Bezugspreis : Bei wöchentlich 7 maligem Crſchehen vom 1 . Auauft bi 8 31 . Auguff 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 48 Reichsmart frei Haus . Poſtbezugspreis . ( in Aug ohne Beſtellgeid monatliſch 2 . 25 Reichsmart . Veraniwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechligt den Bezieher nſchi zur Kärzung des Bezugsprelſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . Poſtſcheckonto Franifurt a . M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Origlnal = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſfattet . Nummer 238 Freitag , den 28 . Auguſt 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichepig . Finanz = Anzelgen 40 Reichepfg . Relamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichepfg . FinanzeAnzelgen 60 Reſchepfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 , 00 Reichsmart Alle Preſe in Reichsmart ( t Dollar — 4 . 20 Mark ) . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konturs oder gerichtlicher Beſtreibung fälli jeder Rabatt weg . Banktonto Deutſche Bank und Darm= ſädter und Nationalbank . Fernspr . / Ausstattung tund werm W Bädern ung Mk . 4 . — n 54 Inzer - Stube gute Küche 1 . 10 , 1 . 50 4 en 80 Pig . ußb . Reinia nuth , Eſchollbr . eit Bayern macht den Anfang . Hanlerung des bayeriſchen Ekaks mit Hilfe der Länder = Nolverordnung . — Erhöhung der Schlachtftener . Einmalige Wohlfahrtsabgabe durch Raum - Beſtenerung . — Kürzung der Perſonalausgaben um 7 Millionen und der Sachausgaben um 10 Millionen Reichsmark . auch eine Grundlage der neuen Sparvorſchläge bildet , iſt an den Vorarbeiten weitgehend beteiligt worden . Faſt täglich haben Die bayeriſche Nokverordnung . Verhandlungen preußiſcher Regierungsſtellen mit den Vertretern lbendtiſch : ſter 9 oſen Matierde ets . StLtMiM Aanen München , 27 . Auguſt . Die bayeriſche Staatsregierung will zur Ausgleichung des Haushalts 1931 eine Notverordnung auf Grund des § 64 der Verfaſſungsurkunde erlaſſen , um den Vollzug des ordentlichen Staatshaushalts für 1931 zu ſichern und die im Haushalt vor= feſehene Landeshilfe für die Gemeinden zu ermöglichen . Darüber hinaus enthält die Verordnung Maßnahmen , die in den kommen= den Haushalten auf der Ausgabenſeite fortwirken werden . Da die Einſparungen bei den Ausgaben nicht ausreichen , um den Fehl= jetrag von 28 . 6 Mill . RM . im ordentlichen Staatshaushalt voll= tändig auszugleichen , müſſen Verbeſſerungen auf der Einnahmen= eite dazutreten . In der Notverordnung wird deshalb die Schlacht= teuer für die Zeit vom 1 . September 1931 bis 31 . März 1932 er= ſöht . Dieſe Erhöhung , die für das Pfund Friſchfleiſch durchſchnitt= ich 3 Rpfg . beträgt , ſoll von den Fleiſch = und Wurſtwarenver= äufern getragen werden . Die Verordnung erklärt deshalb die Erhöhung der bisheri= fen Kleinverkaufspreiſe für unzuläſſig und verbietet auch , die Steuer neben dem Verkaufspreis geſondert in Rechnung zu ſtellen . Zum Schutz des einheimiſchen Gewerbes wird die Ausgleichsſteuer auf eingeführtes Fleiſch und Wurſtwaren für den gleichen Zeit= kaum angemeſſen erhöht und ferner die im Schlachtſteuergeſetz vorgeſehene Abgabe auf den Verbrauch von Wild eingeführt . Zur Sicherſtellung der Landeshilfe für die durch Wohlfahrts= erwerbsloſenfürſorge überlaſteten Gemeinden wird weiter eine einmalige Wohlfahrtsabgabe erhoben . Abgabenpflichtig ſind alle Perſonen , die am 1 . September 1931 Räume in Gebäuden inne haben , gleichviel ob ſie Mieter oder Pächter ſind oder Räume im eigenen Hauſe benutzen . Die Raumabgabe beträgt in Mietshausſteuergemeinden ein Prozent der Jahresfriedensmiete , bei Neubauten ein Prozent der um ein Sechſtel verminderten Jahresmiete , in Gemeinden , in denen die Hausſteuer nach der Fläche erhoben wird , zwei Pfennig von jeder Reichsmark der Hausſteuerverhältniszahl . Die Abgabe ſt zur Hälfte am 1 . Oktober und am 1 . Dezember 1931 fällig . Aus der Erhöhung der Schlachtſteuer wird eine Mehreinnahme von annähernd 7 Mill . RM . , aus der Abgabe und dem Verbrauch von Wild eine Einnahme von 0 , 2 Mill . RM . erwartet . Der Er= rag der Wohlfahrtsabgabe iſt auf 4 Mill . RM . zu veranſchlagen . Der noch verbleibende Teil des Fehlbetrags von 17 , 6 Mill . RM . oll durch Einſparungen bei den Ausgaben ausgeglichen werden . 5 iervon entfallen rund 7 Mill . RM . auf Einſparungen bei den Perſonalausgaben , 0 , 6 Mill . RM . auf Einbehaltungen bei den Verwaltungsausgaben , 10 Mill . RM . aus den Sachausgaben . Die Einſparungen bei den Sachausgaben verteilen ſich auf ämtliche Haushaltsanſätze , auch auf den Wohnungsbau . Die Einſparungen bei den perſönlichen Verwaltungsausgaben beſtehen n einer Kürzung der Dienſt = und Verſorgungsbezüge der ledigen ind kinderlos verheirateten Beamten und Angeſtellten des Staates einſchließlich der Bezüge der Geiſtlichen und der Vergütungen an Zeiſtliche Geſellſchaften und religiöſe Vereine , wenn ſie den Betrag Don 1500 RM . jährlich überſteigen , für die Dauer des zweiten Rechnungshalbjahres 1931 um weitere 5 Prozent . In einer wei= ſeren Notverordnung wird beſtimmt , daß die Gemeinden , Bezirke , Kreiſe und ſonſtigen Körperſchaften des öffentlichen Rechtes die Dienſt = und Verſorgungsbezüge ihrer ledigen und kinderlos ver= ſeirateten Beamten für die Zeit vom 1 . Oktober 1931 bis 31 . März 932 entſprechend kürzen . Preußiſche Nolverordnung nächſte Woche ? Berlin , 27 . Auguſt . Die Vorarbeiten der preußiſchen Reſſorts für ein Finanzpro= zramm zur Deckung des Defizits im Preußiſchen Staatshaushalt , das auf etwa 350 Mill . RM . beziffert wird , ſind jetzt ſoweit gediehen , daß in den nächſten Tagen mit 9 rem Abſchluß zu rechnen iſt . Man iſt weiter gegenwärtig da= nit beſchäftigt , die auf Grund der neuen Notverordnung des Neichspräſidenten notwendigen Verordnungen fertigzuſtellen , die luch den Gemeinden die Möglichkeit geben ſollen , ihre Etats ſo= beit wie möglich in Ordnung zu bringen . Wie wir erfahren , Dird das Preußiſche Staatsminiſterium am Dienstag nächſter Ooche zu einer Sitzung zuſammentreten , um zu den einzelnen Oorſchlägen Stellung zu nehmen . Ob in dieſer Sitzung ſchon end = Zultige Beſchlüſſe gefaßt werden , läßt ſich angeſichts des Um= langes der Materie noch nicht mit Sicherheit ſagen . Entſpre = Dend der Notverordnung des Reichspräſidenten i 9 t befaßt . Ueber den vorausſichtlichen Inhalt des Pro = Stamms iſt im Augenblick noch nichts zu erfahren . Es haben I den letzten Tagen im Preußiſchen Finanzminiſterium mehrfach Deſprechungen mit den Vertretern der Finanzminiſterien der an = Deken großen Länder ſtattgefunden , um eine Klärung über die „ wbendigen und möglichen Maßnahmen herbeizuführen und ein Uoglichſt einheitliches Vorgehen der Länder zu gewährleiſten . Zu = IK hat am Mittwoch eine ſolche Konferenz ſtattgefunden , an der eben dem Referenten auch die maßgebenden Miniſter der Länder Tgnommen haben . Der Deutſche Städtetag , deſſen Programm des Städtetages ſtattgefunden . Um die Einberufung des preußiſchen Landkags . Berlin , 27 . Auguſt . Die Abgeordneten des Deutſchen Landvolkes haben dem Prä= ſidenten des Preußiſchen Landtages mitgeteilt , daß ſie den An= trag der Deutſchnationalen und Nationalſozialiſten auf Land= tagseinberufung unterſtützen . In einem Schreiben an die deutſch= nationale Fraktion wird gleichzeitig betont , daß das Landvolk für eine ſofortige Einberufung des Landtages beſonders auch des= halb ſei , weil es eine baldige Ausſprache über die neue Notver= ordnung zur Sicherung der Haushalte für notwendig halte . Es wird die Erwartung ausgeſprochen , daß die deutſchnationale Fraktion das Beſtreben , eine ſolche Ausſprache herbeizuführen , unterſtützen werde . Da das Landvolk im Preußiſchen Landtag ohne die Mit= glieder der in der Deutſchen Fraktion zuſammengeſchloſſenen Grup= pen über 16 Abgeordnete verfügt und für den deutſchnationalen Antrag auf Landtagseinberufung bisher 76 Abgeordnete einge= treten ſind , iſt damit jetzt die in der Verfaſſung vorgeſchriebene Unterſtützung von einem Fünftel der Landtagsabgeordneten für den Antrag der Landtagseinberufung erreicht . Nachdem der Antrag auf Einberufung des preußiſchen Land= tags jetzt genügend unterſtützt iſt , hat der Präſident den Ael= teſtenrat für Dienstag nachmittag 4 Uhr einbe= rufen . Der Aelteſtenrat hat die Entſcheidung darüber zu tref= fen , wann die nächſte Landtagsſitzung ſtattfinden ſoll . Sollten die antragſtellenden Parteien mit ihrer Forderung auf ſofortige Ein= berufung des Landtagsplenums ſcheitern , ſo iſt damit zu rechnen , daß von den Deutſchnationalen ein Mißtrauensantrag gegen den Finanzminiſter eingebracht wird . Da ein ſolcher Mißtrauensantrag nach den Beſtimmungen der Verfaſſung innerhalb von 14 Tagen erledigt werden muß , würden die An= tragſtellenden ihre Abſicht , eine alsbaldige Landtagseinberufung herbeizuführen , auf dieſem Wege erreichen . Im übrigen iſt es nicht ausgeſchloſſen , daß der Staatsgerichtshof zur Ent= ſcheidung der Frage der Auslegung der Verfaſſung einberufen wird . Er wird die Frage zu entſcheiden haben , ob eine frühere Einberufung des Landtages möglich iſt , wenn bereits , wie es hier der Fall iſt , das Plenum den Wiederbeginn ſeiner Beratungen an einem beſtimmten Termin beſchloſſen hat . Der Entſcheidung des Staatsgerichtshofs würde prinzipielle Bedeutung auch für die Frage einer Reichstagseinberufung beizulegen ſein . Berkrauen in Brünings Programm . * Berlin , 27 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Der Reichskanzler läßt durch die „ Germania ” mitteilen , daß er die Abſicht hat , ſein Wirtſchaftsprogramm Mitte September auszuarbeiten und es dann der Oeffentlichkeit zu übergeben . Er wird wohl ſelbſt das Gefühl haben , daß die Verzögerung , mit der die Regierung in der Mitteilung ihrer Abſichten über die wich= tigſten Aufgaben herangeht , einiges Erſtaunen in der Bevölke= rung hervorruft . Man fragt ſich nicht ganz mit Unrecht , ob denn wirklich die Frage der Bankenreform von ſo vordringlicher Be= deutung iſt , daß dadurch faſt zwei Wochen lang die Kabinetts= beratungen ziemlich beherrſcht werden , während doch die Arbeits= loſigkeit und die Selbſthilfe erheblich dringender ſind . Allzuviel Zeit iſt doch nicht zu verlieren . Der Kanzler hält vorläufig noch daran feſt , daß der Reichstag anfangs Oktober zuſammentreten ſoll , wobei er dann den Verſuch machen will , für ſein Notpro= gramm eine Mehrheit zu finden . Die Möglichkeiten dazu er= ſcheinen aber ſehr gering , weil die Meinungen beſonders bei den Flügelparteien und den Sozialdemokraten über die notwendigen Maßnahmen ſehr weit auseinandergehen . Das Kabinett kann ſich alſo nur durchſetzen , wenn es gegen die Parteien eine ſtarke Rücken= deckung in der Bevölkerung beſitzt . Daran hat es bisher , wenn auch mit Kritik an Einzelmaßnahmen , im allgemeinen nicht gefehlt . Vertrauen , ſchreibt die „ Germania ” , das iſt wirklich der weſentliche Faktor , und die nächſte Zeit wird lehren , wieweit auch die Parteien bereit ſein werden , ſich in den Dienſt dieſer Vertrauensarbeit zu ſtellen , und wieweit ſie im Geiſt und Sinne dieſer Vertrauensarbeit mit= wirken wollen . Das kann natürlich nicht mit einſeitigen Partei= forderungen oder gar mit Koalitionsforderungen geſchehen und erſt recht nicht mit der Ausſchöpfung von Parteiprogrammen , ſondern das iſt nur dann möglich , wenn die Partei zurücktritt , und wenn ſie nur die ſachliche ſelbſtloſe Arbeit gelten läßt , die ausſchließlich das Gemeinwohl im Auge hat . Das Vertrauen muß aber ſchwinden , wenn wir nicht raſcheſtens aus dem Zuſtand der Erwägungen und Beratun= gen zu Taten kommen und die Ueberzeugnug ge= winnen , daß der Kanzler wirklich ein Führer ſein will , der ſich entſchloſſen mit den notwendigen Maß= nahmen gegen alle Hinderniſſe von außen und Widerſtände im Innern durchſetzt . Pleittete ie oälgaeiſchen Bartälnem . Kein Hoover = Plan auf dem Balkan ! Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . W . E . B . Sofia , 24 . Auguſt 1931 . Die zahlreichen Zuſchauer , die diesmal der Parlaments= eröffnung beiwohnen konnten — aus Gründen der Parteireklame hatte man ſechsmal ſo viel Einlaßkarten ausgegeben , als Plätze verfügbar waren , ſo daß man ſogar im Plenarſaal „ bunte ” Reihe ſaß — kamen vollauf auf ihre Koſten , die in glühender Auguſt= hitze ſtundenlangem Warten , durchweichten Kragen und zer= knüllten Damenkleidern beſtanden . Schon die Auffahrt der „ Prominenten ” der Miniſter des Kabinetts Malinoff = Citſcheff , war ein Schauſpiel . Jeder wollte die jungen „ Stars ” ſehen , die durch die Juniwahlen Führer des merklich verjüngten Sobranje wurden , vor allem die „ wilden ” Bauernminiſter , die nun im modiſchen Frack und Zylinder ihr Debut machen mußten . Nicht alle wollten ſich der Tradition beugen , die für die Mini= ſter bei der Sobranjeeröffnung den Frack vorſchreibt . Der Bauernminiſter Jordanoff erregte wie immer durch ſeine Nationaltracht Aufſehen , die diesmal aber aus fein= ſtem engliſchen Tuch geſchneidert war , und auch der Eiſenbahn= miniſter Koſturkoff , ein eifriger Verfechter des radikal = demokra= tiſchen Gedankens , lehnte den „ feudalen ” Frack ab und erſchien im ſchlichten ſchwarzen Anzug . Der Ackerbauminiſter Gitſcheff , als hemmungsloſer Zwiſchenrufer , bis vor kurzem noch das „ enfant terrible ” des Sobranje , maß mit ſtolzen Blicken den ſtramm grüßenden Polizeipoſten , der noch vor wenigen Monaten dem damaligen Abgeordneten Gitſcheff beim Betreten des Par= lamentes auf der Suche nach verborgenen Schußwaffen vorſorg= lich die Taſchen befühlt hatte . Ehe der König , der in der weißen Sommerlitewka eines bulgariſchen Infanteriegenerals erſchienen war , die übliche Thronrede verleſen konnte , mußte die Verſammlung noch das Intermezzo der kommuniſtiſchen Statiſterie über ſich ergehen laſſen . Die „ Genoſſen ” kommuniſtiſche Volksvertreter hatten als „ Einlage ” einen Sprechchor nach Moskauer Vorbild einſtudiert , von dem aber nur der Anfang hörbar war . Die an ſich kräftigen Stimmen der 32 Arbeiterparteiler kamen gegen die Gegenrufe der übrigen Statiſten , der Abgeordneten aller anderen Parteien ſowie des Publikums aus Rängen und Logen , nicht auf . Worauf die Genoſſen den Saal verließen und ſich im Erfriſchungsraum einrichteten . Sie erſchienen erſt wieder auf der Bühne , — pardon , im Sitzungsſaal — als der Sofioter Erzbiſchof die Eidesleiſtung der neuen Abgeordneten vornahm . Auch die „ Gottloſen ” mußten die in Bulgarien allein zuläſſige reli= giöſe Eidesformel ablegen . Gerne taten ſie es nicht : der Erzbiſchof Stefan war darauf gefaßt und gab den Wider= ſpenſtigen zu bedenken , daß ſie ohne Eidesleiſtung keine Abgeord= neten wären — und darum auch keinen Anſpruch auf die be= gehrten Tagegelder haben würden . . . Dieſer Hinweis war auch für die Genoſſen ſtärker als die rote Ueberzeugung . Viel Freude wird der Miniſterpräſident Malinoff mit ſeinem neuen Parlament nicht erleben . Die Lage Bulgariens iſt in jeder Beziehung überaus ernſt , ſo daß Malinoff erklären mußte , daß dieſes von ihm gebildete dritte Kabinett eine ſchwerere Lage vorfinde , als in denkataſtrophalen Herbſttagen des Jahres 1918 , da Malinoff die verfahrene Lage retten ſollte . Malinoff hatte kein Glück , der Ausgang des Krieges zwang ihn zum Rücktritt . Sollte Malinoff auch dieſes Mal kein Glück haben , ſo würde ihm ſein ſchweres Herzleiden leicht einen Vorwand liefern , um ſich mit Anſtand von dem Poſten des Miniſterpräſidenten zurückzuziehen und um den Bauern das Feld ihres politiſchen Ehrgeizes ganz zu überlaſſen . Die erſten Ver= ſuche der neuen Regierung , die wirtſchaftlichen und innerpoliti= ſchen Schwierigkeiten zu meiſtern , ſind nicht gerade ermutigend . Damit , daß man mehrere tauſend Beamte der alten Regierung ent= laſſen hat , um den „ Partiſanen ” , den Anhängern der heute regie= renden Parteien , den Freunden und Verwanoten von Miniſtern und Abgeordneten Verſorgungsſtellen zu verſchaffen , iſt natürlich nichts getan . Der von den Bauernminiſtern ſo eifrig vertretene Plan , das unverkaufte Getreide der Bauern zu Ueberpreiſen aufzukaufen und den Verluſt dieſes Getreidehalbmonopols des Staates der Staatskaſſe aufzubürden , bröckelt langſam in ſich zuſammen , weil das Milliardendefizit , das Bulgarien am Ende des laufenden Finanzjahres haben wird , auch nicht um den Preis einer vorübergehenden Beruhigung der Bauernſchaft ver= größert werden darf . Wie den notleidenden Bauern zu helfen iſt , darüber gehen die Meinungen noch auseinander . Daß die Maſchine der Geſetzgebung mit Hochdruck arbeiten wird , hat die königliche Thronrede zum Ausdruck gebracht . Steuererleichterun= gen , Senkung gewiſſer Einfuhrzölle , Bekämpfung der Kartelle der Lebensmittelproduzenten . Senkung der indirekten Steuern auf lebenswichtige Artikel , — in dieſem Rahmen will die Re= gierung vorgehen , um der Bevölkerung Erleichterungen zu ver= ſchaffen . Die ſtaatlichen Ausgaben ſollen weiter beſchränkt wer= den , obwohl dies nur bei einem kleinen Teil dieſer Ausgaben möglich iſt , denn 50 Prozent des bulgariſchen Budgets werden durch den Dienſt der Staatsſchulden und der Reparationen auf= gezehrt . Die bulgariſche Regierung ſcheint kein großes Vertrauen in ihre Maßnahmen zu haben , jedenfalls rechnet ſie mit der Wahrſcheinlichkeit innerer Erſchütterungen , denn die Thronrede kündigt — und dies aus dem Munde des Zaren — an , daß die Regierung die ſtaatliche Ordnung mit allen Mit= teln aufrechterhalten wird . In ſeinem eigenen Amtsbereich , im Außenminiſterium , hat Malinoff eine rege Tätigkeit entwickelt , die darauf abzielt , den in der Aera Buroff eingeroſteten diplomatiſchen Apparat wieder in Gang zu bringen . Die Außenſeiter des diplomatiſchen Dien= ſtes verſchwinden , die Berufsdiplomaten kommen wieder zu Ehren , wichtige Poſten , darunter auch Berlin , wurden mit fähi= gen , jungen Miſſionschefs beſetzt : man beginnt einzuſehen , daß Bulgarien mindeſtens eine aktive Abwehrpolitik treiben muß , um ſich in der Umklammerung der mißtrauiſchen Nachbarn Luft zu ſchaffen . Wie ſchlecht die internationale Stellung Bul= gariens geworden iſt , nachdem es ſich geweigert hatte , die aller= dings nicht ungefährliche italieniſche Karte auszuſpielen , geht aus dem griechiſch = bulgariſchen Reparations= ſtreit hervor , bei deſſen Austragung in Gerf Malinoff ſeine Probe als Außenminiſter und Miniſterpräſident Bulgariens wiro beſtehen müſfen . Griechenland , das 76 Prozent der butgariſchen Seite 2 Freitag , den 28 . Auguſt 1931 Nummer 238 Reparationen erhält , hat gegen die Ausdehnung des Hoover= plans auf Bulgariens Reparationsleiſtungen wirkſamen Ein= ſpruch erhoben mit der Begründung , daß die ſchwierige Finanz= lage Griechenlands eine Verzichtleiſtung auf die 200 Millionen Lewa , die es von Bulgarien zu erhalten hat , nicht erlaube . Grie= chenland hat ſich nicht mit einem einfachen Pro= teſt begnügt ſondern die Zahlung der fälligen Rate aus dem Flüchtlingsabkommen an Bulgarien in Höhe von 140 Mil= lionen Lewa eingeſtellt . Angeſichts dieſer vollendeten Tatſache hat ſich das Londoner Sachverſtändigenkomitee die Hände in Unſchuld gewaſchen und in Athen und Sofia zu direkten Ver= handlungen angeraten . In Bulgarien will man davon nichts wiſſen und beſteht auf einem hundertprozentigen Reparations= nachlaß für das laufende Jahr und auf Auszahlung der von Griechenland geſchuldeten 140 Millionen Lewa . Der Vorent= ſcheid der Londoner Experten hat aber in Sofia die Befürchtung erweckt , Bulgarien würde in Genf allein daſtehen , und man ſieht mit Neid auf Griechenland , das ſeine Sache mit viel Eifer durch den Miniſterpräſidenten Veniſelos bei allen entſcheidenden Stel= sen vertreten läßt . Da die Beziehungen Bulgariens zu Jugoſlawien infolge fortwährender Attentate mazedoni= ſcher Revolutionäre alles andere als freundſchaftlich ſind und auch die willkürliche Behandlung der bulgariſchen Minderheit in der rumäniſchen Dobrudſcha ein freundnachbarliches Verhältnis zwiſchen Sofia und Bukareſt nicht aufkommen läßt , ſo bedarf es nur noch eines Bulgarien ungünſtigen Entſcheides in dem grie= chiſch = bulgariſchen Reparationsſtreit vor dem Genfer Forum , um auch den Draht zwiſchen Sofia und Athen auf lange Zeit zu trennen . Man wird dabei in Sofia nicht zögern , eine derartige außenpolitiſche Niederlage Bulgariens dem Miniſterpräſidenten Malinoff , ſicherlich ganz unverdienterweiſe , in die Schuhe zu ſchieben , ſo daß ſich die Regierung , neben ihren wirtſchaftlichen und innerpolitiſchen Schwierigkeiten , auch gegen außenpolitiſche Vortvürfe wehren muß . Ob der ſchwer herzleidende Malinoff die Kraft und die Neigung hat , den Kampf nach drei Seiten zu führen , wird ſehr bezweifelt . Die 5 o 9 - Millionen - Garankie Eine Exfrakour der Baſeler Sachverſkändigen . * Berlin , 27 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Während der Zahlungsſchwierigkeiten hatte ſich die deutſche Wirtſchaft zu einer Garantiegemeinſchaft zuſammengefunden , um auf der Grundlage eines Kapitals von 500 Millionen neue Kredite zu erhalten . Dieſe Garantiegemeinſchaft wurde der Golddiskontbank angeſchloſſen . Eine entſprechende Notverord= iung erging ſehr bald . Inzwiſchen haben nun die Baſeler Sach= verſtändigen getagt und die Stillhalteabmachungen abegſchloſſen , die aber offenbar mit einigen Klauſeln verſehen ſind , die zu= nächſt der Oeffentlichkeit vorenthalten werden ſollten . Jeden= falls wird jetzt zur allgemeinen Ueberraſchung bekannt , daß jedes Gläubigerinſtitut 10 Prozent ſeiner geſamten Forderungen auf die Golddiskontbank umlegen kann . Die praktiſche Auswir= kung dieſes Verfahrens liegt darin , daß alle von den Auslän= dern als unſicher angeſehenen Kredite der Golddiskontbank über= tragen werden . Damit iſt die eigentliche Aufgabe der Bank aber ſtark erſchüttert worden , weil die Gefahr beſteht , daß die 500 = Millionen = Garantie von den ausländiſchen Gläubigern benutzt wird , die alten Kredite ſicherzuſtellen . Die deutſche Induſtrie hat ſich daher , wie nicht anders zu erwarten war , mit einem energi= ſchen Proteſt an die Reichsbank gewendet , zumal der Siebener = Ausſchuß der Golddiskontbank bei den Baſeler Stillhaltever= handlungen übergangen worden iſt . Auf welche Weiſe der ent= ſtandene Konflikt aus der Welt geſchafft werden ſoll , läßt ſich noch nicht erkennen , doch iſt beſtimmt anzunehmen , daß die Baſeler Beſchlüſſe nicht nachträglich wieder abgeändert werden . Hugenberg bei Brüning . Die vielbeſprochene Unterredung des deutſchnationalen Par= teiführers mit dem Reichskanzler hat am Donnerstag nachmittag ſtattgefunden . Sie hat mehrere Stunden gedauert . Auf Wunſch des Kanzlers wohnte ihr auch der Zentrumsführer Prälat Kaas bei , weshalb auch Herr Hugenberg mit Begkeitung erſchien . Irgendein poſitives Ergebnis hatte die Beſprechung nicht , ſollte ſie auch nicht haben . Es iſt eine bewußt irrige Darſtellung der Demokraten , wenn ſie aus durchſichtigen Gründen behaupten , Dr . Hugenberg habe bei dem Reichskanzler gewiſſermaßen anti= chambriert . Während ſie genau wiſſen , daß die Ausſprache auf Wunſch des Reichspräſidenten erfolgt iſt . Ueber den Inhalt der Ausſprache wird ſtrengſtes Stillſchweigen bewahrt . Es iſt aber anzunehmen , daß die Deutſchnatio= nalen auch bei dieſer Gelegenheit ihre alten Forderungen nach einer energiſcheren Außenpolitik und einer Loslöſung von den Gewerkſchaften im Innern auf= geſtellt haben , ſo daß alſo wohl gerade wegen ihrer letzten For= derung eine Annäherung nicht erfolgt iſt . Der Sinn der Erholung . Von Oscar A . H . Schmitz . Die moderne Arbeit , ſtrengt die Kräfte , faſt eines jeden Nenſchen bis an die Grenzen des Möglichen an , oft wird dieſe Grenze ſogar zum Nachteil der Betroffenen überſchritten . Man rühmt ſich womöglich noch , daß aus den Menſchen das Letzte herausgeholt wird , gleich als gehöre der Menſch reſtlos der Außenwelt ohne den Anſpruch auf ein eigenes Innenleben . Die= ſes Uebel fordert indeſſen ſein eigenes Heilmittel von ſelbſt heraus . Niemals wurde auf die Erholungsſtunden bewußt und grundſätzlich ein ſolcher Wert gelegt , wie heute . Immer mehr Menſchen wird ein freies Wochenende , beginnend am Samstag mittag , gewährleiſtet . Der Sonntag wird zwar weniger gehei= ligt , aber viel ausgiebiger gefeiert , als je . Ein ſehr zu begrü= ßendes Streben geht dahin , womöglich jedem Menſchen einen Sommerurlaub zu verſchaffen . Es ſoll jedem Arbeitenden die Möglichkeit gegeben werden , in regelmäßigen Abſtänden , ein Menſch für ſich zu ſein , und es iſt wichtig , daß er dieſe Stunden vorher weiß , um vernünftig darüber verfügen zu können . Eine andere Frage iſt , wie dieſe Wohltaten benutzt werden , und da ſtellt ſich denn leider heraus , daß dies , wie alles in unſerer Zeit , auf viel zu kollektive Art geſchieht , während nur eine individuelle Erholung ein Gegengewicht wäre gegen die ſeelentötende Mecha= niſierung der heutigen Berufsarbeit . Wir können es uns nicht verhehlen : Die vermehrte Anzahl der Feierſtunden dient tatſäch= lich nur ſelten der Pflege eines höheren , nämlich individuellen Menſchentums , denn ehe der Einzelne ſich darauf zu beſinnen begonnen hat , wird er ſchon eingeſchlungen in alle möglichen Allerweltsvergnügungen , die heute überall ſo billig zu haben ſind . Sehr viele heutige Berufe ſteigern das Menſchentum nicht , vielmehr haben ſie durch ihren einſeitigen , unſelbſtändigen Charakter die Wirkung , daß ſie den Menſchen erſchöpfen , wenn nicht aushöhlen , ohne ihm die erholende Befriedigung an einem nun fertig vor ihm ſtehenden Werk ſeiner Hände zu gewähren Wohlgemeinte Vorſchläge , dies zu ändern , haben nicht ſehr weit geführt , vielmehr ſcheint in der Erfindung des Laufenden Bandes die unaufhaltſame Tendenz zur vermehrten Eintönigkeit zu lie= gen . Freilich hört man auch behaupten , daß von Haus aus nach= denkliche Menſchen gerade während einer völlig geiſtloſen Hand= arbeit beſonders gut ihren Gedanken nachgehen können . Eine wirkliche Zeittendenz kann nun nie aufgehalten , höchſtens durch Einordnung in noch vorhandene ſtarke Kulturwerte gehindert werden , zerſtörend zu wirken . Die Beſſerung kann nie in einem Zurück , ſondern immer nur in einem Usber die ſchlechte Gegen= wart hinaus liegen . Das ſelbſtändige Handwerk , das durch die Vom Tage . Der Wirtſchaftsausſchuß des Reichskabinetts wird mit den Sachverſtändigen für das Bankweſen am kommenden Samstag ſeine nächſte Sitzung abhalten . Es iſt anzunehmen , daß in dieſer Sitzung die Entſcheidung über die Organiſation der Banken fällt , auf die das Reich Einfluß hat . Ob am Samstag auch ſchon die Entſcheidung über die Frage der Bankenaufſicht fallen wird , ſteht noch dahin . Immerhin dürften die Erörterungen ſchon ſehr weit gediehen ſein . Das Weimarer Jugendgericht verurteilte den Buchdruckerlehr= ling Dannbauer aus Vöcklabruck in Oeſterreich in nichtöffentlicher Verhandlung wegen verſuchten Totſchlags zu zwei Jahren ſechs Monaten Gefängnis unter Anrechnung einer dreimonatigen Unterſuchungshaft . Dannbauer hatte im Mai d . J . auf den Raſſe= forſcher Profeſſor Dr . Günther einen Anſchlag verübt , wobei der Forſcher leicht verletzt wurde . Das franzöſiſche Amtsblatt veröffentlicht das Rücktritts = Dekret für den bisherigen franzöſiſchen Botſchafter in Berlin . de Margerie , und die Ernennung des Unterſtaatsſekretärs Francois = Poncet auf dieſem Poſten für vorläufig ſechs Monate . Im franzöſiſchen Miniſterrat wurde auf Vorſchlag des Luft= fahrtminiſters Dumesnil die Schaffung eines oberſten Luftrates beſchloſſen . Der Vorbereitung für die Weltabrüſtungskonferenz dient eine vom Weltbund für Freundſchaftsarbeit der Kirchen einberufene internationale Tagung , die in den erſten Septembertagen mehr als 300 Vertreter von 33 Ländern , darunter auch eine kleine deutſche Abordnung , in der Univerſität Cambridge zuſammen= führen wird . Die Agentur Radio gibt Gerüchte aus Moskau wieder , wonach vier ruſſiſche Volkskommiſſare , darunter Mikojan , ihre Demiſſion angeboten hätten . Der „ Daily Herald ” hält trotz aller Dementis an ſeiner Mel= dung feſt , daß die Federal = Reſervebank von New York weitere Kredite für die engliſche Regierung von draſtiſchen Sparmaß= nahmen in der Erwerbsloſenverſicherung abhängig gemacht habe . Staatsſekretär Stimſon , der aus Schottland zurückgekehrt iſt , ſtattete geſtern früh dem Premierminiſter Macdonald einen Be= ſuch ab . Präſident Hoover hat eine ſtrenge Unterſuchung der gegen die Waſhingtoner Polizei erhobenen Beſchuldigungen angeordnet , daß ſie Perſonen , die unter irgendeinem Verdacht verhaftet worden ſind , durch brutale Mißhandlungen zur Ausſage zu zwingen ſuche . Hettef der beärſcen Bäuldielſchaf . an den Reichskanzler . Berlin , 27 . Auguſt . Die geſamten Verbände der deutſchen Bauwirtſchaft , die Fachgruppen Bauinduſtrie , Bauſtoffinduſtrie holzverarbeitende Induſtrie , Sägeindu= ſtrie und Holzhandel des Reichsverbandes der deutſchen Induſtrie , das Bauhandwerk , vertreten durch den Reichsverband des Deutſchen Hand= werks , Bauſtoffhandel und Bauſtofferzeuger , die Baumaſchineninduſtrie , Architekten und Ingenieure haben an die Reichsregierung eine Eingabe gerichtet , in der auf die Gefahren der gegenwärtigen amtlichen Bau= politik und auf die Schäden hingewieſen wird , die hieraus der deutſchen Wirtſchaft erwachſen müßten . In der Eingabe wird unter anderem feſtgeſtellt , daß der Produk= tionsrückgang bei der Bauwirtſchaft ſeit dem Jahre 1929 etwa 55 bis 60 v . H . betrage , während bei den anderen Produktionsgüterinduſtrien der Rückgang etwa 26 , 3 v . H . und bei den Verbrauchsgüterinduſtrien etwa 3 , 8 v . H . ausmache . Hier liege der eigentliche Herd der Wirtſchafts= kriſe , zumal wenn man bedenke , daß rund 70 — 80 v . H . des Wertes der errichteten Bauwerke auf Löhne und Gehälter entfielen . Jede Milliarde Produktionsausfall bei der Bauwirtſchaft mache rund 350 000 Arbeiter arbeitslos . Gleichwohl ſetze ſich der Prozeß tödlicher Erſtarrung in beſchleunigtem Tempo fort . Man wolle den Zufluß auch der letzten öffentlichen Mittel abſchneiden . Ueber eine Million Arbeitsloſe in der Bauwirtſchaft bedeuteten beinahe 1 Milliarde jährlicher Unterſtützungs= beiträge . Sie bedingten einen gewaltigen Steuerausfall und bedrohten den Beſtand der Sozialverſicherung . In der Bauwirtſchaft ſelbſt , die unter ihren insgeſamt etwa 360 000 Betrieben beſonders zahlreiche ſelbſt= ſtändige mittlere und kleinere Betriebe aufweiſe , bedeute es das Erliegen von Tauſenden von Exiſtenzen des ſelbſtändigen Mittelſtandes , unüber= ſehbares Elend in den Kreiſen der Arbeitnehmer und wiederum umfang= reiche Steuerausfälle . Eine grundſätzliche Wendung der amtlichen Bau= politik ſei daher unbedingt erforderlich . Die Eingabe zählt dann eine Reihe von Maßnahmen auf , die von der Bauwirtſchaft für unbedingt notwendig erachtet werden . Die öffent= liche Bautätigkeit müſſe in dem durch die Voranſchläge des Frühjahrs beſtimmten Ausmaß aufrecht erhalten werden . Alle Beſtrebungen öffent= licher Stellen , unter Ausſchaltung der Unternehmer und der Angehöri= gen freier Berufe Bauten auszuführen , müßten unterbunden werden . Die Bauaufträge der öffentlichen Hand ſeien ſoweit auszuführen , daß annähernd , die durchſchnittliche Bautätigkeit dieſer Stellen wieder er= reicht werde , ſelbſtverſtändlich unter Beſchränkung auf unbedingt erfor= derliche Bauten . Das amtliche Wohnungsbauprogramm für 1931 müſſe in vollem Umfange durchgeführt werden . Die Zwangswirtſchaft in dem Wohnungsweſen ſei unter Abkürzung der Friſten der Notverordnung vom 1 . Dezember 1930 beſchleunigt aufzuheben . Für die Hauszins= ſteuer müſſe ein Endtermin und die Stufen des Abbaues beſtimmt werden , jedoch unter unveränderter Beibehaltung der geldlichen Zu= ſchüſſe , für den Kleinſtwohnungsbau mindeſtens für die Jahre 1931 und 1932 . individuelle Befriedigung des Arbeiters ein Stück Erholung in ich trägt , wird zwar weiter leben , aber nur , wo die Maſchine nicht beſſer und billiger arbeitet , d . h . überall da , wo es noch eine Nachfrage nach Gegenſtänden von individuellem Geſchmack gibt . Kunſthandwerk , Kunſtgewerbe , dekorative Künſte werden immer ein Mittelgebiet individuellen Arbeitens ſein zwiſchen der vorſchriftsmäßigen Fabrikarbeit und dem eigentlich ſchöpferiſchen Wirken . Die verhältnismäßig glücklichen Arbeiter auf dieſem Mittelgebiet werden aber immer nur eine Minderheit unter den Handarbeitern ausmachen , weil eine beſondere Begabung Vorausſetzung iſt . Wir müſſen uns daher zunächſt mit der Tatſache abfinden , daß im Gegenſatz zu den vorinduſtriellen Zeiten , in denen der Beruf eine Erholung in ſich ſelbſt bot , dadurch , daß er nicht nur Lebensunterhalt , ſondern auch Lebensausdruck und Lebensbe= friedigung bedeutete , heute der Schwerpunkt der eigenen Menſch= lichkeit immer mehr in die Erholungsſtunden fällt , nachdem das für den Lebensunterhalt notwendige getan iſt . Das iſt der Grund , warum heute den Erholungsſtunden eine ſo große Be= deutung zukommt , und zwar um ſo mehr , je weniger perſönliche Befriedigung der Beruf einem Menſchen bietet . Künſtler , For= ſcher , Entdeckungsreiſende und ſonſtige , auf eigene Fauſt ſchöpfe= riſche Menſchen brauchen keinen Achtſtundentag . Das Skizzen= buch begleitet den Maler gerade auf ſeinen Spaziergängen , und ein Denker wird ſchwerlich angeben können wie viel Stunden täglich er arbeitet , d . h . in ſeinem Falle denkt . Vielleicht hat er nur zwei bis drei Stunden am Schreibtiſch geſeſſen , im übrigen vielleicht auf dem Sofa oder in der Sonne gelegen und während dieſer ſcheinbaren Faulenzerei hat er durch ſein Denken den Acht= ſtundentag weit überſchritten . Nachdem nun einmal in ſo vielen Berufen die menſchlich be= friedigende Seite faſt oder ganz fehlt , wäre nun die logiſche For= derung eine beſondere Kultur der Erholung , damit alle die tags= über als Rädchen in mechaniſierten Betrieben eingeſtellten Men= ſchen wenigſtens abends und am Wochenende ihre Seelen be= ſonders hochwertigen Einflüſſen öffnen könnten . Statt deſſen wird überall über die zunehmende Flachheit , Schalheit , An= rüchigkeit der heutigen Erholungsarten geklagt , ja über den vie= len Zerſtreuungen anhaftenden zerſetzenden , ſeelentötenden Charakter . Derſelbe Menſch alſo , der in Gefahr iſt , ſein Menſchentum im Beruf durch Mechaniſierung auszu= höhlen , überläßt ſich oft abends einer anders gearteten Schädi= gung , ſo wie etwa ein Hüngernder durch Alkohol = oder Nikotin= rauſch ſich über ſein Leerheitsgefühl hinweghilft . Das muß auf die Dauer zu einer ſeeliſchen Unterernährung , ja zum ſeeliſchen Hungertod führen . Dieſe Dinge läßt unſere Zeit , die ſich doch ſonſt um alles kümmert und es ſtatiſtiſch zu erfaſſen ſucht , gehen wie ſie wollen . Viele Menſchen , denen eine würdige Erholung Berlin , 27 . Auguſt Das Reichskabinett trat heute vormittag zu einer Sitzung ſammen , in der , wie bereits anfangs der Woche angekündigt Fragen beſprochen werden , die mit der bevorſtehenden Völk bundstagung zuſammenhängen . Der deutſchen Delegation w . den diesmal im Gegenſatz zu früher keine Parlamentarier an= hören , Dr . Curtius wird vielmehr außer von den Beamten Delegation nur von Profeſſor Mendelsſohn = Bartholdy und de Bankier Melchior begleitet ſein . Es iſt wohl anzunehmen , daß den Genfer Geſprächen auch die Repartionsfrage weiter vorwär gebracht werden ſoll . Das geht ja ſchon allein aus der Teilnahr Melchiors hervor , der als Vertreter Deutſchlands dem Baſel Sachverſtändigenausſchuß angehörte . Ausführlich berichtete Dr . Curtius dem Kabinett in dieſe Zuſammenhang auch im einzelnen über die Fragen der Ru landpolitik , die bei der Anweſenheit Litwinows in Berl beſprochen werden dürften . Dazu iſt zu bemerken , daß ſich ne den jetzt vorliegenden authentiſchen Meldungen die bisheri deutſche Auffaſſung von den polniſch = ruſſiſchen Verhandlungen k ſtätigt . Polen hat in ſeinem Vorſchlag die Vielheit der Vorſchlä zuſammengefaßt , die in den letzten fünf Jahren von Zeit zu Ze aufgetaucht ſind , und dieſer Vorſchlag iſt von Rußland rundw abgelehnt worden . Damit entfällt jeder Grund zu irgendein Beunruhigung über dieſe Dinge . Es iſt gewiß zu erwarten , d Litwinow den Reichsaußenminiſter morgen noch näher über d Einzelheiten informieren wird , wie es im Rahmen des deutſ ruſſiſchen Freundſchaftsvertrag ja ſelbſtverſtändlich iſt . Dr . Cu tius wird dann am Samstagabend , ebenſo wie Litwinow , ne Genf reiſen . Die Beamken als Prügelknaben . * Trotz aller Dementis erhalten ſich nachdrücklich die Gerücht daß die Reichsregierung von neuem an eine Kürzung der B amtenbezüge denke . Wenn wir recht unterrichtet ſind , iſt alle dings in einer der letzten Kabinettsſitzungen von einer ſolche Möglichkeit geſprochen worden , doch war die Mehrheit der Min ſter der Meinung , daß die äußerſte Grenze deſſen , was den B amten an allgemeiner Kürzung ihrer Bezüge zugemutet werde könne , jetzt erreicht ſei , daß es ſich höchſtens darum handeln könn bei einzelnen Gruppen Verbeſſerungen rückgängig zu machen , d in den letzten Jahren gegenüber dem Friedensſtand durchgefüh wurden , alſo etwa eine andere Einſtufung , ein langſameres Au ſteigen aus einer Gehaltsklaſſe in die andere , Ablöſung der je üblichen zweijährigen Friſt durch eine dreijährige , ſowie endli Abbau der Penſion , die jetzt 80 Prozent beträgt , auf den frühere Satz von 75 Prozent unter entſprechendem Abſtrich auch bei d . laufenden Penſion . Das ſind die Erwägungen , die auch in ein Konferenz der Länderminiſter am Mittwoch in Berlin beſproche worden ſind . Es verlautet , das Reichskabinett wolle zunächſt a warten , was in den einzelnen Ländern geſchieht , um das Gleie gewicht im Haushalt in Ordnung zu bringen , und werde ſolan ſeine eigenen Abſichten zurückſtellen . Die franzöſiſch = ruſſiſchen Berhandlungen . EP . Paris , 27 . Auguſt . Der ſtarke Widerhall , den die polniſch = ruſſiſchen und d franzöſiſch = ruſſiſchen Verhandlungen über einen Nichtangriff pakt in Deutſchland gefunden haben , iſt in Paris nicht unbeae et geblieben . Auf franzöſiſcher Seite erklärt man jetzt , daß d ruſſiſch = franzöſiſchen Verhandlungen erſt im Oktober wieder au genommen werden . Dieſer franzöſiſche Entſchluß mag folgen Gründe haben : Man will vor allem abwarten , was die polniſe ruſſiſchen Verhandlungen für Ergebniſſe zeitigen , denn man e klärt hier , daß ohne eine gleichzeitige polniſch = ruſſiſche Konve . tion der Abſchluß eines ruſſiſch = franzöſiſchen Paktes nicht mögli ſei . Man möchte ferner den Eindruck überſtürzter Verhandlu= gen nicht aufkommen laſſen . Die kommenden Genfer Rahme Beſprechungen und der franzöſiſche Miniſterbeſuch in Berl werden Gelegenheit zur offenen Ausſprache geben . Dieſe B ſprechungen werden in den nächſten Tagen bereits anläßlich de Beſuches des polniſchen Außenminiſters Zaleſki in Paris e öffnet werden . Außenminiſter Briand wird ferner zweifellos m . dem ruſſiſchen Volkskommiſſar für Aeußeres , Litwinow , in Ge= neben den Beratungen des Europa = Komitees die ganze A= gelegenheit zur Sprache bringen . Auf franzöſiſcher Seite wird heute erklärt , es ſei möglie daß man mit Rußland nur einen Verſöhnungspakt abſchlief und keinen Nichtangriffspakt . Ein ſolcher Vertrag würde ſoz ! ſagen die gemilderte Form eines Nichtangriffspaktes darſtelle = frei ſtünde , überlaſſen ſich ausſchließlich zweifelhaften Ve gnügungen , minderwertiger Muſik und Lektüre , mit der Begru ! dung , daß ein abgearbeiteter Menſch doch ein Recht auf leich Unterhaltung und Entſpannung habe . Dieſe ſo oft gehörte B hauptung zeigt eine große Gedankenloſigkeit . Sie verrät , da die Menſchen meiſt gar nicht mehr wiſſen , was Erholung eigen lich iſt . Sie verwechſeln ſie mit Betäubung . Eine ſeeliſch bi reichernde oder wenigſtens entſpannende Erholung braucht I durchaus nicht minderwertig zu ſein . Humor kann Tiefe , ei leichtes Geſpräch kann Geiſt haben . Beſchäftigung mit Pflauze und Tieren entſpannt und bereichert zugleich . Auch wer m . Kindern umzugehen weiß , kann bei ihnen Unterhaltung , En . ſpannung und zugleich ſeeliſche Förderung finden . Man weiß ſehr wenig von einem Menſchen , wenn man nu ſeinen Beruf kennt . Es gibt ja bekanntlich ſehr gelehrte Dumill . köpfe beiderlei Geſchlechts und Menſchen in geringer Tätigke ! die einen erfriſchend geſunden Verſtand zeigen . Verſicherungs angeſtellte können phantaſievoll ſein , und nicht wenigen moderne Künſtlern gebricht es an nichts ſo ſehr , wie an Phantaſie . Aus de Berufstätigkeit eines Menſchen darf man alſo keine ſichere Schlüſſe auf ſein Weſen ziehen . Dagegen iſt folgende Umſchre bung eines bekannten Ausſpruchs gewiß wahr : „ Sage mir , w . du dich erholſt , und ich ſage dir , wer du biſt‟ . Dies gilt zul mindeſten für die gegenwärtige Entwicklungsſtufe eines Mel ſchen . In einiger Zeit hat er ſich vielkeicht gewandelt , aber ſiche wird das auch an der veränderten Art ſeiner Erholung zu e kennen ſein . Der Grund liegt darin : in der Berufswahl ſin nur wenige Menſchen wirklich frei , weshalb für viele ihr Ber ! gar nicht charakteriſtiſch iſt . In der Wahl ihrer Erholung abe ſind die meiſten Menſchen frei , könnten es wenigſtens ſein , wenl ſie zu ſich ſelber kommen und ſich frei machen wollten von Po . urteilen , die immer auf dem beruhen , was die andern in ) Was ſie daran hindert , iſt meiſt nicht ein äußerer Zwang , / 9 " dern ihre eigene innere Unfreiheit . Dem Beruf widmen ſich die Menſchen meiſt ausſchließl ! mit ihrer Perſon , d . h . mit ihrer der Welt zugekehrten , ihr ang= paßten Maske , nicht mit ihrem unbefangenen Weſen . In aue nichtſchöpferiſchen Berufen würde ein zu einzigartiges , ja Ube . haupt allzu ausgeprägtes Weſen die Anpaſſung nur ſtören . 2 e iſt natürlich ein großes Uebel , aber niemand wird einen 2 ‟ zur Beſeitigung ſehen . Unſere Perſon iſt im Lauf des Lehenl durch die Anpaſſung an die Außenwelt entſtanden . Sie iſt 1 . daher mehr oder weniger bewußt . Sie ſtellt aber nur eine kleinen Ausſchnitt unſerer Weſenheit dar , die uns zum Aroß ” Teil unbewußt bleibt . Dieſe äußert ſich indeſſen auf ScIn und Tritt , und zwar normaler Weiſe und am günſtigſten da , wir von dem äußeren Zwang einigermaßen frei ſind , unter dei unſere angepaßte Perſon der Umwelt dient . Wenigſtens 1 on 4 Nummer 238 Freitag , den 28 . Auguſt 1931 Das neue engliſche Sanierungs = Programm Oprozenkige Kürzung der Arbeitsloſenunkerfkühung . — Gehalksabbau für Staaks = und Kommunalbeamte . Abbau der ſozialen Leiſtungen . — Einſparungen am Heeres = und Verkehrsekal . re , Ablöſun . jährige , ſowi rägt , auf den Abſtrich auch gen , die auch in Berl zandlungen Paris inen Paris nicht unk . rt man jetzt , daf Oktober wieder tſchluß mag folnt en , was die polnt tigen , denn mau cheruf Die nakionale Regierung an der Arbeik . EP . London , 27 . Auguſt . Das neue Kabinett hat auf ſeiner erſten Sitzung am Mitt= voch nachmittag eine Reihe von Unterausſchüſſen eingeſetzt , die „ ie Einzelheiten des geplanten Sparprogramms prüfen und ſo zald als möglich das Ergebnis ihrer Arbeiten dem Geſamtkabi= gett unterbreiten ſollen . Die Maßnahmen der Regierung zur Sanierung der Staatsfinanzen werden außer einer 10 prozen= eigen Kürzung der Arbeitsloſenunterſtützung einen Gehaltsabbau für faſt alle Staats = und Kommunalbeamten , einen Abbau der ſozialen Leiſtungen und Einſparungen am Heeresetat und am Etat für das Verkehrsweſen umfaſſen . Macdonald wird vorausſichtlich heute abend nach Loſſiemouth reiſen , wo er das Wochenende verbringt . Kampfanſage der engliſchen Arbeiker = Oppoſikion an die neue Regierung . Die Oppoſition der Arbeiterpartei hat , den allgemeinen Er= partungen entſprechend , der neuen Regierung ſchärfſten Kampf ngeſagt . Nach fünfſtündigen Beratungen iſt von der gemein= amen Konferenz der Exekutive der Arbeiterpartei , des General= ats des Gewerkſchafts = Kongreſſes und dem beratenden Ausſchuß er parlamentariſchen Arbeiterpartei eine Entſchließung ein= timmig angenommen worden , in der es heißt , daß die natio= tale Regierung im Parlament und von den Ar= eiter = Organiſationen , im ganzen Lande auf as Schärfſte bekämpft werden wird . Die Haltung er ehemaligen Miniſter , die ſich weigerten , in die neue Regie= ung einzutreten , fand allgemeine Billigung . Die Unterhaus = Fraktion der Arbeiterpartei wird weiter erſucht , die Rolle der ffiziellen Arbeiter = Oppoſition im Unterhaus zu übernehmen . Ein Beſchluß , Macdonald aus der Arbeiter= jartei auszuſchließen , wurde auf Grund einer Intervention Henderſons , der zur Vorſicht und Mäßi= ſung in dieſer Frage mahnte , nicht gefaßt . Andererſeits rſcheint es als ſicher , daß Maedonald als Führer der Unter= ſausfraktion der Arbeiterpartei auf der morgigen Voll = Konferenz der Fraktion durch Henderſon erſetzt werden wird . — Der Kampf , den die Arbeiter = Oppoſition gegen die neue Regierung zu führen beabſichtigt , ſoll ſich nicht gegen Perſönlichkeiten rich= en , ſondern auf der Baſis grundſätzlicher Gegenſätze ausge= ragen werden . Sir Oswald Mosley und ſeine wenigen An= hänger im Unterhaus werden die neue Regierung gleichfalls licht unterſtützen . Mosley , der am Mittwoch von einem Ferienaufenthalt in Frankreich zurückkehrte , kritiſierte ſcharf die neue Regierung . Manifeſt der Arbeikerparkei gegen die Regierung . Die offizielle Haltung der Arbeiterpartei der neuen Regierung gegen= über iſt in einem Manifeſt niedergelegt worden , das am Donnerstag nachmittag gemeinſam von der Exekutive , dem beratenden Ausſchuß der Unterhausfraktion der Arbeiterpartei und dem Generalrat des Gewerk= ſchaftskongreſſes veröffentlicht wurde . Das Manifeſt beſtätigt die Erwartung , daß das neue Kabinett die engliſche Arbeiterſchaft geſchloſſen gegen ſich haben wird . In dem Mani= feſt wird erklärt , daß der plötzliche Rücktritt der Arheiter = Regierung durch Forderungen von Finanz = und politiſchen Kreiſen hervorgerufen wurde , die kein Arbeiter = Kabinett hätte annehmen können . Für die neue Regierung lehnt die Arbeiter = Partei jede Verantwortung ab , da ſie eine Regierung von Perſonen ſei , die nicht die Autorität des Volkes beſitzen , Das neue Kabinett beabſichtige , einen Angriff auf den Lebensſtandard der Arbeiter durchzuführen , um einer Situation zu begegnen , die durch die Politik privater Bankintereſſen , über die das Volk keinerlei Kon= trolle beſitze , geſchaffen wurde . Die neue Regierung plane eine völlige Umkehr von der Sozialpolitik , weil maßgebliche Regierungskreiſe der Ueberzeugung ſeien , daß England den anderen Ländern ein ſchlechtes Beiſpiel gebe , wenn es die Reichen beſteuere , um die Aermſten zu unter= ſtützen . Das neue Kabinett werde von der bisherigen engliſchen Sozial= politik abzugehen verſuchen und die Arbeitsloſenunterſtützung angreifen . Das Manifeſt bringt dann die konſtruktiven Vorſchläge der Arbeiter = partei zur Ueberwindung der Finanzkriſe . Dieſe Vorſchläge beſtehen in erſter Linie in einer Mobiliſierung der engliſchen Guthaben im Aus= lande und der Neuaufrollung des Kriegsſchlden = und Reparationspro= blems . Es wird weiter betont , daß die Arbeiterpartei in höchſtem Maß die Intereſſen der geſamten Nation berückſichtige , aber entſchieden den Verſuch ablehnen müſſe , dieſe Intereſſen auf dem Weg der Verarmung der Arbeiter zu wahren . Das Manifeſt ſchließt mit einem Aufruf an das engliſche arbeitende Volk , die neue Regierung erbittert zu bekämpfen und der Arbeiterpartei in ihrem Beſtreben , die wahren nationalen Intereſſen zu ſchützen und einen konſtruktiven Schritt auf dem Wege zur neuen ſozialen Ordnung zu tun , tatkräftig zu unter" n . Der Vollzugsausſchuß der Bergarbeitergewerkſchaft von England hat ſoeben beſchloſſen , den Generalrat des Gewerkſchaftskongreſſes und die Arbeiterpartei in ihrem Kampfe gegen die neue Regierung nach Kräften zu unterſtützen . Amerikaniſcher Kredik für England . EP . New York , 27 . Auguſt . Verhandlungen über die Gewährung eines großen Privat= kredits an England ſind , wie aus hieſigen Finanzkreiſen bekannt wird , zurzeit hier im Gange . Die Verhandlungen ſollen telepho= niſch mit dem in Kanada weilenden Gouverneur der Bank von England , Montagu Norman , und mit London geführt werden . Der Kredit dürfte wahrſcheinlich noch vor dem Zuſammentritt des engliſchen Parlaments am 8 . September zuſtande kommen . In Citykreiſen glaubt man , daß es ſich um eine 80 = bis 100 = Millionen = Pfund = Anleihe handelt , die von amerikaniſchen Privat= banken an England gegeben werden ſoll . Ferner wird vermutet , daß der Erlös einer ſolchen Anleihe verſchiedenen Zwecken dienſt= bar gemacht werden ſoll . Erſtens ſoll damit der amerikaniſche Anteil des 50 Millionen Pfund betragenden Pfundſtabiliſierungs= kredits in Höhe von 25 Millionen Pfund Sterling abgelöſt wer= den . In dieſem Zuſammenhang wird auf die Statuten der Federal Reſerve Bank hingewieſen , die bekanntlich eine Stützungsaktion zugunſten ausländiſcher Banken nicht zulaſſen . Weiter ſoll dieſe Anleihe das Britiſche Schatzamt in die Lage verſetzen , die ameri= kaniſchen Beſitzer engliſcher Kriegsanleihen auszukaufen , wenn dieſe ſich mit einer freiwilligen Konvertierung nicht einverſtan= den erklären ſollten . Man glaubt allerdings , die Tatſache , daß die britiſche Regierung über genügend Mittel zur Ablöſung des in amerikaniſchen Händen befindlichen Anleiheteils verfügt , werde genügen , um die amerikaniſchen Eigner zur freiwilligen Konver= tierung bei einem billigeren Zinsſatz zu bewegen . Dann wird noch mit der allerdings entfernteren Möglichkeit gerechnet , daß ein Teil des Kredites denjenigen Londoner Akzepthäuſern und anderen Firmen zugute kommen ſoll , deren finanzielle Liquidität durch die Baſeler Stillhalteabmachungen gelitten hat . Lord Cecil Führer der engliſchen Völkerbunds = Delegakion . Dem diplomatiſchen Korreſpondenten des „ Daily Telegraph ” zufolge iſt es fraglich , ob der neue engliſche Außenminiſter Lord Reading an den Tagungen des Völkerbundsrats und der Vollver= ſammlung in der nächſten Woche teilnehmen wird . Angeſichts der ſchwierigen Aufgabe des Haushaltsausgleichs wird das neue , nur aus zehn Mitgliedern beſtehende Kabinett kaum die Mitarbeit eines ſeiner Mitglieder entbehren können . Die Vertretung Lord Readings in Genf wird wahrſcheinlich ein nicht dem Kabinett angehöriges Mitglied der neuen Regierung , möglicherweiſe aber auch Lord Robert Cecil oder der frühere Vizekönig von Indien , Lord Irwin , übernehmen . — Der Korreſpondent erklärt , daß im Hinblick auf die Abweſenheit des engliſchen Miniſterpräſidenten und des Außenminiſters lediglich formale Fragen in Genf zur Sprache kommen und die Erörterung umſtrittener Probleme , wie das der deutſch = öſterreichiſchen Zoll = Union , verſchoben werden dürften . * Die engliſche Delegation zur bevorſtehenden Ratstagung und Vollverſammlung des Völkerbundes in Genf wird nach Erklärun= gen von offizieller Seite vorausſichtlich von Lord Cecil geführt werden , da der neue Außenminiſter Lord Reading im Hinblick auf die Finanzkriſe von London nicht abkömmlich ſei . Revolukionäre Bewegung in Porkugal . Mißglückker Putſch in Liſſabon . Paris , 27 . Auguſt . Wie Havas aus Liſſabon meldet , ſind geſtern morgen um 7 Uhr Ziviliſten in die Kaſerne des 3 . Artillerieregiments ein= gedrungen und haben die wachthabenden Offiziere und das Regiment überwältigt . Die Regierung hat mit den übrigen Streitkräften der Liſſaboner Garniſon , der Polizei und der republikaniſchen Garde die Rebellen bekämpft und beſiegt . Die Rebellen haben ſich ergeben ; ihre Führer , unter ihnen der Oberſt Dias Antunes , ſind verhaftet worden . Ueber den Verlauf und das ſchnelle Ende der neuen Revo= lution in Portugal werden jetzt folgende Einzelheiten bekannt : Die 20 . revolutionäre Bewegung ſeit dem Jahre 1910 brach am Mittwoch morgen 7 . 30 Uhr in der portugieſiſchen Hauptſtadt aus ; ſie dauerte genau zehn Stunden , dann war die Ruhe wieder hergeſtellt . Es ſeien zehn Tote zu beklagen und etwa 50 Verletzte , die in Krankenhäuſern untergebracht ſeien . Die Re= volte ging von zwei Artillerie = Regimentern der Stadt aus , denen ſich zahlreiche Zivilperſonen anſchloſſen . Die Kunde davon ver= breitete ſich in wenigen Minuten durch die Stadt . Inzwiſchen hatte die Regierung ein Infanteriebataillon , Artillerie , Flug= zeuge und Maſchinengewehr = Abteilungen mobiliſiert und ſie gegen die Aufſtändiſchen geſchickt . Letztere leiſteten erbitterten Widerſtand . Nach hartnäckigen Straßenkämpfen , die bis gegen 5 Uhr abends andauerten , ergaben ſich die Aufſtändiſchen , be= ſonders als die Nachricht von der Gefangennahme eines ihrer Führer , des Oberſten Antunes , bekannt wurde . Die Regierung hat ſofort ſämtliche Telephon = und Telegraphenleitungen mit der Provinz unterbinden laſſen ; am Abend war es jedoch bereits möglich , die dringendſten Verbindungen zu erhalten . Als die Nacht anbrach , lag die Stadt wieder in tiefſtem Frieden , der nur etwas durch die harten Schritte der Patrouillen geſtört wurde , die durch die Straßen zogen . — Die Gerüchte , wonach auch in Porto eine revolutionäre Bewegung ausgebrochen ſei , konnte bisher nicht nachgeprüft werden . * Nachrichten von der ſpaniſch = portugieſiſchen Grenze zufolge haben am Donnerstag neue Kämpfe in Liſſabon zwiſchen den Re= gierungstruppen und Aufſtändiſchen ſtattgefunden , wobei es letz= teren gelang , zwei Kaſernen zu zerſtören . Die Eiſenbahnzüge be= kommen keine Einfahrt von Liſſabon und werden in einer etwa 10 Kilometer vorher liegenden Station angehalten . Auch im Nor= den Portugals finden Kämpfe ſtatt , insbeſondere in Coimbra , Oporto und Seduval . Im Gegenſatz zu anderslautenden Meldun= gen wird behauptet , daß die Aufſtändiſchen bedeutende Erfolge erzielt hätten . Der ſpaniſche Außenminiſter teilt mit , daß in un= mittelbarer Nähe der ſpaniſchen Botſchaft in Liſſabon heftige Kämpfe ſtattgefunden haben , weshalb die Botſchaftsmitglieder um Aſyl bei der engliſchen Botſchaft gebeten haben , wo ſie ſich zurzeit auch befinden . Eine ruſſiſche Erklärung zur Frage des Nichkangriffspaktes . Moskau , 27 . Auguſt . Zu der polniſchen Note an Rußland verbreitet die Telegra= phen = Agentur der Sowjetunion eine Mitteilung , wonach der pol= niſche Geſandte Patek am 23 . d . M . dem Außenkommiſſariat ein Dokument übergab , das das im Jahre 1926 vom Sowjetgeſandten Woikoff der polniſchen Regierung übergebene Sowjetprojekt des Nichtangriffspaktes wiederhole . Die Verhandlungen ſeien wegen der Bedingungen , die Polen ſtellte , im Jahre 1927 abgebrochen und bisher nicht wieder aufgenommen worden . Das jetzt von Patek überreichte neue Dokument wiederhole die alten Bedingungen und füge eine neue hinzu . Das Dokument bedeute ſomit nicht einen Fortſchritt in den polniſch = ſowjetruſſiſchen Verhandlungen , ſondern einen Rückſchritt . * Wie aus Moskau gemeldet wird , nimmt man in amtlichen ruſſiſchen Kreiſen an , daß ſich die ruſſiſche Abſage an Polen auch auf die ruſſiſch = franzöſiſchen Verhandlungen auswirken wird . Jetzt , wo die Verhandlungen mit Polen geſcheitert ſind , bezweifelt man , daß die ruſſiſch = franzöſiſchen Verhandlungen zu einem Ergebnis führen werden . Man nimmt an , daß die franzöſiſche Regierung von ſich aus vorläufig die Verhandlungen unterbrechen werde , um von der polniſchen Regierung gewiſſe Auskünfte einzuholen . An amtlicher ruſſiſcher Stelle wird erklärt , daß Polen ſelbſt an dem Abbruch der Verhandlungen ſchuld ſei , weil ſeine Vorſchläge für Rußland unannehmbar ſeien und Polen Frankreich und Rumä= nien über ſeine Verhandlungen mit Rußland falſch informiert habe . es ſo ſein . Der Menſch ſollte ſeine Freunde , vor allem den Ehe= partner , ſeine Häuslichkeit und ſeine Erholung um ſo mehr von ſeinem eigenſten Weſen her wählen , je weniger ſein Beruf ihm erlaubt , dieſes zum Ausdruck zu bringen . Klingt das nicht wie die banalſte Selbſtverſtändlichkeit ? Wenn wir indeſſen heutige Menſchen ſich erholen ſehen , werden wir bemerken , daß gerade von dem „ Recht , das mit uns geboren iſt ” hier ſehr ſelten Gebrauch gemacht wird . Gerade , wo der Menſch die Frei= heit hätte , endlich einmal Menſch , d . h . ein indiviouelles , ein= maliges Weſen zu ſein , richtet er ſich oft freiwillig eben ſo ſehr nach den andern , wie er es unfreiwillig in ſeinem Beruf tut . Durch die Einflüſſe nun , die wir in den Erholungsſtunden aufnehmen , wird unſere eigentliche Menſchlichkeit ernährt . Dar= um iſt es ſo wichtig , ob wir da kräftige , gefunde Nahrung , Zuckerzeug oder gar angefaultes Zeug zu uns nehmen . Die Hauptſache aber iſt , daß wir das wählen , was gerade wir brau= chen , d . h . daß wir uns hier ganz und gar nach uns ſelbſt richten , nicht nach dem was Mode iſt , was „ man ” tut und was man ” ſagt . Junge Leute ſtehen ja wohl normaler Weiſe unter ſolchen Suggeſtionen des „ Man ” , denn nur ſo können ſie ſich brientieren , was es im Leben überhaupt gibt , indeſſen ſollte der Menſch doch nach einigen Jugenderfahrungen im Stand lein , für ſich individuell das Gemäße auswählen zu können . Die Perſon eines Menſchen kann noch lange Zeit gut an die Umwelt angepaßt ſein , tüchtig ihren Dienſt tun , während ſein Menſchliches immer mehr an Unterernährung oder Falſch= ernährung dahinſiecht . Da aber die Perſon ihre Kräfte letzt= lich doch aus dem Grund unſeres unbewußten Weſens zieht , ſo uß ſie eines Tages in rätſelhaften ſeeliſchen oder körperlichen Krankheitszuſtänden zuſammenbrechen , falls dieſe heimliche Nraftquelle mehr und mehr verſiegt . In ausgedörrtem , von keinem Niederſchlag berührten Gelände vertrocknen die Quellen . Mancher moderne ſcheinbar noch auf der Höhe ſeines Lebens ſehende Menſch iſt einem indiſchen Holzpalaſt vergleichbar , der Heute noch ſcheinbar unbeſchädigt daſteht , während weiße Amei= ſen das Holz von innen ſo weit ausgefreſſen haben , daß er demnächſt plötzlich zuſammenſinken wird . In Amerika wird von ſoichen Zuſammenbrüchen ( break = domn ) großer Geſchäftsleute Zeutte als von etwas Häufigem und Selbſtverſtändlichem geſpro= ell , ſo wie früher ſich niemand wunderte , wenn Damen Migrä= en hatten . Auch unſere europäiſchen Sanatorien wimmeln Preits von Menſchen , deren Perſönlichkeit noch einigermaßen Aufrecht ſteht , während ihr ausgehöhltes Innere den ſchwer auf = 9 ühaltenden Zuſammenbruch ankündigt . Alle dieſe Menſchen „ eiden wie die Aerzte ſagen , an Ueberarbeitung , aber wie iſt Deie Ueberarbeitung möglich ? Gar zu bereitwillig macht man Dfür die äußeren Umſtände verantwortlich . Das wahre Uebel RA im Inneren . Ei Menſch , der Ech nicht durch Pter - oder Falſchernährung ſeinen normalen Hunger nach ſeeliſcher Befrie= digung verdorben hat , findet in ſich ein ſo unabweisbares Be= dürfnis nach geſunder Erholung , bei der er dem Innenleben ſein Recht läßt , daß es gar nicht zu einer chroniſchen Ueber= arbeitung von ſolchem Maß kommen kann . Wer unter der Arbeit regelmäßig das Mittageſſen vergißt , der hat ſeinen Magen be= reits vergewaltigt . Ein geſunder Magen knurrt , wenn er nicht erhält , was er braucht . Die Seele , die wir uns weiblich vor= ſtellen , äußert ſich zwar auf feinere Weiſe , als durch Knurren , aber eben darum wird ihre Klage ſo leicht überhört und zum Verſtummen gebracht . Dann zeigt ſie ſich ſchließlich beleidigt , wie eine Frau , und rächt ſich auf ihre Art . Es gilt für ein Zeichen des Erwachſenſeins , daß man Ein= flüſſen der Umgebung mehr Widerſtand leiſtet , als Kinder . Von Kindern kann man noch nicht verlangen , daß eine zweifelhafte Umgebung nicht an ihnen abfärbt , weil Kinder noch ganz unbewußt ſind . Das Unbewußte aber iſt allen Einflüſſen ſchutzlos preisgegeben . Nun hat aber auch der Erwachſene trotz dem relativen Schutz durch ſein Bewußtſein , das Ja und Nein zu der Umwelt ſagen kann , ſein Unbewußtes , und hier iſt er , ohne daß er es merkt , genau ſo beeinflußbar wie ein Kind . Das iſt der Grund , warum ein minderwertiger Beruf , den jemand be= wußt als eine Notwendigkeit auf ſich nehmen muß , einen Menſchen nicht minderwertig zu machen braucht . Manche Frau z . B . muß heute ſelber waſchen , ohne daß ſie deshalb die Pſychologie eines Waſchweibs zu bekommen braucht . Der Grund iſt der , daß ſie ſich mit ihrer Arbeit nicht identifiziert , ſondern bewußt über ihr ſteht . Eine minderwertige Erholung aber macht unfehlbar einen Menſchen auf die Dauer minderwertig . Dem Beruf ſind wir vorwiegend mit unſerem Bewußtſein zugekehrt und darum ver= mögen wir uns vor etwaigen Schädigungen durch eine minder= wertige Umgebung zu ſchützen . Das Entſpannende der Erholung liegt aber gerade darin , daß wir hier den gewohnten Zwang von unſerem Unbewußten nehmen , um frei Einflüſſe aufzu= nehmen , gegen die wir uns nicht wehren wollen . Wer daher tags= über zu freudloſer Arbeit gezwungen iſt , abends und feiertags aber ſein Unbewußtes der Natur , dem bedeutungsvollen Ge= ſpräch oder geiſtigen Dingen öffnet und nicht die Befriedigungen , die Freundſchaft und Liebe bringen ſollen , mit geſelligem Trubel und albernem Flirt verwechſelt , der iſt nicht in Gefahr , ſelber eine freudloſe Arbeitsmaſchine zu werden . Wer indeſſen eine an ſich hochwertige Arbeit tut , abends aber aus Bequemlichkeit der Narretei der üblichen Kollektivvergnügungen verfällt , der nimmt mehr Schaden an ſeiner Seele , als ihm die ſeelenloſeſte Tagesfron zufügen könnte . Dieſe Ausführungen wurden in mir angeregt durch die Beobachtung eines jungen Mädchens , das auf den erſten Blick den Eindruck eines Menſchen von Kern machte . — Sie plagte ſich ſehr , war kaufmänniſch tätig , lernte nebenher Sprachen und mußte , um das zu ermöglichen , täglich um 6 Uhr aufſtehen . Indeſſen überraſchte ſie oft durch recht loſe Reden , die , wenn man ſie wörtlich nehmen wollte , eine etwas gemeine , ausſchließ= lich auf den perſönlichen Nutzen eingeftellte Geſinnung b = kundet hätten . Eines Tages beobachtete ich zufällig , worin ihre ſeeli= ſche Nahrung beſtand . Mehrere Erholungsſtunden verbrachte ſie täglich , indem ſie das Grammophon ſentimentale und zwei= deutige Schlager ſpielen ließ . Dazu trank ſie einen ſchwarzen Kaffee nach dem andern , um ſich für dieſes Vergnügen wach zu erhalten , rauchte die unvermeidlichen Zigaretten , aß dazwiſchen Zuckerzeug und las allerlei minderwertiges Gedrucktes , wie es heute in jedem Haus herumliegt . Alles das ſind ja keine Ver= brechen , aber als täglicher Einfluß auf das ſchutzloſe Unbewußte muß das zu einer ſchließlichen Vergiftung des Inſtinktlebens , zu einer völligen ſeeliſchen Verkümmerung und ſchließlich zu einer inneren Angleichung an jene Welt führen , aus der dieſe Darbietungen ſtammen . Wie geſagt , ſolche Menſchen können äußerlich noch lange Zeit leiſtungsfähig bleiben , aber zu echten , d . h . individuellen menſchlichen Beziehungen , wie ſie etwa die Ehe erfordert , werden ſie immer unfähiger , weil aus ihnen immer weniger ihr wahres Weſen ſpricht , ſondern wahnhaft und ver= fälſcht iſt . An den Broſamen dieſer angeblich ſo großartigen Welt des modernen Vergnügens ernährt ſich heute die Phantaſie zahlloſer Menſchen , denen jene Welt ſelbſt zu koſtſpielig wäre . Die Phantaſie aber iſt die ſchöpferiſche Funktion des Menſchen , und wo ſie zweideutige Wege geht , da ſchafft ſie notgedrungen eine zweideutige Wirklichkeit . Die Mediziniſche Fakultät der Univerſität Gießen veranſtaltet vom 11 . Oktober bis einſchließlich 17 . Oktober 1931 für praktiſche Aerzte einen allgemeinen Fortbildungskurs mit kliniſchen Be= ſprechungen und praktiſchen Demonſtrationen . Vortragende ſind die kliniſchen Fachvertreter ſowie der Fachvertreter für Phyſio= logie . Ein Ausflug findet nach Bad = Nauheim ſtatt mit Demon= ſtrationen im dortigen Balneologiſchen Univerſitätsinſtitut . An= fragen nach Proſpekten und Anmeldungen bittet man an Profeſ= ſor Dr . Georg Herzog , Gießen , Pathologiſches Inſtitut , Klinik= ſtraße 32 g , zu richten . Zur Deckung der Unkoſten werden von jedem Teilnehmer 10 RM . erhoden ; weitere Koſten entſtehen für den Kurs nicht . Prof . Heinrich Grünfeld geſtorben . Der berühmte Celliſt Profeſſor Heinrich Grünfeld , iſt nach 14 tägigem Krankenlager an den Folgen eines Herzleidens am Mittwoch abend geſtorben , Profeſſor Grünfeld war am 21 . April 76 Jahre alt geworden Als Zwanzigjähriger kam er aus ſeiner Heimatſtadt Prag nach Berlin , wo er in die Symphoniekapelle eintrat . Grünfeld war einer der Mitbegründer der beliebten Abonnementskonzerte in der Singakademie . Seite 4 Freitag , den 28 . Anguſt 1931 Nummer 238 Die Anwetterſchäden vor dem Sinanzausſchuß Bildung einer Gefahrengemeinſchaft im Ried auf Grund der Nokverordnung . — Auch Darmſtadk ſoll koſkenpflichkig ſein . — Regulierung des Sandbach = Kanals zu erwarken . fahren könne . Die Regierung werde , um der Landwirtſchaft zu helfen , tun , was getan werden müſſe , und was ſich gegenüber Reichshilfe dringend erforderlich . den anderen Steuerzahlern verantworten laſſe . * Die Unwetter = , Ueberſchwemmungs = und Ernteſchäden haben die Parteien des Landtags zu zahlreichen Anträgen auf Hilfsmaßnahmen veranlaßt . In einer ausgedehnten Sitzung be= faßte ſich der Finanzausſchuß am Donnerstag nachmittag mit die= ſen Forderungen . Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft Korell erkannte die Not der Landwirtſchaft an , betonte jedoch , daß die Schäden durch Unwetter nach Landesteilen , ſowie nach Böden und Fruchtarten verſchieden groß ſeien . Die örtlichen Kommiſſionen ſtellten bis 1 . September die Schäden feſt . Nach der Begutachtung durch die Landwirtſchaftsämter lägen die Feſtſtellungen am 7 . September dem Miniſterium vor , worauf dann weitere Maß= nahmen ergriffen werden könnten . Die düſteren Prophezeiungen über den Ausfall der Kartoffelernte würden ſich wohl größtenteils als übertriebene Befürchtungen erweiſen . Auch bezüglich der Weinernte , wo Schäden zwar anzutreffen ſeien , gebe es gleichfalls weniger betroffene Gebiete . Er hoffe , daß durch die Beratungen in Bingen über die Weinerntefinanzie= rung ein für die Winzer erſprießlicher Weg gefunden werde . Miniſteralrat Prof . Dr . Roeßler ergänzte die Ausfüh= rungen des Miniſters dahin , daß am 3 . September eine Delega= tion der heſſiſchen Bauernorganiſationen beim Reichsernährungsminiſter Dr . Schiele wegen Reichshilfe vorſtellig werde . Finanzminiſter Kirnberger verwies auf ſeine von uns geſtern veröfentlichten vorläufigen Steuererleichte= rungen . In der Ausſprache wurde von den Abgeordneten ſämt= licher Parteien auf die ſchwere landwirtſchaftliche Not hingewie= ſen und den bisherigen Maßnahmen der Regierung zugeſtimmt . Der Vertreter der Sozialdemokratie wandte ſich gegen übertrie= bene Schadensmeldungen , wie ſie in einem Teil der Preſſe ver= öffentlicht wurden . Finanzminiſter Kirnberger wies darauf hin , daß jeder Geſchädigt e , der nicht unter die allgemeine Steuerſtundung falle , auf Antrag Erleichterungen er = Abg . Donath begründete eingehend ſeinen Antrag auf Regulierung des Sandbaches von der Straßenkreuzung Darmſtadt — Eſchollbrücken bis zum Philippshoſpital . Miniſter Korell erklärte , daß , wie ſchon im Frühjahr , die Hälfte der Wiederherſtellung des gebrochenen Sand= bachdammes aus der Weſthilfe aufgebracht worden ſei , auch jetzt der Gemeinde Eſchollbrücken unmöglich die Wiederherſtellungs= koſten zugemutet werden könnten . Es müſſe ein größerer Verband , eine Gefahrengemeinſchaft für alle im Einzugs= gebiet liegenden Gemeinden , von Modauurſprung bis Schwarzbach = Mündung , je nach Leiſtungsfähigkeit und Intereſſe gebildet werden . Auch die Stadt Darmſtadt und der Staat würden ſich daran beteiligen . Angeſichts der Schwierig= keiten , die einem ſolchen Projekt gegenüberſtänden , plane er auf Grund der Notverordnung ein neues Bachgeſetz . Für die bis jetzt durch den Einſatz der Schutzpolizei und der Techniſchen Nothilfe bei der Errichtung der Notdämme entſtandenen Koſten ſeien 10 000 Mark ausder Weſthilfe bereitgeſtellt . Die Wiederherſtellung der Sandbach = Dämme bei ent= ſprechender Profilverbreiterung verurſache 130 000 Mark Koſten , wovon 40 000 bis 50 000 Mark aus der Weſthilfe und etwa 30 000 Mark durch das Lan= desarbeitsamt Frankfurt a . M . aus Mitteln der pro= duktiven Erwerbsloſenfürſorge zur Verfügung geſtellt würden , während der Reſt auf die Gefahrengemeinſchaft entfalle . Auf die bekannte große Anfrage des Abg . Glaſer wegen der Rheinpumpwerke erklärte Miniſter Korell , es ſei unzu= treffend , daß die Spülung der Entwäſſerungsgräben durch Rhein= waſſer den Abzug des Regenwaſſers verhindert hätte . Dieſe Spülungen erfolgten , um die Algen aus den Abzugsgräben zu beſeitigen . Deshalb ſei während der Notzeit an keiner Graben= ſtelle Waſſer übergefloſſen und keinerlei Stau entſtanden . Der langſame Abfluß des Regenwaſſers beruhe in den ſchweren Rie böden . Im übrigen ſei „ die Regierung keine Pumpbehörde , der die Anweiſung zu den Pumpmaßnahmen treffe der Entwäſ rungsverband . ” Zum Schluß fand eine Entſchließung einſtimmige 9 nahme , in der es heißt : der Ausſchuß habe ſich eingehend mit d . Notlage der Heſſiſchen Landwirtſchaft und den Hilfsmaßnahm der Regierung befaßt , er erwarte , daß die Regierung weiterh alles tue , um die Notlage der Landwirtſchaft zu lindern und 1 Verhältniſſe im Entwäſſerungsgebiet zu verbeſſern , insbeſonde auch dadurch , daß die Regierung die Reichsregi rung von der heſſiſchen Not überzeuge ur Reichshilfe erbitte . Im übrigen werde ſich der Au ſchuß nach Feſtſtellung der Schäden erneut mit der Materie befaſſ Die Angelegenheit der Wohnungsfürſorgeſellſchaft wurde = ö= rückgeſtellt . Beſprechungen mit Berkrekern des Handwerks im Reichswirkſchaftsminiſkerigm . Berlin , 27 . Auguſt . Wie wir erfahren , hat heute im Reichswirtſchaftsminiſterit eine längere Beſprechung zwiſchen Staatsſekretär Trendelenbr und den maßgebenden Vertretern des deutſchen Handwerks ſta gefunden . Dieſe Beſprechung iſt die Fortſetzung der Erörteru von Fragen , die in der vorigen Woche mit dem Empfang der V . treter des Handwerks beim Reichskanzler eingeleitet worden ſi . Von zuſtändiger Stelle wird über die heutige Unterhaltung n mitgeteilt , daß alle Fragen durchgeſprochen wurden , die d Handwerk gegenwärtig beſonders am Herzen liegen . Neuorienkierung der ungariſchen Außenpolikik . Budapeſt , 27 . Auguſt . Der zurückgetretene ungariſche Miniſterpräſident Graf Be len iſt geſtern abend in Graz eingetroffen und gedenkt ein Tage auf dem ſteiriſchen Gut eines Freundes zu verbringen . Budapeſter politiſchen Kreiſen vermutet man jedoch , wie 4 „ Neue Wiener Extrablatt ” hört , daß Graf Bethlen keineswe zu Erholungszwecken nach Graz gekommen ſei , ſondern eine po tiſche Miſſion habe , nämlich eine Ausſprache mit Italien . 1 Neuorientierung Ungarns habe es notwendig gemacht , Muſſol die Gründe darzulegen , die zu dieſem Umſchwung führten , u da Graf Bethlen hauptſächlich der neuen Außenpolitik zum Op gefallen ſei , habe man ihn als den Initiator der italieniſch Orientierung für den geeignetſten Mann gehalten , Muſſoli bzw . deſſen Abgeſandten , zu informieren . DAS UETTER ist unbeständig und das Risiko , sich eine richtige Erkältung zu holen , zu groß — Deshalb empfehlen wir Ihnen unsere bewährten Wetter - Mäntel in Gabardine , Gummi , Loden u . a . — Sie kosten ja nicht viel u . machen sich mehr als bezahltl Unsere Gummi - Mäntel Continental u . a . sind bewährte Fabrikate und garantiert wasserdicht 12 . 50 17 . 50 28 . 50 32 . - Unsere Trencheoats in schönen mode und blauen Farben , mit und ohne Oeltucheinlage 11 . 50 19 . 50 26 . 50 34 . - Unsere Loden - Mäntel aus haltbaren gut imprägnierten Strichloden , in bequemer Raglanform 13 . 50 21 . 50 32 . - 45 . - Unsere Gabardine - Mänt . in flotter Slipon- sind gut i 38 . - 55 . - dder Raglan - Form , m prägniert 68 . - 75 . - Beachten Sie unsere Fenster — großen ( 12412 SommerfriſcheBing= mühle , Poſt Grün= berg ( Heſſ . ) . Vollk . ruh . Lage an rieſ . Waldung . Ia Ver= pfleg . , ſchöne Zim= mer . Penſionspreis 3 , 80 ℳ . Referenzen zu Dienſt . ( 11872 b Dauerpenſ . m . Möb . u Erholungſuch . f . liebev . Aufn . i . ge= mütl . Heim m . G . a . d . Bergſtr . Ang . unt . K . 149 Geſchſt . ( 12431 b ) Fliegenſchr . 180 X 80 cm . nur 29 . — ℳ Trümoſpiegel mit Konſole 53 . Grammophon= u . Radio = Tiſche m . Schränkchen 19 . 50 und 21 . — ℳ Flurgarderobe eichen . 25 32 , 45 ℳ Rauchtiſch 60 cm . , echt Meſſ . = Blatt m . Glaskaſten nur 29 . 50 ℳ . Blumenkrippen 9 . 50 . 12 . 15 . 18 ℳ . Möbel - Berkrieb Heerwagen , Gr . dchſeng . 10 . Jehl kaufen Sie am gün = ſtigſten ! „ Nellelaigkes . echt Eiche m . Nuß= baum , wß . Marmor nur 465 . — Mk . Speiſezim . Eiche m . nußb . pol . Vorderfront , kompl . nur 420 . — Mk . Herrenzim . ſchwere Qualität nur 460 . — Mk . Küchen wunderbare , neue Modelle zu konkur= renzloſen Preiſen . Beſichtigen Sie bitte meine neuen Aus= ſtellungsräume im Hintergebäude . Sie ſtaunen über Preis , Qualit . u . Auswahl ! A . Lich Telefon 4164 , 3 Alexanderſtraße 3 neben Schloßkeller . ( 42426 ) D Wild und Geffügel Empf . : Ein großer Poſten Suppenhähner . . . per Pfd . 30 3 dicke jg . Tauben p . St . v . 60 ₰ an , Junge Hahnen p . St . v . 1 . 20 ℳ 0 an . Ein Poſten Maſthühner ( ſeltene Qualität ) per Pfd . 1 . 00 — 1 . 20 ℳ , feinſt gemäſtete diesi . Gänſe u . Enten . Rehbraten in jeder Größe . Freier Verſand n . allen Stadtteilen L . Schröder Kiesſtraße 15 Telefon 1969 Raſierklingen - Gelegenheitskauf 10 St . Theudoſia bish . 95 , jetzt nur 50 J 10 St . Th . = Gold bish . 1 . 35 , jetzt nur 95 3 1 St . 1000 fach erpr . Raſierſeife nur 15 3 Nur ſolange Vorrat . ( 9072 a Seifen = Lehner , Waldſtraße 9 . AS ½ Liter Mopöl 9 Farben - Kraufb , Eschollhr . - Str . 3 . 7108462 AchLAno ! Eier billig ! Vollfriſche Eier 8 — 129 A für Händler , Bäcker , Reſtqurationen Sonderpreiſe feinſte Süßrahm = Butter , ½ , ¼ Pakete ½ Pfd . 80 9 H . Weißmann , Holzſtraße 2 . Haus von der Kirchſtraße , iin Hauſe Boos . Telefon 1079 . Verſteigerungsanzeige . Am Freitag , den 28 . Auguſt 1931 , vorm . 10 Uhr , ſollen in meinem Ver= ſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 / 34 fol= gende Pfänder zwangsweiſe gegen Bar= zahlung verſteigert werden , insbeſondere : 1 Ladenkaſſe ( National ) , 1 Reklame= transparent mit auswechſelbaren Buchſtaben , 1 Schreibmaſchine ( Kap= pel ) , 1 Schreibtiſch . 1 Schnellwagge , 1 Sofa ( roter Plüſch ) , 582 Flaſchen Cognac , 12 Fl . Punſch , 25 Fl . Cham= pagner , 5 Fl . Likör , 1 Schreibma= ſchine ( Rofa ) , 1 Regiſtrierkaſſe ein Kaſſenſchrank . 2000 Zigarren . 1 Spie= gelſchrank ohne Spiegel 1 Waſchtiſch mit Marmorplatte , 1 Vorplatzgeſtell . 1 Klavier ( 1 Büfett ) , 1 Büfett , 66 Guirlanden , 1 Kredenz , 1 Auszieh= tiſch , 6 Stühle , 1 Standuhr , 1 Ver= tikow , 1 Sprechapparat , 1 Motor , 1 Schreibtiſch , 1 Sofa , 1 Schreibtiſch , 1 Waſchtiſch , Möbel aller Art u . a . mehr . 1 Umbau mit Spiegel , 1 Oel= behälter , 1 Nähmaſchine , 1 Eisſchrank . Ferner hieran an Ort und Stelle : Rheinſtraße 43 : 1 Perſonenwagen ( Dixi ) 9 / 40 PS . ( 12393 Darmſtadt , den 26 . Auguſt 1931 . Jungermann Gerichtsvollzieher in Darmſtadt . Einige ſehr gt . erh . Herrenräder 15 . 20 u . 25 ℳ . Damenrad 15 ℳ . — Hahn Schwanenſtr . 20 . ( * Guterhalt . Damen= fahrrad prsw . abz . * Eliſab . Str . 35 , Wkſt . Mod , wß . Kinder= wagen zu verk . ( * Jakobyſtr . 38 , pt . 1 faſt neu . Damen= rad zu verk . 38 ℳ . E . Lohmann . Stiftsſtraße 79 . Gebr . Dam . = u . Hr . = Rad bill zu verkf . * Ledermann . Nied . = Ramſt . Str . 51 . Hof . Kaute Miſt zu vk od . geg . Futterkar= toffeln zu tauſchen . Lauteſchlägerſtr . 1 3 . * Warenabgabe nur nn Mitglieder Wir bieten unſeren werten Mitgliedern an : Prima neue Kartoffeln . . . 10 Pfd . 0 . 35 Neues Sauerkraut . „ . Pfd . 0 . 16 . . . " Neue große Gewürzgurken . . „ Stck . 0 . 08 Neue holl . Vollheringe Stck . 0 . 08 ff . Vollreis , glaſiert . Pfd . 0 . 20 ff . Milchreis , unglaſiert , vollkörnig . . . . Pfd . 0 . 28 GEG Kokosfett , 100 Fettgehalt , 1 Pfd . = Tafel 0 . 40 Friſche Eier . . Stück 0 . 121 , 0 . 11 0 . 09 0 . 71 „ Stck . 0 . 03 Friſche Zitronen" . ff . Bananen . . Pfd . 0 . 35 Pfd . 0 . 30 la ſüße Trauben . ff . Röſtkaffee . . . Pfd . 4 . 20 , 3 . 80 , 3 . 20 , 2 . 40 ff . GEG Malzkaffee . . 1 Pfd . = Paket 0 . 48 1 , Pfd . = Paket 0 . 25 Kaffee = Erſatzmiſchung : GEGKonfumkorn m . 10 %/ , Bohnenkaffee , // = Pfd . = Paket 0 . 55 GEGKonfumkorn m . 25 ‟ , Bohnenkaffee . ” / = Pfd . = Paket 0 . 80 GEGKonſumkorn m . 400 / , Bohnenkaffee , / . Pfd . = Paket 1 . 00 ff . Rheinwein in 5 Ltr . = Korbfl . , 4 Liter 0 . 70 ohne Gl . ff . Weinbrand , 3 Stern . ½ , Flaſche mit Glas 4 . 20 4 Stern , ½ . Flaſche mit Glas 4 . 50 Nordhäuſer zum Anſetzen , Flaſche mit Glas 3 . 20 GEG Kernſeife , gelb 200 gr I 1 0 . 12 la Schmierſeife , gelb Pfd . 0 . 22 GEG Famos , das ſelbſttät . Waſchmittel , Pfd . = Pak . 0 . 30 1 . Pfd . = Paket 0 , 36 GEG Schuhereme , ſchwarz . . . . . . . Doſe 0 . 23 GEG Moppolitur . 100 gr = Flaſche 0 . 50 GE 6 Bohnerwachs . . . 1 Pfd . = Doſe 0 . 30 GEG Bohnerwachs „ Sekunda‟ , 1 Pfd . = Doſe 0 . 65 Aus unſeren drei Fleiſchabgabeſiellen : ff . Schweinefleiſchm . nur 100 gr Knochenbeil . , Pfd . 0 . 95 ff . Ochſenfleiſch mit nur 100 gr Knochenbeil . , Pfd . 0 , 95 ff . Kalbfleiſch . . . . . . Pfd . 1 , 15 . 1 . 10 . 1 . 00 Feine Friſch = und Dauerwurſt aller Art , feine Schinken ( roh und gekocht ) , la Aufſchnitte , la GEG Doſenwürſichen . Aus unſerer Großbäckerei : ff . Roggenbrot , Miſchbrot , Weißbrot , Schrotbrot . ff . Brötchen , Gebäch , Kuchen , Zwieback . 5 % Rückvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme . Die Mitgliedſchaft kann von jedermann koſtenlos in unſeren Verteilungsſtellen erworben werden . Auskunft durch das Verkaufsperſonal . ( 12434 Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nag 8 132 des Genoſſenſchaftsgeſeges ſrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf i 0 unſeren Verkeilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . Bill . z . verk . : Grß . maſſ . Kellergeſtell f . Flaſchen o . Obſtlag . Einmachal . ( Weck ) Stück 20 3 . Näh . Geſchäftsſt . ( * Ein Billard von F . Fürſtweger Sohn in Mainz , ſowie 2 ge= polſt . Seſſelgeſtelle billig zu verkaufen . Annaſtr . 10 , Htb . * Lederwalze Rafflenbeul , f . Hd . u . Kraftbetr . , Mk . 100 . — . Lederhand= lung Sichel , Große Ochſengaſſe 4 . Faſt neu . Gashe = ( Alkoda ) 4 flam . Backofen und Gri preisw . zu verk . Mauerſtr . 32 pt . Nummer 238 Seite 5 9 Ans der Landeshaaptftast . Darmſtadt , den 28 Auguſt 1931 . Geſtern vormittag fand im Rathaus eine zweiſtündige nicht= öffentliche Stadtratsſitzung ſtatt , in der über die Sanierung der Darmſtädter Volksbank verhandelt wurde . Ueber die Sitzung purde folgende Mitteilung ausgegeben : Der Stadtrat iſt in ſeiner Sitzung vom 27 . d . M . dem bereits mitgeteilten Beſchluß des Finanz = Ausſchuſſes beigetreten und hat die vom 1 . Ausſchuß des Heſſiſchen Landtages verlangte Rückbürg= ſchaft unter den dort geſtellten Bedingungen übernommen . Durch dieſen Beſchluß wird ein mit der Darmſtädter Bevölke= rung verwachſenes Inſtitut der hieſigen Wirtſchaft erhalten . Bei dieſer Gelegenheit wurde von allen Seiten des Stadtrats ſchärfſte Mißbilligung ausgeſprochen über die angeblich von der Leitung der Volksbank am Dienstag an die Preſſe gegebenen Mittei= lungen , in denen es ſo dargeſtellt war , als hätten die ſtädtiſchen Behörden durch ihr Verhalten den Schalterſchluß und damit eine Schädigung der Bank hervorgerufen . Gerade die Verantwortung , die die Stadtverwaltung ihrer Bürgerſchaft gegenüber zu über= nehmen hat , machte es ihr unmöglich , bereits am 24 . d . M . die verlangte Rückbürgſchaft zu übernehmen . Es waren hierzu viel= mehr noch weitere Verhandlungen und Abmachungen erforder= lich , die bei dem Ernſt der Verantwortung bei allen Beteiligten zu einem befriedigenden Ergebnis geführt haben . Infolge der nunmehr ausgeſprochenen Garantie des Staates und der Stadt darf die Bürgerſchaft das Vertrauen haben , daß die Darmſtädter Volksbank , deren Schalter allerdings bis zur Bereitſtellung der nötigen Zahlungsmittel noch einige Zeit ge= ſchloſſen bleiben müſſen , dem Wirtſchaftsleben erhalten bleibt . Zu der Verlautbarung des Stadtrates über die angeblich von der Leitung der Volksbank an die Preſſe gegebene Mitteilung ſtellen wir vor der Oeffentlichkeit ausdrücklich feſt , daß es ſich um keine angeblichen , von der Leitung der Volksbank gegebenen Mit= teilungen , ſondern um tatſächliche Mitteilungen von autoriſierter Stelle der Volksbank gehandelt hat . Im übrigen haben wir in dem Kommentar , den wir der offiziellen Bankmitteilung in un= ſerer Dienstagsausgabe anſchloſſen , den Sachverhalt ſofort richtig geſtellt . Der Darmſkädter Grönlandforſcher Krüger Bei der Techn . Hochſchule in Darmſtadt iſt von der kanadi= ſchen Regierung die Nachricht eingetroffen , daß die Grönland= xpedition Dr . Krüger als verſchollen anzuſehen iſt . Dr . Krüger , Aſſiſtent an der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt , ging im Jahre 1929 auf eine wiſſenſchaftliche Grönlandexpedition zuſammen mit Prof . Dreſcher = Klausthal , Dr . Nieland ( Heidelberg ) und dem Dänen Bjerre . Dreſcher und Nieland kehrten im Herbſt 1929 verabredungsgemäß zurück , während Krüger und der Däne im Norden blieben . Die letzte perſönliche Nachricht von Krüger ſtammt aus dem März 1930 nach einem Beſuch bei der kanadiſchen Polizeiſtation Beach , die Krüger als Ausgangsſtation benutzt hatte und wohin er alsbald zurückkehren wollte . Jetzt hat die anadiſche Regierung der Techniſchen Hochſchule telegraphiert , daß der Regierungsdampfer , der alljährlich einmal die Polizeiſtation Beach beſucht , am 15 . Auguſt von dört mitgeteilt habe , daß Krü= ger immer noch nicht bei dieſer Ausgangsſtation eingetroffen iſt . Man muß daher mit dem Tode Krügers und ſeines Genoſſen rechnen , zumal ein Teil ſeiner wiſſenſchaftlichen Ausrüſtung von Eskimos gefunden wurde . Dolmetſcher und Ueberſetzer . Das Geſamtminiſterium hat m 24 . Auguſt 1931 , mit Wirkung vom gleichen Tage , die Dienſt= verrichtungen eines Dolmetſchers und beeidigten Ueberſetzers für ſe geſamte Heſſiſche Staatsverwaltung übertragen : 1 . für die talieniſche Sprache dem Lektor Dr . Viktor Heyfelder in trmſtadt , Schloßgartenſtraße 73 : 2 . für die franzöſiſche Sprache em Studienrat Friedrich Glaſer in Darmſtadt , Heinrichs= raße 141 ; 3 . für die ſchwediſche Sprache dem Fräulein Irm= grad Günther in Gießen , Wartweg 5 . Der bisher als Dol= netſcher und Ueberſetzer für dieſe Sprachen beſtellt geweſene Pro= ſſor Dr . Leidolf in Darmſtadt iſt verſtorben . — In den Ruheſtand verſetzt wurde am 19 . Auguſt 1931 die jechniſche Lehrerin an der Fortbildungsſchule zu Mainz = Bretzen= ſeim Maria Franck , auf ihr Nachſuchen , vom 1 . September 31 ab — Evangeliſch = kirchliche Nachrichten . Durch die Kirchenregie= ung wurde dem Pfarrer Adolf Allwohn zu Nauheim ( Kreis roß = Gerau ) die evangeliſche Pfarrſtelle zu Wahlen , Dekanat Als= eld , übertragen . * Profeſſor Dr . E . Berl iſt eingeladen worden , in London or dem Imperial College of Science , ferner vor den Sektionen er Amerikaniſchen Chemiſchen Geſellſchaft in Cincinnati , Layton und Chicago , und gelegentlich der 3 . Internatio= ialen Kohlenkonferenz in Pittsburgh Vorträge zu halten . — Odenwaldklub , Ortsgruppe Darmſtadt . Die große Wan= rung dieſes Jahres am 5 . und 6 . September hat zum Ziel ein bebiet , das ſeither von unſerer Ortsgruppe noch nicht beſucht burde . Altheſſiſches Gebiet , das heſſiſche Hinterland , tut ſich uns uf . Geſchichtliche Erinnerungen , durch die Ereigniſſe des Welt= kieges weit zurückgedrängt , werden wach und bringen unſerem erzen eine Landſchaft näher , deren Ernſt und ruhige Würde ſich eltſam widerſpiegeln im Weſen ihrer Bewohner . — Die Haupt= drte , die unſere Wanderung berührt , ſind die Lahnſtädte Mar= uirg , Biedenkopf und Laaſphe . Am 1 . Wandertag , Samstag , den September , gilt unſer erſter Beſuch der Stadt der heiligen liſabeth . Marburg . Ein anderthalbſtündiger Rundgang vermit= lt wenigſtens , einen Geſamteindruck von der idylliſchen Stadt . ſann geht die Fahrt weiter nach Buchenau , dem Ausgangspunkt er Wanderung . Ein Marſch von etwa drei und einer halben kunde durch abwechſlungsreiche Gegend führt zum Ziel des erſten ages , nach der herrlich gelegenen Kreisſtadt Biedenkopf . Hier fin= en wir uns am Abend mit gleichgeſinnten Wanderfreunden , den Nitgliedern des Oberheſſiſchen Gebirgsvereins , zu fröhlichem Ge= inkenaustauſch zuſammen . Am 2 . Wandertag führt ein ganz lmählich anſteigender Weg in zwei Stunden nach der höchſten hebung des heſſiſchen Hinterlandes , der 670 Meter hohen Sack= ſeife , wo eine kurze Frühſtücksraſt gehalten wird . Ein Turm vietet Gelegenheit zu einem prachtigen Rundblick . Die weitere Vanderung geht über Didoll , einer ſchönen Jugendherberge mit bunderbarem Ausblick , in das Sauerland und endigt nach vier Aunden in Laaſphe , dem Endziel . Von hier wird die Heimfahrt ngetreten . Die Wanderung des zweiten Tages erhält ihren be= enderen Reiz durch die reiche Abwechſlung der prachtvollen Wal= ungen und wird jedem Teilnehmer in guter Erinnerung bleiben . Ne Vorbereitungen ſind auf das ſorgfältigſte getroffen . Da die ahnfahrt als Geſellſchaftsfahrt durchgeführt wird , muß die Teil= lehmerliſte bereits am Mittwoch , den 2 . September . ge = Aoſſen werden . Die Klubgenoſſen — auch Gäſte ſind willkom= en — erſehen alles Nähere aus der Anzeige am Samstag , den 2 Auguſt — Im Anſchluß an dieſen Vorbericht weiſen wir noch mal hin auf den Lichtbildervortrag des Klubgenoſſen San . Dr . Maurer am Freitag , den 4 . September , im Klublokal , 2 * intereſſante Bilder aus dem beſſiſchen Hinterland vorführt . SDnntag , den 6 . September , beſchließt die Ortsgruppe Frankfurt . ihre 6 . Wanderung in Darmſtadt und trifft um 5 Uhr nach= iakags in der „ Krone ” ein . Die Klubgenoſſen , die an der Wan= ung nicht teilnehmen , werden gebeten , zum Empfang der tankfurter Wanderfreunde ſich recht zahlreich in unſerem Klub = Mr einzufinden . — In der Sitzung vom 21 . Auauſt beſchloß der Sunderausſchuß , aus beſonderen Gründen die Novemberwande = 19 auf den 15 . Noyember zu verlegen . Das Union = Theater zeigt nur noch wenige Tage den neuen außerordentlich intereſſanten Fritz = Lang = Tonfilm „ M‟ . Im Helia = Theater ſieht man nur noch bis Sonntag Mady Aricttans und Hans Stüwe in dem Tonfilm „ Die Frau , von der 7 richt der nach einem Sche iel von Louis = Verneuil ge= dreht liſt . Freitag , den 28 . Auguſt 1931 Marigebefach in Darmftadt : Die Handballer des Linienſchiffs „ Heſſen ” ſpielen gegen Sporlverein Darmſtadt 1898 . Anläßlich des Handballſpiels der 98 er gegen die 1 . Handball= mannſchaft des Linienſchiffes „ Heſſen ” — worüber wir im Sport= teil bereits berichteten — intereſſiert es ſicherlich , einige Einzel= heiten aus dem Werdegang des Schiffes zu erfahren . Die „ Heſſen ” iſt am 15 . April 1902 auf der Germaniawerft in Kiel auf Stapel gelegt . Im Jahre 1905 wurden die erſten Fahrten unternom= men . Die Waſſerverdrängung des Schiffes beträgt 13 200 Tonnen , die Länge 120 Meter , die Breite 22 Meter und der Tiefgang 8 Meter . Nach Erledigung der Probefahrten wurde die „ Heſſen ” 1906 dem 2 . Geſchwader der Hochſeeflotte zugeteilt . Bis 1917 hat das Schiff ausſchließlich Verwendung im Flottendienſt gefunden . Auch im Krieg gehörte die Heſſen noch zum 2 . Geſchwader , deſſen Chef zu Kriegsbeginn Admiral Scheer war . Im Verband dieſes Geſchwaders hat die Heſſen von 1914 — 1916 an faſt allen Vor= ſtößen der deutſchen Hochſeeflotte und insbeſondere auch an der Skagerrak = Schlacht teilgenommen . Im Jahre 1917 ſchied das Schiff als veraltet aus dem Geſchwaderverband aus . Nach dem Krieg wurde es , als eines der wenigen uns durch den Verſailler Ver= trag zugeſtandenen Linienſchiffe , neu in Dienſt geſtellt und de it wieder dem Flottenverband einverleibt . Die letzte große Reiſe unternahm die „ Heſſen ” 1930 ; ſie nahm dabei an der ſich über drei Monate erſtreckenden Mittelmeerreiſe der deutſchen Flotte teil . Die „ Heſſen ” wird wohl noch ſo lange im Flottendienſt ver= wendet werden , bis durch die auf das Panzerſchiff „ Deutſchland ” folgenden Neubauten Erſatz geſchaffen iſt . Die Mannſchaft der „ Heſſen ” trifft ſchon heute abend 11 . 03 Uhr in Darmſtadt ein , ſie bleibt vorausſichtlich bis Montag abend hier . Die Sportvereinsleitung hat folgendes Programm vorgeſehen : Samstag , den 29 . Auguſt , vormittags 9 . 30 Uhr : Treffpunkt Hauptpoſt , Rheinſtraße , Stadtbeſichtigung vormittags 11 Uhr : Vorſtellung der Marinehandballmannſchaft bei dem Herrn Staatspräſidenten : 14 . 30 Uhr , Parade= platz : Autofahrt veranſtaltet durch den Starkenburger Automo= bilklub nach Bensheim , Bergſtraße , Lindenfels uſw : 18 Uhr Sportplatz am Böllenfalltor : Verbandsſpiel der Handball = Liga 98 — Arheilgen ; 20 Uhr : Familienabend im Bürgerhof , Eliſabethen= ſtraße , veranſtaltet vom Marineverein Darmſtadt und Umgebung . — Sonntag , 10 Uhr : Treffpunkt Paradeplatz : Beſichtigung des Schloßmuſeums ( Hiſtoriſche Sammlung der Darmſtädter Re= gimenter und Kunſtſchätze ) ; 14 . 30 Uhr , Stadion am Böllenfalltor : Fußballverbandsſpiel 98 — Urberach ; anſchließend 16 . 15 Uhr : Handballſpiel der Mannſchaft des Linienſchiffes „ Heſſen S . = V . 98 ; 20 . 15 Uhr : Unterhaltungsabend im oberen Saal des Reſtaurants „ Zur Goldenen Krone ” Schuſtergaſſe , veran= ſtaltet von der A . = H . = Vg . des Sportvereins 98 . Namhafte Künſt= ler des Heſſ . Landestheaters haben ihre Mitwirkung zugeſagt . — Montag , den 31 . Auguſt , nachmittags 2 . 30 Uhr : Treffpunkt Paradeplatz : Allgemeiner Spaziergang nach dem Jagdſchloß Kranichſtein . Die Trinkerfürſorge der Inneren Miſſion in Heſſen . EPH . Der Alkoholismus iſt eine Quelle unſäglichen Elends . Darum arbeitet die Innere Miſſion an ſeiner Bekämpfung , nicht im Kampf gegen den Alkoholismus als Maſſennot , ſondern in der Hilfeleiſtung an den einzelnen Opfern der Trunkſucht . Durch nachgehende Fürſorge und Betreuung ſucht ſie dem Alkohol Ver= fallene wieder frei zu machen . Sie verrichtet dieſen Dienſt in be= ſonderen Beratungsſtellen für Alkoholkranke . Sie berät Trinker und deren Angehörige unentgeltlich , führt die Kranken einer Heilbehandlung in Heilſtätten entgegen und ſucht ſie vor einem Rückfall zu bewahren , indem ſie ſie an Enthaltſam= keitsvereine überweiſt . Den Schutz der Familien läßt ſie ſich durch rechtliche und fürſorgerliche Maßnahmen angelegen ſein . In mehreren heſſiſchen Städten und Kreiſen ſind Beratungsſtellen für Alkoholkranke eingerichtet , die von den Kirchengemeinden und dem Heſſiſchen Landesverein für Innere Miſſion getragen werden . Bis jetzt befinden ſich ſolche in den Städten Darmſtadt , Mainz und Offenbach und in den Kreiſen Dieburg , Erbach , Groß = Gerau , Heppenheim , Offenbach , Friedberg und Schotten . Sie werden teils von hauptamtlichen Berufskräften , teils von ehrenamtlichen Mit= arbeitern geleitet . Daß die Innere Miſſion in engſter Fühlung= nahme mit der Heſſiſchen evangeliſchen Landesarbeitsgemeinſchaft zur Bekämpfung der Alkoholnot zuſammenarbeitet , iſt verſtänd= lich . So iſt hier eine Organiſation geſchaffen , die Wirkſames zu leiſten imſtande iſt . Polizeibericht . Sachbeſchädigung . In der Nacht vom 17 . auf 18 . Auguſt wurde das an einem Hauſe in der Roßdörfer Straße angebrachte Schild mit der Aufſchrift „ Oeffentlicher Fernſprecher ” gewaltſam abgeriſſen und mitgenommen . Sachdienliche Angaben über den noch unbekannten Täter werden von der Kriminalpolizei , Hügel= ſtraße 31 — 33 , Zimmer 12 , entgegengenommen . Diebſtahl oder Verwechſlung von Fahrrädern . Am 24 . Aug . , zwiſchen 11 . 15 und 11 . 30 Uhr wurde aus dem Hofe eines Hauſes in der Arheilger Straße ein Damenfahrrad , Marke „ Alemannia ” , Fabr . = Nr . 76 607 weggenommen und an deſſen Stelle ein Damen= fahrrad Marke „ Falter ” , Fabr . = Nr . 35 075 , zurückgelaſſen . Das zu= rückgelaſſene Fahrrad iſt ſichergeſtellt . Der Eigentümer dieſes Rades wird gebeten , ſich umgehend auf Zimmer 34 des Polizei= amts , Hügelſtraße 31 — 33 , zwecks Klärung der Sache einzufinden . Fahrraddieb . Der Hilfsarbeiter Karl Wagler , geboren am 18 . September 1907 zu Offenbach a . M . und auch dort wohnhaft , wurde am 26 . Auguſt , nach Begehung eines Fahrraddiebſtahls in der Dieburger Straße verfolgt und dann in der Rheinſtraße feſt= genommen . Vorher hatte Wagler ein Fahrrad , das vor einem Geſchäft in der Ludwigsſtraße aufgeſtellt war , ebenfalls geſtohlen . Dieſes Rad iſt auf Zimmer 34 des Polizeiamts , Hügelſtraße 31 bis 33 , ſichergeſtellt . Eine Diebſtahlsanzeige iſt von dem Eigen= tümer bis jetzt noch nicht erſtattet worden . Wagler kam in Un= terſuchungshaft . Ladendiebin . Die mehrfach wegen Diebſtahls vorbeſtrafte Witwe Joſephine Groggia , geboren am 28 . Januar 1868 in Mann= heim und wohnhaft in Karlsruhe , wurde am 22 . Auguſt bei Be= gehung eines Ladendiebſtahls in einem hieſigen Kaufhaus feſtge= nommen und dem zuſtändigen Richter vorgeführt , der Haftbefeyl gegen ſie erließ . Wechſelfälſchung . Ein 40 Jahre alter Schneidermeiſter aus Darmſtadt wurde feſtgenommen , weil er in letzter Zeit mehrſach Wechſel ausſtellte , dieſe mit ihm bekannten Namen als Akzeptant verſah und in Verkehr brachte . Beim Vorzeigen ließen die Be= treffenden die Wechſel zu Proteſt gehen , weil ſie die Wechſel nicht akzeptiert hatten . Es befinden ſich jedenfalls auch noch gefälſchte Wechſel im Verkehr . Feſtnahmen ſteckbrieflich verfolgter oder unter Haftbefehl ſtehender Perſonen . Der Knecht Wilhelm Freienſehner , geboren am 22 . Januar 1913 zu Hainbach , Kreis Alsfeld , der unter dem falſchen Namen Stumpf reiſte und vom Amtsanwalt in Alsfeld ſteckbrieflich verfolgt wurde , wurde in Darmſtadt feſtgenommen . Ein 19 Jahre alter Hilfsarbeiter aus Darmſtadt der ſich ohne feſte Wohnung umhertrieb und gegen den Haftbefehl des Amts= gerichts 1 Darmſtadt beſtand , wurde gleichfalls feſtgenommen . Die außergewöhnliche Entwicklung der Elektrifizierung un= ſerer Haushalte zur Entlaſtung der Hausfrau hat wohl bei jeder mit der Zeit gehenden Frau die Ueberzeugung gefeſtigt , daß ihr langgehegter Wunſch , elektriſch zu kochen , Wirklichkeit geworden iſt . Die allgemeine ſchwere Wirtſchaftslage fordert auch von der Hausfrau ein ſparſames Wirtſchaften . Dieſes Gebot der Zeit zu erfüllen hilft ihr das elektriſche Kochen , das mit ſeinen großen Vorteilen geradezu ideal zu nennen iſt und ſomit das Kochen zur Freude der Hausfrau macht . Die Wirtſchaftlichkeit der elektriſchen Küche iſt durch Tauſende von bereits in Betrieb befindlichen An= lagen bewieſen . Ein heute nachmittag um 4 Uhr im Heaghaus , Luiſenſtraße 12 ſtattfindender Vortrag wird jeder intereſſierten Hausfrau Gelegenheit geben , ſich ſelbſt davon zu überzeugen , daß die elektriſche Küche die ideale Küche iſt . Ferner ſei darauf aufmerkſam gemacht , daß während des Vortrages ſämtliche elektriſchen Haushaltgeräte in Betrieb vorgeführt werden und anſchließend jede gewünſchte Aus= kunft gerne und unverbindlich erteilt wird . Die Palaſt = Lichtſpiele bringen ab heute den ſenſationellen . Stummfilm „ Die Flucht in die Fremdenlegion ” , Regie : Louis Ralph . In den Hauntrollen : Hans Stüwe . Eva von Berne , Alex = Granach , Elſe Reval u . a . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Zum Konzerk des Wiener Lehrer = a cappella - Chors . Die zahlloſen Beſucher des großen Sängerfeſtes in Wien wer= den ſich noch erinnern , daß ſelbſt im Rähmen dieſer in der Rieſen= halle in Wien gebotenen geſanglichen Veranſtaltungen das Auf= treten des Lehrer = a - cappella = Chors eine Senſation war . So etwas hatte man noch nicht gehört , man hatte auch eine derart diſzipli= nierte Sängerſchar noch nicht geſehen . Vorbildlich war ihr Auf= treten , künſtleriſch ſenſationell ihr Geſang . Es iſt darum begreif= lich , daß die Gaſtſpielreiſe , die elfte Auslandskonzertreiſe dieſes eigenartigen Männerchors , einem Triumphzug gleicht . Der Be= ſuch in Darmſtadt , der ein Konzert in der Feſthalle bringen wird , iſt nur den freundſchaftlichen Beziehungen zu danken , die den Chor mit der Liedertafel verbinden , Beziehungen , die in Wien geknüpft wurden und durch regen Verkehr aufrecht erhalten blieben . Das Konzert findet am 2 . September ſtatt . Es darf ohne Uebertrei= bung geſagt werden , jeder , der dieſes Konzert beſucht , wird tief unter dem Eindruck ſtehen , etwas Derartiges erlebt zu haben . In der Tat , den Wiener Lehrer = a = cappella = Chor zu hören , iſt ein Erlebnis . Aus der Geſchichte des Chors dürfte nachſtehendes inter= eſſieren : Der Wiener Lehrer = a = cappella = Chor wurde im Jahre 1912 von Regierungsrat Profeſſor Hans Wagner = Schönkirch nach dem Muſter des ſchwediſchen Univerſitäts = Geſangvereins „ Orphei Drängar ” in Upſala und der Sängervereinigungen der Mähriſchen und Prager Lehrer gegründet . Der Chor , nach einer vierjährigen Unterbrechung durch den Krieg im Jahre 1920 voll= kommen neu organiſiert , iſt eine rein künſtleriſche Vereinigung von ungefähr 60 Sängern . Dieſe Zahl iſt abſichtlich darauf be= ſchränkt ; denn der Chor hat ſich die Aufgabe geſtellt , durch mög= lichſte Vollkommenheit ſeiner Vorträge den Gipfel der Kunſt in der Wiedergabe mehrſtimmiger a - cappella = Männerchöre im ſubtilen Kammerſtile zu erreichen , und ſteht auf dem Grundſatze , daß es in techniſcher Hinſicht keine unüberwindlichen Schwierigkeiten gibt . Dieſen hohen künſtleriſchen Zielen entſprechend , iſt auch die innere Organiſation des Chores eingerichtet : Repertoireſtudien nur aus Partituren und geſonderte Proben der einzelnen Stimm= gattungen ſowie der Neueingetretenen , bis dieſe ein jeweils vor= geſchriebenes Mindeſt = Repertoire an Chören vollſtändig beherr= ſchen . Der Klangwirkung des Chors wird durch das ſorgfältig bemeſſene Stimmenverhältnis und durch eine eigenartige Aufſtel= lung Rechnung getragen . Die Aufnahme in den Chor erfolgt da= her nur nach genauer Maßgabe dieſes Stimmenverhältniſſes und iſt zunächſt eine proviſoriſche , wenn der Aufnahmswerber durch eine ſtrenge Prüfung hervorragendes muſikaliſches Können und erleſene Stimmittel , wobei auch die individuelle Klangfarbe maß= gebend iſt , nachgewieſen hat . Die tatſächliche Aufnahme iſt an eine mehrmonatige Probezeit , bzw . Bewährungsfriſt gebunden . Entſpricht endlich eine Stimme den notwendigen hohen Anforde= rungen nicht mehr , wird der Betreffende in den Verband der Alten Herren ” überſetzt . Der Chor hat in ſeinem Gründer , Ton= künſtler Reg . = Rat Prof . Hans Wagner = Schönkirch , einen künſtleri= ſchen Führer und Meiſter , der ſowohl im Inland wie auch im Ausland als Dirigent , , Komponiſt und Muſikpädagoge einen glän= zenden Ruf genießt . Die Vereinigung ſingt alles auch die längſten und ſchwierigſten Werke , ſtets vollkommen frei aus dem Gedächtnis , nicht vielleicht bloß , um ſich dadurch von aus Noten ſingenden Chören zu unterſcheiden oder um dadurch zu brillieren , ſondern nur aus der innerſten Ueberzeugung , daß nie= mand im Chor auch nur für einen Augenblick ſein Augenmerk vom Dirigenten wenden kann und darf , ſollen jene 60 Stimmen als ein vollkommenes Ganzes , als ein Inſtrument wirken , und daß das Auswendigſingen allein die vollkommene techniſche Be= herrſchung des Stoffes verbürgt . Der Chor hat außer ſeinen zahl= reichen Inlandsreiſen , die ihn durch ganz Oeſterreich führten , auch bereits zehn Auslandsreiſen durchgeführt . Aus dem Gerichksſaal . Aw . Wenn wir am Heiligen Abend die Lichter unſeres Weih= nachtsbäumchens entzünden , wenn wir mit frommem Herzen alte Lieder ſingen und die Kinder mit Jauchzen und Jubeln den Glanz und die Herrlichkeit begrüßen , denkt wohl kaum einer an das Leiden des Waldes um unſertwillen . Unzählige Bäume werden von roher Hand verwüſtet wahllos werden die Spitzen heraus gebrochen , die Zweige abgeſchnitten . Und dieſe rohen Hände wie= derum denken nicht an Chriſtfreude und Lichterherrlichkeit , ſie denken nur an das Geld , das ihnen für dieſes Grün zufließt . Um Weihnachten 1929 mußten die Förſter von Babenhauſen und Die= burg derartige Räubereien in ihren Wäldern entdecken , und nach langem Suchen , nach Anfragen bei allen möglichen Chriſtbaum= händlern in Frankfurt , Offenbach uſw . gelang es , eine Familie in Babenhauſen ausfindig zu machen , die ſich daraus ihren Ver= dienſt geholt hatte . Vater und zwei Söhne wurden angeklagt . Der Vater erſchien nicht vor dem Amtsgericht in Groß = Umſtadt , ſo daß nur gegen die beiden Söhne verhandelt wurde . Der ältere erhielt drei Monate und der andere einen Monat Ge= fängnis . Das paßte dem älteren jedoch nicht , er verfolgte Be= rufung und ſitzt nun am Donnerstag vor der Kleinen Straf= kammer . . Er ſei bloß in einem Fall dabei geweſen — hier konnte er nämlich nicht gut leugnen , da er durch den Zufall über= führt wurde . Die anderen Male , bei denen nur ſeine Leute , die er zur Mithilfe gedungen hatte , als Zeugen auftreten können , leugnet er ſtandhaft nach wie vor . Alles , aber auch alles iſt Schwindel . Die Leute ſind von einem Holzhändler , der die Sachen gemacht habe , angeſtiftet , gegen ihn zu zeugen . Nach ſeinen ver= ſchiedentlichen Vorſtrafen gefragt , behauptet er , er ſei immer unſchuldig für andere Leute beſtraft worden . Man ſieht , ein un= ſchuldigerer Menſch ſtand noch nie vor Gericht . Das Gericht iſt jedoch anderer Anſicht . Es iſt der Ueberzeugung , daß der Ange= klagte hier fortgeſetzt in roheſter Weiſe als Anſtifter oder als Mittäter Waldfrevel verübte und verurteilt ihn zu vier Mo= naten Gefängnis . Die Berufung gegen den Bruder , der nicht erſchienen war , wurde von der Staatsanwaltſchaft zurückge= nommen . — Main = Rhein = Turngau , D . T . Bei der Schmuck = Gedächtnis = Wanderung am 6 . September nach dem Gefallenen = Ehrenmal auf dem Frankenſtein ſingen die Singmannſchaften der Darmſtädter Turnerſchaft den neuen Chor von Kapellmeiſter Fr . Fiſcher . Die gemeinſame Chorprobe hierzu findet am Donnerstag , den 3 . Sept . , abends 8 . 30 Uhr , im Hauſe der Turngemeinde Darmſtadt 1846 , Woogsplatz , ſtatt . Vollzähliges und pünktliches Erſcheinen zur Chorprobe iſt Turnerpflicht . — Die heſſiſchen Dragoner bei Brandeville . Der 29 Auguſt 1914 iſt für die heſſiſchen Dragoner einer der denkwürdigſten Tage des Weltkrieges . An dieſem Tage haben ſie die Feuertaufe erhalten . Die beiden Regimenter — Garde = Dragoner 23 und Leib = Dragoner 24 — waren im Verband der 3 . Kavallerie = Divi= ſion auf den Magsübergang bei Dun angeſetzt . Nach einem Marſch von 55 Kilometern am 28 . Auguſt bei heißem Wetter bezogen ſie Biwak bei Brandeville . Beim Satteln am 29 Auguſt früh er= hielten ſie plötzlich vom nördlich gelegenen Wald feindliches In= fanteriefeuer . Sofort wurde Befehl erteilt zur Bildung von Schützenlinien und gegen die inzwiſchen gemeldeten drei Kompag= nien feindlicher Infanterie ſprungweiſe vorgegangen . Für die Schützen war dies wegen des freien Geländes ſehr ſchwierig . Im Brennpunkt ſtand der rechte Flügel der Garde = Dragoner . Mit bewundernswertem Draufgängertum gelang es , im heißen Kampf nach kurzem Handgemenge die feindliche Stellung zu nehmen und 700 Gefangene zu machen . Jetzt erſt ſtellte ſich heraus daß der Feind aus drei Bataillonen Infanterie und Teilen eines Fuß= artillerie = Regiments der Beſatzung von Montmedy beſtand . Außer den Gefangenen hatte der Feind ſchwerſte Verluſte auch an Toten und Verwundeten . Aber auch die heſſiſchen Dragoner hatten ? ſchwere Verluſte an Toten und Verwundeten zu verzeichnen . Die Verwundeten wurden von einer Sanitätskompagnie in ein Feld= lazarett gebracht und die Toten am Nachmittag bei Beteikigung der Regimenter feierlich beigeſetzt bei Brandeville ( Ehrenfriedhof ) . Nach der Beiſetzung erfolgte lautlos der Weitermarſch . Zu Ehren der Gefallenen brennt am 29 d . M . abends 8 , 30 Uhr die Opfer= ſchale des Dragoner = Denkmals in der Landgraf = Philipp = Anlage bei der Abhaltung einer Gedenkfeier unter Mitwirkung einer Muſikkapelle . — Schmückung unſerer Kriegsgräber im Ausland . Nachdem der Ankauf von Deviſen in beſchränktem Maße zugelaſſen worden iſt , kann der Volksbund Deutſche Kriegsgräberfürſorge nunmehr Sonderaufträge der Angehörigen , wie Errichtung von Grab= zeichen , Kranzniederlegungen , Bepflanzungen und Beſchaffung von Lichtbildaufnahmen wieder ausführen . Auch wird es , ſoweit es ſich jetzt überſehen läßt , möglich ſein , die Schmückung der Kriegsgräber an den Totengedenktagenzim = Novem lichen Umfange vorzunehmen . Seite 6 Freitag , den 28 . Auguſt 1931 Die Dielurgen Waldahrtskapelle . Von Hans Otto Becker . Am Sonntag , den 30 . Auguſt , wird in Gegenwart des Biſchofs von Mainz die uralte Dieburger Wallfahrtskapelle , nach ihrer Wiederherſtellung wieder geweiht , und am Tage Mariä Geburt , am 8 . September , wird die große Schar der Wallfahrer zum erſten= mal die Kirche in ihrer neu erſtandenen Schönheit bewundern kön= nen . Aber auch jeder , der für Geſchichte , Baukunſt , Kulturgeſchichte Intereſſe hat , wird von der ehrwürdigen Stätte mancherlei An= regung erfahren . Im vergangenen Jahre fanden im Anſchluß an die Wieder= herſtellungsarbeiten umfangreiche Grabungen ſtatt , aus denen der Denkmalpfleger . Profeſſor Dr . Behn in Mainz , wertvolle Schlüſſe ziehen konnte . Die ſchon lange — ſeit Steiner . Geſchichte des Bach= gaues ” — beſtehende Meinung , daß die Wallfahrtskirche an Stelle eines römiſchen Tempels erbaut ſei , hat keine Beſtätigung gefun= den . Wohl aber wurde von Profeſſor Behn feſtgeſtellt , daß der älteſte Teil der Kirche aus Karolingiſcher Zeit ſtammt . Als Be= ſtandteil der älteſten Kirche wurde aus den aufgedeckten Funda= menten der Chor und ein iſoliert ſtehender Glockenturm feſtge= ſtellt . Auf die Karolingiſche Zeit folgten mindeſtens zwei roma= niſche und zwei gotiſche Bauperioden . Die erſte romaniſche Kirche lag mit ihrem Fußboden eineinhalb Meter tiefer als die heutige ; die Eſtriche der verſchiedenen Bauzeiten wurden im vorigen Jahre feſtgeſtellt , romaniſche Fenſter des Lichtgadens wurden damals auf= gedeckt . Zu den älteſten Teilen der Kirche wurden römiſche Mauer= ſteine , aus den Trümmern der von den Alemannen zerſtörten römiſchen Stadt — Vicus Vetus Ulpius — ſtammend , benutzt . Auch der Torſo einer Minerva , kenntlich an dem bekannten Gor= gonenhaupt auf der Aigis , wurde in den Fundamentmauern ge= funden ; es war in früh = chriſtlicher Zeit Brauch , die Bildniſſe römiſcher Gottheiten , in die unterſten Grundmauern chriſtlicher Kirchen zu ſtecken , um ſie unſchädlich zu machen . Früher war die Wallfahrtskirche die Pfarrkirche der Stadt . Sie iſt im Baſilikaſtil erbaut und war ehemals dreiſchiffig : 1337 wurde der gotiſche Chor angebaut 1697 wurde die in nächſter Nähe ſtehende runde Kapelle zur Hälfte abgebrochen und mit der Kirche verbunden , 1720 der gegenüberliegende Flügel angebaut . Baugeſchichtlich bietet daher die Kapelle manches Intereſſante ; die Kenntnis der verſchiedenen Grundriſſe iſt aber zum Verſtändnis notwendig . Auf dem Hochaltar , einem Prachtwerk des Barock der 1749 von dem kurmainziſchen Hofſtukkateur Baurat Johann Peter Jäger erbaut worden iſt , befindet ſich das weitberühmte Bild von der ſchmerzhaften Muttergottes . Das Bild , deſſen Material Leder iſt , gilt als eine künſtleriſch überaus wertvolle Pieta aus dem 15 . Jahrhundert . Schon ſeit 1498 wird es hier als Gnadenbild verehrt , und alljährlich kommen am Tage Mariä Geburt von weither viele Tauſende frommer Pilger zur Wallfahrt nach Dieburg . An dieſes Gnadenbild der Wallfahrtskapelle knüpfen ſich fromme Sagen aus der Schreckenszeit des 30 jährigen Krieges , als der Schwede ins Land kam . Als der Feind Dieburg belagerte und beſchoß und die Not aufs höchſte ſtieg , da erſchien über dem ver= ſchleierten Sonnenball die heilige Jungfrau als Retterin ; ihr blauer Mantel wallte zur Erde nieder und fing die ſchwediſchen Kugeln auf , die ohnmächtig vor ihrem Ziel niederfielen ( Profeſſor Maſi . Dieburg , in ſeinem Gedicht „ Der wunderbare Mantel ” ) , Eine zweite Legende vom Muttergottesbild hat die Dichterin Luiſe von Plönnies zu einer Ballade benutzt . Dieſe Sage erzählt von einer Edeldame aus Dieburg , die von den Schweden als Geiſel fortgeführt wurde und ſich vor Verlaſſen der Heimat in den Schutz der Gottesmutter empfahl . So begleitete das Bild der Madonna die Dame auf der Fahrt nach Schweden und ſtand jeden Abend über ihrem Lager . Als die Dame in der Fremde geſtorben war , bat ihre Kammerfrau das Bild , wieder zurückzukehren ; das Bild verwandelte ſich in eine weiße Taube , und dieſe flog zurück nach Dieburg , wo man dann das Gnadenbild , auf ſeinem ſeither ver= waiſten Platze wiederfand . Die alte Kultusſtätte iſt nun im Laufe eines Jahres in raſt= loſer Arbeit und unter Aufwendung erheblicher Mittel wieder hergerichtet , ſo daß ſie jetzt ein Prachtſtück kirchlicher Kunſt und für Dieburg auch eine hervorragende Sehenswürdigkeit bedeutet . Die Seitenwände der drei Schiffe haben einen Anſtrich erhalten , der harmoniſch zur Deckenmalerei überleitet . Die alte Deckenmalerei , die aus der Wende des 17 . auf das 18 . Jahrhundert ſtammt , iſt kunſtvoll wiederhergeſtellt und ausgebeſſert ; ſie hatte einen unbe= kannten italieniſchen oder Tiroler Meiſter zu ihrem Schöpfer . Von beſonderem kunſt = und kulturgeſchichtlichem Wert ſind die Wandgemälde zu beiden Seiten im Oſtchor , deren Wiederherſtel= lung jedoch noch nicht erfolgt iſt . Die Deutung eines der Bilder iſt umſtritten . Wir ſehen einen Biſchof gefeſſelt und von Flam= men umgeben vor dem Richterſtuhl des Heilandes ; der verſtorbene Dekan Ebersmann hielt das Bild für eine Darſtellung des Welt= gerichts , während eine andere Auffaſſung dahin geht , hierin die Wiedergabe eines prophetiſchen Geſichts des Zacharias ( im drit= ten Kapitel ſeines Buches ) zu ſehen ; die falſche Beſchuldigung eines Biſchofs durch den Teufel als Ankläger wäre alſo das Mo= tiv . Hoffentlich gelingt die Wiederherſtellung dieſer wertvollen Gemälde . Neue Fenſter , ſind überall eingeſetzt , am gotiſchen Oſtchor Butzenſcheiben ; zur Verwirklichung des Wunſches , gemalte Fenſter im gotiſchen Oſtchor zu verwenden , kam es leider nicht aus Mangel an Mitteln . Auf den Oſtchor öffnet ſich vom Hochaltar aus ein prächtiger Blick , da jetzt der Chor von der Orgelbühne befreit iſt . Im Oſtchor ſteht jetzt der ſeither in der Stadtkirche aufgeſtellte Ulneraltar , der einſt für die alte Pfarrkirche geſtiftet war . Zu er= wähnen iſt hier noch ein Sakramentshäuschen . Die neue Orgel wurde im Nordſchiff , dem Joſephsbau , aufgeſtellt , die ihm jetzt einen ſchönen Abſchluß gibt ; das Orgelgehäuſe und die Empor= brüſtung mit ſchönen Holzſchnitzereien iſt ſehenswert . Von der Or= gelbühne aus fällt der Blick auf den St . Joſephsaltar , der jetzt in der runden Kapelle aufgeſtellt iſt . Seitlich vom Hochaltar ſtehen der Antonius = Altar und Laurenzius = Altar . Der Hochaltar ſelbſt mit den Seitenaltären und Heiligenfiguren , die wertvolle Werke der Holzbildhauerkunſt bedeuten , iſt geſchmackvoll erneuert . Auch unter den Statuen und Bildern , die gleichfalls erneuert worden ſind , finden ſich wertvolle Kunſtwerke , und eine bedeutende Arbeit iſt der Kruzifixus , der über der Eingangstür zur alten Sakriſtei hing . Außen fällt auf daß der Eingang zum Rundbau auf der Weſt= ſeite vermauert worden iſt . Daß die Kirche neu verputzt iſt , bedarf kaum der Erwähnung . Das große Werk iſt getan . Beſonderer Dank für die große geleiſtete Arbeit gebührt Herrn Profeſſor Meisner und Kirchen= maler Veldte und dem Hochbauamt Dieburg , Reg . = Baumeiſter Mink= ler und Bauinſpektor Bensheimer . Eine hochherzige Stiftung in Höhe von 12 000 Mark für die Orgel machte ein geborener Die= burger , Herr Lorenz Dörr in St . Louis der ſchon vor drei Jahren die neuen Glocken für die Gnadenkapelle geſtiftet hat . Wenn nun die altehrwürdige Kirche wieder erſtanden iſt , ſo wird bei der Freude über das Erreichte doch ein Gefühl der Wehmut nicht feh= len , daß dem Mann , der als ſeine Lebensaufgabe die Wiederher= ſtellung der Kapelle ſich geſtellt hat . Dekan Ebersmann , nicht be= ſchieden war , die Vollendung des Werkes zu erleben : ſeit No= vember vorigen Jahres ruht er in ſeiner Gruft am Außenaltar der Gnadenkapelle . Die Hauptſtaatskaſſe zahlt die erſte Hälfte der September= bezüge der Beamten am Montag , den 31 . Auguſt , vormittags von 8 bis 10 Uhr , und diejenigen der Ruhegehaltsempfänger am gleichen Tage , vormittags von 10 bis 12 Uhr , und die Witwen = und Waiſengelder am Dienstag , den 1 . September , in den üb= lichen Kaſſeſtunden aus . Gelegentlich der Aufhebung der Auslandsreiſegebühr von 100 . — RM . , die vom 26 . Auguſt ab nicht mehr gezahlt zu werden braucht , weiſt der Norddeutſche Lloyd , Bremen , im beſonderen dar= auf hin , daß damit auch für Beſuchs = und Studienreiſen nach Nord= amerika alle durch dieſe Notverordnung auferlegten Beſchrän= kungen gefallen ſind . Gerade dieſe Fahrten geſtalten ſich durch die kürzlich beſchloſſene Herabſetzung der Raten verſchiedener Klaſſen beſonders günſtig . Für Reiſen von nordamerikaniſchen Häfen nach Bremen ſind die neuen Preiſe bekanntlich ſchon am 17 . Auguſt in Kraft getreten . Die verbilligten Fahrpreiſe für Reiſen nach nordamerikaniſchen Häfen von Bremen aus werden am 1 . Oktober 1931 wirkſam Aus dem Jugendzelt . Es wird uns geſchrieben : Das all= abendlich vollbeſetzte Zelt gibt Zeugnis von dem allgemeinen Intereſſe der Darmſtädter Bevölkerung an der Zeltarbeit . Herr Zeltevangeliſt Verploet ſprach geſtern über das Thema : Der Mann , den niemand kennt ” . Vor Jahren gab ein Amerikaner ein Buch mit dem oben genannten Titel heraus . Er meinte da= mit Jeſus Chriſtus . Wenn den Menſchen auch von Jugend auf dieſer Name bekannt iſt , ſo iſt er doch tatſächlich ſehr vielen der große Unbekannte geblieben . Ihn wahrhaft erkennen , heißt : Einen völlig neuen Lebenskurs einſchlagen . Chriſtus iſt Sperre gegen Gott und zugleich auch ein offenes Tor zu Gott hin . Bei der Entſcheidung für Gott , um die er bei jedem Menſchen wirbt , reſpektiert er doch die Souveränität des einzelnen und vergewal= tigt niemand . Jeder Menſch hört und ſpürt einmal in ſeinem Leben , früher oder ſpäter , das Klopfen Jeſu . Glücklich der , der Chriſtus ſein Herz öffnet und ihm Einlaß gewährt . Damit kommt ewiges Licht in das arme Menſchenleben hinein . So wird der große Unbekannte ein Bekannter . Das Thema des heutigen Abend= vortrags lautet : „ Der Aufbruch zur Befreiung ” . Bücherſtube Alfred Bodenheimer . Im Anſchluß an die Ausſtellung Hans = Günther Lehmann , die Arbeiten von einer Studienreiſe nach Holländiſch = Indien brachte zeigt die Bücherſtube ab Sonntag , den 30 . Auguſt , balineſiſche Malerei ( geöffnet von 11 bis 1 Uhr ) . Die Ausſtellung Hans = Günther Lehmann wird heute zum letzten Male gezeigt . „ Die balineſiſche Malerei ” bleibt bis Freitag , den 4 . September , geöffnet . — Orpheum , Bernd Henrichs = Königsfeld der beliebte rheiniſche Komiker , findet in ſeiner Militär = Burleske : „ Emil von der Infanterie ” ſtürmiſchen Heiterkeitserfolg . — Ebenſo findet der ganz ausgezeichnete Varieté = Teil , mit dem hervorragenden Raimonda = Ballett , dem jugendlichen Kunſtpfeifer Eddie Marlo und den Siſters Delar ſtarken Beifall . Der Spielplan währt nur noch einige Tage , ein Beſuch kann wärmſtens empfohlen werden . Sozialrentner , Arbeitsloſe uſw . haben heute , Freitag , eine beſondere Preisvergünſtigung gegen Vorlage des Ausweiſes an der Abendkaſſe . ( Siehe Anzeige . ) Petrusgemeinde . „ Ein Spiel vom heiligen Franz ” , wie das Wort zu ihm kam ! Otto Bruder hat uns dies Spiel geſchenkt , und wer die Spiele Chriſtophorus ” und „ Beowulf ” des gleichen Verfaſſers von der Spielſchar der Petrusgemeinde dargeſtellt ſah , der weiß auch , wie ſehr ſie ſich in Otto Bruders Geiſt hinein= gelebt , wie ſie ihn in ſeinem letzten Ringen und Wollen verſtan= den hat . Gerade die Schlichtheit und Innigkeit der Darſtellung iſt immer zugleich Ausdruck des Dankes der Jugend dem Dichter ge= genüber , deſſen Name für ſie zum Sinnbild geworden . Auch dies Spiel in all ſeiner Schlichtheit ſoll die Gemeinde und die Jugend der evang . Jugendbünde wieder zu einer ernſten Feierſtunde in das Gemeindehaus Eichwieſenſtraße 8 laden , bei der es der Ju= gend um mehr geht , als um ein flüchtiges Senſationsſchaffen= wollen . Am Sonntag , den 30 . Auguſt , abends findet eine Auf= führung für die Jugend ſtatt , Montag , den 31 . Auguſt abends , für die Gemeindeglieder . Karten ſind durch die Mitglieder der Jugendvereinigung , Herrn Kirchendiener Kropp , Papierhandlung Bender und Buchhandlung Waitz , ſowie , wenn noch vorhanden , an der Abendkaſſe , erhältlich . Bühnenvolksbund . Unſere Mitglieder erhalten zu dem Konzert des Wiener Lehrer = a = cappella = Chors am 2 . September in der Feſthalle , ermäßigte Karten in unſerer Geſchäftsſtelle , bei Chr . Arnold , am Weißen Turm . Briefkaſſen . Jeder Aſrege iſt die jatzte Bezugsgulttung beizufülgen . Anonyme Anfragen werden nſcht beantwortet . Dle Beantwortung erfolgt ohne Rechtoverbindlſchkelt . Nach Eberſtadt . 1 . Wir haben erſt jüngſt auf Anfrage mit= geteilt , daß uns die Anſchrift nicht bekannt iſt , ſie iſt aber leicht durch das Organ „ Die Menſchheit ” zu erfahren , deren Verlag die Poſtzeitungsliſte ergeben muß . — 2 . Wir haben die Ant= wort unter R . 102 in der Nr . 237 . erteilt . * Ein neues Segelfluggelände am Roßberg bei Darmſtadt . So wichtig die Waſſerkuppe für den nationalen Segelflugſport iſt , bedeutet ſie doch infolge ihres Anmarſches , den die meiſten Ver= eine , auch die Darmſtädter , zu ihr haben , eine unliebſame Ver= teuerung der Segelflugſchulung . Darum war es für die Darm= ſtädter „ Sturmpogelgruppe ” eine angenehme Ueberraſchung , als ſich das Uebungsgelände am Roßberg für alle Anforderungen , ſelbſt bis zur Ausbildung zum C = Segelflugſchein eignete . Der Roßberg iſt ein Baſaltkegel , alſo vulkaniſchen Urſprungs , der ſich etwas plötzlich 7 Kilometer in ſüd = ſüdöſtlicher Richtung von Darm= ſtadt dicht an den nördlichen Ausläufern des Odenwaldes bis zu 300 Meter aus der Mainebene erhebt . Die Hartſteininduſtrie , die in liebenswürdiger Weiſe die ſich 70 Meter , relativ zur Um= gebung gemeſſen , erhebende Kuppe zur Verfügung ſtellte , hat die Baſaltſchale bis auf eine Wand nach der Wetterſeite abgebaut . Dieſe Wand zieht in einem Winkel von Oſten nach Weſten , biegt nach 100 Meter nach Nordweſten um , hat eine Rückenlänge von je 100 Meter ( die beiden Schenkel ) und bildet mit den von Akazien= gebüſch bewachſenen Halden die zum Fliegen geeignete Luvſeite des Geländes . Leider hat die Aufwindfläche nur eine abſolute Breite von 50 Meter in ſüdlicher und 50 Meter in weſtlicher Rich= tung . Aber dieſe 50 Meter genügten , um mit einem , wenn auch faſt auf der Stelle getreten , „ Hols der Teufel ” = Leichtwindſegler am 19 . Auguſt durch Polizeihauptmann Jans von der Darm= ſtädter Schutzpolizei , einen örtlichen Rekord von 15 . 22 Minuten herauszuſegeln . Am Sonntag , den 16 . Auguſt , hatte Polizeihaupt= mann Bünau , der amtliche Sachverſtändige für Abnahme von Flugzeugführerprüfungen , an derſelben Stelle ſeine C = Segelflug= zeugführerprüfung , die 5 Minuten Segeln über Startſtelle ver= langt , mit 7 . 06 Minuten abgelegt . Die Tatſache , daß ſich das Ge= lände auch für die Ablegung von C = Segelflugzeugführerprüfungen eignet , iſt aber nicht ſo weſentlich als ſeine Vorzüge , die es für die Anfängerſchüler hat . So laſſen ſich auf dem weichen Wieſen= grund am Fuße des Südweſtabhanges die erſten Rutſcher für die Anfänger machen . Bis zur Höhe ſind noch zwei Stufen , von denen aus die 4 = Prüfung ( 30 Sekunden geradeaus ) und die B = Prüfung ( 5 Flüge von je 60 Sekunden , dabei S = Kurve ) geſtartet werden kann . Unter der Leitung des bewährten Segelfluglehrers cand . dipl . ing . Gaulé legten denn im Laufe einer Woche 7 Mitglie= der , die Herren Pol . = Oberltnt . Görres , Oberwachtmeiſter Mar= burg , Bankangeſtellter Leuſchner , Wachtmeiſter Weichſel , Unterprimaner Hütſch , und die Schreiner Hafner und Rei= chert , ihre B = Prüfung , und weitere 7 Herren : Hauptwachtmeiſter Zimmer , Oberwachtmeiſter Schmidt , Anwärter Eckel . De= gen , Hild , Dietrich und ſtud . ing . Hauck ihre 4 = Prüfung ab . Mit einem treuen Laſtwagen geht es im Spätherbſt Sonn= tags hinaus , um die C zu holen . 10 Kilometer in ſüdweſtlicher Richtung aber beginnt die Bergſtraße , an der die fertigen Piloten auf Strecke gehen können . So iſt vor den Toren der Segelflieger= ſtadt Darmſtadt neues Gelände mit neuem Auftrieb erſchloſſen , zu dem ſich der „ Sturmvogel = Flugverband der Werktätigen ” gra= tulieren kann . Tageskalender für Freitag , den 28 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Orpheum 20 . 30 Uhr : „ Emil von der Infanterie — Raimonda Ballett ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant a . Böllenfalltor Herrngartenkaffee . Datterich . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele : — Heag = Haus , nachm . 16 Uhr : Freude am Kochen durch Elektrizität ! Golkesdienſt der Iſrgelikiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge . Freitag , 28 . Aug . Vorabendgottesdienſt 7 Uhr — Min . Samstag , 29 Aug . Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min , Schrifterklärung . Sabbarausgang 8 Uhr 5 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr — Min . Abends 7 Uhr — Min . Gebekzeilen in der Synagoge der Iſrgelikiſchen Religionsgeſellſchaft . Samstag , 29 . Aug = Vorabend 6 Uhr 45 Min . Morgens 8 Uhr . Nachmittags 5 Uhr — Min . Sabbatausgang 8 Uhr 10 Min . Bochentags : Morgend 6 Uhr — Min . Nachmittags 7 Uhr — Min . Nummer 238 Aus Heſſen . 8 . Jugendtag des Jung = Odenwaldklubs am 30 . Auguf Der Jugendtag des Jung = Odenwaldklubs wird in dieſe Jahre am Sonntag , den 30 . Auguſt , in Auerbach an der Ber ſtraße abgehalten . Der Zeit entſprechend , wird auf jedes Geprän verzichtet . Die Jugendgruppen treffen nach Beendigung des Ge tesdienſtes teilweiſe nach vorhergehenden Wanderungen bei de „ Neun Ausſichten ” , nördlich des Fürſtenlagers , zuſammen , um no Wandererart den Wald zum Aufenthalt des Feſtes zu wählen . Auf die Freiübungen der Jungmannſchaften widmet . He Miniſterialrat Guntrum die Morgenfeier . Dem deutſchen Wald Anſchließend erledigt die Jahreshauptverſammlung die üblich Geſchäftsarbeiten . Nach der Mittagspauſe kommen alte und ne = Volkstänze auf einem im Walde gelegenen Sportplatz bei Schö berg zur Darbietung . Reigen , Spiel und Geſang werden de Nachmittag beſchließen . Griesheim , 27 . Auguſt . Feuer . Wieder einmal wur die hieſige Einwohnerſchaft durch das Ertönen der Feuerſiren erſchreckt . In einem Holzſchuppen des Heinrich Avemarie , in d Gehaborner Straße , war , anſcheinend durch Unachtſamkeit , Feu ausgebrochen , das aber dank des ſchnellen Eingreifens der Hau bewohner und der Nachbarſchaft bis zum Eintreffen der Feue wehr bereits gelöſcht war . Dem Feuer fielen einige in de Schuppen untergebrachte Haſen . Tauben , ſowie Stroh uſw . zu Opfer , ebenſo mußten einige Haſen , die ſchwere Brandwunde erlitten hatten , abgeſchlachtet werden . F Eberſtadt , 27 . Aug . Geſellen = Prüfung . Die nächſ Geſellenprüfung findet im Monat September 1931 ſtatt . Zugele ſen hierzu werden alle Lehrlinge , deren Lehrzeit bis zum Abla= des Monats September 1931 beendet iſt . Anmeldungen zur Pr= fung ſind an den Vorſitzenden des Geſellenprüfungsausſchuſſe Karl Kolb . Seeheimerſtraße 14 , unter gleichzeitiger Einzahluf der Prüfungsgebühr von 7 RM . zu richten . Lehrvertrag , Leben lauf und Schlußzeugnis der Fortbildungsſchule ſind der Anme dung beizufügen . — Geflügelzuchtverein . Am Sonnta den 30 . Auguſt , findet nachmittags um 2 Uhr im Saale „ Zu Schwanen ” eine Vertreterverſammlung des Bezirks 1 Darmſta im Starkenburger Geflügelzüchter = Verband ſtatt . In dieſer Ve ſammlung wird Vermeſſungsrat Treuſch = Darmſtadt einen Vo trag über das Thema ; VomBruteibiszurJunghenn halten . Mit dem Vortrage iſt eine Beſprechung und Beurteilut von Jungtieren — ſolche können zu dieſem Zweck mitgebracht we den — verbunden . Ak . Nieder = Ramſtadt , 26 . Aug . Spar = und Darlehn kaſſee . G . m . u . H . In der am Samstag , den 29 . d . M . , abend im Gaſthaus „ Zur Poſt ” ( Scheerer ) ſtattfindenden außerorden lichen Mitgliederverſammlung findet die Neubeſtellung ein Rechners ſtatt , da der bisherige Rechner . Herr Wende , wegen g ſchwächter Geſundheit ſein Amt niedergelegt hat . Ak . Nieder = Ramſtadt . 27 . Aug . Solbadekur . Wie alljäh lich , ſo fand auch in dieſem Jahre wieder auf Veranlaſſung de Kreiswohlfahrtsamtes in hieſiger Gemeinde eine Solbadekur f ! kränkliche hieſige Kinder ſtatt . Eine größere Zahl Kinder konn fünf Wochen lang die Vorteile einer derartigen Heilkur genieße ohne daß damit ein großer Koſtenaufwand verbunden geweſe wäre . Die Nieder = Ramſtädter Anſtalten ſtellten wieder , wie den Vorjahren ihre Badeeinrichtungen zur Verfügung . Unt Aufſicht einer Kindergärtnerin trieben alsdann die Kinder no Freiluftgymnaſtik , die bei ſchlechtem Wetter in der Turnhalle d Turnvereins fortgeſetzt wurde . Die Leitung der Kur hatte d Kreisfürſorgerin , Schweſter Waitz aus Darmſtadt , die ſich vie Mühe gab um das Zuſtandekommen der Kur und deren wirkſan Durchführung . Geſtern fand nun eine Abſchlußfeier in der Tur halle ſtatt bei der die an der Kur beteiligten Kinder die A . weſenden durch Vorträge , Reigen und anderes mehr erfreute gewiſſermaßen als Dank für die ihnen zuteil gewordenen geſun heitlichen Vorteile . Der hieſige Frauenverein ſtand der ſchöne Sache wieder hilfreich zur Seite . Ak . Nieder = Ramſtadt , 26 . Aug . Gemeinderatsberich Die durch die Hochwaſſerkataſtrophe verurſachten Schäden machte die Einberufung einer außerordentlichen Gemeinderatsſitzung no wendig . Ob . und inwieweit von ſeiten des Staates eine Hilf leiſtung erfolgt , ſteht noch nicht feſt . Jedenfalls hat ſich der He Finanzminiſter ſeine Entſcheidung darüber vorbehalten bis dem Zeitpunkt , an dem ſich der Geſamtſchaden überblicken läßt . dieſem Zwecke iſt es notwendig , daß zunächſt einmal die entſtand nen Schäden durch eine Kommiſſion ermittelt werden . Der vo Gemeinderat gebildeten Kommiſſion gehören an die Gemeind ratsmitglieder Bertſch , Göbel , Schaller , Krautwurſt , ſowie Lan wirt Hrch . Peter Wilh . Müller und Maurer Adam Bernhart Die Kommiſſion hat die Aufgabe , die entſtandenen Schäden e den Gebäuden Gärten und Fluren feſtzuſtellen , ohne Rückſicht da auf , ob von irgendeiner Seite eine Schadenregulierung erfole Die erſte Hilfe der Hochwaſſergeſchädigten beſteht zunächſt einer von ſeiten des Heſſiſchen Finanzminiſters angeordnete ſteuerlichen Begünſtigung durch Stundung und eventuell ſpät eintretende Erläſſe . Die Frage wie man die entſtandenen B ſchädigungen des Bachufers wieder beheben will und kann , blie zunächſt noch ungelöſt , da ſie einmal abhängig iſt von den zur Ve fügung ſtebenden Geldmitteln und den in techniſcher Hinſicht treffenden Verbeſſerungen . — Von ſeiten des Wirtſchaftsminiſt riums werden Erhebungen darüber verlangt , in welchem Ausme Ernteſchäden infolge der regneriſchen Witterung entſtehen . Z 1 Feſtſtellung dieſer Tatſachen wurde ebenfalls eine Kommiſſio beſtehend aus dem Vertrauensmann der Landwirtſchaftskamme Gemeinderat Müller , ſowie Beigeordneten Regalia , Gemeindere Bayer und Landwirt Adam Schuhmacher , gebildet . — Von de beiden zur Zucht gehaltenen Faſelbullen wird der eine überzäl lig , obſchon er noch nicht zuchtuntauglich iſt und ſich zur Zuch haltung noch vorzüglich eignet . Es wird daher deſſen Verkauf b . ſchloſſen . Ebenſo der Ankauf eines jüngeren Faſelebers . — D infolge Wegzugs des in den Ruheſtand verſetzten Rektors an de hieſigen Volksſchule , Thöt , freigewordene Dienſtwohnung im Ge meindeſchulhaus wird nunmehr von dem jetzigen Rektor Körne bezogen . Die Inſtandſetzung nach den Vorſchlägen der Baukon miſſion wird beſchloſſen . — Die Beſchäftigung der Wohlfahrts erwerbsloſen bildete alsdann noch den Gegenſtand längerer Ver handlungen . Grundſätzlich ſollen alle Wohlfahrtsunterſtützungs empfänger für die ihnen gewährte Geldunterſtützung eine en ! ſprechende Arbeit leiſten , wobei die verheirateten auch über dieſe Betrag hinaus beſchäftigt werden können . Ledige erhalten nu dann eine Unterſtützung , wenn es die Verhältniſſe bedingen un Bedürftigkeit im einzelnen Falle vorliegt . — Den Schluß de Sitzung bildeten noch Steuerſtundungs = und Erlaßgeſuche , wobe den Stundungsanträgen ſtattgegeben , die Erlaßanträge abe grundſätzlich abgelehnt wurden . — Ebenſo verfiel ein Unter ſtützungsantrag der Ablehnung , weil Bedürftigkeit nicht als vor liegend erachtet wurde . G . Ober = Ramſtadt , 27 . Aug . Der verhältnismäßig gute Be . hang der Brombeerhecken lockt in dieſem Jahre ſehr viele Erwack ſene und Kinder in unſere Waldungen , um die ſüßen Beeren 3 pflücken und ſich dadurch eine kleine Verdienſtmöglichkeit zu vei ſchaffen , oder die Beeren als geſunden , wohlſchmeckenden Brot aufſtrich ſelbſt zu verwerten . Auch den eßbaren Pilzen geht ma in letzter Zeit beſonders nach , ein Beweis dafür , daß die Geld knappheit dazu zwingt , auch den genießbaren Naturprodukten , di‟ uns der Wald bietet , wieder erhöhte Aufmerkſamkeit zu widmer 4 n . Groß = Zimmern , 27 . Aug . Kirchweihfeſt . Groß = Zin mern feiert am kommenden Sonntag ſein diesjähriges Kirchwei ! feſt . In früheren Jahren bedeutete die Kirchweihe eine gute Ein nahme der Gewerbetreibenden , insbeſondere des Gaſtwirtsgewe . bes . Trotz aller Not der Zeit und des trübſeligen Wetters werde die hieſigen Wirte alles aufbieten , um den Beſuchern des Kird weihfeſtes von nah und fern auch dieſes Jahr einige frohe Stunde zu bereiten . Zur Entlaſtung des Wirtsgewerbes hat der Ge meinderat in entgegenkommenderweiſe , in einer ſeiner letzte Sitzungen beſchloſſen , bei dem diesjährigen Kirchweihfeſt von de Wirten nur 25 Prozent der Vergnügungsſteuer zu erheben . 4 . Weiler , 27 . Aug . Bürgermeiſterwahl . Am letzte Sonntag fand hier die Stichwahl der Kandidaten des Bürgermeiſte amtes ſtatt und hatte folgendes Ergebnnis : Auf Herrn Pflaſterermeiſt Gölz entfielen 175 Stimmen , während ſein Gegner , Herr K . Klei es auf 142 Stimmen brachte . Mithin wird nun in den kommenden ſecl Jahren Herr Gölz den Bürgermeiſterpoſten bekleiden ; kein leichte Amt in dieſen Kriſenjahren ! P Pfaffen = Beerfurth i . Odw . , 27 . Aug . Fremdenbeſud In unſerem Oertchen halten ſich noch eine ganze Anzahl Kurgäſt . auf . Unſere waldreiche Gegend und die abwechſelungsreiche Ausflüge in die benachbarten Burgruinen bilden einen wahre Anziehungspunkt . — Man iſt auch in jeder Hinſicht bemüht , de Aufenthalt für die Kurgäſte ſo angenehm wie möglich zu geſtalte ! Immerhin iſt dieſer Fremdenbeſuch eine gute Einnahmeguelle fü unſere hieſigen Geſchäftsleute . — In Kürze ſoll ein Verſchönerung : verein gegründet werden , was an und für ſich ſehr zu begrüßen 4 Freitag , den 28 . Anguſt 1931 Kartallelnotkonleren . Am 25 . Auguſt fand im Reichsminiſterium für Ernährung und Landwirtſchaft unter dem Vorſitz des Reichsminiſters Dr . h . c . Schiele eine Beſprechung über die Lage auf dem Kartof= felmarkt und die zu ergreifenden Maßnahmen ſtatt , an der zahlreiche Vertreter der Landwirtſchaft , des Handels und der kartoffelverarbeitenden Induſtrien teilnahmen . Einleitend führte der Reichsernährungsminiſter etwa folgendes aus : Nach den bisher vorliegenden Nachrichten und Ernteſchätzun= gen müſſe damit gerechnet werden , daß die Kartoffelernte in die= ſem Jahr mindeſtens ebenſo groß ausfallen werde wie im vergan= genen . Die Tatſache , daß es im vorigen Jahr gelungen ſei , dieſe gewaltigen Mengen zu bewältigen , ſollte auch in dieſem Jahr feden Landwirt veranlaſſen , bei der Verwertung der Kartoffel= ernte ruhig zu disponieren und die nötige Beſonnenheit zu be= wahren . Für Speiſezwecke würden etwa 12 — 13 Millio= nen Tonnen benötigt werden . Eine Ausweitung des Kartof= felverbrauchs an dieſer Stelle werde kaum möglich ſein ; es ſei je= doch beabſichtigt , durch baldige Einführung von Handelsklaſſen für Kartoffeln eine geordnete Beſchickung des Speiſekartoffelmarktes zu erleichtern . Dem Saatgutbedarf müſſe man nach ſeiner Auffaſſung mit etwa 6 — 6 ½ Mill . Tonnen und den Abgang durch Fäulnis uſw . im Hinblick auf das feuchte Wetter in den letz= ten Wochen auf etwa 3 Millionen Tonnen beziffern . Hauptauf = r gen der und deren wir feier in der I . gten Kinder die eres mehr erfru gewordenen geſt tsbe ma 65 einder Staat Us hat ſich der vorbehalten b überblicken läßt einmal die en t werden . an gabe der ſtaatlichen Maßnahmen ſei es , das Kartoffel verarbei= tende Gewerbe möglichſt aufnahmefähig zu machen . Um eine Ent= laſtung des Branntweinmonopols von ſeinen übergroßen Beſtän= den herbeizuführen , ſei es erforderlich , den Spiritusab= nahmezwang entſprechend zu erhöhen . Dadurch werde ein angemeſſenes Brennrecht und die Unterbringung von 2 Mil= lionen Tonnen Kartoffeln in den Brennereien ermöglicht . Dem Kartofffeltrocknungsgewerbe beabſichtige er durch eine möglichſt umfangreiche Verwertung der Flocken in Verbindung mit den Gerſtebezugsſcheinen erweiterten Abſatz zu ſichern . Nicht zuletzt müßte auch das Kartoffelſtärkegewerbe , das et= wa 7 — 800 000 Tonnen Kartoffeln aufnehme , ſtärker herangezogen werden . Es ſtünden neue Wege zur Erörterung , um vermehrten Abſatz für Kartoffelſtärke zu ſchaffen . Der Landwirtſchaft müßten auch dadurch Mittel zur Bergung der Ernte zugeführt werden , daß der Beginn der Kampagnen der verarbeitenden Gewerbe beſchleu= nigt werde . Zu dieſem Zwecke und um die Leiſtungsfähigkeit der Kartoffel verarbeitenden Induſtrien zu erhöhen , werde er ſich für eine ausreichende Finanzierung einſetzen . Nach alledem blieben für die Verfütterung noch etwa 20 Mill . Tonnen übrig . Die Verfütterung dieſer Mengen ſei be= reits im vorigen Jahr ohne größere Schwierigkeiten gelungen . In dieſem Jahr müſſe aber mit einem größeren Bedarf an Futter= kartoffeln gerechnet werden , da der Schweinebeſtand um 3 Mill . Stück größer ſei und dieſer Mehrbeſtand zwangsläufig zu einem Kartoffelverbrauch von etwa 2 Mill . Tonnen führen werde . Vor allen Dingen komme es aber auch darauf an , daß die Landwirt= ſchaft von der Einſäuerung in noch größerem Umfange , als im Vorjahr Gebrauch mache . Zur Herſtellung von Einſäuerungsgru= ben ſtänden im Etat des Reichsminiſteriums für Ernährung und Landwirtſchaft Mittel für Beihilfen zur Verfügung . Nachdem die Vertreter der einzelnen Kartoffel verarbeitenden Gewerbe ausführlich die Lage und die Ausſichten ihrer Induſtrien dargelegt hatten , ſtellte der Miniſter abſchließend die Zuſtimmung der Gewerbe zu ſeinen Vorſchlägen feſt und kündigte an , möglichſt noch im Laufe dieſer Woche die Einzelheiten in internen Verhand= lungen mit den einzelnen Gewerben bzw . mit den zuſtändigen Reſſorts endgültig klären zu wollen . Dp . Zwingenberg , 27 . Aug . Ein hieſiger Obſtzüchter hat geſtern drei Pfirſiche geerntet , welche zuſammen faſt ein Pfund wiegen . — Der lang anhaltende Regen , welcher anderen Pflanzen teilweiſe empfindlich ſchadete , hat das Wachſen des Grummets der= art begünſtigt , daß eine ſehr gute Ernte erwartet werden kann . Bb . Bensheim , 27 Aug . Der Bensheimer Tennis= klub gewann am letzten Sonntag in Weinheim das Städteſpiel gegen den Tennisklub Weinheim mit 16 : 5 Punkten . Der Erfolg der Bensheimer Stadtmannſchaft iſt damit auf vier in dieſer Spiel= art gewonnene Spiele angeſtiegen . — Zu den erfolgreichſten Ten= nisſpielern bei den Ausſcheidungskämpfen in der D . T . = Meiſter= ſchaft gehört Frau Uhlenberg , die im Dameneinzel zu Frankfurt am Main in den dortigen Stadionanlagen gegen Fräulein Gretel Reis vom Turnverein Aſchaffenburg einen überragenden Sieg gewann , womit ſie Kreismeiſterin im Dameneinzel wurde und zu= gleich in die zu Chemnitz ſtattfindenden Schlußkämpfe um die D . T . = Meiſterſchaft eintritt . Frau Uhlenberg als vorjährige D . T . = Meiſterin wird auch in dieſem Jahre jedenfalls wieder ehrenvoll abſchneiden . W Heppenheim a . d . Bergſtr . , 27 . Aug . Schützenehrung . Reichspräſident von Hindenburg ſtiftete anläßlich des diesjährigen Verfaſſungstages eine Plakette und 5 Ehrendiplome die der Schützenverein zum Ausſchuß brachte . Bedingung war : Höchſtring= zahl bei 5 Schuß liegend , 5 Schuß kniend und , Schuß ſtehend frei= händig ohne Nachloſung . Die Plakette erhielt der Freiſchütz Franz Giegerig mit 164 Ringen . Die Schützen Wilhelm Köhler ( 143 R . ) Karl Köhler ( 131 R . ) , Eduard Bräuer ( 129 R . ) Karl Laſar ( 127 R . ) und Jakob Rettig ( 126 R . ) erhielten je ein Ehrendiplom . Das Einzelſchießen ( Gauſchießen ) auf Verbands = Ehrennadeln auf dem Schießſtand im Eſſigkamm fand unter gleichen Bedingungen ſtatt . Die goldenen Ehrennadeln mit der Mindeſtzahl von 145 Ringen erhielten drei Schützen mit 146 bis 156 Ringen . Die ſilbernen Ehrennadeln mit der Mindeſtzahl von 125 Ringen erhielten 14 Schützen und drei Jungſchützen mit 127 bis 143 Ringen . e . Bad = Wimpfen , 24 Aug . Die Apoſtelfiſcher zu Bad Wimpfen im Tal . In Bad Wimpfen im Tal hat ſich bis auf den heutigen Tag eine Zunft erhalten , deren Gründung bis ins 13 . Jahr= hundert zurückgeht . Es iſt die Vereinigung der ſogenannten Apoſtel= fiſcher , einer Berufsgruppe , die auch heute noch im Leben der Stadt eine gewiſſe Rolle ſpielt , und die es verſtanden hat , die alten Tradi= tionen treu zu bewahren . Es iſt daher kein Wunder , daß der von Pfr . Noßkopf im Kurhaus gehaltene Vortrag über dieſes Thema lebhaftem In= tereſſe begegnete . Viele waren gekommen , auch aus Wimpfen im Tal , um aus der Vergangenheit dieſer Zunft , die alle politiſchen Wechſel überdauerte und deren Rechte auch der Nachfolger des früheren Lehns= herrn , des Stiftes , der nunmehrige , nämlich der Heſſiſche Staat , aner= kennen mußte , Näheres zu erfahren . Auf Grund der noch vorhandenen Urkunden konnte der Redner etwaige Unklarheiten völlig aufklären . Man hörte , daß die Fiſchereigerechtigkeit im Neckar hinter Wimpfen im Tal urſprünglich im Beſitz der Grafen von Herbolzheim geweſen iſt und im Jahre 1281 durch Kauf an das Ritterſtift St . Peter überging . Dieſes verlieh’ ſie neben anderen Nutzungen 1287 an die zu dieſem Zweck ge= gründete Fiſchergeſellſchaft , wogegen dieſelbe ſich zu gewiſſen Leiſtungen — wie Verſorgung des Stiftes mit Fiſchen , Lieferung von Wachs , un= entgeltliche Perſonenbeförderung bei Hochwaſſer u . a . — verpflichteten . Eine eingehende Fiſchereiordnung vom Jahre 1458 , der noch weitere folgten , regelte den ganzen Fiſchereibetrieh , ſowie das Dienſtverhältnis der Fiſcher und etwaige Streitfälle . Alle für ſie wichtigen Urkunden bewahrt die Zunft der Apoſtelfiſcher in einer überkommenen Zunftlade auf , die als koſtbares Vermächtnis hoch in Ehren gehalten wird . Auch das traditionelle Fiſcheſſen findet noch alljährlich ſtatt . Die Bezeich= nung „ Apoſtelfiſcher ” dürfte wohl erſt in neuerer Zeit aufgekommen ſein , denn erſt im Jahre 1753 wird zum erſten Male eine Zahl von 12 Mitgliedern urkundlich genannt , während ſie früher nicht genau be= ſtimmt war . Nach dem Tode eines Zunftgenoſſen wurde durch die Auf= nahme eines neuen Mitgliedes die Vollzähligkeit des Kreiſes jeweils gewahrt . Cp . Biebesheim . 27 . Aug . Der Gurkenmarkt geht dem Ende entgegen . Zuletzt waren trotz des ungünſtigen Wetters noch über hundert Zentner Gurken auf dem Markt . Der Preis ſtellte ſich auf 4 , 50 bis 4 , 70 RM . für den Zentner . Cp . Stockſtadt , 27 . Aug . Der Gemeinderat befaßte ſich in mehrſtündiger Beratung mit dem Gemeindevoranſchlag für das Rechnungsjahr 1931 . Der Voranſchlag ſchließt mit einem Fehlbe= trag von ungefähr 13000 RM . ab . Bier = und Bürgerſteuer wur= den abgelehnt . Für die Schulkinderſpeiſungen im Winter wurde ein Betrag von 1000 RM . eingeſetzt . Die Ermäßigung der Son= dergebäudeſteuer nach den miniſteriellen Richtlinien wurde geneh= migt . Einige Anträge der Kommuniſten wurden abgelehnt . Cp . Crumſtadt , 27 . Aug . Obſtdiebſtahl . An der Land= ſtraße zwiſchen hier und Eſchollbrücken wurden größere Mengen Obſt geſtohlen . Als Täter kommen drei Perſonen aus einem Nachbarort in Frage . Cp . Klein = Gerau , 26 . Aug . Zur Feſtſtellungder Waſ= ſerſchäden fand in Gegenwart vieler Intereſſenten ein Rund= gang durch die Gemarkung ſtatt . Für das Landwirtſchaftsamt Groß = Gerau war Oberlandwirtſchaftsrat Dr . Lung erſchienen . Cp . Worfelden , 27 . Aug . Brand . Zur Nachtzeit brach im Wohnhaus Beſt in der Waldſtraße ein Brand aus , der vor allem das erſte Stockwerk vernichtete . Auch die Nebengebäude wurden in ihren oberen Teilen von den Flammen ergriffen . Die Worfelder Feuerwehr leiſtete tatkräftig Hilfe . Kreisfeuerwehrinſpektor Schildgen aus Groß = Gerau weilte ebenfalls an der Brandſtätte . Das Feuer war in gut zwei Stunden gelöſcht . Die Entſtehungs= urſache iſt vorerſt unbekannt . Ak . Neu = Iſenburg , 26 . Aug . Abſchiedsabend . Opern= ſänger Otto Köhler , ein geborener Iſenburger und zurzeit Mitglied des Frankfurter Opernhauſes , verabſchiedete ſich im Saal der Turngemeinde von ſeinen hieſigen Freunden . Er ward unter= ſtützt von ein paar hervorragenden Soliſtinnen und Soliſten . und Herr Beigeordneter Bauer übermittelte ihm die Abſchiedsgrüße ſeiner Vaterſtadt . — Mitgliederehrung . Die Freiwillige Feuerwehr ehrte am Samstag zwei langjährige aktive Mitglie= der , den Ehrenkommandanten Heinrich Emrich und den Führer der Ordnungsmannſchaft Balthaſar Römer , durch einen Fackelzug mit anſchließendem gemütlichem Beiſammenſein . Hierbei erhielt rſterer für 50 jährige treue Dienſte eine ſilberne Plakette und einen Delikateßkorb , letzterer für 25 jährige treue Dienſte als Aus= zeichnung des Staates das Feuerwehrabzeichen . — Ein= brüche . Bei einem nächtlichen Beſuch in der Lederfabrik Kauf= mann fielen einem Dieb verſchiedene Fertigwaren in die Hände , einem anderen in gleicher Nacht in der Nähe des Frankfurter Stadtwaldes 15 Hühner . — Falſchgeld . Es ſind hier falſche Fünfzigpfennigſtücke aufgetaucht , die ſehr ſchlecht nachgeahmt und infolge mangelhafter Riffelung ſofort als Falſchgeld erkennbar ſind . — Kirchliches . Wie verlautet , hat ſich auf die zur Be= ſetzung ausgeſchriebene erſte Pfarrſtelle dahier nur der Inhaber der hieſigen zweiten Stelle , Herr Pfarrer Schilling , gemeldet . Keine Schonfriſt . Wie die Bürgermeiſterei bekannt gibt , ſoll die ſeither für die Entrichtung von Gemeindeſteuern gewährte zehntägige Schonfriſt künftig in Wegfall kommen . Wir hoffen , daß dieſer Beſchluß baldigſt wieder aufgehoben wird . Seite 7 Zuſammenkunff der Frauenvsreine im Kreis Dieburg Am Sonntag , den 6 . September , findet in Groß = Zimmern eine Kreisverbandstagung der evangeliſchen Frauenvereine des Kreiſes Dieburg und deſſen Umgebung ſtatt . Nachmittags um 2 Uhr iſt Feſtgottesdienſt , in dem der Kirchengeſangverein mitwirkt . Um 4 Uhr findet in der Kirche eine Nachverſammlung ſtatt , in der Herr Pfarrer Dörr = Büttelborn über „ Die Fau im Weltanſchau= ungskampf der Gegenwart ” einen Vortrag halten wird . Auch Herr Dekan Reichert hat eine Anſprache zugeſagt . Damit den auswärtigen Beſuchern außer der Fahrt keine wei= teren Koſten entſtehen , findet anſchließend an den Gottesdienſt Bewirtung der Gäſte im Schweſternhaus ſtatt , die durch die Gaſt= freundſchaft der Groß = Zimmerer Frauen koſtenlos ſein wird . Es ſei herzlich zu der Veranſtaltung eingeladen . — Hirſchhorn a . N . , 27 . Aug . Waſſerſtand des Neckars am 26 . d . M . : 2 , 00 Meter ; am 27 . d . M . : 2 , 81 Meter . — Gernsheim a . Rh . , 27 . Ang . Waſſerſtand des Rheins am 26 . d . M . : 2 , 52 Meter , am 27 . d . M . : 2 , 85 Meter . Gewinnauszug 5 . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeutſche Staats = Lotterfe . Nachdruck verboten Ohne Gewähr Auf jede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gewinne gefallen , und zwar je einer auf die Loſe gleicher Nummer in den beiden Abteilungen I und II 26 . Auguſt 1931 15 . Ziehungstag In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Gewinne zu 5000 m . 93216 6 Gewinne zu 3000 M . 29934 65822 316169 50 Gewinne zu 2000 M . 27728 36851 63191 70874 89917 9 BB 57 101479 104668 111075 137031 198886 202159 211583 217566 222830 238974 268189 276334 299464 304680 316356 317916 337108 347495 365571 100 Gewinne zu 1000 M . 16836 17029 23722 32677 40816 72820 77962 84288 105372 115848 124769 132398 135381 143070 147086 147666 183743 190755 208287 211316 212117 222564 227634 233180 239021 241662 243889 256346 259868 269314 271650 273681 283325 284584 289981 290294 282547 310736 313728 316962 330182 337031 338786 340621 346017 363797 372116 373968 380232 395023 202 Gewinne zu 500 M . 334 873 4464 4715 8353 10088 11233 12729 18168 19087 22241 46669 53132 56334 56704 67495 57621 60076 71923 74971 76147 78853 81072 82042 90714 82168 92230 93862 94393 99712 102831 105850 107344 111494 118188 117517 124542 124880 126636 133099 134005 139117 140493 144140 145100 155741 156138 157499 161260 163505 168255 173614 174087 174268 177030 177571 182590 195836 203892 207285 207531 211061 211829 214421 214500 218867 233027 233481 236862 236387 2551 10 269919 286992 291120 293987 295190 297268 297452 297805 303772 311256 314632 317780 330606 330842 335497 335874 344329 344689 345525 346828 362212 367876 373681 380702 382472 384795 386285 389623 390263 394414 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Gewinne zu 26000 M . 39863 4 Gewinne zu 5000 M . 215937 262976 22 Gewinne zu 3000 M . 33306 47669 94234 108850 112888 137318 176954 248873 292677 367217 370543 54 Gewinne zu 2000 M . 3348 22662 38451 41687 45678 52888 73899 82489 110305 129256 131976 155447 159404 21 1303 230223 240846 262116 258954 272973 273999 301882 308379 326943 335193 337552 361540 373936 94 Gewinne zu 1000 M . 51 108 10881 14620 34883 36898 44305 60496 74490 78113 89191 93669 137569 138517 138922 139986 145181 148841 149348 153839 154393 160398 170488 176489 198472 202801 222902 231253 242987 253220 254901 260248 281701 304763 317025 321203 331628 343663 345872 347891 357845 359487 362732 373599 379384 381207 399215 162 Gewinne zu 500 M . 860 1904 20708 23483 23673 27991 31017 34141 46865 59916 60472 62516 63517 65262 67709 74494 75490 78554 81370 81455 86329 96546 97814 100756 101108 105568 111366 113005 119621 121497 128118 130094 130312 131753 137683 145131 146949 147844 161731 156327 163124 164817 168177 189961 170406 176490 189518 196982 197119 216840 228019 229441 247604 250337 253699 258466 260092 266558 268570 276056 286900 287745 304587 307092 310216 310880 321541 325307 327221 330738 333602 335582 336681 341213 345045 358296 368545 375533 382442 387033 395789 Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500000 , 2 Gewinne zu je 500000 , 2 zu je 300000 , 2 zu je 200000 , 4 zu je 75000 , 4 zu je 50000 , 16 zu je 25000 , 106 zu je 10000 , 242 zu je 5000 , 472 zu je 3000 , 1392 zu je 2000 , 2788 zu je 1000 , 4492 zu je 500 , 13706 zu je 400 Mark . Wetterbericht . Das Hochdruckgebiet hat ſich weiter gekräftigt und verlagert ſich immer mehr nach dem Kontinent . In ſeinem Bereich iſt für die nächſten Tage ſchönes Wetter zu erwarten . Die zuſammen= ſinkenden Luftmaſſen löſen die Bewölkung auf , ſo daß , abgeſehen von vereinzelten Frühnebel = oder Dunſtbildungen , heiterer im= mel vorherrſcht . Die Temperaturen ſteigen tagsüber infolge der ungehinderten Sonnenſtrahlung kräftig an , während nachts wie= der Abkühlung eintritt . Ausſichten für Freitag , den 28 . Auguſt 1931 : Meiſt heiter , tags= über wärmer und trocken . Ausſichten für Samstag , den 29 . Auguſt 1931 : Noch Fortdauer der Schönwetterlage . Todes = Anzeige , Schmerzerfüllt teile ich hierdurch mit daß mein herzens= guter , treubeſorgter Mann , unſer Bruder , Schwager und Onkel Johann Traub Poſtinſpektor f . R . nach kurzem , ſchwerem Leiden im Alter von 66 Jahren ſanft verſchieden iſt . Antonie Traub , geb . Zimmer und Angehörige . Darmſtadt , den 27 . Auguſt 1931 , ( 12408 Die Beerdigung fand auf Wunſch des Entſchlafenen in der Stille ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bittet man abſehen zu wollen . Seite 8 Freitag , den 28 . Auguſt 1931 Nummer 238 Die Zeit vorlangt miadrige Prelse NI Brloot die Kerrenschuhe Echt Goodyear - Welt Darmstadt , nur Ludwigstraße 16 Tollette - Seifen können Sie nirgendwoanders besser und billiger kaufen , als im erstklassigen Spezial - Geschatt ! Ueberzeugen Sie sich durch einen Versuch mit : „ Franks Schlager ” Stück - , 35 38 t . 1 . 140 Gramm schntere Fliederseite „ Tyrus 200 grs ” Stück - , 2538 t - , 70 Rose - Ctronen - Kirschblüte , 200 Gramm schwer Palm - u . Olivenöl - Seife Stück - , 25 38 t . 70 deutsche 140 Gramm schnere Oelseite Blumen - Seife Stück - , 156 St . - , 85 bssonders gut , 1 . Dralle , Kappus u . Steckenpterd Kölnischwasser - Seife 4 St . - . 45 in Celophanpackung HEovoR FRANK Die führende Parfimerie /Elisabethenstr . 9 123981 Eine unverbindliche Besichtigung wird Sie von meinem vortellhaften Angebot in Belzwaren überzeugen ! Pelz - Spezial - Haus Schlitt Ecke Schulstraße Karlstraße Nr . 1 Elgne Kürschnerei . — Telefon 1922 . Roparaturen werden schellstens ausgeführt . 123992 Zurſſti Dr . Noellner ( dfo ) Oh . Konkurrenz Gritzner Seidel & Naumann Phönix = Nähmaſchinen zu allerbill . Preis , auch bei klein . Teil . 2395 zahlu Gg . Moll . Frafen= ſtr . 4 . Ständ , aller = Kintts Lage Ommer = Prossen Awerden unter Garantie durc OStarkte Bbes ENUStist . Preis 23 Seidenweichen Teint nur durch Venu GESICHTSWASSER 160 . 27 Preis ℳ 1 . — , Parfümerie Th . Fraak , Klisabethenstraße Drosen - Liebig , Lui = enstraße 4 ( IIBln . 35 e W n He Parfümerie Fr . Tillmann , Klissbethenstr 2 Statt Karten . Dr . Hermann Geiß und Fr . Suse , geb . Fischer Vermählte geb . Lorz im 80 . Lebensjahre am 26 . Auguſt entriſſen worden . Die tieſtrauernden Hinterbliebenen : Auguſt Irle , Oberzollinſpektor u . Familie Mathilde Spindler , geb . Irle . Heidelberg Philipp Irle u . Familie , Käfertal Karl Irie Franz Irle Emil Irle u . Familie , Breslau Willi Irle u . Familie , Kocheſter ( u . S . A . ) Darmſtadt , den 26 . Auguſt 1931 . Grafenſtr . 6 . Beerdigung findet ſtatt am Samstag , den 29 . Auguſt 1931 , nachmittags 2 Uhr , auf dem alten Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße . Von Beileidsbeſuchen bittet man abzuſehen . Statt beſonderer Anzeige . Am Dienstag , den 25 . Auguſt , entſchlief ſanft meine liebe Frau , unſere herzensgute Mutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Anna Zuliane Werner geb . Steinhäuſer und wurde auf ihren Wunſch in aller Stille eingeäſchert . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Fr . Werner , Stabszahlmeiſter a . W . Darmſtadt , Rückertſtr . 26 , den 28 . Auguſt 1931 . Butzbach und Wiebelsbach . 12424 Von Beileidsbeſuchen wird gebeten Abſtand zunehmen Wihelmshaven - Rüstringen , Rosenstr . 2 . Todes = Anzeige . Plötzlich und unerwartet iſt uns unſere liebe , treuſorgende Mutter , Schweſter , Schwiegermutter , Großmuter , Urgroßmutter und Tante Frau Julie Srie Wwe . Herzlichen Oank für die anläßlich unſerer Vermählung erwieſenen Aufmerkſamkeiten . Karl Eckſtein und Frau Hanna , geb . Fiſcher . Darmſtadt , Frankenſteinſtraße 54 . 12437 Statt Karten . Für die liebevolle Teilnahme beim Heimgange unſerer lieben Mutter danken herzlichſt ( 12394 Im Auftrage aller Hinterbliebenen : Karl Roſenberger . Heute entſchliet ſanft nach längerem Leiden im 86 . Lebensjahre meine liebe , gute Adoptivmutter , unſere liebe Tante Frau Oberſt Eugen von Lina , geb . Nahl . Sie ſtarb im feſten Vertrauen auf ihren Erlöſer . In tiefer Trauer : Gertrud Nahl . Darmſiadt , den 27 . Auguſt 1931 . ( 12441 Wihelminenſtr . 30 II . Die Beiſetzung ſindet ſtatt am Samstag nachmittag 4 Uhr auf dem Friedhof Nieder = Namſtädterſtraße . Man bitet höflichſt von Beileidsbeſuchen abzuſehen . Todes - Anzeige . Heute früh entſchlief ſanft nach langem ſchwerem Leiden meine liebe Frau , unſere gute Mutter , Großmutter und Schwiegermutter Frau Karoline Schäfer geb . Grunder im 59 . Lebensjahre . Die trauernd . Hinterbliebenen . Darmſtadt , den 27 , Auguſt 1931 . ( Taunusſtr . 45 Die Beerdigung findet Samstag , den 29 . Auguſt nachm . 3 . 30 Uhr . auf dem Waldfriedhof ſtatt . Habe meine Tätigkeit wieder aufgenommen ! Ludwig Heldmann Hentist Ets Mühlstr . 62 Felefon 448 R Verkaut von Brillanten Gold - Antiken Silbergegenständen 12429 a Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 Zu jedem Kleid die passende , leichte Holzkette Miee Meie Mitee Parfümerie Fr . Tillmann Elisabethenstr . 21 12391 a ) a Relt K Freitag abamstag Kleiderstoffe , Baumwoll- waren , Weißwaren , einzelne Damast - Bettbezüge , Schürzenzeuge , Nessel - Bettkattune usw . Reste AukdieevormhillgenPreisenoel d 9 Extra - Rabatt Ein Posten Stores durch Dekoration etwas trüb geworden , mit 30 % 0 Rabatt Ein Posten Steppdecken Einzel - Stücke und Paare , bes . gute Gualität , mit 25 % 0 Rabatt Geschäfts- haus ArRbtlloie Darmstadt Ludwigstraße 15 Todes = Anzeige . Mein guter Vater , unſer treuſorgender Groß= vater und Schwiegervater Herr Philipp Streb Haushofmeiſter i . R . entſchlief heute Abend s Uhr nach nur 2 tägigem Krankenlager ſill und gottergeben , im foſt vollendeten 91 . Lebensjahr . Im Namen der Hinterbliebenen : Jakob Streb Hügelſtr . 65 II . Darmſtadt , den 26 . Auguſf 1931 . Die Beerdigung findet ſtatt : Samstag nachmittag 3 Uhr auf dem alten Friedhof ; das Seelenamt für den Ver= ſtorbenen in der St . Ludwigstirche . Nummer 238 Freitag , den 28 . Augnſt 1931 Seite 9 Af 4 Schlachtleld vr Kastings Von George Popoff . eben nen 4 Haſtings , im Auguſt . Auf der „ Promenade Pier ” von Haſtings herrſcht große Auf= ung . Die Menge drängt vorwärts . Die Polizei drängt zu= c . Alles vergeht vor Neugier und reckt die Hälſe . Was iſt 2 . Iſt ein neuer Eroberer gelandet ? Nicht ganz ſo ſchlimm . iſt nur der Herr Oberbürgermeiſter , der einherkommt . „ The Iht Worſhipful the Mayor of Haſtings ” iſt in eine ſcharlach= e , reich mit Pelz verbrämte Robe gekleidet und hat eine ſenhafte Allongeperücke auf . Ihm ſchreiten voran : der Büttel , Stadtſchreiber und zwei Amtsdiener , alle vier ebenfalls in telalterlichen Trachten und weißgepuderten Perücken . Der ttel trägt , ernſt und würdevoll , die Amtskeule voran . Und begeben ſich zu einer höchſt wichtigen Zeremonie — zur feier= den Eröffnung des neuen Queens = Hotels , das ſoeben ganz H kontinentalem Muſter umgebaut worden iſt und Haſtings pgültig zu einem mondänen , internationalen Badeort machen I . Ja , das iſt es : Haſtings iſt es ſatt , ewig nur im Zuſammen= ng mit der ollen Schlacht genannt zu werden . Nicht bei , ſon= en in Haſtings ſoll es in Zukunft munter hergehen ! Haſtings , der Südküſte Englands , in der Grafſchaft Suſſex gelegen , iſt t einem köſtlichen Strande geſegnet . Hier iſt es im Sommer e im Winter milde und warm . Ganze 40 Millionen Mark t die Stadtverwaltung zur Verſchönerung des Strandes aus= geben . Im Queens = Hotel ſorgt kein Geringerer , als der iſtaurateur des Houſe of Lords für das leibliche Wohl der emden von Diſtinktion . Und wer nur 32 Schillings auszu= ven bereit iſt , kann hier ein ganzes Wochenende ( mit voller nſion ) verbringen und ſich aufs köſtlichſte amüſieren . . . Haſtings war ſchon lange vor der Normanneneroberung ein er Hafen . Es gehörte , im Bunde mit Dover , Sandwich , the und Romney , zu den fünf „ Cinque Ports ” , die ſeit ur= iklichen Zeiten Schiffe zu ſtellen und die Küſte zu beſchützen ten . Der älteſte Teil der Stadt , der alte Fiſcherhafen , öſtlich n eleganten Haſtings , iſt einer der maleriſchſten Flecken an ganzen Südküſte Englands : landeinwärts erhebt ſich ſchwin= nd hoch das Cliff ; auf deſſen höchſtem Punkt ſieht man die ine des alten , von William dem Eroberer erbauten Haſtings= ſtells ; dicht daneben führt es in düſtere , labyrinthiſch ver= rrene Höhlengänge , die einſt Piraten und Schmugglern als zlupfwinkel dienten ; die ganze Landſchaft iſt rauh , wild , zer= en und wetterumwittert . Und wenn man hoch oben ſteht und fs weite ſchäumende Meer hinunterſchaut , dann bläſt einem Wind ſauſend und zauſend um die Ohren . Unten im Dorf iſt es ſtiller . Beſonders abends zur Zeit Ebbe . Die großen Fiſcherboote ruhen ſchief und friedlich dem Sande . Matroſen ſchreiten breitbeinig und ſpuckend ech die Reihen der Fiſchbuden . Im Inneren des Städtchens Gewimmel von ſchmalen , krummen , altertümlichen Gaſſen . je davon heißt „ Allerheiligen Gaſſe ” . Alles noch Nachbleibſel Eliſabethianiſchen Epoche . Die Häuſer , winzig , mit Quer= ken und Butzenſcheiben , jedes wenigſtens 400 Jahre alt , ſind hre Kabinettſtücke . Doch in all ihnen leben ganz einfach= tte , Fiſcher und Krämer , die garnicht ahnen , von welch einer wahrſcheinlich antiken Welt ſie umgeben ſind . Die Kirche , in ſie gehen , ein uralter , primitiver Bau aus ungehobeltem , i der Zeit ſchwarz gewordenem Holze , heißt „ St . Marien , iger Stern des Meeres ” . Am Abend läuten die Glocken zur eſſe . Die klangreinen , leiſen Töne verfließen mit dem Rau= en des Meeres zu einer wunderbaren Melodie . Der Himmel rt ſich auf . Und manchmal , wenn man Glück hat , ſieht man nam Horizont deutlich einen ſilbern ſchimmernden Streifen die Küſte des holden Landes Picardie . . . Doch alle Reize des Badeortes Haſtings in Ehren — mit chweigen umgehen läßt ſich das Schlachtfeld doch nicht . Das 1 e- r . 31 „ M 0 F . 1568 , 85 ht auch das Managment des Queens = Hotels ein und in höchſt ddernen und bequemen Autobuſſen befördert es die Fremden ch der hiſtoriſchen Stätte . Die Fahrt dauert recht lange , faſt ie volle Stunde . Es geht durchs reizende Land Suſſex und in hat genügſam Zeit , um ein wenig die wichtigſten Daten Schlacht bei Haſtings zu rekapitulieren . Wie war es doch damals ? Ja , richtig : William , der Nor= nnenherzog , landete Ende September 1066 in Pevenſey , an der idküſte Englands ; der Angelnkönig Harold , der ſich gerade im rden , in Yorkſhire befand , vernahm die üble Kunde nur ſpät ; er eilte ſofort mit ſeinen Mannen herbei ; in der Nähe von Haftings trafen ſich die beiden Heere ; und am 14 . Oktober 1066 fand die ſchreckliche , die blutige Schlacht ſtatt , bei der ſo viele brave Männer ihr junges , blühendes Leben laſſen mußten . Auch König Harold fiel . William , der Siegreiche , begann ſeinen Er= oberungszug . Und die Schlacht von Haſtings hatte den ganzen Lauf der Geſchichte Englands in neue Bahnen gelenkt . Unter anderem gilt es als allgemein anerkannte Tatſache , daß ſeit der Schlacht von Haſtings die „ Franzöſierung ” Englands begann und daß es der feineren franzöſiſchen Kultur der Nor= mannen zu verdanken iſt , daß England unter ihrem Einfluß all= mählich zu einem ziviliſierten Staate wurde . Doch ganz en= ſpricht dieſes nicht den Tatſachen : kulturell ſtanden die Eng= länder zur Zeit der Eroberung auf ungefähr der gleichen Stufe , wie ihre Bezwinger ; das Franzoſentum der Normannen war nicht von weitem her ; franzöſiſch an ihnen waren nur ihre Sprache und ihre Maitreſſen ; die Normannen oder beſſer die Nordmannen waren ſkandinaviſche Germanen ; ſie ſelbſt hatten ſich erſt vor etwas über 100 Jahren vor der Eroberung in der Normandie angeſiedelt ; 1066 iſt ſomit das germaniſche England von „ germaniſchen Franzoſen ” erobert worden . Und überhaupt läßt ſich auf die ganze normanniſche Eroberung getroſt jener Satz anwenden , der ſo gut auf die meiſten landläufigen Dar= ſtellungen der Weltgeſchichte paßt : „ es war alles ganz anders . . ” Nahe der Stelle , wo im Oktober 1066 die Schlacht von Haſtings geſchlagen wurde , ſteht ein winziges , uraltes Städtchen , das den ſchlichten und ſprechenden Namen „ Battle ” trägt . Ein= fach „ Schlacht ! Am Rande des Städtchens , auf einer Anhöhe , be= findet ſich die maleriſche Battle Abbey . Sie ſtammt aus dem 14 . Jahrhundert . In ihr iſt heute ein Mädchenpenſionat unter= gebracht . Von der urſprünglichen alten Abtei , die William der Eroberer , in Erfüllung eines Gelübdes , erbauen ließ , ſind nur einige fragmentariſche , von Efeu und Moos überwucherte Rui= nen vorhanden . Das Ganze iſt von einem märchenhaft ſchönen , echt engliſch weitem Park umgeben . An einer Stelle desſelben gelangt man an eine „ Terraſſe ” , an den Rand eines Abhangs , von wo aus man weit ins grüne Land hinein ſehen kann , auf die Hügel von Senlac und Telham und auf das liebliche Tal da= zwiſchen , wo Anno 1066 die berühmte Schlacht geſchlagen worden iſt . Das Schlachtfeld bei Haſtings iſt zum Glück kein vielbe= ſuchter Ausflugsort . Es liegt zu ſehr vom Wege ab . Faſt immer iſt es im Parke ſtill und traulich . Höchſtens , daß man nahe der alten Ruine ab und zu eine romantiſch veranlagte junge Dame aus dem Mädchenpenſionat oder ein ſchnäbelndes Liebespaar ſitzen ſieht . Die alte Ruine iſt nämlich eine paſſende Stelle für ſchnä= belnde Liebespaare . Juſt hier , am Hochaltar der alten Abtei , ereignete ſich die ſchöne Geſchichte mit Edith Schwanenhals : vergebens ſuchten nach der Schlacht barmherzige Mönche den Leichnam des Königs Harold ; ſie konnten ihn aus der Menge der Toten nicht herausfinden ; doch ſchließlich wurde des Königs Herzallerliebſte , Edith Schwanenhals ( „ la Belle au cou de Cygne , wie die Normannen ſie nannten ) herbeigerufen ; und was den Mönchen nicht gelang , das gelang Edith Schwanenhals im Handumdrehen ; denn ſie erkannte den Leichnam des Königs ſo= fort an einem beſonderen , nur ihr bekannten körperlichen Merkmal . Heinrich Heine hat dieſe rührende Epiſode ( die beſonders im Mädchenpenſionat von Battle Abbey bekannt und beliebt ſein dürfte ) in ſchönen deutſchen Verſen geſchildert : Gefunden hat Edith Schwanenhals Des toten Königs Leiche . Sie ſprach kein Wort , ſie weinte nicht , Sie küßte das Antlitz , das bleiche . Sie küßte die Stirne , ſie küßte den Mund , Sie hielt ihn feſt umſchloſſen ; Sie küßte auf des Königs Bruſt Die Wunde blutumfloſſen . Auf ſeiner Schulter erblickt ſie auch und ſie bedeckt ſie mit Küſſen — Drei kleine Narben , Denkmäler der Luſt , Die ſie einſt hinein gebiſſen . . . Die Autobuſſe bringen uns zurück nach Haſtings . Unſer Hotel hat eine ſchöne , gedeckte Glasveranda . Von dieſer aus kann man bequem aufs Meer , auf die Promenade und aufs Treiben der bunten Menſchenmenge hinüberſchauen . Die Strand= promenade von Haſtings iſt , ebenſo wie diejenige der meiſten engliſchen Badeorte , hoch angelegt und gegen die Elemente mit Granit und Eiſenbarren befeſtigt . Während der Ebbe , wenn das Meer weit zurücktritt , vermag man auch unten , auf dem Sande zu promenieren . Doch während der Flut kommt das Waſſer dicht bis ans granitene Ufer heran und promenieren kann man dann nur oben , auf dem aſphaltierten Bürgerſteig . Doch manchmal , oder beſſer geſagt öfters , iſt ſelbſt Letzteres nur mit Schwierigkeiten möglich . Die Wellen ſchlagen dann mit ſolcher Wucht gegen das Ufer , daß ganze Waſſerſtröme ſich über die Promenierenden ergießen und jeder , der nicht rechtzeitig acht gibt , im Nu triefend naß wird . Dieſes Spiel mit dem Waſſer iſt indeſſen eine der Hauptbeſchäftigungen der Bünger von Haſtings . Die Leute ſtehen zu jeder Tageszeit an der Brüſtung und ſchauen ſtundenlang den anrollenden Wellen zu . Und ſo= bald eine ganz große Welle angebrauft kommt , dann laufen ſie lachend und kreiſchend von dannen und freuen ſich wie Kinder über die ſchäumende Maſſe , die klatſchend über die Brüſtung ſchlägt und ſelbſt die Davongelaufenen mit einem Sprühregen feiner Spritzer überſchüttet . Die philoſophiſcher veranlagten Badegäſte ſitzen unterdeſſen in der Sicherheit der Glasveranda , ſchauen beluſtigt dem kind= lichen Treiben der Leute auf der Promenade zu und ſtellen tief= gründige Betrachtungen darüber an , wie unrecht Nietzſche im Grunde doch hatte , als er behauptete , daß nur im Manne ein Kind ſteckt , das ſpielen will . Das Spiel mit den Wellenſpritzern treiben in Haſtings keineswegs die Männer allein . Die Frauen tun es genau ebenſo , von den kleinen Mädels bis zu den wür= digen Matronen . „ Ein Kind , das ſpielen will ” , ſteckt eben in jedem Menſchen . Und dem Himmel ſei Dank , daß es ſo iſt : die Welt wäre ſonſt nicht zum Aushalten , öde und langweilig Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Freitag , 28 . Auguſt . 15 . 15 : P . G . Münch : Ernſtes und Heiteres aus meiner Eltern= ſprechſtunde . 16 . 00 : Baden = Baden : Großer Preis von Baden = Baden . Hörbericht . 17 . 00 : Nachmittags = Konzert des Funkorcheſters . Mitw . : H . Lingor ( Tenor ) . Am Flügel : O . Senfert . 18 . 40 : Dr . Getzeny : Das Katholiſche Sozialprogramm der Gegen= wart . 19 . 05 : Der Frankfurter Goethe = Preis . Anſprache von Dr . Paquet . 19 . 30 : Zeit , Programm , Wetter für die Landwirtſchaft , Wirtſchafts= meldungen . 19 . 45 : Unterhaltungskonzert des Philharmoniſchen Orcheſters . Mitw . : Käte Mann ( Sopran ) . 21 . 00 : Salzburg : Orcheſter = Serenaden . Ausf . : Wiener Philharmo= niker . 21 45 : Engliſche Lieder . Geſungen von Anne Wood , London . Am Flügel : O . Seyfert . 22 . 15 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 35 : Karlsruhe : Tanzmuſik der Kapelle Haas = Mahagonny . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Freitag , 28 . Auguſt . 10 . 10 : Schulfunk : Erlebniſſe in Patagonien . 11 . 30 : Goethe = Feier in Ilmenau . Feſtrede : Prof . Dr . H . Wahl . Mitw . : Der Thomanerchor . 15 . 00 : Jungmädchenſtunde : Wofür haſt Du Zeit ? 15 . 45 : A . W . Holtz : Auf der Affenjagd in Abeſſinien . 16 . 00 : Volkstümliches Orcheſterkonzert auf Schallplatten . 17 . 00 : Dr . Günther : Aus der Filmarbeit in der Schule . 17 . 30 : Dr . Pappenheim : Merkwürdige Fiſche . 18 . 00 : Dr . Treuherz : Die franzöſiſche Wirtſchaft in der Kriſe . 18 . 30 : Dr . Leffſon : Goethes letzter Geburtstag ( 28 . Aug . 1831 I . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Tierärzte . 19 . 30 : G . Schmidt , M . d . R . : Soziale Umſchichtung des Land= volks . Landverdrängung oder Landflucht . anſchl . Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Rummelplatz : Hörſzenen von F . J . Engel . Muſik von K . Sczuka . 20 . 50 : Tages = und Sportnachrichten . 21 . 00 : Salzburger Feſtſpiele : W . A . Mozart . Wiener Philharmo= niker . 22 . 00 : Engliſche Lieder geſungen von Anne Wood , London . Am Flügel : Otto Seyfert . 22 . 30 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . anſchl : Abendunterhaltung . Notſtandsorcheſter Berlin = Mitte . Hauptſchriftleitung : Rudelf Mauve Verantwortich für pollik und Wirtſchaft : Rudelf Maupe : für Feulleten , Reich um Aueland und Heſſche Nachrſchten : Mar Streeſei für Sport : Karl = BIhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdlenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart , „ Tageswpiegek in Bid und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittelungen : Wlllv Kuhle Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämſtich in Darmſtadt Fär unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 16 Geiten Beginn : Freitag , 10 Uhr vorm . d dee Niattebr Tekädt Damen - Spangenschube unzählige Modelle , schon von ein Auftakt zu neuen größeren Leistungen . Wir haben keine Mühe gescheut , um Ihnen noch mehr für Ihr Geld zu bieten . Beachten Sie einmal unsere 8 großen Schaufenster dann werden Sie am besten sehen was wir Ihnen diesmal bringen . Primabraun Walerpro Dam . Lack - Spangen B‟ mod . Form . . 8 . 50 , 6 . 90 U Dr . Walerprook Sliefel F m . Garanties , je n . Größe v . U an Taruschlapter mit Gummisohle 25 / 30 UGA 9 Rindled . Stiefel reines Leder , Onalität . U Segelt . Turnschun 795 grau , m . Chroms Gr . 36 / 41 4 D . - Led . - Hiedertreler 960 viele Farben , genäht . . Ei Herren - Halbschuhe o 90 schwarz , braun , br . Form U hr . Damen - Spangen a beaueme Vormen . . . U Damen Panloliel grau , mit Ledersohle . UE 3 Golmann Reformschnbe neue Preise 16 . 50 , 14 . 50 X G Kd . - Spangenschuhe Einzelpaare 4 . 50 , 3 . 90 , U Hiuder - Halschabe 4 br . , / Jahr Garantie , 27 / 30 UMO Dre Aeltestes Schuhhaus größten Umfanges Schloßgraben Schillerplatz Seite 10 Freitag , den 28 . Auguſt 1931 Nummer 2 . Profeſſor Rernſt konſtruierk ein neues Muſikinfkrumenk . Die Vorführung des neuen Inſtruments . — Von links nach rechts : v . Siemens , Geheimrat Nernſt und der Klavierfabrikant Bechſtein . Der große Phyſiker Profeſſor Nernſt hat ein neues elektriſches Klavier konſtruiert , das gleichzeitig als Radio = und Schallplattenapparat dienen kann . Der Ton des Inſtruments kann mannigfach variiert werden und ſoll von beſonderer Klangſchönheit ſein . Deutſcher Dampfer ſchmuggelt Waffen nach Kankon . Folgen : Boykokkierung des deutſchen Handels . Der Dampfer „ R . C . Rickmers ” der Hamburger Reederei Rickmers , der Waffen für die Kanton = Regierung nach China ſchmuggelte , wurde in Schanghai durch Nanking = Regierung angehalten und zur Auslieferung des Transportes gezwungen . Dara= wurde der deutſchen Vertretung in Nanking von Kanton mitgeteilt , daß die Weiterleitung Transportes erwartet werde . Als dieſe Forderung natürlich abgelehnt wurde , gab Kanton ſe Entſchluß kund , den geſamten Handel mit Deutſchland einzuſtellen . Reich und Austand . Ein gefährlicher Handtaſchenräuber unſchädlich gemacht . Frankfurt a . M . Seit Wochen trieb ſich namentlich auf dem hieſigen Hauptfriedhofe ein Mann umher , der Handtaſchen ſtahl , welche von Frauen während der Grabpflege für einen Au= genblick abgelegt worden waren . An manchen Tagen gingen gleich mehrere Anzeigen bei der Kriminalpolizei ein . Seit einigen Tagen wurde von einem Promenadenaufſeher der Verdacht auf einen etwa 28 jährigen Mann gelenkt . Ein Fried= hofsaufſeher ging dem Verdächtigen am Mitt= woch nachmittag nach und ſtellte ihn auf der Nibelungenallee . Er fand bei dem Angehaltenen eine Damenhandtaſche und forderte ihn auf , mit auf das Revier zu gehen . Dieſer Aufforderung ſetzte der Burſche den heftigſten Widerſtand ent= gegen . Trotz einer erheblichen Fleiſchwunde , die ſpäter eine ärztliche Behandlung notwendig machte , verbrachte der Aufſeher den Verdächtigen zum Revier . Es handelt ſich um den Schreiner Alfred Willhauk . W . iſt wegen Diebſtahls be= reits mehrere Male vorbeſtraft . Die bei ihm vorgefundene Handtaſche wurde inzwiſchen von einer Frau anerkannt , der ſie Mittwoch nach= mittag auf dem Hauptfriedhofe geſtohlen wurde . Drei mißglückte Sprengſtoffanſchläge auf Frankfurter Plakatmaler . Frankfurt a . M . Ein in der Schäfer= gaſſe wohnender Plakatmaler und Drucker er= hielt am Samstag durch einen gewiſſen Wolter durch telephoniſchen Anruf den Auftrag , zur An= kündigung einer neuen Erfindung ein Plakat zu malen . Einen Tag ſpäter würde ihm ein Muſter in einer Holzkiſte zugehen , die durch einen am Deckel befindlichen Knopf zu öffnen ſei . Der Apparat traf auch ein , und bei der vorſchrifts= mäßigen Oeffnung zerſprang die Kiſte . In ein Hartholzkiſtchen wer eine ziemlich große Menge Schwarzpulver eingefüllt , das durch den Druck= knopf , der mit einem Gasanzünder in Verbin= dung ſtand , zur Exploſion gebracht wurde . Die Pulvermenge hätte genügt , um ſtarke Spreng= ſchäden und Brandwunden hervorzurufen . Glück= licherweiſe ſchlug der Anſchlag fehl , nur eine Perſon erlitt leichte Verletzungen . Auch zwei andere Plakatmaler erhielten ebenfalls ſolche Kiſten , die jedoch beim Oeffnen kein Unheil an= richteten . Da die betreffenden Plakatmaler keiner politiſchen Partei angehören , neigt die Krimi= nalpolizei zu der Auffaſſung , daß es ſich um einen Dummenjungenſtreich ſchlimmſter Art han= delt . Hingegen vermuten die betroffenen Maler ein gerade nicht alltägliches Konkurrenzmanöver . Generalſuperinkendenk D . Wolff † . Präſes D . Richard Wolff ( Aachen ) , der weſtdeutſche evangeliſche Kirchenführer , iſt im 61 . Lebensjahr verſtorben . Generalſuperintendent Wolff war bei der Umgeſtaltung der Kirchen= verfaſſung nach dem Weltkrieg , führend tätig . Er war ſtellvertretender Vorſitzender des evan= geliſchen Kirchenſenats und ſtellvertretender Präſident des Kirchentages . B 5 . Geburkskag des Heide = Dichkers Hermann Löns ( F ) . Hermann Löns , der berühmte Dichter der Lüneburger Heide , wurde vor 65 Jahren , am 29 . Auguſt 1866 , ge= boren . Durch ſeine Skizzen „ Mein grünes Buch ” , „ Mein braunes Buch ” , „ Aus Wald und Heide‟ und vor allem durch den Roman „ Der Werwolf ” wurde Löns ſchnell als einer der beſten Natur= ſchilderer in ganz Deutſchland bekannt . Am 27 . September 1914 fiel der Dichter als Kriegs= freiwilliger vor Reims . Myſteriöſer Brandſtiftungsanſchlag auf die Streckerſche Villa . Berlin . Zu einem myſteriöſen Brandſtif= tungsanſchlag auf die Villa des bekannten Ber= liner Schriftſtellers und Kritikers Karl Strecker in Klein = Machnow bei Berlin erfahren wir : Strecker iſt zur Zeit mit ſeiner Familie verreiſt . Im Hauſe befindet ſich nur die Portierfamilie . Der Portier wachte am Donnerstag früh durch einen intenſiven Brandgeruch auf . Er ging in die Wohnung hinauf und ſtellte feſt , daß die meiſten Einrichtungsgegenſtände im Schlafzim= mer brannten . Er alarmierte ſofort die Feuer= wehr , die den Brand ſchnell ablöſchte . Es iſt glücklicherweiſe nur dieſes eine Zimmer zum Teil ausgebrannt . Bei der Unterſuchung ſtellte ſich heraus , daß es ſich um einen raffinierten Brand= ſtiftungsanſchlag handelt . In den meiſten Räu= men waren auf den Teppichen und Tiſchdecken kleine Häufchen Schwarzpulver geſtreut . Vom Schlafzimmer aus ging dann eine Zündſchnur durch ſämtliche Zimmer , die dieſe Pulverhäuf= chen berührte . Im Schlafzimmer war dann der Brand angelegt worden . Die Zündſchnur iſt je= doch auf der Schlafzimmerſchwelle verloſchen . Es iſt aber nicht ausgeſchloſſen , daß ſich der Brand auf die Nebenräume ausgedehnt hätte , wenn der Portier ihn nicht rechtzeitig entdeckt hätte . Man ſteht vor einem Rätſel ; da aus der Villa nach den bisherigen Feſtſtellungen nichts geſtohlen iſt . Auch an einen Racheakt glaubt man nicht , da Strecker nach ſeinen eigenen Feſtſtellungen keine Feinde hatte . Strecker iſt telephoniſch nach Ber= lin zurückgerufen worden . Die Kriminalpolizei hat eine umfaſſende Unterſuchung eingeleitet . Dorfbrand . Rom . Eine ſchreckliche Feuersbrunſt hat das zum Großteil aus Baracken beſtehende Dorf Santo Stephano d’Aſtromonte in Calabrien ein= geäſchert . Das Feuer brach durch Selbſtentzün= dung in einer Scheune aus und konnte infolge des herrſchenden Waſſermangels nur ſchwer be= kämpft werden , ſo daß 200 Baracken ein Raub der Flammen wurden . Der Schaden beläuft ſich auf mehrere Millionen . Die Behörden laſſen zur Unterbringung der Obdachloſen Zeltlager er= richten und Lebensmittel verteilen . Bubonenpeſt in Barcelona . Madrid . Im Stadtviertel Hoſpitalet bei Barcelona wurden fünf Fälle von Bubonenpeſt feſtgeſtellt , drei davon mit tödlichem Ausgang . Der Innenminiſter teilt mit , daß dieſes Viertel polizeilich und durch Sanitätsmannſchaften ab= geſperrt worden iſt , um jedes Uebergreifen der Seuche zu verhindern . Generaldirekkor Carl Koetigen 60 Jahre all . Dr . Carl Koettgen , ſeit 1920 Vorſitzender des Direktoriums der Siemens = Schuckert = Werke , begeht am 29 . Auguſt ſeinen 60 . Geburtstag . Seiner Tätigkeit iſt der Aufbau des Rieſenkonzerns mit zu verdanken . Koettgen iſt Vorſitzender des Vereins deutſcher Ingenieure ſowie ſtellvertretender Vorſitzender des Reichskuratoriums für Wirtſchaftlichkeit und des Deutſchen Normenausſchuſſes . Sein Werk „ Das wirtſchaftliche Amerika ” fand in Fach= kreiſen hohe Anerkennung . Schweizer Fahrt des „ Graf Zeppelin ” Friedrichshafen . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” iſt geſtern morgen wenige Minuten nach 8 Uhr mit 34 Fahrgäſten an Bord zu einer achtſtündigen Schweizer Fahrt nach Lauſanne auß geſtiegen . * Tragödie eines Dresdener Liebespaares in Böhmen . kb . Bodenbach a . d . Elbe . Ein in ſeinen Begleitumſtänden noch nicht völlig geklärtes Drama trug ſich vorgeſtern in den Tyſſaer Wän= den bei Bodenbach zu . Der 26 jährige Mechaniker Erwin Weber aus Dresden und ſeine Freundin Erna Zenn , die einen Ausflug nach Böhmen unternommen hatten , wurden von Späzier= gängern im ſogenannten Schafſtall in den Tyſſaer Wänden in ihrem Blute liegend auf= gefunden . Die Zenn , welcher die Kehle durch= geſchnitten war , war bereits tot , Weber , der ebenfalls Schnittwunden am Halſe hatte , gab noch Lebenszeichen von ſich . Er wurde ins Tetſchmer Krankenhaus gebracht , woſelbſt er bei ſeiner Einvernahme angab , die Tat im Einver= ſtändnis mit ſeiner Geliebten begangen zu haben . Ueber die Beweggründe der blutigen Tat Webers werden erſt die eingeleiteten Nach= forſchungen Klarheit bringen . Die Lage im chineſiſchen Ueberſchwemmungs= gebiet . London . Britiſchen Meldungen aus Schang= hai zufolge ſind die Fluten des Yangtſe im Fal= len begriffen . Flußdampfer und Fiſcherboote ſind damit beſchäftigt , die Leichen der Ertrunkenen zu bergen . Die chineſiſchen Handelskammern haben die Regierung um Entſendung von Trup= pen gebeten , um Plünderungen vorzubeugen . Mehrere Schiffe werden bereits vermißt und man befürchtet , daß ſie von Flußpiraten ge= kapert worden ſind . Schmuggel . Rom . In Neapel iſt eine umfangreiche Schmuggelaffäre entdeckt worden , die ſich ſowohl auf den Schmuggel von Sprit , Salz als auch Sacharin aus dem Auslande erſtreckte . Insge= ſamt wurden die Schmuggler mit ſieben Mil= ionen Lire Buße beſtraft . Das Salz wurde aus Sizilien in Säcken von Johannisbrot verſteckt eingeſchmuggelt und das Sacharin aus der Schweiz , weshalb die Polizei auch in Bologna und Como Verhaftungen vornahm . „ 9 u . * iM Mei Yott . New York . Das deutſche Flugſchiff „ D iſt um 17 , 31 Uhr M . E . 3 . im Hafen von York niedergegangen . „ Do . X ” , der in raſchem Fluge die S Norfolk — New York bewältigt hatte , erſchien nach 17 Uhr vor New York . Das Flugſchiff nit donnernden Motoren durch den Hafe gang Sandyhook und nahm dann Kurs au Freiheitsſtatue , deren Haupt , von Sonnen len beleuchtet , aus dem grauen Wolkenhi= hervorragte . Wenige Minuten ſpäter erſchi über der Südſpitze Manhattans . Es flog niedrig , und alle im Hafen liegenden Schift grüßten es mit ohrenbetäubendem Siren heul . Umtoſt von brauſenden Hochrufen ein Battery = Park angeſammelten Rieſenmenge es den Hudſon aufwärts weiter nach dem o . Stadtteil . Ueber Bronx angekommen , beſ das Luftſchiff mehrere große Schleifen und wiederum den Hudſon abwärts nach Ba vo es auf bewegtem Waſſer nahe der Frei ſtatue niederging . Welche Straße immer der Rieſenvogel flog , überall war die Millionenbevölkerun = Stadt zur Stelle , ſeine Fahrt mit Staune verfolgen und das Schiff mit begeiſterten 9 zu begrüßen . Als es bei Battery nieder nahmen Barkaſſen die Paſſagiere und Beſa auf . Die Inſaſſen des Flugſchiffes wurden Battery = Park ausgebootet , wo , nachdem raſch die Zollformalitäten erledigt hatte , die zielle Begrüßung durch das ſtädtiſche Empfe komitee ſtattfand . Den Fliegern wurden daillen übergeben . Im Namen des Deu = Reiches hieß ſie der deutſche Konſul Schwartz auf das herzlichſte willkommen . A Ridder entbot die Willkommengrüße der ſchen Vereine New Yorks . Nach Beendigun= kurzen , aber ſehr eindrucksvollen Feierli kehrte die Beſatzung an Bord zurück , um „ Do . X ” zu ſeinem endgültigen Ankerplatz it Bowery Bay am Long Island Sund zu brit wo er zunächſt verbleiben wird . Sträflingsrevolte , New/York . Im Staatsgefängnis von ? quette ( Michigan ) iſt eine Sträflingsre . ausgebrochen , bei deren Niederſchlagung Wärter und ſechs Gefangene getötet wurden Der lekzke Reiter von Mats 14 70 auf dem Tokenbekt . ſerr von Creytz = Altenburg auf der Bal letzte Ueberlebende des Todesrittes 5 = la = Tour am 16 . Auguſt 1870 , der Frei Creytz = Altenburg , iſt im 84 . Lebensj Eulbach . Schan ie 2 de , ge ſchem Fluge hältigt hatte , ork . Das F en durch den ahm dann K haupt , von S grauen Wo linuten ſpäter mhattans . Es fen liegender etäubend nden Hochrufen ” jelten Rieſenm weiter nach de Wenn wir Eulbach nennen , müſſen wir an Graf Franz und einen Forſtmeiſter Louis denken . Im Frühjahr 1802 klopfte Graf Franz in aller Frühe an ſas kleine Jägerhaus : „ Heraus aus dem Haus . ” „ Kum gleich , Erlaucht . ” In ſeiner Kammer fluchte Louis wie ein Rohrſpatz : „ Iſt der auch ſchon widder in aller Hergottsfrüh da raus . ” „ Wie gehts alter Freund , habt wohl geſtern wieder im inker gezecht ? " „ Habt wohl wieder einmal den Würzbergern den Teufel auf en Buckel gehängt ? ” Ein kräftiger Händedruck , ein fröhliches Lachen begleitete die Cänner zur Arbeit . Mit langen Stiefeln , Jägerjoppe und ederhut gings dem Park zu , wo ein See ausgehoben und die ewonnene Erde zu einem Hügel aufgeſchüttet und eine künſtliche uine errichtet wurde . Würzberger Bauern fuhren Steine von dem abgebrochenen tömerkaſtell herüber . Hier wurden die Steine zu einem belisken zuſammengefügt . Aus dem Jägerhaus wurde ein Jagdſchloß für den Som= teraufenthalt der gräflichen Familie . Vorbereitungen für den Eulbacher Markt wurden getroffen , Faldſchenken u . a . m . wurden erbaut . In der ganzen Gegend atten alle Hände voll zu tun . Bei dem Eröffnungszug des erſten Eulbacher Marktes ſchrit= n Heidelberger Studenten an erſter Stelle . Während der fröh= chen Feſttage übernahmen ſie die Marktpolizei . Die Herren ommilitonen ſind ihren alljährlichen Beſuchen treu geblieben . Vom ganzen Odenwald und weit darüber hinaus kamen die andwerker , Schuſter und Schneider , Sattler und Spengler u . m . und boten ihre Ware feil . Wobei der Wahre Jakob mit inen tauſenderlei Sachen eine Hauptrolle ſpielte . Bierhallen , Tetzgerſtände , Zuckerbuden ſorgten für das leibliche Wohl . anzboden , fahrendeMuſikanten , Karuſſell ſchafften Kurzweil . Vor Jahren kam das Volksfeſt unter dem Namen „ Wieſen= larkt ” nach Erbach . Heute liegt Eulbach in idylliſcher Ruhe . Gegenüber dem jagdſchloß betreten wir den herrſchaftlichen Park und wandern nter einem Laubdach einem Obelisken zu . Zwiſchen Raſen= lätzen und uralten Bäumen , begegnen wir einem einzigartig ebetteten See . Umrahmt von Schilf und Schlingpflanzen hwimmen verträumt , ſelten ſchöne Seeroſen auf tiefblauem Brund . Auf einer Inſel mitten im See erhebt ſich unter fin= teren Bäumen eine kleine Kapelle . Ein Fährmann mit grünem Bewande bringt uns zur Kapelle hinüber . Die Ruine , ſowie die tiederhängenden Aeſte ſpiegeln ſich im ſiill ruhenden See . Wie m Märchenland quakt der Froſchkönig . Von der Inſel führt ein ſchmaler Steg nach der Burgruine , on wo wir eine herrliche Fernſicht über die Höhen nach dem Nain = und Mümlingtal haben . Weiter begegnen wir in dem weitausgedehnten engliſchen Fark einem Jägerdenkmal des Grafen Eberhard XV . Nach Karl Morneweg zählte zu Beginn des 30 jährigen Krie= es Eulbach 16 Wohnhäuſer mit 81 Einwohnern . Am Ende des rieges war es ausgeſtorben und wurde als herrenloſes Gut ingezogen . Wer mit Muße den Beſitz geſehen , wird den Eindruck nie ergeſſen . * Amorbach und Amorsbrunn . Amorsbrunn . An der Höhenſtraße Michelſtadt — Eulbach = Boxbrunn liegt Amorsbrunn , 20 Minuten von Amorbach ent= irnt . Gegenüber vom Gotthardtsberg am Waldrand erhebt ſich ne kleine Kapelle . Hier müſſen wie die Urzelle der ganzen ntwicklung von Amorbach ſuchen . Die Zellen der Einſiedler ſie das geweihte Kirchlein aus jener Zeit ſind verſchwunden . Wanderung nach Klingenberg am Main . Fahrt mit der Odenwaldbahn nach König . Zeichen — gelb , durch den Ort , auf der nach Kimbach führenden Straße , am Erlen = und Geſundbrunnen vorbei , links ab , durch Wald und Feld , im Hochwald auf nach 2 Stunden Hainhaus ( 447 Meter , ehem . Römerkaſtell , Kapelle , Forſthaus mit Wirtſchaft , Stein= ſeſſel aus dem 18 . Jahrhundert , nicht römiſch ! , alter Baum= beſtand ) . Auf der von Eulbach kommenden Straße in öſtlicher Richtung nach 2 ½ Stunden Bremhof ( 400 Meter , Gaſthaus ) . Hier die Stuaße verlaſſend , auf der „ Laudenbacher Steige ” nach KLiNGEN - BERé weuneunr ? „ Köpis nninl S Ru 0 y 1 O . " eixett Hhinnaus Pnsnwos KimBpct viELBRUNN Rübennu 4 Stunden Laudenbach am Main ( Schloß des Freiherrn von Fechenbach mit hübſchem Park ) . Ohne Zeichen auf der Straße nach 434 Stunden Trennfurt , über die Mainbrücke nach 5 Stun= den Klingenberg . ( Berühmt durch ſeine Rotweine und das Ton= bergwerk , Burgruine , Mainſtauſtufe . ) Rückfahrt entweder über Aſchaffenburg ( Bahnhof liegt auf der anderen Mainſeite ) , oder zu Fuß nach Laudenbach zurück . Von hier mit Poſtauto ( Ab= fahrt Sonntags 18 , 39 Uhr ) über Bremhof , Hainhaus , Vielbrunn , Kimbach nach König ; dort Ankunft 19 , 45 Uhr , mit der Bahn ab 19 , 59 , Darmſtadt = Oſt an 21 , 24 . Bei der Wahl dieſes Rück= weges empfiehlt es ſich , bis König Sonntagskarte zu löſen . „ Zu Bacharach am Rhein , Zu Klingenberg am Main , Zu Würzburg an dem Stein , Da wächſt der beſte Wein . ” Die Heilquelle fließt heute noch wie damals in das ſtille Tal . Tauſende und aber Tauſende ſind nach der Quelle gewallfahrt , um Heilung für Augen und Kinderſegen zu erflehen . Hier wohn= ten zur Zeit des alten Kirchleins vornehme Klausner und Klausnerinnen , wovon ein Eremit , Heinrich von Roſenberg ( 1273 ) , zu nennen iſt . Die jetzige einfache , ſpätgotiſche Kapelle wurde von Hans von Amorbach im Jahre 1521 zum Schutze über die ſchnellflie= ßende Quelle erbaut . Im Innenraum befindet ſich ein Altar , deſſen Bildwerke den Stammbaum Mutter Gottes darſtellen . Eine Holzfigur , Amor mit dem Waſſerſtab und ein Modell der Abteikirche in Amorbach 1655 . Der an die Außenſeite gemalte Chriſtophorus iſt aus jüngerer Zeit . An der Nordſeite führen Stufen zu einem Waſſerbehälter hinab , in den der Heilquell fließt . In den Umfaſſungsquadern des Behälters ſind fünf kleine Vertiefungen eingemeißelt . Hierin legen die Wallfahrer ihre Finger und benetzen die kranken Augen mit dem Heilwaſſer . Nach dem Kindermund ſollen von dort die kleinen Brüder= chen kommen . Die Kaiſerin Eliſabeth und Maria Thereſia haben der Amorbacher Kirche eine beſondere Stiftung für Amorsbrunn gemacht . Mögen auch wir modernen Menſchen anders empfinden , ganz unberührt wird niemand die geweihte Stätte verlaſſen . Amorbach . Amorbach darf an erſter Stelle im ſüdöſt= lichen Odenwald genannt werden . Der Treffpunkt aller Natur = und Kunſtfreunde . Sei es per Bahn — Miltenberg — Walldürn — per Auto oder als Wanderer , von überall überraſcht einen das bergumrahmte maleriſch gelegene Städtchen . Kommen wir durch den herrlichen Hochwald von Kailbach über Ernſttal , oder von Mudau , Wildenburg , das Mudtal entlang , überall begegnen wir ſauberen Dörfern , alten Mühlen , Sägewerken u . a . m . Kuro vor Amorbach nimmt uns eine prächtige Allee auf und führt uns in das Innere der Stadt . Hier wiſſen wir nicht , wo wir den Kopf hinwenden ſollen , vor all der Schönheit , die ſich dem Auge offenbart . Nach einer kleinen Erfriſchung im Gaſthaus zur Poſt , Badiſchen Hof , Engel oder einem anderen gemütlichen Lokal iſt unſer Hauptziel die Benediktinerabteikirche . Der ſtattliche Bau mit ſeinem barocken Hauptportal und ſeinen Turmgeſchoſſen , ſo= wie den mächtigen romaniſchen Ecktürmen hat in den engen Gaſſen etwas überwältigendes . Betritt man den Innenraum , ſo ſteht einem faſt der Atem ſtill vor all der Pracht und Herrlich= keit . Nach unſerem heutigen Empfinden etwas überladen ſind alle Altäre , Kanzeln und ſonſtigen Ausſchmückungen . Bilder und Skulpturen zeigen die lieblichſten Rokokoornamente . Leicht bewegte Amoretten tragen Blumengirlanden und umſchweben ihre Heiligen . Alles Jubel und Verherrlichung . Dazwiſchen finden wir an den Wänden Meiſterwerke der Denkmalkunſt von Biſchöfen und anderen Würdenträgern und Meiſterwerke der Schmiedekunſt . Wohl das Schönſte , was man in dieſer Art finden kann , ſind die Abſchlußgitter von Hochaltar und Lang= ſchiff . Ueber dem Ganzen wölbt ſich ein farbenprächtiger Him= mel als Deckengemälde . Marmor und reiche Vergoldung tragen mit zu dem überwältigenden Eindruck bei . Will man Klarheit in ſeinen Eindrücken und Empfindungen haben , ſo bleibe man etwas lange in den Räumen . Kommt man Sonntags hin , ſo ſollte man nicht verſäumen , das wunderbare Orgelſpiel ſich an= zuhören . Die alten Fachwerkbauten , das alte ſowie das neue Rathaus , die Marienſäule , das Fürſtlich Leiningen’ſche Schloß , ſowie die Kloſtergebäude , erhöhen den bleibenden Eindruck . Amorbach iſt erſtmalig im Jahre 734 mit Bonifazius ge= nannt . Um 1011 iſt von der Einweihung der Kirche die Rede . Die beiden romaniſchen Ecktürme ſind hiervon übrig geblieben . Die letzte Bauzeit der jetzt noch vorhandenen Kirche fällt in die Jahre 1742 — 1752 . Mit dem Uebergang des Kloſters in Fürſtlich Leiningen’ſchen Beſitz wurde die Abteikirche den Proteſtanten und die Stadtkirche den Katholiken zugeſprochen . Heſſelbach . Heſſelbach iſt 1359 Heſſelbuch , 1443 und 1446 Heſſelbach ge= nannt . Die Seelſorge fiel der Abtei Amorbach zu . Im 17 . Jahrh . wurde auf einer lichten Anhöhe mitten im Friedhof eine katholiſche Kirche , eigentlich Kapelle , erbaut . Der Hochaltar iſt ein Geſchenk der Benediktineräbte von Amorbach . Sein Formenreichtum iſt dem Barock und Rokoko entnommen . Die Seitenaltäre ſind aus neuerer Zeit und ein Schnitzwerk , eine Madonna , iſt aus dem 18 . Jahrhundert . Der alte Friedhof iſt ſeiner Beſtimmung enthoben . Auf dem Wieſenplan vor der Kirche ſtand bis zum Beginn des 19 . Jahrhunderts eines der be= ſuchteſten Quellenheiligtümer des Odenwaldes , die St . Ottilien= kapelle mit dem Ottilienborn . Von der Kapelle fteht kaum noch ein Stein auf dem andern . Die heilige Quelle fließt heute noch in unveränderter Stärke dem Tale zu . Die dort befindlichen Ueberreſte von einem Kaſtell und Wachturm laſſen auf Römer= anſiedlung ſchließen . 1 öhenluftkurort ( 500 m über dem Meere Rothenberg sdv . enannt der heſſiſche Schwarzwald iaskhaus und Pension T . „ Adler ” Gute , bürgerliche Küche . Moderne Zimmer , Fließend . Waſſer . Zentralheizung . Bad im Hauſe . Autoverbindung Hirſchhorn = Beerfelden . Tel . 1 Fesitzer : W . Karl Schwinn . ( V . 6315 Sodbad . Sad Salzhausen . Oberhessen S 4 „ Kurmittelpreise ab 15 . Juli wesentlich herabgesetzt . Auskunft : Hessische Badedirektion V . 10556 Gasthaus Hieder - Ramstadt , „ zum goldenen Töwen‟ ” Aubekanntes Haus seit 1668 , gegenüber der Kirche . Teichl . Küche : Mittagstisch Wochent . 1 . - , Sonntags 1 . 30 Hiebenzim . , Saal und Garten . Tel . 1591 , F . Bender „ M . AA Katarrhe Asthma , Herz MbKunft durch Kucverwaltung Bad Soden Jaunus Verbilligte Pauschalkuren Lothammers Kur - Hotel mit Gustav - u . Marienguellen . ( V 10558 König i . Od . Eine tührende Gaststätte unter neuer tachm . Leitung , Großer Kurgarten mit d . bekannt . Konzerten . Pens . - Preis Nach . sais . 4 . 50 Fernrut 95 . Garagen . Krattwag . Luttkurort Laudenbach b . Kleinheubach a . M . Gaſthaus zum goldnen Engel . Beſitzer 2 Glenz . Eine d . beſtbeſucht . Penſ . im Maintal . Gute , volle u . abwechslungs= reiche Verpflegung die ganze Saiſon 4 X täglich , Eig . Metzg . , Bad , 100 m von Main ( Strandbad ) . 3 Min . zur Bahn , 8 Min . in den Wald . ( 4401 a nimmt Leute bei 4 Mahl = Pribatpenſihn zeiten 3 . 50 4 Perſon Guter Odenwaldluftort , große Waldungen uim das Dorf . Anfragen zu richten an : Simon Gehbquer , Poſt Gadernheim i , o , ( 12104 Prigat - Pension nimmt Leute bei 4 Mahlzeiten , Mk . 3 . 50 4 Person . Guter Odenwald - Iuftort , große Waldungen um das Dorf . Anfragen zu richten an Simon Gehbauer Post Gadernheim i . O . ( 12104 Sckwarzwald Lautentels Gasthaus u . Pension 400 m . Poſt Gernsbach i . Murgtal . Tel . 384 Tannenwaldr . , ruh . , romant . u . freie Lage Herrlich , Herbſtaufenthalt . Ged . Veranda , Garten , Schwimmbad , Penſ . = Preis ℳ 4 . 50 . 1 . 11520 / Bes . H . Mever . NILTENBEKC VIDAD - Altbek . gut bürger ! Notel Rose Haus . Telebhon 39 „ HOTEL ZUR LINDR Tel . 344 Restauration „ zum Schiff ” . Gute Verpfl . Schöne Zimm . 5 Min v . Bahnh . Tel . 397 SEEHEIM Hokel - Restaurank , Zum Löwen‟ ( früher Heldmann ) ( V . 6754 Gut - bürgerliches , ältestes Haus am Platze . Gr . schatt . Garten . vorzügl . Speisen u . Getränke . Spezialität : la Kaffee u . Kuchen . Zivile Preise . Besitzer : Hermann Wolf , Telefon 232 Das größte Familienbad der Der neue Ausflngsork ! Bergſtr . Mineral = Naturbad ( Kohlenſ . ) i . herrl . Stettbach . Tal b . Seeheim gelegen . — Gepfl . Biere u . Weine . Gute Küche . — Konzert . Samst . abend Schwimmbadbeleuchtg . Tel . 206 . ( V 11616 Amorbach Penſion Sonnenhügel , imbahr . Odenwal verrlich gelegen auf halber Höhe des Sommerberges . Wunderbare Fernſicht in 6 Täler . la Verpflegung . Sehr ermäßigte Preiſe bei 4 Mahlzeiten . Proſpekt frei . Tel . 72 . Beſ . V . Damm . V . 12105 Gaſthaus u . Penſion Juhöhe i . O . ( 400 m über d . Meere ) . Poſt Laudenbach a . d . Bergſtr . Herrl . am Walde gel . Neuz . einger . Fremdenzim . mit kalt u . warm fließ . Waſſer . Bad . Für Ruhe u . Erholung Suchende vortreffl . Platz . Penſ . = Pr . bei 4 Mahlz . ℳ 4 . — bei vorzügl . Verpfl . 6 km v . Heppenheim ( Bergſtr . ) entf . Oeff . Fernſpr . i . Hauſe , empf . Adam Höfle . ( V . 7645 ) 15 Behn - Minuten Fartenstein Im SpeSSäkt , von Heigenbrucken Kurpension Rietz wundervolle Lage inmitten großer Tannenwälder , herrl . Wald’spaziergänge m . idyllisch . Ruheplätzen , reizende Fremdenzim . , fließ . Wasser , primaVerpflegung , Mk . 4 . 50 bei vhrr Mahlzeiten . Bäder i . H . , Badegelegenheit . ( 1 . 72 Autohalle , Tel , Frammersbach 35 . Seite 12 Freitag , den 28 . Auguſt 1931 Nummer 238 SderSaterad Saaſlete 5 . 9 . 98 Darmſtadt — Sp . Bgg . Arheilgen . Wegen des Sonntagſpieles gegen die 1 . Handballmannſchaft der Heſſen ” tragen die 98 er ihr Verbandsſpiel gegen die Sppg . Arheilgen ſchon am Samstag aus . Die Arheilger haben durch ihre ſeitherigen Reſultate gezeigt , daß ſie in dieſem Jahre über eine tüchtige Elf verfügen , deren Zugehörigkeit zur Bezirksliga durchaus berdient iſt . Durch den knappen 4 : 3 = Sieg des hieſigen Polizeiſportvereins gewarnt , ſtellen die 98 er ihre komplette Liga= mannſchaft . Das Spiel beginnt um 6 Uhr und findet auf dem Platz am Böllenfalltor ſtatt Rol - Weiß Darmſtadt — Polizei Darmſtadt . am Sonntag vormittag 11 Uhr . Am kommenden Sonntag . 11 Uhr vormittags , findet auf dem R . = W . = Platz in der Rheinallee das Lokaltreffen Rot = Weiß Polizei ſtatt . Das Spiel , das urſprünglich auf dem Platze der Polizei ſtattfinden ſollte , iſt von dieſen wegen Terminſchwierigkei= ten nach dem R . = W . = Platz verlegt werden . Polizei wird zu dieſem Spiel in der ſtärkſten Aufſtellung erſcheinen , und es wird bei der Verſchiedenheit der Spielſyſteme beider Mannſchaften ein ſ nnen= der , abwechſlungsreicher Kampf zu ſehen ſein . Die in letzter Zeit erzielten Ergebniſſe beider Vereine ſiud : Polizei — Polizei Worms 14 : 4 Polizei — Arheilgen 4 : 3 . Rot = Weiß — Wor= matia 6 : 3 , Rot = Weiß — Arheilgen 7 : 2 . Nach dieſen Reſultaten darf man das Treffen mit Spannung erwarten . Da das Spiel morgens ſtattfindet , iſt jedem Handballanhänger Gelegenheit ge= gegeben , das Privatſpiel Spp 98 — Linienſchiff „ Heſſen ” noch beſuchen zu können . Rot = Weiß wird jedenfalls alles aufbieten , um gegen die Polizei ehrenvoll abzuſchneiden . T . u . Sp . V . Braunshardk — Alemannig Worms . Die Ligamannſchaft von Braunshardt hat am kommenden Sonntag in Worms gegen Alemannia ” anzutreten . Die Worm= ſer Elf wird auf eigenem Platz einen ſchwer zu ſchlagenden Geg= ner abgeben , denn bekanntlich verfügt die Mannſchaft über ein ausgezeichnetes Schlußtrio , an dem vielleicht der Braunshardter Angriff ſcheitern kann . Trotzdem ſind aber die Ausſichten auf einen Braunshardter Erfolg nicht ganz ausgeſchloſſen , zumal die Blau = Weißen wieder in etwas verſtärkter Aufſtellung auf den Plan treten können . — Jugend in Darmſtadt — 2 . Jugend S . = V . 1898 Privatrückſpiel . Handball im 2 . T . - Odenwaldgan . Am Sonntag , 30 . Auguſt , ſpielen : Meiſterklaſſe : König 1 . Kirch = Brombach 1 . um 3 . 30 Uhr : Michelſtadt 1 . — Nieder = Klingen 1 . um 3 . 30 Uhr ; Groß = Umſtadt 2 . — Erbach 2 . um 3 . 30 Uhr ; Groß = Bieberau 1 . — Momart 1 . um 3 . 30 Uhr . A = Klaſſe Nord : Reinheim 1 . — Hergershauſen 1 . 3 . 30 Uhr : Altheim 1 . — Gun= dernhauſen 1 . 330 Uhr ; Richen 1 — Langſtadt 1 . 3 . 30 Uhr . A = Klaſſe Süd : Lengfeld 1 . — Steinbuch 1 . 3 . 30 Uhr : M . = Grum= bach 1 . — Zell 1 um 3 . 30 Uhr ; Steinbach 1 . — König 2 . um 3 . 30 Uhr . B = Klaſſe . Gruppe 1 : K . = Brombach 2 . — Erbach 3 . um 2 Uhr ; Beerfelden 1 . — Michelſtadt 2 . um 3 Uhr : Gruppe 2 : Klein = Zimmern 1 . — Groß = Zimmern 2 . um 3 . 30 Uhr ; Spach= brücken 1 . — Groß = Bieberau 2 . um 3 . 30 Uhr ; Gruppe 3 : Semd 1 . — Heubach 1 . um 3 . 30 Uhr ; Groß = Umſtadt 3 . — Schaafheim 1 . um 2 . 00 Uhr — C = Klaſſe , Gruppe 1 : Steinbach 2 . — Zell 2 . um 200 Uhr ; König 3 . — Steinbuch 2 . um 2 . 00 Uhr ; Gruppe 2 : Lengfeld 2 . — Nieder = Klingen 2 . um 2 Uhr ; Gruppe 3 : Alt= heim 2 . — Schaafheim 2 . um 2 Uhr , — Jugend : Reinheim — Groß = Zimmern um 2 Uhr . — Freundſchaftsſpiel : Böllſtein Kirch = Brombach 3 . Fußball . Union Darmſtadt — S . V . Münſter . Am kommenden Sonntag , nachm . 3 . 30 Uhr , empfangen die Schwarz = Gelben auf der Rennbahn an der Heidelberger Straße den SV . Münſter . In der ſechswöchigen Pauſe hat die Union ihren Platz ( das ſogenannte Sandeck iſt verſchwunden ) in mühe= voller Arbeit neu hergerichtet . Union tritt zum erſtenmal auf eigenem Platz in neuer Beſetzung an . Zweifellos wird ſie alles daran ſetzen , dieſes erſte Spiel auf eigener Scholle zu gewinnen . Mit größtem Eifer und Siegeswillen ſollte die junge Unionmann= ſchaft an ihre ſonntägliche Aufgabe herangehen und vor dem Beſſunger Sportpublikum ihre Feuertaufe beſtehen — 1 . Jgd . — 2 . Jgd . S . V . 98 10 Uhr Rennbahn ; 2 . Jgd . — Edelweiß Zwin= genberg . nachm . 2 , 30 Uhr Rennbahn . S . V . Weiterſtadt — Poſt Darmſtadt . Am kommenden Sonntag hat S . V . Weiterſtadt den Poſtſport= verein Darmſtadt zu Gaſt . Weiterſtadt muß in dieſem Spiel Dahn und Jung erſetzen . Den Einheimiſchen dürfte jedoch Sieg und Punkte ſicher ſein , aber man ſoll das Spiel gegen die Gäſte nicht zu leicht nehmen , ſonſt kann vielleicht eine Ueberraſchung eintreten Spielbeginn 3 , 30 Uhr . Um 2 , 30 Uhr Trainingsſpiel der 2 . Mannſchaft . Die 1 . Handballelf greift zum erſten Male in die Verbandsſpiele ein und muß um 3 , 30 Uhr in Königſtädten antreten . Hoffen wir auf ein ehrenvolles Abſchneiden der Elf . Abfahrt per Rad um 1 Uhr . Reichsbahn Darmſtadt — Sp . = V . Hahn . Die Reichsbahn hat am Sonntag Sp . = V . iſt dies das erſte Verbandsſpiel auf eigenem jahn als Gaſt . Es latze . In den vor = jährigen Spielen gelang es Hahn , auf eigenem Gelände der Reichs= bahn eine 1 : 3 = Niederlage beizubringen . Die Reichsbahn hat zu dem Spiel eine kleine Umſtellung vorgenommen und ſpielt in ihrer zurzeit ſtärkſten Aufſtellung mit Bert ; Faßhauer , Daniel ; Bernhard . Griesheimer , Bock ; Spamer , Frieß 2 . , Bär 1 . , Weiß= mantel , Frieß 1 . Spielbeginn : 15 . 30 Uhr . Vorher ſpielt Reichs= bahn 2 . gegen Germania Eberſtadt 2 . Fußball im Kreis Skarkenburg . Was der kommende Sonntag bringt . Der letzte Auguſt = Sonntag bringt wieder Spielbetrieb auf der ganzen Linie in allen Klaſſen . Nach dem überraſchend guten Ab= ſchneiden von Mörfelden und Groß = Zimmern , denen man vorher kaum Chancen gegeben hatte ( Groß = Zimmern gewann übrigens nicht nur mit 4 : 3 , ſondern ſogar mit 4 : 1 in Griesheim ! ) , iſt es natürlich klar , daß man nunmehr den weiteren Spielen mit größ= tem Intereſſe entgegenſieht . Die Starkenburger Kreis= liga ſieht am Sonntag nur 12 Mannſchaften im Kampf ; Union Wixhauſen und die Polizei pauſieren . Vorgeſehen ſind folgende ſechs Spiele : Haſſia Dieburg — Germania 03 Pfungſtadt ( 2 Uhr ) ; F . S . V . Groß = Zimmern — Spvg . 94 Arheilgen ; Union Darmſtadt — S . = V . Münſter ; F . = V . Sprendlingen — F . = C . 03 Egelsbach ; Viktoria Griesheim — Germania Eberſtadt . Der Hauptkampf des Tages ſteigt in Dieburg . Im Vorj re mußte Dieburg drei Punkte an die Pfungſtädter abgeben ; dieſes Jahr ſcheint Dieburg ſeine Beſtform noch nicht erreicht zu haben , während Pfungſtadt kaum ſchwächer geworden iſt . Gelingt dem Pfungſtädter Sturm ( als ſchwächſtem Mannſchaftsteil ) nur eini= germaßen der Erfolg , ſo iſt die glänzende Hintermannſchaft der Gäſte gut für Halten des Ergebniſſes . Trotzdem kann man keinen ſicheren Tipp wagen . Das Spiel iſt abſolut offen , zumal Dieburg den Vorteil des eigenen Platzes hat . Wegen einer örtlichen Ver= anſtaltung beginnt das Spiel bereits um 2 Uhr . Anſchließend tritt im benachbarten Groß = Zimmern die Sppg . Arheilgen an . Man darf auf Groß = Zimmerns erſtes Abſchneiden auf heimiſchem Platz geſpannt ſein . Trotz des Sieges in Griesheim könnte Arheilgen in Front kommen . In Darmſtadt , an der Heidelberger Straße , er= warten die Beſſunger im erſten Heimſpiel die Leute aus Münſter . Normalerweiſe ſollte Münſter knapp gewinnen , aber gerade dieſes Spiel könnte eine Ueberraſchung bringen . Sprendlingen dürfte daheim mit Egelsbach ſicher fertig werden . Die beiden letzten Spiele in Mörfelden und Griesheim ſind abſolut offen im Aus= gang . Der Spielbetrieb in der A = Klaſſe . Gruppe Bergſtraße — Ried . Vom 23 . Auguſt ſind folgende Er= gebniſſe zu melden : SV . Geinsheim — Chattia Wolfskehlen 2 : 0 ( nicht ganz erwartet ! ) SV . Weiterſtadt — Eintracht Darmſtadt 7 : 3 ( auch Weiterſtadt ſcheint wieder recht ſtark zu ſein ) ; Germania Leeheim — Reichsbahn Darmſtadt 3 : 3 ( 0 : 2 ) ; Rot = Weiß , V . f . R . , Darmſtadt — Boruſſia Dornheim 4 : 0 ( 1 : 0 ) ; Poſtſportverein Darmſtadt — SV . Groß = Gerau 1 : 5 . Die drei letzten Ergebniſſe entſprechen etwa den Erwartungen . Am 30 . Auguſt ſpielen SV . Groß = Gerau — Chattia , Wolfskehlen , SV . Weiterſtadt — Poſt Darmſtadt : Eintracht Darmſtadt — Germania Leeheim ; SV . Geinsheim — Boruſſia Dornheim ; Reichsbahn Darmſtadt Olympia Hahn . Gruye Odenwald . Hier ſind einige Veränderungen eingetre= ten . V . f . R . Erbach nimmt aus irgendwelchen Gründen nicht an den Verbandsſpielen teil , und Klein = Umſtadt ſpielt freiwillig in der Runde der 2 . Mannſchaften , da ſich der junge Verein ſeinen Geg= nern doch nicht gewachſen fühlt . So mußte auch die ganze Ter= minliſte wieder umgeworfen werden . Vom 23 . Auguſt wird ge= meldet : „ Sppg . Groß = Umſtadt — SC . Ober = Ramſtadt 0 : 1 : SV . Lengfeld — Viktoria Schaafheim 4 : 1 ( 2 : 1 ) ; SV . Höchſt — SV . Roßdorf 4 : 3 ( 1 : 2 ) ; Viktoria Kleeſtadt trat in Michelſtadt gegen den V . f . L . nicht an . — Am 30 . Auguſt ſpielen : Viktoria Schaafheim — V . f L . Michelſtadt : Spv . Roßdorf — V f . R Beer= felden ; Viktoria Kleeſtadt — SC . Ober = Ramſtadt ; SV . Höchſt — Sppg . Groß = Umſtadt . Gruppe Dreieich . Vom 23 . Auguſt wurden hier gemeldet : SC . Dietzenhach — FV . Erzhauſen 4 : 1 ( 3 : 0 ) ; Sppg . Klein = Zim= mern — FV . Eppertshauſen 1 : 6 ( 1 : 4 ) ; FC . Langen , Reſ . — FC . 02 Dreieichenhain 3 : 4 . Den Ergebniſſen nach ſcheint Erzhauſen ſich recht gut entwickelt zu haben ; auch Kleinzimmerns Reſultat gegen die ſtarken Eppertshäuſer iſt nicht ſchlecht . — Am 30 Aug . ſpielen ; FV . Eyvertshauſen — Spam . Sprendlingen : FC . 02 Dreieichenhain — Spv . Offenthal ; T . = u SV . Meſſel — FC . Langen , Reſ . ; Sppg . Klein = Zimmern — SC . Dietzenbach . Der Fußballkampf zwiſchen Prag und Madrid , deſſen Tor der ſpaniſche Nationalheros Zamorra hütete , endete vor 20 000 Zuſchauern mit 1 : 1 . Hertha/B . SC . wird in Kürze mit einem neuen Mittelſtürmer an= treten , denn der Berliner FC . Preußen hat den zu Hertha übergetre= tenen Schulz , der ein beſonderes Talent iſt , nunmehr freigegeben , ſeinen urſprünglichen Einſpruch alſo zurückgezogen . Dr . Peltzer , der bereits durch eine Sehnenzerrung außer Ge= fecht geſetzt war , iſt auch noch an Malaria erkrankt . Die deutſche Staffelmeiſterſchaft über 3 X 1000 Meter wurde vom 30 . Auguſt auf den 20 . September verlegt . Bitterfeld bleibt weiterhin Austragungsort . Dr . Barany ſchlug im Kampf um die Europameiſterſchaft über 400 Meter Crawl den favoriſierenden Franzoſen Taris in 5 : 04 Min , mit Handbreite . Deiters wurde hinter Coſtoli ( Itl . ) , Gebrauer ( Tſchechofl . ) und Guillini nur Sechſter . Bei den Europameiſterſchaften der Schwimmer in Paris wurde Frl . Jordan im Kunſtſpringen Siegerin vor der Oeſter= reicherin Epply und der Münchnerin Schlütter . In Lido Beach auf Long Island ſtellte die junge , erſt 16 Jahre alte amerikaniſche Schwimmerin Suzanne Robertſon im 700 = Yards = Crawlſchwimmen mit 10 : 10 . 2 einen neuen Landesrekord auf . Rückkrit des 2 . 5 . 5 . Vorſikenden . Die finanziellen Verluſte der Sportbehörde . Der langjährige Vorſitzende der Deutſchen Sportbehörde Leichtathletik . Rechtsanwalt E . P . Lang , iſt von ſeinem Amte rückgetreten , da das ihm gehörende Münchener Bankhaus R derer u . Lang ſeine Zahlungen einſtellen mußte . Der Haupta ſchuß der DSB . hat bis zur Neuwahl des Vorſitzenden den DS . Sportwart Dr . v . Halt mit der Führung der Geſchäfte und Vertretung der DSB . in der Arbeitsgemeinſchaft DT . = DF DSB . beauftragt . Infolge der Zahlungseinſtellung des Bankhauſes Ruede u . Lang erleidet auch die DSB . einen empfindlichen Verluſt . allerdings nicht annähernd ſo hoch iſt , wie die umlaufenden M dungen zunächſt wiſſen wollten . Die DSB . , die über die erf Jahre nach dem Kriege und über die Inflationszeit nur dadu hinwegkam , daß ihr das Bankhaus Ruderer und Lang einen gedeckten Kredit von 50 000 Mark einräumte , hat ſelbſtverſtändl als es ihr beſſer ging . mit Ruederer u . Lang weitergearbei , und vor allem die Erträgniſſe ihres Verlages , die als ſt . Reſerven betrachtet wurden , dort angelegt . Dieſe Reſerven ſie belaufen ſich mit Zinſen und Zinſeszinſen auf rund 60 Mark — ſind durch den Zuſammenbruch in Mitleidenſchaft zogen worden , es dürfte von ihnen nur die Hälfte gerettet w den . Der Geſchäftsführer der DSB . Generalſekretär Haßl der in der Gläubigerverſammlung außer der DSB . = Forder= noch Privatforderungen in Höhe von 160 000 Mark vertt wurde in den Gläubigerausſchuß gewählt . Die Verbandsbeitre werden für die Verwaltungskoſten verwendet und ein Oly pia = Fonds beſteht leider noch nicht , ſo daß ein ſolg= entgegen anderen Meldungen , auch nicht verloren gegangen kann . Main Rhein = Gau der Deuſchen Turnerſchaft . Kinderturntreffen in Goddelau — Kreiswertungsſingen Ausbildungsarbeit . Der kommende Sonntag ſteht im Zeichen des dritten Kind treffens und damit haben die für 1931 ausgeſchriebenen G — Wettkämpfe ihr Ende erreicht . Die Vorbereitungen und Du führung des Treffens hat der Tv . Goddelau übernommen . A derum ſoll kindlicher Frohſinn über dem Tag leuchten , der allen ſeinen Formen den Außenſtehenden das zeigen ſoll , wo die Turnerſchaft ihre Jugend und hier beſonders die im ſch pflichtigen Alter ſtehende beſchäftigt . Hatten die vorangegan nen Kindertreffen im Süd = , Mittel = und Oſtbezirk ( Auerbach Nieder = Ramſtadt ) befriedigende Zahlen an jugendlichen W . kämpfern gebracht , ſo kann man von dem bevorſtehenden Tref berichten , daß man im Weſtbezirk mit der Zahl von annähe 500 Teilnehmern aus 15 Vereinen nicht rechnete , alſo die T nahme weſentlich unterſchätzte . Ein Beweis , daß gerade in D . T . = Vereinen der Riedorte das Kinderturnen einerſeits in H den guter Abteilungsführer liegt , andererſeits auch mehr zur kenntnis des Wertes des Kinderturnens gelangt iſt wie an deren Orten . Das Arbeitsprogramm für Sonntag ſieht v Ab 7 . 30 Uhr Kampfrichterbeſprechung , 8 , 30 Uhr Morgenfeier Beginn des Wetturnens . Ab 12 . 30 Uhr verſammelt ſich die gend in der Turnhalle des Tv . Goddelau zum gemeinſamen E gen und von 13 — 14 Uhr wird die Jugend der Aufführung ei Märchenſpiels beiwohnen . Der Nachmittag wird dann ausgef mit Spielen und Laufſtaffeln , Scherz und Humor beim Turn Eine Schlußfeier und Siegerverkündung wird das Kindertrei beenden . Wir hoffen nur , daß heller Sonnenſchein und bla Himmel über dem Jugendtag und in den Kinderherzen friſch = fröhlichen Treffen liegen möge . — Beſondere Aufmerkſ keit lenkt das 5 . Kreiswertungsſingen in Darmſtadt = Beſſun auf ſich — Die Altersturner treffen ſich am Sonntag vormit um 9 Uhr im Turnhauſe der Turngemeinde 1846 Darmſtadt ur Leitung von Gau = Oberturnwart Hofferbert zu einer Uebur ſtunde mit anſchließender Beſprechung über Erfahrungen b diesjährigen Gauturnfeſt . Waſſerball . Deutſchland ſchlägt Frankreich im Waſſerball 4 : 1 ( 1 : 1 ) . Deutſchkands National = Sieben beſtritt am Donnerstag Paris in der Aufſtellung E . Rademacher , Cordes , Gunſt . Bän = Schumburg , Amann und Schulze das Waſſerballſpiel ge Frankreich . Die deutſche Mannſchaft zeigte dabei ein recht g 1 und vor allem ſchnelles Spiel , das mit einem verdienten ( 1 : 1 = ) Sieg endete . Vom Anpfiff an war der deutſche Ang überaus aktib und gab dem franzöſiſchen Torhüter Ragot verſe dentlich Gelegenheit , ſein gutes Können zu beweiſen . Trotz di klaren Ueberlegenheit glückte es den Franzoſen durch Cuvel der eine präziſe Vorlage von Padou verwandelte , in Führung gehen . Nachdem dann Schumburg in ausſichtsreicher Poſition 1 beigeſchoſſen hatte , gelangte Amann , hart bedrängt von den f 1 zöſiſchen Verteidigern , zum Ausgleichstreffer . Die zweite He zeit brachte zunächſt einige franzöſiſche Angriffe , die aber Rademacher ſicher abgewehrt wurden . Dazwiſchen mußte der e gezeichnet amtierende belgiſche Unparteiiſche den außerordent hart ſpielenden Cuvelier mehrmals verwarnen . Dann aber wi die deutſche Kombination zuſehends beſſer , Schulze ſchoß zweiten Treffer , ein famoſes Zuſammenſpiel von Bänecke — Scht — Gunſt brachte wenig ſpäter den dritten Erfolg . Kurz vor Schlußpfiff konnte ſchließlich Schumburg an dem überraſchten 2 hüter vorbei noch einen vierten und letzten Treffer anbringen . Schwimmwettkämpfe im Woog . Nach langer Pauſe findet am Sonntag im Woog wieder mal ein D . S . V . = Schwimmfeſt ſtatt : Gau = Damenfeſt und Bezi= feſt . Neun Vereine aus Aſchaffenburg , Offenbach . Frankfurt 1 Darmſtadt haben über 75 Meldungen abgegeben . Das Progral umfaßt 28 Konkurrenzen , darunter auch Damenſpringen . Austragung der Wettkämpfe hat der S . = C . Jung = Deutſchland üb nommen . Es wird vor allem zu einem Lokalderby zwiſchen R Weiß und Jung = Deutſchland kommen , denn die Schwimmer R . = W . haben in letzter Zeit beachtliche Leiſtungen erzielt , allem die Jugend . Es werden alſo gerade in den Jugendkonk renzen ſcharfe Wettkämpfe entbrennen , die zeigen werden , wele der Vereine den beſſeren Nachwuchs heranzieht ! Beginn der W kämpfe 15 Uhr ! Unslaaplich ns Koffer - Kolb leistet ! Für Taschen in echt Chameleon und Krokodil , neueste Formen , sind meine Preise fabelhaft billig 8 . 50 10 . und 12 . 50 EinenPosten der beliebtenEinkaufs - Taschen in Vollrind - Leder zu . . 4 . 50 , 5 . — , 7 . 00 empfehle ich als besondere Gelegenheit . Besuchs - Taschen in allen Ledersortev . 12440 noch nie so billig wie jetzt . Beke Schuehard - u . Lnisenstr . Elisabethenstr . 1 . KATTWINREL ACo . Rückertstr . 23 a . d . Viktoriaschule SCHUHFABRIK Einzelabgabe an jedermann Gegründet 1883 9 . V . — 7 M . die Besten Schuhe die große Auswehl die Billigsten Preise Verkauf in unseren Fabrik - Verkaufsräumen Abt . : Reparatur - Annahme : Ornst R Fſte . Oberh . Zenkrifugen = Bukker täglich friſch : ½ Pfund 75 Pfg . Prima 40 yrozenkigen Edamer 4 Pfund nur 20 Pfg . ( 12442 erhalten Sie nur im Spezialgeſchäft Alberk Mukh . Schuſtergaſſe 6 . Bauplätze , an fert . Straße i . beſt . Bau= lage geleg . , b . ger . Anz . alsb . z . Näh . u . K . 134 Gſch . Kapitalanlage ! 4 X 3 = Z . = Haus i . gt . Lage ſ . prsw . zu vk . Anz . 5 — 6000 Mk . Angeb . unt . K . 144 Geſchſt . Mekgerei in Darmſtadt zu vermieten . Angeb . u . J . 136 a . Gſchſt . ( 12175 a ) Alle Rsparaturen werden zu Sonderpreisen bei Verwendung nur besten Materials fächgemäß , in kurzer Frist fertig gestellt . 239 a Einfamilien = Haus in gut . Lage ( Tin= tenviertel bevorz . ) mit ca . 10 Zimm . , eventl . auch Etage zu mieten geſucht . Angeb . mit Preis u . K . 114 Geſch . ( * Kaufe sofort ! kl . Landsitz , 3 — 5 Zim . , gr . . Obstgart . isolierte Odenwald lage bevorz . Bar- auszahl . Preisoff . an „ Trepmug 20 " post ! Frankfurt a . 91 : 12497 b ) Haus n . Markt m . Laden f . 3500 ℳ z . verkauf . Off . : E . H . hauptpoſtlagernd . Metzgerei m . Woh= nung in der Nähe Darmſt . z . verm . Ang . u . K . 128 Gſch . Ot 3 — 4 - 3 i . Wohn . nit Bad in gut . L . v . alleinſteh . Dame zu mieten geſucht . Angeb . mit Preis u . K . 115 Geſchſt . Per 1 . Oktober 7 — 8 - Zimmer = Wohnung od . Einzelhaus ge= ucht . Zentralheiz , Warmwaſſer , 1 — Bäder u . Toiletten . 1 — 2 Mädchenzim . , Garage . Offerten mögl . m . Grundriß unter K . 112 an die Geſchäftsſtelle . ( * — 3 leere Zim . u Küche evtl . Manſ . ; geſ . Pr . 30 — 45 9 . 5 Off . u . K . 124 Gſch . 2 = Zim . = Wohng . geſ v . ruh . , kinderloſem Ehepaar . Ang . m . Prs . u . K . 148 Gſch . * Einf . möbl . Zimm . ſucht kinderl . Ehep . Bettfed . u . Wäſche w . geſt . Mögl . Nähe Roßdörferſtr . Ang . u . K . 131 Geſchſt . Wen A M . 200 . — geg . gute Verzinſ . , Sicherh . u . mon . Rückz . v . Be= amt , zu leihen ge= ſucht . Angeb . unter 7 . 107 a . d . Geſch . * Koch als Teilhaber m . 2000 ℳ Einlage geſucht . Gew . 50 % u . freie Wohnung . * Ang . u . K . 136 Gſch . 2 — 3 = Zim . = Wohng . mit Bad in guter Lage bis 100 Mark mon . v . ruh . Miet geſucht . Angeb . unt . K . 133 a . d . Geſch . Wer finanziert lfde . gt . Exportgeſchäfte ? Sicherſte , rentable Kapitalanlage . An= geb . u . K . 141 Gſch . RM . 1500 . — gegen Abtret . ein . Grund= buchverſchreibg . ge ſucht . Angeb . unt K . 140 a . d . Gſchſt . * 19 Stunde Wer beteiligt ſich ? Ang . u . K . 113 Geſch . ( * Neue Kurſe ab 1 . Sept . für An= fänger in Engliſch , Franz . , Ital . , Span . , Ruſſiſch u . Schwed . Für Fortgeſchrittene Eintritt jederzeit . Handelskorreſp . , Sonderabteilung : Ueberſetzungen . The Berlita Schodl OfLanguages Wilhelminenſtr . 19 . Telef . 613 . ( 12409 b Wer beteil . ſich an ruſt Unferrichkt Angeb . unt . K . 126 a . d . Geſchſt . ( 12417 Nähmaſchine gebr . zu kauf . Angeb . unter K a . d . Gſchſt . ( 122 Gebr . Platto Web kauft : Gr . Bachgaſſe 9 Gebr . Schreibm zu kaufen geſu Angeb . unt . K . a . d . Geſchäftsſt Großer , nußb . Kleiderſchrk . , f . Einr . paſſ . , z . kf . Ang . u . K . 143 G Federrollt Einſp . , 30 — 40 Tragkr . , geſ . Of Pr . u . K . 110 C ( * fs ) Die Vorbereitung zur Börſeneröffnung . Die Frage des Kompenſakionsrechks . — Feſtiſehung der Eignidakionskurſe für die laufenden Termin = Engagemenks . nen eine eits auch elangt iſt So Uhr Morgt verſammelt ſ . um gemeinſe der Auführn wird dam Die Prognoſe der Arbeitsloſigkeik . Auf Grund der geſtern vormittag bei den Banken genannten rſe muß man die Tendenz für Effekten als weiter freundlich jeichnen , wobei beſonders Bankaktien , anſcheinend auf Grund n Deckungen , ſtärkeres Intereſſe auf ſich lenkten . Die Anſichten tr . der Tendenzgeſtaltung bei Wiedereröffnung der Börſe ſind gegen weiter ſehr verſchieden . Da heute die Liquidationskurſe r die laufenden Termin = Engagements feſtgeſetzt werden ſollten , bei bekanntlich nicht an eine Zwangs = Liquidation gedacht iſt , d die laufenden Engagements auf Wunſch bis zum 15 Septem= r prolongiert werden müſſen , mußte man geſtern ſchon ſeine „ tſcheidung treffen , wie die Abwickelung des Geſchäftes durch die inken vorgenommen werden ſoll . Die Kreiſe , die abnehmen inen , werden dies wohl ohne weiteres tun . Sparen ſie doch ßer den Prolongationsſpeſen die vom Börſenvorſtand noch feſt= etzenden Report = Zinſen , die zwar je nach der Marktlage des zelnen Papiers verſchieden , aber doch im allgemeinen ziemlich h ſein werden . Außerdem haben die Abnehmer der Termin= ekten doch die Möglichkeit , ſofort nach Wiedereröffnung der rſe über ihr Engagements zu disponieren , während der , der longiert , erſt am 18 . September Verfügungsrecht über die icke bekommt , eventuell Verzugszinſen zahlen muß und viel= ht noch exekutiert wird , wenn er vorher verkauft und die icke nicht liefern kann . Von verſchiedener Seite wurde auch ern noch mit Bedauern feſtgeſtellt , daß bei den letzten Richt= ien des Börſenvorſtandes die Frage des Kompenſationsrechtes ich die Großbanken nicht geklärt worden iſt . Zweifellos würde alle Preiſe eine gerechtere Verteilung des Riſikos durch Ab= ffung der Kompenſationen erzielt werden . Starke Beobachtung d geſtern außerdem auch die Prognoſe der Arbeitsloſigkeit , der Leiter des Inſtituts für Konjunkturforſchung , Profeſſor Wagemann im neueſten Wochenbericht des Inſtitutes ſtellt . weiſt darauf hin , daß eine Beſſerung der Arbeitsloſigkeit im hſten Winter allein vom gutomatiſchen Gang der Konjunktur zt zu erwarten ſei . Eine Schätzung über den tatſächlichen Um= g der Arbeitsloſigkeit im Winter könne das Inſtitut jedoch nicht nehmen , da die Wirtſchaftslage nicht mehr wie in früheren hren nach dem Rhythmus der Jahreszeiten , ſondern von den ſchiedenſten Ereigniſſen beeinflußt wird . Es kommt hinzu , daß Lage wirtſchaftspolitiſche Maßnahmen notwendig macht , die en weiteren für die zahlenmäßige Prognoſe nicht erfaßbaren ktor darſtellt . Aus dieſen Gründen unterlaſſe es das Inſtitut , enwärtig eine Vorausſage für den Arbeitsmarkt aufzuſtellen . In London richtete ſich das Hauptintereſſe zu Beginn des rkehrs auf Oelanteile , da die Fuſion der amerikaniſchen Petro= mgeſellſchaften anregte . Später konnten ſich die anfänglichen winne jedoch nicht behaupten . Das Geſchäft bewegte ſich in ruhi = Bahnen , da man weitere Regierungsmaßnahmen erwartete . itiſche Staatspapiere gaben trotz der feſten Haltung des Pfun= im Kurſe nach . — In Paris eröffnete die Börſe ſehr unregel = Wirkſchafkliche Rundſchau . Joſef Ohlenſchläger A . G . , Weiſenau bei Mainz . Auf der Tages= mung der auf den 26 . September einberufenen G . V . ſteht neben der mehmigung des Abſchluſſes für das Geſchäftsjahr 1930 : Mitteilung mäß 8 240 HGB . Die 1922 gegründete Geſellſchaft iſt mit 20 000 N . AK , ausgeſtatte und befaßt ſich mit der Herſtellung von Wein= tillaten , Weinbrand und Spirituoſen aller Art , dem Handel mit die = Produkten ſowie mit Weinen . Getreidekredit A . = G . , Mannheim . Die ſtarken Umwälzungen ſüddeutſchen Getreidegeſchäft , die allgemein geſchäftlichen Ver= tniſſe und die Verſchlechterung der Lage am Kapitalmarkt den A . = R und Vorſtand der Geſellſchaft veranlaßt , den Aktio= ren die freiwillige Liquidation des Unternehmens vorzuſchla= i , nachdem ſich die Fuſionsverhandlungen , über die bereits her berichtet wurde , durch die Einwirkungen der Geldkriſe zer= agen hatten . In der geſtrigen G . = V wurde der Vorſchlag auf uidation einſtimmig genehmigt . Die Herren Stefan Blum ) Dr . Friedrich David wurden zu Liquidatoren beſtellt . Der rſitzende berichtete , daß nicht nur die geſchäftlichen Verpflich= gen der Bank voll und vertragsmäßig erfüllt werden , ſondern auch noch für die Aktionäre mit einer guten Ausſchüttung echnet werden könne . Hierzu teilte der Vorſtand dem WTB . mit , daß die Geſchäfte zu gegebener Zeit in einer ten , auf die derzeitigen Verhältniſſe zugeſchnittenen Form itergeführt werden . Mekallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 27 . Auguſt ſtellten ſich für Ipfer : Auguſt 62 ( 62 , 75 ) , September 62 , 25 ( 62 , 50 ) , Oktober ( 63 , 50 ) November 64 ( 64 , 25 ) Dezember 64 , 75 ( 65 ) Januar 25 ( 65 , 75 ) , Februar 66 ( 66 , 75 ) , März 66 , 25 ( 67 ) , April 67 „ 50 ) , Mai 67 , 25 ( 67 , 75 ) , Juni 67 , 25 ( 68 ) . Juli 67 , 75 ( 68 ) . ndenz : befeſtigt . Für Blei : Auguſt 22 ( 24 ) , September 22 750 ) , Oktober 23 ( 23 , 50 ) , November , Dezember 23 ( 24 , 25 ) , Ja= ar 23 , 50 ( 24 , 50 ) , Februar , März , April , Mai , Juni . Juli 23 , 75 50 ) , Tendenz ruhig . Für Zink ; Auguſt 22 , 50 ( 23 , 50 ) Sep= nber 22 , 75 ( 23 , 25 ) , Oktober 23 ( 24 ) . November 24 ( 24 , 50 ) . De= ber 24 , 50 ( 24 , 75 ) , Januar 24 , 75 ( 25 , 25 ) Februar 25 ( 25 , 75 ) , r 3 25 , 50 ( 26 ) , April 25 , 75 ( 26 , 50 ) , Mai 26 ( 26 , 75 ) , Juni 26 , 25 25 ) . Juli 26 , 50 ( 27 , 25 ) . Tendenz : ſtill . — Die erſten Zahlen ſeuten Geld , die in Klammern Brief . mäßig hei wiederum nur ſehr geringem Geſchäft . — Am Geld= markt ſtellten ſich Tagesgeld und Privatdiskont auf 9 , 5 bis 10 Prozent und Warenwechſel auf zirka 11 Prozent . Bekannkmachung des Frankfurker Börſenvorſtandes . Zur Börſeneröffnung am 3 . September erläßt der Frankfurter Bör= ſenvorſtand der Wertpapierbörſe folgende Bekanntmachung : „ Die Frank= furter Wertpapierbörſe wird am 3 . September 1931 für den Verkehr in Wertpapieren , in = und ausländiſchen Wechſeln und in = und ausländiſchen Zahlungsmitteln wieder eröffnet . Die Börſenzeit beginnt um 12 . 30 Uhr und endet um 14 Uhr . Die Abendbörſe beginn : um 17 . 15 Uhr und endet um 18 Uhr . Die Börſenräume werden um 11 . 30 Uhr geöffnet , bei der Abendbörſe um 16 . 45 Uhr . Ein Terminhandel und ein Handel mit fort= laufenden Notierungen findet nicht ſtatt . Die Feſtſtellung des Kaſſa = Einheitskurſes beginnt um 12 . 30 Uhr bei der Abendbörſe um 17 . 15 Uhr . Das Ausrufen von Kurſen , die von den amtlich feſtgeſtellten Kurſen ab= weichen , iſt verboten . Desgleichen iſt die Verbreitung von Mitteilungen über ſolche Kurſe gemäß der Verordnung vom 15 . Juli 1931 verboten . Gegen Zuwiderhandlungen wird eingeſchritten werden . Verwieſen wird ferner auf die Bekanntmachung vom 9 . Oktober 1929 , wonach gegen die Urheber oder Verbreiter falſcher Gerüchte eingeſchritten werden wird . Die vom Börſenvorſtand ernannten Notierungskommiſſce ſind angewie= ſen , in Fällen , in denen der feſtzuſtellende Kurs von dem letztnotierten Kurs derart abweicht , daß der Kursunterſchied unter Berückſichtigung des geſamten Kursmiveaus und der allgemeinen Marktlage keine Be= gründung findet , die Notiz zu ſtreichen . In Fällen , in denen ſich An= gebot und Nachfrage nicht decken und ein Ausgleich durch Heranziehung weiterer Intereſſenten nicht erreichbar iſt , ſoll repartiert werden ; wird die Repartierungsquote zu klein , ſo wird auch hier die Notiz geſtrichen werden . An den Samstagen des Monats September 1931 bleibt die Börſe geſchloſſen . Berliner deviſen = Feſtſehung vom 27 . Auguſſ . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 59 10 . 61 Spanien 37 . 76 37 . 84 Wien 59 . 15 59 . 27 Danzig 81 . 84 82 . 00 Prag 12 . 471 12 . 491 . Japan 2 . 078 . 2 . 082 Budapeſt 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 257 0 . 259 Sofia 3 . 057 3 . 063 Jugoſlawien 7 . 423 7 . 437 Holland 169 . 75 170 . 09 Portugal 18 . 55 18 . 59 Oslo 112 . 51 112 . 73 Athen 5 . 455 5 . 465 Kopenhagen 112 . 51 112 . 73 Iſtambul Stockholm 112 . 59 112 , 81 Kairo 20 . 96 21 . 00 London 20 . 461 20 . 501 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 173 1 . 177 Uruguay 1 . 998 2 . 002 New York 4 . 209 4 . 217 Island 92 . 26 92 . 44 Belgien 58 . 67 58 . 79 Tallinn 112 . 39 112 , 61 Italien 22 . 02 22 . 06 Riga 81 . 22 81 . 38 Paris 16 . 495 16 . 535 Bukareſt 2 . 502 2 508 Schweiz 81 . 91 82 . 07 Kaunas 42 , 01 42 . 09 Die Beleihung von Pfandbriefen und Kommungl= obligakionen . Die Deutſche Landesbanken = Zentrale A . G . hat den ihr angeſchloſ= ſenen öffentlich = rechtlichen Emiſſionsinſtituten zugeſichert , Pfandbriefe und Kommunalobligationen zu beleihen , ſoweit die Beleihung für Effek= tenbeſitzer erfolgt , die dringenden Geldbedarf haben , dieſen Geldbedarf nicht durch Inanſpruchnahme einer anderen Stelle decken können , und zur Vermeidung von Kursverluſten eine Veräußerung ihrer Effekten vermeiden oder aufſchieben möchten . Die Beleihung erfolgt zunächſt bis zur Dauer von 45 Tagen zum jeweiligen Lombardſatz der Reichsbank , zuzüglich eines Unkoſtenzuſchlages . Nähere Auskunft erteilen die betref= fenden Emiſſionsinſtitute , bei denen auch die Kreditanträge einzureichen ſind . Ein ſinngemäß gleiches Verfahren iſt für die privaten Hypotheken= banken vorgeſehen ; bei ihnen wird die Aufgabe der Landesbanken = Zen= trale die in dieſen Tagen zu gründende Lombardbank A . G . übernehmen . Diehmärkke . * Darmſtädter Viehmarkt vom 27 . Auguſt . Aufgetrieben waren : 10 Ochſen , 126 Kälber , 4 Schafe . Die Preiſe ſtellten ſich bei Kälbern a ) 45 — 50 , b ) 41 — 4 , c ) 36 — 40 Pfg . pro Pfund . Marktverlauf : ſchleppend . Mannheimer Viehmarkt vom 27 . Auguſt . Auftrieb — Zufuhren : 80 Kälber , 2 Schafe , 409 Schweine 1000 Ferkel und Läufer . Preiſe für 50 Kilo Lebendgewicht in RM . : Kälber b ) 51 — 55 , c ) 46 — 50 , d ) 38 — 42 ; Schafe b ) 30 — 34 ; Schweine b ) 52 — 54 , e ) . 52 — 54 , d ) 52 — 55 , e ) 51 — 53 . Es koſteten pro Stück : Läufer 19 — 22 ; Ferkel bis vier Wochen 9 — 12 , Ferkel über vier Wochen 13 — 17 RM . Marktverlauf : Mit Kälbern ruhig , langſam geräumt ; mit Schweinen ruhig , erheblicher Ueberſtand ; Ferkel und Läufer ruhig . Frankfurter Viehmarkt vom 27 . Auguſt . Auftrieb : 7 Rinder , dizu vom letzten Markt 91 , zuſammen 98 ; 6 Ochſen , 1 Färſe , 863 Kälber , 257 Schafe , 920 Schweine , davon 324 ausgeführt . Bezahlt wurden pro Zentner Lebendgewicht : Kälber b ) 55 — 57 , c ) 49 — 54 , d ) 42 — 48 ; Schafe a ) 1 . 49 — 53 , b ) 32 — 38 ; Schweine b ) und c ) 54 — 56 , d ) 52 — 56 , e ) 46 bis 53 . Mavktverlauf : Bei allen Viehgattungen ruhig ; bei Kälbern Spitzentiere über Notiz . — Fleiſchgroßhandelsmarkt . Zugeführt : 797 Viertel Rinder , 110 Kälber , 13 Schafe und 464 Schweine . Bezahlt wurde : Ochſenfleiſch 1 . 70 — 75 , 2 . 60 — 70 ; Bullenfleiſch 60 — 65 ; Kuh= fleiſch 2 . 50 — 55 , 3 . 35 — 45 ; Kalbfleiſch 2 . 70 — 80 ; Schweinefleiſch 1 . 65 — 70 . Tendenz : ruhig . Die Arbeitsloſigkeit in den Vereinigken Skaaken . Das Arbeitsloſenproblem nimmt in den Vereinigten Staa= ten immer größere Ausmaße an . Nach Schätzungen der Ameri= can Federation of Labour beziffert ſich die Zahl der Erwerbs= loſen in Amerika gegenwärtig bereits auf ſieben Millionen . Wenn man die Familienangehörigen dieſer Arbeitsloſen hinzu= rechnet , ſo werden im kommenden Winter über 28 Millionen Menſchen der größten Not ausgeſetzt ſein . falls nicht unverzüg= lich ſtaatliche Hilfsmaßnahmen ergriffen werden . Angeſichts der ernſten Lage mehren ſich die Stimmen derer , die die ſofortige Ein= berufung einer Sonderſitzung des Kongreſſes zur Löſung des Er= werbsloſenproblems fordern . Bisher iſt es aber nicht gelungen , den Präſidenten Hoover zu dieſem Schritt zu bewegen , noch ſei= nen Widerſtand gegen die Einführung der ſtaatlichen Erwerbs= loſen = Unterſtützung zu brechen . Produkkenberichte . Mannheimer Produktenbericht vom 27 . Auguſt . Weizen , inländiſcher , Auguſt , 24 , 25 — 25 , 25 ; Roggen , inländiſcher , Auguſt , 21 , 25 — 24 , 50 ; Hafer , inländiſcher , alt 19 , 50 — 20 , desgl . neu 16 — 17 , 50 ; Gerſte , Braugerſte , 17 bis 19 , inländiſche Sommergerſte , Auszugsware über Notiz ; Sohaſchrot 12 , 25 — 12 , 50 ; Biertreber mit Sack 10 , 25 — 10 , 75 ; Trockenſchnitzel 6 , 00 : Wieſenheu ( loſes ) 3 , 80 — 4 , 40 ; Rotkleehu 4 — 4 , 40 ; Luzernekleeheu 4 , 30 bis 4 , 80 ; Stroh , Preßſtroh , Roggen = Weizen 3 , 60 — 3 , 80 , desgl . Hafer = Gerſte 3 — 3 , 20 : Stroh , geb . Roggen = Weizen 3 , 40 — 3 , 60 , desgl . Hafer = Gerſte 2 , 60 — 2 , 80 ; Weizenmehl Spezial Null mit Sack , altes , Aug . , 40 , 25 , desgl . neues ( 97 Proz . ) Nov . 36 , 25 ; Auslandsweizen für Hälfte Sept . — November 38 , 75 ; Roggenmehl ( 60 Proz . ) 29 , 25 — 31 ; Weizenkleie 10 ; Erdnußkuchen 12 , 25 — 12 , 50 . Tendenz ; feſt . Das Angebot in inländi= ſchem Brotgetreide iſt weiter recht knapp . Die Börſe verkehrte in feſter Haltung . Südd . Weizen = Auszugsmehl 4 RM . mehr , ſüddeutſches Brot= mehr 10 RM . weniger wie Spezial Null . * 121 . Südweſtdeutſche Zentral = Häuteauktion . Auf der im Kaſino Hof zum Gutenberg ” ſtattgefundenen Auktion ſtanden 6714 Groß = und Kleinviehhäute , 13 394 Kalb = und Freſſerfelle und 343 Hammelfelle zur Verſteigerung . Bei gutem Beſuch wurde unter rückgängigen Preiſen flott verkauft . Die Angebote für leichte Kuhhäute waren dagegen ſehr zurückhaltend . Berliner Produktenbericht vom 27 . Auguſt . Das Angebot in Brot= getreide hat faſt vollkommen aufgehört , und kleine Poſten von Weizen und Roggen werden zu 3 — 4 RM . höheren Preiſen ſchlank aufgenom= men . Stärkere Nachfrage beſteht vor allem bei Weizen zur Deckung gegen früher getätigte Exportabſchlüſſe zur Auguſtverladung . Infolge= deſſen iſt auch Küſtenware beſonders feſt veranlagt . In Roggen bekun= den die Mühlen und der Handel gute Nachfrage , auch bei den um 3 — 4 Mark höheren Preiſen . Die Geringfügigkeit des Angebots wird in der Heuptſache damit motiviert , daß die Landwirtſchaft durch die mehr= wöchige Verzögerung jetzt dringend mit der Einbringung der noch auf dem Felde befindlichen Weizen = und Haferernte beſchäftigt iſt . Der Lie= ferungsmarkt folgte in ſeiner Preisbewegung dem Effektivgeſchäft . Wei= zenmehl iſt 25 — 50 Pfg . höher offeriert , doch beſteht nur geringe Kauf= luſt , während Roggenmehl zu 25 Pfg . höheren Preiſen laufendes Kon= ſumgeſchäft hat . Hafer bei gleichfalls ziemlich kleinem Angebot feſter gehalten ; Gerſte ruhig . Kleine Wirkſchaftsnachrichten . Nach Berechnungen des Statiſtiſchen Reichsamts ſind im Juli 1931 an Kapitalverkehrsſteuern insgeſamt 3 , 71 ( im Juni 2 , 71 ) Mill . RM . eingenommen worden . Es erbrachten hiervon die Geſellſchaftsſteuer 1 , 67 ( 1 , 20 ) , die Wertpapierſteuer 0 , 30 ( 0 , 31 ) und die Börſenumſatzſteuer 1 , 75 ( 1 , 20 ) Mill . RM . Das ſeit 1908 beſtehende Kaufhaus Tempelhof in Berlin hat die Zahlungen eingeſtellt . Die Verbindlichkeiten ſollen einſchließlich der ge= ſicherten Forderungen rd . 2 , 5 Mill . RM . betragen . Wie wir von maßgebender Bankſeite erfahren , iſt die Aufſichtsrats = und Bilanzſitzung der Wicking Portland = Zement = und Waſſerkalkwerke AG . die auf geſtern , den 27 . Auguſt , einberufen war , auf Samstag , den 2 . d . M . verſchoben worden , und zwar findet ſie in Münſter in Weſt= falen und nicht in Berlin , wie zunächſt angenommen , ſtatt . Nachdem die Vorverhandlungen in der Metallinduſtrie für Ober= heſſen - Lahngau geſcheitert ſind , hatte der Schlichtungsausſchuß für Heſſen die Parteien für Mittwoch zu einer Verhandlung geladen . Da dieſe Verhandlungen ergebnislos verliefen , fällte der Schlichter einen Schiedsſpruch , nach dem der ſeitherige Lohn von 74 Pfg . in der Spitze um 3 Pfg . geſenkt wird . Die Erklärungsfriſt iſt auf Mon = ag , 30 . Aug . , angeſetzt . Infolge der ungünſtigen Lage auf dem Baumarkt hat ſich die Holz= firma Fiſcher , Wernshauſen , veranlaßt geſehen , auch ihr drittes Werk in Niederſchmalkalden ſtillzulegen , nachdem die Stillegung bei den Wer= ken in Wernshauſen und Oſtheim bereits erfolgt iſt . Die Zigarrenfabrik Gebrüder Mayer A . G . , Mannheim , ſchließt 1930 nach 42053 ( 41 05 ) RM . Abſchreibungen mit einem Gewinn von 3604 Reichsmark . Die vom Kolonialwaren = und Feinkoſt = Einzelhandel veranſtaltete Reichs = Edeka = Woche , verbunden mit einem Schaufenſter = Wettbewerb , fin= det in dieſem Jahre vom 10 . — 17 , Oktober ſtatt . Ueber die Bauart der neuen Rheinbrücke Waldshut - Kohlenz iſt nunmehr definitiv entſchieden . Zur Ausführung kommt der badiſche Entwurf einer eiſernen Brücke . Den Zuſchlag erhalten für den Unter= bau ( Pfeiler und Widerlager ) die Baufirma Gottlieb Lüſcher , Aarau , für den eiſernen Ueberbau die Eiſenbau Wyhlen A . G in Wyhlen , für den Aſphaltbelag der Fahrbahn und der Gehwege die Firma Münchener Aſphaltwerk Kopp u . Co . , Mannheim . Die Benk von England empfing geſtern 94 000 Pfund Sterling Münzgold und exportierte 28 000 Pfund Sterling Münzgold . Nach Abſchluß der Bergwerkskonferenz erklärte der ſpaniſche Mini= ſter für öffentliche Arbeiten , daß am 1 . September in den ſpaniſchen Kohlenbergwerken der ſiebenſtündige Arbeitstag eingeführt werde . In den übrigen Bergwerken bleibt es einſtweilen bei der achtſtündigen Arbeitszeit . Die Fuſionsverhandlungen zwiſchen der Standavd Oil of New Jer= ſey und der Standard Oil Co . of California ſind nunmehr erfolgreich abgeſchloffen worden . Einzelheiten des Fuſionsplans werden in den nächſten Tagen erwartet . Die neue Geſellſchaft , die über Geſamtaktiven von 10 , 5 Milliarden Mark verfügen wird , würde 10 v . H . der amerika= niſchen Rohölproduktion und 18 v . H . des Gaſolingeſchäfts kontrollieren . icht . Servierfräul . ſofort geſucht . dogsſtraße 3 . ( * rchaus flott arb . dausſchneiderin , empf . , ſof . geſ . * g . u . K . 138 Gſch . tempf . Lauffrau nal wöchentl . ge = It . M . Wiemer deppallee 2 . — M * Für fabelhafte che vergebe all . = S Verſandſtellen . neralvertret . ge= ht . Walter Hanſen Hamburg 23 . ( 12403 ) Welcher Reiſende nimmt Herrenſtoff= auifräifelian im Detail mit auf Tour ? Gut . Neben= verdienſt f . Reiſende i . Wäſche = u . Woll= fach , ſowie Herren mit groß . Bekann= tenkreis . Angebote unt . K . 142 an die Geſchäftsſt . ( 12422 Oet Elektro = Meiſter ſ . Stell . gl . welch . Art . auch als Haus= burſche , u . führt el . Arbeit aus . Ang . u . K . 109 a . d . Geſch . * UMION BANK Aktiengesellschaft Fernruf : 100 , 1010 , 3000 , 3001 Rheinstr . 24 12309 a Verſicherungen aller Ars Trebl . , redegew . Mann Vertrieb aktueller Broſchüre geſucht Fta 1 Erfahrene Akquiſi = Lte bevorzugt . — Offerten unter 117 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . ( * Gothaer Feuer = Berſicherungsbank a . G . Tochtergeſellſchaft : Gothaer Kraftfahrzeug = u . Transport = Berſ . = Bank R . - 6 . Gothger Lebeng = Berſicherungsbank a . 8 . Tochtergeſelllchaft : Gothaer Rilgemeine VerſicherungsbaneR . - 6 . WElBLIcH Junges , hübſches Servierfräulein ſucht Stellung für ſofort . Angeb . unt . K . 118 a . d . Geſch . * Fränlein , 23 Jahre , ſucht An= fangsſtell . in Metz= gerladen . Ang . u . K . 123 a . d . Geſch . * 2 funge ehrliche Mädchen ſuchen Stellung im Haush . a . ausw . Ang . u . K 147 Gſch . ( * Jg . geſ . Mädel aus gt . Fam . v . Lande ſucht Stell . i . klein . Haushalt . Ang . u . K . 139 Geſchſt . ( * fs Frl . , 20 J . a . , ſucht Stellung in Haus= halt bei geringem Lohn . Offerten u . K . 132 a . d . Geſch . * Für m . fleiß . , ord , Laufmädchen ſ . i . f . 3 Tage i . d . Woche Stell . b . n . d . Spül . Ang . u . K . 122 Gſch . * Lichtbilder uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötſgt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen jeweils ſchnellſtens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= teugniſſe einſenden . Seite 14 Freitag , den 28 . Auguſt 1931 Nummer 23 Es ging um die Aecker . . . Rauf Berglar Schröer . 3 ) „ Ihr wollt damit ſagen , daß die Aecker hier der höchſte Be= ſitz ſind ! . . . Neben dem Vieh , mein ich ! . . . Und daß man Jedem Jedes zutrauen muß , wenns eben um ſolchenen Beſitz geht ! ” , legt der Pfarrer die Worte des Begleiters aus : „ Stimmts jetzt ? " „ Grad ſo mein ichs ! ” lächelt der Mathias etwas dünn : „ S' könnt gar ſein , daß wer einen Totſchlag drum begeht ! “ „ S ” iſt eine furchtbare Welt ! ” ſagt der geiſtliche Herr , und mit einem Mal verfällt er in das ihm Geläufigere : „ Sind ja allens nur Dinge , die der Roſt verzehrt ! ” „ Nanaa , des grad nit ! . . . Die Aecker nit ! ” , wehrt der Mathias ab . „ Aber Ihr könnt ſie doch nicht mitnehmen ! ? , meint der Andre . „ Naa , des nit ! Aber zum Leben braucht mans ! ” „ Man muß doch mit dem Verlieren rechnen ! . . . Im ganzen Leben ! . . . Wie man ja einmal das Leben ſelbſt verliert ! “ „ Ja freilich ! . . . S‟ Leben ! . . . Aber die Aecker nit ! ” ſagt der Mathias da ſehr ruhig und ſehr ſicher : „ Nit die Aecker ! ” „ Denkt doch nur mal an einen verlorenen Krieg ! ” gibt der Pfarrer geduldig werbend zu bedenken : „ Nun . . . und dann ? ! “ Wir haben ja ein ” verlornen Krieg ! ” , ſagt der Kobrer , ſo , als ſtaune er über die Fremdheit des Andren : „ Aber die Aecker ſein nit verloren gangen ! . . . Sind freilich jetzt bei den italie= niſchen Mauſefallern ! . . . Aber — ſie ſind doch noch da , die Aecker , Herr Pfarr ! ” Da gibt der die Hoffnung auf , den Mathias Kobrer vom irdiſchen Unwert aller Dinge zu überzeugen ! — Wer ſo , wie der neben ihm , mit unbeirrbar feſten Füßen auf der Erde ſteht , wer ſo aus der Scholle kommt , daß ſie ſein Leben iſt und daß er mit ihr zur Einheit verwächſt , der kann vielleicht gar nicht anders denken und ſprechen ! Das ſagt ſich der Pfarrer in ſeinen Gedanken ; und er ſagt ſich dabei auch , daß er in dieſer einen Stunde ſicherlich mehr ge= lernt hat , als in zehn Seminarjahren ! — Wiewohl das alles ihn etwas traurig macht , ſo iſt doch eine kleine Freude in ihm : Denn nun erſt lernt er ja dieſe erdhaften Menſchen ein wenig verſtehn , und erfährt davon , daß ſie wohl an das Jenſeitige , das ſie Himmel nennen , zuverſichtlich glauben , daß ſie aber hier praktiſch nicht allzuviel damit anfangen können ! Denn hier haben ſie ihr Diesſeits , das zu Ende gelebt werden muß ! Und das heißt Aecker , Vieh , Weide ! . . . Beſitz zum Leben ! . . Für ſich und Kind und Kindeskind ! — Von alldem geht ihm ein Licht auf . Drum kehrt er auf dieſen Umwegen auch zu dem zurück , wovon ſie zuvor ſprachen , und er taſtet ſich vor : „ Eine Fälſchung alſo meint Ihr , war der Nachtrag ? ” „ Fälſchung iſt leicht ſchon ebbes zuviel ! ” ſagt der Mathias . „ Ja , wie denn ſoll ichs verſtehn ? ” , fragt der Andre . „ Der Vater ſelig hat ein lange Brautſchaft ghabt ! “ „ Aber das iſt doch nicht der Grund zur Zwietracht ? ” „ Naa , des nit ! . . . Aber gar viel krank geweſen iſt der Vater ! “ „ Ich verſteh Euch wirklich nit ! ” wendet der Pfarrer ein . Da holt der junge Kobrer etwas weiter aus : „ Weil er gar viel krank iſt , hat der Bruder mitm Ganzen gerechnet ! Und ſo iſts auch im Teſtament geſtanden ! . . . Und Novelle von ( Nachdruck verboten . ) als der Vater ſelig noch zu Lebzeit der Mutter heuern will , geht dem Wieprer = Bruder das Ganze aus und nur ein Halberts bleibt ihm ! . . . Und da , kurz vor der Heiert , — und kurz be= vor die Groß ſelbſt ſtirbt , — iſt der Nachtrag gemacht worden ! . . . Verſtehns der Herr Pfarrer jetzt ? ” Der Pfarrer Weidner beginnt , wiewohl er mit ſolchen Din= gen bisher nie etwas zu ſchaffen hatte , die Zuſammenhänge zu ahnen ; der Vorſicht wegen aber fragt er zunächſt noch einmal : „ Ein Nachtrag alſo , der das Teſtament umſtößt ? ” „ Allweil iſts recht ſo ! ” ſagt der Mathias nicht ohne Be= friedigung und erklärt weiter : „ Der Nachtrag beſagt , wann Eins von beiden Erben ſo heuert , daß nix zugbracht wird , dann ſoll der ander zum Schutz des Beſitzes den beſſern Teil erhalten ! . . . " Und der iſt im Kataſter kenntlich in der Lag ! . . . Und den Nachtrag hat ſich der Wieprer von der ſterbenden Mutter er= ſchlichen ! . . . So ſagt der Vater ſelig ! ” „ Da iſt der Nachtrag alſo rechtsgültig unterſchrieben ? ” „ Ja freilich ! . . . Wann man dem Wieprer nit nachweiſt , daß die Unterſchrift erſchlichen iſt ! ” grollt es verhalten . „ Und drum iſt der erſte Streit entſtanden ? ” „ Aber ja ; — es ging doch um die Aecker ! ” „ Nachweiſen ließ ſich bislang nichts ? ” „ Nix ! ‟ . . . . Nit ein Tüpfelchen überm J ! ‟ „ Und ſo ſeid Ihr nun im Nachteil ? ! ” Auf dieſe Frage gibt der Mathias Kobrer keine direkte Ant= wort ; ſondern es ſteht nur eine maßloſe Bitterkeit in ſeinem Bauerngeſicht ; und wiewohl Sonne und Regen und Wind die Haut zu einem tiefbraunen Leder gerbten , das keinem andren Farbton Raum gibt , ſo ſieht man jetzt doch , wie er darunter er= bleicht . Seine Augen ſind faſt blind vor Haß . Seine derben Arbeitsfäuſte verkrampfen ſich , als müßten ſie auf einen tödlichen Feind niederſauſen . Und aus der Kehle kommt ein Röcheln : „ Und hab ein Frau , die im Wochen liegt ! . . . Und ein Kindl , das ein arms Krepierl iſt ! . . . Und ſorgen muß ich doch um die Beid ! ” Das Röcheln iſt wie ein wunder Schrei . — Er geht dem andren ans Herz und er verſucht , den Mathias Kobrer zu beruhigen : „ Der Gerechte muß viel leiden , heißt’s in der Bibel ! ” Aber kaum hat er das geſagt , da ertappt er ſich ſelbſt darauf , wie wenig tröſtlich ja vielleicht : wie ſinnlos das in dieſem Falle iſt . Um das ſo zu verſtehn , muß man halt ein Pfarrer ſein , oder ein weltweiſer Philoſoph , aber kein Bauer in ſolcher Not ! Und ſo hat er auch einiges Verſtehen dafür , daß Zorn und Bitterkeit in dem jungen Bauern weiter toben : „ Wann der Gerecht ſich plackt wie ein Vieh und allweil kommt er nit voran ! . . . Und der Ungerecht wird dick und fett dabei : He , was dann ? ! . . . Bin ich eh nit genug geſchunden ! ? " Der andre nickt ſchweigend ; erſt als der Kobrer erneut auf= bricht , glaubte er ihm wehren zu ſollen . „ Die Bibel ? . . . Wann die’s Unrecht zulaßt , dann nutzt mir die ganz Bibel nix ! ” begehrt der Mathias auf . „ Sie laßt’s ja nit zu , Kobrer ! . . So dürfts nit mit mir ſprechen ! . . . Das heilig Buch will doch nur tröſten ! ” verweiſt der Weidener den Jungen . Aber der lacht nur einmal gallbitter los ; und der Pfarrer ſieht das wohl ein , daß er ſo nicht weiter kommt . Aſo verſucht er es auf andrem Wege : „ Wanns nun zu einem neuen Prozeß käm , Kobrer ? einer Feſtſtellungsklag , wie mans ja ſo nennt ? " Ihr . Aber er kann ſeinen Gedanken gar nicht zu Ende führe , wild und jäh reißt es den andren da herum : „ Daß der Wieprer einn Meineid tut ! Und ’s bleibt allens , wies iſt ! Und die Koſten hätt’ ich auch noch ! " Ganz ſanft und ernſt iſt die Stimme des Weidener , könne ſie ſo den wilden Zorn des Mathias ebenfalls mild „ Einen Meineid wird er ſchon nit tun ! . . . Kobrer . darf auch nit gar alles Schlechte von einem annehmen ! “ Aber dieſe ſanfte Gutgläubigkeit iſt , als wollte man einer Erdkrume einen tobenden Gebirgsbach dämmen ; die zerwäſcht die Krume , und die Waſſer branden weiter , wie zu „ Zehn Meineide tut der , wanns um die Aecker geht ! ” , ſe der Kobrer und entfeſſelt ſich nun völlig : „ Der Lumpt , der alt ! . . . Grad hingehn könnt ich : erſchlagen ! . . . Hinmorden könnt ich den ſcheinheilgen Filz Die Stimme überſchlägt , die Worte überſtürzen ſich . Sorg ſind ſie hinaus geſchleudert ! . . . Und der ganze Körper ſich bebend und ſtößt die Fäuſte vor , als müſſe er den Un baren anſpringen ! . . . Und die Augen lodern , daß dem Weid ſchier bange wird und er die Hände wie zur Abwehr hebt , ſie dann ruhiger dem Mathias auf die Schultern ſinken laſſen , wo ſie ſich halten und rütteln : „ Um Herrgottswillen ! . . . Kobrer , 8 iſt ja ein Todſünd Schand , wie Ihr ſo daherwütet ! ’S könnte ja das g Unheil draus werden ! . . . So beſinnt Euch doch ! . . . Ko= zu Euch , Mathias ! ” „ Wanns doch um die Aecker geht . Herr Pfarr ! ” — Wie letzter Notſchrei klingt das über die Felder hin . Und als bräche darin der Sturm der Leidenſchaft zuſam ſo ſteht der Junge jetzt müde vor dem Weidener : „ Gott verzeih mir die Sünd ! ” ſagt er leiſe . Der Pfarrer legt vertrauend und ſo , als müſſe er den an halten , ſeinen Arm um deſſen Schulter : Wir können das heut nit zu End bringen , Kobrer ! Müſſen halt nochmals alles bereden , daß ich einen genauen blick krieg ! . . . Aber dann will ich gern zum Wieprer hin mit ihm ſprechen ! “ Und er gibt dem Mathias die Hand : „ Nur kein unbeſonnene Dummheit nit , Kobrer ! ” „ Nanaa ! ” , ſagt der müde und abgeſtumpft . „ Denkt an Frau und Kind , Mathias ! ” „ Tus eh alleweil ! ” , ſagt der Junge , und leiſer : „ Schon wegen der Aecker denk ich dran ! “ „ Alſo , wann Ihrs nit anders wollt : Wegen der Aecke gibt der Pfarrer zurück und lächelt nun ein wenig über di dickköpfigen Starrſinn , dem er doch nicht beikommen kann . Nach ein paar Schritten wendet er ſich nochmals : „ Daß ichs nit vergeß : Auf den Abend ſchau ich dann nach dem Kindl und der Mutter , wanns ſo recht iſt ? ! “ „ 8 iſt ſchon recht ! ” , ſagt der Kobrer . „ Alſo : Pfüet di Good ! ” , ruft der Weidener . „ Pfüet Enk Good , Herr Pfarr ! ” So gehen ſie entgegengeſetzten Zielen zu : Der Weidene= ſeiner Pfarrei , die gleich im Schatten der Kirche liegt ; und Kobrer zu ſeinem Häuſel , wo die Verena in ihren geblün Kiſſen liegt und leiſe ihr Bübel in den Schlaf wiegt . ( Fortſetzung folgt . ) Saüsdttad dat Tadde Künstliche Waschseide mit Doppelsohle , in den modernen dunklen Farbtönen Kräftige Mako - Qualität mit Doppelsohle , in larbig je Paar nur Künstliche Waschseide ein leines Hlares schmiegsames Gewebe , in schönen Farben Künstliche Waschseide plattiert besonders guter Qualität le Paar nur Künstliche Waschseide ein besonders schöner , feinfädiger Strumpf , mit und ohne Zwickel Künstliche Waschseide plattiert der moderne , Solide Straßenstrumpf je Paar nur plattiert zu Kreisen , 4 fankastisch Rlinge wie es die Be verlangt ULtlLA wie es Ofin Wunsck ist ! Nummer 238 8 e abrrad - Hubehör taunlich niedrige Preise . te beachten Sie neine Ausläge . ENZ ( Fenstr . 20 . 12434 b Freitag , den 28 . Auguſt 1931 Seite 15 . timmungen eparaturen ransporte ſofort ! einrich Arnold , rmſtädter Piano= rkſtatten . Darm= dt . Roßdörferſtr . „ 60 , Fernſpr . 4272 . ( * fs ) Wertvolle and ; Wand = , Irmband - u . Taſch . - Uhren u ſehr billigen Preiſen . zükting , ſchuchardſtr . 10 . ( 11938 b ) Hanzen Käfer , Ratten , Mäuſe vertilgt nter Garantie Komme auch auswarts . udw . Tiſcher Kammerjäger , Woogſtraße 5 . Wbenn A . Famu ger ) Hue nt AM je je AA Se Nes e Ne Ebn Jae et Ru se : anzüg n 002 le etkel Ne e Bla Nese e Nes e Hes e 48 . 0 Hae e Ne 16 . 00 AS 19 . 50 200 Hs ne AA re BAAST A 3800 32 . HE e 11 . 50 Hleu aufge Hese e AA gS 0 . KGS äl AA 32 . 00 Eese ne Huese ne Ak 32 A Ne e Hes e e „ B 2 W r Hues ne Nes e R 12392 zufskleidung f . jed . Beruf kauft man bill . b . Rud . Fey , Schulſtr . 9 . ( 113100 Frischgeschossene Kr Stück von Mk . 1 . 00 an Junge Tauben Stück von Mk . 0 . 50 an Junge Hahnen Stück von Mk . 1 . 20 an Suppenh ühner Pfund von Mk . O . 80 an Poularden , Capaunen : Feinstgemästete Gänse und Enten Reh - Braten in jeder Größe . ( 12433 Heinrich Grimm Schulstraße 16 Telephon 115 Die neueſten Mo = /Gute Eß = u . Einm . = /Amanlis= delle in Filz ſind Butterbirne eingetroffen . Alte Birnen Pfund 10 Pfg . , Pfund 3 Pfg . bei mehr billiger . Dd . - u . H . - hüte Beckſtraße 25 . Pallaswieſenſtr . 30 . werden hiernach ta= tadellos faſſoniert . Preis 2 . — ℳ . Hutzentrale Wenzel Eig . Fabrik Darm= ſtadt . Saalbauſtr . Billige Nr . 23 , Telef . 4130 . ( 12373 a ) 1 Brennabor - Lieferwagen 9 / 32 PS . , mit geſchloſſ . Kaſten= aufbau , zuläſſige Belaſtung 750 Kilogramm , billig abzugeben . — Intereſſenten erfahren Näheres auf Anfrage . ( F 1 . 12404 Irner & Merk A . - G . alfabrik , Mainz . Büstenhalter Fahrrad = Strumpfband- en 4 e Decken . . 1 . 75 Gürtel Schläuche 0 . 75 gute Qualitäten , fabrikfriſch . Sport - Gürtel DENZ Hüftenhalter . Grafenſtraße 20 . ( 12439 a ) Corselets , B in reicher Auswahl 9 nach Richt . Gedern , Schotten p . 31 . Aug . , Friedberg p . 2 . Sept . geſucht . Hachenhurger J . Glückerk Zündapp 250 ccm , mit Zünd= licht billig zu verk Heinheimerſtr . 13 . * Möbeltransport . Bleichſtr . 29 . ( 12423 Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 11499 a ) B . M . W . Limonſinen und offene Wagen , gebr . , ſehr gut erh . Donges 4 Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 12418 b ) Mabeco = Motorrad D . K . W . = Motorrad mit elekt . Licht . 200 ccm ſteuer = u . füh= rerſcheinfrei , Union Schnellwaggen ſpottbillig verkäufl . Arheilgen , Darmſtädter Str . 82 Kl . = Auto , 4 = Sitzer , 4 PS . , neuw . z . vk . * Ang . u . K . 120 Gſch . Rheinstraße 1 12414 Laufſtällchen , Woog , 27 . Aug 1931 . gut erh . , zu leihen Waſſerhöhe 4 , 02 m od . zu kauf . geſucht . Luftwärme 11 ‟C . Ang . m . Preis unt . Waſſerwärme vor = K . 137 a . d . Gſchſt . * mittags 7 Uhr 16 C . Bitte aufpassen ! Zu wirklich billigen Preisen bringen wir heute wieder : Kinderschuhe . . 450 , 3 . 50 , 250 , 195 , O . 9 S Sport - Stiefel und Halbschuhe für Knaben und Mädchen . 750 , 6 . 50 Herren . Sport - Halbschuhe in braun , Doppelsohle , Echt Rahmenarbeit . . 8 . 50 „ Herren - Sport - Stiefel Waterproow , ganz auf Leder ge- füttert , extra stark und wetterfest . . . . . 14 . 50 Herren - Sport - Stiefel rein Lederausführung in verschiedener 4 rt . . . . 12 . 50 , 10 . 50 , B . 5 G Herren - Sport - Stiefel in braun , mit geschlossener Lasche uur 8 . 50 Herren - Halbschuhe modernste Vorm , feinste Rahmen - Arbeit , Oualitäts Ware 1250 , 10 . 50 Herren - Halbschuhe mod Form , in schwarz , braun u . 850 , 7 . 50 , 6 . 50 , 5 . 50 , 4 . 70 in Lack . . . Elegante Damen - Spangenschuhe „ . . . . . 6 . 50 , 5 . 50 , 4 . 50 in schwarz , braun und in Lack Damen - Spangenschuhe in schwarz , mit niedrigem Absatz . . . . . 2 . 50 Hausschuhe in verschiedenen Arten 2 . 75 , 250 , 1 . 50 , 077 , O . 75 Kommen Sie bitte jetzt , es erwarten Sie wirklich große Vorteile . BIAIIIALO STAT DAI Ernst - Ludwigstr . 19 / Barmstadt / nur Ernst - Ludwigstr . 19 BMW . = Limouſ . umſtändehalber zu jedem annehmbaren Preis abzugeben Angeb . unt . K . 130 a . d . Gſchſt . ( 12419 b Laden m . 2 Schaufſt i . Zentr . evtl . m . Whg . z . vm Ang . u . K 146 Gſch . ( * Ket N . = Ramſt . Str . 51 ſchöne . Werkſtätte m . Nordoberlicht z . vm . Näh . 1 . St . * i Herrſch . 6 = Zim . = Whg . mit komfort , in freier Lage , Friedensmiete ℳ 1500 . - , per 1 . Okt . zu vermieten . Sichel , Heidelberger= ſtraße 132 , Tel 2506 . Stiftſtraße 19 , II . , ( Künſtlerkol . ) ſchöne 6 Zimm . = Wohn . mit Bad , Balk , Logg . , Veranda , evtl . mit Garage , an ruh . Miet , ſof . od . ſp . zu verm . Zu beſich . v . 9 — 12 . 150 ℳ monatl . Näh . Parterre . Jakobiſtr 38 , part , 3 Zimm . = Wohn . ſof . od . 15 . Sept z . vm . * In Pfungſtad Waldſtraße 63 5 - Zim . - Wohn . mit Küche . gr . Bo= denzimmer . Glas= abſchluß . Gas in d . Küche , elektr . Licht , Gartenanteil und ſonſt . Zubehör ſof . beziehbar ! Miete 54 RM . monatlich . ( 12312 b ) Alsbach a . d . B . In neu . Hauſe frdl . 13 = Zim . = Wohng . mit Bad , ſchöne Lage , 3 Min . vom Wald , bis 1 . Sept . od . 1 . Okt . zu vermieten . Ludwigſtraße 2 . Beſchlagnahmefreie geräum . 5 = Zimm . = Wohnung m . Bad , Z . = Heiz . u . Zub . in Südlage ſof . z vm . Näh . Geſchſt . ( * dfm Heute : Hosen - Freitag Eine umwälzende Neuerung auf dem Gebiete der Dauerwellen sind Lemaire - Wasserdampf - Dauerwellen Das neue unschädliche Svstem ! Kostenlose und individuelle Beratung ! Damen - u . Herren - Salon Karg Eschollbrückerstraße 1 , Ecke Heidelbergerstr . ( 11740 a Alt en Nanz daß Sie auswärts billiger kanfen als bei uns . In unserer Anasstenenaeoehe welche heute beginnt , werden wir wiedernm den Beweis unserer Uberragenden Leistungskähigkeit erbringen . — Bei Einkanf einer kompl . Ausstener sowie Ergänzungen in Porzellan — Glas — Steingut — Emaille — Aluminium — Holzwaren — Maschinen für den Haushalt , sowie Bestecke in Alpacca , verchromt . schwer versilbert usw . bieten wir in dieser außer- gewöhnlichen Veranstaltung Gaosse Von teile außerdem erhält jedes Brautpaar ein Geschenk . Inr dufd Wi Herticher gonorden wenn Sie auch jetzt schon Winterartikel wie Bettflaschen , Kohlenfüller , Kohlenkasten , Ofen- schirme , Ofenvorsetzer usw . kaufen . Sämtliche Einkoch - Artikel in hervorragender Gualität und besonders preiswert . Wir erwarten Sie , damit wir Sie von unserer Leistungsfähigkeit überzengen können . Horlii Poselenaf Darmstadt , Ludwigsplatz . Hessens größtes Spezialhaus für besseren Haushalt und Geschenkartikel . Beachten Sie unsere 15 Schaufenster 12398 In nur gutem , angenehmen Hauſe ( 12415 2 leere Zimmen ( Zubehör , Klavier ) , an einz . Herrn oder Dame ſof . abzug . Ang . u . K 127 Geſchſt . Abgeſchloſſ . 2 = Zimm . = Wohnung in freier Lage und gut . Hauſe alsbald zu verm . Pr . 65 ℳ Inſelſtr . 44 , III . Manſard . = Schlafz . u . Küche , mobl . , ſo= fort zu vermiet . Pankratiusſtr . 71 , p . Gut möbl . Zini mit el . Licht und Badebenützung zum 1 9 . 31 zu vermiet Angeb . unt . G . 215 Geſchäftsſt . ( 117370 In Neubau ſonnig . möbl . Zim . , Z . = Hz . , el . Licht zu verm . * Landskronſtr . 82 . Aelt . Dauermiet . k angen . Zim . bei ält . Leut . erh . , mit od . oh . Koſt b . bill . Berechn . Näh . Gſch . * Waldſtr . 7 gut möbl . Zimmer zu verm . " Grafenſtr . 31 , II . , 2 g . möbl . Wohn = u . Schlafz el . L . z vm . Schuchardſtr . 13 , pt . , möbl . Zim . z . vm . Im Höllchen Nr . 7 gt . möb . Zim . , ev . W . = u . Schlafz . z . v . * Müllerſtr . 35 , Stb . II gut möbl . 3 . z . v . * Kirchſtraße 71 , I . gut möbl . Zim . m el . Licht zu vm . Bismarckſtr . 78 , I . gut möbl . 3 . ſof . o . 9 . z . vm . mit o . h . Penſ . Tel . vh Grafenſtr . 8 , II . gut möbl . Zimmer zu vermieten . Rheinſtraße 75 , gut möb Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 12038 a Heidelb . = Str . 7 , III . frdl . möb . ſep . 3 . i . gut . Hſe . ſof . z . vm . ( 12372 b ) Bismarckſtr . 72 , I . 2 möb . Zim . z . vm . 15 und 25 ℳ : ( fs Heidelbergerſtr , 38 I g . m . Zim . , el . L . , ſep . Eing . z . verm . * Darmſtraße 41 , pt . gut heizb . möb . Z . mit el . L . zu vm . * Seite 16 Freitag , den 28 . Auguſt 1931 Nummer 23 je wiederkehrende Iegenheil ( Res OoleIIOTIIUIIe Paaf . 9 u A A A A Herkenschano vo . d an Hinder schafe voSo ! m Der Verkauf beginnt Freitag , den 28 . August , 1 /a 9 Uhr . 12410 Besichtigen Sie bitte zwanglos unsere billigen Müng Schuhe auf KO Extyan Das führende Haus der Schuhmode . Tischen Alleinverkauf : Darmstadt , Elisabethenstr . 34 Auch Strümpt von Bolin Nur noch 3 Tage Heute und folgende Tage Der große Erfolg ! Bin Fritz Lang Film Ab heute Mady Christians in ihrem 1 . und einzigen diesjähr . Tonfilm Die Frau von der man spricht Begie : Viktor Janson . In weiteren Hauptrollen : Hans Stüwe , Szöke Srakall , Ernst ALT Dernburg u . v . a . nach dem Manuskript von Ein Liebesroman nach einem Schau - Thea v . Harbon spiel von Louis Verneuil . Madr Christians , die seit Jahren die Rund 60 namhafte Darsteller wirken in diesem grandiosen Film mit . besondere Gunst des internationalen Pablikums besitzt , zeigt sich hier , da / Ein Werk aus einem ein- sie in Kürze nach Amerika geht , in zigen Guß , mit der Wucht einer Lawine . ihrem vorlänfig letzten dentschen Film Beginn : 3 . 45 , 600 nnd 8 . 20 Uhr . Besinn 330 , 5 . 50 und 8 . 20 Uhr . Das sensationelle und spannende Filmwerk : Die Flucht in die Fremdenlegion Regie : Lonis Ralph . In den Hauptrollen : Hans Stüwe , Era von Berne , Alex . Granach , Else Reral u . a . ( V . 12406 Ein aufsehenerregender Film aus der Einsamkeit des atrikanischen Wüsten- sandes , der arabischen Hölle und den Kasernen der Trostlosigkeit . Kämpfe MAALOn mit Arabern — Meuterei in der Legion — Sand , Sand , glähende MKoffer Sonne und kein Wasser . ( V . 12406 WStoßstangen Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . WElaktr . Slgnale Beginn : 3 . 45 , 600 nnd 820 Uhr . Werbewoche ! Spezial = Miſchung Pfund 2 . 60 Mk . J . Schellhaas , Karlſtr . 50 . ( 9512 a Vorzügliche , große Graubirnen eßreif u . z . Einmach . 1 Pfd . 10 X , 5 Pfd . 403 1 Pfd . 12 . 3 , 11 Pf . 1 . 20 . Falläpfel 10 Pfd . 50 ₰ Eß = und Backäpfel . Pfd . 12 . 5 . Gärt = 1 nerei Barban Dieburgerſtr . 105 , p . 12 — 2 Uhr geſchl . Hr 7 e Festhalle . Der ( 12430 b Wiener Lehrer a - Cappella - Chor singt uuter Leitung von Prof . Wagner - Schönkirch . Karten Mk . 1 . — u . 2 . — , Chr . Arnold , am weißen Turm . Vereinszim . fre Off . u . K . 125 . Emil vonder Infanterie Im Varité - Teil : RAIMONDA Ballett v . d . Scala , Bln . Sixters Delar u . Eddi Marlo . Preise von 80 Pfg . an ! Karten ; Verkehrsbüro u . Hugo de Waal . , ) Telephon 389 . ( 12425 Ziehug 5 . Sept . rzwald - R Kt orto und Liste Toso M 1 I . 30 Pfg . mehr A . Dinkelmann , Worms Tostssleekkont Frankfart z . H . 30 060 , Hel . 43 5455 Ar Restauration Karg Woogsstraße 3 Neu renoviert ! Eröffnung Samstag ! 2 ize Mantelkragen - Halstlerchen und Füchse in großer Auswahl in allen Preislagen . a Kürchnerware . A . Meunier , Mühlstraße 8 billigst bei Hüller & Ober Rheinstr , 39 . ( 12308 b An die verehrliche Einwohnerſchaft ! Aus Anlaß des am 30 . Auguſt 1931 in Darmſtadt ſtattfindenden Kreis= wertungsſingen der Turnerſänger des Kreiſes IX ( Mittelrheinkreis ) der deutſchen Turnerſchaft werden Rathaus und Stadt= haus beflaggt . Ich richte an die Einwohnerſchaft der Stadt die herzliche Bitte , dieſem Beiſpiele zu folgen . ( st . 12432 Darmſtadt , den 27 . Auguſt 1931 . Der Oberbürgermeiſter . Jedermann zur Orientierung eingeladen ! Sonntag , den 30 . Auguſt , nachmittags 4 Uf in der „ Stadtkapelle‟ Altkatholiſcher Gottesdienſt mit Predigtvortrag : „ Was iſt und will die altkatholiſche Kirche ? Pfarrer Dr . Weeber . ( 124 2 pillige Tage 2 l Süße Trauben . . . . . 1 Pfund von 259 an Feine Bananen . . . . 1 Pfund von 209 an Saftige Zitronen . . . . 1 Stück von 59 an Nur Im Valencia - Garten Mir Luisenplatz 1 ( 12435 ) Telefon 2941 Kleinauto , 4 = Sitzer , mit Führer fährt Reiſende , Geſchäfts= u . Privatleute zu jed . Zeit ſehr bill . Ang . u . K . 121 Gſch . Mein Perſonen= wagen fährt täglich früh 7 Uhr leer n . Frankfurt a . M . u . iſt um 11 Uhr wie= der zurück . ind ſenliche Behe= gungen werd , ſehr billig u . zuverläſſig ausgeführt . Gefl . Anfragen u . K . 108 a . d . Geſch . * Keute Freitag Nachmittag 3 Uhr erömfnung Hühnerfricaſ Mittagtiſch 80 s auf Reis Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 , I . oder . 28 . Rührei m . Schit KAug . Kart . = Croquett Morgen Samstas ab 8 , 30 Uhr ( 941 Hotel Goldene Krone Jugenheim a . d . Bergst ! Letzter Autob . ab Jugenheim 12 . 30 Uh Zerzr am SravTklRcHPuan PAILIPPSCHAAB Im neuen Unternehmen werde ich als bekannter Fachmann das Beste bieten und bitte das seither der alten Firma erwiesene Vertrauen aufmich übertragen zu wollen , Es werden neben den bekannt erst- klassigen Waren auch Qualitäten geführt , welche hinsichtlich der Preislage den jetzigen Verhält- nissen durchaus entsprechen . Bis zum 5 . September Küchenelnrſchtungen — erprobtes Haneserst 105 Einführungsrabatt . Erstklassige Waren vom Besten das Beste ! Billigere Waren mit Anspruch auf gute Qualität ! Inh . Rudolf Schaal Kirehstraße 17 — 19 Der Verkauf der Restbestände findet nach wie vor im alten Geschäft Ernst - Ludwigstr . 20 statt . 12420 Schweinemetzgerel Scherkamß Große Ochsengasse Schnstergasse Empfehle u . a . : Kotelett frisch und gesalzen 1 . 04 Nacken u . Lendenstücke 1 . 0 Lendchen u . Schnitzel . 1 . 30 Prlma reines ausgelassenes Schweineschmalz 9 . 0 per Pfund bei 5 Pfund 0 . 70 Auswahlreicher Aufschnitt in alle ! Preislagen . Geräucherte Schweine backen wiedler vorrätig . ( 1242 . Sämtliche Wurstwaren sind unte Garantie ohne Geraube ( Innereien ) V Ochsen , Rind usw . Kein Stadtversand Hundefutter In bester Qualltä Reis Haferflocken Hundekuchen Phosphor Welpi Fleischbrocken Wilhelm Ulbrich