , 5 . Sept . Tönende Marionetten : 16 Uhr Kindermärchen „ Das kalte Herz Preiſe 0 . 30 — 1 20 . 20 Uhr „ Der Bajazzo ” , vorher Kabarett , Preiſe 0 . 60 — 2 . 00 Mk . Sonntag , 6 . Sept . Tönende Marionetten : 16 Uhr Kindermärchen „ Rumpelſtilzchen ” Preiſe 0 30 — 1 . : 0 Mk 20 Uhr Schwänke von Hans Sachs und Karl Ettlinger , Künſtlerlabarett . Preiſe 0 . 60 — 2 Mk . Montag , 7 . Sept . Tönende Marionetten : 20 Uhr . „ Der Bajazzo ” , vorher Kabarett , Preiſe 0 . 60 — 2 Mk . Gaſtſpiele des Heſſiſchen Landestheaters : In Bad Nauheim am Sonntag , 6 . Sept . : Die Quadratur des Kreiſes , In Bad Nauheim am Mittwoch , 9 . S pt . : Ne feprüfun ) . In Bad Nauheim am Sonntag , 13 . S . pt . : Marguerite : 3 . — Eröffnungsvorſtellung im Großen Haus . Unter der muſi= kaliſchen Leitung von Dr . Schmidt = Iſſerſtedt und der Regie von Renato Mordo , Bühnenbild : Lothar Schenck von Trapp wird am Sonntag , den 6 . September , 18 . 30 Uhr , mit Wagners „ Tann= häuſer ” die neue Spielzeit eröffnet . Die Hauptpartien ſind be= lich und ſchriftlich ) erhalten die Jugendlichen koſtenlos . Auskünfte ſetzt mit den Damen : v . Stoſch Mitrovic , und den Herren Seibert , Herrmann und Draht . Das Ballett im Venusberg iſt von Irene Scheinpflug neu einſtudiert . — Heuteſwerden die Mietkarten für Haupt = und Zuſatzmieten ſowie für Wahlmieten von 9 — 13 . 30 Uhr und von 17 — 19 . 30 Uhr an der Hauptkaſſe gegen Zahlung der erſten Sent mber . Seite 6 Samstag , den 5 . September 1931 Aw . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte am Frei= tag gegen den 23 jährigen Gau = Preſſewart der N . S . D . A . P . wegen Beleidigung und Bedrohung des heſſiſchen Innenminiſters Leuſchner . Er hatte für den „ Heſſenhammer ” einen Artikel geſchrieben , überſchrieben . Ge= gen den marxiſtiſchen Blutterror in Heſſen . Dieſer Artikel erſchien am 2 . Oktober vorigen Jahres , worauf Miniſter Leuſchner das Blatt auf einige Wochen verbot . Es wurde dann zunächſt ein Ver= fahren gegen den Herausgeber des Blattes , Herrn Gottfried Feder , eingeleitet , der jedoch im Juli dieſes Jahres freigeſprochen wurde , da er einwandfrei nachweiſen konnte , daß er den Artikel vor ſei= nem Erſcheinen nicht geleſen hatte . Im Laufe dieſes Verfahrens mußte ſich Herr Berger endlich bequemen , ſeine Autorſchaft zuzu= geben . Das heißt , ganz bekennt er ſich nicht ſchuldig . Er ſpricht von einem nicht benannten Mann , der den Artikel angeblich ver= faßt haben ſoll . Er habe ihn dann lediglich etwas abgeändert . In dieſem Artikel ſteht unter anderem : „ Ihr koſtbares Leben ( gemeint iſt Miniſter Leuſchner ) iſt in dem Augenblick verwirkt wo noch ein S . A . = Mann ſeine Augen für immer ſchließt . ” Herr Berger meint , dieſer Satz ſei zweifellos etwas unklar ausgedrückt . Der Leſer könne vielleicht meinen , es ſolle eine Mordandrohung ſein , aber derartiges ſei ja ein grober Verſtoß gegen die Ziele und die Taktik ſeiner Partei . Es ſei nur eine unglückliche Formgebung . Der Staatsanwalt iſt der Anſicht , daß die Beſchimpfungen und Belei= digungen in dieſem Artikel jedes Maß überſtiegen und beantragt eine Gefängnisſtrafe von fünf Monaten . Der Verteidiger muß ſelber zugeben , daß die Form des Artikels nicht glücklich gewählt ſei , deſſen Inhalt jedoch nach wie vor beſtätigt werden müſſe , und beantragt eine geringe Geldſtrafe . Das Gericht verurteilt den An= geklagten wegen Beſchimpfung , Beleidigung und Nötigung zu vier Monaten Gefängnis . Für zwei Monate wird ihm eine dreijährige Bewährungsfriſt zugebilligt . Es wird derſelbe Angeklagte dann in einem zweiten Verfahren der Beleidigungder Staatsanwaltſchaft beſchuldigt . Im „ Heſſenhammer ” erſchien im Februar dieſes Jahres anläßlich eines Verfahrens gegen den Reichsbannerführer Roſar wegen un= befugten Waffenbeſitzes , das eingeſtellt werden mußte , ein Artikel , in dem die Staatsanwaltſchaft beſchuldigt wurde , ſie habe für Roſar Partei ergriffen . Aber das ſei ja ein „ Tendenzurteil , wie man es von der Staatsanwaltſchaft ſchon gewöhnt ſei‟ . Der An= geklagte beſtreitet auch hier , den Artikel geſchrieben zu haben , doch da er den Verfaſſer nicht nennen will , und er für den heſſiſchen Teil verantwortlich zeichnet , muß das Gericht ihn zur Rechenſchaft ziehen . Der Angeklagte verſucht heute , die ganze Sache auf ein anderes Gebiet zu lenken , indem er den Kriminalbeamten Vor= würfe macht . Das Sonderbare iſt nämlich , daß die Polizei Anzeige erhielt , ein Mann habe vor etwa fünf Jahren bei Roſar Waffen geſehen . Und nun macht der Angeklagte der Polizei zum Vorwurf . daß ſie drei Tage zur Durchführung einer Hausſuchung gebraucht habe . Auch hier hält das Gericht den Angeklagten für ſchuldig und verurteilt ihn wegen Beamtenbeleidigung zu einer Geldſtrafe von 200 Mark hilfsweiſe 20 Tage Gefängnis . Zugute zu rechnen ſei hier dem Angeklagten , daß er nicht in der Lage geweſen ſei , weder die tatſächliche , noch die rechtliche Grund= lage der ganzen Angelegenheit zu beurteilen . — „ Der keuſche Lebemann ” — 2 Volksvorſtellungen im Orpheum . Heute , Samstag , und morgen , Sonntag , abends 8 , 30 Uhr , wird der famoſe Arnold = und Bach = Schlager „ Der keuſche Lebemann ” in der ausgezeichneten Rollenbeſetzung mit Karl Lud= wig Lindt ( Titelrolle ) und der charmanten Grete Keßler , mit Emmy Seipel , Joſef Gurk . Peter Fuchs u . a . letztmalig wie= derholt . Auf die volkstümlichen Eintrittspreiſe von 0 , 60 bis 2 Mk . ſei beſonders hingewieſen . Karten im Verkehrsbüro und bei Hugo de Waal , Rheinſtraße 14 . ( Siehe Anzeige . ) Das Union = Theater zeigt heute und folgende Tage Liane Haid , Jvan Petrovich und Georg Alexander in dem Tonfilm = Luſt= ſpiel „ Opernredoute ” , Regie : Max Neufeld ; Muſik von Otto Stransky . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . — Im Helia = Theater läuft bis auf weiteres E . A . Duponts „ Salto Mortale ” . Im tönenden Beiprogramm wird der neueſte Micky = Film „ Micky und die Indianer ” gezeigt . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . — Die Palaſt = Lichtſpiele bringen ab heute ein großes Sen= ſations = Doppelprogramm . Richard Talmadge zeigt in dem Film „ Talmadge der tolle Reiter ” atemberaubende Hetzjagden und Ver= folgungen . Dazu ſieht man im 2 . Teil Eddy Polo den Bezwinger von 1000 Gefahren in „ Rache für Eddy‟ . ( Die Liebe des Cowboy ) . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . — Ausſtellung . Der Reichsbund deutſcher Pelztierzüchter , Gruppe Heſſen , hält vom 24 . bis 26 . Oktober , im großen Saale des Reſt . „ Bürgerhof‟ . Darmſtadt . Eliſabethenſtraße 2 , eine Edel = Pelztier = Ausſtellung ab . Der Reichsbund wird keine Koſten ſcheuen , um dieſe Schau zu einer wahren Sehenswür= digkeit zu geſtalten , weshalb allen Tierfreunden der Beſuch dieſer Ausſtellung jetzt ſchon empfohlen werden kann , zumal dieſes die erſte Ausſtellung von Edel = Pelztieren , wie Silberfuchs , Nerz , Nutria , Waſchbären . Marder , Iltis uſw . iſt . Auch iſt es für das pelztragende Publikum ſehr intereſſant , ſich einmal dieſe Tiere , die eigentlichen Lieferauten der ſo ſehr begehrten und modernen Edelpelze , lebend zu betrachten , die man in der Wildnis doch nicht ſo leicht zu Geſicht bekommt , und die zum großen Teil auch nicht in Deutſchland beheimatet ſind . Der Eintrittspreis iſt der Zeit entſprechend ſehr niedrig gehalten , ſo daß jedem der Beſuch möglich iſt . Erwerbsloſe und Kleinrentner erhalten Eintritts= ermäßigung . Nähere Einzelheiten werden noch bekannt gegeben . Alle Anfragen ſind an den Ausſtellungsleiter Hch . Stork . Ar= heilgen , Bornſtraße 54 , zu richten . — Nächſte Dampferabfahrten der Hamburg — Amerika = Linie ( Auſtral = Kosmos = Linien ) . Ohne Verbindlichkeit . Aenderungen vorbehalten . Nach New York ( ab Hamburg bzw . Cuxhaven ) : „ Reliance ” am 7 . 9 . bzw . 8 . 9 . , „ New York ” am 9 . 9 . bzw . 10 . 9 . , „ Albert Ballin ” am 16 . 9 bzw . 17 . 9 . , „ St . Louis ” am 19 . 9 . bzw . 20 . 9 . , „ Hamburg ” am 23 . 9 . bzw . 24 . 9 . , „ Deutſchland ” am 30 . 9 . bzw . 1 . 10 . , „ Mil= waukee ” am 3 . 10 . bzw . 4 . 10 . , „ New York ” am 7 . 10 . bzw . 8 . 10 . — Nach Kanada ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag = Lloyd ) : „ Hagen ” ( Lloyd ) ab Hamburg am 18 . 9 . — Nach der Weſtküſte Nordameri= kas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag = Lloyd ) : „ Tacoma ” ( Hapag ) ab Ham= burg am 9 . 9 . , „ Donau ” ( Lloyd ) ab Hamburg am 19 . 9 . , „ San Fran= cisco ” ( Hapag ) ab Hamburg am 30 . 9 . — Nach Kuba : „ Seſoſtris ” ab Hamburg am 10 . 9 . — Nach Mexiko ( in Gemeinſchaft mit der Ozean = Linie ) : „ Seſoſtris ” ab Hamburg am 10 . 9 . , „ Rio Bravo ( Ozean ) am 22 . 9 . , „ Adalia ” ( Hapag ) ab Hamburg am 3 . 10 . — Nach Weſt= indien ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie Bremen , und der Neederei H . C . Horn , Flensburg ) : „ Roland ” ( Lloyd ) am 12 . 9 . , „ Gali= cia ” ( Hapag ) ab Hamburg am 19 . 9 . , „ Magdalena ” ( Hapag ) am 3 . 10 . — Nach den Weſtindiſchen Inſeln ( in Gemeinſchaft mit der Neederei H . C . Horn , Hamburg ) : „ Georgia ” ( Hapag ) ab Hamburg am 8 . 9 . , „ Zulia ” ( Horn ) ab Hamburg am 22 . 9 . — Nach der Weſt= küſte Zentralamerikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag = Lloyd ) : ab Hamburg : „ Tacoma ” ( Hapag ) am 9 . 9 . , „ Wiegand ” ( Lloyd ) am 15 . 9 . , „ Donau ” ( Lloyd ) am 19 . 9 . , „ San Franeisco ( Hapag ) am 30 . 9 . — Nach Uruguay und Argentinien ( ab Hamburg ) : „ Gene= ral Oſorio ” am 10 . 9 . , „ Taunus ” am 16 . 9 . , „ General Artigas ” am 20 . 9 . , „ Württemberg ” am 25 . 9 . , „ Kyphiſſia ” am 30 . 9 . — Nach Mittelbraſilien ( ab Hamburg ) : „ General Oſorio ” am 10 . 9 . , „ Patricia ” am 19 . 9 . , General Artigas ” am 20 . 9 . , „ Württemberg ” am 25 . 9 . — Nach Südbraſilien ( in Gemeinſchaft mit der Ham= burg = Südamerikaniſchen Dampfſchiffahrts = Geſellſchat und dem Norddeut= ſchen Lloyd ) ab Hamburg : „ Münſter ” ( Lloyd ) am . 10 . 9 . , „ Entrerios ” ( H . S . D . G . ) am 24 . 9 . , „ Pernambuco ” ( H . S . D . G . ) am 15 . 10 . — Nach der Weſtküſte Südamerikas ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bremen ) ( ab Hamburg ) : Ein Dampfer ( Noland ) am 10 . 9 . , „ Itauri ” ( Kosmos ) am 24 . 9 . — Nach Oſtaſien ( Gemeinſchafts= dienſt Hapag = Lloyd ) : ab Hamburg : „ Ramſes ” ( Hapag ) am 9 . 9 . , „ Ha= venſtein ” ( Hapag ) am 12 . 9 . , „ Main ” ( Lloyd ) am 16 . 9 . , „ Lippe ” am 19 . 9 . — Nach Niederländiſch = Indien ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft , A . G . , Hamburg , und der N . V . Nederlandſche Stoompaart Maatſchappif ( Oceaan ” ) : Ein Dampfer ab Hamburg am 22 . 9 . — Nach Auſtralien ( Gemein= ſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft , Ham= burg , des Norddeutfchen Lloyd , Bremen , und der Reederei Alfred Holt u . Co . , Liverpool ) ab Hamburg : „ Rendsburg ” am 16 . 9 . — Nach Süd= afrika ( Deutſch = Auſtraliſche Dampfſchiffs = Geſellſchaft . A . G . , Ham= burg ) : „ Naumburg ” ab Hamburg am 23 . 9 . — Hamburg — Lon= don = Linie : Wöchentlich drei Abfahrten . — Mitgeteilt durch das Reiſebüro der „ Hamburg = Amerika = Linie , Darmſtad Luiſenplatz Nr . 1 ( Tel . 1308 / 9 ) . Aus Heſſen . Dg . Arheilgen , 4 . Sept . Hausſammlung . Der hieſige Ortsausſchuß für Arbeiterwohlfahrt veranſtaltet gegenwärtig eine Sämmelwoche . Frauen dieſer Organiſation ſprechen bei den ein= zelnen Haushaltungen vor und bitten um kleine Gaben . Die ge= ſammelten Gelder finden Verwendung für wohltätige Zwecke , für Notleidende und für erholungsbedürftige Kinder durch Zuſchüſſe zu Heilkuren . Aus dem Sammelbogen iſt erfreulicherweiſe zu er= ſehen , daß die Beteiligung an dieſem Werke der Nächſtenliebe trotz der Ungunſt der Zeit eine recht zahlreiche iſt . Ein jeder gibt , was in ſeinen Kräften ſteht , und wenn es auch nur Pfennige ſind , ſo wird doch ein anſehnlicher Betrag zuſammenkommen , der , richtig und zweckentſprechend verteilt , manchen in Nor geratenen Fa= milien und Perſonen über die ſchlimmſten Tage hinweghelfen kann . — Für die hieſigen Vierzigjährigen , die demnächſt eine ge= meinſame Geburtstagsfeier veranſtalten , findet am Samstag , den 5 . September , abends im Gaſthaus „ Zur Sonne ” eine letzte Zu= ſammenkunft vor der Feier ſtatt . O . Erzhauſen , 4 . Sept . Gemeinderatsbericht . Die kom= munale Sondergebäudeſteuer für 1931 : Ermäßigung bei Reparaturhypo= theken : Auf miniſterielle Verfügung ſind Anträge auf Erlaß verlängert bis 1 . März 1932 . Dieſelben ſind an die Bürgermeiſterei zu richten . — Die Verpachtung der Winterſchafweide wird beſchloſſen . — Antrag der Gewerkſchaft heſſiſcher Gemeindebeamten ; betr . Beſoldung des Feld= ſchützen wird zurückgeſtellt . — Inſtandſetzung der Gemeindehäuſer . Am Gemeindehaus Hauptſtraße und Ludwigſtraße ſollen die Fenſter mit neuem Anſtrich verſehen werden . — Der Antrag des Schutzmanns betr . Ausſchellen bleibt unerledigt . — Dem Antrag des Kampfbundes gegen Fascismus betr . Befreiung von Billettſteuer wird ſtattgegeben . — Er= gänzung der Wohnungskommiſſion ; bei der Wahl eines Stellvertreters für P Briehl wird Joh . Lotz 10 . ernannt . — Bezüglich Anſchaffung von drei Ziegenböcken wird bekannt gegeben , daß dieſe vom Ziegenzuchtver= ein Lauterbach zum Preiſe von 137 Mark beſchafft ſind ; die Speſen für den Einkauf werden genehmigt . — Die Abſchaffung eines Faſels wird beantragt . Eine Kommiſſion , beſtehend aus dem Bürgermeiſter und den Gemeinderäte Ch . Thomas und J . Haaß , wird beauftragt , bei der Faſel= verſteigerung am 6 . Oktober in Darmſtadt Erſatz zu beſchaffen . — Die Grasverſteigerung im Faulbruch wird genehmigt . F Eberſtadt , 4 . Sept . Offenlage einer Ortsſatzung . Die Ortsſatzung über die Abgabe von „ elektriſcher Arbeit ” in der Gemeinde Eberſtadt iſt aufſichtsbehördlich genehmigt worden . Die Satzung liegt von Montag , den 7 . September , ab eine Woche lang auf Zimmer 2 der Bürgermeiſterei zur allgemeinen Einſicht offen . — Elektro = Inſtallationen . Zur Ausführung elektriſcher Inſtallationen ( Neu = und Nachinſtallationen ) ſind nur die von der Gemeinde , zu dieſen Arbeiten zugelaſſenen Elektro = Inſtallateure Heinrich Bach . Emil Kaiſer , Guſtav Mange und Karl Wolf berech= tigt . Bei Zuwiderhandlungen gegen dieſe Beſtimmung wird die Stromlieferung verſagt bzw . eingeſtellt . — Wenndie Drachen ſteigen . Die Bürgermeiſterei weiſt darauf hin , daß das Drachen= ſteigenlaſſen innerhalb des geſchloſſenen Ortsteils , ſowie in der Nähe von elektriſchen Leitungen ſtrengſtens unterſagt iſt und Zu= widerhandlungen unnächſichtlich zur Anzeige gebracht werden . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Am Sonntag , den 6 . Sep= tember , verſieht den ärztlichen Sonntagsdienſt Dr . med . Blum . An ihn wende man ſich , wenn der Hausarzt nicht erreichbar iſt . P . Eberſtadt , 4 . Sept . Turngeſellſchaft e . V . Der Verein hält am Samstag , den 5 . September , abends 8 . 30 Uhr , in ſeinem Ver= einslokal „ Zum Bergſträßer Hof ” ( Peter ) eine wichige Mitgliederver= ſammlung ab . — Turnverein 1876 e . V . Am kommenden Sonn= tag , den 6 . September , führt der Turnverein 1876 e . V . ſeine diesjährige 9 . Wanderung als Herbſt = Gauwanderung mit Vereinsmuſik über den Frankenſtein nach Seeheim durch . Abmarſch 10 Uhr . Sammelplatz : Kurhotel Schweizerhaus ” — Odenwaldklub . Die Ortsgruppe Eberſtadt des Odenwaldklubs unternimmt am kommenden Sonntag ihre diesjährige zehnte Wanderung . Sie führt die Teilnehmer über Heppen= heim , Helenenruhe , Lindenſtein und Bensheim , Sonntagskarte Heppen= heim 1 , 10 RM . Marſchzeit zirka 5 Stunden ; Ruckſackverpflegung . — Künſtler = Gaſtſpiel . Frankfurter Bühnenkünſtler geben kommen= den Sonntag , 6 . Sept . , im Saale „ Zum Schwanen ” ( Schmitt ) ein Gaſt= ſpiel . Nachmittags um 3 Uhr kommt das Märchenſpiel „ Hänſel und Gretel und die Knuſperhexe ” , abends 8 . 30 Uhr das Luſtſpiel „ Donna Clara als Muſtergattin ” zur Aufführung . Cp . Pfungſtadt , 4 . Sept . Unfall . Eine 80 Jahre alte Frau kam in ihrer Wohnung zu Fall und zog ſich einen Rippenbruch zu . Grummetgrasberſteigerung . Am Montag , 7 . September , nachmittags 2 Uhr wird im Rathausſaal das Grummetgras von den Gemeindewieſen Weidäcker ( ſogen . Fohlenweide ) , der Neuen Nachtweide , Am Erlenwaldkauf , Am Schwarzen Stockkauf , am Heidedamm , von der Rädgeswieſe und dem kleinen Judenfriedhof öffentlich verſteigert . G . Ober = Ramſtadt , 4 . Sept . Schweinezwiſchenzäh= lung . Die am 1 . d . M . ſtattgefundene Schweinezwiſchenzählung hatte hier folgendes Ergebnis ( die in Klammern ſtehenden Zah= len bedeuten die Beſtande vom 1 . Juni ) : Zuchteber 3 ( 3 ) , Zucht= ſauen 30 ( 41 ) , unter 8 Wochen alte Ferkel 178 ( 260 ) Schweine von 8 Wochen bis ½ Jahr 667 ( 554 ) von ½ Jahr bis 1 Jahr 289 ( 153 ) , 1 Jahr alte und ältere 9 ( 10 ) , ſomit insgeſamt 1176 ( 1031 ) . Nicht= beſchaupflichtige Hausſchlachtungen von Schweinen fanden in der Zeit vom 1 . Juni bis 31 . Auguſt d . J . nicht ſtatt . — Kirch= weihe . Mögen die wirtſchaftlichen Nöte noch ſo groß ſein , man will wenigſtens alter Tradition gemäß die Kirchweih feiern . Ge= wiß hat man heute vielfach den Mut verloren , Feſte zu feiern , aber auf die „ Kerb ” will und ſoll man eigentlich nicht verzichten , iſt ſie doch das örtliche Ereignis , zu dem ſich alter Gewohnheit ge= mäß mal wieder die Angehörigen von auswärts zu Hauſe einfin= den und hier frohe Stunden verleben . Möge deshalb nun ſchönes Wetter eintreten und unſer Kirchweihfeſt erneut ſeine Anziehungs= kraft beweiſen . Die Geſchäftsleute haben ſich jedenfalls aufs beſte gerichtet . f . Roßdorf , 4 . Sept . Standesamtliches . Im Monat Auguſt wurden regiſtriert : 3 Geburten , 4 Eheſchließungen und 1 Todesfall . — Urliſte . Die Liſte zur Wahl der Schöffen und Geſchworenen liegt zur Zeit eine Woche lang zur Einſicht während der Dienſtſtunden auf der Bürgermeiſterei offen , und können Einwendungen vorgebracht werden . — Als Pilzſachverſtändiger für die Gemeinde iſt der Förſter Kirſchner beſtimmt ; Pilzſammler können ſich an ihn um Rat wenden . r . Babenhauſen , 4 . Sept . Der hieſige Frauenverein beteiligt ich kommenden Sonntag an der Zuſammenkunft der Frauenvereine des Kreisverbandes in Groß = Zimmern . — Die Freiwillige Feuer= wehr hält dieſen Sonntag eine Uebung ab — Der Wanderklub Berg auf ” ( Ortsgruppe des Odenwaldklubs ) hat ſeine für dieſen Sonntag geplante Wanderung zum Kühkopf wegen Hochwaſſers verſcho= ben und macht dafür einen Gang nach König und Erbach i . O . — Die Realſchule hielt bei guter Beteiligung ihre Reichsjugendwert= kämpfe ab . Sie fanden teils in der Turnhalle , teils auf dem Exer= zierplatz ſtatt . Bewertungsrichter beim Geräteturnen waren die Vor= turner Henkel und H . Ohl vom Turnverein 1891 . Alle Schüler wid= meten ſich mit Begeiſterung den ſportlichen Kämpfen , ſo daß allein 24 Sieger eine höhere Punktzahl als wie vorgeſchrieben erreichten . — Charlie Fornoff ſpielt heute und morgen wie= derum mit ſeiner erſtklaſſigen Attraktionskapelle nach neuem Re= pertoir im Reſtaurant „ Zum Datterich ” , Kiesſtraße 27 . Im Herrngarten = Café finden ab heute täglich abends bei jeder Witterung die beliebten Unterhaltungskonzerte ſtatt . ( Siehe heutige Anzeige . ) — Hotel und Reſtaurant Poſt . am Hauptbahnhof , veranſtaltet heute , Samstag , und morgen , Sonntag . Geſellſchafts= abende mit Tanz . Die gemütlichen Abende im Hotel Poſt ſeien freundlichſt in Erinnerung gebracht . ( Siehe heutige Anzeige . ) Schuls Brauerei , Schloßgaſſe 25 , Samstag und Sonn= tag die beliebten Konzerte . Anfang 8 Uhr . Eintritt frei . Vereinskalender . Kriegerverein Darmſtadt . Heute abend 8 . 30 Uhr im Vereinslokal Eintracht ” Eliſabethenſtraße 12 Monats= verſammlung . Kam Anton hält einen Vortrag „ Der Markt von Darmſtadt ” Tageskalender für Samstag , den 5 . September 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus Geſchloſſen . — Kleines Haus : Tönende Marionetten , 16 Uhr : „ Das kalte Herz ” 20 Uhr : „ Der Bajazzo ” . — Orpheum , 20 . 30 Uhr : Der keuſche Lebe= mann ” Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngartenkaffee , Schuls Felſen= keller Datterich . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Feſtgemeinſchaft Darmſtadt 1930 / 31 . 20 Uhr , im Saalbau : „ Jubiläums = Feier 16 Darmſt . Geſangvereine . Nummer 246 Mauſoleum und Ruine auf dem Heiligenberg zu Jugenheim d . d . B . EPH . Die Gvangeliſche Landeskirche in Heſſen hat die ihr ſeinerzeit zugleich mit einer entſprechenden Stiftung zur Unterhaltung übergeben = Kirchenchor = Ruine ( Kloſterkirche aus dem Jahre 1150 ) auf dem Heiligen berg in Jugenheim a . d . B . in der letzten Zeit zur Verhütung des Ver falls in einigen Teilen herſtellen laſſen . Weiter hat ſie die hinter deor Ruine im Kreuzgarten ſtehende , der Gefahr der Zerſtörung durch Sturm und Wind ausgeſetzte 1000 jährige Femlinde neu ſtützen und ausmauer= laſſen . Dieſe Arbeiten dienten zur Erhaltung alter hiſtoriſcher Erin , nerungsſtätten auf dem Heiligenberg mit ſeinem Mauſoleum , die don Einheimiſchen und Fremden gerne beſucht und beſichtigt werden Le . Groß = Umſtadt 4 . Sept . Pferdemarkt . In Verbindung mit der Stadt Groß = Umſtadt veranſtaltet der Ausſchuß der Landwirt , ſchaftskammer für die Provinz Starkenburg am Donnerstag , 24 . Sebt vormittags 9 Uhr beginnend , zu Groß = Umſtadt einen Faſel = und Zucht . viehmarkt , verbunden mit Preiszuerkennungen . Auf dem Markt wer= den die aufgetriebenen Rindviehfaſel , Eber und Ziegenböcke , ſoweit ſio zuchtfähig ſind und dem Zuchtziel entſprechen , durch die Kreiskörkom= miſſion unentgeltlich gekört . Es ſind ſowohl Preiſe von der Landwirt= ſchaftskammer wie auch von der Stadt Groß = Umſtadt und dem Landes= pferdezuchtverein vorgeſehen . Sämtliche zum Auftrieb gelangenden Tiere ſind bis ſpäteſtens 2 . September d . Js . bei der Bürgermeiſterei Groß = Umſtadt unter Angabe der Gattung , der Naſſe , des Schlages und des Alters anzumelden . Auch Händlerpferde werden prämiiert . * Groß = Bieberau , 4 . Sept . Die Schweinezwiſchenzählung am 1 . d . M . in hieſiger Gemeinde hatte ein Ergebnis von 1313 Stück Dv . Beedenkirchen , 4 . Sept . Impfung . Geſtern vormittag wurde die diesjährige Impfung vorgenommen . — Kirchweihe . Dieſelb= wird dieſes Jahr am Sonntag und Montag , den 20 . und 21 . September abgehalten . — Infolge des wieder eingetretenen ſchlechten Wetters iſt die kaum begonnene Grummeternte wieder zum Stillſtand gekommen . Es wär zu wünſchen , daß der reichliche Beſtand der Wieſen in gutem Zuſtande eingebracht werden könnte . R . Pfaffen = Beerfurth i . Odw . , 4 . Sept . Am kommenden Sonnag . den 6 . d . M . , findet eine Feuarwehrübung ſtatt . — Einbruch . In dem benachbarten Bockenrod wurde dieſe Woche in der Gaſtwirtſchaſt „ Zum grünen Baum ” eingebrochen , wobei 25 Mark entwendet wurden . Der Täter konnte bis jetzt noch nicht ermittelt werden . — Nonrod , 4 . Sept . Am Sonntag , den 6 . September , findet in den gemütlichen Räumen des Kurhauſes Berg Nachkirchweih ſtatt . T . Wiebelsbach , 4 . Sept . Die wegen Ablauf der Wahldauer des ſeit= herigen Bürgermeiſters Hild feſtgelegte Bürgermeiſterwahl braucht nicht ſtattzufinden , da bis zu dem beſtimmten Termin ein weiterer Wahlvorſchlag nicht vorlag . Somit gilt Herr Bürgermeiſter Hild auf weitere neun Jahre als Oberhaupt der Gemeinde einſtimmig wieder= gewählt . Cd . Michelſtadt , 4 . Sept . Freiwillige Feuerwehr . Die monatliche Haupwverſammlung der Freiwilligen Feuerwehr Michelſtadt fand vorgeſtern abend im „ Grünen Baum ” ſtatt . Vorſitzender Kamerad Pfaff eröffnete die Verſammlung und erteilte dem Kameraden Brand= meiſter Burger das Wort zu dem Bericht über den Provinzialfeuerwehr= tag in Erbach . Burger gab kurz gehaltene , aber doch ſehr intereſſant Erläuterungen von dieſer Tagung . Ein weiterer Punkt der Tagesord nung war wieder das Kapitel Motorſpritze . Hier konnte Kamerat Pfaff die Mitteilung machen , daß nach langem Hin und Her auch dieſ Sache glücklich unter Dach und Fach gebracht worden ſei . Man habe ſick für Zweitaktmotorſpritze ( Syſtem Metz = Karlsruhe ) mit einer Minuten leiſtung von 800 Litern entſchieden , und die Abnahme des Gerätgs ſol vorausſichtlich am Samstag , den 19 . September , nachmittags 2 Uhr , er= folgen . Der Preis des Gerätes beträgt mit dem nötigen Zubehör uſw . etwa 5000 RM . Im weiteren Verlauf der Verſammlung wurden dann noch 1 Eintritt und 1 Austritt bekannt gegeben . Unter Verſchiedenes wurde die Abhaltung des diesjährigen Jahresballes beſprochen , und e= ſoll dem Vorſtand überlaſſen werden , das Programm desſelben entſpre= chend zu geſtalten . Auf Antrag Flechſenhaar wurde weiter beſchloſſen , die ſeitherige Ehrung für 50 jährige aktive Dienſtzeit , die in der Ueber= reichung einer goldenen Schnur beſtand , in Zukunft fallen zu laſſen und dafür eine Belohnung in barem Gelde zu geben . Ausſchlaggebend war ür dieſen Beſchluß die Tatſache , daß ja dieſe Feuerwehrveteranen vom Landesverband mit dem Feuerwehr = Ehrenkreuz geehrt werden . Am Schluſſe unterhielt man ſich noch über die letzte Uebung , eine in ihr = Begründung recht dürftige Kritik wurde an den Anordnungen uſw . ) 8 Brandmeiſters Burger geübt . Die verſchiedentlich als zu lang empfül = denen Führerbeſprechungen vor verſammelter Mannſchaft bei den Uebungen können vielleicht in Zukunft eine Aenderung erfahren , aber berſchiedene andere Nörgeleien haben wohl einen anderen Hintergrund und wären beſſer unterblieben . Auch über die letzte Nachtübung , bei der es nicht ganz klappte , wurde noch geſprochen , doch war der für dieſt Uebung verantwortliche 2 . Brandmeiſter Kaffenberger nicht anweſend und deshalb ſoll die ganze Sache noch einmal in einer Führerſitzung vor genommen werden . m . Beerfelden , 4 . Sept . Filmvortrag . Vorgeſtern nachmitta hatten ſich in der hieſigen Turnhalle die hieſigen und einige auswärtig Schüiler eingefunden zu einer Filmvorführung , und zwar in einer Zah . daß der ganze Naum gut beſetzt war . Beſonders für ältere Schüler in tereſſant waren die beiden erſten Filme : das Herz und ſeine Bewegur gen , und in Verbindung damit der Blutkreislauf , das Fließen des Blute durch Arterien , Venen und Lungen ; eine Reihe hochintereſſanter Verſuch nit flüſſiger Luft . Vor Beginn des Hauptfilms : Die Seeſchlacht au Skagerrak ” wußte Herr Kapitänleutnant Mumm = München durch eine er Sache ſehr angepaßten und anſprechenden Vortrag den Anweſende das Verſtändnis zu öffnen für das nun Folgende , ferner gab Redne nachher packende Erläuterungen zu dem , was auf der Leinwand erſchie ! und brachte dadurch den Anweſenden das Weſentliche nahe . — Man ia zunächſt die U = Boote ſchwimmend tauchend , deren innere Einrichtun ! die Tätigkeit der Offiziere und Mannſchaften . Mit Hilfe von Karter kizzen und ſchematiſchen Darſtellungen erlebte man dann die Aus = un Auffahrt der deutſchen und engliſchen Flotte zur Schlacht und deren Ve= lauf . Man bekam ein Bild von dem Leben und Treiben in und al dem Schiff , vor und während des Kampfes , man bekam einen Schimmt von der Wirkung der Geſchoſſe über und in dem Waſſer , von Granake und Torpedos . Der Verluſt an Schiffen wurde während der Kamp handlung jeweils angezeigt , am Schluß gab es eine Ueberſicht über 9 . beiderſeitigen Verluſte . — Wieder mehr Leben und Bewegung auf de Leinwand brachte der Film „ Hindenburg bei der Gedenkfeier auf der hiſtoriſchen Schlachtfelde bei Tannenberg ” , das wirkte entſprechend De ſonders auf die jüngere Zuſchauerſchaft , die den ſtummen Bildern 9 . nötige Jubelbegleitung ſpendete . Die älteren Kinder verfolgten dan wieder mit großer Aufmerkſamkeit die Skizzen , die den Aufmarſch de Heere und den Gang des Kampfes vermittelten . — Die ganze Dard ! tung dauerte über 2 Stunden ; ſelbſt unter den kleinen Anweſenden we weder eine Ermüdung noch die Unruhe durch Langeweile zu beobachte . das beſte Zeichen dafür , daß das Geſchaute und Gehörte voll befriediß ! — Abends erfolgte dann die Darbietung für Erwachſene , die ſich au eines entſprechenden Beſuches erfreute und die auch allſeitig befriedig . Cx . Airlenbach , 4 . Sept . Blitzſchlag . Geſtern ging in de Morgenſtunden gegen 6 . 30 Uhr ein heftiges Gewitter über unſere . Dorfe nieder . Etwa 100 Meter von einer Hofreite entfernt ſchlug Blitz in einen eiſernen Viehweidepfoſten , von da aus riß er den Bode etwa 20 Meter auf und verteilte ſich dann in ſchwächere Arme , die u 4 allen Seiten den Rcſen zerriſſen und zerfurchten . Der Stachelor ” leitete den Strom über eine naſſe Lattentür zur angrenzenden Die weide , wo ein Stück Großvieh , das im ſelben Moment den Drahl rührte , bewußtlos zuſammenfiel . Auch ein Mädchen , das ungefahr Meter von der Einſchlagſtelle entfernt war , war bewußtlos . Selbſt Entfernungen über 100 Metern ſpürten Arbeiter noch ſtarke elettriſt Schläge , die ſie faſt zu Boden riſſen . Auch die elektriſche Leitung des treffenden Landwirts wurde ſchwer beſchädigt . Starke Kupferdrahle d‟ ſchmolzen und gußeiſerne Schalter zerſprangen wie Glas . Ebenſd Ortstransformator wurde ſtark beſchädigt . Erſt in den ſpäten 24 mittagsſtunden war der Schaden behoben . Dk . Wald = Michelbach , 4 . Sept . Landwirtſchaftliche 3 e 9 lingsprüfung . Die Heſſiſche Landwirtſchaftskammer veranſta . , im Oktober die diesjährige Prüfung der landwirtſchaftlichen Lehrllnt Die Prüfung hat den Zweck den landwirtſchaftlichen Lehrlingen . " beendeter Lehrzeit die Möglichkeit zu geben , ſich einen Befähigungsn . weis über ihre praktiſchen Kenntniſſe zu erwerben . Leider ſtehen de * noch viele heranwachſende Landwirte auf dem Standpunkt , auc La dieſe Prüfung den Forderungen ihres Berufes gewachſen zu ſein . 2 ” Einſtellung beruht meiſtens auf der falſchen Beurteilung des Prüult ” wertes . Diejenigen jungen Landwirte , welche an der Prüfung ielti men wollen , müſſen ſich bis ſpäteſtens 15 . September bei der Lan . . ſchaftskammer angemeldet haben . Mit der Anmeldung iſt gleigßse ” einzuſenden : 1 . der Lebenslauf ; 2 . Zuſtimmungserklärung und De‟ nis des Lehrherrn , ſowie das letzte Schulzeugnis ; 3 . eine ſelbſtgell ” bene Beſchreibung der Lehrwirtſchaft laut Anleitung ; 4 . der Nächtt der zweijährigen Praxis ; 5 . die Prüfungsgebühr von 5 RM . Die 2 " linge werden von dem Zeitpunkt und dem Ort ſchriftlich in Henn . . geſetzt . Die Beſtimmungen für die Lehrlingsprüfung und eine 4 u tung zur Beſchreibung der Lehrwirtſchaft ſind von der Landmrhge kammer koſtenlos zu beziehen . Seite 7 Nummer 246 in ſeiner Sitzung vom 4 . September 1931 einſtimmig folgen = Beſchluß gefaßt : Durch die außerordentlichen Niederſchläge im Auguſt d . J . , 1 mit 204 Millimeter ſonſt nur in 5 Monaten niedergehen , ſind h im Gebiet des Aſtheim = Erfelder = Entwäſſerungs = Verbandes vere Waſſerſchäden aufgetreten . Wochenlang ſtand das abge= hte Getreide zum Teil auf den Feldern und konnte nicht ein= racht werden . Die Frucht iſt teilweiſe verdorben , teilweiſe in er Güte ſtark beeinträchtigt . Auch die ſonſtigen Feldfrüchte en unter dem Regenwaſſer ſtark gelitten , beſonders die Kar= eln und die anderen Hackfrüchte zeigen die größten Schäden . Wie in anderen Gebieten müſſen auch im Gebiet des Aſtheim= elder = Entwäſſerungs = Verbandes weitgehende Steuererleichte= gen gewährt werden . Die Landwirte im Aſtheim = Erfelder = Ent= ſſerungs = Verband ſind aber neben den Steuern mit hohen Bei= gszahlungen für die Entwäſſerung belaſtet . Der Vorſtand wird icht , mit den zuſtändigen Miniſterien in Verbindung zu treten , die am 1 . Oktober 1931 zu erhebenden Abgaben für die Bei= gsklaſſen durch einen Zuſchuß des Staates oder des Reiches er= t werden . Es muß aber hierbei feſtgeſtellt werden , daß die Schäden nicht olge Ueberſchwemmungen durch Verſagen der geſchaffenen Ent= ſſerungsanlagen entſtanden ſind . Auch ſtand das Waſſer in den nälen und den Entwäſſerungsgräben immer in einer derarti = Höhe , daß das Regenwaſſer abfließen konnte . Der Boden war och derartig mit Regenwaſſer geſättigt , daß dieſer Abfluß er= lich verzögert wurde . Auch muß ausdrücklich feſtgeſtellt wer = „ daß das noch bis zum 17 . Auguſt in geringem Umfange ein= aſſene Rheinwaſſer keinen ſchädlichen Anſtau in den Grä= hervorgerufen hat . Das tagelange ununterbrochene Arbeiten Pumpwerke konnte nur dadurch möglich werden , daß das einwaſſer die feinen Algen in den Gräben rechtzeitig abge= demmt hat , die ſonſt einen regelrechten Betrieb der Pumpwerke hindert hätten . Wenn die Entwäſſerung nicht durchgeführt geweſen wäre , re der noch nicht eingebrachte Teil der Ernte im Gebiet des heim = Erfelder = Entwäſſerungs = Verbandes vollkommen vernichtet das Waſſer noch lange nicht abgefloſſen . Auch ſind Gemeinden des Verbandes durch den Bruch des ndbachdammes und den ſchlechten Zuſtand des Landgrabens terhin ſchwer geſchädigt . Im übrigen ſchließt ſich der Verbandsausſchuß der Anfrage des geordneten Glaſer an und erwartet Uebernahme der Pump= en durch den Staat nach dem Beſchluß des Landtags . Ca . Lorſch , 3 . Sept . Zum erſten Male findet in dieſem Jahre die ſcher Kirchweihe ſchon im September ſtatt , während ſie ſeit niſchengedenken immer erſt im November gefeiert wurde . Mit Rück= auf das um dieſe ſpäte Jahreszeit gewöhnlich herrſchende ſchlechte tter hat man ſich entſchloſſen , die Kerb vorzuverlegen , und man hofft , nit einen größeren Zuzug von Fremden zu erreichen ; aber auch den heimiſchen ſelbſt iſt es angenehmer , bei warmem Sonnenſchein Kirch= he zu feiern , als bei naßkaltem Herbſt = oder Winterwetter , Hirſchhorn , 4 . Sept . Waſſerſtand des Neckars am gel am 3 . September 1 , 95 Meter , am 4 . September 1 , 90 Meter . Geſtorbene . Am 28 . Auguſt : Karn , Elfriede Katharina , Heubach , Kr . Dieburg , hier , Grafenſtr . 9 . Feldmar , Marie , J . , ohne Beruf , Niederſtr . 21 . Am 29 . Aug . : Meyer , Ernſt org , Buchhalter , 77 J . , Hochſtr 8 . Am 30 . Auguſt : Heim , igdalene , geb . Hofmann , 64 J . , Ehefrau des Kranführers , irdbergſtr . 37 . Am 29 Auguſt : Bub . Barbara Eliſabeth , 60 J . , ig . Ordensſchweſter , Klein = Zimmern hier Martinspfad 72 . Am Auguſt : Kaiſer , Maria , geb . Gerhard , 47 J . . Ehefrau des ckers , Wienerſtr . 65 . Stockum Johannes , Metzgermeiſter , J . , in Höchſt , Kr . Erbach . hier , Grafenſtraße 9 . Am 31 . Auguſt : ttmynn , Martin , Monteur , 7 ſ . . Bachgang 20 . Am September : Kabrhel , Rudolf Joſeph , Kaufmann , 48 J . , ingſtadt , hier Grafenſtr . 9 . Gentil , Georg . Lokomotiv= rer i . R . , 86 J . Hermannsſtr . 49 . Seip Margarethe Helene , Henkel , 70 J . , Witwe des Glaſermeiſters . Soderſtr . 102 . kermann . Adam , Mühlenbauer , 51 J . . Nieder = Ramſtadt , Grafenſtr . 9 . Pfeifer , Ferdinand , Bahnſattler i . R . , J . , Heidelbergerſtr 21 . Am 2 . September : Deinhard rta Katharina Emilie , geb . Labes , 62 J . , Witwe des General= jors a . D . . Weyprechtſtr . 6 . Bepler Karoline Magdalene orgine ohne Beruf , ledig . 76 J . , Aliceſtr . 10 . Am 3 . September : uſchäffer Eduard Wilhelm Auguſt Georg . Diplom = In= tieur , ledig , Kahlertſtr . 13 . Kiſſinger Margarete , ohne ruf , 69 J . . ledig . Griesheim , Kreis Darmſtadt , hier Grafen= iße 9 . — Am 3 . September : Edel , Marie , 29 Tage , Hähnlein , eis Bensheim , hier , Heinheimerſtraße 21 — Am 4 . September : rr . Erna , 2 J . . Reichelsheim . Kreis Erbach , hier , Landgraf= org = Straße 100 : Schiff , Helene , geb Beſſunger , 70 J . , Witwe Kaufmanns , Bismarckſtraße 41 . Samstag ( 5 . September ) . Stadtkirche . Abends 3 , 30 Uhr : Andacht . Johanneskirche . Abends 8 Uhr : Chriſtenlehre des Nordbezirks . arrer Marx Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus d . Waldkolonie ) . Abends 5 Uhr : Chriſtenlehre . Stiftskirche . Abends 8 Uhr : Beichte . 14 . Sonntag nach Trinitatis ( 6 . September ) . Stadtkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit Feier des iligen Abendmahls . Pfarrer Vogel . — Vorm . 11 . 30 Uhr : Kin= rgottesdienſt Pfarrer Lautenſchläger . — Nachm . 5 Uhr : Abend= ttesdienſt . Pfarrer Lautenſchläger . Die Stadtkirche iſt wochentags von 9 — 6 Uhr zu ſtiller An= cht geöffnet . Eingang Nordtüre . Stadtkapelle . Vorm . 8 , 30 Uhr : Morgenandacht . Pfarrer ogel . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit Feier des heiligen dendmahls . Pfarrer Heß . — Vorm . 11 , 30 Uhr : Kindergottes= enſt Pfarrer Kleberger . Schloßkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Dr . 21 gér . — Vorm . 11 , 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Dr . ergé Feierabend ( Stiftsſtraße 51 ) . Mittwoch , 9 September , abends 15 Uhr : Bibelſtunde . Pfarrer Köhler . Walderholungsſtätte am Beſſunger Forſthaus . Sonntag , den September , vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Diakon Boch= ann . Amtshandlungen an Auswärtigen : Pfarrer Goethe Gemeindehaus ( Kiesſtraße , 17 ) . Sonntag 6 . September , nach = Ittags 2 . 30 Uhr : Taubſtumiengottesdienſt . Pfarrer Heß . dends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ( gemein= ier Abend ) — Montag , 7 . September , abends 8 Uhr : Jugend= nd der Lukasgemeinde . — Männervereinigung der Lukasge = Einde : Monatsverſammlung . — Dienstag . 8 . September , abends Uhr : Kirchengeſangperein der Stadtkirche : Wiederbeginn der Tügproben . Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . — Mädchen= keinigung der Reformationsgemeinde ( jüng . Abtlg . ) . — Mitt = Sch 9 . September nachm . 4 Uhr : Jungſchar der Stadtgemeinde . Abends 8 Uhr : Jugendbund der Markusgemeinde . — Mädchen = Teinigung der Reformationsgemeinde ( ältere Abtlg . ) . — Don = * ISkäg . 10 . September , abends 8 Uhr : Jugendbünde der Lukas = , arkus = und Schloßgemeinde . — Freitag , 11 . September , abends Uhr : Jugendbund der Kaplaneigemeinde . Konfirmandenſaal im Schloß . Dienstag , 8 . September abends Ahr : Mädchenvereinigung der Schloßgemeinde . Mittwoch , September , und Samstag , 12 . September , nachm . 2 — 4 Uhr : andarbeitsſchule der Stadtgemeinde . — Donnerstag . 10 . Sep= ber , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . Samstag , 12 . September , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung Er Stadtgemeinde , Poſaunenchor . Diakonenſtation für männliche Krankenpflege : Heidelberger Stre 21 . Fernſprecher 2 Martinskirche . Vorm . 8 Uhr ; Frühgottesdienſt , anſchließend eide Abteilungen der Martinsgemeinde Oſt . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit Feier * 2 beiligen Abendmahls Landeskirchenrat D . Waitz . Anmel = 4 ng von 9 , 30 Uhr an in der Sakriſtei — Vorm . 11 , 15 Uhr ; Kin = Samstag , den 5 . September 1931 — Bensheim , 4 . Sept . Auch in dieſem Jahre wird das Winzer= feſt , hierſelbſt in der bewährten großzügigen Weiſe abgehalten . Das= ſelbe findet in der Zeit vom 19 . bis 22 . September ſtatt . Wiederum er= ſteht auf dem Marktplatz das hiſtoriſch getreu nachgebildete Winzerdorf mit ſeinen vielen anheimelnden Buchten , die zum Niederlaſſen einladen , wiederum wird der gute Bergſträßer Wein allenthalben zum Ausſchank gelangen , werden Frohſinn , Tanz und Gemütlichkeit zu ihrem Rechte kommen . Die Vorbereitungen ſind zu alledem noch umfangreicher und ſorgfältiger getroffen als bisher . In den Anlagen und in den Straßen werden Vergnügungs = und Schaubuden vielerlei Art Aufſtellung finden . Ueberall in den Straßen erſtehen gemütliche Winkel zum geruhſamen Pokulieren . Glänzende , abwechſlungsreiche Darbietungen werden zur Unterhaltung der herbeiſtrömenden Gäſte veranſtaltet werden ; es iſt eben wieder das beliebte , ſo gern beſuchte Bergſträßer Winzerfeſt in Bensheim , deſſen Mittelpunkt am Sonntag , 20 . September , der große hiſtoriſche Feſtzug bilden wird . W . Heppenheim a . d . B . , 3 . Sept . Verſetzung , Landwirtſchafts= rat Dr . Richard Görlach beim Landwirtſchaftsamt zu Heppenheim wurde in gleicher Dienſteigenſchaft an das Landwirtſchaftsamt nach Groß = Um= ſtadt verſetzt . — Geſellenprüfung . Die diesjährigen Geſellen= prüfungen für die Lehrlinge des Handwerks , die im Jahre 1931 ihre Lehrzeit beenden , finden im Laufe des Monats September ſtatt . Die Anmeldungen haben ſpäteſtens bis 15 . September zu erfolgen , und zwar für die Lehrlinge des Maurerhandwerks bei Maurermeiſter Graber , für die Lehrlinge des Schuhmacherhandwerks bei Innungsmeiſter Neher und für die Lehrlinge des übrigen Handwerks bei Spenglermeiſter Valentin Koob — Kreisausſchußſitzung . Am 8 . September , vormit= tags 8 . 30 Uhr , findet im Kreisamtsgebäude eine öffentliche Sitzung des Kreisausſchuſſes ſtatt . e . Bad Wimpfen , 3 Sept . Motorradunfall . Der hieſige Schreinermeiſter Emil Knöll ſtürzte geſtern vormittag auf ſeinem Nachhauſeweg von Heilbronn nach Bad Wimpfen am Berg in Ober= eiſesheim ſo unglücklich von ſeinem Motorrad , daß er ſich ſchwere Ver letzungen zuzog und bewußtlos auf der Straße liegen blieb . Die Ver= letzungen waren ſo erheblich , daß er ins Krankenhaus übergeführt wer= den mußte . — Landwirtſchaftliches . Die Gemeindeobſtver= ſteigerung ſtand dieſes Jahr im Zeichen des Abbaues . Bäume mit dem gleichen Behang gegenüber früheren Jahren , die mit 25 bis 35 Mark bezahlt wurden , konnten für die Hälfte erſteigert werden . Der Zentner Aepfel ſtellte ſich durchſchnittlich auf 1 , 30 Mk . — Die Bürgermeiſterei gibt bekannt , daß am Sonntag , 6 . September , wiederum eine Ein= fahrt in das Salzbergwerk Kochendorf ſtatfindet . Abfahrt mit dem Omnibus am Löwenbrunnen hier vormittags 7 Uhr bis zum Salzbergwerk . 15 Uhr Führung durch Alt = Wimpfen vom Marktplatz aus . 20 Uhr Konzert im Kurgarten , veranſtaltet von der Bergkapelle Kochendorf , unter Mitwirkung des Geſangvereins „ Concordia ” Bad Wimpfen . Cp . Klein = Gerau , 3 . Sept . Unfall . Ein auswärtiger Laſtkraft= wagen , der mit Kies beladen war , brach auf der Brücke an der Knops= mühle ein und geriet in den Graben . Das Laſtauto wurde erheblich beſchädigt . Db . Urberach 4 . Sept . Kirchweihfeſt . Sonntag und Montag , den 6 . und 7 . d . M . , begeht unſer Ort das Kirchweihfeſt oder die ſogen . „ Kerb‟ . Wie in anderen Ortſchaften , ſo werden auch hier dieſes Jahr die Feſtlichkeiten hinter denen der vergangenen Jahre weit zurückſtehen , was ja durch die ſchwierige Lage bedingt iſt . Trotzdem läßt man den Mut nicht ganz ſinken und hofft auf einigermaßen Zuſpruch aus der näheren und weiteren Umgebung . Tanz findet in drei Sälen ſtatt , und zwar im „ Schwanen ” , „ Zur Krone ” und „ Zur Sonne ” , während der „ Heſſiſche ” und „ Hanauer Hof ” dieſes Jahr keine Muſikweiſen ertönen laſſen . Fußballklub „ Viktoria ” , der voriges Jahr auf Kerb einen Rekord= beſuch auf ſeinem Spielplatz aufzuweiſen hatte , hofft diesmal auch wieder auf einen Maſſenbeſuch , zumal der Tabellenführer der Heſſen = Bezirks = Liga , Mainz = Kaſtel , hier anzutreten hat . Das Spiel findet um halb 4 Uhr ſtatt und tipt man im allgemeinen auf die erſte Niederlage Kaſtels . dergottesdienſt für die Martinsgemeinde Weſt . Landeskirchenrat D . Waitz . Martinsgemeinde . ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Montag , 7 . September abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Monatsverſamm= lung der Helferinnen des Frauenvereins . — Dienstag , 8 . Sep= tember , abends 8 Uhr , im Martinsſtift ; Kirchenchor ; im Ge= meindehaus : Jugendvereinigung . — Mittwoch . 9 September , nachm . 2 Uhr , im Gemeindehaus : Handarbeits = und Strickſchule . Donnerstag , 10 . September , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Mädchenvereinigung ( Oſt ) ; im Gemeindehaus : Mädchenvereini= gung ( Weſt ) ; Mauerſtraße 5 : Poſaunenchor . — Freitag , 11 . Sep= tember , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus : Jugendvereinigung ( ältere Abteilung ) . Johanneskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Miſſions= direktor Pfarrer Devaranne = Berlin . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kinder= gottesdienſt . Die Johanneskirche iſt täglich von 7 bis 7 Uhr zur ſtillen An= dacht geöffnet . Veranſtaltungen : Montag , 7 . September , abends 8 Uhr : Mütterabend . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus d . Waldkolonie ) . Vorm . 9 , 30 Uhr : Feierliche Enthüllung der Chriſtusfigur über dem Ein= gangsportal das Paul = Gerhardt = Hauſes ; anſchließend Feſtgottes= dienſt Pfarrer Marx . — Vorm . 11 , 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Veranſtaltungen : Donnerstag . 10 . September , abends 8 Uhr : Mütterabend . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . Vorm . 8 . 30 Uhr : Chri= ſtenlehre ( Oſtbezirk ) . Pfarrer Weiß . — Vorm . 10 Uhr : Haupt= gottesdienſt mit Feier des heiligen Abendmahls . Anmeldung von 9 . 30 Uhr an in der Sakriſtei . Pfarrer Weiß . — Vorm . 11 , 30 Uhr Kindergottesdienſt . Pfarrer Weiß . Veranſtaltungen : Sonntag , 6 . September , abends 8 , 15 Uhr : Jugendvereinigung . — Montag , 7 . September , nachm . 3 Uhr : Vorſtandsſitzung des Frauenvereins . — Abends 8 , 15 Uhr : Mädchenvereinigung ( Jüngerenkreis ) . — Dienstag , 8 September , abends 8 , 15 Uhr : Poſaunenchor . — Donnerstag . 10 . September , abends 8 Uhr : Mädchenvereinigung ( Aelterenkreis ) . — Abends 8 , 15 Uhr : Poſaunenchor . — Abends 8 , 15 Uhr : Frauenabend mit Vortrag von Frau Hübner über „ Die Gefährdung der Familie durch die ſittliche Not der Zeit ” — Freitag , 11 . September , abends 8 Uhr : Mädchenchor . — Abends 8 , 15 Uhr : Kirchenchor . — Sams= tag , 12 . September , abends 7 . 30 Uhr : Singekreis . Pauluskirche . Vorm . 8 , 30 Uhr : Chriſtenlehre . Pfarrer Mül= ler . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Müller . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Müller . Veranſtaltungen : Sonntag , 6 . September , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung . — Montag , 7 . September , abends 8 Uhr : Jugendbund . — Dienstag , 8 . September , abends 8 Uhr Kirchenchor . — Donnerstag , 10 . September , abends 8 Uhr Jugendvereinigung . Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit hl . Abend= mahl . — Pfarrer Hickel . — Vorm . 11 , 15 Uhr : Kindergottesdienſt . — Ev . Sonntagsverein : Nachm . 4 — 7 Uhr : Vereinsſtunden ( Ge= burtstagsfeier ) . — Donnerstag , 10 . September , abends 8 Uhr Betſtunde . Stadtmiſſion ( Mühlſtr . 24 ) . Sonntag , vorm . 9 Uhr : Gebets= ſtunde . — Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . — Nachm . 3 . 30 Uhr : Bibelſtunde . Herr Bringmann . — Montag , nachm . 4 Uhr : Miſ= ſionsarbeitsſtunde . — Abends 8 , 30 Uhr : Männerbibelſtunde . Herr Bringmann . — Dienstag , nachm . 4 Uhr : Frauenbibelſtunde . Abends 8 , 30 Uhr : Blaukreuz = Bibeiſtunde . — Mittwoch , abends 8 . 30 Uhr : Gemiſchter Chor . — Donnerstag , abend 8 , 30 Uhr Bibelſtunde . Herr Bringmann . — Freitag , abends 8 , 30 Uhr : Bibelſtunde in der Kinderſchule , Beſſungerſtr . 80 . Prediger Menne . — Samstag , abends 8 , 15 Uhr : Poſaunenchor . Schloßkapelle Kranichſtein . Sonntag . 6 . September , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Pfarrer Grein = Arheilgen . Jugendbund für E . C . ( Mühlſtr . 24 ) . Sonntag : Die Jugend= bundſtunden für junge Männer fallen aus . Teilnahme an der Zelteröffnung in Mainz . — Nachm . 4 , 45 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Mädchen . — Abends 8 , 30 Uhr : Gebetsſtunde und Spiel= kreis für junge Männer . — Dienstag , abends 8 , 30 Uhr : Mädchen= kreis : Jugendbundgedenkfeier . — Mittwoch , nachm . 3 Uhr : Kin= derbund . — Abends 8 , 30 Uhr : Freundeskreis für junge Männer Donnerstag , abends 8 Uhr : Gebetsſtunde für junge Männer . Heimabende für ortsfremde junge Mädchen im Freundinnen= heim . Sandſtraße 24 . Jeden Donnerstag , abends 8 , 15 — 10 Uhr : Zuſammenkunft . Rüſtwochen auf das grüne Kreuz ; Bibel und Geſangbuch mitbringen . — Jeden 2 . und 4 . Mittwoch , abends 8 . 15 — 10 Uhr : Nähen und Zuſchneiden . — Sonntag , den 6 . Sept . , nachmittags : Nach Möglichkeit Teilnahme an dem Singetreffen auf dem Heiligenberg in Jugenheim . „ Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . ( Alexanderſtr . 22 , Inf . = Kaſerne . Hof links ) . Sonntag , abends 8 , 30 Uhr : Vortrag von Herrn Miſſionar Michel : „ Der Freiheitskampf im Reich der Mitte . — Dienstag . abends 8 . 30 Uhr : Jungvolkſtunde ( 14 — 18 ) . Thema : „ Andreasmiſſion ” — Mittwoch , abends 8 , 30 Uhr : Bibelſtunde der Hauptabteilung mit Herrn Studienrat Knöpp . — Donnerstag : Heimabend . — Freitag : Spiel und Sport . — Jungſchar ( Buben bis 14 Jahren ) : Mittwoch und Samstag . nachm . 4 , 30 — 6 Uhr ; Erzäblſtunde , Singen , Spielen und Andacht . In der neuhergerichteten Kirche zu Nauheim fand der Deka= natstag des evang . Dekanats Groß = Gerau ſtatt . Eröffnet wurde die Tagung mit einer Andacht . Pfarrer Georgi = Mörfelden ſprach von der großen Verantwortung der Kirche und ihrer Führer . Die Kirche hat immer noch die Aufgabe , das Evangelium zu verkün= digen und ſie kann dieſe Aufgabe wagen , wenn ſie bereit iſt , in allen ihren Kreiſen Ernſt zu machen mit der Botſchaft der Liebe . Dekan Allwohn = Nauheim eröffnete nach der Andacht die Sitzung . Er richtete herzliche Worte der Begrüßung an die Anweſenden . unter denen ſich auch Herr Oberkirchenrat Dr . Müller , als Vetre= ter des Landeskirchenamtes , befand . Pfarrer Dörr = Büttelborn hielt darauf einen Vortrag über „ Die Pflichten der Gemeinden im Abwehrkampf der Kirche‟ . Der Redner ſchilderte den ganzen Ernſt der Lage mit offenen Worten . Die Kirche iſt in einen Kampf hineingeſtellt worden nach verſchiedenen Fronten . Kampf gegen Freidenkertum und Sektenweſen . Dieſer Kampf erfordert eine neue Um = und Einſtellung der kirchlichen Arbeit . Wenn auch viel= fach der Feind in unſeren Reihen eingebrochen iſt , brauchen wir nicht zu verzagen , denn es iſt ja Gottes Sache , die wir führen . Miſſion nach innen und außen iſt die Forderung der Stunde . An den Vortrag ſchloß ſich eine lebhafte Ausſprache an . Man war ſich einig über den Ernſt der Lage . Gar mancher praktiſche Hinweis zum Arbeiten auf dieſem Gebiet wurde gegeben , vor allem auch die Notwendigkeit der praktiſchen ſozialen Arbeit am Bruder in Not voll und ganz anerkannt . Der kommende Winter wird gerade auf dieſem Gebiet reiche Möglichkeit zur Betätigung der Bruder= liebe geben . Der Rechenſchaftsbericht über den kirchlichen und religiöſen Zuſtand der Dekanatsgemeinden in den Jahren 1929 und 1930 war von dem Dekanatsſtellvertreter , Pfarrer Scriba = Groß = Gerau , mit großer Sorgfalt ausgearbeitet . Der Bericht zeigt von dem mannigfachen kirchlichen Leben , von Opferfreudigkeit und Treue , aber auch von Gleichgültigkeit und Kampf . Der Bericht wurde ohne Ausſprache genehmigt . Angenommen wurde auch der Vor= anſchlag der Dekanatskaſſe für 1931 / 32 . Nun folgten die Wahlen . Es war der letzte Dekanatstag , der Herr Dekan Allwohn geleitet hat . Mit Rückſicht auf ſeine Geſund= heit verläßt er in allernächſter Zeit Nauheim und muß deshalb auch die Führung des Dekanats niederlegen . Das Scheiden von Dekan Allwohn , der in muſtergültiger Weiſe ſein Amt verwaltet hatte , fällt beſonders den Geiſtlichen des Dekanats ſchwer . Herz= liche Worte der Anerkennung und des Dankes widmete Herr Pfar= rer Scriba im Namen des Dekanatstages an den ſcheidenden Dekan . Gottes Segen" geleite ihn in ſeinen neuen Wirkungskreis . Die Neuwahlen gaben folgendes Ergebnis : Es wurden gewählt zum Dekan : Pfarrer Scriba = Groß = Gerau ; zum Stellvertreter des De= kans : Pfarrer Fritſch = Kelſterbach ; zum Stellvertreter beider im Dekanatsausſchuß : Pfarrer Heddäus = Biſchofsheim . Dekan Allwohn richtete noch herzliche Worte des Abſchieds an die Verſammlung und ſchloß die Beratungen . Möge der diesjährige Dekanatstag mit ſeinen Anregungen , Beſchlüſſen und Wahlen weiter mithelfen . daß auch im Dekanat Groß = Gerau unſere evangeliſche Kirche im Segen Gottes wirke und walte . — Nierſtein a . Rh . , 4 . Sept . Eine immer noch am meiſten beſuchte iſt die Nierſteiner Kirchweihe , welche vom 6 . — 8 , September ſtatt= findet . Das alte Weinhaus „ Zur Krone ” bildet den Hauptanziehungs= punkt . Hier findet an allen 3 Tagen Konzert und Tanzvergnügen ſtatt , wozu die Kapelle des Obermuſikmeiſters Matthias Weber eine allen Anſprüchen gerecht werdende Muſik ſtellt . B . = K . im Bund deutſcher Bibelkreiſe , Darmſtadt , Alexander= ſtraße 22 . Samstag , 5 September und Sonntag , 6 . September : Wanderfahrt in den Odenwald . — Mittwoch , 9 . September , nach= mittags 3 , 30 Uhr : Spielen für Jung = Siegfried . — Donnerstag , 10 . September , nachm . 4 Uhr : Spielen für Treuburg . — Abends 8 , 15 Uhr : Aelterenkreis . — Samstag . 12 . September : Zuſammen= kunft im Heim . Die Chriſtengemeinſchaft . Sonntag , 6 September , 10 Uhr : Menſchenweihehandlung . ( Näheres Hügelſtraße 29 I . ) Möttlinger Freundeskreis . Montag , 7 . September , abends 8 , 30 Uhr , im Feierabend . Stiftſtr . 51 : Bibelſtunde . Sonſtige Gemeinſchaften . Evangeliſche Gemeinſchaft , Schulſtr . 9 Sonntag , vorm 10 Uhr : Predigt : 11 Uhr : Sonntagsſchule ; 8 Uhr : Predigt . — Mon= tag , abends 8 . 15 Uhr : Jugendperein . — Dienstag , nachm . 4 Uhr : Frauenmiſſionsverein ; abends 8 , 15 Uhr : Singſtunde . — Mittwoch , nachm . 4 Uhr : Kinderbund . — Donnerstag , abends 8 , 15 Uhr : Bibelſtunde Chriſtliche Gemeinſchaft Darmſtadt ( Mollerſtr . 40 ) . Sonntag , 6 . September vorm . 9 , 30 Uhr : Andacht . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Sonntagsſchule . — Nachm . 3 , 30 Uhr : Jugendbundſtunde . — Abends 8 , 15 Uhr : Evangeliumsverkündigung . — Dienstag , abends 8 , 15 Uhr : Bibelſtunde . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) , Mauer= ſtraße 17 . Sonntag , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt ; 11 Uhr : Sonn= tagsſchule ; abends 8 . 15 Uhr : Predigt und Feier des heil . Abend= mahls . — Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . — Freitag , abends 8 . 30 Uhr : Gebetsverſammlung . ( Prediger Hähnel . ) Methodiſten = Gemeinde ( Evang . Freikirche ) , Wendelſtadtſtr . 38 . Sonntag , 6 . September , vorm . 11 Uhr : Sonntagsſchule . Abends 8 Uhr : Predigt . Thema : „ Was viele Menſchen von Jeſus zurück= hält ? ” Prediger E . Bültge . — Mittwoch , 9 . September , abends 8 Uhr : Bibel = und Gebetſtunde . Prediger E . Bültge — Freitag , 11 . September , abends 8 Uhr : Jugendbundſtunde . Auch Frauen = Miſſionsverein . Advent = Gemeinde , Waldſtraße 18 . Sonntag , 20 Uhr : Oefftl . Vortrag . — Mittwoch , 14 . 45 Uhr : Religions = und Erſatzunter= richt für Kinder ; 20 Uhr : Oeffentliche Bibelſtunde . — Donners= tag : Näh = und Baſtelabend . — Freitag , 20 Uhr : Gebetsſtunde . — Samstag , 8 . 30 Uhr : Lehr = Verſ . ; 9 . 30 Uhr : Sabbatſchule ; 10 . 30 Uhr : Predigt . Internationale Bibelforſchervereinigung , Ortsgruppe Darm= ſtadt . Jeden Mittwoch , abends 8 Uhr : Vortrag im Furſtenſaal , Grafenſtraße 20 . Chriſtlich = wiſſenſchaftliche Vereinigung ( Chriſtian Science Society ) in Darmſtadt , Aula der Landesbauſchule , Neckarſtraße 3 . Gottesdienſte jeden Sonntag , vorm . 10 Uhr , und jeden erſten und dritten Mittwoch im Monat , abends 8 . 15 Uhr . Thema am 6 . Sep= tember : Der Menſch ; Predigt : 1 . Moſe 1 : 27 . Chriſtliche Verſammlung , Zimmerſtraße 4 . Sonntag , vorm . 11 . 15 Uhr : Sonntagsſchule ; nachm . 4 . 30 Uhr : Verkündigung des Evangeliums . — Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Gebetsſtunde . Freitag , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde ( Betrachtung 1 . Petrus= brief , Kap . 1 ) . Auswärtige Gemeinden . Evangeliſche Gemeinde Traiſa . Sonntag , 8 . 45 Uhr : Chriſten= lehre : 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt : 10 . 30 Uhr : Kindergottesdienſt der Gr . ; 13 Uhr : Kindergottesdienſt der Kl . — Dienstag : Mädchengruppe . — Mittwoch : Jungengruppe . — Donnerstag : Bibelſtunde . Evangeliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt . Sonntag , 6 . Sep= tember , vorm . 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt ; vorm . 10 , 30 Uhr : Chriſtenlehre ; nachm . 1 , 30 Uhr Eröffnungsgottesdienſt zum dies= jährigen Konfirmandenunterricht . — Dienstag : Jugendvereini= gung . — Mittwoch : Kirchenchor . — Freitag : Jungmädchenverein . Evangeliſche Gemeinde Roßdorf . Sonntag , vorm . 9 , 30 Uhr : Gottesdienſt . Pfarrer Naumann = Darmſtadt . — Montag : Frauen= verein . — Mittwoch : Jugendbund Wartburg . — Donnerstag : Jungmädchenverein . Evangeliſche Kirche Ober = Ramſtadt . Sonntag , 6 . September , 9 , 30 Uhr : Gottesdienſt . ( Kirchweihſonntag . ) 10 . 30 Uhr : Kinder= gottesdienſt . — Dienstag : Bibelſtunde . — Mittwoch , 5 Uhr : Mäd= chenjungſchar . 8 , 30 Uhr : Kirchenchor . — Donnerstag . 6 Uhr Bubenjungſchar . 8 , 30 Uhr : Mütterabend . Poſaunenchor im Schul= ſaal . — Freitag : Mädchenverein . Auswärtige Gemeinſchaften . Internationale Bibelforſchervereinigung , Ortsgruppe Eber= ſtadt , Reſtauration „ Zur Harmonie ” , Pfungſtädter Straße . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſchervereinigung , Ortsgruppe Rein heim i . O . , Kirchſtraße 93 . Jeden Samstag , abends 8 Uhr : Bibel= ſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſchervereinigung , Ortsgruppe Bicken= bach , Darmſtädter Straße 28 . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſchervereinigung , Ortsgruppe Auer= hach , Darmſtädter Straße 69 . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . FFunkausstellung 1931 . Bericht von Dipl . - Ing . H . Schwan , Berlin . Am 30 . Auguſt hat die 8 . große deutſche Funkausſtellung und Phonoſchau in Berlin ihre Pforten geſchloſſen . Trotz der vielmehr gerade wegen der Wirtſchaftslage iſt man allgemein überraſcht von dem guten Erfolg ! Wenn man ſchon kaum in Theater und Cafés gehen kann , will man wenigſtens zu Hauſe Unterhaltung haben . Und diesmal hat die Induſtrie die Anſchaffung guter Ge= räte durch ſtarke Preisſenkung weſentlich erleichtert . Faſt über= all ſieht man Neukonſtruktionen ; und ſie ſind auch nötig , denn es werden immer mehr Großſender gebaut , das Wellenchaos wird immer ſchlimmer : — größte Trennſchärfe iſt heute das Gebot der Stunde ! Das Netzgerät dominiert auf der ganzen Linie . Der ver= beſſerte Netz = Zweier für Orts = und Bezirksempfang koſtet ein= ſchließlich Röhren noch nicht ganz 100 RM . , unter günſtigen Bedin= gungen wird er auch den einen oder anderen Großſender bringen können . Unter den ausgeſprochenen Fernempfängern hat ſich der Zweikreis = Netzdreier zu einer Art Standard = Type entwickelt . Durchweg hat man die beiden Abſtimmkreiſe mechaniſch mit ein= ander gekuppelt mit entſprechender Ausgleichsmöglichkeit . Die Bedienung wird weiterhin erleichtert durch die Tatſache , daß eine ganze Reihe von Firmen die Skalen nach Stationsnamen geeicht hat . Große Beachtung bei allen Beſuchern fand die neue „ Auto = Skala" , bei welcher die einzelnen Stationsnamen ausgewechſelt Haito - Skaßa . Die „ Auto - Skala ” von Teletunken . werden können , falls einmal die eine oder andere Wellenläng geändert werden ſollte . Aeußerlich wird der Rundfunkempfänge= immer mehr ein zur Wohnungseinrichtung paſſendes Möbelſtüc Bei billigeren Geräten ſieht man Preßgehäuſe vor , ſonſt verwer dent man viel Edelhölzer . Die erforderliche Trennſchärfe wir durch die Verwendung von Luftdrehkondenſatoren und Zylinder= ſpulen , ſowie durch abſtimmbare Antennen geſchaffen , alſo Mitte die man ſchon lange kennt , aber ſeither aus reinen Preisgründe= nur wenig benutzte . Die im letzten Jahre geſchaffene Rieſenſkal hat ſich derart viele Freunde erworben , daß jetzt verſchiedene Fi= men von dieſer Anordnung Gebrauch machen . Der Preis für de Standard = Netzdreier einſchließlich Röhren liegt etwa um 220 RM . alſo erheblich unter dem ſeitherigen Preis . Ganz große Gerät ſieht man wegen der Wirtſchaftslage weniger . Immerhin ſind ſie vertreten , empfangen ganz Europa und noch mehr , ſind in fabel= haften Gehäuſen untergebracht , haben Einknopfbedienung und koſten entſprechend . Im allgemeinen aber hat man gelernt , infolg der Verbeſſerungen an den Röhren mit weniger Stufen , dafü aber mit raffinierten Schaltungen , auszukommen . So hat ma verſchiedentlich Höchſtleiſtungsgeräte mit vier Röhren aufgebau= die teils als Dreikreisempfänger , teils als Superhet mit mehre ren Bandfiltern geſchaltet ſind . Der Wirkungsgrad der Lautſprecher konnte allgemein geſteigert und trotzdem der Preis geſenkt werden . Der dynamiſche Lautſprecher liegt ſtark in Front , was auf zwei Momente zurück . zuführen iſt : man hat jetzt auch kleinere Modelle für die normal Mietswohnung geſchaffen zu erſchwinglichen Preiſen . Von 29 , 50 RM . an gibt es ein komplettes dynamiſches Chaſſis , von etwa 4 RM . an ſchon ein Chaſſis mit vermanentem Magneten , das keine Fremderregung mehr braucht . Dann aber ſind viele Firmen da zu übergegangen , auch Lautſprecher zu entwickeln , die ihre Er regung dem Empfänger entnehmen und dadurch natürlich billige zu liefern ſind . Aber auch die magnetiſchen Lautſprecher konnten weiterentwickelt werden . Hier wurde beiſpielsweiſe in den „ Kelchſtrahler ” ein Modell geſchaffen , das einen Frequenzbereich von etwa 50 bis 7000 Hertz praktiſch ohne Fremdtöne , alſo ohn lineare Verzerrungen wiederzugeben geſtattet und dem dynami= ſchen Lautſprecher nicht nachſteht . Der Kelchſtrahler arbeitet mit einer neuattigen , feſt eingeſpannten Membrane aus — Flugzeug= haut ! Vielfach hat man Empfänger und Lautſprecher zuſammen gebaut , wobei auffällt , daß man ſich bei den Fernempfängern ziemlich ausſchließlich für den dynamiſchen Lautſprecher entſchie den hat . Die Röhren konnten teilweiſe verbeſſert und auch verbillig= werden , wenn wir auch an dieſer Stelle feſtſtellen müſſen , daß ihr Preis immer noch ungerechtfertigt hoch liegt . Einen großen Fortſchritt ſtellen die indirekt beheizten Gleichſtromröhren dar , kann man mit ihnen doch jetzt Gleichſtromer aufbauen , die den gleichen Wirkungsgrad aufzeigen wie die Wechſelſtromgeräte . Es dürfte in dieſem Zuſammenhang auch intereſſieren , daß durck dieſe neuen Röhren die Möglichkeit geſchaffen wurde , ein moder= nes Gleichſtromgerät bei Umzug oder Stromumſtellung ohne grö= ßere Koſten auf Wechſelſtrom umzuſtellen . Endlich wurden auch die Batterieröhren verbeſſert und ſo die Baſis geſchaffen für die Weiterentwickelung des Batteriegerätes , welches ſeit Aufkommen der Netzempfänger ziemlich ſtiefmütterlich behandelt wurde . Die Mittel für die Störbefreiung hatte man in einer eigenen Abteilung zuſammengefaßt . An praktiſchen Beiſpie= len , in der Hauptſache an Haushaltgeräten , Hochfrequenzbeſtrah= lern , Ventilatoren uſw . konnte ſich der Beſucher überzeugen , wie überaus unangenehm ſich die Störungen auf benachbarte Rund= funkempfänger auswirken und mit wie geringen Mitteln ſich Ab= hilfe ſchaffen läßt , wenn nur der gute Wille vorhanden iſt . Noch beſſer natürlich , man kauft nur noch entſtörte Geräte , die nicht teurer ſind ! Das Zubehör war in gewohntem Umfange vertreten Diesmal wurden auch verſchiedene Vorſatzgeräte gezeigt , durch welche die Trennſchärfe der bereits in Händen der Rundfunkhörer befindlichen Geräte auf das durch die Großſender bedingte Maß geſteigert werden kann . Kurzwellenbauteile , ja ſogar Teile für den Ultra = Kurzwellenfunk wurden wieder in größerem Umfange gezeigt . Von allen Fabrikanten wurde beſtätigt , daß die Nach= frage nach Einzelteilen wieder ſtark zugenommen habe — auch eine Folge der Wirtſchaftslage ! Und überall findet man elektriſche Schallplatten= viedergabe . Vielfach hat man dieſe Anordnungen , alſo elek= triſches Laufwerk und Tonabnehmer , mit dem Empfänger , ja ſtel= lenweiſe auch mit dem Lautſprecher zuſammengebaut zu Truhen und Muſikſchränken . Der „ Excello = Plattenwechſler ” ſpielt auto= matiſch zehn Platten , macht alſo nach vorher zuſammengeſtelltem Programm ohne jede Bedienung über eine halbe Stunde Muſik . Der „ Excello - Plattenwechsler ” der Firma Körting . Den Brennpunkt des allgemeinen Intereſſes ſtellte aber ohne Zweifel die Selbſtaufnahme von Schallplatten dar ! Sprache und Muſik , ja ſogar Rundfunkübertragungen kann man damit zu be= liebig häufiger Wiedergabe bei erſtaunlicher Güte feſthalten . Aus= geſtellt war ein Automat , ähnlich einer Fernſprechzelle , durch den man eine Platte beſprechen und ſofort wieder abhören kann . Preis der Einrichtung nur 100 . — RM . ! Vielleicht ſtellt die Poſt ſpäter derartige Anordnungen im Schalterraum auf zur Herſtel= lung moderner „ Sprech = Briefe‟ . Die am Rundfunk intereſſierten Behörden hatten ſich diesmal in größerem Umfange an der Ausſtellung beteiligt . Reichs = Rund= funk = Geſellſchaft und die einzelnen Sendegeſellſchaften gaben einen anſchaulichen Einblick in ihr Arbeitsgebiet , die Heinrich = Hertz = Ge= ſellſchaft zur Förderung des Funkweſens zeigte elektriſche Muſik= geräte und Ultrakurzwellen , und die Reichspoſt beteiligte ſich durch Fernſehvorführungen . Auch zwei Induſtriefirmen be= tätigten ſich auf dieſem Gebiete . Man hat die Bildzahl und die Zahl der Bildpunkte geſteigert ( zirka 25 bzw . 10000 ) , ein bedeu= tender Fortſchritt iſt nicht abzuleugnen . Intereſſant iſt , daß neben die mechaniſchen Syſteme diesmal auch die Braunſche Röhre , alſo eine maſſelos arbeitende Einrichtung mit ſehr gutem Erfolge ge= treten iſt . Immerhin wird es wohl noch einiger Jahre konzentrie= ter Laboratoriums = und Fabrikationsarbeit bedürfen , bis dem Publikum eine vollkommen ausgereifte Konſtruktion in die Hand gegeben werden kann . Vorerſt ſichert ſich die Induſtrie die Mit= arbeit der Baſtler , denn die Induſtrie hat einen Fernſehbaukaſten herausgebracht , der die Teilnahme an den deutſchen und engli= ſchen Verſuchsſendungen ermöglicht . So hat alſo im Ganzen betrachtet die Funkausſtellung doch wieder viel Neues gebracht , wenn wir auch keine umwäl= zenden Neuerungen finden konnten . Von allen Seiten Die Selbstaufnehmer Einrichtung der AEG . wurde aber viel Kleinarbeit geleiſtet mit dem ſchönen Ergebnis einer nicht unbeträchtlichen Leiſtungsſteigerung und einer heute mehr denn je erwünſchten Preisſenkung , trotz= dem man gerade diesmal entſchieden von minderwertigen Bau= teilen abgerückt iſt und nur mehr beſte Qualität benutzt ! * Künstliche Diamanten . Von Dr . Alfred Gradenwitz , Berlin . Der Verſuch von Moiſſan , bei dem geſchmolzenes ſchwediſches Eiſen mit reiner Zuckerkohle geſättigt und durch plötzliche Abküh= lung in kaltem Waſſer die Kohle auskriſtalliſiert wurde , und zwar unter ſo ungeheurem Druck , daß winzige Teilchen von Dia= manten entſtanden , dieſer klaſſiſche Verſuch iſt zwar mehrfach wie= derholt und in gewiſſem Maße beſtätigt worden . Immerhin gel= ten ſeine Ergebniſſe noch nicht allgemein für erwieſen , und erſt neuerdings ſind wieder ſkeptiſche Stimmen laut geworden . Um ſo intereſſanter ſind aus dieſem Grunde die kürzlich von einem amerikaniſchen Forſcher , Prof . Dr . J . W . Herſhey , am McPherſon College im Verein mit ſeinen Studenten nach ſechs= jähriger Dauer abgeſchloſſenen Verſuche , bei denen ein zwar im Prinzip ähnliches , in allen praktiſchen Einzelheiten jedoch grund= ſätzlich verſchiedenes Verfahren zur Anwendung gelangt iſt . Der bei dieſer Gelegenheit benutzte elektriſche Ofen geſtattete die Herſtellung einer Temperatur von etwa 3000 Grad Celſius . An Stelle der urſprünglich verwandten Sandtiegel wurden ſolche aus Graphit gewählt ; ihre Abmeſſungen betrugen etwa 10 Zenti= meter in der Höhe von 7 Zentimeter im Durchmeſſer . Der Graphit= tiegel wurde zunächſt mit einer Miſchung von zwei Teilen feiner Eiſenfeilſpäne und einem Volumteil reiner Zuckerkohle gefüllt ; durch Variieren dieſes Miſchungsverhältniſſes ließ ſich jedoch feſt= ſtellen , daß bei Verwendung von weniger Kohle und mehr Eiſen noch beſſere Ergebniſſe erzielt werden . Die Miſchung wurde im elektriſchen Ofen bei der ſchon erwähnten Temperatur von 3000 Grad verflüſſigt , wobei eine Spannung von entweder 110 oder 220 Volt angelegt wurde . Möglichſt langſames Schmelzen er= wies ſich als beſonders vorteilhaft . Der Tiegel mit der darin enthaltenen weißglühenden Maſſe wurde ſodann in ein Gefäß mit eiskalter Salzlauge eingetaucht , wobei die plötzliche Abkühlung und Zuſammenziehung der Ober= fläche einen Druck von mehr als 1000 Atmoſphären erzeugte . Die= ſer Druck bewirkte aber , daß ſich ein Teil der ſchwarzen Zucker= kohle in kleine Teilchen von Diamantkriſtallen verwandelte . Das Eiſen wurde ſodann in Königswaſſer aufgelöſt und ein Rückſtand erhalten , der in ſeiner Hauptmaſſe aus amorpher Kohle beſtand . Hiervon wurde der größte Teil durch Auskochen in konzentrierter heißer Schwefelſäure mit darin gelöſtem ſalpeterſauren Kali ent = fernt , der Rückſtand mit Flußſäure behandelt und hierauf unter dem Mikroſkop auf Diamanten unterſucht . Es zeigte ſich , daß er aus flockigem Graphit mit darin eingeſchloſſenen mikroſkopiſch klei nen , aber auch mit größeren Diamantteilchen beſtand . Der größt , derartige Diamant war etwa viermal ſo groß wie der größte vor Moiſſan und ſeinen Schülern hergeſtellte . Prof . Herſhey ſieht hierin nicht nur die endgültige Beſtäti gung der Ergebniſſe Moiſſans , ſondern auch den erſten Schritt au dem Wege zur Herſtellung praktiſch brauchbarer Diamanten ; die noch beſtehenden Hinderniſſe ſind rein techniſcher Art und anſchei iend nicht unüberwindlich . „ Das Meter . Am 21 . März d . I . wurde nach einem Beſchluß der perſiſche Regierung auch in dieſem Land das metriſche Syſtem eingeführ = Deutſche Firmen haben den Auftrag bekommen , die Normalmaß zu liefern . Auch in der Türkei wird vom 1 . Januar 1933 ab da metriſche Syſtem allgemein geſetzliche Geltung erhalten . Zuletz hatte Polen im Juli vergangenen Jahres dem metriſchen Ma und Gewichtsſyſtem reſtlos Eingang verſchafft , davor Japan da Meter neu eingeführt . Es gibt wohl kaum noch eine Kulturnation mit Ausnahme von England und Amerika , die heute kein metri= ſches Syſtem als Grundlage des Maß = und Gewichtsſyſtems hat Das Meter verdankt ſeine Schaffung einer im Jahre 179 eingeſetzten franzöſiſchen Kommiſſion , die ein natürliches Maß ſyſtem finden ſollte . Nach den damaligen Beſchlüſſen ſollte da Meter der zehnmillionſte Teil eines Erdmeridianquadranten bil den . Auf Grund ſehr ſorgfältiger Meſſungen , die von franzöſi ſchen Wiſſenſchaftlern in Peru , in Lappland und in Frankreic vorgenommen wurden , konſtruierte man eine Längeneinheit , di im Jahre 1799 im Staatsarchiv zu Paris in Form eines Platir ſtabes niedergelegt wurde . Dieſer Stab hieß das „ métre de archives ” Auf der Generalkonferenz der internationale Meterkonvention 1889 wurde beſtimmt , daß anftelle dieſes U= maßes , das internationale Meterprototyp als Einheit de Längenmaßes gelten ſolle . Dieſe Urmaße beſtehen aus Stäbe von X = förmigem Querſchnitt , die aus einer Miſchung von Teilen Platin und 10 Teilen Iridium hergeſtellt ſind , wurden i vielen Stücken hergeſtellt und an die einzelnen Nationen , z deren Gebrauch abgegeben . Deutſchland erhielt beiſpielswei das Meter Nr . 18 . Die auf dem Maßſtab eingeritzte Teilun bezeichnet mit ihren Endſtrichen genau die Länge eines Meter= wenn der Stab horizontal gelagert iſt und bei einem Baru meterſtand von 760 Millimeter die Temperatur des ſchmelzende Eiſes hat . Schon die Aufzählung dieſer Vorausſetzungen läſ erkennen , welche Schwierigkeiten entſtehen , wenn die für wiſſet ſchaftliche Zwecke hinreichende Genauigkeit erzielt werden ſol Die neueren Meſſungen , die mit weſentlich feineren Methode arbeiten konnten , als dies am Ausgang des 18 . Jahrundert möglich war , hatten ergeben , daß das franzöſiſche Urmeter nu 999 , 9135 Millimeter lang iſt , alſo um etwa neunhundertſte Millimeter zu kurz . Wenn auch dieſe „ Haarſpalterei ” zunäch befremdet , ſo muß doch bedacht werden , daß die Wiſſenſcha vermöge der zur Anwendung kommenden ſtarken Vergrößerunge , derartige genaue Maße benötigt . Es ſind deswegen auch 9 e= ſtrebungen im Gang , ſich vollſtändig von einem Maßſtab ſre zu machen und eine Größe einzuführen , die zu jeder Zeit un ! an jedem Ort wieder hergeſtellt werden kann , nämlich die Wel lenlänge des Lichtes in einem beſtimmten Teil des Sonnen ſpektrums . KURZE MITTEILUNAET * Das Ergebnis der zweiten deutſchen Verkehrszählung , d in den Jahren 1928 und 1929 auf den deutſchen Landſtraße durchgeführt wurde , liegt jetzt vor . Es iſt nach einheitliche Richtlinien des deutſchen Straßenbauverbandes auf einem un fangreicheren Straßennetz als bei der erſten Verkehrszähluf 1924 / 25 gezählt worden . Haupt = und Nebenſtraßen , insgeſan ein Straßennetz von über etwa 133 000 Km . Geſamtlänge , wu den berückſichtigt . Wir greifen die wichtigſten Ergebniſſe herau = Von dem Geſamtverkehr entfallen dem Gewichtnach 28 b . auf den Zugtierverkehr , 37 v . H . auf Krafträder und Perſoner kraftwagen und 35 v . H . auf die Laſtkraftwagen . Die verkehr= reichſte Landſtraße in Deutſchland iſt heute die Strecke Koln = Mainz , es folgen Stuttgart — Heilbronn , Düſſeldorf - Köln ur Chemnitz — Siegmar . Im Vergleich zu der erſten Verkehrszal lung wurde ermittelt , daß bei ziemlich gleichbleibender Verte lung auf alle Straßen etwa eine Verdopplung des Lan : ſtraßenverkehrs feſtgeſtellt wurde . * Schienenfahrzeuge auf Luftreifen . Die franzöſiſche Socié Michelin hat ein Verſuchsfahrzeug erfolgreich laufen laſſen , da ſtatt eiſerner Reifen mit Spurkranz luftgefüllte Reifen an de Rädern hat . An der Innenſeite der Räder ſind Reifen größere Durchmeſſers aus Stahlblech angebracht , die das Fahrzell zwangsmäßig auf der Schiene führen . Das Fahrzeug ſoll eine außerordentlich ruhigen Lauf und günſtige Fahreigenſchafte haben . Eine ſehr hohe Adhäſionszahl ermöglicht es , de Wagen aus ſeiner normalen Geſchwindigkeit von 80 . Km . der Stunde auf einer Strecke von 100 Meter zum Stillſtand 3 bringen . Die Höchſtgeſchwindigkeit beträgt 100 Km . in de Stunde . Der Brennſtoffverbrauch von 20 Litern für 100 Kr . iſt mit Rückſicht auf die Nutzlaſt von über 2 Tonnen recht günſt ! * Ein Queckſilberdampfkraftwerk will die General Electric Compal in Schenectady errichten . In einen derartigen Kraftwerk wird in de Dampfkeſſel nicht Waſſer , ſondern Queckſilber verdampft , deſſen damt förmige Form dann die gleichen Funktionen zu erfüllen hat , die ſonn L Waſſerdampf ausübt . In dem neuen Werk wird das Queckſilber unt einem Druck von 8 , 8 Atm . verdampft , und zwar durch eine Kohlenſta . feuerung mit Lufterhitzung . Der Queckſilberdampf treibt dann eine 2 r bine von 20 000 Kilowatt Leiſtung . Es handelt ſich hier alſo nicht 1 eine kleine Verſuchsanlage , ſondern um ein vollgültiges Kraftwerk Ie . großen Ausmaßes . Durch die Kondenſation des Queckſilberdampſes 4 . die Kühlung der Brennkammer werden außerdem noch erhebliche Mci gen Waſſerdampf erzeugt , die in anderen Kraftwerken — einen Mie meter devon entfernt — verwertet werden . Neuerdings warnen den ſ Wiſſenſchafter vor den außerordentlich großen Gefahren der An ſilbervergiftungen , die auch bei minimalem Gehalt der Luft an Aunc ſilberdampf zu leichten ſchleichenden , aber ſehr ernſten Vergiftungen I"" ren können . NEUE BÜOHER UND ZEITSCHRIFTRT * Die neuzeitliche Entwickelung der Schußwaffen . Von Geh . Ne Dr . C . Cranz und Prof . G . von Eberhard ( Schriftenrels Deutſches Muſeum , Abhandlungen und Berichte , 3 . Jahr 4 Heft 3 ) . Berlin 1931 , VDJ . = Verlag . Din A 4 5 , III 52 Seile mit 19 Abbildungen und 4 Zahlentafeln . Broſch . 1 N = ( VDJ . = Mitgl . 0 . 90 RM ) . Von dem Arkebuſier der 42 Kommandos zu einem einölge Schuſſe brauchte und dem Bronzegeſchütz des Mittelalters , bei be" es einen Rekord darſtellte , drei Schüſſe an einem Tage zu b" feuern , bis zu einem modernen Maſchinengewehr und einem Ge . geſchütz liegt eine ſo bedeutſame techniſche Entwickelung Miut uns , daß es auch dem geſchworenen Pazifiſten empfohlen we . kann , ſich wenigſtens mit den wichtigſten Erſcheinungen berttnt zu machen . Das vorliegende Heft behandelt , von ſachkunglse Feder geſchrieben , den Zeitraum ſeit der zweiten Hälfte deS T 4 zehnten Jahrhunderts . voN 2350 RM 4 N werden 1 , 2 Liter Vierzylinder ab Werk Rüsselsheim geliefert . Ein vorbillicher Motor Hr einen vorbildlichen Wagen , 65 mm Bohruns , 20 mm Hlub , Hlubrolumen 186 cem , Verdichtungsver . hultnis Sh . 1 i 6 , leichug 3 a PS , deimsl gelagerte dmamisch md eatioch ausgegslichenekurbelnelle , Nelson Bohnalite Kolben . der Länge nach durchbohrte Pleuelstangen zur Druckschmierung der Kolbenbolzenlager . — Benzinreiniger und Pumpe , Sperial = Vertikal - Verzaser . — Vornärmungskontrolle . — lange Halb- eliptik - Federn , Gesamtlänge der Federn es . 30 n des Radstandes . Ebrdauligche Stobdämpfer vor . APOr 10 R er neue 1 , 2 Ltr . Vierzylinder Opel ist dal Ein idealer Wagen , — eine Gipfelleistung der Konstrukteure des erfolgreichsten deutschen Automobils . Sie brauchen sich nur ans Steuer zu setzen , die Geschmeidigkeit und lautlose Kraftentfaltung des Motors zu fühlen , die absolut weiche Schaltung der Gänge , die unerhört leicht reagierende Steuerung , den be- haglichen Komfort und die vorzüglichen Fahreigenschaften auf jeder Straße kennen zn lernen — und Sie werden sofort begreifen , warum dieser Wagen einen neuen Maßstab für Automobilwerte darstellt . Mit seiner modernen , auf traditionellen Erfahrungsgrundsätzen Kußenden Konstruktion , die unerprobte oder unbenährte Neuerungen vermeidlet , — mit seinen eleganten , schr aWeck- mäßigen und widerstandsfähigen Holz - Stahl - Karosserien , — mit seinem Preis , — der dank des günstigen Material - Einkaufs für die gewaltige Opel - Produktion weit unter seinem wirklichen Wert liegt , — verkörpert er einen völlig neuen Begriff vom Bau kleiner Wagen , löst er die wichtigste Aufgabe unserer Zeit : die Leistung zu steigern — die Kosten einzuschränken . Seine vorwärtsstürmende Kraft , seine Hlare Schönheit , seine Leistungsfähigkeit und seinen bleibenden Wert dankt der Wagen dem harmonischen Ausgleich aller Teile seiner Kon- struktion und dem idealen Verhältnis von Kraft und Gewicht , Gewicht und Form , Form und Linie . Das uralte Gesetz idealer Proportion , der = Goldene Schnitt , ist hier zum Prinzip für den Automobilbau geworden . Sie sind es sich selbst schuldig , das neueste Produkt Deutschlands größter Automobil- fabrik zu fahren , ehe Sie einen Wagen kaufen , zumal die Probefahrt bei jedem Opel - Händler unverbindlich ist und Sie zu nichts verpflichtet . Von Opel gebaut — von Opel erprobt , — der Wagen , der kommen mußte ! • • Die günstigen Bedingunger der Allgemeinen Finanzierungs Gesellschaft erleichtern Ihnen die Anschaffung . er g 0 ldche dchmitt im Cdutomobilbau ! WVaugas Seite 10 Samstag , den 5 . September 1931 Zu den deatſchen Kauftftag Meifterſchäften . Nummer 246 Neue Giganken der Luft . Die hervorragendſten Teilnehmer . Oben links : Gerhard Fieſeler , der im vorigen Jahr die deutſche Kunſtflugmeiſterſchaft errang . Oben rechts : Die junge Afrikafliegerin Elli Beinhorn . Unten links : Lieſl Bach , die Europa = Kunſtflugmeiſterin . Unten rechts : Der Bremer Kunſtflieger Achgelis , der den Welt= rekord im Rückenfliegen hält . — Am 6 . September werden im Berliner Flughafen die diesjährigen deutſchen Kunſtflug = Meiſterſchaften unter Beteiligung zahlreicher hervorragender Flieger aus= getragen . Oben : „ Do . S ” die größere Ausführung des Dornier = Wal , die jetzt zum erſten Male de deutſchen Oeffentlichkeit gezeigt wird . Das neue Rieſen = Flugboot bietet Platz für 25 Paſſagie ; und vermag eine Geſchwindigkeit von 185 Kilometern zu entwickeln . — Unten : Das amerike niſche Rieſenluftſchiff „ Akron ” , das zweimal ſo groß wie der „ Graf Zeppelin ” iſt , verläßt zuf erſten Male die Halle in Akron , die mit den neuartigen Halbkreis = Toren verſehen iſt . Mädchenbruſtbild von Pietro Rotari ( 1707 — 1762 ) . In der Dresdner Gemäldegalerie verſuchte ein angeblicher Schriftſteller , Waldemar Grupe , ein kleines Gemälde von Pietro Rotari zu ſtehlen . Er hatte ſich bereits mit dem Gemälde aus der Galerie entfernt , als dem Wächter die Eile des Mannes auffiel und er ihn auf der Straße feſt= nehmen ließ . Reich und Ausland . Die Autoſtraße auf den Feldberg i . T . Frankfurt a . M . Immer mehr werden die Gipfel unſerer Mittelgebirge auch dem Kraftwagenverkehr erſchloſſen . Im vorigen Jahr wurde die Autoſtraße auf den Großen Feldberg im Schwarzwald in Benutzung genommen , jetzt folgt ſein Namensvetter im Taunus . Am Mitt= woch , den 9 . September , findet die Ueber= gabe der jetzt fertiggeſtellten Autoſtraße auf den Großen Feldberg an den Kommunalverband ſtatt . An dem nachmittags 4 Uhr , nach einer Beſichtigungsfahrt über die Straße , im Feldber= ger Hof ſtattfindende Uebergabeakt werden Regierungsrat Jacobs und Oberforſtrat Rech= tern für die Regierung in Wiesbaden , die Vor= ſitzenden des Kommunalverbands und des Land= ratsamts des Main = Taunuskreiſes uſw . die be= teiligten Automobilverbände u . a . m . teil= nehmen . Verkehrsunfälle in Frankfurt a . M . Frankfurt a . M . Die Zahl der Verkehrs= unfälle iſt in Frankfurt a . M . außerordentlich hoch . Das Polizeipräſidium hat deshalb die An= ordnung getroffen , daß jeden Monat eine Stati= ſtik über die im vorhergegangenen Monat erfolg= ten Verkehrsunfälle veröffentlicht wird . Dieſe Statiſtik iſt in verkehrserzieheriſcher Hinſicht von großer Bedeutung , wie die Erfahrungen in an= deren Städten gelehrt haben . Sie wird an die Schulbehörden , an die Verkehrswacht und an die Preſſe übermittelt , und außerdem wird auch der Rundfunk informiert . Die Unfallziffern ſind in Frankfurt tatſächlich außerordentlich hoch , wie die nachſtehenden Zahlen für den Monat Auguſt beweiſen : Es kamen 230 Verkehrsunfälle zur Kenntnis der Polizei , darunter 218 Unfälle , an denen Autos beteiligt waren , 72 Motorräder , 81 Fahrräder und 37 Unfälle , die durch Fuß= gänger veranlaßt wurden . 111 Perſonen wur= den verletzt , 3 getötet . In 188 Fällen entſtand Sachſchaden . Vereikelter Gemäldediebſtahl in der Dresdner Galerie . Eröffnung der „ JBA‟ Berlin . Die Internationale 7 . Büro = Ausſtellung ( JBA ) wurde geſtern vormittag hier in Anweſenheit zahlreicher Vertreter des Diplomatiſchen Korps , der Reichs = und Staats= behörden , der Wiſſenſchaft und der Wirtſchaft eröffnet . Nach den Begrüßungsworten von Stadtrat Czeminſki nahm Staatsminiſter Dr . Dr . e . h . Schreiber in der Eröffnungsanſprache u . a . zu der Frage Stellung , ob die Büromaſchine nicht den Menſchen von ſeiner Arbeitsſtätte ver= dränge . Alle bisherigen Erfahrungen , , ſo führte der Miniſter aus , ſprechen dafür , daß die Ein= führung von Büromaſchinen eine Erleichterung , nicht eine Wegnahme der Arbeit bedeute . Das hiſtoriſche Beiſpiel der Schreibmaſchinen ſei ein Beweis von ſeltener Eindringlichkeit ; denn nicht weniger als neun Millionen Frauen arbeiten heute in allen Ländern an der Schreibmaſchine . Nach weiteren Anſprachen des Vorſitzenden des Reichsverbandes der deutſchen Büroinduſtrie , e . V . Direktor Hermann Klee , des Vorſitzenden des Büromaſchinen = und Büromittelhandels , e . V . , Arth . Kohnert , und des Vorſitzenden des Reichs= bundes deutſcher Papier = und Schreibwaren= fabriken , e . V . , Guthke , wurde ein Rundgang durch die Ausſtellung unternommen . Frankfurter Opern = Intendant verzichtet auf einen Teil ſeiner Bezüge . Frankfurt a . M . Ein bemerkenswertes Beiſpiel einſichtsvoller Anpaſſung an die Wirt= ſchaftslage hat , wie die „ Frankfurter Nachrich= ten ” melden , der Intendant der Frankfurter Oper Prof . Turnau geboten . Prof . Trunau hat auf die Aufrechterhaltung ſeines Anſtellungsver= trages hinſichtlich der ihm zuſtehenden Gehalts= bezüge verzichtet und dem Magiſtrat den Ver= trag mit dem Erſuchen um Feſtſetzung eines verringerten Gehalts zur Verfügung geſtellt , wobei er dem Magiſtrat die Feſtſetzung ſeiner künftigen Bezüge überläßt . Familientragödie in Aſchaffenburg . Aſchaffenburg . Der 49 Jahre alte Hausmeiſter und Chauffeur Albin Mißlitz , wohnhaft in der Grünwaldſtraße 20 , hat ſeine 44 Jahre alte Ehefrau Anna , geb . Flach , durch Hiebe , mit einem ſchweren Fichtenprügel am Kopf und Geſicht ſchwer verletzt . Der 18 jährige Sohn des Mißlitz entriß dem Vater den ſchweren Prügel , konnte aber nicht verhindern , daß Miß= litz auf ſeine Ehefrau dann mit einem feſt= ſtehenden Meſſer einſtach , ſo daß ſie tot zuſam= menbrach . Die furchtbare Mordtat ereignete ſich im Schlafzimmer der Eheleute . Unmittelbar nach der Tat eilte Mißlitz in die Speiſekammer , wo er ſich die Mordwaffe ſelbſt in die Bruſt ſtieß . Er ſtarb nach kurzer Zeit , offenbar an innerer Verblutung . Die Ehe Mißlitz war ſchon ſeit langer Zeit nicht mehr harmoniſch ; die Frau hatte die Abſicht , ihren Mann zu verlaſſen . Haftbefehl gegen den Schriftſteller Karl Strecker . Potsdam . Der Vernehmungsrichter hat am Freitag nachmittag , im Einverſtändnis mit der Staatsanwaltſchaft , den Haftbefehl über Karl Strecker verhängt . Die Verdachtsmomente ſind ſehr ſchwer , da er zwar für die Nacht des Brandes ein ausgezeichnetes Alibi angeben kann , für die Nacht vorher jedoch keinerlei Aufenthaltsort nachzuweiſen vermag . Die Staats= anwaltſchaft wird noch heute die Vorunter= ſuchung gegen Strecker wegen Verbrechens der vorſätzlichen Brandſtiftung und des Verſiche= rungsbetrugs eröffnen . Der Gattin Streckers und ſeinem Freunde Rudolf Presber wurde eine Sprecherlaubnis mit dem Verhafteten erteilt . Lichtbild = Ferndienſt Deutſchland — Rom . WTB . Rom . Der Ferndienſt für die Ueber= mittlung von Lichtbildern zwiſchen Rom einer= ſeits und Berlin , Hamburg , Frankfurt a . M . , München , London , Kopenhagen und Stockholm andererſeits iſt in Betrieb geſetzt worden . „ Graf Zeppelin ” auf der Rückfahrk . Pernambuco . „ Graf Zeppelin ” iſt am Freitag früh um 1 . 40 Uhr amerikaniſcher Zeit ( 6 . 40 Uhr . M . E . 3 . ) zu ſeinem Rückflug von Süd= amerika nach Deutſchland wieder aufgeſtiegen . New York . Wie , Aſſociated Preß ” , aus Pernambuco meldet , erfolgte der Abflug des Luftſchiffes „ Graf Zeppelin ” vollkommen glatt , innerhalb von fünf Minuten . Später über= flog das hell erleuchtete Luftſchiff in beträcht= licher Höhe die Stadt Pernambuco . Sieben Stunden nach dem Abflug paſſierte „ Graf Zep= pelin ” die 125 Meilen von der Küſte entfernte Inſel Fernando Noronha . Die zweite Südamerikafahrt des „ Graf Zeppelin ” um zwei Tage vorverlegt . Poſt nach Südamerika und zurück in 14 Tagen . Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” wird , wie wir von der Hamburg — Amerika = Linie erfahren , ſeine zweite Südamerikafahrt nicht am 19 . Sep= tember , ſondern ſchon am 17 . September in Friedrichshafen antreten . Das Luftſchiff wird vorausſichtlich am 20 . September in Pernambuco ſein , von dort wieder am 24 . September nach Friedrichshafen abfahren , wo es am 28 . Sep= tember zu erwarten iſt . Die Reiſe , für die der ermäßigte Fahrpreis von 1000 Dollar für die einfache Fahrt gilt , bringt für den Verkehr zwi= ſchen Europa und Amerika ein wichtiges poſta= liſches Novum . Da ſowohl zwiſchen Berlin und Friedrichshafen , als auch zwiſchen Pernambuco , Rio de Janeiro und Bahia Flugzeugverbindung im Anſchluß an Abfahrt und Ankunft des „ Graf Zeppelin ” beſteht , wird man innerhalb von nur 14 Tagen aus Südamerika Antwort auf Briefe haben , die mit dem Zeppelin nach drüben abge= gangen ſind . Im gewöhnlichen Poſtperkehr muß man dagegen 5 Wochen auf Antwort aus Rio de Janeiro warten . — Auch für die zweite Süd= ameriakfahrt des „ Graf Zeppelin ” liegt die Abfertigung in den Händen der Hamburg = Ame= rika = Linie , die gleichzeitig durch Unterſtützung des „ Do . X‟ = Fluges und des neuen , erfolgreich heendeten Amerikafluges v . Gronaus ihr In= tereſſe an der Ueberſee = Luftfahrt beweiſt . Auch für „ Do . X ” und v . Gronau hat die Hämburg = Amerika = Linie die Abfertigung in den amerika= tiſchen Reiſeſtationen übernommen . Deutſches Motorſchiff in Korea geſtrandet . Hamburg . Das Motorſchiff „ Burgenland ” der Hamburg — Amerika = Linie iſt am geſtrigen Freitag morgen auf ſeiner Oſtaſienfahrt in der Nähe von Pokuſa ( Korea = Archipel ) auf einen Felſen aufgelaufen . Auf ſeine drahtlos ausge= ſandten Hilferufe ſind mehrere Schiffe an die Unfallſtelle abgegangen . Wie die „ T . = U . ” auf Anfrage bei der Hamburg — Amerika = Linie er= fährt , ſind die Fahrgäſte des Schiffes inzwiſchen von dem japaniſchen Dampfer „ Baikal Maru ” , übernommen worden und befinden ſich auf dem Wege nach Moji ( Japan ) . Die Mannſchaft iſt an Bord geblieben . Anſcheinend beſteht für das Schiff keine unmittelbare Gefahr . Nähere Ein= zelheiten liegen bei der Hapag noch nicht vor , Brandſtiftung auf einem landwirtſchaftlichen Anweſen . Ein Todesopfer . Bremen . In der Nacht zum Freitag wurde in der Ortſchaft Lehringen , bei Verden an der Aller , das Anweſen des Landwirts Winkelmann völlig eingeäſchert . Leider forderte der Brand ein Todesopfer . An den gefüllten Scheunen breiteten ſich die Flammen mit großer Schnellig= keit aus , ſo daß es einem Knecht Haaſe nicht mehr möglich war , ſich zu retten . Seine Leiche wurde völlig verkohlt aufgefunden . Auch in die= ſem Falle hat man Urſache , den Brand auf einen Sabotageakt zurückzuführen . Auf der Suche nach der „ Naukilus ” Oslo . Der Flieger Riiſer Larſen iſt beau tragt worden , ſich mit einem Waſſerflugzei in die Gegend nördlich von Bergen zu begebe um mit dem Robbenfänger „ Frithjof Nanſei gemeinſam an den Nachforſchungen nach de Unterſeeboot „ Nautilus ” zu arbeiten . Larſe ſoll noch von einem zweiten Waſſerflugzeug b gleitet werden . Es hat ſich herausgeſtellt , daß die Meldun wonach zwiſchen dem Unterſeboot „ Nautilus und dem norwegiſchen Walfiſchfänger „ Pionier eine Verbindung zuſtande gekommen wäre , un zutreffend iſt . Der Irrtum iſt darauf zurückzt führen , daß ein Telegramm des „ Pionier ” falſ ausgelegt worden iſt . Der Arktisforſcher Kapitän Riiſer Laiſel erklärte geſtern abend in Bergen nach eine Konferenz mit anderen Sachverſtändigen , da man über die augenblickliche Lage beraten un auch die Vorbereitungen für eine eventuel Hilfsexpedition beſprochen habe . Wegen d vorgerückten Jahreszeit müßten die Vorbere tungen alle getroffen ſein . Gleichwohl beton Larſen , daß nach ſeiner Anſicht noch kein Gruz zu ernſten Beſorgniſſen vorliege . Moskau . Der Verſuch der ruſſiſchen Fun ſtationen , mit Kurzwellen mit Wilkins U = Bo „ Nautilus ” in Verbindung zu kommen , iſt e gebnislos verlaufen . Die Vermutung , daß der „ Nautilus ” in der Nähe der Bären = Inſe befindet , hat ſich bis jetzt nicht beſtätigt . Soll ein Antrag auf Rettung der „ Nautilus ” = Exx dition von intereſſierter Seite erfolgen , dar will die Sowjetregierung den Eisbrecher „ Kre ſin ” mit dem Flieger Tſchuchnowſki entſende der ſich bekanntlich ſeinerzeit erfolgreich an d Rettung der „ Italia ” = Mannſchaft beteiligt h/ Norwegiſcherſeits will man jetzt alles unte nehmen , um die „ Nautilus ” zu finden . T norwegiſche Regierung bereitet augenblickl Maßnahmen vor , die getroffen werden müſſe um ſchnellſtens eine Hilfsexpedition ausrüſten können . Der Beſchluß dürfte noch im Laufe 2 heutigen Tages bekannt gegeben werden . Sachverſtändigenkreiſen , hegt man jetzt kein Zweifel mehr , daß der „ Nautilus ” ein ernſt Unglück zugeſtoßen ſein muß . Schwere Tumulte vor einem polniſchen Geric Warſchau . Vor dem Lodzer Burggeri hatte eine Verhandlung gegen drei Bandik ſtattfinden ſollen , die vor einigen Wochen ein Raubüberfall auf einen Geldbriefträger zu 1 ernehmen verſuchten . Allein ſchwere Tumul vor dem Gerichtsgebäude , die in dem Augeſbt einſetzten , als der Gefangenenwagen vor de Gebände Halt machte , hatten die Folge , d . nicht gewagt werden konnte , die Angeklagt ausſteigen zu laſſen . Zunächſt ſtürzten ſich erl 50 Perſonen , die offenſichtlich dem übleſten M . angehörten , auf den Wagen , um die Verbreg zu befreien . Raſch herbeigerufene Polizel Fuß und zu Pferd mußte eine förmliche Schla mit dem Janhagel ausfechten , in deren Verle elf Perſonen , darunter drei Schutzleute , ver ! wurden . Endlich gelang es , fünf der Rade führer feſtzunehmen , was das Signal zu ein neuen Angriff auf die Polizei war , diesmal dem Ziele , dieſe Verhafteten der Polizei W . der zu entreißen . Nach vieler Mühe iſt es da ſchließlich doch gelungen , die Menge auseine . derzutreiben und die Gefangenen abzutrausp . ieren . Vierzig Tote bei einem Bergwerksunglück . London . Bei einer Exploſion in dem 9 binſon = Deep = Bergwerk , in der Nähe von Joh/ nisburg in Südafrika , wurden am Donners ! 40 Eingeborene getötet , ſowie 2 Europäer u 14 Eingeborene ſchwer verletzt . Ueberſchwemmungen auf Portorico . New York . Wie aus San Juan ( Por ſco ) gemeldet wird , ſind bei Ueberſchwe ifungen , die durch ſtarke Regengüſſe hervor kufen wurden , 200 Perſonen ums Leben 4 kommen . umeter 246 Samskag , den 5 . September 1931 Der Enklarger des 9 berſten Redl geitbrern . Spion brachke ſeinen Enklarver ins Zuchthaus . idie eines ruſſiſchen Adligen . — Der Gardeoffizier als Dieb Einbrecher . — Wie der ruſſiſche Offizier öſterreichiſcher Spion wurde . — Senſationelles Zuſammentreffen mit Redl . in Wien ſtarb vor einigen Tagen arm und verlaſſen ein alter häusler Joſef von Jezes , der einſtmals eine große Rolle in Heſchichte Oeſterreichs und Rußlands ſpielte . Er war der mr , der zuerſt auf die Spionagetätigkeit des berüchtigten Ober = Redl , der als Chef der öſterreichiſchen Spionageabwehr be= lich ſein Vaterland in der ſchmachvollſten Weiſe an Rußland gten hat und nach ſeiner Entlarvung ſich im Zimmer eines er Hotels eine Kugel in den Kopf ſchoß . Er konnte lange ſein verbrecheriſches Geſchäft betreiben , weil kein Menſch auf inen Verdacht hatte . Als Joſef von Jezes zum erſten Male Hericht erklärte , daß der Hauptſpion gegen Oeſterreich im v eichiſchen Generalſtab ſitze , konnte gerade dieſer Spion — ich Oberſt Redl — gegen Jezes eine ſchwere Zuchthausſtrafe tragen und durchſetzen und dadurch ſeinen Feind beſeitigen . ieſem ſenſationellen Zuſammenſtoß zwiſchen Redl und Jezes , ine Rolle als bezahlter öſterreichiſcher Spion ſpielte , kam es olgende Weiſe : Joſef von Jezes war der Sohn reicher und angeſehener Eltern , n Petersburger Hofkreiſen eine hervorragende Rolle ſpielten . yam in das Kadettenkorps des Zaren , in dem die zukünftigen eoffiziere ihre erſte Ausbildung genoſſen . Dann kam er als ier in das vornehme Probraſzenſki = Regiment , und eine ſchnelle iere ſchien ihm ſicher . Da wurde er eines Tages des Dieb = 5 an den Eigentum ſeiner Regimentskameraden überführt aus dem Regiment ausgeſtoßen . Nun war er für Rußland igt . Hier konnte er keine Stellung mehr erlangen , da die iere des Probraſzenſki = Regiments in allen Aemtern über n Einfluß verfügten und nicht duldeten , daß der Verfemte er zu Anſehen kam . Jezes war auch nicht der Mann , der ſich er aufraffen konnte , denn er war Alkoholiker in ungewöhn = Weiſe und völlig willenlos . Er ging nach Oeſterreich und te auch hier ſein Leben mit kleinen Diebſtählen und Ein= ſen , wofür er bald mit Gefängniſſen und Zuchthäuſern Be= tſchaft machte . Er wurde „ Ehrenbürger von Stein ” ( Stein in Zuchthaus ) genannt , da er ſo häufig hier unfreiwilliger war . Eines Tages , als er eben wieder das Zuchthaus ver = laſſen hatte , traf er auf der Straße einen hohen öſterreichiſchen Offizier , der zur Zeit , als Jezes in Petersburg Gardeoffizier war , der öſterreichiſchen Botſchaft in der ruſſiſchen Hauptſtadt als Militärattaché zugeteilt war . Der öſterreichiſche Offizier , der den Ruſſen in der Zeit ſeines Glanzes gekannt hatte und damals auch mit ihm befreundet war , war über die Tragödie des ehe= maligen Gardeoffiziers entſetzt , und ſchlug ſeinem einſtmaligen Freunde vor , für die öſterreichiſche Spionage tätig zu ſein , da er in Rußland gut Beſcheid wußte . Eines Tages erfuhr Joſeph von Jezes bei dieſer Tätigkeit durch einen Zufall , daß im öſterreichiſchen Generalſtab ein hoher Offizier für Rußland gegen ſein eigenes Vaterland Spionage trieb . Er teilte dieſe Kennt= nis ſeinem früheren Freude mit , der ihn aber erſuchte , dieſen ſchmählichen Verdacht nicht noch einmal zu äußern , da ſonſt gegen ihn mit aller Strenge des Geſetzes verfahren werden würde . Im ganzen öſterreichiſchen Generalſtab war man empört über dieſe Verdächtigung . Da wurde von Jezes eines Tages plötzlich verhaftet , weil er nicht nur gegen Rußland , ſondern auch gegen Oeſterreich Spionage getrieben haben ſollte . Dies war nichts Ungewöhnliches , denn es kommt häufig vor , daß Spione für beide Parteien arbeiten und ſich von beiden bezahlen laſſen . In der Verhandlung erklärt Jezes noch einmal , daß ein hoher öſter= reichiſcher Offizier Spionage treibe . Er konnte nur den Namen noch nicht feſtſtellen . Da ſtand Oberſt Redl auf und beantragte gegen den Angeklagten eine längere Zuchthausſtrafe , die Jezes auch verbüßte . Wäre man damals ſeinen Anſchuldigungen nach= gegangen , dann wäre vielleicht die Spionagetätigkeit des Oberſt Reol ſchon eher aufgedeckt worden . In Oeſterreich wurde übrigens geleugnet , daß Joſeph von Jezes auf dieſen Spion im öſterreichiſchen Generalſtab hingewieſen habe . Es ſollte ſich angeblich nur um Kombinationen von Reportern gehandelt haben . In das Dunkel der Redl = Affäre , die durch den Selbſt= mord des Oberſten ohne jede gerichtliche Aufklärung abgebrochen wurde , wird wohl niemals volles Licht kommen , da die Betei= ligten Intereſſe daran haben und hatten , die Schuld von dieſer furchtbaren Spionagetätigkeit von ſich abzuwälzen . Es iſt aber eine tragiſche Jronie des Schickſals , nach zahlreichen Där= ſtellungen und Berichten , daß der Spion in großer Stellung den Mann , der ihn anprangerte , ohne ſeinen Namen zu kennen , ins Zuchthaus ſchicken konnte . Allerdings ſoll Jezes tatſächlich Gegenſpionage gegen Oeſterreich getrieben haben . Enricos zweifacher Eiſenbahnunfall . ( g ) Rom . Enrico Sicchi heißt der biedere Römer Bürger , der binnen acht Tagen zwei ſogenannte Eiſenbahnunfälle erlebte . Den erſten bei einer Zugentgleiſung in der Nähe der Hauptſtadt , den zweiten jedoch im — Gerichtsſaal , woſelbſt er vom Rechts = Seite 41 beiſtand der Eiſenbahngeſellſchaft wenn auch nicht überfahren , ſo doch ausnehmend ſchlau überrumpelt wurde . Enrico erlitt bei der Entgleiſung Reibungen und wollte es nicht unverſucht laſſen , hieraus ein Kapital zu ſchlagen . Er ſtrengte einen Prozeß gegen die Bahn an und forderte einen unverſchamt hohen Schadenerſatz mit der Begründung , die Lähmung des Armes mache ihn dauernd arbeitsunfähig . Er war in entſprechender Aufmachung vor dem Kadi erſchienen , mit dicken Armbinden und ſo . Und behauptere , den Arm nicht mehr richtig heben zu können . „ Zeigen Sie uns doch bitte , ” forderte den Kranken der Syndikus auf , „ wie hoch Sie Ihren kranken Arm doch noch heben können ! ” Enrico ſtrengte ſich rieſig an und hob die Hand im Schweiße ſeines Angeſichts ein klein wenig höher . „ Höher geht es nicht mehr ” , ſtöhnte er und ſchien am Ende ſeiner Kräfte zu ſein . — „ So , ſo , ” brummre der Anwalt , „ ging es denn vor dem Unfall beſſer ? ” — „ Das will ich meinen ” , empörte ſich Signor Sicchi , „ ſchauen Sie her ! “ Sprachs und hob den gelähmten Arm mit einer breit ausholen= den Geſte über den Kopf . Es dauerte eine Weile , bis er kapierte , warum die Anweſenden in ein homeriſches Gelächter ausbrachen und warum er mit ſeinen Schadenerſatzanſprüchen abgewieſen wurde . . Die ſelkſamen Zwillinge . ( g ) London . Der Koran iſt reich an Sprüchen . Und man behauptet , daß er für jede Lebenslage ein oder auch mehrere weiſe Worte geprägt hat , ja , die rechtgläubigen Jünger Mohammeds wollen wiſſen , daß es überhaupt keine Lebenslage gibt , in der man nicht Troſt oder Erklärung im Heiligſten der Bücher , alſo im Koran , finden könne . Nun hat ſich aber nach hier vorliegenden Meldungen in Bagdad ein Ereignis zugetragen , von dem man zunächſt nicht wußte , wo es im Koran eine Erklärung fände . Das Ereignis beſteht darin , daß einem gewiſſen Sathar Bey zwei Kin= der geboren wurden , für die man ſelbſtverſtändlich Allah dankbar iſt , aber die Kinder haben doch etwas an ſich , was vielleicht den einfachen Mann beunruhigen kann . Beide Kinder weiſen nämlich je ein vollſtändig ausgewachſenes und fabelhaft gutes Gebiß auf . Man denke : Zwillinge und dann noch mit vollzähligen Zähnen . Jeder wird begreifen , daß man da an das Walten des Teufels oder dergleichen glaubte . Sathar Bey iſt , ſobald die Kinder das Licht der Welt erblickt hatten , zu dem nächſten Prieſter gelaufen und hat ihn befragt , was das zu bedeuten habe . Der hat es nicht gewußt , wie alle nachfolgenden , die Sathar Bey befragte , es ebenfalls nicht wußten . Nur einem , einem Tempeldiener , iſt vielleicht das richtige Licht aufgegangen , indem er darauf hinwies , daß im Koran geſchrieben ſtehe : „ Einem geſchenkten Gaul ſchaut man nicht ins Maul ! ” Freilich bedarf es einiger Ueberwindung , ein paar Zwillinge als einen Gaul zu betrachten und ihnen nicht in den — Mund zu ſehen . Aber immerhin . . DOTagg HeIner bekannt guten und besten Herren - und Haben - Klelder zu Schleuderpreisen , v 5 Sie solche seit Jahren nicht geboten kamen . Es lohnt sich daher dleses Angebot prifen und den Einkauf von Herbst - Id Winter - Kleidung letzt Vorzunehmen . nkurrenzlos g ſind meine erſtklaſſ . echapparaft behörteile und Reparaturen . ükting . uchardſtraße 10 . ( 11986 a ) Toden= batkerie 0 Volt 7 — zute Qualität . udwigsplatz 3 nſprecher 2140 . ( 12400 a ) Schloßgartenſtr . 7 , I . ſchön möbl . Z . , el . A Licht u . Tel . , ev . Werkſtatt Betten , ſof . z . vm . * ( Lagerraum ) zu vermiet . Nieder = Ramſt . = Str . 5 ½ , II . Freundl . Werkſtätte evtl . als Lager zu Korbmöbel Wäſchetruhen Arbeitsſtänder Nähkörbe Brotſchalen Eierkörbe Kirchſtraße 21 . ( 12809 ) Ernſt = Ludwig = Haus zu vermieten . Näheres bei der Großherzogl . Ver A 810 - Boßler ſwaltung , i . Schloß ( 12833 b ) Garage fre Luiſenſtraße 32 und Heidelbergerſtraße . Näheres : ( 10379 a Wilhelmsſtr . 40 . Telefon 446 . ſeiß = Briketis GrubeMeſſel b . D — 50 Ztr . je Ztr . 9 ℳ , 50 u . mehr r . je Ztr . 1 . 17 Darmſtadt bil Georg Schmitt hwanenſtraße 15 . Telefon 2660 . werkſchaft Meſſel , lef . 2601 ( 11431 a zu vermieten ! Leuna = Tankſtelle , Karlſtraße 61 . * Eichbergſtraße 15 , I gut einger . Wohn zimmer u . Schlafz . für 1 oder 2 Perſ . ſow . 1 Einzelzimm preiswert zu verm . ( 12178 b ) ( * sm . Große trockene Iger = u . Hellerräume , m . Büro , Nfährt , ſeit Jahrzehnten Sitz einer Groß = Udlg ev . auch m . 5 = Zim = Wohn . , p . , alsbald verm . Näh . Bismarckſtr . 45 , Vorderh . pt . Die ſeither von dem Karoſſerriebau Homas benutzten Räume Jahnſtraße 58 ſtehend aus : Büro , großer , heller Seikſtätte , Souiterain und reichlichen Ebenräumen , großer Hof und Schuppen . TAb 1 . Oitober neu zu vermieten , evtl ekr Wohnung . Die Räume eignen ſich Ta für Groß = Wäſchereibetrieb . Eigene Tünnen = Anlage vorhanden . Näheres * Vogt , Martinſtraße 95 . ( Rheinſtraße 75 , gut möb . Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 120380 Sehr gut möb . W . . Jahnſtr . 10 . * u . Schlafz . mit ſep . Eing . , ev . m . Flügel zu vm . Tel . vorhd . Friedrichſtr . 1 4 ½ , II . * Kl . möbl . Zim . in gt . Hſe . a . berufst . D . od . H . z . verm . Pr . 12 , / . Stiftſtr . 23 . * Möbl . Zim . , ev . m . Klavier , in ruhig . Hauſe b . einz . Dame an Herrn ( Dauer= mieter ) abzug . Evt . auch W . = u . Schlafz . Ang . u . L . 194 Gſch . * Schön möb . Zimm . f . 4 ℳ wöchentl . an alleinſt . Frau o . Frl . zu vm . Näh . Gſch . * Bleichſtr . 1 , I . , kl . möbl . Z . , el . Licht , zu vermieten . ( * s Wendelstadtstr . 1 ½/ pt . , möb . Z . m . ſep . Eing . zu verm . Arheilgerſtraße 10 , I . lks . , möbl . Zim . ſofort zu vermiet . * Einf . möb . Z . mit 2 Bett . , el . L . , zu vm . Schützenſtr . 20 , II . * Martinſtraße 70 , II . behagl . möbl . ſonn . Zim . m . el . L . , gut heizb . , ſof . billigſt zu vermieten . Soderſtr . 22 , I . , gut möb . 2 fenſt . Zimm . mit elek . Licht und Kachelof . ſof . z . vm . ( 12174 a ) Gut möbl . Zimmer Hügelſtr . 77 , Vdhs . mit 1 od . 2 Betten , ( Marienpl . ) möbl . ev . Wohn = u . Schlaf = W . = u . Schlz . , Süd= zimmer ſof . zu vm . ſeite , el . L . , Schrb . , Ludwig , Neckar = ſſep . Eing , ſof . z . v . ſtraße 16 . ( 11009 a Gut möbl . Zimmer mit ſep . Eingang an berufst . Dame oder Herrn zu vm . Eichbergſtr . 11 , pt . 13 . m . el . L . u . kl . ( 12021 a ) möbl . Zim . z . vm . , ſep . Eingang . ( * mit anſchließenden Räumlichkeiten i . Zentr . der Stadt , allerbeſte Lage , preiswert pe ſofort zu vermieten . Anfrag . u . L 188 an die Geſchäftsſtelle d . Tagblatts . Rheinſtraße 33 von 7 Zimmern mit allem Wohnung Zubehör , Zentralheizung uſw . , geeignet für Arzt , Rechtsanwalt , zu Geſchäfts = und Bürozwecken , ſogleich zu vermieten . Näheres Beamtenbank . ( 11867 a Schöne 3 Zim . = Manſarden = Wohnung mit Küche und Diele , Wilhelm = Jägerſtraße 2 , per ſofort zu vermieten . Zentralheizung vorhanden . — Preis pro Monat Mk . 65 . Näheres bei Philipp Feldmann Heinrichſtraße 66 , Telephon 1168 . ( 12835 b inn ein Eigentum ( Küche Fiſendahner mit 5 Räumen ) , bei etwas Eigenkapital erwerben . Günſtige Lage , Anfragen unt . L 172 Geſchäftsſt . ( 12779 b Kaiestrümpfe , Kinderstrümpfe nur beste Oualitäten zu bedeutend ermäßigten Preisen in hervorragender Auswahl Spezialhaus Tatr ! Rn Kirchstraße ( Ecke Schustergasse ) Unterzeuge — Handschuhe — Strickwaren — Herren - Artikel 19 Neckarſtr . 4 , H . p . r . möb . Z . m . 2 B . m . Küchenben , z . vm . * Landwehrſtr . 15 , I möb . 3 . z . vm Für Ehepaar ſchör ſonn . möb . Manſ . = Küche z . v . Taunus = Eliſabethenſtr . 62 ſtr . 39 , p . 1 . Türr . * ( bei Unger ) Einf . ſep . m . 3 . z . v . Mühlſtraße 37 . ( 42834 a ) Erbacherſtr . 67 , III möb . Z . , el . L . , z . v . Leeres Zimmer m . Gas , Waſſ . , Keller ſof . z . verm . Mühl= ſtraße 20 . Haury . * 2 = Z . = Wohn . m . Küche in gt . Hſe . z . tauſch . geſucht . Angeb . unt . L . 199 a . d . Gſchſt . * Rhönring 129 , III . neuherg . leer . 3 . z . v . Zim . , 1 . St . , ſep . E . , leer od . tlw . möbl . , ſof . z . vm . Kochgel . Adreſſe Geſchäftsſt . * Zubeh . zu tauſchen geſ . , jetzt o . ſpät . Off . u . L . 221 Gſch . Heidelb . = Str . 130 , pt . möb . Zim . oh . Küche u . Zub . m . el . L . an leeres Zim . z . vm . g : m . Küchenben . ruh . , pkt . zahl . D . = Miet . a : 1 . 10 . z . v . 2 leere Zimmer für Büro od . Lager zu vm . Näh . Gſch . ( * ms Tinkenvierkel Große mod . 4 = Zim . Wohnung in Ein= familienhs . m . all . Komfort , auch möb= liert ( Flügel ) zum Okt . zu verm . ( * Ang . u . L . 202 Gſch Tinkenvierkel beſchl . = freie ſonnige 5 = Zim . = Wohnung , 1 . St . , Bad , Z . = Hz . , Warmw . , Ver . , ev . Hart . , 1 . Okv . z . vm . Jahnſtraße 117 , pt . ( * ids ) 5 - Zim . - Wohng . mit Loggia u . Ve= randa im 1 . Stock per 1 . Oktob . 31 zu ermieten . Zu erfr . Georgenſtraße 12 , Laden . Eingang Bleichſtraße . ( 12825 Suche einen Raum ( ev . Laden ) i . ver= kehrsreich . Lage m Kraft = u . Gasanſchl z . Mietpr . v . 40 k 60 ℳ zu miet . Off u . L . 219 Geſch . ( * Beſchlagnfr . ſchöne 5 = Z . = Wohng . , 2 . St . n . Bad u . all . Zub v . 1 . Okt . zu verm Preis 125 ℳ . Ang . uint . L . 192 Gſchſt . * Saalbauſtr . 70 , I . j = Z . = Wohng . m . gr . ſchatt . Gart . , reichl . Zubehör , z . 1 . Okt . u verm . Näh . Wil= belminenſtr . * Beſchlagnfr . 2 = Zim . = Wohn . , Küche , Kell . , Elek . , Gas , ſof . zu . verm . Näh . Gſchſt . Beſchlagnfr . , ſchöne 3 - Zim . - Wohng . Villenkolonie Eber= ſtadt . Bad . Heizg u . all . Zubehör , per 1 . Okt . zu vermie= ten . Preis 90 Mk . Angeb . unt . L . 183 an die Geſchäftsſt . * 6 - Zim . - Wohng . mit allem Zubehör per 1 . Okt . 31 zu vermieten . Zu erfr . Georgenſtraße 12 , Laden . Eingang Bleichſtraße . ( 12826 7 = Zim . = Whg . , 2 . St . reichl . Zub . , p . ſof . vm . Mitte Stadt . Ang . u . L . 216 Gſch . * Schöne 3 = o . 4 = Zim . Wohn . mit Bad u Heiz . ſof . z . verm . Möbelhaus Alexander Beck . Bensheim a . d . B Grß . , heizb . Schlaf= zimmer zu vermiet . mit od . oh . Penſion . Früh . Haush . = Penſ . Eberwein , Bensheim a . d . B 12815 ) — Eberſtadt Kirchſtr . 19 . Neu= bau , ſchöne 3 = Zim . = Wohng . mit Bad , Balk . , Heiz . u . eine 2 = Zim . = Wohn . mit Heiz p . 1 . Okt . z . vm . ( Ffsg ) Kleiner Laden mit Nebenraum für kl . Wäſcherei ſofort ge ſucht . Angeb . und L . 207 a . d . Gſchſt . 3 — 5 - 3 . - Wohng . in guter Lage , per 1 Oktober 1931 ge= ſucht . — Angebote m . Preisangabe an Berthold Jacoby , Wiesbaden , Taunusſtraße 9 . ( 12756 b ) Frdl . 3 = Zim . = Wohn . v . ruh . Ehepaar o . Kinder in o . nächſt . Nähe Darmſtadts z . mieten geſ . Ev . wd . Hausverwaltung mit übernommen . Tauſchwohn . w . ge= boten . Angeb . unt . L . 99 Geſch . ( * ms Eiſenbahnbeamter ſucht 3 — 4 = Z . = Whg . zum 1 . Okt . Angeb unt . L . 215 Gſchſt . * = Z . = Wohn . m . Küche v . 2 ält . Damen b . 1 . Okt . o . ſpat . geſ . Prs . b . 35 ℳ . Gr . Mietkarte . Ang . u . L . 213 a . d . Gſchſt . * Alleinſteh . Frl . ſucht leeres Z . m . Koch= gelegh . , evtl . gegen Küch . = u . Hausarb . Ang . u . L . 217 Gſch . * Jg . Ehep . m . Kind ucht Zimmer mit Küche . Ang . unter L . 206 a . d . Gſchſt . * Schöne 2 = od . 3 = Z 3 . = Wohnung m . Zub . , beſchlagnahmefr . , v . jungen Leuten per 1 . oder 15 . Okt . zu mieten geſucht . Am liebſt . Johannes = o . Martinsv ( Pünkt= liche Zahler . ) Ang . unt . L . 195 Gſchſt . * Möbl . Zimmer Nähe Luiſenpl . p . 14 . zu mieten geſ . Angeb . unt . L . 225 a . d . Geſch . ( 12831 Möbl . Zim . , el . L . , Nähe Stadtkranken= haus geſucht . Ang . int . L . 205 Gſchſt . * Suche p . 1 . Okt . möbl . 3 . in beſſ . Hauſe . Evt . mit voll . Penſion . Preisang . u . L . 204 an die Geſchäftsſt . * 3 — 4000 Mark auf 1 . Hypothek geſucht nur von Selbſtgeb . Angeb . unt . L . 197 an die Geſchäftsſt . Such . Sie Geld ? dann wenden Sie ſich zwecks koſten= loſer Auskunft an E . Vogt , Darmſtadt . Ernſt = Ludwigſtr . 8 , II . Cf . 12726 ) Hyp . = Gelder in jeder Höhe zu günſt . Beding . Ang . u . L . 224 Geſch . ( 3000 Mk . a . 1 . Hyp . auf Geſchäftsh . von Selbſtgeb . geſ . Ang . u . L . 234 Geſch . ( * Suche für mein im Jahre 31 erb . Haus , Geſtw . 14 000 Mark . eine 1 . Hypoth . i . Höhe v . 5000 Mk . nur aus priv . Hand . Offerten unt . F . 4 W . 4149 bef . Rudolf Moſſe , Worms . ( I . 12804 ) Seite 12 Samstag , den 5 . September 1931 Sddg SalbbTasaetiele Hagonn . Sporlverein Darmſtadt 1898 — Mainz 05 . Liga und Ligaerſatz der 98 er fahren morgen zu Mainz 05 . Die Darmſtädter werden dort zweifellos einen ſehr ſchweren Stand haben . Die Leute vom Fort Bingen ſind in dieſer Saiſon durch Zuzug auswärtiger Spieler insbeſondere des Exnürnbergers Scherm und des Brötzinger Burkhardt , äußerſt ſpielſtark ; man ſieht in den Mainzern ſchon den zukünftigen Heſſenmeiſter . Trotzdem hoffen wir , daß die Darmſtädter verſtehen werden , für ein gutes Reſultat zu kämpfen . Auch die bisher ungeſchlagene Reſerveelf der 98 er ſteht im Spiel gegen die Mainzer Reſerven vor einer ſchweren Aufgabe . 3 . und 4 . Mannſchaft , ſtehen ſich im Trainingsſpiel gegenüber . Rotweiß Darmſtadt — Reichsbahn Darmſtadt . Am Sonntag vormittag um 11 Uhr treffen ſich auf dem Rotweißplatz obige Mannſchaften zum fälligen Verbandsſpiel . Reichsbahn hat ſich zu einem ſpielſtarken Gegner entwickelt . Rot= weiß muß ſchon ſehr auf der Hut ſein , um ſeinen Anhängern keine Ueberraſchung zu bereiten . In den vergangenen Spielen gegen die Reichsbahn zog bis jetzt Rotweiß immer den Kürzeren , Aller= dings ſei erwähnt , daß in all dieſen Spielen nie eine kompl . Elf zur Stelle war , während am Sonntag die Mannſchaft erſtmalig wieder mit Beutel im Sturm bis auf den noch verletzten Torwäch= ter vollſtändig antritt . Dieſes Treffen wird ohne Zweifel eines der intereſſanteſten der A = Klaſſe ſein . — Vorher treffen ſich die zweiten Garnituren beider Vereine . — Heute abend 5 , 30 Uhr erwarten die 1 . Schüler die des Sportv . 98 . SV . Münſter — Germania Pfungſtadt . Am Sonntag empfängt SV . Münſter die Germania Pfung= ſtadt . Pfungſtadt iſt als ein ſehr ſtarker Gegner in Münſter be= kannt und hat dieſes Jahr ſchon überzeugende Spiele geliefert . Wenn Münſter die Punkte behalten will , ſo müſſen die Heimiſchen ganz anderes leiſten , wie in den letzten Spielen . Es wäre drin= gend notwendig , einmal den Sturm umzuſtellen . Pfungſtadt wird ſich anſtrengen , um die Punkte mit nach Hauſe zu nehmen . Das Spiel halten wir für offen . Chattia Wolfskehlen — SV . Weiterſtadt . Infolge der ſchlechten Platzverhältniſſe wurde das am 6 . Sep= tember fällige Verbandsſpiel Chattia Wolfskehlen gegen Sportverein Weiterſtadt vom Verband abgeſetzt . Fr . Tgde . Darmſtadt — Langen . In Fortſetzung der Serienſpiele empfängt Darmſtadt die erſte und zweite Mannſchaft von Langen zum Kampf um die Punkte . Es iſt nicht das erſte Mal , daß ſich beide Teams gegenüberſtehen . Die vergangenen Spiele konnte Darmſtadt zum größten Teil knapp für ſich entſcheiden . Das Treffen am kommenden Sonntag erhält dadurch noch mehr Reiz , da beide Vereine in den Kampf gehen , um ſich die Spitze der Tabelle zu ſichern . Wer der Sieger ſein wird , iſt offen . Nach den gezeigten ſchwachen Leiſtungen der hie= ſigen Elf in Münſter , beſteht die Gefahr , daß Langen die Punkte entführt . Das Remis in Münſter ſollte als Warnung dienen . Spielbeginn der 1 . Mſch 3 Uhr , 2 Mſch . 1 Uhr . 3 . Mſch . vor= mittags 9 , 30 Uhr gegen Ober = Ramſtadt ; die Jugend erwartet um 11 Uhr Zwingenberg . Kreisliga Südheſſen . Vor ſchweren Aufgaben ! Die Favoriten unſeres Kreiſes ſind teils vor ſchwere Aufgaben geſtellt , zumal es ſich am letzten Sonntag bewieſen hat , daß die ſogenannten „ ſchwächeren ” Vereine mit recht guten Leiſtungen auf= zu warten verſtehen . Bei alldem kann natürlich bei dieſen Spie= len noch nicht die Rede davon ſein , daß ſie von ausſchlaggebender Bedeutung für die Meiſterſchaft ſeien , denn dafür iſt ja die jetzige Form nicht ausſchlaggebend genug . Immerhin hat die Sache da= durch ſchon jetzt einen gewiſſen Reiz , daß durch die Spielſtärke ver= ſchiedener Vereine auch für dieſesmal wieder Ueberraſchungen zu erwarten ſind , zumal ſich folgende Mannſchaften gegenüberſtehen : VfR . Bürſtadt — VfL . Lampertheim ; Olympia Lampertheim — Normannia Pfiffligheim ; Starkenburgia Heppenheim — FV . Hofheim ; Spv . Hochheim — Viktoria Neuhauſen ; FV . Biblis — Concordia Gernsheim ; Spv . Abenheim — Spv . Horchheim ; Olym= via Worms — Wormatia Reſ . Man ſchätzt ſchon jetzt die Bürſtädter Raſenſpieler als Anwär= ter auf den erſten Platz , aber auch VfL . Lampertheim hat mit ſeiner ſpielſtarken Mannſchaft gewiſſe Chancen . Es wird deshalb in dieſer Begegnung zu einem harten Ringen um die Punkte kom= men . Auch Olympia Lampertheim iſt gut vom Start gekommen ; dem Treffen gegen die Normannen ſieht man mit Zuverſicht ent= gegen . Die Hofheimer haben das Pech , ohne ihren ſchwer verletz= ten Tormann antreten zu müſſen und werden ſchon deshalb bei den Heppenheimern keine Ausſichten auf Gewinn haben . Außer= dem haben die Bergſträßer zu beweiſen , daß die Niederlage des Vorſonntags beim Neuling mehr eine Ueberrumpelung war . In Hochheim kann man Neuhauſen , trotz ſeiner Tüchtigkeit beim erſten Spiel , wenig Siegesausſichten geben ; ebenſo liegen die Verhält= niſſe bei der Begegnung in Biblis , wo die Gäſte aus Gernsheim , trotz ihres anerkannt guten Könnens mit einer Niederlage rech= nen müſſen . Der Neuling Abenheim hat im erſten Spiel wenig überzeugt ; hier iſt ein Punktgewinn der Horchheimer nicht aus= geſchloſſen . Das Lokaltreffen in Worms hat auf die Tabelle kei= nen Einfluß , kann jedoch für Olympia ſehr gut als Trainings= ſpiel dienen . In der Sammelklaſſe Gruppe Ried ſind folgende intereſ= ſante Verbands = Spiele angeſetzt : Zwingenberg — 07 Bensheim , TV . Biebesheim — VfR Fehl= heim , FSV . Hüttenfeld — Auerbach , Lorſch Reſ . — Olympia Biebesheim ; Kleinhauſen — Groß = Rohrheim . Es iſt nicht in allen Spielen mit Siegen der Platzvereine zu rechnen ſchon deshalb iſt auch dieſen Treffen ein gewiſſer Reiz nicht abzuſprechen . Tennis . T . u . E . C . Darmſtadt — T . C . 1914 Frankfurt . Wegen der unſicheren Witterung hat der Oberſchiedsrichter des Spieles , der Bezirkspräſident des Bezirkes Heſſen und Heſſen = Naſſau , Dr . Grüder , das Programm des Meden = Endkampfes ge= ändert . Das Wettſpiel beginnt bereits um 11 . 30 Uhr vormittags mit den Spielen Endriß — Halberſtadt und Claß — Erwen . Am Nachmittag um 3 Uhr ſpielen dann Kleinlogel — Goſevich . An= ſchließend werden die drei Herrendoppel ausgetragen , die Frank= furt in der Aufſtellung Goſevich = Halberſtadt , Erwen = Schmidt = Knatz und Nahm = Tremerey beſtreitet . Dieſe Löſung hat auch noch den Vorteil , daß dann ſämtliche Spiele auf den beiden Tribünenplätzen im Palmengarten abgewickelt werden können . Mit dem um 10 . 21 Uhr ab Hbhf . fahrenden B . P . = Zug iſt der Beginn des Kampfes bequem zu erreichen , zumal die T . E . C . = Mannſchaft ſelbſt erſt mit dieſem Zug nach Frankfurt fährt . Leichkakhlekik . Rotweiß Darmſtadt — Tgde . 1846 Darmſtadt . Wir verweiſen nochmals auf den heute nachmittag 5 Uhr an der Rheinallee beginnenden Leichtathletik = Klubkampf . Schwerathlekik . „ Deutſche Eiche Roßdorf — SV . Mainz = Weiſenau . Im weiteren Verlauf der diesjährigen Freundſchaftsſpiele empfängt der Kr . = Sp . = V . Deutſche Eiche Roßdorf am Samstag , abends 8 , 30 Uhr , im Gaſthaus . Zur Sonne ” im Mannſchafts = Ringen den Sportverein Mainz = Weiſenau , A = Meiſter 1930 , Liga 1931 , ebenſo die 1 . Jugendmannſchaft desſelben . Da Weiſenau erſt= klaſſige Kämpfer mitbringt , wird Roßdorf alles daranſetzen müſſen , um ehrenvoll abzuſchneiden . So ſteht im Leichtgewicht der be= kannte Sportler Kauth , im Schwergewicht Ditt ( Tormann der 1 . Fußball = Liga Weiſenau ) . Dieſe Kämpfe dürften die intereſſan= teſten de Tages werden . Handball . Sporkverein Darmſtadk 1898 . Die aktive Handballabteilung des Sportvereins 1898 hat im Programm des morgigen Sonntags drei Verbandsſpiele ſtehen . Die Ligamannſchaft tritt auf dem Rotweiß = Platz gegen die erſte Elf des Platzvereins an . Zweifellos ſteht damit die Sportver= einself vor einer ſchweren Aufgabe , da die Rotweiß = Mannſchaft in den letzten Jahren an Schlagkraft ſtark gewonnen hat und auch in dieſer Saiſon wieder in guter Form iſt . Im Intereſſe des An= ſehens des Darmſtädter Handballſportes erhoffen wir einen ein= wandfreien Spielverlauf des Lokaltreffens . Die Ligareſerven ſtehen auf dem Platz am Böllenfalltor um 1 Uhr 30 der erſten Elf von Königſtädten gegenüber . Da die Gäſte als eine der ſpielſtärk= ſten Mannſchaften der A = Klaſſe anzuſprechen ſind , werden es die 98 er nicht leicht haben , einen Punktgewinn zu erzielen . Vor dem Treffen auf dem Rotweiß = Platz trägt die dritte Mannſchaft der 98 er gegen die Reſerven von Rotweiß ein Verbandsſpiel aus , deſ= ſen Ausgang offen erſcheint . Rol = Weiß Darmſtadt — Sb . 98 Darmſtadk . Am Sonntag treffen ſich auf dem Rotweiß = Platz an der Rhein= allee obige Gegner im Verbandsſpiel . Eine Vorausſage über das Abſchneiden von Rotweiß gegen Sportverein 98 iſt ſchwer zu geben . Sportverein 98 dominierte bei ſeinen ſeitherigen Spielen haus= hoch über ſeine Gegner . Aber auch Rotweiß konnte alle ſeine Spiele für ſich überlegen geſtalten , wenn auch das Spiel am ver= gangenen Sonntag gegen die Polizei ein ſo überaus unglückliches Ende nahm . Bekannt iſt die Tatſache , daß von jeher die Rotweiß = Mannſchaft gerade gegen Sportverein 98 ihre beſten Spiele lie= ferte . Vergleichen wir die Ergebniſſe der letzten Spiele zwiſchen dieſen beiden Mannſchaften , ſo muß feſtgeſtellt werden , daß ſie äußerſt knapp ausgefallen ſind und einmal ſogar Sportverein 98 dabei den Kürzeren zog . Berückſichtigt man das gute Können von Sportverein 98 und die Formverbeſſerungen von Rotweiß , ſo iſt ſchon im voraus mit einem ſehr ſchnellen und ſpannenden Spiel zu rechnen , das am Sonntag nachmittagum 3 Uhr auf dem Rotweiß = Platz zum Austrag gelangt . Vor dem Hauptſpiel treffen ſich um halb 2 Uhr die zweite Mannſchaft von Rotweiß und die dritte Mannſchaft von Sportver= ein 98 zum fälligen Verbandsſpiel . Tv . 1885 Nieder = Ramſtadt — Tv . 1876 Eberſtadt b . D . „ In einem Abendſpiel ſtehen ſich am Samstag , 18 Uhr , die erſten Mannſchaften des Tv . Nieder = Ramſtadt und Eberſtadt auf dem Sportplatz „ Wildnis ” in einem Freundſchaftsſpiele gegenüber . Bei der bekannten Spielſtärke des Tv . Eberſtadts und der augen= blicklich guten Konſtitution der Einheimiſchen , darf man auf den Ausgang des Spieles geſpannt ſein . Waſſerball . Rotweiß Darmſtadt — SSF . Barmen . Heute abend 6 Uhr treffen ſich im Woog die beiden Jugendmannſchaften vorgenannter Vereine zu einem Freund= ſchaftsſpiel . Wie ſchon erwähnt befindet ſich die Barmener Jugend auf einer Süddeutſchlandreiſe , woſelbſt ſie gegen Frankfurt , Karlsruhe , Pforzheim und Heilbronn ſehr gute Reſultate erzielte . Vor dem Waſſerballſpiel treten beide Mannſchaften zu drei Staffeln : 3 mal 100 Meter Kraul , 3 mal 50 Meter Lagen und 7 mal 50 Meter Kraul gegenüber , deren Sieger bei dem beiderſeitig guten Material ſchlecht vorauszuſagen iſt . Nach den Wettkämpfen treffen ſich abends halb 9 Uhr in der „ Krone ” die Eltern der Jugend ſowie alle Rotweiß = Mitglieder zu einem kurzen Be= grüßungsabend unſerer Gäſte aus Barmen . Schwimmen . Große Erfolge der Darmſtädter Polizeiſchwimmer in Wiesbaden . Bei dem am 4 . , 5 . und 6 . September ſtattfindenden Provinzial = Sportfeſt in Wiesbaden konnten namentlich die Darmſtädter ſich ganz hervorragend placieren . Von zehn Konkurrenzen konnten ſie 7 erſte , 2 zweite und 3 dritte erringen . Nachſtehend die guten Reſultate : 100 Meter Bruſt : 1 . Weichſel Zeit : 1 : 31 Min . ( Kunze mit 1 : 29 Min . mußte wegen falſchen Anſchlags diſtanziert werden ) ; 3 . Wachtmeiſter Kleiter 1 : 33 Min . 300 Meter beliebig : 1 . Lindemann , 4 : 43 Min . 50 Meter Retten : 1 . Weichſel . 50 Meter Streckentauchen : 1 . Weichſel , 36 : 6 Min . 3 mal 50 Meter Lagen : 1 . Darmſtadt , 1 : 48 , 6 Min . 6 mal 50 Meter Bruſt : 1 . Darmſtadt , 4 : 09 Min . 3 mal 100 Meter beliebig : 1 . Darmſtadt , 3 : 33 , 4 Min . Ferner wurde noch Fink 3 . im Rückenſchwim= men , 100 Meter beliebig 2 . und 3 . Gimbel und Fuchs und Kunz 2 . im Streckentauchen . Auch die nachmittags begonnenen Wettkämpfe haben für Darmſtadt vielverſprechend angefangen . Hertha Wunder ſchwimmt Rekord . Im Leipziger Carolabad unternahm die bekannte Rekord= ſchwimmerin Hertha Wunder am Donnerstag abend einen An= griff auf den Weltrekord im 400 = Meter = Bruſtſchwimmen , der aber nicht ganz glückte . Unter offizieller Kontrolle erreichte die Leip= zigerin eine Zeit von 6 : 42 , 4 Minuten und blieb damit knapp hin= ter dem in 6 : 41 , 6 von der Engländerin Welſtenholme gehaltenen Weltrekord zurück . Frl . Wunder konnte jedoch ihren eigenen deut= ſchen Rekord über dieſe Strecke von bisher 6 : 42 , 9 Minuten um ge= nau eine halbe Sekunde verbeſſern . Schluß der Motorrad = Sechstagefahrt . Mit der ſechſten Etappe von Gardona über Brescia ; nach der Monzabahn bei Mailand wurde am Freitag die internationale Sechs= tagefahrt der Motorräder über 210 Kilometer beendet . 40 Fahrer blieben ſtrafpunktfrei . Unter dieſen mit der goldenen Medaille ausgezeichneten Fahrern befinden ſich die Deutſchen Ernſt Henne = München ( BMW , 750 Kubikzentimeter ) , J . Mauermeyer = Mün= chen ( BMW = Seitenwagen , 750 Kubikzentimeter ) und J . Stelzer = München ( BMW , 750 Kubikzentimeter ) , während H . Hieronymus = Nürnberg ( Zündapp , 500 Kubikzentimeter ) mit drei und J . von Krohn = Berlin ( Zündapp , 350 Kubikzentimeter ) mit ſechs Punkten die ſilberne Medaille erhielten . Als einzige Ländermannſchaft gingen die Italiener Gilera , M . Maffeis und R . Grana ( alle auf Gilera ) ſtraf= punktfrei aus dem Wettbewerb hervor und ſiegten damit im Kampf um die Internationale Trophäe‟ . Die deutſche Mannſchaft Henne , v . Krohn und Mauermeher belegte mit nur ſechs Strafpunkten , die alle auf das Konto von v . Krohn kommen , einen ehrenvollen zweiten Platz . In weitem Abſtand folgten dann England mit 600 und Frankreich mit 803 Strafpunkten . Ein Uebertrift zur D . S . B . Der Polizeiſportverein Frankfurt , der vor einigen Jahren von der D . S . B . zur Deutſchen Turnerſchaft übergetreten war , iſt jetzt wieder zur Deutſchen Sportbehörde für Leichtathletik zurückgekehrt . Dieſer Schritt wird damit begründet , daß der damalige Uebertritt ins Turnerlager ſatzungswidrig geweſen wäre . Der Frankfurter Verteidiger Stubb kann im Länderſpiel gegen Oeſterreich nicht mitwirken , er wird durch Munkert ( 1 . FC . Nürnberg ) erſetzt . Frl . Hammer = Wiesbaden erkämpfte ſich in Belgrad die Tennis= meiſterſchaft von Jugoſlawien im Damen = Einzel . Charly Retzlaff , der junge hoffnungsvolle amerikaniſche Schwer= gewichtler , wurde in New York von Joe Sekyra überraſchend nach Punk= ten geſchlagen . Die neuen deutſchen Europameiſterſchaften im Boxen , Hein Müller und Hein Domgörgen , ſind von der Internationalen Box = Union an= erkannt worden . Die Saarkampfſpiele , die am 8 . September in Saarbrücken durch= geführt werden ſollten , ſind abgeſagt worden . Dr . Peltzer wird nun doch am Leichtahtletik = Länderkampf gegen Frankreich am Sonntag in Paris teilnehmen . Zu dem am 13 . September in Stockholm ſtattfindenden Leicht= athletikwettkampf wurden der deutſche 400 = Meiſter Metzner = Frank= furt und der Hürden = Rekordler Beſchetznik = Berlin eingeladen . Die Unionbahn Breslau = Lilienfeld wird am 1 . Oktober zwangsver= ſteigert werden . Nummer 246 Südoſtdeutſchland in Not . Der Südoſtdeutſche Leichtathletik = Verband iſt infolge Zahlungsſchwi= rigkeiten ſeiner Vereine jetzt ſelbſt in eine finanzielle Notlage gerotz = Es wurde daher beſchloſſen , mit Wirkung vom 1 . Oktober die Geſchäft= ſtelle aufzulöſen und alle Arbeiten nur noch ehrenamtlich erledigen zu laſſen . In Berlin hat jetzt die Stadvverordneten = Verſammlung dem B . ſchluſſe des Magiſtrats , das Stadtamt für Leibesübungen aufzulöſen zugeſtimmt . Aus Bädern und Kurorken . Bad Liebenzell im Schwarzwald . Unſere Thermen , ſeit nahezu 1000 Jahren bekannt und berühmt wvegen ihrer Heilwirkung bei Badekuren gegen Nheuma , Blutarmut Frauenleiden , Alterserſcheinungen , bewähren ſich bei den ſeit einigen Jahren mehr beachteten Trinkkuren ganz hervorragend bei Verdauungs= ſtörungen , Nierenleiden und Katarrhen des Nachens und der oberen Luftwege . Der Kurverwaltung gingen während der Saiſon viel be= geiſterte Dankſchreiben zu , und ſie erhält täglich Beſtellungen auf Lie= ferung der Quellen nach allen deutſchen Gauen . Gewinnauszug 5 . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeuiſche Staats = Lotterie . Ohne Gewähr Nachdruck verboten Auf jede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gewinne gefallen , und zwar je einer auf die Loſe gleicher Nummer in den beiden Ableilungen I und II 22 . Ziehungstag 3 . September 1931 In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 4 Gewinne zu 10000 M . 156739 230041 10 Gewinne zu 5000 M . 80208 91625 112473 136000 392751 18 Gewinne zu 3000 A . 38896 68586 81083 181712 201221 219113 318672 320860 344337 62 Gewinne zu 2000 M . 11429 37244 41035 45929 63330 75369 75604 81611 88528 98126 116480 136719 146664 153085 159388 161041 168923 222253 239713 2589 17 281027 282740 284439 294289 302108 320614 322054 339786 352942 355282 381769 114 Gewinne zu 1000 M . 4886 5628 22512 32652 42702 57827 73595 75983 99127 104035 114141 120071 121208 121646 133405 134355 139840 140896 141948 167442 167825 171956 173609 182713 191141 198082 208171 208801 213324 224338 233821 238709 240773 243419 248120 261612 253336 253530 257487 260478 260661 262094 272858 300064 306065 311442 318388 318685 323028 336765 360498 368031 371057 378804 382024 392343 393620 184 Gewinne zu 600 M . 1073 18568 23005 24024 27347 30880 40947 43681 45877 60408 55353 58041 64387 64950 71637 77275 84417 87771 97098 97201 102692 103261 106346 119098 123088 126047 138682 139691 144101 157170 178202 187801 196914 199291 201642 202682 210579 211428 212952 212984 216180 221974 222707 226045 230595 232060 232429 2441 12 253436 254027 255 170 266424 272677 274643 276956 283594 285074 286318 292148 292566 303756 308864 315669 321998 334404 335611 340522 34 1223 348814 349322 349649 366531 367092 362032 363479 377637 382144 387423 387517 392710 395081 396973 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Gewinne zu 26000 M . 30806 2 Gewinne zu 10000 M . 227501 6 Gewinne zu 5000 M . 34942 111283 167607 2 Gewinne zu 3000 M . 21229 50 Gewinne zu 2000 M . 5558 26111 32179 43978 86497 91323 158820 160876 182689 183161 216782 236495 278556 281873 284977 289622 291578 300975 330583 335146 336636 346234 353616 364317 371148 90 Gewinne z 1000 M . 5279 31118 34185 43903 46608 50502 57600 59766 70617 72242 76694 95075 95511 113017 119823 144564 145944 153689 169061 159912 187116 189830 193970 197102 197239 206652 207523 217011 219898 226091 239706 239878 242399 944497 248626 263949 265639 270946 280124 291322 308034 331787 348489 348876 383565 140 Gewinne zu 500 M . 11746 18119 29110 30144 32164 37348 41871 41910 45577 50397 55620 67619 74668 76540 88080 89651 96571 98920 107887 111803 115317 116728 118695 129418 134263 136301 144288 149013 149039 150848 158108 158192 162533 167106 167362 172111 174748 176414 178953 185351 189228 194518 202106 214894 236558 238476 24 1480 243109 248063 260115 276892 379394 0800 288738 296036 290699 291352 294948 30 1268 321020 326810 32818 340114 346504 355403 363978 376975 377987 380240 396468 Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500000 , 2 . Gewinn 2 zu je 300000 , 2 zu je 20000 ) , 4 zu je 50000 , 10 zu je 25000 , 58 zu je 10000 , 118 zu je 5000 , 248 zu je 3000 , 670 zu je 2000 1356 zu je 1000 , 2172 zu je 500 , 6546 zu je 400 Mark . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Samstag . 5 . September . 10 . 20 : Schulfunk : Jouez et chantez ! Franzöſiſche Kinderlieder , Kin= derreigen und Kinderſpiele . ( Schallplatten ) 15 . 20 : Stunde der Jugend . 17 . 00 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Mitw . : Liesl Keßler ( Sopran ) , G . P . Rau ( Baß ) . Am Flügel : A . Haagen . 18 . 40 : Regierungspräſident Dr . Friedensburg : Wie kommen die Städte und Gemeinden über die jetzige Kriſe hinweg ? " 19 . 05 : Spaniſch . 19 . 30 : Zeit Programm . Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 45 : Großes Konzert des Funforcheſters . — Intermezo : Amou= resken , von Franziska zu Reventlow . Mitw . : Kammerſänger John" Gläſer ( Tenor ) , Konzertmeiſter L . Amar ( Violine ) . 22 . 15 : Zeit , Wetter . Nachrichten , Sport . 22 . 35 : Schlangenbad : Tanzmuſik des Kurorcheſters . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Sonnabend , 5 . September . 14 . 50 : Kinderbaſtelſtunde . 15 . 45 : Margarete Weinberg : Menſchenbildung und Hausarbeit . 16 . 00 : J . Berdolt : Hermann Litz und die Landerziehungsheime . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : San . = Rat Dr . Juliusburger : Weſen und Urſachen vervöſer Erkrankungen . 18 . 00 : Franzöſiſch für Fortgeſchrittene . 18 . 30 : Dr . Clauß : Die Beduinen . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Frhr . von Autenried : Tier und Menſch im Urwald , 19 . 30 : Stud . = Rat Webe : Deutſche Runendenkmäler . 19 , 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Alte und neue Tänze . Leipziger Funkorcheſter . Emdé = Tanz= ſportorcheſter . — Einlagen : Ann Krug ( Chanſons ) , N . Balaue ( Heitere Vorträge ) , A . Schäffer ( Klavierhumoriſt ) , F . Samunler ( Flügel ) . 22 . 00 : Wetter = , Tages = und Sporinachrichten . anſchl . Tanzmuſik der Kapelle Sam Baskini . Refraingeſang : Hals Schuhardt = Emme . Wetterberichl . Nur langſam bewegt ſich das neue weſtliche Tief in der Zut richtung ſeiner Vorläufer nordöſtlich weiter , ſo daß das Kei gebiet noch vollſtändig über England lag . Durch den Einfluß ner Südſeite dürften uns noch Niederſchläge zugeführt werde welche ſpäter , hervorgerufen durch den Luftwechſel , mehr Schauern übergehen und mitunter von Gewittererſcheinungen gleitet ſein werden . Durch die Südweſtluft ändern ſich zunächſt . Temperaturen wenig , gehen aber mit dem Drehen der Winde 00 Weſten allgemein zurück . Die Abkühlung wird durch den ſpär folgenden Rückſeiteneinfluß mit ſeiner Kaltluft weiter I 9 ſchreiten . Ausſichten für Samstag , den 5 . September : Wechſelnd woltig , de weiſe Niederſchläge , zum Teil gewitterhafter Art , leichte 9 . kühlung , ſüdweſtliche bis weſtliche Winde . Ausſichten für Sonntag , den 6 . September : Weitere Abkuhlun . noch wechſelnd wolkig , aber auch aufheiternd , einzelne Schauf Hauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Veraniwortich für Poliſt und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feutſleien , Reich M 0 . Ausland und Heſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Bähmenli ſür den Handel : Dr . C . H . Quetſch für den Schlußdienſt : Andrcas Bauef : N . „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Meile für den Inſeralenteil und geſchäftliche Mitteſlungen : Willv Kuhles Druck und Verlag : L . C . Wlttich — ſämtlich in Darmſtadt Fül unverlangte Manuſkrivte wird Garantie der Rückſendung nicht übernemimele Die heutige Nummer hat 16 Seiten . zmer 246 . Samstag , den 5 . Sept . llatte ürtſchaftskriſe und genoſſenſchaftliche Anternehmungen Präſidenk Klepper der die Lage der genoſſenſchafklichen Anker= nehmungen . der Präſident der Preußiſchen Zentralgenoſſenſchaftskaſſe , Soer , hatte die Preſſe zu einer Ausſprache über die Wirtſchafts= kw unter beſonderer Berückſichtigung , der Lage der genoſſenſchaft = 15 . Unternehmungen geladen . Präſident Klepper ging davon a daß wir uns 1918 wieder für den Anſchluß an die Weltwirt= fS , entſchieden hätten , und ſtellte feſt , daß es uns nicht gelungen ſo amentlich die ſchwierige Lage der Landwirtſchaft zu beſſern , ry ier beſonders auf den Oſten hinwies . Die Preußenkaſſe könne z . die Grundrichtungen der Agrarpolitik nicht beeinfluſſen , ihre Siabe beſtehe aber darin , die Landwirtſchaft nach Möglichkeit weſen negativen Folgen der Entwicklung der letzten Jahre frei= zr ten . Das ſei auch in weitgehendem Umfang geglückt . Man h ) das Genoſſenſchaftsweſen bisher mit Erfolg von dem Riſiko ur thaftspolitiſcher Transaktionen ferngehalten . Wenn man von de beſonderen Kriſenherd , des öſtlichen Landesteils abſehe , ſo IS . man ſagen , daß das Genoſſenſchaftsweſen auch dann , wenn ſre ie Lage noch weiter ungünſtiger entwickeln ſollte , ſtandhalten we . Das gewerbliche Genoſſenſchaftsweſen ſei von der Kriſe ri ſo betroffen worden , wie die Urproduktion . Im gewerblichen ſſenſchaftsweſen leide man unter dem Dualismus der Dresd= n : Zank und der Preußenkaſſe . Hier werde eine Vereinigung ge= fo rt . Es ſei nicht notwendig und vielleicht auch nicht erwünſcht , däeiden Organismen zwangsweiſe zuſammenzupreſſen . Was not = Ankfurker Börſe gelockerker und elwas beruhigk . Der zweite Börſentag nach der mehrwöchigen Unterbrechung Sebereits ein beſſeres Einſpielen auf die neue Grundlage . Die 71 nahmen des Börſenvorſtandes bringen allmählich ein gutes S tionieren mit ſich . Insgeſamt iſt die ganze Börſenverfaſſung z ſchon gelockerter und weit beruhigter als am Vortage . Am 2 : nmarkt iſt das Angebot zwar teilweiſe noch reichlich , aber bei u m nicht mehr ſo drängend als am Eröffnungstage . Natürlich 15 n noch einige Märkte unter Kursdruck , beſonders ſolche , in dor für Rechnung illiquider Firmen Exekutionen erfolgten Be= kötlich werden ſchwachgewordene Depots der Bankenkundſchaft v . den Großbanken , noch ſehr ſchonend behandelt , ſo daß von die= ſe zeite her eine Gefahr für größere Verkäufe nicht beſteht . Bei d = Käursfeſtſetzung haben ſich die neuen Richtlinien für den heu= tu . Tag ſehr gut bewährt , Aktien ſollen mit 25 — 50 Prozent bei digendem Angebote und nicht mehr mit 5 oder 10 Prozent ab= g mmen werden , bei ermäßigten Kurſen ( eine Kursſtabiliſierung a ſem geſtrigen niedrigen Niveau erfolgt alſo zweckmäßigerweiſe e gen manchen Anregungen nicht ) wurde durchweg der Aus= gl ) zwiſchen Angebot und Nachfrage geſchaffen . Ziemlich beruhigt lag bemerkenswerterweiſe wiederum der Anlagemarkt . Bei 8 prozentigen Goldpfandbriefen überwog bei höherer Kursbaſis teilweiſe die Nachfrage . Liquidations = Pdbriefe noch uneinheitlich , da verſchiedene Vortagsware noch a inehmen war . Der freie Markt regulierte ſich ziemlich gut m ſelbſt bei gehaltenen Kurſen , deren Feſtſetzung bekanntlich r . Ausſchuß der Oeffentlichkeit erfolgt . Hierher fallen Schuld = Eſorderungen , Städteausloſungen , Genußrechte und Liqui = E nspfandbriefe , falls ſie keine amtliche Notiz genießen . Auffallenderweiſe waren , am Frankfurter Platze größere Sen von J . G . Farben = Aktien geſucht , ſo daß wohl von der geſt = 7 Ausgleichsſtelle Ware noch zur Verfügung geſtellt werden te . Der Frankfurter Kurs von 9312 lag ſogar ½ über Berlin über der geſtrigen Höhe . Bankaktien zeigten gegenüber dem ag durchweg noch Rückgänge . So Weſtbank um 1 . Barmer kverein um 2 . Commerzbank 1 ½ , D . D . = Bank 1 Prozent . Dresd= waren wieder geſtrichen . Von Chemiewerten notierten erſt= s Goldſchmidt mit 25 gegen 34 ½ am 13 . Erdöl verloren rozent . Am Kunſtſeidenmarkt Aku um 3 Prozent ſchwächer . iberg , für die bisher keine Notiz vorlag , waren 58 nach 84 . nlich ſchwierig war noch die Entwicklung am Montanmarkt . rdings konnten hier wenigſtens entgegen geſtern ziemlich te notiert werden . So Kläckner mit 32 . Harpener 40 , Gelſen= en 33 ½ , Stahlverein 26 , Otavi 11 ½ , Phönix 25 . Letzterer nur teilweiſer Abnahme . Von Kaliwerten waren Salzdetfurth um rozent höher . Erſtmals notiert Aſchersleben mit 80 ( 110 ½ am 7 . ) , Weſteregeln 84 ( 113 ½ ) . Unverändert lagen von Einzel= ten A . G für Verkehr mit 31 Conti Gummi mit 69 , dieſe revar = * . Badiſche Maſchinen 110 , Salzwerke Heilbronn 144 ½ Kar = * verloren 1 ½ Süddeutſche Zucker 5 ½ Prozent . Metallgeſell= ſt . 1 Prozent , dagegen Zement Heidelberg um 2 . freundlicher , eideanſtalt unverändert 90 Prozent bei heute voller Abnahme . Elektromarkt hat das Angebot gegenüber dem Vortag gleich= s nachgelaſſen . Die Kurſe liegen vereinzelt etwas unter der tagshöhe . A . E . G . waren bei einem Kursabſchlag von 4 Pro= geſucht . Schukert erſtmals 75 ( 115 ) , Siemens 1 . Licht u . Kraft Trozent ſchwächer . Deutſche Linoleum um 1 . Aſchaffenburger behauptet , aber repartiert . Die Kurſe für Pfandbriefe dürf= überwiegend leicht höher ſein . Tagesgeld unverändert 7 Pro = Monatsgeld 7 — 8 Prozent . Die Abendbörſe war eher etwas optimiſtiſcher geſtimmt . nur zu Mittagskurſen gehandelt werden kann , war das Ge= ft ziemlich gering , da überwiegend Nachfrage beſtand . Neue rſe werden nicht feſtgeſetzt , doch ſchienen die Mittagskurſe durch = Geld zu ſein . Es zeigt ſich ſchon jetzt , däß der bisherige Zu= id des Handelns nur zu Mittagskurſen ohne die Möglichkeit zu en Kursfeſtſetzungen wohl auf die Dauer auf das Geſchäft ſehr mend wirkt . Ueberwiegend beſteht der Wunſch , daß auch die endbörſe wieder ihre eigenen Kursfeſtſetzungen vornehmen kann . Lebhafte Börſe in Berlin . Im Gegenſatz zu geſtern war die heutige Börſe vor Beginn Kursfeſtſtellung , weſentlich lebhafter . Die freien Makler pro= ierten dagegen , daß ſie an den per Kaſſe getätigten Geſchäften 9 t mit der Courtage beteiligt ſein ſollen und verhandeln durch e Deputation mit dem Börſenvorſtand , der verſuchen will , ab ontag eine Aenderung in dieſer Hinſicht zu ſchaffen . An Hand erſten feſtgeſtellten Kurſe mußte man dann feſtſtellen , daß die immung weſentlich beruhigter war als geſtern . Die geſtern un= edigten Verkaufsaufträge ſcheinen zwar nicht zurückgezogen zu n , doch machte ſich bei den Banken niedriger limitiert einiges ufintereſſe bemerkbar . Vor allem trug aber die Situation am ntenmarkt weſentlich zu der beſſeren Auffaſſung bei . Hier rech= man damit , die noch herauskommende Ware voll unterbringen können , da für die geſtern übernormal niedrig notierten Werte ichfrage einſetzte . Die Hauptüberraſchung des Tages war aber hl die , daß bei den meiſten Effektenkurſen voll abgenommen Urde und nur noch ganz vereinzelt 25 bis 50 prozentige Repartie= ngen ſtattfanden . Hierbei waren die Kurſe ſogar noch teilweiſe her als geſtern . Im Durchſchnitt gingen die Abſchläge nicht über Prozent hinaus , nur bei den Papieren , für die geſtern keine 2 tiz zuſtande kommen konnte , waren ſie gegen den 11 . Juli natür= h niedriger . Die Werte mit internationalem Charakter hatten „ erdings unter den Meldungen ſchwacher Auslandsbörſen ſtärker leiden . So verloren Polyphon 8 Prozent und Spenska 38 Mark , kavi konnten ebenfalls nur ½ Mark niedriger bei 90 prozentiger Spartierung feſtgeſetzt werden . Die Elektrowerte litten beſonders iter ſchwachen Züricher Meldungen , doch wurden heute auch bei apieren wie A . E . G . und Siemens keine Repartierungen mehr rgenommen . Auch Schubert u . Salzer verloren weitere 9 Pro= nt und mußten ſich eine 25 prozentige Repartierung der Abnahme fallen laſſen . Der Deviſenmarkt lag auch heute ſehr ruhig . Pfunde und Spa= ken neigten zur Schwäche , dagegen tendierte die Schweiz feſter . Geld etwas leichter , Tagesgeld 8 — 9 ½ Prozent und darunter , Conatsgeld 8 — 10 Prozent . wendig ſei und war geſchehen werde , ſei , dort , wo eine doppelſei= tige Kreditgewährung vorliege , eine Vereinheitlichung herbeizu= führen . Das Genoſſenſchaftsweſen müſſe ſich dort zuſammenfinden , wo eine Zentralſtelle für das genoſſenſchaftliche Kreditweſen vor= handen ſei . Die Konſumgenoſſenſchaften wären durch die Kriſe nicht ſo ſtark berührt , weil ſie über einen ſicheren und überſehbaren Abſatz verfügen und ſich mit ihrer eigenen Produktion regelmäßig auf dieſen Abſatz einſtellen könnten . Durch die ſtarken Einſchrän= kungen , der ſich die Arbeitnehmer aller Schichten durch Beſchnei= dung ihres Einkommens hätten unterwerfen müſſen , könne die Kriſe nicht bekämpft werden , wenn nicht eine Neugeſtaltung der Wirtſchaftspolitik hinzukomme . Es ſei nicht möglich , auf der einen Seite die Konſumkraft zu verringern und auf der anderen Seite die Lebenshaltungskoſten zu erhöhen . Ebenſo ſei es unmög= lich , einen geordneten Geldverkehr wiederherzuſtellen , aber gleich= zeitig eine Wirtſchafts = und Handelspolitik zu treiben , die dieſe Neuordnung verhindere . Weiter wandte ſich Klepper dagegen , daß man gewaltſam das Ausſcheiden nicht lebensfähiger Betriebe ver= hindere und ſich ebenſo ſehr gegen einen perſonellen Ausſcheidungs= prozeß wehre , der zum Weſen einer Regeneration gehöre . Zum Schluß ſtellte Präſident Klepper feſt , daß die Konſequenz unſerer grundſätzlichen Entſcheidung im Jahre 1918 den Wiederanſchluß an die Weltwirtſchaft zu ſuchen , nur im Wohle der Agrarwirtſchaft und der geſamten Wirtſchaft beſtehen könne . Man dürfe das Ziel nicht in der Vergangenheit ſehen und man könne nicht kapitali= ſtiſche Politik auf der aktiven und ſozialiſtiſche Wirtſchaft auf der paſſiven Seite treiben . Man könne alſo nicht den Anſchluß an die Weltwirtſchaft ſuchen , aber gleichzeitig den politiſchen Voraus= ſetzungen , die dafür notwendig ſeien , aus dem Weg gehen . Er ver= langte dann weiter eine Anpaſſung an die Bedürfniſſe des Mark= tes , von dem wir uns immer weiter entfernten . Mekallnokierungen . Die Berliner Metelltermine vom 4 . September ſtellten ſich für Kupfer : „ September 61 ( 62 . 75 ) Oktober 61 . 75 ( 62 . 75 ) , November 62 . , 50 ( 63 . 50 ) Dezember 63 , 25 ( 63 . 75 ) Januar 63 . 50 ( 64 ) , Februar 63 . 75 ( 64 . 25 ) März 64 ( 65 ) , April 64 . 50 ( 65 ) , Mai 65 . 25 ( 66 . 25 ) , Juni 66 ( 66 . 25 ) Juli 66 . 25 ( 66 . 75 ) , Auguſt 66 , 75 ( 67 ) Tendenz : ſchwächer . — Für Blei ; September und Oktober 20 ( 22 ) November 20 . 50 ( 22 . 25 ) Dezember 21 ( 22 . 50 ) , Januar 22 ( 22 , 50 ) , Februar und März 22 . 50 ( 22 , 75 ) April und Mai 22 . 50 ( 23 ) , Juni und Juli 22 . 25 ( 23 ) , Auguſt 22 . 25 ( 22 . 25 ) . Tendenz : ſchwächer . — Für Zink : September 21 . 25 ( 23 ) , Okto= ber 22 ( 22 . 50 ) November 22 . 25 ( 22 , 75 ) . Dezember 22 . 75 ( 23 ) , Januar 23 ( 24 ) , Februar 23 . 75 ( 24 ) , März 24 . 25 ( 24 . 50 ) , April 24 ( 25 . 50 ) , Mai 25 ( 25 . 50 ) , Juni 25 ( 26 ) , Juli 25 , 50 ( 26 . 25 ) , Auguſt 25 50 ( 27 ) . Tendenz : abgeſchwächt . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 4 . Sept . : Getreide . Weizen : Sept . 46 ¾ , Dez . 49 ½ 8 , März 52 ½ , Mai 5338 ; Mais : Sept . 44 , 75 . Dez . 393 , März 41 . 50 , Mai 44 ; Hafer : Sept . 21 ½ , Dez . 23 ½ , Mai 25 . 75 ; Roggen : Sept . 33 . 75 , Dez . 36 , März 38 . 50 , Mai 40 ½ . Schmalz : September 7 . 22 ½ , Oktober 7 . 15 , Dezember 6 . 20 , Januar 6 . 20 ; Speck , loko 6 , 87 ½ . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 4 . Sept . : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 00 ; Talg , extra , loſe 2 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter 60 , Hartwinter 58 . 25 ; Mais , loko New York 58 . 75 ; Mehl , ſpring wheat clears 3 . 85 — 4 . 20 ; Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 . 00 — 8 . 50 Cents . Kakao . Loko 41 ½ ; September 4 . 52 , Oktober 4 . 58 , Dezember 4 . 75 , Januar 4 . 83 , März 5 . 00 , Mai 5 . 12 , Juli 5 . 32 . Berliner Kursbericht vom 4 . September 1931 Deviſen = Aufruſ . Anmeldefriſt = Berlängerung bis 19 . Sepkenber . Bei Nichkerfüllung der Ablieferungsverpflichkung ſchwere Strafen . Wie aus zahlreichen Anfragen und Mitteilungen beim Reichs= wirtſchaftsminiſterium der Reichsbank und anderen beteiligten Stellen hervorgeht , iſt die am 29 . Auguſt erlaſſene Verordnung über den Aufruf der Deviſen = und Goldbeſtände , ſoweit es ſich um Beträge mit einem Gegenwert von über 1000 RM . handelt , an= ſcheinend nicht zur Kenntnis aller Betroffenen gelangt . Im Hin= blick auf die ſchweren Strafen , die bei Nichterfüllung der Verpflich= tung zur Ablieferung angeſetzt ſind , und um zu verhindern , daß hieraus für die Betroffenen ſchwere Schädigungen entſtehen kön= nen , hat ſich die Reichsregierung im Benehmen mit der Reichs= bank entſchloſſen , die fürdie Ablieferung der Deviſen = und Goldbeſtände vorgeſehene Friſt ſvom 29 Auguſtbis 15 . September 1931 ) um vier Tage bis zum 19 . September 1931 zu verlängern , damit alle davon Betroffenen auch wirklich Kenntnis von der ſie treffenden Verpflichtung erlangen . Die hierfür notwendige Durchführungsverordnung enthält außer der Friſtverlängerung inſofern eine Erweiterung der bis= herigen Beſtimmungen , als nunmehr Anſprüche aus Konten bei ausländiſchen Banken ohne Rückſicht auf den Tag der Begründung oder der Fälligkeit Anſprüche der Reichsbank oder den Deviſen= banken anzubieten ſind . Für ſolche Bankguthaben gilt alſo nicht mehr die in 8 6 der Verordnung vom 29 . Auguſt vorgeſehene Aus= nahme , nach welcher Anſprüche , die ſpäter als am 29 . November 1931 fällig werden , nicht angeboten zu werden brauchten . Produkkenberichte . Berliner Produktenbericht vom 4 . September . Die Befeſtigung am Weizenmarkte machte heute weitere Fortſchritte . Das Inlandsangebot hat ſich nicht verſtärkt , und neben einer leichten Belebung des Weizen= mehlgeſchäftes trug die Höherbewertung der Weizenausfuhrſcheine zu der beſſeren Nachfrage im Promptgeſchäft bei , ſo daß etwa drei Mark höhere Preiſe als geſtern durchzuholen waren . Am Lieferungsmarkt waren zunächſt die höchſten Notierungen des Vormittagsverkehrs nicht voll behauptet , immerhin ergaben ſich Preisbeſſerungen um 2 , 50 — 3 Mk . Roggen wurde von der Befeſtigung nur etwas mitgezogen und war im Prompt = und Lieferungsgeſchäft um etwa 1 Mk . befeſtigt . Weizenmehl iſt etwas beſſer gefragt , insbeſondere in der Provinz , ſo daß 25 Pfg . höhere Preiſe bewilligt wurden , Roggenmehl hat normales . Herbſt= geſchäft bei ſtetigen Preiſen . Hafer bei kleinem Angebot und befriedi= gender Konſumnachfrage etwa 2 Mk . feſter . Gerſte im Gegenſatz zur Allgemeintendenz bei ſchleppendem Geſchäft eher matter . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Der Verwaltungsrat der Reichsmaisſtelle beſchloß , die Monopolver= kaufspreiſe und = bedingungen bis 10 . Oktober 1931 unverändert zu be= laſſen . Die Abladungen der zum Deutſchen Kaliſyndikat gehörenden Kali= werke im Auguſt 1931 betrugen 642 056 Doppelzentner Reinkali . Die Abladungen in den erſten vier Monaten ( Mai bis Auguſt ) des laufen= den Düngejahres betrugen 2 332 314 Dz . Reinkali . Die Preisindexziffer der „ Metallwirtſchaft Metallwiſſenſchaft , Me= talltechnik ” ſtellte ſich am 2 . September 1931 auf 63 , 0 gegen 64 , 0 am 26 . Auguſt 1931 ( Durchſchnitt 1909 / 13 — 100 ) , fiel alſo um 1 , 6 Prozent . Für die einzelnen Metalle wurden nach dem Preisſtande vom 2 . Sep= jember 1931 . fokgende Einzelindexziffern errechnet : Kupfer 55 , 8 ( am W . Auguſt 1931 : 55 , 8 ) , Blei 68 , 8 ( 75 , 0 ) , Zink 46 , 7 ( 483 ) , Zinn 65 , 0 ( 64 , 7 ) , Aluminium 118 , 1 ( 118 , 1 ) , Nickel 107 , 7 ( 1 G 7 , 7 ) , Antimon 77 . 0 ( 77 , 7 ) . Das Röhrengeſchäft iſt im Monat Auguſt auf dem Inlandsmarkte in einem alle Befürchtungen übertreffenden Ausmaße zurückgegangen . Der Auftragseingang hat in allen Rohrſorten einen Stand erreicht , der ſelbſt für eine beſcheidene Verſorgung der Mitgliedswerke mit Arbeit zur Aufrechterhaltung ihrer Betriebe nicht mehr ausreicht . Die Ge= ſchäftslage auf den Auslandsmärkten iſt weiterhin ſchwierig und unbe= friedigend . Oeviſenmarkt vom 4 . September 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . Deutſche Bank u . 1 Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag . Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyzd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Eleftr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas 93 . — 33 . 50 Deutſche Erdöl 38 — Elektr . Lieferung 76 . — J . G . Farben 74 . — Gelſ . Bergw . Geſ . felektr . untern . ! 47 . - Harpener Bergbau 40 . — 27 . — 5 e . — Hoeſch Eiſen u . 32 . — 27 . 50 Köln = Neueſſen / Phil . Holzmann 43 . — 55 . — Kali Aſchersleben 80 . — 32 . — 58 . 50 glöcknerwerke 32 . 5 o . — Mannesm . Röhr . 35 . — Maſch . = Bau = untn . 69 . — Oberſchleſ . Korsw . 37 . 50 76 . — Orenſtein & Koppell Meeee Rütgerswerke . Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer . Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . BogelTelegr . Draht Wanderer = Werke . 22 . 50 K 56 . — 82 . — 26 . — 84 . — 100 . — 94 . — 19 . 75 Helſingfors Wien Prag Budapel . Sofia Holland . Oslo . Kopenhagen Stockholm London . Buenos = Aires New York . Belgien Italien . Paris Währung ſ 1 o 0 finn . Mk . u 00 Schilling u 00 Tſch . Kr . 100 Pengö ſ 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen u s = Sta . 1 Pap . Peſo 1 Dollar . ſt 00 Belga ſ 100 Lire 100 Franes 1 Geld 10 . 59 59 . 13 12 . 468 73 . 43 3 . 052 169 . , 631 112 . 52 112 . 52 112 . 61 20 . 456 1 . 180 4 . 209 58 . 61 22 . , 02 16 . 50 Brieſ 10 . 81 59 . 25 12 . 499 73 . 57 3 . 05 g 189 . 27 112 . 74 112 . 74 112 . 83 / 20 496 1 . 194 4 . 217 58 . 73 22 . 06 18 . 54 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Jonetro Jugoſlawien Portugal Athen Iſtambu Kairo Kanada Nrugnay Fsland . Tallinn ( Eſtl . ) 1 Riga Währung / ( 100 Franken 100 Pefetas 100 Gulden * Yen 1 Milreis 100 Dinar 100 Gseubos 18 . 53 100 Drachm türk . 2 1 äghvt . 2 . Bolll ” Goldpeſo 100 isl . Kr . 100 eſtl . Kr . 112 . 39 100 Lats Rrdd 82 . 04 36 . 96 3 81 . 79 * 2 . 079 0 . 2541 7 . 419 5 . 45 2095 4 . 191 4 1 . 828 92 . 38 81 . 22 Brief 82 . 30 7 . 04 81 . g 5 2 . 082 0 . 250 7 . 476 18 . 57 5 . 46 20 . 99 4 . 199 1 . 832 92 . 54 112 . st 81 . 38 Frankfurter Kursbericht vom 4 . September 1931 . 720 Dtſch . Reichsan „ 5 ½%Intern . , 62 Baden . . . . . . . 89 Bahern . . . . . 689 . . . . 82 Heſſen v . 28 820 v . 29 6 % Preuß . Staat , 8 % Sachſen . . . . . . . . . . . . 7 % Thüringen . . . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . 42 , Ab= löſungsanl . . . . Diſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . 390 Aachen v . 29 82 Baben = Baben . 6 %Berlin . . . . . . . 8 % Darmſtadt v . 28 83 v . 28 72 Dresden . . 8 % Frankfurt a . M . v . 25 z . 26 82 Mainz uustrat = 8 % Mannheimv . 26 v . 27 8 % München . . . . 82 Nürnberg . . . 89 Wiesbaben 3 % Heſſ . Lanvesbl . 82 Golboblig 4 ½% Heſf . Lbs . = Hhp . = Bk . = Liquid . 4 ¾% „ Kom . = Obl . 82 Preuß . Lbs . . = Anſt . G . Pf . 2 Golboblig Ma Bk . Girozentr . fürl Heſſen Goldobl . 8 % Kaſſeler Land . Goldpfbr . , 79 Kaſſeler Land . Goldpfbr . , 82 Naſſ . Landesbk . 4 ½ 8 „ Bim . obl Ot . Komm . Sam = ! mel = Ablöſ . = Anl . 4 AuslSer . 1 „ Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . . 8 % Berl . Hyp . Bk . ½% , Liqu . = Pfbr . 825 Frkf . Hyp . = Bk . 83 . 75 4 ½% n Lia Pfbr . Pfbr . = Bk . Liau . Mein . Shp . = Bk . „ Lig . Pfbr . 2 Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½ 0 „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= cred . = Bank . . . . 14 ½% „ Lig . Pfbr . . 188 Preuß . Centrl . = Bodener . = Bank . 4 ½% n Lig . Pfbr . 8 % Rhein , Ghp . Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr . . 18 % Rhein . = Weſtf . = Bd . Fredit . . % Südd . Bod . Freb . = Bank . . . . 14 ½ 2 Lia . Pfbr . 83 Mie 6 % Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . , Werkel 82 Klöckner = Werke Mainkrw . v . 26 72 % Mitteld . Stahl . 18 % Salzmannu , Co 7 % Ver . Stahlwerke 825 BoigtcHäffner 85 5 . 6 . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . L . Inveſt . 50 Bulg . Tab . b . 02 4 ½% Oſt . Schätze 42 Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 4 % 0 Türk . Admin . 4 % 1 . Bagdadl 42 Zollanl . 4 ½½ ungar 1913 1914 412 Goldr . 1910 Aktien Alg . Kunſtziide Unie A . E . 6 . . . . . AndregeNorisBahn Aſchaffbg . Brauereil „ Bellſtoff Bemberg , J . P . . . Bergm . El . = Berke BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . . Eemeni Heidelberg Karlſtadt 7 . 6 . Chemie , Baſel Chem . Berke Abert Chabe . . . . . . . Contin . Gummiw . „ Linoleum Daimter = Benz . . . 6 72 D 3 12 . 25 11 . 55 11 . 75 170 69 1 Mefe Erdöl . . . . . . . Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt „ Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Ohckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen EttlingenSpinnerei Faber & Schleicher F . 6 . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lig . Hof . . Gelſent . Vergwer ! Geſ . f . eleltr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Frrft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilvertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . Hochtief Eſen . . . . Holzmann , Phil . Ilſe Bergb . Stamml Genüſſe Junghans . . . Kali Chemie Aſchersleben : Kämmgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . . Klein , Schanzlin . glöcknerwerke . Knorr C . H . . . Lahmeher & Co . . . Laurahütte . . . . . . Lech , Augsburg . . . 38 70 38 . 5 40 52 . 5 44 Gn Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurfel Oberbedarf . . Phönix Bergbau . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . . „ Stahlwerke . . . Riebeck Montan . , Roeder Gebr . . . . Rütgerswerte . . Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali . Salzw , Heilbronn Schöfferhof = Binb . , Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske , Südd . Immobilien Bucker = A . G . Sbenska Tändſticks Tellus Bergbau , Thür . Liefer . = Geſ . . Tietz Leonhard Tucher = Brauerei unterfranken . . . . . Beithwerke . . Ver . f . Chem . Ind . „ Stahlwerke . . . Strohſtoffabr . Ultramarin . . . ! 15 . 25 25 ( n 22 . 5 140 144 . 5 116 . 5 36 76 48 Voigt & Haeffner Wahß & Frehtag . Wegelin Rußfabrikl Weſteregeln Kali . . 84 Zellſtoff = Verein . „ Waldhof . . . 43 „ Memel : Allg . Dt . Creditanſt . 65 Badiſche Bank . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanwerein Bayer . Hyp . u . W . 100 Berl . Handelsgeſ . „ Sypothelbk . , Comm . u . Privatbl 70 . 5 Darmſt . u . Nat . = Bk . ) 78 Dt . Bank und Dic . 74 Dt . Eff . u . Wechſell 80 Dresdner Bank . . Frankf . Bank 75 „ Hyp . = Bank 100 Pfdbr . = Bk . . Mein . Hyp . Bank Oſt . Creditanſtalt 3 . 75 Pfälz . Hyp . = Ban Reichsbank = Ant . / 103 Rhein . Hyp . = Bank . / 98 Südd . Bob . Er . Bl . Wiener Banlverein ! 8 Württb . Notenban ! A . . G . f . Beriehrsw . 31 Allg . Lolalb . Kraftw 72 Dt . Reichsb . Bzgl 68 Hapag . . . . . . " 25 Nordd . Lloyd . 27 . 5 Südd . Eiſenb . = Geſ . Allianz . u . Srtto . Verſicherung : . / 169 „ Verein . Verſ . / 475 FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . Otavi Minen 11 . 75 Schantung Handelsl Seite 14 Samstag , den 5 . September 1931 Nummer 24 „ ie „ REICHSHOR Das Haus der guten Küche Spezial - Ausschank des Würzburger Hofbräu Naturreine Ausschankweine Hente und folgende Tage Ein Tonfilm - Lustspiel von riesigem Ausmaß u . fabelhafter Anfmachnng : Café Ganssmann . ( gegenüber der Hochschule ( 12857 a das gemütliche Gafé und Weinlokal Mittwochs . Samstags u . Sonntags bis 1 , 4 Uhr geöffne ? . Verner auf vielseitigen Wunsch Samstags und Ma Sonntags Tanzabend . Maf Speisehaus . 5 . Fauldrath Hölgesſtr . 5 , I . ( Sept . En Salzkartoffe , Salat ee Eine heitere Begebenheit v . einem Wiener Opernball wit Ljane Hald , Dran Petrorlch , und Georx Alexander . Musik von Otto Stransky . Der Schlager : „ In Santa Lueia , da schwört man im Mal ” , beherrscht heute das Repertoir aller Tapellen . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm Linſenſuppe mit Würſtchen 35 , 3 Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Ab hente Mur noch 21 Auführungen Heuie Samslag , 5 . und Sonniag , 6 . Sepl . abends 81 . Uhr 2 Volks - Vorstellungen 2 „ Der keusche Lebemann ” Schwank in 3 Akt . v . Arnold u . Bach Mitwirk . : Krete Kebler Emy Seipel . AK . I . Lindt , Josef Geak u . a . m . Das Sensations Stummflm . Doppelprogramm Richard Talmadge der Held vieler Abentener in Talmadlge dertolleheiler Atemberaubende Hetziagden und Verfolgungen halten bis zum Unde in Spannung . Im II . Teil Eddy Polo der König der Sensationen und Bezwinger von 1000 Gefahren in Rache für Eddg ( Die Liebe des Cowboys ) . Eddy Polo ist keine Gefahr zu groß , kein Spruns zu hoch , kein Pierd zu D ( f . 12830 Beiun 3 . 45 , 600 mnd 820 Uhr . Heute und folgende Tage Bin Film voll mitreißender Spannung und Tempo Salto Mortale Regie E . A . Dupont , der Schöpfer T . „ Varlets ” und „ „ Atlantio‟ Mitwirkende : Anna Sten , Reinhold Vernt . Adolf Wohlbrück , Otto Wallburg . Kurt ( erron n . T . 4 . — 4 temberaubende Sensationen treiben in grandioser Steigerung die spannende Handlupg bis zum Höhepnnkt . Der große internationale Weltzirkus mit seinem farbenerfüllten , fesselnden Milien bildet den Hintergrund von Duponts neuestem Tonkilmmerk . — Im tönenden Beiprogramn Micky u . die Indianer Bucherstube Alfred Bodenheime ROBERT PUDLICH AUSSTELLUNG Oel , Aquarell , Pastell und Graph Geöffnet ab Dienstag , vorm . 12 , U . Schilleree Samstag und Sonntag KONZERT Kapelle Raffkini Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . H . Freise : Mk . 0 . 60 — 3 . 00 Karten : Verk . - Büro und de Waal . A telepk . 389 . ( 128626 Orpheum U Märehenthegter Sonntag , 6 . Sept . , ½ 4 Uhr nachm . Mae ſawdere Sehweliorkein in 3 Bildern von R . Bürkner 2 . G . Grete Keßler u . Karl I . , Lind . Karten von 30 , Pfg . an Verk . - Buro u . de Waal , telekonisch 389 . Siehe Hinweis im Schrittteil . ( 12853 Erholungsheim Penſion Kümmel= bacherhof b . Heidel= berg . Unmittelb . a . Walde geleg . Große Terraſſe mit herrl . Ausſicht ins Neckar= tal . Das gze Jahr geöffnet . Behaglich Aufenth . f . Herbſt u . Winter . Vorzügl . Verpfleg . , 4 Mahlz . Liegehalle , Zentr . = Heiz . Penſionsprs . 5 — 6 ℳ , ab 1 . 9 . er= mäßigt . Proſpekte auf Wunſch . ( 9871 a/ 1 Guke Erholung finden Sie in ſchön . waldreicher Gegend in gut eingerichtet . Landhauſe Verpfle= gung gut u . reichl . „ Hausmacherkoſt ” Penſionspr . m . all . Nebenſpeſen 3 Mk . 3 Perſon . Dauer= gäſte finden ein ge= mütliches Heim bei mäß Preiſe , mon . 80 Mk . Angeb . unt . L . 191 a . d . Geſchſt . ( 12810 ) Rf Besuchen Sie die D . B . G . Eigenheim Ausstellung . in Darmstadt , „ Fürstensaal‟ Grafenstrasse vom Freitag , den 4 . bis einschl . Dienstag , den 8 . September 1931 ( 12854 „ Wittmann = Malur ſtraße 301 Gesellschaftsabend mit Tanz ag Spezialität Feldhuhn wit Champagner - Krant u . Päree 1 , 8 Dischinger Pilsener im Ansschan BDORRRRRRRNN RaDDMONONOOOODDNRRORRNNRNTS Café 12845 b Heute Nacht TMohopol bis ½ 4 Uhr geöffnet SeessssssessstSSdses SStstsssstssssssstttss Zum Dafterioh Kiesstraße 27 Hes Uorgen ab 5 Uhr KONZERT Marſe Vornaſ Attraktions - Kapelle Bahuhol = Rotel Heute Samstag 12859 Schlachtfest Cafe Reskaurant zur goldenen Rose Schloßgasse 2 — Telefon 2400 la Bohnenkaffee — Preisabschlag Im Ausschank das vorziigl . Wormser Apostelbräu Bilsener und dunkel Mittag = und Abendtisch — Spezialität Ilste - Brote Vereins - Gesellschaftszimmer Franz , Billard — Stunde 60 Pfg . Kirchweihkest in Nierstein Rhein Müüfillitiilil Sonntag , den 6 . , Montag , den 7 . und Dienstag , den 8 . Sepfember 1931 IIf Unterzeichnete Wirte Karantieren Innen für beste Verptleguns bei echt rhein , Stimmung : Bechtel Otto , Zum alten Vater Rhein , Beeker K . , Zum Rhéinstrom . Eichner Wilh . , Zur Linde . Engel Joh . , Zum Schiff . Gröhl Ed . Zum gold . Anker , Gerhardt Jakob , Zur Krone , Hamm K . , Rheinhotel . Höhr Wmmmmmmmmmm 5 diersteiner Kirehmeih belannd meitz und breit . Ein Volksfest , alten Zeiten entnommen Aüch - Du wirst als Gasd auf : Deine Rechnung komn Rheinhessens Weinmetropole ladet Dich ein Drum aut am Sonntag nach Nierstein am Rhein . Ludw Café , Kehl . RheinischerHof Kehl , Rebstock , Lerch Ww . Naab Adolf , Café . RudolkWw . Deutscher Kaiser , SchmittA us . „ ZurEisenbahn , Schmitt Fritz . Zur Einigkeit . Vowinkel Math . , Zur schönen Aussicht . Weit Otto , Rheinlust . Wilhelm Frdr . , Bauee nsckänke , Weiß K . , Zwölk Apostel . Winzergenossenschaft . Tanz ab 4 Uhr : ZurKrone , Zur Linde Rheinhotel , Rhein , Hok , ZumSchitt , Zum altenVaterRhein . Zugverbind , kast stü Erstes Reinheimer Lichtspielhaus Uie ine Samstag , den 5 . Sept . Sonntag , den 6 . Sept . 2 länkt einer der größten und gewaltigsten stummen Filme der letzten Jahre Andreas Hofen FDer Freiheitskampf des Tiroler Volkes . Gutes Beiprogramm . Sonntag 2 Uhr Vorstellung . * 12811 Nächstes Programm : Was eine Frau im Frühling träumt ! Taunusburg" Martini - Bar Verlängerte Polizeistunde Mittwoch , Samstag und Sonntag A Gut bürgerl . Mittagstiſch zu 80 9 bei Ehr . Roth Wilhelm Gläſſingſtr . 14 , I früher Alkoholfreie Kantine ( 12713 b Truppenübungsplatz bei Darmſtadt . Auf zur Kirchneihe nach Alsbach a . B . Gasthaus „ zur Linde‟" Sonntag , 6 . u . Montag , 7 Sept . , ab 4 Uhr FANZMUSIK Erſtkl . Stimmungs = u . Jazzkap , Fips in Formi Montag ab 9 Uhr ! Groß , humor Frühſchoppen . ff . Weine . Vorzügliche Küche . ( 12820 Es ladet frdl , ein Tel . 76 Amt Jugenh . Ludwis Krause Nachkirchweihe Nonrod i . Odw . Tel . Niedernhauſen 25 . Ab 4 uhr Tanz , im Kurhaus Berg : Es ladet freundlichſt ein . G . Friedhof . Gegenwärtiger Penſionspreis Mk . 4 . 50 , 4 Mahlzeiten . ( * I Schallplatten = Verleih . Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 11499 a ) Höi tauſcht billigſt . Angeb . unt L . 186 a . d . Geſchſt . ( * sg 98 — asomscfem stähtlblech Re Lreidttattrf 5 Frankfurt a . M . 3 Taunusstraße 5 Tel , 33036 KirchweihfestzuAlsbach Am Sonntag , den 6 . und Montag , den 7 . September tindet im . Gasthaus „ Zur Krone‟ Tanzvergnügen statt , Für prima Speisen und Getränke ist bestens gesorgt . Es ladet freundlichst ein A . Günther ( vorm . L . Hechler ) . ( 12812 Kirchweißfeſt zu Alsbach a . d . B . Am 6 . und 7 . September beß Jauzgesgnigen , Georg Weber , Gaſthaus zur Sonne . Geſchwiſter Diehl Nierſtein a . Rh . , Bildſtockſtr . 10 Halcern Seanloe Ssht 193 t , eimſe . Strauswirtſchaft Vorzügliche Naturweine , altes Gutshaus , mit großem , ſchönen Garten . Parlplatz . ( N . 12801 zu dem am Sonntag , den 8 . und Montag , den 7 . Taptember stattfindenden Kirchweihgest mit Tanz ladet freundl . ein Frau Gg . Vetter . Gasthaus , Zur Mühle‟ , Zen bei Bensheim a . d . B . ( 12816 „ Waldnihle‟ Auerbach Täglich ſüßen Apfelwein Karfee / Kuchen Es ladet freundlichſt ein Peter Wiemer . varzwald Priudt Pension Klumpp in ruhiger Lage , direkt am Walde SNn . vom Sachmimmbad . Vorzlgl . Vexpklegung Pensionspreis aut Anfrage . ( 1 V 12850 95 Pfg . 1 Doſe Fußb . Lackfarbe 10846 alFarben - Krauth . , Bschollbr . Str . 3 Ein = Zuschneiden , Anprobieren , Nähen , Bügeln und vIele andere wichtige schheiderische Kniffe lehrt mit seiner reich- lichen tilmartig - deutlichen Bebilderung „ Wir schndidern alles‟ Ein kleines , überall erhältliches Schneider- lesikonausdem Bever - Verlag , dem Schöpfer der milionenfach benähnten deuer Schuſte Verlog Mo Berer O . Lelorlalperlin Sl . Stenographiekurle heginnen für Anfänger und Wiederholende am 7 . September , 20 Uhr in der ( 12 27 Ballonschule Anmeldung in der ersten Stunde . Habelsberger Stenographenverein gegr . 1861 Verein für Einheitskurzschrift E . V . neuen Modelle d . Funkausſtell . zeigt Radio - Boßler Ludwigsplatz 3 . Fernſprecher 2140 . ( 12402 a ) NEU 1000 RAEAT TANA soeben erschienen . cHRisrlan URNokD nur am weißen Turm . ( 12646 b ) Beiladung nach Michelſtadt , Erbach . Beerfeld . i . O . ſowie nach Frankfurt , Wiesbaden , Gießen , auch Rückladungen über= nimmt Fr . Löchel , Spedition . Möbel= transport , Darmſt . , Arheilgerſtr . 66 . Mutd = Sonderſah Würzburg zurück über Wertheim , Miltenb Mk . 7 . 50 Sonntag , den 6 . September Reiſebüro Köhler , Louiſenplatz Telephon 2418 . — ( 12 Korpsessé weit unter Prei teilweise unter Einkauf solange Vorrat Kartoffelkörbe billis ( 12 bei dem Beschäftfgun Blinden - vereln e . V . Darmstadt , Karlstraße 21 . Enl Tond . Menfcf Mittwoch , 9 Sept abends 1 . 9 Uhr . ginnt im Hanauer Hof ” , „ Heinheimerſitr Tanz = Kurſus für ſämtliche zeitgen Tänze . Kurſuspreis 23 Mk inkl . Ech ſeier . Matenzahlungen geſatt . ſ * 2 Sie verdienen Geld mit e mmmer 246 Samstag , den 5 . September 1931 Seite 12 Nrgtebllatenlsadit Copyright Berlin = Schöneberg 1931 by Delta = Verlag Kurt Ehrlich . Roman von ViktorSvensen Nachdruck verboten . ſit der Gleichmäßigkeit eines Uhrwerkes zählte Richard Sff : hundertzwanzig , hunderteinundzwanzig , hundertzwei= u . vanzig . . " Nechaniſch griff die linke Hand nach den feuchten Tabak = Mr n , die zu Einlagepuppen gerollt waren . Die noch immer Im hinreichend geübte Rechte drehte das Deckblatt herum und ſS die fertige Zigarre zu den übrigen . Das alles ging ſchnell , aber nicht ſchnell genug . Faſt nie kwe er das vorgeſchriebene Tagespenſum von fünfhundert = F 5 ig Stück erreichen . Dann kam von Zeit zu Zeit eine An = . des Meiſters beim Anſtaltsdirektor und in weiterer Folge Syeis und Strafe : Koſtverluſt , Dunkelarreſt . Statt Erbſen = c Mehlſuppe , Grütze oder Kohl , gab es nur Brot und Waſſer . Während der erſten Monate hatte ihn dies geſchreckt und nütigt . Wenn der Direktor geſträubten Bartes , die Augen heiſer brüllte , hatte er mit geducktem Haupte dageſtanden , zeiß auf der Stirn und im Gefühl eines armen Sünders . einem Jahr jedoch war er ſtumpf geworden , ſeine Wehr= ma leit machte ihn gleichgültig dagegen , was er zu eſſen erhielt gegen alles andere . Ihn beſchäftigte ausſchließlich der Gedanke an die Freiheit . Vorſtellung , hier lebenslänglich begraben ſein zu müſſen , i ſchlimmer als der Tod . Erſt langſam war es ihm zum Bewußtſein gekommen , wie — inge ſtanden . Noch Wochen nach ſeiner Einlieferung hatte äge dahingedämmert , als ſei alles das , was ſeit ſeiner Saftung geſchehen war , nur ein wüſter Traum . Und er hatte in verlaſſen , wie zu einer etwas abſonderlichen Reiſe , von Snan eines Tages — wohl bald — wiederkehren mußte . Die Fahrt im vergitterten Transportkäfig , die Bewachung , — Ankunft , Aufnahme , Einkleidung , Numerierung , der Haar= mt , die Wärter , die Arbeit — er begriff nichts davon . Er E in einer Schattenwelt . Dann war ganz unerwartet dieſer Brief gekommen , der S ge , den er außer einigen geſchäftlichen Mitteilungen ſeines 2 tSanwaltes erhalten hatte . Wer hätte ihm auch ſchreiben n ! Die Züge auf dem Umſchlag ſchienen ihm unbekannt . Erſt er die Unterſchrift entzifferte , entſann er ſich : Dr . Tilla h . Ach ja , Tilla ! Und richtig : ſie war Aerztin . Ganz . m Geſichtskreis entſchwunden , zumal nach ſeiner Heirat . früher — nun das war lange her . Jetzt fiel ihm mit einemmal alles wieder ein : ihre flam= de Blondheit , in die er einige Monate lang verliebt ge = 2 n war , ihre etwas harten Bewegungen , die Stimme und — ſehr beſtimmte Art , zu geben und zu nehmen . Sie war Fabschlag /X . von denen , die an gebrochenem Herzen krankten , wenn r . ſich trennte . Er hatte vor ihr faſt Reſpekt gehabt . Weer Bposteht ) Nun ſchrieb ſie . Warum gerade ſie ? Wenige Zeilen nur : 2 nach ihrer Ueberzeugung das Recht auf ſeiner Seite ſei — . ſie an ihn glaube . alität Asterbn dbeerpflanzen 250 ccm . Säppch . u . and . N . 5 . I . 60 ir . u . reichtrag . , bill . zu verkauf . Was hieß das ? Gab es denn Leute , die das nicht taten ? Ihn für ſchuldig hielten ? Er entdeckte daß ſonſt keine Men= ſchenſeele ſich zu ihm bekannt hatt : er ſtand allein . II . Hundertdreißig , hunderteinunddreißig , hundertzweiund= dreißig ! Wenn er zu hundertfünfzig oder hundertſechzig ge= langt war , würde die Mittagsglocke läuten . Heute ebenſo wie täglich . Dann eine Stunde Pauſe . Wieder zurück in den Käfig des graugetünchten Saales , der nach Beize roch und deſſen von Tabakſtaub durchſetzte Luft zum Huſten reizte . Am gleichen Tiſche ſaßen noch dreißig andere mit ſteinernen Geſichtern . Der Meiſter ging auf und ab und kontrollierte . Täglich zehn Stunden lang , von früh bis abend , immer das= ſelbe . Es war eine Mühle , die nie endigte . Beim Mittagszeichen erhoben ſich alle , traten an und mar= ſchierten in die Zelle . Eickhoff teilte ſie mit zwölf Genoſſen ; ſie tauchten jetzt auf aus den verſchiedenen Werkſtätten . Eßnäpfe hervor . Der Kalfaktor füllte ſie , man hörte Schmatzen und Schlürfen . Eickhoffs Blick ſuchte Stenzel , ſeinen Bettnachbarn , den er ſonſt nicht zu Geſicht bekam , denn er arbeitete auf einem anderen Flügel bei den Schuhmachern . Er entdeckte ihn an einer Narbe , die ſich über den kahlgeſchorenen Schädel zog , dem Andenken einer längſt verjährten Schlägerei . Stenzel hockte in einer Ecke , den Napf zwiſchen die Knie geklemmt , und unterhielt ſich im Flüſterton mit dem hageren , ſchwindſüchtigen Boguslawſki , der ſich zu ſeinem Ohr hinab= beugte . Stenzel hatte pfiffige , verſteckte Augen , die immer über etwas beluſtigt ſchienen , ſeine Haltung war ſelbſtbewußt , ein gefangenes , aber ungezähmtes Raubtier : er betrachtete ſein Schickſal nur als Unterbrechung , Berufsriſiko , gegen das man nicht haderte . Eickhoff wäre gern nähergetreten , aber er zögerte , um nicht zu ſtören . Das Geſpräch war vielleicht wichtig , denn Boguslawſki gehörte zu den Schloſſern , und alles hing davon ab , daß der Handel zuſtande kam . Er ſollte die Haken beſorgen , die ſie für die Strickleiter benötigten , nachdem er bereits die Stahlſäge be= ſchafft hatte . Mit der Anfertigung der Strickleiter war man nach ſechs Wochen endlich fertig geworden , nun lag ſie verborgen unter Lederſtapeln und harrte ihrer Verwendung . Das Fenſtergitter , genügend tief angefeilt , trug in ſeinen Stäben ſeitwärts ſtarke Einſchnitte , die man weder vom Hofe her , noch von der Zelle aus wahrnehmen konnte ; überdies war die Stelle mit ge= ſchwärztem Brotteig ſorgfältig verkittet . Die Zelleninſaſſen wußten davon , aber niemand kümmerte ſich darum , Stenzel und Eickhoff hatten ihre Sache ſelbſt zu erledigen , das ging keinen etwas an . Boguslawfki zog ſich jetzt zurück , Stenzel war allein , er löffelte die Reſte aus dem Eßnapf aus . „ Nun , was iſt ? ” fragte Eickhoff neben ihm . „ Alles in Butter . Du lieferſt zwei Pfund Tabak . Ueber= morgen kann’s losgehen . ” „ Um welche Zeit ? " Stenzel ſtellte den Napf fort . „ Nachmittag . Wir werden beide krank ſein . ‟ Die Hilfloſigkeit des andern verdroß ihn . „ Am Nachmittag iſt alles hier fort ” , erläuterte er noch . „ Und wenn wir draußen ſind ? ” „ Dann in die nächſten Felder ! Das Getreide ſteht manns= hoch . Da finden ſie uns nicht , mitſamt ihren Hunden . Sie dürfen ja nur fünf Kilometer weit , dann kommen die Land= jäger an die Reihe . Mit denen werden wir ſchon fertig . Wir warten , bis es dunkel iſt , verſtanden ? ” „ Ja . ” „ Nun ſchaff ” den Tabak ran ! ” „ Den habe ich . ” Eickhoff dachte an die Vorräte , die er im Laufe mehrerer Monate beiſeite gebracht hatte . Anfangs war ihm das zuwider geweſen , aber er konnte nicht anders . Alle ſtahlen Material . Es wurde als Tauſchmittel benötigt . Man trieb Handel mit Leder , Stoff , Garn , Knöpfen , Tabak , und ſchließlich ging alles auf dunkeln Wegen hinaus aus der Anſtalt . Die beiden Pfund Tabak hatte er im Strohſack verwahrt , ſie waren ſo gut wie bares Geld . Zwei Tage hölliſcher Spannung . Jeden Augenblick davor zittern müſſen , alles ſei entdeckt . Das zerſägte Gitter konnte zuſammenbrechen , die Strickleiter gefunden werden , und dann gab es Verhöre , Einzelhaft , verſchärfte Ueberwachung . Die zwei Tage zerrten an den Nerven . Aber nichts geſchah , niemand rührte ſich . Mit letztem Auf= gebot brachte Eickhoff es zuſtande , gemeinſam mit Stenzel dem Oberwachtmeiſter zu melden , ſie hätten beide heftige Leib= ſchmerzen . Stenzel log wunderbar , ſeine Miene war erbar= mungswürdig . „ Wahrſcheinlich habt ihr wieder irgend ſon Dreckzeug ge= freſſen ” , ſchnauzte der Beamte . Stenzel murmelte etwas von verdächtiger Wurſt . „ Dann bleibt ihr eben hier ! ” entſchied der Oberwachtmeiſter , als ob er eine Strafe diktiert hätte . „ Und um vier Uhr zum Arzt ! ” Aus der Zelle zogen die anderen in die Werkſtätten und Arbeitsſäle . Die Tür wurde verſchloſſen , der ganze Flügel lag tot . Nur irgendwo draußen ſchlurfte der Kalfaktor über den Korridor und trug Kübel zur Reinigung . Stenzel ſprang aufs Bett und ſpähte in den Hof hinab . Stummes Beobachten , dann auf Zehenſpitzen zur Türe . Her= nach wieder zum Fenſter . Schließlich verkündete er : „ Der Wächter hat gerade die Uhr geſtochen . Eine Stunde Zeit . Alſo los ! ” Schon ſchleppte er aus einem Winkel die Leiter hervor , verankerte die Haken an der „ Mauer , das Gittergeſtänge ) gab einem Nuck nach . Die Oeffnung war groß genug , um durch= zuſchlüpfen . Vorher wurde der Strick langſam , geräuſchlos hinabgelaſſen . Er reichte knapp bis zum Boden . Stenzel ſtellte es mit Befrie= digung feſt . Von unten riſſen ſie mit vereinter Kraft die Leiter herab . Ein wenig Mauerwerk bröckelte und polterte in die Tiefe . Aber ſie nahmen ſich keine Zeit , um zu lauſchen , ob jemand das Geräuſch gehört hätte , ſchon war der Haken auf den Firſt der Umfaſſungsmauer geſchleudert . Stenzel arbeitete wie ein Raſender . ( Fortſetzung folgt . ) bewurz . , 10 S . 100 St . 3 . 50 Haus Darmſt . , v . Porto . Wedde , ollbr . Weg 100 . g 4 . Sept . 193 erhöhe 3 , 88 wärme . 16 ‟ erwärme vor Egs 7 Uhr 18 0 s = Polizei = Wache Weinbergſtr . 32 , I . Zw . 2 — 7 nachm . eines Mietauto 1 — 15 Perſ . für ntags zu miet . Off . m . Preis . 230 Geſch . ( * Mokorräd . bei Huck , sanderſtr . PEL bill zu verk . amert . Mühlſtr . 1 . - Mokorrad ccm , in beſter faſſung , preisw . verkaufen . albauſtraße rennabor= zwel 1045 ylind . = Vierſitzer= riolett in beſter ſtatt . , wie neu , g zu verkaufen . B . Holzinger , Darmſtadt , ndeturmſtr . 16 . 12838 ) 20 P 5 . Fial itzer m . 2 Not = n , in tadelloſem tand zu verkauf . burgerſtr . 96 . C sto , Mercedes = 13 , 6 = Sitzer , off . , rbereit , in gut . t . , auch als Lie= vagen geeignet , 800 . ℳ zu ver= fen . Metzgerei , Karlſtraße 66 . BS . , Vier = Sitzer , Züglich laufend , Geſchäftszwecke gut geeignet , illig abzugeben . Tüller & Ober Theinſtraße 39 . ( 12734 b ) Hanomag = Kabriolett 4220 m . Zuſatzgetriebe u . all . Schikanen aus= geſtattet , faſt neu= wertig , äuß . billig zu verkauf . ( 12837 W . Holzinger , Darmſtadt , Rundeturmſtr . 16 . 350 Mark 2 = Sitzer = Kabriolett . Karlſtraße 61 4 P 5 . Cikroen 2 = Sitzer , ſpott= billig . ( 12858 Schneider , Mauerſtraße 6 . Gute , neuh . Küche , Pitchpin . , 2 Schrke . Tiſch , 2 Stühle bill . abz . Schloßg . = Str . 11 . II . Einz . vorm . * Modell = Kut = Ausstellung Der Herbsthut seigt eine vollkommen neue Richtung . Die feschen Fleidsamen Formen wie Dreispitze , Postillion , Jäger = und Ciroler = Rütchen tragen als aparte reisvolle Neuheit kleine Federn . elehr elegant wirken auch die herabwaltenden Otraußenfedern . Meine 6 eſchaufenstern seigen Ihnen das Neueste , was die Mode bringt . ( Dährend dieser Ausstellung gewähre ich auf meine ohnehin schon sehr niedrigen Preise in folgenden Abteilungen Damen - und Rinder = Strümple Unterwäsche aller Art Küſt - und Büstenhalter Herren = Artikel O Wollwaren B einige Marken = Artikel ausgenommen Rabatt . UWION BANK Aktiengesellschaft Rheinstr . 24 Fernruf : 100 , 1010 , 8000 , 3001 19309 a Gasbadeofen ( Prof . Junkers ) , faſt neu , illig zu verkauf . Moosbergſtr . 84 , III . Loeehkſtahue Sarilait R Erſtklaſſig gearbeitete Ecke Markt und Ludwigstraße Schlaf Zimmer echt Eiche mit Nußbaum abge= ſetzt , 180 Klei= derſchrank mit Innenſpiegel , weißer Marmor , 2 Stühle für nur ℳ 550 . - , ℳ 610 . - , ℳ 650 . - ℳ 700 . - , ℳ 780 . . 12849 Wegen Altertum ! Schrank , maſſ . Eich . z . verk . Landwehr= ſtraße 15 , part . ( * Klavier zur erh . , zu verkfn . Zeckſtr . 87 , III . ( * sg Auföfun eines Büros habe freihändig zu verkaufen : 2 Diplomaten = Schreibtiſche , Rollpult , 2 Schreibtiſche mit Aufſätzen , 1 . Ausziehtiſch , 1 Klubſofa mit Lederbezug , 1 Uhr , 1 Kaſſenſchrank . Berſteig . - Halle Karlſtr . 20 Fugen Wagner Taxator . Tel . 2943 . * Guterhalt . Laden= einrichtung für Le= bensmittel = Geſchäft bill . z . verk . Zu erfr . Kaiſers Kaffee= geſch . , Marktſtr . 7 . * sm ) Möbel z . verkaufen . Wittmannſtr . 25 , II . ( Emsi ) H . = Rad , f . neu , 45 ℳ 1 H . = Rad , gebr . , 15 ℳ , 1 Da . = Rad , f . neu , 48 ℳ verk . Soderſtr . 594 Dam . = Rad , geb . , 25 . n . neu 45 ℳ/ , H . = Rad geb . , 18 . neu 454 / Wienerſtr . 95 , Hth . Damenrad , gebr . u . Sehr gut erh . mod . Flurgard . , Eiche , w . Kinderwag . ( beige ) Umz . bill . zu verk . * zu verk . Anzuſehen Barkhausſtr . 62 , p . ſab 2 Uhr Speſſart= ring , 8 , II . links . Herrenrad , wie neu , tadelloſer Zuſt . , preisw . abz . Herrngartenſtr . 33 . * Kinderwag . , g . erh . , mod . , zu vk . Fried= bergerſtr . 6 , pt . r . ( * Gebr . Kinderwagen a . g . Hauſe z . kauf . geſucht . Angeb . u . L . 235 a . d . Geſch . * Gebr . kl . Küchen= herd zu kaufen ge= ſucht . Preisang . u L . 220 a . d . Geſch . 30 Jahre Kunstsalon Hergt 1901 1931 Jubiläums - Ausstellung und großer Sonder - Verkauf zu bedeutend ermäßigten Preisen . ( 12855 Schützenstraße 1 — 3 am Ludwigsplatz Gelegenheit ! Damenrad m . Gar . 60 . - Aafun Suannn mit Gar . 68 . — ℳ Herrenrad , gebr . , 25 . — " Werkſt . Brunner Heinheimerſtr . 16 . * D Die neuesten RAPIO - GERRTE werden unverbindlich vorgeführt ( 12688 a jetzt SALLUET & CO . Elisabethenst . 28 „ Prolos ” , Lautſprech . , f . neu , Kinderſitz = u . Kl . = Stühlch . bill . z . vk . * ½ * I Liktoriaſtr . Mod . wß . K . = Wag . m . tf . Kaſt . . ſ . gut erh . , b . z . vk . Wiemer Magdalenenſtr . 5 . Zu verkaufen : Anzüge für mittlere Figur 1420 — 25 ℳ ) . Näh . Geſchäftsſt . ( 12740 b Schöne grß . Laden= theke mit Marmor= platte preiswert zu verkaufen . Heidelb . = Str . 1 , a . Marienpl . ( Blumenladen ) . 2 = Zimmer = Ofen zu verk . O . Eckardt . Roßd . Str . 63 . Hth . I . * Wellblech = Garage zu verkauf . Bleich= ſtraße 28 , Stb . ( * sg Driling . oder Schrotflinte zu kaufen geſ . Ang u . L . 208 Gſch . ( * s Gebr . Lautſprecher wird geſucht . Ang . unt . L . 196 Gſchſt . Gebr . Schreibmaſch . , ev . reparaturbedürf= tig , gegen Kaſſe zu kaufen geſucht . An= geb . u . L . 185 Gſch . * Gebr . Vogelkäfig zu kauf . geſ . Preis= ang . u . L . 218 Gſch . * Verein ſ . von Priv . Klavier bill . z . kauf . Preis= ang . u . L . 236 Gſch . * Hobelbank zu kauf . geſucht . Ang . unt . L . 184 a . d . Gſchſt . * Brief- marken ältere Sammlung , beſſ . Einzelmarken , kauft Otto Haſe , Frankfurt a . Main , Biebergaſſe 9 . ( I . 12701 ) Zu kaufen geſucht für mittl . Figur Geſtreifte Hoſe . Anzug , Mantel , Regenhaut , Hemden ( Halsw . 41 ) , Steh= umleg = Kragen ( 42 ) , Selbſtbinder , Schuhe ( Gr . 43 ) . — Angeb . mit Preis u . L . 203 in die Geſchäftsſt . * Haare ausgekämmte u . ab= geſchnittene , kauft laufend G . Kanzler , Friſeur , Schulſtr . 12 . ( 10007 a ) Waſſerleitungs= röhren , gebr . , i . all . Stärken zu kaufen geſucht . Ang . unt . L . 182 a . d . Gſchſt . * Faltboot , 2 = Sitzer , gut erh . , gegen bat zu kaufen geſucht . Aeuß . Preis unter L . 179 a . d . Gſchſt . * Freiw . Haus ( zentrale Lage ) 35 Zim . , für Pen= ſionat o . Bürohaus mit groß . Gart . u . Einfahrt bill . z . vk . Gefl . Anfragen u . L . 226 a . d . Geſch . * Metzgerei , Lad . m . Wohng . , zu verm . evtl . Haus zu verk . Näh . Eliſabethenſtr . Nr . 62 , Fiſcher . ( * ds Kleines Landhaus mit 2 — 3 Morger Land a . d . Bergſtr z . kauf . geſ . Ang . u . L . 3398 anAnnoncen= frenz , Mainz . ( TV . 12802 ) Bergſtraße S Villa , 7 Zim . , 2 Zubeh . , Zentr . = Theiz . , inmitten „ Obſtgarten , für 7 nur 125 ℳ zu vermiet . u . ſof . öbeziehb . Weiter Ohabe ſchön ge = Tleg . 3 — 5 = Zim . = 3 Wohnungen ( in XLuftkurort . mit Bahnſtat . ) miet = Sweiſe preiswert dabzugeb . Aus = Okunft u . Bera = Otung koſtenlos . ZNäh . dch . Rud . ZEbert , Immob . 4 6 Auerbach ( Hſſ . ) ( 12813 ) OesssssstesS Welch . Zig . = Geſchäft richt . zuv . Kaufm . Filiale ein ? Zuſch . u . L . 238 Geſch . ( * Sich . Kap . - Anl . Weg . Wegzug ver= kaufe ich zu günſt . Bed . meine gutgeh . Gaſtwirtſch . , nachw . g . Geſch . , i . gr . Vor= ort Darmſt . mit 2 Hinterh . , Scheuer , Stall . Remiſe , 800 qm Grabg . Geſ . = Fl 1800 qm . Angeb . u L . 231 a . d . Geſch . * Wirtſchaft mit 3 = Zim . = Wohng . Nähe Darmſtadt z . vermieten . Nötig : 1000 ℳ . Offert . u . L . 227 a . d . Geſch . * Schöner Obſtgarten mit voller Ernte zu verkaufen . Ang . unt . L . 193 Gſchſt . * Ruſſ . Windhund ( Barſoi ) weg . Ple mangel bill . abzu Ang . u . L . 209 Gſch . Haſ . , 6 W . B . R . , 1 . 50 . Karlſtr . 12 , S . Ir . * Junghennen beſte Raſſen Geräte , ; Stäule . Katalog ; und Anleitung frei . Geflügelhof ” Mergentheim K 4 . VI . 1328 Mein braun . Dackel , a . d . Nam . Män= ne ” hörend , iſt mir Mittwoch abend ge= gen 7 Uhr abhan= den gekommen . ( * Adolf Riehl , Eliſabethenſtr . 12 Entlaufen Rehpinſch . = Hündin . gelb , auf d . Namen Sußi hörend . Vor Ankauf w . gewarnt Abz . Obergaſſe 38 . * Wissen Sie schon ? Die Bausparkasse ROLAND Aktien - Gesellschaft KGLN , Deutscher Ring 1 , Telefon : 76704 und 76705 , gibt Ihnen unverzinsliches und unkündbares Geld für alle Zwecke gegen hypothekarische Sicherheit . ( II . K 6 . 2807 Drämienfneie Lebens - und Tranlen - Versicheruna ! A . Senden Sie mir unverbindlich und kostenlos aufklärende Druckschrift 611 A oder 611 B Name : Ort u . Strasse : Post : Mitarbeiter überall gesucht . Strämpf Mako Solide , Strapasiorfähi Qualität Künstl . Waschseide Feines Gewebe , Spits- hochferse oder Kunst - Sidte Matiert , dfache Sohle u . Spitzhochfer m strapazierfäh . Frima Seidenhor fache Sohle , und Spitze . Hausmarke" . aus kunsts . Jacguar gefüttert , mit an Wechselbar . Halter Gorselett aus Satindrell , mi Hakenschl . , Rücken . Schnürung , Magenpl . Ind Strumpfhaltern durchgehen interfütterter . Popelin und schetten Fantasie - Socker Baunwolle mit Kunstseiden - Efekten Moderne Strickbinder uni und gemuster nur antasle - Socken Lunstseide , plattiert . moderne Muster Ein Einsatzhem Ton dessen Onalität Sie etwas haben Gnte Trikotware mit modern gemnsterten Eopeline - Einsätzen Freiswerte Partie Hüte , echtHaar nur Seite 16 Samstag , den 5 . September 1931 Nummer 246 Frei = Schlachthof bank . Heute Samstag v . 8 — 11 u . 4 — 7 Uhr : Rind = u . Schweine = ( 195 a fleiſch . O MäNRLICH Neuztl . Kreditinſti= tut ſucht f . hieſ . Be= zirk jüng . tücht . Ge= ſchäftsſtellen = Leiter . Bar = Einl . ca . 1000 bis 1500 ℳ , d . ſich . wd . erford . Ang . u . K . 85 D . Schlß . 635 , Mannheim . ( TV . 12805 ) Wir errichten in Darmſtadt ( I . 12830 Generalbertretung . Wir verlangen : Seriöſe , arbeitsfreudige Herren , Mk . 300 . — zu unſerer Sicherheit , da Inkaſſo und Auslieferungslager . Wir bieten : Auskömmlichen Verdienſt . Trotz Wirtſchaftslage gutverkäufl . Artikel . Adreſſenſchreiber geſucht . Eilangebote an : K . Büchmann , Verlag , Flensburg , Buchenſtraße 5 . Um die übliche Fülle nutzloſer Verhandlungen zu vermeiden , iſt obiger Betrag bar erforderlich . Sprech= zeit am 7 . 9 . 31 ab 9 bis 6 Uhr im Hotel Zur Poſt ” bei Herrn E . Jonas . Flotter Maſchinen= ſchreiber ( in ) für ſtundenw . Be= ſchäftigung geſucht . Angeb . mit Anſpr . 1 . Silbenzahl unt . L . 198 a . d . Gſchſt . * Probiſions = Reiſende zum Verkauf von Röſt = Kaffee an Kolonialwarengeſchäfte , Bäckereien , Konditoreien u . Cafés geſ . Beſondere Leiſtungsfähigkeitd ſuch Importhauſes garant . flotten Abſatz Ang . u . P . R . 765 d . Rudolf Moſſe , Frankfurt a . M . ( 1 . 12803 Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Sccn Kentnn Ean Aet uRrdure ie soiec atiseilenz Chegener Haragen s verzinktem Srählwellblech lagershuppen - kodhuften - Fahradständter Gsenwerk Siegen in Segensartendorn Postfach 29 . ( IV . 9205 Vertr . : Gg . Friedr . Rettig , Darmstadt , Sandbergstr 69 Tel , 3394 . Bauernbrot 4 Pfund - Laib 70 Pfg . Mischbrot 4 Pfund Laib 80 Pfg . Haafss talls Karlstraße 7 . ( 12861 WElBLICM 1 junges tüchtiges Servierfräulein ſof . geſucht . Weber , Ochſengaſſe 37 . ( * Tüchtiges , junges Servierfräulein per ſofort geſucht . Café Ritter . Pfungſtadt . ( 1281 . Zuverläſſ . , tüchtig . Alleinmädchen für Geſchäftshaus geſ . * Ang . u . L . 190 Gſch . O WEIBLICH Aelt , alleinſt . Frl . , i . gut . Küche u . all . Hausarb . erfahr . , mit gut . Empfehl . , ucht ſelbſt . Wirk . = Kreis z . einz . Hrn . od . Dame . Off . u . L . 223 a . d . Geſch . * Aelteres Mädchen ſucht Stell . a . All . Mädchen . G . Zeug niſſe vorh . Ang . u . L . 222 Geſch . ( * sg Tücht . Alleinmädch . mit beſt . Empfehlg . ſucht Stelle z . 1 . 10 . Ang . u . L . 201 Gſch . 19 jähr . Mädchen , bew . i . Hausarb . u . Koch . , ſ . Stell . b . 1 . Okt . i . g . Hſe . Ang . u . L . 240 Geſch . Tücht . Schneiderin t . noch Kund . auß . d . Hauſe an . Näh . Gießenerſtr . 9 , pt . r . * Vr Junger Kaufmann m . höh . Handelsſch . u . 3 jähr . Lehre , auch fl . Stenotypiſt . ſucht paſſende Stellg . bei beſcheid . Gehalt , ev . auch halbtageweiſe . Angeb . unt . L . 210 an die Gſchſt . ( * ss Buchhalter Kaſſierer , in allen kfm . Arbeiten , auch Steuern , langjähr . Erfahr . , ſucht paſſ . Betätigung , eventl . Tage oder Stunden . Auch weitere Um= gebung . Zuſchriften unter L . 187 an die Geſchäftsſtelle . ( * sg Modistinnen für Allerfeinsten Genre Modistinnen für einfache Hüte Verkäuferinnen mit wirklich gutem Aus- sehen und tadellosen Umgansgformen . Damen ohne Branchekenntnisse werd . ertl . eingearbeitet ) , per sofort gesucht . Grete Welter Kirchstr . 4 u . 5 . Vorzustellen Samstag von 10 - 1 Uhr im Laden Kirchstraße 4 . ( 12843 Aus den Amtsverkſindigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 ſchwarz ſeidener Damen= ſchirm . 1 Hornbrille . 1 Koffer mit Kinder= wäſche . 1 ſilbernes Drehbleiſtift , 1 Kinder= ſtrickjacke . 5 Damenſchirme . 12 Paar Damenhandſchuhe . 26 einzelne Damen= handſchuhe . 1 ſchwarze Hornbrille mit Etui . 2 Brillenetuis . 3 Zwickeretuis . 1 geſtickte Handtaſche . 1 Baſttäſchchen . 1 Serviette , 3 Taſchentücher . 1 Stück Stoff . 11 verſchiedene Damengürtel , 1 Damenſtoffhut . 1 Baskenmütze . 1 Damen= rock . 1 Paar gebrauchte Damenſtrümpfe . 5 Marktnetze , 2 Stoffblumen . 1 Notiz= buch . 1 ſchwarzes Drehbleiſtift . 2 Taſchen= meſſer . 1 Dichtungsring . 1 Tucharm= band . 1 ſchwarze Halskette . 5 Vorſteck= nadel . 2 Broſchen . 2 Kindermäntel . 1 rote Baskenmütze . 1 Teddybär . 1 alte Bettjacke . 1 Portemonnaie mit Inhalt . 1 Bund Schlüſſel . — Entlaufen : 1 Boxer= hündin . 1 junger Boxer . 1 junge deutſche Dogge . 1 Deutſcher Schäferhund . 1 Fox = Hündin . Wir machen wiederholt darauf auf= merkſam , daß auch noch Fundgegenſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekannt= machungen verzeichnet waren . Intereſſea= ten können die Fundgegenſtände während der Büroſtunden auf dem Fundbüro des heſſ . Polizeiamts , Hügelſtr . , Zimmer 11 , beſichtigen . Obſt = Berſteigerung zu Guntershauſen am Donnerstag , den 10 . September 1931 der Obſt= ertrag des Gutes , geſchätzt auf 1000 Ztr . Aepfel , 100 Ztr . Birnen losweiſe gegen Barzahlung . Zuſammenkunft vormittags 8 ½ Uhr auf dem Gutshofe Guntershauſen bei Stockſtadt a . Rh . ( 12856 Guntershauſen , den 4 . Sept . 1931 . Freiherr Heyl zu Herrnsheimſche Geſamt = Güter = Verwaltung . Telefon : , Goddelan , 19 . Wyrms . 304 t , Ailgeneine Beisträntemraffe Burmniaer Maut . Oeffentliche Mahnung . I . Gemäß § 46 der Satzung werden die Arbeitgeber mit fünf und mehr B ſchäftigten erſucht , die für den Monat Auguſt erforderliche Nachweiſung neb den fälligen Beiträgen bis ſpäteſtens 10 . d . Mts . an die Kaſſe einzuſender Erfolgt die Einſendung der Nachweiſung und der Beiträge in der vo bezeichneten Friſt nicht , ſo iſt der Vorſtand auf Grund des § 318 a RV . O ermächtigt , die Beiträge zwangsweiſe feſtzuſetzen . II . Ebenſo werden die Arbeitgeber mit weniger als fünf Beſchäftigten erſuch die Beitragsanforderung für Auguſt ſpäteſtens bis zum 10 . d . Mts . z begleichen . III . Die Dienſtherrſchaften werden erſucht , die Beiträge für ihre Hausangeſtellte für den Monat Auguſt bis ſpäteſtens 10 . d . Mts . zu entrichten . Bei Ein zahlung an der Kaſſe iſt der zugeſtellte Jahresbeſcheid vorzulegen . Wir bitten zu beachten , daß pro Monat nicht mehr als vier = bzw . fünf= wöchentlicher Beitrag zu überweiſen iſt . Hierbei verweiſen wir ganz beſo ders auf die Rückſeite des überſandten Beſcheids — vergl . Monatsſpalte . TV . Die freiwilligen Mitglieder werden hiermit nochmals dringend aufgeforder . ihre rückſtändigen Beiträge für Monat Auguſt bis 20 . d . Mts . zu entrichten Für die Beiträge , die bis zu dem feſtgeſetzten Termin nicht gezahlt ſinl müſſen Mahngebühren erhoben und die mit erheblichen Koſten verbunden Zwangsbeitreibung eingeleitet werden . Wir machen beſonders darauf aufmerkſam , daß für alle Zahlungen , die nich rechtzeitig erfolgen , außer den geſetzlichen Gebühren ½ % Verzugszuſchläge pr Monat berechnet werden . Bei Ueberweiſungen durch Poſt oder Bank iſt das Konto = Nummer und de ( 2013 Zeitraum anzugeben , für den die Zahlung erfolgt . Allgemeine Orkskrankenkaſſe Darmſtadk = Stadk . tork , Vorſitzender .