Hngelnmmmer 10 Pfennige 4 N teT * Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : ſchentliſch 2 maligem Erſcheinen vom 1 . September September 2 . 48 Reſchemark und 22 Pfennig egebühr , abgeholt 2 28 Reſchzmark , durch die ren 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſtbezugspreis imi pi . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 78 Reichmark . * worſiſchkeſt für Aufahme von Anzeigen an So nten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= eg ien einzelner Nummern infolge höherer Gewalt Ss lgt den Bezieher nicht zur Kürzung des zpreiſet . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch * f ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckonio Frankfurt a . M . 4301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Pöchentliche illuſkrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten mr mit Quelſenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 243 Mittwoch , den 2 . September 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reſchspfg . Rellamezele ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zeiſe 300 Reichsmark . Alle preiſe in Reichsmark ( 1 Doſſar — 4 . 20 Marß . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krleg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpſliſchtung auf Erfüllung der Anzeſgen= auffräge und Leſſung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerſchtlſcher Beſtreibung fänl ſeder Rabat weg . Banklonto Deutſche Bank und Darm= ſädter und Nationalbanf . Franzöſiſche Hegemonie = Pläne . 21 Boncour verlangt Prokektorak des Völkerbundes über ſämkliche Armeen der Welk und Schaffung einer inkernakionalen Polizei , ſowie milikäriſches Konkrollrechk für den Völkerbund zu Waſſer , zu Lande und in der Luft . von engliſcher Seite jeglichen Verſuchen auf eine Vertagung der ! Abrüſtungskonferenz allerſchärfſter Widerſtand entgegengeſetzt „ Die Andete Geſüyt . werden . Der Rücktritt Henderſons als Präſident der Ab= rüſtungskonferenz wird auch in engliſchen Delegationskreiſen ſiſches Verlangen nach inkernalionaler Sicher = als wahrſcheinlich angeſehen . heit in neuer Form . EP . Paris , 1 . September . „ Die andere Gefahr ” , nämlich außer dem Fall , das Frank= der Mißerfolg der Genfer Abrüſtungs = Konferenz in die She geſchoben werden könnte , nennt Paul = Boncour in einem Ikel des „ Journal ” die Möglichkeit , daß ein Mißerfolg in der Siſtung der Start zu Neuaufrüſtungen ſein könnte , eine Alichkeit , die General von Seeckt für Deutſchland bereits ange = Bigt habe . Die Konferenz könne nur zu einem guten Ende F len , wenn ſie in dem durch den Völkerbundspakt geſchaffenen Omen bleibe , was genau das Gegenteil jener mathematiſchen tät ſei , von der General von Seeckt geſprochen habe . Um die Gefahr eines Mißerfolges auf ein Min= maß zu beſchränken , empfiehlt Paul = Bon= r die Achtung vor den Verträgen . Im übrigen ſickelt er die bekannte Theſe Frankreichs , daß näm= die Militärmacht nach der Ausdehnung der enzen , die Kolonialgebiete eingeſchloſſen , echnet werden müſſe , und ſetzt ſich für eine kerbundspolizei ein . Die Begrenzung und Vermin= ng der Rüſtungen ſei an die Schaffung einer internationalen zei gebunden , welche die ſchiedsgerichtlichen Entſcheidungen erteidigen fähig ſei , und hänge daher von dem Fortſchritt Schiedsgerichtsbarkeit und Sanktionen ab . Die Hegemo= des Völkerbunds müſſe geſichert werden . l = Boncour fragt , ob die anderen Mächte , genau ſo wie nkreich , dazu bereit ſeien . „ Sind ſie bereit , ihre ſtändige ſtärmacht zu Waſſer , zu Lande und in der Luft unter die ntrolle und zur Verfügung des Völkerbunds ſtellen ? Wenn ja , dann werden alle Rüſtungsgleichheiten ſter zu verwirklichen ſein . ” Amerika lehnk Paul Boncoues Vorſchlag ab . EP . Waſhington , 1 . September . Das Abrüſtungsproblem ſteht augenblicklich im Vordergrund politiſchen Intereſſes in Amerika . Nicht nur die Blätter be= ftigen ſich eingehend mit dieſer Frage , ſondern auch die hieſigen gierungskreiſe . Präſident Hoover hat , wie erklärt wird , wäh= d des vergangenen Wochenendes in ſeinem Weekend = Haus in pidan mit mehreren Sachverſtändigen das Abrüſtungsproblem ndlich erörtert . Der von franzöſiſcher Seite ausgearbeitete Vorſchlag , neinternationale Völkerbundsarmee zuſchaf= n , iſt in Waſhington recht kühl aufgenommen worden . Die amt= en Kreiſe glauben darin die alte Pariſer Lieblingsidee von der ernationalen Sicherheitsbürgſchaft in neuer Form wiederzuer= nen . Es beſteht keine Ausſicht , daß Amerika den Vorſchlag be= kſichtigt , da die Vereinigten Staaten nach wie vor ein enges ſammenarbeiten mit dem Völkerbund ablehnen , abgeſehen da = 7 , daß auch der Kongreß einem derartigen Plan niemals zuſtim= n würde . Slärkung der Hegemonieſiellung Ftankreichs unker der Genfer Flagge . Berlin , 1 . September . Die „ Germania ” beſchäftigt ſich in ihrer heutigen Abendaus= be mit den Aeußerungen des franzöſiſchen Abrüſtungsſpezialiſten d langjährigen Genfer Vertreter , Frankreichs , Paul = Boncour . IS Blatt ſchreibt dazu : Ueber eine Verſtärkung der Befugniſſe S Völkerbundes auf der Baſis vollſter , wirklicher Gleichberech= lung würde Deutſchland gewiß mit ſich reden laſſen . Es muß er beachtet werden , daß Paul = Boncour mit keinem Wort von ter Parität dieſer Völkerbundsarmeen und einer entſprechenden Inzöſiſchen Abrüſtung ſpricht . Die Erweiterung der Genfer Macht= fugniſſe ſoll alſo offenſichtlich auf dem Boden der heutigen un = Itbaren Rüſtungsungleichheit erfolgen , und die franzöſiſche Armee urde unter der Genfer Flagge offiziell jene polizeilichen Befug = Ne in Europa ausüben , die Frankreich heute in Widerſpruch zu den ſchloſſenen Verträgen beanſprucht . Durch eine Verwirklichung die = * Pläne würde die europäiſche Hegemonieſtellung Frankreichs , * bereits heute überragend iſt , abſolut und unkorrigierbar wer= n , und Deutſchland würde für alle Zukunft darauf verzichten , * ihm gebührende und zugeſtandene politiſche Gleichberechtigung leder zu erlangen . Am Schluß ſeiner Ausführungen wendet ſich IS Blatt gegen die Beſtrebungen , die Abrüſtungskonferenz zu ver= dieben . Trotz aller Ereigniſſe , welche ſich ſeit den letzten Rats = Eſchlüſſen vollzogen hätten , erſcheine eine weitere Hinausver = Aung dieſer Konferenz politiſch und pſychologiſch gleich un= ragbar . England gegen eine Verkagung der Abräiſiangs- konfetenz . Genf , 1 . September . Aus Kreiſen der engliſchen Delegation verlautet , daß Lord Eobert Ceeil an irgendwelchen politiſchen Ausſprachen zwiſchen en Außenminiſtern nicht teilnehmen wird . Ceeil ſoll vielmehr Ia der Regierung engbegrenzte Juſtruktionen erhalten haben , Soiglich an den im Rat und der Vollverſammlung ſtattfindenden 2 ehandlungen teilzunehmen . Jedoch wird , wie betont wird , Henderſon biekek ſeinen Rückrikk als Präſidenk der Abrüſtungskonferenz an . Wie in unterrichteten Kreiſen des Völkerbundes verlautet , wird der bisherige engliſche Außenminiſter Henderſon bereits in den nächſten Tagen dem Generalſekretär des Völkerbundes ein Schreiben übermitteln , in dem er ſeinen Rücktritt als Präſi= dent der Abrüſtungskonferenz anbietet . Ueber die Stellung= nahme , die der Rat zu dieſem Geſuch einnehmen wird , herrſcht noch völlige Unklarheit . Es erſcheint nicht ausgeſchloſſen , daß der Rat Henderſon erſucht , ſeinen Poſten zu behalten unter der Vorausſetzung , daß die engliſche Regierung ihre Zuſtimmung hierzu erteilt . Das Verbleiben Henderſons iſt ſomit im weſent= lichen zu einer Frage der engliſchen Innenpolitik geworden . Sollte Henderſon an ſeinem Rücktritt feſthalten , ſo würde damit die geſamte Frage der Präſidentſchaft auf der Abrüſtungs= konferenz von neuem aufgerollt werden . Neuer franzöfiſcher Borſchlag zur Beilegung des Flokkenſkreikes mit Ikalien . Wie von gut unterrichteter ausländiſcher Seite mitgeteilt wird , hat die franzöſiſche Regierung der italieniſchen Regierung einen neuen Vorſchlag zur Beilegung der Gegenſätze zwiſchen Ita= lien und Frankreich in der Seeabrüſtungsfrage übermittelt . Die franzöſiſche Denkſchrift ſoll bereits in Rom übergeben worden ſein . Es iſt vorgeſehen , daß die Verhandlungen zur Beilegung der Streitpunkte zwiſchen Frankreich und Italien in Rom auf diplo= matiſchem Wege und während der Genfer Völkerbundstagung zwi= ſchen dem franzöſiſchen Sachverſtändigen Maſſigli und dem ita= lieniſchen Sachverſtändigen Roſſo geführt werden . Die Vorzugs = Zollverkräge . Anerkennung der Rechkmäßigkeit des deutſch = rumä= niſchen u . denkſch = ungariſchen Vorzugs = Zollverkrags Genf , 1 . September . Im Koordinationsausſchuß der Europakommiſſion erſtattete am Dienstag Poncet den Bericht des Agrarkreditausſchuſſes und behandelte hierbei eingehend die Vorausſetzungen für den Abſchluß von Vorzugszollverträgen . Poncet unterſtrich , daß der deutſch = rumäniſche Vertrag einen Muſterver= trag darſtelle und alle bisher geſtellten Bedingun= gen für Vorzugszollverträge erfülle . Er empfahl , daß der Ausſchuß die allgemeinen Bedingungen des Vorzugs= zollſyſtems feſtſtellen und die Zuſtimmung der Europakommiſ= ſion hierzu nachſuchen ſolle . Ferner wies er darauf hin , daß Frankreich die in Vorbereitung ſtehenden Vor= zugszollverträge mit Ungarn und Südſlawien der Europakommiſſion vorlegen werde . Er bean= tragte , daß die Europakommiſſion die Uebereinſtimmung des deutſch = rumäniſchen Vorzugszollvertrages mit den allgemein for= mulierten Bedingungen feſtſtellen ſolle und unterſtrich , daß der Vertrag erſt nach Zuſtimmung der meiſtbegün= ſtigten Staaten in Kraft treten könne . Litwinow erhob gegen die Zuläſſigkeit der deutſch = rumäniſchen und deutſch = ungariſchen Vorzugszollverträge Proteſt mit dem Hinweis , daß die beiden Handelsverträge Deutſchlands gegen die Meiſtbegün= ſtigungsklauſel verſtießen . Auch von den türkiſchen und den tſchechoſlowakiſchen Ver= tretern wurden gleiche Bedenken geltend gemacht . Dagegen trat der franzöſiſche Vertreter Poncet ſehr energiſch für die Anerkennung der Rechtmäßig= keit beider Verträge ein . Das Vorzugszollſyſtem ſei lediglich eine Ausnahmeregelung im Hinblick auf die allgemeine wirtſchaftliche Notlage Europas . Deutſchland habe dieſe beiden Verträge nicht im eigenen wirtſchaftlichen Intereſſe , ſondern als eine Art Hilfsmaßnahme für die beiden von der Wirtſchafts= kriſe beſonders ſchwer betroffenen Agrarſtaaten ergriffen . Nach weiterer langwieriger Ausſprache nahm der Ausſchuß den erſten Teil des deutſchen Antrages an , in dem feſtgeſtellt wird , daß die Vorzugszollverträge Deutſchlands mit Rumänien und Ungarn den internationalen Grundſätzen entſprechen . Der zweite Teil des deutſchen Antrages , in dem die Hoffnung aus= geſprochen wird , daß dieſe Vorzugszollverträge zur Verbeſſerung der allgemeinen Lage der Agrarſtaaten beitragen werden , iſt bis= her noch nicht angenommen worden . Litwinow hat bei der Abſtimmung über den erſten Teil nochmals grundſätzlich ſeine Vorbehalte zu den Vorzugszollverträgen angemeldet . Der zweite Teil des deutſchen Antrages wird nunmehr in einem Redak = tionsausſchuß zur Behandlung kommen . Der Koordinationsausſchuß der Europakommiſſion hat am Montag nach längerer Ausſprache auf Antrag von Curtius und Grandi beſchloffen , den ſowjetruſſiſchen Vorſchlag auf Ab= ſchluß eines europäiſchen wirtſchaftlichen Nichtangriffspaktes der am 3 . September zuſammentretenden Europakommiſſion zur Stellungnahme zu überweifen . * Zum Inhalk der großen Reform . Wir werden einen ereignisreichen September bekommen . In den erſten Tagen des Monats werden die deutſchen Länder Ver= ordnungen über die Herſtellung des Gleichgewichts in den Haus= halten der Länder und Gemeinden erlaſſen , und in den letzten Tagen des Monats wird die Notverordnung des Reichs ergehen . die ab 1 . Oktober , alſo für die zweite Hälfte des laufenden Rechnungsjahres , finanz = und wirtſchaftspolitiſche Maßnahmen durchführt . Während es bisher den Anſchein hatte , als wür= den wichtige Teile der Reform , etwa die Bankenaufſicht und die Reform des Aktienrechts , vorher verwirklicht , ſcheint es jetzt , als wolle die Reichsregierung alle Einzelmaßnahmen in einer großen Sammelverordnung zuſammenfaſſen . Ein Vorteil würde dabei unſtreitig ſein , daß dann die Notverordnung „ paritätiſcher ” wir= ken und nicht von einer Intereſſenten = oder Parteiſeite als hauptſächlich gegen ſie gerichtet empfunden werden würde . Der Nachteil wäre die Häufung von neuen Vorſchriften und die Schwierigkeit , ſie ausnahmslos , in richtiger Weiſe und zum vorgeſehenen Zeitpunkt anzuwenden . Der Reichskanzler und ſeine Kabinettskollegen haben ver= ſchiedentlich in ihren Reden und anderen Verlautbarungen ge= zeigt , daß ſie ſich des Maßes der wirtſchaftlichen Not und der aus ihr drohenden Gefahren bewußt ſind . Sie ſtellen für die nächſten Monate und überhaupt für den ganzen Winter eine ausländiſche Kredithilfe nicht in Rechnung . Sie ſind ſich deſſen bewußt , daß wir unſeren Binnenmarkt nicht ſtärker dem Waren= zuſtrom aus dem Ausland öffnen , aber auch ſelbſt nicht auf ver= mehrte Abſatzmöglichkeiten auf fremden Märkten rechnen können . Sie wiſſen , daß wir an keiner Möglichkeit , die Produktions= koſten zu ſenken , grundſätzlich vorbeigehen dürfen . Wenn ſchon eine Senkung der öffentlichen Laſten mit ſofortiger Wirkung aus verſchiedenen Gründen vorerſt nicht möglich iſt , ſo muß doch alles aufgeboten werden , um ein weiteres Anwachſen dieſer Laſten zu verhindern . Weiter muß eine Senkung der Proouk= tionskoſten im engeren Sinn , alſo der Aufwendungen für Kapital = und Arbeitsverwendung , vorgenommen werden . Da= durch wird jene Preisſenkung erzielt , durch die die Kaufkraft der arbeitenden und beſonders der nicht arbeitenden Maſſen geſteigert und die deutſche Wettbewerbsfähigkeit auf dem In= landsmarkt und auf fremden Märkten erhöht wird . Nur ſo können die deutſchen Produktionskoſten auf jene niedrige Ebene geſenkt werden , die durch die außerordentliche Kapitalknappheit vorgeſchrieben iſt . Es iſt barer Wahnſinn , in dieſe überſchwie= rige Aufgabe Maßnahmen einzubauen , die auf eine grundſätz= liche Aenderung des Wirtſchaftsſyſtems hinauslaufen . Oder iſt etwa nach den Erfahrungen der letzten Zeit eine techniſche oder organiſatoriſche Ueberlegenheit der öffentlichen und halböffent= lichen Betriebe über die reinen Individualbetriebe erwieſen ? Oder hat ſich gar die Wirtſchafts = und Staatsmoral unſeres Volkes weſentlich gehoben ? Nun vom Allgemeinen zum Beſonderen : An der Senkung des öffentlichen Aufwands wird ſeit einigen Monaten in dem= jenigen Tempo und mit derjenigen Energie gearbeitet , die wir bereits vor Jahren hätten anwenden ſollen . Es läßt ſich noch manches abſchaffen , was zur Rettung unſres phyſiſchen und ſtaatlichen Lebens über die nächſten Monate hinaus nicht unbe= dingt erforderlich iſt . Wichtige Anregungen auf dieſem Gebiet enthalten die Vorſchläge des deutſchen Städtetags und beſonders die ergänzenden Richtlinien über die Einſchränkung der Aus= gaben und Aufgaben auf verſchiedenen Sondergebieten . Hier darf es keine pathetiſchen Deklamationen mehr über das geben , was angeblich mit dem Fortſchritt der Welt und eines großen Kulturvolks unvereinbar ſei . Wir wollen lieber in Einſchrän= kung leben ſtatt als „ Kulturvolk ” ſterben ! Aber auch vor dem grundſätzlichen Charakter der öffentlichen Fürſorge dürfen wir nicht Halt machen . Da ſich die Arbeitsloſenfürſorge auch nicht mehr annähernd ſelbſt trägt , ſondern auf öffentliche Zuſchüſſe angewieſen iſt , muß der Aufwand ſtreng dem Bedürfnis ange= paßt werden . Das bedeutet in der Praxis eine zeitweilige Rück= kehr zur reinen Erwerbsloſenfürſorge , wie ſie bis zum 30 . Sep= tember 1927 beſtanden hat . Es iſt jedoch ein Irrtum zu glauben , daß die Sätze der Wohlfahrtspflege durchſchnittlich weſentlich geſenkt werden können , — es ſei denn , daß für einen Teil der Renten Naturalleiſtungen gewährt oder die Lebenshaltungs= koſten rfühlbar ermäßigt werden . Auf dieſem Gebiet werden ſich ſcharfe Widerſtände erheben . Noch ſchärfer wird die Oppoſition gegen Maßnahmen ſein , die eine Herabſetzung der Produktionskoſten im engeren Sinn zum Ziele haben . Die Parole „ Lockerung der Preis = und Lohn= bindungen ” wird von vielen wirtſchaftlichen und politiſchen Wortführern der Arbeitnehmer als Hinweis auf ein geplantes Attentat gegen die derzeitige Lebenshaltung angeſehen , als Vor= bote einer ſkrupelloſen Sozialreaktion . Hiergegen hilft auch nicht die Beteuerung , daß vor den Einnahmen keiner einzigen Einkommensgruppe Halt gemacht werden ſoll und darf , und daß es ſich unter keinen Umſtänden darum handeln kann , eine Ver= ſchärfung der Unterſchiede zwiſchen den Einkommensverhält= niſſen in den verſchiedenen Gruppen herbeizuführen . Im Gegen= teil ! Um eine Senkung der Renten der auf Gemeindehilfe an= gewieſenen Armen und Wohlfahrtserwerbsloſen zu verhindern , müſſen ſich alle andern Gruppen eine Kürzung ihres Ein= kommens gefallen laſſen . Dabei iſt der allgemeine Zweck dieſer Maßnahmen zur Senkung der Produktionskoſten ja eine Ver= billigung der Produktion und damit ein Ausgleich deſſen , was den verſchiedenen Gruppen von Einkommenbeziehern zugemutet werden muß . Gewiß wird uns die Einſchränkung der Einfuhr und die Verbilligung und Vermehrung der Ausfuhr in einen wachſenden Gegenſatz zu den übrigen Weltwirtſchaftsvölkern bringen . Aber gibt es nach der glatten Abſage des Auslands , uns in der Kreditverſorgung ebenſo zu behandeln wie andere Völker , einen beſſeren Weg , der Welt die Unhaltbarkeit der Lage klarzumachen , in die wir durch den Friedensvertrag und durch die Reparationsforderungen geraten ſind ? Gewiß wäre auch eine Senkung des Kapitalzinſes erwünſcht ; doch kommt hierfür ſelbſtverſtändlich eine Notverordnung nicht in Betracht . Wir werden alle Mühe haben , zu verhindern , daß der verſchärfte Mangel an Kapital zu einer weiteren Kapitalverteuerung führt . Die ausländiſchen Geldbeſitzer werden , wenn ſie erſt einmal wieder Vertrauen zur wirtſchaftlichen und ſtaatlichen Zukunft Deutſchlands gewonnen haben , auf den uns bisher berechneten Zinszuſchlag nur dann zu verzichten bereit ſein , wenn ſie die Gewißheit haben , daß nie und unter keinen Umſtänden eine Seite 2 übergroße politiſche Schuld ( die Reparationen ) in der deut= ſchen Volkswirtſchaft die erſte Hypothek erhält , und daß private Gläubiger nicht mehr Gefahr laufen , mit ihren Forderungen auf die zweite Stelle herabgedrückt zu werden . Damit wird die Beſeitigung der Reparationsſchuld zur Vorausſetzung für die ausreichende Kapitalverſorgung Deutſchlands zu normalen Zinſen . Die Bewältigung eines ſolchen umfaſſenden Finanz = und Wirtſchaftsprogramms erfordert ein ungewöhnliches Maß von Kenntniſſen , Einfühlungsvermögen und Tatkraft . Die Parteien ſcheuen ſich , formell die Verantwortung für Maßnahmen zu tragen , die ſie bei wichtigen Anhängergruppen , — oder ſolchen , die es werden können — unbeliebt machen . Sie tragen aber auch Bedenken , ein ſolches Reformwerk durch ihren Widerſpruch oder Widerſtand zu Fall zu bringen . Sie lavieren daher in der Mitte zwiſchen Zuſtimmung und Kritik . Am ſchwerſten haben es jene Parteien , die im Lauf ihrer Geſchichte ſowohl mit linken wie mit rechten Nachbarn zuſammengearbeitet haben . Auf ihr Konto fällt — wenigſtens nach Anſicht der öffentlichen Mei= nung — der Hauptteil der Verantwortung ſowohl für die Durch= führung wie für die Vereitelung von Regierungsplänen . Sie ſind in hohem Maße Gefangene ihrer Bereitſchaft zur Mitarbeit an der Führung der politiſchen Geſchäfte . Sie können ſich nur dann halten , wenn ſie ein überragendes Maß von Einſicht , Kritikvermögen , Mut und Aufopferungsfähigkeit aufbringen . Sie werden insbeſondere ausſichtsvolle Pläne nicht deswegen be= kämpfen oder gar zu Fall bringen dürfen , wenn ihre bisherigen Freunde dadurch hart betroffen werden . A . R . Eröffnung der 64 . Ralskagung . Das Schwergewicht der Verhandlungen in die Einzel= ausſchüfſe der Europa = Kommiſſion verlegt . Genf , 1 . September . Die 64 , ordentliche Tagung des Völkerbundsrates iſt am Dienstag vormittag unter Vorſitz des ſpaniſchen Außenminiſters Lerroux in der Glasveranda des Völkerbundsſekretariats eröffnet worden . In einer kurzen Geheimſitzung wurden die Tagesord= nung der gegenwärtigen Tagung und eine Reihe bedeutungs= loſer Haushalts = und Verwaltungsfragen erledigt . Von Außen= miniſtern nehmen an der Tagung teil : Dr . Curtius , Grandi , Zaleſki , Marinkowitſch und Mc . Gillan ( Irland ) . Die engliſche Regierung war durch Lord Robert Cecil , die franzöſiſche durch Maſſigli vertreten . Die an die Geheimſitzung anſchließende öffentliche Sitzung dauerte kaum 10 Minuten . Im Eiltempo nahm der Rat Berichte über Fragen von geringerer Bedeutung entgegen . Dr . Curtius erſtattete ſodann Bericht über die bisherigen Arbeiten des ſtän= digen Wirtſchaftsausſchuſſes des Völkerbundes . Der Rat ver= tagte ſich ſodann auf Mittwoch vormittag . Der ungewöhnlich kurze Verlauf der heutigen Ratstagung zeigt , daß man gegenwärtig das Schwergewicht der Verhand= lungen ausſchließlich in die Einzelausſchüſſe der Europakom= miſſion verlegt hat , und bis Ende der Woche , wo dann der Zollunionsplan zur Verhandlung gelangen ſoll , die Arbeiten des Rates völlig in den Hintergrund treten werden . Die Raksſihung auf Freitag verſchoben . Die auf Mittwoch angeſetzte Sitzung des Völkerbundsrates iſt , entgegen der offiziellen Ankündigung des Präſidenten un= erwarteterweiſe auf Freitag verſchoben worden . Als Grund dafür kann angenommen werden , daß der Rat , das Eintreffen des Haager Gutachtens in der Zollunion = Angelegenheit für Frei= tag erwartet , und daß bis dahin die vorbereitenden Verhand= lungen zwiſchen den einzelnen intereſſierten Abordnungen durch Sitzungen nicht gehindert werden ſollen . „ Geſchäflsbelebung ohne Klärung der Repgrakions= frage unmöglich . ” New York , 1 . September . Der Septemberbericht der National City Bank , der ſoeben veröffentlicht wurde , erregt hier großes Aufſehen , weil Amerikas führende Bank in dieſem Bericht offen erklärt , daß die Wieder= belebung des Geſchäftes ohne Klärung der Reparationsfrage un= möglich ſei . Die durch das Zahlungsmoratorium gewährte Atempauſe müſſe um einen Zeitraum verlängert werden , der groß genug ſei , um die Neuregelung des Schuldenproblems zu ermöglichen , oder um der Wirtſchaft Gelegenheit zu geben , eine Beſſerung der Lage zu erzielen . Die Leiſtung der Zahlungen würde dann den Schuldnerländern nicht ſo ſchwer fallen . Es wäre ein Wunder , ſo heißt es weiter , wenn der Hooverplan ſich tatſächlich ſchon innerhalb Jahresfriſt auswirken würde . — * MPoärſorſcher Karger verſchonen . Bereits vor einem halben Jahre gingen Meldungen durch die Preſſe , daß der deutſche Polarforſcher Dr . H . K . E . Krueger und ſein däniſcher Begleiter Bjare als verſchollen anzuſehen ſeien . Das vor einigen Tagen bei der Techniſchen Hochſchule in Darmſtadt eingetroffene Telegramm der kanadiſchen Regierung ſcheint nun dieſe Unglücksnachricht tatſächlich zu beſtätigen . Ich ſage mit Abſicht „ ſcheint ” ; denn die angeführten Gründe laſſen keineswegs die beſtimmte Annahme zu , daß Krueger und ſein Be= gleiter wirklich umgekommen ſind . Die Tatſache , daß die beiden Forſcher nicht zu der Polizeiſtation auf der Bache = Halbinſel — dieſe liegt unter 790 n . Br . an der Oſtſeite von Ellesmereland ( es handelt ſich alſo nicht um eine Polizeiſtation Beach , wie es irrtümlich in der Meldung hieß ! ) — bis zum 15 . Auguſt zurückge= kehrt waren , beſagt deswegen nicht viel , weil Krueger in einem auf der Polizeiſtation zurückgelaſſenen Briefe die Möglichkeit einer Nichtrückkehr dorthin ausdrücklich hervorgehoben hatte . Die zweite Tatſache , die Auffindung eines Teils der wiſſenſchaftlichen Aus= rüſtung Kruegers durch Eskimos , iſt ebenfalls nicht abſolut beweis= kräftig , da man — ſo lange nicht weitere Einzelheiten bekannt ſind — zu der Annahme berechtigt iſt , daß Krueger einen Teil ſei= ner Ausrüſtung abſichtlich an einer Stelle hinterlegt hat . Wer außerdem , wie der Schreiber dieſer Zeilen , die Perſön= lichkeit und die polaren Pläne Kruegers kennt , kann ſo ohne wei= teres nicht an den unglücklichen Ausgang ſeiner Expedition glau= ben , wenngleich der Umſtand , daß ſeit April 1930 keine Nachrichten von ihm vorliegen , bedenklich iſt und die Möglichkeit einer Kata= ſtrophe keineswegs ausſchließt . Die Perſönlichkeit Kruegers , der aus Bensheim an der Berg= ſtraße ſtammt , iſt in körperlicher und geiſtiger Hinſicht wie geſchaf= fen für die Führung ſchwieriger Expeditionen . Ueber elf Jahre hatte er als Geologe und Proſpektor in Deutſch = Südweſt = und Süd= afrika gelebt , auf Jagd = und Forſchungsreiſen , in Bergwerken und auf Diamantfeldern . Aber nebenbei beſchäftigte er ſich ſchon immer mit dem Studium von Nordpol und Südpol , und allmählich wurde ihm zum Mittelpunkt ſeines Denkens und Wünſchens die aktive Teilnahme an einer Polarexpedition . Schon vor dem Kriege war er in Ausſicht genommen für die Hauptexpedition von Schröder = Stranz , die nicht zuſtande kam , nachdem die Vorexpedition in Spitz= bergen geſcheitert war . Nach dem Kriege war er für die ſüdafrika= niſche Expedition in dieAntarktis feſt verpflichtet ; doch gelangte auch dieſe Expedition infolge mangelnden Entgegenkommens der ſüd= afrikaniſchen Regierung nicht zur Ausführung . Erſt als Krueger die Bekanntſchaft des berühmten kanadiſchen Polarforſchers Ste= fanſſon gemacht und ſich für ſeine Methode des „ Vom = Lande = Lebens ” begeiſtert hatte , nahmen nach der Rückkehr in die alte Seimat ſeine Pläne feſtere und greifbare Formen an . Mittwoch , den 2 . September 1931 Vom Tage . In Schleswig = Holſtein geht man angeſichts der ſich mehren= den Sabotageakte an der Ernte dazu über , kommuniſtiſche Wan= derarbeiter durch Bauernſöhne aus den bereits mit der Ernte weiter vorgeſchrittenen Gegenden zu erſetzen . Es iſt feſtgeſtellt , daß an den Dreſchmaſchinen beſchäftigte Kommuniſten dieſe Terrorakte unternommen haben . Als ſich in Erdon an der Moſel der Dekan am Montag zur Kirche begab , um Beichte zu hören , verſuchten ihn auswartige Kommuniſten an der Ausübung ſeines Amtes zu hindern . Mit „ Heil Moskau ” = Rufen drangen ſie in die Kirche ein und gingen tätlich gegen den Prieſter vor . Als die Kommuniſten die Kirche verließen , wurden ſie von verſchiedenen Einwohnern in Empfang genommen und verprügelt . Die Polizei verhaftete die Ruhe= ſtörer . Die deutſchen Minderheiten in Polen haben ſich an den Völ= kerbund mit zwei Petitionen gewandt , in denen die troſtloſe Lage des deutſchen Schulweſens in Kongreßpolen und den ehemaligen preußiſchen Gebieten dargelegt wird . Das unter Rußland in Kongreßpolen mit unendlicher Mühe errichtete deutſche Schul= weſen ſei vom volniſchen Staat nabezu reſtlos vernichtet worden . In Prag wurde der Kongreß der Fidac ( Fédération inter= alliee des anciens combattants ) eröffnet , der die Organiſation der Entente = Frontkämpfer mit neun Millionen Mitgliedern um= faßt . Zu den Zielen des Verbandes gehört die Aufrechterhal= tung der Friedensverträge und der Früchte des Weltkrieges . Großes Aufſehen hat in Warſchau die plötzliche Verhaftung zweier Offiziere verurſacht , die im Zuſammenhange mit der wegen Spionage zugunſten Rußlands erfolgten ſtandrechtlichen Erſchießung des Generalſtabsmajors Demkorwſki vorgenommen wurde . Die Verhafteten . Oberleutnant Kunicki und Hauptmann Rudnicki , wurden ins Militärgefängnis gebracht . Earl Lytton und Viscount Aſtor ſind zu Vertretern Englands zur Völkerbundsvollverſammlung ernannt worden . Sie fahren am Samstag nach Genf ab . Die belgiſchen Bankiers haben keinerlei Einwendungen gegen den Wiggin = Bericht erhoben und die meiſten haben bereits die An= nahme der Beſtimmungen dieſes Abkommens der Nationalbank mitgeteilt . Das Komitee der beteiligten italieniſchen Banken hat das Baſeler Stillhalte = Abkommen genehmigt und ſchließt ſich ihm an . Das Rieſen = Flugboot „ Do . X 2 ” wurde heute auf dem tos= kaniſchen See von Maſſa = Ciuccoli vom König von Italien beſich= tigt , der die Parade der an den Flugmanövern beteiligten Waſſer = Flugzeuge abnahm . „ Do . X 2 ” wird jetzt auf den Namen des be= kannten italieniſchen Fliegers Umberto Maddalena umgetauft und in ein mächtiges Bombardierungsflugzeug umgewandelt . An Bord werden Maſchinengewehre , Bomben , Torpedos und eine kleine Kanone eingebaut . In Saragoſſa kam es zu Ausſchreitungen Streikender gegen eine Gruppe Telephonarbeiter . Die Polizei verſuchte die Telephon= arbeiter zu ſchützen und machte dabei von der Schußwaffe Ge= brauch . Dabei wurde ein unbeteiligter Handlungsreiſender ge= tötet und einige andere Perſonen verletzt . Die von der amerikaniſchen Bundesregierung aufgelegte Mil= liardenanleihe zur Deckung des Fehlbetrages im Staatshaushalt wurde bereits am erſten Tage überzeichnet . Die formelle Unterzeichnung des Stillhalteabkommens der nordamerikaniſchen Banken wird für die nächſten Tage erwartet . Die Verzögerung iſt darauf zurückzuführen , daß die Einwilligung vieler Provinz = und Pacifikbanken eingeholt werden mußte , wo= durch ein großer Zeitverluſt entſtanden iſt . Neue Terrorakte in Oftgalizien . Der volgiſche Slagtspräſidenk kehrk nach Warſchau zurückl . EP . Warſchau , 1 . September . Im Laufe des geſtrigen Tages wurden in Oſtgalizien eine Reihe weiterer Terrorakte verübt , die nach den bisherigen Un= terſuchungsergebniſſen terroriſtiſchen Ukrainer zur Laſt fallen In ſämtlichen Fällen wurden die Täter bisher nicht ausfindig gemacht . — In Perſenirzyn wurde ein Raubüberfall auf das Poſtamt ausgeführt , wobei ein Poliziſt getötet wurde . — Bei Borislaw zerſtörten unbekannte Täter die Telephonleitungen , indem ſie die Maſten umſtürzten . — Auf der Strecke nach Lem= berg wurden ebenfalls die Telegraphen = und Telephonmaſten umgeworfen und auf die Eifenbahnlinie gelegt . Der Lokomotiv= führer eines Perſonenzuges konnte ſeinen Zug erſt im letzten Augenblick zum Halten bringen , ſo daß ein Eiſenbahnunglück verhütet wurde . Im Zuſammenhang mit den Ereigniſſen in Oſtgalizien iſt der Staatspräſident nach Warſchau zurückgekehrt und hatte längere Beſprechungen mit dem Miniſterpräſidenten und Mar= ſchall Pilſudſki über die Lage . Im Winter 1924 / 25 trat der damals 38 jährige Mann mit dem Plan einer arktiſchen Expedition in den nordweſtlichen Teil des arktiſch = amerikaniſchen Archipels vor die Oeffentlichkeit : die Ein= zelheiten ſind im Jahrgang 1925 der „ Geographiſchen Zeitſchrift ” und des „ Geographiſchen Anzeiger ” nachzuleſen . Es war beabſich= tigt , die nicht ſehr großen Koſten der Expedition mit Hilfe der deutſchen Lehrer = und Lehrerinnenverbände aufzubringen . Die heſſiſchen und badiſchen Verbände hatten ſich bereits dafür ausge= ſprochen , mit den württembergiſchen und bayeriſchen wurde ſchon verhandelt , aber die Abſicht ſchlug dann doch fehl , weil es nicht ge= lang , die Reichsverbände zu gewinnen . So kam ſtatt des großen Planes im Sommer 1925 die ſogenannte erſte heſſiſche Grön= land = Expedition zur Ausführung , an der Krueger und der Gießener Geograph Prof . Klute teilnahmen und die wertvolle wiſſenſchaftliche Ergebniſſe an der Weſtküſte Grönlands zeitigte . Vier Jahre ſpäter zog Krueger auf ſeine neue Expedi= tion nach Grönland hinaus ; er hatte inzwiſchen im Geologiſchen Inſtitut der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt an ſeiner weiteren wiſſenſchaftlichen Ausbildung gearbeitet und noch kurz vor ſeiner Abreiſe den Doktor gemacht . Die Ausreiſe erfolgte am 1 . Juni 1929 von Kopenhagen mit dem Geologen Dr . Dreſcher = Darm= ſtadt , dem Mineralogen Dr . Nieland = Heidelberg und dem be= kannten däniſchen Hundeſchlittenführer Bjare . Zunächſt wurden im Gebiet der Inſel Disko die Arbeiten des Jahres 1925 fortge= ſetzt ; Dreſcher und Nieland kehrten verabredungsgemäß im Herbſt 1929 nach Deutſchland zurück . Kruegers und Bjares Abſicht , den Winter 1929 / 30 bei der Polizeiſtation auf der Bache = Halbinſel ( Ellesmereland ) zu verbringen , glückte nicht . Sie überwinterten in Nordweſtgrönland bei einer Eskimoſiedlung unter etwa 800 n . Br . und erreichten erſt im Frühjahr 1930 nach Ueberquerung des Smithſundes die Küſte von Ellesmereland und die genannte nördlichſte Station der kanadiſchen Polizei , wo ſie auch eine große Sammlung geologiſchen Materials zurückließen . Seitdem Krueger und Bjare die Polizeiſtation in der Richtung nach der Weſtküſte des Ellesmerelandes verlaſſen haben , fehlt jede Nachricht von ihnen . Ihre Abſicht war , die Weſtküſte des Ellesmerelandes nach Norden bis zum Arktiſchen Ozean zu verfolgen und , wenn möglich , die Forſchungen auch aufAxelHeiberg = Land auszudehnen ; nach einerwei= teren Ueberwinterung ſollte unter Umſtänden die Rückreiſe direkt nach Nordweſtgrönland angetreten werden . Es iſt nun keineswegs ausgeſchloſſen , daß Krueger noch weiter weſtwärts vorgedrungen und daß er , wenn er in dieſem Gebiet die Jagd = und Lebensverhältniſſe ſo vorgefunden hat , wie ſie uns von Sverdrup , Stefanſſon u . a . geſchildert worden ſind , nun an die Verwirklichung ſeines alten Expeditionsplanes von 1924 / 25 heran= gegangen iſt ; dieſer Plan ſah eine im ganzen fünf= jährige Expeditionsdauer vor , während ein 1 ½= jähriger Aufenthalt in Grönland als eine Art Vorexpedition gedacht war — das ſind Kruegers eigene Wirkſchafts - und Sinanzfragen in Genf . Der deutſche Skandpunkt zum Bericht der wirtſchafklichen Sachverſtändigen . Genf , 1 . September . Miniſterialdirektor Dr . Poſſe hat in der Nachmittagsſitzung des Koordinationsausſchuſſes eine grundſätzliche Erklärung u dem Bericht der wirtſchaftlichen Sachverſtändigen des Europaaus= ſchuſſes abgegeben , in dem darauf hingewieſen worden war , daß das oberſte Ziel aller Bemühungen der Regierungen nur in einer geſamteuropäiſchen Zollunion beſtehen könnte . Der Vertreter der ſchweizeriſchen Regierung wies jedoch darauf hin , daß ein derarti= ger Plan gegenwärtig kaum durchführbar ſei und außerdem auch ſtarken Widerſtand bei den außereuopäiſchen Staaten finden werde Miniſterialdirektor Poſſe betonte demgegenüber die entſchei= dende Bedeutung eines einheitlichen europäiſchen Marktes als ein bedeutſames Mittel zur Ueberwindung der gegenwärtigen Schwie= rigkeiten . Der Bericht der wirtſchaftlichen Sachverſtändigen ſtelle den Gedanken einer geſamteuropäiſchen Zollunion als ein kaun= erreichbares Ziel hin . Unter den gegenwärtigen Umſtänden ſei daher eine enge wirtſchaftliche Annäherung zwiſchen den eurovä= iſchen Regierungen als Vorbereitung des Zieles unbedingt er= forderlich . Der Bericht der wirtſchaftlichen Sachverſtändigen habe durchaus die Zuſtimmung Deutſchlands gefunden . Der Bericht müſſe jetzt durch den Europa = Ausſchuß ſämtlichen Regierungen zur entſcheidenden Prüfung und Beachtung überwieſen werden . Der Bericht des Kreditausſchuſſes angensmmen . Hinweiſe auf die Reparalionsfrage . Der Koordinationsausſchuß des Europa = Ausſchuſſes hat am Dienstag den Bericht des Kreditausſchuſſes angenommen und dem Europa = Ausſchuß überwieſen . In dem Bericht ſind nach langen und äußerſt mühevollen Verhandlungen , dank der von verſchiedenen Regierungsvertretern unterſtützten Forderung des deutſchen Mitgliedes Kempner ( Bankhaus Mendelsſohn ) , an ver= ſchiedenen Stellen Hinweiſe auf die Reparationsfrage aufge= nommen worden , obwohl ſich der franzöſiſche Regierungsver= treter , Miniſterialdirektor im Finanzminiſterium Escalier , auf das heftigſte jeder Andeutung des Zuſammenhanges mit der internationalen Wirtſchaftskriſe und dem internationalen Schul= den = und Reparationsproblem widerſetzte . Die Verſuche von franzöſiſcher Seite , dem Finanzausſchuß des Völkerbundes künf= tig als Finanzkontrollſtelle alle internationalen Anleiheverhand= lungen zu ſichern , ſind vorläufig inſofern erfolglos geblieben , als in dem Bericht des Kreditausſchuſſes auf deutſchem Wunſch hin die Einſchaltung des Finanzausſchuſſes ausfchließlich auf die Anleiheverhandlungen derjenigen Länder beſchränkt worden iſt , die bereits Völkerbundsanleihen aufgenommen haben . Dies gilt jedoch nicht für künftige internationale Anleiheverhand= lungen . Ein harknäckiger Akkenkäter . Wien , 1 . September . An die Budapeſter Behörde war vor einigen Tagen aus Baſel von einem geweſenen Rechtsanwalt Dr . Koloman Buday ein Brief ferichtet worden , in dem er einen Anſchlag gegen die ungariſche Völkerbundsabordnung ankündigte . Buday iſt inzwiſchen in Mien= feſtgeſtellt und in Haft genommen worden . Bei der Hausduch= ſuchung wurden ein Revolver , 15 Patronen und verſchiedene Schriften beſchlagnahmt . Buday iſt derſelbe , der am 7 . September 1929 einen Anſchlag auf den Preſſereferenten der ungariſchen Ge= ſandtſchaft in Wien verübte und ihm eine Schußverletzung in der Hüfte beibrachte . Auch der Preſſereferent hatte damals einen Brief erhalten , in dem er von dem Anſchlag vorher in Kenntnis geſetzt worden war . Koloman Buday war damals vom Straflan= desgericht wegen Mordverſuches zu fünf Monaten ſchweren Ker= kers verurteilt und für immer aus Wien ausgewieſen worden . Bei dem polizeilichen Verhör geſtand er , daß er unſprünglich tatſächlich die Abſicht gehabt hatte , einen Anſchlag gegen die ungariſche Völ= kerbundsabordnung zu verüben , um die Aufmerkſamkeit auf ſich zu lenken . Er ſei dann von dem Plan abgekommen und habe beab= ſichtigt , wegen einer über ihn von ungariſchen Gerichten verhäng= ten Strafe ein Gnadengeſuch einzureichen und erſt , wenn dieſes Geſuch abgelehnt würde , einen neuen Anſchlag zu verüben . Der Verhaftete dürfte wegen des Verbrechens der öffentlichen Gewalt= tätigkeit durch gefährliche Drohung , wegen Uebertretung der ver= botenen Rückkehr und wegen unbefugten Waffenbeſitzes dem Lan= desgericht in Wien zugeführt werden . Worte in der Veröffentlichung ſeines Expeditionsplanes , die ich hier anführe . Um meine Vermutung — denn um eine ſolche handelt es ſich nur , aber ſie iſt wichtig , und es iſt immerhin ein bedeutungsvoller Unterſchied , ob man zwei Forſcher zu den Toten zählen muß oder auf ihre glückliche Rückkehr hoffen darf — zu ſtützen , möchte ich ſchließlich noch zwei Zeugniſſe anführen . Wie viel Krueger ſelbſt von ſeinem Lehrmeiſter Stefanſſon hielt und welche Bedeutung er der wirtſchaftlichen Erſchließung der Arktis als einem der wichtigſten Zukunftsprobleme beimaß= geht daraus hervor , daß er zwiſchen Doktorexamen , Expeditions= vorbereitungen und Abreiſe nach Grönland noch Zeit fand , das von mir bearbeitete Stefanſſon = Buch „ Neuland im Norden ” aus= führlich zu beſprechen ; es dürfte ſein letzter Zeitungsaufſatz volk der Ausreiſe geweſen ſein , der ein Beweis dafür iſt , wie ſehr Krue= ger in dieſen Gedankengängen lebte und wie ſtark es ihn reidle , im Arbeitsgebiet Stefanſſons zu wirken und nach ſeiner Methode zu leben und zu forſchen . Als letztes führe ich ein paar Sätze Alfred Wegenets aus ſeinem Urteil über Kruegers urſprünglichen Plan an . Webe‟ ner begrüßt ihn , weil wir Deutſchen bisher viel zu wenig Polare expeditionen gemacht hätten , und er fährt dann fort : „ Kruegers Plan iſt obendrein gut , denn er iſt ganz unbeſtimmt . Je wenigek man verſpricht , um ſo günſtiger ſchneidet man beim Ergebnis Ab = Ich bin überzeugt , daß Krueger mit ſeinen Gefährten Vortreile liches leiſten wird , und wünſche ihm gute Hunde , recht viele Mb= ſchusochſen , Seehunde und Bären , und womöglich auch einige Wat ” roſſe . Heil . ‟ Der dieſe Worte ſchrieb , ſchläft jetzt den Todesſchig ! im ewigen Eiſe , aber die von ihm vorbereitete und geleitete Es‟ pedition iſt im vollen Umfange geglückt . Wir hoffen , daß Alſtee Wegeners Zuverſicht und Wünſche für Krueger ſich erfüllen moge ! " Dr . Hermann Rüdiger . Lpd . Der Geburtsort als Schickſal . Bei dem Wettbewerb= den eine Zeitung vor einiger Zeit veranſtaltete , waren Prelle ausgeſetzt für die beſte Löfung der Frage : „ Beſtimmt der Ge burtsort die Eigenſchaft eines Menſchen ? ‟ Den 1 . Preis erhiet ” ein Einſender , der folgende Feſtſtellungen getroffen hatte : Frad Courths = Mahler wurde geboren in — Schmalzgruben ( Sachlenn 5 der ehemalige Stadtbaurat von Frankfurt , Ernſt May , der eiſtige Verfechter der neuen Sachlichkeit in — Lauterecken ( Pfalö ) „ neuent ammer 243 Mittwoch , den 2 . September 1931 Seite 3 27 Hinanzwinifter der norddeniſchen Länder und Berkreker der Sozialdemokrakie beim Kanzler . — Eine MAnang an die Linke . — Inkerminiſterielle Ausſprache über das Sinanz = und Wirtſchaftsprogramm . Die deutſchnationale Landtagsfraktion wird , nachdem der Aelteſtenrat des Preußiſchen Landtags eine Zwiſchentagung ab = Hochbekrieb in der Reichskanzlei . gelehnt hat , den Staatsgerichtshof anrufen , damit dieſer über die Von unſerer Berliner Schriftleitung . das Wochenende der Reichsregierung iſt am Dienstag wieder de ntenſiven Arbeit gewichen , die in der Reichskanzlei ihren 9 = ruck in verſchiedenen , nicht unbedeutſamen Konferenzen fand . Iy Nittelpunkt dieſer Beſprechungen ſtand die derzeitige Finanz= uyWirtſchaftslage . Zunächſt waren die Finanzminiſter d norddeutſchen Länder beim Kanzler , um ihm ic aus der Oldenburger Beſprechung bekannten Sorgen abzu = ( m . Der Kanzler hat ihnen die letzte Haushaltsnotverordnung zu Zenntnis gegeben , d . h . , die Länder ſollen zunächſt e mal ſelbſt in ihren Etats die letzten Spar= wlichkeiten ausſchöpfen . Daneben hat er aber zuge = ( 7 it , daß den Gemeinden , die ſich aus eigener Kraft infolge der Hir Zahl von Erwerbsloſen nicht mehr helfen können , durch den H’sfinanzminiſter Mittel bereitgeſtellt werden würden . Anſchließend empfing der Miniſter erneut E Vertreter der Sozialdemokratie , die Abgeord = „ y . . Herz und Hilferding . Sie brachten wieder ihre bekannten Qiſche auf Abänderung der Juni = Notverord= iy g vor . Der Kanzler hatte ſeinerzeit zugeſagt , gewiſſe un= blichtigte Härten zu mildern oder zu beſeitigen . Das iſt in g = ſem Umfange ſchon geſchehen und in einzelnen Reſſorts wer= de uch einige ganz ſchwere Härten , die ſich unbeabſichtigt ergeben bat , zu beſeitigen geſucht . Die Sozialdemokraten haben hören mn , daß es ſich jetzt nicht mehr in erſter Linie dar= u handelt , Notverordnungen älteren Datums korrigieren , ſondern Vorausſetzungen für große Finanz = und Wirtſchaftsaktion zu ffen , die uns zunächſt einmal über den Win= hinweghilft , die aber auch gleichzeitig Anſätze für die erbelebung unſerer Wirtſchaft beherbergen muß . Wir glau= daß der Kanzler die ſozialdemokratiſchen Vertreter ſehr ein= lich auf die Nöte des kommenden Winters aufmerkſam ge= ryt und ſie gebeten hat , das Ihrige dazu beizutragen , daß wir 7 . die Schwierigkeiten der nächſten Zeit hinwegkommen . In den Abendſtunden fand dann eine interne Ausſprache zwi= dem Kanzler , dem Finanzminiſter , dem Arbeitsminiſter und Wirtſchaftsminiſter ſtatt . Man hat dabei die Fronten abge= nach denen ſich das große Wirtſchaftsprogramm , das in zwei ſen ſchon das Licht der Welt erblicken ſoll , erſtrecken ſoll und die Reichsregierung die Initiative ergeifen muß . Dieſe Ge = E ſind ja in der letzten Zeit von der deutſchen Preſſe ſehr ein= gnd behandelt worden . Die nächſten Kabinettsſitzungen wer = 2 wahrſcheinlich ausſchließlich dem großen Wirtſchaftsprogramm Admet ſein . Die preußiſche Sparakkion . * Berlin , 1 . Sept . ( Priv . = Tel . ) Das preußiſche Kabinett hat ſich von ſeinen Miniſterien imfangreiches Sparprogramm ausarbeiten laſſen , das Dienstag im Miniſterrat zur Debatte ſtand . Wahrſcheinlich ” noch ein oder zwei Sitzungen notwendig , ehe die endgültige Gilt gefunden iſt . Es greift außerordentlich tief in Rechte der Beamten ein und baſiert vor allem auf Ermächtigung der Reichsregierung an die Länder ; um die andenen Fehlbeträge auszugleichen . Das Defizit be= gt in Preußen etwa 350 Millionen . Ueber die rabſichten iſt ſchon mancherlei durchgeſickert . In erſter Linie man die Sachausgaben weiter droſſeln . Auf dem Gebiet der ſtspflege ſind Umorganiſationen in Ausſicht genommen , die er= iche Einſparungen bringen werden . Ins Gewicht wird auch Abbau der Funktionszulagen fallen . Weiter werden keine amtenbeförderungen mehr vorgenommen , ſondern längere Pauſe eingeſchaltet , die Penſionen ſollen etwa 75 Prozent der Gehälter begrenzt wer= i . An einen Gehaltsabbau bei den Beamten ſcheint man nicht ſenken , dafür ſollen aber die hohen Gehälter in den Gemeinden kommunalen Körperſchaften ganz erheblich geſenkt werden . — — A Der Aelteſtenrat des Preußiſchen Landtages hat die von Kom= tiſten und Deutſchnationalen beantragte Einberufung des Ple= is abgelehnt . Wie Richard Boß Dichker wurde . u ſeinem 80 . Geburtstage am 2 . September . Nichard Voß , der am 2 . September 1851 auf dem Dominium tgrape in Pommern geboren iſt , zählt zu den eigenartigſten htern der vornaturaliſtiſchen Zeit . Er hat ſelbſt wiederholt Skunft über ſeine ſeltſame Entwicklung gegeben und uns da= ch Einblicke in ſein gärendes Jugendleben geſtattet , das nur er den ſchwerſten Erſchütterungen zu einem Berufe fand . ſollte Landwirt werden , ein Veruf , der nüchternen Lebens= ſt erfordert , obwohl er durch langes Krankenlager in der gend zu einem phantaſtiſchen , dem Leben entrückten Charakter vorden war . „ Ich war ( ſo erzählt er ) ein gar ſonderbar ge= etes Kind : Phantaſtiſch bis zum Bizarren , erregbar bis zum ankhaften , träumeriſch und trübſinnig . Ich habe niemals ge= elt , wie andere Kinder ſpielen , war auch niemals ſo recht Herzen fröhlich . Die leidenſchaftlichſte Empfindung , deren zu jener Zeit fähig geweſen , war die Liebe zu meinem Ge= tsort , einem kleinen pommerſchen Dorf . Keine Worte drücken 5 , wie ich dieſes Stück Erde geliebt habe . Die Felder , die ſich 9 Sum um unſeren Gutshof breiteten , die Erlenwieſe mit dem ſeß , der Mühlenteich , der Sandberg , der große und kleine kten — es war einfach das Paradies , und dieſes Elyſium von h bis ſpät zu durchſtreifen , galt mir als höchſte Glückſeligkeit . ” S nun ſeine Eltern im Jahre 1859 nach Berlin überſiedelten , er 8 Jahre war , entbehrte er dieſe freie Natur ſehr und er irde ſchwerkrank . Ein Vorſtellung des „ Uriel Acoſta ” regte ihm ſeine dichteriſche Tätigkeit an und er ſchrieb einen zwei = „ Uriel Acoſta‟ . Seine ungeſunde Lebensführung , voller Ge = 91 sausbrüche und Erregungen ließen nichts Gutes erwarten . an hoffte , daß er als Landwirt geſunden werde , und er ging G Weimar , um hier ſich ſeinem künftigen Lebensberufe zu dmen . Da kam der Krieg 1870 , und da Voß zu ſchwach war , * mit der Waffe in der Hand zu dienen , ſo zog er als Johan= ter in den Feldzug , bis er durch eine Verwundung zur wei= een Ausübung dieſer Tätigkeit untauglich wurde . Seine Zukunftspläne wurden durch den Krieg umgeſtaltet . rſtatt Landwirt zu werden , beſchloß er zu ſtudieren . In Jeua Tie er bei Kuno Fiſcher und Häckel . Hier hatte er zum erſten ale Einblicke in die Geiſteswelt großer Denker und begann Oſt , ſich mit literariſchen Arbeiten , zu beſchäftigen . Seine ſten Werke zeigten bei aller Begabung eine phantaſtiſche , ſen= mentale und theatraliſche Art , die große Erfolge verhinderten . ein Name wird zum erſten Male durch mehrere Trauerſpiele kannt , die „ Sabonarola ” und „ Die Patrizierin‟ . Dies Drama 1 cien im Jahre 1881 und hatte größeren Erfolg . Im Laufe * folgenden Jahre verfaßte er noch eine große Anzahl von Verpflichtung des Landtagspräſidenten auf Einberufung des Landtags ſein Votum abgebe , wenn ein Mißtrauensantrag gegen das Staatsminiſterium oder einen Miniſter vorliegt , oder wenn die Zuſammenberufung des Landtags von einem Fünftel der Zahl der Mitglieder gefordert wird . Nach Anſicht der Oppoſitionspar= teien widerſpricht die Auffaſſung der Regierungsparteien , daß der allen der an dem Projekt intereſſierten Mächte Präſident an die Zuſtimmung des Aelteſtenrates gebunden ſei , dem klaren Wortlaut der Verfaſſung . Hinſichtlich des Mißtrauens= antrages wird im Gegenſatz zu der Auffaſſung der Regierungs= parteien der Standpunkt vertreten , daß ein Antrag als „ einge= bracht ” anzuſehen ſei , ſobald er von dem amtierenden Präſidenten unbeanſtandet entgegengenommen iſt . Freitag Enkſcheidung über Reichskagseinbernfung . Präſident Loebe hat den Aelteſtenrat des Reichstages für Freitag nachmittag 4 Uhr zu einer Sitzung einberufen , in der über den kommuniſtiſchen Antrag auf Einberufung des Reichs= tages entſchieden werden ſoll . Die Reichstagsfraktion der Deutſchen Staatspartei hält am Donnerstag eine Sitzung ab . Auf der Tagesordnung ſteht die Beſprechung der politiſchen Lage . Der Reichsftädkebund zu den Richklinien über Haushalksausgleich . Die Forderungen der mikkleren und kleineren Skädte . Berlin , 1 . September . Der Geſamtvorſtand des Reichsſtädtebundes hat nach eingehen= der Beratung zu den Richtlinien des Reichsfinanzminiſters über Haushaltsausgleich Stellung genommen . Ueber das Ergebnis der Beratung wird vom Reichsſtädtebund u . a . mitgeteilt : Die große Zahl der mittleren und kleinen Städte iſt ſeit Jah= ren bemüht , alle Einſparungsmöglichkeiten auszunutzen . Jedoch ergeben ſich bei ihnen nicht die gleichen Sparmöglichkeiten wie bei den großen Städten , weil ein großer Teil der Sparmaßnahmen bereits vorweggenommen iſt . Die den mittleren und kleinen Städten verbliebenen Spar = und Steuermöglichkeiten ſtehen aber in keinem Ver= hältnis zu der ungeheuren Steigerung der Wohlfahrtserwerbsloſenausgaben , vor allem in mittleren und kleinen Induſtrieſtädten , die infolge Stillegung eines oder mehrerer ihre Hauptſteuerkraft bildenden Unterneh= mungen einen rapiden Rückgang ihrer Steuereinnahmen und zu= gleich eine kataſtrophale Steigerung ihrer Wohlfahrtslaſten er= fahren haben . Ferner fehlen bei den kleinen Städten häufig Einnahmen aus Wirtſchaftsbetrieben , und die zahlreichen Gemeindeforſten ſind , zum großen Teil Zuſchußbetriebe gewarden . Die mittleren und kleinen Städte fordern daher Befreiung der Gemeinden von dem Anteil der Kriſenunterſtützung , organi= ſatoriſche Zuſammenfaſſung von Kriſen = und Wohlfahrtserwerbs= loſenfürſorge und finanzielle Beteiligung des Reiches an den Wohlfahrtserwerbsloſenlaſten . Landkreiſe und kreisangehörige Gemeinden können trotz aller rigoroſen Sparmaßnahmen zuſam= men höchſtens 20 v . H . der Wohlfahrtserwerbsloſenlaſten aus lidierung der kurzfriſtigen Gemeindekredite . Als Uebergangs= maßnahmen ſind erforderlich : Aufhebung der Tributſperre der Sparkaſſen gegenüber den Gemeinden und ſchleunige Ueberwei= ſung ausreichender Reichszuſchüſſe . Andernfalls läßt ſich in zahl= reichen mittleren und kleinen Städten die bisher mit äußerſter Anſpannung aufrecht erhaltene Zahlungsfähigkeit nicht mehr ſicherſtellen . Dramen , unter denen die im Jahre 1891 erſchienene Tragödie „ Unebenbürtig ” durch dichteriſche Kraft und Gedankengehalt am meiſten hervorragte . Eine Anzahl von Romanen und Novellen fand große Verbreitung . Da er einen Teil ſeines Lebens in Frascati bei Rom verbracht hatte , ſo ſpielten ſeine Dichtungen vielfach in Italien und zeigten die Glut der ſüdlichen Landſchaft . Aber Lebensechtheit und Bodenſtändigkeit weiſen ſeine Dichtungen nicht auf . Er hat auch nicht einen eigenen Stil geſchaffen , ſon= dern bewegt ſich in den Bahnen , die für die deutſche Dichtung damals maßgebend waren . Trotz der großen Fülle ſeiner Werke und der ungewöhnlichen Fruchtbarkeit , mit der er bis in ſeine letzten Lebensjahre ſchuf , hat er auf die deutſche Dichtung keinen entſcheidenden Einfluß gewonnen . Vielleicht iſt die ungeſunde Art ſeiner Jugenderlebniſſe daran ſchuld oder der Hang zur Sentimentalität und Theatralik , den er ſelbſt ſchon in jungen Jahren bei ſich feſtgeſtellt hat . Im Jahre 1902 ließ er unter dem Titel „ Allerlei Erlebnis ” eine Art von Selbſtbiographie erſchei= nen . In den letzten Jahren haben viele ſeiner Romane dadurch eine große Verbreitung gefunden , daß ſich der Film ihrer be = eines einzelnen Mannes für eine Unmöglichkeit hielt . Aber mächtigt hat , der pathetiſche Liebesgeſchichten von der Art , wie ſie Richard Voß geſchrieben hat , gern bearbeitet . Der im Jahre 1911 erſchienene Roman „ Zwei Menſchen ” wurde mehrfach zu Werke die wichtigſten außer den ſchon genannten aufzählen will , dann ſind die Dramen „ Alexandra‟ , Eva ” und „ Schuldig ” ſo= wie die Romane „ Der Sohn der Volskerin ” , „ Villa Falco= nieri ” und „ Wenn Götter lieben ” zu nennen . Richard Voß ſtarb am 10 . Juli 1918 . i . * * Der „ Maun der 100 Künſte‟ Sylvefter Schäffer † . Der größte Artiſt aller Zeiten . Schäffer alles leiſtete . boren . Der berühmte Jongleur und Athlet Karl Rappo nahm 72 Jahren erreicht . Er hat der Varietékunſt neue Wege gewieſen Gebieten der Artiſtik , der Equilibriſtik , der Amtiyodenſpisleimit egiakeit . Das Schickſal der Zollunion . Das Haager Schiedsgericht nicht zuſkändig ? — Oeſter= reich unker franzöſiſchem Druck . — Finanzhilfe für Leſterreich nur gegen Berzichk auf die Zollunion . EP . London , 1 . September . Das für heute zu erwartende Urteil des Haager Schieds= gerichts über die Rechtmäßigkeit des deutſch = öſterreichiſchen Zoll = Union = Projektes wird nach einer Mitteilung des diplomatiſchen Korreſpondenten des „ Daily Herald ” unverbindlicher Natur ſein . Das Schiedsgericht wird ſich wahrſcheinlich als unzu= ſtändig für die Entſcheidung einer Wirtſchafts= frage in der Art des Zoll = Union = Planes erklären . Dem Korreſpondenten zufolge dürfte der unverbindliche Charakter des Urteils der Mehrzahl , wenn nicht gar willkommen ſein , da eine definitive juriſtiſche Ent= ſcheidung zu Gunſten des Planes es für Deutſch= land und Oeſterreich ſchwierig gemacht haben würde , den Unionspakt ganz aufzugeben oder hinauszuſchieben . Der Korreſpondent glaubt , daß eine günſtige Entſcheidung für Deutſchland den bevorſtehenden Beſuch Briands und Lavals in Berlin verhindert haben würde . Die Unverbindlichkeit des Urteils dürfte andererſeits den franzöſiſchen Widerſtano gegen den Plan herabmindern . * Iſt das Urteil des Internationalen Gerichtshofes im Haag nun eigentlich geſprochen ? Niemand kann darüber Auskunft geben . Im Haag wird die Tatſache energiſch beſtritten , während in allen Hauptſtädten Europas bereits alle möglichen Leſearten über den Inhalt des Urteilsſpruches verbreitet werden . Merkwürdig genug mutet es allerdings an , daß die Veröffentlichung immer weiter hinaus= geſchoben wird — jetzt ſogar bis zum Samstag . Dabei läßt ſich freilich nicht prüfen , ob die Schuld hieran bei den Juriſten liegt , die ſich nicht einig werden können , oder ob die Diplomaten die Veröffentlichung hinauszögern , um inzwiſchen in Genf eine Formel auszuklügeln , die den ganzen Streit gewiſſermaßen ent= aktualiſieren würde . Bis zum Beweis des Gegenteils möchten wir als richtig unterſtellen , daß im Haag mindeſtens ſo etwas wie eine Probe= abſtimmung ſtattgefunden hat , die eine Mehrheit von 8 : 7 Stim= men ergab , worauf ſich die Diplomaten eingeſchaltet haben , um das Schauſpiel eines ſolchen „ Urteilsſpruches ” zu verhindern . Dabei ſind beſonders die Franzoſen eifrig am Werk , die eine vorbildliche Preſſepropaganda betreiben . Sie haben ſogar eine Havas = Meldung aus Berlin fabriziert , in der Propaganda = Abſicht einer Beeinfluſſung der öffentlichen Mei= nung und einer Indiskretion , die man der deutſchen Diplomatie anhängen will . Man ſieht , mit welchen Mitteln Frankreich arbeitet , um die ihm unbequeme — wohl verſtanden politiſch , nicht wirtſchaftlich unbequeme — Zollunion totzuſchlagen . Wir müſſen uns darauf einſtellen , daß den Franzofen dieſer Verſuch gelingt . Oeſterreich iſt für ſie der Teil des geringſten Widerſtandes . Oeſterreich braucht Geld , das auf dem Umweg über den Völkerbund nur zu haben iſt , wenn Frankreich mit= macht . Dazu iſt aber Frankreich nur bereit , wenn Oeſterreich ſich von der Zollunion zurückzieht . Da die Engländer gleich= zeitig das große Darlehen gekündigt haben , das ſie vor wenigen Wochen den Oeſterreichern gaben , um ſie von dem franzöſiſchen Druck zu löſen , ſo gehört das ſicherlich auch zu den Voraus= ſetzungen , unter denen die engliſchen Finanzen von Frankreich jetzt ſaniert werden . Oeſterreich wird alſo nicht durchhalten können und deshalb haben die Verhandlungen , die gegenwärtig in Genf zwiſchen Dr . Curtius und Dr . Schober gepflogen werden , offenbar nur den Zweck , eine Rückzugslinie zu finden , um die Niederlage im Kampf um die Zollunion zu verſchleiern und möglichſt den ganzen Streitfall aus der Welt zu ſchaffen , ehe das Haager Gutachten bekannt wird . Das ſoll dadurch erreicht werden , daß Oeſterreich und Deutſchland zwar nicht auf den Gedanken der Zollunion verzichten , aber ſich zu dem Verſuch bereit= erklären , ihren Plan in eine allgemeine europäiſche Zoll = Angleichung einzuordnen . Die letzte Entſchei= dung über eine ſolche Taktik iſt noch nicht gefallen . Es iſt eigenen Mitteln aufbringen . Ebenſo notwendig iſt eine Konſo = aber mehr als wahrſcheinlich , daß die Dinge einen ſolchen Ver= lauf nehmen und damit die deutſch = öſterreichiſche Zollunion vor= läufig wenigſtens begraben wird . Ein unerfreulicher Ausgang des erſten Verſuches einer politiſchen Aktivität , eine diplomatiſche Niederlage , die nicht wegzuleugnen iſt , die nur deswegen viel= leicht innen = und außenpolitiſch nicht in ihrer ganzen Schwere zum Ausdruck kommt , weil inzwiſchen Europa und Deutſchland ſich mit anderen drängenderen Dingen zu befaſſen haben , hinter denen die geplante Zollunion in der Größenordnung zurück= ſtehen muß . der Jonglerie . Karl Johann Schäffer hatte 5 Kinder , Sylveſter , Severus , Sebaldus , Sidoni und Suſanne . Die Vornamen aller Kinder beginnen , wie man ſieht , mit einem S , und dieſe Laune des Vaters gilt heute in der Familie ſchon als Tradition . Die 5 Kinder wurden zu den hervorragendſten Artiſten ausgebildet . Ihr Führer war Sylveſter , der das Anſehen der Familie in ganz ungewöhnlicher Art vermehrte . Bis zum Auftreten von Sylveſter Schäffer gab es in der Welt zwei gefeierte Artiſten= familien , die Delevantis und Cotrellys . Die Leiſtungen dieſer beiden Familien auf allen Gebieten der Artiſtik galten als un= erreichbar . Erſt Sylveſter Schäffer bewies , daß ſie noch er= heblich übertroffen werden konnten . Es gibt wohl keine Kunſt des Varietés , die der alte Sylveſter Schäffer nicht beherrſchte und zu einer bis dahin unbekannten Vollendung gebracht hatte . So kam es , daß die größten Schaubühnen und Zirkuſſe den Schäffers ihre Tore öffneten . Wo ſie auftraten , errangen ſie un= erhörte Triumphe , und man glaubte , daß es ſich vielfach um Täuſchungen handelte , da man eine ſo ungeheure Vielſeitigkeit bald wurde es offenbar , daß man es hier tatſächlich mit einem univerſellen Künſtler allererſten Ranges und bisher nicht ge= kannter Vollendung zu tun hatte . Die ſchwierigſten Künſte , die Filmen verarbeitet . Wenn man aus der ungeheuren Fülle ſeiner andere als Spezialfach betreiben , übte Sylveſter Schäffer als Belangloſigkeiten nebenbei aus . Als ſein Sohn , der im Jahre 1885 in Berlin geboren wurde , mit ſeinen Vorführungen die Fachleute entzückte , erklärte der alte Sylveſter Schäffer : „ Das ſind Kindereien , das lernt man nebenbei . ‟ Dabei vollführte er mit Karten und mit allen möglichen Gebrauchsgegenſtänden improviſiert eine Anzahl hervorragender Kunſtſtücke , die alle An= weſenden verblüffte . Als der junge Sylveſter Schäffer eine muſikaliſche Begleitung zu einer großen Nummer brauchte , wurde kein fremder Komponiſt dazu bemüht , ſondern der Vater ſetzte ſich hin und komponierte in ſeinen Muſeſtunden die erfor= derliche Muſik . Neben den reinen artiſtiſchen Künſten wurde nämlich die Muſik in der Familie Schäffer ſtets gepflegt . Ebenſo groß wie als Künſtler war Schäffer als Lehrer . Der junge Sylveſter war von Jugend auf ein ſchwaches Kind . Nur der Sylveſter Schäffer ſen . geſtorben . — Die Artiſten = Oynaſtie vorzüglichen Erziehungskunſt des Vaters gelang es , aus dieſem Schäffer . — Der Begründer des Ruhmes . — Was Sylveſter ſchwächlichen Knaben einen der hervorragendſten Athleten zu machen . Nach 40 jähriger Tätigkeit zog ſich der alte Sylveſter Sylveſter Schäffer ſen , , der „ Mann der 100 Künſte ” , der von ſeiner Bühnentätigkeit zurück und kaufte ſich bei Groß = Köris ſoeben in Starnberg in Bayern geſtorben iſt , war unſtreitig der ein Rittergut , wo er eine Zeit lang lebte . Hier entſtand all= vielſeitigſte und bedeutendſte Artiſt aller Zeiten . Er war der mählich durch Schäffer eine große Artiſtenkolonie , da ſich zahl= berühmteſte der bekannten Artiſten = Dynaſtie Schäffer , die von reiche Künſtler veranlaßt ſahen , ſich hier anzuſiedeln . Vor kurzer Karl Johann Schäffer begründet wurde . Karl Johann Schäffer / Zeit verkaufte er das Gut und ſiedelte zu ſeinem Sohn nach dem wurde am 18 . Februar 1824 von deutſchen Eltern in Prag ge = Starnberger See über . Der berühmte Artiſt hat ein Alter von den begabten Knaben in die Lehre und unterrichtete ihn in allen und wurde auf dieſe Weiſe ein Befruchter der artiſtiſchen K 4 Seite 4 Die Begierangsbildung ig 2 rgarſchweig Spallang in der Braunſchweiger NSDAB . Braunſchweig , 1 . September . In einer nationalſozialiſtiſchen Verſammlung am Montag abend nahm Gauführer Ruſt Stellung zu der Frage der Miniſterwahl in Braunſchweig . Er teilte mit , daß er namens der Nationalſozialiſtiſchen Deut= ſchen Arbeiter = Partei den Fraktionsführern der bürgerlichen Parteien des Landtags er= klärt habe , daß der Poſten eines nationalſozia= liſtiſchen Miniſters wieder beſetzt werden ſolle . Hierzu teilte der Führer der nationalſoziali= ſtiſchen Landtagsfraktion , Abg . Groh , der „ Braun= ſchweigiſchen Landes = Zeitung ” mit , er ſtehe unverändert auf dem Standpunkt , daß die Nationalſozialiſten keinen An= laß hätten , einen zweiten Miniſter zu präſen= tieren , nachdem Miniſter Dr . Frantzen am 27 . Juli zurückge= treten iſt . Die Erklärung , die Dr . Frantzen bei ſeinem Rücktritt abgegeben habe , ſei heute in keiner Weiſe widerlegt . Die Frage der Regierungsumbildung in Braunſchweig iſt durch den Beſchluß der Nationalſozialiſten , ſich wieder an der Regierung zu beteiligen , in ein neues Stadium getreten . Die nationalſozialiſtiſche Landtagsfraktion iſt von der Erklärung ihres Führers Groh , daß ſich die Situation ſeit dem Rücktritt des Miniſters Dr . Frantzen nicht geändert habe und nach wie vor die Gründe , die Frantzen zu ſeinem Schritt beſtimmt hätten , für die Nationalſozialiſten in Braunſchweig beſtünden , entſchloſſen abge= rückt . Die Fraktion ſtellt ſich in einer Erklärung geſchloſſen hin= ter den geſtrigen Beſchluß der Partei und hat mit der Fraktions= führung den Landtagsabgeordneten Bertram beauftragt . Mittwoch , den 2 . September 1931 Miniſter a . 9 . Frguken aus der NSDAP . ausgekreken Braunſchweig , 1 . September . Der ehemalige Miniſter Dr . Frantzen hat ſeinen Austritt aus der Nationalſozialiſtiſchen Partei erklärt und ſich den vom Abg . Ruſt bekanntgegebenen Standpunkt der Parteileitung zur Miniſterfrage nicht zu eigen gemacht . Er erklärt , daß er die Enthebung des Abg . Groh von ſeinem Amt als Führer der N . S . D . A . P . = Fraktion im Landtag nicht billigen könne . Auch der Abg . Groh hat ſeinen Anstritt aus der Partei erklärt . Der Gewerkſchaftskongreß fordert die 40 - St . - Woche . Frankfurt a . M . , 1 . September . Dienstag vormittag wurde auf dem Kongreß der Gewerk= ſchaften die Ausſprache über den Bericht des Vorſtandes fort= geſetzt und zu Ende geführt . Im allgemeinen wurde , wie am Vortage , die Tätigkeit des Vorſtandes gutgeheißen und der Bericht in ſeinen Einzelheiten ergänzt . Am Schluſſe der Vor= mittagsſitzung faßte der Bundesvorſitzende Leipard das Ergeb= nis der Ausſprache in einem Schlußwort zuſammen , indem er feſtſtellte , daß für den Bundesvorſtand ein klares Vertrauens= votum gegen eine Stimme erteilt wurde . Es zeigte ſich , daß die Linksoppoſition , die durch zwei Delegierte vertreten war , völlig iſoliert blieb . Die Verſammlung erhob teilweiſe ſchärf= ſten Widerſpruch gegen die oppoſitionellen Ausführungen , in denen dem Bundesvorſtand der Vorwurf gemacht wurde , eine arbeiterfeindliche Politik zu betreiben und das Kabinett Brü= ning zu ſtützen , ſtatt zu ſtürzen . Das Vorſtandsmitglied Eggert tat die Angriffe gegen den Bundesvorſtand mit der Erklärung ab : „ Wir ſind mit der Regierung unverbunden . Aber wir haben in jedem Falle zu überlegen , wenn wir ſie ſtürzen , was folgt hinterher ? Das iſt das Kernproblem ! “ — Zu Beginn der Nachmittagsſitzung begrüßte der Vorſitzende den Generalſekretär der franzöſiſchen Gewerkſchaften Jouhaux ( G . F . G . D . T . ) der in längeren Ausführungen die enge Solidarität zwiſchen den deutſchen und franzöſiſchen Arbeitern betonte und eine gemein= ſame Front gegen die internationale Reaktion forderte . — Die ſich dann anſchließende Ausſprache über den Vortrag von Pro = Lederer ergab eine vollſtändige Einigkeit in der Forderung nack der 40 Stundenwoche , wobei die Frage des Lohnausgleich= offengelaſſen wurde . — Die Verhandlungen wurden dann au Mittwoch vormittag vertagt . Einigung zwiſchen Papſt und Muſſolini . EP . Vatikanſtadt , 1 . September Das kürzlich vom Papſt angekündigte Abkommen zur Bei , legung des Konfliktes mit dem Fascismus hat nunmehr greif= bare Geſtalt angenommen . Ueber ſeinen Inhalt wird zwar noch immer große Zurückhaltung bewahrt , doch erfährt man daß in dem Abkommen vereinbart wurde , die Betätigung des Laienbundes „ Katholiſche Aktion ” müſſe auf das religiöfe Ge . biet beſchränkt bleiben . Damit Uebergriffe auf die Politik ver= mieden werden , bleibt der Katholiſche Volksverein in Italien der Leitung der Biſchöfe unterſtellt . Dafür hat der Papſt er= hebliche Zugeſtändniſſe hinſichtlich der katholiſchen Jugend= erziehung erlangt , die durch das Abkommen eine anſehnlich = Stärkung erfährt . Im Vatikan hat die auf Weiſung Muſſolinis überraſchend angeordnete Freigabe und Wiedereröffnung der beim Ausbruch des Konfliktes mit dem Fascismus behördlich geſchloſſenen Ver= einslokale der Katholiſchen Aktion lebhafte Befriedigung ausge= löſt . In Rom erfolgte die Rückgabe der Schlüſſel an den Kardi= nal = Vikar Marchetti = Selvaggiani . Vor Zollherabſehungen in den 1 . 5 . A . ? EP . New York , 1 . September , Eine Herabſetzung der Zollſätze in der Herbſttagung des Kon= greſſes iſt dem „ Journal of Commerce ” zufolge wahrſcheinlich . Die demokratiſchen Abgeordneten ſeien für eine Herabſetzung der Zoll= ſätze um 20 Prozent . Die Progreſſiſten ihrerſeits befürworten eine freie Einfuhr bis zu einem Kontingent von 5 Prozent des amerika= niſchen Handels . Darum ſei es möglich , daß dieſe beiden Rich= tungen zu einem Kompromiß kommen werden , welches eine Herah= ſetzung der Zollſätze erlauben würde . Heute am 2 . September begehen die Eheleute Friedrich Rück , Gärtner und Frau Dorothea , geb . Hotz , Her= mannſtraße 35 , den Tag der Silbernen Hochzeit . ( 12670 ) Die Beerdigung von Martin Littmann findet nicht Donnerstag , ſondern heute Mittwoch um 12 Uhr ſtatt . ( Bräutigam’s Knoblauchsaft ( All . sat . ) ges . geschützt . ( IHbg 12366 vorzügl . Blutreinigungsmittel , appetitan- regend , bestens bewährt bei Arterienver- kalkung , Rheuma , Gicht , Asthma , chron . Bronchialkatarrh . Lungenleiden . Magen störungen . Aerztlich empfohlen . Einzel - Hasche M . 3 . — , ½Flasche ( Kassenpackung ) M . 1 . 60 zu haben in den Apotheken . A . Bräutigam & Co . , Hamburg 8 . Gesang /Stimmprüfung Frau WIOLETTE WIRTZ staatl . gepr . Gesangspädagogin Heinrichstr . 127 , II . ( * ) Tel . 3539 . DEGERLOCH - STUTTGART f . physikal . , diätet . , homöop . Heilverfahr . Aerztlicher Leiter : Dr . med . KATZ . TVI . 3046 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt . Grafenstraße 21 ( 10979 a wie neu durch Bettſedernreinigung Einmoderrster Antage S . 2 Jakob Heymann Tapeziermeister ( 275 a Teleton 970 Bessungerstraße 55 Pflegeſtelle für ein 7 Mon . alt . braves Kind geſucht . Ang . unt . L . 66 Gſchſt . Fräulein , 32 J . a . , ev . , ſehr häuslich u . ſparſ . , mit ſchöner Ausſteuer u . etwas Vermögen , wünſcht gemütv . Hrn . i . ſich . Stell . k . z . lern . zw . ſpät . Heirat . Ww . nicht ausgeſchl . Dis= ret zugeſich . Ang . u . L . 98 Geſchſt . ( Ohne Diäk bin ich in kurz . Zeit 20 Pfund leichter geworden durch ein einf . Mitel , welch . ich jed . gern koſtenl . nitteile , FrauKarla Maſt , Bremen 4 D . ( II . Hbg . 461 ) Wollen Sie geſund u . glücklich werden ? Dann gehen Sie z . Naturheilpraxis Tomada , Kirchſtr . 12 , Darmſt . Behandlung ſeeliſch Leidend . als Spez . = Fach . Alle Heil= weiſen . — Beſte Er= folge . — Hellſehen . Sprechſt . 9 — 1 , 3 - Sonntags 9 — 1 . ( 12691 ) Ihr Geld . 1 st wert Gravierte Zurſchiider liefert ſauber und billigſt Fr . Kraft , Graveur , Am Herrenacker 15 . Woog , 1 . Sept . 1931 . Waſſerhöhe 3 , 90 m . Luftwärme 16 PC Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 18 CC Woogs = Polizei = Wache , B . M . w . zu verk . Bickenbach Pfungſtädterſtr . 26 . * Zündapp 250 ccm . , verk . Huck Alexanderſtraße 6 . 12692 250 Mokorrad cem . pottbill . verk . Baumert . Mühlſtr . Zu verk . : Anlaſſer = Lichtmaſch . , Schalt kaſten u . 2 Schein= werfer zuſ . 100 Mk . fabrikneu ) , 1 Boſch = Magnet f . 2 = Zyl . 50 Mk . ( faſt Boſchhorn neu ) , 10 Mk . ( fabrikn . ) Aßmuth . Beſſung . Str . 10 . Stb * Gebrauchte Mokorräder billig bei ( 12684 Schneider Mauerſtraße 6 . Stenographieren lernen Sie in der Ballonschule gegen mäßige Vergütung und mit der Ge- währ sicheren Erfolges in den neube- ginnenden Anfängerkursen . ( 12696 Donnerstag , den 3 . September , 20 Uhr Montag , den 7 . September , 20 Uhr Hahelsberger Stenograpbenverein gegr . 1861 Verein für Einheitskurzschrift E . V . Wenn Sie Ihren Bedarf in Porzellan , Steingut , Glas , Emaille , Aluminium sowie in allen besseren Haushalt - Artikeln in unserer Aussteuer - W 0 oche decken . Wir bieten in dieser außergewöhn- lichen Veranstaltung enorme Vodteile ! Seelnt . Saasehatae Hessens größtes Spezial - Haus für bessere Haushalt - Artikel und Geschenke . 12660 350 Mark ein 2 Sitzer = Kabrio= lett . Karlſtr . 61 . Motorrad 300 ccm , neu über= holt , für 130 ℳ zu verkauf . Mörfelden , Ringſtraße 4 . ( * sm Kleinauto , 4 = Sitzer , gut erhalten , gegen Kaſſe zu kaufen ge ſucht . Angeb . unt . L . 73 a . d . Gſchſt . Gelegh . Kauf in ſteuerfreien und führerſcheinfreien R räderm Otto Darmſtädter , Heinheimerſtr . 86 . ( 12544 b ) 500 = ccm = Motorrad , wie neu , nur 8000 Km . gelauf . , ſpott= billig zu verkaufen . Hügelſtraße 18 . Lieferwagen Ford — Chevrolet , Adler — Stoewer , in allen Preislag J . Donges & . Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 12360 a ) Nähmaſchine , Dam . = u . Hrn . = Rad , wie neu , ſehr billig . G . Moll , Grafenſtraße 4 . Herrenrad , ſehr gut erh . , 20 u . 25 Mk . Hahn . Schwanenſtraße 20 Da . = Rad , w . gef . , 28 Hr . = Rad 14 ℳ . A . Glatz . Neckarſtr . 26 . Waſchkommode Marmorpl . , 1 . 15 : 60 , oval . Goldrandſpie= ſel 80 : 50 , Korbmö= bel ( Weide ) , Sofg u . 2 Seſſel zu verk . Speſſartring 8 , I . r . Eleg . Damenkleider , Abendkldr . , Abend= mantel , Koſtüm , Schuhe , Hüte preiswert abzugeb . Näh . Geſchſt . ( 12669 Möbel z . verkaufen . Wittmannſtr . 25 , II . Imsi . Eleganken Damenmankel reich mit Pelz be= etzt , faſt neu , ( An= chaff . = Prs . 110 ℳ ) für 40 ℳ zu verkf . Frankfurterſtr . 40 , , Parterre . Sofa und 3 Seſſel zu verk . Rhönrine 30 , I . , lks . Anzuſeh von 1 — 3 Uhr . Klein . Löwe = Appa= rat m . Ia Lautſpr . Akku u . Anod . = Batt . für 30 ℳ verkäuf= lich . Angeb . unter L . 84 a . d . Gſchſt . * Speiſeaufzug 5 Meter hoch , noch gut erh . , zu verkf . Rich . Kienzle ſen . , Trupp . = Uebungspl . Mod . Kinderwagen bill . zu verkaufen . Hochſtraße 5 , III . r . Gbr . Schneider = Näh= maſchine bill . abzg . Moosbergſtr . 71 , I . Mod . wß . Kinder= wag , ſow . Zimmer= wagen , ſ . gut erh . , preiswert abzugeb . Schepp = Allee 14 . Gut erhaltene Holzhalle zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . ( 12672 Zu kauf . geſ . : Bio= graphie des Maler = Fiedler von Graf Hardenberg . Verlag Geſ . Heſſ . Bücherfrde . Ang . u . L . 90 Gſch . * 4 P 5 Opelwag . 4 = Sitz . , in tad . Zuſt . zu verkf . Anzuſeh . Eichbergſtr . 16 . ( * Vier = bis Fünfſitzer Opel = Limoufine in gutem Zuſtand , verſichert u . verſteu= ert , billig abzugeb . Eliſabethenſtr . 66 , Hof rechts . 3 P 5 . Cikroen 2 = Sitzer , 4 P 5 . Opel 4 = Sitzer , ſehr gut erhalten , billigſt abzugeben . Schneider , Mauerſtraße 6 . ( 12683 ) Haare ausgekämmte u . ab= geſchnittene , kauf= laufend G . Kanzler , Friſeur , Schulſtr . 12 . 10007 a ) bis 250 ℳ and geg . Barz . zu kauf . geſ . Preis= ang . u . L . 78 Gſch . Konditorer uind Cale Kahrn Inhaber Paul Angermann Grafenstraße — Ecke Rheinstraße Tasse Kaffee 20 Pfg . Nachmittags - Gedeck 55 Pfg . Die neuesten AADIO - GERAT werden unverbindlich vorgetührt ( 12688 a jetzt SALLDEN O CO . Elisabethenst . 28 Klein . Küchenherd ( rechts ) zu kaufen geſucht . Angeb . u . L . 86 a . d . Gſchſt . Plattofen geſucht . Kiesſtraße 15 . Gebr . , guterhalt . Gasherd geſucht . Angeb u . L . 83 a . d . Gſchſt . Aelk . Ehepaar ſucht zum 1 . Okto= ber nette Wohnung zu mieten . Be= nötigt : 5 Z . , Küche , Gas , el . Licht , Ofen= heizg , etwas Gar= ten . Lage : ländlich . Angeb . unter T . A . 2598 beförd , Rudolf Moſſe , Düſſeldorf . ( I . K 5 . 12662 ) Frdl . 3 = Zim . = Wohn . v . ruh . Ehepaar o . Kinder , in o . nächſt . Nähe Darmſtadts z . mieten geſ . Ev . wd . Hausverwaltung mit übernommen . Tauſchwohn . w . ge= boten . Angeb . unt . L . 99 Geſch . ( Ems Allſteh . Dame ſucht 2 = Zi . = Wohn . 5 = Zi W . k . i . Tauſch geh . Ang . u . L . 93 Gſch . * 2 Zim . u . Küche m . TANEN 8 LINOLEUM STRAGULA UUNGMANN NF . LupwiaspLArz s ſeilZ 3 Zim . = Wohng beſchl . = frei , zum 1 Okt . geſ . Angeb . m Pr . u . L . 100 Gſchſt . Beſchlagn . = fr . ſchöne 2 — 3 = Zim . = Wohng . z . Oktober z . miet . geſucht . Ang . m . Pr . u . L . 95 Geſchſt . Suche per 1 . Okt . 3 = Zim . = Wohnung . ( geräu= mig , beſchln . = frei ) Kdlſ . Ehep . Wohn . w . koſtenlos herg . " Ang . u . L . 97 Gſch Gute kl . Fam . ſucht 3 = Z . = Wohn . m . Kte . Wohn . w . ev . herg . Pr . b . 50 ℳ . Miete im voraus . Ang . u . L . 104 a . d . Geſch . * 1 — 2 Zim . u . Küch von jung . kinderloſ Ehep . ( Staatsang . . miet . geſ . Ang . m . Pr . u . L . 96 Gſch . Aelt . H . ſ . I . Part . = Zim . m . o . oh . Küche Ang . u . L . 82 Gſch . * Solid . Fräul . ſucht anſt . ſaub . Schlafſt . bis 1 . Sept . f . 10 . 15 ℳ monatl . Ang , u . L . 72 a . d . Gſchſt . * Wachſame Deutſche Schäferhündin z . vk . Ang . u . L . 76 Gſch . * Hund , gelber dtſch . Boxer , Name Arno , entlf . Wiederbring . gute Belohnung . Brück , Schützenſtr . 8 , I . ( * Schw . Saffianleder = Handtaſche v . Hirſch= köpfe , Dieburgerſtr . , Rhönring , Kranich= ſteinerſtr . b . Viadukt verloren . Der ehrl . Finder w . geb . , ſelb . geg . Bel . a . Fund= büro , Hügelſtr . abz . * Kaufe getragene Kleider , Schuhe , Flaſchen , Bod . = u . Kellerkram Blum Kl . Bachgaſſe 7 . Telephon 778 . Suche beſterhaltene Nußbaum = Bettſtelle mit Spiralfed . = Ma= tratze , lichte Länge 2 . 00 od . 2 . 05 Meter . Angeb . unter L . 70 an die Geſchäftsſt . Arien 500 ccm . , o . h . v . , Boſchausrüſtung , mit oder ohne Kali = Seitenwagen abzugeben . Schneidmüller , Landgr . = Phil . = Anl . Nr . 42 , Zim . 1 . ( * Herrenmankel gut erh . , für mittl Figur für 18 ℳ , Gehrock = Anzug für 20 ℳ zu verkf . Frankfurterſtr . 40 . Parterre . Feines Orgel= harmonium ( Fein= zinnpfeif . ) p . Plm bill . z . vk . Näh . Gſch . * Spiegel 65 X 80 cm . Marmorplatte , wß . italien . , Heizkörper , Fenſter , Meſſingtür= griffe , Hausapoth . , weiß lack . , meſſing= getr . Teller , ſchicke Teepuppe , Kiſſen u . Vorhänge , 2 Laut= ſprecher , div . Bilder , ein Fell , Kunſtzeit= ſchriften Alex . Koch , Stadtköfferchen ſehr preiswert abzugeb . Näh . Geſchſt . ( 12668 1 = o . 2 tür . Kleider= chrk . , Küchenſchrk . , Tiſch u . Stühle zu kaufen geſ . Ang u . L . 101 a . d . Geſch . * Achlung : Weg . dring . Bedarf zahle i . ſtaun . hohe Preiſe für getrag . Kleider , Schuhe etc . N Wu M . Winwizki . Poſtkarte genügt . „ Diese modernen Gemälde muß man eben mit ganz anderen Augen betrachten . ‟ „ Stimmt ! Diesen Anblick könnte man höchsten ? seinen Hühneraugen zumuten , wenn man dieße nicht etwa schon längst durch „ Lebewohl‟" beseitigt hat . ‟ 1 Gemeint ist natdrlich das berühmte , von vielen Aertiee empkohlene Hühneraugen - Lebewohl mit druckmildernge . Filzring für die Zehen und Lebewohl - Ballenscheiben iſt ie Fußsohle , Blechdose ( 8 Pflaster ) 75 Pfg . Lebewohl - Fukn . " gegen empfindliche Füße und Fußschweiß , Schachtel / 2 Päde 1 50 Pfg . , erhältlich in Apotheken und Drogerien , sicher zu Näv . " Falais - Drogerie P . Pohl . Ecke Elisabethen - und Zimmer - Str . , Germania - Drog , K . Steinhäuser , Nieder - Ramstädten str . , Gebr . Vierheller , Drog , Schustergasse 14 , SchNän . . Drog , 0 . Walter , Gardistenstr . 17 . A . Zachmann Mefkl‟ . Drog , , Bleichstr , 47 ; in Roßdorf : Drog , A , Lötfler , Glideist ſummer 243 Mittwoch , den 2 . September 1931 Seite 5 Aus der Hindesckaslktadt . Darmſiadt . en 2 September 1931 . n Konzerl des Wiener Lehter - C - cappella - Chotes am 2 . September in der Feſthalle . Zum Konerzt des genannten Chores in Braunſchweig ſchreibt voxtige Landeszeitung : „ Mir ſind drei Konzerte des großen Wiener Sängerfeſtes nerungsheiſchende Taten von unfaßbarem Wert geworden : Der ner Lehrer = a cppella = Chor , der Kölner Männergeſangverein der Berliner Lehrergeſangverein . Von der Mittelmäßigkeit O ſonſtwo gepflegten Chorgeſangs bis zu dieſen Spitzenleiſtungen in weiter Weg . ( Wenn er überhaupt getan werden kann . ) r das eigentümliche der genannten Vereinigungen iſt doch der ebändigte Eifer , nur mit der Vollendung zufrieden zu ſein . erall aber könnte mehr geleiſtet werden , wenn der Singgeiſt mitreißenden Schwung der Rheinländer oder vom innermuſi= ſchen Weſen der Wiener oder vom ehrgeizigen Aufwartsſtreben Berliner profitiere ! Damit habe ich grundlegend vergleichs= ſe die hervorragendſten Merkmale dieſer drei Beſten gekenn = „ net . Das Techniſche kann ich ſtillſchweigend übergehen . Es ſt Lücken nicht auf . Trotzdem ſtelle ich dieſen Wiener Chor über Er erreicht mit kleinſten Mitteln das Hochſte , was überhaupt rreicht werden kann . Zum Konzert des Chores in Bern anläßlich einer Schweizer nzertreiſe ſchreibt die Revue und Fremdenzeitung Bern : „ Die Menge der Sänger tut es nicht , ſondern die Qualität ſelben . Die Erkenntnis dieſer Wahrheit iſt uns nie flammen= aufgeſtiegen , als beim Konzert dieſes Wiener Chores . Was er bloß 60 Köpfe zählende Sängerverband leiſtet , grenzt ans glaubliche und beſtätigt in höchſtem Maße den ihm vorausgeeil = Ruf . Wir ſtehen vor der Verwirklichung eines Kunſtver= gens , das in ſeiner Vollendung ſich über alle kritiſchen Maße ebt . Und all dieſe reſtloſe Vollendung im Zauber eines ſtimm= en Glanzes von funkelnder Leuchtkraft , geadelt durch eine vor= liche , bis in alle Fineſſen der Sangeskunſt eindringende Schu= g . Der Abend wird unvergeßlich bleiben . Bei dem Darmſtädter Konzert werden durch den Leiter des pres , Profeſſor Wagner = Schönkirch . Sechs Deutſche Tänze ” für wvier zum Vortrag kommen . Dieſe Tänze von Franz Schubert mponiert im Oktober 1874 ) waren ſeither unbekannt . Die Hand= ift wurde von Profeſſor Wagner = Schönkirch bei Sichtung des hlaſſes des Komponiſten Hermann Grädener = Wien aufgefun = Sie werden in Darmſtadt ihre Erſtaufführung erleben . Die Wiener treffen am 2 . September nachmittags 16 . 04 ( 4 . 04 r ) in Darmſtadt ein und werden am Bahnhof von der „ Lieder = 2 l ” begrüßt . Das Konzert in der Feſthalle beginnt pünktlich 8 Uhr . Hierauf ſei beſonders hingewieſen . * Preisermäßigung für Erwerbsloſe zum Konzert des Wiener jrer = a - cappella = Chores . Mehrere tauſend heſſiſche Sänger denken h heute gern zurück an die in Wien im Jahre 1928 anläßlich Deutſchen Sänger = Bundesfeſtes verlebten Tage . Allerdings id dieſes Feſt unter einem günſtigeren Stern . Viele dieſer nger ſind heute brotlos geworden oder ſtehen in hartem Exi= izkampf ; ſie haben kaum das Notwendigſte zum Leben . Daß h ſie als begeiſterte Sänger den lebhaften Wunſch haben , im denken an dieſes Wiener Sänger = Bundesfeſt den nunmehr hier Darmſtadt weilenden Wiener Lehrer = a - cappella = Chor , von dem wiſſen , daß er einer der führendſten deutſchen Chöre iſt , zu ren , iſt begreiflich . Auch ihnen ſoll dieſe Möglichkeit gegeben An der Abendkaſſe werden ab 7 Uhr für Erwerbsloſe und ſtige nicht im Erwerbsleben ſtehende Perſonen Karten für den numerierten Sitzplatz zum Vorzugspreis von 50 Pfg . aus= geben . Von den erſten Schaufpiel = Aufführungen des Landeskheakers . In der erſten Klaſſiker = Inſzenierung dieſer Spielzeit lomeo und Julia ” , wird die Darſtellerin der Julia die junge liſabeth Ligeti ſein , die vom Nauen Schauſpielhaus in Inigsberg kommt , wo ſie bereits die Hauptrollen in „ Kathrina tie ” und „ Vater ſein dagegen ſehr ” ſpielte . Der Partner der Ligeti in „ Romeo und Julia ” iſt Karl aryla , der ſchon 1927 / 28 Mitglied des Landestheaters war . aryla wird ſich jedoch ſchon vor der Aufführung von „ Romeo id Julia , als „ Knud ” in Max Dreyers „ Reifeprüfung ” zuſam= en mit vier anderen neuen Mitgliedern des Enſembles , Lotte leinſchmidt vom Stadttheater Eſſen , Lena Hutter m Landestheater für Oſt = und Weſtpreußen . Emil Lohkamp m Stadttheater in Bochum und Rottraut Richter , von der taatlichen Schauſpielſchule Berlin , dem Darmſtädter Publikum rſtellen . Karlheinz Peters ein weiterer neuer Darſteller , wird in Zuadratur des Kreiſes ” die Rolle des Stepan , unter der Regie in Norbert Schiller ſpielen , der dem Darmſtädter Publikum in ſeiner Wirkſamkeit am Frankfurter Schauſpielhaus bekannt ; er ſpielte in der letzten Spielzeit den Don Carlos am Ber= ner Sraatstheater . Von Schiller ſtammt auch die Bearbeitung r Ruſſen = Komödie . „ Joſef Sieber der an das Heſſiſche Lan = Stheater als Nachfolger Pfaudlers für das Fach des Charakter= mikers engagiert wurde , begann in Würzburg und war ſeit 127 in Aachen , wo er den Hauptmann von Köpenick ” darſtellte . eny Marenbach , die bereits im Jahre 1928 bei den Hei= berger Feſtſpielen mitwirkte und jetzt einen Antrag an die einhardt = Bühnen hatte , war zuletzt als jugendliche Salondame nd Charakterdarſtellerin am Schauſpielhaus in Zürich ; ſie wird Is erſte Rollen die „ Marguerite ” in dem Luſtſpiel von Fritz chwiefert „ Marguerite : 3 ” und die „ Tonja in „ Quadratur des reiſes ” ſpielen . — Verſetzt wurden : Am 29 . Auguſt : der Landwirtſchaftsrat r . Richard Görlach beim Landwirtſchaftsamt zu Heppenheim i gleicher Dienſteigenſchaft an das Landwirtſchaftsamt zu Groß= mſtadt und der Landwirtſchaftsrat Dr . Fritz Sang beim Land= dirtſchaftsamt zu Reichelsheim i . O . in gleicher Dienſteigenſchaft n das Landwirtſchaftsamt zu Sprendlingen ( Rhh . ) , beide mit Virkung vom 1 . Oktober 1931 an . Arbeitsamt Darmſtadt . Der Vorſtand der Reichsanſtalt ür Arbeitsvermittlung und Arbeitsloſenverſicherung hat den Jorſitzenden des Arbeitsamts Pirmaſens , Arbeitsamtsdirektor ) r . Göttel , zum kommiſſariſchen Vorſitzenden des Arbeitsamts Darmſtadt beſtellt . . — Hohes Alter . Am 3 . September feiert ſeinen 80 . Geburts= ag Herr Adolf Schnabel , Schriftſetzer , Gutenbergſtr . 54 . — Die Beerdigung des Reichstagsabgeordneten Gemeinder indet heute nachmittag ſtatt . Dazu teilt das Polizeiamt mit : Im Zuſammenſtöße bei der für Mittwoch nachmittag angeſetzten Seerdigung des Reichstagsabgeordneten Gemeinder der NSDAP zu vermeiden , hat das Polizeiamt das Leichenbegängnis auf die Trauerfeier auf dem Waldfriedhof beſchränkt . — Hans Hoefflin , unſerer früherer lyriſcher Tenor am Heſſ . Sandestheater , bekanntlich ein Schüler von Prof . Carl Beines , durde als 1 . lyriſcher Tenor an das Württembergiſche Landes= heater in Stuttgart verpflichtet ; er iſt dort der Nachfolger des dor wenigen Wochen an den Folgen einer Nierenoperation ver= korbenen Kammerſängers Robert Butz , der auch aus der Schule don Prof . Beines hervorgegangen war . Butz iſt vielen Darm= kadtern von ſeinem Auftreten im Rahmen der Akademie = Konzerte ( 1926 ) her wohl noch in beſter Erinnerung . Hoefflin , der für Dieſe Spielzeit noch in Magdeburg verpflichtet war , konnte dort einen Vertrag löſen . Ortsgewerbeverein und Handwerkervereinigung Darm= tadt . Die Deutſche Kolonialgeſellſchaft Abteilung Darmſtadt hat Uns zu einem Vortrage von Herrn Arthur Dix = Berlin über : Die Notwendigkeit von Kolonialbeſitz für die deutſche Wirt= chaft , insbeſondere die Landwirtſchaft ” eingeladen , der im Rah= inen der Tagung der Deutſchen Landwirtſchaftsgeſellſchaft veran= kaltet wird . Der Vortrag ſelbſt findet am Dienstag , den 12 . September , abends 8 Uhr , im Fürſtenſaal , bei Chriſt ( Grafen= ſtraße ) , ſtatt . Uhr am Schloß in Aſchaffenburg . Die Darmſtädter Teil = Dmer können den Zug 11 . 42 Uhr ab Hauptbahnhof benutzen , mit untagskarte zu 2 . 40 RM . Die Koſten für die Beſichtigungen in Däffenburg betragen etwa 20 Pfg . Anmeldungen zur Teil= yme ( Führungsgebühr 1 . — RM . ) ſind an die Volkshochſchule , thildenplatz 17 , zu richten . Von zuſtändiger Stelle wird mitgeteilt : Entgegen anders lautenden Preſſemeldungen und ſonſtigen Verlautbarungen muß darauf hingewieſen werden , daß die Ueber= nahme der Ausfallbürgſchaft für die Verbindlichkeiten der Volks= bank durch den Staat und die Stadt Darmſtadt im Intereſſe einer planmäßigen Sanierung der Bank und zur Sicherung der Belange von Staat und Stadt an Vorausſetzungen und Bedingungen ge= knüpft werden mußte , die bis zur Stunde noch nicht erfüllt wer= den konnten . Vorweg muß feſtſtehen , daß die für die Aufrecht= erhaltung der Liquidität erforderlichen Mittel bereitgeſtellt wer= den . Die Organe der Genoſſenſchaft , Aufſichtsrat und General= verſammlung , müſſen ſich bindend verpflichten , alle Anordnungen des von Staat und Stadt gemeinſam zu beſtellenden Staatskom= miſſars für die Dauer der Bürgſchaft durchzuführen . Dazu gehört zuerſt eine alsbaldige Ergänzung oder Neubeſetzung des Vorſtan= des , eine Neuwahl des Aufſichtsrates , eine Beſchlußfaſſung über eine Erhöhung der Geſchäftsanteile , Abmachungen mit den Groß= gläubigern über eine Stillhaltung u . a . m . Alsbald nach den Entſcheidungen im Finanzausſchuß des Landtags und im Stadtrat der Stadt Darmſtadt wurde im Mini= ſterium für Arbeit und Wirtſchaft eine Kommiſſion gebildet , an der auch die Stadt maßgeblich beteiligt iſt , die die Maßnahmen gemäß den Beſchlüſſen der beiden Körperſchaften vorzubereiten bzw . mit dem Staatskommiſſar auszuführen hat . Sie hat bereits eine Perſönlichkeit zum Staatskommiſſar der Regierung vorge= ſchlagen , die auch der Stadt genehm iſt und weit über die Gren= zen der Stadt hinaus großes Anſehen in Fachkreiſen und in der Bevölkerung genießt . Auch wegen der Sicherſtellung der für die Wiedereröffnung der Volksbank erforderlichen Mittel ſind die Verhandlungen im Gange . Jedenfalls iſt es das ernſthafte Be= ſtreben der Kommiſſion , die Oeffnung der Schalter der Volksbank ſo bald wie nur irgend möglich zu erreichen , und zwar unter Be= dingungen , die ein vertrauensvolles Zuſammenarbeiten aller be= teiligten Organe erwarten laſſen und die Wiedererlangung des allgemeinen Vertrauens zur Volksbank rechtfertigen . Das kann nur geſchehen , wenn Aufſichtsrat , Vorſtand und Generalverſamm= lung der Volksbank diejenigen Beſchlüſſe faſſen , die zur Sanie= rung der Bank und zur Sicherung der Garanten und Geldgeber für die Dauer der Bürgſchaft vom Staatskommiſſar für nötig gehalten werden . Und das muß ſo raſch wie nur irgend möglich vom jetzigen Aufſichtsrat in die Wege geleitet werden . Der große Erfolg der Berliner Funk - Ausstellung 3 Tage im Kleinen Haus Tönende Marionetten Aus dem Abendprogramm : Der Bajazzo ” von Leoncavallo Schwänke von Hans Sachs und Karl Ettlinger / Künstlerkabarett Nachm . Kindermärehen „ Das kalte Herz ” , „ Rumpelstilachen ” Preise : Nachmittags 0 . 30 — 1 . 20 RM . — Abends 0 . 60 — 2 . 00 RM . 5 . 6 . und 7 . Seplember ( 12695 Aus dem Heſſiſchen Hängerbund . Der 8 . Ordentliche Bundestag des Heſſiſchen Sänger= bundes findet am Sonntag , den 25 . Oktober , vormittags 10 Uhr , in Aſchaffenburg , im „ Frohſinn ” = Saal , Weißenburger Straße , ſtatt . Die Tagesordnung ſieht vor den Bericht des Bundesvor= ſitzenden über die Bundestätigkeit im abgelaufenen Geſchäftsjahr , den Kaſſenbericht des Schatzmeiſters , , Beratung , des „ Arbeitspro= gramms für das neue Geſchäftsjahr , die Neuwahl des Bundes= vorſtandes , Wahl des Ortes für den Bundesſängertag 1932 , die Feſtſetzung des Mitgliedbeitrages und die Erledigung von An= trägen . Anträge für den Bundes = Sängertag ſind bis 20 . Septem= ber durch die zuſtändigen Gaue an die Geſchäftsſtelle einzureichen . Der Sängertag des Deutſchen Sängerbundes findet am 3 . und 4 . Oktober , im Saale der Liedertafel ” in Mainz ſtat‟ . Zu dieſem 25 . Sängertag des D . B . S . werden Sänger aus allen Teilen Deutſchlands und Oeſterreichs , aus den abgetretenen Gebieten und aus dem Auslande in Mainz verſammelt ſein . In erſter Linie gilt es , die neuen Satzungen des D . B . S . zu beraten Der Gau Mainz rüſtet ſich zu einem würdigen Empfang der Teil= nehmer . Am 3 . Oktober ſoll ein Begrüßungsabend die Sänger mit dem rheiniſchen Leben bekannt machen . Die dem Heſſiſchen Sängerbund zuſtehende Zahl von Vertretern wird vom geſamten Verſtand des H . S . B . geſtellt . Im übrigen ſind als Zuhörer alle dem Bund angeſchloſſenen Sänger willkommen , die Intereſſe daran haben , einmal Einblick in die Verhandlungen des D . S . B . zu nehmen . Beſonders erwünſcht iſt natürlich auch die Beteiligung von Sängern am Begrüßungsabend . Der Vorſitzende des Heſſi= ſchen Sängerbundes , Dr . Siegert , hat an die Sänger im Bundes= gebiet des H . S . B . einen Aufruf erlaſſen , in dem es u . a . heißt Ich bin überzeugt , daß die Teilnahme unſeres Vorſtandes und der ſonſt anweſenden Sangesbrüder eine Stärkung und Befruch= tung unſeres Sängerlebens bedeuten , und daß vielen die hohe Miſſion des D . S . B . zum Bewußtſein kommen wird , die ſeither infolge der traurigen Vorkommniſſe der letzten Jahre , mit ihrem Urteil zurückgehalten haben . Möge ſie das Feuer der Begeiſte= rung erfaſſen und feſthalten , ſolange es einen Heſſiſchen und einen Deutſchen Sängerbund gibt . ” Mit Ruckſicht auf die große Bedeutung des Sängertages des Deutſchen Sängerbundes hat der Vorſitzende des Heſſiſchen Sängerbundes den Geſamtvorſtand des H . S . B . für den 3 . Okto= ber , vormittags 8 ¾ Uhr , zu einer Bundesvorſtands= ſitzung nach Mainz ( Brauhaus Stadt Mainz ) eingeladen . Der Bundesvorſtand nimmt dann am Deutſchen Sängertag teil . Nach Schluß des Sängertages am 4 . Oktober verſammelt ſich der Bundesvorſtand nochmals zu einer Beratung , deren Verſamm= lungsort während des Sängertages bekannt gegeben wird . Der Provinzialſängertag für Starkenburg findet am 20 . September . vormittags 10 Uhr , in Darmſtadt , in der „ Krone , ſtatt . Die Tagung wird ſich neben dem Bericht des Provinzialvorſitzenden , der Vorſtandswahl und Anträgen mit den Vorbereitungen für das 11 . Deutſche Sängerbundesfeſt , dem Deutſchen Sängerbundestag in Mainz , und dem Heſſiſchen Sängerbundestag in Aſchaffenburg befaſſen . Zum Provinzial= ſängertag ſind Sänger aus dem Bundesgebiet , beſonders aus der Provinz Starkenburg eingeladen . Stimmberechtigt iſt jeder Ver= ein mit einer Stimme . — H . A . C . er = Erfolg . Bei dem vom Motorſportklub Kehlheim veranſtalteten 7 . Ratisbona = Bergrennen konnte Herr Fritz Hedde= rich = Darmſtadt ( Mitglied des Heſſiſchen Automobil = Clubs ) auf ſei= nem B . M . W . = Sportwagen den 2 . Preis in ſeiner Klaſſe errin= gen . Die ziemlich ſchwierige , mit zahlreichen Kurven verſehene Bergſtraße führte über 4 Km . , bei einer Steigung bis zu 12 Pro= zent . Dieſer Erfolg des jungen Darmſtädter Sportmannes iſt um ſo höher zu bewerten , als er mit 2 Min . 58 Sek nur eine Sekunde hinter dem Sieger , dem bekannten B . M . W . = Fahrer Kohlrauſch , blieb und außerdem noch an einer ſchweren Armverletzung leidet . Sein Durchſchnitt betrug 80 , 6 Km . — Mozart = Verein . Der Mozart = Chor beginnt mit ſeinen Proben für das Winterkonzert am Mittwoch , den 9 . September , 20 . 30 Uhr . im Mozarthaus . Stimmbegabte und muſikaliſche Herren werden eingeladen , ſich dem von Kapellmeiſter Rehbock geführ= ten Chor anzuſchließen . Der Mozart = Verein wird , geſtützt auf die Treue ſeiner Mitglieder , auch im kommenden Halbjahr im Rah= men der durch die Noizeit gebotenen Einſchränkungen auf muſika= liſchem und geſellſchaftlichen Gebiet das Beſte bieten . Auskunft gibt jederzeit die Geſchäftsſtelle : O . Titze , Eliſabethenſtr . 4 . Dort ſind auch die Bedingungen zu erfahren , unter denen der Mozartſaal zu vermieten iſt . Die diesjährige Wiener Herbſtmeſſe findet in der Zeit vom 6 . bis 13 . September ſtatt . Meſſe = Ausweiſe ſind beim Oeſter= reichiſchen Generalkonſulat in Frankfurt a . M . , Kettenhofweg 22 , erhältlich . Die Meſſe = Ausweiſe berechtigen auch zu einer Durch= reiſe durch die Tſchechoſlowakei ohne Tranſitviſum ; ſie gewähren eine Fahrpreisermäßigung von 25 Prozent für die Hin = und Rückfahrt auf den deutſchen und öſterreichiſchen Bahnen und eine ſolche von 50 Prozent auf der Schiffſtrecke ab Paſſau , Schmuck = Wanderkag der Turner . Den Gefallenen zum Gedächtnis ! Mit deutſchem Turnen iſt von jeher das Wandern eng verbun= den geweſen und gehört dieſes als gute deutſche Leibesubung , in der es auch einmal ohne Höchſtleiſtungen geht , in den Rahmen deutſchen Turnens . Natürlichkeit und Zuſammenhang mit der Natur waren von jeher die Ziele , die der Turner zu erreichen ſtrebte . Und noch heute , in einer Zeit des Haſtens und Jagens , des materialiſtiſchen Sinnes , des auf die Spitze getriebenen Kampfes um das tägliche Brot , der Induſtrialiſierung und der Menſchenanhäufung in den Großſtädten iſt dieſes Streben nach Naturverbundenheit nicht untergegangen . Man kann wohl ſagen , daß es noch ſtärker geworden iſt , gemäß dem alten Erfahrungs= ſatz , daß man etwas , was man nicht mehr hat , um ſo heißer er= ſehnt und zu erlangen ſucht . Dieſerhalb hat die Wanderbewegung in den deutſchen Turnvereinen einen gewaltigen Aufſchwung ge= nommen , der am nachhaltigſten am Himmelfahrtstage alljährlich zum Ausdruck kommt , wenn Tauſende und aber Tauſende von Tur= nern und Turnerinnen bei der Goetzwanderung ſich zuſammen= finden . Im September aber gilt das Gedenken einem weiteren Führer der Deutſchen Turnerſchaft und beſonders des Mittel= rheiniſchen Turnkreiſes , ihrem allſeits aufrichtigen und treuen Kreisvertreter , Emanuel Schmuck . Nicht beſſer konnte man das Gedenken an den greiſen Führer wach halten als auch ihm zu Ehren einen Wandertag zu ſchaffen . Dieſe Schmuck = Wanderung führt der Main = Rheingau kommenden Sonntag , den 6 . Septem= ber , nach dem Frankenſtein durch . Als ſogenannte Sternwande= rung werden die Gauvereine von allen Seiten aus dem Gaugebiet nach dem Frankenſtein ſtrömen . Von der Gauleitung iſt der Treff= punkt ( Schloßhof ) Frankenſtein auf 11 , 30 Uhr angeſetzt . Für den Main = Rheingau aber iſt die Wanderung noch von weiterer Be= deutung . Sie gilt gleichzeitig dem Gedächtnis der 900 gefallenen Turnbrüder des Gaues , denen man auf dem Frankenſtein ein ſchlichtes , aber doch erhebendes Denkmal errichtet hat . Gedenket der Toten und deſſen , wofür ſie ſtarben ! ” ſo ruft die Anſchrift des Denkmals die Turner und Turnerinnen wiederum zur diesjäh= rigen zweiten Gauwanderung , und wer könnte hier zurückbleiben . wenn dieſer Ruf ergeht ? Immer ſchon waren es Erbauungsſtun= den , die man zu wiederholten Malen dort auf den Gauwanderun= gen erleben konnte und auch diesmal ſoll es eine Weiheſtunde wer= den , die jedem Teilnehmer noch lange nachklingen wird . Wie alljährlich , ſo hat auch für dieſes Jahr der erſte Gauvertreter die Gedächtnisrede übernommen und die Darmſtädter Turnerſänger werden bei der allgemeinen Feierſtunde am Ehrenmal reilnehmen . Die Turnerjugend füllt die Raſtzeit auf der Wieſe vor dem Ehren= mal mit Geſang und Turnſpielen uſw . aus . Möge nun die Gau= wänderung am 6 . September wieder für viele das werden , daß ſie den großen Wert des Wanderns immer mehr erkennen und fühlen , und damit ihr Innerſtes füllen , immer mehr in der Vor= ratskammer neu Erleben aufſpeichern , auf daß das Zehren ewig währe . Ein ſchlechter Erdenpilger und Deutſcher , der nicht die Heimat erwandert . Turner fahren in die Welt und erleben durch wahre innige Bruderſchaft die Erſtrebung einer großen Volksge= meinſchaft , und das iſt mit eines der hohen Ziele , die ſich der Main = Rheingau mit ſeinen Gauwanderungen ſetzt . Nicht um Lei= ſtung und Können ſoll es gehen bei der Gauwanderung , der Pflege der Heimatliebe und des Gemeinſchaftsgeiſtes gilt es . Hier geht es um Freude an der Natur und um ernſte , würdige Ehrung vieler treuer Turnbrüder . Fröhliche Wanderung in die Gottes= welt , gepaart mit der ſeeliſch , geiſtigen Einſtellung der D . T . gibt den edlen Zuſammenklang , gemäß den Grundzielen des deutſchen Turnens , das den ganzen Menſchen erfaſſen will . M Geleitwork zum Feſtkonzert der Feſigemeinſchaft Darmſtadt am Sonntag , den 6 . September im Städt . Saalbau . Die kriſenhafte Ueberſpitzung aller Kunſtäußerungen nach dem Weltkriege hat den Chorgeſang nicht unberührt gelaſſen , wenn auch die Wandlung im muſikaliſchen Schaffen und die Umwer= tung ſo vieler Begriffe in der Muſikauffaſſung ſich im Chor= weſen infolge ſeiner konſervativen Eigenart viel ſpäter und ge= wiß auch weniger revolutionär bemerkbar machten wie ſonſtwo , Umſo nachhaltiger aber ſcheint mir dieſer Umwandlungsprozeß zu werden und umſo tiefgründiger , je mehr wir erkennen , daß Chorgeſang mit der Volksſeele verwurzelte . Gemein= ſchaftskunſt iſt , der Hauptkräfte an der Vertiefung alles geiſtigen und ſeeliſchen Lebens arbeiten . Hatte das 19 . Jahr= hundert zu einer immer ſchärferen Trennung zwiſchen „ Kunſt ” = Muſik und Volksmuſik und damit zu einer Verkümmerung der Volksmuſik und zur Entartung der Kunſtmuſik bis zur Artiſtik geführt , ſo gilt es jetzt , aus dieſer Erkenntnis heraus neue Werte zu prägen : Volk und Kunſt , die einander fremd geworden waren , wieder zuſammenzuſchweißen und der Entwicklung einer indivi= dualiſtiſchen zu einer wieder volkhaften Kunſt die Wege zu ebnen . Und in der Tat : im Geiſte dieſer Erneuerung iſt ſchon viel Wert= volles auch in Männerchorkreiſen geleiſtet worden ! Aber dem Chorgeſang , dieſer Kraft , die unbedingt ethosbildend in das kulturelle Geſchehen unſerer Gegenwart eingreifen kann . und der Kraft des Willens zur Erneuerung ſetzen ſich noch immer Widerſtände entgegen , die von den Chorvereinen ſelbſt ausgehen . Wenn unſere Männerchöre die ihnen zukommende Miſſion , kulturſchaffende Faktoren zu ſein , erfüllen wollen , dann müſſen ſie an der großen Aufgabe mithelfen , die die Erneuerung unſerer ganzen Muſikauffaſſung im heutigen Chorſchaffen ſtellt . Dieſe Aufgabe fängt an bei dem Sichverſenken in Geiſt und Stil des alten Volksliedes , das uns in zahlreichen Bearbeitungen zeit= genöſſiſcher Tonſetzer wieder zugänglich gemacht iſt . Von hier zu den vielfältigen Aeußerungen der zeitgenöſſiſchen Chormuſik , für deren Tonſprache bei den Sängern nach Ueberwindung gewiſſer äußerer Hemmniſſe bald Verſtändnis und Anerkennung reifen wird , iſt nur ein Schritt , und es wird ſich erweiſen , daß — ebenſo wie das tonſetzeriſche Chorſchaffen von dem alten Volkslied ſeine ſtärkſten Impulſe empfing — auch für die weitere muſikaliſche Be= tätigung der Chorvereine die Volksliedpflege Grundpfeiler alles Singens iſt . Die Suche und das Ringen um ſtiliſtiſche und for= male Klarheit , um perſönliche Ausſage iſt im zeitgenöſſiſchen Werk noch keineswegs völlig abgeſchloſſen ; umſomehr erwächſt den Männerchören , die als lebendige Gemeinſchaft in unſerem kul= turellen Leben gewertet werden wollen , die Pflicht , ſich neben der Pflege bewährten Vergangenheitsgutes auch des gegenwärtigen Schaffens anzunehmen . In dieſem Sinn will die Vortragsfolge unſeres „ Feſt= konzertes ” aufgefaßt ſein : „ Anregung ſoll von ihr ausgehen , fruchtbare Auseinanderſetzung über Stil und Inhalt des zeit= genöſſiſchen Chorwerks ihr folgen . Aber der gute Wille zur Mit= arbeit , die Ehrfurcht vor der allumfaſſenden Macht der Muſik und die Achtung vor ihren Apoſteln werden ihre Schönheiten ſuchen und finden laſſen . Bernd Zeh . Für Pilzſammler ! In der Zeit der Pilzernte werden alljährlich zahlreiche Er= krankungen und Todesfälle durch den Genuß giftiger Pilze ver= urſacht . Dabei handelt es ſich in den meiſten Fällen um den Ge= nuß ſelbſtgeſuchter Pilze . Jedem Pilzſammler kann nicht dringend genug empfohlen werden , nur Pilzarten zu verwenden , die ihm zweifellos als eßbar bekannt ſind . Einen Ueberblick über die wich= tigſten eßbaren und ſchädlichen Pilze gibt das im Reichsgeſund= heitsamt bearbeitete Pilzmerkblatt , das im Jahre 1924 in neuer erweiterter Ausgabe im Verlage von Julius Springer = Berlin W . 9 . Linkſtraße 23 / 24 — erſchienen iſt und von dort oder im Wege des Buchhandels bezogen werden kann . Der Preis für Stück be= trägt 0 . 30 RM . ( einſchl . Porto 0 , 33 RM . ) , für 100 Stück 27 RM . , für 1000 Stück 220 RM . zuzüglich Porto . In der Neuausgabe des Pilzmerkblattes werden 42 Pilzarten beſchrieben , es enthalt eine farbige Tafel mit 34 Abbildungen ſowie eine Reihe von Belehrun= gen über das Sammeln von Pilzen und die Behandlung von Pilzvergiftungen . — Heſſiſches Rotes Kreuz . Im Kindererholungsheim des Heſſ . Roten Kreuzes in Bingenheim , Oberheſſen , ſind für die am 24 . September d . J . beginnende Kur zu der Knaben im Alter von 6 — 10 Jahren und Mädchen im Alter von 6 — 14 Jahren Auf= nahme finden , noch einige Plätze frei . Anmeldungen haben bal= digſt bei der Geſchäftsſtelle des Alice = Frauenvereins . Dieburger Straße 21 ( Sprechſtunden vormittags ) , zu erfolgen , wo auch die erforderlichen Aufnahmeformulare zu erhalten ſind . Die Kur= koſten betragen 3 Mark täglich alſo 90 Mark für die 30 Tage dauernde Kur . Im Bedürftigkeitsfalle kann vom Heſſ . Roten Kreuz ein Zuſchuß bis zu 45 Mark gewährt werden . Entſprechende Anträge ſind bei der Anmeldung mündlich oder ſchriftlich zu ſtellen . Seite 6 Mittwoch , den 2 . September 1931 Nummer 243 Von dem Landtagsabgeordneten K . K . Glaſer = Nordheim erhalten wir folgende Zuſchrift , die wir ſchon aus Gründen der Loyalität gerne wiedergeben . Wir behalten uns vor , auf die Angelegenheit zurückzukommen Auf eine am 21 . Auguſt 1931 von mir geſtellte Große Anfrage im Landtag ſind in den nachfolgenden Tagen u . a . Erwiderungen im „ Darmſtädter Tagblatt ” , ſowie im „ Groß = Gerauer Kreisblatt : erſchienen , welche folgende Ueberſchriften trugen : 1 . „ Glänzende Rechtfertigung der Riedentwäſſerung ” : 2 . „ Die Heſſiſche Regierung zu den Howaſſerſchäden ” . Obwohl es mir vollkommen fernliegt , eine Preſſefehde her= beizuführen , dürfen dieſe Erwiderungen nicht unwiderſprochen ins Land gehen , insbeſondere da auch in einer Finanzausſchuß= ſitzung des Heſſiſchen Landtags meine die Riedentwäſſerung be= treffende Große Anfrage zu ſcharfen Auseinanderſetzungen Anlaß gegeben hat . Dieſe Sitzung war auf meinen Antrag einberufen worden mit dem Zweck , die ganz außergewöhnlichen , durch wochen= lang anhaltendes Regenwetter verurſachten Ernteſchäden , ſowie die durch Hochwaſſer entſtandenen Schäden zu beſprechen und gleichzeitig zu beraten , welche Erleichterungen den ſchwer geprüf= ten Bevolkerungsteilen zugebilligt werden könnten . Während hierbei die Ernteſchäden , ſowie die Frage der Dammbrüche und Hochwaſſerſchäden im allgemeinen ſachlich behandelt wurden glaubte der Herr Miniſter Korell unter Bezugnahme auf meine Große Anfrage ” , ſowie die darauffolgenden Erwiderungen in der Preſſe , mir als Antragſteller ſchon während der großen Debatte hie und da eins auswiſchen zu dürfen . Kurz vor Schluß der Sitzung aber wurde dann von Herrn Miniſter Korell mit grobem Geſchütz gegen meine Große Anfrage und gegen mich Stellung ge= nommen , was die Urſache einer ſehr erregten Debatte war . Der Herr Miniſter beſtritt zunächſt ſtark , daß die beſagten Erwiderun= gen in der Preſſe mit Dienſtſtellen , welche der Regierung unter= ſtellt ſeien , in Verbindung gebracht werden könnten . Die Ehr= lichkeit der Meinung des Herrn Miniſters beſtreite ich nicht , hätte jedoch den Wunſch , daß einige Herren ſeiner untergeordneten Dienſtſtellen vereidigt werden könnten , dann würde der Herr Miniſter jedenfalls ein blaues Wunder erleben . Jedoch iſt dieſe ſcharfe Behauptung für mich nicht von ausſchlaggebender Bedeu= tung , denn zur Sache ſelbſt macht dies nichts aus . Die Ausfüh= rungen des Herrn Miniſters ſowie eines Beamten des Kultur= bauamtes über die Waſſerſchäden im Aſtheim = Erfelder Verbands= gebiet konnten auf keinen Fall befriedigen . Die Große Anfrage von mir muß voll und ganz aufrecht erhalten werden . Ich habe mir die durch die Unwetter zumeiſt heimgeſuchten Gebiete zum größten Teil genau angeſehen . Ich ſuchte mir ein objektives Ur= teil über die Schäden zu bilden , lehne Uebertreibungen ab werde ſolche auch nicht unterſtützen . In meiner Anfrage habe ich die Leitung der Pumpwerke des Verbandes beſchuldigt . Ich muß es ganz entſchieden ablehnen , wenn von gewiſſen Seiten die Bürgermeiſter der Verbandsge= meinden gegen mich oder auch umgekehrt gegeneinander ausge= ſpielt werden ſollten . Ich habe für die ſchwer geſchädigten Land= wirte angefragt wegen Zuwendungen oder Erlaß von Steuern , und dieſes Recht werde ich mir von keiner Seite nehmen laſſen . Auch darf weder das Arbeitsminiſterium ſelbſt , noch das Kultur= bauamt annehmen , daß ſie allein Fachkenntniſſe in dieſen Fragen beſitzen . Die Bewohner dieſer tief liegenden Riedorte , welche ſeit Generationen in dieſen Orten anſäſſig ſind , wiſſen mindeſtens auch ſo einigermaßen Beſcheid , wie ſie ſich bei Hochwaſſer des Rheines zu verhalten haben , ob die in Frage kommenden Schleu = ſen zu öffnen oder zu ſchließen ſind . Wenn es wochenlange reg= net , wie dies im Monat Juli und Auguſt der Fall war , dann iſt es eine ganz ſelbſtverſtändliche Pflicht der leitenden Perſonen , das Grabennetz derartiger Anlagen ſo leer wie möglich zu halten , um bei ſchwerem Regen das Waſſer ſo raſch wie möglich aufzunehmen und fortzuleiten ; jeder Zoll leichtfertig hereingelaſſenen Waſſers iſt eine Sünde . Nun wird vom Herrn Miniſter Korell ( zufällig genau wie in dieſen Preſſeerwiderungen ) erklärt , daß das Graben= ſyſtem gereinigt , ( geſpült ) werden mußte . Auch in anderen Ge= bietsteilen in Heſſen ſind Abzugsgräben vorhanden , welche von Zeit zu Zeit von Schilf und ſonſtigen Waſſerpflanzen gereinigt werden . Daß dieſes Ausmähen von Schilf uſw . , ſowie das Her= ausrechen der Waſſerpflanzen gewiſſe Ausgaben für Arbeitslohn erforderlich macht , läßt ſich nicht vermeiden . Erwerbsloſe ſind aber genug vorhanden , welche in den Entwäſſerungsorten jedenfalls recht gern dieſe Arbeiten ausgeführt hätten . Die Leitung des Aſtheim = Erfelder Verbandes hat nun aber die Spülung auf natür= lichem Wege vorgenommen , indem das Waſſer in einen Arm des Rheins , an die Rabenſpitze abgeleitet wurde . Wenn die Waſſer= pflanzen durch dieſen Weg abgeleitet werden ſollen , muß ſchon ganz erheblich viel Waſſer hereingelaſſen werden , wenn die Spü= lung erfolgreich ſein ſoll . Dies iſt nun der ſpringende Punkt , worum es ſich bei meiner Großen Anfrage handelt , denn weder der Herr Miniſter Korell , noch die Herren vom Kulturbauamt konnten mir den Gegenbeweis bringen und widerlegen , daß dieſe falſche Einſparung von Arbeitslohn von den Landwirten um ein Vielfaches bezahlt werden muß . Ich bin der unbedingten Auffaſ= ſung , daß bei einem derartigen Entwäſſerungsverband bei län= gerem hohen Waſſerſtand des Rheines der Waſſerſpiegel des Grabennetzes unter der normalen Höhe liegen muß und nicht wie hier , wo am 17 . Auguſt 1931 noch Waſſer hereingelaſſen wurde , ſo daß die Normalhöhe des Waſſerſpiegels bedeutend überſchritten war . Nun kamen die ſchweren Regentage . Selbſt am 20 . und 21 . Auguſt , bei meiner Beſichtigung , waren die Hauptgräben noch derart voll , daß das Regenwaſſer nur ſehr ſchlecht ablaufen konnte . Große Strecken Wieſen , ſowie Getreide = Rüben = und Kartoffel= felder ſtanden unter Waſſer , ſo daß die Bevölkerung einen unge= heuren Schaden erlitt . Wenn mir ſchließlich vorgehalten wird , die vernünftigen Leute , und überhaupt der größte Teil der dor= tigen Bevölkerung ſei gegen meine Anfrage , ſo kann ich dies eben= falls nicht zugeben , denn jeder Riedbewohner wird mir zuſtim= men , daß bei hohem Waſſerſtand des Rheins jede Gemeinde und jeder Verband das größte Beſtreben haben muß , das Regen = und Druckwaſſer , ſoweit dies möglich iſt , hinauszuleiten . Sollte im übrigen auf meine Ausführungen ( amtlich halbamtlich ) nochmals erwidert werden , dann würde ich um Be= antwortung folgender weiterer Fragen bitten : Am 13 . Dezember 1928 wurde im Heſſiſchen Landtag ein An= trag der Abg . Glaſer und Fraktion mit Mehrheit angenommen , in welchem verlangt wurde , daß die Betriebskoſten der Pump= werke in den Niederungsgebieten Heſſens auf die Staatskaſſe zu übernehmen ſind . „ Warum führt die Regierung die Mehrheitsbeſchlüſſe des Landtags nicht aus ? Die Regierung nimmt ſich , was ich anerkenne , mit Selbſtver= ſtändlichkeit das Recht , die Bevölkerung daran zu erinnern , daß ſie ihre Verpflichtungen gegenüber dem Staat zu erfüllen hat . Abgeordneten des Heſſiſchen Landtages wird man es dann hoffentlich auch nicht übel nehmen , wenn ſie die Regierung daran erinnern . Mehrheitsbeſchlüſſe des Landtags auszuführen . * Aus den Darmſtädker Lichtſpieltheakern . Helia . „ Salto mortale‟ . Zweifelsohne : Dieſer neue Dupont = Film iſt der weitaus beſte in der Reihe der Großfilme dieſes Regiſſeurs , der das Zir= kus = und Varieté = Milieu beſonders gut kennt und es für den Film , nun auch für den Tonfilm , ausſchlaggebend erobert hat . Was den „ Salto mortale ” ſo groß ſein läßt als Film , was ihn zum Meiſterwerk ſtempelt , ſind im weſentlichen drei Dinge von grundlegender Bedeutung . Einmal iſt die filmiſche Geſtal= tung und Erzählung der Fabel ( deren Vorwurf nicht neu iſt , das alte , hier nur neu komponierte Lied von der Frau , die zwiſchen zwei Männern ſteht , die Freundſchaft zerſchlägt und wider Wil= len den einen glücklich , den andern verzweifeln macht ) ſo , daß ſie weit über das rein film bildhafte hinausgehende , feine und faſt erſchütternd wahre Milieuſchilderung gibt . Eine Zeichnung , die zwiſchen den Zeilen — richtiger zwiſchen den Bildern — leſen läßt , die fühlen und atmen läßt , die immer irgend= wie unheilſchwanger , weil leidenſchaft = und gefahrenerfüllte Luft des Zirkus , die alle überſtrömt , die irgendwie mit ihm in Be= rührung kommen . Eine Zeichnung , die nichts beſchönigt , nichts idealiſiert , nichts mit dem Nimbus des Geheimnisvollen umgibt , ſondern faſt erbarmungslos realiſtiſch zeigt , wer und wie die Menſchen ſind , die „ Zirkus ” bedeuten . Zum andern iſt es die ungemein routinierte Herausarbeitung der Senſations = und Spannungsmomente aus Milieu und Handlung . Ein Gebiet , auf dem Dupont Meiſter iſt , weil er es verſteht , ſanft von Stufe zu Stufe hinzugleiten auf den letzten , nervenreißenden und gleich= ſam erlöſenden ſenſationellen Spannungsmoment ( den Sturz in die Tiefe etwa ! ) , der dann den ſeltenen Zuſammenklang von Bild , Technik , dramatiſchem Konflikt und Höhepunkt der Darſtel= lung bringt . Zum dritten endlich iſt es die techniſche Höchſt= leiſtung , der geſchaffenen Bildfolgen , die mit allem arbeitet , alle Möglichkeiten erſchöpft das lebendig rollende Bild nicht nur die Handlung zeigen zu laſſen , ſondern auch all dem Rahmen und Boden zu geben , der unerläßlich iſt , das „ Milieu lebendig , über= zeugend auf den Beſchauer einwirken zu laſſen . Da wird ein ganzes Zirkusinnere ſchwankend , ſich drehend gezeigt , erſcheinen unnatürlich aufgeriſſene Augen in Geſichtern , die aufs äußerſte geſpannt , rieſenhaft vergrößert , aus einer anderen Welt zu ſehen ſcheinen , ſind ganze Szenen ſpukhaft , ſchemenhaft verwiſcht um durch andere abgelöſt zu werden , die im grellſten Licht der Jupi= terlampen alles in erbarmungsloſer Deutlichkeit zeigen uſw . uſw . Kommt hinzu noch die ganz ausgezeichnete Darſtellung der drei Hauptträger der Handlung , dann bleibt nichts , das die Be= zeichnung „ filmiſches Meiſterwerk ” ſchmälern kann . Unheimlich echt in rauhem Realismus iſt Reinhold Berndts Jim Weicher , doch nicht minder wahr und ehrlich = lebenswarm Adolf Wohlbrücks Robby . Und zwiſchen beiden , beneidenswert gut gewachſen , ſtählern , federnd , von feſſelnder , raſſiger Schönheit und glänzender Routine im Spiel , Anna Sten , die Marina . Das Beiprogramm bringt neben einem ganz köſtlichen Micky = Maus = Film Aufnahmen exotiſcher Vögel aus dem Tierpark Hellabrunn . Das Union = Theater zeigt heute und folgende Tage Liane Haid , Ivan Petrovich und Georg Alexander in dem Tonfilm = Luſtſpiel „ Opernredoute . Regie : Max Neufeld : Muſik von Otto Stranſky . Weitere Mitwirkende ſind : Otto Wallburg , Betty Bird , Irene Armbrus , Hermann Blaß , Ludwig Stöſſel u . a . — Die Palaſt = Lichtſpiele bringen heute und folgende Tage im Doppelprogramm die tönende Luſtſpielpoſſe „ Lumpen= ball , Fritz Kampers . Kurt Lilien , Berlins populärſter Revue = Komiker , Carl de Vogt , Anna Müller = Linke , Irene Armbrus Georgia Lind , Anny Ann Paul Kemp und der Lachpillen = Wolf ſpielen die Hauptrollen . Im 2 . Teil gelangt zur Vorführung das romantiſche Stummfilmwerk „ Der Mönch von St . Bartholomä ” , ein Film aus der herrlichen Berchtesgadener Alpenwelt , mit Watzmann , Königſee und Steinernem Meer . Lokale Veranſtalkungen . Chriſtlicher Verein junger Männer , Darm= ſtadt , e . V . Alexanderſtraße 22 ( Inf . = Kaſ . ) . Nach Beendigung der Zeltmiſſion finden die Veranſtaltungen wieder regelmäßig in unſerem Heim ſtatt . Wir laden hierdurch zu unſerer Familien = Bibelſtunde heute abend freundlichſt ein . Ferner machen wir auch auf den am kommenden Sonntag , den 6 . September , abends 8 . 30 Uhr , ſtattfindenden Vortrag von Herrn Miſſionar Michel über . „ Der Freiheitskampf im Reich der Mitte ” aufmerkſam . — Sportplatz = Reſtaurant und Café , am Böl= lenfalltor . Heute ſowie jeden Mittwoch und Samstag Kaffee = und Kuchentag . Täglich Künſtler = Konzert . Heute : Rhei= niſcher Abend , verbunden mit Winzerfeſt . ( Siehe Anzeige . ) Vereinskalender , Ehemal . 116 er . Sonnkag , 6 Sept . : Wiederſehensfeier in Mainz . Abfahrt — 7 Uhr , Hauptbahnhof . Die kommenden Rehzkarken bei der Reichsbahn . Eine Beſprechung zwiſchen Reichsbahn und Wirtſchaft . In den letzten Tagen fand auf Einladung der Reichsbahn eine Beſprechung mit den berufenen Vertretungen der Wirtſchaft und der reiſenden Kaufleute im Bereich der Reichsbahndirektionen Frankfurt und Mainz über die in nächſter Zeit zur Einführung kommenden Netzkarten ſtatt . Neben den eigentlichen Netzkarten für die größeren zuſammenhängenden Wirtſchaftsgebiete von etwa 6000 Km . Benutzungsmöglichkeit ſollen noch Bezirkskarten für klei= nere Wirtſchaftsgebiete ( etwa 1000 Km . ) eingeführt werden . Ueber die großen Netzkarten wurden ſowohl hinſichtlich des Preiſes ( es ſind 100 Mk . vorgeſehen ) , wie der Benutzungsmöglich= keit ( kein Zuſchlag für die D = Züge ) allgemeines Einverſtändnis ermöglicht . Bedenken wurden lediglich wegen der Bezirkskarten laut . Der vorgeſehene Preis von 50 Mk . wurde als zu hoch an= geſehen , Vergleiche der Reichsbahn mit den Preiſen der Monats= karten dürften hier nicht angebracht ſein , außerdem wurden Be= denken dagegen erhoben , daß ein Unterſchied zwiſchen Perſonen = und Eilzügen gemacht werden ſoll ; draſtiſche Beiſpiele zeigen , daß damit der Zweck der Bezirkskarte hinfällig würde . — Zehn Akademie = Konzerte . Welcher Beliebtheit ſich die Akademie = Konzerte erfreuen , beweiſt die große Zahl der Wieder= anmeldungen der ſeitherigen Mieter . Ab 1 September werden auch Neuanmeldungen im Sekretariat der Städt . Akademie für Tonkunſt entgegengenommen . Die Akademie = Konzerte beginnen Donnerstag , den 24 . September Für dieſen Abend , der in ſeiner Programmgeſtaltung das 80 jährige Jubiläum der Städt . Aka= demie für Tonkunſt berückſichtigt ( 1851 gegründet als Schmittſche Muſikſchule ) , wurde Willy Hutter gewonnen , deſſen Wieder= auftreten nach mehrjähriger Pauſe allgemeinem Intereſſe begeg= net . Weiterhin wurden verpflichtet auf vielſeitigen Wunſch hin Duſolina Giannini , die im vorigen Jahre mit ihrem Lie= derabend im Rahmen des Akademiekonzerts einen durchſchlagen= den Erfolg zu verzeichnen hatte , und Alfred Hoehn ( Klavier ) für ein Orcheſter = Konzert ( Mozart A = Dur und Beethoven G = Dur = Konzert ) . Dieſen ſchließen ſich an : Erica Morini . Annie Steiger = Betzak und Samuel Duſhkin ( Violine ) . Maria Baska ( Liederabend ) Hermann Schey mit Hans Rosbaud am Flügel ( Winterreiſe von Schubert ) , Mia Peltenburg ( Geſang ) und Heinz Jolles ( Klavier ) mit einem Kammer= muſikabend , ſowie die berühmte Chopinſpielerin Lubka Koleſſa ( Klavier ) . Das Orcheſter ſtellt wieder der Inſtrumental = Verein ( Orcheſter der Städt . Akademie für Tonkunſt ) unter Leitung des Städt . Muſikdirektors Prof . Wilhelm Schmitt . Es ſei noch beſonders darauf aufmerkſam gemacht , daß die volkstümlich ge= haltenen Mietpreiſe in 10 Raten entrichtet werden können . — Der Gallenröhrling . Heuer kommt auch der Gallenröhr= ling , ein unangenehmer Doppelgänger des Steinpilzes , ſehr häu= fig vor . Der Gallenpilz wächſt nur in Nadelwäldern und kommt beſonders unter Kiefern und Fichten vor , während der Steinpilz Laub = und Nadelwälder beſiedelt . Wiederholt wurde er in der Heſſiſchen Landesſtelle für Pilz = und Haus= ſchwamm = Beratung ( Beratungsſtunden Montag und Don= nerstag , von 3 bis 6 Uhr , Ballonplatz 1 . Fernruf 4755 ) in größerer Zahl vorgelegt , ſogar mitten unter guten Steinpilzen . Bei einiger Aufmerkſamkeit iſt der Gallen = Röhrling ſehr leicht zu er= kennen , obwohl er gerade im jungen Zuſtand größte Aehnlichkeit mit dem Steinpilz hat . Die Röhrchen des Gallenpilzes wulſten ſich im Alter weit nach unten vor und werden roſa , während die Röhrchen des Steinpilzes eine gelb = grünliche Färbung annehmen . Ebenſo iſt der Gallenröhrling meiſt leicht daran zu erkennen , daß ſein Stiel eine mehr oliv = gelbliche Farbe zeigt , während er beim Steinpilz mehr oder weniger bräunlich iſt . Die Rippen des Stiel= netzes ſind beim Gallen = Röhrling außerdem meiſt ſtärker ausge= prägt , wie beim Steinpilz . Das beſte Kennzeichen für den Gal= lenröhrling iſt die Koſtprobe . Sein Fleiſch ſchmeckt außerordent= lich gallenbitter , weshalb er ungenießbar , aber nicht giftig iſt . — Verkehrsunfall . Geſtern mittag gegen halb 1 Uhr wurde eine Verkäuferin auf der Griesheimer Chauſſee , unterhalb der Bahnbrücke von einem Auto angefahren . Dabei zog ſie ſich eine Beinverletzung zu . Sie wurde von der Rettungswache nach ihrer Wohnung gebracht . — Unfälle . Am Dienstag nachmittag fiel ein Schüler in einen Koksſchacht am Städtiſchen Hallenſchwimmbad und brach dabei den Oberarm . — Kurze Zeit danach ſtürzte ebenfalls ein Schüler in der Großen Bachgaſſe die Treppe herunter , wobei er ſich eine nicht unerhebliche Knieverletzung zuzog . Beide Verun= glückte wurden von der Städtiſchen Rettungswache ( 600 ) nach dem Krankenhaus verbracht . Tageskalender für Mittwoch , den 2 . September 1931 . Feſthalle 20 Uhr : Der Wiener Lehrer = a = cappella = Chor ſingt . Landestheater Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrn= gartenkaffee . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Aus Heſſen . Der Fremdenverkehr Heſſens im Frühſommer 1931 Wirtſchaftskriſe und geſunkene Kaufkraft haben faſt überall im In = und Auslande den Fremdenverkehr zurückgehen laſſen . Auch Heſſens Fremdenorte blieben von dieſer Entwicklung nicht vor ſchont , wie die ſoeben vom Heſſiſchen Landesſtatiſtiſchen Amt er mittelten Ergebniſſe für die drei Monate April bis Juni 1931 er= kennen laſſen . In Bad = Nauheim war in dieſen drei Monater des Jahres 1931 die Zahl der abgeſtiegenen Fremden um etwo 9 Prozent geringer als in der gleichen Zeit des Vorjahres , Bad = Wimpfen weiſt zwar einen höheren Fremdenbeſuch als in der gleichen Zeit des Vorjahres auf , jedoch iſt dies nur auf die weit ſtärkere Belegung der Kinderheime ( Kinderſolbäder ) zurückzufüh = ren . In Bad = Salzhauſen , König und Selters bleibt die Uebernachtungszahl der Fremden um etwa ein Viertel gegen= über der gleichen Zeit des Vorjahres zurück , während die Zahl der abgeſtiegenen Fremden an ſich in König ſich nur wenig ver= ringert hat . In den größeren heſſiſchen Städten hat ſich der Frem= denverkehr uneinheitlich geſtaltet . Einem mäßigen Rückgang in Mainz und Gießen ſteht eine geringfügige Erhöhung in Darmſtadt gegenüber . In Bingen mit ſeinem ſtarken Ver= kehr von Rheinreiſenden hat ſich der Beſuch faſt genau auf der Vorjahrshöhe gehalten . Von den heſſiſchen Luftkurorten und Som= nerfriſchen weiſt Lindenfels faſt den gleichen Beſuch wie im Vorjahre auf , ebenſo Jugenheim a . d . B . , während Auer= bach a . d . B . einen Rückgang der Uebernachtungen um etwa ein Fünftel , Hirſchhorn a . N . noch einen weſentlich ſtärkeren Rück= gang aufweiſen . Mehrere kleinere Ausflugs = und Wochenendorte in Oberheſſen und im Odenwald vermochten ihren Beſuch zu ſtei= gern . Den Hauptausſchlag für den Fremdenverkehr geben freilich erſt die Monate Juli und Auguſt ; hierüber werden jedoch erſt in einiger Zeit Ergebniſſe vorliegen . Dg . Arheilgen , 1 . Sept . Von Standesamt . Im Lauſe des Monats Auguſt wurden im hieſigen Standesamtsregiſter fo= gende Eintragungen vollzogen : Geburten 11 , Sterbefälle 7 . Ehe= ſchließungen 3 . — Hilfsfeldſchützen . In Anbetracht der ge= genwärtigen Ernte wurde das hieſige Feldſchutzperſonal verſtärkt . Vom Kreisamt Darmſtadt wurden folgende 18 Perſonen zu Hilfs= feldſchützen für die Gemeinde Arheilgen verpflichtet : 1 . Karl Kun = 2 . Peter Nicolaus , 3 . Georg Völger 9 . , 4 . Johann Michael Weſp 2 . 5 . Karl Müller 2 . , 6 . Georg Völger 8 7 . Heinrich Keller 5 . , 8 . Lud= wig Mahr 3 9 . Philipp Schmitt . 10 Bernhard Schneider Wilhelm Brücher 1 . , 12 . Peter Völger 10 . , 13 . Johann Ewald Barnewald , 14 . Ludwig Brücher 2 . , 15 . Wilhelm Andres 2 . Franz Benz 3 . , 17 . Ludwig Gimbel , 18 . Heinrich Gimbel 6 . — Un= glücksfall . Der im 60 . Lebensjahre ſtehende Ludwig Kilian von hier verließ am Sonntag nachmittag ſeine Familie , um einen Spaziergang zu unternehmen , von welchem er nicht mehr zurück= kehrte . Kilian war zuletzt am „ Brünnchen ” in der Täubcheshöhle geſehen worden . Von dort ging er weiter nach dem Viadukt der Griesheimer Bahnlinie , wo er einen Schlaganfall erlitt . Darm= ſtädter Spaziergänger fanden den Verunglückten in bewußtloſem Zuſtande und ließen ihn durch die Rettungswache nach dem Kran= kenhaus in Darmſtadt verbringen . Kilian führte keinerlei Aus= weispapiere bei ſich , ſo daß man ſeine Angehörigen nicht von dem Unfall benachrichtigen konnte . Erſt als man heute früh in den Kleidern ein Papier mit der Aufſchrift : „ Geſangverein Lieder= zweig Arheilgen ” fand , konnte der Name des Verunglückten nach eingehender Beſchreibung der Perſonalien durch die hieſige Bür= germeiſterei feſtgeſtellt werden , ſo daß den Angehörigen über den Verbleib Auskunft erteilt werden konnte . Der von dem Schlag= anfall Betroffene hatte bis heute früh noch nicht wieder das Be= wußtſein erlangt . — Erzhauſen , 1 . Sept . In den Waldungen zwiſchen Beierseich und Erzhauſen fand vorgeſtern eine Pilzexkurſion des Franf= furter Vereins für Heimat = und Naturkunde , unter Führung von F . Kallenbach ( Heſſiſche Landesſtelle für Pilz = und Hausſchwamm = Beratung ) ſtatt . Während dieſes Wandertages lernten , die ſehr zahlreichen Teilnehmer eine ganze Reihe von guten Speiſepizen ſicher kennen , was gerade unter den heutigen wirtſchaftlichen Zer= hältniſſen ſehr wertvoll iſt . — Eberſtadt , 1 . Sept . Am letzten Samstag , veranſtaltete F . Kallenbach ( Heſſiſche Landesſtelle für Pilz = und Hausſchwamm = Beratung ) mit den Mitgliedern des hieſigen Bezirks = Lehrervereins eine heimatkundliche Wanderung , um das Pflanzen = und Tierleben des Eberſtädter Sandgebietes , zu ſtudieren . Die dreiſtündige Exkurſion auf engſtem Raume gab ſo wertvolle An= regungen , daß ſofort der Wunſch nach weiteren derartigen Füh= rungen und Exkurſionen geaußert wurde . Ak . Nieder = Ramſtadt , 1 . Sept . Ernteſchäden . Die mit der Feſtſtellung der infolge der regneriſchen Witterung entſtan= denen Ernteſchäden betraute Kommiſſion hat folgende Feſtſtellun= gen für die hieſige Gemeinde gemacht . : An Getreide waren insge= ſamt angebaut 714 Morgen . Nach dem Stande vom 26 . Auguſt I . J . waren unbeſchädigt eingefahren an : Roggen 169 , 4 , Weizen 50 , Gerſte 17 und Hafer 20 , insgeſamt 156 , 4 Morgen ; beſchädigt ein= gefahren an : Roggen 60 , 5 , Weizen 55 , Gerſte 12 und Hafer 40 , 6 , insgeſamt 168 , 1 Morgen ; noch nicht eingefahren an : Roggen 12 , 0 , Weizen 95 . Gerſte 21 und Hafer 161 , insgeſamt 289 , 5 Morgen . Unter Zugrundelegung eines Durchſchnittsertrags bei normaler Ernte von 4 — 4 ½ Dz . pro Morgen ergibt ſich ein Geſamtſchaden von 1175 , 35 Dz . In Geld umgerechnet bedeutet dies etwa einen Ausfall von 20 000 Mk . Aber auch das ſchadhaft eingefahrene Ge= treide bedeutet für die Landwirte noch eine große Gefahr , wenn es nicht ſofort einer ſachgemäßen Behandlung unterzogen wird . Es gilt dies namentlich für feuchtes Getreide , das bei unſachge= mäßer Lagerung zugrunde geht und wertlos wird . Alles feuchte und aus Mangel an genügendem Trockenraum zu hoch eingelagerte Getreide ſollte einem künſtlichen Trocknungsprozeß ausgeſetzt wer= den . Die Landwirtſchaftskammer hat ſich mit einer Anzahl Trock= nereien in Verbindung geſetzt . Alles nähere kann bei der Bur= germeiſterei und dem Vertrauensmann der Landwirtſchaftskam= mer , Herrn Landwirt Heinrich Müller 5 . , dahier , in Erfahrung gebracht werden . G . Ober = Ramſtadt , 1 . Sept . Obſternte . Es beſteht Veran= laſſung , darauf hinzuweiſen , daß bei der bevorſtehenden Obſternte das Ernten des Obſtes von ſolchen Bäumen , welche in unmitkel= barer Nähe von Starkſtromleitungen ( elektriſchen Leitungen ! ſtehen , nur mit größter Vorſicht in bezug auf das Berühren der Leitungen , direkt oder mit Gegenſtänden , wie Leitern , Stangel uſw . , vorgenommen werden ſollte , da jede Berührung der Leiihne gen , beſonders der Hochſpannungsleitungen , einen Unfall , ſog 0 . mit tödlichem Ausgang , zur Folge haben kann . In den Fällen , I= denen elektriſche Leitungen derart in unmittelbarer Nähe von Obſtbäumen vorbeiführen , daß das Ernten des Obſtes nicht ohſe Gefahr vorgenommen werden kann , iſt der Heſſ . Eiſenbahn A . = G= hierüber Mitteilung zu machen , damit eine Vereinbarung wegen vorübergehender Abſchaltung der Leitung erfolgen kann . Cd . Steinbuch . 1 . Sept . Freitod . Der bei der Spar = und Darlehnskaſſe Steinbuch beſchäftigte W . von hier war ſeit allt Montag früh verſchwunden , alles Suchen nach dem im 21 . Lebele ” jahr ſtehenden , allgemein beliebten jungen Mann war erfolglde : bis heute früh die Nachricht eintraf , daß ſich der Bedauernswerte heute vor 6 Uhr bei Neckarelz vom Zuge habe überfahren laſſen - Der Lebensmüde wird allgemein als ruhiger , braver und ehrliche" Charakter geſchildert , auch von der Geſchäftsführung der Käſe wird ihm das beſte Zeugnis ausgeſtellt , ſo daß es unerklärlich iſt was ihn in den Tod getrieben hat . Ganz Steinbuch nimmt Anke‟t an dem Leid der ſchwer getroffenen Familie . Bg . Unter = Moſſau , 1 . Sept . Ferienkinder . Die dreißiß Kölner Mädels , unter Führung ihrer Lehrer Frl . Simon ne Herrn Mierſcheid , die vier Wochen als Gäſte in unſerem O 0 e weilten , ſind wieder abgereiſt . Beim Wiegen ergaben ſich Le‟ wichtszunahmen bis zu acht Pfund . Ländliche Luft und bäuerliche Koſt haben das ihre getan . e . Bad Wimpfen , 1 . Sept . Motorradunfall . Am Sonniatz mittag gegen 4 Uhr wurde auf der verkehrsreichen Ulrichſtraße in . de Nähe der Saline Ludwigshalle zu Bad Wimpfen im Tal ein 50 jährigee Fräulein von Heilbronn , das ſich auf dem Wege nach Bad Wimpfen . ſt Berg befand und auf der Fahrbahn lief , von einem vorbeifahrenl . " Motorradfahrer vom Eichhäuſerhof angefahren und erheblich verte ? ‟ Der herbeigerufene Dr . Engel ſtellte Gehirnerſchütterung feſt und be‟ brachte die Verunglückte in das hieſige Krankenhaus . Die Gendarme . ” hat an der Unfallſtelle den Tatbeſtand ſofort aufgenommen . — Hirſchhorn , 1 . Sept . Waſſerſtand des Neckars aue 31 . Auguſt 1 , 90 Meter , am 1 . September 1 , 98 Meter . — Gernsheim . 1 . Sept . Waſſerſtand des Rheins — 4 ‟ 31 . Auguſt 2 , 75 Meter , am 1 . September 2 , 57 Meter . ummer 243 a . Biebesheim , 1 . Sept . Beerdi , rehls . Unter äußerſt zahlreicher Beteiligung aus allen en der Bevölkerung und der Lehrerſchaft des Kreiſes Groß= z wurde geſtern . Montag nachmittag , der im Alter von 48 hren an einem Hirnſchlag verſtorbene Rektor Heinrich Hefer= zu Grabe getragen . Am Trauerhauſe ſangen zunächſt die kinder einen Choral . Auf dem Weg zum Friedhof wurde an Schule Halt gemacht . In ſeiner Grabrede gab Pfarrer mp = Biebesheim ein Lebensbild des Verſtorbenen , der ſtets erx reuer Haushalter für Familie , Schule und Gemeinde ge= ſei . Die Verdienſte des verſtorbenen Lehrers und Er= s kamen auch bei den Nachrufen zum Ausdruck , die ſich an rauerrede anſchloſſen . Als erſter ſprach Kreisdirektor Dr . Fa . = Groß = Gerau im Auftrag des Kreisſchulamtes Groß = Gerau . Syb beſonders hervor , daß Lehrer Hefermehl nun gerade zehn Mitglied des Kreisſchulamtes Groß = Gerau geweſen ſei . 5 die Biebesheimer Lehrerſchaft und den Schulvorſtand von sheim ſprach Lehrer Graffert , während für die Gemeinde Sheim Bürgermeiſter Hammann = Biebesheim einen Kranz zrlegte . Für den Bezirkslehrerverein Wolfskehlen deſſen Vor= ſitz der der Verſtorbene ſeit 1929 war , ſprach Lehrer Michel= heim und für den Kreislehrerverein des Kreiſes Groß = Gerau , ds : Vorſitzender der Verſtorbene ebenfalls war , Rektor Geb= ho Groß = Gerau . Im Auftrage des Landeslehrervereins Heſſen ſw ) Lehrer Philipp Horn = Darmſtadt . Er würdigte insbeſondere Smehls Tätigkeit im Hauptvorſtand des Heſſiſchen Landes= lervereins . Rektor i . R . Kaſpar = Biebesheim würdigte die Ver= dite des Verſtorbenen in der Spar = und Darlehnskaſſe Biebes= deren Vorſtandsmitglied er war . Außerdem legten unter irem der Turnverein Biebesheim , deren Jugend er betreut ehemalige Schüler und Schülerinnen ſowie ſeine letzte iklaſſe Kränze nieder . Nach der Friedhofsfeier ging es zur ſe zurück , wo Pfarrer Schlamp nochmals in einer kurzen An= des Verſtorbenen gedachte . — Lehrer und Rektor Heinrich mehl war ein geborener Biebesheimer . Er beſuchte das erſeminar in Friedberg , an dem er im Jahre 1901 abging . r anderem war er Lehrer in Guntersblum und Gräfenhauſen . ziebesheim wirkte er ſeit 1922 Erſt ſeit Oſtern dieſes Jahres ge er als Rektor die hieſige Volksſchule . Daß er in Lehrer = Eyn geachtet war , beweiſt die Tatſache , daß er nicht nur Vor= ſiu der des Bezirkslehrervereins Wolfskehlen , ſondern auch des slehrervereins des Kreiſes Groß = Gerau und Mitglied des tvorſtandes des Heſſiſchen Landelslehrervereins war Mitten r 1 ſeinem vollen Schaffen heraus ereilte ihn der Tod . Noch S vergangener Woche beſichtigte er die Neubauarbeiten an ſe m Hauſe . Da überfiel ihn ein Unwohlſein , von dem er ſich n ) mehr erholen ſollte . Jorſch , 31 . Auguſt . Die Ortsgruppe Lorſch der N . S . D . A . P . ver= a = ltete aus Anlaß des Todestages von Erich Joſt , der vor 2 Jahren a = em Reichsparteitag in Nürnberg erſtochen wurde , eine Gedächt= mlfeier und Denkſteinweihe . Bis zum Mittag waren meh= ro hundert Uniformierte eingetroffen Um 2 Uhr verſammelten ſich a uf dem Marktplatze der die Maſſen nicht faſſen konnte , ſo daß ſich a die angrenzenden Straßen füllten . Die Anweſenheit des Prinzen 2 I ſt Wilhelm von Preußen und der impoſante Aufmarſch hatten viele Oierige angelockt . Mit gedämpftem Trommelklang ſetzte ſich der Zug — dem Friedhof in Bewegung . Am Grabe des Verſtorbenen hatte z einen ſchlichten Gedenkſtein , einen Findling aus dem Odenwald , ſtet , der die Inſchrift trägt : Gefallen im Kampf fürs 3 . Reich . Nach S Bedächtnisrede folgten zahlreiche Kranzniederlegungen ſeitens der Aei und Ortsgruppen . Auf dem Rüchweg nahmen die Führer in der Serſtraße eine Parade ab . Dann fand die öffentliche Kundgebung ſ 4 bei der Prinz Auguſt Wilhelm von Preußen und Gaupropaganda = T . Trefz ſprachen , der auch des am Tage vorher erfolgten plötzlichen A bens des Reichstagsabg . Gemeinder gedachte . 3 . Lampertheim , 1 . Sept . Poſtumbau . Da ſich das Poſtamt als ein erwies , wird nunmehr an demſelben ein Um = und Erweiterungs = E vorgenommen . Aus dieſem Grunde wurden vorgeſtern die Dienſt= ie geräumt und in der dem Amte gegenüberliegenden Eberhardſchen rrenfabrik ein Notpoſtamt eingerichtet . Der Umbau dürfte mehrere ſen in Anſpruch nehmen und dann das Poſtamt den hieſigen Ver= tiſſen entſprechen . — Einrichtung eines Zwiſchen= dungsplatzes beim Europa = Zuverläſſigkeits= g . Wiederholt ſchon war die in hieſiger Gemarkung gelegene Bonau Flugveranſtaltungen als Flugplatz benutzt worden . Bei dem für e September vorgeſehenen Zuverläſſigkeitsflug iſt dieſelbe wiederum Zwiſchenlandungsplatz ins Auge gefaßt . Aus dieſem Grunde traf Stag nachmittag ein Flugzeug des Mittelrheiniſchen Vereins für fahrt in Wiesbaden in der Bonau ein , und in Gegenwart des Bür= teiſters Keller und verſchiedener Herren der Gemeindevertretung den die nötigen Beſprechungen und Abmeſſungen des Geländes vor= mmen . Nach Erledigung der Geſchäfte ſtieg das Flugzeug wieder Rückfahrt auf . — Wanderfahrt . Vorgeſtern früh verließen Nitglieder des evang . Jünglingsvereins per Rad den Ort zu einer lichen Fahrt in die geſegnete Pfalz , woſelbſt verſchiedene Sehens= digkeiten beſichtigt wurden . Geſtern früh iſt eine andere Schar zu r 8 tägigen Heſſenfahrt nach dem Frühgottesdienſt abgefahren . — fſtieg zur Liga im Ringen . Samstag abend ſtanden ſich rtverein 1920 Heidelberg und Stemm = und Ringklub Lampertheim ſegenüber . Nach erbitterten Kämpfen gelang es den Einheimiſchen , Heidelberg einen 10 : 9 = Sieg davonzutragen . Cp . Klein = Gerau , 1 . Sept . Das Gefallenen = Ehrenmal ſte bereits in Kürze zur Errichtung gelangen . Es wird in dheimer Muſchelkalk ausgeführt . Die Erd = und Maurerarbei= will die Gemeinde aus Erſparnisgründen in eigener Regie er Heranziehung von Arbeitsloſen , ausführen laſſen . — Ge= inderatsſitzung . Der Gemeinderat ſetzte die Gebühren Feldgeſchworenen auf 75 Pfg . für die Stunde feſt . Auf die den Lehrerſtellen haben ſich nicht weniger als 26 Bewerber ge= det . Der Gemeinderat brachte für die eine Stelle Lehrer Lud = Hölzel = Michelſtadt und für die andere Stelle Lehrer Kröll= denbuch in Vorſchlag . Als Lehrerin wurde Frl . Hebel vorge= agen . Dabei wurde aber betont , daß in Zukunft die dritte lle mit einem Lehrer beſetzt werden ſoll . Nachdem der neue dſchütze Karl Lipp ſeinen Dienſt angetreten hat , ſoll der ſeit= ige Feldſchütze Wendel noch einige Zeit als Ehrenfeldſchütze mit ſeitherigen Rechten tätig ſein . Nach einem eingegangenen reiben will die Reichsbahndirektion Mainz die Verbreiterung Bahnübergangs Nr . 30 nur unter der Bedingung vornehmen , nn die Gemeinde einen Zuſchuß leiſtet . Es wurde jedoch be= oſſen , einen Betrag hierfür abzulehnen , da nach Anſicht des meinderats dies ausſchließlich Sache der Bahn ſei . Die Jagd= htſumme wurde vor dem Pachteinigungsamt von 1500 RM . auf 5 RM . herabgeſetzt . Die Gerichtskoſten tragen beide Teile ächter und Gemeinde ) . Rheinheſſen . Ah . Bingen a . Rh . , 31 . Auguſt . Zum 37 . Deutſchen Wein= ukongreß . Nachdem die großen Tagungen und Beratungen zu de geführt ſind , beginnen die Beſichtigungsfahrten in die rheinheſſi= en Rebengelände . Ein Teil der Kongreßteilnehmer beſichtigte die markung Bingen = Büdesheim unter Leitung von Weinbaulehrer Schön= ls . Beſichtigt wurden die Lagen Scharlachberg , Eiſel , Rochusberg v . Sehr intereſſant waren die Anlagen der Amerikaner = Muttergärten d Verſuchsanlagen der Weinbaubeobachtungsſtation und der Heſſiſchen einbaudomäne . Sehr lehrreich waren auch die Rebſchulen , die ein tes Wachstum zeigten . Eine kleine Weinkoſtprobe beſchloß die Beſich= ungsfahrt bei der Rochuskapelle , wo auch die traditionellen Brat= irſte zu haben waren . Die zweite Fahrt führte die Teilnehmer ſchon urgens gegen 8 Uhr mit Autobuſſen nach Oberheimbach und Langen = 1 Sheim , Trollbachtal , Sarmsheim und ſonſtige Orte der unteren Nahe . e Führung hatte Graf Matuſchka = Greiffenklau übernommen . In derheimbach fanden die wieder aufgebauten und bereinigten Gemar= ngen großes Intereſſe . Rebflächen , die ſonſt in kleinſte und kleine trzellen zerſplittert waren , liegen heute handtuchartig nebeneinander . ute Wege ermöglichen es , mit ſchweren Wagen in die Weinberge und die Arbeitsſtätten heranzukommen . Jede Parzelle wird oben und iten von einem Weg begrenzt . Auch die Anlage der einzelnen Wein= rge wurde bewundert . Graf Matuſchka = Greiffenklau erklärte die Ent= hung dieſes muſtergültigen Weinbaugebietes , erzählte von der trau= gen Lage , die durch die Reblaus im Heimbachtal verurſacht worden ſei Id wie man dann mit vereinten Kräften den Wiederaufbau begonnen ( be . Auch an der unteren Nahe zeigten die Anlagen neben dem Wüten * Reblaus , die ſtreckenweiſe alles vernichtet hat , die wertvollen Wieder = „ fbauarbeiten , die gleichzeitig mit Wegebauten und Feldbereinigung rbunden ſind . Das Wirken der Genoſſenſchaften zeigt , daß nur mit reinten Kräften der Reblaus entgegengetreten werden kann . Für ſämt = Ge Fahrtteilnehmer waren die Beſichtigungen der Weinberge in den nannten Gebieten ſehr lehrreich . Dem Führer war man für die ſach = Indige Leitung ſehr dankbar . Gegen 1 Uhr trafen die Fahrtteilnehmer ieder in Bingen ein . Kongreßteilnehmer , die nicht an den Fahrten ilnahmen , hatten Gelegenheit , die Vorführung von modernen Wein= ergsgeräten am Rochusweg in Bingen zu beſuchen . Weinbauoberin = Letor Willig und Dr . Nicke von D . L . G . = Arbeitsforſchung im Weinbau dieſen die Beſucher auf verſchiedene Maßnahmen und Möglichkeiten hin , te bei Benutzung der geeignetſten Apparate die Bewirtſchaftung der Leinberge rationeller geſtalten und den Winzer in die Lage verſetzen , eine Produktionskoſten zu ſenken . Mittwoch , den 2 . September 1931 Seite 7 ung Rektor He = D 0 Resatad deg Salobeo . Von Eugen Szatmari . Der Kämpfer im Dunkel hat auch ſeine Waffen , auch er hat ſeine Requiſiten und ſeine Munition . Die Spionage be= ſteht , wenn ſie wirklich erfolgreich ſein ſoll , nicht nur aus der Kunft , Nachrichten zu erfahren , ſondern auch aus der vielfach noch erheblich ſchwierigeren Kunſt , die in Erfahrung gebrachten Nachrichten weiterzugeben , über die Grenze zu ſchaffen , zu dem Auftraggeber gelangen zu laſſen , raſch und ſicher , auf dem ſchnellſten Wege , ſo ſchnell , daß die Nachricht noch ausgewertet werden kann . Denn die beſte Nachricht iſt wertlos , wenn ſie nicht zur richtigen Zeit eintrifft und ausgewertet werden kann . " . Ein Stück Seife , mit Geheim = Tinte vermiſcht . Von jeher haben die Spione die raffinierteſten Tricks ver= wendet , um ihre Nachrichten weitergeben zu können , und die Intenſität ihrer Tätigkeit im Weltkriege — bis in die letzte Zeit der Oeffentlichkeit faſt unbekannt geblieben — erhellt am beſten aus einer Zahl : die Abteilung III B des Großen Ge= neralſtabes ſchätzte die Anzahl der in Deutſchland und hinter den deutſchen Fronten tätigen Agenten auf etwa 6000 , von denen mehr als vierhundert verhaftet und verurteilt werden konnten . Wenn man annimmt , daß in allen kriegführenden Ländern mehr als 20000 Spione tätig waren , wird man ungefähr das Richtige treffen . Nicht ohne Grund warnten überall die Pla= kate vor den Spionen . . . der Feind war überall anweſend , er hörte überall mit er lauerte in den Munitionsfabriken , horchte an allen Bahnhöfen , beſpitzelte die Urlauber er führte hinter der Front den Krieg weiter , jenen finſteren Krieg , in deſſen düſtere Welt jetzt der neueſte Großfilm der Ufa „ Im Geheimoienſt ” führt . Wie übermittelte aber der Spion ſeine Nachrichten ? Die meiſten Bücher , in denen heute über Spionage geſchrieben wird , ſprechen mit einiger Verachtung von dem „ kindlichen Mittel der unſichtbaren Tinte‟ . Nun — man kann ihnen getroſt entgegnen , daß die meiſten Spione und darunter auch die geſchickteſten , dieſes Mittel benutzt haben . Im britiſchen Imperial War = Muſeum , wo eine ganze Reihe ſehr intereſſanter Dokumente der Spionage ausgeſtellt iſt , ſieht man zum Beiſpiel ein Stück Seife , das mit einer Geheimtinte präpariert war , ſo daß es nur mit wenig Waſſer benetzt werden mußte . Die dadurch Geldſtücke als Nachrichten = Verſteck . gewonnene Löſung konnte dann zu einer Schrift verwendet werden , die bei Licht vollkommen unſichtbar war und erſt erſchien , wenn das Papier einer beſonderen chemiſchen Behandlung unterworfen wurde . Ein deutſcher Spion , der in England ar= beitete , Reginald Rowland , benutzte einen präparierten Talkum= puder zum Schreiben , ein anderer Spion ein präpariertes Mundwaſſer . Selbſtverſtändlich war es eine beſondere Sorge der Spione , ihre Vorräte an Geheimtinte zu verbergen , ebenſo wie ſie be= ſondere Sorgfalt aufwenden mußten , um die abgeſchriebenen Notizen zu verbergen und ſie über die Grenze zu ſchaffen . Es gab Leute , die die Nachrichten , auf hauchdünnes Reispapier mit winzigen Buchſtaben abgeſchrieben , in ausgehöhlten Schoko= ladeſtückchen transportierten — ich habe an der ruſſiſchen Front , bei dem zweiten Vorſtoß der Armee Pflanzer = Baltin , zwi= ſchen Seletin und Jzvor , ſelbſt einen Spion verhaftet , der ſeine Nachrichten — genaue Aufzählungen über die anrollenden deutſchen Hilfstruppen der Gruppe Conta — in ausgebohrten und wieder zugeſtopften Zuckerwürfeln bei ſich hatte . Eine der berühmteſten deutſchen Spioninnen in Frankreich arbeitete fol= gendermaßen : ſie bekam jede Woche aus der Schweiz eine Kiſte Eier . Die Schale des einen Eis war mit Geheimtinte beſchrie= ben — auf dieſem Wege leitete man ihr aus der deutſchen Spionagezentrale die Fragen zu , die ſie zu beantworten hatte . Wie antwortete aber ſie ? Wochenlang war ſie von den fran= zöſiſchen Agenten beobachtet worden — vergebens . Sie lebte in einer Stadt nahe der ſchweizeriſchen Grenze , aber ſie ſchrieb keine Briefe , ſie korreſpondierte nicht , ſie hatte auch keine Beſucher — außer ihrem Friſeur , der wöchentlich zweimal zu ihr kam . Die Agenten der Sureté nahmen den Friſeur unter Augenſchein — und es ſtellte ſich heraus , daß die Spionin ihre Nachrichten mit einer ſpitzen Stahlnadel auf eine Brennſchere ritzte , die mit Creme berieben wurde , und die der Spion dann ſtets mit ſich nahm , um die Informationen nach der Schweiz weiterzugeben . Es gab aber auch Spione , die auf anderem Wege korreſpon= dierten , die Feſtungspläne zu Schmetterlingszeichnungen um= geſtaltet , übermittelten oder mit harmlos ſcheinenden Kata= logen chiffrierten . So benutzte einer der berühmteſten deutſchen Spione in England zur Uebermittlung ſeiner Nach= richten die fingierte Preisliſte einer holländiſchen Zigarren= fabrik . Dieſe Preisliſte war eigens als Code gedruckt , jede Zahl darin hatte eine Bedeutung , und der Spion mußte nur gewiſſe Zahlen mit Geheimtinte unterſtreichen , um ganz aus= führliche Meldungen nach Amſterdam und von dort nach Deutſch= land gelangen laſſen zu können . Die beſten’ Spione waren freilich die , die ſich gar keine Auf= zeichnungen machten , die alles im Kopf behielten und dann mit ihren Informationen ſelbſt über die Grenze gingen . An= dererſeits gab es aber auch ganz primitive Mittel , Nachrichten von größter Wichtigkeit über die Grenze gelangen zu laſſen , und daß manchmal gerade dieſe primitivſten Mittel den größten Erfolg hatten , dafür kann als Beiſpiel der Verrat der deut= ſchen Offenſive vom 21 . März 1918 im Raume Bapaume = Peronne angeführt werden . Zwei kleine leinene Fetzen , die in die Kleidung einer belgi= ſchen Frau eingenäht den Weg zum engliſchen Generalkonſul im Haag gefunden haben , verrieten die bevorſtehende Offenſive den Engländern . Sie werden heute noch im engliſchen Kriegs= muſeum aufbewahrt — man kann heute noch deutlich die In= formation leſen , die ſie enthielten . „ 6 . März ” — hieß es auf dem einen Zettel . — „ Die Offenſive wird auf der Front Bapaume = Peronne beginnen und ſoll — wie der Offizier ſagte — mit 50 Diviſionen gegen die engliſche Front ausgetragen werden , ſo ſchnell wie möglich . . . " Auf dem anderen Zettel hieß es : „ 9 . März . Alle Truppen , die an die Front gehen ſollen , ſind hier in Aſſenede zuſammengezogen worden , und noch im Monat März ſoll eine große Offenſive ſtattfinden , an der 600 000 Mann teilnehmen ſollen" . Dieſe zwei leinenen Fetzen verrieten und verhinderten den deutſchen Offenſivverſuch — Engländer und Franzoſen hatten reichlich Zeit , ſich dagegen zu rüſten . Geſchäftliches . Die ſchöne ſommerbraune Haut können Sie ſich noch länger erhalten ! Eine merkwürdige Erſcheinung iſt die in= tenſive Nachwirkung der Sportcreme Mouſon , die ſelbſt noch lange Zeit nach erfolgtem Luft = und Sonnenbad eine kupfer= braune , ſatte , abgeglichene Hauttönung hervorruft . „ Wenn die Haut anfängt , wieder blaß zu werden , können Sie durch die eigenartige Wirkung der Sportcreme Mouſon ein erneutes Nach= dunkeln erreichen . Alſo Sportcreme Mouſon nicht nur während Luft = und Sonnenbädern , ſondern auch noch Tage und Wochen ſpäter anwenden ! Gewinnauszug 5 . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeutſche Staats - Lotterte . Ohne Gewähr Nachdruck verboten Auf jede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gewime gefallen , und zwar je einer auf die Loſe gleicher Nummer wsach e in den beiden Abteilungen I und II 19 . Ziehungstag 31 . Auguſt 1931 In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Gewine zu 10000 q . 59764 14 Sewinne zu 5000 M . 13 1563 1987 65708 109223 176658 320179 12 Gewinne zu 3000 M . 27742 41008 42362 126473 196819 308087 66 Gewinne zu 2000 M . 11023 61073 90418 100857 109623 119706 123239 131720 154305 159385 183775 219664 221368 224020 244302 262411 270463 274838 277207 284261 287347 289483 291676 296358 310596 339384 34 1285 342502 348673 366908 360216 383673 388197 94 Gewinne zu 1000 M . 5235 17975 23167 43904 46977 68620 77476 90168 101299 101578 109909 116236 116273 147461 176766 177450 180850 191042 210809 216457 220309 222512 000697 239727 241141 246209 246060 247555 561495 262388 276293 379337 980666 281916 321973 325090 327826 333038 341042 341413 367269 369286 371031 386974 387041 388711 391228 198 Bewinne zu 600 M . 285 2763 3566 9474 13842 14467 19786 29240 29330 33489 37367 43498 48697 44278 48478 57054 59880 81167 63108 63873 67261 68818 72847 77062 81684 83202 84772 86473 86056 88564 92392 103165 104242 106865 109409 121825 123848 125786 130369 142381 147597 151179 152808 158669 160010 160822 166301 170472 171071 171338 174339 176895 180936 181379 184374 190064 191486 192894 199760 200472 210736 216158 216781 218344 728944 230217 230724 240284 246592 247124 247023 247434 248234 253440 358877 259739 269627 276178 599648 308769 309629 309699 316089 327058 330758 331309 332184 332298 337032 340666 349475 352612 355962 366713 365494 377401 3807765 388381 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Gewinne m 10000 M . 91658 2 Gewinne zu 6000 M . 28097 12 Gewinne zu 3000 M . 69033 72532 131080 249184 294196 372564 44 Gewinne zu 2000 M . 5065 7213 34096 53487 69069 152039 182666 210114 219102 221322 227746 236966 252061 260230 261306 281756 293979 304240 306489 311187 383153 394328 94 Gewinne zu 1000 M . 889 18426 34804 39262 46954 49656 51920 56222 56818 58613 59864 75534 77020 79878 86741 92919 103076 114696 115640 124410 138749 139923 145081 148808 157665 165066 173338 181188 207929 228880 242680 268669 277066 31 1089 318881 329182 329727 339057 340127 342106 366856 372042 376858 380555 382484 388666 394472 172 Gewinne zu 500 M . 4343 7807 13982 25656 27770 29382 35802 40000 560 18 70490 80974 82220 84504 89252 89557 94330 98104 98818 108344 109697 109811 120834 122493 124997 127383 135669 146789 161883 156371 159309 161497 164182 166878 168676 168667 172770 181680 185610 195297 196149 201306 203886 209564 216710 214271 214632 204758 229550 229607 237304 246011 252494 257962 264910 269510 073954 276470 280379 301387 301471 302287 313161 313705 313864 320046 321644 . 324785 329428 331073 331854 332788 333634 338480 338787 341226 345333 350906 362191 355243 356537 357280 362656 365717 376230 396601 398697 Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500000 , 2 Gewinne zu je 500000 , 2 zu je 300000 , 2 zu je 200000 , 4 zu je 50000 , 14 zu je 25000 , 74 zu je 10000 , 164 zu je 5000 , 354 zu je 3000 , 1016 zu je 2000 , 1982 zu je 1000 , 3132 zu je 500 , 9568 zu fe 400 Mark . Wekterbericht . Die Wetterlage geht allmählich wieder einer Verſchlechterung entgegen . Die flache , zurzeit über Deutſchland liegende Störung verurſacht bereits einzelne Niederſchläge und dieſiges , meiſt trübes Wetter . Wieder hat ſich ein neues Tief bis nach den Britiſchen Inſeln vorgeſchoben . Luftdruckfall ſowie Zurückdrehen der Winde auf Süden zu und Niederſchläge , welche über den Kanal bis zur Küſte Frankreichs vorgreifen , charakteriſieren dort die Wetterlage . Wohl wird zunächſt die kühlere Luft an der Rückſeite der jetzigen Störung bei uns noch zu wechſelnd wolkigem Wetter mit Aufhei= terung führen . Doch werden ſich im Laufe des morgigen Tages dieſelben Witterungserſcheinungen wie über den Britiſchen In= ſeln bemerkbar machen d . h . es erfolgt Bewölkungszunahme , Tem= veraturanſtieg und ſpäter ſetzen auch Niederſchläge ein . Ausſichten für Mittwoch , den 2 . September : Anfänglich bewölkt mit Aufheiterung , dann ſtärkere Eintrübung , wärmer und ein= ſetzende Niederſchläge . Ausſichten für Donnerstag , den 3 . September : Regneriſch und wechſelnd wolkig , Temperaturen vorerſt wenig verändert . Die heutige Nummer hat 12 Seiten . Seite 8 Mittwoch , den 2 . September 1931 100000 Todesopfer der furchtbaren Ueberſchwemmungen in Ching ? Liſſabon . Maſchinengewehrpoſten der regierungstreuen Truppen . Die Unruhen in Liſſabon , die ſich gegen den Präſidenten Carmona richteten , konnten in kurzer Zeit niedergeſchlagen werden , doch fielen bei den Kämpfen 62 Perſonen , und 300 wurden ſchwer verletzt , Partie am Großen Kanal ( Provinz Kiangſi ) , deſſen Deiche jetzt gebrochen ſind , ſo daß Hunderte von Quadratmeilen überflutet wurder Ein furchtbarer Taifun ging über der Provinz Kiangſi ( China ) nieder und zerſtörte die Deich des Großen Kanals . Dicht bevölkerte Städte und Dörfer wurden vollſtändig überſchwemmt , na Meldungen wird die Zahl der Ertrunkenen auf 100 000 geſchätzt . Heicd and Aubland . Ein neuer Gaunertrick . Frankfurt a . M . Bei den Angehörigen eines zurzeit im Gefängnis in Preungesheim ſitzenden Strafgefangenen erſchien ein angeb= licher Sekretär des hieſigen Oberſtaatsanwalts , der ſich Dr . Reinhardt Krätz oder ſo ähnlich nannte . Er gab vor , der Gefangene ſei nicht mehr haftfähig und könnte gegen Hinterlegung einer Kaution von 100 RM . entlaſſen werden . Die Sache müſſe aber gleich erledigt werden . Selbſtredend waren die Angehörigen über die Mithilfe des Herrn Gerichtsſekretärs ſehr er= freut . Man ſuchte ſämtliches noch im Hauſe be= findliche Geld zuſammen und hatte zum Schluß 70 RM . Auch mit einem ſolchen Betrag wollte jetzt der Gerichtsſekretär zufrieden ſein . Er ging mit der Tochter des Inhaftierten zum Gerichts= gebäude . Aus Vorſicht wartete die Tochter auf der Straße und verſprach erſt die 70 RM . aus= zuhändigen , wenn ſie auch tatſächlich den Beweis für die Freilaſſung aus der Haft in der Hand habe . Einige Minuten danach kehrte der angeb= liche Gerichtsbeamte wieder zurück und händigte der wartenden Tochter einen offenbar echten roten Haftbefehl aus , der auf der Rückſeite einen Entlaſſungsvermerk mit der Unterſchrift „ Dr . Weisner ” trug . Außerdem befand ſich auf der Rückſeite eine ebenfalls echte Siegelmarke des hieſigen Amtsgerichts . Nach Aushändigung der 70 RM . verſchwand der Schwindler , denn nur um einen ſolchen hatte es ſich gehandelt . Von einem Auto überfahren und getötet . Frankfurt a . M . Beim Ausſteigen aus der Straßenbahn wurde am Montag abend die Witwe Roſenthal auf der Eſchersheimer Land= ſtraße von einem Auto überfahren und ſo ſchwer verletzt , daß ſie kurze Zeit darauf verſtarb . Die Verunglückte ſtand im 82 . Lebensjahr und war Inſaſſin des Henry = Budge = Heims . Einbrecher in der Notwehr erſchoſſen . Wiesbaden . In der Nacht zu geſtern verſuchten der 25 jährige Zimmermann Franz Weiſel und ein gewiſſer Braun , beide aus Gei= ſenheim , bei dem Beſitzer der Schamarimühle bei Johannisberg einzubrechen . Dieſer bemerkte jedoch das Vorhaben der Beiden und begab ſich mit einem Revolver bewaffnet in den Garten , wo ſich die Burſchen aufhielten . Als ſie Miene machten , gegen den Beſitzer vorzugehen , forderte er ſie auf , ſtehen zu bleiben , da er ſonſt Feuer geben werde . Als ſie weiter auf ihn eindrangen , gab der Bedrohte einen Schuß ab , durch den Weiſel auf der Stelle getötet wurde . Braun wurde in Haft genommen . Die Leipziger Herbſtmeſſe 1931 . Der Reklameaufbau für Spaniens Olivenöl auf dem Marktplatz in Leipzig . Das ſenſakionelle Makadoren Rennen in Berlin = Mariendorf Walter Dear , der Favorit , entſcheidet im letzten Augenblick zu ſeinen Gunſten . Der Hengſt Walter Dear gewann nach aufregendem Kampf das Matadoren = Traber = Rennen in Berlin = Mariendorf und ſtellte dabei über die engliſche Meile einen neuen Rekord mit 1 : 18 , 2 auf . Vereitelter Bilderdiebſtahl in der Dresdener Gemäldegalerie . Dresden . Ein etwa 30 Jahre alter Mann verſuchte geſtern nachmittag in der Staatlichen Gemäldegalerie im Dresdener Zwinger ein Gemälde zu ſtehlen . Er hatte das Bild — ein Mädchenbildnis von Pietro Robari , das etwa 40 : 50 Zentimeter groß iſt — bereits unter ſeinem Mantel verſteckt und entfernte ſich eiligſt . Ein Wärter eilte dem Fliehenden nach , der ſich in einer Garderobe verſteckte , wo ihm der Wärter zwar das Bild entreißen , ihn aber nicht feſthalten konnte , da er ſich mit einem Dolch wehrte . Der Täter zertrümmerte darauf ein Fenſter und ſprang in den Zwinger = Hof hinab . Er lief nach der Theaterſtraße zu und in das Gebäude des Staatlichen Schauſpielhauſes hin= ein , wo er durch herbeieilende Polizeibeamte nach heftiger Gegenwehr in einem Raum im dritten Stock feſtgenommen werden konnte . Die Kriminalpolizei iſt zurzeit mit der Nachprüfung der Perſonalien des Diebes beſchäftigt . Spen Hedins Expedition von Räubern über= fallen und ausgeplündert . Berlin . Aus Stockholm wird gemeldet , daß Dr . Bexell , ein Mitglied der Zentralaſien = Expedition Sven Hedins , ein Telegramm an Spen Hedin ſandte , in dem er mitteilt , daß Räuber das Lager der Expedition überfallen und völlig ausgeplündert hätten . Selbſt die wertvollen meteorologiſchen und aſtronomiſchen Meßinſtrumente ſeien geraubt worden . Spen Hedin hat ſich bereits an die chineſiſche Regie= rung um Hilfe gewandt . Anſcheinend handelt es ſich bei der Räuberbande um entlaſſene Sol= daten . Raubüberfall auf einen Poſtſtelleninhaber . Röbel ( Mecklenburg = Schwerin ) . Der Poſt= ſtelleninhaber Jantzen wurde geſtern auf einer Dienſtfahrt im Walde bei Retzow von zwei Män= nern überfallen , vom Rad geriſſen und unter Bedrohung mit Revolvern des Bargeldes be= raubt . Den Räubern fielen rund 1500 RM . in die Hände . Die Gendarmerie hat die Ermitt= lungen aufgenommen . Der Raubüberfall war planmäßig vorbereitet . Es erwies ſich , daß die Fernſprechleitung nach dem Forſtgehöft durch= ſchnitten worden iſt . Zuſammenſtoß auf der Schleizer Kleinbahn . Schleiz . Montag abend ſtieß auf der Schleizer Kleinbahn , bei der Halteſtelle Oſchitz , ein Perſonenzug mit einem Güterzug zuſammen . Der Verkehr wurde eingeſtellt und wird voraus= ſichtlich am Dienstag abend wieder aufgenom= den werden . Fünf Perſonen trugen Verletzungen davon und mußten dem Krankenhaus zugeführt werden Beim Edelweiß = Pflücken verunglückt . Innsbruck . Beim Edelweiß = Pflücken auf den Hängen des Horntaler Joches bei Lüſenz im Sellrain ſtürzte am Sonntag der 26 Jahre alte , in Innsbruck bedienſtete Schmied Hubert Rai= ner aus St . Veit an der Glan hundert Meter tief ab . Er war ſofort tot . Schwere Keſſelexploſion in einem Schlachthaus . Baſel . Im Städtiſchen Schlachthaus in Appenzell ereignete ſich nachmittags durch die Exploſion von Keſſelgaſen im Feuerraum der Keſſelanlage eine ſchwere Exploſion . Das Ge= mäuer , in dem der große , etwa 30 Zentner ſchwere Dampfkeſſel eingebaut war , ging in die Brüche . Der Keſſel flog dann durch den Dach= ſtuhl , der zertrümmert wurde , hinaus und noch über den Bahnübergang , etwa 200 Meter wei= ter , um dann in einem kleinen Flüßchen zu lan= den . Von dem im Schlachthaus arbeitenden Metzgerperſonal wurden drei Metzger ſchwer verletzt . Der eine iſt bereits ſeinen Verletzungen erlegen . Der Sachſchaden iſt bedeutend . Auffindung der in den Walliſer Alpen Vermißten . Sitten ( Rhonetal ) . Die fünf Touriſten , die von Sitten aus eine Bergtour unternommen hatten und , wie gemeldet , ſeit drei Tagen ver= mißt wurden , ſind von der geſtern aufgebrochenen Rettungskolonne völlig erſchöpft aufgefunden worden . Die fünf Touriſten hatten die Nacht unter freiem Himmel verbringen müſſen . Die Hilfskolonne iſt nach Arolla zurückgekehrt , um die Touriſten mit Hilfe von Führern zu bergen . Neue Opfer des Montblanc . Paris . Drei Genfer Alpiniſten , im Alter von 18 bis 22 Jahren , ſind im Montblanc = Gebiet in einer Höhe von 3200 Meter eine ſech= zig Beter hohe Gletſcherwand hinuntergeſtürzt . Einer von ihnen war ſofort tot , der zweite wurde ſchwer verletzt , während der dritte mit Hautabſchürfungen davonkam und in Chamonix Hilfe holte . Eine Rettungskolonne iſt bereits aufgebrochen . Auto = Kataſtrophe fordert 15 Menſchenleben . Madrid . Einer der ſchwerſten Autounfälle der letzten Jahre , wobei 15 Perſonen ums Le= ben kamen und 30 mehr oder weniger ſchwer verletz ” wurden , ereignete ſich in der Nähe von Lugo . Ein Auto ſtürzte mit 50 Inſaſſen bei einer Wegkrümmung einen 150 Meter hohen Abhang hinunter . Sieben der Inſaſſen waren ſofort tot . Vier ſtarben auf dem Weg ins Krankenhaus und vier Schwerverletzte ſtarben einige Stunden nach ihrer Einlieferung . Wei= tere fünf Schwerverletzte befinden ſich in hoff= nungsloſem Zuſtand im Krankenhaus . Es ſcheint , daß der Führer des Wagens die Kurve zu ſchzell genommen hat . „ Graf Zeppelin ” in Pernambuco gelandet W . New York , 1 . September . „ Aſſociated Preß ” meldet , daß das Luftſchil „ Graf Zeppelin ” um 20 , 40 Uhr MEZ . über Pe= nambuco erſchien . In der Stadt herrſchte unge heurer Jubel , die Sirenen der Dampfer un Fabriken vollführten ein Pfeifkonzert , als da erleuchtete Luftſchiff am Himmel erſchien . E flog dann zu dem 8 Meilen entfernten Flug platz , wo es — nach einer Mitteilung der Ha pag — um 21 , 10 Uhr MEZ . glatt gelandet iſ Nahe der ſüdamerikaniſchen Küſte . New York . Wie aus Pernambuco gemel det wird , nähert ſich das Luftſchiff „ Graf Zep pelin ” der ſüdamerikaniſchen Küſte bei Natal wo ſein Eintreffen mittags erwartet wurde . Das Luftſchiff fliegt mit einer Geſchwindigkeit von etwa 100 Kilometern in der Stunde . Pernan= buco trägt reichen Flaggenſchmuck . Aus den Ort= ſchaften der Umgebung ſind zahlreiche Leute nack Pernambuco gekommen , um das Luftſchiff be ſeiner zweiten Landung dort zu begrüßen . Wie „ Aſſociated Preß ” aus Pernambuc meldet , hat Dr . Eckener der Funkſtation Olind durch Funkſpruch mitgeteilt , daß das Luftſchit „ Graf Zeppelin ” im Südatlantiſchen Ozean au Gegenwinde geſtoßen ſei und daher mit vermir derter Geſchwindigkeit habe fahren müſſer „ Graf Zeppelin ” könne daher nicht vor der frühen Nachmittag in Pernambuco eintreffer v . Gronau in Long Lake ( Ontario ) eingetroffe New York . Der deutſche Flieger v . Gr . nau , der ſich auf einem Etappenflug von Eurox nach Amerika über die nördliche Route befinde iſt geſtern in Long Lake , im Staate Ontari eingetroffen . Die nächſte Etappe ſeines Fluge wird Chicago ſein . Gronau hat auf ſeinem Flt über Island , Grönland , Kanada bekanntlich d Möglichkeiten für die Schaffung einer dauernde Flugverbindung zwiſchen Europa und Ameri eingehend ſtudiert . Zuſammenſtoß eines amerikaniſchen Unterſe‟ Bootes im Panamakanal . New York . Das amerikaniſche Unte ſeeboot S 12 hatte im Panamakanal einen 3 , bei dem drei Mann über Bo . gingen . Abwohl Hilfe ſofort zur Stelle wa konnten die Verunglückten nicht geborgen we . den . Das Schiff ſoll eine Ladung von 150 Pfund Dynamit mit ſich geführt haben . Eil Exploſion iſt glücklicherweiſe nicht erfolgt . 70 . Geburskag von Generalleuhal von Wakker . ſinen Klaſſe . Oskar Freiherr von Watter , der bekannte Weltkriegs = Heerführer , feiert ( 2 . September ſeinen 70 . Geburtstag . Gener ( ! leutnant von Watter kämpfte nach dem We krieg an der Spitze eines Freiwilligen = Kor gegen die kommuniſtiſchen Aufſtände . kummer 243 Mittwoch , den 2 . September 1931 Seite 9 Spoct , Solel und Jucnen der dunt der „ heſſen eiſ . Der Führer der Handball = Mannſchaft des Linienſchiffes en ” übermittelt uns nachſtehendes Schreiben : Bei Beendigung unſeres Aufenthaltes in der Hauptſtadt un = Patenlandes iſt es uns ein inneres Bedürfnis , allen denen , dins die Tage in Darmſtadt zum ſchönen Erleben werden lie= unſeren herzlichſten Dank auszuſprechen . Wir können ohne Einſchränkung erklären , daß wir von unſerer diesjährigen ſpielreiſe reſtlos begeiſtert ſind , und das wir uns in Darm= außerordentlich wohl gefühlt haben . Unſer ganz beſonderer gilt dem Sportverein 1898 Darmſtadt , der ſich in jeder er= dilichen Weiſe bemühte , uns unſeren Aufenthalt in Darmſtadt Foigenehm wie möglich zu geſtalten . Wir haben beim Sport= rn 1898 wahre und echte Sportkameradſchaft gefunden und mn , daß die angeknüpften freundſchaftlichen Beziehungen dem = — t weiter ausgeſtaltet werden . Auch dem hieſigen Marine = — in und dem Starkenburger Automobilklub ſind wir zu innigem Ikfür die ſchönen Stunden , die uns bei dem veranſtalteten Fa= wenabend bzw . durch den Autoausflug in den Odenwald geboten den , verpflichtet , wie wir auch die Anteilnahme der Bevöl = Xng an dem Wettſpiel anzuerkennen nicht unterlaſſen wollen . Wir bitten , es uns nicht zu verargen , daß wir der tüchtigen rtvereinsmannſchaft kein völlig gleichwertiges Spiel liefern ten . Man möge zu unſeren Gunſten bede 790 Ga bieſilfe Aadſäf die SNe Gnpetgesſt f ine hohe Niederlage nicht zu tragiſch zu nehmen iſt . Wenn trotz des Spielverluſtes die Darmſtädter Tage in beſter Er= rung behalten werden , ſo geſchieht dies auch um deswillen , ein Hauptzweck unſerer Reiſe , die Verbindung mit der Zivil= lkerung des Binnenlandes aufrechtzuerhalten , voll und ganz llt wurde . Wir haben freundſchaftliches Verſtändnis und inde gefunden . Wir wünſchen , daß dieſe Freundſchaften weiter legt werden . Für die 1 . Handballmannſchaft des Linienſchiffes „ Heſſen ” . Wittich , Leutnant zur See . Wir ſind erfreut , daß es den Gäſten unſeres Patenſchiffes in * Landeshauptſtadt ſo gut gefiel . Sie haben , wie uns von allen S auf das wärmſte , daß 0 nebe ein warmier Kontäkt zwiſchen Heſſen ” und Darmſtadts Bevölkerung ſichergeſtellt iſt . In dieſem Sinne „ Auf Wiederſehen ! ” . * Handball im 2 . T . - Odenwaldgau . Der 30 . Auguſt 1 brachte folgende Ergebniſſe : Meiſter = 2 e : König — Kirch = Brombach 3 : 0 ( 3 : 0 ) ; Michelſtadt — Nieder= igen 7 : 7 ; Groß = Bieberau — Momart 3 : 5 ( 1 : 2 ) . — A = Klaſſe , 2 d : Reinheim — Hergershauſen 8 : 2 ; Altheim — Gundernhauſen Richen — Langſtadt 2 . — Süd : Lengfeld — Steinbuch 13 : 1 ; mling = Grumbach — Zell . 9 : 5 ; Steinbach - König 2 . 6 : 5 . laſſe , Gruppe 1 : Kirchbrombach 2 . — Erbach 3 . 13 : 0 ; Beerfel = 1 . — Michelſtadt 2 . 6 : 4 ; Gruppe 2 : Klein = Zimmern 1 . — Groß= mern 2 . 23 : 0 ; Sprachbrücken 1 . — Groß = Bieberau 2 . 5 : 3 ; ppe 3 : Semd 1 . — Heubach 2 . 6 : 2 . — C = Klaſſe , Gruppe 1 : inbach 2 . — Zell 2 . 6 : 2 ; König 3 . — Steinbuch 2 . 4 : 6 ; ppe 2 : Lengfeld 2 . — Nieder = Klingen 2 . ( beide nicht angetr . ) ; ppe 3 : Altheim 2 . — Schaafheim 2 . 3 : 2 . — Jugend : Rein= n — Groß = Zimmern 1 : 7 — Freundſchaftsſpiele : Spv . Böll = 1 : 1 . — Kirch = Brombach 3 . 3 : 3 . Die beſſere Läuferreihe entſchied in König das Spiel , Gras= k im Tor hielt in der 2 . Halbzeit ganz ausgezeichnet . Gegen luß nahm das Treffen eine harte Form an . Kirch = Brombach lte nicht mit der nötigen Ruhe und gab dadurch viel aus der id . Ueber einige Schiri = Entſcheidungen konnte man anderer inung ſein , die Geſamtleiſtung war jedoch zufriedenſtellend . mart bewies durch ſeinen Sieg über Groß = Bieberau , daß es e anſehnliche Spielſtärke beſitzt und einen ernſten Gegner in Meiſterklaſſe abgibt . Der ſchwache Punkt der Groß = Bie= auer lag in der Hintermannſchaft , der Torhüter ausgenom= n . Bis zur Halbzeit führte Michelſtadt mit 7 : 3 . Nach dem chſel ſah man zunächſt verteiltes Feldſpiel , dann aber griff der = Klingen ſtark an und zog unaufhaltſam gleich . Die chelſtädter fallen allmählich auf , weil ſie ſportliches Beneh= n miſſen laſſen . Die Begegnung in Reinheim endete mit einem ſen Sieg der Platzelf , die tatſächlich den Gäſten , beſonders in erſten Halbzeit ſtark überlegen war . Das Treffen in Altheim 2 den Erfolg an die Gundernhäuſer , denn ſie brachten die ißere Ruhe zum Spiel mit . Altheim wollte kurz vor Schluß Ausgleich mit Gewalt erzwingen und Erfolge des Gegners ver= idern , ſelbſt mit Mitteln , die nicht ſportlich waren . Lengfeld r jederzeit vollkommen Herr der Lage . In Steinbach ließ ſich nig in der 1 . Hälfte überraſchen . Nach einer kleinen Umſtel= ig holte König hintereinander 4 Tore auf , doch konnte es Stein= c den Sieg nicht mehr entreißen . Die ſehr ruhige Spielweiſe ümling = Grumbachs gefiel gut und ſtach wohltuend gegen die aulerei etlicher Gäſteſpieler ab . Im Feldſpiel waren ſich die annſchaften ziemlich gleich , der Sturm des Platzvereins zeigte ſeres Zuſammenſpiel vor dem Tor . Eine einſeitige Sache tru= n die 2 . Mannſchaften in Kirch = Brombach aus Erbach hatte chts zu beſtellen . Der Neuling Beerfelden brachte nach einem rigen Spiel die erſten Punkte aus Michelſtadt heim . Der Sem = * Sturm hat das beſſere Schußvermögen ; die Zuſchauer aber Iten mit ihren Bemerkungen gegenüber dem Schiri vorſichtiger n . Die körperlich ſtärkeren Steinbacher hätten noch höher ge= innen können . Königs 3 . zeigte eine ſchwache Leiſtung . Groß= mmerns Jugend ſiegte nach einem ſtrammen Spiel in dieſer öhe verdient . Kommenden Sonntag den 6 . September iſt we= en der Waldläufe Spielverbot im Gau . Die bielleitung macht bei Uebertretung dieſes Verbvtes auf die olgen aufmerkſam . Es gibt Schiri , die es immer noch unter= ſſen , ihre Berichtskarte Sonntags in einen Bahnbriefkaſten zu icken oder ſo einzuwerfen , daß ſie ſpäteſtens Montags bei der reſſeſtelle iſt — Samstag , den 5 . September , ſpielen : Rein= eim 1 . — Ober = Ramſtadt 1 . um 6 Uhr ; Jugend um 5 Uhr . Die Aufſtellung der deutſchen Mannſchaft zum Fußball = Länderkampf n 13 . September gegen Oeſterreich in Wien erfolgt erſt am Mittwoch bend . tiſiert wurde ſchoß allein 5 Tore , aber dennoch konnte er wegen ſeiner Zaghaftigkeit nicht reſtlos befriedigen . Alle übrigen Spie= ler konnten reſtlos gefallen . — Roßdorfs 2 . gewann in Klein = Umſtadt gegen deren 1 . Mannſchaft 3 : 2 . Am kommenden Sonntag empfängt Roßdorf den Sportverein Schaafheim zum fälligen Verbandsſpiel . Es ſei darauf aufmerkſam gemacht , daß dies bereits das letzte Spiel iſt , das Roßdorf während der Vorrunde auf eigenem Platz auszutra= gen hat , da ſämtliche übrigen Spiele nach auswärts angeſetzt ſind . Deulſche Boxer gewinnen die Europa = Meiſterſchaft im Mitkelgewicht und Schwergewichk . Höhepunkt des Kampfes Domgörgen gegen Steinbach . Der Kölner hat den Oeſterreicher in der 4 . Runde zu Boden geſchlagen . Nach dieſem Punktvorſprung war Hein Domgörgen die Europameiſterſchaft nicht mehr zu nehmen . Hein Müller und der Belgier Pierre Charles im Nahkampf . Hein Müller gewann durch ſeine glänzende Fußarbeit und ſeine ausgezeichnete Deckung den Europameiſter = Titel im Schwergewicht . Leichkakhlekik . Klubkampf Rot = Weiß Darmſtadt — Tgde . 1846 Darmſtadt . Am kommenden Samstag den 5 . September , nachmittags 5 . 00 Uhr , findet auf dem Rot = Weiß = Sportplatz in der Rheinallee obiger Klubkampf ſtatt . Zum Austrag kommen folgende Konkurrenzen : Läufe über 100 200 , 400 , 800 1500 Meter , 4 X 100 Meter = , Schweden = und 10 X½ = Runde = Staffel , Kugelſtoßen , Diskuswerfen . Speerwerfen , Hoch = und Weitſprung , Schleuderballwerfen ; ferner ein Drei= kampf für A . H . , beſtehend aus 100 Meter Kugelſtoßen und Weitſprung , und Damen : 100 Meter , Kugelſtoßen , Weitſprung , 4 X 100 = Meter = Staffel . Da es das erſte Mal iſt , daß die L . = A . der beiden Vereine zuſammentreffen , iſt anzunehmen , daß beide Mannſchaften in ſtärkſter Aufſtellung antreten werden , und in= tereſſante Kämpfe in allen Konkurrenzen zu erwarten ſind . S . = Vgg . 04 Arheilgen — T . = V . 76 Arheilgen . Als Abſchluß der diesjährigen Leichtathletik = Saiſon haben ſich die Leichtathleten der Sportvereinigung die der Arheilger Turner zu einem Vereinswettkampf verpflichtet . Man iſt ganz beſonders auf das erſtmalige Auftreten der Turner , die eine ganze Anzahl recht guter Leichtathleten in ihren Reihen haben , geſpannt . Der Ausgang des Kampfes ſcheint völlig offen . Be= ginn : „ heute nachmittag 6 . 00 Uhr , am Arheilger Mühlchen . Viktoria Kleeſtadt — Sportverein Ober = Ramſtadt 2 : 3 ( 0 : 1 ) . Kleeſtadt das ſeither in der B = Klaſſe ſpielte , machte während der ganzen Spieldauer ſeinem Gegner ſchwer zu ſchaffen , ja , es hatte bei ſpannendem Kampfe in der erſten Halbzeit mehr vom Spiel und ſpielte gegen Schluß der Halbzeit überlegen . Jedoch kam Kleeſtadt nicht zum Tor , da das Schlußtrio der Ober = Ram= ſtädter die gefährlichſten Situationen meiſterte : Ober = Ramſtadt kam bei einem ſchönen Durchbruch eine Minute vor Halbzeit zum Führungstreffer . — Nach der Pauſe beging Kleeſtadt ſeinen alten Fehler und nach 20 Minuten hieß es 3 : 0 für Ober = Ramſtadt . Eine Umſtellung Kleeſtadts bewährte ſich gut und brachte zwei Tore . Das Spiel war ſehr ſpannend und wurde von beiden Parteien ſehr fair ausgetragen . Der Schiedsrichter , ein Herr aus Dieburg , hatte leichte Arbeit , jedoch täte es beſſer , wenn er bei Ausübung ſeiner Tätigkeit nicht ſoviel reden würde . SV . Roßdorf — VfR . Beerfelden 10 : 0 . Da die Termine für die Verbandsſpiele wegen des Aus= ſcheidens zweier Vereine geändert wurden , hatte Sportverein Roßdorf nicht wie urſprünglich vorgeſehen , Ober = Ramſtadt , ſon= dern den VfR . Beerfelden zu Gaſt . Die Gäſte hatten in den bis= herigen Verbandsſpielen ſelbſt ſchon einen 10 : 0 Sieg erfochten und durfte man auf eine beachtliche Formverbeſſerung gegenüber dem Vorjahre ſchließen . Die erſten Spielminuten ſchienen auch dieſe Anſicht zu rechtfertigen , denn Beerfelden begann mit einem rieſi= gen Elan und lieferte den Einheimiſchen zunächſt infolge größerer Schnelligkeit ein völlig gleichwertiges Spiel . Aber ſchon nach Ab= lauf der erſten Viertelſtunde ſetzte ſich Roßdorfs beſſere Spielweiſe allmählich durch , und bald fielen die Tore Schlag auf Schlag Bis zur Halbzeit waren es zwar erſt 4 , aber nach der Pauſe ging es nach kurzem Aufflackern des Kampfgeiſtes der Gäſte weiter . Der Torhunger der einheimiſchen Stürmer war erſt befriedigt , nach= dem die zweiſtellige Torzahl erreicht war . Beerfelden gelangte nicht einmal zu ſeinem Ehrentor ; zwei Elfmeter , die ihm zugeſpro= chen worden waren und gar nicht ſchlecht getreten wurden , hielt Roßdorfs Tormann glänzend . Von den Einheimiſchen war diesmal der Rechtsaußen ein aus= geſprochener Verſager . „ Man merkte das fehlende Training . Der Mittelſtürmer , ſpäter Halbrechts , deſſen Aufſtellung viel kri = Ausgeſchloſſen ! Wie nicht anders zu erwarten war hat der Sportverein Wiesbaden ſeinen langjährigen repräſentativen Sturmführer O . tto Beſt wegen deſſen diſziplinloſen Verhaltens am letzten Sonntag aus dem Verein ausgeſchloſſen . Beſt verließ am Sonntag aus Verärgerung über den ſchlechten Stand des Verbandsſpieles gegen Walldorf den Platz und ließ ſeine Kameraden im Stich . In Würzburg findet vom 4 . bis 6 . September eine Tagung des Männer = Turnausſchufſes der Deutſchen Turnerſchaft ſtatt . Paavo Nurmi wird vorausſichtlich am 10 . September bei einem Abendſportfeſt in Stuttgart an den Start gehen . Frankfurt a . M . Mittwoch , 2 . September . 10 . 20 : Schulfunk : Link gegen Klopp . Ein Zivilprozeß . Hörbild von Actualis . 15 . 15 : Stunde der Jugend : Geſchichten aus dem Rundfunkpreis ausſchreiben — Manager , Flieger , Weltbummler , Hörbericht . 17 00 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Soliſtin : Eliſabeth Geiſſe ( Alt ) . 18 . 40 : Tägliche Begegnungen . Soziale Zwiegeſpräche . 19 . 15 : Rheiniſche Charakterbilder : Dr . Brühl : Auguſt Reichenſperger , ein Kämpfer in Politik und Kunſt . 19 . 30 : Zeit , Programm , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 45 : Unterhaltungskonzert für harmloſe Gemüter . Funkorcheſter . 21 . 00 : Arbeiterdichtung . Mitw . : R . Klewitz ( Geſang ) . Am Flügel : O . Senfert . 21 . 45 : Zither = Konzert . Heinz Mönch . 22 . 15 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Mittwoch , 2 . September . 9 . 00 : Berliner Schulfunk : Geh aus , mein Herz , und ſuche Freud , 10 . 10 : Schulfunk : Volkskundliche Streifzüge durch die Dorfaue . 15 . 00 : Kinderſtunde : Schnurren und Schwänke . 15 . 45 : Greta Daeglau : Einfaches und Feſtliches für den Tiſch aus unſeren Grenzländern . 16 . 00 : Leo Raeppel : Unſere Fachpreſſe im Dienſte der Lehrer= fortbildung . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Konzert für 2 Violinen . Einführung P . Elgers . Mitw . : He= lene Nikulaſchek = Schirbel . 18 . 00 : Dr . Langheinrich = Anthos : Romane der neuen Generation . 18 . 30 : Dr . Pariſer : Von deutſchen Selbſtbekenntniſſen . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Konrektor Fritz : Die Beamtenſiedlung . 19 . 25 : Pfarrer Dr . Groſche : Die Bedeutung des Religiöſen i Volksbildungsweſen . 19 . 50 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Abendkonzert des Orcheſters des Weſtdeutſchen Rundfunks . Soliſt : Bronislaw Mittmann ( Violine ) . — Intermezo : Des Knaben Wunderhorn . Chor der Kölner Muſikantengilde . Ver= bindende , Worte : P . H . Gehly . Lore Schröter ( Sopran ) , am Flügel : J . Breuer . 22 . 10 : Wetter = Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Tanzmuſik der Kapelle Gerhard Hoffmann . Hauptſchriftleſtung : Rudolf Mauve Veranwortich für Polſtik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Fenilleton , Reich uns Ausland und Heſſche Nachriſchten : Max Streeſe ; für Sport Karl Bohmannz für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; füg „ Die Gegenwart ” , „ Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite ; für den Inſeratenteil und geſchäftiche Mittellungen : Willv Kuble . Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämtich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſtripie wird Garantie der Rückſendung nicht Übernommen . R WElBLICH ür intell . jg . Mäd= ſen aus gut . Fam . , Jahre Töchterſch . , Jahr Handelsſch . , dird kaufm . Lehr= elle geſucht . Ang . rb . u . L . 80 Gſch . Stütze nit nur erſtkl . Zeugn . Ucht Slelle zur ſelbſt . Führung eines klein . Saush . für ganz od . Aushilfe . Angeb . u . 105 an d . Geſchſt . * Mädch en vom Lande . welches ſchon in Stel= uung war und gutes Beugnis hat , ſucht Stellung . Magdalenen= ſtr . 6 , pt . Tel . 2069 . , Junge Frau wäſcht an u . auß . d . Hauſe . Ang . u . L . 79 Gſch . * Sol . , beſſ . Mädchen , Fleiß . , ält . Mädchen ſin Haus u . Küche ſucht ſof . Stellung . beſt . bew . , ſucht , ge = Angeb . u . L . 94 an ſtützt a . gt . Zeugn u . Ref . , bald . Stel= die Geſchäftsſt . lung . Gefl . Angeb . Geb . Frl . 22 J . ep . erb . u . L . 69 Gſch . * erf . i . Haushalt u . Büro , ſ . Stelle als Hauslochter m . voll . Familien= anſchl . Bed : gute Behandlg . Taſchen= geld erw . Ang . an A . Ringeling , Materborn b . Cleve , Burg Ranzow . 2663 ) Selbſtänd . , ſparſame Wirtſchafterin ſucht paſſ . Wirkungskreis zu einz . Hrn . oder frauenloſ . Haush . Angeb . unter L . 68 an die Geſchäftsſt . Junge ſaubere Frau hat noch Tage zum Waſch . u . Putz . frei . Stiftſtraße 23 , III . * Junge geb . Frau ſucht Stellung als Haushälterin in frauenloſ . Haus= halt . Angeb . unt . L . 85 a . d . Gſchſt . * Verf . Schneiderin ( Spez . Knabenkld . ) nimt wied . Kunden an . Altes w . verw * Gfl . Ang . u . L . 27 Gſch . Mt Inkellig . Manr ſucht ſofort Stelle als Portier , Haus= verw . , Bote . Ein= kaſſierer od . dergl . Kaution kann geſt . werden . Angeb u . L . 77 a . d . Gſchſt . Jung . Mann , 18 J . alt , ſucht Stellung als Damen = u . Her= renfriſeur . Ang u . L . 91 a . d . Gſchſt . * WElBLIEM Zum 1 . Okt . geſucht tücht . , zuverläſſiges Alleinmädchen ( 30 er ) , gute Wirt= ſchafterin , welche la feinbürgerlich kocht . Beſſ . Geſchäftshaus= halt ( 3 Erw . ) iſt ſelbſtänd . zu verſeh . Gute Dauerſtellung . Angeb . m . Zeugn . unt . J . 223 Geſchſt . ( 12258 b ) Für eingeführt . Gel Alleinr für hieſigen Bezirk zu tanten mit 87 M . 12 — rentables Dauergeſchie bei Herrn Martignomi a im Hotel Darmſtädter — 5 Uhr . amburger Kaffee = Import = Haus vergibt an fleißige Perſönlichkeit Ver= teilungsſtelle . Hamburg 26 , Pröben= weg 13 : Alſons J . Pawelke . / ( V . 12661 Perfekke die auch etwas Hausarb über= nimmt , für klei= nen Haushalt ſofork geſucht . Näheres Geſchäftsſt . ( 12687 b ) Zuverläſſ . , kinder= lieb . Alleinmädchen per ſof . od . 1 . Okt . geſucht . Schriftliche Angebote an Carſtanjen = Euler , Bensheim . Rodenſteinſtraße 94 . Saubere Lauffrau tägl . 2 Stunden v 8 — 10 Uhr geſucht . * Ang . u . L . 81 Gſch Geſucht beſſ . älteres Nädchen mit beſten Empfehl . f frauen= loſen , gepfl . Haus= halt ( 2 Perſonen ) p . 10 . Okt . Gründl . Erfahrung in Küche u . Haus , ſow . Ord= nung u . Sauberkeit Beding . Ang . mit Empf . u . L . 75 Gſch . * Dame ſucht ehrlich . , zuv . Mädchen , das koch . k . p . 15 . Sept . od . 1 . Okt . Ang . m . äuß . Gehaltsanſp= unter L . 74 Gſchſt . * Tüchl . Mädchen für alle Hausarbeit tagsüber geſucht . * Zu melden v . 9 — 1 : Hügelſtraße 4 , part . Ehrl . ſaub . Frau od . Mädch . 2 mal wöch . Hausarb . geſucht . Näh . Geſchäftsſt . ( * Wirtſchaften hier u . außerhalb , Lebensm . = Geſchäft abzugeben . ( 12693 Dingeldein ſenior . Landwehrſtr . 39 . Telefon 2067 . Einfamil . - Haus od . kleines Etagen= haus zum Preiſe v . 10 — 12 000 Mk . be 5000 Mk . Anzahlg . zu kaufen geſucht . Angeb . mit genau . Angabe der Lage uſw . unter L . 18 an d . Geſchäftsſt . ( * mg Das Haus Pfung= ſtadt , Rheinſtr . 26 , paſſ . für Autorepa= ratur , iſt unt . gün= ſtigen Bedingungen zu verkauf . Näh . b . Ludwig Gräf IV . , Seilerei . Pfungſtadt . ( im ) Beſte Kapitalanlage Etagenhaus in ruh . Lage , vollſtänd . renoviert , hoher Mieteingang , Steuerwert 50000 Mk . für Mk . 25000 bei 6 — 8000 Mk . Anzahlung zu verkaufen . Näheres durch P . Hellmund , Grafenſtr . 4 , , Telephon 538 Bezb . Geſchäftshaus Nahe Darmſt . z . vk . Prs . 9800 ℳ . Anz . 2 — 5000 ℳ . Ang . u . L . 103 a . d . Geſch . * Metzgerei , Lad . m . Wohng . , zu verm . , u . L . 60 a . d . Gſch . evtl . Haus zu verk . Näh . Eliſabethenſtr . Nr . 72 , Fiſcher . ( * ms 1200 Rk . 1 . Hyp . ſofort geſucht . Ang . /Offerten unt . L . 33 unter L . 89 Gſchſt . * a . d . Geſch . ( 12613 b Geld ! Wer übern . 1 . Hyp . auf ein Geſchäfts= haus auf d . Lande nit 7 Proz . 2 Off . ( 12632 b ) Mic . Bhtage Mk . 15 000 Hypoth . au ; erſtkl . Anweſen geſucht . Diskontſenkung von 10 auf 8 Prozent . die Begründung der Herabſehzung durch den Reichsbankpräſidenken Dr . Lukher . — Die Diskonkſenkung als Auswirkung einer befriedigenden Weiterenkwicklung der allgemeinen Lage . Ankerſtühung der Wietſchaft Die Zwangsregaliernng durch die Reichsbank . nach Wiedereröffnung der Börſe . Die Reichsbank hat mit Wirkung vom Mittwoch , dem 2 . Sep= tember , den Diskontſatz von 10 auf 8 Prozent und den Lombard= ſatz von 12 auf 10 Prozent herabgeſetzt . * In der geſtrigen Sitzung des Zentralausſchuſſes der Reichs= bank wurde die bereits gemeldete Diskontſenkung von Reichs= bankpräſident Dr . Luther wie folgt begründet : Die reibungsloſe Durchführung des Anfang Auguſt d . J wie= der aufgenommenen vollen Zahlungs = und Bankverkehrs hatte es der Reichsbank ermöglicht , ihren Diskontſatz vom 12 . Auguſt d . J . ab von 15 auf 10 Prozent und den Lombardſatz in zwei Etappen von 20 bis auf 12 Prozent zu ermäßigen . Eine weitere Senkung des Diskontſatzes war ſchon damals in Ausſicht genommen für den Fall einer befriedigenden Weiterentwicklung der allgemeinen Lage . Inzwiſchen iſt eine gewiſſe Klärung eingetreten , wobei auf die in Baſel gepflogenen Verhandlungen über die weitere Belaſſung der in Deutſchland noch vorhandenen Auslandsgelder , deren förm= licher Abſchluß freilich noch ausſteht , hingewieſen ſei . Der Status der Reichsbank hat ſich im Laufe des Monats Auguſt im Sinne fortſchreitender Entlaſtung entwickelt . Die Anlagen der Reichs= bank , die am 7 . Auguſt noch 3849 Mill . RM . betragen hatten , erfuhren bis zum 22 . Auguſt eine Verringerung um 695 Mill . RM . Die rückläufige Bewegung , ſetzte ſich auch in der letzten Auguſtwoche zunächſt noch fort ; erſt vom 28 . Auguſt ab zeigte ſich infolge des einſetzenden Ultimobedarfs wieder eine Zunahme . Eine etwa gleichartige Bewegung hatte der Notenumlauf aufzuweiſen , der ſeinen niedrigſten Stand am 26 . Auguſt mit etwa 3956 Mill . RM . erreichte . Die täglich fälligen Verbindlichkeiten erfuhren bis zum 25 . Auguſt eine Zunahme auf rund 600 Mill . ; erſt vom 28 Auguſt ab überwogen die Abzüge . Schon heute iſt erkennbar , daß die Ultimobelaſtung der Bank , deren genaue Ziffern im Augen= blick noch nicht vorliegen , ſich in durchaus gemäßigten Grenzen ge= halten hat . Insbeſondere überſchreitet der Notenumlauf mit etwa 4380 Mill . in keiner Weiſe das übliche Maß . Die Deckung der Noten durch Gold und deckungsfähige Deviſen wird etwa 39 , 3 Pro= zent betragen gegenüber 36 , 1 Prozent Ende Juli . Angeſichts dieſer Geſtaltung der Lage glaubt das Reichsbank= direktorium , die für die Wirtſchaft nach wie vor außerordentlich drückenden Zinſenlaſten , durch eine Senkung des Diskonts auf 8 Prozent und des Lombardſatzes auf 10 Prozent erleichtern zu ſollen . Ob und wann weitergehende Erwartungen zu verwirk= lichen ſein werden , bleibt von der künftigen Entwicklung des Kre= dit = und Deviſenmarktes abhängig . Der Reichsbankpräſident gab ferner der Verſammlung davon Kenntnis , daß die unter dem Zwange der Verhältniſſe im Juni angeordneten und im Juli weiter verſchärften reſtriktiven Maß= nahmen dank der ſeit der Wiederaufnahme des vollen Zahlungs= verkehrs eingetretenen Beruhigung aufgehoben werden konnten , und daß die Reichsbank beſtrebt iſt , ihre wiederhergeſtellte Kredit= bereitſchaft tunlichſt weiten Wirtſchaftskreiſen zugute kommen zu laſſen . Vor einigen Tagen iſt zur Beſtätigung dieſer ſeit länge= rer Zeit verfolgten Tendenz ein beſonderer Runderlaß an alle Reichsbanknebenſtellen ergangen , in dem darauf hingewieſen wird , daß jetzt jeder gute Handelswechſel , der als reichsbankfähig anzuerkennen iſt . bei der Reichsbank voll Unterkunft finden könne . Außerdem ſind Beſprechungen mit den Banken uſw . aufgenommen , die die Schaffung erweiterter Verwertungsmöglichkeiten für gute Warenwechſel zum Ziele haben . Von größter Wichtigkeit hierfür iſt , daß Handel und Gewerbe durch Bereitſtellung eines geeigneten Materials von auf Güterumſchlägen baſierenden Wechſeln ihren Banken die Möglichkeit geben , einen tunlichſt großen Teil der gegenwärtig von ihnen bei den Banken in Anſpruch genommenen Konto = Korrent = Kredite in Diskontkredite für Handelswechſel um= zuwandeln . Damit würde nicht nur eine ſtraffere und geſündere Geſtaltung unſerer Kreditverhältniſſe geſchaffen , ſondern auch den Banken ermöglicht , ohne weſentliche Verringerung ihres Kredit= beſtandes ihre Liquidität zu verbeſſern und zum Nutzen der deut= ſchen Wirtſchaft die von der Reichsbank gebotenen Kreditmöglich= keiten für Warenwechſel beſſer auszunutzen . Die geſtern nachmittag zu erwartende Diskontſenkung um 2 Prozent löſte ſchon geſtern vormittag eine freundlichere Stim= mung aus , d . h . man nannte von Büro zu Büro etwas höhere Kurſe , ohne daß aber auf dieſer Baſis größere Geſchäfte abge= ſchloſſen wurden , da man hiermit ſcheinbar auf den Börſenbeginn warten will . An den Auslandsbörſen herrſchte geſtern eine ausgeſprochen luſtloſe Grundſtimmung . In Paris bildeten lediglich heimiſche Renten eine Ausnahme , und konnten ihre freundliche Haltung be= wahren . In London herrſchte ziemliche Nervoſität , und es hat den An= ſchein , als ob ſich bis zur Veröffentlichung der Regierungsmaßnah= men keine Aenderung der Marktlage ergeben wird Braſilianiſche Bonds ſtellten ſich erneut ziemlich beträchtlich niedriger Am Geldmarkt hörte man für Tagesgeld einen Satz von 11 Prozent zirka , für Warenwechſel ebenfalls einen ſolchen von 11 Prozent , während ſich der Privatdiskont auf 9 , 5 bis 9 Prozent ſtellte . Braunkohlen - Sckwelkraftwerk Heſſen = Frankfurk A . G . ( Hefrag ) Wölfersheim ( 9 berheſſen ) . Der Abſchluß der Hefrag für 1930 bringt bilanzmäßig erhebliche Veränderungen durch den im Berichtsjahr erfolgten Uebergang der Aktien auf die Preußiſche Elektrizitäts A . = G . ( Preag ) , die ein voll= ſtändiges Neubauprogramm durchführte . Das Aktienkapital wurde durch Generalverſammlungs = Beſchluß vom 26 . Februar 1930 um 7 auf 10 Mill . RM . erhöht , die Braunkohlengruben in Wölfersheim durch die Preag vom heſſiſchen Staat erworben und an die Hefrag verkauft , wobei ein= ſchließlich der 1 , 5 Mill . RM . hälftigen Beteiligung an der Hefrag Heſſen von der Preag nominell 4 , 2 Mill . RM . Preag = Aktien erhielt . Die be= triebliche Vereinigung der Bergwerke erfolgte am 1 . März 1930 . Das Schwelkraftwerk wurde von 8 auf 14 Schwelöfen mit einem täglichen Durchſchnittsſatz von 150 Tonnen pro Ofen Braunkohle umgeſtellt . Die Selbſtkoſten je Tonne geförderte Kohle wurden , beträchtlich geſenkt . Gegen Ende des Jahres erfolgte der bisher unerreichte Preisſturz auf dem Braunkohlenſchwelteer = und Leichtölmarkt infolge der Ueberkapa= zität und des Abſatzrückganges am internationalen Oelmarkt . Im Zu= ſammenhang mit den Preiskämpfen brach bekanntlich auch die Benzin= konvention im Dezember 1930 zuſammen . In der gleichen ungünſtigen Nichtung wirkte auch der faſt zur ſelben Zeit erwachſene Wettbewerb der ſtarkpfündig gewordenen , hannoveraniſchen Erdölgeſellſchaften , die mit ihrem ſehr niedrigen Angebot ſtark auf den Markt der Braunkohlen= teere drückten . Angeſichts der Größe der jetzt auf 45 000 Tonnen ab= geſtellten Jahresproduktion an Teererzeugniſſen wird die Hefrag durch dieſen Preisſturz im neuen Jahr vor eine böllig neue , unüberſichtliche Lage geſtellt . 1930 wurden an Schwelteer = und Leichtöl 27 333 gegen= über 13 925 Tonnen im Vorjahre , an elektriſcher Arbeit 73 , 36 ( 36 , 86 ) Mill . Kilowatt , an Rohkohle 54 424 ( 0 ) Tonnen und an Abraumleiſtung 471995 Kubikmeter erzeugt . Der Fremdſtrombezug ging auf 1 , 489 44 , 733 ) Mill . Kilowatt zurück . Es wird ein Betriebsergebnis von 195 ( 0 , 51 ) Mill . RM . ausgewieſen gegenüber von Handlungsunkoſten von 0 , 357 ( 0 , 237 ) , Steuern 0 , 048 ( 0 , 053 ) , Verſicherungen 0 , 093 ( 0 , 034 ) , Zin= ſen 0971 ( 0 , 82 ) Mill . RM . Der Erneuerungsrücklage werden 1076 ( 0 , 857 Abſchreibungen ) Mill . RM . überwieſen . Es wird wieder ein gegen das Vorjahr allerdings ſtark verminderter Neuverluſt von 595 871 MMk . ausgewieſen , der einſchließlich 1 , 725 Mill . RM . Vortrag gus 1929 mit ADit EA ideemwerlnſt vorgetragen mird . Der Börſenvorſtand . Abteilung Wertpapierbörſe , hat geſtern eine Bekanntmachung über die Zwangsregulierung nach Wieder= eröffnung der Börſe erlaſſen , die zwei Artikel umfaßt . Erläuternd wird dazu bemerkt : „ Artikel 1 der Bekannt= machung paßt die Zwangsregulierungsvorſchriften der Bedin= gungen für die Geſchäfte an der Berliner Wertpapierbörſe ” den Veränderungen an , die durch das Verbot des Börſenterminhan= dels in Wertpapieren entſtanden ſind . Artikel 2 der Bekannt= machung richtet ſich gegen Leerverkäufe im Kaſſamarkt . Die Baiſſeſpekulation könnte , wenn dagegen keine Maßnahmen ge= troffen würden ihre Poſition ſo durchhalten , daß ſie die abge= ſchloſſenen Kaſſaverkaufsgeſchäfte innerhalb der zweitägigen Lieferzeit nicht erfüllt , ſich exekutieren läßt und alsdann dieſel= ben Wertpapiere wiederum verkauft ; bei abſinkenden Kurſen liegt hierin kein Riſiko . Das ſollen die neugeſchaffenen Vor= ſchriften unmöglich machen . Der Börſenvorſtand iſt entſchloſſen , gegen jede Verletzung der Beſtimmungen unnachſichtlich vorzu= gehen . Die Kursmakler ſind angewieſen worden , Aufträge die gegen die Bekanntmachung verſtoßen , abzulehnen und dem Bör= ſenvorſtand von ihrer Erteilung Nachricht zu geben . * Zu der geſtrigen Ausſprache über die bevorſtehende Börſen= eröffnung in Frankfurt a . M . , über die wir bereits berichteten , erklärt nunmehr der Frankfurter , Börſenvorſtand , daß die von verſchiedenen Seiten gemachte Mitteilung , als ob an der Frankfurter Börſe der Handel zu anderen , als den amtlichen Kurſen geſtattet ſei unzutreffend iſt . Wenn man in Frankfurt von einem offiziellen Verbot des freien Börſenhandels abge= ſehen hat , ſo geſchah dies deshalb , weil man von einem Appell an die Selbſtdiſziplin der Börſenbeſucher ſich eine größere Wir= kung verſprochen hat . Der Frankfurter Börſenvorſtand gibt gleich den Berliner Berichten bekannt : Für Reichsmark = Darlehen , deren Fälligkeit nach § 7 der Bekanntmachung des Börſenvorſtandes vom 20 . Auguſt 1931 hin= ausgeſchoben worden iſt , ſind für die Zeit nach dem 31 . Auguſt 1931 . 10 Prozent jährliche Zinſen zu zahlen . Bekanntlich ſind Darlehen bis zu 100 000 RM . am 30 . September , Darlehen über 100 000 RM . am 15 . September fällig . Die Friſt für die Ablieferung der Deviſen . Es wird darauf hingewieſen , daß die Ablieferung der Deviſen auf Grund der Verordnung vom 29 . 8 . 1931 bis zum 5 . 9 . 1931 zu erfolgen hat . Hierzu iſt jeder verpflichtet , der Deviſen im Werte von mehr als 1000 Reichsmark beſitzt , und zwar 1 . ausländiſche Zahlungsmittel ( z . B . ausländiſche Banknoten , Gold= münzen , Schecks , Wechſel uſw . ) ; 2 . Forderungen in ausländiſcher Währung ( z . B . fämtliche Bank= guthaben in ausländiſcher Währung bei in = und ausländiſchen Banken oder ſonſtige Forderungen in ausländiſcher Währung , die in den näch= ſten drei Monaten fällig werden ) ; 3 . ausländiſche Wertpapiere , ſofern ſie nach dem 12 . 7 . 1931 erworben ſind , und ſchließlich 4 . Gold ( außer den vorerwähnten ausländiſchen Goldmünzen , alle außer Kurs geſetzten Goldmünzen , Feingold und legiertes Gold ſowie Rohgold , wie Altfabrikate , nicht dagegen Schmuckſachen ) . Die Anbietung und Ablieferung der Deviſen hat bei der Reichsbank und allen Deviſenbanken zu erfolgen . Vordrucke brauchen nur in den Fällen ausgefüllt zu werden , wenn jemand beantragt , ihm ſeine Deviſen zu belaſſen , da er ſie zu volkswirt= ſchaftlich gerechtfertigten Zwecken gebraucht . Wer ſeinen Verpflichtungen zur Ablieferung nicht nachkommt , wird ſtreng beſtraft . Auskunft erteilen die Neichsbankanſtalten und die Debiſenbanken . Berliner deviſen = Zeſtſehung vom 1 . Sepkember . Helſingfors Wien . Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos Aires New York Belgien Italien Paris Schweiz In den weſentlich erhöhten Bilanzziffern kommt einmal das erhöhte Aktienkapital gegenüber dem Wertzugang auf Grund des durchgeführten Neubauprogramms zum Ausdruck . Es erſcheinen ( alles in Mill . RM . ) das Aktienkapital mit 10 , 0 ( 3 , 0 ) , Erneuerungsrücklage 2 , 1 ( 0 , 94 ) , ver= ſchiedene Rücklagen 0 , 113 ( 0 ) , Gläubiger 1 , 91 ( 1 , 72 ) , Akzepte 1 , 0837 ( 0 , 631 ) , Darlehensgläubiger 16 , 88 ( 15 , 65 ) und Hypotheken 0 , 062 ( 0 , 062 ) gegen= über 1 . 58 ( 0 , 94 ) Grundſtücke , 0 , 97 ( 0 , 98 ) Gebäude , 0 , 86 ( 0 ) Bergwerks= gerechtſame , 2 , 87 ( 0 ) Grubenanlagen , 18 , 66 ( 16 , 36 ) Schwelkraftwerk , 1 , 41 ( 1 , 23 ) Umſpannwerk , 004 ( 008 ) Einrichtungen , 0 , 85 ( 0 , 32 ) im Bau befindliche Anlagen , alſo eine Erhöhung der Anlagewerte von 19 , 22 auf 27 , 32 Mill . RM . , ferner an Betriebswerten , Kaſſe und Bankguthaben 002 ( 008 ) Schuldner 0 , 87 ( 0 , 8 ) , Vorräte 0 , 563 ( 0 , 212 ) und neue Wert= papiere 1 , 056 ( 0 ) . Die Generalverſammlung hat bereits am 21 . Auguſt ſtattgefunden . Mitteilungen hierüber , auch über Aufſichtsratswahlen , ſind nicht erfolgt . Wirtſchafkliche Rundſchau . J . G . Farbeninduſtrie A . = G . Ueber die Ergebniſſe der zum Konzern der J . G . Farbeninduſtrie gehörenden Unternehmungen des Braunkoh= lenbergbaues liegen jetzt die folgenden Dividendenvorſchläge vor : Deutſche Grube bei Bitterfeld 8 gegen 12 Prozent , Grube Auguſte bei Bitterfeld 4 gegen 10 Prozent , Dörſtewitz = Rattmannsdorf Braunkohlen = Induſtriegeſellſchaft zu Nattmannsdorf wieder 12 Prozent , Konſolidierte Braunkohlenwerke Karoline bei Oßleben A . = G . zu Magdeburg 10 gegen 12 Prozent , Zuckerfabrik Körbisdorf A . = G . Gewerkſchaft Tannenberg , Braunkohlengrube Elſa G . m . b . H . , Kohlenwerk Hermine Bitterfeld ſchließen mit einem Verluſt ab , Wallendorfer Kohlenwerke A . = G zu Halle ohne Gewinn und Verluſt , Gewerkſchaft Eliſe II mit 33 000 Mark Gewinnvortrag . Rückgang der Einnahmen der Oeſterreichiſchen Bundesbahnen . Die Generaldirektion der Oeſterreichiſchen Bundesbahnen teilt mit : Die vor= läufig ermittelten Verkehrseinnahmen der Oeſterreichiſchen Bundesbah= nen im Juli ds . Js . betrugen im Perſonen = und Gepäckverkehr 24 158 Millionen Schilling , im Güterverkehr 26 693 Millionen Schilling , im ganzen 50 851 Millionen Schilling . Gegenüber dem endgültigen Ergeb= nis des gleichen Monats des Vorjahres waren die Einnahmen im Per= ſonen = und Gepächverkehr um 13 , 9 , im Güterverkehr um 11 , 1 Prozent geringer . Der Perſonenverkehr wurde durch die in Deutſchland und Ungarn eingetretene Behinderung von Auslandsreiſen beeinträchtigt . Geld Brief Geld Brief 10 . 59 10 . 61 Spanien 37 . 16 37 . 24 59 . 16 59 . 28 Danzig 81 . 80 81 . 96 12 . 468 12 . 488 Japan 2 . 078 2 . 082 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 254 0 . 256 3 . 057 3 . 063 Jugoſlawien 7 . 413 7 . 427 169 , 74 170 . 08 Portugal 18 . 53 18 . 57 112 . 54 112 . 76 Athen 5 . 45 5 . 46 112 . 54 112 . 76 Iſtambul 112 , 63 112 . 85 Kairo 20 . 96 21 . 00 20 . 461 20 . 501 Kanada 4 . 191 4 . 199 1 . 178 1 . 182 Uruguay 1 . 868 1 . 872 4 . 209 4 . 217 Island 92 . 36 92 . 54 58 . 66 58 , 78 Tallinn 112 . 39 112 . 61 22 . 03 22 . 07 Riga 81 . 22 81 . 38 16 . 50 16 . 54 Bukareſt 2 . 507 2 . 513 81 . 92 82 . 08 Kaunus 41 . 93 42 , 01 . Die Leipziger Meſſe . Weiter lebhaftes Inkereſſe . Der Verkehr in den Meſſehäuſern hielt ſich am Dienstag gegenübe Montag in ziemlich gleicher Höhe und hat vielfach ſogar zugenommer Während der Beſuch der Baumeſſe mehr einen informatoriſchen Chara ter hat , bleibt der Geſchäftsgang bei der Möbelmeſſe beſonders in Kleit möbeln belebt . Auch der Umſatz in Dekorationsſtoffen für die Inner ausſtattung iſt auf der Textilmeſſe nicht unbedeutend . In der Por zellan = und Glasinduſtrie vollzieht ſich das Geſchäft ungleichmäßig . Di Umſätze in Spielwaren bleiben klein und ſind auf zugkräftige , preiswert Neuheiten beſchränkt . Auf dem techniſchen Gelände erweiſt ſich die E . finderſchau wieder als eine wichtige Keimzelle brauchbarer techniſche Neuheiten . Die Sonderſchau über Arbeitsſitz und Arbeitstiſch iſt dauern gut beſucht . Die Meſſebeſucher ſtehen heute vielfach unter dem Eindru der Ausſprache nach dem Vortrag des amerikaniſchen Warenhausmae naten Filene und der Antwortrede des Leipziger Oberbürgermeiſter Dr . Gördeler . Mekallnokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 1 . September ſtellte ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt cif Han burg . Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung fü die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 74 . 75 RM . — Die Notie rungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( di Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Liefe rung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminiun 98 = bis 99 proz . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . . Reinnickel 98 : bis 99 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 51 — 52 RM . , Fein ſilber ( 1 Kilogr . fein ) 38 . 25 — 40 . 25 RM . Die Berliner Metalltermine vom 1 . September ſtellten ſie für Kupfer : Sept . 62 ( 62 . 50 ) , Okt . 62 . 75 ( 63 . 50 ) , Nov 63 , 5 ( 64 ) Dez 64 ( 64 . 25 ) , Jan . 64 . 50 ( 65 ) Febr 65 ( 66 ) März 6 ( 66 . 50 ) April 66 . 25 ( 66 . 75 ) , Mai 66 . 75 ( 67 . 25 ) , Juni 67 ( 67 . 50 Juli 67 . 50 ( 67 . 75 ) Auguſt 67 . 75 ( 68 ) . Tendenz : ſtetig . — F Blei : Sept . 21 . 25 ( 22 . 50 ) , Okt . 21 . 50 ( 22 . 75 ) . Nov . 22 ( 23 ) . De 22 ( 23 . 50 ) , Jan . 22 . 25 ( 23 . 25 ) , Febr . 23 . 25 ( 23 . 75 ) , März . Apri Mai 23 ( 23 . 75 ) , Juni 23 ( 24 ) , Juli und Auguſt 23 ( 23 . 50 ) . Ten denz ; ruhig . — Für Zink : September 22 ( 22 . 50 ) , Oktober 2 ( 23 . 25 ) , November 23 . 25 ( 23 . 50 ) Dezember 23 . 75 ( 24 ) , Janua 24 ( 24 . 75 ) , Februar 24 . 50 ( 25 . 25 ) . März 24 . 75 ( 25 . 50 ) , April ( 26 ) Mai 25 . 50 ( 26 ) , Juni 26 ( 26 . 25 ) . Juli 26 ( 26 50 ) , Auguſt ( 26 . 75 ) . Tendenz ; ruhig . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld die in Klammern Brief . Biehmärkke . * Mainzer Viehhof = Marktbericht . Amtliche Notierung vom 1 . Sei tember . Auftrieb : 30 Ochſen 24 Bullen , 542 Kühe oder Färſen , 29 Kälber , 890 Schweine . Marktverlauf : Bei Großvieh und Schweine ruhig , Ueberſtand ; bei Kälbern ruhig , geräumt . Preis pro 50 Kil Lebendgewicht : Ochſen a ) 44 — 4 , b ) 34 — 38 ; Bullen c ) 30 — 32 ; Küh a ) 34 — 36 , b ) 2 — 30 , c ) 2 — 25 ; Färſen a ) 4 — 46 ; Kälber c ) 4 — 5 : d ) 38 — 40 ; Schweine c ) 55 — 60 , d ) 60 — 61 . Produkkenberichke . Berliner Produktenbericht vom 1 . September . Nachdem ſich geſter , gegen Börſenſchluß im handelsrechtlichen Lieferungsgeſchäft auf Grun . der fehlenden Andienungen für den heute beginnenden Liefermonat ein Erholung geltend gemacht hatte , zeigte die Produktenbörſe heute alge mein ein ſchwächeres Ausſehen . Das herauskommende Offertenmaterig von Weizen , bei dem geringe Qualitäten überwiegen , fand angeſichs dei beträchtlichen Zurückhaltung der Mühlen wiederum zu 3 Marl nede rigeren Preiſen Unterkunft . Der Lieferungsmarkt eröffnete 2 , 25 — 2 Mark ſchwächer . In Roggen hat ſich das erſthändige Angebot zwar nich nennenswert verſtärkt , geſtrige Preiſe waren aber auch nicht zu erzielen die abgegebenen Gebote lauteten 1 — 2 Mark niedriger . Der Lieferungs markt zeigte Preiseinbußen von 0 , 50 — 1 , 75 Mark . Der Weizenmehl abſatz bleibt , trotz erneut ermäßigter Mühlenofferten , ſehr ſchleppend Noggenmehl hat laufendes Bedarfsgeſchäft bei wenig veränderten Prei ſen . Hafer liegt ſehr ſchwach . Auch für Althafer zeigt ſich nur Kauf luſt zu gedrückten Preiſen . Gerſte im Einklang mit der Allgemeinten denz matter . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 1 . Sept . Getreide . Weizen : Sept . 46 ½ , Dez . 49 . 75 , März 52 ½ Ma 54 ½ ; Mais : Sept . 4338 , Dez . 393 , März 41 . 75 , Mai 44 ; Hafer Sept . 21 ½ , Dez . 22 , Mai 258 ; Roggen : Sept . 34 . 25 . Dez . 37 Mai 41 . Schmalz : Sept . 7 . 17 ½ , Okt . 7 . 20 , Dez . 6 . 32 ½ , Jan . 6 . 35 . Schweine : leichte 6 . 25 — 6 . 50 ; ſchwere 5 . 60 — 6 . 35 ; Schweine zufuhren : Chicago 20 000 , im Weſten 73 000 . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 1 . Sept . Schmalz : Prima Weſtern 8 ; Talg , extra , loſe 2 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter 59 ½ , Hartwinter 60 ½ ; Mais loko New York 57 . 75 ; Mehl , ſpring wheat clears 3 . 85 — 420 Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent bis 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : ſtetig ; Umſätze 81 ; Loko : 4 . 75 ; Septem ber 4 . 42 , Oktober 4 . 77 , Dezember 4 . 92 , Januar 5 . 00 , März 5 . 14 Mai 5 . 29 , Juli 5 . 49 . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Nach Mitteilung des Statiſtiſchen Reichsamtes wurden im Auguf 1931 durch den Reichsanzeiger 1065 neue Konkurſe — ohne die wege ! Maſſenmangels abgelehnten Anträge auf Konkurseröffnung — und 60 eröffnete Vergleichsverfahren bekannt gegeben . Die entſprechenden Zah len für Juli 1931 ſtellten ſich auf 1013 bzw . 657 . Die Bank von Danzig hat geſtern ihren Diskontſatz von 7 auf Prozent und ihren Lombardſatz von 8 auf 7 Prozent herabgeſetzt . Der Kalkabſatz in ſämtlichen Verbrauchergruppen war in den Monck ten Juli und Auguſt weiterhin ſtark rückgängig . Vor allem machte ſie der Ausfall im Baukalt und Düngekalk bemerkbar . Die Beſchäftigun in der Kalkinduſtrie iſt unzureichend . Es müßten weitere Betriebs ſtillegungen vorgenommen und in verſtärktem Umfange in Kürzarbe ! übergegangen werden . Die Lage der papierverarbeitenden Induſtrie hat ſich im Augul unter dem Einfluß der allgemeinen Wirtſchaftskriſe weiter verſchlechtert Auftrags = und Zahlungseingang waren ungenügend und ſchleppend . Das Manufakturwarengeſchäft Ludwig Stern in Gießen erſtrebt be 113 000 RM . Paſſiven und 48 000 RMM . Aktiven einen Vergleich auf de Grundlage von 35 Prozent . Nach Informationen ſind die weſtdeutſchen und die ſüddeutſche Mühlenkonventionen ( Richtpreiſe ) ſowie die zwiſchen den Mehlhändler organiſationen und Mühlen beſtehenden Verträge über Rabattgewährun proviſoriſch bis Ende September verlängert worden . Der Arbeitgeberverband für den bergiſchen Induſtriebezirk het da Tarifabkommen für die kaufmänniſchen Angeſtellten zum nächſten Lei min , d . h . zum 1 . November 1931 , gekündigt . Der offizielle Emiſſions = Proſpekt für die engliſchen Schatzſcheine . Dl bis zu dem Betrage von 2500 Mill . Franken auf dem franzöſiſchen Mart ausgegeben werden , zu 4 ½ Prozent verzinslich und in einem Jahre , d . am 10 . September 1932 rückzahlbar ſind , iſt geſtern , aufgelegt worder Die Bonds lauten auf den einheitlichen Wert von 2000 Frauken . Die Zahl der Arbeitsloſen in England hat in der vergangenen Wock eine neue Rekordhöhe erreicht . Sie iſt um 14 406 auf insgeſamt 2 788 78 geſtiegen und liegt damit um 694 080 über der Erwerbsloſenziffer de entſprechenden Zeit des Vorjahres . Wie Neuter aus Auſtin ( Texas ) meldet , werden die vor zwei Woche ſtillgelegten Petroleumgruben in Oſttexas heute unter beſtimmten , io * nicht vorher definierten Vorausſetzungen wieder eröffnet werden . Das amerikaniſche Bundes = Farm = Amt . beabſichtigt , wie der Bize präſident des Amtes , Williams , erklärte , keinerlei neue Stabüliſſerungs käufe in Weizen oder Baumwolle mehr vorzunehmen . Um eine Beſſe rung der Lage auf dem amerikaniſchen Weizenmarkt herbeizuführen , de reitet das Bundes = Farm = Amt zurzeit einen Plan vor , der eine EE * Einſchränkung für den Weizenanbau vorſieht . tummer 243 Mittwoch , den 2 . September 1931 Seite 11 TSging um die Aecker . . . Mauf Berglar Schröer . Dann wollt Ihr wohl mit dem Mathias ſprechen ? weiß da beſſer Beſcheid ! ” verweiſt ſie ihn an den Mann . Ja , — iſt der Jungkobrer daheim ? ” fragt er , obſchon er „ it hat , daß der im Stall mit der Säg hantiert . Freilich ! . . . Weil er ganz alleinig iſt , muß er doch noch mr der Ernt warten ! ” , ſagt die Verena etwas anzüglich . Der Wieprer denkt , daß es eigentlich nicht viel Zweck hat , e 5 Unterhaltung weiter zu führen , bei der für ihn nur un= werſtändliche Seitenhiebe abfallen ; deshalb fragt er nun , ob Mathias etwa im Stall ſei , und als die Verena wortlos n ) geht er hin . Der Stall iſt ein dunkler , aber ziemlich geräumiger Anbau Dt beim Häuſel , der nur ein Licht bekommt aus der drei= uen Luke , die oben in der Firſtwand unter den ſich kreuzen = O Dachbalken freiblieb , und aus der offenſtehenden Bretter = Wenn man ſich ans Dunkel gewöhnt hat , ſieht man ſeitlich z : m lehmgeſtampften Boden die Streu fürs Vieh und mehr F , einen kleinen Freiplatz , wo auf einem ſchweren Wurzelblock Holz zu Scheitern zerkleinert wird , nachdem man es zuvor 5 inzelne . Kloben zerſägt hat . Vor dem Block ſteht der rer . So gut der Wieprer von ihm Beſcheid weiß , ſo gut hat Mathias deſſen Kommen längſt vernommen . Er tut aber iſſend . Und als der Alte eintritt , fährt er zunächſt fort in tr Arbeit : Das heißt , er hebt je einen der vorgeſägten Holz = Xnauf den Hauklotz , hebt die Axt hoch und läßt den etwas geuen Stiel durch die ſchwieligen Fäuſte ſchleifen . Das gibt faſt pfeifendes Geräuſch ; und ſoviel Wucht birgt ſich darin , D das Holz jäh auseinander ſpringt . Der Wieprer denkt , vielleicht hat der Kobrer ihn wirklich gehört , und ſo tritt er hinter den und tupft ihm auf die ilter , grade , als der zu einem neuen Schlage aufgeholt hat . nun kann der Mathias ja nicht mehr anders : Er ſchaut undert auf . „ Jaſo , der Herr Ohm kommt zu uns ins Häuſel ! ” ſagt er fragt zugleich faſt diſtanziert : „ Was bedeutet die Ehr ? ” „ Biſt nit grad freundlich zu mir ! . . . Da herinnen dein u wars auch nit ! ” beſchwert ſich ein wenig der Wieprer = 1 r . „ Meinſt eh , wir ſollt’n dir gleich um den Hals fallen ? . . aa , dazu ſteh mr z ” weit auseinand ! ” , ſagt der Mathias . Er fühlt , ohne es zu wiſſen , wie nun wieder , ſchon beim en Anſehen des Alten , aller Groll in ihm aufkocht . Aber ntſinnt ſich auch , daß der Weidener ihn vor allen Unbe= tenheiten warnte . Und vielleicht iſt , trotz all ſeiner Zweifel dem Gutmachenwollen des anderen , dennoch irgendeine win = Hoffnung in ihm , daß ſich mit dieſem Beſuch etwas zum en wenden könnte . Alſo ſagt er ruhiger : „ Mußt eh doch verſtehn , daß das Unrecht in uns wurmt ! Wärſt an ſelbiger Stell , könnſt ’s nit anders fühlen , prer ! “ Der fühlt wohl das Einlenken des Jungen , aber den Begriff Unrechts darf er hier nicht aufkommen laſſen" . „ Unrecht ? . . . Ich wüßt nix von eim Unrecht nit ! ” betont gemeſſen und reckt ſich , wie einer , der eine freie Stirn hat . „ Weißt ja eh , was ich mein ! ” , lacht der Mathias . „ Dann mußt was andres meinen , als was ich mein ! ” , wehrt Wieprer ſanft aber bewußt ab : „ Von Unrecht iſt kein Red ! ” Novelle von ( Nachdruck verboten . ) „ Wie nennſt denn das , was du dem Vater ſelig ang’tan haſt ? Und worunter auch mein Armut und Not gworden iſt . . . he ? ! „ S ” iſt gwiß nit mein Schuld ! . . . Da müßt mit dr Groß rechten ! . . . Aber die iſt ja tot und kann nit mehr für mich zeug’n ” „ Und grad drum kann ich nix biweiſen ! ” ruft der Kobrer . „ Und grad drum derfſt ſowas nit ſag’n ! ” fordert etwas ſchärfer der Alte : „ Mein Ehr iſt mr z' gut drzu den ich ! ” „ Alſo blieb alls beim Alten ! ” lacht bitter der Kobrer . „ S‟ Recht bleibt eh immer 1 s Recht ! . . . Und Recht iſt , was rechtsgültig unterſchrieben und beglaubigt iſt ! ” trumpft der Wieprer auf . „ Warum biſt dann hergangen ? ” fragt höhniſch der Junge . „ Weil ich doch dein Not ſeh ! ” , ſagt der Wieprerbauer . „ Die hättſt ſchon lang ſehn können ! ” , gibt der Kobrer zurück . „ Das iſt ein ander Sach ! ” lehnt der Alte kurz ab . stet die für eine Mahlzeit benöfigte Menge Kufeke für ein Kind bis zum 6 Mondt . Es ist auch das Besie ima . „ Jafreilich ! Bei dir iſts immer ein ander Sach ! . . . Wanns dir nur gut und dem anderen ſchlecht geht ! ” , hämelt der Mathias drauf . Und dann fangen ſeine Gedanken an zu ſchwelen , wie= wohl er ſich vorgenommen hat , ſich in Ruhe mit dem Wieprer auszuſprechen ; und nun grollt es auf : „ Und das mit der Abfuhrſperr ! . . . Und das mit dem Waſſer ! . . . S war allens ein ander Sach ! . . . Dein Sach natürlich ! . . . Auf den Streich kannſt gar ſtolz ſein ! Gtroffen hat ir wengſtens gut ! . . . Mich gtroffen ! . . . Und die Verena und s Kindl noch drzu ! . . . Aberſt dein Recht iſts ! ” Das Grollende , das bisweilen faſt drohend klingt , entgeht dem Wieprer nicht . Aber es verſchärft nun auch ſeinen Wider= ſpruch : „ Freilich iſts mein Recht ! . . . Mein gutes Recht , Kobrer ! . . . Denn das iſt mein Weg und mein Waſſer , daß s nur weißt ! . . und das Recht laß ich mr nit im Böſen nehmn , wann ich im Gutn mit dr ſprechen will ! ” Und weil der Alte ſein Recht , das doch ſtets ein Unrecht bleibt , ſo hart betont , ſo treibt er damit den andren immer tiefer in ſeinen Groll . Der Mathias denkt ſchon kaum noch an ſeinen guten Vorſatz : „ Sollt leicht hier niederknien vor dir ! ? ” brauſt er auf . „ Sollt gar die Händ aufhebin und betteln : Du , laß mich und mein Leut nit ganz verrecken ! . . . Gelt , ſell tät dr paſſen ! . . . Daß du die teufliſch Freud auch noch hätt’ſt ! . . . Aber das tu ich nit ! . . . Lieber , lieber . . . " So laut toſt ſeine Stimme durch das Häuſel , daß die Verena das alles hören muß ; und ſie erſchrickt ; und ſie denkt , es geſchieht noch ein Unglück ; und da ſie das Bübel grad geſtillt hat , weiß ſie nichts Beſſeres , als das Kind auf den Arm zu nehmen . Damit ſchleppt ſie ſich aus der Kuchel zum Stall und ſteht nun , wie beſchwörend in deſſen Tür , und hebt das Kindl vor ſich her in flehender Gebärde : „ Denk doch ans Bübel , Mann ! . . Denk an mich unds . Bübel ! ” , ruft ſie flehentlich , und ihr Flehen iſt wie ein Notſchrei . Dem Kohrer erſtirbt das Wort auf den Lippen . Wirklich jagen jetzt ſeine Gedanken blitzſchnell um die Mahnung der Frau , und in einem kleinen Seelenwinkel tut ſich etwas auf , das ihn zur Ruhe zwingen will . Aber dann ſieht er auch ebenſo blitzhaft die bleiche Schwäche der Frau , hört das arme Auf= greinen des Kindes , ſieht zugleich wieder , daß die Schwäche die Verena zittern und wanken macht ! . . . Und was zuvor ihn hätt ſänftigen können , das ſchleudert in dem gleichen Herz= ſchlag ſein Blut raſend in die Adern , daß er eigentlich gar nicht mehr weiß . Und er zerrt den Wieprer herum mit wilder Kraft : „ Das Jammerbild da ! Das armſelig Krepierl ! . . . Das alles iſt deine Schuld ! . . . Nur die dein ! . . . Und da willſt noch von Recht reden ! . . . Schau’s dir an , was du aus denen da gmacht haſt ! “ Er iſt auf den Wieprer zugeſtoben wie ein Sturm , der mit Orkangewalt alles niederreißt , was ihm im Wege iſt . Der Wieprer aber hat noch Kräfte , daß er ſich heftig wehrt und den andern keuchend von ſich ſtößt : Grad das will ich ja ändern ! ” , brüllt er auf . „ Einen guten Tauſch vorſchlagen will ich dir , dur Narr ! . . . Aber . . Das Weitere erſtirbt in der Kehle , weil der Mathias wieder auf ihn zu geſprungen iſt , wie ein Wildtier , das durch den Kampfwiderſtand noch gereizter wurde ! . . . Und der Kobrer hängt nun an ihm : „ Aendern willſt 132 ! . . Ein’n Tauſch vorſchlag’n . . Jetzt , wos halt z ſpät für allens iſt ? ! . . Könnt dr eh ſo paſſin , du Lump ! ” Und er zerrt mit einer Gewalt , der der Alte doch nicht mehr ganz gewachſen bleibt , hin und her an dem , daß der ſtrauchelt . „ Mein Recht will ich hab’n ! ” ſchreit er auf : „ Mein Recht ! . . Das du dem Vater , das du mir g’ſtohlen haſt wie ein Diebes= menſch ! . . . Den haſt ins Elend bracht ! . . . Uns haſt ins Elend bracht ! . . . Und nu Tauſch ? . . . Mir gehörn die Aecker ! Z’ſamm gehörens ! ” — So tobt er . Er hört das Greinen des Kindes nicht mehr ! Sieht nicht mehr , daß die Verena zuſammenſinkt , ſich wieder hochrafft ! Hört nicht mehr , daß die vor dem Häuſel notvoll über die Dorf= ſtraße , über die Wieſen und über die Felder ſchreit , daß mans weithin hören muß ! „ Ein Unglück g’ſchieht ! ” ſchreit die Verena ! . . . „ Ein Un= glück ! “ . . . „ Der Mathias und der Wieprer . . . ! " . — Aber dann verſtummt dies Hilferufen , weil die Schwäche die Frau hinſtreckt ! Sie liegt ſeitlich am Wegrand und hat grad noch ſoviel Bewußtſein , das Bübel vor einem zu argen Fallen zu hüten ! . . . Dann weiß ſie nichts mehr ! . Oder hat der Kobrer das doch noch gehört ? . . Er läßt eine Sekunde lang ſeine Fäuſte von der Kehle des Alten , und der reckt ſich noch einmal auf , als er wieder Luft in ſeine Lun= gen ſtrömen fühlt : „ Aus läßt mich jetzt ! . . Du Mörder ! ” röchelt er notvoll . Und es iſt nochmals eine letzte Drohung in ihm : „ Daran ſollſt denken ! . . . Dein Lebtag lang denken ! . . . Ganz klein krieg ich dich noch ! ” Aber nach dieſen Drohungen kann er nun nichts mehr drohen , denn die haben in dem Kobrer auch noch das letzte Fünkchen Beſinnung ausgelöſcht . Er lacht nur wild und wirr auf und hebt dann die Axt und läßt ſie niederpfeifen ! Einmal ! . . . Zweimal ! . . . Bis es im Stall ganz , ganz ſtille wird ! . . . " ( Fortſetzung folgt . ) ere Zimmer für ro od . Lager zu Näh . Gſch . Waldſtraße höne große Zim . Licht , Telefon ) Büro , günſtig vermieten . ( * ms Züroräume Nebenraum im St . , zentrale Lage , a 1 . Oktober zu mieten . Anfrag er I . 92 . an die ſchäftsſt . ( 12673 eichſtr . 43 , Laden t 2 Nebenr , ſof . b . Näh . 1 . Stock . ” um z . Unterſtellen vermiet . Lang= ſſe Nr . 3 . ne heizbare Auto= trage u heizbare Notorrad = Garage m 1 . Okt . 1931 zu Jahnſtraße 34 . Garäge vermiet . Nieder= amſt Str . 29 . Tam Zarage frei tiſenſtraße 32 und eidelbergerſtraße . äheres : ( 10379 a Wilhelmsſtr . 40 . Telefon 446 . Zeſchlagnahmefreie eräum . 5 = Zimm . = Johnung m . Bad , = Heiz . u . Zub . in üdlage ſof . z vm . äh . Geſchſt . ( * dfm Im vorderen ſüdl . Stadtteil iſt eine gr . 13 - 4 Zim . = Wohng . mit eingericht , Badez . zu vermieten u . nach Vereinb , beziehbar , Angeb . unter L . 106 an d . Geſchſt . 12682 Große 3 — 4 = 3 . = Whg . mit Bad , Veranda , reichl . Zub . , Zentr . = Heiz , , in herrſchaftl . Hauſe , Südoſtv . , an ruh . , ält . Ehep . z . 1 . 10 . bzw . ſpät . z . v . Ang . u . K . 208 Gſch . Eomf ) . In gt . Hauſe ſchöne 3 = Zim . = Wohnung i . freier zentral . Lage nur an pktl . Miet= zahl . geg . Mietk . z . v . Ang . u . L . 71 Gſch . * Heidelbergerſtr . 74 , 1 . St . , 2 I . Zim . mit Küchenben . u . el . L . ſofort zu vermiet . ( . W . = Gläſſingſtr . 3 , I ( nächſt Hügelſtraße ) rmieten . ( 12671 / 2 ſehr ſch . ger . un= möb . Zim . oh . Küche u . Zub . m . el . L . an ruh . , pkt . zahl . D . = Miet . a . 1 . 10 . z . v . ( 12221 a ) Beſchlanfr . 2 Zim . , Küche , Bad u . Zub . a . ruh . ſaub . Miet . z . 1 Okt . z . vm . Prs . bis 72 . 0 . Näh . Gſch . Emfg ) Heidelbergerſtr . 103 Seitenb . , beſchlanfr . 2 = Z . = Wohn auch m . od . ohne Werkſtatt per ſof . zu verm . ( * 2 Zimm . u . Küche , Gart , Stallg . Miete 36 ℳℳ , geg . halbe In= ſtandſetzg . abzugeb . * Geyer , Weinbergſt . 6 . Vorsalson - Preise für die Anfertigung nach Maß Der alljährlich wachsende Zuspruch für diese Veranstaltung , auf welche viele Damen wieder mit größtem Interesse warten , veranlaßt uns das Angebot in dieser Saison noch großzügiger und reichhaltiger als bisher zu gestalten . In unserer erprobten Maß - Abteilung fertigen wir nach den letzten Modellen , aus neuesten Stoffen bester Oualität u . a . an : Den eleganten Phantasiestoff- aus orig . englischen Stoffen , solchen engl . Art , sowie marengo Stoffen Mantel auf gutem Marocain gefüttert . . . Gen Den hochmod . pelzbesetzten Mantel aus einf . u . gemust . Stoffen , neueste Formen , mit echten Pelzen , wie Persianer - Klaue u . - Köpfe , Natur- persianer - Klaue , Whitecoat , Otter- bisam , Opossum , braun . Astrachan , ganz auf Marocain . . . . Nutzen Sie diese günstige Anschaffungsmöglichkeitt Das große Spezialhaus für Damenkonfektion und Pelze Frankfurt a . M . Zeil 109 TV 106 Finfamil . - Haus Zimm . u . Küche , Entralheiz . Gart . ot . ger Werkſtatt , er 1 . Oktober mit 4 vermiet ( 12492 b = — & J . Monnard , Spedition , hier , Feldbergſtraße Gr . I . Zimmer mit Waſſer und Kochofen an 1 rd . 2 Damen zu verm . Telephon i . H . Näh . Geſchſt . Kaſinoſtraße 20 , II . großes leeres Zim= mer , evtl mit Küchen= benutzg , u . Manſarde , per ſof . zu verm . Eihemſttaße 12 /Bohnung m . Diele von 7 Zimmernmit allem u . a . Zubehör ab 1 . Bpyhang Zubehör , Zentralheizung miet , dir am Bahn = Du geeignet für Arzt , Rechtsanwalt , zu hof , herrl . freie Lage Beſchäfts = und Bürozwecken , ſogleich zu gr . Balkon , ſch . Gar = FErmeten . Näheres Beamtenbank . ( 11867 alten ) . Näh . Geſchſt . / * Forſtmeiſterplatz 5 i . neu . Mittelb . I . r . , leer . Z . , ſep . Eing . , b . Bender zu verm . ( Emf ) . Jakobyſtraße 33 , pt . leeres Zimmer mit elektr . Licht billig zu vermieten . In f Vorort = Villa beſchlfr . ſch . 2 Zim . = Oktbr . billtg zu ver = Griesheim b . Dſtdt . Schöne abgeſchl . 3 - 4 = Zim . = Wohng . nebſt Küche u . Zubehör in ſchön . Lage am Eing . Darmſtadt — Griesheim Nähe d . Elektr . zum 1 . Okt . zu verm . Näheres Griesheim , Kiesſtraße 10 . * Saalbauſtr . 72 3 ſehr gut möbl . Zimmer mit kI . Küche u . eig . Eingang u . Garten= benützung ſofort od . ſpäter zu beziehen . Sofort z . vermieten möbl . od . unmöbl . Manſ . - Zimmer für 1 u . 2 Perſon . , mit Zentralheizung u . voller Verpfleg . zu mäßigem Preis i Freundinnenheim Sandſtr . 24 . ( md Wendelſtadtſt . 34 ½I . frdl . , ruh . möbl . 3 . el . L . , ſof . o . ſp . bill . * imd ) Im Höllchen Nr . gt . möb . Zim . , ev . W . = u . Schlafz . z . v . ( * md ) Gut möbl . Zimmer mit 1 od . 2 Betten , ev . Wohn = u . Schlaf= zimmer ſof . zu vm . Ludwig , Neckar= ſtraße 16 . ( 11009 a Liebigſtraße 10 , II . möbl . Zim . ſof . z . v . ( Eimd ) Aliceſtr . 20 , I . , in gt . Hſe . ſ . ſch . möb . W . = u . Schlafz . u . ſ . gr . vorn . Einzel= zim . prsw . ſof . z . v . Gut möbl . Zimmer mit ſep . Eingang an berufst . Dame oder Herrn zu vm . Eichbergſtr 11 , pt . ( 12021 a ) Soderſtr . 22 , I . , gut möb . 2 fenſt . Zimm mit elek . Licht und Kachelof . ſof . z . vm . ( 12174 a ) Heinrichſtr . 82 , I . gt . mb . Wohn = und Schlafz . an berufst . Herrn zu vm . ( sm Lucasweg 5 , I . , bei ält . Dame 2 ſchön möb . frdl . Zim . m . od . oh . Küchenben . a . 1 — 2 Perſ . prsw . z . 1 . Okt . zu verm . * Phil . = Röth = Weg 50 ſchön . , gut möb . 3 . m . el . Licht u . Hei= zung ſofort od . ſpä= ter zu vermieten . Kranichſteinerſtr . 7 , 2 . Stock ( Hill ) ſep . möbl . Zim . m . el . L . ſofort zu vermiet . * Landwehrſtr . 15 , I . ſchön möb . 3 . z . v . Schuchardſtr . 13 , pt . möb . Zim . z . vm . Pankratiusſtr . 5 , pt . ſch . möbl . Zim . z , vm . * Am Erlenberg 11 2 bis 3 möb Zim= mer zu vermieten . ” Schleiermacherſtr . 20 III . , möbl . 3 . m . el . Licht zu vermiet . Heidelb . = Str . 28 , II . ſonn . , möbl . Zimm . billig zu verm . ( * Grafenſtr . 18 , II . r . ( Zentr . ) , gut möbl . Zimmer zu verm . Alexanderſtr . 5 , II . I . möbl . Zim . zu vm . Imd ) Rheinſtraße 75 , gut möb . Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 12038 a Soderſtraße 67 , pt . gut möb . Zim . mit elektr . Licht ſofort zu vermieten . Wienerſtraße 77 , III ſep . mb . 3 . Elek . z . v . * Riedeſelſtr . 27 , II . gut möb . Zim . mit Kochgel . a . berufst . Ehep . prsw . z . vm . * Alexanderſtr . 23 , I . gr . , gut möb . Zim . , elek . Licht , heizbar , ev . 2 Bett . , z . vm . * Viktoriaplatz 1 , III . nett m . Z . wch . 6 ℳℳ ( * im ) Bleichſtraße 1 , I . kl . 3 . m . el . Licht z . v . * Wendelstadtstr . 119 pt . , möb . Z . m . ſep . Eing . z . vm . ( roim Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 4730 Hügelſtr . 15 . Laben , Beſſungerſtr . 110 pt . ſch . möb . Zim . z . v . ( * gom ) . Seite 12 Mittwoch , den 2 . September 1931 Sportplatz - Rest . u . Café zu Böllenfalltor Heute Haſtiee - und Kuchentag ( Gedeck : 1 Kännchen Kaffee , 2 Kuchen oder Torte nach Auswahl 1 . — ) Rhein , Abend — Winzerkest Konzert - Tanz Eintritt und Tanz frei ( 12680 Hente und folgende Tage Leberklöße Sauerkraut oder Mittagtiſch 80 Speisehaus Fauldrath Gek . Maſtochſenbruſt Hölgesſtr . 5 , I . ( . Scei = Beilagen . Abends : Rippchen mit Kraut . . 65 3 Yonnerstag , den 3 . Sept . 1931 , abends 8 Uhr , im Fürſtenſaal — Kaiſerſaal AOeffentlicher Aufklärungsvortrag „ Ueber Nacht 1 geſund ? ‟ Redyer : Hermann von Weſtfalen . Keine Kräuter = Tee = Kuren , — keine ABeſtrahlungen , — keine Arzneien , — Avollſtändig neue Wege . ( 12624 b Jeder kann geſund werden . Eintritt frei ! Eintritt frei ! Ein Tonflm - Lustspiel von riesigem Aus- maß und fabelhafter Aufmachung PAh vernzeuloute , Regie : Max Neufeld . Eine heitere Begebenheit von einem Wiener Opernball mit Liane Hafd , Tvan Petrovich und Georg Alexander . Musik von Otto Stransky . Der Schlager : „ In Santa Luela , da schwört man im Maf‟ . beherrscht heute das Repertoir aller Kapellen . Dazu ein relchhaltiges Beiprogramm . Heute und folgende Tage das ausgezeichnete Doppel - Programm ! Die tolle Tonfilmposse voll Humor und Witz Lumpenball Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Regie : Carl Heinz Wolff In den Hauptroll . : Kurt Lilien , Fritz Kampers , Anna Müller - Linke u . a . Ein pikantes Abenteuer voll Tempo u . Instigen Situationen . Im II . Teil : Ein romantischer Stummfilm : Der Hönch von St . Bartholomä Das Geheimnis vom Königssee mit Grit Haid , Charles Willy Kayser , Hans Beck - daden u . a . Die winterliche Schönheit des Königssee und des Berchtes- gadener Landes geben dem ro- mantischen Filmwerk den Passenden Rahmen . Hente undl folgende Tage Ein Film voll mitreißender Spannung und Tempo Beginn 3 . 45 , letzte Vorst . 8 . 15 Das neue meisterliche Film- werk Duponts , des Schöpfers v . „ „ Variete‟ und „ „ Atlantie‟ Mitwirkende : Anna Sten , Reinhold Bernt , Adolf Wohl- brück , Otto Wallburg , Kurt Gerron u . v . a . Atemberaubende Sensationen treiben in grandioser Steigerung die spannende Handlung bis zum Höhepunkt Der große internationale Weltzirkus mit seinem farbenerfüllten , fesselnden Milien bildet den Hitergrund von Duponts neuestem Tonflmwerk . ( V . 12666 Im tönenden Beiprogramm Micky u . die Indianer Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Nummer 243 Café Waldesruh bei Traisa 12671 Hente Rittwoch Hanee d . Kaudennt sowie großes Kinderfes Wohin ! ins R Bleichstraße 43 , am alten Bahnhe Heute bis 1 / 4 Uh geöffnet . ( 1267 18 ser Apfelmos täglich friſch Liter 40 Pf Verkauf direkt von der Kelter nur i Hof links . Kelterei A . Wol Waldstraße 23 . But bürgerl . Mittagstiſch zu 80 bei Ehr . Roth , Wilhelm Gläſſingſtr . 14 , früher Alkoholfreie Kantine Truppenübungsplatz bei Darmſtadt . Unwiderruflich die letzten 3 Tage Wasch - Vorführungen am Mittwoch um 3 und 5 Uhr am Donnerstag um 3 und 5 Uhr am Freitag um 3 , 5 und 8 Uhr in Restauration „ Zum Hessischen Hans‟ Grafenstraße 37 , Ecke Waldstraße mit dem Weimer Waschsauger dem Liebling der Darmstädter Hausfrauen ! Erste Referenzen . ( 12694 RApIOLLORZ führt die neuest . Nekzempfänger u . Lautsprecher WMollerstraße 4 ( 11964 a Fernruf 3642 . - Geichäfts - Empfehlung u . - Verlegung Meiner werten Kundschaft , Nachbarschaft und Gönnern zur gefl . Kenntnis , daß ich mein Geschäft Brot - und Feinbäckerel Karlstraße 52 eröffnet habe . Es wird , wie bisher , mein Be- streben sein , meine werte Kundschaft aufs beste zu bedienen . Adolf Ritscher , Bäckermeister Theater - Restaurant rhesterplats Vom 1 . September bis 1 . Oktober jeden Mitt- woch , Samstag und Sonntag von 8 — 1 Uhr TANZ am Eintritt trei ( 12678 Besthaft Heute abend 8 Uhr singt der Wienerkehrera - cappella - Chor ( 12690 Karten Mk . 1 . — u . 2 . — . Chr . Arnold , am weißen Turm . Erwerbslose , Karten zu 50 Pfg . an der Abendkasse , Schule für Körpererziehung und Bewegungslehre Leitung : Aenne Reiss , Hess . Landestheater b 15 . September 1931 beginnen wieder Turse und Einzelunterricht für Kinder und Erwachsene im Logengebäude , Sand- straße 10 . Einstudierungen für Feste und Vereine . Anmeldungen jederzeit . Anfrag . an Aenne Reiss , Moserstr . 14 , Tel . 1031 Rechtsſchutzſitelle . Übernimmt die juriſtiſche Beratung in Haftpflicht = u . Unfall = Schadensangelegen= heiten , Kraftfahrzeug = u . Verkehrsunfall= ſchäden . Verſicherungs = und Rentenſachen . Schulſtraße 16 , II . 3 . 00 Sohlen und Absätze Nur Klebarbeit ( 12689 a Ledka - Werkstätte Kiesstr . 34 , Ecke Hochstr . , Tel . 1922 Ia gelbe Ueberrheiniſche Kartoffeln frei Keller , Zeutntr 2 . 80 . Angeb . unter J 229 an die Geſchäftsſtelle . ( 12280 a Sektion Starkenburg des Deutſch . u . Oeſterr . Alpenvereins e . V . Sonntag , 6 . Septbr . Wanderung Kahl — Hahnen= kamm - Aſchaffenburg . Näh . Geſchäftsſtelle Eliſabethenſtraße 4 , ( 12530 ) UMION BANK Aktiengesellschaft Rheinstr . 24 Fernruf , 100 , 1010 , 3000 , 3001 Am 3 . September 1931 Wir stehen während der Börsenzeit in laufender telefonischer Verbindung mit den Börsen Berlin und Frankfurt am Main , Kursmeldungen ab 121 . Uhr . Beitiedern Heintgang — Matratzen — ( 3458 a Bettfedern , Daunen , Inletts , Metallbetten Friedrich Eigenbrodt Karlsstr . 66 a . d . Annastr . u . Herdweg 18 , Fernruf 1692 Neu auf = Saunesadean genommen Ausgeführt durch Herrn Reichert Friſeurmeiſter , früher Salon Bein . Individ . aufmerkſame Bedienung bei zeitgemäßer Berechnung . A . Maurer , Friseurmeister Rheinstr . 26 . Jede Dame schmückt sich für wenig Geld mit einer farbigen Holzkette Stets Eingang von Neuheiten . Parfümerie Fr . Tilimann Elisabethenstr . 21 12667 b ) Aohlen u . neue Füße an getr . Strümpfe id . Art vom gröbst . Woll - bis feinst . Seiden - Bstrumpf . Füße nicht abschneiden . triokerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Telef . 2536 Beachten Sie bitte unser Schaufenster ! 6693 a An - und Verkaut von Brillanten Gold - Antiken Silbergegenständen 12429 a Kurtz . Wulf , Rheinstr . 22 1 Pfd . Bohnerbeize Farben - Krauch , Escholthr . Str . 3 ( 10846 a Die hygienisch verpackte OAsHafktärste Jr . 10 in la Onalittt „ 90 bekommen Sie MUF in der 182 a Parfümerie FRANK Elisabethenstraße 2 ( 4 lleinverkanf ) Tapezieren Neuanfertigen u . Aufarbeiten von Matratzer und Polstermöbeln bei billiger Berechnung nur vom Fachmann * Darmstadt , Wenckstr . Arihur Schmidt u . Gutenbersstr . 31 . 4 Akku - Ladestelle Brand , Grafenstraße 2 ( neben der Stadtkasse ) ( 12332 Fahrrad = Reiſt Decken . . 1 . 75 Schläuche 0 . 75 gute Qualitäten , fabrikfriſch . DENZ Grafenſtraße 20 . ( 12439 a ) Mark 1 . Fl Sie erhalten Ihr gründlich gereinigt , geölt und fahrfertig Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 Ecke Schloßgartenp . ( 12053 a ) Schreibmaſchiner vermietet , verkauft neu und gebraucht , billig , monatl . 10 ℳ . Verlangt Angebot Orga Berkaufs büro Friedmann , Luiſenpl . 1 ( 12247 a ) „ Wittmant Mafar ſtraße 3 . 274 a ) Span . Unkerric zur Reiſe . in niſch ſprech . Länd wird erteilt . fragen unter L . an die Geſchäftsſt . Wer erteilt engliſe Unterricht ? Were eilt franzöſ . Unte richt ? Ang . m . Py unt . L . 67 Gſchſt . Gründlichen ( 223 Klavier = Unterrie für Anfänger u Fortgeſchritt . erte L . Indorf Schwanenſtraße Schließkörbe Waſchkörbe Babnkörbe Eink . - Körbe Papierkörbe Lehrbach Kirchſtraße 21 . ( 12677 ) Miie Brikett „ Union ” Brikett „ Zeitz ” . Kohlen Nuß II . liefert fr . Keller b Fuhren Brik . 1 . 30 bei Kohlen 2 . — ab 20 — 50 Ztr . gegen Barzahlung . Auch Kartoffeln . Ueber= rhein . Sorte , gelb= eiſchig , 3 . — , abz Näh . Geſchäftsſt . ( * rankhobel . Kraukfäſſer . Karl Brückner Holzſtr . a . Brunnen . ( 11645 a ) 25 ) Rabat auf einen Poſt . erſtkl Fahrräder Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 11946 b ) Schweinemelngerei Scherkamp Große Ochsengasse Schustergasse 8 Grödte u . feinfteSpez . - Schweinemetzgerei d . Landeshauptſtadt Für diese Woche erhielt ich eine Ladung ( 42 Stück ) nur I . 0 ualität Schweine aug der Provinz Hannover und sind dieselben im hiesigen Schlachthause geschlachtet worden Empfehle meiner werten Kundschaft u . a . : Kotelett frisch und gesalzen , anstatt 1 . 10 , 1 . 00 Nacken u . Lendenstücke anstatt 1 . 10 , 1 . 00 Kotelett geschnitten . . . . anstatt 1 . 20 , 7 . 00 Bratenfleisch . . . . . anstatt 0 . 96 , 0 . 90 Bratenfleisch ohne Beilage anstatt 1 . 30 , 1 . 20 Lendchen u . Schnitzel . . anstatt 1 . 60 , 1 . 30 Bauchlappen mit Beilage . 0 . 80 Westf . Bauernbratwurst „ Semper iden ” 1 . 20 DörrHeisch ohne Rippen . . anstatt 1 . 20 , 1 . 10 Ger . fetter Spsck . . . anstatt 1 . 20 , 0 . 90 Hausm . Leber - u . Blutwurst anst . 0 . 80 , 0 . 65 Ger . „ Leber - u . Blutwurst anst . 1 . 20 , 0 . 65 Reines Schweineschmalz znstat 0 . 80 0 , 68 Sämtliche Wurstwaren sind unter Garantie ohne Geraube ( 12676 ( Innereien ) von Ochsen . Rind usw . Beachten Sie bitte meine Fensterauslagen . Hein Slad versand . Technikum Bingen a . Rh . Höhere technische Lehranstalt . Ingenieurausbildung im Maschinen- bau , Elektrotechnik , Eisenhochbau , Automobil - und Flugzeugbau M Programm frei . RyThäufer - Technikum Bad Frankenhausen , Kyffh . Programm auſorden , FElektrotschnik , Maschinen - , Landmasch . - , Ante u . Flugzeugbau , Flugbetrieb , Stahlban , Eisen . wasserbau . Für Kauflente einsem . tochn . Kur = II . M 4 gd . 3015 ) Aus den Amtsverkündigungen des Kreisam Darmſtadt und den Bekanntmachungen d Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Herrenfahrrad . 1 Hu dertfrankenſchein . 7 Damenſchirme . Damenregenmantel . 1 Damenuhr n Halskette , 1 ſilberne Nadel . 2 Herre ſchirme . 1 Damengürtel , 1 gold . A hänger mit Amathyſt . 4 Damenhar taſchen . 1 Portemonnaie mit Inhalt . Taſchenmeſſer . 2 Kämme , 1 Armreife 1 Elfenbeinhalskette . 2 Aufſteckkämn 1 Haarſpange . 3 Ohrringe . 2 golde Ringe . 2 Vorſtecknadeln , 4 Manſchette knöpfe , 2 ſilberne Armbandkettchen . blaue Herrenweſte . 1 Handtuch . 1 Pe Damenſtrümpfe . 1 Kinderſchirm . 1 Pa woltene Handſchuh . 1 ſilbernes Armbat 1 Brieftaſche . 1 Briefumſchlag mit Pho graphien . 1 Knabenmütze . 2 Bu Schlüſſel . — Zugelaufen ! 1 Deutſch Schäferhund . — Zugeflogen : 1 Pfaue taube , 3 Wellenſittige . Wir machen wiederholt darauf au merkſam , daß auch noch Fundgegenſtän vorhanden ſind , die in früheren Bekan= machungen verzeichnet waren . Intereſſé ten können die Fundgegenſtände währe der Büroſtunden auf dem Fundbüro d heſſ . Polizeiamts , Hügelſtr . 11 , beſichtige Bekanntmachung . Die Rechnung der iſraelitiſch Religionsgemeinde Darmſtadt für 19 Rj . liegt vom 2 . d . Mts ab ſieben La lang auf unſerem Gemeindebüro , Frie richſtraße 2 , während der Amtsſtunde vormittags von 9 — 12 Uhr , zur Einſi ” für die Gemeindemitglieder offen . Etwaige Einwendungen ſind inne halb . der Offenlegungsfriſt ſchriftlich dem unterzeichneten Vorſtande eine ( 126 reichen . Darmſtadt , den 30 . Auguſt 1931 . Der Vorſtand der iſraelitiſchen Religionsgemeinde . Am Donnerstag , den 3 . Septl 931 , nachmittags 3 Uhr , verſteig ich in meinem Verſteigerungslof Luiſenſtraße 32 zwangsweiſe me bietend gegen Barzahlung : ( 12 e 1 Schreibmaſchine , 1 Klavier , 1 La ſprecher , 1 Jagdhund , 1 Bild , 1 90 maſchine , 1 Radio = Apparat , 2 dr teilige Roßhaarmatratzen , 1 Lade kaſſe , 1 D = Motorrad , ſowie Möl aller Art . Hieran anſchließend an Ort und Stel 1 Klavier , 1 Perſonenwagen , 1 Schre maſchine . Darmſtadt , den 2 . September 1931 Darmſtadt ichtsvollziehers