Hnzelnmmmer 10 Pfennige Bei wöchentlich 2 mallgem Erſcheinen vom 1 . Auguſi bis 31 . Auguff 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Bübtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agentucen 2 . 40 Reichsmark frel Haus . Poſſbezugsprels . imm Aug ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 75 Reichsmarl . Verantwortlſchkeit für Aufahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fermruf ohne Verbindlſchkeit für uns . Poſiſcheckonio a . M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iAuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart = , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 241 Montag , den 31 . Auguſt 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . Finanz = Anzeigen 40 Reſchspfg . Rellamezeile ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzelgen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 , 00 Reichsmarf . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Doſſar — 420 Mark ) . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht Anzelgene Nabat weg . Banſonie Deuſche Bank und Darme ſäder und Natonalbani . Deutſchtum in eſſeln . Wagy Mel Menns be Zu 1 . 50 Mk . GrHügel - Cr‟ keule in init ponmes ties ssert rin Küch Praktischen rungen 1931 zstättel jeilgerstraße ! wiesenstraße ! estell . : k 0 Berhandlungen des Minderheiten = Kongreſſes . Genf , 30 . Auguſt . Zuf dem Minderheitenkongreß wurde am Sonntag die Aus= orache über die Lage der Minderheiten fortgeſetzt . Der Führe= es Deutſchtums in der Tſchechoſlowakei , Peters , rklärte , das Sudetendeutſchtum nehme wohl an der Arbeit der Ninderheitenbewegung teil . Denn die Deutſchen ſeien dort e jure eine Minderheit und unterlägen den gleichen Beſtim= jungen wie die übrigen Minderheiten . Allerdings glaubten die Zudetendeutſchen , die ein Viertel der Bevölkerung ausmachten , icht , mit den kärglichen Beſtimmungen des Minderheitenrechts uskommen zu können . Aus der Beteiligung deutſcher Miniſter an er Regierung dürfe man nicht folgern , daß die nationalen Fra= en in der Tſchechoſlowakei bereinigt ſeien . In letzter Zeit ſei ielmehr ein peinliches Anwachſen der nationaliſtiſchen Welle feſt= üſtellen . Der Vertreter des Deutſchtums in Rumänien , Nayer = Ebner , ſprach die Hoffnung aus , daß die Regierung endlich ie in der Thronrede angekündigte Aenderung des Staatsbürger= eſetzes in Rumänien im Sinne der Uebereinſtimmung mit den friedensverträgen durch das Parlament vornehmen laſſen werde . Der Vertreter der Karpatho = Ruſſen in der Tſchecho= owakei , Kurtjak , wies darauf hin , daß bereits im Vertrage von It . Germain Karpatho = Rußland die Autonomie garantiert wor= en ſei , jedoch ſeit zwölf Jahren für eine Verwirklichung dieſer Ferpflichtung nichts geſchehen ſei . Der Minderheitenkongreß behandelte dann die Erfahrungen ber die der deutſchen Minderheit in Eſtland 1925 ewährte Kulturſelbſtverwaltung . Dieſe erſte , den Minderheiten n Europa bisher eingeräumte Kulturautonomie habe ſich , ſo durde ausgeführt , nach dem Urteil maßgebender eſtniſcher Staats= nänner durchaus bewährt und ſei als ein weſentlicher Schritt gr Löſung der Minderheitenfrage aufzufaſſen . Der Chefredakteur des „ Nevaler Boten ” , de Vries , erklärte , die Befürchtung , daß die Kulturautonomie ein bedeutſames poli= kiſches Kampfmittel in den Händen der deutſchen Minderheit ſein verde , ſei durch die Verpflichtung der deutſchen Minderheiten= ührer , die Kulturautonomie nicht zu politiſchen Zwecken zu ver= venden , behoben worden . Die Beſorgnis , daß durch die Kultur= tutonomie die deutſchen Minderheiten von der Mitwirkung und keitung des Staates ausgeſchaltet ſein würden , habe ſich gleich= alls als grundlos erwieſen . Die finanzielle Grundlage der Kul= urgemeinſchaft ſei geſichert . Allen Befürchtungen zum Trotz habe die der deutſchen Minderheit ge= bährte Kulturautonomie nicht nur zu keiner Verſchärfung der nationalen Gegenſätze , ſon= ern vielmehr zu einer Entſpannung auf poli= iſchem Gebiet geführt . Jedoch bedeute die Enteignung ſes geſamten deutſchen Grundbeſitzes auf dem Wege der Agrar= eform eine ſchwere Belaſtung der Beziehungen zwi= chen der deutſchen Minderheit und dem Mehrheitsvolk . Zerkrümmerung des deuiſchen Schulegeſens in Polen . Genf , 30 . Auguſt . Die deutſche Minderheit in Polen aus den Teilen Kongreß= polen und den ehemaligen preußiſchen Gebieten hat ſich an den Völkerbundsrat mit zwei Beſchwerden gewandt , in denen die troſtloſe Lage des deutſchen Schulweſens in Polen dargelegt wird . Die Beſchwerde legt dar , daß das in Kongreßpolen mit Unendlichen Mühen errichtete deutſche Schulweſen vom polniſchen Staat nahezu reſtlos zertrümmert worden iſt . An Stelle von 260 deutſchſprachigen Schulen , die während der Eüſſiſchen Herrſchaft in Polen vor dem Kriege beſtanden , gibt es gegenwärtig nur noch ein Zehntel deutſcher Schulen . Das ehemalige preußiſche Debiet ( Poſen und Pommerellen ) zeigt ebenfalls einen außer= oidentlichen Abſtieg , der auf die Droſſelung des deutſchen privaten Schulweſens zurückzuführen iſt . Rund die Hälfte der deutſchen Rinder in Polen iſt gezwungen , polniſchſprachige Schulen zu be= ſuchen . Die polniſchen Behörden haben in den meiſten Fällen das Schulvermögen der deutſchen Schulen den polniſchen Ge= meinden übergeben , die Schulen ſind poloniſiert worden . Es liegt lomit eine unzweideutige Verletzung des Minderheitenſchutzver = Trages vor , in dem ſich Polen gegenüber dem Völkerbund und den Uhrigen Signatarſtaaten feierlich verpflichtet hat , die kulturellen Rechte der deutſchen Minderheit in Polen zu ſchützen . Sollte der Völkerbund auch dieſer Eingabe nicht die gebührende Auf= merkſamkeit ſchenken , ſo käme dies einer Sanktionierung 1 e 5 Vernichtungskampfes gleich , den Polen heute gegen Las geſamte Deutſchtum in Polen führt . In Minderheitskreiſen Uird erwartet , daß der Dreierausſchuß des Völkerbundsrates zur TDküfung dieſer Beſchwerde ſogleich nach der Ratstagung zuſam= mentreten wird . Bor dem Begian der Genfer Berakungen . EP . Genf , 30 . Auguſt . Am Montag vormittag beginnen im europäiſchen Hauptwirt= cafts = Ausſchuß Beſprechungen , bei denen auch der ruſſiſche An = Tag vom Mai auf Abſchluß eines europäiſchen wirtſchaftlichen Dichtangriffspaktes zur Sprache kommt . Man iſt beſtrebt , im Sinne der ruſſiſchen Vorſchläge zu einem Verzicht auf wirtſchaft = 4 iche Kampfmaßnahmen zu gelangen . — Zu irgendwelchen wich= iben Verhandlungen über Fragen , die den Völkerbund nicht Direit berühren , dürfte es in den erſten Tagen nicht kommen , alſo Lich nicht über die Reparations = und die Schuldenfrage . — Der Eikopaausſchuß , der am 3 . September zuſammentritt , wird ſich mit der Frage ſeines Weiterbeſtehens zu befaſſen haben , da ſein Mandat jetzt abläuft . Im übrigen wird auch das Verhältnis zwiſchen Völkerbund und Europa = Union in der Vollverſammlung des Völkerbundes prinzipiell angeſchnitten werden müſſen . In den Kreiſen der öſterreichiſchen Delegation wer= den die von franzöſiſchen Blättern gebrachten Gerüchte von einem angeblichen Verzicht Oeſterreichs auf die Zoll = Union entſchieden in Abrede geſtellt . Beſprechung Schober - Curkius in Genſ . Genf , 30 . Auguſt . Der öſterreichiſche Außenminiſter Schober ſtattete heute nachmittag Reichsaußenminiſter Dr . Curtius im Hotel „ Metro= pole ” einen Beſuch ab , der ſich über eine Stunde hinzog . Auch dieſe zweite Beſprechung zwiſchen dem öſterreichiſchen und dem deutſchen Außenminiſter hat in erſter Linie den bevorſtehenden Verhand= lungen des Rates über den deutſch = öſterreichiſchen Zollunionsplan gegolten . Wie verlautet , ſollen gegenwärtig Beſtrebungen im Gange ſein , eine unmittelbare Stellungnahme des Rates zu dem deutſch = öſterreichiſchen Zollunionsplan , in der Weiſe zu vermeiden , daß dieſer Plan , in die eingeleiteten Verhandlungen des Aus= ſchuſſes der wirtſchaftlichen Sachverſtändigen der Europakommiſ= ſion zur wirtſchaftlichen Zuſammenarbeit der Regierungen und Verſtändigung auf zollpolitiſchem Gebiet eingegliedert wird . Slegerwald auf dem Kakholikenkag . Nürnberg , 30 . Auguſt . Auf der Männer = und Arbeiterkundgebung im Rahmen des Katholikentages ergriff am Sonntag auch Reichsarbeitsminiſter Stegerwald das Wort . Er führte u . a . aus : Der deutſche Reichs= arbeitsminiſter ſtand im letzten Jahre nicht vor der Frage , was er will und was er nicht will . Er hatte lediglich zu entſcheiden , ob das Unerreichbare gemacht oder verſchoben und von ſeinem Nach= folger kurze Zeit ſpäter vergrößert durchgeführt werde . Ohne die wahre Befriedung Europas kann die Weltkriſe und das deutſche Arbeitsloſenproblem nicht gemeiſtert werden . Die Vorausſetzung zur Befriedung , iſt die Gleichberechtigung der europäiſchen Groß= ſtaaten . Die Tatſache , daß die europäiſchen Siegerſtaa= ten ein Jahrzehntlangin der Vorſtellung lebten , ſie könnten ſich alle an Deutſchland bereichern , die politiſchen und wirtſchaftlichen Verirrungen im Innern und vieles andere habe den gegenwärtigen Zuſtand geſchaffen . Die Erkenntnis iſt die erſte Vorausſetzung zur Beſſerung . Dem deutſchen Volk iſt die Unfähigkeit gar nicht zuzutrauen , daß es ſich nicht aus der gegenwärtigen Miſere her= auszuarbeiten vermöchte . Wir müſſen uns bewußt ſein , daß das deutſche Volk auf Gedeih und Verderb miteinander verbunden iſt , und daß wir die nächſten Monate nur dann überſtehen werden , wenn dieſes Volk in allen ſeinen Schichten ſich als eine gegenſei= tige Opfergemeinſchaft fühlt und ſie durch die Tat bekräftigt . Woldemaras freigeſprochen . TU . Kowno , 30 . Auguſt . Nach langwierigen Verhandlungen wurde am Sonntag kurz nach 9 . 30 Uhr im Woldemaras = Prozeß das Urteil gefällt . Von den 24 Angeklagten wurden 14 verurteilt und zehn freigeſprochen . Woldemaras , Hauptmann Maciuika und Hauptmann Virbickas , der ehemalige Adjutant Woldemaras , ſowie ſieben andere Ange= klagten wurden in allen ihnen zur Laſt gelegten Strafhandlungen für unſchuldig erklärt und freigeſprochen . Der Attentäter Vaitkevicius , der Hauptſchuldige , wurde zu 15 Jahren ſchweren Kerkers , der Attentäter Pupaleigis zu 12 Jahren ſchweren Kerkers und den entſprechenden Folgen wie Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte uſw . verurteilt . Hauptmann Gineitis , der der Beihilfe zur Vorbereitung des Atten= tats mitangeklagt war , wurde zu einem Jahr Gefängnis und Ent= fernung aus der Armee verurteilt . Der ehemalige Chef des Sta= bes des „ Eiſernen Wolfs ” , Redakteur Sleſoraitis , und die anderen Angeklagten erhielten wegen regierungsfeindlicher Umtriebe je ein Jahr Gefängnis unter Anrechnung der Unterſuchungshaft . Weder die Freiſprechung Woldemaras noch das Urteil haben ein Licht auf die Vorgänge , die zu dem hochpolitiſchen Prozeß führ= ten , werfen können . Woldemaras erklärte , daß er ſich in Zukunft jeder politiſchen Betätigung enthalten werde . Polikiſcher Mord . TU . Warſchau , 30 . Auguſt . Am Samstag wurde in Truskawice , , einem oſtgaliziſchen Luftkurort , der Seimabgeordnete des Regierungsblockes , Ho= lowka , von zwei unbekannten Männern ermordet . Holowka hatte ſich in ſeiner Penſion gegen 20 Uhr zu Bett gelegt und las ein Buch . Plötzlich drangen zwei junge Männer in Studenten= mützen mit hochgeſchlagenem Kragen in das Zimmer ein , gaben auf Hokowka drei Revolverſchüſſe ab und ſtießen ihm einen Dolch in die Bruſt . Sie entkamen unerkannt . Im Zimmer iſt nichts geraubt worden , ſo daß man einen politiſchen Mord vermutet . Der Verdacht wird natürlich auf die ukrainiſche Geheimorganiſation gelenkt . Ebenſo wahrſchein= lich iſt es aber , daß es ſich um einen Racheakt der Sozialiſten handelt . Der Ermordete gehörte nämlich bis 1926 der Soziali= ſtiſchen Partei an . Damals verließ er die Partei und ſchloß ſich Pilſudſki an . Mit den Parteiverhältniſſen vertraut , führte er dann einen ſcharfen Kampf gegen die polniſche Sozialiſtiſche Partei . Holowka war bis 1930 Leiter der Oſtabteilung im War= ſchauer Außenminiſterium und gab dieſen Poſten auf , nachdem ihn die Regierungspartei zum Seimabgeordneten aufgeſtellt hatte . In der neuen Partei ſpielte er bald eine überragende Rolle und wurde zum ſtellvertretenden Vorſitzenden gewählt . Er= galt als Spezialiſt für rainiſche Frggen . Gune Züyer des „ Giuf Hepprin . EP . Paris , 30 . Auguſt . Die Südamerikafahrt des „ Graf Zeppelin ” ging über franzö= ſiſchem Gebiet programmäßig und glatt vonſtatten . Das Luftſchiff flog mit bemerkenswerter Regelmäßigkeit und Schnelligkeit . Um 0 . 10 Uhr paſſierte es Beſangon , erſchien um 2 . 10 Uhr über Lyon in einer Höhe von etwa 150 Metern und erreichte Valence um 3 . 12 Uhr . Dann flog es mit großer Geſchwindigkeit und ziemlich niedrig in ſüdweſtlicher Richtung bei ruhigem Wetter weiter . Um 4 . 34 Uhr erſchien der Zeppelin über Arles und erreichte 4 . 52 Uhr bei Saintes = Marie = de = la = Mer das Mittelländiſche Meer . Es ſetzte ſeinen Flug in Richtung auf die Balearen fort , die um 9 Uhr über= flogen wurden . Auch die Abendmeldungen ſprechen von einem glatten Verlauf der Fahrt . Hungertod eines weiblichen Sonderlings . Lpdl . Saarbrücken . In einer Villa auf dem Reppersberg , einer der vornehmſten und ſchönſten Wohngegenden Saarbrückens , wurde die Witwe des früheren Leiters des hieſigen Hauptver= ſorgungsamtes , Oberregierungsrat Braun , tot aufgefunden . Die Frau , die allgemein unter dem Namen „ Hundegräfin ” bekannt war , hat einen ſonderbaren Tod gefunden . Trotz ihres ungeheu= ren Reichtums iſt ſie allmählich verhungert , dagegen führten acht große Hunde und andere Tiere , die ſie um ſich hatte , ein Herren= leben . Während ſich die Frau nicht das Notwendigſte zum Leben gönnte , wurden die Hunde mit Braten und den ausgeſuchteſten Delikateſſen gefüttert , hungernden Menſchen jedoch blieb das Haus verſchloſſen . Fremde konnten das Grundſtück , das inmitten eines herrlichen Parkes liegt , nicht betreten , weil ſie ſogleich durch die Hunde verjagt wurden . Nur der Briefträger des Reviers und deſſen Frau hatten den Schlüſſel zu der Villa , um der ſchrullen= haften Alten einige Handreichungen verrichten zu können . Zu den Vertrauten der Hundegräfin zählte nur der Bote eines Deli= kateſſengeſchäftes , der auf telefoniſche Beſtellung faſt täglich für 50 und mehr Franken Leberpaſteten und andere Leckerbiſſen in die Villa bringen mußte , die den Hunden als Futter dienten . Obgleich erſt 50 Jahre alt , glich dieſer weibliche Sonderling einer 80 Jahre alten Greiſin . Sie hungerte aus Geiz und magerte immer mehr ab . Die Leiche war nur noch ein Skelett und wog kaum 60 Pfund . Im Innern der Villa ſah es unglaublich ſchmutzig aus und wimmelte von Ungeziefer . Die Tote war nur mit Lumpen bekleidet , trotzdem ſich unter ihrem Nachlaß zahl= reiche Schmuckſtücke befanden , deren Wert in die Hunderttauſende geht . Das Teſtament der Frau bezeichnet als Erben den Brief= träger und deſſen Frau , ſowie den Boten des Delikateſſengeſchäf= tes . Die Villa ſoll nach dem letzten Willen der Frau als Hunde= aſyl dienen . Starkes Erdbeben verzeichnet . Das meteorologiſche Inſtitut von Trieſt verzeichnete am Samstag abend ein ſtarkes Erdbeben von drei Minuten Dauer , deſſen Epizentrum auf etwa 40 Kilometer Entfernung geſchätzt worden iſt . Die Stöße erfolgten mit ſolcher Heftigkeit , daß die feineren Nadeln der Apparate zerbrachen . Belagerungszuſtand im Waldbrandgebiet von Idaho . TU . New York . Ueber das große Waldbrandgebiet im Staate Idaho iſt der Belagerungszuſtand verhängt worden . Dieſe Maßnahme iſt getroffen worden , weil die Feuerbekämpfer , die ſich aus den Reihen der Arbeitsloſen rekrutieren , das Feuer teil= weiſe wieder ſelbſt anzünden um weitere Be= ſchäftigungzuhaben . Mehrere Dörfer und zahlreiche Far= men ſind bereits vernichtet worden . Acht Menſchen kamen in den Flammen um . Die Verluſte an Vieh ſind groß . Vom Tage . Der Sonntag brachte den Höhepunkt , der 70 . General= verſommlung der deutſchen Katholiken in Nürn= berg . Nach einem Feſtgottesdienſt und Kundgebungen der Arbeiter = und Bauernvereine ſowie einer Jugendkundgebung fand am Nachmittag im Stadion die große öffentliche Schlußverſamm= lung ſtatt . Hauptmann a . D . Walter Stennes teilt in einer Erklä= rung mit , daß er die im Juni mit Dr . Otto Straſſer geſchloſ= ſene Verbindung wieder gelöſt habe . In der vergangenen Nacht iſt der am 27 . Auguſt in Hamburg angeſchoſſene Polizeimeiſter Perske im Kranken= haus verſtorben . Am Samstag abend erlitt , kurz nachdem er in einer national= ſozialiſtiſchen Verſammlung in Mainz eine Rede gehalten hatte , der Gauleiter der NSDAP . , Gau Heſſen , Reichstags= abgeordneter Gemeinder , einen Herzſchlag . Aus Anlaß des am Montag beginnenden 14 . Gewerk= ſchaftskongreſſes des ADGB . veranſtalteten die freien Gewerkſchaften von Frankfurt a . M . und Umgebung auf dem Feſt= hallengelände eine Maſſenkundgebung , zu der etwa 15 000 Per= ſonen erſchienen waren und bei der neben dem Mitglied des Bundesvorſtandes des ADGB . Eggert , der Generalſekretär des Internationalen Gewerkſchaftsbundes W . Schevenels und im Namen der öſterreichiſchen Gewerkſchaften Schorſch = Wien das Wort ergriffen . Aus Liſſabon wird gemeldet , daß die Polizei den frühe= ren Kriegsminiſter Oberſt Ribeiro verhaftet hat , der als der Hauptführer der letzten Umſturzverſuche angeſehen wird . Er hatte ſich in einem Privathaus in Liſſabon verborgen gehal= ten , in dem die Polizei wichtige Dokumente beſchlagnahmt hat . Die Verhandlungen zwiſchen der chineſiſchen und der amerikaniſchen Regierung über die Lieferung von Getreide für die hungernde Bevölkerung im Jangtſe = Tal haben noch zu keinem Ergebnis geführt . Die chineſiſche Regierung hielt gewiſſe Bedingungen der Ameri= kaner für unannehmbar ; vor allem wünſchte ſie eine längere Kreditgewährung und niedrigere Zinsſätze . Auf Anregung des Farm = Amtes hat die amerikaniſche Regierung neue Vorſchläge der chineſiſche Regierung unterbreitet . Die braſilianiſche Regierung hat beſchloſſen , die Amortiſierung der auswärtigen Schulden einſt= weilen auszuſetzen , mit Ausnahme der beiden Fundie= rungsanleihen und der Kaffeeanleihe von 1922 . Der Beſchluß erfolgte nach eingehenden Beſprechungen mit Vertretern der Skäubiger . Seite 2 Montag , den 31 . Anguſt 1931 Nummer Darmſtadt , den 31 . Auguſt 1931 . Der Jugend = Sonnkag in der Pekrusgemeinde . Unter der Loſung Jugend vor dem Wagnis mit Gott ſtand der Evangeliſche Landes = Jugend = Sonntag , den geſtern die Petrusgemeinde mit Veranſtal= tungen und Darbietungen würdig beging . Schon am Samstag wurde die reichhaltige Ausſtellung von Jugendarbei= ten eröffnet , in der auf das Leben und Treiben der Jugend= bünde im verfloſſenen Jahre hingewieſen wurde . Eingeleitet wurden die Veranſtaltungen durch eine Reihe ſportlicher Wettkämpfe der Jugend = Vereinigung , in denen recht beacht= liche Leiſtungen erzielt wurden . Geſtern vormittag begann der eigentliche Feſttag mit dem Kurrendeſingen und einem Feſtgottesdienſt in der Beſſunger ( Petrus = ) Kirche , wobei die Jugend bei der Liturgie mitwirkte . Anſchließend erfolgte der Abmarſch zum Herr= gottsberg , wo bald frohes , herzliches Jugendtreiben herrſchte . Hier wurde auch die Ehrung der Sieger der ſport= lichen Wettkämpfe vorgenommen Bei Singen , jugendlichem Tan= zen und Spielen verflogen die Stunden nur allzuſchnell . — Den ernſten Abſchluß , noch einmal ganz in die Tiefe des Leitwortes „ Jugend vor dem Wagnis mit Gott ” führend , bildete das Spiel vom heiligen Franz , wie „ Das Wort ” zu ihm kam . von Otto Bruder , das von der Spielgemeinde des Evangeliſchen Jugendbundes der Petrusge= meinde Darmſtadt dargeſtellt wurde . Der Saal des Gemeinde= hauſes Eichwieſenſtraße war dicht beſetzt ; nicht nur die Jugend war ſtark vertreten , ſondern auch erfreulicherweiſe die Erwach= ſenen . Pfarrer Irle richtete vor Beginn des Spiels einige herzliche Begrüßungsworte an die Gemeindemitglieder und wies auf die Bedeutung des Jugendſonntages in der Petrusgemeinde hin , der allen ein Tag des tiefinnerlichen Erlebens wurde . Man dürfte mit der Teilnahme ſehr zufrieden ſein . Mit einer ernſten Feierſtunde wolle man den Tag beſchließen . Nicht als Theater , nicht als Senſation ſolle die Vorführung aufgefaßt und gewertet werden , mit tiefem Aufhorchen werde ein Spiel geboten , wie es im Miterleben und Mitfühlen nur die Jugend bieten könne . Got= tes Segen möge über den Darſtellern liegen . Nachdem Pfarrer Irle noch einige Grüße bekannt gegeben hatte , begann das Spiel vom heiligen Franz von Aſſiſi , das deſſen entſcheidenden Lebens= abſchnitt , wie das Wort zu ihm kam , zeigte . Die jungen Darſtel= ler und Darſtellerinnen führten mit der der Jugend eigenen in= neren Wärme und Hingebung das Spiel durch . Sie lebten in ihren Rollen und gaben alle ihr Beſtes , ſo daß für den , der die Jugend zu verſtehen weiß , die Darbietung von tiefem Eindruck war . In der ſchlichten Einfachheit , ohne übermäßig glanzvolle Koſtüme , obwohl ſich eine Koſtümierung nicht ganz vermeiden läßt , mit einfachſten Bühnenbildern und Beleuchtungseffekten und in der unübertriebenen , natürlichen Sprache der Jugend konnte dieſes Spiel zur Beſinnlichkeit führen und bot in ſeinem Motiv einen paſſenden Ausklang für den Jugendſonntag . Das Spiel wird heute abend 8 . 30 Uhr , im Gemeindehaus Eichwieſenſtr . 8 , nochmals ſeine Wiederholung finden ; der Beſuch kann beſtens empfohlen werden . In einem Schlußwort dankte Pfarrer Irle nochmals allen Teilnehmern an dem Jugendſonntag , der in allen Teilen einen würdigen und erhebenden Verlauf genommen hatte . Konzert des Wiener Lehrer = a - cappella - Chores am 2 . September in der Feſthalle . Zum Konzert des genannten Chores am 7 . Mai d . Js . im großen Muſitvereinsſaal in Wien ſchrieb die Deutſche Sängerbundes = Zeitung : „ Ein Großteil des geiſtigen Wiens mit dem Bundespräſidenten Miklas an der Spitze bildete die Hörerſchaft dieſes Konzert . Ueber die Leiſtun= gen des Wiener Lehrer — 2 eappella = Chores kann man nur Bewunde= rung äußern . Ueberprüft man die frei aus dem Gedächtnis gebrachten Vortragswerke , dann kann man nur mit Grauen an die reſtlos über= wundenen Schwierigkeiten des Studiums denken . Ehrendirigent Prof . Hans Wagner = Schönkirch darf den Ruhm in Anſpruch nehmen , die Pflichten eines Spitzenvereins in vorbildlicher Weiſe aufgezeigt zu häben . ” — Arnold = Mendelsſohn = Konzert . Den zahlreichen Wünſchen der Verehrer unſeres Altmeiſters Mendelsſohn entſprechend , wird der Ludwigshafener Beethovenchor am Sonntag , den 13 . Sept . , in unſerer Stadtkirche abermals Mendelsſohns „ Deutſche Meſſe‟ aufführen . Ihre erſte Aufführung am 16 . November 1930 war ein kirchenmuſikaliſches Ereignis erſten Ranges . Wohl kaum einer von denen , die dies Meiſterwerk damals hörten , wird verſäumen . es ſich nochmals anzuhören , und viele , die es damals verſäumt haben , werden froh ſein , es nachholen zu können . Nun ſoll gar diesmal zu der Deutſchen Meſſe noch das letzte Monumentalwerk Mendelsſohns : „ Das Gebet des Herrn ” für drei Chöre und Solo= ſtimmen aufgeführt werden jenes Wunderwerk . das die Leip= ziger Thomaner in einem Monat achtmal ſingen mußten . So haben die muſikaliſchen Kreiſe Darmſtadts allen Anlaß , ſich auf den 13 . September zu freuen . Das Konzert wird um 18 Uhr ſeinen Anfang nehmen . Eintrittskarten zu 1 , 2 und 3 RM . bei Chriſtian Arnold , am Weißen Turm . — Im Union = Theater wird der ſpannende Kriminal = Film des Re= giſſeurs Fritz Lang heute unwiderruflich zum letzten Male vorgeführt . — Die Palaſt = Lichtſpiele , zeigen heute letztmalig das ſenſationelle Filmwerk „ Die Flucht in die Fremdenlegion ” mit Hans Stüwe , Eva von Berne , Alexander Granach , Elſe Reval u . a . Der Ausklang im Jugendzelk . Es wird uns geſchrieben : „ Tandem vicisti Galilaee ! ” ( So haſt du dennoch geſiegt , Galiläer ! ) Soll Kaiſer Julian , der Ab= trünnige , 363 n . Chr . ſterbend ausgerufen haben . Das haben die vergangenen 14 Tage , an denen das Jugend= zelt in Darmſtadt auf dem Meßplatz ſtand , aufs neue erwieſen : Trotz der furchtbaren wirtſchaftlichen Nöte , die uns alle be= drücken ; trotz dem unſeligen Kampf politiſcher Gegnerſchaft bei ſo vielen ; trotz dem Materialismus und Glauben ans Diesſeits ; der Ruf : „ Zurück zu Gott ! ” die Botſchaft des Evangeliums , findet noch in vielen Herzen williges Gehör . Anders iſt es nicht zu erklären , daß das große Jugendzelt zu jedem Vortrag voll be= ſetzt war . — Es war „ Dienſt am Volk ” in des Wortes beſter Be= deutung , der hier von den Zeltevangeliſten in ſelbſtloſer Weiſe getan wurde . Noch beſonders erfreulich , die ſchöne Einmütigkeit im Zuſammenwirken all derer , die mithalfen bei der Durchfüh= rung der Arbeit . Ob kirchlicher , ob freikirchlicher Mithelfer , je= der fügte als dienendes Glied dem ganzen ſich ein in der Erkennt= nis , daß nur ein Zuſammenwirken derer , die das Zelt riefen , und derer , die im Zelt arbeiten , eine geſegnete Tätigkeit gewähr= leiſten . In der Abſchiedsfeier nachmittags 4 Uhr hatte Evangeliſt Corn . Vervloet zunächſt herzliche Worte des Dankes für alle Mitarbeit ; dem Hauptausſchuß für Jugend = und Volksmiſſion in Darmſtadt und all den anderen Ausſchüſſen , welche die Zelt= arbeit in Darmſtadt vorbereiten und durchführen halfen : den Po= ſaunen = Gitarren = und gemiſchten Chören , die mit ihren Vorträ= gen und Darbietungen die Herzen erfreuten , ſowie auch den Sa= nitätern , die ſtets hilfsbereit zur Stelle waren . Als Vertreter des Hauptausſchuſſes des deutſchen Jugendzeltes ſprach dann Herr Stadtmiſſionsinſpektor Bringmann über „ Zweierlei Jugend ” in unſeren Tagen : Eine Jugend die einem Freiballon gleicht , der führer = und ſteuerlos , von unheimlichen und dunklen Gewal= ten getrieben , einhertreibt und an den Eisbergen der Sünde zu= grunde geht . Und eine andere Jugend , dem Zeppelin gleich , die den rechten Führer und Kompaß hat : Jeſus Chriſtus und ſein ewiges Wort ! Die Zeltmiſſion wollte dazu helfen , daß junge Menſchen zur Erkenntnis ihres großen Führers kom= men , ſo daß ſie ſagen können : „ Mein Heiland iſt mein Steuer= mann . ‟ Der Jugend mit dem Fußball und der Zigarette ſoll die Jugend mit der Bibel in der Hand gegenüberſtehen , — Herr Lan= desjugendpfarrer Lie von der Au knüpfte an ein Wort an , welches Altertumsforſcher in Aegypten auf einer ausgegrabenen Tontafel fanden . Es ſteht nicht in der Bibel , und iſt doch ein Wort Jeſu : „ Wer mir nahe gekommen iſt , der iſt dem Feuer nahe‟ . . . . . Möge es Gott gefallen , daß durch die Arbeit des Jugendzeltes viele junge Herzen dieſem Feuer nahe gekommen ſind und von ihm entzündet wurden ! — Herr Pfarrer Köhler , als Vertreter der kirchlichen Jugendkreiſe , gab ſeiner Freude dar= über Ausdruck , daß bei der Zuſammenarbeit im Jugendzelt eine „ innere Gemeinſchaft des Glaubens und der Liebe ” in Erſchei= nung trat , die über alle äußeren Schranken hinüber reicht und die uns gegenwärtig ſo not tut . — Als Vertreter der evangeli= ſchen Freikirchen ſprach diesmal Herr Prediger Bültge von der Methodiſtengemeinde den Wunſch aus , daß recht viele möchten durchdrungen ſein zu einer perſönlichen Begegnung mit Chriſtus , ſo daß ſie ſagen können : „ Mein Gott und mein Herr ! “ — Im Schlußwort wies Herr Evangeliſt Vervloet noch hin auf Joh . 8 , 12 : „ Ich bin das Licht der Welt ” und Matth . 5 . 14 : „ Ihr ſeid das Licht der Welt ” . Je näher bei Jeſus , um ſo mehr wird er mit ſeinem Licht und ſeinem Feuer alle ſündigen Triebe im Herzen verbrennen . Gott gebe , daß jeder , der in lebendiger Verbindung mit Jeſus Chriſtus ſteht , in ſeiner Umgebung Licht , Segen und Freude verbreitet ! Im letzten Abendvortrag ſprach Herr Verploet unter Zu= grundelegung von Markus 6 . 1 — 28 über das Thema : „ Menſchen , denen Jeſus aus dem Wege geht ” . Vers 21 . . es kam ein ge= legener Tag . — Gott hat ſeinen gelegenen Tag ; aber auch der Satan hat ſeinen gelegenen Tag , an dem er die Seele verführt . — Herodes , wollüſtig , grauſam furchtſam und hinterliſtig , war einer von den Menſchen , denen Jeſus aus dem Wege geht . Wohl wiſſen wir : „ Jeſus nimmt die Sünder an ! ” Wer aber den Lüſten ſeines Fleiſches im groben und feinen nicht Zügel anlegen , will , der läuft Gefahr , daß Jeſus an ihm vorbeigeht . Die Sünde macht den Menſchen einerſeits grauſam , andererſeits hinterliſtig , oft gegen ſeinen Willen . In einer jeden Menſchenſeele iſt eine Aeols= harfe , die , eines Tages vom Geiſt Gottes zum Erklingen gebracht . eine tiefe Sehnſucht weckt nach einem reinen und neuen Leben . Herodes hatte wohl auch den Wunſch nach einem anderen Leben , er ſchob die Entſcheidung aber hinaus . Wie der Menſch ja oft denkt , er könne Gottes Güte auf Mutwillen ziehen . Die Sünde macht den Menſchen charakterſchwach , ſo , daß man kein . Nein ” hat , wo man ein „ Nein ” haben ſollte . Es gibt Leute , die von dem Sauerteig des Hinausſchiebens angeſteckt ſind . Das kann da= hin führen , daß Jeſus mit einem ſolchen Menſchen nichts mehr zu ſchaffen haben will . Oft ruft Gott den Menſchen , um ihn von dem Wege des Verderbens herumzuholen . Wer auf dieſen Ruf Gottes nicht hört kann gar leicht erleben , daß er eines Tages ruft , und Gott ſchweigt . — Darum : Heute , ſo ihr ſeine Stimme hört , verſtocket eure Herzen nicht , ſondern laſſet euch ſanft hin= leiten zur Gnade ! Ein ernſtes und doch freundliches Wort zum letzten Abend . Montag abend 8 . 30 Uhr iſt noch ein Lichtbildervortrag unter dem Thema : „ Gottes Sprache im Weltgeſchehen ” . Am Dienstag morgen wird das Zelt wieder abgebrochen . Wir aber rufen den lieben Zeltevangeliſten und Zeltdiakonen dankbar zu : „ Gott mit Euch ! Auf baldiges Wiederſehen in Darmſtadt ! ” C . K . — Orpheum . Heute und folgende Tage finden keine Vorſtellungen ſtatt . Samstag und Sonntag , 5 . und 6 . September , wird der treffliche Schwank . Der keuſche Lebemann ” , mit Karl Lud= wig Lindt in der Titelrolle , wiederholt . — Weitere Mitteilungen folgen . Funkausſtellung bringt neues Heilverfahren . „ Tonfrequenzſtröme ” , ein neues Heilmittel . — Beſeitigung von Muskellähmung und Nervenſchmerzen durch Schallplatten . Marſch = und Tanzplatten heilen geſchwächte Beinmuskel . Lieder heilen Kehlkopf = und Mundmuskeln . — Elektriſches Training durch Schallplatten . mit einem ganz neuartigen Heilmittel überraſcht , deſſen Ent= decker der Frankfurter Nervenarzt Dr . Guſtav Oppenheim iſt . Schallplatten , die bisher nur zur Unterhaltung und Belehrung gebraucht wurden , werden nämlich in Zukunft als wichtiges Heil= mittel verwendet werden und im Dienſte der Elektro = Medizin außergewöhnliche Bedeutung erlangen . Die Schallplatten können nämlich nicht nur Töne wiedergeben , ſondern ſie können auch elektriſche Vorgänge aufzeichnen und durch Elektrodoſe und Röhrenverſtärker als elektriſchen Strom ebenſo genau wieder= geben , wie ſie die Stimmen getreu mit Hilfe von den bekannten nur die Stromwirkungen der elektriſchen Apparate erzielen , ſon= dern auch ſolche , die bisher praktiſch nicht hergeſtellt werden konnten . Im Dienſte der Behandlung von Lähmung der Muskeln und der Heilung der Nerven ſind mit den bisherigen Eine Caruſo = Platte als Heilmittel , iſt jedenfalls eine erfreuliche elektriſchen Apparaten ſchon ausgezeichnete Erfolge erzielt wor= die die verſchiedenen menſchlichen Organe brauchen oder die vielleicht gebraucht werden können . Die Schallplatte wird nun nach den Darſtellungen Dr . Oppenheims auf dieſem Gebiete eine beträchtliche Bereicherung der Behandlungsmethoden ermöglichen . Bei den Verſuchen , die Dr . Oppenheim machte , und zu denen er durch obige Ueberlegungen angeregt wurde , konnte er feſt= ſtellen , daß ſich mit den verſchiedenartigen Schallplatten die plattentechnik geſchaffen werden können . Schon aus dem vor= eigenartigſten Erfolge bei Lähmungs = und Schwächezuſtänden der Muskeln und bei Erzielung von Schmerzunempfindlichkeit erreichen ließen . Bemerkenswert iſt es , daß man mit Hilfe des das geeignet iſt , im Zuſammenhang mit neuen , nur den Er = Apparates auch bedeutfame Einwirkungen auf den menſchlichen forderniſſen der Heilbehandlung entſprechenden Platten den Körper durch Ströme erhielt , die von normalen Schallplatten herſtammten . Dieſe Ströme nennt Dr . Oppenheim „ Ton= frequenzſtröme‟ . Sie ſind tatſächlich ein neuartiges und mildes Heilmittel , deſſen Bedeutung bei beſtimmten Krankheiten ſich hente . noch nicht überſehen läßt . Mit Hilfe der Schallplatten läßt ſich auf dieſe Weiſe ein elektriſches „ Training ” durchführen , das beſonders bei Lähmungserſcheinungen der Muskeln und bei Schwächezuſtänden wertvoll zu werden verſpricht . Es läßt ſich nämlich vorher feſtſtellen , welcher Rhythmus notwendig iſt , um den gelähmten Muskel derart in Bewegung zu ſetzen , daß er in völlig natürlicher Weiſe tätig iſt . Sowie dieſer Rhythmus bekannt iſt , kann man ihn mit Hilfe der Schallplatte ganz genau liefern und dadurch das Mittel ſchaffen , um den Muskel in natürlicher Weiſe zu bewegen . Es laſſen ſich aber nicht nur die willkürlichen Muskelbewegungen erzielen , wie ſie bei Beinen Aus Anlaß der diesjährigen Funkausſtellung wurde die Welt und Armen feſtzuſtellen ſind , ſondern auch die unwillkürlichen , die z . B . der Darm macht , um den Inhalt fortzubewegen . Dieſe Muskelarbeit läßt ſich willkürlich nicht erzielen , ſondern ſie geht unabhängig von unſeren Abſichten vor ſich . Sehr viele Men= ſchen leiden daran , daß dieſe Muskelbewegung des Darms zu träge iſt , und ſie ſind darum gezwungen , Medikamente zu be= nutzen , die als Abführmitel die Darmträgheit ausgleichen . Nun liefert die Schallplatte auch geeignete Rhythmen zur Anregung der Tätigkeit der Darmmuskeln . Es laſſen ſich intereſſanterweiſe ſchon mit normalen Platten ganz beſtimmte Wirkungen erzielen . Schallplatten mit Marſch = und Tanzrhythmen können zur Bewe = Wiedergabeapparaten ertönen laſſen . Ja , es laſſen ſich nicht gung der Beinmuskeln verwendet werden . Wenn die Kehlkopf = , Mund = und Lippenmuskeln geſchwächt oder gelähmt ſind , dann werden gute Erfolge mit der Benutzung von Schallplatten er= zielt , die geſungene oder geſprochene Wortrhythmen enthalten . Bereicherung der bisherigen Methoden , denn auf dieſe Weiſe den , wenn auch noch nicht alle Rhythmen erzeugt werden konnten , kann man das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden . Be= ſondere Bedeutung wird dieſe Behandlung mit Schallplatten bei Knochenbrüchen uſw haben , da dadurch die Muskelatrophie ver= hindert werden kann . Nachdem die theoretiſchen Grundlagen für dieſe neue Heilbehandlung geſchaffen worden ſind , wird es ſich darum handeln , nunmehr die praktiſchen Maßnahwen durch= zuführen , die durch Zufammenarbeit von Medizin und Schall= handenen ungeheuren Vorrat von verſchiedenen Schallplatten wird ſich ein mediziniſch wichtiges Material herausfinden laſſen , Grundſtock für die „ Schallplattenmedizin ” zu bilden . Dann wird es möglich ſein , allen Anforderungen der verſchiedenen Kranken . gerecht zu werden . 1 . 50 - Jahr = Feier des Bogelsberger Höhen - Elt Wie bereits bekanntgegeben , wird die Feier des 50 jährie ſtehens am 5 . und 6 . September 1931 mit Rückſicht auf die twie= rigen wirtſchaftlichen Verhältniſſe in einfachem Rahmen feſtlich b . ioen werden . Am Samstag , 5 . Septembeu , abends 8 Uhr , findet ein Deu Abend , und am Sonntag , 6 . September , von nachmittags 3 geſelliges Zuſammenſein — beide Veranſtaltungen Turnhalle am Woogsplatz in Darmſtadt — ſtatt . Alle lieben V . H . C . er in Darmſtadt und der übrigen Zweig ſowie alle Wander = und Naturfreunde , insbeſondere auch die Mi des Odenwaldklubs , des Deutſch = Oeſterr . Alpenvereins , des Vere Naturfreunde , des Heſſiſchen Bundes für Heimatſchutz , des Ti Vogelſchutzvereins , ſind hierzu herzlichſt eingeladen . Die Liebe z mat , Ehrfurcht vor den erhabenen Schönheiten unſerer herrlich tesnatur , Wanderluſt , Brüderlichkeit und Kameradſchaft , von den eifrig gefördert , iſt das Ziel , dem viele Tauſende gleichgeſinnte 2 und Naturfreunde zuſtreben . Nur auf dem Wege über Volkstum und Heimat , in enger V Swer= bundenheit , kann unſer Volk aus der Nöt und Bedrängnis die glücklichen Zeit herausgehoben werden . An dieſer Aufgabe mitz ſollten alle wahren Volksgenoſſen ſich bereitfinden . Niemand der Wahrheit verſchließen , daß nur der rechte Wanderer es iſt , die Menſchen hinführt zum Geſundbrunnen der Natur , zu den heiten der Heimat , zur echten Volksgemeinſchaft und wahren Lie deutſchen Vaterland . Be = 5 eine , ſu . un ken au Gön = Der geſtern abend von der A . H . = Vereinigung des Sr iwer= eins 1898 im großen Saale der „ Krone ” für die 1 . Handbal am= ſchaft des Linienſchiffes „ Heſſen ” veranſtaltete Ehrenabe , fwo außerordentlich gut beſucht . Nach den offiziellen Begrüßun = Dankreden wickelten ſich uater der humorvollen Anſage des lieſ= ten „ Kaſpar ” Heß ein Programm ab , das in kürzeſter 2 I die beſte Stimmung hervorbrachte . Immer wieder gab es bee ferte Beifallsſtürme , die den Künſtlern unſeres Heſſiſchen Ldes= theaters : Frau Kuhn = Liebel und Herrn Oberintendanzra Bau= meiſter zeigten , welches dankbare Publikum ſie für ihre V räge hatten . Auch Herr Walter und das Stimmbändchengu fett ” ( die Herren Iſterling , Horina , Wieſt und Schüppel ) wußte aufs beſte zu gefallen . Auch ihnen wurde wärmſter Beifall zut der ſelbſtverſtändlich auch dem trefflichen Begleiter am Klavier , errn Sulzmann , galt . Es war eine bunte Buhne , die von Herrn ſuhn , dem beim Landestheater wie beim Sportverein gleich be bten Mitglied , aufs trefflichſte zuſammengeſtellt war und durch errn Baumeiſter in ſolch humorvoller Weiſe in den zwangloſe Teil übergeleitet wurde , daß es nicht Wunder nehmen kann , 1 die Stimmung immer beſſer und beſſer wurde . Hoffen wir al roch , daß , bis dieſe Zeilen im Druck erſcheinen , unſere Heſſenleu wie= der in ihre Quartiere zurückgefunden haben , Ein oft bewährter Freund des Frankfurter Zoo , Herr khar Frey , Venezuela , hat dem Garten kürzlich wieder ein be ders wertvolles Geſchenk zugeſandt in Geſtalt eines prachtvol / er= wachſenen Großen Ameiſenfreſſers weiblichen Geſchlechts , reits dem vorhandenen gleichartigen männlichen Tier Geſ haf leiſtet , ſo daß unter glücklichen Umſtänden Nachzucht mög ſcheint . Der große Ameiſenfreſſer , oft auch Ameiſenbär ge gehört , wie die im Zoo ebenfalls vertretenen Faultiere un Gür= teltiere zu den ſogenannten „ Zahnarmen ” und gleichze den auffallendſten und abenteuerlichſten Tiergeſtalten nie ſeiner ſüdamerikaniſchen Heimat , ſondern der ganzen Erd 9 Ameiſenfreſſer iſt völlig zahnlos . Seine langgeſtrecktes ) ſchnauze hat ganz vorn eine kleine Mundöffnung , aus d idas Tier die lange , ſchwarze , klebrige und wurmförmige Zun mit großer Geſchwindigkeit weit herausſchnellt , um die Termite vder Ameiſen zu verſpeiſen , deren Bauten es mit ſeinen ſtarken kab= krallen aufgewühlt hat . Der mächtige Fahnenſchweif dier d Ameiſenfreſſer beim Schlafen als Decke , unter der ſein ganz verſchwindet . — Im Helia = Theater läuft ab heute in Uraufführung fü deutſchland E . A . Duvonts neueſtes Filmwerk „ Salto Mor Duvont iſt als Regiſſeur der breiten Oeffentlichkeit durch ſeine brechenden Filme „ Varieté ” und „ Atlantik ” bekannt . Er hat nad Jahren zum erſten Male wieder in Deutſchland einen Film inſ Nach einem Roman von Alfred Machard hat er einen leidenſchaf wegten Stoff aus dem Zirkusmilieu „ Salto Mortale ” gewählt . der bildſchönen Ruſſin Anna Sten hat ſich Dupont die Berliner junger Schauſpieler verpflichtet , die durch ihre Aufführungen vo volte im Erziehungsheim ” und „ Cyankali ” ſchnell bekannt gewor Im tönenden Beiprogramm wird der neueſte Micky = Film „ Mi// die Indianer ” gezeigt . Tageskalender für Montag , den 31 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — K Haus ; Keine Vorſtellung . — Konzerte : Zur Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , gartenkaffee — Kinovorſtellungen : Union = , und Palaſt = Lichtſpiele . Eröffnung der Aquarell = Ausſtellung in der Kunſthalle am Rheinkor . Zu der geſtrigen Eröffnung der Aquarell = Ausſtellung i ſchönen Räumen der Kunſthalle am Rheintor , veranſtalte der Intereſſengemeinſchaft fortſchrittlicher Künſtler Heſſens den ſich im weſentlichen die Freunde der beiden veranſtal = Gruppen : „ Darmſtädter Gruppe ” und „ Darmſtädter Seze ein , zu einer ſchlichten , aber erhebenden , kleinen Feier . Dr‟ mann Keil = Frankfurt begrüßte die Erſchienenen und für das lebhafte Intereſſe , das man den Veranſtaltunge * Intereſſengemeinſchaft entgegenbringt , und ging auf den dieſer Aquarell = Ausſtellung in witziger und launiger Weiſe ein . Er betonte unter anderem die intereſſante Abwech die durch die Ausſtellung als ſolche im Ausſtellungsbetrieb= ſtadts gegeben ſei , daß ſie keine Konkurrenz zur Ausſtellun der Mathildenhöhe bedeute , ſondern vielmehr als Bereich aA derſelben angeſehen werden müſſe ; denn die Mitgliede Intereſſengemeinſchaft , die alle auf der Mathildenhöhe mit gemälden vertreten ſeien , zeigen ſich bei dieſer Ausſtellung heiteren Art des Aquarells . Nachdem Herr Keil nöch au mit der Ausſtellung verbundenen Verſteigerungstermine hi ! die im letzten Drittel der Ausſtellungszeit angeſetzt und i Preſſe bekannt gegeben werden , erfolgte eine lebhafte At anderſetzung über das Dargebotene . Eine kritiſche Beſpre dieſer Ausſtellung erfolgt demnächſt . „ Arbeitsrecht des Alltags ” von Richter Dr . jur . Herbert Lo berg . Vorſitzender beim Arbeitsgericht in Hamburg . Verl Himmelheber u . Co , Hamburg 11 . Geheftet 1 Mark . Es iſt eine alte Klage , die immer wieder betont werden daß der Durchſchnittsdeutſche den Geſetzen , denen er unterm iſt , völlig gleichgültig und fremd gegenüberſteht . Das lieg ! Teil daran daß die Bücher die dem Laien die nötige Rechts ! nis vermitteln ſollen , meiſt zu gelehrt und fachmänniſch gek ſind . Es fehlt bei uns an guten Büchern , die die geſetzlichen ſtimmungen in gemeinverſtändlicher Weiſe den Leſern vermi Der Verfaſſer betont mit Recht , daß auch die arbeitsrecht Geſetze weiten Kreiſen unbekannt ſind ; er hat ſich deshalb die gabe geſetzt , den Deutſchen mit dem Inhalt der ArbeitsgeſeK ! anſchließend der Rechtſprechung vertraut zu machen . Die S hält , was das Vorwort verſprochen hat . In allen Fragen au großen Gebiete des Arbeitsrechtes dürfte das billige Büchlet willkommener Wegweiſer erkannt und benutzt werden . * Juſtizrat Lindt in Darmſte R 2 In n = Ei Ee Ei = 2 I . * E 9 Montag , den 31 . Auguſt = 1931 Seite 3 imſte leiter am hne , d ortverein ellt war und in de r nel un ikfurter Zoo . Hen lich wieder ein heund alt eines pr lichen Geſc innlichen Tier Geſelſck en Nachzucht m auch Ameiſenbär ge nen Faultiere und 6 1 ” und gleichzeitig Tiergeſtalten nicht der ganzen Er . langgeſtreckt döff= urm um lit unter der Es iſt doch ein gewaltiges Bekenntnis zum deutſchen Idealis = „ nus , wenn in heutiger Zeit ſich 38 Geſangsriegen von Turner= ſchaften zuſammenfinden , um in ehrlichſtem Bemühen in fried= lichem Wettſtreit ihre Kräfte zu meſſen . Schon der Begrüßungs= abend am Samstag in der Beſſunger Turnhalle war ein bedeut = Jamer Auftakt . Aus den Anſprachen und Begrüßungen des erſten Sprechers der Beſſunger Turngemeinde , Dr . Kraft , wie des Kreis= refangwarts , Herrn Schleicher , ſprach die gleiche Wärme und Be= geiſterung wie aus den Ausführungen des Sprechers des Turn= vereins Völklingen ( Saar ) , der überaus intereſſant über die Ver= hältniſſe und Geſinnung im Saargebiet ſprach . Den geſanglichen Teil beſtritt vor allem die Singmannſchaft der Turngemeinde Beſſungen unter ihrem verdienſtvollen Leiter , Kapellmeiſter Frie= del Fiſcher , von dem ſie mehrere Kompoſitionen wirkungsvoll und tonſchön zu Gehör brachte . Auch die Völklinger Gäſte ließen es ſich nicht nehmen , durch muſikaliſche Vorträge zur Unterhaltung bei= zutragen , deren Exaktheit und ſchöner Klang um ſo mehr aufhor= chen ließen , als die Sänger 14 Stunden unterwegs waren , bis ſie in Darmſtadt eintrafen . Ausgezeichnete Darbietungen der Tur= nerinnen und Turner ließen die Stunden überaus ſchnell vorbei= ziehen . Der Feſtſonntag begann mit einer Feierſtunde auf der erſten Terraſſe des Orangeriegartens , bei der Herr Schulrat Haſſin= ger die Hauptanſprache hielt , aus deren reichen Gedankengängen wir folgendes entnehmen : Wieder einmal iſt unſere heſſiſche Landeshauptſtadt der Treff= punkt einer großen Schar deutſcher Turner aus dem Mittelrhein= kreis . Wer dächte , wenn er ſich noch ein Fünkchen Freude an echtem , frohem und ſchaffendem Volksleben bewahrt hat , nicht noch gern und freudig zurück an jene Tage , an denen die Deutſche Tur= nerſchaft des Mittelrheinkreiſes ihr 33 . Kreisturnfeſt in Darmſtadt abhielt ? Vieles iſt ſeit jenen Tagen anders geworden , im Guten und im Schlechten . Brüder unſeres Volkes die damals noch unter fremdem Willen ſtanden , deren Tun und Laſſen ſich richten mußte nach den Vorſchriften der Beſatzungsarmeen , ſtehen heute wieder als frei und gleichberechtigt unter uns , und ich möchte , gerade im Gedenken an die damaligen Turnertage , nicht verſäumen , ſie im Auftrag des Herrn Staatspräſidenten und in meinem Namen aufs herzlichſte zu begrüßen . Den Brüdern aber von der Saar , die da= mals wie auch heute noch nicht im vollen Beſitz dieſer für jeden Kulturmenſchen eigentlich ſelbſtverſtändlichen Freiheit ſind , möchte ich als beſonderen Gruß zurufen , daß wir Heſſen , ich darf ſagen das ganze heſſiſche Volk , in allem , was ihnen Freud und Leid bringt , offen und ehrlich und mitfühlend hinter ihnen ſtehen wer= den . — Hat ſich ſo das äußere Bild zum Beſſeren geändert , ſo ſehen wir dafür gegen damals im Innern viel dunklere und drohendere Wolken hängen , als wir ſie uns jemals noch über unſerem Volke dunkel und drohend dachten . Es iſt nicht meine Aufgabe und es iſt beſtimmt erſt recht nicht der Sinn des heutigen Tages , auszu= malen , wie drohend und ſchwer dieſe Wolken ſind . Wie der ent= ſetzlich naſſe und kalte , ſo ganz unſommerliche Sommer ſind ſie über uns gekommen . Sie mögen manchem im erſten Augenblick den Atem genommen haben , und ſicher iſt , daß ſie uns allen noch auf lange hinaus das Atmen ſchwer machen werden , aber wir müßten nicht Menſchen ſein , wir müßten vor allem nicht deutſche Menſchen ſein , wenn wir nicht auch noch unter ihrem Donner und unter ihren Blitzen jenes Fünklein Hoffnung bewahrt hätten , das ſtarke und im Lebenskampfe erprobte Menſchen immer bewahren . Es iſt nicht leicht , in unſeren Tagen vor unſerem ſchwer geprüften Volke angeſichts aller Leiden , die das Schickſal vielleicht noch für uns bereitet haben mag , von Freude zu ſprechen , aber ſo ſicher , wie das nicht leicht iſt , ſo ſicher iſt auch , daß es grundfalſch wäre nunmehr die Freude und den frohen Kampf fliehen zu wollen . Wie ſollten wir in dem aufgezwungenen bitteren Kampfe beſtehen können , wenn wir nicht dann und wann einmal Atem ſchöpfen können in der Freude , die uns der ſelbſtgewählte frohe Kampf be= ſchert ? Und da weiß ich aus meiner Tätigkeit zur Genüge , daß neben der Freude an der Geſelligkeit nicht minder der Wunſch ſteht , einer Sache zu dienen , die der deutſche Mann für gut hält und die ihm der Pflege und Unterſtützung wert erſcheint . Dieſer Dienſt an einer Sathe , die ihm ſo wertvoll erſcheint , daß er ihr ſeine Kraft außerhalb ſeines Berufes weiht , wird und iſt für ihn dann die Quelle dieſer inneren Freude . So wird der Verein , dem er dient , für ihn gleichſam das eigene Heim , das er miterbauen , miterhalten , mitſchmücken darf , und in dem er ſich wohl und ge= borgen fühlt wie — nun , wie eben in einem nach ſeinem Wunſch und zu ſeiner Freude erbauten Haus . Vielleicht lernt er gar erſt hier die Heimatgefühle kennen , die ihm das Leben in ſeiner Härte bisher vorenthalten hat . Soll aber das Bündnis vollkommen ſein , ſo muß der Verein dieſen Menſchen wiederum tragen , wie er den Verein tragen hilft . Mit anderen Worten , der Verein muß ihm an Freude und Stär= kung und Kraft geben , was er außerhalb ſeines beruflichen und vielleicht auch familiären Lebens zu ſeinem Wege braucht . In die= ſer Hinſicht aber erſcheint mir die Verbindung von Turnen und Singen als zwei Kräften , die Körper ſowohl wie Gemüt befruch= ten , außerordentlich glücklich . Sie , liebe Freunde , ſtehen heute nicht als Turner vor uns , nicht der Freude an körperlicher Tüchtigkeit gilt der heutige Tag . Wir grüßen in ihnen die Menſchen , die über die Not des All= tags , über die Arbeit für den Körper hinaus ſich noch die andere Aufgabe geſtellt haben , das uns Deutſchen allen ſo ans Herz ge= wachſene deutſche Lied zu pflegen und im offenen , ehrlichen Wer= kungsſingen untereinander klingen zu laſſen . Einen herzlichen Gruß nochmals Euch Turnerſängern ! Möge nun , das wünſchen wir wohl alle von Herzen , der ideale Gedanke , der unſerer Pflege des deutſchen Liedes zugrunde liegt , auch Ihr heutiges Kreiswertungsſingen befruchten , damit jed= wedem , der dem deutſchen Liede dient , von neuem das Bewußtſein wird , hier einer Sache zu dienen , die nicht nur ſchön und froh iſt , nein , die für uns alle , für unſer ganzes Volk , ſeine Freude und auch ſeinen Schmerz im wahrſten Sinne lebensnot= wendig iſt . Denn , wenn wir die Not überſtehen , wenn wir ſie wen= den wollen , dann wird uns wohl noch auf lange hinaus die innere Freude der Wegweiſer ſein müſſen und der Quell , aus dem uns immer wieder neue Kraft zu Arbeit und Aufbau fließen wird . Und wenn es mir auch in dieſen drückenden Zeiten wirtſchaftlicher Not , die den Staat ſo gut erfaßt hat wie den Einzelnen , vorüber= gehend nicht mehr in dem Maße möglich ſein wird , dieſe fruchtbare Arbeit , wie ich ſie in der Pflege von Turnen und Geſang ſehe , ſinanziell ſo zu unterſtützen , wie ſie es verdient und wie ich das gern möchte , ſo dürfen Sie doch verſichert ſein , daß ich wie von leher allzeit hinter Ihnen und Ihrem Wirken ſtehe , und mit Ihnen — Heſſiſche Landesbibliothek . Neue Erwerbungen Auswahl ) , vom 31 . Auguſt 1931 an auf 14 Tage zur Anſicht im Leſeſaal aufgeſtellt . Johannes B . Becher : Der große Plan . Epos des ſozialiſt . Aufbaues . Berlin 1931 . 31 / 336 . — Paul Bommers= heim : Wertrecht und Wertmacht . Berlin 1931 . 31 / 338 Fehlinger : Internationaler Arbeiterſchutz . 2 . Aufl . Berlin 1931 . 21 / 155 . — Ferdinand Fried : Das Ende des Kapitalismus . Jena 1931 . 31 / 334 . — Wilhelm Fronemann : Leſende Jugend . Reden und Aufſätze . Langenſalza 1930 . 30 / 789 . — Alfred Frhr . von Denneberg : Stil und Technik der alten Spitze . Berlin 1931 . 21 B 44 . — Max Krausſold : Geiſt und Stoff der Operndichtung . Eine Dramaturgie in Umriſſen . Wien 1931 . 31 / 328 . — Kurt Heſſe : Dandlung des Soldaten . Verſuch einer Begründung des deutſchen Derufsſoldatentums . Berlin 1931 . 31 / 281 . — Richard v . Kühl = Mann : Gedanken über Deutſchland . Leipzig 1931 . 31 / 180 . — W . J . Lenin : Sämtliche Werke . Band 8 : Die Revolution von 1905 . Wien 1931 . 27 / 93 . — Ben und Rube Borough Lindſey : Das ge= ſährliche Leben . Stuttgart 1931 . 31 / 308 . — Hans Roger Madol : Verdinand von Bulgarien . Berlin 1931 . 31 / 323 . — Harold Pic = On : Germaniſche und lateiniſche Kunſt . Augsburg 1931 . 31 B 48 . D . Picton : Die langobardiſche Kunſt in Italien . Augsb 1931 . 21 B 49 . — Giov . Papini : Gog . Berl . 1931 . 31 / 282 . — H . Rohde Die deutſche Auslands = und Meeresforſchung ſeit dem Weltkriege Dertin 1931 31 / 258 . — Hans Rohde : Italien und Frankreich ” ihren politiſchen . militäriſchen und wirtſchaftlichen Gegenſätzen . Derklin 1931 . 31 / 315 — Franz Schmidt : Die Theorie der Geiſtes = Dilenſchaften vom Altertum bis zur Gegenwart . München 1931 . Mal 2 . — Fedor Schneider : Mittelalter bis zur Mitte des 13 Mtnderts ( Handbuch für den Geſchichtslehrer , Bd . 3 . ) Wien hoffe , daß wir auch über dieſe Zeiten hinwegkommen werden und dem deutſchen Kulturgut , als dem wertvollſten Gut unſeres Vol= kes , wieder freier und auch äußerlich unbelaſteter das Recht zu= kommen laſſen können , das ihm ſeiner Bedeutung nach zukommt . Jedenfalls haben wir alle die Pflicht , daran zu arbeiten , daß es wieder beſſer werde . Reſignation oder gar Verzweiflung können wir uns nicht leiſten , wenn wir uns nicht ſelbſt aufgeben wollen . Was uns nottut in unſerer Lage , das iſt vor allem der Glaube an die Zukunft unſeres Volkes . Ohne den feſten Glauben , daß wir es ſchaffen werden , werden wir nicht vorankommen . Das gilt für den Einzelnen und das gilt für die Geſamtheit unſeres Volkes . Es wird des deutſchen Volkes Schickſalsfrage ſein , ob es das gute Wollen , das in allen Gruppen ſteckt , zuſammenfaſſen und fruchtbar werden laſſen kann , oder ob es um der Gegnerſchaft willen das gemeinſame Schickſal vergißt und weiterhin dem Haſſe lebt . Wollen wir uns da nicht alle heute wieder einmal darauf be= ſinnen , daß das Schickſal jeden von uns in die Gemeinſchaft unſeres Volkes geſtellt hat , damit er dieſer Gemeinſchaft diene ? Ein neu angefachter Funke des Vertrauens , des Verſtehens und der Liebe in uns wird in ſeiner Vielheit ein mächtiges Feuer werden , an dem wir uns alle wärmen können . Wir wollen nicht verantwor= tungslos ſein , die Hände in den Schoß legen und denken , unſer Los und Schickſal wird ſich ſchon von ſelbſt und aus ſich heraus beſſern ; aber wir wollen auch nicht verzweifeln an unſerem Schick= ſal , ſolange wir noch die Kraft haben , an ſeiner Wendung zu ar= beiten . Nein , wir wollen uns einſetzen , jeder mit ſeiner ganzen Kraft und ſeinem ehrlichſten Wollen , damit wir von dem Platz aus , wohin uns das Leben geſtellt hat , mithelfen an der gemein= ſamen Arbeit . Das ſei unſere Loſung , das ſei unſere Richtung und unſer Weg . Dann dürfen wir glauben und hoffen ! “ Nach Herrn Schulrat Haſſinger ergriff der ſtädtiſche Muſik= direktor Profeſſor Wilhelm Schmitt das Wort und begrüßte die Turnerſänger im Namen der Stadt . Nach einer weiteren be= geiſterten Anſprache des Kreisgeſangwarts Schleicher ſangen dann die ſämtlichen verſammelten Sänger , unter der Leitung von Kapellmeiſter Friedel Fiſcher , deſſen für das Feſt komponierte ſchlichte und ſchwungvolle Lied „ Der Turnerſchaft ” Um 10 Uhr begann das Wertungsſingen , für das die Sing= mannſchaften , je nach ihrer Sängerzahl , in vier Stufen eingeteilt waren . In der Orangeriehalle ſangen vor zahlreicher Zuhörer= ſchaft , unter der Kritik der Herren Muſikdir Kern , Frankfurt a . M . , und Doebert , Bensheim , die ſechs ſtärkſten Mann= ſchaften , deren Leiſtungen derart gut waren , daß nur verhältnis= mäßig geringe Unterſchiede in der Bewertung ſich ergaben . Hier erzielte die Turngeſellſchaft Offenbach die höchſte Punktzahl , wäh= rend Turn = und Sportgemeinde Fechenheim an zweiter Stelle ſtand . Gleichzeitig ſangen in der Beſſunger Turnhalle die 14 Ver= eine der 4 . Stufe . Sie wurden von den Herren Muſikdir . Kun= digraber Aſchaffenburg , und Prof . Dr . Noack . Darmſtadt , bewertet . Hier ergaben ſich erhebliche Unterſchiede neben er= ſtaunlich guten Leiſtungen ſelbſt zahlenmäßig ſehr ſchwacher Ab= teilungen , gab es Darbietungen , die zeigten , daß in Tonbildung Tonreinheit , Vortrag und Genauigkeit der Einſtudierung noch viel zu tun iſt . Am Nachmittag wechſelten die Preisrichter die Lokale und werteten in dem Orangeriehaus die ſechs Vereine der zwei= ten Stufe , mit ebenfalls ſehr guten Leiſtungen , von denen Turn= verein Niederrad als der beſte , Turnverein Sulzbach als der Zweite hervorgehoben zu werden verdienen , und in der Turnhalle die 12 Riegen der 3 . Stufe , bei der ähnlich große Unterſchiede wie am Vormittag bei den kleinſten Vereinen in Erſcheinung traten : Sucht man die Geſamtleiſtung zu beurteilen , ſo muß vor allem ausgeſprochen werden , daß zum größten Teil dieſe Turnerſing= mannſchaften auf der Höhe guter Geſangvereine der großen Sängerbünde ſtehen . Außerordentlich wohltuend wirkte die völ= lige Hingabe von Sängern wie Dirigenten an ihre Aufgabe und die vorzügliche Diſzipliniertheit der Mannſchaften , die keinen der Auswüchſe aufkommen ließen , die ſo oft bei anderen Geſangswett= ſtreiten zu beobachten ſind . Andererſeits ſcheinen uns die Turner noch zu viel auf die Punktzahl Wert zu legen . Dies iſt ja für die beſten Vereine recht ſchmeichelhaft , wenn ſie als Sieger aus der Konkurrenz hervorgehen , für weniger gute Vereine aber bietet dieſe Punktzahl mit einigen Anmerkungen als Erläuterung be= ſonders einſchneidender Beurteilung oder einigen Anmerkungen von ſeiten der Kritiker in den Partituren doch viel weniger als eine genaue , ins einzelne gehende Kritik , die weit mehr Rat= ſchläge zu geben vermag und Hinweiſe , wie der Mannſchaft wei= terzuhelfen iſt . Wir hoffen darum , daß allmählich auch die Tur= nerſänger dem Beiſpiel der eigentlichen Sängerbünde folgen und das Punktierungsſyſtem zugunſten einer ſachlichen , beratenden Kritik zurücktreten laſſen . Da wird auch die Stimmbildung der Vereine noch ſchärfer aufs Korn genommen werden können . Am meiſten ließ noch die Chorwahl zu wünſchen übrig , und es wird nötig ſein , daß man auf Mittel und Wege ſinnt , wie auf dieſem Gebiet eine gewiſſe Beeinfluſſung durch Anregungen aller Art und gute Beiſpiele gegeben werden kann . Denn man hörte eine Anzahl Lieder und Balladen aus dem ſentimentalen und ganz äußerlichen Stil , den in der Vorkriegszeit die übertriebene Wett= ſtreitkultur hervorgebracht hat , ich nenne nur den „ Fremdenlegio= när ” von Julius Wengert , und die beim Deutſchen Sängerbund und Arbeiterſängerbund heute ohne beſondere Brandmarkung des betreffenden Vereins kaum mehr geſungen werden können . Da= gegen fehlte faſt ganz die zeitgenöſſiſche Produktion . Wir ſind durch= aus nicht der Anſicht , daß es Aufgabe jedes Geſangvereins und gar der Turnerſänger iſt , ſich eingehend mit all den Experimenten neueſten Chorſtils zu befaſſen , das würde den Vereinen ihre mei= ſten Mitglieder entfremden , aber es gibt ſo viel Hochbedeutendes und Geniales unter den neueren Kompoſitionen , es iſt ſo warm zu begrüßen , daß ſich heute hervorragende Meiſter weit mehr wie früher mit der Chorkompoſition befaſſen , daß es uns als eine Pflicht erſcheint , auch die lebenden Künſtler bei der Chorwahl zu berückſichtigen , und nicht nur immer wieder bewährtes Altes zum ſoundſoviel hundertſten Mal zu ſingen . Der in den letzten Jahren ſehr merkbare und bedeutſame Aufſtieg der Leiſtungen der Turner= ſänger wird auf dieſe Weiſe auch eine nicht unwichtige kulturelle Aufgabe zu erfüllen vermögen . Der Sonntag abend ſchloß dann noch die Darmſtädter Feſt= teilnehmer zu froher Geſelligkeit zuſammen . Möge der glänzende Verlauf des Wertungsſingens eine gute Vorbedeutung dafür ſein , daß es uns gelingt , auch durch die härteſte Zeit , wie damals durch die Inflation , unſere wertvollen Kulturgüter und unſeren Idealis= mus hindurchzuretten . F . N . 1929 . 29 / 475 — Paul Schütz : Zwiſchen Nil und Kauknſus . München 1930 . 30 / 790 — Franz Schuſter : Der Bau von Klein= wohnungen mit tragbaren Mieten . Frankfurt a . M . 1931 . 31 B 50 . — Hermann Thoms Handbuch der praktiſchen und wiſſenſchaftlichen Pharmazie . Band 5 , 2 : Botanik und Drogen= kunde . Teil 2 . Berlin 1931 S 8032 / 30 . — Zweite Verordnung des Reichspräſidenten zur Sicherung von Wirtſchaft und Finan= zen , vom 5 . Juni 1931 . 31 / 326 . — Leo Weismantel : Ueber die geiſtesbiologiſchen Grundlagen des Leſegutes der Kinder und Jugendlichen . Augsburg 1931 . 61 / 329 — Die ſozialpolitiſche Bedeutung der Wohnungswirtſchaft in Gegenwart und Zukunft . Frankfurt a . M . 1931 . 31 / 266 . — Von 14 . September an verleih= bar . Vormerkungen werden im Leſeſale entgegengenommen . Jeder Anfrage iſt die letzte Be Anonthme Ainfragen werden nicht beantwortet . Die Begntwortung erfolgt ohne Nechteverbintlichterit . H . Gr . 191 . Das Vorgehen des Prinzipals erſcheint uns , da die Vorſchriften des auf das Vertragsverhältnis ja wohl anzuwen= denden Handelsgeſetzbuches maßgebend ſind , nicht ge= rechtfertigt . Die Angeſtellte mag dem Prinzipal ſchreiben , daß ſie ihre Dienſte in der ſeitherigen vertragsmäßigen Weiſe zu leiſten bereit iſt und dementſprechend ihr Gehaltz verlangt . Im Streit= falle wäre das Arbeitsgericht anzugehen . Die Meldung an die Krankenkaſſe kann an dem Charakter des Angeſtelltenverhältniſſes nichts ändern . Die Kaufmannsgerichte beſtehen nicht mehr , an ihre Stelle ſind die Arbeitsgerichte getreten , Trotz der Schwere der Zeit haben ſich zahlreiche Angehörige der 76 . Reſ . = Div . und ihrer beiden Stammdiviſionen , der 21 . und 25 . Inf . = Div . , aus deren aktiven Stammregimentern die 76 . Reſ . = Div 1914 gebildet wurde , zu der in den Tagen vom 5 . bis 7 . Sept . d . J . in Wiesbaden ſtattfindenen Wiederſehensfeier bereits ge= meldet . Nach der langen Trennung liegt es allen Kameraden am Her= zen , das kameradſchaftliche Band , das ſie ſeit Kriegs = und Vor= kriegszeiten umſchließt , aufs neue zu feſtigen . Das Zuſammenſein ſollen vielen eine Quelle geiſtiger und ſeeliſcher Erhebung werden und ihnen die Kraft geben , die heutige ſchwere Zeit mit Stand= haftigkeit zu tragen . Die Feier wird , wie von vornherein geplant , einen ernſten und würdigen Charakter tragen . Bei dem am Samstag , den 5 . September , 20 Uhr , im Paulinenſchlößchen , ſtattfindenden großen kameradſchaftlichen Zuſammenſein wird der alte Diviſions= kommandeur , Generalleutnant Elſtermann v . Elſter , ſeine alten Soldaten begrüßen . Am Sonntag nachmittag 13 Uhr findet die geplante Rhein= fahrt nach Caub und St . Goar , verbunden mit einer Gedächtnis= feier am Blücherdenkmal in Caub , ſtatt , unter Mitwirkung der Kapelle der alten 80 er und 27 er . Anmeldungen nimmt der Vorſitzende der 80 er , Ortsgruppe Wiesbaden , Dr . Horny , Wiesbaden , Kl Wilhelmſtraße 5 , ent= gegen , dem auch die Leitung des Unterkunftsausſchuſſes über= tragen iſt . Arheilgen , 29 . Aug . Motorradklub Arheilgen . Zu der am Sonntag ſtattgefundenen Wertungsfahrt von einer 72 Km . langen Strecke ſtarteten 21 Maſchinen . In der 200 = Klaſſe konnten Heib auf DKW . , Pfeifer auf FW . Lang auf Ardie ſtrafpunktfrei ihr Ziel erreichen . In der 350 = Klaſſe erntete Vöglein auf FUl . 22 Strafpunkte . Fiedler auf Diamant 16 Strafpunkte . Beide zu früh eingefahren . Wolf auf UT . hatte ſich verirrt . Die 500 = Klaſſe fuhren Völger auf FU . , Karn Opel , Karg DKW . , Spengler D . , Müller Tornax Kißling Horex . Die übrigen Fahrer mußten leider ſchon auf der Strecke aufgeben . Cp . Dieburg , 29 . Aug . Gemeinderatsſitzung . Der Ge= meinderat beſtimmte in ſeiner letzten Sitzung die Mitglieder der Kom= miſſion zur Feſtſetzung der Ernteſchäden . Außer Gemeinderäten gehö= ren der Kommiſſion die beiden Vorſitzenden des Bauernvereins an . — Der Männergeſangverein , ſoll für ſein Konzert zugunſten der Erneuerung der Wallfahrtskapelle die Vergnügungsſteuer erlaſſen bekommen . Ein Vereinsgeſuch um Ueberweiſung eines Ehrenpreiſes für einen Konzertwettbewerb wurde abgelehnt . Beigeordneter Rödler iſt vom Kreisamt nach ſeiner Wiederwahl beſtätigt worden Unter Hin= weis darauf verwies Bürgermeiſter Wick auf ſeinen bereits geleiſteten Dienſteid , und bat ihn , auch weiterhin ſeine ganze Kraft für das Wohl der Kreisſtadt einzuſetzen . Beigeordneter Rödler dankte für das Ver= trauen . Im weiteren Verlauf der Sitzung wurde die Vergebung einer Wohnung genehmigt . Die Durchſicht der Klein = und Sozialrenten wurde dem Nothilfeausſchuß überwieſen . Bk . Schaafheim , 29 . Aug . Das frühere über 300 Jahre alte Amtshaus , das älteſte Haus im hieſigen Orte , wird eben von ſei= nem Beſitzer , Herrn Kaufmann und Landwirt Heinrich Arnold 6 . , mit dem anſchließenden Anbau einer gründlichen Renovation un= terzogen . Es iſt ein ſonderbarer Zufall , daß der Vater des Be= ſitzers , der im 87 . Lebensjahre ſtehende frühere Kaufmann und Färbereibeſitzer Herr Jakob Arnold 4 . , der älteſte hieſige Ein= wohner iſt und im älteſten Hauſe wohnt . Der alte Herr iſt noch körperlich geſund und verfügt noch über ein gutes Gedächtnis . Er geht heute noch auf längere Zeit zu ſeiner im nahen Schlierbach verheirateten Tochter zu Beſuch . Lange Jahre bekleidete er das Amt eines Rechners bei der hieſigen Spar = und Darlehenskaſſe in muſterhafter Weiſe , welches Inſtitut er auch gründen half . Cs . Ueberau . 29 . Aug . Ehrenfeldſchützen . Am 26 . d . M . wurden Frz . Phil . Ramge 1 . , Gg . Hch . Bernius 1 . , Friedrich Will , Phil . Ludwig Stuckert . Nik . Gg . Michel und Joh . Hch . Sei= bold als Ehrenfeldſchützen der Gemeinde Ueberau am Kreisamt Dieburg verpflichtet . Trotz Klagen von Felddiebſtählen muß hier feſtgeſtellt werden , daß in unſerer Gemeinde bis jetzt noch wenig vorgekommen iſt . b . Erbach , 29 . Aug . Gemeinderatsſitzung . Eine öffent= liche Gemeinderatsſitzung , die für die Einwohnerſchaft von beſon= derem Intereſſe iſt , findet am Dienstag , den 1 September , nachmittags 6 Uhr , im Rathausſaale zu Erbach ſtatt . Tages= ordnung : Beratung des Gemeindevoranſchlages für das Rech= nungsjahr 1931 und Beſtimmung der Höhe der Gemeindeſteuer = Ausſchlagſätze . 4 l . Aus dem Mümlingtal , 29 . Aug . Unſere Landwirtſchaft , die infolge der ſich hier empfindlich bemerkbar machenden Wirt= ſchaftsdepreſſion ohnehin ſchon einen äußerſt ſchweren Stand hat , ſcheint in dieſem Jahre von einer Erntekataſtrophe heimgeſucht zu werden . Aber nicht allein hier im Mümlingtal ſondern im ganzen Odenwald , dem Ried , Rheinheſſen , Taunus , Wetterau und Speſſart findet man bei der Landwirtſchaft dieſe troſtloſe Lage . Ein Gang durch die Fluren unſeres Tales überzeugt , wie kritiſch die Lage zeitweiſe iſt . Durch die wochenlang anhaltende ſchlechte Witterung war es nicht überall möglich , das Brotgetreide , ins= beſondere aber Weizen und Hafer , zu ernten . Dieſes Getreide war nun Woche um Woche dem Unwetter preisgegeben . Teilweiſe iſt das Getreide ſchon verfault , teilweiſe ſind Weizen und Hafer aus= gewachſen , ſo daß eine Verwendung der Körner zur Vermahlung nicht mehr in Frage kommt . Stellenweiſe iſt ſogar das Stroh der= art angefault , daß auch eine Verwendung zu Futterzwecken kaum mehr möglich iſt . In vielen Gemeinden iſt der Hauptteil der Kör= ner = Ernte als verloren anzuſehen . Viele Landwirte beſitzen nicht einmal das Saatkorn für die kommende Ausſaat . Auch die Kar= toffelernte , die in dieſem Jahre ſehr gut auszufallen verſprach , geht durch die naſſe Witterung zurück . In ſchweren Böden wurde feſtgeſtellt , daß ein beträchtlicher Prozentſatz bereits faul iſt . Aber auch aus Gegenden mit leichten Böden wurde teilweiſe eine er= hebliche Kartoffelfäulnis infolge der ſchlechten Witterung feſtge= ſtellt . Mit der Grummeternte konnte noch nicht begonnen werden . Auch das Obſt fängt mitunter ſchon zu faulen an . Vielfach ſind die Bäume durch Hagelſchlag und den ſtarken Wind ſchwer heim= geſucht worden . Alles in allem : Die Lage unſerer einheimiſchen Landwirtſchaft iſt geradezu troſtlos . Der Bauernſtand , der durch die allgemeine Lage ohnedies ſchon ſchwer leidet , ſieht mit größter Beſorgnis in die Zukunft . Durch die Vernichtung der Ernte iſt der Landwirt vielfach nicht in der Lage , laufende Betriebskoſten zu decken , geſchweige denn Steuern und Abgaben" zu bezahlen . Hilfe von Reich und Land für die ſchwer heimgeſuchte Landwirt= ſchaft unſeres Bezirkes iſt dringend und raſcheſtens erforderlich . m . Aus dem Kreiſe Erbach , 29 . Aug . Schulungstag . Der ev . Wohlfahrtsdienſt im Kreis Erbach veranſtaltet am 1 . Sept . im evgl . Gemeindehaus in Michelſtadt einen Schulungstag für den evangeliſchen Wohlfahrtsdienſt . Einleitend hält Herr Dekan Schäfer eine Andacht . . Es folgen dann nachſtehende Vorträge : Herr Wohlfahrtspfleger Schott über „ Einführung in die Wohlfahrtspflege‟ : Herr Direktor Pfarrer Röhricht über „ Die evangeliſche Wohlfahrtspflege in der Gegenwart ” ; Herr Pfarrer Clotz über „ Bedeutung und Organiſation des evangeliſchen Wohlfahrtsdienſtes ” ; Herr Wohlfahrtspfleger Schott über „ Der Djenſt an den Arbeitsloſen ” . — An die Vorträge ſchließt ſich eine Ausſprache an . — Zu dieſer Tagung ſind alle Evangeliſchen eingeladen , die in der Wohlfahrtspflege ſtehen oder die ſich für dieſelbe intereſſieren , und zwar zunächſt die Kreisangehörigen . Es beſtehen nämlich im Lande ſogen Kreiswohlfahrtsdienſte , die eine Zuſammenfaſſung aller ev . = kirchlichen Arbeit auf dem Gebiete der Wohlfahrtspflege ſein ſollen ; dazu gehören alſo ſämtliche ev . Pfarrämter , Vereine und Organiſationen des Kreiſes . Die von dieſen geleiſtete Fürſorgearbeit ſoll möglichſt in Zuſammen= arbeit mit der öffenlichen Fürſorge geſchehen . Zweige dieſer Tätigkeit ſind : Trinkerfürſorge , Gefangenen = und Strafentlaſſungsfürſorge , Ju= gendfürſorge , Jugendgerichtshilfe uſw . Die Arbeit auf den verſchie= denen Gebieten kann nicht ſo ohne weiteres geleiſtet werden ; ſie bedarf einer gewiſſen Schulung , und letztere ſoll bei dieſer Tagung geboten werden . — Heppenheim ( Rhh . ) , 29 . Auguſt . Motorradunfall . Ein ſchwerer Motorradunfall ereignete ſich abends auf der Straße Offſtein — Heppenheim . Der in Offſtein beſchäftigte Verwalter Mysler , der den 21 jährigen Offſteiner Hens auf dem Soziusſitz zu einer Spazierfahrt mit= genommen hatte , rannte mit dem Motorrad , geblendet durch ein ent gegenkommendes Auto , von hinten her auf ein Rollfuhrwerk . Beide Motorradfahrer mußten mit erheblichen Verletzungen in das Wormſer Krankenhaus gebracht werden . — Von der Bergſtraße , 29 . Aug . Verleger HugoDiesbach geſtorben . In der Nacht zum Freitag ſtarb nach längerer ſchwerer Krankheit an den Folgen eines Schlaganfalls der bekannte Weinheimer Verleger und Buchdruckereibeſitzer Hugo Diesbach im Alter von 51 Jah= ren . Der Verſtorbene war Herausgeber des im = 84 . = Jahrgang erſchei= nenden Weinheimer Anzeigers . Seite 4 Montag , den 31 . Auguſt 1931 Nummer 2 Au . Groß = Gerau , 29 . Aug . Der Bezirksverband für Handwerk und Gewerbe des Kreiſes Groß = Gerau hielt in Groß = Gerau eine Ausſchußſitzung ab , in der alle ange= ſchloſſenen Organiſationen , außer der Wagnerinnung und des Ortsgewerbevereins Kelſterbach , vertreten waren . Den Vorſitz führte der in der letzten Verſammlung neugewählte Vorſitzende , Tapeziermeiſter Dasbach = Groß = Gerau . Zum ſtellvertretenden Vor= ſitzenden wählte , der Ausſchuß Friſeurmeiſter Bein = Groß = Gerau . Darauf gedachte der Ausſchuß des verſtorbenen Mitgliedes Tape= ziermeiſter Hummel , der ein eifriger Mitarbeiter des Bezirksver= bandes war . Der 1 . Vorſitzende dankte ferner dem Ehrenvorſitzen= den , Landtagsabgeordneten Donat = Goddelau , für ſeine zehnjährige Arbeit als Vorſitzender des Verbandes und überreichte ihm eine Ehrenurkunde . Syndikus Dr . Kollbach = Darmſtadt überbrachte dem Abgeordneten die Grüße und den Dank der Handwerkskammer und des Landesverbandes des heſſiſchen Handwerks , Landtags= abgeordneter Donat dankte für die freundlichen Worte und bat . man möge auch in Zukunft nie vergeſſen , daß der Handwerker auf die anderen angewieſen ſei , daß er deshalb ſeine Ziele nicht in radikaler Weiſe ohne Rückſicht auf andere erreichen könne , ſondern nur auf dem goldenen Mittelwege des Kompromiſſes ein Weg , den viele heute verachten zu dürfen glaubten , auf den ſie aber zu= rück kämen , wenn ſie andere Wege , als Irrwege erkennen . Er hoffe , daß dieſe Einſicht noch rechtzeitig käme . Das war die Ent= gegnung auf die geäußerte Meinung , man brauche im Vorſtand eine ſchärfere Tonart . Auf dieſe Aeußerung kam dann Dr . Koll= bach in ſeinem Referat über den „ Exiſtenzkampf des Handwerks innerhalb der allgemeinen Kriſe ” zurück und bekannte ſich zu der Auffaſſung Donats , da das Handwerk in ſich keinen homogenen Körper bilde und leicht jedermann jedermanns Feind werden könne . Er ſprach von der irrigen Auffaſſung , als ſei das Hand= werk des Beamten Feind . Es leide im Gegenteil geradezu unter der Gegnerſchaft weiter Kreiſe der Beamtenſchaft und auch der Landwirte . Bei der Erwerbsloſenverſicherung wünſchte er für Teile derſelben die Naturalleiſtung , da die Geldleiſtung auf die Dauer nicht tragbar ſein könne . Er ſprach dann ausführlich über den vorläufigen Schalterſchluß der Darmſtädter Volksbank , bei der durchaus geſunde Verhältniſſe ſeien . Von einer Ueberſchuldung könne gar keine Rede ſein . Das Konto der Handwerkskammer ſei ebenſo in Ordnung wie das des Vorſitzenden , der ſeinen Kredit nur zu einem Drittel in Anſpruch genommen habe . In der Dis= kuſſion ſprachen noch Weißbarth = Wolfskehlen und Wambold = Bie= besheim . Der Vorſitzende berichtete ferner über die Handwerker = Führerkurſe , die in Groß = Gerau und Rüſſelsheim als die erſten in Heſſen mit großem Erfolg abgehalten worden waren . Man ſtimmte in den Dank ein , der Dr . Kollbach für die tadelloſe Durch= führung dieſer ſeiner eigenen Idee ausgeſprochen wurde und gab der Hoffnung Ausdruck , daß ſie im nächſten Jahre wiederholt würden . Cp . Klein = Gerau , 29 . Aug . Um das Gefallenendenkmal . Dieſer Tage fand zwecks Ausſprache über das Ehrenmal der Gemeinde für die im Weltkrieg gefallenen Ortseinwohner eine Bürgerverſamm= lung ſtatt . Die Verſammlung ſtimmte den vorgelegten Plänen zu . Die Arbeiten zur Errichtung des Denkmals werden jetzt in Submiſſion zur Vergebung gelangen . Aus Oberheſſen . — Gießen , 29 . Aug . Eine geheimnisvolle Angelegen= heit . Am Freitag abend fand in dem Nachbardorfe Leihgeſtern der Landwirt Karl Brückel ſeinen zehn Jahre alten Sohn Hans in be= wußtloſem Zuſtande mit einer tödlichen Schußverletzung im Kopfe auf . Das ſchleunigſt nach der Klinik in Gießen gebrachte Kind verſtarb dort im Laufe der Nacht , ohne wieder zum Bewußtſein gekommen zu ſein . — Das Kind war am Nachmittag , während der Landwirt mit ſeiner Frau aufs Feld fuhr , in der Schule geweſen und befand ſich in einem ordnungsgemäß verſchloſſenen Zimmer des Obergeſchoſſes . Bei dem ſchwerverletzten Kinde und auch in dem Zimmer wurde keinerlei Schuß= waffe vorgefunden . Die polizeilichen Ermittelungen , die am Freitag abend aufgenommen wurden , konnten ſeither noch nicht aufklären wor= auf die rätſelhafte tödliche Schußverletzung des Kindes zurückzufüh = ren iſt . 3 ½ . Deutscher Weinbau = Kongress in Binger . Bingen , 30 . Auguſt . Die große öffentliche Kongreß = Sitzung eröffnete heute der Präſident des Deutſchen Weinbauverbandes , Freiherr v . Schorlemer = Lieſer , indem er zunächſt Mitteilung über ſeine durch den Rücktritt des langjährigen Präſidenten Dr . K . Müller = Karlsruhe bedingte Wahl machte und dabei erklärte , daß er ein Weinbaugebiet wie das andere halten wolle , daß der Wein= baumann aus dem Süden in ihm nicht den Mann aus dem nörd= lichen Weinbaugebiet ſehen ſolle und daß er nicht daran denke , ſich der Intereſſen der nördlichen Weinbaugebiete mehr anzunehmen als jener der anderen Gebiete , daß ihm alle Teile des deutſchen Weinbaugebietes recht ſeien und daß er von allen hoffe , daß ſie ihn unterſtützten . Dem ſcheidenden 1 . Präſidenten Dr . Müller ſagte er dann Dank für ſeine langjährige uneigennützige treue Arbeit für den deutſchen Weinbau . Der Ausſchuß habe einſtim= mig beſchloſſen , ihn zum Ehrenpräſidenten zu ernennen . Dann be= grüßte er die erſchienenen Vertreter der Reichsregierung , der Länderregierungen von Preußen , Bayern , Baden . Württemberg , Sachſen und Heſſen , die Reichs = und Landtagsabgeordneten im Saale die Vertreter anderer Korporationen , des Deutſchen Land= wirtſchaftsrates , der am Weinbau beteiligten Landwirtſchaftskam= mern wie Bonn und Darmſtadt und Wiesbaden , der Deutſchen Landwirtſchafts = Geſellſchaft der „ Weinbau = Lehranſtalten und Weinbauinſtitute des Reichsverbandes der Deutſchen landwirt= ſchaftlichen Genoſſenſchaften , der Heſſiſchen landw . Genoſſenſchaf= ten , der Vereinigung Deutſcher Bauernvereine , des Reichsverban= des des deutſchen Gartenbaues , der Induſtrie = und Handelskam= mer Bingen , die Vertreter des Weinbaues in Frankreich , Luxem= burg , Schweiz , Italien , Oeſterreich . Jugoſlawien , des Internatio= nalen Weinamtes in Paris , der Preſſe des Bundes ſüdweſtdeut= ſcher Weinhändlervereine , widmete der Stadt Bingen einen Gruß , die dem Kongreß einen Empfang bereitet habe , wie ihn keiner er= wartet habe . Sie ſei aber auch verwachſen mit dem deutſchen Weinbau . Die weiteren Ausführungen , erſtreckten ſich auf die Notlage etwa in dem Sinn , wie es in der beſchloſſenen Ent= ſchließung niedergelegt iſt . Der heſſiſche Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft , Herr Korell , nahm dann das Wort , um im Namen der Reichsregierung alle herzlich willkommen zu heißen . Am geſtrigen Tage ſeien die Vertreter des Reiches und der Länder in Bingen zuſammengetreten , um zu beraten , welche Maßnahmen er= griffen werden ſollten und welche Arbeit geleiſtet werden ſolle , damit im Herbſt die zu erwartende große Weinernte nicht ein Ueberangebot von Wein auf den Markt bringe , das ein weiteres großes Abſinken der Preiſe , die ſo ſchon auf einer unerträglich tiefen Stufe ſtehen , bringen werde . Man erwartet von der Reichs= regierung , daß ſie hier die erforderlichen Schritte tun werde , im übrigen werde gerade von ihr eine unglaubliche Arbeit geleiſtet und ebenſo von den Landesregierungen , die im Intereſſe des Weinbaues dauernd arbeiten . Weiter ſprach der Redner für die preußiſche , die bayeriſche württembergiſche , badiſche und heſſiſche Landesregierung , alle Behörden und die Provinz Rheinheſſen , wobei er der Freude Ausdruck gab , daß gerade in Bingen , dieſem Kleinod von Rheinheſſen , der Kongreß abgehalten werde . Alle erwarteten , daß für die diesjährige Weinernte etwas geſchehen und daß es bald und gründlich geſchehen müſſe . Endlich erwarte= ten alle , daß das Reich den Ländern einmal das unglückſelige Ge= ſchäft der Winzerkredite abnehme . Dieſe müßten aus den Akten herauskommen . Er freue ſich , auch die Reichs = und Ländervertre= ter von außerhalb begrüßen zu dürfen . Dann dankte er Dr . Mül= ler für ſeine tatkräftige und energiſche Führung des deutſchen Weinbaues . Er ſei der Reichs = und den Länderregierungen ein ſachkundiger Berater geweſen , und das ſei auch von ſeinem Nach= folger zu erwarten . Für den Bund ſüdweſtdeutſcher Weinhändler= vereine ſprach Kommerzienrat Sichel = Mainz , der feſtſtellte , daß Weinbau und Weinhandel auf Gedeih und Verderb miteinander verbunden und aufeinander angewieſen ſeien . Sie müßten ſach = kundig und einträchtig zuſammen tätig ſein . Die Notzeit be beide , jeden in der ſeinem Betrieb angemeſſenen Form . Hi lich des Exports ſei ſeitens der Regierungen mehr zu tun , fi den Heſſiſchen Weinbauverband ſprach dann der Vorſitzende . Emil Schätzel = Guntersblum . Er hoffe , daß alle Beſuche Deutſchen Weinbaukongreſſes in Bingen ein gutes Gedenk Heſſen mit nach Hauſe nehmen möchten und daß ſie gerne w kommen möchten . Der Vertreter der Heſſiſchen Landwirtſ kammer . Herr Moſſel = Marienborn wünſchte , daß die wieder einmal über dem deutſchen Weinbau ſtrahlen möchte Augenblick ſei man in der letzten Etappe zur Zukunft des ſchen Weinbaues . Es folgte hierauf der Vortrag : „ Die wicklung auf dem Weltweinmarkt und der d ſche Weinbau ” von Generalſekretär . Dr Fahrnſ Karlsruhe . Er ſtellte feſt , daß die Weinbaufläche der Ex ) 1929 ſeit 1908 um rund 500 000 Hektar zugenommen habe ur mit dieſer Zunahme eine erhebliche Steigerung der Erntee Hand in Hand gehe . Der durchſchnittliche Hektarertrag i 1900 bis 1929 um 3 Hektoliter geſtiegen . So ſei eine beder f Erhöhung der Weltweinproduktion zu verzeichnen . In den ren 1900 bis 1909 wurden jährlich durchſchnittlich 150 Mil Hektoliter geerntet . 1929 wurden 184 Mill . Hektoliter eingel Dieſer Zunahme ſteht eine dauernde Verminderung des We brauchs gegenüber . Das habe zu einer ſchweren Weltwei= geführt , die erſt recht einen ſchlimmen Charakter annehme , in dieſem Jahre eine gute Ernte eingebracht werde und je neue Rebflächen angelegt würden . Dabei habe der deutſche m= bau eine beſondere Kriſis durchzumachen , weil hierzu no beſonderen wirtſchaftlichen Schwierigkeiten Deutſchlands 1 n Von Reich und Ländern ſeien große Unterſtützungen nicht warten , die Hauptarbeit ſei durch Selbſthilfe zu leiſten . Bei Erhöhung des Weinkonſums in Deutſchland von 4 auf 5 Lite Kopf im Jahre gäbe es in Deutſchland keine Weinkriſe mehr Erreichung dieſes Zieles müßten Weinbau und Weinhand = tätig ſein . Anſchließend folgte eine Ausſprache , a ſich Reichstagsabg . Haag = Heilbronn . Landtagsabg . Hart Vizepräſ . des bayer , Landtags , u . a . beteiligten . Hierauf ge die Entſchließung , die der Hauptausſchuß angenomme . zur einſtimmigen Annahme mit dem Zuſatz , daß keine Hergab Deviſen für die überflüſſige Einfuhr fremder Weine , einer gemein erhobenen Notruf nachkommend , in Betracht komme = Der Verbrauch ſei , ſoweit angängig , aus den Erzeugniſſe nationalen Wirtſchaft zu befriedigen . Ferner gelangte ein ruf an das deutſche Volk zur Verleſung und zur ei migen Annahme . Nun folgte der Vortrag : „ Weinbau= derungsmaßnahmen in Heſſen ” durch Oberſtudien tor Fuhr = Oppenheim . Der Redner rückte Heſſen mit Hektar Weinbergen in die Reihe der erſten weinbautreib Länder Deutſchlands . Die überwiegende Rebfläche hat heſſen . Die Provinz iſt für die Rebkultur beſonders geeignet Faktoren . Regierung , Lehranſtalt Oppenheim . Weinbaudo e , Landwirtſchaftskammer , Weinbauverband und Winzergenn= ſchaften , arbeiteten an der Förderung des heſſiſchen Weinl Es werde mit dem Pflug gearbeitet , die Rebenſelektion betr die Schädlingsbekämpfung energiſch durchgeführt . Der R ſprach vor allem über den Weinbau mit veredelten Rebe Amerikanergrundlage . Gerade im Binger Bezirk werde au ſem Gebiete gearbeitet . Nach dieſem Vortrag ſchloß der Pränt die Kongreßſitzung . Am heutigen Tage folgten weiter Gerä führungen durch die D . L . G . , Arbeitsforſchung für Weinbau , 8 wetterſchießen Feuerwerk und Rheinhöhenbeleuchtung am 2 Promenadenkonzerte . Weinproben verſchiedener Art . Nach a= gen iſt vom Begrüßungsabend geſtern der gute Verlauf . ſprachen Präſident Freiherr v . Schorlemer , Bürgermeiſte Sieglitz , Vorſitzender Schätzel des Heſſiſchen Verbandes . Joſef Adolf Schmitt , Bingen a . G . et ro ur te in Tk . f en le S . n . f E = E = I = S . fs E . Im 81 . Lebensjahre ſiarb Frau Löb Blum Roſa , geb . Goldſchmidt Die trauernd Hinterbliebenen : Zulius Blum Pfungſtadt , den 30 . Auguſt 1931 . Beerdigung findet Montag , den 31 . Auguſi , mittags 12 . 30 Uhr ſtatt . 12601 Ein Glas Köſtritzer Schwarzbier iſt ſtärkend und labend Beruhigt die Lerven gibt Schlaf dir am Abend . PZabert Atdeft Praparate sichern der Haut Klarheit und Frische ! Für eine klare , reine Haut benutzen Sie VENETIAN REINIGUNdSCRRME . Dringt tief in die Poren und befreit sie von allen Unreinheiten RM . 4 . 50 ARDENA HAUTSTARKUNGSMITTEL . Stärkt und fostigt die Hant und gibt ihr eine klare Farbe , mit und nachder Reinigungscreme zu benutzen RM . 3 . 50 VENETHAN POAENCREME . Eine fettlose zusammen- ziehende Creme , die grobe Poren verfeinert und ihre Schlaffheit belebt RM . 4 . 50 Diese reinen und erlesenen Präpdrate sichern Ihnen das gepflegte Aussehen , nach dem sich jede Frau sehnt . Alleinverkauf Parfümerie Frank Elisabethenstraße 9 . ( 12603 Umzüge - Ferntransporte nach Frankfurt , Offenbach , Gießen , Heidel = ! berg , Worms . Beiladungen erwünſcht ! “ J . Herzog , Steinackerſtraße 18 Telephon 4165 ( 232 a 7 Schuhe kärßt garantiert wie neu 1 . 80 Mk . Abblättern ausgeschlossen elektrisch . Spritzverfahren . Aexanderste . 10 Sohlen - Wagner ( 9335 a Filiale Griesheim , Rathenaustraße 21 Birnen Pfd . 5 u . 6 J verkauft Frankfurter = Str . 105 Martinsmühle . ernichte R Küchenkäfer Rwie Russen Schwaben , WAmeisen sowie Hundeflöhe usw . samt Brutz mit Auhligs „ Sicherol ” ADose 80 Pfg zu haben in AOrogerie Ge - Abrüder Vier= heller , 0853 b Von der Reise zurück Dr . Felix Becker Facharzt für Chirurgie und Frauen - Krankheiten ( TV , 12507 Bismarckstraße 53 Telefon 3622 Von der Reise zurück Dr . Felix Becker Facharzt für Chirurgie und Frauen - Krankheiten IV . , 12507 Bismarckstraße 53 Telefon 3622 SA . Dr . Langsdorf vertreten bis 9 . Septbr . : Dr . Grode , Roßdörferstraße 20 Dr . Mever , Elisabethenstraße 70 SR . Dr . Hebelthau , Heidelbgstr . 7 Dr . Stern , Ludwigsplatz 6 . ( 1 V 12563 Teilhaber feleg . 6 = Z . = Whg . geſ . Rheinſtr . 12 ½ , Laden ( 12537 a ) O Pallaswieſenſtr . 39 Schöne helle Werk= ſtätte , ca . 90 qm gr . p . alsbald zu ver= mieten . Näheres : daſelbſt 2 . St . ( * do Laden in beſter zentr . Lage , mit ar Schaufenſter u . Nebenauslage ſof preiswert zubermiet . Anfrag , u . R . P . 706 an die Gſchſt . ( 12607 Laden 1 — 2 Schaufenſter , ev gr . Nebenräume . Rheinſtraße 12 ½ . ( 12536 a ) Mathildenſtr . 49 , III geräum . 33 im . = oh= nung mit Küche und Zubehör vom 1 . 10 . ab an einzelne Dame od ält kinderloſ . Ehe= paar zu verm . Nähe res 2 Stock . ( 12611 Große 3 — 4 = Z . = Whg . mit Bad , Veranda , reichl . Zub . , Zentr . = Heiz . , in herrſchaftl . Hauſe , Südoſtv . , an ruh . ält . Ehep . z . 10 . bzw . ſpät . z . v Ang . u . K . 208 Gſch . ( komf ) Kiesſtr . 11 Beſchlanfr . 2 B . m . Küchenben , Möblierte Zimmer möbl . Wohnungen und Penſionen vermittelt der Haus= frauenbund , Rheinſtr . Nr . 7 , II . , v . 10 bis 12 ½ Uhr , ( 205 a außer Samstags . Waldſtr . 7 , pt . , g . möbl Bim . , zu verm . ( * go Kirchſtr . 21 , I . , I . , hell ger , B . , gut möbliert , per ſof . zu vm . ( * avi Kaſinoſtr . 7 , II . , frdl . möbl . 8 zu vm . * go Mauerſtr . 14 ( Horn ) mbl . Z . , ſep . , z vi . ( * Zimmer , leer oder möbl . , in gut . Hauſe , billigſt . Näh . Gſchſt . ( * Gutenbergſtr . 29 , II . 77 ar möbl . Zim . z . vm . Saalbauſtr . 65 , II . g . mbl . Z . m . el . L , u v . Penſion zu vm . Darmſtr . 21 , I . ſchön mbl . Zim . ( ev . 2 Betten ) zu vm . ( 1 Liebigſtr . 8 , II . möbl Zim . z . vm . ( * Grafenſtr . 16 , II . gt . mbl . Z prw . z . b . / * Lautenſchlägerſtr . 22 , I . gt . mbl . Zim . m . el . L zu verm . Rhönring 6 , II . r . gemütl . mbl . Z . m . el . Licht an beſſ . Herrn zu verm . Mendelstadtstr . 11 pt . , möb . Z . m . ſep . Eing . z . vm . ( * oim Wendelſtadtſtr . 8 , I . ſch . möbl . 3 . , z , vm . ( * oi Luiſenſtraße 32 , I . möbl . 3 . z . vm . ( * o Stiftſtr . 29 , I . , gut möb . Zim . z . v . ( * oi Schuchardſtr . 11 , II . möbl . Zi . z . v . ( * go Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden Beſſungerſtr . 110 , pt . ſch . möb . Zim . z . v . ( * gom ) Schuchardtſtr . 15 II . ſep . mbl . 3 . m . 2 B . an Ehep . o . K . zu * go vermieten . Schulſtr . 15 II . , ſch . m . 3 el L . an Be= rufstät . bill . zu vm . ( * goi ) Lichtenbergſtr . 80 , II . ( rechts ) ſchön m . 3 . m . el . L . ſof . z . vm . ( sgo ) Rheinſtraße 75 , gut möb . Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 12038 a Wilhelminenſtr . 31 , I . ſchön möb . Zim . zu verm . Tel . vorhand . ( 12498 b ) Kl . Raum z . Unterſtell . v . Möbel geſucht . Ang . unter M . S . 604 an die Ge= ſchäftsſtelle ( 12604 Suche i . Darmſtadt 23 m Voll m . Küche . Preis 35 RM . Angeb . unter K . 194 Geſch . ( * go Tadl . eich . Eßzimm . 260 ℳ , 1 Vorrats = Halbſchrank 15 ℳ , 1 größ . Fliegenſchrk . 15 . ℳ , wß . Nachttiſch 8 ℳ , 2 tadl . Diwan 40 u . 60 ℳ , 1 Küch . = Tiſch 5 ℳ . 1 Sport= wagen 8 ℳ/ , 1 Plüſch= garnitur 35 , / z . vk . Herdweg 95 . Gths . * 2 neue unlack . Holz= bettſtellen prsw . zu vk . Kiesbergſtr . 2 . * go Beitfedern Reinigang in neuster u . bester Maschine am Platze Inlets , Beitfedern , Daunen zu billigsten Preisen Bei Einkanf von Bettfedern und Ipletts bei mir , wird das Ein - und Umfällen , sowie das Nähen , nicht berechnet Möbel - und Bettenhaue MohgGT , Darmstadt , Bleichstr . 17 , Tel . 1604 Aufarbeifen und Heuanferligen von Malraizen und Polslermöhe 7027 Uisten neu , Gr . 48 , ſtatt 100 für 55 ℳ Blauer Anzug Gr . 48 ſtatt 130 . — für 75 . - ℳ . Heinrichſtr . 76 , prt . Kugellampen b . abzug . Saalbauſtr . 26 ( 12605 ) Waſchkom . m . Sbieg . Mk . 60 , Schonerdeck . Stck . Mk . 4 . — ( 12606 Saalbauſtraße 26 Gutes Herrenrad ( Gritzner ) 30 Mk . , Damenrad , w . neu , mit Gar . bill . z . vk . Karlſtr . 14 . Laden . ( 12582 b ) Küche 140 ckm . carolina pine nuß= baum abgeſetzt , mit Kühlfach u . Glas= einſätzen , moderne Raumeinteilung complett m . Tiſch u . 2 Stühl . nur Mk . 270 . - Preisw . Einzelmöb . Alex . Haus nur Kl . Ochſengaſſe : Ecke Landgraf = Georg = Straße . ( 12102 b ) Fahrrad = Reifen Decken . . 1 . 75 Schläuche 0 . 75 gute Qualitäten , fabrikfriſch . BENZ Grafenſtraße 20 . ( 12439 a ) Anzug • Hantel - Al 4 Entstauben — Dämpten — Büg mit amerikan . patent . Maschir . Enttlecken — Entglänz Reparaturen in eigener Werkste Annahme zum Chemisch Reinſe — Färben — Kunststopfen . Alles in bekannter sorgtält Austührung . Die moderne hygienische Kleiderr Schützen - Strade u 0 Bügel - FiA Ia Tee Feinster indischer Hochland Tee Darieeling Flowery Orange Pekoe keinstes Aroma und sehr ausglebig 1 Pfund Rm . 6 . 15 3 . 70 1 . 55 Ceylon Orange Pekoe hervorragend feiner Tee ¼ Pfund Rm . 5 . 50 2 . 75 1 . 40 Tee - Versand Karl Haass , Darmstadt ( . Mathildenstr . 46 , part . In gelbe Ueberrheiniſche Kartoffel frei Keller , Zeutntr 2 . 80 . Angeb . 1 F 229 an die Geſchäftsſtelle . ( 12 1 Pfd . Bohnerwac Ar 0 s Tarhen - Kraufd , Fchollhr . Sr . 344 4 n - und Verkaut von Brillanté Gold - Antiken Silbergegenständen 1 s Kurtz . Wulf , Rheinstr . Jede Dame schmückt sich mit ein farbenfrohen Holzkette Rtesen - Auswahl , Seite 5 Montag , den 31 . = Anguſt . 1931 Nummer 241 veredelten er Be= trag ſchloß ing f . ba mitt , Bingen berechnet d Bettenhauf ichstr . 17 , Fel . 160 Auf dem Böllenfalltor = Stadion erfolgte vor über 3000 be= iſterten Zuſchauern das mit Spannung erwartete Auftreten r Gäſte von der Waſſerkante . Brauſender Jubel begrüßt die rperlich in beſter Verfaſſung auf dem Grün erſcheinenden Heſſen ” . Nicht minder warm iſt der Empfang der „ Lilien ” ach herzlichen Begrüßungsworten von Dr . Grünewald ( 98 ) id Leutnant z . S . Wittig überreichen beide Vereine Er= nerungsgaben . Neuer Beifall der Zuſchauer miſcht ſich in den portgruß der 22 . Beide Mannſchaften ſtanden , wie von uns mitgeteilt , ledig= ch für Willbrandt ſpielte Schlieg rechtsaußen . Als der vor= iglich amtierende Eckel = Poſt Frankfurt das Leder freigibt , ägt der blaue Sturm den Ball in den gegneriſchen Strafraum , nd ehe ſich die Deckung umſieht , iſt ſchon durch Fuchs das ſte Tor gefallen . Einige Minuten taſten ſich die Gegner ab , ehrmals läßt der Ball die Torlatte unter ſich . Die Gäſte= ußenſtürmer erhalten einige ſehr brauchbare Weitvorlagen , die indes nicht durch die Verteidigung durchzubringen vermögen . a verſucht es der Heſſen = Innenſturm mit energiſchen Durch= rüichen und Einzelaktionen , die aber bei der aufmerkſamen 98 er= eckung zum Scheitern verurteilt waren . Außerdem zögerte an zu lange mit ſcharfem Torſchuß . Als die 98 er = Läufer die eſſen = Taktik rund hatten , kam „ Schwung ” in die Sache . Dem quen Angriffsquintett merkte man das Spiel vom Vorabend ineswegs an , und ein Bombardement von ſcharfen Schüſſen ng auf das „ Heſſen ” = Tor nieder , Helms wehrte einige recht füber ab . Dann fällt eine Serie Treffer . Ploch ſchlängelt ch heran : 2 : 0 , Fuchs ſetzt ſcharf in die Ecke : 3 : 0 , Fiedler bricht weimal blendeno durch , und jedesmal hängt der Ball im Netz . Eeick iſt noch nicht ganz wiederhergeſtellt , und er ſchießt einige Rale ſcharf vorbei . Auf ſchöne Kombination von Freund eundet Ploch auf ein halbes Dutzend Tore . Ein Bombenwurf von Fuchs prallt Helms über den Arm ins Netz . Auf der inderen Seite tändelt der „ Heſſen ” = Sturm mehrmals zu lange nit dem Ball und „ ſchon weg ” . Ploch ziſcht an Birkholz und Vierhaus , die Feick und Fiedler ſcharf decken , vorbei , und der Treffer ſitzt , Feick landet vor Halbzeit das 9 . Tor tief in die Ecke . Halbzeit 9 : 0 ! Die Gäſte haben ſich beim Wiederanpfiff beſſer gefunden . Das Zuſpiel wird ruhiger und exakter , Baumgärtel kennt jetzt einen Gegner Delp und zeigt beſſeres Stellungsſpiel , der Sturm ombiniert zügig in die Breite . Die Verteidigung , beſonders Helms im Tor , iſt zuverſichtlicher . Er hält einige blitzſchnelle Zomben und findet dafür lebhafte Anerkennung . Als Pedack eann ſchnell durchbricht , iſt der erſte Gegentreffer für Heſſen ge= allen und das Publikum wird warm . Fuchs zeigt ſeine gute Form und ſkort zweimal für 98 , worauf Freund das Dutzend Tore abrundet . Schlieg und Pflochmann fabrizieren das zweite Begentor , worauf Freund und Feick die Partie auf 14 : 2 ver= deſſern . Ein Zwiſchenſpurt der Gäſte bringt ihnen durch Pedack , der den vorzüglichen Henß im blauen Tor überliſtet , zwei beitere Erfolge . Das Tempo läßt nun etwas nach . Den letzten Treffer des Tages bucht Freund , und ſo iſt mit 15 : 4 der durch= weg faire und ſchöne Kampf entſchieden . Für die „ Heſſen ” = Elf war der ſüddeutſche Meiſter eine „ ſchwere Sache ” , allerdings ſoll man nicht vergeſfen , daß die fympathiſchen Gäſte durch die Reiſe von Kiel und mancherlei Alnſtrengungen der hieſigen Veranſtaltungen etwas mitgenom = Ihen waren . Eigentlich ſchwache Punkte kann man nicht her = Vorheben . Das Feldſpiel war dem Gegner zeitweiſe ebenbürtig , Aber dieſer beſaß ein produktiveres Stürmerſyſtem , wodurch auch die hohe Torausbeute erklärlich iſt . Die Einheimiſchen Ooten eine imponierende Geſamtleiſtung . Alles klappte wie am Schnürchen . Dennoch ließ ſich die Heſſen = Elf nicht entmutigen . Sie hinterließ durch ihren Eifer und den ſtrammen , ſauberen Angriff den beſten Eindruck und würde in unſerem Bezirk icherlich bald zu den Spitzenmannſchaften zählen . Hoffen wir , Daß jetzt der Anfang einer neuen „ Tradition ” zwiſchen Darm= ſkadt und den Sportlern des Patenſchiffes begründet worden iſt . SV . 98 Ligaerfatz — Merck Darmſtadt 1 . , dort , 11 : 6 ( 6 : 4 ) . Die Reſerven waren glänzend in Fahrt . Bei Merck ſtachen Siein und Hoffmann angenehm hervor . Gimbel ( Merck ) mußte Das Spielfeld auf Geheiß von Dienſtbach = Frankfurt verlaſſen . J . Mannſchaft — Merck 2 . , dort , 6 : 2 : 2 . Jugend — Braunshardt ½ Jg . 8 : 9 ; 1 . Schüler — Eberſtadt 1 . Schüler 2 : 2 . In der Gruppe Main behauptete ſich der VfR . Schwanheim auch diesmal ungeſchlagen , verlor aber in einem 4 : 4 = Spiel an Eintracht Frankfurt den erſten Punkt . An die Tabellenſpitze ſetz= ten ſich Langen , Fußballſportverein und Höchſt . Langen gewann degen die Offenbacher Kickers mit 3 : 1 , Höchſt ſiegte in Sachſen = Zauſen 3 : 2 , und der Fußballſportverein buchte das höchſte Ergeb= us des Tages mit 8 : 4 gegen Rot = Weiß . In der Gruppe Heſſen landete SV . 98 Darmſtadt am Samstag den ſchon gewohnten zweiſtelligen Sieg , diesmal mit 12 : 0 gegen Arheilgen . Ebenfalls zweiſtellig ſiegte Wormatia Worms 12 : 6 gegen Polizei Worms . Braunshardt errang den Erſten Sieg in Worms gegen Alemannia mit 5 : 4 , und Polizei Darmſtadt konnte gegen Rot = Weiß Darmſtadt nur überraſchend knapp 6 : 5 gewinnen . Darmſtadt 98 bleibt nach 4 Spielen mit 58 : 8 Toren klarer Tabellenführer . In der Gruppe Mainz = Wiesbaden ſiegte der SV . Wiesbaden mit 5 : 1 bei dem vorjährigen Meiſter Mainz 05 und ſteuert damit mit großen Ausſichten auf die Meiſterſchaft zu . Kreuznach enttäuſchte ſeine Anhänger weiter durch ein 3 : 3 gegen Poſt Wiesbaden . Die Wiesbadener Polizei ſiegte 4 : 2 gegen den Lokalgegner Hakoah . In der Gruppe Südbayern nahmen am Sonntag die Handball = Pflichtſpiele ihren Anfang . Der vorjährige Meiſter 1860 München ſiegte gegen Jahn München glatt 6 : 1 , und ebenſo ſicher gewann der A . S . V . München mit 5 : 0 gegen den D . S . V . In Nordbayern wurden ebenfalls die Punktſpiele ge= ſtartet . Sie ſtanden im Zeichen zweiſtelliger Siege der Favoriten . Der Meiſter , Spielvereinigung Fürth , ſiegte 13 : 1 gegen den Nürn= berger Sportclub , der 1 . FC . Nürnberg gewann in Würzburg 14 : 4 gegen die Kickers , und der Nürnberger Polizeiſportverein ſiegte 14 : 6 gegen Bar Kochba . Gruppe Main : V . f . L . Sachſenhauſen — TSG . Höchſt 01 2 : 3 . Rot = Weiß Frankfurt — FSV . Frankfurt 4 : 8 . TSV . Langen — Kickers Offenbach 3 : 1 . Eintracht Frankfurt — V . f . R . Schwanheim 4 : 4 . Gruppe Heſſen : SV . 98 Darmſtadt — SpVgg . Arheilgen 19 : 0 . Alemannia Worms — Braunshardt 4 : 5 . Polizei Worms — Wormatia Worms 6 : 12 . Rot = Weiß Darmſtadt — Pol . Darm= ſtadt 5 : 6 . Gruppe Mainz = Wiesbaden : FC . 02 Kreuznach — Poſt Wies= baden 3 : 3 . Polizei Wiesbaden — Hakoah Wiesbaden 4 : 2 . FSV . Mainz 05 — SV . Wiesbaden 1 : 5 . Gruppe Südbayern : ASV . München DSV . München 5 : 0 . 1860 München — Jahn München 6 : 1 . Privatſpiel : SV . 98 Darmſtadt — Linienſchiff Heſſen 15 : 4 . Gruppe Rhein : Phönix Mannheim — FV . Frankenthal 3 : 3 . SV Oftersheim — Polizei Mannheim 3 : 8 . MTG . Mannheim — Ludwigshafen 03 4 : 2 . Mannheim 07 — Pfalz Ludwigshafen 2 : 5 . Mannheim 08 — SV . Waldhof 1 : 3 . Gruppe Saar II : SSV . Saarlouis — Weſtmark Trier 4 : 11 . Gruppe Nordbayern : SpVgg . Fürth — Nürnberger SC . 13 : 1 . Siemens = Schuckert — FC . Bamberg 2 : 3 . Kickers Würzburg — 1 . FC . Nürnberg 4 : 14 . Polizei Nürnberg — Bar Kochba Nürnberg 14 : 6 . Sportring Bayreuth — ASV . Nürnberg 4 : 6 . Zu dieſem Spiel erſchien der Platzverein immer noch mit Erſatz , während die Polizei mit der ſtärkſten Vertretung an= trat . Dem Schiedsrichter Grundhöfer = Mannheim ſtellten ſich= die Mannſchaften : Polizei mit Weber ; Walter , Link ; Unmacht , Pfeiffer , Daſcher ; Bohl , Huber , Jans , Sommer , Koch . „ Rot = Weiß ” mit Meyer : Lehr , Jöſt ; Hotz , Treſſer , Geſſer ; Rettig , Benz , Arnold , Roſenau . Frieß . Von Beginn des Spieles an zieht die Polizei durch , und Sommer erzielt den Führungstreffer . In der 3 . Minute er= kämpft RW . den Ausgleich . Beide Mannſchaften ſpielen zer= fahren . Erſt nach 20 Minuten fällt wieder ein Tor , Sommer ſtellte auf 1 : 2 . Allmählich kommen die Rot = Weißen auf . Rettig erzielt durch Strafwurf , der raffiniert tief gegeben wurde , den Ausgleich . Roſenau erhöht kurz vor Halbzeit auf 3 : 2 für RW . Während die erſte Halbzeit fair und anſtändig durchgeführt wurde , trat nun eine unnötige Härte ein , wodurch die körper= lich ſchwächeren Rot = Weißen ſichtlich deprimiert wurden . Dazu hatten ſie auch reichlich Schußpech , und das eine Tor der Polizei , das der ſonſt gute Grundhöfer gelten ließ , trotzdem er vorher abgepfiffen hatte und Meher dieshalb nicht in Aktion trat , ver= ſtimmte mit Recht . Während die Polizei bis Schlußpfiff durch Bohl , Koch ( 2 ) und Sommer aus Kombinationen 4 Treffer er= zielt , verwandelt Rettig noch zwei Strafwürfe , knallt jedoch drei weitere wuchtig an die Latte , womit der Sieg vergeben war . Dieſer Sieg war durchaus im Bereich des Möglichen , wenn der RW . = Sturm von Anfang an uneigennützig und unter beſſerer Bedienung der Flügel geſpielt hätte , denn die Polizei hat ihre vorjährige Höchſtform noch nicht erreicht . Broß = Zimmern — Arheilgen 1 : 6 ( 0 : 2 ) , Pfungſtadt — Bens= heim 3 : 3 ( 1 : 2 ) , Walldorf — Bickenbach 1 : 6 ( 0 : 2 ) , Erbach — Groß = Umſtadt 3 : 4 ( 2 : 2 ) , Leider — Tv . Obernburg 4 : 3 ( 4 : 2 ) , Tgſ . Obernburg — Damm 6 : 2 ( 3 : 1 ) , Aſchaffenburg — Klein = Wall= ſtadt 5 : 1 ( 2 : 0 ) . Etwas überraſchend kommt der eindeutige Sieg Arheil= gens in Groß = Zimmern , doch entſpricht er dem Spiel= verlauf . Arheilgens Sturm befand ſich in Hochform . Groß = Zimmern wehrte ſich , ſo gut es ging , konnte jedoch den Sieges= zug der Gäſte nicht aufhalten . Im Sturm enttäuſchte die Platzelf durch plankoſes Spiel , auch wurde das Schießen ver= geſſen . Nach anfänglich gleichen Leiſtungen ſchälte ſich allmählich eine leichte Ueberlegenheit Arheilgens heraus . Der Eifer Groß = Zimmerns ließ nur zwei Erfolge Arheilgens zu . Später ließen die Kräfte nach , ſo daß Arheilgen des Gegners Tor ſtark be= lagerte und viele Lattenſchüſſe erzielte . Sieg in der Höhe verdient . Mit genau demſelben Ergebnis kehrte Bickenbach aus Walldorf heim . Ein ſehr bewegtes Spiel mit abwechſeln= dem Vorteil . Vom Anwurf weg erzielt Bickenbach den erſten Treffer . Doch verſtand es Walldorf für die Folge weitere Ueberraſchungstore zu verhindern . Nach der Pauſe verwandelte Neumann beim Stande von 0 : 3 einen Strafwurf zum 3 : 1 und es folgt eine Drangperiode der Platzelf , die Bickenbach durch zahlreiche Verteidigung abwehrt . Dann folgt ein Zwiſchenfall mit Platzverweis Naumanns und Emmel von Walldorf . Der Reſt der Spielzeit gehörte Bickenbach . Walldorf ſelbſt erkannte das großartige Spiel des Bickenbacher Sturmes an . Schauer= mann = Sachſenhauſen pfiff einwandfrei . Auch in Pfungſtadt gab es die Schwärzung eines Bensheimer Stürmers wegen Nachtretens . Die etwas harte Entſcheidung war wohl die Folge andauernder Bekrittelung der Scheinleiſtungen . Bensheim hinterließ in dieſer Beziehung kei= nen günſtigen Eindruck . Spieleriſch konnte man von dem Treffen zufrieden ſein , und beſonders Bensheim , da der erſte Punkt durch ſchlechtes Schießen des Pfungſtädter Sturmes er= zielt wurde . Bei gleichwertigen Leiſtungen dauerte es lange , bis Bensheim in Führung ging . Bald danach zog Pfungſtadt gleich . Hier wäre Kreuzer wegen eines Schimpfwortes faſt vom Platze gekommen . Ein Strafwurf brachte Bensheim abermals die Führung . Nach der Pauſe wurde Pfungsſtadts Druck größer , ſo daß mit zwei Toren die Partie 3 : 2 zu Gunſten der Platz= elf ſtand . Dann ſpielte Bensheim mit 10 Mann und zog trotz= dem gleich , da der Ball vom Pfoſten ins Tor ſprang . Was ſich dann der Pfungſtädter Sturm an ſchwachen Schüſſen leiſtete , war bald nicht mehr mit zuzuſehen . Die Spieler ſind aller= dings noch jung und in der Kreisklaſſe unerfahren , wo be= kanntlich der ſchärfſte Wind weht . Zweifellos hätte Bensheim mit den Chancen von Pfungſtadt allerlei Tore erzielt . Gut im Zerſtören waren beide Verteidigungen . Bensheims Hüter ein vollwertiger Erſatz für Semmler und beſter Mann der 22 Spieler . Mit dem Schiedsrichter konnte man zufrieden ſein . Genau in ſeinen Entſcheidungen und beſtimmt in ſeinem Auf= treten . — Erbach verlor unerwartet ſein erſtes Spiel daheim , da der Hüter nicht gefallen konnte . Der Siegestreffer ſoll mit Uebertreten erzielt worden ſein . Ueberhaupt haben ſich die Kräfte im 2 . Bezirk ſehr verſchoben . Damm und Tv . Obern= burg ſind gegen das Vorjahr ſtark abgefallen , wie die erſten Ergebniſſe klar zeigen . Leider hat ſich gut entwickelt und die Tgſ . Obernburg gilt als ernſter Mitbewerber für den Meiſtertitel . Freundſchaftsſpiele . Tgde . 1846 Darmſtadt — Tv . Oberrad 3 : 4 ( 2 : 0 ) , Zweite 3 : 6 , Sprendlingen = Ebexſtadt 4 : 4 ( 3 : 2 ) , Zweite 0 : 11 , Jugend 4 : 1 , Seeheim — Crumſtadt 14 : 1 ( 7 : 0 ) , Schüler — Nieder = Ram= ſtadt 3 : 2 , Nauheim — Mainz = Koſtheim 5 : 1 ( 4 : 0 ) , Nieder = Ram= ſtadt komb . — Poſt Darmſtadt 11 : 2 ( 7 : 1 ) , Lorſch — Offſtein 4 : 7 ( 1 : 6 ) , Jugend 4 : 2 . Untere Mannſchaften der Kreisklaſſe : Pfungſtadt — Bensheim 3 : 4 , Walldorf — Bickenbach 5 : 2 . Sprendlingens Remis gegen Eberſtadt kommt unerwartet . Die Platzelf hatte alleroings von den etatsmäßigen Spielern nur Leonhardt zur Stelle , der ſich redlich abmühte und auch ſeine Tore ſchoß . Sonſt war der Sturm ſchwach . Seine Erfolgloſig= keit machte ſchließlich die Abwehr nervös und Eberſtadt , das ein typiſches Fünfmannſpiel ( 5 vorn und 5 hinten ) übte , kam zu dem gerechten Unentſchieden . Nauheim ſtellte nach langer Pauſe ein ſtark verjüngte Elf , die ſehr gut gefiel , aber das Tempo nicht aushielt . Poſt Darmſtadt , wohl recht eifrig , aber noch keine Erfahrung . Die Verſammlung der Spielleiter in der Woogs= turnhalle zeigte ſehr guten Beſuch und man merkte es allent= halben , daß man den baldigen Beginn der Pflichtſpiele ( 13 . September ) ſehr begrüßt . Obmann Wolff hatte die Termin= liſten bereits im Druck fertiggeſtellt . Man war mit der Ein= teilung zu frieden . Von den Mitgliedern des Spielausſchuſſes wurden verſchiedene Referate gehalten . Als wichtigſter Punkt iſt die Verantwortung der Vereinsleiter herauszu= greifen , die , anſtatt der Anfeuerung ihrer Spieler , von dieſen die Achtung des Gegners zu verlangen und ſelbſt dazu über= gehen ſollen , bei ungenügendem Betragen , auch wenn der Schiedsrichter von einer Herausſtellung abſah , den Betreffen= den für einige Zeit kaltzuſtellen . Tgde . 46 Darmſtadt — TV . Oberrad 3 : 4 ( 2 : 0 ) . Mit obigem Reſultat mußte ſich die erſte Mannſchaft der 46 er geſchlagen bekennen . In der erſten Halbzeit finden ſich die 46 er und gehen nach ſchöner Kombination durch den Rechtsaußen in Führung . Bald darauf ſchießt der Linksaußen den zweiten Tref= fer . Nach Halbzeit gewinnen die Oberräder mehr an Boden und können in dem wechſelvollen Spiel den Ausgleich erzielen . Die 46 er gehen erneut in Führung , doch müſſen ſie noch 2 Gegentreffer hinnehmen und ſo den Sieg der beſſeren und ſtabileren Mann= ſchaft Oberrad überlaſſen . Bei den 46 ern machte ſich in der zwei= ten Halbzeit der Erſatz bemerkbar , womit nicht geſagt ſein ſoll , daß er ſich nicht in die Mannſchaft eingefügt hätte . Im Gegen= teil , die Spieler taten ihr Beſtes , und man wird noch manchen für die 1 . Mannſchaft verwenden können . 2 . Garnituren 3 : 6 ( 1 : 3 ) . der 9 . T . M . = Klaſſe : König — Kirch = Brombach 3 : 0 ( 3 : 0 ) , Michelſtadt — Nieder = Klingen 7 : 7 , Groß = Bieberau — Momart 3 : 5 ( 1 : 2 ) . A = Klaſſe : Mümling = Grumbach — Zell 9 : 5 , Steinbach — König 2 . 6 : 5 . B = Klaſſe : Klein = Zimmern — Groß = Zimmern 25 : 0 ( 14 : 0 ) . C = Klaſſe : König 3 . — Steinbuch 2 . 4 : 6 . Jgd . Reinheim — Groß = Zimmern 1 : 7 . König war durch Wendigkeit die beſſere Elf , der Gegner ver= ſuchte durch Härte Erfolge zu verhindern . Die Gäſte ſpielten vor der Pauſe mit 10 Mann . Ihr Hüter verhinderte Schlim= meres . Das Treffen in Michelſtadt ſah zwei gleichwertige Geg= ner , die ſich nach torreichem Spiele auch unentſchieden trennten . Groß = Bieberau zeigte wohl im Sturm gute Leiſtungen , doch verſagte die Abwehr gänzlich , ſo daß Momart mehr Tore ſchie= ßen konnte . Groß = Zimmern wird wohl die Zweite kaltſtellen und nur noch mit der Jugend ſpielen , da dort mehr Eifer herrſcht . Puſch = Mainz gewann die Bergmeiſterſchaft des Landes = Zerbandes Heſſen im BDR . vor Sauer = Soſſenheim und Lindemann = VC . Frankfurt . Beim Ratisbona = Bergrennen fuhr Hans Stuck auf Mercedes = Benz die beſte Zeit des Tages , die zweitbeſte Zeit er= zielte Graf Arco = Zinneberg auf Auſtro = Daimler . Beiden Frankfurter Dauerrennen waren Chriſt= mann , Schäfer und Zaun dem Wiesbadener Schön nicht gewachſen . Lediglich im Herausforderungskampf kam Chriſtmann zu einem knappen Sieg gegen Schön . Seite 6 Montag , den 31 . = Auguſt 1931 Neue Fußball = Ueberraſchungen . Dus Miatigfte des Jonntags . Der Fußball wurde am letzten Auguſtſonntag noch einmal durch die großen Ereigniſſe auf anderen Gebieten etwas zurück= gedrängt . Im Vordergrund des Intereſſes ſtand vor allem der Leichtathletik = Länderkampf gegen England , den Deutſchland allen Befürchtungen zum Trotz mit 7 ½ zu 4 ½ Punk= ten zu einem ſicheren Siege geſtalten konnte . Am Tage vorher hatte unſere zweite Garnitur den Länderkampf gegen die Schweiz in Bern bereits überlegen gewonnen . Eine Anzahl der in Bern geſtarteten deutſchen Athleten begab ſich am Sonntag nach Luzern zu einem internationalen Sportfeſt , wo in den meiſten Wettbewer= ben ebenfalls die deutſchen Farben in Front blieben . Stockholm brachte das große Kräftemeſſen der beiden führenden nordiſchen Athletik = Nationen , bei dem die Finnländer gegen die Schweden überraſchend ſicher mit 104 : 76 Punkten Sieger blieben . Zu einem großen , deutſcher Erfolg geſtalteten ſich auch die Europameiſterſchaften der Berufsboxer in Ber= lin . Vor 40 000 Zuſchauern ( ein neuer Rekord für deutſche Box= kampfveranſtaltungen ) bewarben ſich drei deutſche Boxer um Europameiſterſchaften . Zwei hatten Erfolg , Hein Müller ſchlug den Europa = Schwergewichtsmeiſter Pierre Charles ( Belgien ) und Hein Domgörgen fertigte den Mittelgewichts = Europameiſter Poldi Steinbach ab . Deutſchland hält ſomit nun die Europameiſter= ſchaften vom Mittel = bis Schwergewicht . Den bayeriſchen Amateur= boxern erging es in Rom weniger gut , ſie wurden von „ Rom ” mit 9 : 7 Punkten knapp geſchlagen . Wenig Freude haben in dieſem Jahre die Rad = Welt= meiſterſchaften gemacht , denn auf der ſchlechten Kopenhage= ner Ordrupbahn endeten verſchiedene Wettbewerbe mit einem irregulären Ergebnis . So auch die Weltmeiſterſchaft der Berufs= flieger , bei der der franzöſiſche Titelverteidiger Michard zugunſten des Dänen Falk = Hanſen um die einwandfrei errungene Meiſter= ſchaft gebracht wurde . Bei den Europameiſterſchaften der Schwimmer hat Deutſchland eine Enttäuſchung erlebt . Der bislang von Deutſchland gehaltene „ Europa = Pokal ” für die beſte Geſamtleiſtung eines Landes in den Wettbewerben , der Herren iſt an Ungarn übergegangen . Hier wie auch im Waſſerball hat ſich Deutſchland mit dem zweiten Platz begnügen müſſen . Das Abſchneiden im Waſſerball , wo wir nur um einen Punkt hinter Ungarn zurück= blieben , iſt allerdings nicht als ſchlecht zu bezeichnen . Die Fußball = Verbandsſpiele haben natürlich wie= der einige Ueberraſchungen gebracht . Ein Blick auf die Ergebnis= liſte ſagt genug . Beſonders bemerkenswert iſt die Tatſache , daß Feuerbach und die Würzburger Kickers in den Gruppen Württem= berg bzw . Nordbayern weiter Tabellenführer geblieben ſind . Das ziffernmäßig günſtigſte Ergebnis des Tages erzielte Union Nieder= rad mit 10 : 0 Toren im Kampf gegen Germania 94 Frankfurt . die Ergebniſſe . Verbandsſpiele in Süddeutſchland . Gruppe Main : FSV . Frankfurt — Kickers Offenbach 1 : 1 . V . f . L . Neu = Iſenburg — Rot = Weiß Frankfurt 1 : 0 . FC . Hanau 93 — Eintracht Frankfurt 2 : 3 . Union Niederrad — Germania Frankfurt 10 : 0 . Germania Bieber — FSV . Heuſenſtamm 2 : 4 . Gruppe Heſſen : Viktoria Walldorf — SV . Wiesbaden 1 : 1 . FVgg . Kaſtel — Alemannia Worms 2 : 1 . Olympia Lorſch — FSV . Mainz 2 : 6 . Wormatia Worms — FC . Langen 1 : 0 . SV . Darmſtadt — Viktoria Urberach 4 : 2 . Gruppe Nordbayern : SpVgg . Fürth — ASV . Nürnberg ( Samstag ) 3 : 2 . 1 . FC . Nürnberg — SpVgg . Weiden 3 : 0 . V . f . R . Fürth — Würzburger Kickers 2 : 3 . Bayeryn Hof — FC . Bayreuth 1 : 1 . FC . Schweinfurth — FV . Würzburg 3 : 2 . Gruppe Südbayern : Bayern München — DSV . München ( Samstag ) 1 : 1 . 1860 München — Schwaben Augsburg 3 : 0 . Teutonia München — Jahn Regensburg 2 : 2 . SSV . Ulm — V . f . B . Ingolſtadt = Ringſee 3 : 1 . FC . Straubing — Wacker München 0 : 6 . Gruppe Rhein : SpVgg . Mundenheim — Phönix Ludwigs= hafen 3 : 3 . V . f . R . Mannheim — SpVgg . Sandhofen ( Sams= tag ) 1 : 1 . SV . Waldhof — V . f . L . Neckarau 0 : 0 . SV . Sand= hauſen — FC . 08 Mannheim 2 : 2 . FG . Kirchheim — Amicitia Viernheim 0 : 3 . Gruppe Saar : FC . Idar — FK . Pirmaſens 3 : 2 . V . f . R . Pirmaſens — Sportfr . Saarbrücken 7 : 0 . Weſtmark Trier — SV . 05 Saarbrücken 2 : 2 . Saar Saarbrücken — FC . Kaiſers= lautern 4 : 3 . FV . Saarbrücken — Boruſſia Neunkirchen 1 : 0 . Gruppe Württemberg : Stuttgarter Kickers — SV . Feuer= bach 1 : 2 . Union Böckingen — FC . Pforzheim 2 : 1 . FC . Bir= kenfeld — V . f . R . Heilbronn 2 : 2 . Germania Brötzingen — FV . Zuffenhauſen 4 : 2 . Sportfr . Eßlingen — V . f . B . Stutt= gart 1 : 0 . Gruppe Baden : Phönix Karlsruhe — FV . Raſtatt ( Sams= tag ) 2 : 2 . FC . Rheinfelden — SpVgg . Schramberg 2 : 0 . FC . Freiburg — Karlsruher FV . 2 : 6 . V . f . B . Karlsruhe — SC . Freiburg 3 : 1 . SC . Villingen — FC . Mühlburg 1 : 2 . 5 b . 98 Darmſtadt — Bikkoria Arberach 4 : 2 ( 2 : 1 ) . Die 98 er kamen in ihrem geſtrigen Verbandsſpiel gegen Viktoria Urberach zu ihrem 1 . Sieg , der , um es vorweg zu nehmen , völlig verdient war . Die Umſtellung im Sturm , der mit Jakobi , Seifert , Müllmerſtadt , Württemberger , Hebeiſen ſpielte , bedeutet zweifellos eine Verſtärkung . Eine beſonders angenehme Ueber= raſchung war die Leiſtung von Müllmerſtadt als Sturmführer . Hier zeigte ſich klar der Vorteil , den Spielerfahrung und Spiel= überſicht gewährt ; Steilvorlagen an die Halbſtürmer und weite Vorlagen an die Flügelſtürmer wechſelten ſich ſtetig ab , ſo daß die gegneriſche Deckung nie recht wußte , wie der Gegner zu operieren beabſichtigte . „ Jakobi erwies ſich als weit durchſchlags= kräftiger als ſein Vorgänger und war trotz ſeiner „ Tage ” recht ſchnell am Ball . Im übrigen war das Stürmerſpiel weit zuſam= menhängender als in letzter Zeit , wenn natürlich auch noch manche Mängel zu beheben ſind . In der hinteren Mannſchaft klappte es in der zweiten Hälfte gut , während man in der 1 . Hälfte oft viel zu überhaſtet und ungenau abſpielte und zu ungenau deckte . Müller im Tor erwies ſich mehrfach ſehr kaltblütig und uner= ſchrocken , allerdings wäre das 1 . Tor bei etwas raſcherem Start auf den Ball vermeidbar geweſen . Die Gäſte haben , offenſichtlich viel gelernt . Zweifellos iſt die Mannſchaft techniſch reifer geworden . Beſonders Knapp 3 als Halbrechter wartete mit techniſchen Kabinettſtückchen auf ; ſein Zuſammenſpiel mit ſeinem Flügelſtürmer war vorbildlich . Mit der Steigerung des techniſchen Könnens hat der Sturm aller= dings etwas von ſeinem früheren Elan eingebüßt . Die Hinter= mannſchaft der Gäſte ſchien uns ſchwächer als der Sturm . Dies gilt vornehmlich von den beiden Verteidigern , die im Abſchlag nie recht ſicher waren und viele „ Kerzen ” herausbrachten . Hain im Tor von Urberach war wohl ſicher , aber etwas zu leichtfertig . Das Spiel , das von beiden Beteiligten fair ausgetragen wurde , begann ſenſationell . Die Gäſte kommen mit Anſtoß gut durch , und ſchon genügte ein kurzes Zögern der Darmſtädter Ver= teidigung , um den Gäſten nach wenigen Spielſekunden durch Knapp 2 zum 1 . Tor zu verhelfen . Aber im ſofortigen Gegenſtoß gelingt ſchon der Ausgleich : Müllmerſtadt ſetzte einem Ball ener= giſch nach und kam zum Flanken , ſo daß Württemberger durch Kopfball den überraſchenden Führungstreffer aufholen konnte . Darmſtadt liegt mehr im Angriff . Man ſieht wirklich verſtändige Kombinati n — wie lange hat man ſie doch entbehrt — und ſchnelles Ab = und Zuſpiel . Im übrigen gingen mehrere gute Chareen verloren , bis bei einem raſeinen Durchbrnch desskinken Flügels der 98 er Hebeiſen aus kürzeſter Entfernung zum Füh= rungstreffer einſchoß . Die Gäſte drehen jetzt mächtig auf und ſpielen eine leichte Ueberlegenheit heraus . In der 2 . Hälfte wird die Leiſtung der Darmſtädter Hinter= mannſchaft abgerundeter . Laumann — - Rupp kommen gut in Fahrt und klären ſicher . Um die Mitte der 2 . Hälfte wird das Spiel entſchieden . Hain hatte weit vor ſeinem Tor einen Ball auf= genommen , ließ ihn jedoch , als er von Müllmerſtadt angegriffen wurde , fallen ; Württemberger hatte es leicht , den Ball ins leere Tor einzuſchieben . Die Gäſte werden nervös , und in ihrem Spiel unproduktiv . Die Darmſtädter kommen weiter auf . Es gelingt auch noch ein 4 . Tor durch ſchönen Schuß von Hebeiſen , dem Müll= merſtadt gut durchgelegt hatte . Erſt in den Schlußminuten fällt der letzte Treffer für die Gäſte , als ein hoher Schuß aus dem Hin= terhalt in der äußerſten Torecke landete . An dem ſicheren Sieg der 98 er , der mit ſtarkem Beifall aufgenommen wurde , war je= doch nichts mehr zu ändern . Die Ligareſerven des Sportvereins ſchlugen die Ligaerſatz = Mannſchaft von Viktoria Urberach mit 8 : 3 hoch . Ebenfalls ge= wann die 4 . Mannſchaft ihr Verbandsſpiel gegen Ober = Ram= ſtadt ( 7 : 1 ) . SV . 1898 ( Jugend ) . 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Polizei , hier , 5 : 2 ; 2 . Jgd . — 1 . Jgd . Union , dort , 0 : 2 ; 3 . Jgd . — 4 . Jgd . SV . 1898 , 1 : 2 . FVg . 06 Kaſtel — Alemannia Worms 2 : 1 ( 1 : 1 ) . Beide Mannſchaften lieferten ein techniſch nicht ſehr hoch= ſtehendes Spiel . Die Kaſteler Läuferreihe gab dem Spiel ein leicht überlegenes Gepräge . Die Alemannen fanden ſich im Sturm nicht recht zuſammen . Sie erzielten zwar in der 30 . Mi= nute durch Enders 1 . den erſten Treffer , mußten aber 5 Minuten vor der Pauſe durch Vetter den Ausgleich hinnehmen . Nach der Pauſe iſt Kaſtel leicht feldüberlegen und erzielte in der 31 . Mi= nute durch Geeſt den ſiegbringenden Treffer . Alemannias ge= fährlicher Endſpurt kann das Ergebnis des Spiels nicht mehr ändern . Schiedsrichter Birk = Frankfurt leitete vor 3000 Zu= ſchauern recht gut . Olympia Lorſch — FSV . Mainz 05 2 : 6 ( 0 : 5 ) . Die Mainzer hatten in dem von Hümpfner = Aſchaffenburg nicht immer zufriedenſtellend geleiteten Spiele einen ſehr guten Tag . Lorſch verhalf den Gäſten ſelbſt durch ein Eigentor von Degen zur Führung . Engel ſchoß dann zwei weitere Treffer für Mainz , und Scherm ſtellte durch Verwandlung zweier Hand= elſmeter das Halbzeitergebnis von 5 : 0 her . Lorſchs erſtem Treffer durch Herd folgte das letzte Tor der Mainzer durch Poſſelmann und hierauf erzielte Herd für Lorſch den zweiten Treffer . Das Treffen war von 2500 Zuſchauern beſucht . Wormatia Worms — 1 . FC . Langen 1 : 0 ( 0 : 0 ) . Ohne Winkler hätten die Wormſer beinahe ihren dritten Verluſtpunkt erlitten . Sie gewannen gegen die ſtark verteidigen= den Langener gerade mit dem knappſten aller möglichen Ergeb= niſſe . Langen lieferte ein ſehr aufopferndes Spiel und erzielte mit dem Ergebnis einen Achtungserfolg . Der Wormſer Sturm war ſchwach , nur Debuſy machte eine rühmliche Ausnahme . Auf ſeine Vorlage fiel auch in der 20 . Minute der 2 . Hälfte durch Ludwig Müller der einzige Treffer . Schiedsrichter Uhrig = Bürgel amtierte vor 1500 Zuſchauern einwandfrei . SV . Wiesbaden — Viktoria Walldorf 1 : 1 ( 0 : 0 ) . In dieſem eigentlich in Walldorf angeſetzten , wegen der Platzſperre aber in Wiesbaden ausgetragenen Spiel ereignete ſich eine ſeltene Diſziplinloſigkeit . Aus Verärgerung über den ſchlechten Stand des Spieles verließ der Wiesbadener Sturm= führer Otto Beſt , der ſchon mehrfach repräſentativ wirkte , ſeine Mannſchaft und ließ ſie im Stich . Die Wiesbadener hatten ſomit ein ſchweres Handicap , zumal ihr Verteidiger Rauch durch eine Verletzung nur als Statiſt wirken konnte . Die eifrigen Walldorfer erzielten 7 Minuten nach Halbzeit durch Wohlfahrt ihren Führungstreffer , den aber die nun beſſer werdenden Wiesbadener durch Seck ausglichen . Seck vergab die Chance zum Sieg durch Nichtverwandeln eines Elfmeters . Schieds= richter Wittmann = Rödelheim vor 2000 Zuſchauern ſchwach . Gruppe Heſſen : Spiele : Tore : Punkte : FVg . Kaſtel 7 : 3 6 : 0 Mainz 05 20 : 8 6 : 2 Wormatia Worms 4 : 1 4 : 2 Alemannia Worms 13 : 6 4 : 4 Olympia Lorſch 7 : 10 4 : 4 Viktoria Urberach 9 : 11 4 : 4 Viktoria Walldorf 6 : 11 4 : 4 SV . Wjesbaden 4 : 7 3 : 5 SV . 98 Darmſtadt 7 : 15 3 : 5 1 . FC . Langen 2 : 7 0 : 8 Verbandsſpiele in der Gruppe Main . Die Gruppe Main hatte am letzten Auguſt = Sonntag einige ſehr intereſſante Spiele auf der Karte . Mit beſonderer Auf= merkſamkeit blickte man nach Bornheim , wo der Fußballſport= verein gegen den Tabellenführer Offenbacher Kickers vor 8000 Zuſchauern nach einem ſehr harten Kampf ein Unentſchieden von 1 : 1 erzielte . Die Kickers teilen ſich jetzt mit dem Meiſter Eintracht in die Führung , denn die Eintracht konnte in Hanau einen — wenn auch knappen — 3 : 2 ( 2 : 0 ) Sieg buchen . Rot = Weiß Frankfurt verlor in Neu = Iſenburg die Punkte , die Platz= herren blieben mit einem 1 : 0 ( 1 : 0 ) in Front . Während die genannten Ergebniſſe nicht ganz unerwartet kamen , gab es in den beiden anderen Spielen des Tages Ueberraſchungen . Mit einem Sieg von Union Niederrad gegen Germania 94 hatte man zwar gerechnet , aber doch nicht gleich mit eine 10 : 0 ( 4 : 0 ) . Germania Bieber ließ ſich auf eigenem Platz von dem Neuling Heuſenſtamm mit 2 : 4 ſchlägen . Berliner Fußball : BFC . Preußen — Blau = Weiß 3 : 0 . Union Potsdam — Adlershofer BC . 0 : 6 . 2 . Verbandspokal = Haupt= runde : 1 . FC . Neukölln — Hertha BSC . 4 : 3 . Berliner SV . 92 — Polizei SV . 0 : 2 . Viktoria 89 — Wedding 6 : 1 . Span= dauer SV . — Blücher Stettin 12 : 0 . Union Oberſchöneweide — V . f . B . Stettin 3 : 3 . Norden = Nordweſt — Tasmania 5 : 0 . Cherusker — Alemania Haſelhorſt 1 : 3 . V . f . B . Pankow — Helgoland 6 : 2 . „ Brandenburg ” — Tennis = Boruſſia 1 : 3 . No= wawes 03 — Meteor 06 3 : 1 . Preußen Stettin — Wacker 04 3 : 6 . Polizei Stettin — Südſtern Neukölln 3 : 4 . Viktoria Stargard — Berolina LSC . 1 : 10 . Mackenſen Greifenberg — Stettiner SC . 0 : 4 . Geſellſchaftsſpiel : Tennis = Boruſſia Berlin — Real Madrid 2 : 4 . * Fußball im Kreis Skarkenburg . Siege der Neulinge und ſonſtige Ueberraſchungen . Haſſia Dieburg — Germania Pfungſtadt 2 : 2 ( 2 : 1 ) . FSV . Groß = Zimmern — Sport = Vgg . Arheilgen 2 : 1 ( 1 : 0 ) . Union Darmſtadt — SV . Münſter 1 : 1 ( 1 : 1 ) . Viktoria Griesheim — Germania Eberſtadt 0 : 2 ( 0 : 1 ) . FV . Sprendlingen — FC . 03 Egelsbach 2 : 4 ( 1 : 3 ) . SV . Mörfelden — Germania Oberroden 0 : 1 ( 0 : 0 ) . Der geſtrige Sonntag hat im Kreis wieder einige der ſo mehr oder weniger beliebten Ueberraſchungen gebracht . Während z . B . die Pfungſtädter Germanen ſich in Dieburg nicht ſchlagen ließen und einen Punkt mit heimnahmen und weiter Oberroden nicht unerwartet mit 1 : 0 in Mörfelden gewann , ging es in den anderen vier Spielen nicht ganz ſo aus , wie man es vorher gedacht hatte . Nummer 241 Am eheſten verſtändlich iſt noch der 2 : 0 = Sieg der Eberſtädter Griesheim , denn Eberſtadt iſt an ſich recht gut . Auch das der Beſſunger gegen Münſter iſt erklärlich , denn einmal war zu erwarten , daß die Union auf eigenem Platz mit einer guten Le : ſtung aufwarten würde , weiter aber iſt von den Beſſungern haben ſie ſich erſt einmal gefunden , beſtimmt noch mehr zu er= warten . Aber der Reſt kommt ganz unerwartet . Nach dem Griesheimer Erfolg des Neulings aus Groß = Zimmern war wan geſpannt , wie dieſer gegen eine der ſtärkeren Mannſchaften aus eigenem Platze abſchneiden würde . Nun , man hat es gepackt ! Mit 2 : 1 wurde Arheilgen geſchlagen ! Zwar war der Unterlegen= in allen Belangen beſſer , aber der Elan des Neulings entſchied das Spiel . Es ſcheint , daß in Zukunft in Groß = Zimmern ſehr aufgepaßt werden muß . Noch ſtärker wirkt der Sieg Egelsbach= in Sprendlingen . Auch hier faſt das gleiche Bild wie in Groß = Zimmern , wobei aber Sprendlingens Torwart offenſichtlich ver= ſagte und den Gäſten den Sieg erleichterte . Jedenfalls hat dieſer Sonntag die Situation wieder etwas intereſſanter geſtaltet , und man darf geſpannt ſein , was nachkommt . Der Tabellenſtand nach dem 30 . Auguſt 1931 . Germania Pfungſtadt 12 : 3 Germania Oberroden 7 : 4 Germania Eberſtadt 5 : 1 0 FC . 03 Egelsbach 63 FSV . Groß = Zimmern 0 7 : 9 SV . Münſter 6 : 6 SpVgg . Arheilgen 10 : 9 Haſſia Dieburg 8 : 8 Union Wixhauſen 0 3 : 5 Polizei = SV . Darmſtadt 10 : 9 0 Viktoria Griesheim 6 : 7 SV . Mörfelden 3 : 6 FV . Sprendlingen 4 : 6 0 1 Union Darmſtadt 2 : 9 Ergebniſſe der A = Klaſſe . FC . Dreieichenhain — SV . Offenthal 4 : 0 . FV . Eppers , hauſen — Sportgem . Sprendlingen 4 : 0 . SV . Roßdorf — V . f . 3 . Beerfelden 10 : 0 . SV . Groß = Gerau — Chattia Wolfskehlen 2 : 2 , Union Darmſtadt — Sp . = V . Münſter 1 : 1 ( 1 : 1 ) . Unter der vorzüglichen Leitung von Schehl = Schwetzingen he= ginnt das Spiel mit einer Ueberrumpelung Münſters , das ſchon ir der 2 . Minute durch Fehlſchlag eines Unionverteidigers 17 führte . Nach wechſelvollen Angriffen bekommt Union einen Straf ſtoß zugeſprochen , den Beck in feiner Manier verwandelt . Durd dieſen Erfolg angeſpornt , drückt Union auf das Tempo , konnt aber trotz überlegenem Spiel zu keinem weiteren Treffer kom men . 1 : 1 wurden die Seiten gewechſelt . Nach Wiederbeginn hatt Union den größten Teil der 2 . Halbzeit für ſich , was ſich abe durch die Unſicherheit des Sturmes nicht zahlenmäßig auswirkte Das Treffen wurde vor einer anſehnlichen Zuſchauermenge ſeh anſtändig durchgeführt . Eintracht Darmſtadt — Germania Leeheim 4 : 1 ( 1 : 1 ) . Obiges Treffen endete mit einem ſicheren Sieg der Grün Weißen . Trotzdem Eintracht nicht das gewohnte Spiel lieferte war ſie dem Gegner techniſch und taktiſch überlegen . Durch einer Fehler der Verteidigung geht Leeheim überraſchend in Führung jedoch konnte Straub poſtwendend ausgleichen . Mit dieſem Re ſultat ging es in die Pauſe . In der 2 . Hälfte war Eintrach meiſt tonangebend , durch ſchönes Zuſpiel konnte Mühlbach die Führung haben . Vollhardt und Hübner vergrößerten den Tor= unterſchied und ſtellten ſo den Sieg ſicher . Müller , Viktoria Gries= heim , benachteiligte beide Parteien ( mit dem Balle laufen ! ) , Münſter — Fr . Tgde . Darmſtadt 3 : 3 ( 1 : 3 ) . Die Vorſchau hat recht behalten , Darmſtadt ſpielt in Minſtet remis und verliert dadurch einen wertvollen Punkt . Mögen die ſchlechten Platzverhältniſſe einen großen Teil ſchuld daran ſein , ſo darf nicht vergeſſen werden , daß die Darmſtädter Elf weit unter ihrer ſonſtigen Form ſpielte . Münſter dagegen zeigt einen Kampfgeiſt , der das Reſultat voll und ganz rechtfertigt . Mit dem Anſtoß entwickelt ſich ſofort lebhaftes Feldſpiel , be dem bald dieſe , bald jene Partei vor dem Tor gefährlich wird doch zu Torerfolgen reicht es nicht . In der 15 . Minute erhäl Darmſtadt einen Handelfer zugeſprochen , der prompt verwandel wird . Münſter wird im Angriff zuſehens beſſer , doch die Unent ſchloſſenheit des Innentrios läßt die Mannſchaft zu keinen Tor erfolgen kommen . Darmſtadt dagegen iſt glücklicher und kann au 3 : 0 erhöhen . Kurz vor Halbzeit erzielt Münſter durch Elfmetel das 1 . Gegentor . Nach dem Wechſel drückt Münſter eine Vorlage von rechts , die der Dſtdt . Torer fallen läßt , zum 2 . Gegentor ein und ein weiterer Elfmeter verhilft dem Gaſtgeber zum Ausgleich Auch der Endſpurt , den die Darmſtädter Elf verſpätet einſetzt und ein Elfmeter , der verſchoſſen wird , ändern an dem Reſulta nichts mehr . — Münſter 2 . — Darmſtadt 2 . 2 : 5 ; Darmſtadt — Roßdorf 2 . 8 : 0 . Tennis . Tennis = und Eisklub Darmſtadt . In der letzten Woche wurde auch noch die letzte Konkurren des diesjährigen Klubturniers beendet : das Gemiſchte . Doppe mit Vorgabe , das wegen der ſchlechten Witterung und dem dam ! entſtandenen Zuſammendrängen des Turniers auf wenige Tag bis Sonntag nur bis zur Vorſchlußrunde erledigt werden konnk ” Um den Eintritt in das Finale ſpielten in der oberen Rund Frl . Reuling — Werner ( — 15 ) gegen Fr . Sander — Sander ( — 30 6 : 3 , 6 : 3 , während ſich in der unteren Hälfte Frl . Pfotenhauer — Colin ( — 15 ) durchkämpften . Sie ſchlugen in einem erbitterkel Match Fr . Wittich — Dr . Jvers 1 : 6 , 6 : 5 , 8 : 6 . Das Endſpiel wa dann eine überraſchend glatte Sache für Frl . Pfotenhauer — Lolin Mit 6 : 1 , 6 : 4 fiel der Endſieg an ſie , obwohl es im 2 . Satz einma . einen Augenblick danach ausſah , als ob . Frl . Reuling — Werne ! einen 3 . Satz erzwingen würden . — Am kommenden Sonniat findet in Frankfurt die Medenſchlußrunde gegen den T . = C . 1044 Frankfurt ſtatt , die ſeinerzeit wegen Regens abgebrochen wutde Rugby . Privatſpiele : Frankfurter TV . 1860 — SC . Frankfurt 1860 . 2 . Szadz SV . Frankfurt — Eintracht 12 : 12 . Kanu = Spork . Bei gutem Wetter wurde geſtern die 6 . Kreismeiſterſchalts Langſtreckenwettfahrt vom Oberrhein — Main = Kreis auf de Strecke Rumpenheim — Frankfurt ( 12 Kilometer ) geſtartet . De Paddelabteilung „ Jung = Deutſchland ” hatte vier Rennen beleg und gewann zwei davon . Rennen 3 : Einer = Faltboot , Anfänger , 12 Boote : 1 . Schman . Darmſtadt , 2 . Rottmüller = Ludwigshafen , 3 . Richter = Frankfur . Die beiden erſten führten 12 Kilometer nebeneinander das de 9 nerfeld . Erſt im Endſpurt gewann Schmank mit 30 Zentimete Vorſprung . Rennen 4 : Zweier , Anfänger , 7 Boote : 1 . Schroiff van 300 len , Köln ; 2 . Steiner — Danner , Ludwigshafen ; 3 . Widmäll . Richter , Frankfurt ; 4 . Schäfer — Bernſee , Darmſtadt . Köln ie * vom Start weg los und behielt die Führung bis ins Ziel . Rennen 6 : Zweier , Junioren , 3 Boote : 1 . Faſler — Mülte ! Darmſtadt ; 2 . Zahn — Gern , Mannheim ; 3 . Engel — Korm . ” Frankfurt . Darmſtadt und Mannheim lagen bis zur Floß 9 a ) Seite an Seite . Dort konnte ſich J . = D . frei machen und gewſl ſicher mit 4 Längen . Rennen 8 : Gemiſchter Zweier , 5 Boote : 1 . Frl . Wenzel Müller , Frankfurt ; 2 . Frl . Roggenbruck - Landen , Köln ; 3 . Pr 4 Sehnert — Thomas , Darmſtadt . Kurz vor der Floßgaſſe wurde die Boote mit 1 Minute Abſtand abgelaſſen . Franffurt ſiegie de . 3 Sekunden Vorſprung . Uiswerfe INeter . ( Meter ; ſprung : 1 M Mfochſp Qutiſtoße ter . Mete Montag , den 31 . Anguſt 1931 Seite 7 . mmer 241 ichtathletik = Sieg auch über England . and bleibk mit 7 . , 5 : 4 , 5 Punkken in Hront . 15 000 Zuſchauer im Kölner Skadion . ich den großen Erfolgen , die England in ſeinen jüngſten ithletik = Länderkämpfen gegen Italien und Frankreich er= ſträ blickte man in Deutſchland der neuen Begegnung mit den Br beſorgt entgegen , denn angeſichts der gegenwärtigen Form de annſchaften und der verſchiedenen Abſagen für die deutſche Mo ſchaft ( u . a . von Dr . Peltzer , Büchner und Wegener ) ſchien einy utſcher Erfolg recht zweifelhaft geworden zu ſein . Aber alk = Befürchtungen zum Trotz gewann Deutſchland auch dieſen Oärkampf , und zwar mit dem verhältnismäßig glatten Er= geh . von 7 ½ zu 4 ½ Punkten . Deutſchland verlor die Olym= viß Staffel , ſowie die Staffeln über 4 X 400 Meter , 4 X 1500 Me= tewen 5000 = Meter = Mannſchaftslauf und mußte ſich im Hoch= ſpy ) mit England in den Punkt teilen . Der Mannſchaftslauf un ie 4 X 1500 = Meter = Staffel waren einfach nicht zu gewinnen , dey en hätten die 4 X 400 Meter und die Olympiſche Staffel bei er Mitwirkung von Dr . Peltzer und Büchner glatt gewonnen won können . Wir wollen aber auch mit dieſem Erfolg zufrie= de in . Er beſtätigt erneut die Vormachtſtellung , die Deutſch= azn der europäiſchen Leichtathletik trotz allem noch einnimmt . Die Ergebniſſe . Meter Hürden = Staffel : 1 . Deutſchland ( Troßbach , Wege= r . Welſcher , Beſchetznik ) 59 . 2 Sek . ; 2 . England ( Lord urghley , Finley , Harper , Tubbs ) 59 . 9 Sek . = Meter = Staffel : 1 . Deutſchland 41 . 1 Sek . ( Körnig , Mölle , orchmeyer , Jonath ) ; 2 . England 41 . 8 Sek . ( Dr . Reid , ngelhart , Cohen , London ) . = Meter = Staffel : 1 . England 3 : 15 Min ( Bangwin , Green , anlon , Rampling ) ; 2 . Deutſchland 3 : 15 . 2 Min . ( Mün= nger , Bergmann , Nöller , Metzner ) . = Meter = Staffel : 1 . Deutſchland ( Zimmermann , Lefebre , ein . ( Scrimshay , Powell , Hampſon , Gutterdige ) . Teter . — 1 . Hirſchfeld 45 . 85 Meter ; 2 . Hoffmeiſter 44 . 52 Hyſrung : Alle vier Teilnehmer , Köpke = D . , Bornhöft = D . , Land= ſunkt für den Sieger in je ½ Punkt geteilt wird . S 4 ſochſprung : 1 . Deutſchland 7 . 50 Meter ; 2 . England 7 . 00 Neter . Einzelergebnis : 1 . Müller = D . 3 . 80 Meter ; 2 . Ritter = ) . 3 . 70 Meter ; 3 . Bond = E . und Ford = E . je 3 . 50 Meter . r . — Einzelergebnis : 1 . Hirſchfeld = D . 15 . 63 Meter ; Pridie = E . 12 . 95 Meter . 5 C Meter = Mannſchaftslauf : 1 . England ; 2 . Deutſchland inzelergebnis : 1 . Evenſon = E . 14 . 54 , 8 Min . ; 2 . Winfield = E . 4 . 55 Min . ; 3 . Burns = E . 14 , 56 Min . ; 4 . Syring = D . 15 . 09 Ninuten . 00 = Meter = Staffel : : 1 . England 15 : 55 , 6 Min . ( Harris , Ellis , ornes , Thomas ) ; 2 . Deutſchland 16 . 06 Min . ( Wichmann , Schilgen , Schaumburg , Krauſe ) . Sipiſche Staffel : 1 . England 3 : 27 Min . ( Hampſon , Dr . Reid , 5 anlon , Rampling ) ; 2 . Deutſchland 3 : 27 . 2 Min . ( Danz , Körnig , Jonath , Metzner ) . ſprung : 1 . Deutſchland 14 . 40 Meter ; 2 . England 13 . 13 Me = 7 . 20 Meter ; 3 . Cohen = England 6 . 72 Meter ; 4 . Edenborough = England 6 . 41 Meter . mtergebnis : 1 . Deutſchland 7 ½ Siege ; 2 . England 4 ½ Siege . Glanzleiſtungen in Stockholm . Leichtathletik = Länderkampf ſchlägt Finnland Schweden 104 : 76 . Das bedeutendſte Ereignis der nordiſchen Staaten bildete der Samstag und Sonntag im Stockholmer Stadion ausgetragene Itathletik = Länderkampf zwiſchen Schweden und Finnland . Bei lem Wetter hatten ſich 20 000 Zuſchauer eingefunden , die Zeu= wirklicher Glanzleiſtungen wurden . Von den 17 Konkurrenzen en ſich die Finnen 12 Siege und zahlreiche zweite Plätze . Trotz dem waren die Leiſtungen der Schweden nicht ſchlecht . Es gab Beſieger des deutſchen Meiſters Wegener , Lindblad , der Meter erreichte , und durch Svenſſon im Dreiſprung mit 3 Meter . Die finniſche Sportlerfamilie Järvinen war mit vier dern vertreten , von denen Kalle Järvinen im Kugelſtoßen 15 , 40 Meter , eine ganz hervorragende Leiſtung vollbrachte . Zehnkampf = Weltrekordmann Achilles Järvinen ſiegte im Meter = Laufen in 22 , 2 Sek . und über 400 Meter in 49 , 2 Sek . de er Zweiter hinter dem Sieger Strandvall = Finnland , 49 Sek . benötigte . Der Weltrekordmann im Speerwerfen , ttti Järvinen , wurde mit einem Wurf von 66 , 16 Metern eben = S nur Zweiter , jedoch blieb auch hier der Sieg mit 68 , 30 Meter ch Penttilä = Finnland auf finniſcher Seite . Der unver= tliche Paolo Nurmi kam im 10 000 Meter = Lauf ſeiner eigenen trekordleiſtung mit 30 : 50 , 6 Min . recht nahe . Ueber 1500 Meter ben alle vier Teilnehmer unter 4 Min . Sieger wurde Purje 3 : 53 , 6 , der damit der gegebene Gegner , für den franzöſiſchen ltrekordmann Ladoumegue iſt . Abſchluß der Baden = Badener Rennwoche . Laotſe gewinnt die Badener Meile . Am Sonntag , dem Schlußtag der Baden = Badener Rennwoche , ihte der Himmel ſchon am Vormittage mit Regen , der aber icklicherweiſe erſt dann einſetzte , als die Pferde für das Haupt= ignis , die Badener Meile , das Geläufe betraten . Daher war c einmal ein guter Publikumserfolg zu verzeichnen . Im Mittelpunkt des Programms ſtand die mit einem Ehren = 2 is und mit 8300 Mark ausgeſtattete „ Badener Meile ” , die mit kem ſicheren Siege von Laotſe unter Otto Schmidt endete . Auf * Plätzen folgten Volumnius und Napoleon , während die favo= terte Erika an ihrem hohen Gewicht ſcheiterte . An der Stute O auch die Anſtrengungen der letzten Tage nicht ſpurlos vorüber= gangen . Nach dem Start führte Volumnius die ſechs angetre= ken Pferde an , als letzter folgte Laotſe . In dieſer Reihenfolge C auch das Feld in die Gerade , wo Marengo geſchlagen zurück = * * , gleich darauf ließ auch Erika nach . Dafür rückte Laotſe brung um Sprung auf und erreichte Volumnius kurz vor dem „ El , wo ſich Volumnius mit einer halben Länge geſchlagen geben Ußte . Die Zeit von 1 : 44 iſt für das noch immer klebrige Geläuf cht gut . Kartellrennen in Mühlheim = Duisburg . Eine recht zahme Angelegenheit war das am Sonntag in Uhlheim = Duisburg gelaufene Kartell = Rennen für Dreijährige T Werte von 15 000 Mark , denn nur drei Pferde fanden ſich am tart zu der 2400 Meter langen Strecke ein . Der erſt vor wenigen 22 . Herrenbruſt , 3 mal 100 Meter : J . = D . zugeſprochen . 21 . Damen = Agen im Fürſtenberg = Rennen ſiegreich geweſen Oppenheimſche engſt Wolkenflug hatte wenig Mühe , Granville und Fil= erten , Europa - Meiſterſchaften der Schwimmer Angarn gewinnk den Europa = Pokal . Am Sonntag hatte das Pariſer Schwimmſtadion Tourelles noch einmal einen großen Tag . Die letzten Entſcheidungen der Europameiſterſchaften der Schwimmer hatten wiederum zahlreiche Zuſchauer angelockt , unter denen ſich auch verſchiedene Vertreter der Behörden , der Regierung und des diplomatiſchen Korps be= fanden . Trotz der regendrohenden Witterung war das Stadion bis auf den letzten Platz ausverkauft . Für Deutſchland brachte dieſer Tag die große Enttäuſchung , daß unſeren Vertretern der Titel eines Europameiſters von dem Finnen Reingold entriſſen wurde . Wittenberg und Sietas folgten auf den Plätzen . Ueberaus erfolg= reich ſchnitt in dieſem Jahre Ungarn bei den Europameiſterſchaf= ten ab , das ſich auch auf Grund ſeiner ausgezeichneten Leiſtungen zum erſten Male in den Beſitz des Europa = Pokals ſetzen konnte . Bereits in den Vormittagsſtunden wurde das Turmſpringen der Herren zur Entſcheidung gebracht . Hier gab es die erſte Ueber= raſchung . Mit 111 , 83 Punkten ſetzte ſich der Oeſterreicher Stau= dinger an die Spitze vor dem Deutſchen Naumann mit 108 , 90 Punk= ten und vor dem Altmeiſter Riebſchläger , der es auf 107 , 96 Punkte gebracht hatte . Nach ihrem guten Abſchneiden in den Vorläufen waren die beiden deutſchen Vertreter Sietas = Hamburg und der deutſche Mei= ſter Wittenberg im 200 Meter = Bruſtſchwimmen ſtark favoriſiert . Um ſo größer war die Enttäuſchung , als der Finne Reingold ſich vom Start weg an die Spitze ſetzte , trotz aller Vorſtöße die Füh= rung auch nicht abgab und ſo in 2 : 52 , 2 Min . einen knappen Sieg herausſchwamm . Mittenberg holte zwar gegen Schluß noch ſtark auf , es fehlte aber noch gerade eine Handbreite , um mit dem Finnen ein totes Rennen zu liefern . Die Zeit des Berliners be= trug 2 : 52 , 4 Min . Auf den dritten Platz legte Sietas mit 2 : 55 Min . Beſchlag . Man ſah dem Kampf über 1500 Meter Crawl im franzöſiſchen Lager mit beſonderem Intereſſe entgegen , da man hier den fran= zöſiſchen Rekordmann Jean Taris als neuen Europameiſter erwar= tete . Doch Taris ſpielte bei weitem nicht die Rolle , die man von ihm erhofft hatte . Er hatte ſich bereits im erſten Drittel dieſer ahlmann , Kaufmann ) 7 : 45 , 8 Min . ; 2 . England 7 : 46 . 4 langen Strecke dermaßen verausgabt , daß er zum Schluſſe über= haupt keine Rolle mehr ſpielte und ſich mit einem vierten Platz Diswerfen : 1 . Deutſchland 99 . 37 Meter ; 2 . England 72 . 93 begnügen mußte . Dagegen ſchwamm der Ungar Halaſſy ein tak= tiſch ſehr kluges Rennen . Im Endſpurt ließ er den bis dahin füh = Teter ; 3 . Priedie = E . 40 . 35 Meter ; 4 . Beſt 32 . 58 Meter , renden jungen Italiener Perentin , hinter ſich und holte ſich in 20 : 49 Min . den Titel vor Perentin mit 20 : 50 , 6 Min . Erſt hinter . und Turner = E . erreichen je 1 . 87 Meter , ſo daß hier der Coſtoli = Italien ( 21 : 09 , 4 Min . ) kam Jean Taris mit 21 : 13 , 8 Min . auf dem vierten Platz ein . Nicht beſſer erging es den Franzoſen im 400 Meter Crawl= ſchwimmen der Damen , wo Yvonne Godard überraſchend den Sieg an die holländiſche Meiſterin Maria Braun überlaſſen mußte , die die Strecke in der ausgezeichneten Zeit von 5 : 42 K 1 ſtoßen : 1 . Deutſchland 30 . 23 Meter ; 2 . England 26 . 91 Me = Min , durchſchwamm und damit einen neuen Europa = Rekord aufſtellte . Erſt hinter der Zweiten , der Engländerin Cooper Schneider = D . 14 . 60 Meter ; 3 . Howland = E . 13 . 96 Meter ; mit 5 : 54 kam die franzöſiſche Hoffnung Godard in 5 : 55 , 4 Min . auf dem dritten Platz ein . Mit dem Sieg in dieſer Konkurrenz hat Marie Braun die dritte Europameiſterſchaft errungen . Das Waſſerball = Turnier . Deutſchland ſiegt gegen Schweden mit 4 : 2 . Ungarn hatte ſich bereits am Samstag mit einem eindrucks= vollen 9 : 2 Sieg gegen Belgien die Europameiſterſchaft errun= gen , ſo daß die Spiele am Sonntag nur um die Plätze gingen . Deutſchland gewann ſein abſchließendes Spiel gegen Schweden klar überlegen und verdient mit 4 : 2 . Die deutſche Sieben trat mit der in den letzten Kämpfen ſo bewährten Aufſtellung an , er . — Einzelergebnis : 1 . Mölle = D . und Köchermann = D . je die durchweg dominierte . Wenn das Pauſenergebnis nur 1 : 0 für Deutſchland lautete , ſo iſt dies in erſter Linie dem aus= gezeichneten ſchwediſchen Torhüter zuzuſchreiben , der ganz bravourös hielt und die gefährlichſten Schüſſe zunichte machte . Auch nach Wiederbeginn war das ſpieleriſche Uebergewicht auf ſeiten der Deutſchen , die den Kampf mit 4 : 2 Treffern beendeten . Oeſterreich ſchlug die Tſchechoſlowakei mit 3 : 2 Toren , obwohl die Tſchechoſlowakei bei der Pauſe mit 1 : 0 führte . Frankreich hatte als letzten Gegner Belgien , das mit 4 : 2 erfolgreich blieb . Das Endrefultat lautete : 1 . Ungarn 11 : 1 P . , 2 . Deutſchland 10 : 2 P . , 3 . Oeſterreich 6 : 6 P . , 4 . Belgien 5 : 7 P . , 5 . Tſchechoſlowakei 4 : 8 P . , 6 . Frank= reich 3 : 9 P . , 7 . Schweden 3 : 9 P . Im Geſamt = Ergebnis gab es am Schluſſe der Europameiſterſchaften folgende Pla= r zwei neue Landesrekorde , und zwar im Stabhochſprung durch eierung : 1 . Ungarn 101 . P . , 2 . Deutſchland 84 P . 3 . Frankreich 34 P . , 4 . Italien 29 P . , 5 . Oeſterreich 21 P . , 6 . Schweden 11 P . , 7 . Tſchechoſlowakei 10 P . , 8 . Belgien 2 P . Schwimmfeſt im Woog . Vor bedauerlich wenigen Zuſchauern wickelten ſich geſtern ſpannende Wettkämpfe ab , bei denen der SC . „ Jung = Deutſchland ” den Löwenanteil für ſich entſchied . Ergebniſſe : 1 . Jugendkraul , 100 Meter , Klaſſe a ( 15 / 16 ) : 1 . Reſch , Rot = Weiß D . , 1 : 12 : 2 . Brandis , Jung = Deutſchland , 1 : 16 ; 3 . Plotz , J . D . , 1 : 18 , 2 . 2 . Klaſſe b ( 13 / 14 ) , Oberſtufe : 1 . Fritz Kaiſer , J . = D . , 1 : 10 ; 2 . Süß , Aſchaffenburg , 1 : 11 , 4 ; 3 . Schüßler , J . = D . , 1 : 12 . 3 . Unterſtufe : 1 . Blümler , Rot = Weiß , 1 : 10 , 8 : 2 . Lambert , J . = D . , 1 : 12 : 3 . Hahn , J . = D . , 1 : 25 . 4 . Herrenlagenſtaffel ( 3 mal 100 Mtr . ) Klaſſe 3 und 2 b : 1 . Rot = Weiß , 4 : 13 ; 2 . Aſchaffenburg , 4 : 19 ; 3 . Jung = Deutſchland , 4 : 24 . 5 . Jugendbruſt , 100 Meter , Klaſſe a : 1 . Zürtz , J . = D . , 1 : 29 ; 2 . Schneider , Aſchaffenburg , 1 : 38 , 8 . 6 . Kl . d : 1 . Hermes , J . = D . , 1 : 28 : 2 . Schell , J . = D . , 1 : 33 , 1 : 3 . Schwarz , R . = W . , 1 : 36 . 7 . Knabenbruſt , 100 Meter : 1 . Ernſt Paupier , J . = D . , 1 : 43 ; 2 . W . Leydhecker , J . = D . , 1 : 47 , 4 ; 3 . Vogel , Aſchaffenburg , 1 : 47 , 5 . 8 . Damenbruſt , 6 X 50 Mtr . : 1 . J . = D . , 4 : 56 ( Weicker , Lulay , Müller , Schneider , Hillgärtner , Gebauer ) ; 2 . Offenbach 96 , 5 : 01 , 6 . 9 . Kna= benkraul ( 17 / 18 ) , 50 Meter : 1 . Schell , J . = D . , 42 Sek . ; 2 . Hart= wein , Aſchbg . , 44 Sek . 10 19 Jahre und älter : 1 . Paul Ham= berger , J . = D . 38 Sek . ; 2 . Gerſtl . Aſchbg . , 46 , 2 Sek . 11 . Herren= kraul , 100 Meter , Klaſſe 3 und 2 b : 1 . Fuchs , J . = D . , 1 : 13 , 7 : 2 . Gim= bel , R . = W . 1 : 15 , 5 ; 3 . Reichelt , J . = D . , 1 : 18 , / 4 . 12 . Jugendlagenſt . , 3 mal 100 Meter , Klaſſe b : 1 . J . = D . , 4 : 13 , 4 ( Heyne , Hermes , Schüßler ) ; 2 . Aſchbg . , 4 : 28 , 8 . 13 . Herrenbruſt , 200 Meter , Klaſſe 3 und 2 b : 1 . H . Kleinſchmidt , J . = D . , 3 : 33 , 5 ; 2 . Eiländer , R . = W . , 3 : 35 . 14 . Damenbruſt , 200 Meter , Klaſſe 1 b : 1 . Alix Gebauer , J . = D . , 3 : 32 ; 2 . Bär , Aſchbg . , 3 : 37 , 4 . Dann zeigten die Kleinſten des SC . „ Jung = Deutſchland ” , daß auch ſie mit Eifer bei der „ naſſen Sache ” ſind , in einem hübſchen Reigenſchwimmen . 15 . Mädchen= kraul , 50 Meter : 1 . Hirſchfeld , Offenbach 96 , 46 : 2 . Mayer , FSV . , 49 ; 3 . Iven , J . = D . 16 . Damenjugendrückenſchwimmen , 50 Meter : 1 . Weiches , Offenbach 96 , 48 Sek . ; 2 . Luiſe Schneider , J . = D . , 51 Sek . ; 3 . Dinkel , Aſchbg . , 53 , 2 Sek . 17 . Kopfweitſprung für Damen= jugend : 1 . Soureck 1 . Nieder , SC . , 2 . Philine Hüffel , J . = D . D . 18 . Herrenrücken , 100 Meter , 3 b : 1 . Röſer , Aſchbg . 1 : 26 , 8 ; 2 . Moll , J . = D . , 1 : 28 ; 3 . Hanſt , R . = W . , 1 : 29 19 Jugendrücken , 100 Meter , Klaſſe b : 1 . G . Heyne , J . = D . , 1 : 25 ; 2 . Kreppel , Aſchbg . , 1 : 39 , 4 . jugendbruſt , 100 Meter , Klaſſe a : 1 . L . Schneider , J . = D . , 1 : 41 , 6 ; 2 . Soureck ; 1 . Nieder , SC . , 1 : 42 , 3 . 22 . Damenjungendbruſt , 100 kenau hinter ſich zu laſſen , die in totem Rennen das Ziel paſ = Meter , Klaſſe b : 1 . Junk , Offenbach 96 , 1 : 45 , 5 ; 2 , Klein , Offen= bach 96 , 1 : 50 , 5 . 23 . Jngendbruſt , 3 mal 100 Meter , Klaſſe a : 1 . J . = D , 4 . 55 Plotz , Seiler , Zürtz ) ; 2 . Aſchbg . , 4 . 57 . 24 . Herren= bruſt , 3 mal 100 Meter , Klaſſe 3 b : 1 . R . = W . , 4 : 41 ( Gimbel , E . Hamſt , F . Hanſt ) ; 2 . J . = D . , 4 : 59 , 1 25 . Damenſpringen : 1 . Ria Weber , Poſt Frankfurt ; 2 . Dora Weber , J . = D . 26 . Knabenbruſt , 3 mal 50 Mtr . : 1 . J . = D . , 2 : 36 ( Leydecker , Delp , Paupier ) ; 2 . Aſchbg . , 2 : 45 . 27 . Mädchenbruſt , 3 mal 50 Meter : 1 . J . = D . , 2 : 36 ( Zör= giebel , Iben , 2 ) . 28 . Knabenkraul , 3 mal 50 Meter : 1 . J . = D . , I . , 2 : 02 ( O . Schell , W . Hein , P . Hamberger ) ; 2 . Poſeidon Aſchaffen= burg , 2 : 19 , 3 ) ; 3 . J . = D . II . , 2 : 29 , 2 . Herbſt = Regatta in Gießen . Die Beſetzung , die die Gießener Herbſt = Regatta gefunden hatte , war überraſchend ſtark , ſo daß es in faſt ſämtlichen Kon= kurrenzen äußerſt ſpannende Rennen gab . Eine recht gute Leiſtungen gab es im Großen Achter , wo ſich der Bonner RG . der Mainz = Kaſteler RG . erſt nach tapferem Widerſtand geſchlagen gab . Germania gewinnt den Frankfurter Stadtachter . In Frankfurt wurde am Sonntag das traditionelle Stadt= achter = Rudern ausgetragen . Aus dem Rennen ging die Franl= furter Rudergeſellſchaft Germania mit einer halben Länge Vor= ſprung vor dem Frankfurter Ruderverein als Sieger hervor , Als drittes Boot kam , zwei weitere Längen zurück , die Ruder= geſellſchaft Sachſenhauſen ein . Hans Breithaupt geht . Der langjährige Geſchäftsführer der Deutſchen Turnerſchaft , Hans Breithaupt , tritt mit Ablauf des Monats September von ſeinem Poſten zurück , den er mit ausgezeichnetem Erfolg verwaltet hat . Die Schweizſchlug im Fußballkampf eine ſchwächere italie= niſche Mannſchaft mit 3 : 1 ( 3 : 0 ) Treffern . Hertha/BSC . , der Deutſche Fußballmeiſter , beſiegte in Magdeburg vor 12 000 Zuſchauern eine Städtemannſchaft mit 7 : 1 ( 6 : 0 ) . Real Madrid , die bekannte Mannſchaft Zamorras , wurde in Leipzig von Wacker vor 8000 Zuſchauern , mit 3 : 2 ( 1 : 0 ) ge= ſchlagen . Beim Bad Homburger Tennisturnier gewann Roderich Menzel das Endſpiel im Herren = Einzel gegen Kuhlmann mit 6 : 1 , 6 : 1 , 4 : 6 , 6 : 0 , während das Damen = Einzel von Aenne Peitz gegen Frl . Horn = Wiesbaden mit 6 : 3 , 7 : 5 gewonnen wurde . Cilly Außem zeigte am zweiten Tage des Geldweiß = Turniers in Breslau eine ausgezeichnete Form . Sie beſiegte im Rück= ſpiel die öſterreichiſche Meiſterin Frau Redlich abermals 6 : 0 6 : 2 , um dann nochmals im Doppel mit Nitſche = Breslau als Partner über die Wiener Kombination Redlich = Bolzano 6 : 4 6 : 4 ſiegreich zu bleiben . Frankreichs Leichtathletik hat durch den plötzlichen Tod des 400 Meter = Meiſters Reliat einen großen Verluſt zu beklagen . Reliat ſollte am kommenden Sonntag die franzöſiſchen Farben im Länderkampf gegen Deutſchland in Paris vertreten . In Aachen wurde das Goldene Rad über 80 Kilometer aus= gefahren . Mit 7 Punkten blieb der Kölner Dederichs vor dem Schweizer Gilgen und Lorrie = Holland ſowie dem einheimiſchen Ax erfolgreich . Geſchäftliches . Lotterieglück . Nächſten Samstag , 5 . Sep . , und Donnerstag , 10 . September , finden die Ziehungen von zwei großen Geldlotterien ſtatt , und zwar die Schwarzwald = Geldlotterie ſowie die Mainz = Wormſer Dom= bau = Geldlotterie . 5000 Geldgewinne und 2 Prämien mit zuſammen 28 500 RM . kommen zur Ausſpielung . Die Höchſtgewinne betragen zu= ſammen 12000 RM . Die letzten Loſe zu 1 RM . ſind noch in den durch Plakate kenntlichen Verkaufsſtellen zu haben , ſowie bei dem Generalver= trieb : A . Dinkelmann , Worms a . Rh . , Poſtſcheckkonto Frank= furt a . M . Nr . 2060 . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Montag , 31 . Auguſt . 12 . 05 : Schallplattenkonzert . 15 . 15 : Rektorin Rühl : Mutternöte und Schulnöke . 17 00 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Mitw . : Gertrud We= ber ( Sopran ) , H . Grotz ( Bariton ) , A . Haagen ( Flügel ) . 18 . 40 : Miniſterialrat Thurn : Pundfunkübertragung und internatio= naler Programmaustauſch . 19 . 05 : P . Graßmann : Die Bedeutung des Gewerkſchaftskongreſſes . 19 . 30 : Zeit , Programm . Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 45 : Mandolinenkonzert des 1 . Bockenheimer Mandolinenklubs 1905 . Soliſten : H . Klein ( Mandoline ) , F . Lehmann ( Gitarre ) . 20 . 30 : Kurzgeſchichten von Mathäus Becker . 21 . 00 : Konzert des Funkorcheſters . Soliſtin : H . Hermanns . 22 . 15 : Berlin : Das erſte Parlament der ſpaniſchen Republik . Zeit= bericht von Actualis . 22 . 55 : Zeit , Wetter , Nachrichten . 23 . 05 : Bericht über den „ Frankfurter Hafen = Achter ” , ( Schallplatten ) anſchl . Sportbericht . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Montag , 31 . Auguſt . 10 . 10 : Schulfunk : Neuere Heimatdichter der Mark Brandenburg . 15 . 00 : Kinderſtunde : Märchen und Geſchichten . 15 . 40 : Jugend zur Jugend : Ein Jugendlicher erwirbt den Führer= ſchein . 16 . 00 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Ob . = Stud . = Dir . Prof . Werner : Unſere Großlautſprecher im Dienſt der Schule . 17 . 30 : Käte Graber : Muſik im Märchen . 18 . 00 : Prof . Schreyer : Deutſche Monumentalmalerei . 18 . 30 : Interview mit G . W . Pabſt durch Lore Stein ; Wie ein Film entſteht : Der Regiſſeur . 18 , 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Engliſch für Anfänger . 19 . 25 : Geh . Reg . = Rat Prof . Dr . Lehmann : Gewinnbringende Ge= flügelmaſt in drei Beiſpielen . 19 . 45 : Wetter für die Landwirtſchaft . anſchl . Ob . = Ing . Nairz : Viertelſtunde Funktechnik . 20 . 00 : Blasmuſik der Münchener Berufsmuſiker . 20 . 45 : Guſtav . Jacobi plaudert . 21 . 15 : Abendkonzert des Funkorcheſters . 22 . 15 : Dr . Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . anſchl . Wetter = Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Tanzmuſik des Tanz = Orcheſters Hans Schindler . Wekkerbericht . Da der hohe Druck ſowohl von der Warmluft des Polentiefs als auch von der Biskayaſtörung angegriffen wurde , iſt er mächtig zurückgedrängt worden und zu einem kleinen Kerngebiet über dem Nordmeer zuſammengeſchrumpft . Die Temperaturen , ſind über Deutſchland allgemein angeſtiegen und Bewölkung hat ſich bereits eingeſtellt . Ueber dem Kanal und der Weſtküſte Frankreichs treten auch Niederſchläge auf . Infolge der hohen Temperaturen wird der Luftdruck weiter fallen und die Biskayaſtörung oſtwärts vor= greifen . Somit dürften auch in unſerem Bezirk wieder Regen= fälle , wenn auch nur leichterer Art , zu erwarten ſein . Ausſichten für Montag , den 31 . Auguſt : Meiſt wolkig und warm , vereinzelte Niederſchläge . Ausſichten für Dienstag , den 1 . September : Weiterhin vielfach be= wölktes Wetter und einzelne Regenfälle , Temperaturen wenig verändert . Hauptſchriſtleitung : Rudolf Mauve Veranwortich für Polliſkt und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feulleton , Reich um Ausland und Heſche Nachrichten : Max Streeſei für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdſenſt : Andrea ” Bauer ; ; für „ Die Gegenwart ” , „ Tagesſpiegel in Biſd und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſergientel und geſchäftliche Mlttelſungen : Willy Kuhle . Druck und Verlag : L . C . Wlttich — ſämtich in Darmſtadt . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 8 Seiten . Seite 8 Montag , den 31 . Auguſt 1931 Nummer 241 Cs ging um die Hecker . . . Raul Berglar Schröer . 5 ) „ Leicht ſeid Ihr zu mißtrauiſch ? ! ” , mahnt der Weidener . er hat mein’n Acker ausdorrn laſſen , — daß ich nur ein kümmer = „ Wer nur Schlechts erfuhr , glaubt nit viel an Guts ! ” ſagt liche Ernt hab heimſen können ! Und wie ich ja ſelbſt die der Mathias bitter und ſchaut mit harten Augen grad vor noch hab kraxeln müſſen , ein Trag nach der andren ! . . . Ich und ſich hin . „ Wanns nun doch was Guts wär , das ich zu ſagen hätt ! ? " verſucht der Pfarrer den Jungen aus ſeiner unfrohen Starrheit aufzumuntern . Aber das gelingt nicht ſo leicht : denn der lupft „ Mein Welſchkorn hat r einkeilt , daß es mr nix mehr nutz iſt ! nur die Schultern : „ Auch dann müßt ich noch zweifeln ! ” ſagt er ruhig . „ Faſt könnt Ihr mir die Freud dran verderben , daß der ſchreiben laſſen ! . . . Nur , daß er allens und daß ich nix hab ! . . . " Wieprer mit Euch zum guten End kommen möcht ! ” , ſagt der Er kann ſein Welſchkorn wäſſern , ich nit ; meins verbrennt über Weidener , und aus ſeiner Stimme hört man den Tadel über der Erd ! . . Dafür hab ich zwei Tagwerk Wies , die im den Starrſinn des Jungen . Der aber horcht nun noch erſtaunter als zuvor auf : „ Der Wieprer mit mir ? ” , fragt er ; und als hätte ers nicht / Weidener ein : S' wär ja eh ein Haß , der möroeriſch iſt ! “ recht verſtanden , neigt er ſich näher zu dem andren hin und fragt nochmals : „ Der mit mir ? . . . Und zu eim gut’n End Luft die Hand zur Fauſt , die er wie auf einen Feind nieder= möcht ir kommen ? . . . Und das glaubt der Herr Pfarrer nach fallen läßt : „ Tatſach ! . . . Fragen S' einen in der Gemein , ders dem , was ich ſchon erzählt hab heut ? ! “ „ Grad deshalb glaub ichs ! ” ſagt der Weidener überzeugt : tät kein Finger nit krumm machen drum ! . . . Und dem muß ein „ Und muß es , wann ich den Glauben an das biſſel Gute im End ſein jetzt ! . . So oder ſo ! ” Menſchen nit verlieren ſoll ! ” — So warmherzig ſagt er das , daß er meint , er muß den Zweifler nun ganz zu ſich herüber Pfarrer ein wenig kleinlaut zu und wird nachdenklich . ziehn . — Und wartet auf Antwort . Aber der Kobrer ſchüttelt nur immerzu ſeinen Kopf , lacht brodelt es wieder aus dem Kobrer hoch : „ Und wannr ſo un= auch grell zwiſchendurch , und verwundert ſich immer wieder aufs gerufen in die Pfarrei daherkommt , hat r was im Schild ! neue , daß es noch ſoviel kindliche Gutgläubigkeit in der Welt Wärs eh auch nur , um ſich in ein guts Licht zu ſetzn ! . . . Das geben kann . halt ich davon ! “ Der Weidener indes wirbt weiter um den Glauben des Mathias , und in ſeinen Augen iſt die Inbrunſt einer heiligen einem Finger ſonderbare Figuren aufs Tiſchholz . Das iſt ſo Ueberzeugung : „ Ich glaub an die Macht des Gewiſſens ! . . . Und daran , vollends vertrauen ſoll . Und dieſe Zweifel , die allmählich Beſitz Köbrer , daß den Alten das Gewiſſen plagt , und ihn zu mir von ihm nehmen , rütteln an der Sicherheit ſeines guten Glau= führte ! ” Da legt der Mathias ſeine Fäuſte hart vor ſich hin auf den Böcke von den Schafen abſondern kann ? . . . Iſt er es , der drum Tiſch , und der alte Zorn beginnt in ihm zu wühlen : „ S‟ Gewiſſen hat den Alt nie nit von eim Unrecht abg hal= ten ! . . . Damals und heut nit ! . . . Hat er erzählt , wie er mir vor ſich , der ſeinen Augen alle Treue mitgibt , und in deſſen die Abfuhr unds Waſſer geſperrt hat vorigts Jahr ! . . . Wie /Worten der Ton wenigſtens des Gutſeinwollens mitſchwingt . Novelle von ( Nachdruck verboten . ) die Verena , daß uns ſchier 18 Kreuz abbricht ? ! “ „ Das hör ichs erſtmal ! ” erſchrickt der andre . „ Dann hörens auch weiter ! ” loderte es aus dem Mathias : . . . Sich ſelbſt hat r den Fuhrweg zuteilt unds Waſſer , weil er zuvor die Nutzung pacht hat ! . . . Privatbeſitz hat r dran Sumpf erſticken und verſäuren ! . . Das iſt ſein Gwiſſen ſeins ! “ „ Soviel Niedertracht iſt ja nit auszudenken ! ” wirft der „ Aber Tatſach iſts ! ” ſagt der Kobrer laut , und ballt in der nit weiß ! Schier verrecken könnt r mich ſehn , der Alt , und „ Davon freilich hat der Wieprer nichts g’ſagt ! ” gibt der „ Er wird grad nit mit ſeiner Schlechtigkeit hauſiern gehn ! ” , Der Weidener ſchaut verloren vor ſich hin und zeichnet mit eine kleine Unſicherheit , weil er nicht weiß , wem er denn nun bens : Iſt er denn noch ſo unerfahren , daß er nicht einmal die von zwei Seiten ausgenutzt wird ? " . Ganz deutlich ſieht er wieder das biedre Geſicht des Wieprer Und er hört das wieder ganz klar in ſeinem Gedächtnis , daß der ſagt : „ S' mag eh nit allens recht ſein zwiſchen dem Kobrer und mir , Hochwürden ! . . . Aber die meinig Schuld iſts nit Nit ich hab das Teſtament ſo gwollt ! . . ſondern die Muter ſelbſt hats , ſo beſtimmt , weil ſie halt den ganzn Bſitz hat z’ſammhalten wollen ! “ So hat der Wieprer geſprochen ; und als er ſelbſt , de , Weidener von der notvollen Bedrängnis des Jungen redet , di geht ordentlich ſo etwas wie ein Mitleid übers Geſicht dez Alten , und in ſeinen Worten iſt irgend was Ueberzeugendes wenn er beteuert : Wanns nit ſo iſt , wie ichs ſag , Herr Pfarr , dann mag ich dr Kirchen ſtiften , was ſie will ! . . . Den beſtn Acker geb ich her ! . . . Nur , daß der Herr Pfarr glaubt , ich mag nix Un . rechts tun ! ” Soll er nun dem alten Wieprer glauben ? . . . Soll er dem Jungen vertrauen ? . . . Einer muß doch die Unwahrheit ſagen ! Aber das , was der Kobrer ihm da alles erzählt , das biete ſoviel Einzelheiten , daß das doch nicht erlogen ſein kann ! Wer ſo daherlügen könnt , der müßt ja ein abgefeimter Lump ſein ! . . . Neinnein : So wieder iſt der Kobrer auch nicht ! . In dem ſein Geſicht niſtet kein Lug und kein Trug ! . . . Und das , was er ſo ſagt , — hat das nit alles Hand und Fuß ? . . Iſt’s nicht , als griffe da ein Rädchen ins andre ? . . . Nein : Nach alldem neigt ſich ſein Glauben eigentlich etwas mehr dem Jungen zu ! . . . Denn daß der wirklich bei der Erbteilung vom Vater her unerhört ins Nachteil verſetzt wor= den iſt , das bewies ihm ein Gang durch die Feldermark ! Denn die Köchin hat ihn ja begleitet ! . . . Und die weiß ſo genau Beſcheid , wie eine lebende Chronik ! . . . Da hat er ſelbſt ja den geſperrten Weg geſehen , und das Wieprerſche Welſchkornfeld , das den kleinen Acker des Kobrer gradezu= ſchnürt ! Und geſehen hat er auch mit eignen Augen , daß de Wiepreracker ſaftgrün ſteht , jetzt etwas goldend , der Erntereife zu , und daß die Kolben prall ſind von Hunderten kantigen Körnern ! . . . Weil er den Acker eben in der dürren Zeit väſſern konnte ! . . . Und daß daneben der Kobreracker aus= ſchaut , wie ein ausgehungertes Stückl neben einem Praſſer ! Und daß da alles müd und welk und verbrannt iſt , ſo daß es eigentlich kaum eine Ernte noch werden kann ! . . . Selbſt hat ers geſehn ! ( Fortſetzung folgt . ) Hente Montag Uraufführung für Büddeutschland ! Ein Film voll mitreissender Spannung und Tempo Das neue meisterhafte Filmwerk Dupontg , des Schöpfers von „ Varieté ” und „ „ Atlantic‟ Mitwirkende : Anna Sten , Reinhold Bernt , Adolf Wohlbräck , Otto Wallburg , Kurt Gerron u . v . a . Musik von Paul Dessau . Atemberaubende Sensationen treiben in grandioser Steigerung die spannende Handlung bis zum Höhepunkt Der große internationale Weltzirkus mit seinem farben- erfüllten , fesselnden Milien bildet den Hintergrund von Duponts neuestem Tonfilmwerk . „ Im tönenden Beiprogramm : Micky und die Indianer Beginn : 3 . 45 , 600 und 820 Uhr . ( V . 12515 Unwiderruflich letzter Tag Der große Erfolg ! W Frislang du Hente letzter Tag nach dem Manuskript von Uhea v . Harbon Rund 60 namhafte Darsteller wirken in diesem grandiosen Film mit . Ein Werk aus einem ein- zigen Guß , mit der Wucht einer Lawine . Besinn 330 , 5 . 50 nnd 820 Uhr . Das sensationelle und spannende Filmwerk : Die Flucht in die Fremdenlegion Regie : Louis Ralph In den Hauptrollen : Hans Stüwe , Era von Berne , Alex . Granach , Else Reral u . a . Ein aufsehenerregender Film aus der Einsamkeit des afrikanischen Wüsten- sandes , der arabischen Hölle und den Kasernen der Trostlosigkeit , Kämpfe mit Arabern — Meuterei in der Legion — Sand , Sand , glühende Sonne und kein Wasser . Dazu ein reichhaltlges Beiprogramm . 50 - Jahrfeier des V . H . C . Darmstadt In einfachem Rahmen soll die Feier des 50 jährigen Bestehens unseres Zweigvereins am 5 . u . 6 . Septem- ber I . : J . begangen werden . Wir laden bhierzu unsere Mitglieder und alle Wanderfreunde herzlichst ein . Am Samstag , 5 . September , abends 8 Uhr findet ein dentscher Abend und am Sonntag , 6 . September , von nachm . 3 Uhr z 0 geselliges Zusammensein mit Tanz statt . ( 12542 Die Veranstaltungen werden in der Turnhalle am Woogsplatz abgehalten . Der Vorstand des Vozelsberger Höhenclubs , Zweisverein Darmstadt Braun , Ministerialrat , I . Vorsitzender . Weißbinder = und Lackierer = Arbeiten werden v . tüchtigem Fachmann gut und enorm billig ausgef . Wohnungen Küchen mit Oelfarbenanſtr . 25 ℳ . Angeb . unt , K 246 a . d . Gſchſt . ( * Belladung ( u 2 sos n . Mannheim , Heidel= berg , Karlsruhe und Freiburg nimmt an J . Kugler Liebfrauenſtr . 33 , Tel . 1011 Die neuen Modelle d MMägfelf zeigt . Radio - Boßler Ludwigsplatz 3 , Fernſprecher 2140 . ( 12402 a ) Vervielkälligungen Ahschriften 8 . Guttmann 8 Wilhelminenstr . 8 ( 277 a ) Damen - 2 Sohlen U . Pleck - . Herren - Sohlen u . Plect 7 . geklebt 50 Pfg . mehr Schuhmacherei Wiaderhold 75 Feldbergſtraße 75 4569 a Zür wenig Geld erhalten Sie Fahrraddecken , Schläuche , Zubehörteile und Zendälten . Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 11992 a ) Besim 2 . 4 . 20 m 0 2 . 0 D . 1000 Takte Tanz der neue Band , ſo= eben erſchienen ( 12610 Muſikhaus H . Cruſius Muhlſtr . 74 , Am Kapellpl . Telefon 3590 Kaufe getr . Kleider , Wäſche , Schuhe , Flaſchen u . Bodenkram ( 11079 a Rehne Schene . ſchriſtl , ; Händler ) Frauen , Töchter , Verlohle ! " Mittwoch , 2 . Sept . , beginnt wieder im „ Kaisersaal ” , ( Grafenstr . ) mein bekannter zweitägiger Tischdeck - und Servier - Kursus Honorar statt 6 Mark nur 4 Mark Der Kursus findet theoretisch und praktisch mit Tafelgerät statt . Auf- klärung über alle in der Häuslichkeit und bei Festlichkeiten vorkommenden Tafeldeckarten wie Diners , Soupers , Kaffee - und Teetisch . Mittagetisch , kaltes Büfett usw . mit Tafelschmuck . Die Zusammenstellung von Festessen , Serriettenbrechen . Wie sollen mir essen ? Aufklärung über den Empfang der Gäste . Vorstellung , Tischordnung . Verhalten bei Besuchen und in allen Lebenslagen . Tageskureus v . 3 — 6 Uhr , Abendkursus von 8 — 11 Uhr , Vor- herige Anmeldung nicht erforder- lich ! Bitte 12 Stüek Papier - Serrletten mitbringen . ( 12528 b Die Kursusleitung : E . F . Graefe . Es ist mein letzter diesjähriger Kursus ! Mittagtiſch 808 Speisehaus 5 Fauldrath Hölgesſtr . 5 , I . 6 . 4 u . Goulaſch Hausm . Nudeln oder Rumpſteak verſchied . Salate . kostet Ihr Anzug , Mk . 1 . 6 B Mantel od Kostüm zu entstauben , dämpfen u . bügeln in der Kleiderpflege u . Entglänzungs - Anstalt Ballonvl . Telefon BügelBlitz 5 o 99 Witte beachten Sie , daß ich das seither unter der Firma Carl Mion & Co . mit Herrn A . Bach gemein- schaftlich betriebene Geschäft wieder als Alleininhaber übernommen habe , lch führe das Geschäft unter meiner alten Firma : Carl Mion Zementbau - , Asphalt - und Terrazzo - Geschäft in meinen neuen Geschäftsräumen Pallagwiesenstrasse 85 weiter und bitte , mir das seit langer Zeit erwiesene Vertrauen auch fernerhin zu Teil werden zn lassen . Mit Kostenanschlägen und kachmän- nischer Beratung stehe jch . jederzeit tusoos gerne zu Diensten Hochachtend Carl Mion Pallaswiesenstraße 85 / Fernsprecher 2614 Wadlhäuser’s Dauerwellen Preisabbau bei vermehrter Leistung Fernruf 282 ( 12535 b ) Wilhelminenstraße 27 Ihre Füsse schmerzen . . weil Sie Hühneraugen oder Hornhaut habei „ Schmerz laß nach ” , das Hühneraugenmittel i der Tube , Preis 50 . 3 , hilft Ihnen ſofort . Kei Pflaſter — kein Verband — kein Meſſer . Genera vertrieb : Fritz , Müller , am Weißen Turm , un Filiale Seifenhaus am Schillerplatz . ( 7240 Alle Reparaturen , Aenderungen , Reinigen billigst . ( 12283 a Nur la Schneider - Arbeit . KeinPressen 1 a Speiſe = Kartoffeln gelbfl . , liefert billigſt frei Haus Adam Bauer , Sandbergſtr . 23 , Tel . 4178 Elektr . Anlngen werden ſolid und billig ausgeführt 3709 a Ual . Niebes Telephon 1171 . Riegerplatz Kfe 2 . 30 und 3 . 50 Absätze A 80 50 Pfg . mehr Alexanderstr . 10 Sohlen - Wagner ( 303 a I Sofort geſucht Perſon . jed . Stan= des z . Uebern . ein . Maſchinen= ſtrickerei , auch nebenberufl . Garant , dauerndes Einkommen , denn wir verkaufen die fert . Arbeit . Keine Vorkenntn . nötig ; Entferng . kein Hin= dernis . Verlangen Sie noch heute un= verbindl . u . koſten= los Auskunft von Strickmaſchinen= geſellſchaft . Ham= burg 6 . Zollver= einsniederlage . ( kF , 11983 ) Wer ſucht Hypothek . = Beld . Geld für Geſchäfts= gründung u . Möbel= käufe uſw . ? Nur An= gebote von Selbſt= ſuch ern erbeten unter A . B . 526 Gſchſt . ( 12609 K Auko = Winker fert . mont . 1 Jahr Garantie 14 . 50 ℳ . Autolichtdienſt , Luiſenſtraße 34 , Telef . 3294 . ( 12592 h Gelegh . = Kauf in ſteuerfreien und führerſcheinfreien Molox = Täderf Otto Darmſtädter , Heinheimerſtr . 86 . ( 12544 b ) E Auf der Durchrelse Wissenschaftl . stndiertes Handiesen Frau Dir . ScHAEFER , Baden - Baden , Meister - Psycho - Chirologin von Welt- ruf , 16 jähr Praxis , bereits 60000 Hände geprüft , gibt Auskunft in allen Lebens - , Geschäfts - , Ehefragen , hier , Geor- genstraße 5 , 1 . St . , 2 — 7 Uhr . Horoskope 1931 — 32 mit erstklass . Prognosen . Astro - Büro Dir , Schaefer , Baden - Baden ! KRAGEN - WASCHENE Waldstraße 20 KORBUS Fernspr . 943 20 Mod . Leihbikliothek d neue Bücher , 2 Tage 10 8 , 1 Woche 20 Val . Miebes , Riegerplatz 8 - ( 160 m Ziehung 10 . September T Mainz - Wormser Dombau - 2 ss 3 Geligeninne und 1 Prämie Nart K tgeminn Mark Kt Porto und Lioste ADomban - Lose H . 1 . — . 30 Pke . mehr * Stuttgart J . Schweickert , Marktat . 6 Permapr . 24030 - Postschkto . Stntgart 205 E E Hier bei : Itaatl , Lotterie = binnehmer Hilsdorf , Kü . Kullmann , Obnacker , Petrenz , ferner be Wilh . Bauch , Fr . Hartmann , I . . Krämt H . Marguth , Paula Volk , Hugo de Wai n Egelsbachs Daniel Katz . ( F 118