30. August 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 15 Pfennige rſthaus u . Penſ . intal . Gr Preiſe . 7 Parkes gel Tel . Amt Milt bethenst . * Ta Tatt Ter Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : 7 wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Auguſt 7 31 . Auguſf 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig ztragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die zenturen 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſtbezugspreis . Aug ohne Beſiellgeld , monatich 2 . 45 Reichemart . erantworiliſchkeit für Aufnahme von Anzeigen an Fimmten Tagen , wird nicht übernommen . Nichte ſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt rechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des ezugspreſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch rnruf ohne Verbindliſchkelt für une . Poſiſcheckonio Franffurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Pöchentliche iUlnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwarte , Tagesfpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Sonntag , den 30 . Auguſt 1931 . Nummer 240 194 . Jahrgang 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reliamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Reflame= zelle 3 . 00 Reiſchsmark . Alle Preiſe in Reichsmark ( 4 Dollar — 420 Martl . — Im Falle , höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtiung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtlicher Beſtreibung fällt jeder Rabatt weg . Bankonto Deutſche Bank und Darm= ſädter und Nationalbon : . Abfahrt der deutſchen Oelegation nach Genf Gerüchke um die Zollunion . — Oberſchleſiſche Klagen . — Um den Vorſit der Abrüſtungskonferenz . Franzöſiſche Auerkreibereien . Deutſchland und Genſ . * Berlin , 29 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Reichsaußenminiſter Dr . Curtius iſt mit der deutſchen Dele= tion am Samstag nachmittag nach Genf abgereiſt . In amt= hen Kreiſen wird damit gerechnet , daß er etwa drei Wochen rt feſtgehalten wird . Am Montag beginnen die Beratungen r Europa = Kommiſſion . Daran ſchließt ſich dann am Donners= g die Ratstagung und am nächſten Montag die Vollverſamm= ng des Völkerbundes , die vermutlich etwa vierzehn Tage uern wird . Daß Genf dieſes Mal große politiſche Senſatio= n bringen wird , iſt wenig wahrſcheinlich . Die große Unbe= nnte iſt immer noch die deutſch = öſterreichiſche Zollunion . Das utachten des Haager Gerichtshofes wird erſt in der nächſten oche in Genf vorliegen . Von ſeinem Inhalt wird die ganze eitere Behandlung dieſes Falles abhängen . Einzelne ausländiſche Blätter behaupten , daß der Gerichts= f die Entſcheidung an den Rat zurückſchieben würde . Das iſt ooch wenig wahrſcheinlich . Sehr viel wahrſcheinlicher iſt , daß e Franzoſenfreunde den Verſuch machen werden , ein Kompro= iß zuſtande zu bringen . Falls das gelingen wird , muß jedoch it der Möglichkeit gerechnet werden , daß ein Mehrheits = und n Minderheitsgutachten erſtattet wird , womit dann allerdings e Fragen des Rates nicht beantwortet wären . Inzwiſchen ird Deutſchland verſuchen , ſchon innerhalb der Europakom= iſſion den Gedanken der Zollunion auf eine breitere Grund= ige zu ſtellen und erneut die Möglichkeit zu erörtern , die hier ir die Beſeitigung der europäiſchen Wirtſchaftskriſe gegeben nd . Daneben wird auch das Problem der Präferenzzölle be= andelt . Deutſchland wird die Verträge , die es mit Ungarn und tit Rumänien geſchloſſen hat , vorlegen . Auch Frankreich iſt mit Ungarn dieſem Beiſpiel gefolgt und es wird ſich nun ſigen müſſen , ob die europäiſchen Staaten bereit ſind , in einem begrenzten Rahmen eine Durchbrechung der Meiſtbegünſti= ang zuzulaſſen , wobei auch dann immer noch die weitere chwierigkeit bleibt , die Zuſtimmung der außereuropäiſchen taaten zu dieſem Experiment zu gewinnen . Im Rat werden vermutlich die oberſchleſiſchen Klagen wie= er beſprochen werden . Der Deutſche Volksbund hat inzwiſchen inen Gegenbericht gegen den Bericht der polniſchen Regierung ngereicht , und das wird hoffentlich den japaniſchen Bericht= ſtatter Adatſchi veranlaſſen , ſeinem Referat eine Form zu eben , der diesmal auch Deutſchland zuſtimmen kann . Bleibt hließlich das große Thema der Abrüſtung . Die Franzoſen aben aus naheliegenden Gründen die Frage aufgeworfen , ob err Henderſon , auch nachdem er nicht mehr engliſcher Außen= tiniſter iſt , den Vorſitz auf der Abrüſtungskonferenz führen ſird . Tatſächlich iſt ja Herr Henderſon nicht als Miniſter , ſon= ern als Perſon gewählt . Es liegt alſo kein Grund vor , einen Sechſel der Perſon vorzunehmen , ſolange nicht Herr Henderſon on ſich aus verzichtet . Es liegt aber auch kein Grund vor , des= degen die Abrüſtungskonferenz zu verſchieben , wie die Franzo= en das gerne möchten . Das iſt aber auch von Amerika aus ereits ſo deutlich abgelehnt worden , daß vermutlich ſelbſt die Franzoſen keinen Wert mehr darauf legen , dieſe Sabotage= olitik fortzuſetzen Die deutſche Delegakion für Genf . Wie wir erfahren , iſt die deutſche Delegation für Genf dies= nal umfangreicher als bei den gewöhnlichen Ratstagungen . Das ) at ſeinen Grund natürlich darin , daß es ſich jetzt um vier Ta= lungen handelt , nämlich um die 12 . Bundesverſammlung , die 4 . Ratstagung , die vor der Bundesverſammlung , und die 75 . Ratstagung , die nach der Bundesverſammlung ſtattfindet . Sazu kommen dann noch die Sitzungen des Europakomitees . Wäh= end Frankreich zu dieſen Tagungen ſogar drei aktive Miniſter entſendet , wird von den Mitgliedern des Reichskabinetts nur eichsminiſter Dr . Curtius nach Genf fahren . Außer ihm beſteht die deutſche Delegation noch aus dem Botſchafter a . D . Graf Sernſtorff und dem Miniſterialdirektor Dr . Gauß . Erſatzdele = Derte ſind die Geſandten Göppert , v . Mutius und Freiherr von SLeizſäcker . Dazu kommen als Sachverſtändige der Bankier Dr . Delchior , der Deutſchland bekanntlich bei den Baſeler Sachver = Tandigenverhandlungen vertrat , Dr . Lammers vom Reichsverband Der . Deutſchen Induſtrie , Frau v . Zahn = Harnack und Prof . Dr . — lendelsſohn = Bartholdy . In dieſem Zuſammenhang muß erwähnt Derden , daß bei der Bundesverſammlung allein ſechs Kommiſ = Tonen mit Delegierten und Sachverſtändigen beſetzt werden müſ= lEn . Für die beiden Ratstagungen und die Europatagung reiſen lOlgende Herren nach Genf : Miniſterialdirektor Dr . Poſſe , vom Meichswirtſchaftsminiſterium , Miniſterialdirektor Dr . Ritter , Mi = Uſterialdirektor Meyer , ſowie Geſandter Freytag und Geheim = Eat Noebel vom Auswärtigen Amt als Sachverſtändiger für die ur Polen zuſammenhängenden Minderheitenfragen , Miniſterial = Ear Becker vom Reichsfinanzminiſterium . Für die Preſſeabteilung Der Reichsregierung begeben ſich Miniſterialdirektor Dr . Zechlin , Sberregierungsrat Dr . Heide und der Referent Biermann nach Sbenf . Reichsaußenminiſter Dr . Curtius wird von ſeinem perſön= icen Referenten Geheimrat Reinebeck begleitet . Als General= letretär der Delegation fungiert diesmal der neue Referent für Der Völkerbund Geheimrat von Kamphoevener , Eröffnung des 7 . Europäiſchen Minderheiken - Kongreſſes in Genſ . Genf , 29 . Auguſt . Der 7 . Europäiſche Nationalitätenkongreß wurde heute von dem Vorſitzenden Wilfan eröffnet . Bei der Aufzählung der auf dem Kongreß vertretenen Volksgruppen wurde insbeſondere die ſtark erſchienene Delegation der Katalanen aus Spanien von der Verſammlung herzlich begrüßt . Wilfan lenkte in ſeiner längeren Rede die Aufmerkſamkeit auf die dem Kongreß in Buchform vorliegende Sammlung von Berichten über die Lage von 40 Nationalitäten die 14 Ländern und wiederum 14 europäiſchen Staaten angehören . Es handelt ſich hier um den erſten Verſuch , die große Mehrheit aller europäiſchen Nationalitäten in einer gemeinſamen Publi= kation zu Worte kommen zu laſſen . Der Vorſitzende erklärte , dieſe Veröffentlichung lege den Finger auf die Wunde des Nationali= tätenproblems . Sie zeige die Zerriſſenheit des heutigen Europa . Weiter gab der Redner der Er= wartung Ausdruck , daß die Zeiten , in denen man im Völker= bund die Theorie der Aſſimilierung vertreten habe , für immer begraben ſeien . Die zahlreiche Beteiligung am Kongreß zeige den zähen Willen der Nationalitäten zur Selbſt= behauptung . In der Eröffnungsſitzung gaben zwei Ver= treter der Katalanen längere Erklärungen ab . Der Staatsſekre= tär für Minderheitsfragen im rumäniſchen Kabinett , Brandſch , hat dem Kongreß ein Begrüßungstelegramm geſandt . Die aukhenkiſchen Dokumenke über die Frage der Minderheiten . Die bereits vor zwei Jahren in Angriff genommene Veröf= fentlichung des authentiſchen Dokumentenmaterials über die Frage der Minderheiten in den Staaten Europas , die dem heute eröffneten Minderheitenkongreß vorliegt , enthält die von den Führern der Minderheiten verfaßten Berichte über die Lage von 40 Minderheitengruppen , die in 40 europäiſchen Staaten leben und 14 Völkern angehören . Das außerordentlich umfangreiche Dokumentenmaterial gibt eine einzigartige Darſtellung der wah= ren Lage der Minderheiten und einen einwandfreien zuſammen= faſſenden Ueberblick über ihre ethnographiſchen , ſozialen und poli= tiſchen Verhältniſſe . Dieſer Veröffentlichung wird allgemein größte Bedeutung beigemeſſen , da damit zum erſten Male eine wirklich authentiſche und zuſammenfaſſende Darſtellung der Lage der Minderheiten vorliegt , die zweifellos auch für die Arbeiten des Völkerbundes auf dem Minderheitengebiet von größter Be= deutung ſein wird . Der Generalſekretär des Minderheitenkon= greſſes , Dr . Ammende , weiſt in einer Einleitung zu der Publika= tion darauf hin , daß die Minderheiten es für ihre Pflicht gehal= ten hätten , die Oeffentlichkeit der Welt über die wahre Lage der Minderheiten zu unterrichten und damit ihrerſeits zur Klä= rung und Löſung dieſer wichtigſten Frage in Europa beizutragen . Aus dem umfangreichen ſtatiſtiſchen Material geht hervor , daß das Nationalvermögen der Minderheiten ſich ſeit dem Kriege um 40 bis 60 v . H . vermindert hat . Ferner enthält die Veröffent= lichung bedeutſames ſtatiſtiſches Material . Der Genſer Wirkſchaftsſachverſtändigenausſchuß empfiehlk allgemeine europäiſche Zollunion . Genf , 29 . Auguſt . Der vom Europaausſchuß eingeſetzte Ausſchuß der wirtſchaft= lichen Sachverſtändigen , an dem von deutſcher Seite der bekannte Induſtrielle Lammers teilnimmt , hat am Freitag ſeine Arbeiten mit der Annahme eines Berichts an den Koordinationsausſchuß des Europaausſchuſſes abgeſchloſſen , in dem die Notwendigkeit einer zollpolitiſchen Annäherung zwiſchen den europäiſchen Staa= ten hervorgehoben und Maßnahmen empfohlen werden , die als Ziel eine allgemeine europäiſche Zollunion haben . Die Erörte= rung zweiſeitiger Zollunionen , wie ſie der deutſch = öſterreichiſche Zollunionplan vorſieht , müßte infolge des Widerſtandes von italieniſcher und tſchechoſlowakiſcher Seite aufgehoben werden . Der Bericht , den das Komitee der Wirtſchaftsſachverſtändigen des Wirtſchaftsausſchuſſes der Europa = Konferenz ausgearbeitet hat , ſtellt in ſeinem einteilenden Teil feſt , daß die Vorausſetzung für eine Beſſerung der Wirtſchaftslage , namentlich in Europa , die Herſtellung einer großen Freiheit in dem Umlauf der Waren , des Kapitals und der Arbeit iſt . In dem finanzpolitiſchen Teil werden die ſchweren Schäden unterſtrichen , die ſich daraus ergeben , daß langfriſtiges Kapital dort keine Anlage findet , wo es pro= duktiv angelegt werden könnte und möchte . Es wird die Errich= tung eines Inſtitutes für langfriſtige Kredite , an das ſich private Unternehmungen und öffentliche Geſellſchaften wenden können , vorgeſchlagen . In dem wirtſchaftspolitiſchen Teil werden die Vor= teile der internationalen Kreditvereinbarungen geſchildert , aber betont , daß kein künſtlicher Druck auf die Schaffung von Indu= ſtriekartellen ausgeübt werden darf . Auf handelspolitiſchem Gebiet wird ausgeführt , daß alle Maßnahmen , die eine größere Zuſammenarbeit auf wirtſchaftlichem Gebiet bezwecken , im End= ziel auf die Herſtellung einer europäiſchen Zollunion gerichtet ſein müßten . Es werden einige praktiſche Wege aufgeführt , die die Schaffung einer europäiſchen Zollunion begünſtigen können . * Die Woche . Der Rücktritt der Arbeiterregierung in England und das Zuſtandekommen eines Kabinetts der „ Nationalen Einigung ” iſt in mehr wie einer Beziehung ein bedeutſames Symptom der europäiſchen Lage . Die allgemeine Kriſis hat auch die Wirtſchaft des Inſelreiches ſo ſtark erſchüttert , hat auch in England ſo viele Menſchen brotlos gemacht , daß die verhängnisvollen Fol= gen für den Staatshaushalt ungewöhnliche Maßnahmen gebie= teriſch verlangten . In England haben ſich nicht die Parteien auf der Suche nach dem Sündenbock den Krieg bis aufs Meſſer erklärt , ſondern in der Stunde der Not hat man ſich zu gemein= ſamer ſachlicher Arbeit zuſammengefunden , zu gemeinſamer Bekämpfung der Gefahr . Wie anders ſpielt ſich derartiges bei uns ab , wo der Beſuch eines der Oppoſitionsführer beim Reichskanzlers , der dieſer Tage endlich erfolgte , faſt wie eine Senſation wirkte , und es iſt ein Gefühl der Beſchämung , das den Deutſchen überkommen muß , wenn er Vergleiche zieht . Es würde zu weit führen , hier die wirtſchaftlichen Urſachen der engliſchen Kriſis , über die in dieſen Tagen ſchon ſo viel geſchrieben wurde , nochmals aufzuzählen . Auch ſie gehen letzten Endes zurück auf die fürchterlichen Gleich= gewichtsſtörungen , die der Weltkrieg und die unſeligen Friedens= ſchlüſſe hervorgerufen und dadurch die verhängnisvolle Entwick= lung der letzten Jahre bedingt haben . Selbſtverſtändlich , daß uns bei der engen Verflechtung der wirtſchaftlichen Beziehungen die wirtſchaftliche Entwickiung der Dinge in England keines= wegs gleichgültig ſein kann . Wichtiger aber noch ſind im Augen= blick unbedingt die etwaigen politiſchen Folgen . Betrachtungen hierüber drängen ſich ohne weiteres auf , wenn man daran denkt , daß ja auch bei der Entwicklung der engliſchen Kriſis der fran= zöſiſche Franc eine nicht unerhebliche Rolle geſpielt hat . Die kataſtrophalen Fehler , welche die engliſche Politik während der zweiten Hälfte des Weltkrieges und insbeſondere bei den Pariſer Friedensverhandlungen beging , die völlige Außerachtlaſſung eng= liſcher Lebensintereſſen , die nur aus der Haßpſychoſe des Kriege 3 irgendwie zu erklären iſt , hat die engliſche Politik der Nach= kriegszeit außerordentlich ſchwer belaſtet . Ständig ſah man ſich genötigt , den Franzoſen , welche die europäiſche Politik ent= ſcheidend beeinflußten , Zugeſtändniſſe zu machen , und nur ge= legentlich vermochte man ſich vorübergehend freizumachen . Die Aera Macdonald = Henderſon ſollte dieſem auch in England als unerträglich empfundenen Zuſtand ein Ende bereiten , und Sir Auſten Chamberlain , der bis dahin Arm in Arm mit Herrn Briand in Genf aufgetreten war , verſchwand in der Verſen= kung . Kein Wunder , daß man in Paris dieſe Entwicklung der Dinge keineswegs freudig begrüßte , denn bei mehr wie einer Gekegenheit ſtieß man nun auf ſcharfen Widerſtand . Ohne auf weiter zurückliegende Dinge nochmals einzugehen , ſei nur an die Kreditſtützung der Oeſterreicher im letzten Augenblick und die Einladung der deutſchen Staatsmänner nach Chequers erinnert . Drohend ſtand die Abrüſtungskonferenz des kommenden Jahres bevor , die bei der Einſtellung der engliſchen Arbeiterregierung keine erfreuliche Ausſichten für franzöſiſche Ambitionen bot . Die Regierung Macdonald = Henderſon hat ihre außenpoli= tiſchen Ziele Frankreich gegenüber nicht durchſetzen können . Sie iſt einer Finanzkriſis zum Opfer gefallen , an der franzöſiſches Gold nicht unbeteiligt war . Die Uebernahme der Regierung durch die Männer der Labour = Party bedeutete ſeinerzeit ein außenpolitiſches Programm . Die Vermutung liegt nahe , daß der jetzt erfolgte Rücktritt und die Bildung eines Konzentrations= kabinetts ebenfalls , ein außenpolitiſches Programm bedeutet . Herr Chamberlain hat zwar nicht wieder das Außenminiſterium übernommen . Das wäre wohl doch ein zu deutlicher Hinweis geweſen . Aber wir werden in Deutſchland gut tun , wenn wir mit einer Wendung der engliſchen Politik rechnen , einer Wen= dung , die nicht erfreulich für uns iſt , und es iſt nur eine ſchwache Genugtuung , daß wir recht behalten haben mit unſerer im Laufe der Jahre immer wiederholten Warnung , nicht irgendwelche Hoff= nungen auf wirkſame Unterſtützung durch England zu ſetzen . „ Wir wollen uns doch keiner Selbſttäuſchung hingeben . . . Wir kennen die Bindungen der engliſchen Politik , die Grenzen ihrer Macht ſowohl in politiſcher wie in wirtſchaftlicher Hinſicht ” So ſchrieben wir am 7 . Juni , während Brüning und Curtius in Chequers weilten , und warnten vor Illuſionen . Die engliſche Politik iſt für ein ſchwaches Deutſchland kein Grund , auf de es Häuſer bauen könnte — auch kein Weekend = Haus . Wir müſſen mit den realen Machtverhältniſſen in Europa rechnen , auch wenn eine ſolche Rechnung ein im Augenblick wenig er= freuliches Reſultat ergibt . Inzwiſchen hat man am Quai d’Orſay eine außerordent= liche Regſamkeit entwickelt und hat damit auch zunächſt einen bedeutſamen Erfolg erzielt . Die Erſetzung der Regierung Bethlen durch den Grafen Karolyi iſt ein unſtreitiger Sieg Frankreichs und eine ſchwere Niederlage Italiens , eine Niederlage , die aber auch uns unmittelbar trifft im Zuſammenhang mit den Zoll= unionsplänen . Auf der anderen Seite hat aber auch Frankreich in dieſen Tagen einen recht erheblichen Mißerfolg erlebt , der die Pariſer Freude über den Sieg in Budapeſt einigermaßen dämpfen dürfte . Die kühle Ablehnung eines von Polen ange= botenen „ Nichtangriffspaktes ” durch die Ruſſen , der deutliche Hinweis dabei auf Beßarabien , bedeuten zwar noch nicht den Abbruch der franzöſiſch = ruſſiſchen Annäherungsverhandlungen , aber ſie liefern doch immerhin den unwiderleglichen Beweis , daß die zu Verſailles von Frankreich begonnene Politik in Oſt= europa Grenzen hat , die kaum zu überſchreiten ſind . Und da dieſe Schwierigkeiten in der Natur der Dinge begründet ſind , wird man darüber nicht hinwegkommen , ſelbſt wenn Frankreich noch ein halbes Dutzend Fünf = Jahres = Pläne finanzieren wollte . Trotzdem bleibt natürlich unſere außenpolitiſche Lage höchſt unerfreulich , und das Bedauerlichſte iſt , daß auch vorerſt noch keinerlei Ausſichten auf eine weſentliche Beſſerung beſtehen . Wir müſſen kurz treten und abwarten bis man auch in Frankreich erkennt , daß man mit dem gegenwärtigen außenpolitiſchen Kurs nicht zum Ziel kommt . Aber gerade dieſes Abwarten fällt uns ſchwer , ja wird faſt zur Unmöglichkeit , da wir damit rechnen müſſen , daß uns die wirtſchaftliche und finanzielle Not eines Tages dazu zwingt , die Reparationsfrage von neuem anzu= ſchneiden , und zwar ohne Rückſicht auf die dann vorliegende allgemeine außenpolitiſche Lage . Es iſt bei uns in dieſen Elends= jahren zur üblen Sitte geworden , den jeweiligen Außenminiſter verantwortlich zu machen für alle Mißerfolge , die vielfach letz = Seite 24 Sonntag , den 30 . Auguſt 1931 Nummer 7 ten Endes doch nur bedingt ſind durch unſere Ohnmacht . Unſere Oppoſitionsparteien ſollten endlich einſehen , daß die Suche nach dem Sündenbock für parteipolitiſche Zwecke vielleicht ganz nütz= lich , daß aber dem allgemeinen deutſchen Intereſſe damit doch recht wenig gedient iſt . Man ſollte aus dem engliſchen Beiſpiel lernen , dann könnten wir auch unſerer innerpolitiſchen Ent= wicklung mit größerem Vertrauen entgegenſehen . M . Die neuen Sparmaßnahmen in Preußen . Scharfe Eingriffe in die Schulpolikik . * Berlin , 29 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Das Preußiſche Staatsminiſterium wird nun am kommenden Dienstag das vom preußiſchen Finanzminiſter aufgeſtellte Spar= programm beraten und ſpäteſtens am Mittwoch mit ſeinen Be= ſchlüſſen fertig ſein . Einſtweilen ſind die Vorarbeiten in den Reſſorts noch nicht beendet . Es ſcheint aber , als ob die Angaben , die wir vor einigen Tagen über die Kürzung der Gehälter der Gemeindebeamten machten , im weſentlichen zutreffen . Das Kabi= nett will ganz allgemein die Richtlinien , nach denen bisher ſchon die Gemeinden zur äußerſten Sparſamkeit angehalten worden ſind , in das Sparprogramm aufnehmen und ihnen dadurch Zwangscharakter verleihen . Die Veröffentlichung der neuen Spar= maßnahmen wird unmittelbar nach Abſchluß der Kabinettsbera= tungen erfolgen . Aus dem Preußiſchen Kultusminiſterium verlautet , daß dort Vorſchläge ausgearbeitet ſind , die ſehr tief in die Schulpolitik eingreifen . Die Pflichtſtunden aller Volksſchullehrer ſollen auf 30 erhöht , gleichzeitig die Unterrichtsſtunden der Grundſchulen um zwei Stunden gekürzt werden , unter Steigerung der Klaſſenfre= quenz . Es ſcheint auch , als ob im Preußiſchen Kultusminiſte= rium die Neigung beſteht , die alte Frage des Abbaues der Rek= torenſtellen , die bisher immer wieder vertagt wurde , in der Form zu regeln , daß die Kollegialſchulleitung durchgeführt und der Rek= tor jeweils auf fünf Jahre gewählt wird , unter Gewährung einer ſtaatlichen Zulage . Nach einer Mitteilung des „ Lokal = Anzeigers ” ſoll darüber hinaus beabſichtigt ſein , das Grundgehalt ſämtlicher Lehrer um 100 Mark zu kürzen , um einen Fonds zur Unterſtützung der Junglehrer zu bilden . Eine Beſtätigung dar= über haben wir bisher nicht bekommen können . Landkagseinberufung in Preußen unvermeidlich . Berlin , 29 . Auguſt . Im Preußiſchen Landtag hat die kommuniſtiſche Fraktion ſoeben ein Mißtrauensvotum gegen das preußiſche Staatsminiſte= rium beantragt . Das Votum iſt mit einer längeren Begründung verſehen , in der der preußiſchen Regierung vorgeworfen wird , ſie verteuere durch Unterſtützung der Notverordnungspolitik die Lebenshaltung . Nunmehr iſt die Einberufung des Landtags un= vermeidlich geworden . Nach der preußiſchen Verfaſſung muß ein Mißtrauensantrag innerhalb von 14 Tagen nach ſeiner Einbrin= gung vom Landtag erledigt werden . Von zuſtändiger Seite wird ausdrücklich verſichert , daß in dieſer Frage angeſichts des klaren Wortlautes der Verfaſſungsbeſtimmung Zweifel über die Aus= legung nicht beſtehen . Der Preußiſche Landtag muß infolgedeſſen innerhalb der nächſten 14 Tage zuſammentreten . Unter dieſen Umſtänden iſt damit zu rechnen , daß der Aelteſtenrat am Dienstag den Termin der neuen Landtagsſitzung feſtſetzen wird . Der übliche Ankrag . Berlin , 29 . Auguſt . Dem Reichstag iſt ein kommuniſtiſcher Antrag zugegangen , der die ſofortige Aufhebung der Verordnung des Reichspräſidenten zur Sicherung der Haushalte von Ländern und Gemeinden vom 24 . Auguſt 1931 fordert . Die kommuniſtiſche Reichstagsfraktion beabſichtigt , auch einen neuen Antrag auf Einberufung des Reichstags zu ſtellen , damit über die Aufhebung der Notverord= nung ſobald wie möglich beraten werden kann . Die Fraktion wird zu dieſem Zweck die Einberufung des Aelteſtenrats bean= tragen . Der Reichstag muß vom Präſidenten vorzeitig einbe= rufen werden , falls im Aelteſtenrat die Vertreter von mehr als der Hälfte aller Abgeordneten die Einberufung des Reichstags verlangen . Es iſt aber nicht anzunehmen , daß in den letzten Wochen bei den bürgerlichen Mittelparteien und auch bei den Sozialdemokraten die Neigung für parlamentariſche Verhand= lungen beſonders ſtark geſtiegen iſt . Wahrſcheinlich wird aber auch diesmal wieder für den Antrag auf Einberufung des Reichs= tages keine Mehrheit vorhanden ſein , ſo daß es einſtweilen beim 13 . Oktober bleibt . Das „ Goethe = Jahr ” beginnt . Die ganze Kulturwelt rüſtet ſich . — Die Feiern in Europa . Große Vorbereitungen in Amerika . — Wie Japan das Goethejahr feiern wird . Das „ Goethe = Jahr ” hat mit der Feier zum 100 . Todes= tage des Dichters bereits , ſeinen Anfang genommen . Zahl= reiche Theater haben die Aufführung von Goethe = Dramen vor= bereitet , um das Andenken des Dichters in der kommenden Saiſon zu ehren und ſein Werk lebendig zu erhalten . Es iſt ſelbſtverſtändlich , daß Frankfurt und Weimar die Mittelpunkte der Feiern in Deutſchland bilden werden . Hier ſollen durch Erweiterung des „ Goethe = Muſeums ” in Frankfurt a . M . und des „ Goethe = National = Muſeums ” in Weimar bleibende Denk= mäler geſchaffen werden . Alle deutſchen Städte werden Feiern veranſtalten und Aufführungen der wichtigſten Dramen Goethes bringen . Die Schulen werden Sonderfeiern zum 100 . Todestage des Dichters begehen . Literariſche Vereine , Zeitungen und Zeit= ſchriften , Muſeen und Akademien werden im Zeichen des Goethejahres ſtehen . Aber über die Grenzen Deutſchlands hinaus wird des An= denkens des großen Dichters in den nächſten Monaten in der ganzen Welt und ſeiner Bedeutung für die geiſtige Entwicklung der ganzen Menſchheit gedacht werden . Zahlreiche Neuaus= gaben ſeiner Werke in fremden Sprachen ſollen ſeine Schöpfun= gen für die Jetztzeit fruchtbar machen . Schon heute läßt ſich über dieſe Beſtrebungen ein Ueberblick gewinnen , da von vielen Völkern bereits jetzt die Vorbereitungen getroffen werden . In Italien ſind ſchon jetzt künſtleriſche und literariſche Maß= nahmen geplant . Die italieniſche Akademie ſorgt dafür , daß überall aus Anlaß des 100 . Todestages Goethes in Italien Feſtlichkeiten veranſtaltet werden . Große Verlage begehen die Feier auf ihre Weiſe . Der Verlag Mandadori in Mailand gibt eine Feſtausgabe einer neuen italieniſchen Ueberſetzung des „ Fauſt ” heraus und ehrt den Dichter dadurch auf eine beſonders würdige Weiſe , da dieſes Buch eine ganz beſonders ſchöne Aus= ſtattung erfährt . Die Ueberſetzung ſtammt von Guido Mana= corda . Fernerhin gibt der gleiche Verlag eine Sammlung Goetheſcher Lyrik heraus , die 150 Gedichte umfaßt . Die her= vorragendſten Ueberſetzer wie Benedetto , Croce , Mazzoni , Car= ducci ſind daran beteiligt . Auch eine Ausgabe von „ Wilhelm Meiſters theatraliſcher Sendung ” iſt geplant . In der Tſchecho = Wie wir erfahren , iſt Geſandter Mayer , der bisherige Diri= gent der Oſtabteilung im Auswärtigen Amt , zum Leiter dieſer Abteilung und zum Miniſterialdirektor ernannt worden . Ge= ſandter Mayer tritt damit endgültig an die Stelle des Miniſte= rialdirektors Trautmann , der bekanntlich kürzlich zum Geſandten in Peking ernannt worden iſt . Gegenüber anderslautenden Nachrichten erfahren wir von unterrichteter Seite , daß in der geſtrigen Sitzung des Wirtſchafts= ausſchuſſes des Reichskabinetts in der Bankenfrage keine Beſchlüſſe gefaßt worden ſind . Die Beratungen gehen vielmehr im Laufe der nächſten Woche weiter . In der Sitzung des Chriſtlich = ſozialen Parteirates wurde mit Mehrheit beſchloſſen , die Wahl des öſterreichiſchen Bundespräſi= denten am 8 . Oktober durch Volksabſtimmung durchzuführen . Der urſprüngliche Plan , die Gehaltskürzungen in Ungarn ſchon am 1 . September durchzuführen , wurde wegen techniſcher Schwierigkeiten fallen gelaſſen und als Stichtag der 1 . Oktober gewählt . Der belgiſche Miniſterrat hat den Vertragsentwurf für das deutſch = belgiſche Kohlenabkommen gebilligt , nachdem Arbeits= miniſter Heyman über die Verhandlungen und über die Trag= weite des Projektes Bericht erſtattet hatte . Der Quai d’Orſay dementiert ſämtliche Gerüchte , die von einem angeblichen Verzicht Frankreichs auf das Syrienmandat wiſſen wollen . Auf das Gebäude der Madrider portugieſiſchen Botſchaft wurde am Freitag abend ein Bombenattentat verübt . Die Bombe wurde von der Straße her in das Arbeitszimmer des Botſchafters geworfen und verurſachte große Verwüſtungen . Sämtliche Möbel des Zimmers wurden zerſtört und eine Mauer eingedrückt . Ver= letzt wurde niemand . Der Botſchafter befand ſich nicht in dem Gebäude . Die Straßenkämpfe in Liſſabon dauern an . Die Revolutionäre verteidigen hartnäckig mehrere ſtrategiſche Punkte der Stadt . Die Reſerviſten der Jahrgänge 1928 / 30 ſollen unter die Fahnen gerufen worden ſein . Tagung des Koordinakionsausſchufſes des Europa= ausſchufſes am Monkag . Zur Vorbereitung der am Donnerstag beginnenden Tagung des Europaausſchuſſes , die wieder unter dem Vorſitz des franzö= ſiſchen Außenminiſters Briand ſtattfindet , tritt am Montag ein Unterausſchuß , der ſogenante Koordinationsausſchuß , zuſammen . Die Debatte wird ſich insbeſondere mit den Beratungen der Wirt= ſchaftsſachverſtändigen , mit den Vorſchlägen über die Verteilung der Getreideüberſchüſſe in Europa , mit den Vorſchlägen der briti= ſchen Regierung über die Ausdehnung der für Getreide geplan= ten Ausnahmebehandlung auf andere landwirtſchaftliche Erzeug= niſſe und mit dem Plan eines Inſtitutes für kurzfriſtige land= wirtſchaftliche Kredite beſchäftigen . Die deutſche und die rumä= niſche Regierung haben mitgeteilt , daß ſie bei dieſer Gelegenheit Mitteilungen über den ſeit der letzten Tagung abgeſchloſſenen deutſch = rumäniſchen Handelsvertrag , ſoweit er ſich auf das Präfe= renzſyſtem bezieht , zu machen wünſchen . Ebenſo wird auch der deutſch = ungariſche Handelsvertrag von dieſem Geſichtspunkt aus von den Vertretern der beteiligten Regierungen erläutert wer= den . Weiter ſteht noch auf der Tagesordnung der ruſſiſche Vor= ſchlag eines wirtſchaftlichen Nichtangriffspaktes . Urſprünglich war geplant , daß an der Tagung des Koordinationskomitees auch die Außenminiſter teilnehmen ſollten . Es ſcheint jedoch , daß in der Hauptſache andere Delegierte daran teilnehmen werden . Frank= reich wird durch den neuen Botſchafter in Berlin Frangois Poncet vertreten ſein . Ein Berſuchsballon ? EP . Paris , 29 . Auguſt . Der „ Matin ” bringt heute folgende Meldung , die wir unter allem Vorbehalt wiedergeben : „ Geſtern , ſpät abends , ging das Gerücht um , daß die öſterreichiſche Regierung beſchloſſen habe , auf die Zoll = Union mit Deutſchland zu verzichten , über die in der nächſten Woche der Häager Gerichtshof ſein Gutachten abgeben wird . Von unterrichteter deutſcher Seite wird dazu erklärt , daß an dieſen Behauptungen kein wahres Wort iſt . Auswirlangen der Wirtſchaftskriſe . * Es läßt ſich noch nicht überſehen , in welchem Umfange Ge= werbebetriebe in dieſem Jahre infolge der Wirtſchaftskriſe zu Bruch gegangen ſind . Dagegen liegt eine Ueberſicht über das Jahr 1930 vor , die eine umfangreiche Einſchrumpfung des ge= werblichen Wirtſchaftskörpers aufweiſt . Die Zahl der von der Ge= werbeaufſichtsſtatiſtik erfaßten Betriebe mit fünf und mehr Ar= beitsnehmern iſt gegenüber dem Jahre 1929 um 19 400 oder 6 , 8 Prozent , die Zahl der Arbeitnehmer in dieſen Betrieben um rund 1 , 4 Millionen Perſonen oder 13 , 1 Prozent zurückgegangen . Damit iſt annähernd der Tiefpunkt des Kriſenjahres 1926 erreicht , der aber durch die Entwicklung in dieſem Jahr ſehr weit überſchritten ſein dürfte . ſlowakei ſteht Prag an der Spitze . Die „ Geſellſchaft für deutſche Volksbildung ” wird überall in den ſudetendeutſchen Gebieten Goethefeiern veranſtalten . In Prag plant die deutſche Univerſität eine große Veranſtaltung zu Ehren des Dichters . In Frankreich wird außer Paris noch in Straßburg das Goethejahr begangen werden . Die Univerſität Straßburg wird beſonders des jungen Goethe gedenken , der der berühmteſte Hörer der Univerſität war . Auch Seſenheim , bekannt durch Friederike Brion wird den Dichter feiern , der den Namen dieſes minderung der Einnahmen jedes Einzelnen , die Erhöhung Oertchens weltberühmt gemacht hat . In Oeſterreich ſind öffentlichen Laſten , fordern gebieteriſch von jever Familie zahlreiche Theatervorſtellungen geplant . Rußland wird eine neue Goetheausgabe herausbringen . In Moskau wird eine lite= rariſche Feier veranſtaltet werden . In Schweden Nor = vielfach werden die Muſikſtunden , die den Kindern außei , wegen . Dänemark und Holland ſind Aufführungen der Schule ſeither erteilt wurden , zuerſt ein Opfer der S Goetheſcher Werke geplant . Beſonders der „ Fauſt ” wird über= all in den Hauptſtädten der Länder neu inſzeniert werden . Die wenn es ſich um muſikaliſch wenig oder garnicht begabte Ki Univerſitäten veranſtalten zum Teil von ſich aus beſondere Feſt= lichkeiten , in denen die Bedeutung Goethes für die heutige Zeit betont werden ſoll . Unter den fremden Erdteilen , ſteht Amerika an erſter Stelle . Hier ſind ſchon jetzt die Vorbereitungen von feſtlichen Veranſtaltungen getroffen worden . Die „ Amerikaniſche Goethe= geſellſchaft ” veröffentlicht ein großes Werk mit dem Titel mählich erſticken , daß ein immer kraſſer werdender Materie Goethe und Amerika ” , in dem die Bedeutung des Dichters für Amerika eingehend behandelt werden ſoll . Auch eine Neuaus= gabe Goetheſcher Werke iſt geplant . Zahlreiche deutſche Vereine in Amerika beabſichtigen , den 100 . Todestag aufs feſtlichſte zu begehen , und ſie werden darin von den deutſch = amerikaniſchen Zeitungen unterſtützt . Viele deutſche Zeitungen werden Feſt= ausgaben herausgeben . Die Theater und der Rundfunk werden des Tages in geeigneter Weiſe gedenken . Außer den Vereinig= ten Staaten werden auch in Chile , Argentinien , Braſilien Goethefeiern veranſtaltet werden . In Japan ſind große Feierlichkeiten geplant . Am 14 . Mai d . J . wurde in Kioto eine „ Japaniſche Goethe = Geſellſchaft ” mit 200 Mitgliedern gegründet , die die Feſtlichkeit vorbereiten ſoll . Es iſt die Herausgabe ein= zelner Goethewerke in japaniſcher Sprache geplant . Ueber die Goethefeiern in Auſtralien ſind bisher noch keine Mitteilungen gemacht worden . Die „ Deutſche Goethe = Geſellſchaft ” bereitet mehrere inter= eſſante Goetheſchriften vor , ſo iſt eine neue Herausgabe der Zenterſchen Autobiographie geplant . Ferner ſoll die Arbeit des keit für ſich , ihres Einfluſſes auf andere ſtets bewußt Il . ” Wiener Privatdozenten Dr . Franz Koch über Goethes Stellung Andere aber , und das ſind nicht wenige , werden durch Del . . zu Tod und Unſterblichkeit zu der großen Goetheweltfeier er= ſcheinen . Der deutſche Buchhandel wird ſelbſtverſtändlich mit halb des Berufs ſich zu erwerben und erhalten willen . einer großen Anzahl von Goetheſchriften zur Stelle ſein , um auf ſeine Weiſe des 100 . Todestages des großen Dichters zu gedenken . Erſolgreiche Waffenſuche . Berlin , 29 . Au Der Berliner Polizeipräſident teilt mit : In Verbindung mit den von der Polizei geführten E . x . , lungen hinſichtlich der in der letzten Zeit vorgekommenen . taten fanden heute an mehreren Stellen umfangreiche ſuchungen nach Waffen ſtatt . Beſchlagnahmt wurden 14 Gewehre und Karabiner , 15 ver und Piſtolen , eine Anzahl von Seitengewehren , Schlag : . Stahlruten und eine große Menge von Gewehr = und Pf munition . Die von einem ſtarken Aufgebot von Krimina „ Schutzpolizeibeamten durchgeführten Durchſuchungen haben dem die Feſtnahme einer Anzahl von Perſonen zur Folge / 61 die ſich offenbar aus guten Gründen vor der Polizei ver gehalten haben . Die Durchführung der polizeilichen Aktion erfolgte rei „ s= los und war für die in den betroffenen Bezirken wohnen ze= völkerung ſowie für die Oeffentlichkeit völlig überraſchend o 5 e Durchſuchungen begannen um 6 Uhr morgens gleichzeitig Kösliner = , Noſtiz = , Markus = und Linienſtraße . Mißglückke kommuniſtiſche Skörungsverfach im Dresdener Skraßenbahnbekrieb . Wie das Preſſeamt des Polizeipräſidiums Dresden mit waren dem Polizeipräſidium am Freitag Nachrichten zugeg er wonach am Samstag , bei Dienſtbeginn , auf den Straße m= höfen der Verſuch gemacht werden ſollte , den Straßenbahnzhr durch Sabotageakte , wie z . B . durch Wegnahme von Schaltk und Ausgießen von Weichen mit Zement , ſtillzulegen . J . deſſen ſeien umfangreiche Sicherungsmaßnahmen getroffen den , wodurch das zweifellos von kommuniſtiſchen Streikhetze abſichtigte Vorgehen verhindert worden ſei . Tatſächlich ſei Laufe der Nacht Schaltkurbeln entfernt worden , auf Straßenbahnhof allein 34 Stück , die hinter dem Bahnhof ba= ben wieder aufgefunden werden konnten . Kleinere Anſamml . r . u . a . eine Kolonne von 30 Radfahrern , wurde von Poliz a= mandos auseinandergetrieben . Auf dem Straßenbahnhof Cxg waren Weichen mit Steinen verſtopft worden . Mehrere m= ſonen ſind feſtgenommen worden . Der Polizeibericht teilt ſi= ter mit , daß der kommuniſtiſche Stadtrat Grunert , der zwe os als der Haupttreiber der ganzen Streikbewegung anzuſehe i . wegen Aufforderung zum Hochverrat in einer Straßenbe= betriebsverſammlung der Staatsanwaltſchaft zugeführt u en ſei . Das Verbot der Dresdener kommuniſtiſchen Tageszerg „ Arbeiterſtimme ” ſtehe ebenfalls mit dieſen Dingen in er m Zuſammenhang . Das Blatt iſt nach Beſchlagnahme der Frg= nummer erneut bis zum 25 . September verboten worden . „ Der deukſche ” verboken . Berlin , 29 . Aug Auf Grund der Verordnung des Reichspräſidenten zu 2 politiſcher Ausſchreitungen hat der Polizeipräſider /e in Berlin erſcheinende Tageszeitung „ Der Deutſche ” wege ir von ihr veröffentlichten Karikatur Litwinows , mit ſofo F Wirkung bis zum 2 . September 1931 einſchließlich verboten . Das Verbot des Organs der chriſtlichen Gewerkſchaften — Deutſche ” wird in den Berliner Abendblättern ausführlie= ſprochen . Die „ Germania ” äußert Zweifel , ob , es angebrad weſen ſei , die geſchmackloſe Entgleiſung mit einem dreitä Verbot zu beantworten , oder ob man nicht denſelben Zwe Verurteilung erreicht hätte , wenn dem Blatt ein Verweis e worden wäre . Die Abendausgabe des „ Vorwärts ” bezeichne ter der Ueberſchrift „ Ungeheuerliches Zeitungsverbot ” , das bot als einen Willkürakt , der mit der Notverordnung des R präſidenten nicht gerechtfertigt werden könne . Vom polit Standpunkt geſehen , ſtelle ſich der Mißgriff noch ſchlimmer als vom juriſtiſchen . Wenn die Reichsregierung ſich das Rech maße , deutſche Zeitungen wegen Beleidigung ausländiſcher gierungen zu verbieten , ſo übernehme ſie praktiſch die Ve wortung für alles , was über ausländiſche Regierungen geſchr werde . Das „ Berliner Tageblatt ” bezeichnet die Begründun Verbots , daß die Karikatur und der dazu gehörige Text aud Reichsaußenminiſter verächtlich gemacht hätten , als rechtlich kommen unhaltbar . Auch die „ Kreuzzeitung ” hält dieſe Be= dung für ſo unmöglich , daß jedes weitere Wort der Kriti erübrige . Für den „ Lokalanzeiger ” ſteht es feſt , daß Rückſi der Außenpolitik zu dem Verbot geführt haben , während von Gefährdung der öffentlichen Ordnung ernſtlich gar keine Rede könne . Die „ Voſſiſche Zeitung ” hält es für ſehr bedenklich , 1 ſich bei den amtlichen Stellen die Praxis einbürgern würde , tungsverbote auf Grund mehr oder minder vager moral Entrüſtung , und nicht auf Grund eines exakten rechtlichen daments vorzunehmen . * Sonen ihr um Mafnmterticßt unſerer Kinder fparen ? Der kataſtrophale Niedergang unſerer Wirtſchaft , die ſchränkungen . Darum ſind die Gedanken vieler Väter da gerichtet : wo ſind Einſparungen am leichteſten möglich . maßnahmen . Wir halten dies dann durchaus für berech handelt , denen aus einem gewiſſen Kulturluxusbedürfnis Herkommen gemäß dieſer Unterricht zuteil wurde . Anders es bei wirklich ausgeſprochener Muſikbegabung . Da erwäge . doch unter allen Umſtänden , welch einen ſeeliſchen und geiſt Reichtum die künſtleriſche Ausbildung , guter Dilettantismus , das ganze Leben bedeutet . Iſt nicht die größte Gefahr un Zeit die , daß die Nöte des täglichen Leben alles Ideale mus in Verbindung mit einem Genußleben derbſinnlicher ſo überhandnehmen , daß die wertvollſten Eigenſchaften deut Art allmählich verſchwinden ! Iſt es nicht Tatſache , daß wir den Menſchen nicht nur nach Tüchtigkeit in ſeinem Beruf beurteilen , ſondern daß ſeine au beruflichen Intereſſen ſtärkſten Einfluß auf die Ausprägung ner Perſönlichkeit haben ? „ Sage mir , mit wem du verkehrit , ich ſage dir , wer du biſt ” birgt eine tiefe Wahrheit in ſich . 2 höhere geiſtige oder künſtleriſche Intereſſen abgehn , der Ih = , leicht in Gefahr , in geringwertiger Geſellſchaft ſich wohl zu len , auf ihn lauern in den Jahren ſtärkſter Entwicklung und ruflicher Ausbildung beſonders große Gefahren , die ſich 1 * teilig für ſein ganzes Leben auswirken können . Vielen" ihre Religioſität in dieſer Zeit ein ſtarker Helfer ſein , ande werden die Ideale eines Humanismus , der unſere geſamte dung ſeit Jahrhunderten aufs kraftvollſte beeinflußt hai= nügend Altruismus verleihen , daß ſie ſich ihrer Verantwork . künſtleriſche Begabung hohe und reine Lebensfreude auch au nicht nur das berufliche Vollbringen und die reſtloſe Plll erfüllung geben dem Leben Wert und Inhalt . Herade Stunden der Erholung , des Dilettierens , ſind es für Taule = ) . vard ter dem Kleinere Anf Die Mcmangtifſshinderhangiängen . UIniſche Außenminiſter in Paris . — Bekonung der polniſch = franzöſiſchen Freundſchaft . wurde von Straßenb worden . Polizeiberi Grunert , kbewegu einer St ſchaft zugef muniſtiſchen dieſen Dingen in verk Berlin , 29 . Reichspräſidenten iu It der Polizeinriſilt Der Deutſche ” mi litwinows , mit ſ 0 nſchließlich verbotz hen Gewerkſchaft lättern ausführlt 1 , ob es angebru nit einem dr Grabreden auf den Traum von Ofklocarno . Paris , 29 . Auguſt . Der franzöſiſche Kolonialminiſter gab geſtern zu Ehren des volniſchen Außenminiſters Zaleſki auf der Kolonialausſtellung ein Eſſen , an dem auch Miniſterpräſident Laval und andere Mitglie= der der Regierung teilnahmen . Der polniſche Außenminiſter ging in einer während dieſes Eſſens gehaltenen Anſprache auch auf die franzöſiſch = ruſſiſchen bzw . polniſch = ruſſiſchen Nichtangriffspaktver= handlungen ein und erklärte , die franzöſiſche und die polniſche Regierung hätten kürzlich in voller Uebereinſtimmung , jede für ſich , begonnen , mit einer dritten Macht zu verhandeln , um zu den bereits beſtehenden Verträgen neue , ſogenannte Nichtangriffs= pläne abzuſchließen . Das ſei eine ganz natürliche Initiative , die man in den beiden ſo friedliebenden Ländern mit tiefer Befrie= digung begrüßt habe . Polen habe mit großem Vertrauen und lebhafter Sympathie die von der franzöſiſchen Regierung in dieſer Hinſicht eingeleiteten Bemühungen verfolgt . Dieſe Bemühungen ſeien normale Aeußerungen einer Friedenspolitik , die ſeit jeher von Frankreich und Polen verfolgt werde . Deshalb wolle er nicht verbergen , daß die Erregung , die die franzöſiſch = polniſche Politik in gewiſſen Ländern hervorgerufen habe , ihn tief be= rührt habe . „ Unſere Ziele ſind klar , unſere Bemühungen ſind auf die Erhaltung des Friedens gerichtet . Daher drücke ich die Hoffnung aus , daß trotz der unvorhergeſehenen Hinderniſſe , die ſich nacheinander ergeben , die von unſeren beiden Ländern entfal= teten Bemühungen nicht unfruchtbar bleiben werden . ” Zum Schluß hob Zaleſki ſein Glas auf das Wohl des franzöſiſchen Kolonialreiches und die ewige Freundſchaft der beiden Länder . Miniſterpräſident Laval drückte dem polniſchen Außenminiſter die Sympathie Frankreichs für ſein Land aus und erklärte , im Laufe der diplomatiſchen Unterredungen , die kürzlich ſtattgefunden hätten und noch ſtattfinden würden , habe er niemals vergeſſen oder werde er niemals vergeſſen , in welchem Maße die freund= ſchaftlichen Gefühle zwiſchen beiden Ländern die Verhandlungen leiten müßten . Heftlige Angriffe der Pariſer Preſſe auf Deulſchland und Sowjelrußland . Die Pariſer Morgenpreſſe veröffentlicht eingehende Berichte ihrer Berliner Korreſpondenten über die Erklärungen des ſowjet= ruſſiſchen Außenkommiſſars Litwinow am Freitag . Während ſich die Mehrzahl der Blätter vorläufig auf die Wiedergabe der Tat= ſachen beſchränkt , ſchreibt der nationaliſtiſche „ Ami du Peuple‟ , u . a . , Litwinow habe den Reichsaußenminiſter vollkommen be= ruhigt und alle deutſchen Befürchtungen bezüglich der etwaigen Anerkennung der polniſchen Weſtgrenze durch Sowjetrußland zer= ſtreut . Die Berkiner Ausſprache habe bewieſen , daß weder Deutſchland noch die Räteunion auf eine zukünftige Teilung Polens verzichten . Curtius und Litwinow genierten ſich alſo , nicht öffentlich feſtzuſtellen , daß Briand und ſeine Mitarbeiter hinters Licht ge= führt worden ſeien . Anſcheinend ſei Frankreich auf dem Wege , Deutſchland Kredite zu gewähren , um es dazu zu ermutigen , ge= meinſam mit den Sowjets den Frieden und die Ziviliſation zu bedrohen . Indirekt die Politik Hugenbergs finanzieren , hieße , den Verrat bis zum Wahnſinn ſteigern . Der „ Figaro ” erklärt , daß Außenminiſter Zaleſki nach ſeiner Ankunft in Paris ſofort die Gelegenheit benutzt habe , um mit der franzöſiſchen Regierung in Verbindung zu treten . Die öffentlichen Meinung Frankreichs werde nicht geſtatten , daß es Sowjetrußland gelinge , das mit Frankreich verbündete Polen zu iſolieren . Die Erklärungen Lavals und Zaleſkis bewieſen , daß Frankreich und Polen in dem Wunſche einig ſeien , den gerechten Frieden zu verteidigen . Lit= winow habe in Berlin die Unverſchämtheit gehabt , zu erklären , daß Sowjetrußland bereit ſei , mit allen Ländern Nichtangriffs= verträge abzuſchließen , die ihrerſeits keine Bedingungen daran knüpften . Das ſei die Moskauer Methode . Die Unvorſichtigkeit des Quai d’Orſay hätten den Mangel an klarer Sicht nur noch unterſtrichen . Lilwinows Erklärungen im Spiegel der Preſſe . Berlin , 29 . Auguſt . Einige Morgenblätter kommentieren die Ausführungen des ſowjetruſſiſchen Außenkommiſſars Litwinow vor Vertretern der Preſſe . Die „ Voſſiſche Zeitung ” unterſtreicht beſonders den Hin= weis , daß Rußland unter keinen Umſtänden mit Polen einen Nichtangriffspakt abſchließen werde , wenn Polen auf den Be= dingungen beharre , die bereits vor fünf Jahren den Abſchluß des Vertrages verhindert hätten . Litwinow habe dies noch dadurch ergänzt , daß er erklärte , auf ruſſiſcher Seite beſtehe keinesfalls die Abſicht , über das Verhältnis zwiſchen Moskau und Warſchau auf dem Umwege über dritte Staaten zu ver= handeln . — Auch der „ Börſen = Courier ” widmet der Ablehnung an Polen den Hauptteil ſeiner Ausführungen , ein ſtriktes Nein habe Lit= winow den Vermutungen , daß die Note Pateks doch mit Pariſer Einflüſſen zuſammenhängen könnte , aber nicht entgegengeſetzt . Er deutete auch in keiner Weiſe an , wie er ſich den Wege zwi= ſchen Paraphierung und Unterzeichnung in Paris denke . Der „ Vorwärts wünſcht den ruſſiſch = franzöſiſchen Verhand= lungen ſchon deshalb Erfolg , damit dem Gerede der bolſchewiſti= ſchen Preſſe aller Länder über das Beſtehen einer „ inter= ventioniſtiſchen Koalition ” unter Führung Frankreichs , die ſich anſchicke , über Sowjetrußland herzufallen , ein Ende bereitet werde . Die „ Deutſche Allgemeine Zeitung ” ſchreibt , wenn die Sow= jetunion die Vorſchläge Polens ablehnen müſſe , ſo gehe aus dieſem Verhalten hervor , daß Polen mit einem Pakt Ziele ver= folge , die ſich mit der betonten Auffaſſung der Sowjetunion , durch Nichtangriffspakte den Weltfrieden zu fördern , nicht ver= einbaren ließen . Der „ Lokal = Anzeiger ” nennt es ungeklärt , ob die Frage des Polenpaktes in die Verhandlungen mit Frankreich hineinge= ſpielt habe oder noch hineinſpielen werde . Man wiſſe auch ohne Litwinow , daß der Wunſch Frankreichs nach einem ruſſiſch= polniſchen Pakt außerordentlich ſtark ſei , und es ſei deshalb wohl möglich , daß es dieſen Gegenſtand bei ſeinen eigenen Verhandlungen mit Moskau zugleich zur Erledigung zu bringen verſuchen werde . Die „ Deutſche Tageszeitung ” findet die Erklärung Lit= winows nicht in allen Punkten ganz klar . Dennoch biete ſie die Möglichkeit , gewiſſe Abgrenzungen hinſichtlich der gegenwär= tigen Beziehungen zwiſchen Frankreich , Polen und Rußland mit einiger Sicherheit zu erkennen . Es frage ſich , ob die fran= zöſiſche Politik dadurch , daß ſie den eigenen Paktabſchluß hart= näckig von einem ruſſiſch = polniſchen Pakt abhängig mache , ſchließ= lich doch ein größeres . Entgegenkommen Moskaus erreichen werde . Vorläufig ſehe es allerdings nicht ſo aus , als ob die polniſch = ruſſiſchen Beziehungen in abſehbarer Zeit eine ſolche Wendung geſtatteten . Die Berlaulbgrungen zum England = Kredik . EP . London , 29 . Auguſt . Das Zuſtandekommen des von Amerika und Frankreich an England gewährten Kredites wird vom engliſchen Schatzamt in einer amtlichen Mitteilung bekanntgegeben , worin es heißt , daß die zum Zwecke der Pfundſtützung mit New York und Paris ge= führten Verhandlungen abgeſchloſſen ſind . Das Abkommen in Amerika ſehe vor , daß eine amerikaniſche Finanzgruppe Dollar= ſchatzanweiſungen der engliſchen Regierung in Höhe von nicht mehr als 200 Millionen Dollar übernehme , falls die engliſche Regierung ſie hierzu auffordert . Das Uebereinkommen mit Frankreich ſei nur prinzipieller Art und ſtelle England fünf Milliarden Franken ( 40 Millionen Pfund ) in Form von Bank= krediten und durch Begebung engliſcher Bankenwechſel am Pariſer Markt zur Verfügung . Die Lauffriſt der Kredite be= trage ein Jahr . Ueber den Abſchluß der Kredite an England gibt das Bank= haus Morgan bekannt , daß die Firma mit über hundert anderen amerikaniſchen Banken der engliſchen Regierung einen Kredit von 200 Millionen Dollar einräumt . Es ſei ein reiner Bank= kredit , und die amerikaniſche Oeffentlichkeit ſei nicht daran be= teiligt . — In New Yorker Bankkreiſen gibt man der Ueber= zeugung Ausdruck , daß dieſer Kredit zuſammen mit dem fran= zöſiſchen Kredit die Währungskriſe in England endgültig be= heben und indirekt Deutſchland und Europa zugute kommen werde . Die Pariſer Preſſe begrüßt den Abſchluß dieſer Verhand= lungen und ſpricht von einer Sympathie = Kundgebung Frank= reichs gegenüber England , ja , manche Blätter holen ſogar das Wort von der Entente cordiale wieder hervor . Der „ Petit Pariſien ” tauft dieſen Begriff in wirtſchaftliche Entente cordiale um . Die Blätter betonen , daß Frankreich nicht nur im Intereſſe Englands dieſe Finanzhilfe gewährt habe , ſondern in ſeinem ureigenſten Intereſſe , da Frankreich andernfalls Gefahr liefe , in eine mögliche Kataſtrophe mit hineingezogen zu werden . und aber Tauſende , die den wertvollſten geiſtigen und ſeeliſchen Gaben erſt die Feſſeln löſen . Und dieſen Weg , dieſe Möglich= keiten dürfen wir begabten Kindern nicht verſperren . Da iſt es wertvoller , wenn wir an anderen Dingen zu ſparen ſuchen , wenn ſich die Väter der weit größeren Anſpruchsloſigkeit der Zeit ihrer Jugend entſinnen und wenn ſie verſuchen , der Groß= mannsſucht und dem Luxusbedürfnis der jungen Leute ver= nünftigen Widerſtand zu leiſten . Denen aber , die gewillt ſind , ihren begabten Kindern dies Opfer zu bringen , kann nicht nachdrücklich genug geſagt werden , daß gerade beim künſtleriſchen Unterricht Halbheit am wenigſten angebracht iſt . Leider beſtehen bei uns für den Muſikunterricht noch nicht geſetzliche Schutzmaßnahmen für die Jugend , ein Be= fähigungsnachweis für die Berechtigung zum Unterrichten , wie er in Preußen verlangt wird , iſt in Heſſen nicht notwendig . So kommt es , daß nicht nur manche minderwertige Lehrkraft unge= hindert der Jugend gegenüber ſündigt , ſondern daß auch von Jahr zu Jahr mehr Muſikanten , denen in Preußen — z . B . Frankfurt — der Unterrichtserlaubnisſchein vorenthalten wurde , ſich nach Heſſen wenden und bei uns ihr Unweſen treiben . Da= kum wende man ſich nicht an den erſten , der ſeine Dienſte an= bietet , ſondern überlege ſich , ob man je nach der Art des Kindes den Unterricht im Konſervatorium — in Darmſtadt die Städtiſche Akademie für Tonkunſt — oder bei einer privaten Lehrkraft für beſonders geeignet hält . Und um im letzteren Fall ſicher zu gehen , ſo benutze man die Sicherheit , die vermöge leiner Ausbildung der Berufsmuſiker und durch die beſondere Pädagogiſche Vorbildung die Muſiklehrer und Muſiklehrerinnen Hieten , die in der hieſigen Ortsgruppe des Reichsverbandes deutſcher Tonkünſtler und Muſiklehrer zuſammengeſchloſſen ſind . Lbenſo bietet Gewähr für die beſtmögliche Betreuung des Kin= des jede Lehrkraft , die ſich der ſtaatlichen Prüfung für Privat = Müſiklehrer und = Lehrerinnen unterzogen hat . Denn dieſe ſeit Mehreren Jahren , in Heſſen eingeführte Prüfung bietet die Sicherheit , daß die betreffende Lehrkraft nicht nur genügend Sbezialkenntniſſe auf dem von ihr vertretenen Unterrichtsgebiet beſitzt , ſondern daß auch ihre muſikaliſche Allgemeinbildung und ( Nre bädagogiſche Vorbildung ſo umfangreich iſt , daß Erforg = OD ) igkeit oder Minderwertigkeit des Unterrichts nach Möglichkeit AlSgeſchloſſen iſt . Gerade zu Beginn des Arbeitsjahres nach den Aoßen Ferien ſei darum den Erziehern ihre Verantwortlichkeit Euc nach dieſer Seite ins Gedächtnis zurückgerufen . Friedrich Noack . Balinefiſche älkere und neuere Malerei in der Bücherſtube Bodenheimer . In der erſten Ueberraſchung und Begeifterung für eine ſo exotiſehe Welt , wie ſie Bali heute noch zum Teil darſtellt , wird man ſich leicht zu Behauptungen hinreißen laſſen , die man nach längerem Aufenthalt zu bezweifeln wieder geneigt iſt . Das gilt beſonders von „ der Kunft ” der Balier . Dieſes ſeltſame Völkchen bildhauert in Holz und Stein , verfertigt wundervolle Opfergaben , webt , flicht , arbeitet in Silber und Gold , muſiziert , tanzt und malt auch . Die erſte Zeit in dieſer Umgebung iſt des= halb aufregend wie die erſte Karuſſellfahrt . Einzelheiten erkennt man kaum vor Buntheit und Fülle , ja man entſinnt ſich zum Schluß , merkwürdig iſt das , nur noch genau des Ornaments , das über den Sattelrand des Karuſſellgauls lief , auf dem man ſtaunend kreiſte . So erging es mir ähnlich nach den erſten 14 Wandertagen auf Bali . Ganz verwirrt hielt ich inne und ſtarrte auf einen bemalten Leinenſtreifen , den ich am erſten Tage im Hafen von Buleleng erworben hatte . Alles war fremd und un= verſtändlich . Keine Auskunft befriedigte und dieſe Probe bali= neſiſcher Malerei bedeutete mir erſt recht ein Buch mit ſieben Siegeln . Erſt die jungen balineſiſchen Tänzerinnen und Tänzer ver= mittelten den Weg zu dieſen farbigen Darftellungen . Dieſe kleinen halbnackten Weſen können ihre Tageswirklichkeit in der Nacht vollkommen abſtreifen . Dieſelben Kinder in ihren Tanz= koftümen ſind nicht wieder zu erkennen . Den Körper feſt ein= gewickelt , ſo daß nur Arme und Beine Bewegungsfreiheit haben , mit vergoldetem Lederkopfputz und Blumenkrone , verlieren ſie plötzlich ihre Kindergeſichter und erſtarren zu ausdrucksvollen Bildern . In dieſem Augenblick erinnern ſie an die Geſtalten , wie ſie auf den Malereien vorkommen , aber auch an die Figu= ren des balineſiſchen Schattenſpiels . Dieſer Eindruck erhöht ſich im Tanz , den man nicht oft genug ſehen kann , will man mit dem Herzen ihrer Malerei näher kommen . Nur über den Tanz , der die ſtärkſte Ausdrucksform diefer Menſchen iſt , ver= liert ſie an Fremdheit . * Von den ausgeſtellten Arbeiten ſind drei große Tücher alt . Aeltere Stücke ſind mir ſelbſt in den Muſeen nicht zu Geſicht , gekommen . Eines davon iſt beſonders ſchön , auch für balineſiſche Begriffe . Es iſt auch bei näherer Betrachtung in dersZeich= nung unvergkeichlich feiner als die andernDarſtellmgen . Der England = Kredik . Die Bedeukung des amerikaniſch = franzöſiſchen 400 = - MMillionen = Dollar = Kredits für die engliſche währung . London , 29 . Auguſt . In dem Kampfe um die Stabilität der engliſchen Währung iſt eine Pauſe zu verzeichnen . Nachdem die Parteien , die hinter der nationalen Regierung ſtehenden Konſervativen und Liberalen auf der einen Seite und die überwiegende Mehrheit der Labour = Party auf der anderen Seite , ihre Stellungen bezogen haben , iſt Ruhe eingetreten , eine Ruhe , die allerdings über das Wochen= ende , das die meiſten Führer auf dem Lande verbringen , kaum an= halten dürfte . Mittlerweile hat die neue Regierung in dem Zuſtandekom= men des großen 400 = Millionen = Dollarkredits ihren erſten ſicht= baren Erfolg erzielt . Der Betrag , der ſich bekanntlich aus zwei gleichen Teilen , einem amerikaniſchen und einem franzöſiſchen , zu= ſammenſetzt , dürfte hinreichen , um die Stabilität des engliſchen Pfundes unter allen Umſtänden ſicherzuſtellen . Wenn auch die offizielle Bekanntmachung des engliſchen Schatzamtes über die Höhe der Verzinſung nichts verlauten läßt , ſo geht doch aus der — von uns bereits verbreiteten — Havas = Meldung hervor , daß der Zinsſatz der engliſchen Schatzwechſel , die öffsntlich am franzö= ſiſchen Markt untergebracht werden ſollen , 4 ½ Prozent betragen wird . In dieſem Zuſammenhang ſei ausdrücklich betont , daß es ſich bei dem vorgeſtreckten Betrage um einen Kredit , und nicht um eine Anleihe handelt , d . h . alſo , daß Zinſen nur dann gezahlt zu werden brauchen , wenn und in welchem Umfange von den ein= geräumten Möglichkeiten Gebrauch gemacht wird . Für die Ein= räumung des Kredits ſoll , gleichfalls Pariſer Meldungen zufolge , eine Kommiſſion von etwa 2 ½ Prozent gezahlt werden . In welchem Ausmaße und in welcher Weiſe das Schatzamt von den Krediten Gebrauch machen wird , darüber laſſen ſich vorderhand nur Vermutungen anſtellen . Trotz der vorgeſtern abend abgege= benen offiziellen Erklärung , daß die Kreditaktion nichts mit der vom Kabinett geplanten Konvertierung der etwa 2 Milliarden Pfund Sterling betragenden Kriegsanleihen zu tun habe , wird dieſe dadurch bedeutend erleichtert , denn das neue , nach England hereinſtrömende Geld , wozu ſich noch Privatkapital , das in letzter Zeit infolge des ſchwindenden Vertrauens in die engliſche Wäh= rung vom hieſigen Geldmarkt abgezogen wurde , geſellen dürfte , wird ohne Frage eine Geldverbilligung am engliſchen Markt zur Folge haben , die die wichtigſte Vorausſetzung für eine erfolgreiche Konvertierungstransaktion darſtellt . Ferner dürfte das Schatz= amt auch bei den üblichen Schatzwechſelemiſſionen zur Finanzie= rung der ſchwebenden Schuld großen Nutzen von der Geldverbil= ligung haben . Ausſchluß Macdonalds aus der Arbeikerparkei . EP . London , 29 . Auguſt . Miniſterpräſident Macdonald iſt heute von dem Vollzugsaus= ſchuß der Arbeiterpartei für den Wahlbezirk Seaham Harbour , den Macdonald im Unterhaus vertritt , offiziell aufgefordert wor= den , aus der Wahlbezirksgruppe der Labour Party für Seaham Harbour auszutreten . Ein Schreiben Macdonalds an den Vorſitzenden des Vollzugs= ausſchuſſes der Arbeiterpartei für Seaham Harbour konnte ſeinen Ausſchluß aus der Bezirksgruppe nicht verhindern . Macdonald ſchilderte in dem Brief eindringlich den Ernſt der Finanzkriſe , die Englands Induſtrie in ein Chaos geſtürzt hätte , wenn nicht ſofort Maßnahmen zur Behebung der Kriſe ergriffen worden ſeien . Er wies darauf hin , daß die Arbeiter und die Arbeitsloſen am meiſten unter den Auswirkungen der Kriſe zu leiden gehabt hät= ten . Macdonald erklärt abfchließend , daß er ſich an jeden Be= ſchluß des Vollzugsausſchuſſes gebunden fühle . — Durch den Ausſchluß aus der Arbeiterpartei für Seaham Har= bour verliert Macdonald einen der ſicherſten Wahlkreiſe der Arbeiterpartei . Bei den letzten Wahlen war Macdonald mit einer überwältigenden Mehrheit von 28 794 Stimmen gewählt worden . Falls kein anderer Wahlkreis der Arbeiterpartei ſich be= reit erklärt , ihn als Kandidat bei Neuwahlen aufzuſtellen , wird Macdonald als Arbeiterparteiler nicht mehr ins Unterhaus ein= ziehen können . Die Ortsgruppe des Londoner Vorortes Hamp= ſtead der Arbeiterpartei , der Macdonald ſeit mehreren Jahren an= gehört , hat Macdonald ebenfalls aus ihrer Mitgliederliſte ge= ſtrichen . Macdonald war Mitglied dieſer Ortsgruppe , da ſeine Londoner Privatwohnung in Hampſtead gelegen iſt . In politiſchen Kreiſen ſieht man mit Spannung der Haltung entgegen , die Macdonald im Hinblick auf den Ausſchluß aus die= ſen Gruppen der Arbeiterpartei einnehmen wird . Man hält es für möglich , daß er ſich nach Auflöſung des Parlaments ähnlich wie Snowden ganz vom parlamentariſchen Leben zurückziehen wird . In ſtarkem qualitativem Gegenſatz dazu ſtehen alle neueren Stücke , darunter ein Horoſkop , wie es noch heute in Gebrauch iſt . Sämtliche Stücke dienten in Bali zur Verſchönerung der Opferhäuschen . Sie laufen aber auch gelegentlich über der Lagerſtätte her oder bedecken wie eine bunte Tapete die Innen= ſeite des Daches einer Beratungs = oder Gerichtshalle . Abbildungen aus verſchiedenen Büchern , ſowie Publikationen eines illuſtrierten Palmblattbuches aus dem Muſeum in Batavia ergänzen die Ausſtellung . H . G . L . Ft . Die Befreiung aus dem Bann der gegenwärtigen Verhältniſſe . Von Ludwig Lax . Amalthea = Verlag Zürich , Leipzig und Wien . 1931 . 82 Seiten . Der rührige Amalthea = Verlag , der auch das an dieſer Stelle ſchon beſprochene Werk „ Ins Chaos ? ” von Julius Haydu heraus= gebracht hat , gab mit Ludwig Lax einem Autor das Wort , der das gleiche aktuelle Thema behandelt , aber nicht vom Standpunkt des Niederbruchs aus geſehen , den Haydu in packend = überzeugen= der Weiſe vertreten hat , ſondern rein ſachlich , nüchtern und auf= bauend . Standard = Werke wie das hier zu beſprechende ſind von Gewinn auch für denjenigen , der nicht allen Entwicklungen des Verfaſſers zuzuſtimmen vermag , denn ſie ſtellen Normen auf , aus denen , bewußt und unbewußt weiterbildend , die Keimzellen zu künftiger Neugeſtaltung gebildet werden . Von den politiſchen Verhältniſſen ausgehend , kommt der Ver= faſſer über die Parteipolitik , hier öſterreichiſchen Wegen folgend , zu dem Thema „ Das neue Wahlgeſetz ” , dem er zwar geheimen Charakter , aber mit kleinſten Wahlgruppen beginnend , mehrfache indirekte Wahlakte verleihen will , um ſo eine Ausleſe der Beſten zu ermöglichen . In den Kapiteln „ Landwirtſchaft und Induſtrie ” werden organiſatoriſche Richtlinien aufgeſtellt , und bei der Behandlung der Frauenfrage wird die Einrichtung beſonderer Frauenkammern gefordert . Mit einem ausführlichen Kapitel „ Die Mittelſchulen ” ſchließt das ſehr leſenswerte Buch , das gerade in dieſem Schlußkapitel Lehrern und Eltern wertvolle Anregungen gibt , Anregungen frei= lich , die teilweiſe aus finanziellen Gründen leider noch eine Zeit= lang eben nur Anregungen werden bleiben müſſen . * Walter Vollmer : „ Flug in die Sterne ” , der Roman eines Weltraum= ſchiffes . ( Wilhelm Köhler Verlag , Minden . ) Die Zeit der Mondrakete und des Films „ Frau im Mond ” hat die= ſen phantaſtiſchen Roman geboren , der ſich turmhoch erhebt über ähn= liche mehr oder weniger kindiſch anmutende Phantaſtereien . Ein Buch , geſchrieben von genialem Technikergeiſt , diktiert von kühner Phantaſie , die eines Tages doch irgendwie der Möglichkeit näher rückt , wenn der Funke und die Wellen , die heute ſchon Wort , Ton , Klang und Bild durch den Aether über den Erdball tragen in Sekunden , in ſeiner gan= zen Kraft und Verwendungsmöglichkeit erfaßt ſein wird . — Jedenfalls eine Lektüre voller Spannungen . Ein Buch , das man nicht aus der . * Hand Jegt , bevor die letzte Seite geleſen . das moderne , reinwollene Uni- gewebe i . all . Modefarben , Mtr . reine Wolle , die beliebte Webart , in allen Farben , Mtr . 130 cm breit , reine Wolle , Mtr . 140 cm breit , sehr gut geeignet für Kostüme , nur dunkle Farben . . . Atr . Mantel - Diagonal m . Abseite , 140 cm breit , Mtr . Mantel - Hoppe 140 cm breit , für elegante Sportmäntel . . Atr . Gröpo marocaine reine Kunstseide , ca . 100 cm breit , weichfiesende Onalität in modernen Mustern . Mtr . Oröpe marocaine bedruckt , Kunstseide mit Baumwolle , ca . 95 cm breit , für das elegante und trotz- dem solide Straßenkleid , Mtr . Tietz - Waren sind gualitativ besser , als es der niedrige Preis vermuten läßt . In grogerien usw . * Schachtel 4 OPg . Necctfa - Geselischaft Seite 4 Erklärengen Macdonglds und Henderſons . EP . London , 29 . Auguſt . Miniſterpräſident Macdonald hat Preſſevertretern gegenüber in Loſſiemouth Erklärungen abgegeben , daß die neue Re= gierung ohne Zeitverluſt an die Bewältigung ihrer Aufgaben herangehen werde . Eine Verzö= gerung der Maßnahmen , durch das Parlament werde nicht geſtattet werden , ebenſowenig lange Debatten . Die Regierung ſei feſt entſchloſſen , die Kriſe ſo ſchnell als möglich zu überwinden , da dies der einzige Weg ſei , das in England geſetzte Vertrauen des Auslandes zu rechtfer= tigen . — Zu dem Manifeſt der Arbeiterpartei ſagte der Miniſterpräſi= dent , daß es keine Vorſchläge zur Ueberwindung der gegenwär= tigen Finanzkriſe enthalte . Die in dem Manifeſt vorgeſchlagenen Maßnahmen könnten erſt dann in Anwendung gebracht werden , wenn die gegenwärtige Kriſe vorüber ſei . Der neue Führer der Arbeiterpartei , Henderſon , hat dem „ Daily Telegraph ” zufolge auf der Freitag = Sitzung der Unterhaus = Fraktion der Arbeiterpartei erklärt , daß er die Ein= führung vorübergehenden Finanzzolles den draſtiſchen Sparmaß= nahmen vorziehe , die die neue Regierung beabſichtige . Hen= verſon hat ſich damit den Standpunkt der Gewerk= ſchaften , die in einem Finanzzoll eine Alternative zu dem Abbau der Arbeitsloſenunterſtützung und der ſozialen Fürſorge ſehen , reſtlos zu eigen gemacht . Die ſechs Abgeordneten , die bei der Wahl Henderſons zum Parteivorſitzenden gegen ihn ſtimmten , gehören dem linken Flügel der Partei an . Darunter befand ſich auch der Führer der Unabhängigen Arbeiterpartei , Maxton , der , ebenſo wie ſeine Parteifreunde , das Manifeſt der Arbeiterpartei als zu vage und unſozialiſtiſch betrachtet . Sonntag , den 30 . Augnſt 1931 Gegen die Zerſehungserſcheinungen . Zorderungen der deutſchen Kakholiken . Nürnberg , 29 . Auguſt . In der geſchloſſenen Verſammlung der Teilnehmer am Katholikentage im Großen Rathausſaal wurden bei dem Bericht über den Vertretertag verſchiedene Entſchließungen einſtimmig gefaßt , die u . a . beſagen : Das deutſche Volk iſt zurzeit in bio= logiſchem Niedergang begriffen . Aufgabe der deutſchen Politik iſt es infolgedeſſen , die Lebensgeſetze zur Anerkennung und die Naturordnung , auf der die Erhaltung und Aufwärts= entwicklung eines jeden Volkes beruht , zur Geltung zu bringen . Im Sinne der Enzyklika Quadrageſimo iſt der weiteren Proletariſierung der Arbeiterſchaft und dem Abſinken des ſelbſtändigen Mittelſtandes ent= gegenzuwirken . Wichtige geſetzliche Maßnahmen zur Volksgeſundung ſind u . a . die Verbeſſerung des Bodenrechts und die planmäßige Förderung des Wohnungsbaues , des Heim= ſtätten = und Siedlungsweſens . Der Vertretertag in Nürnberg hat ſich mit den Zer= ſetzungserſcheinungen befaßt , die neben dem Kampf gegen die chriſtliche Ehe und Familie gegenwärtig unſer Volk bedrohen . Als Ergebnis dieſer Verhandlungen er= heben wir folgende Forderungen an die Geſetzgebung und öffentliche Verwaltung : Die zerſtörende Propaganda des Bolſchewismus iſt mit unbedingter Entſchiedenheit zu bekämpfen . Wirtſchafts = und außenpolitiſche Rückſichten dür= fen keineswegs der planmäßigen Unterwühlung unſeres Volks = Nummer 241 tums freie Bahn geben . Gegen die Freidenker = u Gottloſenbewegung iſt die in der Reichsverfaſſung briefte Vorzugsſtellung der chriſtlichen Religion mit allen ſetzlichen Mitteln zu verteidigen . Die herabſetzende Propogat gegen die chriſtliche Religion , ihre Einrichtungen und Gebräu iſt gemäß dem geltenden Strafrecht und der Notverordny des Reichspräſidenten vom 28 . März 1931 zu verhindern . Eine neue Strafrechtsordnung , die der Relig und Volksſittlichkeit nicht den notwendigen Schutz gewährt . abzulehnen . Auf ſozialem Gebiet ſind vordrin lich : Die Erhaltung und Pflege echten Volkstums ſetzt die Freil der Jugendpflege und Jugendbewegung voraus . Geiſtige V . gewaltigung des Lebens nach fasciſtiſchem od bolſchewiſtiſchem Muſter lehnen wir , für deutſche Jugend entſchieden ab . Die Zuſamm arbeit der Katholiken mit den anderen chri lichen Konfeſſionen zur Erhaltung von chri lich = ſittlichem und deutſchem Volkstum iſt ei vaterländiſche Notwendigkeit . Die gangbaren W müſſen von Fall zu Fall ermittelt werden . Wir fordern ins ſondere ſchärfſte Anwendung der Verordnung des preußiſe Innenminiſteriums vom 18 . Juni 1931 , ſofortigen Erlaß zw dienlicher Ausführungsbeſtimmungen zu § 13 des Geſetzes Bekämpfung der Geſchlechtskrankheiten , ſo eine gerichtliche Behandlung und Entſcheidu der Sittlichkeitsvergehen im Sinne des Geſetzgeb = Die Verſammlung beſchloß ferner einſtimmig , als Tagungs für den nächſten Katholikentag 1932 Eſſen zu wählen . Zum Schluß erklärte die Verſammlung , daß die Cha tas nicht mit Worten beginnen , ſondern in Tat umgeſetzt werden müſſe . Zu dieſem Zweck n der Katholikentag am Montag gegen 2000 arme Kinder ſpei A Werkſtätte mit Ne= benraum im Zentr . per ſof . zu mieten geſucht . Ang . unter Akelier mit Zubeh . z . mäß . Preis zu miet . geſ . Eilang . m . Prs . u . K . 219 Gſch . ( 12541 Suche i . Darmſtadt 2 - Zim . - Wohn . m . Küche . Preis 35 RM . Angeb . unter K . 194 Geſch . ( * g Großes leeres Zimmer mit ſep . Eingang . Tel . = Anſchluß , elekt . Licht ſucht hieſiger Geſchäftsmann für Wohnzwecke im Zentr . d . Stadt . Adreſſenangabe u . K . 172 a . d . Geſch . * Wwe . mit Sohn ſ . 3 = Zimm . = Wohnung . Mietb . = Karte vorh . Off . u . K . 111 Gſch . * Allſt . Frau ( Rent . = Empf . ) ſ . alsb . kl . Wohn . ( Küche u . 1 m . ) Pr . b . 16 ℳ 1 . K . 153 Gſch . * Mathildenhöhe Tinkenvierkel Berufstätige . Dame ſucht 1 bis 2 leere Zimmer mit Zub . , breites Fenſter , zu näß Prs . Eilang u . K . 218 a . d . Gſch . 12540 ) Akad . = Ehep . m . 4 f . Kd . uicht 1 - 2 = B . = Wohn . z . 1 . Okt evtl außerhalb . Nd . = Ramſt . — Traiſa bevzgt . Preisangeb u . K 195 Geſchſt ( * 45 3 . - Wohng . im S . = V . , v . ält Ehep . ( höh . B . geſ . Näheres Ge= ſchäftsſt ( 11794 a Hübſche neuzeitliche — 4 Zimm . = Wohng . m . Bad/Etagenheiz . ) , bis ℳ 100 . — in guter Lage geſucht . Angeb . unt . T 12 Geſchſt Beamter ſuchr i . beſſ . Lage 2 möbl . Zim . , mögl . m voll . Verpfl . Ang Moldenhauer , Bruſtſtraße 47 . 2 - 0 . 3 - Zimm . - Wohnung od . dafür geeignete Räume , evtl . auch Atelier m . Nebenr p . ſof . od . 15 . Sept . geſucht . Angeb unt . K . 226 a . d . Geſch . * 2 Zim . m . Küche ſucht ſof . kdlſ . Ehep . ( Beamter ) . Off . u . K . 225 a . d . Geſch . * Kinderl . Ehep . ſucht 2 Zimm . mit Küche z . 1 . 10 . 31 . Miete 30 — 35 ℳ . Ang . u . K . 207 Geſchſt . Alleinſt Dame ſucht möbl . Zimm . ( Süd= ſeite ) in gt . Hſe . in ruh . Lage mit voll . Penſ u . Fam . = An= ſchl . Ang . m . Preis u . K . 182 Geſchſt . ( Statkeel Jahre Sat 0 Fapeten . Der große Hapiiäums - Verkauf zu fabelhaft billigen Preisen deht weiter ! 12574 Ber sofort saubere , sonnige 5 — 6 Zimmer - Wohnung , herrschaftlich möbliert , mit allem nenzeitlichen Zubehör , in ruhiger , staubfreier Lage , für sechs Monate zu mieten gesucht Aeußerste , ausführl . Eilangebote erbeten unter K 778 an die Geschäftsst . ( 12464 b Alleinſt . , geb . , penſ . 14 / 16 Opel , offen , als Lieferwag . verwend = Beamtin ſucht zum 1 . 10 . od . 1 . 11 . eine abgeſchl . 2 — 3 - Zimmer- m . Bad Wohnung und Balkon : Paulus = Eichberg = , Tintenv . bevorzugt . Ang . m . Prs . u . K . 175 Gſch . ( * . bar , bill . zu verkauf , Standort : Holzhof= allee 27 , Fahrſchule Senft . 2 leere Zimmer od . 1 Zimmer mit Küche v . kdlſ . Ehe= paar geſucht . Ang . u . K . 233 Geſch . ( * 2 Zimmer u . Küche geſucht . Bis 32 ℳ Miete . Wohn . wird inſtand geſetzt . Gr . Karte vorh . Ang . u . K . 187 a . d . Geſch . * Kindlſ . Ehep . ſucht 1 = od . 2 = Zi . = Wohn . Miete ½ J . voraus . Angeb . mit Preis u . K . 238 Geſchſt . Beſchlagnahmefreie 2 - Zim . - Wohn . mit Zubeh . in gut Hauſe von Reichs= beamt . mögl . Nähe alt . Bahnhof z . 15 . 10 . o . 1 . 11 . geſ . ( * Off . u . K . 242 Gſch . Auko = Winker fert . mont . , 1 Jahr Garantie , 14 . 50 ℳ . Autolichtdienſt , Luiſenſtraße 34 , Telef . 3294 . ( 12592 b Leichtmotorrad bis 100 ℳ z . kf . geſ . Ang . u . R . T . 593 Gſch . ( 12593 ) Gelegenheit ! 6 / 25 Brennabor , 4 = Sitz . , offen neu . Verdeck , auch als Schnellieferwag . zu= gelaſſ . u . verſteuert , fahrber . , v . Priv . ſ . bill . zu verkf . Ang . u . K . 156 Geſchſt . 4 / 23 PS . Hangmag - Lim . 2000 Km . gel . , um= ſtändehalber günſt . zu verk . Angeb . u . K . 221 Gſch . ( 12543 420 P 5 . Fiak prsw . zu verk . Off u . K . 241 Geſch . ( 1 . 9 . 4 . Kabriolett , 8 / 32 , 6 = Sitz . , f . Perſon . = u . Warenbeförd . , weg Neuanſchaffg . z . vk . Motor neu überh * Ang . u . L . 9 Gſchſt . Mokorrad cem 250 ſpottbillig zu verk . Baumert , Mühlſtr . 1 . ( 12594 ) . Lieferwagen Ford — Chevrolet , Adler — Stoewer , in allen Preislag J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 12360 a ) 8 / 40 guterh . Opel = Luruslimoufine preiswert zu verk . Näh . Geſchäftsſt . ( * B . M . W . Limouſinen und offene Wagen , gebr . , ſehr gut erh . Donges 4 Wief Heinrichſtraße 52 . ( 12418 b ) UWION BANK Aktiengesellschaft Rheinstr . 24 Fernruf : 100 , 1010 , 3000 , 3001 12309 a 6 20 Brennabor fahrbereit , zu jed . annehmbar . Preiſe verkäufl . Kiesberg= ſtr . 42 , II . , v . 5 - 7 Uhr . * Geg . hypoth . Sicher= heit 2 — 6000 Rm . ge= ſucht . Zinszahl . jährl . im Voraus . Ang . u . L 13 Geſchäftsſt . 3000 HN . auf landwirtſchaftl . Anweſ . von Selbſt= geber geſucht . Ang . u . K . 205 Geſch . ( * Geg . hypoth . Sich . 1500 — 2000 M . geſucht . Zinszahlg . monatlich . Off . u . K . 196 a . d . Geſch . * Geldl Wie Darl . , Hypoth . , Bau = u . Kaufgeld . E . Vogt , Darmſtadt , E . = Ludwigſtr . 8 , II . Kein Vermittler . ( F 12383 ) Hnpokheken volle Auszahl . , un= kündb . zinsfrei auf Gegenſeitigkeit . Be= dingung . koſtenlos . HypothekenkaſſeA . G . Leipzig C . 1 . Dufourſtraße 4 . ( I . L . 12487 ) 1 . Hypoth . 5000 Mk . auf erſtklaſſig . An= weſ . ſofort geſucht . Angeb . unter L . an die Geſchäfts Zur Wiedereröffnung de Börse am 3 . September 193 nehme ich Aufträge zum An - u . Verkauf von festverzinsliche In - und ausländischen Wertpapiere sowie Aktien entgegen . Anfragen und pers . Besuche bis 10 Uhr vorn und ab 3 . 30 nachm . erbeten . Bankgeschäft L . Krämer Schuchardstraße 15 , Eing . Luisensti ( Nähe Heag ) Telefon 4053 Gemeinſames Lotterieſpielen Endziel : Wohnungs= bau . Anfr . v . Inte= reſſenten u . L 16 an die Geſchſt . 12597 Wer leiht Geſchäfts= mann 500 ℳ gegen 20 fache Sich . , nur v . Selbſtgeber Angeb . u . K . 211 Geſchſt . ( * Sicherſte Kapit anlage ! 1 . Hyp = 10 — 12000 Mk . gut . Wohnhaus beſt . Lage Darn Brandtaxe 61000 v . Selbſtgeb . z . gemeſſ . Zinsfuß a bald geſucht . A unt . L . 2 Geſchſt Hato - Kühler u . Apperalehat F . Friedmann , Darmstad Heideibergerstr . 25 Tel . 1534 Reparaturep neuer Netze ſowie ( 11631 a Anfertigung von Benzintanks Ich habe kein Vertrauen zu neuen chemischen Präparaten , so sagen viele , viel- leicht auch Sie , weil Sie enttäuscht wurden . Bei Necetin aber gibt es keine Enttäuschung . Begeisterte Dank- schreiben laufen dauernd ein . Probieren Sie , und Sie haben Ihre helle Freude ! Auto = Anhänger für 5 u . 7 ½ t 0 Nutz= laſt , fabrikneu , ſehr günſtig abzug . ( 12246 b Fahrzeugbau E . Mohrmann Bleichſtr . 15 , Tel 1075 10 / 4 der Opel = Innenſt . - Limuſ . in gut . Zuſt . , noch verſteuert und ver= ſich . , auch f . Liefer= wagenzwecke leicht zu verwenden , vr . zu verkaufen . Näh . : Eliſabethen= ſtr . 66 , Hof rechts . * Necetin macht alte Mleider nau Entglänzt und reinigt Gibt neue Appretur Frischt die Farben auf Einfach durchbüirsten Deutsches Reichspatent Für Anzüge , Kostüme , Mäntel , Hüte , Teppiche , Polstermöbel usw . Ot Sonntag , den 30 . Auguſt 1931 Seite 5 Nummer 240 Ans der sundrshanprftädt . Se/ Au nfosty schen We en en esuc häft Darmſtadt , den 30 . Auguſt 1931 . * Oberſtudiendirekkor Kiſſinger krikk in den Ruheftand Mit dem 1 . September 1931 tritt Herr Oberſtudiendirektor Kiſſinger in den Ruheſtand , ein Mann , der mit dem Leben un= jerer Stadt eng verwachſen iſt . Die Aelteren erinnern ſich ſeiner regen Vereinstätigkeit in früherer Zeit . Wo es galt , zur Ver= delung des Vereinslebens beizutragen , war der Profeſſor Kiſ= ſinger dabei , ein eifriger Turner , ein nimmermüder Wanderer and raſtloſer Arbeiter für die Sache des Odenwaldklubs . Einer Schulmeiſterfamilie entſtammend , befleißigt ſich der funge , lebensfrohe Student des Studiums der Theologie . Die Zeit nach erfolgtem Examen und Ableiſtung des Militärdienſtes Findet ihn im Pfarramt , neben dem es ihm obliegt , als Lehrer ſeiner kleinen evangeliſchen Gemeinde in Hirſchhorn am Neckar zu wirken . In dieſer Zeit mag in ihm die Liebe zum Lehrberuf , die ja als Erbe in ihm ſchlummerte , erwacht ſein . Das Ver= trauen der Behörde beruft ihn ſpäter als Oberlehrer an das Ludwig = Georg = Gymnaſium zu Darmſtadt , überträgt ihm darauf das Amt des Kreisſchulinſpektors für den Landkreis , 1911 für die Stadt Darmſtadt . Als im Frühſommer 1914 die Direktorſtelle an der Eleonörenſchule frei wird , übernimmt Kiſſinger die Leitung mit friſcher Arbeitsfreude . Aber der Ausbruch des Weltringens treibt den Achtundvierzigjährigen als Kriegsfreiwilligen hinaus . Nach zweimaliger ſchwerer Verwundung kehrt er im Sommer 1916 zu ſeiner Berufstätigkeit zurück . Unter ſeiner Leitung baut ſich das Lyzeum mehr und mehr aus . Die Frauenſchule entwickelt ſich lehrplan = und zahlenmäßig weiter . Schülerinnen aus allen Provinzen unſeres Heſſenlandes eilen herbei . Die Frauenſchule Darmſtadt wird zur anerkannten Muſteranſtalt , der häufige Beſuche auswärtiger Lehrer oder Be= hörden gelten . Zur praktiſchen Ausbildung in der Kinderpflege wird für die Frauenſchule der Kindergarten geſchaffen , der die Wünſche der Eltern um Aufnahme ihrer Kleinen nicht alle er= füllen kann . Erwähnt ſei weiter die Schaffung des Landheims der Eleonorenſchule am Fuße des Lichtenbergs in Niedernhauſen im Odenwald . Ganz abgeſehen davon , daß in den Notjahren der Aufenthalt auf dem Lande unſeren Kriegsſtadtkindern friſche Landluft und manchmal auch einen bis dahin kaum gekannten Genuß kräftiger Nahrung gewährte , iſt dieſe Einrichtung von hohem erziehlichen Wert , für die Frauenſchülerinnen auch von praktiſcher Bedeutung . Elternſchaft und Schule möchten das Land= heim nicht mehr miſſen . Häufige Elternzuſammenkünfte , Elternabende , Vorträge und Erörterungen erziehlicher und beruflicher Fragen ſchaffen ein überaus erfreuliches Vertrauensverhältnis zwiſchen Elternhaus und Schule . Begnadet mit beneidenswerter Geſundheit an Körper und Geiſt , bewahrt er ſeiner Anſtalt den Grundzug , der ſie von ihrem Grundungstag an beſeelte : die Freudigkeit am Lehren bei ſeinem Kollegium , dem er ein ſtarkes Vertrauen entgegenbringt und ge= rade dadurch das Bewußtſein der hohen Verantwortung ſtärkt , die Freude am Lernen bei ſeinen Schülexinnen . Denn die frohe Schule iſt ja keineswegs eine luſtige Schule , ſondern eine Stätte die mit Ernſt und Eifer ihre Zöglinge nicht nur an den Lehrſtoff heranführt , ſondern durch planvolles , zielbewußtes Arbeiten auch für das Leben erzieht . In dieſem Sinne hat der Mann gearbeitet der jetzt die Stätte ſeines 17 jährigen Wirkens ſchlicht verläßt . Wir haben ihm viel zu danken . Aufrecht und kernhaft in ſeinem Weſen , faſt unverwüſtlich von Geſundheit . In dieſer Hinſicht hätte er noch lange ſein Amt ver= ſehen können . Sein ſoziales Gefühl und das Bewußtſein von der Not ſo vieler junger Amtsgenoſſen laſſen ihn mit dem Schickſal nicht hadern . Ein ſo friſcher froher Wandersmann findet Erſatz und Genüge im Schoße der Natur , ein geiſtig noch ſo reger Kopf Gelegenheit zu freier Betätigung . Der Mann , der ſeine Pflicht getan , hat auch das Anrecht darauf , den letzten Lebensabſchnitt ſich ſelbſt zu leben . Möge ihm ein gütiges Geſchick Geſundheit und Lebenskraft noch viele Jahre erhalten ! Erledigt iſt eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Eſſelborn , Kreis Alzey , Dienſtwohnung frei . Heſſiſches Landestheater . In der Eröffnungs = Vorſtellung , der Oper „ Tannhäuſer , die Dr . Hans Schmidt = Iſſerſtedt dirigiert , wird das Darmſtädter Publikum Albert Seibert als „ Tannhäuſer ” hören . Seibert war zuletzt in Augsburg , nachdem er einige Jahre in Amerika gaſtiert hatte . In Darmſtadt iſt er durch ſein Auftreten als „ Rhadames ” und Bajazzo ” bekannt . Ebenfalls bereits durch Gaſtſpiel bekannt ſind die Herren : Dr . H . Allmeroth vom Opernhaus in Köln , Johannes Drath vom Stadttheater Wuppertal und Theodor Heydorn bisher erſter Baſſiſt des Stadttheaters Dortmund . Drath wird im „ Tannhäuſer ” den „ Wolfram ” ſingen und in „ Macht des Schick= ſals ” den „ Don Carlos ” . Allmeroth wird im „ Tannhäuſer ” „ Walter von der Vogelweide und in „ Macht des Schickſals ” der „ Alvaro ” ſein . In dieſer Oper , ſowie in der „ Verkauften Braut ” ſingt auch Theodor Heydorn . In der „ Verkauften Braut ” , der erſten Opern = Neuinſzenierung , wird ſich Franz Notholt als „ Kruſchina ” vorſtellen , der im „ Tannhäuſer ” den Biterolf ” ſingt . Notholt war drei Jahre in Oldenburg und iſt bekannt geworden als Konzertſänger und ſzeniſcher Bearbeiter der Händel = Oratorien und der Händel = Oper „ Ezio ” , „ Beensprechkundendienst Eine beiriebliche Renerung der Deukſchen Reichspoſt . In der Oeffentlichkeit wird neuerdings in ſtärkerem Maße das Verlangen laut , daß bei den Fernſprechvermittelungsſtellen ſogenannte Auftragsſtellen geſchaffen werden möchten , die in Ab= weſenheit oder bei Behinderung der Teilnehmer Mitteilungen entgegennehmen und weitergeben , oder ſonſt Aufträge beſtimmter Art vermitteln . Um dieſen Wünſchen gerecht zu werden und ihrerſeits ſoviel wie möglich zur Erleichterung des geſchäftlichen Verkehrs beizu= tragen , hat ſich die Deutſche Reichspoſt entſchloſſen , einen dieſen Zwecken dienenden Auftragsdienſt Anfang Oktober zunächſt ver= ſuchsweiſe in einigen größeren Ortsnetzen ( Berlin , Hamburg , Köln und Wiesbaden ) einzurichten . Dieſer Dienſt und die ihn ausführenden Dienſtſtellen werden die Bezeichnung „ Fernſprech= kundendienſt ” führen . Dieſe Dienſtſtelle wird in Ortsnetzen mit Selbſtanſchlußbetrieb durch Wählen der Nummer 04 ( gleich Kd . ) angerufen . Kd . iſt gleichzeitig Bezeichnung für Kundendienſt „ Bei Vermittelungs= ſtellen mit Handbetrieb wird einfach der „ Fernſprechkundendienſt ” verlangt . Im Ortsverkehr bietet die neue Einrichtung den Fernſprech= kunden folgende Möglichkeiten : 1 . Ein Teilnehmer beauftragt die Kd . = Stelle , die Rufnum= mern . Namen oder Beſtellungen etwaiger Anrufer oder Auftrag= geber aufzuzeichnen und ihm durch Fernſprecher , Telegramm oder Brief ( u . U . auch Rohrpoſtbrief ) zu übermitteln . 2 . Ein Teilnehmer beauftragt die Kd . = Stelle , allen oder be= ſtimmt bezeichneten Anrufern eine Mitteilung zuzuſprechen . 3 . Ein Teilnehmer beauftragt die Kd . = Stelle beſtimmten Teil= nehmern eine Nachricht durch Fernſprecher zu übermitteln . 4 . Ein Teilnehmer fragt bei der Kd . = Stelle an , ob eine Nach= richt für ihn vorliege oder ob ein beſtimmter Teilnehmer allge= mein eine Nachricht hinterlaſſen habe . " Zuu Sanierung der Darmſtädler Von der Leitung der D . V . P . wird uns geſchrieben : Der Stadtrat hat in ſeiner Sitzung vom 27 . Auguſt ſchon ſeine ſchärfſte Mißbilligung darüber ausgeſprochen , daß in Mitteilun= gen , die von der Leitung der Volksbank in die Preſſe gelangten , es ſo dargeſtellt wurde , als hätten die ſtädtiſchen Behörden durch ihr Verhalten den Schalterſchluß und damit eine Schädigung der Bank hervorgerufen . Durch Ausſtreuungen im Publikum , die ein hieſiges Wochenblatt ſich zu eigen gemacht hat , wird nunmehr der Deutſchen Volkspartei die Schuld an dieſen Dingen zuzuſchieben verſucht , indem behauptet wird , die Stadtratsfraktion der Volks= partei habe ſich unintereſſiert an der Rettung der Volksbank ge= zeigt , da ſie ſich in der Sitzung des Finanzausſchuſſes vom 24 . Auguſt bei der Abſtimmung über den Antrag auf Uebernahme der vollen Rückbürgſchaft durch die Stadt Darmſtadt der Stimme enthalten habe . Wer die Einſtellung der Deutſchen Volkspartei gegenüber Handwerk und Gewerbe nur einigermaßen kennt , iſt ohne weiteres überzeugt , daß die Schwierigkeiten der Volksbank bei der Stadtratsfraktion der Deutſchen Volkspartei in ihrer Be= deutung für den geſamten Mittelſtand unſerer Stadt und in ihrem Ernſt auch für die Stadt ſelber ſofort erkannt wurden , und daß man ihre möglichſt baldige Beſeitigung anſtrebte . Daher ſchloß ſich die Volkspartei dem erſten Antrage der Stadtverwal= tung , daß die Garantie für den Fortbeſtand der Volksbank von Staat und Stadt je zur Hälfte übernommen werden ſolle , ohne Bedenken an . Als dann allerdings der Finanzausſchuß des Land= tags verlangte , daß die Stadt , wenn der Staat ſich an der Bürg= ſchaft beteilige , das volle Riſiko allein tragen müſſe , konnte ſich die Fraktion der Volkspartei nicht entſchließen , in einen ſolchen Beſchluß ohne nähere Prüfung der Verhältniſſe und ohne irgendwelche Sicherungen gegen die möglichen weitgehenden Aus= fälle blindlings einzuwilligen . Das glaubte ſie ſchon mit Rückſicht auf die Intereſſen der Geſamtbürgerſchaft nicht verantworten zu können und verlangte deshalb weitere Verhandlungen mit dem Staat , der Leitung der Volksbank und den Großbanken , die ein Intereſſe an der Erhaltung der Volksbank hatten . Sie enthielt ſich mit Rückſicht hierauf der Abſtimmung über den Antrag , der die volle Ausfallbürgſchaft der Stadt ohne weitere Prüfung über= nommen haben wollte . Wie recht ſie darin gehandelt hatte , ergab Ratskeller Gaststätte , Mark lplafz Auserlesene Mittag - und Abendessen zu Mark 1 . 10 1 . 30 1 . 80 Wild und Gefügel , Spezialität j . Feldhuhn m . Champ . - Kraut ( 12565 5 . Ein Teilnehmer verlangt gelegentlich einer für ſeinen Fernſprechanſchluß beantragten Umleitung des ankommenden Ge= ſprächverkehrs , daß dieſer Verkehr nach der Kd . = Stelle umgeleitet wird Auch im Fern = und Schnellverkehr iſt der Kd . = Dienſt benutz= bar , und zwar für folgende Fälle : 1 . Ein Teilnehmer am Orte der Kd . = Stelle beauftragt dieſe , beſtimmten Teilnehmern in anderen Ortsnetzen eine Nachricht durch ein Ferngeſpräch oder ein Schnellgeſpräch zu übermitteln . 2 . Ein Teilnehmer eines anderen auswärtigen Ortsnetzes be= auftragt die Kd . = Stelle , durch ein Ferngeſpräch oder Schnellge= ſpräch eine Nachricht an einen beſtimmten Teilnehmer am Orte der Kd . = Stelle zu übermitteln oder für eine beſtimmte Perſon be= reitzuhalten . Als Empfänger können auch mehrere Teilnehmer oder mehrere Perſonen bezeichnet werden . 3 . Ein Teilnehmer eines anderen Ortsnetzes fragt durch ein Ferngeſpräch oder Schnellgeſpräch an , ob für ihn eine Nachricht vorliege oder ob ein beſtimmter Teilnehmer allgemein eine Nach= richt hinterlaſſen habe . " Der Kundendienſt nimmt Aufträge auch von öffentlichen Fern= ſprechern entgegen . Der Natur dieſes Verkehrs entſprechend be= ſtehen für ſolche Aufträge gewiſſe Einſchränkungen . — Uebev Einzelheiten können ſich Intereſſenten durch ein Merkblatt für den Fernſprechkundendienſt unterrichten , das von den Verkehrsanſtal= ten vor Aufnahme des Kundendienſtes koſtenlos abgegeben werden wird . — Für die Aufträge und deren Durchführung ſind je nach der Art der Inanſpruchnahme vorläufig gewiſſe Gebühren vorge= ſehen . ( Kd . = Gebühren . ) Die Kd . = Gebühren ſind in der Regel ſtets vom Auftraggeber zu zahlen . Bei Aufträgen , die von öffentlichen Sprechſtellen aus gegeben werden , ſind die geſamten Gebühren im voraus zu entrichten . ſich aus den von ihr verlangten weiteren Verhandlungen , die für die Stadt nicht nur eine Entlaſtung in ihrer Bürgſchaftsverpflich= tung in Höhe von 1 , 6 Millionen Mark brachten , ſondern auch die Deckung des Riſikos durch genoſſenſchaftliche Selbſthilfe ( Erhöhung der Geſchäftsanteile und Haftſummen ) ſicherſtellten . Auf dieſer Grundlage konnte dann in der Stadtratsſitzung vom 27 . Auguſt die Ausfallbürgſchaft der Stadt übernommen und ſo der Fort= beſtand der Volksbank gewährleiſtet werden . Der Schalterſchluß war , wie ſich einwandfrei ergeben hat , nicht zu vermeiden . Er wird auch zweckmäßig erſt wieder aufgehoben werden , wenn eine zuverläſſige Leitung und die öffentliche Ueberwachung der Ge= ſchäftsführung ſichergeſtellt iſt . Die Deutſche Volkspartei hielt ſich in ihrer jeweiligen Stellungnahme ganz im Einverſtändniſſe mit dem Bürgermeiſter Ritzert , a die äußerſt ſchwierigen Ver= handlungen in vorbildlicher Weiſe führte . — 5 Kreiswertungsſingen der Turnerſänger im Orangerie= garten . Fanfarenklänge in den Straßen unſeres Beſſunger Stadt= teiles eröffneten heute in der Frühe den Reigen der Veranſtal= tungen . Eine große Anzahl Sänger von der Saar ſind bereits geſtern abend eingetroffen und herzlichſt aufgenommen worden . Der Kreisvorſtand hielt bereits am Nachmittag im Orangerie= garten mit dem Geſamtausſchuß eine letzte Sitzung ab , worin die Singmannſchaft der Turngemeinde Beſſungen 1865 das Wertungs= ſingen übergab . Die Vorbereitungen , auf das Beſte und Letzte ausgearbeitet , fanden größte Anerkennung des Kreisvorſtands und liegt es nun an den Einwohnern Darmſtadts , heute durch einen Maſſenbeſuch den vielen , ſonſt ſo ſeltenen auswärtigen Gäſten herzliches Willkommen zu entbieten . Nach dem Feſtakt , welcher um 9 Uhr an der Terraſſe im Orangeriegarten ſtattfindet , be= ginnt die ernſte Arbeit der Turnerſänger . Zu edlem Wettkampf eilt herbei , ihr Söhne deutſcher Erde , wie unſer Darmſtädter Dichter in dem Maſſenchor ſingt . Vierzig Singmannſchaften rin= gen in vier Gruppen um die Punkte , jede mit dem Bewußtſein , dem deutſchen Liede in ſeiner Schönheit und auch Schwierigkeit mit beſtem Können gedient zu haben . Die Preisverteilung um 5 Uhr verſammelt noch einmal alle Teilnehmer , und mächtig wer= den die Gut = Heil den Siegern entgegenklingen . Ab 8 Uhr wird die Jugend zu ihrem Rechte kommen , denn nirgends iſt es ſchöner als im Orangeriegarten dem Tanze zu huldigen . Turneriſche Vorführungen aller Art und andere ſchöne Sachen werden keine Langweile bei den Feſtbeſuchern aufkommen laſſen . — Petrusgemeinde . Die erſte Monats = Verſammlung der Männer = Vereinigung nach der Sommerpauſe findet am nächſten Dienstag , den 1 . September , abends 8 . 15 Uhr , im Gemeindehaus , ſtatt . Ein hochgeſchätzter Redner , Herr Pfarrer Veith von der Paulskirche in Frankfurt , wird einen Vortrag halten über „ Arbeitsloſigkeit und chriſtliche Ethik ” . Gewiß ein Thema für unſere ſchwere Zeit ! Die Perſon des Redners bürgt für eine feſ= ſelnde und umfaſſende Beleuchtung der im Thema beſchloſſenen wichtigen Frage . — Der Geſtaltungskurſus „ Zeichnen und Malen ” von Maler Anton Hartmann beginnt am 3 . September 1931 , abends 17 Uhr , im Saal 427 der Techniſchen Hochſchule . ( Siehe Anzeige . ) Ludwigstraße 13 UAAIHSTAST Ludwigstraße Seite 6 gibt in den nächſten Wochen F . Kallenbach , der Leiter der Heſſiſchen Landesſtelle für Pilz = und Haus= ſchwamm = Beratung ( Mykologiſches Inſtitut der Deutſchen Geſellſchaft für Pilzkunde , Fernruf 4755 ) . Die Vorträge finden im Feſtſaal des Realgymnaſiums ſtatt . Der zweite Vortrag wird am Dienstag , den 1 Sepember , abgehalten . Zur Deckung der Unkoſten wird ein kleiner Beitrag erhoben . Arbeitsloſe und wirtſchaftlich Schwache haben freien Eintritt . Der Beſuch der öffentlichen Beratungsſtunden ( Montag und Donnerstag , von 3 bis 6 Uhr , am Ballonplatz 1 ) beweiſt , wie ſehr ſich alle Bevöl= kerungsſchichten , ähnlich wie in den Kriegs = und Nachkriegsjahren , wieder dem Pilzgenuß zuwenden . Die öffentliche Aufklärung auf dieſem Gebiet iſt deshalb ſehr notwendig . Außerdem beſteht dabei die Möglichkeit , nicht nur Fragen nach dem eßbar oder giftig ” aufzuwerfen , ſondern unſer Volk auch aufmerkſam zu machen auf die rätſelhaften und farbenprächtigen Geſchöpfe des Waldes , um damit eine nachhaltige Anregung zur Natur = und Heimatbeobach= tung zu gewähren . Stille Naturfreuden ſind ein gutes Heilmittel in unſerer aufgeregten Zeit . Der erſte Vortrag machte uns mit den wichtigſten allgemeinen Lebenserſcheinungen der Pilze bekannt . Jedes behandelte Kapitel wurde in der anſchaulichſten Weiſe durch viele gute und bunte Naturaufnahmen erläutert . — Nur in feuchten und warmen Jah= ren iſt mit einer ergiebigen Pilzernte zu rechnen . Im Waldboden trifft man dann überall das Pilzgeflecht ( Myzel ) wie es faulen= des Laub , Holzſtümpfe und dergleichen überwuchert und daraus ſeine Nahrung holt . Wenn das Myzel ſtark genug geworden iſt , bilden ſich die Fruchtkörper , „ die Pilze ” , wie ſie landläufig bei uns genannt werden . Die meiſten unſerer höheren Pilze haben Hutform . Die Hutunterſeite beſitzt die verſchiedenſte Ausbildung , wie Blättchen , Röhren , Stacheln uſw . Auf dieſer Fruchtſchicht werden die Sporen des Pilzes in ungeheurer Zahl gebildet ; ſie werden vom Wind fortgetragen und wachſen dann unter gün= ſtigen Ernährungsverhältniſſen auf entſprechendem Nährboden wieder zu einem Pilzgeflecht aus . Dieſes bringt dann bei genü= gender Reife wiederum neue Fruchtkörper hervor . — Wie man bei den Schimmelvilzen auf Einmachgläſern beobachten kann , zeigt das Pilzgeflecht ſehr oft ſtrahliges Wachstum . Hierdurch entſteht die merkwürdige Erſcheinung der Hexenringe , wie man ſie draußen im Wald und auf der Wieſe oft ſehen kann . — Durch das Fehlen des Blattgrüns ſind die Pilze auf oraaniſche Nahrung angewieſen . Sie ſind alſo Fäulnisbewohner oder Schma= rotzer : die letzteren befallen lebende Weſen und können z . B . als Pflanzenkrankheiten großen Schaden anrichten . — Ueber die Holzzerſtörung durch Pilze , ſei es im Walde an lebenden Stäm= men und faulenden Stümpfen , ſei es an dem Holzwerk unſerer Häuſer , wird der vierte Vortrag , unter beſonderer Berückſichtigung des Hausſchwammes ausführliche Aufklärung geben Von gefährlichſten Pflanzenkrankheiten wurden verſchiedene Roſt= pilze , Brandpilze , Hexenbeſen , die Narrentaſchen = Krankheit , das Mutterkorn u . a . vorgeführt . — Eine dritte biologiſch wichtige Pilzgruppe bilden die Wurzelpilze . Es iſt dem Pilzſammler ja eine bekannte Tatſache , daß beſtimmte Pilze nur unter gewiſ= ſen Bäumen vorkommen . Es ſei z . B an den Gold = Nöhrling erinnert , welcher nur unter Lärchen wächſt . Viele unſerer Wald= bäume können ſich nicht ohne dieſe Wurzelpilze ernähren , weil ihre Wurzeln nur mit ihrer Hilfe Waſſer mit den darin gelöſten Nähr= ſtoffen aufnehmen können — Jedem Pilzfreund fällt es auf , daß die Fruchtſchicht unſerer Pilze immer nach unten gerichtet iſt . Es iſt das ſehr lebenswichtig , damit die Sporen auch ausfallen können , um ihren Lebenszweck zu erfüllen . Erfährt ein Pilz irgendwelche Lagenveränderung , ſo kann durch dieſe Erſcheinung der „ Erdwendigkeit ” manche merkwürdige Mißbildung hervorge= rufen werden . — Noch auffallender ſind Verwachſungen von Pil= zen , wie Zwillinge , Drillinge , Pilze in mehreren Stockwerken übereinander , dann aber auch beſonders Dunkelformen aus Kel= lern und Bergwerken . Dieſe erinnern in ihrer Geweihform oft gar nicht mehr an die normalen Fruchtkörper = Formen der freien Natur . Eine beſonders ſchöne Mißbildung dieſer Art verdanken wir unſerem heſſiſchen Landsmann , dem Naturforſcher Nees von Eſenbeck , der dieſen Fund zu Anfang des vorigen Jahrhunderts auf den Malaiiſchen Inſeln machte . Genau wie auch bei uns alle dem Volk unverſtändlichen Bildungen auf abergläubiſche Weiſe ausgelegt wurden , ſo nannte man auch die dortige Mißbildung „ Hand des böſen Geiſtes ” . Sehr reizvoll iſt es auch , wenn man bei der herrſchenden feuchten Witterung die Fruchtſchicht auf der Unterſeite bei vielen Pilzen dicht mit anhängenden Tröpfchen bedeckt findet , wie z . B . an dem braunen zottigen Porling , der an den Nußhäumen auf der Straße nach Kranichſtein zu finden iſt . — Auch mit dem Duft der Vilze machen die Pilzfreunde Bekanntſchaft , ſei es , daß die Fruchtkörper angenehm nach Honig , Mehl , Annis . Fenchel , Seife uſw . duften oder unangenehm riechen , wie z . B : die Stinkmorchel . Bei dieſer letzteren hat der üble Duft eine beſondere biolggiſche Bedeutung , nämlich Aasinſekten anzulocken , welche zugleich mit der Schleimſchmiere des Hutes die Svoren , und damit die Pilzart weiterverbreiten . Das Gleiche gilt auch für die tinten = artige Brühe , in welche die Tintlinge zerfließen . Wertvoll wäre es , wenn manche Naturfreunde auch zur Nacht= zeit dem Leuchten der Pilze mehr Aufmerkſamkeit zuwenden wollten . — Wer dauernd Wald und Feld durchſtreift , wird die Beobachtung machen , daß es auch unter den Tieren eine ſtatt= liche Zahl von Pilzfreunden gibt , ſeien es Eichhörnchen , Rehe Mäuſe , Schnecken . Käfer , Vögel uſw . Gerade über dieſes Gebiet hat der Referent im Laufe des Jahres ſehr wertvolles Unter= ſuchungsmaterial zuſammengetragen . Intereſſant iſt es auch , das Eichhörnchen zu beobachten , wie es z . B . ſogar Trüffeln aus dem Boden gräbt . Aber auch hier gibt es noch mancherlei Rätſel . an deren Löſung ſich jeder Natur = und Heimatfreund beteiligen kann . Zur Jubiläumsfeier der Feſtgemeinſchaft Darmſtadt . Am Samstag , den 5 . , und Sonntag , den 6 . September , findet im Städtiſchen Saalbau die gemeinſame Jubiläumsfeier der in der „ Feſtgemeinſchaft Darmſtadt 1930 / 31 ” zuſammengeſchloſſenen Geſangvereine „ Männerquartett Arion ( 1906 ) , „ Darmſtädter Männergeſangverein ” ( 1881 ) , „ Harmonie ” ( 1881 ) und „ Lyra ” ( 1901 ) ſtatt . Dieſe Vereine , die ſeit November 1930 eine eifrige geſangliche Tätigkeit entfaltet haben , wollen ihre Jubiläen in einem dem Ernſt der Zeit entſprechenden würdigen Rahmen be= gehen . Die Jubiläumsveranſtaltungen ſtehen im Zeichen der Wer= bung für das Deutſche Lied und ſollen allen Freunden des Män= nerchorgeſanges nur Gutes bieten . Seit ihrer Gründung geben ſich die Vereine der Pflege des deutſchen Liedes hin , und die Ge= pflogenheit , die edle Sangeskunſt mit Werken der Nächſtenliebe zu verbinden , wird auch in dieſer ſchweren Zeit nicht außer acht gelaſſen . Auch aus dieſem Grunde verdient der Ehrentag der vier Vereine Beachtung ſeitens der Oeffentlichkeit . Eine größere Anzahl hieſiger und auswärtiger Geſangvereine nimmt an den Jubiläumsveranſtaltungen der Feſtgemeinſchaft Darmſtadt teil . Bei dem am Samstag , den 5 . September abends 8 Uhr , ſtattfindenden Feſtkommers wirkt auch das Städtiſche Orcheſter unter Leitung von Kapellmeiſter Willy Schlupp mit . Die Feſtgemeinſchaft wird an dieſem Abend auch den von Arnold Mendelsſohn komponierten und von der Stadt Darmſtadt der Darmſtädter Sängerſchaft geſtifteten Chor „ Darmſtadt zum Gruß ” zur Erſtaufführung bringen . Den künſtleriſchen Höhepunkt des Feſtes bildet das Feſtkon= zert der Feſtgemeinſchaft am Sonntag , den 6 . September , vormit= tags 11 Uhr . Die Feſtgemeinſchaft ſingt , nur als geſchloſſener Chorkörper von 100 Sängern , Werke zeitgenöſſiſcher Männerchor= komponiſten , teils a cappella teils mit Begleitung . Am Schluß des Konzerts wird das Chorwerk . Internationaler Soldaten= choral ” , Worte von Richard Dehmel , für Männerchor , 2 Trompe= ten , Horn , zwei Keſſelpauken und kleine Wirbeltrommel vertont von Bernd Zeh , unter Leitung des Komponiſten uraufgeführt . Mit dieſem Konzert bringt die Feſtgemeinſchaft eine von künſtleri= ſchem Geſchmack zeugende , auserleſene Vortragsfolge . Am Sonntag nachmittag 3 Uhr findet ſodann ein Chorkon= zert auswärtiger Gaſtvereine ſtatt . U . a . ſingen fünf große Ver= eine der näheren Umgebung Darmſtadts Chorwerke bedeutender Komponiſten . Allen Freunden guten Chorgeſangs ſei hiermit der Beſuch der Jubiläumsveranſtaltung der Feſtgemeinſchaft auf das Wärmſte empfohlen . Zum Konzert des Wiener Lehrer = a cappella = Chores am 2 . September in der Feſthalle . Der Wiener Lehrer = a = oappella = Chor erblickt ſeine aus= ſchließliche Aufgabe in der möglichſt vollendeten Pflege des un= begleiteten — des a cappella — Chorgeſangs . Schon darin offen= bart ſich eine ſtarke künſtleriſche geiſtige Einſkellung , die dem Reinſten und Höchſten gilt . Dazu tritt in Wahrung des kammer= muſikaliſchen Charakters der Darbietungen die weitere Beſchrän= kung auf 60 Sänger . Eine ſorgfältige Ausleſe der Sänger hin= ſichtlich des ſtimmlichen und muſikaliſchen Vermögens , nicht zu= letzt unter dem Geſichtspunkte der Einheitlichkeit der Klangfarbe , gewährleiſten Höchſtleiſtungen . Dazu tritt eine planmäßige Ent= wicklung der Singtechnik , wie ſie in ihrer Gründlichkeit in deut= ſchen Chören wohl ziemlich vereinzelt anzutreffen iſt . — Konzert . Das Städt . Wohlfahrts = und Jugendamt Darm= ſtadt ſchreibt : Dieſer Tage hat die Zivilkapelle Hindermeyer = Schmidt in der Zeit von 11 bis 12 Uhr den Inſaſſen des Städt . Altersheims ein Blaskonzert veranſtaltet . Die Kapelle begann mit einem Choral und ſpielte noch eine Reihe gut ausgewählter Muſikſtücke und Märſche , die alle in formvollendeter Weiſe vor= getragen wurden . Die Alten freuten ſich außerordentlich über die Darbietungen der Muſiker und ſpendeten reichen Applaus mit dem Wunſche , man möge doch öfters ihrer gedenken . Auch die Verwaltung dankt den Herren der Kapelle . — Darmſtädter Wochenmarkt . Kleinhandelspreiſe vom 29 . Auguſt , per Pfund bzw . Stück , in Pfg . : Gemüſe : Erdkohlraben 5 — 7 Gelbe Rüben 8 — 10 , Rote Rüben 10 — 15 , Spinat 20 — 30 , Römiſchkohl 10 — 12 . Rotkraut 10 — 15 , Weißkraut 6 — 8 Wirſing 10 — 12 , Stangenbohnen 30 . Buſchbohnen 15 — 20 , Wachsbohnen 20 — 25 . Erbſen 25 . Zwiebeln 10 — 12 , Knoblauch 80 , Tomaten 15 — 18 Endivienſalat 8 — 12 Kopfſalat 10 — 12 . Salat= gurken 5 — 40 , Einmachgurken 1 — 2 . Blumenkohl 20 — 80 , Rettich 5 — 10 . — Kartoffeln ; Frühkartoffeln 3 — 4 . — Obſt : Pfir ſiche 30 — 40 , Brombeeren 20 — 30 , Preißelbeeren 30 — 40 . Tafeläpfel 10 — 20 Wirtſchaftsäpfel 8 — 12 Falläpfel 4 — 5 , Tafelbirnen 10 — 20 Wirtſchaftsbirnen 8 — 10 , Zwetſchen 16 — 18 , Trauben 35 — 40 , Nüſſe 50 — 60 , Zitronen 4 — 10 . Bananen 35 — 40 . — Eßwaren Süßrahmbutter 170 — 190 , Landbutter 130 — 150 . Weichkäſe 30 — 35 . Handkäſe 4 — 15 . Eier , friſche 9 — 11 . — Wild und Geflügel ; Hühner 80 — 120 . Enten 100 Tauben 60 — 80 , Ziegenlämmer 60 — 140 . — Fleiſch = und Wurſtwaren ; Rindfleiſch friſch 74 bis 100 . Kalbfleiſch 100 , Schweinefleiſch 98 — 110 , Dörrfleiſch 120 , Wurſt 50 — 140 . Wurſtfett 60 , Schmalz , ausgelaſſen 80 . — Am 1 . September tritt für ſämtliche europäiſchen 9 verkehrsgeſellſchaften der Herbſtflugplan in Kraft Flugplanwechſel erfolgt , um das Liniennetz den der ſommerli Hauptreiſezeit veränderten Verkehrsbedürfniſſen gegenüber zupaſſen , und um auf vielen Linien die Flugzeiten der verkür Tagesſpanne anzugleichen . Die während der Sommermonate Badeplätzen der Nord = und Oſtſee beflogenen Bäderſtrecken fo daher ab 1 . September weg . Alle wichtigen internationalen innerdeutſchen Strecken werden jedoch in annähernd gleie Umfange auch weiterhin betrieben . Die Luft = Hanſa vermi den Verkehr nach 26 ausländiſchen Großſtädten ; gleichzeitig halten 39 deutſche Städte Anſchluß an das internationale e päiſche Luftverkehrsetz . Neben 41 Strecken mit Paſſagierbe derung hält die Lufthanſa auch auf 5 Spezialſtrecken den 9 und Güterſchnellverkehr nach England , Holland , Skanding = und den Balkanländern aufrecht , da erfahrungsgemäß gerade den Herbſtmonaten die Frachtbeförderung erheblichen Umfang nimmt . Während des Monats September beträgt die tägl Flugleiſtung der Lufthanſa = Flugzeuge rund 40 000 Kilome d . h . nur etwa 18 Prozent weniger als während der Ha ſommermonate . Im Verkehr nach dem Ausland werden nach wie vor g zeitſparende und teilweiſe ſogar mehrmalige Verbindungen y rend des Tages aufrechterhalten , ebenſo bieten ſich im in deutſchen Verkehr weiterhin ſehr günſtige zeitſparende Reiſen lichkeiten . Zum Beiſpiel beträgt die Reiſezeit in Stunden Darmſtadt nach : Amſterdam 4 ½ , Baden = Baden 1 ½ , Baſel Berlin 4 . Brüſſel 4 , Dortmund 2 . Düſſeldorf 2 . Freiburg Genf 334 , Hamburg 4 , Hannover 2 ¾ , Köln 1 ½ , Konſtan ; London 7 . München 2 ½ , Paris 3 ½ 4 . Saarbrücken 1 ½ 4 , Stuttg 1 ½ , Zürich 3 . Die bereits im Sommer gegenüber dem Vorjahre erhek verbilligten Tarife bleiben weiterhin in Kraft , ſo daß in vie Fällen die Reiſe mit dem Flugzeug kaum noch weſentlich ter als eine Eiſenbahnfahrt 2 . Klaſſe iſt . Die zu Beginn des Jal eingeleitete Senkung der Perſonentarife hat in den erſten ſie Monaten trotz der allgemeinen Wirtſchaftskriſe erfreulicherw die Paſſagierzahl gegenüber dem Vorjahr um rund 8 Proi geſteigert . Die im Herbſtflugplan gebotenen günſtigen Re möglichkeiten für Paſſagiere und die ausgezeichneten Frachtſchn verbindungen werden im Hinblick auf die niedrigen Flugpr hoffentlich auch weiterhin zu einer Zunahme der Beförderun leiſtungen im Perſonen = und Güterflugdienſt beitragen . — Das Jugendzelt nimmt Abſchied von Darmſtadt . He = Sonntag , ſind nun die offiziellen Schlußveranſtaltungen Jugendzeltes . Nachmittags 4 Uhr iſt die Schlußfeier , bei der 1 ſchiedene Redner zu Worte kommen . Abends 8 . 30 Uhr wirdH Evangeliſt Vervloet einen Vortrag halten über das Ther „ Menſchen , denen Jeſus aus dem Wege geht ” . Obwohl mit 1 ſer Veranſtaltung die Arbeit des Jugendzeltes eigentlich zu E= iſt , hat ſich die Leitung noch zu einem Lichtbilderabend für M tag , 20 . 30 Uhr , entſchloſſen . Dieſer Abend ſteht unter dem Then „ Gottes Sprache im Weltgeſchehen ” — Am geſtrigen Abendr der zweite Lichtbildervortrag im Zelt . Dieſe Sonderveranſt tungen haben offenbar eine beſondere Anziehungskraft , denn Zelt war gedrängt voll . Es wurde eine Lichtbildſerie unter d Leitmotiv : „ Blicke ins Jugendland ” gezeigt . Die Erläuterung gab Sekretär Kamphauſen . — Volksbühne . Auch in dieſem Spieljahre ruft die Vol bühne die Jugendlichen auf , Mitglied ihrer Jugendgemeinde werden . Der Beitrag iſt , um recht vielen den Eintritt zu erm lichen , auf 65 Pfg . herabgeſetzt und wird in ſieben Raten beza . Dafür werden ſechs Vorſtellungen im Großen und im Klein Haus ( Opern und Schauſpiele ) gegeben . Die Stücke , die Volksbühne ſelbſt auswählt , fanden ohne Ausnahme den lau Beifall der Jugend . — Das Union = Theater zeigt nur noch heute und mor ) den neuen und außerordentlich intereſſanten Fritz = Lang = T . film „ M‟ . — Im Helia = Theater ſieht man nur noch heute Mady Ch . ſtians und Hans Stüwe in dem Tonfilm „ Die Frau , von man ſpricht ” , der nach einem Schauſpiel von Louis Verneuil dreht iſt . — Die Palaſt = Lichtſpiele bringen nur noch heute und mor den ſenſationellen Stummfilm „ Die Flucht in die Fremdenlegio Regie : Louis Ralph . In den Hauptrollen : Hans Stüwe , E von Berne , Alex , Granach . Elſe Reval u . a . Dazu ein reichhaltig Beiprogramm . — Orpheum . Das ganz ausgezeichnete Raimond Ballett in ſeinen vielſeitigen ganz einzigartigen Darbietr gen , die das helle Entzücken der Zuſchauer hervorrufen , tr . heute , Sonntag , abends 8 , 15 Uhr , zum letzten Male auf . — Eben verabſchiedet ſich der glänzende rheiniſche Burlesk = Komiker He richs = Königsfeld mit ſeinen beiden Lachſchlagern „ Emil von 4 Infanterie ” und „ Hilfe , ein Kind ” — Ein ſelten reichhaltig Spielplan , den man keinesfalls verſäumen ſollte ; umſomehr , die Eintrittspreiſe ganz gering ſind , von 80 Pfg . an ! — T Kartenverkauf iſt heute : Kiosk gegenüber dem Verkehrsbüro v . 9 — 1 Uhr , Kiosk am Paradeplatz von 1 — 7 Uhr , Orpheumska ab 3 Uhr , telephoniſch unter 389 . ( Siehe Anzeige . ) * Unfall . In der Hofmeierei ſtürzte ein Schloſſer ab , wob er ſich Geſichts = und innere Verletzungen zuzog . Wenn alle Hausfrauen wüßten , wie rasch und gründlich ( 0 fettiges Geschirr , schmutziges Haushaltsgerät mühelos säubert , wie fink alles in appetitlicher Reinheit strahlt — sie würden sich nicht mehr länger . mit veralteten Methoden abmühen . Uberzeugen Sie sich ! Nehmen Sie die schmutzigste Flasche oder Kanne , die Sie im Hause finden können und legen Sie sie in eine heiße ( - Lösung . Sie staunen über die einzigartige Reinigungskraft , über die Sicherheit und Gründlichkeit , mit der ( auch den hartnäckigsten Schmutz beseitigt . Einfacher und besser geht’s wirklich nicht ! Vielseitig und gründlich in der Leistung — billiger und sparsamer im Gebrauch — ein Reinigungsmittel , das Zeit und Mühe spart und deshalb in jede Küche gehört ! U 0 Henkels Aufwasch - , Spül - und Reinigungsmittel für Haus - und Küchengerät . Hergestellt in den Persilwerken . J : 23 / 376 Sonntag , den 30 . Augnſt 1931 „ Alk = Darm 341 . Veranſtaltung . Herr Rudolf Anton ſprach über : Die Geſchichte des armſtädter Marktplatzes und deſſen Verände= ung bis heute‟ . Der Redner führte unter anderem aus : Schon in den älteſten iten bildete der Marktplatz den jeweiligen Mittelpunkt des rtes . Er war in alten Zeiten der Sammelpunkt der Bürger= ſaft , er war die Stätte , wo ſich die wichtigſten Gemeindebegeben= iten abſpielten , er war mitunter auch Richtplatz , aber ins= ſondere war er der Platz , auf dem ſich Handel und Wandel r Gemeinden vollzogen . Aufr 4 nds 8 . 30 Uhr wialſt — lten über dus Obwolltn ltes eigentlich u htbilderabend ſi ſteht unter den 949 ! m geſtigen 1 n 4 Dieſe Sonderun= ziehungskraft , dien lichtbildſerie un Die Erläute Unter Darmſtädter Mazktplatz nahm im alten Darmſtädter eben eine ähnliche Stellung ein . Seine Anlage fällt in die Zeit r Regierung des Landgrafen Georg I . ( 1567 — 1596 ) . Jener ſte Marktplatz war verhältnismäßig klein und erſtreckte ſich nur m Rathaus bis zur Marktſtraße . Von der Nordſeite bis zum chluß war er noch bebaut , und erſt im Laufe der Jahre ließ r Landgraf dieſe Bauten ankaufen und abreißen . Es waren es unter anderem das Haus des Pfarrers Burger von Trebur , das 584 für 1700 Gulden angekauft wurde , 1594 des Schmiedemeiſters nd Bürgers Seiberts Haus für 230 Gulden das Haus der andſchreiberei , das 2000 Gulden koſtete . Außerdem ein Pferde= all um 1579 . Als größtes und bedeutendſtes Haus wurde das ſeſitztum des Johann Joachim Breidenſtein , welches mitten auf em Platz ſtand , abgeriſſen ; dieſes wurde 1637 für 4400 Gulden rworben . 1669 ſchenkte Georg II . den Platz der Stadt als Eigentum , nter der Bedingung , daß dieſe denſelben pflaſtern und inſtand alten laſſe . Der Marktbrunnen wurde unter Georg I 1568 errichtet , und var durch den Brunnenmeiſter des Pfalzgrafen Friedrich ( aus eidelberg ) , mußte jedoch ſchon 1579 gründlich repariert werden ; orüber ein Inſchrift am Brunnen berichtete , die lautete : „ Als an zählt 1579 hat eine gemeine ſtadt allhier dieſen Brunnen it gnädiger Huld ihres Landesfürſten von neuem machen ſſen ” . — Unter Ludwig V 1 . ( 1661 — 1678 ) war der Brunnen vier= ig und ſtand auf der einen Seite ein Galgen , und auf der an= ren Seite der Pranger letzterer bis 1718 . Die heutige runde orm ſtammt aus der Zeit Ludwigs VIII . ( 1739 — 1768 ) . Um 90 wurde der Brunnen einer nochmaligen Aenderung unter= orfen , die Sandſteinplatten wurden herausgenommen und etonverkleidung kam an deren Stelle . Außerdem wurde das iſengeſtell zur Aufnahme des Pflanzenſchmuckes angebracht . Als Hauptgebäude des Platzes iſt das altehrwürdige Rat= us zu betrachten , das unter Georg I . von Weiſter Konrad echer erbaut wurde . Das Haus hat im Laufe der Jahrhunderte lerlei Wandlungen durchgemacht . 1676 bekam es in den weſt= chen Giebel dem Markt zu eine Uhr mit Schlagwerk , die 1845 die Mitte des Daches in ein beſonderes Uhrtürmchen verſetzt urde , und 1915 wieder an den alten Platz kam . Auch die ehe= aligen Fleiſchſchirnen und die Mehlwaage wurden entfernt und äden eingerichtet ebenſo im Erdgeſchoß ehedem die Markt= eiſterwohnung . Bei dem Umbau 1928 wurden die Läden her= tsgebrochen und das Ratskellerreſtaurant eingebaut . Hiſtoriſch am alten Rathaus waren das Armeſünderglöcklein , s bei Hinrichtungen von Verbrechern geläutet wurde , ſowie 1 s Armeſünderſtübchen , in dem dieſe ihre letzte Nacht vor der inrichtung verbrachten . Außerdem zeugt noch die am rechten Pfoſten des Rathaus= einganges eingelaſſene Elle davon , daß hie in alten Zeiten die Kaufleute ihr Maß an dem amtlichen vorgeſchriebenen Längemaß nachprüfen mußten . Im weiteren verbreitete ſich der Redner über eine Reihe Häuſer auf dem Marktplatz , von dieſen ſeien beſonders hervor= gehoben das hiſtoriſche „ Römers Eck ” , das unter dem Namen das fliehende Pferd ” bekannt war und urſprünglich in herrſchaft= lichem Beſitz war , dann 1701 von dem Landgrafen Ernſt Ludwig an Hofkammerrat Reuß verkauft wurde , es hatte die gleiche Bau= weiſe wie das Rathaus . Ebenſo das ehemalige Kametzkyſche Beſitztum , das ebenfalls im Beſitz des Hofes war , und von Lud= wig IK . an den damaligen Miniſter , Kametzky von Elſtibor ” ver= kauft wurde , 172 ” kaufte es Ernſt Ludwig von den Erben des Beſitzers für 16 000 Gulden zurück und diente lange Hofbeamten als Wohnung , ſo auch dem Präſidenten Freiherr von Rathſam= hauſen . Als Geburtshaus des bekannten Generals Freiherr von der Tann , deſſen Mutter eine geborene von Rathſamhauſen war , lebte das Haus noch lange in der Geſchichte weiter , und eine Gedenktafel im Stadtmuſeum gibt noch Kunde davon . Später war das Haus im Beſitz des Kürſchners Gräf , dann war es als „ Mainzer Warenhaus ” bekannt und heute ſteht an ſeiner Stelle der Bau des Warenhauſes Tietz . Des weiteren folgten die Häuſer an der Marktpaſſage , ehe= malige Häuſer Homberger und Gaydoul , die unter Georg 1 . eben= falls in herrſchaftlichem Beſitz waren : 1725 werden dieſe Häuſer als die „ von Uetterrodiſchen burgfreien Häuſer ” erwähnt . Lud= wig UIII . ließ die Anweſen umbauen und ſchenkte ſie ſeinem zweiten Sohne Georg Wilhelm . Im rechten Flügel des Hauſes , ehemals Gaydoul , wohnte von 1785 — 1793 die nachmalige Königin Luiſe als Prinzeſſin , eine Gedenktafel , die ebenfalls im Stadt= muſeum aufbewahrt iſt , berichtet darüber . Im weiteren wurde der ehemalige Fürſtenhof , ehemals Haus Schwab beſucht und über deſſen Geſchichte berichtet . Urſprünglich im Beſitz des Freiherrn von Hertinghauſen , von dieſem kam es an den Hof und war 1674 unter dem Namen Fürſtenhof bekannt , ſpielte unter dem Franzoſeneinfall 1647 eine große Rolle . Ebenſo wurde die Schloßgeſchichte geſtreift . Von da aus ging es zur ehemaligen Hofapotheke , heute Schillereck . Dieſes ganze Anweſen bis zum ehemaligen Rittergäßchen was heu noch Möſerſches Beſitztum iſt , war ehedem fürſtliches Eigentu , und wird ſchon unter Landgraf Ludwig V . erwähnt , der es von den Landgrafen Friedrich und Philipp von Butzbach 1612 um 2500 Gulden abkaufte . Eine Zeitlang bewohnte es Landgraf Johann , wovon es auch den Namen „ Landgrafen Johannes Haus ” hatte Nach dem Schloßbrande im Jahre 1715 nahm Landgraf Ernſt Ludwig längere Zeit Wohnung darin und es hieß von da ab . das alte Herrenhaus ” . Auch die beim Schloßbrand gerettete Dreher= werkſtätte des Landgrafen , die noch heute im Schloßmuſeum auf= geſtellt iſt , war darin untergebracht . 1769 kam dieſes Anweſen teilweiſe in den Beſitz des Apothekers Ehrhardt , der hier ſeine Apotheke , unter dem ſpäteren Namen „ Hofapotheke ” eröffnete . Des weiteren berichtete der Redner noch über einzelne Privat= häuſer und gab ſo im Laufe des Abends ein abgerundetes Bild von der Geſchichte unſeres Marktplatzes . Der 2 . Vorſitzende , Herr Wilhelm Kaminſky , dankte dem Redner für ſeine wertvollen Dar= legungen , die mit lebhaftem Beifall von der Verſammlung auf= genommen wurden . Nächſte Veranſtaltung am 10 . September : „ Abendgang mit Treffen auf Schuls Felſenkeller ” . Grfcf e ſieben Naten ” Gas = Vortrag . Warmwaſſerbereitung und = Heizung ſind rbeitsgebiete der Hausfrau , die in ihren Ausmaßen meiſtens nterſchätzt und nicht erkannt werden . Gasbeheizte Warmwaſſer= oparate bringen der Hausfrau weitgehende Zeit = und Arbeits= ſparnis . Die Wirtſchaftlichkeit dieſer Apparate iſt von ausſchlag= ebender Bedeutung . Geringe Anſchaffungs = und Betriebskoſten nd Bedingungen , die von den Gasgeräten in beſonderem Maße rfüllt werden . Auf Grund der Leiſtungsfähigkeit und Preis= ſürdigkeit hat auch die Gasheizung in letzter Zeit eine ſtarke usbreitung gefunden . In den meiſten Haushaltungen macht jan ſich heute mit dem Heizen viel zu viel Arbeit und Schmutz nd nutzt den Brennſtoff häufig nur ſehr unvollkommen aus . dem abzuhelfen iſt die Gasheizung berufen und befähigt . Sie fürgert ſich in ihren verſchiedenen Formen erfreulich raſch ein . Neben den allgemeinen Kochvorführungen werden im nächſten Donnerstag = Vortrag , der am 3 . September , abends 8 Uhr , im Bürgerhof . Eliſabethenſtraße 2 , ſtattfindet , dieſe Punkte einer äheren Betrachtung unterzogen . Lokale Beranſtalkungen . — Deutſch = Evangeliſcher Frauenbund . Orts= ruppe Darmſtadt . Am 11 . September d J . findet im Heylshof , Veyprechtſtraße 6 , nachmittags 4 . 30 Uhr , eine Mitgliederver= ammlung ſtatt , zu der Gäſte zugelaſſen und willkommen ſind . Die Zorſitzende des Mitteldeutſchen Verbandes des D . E . F . , dem nſere Ortsaruppe unterſtellt iſt , Frl . E . Grotefend . Marburg , oricht über St . Eliſabeth im evangeliſchen Licht . Nach dem Vor= rag gemütliches Zuſammenſein bei Tee und Kuchen . — Ludwigshöhe . Sonntag nachmittag 4 Uhr : Konzert . — Im Waldreſtaurant Neues Schießhaus findet nläßlich der Griesheimer Kirchweihe heute und morgen billiger Laffee = und Kuchentag ſtatt . ( Siehe Anzeige . ) — Der Gaugeſchäftsführer des G . D . A . , Armin Geßner , Frankfurt a . M . , iſt am 26 . Auguſt geſtorben . 23 Jahre lang war er im Gewerkſchaftsbund der Angeſtellten für die Intereſſen der Angeſtellten tätig , und ſicherte ſich durch ſeine raſtloſe Arbeit das Anſehen aller Kreiſe . Seit 1924 war er Stadtverordneter in Frankfurt a . M . und hatte in dieſer ehrenamtlichen Tätigkeit großes Anſehen erworben . Aerztlicher Sonntagsdienſt : Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Haus= arzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , dem 30 . Auguſt 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Ver= tretung bereit : Dr . med . Schiffer , Theaterplatz 2 , Tel . 1403 ; Frl . Dr . med . Stieler , Niedeſelſtraße 2 , Tel . 2721 ; Dr . med . Wagner , Annaſtr . 3 , Tel . 322 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 29 . Aug . bis 5 . Sept . die Apotheke am Juſtizpalaſt , Bismarckſtraße 9 , Einhorn = Apo= theke , Kirchſtraße 10 ½ . Tageskalender für Sonntag , den 30 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus : Keine Vorſtellung — Orpheum , 20 , 30 Uhr : „ Emil — Konzerte : von der Infanterie — Raimonda Ballett ” Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant a . Böllenfalltor , Herrngartenkaffee . Datterich , Reichshof . Zum Haferkaſten , Odeon Hotel = Reſtaurant Poſt Sitte , Brauerei Schul . Lud= wigshöhe ( nachmittags 4 Uhr ) , Rummelbräu , Bürgerhof . — Orangeriegarten : 5 . Kteiswertungsſingen der Turner= ſänger , nachm . 17 und abends 20 Uhr : Konzert und Tanz Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Seite 7 Aus Heffen . Dd . Arheilgen 29 . Aug . Wieſenöf ffnung . Kaum iſt die Getred Der Weſengund wird ab Moſtia göfhet . Me Ve= nutzung von Mähmaſchinen iſt vor 10 Uhr morgens nicht geſtattet . — Eine Straßenſenkung , die leicht ſchlimme Folgen hätte nach ſich ziehen können , wurde geſtern nachmittag an der Ecke Mühl = und Dieburgerſtraße feſtgeſtellt . Unter dem Gewicht eines Wagens ſind plötzlich einige Pflaſterſteine in der Tiefe verſchwunden . Wie dann feſtgeſtellt wurde , hatte ſich durch die großen Waſſermengen in der vorigen Woche unter dem Pflaſter durch Senkung der Erde ein Hohlraum von ungefähr einem Quadratmeter Größe gebildet . — Ein intereſſanter und ſpannender Wettkampf wird am kom= menden Mittwoch abend auf dem Sportplatz am Arheilger Mühl= chen zwiſchen den Leichtathletikabteilungen des Turnvereins 1876 und der Sportvereinigung 04 ausgetragen . — Waldfeſt . Am Sonntag den 6 . September findet in der Täubcheshöhle ein Waldfeſt der evangeliſchen Gemeinde ſtatt . Cp . Weiterſtadt , 29 . Aug . Ein kleiner Brand entſtand hier durch eine Keſſelexploſion in der Werkſtätte eines Inſtallateurs . Der Brand konnte ſo raſch gelöſcht werden , daß ſich das Eingreifen de= bereits glarmierten Feuerwehr erübrigte . — Die Ueberſchwem= mungen in der hieſigen Gemarkung und in der Nachbargemarkung Braunshardt , gehen trotz der trockenen Witterung nur langſam zurück . Am meiſten betroffen werden die Hafer = und Dichwurzernte . J . Griesheim , 29 Aug . Beſichtigung des über= ſchwemmten Gebietes in den Rieſelanlagen . Auf Veranlaſſung der hieſigen Waſſergenoſſenſchaft fand am Donners= tag nachmittag im Beiſein von Herrn Oberbaurat Häuſel und Herrn Baurat Matzinger vom Städtiſchen Tiefbauamt Darmſtadt eine Beſichtigung des gebrochenen Rückhaltebeckens und der Land= wehr ſtatt . Der Zweck der Beſichtigung war die Feſtſtellung , wie ſofortige Abhilfe gegen Ueberſchwemmungen in den bewäſſerten Gebieten und in der Gewann „ Zeil ” geſchaffen werden kann . Von ſeiten des Vorſtandes der Waſſergenoſſenſchaft ſollen die nötigen Schritte unternommen werden . — Zur Kirchweihe . Der übliche Umzug der „ Kerweborſch ” findet auch in dieſem Jahre wieder ſtatt und endet im Hofe der alten Schule , woſelbſt die in den letzten Jahren üblichen Anſprachen gehalten werden . Allent= halben hat man ſich trotz der ungünſtigen Wirtſchaftslage für dieſes Feſt nun doch etwas gerichtet , und unſere Gaſtwirte bieten auch in dieſem Jahre wieder alles auf , um ihre Gäſte zufrieden zu ſtellen . Auch der Wettergott hat ſich jetzt ſcheinbar eines beſ= ſeren beſonnen und beglückt uns zurzeit mit herrlichem Sonnen= ſchein . Hoffentlich fällt er in ſeiner Laune nicht um und beſchert uns ein ſchönes Feſtwetter , damit das Feſt einen ſchönen Verlauf nehmen kann . F . Eberſtadt , 29 . Aug . Kirchliches . An dem Hauptgottes= dienſt am Sonntag , den 30 . Auguſt , werden ſich anläßlich des Landesjugendſonntages , der an dieſem Tage in der evangeliſchen Landeskirche allgemein gefeiert wird , die Jugend= bünde für e . Chr , und die evangeliſche Jugendgemeinde geſchloſſen beteiligen und ausgeſtalten helfen . Nachmittags und abends fin= den im Gemeindehauſe aus dem gleichen Anlaß weitere Jugend= veranſtaltungen ſtatt , zu denen auch Erwachſene Zutritt haben . — Künftig findet wöchentlich nur noch eine Kirchenſteuerſprech= ſtunde , und zwar Dienstags nachmittags von 5 , 35 bis 7 Uhr ſtatt . NSDAP . = Ortsgruppe Eberſtadt . Ueber das Thema „ Nationalismus oder Bolſchewismus ſpricht am Sonntag , den 30 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr , im Saale „ Zum Berg= ſträßer Hof ” ( Peter ) der frühere Tſchekaführer der KPD . , Pg . Felis Neumann = Wiesbaden . F . Eberſtadt , 28 . Aug . Obſtverſteigerung . Die Zwetſchen= ernte hinterm Eichen und im Weinweg wird am Montag , 31 . Auguſt , öffentlich meiſtbietend an Ort und Stelle verſteigert werden . Die Zuſam= menkunft der Steigerer iſt am Bahnhof . Die Zwetſchen im Weinweg werden ungeſehen verkauft . Anſchließend werden die Weiden an den Bachufern und die Ernte eines Nußbaums verſteigert . Nähere Auskunft erteilen die Flurſchützen . — Grasverſteigerung . Die Grummet= grasernte von den Gemeindewieſen wird am Dienstag , 1 . September , öffentlich meiſtbietend an Ort und Stelle verſteigert werden . Zuſam= menkunft der Steigerer nachmittags um 3 Uhr im Weinweg ( Reſervoir ) und um 4 Uhr bei den Mühlwieſen . Nähere Auskunft erteilen auch hier die Flurſchützen . Intereſſenten für das Grummetgras im Woog wird empfohlen , ſich das Futter vorher anzuſehen . — Aerztlicher Sonn= tagsdienſt . Am Sonntag , den 30 . Auguſt , verſieht den ärztlichen Sonntagsdienſt Dr . med Aſcher . An ihn wende man ſich , wenn der Hausarzt nicht erreichbar iſt . Cp . Pfungſtadt 29 Aug . Geſellenprüfung . Der Prüfungs= ausſchuß für die Geſellenprüfung gibt bekannt , daß die Lehrlinge , die im Herbſt auslernen , ſich bis zum 1 . Sept . zur geſetzlichen Prüfung zu melden haben . Eine Gebühr von 7 RM . iſt mit der Anmeldung zu entrichten . — Der Ortsausſchuß für Arbeiterwohlfahrt ver= anſtaltet am Sonntag einen Blumen = und Sammeltag . Ak . Nieder = Ramſtadt , 29 . Aug . Hohes Alter . Die älteſte Einwohnerin weiblichen Geſchlechts hieſiger Gemeinde , Frau Johannes Seeger Witwe , Eliſe geb . Bormuth . feiert am 31 . d . M . ihren 88 . Geburstag . Die Frau iſt noch verhältnismäßig körperlich und geiſtig rüſtig , ſo daß ſie bei einigermaßen gutem Wetter faſt noch tagtäglich ihren gewohnten Spaziergang unter= nimmt . Die Glückwünſche der ganzen Gemeinde dürften der alten Frau zu ihrem ſeltenen Geburtstag ſicher ſein . — Obſt = und Gartenbauverein . Am Mittwoch den 2 . September I . J . abends 8 , 30 Uhr , findet im Vereinslokal Gaſthaus „ Zum Löwen ” . ( Bender ) eine außerordentliche Mitgliederverſammlung ſtatt , in der über die Veranſtaltung der beabſichtigten lokalen Obſtausſtel= lung geſprochen werden ſoll . Herr Obſtbauinſpektor . Behne wird dabei nähere Auskunft erteilen , unter welchen Geſichtspunk= ten die Ausſtellung durchgeführt werden ſoll . AllI LAd Teodtelttz Bieten Ihnen eine enorm Billige Einkaufsgelegenheicn Ab Montag 8 ‟ ” kommen , auf Extra - Tischen ausgelegt , große Gelegenheitsposten zum Verkauf . Bett - Damast 130 cm breit , Streifenmuster , Sute Oualität . . . . 165 1 . 25 G . oo Hohlsaum - Bettücher Größe 150 / 220 schwere Qualität Rein Macco - Damast 130 cm breit , Blumenmust . , ganz feine Ausstenerware , 1 . 95 1 . 65 1 . 25 Bettuch - Haustuch Ooppelbreit , gute Oualität , 160 125 0 . 95 G . 0 S Hohlsaum - Bettücher Größe 150 / 220 schwere Hansmacher - Onalität Küchen - Handtücher grau Drell , gesäumt und gebän- dert , besond , schwere Oualität Bettuch - Halbleinen 150 cm br . , nur wirklich gute Ausstener - Onalität . . 2 . 50 1 . 95 1 . 45 Halbl . Küch . - Handtüch . Größe 48 / 100 , gesäumt und ge- bändert , besond , schwere Onalität 1 . 95 RR A 9 . 4 S Kopfkissen aus guten Stoffen , bedentend unter Preis . . . . . 1 . 95 0 . 95 Paradekissen i . wunderbarer , ringsnm m Stick . versehener Ansführung , St . 2 , 95 Ueberschlagtücher aus bes . guten Stoffen und schö- nen Ausführungen . . . . 4 . 95 Frottler - Handtücher indanthren , gute Onalität 1 . 50 1 . 25 0 . 95 0 . 68 0 . 42 IaSS 3 . 95 Af Neu - Tuch - Woll - Ma- tratze , 3 tl . m . Keil , gut mod . gemust . Drelle , 35 . - 29 . 50 25 . - Rein - Java - Kapok - Matratze , nenzeitl . Drelle 79 . 00 68 . 00 58 . 00 48 . 00 Gefüllte Kopfkiasen mit 2 Pfund Federn Matratzen - Schoner gute haltbare Oualität 17 . 50 35 . 00 950 5 . 90 475 Auso 650 5 . 90 O . 33 12550 Kommen Sie , Prüfen und urteilen Sie über mein heutiges Angebot . Nur unbedingtes Vertrauen zu dem guten Ruf meines leistungsfähigen Hauses bietet Ihnen Gewähr für dauernde Zufriedenstellung . Trolz der hilligen Preise gratis nach Wahl Bei Einkauf über 10 . — Mk . Bei Einkauf über 20 . — Mk . 3 gute Frotté - Handtücher oder 3 Gerstenkorn - Handtücher oder 1 Künstler - Crépe - Decke oder 1 ganz schweres Frottier - Handtuch 1 Damast - Tischtnch 130 / 160 cm od . schwer . Hohlsaum - Bettuch 150 / 220 oder 1 Tischdecke 150 cm groß , echt indanthren oder 1 Badetuch Geschäftshaus AAALLIIEA Darmstadt Ladwigstraße 15 Seite 8 Sonntag , den 30 . Auguſt 1931 Nummer 2 Kreistag des Kreises Culach . b . Erbach , 29 . Auguſt . Zur Beratung ſtanden folgende Punkte : Rechenſchaftsbericht und Rechnung für das Jahr 1932 . Feſtſetzung der endgültigen Steuerausſchlagsſätze für das Jahr 1930 . Beihilfen des Kreiſes Erbach . Der Kreisdirektor von Werner eröffnet die Sitzung und ſtellt die Beſchlußfähigkeit feſt . Es fehlen drei Herren entſchul= digt . Zu Uukundsperſonen werden die Abgeordneten Mengler und Michel ernannt . Zur Rechnungsablage : Der Geſchäfts = und Rechenſchaftsbericht lag den Mitgliedern gedruckt vor . Die Rech= nung ſchließt in Einnahme mit 836 661 , 62 RM . in Ausgabe mit 827 731 , 39 RM . ab , ſo daß ein Ueberſchuß von 8930 , 23 RM . ver= bleibt . Die Aktien der Heag , die im Beſitze des Kreiſes waren , wurden im Laufe des Rechnungsjahres an die Provinz veräußert . Der Erlös wurde zur Schuldentilgung verwendet . Die Reichs= ſteueranteile blieben um 4850 RM . hinter dem Voranſchlag zu= rück . Dagegen erbrachten die Kreisumlagen rund 7400 RM . mehr , als im Voranſchlag vorgeſehen . Die Aufwendungen für das Kreiskrankenhaus belaufen ſich auf 5 955 , 54 RM . , gegenüber dem Voranſchlag 5000 RM . Die Rechnung wurde , vorbehaltlich der Prüfung derſelben durch die Oberrechnungskammer einſtimmig genehmigt . Der Kreisdirektor nimmt Veranlaſſung , dem Perſo= nal der Kreiskaſſenverwaltung für die unter ſchwierigſten Ver= hältniſſen geleiſtete Arbeit öffentlich Dank zu ſagen . — Die vor= läufigen Steuerausſchlagſätze für das Rechnungsjahr 1930 werden einſtimmig für endgültig erklärt . — Längere Beratungen bean= ſprucht der Punkt . Beihilfen des Kreiſes‟ . Einleitend weiſt der Kreisdirektor darauf hin , daß es dem Kreis heute nur noch ſehr ſchwer möglich ſei , ſeinen laufenden Verpflichtungen nachzukommen . Er weiſt auf die hohen Rückſtände hin und erklärt , daß man heute ſchon gezwungen ſei , die verſchiedenen Verpflichtungen durch raten= weiſe Zahlungen zu erledigen . Er erklärte noch , der 1 . Septem= ber werde wohl noch vorbeigehen , wie es aber am 1 . Oktober ſein werde , das könne heute noch nicht geſagt werden . Der Kreistag nimmt folgenden , vom Kreisausſchuß vorge= ſchlagenen Beſchluß an : „ 1 . Der Kreis iſt zurzeit nicht in der Lage , den Anſprüchen nach Artikel 31 Nr . 13 der Kreis = und Provinzialordnung zu ent= ſprechen . — 2 . Bei Anträgen nach Artikel 31 Nr . 13 der Kreis = und Provinzialordnung iſt entſprechender Antrag bei der Pro= vinz nach Artikel 74 Nr . 13 der Kreis = und Provinzialordnung durch den Kreisausſchuß zu ſtellen — 3 . Bei Weigerung der Pro= vinz iſt der Antrag bei der Landeszentralbehörde zu ſtellen — 4 . Außergewöhnliche Beihilfen können ſchon mit Rückſicht auf die beſtehende Kapitalſperre zurzeit nicht beſchloſſen werden . Erbach , den 17 . Auguſt 1931 . Der Vorſitzende des Kreisausſchuſſes des Kreiſes Erbach . v . Werner . Ein Antrag des Kommuniſten Weber verlangt , bei der zu= ſtändigen Inſtanz weiter eine Winterbeihilfe für die Erwerbs= loſen in Höhe von 40 000 RM . zu verlangen . Dieſer Antrag wird gegen die Stimmen des Antragſtellers und diejenigen der Natio= nalſozialiſten abgelehnt . Die Nationalſozialiſtien bringen folgenden Antrag ein : „ Der Kreistag wolle beſchließen : 1 . Der Kreisausſchuß wird angewieſen , in Anbetracht der kataſtrophalen Lage von Landwirtſchaft und Ge= werbe ſämtlichen eingehenden Stundungsanträgen auf Kreis= ſteuern , ſoweit dieſelben aus landwirtſchaftlichen und gewerblichen Betrieben kommen ſtattzugeben . 2 . Für dadurch entſtehende ver= ſpätete Steuereingänge ſind Zuſchläge nicht in . Anſatz zu bringen . 3 . Die zurzeit ſchwebenden Steuereintreibungsverfahren ſind , ſo= weit die vorerwähnten Betriebe davon betroffen werden , vor= läufig bis 31 . Dezember 1931 zurückzuſtellen . — Begründung : Es bedarf keines beſonderen Hinweiſes , daß durch die Witterungs= verhältniſſe der letzten Wochen , die zum Teil ohnehin ſchwer ver= ſchuldeten landwirtſchaftlichen ſowie die von der Landwirtſchaft abhängigen gewerblichen Betriebe an den Rand der ſteuerlichen Leiſtungsunfähigkeit getrieben ſind . Von größter Tragweite iſt es deshalb im Hinblick auf die Volksernährung , wenn nun durch rigoroſes Vorgehen der Gemeinden und des Kreiſes in bezug auf Steuereintreibung eine Verringerung der Viehbeſtände herbei= geführt würde . Für dieſen Antrag ſtimmen die Antragſteller , und die Land= bündler mit Ausnahme des Abgeordneten Bär = Langenbrombach , der ſich eigenartigerweiſe der Stimme enthält . Auch die Vertreter der Deutſchen Volkspartei ſchließen ſich dem Antrag an . Ein Antrag Franz zu dieſem Kapitel verlangt , daß der Kreis= ausſchuß bei Stundungs = und Erlaßanträgen nicht engherzig ver= fahren ſolle . Er ſollte jedoch Stundung und Erlaß nur dort ge= währen , wo auch die Gemeinden ſtunden bzw . erlaſſen , im übrigen ſollen die weitgehendſten Anordnungen der Staatsbehörden wohl= wollend Anwendung finden . Dieſer Antrag wird angenommen . Der Kreisdirektor ſchließt die Sitzung unter Hinweis auf die Opfer , die die kommende Zeit von allen Berufsſtänden fordern werde . Er gibt der Hoffnung Ausdruck , daß dieſe Opfer die Ret= tung des deutſchen Vaterlandes aus der derzeitigen Notzeit er= möglichen . Kreistagsmitglied Franz = Erbach ſchließt dem an , daß man mit einem geſunden Optimismus an die Arbeit , der nächſten Zeit gehen wolle . Allzu große Schwarzmalerei der Verhältniſſe ſei nicht zu verantworten . Beginn der Sitzung : 10 Uhr ; Schluß : 11 . 30 Uhr . G . Ober = Ramſtadt , 29 . Aug . Geſellenprüfung beim Ortsgewerbeverein . Wie bekannt wird , findet die geſetz= liche Geſellenprüfung für Herbſt 1931 am Montag , den 21 . Sep= tember d . J . . ſtatt . An dieſer können alle Lehrlinge teilnehmen , iſt . In Anbetracht der Notzeit wurde von einer größeren Feier , die deren Lehrzeit im Herbſt d . J . beendigt iſt . Anmeldungen zur Prüfung ſind unter Vorlage des Lehrvertrages , ſowie eines ſelbſt= geſchriebenen Lebenslaufes und Entrichtung der Prüfungsgebühr Prüfungsausſchuſſes des Ortsgewerbevereins , Herrn Mechaniker= meiſter Konrad Hirſch , hier , Aliceſtr . 13 , einzureichen . G . Ober = Ramſtadt , 29 . Aug . Gemeinderatsſitzung . Aus den Beſchlüſſen der Gemeinderatsſitzung iſt folgendes erwäh= nenswert : Ein Antrag der Herren Max von Müller und Profeſſor Sengel , Darmſtadt , wegen Ermäßigung des Pachtgeldes für die von ihnen gepachteten Jagdbezirke , wird nach vorgängiger Kom= miſſionsberatung aus konſequenten Gründen abgelehnt — Die weſentlich veränderten Verkehrsverhältniſſe haben die Aufſichts= behörden veranlaßt , in eine Nachprüfung der Baufluchtlinien in der Ortsdurchfahrt der Provinzialſtraße ( Darmſtädter Straße ) einzutreten . Die Aufhebung der Baufluchtlinie in der Darm= ſtädter Straße und Neufeſtſetzung einer ſolchen erſcheint aus ver= ſchiedenen Gründen nicht zweckmäßig , der Gemeinderat iſt deshalb mit dem Vorſchlag des Hochbauamts und der Provinzialdirektion einverſtanden , daß die Baufluchtlinie der Darmſtädter Straße , ſo= vorſieht , aufgehoben und bei Um = und Neubauten von Fall zu Fall beſtimmt werden ſoll . Außerdem ſoll die Durchgangsſtraße zwiſchen Nieder = Ramſtädter = und Wehrſtraße ( derzeitiger Verbin = ſchwindens unweit des Dungahäuschens in der Bibliſer Gemar= dungspfad ) nicht , wie im Ortsbauplan vorgeſehen . in 4 Meter , kung an der Weſchnitz ausführte . Die allgemeine wirtſchaftliche ſondern in 8 Meter Breite eingetragen werden . — Die Baugenoſ= ſenſchaft . Selbſthilfe ” beantragt Abänderung der durch Gemeinde= ratsbeſchluß vom 15 . Mai 1930 von der Gemeinde übernommenen Bürgſchaften . Hierdurch erhöht ſich die urſprüngliche Bürgſchafts= ſumme nicht , und dem Antrage wird ſtattgegeben . — Konrad Fiſcher 9 . und weitere Anwohner der Hammergaſſe fordern zur Vermeidung künftiger Ueberſchwemmungen die Abänderung der Straßenhöhe in der Hammergaſſe . Das Geſuch ſowie eine von Konr . Fiſcher 9 . beim Kreisamt eingereichte Beſchwerde werden im Wortlaut bekanntgegeben und beſchloſſen , in der Angelegenheit das Kulturbauamt Darmſtadt gutachtlich zu hören und alsdann weiter zu beſchließen . — Zu dem Geſuch des Militärvereins „ Ger= mania ” Ober = Ramſtadt wegen Ueberlaſſung von Gelände zur Er= richtung eines Kleinkaliberſchießſtandes wird eine zwiſchenzeitlich eingegangene Verfügung des Kreisamts Darmſtadt bekanntgege= ben und beſchloſſen , daß der Vorſtand des geſuchſtellenden Vereins . Zahl der Erwerbsloſenunterſtützungsempfänger ſteigt immer mehr ; zur= gemeinſam in der Angelegenheit verhandeln ſollen — Die am 24 . wehrmannſchaftswagens mit einem Erlös von 91 — RM . wird genehmigt — In anſchließender nichtöffentlicher Sitzung werden Wohlfahrtsſachen und Stundungsgeſuche beraten . k . Roßdorf , B 8 Aug . Ernteſchäden . Auf Aufforderung des RM . werden aus der Umlage als Ausſtände verzeichnet . Bis Ende die = Miniſteriums für Arbeit und Wirtſchaft wurde durch die Bürgermeiſterei eine aus ſachberſtändigen Landwirten beſtehende Kommiſſion gebildet , welche mit der Feſtſtellung der durch das Unwetter angerichteten Ernte= ſchäden betraut wurde . Die Kommiſſion hat bereits eine Sitzung ab = fahrtsgelder hereinzubekommen , und hat jetzt auch an Reichskanzler gehalten . 4 n Groß = Zimmern , 29 . Auguſt . Kartoffelfäule . Der Gemeinde unbedingt aus ſtaatlichen Mitteln geholfen werden muß . Die wochenlang anhaltende Regen hat nicht nur den Halmfrüchten , ſondern auch den Hackfrüchten , beſonders den Kartoffeln , ſehr ge= ſchadet . Hauptſächlich in den nieder gelegenen Feldern , die an ſich ſchon einen ziemlich hohen Waſſerſtand haben , iſt die Kartoffel= ernte aufs höchſte gefährdet . Hier ſind jetzt ſchon die Leute mit dem Heimbringen der noch unreifen Früchte beſchäftigt , um wenig= ſtens noch zu retten , was zu retten iſt . An ein Einkellern dieſer Früchte iſt nicht zu denken , da ſie , häufig von der Fäulnis befallen , einen arg widerlichen Geruch verbreiten . Bei ganz naſſen Aeckern iſt die Fäulnis ſchon ſoweit vorgeſchritten , daß ein Abernten nicht mehr lohnt . In den höher gelegenen Feldern iſt jedoch noch keine Gefahr für eine gute Kartoffelernte vorhanden . Da aber viele Kartoffelpflanzer durch das ungünſtige Frühjahrswetter das Kar= toffelſetzen zweimal tätigen und zweimal teure Setzkaxtoffeln kau= fen mußten , iſt vielen Leuten nun ein ungeheurer Schaden ent= ſtanden . Bw . Langſtadt , 29 . Aug . Raffinierte Einbrecher übten in der Nacht vom letzten Dienstag auf Mittwoch ihr Handwerk aus . Von Harpertshauſen kommend , wo ſie kurz nach 1 Uhr bis in das Schlafzimmer einer Wirtſchaft vordrangen , ſuchten ſie hier in der Bäckerei und Wirtſchaft Kraut ein weiteres Arbeitsfeld . Auch hier verſuchten ſie ebenfalls durch das an der Straßenſeite gelegene Fenſter in die Wirtsräume einzudringen , was aber durch die Wachſamkeit eines Hundes , welcher ſich im Hauſe befand vereitelt wurde . Alsdann begaben ſich die Einbrecher in den Hof der ſchräg gegenüberliegenden Lehrerwohnung , deren verſchloſſenes Hoftor Noch feuchte Frucht darf nicht auf dem Barren oder Stock gelagert ſie gewaltſam öffneten , um von hier aus durch das Abortfenſter in die Wohnung zu gelangen . Da dieſes gut verſchloſſen war , ſo mußten ſie auch hier von ihrem Vorhaben ablaſſen . Allerdings hießen ſie ein neues Damenrad , Marke Dürkopp , mit gelben Fel= ſchuppen getrennten Seitengang aubewahrt war , mitgehen . Der weitere Beutezug führte ſie nach dem benachbarten Kleeſtadt und Richen , wo es ihnen jedesmal gelang , ſich in einem Anweſen Ein= gang zu verſchaffen . Es wird angenommen , daß es ſich bei dieſen vier Einbrüchen um ein und dieſelben Täter handelt . T . Wembach = Hahn . 29 . Aug . Die auf Sonntag , den 13 . Sep= tember feſtgelegte Beigeordnetenwahl braucht , da hier nur ein Wahlvorſchlag , lautend auf den ſeitherigen Beigeordneten Lau= telme , aufgeſtellt wurde , nicht ſtattzufinden , ſo daß dieſer für die folgenden neun Jahre als einſtimmig wiedergewählt gilt . Cp . Worfelden , 29 . Aug . Bürgermeiſter Klink wieder= gewählt . Die für den 6 . September angeſetzte Bürgermeiſterwahl kann ausfallen , da nur ein Wahlvorſchlag auf den Namen des ſeitheri= gen Bürgermeiſters eingegangen iſt . Bürgermeiſter Geprg Klink 2 . gilt ſomit als wiedergewählt . 0 . Reichenbach i . Odw . , B . Aug . 40 jähriges Dienſtjubi= läum . Am Dienstag , den 25 . d . M . , waren es vierzig Jahre , daß der Werkmeiſter Karl Bitſch bei der Firma „ Deutſche Steininduſtrie ” tätig geblant war , Abſtand genommen . Der Jubilar wurde von der Geſchäfts= leitung ſowie den Angeſtellten und Arbeitern beglückwünſcht und mit Ehrengeſchenken bedacht . Herr Karl Bitſch iſt ſeit vielen Jahren Bei= von 7 RM . bis zum 13 . September an den erſten Vorſitzenden des geordneter und wurde erſt kürzlich einſtimmig wiedergewählt — Kirch= weih . Am Sonntag wird die hieſige Kirchweih gefeiert . Der traditio= nelle Fleiſch = und Wurſtaufſchlag vor dem Feſt konnte diesmal von den Metzgern nicht aufrecht erhalten werden . Die am Ende der vorigen Woche um 20 Pfg . erhöhten Preiſe mußten auf den berechtigten Proteſt der Frauen hin ſchleunigſt wieder reduziert werden . Die Gaſtwirte ſind gerüſtet . Der Verkehrsverein hat eigens für die Kirchweih bei Petrus ein Hochdruckgebiet beſtellt und bei der Poſtverwaltung an beiden Tagen Pendelverkehr mit Bensheim bis 24 Uhr , was beides ge= nehmigt wurde . Ja , auch das Hochdruckgebiet . Die Sender haben ſogar ſchon angeſagt . Uebrigens haben wir Reichenbacher im Gegenſatz zu den Lindenfelſern in dieſer Beziehung immer Glück . So darf man alſo hof= fen , daß die Bergſträßer und anderen auswärtigen Gäſte recht zahlreich erſcheinen , um wieder einmal einige gemütliche Stunden auf der Reichen= bacher Kerb zu verleben . D . Biblis , 29 Aug Selbſtmord . Der ſeit dem 20 . Auguſt ſpurlos verſchwundene Landwirt Valentin Gleich 3 . von hier wurde weit dieſelbe eine Straßenbreite von weniger als 12 , 80 Metern nunmehr im Rhein bei der Gernsheimer Fähre geländet . Er hat ſich vor dem Stürz ins Waſſer einen Kopfſchuß beigebracht . Es iſt ſehr wahrſcheinlich , daß G . die Tat ſchon am Tage ſeines Ver = Notlage und mit ihr die Ueberſchuldung ſeines Anweſens hat den alten , angeſehenen Landwirt in den Tod getrieben . Cp . Biebesheim , 29 Aug . Gurkenmarkt . Der Gurkenmarkt iſt ſeit Beſſerung des Wetters wieder ſtärker beſchickt . Zuletzt waren über 150 Zentner angefahren . Sie gingen faſt ſämtlich an eine benach= barte Konſervenfabrik zum Preiſe von 6 , 20 RM . für den Zentner . — Gernsheim a . Rh . , 29 . Aug . Waſſerſtand des Rheins am B . d . M . : 3 , 12 Meter , am 29 . d . M . : 3 , 08 Meter . C Viernheim , B . Aug . Drückende Wohlfahrtslaſten . Ein Fünftel der größtenteils aus Induſtriearbeitern beſtehenden Bevöl= kerung Viernheims iſt arbeitslos . Die heſſiſche Grenzgemeinde , welche vom Arbeitsamt Mannheim betreut wird , entſendet ihre Arbeiter zum größten Teil nach dem nahen Mannheim , und ſo haben ſich die vielen Stillegungen und Betriebseinſchränkungen auch hier ausgewirkt . Die und die Bau = und Finanzkommiſſion des Gemeinderats nochmals zeit liegen noch 200 Anträge bei dem Arbeitsamt unerledigt vor . Die größten Laſten erwachſen der Gemeinde durch die 550 Wohlfahrtsemp= d . M . ſtattgehabte öffentliche Verſteigerung des früheren Feuer = fänger , für die wöchentlich zirka 6000 RM . aufzubringen ſind . Im Vor= anſchlag für 1931 verblieb ein ungedeckter Aufwand von 320 000 RM . , der die veranſchlagte Summe für Wohlfahrtslaſten darſtellt , da die Ge= meinde dieſe Laſten aus eigener Kraft nicht tragen kann . Rund 120 000 ſer Woche konnten die Wohlfahrtsgelder nur mit Hilfe ſtaatlicher Stellen ausbezahlt werden ; jedoch iſt die dauernde ſtaatliche Hilfe in Frage ge= ſtellt . Die Gemeindeverwaltung bemüht ſich in jeder Weiſe die Wohl = Brüning ein Notſchreiben gerichtet , in dem dieſer um Unterſtützung ge= beten wird , daß der vom Miniſterium als leiſtungsſchwach anerkannten Zahlungseingänge reichen gerade noch aus , um die Verbindlichkeiten an das Kraftwerk Rheinau , von dem Viernheim ſeinen Strom bezieht , zu erfüllen . D . Aus dem ſüdlichen Ried , 29 . Aug . Endlich hat dieſe vor allem auf die Landwirte geradezu deprimierend wirkende Regen= periode nachgelaſſen , ſo daß die immer noch nicht beendigte Ge= treideernte ihren Abſchluß finden kann . Hafer und Weizen haben am ſchlimmſten Not gelitten und können zum Teil nicht einmal als Viehfutter Verwendung finden . Auf Kraut und Rüben eben= ſo auf das Grummet der verhältnismäßig hochgelegenen Wieſen haben die fortdauernden Regengüſſe nicht ſchädlich gewirkt , dafür wurden jedoch durch die ſtarke Näſſe die Kartoffeln von Fäulnis angegriffen , ſo daß auch hier von keiner guten Ernte , nach dem Stand des Frühjahrs , die Rede ſein kann . Die Lage der Land= wirtſchaft im Ried iſt demgemäß ſchon jetzt alles andere als roſig . Auch für die Folge beſtehen keine Ausſichten auf die ſo notwen= digen Beſſerungen , ſo daß man mit großer Beſorgnis dem kom= menden Winter und Frühjahr entgegen ſieht . e . Aus dem Neckartal , 29 Auguſt Notmaßnahmen in der Landwirtſchaft . Die Erntenot zwingt den Landwirt zu außergewöhnlichen Maßnahmen . Regenfeuchte Garben müſſen eingeführt werden . Wer Platz hat ſollte die halbwegs trockene Frucht in einem größeren Raume als Garbenmännchen aufſtellen und bei offenen Fenſtern durch die Zugluft austrocknen laſſen . werden . Sie wächſt aus , ſchimmelt auch , erhitzt ſich und verdirbt . Wo Lagerräume zur Verfügung ſind , kann einigermaßen trockene Frucht , insbeſondere Weizen und Dinkel , ſofort weggedroſchen werden . Der Druſch iſt auf dem Lagerraum ganz dünn auszu= gen , welches in einem durch eine ſtarke Holztür von dem Holz = breiten und muß täglich mehrmals bis zum völligen Trocknen umgekehrt alſo durchgeſchaufelt , werden . Dinkel und Hafer ertra= gen nach dem Schnitt einige Tage mit Regenſtunden wohl im Freien , doch ſollten die Mahden über Stangen gehängt , alſo auf= gehölzelt oder an Heinzen aufgeſtellt werden . Da am Dinkel die Aehren bei längerem Liegen gerne ausbrechen , ſind Nachrechen und Aehrenleſen in dieſem Jahr auf Dinkeläckern beſonders aus= giebig . Wo Hafer mit Klee vermiſcht gemäht werden muß , iſt Lagern über Stangen oder auf Heinzen noch immer das kleinere Uebel . Im naſſen „ ſchwimmenden ” Acker verkommen ſonſt der Hafer mit dem Klee . Die Gemeinden und Landwirte tun gut , alle zum Trocknen von Getreide irgendwie verfügbaren Räume , ſei es auch zum Aufſtellen von noch feuchten Garbenmännchen oder zum Lagern von feuchtem Druſch , bereitzuſtellen . Hirſchhorn a . N . , 29 . Aug . Waſſerſtand des Neckars am B . d . M . : 230 Meter , am 9 . d . M . : 205 Meter . Oberheſſen . — Ftiedberg , 29 . Aug . Die Bodenſ enkung in Fr berg . Wie wir erfahren , iſt die Bodenbewegung in Friedbere Stillſtand gekommen . Es iſt noch nicht reſtlos geklärt , ob die 9 maſſen , die das Zerſtörungswerk an den Fundamenten der gerä Häuſer anrichteten , von der Waſſerleitung herrühren . Man he auch nicht für ausgeſchloſſen , daß das Regenwaſſer der letzten 9 Einlaß in die Keller gefunden hat . Eine gründliche Unterſuchun Bodenverhältniſſe in der Altſtadt ſoll durch einen Markſcheider nommen werden . Gießen , 29 . Aug . Die diesjährige 116 er = Verba tagung findet in Verbindung mit einer Wiederſehensfeie ehemaligen Angehörigen des Infanterie = Regiments 116 und ner Kriegsformationen zu Mainz ſtatt . Der Verein eheme 116 er zu Mainz feiert gleichzeitig ſein Fahnenweihfeſt . Auch Rheinfahrt nach Rüdesheim zum Germaniadenkmal ſieht das gramm vor . F . Alsfeld , 29 . Aug . Albert Gundrum der beke Männerchorkomponiſt , feiert am Sonntag , den 30 . Auguſt , 72 . Geburtstag . Gundrum , deſſen im Volkston gehg Liedweiſen beſonders gern unter den Deutſchen des Ausle geſungen werden , iſt weiteren Kreiſen bekannt geworden ſein Opus 66 „ Das Vaterhaus ” die Chöre „ O . Jugen o Jugendglück ” und „ Zwiſchen Weichſel und Vogeſen ” . Gun war 45 Jahre Lehrer in Eudorf , bis er nach ſeiner Penſionie nach Alsfeld , ſeiner Vaterſtadt , zog . Hoffentlich iſt dem he treuen Lehrer und echten Sohn Oberheſſens auch fernerhin ei , genehmer Lebensabend beſchieden — ad multos annos . Geſchäftliches . Die Höhe der Erzeugungskoſten beſtimmt unter den der gen wirtſchaftlichen Verhältniſſen die Rentabilität eines wirtſchaftlichen Betriebes . Je mehr auf einer beſtimmten produziert wird , deſto niedriger werden zwangsläufig die triebsunkoſten , die auf den Zentner Erntegut entfallen . Da= ligſte Produktionsmittel ſind die Handelsdünger , denn ſie b fluſſen in entſcheidender Weiſe die Höhe des Ernterertrages . Pflanzennährſtoff Kali iſt bei der Düngung der Winterung fern beſondere Beachtung zu ſchenken , als durch ihn nicht höhere ſondern auch qualitativ beſſere Ernten durch Erhöhun Hektolitergewichts erzielt werden . Zudem beugen die Kal = Pflanzenſchädigungen wie Auswinterung , Roſtbefall und L 5 frucht vor . Es verabſäume daher kein Landwirt , die Winte ten rechtzeitig mit Kali zu verſorgen ! Eine Ueberraſchung bildet für jedermann ein mit Nec Pulver aufgefriſchtes Kleidungsſtück . Es iſt wirklich erſtau= wie Necetin = Pulver die Farben wieder auffriſcht . Schmutz läſtigen Glanz entfernt und neue Appretur erteilt . Das Deutſches Reichspatent geſchützte Präparat der Necetin = Geſellſk Alfred Hoffmann u Co . Leipzig C . 1 . Kohlgartenſtraße 10 * fordert kein mühevolles Waſchen oder Einweichen . Es wird d einfach durchgebürſtet . Machen Sie noch heute einen Verſuch , rr Sie noch nicht zu den treuen Dauerverbrauchern von Nec = Pulver zählen ſollten . Es iſt in jeder Drogerie uſw . erhäl Nora = Qualitäts = Erzeugnifſe 1931 / 1932 . Das Fabrikations = Programm der Nora = Radio , G . m . Berlin = Charlottenburg , zeichnet ſich , wie immer , durch beſonders Reichhaltigkeit aus . Näheres in den Radiogeſchäften . Zur Bereitung einer billigen und kräfti Seifenpaſte löſen Sie zweckmäßig ein Paket Dr . Thomr Seifenpulver in 1 ½ Liter kochendheißem Waſſer auf , rühren um und laſſen die Maſſe erkalten . Dann erhalten Sie 3 . P weiche , weiße Seifenpaſte , die zum Abſeifen und Scheuern , Vorwaſchen und Einweichen beſonders ſchmutziger Wäſche vorzüglich iſt . Machen Sie einmal bei nächſter Gelegenheit d Verſuch , Sie werden das Rezept beſtimmt immer wieder wenden . Keaneche 5 . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeutſche Staats = Lotterie . Ohne Gewähr Nachdruck verbo Auf jebe gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gewinne gefallen , und zwar je einer auf die Loſe gleicher Nummer gech ” e , in den beiden Abteilungen I und II 17 . Ziehungstag 28 . Auguſt 19 In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 gezogen 2 Gevinne zu 25000 M . 109475 4 Gewinne zu 10000 M . 211630 343153 12 Gewinne zu 5000 M . 28852 84549 123690 155717 214075 2766 6 Gewinne zu 3000 M . 115343 239915 397933 46 Gewinne zu 2000 M . 1027 22003 67211 71259 73548 1007 152182 152219 161253 176643 193556 204339 009177 216283 2982 298516 329861 334922 364673 369986 379893 397613 399134 120 Gewinne zu 1000 M . 6210 9963 20175 22405 22688 34681 471 50761 51471 64728 59212 65562 76067 79580 79948 96581 1101 113733 120148 120485 132218 139539 142530 149643 164164 1654 170831 182650 187044 191356 213097 213504 218077 219080 2211 222971 224170 224350 228466 230 106 234540 236726 244847 2512 261401 275231 295220 300373 304794 305899 308435 314001 3169 324094 376877 377604 387116 395503 395603 397644 186 Gewinne zu 500 M . 9026 8156 16562 18051 22647 27800 338 42677 50877 53521 53905 54036 56043 56342 67362 58274 597 61660 69843 69898 70142 73369 74137 90165 94541 109888 1159 121604 126126 127560 127640 132947 134159 136389 154081 1575 157830 161265 167005 181120 183132 187150 197293 198765 20004 200086 206249 215598 217938 221762 224022 224460 225533 22870 230559 233550 234489 236587 24 1240 241638 242001 264780 2656 : 269349 288360 289445 300796 304708 320523 320737 326034 3286 ! 330916 338023 338501 343051 343885 345500 346222 348466 35250 354563 355874 356250 361238 366368 372176 382008 383679 3859 * 392916 397912 399376 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 A gezogen 6 Gewinne zu 10000 M . 86900 129251 225161 12 Gewinne zu 5000 M . 34498 87183 140803 283932 362429 36806 26 Gewinne zu 3000 M . 10576 18208 69095 82380 181088 22076 256005 260598 272787 2501 79 291004 303568 376569 40 Gewinne zu 2000 M . 36282 41938 69102 88169 92188 10847 123652 128146 170247 218408 221138 223745 226132 286856 29190 318482 357126 3681 18 379210 387198 112 Gewinne zu 1000 M . 14489 16388 17031 20369 26408 5385 65135 72468 74181 88907 93071 93464 103456 104020 104308 11032 120157 130124 140382 168512 169327 170060 175485 176801 18511 194784 197814 187930 207327 213806 217680 798895 228738 23545 240429 245426 254281 556705 259 166 269088 574820 278889 28778 304584 326616 342877 346048 347133 352002 361559 363331 36381 378612 386892 387772 398334 126 Gewinne zu 500 M . 27957 34743 36004 46994 49650 55654 7130 72912 77197 77548 80124 85867 92176 93106 113352 128722 13654 138829 137088 151566 153688 155030 157168 171428 178288 18888 191211 202570 205708 206216 210831 215355 228167 255138 25642 266483 272234 276345 282943 286354 287516 294344 296209 29686 302282 313931 314681 317188 398880 330219 330632 338171 34345 363423 3591 73 362126 365496 366599 376246 376992 388069 38708 387967 Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500000 , 2 Gewinn zu je 500000 2 zu je 300000 , 2 zu je 200000 , 4 zu je 5000 14 zu je 25000 , 86 zu je 10000 , 200 zu je 5000 , 412 zu je 300 1222 zu je 2000 , 2362 zu je 1000 , 3834 zu je 500 , 11610 3 je 400 Mark . Wetterbericht . Ausſichten für Sonntag , den 30 . Auguſt : Tagsüber wärmer , 10 . Dunſt = oder Nebelbildung , zeitweiſe leicht wolkig , jedoch n heiter , trocken . Ausſichten für Montag , den 31 . Auguſt : Fortſchreitende Ern mung und Zunahme der Bewölkung . Hauptſchriftleltung : Rudolf Maupe Veranwortich für Polliſkt und Wirtſchaft : Rudelf Maupe : für Feulſleten , Reich Ausland und Heſſche Nachrſchten : Mar Streeſei ſür Speri : Karl B 7 hma für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauef „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herdert Neilei für den Inſeratentell und geſchäftliche Mitelungen : Wiliv Kuhle Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt . Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht Ubernemme = Die heutige Nummer hat 24 Seiten . r 7 ma m Tummer 230 Sonntag , den 30 . Auguft Feſtſetzung der Liquidations = Kurſe . je Tendenzgeſtalkung der Werkpapiere bei Börſenöffnung noch ungewiß . — Kommiſſariſche Ueberwachung der Kursnokierungen . — J . Kreuger zu den Kursrückgängen der Papiere ſeines Konzerns . berückſichtigt , daß die Verkäufer für die Prolongation ihres Neue Diskonkſenkung ? Engagements ſelbſt regelmäßig Zinſen nach dem üblichen Geld = dur en durd Roſt N lgarte einen Ve auchern ogerie uſt utzig ſter Gelegenhe immer wiel diche Auf * Die Reichsbank hat bei der letzten Diskontſenkung durch= licken laſſen , daß bei ihr nicht die Abſicht beſtehe , ohne Not m dem noch immer ſehr hohen Satz von 10 Prozent längere eit feſtzuhalten . Es ſieht jetzt ſo aus , als ob ſie ernſthaft die ( bſicht hat , noch vor der Wiedereröffnung der Börſen eine wei= xe Senkung vorzunehmen . Man hält die Geſamtſituation doch är genügend geſichert , um eine Kürzung des Diskontſatzes auf oder 8 Prozent vornehmen zu können . Im Wirtſchaftsaus= chuß des Reichskabinetts , der am Samstag wieder mit den Sachverſtändigen ſaß , aber ſeine Beratungen noch nicht abge= chloſſen hat , dürfte man ſich auch über dieſe Angelegenheit interhalten haben . Das Direktorium muß alſo anfangs der ommenden Woche Entſprechendes beſchließen , wenn noch vor em 3 . September die Diskontſenkung perfekt werden ſoll . Auf der anderen Seite muß aber die Reichsbank in letzter ſeit doch wieder recht erhebliche Deviſenbeſtände abgegeben aben . Der letzte Ausweis der Reichsbank zeigt ein Ueber= hreiten der Deckungsgrenze . Die Reichsbank ließ aber am Tage er Veröffentlichung dieſes Ausweiſes vor übertriebenem Opti= tismus warnen , weil ſie offenbar damit rechnet , daß ein Unter= hreiten der Deckungsgrenze über kurz oder lang wieder in die rſcheinung treten könnte . Die neue Deviſenverordnung , die ſeben erlaſſen worden iſt und die jetzt auch die Deviſenbeſtände n Nennwert von über 1000 Mark , aufruft , läßt den Schluß , daß die Deviſenvorräte der Reichsbank in letzter Zeit wieder ark in Anſpruch genommen worden ſind . Es iſt aber auch mög= ch , daß die zweite Veroronung nicht die gewünſchte Wirkung usgelöſt hat und Deviſen nicht in dem erforderlichen Umfange trückgefloſſen ſind , ſo daß man jetzt die Freigrenze herabſetzen uß . * Nachdem am Freitag in den ſpäten Abendſtunden noch die Quoten ſir die Prolongationskurſe per Ultimo Auguſt veröffentlicht worden nd , konnte man geſtern das Bild , der Liquidation als ſolches zwar berſehen ; es wäre aber Zeit , aus dieſer Liquidation Schlüſſe auf be= ehende Hauſſe = oder Baiſſe = Engagements bei den einzelnen Papieren a ziehen . Es iſt aus den Quvten erkennbar , daß durchſchnittlich die ſälfte , doch bei den einzelnen Papieren ganz verſchieden , aller Geſchäfte egulierbar waren . Es zeigt ſich , daß weit mehr Effekten geliefert wer= en ſollten , als abgenommen werden konnten , woraus ſich die ſcharfe kepartierung auf der Verkäuferſeite erklärt , während die Käufer meiſt olle Zuteilung erhielten . Die Zinsſätze wurden mit 12 Prozent recht och feſtgeſetzt , konnten aber auch nichts an der nur relativ geringen ( bwicklungswilligkeit ändern , da eben nicht genügend Geld zum Abneh= ten der Engagements vorhanden iſt . Leider iſt aus den Quoten auch icht erkennbar , wie hoch die abgewickelten Engagements ſich belaufen . da man alſo im geſtrigen Vormittagsverkehr von dieſer Seite keinen fingerzeig für die Tendenzgeſtaltung bekommen konnte , lag das Ge= häft im Freiverkehr luſtlos , und man nannte gegen vorgeſtern kaum eränderte Kurſe . Viel beachtet wurde die weitere Abſchwächung der Kreuger = Werte m der Stockholmer Börſe und das von dem Leiter des Zündholztruſtes ſafür veröffentlichte Communiqué . In der Erklärung , die der Lei= er des Zündholztruſtes , Jpar Kreuger , der Preſſe übergeben hat , heißt S unter anderem : Anläßlich der letzten Kursrückgänge der Kreuger u . Toll Participating Debentures und der Aktien der Unternehmungen , die derſelben Gruppe gehören , iſt mitzuteilen , daß keine Veränderungen in den Geſellſchaften eingetreten ſind , die die Kursrückgänge begründen könnten . Die Rückgänge ſind auf die letzte Entwicklung auf dem Geld= narkt in Europa und die allgemeine Marktlage zurückzuführen . Inge= tieur Kreuger weiſt ſodann darauf hin , daß die Kreuger = Werte in ihrer Eigenſchaft als internationale Werte zuerſt veräußert werden , wenn ine Verſteifung die Kündigung liquider Mittel notwendig macht . Die illgemeine Situation werde von einem international organiſierten Saiſſekonſortium ausgenützt , das nicht zögere , grundloſe Gerüchte über en Truſt zu verbreiten . Kreuger gibt ſchließlich einen Ueberblick über ie Ergebniſſe des Truſts im erſten Halbjahr , aus dem hervorgeht , daß ie Enwicklung günſtig iſt , und daß keine Veranlaſſung zur Beunruhi= ung vorliegt . Für die Börſeneröffnung ſind ſeitens des Börſenvorſtandes weitere Jorbereitungen zur glatten Abwicklung der Geſchäfte getroffen worden . Es wurden in der geſtrigen Sitzung zirka 20 Kommiſſare beſtimmt , die ie Kursnotierungen ſorgfältig zu überwachen haben . Der Geldmarkt blieb geſtern unverändert angeſpannt . Die Richklinien des Börſenvorſtandes . Der Börſenvorſtand zu Berlin hat die nach ſeiner Bekannt= nachung vom 19 . Auguſt 1931 ( Reichs = und Staatsanzeiger Nr . 193 vom 20 . Auguſt 1931 , Seite 1 ) von ihm vorzulegenden Feſtſetzungen beſchloſſen . Es handelt ſich hierbei einmal um die Feſtſetzung der Prozentſätze , in deren Höhe die der Liquidationskaſſe zur Liefe= ung oder Abnahme gemeldeten Wertpapierſalden am 31 . Auguſt 1931 zu liefern oder abzunehmen ſind , ferner um die Feſtſetzung der Prolongationskurſe für die Hinausſchiebung der am 31 . Auguſt 1931 nicht abgewickelten Geſchäfte auf den 15 . September 1931 und endlich um die Feſtſetzung der Zinsſätze , die die zur Lieferung oder Abnahme nicht bereiten Mitglieder des Liquida= tionsvereins zu zahlen und die zur Lieferung bereiten , aber zur Lieferung nicht gelangenden Verkäufer zu beanſpruchen haben A lvgl . § 3 , 4 Abſatz 1 , 5 der zitierten Bekanntmachung ) . Die Feſt= etzungen finden auf das Verhältnis zwiſchen Bankier und Kun= den entſprechende Anwendung ( vgl . S 6 der zitierten Bekannt= nachung ) Die Feſtſetzungen ſind dadurch erfolgt , daß der Börſen = Dorſtand in der Bekanntmachung vom 28 . Auguſt 1931 unter Nr . 1 die in der erſten Anlage zu der Bekanntmachung aufgeführten Prozentſätze und unter Nr . 2 die in der zweiten Anlage der Be= kanntmachung aufgeführten Kurſe für bindend erklärt und unter Nr . 3 die Zinsſätze beſtimmt hat . Die in der Anlage 1 aufgeführten Prozentſätze ſind in zwei Spalten gegliedert . Die erſte Spalte enthält die Prozentſätze , in Deren Höhe der Käufer die von ihm zur Abnahme angemeldeten Wertpapierſalden abzunehmen , die zweite Spalte diezjenigen Pro = Zentſätze , in deren Höhe der Verkäufer die von ihm zur Lieferung angemeldeten Wertpapierſalden zu liefern hat . Die Höhe der Prozentſätze iſt aus dem bei der Liquidationskaſſe gemäß der Be= kanntmachung vom 19 . Auguſt 1931 abgegebenen Erklärungen er= rechnet . Neben die in der Anlage 2 aufgeführten Prolongationskurſe ſind zum Vergleich die letztnotierten amtlichen Kurſe geſetzt . Aus dieſer Gegenüberſtellung ergibt ſich , daß der Börſenvorſtand ent= ſprechend der Anmerkung zu 8 4 , Abſ . 1 der Bekanntmachung vom 19 . Auguſt 1931 dieſe letztnotierten Kurſe unter Abrundung der Bruchteile zu Prolongationskurſen gemacht hat . Bei den drei Wertpapieren , auf die inzwiſchen Dividende ausgeſchüttet worden iſt , wurde die Dividende vom Kurs abgezogen Die Beſtimmung der Zinsſätze richtet ſich nach 8 5 der Be= kanntmachung vom 19 . Auguſt 1931 . Danach ſind folgende Fälle zu unterſcheiden : Käufer , die nicht oder nur teilweiſe abzunehmen bereit waren , haben für den hiernach nicht erfüllten Teil ihrer Verpflichtun= gen 12 Prozent jährlich Zinſen zu entrichten . Dieſer Zinsſatz entſpricht ungefähr dem jetzigen Satz für feſtes Geld . Eine Unterſchreitung des genannten Zinsfußes kam nicht in Be= tracht , da mit ſeiner Feſtſetzung — wie beabſichtigt — ein An= reiz für die nach Börſeneröffnung vorzunehmende Glattſtellung ſchaffen werden ſoll . 2 . Verkäufer , die nicht oder nur zum Teil zur Lieferung bereit geſunken . An dieſem Rückgang ſind die Inderziffern für alle Haupt = Zinsfuß ergibt jedoch erſt dann ein richtiges Bild , wenn man ( minus 02 v . H . ) , induſtrielle Fertigwaren 1354 ( minus 02 v , H . ) , Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 59 10 . 61 Spanien 38 . 16 38 . 24 Wien 59 . 18 59 . 30 Danzig 81 . 82 81 . Prag 12 . 468 12 . 488 Japan 2078 D Budapeſt 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 255 6 . 257 Sofia 3 . 057 3 . 063 Jugoſlawien 7 . 413 7 . 427 Holland 169 . 73 170 . 07 Portugal 18 . 55 18 . 59 Oslo . 112 . 53 112 . 75 Athen 5 . 455 5 . 465 Kopenhagen 112 . 53 112 . 75 Iſtambul Stockholm 112 . 61 112 . 83 Kairo 20 . 96 21 . 00 London 20 . 458 20 . 498 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 203 1 . 207 Uruguay 1 . 948 1 . 952 New York 4 . 209 4 . 217 Island . 92 . 31 92 . 49 Belgien 58 . 68 58 . 80 Tallinn 112 . 39 112 . , 61 Italien 22 . 03 22 . 07 Riga 81 . 22 81 . 38 Paris 16 . 50 16 . 54 Bukareſt 2 . 507 2 . 513 Schweiz 81 . 97 82 . 13 Kaunas 42 . 01 42 . 09 Die Budapeſter Börſe bleibt geſchloſſen . Die Budapeſter Börſenkammer beſchloß geſtern auf Antrag der Bankenvertreter , die Budapeſter Effektenbörſe trotz der für den 3 . September angeſetzten Wiedereröffnung der deutſchen Börſen auch weiterhin geſchloſſen zu halten . Die Börſenkammer will zu= nächſt die Entwicklung in den deutſchen Börſen abwarten und ihre weiteren Beſchlüſſe davon abhängig machen , ob ſich die in Deutſchland getroffenen Maßnahmen gegen die unlautere Spe= kulation bewähren werden . — In hieſigen Börſenkreiſen iſt man der Anſicht , daß von einer Wiedereröffnung der Budapeſter Börſe in abſehbarer Zeit nicht die Rede ſein kann . Die Inderziffer der Großhandelspreife vom 26 . Auguſt . Die vom und ſpätere Abwicklung des verbleibenden Engagements ge = Statiſtiſchen Reichsamt für den 26 . Auguſt berechnete Inderziffer der Großhandelspreiſe iſt mit 110 , 0 gegenüber der Vorwoche um 0 , 7 v . H . waren , haben für den hiernach nicht erfüllten Teil ihrer Ver = gruppen beteiligt : Agrarſtoffe 1036 ( minus 15 v . H . ) , Kolonialwaren pflichtungen 3 Prozent jährlich Zinſen zu entrichten . Dieſer 946 ( minus 0 . Pp . 6 ) induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren 1014 Außerordenkliche Generalverſammlagg ſatz erhalten . Die Verkäufer ſind danach hier nicht nur mit den tatſächlich zu entrichtenden 3 Prozent Jahreszinſen , ſon= dern darüber hinaus mit einem Zinsentgang in Höhe von 12 Prozent ( vgl . die Feſtſetzung zu Ziffer 1 ) belaſtet , Dieſer Beſchluß beruht auf dem Beſtreben , die Verkäufer , die nicht ge= willt oder nicht in der Lage ſind , die verkauften Wertpapiere zu liefern , zu einer beſchleunigten Glattſtellung ihrer Engage= ments zu veranlaſſen , wobei ihre aller Regel nach im Vergleich zu der Stellung der Käufer günſtige Poſition mitberückſichtigt worden iſt . 3 . Verkäufern , denen weniger Wertpapiere abgenommen werden . als ſie zu liefern bereit waren , ſind zur Entſchädigung für die Hinausſchiebung des ihnen zuſtehenden Anſpruches 10 Prozent jährliche Zinſen , d . h . ein dem Reichsbankdiskont entſprechender Zins , zu zahlen . 4 . Käufer , denen weniger Wertpaviere geliefert werden , als ſie abzunehmen bereit waren , brauchen keine Zinſen zu zahlen und haben keine Zinſen zu beanſpruchen , da ihnen die Möglichkeit offen ſteht , den ihnen weiter belaſſenen Kaufpreis bis zum 15 September 1931 verzinslich anzulegen . Die Fälle 1 — 3 ſind unter 3 . der Bekanntmachung vom 28 . Auguſt geregelt . Der vierte Fall wurde dagegen als rechtlich . ſelbſtverſtändlich in dem Text der Bekanntmachung nicht erwähnt , iſt jedoch , um Mißverſtändniſſen vorzubeugen , in einer Anmerkung nochmals unter Hinweis auf die entſprechende Beſtimmung der Bekanntmachung vom 19 . Auguſt 1931 hervorgehoben . Die offizielle Bekanntmachung des Berliner Börſenvorſtandes hierzu lautet : Auf Grund des § 2 der Verordnung zur Durchführung der Verordnung des Reichspräſidenten über die Abwicklung von Bör= ſengeſchäften vom 25 . Juli 1931 ( RGB . I S . 395 ) und in Ausfüh= rung der 88 3 . 4 Abſ . 1 . 5 der Bekanntmachung des Börſenvor= ſtandes zu Berlin vom 19 . Auguſt 1931 ( Reichs = und Staatsanzei= ger Nr . 193 vom 20 . Auguſt 1931 , Seite 1 ) wird folgendes feſt= geſetzt : In welcher Höhe des mitgeteilten Nennbetrages die Wert= papierſalden gemäß 8 3 der Bekanntmachung des Börſenvorſtandes zu Berlin vom 19 . Auguſt 1931 zu liefern oder abzunehmen ſind , beſtimmt ſich nach den in der Anlage 1 zu dieſer Bekanntmachung für die Pflicht zur Lieferung und zur Abnahme jedes einzelnen Wertpapiers beſonders feſtgeſetzten Prozentſätzen . Als Prolongationskurſe für die Hinausſchiebung der im § 4 Abſ . 1 der Bekanntmachung des Börſenvorſtandes zu Berlin vom 19 . Auguſt 1931 auf den 15 . September 1931 prolongierten Ge= ſchäfte gelten die in der Anlage 2 zu dieſer Bekanntmachung auf= geſtellten Kurſe . III . Die Käufer , welche die im 8 1 und 6 a a . O . vorgeſehene Mit= teilung nicht oder nicht rechtzeitig gemacht oder mitgeteilt haben . nicht oder nur zum Teil zur Abnahme bereit zu ſein , haben für die auf dieſer Erklärung beruhenden , nach den 8 4 a . a . O . er= folgenden Hinausſchiebung der Fälligkeit ihrer Verpflichtungen 12 Prozent jährliche Zinſen zu zahlen . Verkäufer , welche die im 8 1 . 2 und 6 a . a . O . vorgeſehene Mitteilung nicht oder nicht rechtzeitig mitgeteilt haben , nicht oder nur zum Teil zur Lieferung bereit zu ſein , haben für die auf dieſer Erklärung beruhende , nach § 4 a . a . O . erfolgenden Hinaus= ſchiebung der Fälligkeit ihrer Verpflichtungen 3 Prozent jährliche Zinſen zu zahlen . Verkäufern , denen auf Grund des 8 3 a . a . O . am 28 . Auguſt 1931 ein geringerer Nennbetrag an Wertpapieren abgenommen wird , als ſie nach ihrer gemäß 8 1 , 2 a . a . O . abgegebenen Mit= teilung zu liefern bereit waren , ſind für den Fall ihrer Anſprüche , für den ſie die Gegenleiſtung geben wollten , 10 Prozent jährliche Zinſen zu vergüten . Käufer , denen auf Grund des 8 3 der Bekanntmachung vom 19 . Auguſt 1931 am 31 . Auguſt 1931 ein geringerer Nennbetrag an Wertpapieren geliefert wird , als ſie nach ihrer gemäß 88 1 , 2 a . a . O . abgegebenen Mitteilung abzunehmen bereit waren , brau= chen für den Teil ihrer Verpflichtungen , den ſie erfüllen wollten , keine Zinſen zu zahlen und haben keine Zinſen zu beanſpruchen . ( Vergleiche § 5 Abſ . 3 der Bekanntmachung ) . Aufruf der Deviſenbeftände über 1000 Reichsmark . In der geſtrigen Ausgabe des „ Deutſchen Reichsanzeigers ” wird die dritte Verordnung des Reichspräſidenten über die De= viſenbeſchaffung veröffentlicht in der die Deviſenbeſtände im Nennbetrag von über 1000 RM . aufgerufen werden , die durch den Aufruf in der erſten Durchführungsverordnung zur Kapitalflucht= verordnung vom 21 . Juli 1931 nicht erfaßt worden ſind . Für die durch die zuletzt genannte Verordnung bereits erfaßten Anmelde= pflichtigen gilt der neue Aufruf nur für die Goldbeſtände und für ſolche ausländiſchen Wertpapiere , die anders als gegen auslän= diſche Zahlungsmittel oder Forderungen in ausländiſcher Wäh= rung erworben worden ſind . Die wichtigſte Neuerung an dieſer jüngſten Verordnung iſt die Herabſetzung der Freigrenze des 8 11 der Deviſenbewirtſchaftungsverordnung von 3000 RM . auf 1000 RM . Anmeldeſtellen ſind wie bisher die Reichsbank und die von ihr ermächtigten Kreditinſtitute . Berliner deviſen = Feftſekzzang vom 29 . Anguſt . In der geſtrigen a . o . G . = V . der Dresdner Bank , die über die Erhöhung des Grundkapitals von bisher 100 Mill . RM . um 300 Mill . RM . Vorzugsaktien und die Ermächtigung des Vorſtandes zur Begebung dieſer Vorzugsaktien an das Deutſche Reich gegen Gewährung von Schatzanweiſungen im gleichen Nennbetrage zu beſchließen hat , legte der A . = R . = Vorſitzende , Bankier Fritz Andreae , die Urſachen dar , die zur Vornahme dieſer Transaktion führten . Nachdem der Redner darauf hingewieſen hatte , daß die G . = V . in der Geſchichte der Dresdner Bank einen Wendepunkt bringe der die großen Veränderungen anzeige , die ſeit dem Verſailler Frie= den im deutſchen Wirtſchaftsleben vor ſich gegangen ſeien , gab er einen Rückblick auf die jüngſten Ereigniſſe im internationalen Finanzleben — den Zuſammenbruch der Oeſterreichiſchen Credit= anſtalt , die überſtürzte Zurückziehung der Deutſchland und ſeinen Banken zur Verfügung geſtellten Gelder , das Teilmoratorium , das mit den Bankfeiertagen einſetzte — die dazu geführt haben , daß die Dresdner , Bank ihre Bedenken und Sorgen der Reichs= regierung mitteilte . Dieſe habe nach Anhörung hervorragender Sachverſtändiger des In = und Auslandes der Bank ein neues Kapital von 300 Mill . RM . zur Verfügung geſtellt . Im weiteren Verlaufe der G . = V . wurde ſodann der zwiſchen der Reichsregierung und der Dresdner , Bank abgeſchloſſene Ver= trag , wonach die Reichsregierung 300 Mill . RM . 7 prozentige V . A . der Dresdner Bank übernimmt , verleſen . Hierauf ergriff R . = A . Dr . Alfred Friedmann = Berlin das Wort . Der Kernpunkt der heu= tigen Verhandlungen ſei der , daß ein kerngeſundes Bankinſtitut dem Fiskus ausgeliefert werden ſolle . Nur infolge des Neides der Großbanken untereinander habe es zu den heutigen Verhält= niſſen kommen können . Dr . Friedmann richtete ſchließlich eine große Anzahl von ſchriftlich formulierten Fragen an die Ver= waltung . Als Vertreter des Allgemeinen Verbandes der Deutſchen Bankangeſtellten ſetzte ſich Marx = Berlin für die Schaffung eines Bankenamtes ein , um eine wirkſame Kontrolle der Kreditgewährung zu garantieren , damit derartige Vorkommniſſe wie in der letzten Zeit ſich nicht wiederholen können . Der Redner begründete ſodann eine Anzahl Anträge , die ſich mit den Be= zügen der Vorſtandsmitglieder , der Gewährung von Krediten über 500 000 RM . , der Größe des A . = R . und ferner u a . mit der Auf= füllung des Reſervefonds auf 100 Prozent des Grundkapitals be= ſchäftigen . Nachdem noch eine Reihe von Aktionären zu Worte gekommen war , die ſich vor allem gegen eine Verſtaatlichung der Dresdner . Bank ausſprachen , ſetzte ſich Rechtsanwalt Dr . Hachenburg mit den Ausführungen Dr . Friedmanns auseinander . — Der Aufſichts= ratsvorſitzende Andreae wies den Vorwurf zurück , daß die Situa= tion durch den Neid der Banken untereinander herbeigeführt wor= den ſei . Er betonte gleichfalls , daß die Entgegennahme der Reichs= ſchatzwechſel zu pari durchaus gerechtfertigr ſei . Die Reichsregie= rung habe verſichert , daß die Dresdner Bank rein privatwirtſchaft= lich weitergeführt werden würde . Die Annahme der Anträge würde die Exiſtenz der Dresdner Bank garantieren und ihr eine geſunde Arbeit in der Wirtſchaft ermöglichen . Vertreten ſind in der Verſammlung 117 Aktionäre mit einem Kapital von 73 Mill . RM . und 3 650 000 Stimmen . Die Abſtimmung ergab die Annahme der Anträge der Ver= waltung mit 3 621 893 Stimmen gegen 11 515 Stimmen bei 12 405 Enthaltungen . Der Aktionär Rechtsanwalt Dr . Friedmann , der 4500 Stimmen vertrat , gab Proteſt zu Protokoll . Der Vor= ſitzende gab darauf die Namen der aus dem Aufſichtsrat ausſchei= denden Herren bekannt . Neu in den A . = R . treten ein ; Bankdirek= tor Ritſcher ( Reichskreditgeſellſchaft ) Bankdirektor Pilſter ( früher Commerzbank ) , Bankdirektor Pferdmenges , Köln . Miniſterial= dirigent Geh . Rat Norden ( Reichenfinanzminiſterium ) Miniſte= rialrat Clauſſen ( Reichswirtſchaftsminiſterium ) , Miniſterialdirek= tor Ruppel . Direktor Bachem ( Arbeiterbank ) Prof . Dr . Stein ( Deutſcher Genoſſenſchaftsverband ) . Die Wahl erfolgte nach län= gerer Diskuſſion mit 3 619 547 Stimmen gegen 375 bei 20 545 Ent= haltungen . Der Aufſichtsratsvorſitzende teilte dann noch mit , daß die Ge= rüchte über eine Fuſion der Dresdner Bank mit der Commerz = und Privatbank unzutreffend ſeien . Bei der Verwaltung der Dresdner Bank ſei hierüber nichts bekannt . Produkkenberichke . Mainzer Produktenbericht vom Freitag , 28 . Auguſt . Großhandels= preiſe pro 100 Kilo loco Mainz : Weizen 24 , 75 ; rheinheſſ . Roggen 2 , 75 bis 21 , 50 ; Hafer 21 , 50 ; Braugerſte 17 , 50 — 18 ; Futtergerſte 15 — 16 , 50 ; Induſtriegerſte 17 — 17 , 50 ; Malzkeime 10 — 11 ; ſüdd . Weizenmehl Spe= zial Null 40 , 65 ; Roggenmehl ( 60 proz . ) 31 , 50 ; Weizenkleie , fein 10 , 75 ; desgl . grob 11 — 11 , 25 ; Roggenkleie 10 — 11 ; Biertreber 10 , 25 — 10 , 50 ; Erdnußkuchen 12 , 75 — 13 , 25 ; Kokoskuchen 13 , 50 — 18 ; Palmkuchen 10 — 10 , 50 ; Sohaſchrot 12 , 75 — 13 ; Trockenſchnitzel 6 , 25 — 6 , 50 . — Tendenz : ſtetig . Frankfurter Eigergroßhandelspreiſe . Die Preiſe am Frankfurter Markt blieben , von geringfügigen Schwankungen abgeſehen , gegen die Vorwoche gut behauptet , ſo daß man die Tendenz als ſtetig bezeichnen kann . Inwieweit Veränderungen nach der einen oder anderen Seite in der nächſten Zeit eintreten könnten , hänge einmal von der weiteren allgemeinen Wirtſchaftslage und zum anderen von den Zufuhren ab , die indeſſen auch vom Auslande weiter zurückgehen dürften . Eine Geſchäfts= belebung war im Hinblick auf das Monatsende noch nicht zu verzeichnen , und nur lediglich in den billigen Sorten , werden die notwendigſten Käufe vorgenommen . Es notierten in Pfg . pro Stück ab loco Frank= furt : Bulgaren 8 , 5 — 9 , Jugoſlawen 8 . 5 — 9 , Rumänen 8 — 8 , 5 , Ruſſen 8 — 8 , 5 , Polen 8 — 8 , 5 , Holländer und Dänen 9 — 12 , Flandern 10 — 11 , Bayern 9 , 25 — 9 , 75 , Deutſche Friſcheier 9 , 25 — 12 ; Italiener , Chineſen , Franzoſen und Schleſier nicht am Markte . In = und ausländiſche Mit= tel = und Schmutzeier 6 , 5 — 7 Pfg . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe . Die ſtarke Aufwärtsbewegung der Butterpreiſe in allen exportierenden Ländern , die durch die ſtürmi= ſche Nachfrage Englands hervorgerufen wurde , iſt in dieſer Woche nicht nur zum Stillſtand gekommen , ſondern es trat ſogar ein ziemlich erheb= licher Nückſchlag ein . Trotzdem die Zufuhren allgemein nicht übermäßig groß ſind , it der Abſatz ſehr klein , da die Käufer Zurückhaltung üben und der Konſum durch die zwangsläufig erhöhten Kleinhandelspreiſe ſich ſtarke Einſchränkungen auferlegte . Eine Belebung des Geſchäfts er= wartet man erſt zu Beginn des neuen Monats . Die Frankfurter Notie= rung mußte daher der veränderten Lage angepaßt werden , und die Preiſe erfuhren gegen die Vorwoche eine Ermäßigung um rund 8 Mark für den Zentner . Die Verkaufspreiſe des Großhandels lauten für Aus= landsbutter ( holländiſche ) per Faß ( 50 Kilo ) 148 — 150 RM . , für deutſche Butter je 100 Pfund 140 — 142 RM . , kleinere Packungen entſprechender Aufſchlag . Biehmärkie . * Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am Samstag , den 29 . Auguſt , waren 527 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 314 , und zwar Milchſchweine das Stück von 6 — 11 Mk . , Läufer das Stück von 12 bis 30 Mk . Der Marktverlauf war mittelmäßig . Kleine wirtſchaftsnachtichken . Am 1 . Oktober 1931 beginnt die Beaufſichtigung der privaten Bauſparkaſſen durch das Reichsaufſichtsamt für Privatverſiche= rung in Berlin auf Grund des Geſetzes über die Beaufſichtigung der privaten Verſicherungsunternehmungen und Bauſparkaſſen vom 6 . Juni 1931 . Das Reichsaufſichtsamt für Privatverſicherung erläßt nunmehr hierzu im Deutſchen Reichsanzeiger eine Bekannt= machung , in der die Modalitäten für das Inkrafttreten der Reichsaufſicht über die privaten Bauſparkaſſen feſtgelegt ſind . Der Arbeitgeberverband für Oberheſſen und Lahngau hat den Gehaltstarif für Angeſtellte und Werkmeiſter in Oberheſſen zum 30 . September gekündigt . Vom 3 . September 1931 an werden Anteilſcheine zu 4 ½ Pro= zent Gotha Grundcredit Bank Gold = Liqufd , Pfandhr . Abt . 7 aus= ſchließlich Ratenſchein 2 an der Frankfurter Börſe gehandelt und notier Die Information ” meldet aus New York , daß die amerika= niſchen Banken den der öſterreichiſchen Induſtrie gewährten 16 = Millionen = Dollarkredit verlängert hätten . Seite 10 Sonntag , den 30 . Auanſt 1931 Nummer 24 Wegen Aufgabe nachstehender Artikel veranstalte ich ab Montag , den 31 . August , einen AODOAINNAOT säntlicher Kleiderstoffe , Seide , Samte , Weiß - u . Baumwollwaren , Bettkoltern eto . zu ganz außergewöhnlich billigen Preisen . Auf alle nicht reduzierte Preise gewähre ich Näodtt NOOT Ernst - Ludwigstraße 16 ML . StockE Die glückliche Geburt ihres zweiten Töchterchens geben in dankbarer Freude bekannt Dr . med . Arnold Vidal u . Frau Lotte , geb . Kleberger . Darmſiadt , den 29 . Auguſt 1931 . Bismarckſtr . 40 . Marie Pfaff Adam Krämer Todes = Anzeige . Herlobte Reinheim Ober = Klingen i . 0 d . Geſiern Abend entſchlief nach längerem ſchweren Leiden unſere liebe Tante Fräulein Marie Feldmar im 81 . Lebensjahre . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , den 29 . Auguſt 1931 . Die Beerdigung findet Montag , den 31 . Auguſf , nach= mittags 2 ½ Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Heute früh entſchlief ſanft mein lieber Mann , unſer guter Vater , Schwiegervater und Großvater Herr Georg Meyer Bücherreviſor im 78 . Lebensjahre . Die trauernden Hinterbliebenen : Frau Veronika Meher , geb . v . Einſiedel Karl Meher u . Familie Willg Horn u . Familie . Darmſtadt , den 29 . Aug . 1931 . Hochſtr . 8 . Die Beerdigung findet am Mon= tag , den 31 . Auguſt , nachmittags ½ 4 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Verwandten , Freunden und Bekannten die ſchmerzliche Nachricht , daß heute mein lieber Mann , mein guter Vater , unſer lieber Bruder , Schwager und Onkel Herr Rekior Heinrich Hefermehl nach kurzer Krankheit im Alter von 49 Jahren plötzlich und unerwartet verſchieden iſt . In tiefem Schmerz : Im Namen der Hinterbliebenen : Ida Hefermehl , geb . Wenner . Biebesheim a . Rhein , den 28 . Auguſt 1931 . 12555 Die Beerdigung findet Montag , den 31 . Auguſi 1931 , nachmittags 2 ½ Uhr , vom Sterbehaus aus ſiatt . Nufe f . Herren u . Damen werd , nach neueſten Formen umgepreßt , jetzt 1 . 50 . Frankfurt . Hutlager , Ecke Gra= fen = u . Bismarckſtr . * Statt jeder beſonderen Anzeige . Gott der Allmächtige hat unſere geliebte , gute und unvergeßliche Mutter , Großmutter und Schwiegermutter Frau geb . Delp in ihrem 72 . Lebensjahre zu ſich genommen . Im Namen aller tieftrauernden Hinterbliebenen : El . Jennewein , geb . Müller . Darmſtadt , den 29 . Auguſi 1931 . Wittmannſtr . 24 . Die Beerdigung findet am Montag , den 31 . Auguſt 1931 , nachmittags 3 Uhr , auf dem alten Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . Dankſagung . Für die liebevolle Teilnahme und die Kranz= ſpenden beim Heimgang unſerer lieben Ent= ſchlafenen ſprechen wir Allen unſeren innigſten Dank aus . Namens der trauernden Hinterbliebenen : Fr . Werner , Stabszahlmeiſter a . W . Darmſtadt , den 30 . Auguſi 1931 . Rückertſitr . 26 . ( 12577 Unsere Zum guten Aussehen geht unbedingt eine schöne Frisi ! Diese moderne Frisur kostet nur einen Pfen wenn Sie dazu den automatischen Haarwell - und Frisier - Apparat „ Elma‟ benutzen , denn . . . „ Ema ” kostet nur einmal 4 . 85 M und wird i = Wlang viele bunderte Male verwendet . Ohne weitere Unkosten , ohne fremde Hilfe kann jetzt Dame jede gewünschte Frisur im eigenen Heim , aut tem Wege herstellen . „ Elmaf wird geliefertiNr . 1 für nach hinten gekämmtes ! Nr . 2 für Rechts - , Nr . 3 für Links - , Nr . 4 für Mittel - Sche ( TV . 1 Preis 4 . 85 M und Nachnahmespesen . Jeder Sendung liegt ein Garantieschein bei , Harantie : nach bei Nichterkols der Kautpreis erstattel 5 ELMA - WERKE , BERLIN W 30 G 54 , Viktorla - lmise - Platz Zurüdk Dr . Noellner dig ) Schreibmaſch . = Arb . werden prompt und gewiſſenh . auf eig . Maſch . ausgeführt . Eliſabethenſtraße . Nr . 29 I . rechts . ( * Statt jeder andern Meldung . Nach qualvollem Leiden iſt meine liebe Schweſter , unſere liebe , verehrte Tante Auguſte Charlotte Weber am 27 . Auguſt aus dem Leben geſchieden . Dies ihren vielen Freunden zur Nachricht , Sie ſtarb in Folkeſtone ( Kent ) , wo ſie Geneſung ge= ſucht hatte . Beerdigung am 31 , Auguſt in London . Antonio Weber Hans = Hellmut Weber Familie Dr . Köbel = Alius ( Nagold , Schwarz= wald ) Familie Dr . HansJoachim = Alius ( Ulm a . D . ) Leipzig C . 1 . , Emilienſtraße 21 , I . ( 12553 FEeE 2 e 10 JAHRE rsnensn PELZ ZIMMERMANN Anläßlich meines 10 jährigen Ge- schäftsjubiläums veranstalte ich Gach Tonterverkauf in der Zeit vom 31 . August bis 7 . September . Sie erhalten während dieser Jubiläumswoche auf alle Waren einen dra = Rakatt sen 10 ce R Meinem Geschäftsprinzip . nur Qualitätsware fachgemäß zu verarbeiten , bleibe ich auch in der Wirtschaftskrise treu , denn der beste Pelz ist immer am billigsten infolge seiner langjährigen Tragfähigkeit . Benätzen Sie diese billige Einkaufsgelegenheit zur Erwerbung eines ( 12547 Qualitätspelzes . Hifred Limmermann , Kürschvermeister , Schulstr . 3 AIgem . Ortskrankenkasse somit zu allen Krankenkassen Zugelassen . Dr . med . A . Erb prakt . Arzt ( 12292 b Wenckstraße 23 , Telephon 1208 Sprechstunden : 8 — 9 und 2 — 5 Uhr Herren = Hohlen u . Fleck 3 . 50 Mk . damen = Hohlen u . Fleck 2 . 50 Mk . Schuhmacherei A . Fey Jahnſtraße 68 . ( Achten Sie bitte auf die Hausnummer . ) 3977 a ) Mäntel u . Anzüge für 22 Mark fertigt Schneidergeſch . , für gut . Sitz w . garant Angeb . unt K . 222 in die Geſchſt . Dr . med . Jung Frauenarzt , Ludwigsplatz 1 verreist bis 4 . September 193 . Vertreter : Dr . med . Becker , Bismarckstraße 5 Dr . med . Schreiner , Bismarckstraße 3 Habe meine Tätigkei wieder aufgenommen Ludwig Heldman ! ( * 1 Dentlst Telefon 44 Mühlstr . 62 Wilh . Sohmank Erd - und 6213 a ) Schützenstraße 16 Feuerbestatung Telefon 965 Nummer 240 Sonntag , den 30 . Auguſt 1931 Hes e Ne 2 A Se Aa l g 108 in guf Huse nete Haus e ee e gerren - k Nee nen Rnaben‟ H e Heus e W e ASr Rf A Af Hes ne a e Nur f . Erwachſene ! MASCHINEN Haben Sie schon Weizenmehl Mittwoch , 2 . Sept . , beginnt wieder im „ Kaisersaal‟‟ , ( Grafenstr . ) mein bekannter zweitägiger die Arbeit erleichtern sparen Zeit und Geld Reibmaschinen 2 . 00 , 3 . 25 . 4 . 00 Mandel - u . Mußreiber 1 . 50 , 1 . 60 Rohkostmaschinen 2 . 95 , 8 . 50 , 9 . 00 Passiermaschinen 5 . 00 , 6 . 75 , 7 . 25 Brotschneider rostfrei m . Rundmesser 8 . 50 . 11 . 75 , 15 . 75 Teigrührer 12556 ) 1200 , 14 . 00 Telefon 3249 Oskar Dierker Telefon 3249 Handelslehrer und beeidigter Bücher - Revisor Soderstraße 18 . am Kapellplatz ( trüher Rheinstraße ) erlernen n . bew Weltſyſt . oh . Vork . in 3 — 4 Mon . Un= terricht d . akad . geb . Lehrerin Saalbauſtr . 42 , II . Tischdeck - und Servier - Kursus von der Fa . Wilhelm Ulbrich am Meßplatz , Fernspr . 1294 zum Backen verwandt ? Machen Sie einen Versuch , etwas Besseres gibt es nicht . Das Winter - Halbjahr tür Damen und Herren , beginnt am 5 . Oktober . ( 12454 a Privat - Zirkel u . Einzelfächer Honorar statt 6 Mark nur 4 Mark Der Kursus findet theoretisch und prakticch mit Tafelgerät statt . Auf- klärung über alle in der Häuslichkeit und bei Festlichk eiten vorkommenden Tafeldeckarten , wie Diners , Soupers , Kaffee - und Teetisch Mittagstisch , kaltes Büfett usw . mit Tafelschmuck . Die Zusammenstellung von Festessen , Serviettenbrechen . Wie sollen wir essen ? Aufklärung über den Empfang der Gäste . Vorstellung , Tischordnung . Verhalten bei Besuchen und in allen Lebenslagen . Tageskureus v . 3 — 6 Uhr . Abendkursus von 8 — 11 Uhr . Vor- herige Anmeldung nicht erforder- ich ! Bitte 12 Stück Papier - Servietten mitbringen . ( 12528 b Die Kursusleitung : E . P . Graefe . Es ist mein letzter diesjähriger Kursus ! Gebe Jedemkoſten= loſe Auskunft , wie ich mich ohne ſcharfe Diät zuckerfrei halte Keine Uebertreibung ſondern Tatſache . Rückporto erbeten . H . Abrahamson , Charlottenburg 29 , Sybelſtr . 6 / 1 V 12367 Einige Angebote aus unserer O AS Behen gell chöne Fris Beiladung nach Frankfurt , Friedberg , Gießen , Worms , Mannheim nimmt an J . Kugler Liebfrauenſtr 33 Tel . 1011 zu H . R . = Preisen . Jedes Beautpaar erhält einGeschenk . Zuschneideund 12524 a Mähkurse Neuanfertigen . Umrändern . Gründl . ge= wiſſenh . Ausbild . Tages = und Abendkurſe . Rotkäppch . , pikiert nicht von d . Ranke , 100 St . 3 ℳ . Konr . Mahr , Traiſa Röderweg 41 lie beste und Preiswerteste Nähmaschine jäht vor - u . rückwärts , stopft u . stickt . Beſtebirnen verkaufen . ( 12600 Meiſterin , nur Wendelſtadtſtr 47 , part . Pfarrwieſenweg 19 Kaffee - Serviee , 9 tlg . moderne Kanten - und Zweigdekore . . 2 . 95 Kaffee - Serviee , 15 tlg . , mit Dess . - Teller , neueFormen u . Dek . 6 . 75 Kaffee - Bervice , für 12 Person . , kompl . , eleg . streng mod . Form , 16 . 75 — Schlager - Berviee ! — Speise - Service , 23 teilig , kompl . , extra gr . Terrine , weiß Perl- rand oder Relief , nur 12 . 75 Kuchenschüssel , wß . , gestzt . , 22 cm . . . . . . 0 . 25 Essenträger , rund , gestzt . , 11 cm 0 . 50 Nachttopf , 20 cm , weiß , gestzt . 0 . 50 Waschbecken , getanzt , mit Napf , 32 cm . . . . . . . . 0 . 50 Wasserschöpfer , m . Stiel , gest . 0 . 25 Milchtopf . gestanzt , mit Ausguß 0 . 68 Kaffeekaune , gestanzt , weiß , extra schwer , 1 Liter . . . 0 . 50 Fleisch - oderSchmortopf , gestanzt , schwer , 24 cm . . . 0 . 95 Suppenschüssel , weiß , ge- stanzt , 24 cm , tief . . 0 . 95 Solat - Beiher , grau 0 . 95 Toflette - Eimer mit Deckel 1 . 00 Teig - Schüssel , schwer , ge- stanzt , weiß , 40 cm . . . . 1 . 50 Konkurrenzlos ! — Einkoch - Apparat , extra schwer , Emaille , gestanzt , kompl . , m . Thermometer u . Einsatz , 5 . 95 Btrickkleidang gut bequem preiswert . Neut aufgenommen : Btrickkleidang beſonders haltbare Quglität . Maſch . = Strickerei Braunwarth Schulzengaſſe 3 Tel . 3369 Haus der Heilsarmee . ) ( 12518 b Töchter d . verstorb . August Engel ( 12595 b Darmstadt , Schuchardtstr . 8 , Tel . 4141 Vorzügliche Graubirnen 1 Pfd . 10 A , 6 Pfd . 50 . 5 1 Pfd . 129 , 11 Pf . 1 . 20 Eß = und Backäpfel 1 Pfd . 10 und 12 alläpfel 10 Pf . 50 Gärt= nerei Barban Neue Kurse für Uhemie u . Bakteriologie ( auch für Schwestern ) beglnnen 1 . Okkober , Prof . Dr . Vaubel Darmstadt , Heinrichstraße 98 . Staatl . konzess . Akademische Lehranstalt . ( 12531 b Speise - Serviee , kompl . , f . 6 Pers . moderne Kanten und Streuer , große Terrine , ofale Form 15 . 75 Frühstücks - Service , 5 teilig , mod . Kanten - Dekore , gr . Kanne 1 . 45 Eier - Serviee , Lüsterfarben , 8 teilig , auf Tablett . . . . . 1 . 25 Gedecke , 3 tlg . , mod . Schalen , Tassen , kompl . 1 . 75 . 1 . 25 , 1 . — , 0 . 75 Fabelhaft billig ! — Satz Salats , Peston , mit Gold . - Perlrand , 3 Stück zusamm . , 13 cm , 19 em und 23 cm 1 . 00 Hod . Leih - Bibliothek Josef Becker , Bleiehstr . 39 ( 265 a Neue Bücher bester Schriftsteller ; fortlaufend Neuerscheinungen . Leihgebühr 20 Pfg . je Buch und Woche onkurrenzlos billig ſind meine erſtklaſſ . Sprechapparafe Zubehörteile und Reparaturen . Gükking . Schuchardſtraße 10 . ( 11986 a ) Cohlen und Absitze By Ago 50 Pfg . mehr Schuhm . Faltermann Mühlstraße 28 568 a Bettpfannen , schwer , gestanzt , Kaffee - Kanne , ind . blau . . 1 . 00 weiß . . . . . . . . . 1 . 75 , 1 . 35 Haffee - Kanne , weiß . . . . 0 . 85 Band , Beife , Soda , gestanzt Haffee - Kanne , gar . feuerf . , gr . , 1 . 00 und weiß , schwere Onalität , 1 . 75 Goldrand - Speiseteller , tief Kochtopf , Netz - Emaille , extra und Hach , Markenfabrikat 0 . 45 schwer , gestanzt . . . . . . 1 . D 5 dto . , Dessertteller . . 3 Stück 1 . 00 Toflette - Efmer , gestanzt , groß , Kuchensätze , 7 tl . , Früchtedek , 1 . 75 26 cm , mit Rohrbügel . . . 2 . 95 ge ein Haggon Skeingat u . das zu unerhört blfligen Preisen eingekroffen ! Beachten Sle unsere Spezial - Fenster ! Laßt dicke Männer 9 um mich sein . . . sagte lulius Cäsar . Das war kein Lob , er wollte begue- gleichgültige Mitarbeiter . UeberllüssigesFett macht ( räge llem . Darum bewahren Sie sich jugendliche Schlank- heit und Frische . Trinken Sie Dr . Ernst Richters Frühstückskräutertee . Er macht schlank und elastisch , erneut das Blut und steigert S die Leistungsfähigkeit . Pallet Mik . 2 . Kurpackg . ( 6 fach . Inh . ) F Mk . 10 . - ertrastark Mk . 2 . 50 n . Mk . 12 , 50 In Apothek . - u . Dros DHmRICHTBAIS ER 0 ASTLCKS KRNUTERTEE „ Hermes‟ Fabrik pbarm . kosm . Präparate München . . . . Gülletraße 7 TAch , 4011 ter Straße 115 1 , 5 wß . Ind . Lauf= enten , Ia Tiere , am Legen , z . vk . Geyer , Ludwigshöhſt . 59 , II . Sine der häufigſten Todesurſachen nach Dem 40 . Lebensjahre iſt die Adernverkal = Ma Wie man dieſer gefährlichen Krank= ei vorbeugen und weiteres Fortſchreiten Schlaganfall ) verhindern kann , ſagt eine Dioſchüre von Geheim . Med . = Rat Dr . eL : b . Schroeder , welche jedem auf Icklangen koſtenlos und portofrei durch Sobert Kühn , Berlin/K aulsdorf 70 , zu= geſandt wird . ( TV . 10411 funger , gut dreſſier= ter , raſſerein . Hund ( Rüde ) zu kaufen geſucht . Nachzufrag . im Mielehaus am Hauptbahnhf . ( 12570 Hessens größtes Spezial - Haus für bessere Haushalt - und Geschenk - Artikel Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 10079 a Seite 12 Sonntag , den 30 . Auguſt 1931 Nummer 24 Wer A A R mit 4 sie AA Pr eine RA A AA sie He e trofk AAL in 9 Re P Ue 2 RA Jee e AA zeu 9 A Ilen en 12551 Kunstseiden - Maschsamt bedruckt , in aparten Mus- terungen , 70 cm br . , 2 . 75 , 2 . 25 , Kunstseiden - Maroeaine doppelbreit , in großer mod . Farben - Auswahl . . . 2 . 95 , A Georgette , reine Seide dag bevorzugte weichtießende Gewebe , in neuen Modefarben , doppelbreit . . . 5 . 90 , 4 . 75 , Marocaine , reine Seide 6 ungere vorzüglich . Standard - Oualitäten , gr . Farbsortiment , doppelbreit , 6 . 90 , 5 . 50 , 4 . 75 , Flam ingo Wolle mit Kunstseide , doppel- breit , in modernem Farben- sortiment . . . . 5 . 90 , 4 . 95 , Flamingo , bedruckt Wolle mit Kunstseide , in den neuesten Dessins und Herbst- farben , doppelbreit , 7 . 80 , 6 . 90 , Romaine Diagonal reine Seide , doppelbreit , in schwarz/weiß u . den neuesten Herbstfarben . . . . . . Kunstsei den - Serge das solide Jacken - u . Mantel- futter , 80 cm br . , 2 . 25 , 1 . 95 , Grepe Gaid , 95 cm breit reine Wolle , Farben . . . . in vielen Natté , Feine Wolle 95 cm breit , in großem Farben - Sortiment . . . . . ! A . Fg . b 2 - N 0 ppen 95 cm breit , reine Wolle , in A modischen Farben . . . . Afgha - Diagonal 130 cm breit , reine Wolle . in braun , grün , marine und schwarz . . Tweed - Mantel mit Abseite , 140 cm breit , in allen neuen Farben . . . Mantel - Velour 140 cm breit , solide Onalität , in vielen Farben . . . . Bouclé - D 1 agonal die neue Bindung , für den aparten Wintermantel . . Marengo - Diagonal 140 cm breit , in besonders schwerer Onalität . . . A Ein Posten bedruckte Vierecktücher in reiner Seide und Kunstseide , teils mit kleinen Fehlern , aparte Musterungen und Farben . . . . . . . " Billiges BonderrAngebot ! AufExtra - Tischen Im Parterre : Ca . 3000 Mkr . KleidersTweed moderne kleine Dessins , in guten strapazierfähigen Oualitäten Posten 1198 . Fosten 1 X 8 = Posten ! 98 . Akku - Ladestelle Brand , Grafenstraße 26 ( neben der Stadtkasse ) ( 12332 a 25 % Rabatt auf einen Posten Fahrräder und Kinder - Wagen Nur bei 12578 Karlsstr . 14 / 16 Grödtes Fahrrad - U . Hinder- wagen - Sperlalhaus Hess . II D . * Süßer Apfelmoſt Täglich friſch von der Kelter . Apfelweinkelterei Ballon = Karl Steim platz 7 Bekanntmachung . Mein Friſeurgeſchäft , Große Bachgaſſe 5 , gegenüber dem Gaſthaus zum grünen Laub , betreibe . Ich mit guten Damen = und Herren = Friſeur = Gehilfen weiter . Es iſt mein Beſtreben , jeden Kunden beſtens zufrieden zu ſtellen und bitte die werte Nachbarſchaft und Bekannten um geneigten Zuſpruch . Olga Berlleb . Weine von Stemmer , und Sie werden ! verstehen , warum mein Wein - Umsatz steigt . Besonders sogenannte direkte Bezüge werden durch meine Oualitäten und Preise überflüssig . Versuchen Sie doch einmal folgende Weine : 1 , Fl . 30 er Ludwigshöher Kellerweg Wachst Minlst . Becker 1 . 00 30 er Zeller schwarze Katz guter , spritziger Mosel 1 . 20 29 er Wiersteiner Rosenberg Orlg . - Abfüll . Frhr . v . HeMl 1 . 35 2 Ter Binger Eisel Orlg . - Abfüllg . Hess . Staatsdomäne 1 . 60 Stemmen 12527 ) Elisabethenstraße 14 — Ruf Nr . 75 Geſchäftsempfehlung . Einem hieſigen und auswärtigen Publikum , unſerer ſeitherigen Kundſchaft , ſowie den Herrn Architekten u . Baubüros , die Mitteilung , daß ich am 1 . Sept . 31 , aus der Firma Carl Mion & Co . , ausſcheide u . das gleiche Geſchäft unter meinem Namen , ſowie in meinem eigenen Anweſen Lauteſchlägerſtr . 12 , weiter betreibe . Ich empfehle mich zur Ausführung vor= kommender Arbeiten , zu billigen Preiſen . PHILIPP SCHAAF Ernst - Ludwigstraße 20 Mein Ausverkauf geht weiter : Sie finden mit 20 - 50 % Rabatt Solinger Stahlwaren Mirostabestecke Alpacca - Chrom - Alpacca Alpacca - Silberbestecke nur erstklassige Erzeugnisse , Nutzen Sie die günstig e Kaufgelegenheitbei PHILIPP SCHAAF Hent Hakrse 5 Fernruf 761 ( 12587 Achngektäfer im Preise bedeutend herabgesetzt . Auf Geffüge zuchtgeräte und Brut - Apparate 10 % Rabact Wilhelm Ulbrich Ldgr . - Georgstr . 64 , Darmstadt Fernspr . 1294 RAPIOLLORZ führt die neuest . Nekzempfänger u . Lautsprech ( 1196 Mollerstraße 4 Fernruf 3642 Einlagern vonMöbl und sonstige Güter in neuerbautem , feuersiche / Lagerhaug übernimmt äußerst preiswert Hochachtungsvoll Zementbau , Terrazzo Adam Bach und Asphaltgeschäft 2 neue unlack . Holz= bettſtellen prsw . zu vk . Kiesbergſtr . 2 . * go Pfd . Bohnerwachs Farben - Kraulh . Eschollhr . Str . 3 / 108469 2 . 50 3 . 50 T Damen Herren Sohlen und Fleck Ago 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit . Schuh - Hübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 81 Ausführung von Zentralheizungen ſämtlicher Syſteme . Bei allen vor= kommenden Reparaturen billigſte Berechnung . Zentralheizg . . Wiener Kunkel , ſtraße 83 . Teleph . 2497 f Albert Vogt 11 Möbeltransport — Lagerung — Wohnungsnachweis Darmstadt Tel . 2 G Gutenbergstr . 37 / 39 m 4 Zentralheizungen werden fachmänniſch und billig in Be= triebsbereitſchaft geſetzt . Ingenieurbeſuch ( 12566 b unverbindlich . Kunz 6 Müller Zentralbeizungen und ſanitäre Anlagen Neckarſtraße 22 Telephon 4852 orbmöbel , Reparaturen 11485 a orbwaren Weinschenk , Schustergasse 10 Wer preisw Aualitäts = Möbel ſucht geht zum Fachmann . Herrliche Schlafzimmer , die neueſten Modelle , beſte Verarbeitung u . lang = ( * 8 g jährig Garantie , auf Echt nußbaum Schlafzimmer hochglan poliert . Compl . nur RM . 775 . - Echt eichene Schlafzimmer m . nußb . abgeſetzt , Compl . nur RM . 427 — Beſichtigung ohne Kaufzwang nur in Möbelwerkstätte Arheilgen , Mühlſtr . 10 Paul Sasael , Gegr . 1909 Tel . 3998 Wegen Aufgabe des Geschäftes TOTALAUSUERKAUF zu weiter bedeutend reduzierten Preisen Fährrad Rei Decken . . 1 Schläuche 0 gute Qualit fabrikfriſch BEN Grafenſtraße ( 12439 a ) H . GLUOKERT TMOBELFABRIK DARMSTADT Bleichstraße 20 / 31 Karkoffelkä aus Drah Karl Brüd ! Darmſtad . Fernſprecher ( 1222 Zeiß = Beiſke abGrubeMeſſe . 10 — 50 Ztr . je 1 . 15 ℳ , 50 u . Ztr . je Ztr . 1 . 1 — in Darmſtadt bei Georg Sch Schwanenſtraß ” Telefon 266 Gewerkſchaft M Telef . 2601 ( 111 Nummer 240 Reich und Ausland . Wie man Diebe fängt . Frankfurt a . M . Eine Butter = und Käſe= roßhandlung hat in der Marburger Straße in nem Keller , ein Lager . Seit Jahr und Tag urde die Wahrnehmung gemacht , daß oftmals einere Mengen Käſe und Butter geſtohlen wur= en . Man ſtand vor einem Rätſel , wie der Täter die Kellerräume gedrungen ſein konnte , da s Schloß unverſehrt war . Man hatte Verdacht If den arbeitsloſen Schuhmacher Georg Vogl , zm der Nachbarkeller gehörte . Vogl wurde ochenlang beobachtet . Doch konnte man ihm ichts nachweiſen . Man ſchritt nunmehr zu einer iſt . Der Lagerverwalter beſtrich die Bretter it grüner Anilinfarbe . Dieſe Farbe hat die mangenehme Eigenſchaft , daß ſie an der Haut hr haften bleibt und beim Waſchen anſtatt ab= igehen , in die Haut eindringt . Am nächſten jage ſah man den verdächtigen Schuhmacher mit rünen Händen und grünverſchmierter Kleidung . ix iſt geſtändig , in etwa 20 Fällen dem Lager inen Beſuch abgeſtattet und jeweils Butter und Zäſe in kleineren Mengen entwendet zu haben . Die geſtörten Einbrecher . Frankfurt a . M . In der Nacht zum Frei= ag ſuchten Einbrecher ein Zigarrengeſchäft heim . Sie ſprengten ein Schloß einer zum Lager des Zigarrenladens führenden Tür auf . Die Täter ſerpackten 200 000 Zigaretten . Danach iſt , wie urch einen Zeugen beobachtet wurde , einer der käter aus dem Hauſe gegangen , zweifellos um in bereitſtehendes Auto zu holen . Dabei iſt er cher geſtört worden , denn er ging nicht wieder n den Tatort zurück , und auch ſeine Komplizen ogen lediglich mit einigen zwanzig Mark Wech = Igeld ab . Ein wohlvorbereiteter Einbruch . Das Lochinder Mauer . ebol rre : Frankfurt a . M . In der Nacht zu Frei= ig ſtatteten Einbrecher dem Reformhaus in der ſchäfergaſſe einen Beſuch ab , bei dem die Täter uf ganz raffinierte Art und Weiſe vorgingen . Ihne Zweifel haben die Einbrecher die Sache ut ausgekundſchaftet und vorbereitet . Sie ver= hafften ſich zunächſt Eingang zur Liebfrauen= hule . Danach gingen ſie über den Schulhof und prengten die Tür zur Turnhalle auf . Hier emmten ſie ein Loch in Größe 50 / 40 Zenti= reter in die Wand , die eine Dicke von 42 Zenti= jetern hat . Durch das entſtandene Loch gelang= en ſie in die Räume des Ladens . Hier nahmen e in erſter Linie einen großen Poſten Reform= huhe mit . Es ſind dies Schuhe , die ein beſon= ers bewegliches Gelenk haben . Außerdem hie= en ſie eine Anzahl Haferlſchuhe und einige dutzend Hemden mitgehen . Die Täter nahmen en Weg durch das Loch wieder zurück . Draußen erpackten ſie die Ware dann offenbar in Säcke . Ein Einbrecher von Polizeibeamten erſchoſſen . Berlin . Die Polizei wurde in der Nacht um Samstag darauf aufmerkſam gemacht , daß ich ein Einbrecher in einer Wohnlaube in der Tolonie Breſſenhorſt bei Karlshorſt zu ſchaffen nache . Zwei Beamte gingen auf die betreffende Wohnlaube zu , als plötzlich deren Tür geöffnet wurde und einer der Beamten einen ſchweren Schlag mit der ſtumpfen Seite eines Beiles er= hielt , der ihm ſchwere Verletzungen an Kiefer und Stirn zufügte . Der Beamte feuerte zweimal auf den Einbrecher und verletzte ihn am Ober= trm . Da der Verbrecher flüchtete und auf Halt= ufe nicht ſtehen blieb , gab , der Beamte weitere Schüſſe ab . Mit einem Oberſchenkelſchuß brach der Flüchtende zuſammen . Er wurde von den Zeamten verbunden und dann einem Kranken= ſauſe zugeführt , wo er bald nach der Einliefe= ung ſtarb . Seine Perſönlichkeit konnte noch nicht eſtgeſtellt werden . Der verletzte Polizeibeamte nußte ſich in ärztliche Behandlung begeben . Schießereien im Stralſunder Stadtwald . Stralſund . Geſtern mittag überraſchte er Stadtwaldwärter Rahn im Stadtwald zwei unge Burſchen bei Schießübungen mit Piſtolen ind forderte ſie auf , mitzukommen . Doch er= griffen beide die Flucht . Einer der Burſchen , der Gjährige Schloſſerlehrling Koloſſa , ſchoß auf den Waldwärter , der ſchwer verletzt zuſammenbrach . Ein Schuß traf eine in der Nähe befindliche Obſtfrau . Der Waldwärter ſchoß ebenfalls und fraf Koloſſa , der jedoch entkommen konnte . Ko= oſſa erſchoß ſich ſpäter in der elterlichen Woh= tung kurz vor ſeiner Verhaftung . Sein Komplize wurde verhaftet . Gräfin v . d . Schulenburg 70 Jahre all . Gräfin von der Schulenburg , Die ſich im Dienſte der evangeliſchen Wohlfahrts = Dliege hohe Verdienſte erworben hat , feiert am 2 L Auguſt ihren 70 . Geburtstag . Sie iſt die Oegründerin und Leiterin der ſozialen Frauen= l 9 ule der Inneren Miſſion in Berlin , Vor= eende der Vereinigung evangeliſch = ſozialer Otauenſchulen und des Verbandes der evan = Zichen Wohlfahrtspflegerinnen Deutſchlands . Sonntag , den 30 . Augnſt 1931 Seite 13 „ Graf Zeppelin ” zur Südamerikafahrt geſtartet . Raubüberfall im Wald . Berlin . Auf der Landſtraße Schöneiche — Friedrichshagen wurde nach einer Meldung des „ L . = A . ” am Freitag abend im Wald auf dem Kutſcher eines Lebensmittelfuhrwerks ein Raub= überfall verübt . Zwei Räuber , die mit einem Motorrad mit Beiwagen gefahren kamen , zwan= gen den Kutſcher mit vorgehaltenen Revolvern , ihnen ſeine Geldtaſche , die 375 Mark enthielt , auszuliefern . Die Räuber entkamen dann un= erkannt in Richtung Schöneiche . Empfindliche Strafe für Zollhinterziehung . Bad Kreuznach . Der wegen Verleitung zum Meineid vor kurzem zu einer ſchweren Zucht= hausſtrafe verurteilte Branntweinbrenner Rich . St . wurde wegen durch Schwarzbrennerei er= folgte Zollhinterziehung zu einem Jahr Gefäng= nis und 216 000 RM . Geldſtrafe ſowie 69 000 RM . Werterſatz verurteilt . Im Nichtbeitrei= hungsfalle tritt an die Stelle der Geldſtrafe ein weiteres Jahr Gefängnis . St . hatte 91 000 Liter Branntwein und Alkohol ſchwarz verarbeitet . Das Gericht verfügte die Publikation des Ur= teils . Die Kinderlähmungs = Epidemie in New York . New York . Infolge der Kinderlähmungs = Epidemie , die noch immer anhält , werden die Schulferien um acht bis zehn Tage verlängert . Am Freitag ſind erneut ſieben Kinder der Krank= heit erlegen ; 74 weitere Erkrankungen wurden verzeichnet . Karl Nameſtnik auf ſeinen Waſſerſchuhen . Zum erſten Male iſt ein Menſch über den Kanal „ zu Fuß ” gegangen . Der Oeſterreicher Karl Nameſtnik überquerte auf Waſſerſkiern den Ka= nal von Kap Gris Nez bis Dover und brauchte zu dieſer Leiſtung nur 8 Stunden 50 Minuten , Blick auf Pernambuco , das Ziel des „ Graf Zeppelin ” . Vor der Eröff meſſe . Ein Bild von der Leipziger Meſſe vor 100 Jahren . Am 30 . Auguſt beginnt in Leipzig wiederum die große Herbſtmeſſe und Muſterſchau , von der in dieſen Tagen der allgemeinen Wirtſchaftsdepreſſion von der geſamten deutſchen Wirtſchaft und Induſtrie eine Belebung des Verkaufs im In = und Auslande erhofft wird . Deutſcher Dampfer rekket 85 Paſſagiere eines amerikaniſchen Schiffes . Das Rettungsboot mit den Schiffbrüchigen im Kampf mit den Wellen . Im Kreis : Kapitän Alers , der Führer des deutſchen Schiffes . Durch die tätige Hilfe und Umſicht des deutſchen Dampfers „ General Oſorio ” gelang es , die 85 Paſſagiere des amerikaniſchen Schiffes „ Weſtern World ” zu retten , das bei der Inſel San Sebaſtian ( Braſilien ) im Nebel geſtrandet war . Die Rettungsarbeiten waren nur unter größten Schwierigkeiten möglich . Karte der Flugſtrecke . Friedrichshafen . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” iſt am Samstag um 21 . 30 Uhr unter Führung von Dr . Eckener zur Südamerikafahrt geſtartet . An Bord befinden ſich außer der Be= ſatzung 12 Fahrtteilnehmer . Das Luftſchiff nahm ſofort die Richtung auf Baſel . Anläßlich des Zeppelinfluges nach Südame= rika wird die Radioſtation von Toulouſe wieder eng mit dem Südweſtdeutſchen Rundfunk zuſam= menarbeiten . Von Sonntag früh 5 Uhr an will Toulouſe verſuchen , mit dem Luftſchiff direkt in Verbindung zu treten . Die Verbindung ſoll auf Stuttgart übertragen werden . Wenn der Verſuch gelingt , wird dies das erſte Mal ſein , daß eine franzöſiſche Radioſtation ein drahtloſes Geſpräch mit dem „ Graf Zeppelin ” geführt hat . Ricardo Zamora , der hervorragende ſpaniſche Fußballkapitän , be= findet ſich mit einer ſpaniſchen Mannſchaft gegen= wärtig auf einer Europa = Tournee und wird am 29 . Auguſt auch den Berlinern ſein Können zeigen . Laſtwagen überfährt Soldaten . ” Warſchau . Bei Lemberg fuhr ein Laſt= kraftwagen in eine Hundertſchaft des 19 . Infan= terie = Regiments , die ſich auf dem Rückweg von einer Felddienſtübung befand . Vier Soldaten trugen lebensgefährliche Verletzungen davon , etwa zehn weitere wurden leichter verletzt . Der Wagenlenker iſt verhaftet worden . Schweres Segelſchiffunglück . Rom . Bei einem heftigen Sturm im Tyr= rheniſchen Meer ſcheiterte bei den Lipariſchen In= ſeln ein Segelſchiff mit 6 Mann Beſatzung . Der Kapitän , der 16 Stunden an ein Ruder geklam= mert , ſich über Waſſer hielt , wurde völlig er= ſchöpft von einem Paſſagierdampfer aufgenom= men . Die übrigen fünf Mann ertranken . Auf Waſſerſchuhen über den Kanal . Spaniens beſter Fußballſpieler auf der Europa = Tournee . Seite 14 Sonntag , den 30 . Auguſt 1931 Marga von Ehdorf am Ziel . Berlin . Marga von Etzdorf iſt mit ihrem Junkers Junior „ Kiek in die Welt ” in Tokio ein= getroffen und hat damit ihr Ziel in überraſchend kurzer Zeit erreicht . Sie ſtartete am 18 . Auguſt in Berlin und folgte im allgemeinen der Route Moskau — Imſk — Irkutſk — Mukden — Söul . In durchſchnittlichen Tagesleiſtungen von 1000 Kilo= metern hat ſie die 11000 Kilometer lange Strecke in zwölf Tagen zurückgelegt . Trotz mehrfacher Behinderung durch Nebel und einer Zwiſchen= landung auf der offenen Kirgiſenſteppe . Prof . Junkers hat der Fliegerin folgendes Telegramm geſandt : „ Zur glücklichen Landung Ihres mit Energie und Wagemut durchgeführten Fluges , auf den Sie ſtolz ſein dürfen , beglückwünſche ich Sie von Herzen in aufrichtiger Freude . Hugo Junkers und Frau . ‟ Der deutſchen Fliegerin , die als erſte Ausländerin auf dem kürzlich er= öffneten Flughafen von Tokio landete , wurde von einer großen Volksmenge ein überwältigen= der Empfang bereitet . Durch die japaniſche Luft= verkehrsgeſellſchaft wurde ihr ein Kimono als Erinnerungsgabe überreicht . Gronau in Labrador gelandet . Ottawa . Die Radioſtation in Detroit am Hudſon hat einen Funkſpruch des deutſchen Flie= gers v . Gronau aufgenommen , der beſagt , daß Gronau bei ſeinem Verſuch , eine Route für den Luftdienſt Europa — Amerika zu finden , von Godhavn in Grönland kommend in einem klei= nem Eskimodorf an der Oſtküſte der Hudſon = Bay eingetroffen ſei . Rundflug des „ Do . X ” durch die Vereinigten Staaten ? New York . Die Entſcheidung darüber , ob der „ Do . X ” einen Rundflug durch die Vereinig= ten Staaten unternehmen wird , wird erſt nach Inſtandſetzung der Motoren entſchieden werden . Zahlreiche Perſonen an Trichinoſe erkrankt . Kattowitz . In Krzyzkowic im Kreiſe Rybnik erkrankte eine große Anzahl von Per= ſonen nach dem Genuß von trichinenhaltigem Schweinefleiſch . Ein 45 jähriger Gutsinſpektor iſt bereits geſtorben . Seine beiden Töchter , ſowie das Dienſtmädchen liegen ſchwer krank darnieder . Außerdem erkrankte der Fleiſcher , der das Fleiſch verkauft hatte , ſowie vier weitere Perſonen unter ſchweren Vergiftungserſcheinungen . Man befürchtet , daß ſich die Zahl der Todesopfer noch erhöhen wird . Tödlicher Unfall beim Golfſpiel . Paris . Auf tragiſche Weiſe kam in Paris der Inhaber eines bekannten Kunſtverlages , Ronald . Davis , ums Leben . Der Verleger näherte ſich auf dem Golfplatz ſeines Klubs einem Schüler , der ſein Kommen überhörte und plötzlich ſeinen Golfſchläger mit aller Kraft in die Höhe ſchwang . Davis wurde von dem Stock ſo unglücklich an der Schläfe getroffen , daß er ſofort bewußtlos zuſammenbrach und im Kran= kenhaus , ohne die Beſinnung wiedererlangt zu haben , ſeiner Verletzung erlag . Die erſte Ekappe der Zuiderſee = Trockenlegung beendel . Die neue Rieſenſchleuſe in dem Deich bei Wieringen . Die erſte Etappe der Trockenlegung der Zuiderſee iſt jetzt beendet . Holland hat eine neue Provinz gewonnen . Zwiſchen der Inſel Wieringen und dem Feſtland iſt ein rieſiger Damm errichtet worden , durch den Neuland im Umfang von 20 000 Hektar gewonnen wurde . Ein mitkelalkerliches Baudenkmal in Einſturzgefahr . Das Rathaus von Thorn , eines der ſchönſten deutſchen Baudenkmale aus dem 13 . Jahrhundert im Oſten , befindet ſich in o baufälligem Zuſtande , daß umgehend umfangreiche Hilfsmaßnahmen ergriffen werden müſſen , um das Gebäude vor dem Verfall zu ſchützen . Thorn war 1231 vom Deutſchen Ritterorden be= gründet worden und gehört ſeit 1919 zu Polen . Nummer 24 Neue Ueberſchwemmung= kakaſtrophe im Jangkſe g . 50 000 Opfer . Schanghai . Bei einer neuen Ueberſch= mungskataſtrophe im Jangtſe = Tal ſind nach richten aus Yangſchu mehr als 50 000 Mer ums Leben gekommen . Das neue Unglück e nete ſich in der Nähe von Schaopo , nicht von Nanking , wo ein Kanaldamm in Länge von zwölf Kilometern infolge Stur ſchädigungen einſtürzte . Die Stadt Schaop wie zahlreiche kleinere Ortſchaften wurden flutet ; Tauſende von Häuſern ſtürzten ein . Zahl der Obdachloſen in dieſem Gebiet wirt mehreren Hunderttauſend angegeben . Das kataſtrophale Erdbeben in Belutſchiſ Karachi . Das Erdbeben in Belutſck am Donnerstag ſcheint nach den ſpärlich laufenden Berichten aus dem Unglücksgebie= kataſtrophalen Ausmaßen geweſen zu ſein . 2 der Stadt Sharik ſeien noch einige andere vollſtändig zerſtört und eine beträchtliche zahl Menſchen getötet worden . Sämtliche phon = und Telegraphenverbindungen mit O= ſind infolge , des Bebens unterbrochen . C bahndämme ſtürzten an verſchiedenen St ein , ſo daß ſo gut wie keine Verbindung dem Kataſtrophengebiet beſteht . Zwei Opfer eines Sprengſtoffanſchlage Paris . In Moaux ſind zwei Männer e Sprengſtoffanſchlag zum Opfer gefallen . Führer eines Laſtkraftwagens fand bei Säuberung des Wagens in der Garage Paket , das der Anſchrift nach für ihn beſti war . Der Inhalt war als „ zerbrechlich ” bei net . Das Paket enthielt zwei Konſervenbüc die der Empfänger für ein harmloſes Geſ . hielt . Er bat einen in der Garage beſchäfti Arbeiter , die Büchſen zu öffnen , was dieſer bereitwillig tun wollte . Als er eine der 2 ſen zwiſchen die Knie geklemmt hatte und Deckel mit einem Büchſenöffner bearbeitete folgte eine heftige Exploſion , durch die der beiter auf der Stelle getötet wurde , währent Empfänger ſchwere Verletzungen davon Durch die Exploſion entzündete ſich auch Benzinbehälter , doch gelang es herbeieile Arbeitern , das Feuer in der Garage im 5 zu erſticken . Die polizeiliche Unterſuchun bisher ergebnislos verlaufen . Der Empfä der Höllenmaſchine war an ſeiner Arbeits allgemein beliebt , ſo daß der Anſchlag auf gänzlich unerklärlich erſcheint . An dieser geeichten Mende Fala . erkennen Sie den modernsten Emptänger ! Kein Suchen• Kein Umrechnen• Nur noch Einstellen Die geeichte Skala ist das Zeichen größter Präzision . Die „ MENDE - SKALAT ist ein großer , aber nicht der einzige Vor- zug des „ MENDE 169 ‟ . Hohe Trennschärfe , unbedingte Aus- schaltung des Ortssenders und die fabelhaft leichte Bedienung zeichnen „ MENDE 169 ‟ besonders aus . Deshalb treffen Sie Ihre Entscheidung erst dann , wenn Sie „ MENDE 169 mit der „ MENDE . - SKALA‟ gehört und selbst bedient haben . Es ist ihr Vorteil . SySTEM GÜNHER MENDR 188 WECHSELSTROM — GLEICHSTROM MENDE 169 RM . 169 . — , dazu einen MENDE - Lautsprecher Dr . 11 ZU HABEN NUR IN FACHGESCHAFTEN mEndedreiß . , Fräuleltf . häusl . u . geſchäftsgewdt . evgl . möchte ſich gerne mit gemütvoll . Herrn in ſicherer Poſit . glücklich verheiraten . Witwer m . Kindn . ausgeſchl . Anonym zwecklos . Anfrag . , mögl . m . Bild unter L 11 Geſch . Reelle Heiraten ſow . Einheirat . ſtets vorgemerkt . — Büro Frau G . Schuchmann Darmſtadt . Stifts= traße Nr . 46 . Dame , Anf . 30 , ev . , mit ſchön . Ausſteu , u . kl . Barvermög . , wünſcht gebild . Hr . zw . Heirat kennen zu lernen . Witwer m . Kind angenehm . Anonym zwecklos . Vertrauensvolle Zuſchrift . u . K . 154 a . d . Geſchäftsſt . ( * Gate Beamten- heiraten für gebild . Damen Näheres dichret geg . 30 Pig . „ Der Bund ” in Kiel LZweigstellen überall 1 V 151 Fräul . , 29 J . , ev hübſch . Ausſeh . , erf . Haush . , mit fein Ausſteuer u . ſpät . Vermög . , von gut . Herkunft , ſucht Be amt . in ſich . Stell . kennen zu lern . zw . ſpäterer Heirat . Angeb . unt . K . 167 a . d . Geſchäftsſt . ( * Beamten = Wwe . , 47 J . , m . ſchon . Heim . . anſt . Herrn kenn . zu lernen zw . ſpät . Heirat . Zuſchriften unter K . 210 an die Geſchäftsſt . Zwei Damen 26 J . a . , wünſchen Bek . mit ſportlieb . , nur gebild . Herren bis 35 J . zw . ſpät . Heirat . Zuſchr . u . K . 200 Geſchſt . * Fräulein , Anf . 50 , etw . Vermög . , eig . Wohng . , w . Herrn in ſich . St . zw . Hei= rat k . z . I . Anfr . u . K . 248 a . d . Gſchſt . Anonym zwecklos . Der Herbferienkurſus „ Zeichnen und Malen ” beginnt Donnerstag , den 3 . 9 . 31 , um 17 Uhr , im Saal 427 der Techn . Hoch= ſchule u . wird in der Zeit vom 3 . 9 . bis 14 . 10 . 31 an jedem Montag u . Donners= tag Abend v . 17 — 20 Uhr abgeh . werd . Kurſushonorar f . Stud 13 . f . Gäſte 18 ℳ Anton Hartmann . Suche f . meine Freundin , 33 J . , jugendliches Aeuß . , natur = und kunſtliebend , nicht unvermögend paſſ . Partner . Bei geg . . Verſtändnis Heirat nicht ausge= ſchloſſen . Offert . u . K . 230 a . d . Geſch . * Fräulein , 27 J . , ev . hausl . u . ſparſ . m . Ausſteuer u . Möb . , ſucht Herrn in ſich . Stell . kenn . z . lern . zw . ſpät . Heirat . Witwer n . ausge ſchloſſen . Offert u K . 203 a . d . Geſch . * Dauerpenſ . m . Möb . u Erholungſuch . f . liebev . Aufn . i . ge= mütl . Heim m . G . a . d . Bergſtr . Ang . unt . K . 149 Geſchſt . ( 12431 b ) Für Ausflügler Bill . Mittagst . 1 ℳ Süßer , Apfelmoſt , Apfelkuchen . * Kurheim Friedens= ruh , Traiſa . Tel . 1356 neb . CaféWaldesruh Mathemat . , reine u . angew . , d . akad . geb . Lehrer . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Geb . Franzöſin ert . franzöſ . Unterricht , 4 - 5 einz . Std . mon . Mk . 6 . — Angeb . u . H . 68 Gſt . ( 118840 Für Span . u . Engl . Zirkel 1 — 2 Teiln geſ . 1 ℳ . Beck , ( * Wilhelminenpl . 15 . Akademiſch gebildete Klavierlehrerin erteilt Unterricht Aliceſtraße 21 II . 12378 a ) Gründlich . Klavier= unterricht nach be= währt . Meth . ert . akad . geb Lehrerin Hon . mäßig . Saal= bauſtr . 42 II . ( * gd 6 — 12 jähr . Kinder erhalt . erfolgreiche Magda Kriegk Privat = Lehrerin . Rheinſtr . 17 , II . Neue Kurſe ab 1 . Sept . für An= fänger in Engliſch , Franz . , Ital . , Span . , Ruſſiſch u . Schwed . Für Fortgeſchrittene Eintritt jederzeit . Handelskorreſp . , Sonderabteilung : Ueberſetzungen . The Berlita School Of Languages Wilhelminenſtr . 19 . Telef . 613 . ( 12409 b Guterh . Teppich 3 X 4 , drl . eich Dplomat dkl , eich . Standuhr zu kf . geſ . Ang . 7 . L 14 Geſchäftsſt Kadie Akku = Heimlader , gebr . z . kaufen geſ . Ang . m . Prs . u . Fabr unt . L . 3 Geſchſt . Kaufe ſofort alte u . rep . = bedürft . Fahrräder . IhreAldr . u . K . 249 Gſt . 1 Paar Reitſtiefel zu kaufen geſ . Gr . 40 — 41 . Angeb . u . K . 239 a . d . Geſch . * Klein . , guterhalten . Küchenherd ( rechts ) zu kauf . geſ . Angeb . u . K . 213 Geſchſt ( Modern . gebraucht . Kinderwagen geſucht . Ang . m . Pr . u . K . 229 Geſch . 1 2 tür . Kleiderſchr . , 1 2 ſchl . Bett , kompl . 1 Küchenſchrank . 1 Tiſch , 2 Stühle , gebr . , gt . erh . z . kf . geſucht . Offesten u . K . 119 a . d . Geſch . * vorzüglich in der Oualität unvergleichlich günstig Stelntote im Preis . Macco sehr haltbare Oualitzten . . . . . 1 . 45 1 . 25 , 68 A Flor mit Seide in allen Parben 1 . 65 1 : 35 95 ₰ in den beliebten dunk - KWaschseide len Barbtönen 1 . 95 1 . 35 95 , Damen = Pullover jetzt weit unter Preis A 65 D 25 D 95 D 25 Mullmann Benlliaf Ecke Markt - und Ludwigstraße ( 12557 Flaſchen kauft ſtets Zwickler , Schwanenſtraße . Telefon 1760 . Guferh . Klaviet zu kaufen geſucht . Angeb . mit Preis unter L . 5 Geſchſt . O Lautſprecher . w . gebr . für 10 ℳ zu verkf . Roßdörfer Str . 32 , III . Vdh . mod . Außen= fransparent billig abzugeben . Sallwey & Co . Elektrotechniſches Geſchäft , Eliſabethenſtr . 28 . ( 12533 ) Anoden= bakkerie 100 Volt 7 . — ℳ Gute Qualität . Radio - Boßler Ludwigsplatz 3 Fernſprecher 2140 . ( 12400 a ) 2 Hrn . Fahrrad neu , weit unt . Preis auch Teilzahlung . Heinrichſtraße 52 . ( 12481 b ) Extra billige Hochaparte Schlafzimmer in Eiche mit Nuß= baum abgeſetzt nur RM . 495 . — in poliert RM . 680 . — Speiſezimmer in Nußbaum nur RM . 540 . — Küchen nur RM . 220 . — Möbelhs . Klein Saalbauſtr . 22 . Zweiglager : Waldſtraße 25 . Zahlungs = ( 294 a Erleichterung ! B Ae Gebrauchte Regiſtrier = Kaſſe billigſt abzugeben . ( Auch auf Naten . Angebote u . K 224 a . d . Geſchſt . ( 12520 1 Rundkelter ( 6 — 7 Lit . faſſ . ) , 1 Obſt= mühle , 5 Halbſtück Fäſſ . , 2 Viertelſtück Fäſſer u . verſch . kl . Fäſſer nebſt Bütten bill . z . vk . Griesheim Goldener Stern . ( * Möbel , verſch Haus= haltungsgegenſtände , Soxletapp Kinder = Tiſch = Badew . und Schaukel z . jed . Pr . z vk . Wilhelminenſt . 3511 . * Smoking , wenig ge= tr . , mittl . Figur Cutaway m . geſtr Hoſe , tadellos erhalt . 1 Fiſchgr . = Ueber= zieher , Ulſter , 2 reihig , kaum getr . , zu verkf . alles für mittl . Figur . Näh . Geſchäftsſt . ( * Guterhalt . Kinder= wagen zu verkauf . Schneider . Neckar= ſtraße 22 . Netzgerät ( Lumoph . ) 3 Röhren , faſt neu , bill . zu vk . Kiesſtr Nr . 55 , Gartenh . , I . Speiſezim . m . Vorh . , el . Lamp . , Portieren u . Verſchied . prsw . z . vk . Aliceſtr . 16 , II . * Laukſprecher fabrikneu . . 15 Mk . Martinſtr . 70 , III . * Fahrb . Holzſchneid= maſchine in guten Zuſtand ſehr preis= wert zu verk . Ang . unt . L . 1 Gſchſt . ( Kleinkalib . = Gewehr 5 . W . 3 . 6 mm , mit Diopter , wie neu , bill abzug . Desgl . 4 fl . Roeder = Gasherd , neu ( oh . Bratofen ) Ludwigſtr . 15 , II . 2 räd , Handwag . zu vk . Schwanenſtr . 9 . * 2 - Hik . Falkboo mit Seitenbordmot . „ König ” , m . Gar bis Juni , ſow . Zelt u . allem Zubehör für 350 ℳ zu verk . Anfra . unt . K . 250 an die Geſchäftsſt . 2 = Rad = Handkarren zu verk . . für Metz= ger geeignet . Karls= ſtraße 40 part . Ein Piano , ſchwarz . i . gut . Zuſt . , wegen Platzmang , für 150 ℳ zu vk . od . bill . zu vm . Herdweg 82 pt . Anzuſehen tagl . von 11 bis 4 Uhr . 1 faſt neuer Staub= ſauger billig z . ver= kaufen . Offerten u . K . 237 a . d . Geſch . N . dkl . Maßanzug , la . Qual . , f . mittl . geſ . Fig . bill . abz . * Jäger , Kiesſtr . 21 . Helken Preiswert . u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . Damenſohlen v . 65 . ₰ Led . w . grat . gewalzt . Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 4 . 85 ℳ . ( 3400 a 9 . Rubin . Kirchſtraße 10 . Angrss Hochapartes , b poliert . Schla mit Friſiertoi modernſte Aus nur 695 . — Schlaf = Zimm eichen , voll geſp mit Innenſpi wß . Marmor , ſchießl . Patentn nur 459 . — Küche Büffet 140 cm mit Kühlfach , 2 Stühle . . . 15 Bücher= ſchrat 1 türig 55 . — u . 6 2 türig 75 . — u . 9 3 türig Diplomat . Nur neuemö Heerwagen , Gt . dchſeng . Wanderer Damenra ! neu , weit unt . P= auch Teilzahlu Heinrichſtraße Kontor . ( 12 = G . Dam . = Rad , 25 ℳ , Hr . = Rad 2 20 ℳ . Wienerſt : ( Hinterhaus Gutes Herren : ( Gritzner ) 30 Damenrad , w . mit Gar . bill . z Karlſtr . 14 . La ( 12582 b ) Gebrauchter Kinderwag 20 ℳ zu ver ! Schuknechtſt . 48 , Weiß Herd ( lin komb . Kohl . u . ( Zimmerofen , br . emaill . , 3 Polſ türen u . Sonſt . ug zu vk . Nummer 240 Sonntag , den 30 . Auguſt 1931 Seite 15 Sport , Spiel und Jurnen Marine = Handballmeiſter Linienſchiff „ Zeiſeil gegen Spollberein kes heuke nachmitkag im Stadion . Ein neuer Gaſt für die Darmſtädter Handballfreunde , den auch wir herzlich willkommen heißen , weilt heute nachmittag auf dem Stadion am Böllenfalltor : der Handballmeiſter der Reichs= marine Linienſchiff „ Heſſen ” . Die „ blauen Jungen ” , die ſich auf einer Reiſe durch das Patenland ihres Schiffes befinden , haben von ihrer Anweſenheit in Darmſtadt und Heſſen bisher den beſten Eindruck mitgenom= men . Sie beſuchten am Samstag nachmittag in Wagen des Heſſi= ſchen Automobilklubs Lichtenberg , Lindenfels , Bensheim und die Bergſtraße , und waren am Abend Gaſt beim hieſigen Marinever= ein . Heute nachmittag treten ſie nach dem Fußballſpiel S V . 98 — Urberach gegen den ſüddeutſchen Meiſter an . Sie haben am Samstag abend die letzte Halbzeit des Spiels der 98 er gegen die Spielvereinigung Arheilgen mitangeſehen und ſind der Ueberzeugung , daß ſie den 98 ern , die ja durch dieſes Spiel auch etwas mitgenommen ſind , einen Sieg ſehr ſchwer machen können , daß ſie evtl . ſogar einen Sieg landen würden , wenn ihnen Fortuna hold iſt . Die Gäſte von der „ Heſſen ” unter Führung von Marine= leutnant Wittig , ſtehen heute nachmittag in folgender Auf= ſtellung : Helms , Graßnik , Birkholz , Mirtſching . Baumgärtel . Vierhaus , Willbrandt , Plochmann , Kutſchenbauer , Pedack . Dieſter . Als Erſatz ſtehen Schlieg und Häußler zur Verfügung . Die 98 er treten zum Kampf in ihrer alten Aufſtellung an , alſo : Feick , Freund . Fuchs , Ploch , Fiedler , Dittmar , Delp . Papſt , Förſter , Rothenburger , Henß . Wir wünſchen dem Treffen bei ſchönem Wetter als Zeichen der Sympathie für unſer Patenſchiff ein zahlreiches Publikum . Möge der Beſſere ſiegen . S . V . 98 Darmſtadt - Arheilgen 04 19 : 0 ( 11 : 0 ) . Das Spiel am Samstag abend hatte nur verhältnismäßig wenig Zuſchauer angelockt , und die Erſchienenen wurden , nachdem man ſich das knappe Reſultat der Mühlches = Leute gegen die hieſige Polizei vor Augen hielt , etwas enttäuſcht . Das Reſultat erweiſt zweierlei : Der Sturm der Platzherren war in beſter Laune , wäh= rend auf der Gegenſeite hier ſicherlich ein Minus vorhanden ſein mußte . Auch die Hintermannſchaften mußten ebenfalls einen ſtar= ken Unterſchied erkennen laſſen . Arheilgen mit ſeiner zum Teil ſtark verjüngten . Elf hatte den beſten Mann im Tor : Anthes hielt namentlich in der zweiten Halbzeit einige ganz gefährliche Dinger . Von den 19 Treffern hätte er vielleicht zwei bei beſſerer Aufmerkſamkeit un= ſchädlich machen können . Aber er war überlaſtet . Die beiden Verteidiger leiſteten , was ſie konnten , — gegen das varianten= reiche Stürmerquintett kamen ſie noch nicht auf , ein Mangel , der bei öfterem Spielen gegen ſchwere Gegner auszugleichen iſt . Da Arheilgen nicht auf einen Sieg rechnete , ging die Halbreihe ſehr ſtark in die Verteidigung zurück , konnte aber dennoch nicht die Gegenſtürmer halten . Namentlich auf der linken Seite haperte es ſehr ſtark , als die gegneriſchen Läufer wiederholt offenſiv wurden . Dadurch war der Sturm der Schwarzweißen , der ſehr ſchön durch= hielt , Schnelligkeit beſitzt und zunächſt ein gutes Verſtändnis auf= wies ziemlich abgehängt . Er wagte , nachdem die Platzbeſitzer ein halbes Dutzend Tore vorgelegt hatten kaum noch einen Durch= bruch über den Strafraum tändelte mit dem Ball zu lange , ohne einen placierten Schuß auf das Tor zu jagen . Auffallend und verhängnisvoll iſt das andauernde Zurückſpielen des Balles durch Mitteläufer und = ſtürmer . Die Außenſtürmer blieben faſt ohne Ball . Der Sturm war das Schmerzenskind : er mußte mindeſtens vier Tore hinlegen , denn etwa ein halbes Dutzend Mal ſtanden die Stürmer nur noch dem Torwart gegenüber , aber Henß , der zudem in vorzüglicher Form iſt , hielt auch dieſe Würfe in ſchöner Manier . Bei den 98 ern zeigte man in der erſten Halbzeit , nach zehn ſchwachen Anfangsminuten , ein glänzendes Zuſammenſpiel , das die Zuſchauer reſtlos begeiſtern konnte . Bis zur Halbzeit mußte Anthes elfmal das Leder aus ſeinem Heiligtum holen . Nach der Pauſe legte man ſich im Sturm etwas Schonung auf und probierte einige „ Neuheiten‟ . Die Tore ſchoſſen Fiedler und Feick je 5 , Freund ( der manchmal noch etwas zu hart zuſpielt ) 4 , Ploch und Fuchs je 2 und der Verteidiger Förſter , den Arheilgen bis zum unbehinderten Doppelhänder durchbrechen ließ , ein Tor . Es ſcheint uns nicht angebracht , einen Spieler beſonders hervorzuheben , da dies eine Zurückſetzung der anderen zehn wäre . Schiedsrichter Rohrbach = Poſt Frankfurt hatte leichtes Amtieren . Beide Mann= ſchaften kämpften in einer wohltuend ruhigen und ſportlichen Weiſe . In der erſten Halbzeit fiel nur ein einziger Strafwurf = ö = — was beſonders hervorgehoben ſei . 3 . Jugend 98 — 1 . Jugend Arheilgen 4 : 3 . Tgde . Darmſtadt 1846 — Tv . Oberrad = Frankfurt . Heute nachmittag 3 Uhr empfängt die Turngemeinde auf dem Platze der Turngeſellſchaft Kranichſteiner Straße den Tv . Ober= rad . Oberrad , der Frankfurter Meiſterklaſſe angehörend , konnte in letzter Zeit gegen ſehr gute Gegner der Kreisklaſſe beachtliche Reſultat erzielen . Die Mannſchaft der 46 er , will ſie ihrer in letzter Zeit erfolgreichen Spielzeit einen weiteren Erfolg anfügen , ſo muß ſie alles herausgeben , um gegen obigen Gegner beſtehen zu können , zumal die Mannſchaft gezwungen iſt , für einige Spieler Erſatz einzuſtellen . Doch wenn ſich die Mannſchaft bewußt iſt um was es geht , ſo kann und wird auch der Erfolg nicht ausbleiben . — Um 134 Uhr treffen ſich die 2 . Mannſchaften . Auch hier iſt mit einem guten Handballſpiel zu rechnen , zumal die 46 er ihre im Vorſpiel erlittene Niederlage wieder ausgleichen wollen . Eurgpameiſterſchaften der Schwimmer . Deutſch = Breslau ſiegt im 100 = Meter = Rückenſchwimmen . Auch am vorletzten Tage der Pariſer Schwimmkämpfe um die Europameiſterſchaften wie das Schwimſtadion Tourelles trotz der regendrohenden Wolken wiederum einen ausgezeichneten Beſuch auf . Zunächſt wurde die Eutſcheidung im 100 = Meter = Rücken= ſchwimmen der Herren durchgeführt , in der es den erwarteten Sieg des deutſchen Meiſters Deutſch = Breslau gab . Der Breslauer führte vom Start weg das Feld an und ſchwamm in 1 : 14 , 2 Min . unangefochten einen ſicheren Sieg nach Hauſe . Um ſo erbitterter wurde der Endkampf der übrigen Teilnehmer um den zweiten Platz , der äußerſt knapp von dem Ungarn Bitskey in 1 : 15 , 8 Min . belegt wurde . Bei der Feſtſetzung der weiteren Plätze ſtanden die Zielrichter vor einer ſchweren Aufgabe . Denn die anderen Schwimmer hatten faſt zuſammen auf gleicher Höhe angeſchlagen . Am ſchlechteſten kam bei der endgültigen Entſcheidung der Köl = Ner Lehnig weg , dem mit 1 : 17 , 2 der ſechſte Platz zugeteilt wurde . Die Ergebniſſe lauteten : 1 . Deutſch = Breslau 1 : 14 . 2 Min 2 . Biskey = Ungarn 1 : 15 . 8 : 3 . Nagy = Ungarn 1 : 16 , 2 ; 4 . Koller = Oeſtererich 1 : 16 , 2 ; 5 . Lundahl = Schweden 1 : 16 . 2 : 6 . Lehnig = Köln 1 : 17 , 2 . Erfolgreich ſchnitten die deutſchen Vertreter auch in der Vor= entſcheidung zum 200 = Meter = Bruſtſchwimmen ab , in dem der eine Vorlauf von dem Berliner Wittenberg , der zweite von Sietas = Hamburg gewonnen wurde . Während Wittenberg den favoriſierten Finnen Reingold klar niederringen konnte , feierte Sietas einen überlegen Erfolg gegen den Franzoſen Cartonnet . Eine weitere Entſcheidung fiel , in der 4 X 100 Meter Sraylſtaffel der Damen , bei der ſich die holländiſche Vertre= tung in 4 : 55 Min , den Titel vor England ſichern konnte . Deutſch= land war nicht vertreten . Sporkkalender . 11 . 00 Uhr , 11 . 00 Uhr , 15 . 00 Uhr , 16 . 00 Uhr , 11 . 00 Uhr , 14 . 30 Uhr , 15 . 30 Uhr , 15 . 30 Uhr , 9 . 30 Uhr , 15 . 00 Uhr , Handball . Maulbeerallee : Merck — S . = V . 98 , Ligareſerve . Rheinallee : Rot = Weiß — Polizei Darmſtadt . Kranichſteiner Straße : Tgde . 46 — Tv . Oberrad = Frankfurt a . M . Stadion : S . = V . 98 — Linienſchiff „ Heſſen ” . Fußball . Exerzierplatz : Eintracht — Germania Leeheim . Stadion : S . = V . 98 — Viktoria Urberach . Rennbahn : Union — S . = V . Münſter . Dornheimer Weg : Reichsbahn — Olympia Hahn . Fechten . Heilig Kreuz : Juniorenturnier der Gruppen 3 u . 4 . Schwimmen . Woog : Gau = und Bezirks = Damenſchwimmen . 21 . Deutſcher Turnkag . Der infolge der wirtſchaftlichen Notlage von Danzig nach Ber= lin verlegte 21 . Deutſche Turntag , auf dem über 400 Abgeordnete 2 . Schweiz 57 , 5 Punkte , 4 Einzelſiege . aus allen Teilen des Reiches der großen deutſchen Leibesübungen = Organiſation , der Deutſchen Turnerſchaft , vertreten ſind , begann am Freitag mit den vorbereitenden Sitzungen des Vorſtandes und des Hauptausſchuſſes in der großen Turnhalle des ruſſia von der Zamorra = Mannſchaft mit 4 : 2 ( 0 : 1 ) geſchlagen . Sportforums . Der Hauptausſchuß erledigte alle Fragen für den am Samstag der Vollverſammlung vorgelegt werden . Während das Deutſche Turnfeſt 1933 in Stuttgart Nürnberg 3 : 2 ( 2 : 0 ) ; Phönis Karlsruhe — FV . Naſtatt 2 : 2 ( 1 : 1 ) . ſtattfinden wird , wurde das Alterstreffen im nächſten Jahre auf ſpätere Zeit verlegt . Der Vertrag mit dem Fechter = meiſter Hertha = BSC . gegen den 1 . FC . Neukölln zu ſpielen . Das Tref = Kund wurde gutgeheißen . Zur Erinnerung an den Begründer der ſeinen Gegner zu leicht genommen hatte , und mit dieſer Niederlage des Handballſpieles ſollen in jedem Jahre in allen Kreiſen Max = aus dem Wettbewerb ausſchied . Heiſer = Gedenkſpiele ſtattfinden . nerſchaft an den Olympiſchen Spielen 1932 in reichmit 5 : 0 ( 3 : 0 ; ungarn fertigte Belgien mit 9 : 2 ( 5 : 1 ) ab . und Deutſche Turnerſchaft mit Rückſicht auf die Notlage des deutſchen flowakei . Volkes von ſich aus auf eine Beteiligung verzichtet . Sollte jedoch die Regierung aus politiſchen und wirtſchaftlichen Gründen eine Teilnahme Deutſchlands für notwendig halten , ſo wolle die Deutſche Turnerſchaft gerne ihre beſten Kräfte zur Ver= fügung ſtellen , ſobald vom Reich die Finanzierung geregelt wird . Neuer Turnkreis : Ausland . — Gegen den Erlaß der bayeriſchen Biſchöſe . Die deutſche Turnerſchaft hielt am Samstag vormittag im feſtlich geſchmückten Turnſaal des Sportforums in Berlin = Grune= wald den 21 . Deutſchen Turntag ab . Unter den zahlreichen Ehren= gäſten bemerkte man auch den Reichsbank = Präſidenten Dr . Luther . Nach der Eröffnungsanſprache des 1 . Vorſitzenden der Deutſchen Turnerſchaft , Staatsminiſters a . D . Dominicus , referierte der dritte Vorſitzende , Dr . Thiemer = Dresden , über das Ausland und die Deutſche Turnerſchaft . Insgeſamt gehören der Deutſchen Tur= nerſchaft im Ausland 105 Vereine mit 21 225 Mitgliedern an die 11 . 30 : Leipzig : Bachkantate : Du ſollſt Gott , deinen Herrn , lieben . ſich vor allem auf Braſilien , Chile . Nordamerika und Südafrika verteilen . Der Vortrag gipfelte in der Forderung , einen beſon= deren Kreis für dieſe Vereine mit der Bezeichnung Ausland ins Leben zu rufen , dem zugeſtimmt wurde . Ein Antrag Branden= burgs , die ohne die Zuſtimmung der Kreiſe erfolgte Aenderung 12 . 00 : Miltenberg a . M . : Militärkonzert des Muſikkorps des 1 . des deutſchen Turnabzeichens von Rot = Weiß in Blau = Weiß rück= gängig zu machen , fand ebenfalls Annahme . Anſchließend erfolg = 13 . 00 : Schallplattenkonzert . ten die Neuwahlen der ſatzungsgemäß ausſcheidenden Vorſtands = 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden : mitglieder , wobei jedoch die bisherigen wiederum einſtimmig be= ſtätigt wurden . Es handelte ſich dabei um den 2 . Vorſitzenden Dr . E . Neuendorff = Berlin , Oberturnwart C . Steding = Bremen , Män= nerturnwart M . SchneiderLeivzig Spielwart W . Braungardt = Oldenburg , Jugendwart Dr . E . Neuendorff und um den Preſſe= wart F . P . WiedemannBerlin . Im weiteren Verlauf der Tagung gab es verſchiedene Ent= ſchließungen , von denen vor allem die gegen das Verbot des Kar= dinals Faulhaber und weiterer acht bayeriſcher Biſchöfe eine be= ſondere Bedeutung hat . Die bayeriſchen Biſchöfe hatten näm = 18 . 00 : Geiſtliche Abendmuſik . Ausf . : Paleſtrinakreis ( Muſikaliſche lich in einer Entſchließung ſich gegen die Teilnahme von Frauen und Mädchen an dem im Juli ſtattgefundenen Turnfeſt gewandt . Der Turntag war der Anſicht , daß in dem öffentlichen Auftreten von Frauen und Mädchen in Turnerinnenkleidung keine Gefähr = 19 . 35 : Wetter für die Landwirtſchaft . Sport . dung der Moral zu erblicken ſei , und wies dieſe Behauptung 19 . 45 : Ouvertüre zur Operette „ Indigo und die 40 Räuber ” von energiſch zurück . Oberturnwart Steding berichtete dann über den Stand der 19 . 55 : Köln : Deutſch = Engliſcher Leichtathletikkampf . Stuttgart . Die Mehrkämpfe ſollen in Stuttgart an einem Tag zur Durchführung gelangen , ſo daß dadurch ein weiterer Tag für 20 . 12 : Ein Abſchied . Erzählung von J . H . Mackay . Schreiben des Amerikaniſchen Turnverbandes zur Kenntnis in dem der Deutſchen Turnerſchaft ein weiteres Wachſen , Blühen 21 . 05 : Vierzehn Variationen von Beethoven . Ausf . : L . Amar ( Vio = und Gedeihen gewünſcht wurde . Mit begeiſtertem Beifall wurde auch ein Telegramm des Reichspräſidenten v . Hindenburg von 21 . 15 : Vortrag , der Tagung aufgenommen . In einer nichtöffentlichen Sitzung wurde in den Nachmittags= ſtunden der Haushaltungsplan für das Geſchäftsjahr 193132 be= raten und dabei die Höhe der Konfſteuer feſtgeſetzt . Der Beitrag 21 . 53 : Vorträge des Kunſtpfeifers Harania . wurde auf 60 Pfg . pro Kopf und Jahr beſtimmt . Heufe 15 Uhr Schwimmwettkämpfe im Woog . Nun , da der Wettergott endlich ein Einſehen hatte und das Waſſer wenigſtens ein wenig anwärmte , werden ſich die über — anſchl . Frühkonzert . 0 10 . 35 , 13 . 30 : Nachrichten . o 12 : Wetter 100 Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Gaudamenfeſtes und des Bezirksfeſtes mit noch größerer Begeiſterung in die Fluten des Woog ſtürzen , um die 28 Staffel = und Einzelwettbewerbe auszutragen und den Darmſtädtern zu zeigen , daß es auch noch Schwimmer hier gibt . Allen Anhängern des Schwimmſportes ſei daher zugerufen : „ Auf zum Woog ! ” , * Kreisliga Südheſſen . Auftakt zur Saiſon 1931 / 32 . Reichlich ſpät , dafür aber mit „ Volldampf ” , beginnen die Punkteſpiele der neuen Serie . Sämtliche 14 Teilnehmer des Kreiſes und außerdem zwei Vertreter der rechtsrheiniſchen Gruppe 11 . 00 : Elternſtunde : Mag . = Schulrat Dr . Pagel : Kinderfreundſchaften . der 4 = Klaſſe ſtehen im Kampf . Die Paarungen lauten : V . f . L . Lampertheim — F . = V . Biblis ; Spv . Abenheim — Wormatia , Reſ . — Normannia Pfiffligheim — Concordia Gerns= heim ; Olympia Worms — Spv . Hochheim ; V . f . R . Bürſtadt — F . = V . Hofheim ; , Spp . Horchheim — Olympia Lampertheim ; 1200 : Dr . Hoffmann = Harniſch : Der Dichter Ludwig Thoma . ( Zum Viktoria Neuhauſen — Starkenb . Heppenheim ; Germania Auer = 12 . 30 : Mittagskonzert des Leipziger Sinfonie = Orcheſters . bach — Edelweiß Zwingenberg . Es wird nicht bei allen Spielen möglich ſein , daß die Gaſt = Gernsheim , Starkenburgia Heppenheim und Edelweiß Zwingen= berg werden auf Grund ihrer derzeitig ſtabilen Form den Platz = 16 . 30 : O . Thulin : Alltag und Feſte im heutigen Italien . Bürſtadt und Horchheim werden es nicht leicht haben , das erſte 17 . 35 : Blas = Orcheſter = Konzerz , Heimſpiel ſiegreich zu beenden , immerhin wird hier der Platzvor = 1900 : Leichtathletik = Länderkampf Deutſchland — England , Schall= teil für den Spielausgang von großer Bedeutung ſein , ſo daß ſchon ein Punktverluſt dieſer Vereine die erſte Ueberraſchung be = 1930 : W . Lichtenthäler : Der Stenoaraph . deuten würde . Es wäre zu wünſchen , daß neben dem kämpferi= ſchen vor allem der ſportliche Gedanke hochgehalten wird und auch 22 , 05 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . das Publikum ſeine Begeiſterung im Rahwen des ErlaubtenI . kund tut . Zeichtätgeeikkanpt Salderz - Brutſwland 94 , 5 . 419 , 3 . Die Ergebniſſe . ( D . — Deutſchland , Sch . — Schweiz . ) 100 Meter : 1 . Eldracher = D . 10 . 7 Sek . ; 2 . Geerling = D . , Handbreite zu= rück ; 3 . Vogel = Sch . 11 , 0 Sek . : 4 . Buzzi = Sch . , Handbreite zurück . 200 Meter : 1 Geerling = D . 21 , 6 Sek . ; 2 . Eldracher = D . 22 , 0 Sek . ; 3 . Vogel = Sch . 22 , 2 Sek . ; 4 Buzzi = Sch , , Handbreite zurück . 400 Meter : 1 . Nehb = D . 49 , 0 Sek . ; 2 . Mertens = D . 50 , 7 Sek . ; 3 . Gold= farb = Sch . , Handbreite zurück ; 4 . Roland Meher = Sch . 51 , 2 Sek . 800 Meter : 1 . Dr . Martin = Sch . 1 : 59 . 4 Min . ; 2 . Abel = D . und Stepp = D . je 2 Min . ; 4 . Schwebe = Sch . , Handbreite zurück . 1500 Meter : 1 . Rath = D . 4 : 06 , 4 Min . ; 2 . Fink = D . 4 : 10 . 4 Min . ; 3 . Ny= decker = Sch . 4 : 11 . 2 Min . : 4 . Dr . Martin = Sch . 4 : 19 . 9 Min . 5000 Meter : 1 . Cardineaux = Sch . 15 : 35 . 1 Min . ; 2 . Wehrle = Sch . 15 : 35 . 3 Min . ; 3 . Kraft D . 15 : 42 . 1 Min . ; 4 . Helber = D . 15 : 49 . 2 Min . 110 Meter Hürden : 1 . Barth = D . 15 , 9 Sek . ; 2 . Mägli = Sch , 16 , 0 Sek . ; 3 . Cunz = Sch . 16 . 3 Sek . ; 4 . Sack = D . 16 / 4 Sek . , disqualifiziert . 4 X 100 Meter = Staffel : 1 . Deutſchland ( Barth , Eldracher , Mährlein , Geer= ling ) 42 , 9 Sek . ; 2 . Schweiz 43 , 3 Sek . 4 X 400 Meter : 1 . Schweiz 3 : 26 , 2 Min . ; 2 . Deutſchland ( Pöſchl , Mer= tens , Jonas Nehb ) 3 : 27 , 8 Min . Hochſprung : 1 . Nieſen = Sch . 186 Meter ; 2 . Haag = D 1 , 80 Meter ; 3 . Guhl = Sch . 1 75 Meter ; 4 . Fliſter = Sch . 1 , 70 Meter . Weitſprung : 1 . Dürr = D . 6 , 94 Meter ; 2 . Meier = Sch . 6 , 92 Meter ; 3 . Keller = Sch . 6 , 91 Meter ; 4 . Huber = D . 6 , 86 Meter . Stabhochſprung : 1 . Reeg = D . 3 , 70 Meter ; 2 . Huber = D . und Adoy Meier = Sch . je 3 , 60 Meter ; 4 . Brodbeck = Sch . 3 , 30 Meter . Kugelſtoßen : 1 . Sievert = D 15 12 Meter ; 2 . Kulzer = D . 13 , 97 Meter ; 3 . Dr . Zehli = Sch . 13 , 67 Meter ; 4 . Andres = Sch . 13 , 08 Meter . Diskuswerfen : 1 . Sievert = D . 43 , 13 Meter ; 2 . Conturbia = Sch . 39 , 72 Me= ter ; 3 . Buchgeiſter = D . 39 , 61 Meter ; 4 . Guhl = Sch . 36 , 58 Meter Sperwerfen : 1 . Barth = D . 58 , 13 Meter ; 2 . Dinkler = D . 58 05 Meters 3 . Schumacher = Sch . 55 , 02 Meter ; 4 . Jundt = Sch . 54 , 21 Meter . Geſamtergebnis : 1 . Deutſchland 79 , 5 Punkte , 11 Einzelſiege ; Vor 30 000 Zuſchauern wurde am Samstag in Berlin Tennis = Bo = Bei den ſüddeutſchen . Fußball = Verbandsſpielen gab es am eigentlichen Turntag und faßte auch einige wichtige Beſchlüſſe , die Samstag folgende Ergebnifſe : Bayern München — DSV . München 1 : 1 ( 0 : 1 ) ; V . f . N . Mannheim — Sandhofen 1 : 1 ( 0 : 1 ) : SpVg . Fürth — ASV . Im Verbands = Pokalſpiel hatte am Samstag der Deutſche Fußball= fen endete mit einer überraſchenden 4 : 3 ( 2 : 2 ) = Niederlage des Meiſters , Im Wafſerball = Turnier , der Kämpfe um die Europa = Bezüglich der Beteiligung der Deutſchen Tur = meiſterſchaften ſiegte am Samstag Deutſchland gegen Oeſter = Los Angeles wurde eine Entſchließung gefaßt , in der die Schweden kam zu einem glücklichen 2 : 1 ( 0 : 0 ) = Siege gegen die Tſchecho = Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 55 : Wetter , Gymnaſtik . O 6 . 30 : Gymnaſtik . 6 . 55 : Wetter . 7 : Frühkonzert ( Schall= platten ) . 7 . 55 : Waſſerſtand . O 12 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . 6 12 . 05 : Konzert . 0 12 . 40 : Nachrichten . 0 12 . 55 : Nauener Zeit= zeichen . O 13 : Konzert ( Fortſetzung ) . O 13 . 50 : Nachrichten . 14 : Werbekonzert . 14 . 40 : Gießener Wetterbericht . o 15 : Zeit , Wirt= ſchaftsmeldungen . O 18 . 30 : Wirtſchaftsmeldungen . Sonntag , 30 . Anguſt . 7 . 00 : Bremen : Hafenkonzert . 8 . 15 : Katholiſche Morgenfeier . 9 . 10 : Feſtgottesdienſt anläßlich des 70 . deutſchen Katholikentages in Nürnberg . Mitw . : Städt . u . Gewandhausorcheſter , Thomanerchor . Mitw . : Minna Ebel = Wilde ( Sopran ) , Elly Hartwig = Correns ( Alt ) , O . E . Lindner ( Baß ) , M . Feſt ( Orgel ) , F . Sammler ( Cembalo ) , R . Kempe u . F . Rein ( Oboe ) , H . Teubig ( Trompete ) . Batl . 21 . Inf . = Regt . 1 . Die Aberntung von Lagerfrucht . 2 . Die Anerkennung der Reben 3 . Die Bekämpfung der Kirſchfliege . 14 . 00 : Landwirtſchaftsrat Dr . Klüter : Die Notwendigkeit der Qua= litätserzeugung im Ackerbau . — Direktor Kuhn und ein Landwirt : Wie verwerten wir lohnend unſere Ernte ? 15 . 00 : Stunde der Jugend : Kaſperl = Theater von Lieſel Simon . 16 . 00 : Nachmittagskonzert . Funkorcheſter . Mitw : „ Gertrud Probſt ( Sopran ) , H . Lingor ( Tenor ) , F . Künſtner ( Violine ) , O . Seyfert ( Flügel ) . 17 . 40 : Bad Homburg : Tennis = Turnier . Arbeitsgemeinſchaft an der Univerſität Münſter i . W . ) . 19 . 00 : Leichtathletik = Länderkampf Deutſchland — England in Köln . ( Schallplattenbericht ) Joh . Strauß . Rundfunkorcheſter . Vorbereitungsarbeiten zu dem 15 . Deutſchen Turnfeſt 1933 in 2005 : Zwei Lieder von Franz Schubert . Ausf . : Giſela Derpſch . Am Klavier : E . J . Kahn . Maſſen = Vorführungen gewonnen wurde . Dr . Berger brachte ein 20 . 20 : Luſtſviel = Suite . Der Widerſpenſtigen Zähmung ” , op . 54 b von H . Zilcher . Funkorcheſter . 20 . 45 : H . Kafka : Fremdwörter = Revue . line ) , M . Frank ( Violon = Cello ) , E . J . Kahn ( Klavier ) . 21 . 35 : Zwei Lieder von H . Wolf . Ausf . : Giſela Derpſch . Am Klavier : E . J . Kahn . 21 . 43 : Drachen ſtehen in der Luft . Skizze von Paul Laven . 22 . 00 : Die neueſten Schallplatten . 22 . 15 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 35 : Bad Homburg : Unterhaltungskonzert des Kurorcheſters . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Gleichbleibendes Weritags = Programm . 5 . 45 6 . 45 : , 18 , 55 ; Zeit , Wetter für den Landwirt . 6 . 30 : Gymnaſtik . für den Landwirt . 0 12 . 05 : Schallplatten bzw . Schulfunk . 0 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 . 00 : Schallplatten . O 15 . 30 : Wetter . Börſe . Deutſche Welle : Sonntag . 30 . Anguſt . 6 . 30 : Funkgymnaſtik . 7 . 00 : Bremen : Norag = Frühkonzert . 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 825 : Oberreg . = Rat Dr . Schwartz : Zeitgemäße Schädlingsbekämp= fung . 9 . 00 : Hörbericht vom Feſtgottesdienſt des Deutſchen Katholiken= tages in Nürnberg . 10 . 45 : Wettervorherſage . 11 . 30 : Leipzig : Bachkantate : Du ſollſt Gott , deinen Herrn lieben . Mitw . : Städt . u . Gewandhaus = Orcheſter , Thomanerchor . Soliſten : Minna Ebel = Wilde ( Sopran ) , O . E . Lindner ( Baß ) , M . Feſt ( Orgel ) , F . Sammler ( Cembalo ) , R . Kempe u . F . Rein ( Oboe ) , H . Teubig ( Trompete ) . Gedächtnis ſeines 10 . Todestages . ) 14 . 30 : Unterhaltungsmuſik . Orcheſter Ilia Livſchakoff . 15 . 30 : Dr . Brockt : Was iſt Programm = Muſik ? geber die erſten Punkte einſtreichen . Biblis Wormatia Reſ . , 16 . 00 : Hausmuſik von Anton Bruckner . Mitw . : Maria Toll ( So= pran ) , E . Hanſche u . H . Burkard ( Flügel ) . beſitzern ſicherlich ſchwer zu ſchaffen machen . Olympia Worms , 1700 : Ausſchnitt aus der großen öffentlichen Schlußverſammlung des Deutſchen Katholikentages 1931 in Nürnberg . plattenbericht . 20 , 00 : Die leichte Kunſt . Ein Operetten = Querſchnitt . anſchl . Tanzmuſik der Kepelle Carlo Minarj . Seite 16 MANMLIck Heimarbeit ſchrift= lich . Vitalis = Verlag München C 2 . ( V 8548 ) Sonntag , den 30 . Auguft 1931 J 9 . Kaufmann für Büro u . leichte Reiſetätigkeit geg Fixum u . Proviſion geſucht . Ausbaufäh . Dauer= poſition . Intereſſ . = Einlage v . 2000 ℳ bar , die durch Ein= trag a . Grundwert ſichergeſtellt werd . , erforderl . Bewerb u . K . 232 Geſch . ( * Tchl . Berkäufer für Stadt u . Land an Private für kl . billigen , in jedem Haushalt benötigt . Artikel geſ . Vorzu= ſtellen vorm . 8 — 11 Wilhelminenſtr . 13 , 1 . Stock rechts . GukerBerdienft dch . Uebernahme ei . Kaffee = Vertretung z . Verkf . an Selbſt= verbr . Kaffee = Röſt . Hartmann & Co . , Hamburg 36 . ( I . Hbg . 12335 ) Weißb . u . Tapez . ſofort geſucht . Preisoff . u . K . 231 d . Geſchäftsſt . Schahbranche Großes Schuhunternehmen sucht zum 1 . Oktober für Darmstadt erstklassige V Verkaufskräfte . 7 Offerten mit Gehaltsansprüchen unter L 7 Geschättsstelle . ( 12581 Erſte Bauſparkaſſe ſucht für den hieſig . ( I . 12546 Betty Biellde . In Frage kommen Herren , welche bereits einſchläg , tätig waren . Wir bieten hohe Proviſion . — Offerten befördert unter S . M . 1636 die Geſchäftsſt . d . Blattes . Altangeſehene Volltuchfabrik die nur modernſte nnd beſte Herrenſtoffe führt , verkauft jetzt dirett an das Privatpublikum und ſucht daher allerorts tüchtige , auch nebenberuflich tätige ( II . BIn , 12 488 Vertreter . Angebote unter B . N . H . 2672 an Ala = Haaſenſtein & Vogler , Berlin W . 35 . MAMMLICH Angeſtellker aus dem Verwalt . = Dienſt ( Ortskrank . = Kaſſe ) z . Zt . erw . , ſucht Beſchäft . , auch w . nur aush . . Kaution k . geſtellt w . Frd . Zu= ſchr . u . K . 217 Gſch . ( 12517 ) Neckarſtraße 6 7 - Zim . - Wohng . Badez . , Ver . , Gar= tenant . mit Zubeh . zu vermieten . Näh . Friedrichſtr . 28 , p . * Sonnige 6 = Zimmer = Wohng . 1 . St . , Wohndiele , Balkon , Gärtchen Eichbergviertel zu ℳ 160 ſof . zu vm . Angb . u . J . 144 Gſt . ( 12179 b ) Eine Aoße Zaruan bietet unſere umwälzende Erfindung , die , in allen Kulturſtaaten durch Pa= tente anerkannt , jetzt in Deutſchland nach einem beſonderen Vertriebspla= eingeführt wird . Vertrauenswürdige Herren wie auch Damen finden hier= bei vom Schreibtiſch aus nach kurzer Einarbeitung als ( IBln 12516 Benelhenerliny angenehme Dauerexiſtenz mit außer gewöhnlich hohem Einkommen . Evtl . auch nebenberuflich . Keine beſond , Fachkenntniſſe , keine Kaution oder Intereſſeneinlage , keine eigene Reiſe= tätigkeit verlangt . Sofort tägl . Bar= einnahmen ! Nur ausführliche Be= werbungen ſind einzureichen an F . Krüger & Compagnie , Berlin S . 14 . Wir ſuchen z . ſofort . Eintritt Taufin , Zehrling mit guter Schulbildung . fort= bildungsſchulfrei . Schriftliche Bewerbungen mit Lebenslauf an ( 12554 SüddeutſcheGlas = Werke G . m . b . H . Wer beſucht Gaſtwirte ? Durch den Vertrieb unſerer trotz der Kriſe leicht verkäufl . Spezial= artikel für Gaſtwirte und Behörden können Sie wöchentlich RM . 200 bis 300 ver= dienen . Wir bieten höchſte Proviſion , Speſenzuſchuß und ſpäter evtl feſte An= ſtellung . Fahrzeug wird bei gutem Umſatz geſtellt . Eilangebote unter F . V 3681 durch Rudolf Moſſe , Frankfurt/M . ( I . 1 — 7 e Futtermittelvertreter mit ſolidem Kundenkreis , nur beſte Ver= kaufskraft , für unſere la Futterkalke etc . geſucht . Hohe Prov . Ref . erb . ( TV 12490 Weigand & Zimmermann , Leipzig C . 1 . Verlangt ſofort koſtenloſe Auskunft über unſere Breitſtrickmaſchine Femina mit Einrichtung zur modernen Buntſtrickerei . Wegweiſer zu Ver= dienſt und Wohlſtand . Trikotagen und Strumpffabrik Neher & Fohlen , Saarbrücken 3 . — 6 = Zim . - Wohn . in bevorzugt Lage der Heinrichſtr . per 1 . 10 . 31 günſtig zu vermieten . Ang . u . 7 . 228 a . d . Geſch . * SeleltSüS Markt 11 Darmstadt He Markt A 1 HAA 12552 Geſuchl : Reiſend . w Auka welch . geg . Vergüt Reiſ . mitnimmt n . Bergſtr . Odenw . u . Ried . Off . u . K . 216 a . d . Geſch . ( 12529 Radium Firma ( bedeutende A . = G . ) ſucht für bahnb rechende Geſundheitskuren ( Biochemie , Ra= diumkuren etc . ) Fachvertreter , die bereits Privat= kundſchaft beſuchen . Außer Proviſion Fixum und In= ſeratenhilfe . So= fortige Eilofferten unter L . P 898 an „ Ala ” Magde= burg . ( II . L . 12486 I LEHRLING der Mädchen geſucht . Fruchthaus Nenmann Eche Rhein = u . Georgen= ſtraße . Pertreter geſucht für Herrenſtoffe Damenſtoffe zum Beſuche von Beamten u . Feſt= angeſtellten . Reichhaltige Muſterkollektion . Billige Preiſe . Hohe Proviſion . Cottbuſer Tuchverſandhaus Brummer & Sohiesser G . m . b . H . , Cottbus ( II . BIn . 12489 ) Für eine sehr günstigesterbekasse werden tüchtige und solide Mitarbeiter ud Mitarbeiterinnen gegen hohe Bezüge gesucht . Eil - Offerten erbeten unter F . H . 717 durch Rudolf Mosse , Frankfurt/M . ( I . 12477 WElBLICH Wir vergeben nur noch an einige flei= ßige Damen Heimarbeit Wöch . Verdienſt 35 b . 40 ℳ . Sof . An= lernung . Z . Ueber= nahme kleines Ka= pital notwendig . Ruhr & Athliger , Strumpffabrikation Frankfurt a . M . , Bahnhofsplatz 4 . ( TV . 12478 ) Bervierfel . ſofork geſucht . Langgaſſe 28 . Tüchtiges per ſofort geſucht . Zu erfragen in der Geſchäftsſt . ( 12583 Suche ordentliches Hausmädchen die Tagesſtunden . Mathildenſtr . 9 , pt . Vorzuſtellen Montag 1 — 4 Uhr . Ot WElBLICH Geb . ält , Frl . a . gut Fam . , i . a . Zw . des Haush . erf . , ſ . Stellg z . ſelbſt . Führ . d . Haush . b . älter , Herrn . An= geb u . K 190 Gſchſt . Kinderpflegerin , perf im Nähen , ſucht mögl . p . ſof . Stellung z . Säugling . 1 aZeugn , u . Referenz . vorhand Gefl . Angeb . u . K 243 a d . Geſchſt . erbeten . / * Junges Mädchen 1 . Lande , ſucht tags= über oder bis nach dem Spülen Arbeit , Angebote unt L 15 Geſchäftsſtelle . SHÜHZE Mitte 20 er , perf . in Koch . u . Hausarbeit , ſ . auf 1 . od . 15 . Sept Stell , in g . Hauſe geht auch als Haus= hälterin . Angeb . u L 10 Geſchäftsſt . Aelt . Frl . , i . Haus= halt u . Küche gu erfahr . , unabhäng . ſucht Stellung in kl . Haush . oder bei einzeln . Herrn oder Dame . Es wird we= nig . auf hoh . Geh . als gute Beh geſeh . Näheres Wendel= ſtadtſtraße 44 I . ( * Geb . jung . Mädchen ( kdlb . ) , 17 J . . ſucht Stelle als Haus= tocht . geg . Taſchen= geld . Angeb . unter K . 227 Geſchſt . Kinderl . Mädchen 17 J . . v . Lande , ſucht Stellung in gutem Hauſe . Angeb . unt . K . 199 Geſchſt . ( Ehrl . brav . Mädch . ucht Stelle in gut . Haushalt ganz od tagsüber . Angeb . u . K . 212 a . d . Geſch . * Suche dring . Flick= arbeit jed . Art in u . außer d . Hauſe , 10 — 7 : 2 . 50 ℳ , halb= tags 2 — 7 : 2 . — ℳ . Ref . b . Freundin= nen = Verein . Sand= ſtr . 24 . Angeb . unt . K . 235 a . d . Gſchſt . ( 12568 ) Beſchlagnahmefreie 5 - Zim . - Wohng ( Rhönring ) für 100 Mark monatlich z . 1 . Okt . z . verm . dch . Albert Mittelſtädt , Eliſabethenſtr 34 , Fernſprecher 2340 ( 12598 ) Karlsſtraße 93 , pt . ( Ecke Wilhelmſtr . ) Schöne 5 = Zimm . = Wohnung Bad , p . 1 . 10 . d . zu verm . Mietb . = K . nur evtl . erf . Näh . daſ . 1 . Stock . ( * sg Einfamil . - Hau = 4 Zimm . u . Küche , Zentralheiz . , Gart evt . ger . Werkſtatt , per 1 . Oktober mit zu vermiet . ( 12492 b A . & J . Monnard , Spedition , hier , Feldbergſtraße 38 . 4 Zim . = Wohn . , mit reichl . Zubehör , beſchlagnahmefrei , p . 1 . Okt . , zu vermiet . Kittlerſtr . 43 , pt . ( mg Gutempf . Waſchfrau nimmt n . Kunden an , a . Putz . Zuſchr . u . K . 234 Geſch . ( * Jge , Frau geht täg= lich ſtdweiſe putzen Angeb . unt . K . 202 an die Geſchſt . Schöne 4 = 3 . = Wohn . auch möbl . ( Flüg . ) per 1 . Okt . zu verm . Zentralh Warm= waſſer , Bad . Gart . Manſarde . Näh . u K . 185 Geſchſt . ( * Tücht . , gutempfohl . Frau ſucht n . Waſch u Putz . , Tag 4 ℳ . Angeb . unt . K . 206 an die Geſchſt . ( * Kirchſtr . 12 , I , Zentrum , 4 — 6 Z . für Wohn = und Ge= ſchäftszwecke , ſof . zu verm . Sprechſtunden 10 — 12 u . 2 — 4 Uhr . ( 12572 ) Duen . Ze Zuiſenſtädtiſchen / wird erſt eine ſpät Ein deutſches Edel = Produkt Dr . Thompsons Seiffendalven Marde Schwan Geit 50 Jahren bewährt und vonſederſparſamen Hausfrau bevorzugt - Jahre gleichen aber einer ſchlaflos verwachte‟ rplötzlich wiederkehrte , in neuem GGemand . i d mir 74 Sch B 1 a kek ! erWäsche , aun Bleich Ger , ſonn . 4 Zimm . = Wohnung , I . Stock , per ſofort zu ver= mieten . Schulſtraße 14 , I . 3 Zimmer , Küche , Zubehör ( Untermiete ) 15 . 9 . zu vermieten . Ang . 1 . K . 236 Geſch . 3 = Zimmerwohng . m Manſz . , Bad , gr . Ver= anda , Warmw . hzg a . in Manſ . , p . 15 9 . oder 1 . 10 . 31 z . vm Näh . Gſch 2 Zimmerwohng . m . Bod , Küche . Zub 1 II St . , Preis 50 Mk nurm . Berecht , Karte ſof . z . vm . anält Ehep od einz Dam Wohn muß gericht , werden Näheres Geſchſt . 2 Zimmer mit Küche u Zubeh . ( Südviert . ) z . 1 . 10 ( Mietk . z verm Ang . u . K 247 Geſch . ( Beſchl . = freie 2 = Zim . Wohnung zu verm Heinz = Heim = Weg . 3 ( hint . d . Orph . ) * sg 2 Zimm . , kl . Küche , Einfam . = Haus . Bal= kon . Zentralheizg . , Süd = Oſtv . g . Lage , zu vm . Angeb . unt K . 193 Geſchſt . IIAosonaltstt Ludwigsstraße 20 , I . 5 t 0 große , helle Geſchäftsräup 4 — 7 Zimmer , ſehr geeignet Rechts = Anwälte . Aerzte . Bü zu 1 . Oktober zu vermieten . Ludwigsſt Gg . Karp . Alpinauhrert Tel . 508 Rheiſttäfe 9 . von 7 Zimmern mit all Wohnung Zubehör , Zentralheizu uſw . , geeignet für Arzt , Rechtsanwalt . Geſchäfts = und Bürozwecken , ſogleich vermieten . Näheres Beamtenbank . ( 118 Ernſt = Ludwigſtraße 1 Die früher von den Herren Dr . Löb u . Stern innegehabte 6 Zimmer = W= nung mit Zentralheizung und al Zubehöriſt ab 1 . Oktober zu vermier Näheres Strauß , Alexandraweg Telefon 1465 . Herrſchaftliche 3 M . Wohn . 1 . 0 i 4 reichl . Zubeh . , gr . ſonnige Räume , B Parkett , Zentralheizung , elektr . Ha telle , für ſofort oder ſpäter zu vermi Alters Wohnungsnachweis , Eliſabethenſtr . 34 . 1 ſchön . Zim . , leer ) . möb . z . v . Land= wehrſtr . 17 . Stb . * sg Neue Niederſtr . 8 p . 1 Zimmer , leer od . mbl . m . Kb . z . vm . Schleiermacherſty III . , möbl . 3 . m . Licht zu verm . Dornheimerweg 62 Zimmer u . Küche an berufstätig . Ehe= paar ſof . zu verm . / Broß , leer . Zimmer zu vermieten . Ang . int . K 244 Geſchſt . ( * Ernſt = Ludwigſtr . 13 , I . , gr . leeres Zim . , el . u Gas , Bodenk . u Kell . ſof . zu vermieten . ( * Schloßgartenſtr . II . , b . d . Hochſchule leer . o . möbl . Zim m . Küchenb . z . v . In gutem Hauſe , beſſere Lage , 2 gr . möbl . 3 i . m . Küche , Kell . an beſſ . kinderloſes Ehep . od . 1 — 2 Da= men bis 1 . Okt . be= allſt . Dame z . verm . Alters Wohnungsnachweis Eliſabethenſtr . 34 . ( 12560 ) Obere Wilhelminen= ſtr . 16 . Erdgeſchoß , gut möbl . Wohn = u Schlafzim . i . ruhiger = Hauſe u . ſchöner Lage für 1 . 9 . od . ſp . z . v . / gut Zu vermiel . möbl . ſchönes groß . Zimmer . Gutenbergſtr . 22 , part . * Kaſinoſtr . 7 , 1 I . , frdl . möbl . Z zu vm . ( * go Kirchſtr . 21 , 1 . , I . , hell ger , Z . , gut möbliert , per ſof . zu vm . ( * go Waldſtr . 7 , pt . , g . möbl Zim . , zu verm . ( * go Großes , gut möbl . Zimmer in ruhiger , freier Lage , m . Heizg . u . el . Licht ſof . od . ſp . zu vm . Näh . Gſchſt . Herdweg 58 , I . 1 möbl . Zimmer mit Zentralhzg . u . Telef ſofort zu verm . 12573 Schützenſtr . 3 , III . , möhl . Zimmer mit el . Licht zu vm . ( * g Lichtenbergſtr . 26 , p . möbl . Zim . z . vm . * Rheinſtraße 75 , gut möb . Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 12038 a Wilhelm = Gläſſing= ſtraße 28 , helles . gt . möbl . Zimmer mit freiem Blick in den Garten , auch für Betten Zentralhei= zung . Telephon . zu vermiet . ( 12539 Möbl . Wohn = und Schlafz . . . 2 Bett . ev . teilw . od . unmöbl . , m . Küche , Keller zu vm . Anzuſ . b . 4 Uhr . Bruchwieſenſtraße 6 ½I . Schuchardtſtr . 15 II . , ſep . mbl . 3 . m 2 B . an Ehep . o . K . zu vermieten . Haardtring 10 , p . I . ſchon . ſonn . möb . Z . m . el . L . z . vm . * sg Lichtenbergſtr . 80 , II . ( rechts ) ſchön m . 3 . m . el . L . ſof . z . vm . Csao ) Donnersbergring 30 pt . . frdl . mbl . Zim . , el . L . . mit Kaffee , mon . 22 ℳ . zu v . Ohlyſtraße 71 pt . . 3 ſch . Zim . m . Balk . gt . mbl . , zuſ . o . einz . zu verm . Klavier . Martinsſtr . 39 , hagl . möbl . ruhi Zimm . ſof . zu vn Eliſabethenſtraße Stb . I . . möbl . 3 m . 1 — 2 Bett . , el evtl . Küchenben : 30 Mark . Rheinſtr . 28 Mit= bau II . r . , möblie Zimmer zu verm Schulſtr . 15 II . , m . Z . , el . L . . an ? rufstät . bill . zu ( * goi ) Wittmannſtr . 45 eleg . mbl . Wohn Schlafz . ſof . zu v Arheilg . Straße I . lks . , möbl . Zin ſofort zu verm . Beſſungerſtr . 110 . ſch . möb . Zim . z * gom ) Schuchardſtr . 11 , möbl . Zi . z . v . Hügelſtr . 77 , Vd ( Marienpl . ) mö W . = u . Schlz . , S ſeite , el . L . , Sch . ſep . Eing . ſof . z . ( * gi ) 3 große Zimt hint . Glasabſchl neuhergerichtet , Büro zu vert Bismarckſtr . 17 parterre . ( 1220 Laden mit Büro Lagerraum ſof . verm . Angeb u K . 204 Geſchſt . Laden mit 4 Zimr Wohnung in gt . Le ſofort billig zu v . mieten . Angeb . u . L 4 an die Geſchſt . Werkſtätte zu v Saalbauſtr . 26 , II Wendelſtadtſtr . Werkſtatt , Lager = Magazinräume , Keller , Gleisanſchl= ſof . zu verm . 10 — u . 4 — 6 Uhr . ( 125 Garage fre Darmſtraße 2 Nähe Wienerſtr . Ni Martinſtr . 17 , pt . ( 127 4 = Zim . - Wohn . ( hochpi gr . ſchöne Räume , Mädchenz . , Parke Zentralheiz . , zentral gelegen , auch Büro mit Wohnung ſehr geeignet , z . 1 . Oktober oder ſpäter zu vermieten Alters Wohnungsnachweis , Eliſabethenſtr . 34 . Garage zu vermiet . Niede Ramſt . Str . 29 . * u Villenkolonie kheim . T Einfamilien = Hau Z . , Kü . , Bad , ; Heiz . , Garten et ℳ 110 . — pro Mc zu vermiet . ( 125 Alters Wohnungsnachwe Eliſabethenſtr . 3 4 = Zimm . = Wohnur m . Autogarage u Lagerraum in d . Illuſtrierte Wochenbeilage Rhein bat ſyſtem , teils geſtärkt , teils ungeſtärkt , zu tragen . Wenn ſich nun auch über das äſthetiſche Bild — hie Hoſe — hie Nock — ſtreiten läßt , ſo muß doch geſagt werden : gar ſo weit her iſt es nicht mit dem Nöhren= ſyſtem des Mannes . In Griechenland herrſchte die Einheitskleidung durchaus un= angefochten , ſie machte im Obergewand kei= nen Unterſchied zwiſchen Aam und Srau Kleidung m entledigen . Beſagte Kleidung wurde daraufhin auf die Wagſchale gelegt . Geſamtgewicht von männlicher undweiblicherKleidung — wohl= verſtanden , im Hochſommer 5970 Gramm . Einzelgewicht der Kleidung der Frau : 74 ) Gramm . Einzelgewicht der Kleidung des Mannes : 5229 Gramm . Einheftsanzug für Mann ud Fran — ſo — oder — ſo — 2 ? Verkehrte Welt . Von Dr . S . Werner . Das Neueſte aus England — man pro= pagiert wieder einmal die ſo viel umſtrittene Kleiderreform des Herrenanzugs , und zwar — den Frauenrock als Einheitsanzug für Mann und Frau . Ein neuer Sankapfel iſt m die Welt hineingeſchleudert . Wir erteilen hier Leuten , die es wiſſen müſſen , das Wort zum Chema „ Frau in Hoſen ” — „ Mam im Nock ” und „ Hygiene der Kleidung im all= gememen ” . Eine berufstätige Frau ſchreibt über Die Frau i Hoſen . Sind Sie ſchon einmal mit einem ſechs Meter weiten , weiblichen Kleiderrock über das Straßengitter einer heimtückiſchen Unter= grundbahn gegangen ? ? Nicht — denn ſonſt würden Sie wiſſen , was für unangenehme Folgen ſo ein kräftiger Luftzug von unten haben kam . Und dann würden Sie auch ver= ſtehen , daß man ſich in einem derartigen Augenblick nichts ſehnlicher wünſcht , als — Hoſen anzuhaben . Nichtige , lange , unver= fängliche Herrenbeinkleider . So etwa wie unſere Strandanzüge ausſehen . Und da — Sie werden mir doch hoffentlich glauben ? — hat die Hoſe nämlich den gleichen Sweck . Die meiſten Frauen zeigen ſich nämlich gar nicht ſo gern , wie Sie glauben , im Bade = Meer krampfhaft den Bademantel zu . Von einzuhüllen . Und was die Geſundheit , Durch= den Curn = und Ballſpielen ganz zu ſchwei = bildung und Schönheit des männlichen Hoſe ( die kurzen oder langen Crainings= anzüge ) trägt , leuchtet doch gewiß jedem ein . Sie wiſſen doch ſicher , daß es ſo etwas wie eine Weltmeiſterſchaft der Frau im Hoch = Nock ? Aber ganz abgeſehen von Sport und keine Senſation , und bei den ungariſchen für die Frau als hugieniſcher und zweckmäßi= ger erweiſt , die enge oder weite Hoſe zu ob der Nock geſünder iſt als die Hoſe . Und tragen . Aber , wenn Sie den Einwand er = wenn , entgegen ihrer Einſicht , dieſe oder jene heben wollen , wir Frauen trügen die Hoſen nur , um uns ſelbſt unſere Fähigkeiten zu wir nicht alles ſchon um der Mode willen beſtätigen , die denen des Mannes gleich mitgemacht ! Und warum ſoll ausgerechnet Ausnahmen beſtätigen die Regel — aber ich für mein Ceil kenne keine Frau , die darauf ſie einmal Hoſen trägt ! Inge Kerſten , Chemikerin . Ein Mann ſpricht über Mann im Rock ? Warum entſetzt ſich alle Welt über den Vorſchlag Englands , auch Männer das un= geteilte Kleid aus einem Schnitt tragen zu nes Experiment vorgenommen : ein ſpazieren= laſſen ? Es iſt das Jahrhunderte alte Vor = gehendes Ehepaar wurde von der Straße recht des Mannes , ſagt man , das Vöhren = aufgegriffen und höflichſt gebeten , ſich ſeiner Arbeitspauſe im chemiſchen Laboratorium . anzug oder halten bei den Spaziergängen am und dachte nicht daran , jedes Bein einzeln gen . Denn daß die Frau beim Sport die Körpers zu jener Seit betrifft , ſo muß ſich die moderne Sportbewegung ſchon noch eine ganze Weile anſtrengen , bis ſie dieſes Siel in der Allgemeinheit wieder erreicht . Das Cragen des Nockes beim Mann iſt ſprung gibt . Und dabei vielleicht einen langen übrigens auch heute noch in Schottland Erholung — es gibt doch jetzt eine ganze . Volksfeſten trägt man ihn allgemem . Und Menge von Berufen , in denen es ſich auch außerdem — die Wiſſenſchaft , die heute über alles Aufſchluß gibt , wird uns ſchon kundtun , Vichtung ſich durchſetzen ſollte — was haben kommen wollen , dann muß ich ſchon ſagen — der Nock beim Manne lächerlicher wirken als ſo v . les andere , das uns erſt ungewohnt ſchien ? Die Verweiblichung , falls ſie be= verzichten möchte , Frau zu ſein . Auch wenn" ſteht und fortſchreitet , wird ſich gewiß nicht aufhalten laſſen durch ein Verbot für Män= ner , Nöcke zu tragen Dr . Hans Köhler . Der Arzt ſpricht : Wiſſen Sie eigentlich , was Sie tragen ? In Greifswald hat man kürzlich ein klei = Männer in Nöcken — beim ungariſchen Nationalfeſt . Nummer 36 Nur em kleines Experiment — das aber wohl klarer als alle theoretiſchen Feſtel= lungen beweiſt , in wieviel höherem Maße der Mann heute noch Sklave ſeiner Klei= dung iſt als die Frau . Denn mit der Kleidung des Mannes hapert es noch ſehr , und auch bei den Frauen kann man nicht ſo allgemein von einem großen Verſtändnis für die hygieniſchen Aufgaben der Kleidung ſprechen . Wiſſen Sie eigentlich , was Sie tragen ? Die Kleidung ſoll der körperlichen Wärmeregu= lierung dienen . Sie ſoll einerſeits vor über- großer Wärmeabgabe des Körpers an die Außenwelt ſchützen , und ihn andererſeits vor allzu ſtarker Wärmeſtrahlung von außen hüten . Sie darf aber dabei die erforderliche Abgabe des Körpers an Waſſerdampf nicht verhindern . Luftgehalt , Dicke und Leitungsvermögen des Kleiderſtoffes beſtimmen den Grad der Wärmeabgabe . Bei glatten Geweben beträgt der Luftgehalt 50 Prozent , bei Crikotſtoffen 70 — 80 Prozent , bei Flanell 90 Prozent und bei Pelzen 98 Prozent , Leinen = und Baum= wollfaſern leiten um das 29 fache , Seide um das 19 fache und Wolle um das 6 fache der Luft . Jedes Kleidungsſtück verhindert die Wärmeabgabe um 10 bis 40 Prozent ſtär= ker als der unbedeckte Körper , je nachdem . aus welchem Material es hergeſtellt iſt . Warum erkältet man ſich in naſſen Sachen ? Weil feuchte Wolle , Baumwolle oder Seide ſtärker wärmeleitend iſt als der trockene Stoff . Der Körper ver= ausgabt ſich alſo — in dem Beſtreben , die ihn umgebenden Stoffe zu „ erwärmen ” , zu trocknen — und „ erkältet ” ſich dabei . Ge= rade die wärmſte Kleidung erfüllt in naſſem Suſtand ihre Aufgabe am ſchlechteſten . Die Verdunſtung der in den einzelnen Kleidungs= ſtücken enthaltenen Seuchtigkeit entzieht dem Körper die Wärme , die er in 24 Stunden produzieren kann . — Aber das iſt ja mehr eine winterliche Frage — wenngleich ſie auch im Sommer bei Unfällen auf dem Waſſer und bei dem be= liebten Sonnenbad im naſſen Badeanzug aktuell wird . Im Sommer iſt das wichtigſte der Schutz gegen die übertriebene Wärme= ſtrahlung , die hauptſächlich durch die Farbe der Kleidung beſtimmt wird . Man weiß , daß helle Kleider „ leichter ” ſind als dunkle . Schwarze und graue Stoffe ſaugen ungefähr das Doppelte an Wärmeſtrahlen auf wie die weißen Stoffe . Grün , gelb und rot binden etwa um die Hälfte mehr als weiß . Welche Kleidung aber hindert am wenig= ſten die Waſſerdampfabgabe des Körpers ? Vorbedingung iſt , daß zwiſchen Kör= per und Kleidungsſtück eine Luft ſchicht beſteht . — Abgeſehen von poröſer Unterkleidung , die wiederum der Aufſaugung der ausgeſchiedenen Feuchtigkeit dient . Der gewöhnliche Feuchtigkeistgehalt in dieſer Luftſchicht zwiſchen Körper und Kleid beträgt 30 bis 40 Prozent . Das iſt das „ Klima ” , in dem ſich der Körper am wohlſten fühlt . Bei feuchter Außentem- peratur und unzweck= mäßiger Kleidung ſtei= gert ſich dieſer Pro= zentſatz auf 65 Proz . und darüber , wobei ſich der unglückliche Menſch dann „ nicht mehr wohl in ſeiner Haut ” fühlt . „ In ſei= ner Kleidung ” , wäre der treffendere Aus= druck dafür . Geſtärkte Wäſche vermindert , die Luftdurchläſſigkeit des Gewebes , ſchlechter Sitz der Kleidung ver= ringert die erforder= liche Luftſchicht zwi= ſchen Körper u . Stoff und wirkt ſchädigend . Als „ ſchlecht ” iſt von dieſem Geſichtspunkt aus zu enge Kleidung anzuſehen , „ auf den Leib gegoſſene‟ . An= züge und Koſtüme . Innnnnannnnnnnnn HHIEHaEnaannnannnnnnnnnnnnnnnnanng imaß eberOGl 44 * Der VreV 4 Lähmende Codesnachricht hat das Weimarer Haus des greiſen Geheimrats Goethe überſchattet . Sein einziger Sohn Auguſt , der in Italien Heilung von furchtbarem Leiden ſuchte , iſt in Nom von einem Sieber jäh dahingerafft worden . Goethe zwingt ſich zu übermenſchlicher Saſſung . „ Auguſt kommt nicht wieder . ” Mit dieſen Worten überbringt er der Schwiegertochter Ottilie die Codeskunde . Niemand darf im Hauſe den Cod erwähnen . Als ſei nichts geſchehen , toben die Enkelkinder ſpielend durch die Näume . Aber nur äußerlich hat der Dichter ſich in der Gewalt . Um ſo heftiger wühlt der Schmerz in ſeinem Innern . Im November 1830 bringt ein Blutſturz Goethe dem Ende näher . Und wenn ſich der Einundachtzigjährige von der ſchweren Attacke auch wie = Kun 28 . SAuguf - 103 der erholt , ſo iſt ſie ihm doch eine Mahmung , i der kurzen Spanne Seit , die ihm nach menſchlicher Berechnung noch vor= behalten iſt , ſein Haus zu beſtellen . So ſchwingt ſein Leben zwiſchen Natur und Kunſt , zwiſchen läſtiger Sorge um den Haushalt und raſtloſer Arbeit . Der Lebensroman „ Dichtung und Wahrheit ” wird zum ( Abſchluß gebracht , vor allem aber wird ſein Lebenswerk , der „ Fauſt ” vollendet . „ Es iſt keine Kleinigkeit ” , ſchreibt er ein- mal , „ das , was man im zwanzigſten Jahre konzipiert hat , im zweiundachzigſten Lebensjahre außer ſich darzuſtellen , Fleiſch und ches inneres lebendiges Knochengeripp mit Sehnen , Fleiſch und Oberhaut zu bekleiden , auch wohl dann fertig hinzuſtellen und einige Mantelfalten umzuſchlagen , damit alles zuſammen ein offenes Rätſel bleibe , die Menſchen fort und fort ergötze und ihnen zu ſchaffen mache . . " Goethe hat ſich feſt vorgenommen , den zweiten Ceil noch vor ſeinem Geburtstag im Auguſt abzuſchließen . Im Juli 1831 iſt das ganze große Werk bis auf den letzten Vers fertig . Im Schreibtiſch liegt das Manuſkript verſiegelt . Aus ſeinem Kloſtergartenleben heraus ſtreben ſeine Gedanken nach Nom , wo Chorwaldſen dabei iſt , ein Grabmonument für den Sohn zu entwerfen . Voll Dankbarkeit genehmigt Goethe den Entwurf und fügt die von ihm [ kizzierte Grabinſchrift bei : „ Goethe . Fil . Patri . Antevertens . Obit Annorum XL . MDOCOXXX ( Goethe , der Sohn , ſtarb , dem Vater vorangehend , 40 Jahre alt , 1830 ) . Die Verfolgung . Von E . Gabrilowitſch . Das Cſchuktſchen = Gebiet iſt groß und weglos . Verläßt der der oberſte Milizbeamte Uellen , um eine Inſpektionsreiſe zu machen , ſo kehrt er erſt nach einem Jahr zurück . Die meiſten Bewohner des Bezirkes ſind Cſchuktſchen , aber es gibt zwiſchen ihnen auch Eskimos , Nuſſen und Jukagiren . — Ich fuhr auf Schneeſchuhen längs der Küſte von Ueller , nach Naukan . Es war im Oktober . Gegen Abend ſtieß ich auf eine halbverfallene Holz= hütte . Morſche , durchlöcherte Holzplanken , über denen traurig der Neſt eines Daches klebte . Es hatte keinen Sinnn , weiter zu fahren , ich zündete meine Laterne an , ſtieß die Cür zur Hütte auf und trat ein . Alles leer , weder Ciſch noch Bett ; verbogene Konſervendoſen lagen herum , an den Wänden zitterten Spinn= gewebe und Papierfetzen . Ich ſtellte meine Laterne auf den Boden , rollte meine Schlafdecke auseinander , packte . Wein und Brot aus dem Sack und machte mich ans Eſſen . Die Stille war vollkommen . Draußen fiel wieder naſſer Schnee . Am tief herabhängenden Himmel ſtand regungslos ein roter Schein . Die Cundra glänzte weiß , je weiter ſie ſich ent= fernte , um ſo blauer wurde ſie und verſchwand ſchließlich ganz in der Nacht . Ein plötzlicher Schrei ließ mich zuſammen= fahren . Gleich darauf hörte ich eiliges Crampeln und Nennen von Menſchen . Dann flog die Cür von einem Fußtritt auf , und ein Menſch ſtürzte herein . Sein Kopf war zerſchunden und die Nenntierfelle auf ſeinem Rücken zerfetzt . Er rang nach Atem , machte weite , rudernde Armbewegungen , ſein Geſicht drückte Entſetzen aus , er ſuchte anſcheinend Hilfe und Schutz in der Hütte . Ein großer , junger Cſchuktſche kam hinter ihm hergelau= fen , er hielt ein Gewehr in den Händen . Er ſtieß mich mit dem Ellenbogen beiſeite und hob das Gewehr , ein Schuß krachte , und der Flüchtling , der ſchon zu ſprechen begonnen hatte , ſtürzte zu Boden . Der Mörder ließ die Flinte fallen , lief zu dem Coten und drehte ihn auf den Rücken , dann hielt er die Laterne hoch , um beſſer ſehen zu können . Die erſtarrten , gelben Backenknochen des Ermordeten blickten uns von unten herauf an . Eine Mimte Nach wie vor kommen zahlloſe Beſucher aus aller Welt , die dem berühmten Dichter ihre Huldigung darbringen wollen . Der liebſte Umgang aber ſind ihm die Nächſten , die unterhaltſame Schwiegertochter und die Enkelkinder , in deren kleine Menſchen= welt er ſich mit rührender Liebe einlebt . Am wohlſten fühlt er ſich im Haus und im Garten . Selbſt Spazierfahrten werden nur unregelmäßig unternommen . Nur einmal noch verläßt der Sweiundachtzigjährige Weimar . Im Auguſt 1831 . Es iſt hauptſächlich , um den Anſtrengungen der Geburtstagsgratulationskur zu entgehen . „ Das es die guten , lieben Weimarer nicht laſſen können , ” berichtet er am 20 . an Freund Selter , „ dieſes Seſt , wie ſo manches andere , durch ein Ergo bibamus zu feiern , auch ſonſt noch verſchiedene , durch die Umſtände herbeigeführte Incidenzien zu mtzen gedenken , ſo werde ich mich wohl in dieſen Cagen , wenn auch nicht weit , entfernen . Dergleichen wohlgemeinte Huldigung perſönlich abzuwarten , wird mir immer unerträglicher . ” Wenige Cage ſpäter feiert er , nach langer Pauſe , ergriffenes Wiederſehen mit Ilmenau . Sechs bedachtſame Cage — über die Seit ſeines letzten Ge= burtstages — verbringt er bei ſelten ſchönem Wetter in Geſell= ſchaft der verhätſchelten Enkelkinder , die ihn auf die Neiſe be= gleiten durften , im ſtillen , heiteren Frieden der thüringiſchen Bergnatur . Noch einmal beſucht er die altvertrauten Plätze voller Erinnerungen aus jugendlichen Cagen . Noch einmal läßt er ſich in Geſellſchaft des Bergbeamten Mahr zum Kickelhahn fahren , nicht ohne unterwegs die neu angelegte Waldſtraße zu bewundern . In wehmütiger Bewegung betritt er das ſpäter durch ihn berühmt gewordene tannenumrauſchte Bretterhäuschen , und mit feuchten Augen lieſt er jenes vor einem Menſchenalter von ihm , an einem Septembertag , mit Bleiſtift an die Wand ge= kritzelte unſterbliche Gedicht , das Selter ſpäter vertont hat . Leiſe murmelt er die Verſe : Ueber allen Wipfeln iſt Nuh , In allen Gipfeln ſpüreſt du Kaum einen Hauch ; Die Vöglein ſchweigen im Walde . Warte nur , balde , Nuheſt du auch . Und gedankenvoll verläßt er die Stätte , die ihm beim Hinab= gehen der kleinen Creppe angebotene Hilfe ablehnend . Mit den Enkeln macht Goethe Spaziergänge , zeigt ihnen die Kohlenbrenner im Walde , die Holzhauer und Glasbläſer , erfreut ſich an den Lidenalleen , bei deren Pflanzung er fünfzig Jahre zuvor zugegen war , findet „ gute , damalige Zeitgenoſſen gealtert ” und raſtet im Schatten hundertjähriger Sichtenwände , die ſich ſchwarzgrün und düſter aufrecken . Erzählt wohl auch den En= keln , wie er als junger Staatsmann — es war im Jahre 1784 — einmal die Bergwerksdirektion übernommen hatte , in der Ab= ſicht , die verfallenen Schätze von Ilmenau wieder zu erſchließen , wie aber ſchon ein paar Jahre ſpäter der Betrieb wegen an= haltender Ueberſchwemmung eingeſtellt werden mußte . Den Geburtstagsaufregungen , denen Goethe aus Weimar entflohen iſt , kann er freilich auch in der ländlichen Stille nicht völlig entgehen . Wie oft hatte er hier oben in entſchwundenen Jahrzehnten Glückwünſche und kleine Geſchenke der Freunde in Empfang nehmen dürfen . Wohl im Gedenken daran ſetzt er ſich hin und ſchreibt einen Brief an Frau von Levetzow : „ Heute , verehrte Freundin , auf dem Lande , freundlich veranſtalteten Feſtlich= keiten ausweichend , ſtelle ich jenes Glas vor mich , das auf ſo manche Jahre zurückdeutet und mir die ſchönſten Stunden ver= gegenwärtigt . . Sweimal , vor zehn Jahren , war er in Marienbad mit Amalie von Levetzow und ihren drei Cöchtern zuſammengetroffen und hatte die älteſte , Ulrike , beſonders liebgewonnen . Dieſe Liebe wurde bei ihrem dritten und letzten Zuſammenſein im Spätſom= mer 1825 zur letzten großen Leidenſchaft ſeines jugendlichen Herzens . Und zu jedem der folgenden Geburtstage — wie auch zu dieſem — waren Wünſche der Freundſchaft und Verehrung von Mutter und Cöchtern eingetroffen . lang herrſchte beklemmendes Schweigen , der Mörder wurde blaß , ſtöhnte , wankte und lehnte ſich erſchöpft an die rauhe Wand . Ich wußte nicht , was ich tun ſollte . Endlich holte der Mörder ſeine Pfeife aus der Caſche und klopfte ſie am Fenſterbrett aus . „ Es iſt nicht der Nichtige , ” ſagte er , „ wieder nicht der Nich= tige . Der Satan ſoll ſie alle holen . ” Er ſprach einen Dialekt , halb tſchuktſchiſch , halb engliſch , wie ihn die Küſtenbewohner , die Seßhaften , benutzen . Ich kannte dieſen Dialekt und verſtand jedes ſeiner Worte . Der Mörder trat dicht an mich heran . Ich zog unwillkürlich den Kopf tief in die Schultern . „ Hilf mir , ” ſagte der Cſchuktſche , „ hilf mir ihn wegtragen . ” Wir packten den Coten bei den Beinen und zogen ihn in eine Ecke . Als wir damit fertig waren , bot ich dem jungen Mann mein Abendbrot an . Beim Eſſen erzählte mir der Cſchuktſche ſeine ganze Geſchichte . Vieles von dem , was er mir erzählte , hielt ich nicht für wahr , ſeine Wut verleitete ihn zu Uebertreibungen und Prahlerei . Er hieß Kymyirgin . Er war Packer auf einer entfernt lie- genden Küſtenfaktorei . Außer Kymyirgin lebten noch drei Men= ſchen auf der Faktorei . Der Leiter Gadowow und der Caxator , Hiueu , ein alter Cſchuktſche , mit ſeiner Cochter . In ſie ver= liebte ſich Kumyirgin . Er verliebte ſich leidenſchaftlich und hoff= nungslos . Er konnte nicht eine Stunde ohne ſie leben . Wenn ſie nach Naukan fuhr , aß und ſchlief er nicht . Er folgte ihr auf Schritt und Critt und war bereit , ſein Leben für ſie hinzugeben . Er bedeckte ihre Bänder mit Küſſen und betaſtete ihre Schlaf= decke . Es war jene untröſtliche und verdächtige Liebe , die man heute nur noch ſehr ſchwer antrifft , lagte mir Kumyirgin . Hiueu verſprach , im November die Hochzeit auszurichten . In Erwartung dieſer glücklichen Stunde ſtampfte Kymyirgin mit ſei= nen eigenen Füßen die Erde feſt auf dem Platz , den er für die Jurte ausgeſucht hatte . Dann fand er Caubeneier und vergrub ſie in der Nähe dieſes Platzes , damit das künftige Wohlergehen geſichert ſei . Im September kam der Jukagire Keſchka Pankok auf die Faktorei . Er brachte Polarfuchsfelle . Nachdem er ſeine Felle losgeworden war , ging er nicht fort . Er blieb auf der Fak= torei . Nach einer Woche hatte er ſich in die Cochter des alten Hiueu verkiebt . Als er merkte , daß er verliebt war , und war Ilmenau — das bedeutete für Goethe Sorgloſigkeit , Jugen Freundſchaft , Liebe . Das bedeutete Leben in Klüften , m Höhl = und Wäldern , an Waſſerfällen . Anmutig Cal , du immer grüner Hain , Mein Herz begrüßt euch wieder auf das Beſtel Entfaltet mir die ſchwerbehangenen Aeſte , Nehmt freundlich mich in eure Schatten ein , Erquickt von euren Höh’n am Cag der Lieb und Luf Mit friſcher Luft und Balſam meine Bruſt ! Wie kehrt’ ich öft mit wechſelndem Geſchicke , Erhab’ner Berg , an deinen Suß zurücke ! O laß mich heut an deinen ſachten Höh’n Ein jugendlich , ein neues Eden ſeh’n . Ich hab es wohl auch mit um euch verdienet : Sch ſorge ſtill , indes ihr ruhig grünet ! Wie Goethe in dieſem „ Ilmenau ” = Gedicht vom Jähre 178 das er dem Herzog Karl Auguſt zu deſſen 27 . Geburtstag g . widmet hatte , die bisher gemeinſam durchlebten Cage abſchlief ſo mag er wohl an jenem Geburtstag des 28 . Auguſt 1831 ſein langen Lebenspfad in Gedanken noch einmal rückwärts gegang ſein , an vielen Stationen Halt machend . Da zog ſich der Weg zum Schwalbenſtem hin , in deſſ Bretterhäuschen er einmal an einem Cage einen ganzen Akt d „ Sphigenie ” niederſchrieb . Dort lag Manebach mit dem Gär chen des Kantors , in dem er mitunter geſeſſen , gezeichnet , g . dichtet oder verliebte Briefe an Charlotte von Stein geſand Stieg nicht aus jedem Pfad , aus jedem Fels , oben in der Hö ) und drunten im Cal , das Erinnerungsbild dieſer Frau auf , d ihm Freundin war , Mutter und Schweſter ? In der wildun rauſchten Höhle am Hermannſtein , da hatte er in glücklich Seiten ein „ S ” in die Felswand eingegraben . Wie oft hatte in heißer Inbrunſt den Anfangsbuchſtaben ihres Namens gekü und in der Höhle der Geliebten gedacht ! Das Jagdhäuschen auf dem Kickelhahn , das Goethe am 28 . Anguſt 185 ) zum letztenmal beſuchte . bis über die Ohren , beauftragte er die Schöne , nach alter Sit 1 der Väter ihm das Mittageſſen zu kochen , ſeine Kleider 7 flicken und ſich vor ihm bis zur Erde zu verneigen . Hiueu ver ſuchte , Keſchka davonzujagen , aber Keſchka war verliebt un ging nicht fort . Hierauf verliebte ſich auch die Cochter des alte Hiueu in Keſchka . Um Kumyirgin loszuwerden , beſchloſſen 91 Verliebten , zu fliehen . Eines Nachts ſetzten ſie ſich in Keſchka Schlitten und verſchwanden , unbekannt wohin . So gedachten Kumyirgin loszuwerden , aber ſie kannten Kymyirgin nicht . Acl . zulange hatte er auf dem Platz der zukünftigen Jurte herum geſtampft , zu lange hatte er Caubeneier vergraben , der Wunſ . Jurte und Weib zu beſitzen , war greifbare Möglichkeit und e wichtiges wirtſchaftliches Siel für ihn geworden . Er ſtahl el Gewehr und lief auf Schneeſchuhen davon , um die Verrater 7 verfolgen . Die Spur führte ihn nach Kuenj , von da nach Ziler ſchigmen , dann an den Fluß Wyter . Aber Mißerfolg hatte ſie an die Ferſen Kumyirgins geheftet . In Kuenj tötete er eine Jukagiren , verwundete einen Cſchuktſchen auf Kap Holjuskin , Metſchigmen ſchlug er mit einem Holzklotz einen Cſchuktſche nieder , jeden von ihnen hielt er für Keſchka , aber den wirkliche Keſchka konnte er nicht finden . Sein letztes Opfer , bei deſſen Lo ich zugegen war , hatte Kumyirgin in der Cundra getroſſei Seine Aehnlichkeit mit Keſchka verleitete Kumuirgin , den Zan zu verfolgen . Das Opfer rannte davon , Kumyirgin holte es ell alles übrige iſt bekannt . Dies war ſein vierter Irrtum . La 0 dem mir Kumyirgin alles erzählt hatte , ſchwieg er traurig , aud mich überkam Craurigkeit . Ich ſchlief ſchlecht dieſe Nacht . OC . hörte , wie ſich Kumyirgin auf ſeinem harten Lager herumwa . 7 Wir erhoben uns ſehr früh , immer noch fiel naſſer Schnee . 2 I baufällige Hütte war naß und glitſchig geworden . Wir nahme . Abſchied voneinander . An die Hütte gelehnt , blickte ich Kuma : ” gin lange , lange nach . Immer weiter entfernte ſich der toddrin gende Jäger , getrieben von ſeinem Herzen , verfolgt von Oi . tümern und Mißerfolg , die vielleicht durch ihn ſelbſt beding waren , die aber nicht zum Menſchen gehörten . In Naukan ſtieß ich auf Daimidenko , den oberſten Ailul ? beamten des Bezirkes . Er ſaß in einem Alaskaſchlitten . OII hageres Geſpann von Wolfshunden zog den Schlitten , und blucheL War es nicht hier , wo er mit der Weimarer Hofgeſellſchaft fäufig auf die Jagd gegangen , wo ſie bei fröhlichem Gelage um in nachtliches Seuer herumgeſeſſen ? Gedachte er nicht auch der unerwarteten Geburtstagsfeier je ihn im Kriegsjahr 1815 in Ilmenau erwartet hatte . Auf ſem Weg dorthin hatte er in heiterer Erinnerung an den Som= ner , da er 25 Jahre vorher die getreue Lebensgefährtin Ohriſtiane gefunden , das „ Verslein gedichtet : „ Ich ging in Walde ſo für mich hin . . . An jenem Geburtstag war Soethe tufgewacht , ohne ſich der Bedeutung des Cages zu erinnern . Er war noch nicht angezogen , als er den Herzog mit Gefolge verankommen ſah und auf die Straße eilte . Kaum waren ſie vieder auf dem Simmer , da kamen drei kleine Mädchen herein nit Sträußen , um ihn zu beglückwünſchen . Gleich darauf erſchie= jen andere , die Gedichte aufſagten . Und die letzte ſetzte ihm einen Kranz auf . Und dann kamen die Mütter und die Groß= nütter mit allen Kindern und Enkeln und überreichten dem ver= ehrten Dichter , der im Schlafrock und ohne Halsbinde daſtand eine bekränzte Kartoffeltorte , die noch heiß war Auch der 66 . Geburtstag mag Goethe in den Sinn gekom= men ſein , den er in der beglückenden Nähe der Marianne von Willemer auf der Gerbermühle bei Frankfurt verlebte , nachdem ihm frühmorgens das Cheaterorcheſter von einem Mainſchiff aus em Ständchen dargebracht hatte . Still dagegen hatte er ſeinen fiebzigſten Geburtstag begangen , im Neiſewagen zwiſchen Hof und Karlsbad „ Lange leben , heißt viel überleben ” hat Goethe einmal ge= fagt . Ein Jahr lag hinter ihm , das durch den Verluſt des ein= zigen Sohnes , durch den Cod der Großherzogin Luiſe verdüſtert war . Wenn Goethe an dieſem Cage aus dem „ Seelenfrühling ” errungener Verklärung zurückſah auf ſein Daſein , dann muß er auch all der Lieben gedacht haben , die vor ihm dahingegangen , vor allem an den Weggenoſſen Schiller , an den Freund und Mäzen Karl Auguſt , an Frau Nath , die geliebte Mutter , an Shriſtiane , die Gattin , und nicht zuletzt an die heißgeliebte Ge= fährtin einer bedeutungsvollen Epoche ſeines Lebens : Charlotte von Stein . Ueber vier Jahre war es jetzt her , daß die 85 jäh= rige zu Grabe getragen wurde . Kamen ihm jetzt nicht ſeine Dan= kesworte in den Sinn , die er als bewegte Antwort auf ihren etzten Glückwunſch zu ſeinem 77 . Geburtstage niedergeſchrieben hatte : Neigung und Liebe unmittelbar nachbarlich angeſchloſſe= ner Lebender durch ſo viele Seiten ſich erhalten zu ſehen , iſt das Allerhöchſte , was den Menſchen gewährt ſein kann . ” Der letzte Segenswunſch Charlottens aber iſt in Erfüllung gegangen : „ Cauſend Glück und Segen zum heutigen Cag . Mögen die Schutzgeiſter auf dem himmliſchen Reichstag befehlen , daß alles Liebliche und Gute Ihnen , geliebter Freund , erhalten werde und mit aller Hoffnung aufs Künftige ohne Furcht verbleibe , mir aber erbitte ich , verehrter Freund , Ihr freiwilliges Wohlwollen auf meiner noch kurzen Lebensbahn . ” Sieben Monate nach dem in Olmenau verbrachten Geburts= tag iſt Soethe geſtorben . Alpenflug oder der Expreßfrack . Eine luſtige Reportage von Elly Beinhorn . Wenn man einen Lufthanſa = Piloten um die Beförderung eines Frackes bittet , wird er bedauernd den Kopf ſchütteln , denn Flugzeuge haben etwas gegen Kleidungsſtücke . Aber das habe ich erſt viel ſpäter erfahren . Schon die Vorgeſchichte dieſes Unternehmens war recht komiſch . An einem Sonntag wurde ich durch den Celephonanru meines ehemaligen Fluglehrers geweckt , der mich ohne Einleitung fragte , ob ich Luſt und Schneid hätte , nach Nom zu fliegen . Ich fuhr aus den Kiſſen hoch und hatte erſt zu tun , um mich zu über= zeugen , daß es ſich nicht um einen verſpäteten Faſchingsſcherz handelte . Nachdem ich das begriffen hatte , ſagte ich : „ Ja , aber . . " Man braucht , genau wie im Auto , bei Auslandsflügen ein Criptuk , das ich natürlich nicht hatte . Und dann Streckenkarten , möglichſt Maßſtab 1 : 300 000 . Beides war in der kurzen Seit nicht zu beſorgen , denn erſtens war es Sonntag , zweitens mußte ich ſpäteſtens am Montag nachmittag um 17 Uhr in Nom ſein . Die Sache mit dem Frack war nämlich ſo : Ein deutſcher Groß= induſtrieller war in Italien , um dort ein Werk ſeines Konzerns einzurichten . Er hatte um eine Audienz bei Muſſolini erſucht , und ſie war ihm über Erwarten ſchnell bewilligt worden . Die Einladung traf am Samstag abend ein und lautete auf Mon= tag , 18 Uhr . Der Großinduſtrielle war in Rom , ſein Frack aber in Berlin . Verkehrsflugzeuge flogen Sonntags nicht — alſo einen Sportflieger ! Der war ich . Nun könnte man noch fragen : Gibt es in Nom keine Schnei= der ? Sicherlich ! Aber mein Großinduſtrieller war eigenſinnig . Er wollte ſeinen gewohnten Frack haben . Alſo jetzt — Sonntag vormittag 10 Uhr — kam Cempo in die Sache . Reizendes Celephongeſpräch mit dem italieniſchen Konſulat über Einflugerlaubnis ohne Criptuk ( bewilligt ) , Krach wegen des Kartenmaterials , das nicht aufzutreiben war , aber bald nach dem erſten Anruf war ich draußen in Staaken , machte meine Maſchine für einen längeren Ueberlandflug klar und war= tete auf den Frack . Es ſchlug 12 , und ich wurde langſam nervös ; immerhin waren 1500 Kilometer in eineinhalb Cagen zu fliegen . Da , Celephon= anruf : Herr Beinhorn wird gewünſcht ! Ich gehe an den Appa= rat und ſage , daß ich aber ein Fräulein bin . Großes Erſtaunen bei dem Direktor des Konzerns am anderen Ende der Leitung , aber er verſpricht , ſich zu beeilen , und eine Viertelſtunde ſpäter ſtand er , völlig unraſiert , mit dem Feſtkleid ſeines Chefs an meiner Maſchine , und es ging endlich los . Die erſte Etappe war Berlin — Dresden . Meine Maſchine hat einen Aktionsradius von ca . 500 — 600 Kilometer . In Dresden mußte ich zwiſchenlanden , weil Staaken keine Sollſtation hat . Die Stappe verlief ganz normal ; ich bekam meinen Be= triebsſtoff und Karten bis Wien . Südlich von Prag iſt die „ Muſſolini ſoll ſich ſehr gefreut haben , als er von der Geſchichte hörte . ” Orientierung nicht ganz einfach , weil man am Boden eigentlich gar keine markanten Orientierungspunkte hat . Aber der Kom= paß genügt bei gutem Wetter vollkommen . In Wien landete ich als erſtes ſelbſtfliegendes weibliches Weſen und wurde entſpre= chend herzlich begrüßt . Für die nächſte Stappe bis Klagenfurt war es ſchon zu ſpät . Jetzt kommt ein dunkler Abſatz . Es wurde nämlich abends „ gedraht . . . Na , egall — aber ich muß den Wienern einen Vorwurf machen . Sie behaupten : vom Heurigen wird man nur luſtig , aber man hat am nächſten Cag keinen ſchweren Kopf . Das ſtimmt nicht . Montag früh war ich um 6 . 30 Uhr auf dem Flugplatz , konnte aber wegen des Nebels erſt um 8 . 30 Uhr ſtarten . Ich wollte bis Venedig durchfliegen . Bald hinter Wiener = Neuſtadt paſſierte ein kleines Malheur . Ich flog der Bahn nach , die über den Semmering und dann weiter durch das Mur = Cal führt . Auf einmal war in einem Knick die Bahn verſchwunden . Ich dachte in meiner Harmloſigkeit natürlich nicht an Cunnels und ſuchte eifrig in der angefangenen Nichtung weiter , die auch mit dem Kompaßkurs übereinſtimmte . Da war’s geſchehen : ich lag in inem „ Sack = Cal ” . Nach der nächſten Biegung richtete ſich ganz nah vor mir eine 2000 Meter hohe Felswand auf , und ich war ſich ſpähend nach allen Seiten um . „ Ich fahre in die Cundra‟ lagte Daimidenko . „ Irgendein Burſche von der Sadowſchen Jaktorei ſcheint vom Ceufel beſeſſen zu ſein , läuft von Siedlung zu Siedlung und ſchlägt den erſten beſten nieder . Als ich nach einem Monat wieder die Küſte entlang fuhr , übernachtete ich bei einem gaſtfreien Cſchuktſchen in der Sied= lung , Enurmann . Ich lag im Simmer des Wirtes und konnte lange keinen Schlaf finden . Gegen zwei Uhr knirſchte draußen der Schnee , dann betrat jemand mit jungen , kräftigen Schritten die Jurte . Die junge Stimme ſchien mir bekannt , und ſchließ= lich wurde es mir klar , daß es die Stimme Kymyirgins war . Och zog mich an und kroch ins andere Simmer hinüber . Kumyirgin begrüßte mich voller Freude , die ich , aufrichtig ge= lagt , nicht erwartet hatte . Ich ſetzte mich auf den Boden und nahm an der Mahlzeit teil . Wir aßen Monjalo ” halbver= dautes Moos , das aus dem Magen des Nenntiers geholt wird . Lange wagte ich nicht , Kumuirgin über das , was mich intereſſierte , auszufragen . Endlich fand ich für meine Fragen eine Unverfängliche Form . Er antwortete nicht ſofort . — „ Sechs Stück , ” ſagte Kumyirgin endlich , „ ſechs Stück , und noch immer iſt dieſer verfluchte Keſchka nicht darunter . ” — Ich ſtarrte Kymyirgin an . — „ Ich irre mich , ” ſagte Kumyirgin laut und kraurig , „ ich irre mich beſtändig . ” Ich wurde nachdenklich , die Orrtümer meines teueren Cſchuktſchen zeitigten fürchterliche Latſachen , die ſechs Leichen , die den Weg ſeiner großen Verfol= gung markierten , beunruhigten mich . Ich hielt es für meine Pflicht , Kymyirgin zu warnen . Ich ſprach lange auf ihn ein , faſt die ganze Nacht . Ganz erſchöpft kroch ich endlich ins Bett Am anderen Morgen war Kumyirgin nicht mehr da , er war noch Dor Sonnenaufgang davongefahren . Om Dezember beſuchte mich Daimidenko in Uellen . „ Guten Lag , Freiherr und Couriſt ” begrüßte er mich . „ Ich brauche Oie , Sie erzählten mir doch einmal , daß Sie den verdammten Nerl Kumyirgin kennen , alſo werden Sie ſich auch noch an ſein Deſicht erinnern , ich veranſtalte heute eine Creibjagd auf dieſes Durſchchen , ich bitte Sie , mich zu begleiten . ” — Wie , ” rief ich „ Die haben ihn noch immer nicht erwiſcht ? ‟ Daimidenko N 9 le , daß er Kymyirgin ſchon lange erwiſcht hätte , wenn er ſich nicht beſtändig irren würde . Während drei Monate ununter= brochener Verfolgung hätte er zwei Cſchuktſchen i Int= ſchoun verhaftet , hätte drei andere Cſchuktſchen aus Jangdagae in die Falle gelockt , hätte einen Nuſſen in Ikatſchur angeſchoſſen . Jeden hielt er für Kymyirgin . Aber der richtige Kymyirgin iſt verſchwunden , wie ins Waſſer getaucht , nur mordet er immer weiter . Erſt in der vergangenen Woche hätte er einem Fiſcher aus Intſchoun den Garaus gemacht . Aber die Stunde der Ver= geltung ſei gekommen . Der Jukagire Keſchka Pankok wäre neulich mit ſeiner Braut nach Uellen gekommen und hätte ſich weinend unter ſeinen , Daimidenkos , Schutz begeben . Kymyirgin weiß überall ſeine Spuren zu finden und iſt ihm auf den Ferſen . Daimidenko hatte alſo beſchloſſen , am Kreuzweg von Pantolſk Kymyirgin aufzulauern . Er bat mich mitzumachen , denn ich kannte ja Kumyirgin perſönlich . Spät abends verließen Daimi= denko und ich Uellen . Die Nacht war hell . Wir fuhren auf Schneeſchuhen , weit und breit war weder eine Jurte , noch der Schatten eines Menſchen zu ſehen . Um halb zwei erblickten wir ein Hundegeſpann , das keuchend die Anhöhe heraufkam . Es gehörte ſenem , den wir erwarteten . Im Licht des Mondes ſchienen die Schatten gelb und rieſig , ich erinnere mich , daß der Schlitten unendlich langſam näher kam . Ein Schuß krachte , einer von den Hunden machte einen Sprung und ſtürzte dann aufs Eis , der andere Hund riß den Schlitten um , und der Cſchuktſche rollte auf die Erde . Diesmal war es wirklich Kymyirgin . Daimidenko packte ihn in den Schlitten . — „ Baſta , ſagte Daimidenko , „ übermorgen arran= gieren wir für Keſchka und Braut eine Hochzeit . ” Um ſieben Uhr früh erreichten wir Uellen und ſchloſſen Kumyirgin in Arreſt ein . Am folgenden Cag war das kleine Fenſter in dem Häuschen zerbrochen und Kumyirgin davongelaufen , aber die Hochzeit fand doch zur feſtgeſetzten Seit ſtatt . Die Hochzeit war fröhlich , aber ängſtlich , denn niemand wußte , wo ſich Kumyirgin aufhielt , und jeder erwartete von Minute zu Minute ſein Erſcheinen . Daimi= denko legte ächzend ſeinen geladenen Nevolver neben ſeinen Cel= ler . Drei Milizbeamte , die geſamte Polizei des Cſchuktſchen = Kreiſes , war am Eingang poſtiert . Die Newvermählten ſaßen links von Daimidenko , ſie ſaßen regungslos . In den kurzer Augenblicken der allgemeinen Luſtigkeit klopfte man ihnen auf die Schenkel und küßte ſie . Die Hochzeit war gut beſucht . Kom= muniſten , Siſcher , Jäger , Cſchuktſchen , Eskimos und Nuſſen waren in den Klub gekommen . Dreimal wurde die Hochzeit ge= ſtört , eine Cür quletſchte , der Sußboden ächzte , die Creppe knarrte . Dreimal griff Daimidenko nach ſeinem Nevolver , aber die Creppe hatte vergebens geknarrt . Kymyirgin erſchien nicht . Die Neuvermählten verbrachten die Nacht im Klub . Daimidenko , der einen Ueberfall Kymyirgins befürchtete , bat mich , mit ihm die Wache zu teilen . Ich achtete und liebte Daimidenko ſehr , ich willigte ein . Wir wachten im Flur des Klubs , ich übernahm den erſten Ceil der Nacht . Am Morgen verließ ich Uellen . Mein Führer knallte mit der Peitſche , die Hunde ſtreckten die Köpfe vor , die letzte Jurte blieb im Schnee zurück . Ich lehnte mich i den Schlitten zurück und ſchloß die Augen . Als ich ſie wieder öffnete , ſah ich Daimidenko kreuz und quer durch die Cundra laufen . Er tauchte zwiſchen den Hügeln unter und verſchwand , erſchien und verſank aufs neue . Ich ſah ſeine Hoſe , ſeinen Bart und ſein Gewehr , er fuchtelte mit den Armen , ſpuckte , ſchrie und lief , lief wie wir alle laufen , was manchmal bitter iſt . Nach einem Monat erſt fing Daimidenko Kymyirgin . Er fing ihn in der Cundra , bei den Nenntiertſchuktſchen . Kymyir= gin war einer falſchen Spur gefolgt , ohne Nuh und Naſt ſuchte er den Jukagiren . Kymyirgin verlor keine Minute , er lief und lief . Er kleidete ſich nie aus , zog nie ſeine Stiefel aus . So fand ihn eines Nachts Daimidenko , er feſſelte ihn und brachte ihn nach Uellen . Im Arreſthäuschen von Uellen iſt Kymyirgin nach wie vor immer bereit , davonzulaufen . Cag und Nacht ſtarrt er auf die Cür , Cag und Nacht iſt er geſtiefelt und trägt ſeine zu= ſammengerollte Schlafdecke auf dem Nücken . Der Jukagire if . verheiratet und glücklich . Er hat ſich in Uellen eine Jurte ge= baut und fängt Fiſche . An den Feiertagen kommt er mit ſeinen Freunden zum Arreſthäuschen und blickt lange durch das ſchmale Fenſter auf Kymyirgin , auch ſeine Freunde ſtarren ihn an . Nie= mand , weder Keſchka noch ſeine Freunde ſprechen ein Wort , ſie atmen ſchwer , ſchnalzen mit den Sungen und rauchen . Sie blin= zeln nicht einmal , ſie ſind regungslos . ( Aus dem Ruſſiſchen von M . Schillskaja . ) doch nur 1200 Meter hoch . O Schreck , die fehlende Höbe ließ lich nicht ſchaffen . Surück ! . Aber die beiden Felsſeiten , zwiſchen denen ich flog , ſtanden ſo nahe . . . Keine andere Möglichkeit . . . alſo Vollgas , die Maſchine auf den Flügel geſtellt und her= umgezogen . Und ſiehe da , es ging ! Ja , wenn man da keine Er= fahrung hat , verſchätzt man ſich ungeheuer in der Breite einer Schlucht , und man hat da einen kleinen Moment . . . Angſt . Sch flog wieder an den Punkt zurücke , an dem ich die Bahn verloren hatte , aber ſie war nicht wiederzufinden . Alſo höher gehen , Kompaßkurs fliegen ! Langſam kletterte ich auf 2500 Meter hinauf — höher kam ich nicht , denn dummerweiſe ſtimmte mein Propeller nicht ganz . Er gab keine volle Motorleiſtung her , und das ausgerechnet zu einem Alpenflug — und ich flog Süd - Süd = Weſt über die Berge . Es war ſchon ein ſehr ſchöner Eindruck ! Auf allen Gipfeln Schnee , und die Sonne ſchien . Unten keine menſchliche Anſied= lung , bei mir nur das Geräuſch des Motors . . . Ganz flüchtig kam mir der Gedanke , was ſein würde , wenn mir plötzlich der Motor „ verreckte ” , wie man im Fliegerjargon ſagt , und ich in dieſer Felſeneinſamkeit notlanden müßte . Aber alles ging gut , und ſpäter im Mur = Cal ſah die Bodenbeſchaffenheit ſchon viel hoffnungsvoller aus . Ich ging bis auf 50 Meter herunter , die Bewohner liefen auf das Motorgeräuſch aus ihren Häuſern und ſtaunten die kleine , weißblaue Maſchine an , es wurde eifrig herauf = und hinuntergewinkt — es war einfach herrlich ! Ich überflog Villach , Klagenfurt , den Wörtherſee , ach , ich fühlte mich ſo wohl . . . ſicher auch der Frack hinter mir , aber da , plötzlich ſetzte ein Sylinder aus . Das hört ſich nun ſehr einfach an , iſt aber eutſchieden unangenehm . Der Fünf = Zulinder = Motor hat mit vier Sylindern nicht mehr genügend Leiſtung , um die Maſchine auf gleicher Höhe zu halten . Das iſt bitter , wenn man nur 50 Meter hoch iſt und kein paſſendes Gelände unter ſich hat . Mein Schutzengel funktionierte . Im letzten Augenblick er= wiſchte ich ein Plateau und landete . Die Maſchine ſtand fünf Meter vor einigen Bäumen , die eine Fläche am Boden , die andere hoch iu der Luft . Es war aber nichts paſſiert , nur daß ich den laut Karte in den dunkelgezeichneten Bergen ebenfalls braunen , italieniſchen Grenzſtrich ſchon paſſiert hatte . Das begriff ich , als einige Jungens herangelaufen kamen und , lebhaft geſtikulierend , auf mich einſprachen . Mein italieniſcher Wortſchatz war ſehr klein . Ich habe nur geſagt : Motor raputto ! Was mit ſtrahlendem Lächeln quittiert wurde . Und dann kamen immerzu Menſchen . Und ein Soldat , und noch fünf Soldaten , und ein Offizier , und noch fünf Offiziere . Das war unſympathiſch . Sch hatte doch meine Papiere nicht in Ord= nung , kein Criptyk , dafür einer verdächtigen Männerfrack , für den ich verantwortlich war . Das viele Militärekam aber auf ganz harmloſe Weiſe an , denn ich war direkt bei Carviſio ge= landet , wo alpine Grenzregimenter liegen . Sch krempelte mir nun die Aermel hoch und fing an , meine Hündkerzen herauszunehmen . Um mich herum furchtbare Auf= regung . Eine kleine Sportmaſchine und ein Mädchen , und ganz allein notgelandet und kein Bruch — nein , es war nicht zu be= greifen . Eine Uniform ſprach ſehr gut deutſch und bat mich im Namen der Polizei um meine Papiere . Jetzt ſchien die Sache faul . Aber er nahm meinen Waffenſchein als Sollpapier , und der Sylinder kam auch in Ordnung . Ich ließ den Motor etwas Probe laufen , alles klappte , und es ging wieder los . Ich ver= ſprach den Craviſianern — auf dem Weg über meinen Dol= metſcher — , wenn ich pünktlich mit meinem Frack nach Nom käme , ein Bild mit Unterſchrift zu ſchicken . Daraus hat ſich dann eine lange Korreſpondenz ergeben , in der wunderſchöne Sätze wie : „ Einem Adler gleich , der über die Felſen herabſchwebte‟ und ähnliche ſchöne Sachen eine große Volle ſpielen . . Dann kam noch eine ziemlich tolle Ecke : die Fellaſchlucht . Die iſt bei Piloten , die dieſe Strecke fliegen , als Schlechtwetter= weg beſonders beliebt . An beiden Seiten hohe Berge ſehr ſchmal , und unten das faſt ganz ausgetrocknete Flußbott . Etwas deprimierend , aber ſehr eindrucksvoll . Aber als Belohnung folgte die italieniſche Ciefebene und bald darauf Landung auf dem Lido , wo allerdings meinem Frackflug ein wenig ruhmreiches Ende beſchieden war . Ich bekam Startverbot wegen des fehlen= den Criptyks . Alles nützte nichts , Celephonate mit dem Kon= ſulat , Mitnahme eines italieniſchen Piloten , Charterung einer italieniſchen Maſchine mit ebenſolchem Piloten zwecks weiterer Ueberführung des Fracks — nichtsl — Meine Maſchine wurde in die Halle geſtellt , und ich habe geflucht wie ein alter Matroſe . Bei der Sollreviſion bekam ich den Frack zum erſten Male zu Geſicht ; ſäuberlich verpackt lag er in einem ſchönen Leder= koffer , und obendrauf ein zuſammengeklappter Sylinderhut . Die ganze Pracht kam am nächſten Cag mit genau 24 Stunden Ver= ſpätung mit einer italieniſchen Verkehrsmaſchine in Nom an . Ich übrigens auch . In Nom gab es dann ein großes Feſtmahl , und der Großinduſtrielle erzählte , daß ſich Muſſolini ſehr über ſeine Erzählung von dem verhinderten Fracke gefreut hätte . Der ganze Flug hat aber ſogar eine Pointe . Der liebe Gott hat nämlich in weiſer Vorausſicht auch D = Züge geſchaffen . Hätte man den Frack am Sonntag morgen um 8 Uhr in einem ſolchen aufgegeben , dann wäre er am Mon= tag mittag um 1 Uhr rechtzeitig in Rom geweſen . Vor dem Geburtstag des Kindes ſagt die Mutter zum Vater : „ Morgen wird Hans zehn Jahre alt , du mußt ihm etwas kaufen . Aber nicht nur wollene Strümpfe , ſondern einen Gegen= ſtand , der ihm wirklich Freude macht . ” „ Ja ” , ſagt der Vater und grübelt nach , was er eigentlich damals bekam , als er das erſte Jahrzehnt ſeines Lebens er= reicht hatte Er griff ſich an die Stirn : „ Ich hab’s ! . Eine Laubläge ! ” Lächelnd denkt er an die Seit zurück , als er noch ſo ein klei= ner Junge war und Vater und Großvater ſich bemühten , ihn in die Geheimniſſe der Laubſäge einzuweihen . Hans bekommt alſo eine Laubläge , und der Vater zeigt ihm mit Stolz und in Erinnerung an ſein eigenes jugendliches Baſteln , wie man ein Blatt anſägt , der Mutter einen Nähkaſten macht oder einen zierlichen Vogelbauer zuſammenſetzt . Aus einem Sigarrengeſchäft werden Sigarrenkaſten geholt , und der Vater gibt ſich alle Mühe , Hans die korrekte Haltung der Säge beizu= bringen . Suletzt ärgert er ſich , und es kränkt ihn , denn er muß lehen , daß Hans die ganze Sache langwoilt . „ Wozu brauchen wir denn einen Vogelbauer ? Haben wir denn einen Vogel ? ” Der Vater wird ungeduldig . „ Wir werden einen kaufen , lobald du einen vernünftigen Käfig gebaut haſt . ” „ Unſinn ” , ſagt Hans , denn er iſt etwas frech und gehört zur Nachkriegsgeneration , für die der Begriff Autorität ziemlich verworren iſt . Er wirft die Laubläge beiſeite , holt ſich Orähte , Lampen und Spulen , in eine Sigarrenkiſte einen Nadioapparat zu bauen . Der Vater , der eine zeitlang verdroſſen war wegen der vergeblich aufgewandten Mühe und der ſcheinbaren Inter= eſſeloſigkeit ſeines Sohnes , verfolgt allmählich doch aufmerkſam ſeine kleine Arbeit . Er ſteht vor dem baſtelnden Jungen und ſchaut ihn an . Wenn er nicht faſt doppelt ſo groß wäre , könnte man ſagen , er ſchaut zu ihm ompor . Genau ſo ſchaute er vor 30 Jahren auf ſeinen Vater und Großvater , der mit der Laub= läge zierliche Nichtigkeiten herzuſtellen vermochte . Jetzt bewun= dert er ſeinen Jungen , der die nutzloſe Arbeit für einen nicht exiſtierenden Vogel einfach beiſeite legt , um etwas Nützliches zu ſchaffen . „ Einen Vogel haben wir nicht , aber Wellen in Maſſe‟ , lagt Hans wie zu ſich ſelbſt , während er baſtelt . Er lebt in einem techniſchen Seitalter und intereſſiert ſich nur für Technik . Schon als kleiner Junge bewunderte er zuerſt das Flugzeug , und erſt ſpäter zeigte er auch Intereſſe für die Vögel . Eines Cages fragte er , wie denn ſo ein Vogel fliegen kann und wo da der Plot ſitze . Später , als er zur Schule ging , kam er einmal nach Hauſe und meinte : „ Der Junge , der heute vom Lehrer verprügelt worden iſt , iſt mit dem Lehrer zuſammen Maſchine . Der Herr Lehrer hebt beide Hände und trommelt dem Hintern des Jungen . Und der Junge zappelt mit Armen / Beinen und heult wie eine Sirene . ” Aus der Markthalle hat er ein Stück Draht mitgebra Er nimmt Hammer und Sange und arbeitet tüchtig den gan Nachmittag . „ Was machſt du da ? ” fragt ihn der Vater . „ Iſt noch Geheimnis . ” „ Ich will es wiſſen ! ” . „ Papa , du darfſt es nicht wiſſen . Ich habe mich verpflich müſſen . ” „ Verpflichten haſt du dich müſſen ? ” „ Ehrenwort , Papa . ” „ Hans . . . Seig her ! . Du Lauſejunge , das iſt doch Dietrich ! ” „ Na ja , wir ſpielen jetzt Einbrecher . ” „ Man muß ſich unbedingt mehr um den Jungen kümme Der Umgang , den er auf der Straße hat , verdirbt ihn vollſtändi lagt die Mutter . Der Junge wird tüchtig zur Rede geſtellt . Er wehrt ſich tig und vorſteht nicht die Aufregung ſeiner Eltern . Uebrigens ſcheint lich der Junge doch zu beſſern . Am näch Cage baſtelt er Ketten mit Verſchlüſſen . „ Heute bin ich Kriminalbeamter ” , ſagt er ſtrahlend , „ Ich 1 mir vorgenommen , den Erich und den Kurt bei ihrer Arbeit überraſchen und dann feſtzunehmen . Ich weiß bereits ih Plan . Sie wollen in der Speiſekammer von Kurt ſeiner Mu= was unternehmen . ” Manchmal fragt er auch nach dem Krieg . Ob es wahr daß ſich die Menſchen damals gegenſeitig erſchoſſen haben . man mit Maſchinengewehren oder Kanonen aufeinander gegangen ſei . Es iſt ihm ſo nebelig , ſo unwahrſcheinlich , ſo f . wie die bibliſche Geſchichte , die er in der Schule lernen muß . derthalb Jahre , ehe er auf die Welt kam , war der Krieg Ende , und heute ſcheint er ihm ſchon Geſchichte zu ſein , die den Büchern ſteht . Sehr viel kümmert er ſich nicht darum um alles , was damit zuſammenhängt . Wenn er für die Mu= etwas Praktiſches für den Haushalt baſtelt , fühlt er ſich wohler dabei . Manchmal zeigt er ſich als kleiner Erfinder , me für ſeine Mutter oder ſeine Schweſter aus Draht einen dau haften Verſchluß für eine Halskette , macht Löffelſtänder , o weiß chemiſche Mittel zur Fleckenreinigung , oder er zeigt gro Verlangen , eine Schlange zu fangen und ihr die Giftzähne a . zuziehen . In der Hauptſache intereſſiert er ſich für greifb Sachen . Aber auch für die Geheimniſſe des nächtlichen Himmels er ein offenes Auge . Einmal ſitzt er im Bett und fragt Vater : „ Iſt es wahr , Vater , daß die Sahlen kein Ende habet „ Ja , mein Junge ” , ſagt der Vater . „ Nun , ” ruft er err ! „ wenn die Sahlen kein Ende haben , werde ich morgen die Sch ſchwänzen . ” Mit dieſer trotzigen Entſchloſſenheit ſchläft er Der Vater denkt nach . Wenn die Sahlen kein Ende hab dann hat doch wirklich nichts einen Sinn . Das Lernen , Diſziplin , das Artigſein . Was wird er wohl damit ſagen wolle Was iſt all das Kleinliche in unſerom Leben im Vergleich zu 1 erſchütternden Erkenntnis dieſes Hans , daß die Sahlen E Ende haben ! Aufgabe 624 . Nummer 430 . H . Roſenkilde in Hamburg . ( Ehrenpreis in der Dreizügerabteilung der „ Schwalbe‟ , 1930 — III . ) a b d g Weiß zieht und ſetzt in drei Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß : Kas Dh 6 Lbl e 5 Sa 3 e 7 Ba 7 e 3 c 5 d 2 14 g 2 g 6 ( 13 ) ; Schwarz : Ke 4 Uhl h 3 Le 2 g 1 Sb 8 Bt 5 g 7 ( 8 ) 34 . Aufgabe 625 . T . B . Rowland . ( Dublin Evening Mail , 1886 . ) Weiß : Ka 4 Dh 8 Tg 7 Lcl 8 a 3 e 6 Bbt e 6 k 2 13 ( 10 ) ; Schwarz : Kes La 5 Be 2 ( 3 ) . Matt in zwei Zügen . Rätſel „ eal Die leeren Felder ſind mit je einem Buchſtaben ſo auszufüllen , daß ein Wortnetz entſteht . Die waagrecht und ſenkrecht zu leſenden Wörter haben ( abweichend von ihrer Richtung und Reihenfolge in der Figur ) nachſtehende Bedeutung : ägyptiſche Stadt , bewachſene Fläche , bibliſcher Männername , deutſcher Gruß , europäiſche Hauptſtadt , Frauenname . Ge= ſtalt im Gudrunlied . Geſtalt in Lohengrin , Körperteil , launiſche Dame , Männername . Männernzme , Märchengeſtalt , altes Muſkinſtrument , Muſikdichtung , Monat . Naturerſcheinung öſterreichiſcher Feldherr Raub= vogel , Schachfigur , Schweizer Kanton , Meerbuſen , Zweihufer , Zahl . Carl Deubel . Schachbretträtſel T 5 FA Die weißen Felder ſind mit je einem Buchſtaben ſo auszufül daß ſich Wörter mit folgender Bedeutung ergeben : 1 Truppenſtand 2 Verühmter atheniſcher Staatsmann , 3 Bürgerſteig , 4 Gedichtfo 5 Edles Nuzholz , 6 Gewebe , 7 Papſtname , 8 Kirſche . Die von links oben nach rechts unten verlaufende Diagonale ne eine Blume . Au ! Wie kann man augenſcheinlich beweiſen , daß die Hälfte 1 10 gleich 5 iſt ? Auflöſungen der Rätſel aus Nr . 35 . Eine Charaktereigenſchaft . Unter , Neid , Ehre , Nabe , Traum . Schwein , Chef . Hag , Laſt , Dſt . Sch Sport , Elſa . Nacht , Held , Engel , Inland , Teig . „ Unentſchloſſenheit ” . Magiſches Quadrat . Pyjama , Jasmin , Mainau . Druck , Verlag u . Kliſches : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei . Rheinſtr . 23 . — Verantwortl , für die Redaktion : Dr . H . Nette . Darmſtadt , Fernſpr , 1 . 2384 — 2302 . — Alle Rechte vorbehalten . Nachdr . verhdt Die Frißt ißt um , un awermals verſtrichen ſin värrzeh Däg n wann mich aach net das Meer , un kaa ſtolzer Ozean , voll tpwerdruß an’s Land geworfe hott , wie ſällen olle , ehrliche gekadätt , den liechende Flohhennler — fliechende Hollenner , ollt ich ſage , ſo mecht ich doch in aller Unſchuld bemärke , daß h äwenfalls die Rumſtrolcherei in dem feichte Elemend , was ch diß Johr „ Summerfriſch ” nennt , höchſtiwwerdriſſich bin , dann hließlich : was zuviel is , is zuviel . Ich , mit meim bekannt affelliche un naife Kinnergemied — „ Au ! ” — Der Setzerlehrling . — „ Schwei , du ſchlabbmailicher Teßbub , du vorſchnäbbicher ! “ ) — alſo , ich , mit meim bekannt Felliche un naife Kinnergemied , ich bin jo gewiß for alles ankbar , was mer der Himmel ſchickt , awwer in Bezugnahm uff tei dißjehriche Ferie , alſo nemlich do geht mir’s , un wohl viele mnern , hoorſchaffgenau ſo wie dem , der wo bei dem Schiffs= rinergang mitleidig zu ſich ſällwer geſagt hott : „ Schad , eichend= ich wollt ich mich jo verbrenne loſſe . Ja , aach ich wollt mich e bische verbrenne loſſe , wann aach et grad drunne in unſerm ſcheene , gemiedliche , ſtädtiſche Krem= nawaddorium uffm Waldfriedhof — du liewer Gott , däß hoit rmmer noch Zeit , däß heb ich mer uff bis ganz de allerletzt tpwer ich hett nix degäje gehatt , wann mich die Sunn e bische o brenzlichbrau a gebräut hett . Net daß ich vorhatt , mich zu dem Zwäck in beſunere Unkoſte zu ſtärze , un hochnowel in Kuhr u geh , naa ich hett mich ganz beſcheide an mei Kiche= enſter geſetzt , hinner mei Schnittlaachblanndaaſch , hett nei Zimmer = Pälmche un mei Kackdißjer vor mich hie eſtellt , un hett mer , aller Notverordnung zum Drotz , i gebild , ich dhet ärchendwo an de Riwwehira ſitze ; odder ich ett mich friehmorfens am große Woog , un noochmiddags uff e „ Lichtwiß ” erum gedummelt , wo mer in = eme normale Sum= ter , ohne daß mer ſich mit „ Teewaſſer ” weſcht , jo aach e ganz hee Oraachköbbche krieje , un ſich eibilde kann , mer weer an e See , odder im Gebirch gewäſe . Statt dem war awwer das Wädder bekanntlich Dag for jag grad zum devo’laafe , ſo daß ich dehaam gebliwwe in , un hab als vun Zeit zu Zeit mein Barromeder e bische enäxt , indem ich mein warme Daume unne uff däß Baichelche edrickt hab wo ’s Gewäxſillwer drinn is , un zwar ſo lang , is es enuff geſtieje is , bis iwwer wo’s haaßt : „ Schön ! “ — ſo aß mein Ooſebarromeder als ganz verdutzt geguckt hott , weils ne Reedſel war , wie er bei dem Sauwädder in die Gäjend un „ Schön ” kimmt . — Bloß mein Laabfroſch , der hott ſich net hze loſſe . Nemlich den wollt ich mit meine Zimmerſunn lende , indem ich en devor geſtellt hab , un hab em äwenfalls olang warm gemacht , bis er hochgeht . Awwer der hott mer vas gemobbelt , der is uff den Spaß net enei gefalle , ſundern s unne ſitze gebliewwe . Heechſtens wann ich em e Mick enei= geworfe hab , hott er ſich aus ſeine filleſofiſche Ruh uffſchrecke oſſe , un hot emol mit ſeine ſchääle Aage ſchenn Himmel geguckt . Nu wärd valleicht hie und do aaner denke : wann die ald Zwiwwelſchlott doch dehaam geſäſſe hott , un hott ſich mit ihrm Barromeder un mit ihrm Laabfroſch ammiſiert un die Zeit ver= riwwe , do hett ſe aach ihrn gewehnliche „ Sunndagsſchmuhs ” ſerzabbe kenne , damit mer net aus de Gewohnheit kimmt . Jano , däß wollt ich aach widder net . Dann wäje worum ? — Ich wollt emol ſähe , was „ die Leit ” ſage , wann emol nix drinn S . Awwer ſoviel ich feſtſtelle konnt , hawwe „ die Leit ” gornix feſagt ; ich glaab , die hawwe’s gornet gemärkt , daß nix drinn bar . Woro mer widder mol ſieht , wie’s im Läwe eichendlich is ; Der zeitgemäße Haushalt . Küchenzettel vom 31 . Auguſt bis 6 . September . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) Montag : Grießſuppe ; gefüllte Gurken mit Reis und Fleiſchreſte ; Reis und Tomatentunke . — Dienstag : Hafer= lockenſuppe : Spinat = Auflauf mit Eiern und Kartoffeln . Mittwoch : Spinatſuppe ( Reſte ) ; Schweinekoteletten mit Möh= ten und Kartoffeln . — Donnerstag : Dicke Gemüſeſuppe ; Apfelſtrudel . — Freitag : Kartoffelſuppe ; Fiſchhackbraten mit Salat und Kartoffeln ; friſches Obſt . — Samstag : gebr . Mehlſuppe ; Apfelreis mit Zucker und Zimt . — Sonntag : Slumenkohlſuppe : Rehbraten mit Rotkohl , Kartoffeln , Apfel= rompott ; Pfirſichſchaumſpeiſe * ) , * ) Pfirſichſchaumſpeiſe . Makronen oder Löffelbiskuit in eine lefe Schale legen , mit Arrak oder Maraschino tränken , darüber dergartig leicht gekochte Pfirſiche . Darüber gießt man folgende 2 reme : 100 Gramm Zucker mit 2 Eidottern ſchaumig rühren , Löffel Maizena mit dem Saft der Pfirſiche glatt rühren , etwas Sanille daran , im Waſſerbad alles zuſammen glatt kochen . Nach dem Erkalten den Schnee dazu oder Schlagfahne darunter , alles Iber die Früchte gießen , mit rotem Gelee verzieren . * * * Wenndie Brombeeren reifen . . . Nun locken auch Dieder die blau = ſchwarzen Brombeeren zum Kaufe , die allerdings tür ſelten von den Hausfrauen erſtanden werden , da die meiſten lichts mit ihnen „ anzufangen ” wiſſen . Sie ergeben jedoch nicht kur roh eingezuckert , ein köſtliches Kompott , ſondern auch in Zeſchmortem Zuſtande . Ferner mit Waſſer bedeckt zum Kochen Lufgeſetzt , mit etwas Zitronenſchale und wenig Zimt als Gewürz , Lann durch ein Sieb geſtrichen und mit etwvas Kartoffelmehl umig gemacht , ſchmeckt die mit Zucker oder Süßſtofflöſung ge = Ußte Suppe mit oder ohne in Butter geröſteten Semmelbröckchen , Ingebrocktem Zwieback oder Kekſen , ganz vorzüglich . Der von Den Beeren gekochte gewonnene Saft ergibt mit Gelatine , auf Liter 8 Blatt verrührt , gut geſüßt , in flache Gläſer oder Schalen gefüllt , eine köſtliche Nachſpeiſe . Kleine , vom Mürbteig 9 Sdackene Tortenböden mit im eigenen Saſt angeſchmorten Brom = „ Eeken belegt und der mit Gelatine geſteifte Saft als Ueberzug , Zalten ſelbſt ſchärfſter Kritik auf der Gäſtetafel ſtand . Als Win = Dr aus ihnen bereitete Brombeerwein , deſſen Bereitung der gehrt , wie der aus ihnen bereitete Saft . Nicht zu vergeſſen ek aus ihnen bereitete Brombeerwein deſſen Bereitung der lem „ guten Tropfen ” nicht abgeneigte Hausvater ſich meiſt nur V . . . a . Fu gern unterzieht . Steinpilz = Omeletten . 1 Pfund zugeputzte Stein = Silze dünſte man im eigenen Saft mit reichlich 1 Eßlöffel Butter 10 Minuten durch , ſchmecke ſie mit Salz und wenig Pfeffer 4 ½ und verdicke das Gemüſe evtl . mit etwas Kartoffelmehl . Suhon gebe man je einen Eßlöffel voll auf dünne , goldgelb nemlich , do maant mer als , es ging net ohne aam , un ſchließ= lich geht’s doch . — Freilich : awwer wie ? ! — Drum kann ich’s eichendlich aach unſerm Herr Owwer= owwer widder net verdenke , wann er alles leihe und ſteh hort loſſe , un is nooch ſeim Ameriga gemacht . Dann ſchließlich : aſch viel ſchiefer hett’s in unſerm Städtche aach net geh kenne , wann er dogebliwwe weer . Däß ſieht mer jo aach an unſere Reichskurwelrät ; vun dene draut ſich diß Johr iwwerhaubt kaaner in Urlaab zu geh , ſie ſtehe Dag un Nacht im Geſchärr , un mache heechſtens vun Nodverordnung zu Nodverordnung e klaa Adempaus , indem ſe ſich uff e korz Weilche an en ſtille Ort zurickziehe . Awwer eh ſe ſich do haislich nidderloſſe kenne , haaßt’s ſchun widder : ran an die Nodverordnungsmaſchien . Un do miſſe ſe widder ärchenwas alkurwele . Gott , wann ich denk , was mit däre Akurwelung net all ſchun a gekurwelt is worrn ! — Bald de Umſatz , bald de Abſatz , bald die Bolledick , bald die Wärtſchaft . In letzter Zeit wärd aller= dings bloß noch die Nod agekurwelt , un zwar verordnungs= meßich . Awwer mir ſcheint , an däre Verordnungskurwel is offenbar en klaaner Konnſtruckzionsfehler , dann mir kimmts als ſo vor , als dhet die Orjel net richdich fungzioniern , was jo ſo verſchiedene „ Nodverordnunge ” in de letzte Zeit ganz eckladand bewieſe hawwe , indem genau es Gäjedaal debei eraus kumme is , als wie was mer erwort hott . — Un es ſollt mich dorchaus net wunnern , wann ’s bei däre allerneiſte Nodverordnung , die wo die Woch das Licht der Wäld erblickt hott , un ſich „ Siche= rung der Haushalte ” ſchreibt , net aach ſo gingt . Nemlich , wann ſich do aaner eibilde dhut , bei däre „ Sicherung ” dhet ſich’s um unſer brifade Haushaltunge drehe , ſo is derjeniche welcher ſchief gewickelt . Ganz im Gäjedaal , wie mer ſein eichene Haushalt noch vor all dene Nodvexordnunge „ ſichern ” ſolle , is mer bis jetzt noch e Reedſel , un dodegäje hott mer bis jetzt noch kaa Verordnung endeckt , die ſin ſozuſage vogel= frei , unſer Privathaushaldunge , un do nitzt alles nix , un wann mer ſe mit’m allergreeßte Sicherungsfixierſchloß „ ſichern ” Naa , bei däre allerjingſte Nodverordnung dreht ſich’s net um unſer , ſundern um die Haushälter vun de Lender un de Gemeinde . Un wie geſagt , mir kimmts ganz ſo vor , als mecht dodebei zimmlich viel Flurſchade a gericht wärrn , indem mer do leicht die Kurwel iwwerdrehe kann — — No un ich maan , an Flurſchade hette mer jo kaan Man= gel . Wenichſtens net in unſere engere Heimat . Is däß net en Jammer un e Elend ? ! — Ei es hett jo waaß Gott net diel gefehlt , do weer um e Hoor unſer ganz Gäjend un die Umgäfend , infolche vun dene Wolkebrich , in de Rhei ge= ſchwemmt worrn . — Ich hab mer im Geiſt ſchun vorgeſtellt , wie unſer Städtche mit dem Hochwaſſer in de Rhei enei geſpielt wärd , un wärd weider gedriwwe , als weider , bis enaus in’s weide , weide Meer , un mer ſieht bloß noch es Mullemend , de Weiße = un de Hochzeitstorm , die Feſthall , des Rodhaus un die ſunſtiche ſturmerbrobte Gebailichkeide aus em Waſſer eraus gucke ; un unſer Herr Owwerowwer dhet uff ſeine Rickfahrt vun Ameriga eriwwer uff aamol , uff’s höchſte iwwerraſcht , ſei ganz Darmſtadt in de Pittſch erum ſchwimme ſähe , un dhet ſich valleicht eibilde es weer = em vor Sehnſucht noochgeſchwumme Noja , uff ſo Gedanke kann mer kumme , dann wann mer vun dene färchderliche Wädderſtirm un erſchreckliche Wolkebrich , un vun dene Verheerunge un Verwieſtunge lieſt , wo die Waſſersnod agericht hott , do dritt aam es Grauſe a . Awwer ich maan , mer därf beim Grauſe net verharrn , ſundern mer muß ſich uffrabbele , gebackene Eierkuchen , die man eng zuſammengerollt , mit Gurken = , Bohnen = oder Tomatenſalat zu Tiſch gibt . Neue Verwertung ſeidener Strumpflängen . Die guten Teile davon ergeben noch das Material zu gefälligen Einſätzen , Schalkragen und Manſchetten für einfache Bluſen und Kleider . Nach ausprobiertem Schnitt , möglichſt mit Batiſt unterfüttert , angefertigt , kann man ſie jedem zarten modernen Farbton raſch anpaſſen , oder auch kontraſtierend zur Grundfarbe des Kleidungsſtückes herſtellen . Mehrere Reihen größerer Stepp= ſtiche , fingerbreit vom Rand in weißer oder ſchwarzer Seide aus= geführt , dienen als Schmuck daran . V . Für was Eierſchalen gut ſind . Gut ausgetrocknet , ſollte man ſie klein zerdrückt , im Putz = oder Beſenſchrank in einer Büchſe bereithalten . Waſſerkaraffen und Gläſer damit ausge= ſchüttelt , werden ſpiegelklar . Schmutzige Hände mit Eierſchalen= pulver und Waſſer , wie mit Sand abgerieben , ſind dann leicht mit Seife völlig fleckenlos zu reinigen . Waſchgeſchirre und Toiletteneimer mit feinzerdrückter Schale auf dem Lappen , ſind raſch vom Seifenanſatz befreit . H . Ausgediente Geſichtsſchwämme niht wegwerfen ! Gleichviel , ob es ſich um echte oder Gummiſchwämme handelt , leiſten noch lange Zeit gute Dienſte zum Abſchwaſchen von Türen , ſowie beim Putzen von Fenſtern , Spiegelſcheiben uſw . An einer durch= gezogenen Bindfadenſchlinge nach jedem Gebrauch zum Trocknen aufgehängt , kann man ſie völlig reſtlos aufdrauchen . Eisgekühlte Getränke auf der Gäſtetafel . Wenn man Gäſte erwartet , ſo ſollte man an heißen Sommertagen heißen Tee und Kaffee von der Tafel bannen und an ihrer Stelle eisgekühlte Getränke vorſetzen , die nicht immer in Form von weniger oder koſtſpieligen Bowlen zu erſcheinen brauchen . Wir laſſen eine An= zahl folgen . Da iſt zunächſt der Eiskaffee zu nennen , zu dem man von 75 Gramm gemahlenem Kaffee und 2 Taſſen heißem Waſſer einen recht ſtarken Extrakt bereitet , den man nach 10 Minuten „ Ziehen ” durch ein Haarſieb abgießt . Dann mit 1 Liter heißer Sahne ( in Ermangelung auch Büchſenmilch ) ſowie Süß= ſtofflöſung nach Geſchmack vermiſcht , ſtelle man den Kaffee aus= gekühlt recht kalt , am beſten in Eis vergraben . In Gläſern obenauf mit Schlagſahne verziert , ſervieren . — Eistee . 10 bis 20 Gramm Tee brühe man mit ½ Liter Waſſer auf , gieße nach 10 Minuten ab , um ihn dann mit ½ Liter Schlaſahne und ½ Liter Arrak zu miſchen . Gut geſüßt , laſſe man den Tee in einer Gefrierbüchſe nur wenig gefrieren , um ihn in hochwan= digen Gläſern zu ſervieren . — Italieniſcher Milch= punſch . 1 Liter Milch ſetze man mit der dünn abgeſchälten Schale ½ Zitrone und ½ Apfelſine zum Kochen auf , entferne dieſe wieder , um dann noch ½ Liter Rum oder Arrak beizufügen . Gut geſüßt , ſtelle man den Milchpunſch recht kalt und ſerviere ihn mit kleinen Eisſtückchen . — Eier = Limonade . 6 bis 8 Ei= gelb verquirle man mit 1 Taſſe Selterwaſſer , ſüße nach Bedarf , um dann den ausgepreßten Saft von 3 Zitronen ſowie 1 Likör= glas Num oder Arrak und noch 1 — 1 ½ Liter Mineralwaſſer bei= zufügen . un muß ſich ſage , daß dene , die wo dorch däß Unwädder in de letzte Däg geſchädigt ſin worrn , mit unſerm Grauſe un mit unſerm uffrichſtichſte Mitlaad net geholfe is , ſundern mir miſſe unſer Mitlaad in Tade verwannle , un jeder muß ſich ver= pflichtet fiehle zu helfe , ſo gut er kann un vermag ; un daß aach die Reſchierung mit gudem Beiſpiel vorangeht , dann ſchließlich ſin die Herrn net bloß dezu do , daß ſe Nodverordnunge mache , un ſich ihrn Haushalt „ ſichern ” , ſundern ich denk mir , daß ſe’s aach emol färdich bringe , däre Nod , die wo iwer ſo viele klaane un ſchwache Gemeinde kumme is , mit Erfolg zu begächene , un aach emol de gewehnliche Leit un Steierzahler ihrn Haushalt , odder doch ihr Feld un Aecker „ ſichern ” , damit net eines Dags dadſächlich es ganze Heſſelendche vun de Lanokadd ewäck geſchwemmt wärd . Dann ſo lang de Petrus kaa Waſſergeld zu bezahle brauch , un nor ſo druffeneihauſe kann , ſolang is aller= hand meechlich un vieles net ausgeſchloſſe . No ich bin iwwerzeicht , daß unſer Rechierung ſchun feſt debei is „ Schritte ei zuleide ” , wie mer ſo ſchee ſeecht , um’s Er= forderliche uff de Wähk zu bringe . Un hoffentlich wärrn ſchnelle un große Schritte gemacht , domit mer uff dem bedräffende Wähk dabfer vorakkimmt . — Un was des Wädder bedrifft , ſo ſcheine mer jo wenichſtens noch en einichermaße a’ſtennidiche „ Altweiwer= ſummer ” zu krieje ; was ich dodezu dhu kann , ſoll geſchähe . . . Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm ; ’s hott awwer aach grad die Krenk geſähe ! — Do glaabt mer , mer kennt wenichſtens im Summer emol e paar Dag ſtill un friedlich ſein Urlaab genieße , indem mer nor ſo in de Dag eneideeſe dhut , un kennt ſich beſcheide ſeines Läwens freie , beſunners , wann mer ſo en lange Winder voller Unruh un Unraſt hinner ſich , un aach vor ſich hott , un kennt emol e paar Daag ausſpanne , indem mer ſich ſozuſage uff die Seid legt , un meechlichſt wenich denkt , un im Große , Ganze , Allgemeine un Speziälle ſich ere vorbildliche Worſchthaffdichkeid befleißicht — Jawoll , for die Worſchthaffdichkeid dhun ſe aam heidichen Dags , un e Ruh loſſe ſe aam aach kaa , net emol im Urlaab ; un noch jedes Johr is mir bis jetzt , wenichſtens ſo in de letzte fuff= zeh , zwanzich Johrgeng , mein Wunſch , es mecht im Summer die Wälduhr e bische ſtillſteh , ſie kennt jo dofor im Winder e bische ſchneller laafe , ganz elend zuſchande worrn . So aach die Woch . — Noja , daß e Unglick nie allaans kimmt , aach dodro ſin mer gewehnt . Daß mir awwer in unſerm „ vornehme . Darmſtadt , vor lauder Großmannsſucht , awwer aach grad vun allem hawwe miſſe , däß ſäh ich net ei‟ . Mußte mir uns unner alle ſiwwenunzwanzich Umſtend aach en Bankkrach leiſte ? — Hett ſich däß , wann mer beizeide gebremſt hett , net vermeide loſſe ? No , ich will die „ wilde Gerichte ” , die wo in de letzte Däg in unſerm Städtche , in de Elektriſch , an jedem Stammdiſch un Kaffeeklatſch , kollbordiert ſin worrn , net noch weider ausdräbbche , ſundern ich ſtell mich uff die Seid vun unſerm Herr Staatsbräſen= dend , der wo geſagt hott : „ Wann’s brennt , därf mer net an die Parregrafe , ſundern muß an’s Löſche denke ! " No , gelöſcht is jo der Brand emol , wann mer aach for lauder Raach noch nix ſieht ! — Un daß es ohne ſchwere Brandblooſe net abgeht , däß is ſicher . Hoffentlich geht mer awwer der Brand= urſach genau nooch , indem mer den alde kaufmenniſche Grund= ſatz behärzicht : „ Freundſchaft is kaa Handelsſchaft ! “ — Schließlich kann däß mit däre ewiche Sanniererei aach net ſo weidergeh , ſunſt wärd’s wie im Krieg ; nemlich do hawwe mer uns zu Dod organniſiert ; ’s deht grad noch fehle , daß mer uns heit zu Dod ſanniern" Humor „ Wiſſen Sie auch , was iſt , wenn Sie lügen , lieber Mann ? ” fragt der Staatsanwalt . „ Ja , dann komme ich in die Hölle ! ” „ Sehen Sie ! — Und wenn Sie die Wahrheit ſagen ? ” „ Dann verliere ich meinen Prozeß ! ” Ihr Trick . Warum läßt du dir denn immerfort Kataloge ſchicken und kaufſt doch nichts ? ” fragte das Stubenmädchen die Köchin . — „ Das will ich dir verraten ” , erwiederte dieſe . — „ Ich möchte nicht , daß die andern Mädchen im Haus merken , daß der Briefträger mit mir gebrochen hat , und ſo zwinge ich ihn , immer wieder zu uns zu kommen Die neue Strecke . Die neue Bahnſtrecke wurde abgemeſſen . Die Ingenieure beſichtigten das Terrain . Sie kamen an einen Bauernhof . Und holten die Eigentümer . „ Die neue Linie der Eiſenbahn ” erklärte der Chefingenieur „ wird direkt durch Ihr Haus gehen . ” — Der Bauer ſagte : „ Das iſt mir egal . Aber wenn Sie etwa denken , daß ich oder meine Frau jedesmal , wenn ein Zug kommt , ihm die Haustür auf = und zumache , haben Sie ſich geſchnitten . ” ( Luſtige Sachſe . ) Unbildung . Fimmel hat ſich kürzlich ein Telephon legen laſſen und iſt ſehr ſtolz auf dieſen Fortſchritt . Aber es gibt Be= kannte , die es noch nicht wiſſen . Das ärgert Fimmel einiger= maßen . Und als geſtern wieder einer bemerkte : „ Ich wußte gar nicht , daß du jetzt Telephon hat ! ” da ſagte er : „ Ja , Menſchens= kind ! Lieſt du denn gar kein Telephonbuch ? ” Schon ſieht man die erſten Herbſtmoden und ſtudiert ſie mit größtem Intereſſe , denn jede Einzelheit iſt zu Beginn der Saiſon ſehr bedeutungsvoll , da ſich aus jedem kleinſten Detail ſpäterhin eine „ Linie ” , ein „ Stil ” entwickeln kann ! Die elegante Frau verfolgt darum die neuen Linien und Farben mit geſpannter Aufmerkſamkeit und verſucht , ſich über die bevorzugten Materialien der Saiſon , die ja letzten Endes für die Wirkung der Mode von größter Bedeutung ſind , klar zu werden . Für den Augenblick ſcheint vor allen Dingen die neue Um= hülle im Brennpunkte des Intereſſes zu ſtehen , da die kühleren Tage nahe ſind und das Kleid allein kaum mehr genügt . Wenn auch die Mittagsſtunden gelegentlich noch ſehr warm ſind , braucht man morgens und abends doch eine Jacke , einen Paletot oder einen langen Mantel . Damit ſind auch ſchon die Typen gegeben , mit denen man ſich zu Beginn der Herbſtſaiſon zu befaſſen haben wird . Durch die verſchiedene Länge der neuen Umhüllen iſt für die elegante Frau eine Mode gegeben , die keineswegs drakoniſch= ſtrenge Richtlinien verlangt , ſondern jedem Geſchmacke Rech= nung trägt , alſo außerordentlich vielſeitig iſt . Dies iſt auch inſofern notwendig , als eines ſich nicht für alle ſchickt und jene , die beiſpielsweiſe in einem kurzen Jäckchen entzüickend ausſehen , einen langen Mantel nicht wünſchen wer= den und manche andere wieder gerade in einem Mantel vorteil= haft wirken , für die eine kurze Umhülle durchaus ungeeignet wäre . Die kurzen Jäckchen — von der herbſtlichen Mode mit einem Male in den Vordergrund gerückt — ſind ſicherlich nur für ſchlanke Geſtalten beſtimmt . Eine zarte , geſtreckte Figur wird in einer ſolchen Umhülle immer reizend wirken , während eine unterſetzte Geſtalt dieſe Jäckchen unbedingt vermeiden ſollte . Es handelt ſich hier um eine ganz neue Richtung , die dadurch auffällt , daß all ” dieſe kleinen Jäckchen aus einem von dem Kleide abſtechenden Materiale gearbeitet und nur im Grundton über= einſtimmend oder zum mindeſten geſchmackvoll = kontraſtierend ge= halten ſind . Vielfach werden zu einfarbigen Kleidern gemuſterte Jacken , zu deſſinierten Trotteurkleidern aber einfarbige „ Veſtons ” , wie man dieſe kleinen Umhüllen nennt , vorgeſehen . Unſere erſte Skizze führt eine derartige Zuſammenſtellung vor Augen und zeigt , wie jugendlich und originell ſich dieſe Neuheit präſentiert . Halblange Handſchuhe ſind nun auch für die Trotteurmode gebräuchlich geworden und pflegen mit Hut und Schuhen in der Farbe zu harmonieren . Für kühleres Wetter oder für kleine Fahrten , beſonders aber für Wochenendtouren wünſcht man eine Umhülle , die doch nicht ſo ſehr auf den Promenadeſtil eingeſtellt iſt , wie das eben beſprochene „ Veſton ” , doch trachtet man andererſeits dem langen Mantel aus dem Wege zu gehen , der für ſportliche Zwecke zu „ kompakt ” wäre . Den allerbeſten Ausweg ſtellt ſomit der Paletot dar ; man ſieht heuer ganz entzückende Modelle aus flauſchigem Materiale in allen erdenklichen Farben . Flott ſind die aus einem Sattel hervorkommenden Faltenpartien , ſehr ſchick iſt auch der breite Wildledergürtel , der der ſportlichen Note eine intereſſante Farbwirkung vermittelt und gerne mit einer metalliſchen Schließe zuſammengehalten wird ( Bild 2 ) . Für Strapazzwecke in der Stadt ſieht die neue Mode neuer= lich mancherlei Capemäntel vor , deren Capeteil aber abknöpſ= bar iſt , ſo daß man dieſe Umhüllen gelegentlich auch in ſchlichte , gerade Mäntel verwandeln kann . Um ſolche Stücke für alle erdenklichen Zwecke verwenden zu können , pflegt die elegante Frau ſich für neutral = wirkendes Material zu entſcheiden , in erſter Linie für einen Shetland in ſchöner Schattierung : dieſe Stoffe ſind heuer nämlich in ausge= zeichneten , herbſtlichen Tönen zu haben , wobei ein ſchönes Rot= braun , ein feines „ Mohrengrau ” und ein tiefes Moosgrün vor= herrſchen . Eine ſolche Umhülle wird ſich zweifellos immer als gut verwendbar erweiſen und für jedwede Gelegenheit in Frage kommen , iſt alſo ſehr empfehlenswert ( vorletzte Skizze ) . Der Mantel , der als elegantes Stück gedacht , alſo für den Nachmittag und gelegentlich auch für den Abend beſtiMmt iſt , muß unter allen Umſtänden dunkel ſein ; manegibt der geraden Silhouette den Vorzug , da ſie immer vornehm und „ zeitlos ” iſt . Revers ſind auch der herbſtlichen Mode treu ge= blieben , da man ſie allgemein als außeror kannt hat ; auch die erweiterten Kelchmän , pentlich kleidſam er = und wirken immer apart . Viele Salonst ” ” gelten als ſehr aktuel — verſuchen für den Herbſt den „ Dreiviertel = Aermel ” auch bei . 2 Sen neuen Umhüllen zu be= tonen und verſprechen ſich von mit eleganten Wilolederhandy dieſen Formen ( in Verbindung Zahlreiche neue herbſtlicſchuhen ) einen bedeutenden Erfolg . mit Fell beſetzt , wodurch e½e Umhüllen ſind am unteren Rande Figur außerordentlich ſchh jedes Modell ſehr graziös und die kank ausſieht ( letzte Skizze ) . Willy Ungar . AParte Handſchuhe ringt uns die he ſch iſt , als ja zu — rbſtliche Mode , was inſofern leicht erklär = Beginn der Uebergangsſaiſon dem Handſchuh nmer größere B edeutung beigemeſſen wird , als während des Somp merkt ders und da man ganz abgeſehen davon immer deutlicher zuſet ; daß ſich die Handſchuhmode ſehr raſch erfolgreich durch= beſo gen vermochte , ſcheint dieſes Thema gerade im Augenblick nders aktuell zu ſein ! alle Wiewohl der Trotteurhandſchuh und das abendliche Modell vor rlei Stulpenformen variieren , ſind doch die beiden Wirkungen ſtei : einander durchaus verſchieden , denn während man im er= ren Falle eine „ ſachliche Note ” wünſcht , bietet der abendliche Handſchuh eigenartigſten Phantaſiereichtum und einen k = Stil , der ſich von allem bisher Gebrachten weſentli ſcheidet und deutliche Anklänge an die Mode der „ Bie zeit ” wahrnehmen läßt . Die Trotteurhandſchuhe werden in allen herbſtliche zu ſehen ſein , da ſie ſich ja den neuen Stoff = Farben & paſſen müſſen , aber auch in feiner Abſchattierung gehe können , während der Abendhandſchuh weiß , ſchwarz od farben getönt ſein wird . Die Stulpe des Promenadehandſchuhmodells hat aufwärts gerichtete Kelchform und wird durch Säum Blenden akzentuiert , während der Abendhandſchuh in zogener Partien ganz neue Effekte zu bieten hat , die di Frau mit geſpannter Aufmerkſamkeit verfolgt , da hier im Entſtehen begriffen iſt , der zweifellos während der den Saiſon noch vielfach erörtert werden dürfte . Gürtel zählen ſeit mehreren Saiſons zu den ſelbſtverſtändlie denen Attributen der Trotteuraufmachung und haben be überdies auch noch in die nachmittägliche und in die e Mode Eingang gefunden . Dies mag daran liegen , großen Salons den verſchiedenen Garnierungen mögl dem Wege gehen und in der Verwendung aparter Gür willkommenen Erſatz gefunden haben . Die neuen Gürtel wirken nicht nur durch ihre Fl durch ihr Material , ſondern auch durch ihre Farben , nic aber auch durch die aparte Note ihrer Verſchlüſſe . Der Trotteurgürtel wird aus Lack = oder ein Sämiſchleder hergeſtellt und mit einer Nickelſchnalle verſe Der Gürtel zum Nachmitagskleide wäre aus Sam ſtellen und mit eingeſchlagenem Oeſch zu verſehen , da ſie dieſe Modelle von dem leichten Grundmateriale der Nach kleider vorteilhaft abheben . Die neue Abendmode bringt intereſſante , aus Georgetteröllchen geflochtene Gürtel , deren glattes Mate für die Mitte verwendet wird , einfach zu verknoten iſt . Gürtel haben eine vom Grundgewebe des Kleides ab Schattierung und zwar ſieht man zu Schwarz vielfach oder Giftgrün , zu Braun ein ſchönes Schwefelgelb , zu G helle Abſchattierung der gleichen Farbe uſw . Die allerneueſten , eben beſprochenen Gürteltypen ha in unſerer Skizze feſtgehalten . Ziöſe unter= mneier = Tönen au an = Paſtell = ſe K oder rmge ſegg me mimen = gewor = untlich ndliche iß die ſt aus einen r und zuletzt bigen n . Herzu gerde ttag‟ ſe Solge hende ſchrot r einte tn Elegante Bluſen werden ſicherlich auch in der herbſtlichen Mode eine wichti Roll ſpielen , denn man denkt daran , das Koſtüm auch als Hmit= tägliche Aufmachung im Auge zu behalten , und zwar nF nur Koſtüme mit kurzen Jacken , ſondern auch ſolche mit hal gigen und mit ſogenannten „ Dreiviertel ” = Umhüllen , die ſogar in Pxbſte lichen Modebilde vorherrſchen werden . Die neuen Bluſen ſind ungemein phantaſievoll und wohl in ihren Faſſons als auch in ihrer Ausarbeitung beachte werl . Da = gibt es reizvolle Formen mit ſchicken „ Pluder = A Eeln ” und kleinem Rollkragen , der an ſchlanken Frauen im hu . ausſieht . Solche Bluſen werden vielfach mit kunſtget Plſch ſtiliſierter Stickerei verſehen und ergeben demzufolg ſEne‟ durchaus „ perſönlichen ” Stil , den ja viele Damen bet Pig . ” ( Bild 1 ) . Höchſt eigenartig ſind Georgettebluſen mit breitem ie tigem Revers und flotten Säumcheneffekten , ſowie Alt ” Spitzenkantung in Naturfarbe , die ſich von der Paſtellſcha T . des Grundmateriales in geſchmackvoller Art abhebt ( Mi . ? ! Sehr elegant ſehen auch die verſchiedenen , vollkomt Spitzenſtoff hergeſtellten Bluſenmodelle aus , die man ( dieſem Falle das Material an ſich hinreichende W . ſichert ) vor allen Dingen durch einen intereſſanten Sch Geltung bringt . Volants an den Aermeln und ein Fil in der Vorderbahn ergeben jene vortrefflichen Wirkun= ſicherlich dazu angetan ſind , die Aufmerkſamkeit der e Frau auf ſich zu lenken ( Bild 3 ) . Sie brauchen einen Führer , der ihnen den richtigen A‟ das vielverſchlungene Labyrinth der Mode zeigt . Sie keinen beſſeren finden als die „ Elegante Welt ” , deren Heft ſoeben erſchienen iſt . Sie werden darin über die Zuſammenhänge aufgeklärt , die zwiſchen der geſtrigen morgigen Mode beſtehen , und die Ihnen erſt das rechte 2 nis für das kommende Neue vermitteln . Dieſe zuverläſſig tierung erſpart Ihnen Geld , Zeit und Aerger . Nummer 240 Sonntag , den 30 . Anguſt 1931 nur durch ihre Fom ihre Farben , nicht Verſchlüſſe . Lack = oder einfgl Nickelſchnalle verſehe wäre aus San u ver terig Natel verknoten iſt des Kleides alft Schwarz vielich fit chwefelgelb , zu Grun eltypen h 7 Cs ging ln die Aecker . . . Raud Berglar Schröer . 5 ) Danach aber gibts für ihn noch dies und das zu tun ; da muß die irdene Milchſatte ſamt dem Häfle geſäubert , die Kuchel wenigſtens etwas aufgeräumt und der Weißſand auf dem Fuß= boden leicht überkehrt werden , damits ein biſſel nett ausſieht , wann der Herr Pfarrer daherkommt ! — Und als das geſchafft iſt , muß der Mathias noch zum Vieh ſchaun , auch die Streu auf= ſchütten und ſo mancherlei verrichten , was es eben in ſolchem Bauernhäuſel halt zu tun gibt . Sonntäglich iſt das ja nicht grade , aber auch der Sonntag iſt noch ein Tag in der Woche , und der Werkeltag ſpielt ſelbſt in ſeine Stille hinüber ! Und jetzt noch umſo mehr , als die Frau ja im Wochen liegt und nicht zur Hand gehen kann . Daher dauert das alles auch viel länger als ſonſt , und der Mann denkt mit etlicher Sorg daran , daß die Frau vielleicht auch dann noch zu ſchwach ſein könnte , wanns bald an die Ernte geht ! . . . Denn Knechtsleut und Mägd kann er ſich nicht halten ! . . . Alles wird er allein ſchaffen müſſen ; und wie er damit fertig werden ſoll ? . . . Seuf= zend ſchabt er einmal mit der Hand unterm Kinn her . „ S iſt eh hart , wann mr durch ein Unrecht zur Armut ver= urteilt und gar zum Stillhalten gezwungen iſt , weil mans Un= recht nit beweiſen und wieder richtig ſtellen kann ! ” , denkt er dabei . Immerzu kreiſt das in ſeinem Hirn , wie ein Gaul wohl im Göpelrund geht ; und immer wieder wälzt es ihm die Not dieſes Unrechts in den Weg . Und immer wieder ſchwelt auch , ſelbſt bei dieſen Arbeiten , die Glut ſeines Zornes weiter unter der Ruhe ſeines Tuns . Das aber iſt ſo quälend , daß er aufatmet , als er endlich wie= der in die Wochenkammer ans Bett der Frau gehen kann . Die Verena hält , als er niederſitzt , ihre Augen geſchloſſen , ſo daß er meint , ſie ſchläft . Indes klingt dann doch ihre Stimme leis an ſein Ohr : „ Du , Mann , ich ſchlaf nit ! . . . Ich denk allweil ! ” „ Sollſt nit ſoviel denken ! ” ſagt er beruhigend . „ S ” iſt doch kurz vor der Ernt ! ” wirft ſie ein . Jafreilich ! . . . S wird ein rechte Plag werden ! " „ Grad drum denk ich dran ! ” ſagt ſie beſorgt . „ Aber 18 muß halt gehn ! ” gibt er zurück und tut eine Handbewegung , die ausdrückt , daß er damit fertig werden wird . und er deckt ſeine Hand über die ihre , als könne er ſo die Sorgen ſcheuchen : „ Sorg dich nit ſo um mich ! ” reckt er ſich auf . „ Ob ich bald aufſein kann ? ” fragt ſie zaghaft . S' kommt auf n paar Tag nit an ! ” beſchwichtigt er . „ Drauf ankommen täts ſchon ! ” durchſchaut ſie ihn . Natürlich wiſſen ſie beide , daß mancherlei darauf ankommt , ob die Frau länger oder weniger lange liegt ; aber er will ſie damit nicht plagen und ſich lieber wie ein Stück Vieh abrackern . Sie ſchweigen beide eine kleine Weile , während der die Ge= danken um die Ernte und um die viele Arbeit wandern . Aus dieſen Gedanken aber hebt die Verena ein weenig ihren Kopf zum Manne hin : „ Wannſt doch nur den Wieprer = Acker hättſt ! “ „ Freilich ! . Der hätt ſein eigen Abfahrt zur Straßen hin ! . . . Und eigentlich gehört er mit meim Welſchkorn zſamm ! ” er= widert der Mathias überlegend und entzündet ſich an dem Ge= danken : „ Dann erſt hätt das Mein ſein guten Wert ! ” „ Früher wars doch auch ein Stück ! ” ſagt ſie . „ Jamein , eh der Streit aufkam ! ” lacht er bitter . „ Wanns wengſtens halbpart teilt wär ! ” ſinnt ſie . „ So hat der ander s Waſſer und die Abfuhr ! ” Nouelte von ( Nachdruck verboten . ) „ Und wann r die ſperrt wie vorigsmal ? ” deutet ſie die er= neute Möglichkeit an : „ Was willſt dann machen Mann ? ! " Damit ſtößt ſie ſein Denken , vielleicht ohne jede andre Ab= ſicht , als die , ſolche Möglichkeit ins Aug faſſen zu müſſen , auf die Not des Vorjahres zurück : Da hat der Wieprer wirklich ſeinen Weg als Abfuhr für den Kobrer geſperrt ! Und der hat mit der Verena jeden Hub Welſchkorn ſchwer buckeln müſſen ! Quer durch die Sauerwies hindurch , daß ſie Tag um Tag haben ſchaffen müſſen , bloß um das biſſel Ertrag heimſen zu können , während der andre einfach umlegt und abfährt ! S war ein Viechsplpackerei . . . Und grauſames Schinden ! ” verweiſt ſie auf dieſe Tage , die ſie nicht ſo leicht vergißt . „ Wanns den Ertrag noch gelohnt hätt ! ” ſeufzt er . „ Aber der war mager wie ein Kirchenmäufl ! ” ſagt ſie . „ Freilich , weil ich nit hab bewäſſern können ! ” , ſo er . „ Ghört ihm denns Waſſer vom Bach ? ” verbohrt ſie ſich „ Nach dem erſt Teſtament nit weißt ! ” ! ” ſagt er verbittert . „ Aber nach dem Nachtrag ghörts ihm ? ! ” wühlt ſie weiter . Da fällt ihm wieder das Geſpräch mit dem Pfarrer ein , von dem er der Frau bisher noch nichts geſagt hat , und er klammert ſich daran mit den kleinen Hoffnungen eines notbedrückten Menſchen : „ Leicht , daß der Alt diesmal die Abfahrt zulaßt ! “ „ Wann ſchon ! S wird allens dürr ſein ! ” , ſagt ſie . „ Aber wann r 8 Waſſer noch freigäb ? ! ” hofft er . „ Wie kommſt dann zu der Ausſicht ? ” horcht ſie auf . Und nun erzählt er der Lauſchenden , was er mit dem vouends : Weidener geredet hat , und daß der ſich wohl ins Mittel legen will , um eine weitere Zuſpitzung des Unrechts zu verhüten ! . Ob das freilich dem Pfarrer gelingen wird , daran zweifeln ſie beide . „ Wann der Alt nur ein biſſel ein Herz hat ? ! ” , ſagt ſie „ Herz ? ” , lacht der Mann gallbitter : „ S‟ Recht will ich nur ! “ So beſcheiden ſind ſie in ihrer Not ſchon geworden , daß ſie vom Unrecht nur noch ein wenig Einſehn des Unrechts heiſchen ! . . . Und wenn es ſchon kein ganzes Wiedergutmachen wird , daß möchte ! . . . Denn ſelbſt das Wenige als ihr Recht zu nehmen Hand und geht voraus in die Kuchel , wobei der Mathias ihm ſind ſie bereit . . TV . vor . Das heißt : Der Mathias hat der Verena die Koppfkiſſen dem Wieprer ! “ ein wenig in den Rücken geſchichtet , daß der ſchwache Leib etwas Stütze hat ; und er ſelbſt hockt unbequem , aber bolzengrad auf dem Schemel neben dem Bett . in die Wochenkammer tritt . Aber die gibt ſich dann ſchnell , als die beiden ihm das Bübel zeigen . Sie tun das nicht ganz ohne einen Stolz , wiewohl das winzige Menſchenexemplar den nicht rechtfertigt . „ S ” iſt halt ein ſchwachs Krepierl ! ” ſagt drum der Mann , und das iſt ſo , als brächte er eine Art Entſchuldigung vor . „ Gar ſoo ſchwach iſts nit ! ” belobigt der Weidener ; aber er ſagt das mehr , weil die Augen der Verena ſo erwartend und auch etwas zweifelnd an ſeinem Munde hängen . — Nun aber kommt ein kleines Leuchten in dieſe Mutteraugen , und die Frau drückt das Bübel ein wenig feſter gegen ihre Bruſt , die ſorgſam verborgen iſt . „ Hm ! ” , macht der Pfarrer einmal , als ſuche er nach geeig= neten Worten ; aber dann tritt eine kleine Pauſe ein , weil er Seite 23 derlei Dingen noch nicht ſehr oft gegenüber geſtanden iſt . Und er ſchaut mit gleitenden Blicken auf das Kindl und auf die Mutter und auf den Mann . Und er fühlt , wie da gleich etwas Aengſtliches in den Augen der Verena lauert . Und um dem zu begegnen , ſagt er nun nochmals : „ Soo ſchwach iſts nit ! . . . Nur ein biſſel zart ! „ Dasſelbig ſagt der Oberſteyrer ! ” gibt der Mathias zu . „ Der Oberſtehrer ? . . . Wer iſt das ? ” fragt der Weidener . „ Der Doktr aus der Nachbargemein ! ” , erklärt man ihm . „ Ihr meints den Doktor Graebert ? ! ” ſagt der Pfarrer . „ Eben den ! . . . Der hats Kindl holt ! ” beſtätigt der Vater , „ Den kenn ich ſchon ! ” , lächelt der Weidener und verſchweigt , daß er bereits mit dem telefoniſch ſich beſprochen hat . Und um nicht die Bangnis in den Augen der Frau zu ſehn , fragt er : „ Iſt der Doktor zufrieden mit Mutter und Kind ? ” „ Grad ganz z frieden nit ! ” räumt der Mann ein . „ Nuja , ein biſſel zart , wie ich ſagt ! ” , meint der Pfarrer : „ Aber das können nachha die Beſten und Stärkſten werden ! “ Dann ſchweigt er nachdenklich ein paar Sekunden , und ſpricht ſo beiläufig weiter : „ Ich ſelbſt bin ſo ſchwach geweſen , daß ich die Nottauf kriegt hab ! . . . Und nun ſehts an , was ich für ein kräf= tiger Kerl worden bin ! “ Er lacht dazu , wie zu einem gelungenen Scherz ; und auch der Kobrer lacht ; und ſelbſt um den matten Mund der Verena huſcht ein kleines Lächeln der Zuverſicht . Aber der Mathias durchſchaut doch dies fromme Geſpiel und weiß dem Pfarrer Dank , daß er nicht ſo gradeaus iſt . Drum ſetzt er heimlich deſſen Gedanken fort : „ Ein Nottauf kann ja nie nix ſchaden ! “ „ Meinſt das wirklich ? ” fragt die Frau . „ S iſt ſo und ſo gut ! ” ſagt der Mathias ; und der Pfarrer Weidener kommt ſo zu ſeinem Amt , das der Arzt ihm ſchon anriet . Die beiden Männer ſchaun ſich an und verſtehen ſich „ Der Glaube verſetzt Berge ! ” denkt der Weidener und iſt ein wenig erfreut darüber ; und aus dieſer Freud ſagt er auch : „ Aber ein gute Pfleg muß die Mutter haben ! “ „ Jafreilich ! ” ſagt der Kobrer : „ So gut , wies halt geht ! “ und ſein Blick verrät , daß ſie nicht ſehr gut ſein kann . Das aber iſt für den anderen die Veranlaſſung , ganz von Herzen aufrich= tig ſein zu dürfen ; und drum beruhigt er die Bangniſſe des Mannes : „ Laßts das nur meine Sorg ſein , Kobrer ! ” Als die beiden ihn gar dankbar anſchaun , erhebt er ſich , wenigſtens das Aergſte dieſes Unrechtes ihnen erſpart bleiben ſtreichelt dem Bübl ſanft übers Köpfel , reicht der Mutter die folgt . „ Ich hab noch was , das ich Euch ſagen möcht , Kobrer ! . . . " Als dann am ſpäten Nachmittag endlich der Weidner zu . Was aber die Frau nit zu hören braucht , weils ſie aufregen und ihnen ins Häuſel kommt , ſitzen die beiden noch ſo da , wie zu = ihr und dem Kindl zum Schaden ſein könnt ! . . . Si iſt wegen Der Mathias denkt , es wird eine bittre Sache ſein , und er zieht deshalb vorſichtig die Tür hinter ſich zu . Und er ſpürt deutlich die eigene Spanung und wie die ihm im Blut daher = Dem Pfarrer merkt man eine kleine Verlegenheit an , als er jagt . Sie iſt ſo groß , daß er zunächſt kein Wörtel reden kann . Sondern er tut nur eine ſtumme Handdeutung auf einen Sitz= platz , darauf der andere ſich ſetzt . „ Eh ich noch dazu kommen bin , zum Wieprer zu gehn , iſt er zu mir dahergegangen ! ” hebt der Weidener zu ſprechen an . Der Kobrer kann ſein Erſtaunen nicht verbergen : „ Ja , iſts denn die Möglichkeit , Herr Pfarrer ? ! ” „ Er ſagt , daß er beſuchsweis kommt ! ” , lächelt der . „ Nur beſuchsweis ? ” zweifelt der junge Bauer . „ Nuja , einen Zweck hat er auch dabei ! ” ſagt der andre . „ Aha ! ” , nimmt der Mathias das Wort auf : „ Alſo ein’n Zweck hat r , der Wieprer . . . . Dann kanns nur zu ſeim Nutzen gehn denk ich ! ” ( Fortſetzung folgt . ) PMLIPP SCHAAE Ernst - Ludwigstraße 20 Mein Ausverkauf geht weiter : Sie finden mit 20 - 50 % Rabatt Aufeinanderstellbare Horden für Obst und Feldfrüchte Verschließbare Obstgestelle Vorrats - und Weinschränke Vorzügliche Spindelpressen zur Satt - u . Weinbereitung Dörrhorden u . Dörrapparate Mutzen Sie die günstige Kaufgelegenheit bei PHILIPP SCHAAE Ernst - Ludwigstraſie 20 Fernruf 781 12588 Wir ſuchen Zim . , gr . Obstgart . isolierte Odenwald- lage bevorz . Bar= auszahl . Preisoff . an „ Trepmug 20 ” post ! . Frankfurt a . M : 12397 b ) Kaufe sofort : Verkäufl . Häuſer kl . Landsitz , 3 — 5 jed . Art zw . Unter= breitung an Kauf= intereſſenten . Nur Angebote v . Selbſt= eigentüm . erw . an d . „ Vermietungs = u . Verkaufs = Zentrale‟ Frankfurt a . M . , „ Goetheplatz 22 . ( . 12479 ) Wer würde m . mir zuſ . ein Haus kf . ? * Ang . u . K . 240 Gſch . Martins = Haus viertel zum Preis von 10 bis 12000 ℳ geſ . Anzahlung 3000 ℳ . Angeb . unt . K . 209 an die Geſchſt . Karten , eingez Baumſtück . Nordoſt . viert , ſof . zu verk . Angeb . unt K . 197 an die Geſchſt . kann Eiſenbahner mit 5 Eigenkapital erwerben Anfragen unt . K 189 Erhteilungshalber 18 r das dreistöckige Herrschaftshaus Wilhelmstraße 9 12248 b mit großem Vor - und Hintergarten , Veranden , 7 - 8 Zim . in jed . Stockwerk , Außerst preiswert alsbald zu verkaufen . In dem Hause wird zum 1 . Okt . ds . Js . die Wohnung im Erdgeschoß geränmt . Jäh . durch den Testamentsvollstrecker Lustizrat Dr . Bender , Kasinostr . 8 Was man beim Jeppich - Meger gekauft , 154 dat und under= zuustüich ! Teppiche , Läufer , Gardinen und Stores kauft man nicht für Tage und Wochen . Das sind An- schaffungen für Jahre und Jahrzehnte . Und das Allerbeste und Dauerhafteste ist gerade gut genug dafür . Der große Kreis meiner Stamm- kunden beweist dies täglich . Für alle von mir geführten Artikel kenne ich nur einen Grundsatz und zwar : Adlerbeste Guabität ! Adleräuberster Preis ! Meine 8 großen Schaufenster und ein Besuch meiner Verkäufsräume bestätigen Ihnen dies . Darmstädter Teupicht - und Gardinen Haus Heinrich Meyer 12532 Darmstadt , Ernst - Ludwigstraße 15 Das größte Spezialhaus Darmstadts für Teppiche , Gardinen u . Innendekoration T 11879 Gleichzeitige HEIZUNG uv LüFTÜNG gewährleistet die ETNA - HEILUNG für Einfamilienhäuser , Läden Säle , Fabriken , Gaststätten BE - uvENTLÜFTUNG für Säle , Gaststätfen . Kinos ohne Zugerscheinungen Prospekte und Vorschläge kostenlos ! LUFTHEIZUNGSWERKE K Wir zahlen laufend höchſte Barpreiſe für gebrauchte ( 12519 = Kaſſen N Angebote u . K 223 a . d . Geſchäftsſt . 2 Ffm . mgut Kund= ſch . , Inv , Mater . , n . Konz . , 12 J . beſt . , zu verk . Off . u . P . M . 4306 an Al . AHaaſen= ſtein cVogler , Frank= furt /Main . ( II , 12475 MinMch Garkenland m . 50 Obſtbäumen an Gärtn , zu ver= pachten . Offerten u . K . 220 Gſch . ( 12530 Eier , Butk . , Käſe Spezialgeſch . m . gt . Umſ . in gut . Geſch . = Lage umſtändeh . z . verkaufen . Off . u . K . 215 a . d . Geſch . Md Baupläße 2 ſchöne Bauplätze in beſter Lage , erſt = Mehgerei in Darmſtadt zu vermieten . Angeb . u . J . 136 a . Gſchſt . ( 12175 a ) klaſſ . Kapitalanlage , ſofort zu verkaufen . Angeb . unter L . 8 an die Geſchäftsſt . Tinten = Viertel Einfamilienhaus ſondeſteuerfr . , 5 Zim . , K . , Badez . , 4 Manſ . , Zentralhz , kalt u . warm Waſſ . , gr . Terraſſe , Vor = u . Rückg . , beſte ſonnige u . ruhige Lage , Erforderl . Mk . 6 - 7000 . — , ſofort bezb . ( 12590 Einfamilienhaus 7 Zim K . , Badez . , Vor = u . Rückg . , Einf . ; Preis Mk . 29 000 . — , Anzahl . Vereinbarung . 2 ½ X 5 Zimmerhaus in beſt . zentr . Lage , Etag . tauſchl . bezb . , Vor= u . Rückgart , hypothekenfrei , ger . Steuern . 3 X 3 Zimmerhaus ( Pr . Mk . 16000 . — ) Nähe Wilhelminenſtr . , mäßige Anzahlung . Intereſſenten erh , näheren Aufſchluß durch t Eliſabethenſtr . 34 ſttelſtädt Fernſprecherazto Seite 24 Sonntag , den 30 . Auguſt 1931 Inſtrumental = Perein Darmſiadt ( Orcheſter d . Städt . Akademie f . Tonkunſt ) Wiederbeginn der Proben : Dienstag , 1 . September , 20 Uhr , im Saale der Städt . Akademie für Tonkunſt , Eliſabethenftr . 36 . Alle dieſenigen , die ein Orcheſter= inſtrument nicht als Anfänger ſpielen , ſeien hiermit aufgefordert , ſich bei dem Vorſitzenden des Vereins , Fabrikant Ferdinand Schmidt , Aliceſtr . 5 , zum Beitritt zu melden . Der Mitgliedsbeitrag beträgt vierteljährlich RM . 1 . 50 ( auch in Raten zahlbar ) . Der Verein beſtreitet im Laufe des Jahres u . a . dſe Orcheſterpro= gramme der unter Leitung ſeines Dirigenten , Städ . Muſikdirektor Profeſſor W . Schmitt , ſiehenden 10 Akademie = Konzerte . ( 12545 b Heute letzter Tag noch heute u . morgen / Nur noch heute u . morgen Heute z . letzt . Male abend 8 ½ Uhr ( 12588 Das ausgezeichnete Doppel - Programm : Raimonda Ballett v . d . Scala . Bln , in seinen fabelhaften Tanz - Schöpfungen Bernd Henrichs - Königsfeld in sein . tollen Lach - Stücken Rilgonder Infanterie und „ Hilfe , ein Kind 3 Stunden Kurzweil ! Preise von 80 Pfg . an ! Karten ab 3 Uhr Orpheums - Kasse Sdalbau = Gäftftalte . ( Eing . Saalbauſtr . ) Speiſenfolge Sonntag , 30 . Aug . Geflüg . Crem = Suppe Mittagtiſch 80 s Speisehaus Fauldrath K 36 . Hölgesſtr . 5 , I . V Aug . Rippenſpeer Blumenkohl oder Lenden Endivienſalat ummelbräu = Reſtaurant Rheinſtr . 101 . Gegenüb d . Feſthalle . Tel . 2519 Mittagstiſch von 12 — 2 ‟ , Uhr von 90 H , 1 . 20 , 1 . 50 u . 2 . — Mk . Ab 8 Uhr Konzert in d . gemütlichen Reſtaurationsräumen Im Feſtſaal Großer Ball — Saalöffnung 7 Uhr . — Eintritt frei . Eintritt frei . Café Ganssmann ( gegenüber der Hochschule ) ( 12575 das gemütliche Café und Weinlokal Hittwochs , Samstags u . Sonntags bis 1 / 4 Uhr geöffnet . Luftkurort Ludwigshöhe Telephon 591 Hente nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei . ( 12538 ) Eintritt frei . Sussen Apfelmost täglich frisch von der Kelter Heinrich Katzenbach Kastanienallee 22 . ( 12576 Mady Christians in ihrem 1 . und einzigen diesjähr . Tonfilm Die Frau von der man spricht Regie : Viktor Janson . In weiteren Hauptrollen : Hans Stüwe , Szöke Szakall , Ernst Dernburg u . v . a . Ein Liebesroman nach einem Schau- spiel von Louis Verneuil . Mady Cbristians , die seit Jahren die besondere Gunst des internationalen Publikums besitzt , zeigt sich hier , da sie in Kürze nach Amerika geht , in ihrem vorläufig letzten dentschen Film Beginn 2 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr Der große Erfolg ! Ein Fritz Lang Fim nach dem Manuskript von Tleg v . Harbou Zund 60 namhafte Darsteller wirken in diesem grandiosen Film mit . Ein Werk aus einem ein- sigen Guß , mit der Wucht einer Lawine . Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr Das sensationelle und spannende Filmwerk : Die Flucht in die Fremdenlegion Regie : Louis Ralph . In den Hauptrollen : Hans Stüwe , Era von Berne , Alex . Granach . Else Reral u . a . ( V . 12406 Ein aufsehenerregender Film aus der Einsamkeit des atrikanischen Wüsten- sandes , der arabischen Hölle und den Kasernen der Trostlosigkeit . Kämpfe mit Arabern — Meuterei in der Legion — Sand . Sand , glühende Sonne und kein Wasser . ( V . 12514 Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr Glac . Kalbsbruſt m . gem . Sal . , Kart 1 . 30 ℳ . Schweinerücken mit Leipz . Allerlei , Kart . , Pfirſ . = Torte . 1 . 70 ℳ jg . Hahn a . Reis Pfirſich = Torte . Elisabethenstr . 2 ( 3034 a Restaurant Bürgerhof mit Bürgerschände Innabert K . Behrens jun . Anfang deden Bonntog Konzert s Uhr Mittagstisch mit Nachtisch von 1 . — an . im Abonnement Ermäßigung . Reichh . Speisenkarte . Gr . u . kl . Säle ohne Mietberechnung b . Restauration . Koues Bertebkaue Haltestelle Linie 9 Inläßlich der Griesheimer Kirehweibe hilliger Kaffee - Kuchentag Im Abonnement 10 % Ermäßigung . ff . Spezialbier und ( 12564 a . Ausſchankweine . Havierstimmen sofort ( 10289 a Tel . 2457 Hlavier - Arnold EckeErbacherstr . Einladung zur Beſichtig . mein . h „ Tägl . von 2 — 7 U . , Sonntags nur vm . von 8 — 12 U . Die Schau dauert bis z . Eintritt der Nacht= fröſte . Konr . Mahr , Schnittbl . = Gärtn . , Traiſa Röderweg 41 . Abzeichen Plaketten Fahnennägel Stempel Schilder . F . Reuß , Grav . = Anſt . ( 10441 a Grafenſtraße 39 . h 3 b . Kegelbahn n . einige Tage frei . Wirtſch . Eliceneck , Alicenſtr . 43 . Ecke Blumenthalſtr . Fahrrad - Zubehör Erstaunlich niedrige Preise . Bitte beachten Sie meine Auslage . DENZ Grafenstr . 20 . 12438 b Hostäutänt eine Heute Sonntag abends 8 Uhr Kanstier Kender ! Eintritt frei . Kein Bieranfschlag . Gärtner = Verein „ Ferronia ” gegr . 1884 Darmſtadt gegr . 1884 Sonntag , 30 . Auguſt , nachm . 4 Uhr , feiert der Verein im „ Mathildenhöhſaal ” , Dieburgerſtraße 26 , ſein 47 . Stiftungsfeſit S Durch ein reichhaltiges Programm , unter anderem ein ſchönes Luſtſpiel SDer Kakiusfreund ; ſowie Mitwirkung des Geſangvere ns „ Harmonie‟ , Darmſtadt , gleichzeitig eine große Blumenverloſung , werden die Beſucher einige frohe Stunden im reich dekorierten Saale verleben . Wir laden alle Kollegen , Freunde und Gönner des Vereins herz’ichſt ein 12534 ) Der Vorstand . Skatfreudige Herren treffen ſich Dienstag abend 8 Uhr , in der Wirtſchaft „ Aliceneck ” Alicenſtr . 43 , Ecke Blumenthalſtr . , zwecks Gründung eines Skat = Klubs . Bur burgerl . Mittagsriſch ab Montag , 31 . Auguſt 1931 bei Chr . Roth , Wilhelm = Gläſſingſtraße 14 , 1 . Stock , früher Alkoholfreie Kantine , Truppenübungsplatz bei Darmſtadt . ( 125220 Bewährte Rasierklingen jedem Bart angepaßt Fachmännische Bedienung Parfämerie Müller jetzt am Weißen Turm Welch . Lackierer arb . f . perf . Schnei= derin a . Gegenrech . Off . u . K . 198 Gſch . Woog , 30 . Aug 1931 . Waſſerhöhe 3 , 89 m Luftwärme . 15 CC , Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 17 CC . däummer PHLLIPP SCHAA Ernst - Ludwigstraße 20 Mein Ausverkauf geht wei Sie finden mit 20 - 50 % Raß Vernick . Kaffeemaschine Teemaschinen Kaffeeservice Teeservice „ Brotkörbe „ Fruchtschalen und vieles andere zu Gelegenhe Geschenken geeignet . Nutzen Sie die günstige Kaufgelegenheit PHLLIPP SCHAB Fahrraddecken . . . 1 . Gin Schläuche 0 . 7 : n bei B . Orio , Karlsstraße 144 Maſt 7 . 500 5 7 Festhalle . Der 124 Wiener Lehrer 4 - Cappella - Ch singt unter Leitung von Prof . Wagner - Schönki Karten Mk . 1 . — u . 2 . — , Chr . Arnold , am weißen Tn Ein 4 / 20 PS . Fiat offen Preis RM . 1250 . — Ein 4 / 20 PS . Fiat Limusine Preis RM . 1650 . — Ein 4 / 20 PS . Fiat Roadster 2 Sitzer , Preis RM . 1350 . — 12562 ) Generalvertretung W . ZELDER , DARMSTADT Heidelbergerstr . 126 Teleton 3558 Moderne und alte Sufeffterlertstäftee in Kursen und Einzelunterricht Tanz - und Anstandsunterricht für Schüler Annemarle Surmann Telefon 3151 Saalbaustraße 73 , parterre In den schönen wo Sie gemätl Räuwen des Bählnndlndlel speisen Könper werden heute Sonntag folgende Menus bereit gehalt Zu 1 . 20 Mk . Geflügel - Créme - Suppe Sehinken in Burgunder auf Tyroler Art mit Kartoffel- pürré Dessert Zu 1 . 50 Mk . Gefügel - Créme - Suppe Rehkeule in Rahmtur mit pommes frites un verschiedenen Salater Dessert Zu 2 . 50 Mk . Geflugel Créme - Suppe Heilbutt nach Ostender Art mit Dampfkartoffeln Brüsseler Poularden m . pommes frites u . verschied . Sala Dessert Anschließend im Brauerei - Ausschank ½ Ltr . Bier 30 E Zu 70 Pfg . Königin - Suppe Ochsenhüfte bürgerlich mit Schloßkartoffeln oder : Suppe Casseler Rippenspeer mit Bratkartoffeln und Salat SCHLOSSKELLER Alexander - Stiaße 5 . Montag , den 31 . August Ehren - und Ahschieds - Abend der allgemein beliebten russischen Kapelle Luischinnschla Ab Dienstag , den 1 . Sept . spielt Die Kölner Attraktions - Stimmungskapelle Musikmeister Heinz Süper mit seiner orig , rhein . Jägerkapelle . 3 Fatrieros Akkordion - Virluosen in Orig . - Kostümen Hessische Autobus - Verkehrs - Gesellschaft Darmstadt — Wilhelminenstr . 13 — Tel . 134 Nächste Fahrten : 31 . 8 . 14 Uhr Lindenfels . . . . . . . Mk . 2 . 50 1 . 9 . 8 Morgenfahrt a . d . Rhein Mk . 2 . 50 1 . 9 . 14 Badl - Nauheim , Kurkonzert und Vorstellung des Landestheater MIk . 4 . 50 3 . 9 . 9 Odenwaldfahrt Erbach - Heidelberg Mk . 5 . 70 4 . 9 . 13 Saalburg - Homburg MIk . 2 . 85 5 . 9 . 14 Weinheim - Lindenfels Mk . 3 . 00 5 . 9 . 14 Wochenendfahrt n . Wimpfen m . Verpileg . RIk . 15 . - 6 . 9 , 7 Würzburg Mk . 7 . 50 13 . u . 14 . 9 . 14 Uhr Dürkkeimer Wurstmarkt Mk . 4 . 50 Voranzeige : 7 . — 8 . 9 . Schloß Wilhelmshöhe Kassel 10 . — 11 . 9 . Rothenburg o . d . Tanber . . . . . . Mk . 11 . 70 13 . — 19 . 9 . München — Garmisch — Tegernsee Prospekte im Verk . - Büso u . Reisebüro Köhler , Abfahrt : Lnigenplatz Warmes Wasser in Küche und Bad . mit praktischen Vortrag kochvorführungen am Donnerstag , den 3 . Sept . 1931 abends 8 Uhr Im Bürgerhof , Elisabethenstraße 2 . Kostproben ! Eintritt frei ! Fachm . Beratung Direktion der städt . Betriebe . ( st 12584 In den Ledka - Werkstättel Lufgenstraße 42 Arbeilgerstraße 8 Ecke Elisabethenstr . Pallaswiesenstraße 10 Klesstraße 34 Annahmestell . : Fuchs , Kirsche . allee 106 , Finger , Verkaufsstan Ecke Hochstr . Pallaswiesenstraße , Grohberg . werden Ihre Schuhe gut und billig repariert . Kein Nageln . Nur Klebarbe . Herren Damen Sohlen u . Fleck 2 . 00 n . 2 . 20 2 . 60 Federrollen für 15 , 25 35 , 50 und 90 Zentner Tragkraft , ſowie geſchloſſeneGe= ſchäftswag . f . Bäcker oder Milchhändler , ferner Kaſten = und Erntewagen f . 60 — 80 Zentner „ Tragkraft , ebenſo alle Arten Kutſchwagen preis= vert abzugeb . 12245 b E . Mohrmann Wagenbau Bleichſtr . 15 , Tel . 1075 Accu laden 4 Volt 6 Pl . 0 . 70 4 Volt 10 Pl . 1 . — Leihbatterien . Radio - Boßler Ludwigsplatz 3 . Fernſprecher 2140 . ( 12401 a ) Haush . = Wäſche handgewaſch . , ſaub . u . bill . Wird auch abgeholt . Näh . u . K . 201 a . d . Geſch .