mummer 10 Menwige Bezugspreis : Gei wöchentich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Zuguft ſis 31 . Auguff 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig Abiragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Fgenturen 2 . 4 Reichsmart frei Haus . Poſtbezugspreis . m Aug ohne Beſtellgeld monatiſch 245 Reiſchemart . Geranwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an zeſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte Frſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall zerechtigt den Bezieher nicht zur Kärzung des Gezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſiellungen durch Fernrui ohne Verbindlichkelt für uns . Poſtſcheckonto Frantfurt a . M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Pöchentliche iUlnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten mr mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Donnerstag , den 27 . Auguſt 1931 . Nummer 237 194 . Jahrgang 2 mm brette Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . FinanzAnzeigen 40 Reſchspfg . Neilamezeile ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame- zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmark ( 1 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Beil Konurs oder gerſchtiſcher Beſtreſbung ſallt ſeder Nabatt weg . Banſkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbant . Die Arbeiten der nächſten Zukunft . 2 as Problem der Bankreform . — Die Sanierung der Gemeinden . — Das neue Sparprogramm . Handelspolikiſche Spezialfragen . Brüning wieder in Berlin . Hugenberg am Donnerskag beim Kanzler . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Die kurze Ruhepauſe in der inneren Politik , die durch die teiſe des Kanzlers bedingt war — auch andere Miniſter haben ie Gelegenheit zu einigen Urlaustagen benutzt — iſt mit der fückkehr Dr . Brünings beendigt . Die offiziellen Kabinetts= eratungen werden vermutlich ſchon am Donnerstag begin= en , und zwar zunächſt mit einer Reihe wirtſchaftlicher nd handelspolitiſcher Spezialfragen , worunter ſohl auch der deutſch = ungariſche Handelsvertrag 1 zählen iſt . Für die nächſten Tagen ſtehen dann das Pro= lem der Bankreform , die Sanierung der Ge= reinden und das neue Sparprogramm im Vorder= rund . Inzwiſchen hat aber der Kanzler ſchon zahlreiche Be= rrechungen geführt , um ſeine weiteren Pläne vorzubereiten . Von eſonderem Intereſſe iſt dabei , daß am Donnerstag der eutſchnationale Führer Hugenberg in der reichskanzlei erſcheinen wird . Um dieſen Beſuch iſt in politiſchen Kreiſen viel Geraune itſtanden , obwohl der Beſuch ſchon ſeit Wochen in Ausſicht ge= ommen und durch den Empfang Dr . Hugenbergs beim Reichs= räſidenten vorbereitet war . Man ſprach viel von den Möglich= liten einer Regierungsumbildung in einer Anlehnung nach echts . Für ſolche Kombinationen iſt aber eigentlich kein Raum iehr nach den Erklärungen , die der Kanzler jetzt wieder n Stuttgart getan hat , die er jetzt in der „ Germania ” noch ahin kommentiert , daß ſein Kabinett von Anfang an ach derpolitiſchen und parlamentariſchen Seite ollkommen frei , von parteiiſchen Bindungen eweſen ſei und daß er nicht daran denke , dieſen Grund= harakter anzutaſten . Der Kanzler denkt alſo im Augen= zlick wenigſtens nicht daran , ſich irgendwie umzuſchalten . Er hält jach wie vor daran feſt , daß er zunächſt ſein Programm für den Winter aufſtellen muß und es dann den Parteiführern unter= ſreiten will , um ihre Mitarbeit und die der Oppoſition zu er= itten . Inwieweit ihm das gelingt , bleibt abzuwarten . Schon vegen der Nückendeckung , die er bisher von Preußen aus be= aß , wird Dr . Brüning ſich kaum dazu entſchließen , eine ſtärkere Inlehnung nach Rechts zu ſuchen , ſolange er die Ausſicht hat , aß die Sozialdemokraten auch weiterhin ihm gegenüber eine lohlwollende Neutralität beobachten . Der Kanzler hat in Stuttgart und auch in ſeiner Unter= edung mit Miſter Kuh , dem Berliner Chefkorreſpondenten der United Preß ” , einen ſtarken Optimismus an den Tag gelegt , bwohl er ſich darüber klar iſt , daß wir durch einen ſchweren Linter hindurch müſſen . Es iſt vielleicht kein Zufall , daß Dr . zrüning auf der Fahrt nach Stuttgart dem Chef der Heeres= eitung , General von Hammerſtein , einen Beſuch abſtattete . Richklinien zur Sanierungs = Berordnung . * Berlin , 26 . Auguft . ( Priv . = Tel . ) Die Reichsregierung hat davon Abſtand genommen die Not= erordnung über die Sanierung der Haushalte von Reich und andern mit beſonderen Durchführungsbeſtimmungen auszuſtat= en . Dagegen iſt vom Reichsfinanzminiſterium an ie Länder ein Rundſchreiben gerichtet worden , 9 s eine ganze Reihe von Vorſchlägen enthält , die ich auf Sparmaßnahmen beziehen , wie wir ſie bereits in den etten Tagen andeuteten . Im Reichskabinett hat man ſich auf en Standpunkt geſtellt , daß beſondere Ueberwachungsorgane für ne Durchführung der Sanierungsnotverordnung nicht notwendig ind , weil man es der Selbſtverantwortung der Länder und der Selbſtverwaltung der Kommunen überlaſſen will , in welchem Lusmaß ſie je nach Lage ihrer Finanzen von der Verordnung Zebrauch machen . Eine gewiſſe Kontrolle iſt aber in dem lugenblick vorgeſehen , wenn Länder oder Gemeinden das Reich im Unterſtützung oder Erhöhung der Steuerüberweiſungen an= ehen . In dieſem Fall wird der Reichsfinanzminiſter prüfen , b in erſter Linie die Notverordnung vom 5 . Juli und die Paushaltsnotverordnung zur Anwendung gelangt ſind . Für ie beſonders belaſteten Gemeinden , ſteht im lugenblick ein Fonds von 60 Millionen zur Verfügung , er unter Umſtänden noch eine Erhöhung erfahren wird . „ In dieſen Fragenkomplex ſpielt aber dann ſchon die Reform er Arbeitsloſenfürſorge hinein . Hier ſind die Vor= rbeiten ſowohl bei der Arbeitsloſenverſicherung wie mit den 1 u 8 ) üttung einer einheitlichen unterſtützung n Arbeitsloſe und Wohlfahrtserwerbsloſe aben würde . In der Arbeitsloſenverſicherungsanſtalt fürchtet Kan , daß durch die Zuſammenlegung der Verſiche= ung der Kriſenfürſorge und der Erwerbsloſen = Urſorge und die Ausſchüttung einer einheit= ichen Unterſtützung eineſtarke Radikaliſierung I den Kreiſen heraufbeſchworen wird , die Jahre hindurch ihre Nohen Beiträge geleiſtet haben und jetzt womöglich arbeitslos Derden , dann aber nur einen Fürſorgeſatz beziehen würden , wäh = End früher erwerbslos gewordene Verſicherungsteilnehmer noch den Nutzen aus der Verſicherung ziehen durften . Daher ſcheint ue ) die Frage der reinen Fürſorge für das ganze weite Gebiet eT Arbeitsloſenbetreuung vorläufig zurückgeſtellt zu ſein . 2 l 2 Machtbefugniſſe des Reichspräſidenken . In der Preſſe iſt die Frage aufgeworfen worden , ob ver = LNuugsmäßig zuläſſig iſt , daß der Reichspräſident auf Grund D 2 S Artikels 48 der Reichsverfaſſung Machtbefugniſſe auf die SeNder überträgt . Hierzu wird von ſeiten des Reichsinnen = miniſteriums folgendes mitgeteilt : Bei Ausübung der ihm auf Grund des Artikels 48 Abſ . 2 der Reichsverfaſſung zuſtehenden Befugniſſe iſt der Reichspräſident an die normale verfaſſungs= mäßige Zuſtändigkeitsabgrenzung zwiſchen Reich und Ländern nicht gebunden . Er vereinigt alſo auf Grund des Artikels 48 jedenfalls die Zuſtändigkeit ſowohl des einfachen Reichsgeſetz= gebers , wie auch des Landesgeſetzgebers in ſich , ſoweit er hier= nach Maßnahmen trifft , die ſonſt zur Zuſtändigkeit des Landes= geſetzgebers gehören , gehen ſie abweichenden Beſtimmungen des Landesrechtes vor . Artikel 48 verlangt nicht , daß der Reichs= präſident alle einzelnen Maßnahmen , die er zur Wiederherſtellung der geſtörten oder gefährdeten öffentlichen Sicherheit und Ord= nung für nötig hält , ſelbſt trifft . Es iſt vielmehr anerkannten Rechtes , das dem Artikel 48 Genüge getan iſt , wenn der Reichs= präſident die Richtung der von ihm für nötig erachteten Maß= nahmen in beſtimmter Weiſe angibt und zu ihrer Durchführung im einzelnen andere Stellen ermächtigt . Ein Zünf = Jahres = Weltplan . Ein orſchlag des inkernakionalen Wirkſchafts = und Sozial = Kongreſſes . EP . Amſterdam , 26 . Auguſt . Einen Fünfjahres = Weltplan , als deſſen Kernſtück ein fünf= ſoll , hat auf dem erſten internationalen wirtſchaftlichen und ſo= zialen Kongreß , der am Dienstag hier eröffnet wurde , das Mit= glied des Wirtſchafts = Inſtituts in Waſhington , Dr . Jorwin , vor= geſchlagen . Ein ſolches Moratorium ſei eine unbedingte Not= wendigkeit , wenn man der Welt ermöglichen wolle , wieder ins Gleichgewicht zu kommen . Ein fünfjähriger Zahlungs= aufſchub würde ohne Zweifel auch eine Löſung des geſamten Kriegsſchuldenproblems geſtatten . Die Verlängerung des Hoover = Moratoriums könne dazu benutzt werden , über Annullierung der Kriegsſchulden zu verhandeln . Eine internationale Induſtriebank , die internatio= nale Anleihen auflegen ſoll , müſſe unter Mitarbeit der haupt= ſächlichſten Gläubigermächte errichtet werden . Eine Verein= barung der Produktionsländer von Rohſtoffen und Fertigwaren ſei erforderlich . Der von dem Mitglied des Wirtſchafts = Inſtituts in Waſhing= ton , Dr . Jorwin , vorgeſchlagene „ Fünfjahres = Weltplan ” iſt in den Kreiſen des Wirtſchafts = und Sozial = Kongreſſes , der hier gegen= wärtig tagt , lebhaft erörtert worden . Der Franzoſe Bertrand de Jouvenel erklärte dazu , die Vereinigten Staaten und Frankreich , die gewaltige Goldreſerven in ihren Kellern liegen hätten , ſeien in der Lage , die Initiative zu einem internationalen Kreditplan zu übernehmen . Das deutſche Moratorium und das drohende ſüdamerikaniſche Moratorium hätten den Beweis erbracht , daß die Zeit endgültig vorüber ſei , wo die Länder mit ausgedehnter verarbeitender Induſtrie ſich die Auslandsmärkte ſtreitig machen konnten . Heute ſei es nötig , daß ſie ſich einigten , damit ſie ge= meinſam die noch ſtark aufbaufähigen Gegenden der Welt ent= wickeln und ihnen die nötige Kaufkraft verliehen . Afrika und be= ſonders die franzöſiſchen Kolonien bildeten ein ideales Gebiet für die Zuſammenarbeit der verarbeitenden Induſtrieländer , die ſich in die zum Ausbau des afrikaniſchen Kontinents notwendigen Arbeiten teilen könnten . Man müſſe Kontingentierungsabkom= men treffen , die die Abſchaffung ſo mancher prohibitiver Zoll= mauern geſtatten würden . Der Reichskanzler über die Zukunft der Reparakionen . Reichskanzler Dr . Brüning hatte eine Unterredung mit dem Berliner Chefkorreſpondenten der „ United Preß ” , Frederik Kuh , in der er ausführte : „ Die Völker müſſen begreifen , daß wir nicht mehr in einer Geſchäftskriſe ſtehen , ſondern daß das Vertrauen in die geſamte wirtſchaftliche Stabilität erſchüttert iſt . Auf die Frage , wie er ſich die weitere Entwicklung des Reparationsproblems vorſtelle , erwiderte er : „ Die Zukunft der Reparationen hängt von den Ver= einigten Staaten ab . Es wäre unpraktiſch , wenn wir uns unſere Anſicht nur vom rein deutſchen Standpunkt bilden würden . Ich erwarte keine entſcheidende Wendung , bevor das Bundesparlament in Waſhington im Dezember zuſammengetreten iſt . ” Hinſichtlich des von franzöſiſcher Seite angeregten zehnjähri= gen politiſchen Moratoriums zwiſchen Frankreich und Deutſchland meint der Kanzler : „ Dieſe Frage ſoll jetzt nicht in die Debatte geworfen werden . Wir müſſen uns erſt mit den anderen Mäch= ten und beſonders Frankreich über konkrete Wirtſchaftsfragen , in erſter Linie die Zölle und die internationalen Kartelle , einigen . ” Auf die Frage des Korreſpondenten , ob Deutſchland und Oeſterreich , wenn das Gutachten des Haager Gerichtshofes für ſie günſtig ausfallen ſollte , die Zollunion durchführen würden , er= widerte Brüning : „ Wenn das Haager Urteil für uns günſtig ausfällt , ſo wird die Welt erkennen , daß Deutſchland das Welt= problem der Zölle der Löſung einen Schritt näher gebracht hat . Nachdem Deutſchland ſeine Bereitſchaft erklärt hat , mit anderen Ländern über ähnliche Zollunionen zu verhandeln , würden wir dann erwarten , daß uns die anderen Regierungen eine konſtruk= tive Löſung vorſchlügen . ” Zur Löſung der gewaltigen internatio= nalen Probleme hält Brüning Beſprechungen zwiſchen den leiten= den Staatsmännern unter den gegenwärtigen Umſtänden für er= folgverſprechender als Verhandlungen im Völkerbmd . Die Verhandlungen zwiſchen Warſchau und Moskau . Kommk es zu einem Nichkangriffspakk ? — Bedenkung und Schwierigkeiten . — Polens Bindung an Rumänien . Von unſeremWarſchauer Sonderberichterſtatter , Warſchau , Ende Auguft 1931 . Der Beginn der franzöſiſch = ruſſiſchen Verhandlungen hat auch in Warſchau den Anſtoß zu einer Aktivierung ſeiner Außen= politik gegeben . Nach Jahren voll Mißtrauens und Feindſelig= keit gegen die Sowjetunion , die dieſe Gefühle ihrerſeits er= widerte , hat Polen jetzt die Initiative ergriffen , um eine Ent= ſpannung herbeizuführen . Das Regierungsorgan „ Gazeta Polſka ” ließ einen Verſuchsballon aufſteigen in Geſtalt eines vielbeach= teten Artikels , der die polniſch = ruſſiſchen Beziehungen als keines= wegs unheilbar ſchlecht bezeichnete und zwiſchen den Zeilen zu verſtehen gab , daß eine Beſſerung möglichſt bald eintreten ſollte . Obgleich ein Moskauer Echo ausblieb , ſo wirkte dieſes Tönen der Friedensſchalmei in Polen weiter . In der Preſſe und in den politiſchen Kreiſen wurden die Möglichkeiten eines Nicht= angriffspaktes eifrig erörtert , und nunmehr hat die polniſche Re= gierung dem Moskauer Außenkommiſſariat den Entwurf eines Nichtangriffspaktes überreichen laſſen . Es iſt begreiflich , daß ſchon die erſte offiziöſe Anregung in Polen eine lebhafte Diskuſſion auslöſte . Angeſichts der Lage Polens zwiſchen den als feindlich betrachteten Nachbarn im Weſten und im Oſten verſpricht man ſich in den Warſchauer politiſchen Kreiſen — diesmal aller Lager — von einem Nicht= angriffspakt eine bedeutende Entlaſtung . Die Oſtgrenze , ſo argumentiert man , brauchte dann nicht mehr als ſtändig von einem Angriff bedroht in Kriegsbereitſchaft gehalten zu werden und auch auf die nach Oſten ſchielenden unbotmäßigen ſlawiſchen jähriges Kriegsſchulden = und Reparations = Moratorium dienen Minderheiten würde ein ſolcher Pakt ſehr abkühlend wirken . Schon hierbei bleibt nun allerdings außer Betracht , daß die Politik der Komintern und ihre Agitation unter den unruhigen Minderheiten wie bei der eigentlich polniſchen Bevölkerung ſelbſt durch den Abſchluß eines Nichtangriffspaktes in keiner Weiſe berührt werden würde . In der polniſchen Preſſe hat man aber über den erwähnten Geſichtspunkt hinaus an den erwünſchten Vertrag auch ſchon ſehr weitgehende Hoffnungen geknüpft , die ſich nach Lage der Dinge in keiner Weiſe verwirklichen können . Wenn die „ Polonia ” in einer Betrachtung über die zu erntenden Früchte eine Anerken= nung der heutigen polniſchen Grenzen , alſo auch der weſtlichen , durch die Sowjetunion als ſicher mitrechnet , ſo muß ihr ent= gegengehalten werden , daß eine ſolche Feſtlegung der Sowjet= union in völligem Widerſpruch zu ihrer bisherigen Außenpolitik ſtehen würde . Das polniſche Blatt läßt bei ſeinen Betrachtun= gen das deutſch = ruſſiſche Abkommen ganz außer acht , mit deſſen Sinn und Geiſt eine Bekräftigung des Status quo ganz unver= einbar iſt , und ebenſo wenig beachtet iſt die grundſätzliche Ab= lehnung der Verſailler Vertrages durch Moskau . Die Sowjet= union hat ja nicht einmal in der Wilnaer Frage den polniſchen Standpunkt als berechtigt anerkannt . Angeſichts dieſer Tatſache könnte ein ruſſiſch = polniſcher Nichtangriffspakt im Grunde genom= men beſtenfalls kaum etwas anderes enthalten , als eine ſpezia= liſierte Anwendung der Grundſätze des Kellogg = Paktes , dem die beiden Staaten überdies bereits angehören . Es wäre ſomit von der polniſchen Aktion , falls ſie zum Er= folge führt , wohl nicht viel mehr zu erwarten , als eine pſycholo= giſche Wirkung , eine Entſpannung der gereizten Atmoſphäre , die allerdings vom ſowjetruſſiſchen Standpunkt nicht unerwünſcht erſcheinen könnte . Polen gilt in Moskau als der Eckſtein im ſo viel erörterten „ Antiſowjetblock ” . Eine Verpflichtung zum Ver= zicht auf jeden Angriff würde in dieſer Hinſicht beruhigend wirken und damit natürlich auch die Kleinſtaaten an der Weſt= grenze , die ſich , wie man in Moskau immer behauptet , nach Warſchau orientieren , zu einer Umſtellung nötigen . So ſollte man , wenigſtens nach der in Warſchau vertretenen Meinung , in Moskau denken . Unterdeſſen iſt aber von Moskau ein Dementi veröffentlicht worden , das Verhandlungen mit Polen über einen Nichtangriffspakt kurz und bündig in Abrede ſtellt . Dieſes Dementi erſchien unmittelbar bevor der polniſche Paktentwurf in Moskau überreicht wurde . Mit Spannung erwartet man nun in Warſchau , welche weiteren Aeußerungen die Sowjetregierung ihrem bemerkenswerten Dementi folgen laſſen wird . Die in Moskau während der letzten Wochen beobachtete kühle Reſerve und die Schweigſamkeit der Sowjetpreſſe , die für die Freund= lichkeiten der polniſchen Preſſe kein Wort der Antwort findet , iſt aber jedenfalls für Polen nicht gerade erhebend . Aber auch mit einem weitergehenden Entgegenkommen der Sowjetregierung wäre Polen noch keineswegs über alle Schwie= rigkeiten der zu führenden Verhandlungen hinweggeholfen . In Warſchau kann man keinen Augenblick vergeſſen , daß man ſich in den vorausgegangenen Jahren immer feſter an Rumänien gebunden hat . Damals ſah man eben noch keine Entſpannung der Beziehungen zu Moskau und ſicherte ſich durch ein mili= täriſches Bündnis mit Rumänien . Ohne Zweifel , um nachdrück= lich an dieſes Bündnis zu erinnern , war der Prinz von Rumä= nien jetzt in Warſchau erſchienen . Ueber Rumänien hinweg eine weitergehende Annäherung an die Sowjetunion zu vollziehen , iſt natürlich ganz undenkbar . Könnten aber vielleicht nach dieſer Richtung gemeinſame Bemühungen Polens und Rumäniens in die Wege geleitet werden ? Es iſt , wenigſtens außerhalb der maßgebenden Kreiſe Warſchaus , noch nicht bekannt , ob und wie großen Wert Rumänien auf eine ſolche politiſche Kombination legt . Dieſe Frage tritt aber zurück hinter der ſchwierigeren : wie ſtellt ſich Moskau dazu ? Und da muß geſagt werden , daß die beßarabiſche Frage von einer Löſung ſo entfernt ſcheint , wie nur je . Ohne vorherige Löſung dieſer Frage kommt aber für Moskau keine Verſtändigung mit Rumänien in Betracht . Moskau hat ſich bisher die bequemere Rolle , die abwartende gewählt , es ließ die Dinge an ſich herankommen . Nachdem nun= mehr . der polniſche Vertragsentwurf , dem Außenkommiſſariat überreicht worden iſt , kann ſich Polen zunächſt auf die abwar = 4 tende Stellung zurückziehen und Moskau hat das Wort = Seite 2 Donnerstag , den 27 . Anguſt 1931 Nummer 237 Ekalſenkung um 25 bis 30 Millionen . Berlin , 26 . Auguſt . Eine gemeinſame Konferenz des Magiſtrats und der Vor= ſitzenden der Bezirksämter ſowie eine anſchließende Magiſtrats= ſitzung beſchäftigten ſich heute mit den Einſchränkungsvorſchlägen des Städtetages und den in der Berliner Verwaltung durchzu= führenden Notmaßnahmen . Es beſtand die allgemeine Auf= faſſung , daß eine fruchtbare Aufgabenminderung nur durch eine ſtraffere Organiſation der Verwaltung , ſcharfe Arbeitsteilung und Abbau jeder unnötigen Behördenarbeit möglich iſt . Soweit es in den Kräften der Stadtverwaltung liegt , ſollen geeignete Maßnahmen getroffen werden , um durch Erleichterungen auf dem Gebiete der Bauwirtſchaft , der Grundſtücksverwertung und den anderen Zweigen der Stadtverwaltung die private Initiative anzuregen und die Ueberwindung der Kriſe nach Möglichkeit zu erleichtern . Die durch die Kaſſen = und Etatslage erzwungene ſofortige Einſchränkung der ſtädtiſchen Ausgaben erſtreckt ſich auf alle Be= tätigungszweige der Stadt . Die Mitglieder des Magiſtrats und die Vorſitzenden der Bezirksämter haben ſich bereiterklärt über die Beſtimmungen der Notverordnung hinausgehend , während der Dauer der Wirtſchaftskriſe auf insgeſamt 20 Prozent ihres Gehalts zu verzichten . Im Arbeitsbereich des Tiefbauamtes werden die im Etat vorgeſehenen Mittel um mehrere Millionen Reichsmark gekürzt , die Inangriffnahme aller Hochbauten wird unterbleiben , die einmaligen Ausgaben des Haushaltsplanes werden geſperrt . Bei den höheren Lehranſtalten wird die Staf= felung des Schulgeldes nach dem Einkommen aufgehoben . An ihre Stelle tritt das in den übrigen preußiſchen Schulen übliche Syſtem der Freiſtellen . In allen Schulgattungen wird die Klaſ= ſenzahl verringert . In der Wohlfahrtspflege werden die ergän= zenden Leiſtungen eingeſchränkt : über die Höhe des Fürſorge= richtſatzes ſoll entſchieden werden , ſobald die Verordnung der Reichsregierung über die Geſtaltung der gehobenen Fürſorge vorliegen . Insgeſamt erwartet der Magiſtrat von ſeinen heu= tigen und den noch beabſichtigten Einſchränkungsmaßnahmen eine Herabminderung des Haushaltsbedarfs um 25 bis 30 Mill . RM . für den Reſt des Jahres . Die heſſiſche Finanzlage Ende Juli . ” Nach den amtlichen Mitteilungen über die Einnahmen und die Ausgaben des Landes . Heſſen ſtellt ſich die Finanzlage Heſſens Ende Juli für das laufende Rechnungsjahr wie folgt : Im ordentlichen Haushalt betragen die Geſamtein= nahmen 23 , 148 Millionen Mark , und zwar aus Reichsſteuern 7 . 870 Mill . , aus Landesſteuern 10 , 256 Mill . , aus der Rechtspflege 0 , 948 Mill . , aus Schule , Wiſſenſchaft , Kunſt und Kirche 0 , 038 Mill . und aus der übrigen Landesverwaltung 4 , 036 Millionen . Davon gehen ab für Zuſchüſſe zu den Betrieben und Unternehmungen 1 , 673 Mill , ſo daß an Einnahmen insgeſamt 21 475 Millionen verbleiben . — Die Ausgaben im laufenden Berichtsjahr betra= gen bisher zuſammen 28 , 738 Mill . , und zwar für die allgemeine Verwaltung einſchließlich der Polizei 4 , 138 Mill . , für Rechts = flege 2547 Mill . , für das Verkehrsweſen 0317 Mill . , für Schule , Wiſſenſchaft , Kunſt und Kirche 10 . 132 Mill . , für ſoziale Maß= nahmen und Geſundheitsweſen 1 , 130 Mill . für Wohnungsweſen 0 , 011 . Mill . , für den Schuldendienſt 1 , 384 Mill . , für Ruhegehälter 5 . 156 Mill . und für ſonſtige Ausgaben 3 , 923 Mill . — Der ordent= liche Etat verzeichnet alſo ver Ultimo Juli eine Mehrausgabe von 7263 Millionen Reichsmark . — Im außerordentlichen Haushalt ſind bis Ende Juli 0 , 045 Millionen Einnahmen zu verzeichnen , während die Ausgaben 0 . , 301 Mill , betragen , und zwar für Landkultivierung und landwirtſchaftliches Siedlungs= weſen 0 , 188 Mill . , für Wohnungsweſen 9 , 005 Mill . , für Zuſchüſſe und Neuinveſtierungen der Betriebe 0023 Mill , und ſchließlich für ſonſtige Ausgaben der Hoheitsverwaltung 0 . 105 Millionen . Der amtliche Ausweis für den Monat Juli 1931 des Rech= nungsjahres 1930 , der noch nicht die endgültigen Abſchluß= zahlen bringt , beziffert , im ordentlichen Haushalt die Mehraus= gaben auf 8 , 643 Millionen im außerordentlichen Haushalt auf 4272 Millionen Reichsmark . Das Defizit im Rechnungsjahr 1930 beträgt ſomit rund 12 , 9 Mill . Reichsmark . Weitere Zunahme der Wohlfahrts = Erwerbsloſen UNeſen . Im Volksſtaat Heſſen ſind nach den neueſten Ermittlungen des Heſſiſchen Landesſtatiſtiſchen Amtes die von den Arbeits= ämtern anerkannten , bei den Bezirksfürſorgeſtellen gezählten Wohlfahrtserwerbsloſen gegenüber dem Vormonat von 25 629 auf 27007 am 31 . Juli geſtiegen . Von dieſer Zahl entfallen 16 623 Die Berliner Staatsanwaltſchaft hat das gegen den bisherigen Vorſitzenden der Wirtſchaftsvartei , Abg . Drewitz , eingeleitete Strafverfahren eingeſtellt . Drewitz war beſchuldigt worden , in ſeiner Eigenſchaft als Vorſitzender des Aufſichtsrats Unter= ſchlagungen und Bilanzfälſchungen begangen oder geduldet zu haben . Wie wir von gut unterrichteter Seite erfahren , wird der Führer der Deutſchnationalen Volkspartei , Dr . Hugenberg , heute vom Reichskanzler empfangen werden . In einer gemeinſamen Konferenz beſchloſſen die ungariſchen Parteiführer auf Erſuchen des Miniſterpräſidenten Grafen Ka= rolyi , die Debatte über die Regierungserklärung bereits am zweiten Tage , alſo am Freitag , abzubrechen , über die Vertrau= ensfrage abzuſtimmen , das Haus ſodann auf unbeſtimmte Zeit zu vertagen und ſeine Machtbefugniſſe wieder dem 33 er = Ausſchuß zu übertragen . Der Beſchluß des ungariſchen Miniſterrats , die Verwendung ſtaatlicher Automobile durch die höheren Beamten aufzuheben , wurde bereits durchgeführt . Fünfzig derartige Automobile wur= den eingezogen und einſtweilen in Garagen untergebracht . Die damit erzielte Erſparnis für das Budget beträgt jährlich eine halbe Million Pengö . Wie zuverläſſig verlautet , iſt in den durch Vertrauensperſonen zwiſchen dem Vatikan und der italieniſchen Regierung geführten Einigungsverhandlungen eine grundſätzliche Verſtändigung erzielt worden . Die bezügliche offizielle Mitteilung wird in den nächſten Tagen veröffentlicht werden . Der ehemalige engliſche Botſchafter in Paris , Lord Erewe , der der Liberalen Partei angehört , iſt zum Kriegsminiſter ( 2 ) er= nannt worden . Wie nunmehr feſtſteht , tritt Gandhi am Samstag die Reiſe nach London an . Die Entſcheidung über die Reiſe fiel nach einer Unterredung Gandhis mit dem Vizekönig . Wie aus Mexiko Stadt gemeldet wird , kam es im Parlament zu erregten Auseinanderſetzungen . Plötzlich zogen mehrere Abge= ordete ihre Revolver und es entwickelte ſich ein regelrechtes Feuer= gefecht . Dabei wurde der Abgeordnete Ruiz getötet . Vier Ab= geordnete erlitten Verletzungen . Perſonen allein auf die fünf größten Städte ( gegenüber 15 463 im Vormonat ) . Nur einige ländliche Bezirke weiſen einen gering= fügigen Rückgang auf , der jedoch gegenüber der Zunahme der Wohlfahrtserwerbsloſen in den meiſten anderen Bezirken gar nicht ins Gewicht fällt . Keine Einberufung des Preußiſchen Landkages . Berlin , 26 . Auguſt . Der Aelteſtenrat des Preußiſchen Landtages iſt bisher nicht einberufen worden . Der von den Nationalſozialiſten unterſtützte Antrag der Deutſchnationalen auf ſofortige Einberufung des Landtages iſt von anderen Parteien nicht unterſtützt und die er= forderliche Mindeſtzahl von 90 Stimmen alſo nicht erreicht wor= den . Der mit anderer Begründung von den Kommuniſten einge= brachte Antrag wird als beſonderer Antrag angeſehen , der bisher gleichfalls keine weitere Unterſtützung erlangte . Mit der Einbe= rufung des Landtages auf Grund dieſer Anträge dürfte alſo nicht zu rechnen ſein . Bor einer bayeriſchen Nokverordnung . München , 26 . Auguſt . Der Miniſterrat hat heute abſchließend zu den Plänen über die Abgleichung des bayeriſchen Staatshaushaltes Stellung ge= nommen . Bekanntlich ſchließt der ordentliche Haushalt für 1931 mit einem Feylbeträg von 28 , 6 Millionen RM . ab . Dieſer Fehl= betrag ſoll zum Teil durch Erſchließung neuer Einnahmen , zum anderen Teil durch weitere ſcharfe Sparmaßnahmen beſeitigt wer= den . Die neubeſchloſſenen Einnahmen werden in ihrer Verwen= dung ſtark von der gegenwärtigen Not beeinflußt ſein , d . h . ſie werden zum größten Teil zweckgebunden ſein zugunſten der Für= ſorgelaſten der Gemeinden . Die neuen Maßnahmen werden auf dem Wege der Notverordnung noch im Laufe dieſer Woche ver= öſſentlicht werden . Berlin , 26 . Auguft . Wie wir von unterrichteter Seite erfahren , hat der General= ſekretär des Haager Gerichtshofs dem Generalſekretär beim Völker= bund mitgeteilt , daß alles geſchehen werde , um das Gutachten für den 2 . September fertigzuſtellen . Am 3 . September beginnt der Völerbundsrat . Er kann ſich dann alſo doch noch in dieſer Tagung mit der Angelegenheit befaſſen . Der Haager Gerichts= hof will ſogar auf alle entbehrlichen Formalitäten verzichten , z . B . auf die ſofortige Drucklegung , damit die Uebermittlung nach Genf keine Verzögerung erleidet . Nach der Regierungsbildung in Englant Die neue Regierung hal ihr Amk angekreken . EP . London , 26 . Auguſt . Die Miniſter der neuen engliſchen Regierung haben heu offiziell ihr Amt angetreten , nachdem ſie am Vormittag ih Amtsſiegel vom König im Buckingham = Palaſt in Empfang e nommen hatten . Eine Konferenz aller neuen Miniſter fa heute nachmittag in der Amtswohnung Macdonalds in 1 Downing = Street ſtatt , der unmittelbar darauf eine Sitzung d Zehnminiſter = Kabinetts folgte . Der Miniſterrat dauerte nur ei halbe Stunde . Wie Dominion = und Kolonienminiſter Thom nach Schluß der Kabinetts = Sitzung erklärte , habe die neue 9 gierung ihre Arbeiten bereits in Angriff genommen . König Georg , deſſen Eingreifen die ſchnelle Löſung der po tiſchen Kriſe in erſter Linie zu verdanken iſt , trat heute abend Rückreiſe nach Schottland an , um ſeinen durch den Regierung wechſel unterbrochenen Erholungsaufenthalt im Balmoral = Caſt fortzuſetzen . Macdonald und Thomas rechkfertigen ſich . Miniſterpräſident Macdonald hat heute an alle Arbeite Abgeordneten ein perſönliches Schreiben gerichtet , worin er erſucht , ohne Leidenſchaft oder Vorurteile die Umſtände gen zu prüfen , die ihn zum Eintritt in die nationale Regierungb wogen haben . Wie er ausführt , war die Lage derart kritiſ daß nur ſchnelles und entſchloſſenes Handeln verhängnisvo Folgen hätte abwenden können . Abſchließend bittet Maedong die Abgeordneten , ein Urteil über ſein Verhalten und das d ihm in die neue Regierung gefolgten Kollegen erſt dann fällen , wenn ſie die Tatſachen und Gründe erkennen würden , zum Rücktritt der Arbeiter = Regierung und zur Bildung d nationalen Regierung geführt hätten , was der Fall ſein könt wenn das Parlament zuſammengetreten ſein werde . Dominion = und Kolonialminiſter Thomas hat als Präſide der engliſchen Eiſenbahnergewerkſchaft an die Gewerkſchaftsfü rer gleichfalls ein Schreiben geſandt , worin er ſeinen Eintr in die neue Regierung zu rechtfertigen ſucht . Er erklärt , daß das Riſiko der Unpopularität auf ſich genommen habe , da ſein Anſicht nach die von der neuen Regierung durchzuführend Sparmaßnahmen letzten Endes im Intereſſe der Arbeiter fell lägen . Skellungnahme der Arbeiter = Organiſakionen zum enufiſchen nalangden Kaffelle . An der gemeinſamen Konferenz der Exekutive der Arbeite Partei , des Generalrats des Gewerkſchaftskongreſſes und d beratenden Ausſchuſſes der Unterhausfraktion der Arbeite Partei heute nachmittag nahm Macdonald als Mitglied d Partei = Exekutive nicht teil . Die Konferenz , die in den früh Abendſtunden noch andauerte , befaßte ſich mit der durch Ma donalds Eintritt in das nationale Kabinett geſchaffenen vo tiſchen Lage . Sie beriet über die Haltung , die die drei führend Arbeiter = Organiſationen der neuen Regierung gegenüber ei nehmen werden . Ueber die Sitzung , die privater Natur iſt , wurde bis zu d frühen Abenoſtunden noch nichts bekannt . Es verlautet jedo daß die Arbeiter = Oppoſition im Unterhaus ſich nicht damit ! gnügen wird , eine rein negative Haltung einzunehmen , ſonde Gegenvorſchläge für einen Haushaltsausgleich unterbreiten wi Die Aufnahme des engliſchen Kabinekks . London , 26 . Auguſt . Die neue nationale Regierung ” wird von faſt ſämtlich Blättern mit Wärme begrüßt . Ihre Mitglieder werden als 1 Männer bezeichnet , die geignet ſeien , im In = und Auslande V . trauen zu erwecken . Nur „ Daiky Herald ” nennt das Kabin ein Erzeugnis des Druckes engliſcher und ausländiſcher Banke Das Blatt ſchlägt vor , die im Auslande angelegten britiſch Kapitalien zur Stützung und Verteidigung des Sterlingkurſes mobiliſieren . Die gleiche Maßnahme ſei bereits während d Krieges mit Erfolg durchgeführt worden . Der weitaus größte Teil der franzöſiſchen Preſſe , ausgeno men die ſozialiſtiſchen und kommuniſtiſchen Blätter , zeigen ſich v dem Gang der Ereigniſſe in England ſehr befriedigt , um ſo mel als Frankreich noch vom Jahre 1926 her die nationale Uni Poincares in Erinnerung hat , der damals den bereits ſehr ſchwa kenden Franken ſtabiliſierte . Die Bläter überſchütten vor alle den Miniſterpräſidenren Macdonald mit Lob , der in einer ſchweren Stunde das Wohl des Vaterlandes über das Wohl d Partei geſtellt habe . Goekhes Gedanken über Volkaire . Von Alfred Bock . Als Goethe im April 1770 zur Vollendung ſeiner juriſtiſchen Studien nach Straßburg zog , begleitete ihn die Hoffnung , an der franzöſiſchen Grenze und in naher Berührung mit franzöſiſcher Sitte und Kultur tiefer in den Geiſt und die Eigentümlichkeit der franzöſiſchen Sprache ein= zudringen , die ihm von Jugend auf lieb und vertraut war . Montaigne , Amiot , Rabelais und Marot zählten bis dahin zu ſeinen Lieb= lingsſchriftſtellern ; von franzöſiſchen reformier= ten Geiſtlichen , deren Predigten er in Frank= furt gehört , von franzöſiſchen Schauſpielern , ja von Bedienten und Schildwachen hatte er ſich im Laufe der Jahre Redensarten und Akzen= tuationen angeeignet . Sobald er ſich nun in Straßburg im Umgange mit gebildeten Fran= zoſen in der franzöſiſchen Konverſation verſuchte , wogten die verſchiedenartig von ihm aufgenom= menen Sprachelemente chaotiſch durcheinander , und er mußte ſich , mehr als ſein Stolz vertragen konnte , den Spott und den Tadel der Franzoſen gefallen laſſen . Der Unwille , der ſich ſeiner be= mächtigte , ſteigerte ſich , als er in franzöſiſchen Zirkeln die unhöflichſten und leichtfertigſten Urteile über deutſche Kunſt und Art laut wer= den hörte , und ſeine Vorliebe für das Franzö= ſiſche , dem er noch in Leipzig ſtark gehuldigt hatte , verwandelte ſich mit einem Male in Widerwillen und Gegnerſchaft . Die franzöſiſche Literatur hatte nach Goethes Wort damals Eigenſchaften , die den ſtrebenden Jüngling mehr abſtoßen als anziehen mußten . Sie war „ be= jahrt und vornehm ” und konnte die nach Le = Tragödien waren von der Bühne verſchwunden , und Voltaire hatte eben die Werke Corneilles herausgegeben , ebenſowohl um die Mängel E heiligen Bücher lebhaften Verdruß , und als Voltaire , um die Ueberlieferung der Sintflut zu entkräften , alle verſteinerten Mu= ſcheln zu leugnen wagte und ſie nur für Naturſpiele erklärte , ent= zog ihm Goethe ganz ſein Vertrauen . Die Abkehr von Voltaire mußte Goethe naturgemäß zur Bekanntſchaft mit Rouſſeau , dem er= bitterſten Gegner des Philoſophen von Ferney , führen . Aber ſchon macht ſich immer ſtärker der Einfluß Shakeſpeares bei ihm gel = Ilmenau feiert das 100 jährige Andenken Goekhes . Johann Wolfgang von Goethe Das Goethe = Häuschen auf dem Kickelhahn bei Ilmenau ( 1874 ſchen Nation gemäßeſte Schriftſteller . V . bensgenuß und Freiheit dürſtende Jugend nicht ( 28 . Auguſt 1749 — 22 . März 1832 ) . erneuert ) , in dem Goethe „ über allen Wipfeln iſt Ruh’ ſchrieb , allen Eigenſchaften und Geiſtesäußerunge befriedigen . Das Luſtſpiel war veraltet , viele . Am 28 . Auguſt begeht das Städtchen Ilmenau in Thüringen die Erinnerung an Goethe , der dort vor von allen Fähigkeiten , die auf eine Kahe 100 Jahren am ſelben Tage ſeinen letzten Geburtstag im Gaſthof zum Löwen feierte . ſeines Vorgängers aufzudecken als , um ſich ſelbſt dabei zu ver = tend ; wärend er an der Grenze Frankreichs ſich alles franzöſiſchen Das 18 . Jahrhundert zeigt uns in Frankreich die Metame herrlichen . Voltaire , das „ Wunder ” ſeiner Zeit — geboren am Weſens bar und ledig fühlt , während er die Dichtung der Fran = phoſe einer hundertjährigen Literatur , die ſeit Ludwig de 20 . November 1694 — war ſelbſt bejahrt wie die Literatur , die zoſen kalt , ihre Kritik vernichtend , ihre Philoſophie abſtrus und Vierzehnten heranwuchs und zuletzt in voller Blüte ſtan er beinahe ein Jahrhundert hindurch belebt und beherrſcht hatte , unzulänglich findet , tragen ihn die Werte des großen Briten zu „ Aber Voltaire hetzte eigentlich Geiſter wie Diderot , dAlel Der deutſchen Jugend , die Natur = und Wahrheitsliebe zu ihrem einer freieren Weltanſicht und zu höheren Geiſtesgenüſſen empor , bert , Beaumarchais und andere herauf , denn um neben 19 Ideal erhoben hatte , ward er durch ſeine parteiiſche Unredlichkeit Die Zeit der Stürmer und Dränger , die nach Naturwahrheit nur etwas zu ſein , mußte man viel ſein , und es galt Ie und durch ſeine ſarkaſtiſche Kritik verhaßt . Dem jungen Goethe ſtrebten und alle Tradition über Bord warfen , war einer objek = Feiern ” . Wir bemerken , daß Goetbe ſtets nur den Dichter 89 E ſprachen das Anathem über ihn aus , und Goethe zeigte ſich e nachdem er die ſentimental = naturaliſtiſche Epoche überwund hatte , einer gerechteren Beurteilung geneigt . Noch am Abend ſ . nes Lebens bekennt er freilich , wie außerordentlich Voltaire jungen Tagen auf ihn gewirkt und wie viel Mühe es ihn gekoſt habe , ſich dem Gewaltigen gegenüber auf eigene Füße , in e wahres Verhältnis zur Natur zu ſtellen . Voltaires Gelegenheitsgedichte gehören na Goethes Ausſpruch zu ſeinen liebenswürdigſt Schöpfungen , jede Zeile darin atmet Gei Klarheit , Heiterkeit und Anmut . Dabei 9 e es wohl keinen zweiten Poeten , der ſo ral und ſo leicht wie Voltaire bei jeder Gelege heit über ſein Talent verfügen konnte . Ein verabſchiedete ſich Voltaire von ſeiner geiſ reichen Freundin , der Marquiſe du Chitele Der Wagen fährt auf der Rampe des Schloſſ vor . Da trifft ein Brief des benachbart Frauenkloſters ein , in welchem Voltaire f . den Geburtstag der Aebtiſſin um einen Prol . zur Aufführung ſeines Dramas „ Der Tod J lius Cäſars ” gebeten wird . Voltaire läßt Feder und Papier bringen und ſchreibt ſtehet auf dem Rande eines Kamins zwanzig wok durchdachte , in ihrer Art vollendete und f . den gegebenen Fall durchaus paſſende Veu hin . Goethe zollte dieſer genialen Schne produktion den höchſten Beifall , wollte er ſel ! doch alle ſeine Gedichte nur als Gelegenheit gedichte gelten laſſen . Ein Volk bringt ſei Helden hervor , ſagt Goethe , die gleich Hal göttern zu Schutz und Heil an der Spitze ſtehe ſo vereinigten ſich die poetiſchen Kräfte d Franzoſen in Voltaire . Wie Ludwig der Vie zehnte franzöſiſcher König im höchſten Sin war , ſo war Voltaire der höchſte , der franzö Weiſe die Breite der Welt ausfüllen , ma Goethe Voltaire nur die Tiefe der Anlage ur die Vollendung in der Ausführung ſtreitt Nummer 237 Donnerstag , den 27 . Anguft 1931 Seite 3 Orientierung Moskaus nach dem Weſten ? jederaufnahme der zariſtiſchen Bündnispolikik durch die roken Machthaber . — Neugeſtalkung des franzöſiſch= ruffiſchen Verhälkniſſes . — Frankreichs Hand im Oſten . — Polniſch = ruſſiſche Annähernng . Milikäriſche und wirtſchaftliche Einkreiſung Deukſchlands . die Ueberreichung des Entwurfes eines Nichtangriffspaktes an den ruſſiſchen Botſchafter das Vorſpiel für eine breite politiſche das Dreieck Moskau - Warſchau - Paris . Aktion ſei . Der Text des Paktes ſei ſo gewählt , daß er auf die baltiſchen Staaten und Rumänien in allernächſter Zeit ausge = Frankreich Aior den Zuſammenhang zwiſchen den dehnt werden könnte . Die Ruſſen ſchienen jetzt bereit zu ſein , wenigſtens über eine ſolche Formel zu diskutieren , die ſie zuerſt ruſſicheFranzoſiſchen und den polniſch = ruſſiſchen für unannehmbar erklärt hätten . Moskau mache jedoch Vor= behalte und wolle lieber mit jedem einzelnen Land getrennt Verhandlungen zu . verhandeln . Polen verſuche nun , die Ruſſen von ihrer Haltung Von amtlicher franzöſiſcher Seite wird , folgende Verlaut = Paris , 26 . Auguſt . der bechef 4 und Auslande ennt das K 0 Bai trung ausgegeben . „ Gewiſſe Zeitungen haben kürzlich eine Information ver = Fentlicht , derzufolge keine Verhandlungen zwiſchen Polen und owjetrußland hinſichtlich des etwaigen Abſchluſſes eines Nicht= ngriffspaktes ſtattgefunden hätten . Wir ſind in der Lage , mit = „ teilen , daß dieſe Nachricht unzutreffend iſt . Im Oktober 1930 an Polen , wie der franzöſiſchen Regierung mitgeteilt wurde , n ſowjetruſſiſcher Vorſchlag auf Abſchluß eines Nichtangriffs= iktes gerichtet worden . Im Laufe des Monats Dezember hat die Uniſche Regierung mitgeteilt , daß ſie im Prinzip bereit ſei , die nregung der Moskauer Regierung in günſtigem Sinne zu prü= n , und am 12 . Februar 1931 hat der polniſche Außenminiſter ileſki im gleichen Sinne vor dem Außenausſchuß des polniſchen ( nats eine Erklärung abgegeben . Erſt auf Grund der Tatſache , ß diesbezügliche Verhandlungen ſeit Monaten zwiſchen Moskau d Warſchau eingeleitet worden ſind , hat ſich die franzöſiſche Re= erung , indem ſie den internationalen Verbindlichkeiten und Ver= lichtungen , die ſich aus ihrer Beteiligung am Völkerbund er= ben , Rechnung trug , im vergangenen April bereit erklärt , einen urſchlag derſelben Art zu prüfen , der ihr zu wiederholten Malen n der Sowjetregierung unterbreitet worden iſt , und der ſich ßerdem auf Verhandlungen zur Wiederherſtellung des wiri= aftlichen Gleichgewichts bezieht . Die letzten Informationen , e aus Warſchau hier eingetroffen ſind , beſagen , daß die Be= rechungen zwiſchen Polen und Sowjetrußland über den Abſchluß nes Abkommens zurzeit vertagt ſind , daß ſie aber in aller= ichſter Zeit in Moskau wieder aufgenommen werden ſollen . ” * Nun werden endlich von amtlicher franzöſiſcher Seite die arten aufgedeckt , und es wird unumwunden zugegeben , daß auch litiſche Verhandlungen zwiſchen Paris und Moskau geführt wer= n . Wir haben erſt vor acht Tagen ( Nr . 229 , Mittwoch , 19 . Aug . 31 ) einen Artikel unſeres Korreſpondenten veröffentlicht , in dem pp und klar aufgezeichnet wurde , worum es bei dieſen Verhand= ngen geht : nämlich um die Einbeziehung Moskaus in die fran= ſiſchen Hegemoniepläne ; denn „ Frankreich ſucht in Rußland n hiſtoriſchen Bundesgenoſſen gegen ein deutſches Mitteleuropn . ” n Budapeſt vermochte Paris bereits wieder Fuß zu faſſen . ie Einkreiſungspolitik geht weiter . ei polniſche Plan : Ein Stagkenblock von der Oſtſee bis zum Schwarzen Meer . Warſchau , 26 . Auguſt . Der aus Moskau eingetroffene Geſandte Patek iſt am Diens= tg vom Außenminiſter Zaleſki zu einer längeren Beſprechung npfangen worden . Bisher ſteht die Antwort der Räteregierung uf den polniſchen Vorſchlag eines Nichtangriffspaktes noch aus . Lie ein der Regierung naheſtehendes Abendblatt mitteilt , zielt ir polniſche Plan darauf hin , dem Nichtangriffspakt eine mög= chſt breite Grundlage zu ſichern . Das würde heißen , daß der akt einen Staatenblock von der Oſtſee bis zum Schwarzen Meere umfaſſen , alſo die Baltiſchen Staaten und Rumänien einzu= lließen hätte . In einer Warſchauer Meldung des „ Temps ” über den pol= ſch = ruſſiſchen Nichtangriffspakt heißt es , Polen wünſche , daß abzubringen . Wenn der Pakt in dem von Polen gewünſchten Sinne zuſtandekomme , ſo würde dies einen Triumphp für die polniſche Politik bedeuten . Likwinow kommt nach Berlin . Berlin , 26 . Auguſt . Wie wir erfahren , wird außer dem deutſchen Botſchafter in Moskau von Dirckſen , der morgen in Berlin eintrifft , für Frei= tag der ruſſiſche Volkskommiſſar Litwinow erwartet . Er macht auf der Fahrt zu der Tagung des Europaausſchuſſes in Genf in Berlin Station und wird ſelbſtverſtändlich Gelegenheit nehmen , mit dem Reichsaußenminiſter über die Probleme zu ſprechen , die Deutſchland und Rußland augenblicklich beſonders intereſſieren . Es liegt nahe , daß dazu auch die Verhandlungen gehören , die augenblicklich zwiſchen Rußland und anderen Mächten ſchweben . Troß Moskauer Revolukionskäkigkeit „ Aewalkſamer Umſturz nicht zu befürchken ” . * Berlin , 26 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Die Rührigkeit der deutſchen Kommuniſten in den letzten Wochen iſt offenbar auf eine beſondere Anweiſung aus Moskau zurückzuführen . Es wird allen Ernſtes behauptet , daß die dritte Internationale ihre Ausſichten für günſtig hält und deshalb eine Aktivierung der ausländiſchen Sektoren in der Richtung angeord= net hat , daß die Oeffentlichkeit des Auslandes durch ſyſtematiſche Terror = und Sabotageakte beunruhigt wird , welchen Anwei= ſungen auch die deutſchen Kommuniſten vielfach gefolgt ſind . Der Polizei war es zwar immer möglich , die Ruhe und Sicherheit aufrecht zu erhalten , wenn es auch mitunter notwendig wurde , von der Schußwaffe Gebrauch zu machen . Auffallend iſt nun , daß der Reichsinnenminiſter Dr . Wirth in Stuttgart feſtſtellte , daß ein ge= waltſamer Umſturz im Winter nicht zu befürch= ten ſei , daß die Regierung ſtark genug iſt , eine Revolution niederzuſchlagen , und daß ſie keine Sekunde zögern wird , der offenen Gewalt die höchſte Gewalt entgegenzuſetzen . Wer die Hand erhebe , dem werde ſie niedergeſchlagen werden . Die Regie= rung werde ſich nicht überraſchen laſſen . Er ſage das mit aller Beſtimmtheit , nachdem er mit Baden und Württemberg darüber geſprochen habe und auch das Einverſtändnis Preußens beſitze . Der Reichsinnenminiſter ſcheint alſo die Situation , wenn er auch die Gefahr einer Revolution leugnet , doch keineswegs roſig anzuſehen . Es iſt ja bekannt , daß er ſich in letzter Zeit immer wieder mit dem Gedanken getragen hat , ein Verbot der Kommu= niſtiſchen Partei zu erlaſſen . Ihm iſt von preußiſcher Seite aus entgegengehalten worden , daß man dadurch nicht allzuviel er= reichen würde , weil dann die Kommuniſten illegal arbeiten und ſchwerer zu überwachen ſeien . Das iſt gewiß richtig . Dennoch würde man den Umſturzbeſtrebungen der Kommu= niſten einen feſten Wall entgegenſetzen , wenn man ſämtliche Führer und Funktionäre auf längere Zeit in Konzentrationslager ſteckte . Der Berliner Polizeipräſident Grzeſinſki verſucht nun in einem Berliner Abendblatt die kommuniſtiſche Gefahr ſtark zu verkleinern . Er beſtreitet ſie zwar nicht , ſtellt aber feſt , daß eine revolutionierende Partei , wenn ſie zum Ziel gelangen wolle , in erſter Linie die Sympathie der Polizei und Militärmacht ge= winnen , neben einer Millionenzahl von entſchloſſenen Anhängern , vor allem ein wohl aſſortiertes Lager von Waffen , ſowie eine aus= gezeichnete und bis ins kleinſte durchgeführte Organiſation benö= tige . Grzeſinſki meint , daß die vier Millionen kommuniſtiſcher Wähler noch keine Kämpfer wären , und daß nach zuverläſſigen — 3 . tire rühmend anerkennt , über den Philoſophen dagegen ſtill= zweigend hinweggeht . Er tat dies , weil Voltaires Dualismus iner eigenen Weltanſchauung zu fern lag , endlich , weil ihm die ampfmittel des Philoſophen zu unlauter und ſeine Polemik zu ehäſſig waren , um ſie in den Bereich ſeiner äſthetiſchen Betrach= ungen zu ziehen . Für die Weimarer Hofbühne unternahm Goethe im Sommer 799 eine Bearbeitung des „ Mahomet ” von Voltaire . Schiller , er die Arbeit mit lebhaftem Intereſſe verfolgte , erachtete eine Irmliche Umgeſtaltung des Stückes für notwendig , während bethe , von einigen unbedeutenden Abweichungen abgeſehen , ſich enau an das Original hielt . Karl Auguſt erwartete von der lebertragung eine Epoche in der Verbeſſerung des deutſchen Ge= ymacks . Am 30 Januar 1800 , zum Geburtstag der Herzogin , ind die erſte erfolgreiche Aufführung des „ Mahomet ” in Wei= tar ſtatt . Schiller brachte dem Dichter und dem geiſtvollen Ueber= ter ſeine ſchwungvolle Widmung dar : „ An Goethe , als er den Nahomet von Voltaire auf die Bühne brachte . ‟ Durch den Bei= ill ermutigt , der dem „ Mahomet ” geſpendet worden war , begann 2 bethe am 22 . Juli 1800 den „ Tancred ” von Voltaire zu über = Ben . „ Das Stück hat ſehr viel theatraliſches Verdienſt ” , ſchreibt * an Schiller , und wird in ſeiner Art gute Wirkung tun . . . Es t eigentlich ein Schauſpiel , denn alles wird darin zur Schau auf = Sſtellt , und dieſen Charakter des Stückes kann ich noch mehr durch = * Ben , da ich weniger geniert bin als der Franzoſe . Als öffentliche Zegebenheit und Handlung fordert das Stück notwendig Chöre , ür die will ich auch ſorgen , und hoffe , es dadurch ſoweit zu trei= en , als es ſeine Natur und die erſte galliſche Anlage erlaubt . ” Obethe nimmt die drei letzten Akte zuerſt in Angriff . Hier und da derſetzt er etwas mehr . „ Die Chöre ” , ſchreibt er , „ werden recht ur paſſen , allein deſſenungeachtet werde ich mich ſehr nüchtern zu ekhalten haben , um nicht das Ganze zu zerſtören . ” Ein Vergleich er Ueberſetzung mit dem Urtext lehrt , daß ſich Goethe nur wenige Zuſätze erlaubt hat und mit Ausnahme der erſten Szene des zwei = En Aktes durchweg dem Original treu geblieben iſt . Zelter gegen= ber ſpricht er aus , daß er „ Mahomet ” und „ Tancred ” als not = Dendige Organe ſeiner Theater = Didaskalien betrachte , und daß er er Bearbeitung der Dramen Voltaires unſäglichen Vorteil und Dewinn verdanke . Der Alexandriner war von der Bühne ver= cant ; von Leſſing und Diderot begünſtigt , hatte ſich die Proſa tu dem Theater eingebürgert . Dem Drängen der Schauſpieler Ncgebend , hatte ſich Schiller dazu bequemen müſſen , die flüſſigen Sumben ſeines „ Don Carlos ” in rauhe Proſa umzuſchmelzen . Kein SNeaterdirektor wagte , Goethes „ Jphigenie ” oder „ Taſſo ” auf das „ evertoire , zu ſetzen . Den Schauſpielern war die Kunſt , Verſe 2 * rechen , geradezu fremd geworden . Die Darſtellung des „ Ma = Domet ” auf dem Weimarer Hoftheater in der Goetheſchen Bear = Deikung bedeutete daher nichts geringeres als den erſten glück= iben Verſuch , die deutſche Bühne dem Versdrama zurückzugewin = nen . Goethe ſelbſt übernahm die Regie , und die Schauſpieler gingen raſch und willig auf ſeine Intentionen ein . So erlebte das ideale Drama in Weimar ſeine Auferſtehung . Der Ver= deutſchung des Voltaireſchen „ Mahomet ” durch Goethe aber ge= bührt der Dank , daß ſeit dieſer Zeit das Versdrama auf der deut= ſchen Bühne wieder zu Recht und Ehren gekommen iſt . Eliſabeth Weſtermann = Pfähler . Ein Atelierbeſuch . Frau Eliſabeth Weſtermann = Pfähler zählt zu den Künſtlern unſerer Stadt , die in der Stille emſig ſchaffen und Gutes vollbringen . Die Darmſtädter Oeffentlichkeit erfährt nicht ſonderlich viel von dieſer Bildhauerin . Man weiß , daß ſie eine wundervoll bewegte Fliegerplaſtik ſchuf , Eingeweihte kennen ent= zückend komponierte , in der Körperlichkeit ſehr fein bewegte Brunnenfiguren und eine Anzahl ausgezeichnet charakteriſierter Porträts . Perſönliche Beziehungen waren wohl maßgebend da= für , daß eine Reihe Erzeugniſſe ihrer feinen Kunſt in Kulmbach ſtehen . Neuerdings ſchuf ſie die 4 großen allegoriſchen Figuren über dem Portal der von Architekt Koban umgebauten Spar= kaſſe in Groß = Gerau , die eine künſtleriſche Zierde dieſer auf= ſtrebenden Stadt geworden ſind . Der Neubau wird demnächſt vollendet ſein ; nicht nur die Groß = Gerauer , alle Durchfahrenden werden die künſtleriſche Arbeit von Frau Weſtermann = Pfähler , die ohne weiteres den Blick auf ſich ziehen , bewundern können . Ein Atelierbeſuch ermöglichte uns , das Entſtehen dieſer 4 guten Figuren zu beobachten , wie ſie aus kleinen Entwürfen und be= ſtimmungsgroßen Gipsarbeiten zum vollendeten Werk wurden , das ſeine ganze Schönheit naturgemäß nur im eigentlichen Material zeigt . Daneben geſtaltet ſich ein Atelierbeſuch in dem Atelierhaus Olbrichweg 10 — das Atelier hatte früher Bernhard Hoetger inne — hochintereſſant . Eine große Reihe entzückender kleiner Gipsentwürfe , größere Tonarbeiten und Abgüſſe von vollendeten Plaſtiken in allen Größen geben einen guten Einblick in das Schaffen der Künſtlerin , das unaufdringlich iſt und fein . Weich und dabei doch ſo ſtark , ausdrucksvoll , daß ihm im Grund Feminines nicht anhaftet . Fertig ſteht eine faſt lebensgroße Chriſtusfigur , die jetzt an ihren Beſtimmungsort gebracht werden ſoll : dem Portal der Kapelle am Dornheimerweg . Dieſe in der Architektur bei aller Zurückhaltung ſehr feine Kapelle iſt bekanntlich von Architekt Stumpf erbaut . Seinem künſtleriſchen Wollen iſt es zu danken , daß hier nicht der in der Notzeit oft wiederholte Fehler ge= macht wurde von jeglichem bildneriſchen Schmuck abzuſehen . Ueber dem in ſtrengen Linien gehaltenen Hauptportal iſt eine ſpitzwinklig überdachte Niſche vorgeſehen , die die Chriſtusſtatue Meldungen die noch exiſtierenden Rotfrontabteilungen im Ernſt= fall in ganz Deutſchland höchſtens 3000 Mann auf die Beine bringen könnten . Auch das Vorhandenſein beachtlicher Waffen= lager der Kommuniſten beſtreitet Herr Grzeſinſki . Er ſtellt auch feſt , daß die Ruſſen für die kommuniſtiſche Propaganda keine aus= reichenden Geldmittel mehr zur Verfügung ſtellten . Wir finden , daß der Berliner Polizeipräſident ziemlich ſorg= los iſt und die Tatſachen leicht wiegt , die ſich in den letzten Wochen ergeben haben . Der Rotfrontkämpferbund exiſtiert nach wie vor und ſcheint auch recht gut bewaffnet zu ſein . Er wird im Ernſt= fall ſicherlich viele tauſend Mann ſtellen , die ſelbſtverſtändlich ſo= fort durch zahlloſe Unzufriedene Zulauf erhalten . Außerdem hat ſich aber gerade erwieſen , daß die Kommuniſten über eine vorzüg= liche Organiſation verfügen und daß ſie , ſoweit es ſich wenigſtens um die aktiven Elemente handelt , auch zuſammenhalten und ver= ſchwiegen bleiben . Sonſt wäre es doch Herrn Grzeſinſki gelungen , durch ſeine hohe Belohnung längſt hinter die Poliziſtenmörder von Berlin zu kommen , die erwieſenermaßen einer Kampfgemeinſchaft angehören . Angeſichts dieſer Einſtellung des Berliner Polizei= präſidenten , die offenbar mit der Anſicht der preußiſchen Regie= rung konform geht , ſcheint es doch notwendig , daß ſich der Reichs= miniſter intenſiver als bisher mit der Kommuniſtengefahr befaßt . Der Geldkrieg . Aus Rom wird uns geſchrieben : Nach dem Weltkrieg kommt der Geldkrieg . Wir ſtehen bereits mitten drin . Frankreich führt ihn gegen alte Feinde und neue Freunde , während ſich die Vereinigten Staaten noch nicht ent= ſchloſſen haben , wie weit ſie neutral bleiben können . Augenblicklich iſt Italien der neueſte Mitſpieler , der ſich bedroht ſieht . Man hat eine ſeiner europäiſchen Vorpoſtenſtel= lungen angegriffen und im Sturm genommen . Ungarns Feſtung wurde vom Pariſer Franken erobert . Bethlen geht und Karolyi kommt . Muſſolinis überragende Stellung in Budapeſt iſt ſchwer gefährdet , ſein Einfluß zweifellos durch das franzöſiſche Geldopfer der letzten Tage in mancher Beziehung bereits brach gelegt . Die Franzoſen haben alſo eine neue Schlacht gewonnen . An= gefangen hat der Geldkrieg mit einer Schlappe Frankreichs . In Wien haben die Pariſer zunächſt ein Vorpoſtengefecht verloren . Die Bank von England griff in letzter Minute ein , die öſter= reichiſche Kreditanſtalt und der ganze öſterreichiſche Staat dazu wurde vor dem franzöſiſchen Zugriff noch einmal bewahrt . Eng= land als Retter . Aber England mußte dieſe — vielleicht für längere Zeit letzte — Bemühung um die Geldherrſchaft auf dem Kontinent bitter büßen . Die Bank von England ſelbſt geriet unter den Druck Frankreichs , und London verlor ſein erſtes Gefecht gegen Paris . Inzwiſchen wurde Deutſchland in ſchwerer Kreditſchlacht von Frankreich beſiegt . Der Waffenſtillſtand von Baſel unter der Flagge der B . J . 3 . gibt ſchöne Worte und geringe Hoffnungen . Die Franzoſen aber ſind gewillt , ihre Machtfülle nach jeder Richtung hin auszunutzen . Sie ſcheinen nun auch zu glauben , daß die Stunde geſchlagen hat , in der man gegen Muſſolinis Macht , wenn auch nicht mit den Waffen , ſo doch mit dem Golde angehen kann . Nach all den Freundſchaftsbeſuchen kann man heute nur ſchwer einen Waffenkrieg mit Gas und Bomben entfeſſeln , aber man kann als Geldmann einen ärmeren Nachbar durch Anleihen an ſeine wackligen Freunde ſchachmatt ſetzen . Italien ſieht ſich in ſeiner Hochburg für den Orient bedroht . Ueber Budapeſt führen die Straßen zum Orient und über Budapeſt geht vor allem der Weg , der zur beabſichtigten Einkreiſung Serbiens gedacht war . Das Adriaproblem und die Tür zur rumäniſchen Schweſter wurden von der hohen Warte der Burg über Budapeſt beobachtet , in der die Italiener bisher ungeſtört den Wächter ſpielen durften . Die Franzoſen werden ihnen jetzt ihre Beobachtungsmittel ſtark einſchränken . Vor allem aber wird der Preſtigeverluſt in dem auf Geld verſeſſenen Balkan für Italien ſehr bedeutend ſein . Frank= reich aber hat mit einem Schlag eines ſeiner weſentlichſten Ziele am Balkan erreicht , einen Brückenkopf auf dem Wege zur mora= lichen und ſachlichen Unterſtützung Serbiens als Hüters der fran= zöſiſchen Intereſſen auf dem Balkan . Zur ſelben Stunde , in dem Paris ſeinen Ausgleich mit Moskau ankündigt ! ! Frankreich hat aber nicht nur gegen Muſſolinis Pläne und Hoffnungen einen gefährlichen Schlag geführt , es hat damit auch eins jener noch vor Jahresfriſt , ehe die deutſchen nationaliſtiſchen Wahlen alles über den Haufen warfen , möglichen Kompenſa= tionsobjekte erledigt , das bei einer Aus = und Angleichung Deutſch= lands an Frankreich einer der wenigen praktiſch = taktiſchen Werte war , die Deutſchland Frankreich gegenüber in die Waagſchale legen konnte . Damals war Deutſchland noch in der Lage , ſeine Neutralität bei irgendwelchen Schwierigkeiten Frankreichs im Balkan oder gegen Italien als Objekt in möglichen Verhand= lungen zu benutzen . Heute hat Paris in Budapeſt eine Vorfeld= ſtelle erobert , die Deutſchlands Haltung weniger wertvoll macht und Italien noch mehr als je aus irgendeiner Kombination von Bedeutung auszuſchalten droht . Der Geldkrieg ſieht bald wieder ſcheußlich nach Weltkrieg aus . aufnehmen ſoll . Dieſer naive , jügendlich ſchöne Chriſtus , den Eliſabeth Weſtermann = Pfähler komponierte , modellierte und in Kunſtſtein ausführte , weicht weſentlich ab von ſonſt Gewohntem . Er iſt nicht ein Erinnern an den Schmerzenstod . Kein Kreuzi= gung , kein Leid durchwühltes Geſicht . Dieſer Chriſtus iſt dar= geſtellt als der gute Hirte , der auf ſeinen Schultern das Lamm trägt . Den ſchlanken Körper krönt Kopf und Geſicht von einer rein menſchlichen Schönheit , die kaum Ueberirdiſches hat , die aber doch ungemein durchgeiſtigt , fromm , göttlich wirkt . Eine Wirkung , die gerade durch die Schlichtheit und Anmut der Be= wegung , beſonders edel Ausdruck fördernd in der halb geöff= neten Hand , führend und ſegnend zugleich . Das graue , leicht bläulich getönte Steinmaterial , dürfte ſich vor dem grauen Hintergrund ausgezeichnet abheben , ſich dabei aber der Architek = A tur harmoniſch einfügen . Von deutſchlands Hohen Schulen . Frankfurt a . M . : Der Germaniſt an der Univerſität , Prof . Hans Neumann , folgt einem Ruf an die Bonner Univerſität . Er tritt ſein Lehramt dort zum 1 . April 1932 an . Freiburg i . Br : Der außerordentliche Profeſſor der Philo= ſophie , Dr . Oskar Becker , iſt zum ordentlichen Profeſſor der Philoſophie an der Univerſität Bonn ernannt worden . Leipzig : Durch den hieſigen Königl . Siameſiſchen Konſul F . Hans Derlien iſt der Univerſitätsbibliothek der Stadt Leipzig , dem Inſtitut für Indogermaniſtik Leipzig und dem Forſchungsin= ſtitut für vergl . Religionsgeſchichte Leipzig eine Stiftung Seiner Majeſtät des Königs von Siam überwieſen worden . Es handelt ſich um das buddhiſtiſche Werk „ Tripitaka ” , das zum Andenken an den verſtorbenen König Rama II . auf Veranlaſſung des jetzt regierenden Herrſchers ſoeben zur Veröffentlichung gelangt iſt . Ferner iſt den Leitern der genannten Inſtitute je ein Exemplar des ſiameſiſchen Werkes Paramatthamanjuſa Viſuddhi = Magga= tika ” ( Erläuterung zu Viſuddhi = Magga ) überreicht worden , das eine Schenkung des früheren ſiameſiſchen Juſtizminiſters darſtellt . Auguſt Strindberg : „ Der Sohn einer Magd ” . ( Georg Müller , München . ) „ Das leidenſchaftliche Bekenntnis einer vom Geiſt gequälten Jugend , die ſich durch Ohnmacht und Kampf durchringt zu Sieg und Größe‟ Selten hat ein Verlag einem Werke mit gleicher Berechtigung dieſes Signum mit auf den Weg gegeben , als es hier mit dem Bekenntnis des großen vielumſtrittenen Geiſteshelden Strindberg geſchieht , der in dieſem Werke ſeine Jugend , ſeine geiſtige und dichteriſche Entwicklung ſchildert , ſo einzigartig in Form und Ge= ſtaltung , ſo fanatiſch und wahrhaftig und ſo tiefſt packend . Und in ſeiner dichteriſchen dramatiſchen Form und Seelenanalyſe iſt dieſes Bekenntnis unendlich mehr als nur eine Selbſtbiographie , wenn es auch in der Reihe dieſer an erſter Stelle ſteht . Es iſt der Roman einer jugendlichen Seele überhaupt und als ſolcher uner= ſchöpflich an Erkenntniſſen und geiſtigen Führungen . Seite 2 Donnerskag , den 27 . Auguſt 1931 Nummer 237 * Genna ing dan man . Oein gesundes Schwester- chen bekommen . In dankbarer Freude Ingenieur Wilh . Dieter u . Frau Lotte , geb . Schäcker Dortmund , den 24 . August 1931 Prlvat - Klinik Südwall . Dankſagung . ( Statt Karten . ) Allen denen , die unſerem lieben Ent= ſchlafenen Beweiſe der Liebe und Verehrung entgegenbrachten und uns unſern großen Schmerz tragen halfen , ſowie für die großen Kranz = und Blumenſpenden ſei innigſt ge= dankt . Namens der trauernden Hinterbliebenen : Eliſabeth Aßmuth , geb . Frank . Darmſtadt , den 26 . Auguſt 1931 . ( * Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herz= licher Teilnahme bei dem Heim= gang unſeres lieben Eniſchlafe= nen , ſowie für die vielen Kranz = und Blumenſpenden ſagen wir unſeren herzlichſten Dank . Be= ſonders danlen wir Herrn Riegel für ſeine tröſtenden Worte , den Beamten und Arbeitern vom Ausbeſſerungswerk Darmſtadi = Nord , dem Einheitsverband für die ehrenden Worte und Kranz= ſpenden und Allen , die ihm das letzte Geleit gaben . In tiefer Trauer : Fran Gruber nebſt Angehörigen . WIeHELM ARNIM HELMA . ARNI GEB . SCHAFER VERMAHLTE Darmstadt , den 27 . August 1931 Grafenstraße 4 MLübe werden sachgeniss ! EHEwisEy SEAEIAIET Brauhach & Fischer ſarden 1 V 4635 Wilhelminenstraße 19 AU ALLEN KRANKEN . KABSEN AUGELASSER DR . MED . WALDRMA I BATTLER FACHARET FÜR LUNGENKRANKHEIIEN DARHSTADT ( 12357 ALEXANDRAWEG 25 TEL . 4366 SPRECHST . MONTAG BIS FREITAGZ . 5 Blondine , 30 J . , häusl . erz . , mit etw . Vermög . , wünſcht auf dieſem Weg , da ſonſt keine Gelegenheit , die Bekanntſchaft eines nett . Mann . ( Ww . ohne K . nicht aus= geſchloſſ . ) in ſicher . Stellg . zwecks ſpät . Heirat . Anon . zw . Ehrenſache ! Off . mögl . m . Bild , das w . zurückgeht , u . K . 88 Geſchſt . ( * Ausländer . Künſtler , 25 Jahre , angen . Aeuß . , Be= ſitzungen im Ausl . , ſucht Bekanntſchaft mit nettem Mädel zw . ſpät . Heirat . ( * Zuſchr . u . K . 79 Gſt . 33 mm Rohr 19 . 75 33 mm Rohr 24 . 50 Jung . Mann , 28 J . , ſucht Frl . o . Witwe zwecks ſpät . Heirat kennen zu lernen . Angeb . u . K . 76 a . d . Geſch . Kinder- betten Heutuch Woll - Matratzen 29 . 50 , 26 . 50 , 24 . 50 Rein Java - Kapok - Hatratzen 65 . — , 59 . — , 55 . — , 48 . - Roshaar - und Schlaraffia - Matratzen 120 . — , 110 . — , 105 . — Sprung= rahmen EINE GANZ ÜBERRASCHEAB SCHMERZSTILLENDE WIAKUNG 2 vollſtänd . Küchen 2 tür . Kleiderſchrk . , 1 Vertiko . Waſch= ſchr . , Pfeilerſchrank , Chaiſelongue u . kl . Möbel . Alles ſ . gt . erh . , bill . zu verkf . Möbel = An = u . Ver= kauf L . Kröh , Langgaſſe Nr . 10 . 2 bett . Schlafzimmer weg . Raummangel zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . ( * Von der Reiſe zurück Zahnarzt Dr . Plehn Neckarſtraße Nr . 8 . ( 12141 b ) Durud : Dr . Noellner ( * dfg ) Dankſagung . Für die liebevolle Teilnahme und Kranzſpenden beim Heimgange unſrer lieben Entſchlafenen ſagen wir Allen unſren innigſten Dank . Beſonders noch Herrn Pfarraſſiſtent Becker , für die troſtreichen Worte , ſo= wie dem Fahrbeamtenverein Darmſtadt und Kranich= ſtein für die Niederlegung des Kranzes am Grabe unſren Dank . Die trauernden Hinterbliebenen : Karl Müller und Söhne . Darmſtadt , den 26 . Auguſt 1931 . Bismarckſtr . 152 . 33 mm Rohr 26 . 50 33 mm Rohr 31 . 00 Beit- federn Fert . Deckbeiten 36 . 50 , 29 . 50 , 26 . 50 , 22 . 50 , 19 . 75 Fertige Federkissen 9 . 50 , 8 . 50 , 7 . 50 , 6 . 50 , 5 . 50 , 4 . 50 Dannen - Steppdecken Ia Satin doppelseitig 49 . 50 Kamelhaarkoltern la Onalität 42 . — , 38 . — , 35 . — , 29 . 50 Daunen 33 mm Rohr 36 . 50 Moderne Chaiſelongue f . 24 ℳ zu verkf . Klappacherſtr . 42 . Radie 5 = Röhren = Neutro , kompl . m . Lautſpr . billigſt zu verk Grafenſtr . 26 , I . Flurgarderobe ( Eiche ) Damenrad weg . Umz . zu verk . Barkhausſtr . 15 , p . * Gr . Kind . = Stuben= wagen f . 8 ℳ z . vk . Marienplatz 1 . bei May . 33 mm Rohr 25 . 00 Zurück Dentist O . B . WEBER Wilhelminenstr . 5 ( 1530 b Dr . Wiekh Homöopath . Arzt Soderſtr . 12 , von der Reiſel zurück . Sämtliche Zugfedermatratzen zu diesen Betten sind extra stark und mit solidem Doppelverschluß versehen . Diese Betten können auch in allen Pasteilfarben geliefert werden . 36 verschiedene Modelle zeigen wir Ihnen ständig . Bonen Hägel Haufrasher ! Darmstadt Fritz Schatz Telephon 2626 Eingang im Hause Geschwister Knopf . 12569 Guterh . wß . Kinder= wagen bill . abzug . Friedbergerſtr . 6 , II . r Kinderwagen bill . z . vk . Bleichſtr . Nr . 1 . A . Hielſcher . * 3 neue Kaſſen= ſchränke zu verkf . Heidenreichſtr . 19 . ab = Leere Kiſten zug . Eliſabethenſtr . 56 . Gründl . Klavier= unterricht erteilt berufsmäßig . Pianiſt preiswert . ( V 11425 Off . u . F 196 . Geſchſt . Waſcht . , Nachttiſche Badew . , Bettfed . z . v . Heidelb . Str . 130 , p . * Küchen von 165 Mark . Odenw . Möbelhaus Eſchollbrückerſtr . 18 . Briefmarkenſamm= lung mit viel . ſel= tenen Stücken zu verkaufen . Ang . u . K . 106 a . d . Gſchſt . * Holzhalle 13 X 7 m . zu jedem Preis zu verkauf . Artillerieſtraße 15 . Grdl . Kiavierunterricht Frau Nanny Kaiſer Viktoriaſtr . 42 , II . Gediegene Ausbild . leichtfaßl . Methode f . Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= gelegenheit . Honor . mäßig . ( 3380 Heute zum letzten Mal ! ! Schöne Preißelbeeren 10 Pfd . 3 . 50 Die erſten ſüßen Malagatrauben . w Ludwigſtr . 6 , Saalbauſtr . 38 aßbendet , Dieburgerſtr . 40 und ( 12389 Tel . 700 Früchteſtand a . d . Markt . Taubenfutter In bester Qualltät Wicken Erbsen Weizen Mais Reisefutter Taubensteine Taubennester Wilhelm Ulbrich am Meßplatz ( * ) Fernspr . 1294 Billige Serien - Tage von Donnerstag , 27 . Aug . bis einschl . Dienstag , 1 . Sept . 1931 . 2 billige Ausnahmetage ( 12390 Fruchthaus Freeſe Eſiſabethenſtr . 37 , Schuſtergaſſe 15 , Taunusſtr . 39 2 Pfund ſchöne Bananen . — . 50 3 Pfund ſüße Weintranben" . — . 85 10 Pfund ſchöne , große Aepfel ( keine Falläpfel — 75 . u . — 90 10 Pfund ſchöne , gelbfl . Kartoffeln — . 30 3 Pfund ſchöne Birnen — , 25 1 Zentner Kartoffeln 2 . 80 — Lieferung frei Haus . Teleph . 4380 . — Noch billiger , unmöglich ! Preisabbau m Schuhen „ . Leder ! In Eichenlohgerbung : Damenſohlen von 0 . 65 an Herrenſohlen von 0 . 95 an Leder wird gratis gewalzt Arbeiterſtiefel , Gr . 36 — 47 von 5 . 25 an Kinderſtiefel in Rindlederausf . von 3 , 50 an Beachten Sie bitte , bevor Sie ei kaufen , mein Angebot ! — Samstags geſchloſſen . 1673 a Nur e Kirchſtraße 10 , b O . Rubin gegenüber d , Stadtkirche . 1 Pfd . Tomaten . . . 10 3 Pf . Janillinzucker 10 4 Fleischhrühwürf . 20 i 2 Pf . ital . Vollreis 20 1 I . 50 gr Schokolade 10 Schtl . Dessertkäse 10 3 Pliegenkänger . 2 St . Kernseife . . 25 1 Pfd . Hatur - Reis 25 Pfd . Weigengrieß 25 3 Pal . Schok . Pudd . 25 1 Pfd . Trauhen • . . 25 3 Pfd . Zwiebel . 25 ja „ Gem . Bonhons 2 S 8 Stück Litronen . . 45 2 / 4 Ltr . Tafelöl . . . 45 2 Pfd . Haferflocken 45 L „ Eier - Gem . Nudeln 45 1 Pfd . Kunsthonig 45 FTafl . zuoosVollm . Einein 45 IIt . 4 St Toil . - Seife 4 2 ½½g Pfd . Bananen 75 2 Pfd . Maryarine 75 2 Pfd . Kolosfett . . 75 10 Stel . Sied - Eier 75 2 Schacht Käse , Gtl . 75 Holſt . Vervelat / 26 75 2 MettRArSie Gramm 2 5 1 Pfund Linsen , gut kochend aus . 1 ur 3 Paar Frankfurter Würstchen 12381 Hamstdarfs m . Karlstraße 7 Vernichelte Kaffeemaschinen „ Teemaschinen Kaffeeservice Teeservice Brotkörbe Fruchtschalen und vieles andere , das sich zu Gelegenheitsgeschenken eignet , im Ausgerkaukt billigst bei ( 12387 b PALLIPP SCHAAR Ernst - Ludwigstr . 20 Scbreibmaschiven gebraucht , verschiedene Systeme von SOMK - an terner last ständig greifbar Continental , Adler , Mercedes , Stöwer , Urania , Underwood Ausw . , gebraucht , zu äußersten Preisen . WZahlungs - Erleichterung auf Wunsch . Earl Winkel Darmstadt 41279 a ) Rheinstr . 24 Telephon 4205 Mainz , Gr . Bleiche 23 Tel . 5554 Fleißiger Eſel zu verkaufen . Griesheim b . Dſtdt . Wilhelmſtraße 3 Zuchthäſin u . Bock , wß . Herm . m . rot Aug . , zuſ f 35 ℳ Ang . u . J . 49 Gſch . * Ferkel zu ver Marienpl . 1 , Zim . Woog , 26 . Aug 19 Wafſerhöhe 4 , 02 Luftwärme . 13 Waſſerwärme b mittags 7 Uhr 17 Woogs = Polizei = Wa Bullen = Verkauf . Die Gemeinde Nieder = Beerbach v . kauft einen gut genährten Bullen Wege des öffentlichen Angebots . Die Intereſſenten wollen ihre Ang bote auf ein Pfund Lebendgewicht b längſtens Dienstag , den 1 . Septemb d . J . , nachm . 6 Uhr , auf der Bürge ( 123 meiſterei einreichen . Nieder = Beerbach , 25 . Auguſt 1931 . Heſſ . Bürgermeiſterei Nieder = Beerba Pritſch . Am Freitag , den 28 . Aug . 193 nachm . 3 Uhr , verſteigere ich in meine Verſteigerungslokal , Ludwigsplatz verſchiedene Gegenſtände alle Art , zwangsweiſe gegen Barzahlut Darmſtadt , den 26 . Auguſt 1931 . Eißer , Gerichtsvollzieher kr . A . , Rheinſtraße Am Freitag , 28 . Aug . 1931 , nau mittags 3 Uhr verſteigere ich in meine Verſteigerungslokale , hier , Hügelſtr . verſchiedene Gegenſtände öffentl zwangsweiſe gegen Barzahlung . Vorat ſichtlich beſtimmt verſteigert werden : 1 Gloria = Radioapparat , 1 Lautſprech 1 Klavier ( Franke ) , 1 Warenreg 1 Schneidertiſch , 1 Trumeauſpieg 1 Kredenz , 1 Standuhr , 1 Lautſprech ( Loebe ) , 1 Nähmaſchine Singer , 3 O gemälde , 1 Piano , 1 Sofa , 1 Kommo mit Aufſatz . 1 Schriftenſchränkche 1 Kappel = Schreibmaſchine , 1 Schrei tiſch . 1 Sekretär , 1 Grammophr 1 eintüriger Spiegelſchrank , 1 Klavf hell eiche , 1 Perſonenkraftwagen . Darmſtadt , den 27 . Auguſt 1931 . Scharmann 12 * Nummer 237 Donnerstag , den 27 . Anguſt 1931 Seite 5 Hdwigstr . 20 naschi PAK . I etän Ital , Adler s , Stöwer , Underwoatr zu außersten Prei Dinke 273 a ) Rheiustr . hon 4205 Heiche 23 Te 1 . 5 n 2 . Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 27 . Auguſt 1931 . Auf dem Wege zur Sanierung der Darmftädker volksbank . Nach einer geſtern nachmittag unter dem Vorſitz des Staats= präſidenten Dr . Adelung ſtattgehabten Sitzung , in der die Mini= ſterien , die Stadt , die Handwerkskammer und die Landesverſiche= rungsanſtalt vertreten waren , trat am Abend der Städtiſche Finanzausſchuß erneut zuſammen , der folgende offizielle Erklärung abgibt : „ In Verfolg der von dem Finanzausſchuß der Stadt in bank zwiſchen den beteiligten Stellen ſtattgefunden , die es dem Finanzausſchuß der Stadt ermöglichten , in ſeiner heuti= gen Sitzung dem Beſchluß des erſten Ausſchuſſes des Heſſiſchen Landtages zuzuſtimmen und die Rückbürgſchaft für die von dem heſſiſchen Staat zu gewährende Ausfallbürgſchaft zu übernehmen . Nach dem Ergebnis der Abſtimmung iſt damit zu rechnen , daß die morgen ſtattfindende Stadtratsſitzung die= ſem Beſchluß des Finanzausſchuſſes beitritt . ” Damit dürfte der weſentlichſte Schritt zur Sanierung der Volksbank getan ſein . Ernannt wurden am 11 . Auguſt der geſchäftleitende Juſtiz= inſpektor bei dem Amtsgericht Ulrichſtein Julius Dahmer zum geſchäftsleitenden Juſtizinſpektor bei dem Amtsgericht in Vilbel ; im 2 . Auguſt der Amtsgerichtsrat Hermann Laube in Offen= dach a . M . zum Notar mit dem Amtsſitz in Seligenſtadt als Nach= olger des verſtorbenen Notars Siegmund Löb mit Wirkung vom 1 . September 1931 an . — Am 19 . Auguſt wurde die Ernennung des Oberamtsrichters Heinrich Engel in Alsfeld zum Ober= imtsrichter bei dem Amtsgericht in Zwingenberg zurückgenommen . In den Ruheſtand verſetzt wurden am 18 . Auguſt die techniſche Zehrerin an der Volksſchule zu Darmſtadt Lina Bernhard auf hr Nachſuchen mit Wirkung vom 16 . Oktober 1931 an ; am 9 . Auguſt auf Grund des 8 1 des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli 1923 bzw . 19 . Dezember 1923 in der Faſſung des Geſetzes vom 8 . Oktober 1925 der Oberſtudien= ſirektor an der Eleonorenſchule ( Lyzeum und Frauenſchule ) Ru= ſolf Kiſſinger , mit Wirkung vom 1 . September 1931 an . — Zum Konzert des Wiener Lehrer = a cappella = Chores am September in der Feſthalle . Jeder Chor hat ſeine eigene Veſensart . Wie viele ſehen in dem Auswendig = Dirigieren und luswendig = Singen eben nur eine Rekord = Gedächtnisleiſtung und n dem Mit = der = Hand = dirigieren eine ſchöne Geſte . Und es iſt ſoch mehr . Wer auswendig dirigiert , will ſeinen Sängern ins luge ſehen . Dieſe müſſen ſich alſo auch vom Notenblatt frei= nachen . Und was bedeutet dieſes Auge in Auge : Beiderſeits ſeſtraffte Aufmerkſamkeit , Konzentration auf das Werk und nnere Bereitſchaft . In dem Auge ſpiegelt ſich die Seele . Wer luge in Auge ſingt , ſingt mit einer Seele . Die Seele des Kunſt = 1 . d . M . begonnen hatte . verks ſpricht allein — und das iſt Charakter . Die ſtarke Beſeelt= ſeit des Singens , die rhythmiſche Beſtimmtheit , die dynamiſche Beweglichkeit , alles hervorſtechende Werte des Wiener Lehrer = Singen und = Dirigieren zurückzuführen . Sonderfahrt zur Heidelberger Schloßbeleuchtung . Von der das mache nichts . Heag wird mitgeteilt , daß am kommenden Sonntag , den 30 . Aug . , ine Sonderfahrt mit Schiff und Autobus zur Heidelberger Schloß = Oſtfront = Beleuchtung mit Feuerwerk vorbereitet wurde . Im einen annehmbaren Erſatz für dieſe ausgefallenen ſchönen Stunden in Heidelberg zu haben , hat ſich der Beſitzer des neuen Schloßpark = Kaſinos entſchloſſen , am kommenden Sonntag , den 30 . Auguſt , eine Oſtfront = Beleuchtung mit Brillant = Feuerwerk zu veranſtalten . Die Fahrt geht um 8 . 30 Uhr am Heaghaus ab und führt durch den herrlichen Odenwald nach Michelſtadt . Hier in Erbach und Neckarſteinach iſt Aufenthalt . In Neckargemünd nachmittag . 15 Uhr ein Motorboot zur Verfügung , das die Fahrgäſte nach Heidelberg bringt . Die Nachmittagsſchiffahrt auf dem Neckar wird nur bei warmer Witterung , bei trüber Witte= rung wird eine Fahrt mit dem Autobus durchgeführt werden . Alles nähere aus dem Inſerat erſichtlich ! Darmſtädter Künſtler auswärts . Cyrill Kopatſchka , der zu Kreuznach einen Violinabend , der dem Künſtler in jeder Hin= icht einen vollen Erfolg brachte . Das begeiſterte Publikum eierte ihn und ſeine Begleiterin , Frau E . Hucke = Stoy , mit ſehr ebhaftem , nicht endenwollenden Beifall . K . iſt Schüler von Kam= nermuſiker O . Hucke . Die reſtloſe Anerkennung , die er mit ſeinem Spiel fand , drückt ſich in dem dringenden Wunſch nach Wieder= yolung aus , und auch die Preſſe ſparte nicht mit ihrem Lob . So Fähigkeit hervor , jedem einzelnen Werk des reichhaltigen und 5 Jahre . Der Angeklagte wird morgen das Wort nehmen und zunten Programms einen ſtarken Stempel perſönlicher , künſt= eriſcher Eigenart aufzudrücken und ſchreibt : Sehr fein und von Seele durchdrungen , voller Leidenſchaft und ſprühender Lebendig= ſeit , geſtaltete er auch das an Motiven reiche Violinkonzert Op . 4 von H . Simon . Wunderbar weichen Schmelz erreichte der Ton n den hohen Lagen . Sehr innig gelang Canto amoroſo von Sammartini ; mit ſtarker , ungewöhnlicher Gefühlstiefe und Wärme erfüllte der Künſtler P . Juons Berceuſe . Großes techniſches Können bewies K . in Air und Trépak von Saſonoff , um nach der ſtimmungsvollen Melodie Arabe von Glazounow zum Schluß im Hopak von Mouſſorgſki noch eine Probe ungebändigten Tempe= raments zu geben . — „ Kreuznacher Generalanzeiger ” : Mit ver= blüffender Prägnanz und rhythmiſcher Exaktheit floſſen die Dop= pelgriffe dahin . Präludium und Fuge von Bach verrieten neben der meiſterhaften Technik des Künſtlers ſeine beſondere Fähigkeit , . An dieſem Tage findet in Nürnberg die 70 . Generalverſammlung ſich ganz in die Tonwelt und den Geiſt des Schöpfers hineinzu = der Katholiken Deutſchlands ſtatt . Ab Frankfurt a . M . Hbf . gül= leben . . . . Die Geige ſang in den Händen des Meiſters für den es kein Hindernis der Gefühlsoffenbarung in techniſchen Wiesbaden Hbf . Wiesbaden = Biebrich Oſt und Mainz = Kaſtel zu Schwierigkeiten gibt . Die Pianiſtin E . H . = St begleitete bei duf= tigem , doch beſtimmten Anſchlag und tiefer feiner Einfühlung . — in Babenhauſen ( Heſſ . ) , Zellhauſen Seligenſtadt ( Heſ . ) , Hain = Kreuznacher , Zeitung‟ : Der Abend führte über Vergcini , Pugnani und Bach zur Neuzeit . Und hier gelangte K . in zu den Einſteigebahnhöfen Frankfurt a . M . oder Hanau a M . ſein ureigenſtes Element . Es folgte der Höhepunkt des Hbf . löſen die Reiſenden Fahrkarten des gewöhnlichen Verkehrs Abends : das Violinkonzert Opus 4 von Hans Simon . Dieſes Violinkonzert iſt . K . ſozuſagen auf den Leib geſchrieben . Am nicht am kirchlichen Programm in Nürnberg intereſſierten Reiſe= ſtärkſten da , wo es in echt Debuſſyſcher Koloriſtik zu ſchwelgen gilr teilnehmer wird bei Ankunft des Zuges in Nürnberg eine Füh = — U = Dur Mittelſatz — keck und ſpritzig das humorſprühende Fi = rung und Beſichtigung der Stadt veranſtaltet . Die Rückfahrkarte nale , geſpickt mit allen erdenklichen geigeriſchen Fineſſen , die von nach Nürnberg koſtet ab Frankfurt a . M . 960 RM . , ab Hanau K . ſouverän beherrſcht wurden . Nach dem Brillantfeuerwerk des a . M . Hbf . 8 , 60 RM . Hopak von Mouſſorgſki war es ſchlechterdings unmöglich , ohne Zugabe des rhythmiſchen , ſcharf akzentuierten Slowakiſchen Tanzes von Felber ſich von dem begeiſterten Publikum loszus Tirol , München , Starnberger See , Wörthſee , Ammerſee , Ulm , kaufen . aufmerkſam , daß der Beſuch der Ausſtellung auf der Künſtler= kolonie Samstag , den 29 . Auguſt , 3 . 30 Uhr ſtattfindet . Führung Herr Maler Alexander Poſch . Treffpunkt am Eingang . Wir würden es ſehr begrüßen , wenn ſich unſere neuen Mitglieder auch recht zahlreich beteiligen würden . Strafe für einen Großbetrüger . Ein Beirugsprozeß vor der Skrafkammer A . Es bleibt aus der Beweisaufnahme nur noch eine Nach= leſe zu halten : Die „ Meſi ” teilte einem Kunden im Jahre 1927 mit , die Fabrikationseinrichtungen würden im nächſten Jahre nach Idſtein verlegt , nach letzterem Ort kämen auch die Bankverbindungen . In den Zivilklageakten der Söhne , E . und L . J . gegen die Bezirksſparkaſſe liegt eine eidesſtattliche Verſicherung Js , in der er ſich als Fabrikant bezeichnet . Die Firma E . u . L . J . kommt ums Armenrecht ein , weil ſie die Gerichtskoſten nicht vorſchießen kann . Einen intereſſanten Schlußpunkt bildet die Vernehmung der früheren Buchhalterin , die im Spätherbſt 1928 eintrat und ſelbſtän= ſeiner Sitzung am 24 . Auguſt gefaßten Erklärung haben wei = dig arbeitete . Die Rechnungen über hinausgegangene Waren tau= tere Verhandlungen zwecks Sanierung der Darmſtädter Volks = teten auf J . , die über gelieferte Waren auf die Heuſenſtammer Firma , was der Zeugin auffiel . I war tagsüber ſtändig in Frankfurt . Frau J . ſchrieb den Namen Joh . Kl . , nach= dem ſie ſich an einer Poſtſcheckvorlage in dieſer Namensfälſchung die nötige Uebung verſchafft hatte . Die Giros von Wechſeln , die an die Sparkaſſe gingen , wurden von Frau J . mit dem Namen des Kl . geſchrieben . J . arbeitete nur mit Zetteln , weshalb es der Buchhalterin ſehr erſchwert war , die Geſchäftsbücher anzulegen . J . fing dann eines Tages eine „ große Sache ” an . Er gab ein Inſerat folgenden Inhalts auf : „ Großkaufmann leiht jeden Betrag . Kein Akzeptaustauſch‟ . Der Zeugin erläuterte er dies dahin , daß er Wechſel gegen fünf Prozent Proviſion kaufe . Nur wer quer ſchreibe , hafte aus dem Wechſel ; er ( J . ) verkaufe die Wechſel weiter ; „ wenn ſolche Wechſel dann einmal „ platzten ” , ſo ſei dabei nichts zu finden , es ſchade auch nichts , wenn der Betreffende den Offenbarungseid geleiſtet habe . Die Zeugin gab der Meinung ihm gegenüber Aus= druck , das ſei ſtrafbare Wechſelreiterei . Auf das Inſerat kamen natürlich viele Anfragen . Kleinere Wechſel wurden auf Emil Kron , Hamburg , gezogen , in größeren Beträgen lauteten ſie auf die Hanſeatiſche Finan= zierungsgeſellſchaft m . b . H . Ueber erdichtete Kaufaufträge werden von Geſchäftsfreunden wie L . u . Kr . Wechſel unterſchrieben und dann bei der Sparkaſſe angebracht . Als der Rechner der letzteren den Heuſenſtammer Betrieb einmal zu beſichtigen kam . mußte die Zeugin die Schreibmaſchine von Offenbach zuſammen mit Js . Sohn nach Heuſenſtamm transportieren , wo dann fleißig getippt wurde , um den „ Betrieb ” vorzuführen . Der minderjährige Sohn Is . ſchrieb auf Geheiß ſeines Vaters einen Scheck mit dem Namen Spahn heraus , worauf der Sohn den Scheck zur Sparkaſſe bringen und Geld darauf holen mußte . Der Vorſitzende betont dazu , dem Angeklagten müſſe doch eigentlich die geſetzliche Vertretung des Sohnes entzogen werden . Die Zeugin weiß auch zu bekunden , daß J . den großen Scheck= austauſch nur machte , um der Kaſſe ſo einen großen Umtauſch vorzutäuſchen . Aus einem Geſpräche , das ſie hierüber mit J . führte , wurde ihr klar , daß es J . darum galt , der Kaſſe einen „ Mordsbetrieb ” vorzuſpiegeln . J . ließ auch Etiketten ( etwa 3000 Stück ) mit der Auf= ſchrift „ 25 Jahre Erich u . Leo Jungmann ” drucken ; es geſchah dies , wie die Zeugin ſich ausdrückt , um der Großbank ( Bankverbindung ) in Frankfurt a . M . mit der alten Firma zu imponieren . Die Beweisaufnahme wird geſchloſſen , nachdem ſie am Hervorzuheben bleibt , daß Emil Kron , Hamburg , erſt kurz vorher den Offenbarungseid geleiſtet hatte , als er mit J . in Ver= hindung trat , der von dieſer Eidesleiſtung Kenntnis hatte . J . hielt dieſer Umſtand nicht ab , ein Wechſelpaket von Kron gegen aappellg = Chores , ſind zum großen Teil auf das Auswendig = 4 Proz , Proviſion entgegenzunehmen . Kron betonte dabei , er könne dieſe Wechſel natürlich nicht einlöſen , worauf J . erwiderte , In einer Eingabe an den Unterſuchungsrichter vom 30 . Nov . 1930 betont J . , heute beſtehe ein ſolcher Exiſtenz= kampf in der Wirtſchaft , daß Humanitätsbe= ſtrebungen zurücktreten müßten , es gälten nur die ele= mentaren Geſetze der Naturgewalt . Im Plädoyer geht der Staatsanwalt ausführlich auf Js . Ge= ſchäftsgebarung ein , den er als eine Hyäne , einen Krebsſchaden , kennzeichnet , der vollkommen ehrlos über Leichen gehe . Dazu hafte J . ein moraliſcher Defekt an ; er ſei ein Meiſter in Abfaſſung von Verträgen , bei denen er eine liſtige Verſchleierungspolitik verfolge Mittageſſen . Nach einer kurzen Beſichtigung des Städtchens ſteht und durchführe . Seine Deviſe war , Geld verdienen , hatte er genug , wollte er , der Saarländer , dann im Ausland die Früchte ſeines Tuns genießen . Dieſe Deviſe befolgte J . auch in der ſyſtematiſchen Ausbeutung der gewonnenen Ge= ſchäftsteilhaber . Das Zünderpatent war das Lockmittel beim Gimpelfang . Hand in Hand mit die= ſem Lockmittel ging die Firmengründung und die Abfaſſung von unge Darmſtädter Geiger , gab am 14 . Auguſt im großen Kurſaal / Scheinverträgen . J . ſelbſt blieb immer im Hinter= grund , war aber doch die treibende böſe Kraft . In Zivilprozeſſen war es ihm ſo möglich , als Zeuge der Firmen — ſelbſt unter Eid — aufzutreten . Eine ländliche Kaſſe hat J . , wie der Staatsanwalt aus= führt aufgeſucht , weil die frühere Bankverbindung in Offenbach zu genau ſeine Praktiken kannte Der Strafantrag geht auf 7 Jahre Gefängnis und 5000 Mark debt der Oeffentliche Anzeiger ” unter anderem die glänzende Geldſtrafe unter Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte für dann das Urteil beraten werden . Am Nach längerer Pauſe tagte am Dienstag wieder das Amtsgericht I Vergehen gegen das Kraftfahrzeuggeſetz waren diesmal das Hauptprogramm . Da fuhr ein junges Mädchen mit ihrem Freund in einem kleinen Pferdewagen ſpazieren . Sie kam gerade vom Flugplatz , als ihr auf der etwas ſchmalen Straße ein Lieferwagen der Stadt entgegenkam . Das Pferd ſei ſehr ruhig , meinte die junge Dame , wenn es nicht aufgeregt ſei , aber dem Anſchein nach läßt es ſich ſehr leicht aufregen . Trotzdem nichts paſſierte und das Auto glatt vorbeikam , hielt die wohl nicht min= der aufgeregte junge Dame es für nötig , die Autonummer bei der Polizei zu melden , wegen zu raſchen Fahrens . Sie taxierte es auf mindeſtens 50 bis 60 Stundenkilometer . Abgeſehen davon , daß es ſchon dem kraſſen Laien unmöglich erſcheinen muß , mit einer derartigen Geſchwindigkeit überhaupt um Straßenecken herumzu= kommen , erfährt man auch noch , daß der Wagen mit Weinflaſchen beladen , ſogar etwas überladen war , ſo daß ſchon daher größte Vorſicht geboten war . Der Fahrer und ſein Mitfahrer bekunden , daß ſie allerhöchſtens 20 Stundenkilometer fuhren , auch dem Ein= zelrichter will das richtiger erſcheinen und er ſpricht den an= geklagten Chauffeur frei . Dann hatte der Alkohol wieder einmal dreijungen Leu= ten einen hübſchen Streich geſpielt . Sie hatten an einem ſchönen Sonntag eine Bierreiſe durch die verſchiedenſten Lokale Darm= ſtadts gemacht , und als ſie mitternachts ſchwer beladen viele Autos vor ſich ſahen , kam ihnen ſelbſt die Luſt zum Fahren . Kuxg entſchloſſen ſtieg der eine , der einen blaſſen Schimmer vom Chauffieren zu haben ſcheint , ein , probierte das Auto erſt einmal aus und nahm dann an der nächſten Straßenecke die beiden anderen auf , und heidi , fort ging es in der Richtung Frankfurt . Wo ſie eigentlich hinwollten , war ihnen ſelbſt nicht ganz klar . Sie fühlten ſich auf jeden Fall eine Zeitlang als Autobeſitzer glücklich . Doch ſei es , daß die Unterhaltung zu angeregt wurde , ſei es , daß der Alkoholteufel in ihnen ſpukte , kurz hinter Ar= heilgen verlor der Führer plötzlich das Gleichgewicht und ſauſte die Böſchung hinab , wo das Auto , ſich einmal überſchlagend liegen blieb . Mit großem Geſchrei entſtieg man nach allerlei Beſchwer= den dem Wagen und machte ſich eiligſt aus dem Staube . Entſetzt ſind ſie über die vom Amtsanwalt beantragten Gefängnisſtrafen . Beſonders die zwei Mitfahrer meinen , ſie hätten ja doch größten= teils geſchlafen und gar nichts von der ganzen Sache gehabt . Der Richter hat denn auch ein Einſehen und läßt die beiden wegen Autodiebſtahls mit einer Geldſtrafe von je 75 Mark davonkommen , doch der erſte als Haupttäter erhält wegen Diebſtahls und Fahrens ohne Führerſchein ſechs Monate Gefängnis . Einem Motorradfahrer , der wegen Fahrens mit übermäßigem Krach , von zwei Schupos angehalten wurde , war bei genauerer Beſichtigung ſeines Rades nicht nur die Schall= dämpfung verbrannt und verroſtet , ſondern auch die Bremſe war in Unordnung , ſo daß er einen Strafbefehl über 30 Mark er= hielt . Unbegreiflicherweiſe erhob der Mann dagegen Einſpruch , und hat nun auch noch die Koſten der Verhandlung zu tragen . ( Schade , daß die Strafe nicht erhöht wurde ! ) Das Bezirksſchöffengericht verhandelte am Mitt= woch zunächſt wegen fahrläſſiger Brandſtiftung gegen einen jungen Dreher aus Eppertshauſen , der als Brenner in einer dortigen Ziegelei beſchäftigt war . Er hatte an einem Sonntag , in Abweſenheit des Meiſters , Brennkammern ſelbſtändig anzünden wollen , und bei dieſer Gelegenheit war die ganze Geſchichte explodiert , ſo daß ein Schaden von rund 23000 Mark entſtand . Da nicht genau zu klären iſt , ob der Meiſter be= ſtimmte Anweiſung gegeben hatte , keinen Ofen allein anzuſtecken , und das Gericht auf Grund des Sachverſtändigengutachtens der Anſicht iſt , daß der Angeklagte wohl zu wenig inſtruiert war , hält es eine Fahrläſſigkeit nicht für gegeben und ſpricht den Ange= klagten frei . Ein 30 jähriger Schloſſer beheimatet in Reckling= hauſen , ſitzt dann auf der Anklagebank wegen fortgeſetzten Betrugs in Tateinheit mit Urkundenfälſchung . Der junge Mann hatte ſich als Sechzehnjähriger im Krieg gemel= det und war auch zum Rekrutendepot gekommen . Von da ging er zum Haketauer Freikorps ins Ruhrgebiet , ſpäter ins Baltikum und nach Oberſchleſien . Bei der Reichswehr wurde er dann ent= laſſen . Eine Zeitlang betätigte er ſich recht erfolgreich in ſeinem früheren Beruf , war dann eine Zeitlang Kaſſier im beſetzten Ge= biet und wurde von den Franzoſen verſchiedentlich ob ſeiner Tätigkeit beſtraft und geſucht und ſchließlich ausgewieſen . Als er einmal einen franzöſiſchen Offizier , der ihn verhaften wollte , nie= derſchlug , wurde er in Abweſenheit zu zwei Jahren Zwangsarbeit verurteilt und führte nun ohne Geld , ohne Paviere und ohne Arbeit ein unſtetes und gehetztes Daſein . Da begannen ſeine Straftaten . Um zu Geld zu kommen , ging er unter falſchem Na= men auf die Wohlfahrtsämter zu Miſſionsanſtalten , Pfarrern uſw . und wußte ſich faſt ſtets Geld zu erſchwindeln , mit gefälſch= ten Papieren und ſchön erfundenen Geſchichten . Schon einmal er= hielt er wegen einer Sammlung derartiger Fälle ein Jahr Ge= fängnis , und kaum war er da wieder raus , fing die Sache genau wieder ſo an . Er behauptet heute , er habe einen Freund gehabt , der ihn zu dieſen Sachen angeſtiftet habe , ihn aber dadurch auch dem Leben erhalten habe , denn ſonſt hätte ihn die Krankheit ſchon längſt umgebracht . Der Staatsanwalt zweifelt etwas an der Exiſtenz dieſes Freundes . An ſich ſei das ja auch gleichgültig . Auf ein bißchen mehr oder weniger komme es ja gar nicht ſo an , und er beantragt wegen fortgeſetzten Rückfallbetrugs in Tateinheit mit fortgeſetzter Urkundenfäl= ſchung ein Jahr Zuchthaus . Der Angeklagte bricht , wie ſchon vorher etliche Male , in Tränen aus ; er bereue ſeine Taten , die er nur aus Not begangen habe , und bitte das Gericht , ihn bloß vor Zuchthaus zu bewahren . Das Gericht billigt ihm denn auch noch einmal , zum letzten Male , mildernde Umſtände zu und ver= urteilt ihn zu einer Gefängnisſtrafe von einem Jahr und zwei Monaten . Die Unterſuchungshaft wird ihm mit vier Monaten angerechnet . Sonnkag = Sonderzug nach Nürnberg . Am Sonntag , den 30 . Auguſt verkehrt ein Verwaltungsſon= derzug 3 . Klaſſe mit 50 v . H . Fahrpreisermäßigung und beſchleu= nigter Fahrt von Frankfurt a . M . Hbf nach Nürnberg und zurück . tige Sonderzugskarten ſind auch bei den Fahrkartenausgaben haben . Ab Hanau Hbf . gültige Sonderzugrückfahrkarten können ſtadt ( Kreis Offenbach ) und Klein = Auheim gelöſt werden . Bis oder Sonntagsrückfahrkarten , ſoweit ſolche aufliegen . Für die Mit der Heag 6 Tage Schwarzwald , Bodenſee , Allgäu , Stuttgart . Ohne ſich des Gefühls der Selbſtändigkeit beraubt zu — Hausfrauenbund . Wir machen unſere Mitglieder darauf fühlen , und trotzdem für alles geſorgt , findet am Dienstag , den 1 . September , auf beſonderen Wunſch die zweite Heag = Bayern = Reiſe ſtatt , die ſich bis jetzt ſchon einer ſehr ſtattlichen Teilnehmer= zahl erfreut . Es iſt ratſam , ſich rechtzeitig Platz zu ſichern im ſtoß= freien und heizbaren Dreiachſer = Ausſichtswagen der Heag . Die erſten Karpfen nener Ernke ſind wieder da ! An ſich iſt ja der Karpfen in Deutſchland ein Fiſch , der mit Weih= nachtsſtimmung und Weihnathtsmythus eng verbunden iſt . Freilich ſind die inneren Zuſammenhänge vielfach mehr unbewußt , aber letzten Endes bietet die leicht verdauliche Fiſchkoſt dem um die Weihnachts = und Feſtzeit vielgeplagten Magen eine gewiſſe Erholung von der ſchweren Verdauungsarbeit . Aber warum ſoll man nicht jetzt ſchon mal einen Fiſchtag , und ſei es auch ein Sonntag , einſchieben ? Bringen doch die deutſchen Teichwirtſchaften ſchon jetzt die erſten „ Frühkarpfen ” auf den Markt , die im Küchenzettel eine genußreiche Abwechſlung darſtellen . Die mannigfaltigen Zubereitungsmöglichkeiten des Karpfens find ja eigent= lich ſö bekannt , daß man hierüber keine Rezepte vorzuſchreiben braucht . Das ſchönſte iſt doch immer Karpfen blau mit Butter und Meerrettich , aber auch Karpfen gebacken iſt nicht zu verachten , und für beſonders verwöhnte Feinſchmecker empfiehlt ſich der Karpfen in Rotwein . Das obligate Weihnachtsgericht iſt Karpſen in Bier oder in polniſcher Soße . Aber letzten Endes iſt es ja eine Frage des Geldbeutels , ob man dieſe oder jene Zubereitungsart wählt . Viel zu wenig bekannt iſt , daß man den Karpfen auch kalt mit Remouladenſoße oder direkt als marinierten Karpfen in einer Eſſig = Gewürz = Tunke und ſogar in Gelee zubereiten kann . Alle dieſe feinen Rezepte finden Sie in dem „ Kochbuch für Karpfen und andere Süßwaſſerfiſche ” , das Sie gratis und franko vom Reichs = Süßwaſſerfiſch = Ausſchuß , Berlin W . 9 , Linkſtraße 31 . auf Wunſch zugeſandt erhalten . — Wie wäre es , wenn Sie mal einen Früh= karpfen neuer Ernte probierten ? . Es wird ſicher keine Enttäuſchung ſein . R . S . A . MAGGIS Suppen sind Gualitatsware Kennzeichenz Der Name MAGGl und die twoische gelb - rote Packung Die 28 verschiedenen Sorten bieten geiche Abwechslung . — 1 Würfel für 2 Tellen nur noch 10 Pfg . Seite 6 Donnerstag , den 27 . Auguſt 1931 Nummer 2 : Orpheum . Zwei Stunden Lachen und eine Stunde köſtlichen Kunſtgenuſ= ſes vermittelt das derzeitige Programm im Orpheum . Lachen , befreiend und luſtig ! Ohne jegliche Anſtrengung oder auch nur Inanſpruchnahme irgendwelcher geiſtiger Funktionen . Lachen über groteske Einfälle und burleske Ausführung dieſer Einfälle ver= mittelt ein Enſemble mit dem rheiniſchen Komiker Bernd Hen= richs = Königsfeld , der ſich vielleicht nicht mit Unrecht „ der beſte ” nennt . Er läßt Knallſchoten grotesken Humors auf das Publikum herniederpraſſeln , die ſich zum Feuerwerk auswachſen . Und man lacht Tränen über den erſchütternd geiſtloſen Unſinn und über die Art , wie er verzapft wird . Mag Bernd Henrichs = Königsfeld nun wirklicher Schwiegervater und Haustyrann ſein wie im „ Hurrah , ein Kind ! ” , oder mag er Burſche und nach= maliger Schwiegervater ſeines eigenen Leutnants ſein . Er iſt einfach grotesk ! Und Kunſt , wundervolle Tanz = Kunſt vermittelt das aus= gezeichnete Raimonda = Ballett von der Skala = Berlin ge= meinſam mit den Schweſtern Dellar . Was dieſe ſechs , faſt durchweg beneidenswert gut gewachſenen Tanzkünſtlerinnen ge= meinſam mit ihrem männlichen Partner und Enſembletänzer bie= ten , iſt vollendete Tanzkunſt ſchlechthin . Iſt ſprühendes Tempe= rament und Grazie , Anmut , Charme und Schelmerei , iſt köſtlicher Humor und akrobatiſches Können im Tanz . Mögen es Walzer oder Phantaſiepolka von Wayne oder Genne , Steps von Ancliffe , Morena oder Zuhlener , oder getanzte muſikaliſche Phantaſien von Waldteufel oder Chopin oder Tſchaikowſky , oder mag es ein ganz entzückender Tango Pikant von Pellerini oder Foul ſein , oder endlich der höchſt eigenartige Chineſiſche Step von Daaſel = Steidl . Immer iſt der Tanz originell , überraſchend reich im Form= lich = Figürlichen wie in der Plaſtik der Bewegung und des Aus= drucks . Immer gründet er auf fabelhafte Technik , ſicher führende Muſikalität und ſtraffſtem Rhythmus . Stundenlang könnte man dieſem Ballett genießend zuſchauen ! So entzückende Einfälle wie in der „ Reiterei von 1880 ” oder ſo farben = und formſchöne Piecen wie im Walzer in Roſa und Schwarz hat man noch nicht geſehen . Selten auch eine ſo charaktervolle „ antifeminine ” Tanzkunſt , wie ſie das einzige männliche Mitglied des Enſembles bietet , deſſen Namen das Programm im Einzelnen nicht verzeichnet . Der jugendliche Kunſtpfeifer Eddie Marlo , der über= raſchend gute Pfeifkunſt auf 2 Fingern bietet , vervollſtändigt das * 4 Programm , das in ſeiner Zuſammenſtellung einzig iſt . Aus dem Jugendzelk . Die zweite Philadelphia = Konferenz der Stadtmiſſion wurde in dieſem Jahre im Jugendzelt auf dem Meßplatz abgehalten . Die Beteiligung daran war diesmal wegen der Zeltarbeit beſonders gut . Der Tag wurde um 9 Uhr mit einer Gebetsverſammlung eingeleitet , der ſich das erſte Referat von Herrn Vervloet mit dem Thema : „ Die Waffe des Glaubensgebetes gegenüber den Nöten der Zeit ” anſchloß . Das Geſamtthema der Konferenz lau= tete : „ Der Chriſt und die Not der Gegenwart ” . Als Grundlage diente Herrn Verploet zu ſeinem Voxtrage ein Schriftwort aus dem hohenprieſterlichen Gebet Jeſu . Je dunkler die Zeiten wer= den , um ſo nötiger wird es ſein , ſich an dem Wort der ewigen Wahrheit zu orientieren . Der von Chriſtus erlöſte Menſch iſt durch den wirkſamen Ruf Gottes aus der Welt herausgerufen . Er lebt wohl in der Welt — und iſt zu treueſter Pflichterfüllung aufge= rufen — doch iſt er nicht von der Welt . Er hat nicht ihre Art , ja er verneint ſie ſogar . Darum erfährt er auch den Haß der Welt . Und doch iſt er ein Geſandter und hat einen Auftrag an ſie . An der anſchließenden Beſprechung beteiligten ſich noch einige Konferenzgäſte . Am Nachmittag erfreuten , wie auch vormittags die Zeltdia= kone die Zuhörer durch einen Männerchor . Der Beſuch war noch ſtärker als beim erſten Referat . Herr Zeltleiter Kamphauſen ſprach über das Thema : „ Die Kraft der Stille im Blick auf die Schwere der geenwärtigen Zeit ” . Heraus aus dem Sumpf , aus dem Elend ! Das iſt der rumorende Ton im Krater unſeres Volkslebens . Die Stille , das Schweigen iſt nicht beliebt . Es iſt aber die Stille im Sinne einer ſchöpferiſchen Pauſe gemeint . Das tut uns allen not . Es gibt verſchiedene Stufen der Stille . Die Stille des Müßigganges , die ſo gefährlich iſt , die Stille des Zu= ſammenbruchs , der Verzweiflung , die den Menſchen in die Nacht hineinführt die Stille der Verſuchungszeit die offenbar macht , was im Menſchenherzen lebt , die Stille der wirklichen Ruhe= haltung , wo der Menſch hineinhorcht in das Herz und Weſen Gottes . Dann erſt wird der Menſch zum Menſchen . — Anſchließend wurden noch von zwei Diskuſſionsrednern wertvolle Ergänzungen und Beſtätigungen zu dem Vortrag gegeben . Den Abſchluß der Konferenz bildete eine Abendmahlsfeier , die Herr Pfarrer Köhler = Darmſtadt hielt und die einen erheben= den und eindrucksvollen Verlauf nahm . Der Abendvortrag von Herrn Vervloet mit dem Thema : „ Iſt Religion Opium für das Volk ? ” ſah wieder ein vollbeſetztes Zelt . Nicht als Frage ſondern als kühne , allge= mein gelaubte Behauptung ruft man dieſes Wort in das Volk . Wir müſſen mit zwei Antworten aufwarten : Mit Ja und Nein . Religioſität iſt eine natürliche Anlage jedes Menſchen . Religions= loſe Menſchen gab es nie , gibt es nicht und wird es nicht geben können . Die religiöſe Anlage nimmt den Menſchen von allen an= deren Geſchöpfen aus , ſie eignet ihm allein als Menſchen . Dieſe Anlage war eine Feindin des Böſen , und darum mußte Satan ſie zur Bundesgenoſſin gewinnen , und er gewann ſie . Nach dem Kriege nahm in unſerem Volke das metaphyſiſche Intereſſe ſtark zu . Die Inanſpruchnahme des Okkultismus , Spiritismus und der Kartenlegerei geben ein beredtes Zeugnis von der Verirrung der religiöſen Veranlagung . Was geſchah und geſchieht nicht alles im Namen der Frömmigkeit ! Es iſt gefährlich , wenn die Frömmig= keit des Menſchen nicht vom Geiſte Gottes gelenkt und geleitet wird . Für viele iſt die Religion eine Verſtandesangelegenheit , eine Gefühlsſache , eine Willensangelegenheit , aber kein Gewiſſens= anliegen . Iſt ſie nicht das letztere , dann freilich iſt die Religion Opium . Das Kreuz von Golgatha ſpricht den Fluch aus über jegliche fleiſchliche Frömmigkeit , aber zugleich gibt es auch Kunde von der Deckung der Schuld unſeres Lebens . Wer ſeine Schuld an= erkennt , dem geht die Gnadenſonne in Jeſus Chriſtus auf . Das Thema des Vortrages für Donnerstag abend lautet : „ Der Mann , den niemand kennt ! ” — Das Union = Theater zeigt bis auf weiteres den neuen und außerordentlich intereſſanten Fritz = Lang = Tonfilm „ M ” . Fritz Lang , der Meiſterregiſſeur und die Verfaſſerin des Manuſkripts Thea von Harbou ſind bekannt durch „ Nibelungen ” , „ Metropolis ” und viele andere Großfilme . Eine Schar ausgezeichneter Darſteller wie : Theodor Loß . Peter Lorre . Otto Wernicke , Guſtaf Gründ= gens , Fritz Gnaß , Georg John , Ernſt Stahl = Nachbaur , Roſa Va= letti , Hertha von Walter u . v . a . , im ganzen rund 60 namhafte Schauſpieler , wirkten in dem Film mit . — Im Helia = Theater ſieht man heute und folgende Tage Mady Chriſtians und Hans Stüwe in dem Tonfilm Die Frau , von der man ſpricht ” , der nach einem Schauſpiel von Louis Ver= neuil gedreht iſt . Die Regie führt Victor Janſon . Weitere Haupt= darſteller ſind : Szöke Szakall . Ernſt Dernburg , Alex Saſha , Lilian Ellis , Otto Walburg , Karl Götz , Frank Günther , Kitty Mein= hardt und Harry Neſtor . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . — In den Palaſt = Lichtſpielen läuft nur noch heute der erſte Tonfilm mit dem Kammerſänger Tino Pattiera von der Dresdener Staatsoper „ Der Teufelsbruder ” , frei nach der bekann= ten Oper „ Fra Diavolo ” von Auber . Der Film behandelt eine italieniſche Begebenheit aus dem 18 . Jahrhundert . Weitere Mit= wirkende ſind Brigitte Horney , Heinrich Heilinger ( früher am Landestheater Darmſtadt ) , Ernſt Stahl = Nachbaur , Kurt Lilien u . a . Dazu ein gutes Beiprogramm . Tageskalender für Donnerstag , den 27 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Orpheum 20 , 30 Uhr : „ Emil von der Infanterie — Raimonda Ballett ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfall= tor , Herrngartenkaffee . Datterich . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = = und Palaſt = Lichtſpiele . Steuerſtundung für die beſſ . Landwirtſchaf Die vorläufigen Maßnahmen des Zinanzminiſters . Das anhaltende Regenwetter hat im größten Teil Heſſens er= hebliche Ernteſchäden verurſacht . Da die genauere Abgrenzung der Hauptſchadensgebiete einige Zeit beanſprucht , hat Finanz= miniſter Kirnberger ſich zu nachſtehenden vorläufigen Maßnahmen entſchloſſen , die für das ganze Gebiet des Landes Heſſen Geltung haben ſollen , und die er dem Präſidenten des Landesfinanzamtes Darmſtadt geſtern mitgeteilt hat . 1 . Die Schonfriſt für die Entrichtung der 3 . Rate der Landesſteuervorauszahlungen für 1931 wird für ſolche Steuer= pflichtige , die im Hauptberuf die Landwirtſchaft betreiben , von Amts wegen erſtreckt bis zum 30 . September 1931 . 2 . Rückſtände der Vorauszahlungen auf die Landesſteuern der erſten und zweiten Rate gelten für den gleichen Kreis der Steuerpflichtigen als von Amts wegen zinslos geſtun= det für die Zeit vom 1 . Auguſt bis 30 . September . 3 . Ueber Stundung oder Erlaß der aus früheren Rechnungs= jahren noch rückſtändigen Landesſteuern haben die Finanzämter — wie bisher — im Einzelfall und nur auf Antrag zu entſcheiden , nötigenfalls die Entſcheidung des Finanzminiſters einzuholen . Bei der Durchführung der Beitreibung iſt auf die ſchwierigen Verhältniſſe , die durch die Verzögerung der Ernte und die erſchwerte Abſatzmöglichkeit des minderwertig gewordenen Getreides entſtanden ſind , Rückſicht zu nehmen . 4 . Alle übrigen Fälle können nur auf Antrag und nach Lage des Einzelfalles behandelt werden . Der Finanzminiſter betont , daß ſeine Anordnungen in der Abſicht getroffen worden ſind , Zeit für genauere Scha= densfeſtſtellungen zu gewinnen . Weitere Entſchließungen für die Zeit nach dem 30 . September und wegen etwaigen Er= laſſes von Landesſteuern bleiben deshalb vorbehalten . Die Landwiekſchaftskammer zu den Anwekkerſchäden in Heſſen . Die Hoffnung der Landwirte , aus der diesjährigen Ernte ihre Schulden teilweiſe abtragen zu können , iſt in weiten Teilen des Landes durch das äußerſt ungünſtige Erntewetter der letzten Wochen zunichte gemacht worden . In den Monaten Juli und Auguſt iſt nach den Aufzeichnungen des Landesamtes für Ge= wäſſerkunde in vielen Orten mehr als die doppelte Regenmenge gemeſſen worden , als dem zwangzigjährigen Durchſchnitt für dieſe Zeit entſpricht . Es gab nur wenige Tage ohne Niederſchläge , ſo daß , ehe das auf dem Felde ſtehende Getreide wieder abtrocknete , erneut das Einbringen unmöglich gemacht wurde . Beſonders ſtark hat der Weizen und Hafer in dieſem Jahre gelitten , aber Aus Hefſen . Das Waſſer der Sandbach gehl zurück . Die Aokdämme haben gehalken . Aa . Eſchollbrücken , 26 . Auguſt . Wie am heutigen Mittwoch vormittag in der Gefahrzone am Sandbachdamm feſtgeſtellt wer= den konnte , haben die in letzter Minute noch verſtärkten Not= dämme an der Bruchſtelle des Sandbachdammes den neuen Waſſer= fluten , die am Dienstag abend und in der Nacht zum Mittwoch einen Teil der Notdämme überſpülten , erfreulicherweiſe ſtand= gehalten . Die ganze Nacht über war eine Wachabteilung an der Gefahrſtelle . Mittwoch vormittag iſt das Waſſer wieder langſam im Rückgang begriffen , ſo daß die Hauptgefahr beſeitigt ſein dürfte . Auf der Eſchollbrücker Seite hat der Damm nach wie vor gehalten . Ein Einſetzen der Bereitſchaftspolizei erübrigte ſich diesmal . Eſchollbrücker Arbeiter gingen gleich am Mittwoch vor= mittag daran , die an den Notdämmen immerhin angerichteten Schäden wieder auszubeſſern . Dd . Arheilgen , 26 . Aug . Ernteſchäden . Auf Aufforde= rung des Miniſteriums für Arbeit und Wirtſchaft wurde eine Kommiſſion , beſtehend aus den Herren Vertrauensmännern der Landwirtſchaftskammer und den Vertretern der Landwirtſchaft im Gemeinderat , mit der Feſtſtellung der durch das Unwetter an= gerichteten Ernteſchäden am Getreide betraut — In der Sitzung am Dienstag abend wurde von der Kommiſſion der eingetretene Verluſt bei der Haferernte auf zirka 40 Prozent geſchätzt . Beim Roggen und Weizen iſt der Schaden verhältnismäßig gering , da in unſerer Gemarkung dieſe Ernte in der Hauptſache bereits vor der Regenperiode eingebracht war . Der Schaden wurde hier auf 2 Prozent feſtgeſetzt . Große Schäden dürften bei der Hackfrucht = und der Kartoffel = Ernte entſtanden ſein , die aber noch nicht über= blickt werden können , und auch nicht Gegenſtand der Feſtſtellungen dieſer Kommiſſion waren . J . Griesheim , 26 . Aug . Die Anträge auf Gewährung der Mietunterſtützung können ab Donnerstag , den 27 . Auguſt , bei der Bürgermeiſterei , Zimmer 2 , geſtellt werden . Die Entgegennahme der Anträge erfolgt in alphabetiſcher Reihenfolge , die einzelnen Buchſtaben werden durch Bekanntmachungen der Bürgermeiſterei aufgerufen . Die Gemeindeſteuerbeſcheide pro 1931 ſind bei der An= tragſtellung vorzulegen . — Der Amtsgehilfe beim Amtsgericht Mainz . Herr Georg Klüpfel von hier , wurde zum Amtsgehilfen beim Amtsgericht Darmſtadt II ernannt . Herr Klüpfel tritt an die Stelle des ſeit dem 1 . April penſionierten und hier ſehr be= kannten Amtsgehilfen Appel . E Eberſtadt , 26 . Aug . Gemeinderatsſitzung . Bürger= meiſter Dr . Uecker teilte dem Gemeinderat vor Eintritt in die Tagesordnung der geſtrigen Gemeinderatsſitzung mit , daß Ge= meinderatsmitglied Quari ihm gegenüber erklärt habe , daß er mit ſeiner in der letzten Sitzung erhobenen Anſchuldigung keines der bürgerlichen Gemeinderatsmitglieder gemeint habe . Mit die= ſer Erklärung wurde der Zwiſchenfall , der zum Auffliegen der letzten Gemeinderatsſitzung geführt hat , als erledigt betrachtet . Als erſter Punkt der Tagesordnung ſtand die Beſetzung der Gemeinderechnerſtelle zur Beratung . Der Gemeinderat lehnte den von dem Kommuniſten Quari hierzu geſtellten An= trag , eine Kommiſſion an das Innenminiſterium zu entſenden mit dem Auftrage gegen die Nichtbeſtätigung des ſeinerzeit gewählten Bewerbers ſeitens des Kreisamts Einſpruch zu erheben , ab . Zu einer neuen Wahl kam es nicht , weil ſich durch eine Mitteilung des Bürgermeiſters eine neue Situation ergab , die es geboten er= ſcheinen ließ , dazu zunächſt im Finanzausſchuß Stellung zu nehmen . Nach einem Ausſchreiben , des heſſiſchen Herrn Finanzminiſters vom 3 . Juli 1931 werden , die im Rechnungsjahr 1930 vor dem 1 . April 1931 bezugsfertig gewordenen Wohngebäude vom Staate in der in den Vorjahren geübten Weiſe ſteuerlich begünſtigt . Der Gemeinderat ſchließt ſich dieſen ſteuerlichen Begünſtigungen in gleicher Weiſe bezüglich der Gemeindeſteuern an . Wegen der Ueberführung des Gemeindefaſelviehs , in Privathand fanden in= zwiſchen mit Bewerbern Verhandlungen ſtatt , die aber zu einem annehmbaren Ergebnis noch nicht geführt haben . Der Feld = und Waldausſchuß wird ſich mit dieſer Angelegenheit demnächſt weiter beſchäftigen . Der inzwiſchen von einer Kommiſſion getätigte An= kauf eines Ebers und zweier Ziegenböcke wird nachträglich gut= geheißen . Der Antrag des Mieterſchutzvereins , das Gemeinderats= mitglied Göhringer aus der Wohnungsdeputation auszuſchlie= ßen , wird abgelehnt , da zu einer ſolchen Maßnahme ein ſtichhal= tiger Grund nicht vorliegt . Ebenſo verfällt ein Antrag der Kom= muniſtiſchen Partei , das Waſſergeld und das Lichtgeld für aus= geſteuerte Erwerbsloſe , Kleinrentner und Sozialrentner ab 1 . Juli 1931 auf die Gemeinde zu übernehmen ” , der Ablehnung . Bei einem Anweſen in der Villenkolonie wurde ohne die vorgeſchriebene vor= gängige Einholung der Genehmigung des Gemeinderats eine Autogarage errichtet , was der Gemeinderat glaubt , auf das auch die Sommergerſte iſt namentlich in ihren Hauptanb bieten , Rheinheſſen und dem Ried , größtenteils ſchwer geſch Der früher geerntete Roggen konnte in den meiſten Fällen gut eingebracht werden . Seine Anbaufläche iſt aber in 4 Jahr einmal infolge ſtarker Auswinterungsſchäden , die ein pflügen und eine Neubeſtellung mit Sommergetreide im Fri nötig machten , und zum anderen durch die Weizenpropagand Reichsernährungsminiſteriums geringer . Die nachträgliche ſtellung von Sommergetreide für ausgewinterten Rogger eine Verzögerung der Reifezeit bedingt . So konnten die wirte trotz aller Arbeit , die ſie ſich mit dem Umſtellen vo treide machten , nicht verhindern , daß infolge der ſtarken N ſchläge und der vielfach ſchwülen Witterung das auf dem in Garben ſtehende Getreide auswuchs . Selbſt das noch au Halm ſtehende Getreide hat gekeimt . Auch die Hackfrucht namentlich der Kartoffeln , iſt gefährdet . Dies trifft vor auch in denjenigen Landesteilen zu , in denen ſchwere W brüche und Hagelſchläge niedergegangen ſind und in denen 1 ſchwemmungen infolge Dammbruchs ſtattgefunden haben . Die Landwirtſchaftskammer für Heſſen hat vorgeſtern m zuſtändigen Behörden eine Beſichtigungsfahrt durch die Uot= ſächlich geſchädigten Gebiete der drei heſſiſchen Provinzen genommen . Am 25 . Auguſt fand eine Beſprechung in der D= wirtſchaftskammer ſtatt , zu der das Heſſiſche Miniſtexium fü beit und Wirtſchaft , Abteilung für Ernährung und Lan ) ſchaft , das Heſſiſche Finanzminiſterium , das Landesfina nt Darmſtadt , die der Landwirtſchaft naheſtehenden Banken , der Genoſſenſchaftsverband , die Landw . Zentralgenoſſenſchaften ! ſtadt und Frankfurt a . M . und die freien landwirtſchaftliche ganiſationen eingeladen waren . Von allen Seiten wurde ſchweren Schäden und ihre verhängnisvollen Folgen geſch Die zuſtändigen Behörden zeigten vollſtes Verſtändnis fü vorhandene Notlage . Allgemein wurde Reichshilfe für die ders ſtark geſchädigte heſſiſche Landwirtſchaft für nötig geh Als vorläufige Maßnahme hat das Finanzminiſterium zi Stundung von Amts wegen der heſſiſchen Landesſteuern für Steuerpflichtige , die im Hauptberuf die Landwirtſchaft betr bis zum 30 . September 1931 zugeſagt ; dies gilt für dim 25 . Auguſt fällig gewordenen dritten Rate und Rückſtände au erſten und zweiten Rate 1931 . Ueber Stundung oder Erla rückſtändigen Landesſteuern aus früheren Rechnungsjahren nur im Einzelfall und auf Antrag entſchieden werden , wobe die durch die Verzögerung der Ernte und die erſchwerte 2 möglichkeit des minderwertig gewordenen Getreides entſtan ſchwierigen Verhältniſſe Rückſicht genommen werden foll . Wxe Entſchließungen für die Zeit nach dem 30 . September 193 wegen etwaigen Erlaſſes von Landesſteuern , nach gene Feſtſtellung der Schäden durch die Landwirtſchaftsämter , he der Herr Finanzminiſter vorbehalten . Wegen der Gem e= ſteuern iſt eine entſprechende Regelung zu erwarten . Bez der Reichsſteuern wurde vom Landesfinanzamt die wohlwo Behandlung von Einzelanträgen durch die Finanzämter zug gt . Ueber die weiteren Maßnahmen wird zu gegebener Zei richtet werden . Die Landwirtſchaftskammer empfiehlt den Landwirten , lichſt das Getreide vom Felde weg zu dreſchen und dann au Speicher durch Behandlung mit der Windfege oder täglich maliges Umſchaufeln zu trocknen . Die Landwirtſchaftska führt zur Zeit Verhandlungen , um die künſtliche Trocknun Getreides zu ermöglichen . Hierüber werden in den nä Tagen die betreffenden Gemeinden beſondere Mitteilung erh ſchärfſte verurteilen zu müſſen . Er beſchließt , Maßnahmer Entfernung der Garage zu ergreifen . Die Beleuchtung der 9 ſtelle Ludwigshöhe ” lehnt der Gemeinderat ab , was ſelb ſtändlich iſt , da dieſe nicht im Bereiche der Eberſtädter Gema liegt . Die Straßenbeleuchtung in den Hauptverkehrsſtraßen demnächſt durch die Anbringung von vier weiteren elektr Richtlaternen verbeſſert werden , nachdem durch Inkrafttrete neuen Brennkalenders für die Gaslaternen eine frühere Lö vorgeſehen iſt . Der von der Aufſichtsbehörde vorgeſchla Aenderung des 7 . Nachtrags zum Ortsbauſtatut ſtimmt de= meinderat zu . Am kommenden Samstag nachmittag wird der ausſchuß eine Tagfahrt unternehmen , um die Schäden feſtzuſt die in der hieſigen Gemarkung und insbeſondere an den ufern der Modau infolge des letzten Hochwaſſers entſtanden Das Baugeſuch des Karl Häuſer , der die Torhalle bei ſe Anweſen in der Weingartenſtraße überbauen will . wird g migt . Die Anfrage des Gemeinderates Göhringer , ob die bei der Darmſtädter Volksbank aufgetrete Zahlungsſchwierigkeiten auch die hieſige 9 einsbank in Mitleidenſchaft gezogen , wer könne verneint der Bürgermeiſter . Gemein Jakob Hofmann , der dem Aufſichtsrat der Vereinsbank hört , beſtätigt dies und betont , daß kein Anlaß zu irgend we Befürchtungen nach dieſer Richtung vorliege . An die öffen Sitzung ſchloß ſich eine geheime Sitzung an . Cy . Pfungſtadt , 26 . Aug . Gemeinderatsſitzung . Gemeinderat befaßte ſich in ſeiner letzten Sitzung , in der die meinderäte faſt vollzählig erſchienen waren , zunächſt mit den gen des Unwetters . Man trat dafür ein , daß bei der Herſte oder einer durchgreifenden Verbeſſerung des Sandbachd mes auch Pfungſtädter Wohlfahrtserwerbsloſe beſchäftigt den ſollten . Der Waldwirtſchaftsplan für 1932 v einſtimmig genehmigt . Den Beratungen darüber wohnte 1 forſtmeiſter Hoffmann vom Forſtamt Eberſtadt bei , der die ren Erläuterungen gab . Der Hiebſatz beträgt wie in jedem 5070 Feſtmeter . Der Wert eines Loſes Ortsbürgerholz iſt mi = RM . eingeſetzt . Der Sachverſtändige ſchlug vor , den Ortsbü nutzen abzurenten , was ja vom Gemeinderat bereits beſch . iſt und worüber die Ortsbürger demnächſt zu entſcheiden I werden . Zum Kartoffelanbau ſollen 1 , 3 Hektar Waldſtücke ſuchsweiſe auf zwei Jahre verpachtet werden . Sechs Hektar ſollen riolt werden . Glücklicherweiſe iſt der hieſige Wald Waldſpannerfraß verſchont . In den Steuerausſchuß wi die Gemeinderäte Büttel und Hechler gewählt . Die Erweite des Ortsbauplanes am alten Friedhof wurde nach der Vo des Hochbauamtes Darmſtadt genehmigt . Die freigewor ? Kleinkinderſchulſtelle ſoll ausgeſchrieben werden . Beſetzung ſoll jedoch nur im Angeſtelltenverhältnis erfo Sodann wurde über den Einſpruch der Gemeinde Pfungſtadt die Einführung der Kanalabwäſſer der Ernſt = Ludwig = Straße Wehrſtraße in der E = markung Ober = Ramſtadt in die Modau vor dem Kreisausſchuß zur Verhandlung kam , berichtet . Im teren Verlauf der Sitzung wurden die Arbeiten für verſchie Ausbeſſerungen an den Gemeindewohnhäuſern und die He lung der Grenzmauer an der Kleinkindnrſchule genehmigt und geben . Das Konzeſſionsgeſuch von Auguſt Koch zum Weiterbe der väterlichen Wirtſchaft „ Rheiniſcher Hof ” wurde einſtimmi nehmigt . Das Pfungſtädter Gefallenenbild ſoll eingerahmt den Das Geſuch der Bewohner der Bergſtraße um Herſte . des Ortsausganges wird an die Provinzialdirektion weiterge werden . — Arbeitsjubiläum . Der Brauer Adam Se der konnte dieſer Tage in der Exportbrauerei Hildebrand ſei jähriges Dienſtjubiläum begehen . Dem Jubilar wurden Ehrungen zuteil . Unter anderem überbrachte Bürgerm Schwinn eine Urkunde des Wirtſchaftsminiſteriums für 40 jä Dienſte und die Glückwünſche der Stadtverwaltung . — Die 4 wirtſchaftliche Bezugs = und Abſatzgenoſſenſchaft hält am Sor nachmittag im „ Rheiniſchen Hof ” ihre Generalverſammlun . “ ( f ) Roßdorf , 26 . Aug . Beigeordnetenwahl . Am ſten Sonntag findet Beigeordnetenſtichwahl zwiſchen dem ſei ) gen Beigeordneten Nicolay ( bürgerlich ) und Gemeinderat Engert ( K . P . D . ) ſtatt . Die Wahlhandlung dauert wiederun 8 Uhr vorm . bis 5 Uhr nachm . Die Einteilung der Abſtimm ! bezirke und die Wahllokale bleiben wie bei der vorausgegan ! Wahl beſtehen . Die Stimmberechtigten wollen möglichſt zeitig an der Wahlurne erſcheinen und mit ihrer Stimmal nicht bis zur letzten Stunde warten . — Unfall Bei druſcharbeiten an der Dreſchmaſchine der Dreſchgeſellſchaft u . dem daſelbſt beſchäftigten Adam Meiſinger der linke . Da . abgeriſſen . Der Verletzte wurde nach Anlegung eines Notve= des in ein Krankenhaus nach Darmſtadt überführt . Dz . Bickenbach , 26 . Aug . Der Tod in der Eiſenb Geſtern . Dienstag , hatte der Bahnarbeiter Philipp Ludwi der Reichsbahnwerkſtätte Darmſtadt ſein Tagewerk vollk und wollte wie immer gegen 5 Uhr heimfahren . Währent Heimfahrt , im Begriff , ſein Pfeiſchen anzuzünden , erlitt er Herzſchlag . Von der Station Bickenbach wurde er auf Bahre in ſeine Wohnung getragen . Der hinzugezogene Aröt . II lediglich den Tod feſtſtellen . E . it . ſch m u= br . es ei ſat Po ve . r . 19 I Fe , m . mr . fr= en r= r r= t t= ſſ . n= r r= ſie rt . ie m= in . ſſe he m . m uf * nd er ich ich de je= ſg ſg= im ei= er es en . er ern , ne rtſchaftsär Wegen der Nummer 237 Donnerstag , den 27 . Auguſt 1931 Seite 7 Verbandskag des Berbandes ehemaliger 116 er verbunden mit Wiederſehensfeier und Fahnenweihe des Vereins ehem . 116 er in Mainz . Trotz der ſchweren Kriſen = und Notzeit laufen aus allen Gauen Deutſchlands die Anmeldungen zum Verbandstage und Wiederſehens= feier am 5 . , 6 . und 7 . September 1931 der Angehörigen des Inf . = Regts . Kaiſer Wilhelm II . ( 2 . Großh . Heſſ . ) Nr . 116 nebſt der Feldformationen : Hieſerve = Inf . = Rgt . Nr . 116 , Landwehr = Inf . = Regt . Nr . 116 , Reſerve = Inf . = Regt . 186 , Reſ . = Inf . = Regt . 222 , Reſ . = Inf . = Regt . 254 und Reſ . = Inf . = Regt . 418 zahlreich ein . Als Feſtfolge für die Feier iſt feſtgelegt : Samstag , den 5 . September , nachmittags 2 Uhr : Verbandstag , abends 8 Uhr Wiederſehensfeier mit Fahnenweihe des Vereins ehem . 116 er Mainz . Sonntags vormittags Gefallenenehrung auf dem Ehrenfriedhof , nach= rnittags Feſtkonzert im Stadtpark , abends 8 Uhr : Rheiniſcher Abend mit Tanz . Montag , den 7 . Sept . : Rheinfahrt zum Nationaldenkmal . Allle Anfragen und Meldungen erbeten an A . Wolf , Mainz , Mom= bacher Straße 15 Hem die gröbſten Wiederherſtellungen in den von der Ueberflutung vo 18 . d . M . betroffenen Straßen erfolgt , noch empfindliche Schäden von der Hochwaſſerkataſtrophe feſtſtellbar . Sie beſtehen zu= nächſt darin , daß die an der Modau gelegenen Grundſtücke teil = we betreides werden ſo Septeml erwarten . imt die w Finanzämte 1 gegebener weiſe empfindlich ausgeſpült und die Feldfrüchte entweder ver= ſchlammt oder fortgeriſſen ſind . Garten = und ſonſtige Einfriedi= gungen ſowie die Ufermauern der Modau ſind ſtellenweiſe ſtark weſchädigt , auch einige ältere Häuſer wurden durch Eindringen von Waſſer in die Keller und zum Teil in die Erdgeſchoße mehr oder „ veniger ſtark in Mitleidenſchaft gezogen . Jedenfalls werden die Spuren dieſer Ueberflutung noch lange bemerkbar ſein und ſowohl die Gemeinde , die durch die allgemeinen wirtſchaftlichen Verhält= rtiſſe ohnehin finanziell ſchon ſehr ſtark in Anſpruch genommen , als auch die direkt betroffenen Privatperſonen werden noch er= hebliche Mittel aufwenden müſſen , um die eingetretenen Schäden zu beſeitigen . Zu dieſem Uebel kommen aber noch die ſchweren Ernteſchäden . Seit Wochen vergeht doch kaum ein Tag , ohne daß es wie in Strömen regnet . Die vor etwa drei Wochen noch gehegte Hoffnung , die Getreideernte doch teilweiſe noch retten zu können , iſt vollkommen geſchwunden . Wagt ſich einmal die Sonne für Stunden hervor , dann wird ſchnell wieder Getreide eingefah= ren . Vieles davon befindet ſich allerdings in einem Zuſtande , der das Ausdreſchen kaum mehr lohnt und doch muß dies geſchehen , um die Körner , wenn ſie menſchlich nicht mehr genießbar , wenig= ſtens verfüttern zu können . Hie und da noch Roggen , zum größ= ten Teil aber alle anderen Getreidearten befinden ſich noch auf dem Felde . Die Fruchthaufen ſind ſchwarz , die Aehren faſt überall gentimeterlang gewachſen und das Stroh minderwertig und brü= hig . Geradezu „ heimſtehlen ” müſſen die Landwirte ihr Getreide , das ihnen die Hauptjahreseinnahmen bringen und damit wieder einmal vorübergehende finanzielle Erleichterung ſchaffen ſollte . Um den Segen ihrer Arbeit ſind ſie und alle Grundſtücksbeſitzer zum großen Teil gebracht und darunter befinden ſich auch hier den Landwirten vü chen und dar ge oder nſtliche Trocknun 1 M en in den nities e Mitteilung ei ſehr viele kleine Leute , die ſonſtiger Einnahmen bar , auf den Er= trag ihres wenigen Geländes deshalb beſonders angewieſen ſind . Und daneben ſind faſt überall ſchon die Spuren kommender Kar = koffelfäulnis bemerkbar , ſo daß es aller Wahrſcheinlichkeit nach auch bei der Kartoffelernte nicht ohne Schaden abgehen wird . Zu den politiſchen und wirtſchaftlichen Sorgen im großen und ganzen geſellen ſich durch die Ungunſt der Witterung , die ſelbſt älteren Leuten in dieſem Ausmaße nicht in Erinnerung , die wirtſchaft= lichen Sorgen des Einzelnen , und es iſt verſtändlich , daß man heute faſt nur noch ſorgenvolle Geſichter ſieht . ch Inkraſt eine frühere Au e vorgeſchlusg atut ſtimmt nittag wird deiV Schäden f indere an den orhalle bei will wird ringer , ob aufgetrete e hieſige ezogen wer ſter . Gemei Vereinsbank gend I die öf Ah . Bingen a . Rh . , 26 . Aug . Zum Fall Lacum . Die Unter= ſuchungen des Falles Lacum ſchreiten weiter fort . Den amtlichen Stellen liegt zur Zeit ein dauernd wachſendes Aktenmaterial vor . Weitere In= formationen werden erſt nach endgüliger Klärung des Falles der Oef= fentlichkeit übergeben . Die , Hinterlaſſenſchaft des verunglückten oder verſchwundenen Georg Heinz von Lacum macht ſich jetzt in allen Orten um Bingen und in Bingen bemerkbar . Die laufenden Akzepte werden nach und nach fällig , und mancher Gewerbetreibende oder Kaufmann bekommt auf einmal einen Wechſel ins Haus , der ſeine Unterſchrift wohl trägt , deſſen Summe aber ſein ganzes Vermögen und weit darüber hin= aus ausmacht . So wurden in Ingelheim verſchiedene Wechſel vorgelegt . Intereſſant iſt ein Fall , in dem ein Maſchinenreiſender , der kaufmänniſch ſehr auf der Höhe iſt , ſich von Heinz von Lacum ſo bereden ließ , daß er unter 27 Wechſelformulare ſeine Unterſchrift ſetzte . Mit Bangen ſieht dieſer Reifende der Zukunft entgegen . Wie er dazu gekommen iſt , dieſe Anzahl Wechſel unausgefüllt , mit ſeinem Namen verſehen , abzugeben , weiß er heute nicht anzugeben . Dieſer Fall beweiſt , daß von Lacum ſelbſt gewandte Geſchäftsleute ſo beeinflußte , daß ſie die primitivſten kaufmänniſchen Regeln und Geſetze außeracht ließen . Zum Aufenthalt Lgeums in Bingen iſt zu bemerken , daß er 1909 in Büdesheim polizeilich gemeldet war und ſpäter , 1910 , ſich in Bingen polizeilich meldete . Bevor er in die Zimmermannſche Eisfabrik eintrat , war er in einer kleinen alten Eisfabrik zwiſchen Bingen und Trechtingshauſen , in der Nähe der Kreuzbach , tätig . Hier ſoll er von der Landſtraße aus Aufnahme ge= funden haben . Ah . Flomborn ( Rhh . ) , 26 . Aug . 92 Jahre alt . Die älteſte Ein= wohnerin von Flomborn . Anna Maria Kloh , feierte bei voller Geſundheit ihren 92 . Geburtstag . Die Jubilarin erfreut ſich noch er= ſtaunlicher Geſundheit und verrichtet noch tägliche Hausarbeiten . Ab . Monzernheim ( Rhh . ) , 26 . Aug Eine Hundertjährige . Der Gemeinderat beſchloß in ſeiner letzten Sitzung , der älteſten Ein wohnerin , Frau Anna Maria Scherer , die in den nächſten Tagen ihren 100 . Geburtstag feiert , beſondere Ehrungen zuteil werden zu laſſen . Ah . Alzey , 26 . Aug . Selbſtmord eines Defraudanten . Im Wald erhängte ſich der früher am Amtsgericht Alzeyz beſchäftigte und nach Waldmichelbach i . Odw . verſetzte Juſtizinſpektor Magſam . Der Lebensmüde ſoll ſich dienſtliche Verfehlungen zuſchulden haben kommen laſſen und aus Furcht vor Strafe aus dem Lebebn geſchieden ſein . Brlefkaffen . Iirr Anfags M die lchzte Bezugtgulttung beizufügen . Anonyme Arfrogrn Derte nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt ehne Rechtsverbindlichtelt . „ Urlaub . ‟ Ein Anſpruch auf Urlaub beſteht kraft Geſetzes nicht . Der Arbeitgeber iſt nur dann verpflichtet , Urlaub zu ge = Wahren , wenn dies durch Tarifvertrag oder Betriebsvereinbarung beſtimmt oder mit dem Arbeitnehmer beſonders vereinbart iſt . Bei der Urlaubsregelung durch Tarifvertrag , die den Regelfall bildet , haben es die Verbände völlig in der Hand , die Urlaubsvoraus= leßungen und die ſonſtigen Urlaubsbeſtimmungen nach ihrem Er= meſſen zu regeln . Sie werden ſich deshalb in erſter Linie nach dem Tarifvertrag oder der Betriebsvereinbarung richten müſſen . Soweit hiernach eine abweichende Regelung , nicht beſteht , iſt zu jägen , daß nach Entſcheidungen des Reichsarbeitsgerichts der Ar = Leitnehmer , dem infolge Verhaltens des Arbeitgebers oder aus vetkieblichen Gründen der Urlaub in einem Jahre nicht gewährt worden iſt , Zahlung der entſprechenden Urlaubsvergütung ver= langen kann . W . 183 . Sie vergeſſen , daß die Frage wegen Wegnehmens Der Lichtanlage auf Grund des Geſetzes geſtellt war und dem= ach auch ſo beantwortet werden mußte . Natürlich können auch Leſondere Abmachungen getroffen werden , die im Einzelfalle viel= teicht anders auszulegen ſind . Es bedarf unſererſeits keiner Richtigſtellung . J . in D . 1 . Ueber die Koſten des Volksentſcheides in Preußen läßt lich erſt in einigen Monaten etwas Endgültiges ſagen . Das Volksbegeh = En Fürſtenenteignung koſtete etwa 1 Mill . RM . , das Panzerkreuzer = Solksbegehren infolge der geringen Beteiligung etwa 580 000 RM . , der Volksentſcheid Fürſtenenteignung etwa 2 , 4 Mill . , RM . , das Young = Dlan = Volksbegehren beinahe 3 Mill . RM . 2 . U . W . fand das gleiche Serfahren in Heſſen im Jahre 1927 ohne Erfolg ſtatt . 3 . Die deutſche Harine rangiert heute unter den Weltkriegsflotten etwa an 5 . Stelle . Surch den Verſailler Vertrag iſt uns der Bau neuer Kriegsſchiffe ſowie De Lebensdauer jedes einzelnen Schiffes genau vorgeſchrieben . Die Sonnage iſt ebenſo begrenzt wie die Beſtückung der einzelnen Schiffe . Dr Bau der 10 000 = Tonnen = Klaſſe wie z B . der Panzerkreuzer 4 iſt die ßerſte Grenze der Bewegungsfreiheit , die uns der Verſailler Vertrag Seähen hat . Nur die Geſchwindigkeit iſt unbegrenzt . Sch . u . K . Da die Einrichtung der Renten in zahlreichen Deießen des öffentlichen Rechts vorkommt , müſſen Sie ſich ſchon Tüklicher ausdrücken , um die richtige Antwort erteilen zu können . N . 102 . Die Frage iſt zu allgemein geſtellt . Seit dem anuar 1925 gelten die 8 § 40 41 der Paßbekanntmachung . Da = 2 bedarf jede nicht deutſche Perſon über 15 Jahren zum Grenz = Uetkritt eines Sichtvermerks der im Paß oder Paßerſatz ange = 4 werden muß . Eine Zuwiderhandlung gegen dieſe Anord = 8 wird Beſtrafung nach ſich ziehen . Im Uebrigen beſtehen Ecnational = praßrechtliche Abmachungen mit den verſchiedenen „ dern . Ein Aufenthalt im Ausland regelt ſich nach den dort 2 Enden Beſtimmungen , die jeweils verſchieden lauten dürften . Stieſerungsfragen ſind meiſt durch Verträge geregelt . In dieſem Jahre haben wir im ganzen Deutſchland den 100 . Todestag des Reichsfreiherrn vom Stein am 29 . Juni feier= lich in ehrendem Gedenken begangen . Im nächſten Jahre ſind 100 Jahre ſeit Goethes Too verſtrichen . Da liegt es nahe , die beiden großen Männer miteinander in Verbindung zu bringen und ihrer Beziehungen zu einander zu gedenken . Goethes Bekanntſchaft mit der Familie des Reichsfreiherrn vom Stein geht in das Jahr 1774 zurück . Der „ Götz ” ( 1773 ) hatte den jungen Goethe zum erſten deut= ſchen Dichter gemacht ; ſchon war ihm ein neuer Wurf geglückt , der ihm bald auch im Auslande zu einem Anſehen verhelfen ſollte , deſſen ſich bis dahin kein deutſcher Dichter rühmen durfte . „ Werthers Leiden ” im April 1774 vollendet , waren im Druck . Das Lahntal , die alte Reichskammergerichtsſtadt Wetzlar , ſind ſo= wohl beim „ Götz ” als auch bei „ Werthers Leiden ” nicht ohne Einfluß auf die Stimmung des Dichters geblieben . Er hat das Lahntal geliebt und an ſeine Beſuche im Tal der lieblichen Lahn knüpfen ſich auch die Erinnerungen an ſeine Beziehungen zu dem großen Reichsfreiherrn . Am 28 . Juni 1774 war Goethe mit La= vater und deſſen Zeichner Schmoll von Frankfurt nach Wies= baden gefahren , von dort nach Langenſchwalbach . Am 29 . Juni fuhren ſie nach Naſſau an der Lahn ; es ging nur langſam vor= wärts , ſo daß man Vorſpann nehmen mußte . „ Um halb zwölf zu Naſſau an , beſuchten ſie ſogleich die Frau Baronin vom Stein . Ein prächtiges Haus in einem elenden Neſt . ” Am folgenden Tag ( 30 . Juni 1774 ) reiſte Goethe zurück . Anwaltsgeſchäfte riefen ihn wieder nach Frankfurt . Lavater berichtet in ſeinem Tagebuch vom 7 . Juli , daß ihm Herr Baron vom Stein eine Halbchaiſe expreß von Naſſau geſchickt habe . Am 8 . Juli blieb Lavater noch in Naſſau ; nach dem Nachteſſen ſprach man von Goethe , von dem Selbſtmord des jungen Jeruſalem , von „ Wer= thers Leiden‟ . Die von Goethe und Lavater genannten Baronin und Baron vom Stein ſind die Eltern des großen Siaats= mannes ; der Reichsfreiherr Karl Philipp , „ ein durchaus biederer , redlicher Mann von einfachem , aber ſehr heftigem Weſen , bis das Alter ſein Feuer mäßigte , ein leidenſchaftlicher Freund der Jagd , Beſitzer der beſten Gewehre Netze , Pferde , Hunde und weit umher ein eifriger Pfleger der Forſten . ‟ Die Mutter war Hen= riette Karoline , geborene Langwerth von Simmern . Der junge Stein ſtudierte , als Goethe in ſeinem Elternhauſe weilte , in Göttingen die Rechtswiſſenſchaft ; am 30 . Mai 1777 hat ſich Stein als Rechtspraktikant beim Reichskammergericht in Wetzlar eingetragen , wie einſt Goethe am 25 . Mai 1772 ! Erſt einundreißig Jahre ſpäter hat Goethe wieder im Steinſchen Schloſſe geweilt . Vom 27 . Mai bis 11 . Auguſt 1815 hielt ſich Goethe zum Kurgebrauch in Wiesbaden auf . Napo= leon I . war von Elba zurückgekehrt , auf den Schlachtfeldern Belgiens im Kampfe mit Engländern und Deutſchen entſchied ſich ſein Geſchick . Als die bedenklichen Kriegsnachrichten in Wies= baden eintrafen , war gerade im Naſſauer Lande die Aufregung nicht gering . Die Nachricht des Sieges von Waterloo ( 18 . Juni 1815 ) , die am 21 . Juni Goethe bekannt wurde , brachte Freude , aber auch Trauer für viele , denn gerade die Naſſauiſche Brigade hatte beſonders ſchwere Verluſte erlitten . „ Freude und Schmerz ” , ſchreibt Goethe am 5 . Juli an ſeinen Sohn , „ Waren auch hier ſehr groß . Der letztere lindert ſich , die erſte wächſt , da man die Gefahr näher kennen lernt , in der man ſchwebte . ” Am 9 . Juli hat ihn Stein in Biebrich zu einem Beſuch in Naſſau eingeladen . Goethe verband mit dem Beſuche in Naſſau einen mit dem ihm befreundeten Oberbergrat Cramer unternommenen geologiſchen Ausflug , der ihn in die Seitentäler der Lahn führte . Am 21 . Juni fuhren beide über die Platte nach Idſtein , wo man Kirche und Schloß beſichtigte , dann nach Ober = und Niederſelters . Zu Nacht war man bei dem Pfarrer im Dorfe Bleſſenbach . Der nächſte Tag führte zunächſt etwas rückwärts , „ in das Weintal , wo nie Wein gewachſen , in die lange Hecke , beide Namen berüchtigt wegen Schinderhannes : Schlupfwinkel . Lange Hecke , ein enges Tal , durchaus unregelmäßige Dachſchieferbrüche , Halden und Höhlen , höhlenartige Häuſer . Oberwärts Bleigrube , unterwärts Eiſenhütte . Zunächſt Eiſenſteingrube . ” So die knappen Anga= ben der Tagebücher . Alles wurde unter kundiger Führung der Beamten beſichtigt , zu Abend war man in Limburg und über= nachtete im „ Roten Ochſen ” . Am 23 . Juli ging es über Diez und Altendiez nach Holzappel . Der erſte Gang war nach der Silberſchmelze , mittags war Goethe in Holzappel bei dem Berg= kommiſſär Geh . Hofrat Schneider , deſſen Kenntniſſe und , freund= liche , belehrende Bewirtung ” Goethe rühmt ; an Schneiders Wohnhaus in Holzappel erinnert jetzt eine Gedenktafel an des Dichterfürſten Anweſenheit . Am 23 . Juli , abends , traf Goethe in Naſſau ein ; in ſein Tagebuch hat er eingetragen : „ Zu Herrn Stein , Mineralien , Landkarten , politiſche Geſpräche . Im Gaſthof Einrichtung , im Garten Spazieren . Zu Tafel . Fräulein Walmoden . Im Gar= ten . Auf der Burg . Entſchluß nach Cöln zu fahren . " Zur Er= gänzung muß der Reiſebericht an ſeinen Sohn herangezogen werden : „ 24 . Juli 1815 : Trennte mich von Oberbergrat Cramer , den ich auf dieſer Dienſtreiſe begleitet . Spaziergang . Herr= liches Lokal . Donnerwetter , Wolkenzüge ſehr trefflich zu den Oraniſchen und Steinſchen Ruinen ſich fügend . Auf Einladen des Herrn Miniſters von Stein in das Schloß gezogen . Höchſt willkommene und belehrende Unterhaltung . Spaziergang au B . Der angezogene Paſſus des Mietvertrags kann unſeres Erachtens nur dahin verſtanden werden , daß zum Ausdruck ge= bracht werden ſoll , daß bei der Kündigung nur die vierteljähr= liche des Geſetzes in Betracht zu ziehen ſei . Die Kündigung am 15 . Auguſt auf Ende September würde daher , weil gegen dieſe Vereinbarung verſtoßend , ohne Wirkung ſein . 22 . Auguſt . Wir müßten die Begründung des abſchlä= gigen Beſcheids kennen lernen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Donnerstag . 27 . Auguſt . 15 . 30 : Stunde der Jugend . 17 . 00 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Soliſt : R . Breilenfeld ( Bariton ) . 18 . 40 : Zeitfragen . 19 . 05 : W . Dirks : Geſellſchaftliche Gruppen in der Politik . 19 . 30 : Zeit , Programm Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 45 : Altdeutſche Märſche . Ausf . : Funkorcheſter . 20 . 45 : Wird noch bekanntgegeben . 21 . 45 : Kammermuſik . Ausf . : Bläſer des Funkorcheſters . 22 . 25 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 45 : Homburg : Unterhaltungskonzert des Kurorcheſters . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Donnerstag , 27 . Anguſt . 10 . 10 : Schulfunk : Bei den letzten Wiſenten in Deutſchland . 14 . 50 : München : Deutſch für Ausländer . 15 . 45 : Frauenſtunde : Ida v . Hauff : Die guten Ratſchläge . 16 . 00 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Schulrat Wolff : Aus der Arbeit der Lehrerinternationale . Bericht über den Kongreß 1931 . 17 . 30 : Dr . Günther : Landſchaftsdichtung . 18 . 00 : Major a . D . Frhr . v . Bülow : Die Luftpolitik der großen Staaten . 18 . 30 : Dr . Dix : Spaniſch = Afrika . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Engliſch für Fortgeſchrittene . 19 . 25 : Rittergutsbeſitzer v . Colmar : Die Kartoffelernte und die Verwendung der Kartoffel in der eigenen Wirlſchaft . 19 . 45 : Dr . Würzburger : Vorſchau auf das September = Programm . anſchl . Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : R . v . Walter Das Eheproblem in der Sowjetliteratur , 20 . 30 : La Traviata . Oper von Verdi . 22 . 00 : Wetter = Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Tanzmuſik der Kapelle Paul Godwin ; die Burgen . Familientafel . Die Hausfrau fehlt wegen Krank= heit . Entſchluß nach Cöln zu fahren . ” Goethe war noch ganz erfüllt von den Erlebniſſen ſeiner „ geologiſchen Exkurſion‟ . Die Unterhaltung knüpfte daher zunächſt an die Geologie an , um ſo leichter , als Stein ſelbſt in ſeiner weſtfäliſchen Zeit Bergrat und Leiter der preußiſchen Bergwerke in Weſtfalen war . Ueber dieſe Zuſammenkunft Goethes mit Stein hat uns des großen Reichsfreiherrn treuer Gefährte Ernſt Moritz Arndt eine lebendige Schilderung gegeben : „ Goethe hatte ſeine Vaterſtadt und einige alte Genoſſenſchaft und Freundſchaft einwal wieder bſucht , da hatte ihn ſein Herz gefaßt , die Pfade , auf welchen ſeine luſtige , geniale Jugend ſich ergangen und getummelt hatte , die Pfade , welche bei Wetzlar an der Lahn und durch ihre ſchönen Täler nach Naſſau , Koblenz , Ehrenbreitenſtein und Vallendar hinlaufen noch einmal zu durchwandeln ; da vernimmt Stein in ſeinem Schloß die Nachricht , Goethe iſt in Naſſau im Löwen ab= geſtiegen . Er flugs in den „ Löwen ” und holt und zwingt den Sträubigen in ſein Schloß hinauf . Da nun Goethe einen Aus= flug nach Cöln vorhat , ſo läßt Stein ſeinen Wurſtwagen vor= ſpannen und ſie rollen zuſammen den Rhein bis nach Köln hinunter . Ich kann mir denken , wie dieſe beiden Reiſegefährten jeden Zuſammenſtoß vermieden , es war gewiß die geſoptiſche Reiſe des ſteinernen und irdenen Topfes . So gingen ſie auch in Köln nebeneinander her mit einem zarten „ Noli me tangere‟ . Nimmer habe ich Steins Rede in Geſellſchaften ſtiller tönen hören . Hier konnte ich mir unſeren Heros Goethe ein paar Tage ruhig betrachten , mich ſtets ſeines herrlichen Angeſichts erfreuen ; die ſtolze breite Stirn und die ſchönſten braunen Augen , die immer wie in einem Betrachten und Schauen begriffen , offen und ſicher ſtanden und auf jeden Gegenſtehenden und Gegen= ſchauenden trafen . ” Arndt ſchildert uns ſein Zuſammentreffen mit Goethe und Stein bei dieſer Gelegenheit im Kölner Dom : „ Im Dom begrüßte uns Stein aufs allerfreundlichſte und wen erblickten wir nicht weit von ihm ? Da ſtand der neben ihm größte Deutſche des neunzehnten Jahrhunderts : Wolfgang Goethe , ſich das Dombild beſchauend . Und Stein zu uns : „ Kin= der ſtill , ſtill ! Nur nichts Politiſches ! Das mag er nicht . Wir können ihn da freilich nicht loben , aber er iſt doch zu groß ! Wunderbar gingen die beiden Großen hier nebeneinander her wie mit einer gegenſeitigen Ehrfurcht ; ſo war es auch im Gaſt= haus , am Teetiſch , wo Goethe ſich meiſtens ſehr ſchweigſam hielt und ſich frühzeitig auf ſein Zimmer zurückzog . ” Nach Goethes Schilderung iſt die Abreiſe von Naſſau im Steinſchen Wagen am 25 . Juli 1815 erfolgt . Sie fahren über Ems , glatten Weges , ſo= dann bergauf , bergab hinter Ehrenbreitenſtein her ins Tal , wo man in der „ Poſt ” frühſtückte , dann ging es zu Schiff nach Köln : Drachenfels , Siebengebirge , bei Bonn vorbei . Abends Feuer . An Köln her , an vielen Schiffen vorbei . Endlich gelandet . Gaſthof zum Heiligen Geiſt . Rheinausſicht bei Mondſchein . ” Auf der Rückreiſe verweilte Goethe am 30 . Juli in Naſſau , am Morgen des 31 . Juli nahm er Abſchied und kehrte über Schwalbach nach Wiesbaden zurück . Am 10 . Auguſt 1815 ſchrieb Goethe : „ Ich finde mir eine neue Anſicht des Lebens und der Erkenntnis er= öffnet , indem ich durch Dero ( Steins ) Vertrauen hellere Blicke in die uns zunächſt umgebende moraliſche und politiſche Welt tuen , ſowie eine freiere Ueberſicht über Fluß = und Landgegenden gewinnen konnte . ” Und dem weimariſchen Miniſter von Voigt gegenüber äußerte Goethe über dieſe Reiſe : „ Sie war ſehr fruchtbar an Vergnügen und Belehrung ; daß ich mit Herrn vom Stein in ſo nahe Berührung gekommen , iſt für mich in vielfachem Sinne höchſt bedeutend und ergeben ſich aus dieſem Anfange für mich und andere gewiß erwünſchte Folgen . ” Am 15 . Auguſt 1815 ſchreibt Friedrich Eichhorn , der mit Goethe , Stein und Arndt zu= ſammen im Kölner Dom war , aus Paris an ſeine Frau : „ Stein war einerſeits bezaubert über Goethe . Ganz naiv äußerte er , was in ſeinem Munde viel ſagen will : „ Goethe iſt doch wahr= haftig ein geſcheiter Kerl . ” ( Deutſche Revue 1918 , Heft 1 ) . Auf dieſer bedeutſamen Rheinreiſe hat Stein mit Goethe auch den Plan zur Schaffung der „ Monumenta Germaniae historiea‟ beſprochen ; am 20 . Januar 1819 wurde in Frankfurt a . M . die „ Geſellfchaft für ältere deutſche Geſchichtskunde ” gegründet , unter beſonderem Beiſtande des Frankfurter Juriſten Fritz Schloſſer , der Goethe naheſtand und raſch auch das Vertrauen Steins ge= wann . Gerne weilte er in Goethes Vaterſtadt Frankfurt am Main , deren Unabhängigkeit als freie Reichsſtadt er auf dem Wiener Kongreß durchgeſetzt hatte , gegenüber den Wünſchen Metternichs , der es Bayern eingliedern wollte ; die dankbare Stadt hat ihm dafür das Ehrenbürgerrecht verliehen . Durch Stein wurde Goethes Intereſſe für alte deutſche Malerei verſtärkt und von ihm angeregt , hat er das Heft „ Ueber Kunſt und Altertum in den Rhein = und Main = Gegenden ” ( Stutt= gart 1816 ) geſchrieben , wofür ihm der Reichsfreiherr mit den Worten dankte , daß er mit Ungeduld dem Augenblick entgegen= ſehe , wo gemeinſame Wanderungen in das Land zwiſchen Rhein und Nuhr beginnen könnten . Aus allen dieſen Einzelheiten formt ſich das Bild , daß Stein bei aller Verſchiedenheit der Lebensanſchauungen , doch ein ſtarkes Gefühl der Größe des Dichterfürſten hatte . Denkwürdig für alle Zeit ſind jene Tage , da Goethe bei Stein in Naſſau weilte und mit ihm das Rheintal , Köln , und den altehrwürdigen Dom beſuchte . Dr . Ludwig Roth . Ein intereffanter Brief des Kapitäns Chriſtianſen vom Dornier = Flugſchiff „ Do . K‟ ging der Firma Dr . A . Wander zu . Es heißt darin : „ Sie waren ſo freundlich , während unſeres Aufenthaltes in Praica eine Kiſte „ Ovomaltine ” an Bord zu geben . Das Präparat hat uns während des Ozeanfluges Praica — Natal ausgezeichnete Dienſte ge= tan und zur Friſchhaltung der Beſatzung ſehr beigetragen . Dafür unſeren aufrichtigen Dank . ” Ovomaltine , die bekannte Kraftnahrung aus Malz = Milch = Eiern und Kakco hat auch hier mitgeholfen , beſondere Leiſtungen zu vollbrin= gen und ſich wie immer bewährt . Bei dem Vorüberzug der franzöſiſchen Störung , die heute norgen bereits über Polen lag , fielen in unſerem Bezirk im Laufe des geſtrigen Tages und der letzten Nacht recht ergiebige Niederſchläge . Mit dem ſchnellen Abzug des Tiefs hat die Kalt= luft auf dem Feſtland Platz ergriffen und der Luftdruck iſt enorm angeſtiegen . Somit kommen wir in den Bereich des von Weſten her nach dem Feſtland ſich verlagernden Hochdruckgebietes , wo= durch das Wetter beſtändiger wird . Die vorerſt durch die Kalt= uft hervorgerufene Bewölkung wird mehr zurückgehen und der Einfluß des hohen Druckes dürfte meiſt heiteres Wetter mit ſich bringen . Infolge der Sonnenſtrahlung ſteigen die Temperaturen tagsüber etwas an , jedgch bleibt es nachts noch kühl . Ausſichten für Donnerstag , den 27 Auguſt : Wolkig mit ſtärkerer Aufheiterung , ſtellenweiſe Frühnebel , nachts kühl , tagsüber etwas wärmer , trocken . Ausſichten für Freitag , den 28 . Auguſt : Vielfach heiteres , im gan= zen wärmeres und trockenes Wetter . Hauptichriftlettung : Rudolf Maupe Veranzwortlich fur Polniik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Fenilleton , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handeſ : Dr . C . H . Quetſch ; für der Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite für den Inſeratenteil und geſchäftlſche Mitteilungen : Willv Kuhle . Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkrſpte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Seiten . Seite 8 Donnerstag , den 27 . Auguſt 1931 Nummer 237 Bazillen ſchreien . Erſtes Originalbild von der Ueberſchwemmungs = Kakaſtrophe in Ching . Die Eingeborenen flüchten mit ihrer wenigen Habe aus der überfluteten Stadt Yuen = Kiang ( Hunan = Provinz ) . 16 Millionen Menſchen ſind in den überſchwemmten Gebieten Chinas obdachlos und ſo gut w dem Hungertode preisgegeben . Ganze Städte ſind geräumt worden , der Schaden iſt unermeßli Ingenieur Winkelmann vor ſeinen Apparaten . Links das Mikroſkop , darüber die Preßler = Photozelle , in der Mitte ſieht man den Verſtärker , rechts die Meßinſtrumente und den Lautſprecher darüber . Dem bekannten Radiotechniker Winkelmann iſt die Erfindung eines Verfahrens gelungen , durch das es möglich wird , faſt unglaublich kleine chemiſche Reaktionen aufzuzeichnen oder im Lautſprecher hörbar zu machen , ſofern dieſe Vorgänge mit einer beinahe unmeßbar kleinen Lichtveränderung verbunden ſind . Die Geräuſche der Bakterien können ſo menſchlichen Ohren hörbar gemacht werden . Reich und Ausland . Das geheimnisvolle Flugzeug in der Eiswüſte : eine Doppelbelichtung . Leipzig . Wie kürzlich mitgeteilt , ſollte ſich unter den Aufnahmen , die Profeſſor Moltſchanoff vom Arktis = Flug des „ Graf Zeppelin ” mitge= bracht hat und die in Leipzig von ihm in ge= meinſamer Arbeit mit Profeſſor Weickmann ent= wickelt wurden , die Abbildung eines verlaſſenen Flugzeuges befinden , das mitten in der Eis= wüſte von Nowaja Semlja liegt . Profeſſor Weick= mann ſelbſt hatte in einem am Samstag gehal= tenen Vortrag die Aufnahme als Lichtbild ge= zeigt . Das Flugzeug war deutlich zu erkennen und weite Kreiſe der Wiſſenſchaft und der Luft= fahrt bemühten ſich feſtzuſtellen , um welches Flugzeug es ſich handele . Das Geheimnis iſt jetzt gelüftet . Durch mühevolle Klärungsarbeit eines Preſſephotographen hat ſich herausgeſtellt , daß die Aufnahme unzweifelhaft durch Doppel= belichten einer Platte entſtanden iſt . Es handelt ſich in erſter Linie um die Aufnahme eines ruſ= ſiſchen Flugzeuges während der Fahrt des „ Graf Zeppelin ” . Die gleiche Platte iſt dann bei der Aufnahme eines Landſchaftsbildes von Nowaja Semlja zur Verwendung gekommen . Vom ſtürzenden Kran getötet . Dresden . Mehrere Arbeiter waren geſtern in der Annenſtraße damit beſchäftigt , mit Hilfe eines Krans eine Litfaßſäule abzutragen . Plötz= lich ſtürzte der Kran um und begrub zwei der dort Beſchäftigten unter ſich . Der eine der beiden Verunglückten war auf der Stelle tot , während der andere mit ſchweren Verletzungen ins Kran= kenhaus gebracht werden mußte . Wieder ein Ueberfall auf einen Geldbriefträger . Breslau . Am Mittwoch vormittag wurde im Gartenhaus des Grundſtückes Auguſtaſtr . 180 ein Geldbriefträger von zwei Männern im Alter von etwa 25 — 30 Jahren überfallen . Er erhielt mit einem Hammer einen Schlag auf den Hin= terkopf , der aber durch die Mütze abgeſchwächt wurde . Da der Beamte ſofort um Hilfe rief und ſich mit ſeinem Schlagring zur Wehr ſetzte , er= griffen die Täter die Flucht . Die beiden Ver= brecher wohnten ſeit einigen Tagen unange= meldet in dem Gartenhaus . Der eine von ihnen , der ſich Wild nannte , ſollte durch den Geldbrief= träger eine Nachnahme von einigen Mark zu= geſtellt erhalten . Der amerikaniſche Dichker Theodore Dreiſer 60 Jahre alk . Theodore Dreiſer , der Führer der modernen amerikaniſchen Lite= ratur , begeht am 27 . Auguſt ſeinen 60 . Geburts= tag . Dreiſer hat dem realiſtiſchen Roman in Amerika den Boden bereitet ; die Werke der bekannteſten ſozialkritiſchen Schriftſteller wie Sinclair Lewis und Upton Sinclair ſind unter ſeinem Einfluß entſtanden . Sein bekannteſtes Werk , das auch ins Deutſche überſetzt wurde , iſt „ Eine amerikaniſche Tragödie‟ . Die Auswirkungen des Unwetters Unwekker über dem Taunus . — Windhoſe am Obermain . Skurmverheerungen in Frankreich . Die Beſeikigung der Hoch= waſſerkrümmer des Neckars . Ein Taucher bei den Aufräumarbeiken . Heidelberg . Unter Hinzuziehung eines Tauchers haben jetzt am Stauwehr bei Heidel= berg = Wieblingen die letzten größeren Aufräu= mungsarbeiten zur Beſeitigung der Hochwaſſer= trümmer vom 8 . Mai begonnen . Sie dürften noch längere Zeit in Anſpruch nehmen und min= deſtens 10 000 Mark neue Koſten verurſachen . Was dort vor den Pfeilern liegt , ſind in der Hauptſache noch Reſte eines großen Bootsmutter= ſchiffes und der vielen Sportboote , die in ſeinem Innern aufbewahrt worden waren . Idſtein ( Taunus ) . Dienstag nachmittag ging über dem Taunus ſowie über dem ganzen Maintal ein ſtarkes Gewitter nieder , das von einem heftigen , wolkenbruchartigen Regen be= gleitet war . Im Taunus , namentlich über dem Lorsbachtal , dem Fiſchbachtal und im Talkeſſel von Eppenhain hat das Unwetter ſchwere Spu= ren hinterlaſſen . Die Eiſenbahnſtrecke im Lors= bachtal von Frankfurt nach Limburg iſt zwiſchen Lorsbach und Hofheim durch die anhaltend ſtar= ken Regenfälle ſtark überflutet und verſchlammt worden , da die Geleiſe hier teilweiſe direkt neben den ſtark anſteigenden Bergen herführen . Der Fahrbetrieb mußte einige Zeit unterbrochen wer= den , bis die von den Bergen herabſtürzenden Waſſermaſſen nachließen . Nach einigen Stunden war größtenteils wieder volle Ordnung geſchaf= fen . Die Züge erlitten nur geringe Verſpätun= gen . In den Ortſchaften um den Roſſert und den Staufen = Berg herum ſcheint das Waſſer dagegen ſtärkeren Schaden angerichtet zu haben . In Ehlhalten , Niederjosbach , Eppenhain , Vocken= hauſen und auch in dem auf der anderen Seite des Lorsbachtales liegenden Bremtal wurde Schaden durch die Waſſermaſſen angerichtet . In Lorsbach war der Niederſchlag der Waſſermaſſen derart ſtark , daß die Feuerwehr alarmiert wer= den mußte . In einigen kleineren Orten haben die Waſſermaſſen das Getreide weggeführt und die Dickwurz = und Kartoffelfrüchte fortge= ſchwemmt . Der Schwarzbach trat an einigen Stellen über die Ufer . In Bremtal ſtand das Vieh in den Ställen im Waſſer . Auch die Eiſenbahnſtrecke Naſſau — Dauſenau im Lahntal iſt durch niedergehende Waſſermaſſen überſchwemmt worden . Der Betrieb konnte je = doch bereits nach wenigen Stunden wieder auf= genommen werden , nachdem die Waſſermaſſen abgefloſſen waren . Allgemein herrſcht die Anſicht vor , daß größere Schäden gar nicht mehr ange= richtet werden können , da der größte Teil der Ernte durch die ſeit Wochen anhaltenden Regen= fälle ſowieſo vernichtet iſt . Windhoſe über dem Obermain . Karlſtadt am Main . Bei den gewitter= artigen Regenſchauern erlebten die auf dem Felde Beſchäftigten in Mühlbach ein eigenartiges Naturſchauſpiel , das auch in Karlſtadt beobachtet wurde . Eine ſchwarze Gewitterwolke verwandelte ſich in wenigen Augenblicken in eine Windhoſe , die ſich fortwährend ſchlangenförmig verlängerte und verkürzte . Dieſes Luftungetüm entfernte . ſich dann nach etwa halbſtündigem Hin und Her mit walzenähnlichen Umdrehungen weſtwärts . Koblenz . Am Dienstag = Spätnachmittag ging über dem Mittelrheingebiet , über dem Weſterwald und über dem Lahntal erneut wol= kenbruchartiger Regen nieder , der ſchweren Scha= den anrichtete . Die Züge auf der Strecke Koblenz — Bingen erlitten zum Teil erhebliche Verſpätungen . Auch die Straßenbahn mußte längere Zeit den Verkehr einſtellen . Die Auf= räumungsarbeiten ſind noch in vollem Gange . In Vallendar wurden an mehreren Stellen die Straßen aufgeriſſen . In Stromberg ( Hunnsrück ) kam eine mächtige Schutthalde in der Nähe einer Blechfabrik ins Rutſchen und drückte eine Wand des Fabrikgebäudes ein . Das Dach , der Schorn= ſtein und mehrere Mauern ſtürzten nach . Viele Maſchinen und fertige Waren wurden vernichtet . Menſchenleben ſind glücklicherweiſe nicht zu be= klagen . Die Sturmverheerungen an der franzöſiſchen Küſte Paris . Die Zahl der Todesopfer des Sturmes an der franzöſiſchen Weſtküſte iſt nach den letzten Nachrichten auf insgeſamt 17 ange= wachſen . Auch im Kanal war der Sturm ſo heftig , daß der große Ozeandampfer „ Impreß of Britain ” den Hafen von Cherbourg nicht er= reichen konnte , ſondern direkten Kurs auf Sout= hampton nehmen mußte . Anderen Fahrzeugen und Fiſchdampfern , über deren Schickſal ſtärkſte Beunruhigung herrſchte , iſt es am Dienstag ge= lungen , die Küſte zu erzeichen . Aus den ver= ſchiedenſten Gegenden Frankreichs wird infolge des Unwetters und der heftigen Niederſchläge zunehmende Ueberſchwemmungsgefahr gemeldet . Mehrere Flüſſe ſind bereits aus den Ufern ge= treten und haben die Niederungen unter Waſſer geſetzt . Zuſammenſtoß zwiſchen Auto und Straßenbahn . Zahlreiche Verletzte . Gelſenkirchen . Am Mittwoch vormittag wurde in Gelſenkirchen ein Straßenbahnwagen beim Paſſieren der Schalkerſtraße von einem Perſonenkraftwagen angefahren . Der Straßen= bahnwagen wurde aus den Schienen gehoben , der Kraftwagen vollkommen zertrümmert . Der Führer und ein Inſaſſe des Kraftwagens wur= den durch Schnitt = und Quetſchwunden ſchwer verletzt , während ein dritter Inſaſſe mit leichte= ren Verletzungen davonkam . Der auf der hin= teren Plattform ſtehende Straßenbahnſchaffner erlitt erhebliche Verletzungen , die anderen Stra= ßenbahnfahrgäſte kamen mit geringfügigen Ver= letzungen davon . Nach den bisherigen polizei= lichen Ermittlungen trifft die Schuld an dem Unglück den Führer des Kraftwagens , der mit unverantwortlicher Geſchwindigkeit die Straße durchfuhr . Der Fahrer und ſeine beiden Beglei= ter waren ſtark angetrunken . Großfeuer . Demantsfürthb . Neuſtadt ( Aiſch ) . Einem Großfeuer fielen geſtern Nacht zwei große Wohn= häuſer und fünf Scheunen ſamt allen Erntevor= räten und landwirtſchaftlichen Maſchinen zum Opfer . Der Sachſchaden beträgt über 200000 Reichsmark . Es liegt offenbar Brandſtiftung vor Ueberfallener ſchreibt mit eigenem Blut den Namen des Täters nieder . Neiſſe . Am Montag abend überfiel der 21 Jahre alte Reiſende Frei in der Nähe von Eckertsheide im Kreiſe Grottkau den ihn beglei= tenden Kaufmann Karl Schwarz aus Falkenau und ſtreckte ihn durch zwei Revolverſchüſſe nieder . Schwarz wurde ſchwer verletzt und liegt in be= wußtloſem Zuſtand im Neiſſer Krankenhaus . Der Täter Frei ſchuldete dem Kaufmann Schwarz , für den er als Reiſender tätig war , mehrere hundert Mark . Da der Kaufmann auf Rückzahlung drängte , fuhren beide mit dem Fahrrad nach Neiſſe zu einem Rechtsanwalt , um ſich über die Schuldenrückzahlung zu einigen . Auf dem Rück= weg führte Frei den ortsunkundigen Kaufmann auf einen abſeits liegenden Waldweg und ſchoß ihn nieder . Ein Arbeiter eilte auf die Hilferufe des Getroffenen hinzu und fand Schwarz im Blute liegend vor . Neben dem Verletzten lag eine Zeitung , auf der Schwarz mit ſeinem eige= nen Blute den Namen des Täters deutlich les= bar niedergeſchrieben hatte . Frei konnte noch nicht gefaßt werden . Der 70 . Deutſche Kakholikenkag in Nürnberg . Anläßlich der 70 . Generalverſammlung 1 deutſchen Katholiken verſammelten ſich geg 15 Uhr zahlreiche kirchliche Würdenträger u eine Reihe von ausländiſchen Gäſten in 4 Turnhalle des Neuen Gymnaſiums , wo der E biſchof von Bamberg . D . Jacobus von Ha eine großangelegte , Miſſions = Paramenten = Au ſtellung einweihte . Die herrlichen Ausſtellung ſtücke ſtammen aus allen Teilen der Welt u bieten in ihrer Geſchloſſenheit einen ausgezei neten Ueberblick über die Gebiete der kirchlick Kunſt . Nachmittags fanden Zuſammenkünfte u Veranſtaltungen verſchiedener katholiſcher O ganiſationen ſtatt . Die Vertreter der katholiſck kirchlichen und weltlichen Organiſationen t fen ſich um 20 Uhr im Rathausſaal zu ein internen Beſprechung , in der organiſatoriſ Fragen behandelt wurden und die Einzelhei= der Beratungen feſtgelegt wurden . Ein Flugzeug ins Meer geſtürzt ? Paris . In der Nähe von Toulon wu vorgeſtern von zahlreichen Badegäſten beobach wie ein Flugzeug ins Meer ſtürzte . Sof wurde eine Anzahl von Schiffen damit bea tragt , Nachforſchungen anzuſtellen . Bis z ſpäten Abend hat man jedoch keine Spur 1 einem Flugzeug ſichten können . Lindbergh in Tokio eingetroffen . Tokio . Flieger Lindberg und ſeine F 1 ſind geſtern hier mit der Bahn eingetroffen 1 wurden von einer großen Menſchenmenge ſt miſch begrüßt . Die beiden Flieger werden vorausſichtlich ſechs Tage in Tokio aufhalten . Marga v . Etzdorf in Mukden gelandet . Mukden . Die Fliegerin Marga v . Etzd iſt geſtern hier , von Charbin kommend , geland „ Do . X ” mit Kurs auf Norfolk geſtartet . Charleſton . Das Flugſchiff „ Do . X‟ hier gegen 13 , 30 Uhr ( M . E . 3 . ) mit Kurs Norfolk geſtartet . Blinde Paſſagiere an Bord der „ Do . X‟ . New York . Wie aus Charleſton gemel wird , wurden kurz vor dem Abflug der „ Do . zwei blinde Paſſagiere an Bord des Flugboo entdeckt , die ſich im Schwanzende verborgen h . ten . Beide wurden an Land geſchafft . Senator James H . Lewis lieſt die Einladu des Reichskanzlers . Senator James Hamilton Lewis aus Chic in in Berlin eingetroffen , um Reichskanzler Brüning einen Beſuch abzuſtatten . Lewis , u . a . Kandidat für den amerikaniſchen Pr . dentenpoſten war , nimmt im Senat eine auf ordentlich wichtige Stellung ein . Nummer 237 Donnerstag , den 27 . Augnſt 1931 Seite 9 2 Boe . Sae Ad Tgtlts Der Spork des Sonnkags . Länderkämpfe , Welt = und Europameiſterſchaften und Fußball . ms . Das Sportprogramm des Sonntags zeichnet ſich nicht nur durch eine Fülle , ſondern auch durch die Qualität der Veranſtaltungen Fußball . In Süddeutſchland nehmen wie in allen anderen Lan= ſesverbänden des DF . B . auch die Punktſpiele ihren Fortgang . Die ſüddeutſche Liga hat wieder Vollbetrieb ; vier Spiele werden im Sonntag ausgetragen . Im einzelnen zeigt der Terminkalen= der folgenden Spielplan : Gruppe Main : F . S . V . Frankfurt — Kickers Offenbach , V . f . L . Neu = Iſenburg — Rot = Weiß Frankfurt . FC . Hanau 1893 — Eintracht Frankfurt . Union Niederrad — Hermania 94 Frankfurt , Germania Bieber — F . S . V . Heuſen= ſtamm ; „ Gruppe Heſſen ; Viktoria Walldorf — S . V . Wies= paden , F . Vg . Kaſtel — Alemannia Worms , Olympia Lorſch F . SV . Mainz 05 , Wormatia Worms — 1 . F . C . Langen , S . V . Harmſtadt 98 — Viktoria Urberach : Gruppe Nord= bayern : Sp . Vgg . Fürth — A . S . V . Nürnberg ( Samstag ) . 1 . F . C . Nürnberg — Sp . Vg . Weiden , V . f . R . Fürth — Kickers Würz= zurg , Bayern Hof — F . C . Bayreuth , F . C . Schweinfurt — Würzburg ; Gruppe Südbayern : Bayern München — D . S . V . Nünchen ( Samstag ) , 1860 München — Schwaben Augsburg . Teu= onia München — Jahn Regensburg , S . S . V . Ulm — V . f . B . Lirchheim — Amicitia Viernheim : Gruppe Saar ; 1 . F . C . Ddar F . K Pirmaſens , V . f . R . Pirmaſens — Spfr Saarbrücken . Weſt = nark Trier — S . V . 05 Saarbrücken , Saar 05 Saarbrücken — F . C . Taiſerslautern , F . V . Saarbrücken — Boruſſia Neunkirchen ; Hruppe Württemberg : Kickers Stuttgart — S . V . Feuer= ſach . Union Böckingen — 1 . FC . Pforzheim , F . C . Birkenfeld — f . R . Heilbronn , Germania Brötzingen — FV . Zuffenhauſen , Spfr . Eßlingen — V . f . B . Stuttgart ; Gruppe Baden : Phönix Karlsruhe — F . V . Raſtatt ( Samstag ) F . C . Rheinfelden — Sppg . Schramberg , Freiburger FC . — Karlsruher FV . V . f . B . Karls = „ uhe — S . C . Freiburg F . C . Villingen — F . C . Mühlburg — Von den Spielen aus dem Reich intereſſieren die beiden Gaſtſpiele der paniſchen Zamorra ” = Mannſchaft , die am Samstag bei Tennis = Koruſſia Berlin und am Sonntag gegen die Leipziger Städte= nannſchaft ſpielt . Handball . Die ſüddeutſche Bezirksliga ſetzt ihren Verbandsſpielbetrieb n den Bezirken Main = Heſſen und Rhein = Saar und in der Gruppe Württemberg auf der ganzen Linie fort . Der ſpielfreie S . V . 1898 Darmſtadt trägt ein Privatſpiel gegen die Mannſchaft des Linien= chiffs Heſſen ” aus und in Köln kommt im Rahmen des Leicht= rthletik = Länderkampfes gegen England ein Handball = Städteſpiel wiſchen Köln und Hamburg zum Austrag . Rugby . Die ſüddeutſche Rugby = Saiſon wird mit einigen Privatſpielen im Main = Kreis eröffnet . Rudern . Die Ruderſaiſon iſt ziemlich abgeſchloſſen und bringt ledig= nich noch Herbſtregatten , ſo am Sonntag in Gießen und außerdem die Stadtachter ” in Frankfurt mit 5 Meldungen und in Hanau mit 3 Booten . Schweratbletik . Seine vorletzten deutſchen Meiſterſchaften bringt der D . A . S . V . am Samstag und Sonntag in Auerbach ( Vogtland ) zur Durch= führung . Die Meiſterſchaften im Gewichtheben und Ringen der Federgewichtsklaſſe werden dort abgewickelt und dann ſtehen nur noch die Meiſterſchaften im Gewichtheben der Halbſchwergewicht= ler und Ringen der Weltergewichtler aus . Leichtatbletik . Die deutſche Leichtathletik hat wieder einen großen Tag . Sie trägt ihren Zweifrontenkampf gegen die Schweizer und Eng= länder aus . Gegen die Schweizer kommt der Kampf am Sams= tag in Bern zur Durchführung , er iſt der elfte ſeiner Art . Von den bisherigen 10 Kämpfen wurde keiner von den Eidgenoſſen gewonnen , die auch diesmal nur geringe Chancen haben , gegen die deutſche zweite Garnitur zu beſtehen . Am Sonntag kämpft die deutſche Elite in Köln gegen England . Mit England hat Deutſch= land erſt einmal . 1929 in London , die Waffen gekreuzt und da= mals 8 : 4 gewonnen . Der Länderkampf unterſcheidet ſich durch die Zuſammenſetzung des Programms , das faſt ausſchließlich Staffeln umfaßt . Der Ausgang des Kölner Kampfes iſt offen , zumal es nicht feſtſteht , ob die D . S . B ihre ſtärkſte Vertretung auf die Beine bringen kann . Aus dem ſüddeutſchen Programm erwähnen wir einen Klubkampf zwiſchen Schwaben Augsburg und Ulm 94 und einen Dreikampf zwiſchen den Karlsruher Vereinen K . F . V . , Po= lizei und Phönix . In Luzern geht die deutſche Streitmacht vom Länderkampf mit talieniſchen und ungariſchen Kraften an den Ablauf . Aus dem Ausland verdienen noch die Länderkämpie Schweden und Finnland in Stockholm und Polen gegen die Dſchechoſlowakei in Krakau Erwähnung . Radſport . Mit dem Endlauf der Berufs = Flieger werden die Rad = Welt= meiſterſchaften in Kopenhagen abgeſchloſſen . Die Pariſer Bufialo= bahn bringt die erſte der ſtets nach den Meiſterſchaften üblichen „ Weltmeiſterſchaftsrevanchen ” zur Durchführung und hat ein aus= erleſenes Feld , darunter die Deutſchen Möller und Sawall , vr= glichtet . Deutſche Rennen ſteigen in Berlin , Nürnberg , Singen , Dortmund und Eltville . Motorſport . In Meran wird am Sonntag die Internationale Motorrao = Sechstagefahrt geſtartet , bei der Deutſchland mit 7 Meldungen vertreten iſt . Aus dem Ausland ſind noch das Rekordmeeting vor Arpajon , bei dem Henne gegen Wright ſtarten ſoll , das Interna= tionale Mont = Ventaux = Bergrennen mit Caracciola und der Große Motorradpreis von Schweden zu erwähnen , während der deutſche Terminkalender das 7 . Ratisbona = Bergrennen bei Regensburg ver= zeichnet . Schwimmen . Auch die Europameiſterſchaften der Schwimmer in Paris neh= men am Sonntag ihr Ende . Der letzte Tag bringt die Entſchei= dungen im 200 = Meter = und 1500 = Meter = Kraulſchwimmen der Her= ren , im 400 = Meter = Kraulſchwimmen der Damen und die letzten Spiele des Waſſerballmeiſters mit dem Treffen Deutſchland — Schweden , Oeſterreich — Tſchechoſlowakei und Frankreich - Belgien . Tennis . Das am Donnerstag begonnene Internationale Tennistuc= nier in Bad = Homburg wird am Sonntag abgeſchloſſen . In Cheſt= nut = Hill ( Amerika ) gehen am Samstag die Meiſterſchaften im Herrendoppel und „ Mired ” zu Ende . Boxen . Im Berliner Poſtſtadion wird der „ Tag der Europameiſter= ſchaften ” abgewickelt . Die Veranſtalter haben ein wirklich erſtklaſ= uges Programm zuſammengebracht und neben auten Rahmen= kampfen allein drei Titelkämpfe um Eurovameiſterſchaften ge= managt‟ . Hein Müller = Köln und der Belgier Pierre Fhirles kämpfen um den Titel im Schwergewicht , der Kölner Hein Dym = Hörgen und der Wiener Steinbach im Mittelgewicht und der Lort = Nunder Eder mit dem Belgier Roth im Weltergewicht . Dayerns Amateurboxer kämpfen am Samstag in Rom gegen die dortige Städtemannſchaft . Pferdeſport . Dalopprennen in Baden = Baden Dresden Mühlheim = Duis = Drg , Königsberg , Chantilly , Clairefontaine , Dieppe , Zincenzus 4 n 9 Le Toquet bilden das Programm . S . = V . Höchſt i . O . — S . = V . Roßdorf 4 : 3 ( 1 : 2 ) . Ein Spiel , wie es nicht ſein ſoll ; es wurde als richtiges Kampfſpiel Mann gegen Mann ausgetragen . Dem Spielverlauf entſpricht das Ergebnis , obwohl die Gäſte in der erſten Halbzeit mehr vom Spiel hatten . Der Platzbeſitzer ging gleich in Führung . Kurze Zeit darauf können die Gäſte ausgleichen , und nicht lange dauerte es , da konnten ſie die Führung an ſich reißen . Nach Halbzeit erhöht Roßdorf auf 3 : 1 . Nun drehte ſich das Blatt , Höchſt war ſtark überlegen . Die Einheimiſchen ſchoſſen kurz hinter= einander zwei Tore , raffen ſich zuſammen und Roßdorf muß ſich bald mit 4 : 3 geſchlagen bekennen . Die Gäſte kamen nun außer Faſſung . Schiedsrichter Metzler = Darmſtadt hatte das Spiel feſt in der Hand und leitete zur Zufriedenheit beider Parteien . Die beſte Amazon Lieſel Schläfke . Bei dem großen diesjährigen Amazonen = Flachrennen in Iffezheim bei Baden = Baden ſiegte die Reiterin Lieſel Schläfke , die Tochter des bekannten Trainers Schläfke . SV . Lengfeld 1919 — Viktoria Schaafheim 4 : 1 ( 2 : 1 ) . Am Sonntag hatte der SV . Lengfeld im 1 . Verbandsſpiel Viktoria Schaafheim zu Gaſt . Durch gutes Wetter begünſtigt , nahm das Spiel unter der ausgezeichneten Leitung von Ihrig = Griesheim einen einwand= freien Verlauf . Die Gäſte aus Schaafheim enttäuſchten nach der an= genehmen Seite , ſpielten mit großem Eifer und zeigten auch in techniſcher Hinſicht ganz anſprechende Leiſtungen . Lengfeld ſpielte , von einigen Ausnahmen abgeſehen , zerfahren und zuſammenhanglos . Will man in der A = Klaſſe dieſes Jahr tatſächlich ein Wort mitreden , ſo muß vor allem — zumal es feſtſteht , daß die Mannſchaft ganz andere Spiele liefern kann — ein ganz anderer Eifer an den Tag gelegt werden . Jedenfalls muß feſtgeſtellt werden , daß Schaafheim am Sonntag keine drei Tore ſchlechter war . — Lengfeld 2 . lieferte gegen die körperlich weitaus ſtär= kere 4 . Mannſchaft des SpV . 1898 Darmſtadt ein ſehr gutes Spiel und gewann auch mit 5 : 4 Toren verdient . SV . 1922 Roßdorf — SK . Ober = Ramſtadt . Am kommenden Sonntag empfängt Roßdorf wieder einmal einen zweifellos ſchwerſten Gegner , den Sportklub Ober = Ramſtadt , zum fälli= gen Verbandsſpiel . Wenn auch vielleicht Lengfeld und Michelſtadt in der Geſamtſpielleiſtung etwas höher einzuſchätzen ſind , ſo ſtellt doch Ober = Ramſtadt infolge ſeiner ſtarken Verteidigung und ſeines ganz aus= gezeichneten Torhüters das ſchwerſte Hindernis für Torerfolge der ein= heimiſchen Mannſchaft dar . Es wird deshalb wahrſcheinlich wieder zu einem recht harten Kampf kommen , deſſen Ausgang vollkommen offen erſcheint . — Das Spiel beginnt um halb 4 Uhr ; vorher treffen ſich die zweiten Mannſchaften beider Vereine . S . = C . Ober = Ramſtadt — S . = V . Groß = Umſtadt 1 : 0 . Unter der vorzüglichen Leitung von Jung = Weiterſtadt ent= wickelte ſich ein äußerſt ſpannendes und ſehr faires Spiel , das Ober = Ramſtadt mit 1 : 0 für ſich entſcheiden konnte . Der Gaſtgeber lieferte ein faſt gleichwertiges Spiel , was Ober = Ramſtadt an Technik und Taktik voraus hatte , glich Groß = Umſtadt durch großen Eifer und Schnelligkeit faſt aus . Beim Gaſtgeber gefiel die ſehr gute Verteidigung , in der Läuferreihe konnten Mittel = und rech= ter Läufer gefallen . Im Sturm zeigten die beiden Flügel und Halblinks recht gutes Können . Bei Ober = Ramſtadt gefiel die ge= ſamte Hintermannſchaft , welche durch ihre vorzügliche Abwehr keinen Erfolg der Gaſtgeber zuließ , auch die Läuferreihe bot eine gute Leiſtung , indem ſie gleich vorzüglich in Abwehr und Aufbau arbeitete . Im Sturm konnten nur die Flügel befriedigen . — Das Spiel der Zweiten endete mit einem 4 : 1 = Sieg des Gaſtgebers . S . = V . Klein = Zimmern — S . = V . Eppertshauſen 1 : 6 ( 1 : 4 ) . Da Klein = Zimmern nicht komplett antreten konnte — Ernte= arbeit — , kamen die Gäſte zu einem verhältnismäßig hohen Sieg . Europameiſterſchaften der Schwimmer . Ungarn ſiegt in der 4 X 200 Meter = Crawlſtaffel vor Deutſchland . Am Mittwoch brachte das Wetter im Pariſer Schwimmſtadion Tou= relles endlich wieder Sonnenſchein , ſo daß diesmal der Beſuch bedeutend ſtärker als an den regneriſchen Vortagen ausfiel . Auf dem Tagespro= gramm ſtand zunächſt die Entſcheidung in der 4 X 200 Meter = Crawlſtaffel , zu der ſich nur vier Mannſchaften am Start einfanden , und zwar neben Deutſchland noch Italien , Frankreich und Ungarn . Bis zum erſten Wechſel führte die deutſche Mannſchaft durch eine hervorragende Leiſtung des Magdeburger Schulze mit einem halben Meter vor Ungarn , dem Italien und Frankreich folgten . Doch war die Freude der Deutſchen nur von kurzer Dauer . Ungarns zweiter Mann , Szabados , holte nicht nur den Kölner Deiters ein , ſondern brachte ſogar ſeine Mannſchaft in Füh= rung . Frankreich hatte als dritten Schwimmer Taris eingeſetzt , der den Italiener Baldo vom dritten Platz verdrängen konnte , ohne jedoch auch noch den deutſchen Meiſter Schubert einholen zu können . Mit Dr . Ba= rany als Schlußmann ſtellten dann die Magyaren ihren Sieg ganz klar und überlegen ſicher . Sehr gut hielt ſich Coſtoli = Italien , der den dritten Platz für Italien von Frankreich ſich zurückerkämpfte und dabei noch dichtauf zu Heinrich = Leipzig auflief , der jedoch die zweite Stelle mit Er= folg verteidigen konnte . Die Ergebniſſe dieſes Staffelwettbewerbs waren : 1 . Ungarn 9 : 34 Min . ; 2 . Deutſchland 9 . 48 , 6 Min . ; 3 . Italien 9 : 49 Min . ; 4 . Frankreich 5 : 59 Min . Im Endlauf des Bruſtſchwimmens über 200 Meter kamen die Eng= länderinnen zu einem Sieg . Ihre Vertreterin Wolſtenholme legte die Strecke in 3 : 16 . 4 Min . zurück und belegte damit den erſten Platz knapp vor der Holländerin Kaſtein mit 3 : 18 , 8 und ihrer Landsmännin Hinton mit 3 : 23 , 8 Min . Die deutſche Meiſterin Suchardt = Charlottenburg enttäuſchte , ſie brachte es in 3 : 23 , 8 Min . nur auf einen vierten Platz vor der Wienerin Wertheimer mit 3 : 24 und der Holländerin Huybers mit 3 : 94 , 2 Min . Die Vorläufe zum 100 m = Rückenſchwimmen der Damen , an denen ſich keine deutſche Vertreterin beteiligte , brachten folgende Reſultate : Erſter Vorlauf : 1 . Braun = Holland 1 : 24 . 4 Min . 2 . Cooper = England 1 : 26 , 6 , 3 . Blondeau = Frankreich 1 : 28 , 6 , 4 Malasz = Ungarn 1 : 31 . 6 . Zweiter Vor= lauf : 1 . Harding = England 1 : 24 . 4 Min . , 2 . Humblot = Frankreich und Korthof = Holland je 1 : 27 . 6 , 4 . Lempret = Jugoſlawien 1 : 37 , 6 Minuten . Im Wafferball trat Belgien , das auf ſeine beſten Spieler verzichten mußte , gegen Oeſterreich nicht an , ſo daß die beiden Punkte an Oeſter= reich fielen . Handball . Sportverein Darmſtadt 1898 — Linienſchiff „ Heſſen ” . Welch breiten Rahmen der Sport an Bord der „ Heſſen ” ein= nimmt , haben wir in unſerer geſtrigen Vorſchau ſchon geſchildert . Bemerkenswert war dabei insbeſondere der Umſtand , daß die Handballabteilung die zahlenmäßig ſtärkſte Sportgruppe dar= ſtellt ; dieſe Abteilung beſteht aus nicht weniger als acht Mann= ſchaften . Dieſe beſonders intenſive Pflege des Handballſportes iſt darauf zurückzuführen , daß es Pflicht für jedes Kommando iſt , eine Handballmannſchaft auszubilden . Bei dem vorhandenen Material — die Beſatzung der „ Heſſen ” beſteht nahezu aus 700 Mann — fällt es nicht ſchwer die geeigneten Leute zu finden , um hauptſächlich eine hohe Spielſtärke der 1 . Handballmannſchaft zu garantieren . Zuſtatten kommt dabei , daß die allgemeine körper= liche Ausbildung im Dienſtbetrieb die beſte körperliche Kondition jedes einzelnen gewährleiſtet , ſo daß das Training ſich nur auf die Spezialausbildung zu erſtrecken hat . Für dieſes Spezialtrai= ning ſteht genügend Zeit zur Verfügung . Jedes Schiff iſt zwar von Montag früh bis Freitag mittag zu Uebungen in See : während dieſer Zeit an Bord iſt ein Training ſelbſtverſtändlich nicht möglich . Dafür wird jedoch das Wochenende um ſo eifriger zu Spielen herangezogen und dabei regelmäßig Wett = oder Uebungsſpiele ausgetragen . In dem Wettſpielverkehr der „ Heſſen ” ſpielen die Begeg= nungen mit Bord = und Landmarinemannſchaften naturgemäß die größte Rolle . Dies iſt darauf zurückzuführen , daß für die Marine= mannſchaften alljährlich Meiſterſchaftsſpiele zur Durchführung ge= bracht werden . Dieſe Spiele gelangen in zwei Abteilungen zum Austrag , und zwar werden innerhalb des Oſt = und Nordſee= bereichs getrennt der Oſtſee = bzw . Nordſeemeiſter ausgeſpielt . Dieſe beiden Meiſter kämpfen dann in einem Schlußſpiel um die ſog = Flottenmeiſterſchaft . Die „ Heſſen ” waren früher ſchon mehrfach deutſcher Flotten = Handball = Meiſter . In dieſem Jahre ſind die Spiele innerhalb der Abteilungen vollendet , das Schlußſpiel ſteht jedoch noch aus . Sowohl die Handball = , als auch die Fußball = Mannſchaft der Heſſen ” haben ſich bis zum Endſpiel durchgekämpft . Beide führen den ſtolzen Titel , Oſtſeemeiſter 1931 ” und hegen berechtigte Hoffnung auf den Deutſchen Flottenmeiſtertitel 1931 . Die Handballer der „ Heſſen ” haben in der Vorrunde der Oſtſeemeiſterſchaft die Elf des Kreuzers „ Königsberg ” 3 : 0 geſchlagen ; in der Zwiſchenrunde wurde gegen die 1 . Minen= ſuch = Halbflottille , die Holſtein Kiel 5 : 1 und Pruſſia Königsberg 5 : 2 beſiegt hatte , ein 8 : 3 . = Sieg erkämpft ; ein Sieg in der Schlußrunde gegen die Swinemünder Torpe= dobootsflottille mit 8 : 2 brachte den Meiſtertitel . Die „ Heſſen ” haben in den letzten Wochen auch mehrere Privatſpiele mit ausgezeichnetem Erfolg abſolviert . So wurde gegen den 1 . Kieler Handballklub ein 5 : 3 = Sieg erſtritten . Gegen den Nord= deutſchen Turner = Handballmeiſter , Polizei Kiel , wurde mit 5 : 3 ebenfalls ein Sieg herausgeholt . Auch die Ligamannſchaſt der Hamburger Turnerſchaft von 1816 wurde beſiegt . Nur gegen die Hamburger Poliziſten mußte eine Niederlage eingeſteckt werden . Dieſe Ergebniſſe geben ein klares Bild der Spielſtärke der „ Heſſen‟ . Die „ Heſſen ” nehmen das Spiel des kommenden Sonn= tags gegen die 98 er ſehr ernſt . Als Vorbereitung für dieſe Be= gegnung fand noch am 22 . Auguſt , anläßlich des Beſuches der italieniſchen Kriegsſchiffe , ein Handballwerbeſpiel zwiſchen der Stationsauswahlmannſchaft und der „ Heſſen ” ſtatt . Tv . Büttelborn — Tv . Seeheim 7 : 9 ( 5 : 4 ) . In letzter Minute kam obiges Spiel zuſtande , das von See= heim überraſchend gewonnen wurde . Der Sieger lieferte ſein beſtes Spiel ſeit Jahren und brachte dem Gegner die erſte Nieder= lage auf eigenem Platze in dieſem Jahre bei . Mit viel Erbitte= rung und reichlich hart wurde um den Sieg gekämpft . Beim Stande von 7 : 7 ließ Büttelborn merklich nach und Seeheim konnte ſich durch 2 weitere Tore den Sieg ſichern . Im Tenniskampf gegen Italien , der in Evian = les Bains ausgetragen wurde , kam Frankreich nur durch das ausgezeichnete Spielen von Cochet zu einem knappen 8 : 4 = Erfolg . Die Weltmeiſterſchaft der Straßenfahrer über 172 Kilo= meter gewann in Kopenhagen bei den Berufsfahrern Guerra = Italien , während bei den Amateuren der Titel , an Henri Hanſen = Dänemark fiel . Die deutſchen Teilnehmer enttäuſchten in beiden Konkurrenzen . Al Brown verteidigte ſeinen Weltmeiſtertitel im Bantamgewicht gegen den Norweger Sanſtoel über 15 Runden nach Punkten erfolgreich . Amerikas Fechterinnen errangen am Dienstag in München gegen eine Münchener Vertretung einen 5 : 4 = Erfolg . Gewinnauszug b . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeutſche Staats = Lotterfe . Ohne Gewähr Nachdruck verboten Auf ſede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gewinne gefallen , und zwar ſe einer auf die Loſe gleicher Nummer in den beiden Abteilungen 1 und II 14 . Ziehungstag 25 . Auguſt 1931 In der beutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Gewinne m 50000 M . 285877 10 Gewinne m 5000 M . 44192 6 o 551 130117 285784 369081 22 Oewinne u 3000 M . 144816 173470 186794 268687 274098 288489 310788 367971 373832 392104 395247 40 Oewinne m 2000 M . 6682 7191 36011 38004 51878 93036 100388 118078 129770 136319 145374 157676 174306 179706 193317 244187 266721 267819 302645 386119 104 Gewinne zu 1000 M . 8533 8640 15056 43999 48363 63209 79274 80204 100794 110537 137889 161186 186600 172284 173192 176813 188692 214496 222766 226649 229296 234998 241264 261126 262348 266263 268176 271774 281188 284111 291538 293916 798968 302370 303406 306616 314465 315877 338440 339396 342023 346469 347346 947362 349082 350040 353669 36475 354906 377626 382568 396841 178 Gewinne m 500 M . 2122 9327 11173 22260 23696 27151 27262 98117 35143 38187 39268 41979 43218 66432 65101 87174 68103 729389 82206 84776 88634 98027 99631 101908 107365 109061 111812 113603 119276 119557 120107 123978 124647 130424 133834 133844 135297 135630 136817 142977 144298 144768 157651 181530 184178 165346 189041 190548 194558 2064 10 214263 216112 222620 225794 226878 227497 234656 241378 273632 274035 282003 300191 303382 306843 309344 310283 313128 313348 316419 319876 320983 333586 3436365 349168 350034 357620 361316 364312 368848 371689 376664 381881 382001 384037 385539 393171 394680 : 398049 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 8 Oroime m 5000 m . 39137 114570 204228 298772 : 22 Gewinne wu 3000 M . 48262 77666 87492 117383 142 sae tetter 193634 205773 349172 367140 397149 56 Gewinne m 2000 M . 18908 27899 49769 63081 63932 86170 99274 108280 114828 164914 178441 191426 202348 203438 216598 233202 249582 252701 259160 299548 299936 319422 319488 946460 358766 364093 377689 391223 98 Gewinne mu 1000 M . 1878 8886 7550 6271 9857 10877 18843 20898 33037 56349 60500 68953 70104 72559 86094 88020 93393 110168 111418 125393 136642 148650 155374 188074 206224 267688 207385 227492 230796 231387 247258 250353 250652 251563 262564 274953 267364 292869 298676 301607 319206 326974 332389 336691 343649 374141 396856 398388 398780 154 Gewinne zu 500 M . 11484 16904 19057 24882 29307 44880 44909 46712 49094 49637 69098 79819 84457 90991 98328 104256 107169 108154 110670 111641 116647 121707 123560 126659 129420 137044 151821 152563 1525765 155621 167406 163658 1 70048 178883 176240 182131 196880 195977 213622 216740 220095 222799 224087 224113 224688 229858 236268 238809 239698 243259 261343 261781 261986 263653 256220 259701 263893 269239 270906 277829 288614 288900 296168 297394 299343 306226 324604 335811 342867 943711 347705 347877 358266 369726 370212 391661 398113 Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500000 , 2 Gewinns zu je 500000 , 2 zu je 300000 , 2 zu je 200000 , 4 zu je 75006 , 4 zu je 50000 , 18 zu je 25000 , 106 zu je 10000 , 248 zu je 5000 , 580 zu je 3000 , 1496 zu je 2000 , 2982 zu je 1000 , 4858 zu je 500 , 14788 zu F 400 Mark . Befriedigung über die bevorſtehende Börſeneröffnung Die ſchwierige Lage der Börſenmakler . — Flüſſige Mitkel für die Wirkſchaft erforderlich . Die Bekanntmachung der deutſchen Börſenvorſtände , daß nun= mehr , endgültig mit dem 3 . September als Wiedereröffnungs= termin zu rechnen iſt , hatte ſchon in den Abendſtunden , als der Beſchluß bekannt wurde , eine freundlichere Stimmung ausgelöſt , die ſich auf den geſtrigen Vormittag übertrug . Man iſt ſich dar= über klar , daß es ſich bei dieſen Beſtimmungen nur um eine Zwiſchenlöſung handeln kann , denn in mancher Beziehung wird die Situation ohne Terminhandel nur kompliziert . Allein zur Abwickelung der Termingeſchäfte werden mehr Gelder benötigt , als es ſonſt der Fall wäre , und man wird ſich nicht wundern dür= fen , wenn es zunächſt weniger Käufer per Kaſſe geben wird , als Verkäufer . Auch für die Börſenmakler wird die Situation da= durch , daß die Börſe am nächſten Donnerstag geöffnet wird , ohne Terminmarkt ſich nicht weſentlich ändern . Die Berliner Makler wollen ſich daher am Freitag in einer Kundgebung mit ihrer ſchwierigen Situgtion befaſſen , zumal Wünſche auf Errichtung eines Darlehens = Fonds bisher von allen zuſtändigen Stellen ab= gewieſen wurden . Die Sorgen der Real = Kreditinſtitute betr grö= ßerer Lombardmöglichkeiten , ſcheinen dagegen mehr Erfolg zu haben . Man rechnet ſchon für heute mit der Gründung der neuen Lombardkaſſe der Hypothekenbanken , die mit einem zunächſt nur mit 25 Prozent eingezahlten Kapital von fünf Millionen arbeiten wird . Die dieſem Kapital entſprechende Kreditkapazität von zirka 50 Millionen muß natürlich auch ſtim= mungsmäßig bewertet werden . Innenpolitiſch ſteht die Beratung des Wirtſchaftsprogramms zur Milderung der ſchlimmſten Be= ſchwerden zum Winter im Vordergrund . Man iſt ſich darüber klar , daß die Dinge in den nächſten vierzehn Tagen ſoweit vorwärts getrieben werden müſſen , daß die entſprechenden Notverordnungen um die September = Mitte herausgebracht werden können . Immer deutlicher zeigt ſich , daß wir nach den Kapitalabzügen des Aus= landes neue Mittel in die Wirtſchaft hineinpumpen müſſen . Aus England lauteten geſtern die Nachrichten zuverſichtlicher . Die Zuſammenſetzung des Kabinetts wird als eine günſtige Löſung betrachtet , nur „ Daily Herald ” nennt das Kabinett „ ein Erzeug= nis des Druckes engliſcher und ausländiſcher Banken‟ . Die Ster= ling = Deviſe wurde geſtern kräftig geſtützt . In amerikaniſchen Bankkreiſen wurde betont , daß irgendwelche Kreditforderungen aus London nicht geltend gemacht worden ſind , und vorläufig auch kaum für nötig gehalten werden . Größere Privatkredite werden jedoch für ſpäter erwartet . Wie uns aus New York ge= meldet wird , haben ſich die Benzinexportpreiſe ( Golfpreiſe ) um 50 bis 75 Prozent gegen den Vortag erhöht . Man ſchreibt dieſe enorme Steigerung der Produktionsdroſſelung , die vor kurzem eingeſetzt hat , zu und verweiſt auf das Anziehen der Rohölpreiſe in den letzten Tagen . Nach einer Meldung ſchweben zurzeit aus= ſichtsreiche Verhandlungen über eine Verſchmelzung der Lübecker Beamtenbank und der Beamtenbank zu Kiel . Letztere hat bereits mit ſofortiger Wirkung die Garantie für die bei der Lübecker Beamtenbank deponierten Einlagen über= nommen . — Zu den in Umlauf befindlichen Gerüchten über Schwierigkeiten bei der Firma Aron Hirſch u . Sohn , Berlin , er= fahren wir von gut unterrichteter Seite , daß die Firma mit Banken ( meiſt engliſchen Häuſern ) in Verhandlungen ſteht um Kreditverlängerungen zu erreichen . Die Verhandlungen nehmen , ſoweit bis jetzt feſtzuſtellen iſt , einen günſtigen Verlauf . Die Firma iſt bisher ihren Verpflichtungen voll nachgekommen . Die geſtrige Londoner Börſe wurde durch die Rede des Mini= ſter = Präſidenten Macdonald und die feſte Haltung des Pfundkurſes angeregt . Das Geſchäft war aber , beſonders im Verlaufe , gering , und die anfänglichen Erholungen konnten ſich auch nicht voll be= haupten . Deutſche Bonds wurden etwas höhere bewertet . — In Paris war bei Eröffnung die Grundſtimmung unſicher . Die Kursveränderungen hielten ſich gegen den Vortag in engen Grenzen . — Am Geldmarkt nannte man Tagesgeld mit 9 bis 9 , 5 Prozent , Privatdiskonte mit 10 bis 9 , 5 Prozent und Waren= wechſel mit 10 , 5 Prozent zirka . Der günſtige Eindruck , den die Bildung der Regierung der nationa= len Einigung in England hervorrief , drückte ſich an der Pariſer Börſe durch die feſte Haltung der engliſchen Deviſe aus , die zum erſten Male ſeit vielen Wochen genau 124 erreichte und mit 123 , 99 ſchloß . Zu dieſer Befeſtigung mögen vor allem die bisher bekannt gewordenen , von der engliſchen Regierung in Erwägung gezogenen Finanzmaßnahmen und die aus New York hierher gelangten Nachrichten von der Bereitſchaft der amerikaniſchen Banken , der Bank von England jederzeit einen neuen Kredit zu gewähren , beigetragen haben . Der übrige Markt war unein= heitlich , im großen und ganzen aber behauptet . Berliner Deviſen = Zeſtſehung vom 26 . Auguſt . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 59 10 . 61 Spanien 37 . 36 37 . 44 Wien 59 . 18 59 . 30 Danzig 81 . 77 81 . 93 Prag 12 . 47 12 . 49 Japan 2 . 078 2 . 082 Budapeſt 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 261 0 . 263 Sofia 3 . 057 3 . 063 Jugoſlawien 7 . 413 7 . 427 Holland 169 . 78 170 . 12 Portugal . 18 . 55 18 . 59 Oslo 112 . 49 112 . 71 Athen 5 . 45 5 . 46 Kopenhagen 112 . 49 112 . 71 Iſtambul Stockholm 112 . 54 112 . 76 Kairo 20 . 96 21 . 00 London 20 . 458 20 . 498 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 173 1 . 177 Uruguay 1 . 898 1 . 902 New York . 4 . 209 4217 Island 92 . 21 92 . 39 Belgien 58 . , 68 58 . 80 Tallinn 112 . 39 112 . 61 Italien 22 . 03 22 . 07 Riga 81 . 22 81 . 38 Paris 16 . 495 16 . 535 Bukareſt 2 . 502 2 . 508 Schweiz 81 . 94 82 . 10 Kaunas 42 . 01 42 . 09 Wirlſchaftliche Rundſchan . Befriedigende Lage im Salzdetfurth = Konzern . Der bisher vergangene Teil des Geſchäftsjahres 1931 hat , wie verlautet , bei dem Salzdetfurth — Aſchersleben — Weſteregeln = Konzern im Hinblick auf die allgemeine Wirt= ſchaftslage einen nicht ungünſtigen Verlauf genommen , wenngleich die ſtarke Einſchränkung von Produktion und Abſatz naturgemäß nicht ohne Einfluß auf das Ergebnis bleiben konnte . Das Geſchäft in chemiſchen Erzeugniſſen , das allerdings im Geſamtkonzern nur eine untergeordnete Nolle ſpiele , ſei verhältnismäßig befriedigend geweſen . Die Erdölarbei= ten , die von anderen Geſellſchaften auf Grund vertraglicher Vereinba= rungen auf dem Beſitztum des Konzerns vorgenommen wurden , hätten bibsher keine Einnahmen erbracht . Die finanzielle Lage ſei nach wie vor recht günſtig . Gegenüber dem Stand 1930 dürfte in der Höhe der Bank= guthaben keine erhebliche Veränderung eingetreten ſein . Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt . Neue Verfahren . Gießen : Kfm . Siegfried Schäfer . Anmeldefriſt 28 . 8 . , Gläubigerverſammlung und Prüfungstermin 5 . 9 . Zwingenberg ( Heſſen ) : Fa . Dr . Hofmann A . = G . in Auerbach a . d . Bergſtr . Anmelde= friſt 4 . 9 . , Gläubigerverſammlung und Prüfungstermin 8 9 . Alzey : Kfm . Georg Gärtner . Anmeldefriſt 5 . 9 . Gläubigerverſammlung 9 . 9 . , Prüfungstermin 15 . 9 . Gießen : Kfm . Ludwig Schäfer in Heuchelheim . Anmeldefriſt 1 . 9 . , Gläubigerverſammlung und Prüfungstermin 8 . 9 . Beerfelden : Fa . Joſeph Oppenheimer 2 . , Inh . Sety Oppenheimer , geb . Bodenheimer . Anmeldefriſt 31 . 8 . , Gläubigerverſammlung und Prü= fungstermin 11 . 9 . Beendete Konkurſe . Lauterbach : Fa . Blan= kenburg u . Ott . Bad Nauheim : Conſtantin Hoffmann , Uhrmacher . Neue Vergleichsverfahren . Groß = Gerau : Fa . A . u . P . Mat= tes , Gardinenfabrik , 2 . deren Inh . : Alfred Mattes und Paula Mattes . Vergleichstermin 16 . 9 . Offenbach a . M . : Fa . Joh . Schmidt u . Söhne , Holzhandlung . Vergleichstermin 3 . 9 . Beendete Vergleichs= verfahren . Bingen a . Nh . ; Jacob Konrad , Schreinermeiſter in Sponsheim . Zuſammenſchlußbeſtrebungen in der weſtdeutſchen Stahlbauinduſtrie . Die Flender A . G . für Eiſen = Brücken = und Schiffbau in Benrath hat vorſorglich Antrag auf Stillegung und Entlaſſung der Reſtbelegſchaft von etwa 175 Mann für Ende September geſtellt . Zwiſchen der Geſell= ſchaft und der Hein Lehmann u . Co . , Eiſenkonſtruktion , Brücken = und Signalbau , Berlin , ſchweben Verhandlungen über ein Zuſammengehen , wobei aber nicht unbedingt an eine Fuſion zu denken iſt . Es ſoll viel= mehr eine Betriebsgemeinſchaft nach dem Muſter der Berliner Stahlbau= anſtalten in Ausſicht genommen ſein , um durch Stillegung des einen Werkes eine beſſere Ausnutzungsmöglichkeit des anderen zu erreichen . Zellſtoffabrik Waldhof A . G . , Mannheim . In Verfolg des Beſchluſſes einer 30 prozentigen Produktionseinſchränkung der europäiſchen Zellſtoff= induſtrie wird die Zellſtoffabrik Waldhof im Laufe des September ihr Werk Kehlheim a . d . Donau vorübergehend ſtillegen und auch bei ihrem bſtpreußiſchen Werke die nötige Teileinſchränkung vornehmen . Die Wie= deraufnahme des vollen Betriebes in ſämtlichen Werken wird vorausſicht= lich vor Beginn des Winters erfolgen . Ein Wandplatten = Exportſyndikat . Die in der Wandplatteninduſtrie ſeit langem auf eine Exportzuſammenfaſſung gerichteten Beſtrebungen haben nunmehr zu einem Erfolg geführt . Die Firma Weſſels Wand= plattenfabrik A . G . , Bonn , Boizenburger Plattenfabrik A . G . , Boizenburg an der Elbe , Moſaikplatten A . G . Marienberg in Sachſen = Brotzen bei Braunſchweig , A . G . Norddeutſche Steingutfabrik Grohn = Vegeſack , So= mag , Sächſiſche Ofen = und Wandplattenwerke A . G . , Meißen , und ein Dresdener Unternehmen haben eine Exportverkaufsſtelle Deutſcher Wand= plattenwerke , eG . m . b . H . , mit dem Sitz in Hamburg gegründet . Gründung eines internationalen Zinnpools . Wie von dem Inter= nationalen Zinnkomitee mitgeteilt wird , iſt mit Wirkung ab 12 . Auguſt d . Js . ein internationaler Zinnpool errichtet worden , deſſen Kontroll= komitee mit dem internationalen Zinnkomitee in ſtändiger Fühlung= nahme bleiben ſoll . Das in den Pool einzubringende Zinnquantum ſoll erſt freigegeben werden , wenn die Zinnpreiſe eine beſtimmt , von den vier an der Zinnreſtriktion beteiligten Ländern feſtgeſetzte Höhe erreicht haben . Sollte der Zinnpool beim Ablauf des in Kraft befindlichen Re= ſtriktionsabkommens , d . h . am 28 . Februar 1933 , noch nicht liquidiert ſein , ſo ſoll das Reſtriktionsabkommen bis zum 12 . Auguſt 1934 verlän= gert werden . Melallnolierungen . Die Berliner Metalltermine vom 26 . Auguſt ſtellten ſich für Kupfer : Auguſt 61 , 50 ( 62 . 50 ) , September 62 ( 62 , 50 ) , Oktober 62 , 75 ( 63 ) , November 63 , 75 ( 64 ) Dezember 64 , 25 ( 64 , 50 ) Januar 64 , 75 ( 65 ) , Februar 65 , 25 ( 66 ) März 66 ( 66 , 25 ) April 66 , 50 ( 67 ) , Mai 66 . 75 ( 67 . 50 ) , Juni 67 ( 67 , 50 ) . Juli 67 ( 68 ) . Tendenz : ſtetig . Für Blei ; Auguſt , September 22 ( 24 ) , Oktober 23 ( 23 , 50 ) . No= vember 23 ( 24 ) Dezember 23 , 25 ( 24 ) , Januar 23 , 50 ( 24 , 50 ) , Fe= bruar , März 23 . 75 ( 24 , 50 ) April . Mai 23 , 50 ( 24 , 50 ) , Juni Juli 23 , 75 ( 24 , 75 ) . Tendenz : ſtill . Für Zink : Auguſt 22 , 50 ( 23 , 50 ) , September 22 , 75 ( 23 ) , Oktober 23 ( 23 , 75 ) , November 24 ( 24 . 25 ) , Dezember 24 , 50 ( 25 ) , Januar 24 75 ( 25 , 50 ) , Februar 25 ( 26 ) , März 25 , 25 ( 26 ) , April 26 ( 26 , 50 ) , Mai 26 , 25 ( 27 . 25 ) Juni 27 ( 27 , 50 ) , Juli 26 , 75 ( 27 , 25 ) . Tendenz : ſtetig . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Die Metallnotierungen in Berlin für je 100 Kg . am 26 . Aug . ſtellten ſich für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 74 , 50 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Original = Hüttenaluminium , 98 bis 99 Prozent , in Blöcken . Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren , 99 Prozent , auf 174 RM . , Reinnickel 98 bis 99 Prozent , auf 350 RM . Antimon = Regulus auf 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) auf 38 , 25 — 40 , 25 RM . Die Monaksbilanzen der Banken . 3 , 5 Milliarden RM . von den Großbanken zurückgezahlt . Nachdem ſoeben die Monatsbilanzen der deutſchen Banken per 31 . veröffentlicht worden ſind , iſt die Feſtſtellung , welches Ausmaß die E= ziehung der fremden Gelder binnen Jahresfriſt genommen hat , o . Intereſſe . Die ſechs Berliner Großbanken haben in dieſem Jahre f ein Drittel ihrer Kreditoren verloren . Genau 3900 Millionen R Hiervon entfallen allein 3340 Millionen RM . auf die von 7 Tagen I 3 Monaten befriſteten Kredite , nur 276 Millionen RM . auf innerhe 7 Tagen fällige Kredite und 137 Mill . RM . auf nach mehr als d . Monaten fällige Kredite . Kundſchaftskredite bei Dritten ſind in dieſer 3 auf 148 Mill . zurückgegangen . Man wird danach die Verluſte der deutſch Banken an Auslandskrediten auf mindeſtens 3 , 5 Milliarden RM . bez fern dürfen , denen ein Rückgang an Noſtroguthaben von nur 670 M . RM . gegenüberſteht . Den ſtärkſten Ausgleich für den Rückgang ihr fremden Gelder haben die Großbanken in der Einſchränkung ihrer We ſelbeſtände geſucht , die um nahezu 1700 Mill . RM . zurüchgegangen ſi ! Eine gleichzeitige Steigerung der eigenen Indoſſamentsverbindlichkeit um 1030 Mill . zeigt allerdings , in welch erheblichem Maße ſie hierbei e die Reichsbank zurückgegriffen haben . Debitoren in laufender Rechnu haben bisher nur eine Einbuße von 800 Mill . RM . erfahren . Bezei nend iſt noch , daß die der Börſe zur Verfügung geſtellten Gelder innerhalb der Friſt von einem Jahre nahezu halbiert haben , Produkkenberichke . Frankfurter Produktenmarkt vom 26 . Auguſt . Die Getreidebörſev kehrte bei ſehr ruhigem Geſchäft . Das Angebot von Inlandsbrotgetre hat ſich beſonders für Weizen weſentlich verſtärkt , ſo daß die Pre leicht nachgaben . Süddeutſches Weizenmehl wurde von den Mühlen e Viertelmark billiger offeriert . Roggenmehl ſtill . Futterartikel lagen Einklang mit der Bewegung für Getreide etwas ſchwächer . Es notierte Weizen neuer Ernte 240 — 245 , Roggen neuer Ernte 210 — 212 , 50 , So mergerſte für Brauzwecke 175 — 180 Hafer alter Ernte 20 — W 5 , Weiz mehl ſüddeutſches Spezial Null 40 , 25 — 40 , 50 , desgl . Sondermahlung 35 bis 36 , 50 , Weizenmehl niederrhein . Spezial Null 40 — 40 , 25 , desgl . St dermahlung 35 , 85 — 36 , 25 . Noggenmehl 29 , 25 — 30 , 75 , Weizenkleie 10 / Roggenkleie 9 , 75 . Die Preiſe verſtehen ſich für Getreide je Tonne , alles übrige je 100 Kilo in RM . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 26 . Au Getreide . Weizen : September 48 , Dezember 52 ½ , Mc 55 , 50 , Mai 57 ½ ; Mais : September 43 ½ , Dezember 39 ½ , Mi 41 ½ , Mai 44 ; Hafer : September 21 , 75 . Dezember 23 , 25 , M 25 ¾ ; Roggen : September 33 ½ , Dez . 37 , März 39 ½ , Mai 40 , 75 Schmalz : September 7 . 05 Oktober 7 . 05 . Dezember 6 . Januar 6 . 20 . Speck loco 6 , 50 . Schweine : Leichte 6 , 25 — 6 , 60 , ſchwere 5 , 25 — 6 . 15 ; Schweir zufuhren Chicago 18 000 , im Weſten 61000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 26 . Au Schmalz : Prima Weſtern 7 , 85 ; Talg , extra loſe 234 . Getreide : Weizen : Rotwinter 60 % , Hartwinter 62 ½ ; Ma= loco New York 57 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 95 — 4 , 40 ; 0 treidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 ch , n . d . Kontinent 8 — 8 ½ ( Kakao : Tendenz ſtetig , Umſätze 132 , Loconotiz 434 ; Septe ber 4 , 81 , Oktober 4 , 89 , Dezember 5 , 06 , Januar 1932 5 , 15 , M ( 5 , 30 , Mai 5 , 46 , Juli 5 , 68 . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Durch Entſcheidung des Reichsarbeitsminiſters ſind die beſtehent Beſtimmungen über den Lohn = und Akkordtarif für die Fach = und Hil arbeiter in der Werkſteinherſtellung aus Muſchelkalkſtein und Traver in Unterfranken und im badiſchen Hinterland mit Wirkung vom 1 . A . an für allgemein verbindlich erklärt worden . Der Verein der deutſchen Zuckerinduſtrie teilt mit , glarmieren Preſſemeldungen , daß bei der Kriſe in der javaniſchen Zuckerinduſtrie 1 Funktionieren des Chadbourne = Planes in Frage geſtellt ſei , da die jal niſche Organiſation ſich möglicherweiſe nicht mehr an die Beſtimmung des Planes halten würde , entbehren jeglicher Grundlage . Bei der Landwirtſchaftlichen Hypothekenbank ( vorm Landwirtſcha Kreditbank ) in Frankfurt a . M . lagen in der erſten Teilungsmaſſe 1 30 . Juni 1931 : 134 143 RM . , nach Nückſtellung von 19 289 RM . un hobener Beträge auf die erſte Teilausſchüttung . Der Geſamtgoldma betrag der Pfandbriefe , die an der Verteilung teilnehmen , beträgt bu mäßig 1 017 800 RM . , ſo daß ſich die Reſtquote vorzeitig auf 1406 Pr . ſtellt . Wie die Sächſiſche Landwirtſchaftskammer mitteilt , ſind die Ern erträgniſſe in Sachſen rund 30 v . H . niedriger als im Vorjahr . Die Lar wirte ſind faſt alle auf das ſchwerſte enttäuſcht . Im Erzgebirge z . iſt das Getreide faſt überall durch die große Näſſe nicht lagerfähig . beſteht die Möglichkeit , daß bei Eintritt wärmerer Witterung das C treide anwächſt . Profeſſor Dr . phil . Dr . techn . e . h . Carl Müller , ehemaliger Diralt der Badiſchen Anilin = und Sodafabrik , iſt im Alter von 74 Jahren ſtorben . Profeſſor Müller hatte ſich insbeſondere auf dem Gebiete d Anilinfarbenherſtellung und bei dem techniſchen Aufbau der Indig fabrikation verdient gemacht . Der Warenumſatz Norwegens mit dem Auslande iſt zurückgegange Der Wert der Einfuhr betrug im erſten Halbjahr 1931 : 415 , 4 Mill . 6 und der Ausfuhr B 2 , 4 Mill . , Kr . gegen 513 , 1 bzw . 354 , / 4 Mill . Kr . erſten Halbjahr 1930 . Der Einfuhrüberſchuß ſank von 47 , 3 Mill . K im Mai d . Js . auf 29 , 9 Mill . Kr . im Juni . Grammophon = Reparakuren und Radio = Repara= turen nur v . Fach= mann am beſten , ſchnellſten u . billig= ſten im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 8149 a ) Beſte Eß = u . Ein= mach = Birnen 10 Pfd . 80 Pfg . Hohler Weg 10 . ( * Ot Weißbinder = Arbeiten ſof , gut u . billig . Off . u . K . 90 Gſch . Gelal Wie Därl . , Hypoth . , Bau = u . Kaufgeld . E . Vogt , Darmſtadt , E . = Ludwigſtr . 8 , II . Kein Vermittler . ( TV 12383 ) Aufarbeiten Matratz . v . 8 . — an Chaiſel . 15 . — , Auf= zieh . v . Tap . Rolle 60 J . Angeb . unt . K . 82 a . d . Geſch . * Grüne Fliegen = , Schöne helle Werk = ſtätte , ca . 90 am gr . p . alsbald zu ver= mieten . Näheres : A Wohnung Blaue Fliegen = Drahigewebe . Karl Brückner , daſelbſt 2 . St . ( * do Holzſtr . , a . Brunnen ( 11700 a ) Biren z . Einmachen Pfd . Untermiete 2 — 3 Z . , — 10 Pfg . Martinsmühle . 2 6 gr . Zimm . m . Bub beſ . Küche möglich , Frankfurterſtr . 105 . /Rheinſtr . 12 ½ , Lad . ( 11141 a ) Beſchlagnahmefreie geräum . 5 = Zimm . = Wohnung m . Bad , Z . = Heiz . u . Zub . in Südlage ſof . z vm . Näh . Geſchſt . ( * dfm Beſchlagnahmefreie 5 — 7 = Zim . = Wohng . zu vermieten . ( * d . Näh . Soderſtr . 14 , I ( am Kapellplatz ) . Große 5 = Zimmer = Wohnung mit all . Zubehör w . 1 . Okt . zu vermieten . Zu erfragen Georgen= ſtraße 12 ( Laden ) . ( 12382 b ) Schöne 4 — 5 = Zim . = Wohnung f . 1 . Okt . Wilhelminenplatz Nr . 15 , 2 . Stock , zu vermieten . * 2 ſchöne geräumige Zimmer , Neckarſtr . part . , auch a . Büro geeig , leer o . tlw . möbl . z . 1 . 9 . z . v . Näh . Geſchäftsſt . 4 * UMION BANK Aktiengesellschaft Rheinstr . 24 Fernruf : 100 , 1010 , 3000 , 3001 12309 a Beſchl . = fr . 2 Zimm . m . Küchenben . z . v . Kiesſtraße 11 . Bismarckſtr . 57 , pt . leeres Z . m . Gas , Elek . , ſep . Eing . , z . v . * In Pfungſtadt Waldſtraße 63 5 - Zim . - Wohn . mit Küche , gr . Bo= denzimmer . Glas= abſchluß . Gas in d . Küche , elektr . Licht Gartenanteil und onſt . Zubehör , ſof . beziehbar ! Miete 54 RM . monatlich . ( 12312 b ) Haus u . Nebengebäude zu vermiet . in Gries= heim b . D . , Bahn= hofſtraße 18 . Aus= kunft in Arheilgen , Gute Gartenſtr . 8 Telef . 267 . ( 12384 b Schön möbl . 4 = Zimm . = Wohnung mit Küche u . allem zu verm . Angeb . u . K . 73 a . d . Geſch . Wendelſtadtſtr . 8 , I ſch . möbl . 3 , z . vm . ( * id . Friedrichſtr . 18 , pt . großes , mod möbl . Zim . , 1 o . 2 Bett . , zu vermieten . 2 frdl . möbl . 3 . m . ſep . E . , heizb . u el L . ſof . zu vm . ( * d . Neckarſtr . 4 , Gth . r . II Wienerſtr . 73 , II . frdl . möbl . Zimm . mit el . L . , ſep . E . u . Klavier an ſoliden Mieter abzugeb . ( * Gut möb . 3 . , ev . 1 - 2 Bett . , m . gut . voll . Penſ . preisw . z . v . El . L . u . Tel . vorh . * P 19 96 8 n Bußz Saub . Mädch . find . gut . u . bill . Schlaf= ſtelle , ev m Eſſen . Off . u . K . 78 Gſch . * Nd . = Ramſt . Str . 53 , I . nächſt Stadtmitte , gt . möbl . Zim . m Schreibt . , Kachelof . m . o . oh . Penſ . z . v . Heidelb . = Str . 7 , II . frdl . möb . ſep . 3 . i . gut . Hſe . ſof . z . vm . ( 12372 b ) Grüner Weg 7 , pt . möb . Zim . i . g . H . * Ohlyſtraße 71 , pt . verſchied . ſch . möbl . gr . Zim . , ev . Küch = Benutz . , z . vm . , ein= zeln od . zuſammen . ” Hügelſtr . 26 , part . gt . möb . Wohn = u . Schlafz . , ſep . Eing . , ev . m . Penſ . , ſof . z . vm . ( * ds ) Gr . neuherg . Zim . an ber . Dame z . v . Südoſtl . Bad . Tel . i . Hſe . Näh . Geſch . * Aliceſtr . 23 , II . g . m . Z . zu vm . 10 — 3 U . d . Saalbauſtr . 65 , II . gut möbl . Z . m . el . L . u . v . P . z . vm . * Rheinſtraße 75 , gut möb Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 12038 a Ruthsſt . 20 , pt . , m . 3 . m . el . L . z . v . * id Gut möbl . Zimmer zu verm El . Licht , Z . = Hz . Mög . Dauer= mieter . Martinſtr . 53 , II . Telef . 1821 . ( * ds ) Rheinſtraße 3 . von 7 Zimmern mit all Wohnung Zubehör , Zentralheizu uſw . , geeignet für Arzt , Rechtsanwalt , Geſchäfts = und Bürozwecken , ſogleich vermieten . Näheres Beamtenbank . ( 1186 Am Erlenberg 11 2 möbl . Zim . , W . . Schlafz . , z . vm . * Nd . = Ramſt . Str . 49 ſchön möbl . Zim . i . gut . Hauſe z . vm . Hölgesſtr . 4 , II . lk . möbl . Zim . z . vm . Bismarckſtr . 82 , pt . möb . Z . , ſep . Eing . , elek . Licht , z . vm . Gut möbl . Zimmer zu verm . Meyer , Waldſtraße 7 . Stiftſtr . 91 , Hts . p . möbl . Zimm . ( ſep . ) zu vermieten . Gediegen möblierte Zimmer . ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 . Laden . Eichbergſtraße 15 , part . geräumige 6 — 7 Zimmer = Wohnung neuhergerichtet , Bad , Balkon , zi verm . Näheres 1 . Stock . ( 121774 Die Geſchäftsräume Eliſabethenſtr . beſt . a . ſouſol , parterre u . I . Stock , ſofort zu vermieten . Sämtl . Räume ſ Verkaufsräume u . ſind d . ſchöne Trept miteinander verbunden . Parterre n 2 Büroräume , Kloſett . und Hof . I . S Umkleideraum und Kloſett . Bodenbel Linoleum . Evtl . kann modeine Ladene richtung mit moderner Beleuchtung 1 . Haustelefon übernommen werden . Mong miete RM . 500 . — Friedensm . war 700 . - Näheres Or . jur . Michel Bismarckſtr . 18 . Nummer 237 Donnerstag , den 27 . Anguſt 1931 Seite 11 gug um die Aecker . . . Novelle von Paud Berglar Schröer . vYork am 2 . 14 24 . Indes tut ein andrer der Jungen ein paar Schritte vor und ct ſich breit auf vor den Alten drüben : „ Wer iſt hier ein Lodrer ? . . . Heh ? ! . . * „ Biſt nit gemeint und nit gefragt und nit beſagt ! ” gibt der te Horvat zurück : „ S‟ geht halt auf ein Andren ! “ Aber die Alten ziehen es doch vor , ſich weiter in keinen iskurs einzulaſſen , und ſie ſtapfen langſam davon . Die Jungen bleiben aber trotzig da ſtehn ; „ Wänn ich denk , daß ich der Mathias wär . . . ! ? " „ Leicht wird ders eben jetzt nit haben ! “ „ Möcht nit an ſeiner Stell ſein ! “ „ Freilich ! Vielleicht aber hat der Wieprer ein Einſehn jetzt ? ” „ Was ? . . . Der und ein Einſehn ! ? . . . Den kennſt ſchlecht ! ” „ Nanaa , ich kenn ihn ſchon ! . . . Aber ich mein doch . „ Hachſo ? . . . Weil der Mathias der Brudersſohn iſt ? ” Aus der Gruppe der Jungen bricht ein jähes Lachen auf . s iſt hart und ein wenig verächtlich : „ Solchener Geizfilz ! ” „ Hätt der Mathias ſtatt der Verena dein Schweſter geheuert , ſärs halt ein ander Sach ! ” ſagt jemand zu dem jungen Horvat . Dann wär zum Land noch ein Batzen Geld kommen und ſo ! ” „ Aber die Zenz wollt ihn doch nit ! . . . Und er wollt die ſenz nit , ſondern die Verena Prandl , wiewohl die ein arm leuſchlerstochter iſt ! . . . Daran iſt doch nix zu ändern ! ” , ſagt er junge Horvat . „ Grad , weils arm iſt ! . . . Das iſt doch der Tort für den ( lten ! . . . Und — weil er mit dem Vater Prandl den Prozeß ehabt und verloren hat ! . . . Das fuchſt ihn und das vergißt er Wieprer nit ! “ „ Das ſind halt harte Tatſachen für den Alten ! “ „ Tatſach aber auch , daß der Mathias Blut aus ſeinem lut iſt ! “ „ Das wiegt nit ſchwer , wos um die Aecker geht ! ” „ Ja freilich , die Aecker ! . . . Die Aecker ! ” So reden die Jungen und ſie raten hin und her , welche öſung ſich da wohl einmal ergeben wird ! — Aber ſie finden ine , und da es ſchon auf Mittag zugeht , verabreden ſie , wo ſich nachmittags treffen wollen . — Dann trennen ſie ſich und ifen ſich nochmals zu : „ Alſo im Steyrer ſein mir ? ! “ „ Jaja , im Steyrer ! " II . Inzwiſchen gehen die Beiden , der neue Pfarrer und der kathias Kobrer , ihren Weg durch die Felder und Wieſen ; und ſonntäglich das Geſumm und Gebrumm der Immen und äfer iſt , ſo feſtlich die Sonne aus der Himmelsbläue nieder= rahlte , ſo feierlich der Friede zwiſchen den Ennsbergen ſchwebt , ( Nachdruck verboten . ) ſo verworren erſcheint das alles , was der Pfarrer in dieſer Stunde hört . Er ſchüttelt immerzu den Kopf : „ Ich verfteh das alles noch nit ! ” , ſagt der Pfarrer . „ Ihr , heißt Kobrer ! . . . Und der Ohm Wieprer ! . . . Wie iſt das ? ! ” „ So ſchwer iſts nit ! ” erwidert der Mathias : „ Die Groß= mutter , die die größte Erbin hier rundum geweſen iſt , hat zwei= mal geheuert erſt den Wieprer , dann den Kobrer ! Der Ohm und Vater ſind Halbbrüder , aber einträchtig ſind’s geweſen allzeit wie leibhaftige Brüder ! Und das muß wahr ſein ; Jedeins weiß das ! “ „ Umſo verwunderlicher iſt das doch jetzt ! ? ” wendet der Pfarrer ein , um den Mathias zum Weiterreden zu ermuntern . Der aber lupft nur einmal die Schultern : „ Wie’s halt ſo geht ! ” „ Damit kann man nit all’s entſchuldigen ! ” wirft der Geiſt= liche ein , und der Kobrer nickt : „ Nanaa ! Hochwürden ! Sell nit ! ” Und da er aus den Worten des Andren etwas herauszuhören glaubt , das ihm günſtig ſein kann , ſo fährt der Junge ge= ſprächiger fort : „ Grad mitſammen gehauſt haben die zwei , als die Groß geſtorben iſt ! Ein Haus habens gehabt , im Häusl dieſelbig Kam= mer ! Dieſelbig Kuchel und Scheuer und Ställ ! Und auch die= ſelbig Aecker und Menſcher , die mit ihnen als Knecht und Mägd daherarbeiten ! “ „ Jamein , hats denn da kein Erbteilung geben ? ” fragt der Pfarrer ein wenig erſtaunt : „ Wenn Eins ſtirbt , machts doch halt ein Ordnung in alledem : Das iſt das Deinig ! Und das iſt dem Andren ! . . . So iſts doch überall der Brauch in Stadt und Land , nit wahr ? ! “ Eine Weile geht der Pfarrer ſchweigend neben dem Mathias her , er nimmt eine Tabakpriſe , ſchnupft ſie vom linken Hand= rücken auf , wies die Leut hierzuland tun , und ſchüttelt wieder ſinnend den Kopf . Mit weiten Schritten gehn ſie ſo durch die Felder . „ S ” muß doch eh ein Teſtament dageweſen ſein ! ” nimmt der Pfarrer ſeine vorigen Gedanken wieder auf : „ Eine letztwillige Verfügung über den geſamten Nachlaß der Großmutter ! “ „ Ja freilich ! ” , nickt der Kobrer lebhaft : „ Freilich hats das geben ! Der Vater ſelig hat oft die Red davon gehabt ! Und der Notari Wendlinger in Linz iſt der Exekuter geweſen ! “ „ Aber dann waren doch zwiſchen Eurem Vater und dem Wieprer klare Verhältniſſe ! ” wirft der Pfarrer ein . „ Und wann die Beid nacha noch einträchtig hauften , dann verſteh ich nit , wieſo . „ Wieſo nun ein Streit hat aufkommen können ? ! ” ſagt der Mathias zu Ende . — Dann entſteht eine kleine Pauſe , während der der Pfarrer den neben ſich Hergehenden fragend muſtert , bis der ſtehen bleibt und vertrauensvoll zu dem Andren aufſchaut : „ Da hats eben ein’n Haken ! . . . S‟ iſt halt ein ſchieche Sach , das alles mit dem Teſtament , ſagt der Vater ſelig ! ” „ Grad das aber müßt Ihr mir rklären , wenn ich da helfen ſoll ! ” ermuntert der Pfarrer den jungen Begleiter . Der Mathias Kobrer rückt einmal den ſpielhahnfeorigen Vel= vethut her und hin , blickt zum Himmel auf , als wolle er das Wetter prüfen und wendet ſich wieder dem Andren zu . Dann fragt er : „ Und bleibt alles unter uns , Herr Pfarrer ? ” „ Aber ſelbſtverſtändlich , Kobrer ! ” , ſagt der . Da atmet der Mathias beruhigt auf : „ Alſo wegen dem Teſtament hats ſpäter einen erſten Streit geben ! — Dazumal , als der Vater hat heuern wollen ! “ „ Ja , warum denn nur , wenn alles klar war ? ” „ S ” iſt aber damals nit mehr klar geweſen ! “ „ Wie , ein notarielles Teſtament und unklar ? ” „ Jemein , die Urkund iſt ſchon recht geweſen ! ” , ſagt der Mathias mit bittrer Verbiſſenheit : „ Die Urkund ſchon ! . . . Aber . . . ! " „ Was kann es denn da für ein Aber geben ? ” „ Unter dem Teſtament iſt ein Nachtrag geſtanden , ſpäter , als es zum Streit kommen ift , der vorher nit dawar ! “ „ Kobrer ! Meint Ihr , daß es . . . " — der Andre beſinnt ſich erſt , ehe er das Wort auszuſprechen getraut , — „ daß es eine Fälſchung geweſen iſt ? So was iſt unter Anverwandten nicht auszudenken ! “ „ Aber wenns doch um die Aecker ging ? ! ” ſagt , wie er= klärend , der Mathias Kobrer ; und er ſagt das mit ſolcher ſach= licher Ruhe , als wolle er ſelbſt noch das Unrecht rechtfertigen , wenn es um ſolchen Beſitz geht . So uneingeſchränkt klingen ſeine Worte . Der Andere hält mitten in ſeinem Weg inne und legt ſeine Hand auf den gewinkelten Arm des Mathias , ſo daß auch der verhält . Faſt beluſtigt und doch auch zweifelnd ſieht der Pfarrer ihn an : „ Wenns um die Aecker ging ? ! . . . Iſt das Euer Ernſt ? . . . Meint Ihr , drum darf man eine Fälſchung begehen ? Oder einen Betrug ? Oder einen Diebſtahl oder ſonſt ein Verbrechen ? ! . . . Das bleibts doch ! ” Der Kobrer denkt , daß er da wohl etwas Unkluges geſagt hat und er beeilt ſich , einzulenken und zu verſichern : „ Ich ſag nit , Herr Pfarrer , daß ichs tun würd ! . . . Nanaa : Wegen eim Stückel Land zum Verbrecher werden ? Ich nit ! “ „ Soo , das klingt ſchon anders ! ” lächelte der Geiſtliche etwas befreit : „ Dacht eh ſchon , Ihr wollt ſagen , wos um den Beſitz geht , ift jedes Mittel zu verſtehen ! Und das wär doch für Euch umſo unverſtändlicher , als Ihr der Benachteiligte ſeid ! . . Wenigftens verſtand ichs ſo ! ” — Und er klopft dem Mathias einmal auf die Schulter . „ Ich wollt nur ſagen , was ich vom Vater ſelig weiß ! . . . " Und wenn der Herr Pfarrer hier ganz eingelebt iſt , wirds der Herr Pfarrer ſchon verſtehn , wie ich’s gemeint hab ! ” , ſagt der Kobrer . ( Fortſetzung folgt . ) MEIAI Warum ERZUEIFELN ? Veil der 13 . Joff vele Ferienpläne vernichtet hat ? Nein ! Veil der Wettergott eben sein gries- grämlsches Gesicht zeigt ? DENN Nein ! „ s = Auch im September reist es sich noch schön . m September wird der Siebenschläfer . Regen ausgetobt haben . ALSO : Trogramm : Löse eine Fahrkarte zum Sonderzug am 1 . — 7 . September Zel : München - Chiemsee — — Königsee 10 Prozent ermäßigter Fahrpreis für Hin - und Rückfahrt je nach Einsteigebahnhof 27 — 30 RM . Dazu auf Wunsch : Sutscheinheft 13 . 50 RM . Nühere Auskunft erteilen die Fahr- kartenausgaben und Reisebüros Wek 6 Die neueſten Mo= delle in Filz ſind Eingetroffen . Alte ) mrnntien Da . - u . H . - Hüke werden hiernach ta= tadellos faſſoniert . , Friſeuk = Lehrlg . Preis 2 . — ℳ . ſof . geſucht . Friſeur Hutzentrale Wenzel geſch . Ph . Gaydoul , Sig . Fabrik Darm = Mühlſtraße 7 . * tadt , Saalbauſtr . Nr . 23 , Telef . 4130 . Bäckerlehrling ( t 2373 a ) Damen = u . Kinder = nicht mehr fortbil Pärderobe wird bil = dungsſchulpflichtig , ſofort geſucht . ligſt angefertigt . Lug , u . K . 105 Gſch . Näh . Geſchäftsſt . ( rreaften Wiineli Lebens - Versicherungs - Iklien - Gesellschaft Frankfurt a . M . , Neckarstr . 9 ür einige Teile der Prorinz Drarkenburg , suchen wir noch Bezirkg . Ingpektoren . Diellung ist sehr entwicklungsreich L Eighet sich auch für Hichlfachleute , die Wir nach zweimonatig . Einarbei - Iung bei Bewährung fest anstellen . Iorstellung am Freitag , 28 . 8 . 31 . vorm . 1011 Uhr , im Bahnhofshotel i Darmstadt . ( 1 V 114 Für den Verkauf eines kon= kurrenzloſen Artikels des täg= lichen Bedarfs , der Nach= beſtellungen ſichert , wird ſo = ( TI . 12354 fort rühriger Danerverkreler geſucht . Leichter , vornehmer Verkauf an Private . Da In= kaſſo erforderlich , muß Sicher= heit in irgend einer Form ge= ſtellt werden . Zuſchriften unt . 8221 an die Geſchäftsſt . d . Bl . Vertreter geſucht . Eine bekannte Firma vergibt bezirks= weiſe die Vertretung für den Verkauf eines ſehr ausſichtsreichen Artikels , der beſonders von Spenglern und Metzgern gekauft wird . Hohe Pro= viſion . Dauernder Verdienſt , Herren mit eigenem Auto werden bevorzugt . In der Hauptſache müſſen Landorte beſucht werden . Es wird gebeten , Bewerbungen mit Angabe der bis= herigen Tätigkeit und Referenzen ein= zureichen u . K 72 an d . Geſchſt . ( 12256 Alkes , ſolides Krankenverſich . Unkernehmen ſuchk für zunächſt nebenamtl . Tätigkeit einen verkrauenswürdigen Herrn mit akquiſitoriſchen Fähigkeiten . Der Poſten iſt insbeſondere für Penſionäre uſw . geeignet . Ausführliche Angebote unter F . B . 709 durch Rudolf Moſſe . ( I . 12353 Frankfurt a . Main . Hoher Verdienſt von d . Wohn . aus uſw . f . jederm . dch . Abpacken v . Sham= poon . Vogts Ver ſand , Rohrbach = Heidelberg H . 29 ( TV . 12355 ) WElBLICH Zum 1 . Okt . geſucht tücht . , zuverläſſiges Alleinmädchen ( 30 er ) , gute Wirt= ſchafterin , welche I= feinbürgerlich kocht . Beſſ . Geſchäftshaus= halt ( 3 Erw . ) iſt ſelbſtänd . zu verſeh Gute Dauerſtellung . Angeb . m . Zeugn . unt . J . 223 Geſchſt . ( 12258 b ) Solid . älteres Mädche geſucht . Heinrichsſtr . 73 , I . Brav . jg . Mädchen f . Mithilfe i . Haus= halt u . z . Kind geſ . Näh . Geſchäftsſt . ( * WElBLicn Friſeuſe ſucht Stellung für Samstags . Ang . u . 7 . 65 a . d . Geſch . * Suche f . mein ord . Laufmädchen Stun= denarbeit , auch bis n . d . Spülen . Ang . u . K . 75 Geſchſt . Junge ſaub . Frau ſucht Stellung , wo 3 ½jähr . Kind dab . ſein kann , a . liebſt . frauenl . Haush . , a . auf d . Lande . Lohn 20 Mark . Ang . u . K . 71 a . d . Geſch . 18 jähr . Mädch . ( Oberheſſ . ) ſucht Stell . f . 1 . 9 . 31 . Arheilgerſtr . 80 , II . r . Ehrl . Mädch . ſucht Laufſtelle . Ang . u . K . 91 a . d . Geſch . Jung . Mädch , ſuch Stell . i . Haush . in Darmſt . o . Umg . ( * Off . u . K . 92 Geſch Beſſ . Fräulein ſucht Stellung b . allein= ſteh . Dame oder zu Kindern , beteiligt ſich auch , da kaufm . gebild . , in Geſchäft . Angeb . unter K . 85 an die Geſchäftsſt . Fräulein ſucht St . bis nach d . Spülen . Angeb . unter K . 84 an die Geſchäftsſt . * Mädchen , 23 J . , m . gt . Zgn . , ſucht St bis nach d . Spülen . Ang . u . K . 98 Gſch . MZNNLIcR Gärkner ſucht tagsüber Be= ſchäftig . Lohn nach Uebereink . Ang . u . K . 67 a . d . Geſch . * Laden im Zentrum mit 1 — 2 gr . Neb . = Räum . ſof . geſ . Off . u . K . 66 Gſch . Wohnungs = Geſuch : Beamter ſucht ge= fäumige 5 Zimmere Wohnung . Off . mu Preisangabe erbeten unter K 59 an di = Beſchäftsſt . ( 12330 b 1 — 2 = Zim . = Wohng . , beſchlagnfr . , m . Zu= behör z . 1 . Okt . ge= ſucht . Angeb . unt . K . 95 a . d . Gſchſt . * Aelt . Beamt . = Ehep . ſucht 2 Z . m . Küche , a . Hths . , z . Pr . bis 40 ℳ . 3 Perſ . Ang . unt . K . 86 Gſchſt . * 1 = od . 2 = Z . = Wohng . für ſofort geſucht , 25 — 30 ℳ . Ang . u . K . 99 a . d . Gſchſt . * Junger Herr ſucht einf . möbl . Zimmer nit el . Licht in der Nähe des Luiſen= platz . Preisangabe erwunſcht Off . u . K . 80 a . d . Geſch . * — 3 leere Zimmer oder Manſarde zu mieten geſ . Preis= ang . u . K . 68 Gſch . * Alt . Herr , v . Samst . bis Montag ausw . , ſucht einf . möb . , gt . heizb . Z . , el . Licht , Nähe Marienplatz . Ang . m . Preis unt . K . 103 a . d . Gſch . Beziehbar . Haus i . Bensheim ( Bergſtr . ) Laden , Lager , 3 = u . 2 = Zim . = Wohn paſſ . für jed . Geſchäft , z . verkauf . 10 000 ℳ , Anzahlung 3000 ℳ Eilt ! Näh . : Adolf Dingeldein ſenior , Landwehrſtr 39 . Telef . 2067 . ( 12375 Suche zu kaufen bei hoher Anzahl . : Haus mit 2 od . 3 X 4 oder 5 Zimmern . Angeb . unter K . 70 a . d . Geſchäftsſt . Rentables Doppel = 3 = Zimm . = Haus mit Seitengebäude , Schloßgartenſtraße , ſofort zu verkaufen . Naheres u . J 218 a . d . Geſchäftsſt . ( * Grundſtück , etwa 500 qm , für Wochenend= haus Nähe Darmſt . zu kaufen geſ . Ang . unt . K . 93 Gſchſt . 8 — 10 000 qm Gar= ten u . Baugelände in bevorzugt . Lage ganz od . geteilt bil= lig zu verk . Gefl Ang . u . K . 101 Gſch . * Bauplätze in guter Lage zu 2000 — 300 Mk . zu verkaufen . Gefl . Angeb . unter K . 100 a . d . Gſcſt . * Eine Kaufgelegenheit so phantastisch Aillig . wie noch nie ! Einlge wenlge Belsplele : Reine Wolle Tweed Meter 803 , Mantel - Stoff 140 cm breit Meter 2 . 90 , Orépe caid reine Wolle , 130 br . Meter 2 . 95 , einfarbig , doppelbreit Meter 1 . 25 , Grepe de chine reine Seide , doppel- breit , Meter 3 . 80 , Veloutine Wolle mit reiner Seide , dbreit , 3 . 60 , Kommen Sie , Sie werden staunen ! Sble Ludwigsplatz 9 12364 am Woog . ca . zu verkaufen . Gebrauchtes Harmonium zu kaufen geſucht . Preisang . u . K . 77 a . d . Geſch . ( 1235 ‟ betchen mit Matr . aus nur gut . Hſe zu kaufen geſ . Off . u . K . 81 Geſcſſt . ( * Zeiß = Fernſtech . Schrokflinke ( nur in gut . Zuſtd . zu kaufen geſucht . Offerten u . K . 87 la . d . Geſchäftsſt . ( * gebr . zu kauf . geſ . Angeb . unt . K . 102 a . d . Geſchſt . ( * ds Flaſcher kauft ſtets Zwickler , Schwanenſtraße . Telefon 1760 . Roßhaarmatratze lauch defekt , z . kauf geſucht . Angeb . u . K . 94 a . d . Geſch . Kaufe getragene Kleider , Schuhe , ſow . Bod . Kram u . Flaſchen . M . Speier Kl . Ochſengaſſe 4 , Poſtkarte genugt . Ford = 9 To zwillingsbereift , große Pritſche , neu umſtändehalb . weit unt . Preis , Off . u . K . 69 Geſch . ( 12361 K Standard Limusine 6 Zyl . , gut überholt , sehr billig abzugeber Müller & Ober Rhein tr . 39 ( 12386 b Für Berkreker ! Kl . = Auto m Führ . billigſt . Anfr . unt . K . 74 a . d . Geſch . Lieferwagen Ford — Chevrolet , Adler — Stoewer , in allen Preislag . J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 12360 a ) 25 ) Rabatt auf einen Poſt . erſtkl . Fahrräder Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 11946 bI Sauerbraten , Kar = Mittagtiſch 80 2 toffelklöße , Kompott Speisehaus 27 . Fauldrath Hölgesſtr . 5 , I . 0 . 2 ug - oder Bratwurſt , Kart . , verſchied . Salate . Sohweinemetagerei Scherkamp Trotz höherer Schweinepreise verkaufe dlese Woche noch Prima reines ausgelassenes Schweineschmakz , per Pfd . zu 449 Sal . - Liebhaber = Orcheſter ſucht noch einige Herren ( Violine , Cello , Flöte = Klari= nette ) . Keine An= fänger ! Gef . Zuſchr . u . K . 89 Geſch . Ausführung von Zentralheizungen ſämtlicher Syſteme . Bei allen vor= kommenden Reparaturen billigſte Berechnung . Zentralheizg . Wiener Kunkel , ſtraße 83 . Teleph . 2497 iffe Dug ewehre aller Art Reparaturen , Inſtandſetzungen zu billigen Preiſen Georg Link Darmſtadt . Waffengeſchäft Grafenſtraße 39 . ( 12063 a ) Auf der Durchrelse Wissenschaftl . stndiertes Habdlesen Frau Dir . ScHAEFER , Baden - Baden , Meister - Psycho - Chirologin von Welt- ruf , 16 jähr . Praxis , bereits 60000 Hände geprüft , gibt Auskunft in allen Lebens - , Geschäfts - , Ehefragen , hier , Geor- genstraße 5 , 1 . St . , 2 — 7 Uhr . Horoskope 1931 — 32 mit erstklass , treffsicheren Prognosen . Astro - Büro Dir . Schaefer , Baden - Baden Ia gelbe Ueberrheiniſche Kartoffeln frei Keller , Zeutntr 2 . 80 . Angeb . unter T 229 an die Geſchäftsſtelle . ( 12280 a Hergleiche zur Abwendung der Konkursgefahr Status - Aufstellungen Bilanzen usw . zu mäßigen Preisen durch Treuhand - und Revisionsbäro Kurt Koerbs , Frankfurt a . M . Fuchstanzstr . 27 Fernspr . 73285 Beiladung nach Richtung Fulda gesucht Alter s Mälbeltransport C . m . b . H . Elisabethenstraße 34 ( 12374 Hotel Bender Georgenstraße 1 ½ ( N . Ecke d . Rheinstr . ) Fernspr . - Nr . 5055 Modernste Hygiene und Ausstattung Telefon in jedem Zimmer / Fließ , kalt und warm Wasser Einzel - Appartements mit Bädern ( 12371 Zimmer einschl . Frühstück u . Bedienung Mk . 4 . — u . 5 . 20 Gomütliche Bier - und Winzer - Stube Uberall bekannt : die wirklich gute Küche Mittagessen Mk . 0 , 80 , 1 . 10 , 1 . 50 höher Abendessen . von 80 Pfg . an Wittmann = Malul ſtraße 3 or 75 Pfg . 1 Fl . Fußb . Reinigun 108462 ) Farben = Krauth , Eſchollbr . Str . ( 274 a ) BILIGER OM 11 Juh . Jakob Lantenſchläger Telefon 543 Eliſabethenſtr . 19 Erſtklaſſiges Kiſch = Sbezialgeſchäft In bekannt la Qualitäten eintreffend : Angelſchellfiſch , Kablian , Heilbutt , ff . Schell = Gſch . Seezungen . Rotzungen . Schollen , Zander 90 H . Seehecht uſw . Bodenſee = Blaufelchen Fſt . Halm im Schnitt Rheinbackſiſche . . . . . . Pfd . 45 9 I . Grlne Heringe 30 3 1 Seelachs , küchenfertig 50 J Isl . Kablian „ 65 . Bratſchellfiſche Kablian o . K . 30 3 IScheuſiſch ff . Fiſchfilet , Goldbarſch o . K . uſw . Lebend : Karpfen , Schleien , Aale Räucherwaren — Marinaden Hüße und ſcharfe Bücklinge Neue holl . Salzheringe — Matjesheringe Friedfiſhbäckerei täglich in Betrieb Prompter Stadt = und Fernverſand . Sommersprossen das gerantlert wirksame Mittel ist u . bleibt Mk . 1 . 75 Fruchr s Schwanenweid . 2 . 50 Schönheits Wasser Apbrodite beseitigt Mitesser , Pickel , Hautröte u . alle Hautmreinheiten Mk , 1 . 75 und 3 . 50 Allein - Elisabethen- vtkaut FRANK steſe 9 6 a Beiladungen nach Michelſtadt — Erbach - Beerfelden i . Odw . ſowie nach Frankfurt — Gießen , auch Rückladungen übernimmt ( * d Fr . Löchel , Spedition , Möbel= transport . Darmſt . Arheilgerſtr . 66 . Telefon 270 . ( * d Preißelbeeren 10 Pf . 3 , 30 ℳ Graubirnen 10 Pf . 1 . — ℳ Gelee = Aepfel 10 Pf . 45 3 Walther Wienerſtraße 60 , Tel . 1598 . Sämtliche Anſtreicher = Arbeiten werden gut u . kon= kurrenzlos billig ausgeführt . Ia Re= ferenzen . Angeb . u . T . 237 Gſch . ( 8742 a Große Sendung ſehr ſchöne Preiſelbeeren 10 Pfd . 3 . 30 eingetroffen . Einmach = Birnen ( Somm . = Mollebuſch ) 10 Pfd . 0 . 80 Grau = Birnen ( große ) 10 Pfd . 0 . 95 füße Zwetſchen 7 Pfd . 1 . 00 Goldtrauben 3 Pfd . 1 . 00 Lebensmittelhaus Jak . Schellhaas Karlſtraße 50 Telefon 1697 . ( 12385 ) Suaftaus Heing Telephonett Markt 4 * Karlſtr . 47 Aus friſchen Zufuhren empfehle : ( 12363 Pfd . 0 . 30 Fiſchflett Schellfiſch i . Schnitt . Pfd . 0 . 80 Cablian i . Schnitt . Pfd . 0 . 70 Seelachs i . Schnitt . Pfd . 0 . 50 Seehecht Pfd . 0 . 65 goldbarſch . . . . Pfd . 0 . 50 1 a Tafelbutter . ½ Pfd . 0 . 87 Ia Filterkraut . . . Pfd . 0 . 25 1 a Fleiſchfalat - ¼ Pfd . 0 . 35 Ia Heringsſalat ¼ Pfd . 0 . 30 la Süßbücklines ½ Pfd . 0 . 30 Beſonders preiswert ! 2 - 4 pfünd . Heilbutt Pfd . 0 . 75 im Schnitt Pfd . 1 . 30 Ia Rotzungen . . . . Pfd . 0 . 90 la Backſiſche . . . Pfd . 0 . 35 12 Grſne Herlnge . Pfb . 0 . 30 a Vollheringe 10 Stück 0 . 95 Stück 0 . 10 , Ia Matjesheringe St . 0 . 35 , 0 . 25 Stück 0 . 20 Ia Matjesfilet Ger . Schellfiſch . ½ Pfd . 0 . 40 bis einschl . Mittwoch , den 2 . September Weißer Tischwein Liter Tafel - Rotwein Su FüR DEN OBST - KUCHEN Auszugs - Mehl . . Pfd . A 0 As S 8 F - Magnet - Mehl Pta . 30 Margarine Pt . 70 8 AZ Kokosfett in Tateln . Pd . B 0 40 Pfirsiche satig . . . . . . . 3 Pf . 9 S Trauben sig . . . . . . . . 3 Pfa . 8 S HEU EINGETROFFEN V . 12362 Bückinge fett und zart Pfo . 32 Elifabethenſtr . 42 367 Telefon 367 Das fährende Fiſchſpezialgeſchäft . Inbekannt beftenQualitäten empfehle Fluß = , Fein = und Seefiſche wie ff . Nordſee = Schellfiſch , Kabiiau , Heilbutt , Steinbutt , gr . Schollen , Rot= zungen , Seezungen , Tafel = Zander . 0 . 90 — Blaufelchen — — Rhein = Salm — BilligeKonſumen . Ansſchnittſiſche Grüne Heringe . . 0 30 Seelachs . . 0 . 50 Kablian Kablian o . K . Bratſchellfiſch / U . 39 Scheuffch 0 . 00 Goldbarſch o . K . 0 . 50 Filets . . . . 0 . 75 Lebende Karpfen , Schleien , Aale nſw . Für den Abendtiſch : Süß = Bücklinge , jetzt beſonders gut , ebenſo ſcharfe Bücklinge , gr . Schellfiſch , ger . Makrelen , Rhein = Aal , Lachs . Neue Ma die beliebten 1 Liter = Doſen u . 00 Neue holl . Heringe . Matjes = Heringe , Matſes = Fllets . Nene dtſch . Fettheringe St . 0 . 10 , 3 6 t . 0 . 28 Prompter Stadt = und Fernverſand . Beachten Sie bitte meine Schaufenſter . ( 12365 Blutfriſche Heringe Pfd . 30 Makrelen Pfd . 45 9 , feinſte Bratſchell= fiſche Pfd . 35 J , Goldbarſch ohne Kopf Pfd . 45 H . friſcher Schellfiſch ganz ohne Kopf Pfd . 35 5 , feinſter W . S töhr im Ausſchnitt ohne Abfall Pfd . 80 5 , feinſter Nordfee = Seelachs , geputzt , im Schnitt Pfd ; 45 H , aller= feinſter Kabliau , geputzt , im Schnitt Pfd . 60 Z , allerfeinſter Schellfiſch , geputzt , im Schnitt Pfd . 50 u . 80 . Dr allerfeinſtes Edel = Filet , abgepackt , ( 12380 Pfd . 70 Z Miie MeNMf gebackene Fiſchkoteletts Afd . 30 2 Täglich friſch , feinſte ſüße und ſcharfe Vücklinge , feinſte Holländer Lachs" makrelen und ſüße Makrelen . Neue dentſche Fettheringe 10 Stück 95 Z . neue große Matjesheringe St . 20 Z , Holländer milcher Si = 12 3 Superior milcher , gwoße , 192 i neue Marinaden loſe und in allen Packungen zu billigſten Preſſen , Roll= mopsſtücke , loſe , Pfund nur 40 2