Gnzelnummer 10 Pfennlge Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Auguſt bis 31 . Auguff 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfeunig Abtragegebühe , abgeholt 2 . 25 Reichsmart , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſibezugspreie . im Aug ohne Beſiellgeld monatlich 2 . 45 Reichemart . Veranwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt berechtigt , den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichteit für uns . Poſiſcheckkonto Franffurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart : , Tagesſpiegel in Bild und Wort Jachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 236 194 . Jahrgang Mittwoch , den 26 . Auguſt 1931 . A mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zeilſe 3 . 00 Reichsmart . Alle Preiſe in Reichsmark ſ 41 Dollar — 420 Mark . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strelt uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigene aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichticher Beltreibung fälli jeder Nabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm = Kädter und Natſonalbanf . Das Paterland über den Parteien . Nalionale Regierung in England . — Zuräckſtellung jeglicher Parkeirückſichken . — Einheitsfronk von den Konſervakiven bis zur Arbeikerparkei zur Rekkung Englands . Ein Appell Macdonalds an das nakionale Gewiſſen . Ja Das neue engliſche Kabinekk . EP . London , 25 . Auguſt . Die endgültige Zuſammenſetzung des Koalitionskabinetts iſt ſeute abend kurz vor 7 Uhr offiziell bekanntgegeben worden . Die inzelnen Miniſterpoſten wurden folgendermaßen beſetzt : Miniſterpräſident : Macdonald ( unverändert ) ; Schatzkanzler : Snowden ( unverändert ) ; Präſident des Geheimen Rates : Baldwin ( konſervativ ) ; Außenminiſter : Lord Reading ( liberal ) ; Dominion = und Kolonial = Miniſter : Thomas ( unverändert ) ; Lordkanzler : Lord Sankey ( unverändert ) ; Innenminiſter : Sir Herbert Samuel ( liberal ) ; Indienminiſter : Sir Samuel Hoare ( konſervativ ) ; Handelsminiſter : Sir Cunliffe Liſter ( konſervativ ) ; Geſundheitsminiſter : Neville Chamberlain ( konſervativ ) . Dieſe 10 Miniſter bilden das eigentliche Kabinett . Außerdem purden ernannt zum : ben sei M * Schläuche . Zubehörteit Reparau Gätine 17 der ? S Luftfahrtminiſter : Lord Amulree ( unverändert ) ; Marineminiſter : Sir Auſten Chamberlain ( konſervativ ) ; Miniſter für Schottland : Sir Archibald Sinclair ( liberal ) ; Arbeitsminiſter : Sir Henri Betterton ( konſervativ ) ; Miniſter für öffentliche Arbeiten : Marquis von Londonderry ( konſervativ ) ; Kanzler des Herzogstums von Lancaſter : Marguis of Lothian ( liberal ) . Die Poſten des Kriegsminiſters und des Landwirtſchafts= niniſters ſind bisher noch unbeſetzt . — Die offizielle Miniſterliſte bar kurz vor ihrer Veröffentlichung vom Miniſterpräſidenten Mac= ſonald dem König unterbreitet und von dieſem gebilligt worden . Das neue Kabinett hat 10 Mitglieder : vier Vertreter der Arbeiterpartei , vier Konſervative und zwei Liberale . Es iſt ſeit vielen Jahren das kleinſte Kabinett , abgeſehen von den Kriegs= kabinetten von 6 bis 8 Perſönlichkeiten , welche eine Art Kabinett innerhalb des größeren Kabinetts von 20 bis 22 Miniſtern dar= ſtellten . Die normale Stärke iſt ungefähr 16 bis 17 . Ein weiteres Merkzeichen des neuen Kabinetts iſt , daß alle ſogenannten „ Aus= ſabenminiſterien ” , mit Ausnahme des Wohlfahrtsminiſteriums , richt in das Kabinett eingeſchloſſen worden ſind . Krieg , Luft= ahrt , Admiralität , Schottland , Unterricht , Landwirtſchaft und Arbeit ſind alle ausgeſchloſſen . Dies zeigt , daß das neue Kabi= tett entſchloſſen iſt , dieſen Miniſterien ſtrenge Sparſamkeit zur Pflicht zu machen . Die Liſte des neuen Kabinetts bietet keine Ueberraſchungen . Sie entſpricht im weſentlichen den im Laufe der letzten Tage ge= nachten Vorausſagen . Bemerkenswert iſt der neue Präſident des Handelsamtes , Sir Philip Cunliffe = Liſter , der nicht erwähnt wor= ſen war . Macdonald an das engliſche Volk . Miniſterpräſident Macdonald hat am Dienstag abend die ngliſche Oeffentlichkeit in einer Rundfunkrede über die Gründe n Kenntnis geſetzt , die ihn bewogen , die Miniſterpräſidentſchaft in er neuen Regierung zu übernehmen , und ferner Zweck und Auf= jaben des Koalitionskabinetts eingehend dargelegt . In ſeiner kundfunkrede ſagte Macdonald , er ſpreche unter ungewöhnlichen Imſtänden , erhabe aber keineſeiner Ueberzeugungen ind keines ſeiner Ideale aufgegeben . Es werde er= lärt , er habe keine Ermächtigung ſeitens der Arbeiterbewegung ur das erhalten , was er tue . Das ſei wahr , und er habe es auch licht behauptet . Aber er ſei ſicher , daß er die Ermächtigung einer Pheren Autcrität habe und daß er ſeine nationale Iflichterfülle wieerſie auffaſſe . Dieſe Pflicht derde er ohne Rückſicht auf die Folgen erfüllen . ( ach einer Schilderung der bekannten Umſtände , die zur Ent = Ehung der gegenwärtigen Kriſe beigetragen haben , erklärte er , te öffentliche Meinung im Auslande ſei wegen der Lage des ritiſchen Budgets beſorgt worden , aber es ſei nicht richtig , zu agen , daß fremde Länder vorſätzlich verſuchten , England zu hädigen . Dies würde auch für die betreffenden Länder ſehr üble ſolgen haben . Endlich wandte ſich Macdonald den Fragen zu , die ie Lage erfordere . Es würden viele Opfer gebracht werden müſſen , aber er hoffe , aß jeder Engländer nach ſeinen Mitteln das Seinige beitragen derde . Die Frage der Verminderung der Arbeits = Oſenunterſtützung ſolle im Geiſte der Gerechtigkeit geprüft derden . Es werde vorgeſchlagen , dieſe Unterſtützung im Intereſſe Er nationalen Sparſamkeit um 10 Prozent zu kürzen unter Bei = Ehaltung der Beihilfen für Kinder . Das ſehe ungeheuerlich aus , Der während der letzten zwei Jahre hätten ſich die Koſten der iebenshaltung um 11 , 5 Prozent geſenkt , und wenn die Unter = UZungen jeweils abgeändert worden wären , ſo hätten ſie um 11 , 5 kozent geſenkt werden müſſen . Die Koſten der Arbeitsloſen = Rterſtützung betrügen 100 Millionen Pfund Sterling jährlich , und As ſei einer der Gründe , der die ausländiſchen Kapitalgeber ner = 2 s machte . Die Arbeitsloſen hätten ein ganz beſonderes Inter = Ne an der Sicherheit des nationalen Kredites . Es ſei beſſer für zu dem Standard vor zwei Jahren zurückzukehren , als auf Iortſetzung der Zahlungen in der gleichen Höhe zu beharren und Kure die Gefahr heraufzubeſchwören , daß die Kaufkraft ihres Deldes ſich verringere . Die Behauptung , daß eine Verſchwörung der Ban = „ ersgegen die Arbeiterregierung vorliege , treffe , Das er mit Nachdruck verſichern könne , nicht zu . Weder ihm . 29 Snowden , ſei jemals einpolitiſches Ultima = Um geſtellt worden . Die Bankiers würden der jetzigen „ EVerung gegenüber die gleiche Haltung einnehmen , wie der * peterregierung gegenüber . Macdonald erklärte , nur ein Plan , der Erſparniſſe auf der einen Seite und neue Einnahmen auf der anderen Seite bringe , könne das Vertrauen zum britiſchen Kredit wiederherſtellen . Er ſchloß , die neue Regierung ſei gebildet , um eine beſtimmte Arbeit zu tun und wenn dies in kurzer Zeit möglich ſei , dann werde das Leben der Regierung kurz ſein . Wenn ihr Leben beendet ſei , dann würde die allgemeine politiſche Lage zu den Umſtänden zurückkehren , in denen es ſich in der vorigen Woche befand . Diejenigen , ſo ſagte Macdonald , die ein Riſiko über= nommen haben , werden dann ihre Strafe oder ihre Belohnung erhalten . Die dann folgenden Wahlen werden nicht von der Regierung ausgefochten werden . Abſchließend richtete Macdonald einen Aufruf an das ganze Volk , zur Unterſtützung der Regie= rung zuſammenzuſtehen . N Stanley Baldwin , Sir Herbert Samuel , der Führer des rechten Flügels , der frühere Premierminiſter der Liberalen , der neue eng = und Führer der Konſervativen , liſche Innenminiſter . jetzt Präſident des Staatsrats . Lord Reading , Auſten Chamberlain , ehemals Vizekönig von Indien früherer konſervativer Außen= u . Präſident des Chemietruſts , miniſter , jetzt Marineminiſter der neue engl . Außenminiſter . des neuen Kabinetts . Wachſende Oppoſikion gegen Macdonald in der Arbeikerparkei und bei den Gewerkſchaften . EP . London , 25 . Auguſt . Die Oppoſition innerhalb der Arbeiterpartei gegen den von Macdonald eingeſchlagenen Kurs gewinnt inzwiſchen ſehr ſchnell an Boden . Aus allen Teilen des Landes laufen bei den Gewerk= ſchaftsführen und der Partei = Exekutive Proteſte und Mißfallens = Kundgebungen über das Vorgehen Macdonalds und der ihm fol= genden Arbeiterführer ein . Beſonders ſcharfe Angriffe richtet die Unabhängige Arbeiterpartei in einer heute veröffentlichten Erklärung gegen Macdonald und ſeine Kollegen in der neuen Re= gierung . Es wird dieſen vorgeworfen , nicht nur gegen das Pro= gramm der Arbeiterpartei verſtoßen , ſondern das von den Arbei= termaſſen in ſie geſetzte Vertrauen ſchmählich mißbraucht zu ha= ben . Die in das Koalitionskabinett eingetretenen Arbeitermini= ſter hätten ſich dem Diktat der engliſchen Bankiers gefügt , die die von ihnen ſelbſt geſchaffene Finanzkriſe zur Durchſetzung ihrer politiſchen Ziele benutzt hätten . Die Partei fordert den Ausſchluß Macdonalds und ſeiner Kollegen aus der Labour = Party und die Einleitung eines großangelegten Feldzuges gegen die neue Regie= rung , mit dem Endziel , die Macht für die Erreichung der ſoziali= ſtiſchen Ziele zu erobern . Tſchechiſcher Machiavellismus . Die Tſchechen fordern die Ausſchiffung der Sudetendeutſchen aus der Regierung . — Teuer erkaufte Miniſterſtühle . — Zum negativen Ergebnis deutſcher Loyalität die Beſchämung . Von unſerem C = Korreſpondenten . Prag , im Auguſt . Um die an politiſchen Ereigniſſen arme Sommerzeit einiger= maßen zu überbrücken , hat die tſchechiſche Preſſe wieder einmal die Diskuſſion darüber eröffnet , inwieweit dem tſchechoſlowakiſchen Staate durch die Mitarbeit der Deutſchen gedient ſei , ob die Be= teiligung deutſcher Parteien an den Regierungsgeſchäften auch für die Zukunft im Intereſſe der tſchechiſchen Politik liegen könnte oder ob es nicht ein Gebot der Klugheit wäre , die Deutſchen wie= der aus der Regierung zu entfernen , nachdem ſie die ihnen auf= erlegten Loyalitätsproben nur ungenügend beſtanden hätten . Bekanntlich ſind die deutſchen politiſchen Parteien in der Tſchecho= ſlowakei in zwei Lager gruppiert : das eine Lager bilden die oppoſitionell zum tſchechiſchen Staate eingeſtellten Gruppen ( Deutſchnationale , Nationalſozialiſten , Chriſtlichſoziale und Kom= muniſten ) , das andere die aktiviſtiſchen , ſogenannten Regierungs= parteien ( Bund der Landwirte , Sozialdemokraten , Wirtſchafts = und Gewerbeparteiler ) . Den deutſchen Regierungsparteien wird nun , nachdem ſie faſt ſechs Jahre mit der tſchechiſchen Mehrheit auf Gedeih und Verderb zuſammen marſchiert ſind , plötzlich vorgehal= ten , daß ſie ein Doppelſpiel trieben und geheim und offen gegen den Beſtand des tſchechoſlowakiſchen Staates intrigierten . Sie nähmen an „ hochverräteriſchen Feſten und Veranſtaltungen ” teil , ſeien im Grunde genau ſo feindſelig gegen die Tſchechoſlowakei eingenommen wie die Deutſchnationalen und würden das ihnen von tſchechiſcher Seite bewieſene Entgegenkommen einſt mit offe= ner Kriegserklärung beantworten . . . Deswegen alſo ſei es im hervorragenden ſtaatlichen Intereſſe von Seite der deutſchen Regierungsparteien gelegen , der Gefahr vorzubeugen , die dank des „ Fünfjahrplanes ” ( gemeint iſt damit die fünfjährige Tätigkeit der deutſchen Parteien in der Regie= rung ) drohe . Dieſer Gefahr zu begegnen , gebe es nur ein Mittel : die Ausſchiffung der Deutſchen aus der Regierung . Dieſes Radikalmittel haben die nationaldemokratiſchen Aerzte des innerlich ſeit ſeiner Geburt kranken tſchechiſchen Staatsweſens als die nunmehr anzuwendende Arznei verſchreiben zu müſſen ge= glaubt . Ihre Aſſiſtenten , die agrariſchen ſowohl wie die natio= nalſozialiſtiſchen und chriſtlichſozialen , nicken begeiſtert Beifall , und weil die politiſchen Medizinmänner ſchon einmal an der Ar= beit ſind , wollen ſie auch in chirurgiſcher Hinſicht zeigen , daß ſie etwas können : ſie verlangen alſo kräftige Beſchneidungsakte an den den Deutſchen im Staate noch verbliebenen Rechten , ſo die Wegnahme der deutſchen Hochſchulen und ihre Umwandlung in Ab= teilungen tſchechiſcher Hochſchulen ( ! ) , die Ausſchaltung der deut= ſchen Sprache als Unterrichtsſprache in den oberen Klaſſen der deutſchen Volksſchulen und , da dies bei den Oberbehörden ſchon durchgeführt worden iſt , die Entfernung aller deutſchen Beamten auch bei den untergeordneten Aemtern und Stellen . Es iſt das ſeit der Gründung des tſchechiſchen Staatsweſens den deutſchen Mitbürgern gegenüber geübte Syſtem der Prager Herren der Weltöffentlichkeit ſo bekannt geworden , daß der geplante neue Gewaltſtreich kaum mehr beſondere Ueberraſchung erwecken dürfte — genau ſo wenig , wie er die ſudetendeutſchen Oppoſitionspar= teien verblüfft . Die Ueberraſchung liegt bei den deutſchen Re= gierungsparteien , die ſeit mehr als fünf Jahren ſich als getreue Mitläufer der tſchechiſchen Mehrheit beſtens bewährt zu haben glaubten , die alle von dieſer Mehrheit ausgearbeiteten Geſetze gutgeheißen haben — auch dann , wenn ſie ſich in ihren letzten Auswirkungen gegen die deutſche Bevölkerung richteten — und die nunmehr ihre Behauptung , die Atmoſphäre im Staate , das Ver= hältnis zwiſchen dem tſchechiſchen und dem ſudetendeutſchen Volke habe ſich gebeſſert , in ebenſo deutlicher wie unangenehmer Form widerlegt ſehen . Alle Loyalität der deutſchen Parteien war , um volkstümlich zu ſprechen , im tſchechiſchen Staate bisher „ für die Katz ” . Sie iſt allein den tſchechiſchen Parteien , dem tſchechiſchen Staatsvolk zugute gekommen , aber für das Deutſchtum hat ſie ſich ausgeſprochen ſchädlich ausgewirkt . Den unangenehmen Anklagen der Weltpreſſe konnte die Prager Außenpropaganda immer wie= der die Teilnahme deutſcher Parteien an den Regierungsge= ſchäften entgegenhalten , die als Beweisführung für die Zufrie= denheit der Deutſchen im tſchechiſchen Staate von geradezu unbe= zahlbarem Wert für Prag war . Prag konnte die Loyalität einiger Gruppen des Sudetendeutſchtums für ſeine höchſt einſei= tigen Wünſche mißbrauchen ( ſo für die ſinnloſe und wahnwitzige Aufrüſtung der Tſchechoſlowakei , für unterſchiedliche Enteignungs = und Verſtaatlichungsgeſetze , mit deren Hilfe das deutſche Sprach= gebiet von tſchechiſchen Siedlungen durchſetzt wird und die für Tauſende deutſcher arbeitender Menſchen den Verluſt der Exiſtenz gebracht haben , bzw . noch bringen werden ) , und ſchließlich vollen= dete der zwiſchen den aktiviſtiſchen und oppoſitionellen deutſchen Parteien beſtehende Zwiſt die von Prag angeſtrebte Zerſetzung im deutſchen Lager ohne beſonderes tſchechiſches Zutun . . . Der Erfolg ? Neben zwei Miniſterſtühlen , in denen zwei zur Ohnmacht verurteilte deutſche Parteiführer Platz nehmen durften , iſt es die Erkenntnis , daß die ſeeliſche Einſtellung der Tſchechen den Deutſchen gegenüber keine Aenderung erfahren hat , d , h . , daß ſie heute genau ſo feindlich iſt wie ſie es früher war zur Zeit , da die Sudetendeutſchen noch ihre Rechte mit zäher Entſchloſſenheit verteidigten , die Tſchechen nicht darüber im Zweifel ließen , daß ihr Staat zu innerer Ruhe nicht kommen könne , ſolange nicht auch den nach Millionen zählenden Deutſchen in der Geſetzgebung Rechnung getragen würde . Damals ſtand die Front der deutſchen Parteien geeinigt und feſt dem tſchechiſchen Angriff gegenüber . Man erkannte in Prag : ſolange in dieſe Front nicht eine Breſche geſchlagen werden konnte , ſolange würde Schritt um Schritt hart gekämpft werden müſſen , Jahrzehnte lang . Inzwiſchen würde ſich aber wohl die Notwendigkeit eines Friedensſchluſſes ergeben . War indeſſen die Breſche da , dann hinderte nichts mehr die tſchechiſche Woge in ſudetendeutſches Land . . . So flötete denn alsbald der tichechiſche Lockvogel — und der ſudetendeutſche Gimpel flog auf die in der Prager Regierungslaube ausgelegte Leimrute . Etliche Jahre iſt es her . Viel Bitteres iſt über das deutſche Volk in der Tſchechoſlowakei ſeither gekommen trotz Loyalität , Miniſter = und fröhlicher Regierungstätigkeit ſeiner zahlreichen Führer . Und dieſes iſt der Erfolg : daß dieſe deutſchen Parlamentarier , dieſe Abgeordneten und Senatoren , die ſehr , ſehr oft gezwungen wur = Seite 2 Mittwoch , den 26 . Auguſt 1931 Nummer 236 den , ſich in die tſchechiſche Front gegen das Deutſchtum zu ſtellen , ſich heute von den Tſchechen ſagen laſſen müſſen , ſie möchten ſich davenpacken , weil man in Prag keine Luſt mehr hat , ſich mit ihnen als Anhängſel weiterhin mehr zu beſchäftigen , nachdem ſie ihren Zweck erfüllt haben . Es iſt eine bitterböſe Erkenntnis in dieſen Tagen über die deutſchen Regierungsparteiler in der Tſchechoſlowakei gekommen , und wieder einmal haben die recht , die ſeit Jahr und Tag fordern : heraus mit den Deutſchen aus dieſer tſchechiſch = nationalen Prager Regierung , hinein in die nationale ſudetendeutſche Einheitsfront ! Der Verſuche loyaler Mitarbeit ſind genug getan ; man laſſe endlich andre , beſſere Taten ſehn ! Amerikas Inkereſſe an den engliſchen Finanzen . Ein Alkimakum der New Yorker Bankiers ? Waſhington , 25 . Auguſt . In hieſigen Regierungskreiſen wird die Frage der britiſchen Kabinettsbildung mit großer Aufmerkſamkeit verfolgt . Man iſt der Anſicht , daß dieſe Frage für die Vereinigten Staaten von großer Wichtigkeit ſei . Nach amerikaniſcher Auffaſſung würde der britiſche Finanzkredit nicht unerheblich geſteigert werden , wenn das neue Kabinett ſich dazu entſchlöſſe , die Arbeitsloſen= unterſtützung ſo weit herabzuſetzen , daß , wie ein hervorragender Amerikaner bei ſeiner Rückkehr aus England kürzlich geſagt habe , „ die Arbeitsloſen nicht beſſer lebten als der Durchſchnitt der arbeitenden britiſchen Bevölkerung . ” Das engliſche Arbeiterblatt „ Daily Herald ” führt bereits den Kampf gegen das „ Kabinett der Perſönlichkeiten ” , von dem Macdonald geſtern geſprochen hat . Auf ſeiner erſten Seite bringt das Blatt in großer Aufmachung eine Meldung ſeines politi= ſchen Korreſpondenten , der behauptet , amerikaniſche Bankiers hätten bei der innerpolitiſchen Kriſe Englands eine Rolle ge= ſpielt . Die zurückgetretene Regierung ſei von der Bundesreſerve Bank in New York verſtändigt worden , ſie ſei nur bereit , der Bank von England weitere große Kredite zu gewähren , wenn erhebliche Abſtriche an der Arbeitsloſenunterſtützung vorgenom= men würde . Dieſes New Yorker „ Ultimatum ” habe weſentlich dazu beigetragen , das Kabinett in der Frage der zehnprozen= tigen Verminderung der Arbeitsloſenunterſtützung zu entzweien , und die Kluft ſei noch erweitert worden durch das Drängen der Bank von England , die auf der Notwendigkeit der Kredite ſogar unter den genannten Bedingungen beharrt hätte . Hinter der Forderung der amerikaniſchen Bankiers , ſtecke die Beſorgnis wegen der in den Vereinigten Staaten zunehmenden Forderung nach Einführung eines ähnlichen Arbeitsloſenverſicherungs= ſyſtems . Auf dieſe Meldung nimmt Daily Herald auch in einem Leit= artikel Bezug , in dem das Blatt der neuen Regierung das Recht abſtreitet , ſich eine nationale Regierung zu nennen . Es ſei keine Vaterlandsliebe , das Diktat nicht einmal einer briti= ſchen Bank , ſondern der internationalen Finanz anzunehmen . Diefer dem britiſchen Anſehen verſetzte Schlag ſei nur mit den Bedingungen des Verfailler Vertrages vergleichbar . Der Bericht des „ Daily Herald ” iſt heute in Waſhington dementiert worden . Es wurde jedoch erklärt , daß der Bank von England möglicherweiſe von den amerikaniſchen Bankenkreiſen zu verſtehen gegeben worden ſei , daß ein Ausgleich des engli= ſchen Staatshaushaltes im Intereſſe des engliſchen Kredits er= wünſcht ſei . Unbegrenzker amerikaniſcher Kredik für die Bank von England . Führende amerikaniſche Bankiers und die Federal Reſerve Bank haben bereits der Bank von England neue kurzfriſtige Kre= dite in unbegrenzter Höhe zur Verfügung geſtellt . Dieſer Beſchluß iſt das Ergebnis einer Reihe von Konferenzen zwiſchen Schatz= ſekretär Mellon , der am Montag von Europa nach Amerika zurück= kehrte , dem Gouverneur der Federal Reſerve Bank , Harriſon , und führenden New Yorker Bankiers , und iſt als direkte Folge der Bildung einer nationalen Regierung in England zu betrachten . Der der Bank von England zum Zwecke der Pfund = Stützung von der Bank von Frankreich und der Federal Reſerpe Bank zur Ver= fügung geſtellte Kredit von 50 Millionen Pfund ſei den Blättern zufolge nahezu aufgebraucht . „ New York Times ” gibt der Meinung Ausdruck , daß die neue britiſche Regierung binnen 24 Stunden einen bedeutenden privaten Bankkredit in den Vereinigten Staaten erhalten könne . Das in London verbreitete Gerücht , die Federal Reſerve Bank würde der Bank von England nur dann weitere große Kredite gewähren , wenn Abſtriche in der Arbeitsloſenverſicherung gemacht Vom Tage . Reichsernährungsminiſter Schiele hat angeſichts der Brotpreis= erhöhung in Berlin die Marktprüfungsſtelle beauftragt , die Preisbildung für Brot zu unterſuchen und ihm darüber Bericht zu erſtatten . Reichsernährungsminiſter Dr . Schiele ſprach ſich in einem Brief an den Vorſitzenden der Bayeriſchen Volkspartei , Abgeord= neten Schäffer , für eine Erhöhung des Butterzolles und der Käſe= zölle ſowie für die Wiedereinführung der Einfuhrſcheine aus . Die Ermordung der zwei Polizeioffiziere am Bülow = Platz in Berlin , iſt , wie die Polizei mitteilt , reſtlos geklärt . Von den in dieſer Angelegenheit Verhafteten ſteht bei fünf zweifellos feſt , daß ſie am Bülow = Platz geſchoſſen haben . Die Leitung der Strafanſtalt Gollnow hat über den früheren Leutnant Scheringer , gegen den ein neues Hochverratsverfahren ſchwebt , ein 14 tägiges Ausgangsverbot verhängt . Scheringer hat ſeinen Nachmittagsurlaub , während deſſen er ſich innerhalb der Stadt Gollnow frei bewegen darf , dazu mißbraucht , mit dem Motorrad nach Stettin zu fahren . Das am 13 . Juli ergangene Verbot aller Verſammlungen und Aufzüge unter freiem Himmel in Hamburg wurde mit Rückſicht auf die am 27 . September ſtattfindende Bürgerſchaftswahl für die Zeit vom 6 . bis 27 . September aufgehoben . Die Wuppertaler Polizei hat in der Fabrik Scheuben in Un= terbarmen eine nationalſozialiſtiſche Unterkunft ausgehoben . Die Räume waren kaſernenmäßig eingerichtet . Eine Gruppe verſah Nachtdienſt in militäriſcher Art und nannte ſich Stabswache . Es wurden drei geladene Schußwaffen und eine große Menge Hieb = und Stichwaffen beſchlagnahmt . 27 Perſonen wurden vorläufig feſtgenommen . Nach einer Mitteilung des Polizeipräſidiums München iſt der „ Völkiſche Beobachter ” in ſeiner bayeriſchen und Reichsausgabe mit ſofortiger Wirkſamkeit bis zum 1 . September 1931 erneut ver= boten worden . Zu der deutſch = belgiſchen grundſätzlichen Kohlen = Einigung — Verminderung der belgiſchen Produktion und gleichzeitig Ver= minderung der Einfuhr nach Belgien — erklärt der „ Peuple‟ , die Einfuhr nach Belgien werde für die vier kommenden Monate , d . h . bis Ende d . J . , wo der Vertrag abläuft , um 50 Prozent des Normalkontingents , alſo um etwa 2 , 5 Millionen Tonnen herab= geſetzt werden . Auf Deutſchland entfalle eine Einfuhrverminde= rung von 1 300 000 Tonnen , auf Holland von 500 000 Tonnen und auf Frankreich von 350 000 Tonnen . Der Kandidat der Konſervativen Partei , Rhys iſt in Guilford ohne Wahlkampf als Abgeordneter im Unterhauſe gewählt wor= den , da der einzige liberale Gegenkandidat ſein Mandat geſtern zurückgezogen hatte . Es handelte ſich um eine Nachwahl , die durch den Tod des bisherigen konſervativen Abgeordneten notwendig geworden war . Das ſpaniſche Außenminiſterium hat mit der Veröffentlichung der von Spanien ſeit 1921 abgeſchloſſenen internationalen Ver= träge aller Art begonnen . Jeder Vertrag wird in Form einer Publikation erſcheinen und käuflich ſein . Die erſte Veröffentlichung betrifft den Ausgleichsvertrag zwiſchen Spanien und der Türkei von 1930 . Der New Yorker Bankenausſchuß hat von allen beteiligten amerikaniſchen Banken die Vollmacht erhalten , einer Verlängerung der kurzfriſtigen Kredite auf der Grundlage des Baſeler Berichtes zuzuſtimmen . Der Außenhandel der Vereinigten Staaten iſt in dem Steuer= jahr , das am 31 . Juni abſchloß , infolge der Weltkriſe zurückge= gangen . Die Ausfuhr ſiel auf 3084 Millionen Dollar gegenüber 3470 Millionen Dollar im Vorjahr , die Einfuhr um 37 Prozent auf 2432 Millionen Dollar . Die Automobil = Ausfuhr ging am ſtärkſten zurück , nämlich um 51 Prozent , und zwar von 383 auf 188 Millionen Dollar . Durch eine „ friedliche Revolte ” iſt die Regierung von Ecuador und der Präſident Ayora zum Rücktritt gezwungen worden . würden , könne hier nicht beſtätigt werden . Man gibt hier offen zu , ſagt das Blatt weiter , daß die Labour = Regierung vor ihrem Rücktritt bei einem Verſuch , einen privaten Bankkredit zu bekom= men , auf Schwierigkeiten , wenn nicht gar auf eine Ablehnung ge= ſtoßen wäre . Bisher iſt hier kein Erſuchen um einen Kredit ein= gegangen ; aber es liegt auf der Hand , daß die neue britiſche Re= gierung um einen ſolchen nachſuchen wird , ſobald ſie ſich über ihr Programm geeinigt haben wird . In der Wallſtreet herrſcht die Meinung vor , daß Privatbanken , aber nicht die Federal Reſerve Bank zuſätzliche Kredite geben ſollten . „ Herald Tribune ” ſagt , ein Kredit bis zu 400 Millionen Dollar oder mehr könne zur Ver= fügung geſtellt werden . Arabiſcher Prokeſtſtreik in Paläſtina . TU . Jeruſalem , 25 . Auguſt . Am Sonntag iſt in ganz Paläſtina ein Proteſtſtreik der Araber wegen der von der Mandatsregierung an die jüdiſchen Anſied= lungen gelieferten Schußwaffen ausgebrochen . Ein Teil der Ara= ber hat ſich gegen den Streik erklärt . Bereits am Samstag kam es in Nabulus zu ſchweren Zuſammenſtößen mit der Polizei . Im Zuſammenhang damit wurden mehrere Araberführer verhaftet . Die Nanking = Regierung beſchlagnahmk * Wahfentadang daf deutſchent Dantpfer . Kankon verhängk Boykotk gegen deutſche Waren . Wie der „ Daily Herald ” meldet , hat die Nankingregierun am Montag den deutſchen Dampfer „ R . C . Rickmers ” ( 5198 Ton nen ) mit einer Waffenladung im Werte von mehr als 4 Mil= lionen Reichsmark beſchlagnahmt . Während die Nanking regierung erklärt , die Waffenladung ſei für Kanton beſtimmt ge weſen , äußert die revolutionäre Kanton = Regierung den Verdacht daß die Dampferladung der Nankingregierung in die Hände ge ſpielt worden ſei . Außerdem beſchuldigt die Kantonregierun = Deutſchland nicht nur , daß es große Munitionsmengen an Nan king liefere , ſondern , daß es ihr mehr als 100 militäriſche Rat geber zur Bekämpfung Kantons zur Verfügung geſtellt habe . Au dieſem Grund hat die Kantonregierung einen Boykott deutſche Waren in Südchina erklärt . Deutſcher Prokeſt gegen die Boykottbeſchüſſe in Kankon . Zu dem Beſchluß einer Koumintang = Verſammlung in Kan ton , deutſche Waren zu boykottieren , weil Deutſchland Waffer und Munition an die Nanking = Regierung geſandt und außerden dieſe Regierung durch militäriſche Ratgeber und Lieferung vor Giftgas unterſtützt habe , erfahren wir von unterrichteter Seite daß das Auswärtige Amt Proteſt erhoben und der Kanton = Re gierung mitgeteilt hat , daß die deutſche Regierung ſie für all Folgen dieſes Boykottbeſchluſſes verantwortlich machen werde . In hieſigen politiſchen Kreiſen iſt man der Auffaſſung , da das Vorgehen der Kanton = Regierung gegen den deutſchen Han del völlig unhaltbar und ungerechtfertigt iſt , ſchon aus den Grunde , weil auch andere Länder Waffenſendungen nach Chin unternommen und militäriſche Berater entſandt haben . E handelt ſich im übrigen nicht um eine Waffenlieferung au Deutſchland , ſondern um die Charterung eines deutſche Dampfers für ausländiſche Rechnung . Die Nanking = Regierun hatte , nachdem ſie von dieſer Sendung , deren Inhalt für Kanto beſtimmt war , erfuhr , mitgeteilt , ſie würde in ihrem Bereich die deutſchen Firmen boykottieren und hat die Reederei Rickmer gezwungen , den damals noch in Manila liegenden Dampfer na Schanghai zu dirigieren . Die Reederei Rickmers hat daraufhi das Auswärtige Amt um Schutz erſucht . Das Auswärtige An hat ſich jedoch unmißverſtändlich auf den Standpunkt geſtellt , da die deutſche Regierung Waffenlieferungen na China mit Rückſicht auf die Folgen für den deu ſchen Handel in jedem Falle mißbilligt und da ſie aus dieſem Grunde nicht in der Lage iſt , irgendwelchen Schu zu gewähren . Leider beſteht keine geſetzliche Han= habe derartige Waffenſendungen zu verbiete Das Geſetz über das Verbot von Waffenſendungen nach Chir iſt am 1 . Mai 1929 abgelaufen und nicht erneuert worden , we die Verhältniſſe in China als konſolidiert angeſehen wurde Auch andere Länder , die ähnliche Verbote erlaſſen hatten , habe ihre diesbezüglichen Geſetze nicht erneuert . Nach dem be ſtehenden Recht iſt lediglich die Ausfuhr vo Waffen aus Deutſchland verboten , jedoch nic die Durchfuhr aus anderen Ländern und die Ve ſchickung auf deutſchen Schiffen . Man ſieht in unte richteten Kreiſen als beſte Möglichkeit an , um ſolck Schwierigkeiten , für den deutſchen Handel z vermeiden , wie ſie jetzt in Kanton drohen , daß die deu ſchen Reedereien auch Waffenſendungen fi ausländiſche Rechnung unterlaſſen . Eine Erklärung der deutſchen Reederei über die Waffenlieferung nach China . Von der Hamburger Reederei Rickmers wird hierzu mite teilt , daß der Dampfer ſelbſt nicht beſchlagnahmt worden ſei . ſei auch durchaus noch nicht geklärt , ob die Nankingregierung 4 Waffenladung endgültig beſchlagnahmt habe . Die Sachlage folgende : Die Waffen , bei denen es ſich um Tranſitgut hande ſollten laut Auftrag in Hongkong gelöſcht werden . Von die Tatſache habe die Nankingregierung , die ja die von Deutſchla amtlich anerkannte Zentralregierung ſei , Kenntnis erhalten . & habe daraufhin der Rickmers = Linie angedroht , daß ſie annehm müſſe , die Reederei konſpiriere mit den Kanton = Rebellen , wenn 1 Waffenladung nicht ſofort an die Nankingregierung abgeliefe und in Schanghai gelöſcht würde . Dieſe Sachlage ſei ſofort v der Reederei dem Auswärtigen Amt in Berlin unterbreitet wo den . Dieſes habe dann erklärt , daß nichts anderes übrig blei ! als der Anordnung der Nankingregierung Folge zu leiſten und 1 Waffen in Schanghai auszuliefern . Dieſer Befehl ſei dem Dan fer übermittelt worden , der dementſprechend gehandelt habe . Der deutſche Rundjanr ein Boroltd far Amerna . „ Die beſten Programme der Welt . ” Von K . K . Anders . Das Problem der Programmgeſtaltung im Rundfunk wird in keinem Lande ernſter genommen als in Deutſchland . Jeder , der mit einiger Regelmäßigkeit auch die ausländiſchen Sender abhört , wird das beſtätigt finden . In Amerika baut ſich das Tagesprogramm natürlich gänzlich anders auf als in Europa , von Deutſchland ganz zu ſchweigen . Man kann die Programme der deutſchen und der nordamerikaniſchen Sender überhaupt kaum miteinander vergleichen , weil die Grundlagen der Programm= geſtaltung viel zu verſchieden voneinander ſind . In Deutſchland haben die Sendegeſellſchaften ein Monopol auf die Sendung und unterſtehen immerhin einer amtlichen Kontrolle . In Deutſchland hat der Hörer indirekt ein Wört= chen mitzureden , der monatlich ſeine zwei Mark entrichtet , in Nordamerika beſtimmt allein der Auftraggeber das Programm . Der amerikaniſche Auftraggeber ſetzt ſich mit der Sendegeſell= ſchaft in Verbindung und kauft ſich eine Stunde „ Zeit‟ . Eine Stunde Zeit , für die Hauptſtation , oder für die rote und die blaue „ Kette‟ . Die National Broadcaſting Co . hat zwei ſolcher „ Ketten‟ . Daran hängen außer der Hauptſtation etwa zwanzig ſelbſtändige Sender , die ſich nach Belieben an der Sendung beteiligen . So hängen an einer Kette zwanzig Stationen von New York City bis Canſas City . Nun mietet eine Firma dieſe Kette für eine Stunde und zahlt dafür einen Betrag , in dieſem Falle 4890 Dollar , in deutſcher Währung alſo das runde Sümm= chen von 20000 Mark . Für dieſen horrenden Betrag hat frei= lich der Mieter , der „ Inſerent ” noch nicht das Recht , eine Re= klame zu inſzenieren , die die Hörer , die in Amerika keinerlei Rundfunkgebühren bezahlen , vom Apparat vertreibt . Für die Dauer dieſer Stunde iſt nur eine etwa erweiterte Anſage ge= ſtattet , und der künſtleriſche Teil der Sendung , das Programm , unterliegt einer gewiſſen Zenſur der Sendegeſellſchaft . Von einem organiſchen Aufbau , von einem einheitlichen Ge= ſamtbild der Darbietungen iſt dabei natürlich nicht die Rede . Die „ rundfunkinſerierende‟ Firma verpflichtet einen oder mehrere Stars , zu deren Zugkraft ſie Vertrauen hat . Dann beginni ihre Sendung etwa mit den Worten : „ Machen Sie ſichs bei einer X = Zigarette im Klubſeſſel bequem und lauſchen Sie den Darbietungen der X = Zigarettenſtunde ! ‟ Dann folgen möglichſt viele der gerade beliebten Schlager , die man auf dieſe Weiſe unter Umſtänden mehrmals täglich vorgeſetzt bekommt . Die Programmdarbietungen werden vom Auftraggeber , alſo vom „ Inſerenten ” beſtimmt und bezahlt . In dem vorhin genannten Preis ſind nur der Anſager und der techniſche Abhörbeamte miteinbegriffen . Es gibt natürlich auch in Amerika Leute , die für die Man= gelhaftigkeit derartiger Programmgeſtaltung und die erwünſchte Bindung zwiſchen Geſchäft und Kunſt ein Gefühl haben . Es ſind Beſtrebungen im Gange , die Reklame , in eine möglichſt un= auffällige und erträgliche Form zu bringen . Von einem aus= geglichenen Programm im deutſchen Sinne kann natürlich nicht die Rede ſein , und man hört an einem Abend noch oft genug vier = bis fünfmal hintereinander die gleichen Sachen . Bedeutende Auftraggeber für „ Advertiſing ” machen neuer= dings bekannt , daß ſie künftig nichts weiter als den Namen ihrer Firma ankündigen wollen . Neben dem Advertiſing , der Werbeſtunde , muß jede große Geſellſchaft ein ſtehendes Pro= gramm haben , das ohne jede Reklame gegeben wird . Dieſes „ Suſtaining ” oder Unterhaltungsprogramm hat natürlich auch den Zweck möglichſt große Maſſen zu intereſſieren ; es iſt klar , daß die Propagandawirkung um ſo höher einzuſchätzen iſt , je größere Hörermaſſen man an den Lautſprecher feſſelt . Man kann im Geſpräch mit führenden Perſönlichkeiten des amerika= niſchen Rundfunks überall das Beſtreben feſtſtellen , im Geſamt= aufbau der Rundfunkprogramme eine künſtleriſche Linie deutlich werden zu laſſen . Es iſt ein bedeutſames Zeichen ernſten Wil= lens , daß die National Broadcaſting Company , an der die große Radio = Induſtrie Amerikas ſtark intereſſiert iſt , den in Amerika ſehr bekannten Dirigenten Damroſh engagiert hat . Viele bedeu= tende amerikaniſche Muſiker ſehen bei der Hebung des amerika= niſchen Programm = Niveaus in Deutſchland ihr Vorbild . So hat Mr . Ailsworth , der Leiter der größten amerikaniſchen Ge= ſellſchaft , unumwunden zugeſtanden , daß nach ſeiner Auffaſſung Deutſchland das beſte Programm der Welt biete . Aus dieſem Grunde ſtrebt man auch einen Programmaustauſch zwiſchen Amerika und Deutſchland für den hoffentlich recht nahen Zeit= punkt an , wo eine ſtörungsfreie Uebertragung einigermaßen gewährleiſtet ſein wird . Auch will man in Amerika deutſche Hörſpiele , deren Ent= wicklung beſonders vom Hamburger Sender frühzeitig gepflegt worden iſt , überſetzen und aufführen . Man verſpricht ſich davon auch wieder eine Belebung des amerikaniſchen Hörſpiels , das zu lokalgebunden iſt , um nach Deutſchland gepflanzt zu werden . Abgeſehen davon könnte es uns auch kaum Anregungen bieten . Das amerikaniſche Publikum iſt noch viel unkritiſcher als das deutſche , das ſich zum Beiſpiel beſtimmt nicht gefallen laſſ würde , wenn man zwei Akte eines Stückes von Oskar Wil auf eine in wenigen Minuten zu erledigende Inhaltsangabe z ſammenzieht , um damit eine Aufführung des dritten Aktes ei zuleiten . Es iſt bezeichnend , daß auch die amerikaniſche Rundfur kritik nur mangelhaft entwickelt iſt . Die Tagespreſſe behand freilich Rundfunkfragen viel ausführlicher , als wir in Deutſ “ land . Vor allem beſchäftigt man ſich mit den aktuellen Rept tagen ( Fliegerempfängen , Fußballwettkämpfen ) , die einen groß Teil des Programmes füllen . Wenn die Amerikaner auch der Technik einen zeitlichen Vorſprung von drei Jahren habe ſo kann ſich doch der Aufbau ihrer Programme nicht mit de unſrigen vergleichen . Es iſt jedoch ein ſympathiſcher Zug , de ſie unſere Ueberlegenheit in dieſem Punkte freimütig eingeſteh und bemüht ſind , allmählich Aenderungen nach deutſchen Vl . bildern zu verſuchen . * Slickerei und Spiken . Blätter für kunſtliebende Frauen . Der neue , von Alexander Koch herausgegebene B 0 Stickerei und Spitzen ” dieſe Sammlung der vornehmſ Zeitſchrift für künſtleriſche Handarbeit , liegt uns zur Beſprechu vor . Mit beſtem Recht hat der Herausgeber ihm den Unterk ! gegeben „ Illuſtrierte Rundſchau zur Förderu der deutſchen Stickerei = und Spitzenkunſt ” Zenrr organ für die Hebung der künſtleriſchen Frauenhandarbeik . In der Tat , was in dieſem neuen Band wiederum an iu . viertem Geſchmack in der fraulichen Kunſt und Kunſtbetatig gezeigt wird , iſt einzigartig . Sowohl im Text , wie in den a . gezeichneten , überaus zahlreichen Abbildungen , deren größte Me ganzſeitig iſt , und in der hervorragenden Drucktechnik iſt die A kung des Einzelſtückes ſowohl , wie die im Geſamtwohnraum D im einzelnen Möbel oder Fenſter wirkungsvoll gezeigt . E große Anzahl von Textbeiträgen , darunter führende Köpfe 1 Federn aus dem Gebiet der Kunſt und des Kunſtgewerbes , be ders aber aus dem der Wohn = und Lebenskultur , laſſen die 2 türe des Bandes auch für den ſtärkſt intereſſant erſcheinen , ſich in den Gebieten der Frauenhandarbeit als Laie fühlt . * iſt es im weſentlichen , was die Kochſchen Zeitſchriften ſowohl die Buchausgaben von allen anderen weſentlich unterſcheider . ſie über den engen Rahmen , der vielleicht durch Titel gegeben weit hinausgehen und in Text und Bild eine fördernde Geſchma . und Kulturpropaganda treiben , die in ihrer Art einmalig iſt = Das Intereſſe an künſtleriſcher Nadelarbeit iſt in den Krei kultivierter Frauen in letzter Zeit zweifellos wieder im Wach Eine an ſich erfreuliche Erſcheinung , die es doppelt rechtferk wenn wir auf das neue , einzigartige und intereſſante Byc beſten Empfehlungen hinweiſen Nummer 236 Mittwoch , den 26 . Auguſt 1931 Seite 3 Sanierung der Länder = und Gemeinde = Etats auf dem Verordnungswege . — Erneuerung der Berträge mit den leikenden Perſönlichkeiten der Kommunen . — Neneinſtufung der Beamten . Fſammlun Leutſchlan ſandt und a ind diefau unterrichteier ind der Kanio Dierung ſie für lich machen der Auffoſ den deutſe ſt ſcho dungen n tſandt h . jaffenlieferu eines Nanking Inhalt für n ihrem Bere Rederei enden Dam imers hat d as Auswärt undpunkt geſt eferungen nfür den de ßbilligt uß rgendwelchen ” ſetzliche hu n zu verbiett ndungen nach ( i . neuert worden angeſehen wun aſſen hatten , ! 0 Nach den Ausfuhr n , jedoch nit rnunddie ! Man ſieht in m t an , um fo hen Handel daß die deil en ch Ching . * Die Länder = Rokverordnung . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Die Notverordnung über die Sanierung der Haushalte von indern und Gemeinden iſt auffallend kurz gehalten . Die andesregierungen werden ermächtigt , alle aßnahmen , die zum Ausgleich der Haushalte zn Ländern und Gemeinden erforderlich ſind , a Verordnungswege vorzuſchreiben . So iſt vor ſem beſtimmt , in welcher Weiſe Perſonalausgaben und andere usgaben herabzuſetzen ſind . Das Reich wird ſehr wahrſchein= h zu dieſer Notverordnung keinerlei Richtlinien erlaſſen . Es ird wohl Sache der Länder ſein , Durchführungsbeſtimmungen „ szuarbeiten , die ſicherlich nicht mehr lange auf ſich warten ſfen , weil die Zeit drängt . Wie verlautet , wollen die Länder cht nur zur umfangreichen Neueinſtufungen ihrer Be= mten ſchreiten , ſondern es ſollen auch alle Verträge it den Bürgermeiſtern und Stadträten , den irektoren der Städtiſchen Geſellſchaften und en Mitgliedern der Stadttheater den Be= immungen der Notverordnung unterworfen erden . Im Augenblick läßt ſich noch nicht überſehen , welche eträge bei der Anwendung dieſer Notverord , ung in den Län= rn und Gemeinden herausſpringen werden . Im Reichsfinanz= niſterium hofft man aber , daß ſich vielleicht ſchon Ende der chſten Woche eine Vilanz ziehen läßt , ſo daß man dann ſieht , e groß der Zuſchußbedarf der Länder und Gemeinden noch iſt . je Verorsnung des Reigspräfidenken zur Sicherung der Haushalke von Ländern und Gemeinden . Berlin , 25 . Auguſt . Die Verordnung des Reichspräſidenten zur Sicherung der rushalte von Ländern und Gemeinden , die bekanntlich in der abinettsſitzung vom letzten Samstag beſchloſſen wurde , iſt am ontag vom Reichspräſidenten unterzeichnet und am Dienstag kannt gegeben worden . Die amtliche Mitteilung hierüber hat lgenden Wortlaut : Auf Grund des Artikels 48 , Abſatz 2 der Reichsverfaſſung wird rordnet : 1 . Die Landesregierungen ſind ermächtigt , alle Maßnahmen , die m Ausgleich der Haushalte von Ländern und Gemeinden ( Ge= eindeverbänden ) erforderlich ſind , im Verordnungswege vorzu= reiben . Sie können dabei von dem beſtehenden Landesrecht ab= eichen . 2 . Die Landesregierungen können insbeſondere beſtimmen , daß id in welcher Weiſe die Perſonalausgaben und andere Ausga= n der Länder und Gemeinden ( Gemeindeverbände ) herabge= gt werden . Verpflichtungen aus Verträgen bleiben unberührt , weit es ſich nicht um Perſonalausgaben handelt . Dietramszell , den 24 . Auguſt 1931 . gez . ( Unterſchriften ) . leueinfiufang der Volksſchullehrer in Preußen . * Berlin , 25 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Die preußiſche Regierung arbeitet zurzeit daran , die Volks= ullehrer einer neuen Beſoldungsordnung zu unterwerfen . Vor tigen Jahren waren ſie aus der allgemeinen Ordnung heraus= nommen und etwas höher eingeſtuft worden , weil ſie vorher mlich ſchlecht weggekommen waren . Jetzt iſt geplant , dieſe Ver= nſtigung wieder rückgängig zu machen . In der preußiſchen hrerſchaft iſt deswegen bereits eine lebhafte Beunruhigung ein= treten . Aus dem preußiſchen Kultusminiſterium wird weiter tgeteilt , daß im Rahmen der bekannten allgemeinen Spar= tßnahmen Erwägungen über Umfang und Art weiterer Ein= ränkungen auch auf kulturellem Gebiet ſtattfinden . Es wird ſoch nicht dementiert , daß die Volksſchullehrer bei dem Gehalts = bau in Preußen den Anfang machen ſollen . Vergrößerung der Reichsbahndirekkionsbezirke ? * Berlin , 25 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Die Reichsbahngeſellſchaft bemüht ſich ſeit längerer Zeit , ihre Direktionsbezirke zu vergrößern — alſo aus Zweckmäßigkeits = und Sparſamkeitsgründen kleinere Bezirke aufzulöſen . Der Bezirk Würzburg iſt vor einiger Zeit verſchwunden . Jetzt wird der Bezirk Magdeburg zerlegt , von dem ein Teil ſchon zum Bezirk Berlin gekommen iſt . Erwägungen darüber , ob andere Bezirke ſchon in abſehbarer Zeit aufgelöſt wer= den ſollen , ſchweben zur Zeit noch . Es iſt beabſichtigt , im Oſten und in Rheinland = Weſtfalen keine Verände= rungen vorzunehmen . Die Direktion Frankfurt = Oder , die zwiſchen den Bezirken Stettin , Berlin und Breslau liegt , ſoll erhalten bleiben , weil ſie um den Korridor herumgreift und den geſamten Verkehr nach Polen regelt . Vor einiger Zeit iſt bereits verſucht worden , über die Ländergrenzen hinwegzugehen . So ſollten Halle und Leipzig , alſo ein preußiſcher und ein ſächſiſcher Bezirk vereinigt werden . Sachſen hatte jedoch ein Gerichtsverfahren angeſtrengt und das Reichsgericht entſchied , daß derartige Zuſammenlegungen wegen der beſtehenden Staats= verträge nicht möglich ſind . Enkwurf einer neuen Zivilprozeß = Ordnung . Böllige Amgeſtalkung der Vorſchriffen . über die Zwangsvollſtreckung . Berlin , 25 . Auguſt . Das Reichsjuſtizminiſterium gibt ſoeben den Entwurf einer neuen Zivilprozeßordnung bekannt . Es handelt ſich dabei um einen Referentenentwurf , auf deſſen Inhalt ſich das Miniſterium in keiner Weiſe feſtgelegt hat und der nur als Grundlage für die öffentliche Ausſprache dienen ſoll . Die Verfaſſer wollen mit dem Entwurf nichts abſolut Neues ſchaffen , ſondern er hat fol= gende Hauptzüge : 1 . Die Beſchleunigung des Verfahrens , 2 . Ver= einfachung und Rationaliſierung der Prozeßeinrichtungen und 3 . die Durchführung ſämtlicher beſtehender Beſtimmungen zwecks Beſeitigung von Unſtimmigkeiten und Zweifelsfragen , vor allem aber zwecks ſachlicher Umgeſtaltung von Vorſchriften , die den An= ſchauungen und Bedürfniſſen der Gegenwart nicht mehr ent= ſprechen . Die Grundſätze , die in der Prozeßnovelle von 1924 nen aufgeſtellt worden ſind , ſind anfangs ſcharf bekämpft worden . All= mählich hat ſich aber gezeigt , daß ſie den alten gegenüber die rich= tigeren waren . Im allgemeinen ſind daher die Grund= ſätze von 1924 beibehalten worden , nur wo ſich inzwi= ſchen Mißſtände herausgeſtellt haben , ſind dieſe beſeitigt und abgeändert worden . In einzelnen Richtungen iſt der Entwurf erheblich weiter gegangen als die Prozeßnovelle von 1924 , ſo vor allem im Berufungs = , Eides = , Ehe = , Zu= ſtellungs = und ſchiedsgerichtlichen Verfahren . In allen dieſen Richtungen lehnt ſich der Entwurf an Wünſche an , die aus Anwaltskreiſen zahlreich an das Reichsjuſtizminiſte= rium herangetragen worden ſind . Die Vorſchriften über die Zwangsvollſtreckung ſind von Grund auf umgeſtellt worden . Das iſt für die heutige Zeit vor allem deshalb wichtig , da es häufig vorkommt , daß Gläubiger , die von ihren Schuldnern kein Geld eintreiben können , ſelbſt in Zahlungsſchwierigkeiten geraten . Ein Zurückkehren zum frei= gewählten Gerichtsvollzieher hat ſich als unmöglich erwieſen . Es beſteht zurzeit eine völlige Zerſplitterung der Vollſtreckungsbehör= den . Der neue Entwurf ſieht nun vor , die Vollſtreckungsbehör= den zu konzentrieren und von Anfang an das Voll= ſtreck ungsgericht einzuſchalten und ihm große Machtbefug= niſſe zu geben . U . a . kann der Schuldner nach dem Entwurf vom Gericht ſofort , gegebenenfalls unter Eid , gezwungen werden , ein Vermögensverzeichnis aufzuſtellen . Auch iſt dem Gericht die Mög= lichkeit gegeben , gegen Schiebungen der Schuldner viel ſchärfer und gründlicher vorzugehen als bisher . Das Beſchwerdeverfahren ſoll mit obligatoriſcher mündlicher Verhandlung ausgeſtaltet wer= den und muß mit einem Urteil ſchließen . Neue Richklinien für die Deviſenbewirkſchaftung . Anpaſſung der Vorſchriften an das Stillhalte - Abkommen . Berlin , 25 . Auguſt . Der Reichswirtſchaftsminiſter hat neue Richtlinien für die Deviſenbewirtſchaftung erlaſſen , die den Landesfinanzämtern zu= gegangen ſind und im Deutſchen Reichsanzeiger bekannt gemacht werden . Die Richtlinien treten am 26 . Auguſt 1931 in Kraft . Sie ſtellen eine Zuſammenfaſſung der bisherigen vorläufigen Nichtlinien und ihrer Ergänzungen dar , die ſämtlich durch die neuen Beſtimmungen erſetzt werden . Neu gefaßt ſind vor allem die Vorſchriften über die Wir= kungen der Stillhalteverbindungen für die Deviſenzu= teilung , in denen die Ergebniſſe der Baſeler Verhandlungen ihren Ausdruck finden . Es wird dargeſtellt , daß Gegenſtand der Stillhaltevereinbarun= gen ſolche nicht langfriſtige Verbindlichkeiten deutſcher Bank = , Handels = und Induſtriefirmen gegenüber ausländiſchen Banken in inländiſcher oder ausländiſcher Währung ſind , die am 31 . Juli 1931 bereits beſtanden haben . Für alle Entſcheidungen , die derartige Verbindlichkeiten betreffen , iſt nur die Reichsbank zuſtändig . Dies gilt nicht nur ſoweit es ſich um die Tilgung oder teilweiſe Abdeckung handelt , ſondern auch für jede Bewe= gung innerhalb der von der Stillhaltung betroffenen Konten und für die Uebertragung von ſolchen Konten auf freie Konten . Die Landesfinanzämter haben Anträge und Anfragen , die ſich auf ſolche Verbindlichkeiten beziehen , an das Reichsbankdirek= torium weiterzugeben . Für andere kurzfriſtige Verbindlichkeiten , und zwar ſowohl da , wo die ausländiſchen Gläubiger andere Per= ſonen als Banken ſind , wie da , wo ausländiſche Banken anderen Schuldnern als Bank = , Handels = und Induſtriefirmen gegen= überſtehen , liegt die Entſcheidung bei den Landesfinanzämtern . In Härtefällen hat ſich der Reichswirtſchaftsminiſter die Ent= ſcheidung vorbehalten . Ueber neue Währungsguthaben eines Ausländers kann ſowohl im Inland wie dem Ausland gegenüber ohne die nach der Deviſenverordnung vorgeſchriebene Genehmigung verfügt werden . Der Stichtag für ſolche neuen oder freien Guthaben iſt der 15 . Juli 1931 , und ſoweit es ſich um Schuldverhältniſſe zwiſchen den von den Stillhaltevereinbarungen getroffenen Gläubigern und Schuldnern handelt , der 31 . Juli 1931 . Eine ähnliche Behand= lung erfahren die neuen Markguthaben von Ausländern . Eine gewiſſe Einſchränkung gegenüber den bisherigen Nichtlinien iſt notwendig geworden hinſichtlich der Valuta= zahlung an inländiſche Gläubiger im Warenverkehr . Wie bisher kann die Genehmigung zum Erwerb von Deviſen und zur Verfügung über Deviſen erteilt werden , wenn es ſich . um eine aus dem Warenverkehr oder dem Seeſchiffahrtsverkehr herrührende effektive Valutaforderung eines inländiſchen Gläu= bigers handelt und die Forderung ſchon vor dem Inkrafttreten der Deviſenverordnung entſtanden iſt . Für neue Geſchäfte iſt die Genehmigung nur noch zuläſſig zur Verfügung über bei dem Antragſteller bereits vorhandene Deviſen , nicht auch zum Er= werb neuer Deviſen , und zwar nur zu Zahlungen für den See= ſchiffahrtstransport nach und von dem Ausland durch die Per= ſonen , die üblicherweiſe unmittelbar zur Zahlung derartiger Koſten verpflichtet ſind , für ausländiſche Waren , die zur Ver= arbeitung im Inland beſtimmt ſind , jedoch nur durch den erſten inländiſchen Verarbeiter oder ſeine Vorlieferanten und für Tran= ſithandelsgeſchäfte , in dieſem Fall ohne Rückſicht darauf , ob die Ware vor der Wiederausfuhr durch mehrere Hände gegangen iſt . In allen drei Fällen iſt weiter erforderlich eine Beſcheinigung der zuſtändigen Induſtrie = und Handelskammer darüber , daß es in dem Gewerbezweig des Antragsſtellers im Verkehr mit ſeinen inländiſchen Lieferanten bisher handelsüblich war , Zahlungen in effektiver ausländiſcher Währung zu leiſten . Die auf Grund der bisherigen Richtlinien erteilten allge= meinen Bedingungen gelten grundſätzlich weiter . rin BB M 6 „ A ” das iſt das Aufrollen von Fragen , deren reſtloſe Beant= ortung nie gelingen wird , ſolange Menſchen leben . Solange enſchen ſich ſelbſt Grenzen ziehen zwiſchen Erlaubtem und Ver= tenem und ſolange Menſchen ſelbſt Geſetze machen , die den einen gen Uebergriffe des anderen ſchützen . „ M ” iſt das Rütteln an mfeſten Gefüge des Staatsweſens , wenn die Beantwortung der fgerollten Fragen nicht klar und beſtimmt mit Ja und Nein ſchehen kann . „ A ” iſt Aufrollen des tiefſten pſychologiſchen Rätſels , das die inſchliche Seele birgt für jeden Außenſtehenden , aber auch für n Menſchen ſelbſt , deſſen Seele ihn treibt . Dinge zu tun oder i nur zu empfinden anders als andere Menſchen . Wenn es Menſchen gibt , Wiſſenſchaftler , Gelehrte , Forſcher , röte die in Beſtien wie Haarmann , Groß , Kürten , noch den enſchen ſehen wollen und ihm den Schutz des Geſetzes , den Schutz * Arztes gewähren , anſtatt wie andere ungleich mehr for = En , ihn für immer unſchädlich zu machen ; wenn ein Hanno= kaner Profeſſor allen Ernſtes in Haarmann überhaupt kein nſchliches Weſen ſieht , ſondern einen Werwolf , wie er durch ergründliches Geſchick von Zeit zu Zeit auf die Menſchheit Sgelaſſen wird ; wenn , wie geſagt , alle dieſe Fragen und „ Iſel ungelöſt ſind und die Ueberzeugung unerſchütterlich iſt , daß Ewig ungelöſt bleiben werden , ſolange Menſchen urteilen und „ En , wenn man dann dem Film das Recht zugeſteht , alle dieſe agen und Rätſel im Bild aufzurollen , dann iſt „ M ” die größte ½ der größte Wurf , der der deutſchen Tonfilminduſtrie bisher lungen . Für den aber , der in „ M ” nur das ſehen will , was vielleicht e Entſtehung veranlaßte , der wird dem Staatsanwalt Paul einbeck zuſtimmen , der von dieſem Film ſagte : die leben = Sſte Aufklärung über die Gefahren ſo gearteter Verbrechen und * Eindrucksvollſte Darſtellung , wie man ſich und ſeine Angehöri = 9 ” vor ihnen ſchützen kann , bringt der Film . Ihm wohnt die Ein = 4 ESſähigkeit des wahren Geſchehens inne , und er gibt dennoch üm dem beruhigenden Gefühl nur vorgetäuſchter Wirklichkeit . ” Der wird auch gleichwohl zuſtimmen müſſen , daß rein an dieſem „ hab gemeſſen , der Film nicht beſſer und eindringlicher ſein nnte . Das geſchieht ? In einer Stadt werden Kinder gemordet . Mer die Weltſtadt Berlin . Die umfangreichſten Anſtrengun = * Der Polizei bleiben reſultatlos . Ein Opfer nach dem anderen fällt dem Unhold anheim . Viereinhalb Millionen Menſchen wer= den ſtändig in Atem gehalten . Sie werden aufgepeitſcht durch die Tatſache , daß niemand wiſſen kann , ob er nicht mit dem Kinder= mörder am gleichen Tiſch ſitzt . Nervoſität packt nicht nur die Be= amten des umfangreichen weltſtädtiſchen Kriminalapparates , ſie packt auch die Menſchen . Unſchuldige werden in großer Zahl ver= dächtigt , nur den Mörder ſelbſt findet niemand . Immer aber überraſcht er durch einen neuen Mord . Razzia auf Razzia veran= ſtaltet die Polizei . Kein Schlupfwinkel der Unterwelt iſt mehr ſicher . Die edle Horde der Berufsverbrecher , Schrankknaker , Falſch= ſpieler , Bauernfänger , Einbrecher , Taſchendiebe uſw . , iſt aufs äußerſte bedroht . Alle dieſe aber ſind keine Mörder ! Sie töten vielleicht in höchſter Notwehr , aber mit Mord wollen ſie nichts zu ſchaffen haben . Um ihr Gewerbe wieder in Ruhe betreiben zu können , beſchließt ihre Führung , den Kindermörder zu fangen . Nach langen Bemühungen ſenſationellſter Art gelingt das unter Zuhilfenahme der organiſierten Bettler . Nach einer wilden Jagd flüchtet der entdeckte Mörder , dem der erſte , der ihn ausfindig macht , mit Kreide ein M auf die Mantelſchulter ſchlug — ſo dem Film den Titel gebend , in ein Bürohaus . Die Leitung der Unter= welt beſchließt , ihn nicht der Polizei auszuliefern , ſondern ihn ſelbſt abzuurteilen . In der Haſt der Flucht mit dem ge= fundenen Mörder wird ein Komplize vergeſſen , er fällt in die Hände der Polizei und muß notgedrungen beichten . Inzwiſchen tagt das Gericht , d . h . es „ nachtet ” . In irgend einer verlaſſenen Schnapsbrennerei ſitzen einige hundert Verbre= cher zu Gericht über den Mörder . Daß es der fabelhaften Regie von Fritz Lang gelang , dieſes Pſeudogericht nicht nur an den Klippen des Kitſch vorbeizuſteuern , ihm vielmehr einen geradezu erſchütternden Ernſt , eine unglaublich tiefe Wirkung zu geben , iſt mit die größte Leiſtung des Films , auch in techniſcher Hinſicht . Hier kommt die große Auseinanderſetzung über die Frage : Gehört dieſer Kindermörder auf das Schafott oder in die Irren= anſtalt ? Mit gleich ſtürmiſcher Beredtſamkeit wird das für und wider in Anklage und Verteidigung erörtert . Eine endgültige Löſung der Frage bleibt auch hier aus . Wohl fordert die über= große Mehrzahl der Ankläger den Tod des Mörders , überſchreit den Verteidiger der ihn an die ordentliche Polizei ausliefern will . In dem Augenblick aber , da das Lynchgericht an dem trotz aller Verworfenheit in dieſem Moment nach ſeiner verzweifelten Verteidigung „ Unglücklichen ” vollzogen werden ſoll , erſcheint die Polizei und bereitet dem ſonderbaren Gericht ein Ende . Die Filmhandlung ſchließt mit ein paar ganz kurzen erſchüt= ternden Sätzen vor Gericht : Der Vorſitzende verkündet „ Im Namen des Volkes ” ! — Szenenwechſel . — Eine der Mütter der ermordeten Kinder bricht zuſammen mit dem Ausſpruch „ dadurch / werden unſere Kinder nicht wieder lebendig ! Wir müſſen doch lernen , noch mehr auf ſie aufzupaſſen . ” Das ſoll wohl das Erzieheriſche des Films ſein . Es kann es auch ſein . Eine Antwort auf die pſychologiſchen Fragen muß auch dieſer Film wohl ſchuldig bleiben . Das rein Techniſche , wie das Regieliche , ſowie aber auch das Drehbuch , das Thea von Harbou ſcheieb , ſind , das ſei wieder= holt , Meiſterleiſtungen deutſcher Filmkunſt , und eine ganz große Leiſtung des Regiſſeurs Fritz Lang . Es gelang ihm nicht nur die dichteriſche Handlung , die eine fabelhaft geſchickte Tatſachenreportage iſt , bildtechniſch hervorragend zu verlebendigen , ſondern auch einen hochintereſſanten und überaus lehrreichen Einblick zu geben in den umfangreichen Apparat des kriminalpolizeilichen Dienſtes , der in ſolchen Fällen aufgerollt werden muß . Damit aber auch ſind die ſchier unglaublichen Schwierigkeiten , denen ſich die Polizei oft gegenüber ſieht und deren ſie ſchließlich doch nur durch einen Zu= fall Herr werden kann , gezeichnet . Fritz Langs großes Verdienſt aber war es auch wohl , für die große Anzahl der in der Film= handlung ſtark hervortretenden Typen Vertreter zu finden , wie ſie beſſer , eindringlicher im Spiel nicht geſtellt werden konnten . In erſter Linie Peter Lorre , der Mörder . Seine ſchauſpieleriſche Leiſtung vor dem Pſeudogericht war ſchlechthin einmalig . Von der großen Zahl der übrigen Mitwirkenden noch dieſe : Guſtaf Gründgens , Fritz Gnaſz , Fritz Odemar , Paul Kemp , Theo Lingen , Ernſt Stahl = Nachbaur , Otto Wernicke , Theodor Loos und Georg John . Max Streeſe . * Uraufführung am Leipziger Komödienhaus . „ Affentanz ” , Komödie von Vera Bern . Am Leipziger Komödienhaus wurde „ Affentanz ” , eine Komödie in 3 Akten , in dreiſtündiger Dauer uraugeführt . Die Verfaſſerin Vera Bern iſt eine Tochter des Berliner Schriftſtellers Maximilian Bern und der Schriftſtellerin Olga Wohlbrück . Ein junger , durch den Geiz ſei= nes Vaters behinderter Mann heiratet um des Geldes wegen eine 62 jährige Witwe , die aber ihm ihr ganzes Geld notariell beſtätigt als Vorbehaltsgut vorenthält . Um den Geliebten frei zu bekommen , ſucht ein junges Mädchen dieſe alte Frau zu vergiften . An ſich ſcheint eine Satire auf die Jagd der Menſchen nach Reichtum mit dieſer Handlung beabſichtigt zu ſein , auch iſt das Stück mit viel Talent geſchrieben , nur zu oft konſtruiert gedacht , mit reichlichen Lügen verſehen . — Die Auf= führung des Leipziger Komödienhauſes mit Lotte Frank Witt in der Hauptrolle war eine außerordentlich gute , zum Schluß viel Beifall , zu dem die Autorin oft erſcheinen konnte . Seite 4 Mittwoch , den 26 . Auguſt 1931 Nummer 236 Tagung der Zenkrumsfrakkion M Mattgart . Reichskanzler dr . Brüning über die polikiſche Lage . Stuttgart , 25 . Auguſt . Die Zentrumsfraktion des Reichstages hielt Dienstag vor= mittag von neun Uhr ab im Katholiſchen Vereinshaus St . Vin= cenz eine mehrſtündige Beſprechung ab , zu der auch Vertreter der Einzellandtage ſowie ſonſtige Vertreter der Länderorganiſationen zugezogen waren . An den Beratungen nahmen auch die beiden württembergiſchen Zentrumsminiſter , Staatspräſident Dr . Boltz und Juſtizminiſter Dr . Beyerle , ferner der badiſche Staatspräſi= dent Dr . Wittemann ſowie der Reichsinnenminiſter Dr . Wirth teil . Im Verlaufe der Sitzung hielt Reichskanzler Brüning eine nahezu zweiſtündige Rede über die politiſche Lage im allgemeinen . Er behandelte dabei insbeſondere das Arbeitsloſenpro= blem , das er als Weltkriſe charakteriſierte , deren Löſung nicht von Deutſchland allein durchgeführt werden könne , ſondern nur unter Zuſammenwirkung aller von der Kriſe betroffenen Länder und Staaten . Den Mittelpunkt ſeiner Ausführun= gen bildete nicht , wie einzelne Blätter im Voraus berichteten , die Reichsreform , ſondern allgemeine wirtſchafts = und finanzpolitiſche ſowie ſoziale Fragen . Zur Frage der Reichsreform bemerkte der Reichskanzler u . a . , daß dieſe Frage unter den heutigen Verhältniſſen gegenüber den anderen mehr im Vordergrunde ſtehenden Fragen , namentlich gegenüber den Fragen wirtſchaftlicher und finanzieller Natur , zurücktreten müſſen . Dies könne im gegenwärtigen Augenblick nicht abrupt gelöſt werden . Die Darlegungen des Reichskanzlers fanden ſtarken Beifall und waren von Peſſimismus ebenſoweit entfernt , wie von einem übertriebenen Optimismus . Um 17 Uhr fand eine engere Fraktionsſitzung ſtatt , auf der Reichskanzler Brüning abermals das Wort ergriff . Im Anſchluß daran hält die Württembergiſche Zentrumspartei einen parlamen= tariſchen Abend zu Ehren der Reichstagsfraktion ab . Sihung des Barkeivorſtandes der 2 . B . P . Berlin , 25 . Auguſt . Ueber die am Montag ſtattgefundene Sitzung des Parteivor= ſtandes teilt die Nationalliberale Korreſpondenz folgendes mit : „ Der Parteivorſtand der Deutſchen Volkspartei trat am Mon= tag unter dem Vorſitz des Parteiführers , Abgeordneten Dingel= dey , zu einer Sitzung zuſammen . Er nahm zur politiſchen Lage zunächſt einleitende Berichte des Reichsaußenmini= ſters Dr . Curtius und des Parteiführers entgegen . Im Rahmen der eingehenden Beratungen kam der Parteivorſtand zu der einmütigen Auffaſſung , daß die Reichsregierung angeſichts des ungeheuren Ernſtes der Lage in kürzeſter Friſt eine Klärungüber die zur Behebung der Wirtſchafts = und Finanznot erforderlichen Maßnahmen her= beiführen muß . Die Notwendigkeit ſchnellſten Handelns wurde durch die Schilderung akuter Notſtände in den verſchiedenſten Gebieten beſonders unterſtrichen . Parteivor= ſtand und Reichstagsfraktion werden erneut zuſammentreten , ſo= bald Klarheit über die Abſichten der Reichsregierung beſteht . Weiter beſchäftigte ſich der Parteivorſtand mit der inneren Lage der Partei . Er ſprach die Erwartung aus , daß die Einheit und Geſchloſſenheit der Partei für die Zukunft unter allen Umſtänden oberſtes Geſetz bei öffentlichen Auseinanderſetzungen , für jedes Parteimitglied ſein muß . ” Sihung der Dealſchnakionglen Reichskagsfrakkion . Berlin , 25 . Auguſt . Die Reichstagsfraktion der DNVP . trat am Dienstag nach= mittag im Reichstag unter Vorſitz des Fraktionsvorſitzenden Dr . Oberfohren zu einer Sitzung zuſammen . Ueber die Sitzung wurde folgender Bericht ausgegeben : „ Die Reichstagsfraktion der Deutſchnationalen Volkspartei trat am 25 . Auguſt , nachmittags drei Uhr , zu einer Sitzung zu= ſammen , die vollzähligen Beſuch aufwies . Der Fraktionsvor= ſitzende Dr . Oberfohren erſtattete zunächſt einen eingehenden Be= richt über die politiſche Lage , wobei er ſich beſonders gegen die lügenhaften Gerüchte wandte , die im Anſchluß an den Beſuch des deutſchnationalen Parteiführers bei dem Herrn Reichspräſi= denten verbreitet wurden . Darauf hielt Exzellenz Hergt einen eingehenden Vortrag über ſteuerliche und finanzielle Notverord= nungsfragen . Er ſtellte feſt , daß uns die Regierung Brüning ſtatt der verſprochenen Steuerſenkung Steuererhöhungen in fünf Wellen ſeit dem 1 . Januar 1930 gebracht habe , die im Ver= mit den Mehrbelaſtungen und Kürzungen in anderthalb Jah= die Summe von 5 182 Millionen erreicht hätte . Demgegenu ſtehe eine Minderbelaſtung , die mit wenigen hundert Millior gegenüber der Mehrbelaſtung überhaupt nicht ins Gewicht fa Durch das Hooverjahr ſpare das Reich im Haushaltsjahr 1931 909 Millionen . 224 , 8 Millionen bleiben zu zahlen für Zinz dienſt uſw . Auch dieſe Summe ſei verſchwindend gering bei d drohenden Fehlbetrag , den der Haushaltsfonds auf der gan Linie aufweiſe . Im Anſchluß hieran referierte Abgeordne Dr . Hagena über die ſozialpolitiſchen Beſtimmungen in den 1 ten Notverordnungen . Die Fraktionsſitzung wird am Mittw vormittag mit weiteren Referaten fortgeſetzt werden ” . Die Berkreier des Handwerks beim Reichskanzlei Reichskanzler Dr . Brüning empfing dieſer Tage in Geg wart des mit der Führung der Geſchäfte des Reichswirtſcha miniſters beauftragten Staatsſekretärs Dr . Trendelenburg Vertreter der Spitzenverbände des deutſchen Handwerks zu ei Ausſprache . Unter Hinweis auf die derzeitige Wirtſchaftslage beton die Vertreter des Handwerks die Notwendigkeit einer verſtärk Rückſichtnahme auf den gewerblichen Mittelſtand . Es ſei dring geboten , bei allen zur Ueberwindung der gegenwärtigen W . ſchaftskriſe beabſichtigten Maßnahmen der Reichsregierung de Auswirkung auf das Handwerk zu beachten und zu dieſem Zw laufend ſachverſtändige Vertrauensleute aus dieſen Kreiſen Rate zu ziehen . Das Handwerk erwarte ein ſichtbares Zeie der Reichsregierung , um dem gewerblichen Mittelſtand das fühl der Vernachläſſigung und Vereinſamung zu nehmen , das Laufe der letzten zehn Jahre ſich mehr und mehr ausgebre habe . Die Vertreter des Handwerks brachten noch die 2 faſſung des Berufsſtandes zu einzelnen Fragen aus der geſam Wirtſchaftspolitik , insbeſondere in ſteuerlicher , ſozialpolitiſe und kreditpolitiſcher Hinſicht zum Vortrag . An die Ausführungen der Vertreter des Handwerks knü . ſich eine rege Ausſprache , in deren Verlauf ſich der Reichskan bereit erklärte , entſprechend dem Fortſchreiten der beabſichtig Maßnahmen der Reichsregierung erneute Beſprechungen mit berufenen Vertretungen des Handwerks herbeizuführen . Außer ) würden die zuſtändigen Reichsminiſter zu weiteren Verhandl gen über Einzelheiten zur Verfügung ſtehen . In Verfolg di Ausſprache wird am 27 . Auguſt eine Beſprechung mit Staatsſe tär Dr . Trendelenburg im Reichswirtſchaftsminiſterium ſtattfind Statt Karten . Ihre Vermählung geben bekannt Studienaſſeſſor Ernſt Dörr und Frau ( rng , geb . Jeh Darmſiadt Herderſtr . 2 Neukirchen , Kr . Mörs Hauptſir . 13 Die kirchl . Trauung findet am Donnerstag , den 27 . Auguſt 1931 , um 15 Uhr in der Pauluskirche ſtatt . Allen Verwandten und Freunden , und denen , die ſie geliebt und verehrt haben , die traurige Mit= teilung , daß Fräulein Erneſtine Hallwachs in der Nacht vom 24 . auf den 25 . Auguſt , nach vollendetem 80 . Lebensjahr , ſanft entſchlafen iſt . Die trauernden Familien : Hallwachs Erdmann Staedel Würzler . Darmſtadt , 25 . Auguſt 1931 . ( 12333 Die Beerdigung findet Donnerstag , den 27 . Auguſt , vormittags 9 Uhr , von der Kapelle des alten Friedhofs , Nieder = Ramſtädterſtraße , aus ſtatt . N Statt Karten . Für die liebevolle Teilnahme beim Heim = gang unſeres teuren Entſchlafenen danken herzlichſt Minna Schmidt , geb . Eckert Margarete Schmidt Friedrich Appfel u . Frau Alix , geb . Schmidt . ge Kurzwaen Gate Aualitäten AhonpdFgen Rheinstraße 1 MKKU - Ladeste ( 12326 Dr . Koopke verreist am 30 . August Vertreter : Dr . Andres , Rheinstr . 33 ( 12337 Dr . Rahn , Saalbaustr . 76 Dr . Theo Schmicht , Heinrichstr . 38 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 ( 10979 a „ umeurger Käſſee kräftig , aromatiſch , ergiebig , ſtets friſch geröſtet RM . 1 . 84 bis RM . 3 . 60 per Pfund . Bei 9 Pfund portofrei ; kleinere Mengen halbes Porto . Verſand gegen Nachnahme , bei Nichtgefallen Rücknahme . ( IV 12274 Hamburger Kaffee = Import und Möſtere Hamburg 8 Fritz Seifert Brauerſtraße 27 . Während meines Urlaubs vertreten mich die Herren : San . = Rat Dr . Birn= baum , Georgen= ſtraße 8 ( nach ſei= ner Rückkehr ) , Dr . O . Gros , Heinrichſtr . 49 , Geh . Med . = Rat Dr Happel , Sand= ſtraße 18 . Geh . San . = Rat Dr . Hoffmann , Anna= ſtraße 40 , Dr . Hof , Gervinusſtr . 46 ½ , Dr . Schiffer , Theaterplatz 2 . Dr . Sior . ( 12208 b ) — Alle Stoffe werden b . zur Anprob= zugeſchnitken u . eingerichkek durch Schneidermei= ſterin . Moderniſ . v Dam . = Kldg . Schnitt= muſt . n . Maß am Körp . gearb . ( 11848 a Adele Bachrach Wendelſtadtſtr . 47 . Ve empfehle meine beſt= gepflegten Ober = Ingelheimer Weiß = u . Rotweine der Flaſche 90 Pfg . Weingut Karl Müller O , = Ingelheim a Rh Verkauf * Frau LinaStilling geb . Müller Hochſtr . 4 Tel . 421 Die bekannten Arnaner Nähmaschinen konkurrenzlos billig BENZ Grafenstr . 20 . ( 12347 Wer lief . Standuhr gegen Herrenmaß= kleidung ? Ang . u 3 . 47 a . d . Geſch . ( * Dankſagung . Allen denen , die unſerer lieben Entſchlafenen die Beweiſe der Tiebe und Verehrung entgegen= brachien und uns unſern großen Schmerz tragen halfen , ſowie für die überaus großen Kranz = und Blumenſpenden ſei innigſt gedankt . ( 12329 In tiefſtem Schmerz : Familie Max Kanold . Darmſiadt , den 25 . Aug . 1931 . Angeſehener älterer Privatmann ſucht Betätigung für die Feierſtunden . In Frage kommen Verwaltungen , Beaufſich= tigungen oder ſonſtige bevorzugte Be= kätigung . Es wird mehr auf Beſchäftigung als auf Bezahlung geſehen . Angeb . u . K 33 an die Geſchäftsſtelle d 3 . Bl . WElBLICH Suche fleiß , ehrlich . Mädchen bis nach d . Spülen Hermannſtr . 15 , 2328 Redegew . Dame aus guten Kreiſen f . den Verkauf von Bekkwäſche beſter Qualitäten an Private geſucht . Damen , die ſchon i Beamtenkreiſ . ein= geführt ſind , bevor= zugt . Offert . unter F . W . 3659 durch Rudolf Moſſe , Frankfurt a . M . ( I . 12323 ) Landmädchen . kräft . u . ſol . , z . 15 . Sept . i . kl . Haush . geſ . Nähkenntn . erf . Näh . Geſchäftsſt . Pelzng Priß ſucht Pelzhaus Schlitt Karlſtr . 1 . ( 1233 . Tücht . Mädchen für alle Hausarbei= tagsüber geſucht . Hügelſtraße 4 , pt . Friſeur = Lehrfräul . aus guter Familie , findet gute Lehrſt . in Eberſtadt Ang . unter K 57 Geſchäftsſt . ( ” MäNNLICB Lehrjunge , der die Zahntechnik erlern . will , geſucht . Ang . unt . K . 55 Geſchſt . * Zum ſofortigen Eintritt Lehrling m . höherer Schulbildung für Bankgeſchäft in der Nähe von Darmſtadt geſucht . Ausführl . ſchriftl . Angebote u . J . 18 ‟ an die Geſchäftsſt 7 b ) Reiſende die Lad engeſchäft beſuchen , zur Mit= führung eines gang baren Artikels , be zutem Verdienſt überall geſucht . Ang . u . K 56 Geſchäftsſt . ( Tücht . Schneiderin f . Dam . = u . Kinder= garderobe ins Haus geſucht . Ang . m . Pr u . K . 41 Geſchſt . ( * Ot WElBLICH Gebild . Frl . , 32 J . ( Waiſe ) , m . Möb . , ſ . St . als Haushält . bei beſcheid . Anſpr . Ang . u . K . 61 Gſch . * Gutempfohl . Frau ſucht Laufſtelle . Ang . u . K . 27 Gſch . Geb . Schweſter , 29 J . , ſucht Stelle in Arzthaushalt a Sprechſtundenhilfe u . zur tät . Mithilfe i . Haushalt ( Arzt= haush . a . d . Lande bevorzugt ) . Übern . auch Privatpflege . Ang . m . Geh . = Ang u . K . 30 Geſchſt Anſt . , ehrl . 20 jähr . Fräulein ſucht ſof . tagsüber Stelle in beſſ . Haush . Ang . u . K . 32 Geſchſt . ( Jg . tücht . Frau — 3 X wöch . Arb . Ang . u . K . 39 Gſch . * Beſſ . geſchäftstücht . Frau ( 34 J . ) ſucht Filiale z . übern . o . ſonſt . Vertrauensp . Sicherh . vorh . Ang u . K . 36 Geſchſt . Junges Mädchen aus Thür . , 18 J . a . ſucht Stellung im Haushalt . Off . u . K . 50 a . d . Geſch . Noch nie Eine Küche vollſtd neu herſtell . m . Ol= farbe 23 ℳ . ein Zim= mer m . Wandmuſt . u . Olfarbe 22 , / , ſo= wie alle Maler = u . Weißbind . = Arbeiten Treppenhäuſer und Faſſaden werden z billigſt . Preiſe be= rechnet . ( Teilzahl geſtattet . ) Off . K . 34 a . d . Geſch . ( Meſſingbett m . Ma= tratze z . verk . ( * am Parcusſtraße 7 I . Mittelgr . eiſ . Füll= ofen zu verkaufen . Soderſtr . 114 , II . Immer ſpottbillig Damenrad ( Opel ) 22 ℳ , 1 Herrenrad wenig gefahr . , 26 ℳ 1 Herrenrad i . tadell . Zuſt . 16 ℳ . A . Glatz , Neckarſtraße 26 . Eine 1 teil . Damen = Friſier = Toilette ( hell . Marmor ) kompl . zu verkauf . * Arheilgerſtraße 4 . Faſt . neu . Cutway preiswert zu verkf . Brandau Müllerſtr . 24 , III . 1 mechan . Bügel= anſtalt umſt . = halb . zu verkaufen . Off . 1 . K . 40 Geſchſt . ( Federrollen für 15 , 25 35 , 50 und 90 Zentner Tragkraft , ſowie geſchloſſeneGe= ſchäftswag . f . Bäcker oder Milchhändler , ferner Kaſten = und Erntewagen f . 60 — 80 Zentner Tragkraft , ebenſo alle Arten Rutſchwagen preis= wert abziigeb . 12245 b E . Mohrmann Wagenbau Bleichſtr . 15 , Tel . 1075 Gut . Dam . = u . Hrn . = Rad ſ . bill . z . verk . Wienerſtr . 95 , Hths . Für Mark 1 . - Sie erhalten Ihr gründlich gereinigt ſeölt und fahrferti Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 Ecke Schloßgartenpl . ( 12053 a ) Zeiß = Brikelts abGrubeMeſſel b . D 10 — 50 Ztr . je Ztr 1 . 15 ℳ . 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 12 ℳ . in Darmſtadt bill . bei Georg Schmitt , Schwanenſtraße 15 , Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſſel , Telef . 2601 ( 11431 a Wohnungs = Geſuch : Beamter ſucht ge= räumige 5 Zimmers Wohnung . Off . mu Preisangabe erbeten ! unter K 59 an di Geſchäftsſt . ( 12330 b Polizeimeiſter ſucht 3 = Zimm . = Wohnung mit Küche u . Zub . ( 2 Kinder i . Alt . v . 6 u . 12 J . ) Mietb . = Karte vorh . Off . u . K . 44 a . d . Geſch . 1 — 2 = Zim . = Wohng . v . Einzelmieter ge= ſucht . Angeb . unt . K . 58 a . d . Gſchſt . * Jg . , kinderl . Ehep ſucht 1 od . 2 Zimm mit Küche . Ang . u . K . 54 a . d . Gſchſt . Leer . Zim . m . Küche geſucht . 20 — 25 ℳ f . u . K . 46 Gſch . * 2 einz . einf . mb . 3 . auch außerh . geſucht . Ang . u . W . 3 . Gſch ( 12349 ) Geſucht möbliert . Zimmer , mögl . Zentr . z . 1 . 9 . Off . nur mit Preis u . K . 28 Geſch . Frdl . möbl . Zimm . geſ . Nähe Herdweg . Ang . mit Preis u . K . 43 a . d . Geſch . ( * Woog , 25 . Aug 1931 . Waſſerhöhe 3 . 89 m . Luftwärme . 16 C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 170 C , Woogs = Polfzei = Wache , Brand , Grafenstraße ( neben der Stadtkasse ) ( 12 : Neue Kartoff per Zentner Mk . 2 . 80 , frei Keller ( bekannte 0 4 und Schone zepfelsgf . 3 Eliſabethenf Schuſtergaſſe Frädzthaus Steefe Taunsſrgf Teleſon 438 Aus den Amtsverkündigungen des Kreisa Darmſtadt und den Bekanntmachungen Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Medaillon . 1 Horubi 1 Schülermäppchen . 1 Türklinke , 1 brauchter Fuchspelz . 6 Portemonn ( ohne Inhalt ) . 2 lederne Damenhe mäppchen . 3 geſtrickte Damenhandtäſche 1 ſchw . ſeidenes Damenkleid . 1 Bas mütze . 1 Kopftuch . 1 Damengürtel . 39 Damenhandſchuhe . 1 lederner Fauſthe ſchuh . 4 Marktnetze . 1 Schlips . 2 Bra Notenalbum 1 Spiegel und Kamm Schlüſſeltäſchchen . 1 Broſche . 1 gr Herrenhut , 1 Kinderſchirm . 1 Her ſchirm . 3 Damienſchirme . 2 Schlüſſe Damengürtel . 1 Füllfederhalter . 1 b Kinderhemdhoſe . Taſche mit Auton zeuge . 1 Bund Schlüſſel . 1 Broſche Perle und Damenbild . 1 Bier = und W zipfel . rMeſſſngſtange . 1 ſilberner Zi . 1 goldene Krawattennadel , 1 Porten naie mit kleinem Inhalt . 1 Portemon mit Inhalt . Bargeld gefunden . — gelaufen : 1 graue Katze . Die zur Wiederherſtellung des 1 Hochwaſſer beſchädigten Sandbachla in Gemarkung Eſchollbrücken erfor lichen Erd = und Raſenarbeiten ſo vergeben werden ( etwa 10000 cbm ( bewegung ) . Die Angebote ſind b Heſſiſchen Kulturbauamt Darmſt Bleichſtr . 1 , gegen Erſtattung von 1 zu erhalten . Daſelbſt ſind auch nä . Unterlagen einzuſehen . Die Oeffnung Angebote findet Mittwoch , den 2 . E tember 1931 , vormittags 9 ½ Uhr unterzeichnetem Amte ſtatt . Zuſchle friſt 3 Wochen , Zuſchlag vorbehalten Darmſtadt , den 25 . Auguſt 1931 . Heſſiſches Kulturbauamt . / 1 : Am Donnerstag , den 27 . Aug 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſtei lich in meinem Verſteigerungslo Luiſenſtraße 32 zwangsweiſe m bietend gegen Barzahlung : ( 1 * 1 Teppich , 1 Abbiegemaſchine , 19 ſprecher , 1 Schreibmaſchine , 1 Spr apparat , 1 Büfett , 1 Kredenz , 1 2 . ziehtiſch , 4 Stühle , 1 Motorrad , Bücherſchrank , 1 Klubſofa , 1 Ste uhr , 1 Tiſch , ſowie Möbel aller Hieran anſchließend an Ort und St 1 Nationalregiſtrierkaſſe . Hieran anſchließeud : 1 Schreibmaſe 1 Kartothekenſchrank . Darmſtadt , den 26 . Auguſt 1931 . Darmſtadt Stellv . des Gerichtsvollziehers Weinheimers . Ehepaar ohne Kinder ſolvente Mieter , ſuchen ſofort bis 1 . beziehbare 4 — 5 Zimmer = Wohn . O Süd = Oſten bevorzugt . Miete bis 1000 Smiete ) . Angebote unter K Rammter 236 Mittwoch , den 26 . Auguft 1931 Seite 5 teich und zu dieſen Den Aal Ein ſichtdares 9 zu nehmen , d mehr aus ſchten noch gen aus der ge , Grafenstralt er Stadikasse ) frei Keller ( behn ſelzm erherſte Haufe fulturbea Aus der Landeshauptſkadk . Darmſtadt , den 26 . Auguſt 1931 . Erledigt ſind die Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Feldkrücken , Kreis Schotten ( Dienſt= wohnung iſt vorhanden ) ; eine Lehrerſtelle für einen katholiſchen Lehrer an der Volksſchule in Harxheim , Kreis Mainz ( die Dienſtwohnung wird im Oktober frei ) . In den Ruheſtand verſetzt wurden am 20 . Auguſt : Der Gen= darmeriehauptwachtmeiſter Paul Hermann Großmann zu Bü= dingen auf ſein Nachſuchen mit Wirkung vom 4 . Oktober 1931 an ; der Gendarmeriemeiſter Konrad Ubrig zu Herbſtein auf ſein Nachſuchen mit Wirkung vom 1 . September 1931 an . — Hohes Alter . Am 26 . Auguſt feiert der allverehrte Ober= bahnmeiſter a . D . Julius Bruchmann ſeinen 79 . Geburtstag in voller Rüſtigkeit und geiſtiger Friſche . Wer dieſen alten Herrn kennt , mit ſeinem unverwüſtlichen Humor , der ſieht ihm ſein Alter noch nicht an . Sein Herz bleibt immer jung und er iſt gegen jeden Menſchen freundlich . Er lebt bei ſeinem Sohn , Mathildenſtr . 10 , Parterre . — Kunſtausſtellung Darmſtadt , Mathildenhöhe 1931 . Die nächſte , am Samstag , den 29 . Auguſt , ſtattfindende Führung hat Herr Maler Deppert übernommen . Sie beginnt wieder um 4 Uhr nachmittags . — Das Diakoniſſenhaus Eliſabethenſtift zu Darmſtadt läßt in den kommenden Wochen in der Stadt Darmſtadt durch Herrn Schrauth ſeine alljährliche Hauskollekte erheben . Wir wiſſen , wie ſchwer die Zeiten ſind und wie viele das Nötigſte entbehren . Mittelſtand de . Doch ſind wir durch unſere eigene Not gezwungen , uns an die barmherzige Liebe unſerer Freunde zu wenden : Bitte , helfen Sie uns , daß wir weiter dienen dürfen : Alten und Kindern , Kranken und Siechen , und beſonders auch den Aermſten in unſerer Zu= flucht , die wir oft unentgeltlich aufnehmen . Werden dieſe Ar= beiten Anerkennung finden durch Gaben dankbarer Liebe , wenn cher , ſoziabalt unſer Sammler vorſpricht . Gott vergelt’s allen willigen Gebern ! — Gaſtkonzert des Wiener Lehrer = a = capella = Chors . Am 2 Sep= tember ſingt dieſer Chor in der Feſthalle . Der Wiener Lehrerchor , unter Leitung ſeines berühmten Dirigenten Profeſſor Wagner = Schönkirch , hat internationalen Ruf . Chorgeſang in höchſter Voll= endung bieten dieſe Wiener Sänger . — Niemand laſſe ſich dieſen wirklichen Kunſtgenuß entgehen . Die Eintrittspreiſe ſind der Zeit entſprechend niedrig gehalten . Karten in der Muſikalienhand= lung Chriſtian Arnold , am Weißen Turm . — Volksbühne . Mit dem Verſand der Werbeſchriften an die bisherigen Mitglieder iſt geſtern begonnen worden . Es wird nochmals darauf aufmerkſam gemacht , daß für jede Anmeldung ( alte und neue Mitglieder ) , die bis 10 . September erfolgt , ein Gutſchein gewährt wird der zum Beſuch einer Vorſtellung berech= tigt , und daß jedes Mitglied einen weiteren Gutſchein für die Werbung von zwei neuen Mitgliedern erhält . — Darmſtädter Künſtler auswärts . Ueber den Generalmuſik= direktor Dr . Böhm und ſeine Aufführung der „ Meiſterſinger ” im Hamburger Stadttheater ſchreiben die „ Hamburger Nach= richten ” : „ Der junge Dirigent bringt ſeinen Titel als General= muſikdirektor aus Darmſtadt mit . Man weiß , daß dieſer Titel eine Auszeichnung bedeutet und die führende Verbindung eines Kapellmeiſters mit dem ſeiner beſonderen Hingabe anvertrauten Kunſtinſtitut charakteriſiert . Dr . Karl Böhm kann alſo bereits durch ſeinen Darmſtädter Titel als Dirigent beglaubigt gelten . Er feſſelte mit dem optiſchen Bild einer perſönlich gefärbten Diri= giertechnik nicht minder , als mit dem inneren Bewegungs= noment , mit der Intenſität des muſikaliſchen Ausdrucks . Starkes Temperament , das nicht verhalten und zurückgeſtaut wird , ſondern ſich frei und natürlich in den Strom der Muſik ergießt , wurde ſchon mit den erſten Takten des Vorſpiels ſichtbar . Böhm diri= giert aus einem federnden Rhythmus heraus , alles in ihm und an ihm iſt Leben , und darum iſt auch alles um ihn im Raum der Muſik Leben , Bewegung , Geſchehen . ” ( Dr . F Pf . ) — Das „ Ham= burger Fremdenblatt ” ſchreibt : „ Man wird mit großer Freude und ganz rückhaltlos feſtſtellen dürfen , daß in Karl Böhm der richtige Mann an die richtige Stelle gelängte . Denn ſchon mit dem Vorſpiel , dem er weder die klangliche Meiſterſingerpracht , noch durch Wahl eines lebhaft ſchwungvollen Zeitmaßes den Hin= weis auf das muſikaliſche Luſtſpiel verſagte , . . . erregte er die ge= ſpannte Aufmerkſamkeit der Zuhörer . Im weiteren Verlaufe des Abends befeſtigte er als überlegen geſtaltender die große künſtle= riſche Aufgabe und den weitverzweigten Muſizierpparat ſouverän beherrſchender Führer die vorteilhaften Eindrucke des Anfangs . Ganz klar und unmißverſtändlich in ſeiner korrekten Zeichen= gebung , mit gleicher Aufmerkſamkeit der Bühne wie dem Orcheſter zugewandt , unpoſiert in ſeiner äußeren Geſtik und von wohltuen= der Schlichtheit in ſeiner Auffaſſung , gehört Böhm wohl nicht in die Gruppe der beſeſſenen Muſikfanatiker , die immer wie etwa bei , aller Agreſſivität Klemperer . Problemen nachſpüren muß man ihn in die Reihe der ſympathiſchen Dirigenten einreihen , die die Muſik lieben . Daher geht von ihm eine . . . aus mitfühlen= dem Herzen aufſteigende Wärme der Empfindungen aus , die ſich allen Mitwirkenden ebenſo mitteilt wie den Zuhörern . ” — Entlaſſungen bei der Danatbank . Von unterrichteter Seite wird die durch die Preſſe gegangene Behauptung , die Danatbank habe 1500 ihrer Angeſtellten gekündigt , als in dieſer Form unzu= kreffend bezeichnet . Angeſichts der Tatſache , daß die Danatbank hren Aktionsradius verkleinert und ihren Geſchäftsbereich kon= ſentriert hat , ſind bereits vor der Schalterſchließung eine Anzahl Kündigungen erfolgt . Es handelt ſich jedoch nicht um 1500 Ange= tellte , ſondern lediglich um 290 junge und unverheiratete Leute Die leitenden Gehälter bei der Danatbank ſind ohne Rückſicht auf die laufenden Verträge und mit Zuſtimmung der beteiligten Her= ren in ſtärkſtem Maße herabgeſetzt worden . Das Jugendzelt auf dem Meßplatz . Was keine Partei fertig bringt und keine gewerkſchaftliche Organiſation , keine wiſſenſchaft= liche Vereinigung und kein Wirtſchaftsverband , das bringt das alte Evangelium von Chriſtus zuſtande , das von vielen als über= lebt und veraltet bezeichnet wird ; nämlich : wochenlang , allabend= lich , ohne Unterbrechung , ſelbſt bei ſtrömendem Regen , Tauſende von Menſchen zu feſſeln und ihre Aufmerkſamkeit bis zum Schluß feſtzuhalten . Dies verdient im Blick auf die Vorträge im Jugend = Zelt beſonders betont zu werden . Welch ſchönes Bild , wenn Abend für Abend der luftige Raum gefüllt iſt mit Menſchen , die die Wahrheit ſuchen ! Kamphauſen ſprach über das Thema : „ Das Mittel gegen die Gottesangſt‟ . Der Redner führte aus , daß der natürliche Menſch von Hauſe aus mit der Furcht angeſteckt ſei . So roſig man auch das Daſein überpinſeln möge , überall ſchaue beim Menſchen doch die Angſt hervor . Letzten Endes ſei es der Ge= danke : Du , Gott , ſieheſt mich ! , das Wiſſen um die Tatſache , daß Das Flammenauge Gottes auf den Menſchen gerichtet iſt . An er= greifenden Bildern aus dem Leben zeigte der Redner , wie Men= ſchen geradezu an dieſer Gottesangſt zugrunde gegangen ſind . — Gibt es ein Mittel gegen dieſe Gottesangſt ? Iſt es möglich , von dieſer Furcht vor Gott loszukommen ? Vergeblich ſind alle menſch= lichen Mittelchen , mit denen der Menſch ſich gegen die Gottes= augſt wehrt , verſucht , die Furcht loszuwerden . Nur ein Mittel Bibt es , das den Menſchen freimacht von der Gottesangſt . Wer durch die Glaubensverbindung mit Chriſtus ein Kind . Gottes wird , der iſt herausgenommen aus der Angſt , weil er in Har= monie lebt mit Gott und iſt dadurch allein ein wahrhaft glücklicher Menſch . — Noch einmal ſei hingewieſen auf die heutige Phila = Delphia = Konferenz , in der die Zeltevangeliſten ſprechen über das Thema : „ Der Chriſt und die Not der Gegen= wart ” , Beginn 9 Uhr vormittags und 3 Uhr nachmittags . Der Zutritt iſt frei für jedermann . Um 2 Uhr nachmittags iſt Kinder= verſammlung . Orpheum . Heute Beginn der Herbſt = und Winterſpielzeit . Mit dem heutigen Beginn der Spielzeit 193132 zieht ein prächtiger und reichhaltiger Spielplan ins Or = Pehum ein , der allenthalben Intereſſe und Anklang finden dürfte . Der beſte rheiniſche Komiker Bernd Henrichs = Königs= eld mit eigener Truppe wird ſich zum 1 . Male dem Darm= ſtädter Publikum vorſtellen , und zwar mit ſeinen beſten Rever= kore = Stücken die im ganzen Reiche ſtärkſten Beifall fanden : „ Emil von der Infanterie ” und Pröpken , der Schrecken der 9 . Dra = Boner ” Millionen Tränen des Lachens wurden ſchon über dieſe Deiden luſtigen Militär = Lachſpiele vergoſſen . — Den 2 . Teil des Sröffnungs = Spielplans beſtreitet ein vorzüglicher Varieté = Teil , Dorunter das Raimonda = Ballett von der Skala , Berlin , in ſeiner Hlänzenden Aufmachung beſonders imponieren wird . Trotz der Leringen Eintrittsproiſe von 80 Pfg . bis 2 , 50 Mark wird den Zeutigen Premiere = Beſuchern gegen Vorlage des Ausſchnittes der PEiltigen Anzeige in dieſer Zeitung eine beſondere Pxeisvergün = EDungsgewährt , worüber : Näheres im Inſeratenteil erſichtlich iſt . Die Mne ver der Damſtädiei Pomsount . Ausſichtsreiche Sanierungsbeſtrebungen . — Kein Anlaß zur Panik . Geſtern vormittag fand unter dem Vorſitz des Aufſichtsrats= vorſitzenden Nohl eine Preſſebeſprechung ſtatt , wobei von neutra= ler Seite die Lage wie folgt dargeſtellt wurde : Eine allgemeine Beunruhigung des Kreditverkehrs , wie ſie mit den bekannten Schwierigkeiten einiger Großbanken um ſich griff , hatte auch in den Kreiſen der Darmſtädter Volksbank , e . G . m . b . H . , Darmſtadt , zu einer Rückforderung von Guthaben ge= führt , die das normale Maß überſtieg . Dank ihres Rückhaltes an den genoſſenſchaftlichen Zentral = Kreditinſtituten war es der Bank bisher möglich , den an ſie herantretenden Anſprüchen wei= teſtgehend zu genügen . Eine kürzlich von Verbandsſeite vorgenommene gründliche Reviſion hat ergeben , daß bei der Bank zwar , wie wohl überall , beſonders unter den größeren Debitoren mit Verluſtriſiken zu rechnen war , deren Ausmaß jedoch nicht das im Kapital und in den Reſerben der Bank vorhandene Vermögen erreichte . Die Schwierigkeit der Bank erſchien ſomit in erſter Linie in der zwei= fellos ſchon ſeit längerer Zeit beſtehenden angeſpannten Liquidität zu liegen , die ſich nach den bekannten Ereigniſſen vom 13 . Juli 1931 zu der akuten Kriſe auswuchſen . Nachdem ſich der heſſiſche Staat und die Stadt Darmſtadt be= reit erklärt hatten , die Bürgſchaft für die Zuführung neuer Liqui= ditätsmittel durch die genoſſenſchaftlichen Zentralkreditinſtitute zu übernehmen , waren dieſe letzteren bereit , mit weiteren erheblichen Mitteln der Bank beizuſtehen , um eine ruhige Fortführung der Geſchäfte , verbunden mit einer Reorganiſation der Verwaltung zu ermöglichen . Um aber neben der den Banken durch das erwähnte Giro gegebenen Sicherheit auch den Spareinlegern und den ins= beſondere vorhandenen größeren Einlegern die erforderliche Sicherheit für die Belaſſung ihrer Guthaben zu geben , erſchien es erforderlich , die Bürgſchaft des Staates und der Stadt für alle Einleger zu gewinnen , wobei die Ueberwachung der Geſchäfte durch einen Staatskommiſſar vorgeſehen war . Angeſichts der außerordentlich ſtarken Verflechtung der Darmſtädter Volksbank mit der geſamten Geſchäftswelt erſchien eine ſolche Forderung nicht nur im Intereſſe der Darmſtädter Volksbank gerechtfertigt , ſondern auch wegen der zu befürchtenden Auswirkungen eines Zuſammenbruchs auf die außerhalb Darmſtadts liegenden Kredit= inſtitute geboten . Angeſichts des Eigenvermögens der Bank und der hinter dieſem ſtehenden Haftſummen war das mit der Bürg= ſchaft verbundene Riſiko kein ſchwerwiegendes , wenn man dem die außerordentlichen Schädigungen gegenüberſtellt , die zweifellos für Stadt und Land mit der Schließung der Bank verbunden ſein werden . Die Verhandlungen waren geſtern bereits ſoweit ge= diehen , daß der Finanzausſchuß des Landtags die Uebernahme der Bürgſchaft bewilligt hatte , allerdings unter der Vorausſetzung , daß die Stadt ihr gegenüber die Ausfallbürgſchaft übernehme . In der dieſem Beſchluß folgenden Sitzung des Finanzausſchuſſes der Stadt ſoll die Uebernahme der Rückbürgſchaft mit 3 gegen 2 Stimmen , bei 9 Stimmenthaltungen , angenommen worden ſein . Ein dementſprechender Beſchluß des Stadtrates erfolgte jedoch bisher nicht . Da unter dieſen Umſtänden die an die Uebernahme der Garantie durch den Staat geknüpften Vorausſetzungen nicht erfüllt waren , ſah ſich die Bank heute früh genötigt , ihre Schalter geſchloſſen zu halten . Ueber die weiter zu ergreifenden Schritte ſind Beſchlüſſe noch nicht gefaßt . Ueber den Status bei der Darmſtädter Volksbank . wurde mitgeteilt , daß ſich im genoſſenſchaftlichen Geſchäft Verluſte nicht ergeben haben . An Forderungen ſeien etwa 1 , 8 Mill . RM . bei 9 , 7 Mill . RM . Bilanzſumme zu verzeichnen , von denen 709 000 RM . als Verluſt , 500 000 RM . als ſtark gefährdet und 600 000 RM . als evtl . gefährdet anzuſehen ſeien . Nach einem Status per 30 . Juni , der nur unbedeutende Umſchichtungen in der Zwiſchen= zeit erfahren habe , betragen Kontokorrent = Forderungen 2 , 6 , Depo= ſiten 2 , 6 Spareinlagen 2 , 0 , Akzepte 0 , 450 , Giroverbindlichkeiten 1 , 6 Mill . RM . Das Geſchäftsguthaben wird mit 1 , 0 Mill . RM . ausgewieſen , offene Reſerven ſtehen mit 0 , 6 , ſtille Reſerven ein= ſchließlich eines Aufwertungsfonds mit 0 , 500 Mill . RM . zu Buch . Die Schalterſchließung der Darmſtädter Volksbank hat in wei= ten Kreiſen der Darmſtädter Bevölkerung große Erregung hervor= gerufen . Ein Verſchwinden der Bank würde heute auch unabſeh= bare Folgen nach ſich ziehen . Dieſe Tatſache unterſtrich beſonders die Induſtrie , der Handel und das Handwerk , die geſtern eingehend die Situation beſprachen und die Stützung der Bank zur Vermei= dung einer Kataſtrophe für unerläßlich hielten . Die Handwerks= kammer weiſt mit allem Ernſt auf die ſchwerwiegenden Folgen hin , die bei Andauer der Schließung der Bankſchalter entſtehen . Sie erklärt insbeſondere , daß die große Beunruhigung in weiten Krei= ſen der Bevölkerung , die Auswirkungen , wie ſie ſich auf die an= deren Kreditinſtitute , auf den Arbeitsmarkt uſw . ergeben würden , gebieteriſch fordern , daß trotz der ungünſtigen Situation der Be= ſchluß des Finanzausſchuſſes der Stadt dem Stadtrat zur weiteren Verhandlung vorgelegt wird . * Wie wir hören , rechtfertigt die Lage der Bank und der der= zeitige Status durchaus die Hoffnung , daß , wenn das Vertrauen zu der Bank nicht erſchüttert wird , eine Wiedereröffnung der Schal= ter vorgenommen werden kann . Die verantwortlichen Stellen der Stadt und des Staates hatten geſtern längere Beſprechungen , in denen zum Ausdruck kam , daß im Intereſſe der Tauſende von kleinen Sparern und Gewerbetreibenden eine Sanierung vorge= nommen werden müſſe . Daß eine Annäherung im Bereich der Möglichkeit liegt , ergibt ſich ſchon daraus , daß lediglich eine Dit= ferenz zwiſchem dem Staat und der Stadt über die zu leiſtende Bürgſchaft beſtand . Darüber konnten in der vorgeſtrigen Finanz= ausſchußſitzung ſchon deshalb keine endgültigen Einigungsbeſchlüſſe zuſtande kommen , da zunächſt einmal ein genauer Status über die Höhe der Verbindlichkeiten , der Aktiven und Paſſiven , feſtgeſtellt werden mußte . Vorſorglich war daher die Schließung der Schalter der Volksbank angeordnet worden . Feſtzuſtellen iſt , daß ein Viertel der zu übernehmenden Bürgſchaft , und zwar Gelder der öffent= lichen Hand , anderweitig ſichergeſtellt ſind und dafür bereits be= ſondere Garantien des Staates beſtehen . Eine Rückbürgſchaft für dieſe Summe durch die Stadt erübrigt ſich alſo und kann ihr auch billigerweiſe nicht zugemutet werden . Dafür wird hoffentlich auch bei den maßgeblichen Stellen des Staates das richtige Verſtändnis vorhanden ſein . Es bleibt alſo eine durch die Stadt zu verbür= gende Summe , die nach unſeren Informationen eventuell auch durch Rückbürgſchaft , die von Freunden der Anſtalt geleiſtet wer= den ſoll , verringert werden kann . An ſich kann die Lage , wie ſie ſich heute zeigt , ruhiger beurteilt werden . Es wird nicht verkannt , daß es ſich nur darum handeln kann , wieder durchaus geſunde Ver= hältniſſe bei der Bank zu ſchaffen und namentlich die kleinen Sparer vor ſchweren Verluſten zu ſchützen . Der Finanzausſchuß des Stadtrats , der für die nächſten Tage einberufen worden iſt , wird ſich mit der Sanierung der Bank nochmals eingehend befaſſen müſſen , wobei etwaige Organiſationsänderungen bei der Bank zur Sprache kommen dürften . Die letzte Entſcheidung wird der Stadtrat zu treffen haben , der , wie wir erfahren , ebenfalls in Kürze einberufen wird . Es muß unterſtrichen werden , daß die vorübergehende Schalterſchließung einer Bank noch keineswegs einem Zuſammenbruch gleichzuſtellen iſt , im Gegenteil ſcheint uns im Falle der Volksbank eine geſunde Wiederaufrichtung nach Klärung der Lage durchaus im Bereich der Möglichkeit zu liegen . Deukſche Hänger - Deutſche Turner ! Zwei Großveranftalkungen in Darmſtadt . Singen und Turnen — ſie ſtehen ſchon ſeit dem Ausgang des 18 Jahrhunderts in enger Verwandtſchaft , und keine andere Gemeinſchaft als die Deutſche Turnerſchaft hat nicht nur körperliche Ertüchtigung und Wehrhaftmachung des Volkes auf ihre Fahne geſchrieben , ſondern auch die Erhaltung und Weiterentfaltung kultureller Werte . Zum köſt= lichen Volksgut , welches unſer Volk — trotz den ſchier unzähligen Hoff= nungsloſen unſerer Tage — beſitzt , gehört das deutſche Lied und die Pflege desſelben . Haben nicht ſchon Turnvater Jahn und ebenſo der Vorvater deutſchen Turnens , Guts Muths , ihre Scharen für den Ge= ſang begeiſtert , und ſie waren es auch , die zu friſch = fromm = fröhlicher und freier Erziehung das deutſche Lied nutzten . Anfangs nur die Pflege des Volksliedes in den Vordergrund ſtellend , bildeten ſich aber auch im Laufe der Jahre , beſonders in großen Turnvereinen , Männerchöre , die den Kunſtgeſang aufnahmen . Heute beſtehen in den einzelnen Turn= kreiſen der Deutſchen Turnerſchaft , deren 18 , feſtgefügte Organiſationen der Turner = Sängerabteilungen und Sängerriegen . Auch im Mittelrhein = Turnkreis hat man nur allzu ſehr erkannt , daß durch die Aufnahme des 4 ſtimmigen Männerchorgeſangs ein Zuſammen= gehörigkeitsgefühl geprägt werden kann , das zur Belebung der einzelnen Turnvereine in hohem Maße beiträgt . In Darmſtadt beſtehen in den Turnvereinen ſchon ſeit einer Reihe von Jahren die Singmannſchaften , die bei verſchiedenen Anläſſen ihre Leiſtungsfähigkeit unter Beweis ſtellen konnten , und damit immer wieder nach außen zeigten , wie innig verbunden Singen und Turnen iſt . Und wenn es nun der Singmann= ſchaft der Turngemeinde Beſſungen gelungen iſt , zum 5 . Kreis = Wertungsfingen des Mittelrhein = Turnkreiſes am Sonntag , 30 . Auguſt , die Turner = Sängerſcharen in Darmſtadt zu verſammeln , ſo ſoll dies zunächſt einmal geſchehen , der Oeffentlichkeit gegenüber von dem Stand des Turnerſingens Zeugnis ablegen zu können , zum zweiten aber , auch durch das Kreiswertungsſingen inner= halb der Turnerſänger zur Feſtigung der Organiſation beizutragen . Aber das Kreiswertungsſingen der Turnerſänger will und ſoll noch mehr als dies alles ſein . Es ſoll nicht landläufig als Heerſchau der Turnerſänger betrachtet werden , ſondern im Vordergrunde ſoll das Geiſtig = Ideelle ſtehen . Sinn = und Kraftwirkung zum Zuſammenſchluß im Lied und Turnen und damit eine machtvolle Kundgebung und Wil= lensbetätigung zu Leben und Aufſtieg in unſeren dunklen Tagen ſoll die Turner = Sängerveranſtaltung in Darmſtadt werden . In dieſem Sinne ſeien die Tauſende der Turnerſänger gegrüßt in Darmſtadts Mauern am kommenden Sonntag ! Sind am 30 . Auguſt die Mittelrhein = Sänger in Darmſtadt zu Gaſt , ſo werden vier Wochen ſpäter , am 27 . September , die Mittelrhein = Turner zu den Geräte = Meiſterſchaften in Darmſtadt ſich zu= ſammenfinden . Mittelrheins Turner ſind in Darmſtadt gerne zu Gaſt , und wenn die einheimiſchen Turnerführer immer wieder ſolche großen Turnerſchauen , wie die Geräte = Meiſterſchaften , die nach längerer Ruhe= pauſe wieder neu erſtehen , es zu werden verſprechen , nach Darmſtadt bringen , ſo iſt dies das beſte Zeugnis hierfür , wie man Darmſtädter Gaſtfreundſchaft in Turnerkreiſen einſchätzt , aber auch in dem großen Mittelrhein = Turnkreis es nicht an Erkenntnis fehlen läßt , daß hier in der Organiſation nur Vorbildliches geleiſtet wird , und aus dieſem Grunde dem kleineren Darmſtadt , gegenüber anderen Großſtädten im Mittelrheinkreis , den Vorrang gibt . Das ſind Wertſchätzungen , auf welche die geſamte Turnerſchaft Darmſtadts ſtolz ſein kann , und daran ſollte die geſamte Bevölkerung teilnehmen und durch Maſſenbeſuch der beiden bevorſtehenden Turner = Großveranſtaltungen am 30 . Auguſt und 27 . September die Verbundenheit mit den Darmſtädter Turnvereinen zum Ausdruck bringen , ſowie die Gaſtfreundſchaft Darmſtadts erneut unter Beweis ſtellen . M . — Volkshochſchule Darmſtadt . Für Samstag , den 29 Auguſt , iſt uns von der Leitung der Ausſtellung auf der Mathildenhöhe eine Führung durch die Ausſtellung zugeſagt . Der Eintritt iſt auf 30 Pfg . ermäßigt . Die Teilnehmer treffen ſich um 16 Uhr pünktlich vor dem Eingang der Ausſtellung . Die Führung hat Maler Deppert freundlicher Weiſe übernommen . Tödlicher Ankounfall bei Groß = Gerau . — 5 — Groß = Gerau , 25 . Auguſt . Mit ſeinem Kraftwagen K 7343 befand ſich das Ehepaar . Seig Möller aus Kopenhagen auf der Fahrt von Paris nach Frankfurt und durchfuhr heute gegen 13 Uhr Groß = Gerau . Als es die Kaſtanienallee paſſierte , kam aus einem Feldweg ein einſpänniges Bauernfuhrwerk . Um mit dieſem nicht zu kolli= dieren , bremſte der Fahrer ſehr ſcharf . Dadurch kam das Auto aus der Gewalt des Fahrers , drehte ſich dreimal um ſich ſelbſt und ſchlug zweimal an die Bäume der Straße . Frau Möller . wurde durch die Wucht des Anpralls aus dem Wagen gefchleu= dert , erlitt mehrere Rippenbrüche und einen ſchweren Schädel= bruch , während der Fahrer ebenfalls ſchwere Kopfverletzungen davontrug . Nach der erſten Hilfe durch Dr . Schad wurden die Verletzten in das Krankenhaus Groß = Gerau verbracht , wo Frau Möller gegen 15 Uhr ihren Verletzungen erlegen iſt . Der Ehe= mann iſt zwar noch nicht vernehmungsfähig , aber außer Lebens= gefahr . Am Nachmittag weilte die Gerichtskommiſſion und als Sachverſtändiger Gewerberat Krämer am Unfallort . Das Fuhr= werk verlor nur ſein rechtes Vorderrad , während Fahrer und Pferd unverletzt blieben . — Autoliſten . Soeben iſt die Autoliſte Nr . 69 erſchienen . Dieſe verzeichnet alle Meldungen ( Ab = und Zugänge ) von Kraft= fahrzeugen jeder Art inden 18 Kreiſen desVolks= ſtaates Heſſen ( Kennzeichen VS . V . VO ) für die Zeit vom 1 . — 15 . Auguſt 1931 . Die Autoliſten enthalten die An= gaben in derſelben Reihenfolge wie die Hauptausgabe : Name , Beruf . Wohnort des Kraftfahrzeugbeſitzers , Type , Motornummer , Hub= raum in ccm ( und PS ) , Art des Fahrzeugs . Fabrikneue Wagen ſind durch X kenntlich gemacht . Die Meldungen ſind geordnet nach den drei Provinzen ( VS , VR , VO ) und Kreiſen , und innerhalb dieſer nach Polizeierkennungsnummern . Abgemeldete Wagen wer= den beſonders geführt . — Die Autoliſten ſind eine wichtige Ergänzung des Auto = Adreßbuches ( Adreßbuch der Kraftfahr= zeugbeſitzer im Volksſtaat Heſſen ) , Ausgabe 1929 , und unent= behrlich , weil ſie laufend neueſtes Adreſſenmate= rial liefern . Sie erſcheinen alle 14 Tage , alſo monatlich zwei Liſten . Die ſpäteſtens am 10 . eines Monats ausgegebene Liſte enthält die Meldungen vom 16 . bis 30 . ( 31 . ) des voraufgegange= nen Monats , und die ſpäteſtens am 25 . eines Monats ausgege= bene Liſte die Meldungen vom 1 . bis 15 . des gleichen Monats . Wegen des Bezugspreiſes vgl . Anzeige ! Anfragen richte man an den zuſtändigen Verlag L . C . Wittich in Darmſtadt . Lokale Veranftallungen . — Charlie Fornoff , die bekannte Attraktionskapelle , ſpielt heute abend nach neuem Programm alte und neue Schla= der im Reſtaurant „ Zum Datterich ” , Kiesſtraße 27 . Tageskalender für Mittwoch , den 26 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus : Keine Vorſtellung — Orpheum 20 , 30 Uhr : „ Emil von der Infanterie — Raimonda Ballett ” — Konzerte Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfall= tor Herrngartenkaffee Datterich . — Kinovorſteklungen : Union = . Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Seite 6 Mittwoch , den 26 . Auguſt 1931 Nummer 236 ich : * Der Hiſtoriſche Berein in MAregelſtadk . Die Sonne hatte ſeit Wochen zum erſtenmal wieder über die Wolken geſiegt , und die Schar der Unternehmungsluſtigen war nicht ſo klein , wie man tags zuvor noch hätte befurchten können . Dieſe raſche „ Umſtellungsfähigkeit ” wurde dann auch aufs reich= lichſte belohnt . Zum einen Teil iſt es das Verdienſt der Führer , die ſich dem Darmſtädter Verein zur Verfügung geſtellt hatten . Herr Archiv= rat Morneweg zeigte den Teilnehmern in unermüdlicher Weiſe die verborgenen und verborgenſten Winkel im alten Städtchen , das trotz ſeines herrlichen Stadions auch heute noch verträumt iſt . Welche maleriſchen Blicke erſchloſſen ſich da immer wieder beim Gang über den Burgwall , wenn die Teilnehmer hinüberſahen nach den neugierig durch die Befeſtigung hindurchlugenden Fenſter der ſich eng an die Stadtmauer anſchmiegenden Häuſer ! Michelſtadt birgt wirklich mehr Mittelalterliches in ſich , als der Wanderer , der ſo trefflicher Führung entbehrt , ahnen kann . Der Nachmittag ſtand unter der ſachkundigen Führung von Herrn Pfarrer Dr . Kunze ( Nieder = Modau ) , der ſich ein beſonderes Verdienſt erwarb , als einer der Leiter der vorjährigen Ausgrabungen voller An= ſchaulichkeit die Probleme an Ort und Stelle zu entwickeln , die Herr Profeſſor Dr . Behn zu Beginn d . J . in einem Vortrag in Darmſtadt dargelegt hatte . Und ſchließlich muß ich auch hier des wackeren Maurermeiſters G . Lautenſchläger gedenken , der unent= wegt unter ſchwierigſten Verhältniſſen für die Heimatgeſchichte arbeitet . Was hat nicht das jetzt im ehemaligen Preußiſchen Hof untergebrachte Odenwaldmuſeum ihm zu danken ! Zum anderen Teil liegt Michelſtadt auf altem , hiſtoriſchen Boden . Wir hören in ſeiner Geſchichte von dem hl . Burkhard und von dem Biographen Karls d . Gr . , von Einhard . Lorſch herrſchte dann 4 Jahrhunderte lang . bis das Gebiet an Mainz fiel . Aber ſchon kommen die Territorialherren hoch , die Grafen von Erbach . Jetzt werden die Befeſtigungen in Michelſtadt erneuert . Die dop= pelte Mauer und der tiefe Waſſergraben um die Kellerei den alten Stadtkern , die Wehrtürme , deren bekannteſter der Diebs= turm iſt , gehören im weſentlichen den folgenden Jahrhunderten an . Eines der älteſten weltlichen Bauwerke iſt das auch wiederum in ſeine heutige Umgebung ſo wundervoll eingepaßte Rathaus mit den überaus ungewöhnlichen Maßen und Formen . Die Kirche mit ihrer Ueberfülle von Grabplatten , Wandgräbern und Tumben für Mitglieder des gräflichen Hauſes hat trotz mehrmaligen Umbaus ihre heutige Form im weſentlichen in der Spätgotik erhalten . Und all dieſe wertvollen Denkmale ſind umgeben von liebenswürdig Kleinſtädtiſchem : dem Marktplatz , den platſchernden Brunnen , den ſchindelbekleideten Häuſern , den alten , rebenumrankten Fachwerk= häuschen in den engen , verwinkelten Gaſſen , den Reſten der alten Stadtmauer und den Häuſern mit ihren Schutzdächern über den Freitreppen . Aber wie vieles iſt doch ſchon verſchwunden , ein Opfer der modernen Zeit geworden ! Abſeits , in aller Einſamkeit , liegt das romatiſche Fürſtenau , die Waſſerburg , die einſt Kurmainz angelegt hatte , mit ihren vier Türmen ſtimmungsvoll in die Landſchaft hineinpomponiert . Hier hat beſonders die Renaiſſance umgeſtaltend gewirkt . Nicht allein der wundervolle Schwibbogen , ſondern auch Erker und Portale reden von dieſen glücklicheren Zeiten . Aber auch Rokoko ( Garten= pavillon ) und Empire ſind vertreten . Die ebenſo wundervollen Innenräume hat uns freundlicherweiſe Seine Erlaucht Graf Adalbert von Erbach = Fürſtenau zugänglich gemacht . Und als Abſchluß endlich die Einhardsbaſilika in Steinbach , ein Kunſtwerk , das wie wenige im Laufe der Jahrhunderte ge= litten hat . Es bedurfte der lebendigen Worte unſeres Führers , um all die modernen Einbauten ſich wegdenken zu können und ganz die alte frühromantiſche Raumwirkung herzuſtellen . Beſonders intereſſant war der Bericht über die jüngſten Grabungen , die gelehrt haben , daß die Krypta nicht nur Zugänge von den Seiten= ſchiffen aus hatte , ſondern auch von außen , unmittelbar unter der Hauptapſis , erreicht werden konnte , ein Zugang für die Pilger , welche die dort aufbewahrten Gebeine der Heiligen verehren wollten . Kurz . Michelſtadt kann nicht nur als ein hiſtoriſches oder kunſthiſtoriſches Muſterkabinett bezeichnet werden , ſondern hat in ſeinem wundervollen Eingebettetſein in die Landſchaft — man er= innere ſich nur des Blicks vom Waldhorn herab ins Tal — An= ſpruch , eins der ſchönſten heſſiſchen Städtchen genannt zu werden . Kn . * Aus den Darmſtädker Lichkſpielkheakern . Helia . Ein Schauſpiel des franzöſiſchen Bühnenſchriftſtellers Ver= neuil , der den Stoff zu dem Film „ Die Couſine aus Warſchau ” geliefert hatte , hat auch die Vorlage zu dem gegenwartig laufen= den Tonfilm „ Die Frau von der man ſpricht ” geliefert . Es han= delt ſich hier im Unterſchied zu dem Luſtſpiel um eine gefühlvolle Liebesgeſchichte , aber — ob es an der Handlung oder der Ver= filmung liegt — das Luſtſpiel war beſſer . Daran vermag auch die gute Beſetzung mit Mady Chriſtians und Hans Stüwe in den Hauptrollen nichts zu ändern . Doch iſt die Hand= lung — eine mondäne Pariſerin rettet einen morphiumſüchtigen Schriftſteller vor dem Untergang und kämpft , nachdem ſie ihn berühmt gemacht hat , um ſeine Liebe — , nicht ohne pſychologiſche Spannungsmomente , und die Regie hat manche Feinheiten her= ausgeholt . Hervorragend komiſch iſt der Beifilm „ Der verrückte Kapellmeiſter ” Palaſt bringt diesmal einen tonlich ungewöhnlich guten Film mit Kammerſänger Tino Pattiera von der Dresdener Staats= oper in der Haupt = und Titelrolle in „ Der Teufelsbru= der . Das iſt eine ausgezeichnete Vertonfilmung der Oper „ Fra Diavolo ” , die eine Fülle köſtlicher Bilder bringt , aus der italieniſchen Landſchaft , beſonders aus den Abruzzen , und auch aus intereſſanten Innen = Aufnahmen , prunkenden Feſten mit ſchönen Frauen ſowohl , wie aus Höhlen und Schlupfwinkeln der Rebolutionäre und den Verließen der Feſtung . Vor allem aber intereſſiert die wundervolle , weiche Stimme Pattieras aus= gezeichnet aus der Apparatur . Und noch einen anderen Bekannten können die Darmſtädter begrüßen , den ausgezeichneten Schauſpie= ler Heinrich Heilinger , den wir einſt am Landestheater beſaßen . Sein ſchönes Organ ſcheint beſonders für den Tonfilm geeignet , jedenfalls kommt es ſehr gut heraus , hat ſogar den be= zwingend warmen Klang , der ſein Spiel ſprachlich ſo ſympathiſch geſtaltet . — Es iſt im übrigen ein gewaltiger Apparat zu dieſer Filmoper aufgezogen , und die ſehr routinierte Regie ſtellt eine Reihe köſtlicher Gaunertypen in die bewegten Szenen . In füh= renden Rollen ſind weiter tätig ; Brigitte Horney , Ernſt Stahl = Nachbaur , Kurt Lilien u . v . a . — Wen nicht die reichbewegte Handlung feſſelt , den zieht ſicher die ſelten ſchöne Stimme des „ zweiten Caruſo ” an . — Das Beiprogramm iſt reich = * haltig und intereſſant . — Das Union = Theater zeigt bis auf weiteres den neuen und außerordentlich intereſſanten Fritz = Lang = Tonfilm „ M ” Fritz Lang , der Meiſterregiſſeur und die Verfaſſerin des Manuſkripts Thea von Harbou ſind bekannt durch „ Nibelungen ” , „ Metropolis ” und viele andere Großfilme . Eine Schar ausgezeichneter Darſteller wie : Theodor Loß . Peter Lorre , Otto Wernicke . Guſtaf Gründ= gens , Fritz Gnaß , Georg John , Ernſt Stahl = Nachbaur , Roſa Va= letti , Hertha von Walter u . v . a . , im ganzen rund 60 namhafte Schauſpieler , wirkten in dem Film mit . — Im Helia = Theater ſieht man heute und folgende Tage Mady Chriſtians und Hans Stüwe in dem Tonfilm „ Die Frau , von der man ſpricht ” der nach einem Schauſpiel von Louis Ver= neuil gedreht iſt . Die Regie führt Victor Janſon . Weitere Haupt= darſteller ſind : Szöke Szakall . Ernſt Dernburg , Alex Saſha , Lilian Ellis , Otto Walburg . Karl Götz , Frank Günther , Kitty Mein= hardt und Harry Neſtor . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . — In den Palaſt = Lichtſpielen läuft heute und folgende Tage der erſte Tonfilm mit dem Kammerſänger Tino Pattiera von der Dresdener Staatsoper „ Der Teufelsbruder ” , frei nach der bekann= ten Oper „ Fra Diavolo ” von Auber . Der Film behandelt eine italieniſche Begebenheit aus dem 18 . Jahrhundert , Weitere Mit= wirkende ſind Brigitte Horney , Heinrich Heilinger ( früher am Landestheater Darmſtadt ) , Ernſt Stahl = Nachbaur , Kurt Lilien u . a . Dazu ein gutes Beiprogramm . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsgulltung beizufügen . Anonyme Anfragen werden nicht beantwortet . Die Beanſwortunx erfolgt ohne Nochteverbindlſchkeit . A . H . B . Darüber dürften erſt die bevorſtehenden Landtags= verhandlungen Klarheit bringen . Aus Heſſen . Cp . Weiterſtadt , 25 . Aug . Tödlicher Unfall . Ein bei einem hier gaſtierenden Karuſſellbeſitzer befindlicher Hilfsarbeiter kam beim Abſtellen des Stromes durch einen unglücklichen Um= ſtand dem Starkſtrom zu nahe und erlitt einen elektriſchen Schlag . Der aus Bayern , ſtammende Arbeiter wurde auf der Stelle getötet . E . Wixhauſen . 25 . Aug . Der Turnverein beteiligte ſich mit ſeinen Schülern und Schülerinnen am Schülerturnen in Meſſel . Der Verein errang mit 15 Teilnehmern 15 Siege , darunter zwei erſte , zwei zweite und einen dritten Sieg . Dieſer beachtenswerte Erfolg des Vereins iſt in erſter Linie den beiden Schüler = Turn= warten , den Herren Heinrich Petry und Georg Wolf , zu danken , die ſich große Mühe mit ihrer Turnerjugend geben . Auch auf dem diesjährigen Bergturnfeſt ( Frankenſtein ) errang der Verein mit 6 Teilnehmern 5 Siege , darunter einen zweiten und vierten Sieg . Das Gauturnfeſt in Dreieichenhain brachte dem Turnverein eben= falls einen ſchönen Erfolg . Alle Teilnehmer kehrten vom Gau= turnfeſt preisgekrönt nach Hauſe . Darunter befand ſich ein 1 . und dritter Preis . Die Muſterriege des Vereins errang die Note „ Sehr gut ” Ende September veranſtaltet der Verein im Saale „ Zur Krone ” einen Mannſchaftskampf . Hieran beteiligen ſich die Turnvereine Gräfenhauſen , Mörfelden und der hieſige Verein . Cp . Pfungſtadt , 25 . Aug . Ihren 85 . Geburtstag beging heute die Witwe Luiſe Krauskopf in der Sandſtraße . — Am kom= menden Sonntag findet hier ein Blumentag zugunſten der Arbeiterwohlfahrt ſtatt . Während der Sommerferien waren durch Vermittelung der Arbeiterwohlfahrt einige Kinder von Pfung= ſtadt in Thüringen ( Lauſcha und Umgebung ) in Erholung , wäh= rend Kinder von dort ihre Ferien in Pfungſtadt , Weiterſtadt und Arheilgen verleben konnten . — Todesfall . Im Nachbarort Hahn iſt eine der älteſten Einwohnerinnen , die Witwe Eliſabeth Maus , geb . Kaſparie , im Alter von 85 Jahren geſtorben . G . Ober = Ramſtadt , 25 . Aug . Rentenzahlung . Die Mili= tär = und Hinterbliebenenrenten werden am Samstag , den 29 . Auguſt . vormittags , die Invaliden = , Witwen = Waiſen = und Un= fallrenten dagegen am Dienstag , den 1 . September vormittags , beim Poſtamt ausgezahlt . Eine bürgermeiſteramtliche Beglau= bigung der Rentenquittungen , iſt diesmal nicht erforderlich . — Schweinezwiſchenzählung . Am 1 . September findet wiederum eine Schweinezwiſchenzählung ſtatt , mit der eine Er= hebung der in der Zeit vom 1 . Juni bis 31 . Auguſt 1931 ſtattge= fundenen nichtbeſchaupflichtigen Hausſchlachtungen von Schweinen verbunden iſt . Die vorſätzliche Verweigerung von Angaben oder wiſſentlich unrichtige oder unvollſtändige Angaben ſind ſtrafbar . T . Klein = Zimmern , 24 . Aug . Bei einer Gemeinderats= ſitzung wurde die dieſes Jahr hier ſtattfindende Beigeord= netenwahl auf den übernächſten Sonntag , den 6 . September , feſtgelegt . Es wurden hierzu zwei Wahlvorſchläge aufgeſtellt . Die Kandidaten derſelben ſind : Der ſeitherige Beigeordnete . Herr Bäckermeiſter Joſeph Adam Danz , und das Gemeinderatsmit= glied , Herr Johann Joſeph Danz , Schloſſer . Anders als wie bei der letzten Bürgermeiſterwahl wird diesmal die einheimiſche Wählerſchaft durch die Aufſtellung der beiden vorgenannten Kan= didaten vor die Entſcheidung einer regelrechten Wahl geſtellt . Op . Dieburg , 25 . Aug . Die Wiedereinweihung der Wallfahrtskapelle , deren durchgreifende Erneuerung ihrem Ende entgegengeht , findet am kommenden Sonntag ſtatt . Zu den Feierlichkeiten , die der Zeit entſprechend in einfacher Weiſe zur Durchführung gelangen , trifft bereits , am Samstag abend der Biſchof von Mainz ein , ohne daß aber ein offizieller Empfang ſtattfindet . Die eigentliche Einweihungsfeier findet ohne Zutritt der Oeffentlichkeit ſtatt . Nur der Kirchenvorſtand wird zugegen ſein . Der Biſchof wird perſönlich die Altar = und Orgel= weihe vornehmen . An die Einweihungszeremonien ſchließt ſich ein Hochamt an . Nachmittags findet eine Prozeſſion ſtatt , bei der das Gnadenbild von der Pfarrkirche nach der Gnadenkapelle über= führt wird . Dann findet eine Feſtverſammlung im Saale des Mainzer Hofes ” ſtatt . Abends führt die Marianiſche Jünglings = Sodalität am Außenaltar bei Scheinwerferbeleuchtung ein Frei= lichtſpiel auf . Da . Brandau , 25 . Aug . Reitertag . Der Reitertag zu Brandau , zu dem alle Reitabteilungen des Junglandbundes Heſ= ſen = Starkenburg eingeladen waren , mußte am letzten Sonntag , den 23 . Auguſt , wegen des anhaltenden ſchlechten Regenwetters ausfallen . Er findet nun im Monat September ſtatt . Der ge= naue Zeitpunkt wird noch angegeben . — Poſtautoverkehr . Das Poſtauto verkehrt auf der Strecke Darmſtadt — Neunkirchen jeden Werktag . Die Fahrten bis Lindenfels werden wegen Un= rentabilität nur noch an Sonn = und Feiertagen ausgeführt . Schulbeginn . Nach drei Wochen „ Ernteferien ” hat die Schule am Montag wieder angefangen . — Kirchweihe . Die Brandauer „ Kerb ” findet vorausſichtlich in drei Wochen , am 13 . und 14 . September . ſtatt . Ds . Fränkiſch = Crumbach , 25 . Aug . Kataſtrophale Lage der Landwirtſchaft . Immer troſtloſer wird bei dem jetzt faſt ſchon vier Wochen anhaltenden Regenwetter die Lage der Landwirtſchaft . Große Felder von Weizen und Hafer bieten dem Vorüberziehenden einen jämmerlichen Anblick . Die Aehren ſind größtenteils ausgewachſen , und damit iſt die Frucht in ihrem Werte bedeutend herabgeſetzt . Es iſt dies um ſo mehr zu bedau= ern , als der Bauer nach einer nicht zufriedenſtellenden Roggen= ernte , um ſo mehr von der Weizen = und Haferernte erhoffte . Auch die bevorſtehende Grummeternte iſt durch das Wetter ſtark beein= trächtigt und erſchwert dadurch , daß vorausſichtlich mit Maſchinen nicht gearbeitet werden kann , da die Wieſen größtenteils durch ihre niedrige Lage unter Waſſer ſtehen . Weiterhin iſt damit zu rechnen , daß die Kartoffeln in Fäulnis übergehen ; es iſt dies in unſerer Gemarkung um ſo mehr zu befürchten , als der Boden ſo verſchiedenartig iſt . Auch das Obſt hat unter dem Wetter ſehr gelitten . Es iſt anzunehmen , daß dasſelbe durch den fehlenden Sonnenſchein nicht den nötigen Zuckergehalt erreicht hat , wie dies bei normaler Witterung der Fall wäre . Daß bei einer derartigen Lage und den hinzukommenden , immer wachſenden ſozialen Ver= pflichtungen , die Exiſtenzmöglichkeit vieler landwirtſchaftlicher Betriebe gefährdet iſt , iſt wohl ohne weiteres zu verſtehen . Es wäre zu wünſchen , daß von behördlicher Seite Einblick genommen würde in die Sachſchäden , da es dem Landwirt durch die großen Verluſte nicht möglich ſein wird , ſeinen Verpflichtungen dem Staat gegenüber nachzukommen . Auch für die hieſige Gemeinde ſind durch das Unwetter ganz beſondere Arbeiten nötig geworden , die erhebliche Koſten verurſachen . Durch die großen Waſſermaſſen ſind die Wege aufgeflößt und deshalb unbefahrbar . Täglich ſind Ar= beiter beſchäftigt , um die Schäden auszubeſſern . R . Pfaffen = Beerfurth i . Odw . , 25 . Aug . Unſere Kirchweihe war gut beſucht . Ganz beſondres ſtark war der Zuſtrom am erſten Tage . Sämtliche Tanzſäle waren bis auf den letzten Platz beſetzt . Auch auf dem Marktplatze waren viele Menſchen verſammelt , doch merkte man überall , daß die Leute mit dem Kaufen zurückhielten . Die Weinpreiſe waren , den gegenwärtigen Zeitverhältniſſen an= gepaßt , entſprechend billiger gehalten , man konnte die Flaſche ſchon von 1 , 50 Mk . an bekommen . An Speiſen konnten die Wirte nur ganz wenig verkaufen , während die Muſikanten , die beſten Einnahmen hatten . Ay . König i . Odw . ( Stahlbad ) , 25 . Aug . Unter Leitung von Herrn Kurwart K . Knöll . hier , veranſtalteten in den Sälen der neuen Volksſchule die Freunde für Blumen = und Kakteenzucht eine Ausſtellung . Während in der 1 . Abteilung faſt unſere ganze hei= miſche , zurzeit blühende Gartenblumenflora in farbenprächtiger Fülle ſehr geſchmackvoll aufgebaut war , überraſchte in der exoti= ſchen Abteilung , die beſonders mit den verſchiedenſten Arten wun= derſchöner Kakteen beſchickt war , die durch die ornamental ge= wählte , geſchloſſene Form ihres Aufbaues erzielte vorzügliche deko= rative Wirkung . Die Veranſtaltung , deren Reinertrag der Schul= kinderſpeiſung zufließen ſoll , fand nicht nur bei Einheimiſchen großes Intereſſe , ſondern war auch von auswärts gut beſucht . Cd . Michelſtadt , 25 . Aug . Auf Einladung der naturkundlichen Arbeitsgemeinſchaft der Lehrer des Kreiſes Erbach hielt in der vergangenen Woche im Schulhauſe zu Michelſtadt Herr Lehrer Kallenbach = Darmſtadt , ein international anerkannter Pilzſachver= ſtändiger und Leiter der Pilzberatung , einen hochintereſſanten und ſehr lehrreichen Lichtbildervortrag über Weſen und Vorkom= men der wichtigſten Pilze . Der Redner behandelte die Fäulnis= pilze , Schmarotzer , die Schleimpilze , ſowie die große Gruppe der eßbaren und giftigen Pilze . Das ſchlechte Wetter verhinderte leider eine Exkurſion in die umliegenden Wälder . Sie ſoll jedoch bei nächſter Gelegenheit nachgeholt werden . Eine große Anzahl von Pilzen , die hieſige Pilzkenner geſammelt hatten , wurden einer genauen Betrachtung unterzogen und die Namen feſtgeſtellt . Unter dieſen Pilzen befand ſich auch der giftige Knollenblätterpilz . Gro= ßem Intereſſe begegneten auch die Ausführungen des Redners über ſeine Erfahrungen mit dem Hausſchwamm , der ſo oft außer= ordentlich ſchweren Schaden verurſacht , * Neue Ueberſchwemmungen am Sandbach bei Eſcholibtäcken . — Die Noidämrie überſpütt . * Die ſchweren Niederſchläge der vergangenen Tage habe erneut ſtarke Abflüſſe aus dem Modautal gebracht . Dadurch ; der Waſſerſtand im Sandbach zunächſt langſam , am Diensta dagegen ſtark angeſtiegen . In mühevoller Arbeit ware an den Bruchſtellen der letzten Kataſtrophe Notdämme errichte Angeſichts des dauernden Anſteigens der Waſſerhöhe hat Bürge= meiſter Kiſtinger = Eſchollbrücken vorſorglich am Dienstag we tere 35 Mann zur Dammbefeſtigung eingeſetzt und noch einme 1000 Sandſäcke einbauen laſſen . Am Dienstag abend wurde jedoch an den Notdämmen di Dammkrone überſpült und das Waſſer nahm ſeinen Weg in da Ueberſchwemmungsgebiet . In aufopferungsvoller Arbeit verſuck ten die Bürger der ſchwergeprüften Gemeinde , einer neue Ueberſchwemmung Einhalt zu bieten , zumal nach dem Wetter bericht für die nächſten Tage noch kein Nachlaſſen der Niederſchläg zu erhoffen iſt . Dp . Zwingenberg , 24 . Aug . Am Sonntag vormittag hielt di Freiwillige Feuerwehr hier eine Uebung ab , deren Verlauf vo Exaktheit und Hingabe zur guten Sache Zeugnis gab . — D Fußballklub Konkordia Gernsheim traf ſich geſtern mit der erſter Elf des Fußballklubs Edelweiß auf dem hieſigen Sportplatz . Al Schiedsrichter war Herr Klag . Gernsheim anweſend , welcher da Spiel ſehr genau überwachte . Das Spiel endete 7 : 4 für Gerns heim , wobei allerdings bei einem Tor für Gernsheim der Bal abprallte und erſt nachher in die Kiſte rollte . — Am Nachmitta folgte die erſte Mannſchaft der Handballabteilung des Deutſcher Turnvereins Zwingenberg einer Einladung der gleichen Mann ſchaft des Deutſchen Turnvereins Zell bei Bensheim . Ergebnis 9 : 7 für Zell . — Der Soldaten = und Kriegerverein Zwingenberg hielt vorgeſtern im Gaſthauſe zur Stadt Zwin genberg eine Verſammlung ab , in der hauptſächlich über Verſiche rungsangelegenheiten der Mitglieder durch ihre Vereinszugehörig keit verhandelt wurde . Bt . Auerbach , 25 . Aug . Ausdem Ortsgewerbeverein Durch den Vorſitzenden der Geſellenprüfungskommiſſion iſt di Aufforderuneg ergangen , daß ſich die in Frage kommenden Lehr linge zur Herbſtgeſellenprüfung melden ſollen . In Frage komme : diejenigen Lehrlinge , die im zweiten Halbjahr 1931 ihre Lehrzei beenden , alſo in der Hauptſache Lehrlinge , deren Lehrzeit 3 ½ Jahre dauert . Für den kommenden Montag iſt bei Mitglied Gall mann ( „ Zum Auerbacher Schloßbergkeller ” ) ein Vereinsabend ge plant , wo in der Hauptſache die Vorbereitungen zur diesjährige Gewerbeſchau durchgeſprochen werden ſollen . — Von Main bis Auerbach im Paddelboot . Am Sonntag nachmitta hatten an der „ Bruchbrücke ” ( Einmündung des Viehwegsbache in den Winkelbach ) zwei Paddelboote angelegt . Die Inſaſſe= waren 4 junge Leute aus Mainz , die den Waſſerweg , rheinauf wärts bis Gernsheim und dann den Winkelbach aufwärts , gewähl hatten , um von Mainz bis an die Bergſtraße zu gelangen . Di Route hatte ein junger Herr Becker , ein Neffe des Herrn Rektor Meyer von hier , ausgewählt , um ſo ſeinen Verwandten einen kur zen Beſuch abſtatten zu können . Der Winkelbach hat zurzeit ſ ſtarkes Waſſer , daß die mit zwei Perſonen beſetzten Boote ohn Schwierigkeiten bis zur Anlegeſtelle aufwärts fahren konnten . Zu Bergfahrt benutzten ſie einen Außenbordmotor . Die Talfahrt gin infolge der ſtarken Strömung auch ohne dieſes Hilfsmittel ſeh flott . Es dürfte dieſes die erſte Fahrt dieſer Art geweſen ſein die Ausflügler benutzten , um vom Rhein her an die Bergſtraß zu gelangen . i . Von der Bergſtraße , 25 . Auguſt . Eine geſchichtlie intereſſante Entdeckung . Im älteſten Weinheime Stadtviertel , im Gerberbachviertel , wurde ſoeben bei einem Hauſ der Münzgaſſe eine alte Ziſterne ausgegraben , die 7 Meter unte der Erde liegt . Zu ihr führte eine Treppe hinab die ebenſo wi der Brunnen ſelber mit Ziegeln bedeckt war . Der einheimiſch Altertumsforſcher Karl Zinkgräf , der Pfleger der hiſtoriſche Funde auf Gemarkung Weinheim a . d . B . , beſichtigte die Aus grabungsſtätte und kam in Verbindung mit früheren Funde an der gleichen Stelle zu der Schlußfolgerung , daß im frühe Mittelalter auf dem heutigen oberen Marktplatze eine Burg ge ſtanden haben muß , die als Verteidigungsſtätte der älteſten Wein heimer Siedlung gegen äußere Feinde diente . Im hintere Teile dieſer Burg , die ein ſehr bequemes Ausſichtsfeld hatte , ſtan das ſogenannte Templerhaus . Das nun aufgedeckte Brunnen gewölbe hatte offenbar den Doppelzweck , im Falle einer Belagerun die Waſſerverſorgung der Einwohner zu ſichern , zugleich aber aue als Verſteck für Wertſachen im Gefahrfalle zu dienen . In de Nähe war früher ein Skelett ausgegraben worden . In ſpätere Zeiten nach der Stadtwerdung Weinheims vertrat ein Zieh brunnen die Stelle der Ziſterne , worauf das Brunnengewölbe zu gedeckt wurde . D . Biblis , 25 . Aug . Der ſeit dem 20 . Auguſt verſchwunden Landwirt V . Gleich iſt nunmehr im Darmſtädter Bahnhof vor einem ehemals in Biblis wohnhaften jungen Mann geſehen und auch angerufen worden . Dabei gab G . ausweichende Antworten der junge Mann wußte nichts von ſeinem ſpurloſen Verſchwinder aus Biblis . Man muß damit rechnen , daß ſich der alte Manz obdachlos in der Umgegend Darmſtadts herumtreibt . Er träg Spangenſchuhe , graue Hoſen , grauen Kittel und ebenſolche Mütze Er kann ſehr ſchlecht laufen , da er am rechten Bein hinkt , weshall er auch einen Spazierſtock benützt . Auf der linken Backe , knapz über dem Schnurrbart , hat er eine dicke Warze . Er iſt am 10 Auguſt 1864 geboren und ſchreibt ſich : Valt . Gleich 3 . , Landwirt e . Aus dem unteren Neckartal 25 . Aug . Stand der Weinberge Mitte Auguſt Ende Juli und anfangs Auguſ herrſchte feuchtſchwüles und gewitterreiches Wetter , das in der zweiten Auguſtwoche durch eine hartnäckig anhaltende Regen : periode abgelöſt wurde . Schwer laſtet gegenwärtig die Sorge um die Rettung der ausſichtsreichen Weinernte auf den Gemütern der Weingärtner . Die in der Entwicklung weit vorangeſchrittenen Trauben könnten bei eintretender trockener warmer Witterung noch recht ſchön reif werden . Am wohlſten unter den Rebſorten fühlt ſich immer noch der Trollinger , der in dieſem Jahre ſeinem Spitznamen „ Dreckpatſcher , alle Ehre Macht ; ſeine Trauben ſind zu wahren Prachtexemplaren herangewachſen und zeigen in war= men Lagen vereinzelt kupfrigrote Beeren . Die frühreifenden Ma= linger und Auguſtklewner konnten Mitte Auguſt genußreif ges ſchnitten werden ; die Trauben der Müller = Thurgaureben folgen an ! dem Fuße : Portugieſer und Schwarzriesling befinden ſich in Far= burg ; Sylvaner beginnen weich zu werden ; der weiße Riesling iſt naturgemäß am weiteſten zurück . Limberger und Affenthaler ſtehen vielverſprechend . Ein wahres Glück iſt es bei dieſem Wetter , daß der Sauerwurm trotz des vor Monatsfriſt beobachte : ten Mottenfluges nur ganz vereinzelt angetroffen wird ; die Ge= fährdung des Behangs durch Sauerfäule iſt dadurch ſtark herad= gemindert . Dafür hat aber die Peronoſpora da und dort Leder= beeren erzeugt , die allmählich herausfallen werden . Das übernaſſe Wetter hat zur Folge , daß die nachgewachſenen Triebe gelbgrun ſchimmern und den Angriffen der Peronoſpora dauernd ausgeſeb ! bleiben . Der Rebenſchimmel ( Oidium ) hat ſich in den letzten Wochen neſterweiße , insbeſondere in engen Trollingerbeſtande‟ recht unliebſam feſtgeſetzt . In einigen Gebieten ſind mehr ode ! weniger namhafte Waſſer = und Hagelſchäden zu beklagen . Dr . Neckarſteinach , 24 . Aug . Odenwaldklub . Zu einel allgemeinen Mitgliederverſammlung wurde , die wegen ſchlechte ! Witterung angeſetzte programmäßige Wanderung auf Sonnkag den 30 . Auguſt , verlegt . Die Wanderung wird trotzdem ſo ausße führt wie urſrpünglich im Wanderplan eingeſetzt . Infolge der au gemeinen wirtſchaftlichen Notlage wurde von der Pfalzfahrk ſd= geſehen , da die beiden Ausflüge nach Kochendorf und nach Milren= berg die Mitglieder zu ſehr belaſtet hatten . Dafür wird eine Gau ” tagswanderung in der näheren Umgebung Neckarſteinachs auste‟ führt . Das Wanderer = Ehrungsfeſt ſoll jedoch in ſeiner Auslu 9 nicht geſchmälert werden . In der letzten Generalverſamn ” . lung wurde beſchloſſen , einen Wimpel anzuſchaffen , die Kaſſe wir ” durch die Beſchaffung nicht in Anſpruch genommen , da die Roſtei durch eine Sammlung bereits aufgebracht ſind . Der Ausflug a . nächſten Sonntag führt über Darsberg , Grein , Heddesbach Bkon . . bach und Hirſchhorn . Parkplatz . Zu dem neuen Platz En Neckar führen beſondere Richtungszeiger . Hirſchhorn , 25 . Aug . Waſferſtand desNeckars ſa 24 . Auguſt : 1 , 98 Meter ; am 25 . Auguſt : 1 , 97 Meter . — Gernsheim , 25 . Aug . Waſſerſtand des Rheinsc 24 . Auguſt : 2 , 46 Meter ; am 25 . Auguſt : 2 . 44 Meder . Nummer 236 Mittwoch , den 26 . Auguſt 1931 Seite 7 be Bevorſtehende Kakaſtrophe . Dz . Bickenbach , 25 . Aug . Man ſchreibt uns : Bickenbach „ uff Sand ” bieß es vor hunderten von Jahren . Dieſe Bezeichnung * charakteriſtiſch . Auch heute iſt ſie noch bezeichnend für den ſigen Bauernſtand . Der Sand iſt nur in naſſen Jahren ertrags= ch . Die meiſten Jahre neigen zur Trockenheit , weshalb es den cenbacher Bauern nie gut ging . Sorgen , die Steuern aufzu= ngen , hatten ſie früher und auch heute noch . Ein Sprichwort r : „ Gerät’s im Sand , ſchadets dem ganzen Land . ” So gab es r jeher und jetzt noch nur Kleinbauern , die den Exiſtenzkampf führen haben . Dank ſeiner guten Bahnverbindung bekam es er in den Vorkriegszeiten immer mehr Zuzug , war doch hier ſige Induſtrie , während noch neue entſtand . Die Thorbeckſche garrenfabrik . eine Weltfirma , hatte hier ihre größte Filiale , bei normalem Betrieb über 100 Arbeiter und Arbeiterinnen chäftigte heute ſteht ſie ſtill , ſo daß von ihr das Dichterwort t : „ In den öden Fenſterhöhlen wohnt das Grauen . ” Einige ndert Perſonen könnten in ihr beſchäftigt werden , ſo groß ſind Räumlichkeiten . Zwei kleinere Zigarrenfabriken mußten eben = Is eingehen . Die Schuhleiſtenfabrik , die ſchon zeitweiſe bis 300 beiter beſchäftigte , kann höchſtens noch 50 — 60 beſchäftigen , mit= ter nur 5 — 10 . So kommt es , daß Bickenbach im Verhältnis ſeinen 1800 Einwohnern ungeheuer viel Erwerbsloſe hat . 55 60 ausgeſteuerte Familienväter ! ( Die weiblichen und Jugend= ben ſind nicht mitgezählt . ) Wo man hinſieht , Not ! Auf der an= ren Seite einen leeren Gemeindeſäckel . Kein Wunder , kapital= äftige Steuerpflichtige haben wir nicht . Arbeiter und einige leinbauern ! Der magere Tannenwald bringt in den meiſten ihren nicht die Bewirtſchaftungskoſten auf . Die Erträge aus bſt und Gemeindewieſen ſind gering . Die Wieſen brachten die= s Jahr ein Viertel weniger ein als voriges Jahr . Obſt gibt es viel wie nichts . Die Steuerausfälle ſind groß , beſonders bezüg= ch der Sondergebäudeſteuern der Fabriken , da dieſe auf Grund rer Betriebsverminderung geſetzlich großen Erlaß ihrer Sonder= bäudeſteuer erhalten . So hat die Gemeinde Bickenbach auf rund der vorgenannten geſetzlichen Erläſſe , einen Ausfall an teuern von mehreren tauſend Reichsmark . Die Jagd bringt pro ihr über 1000 RM . weniger ein als in der vorherigen Pacht= riode . Auf der ganzen Linie verminderte Einnahmen , auf der deren Seite nur kleine Steuerzahler und koloſſale Steigerung r Wohlfahrtslaſten . So griff Bickenbach zur Selbſthilfe . Um * Ausgeſteuerten auch wieder einmal los zu werden , bewirkte r Ortsvorſtand eine Schuldenaufnahme von 25 000 Mark zu ver= lligtem Zinsfuß zum Bau einer Straße von hier nach Hartenau . z wurden die Ausgeſteuerten meiſt als Kurzarbeiter beſchäftigt . bzw . 52 Wochen zum Stempeln ſind noch nicht voll , und das eld iſt aufgebraucht . Bemühungen , weiteres Geld zu erhalten m verbilligten Zinsfuß , haben Ausſicht auf Erfolg , aber die hwierigkeiten liegen bei den Kaſſen , es findet ſich ſchließlich ne Kaſſe , die das Geld leiht . Neue Schulden dürfen die Ge= einden laut Notverordnung nicht mehr aufnehmen . So ſteht ckenbach unmittelbar vor der Kataſtrophe . Sehen die Be= rden das nicht ein ? Iſt es nicht heilige Pflicht des Staates oder s Reiches , auf ſchnellſtem Wege zu helfen ? Hat man nicht noch ele Kommunen , die noch keinen Pfennig an Wohlfahrtslaſten fgebracht haben , die beſſere Steuerkräfte mitunter ſehr gute ben ? Iſt es nicht endlich Zeit , daß die Wohlfahrtslaſten vom taat bzw . Reich übernommen und auf alle Schultern gleichmäßig rteilt werden ? Iſt es nicht unverantwortlich , die Kataſtrophe mmen zu laſſen , anſtatt rechtzeitig einzugreifen und die Kata= ophe zu verhindern ? Läßt man die Arbeiterorte mit den mini= alen Steuereingängen erſt zuſammenbrechen , dann iſt es den an= ren Kommunen , die heute noch nichts von dieſer Not der Zeit rſpürt haben , auch am längſten gut gegangen . Man warte nicht , ses zu ſpät iſt ! Man laſſe nicht die Arbeiterorte erſt unter den ſohlfahrtslaſten zuſammenbrechen ! Rheinheſſen . Wer kennt die Leiche ? Am Diens = Ihr wurde am Kaiſertor bei Mainz die Leiche Stunden im Waſſer lag . Die Frau iſt 1 , 65 Meter groß ſchlank . Olat längliches friſches Geſicht , graumeliertes Haar , im Oberkiefer Ehlen alle , im Unterkiefer mehrere Schneidezähne . Die Trau rug ſchwarzen Tuchmantel , ſchwarzes Stoffkleid , mit Spitzen= karnitur und Seidenkragen . Im Leinenhemd iſt als Wäſchezeichen Enſcheinend ein V eingezeichnet . Bei der Leiche fand man 8 , 88 KM . in einem eingenähten Säckchen , Halskette mit goldenem Anhänger 2 goldene Fingerringe mit weißem und rotem Stein , Soidene Broſche mit zwei ſchwarzen Steinen und weißer Perle . — Sichdienliche Mitteilungen an das Landeskriminalamt Darmſtadt Der zuſtändige Polizeidirektion erbeten . Reiſeeindrücke eines Schülers auf einer Frankreichfahrt Von Wilh . Schmitt . e . Bad = Wimpfen , 94 . Aug . Aus dem Gemeinderat . Die emeinderatsſitzung wurde von Herrn Bürgermeiſter Sailer ge= ſtet . Anweſend waren : Herr Bürgermeiſter Sailer , 4 Beigeordnete id 14 Gemeinderäte . Entſchuldigt war Herr Kaufmann = Helmhof . Vor ingang in die Tagesordnung begrüßte der Vorſitzende den Beigeord= eten Pfeiffer , der nach langer Krankheit zum erſten Male wieder in mn Gemeinderatsſitzungen erſcheinen konnte . Als Punkt 1 ſtand zur rledigung : Reparaturen im Schulhaus Hohenſtadt . Mit Rückſicht auf e finanzielle Notlage der Gemeinde können die angeregten Repara= tren nicht ausgeführt werden . Punkt 2 : Anbringen von Garderobe= altern in der Volksſchule zu Bad = Wimpfen am Berg . Dieſer Antrag ſurde aus den gleichen Gründen zurückgeſtellt . Punkt 3 : Belebung ber Zauwirtſchaft . Zur Belebung der Bauwirtſchaft wurde beſchloſſen , daß Leubauten in den erſten fünf Jahren ſteuerfrei ſind . Punkt 4 : Um= ſellung der Shell = Zapfſtelle am Feuerſee . Mit der Firma ſoll wegen ines anderen Platzes verhandelt werden . 5 . : Benützung eines Spiel= latzes im Einſiedelwald durch das Kinderheim Siloah in Bad Rap= enau . Ein Erlaß des Platzgeldes wird abgelehnt , 6 . Friedhofsopfer . der Gemeinderat hat keine Veranlaſſung , die Friedhofsopfer an die keligionsgeſellſchaften abzutreten , zumal das Geld jetzt zur Verſchöne= ung des Friedhofs Verwendung finden ſoll . Den Religionsgeſellſchaf= n wird nicht geſtattet , auf den ſtädtiſchen Friedhöfen anläßlich der Be = „ digungen Kollekten zu erheben . 7 . Brückenbau . Ein weiterer Beitrag 4 den Koſten des Brückenbaues wird abgelehnt . 8 . Antrag der ſozial= emokratiſchen Rathausfraktion betr . Herabſetzung der Miete in den ädtiſchen Wohnungen . Der Antrag wurde abgelehnt . 9 . Beigeord= etenWahlen in Bad = Wimpfen , Bad Wimpfen a . B . Hohenſtadt und ſelmhof . Als Wahltag wird der 18 . Oktober 1931 feſtgeſetzt . 10 . Der foranſchlag der Realſchule für das Rechnungsjahr 1932 . Der Gemeinde= at findet gegen den Antrag nichts zu erinnern . 11 . Polizeiverordnung etr . die Benutzung der Kuranlagen zu Bad = Wimpfen . Der vorgelegte intwurf einer Polizeiverordnung wurde einſtimmig genehmigt . 12 . ( nſtellung eines Hilfsfeldſchützen zu Bad = Wimpfen am Berg . Die An= ellung eines Hilfsfeldſchützen wird nicht für nötig gehalten . — Bil= ung der Bauausſchüſſe für die Amtsperiode Mitte 1931 bis Ende 1935 . ( ls Verreter der Gemeinde wird der jeweilige Bürgermeiſter , als deſſen Stellvertreter der jeweilige Beigeordnete beſtimmt . — Faſelhaltung . die Abſchaffung eines Ebers und eines Ziegenbocks , ſowie die Erſatz= eſchaffung wurden genehmigt . Au . Groß = Gerau , 25 . Aug . Molkerei = Eröffnung der Nolkereigenoſſenſchaft Groß = Gerau . Am Dienstag at die neuerbaute Molkerei der von den Landwirten von Groß= derau und Umgegend gegründeten Molkerei = Genoſſenſchaft ihren Zetrieb eröffnet . Der Genoſſenſchaft ſind die Orte Groß = Gerau , Vallerſtädten und Dornheim angeſchloſſen . Da am 1 . Januar 1932 as Reichsmilchgeſetz in Kraft tritt , deſſen ſcharfe Beſtimmungen iber die hygieniſche Behandlung der Milch bekannt ſind , haben ich die hieſigen Landwirte zuſammengeſchloſſen , um ihnen gerecht berden zu können . Der im Februar dieſes Jahres begonnene Bau ſt nunmehr fertiggeſtellt worden , und heute wurde bereits die rſte Milch angeliefert . Die Molkerei in Groß = Gerau iſt in der Jauptſache dazu berufen , die Friſchmilchverſorgung der Stadt urchzuführen . Nur die Ueberſchußmengen an Milch ſollen in der Nolkerei verbuttert werden . Die erarbeitete Butter wird aber usreichen , um den Bedarf Groß = Geraus an guter Molkereibutter U decken . Mit der Errichtung der Molkerei haben die Landwirte in bedeutſames Riſiko auf ſich genommen . Es iſt jedoch zu hoffen , aß ihr Streben zur Verbeſſerung des Abſatzes der landwirtſchaft= ichen Produkte von vollem Erfolg ſein wird . Der Groß = Gerauer Zevölkerung wurde die Milch bisher meiſt als Sammelmilch ge= iefert , wie ſie direkt aus dem Kuhſtall kommt . In der neuen Mol = Frei werden durch eine Reinigung in der Zentrifuge ſelbſt vom Luge unſichtbare Schmutzteilchen beſeitigt und mit Hilfe einer * iefkühlung erzielt man eine längere Haltbarkeit der Milch . Raunheim , 25 . Aug . Verkehrsunfall . Heute vormit = G 8 6 . 30 Uhr ereignete ſich an der Kreuzung Frankfurter = und Valdſtraße ein Zuſammenſtoß zwiſchen dem Perſonenwagen IR 442 , Beſitzer Friedrich Segitz aus Fürth in Bayern , und dem Notorradfahrer Adam Grebe aus Neu = Iſenburg . Grebe wurde lon dem Wagen etwa vier Meter mitgeſchleift und erlitt einen chweren Knöchelbruch , der wahrſcheinlich die Amputation des Interſchenkels notwendig macht . Die Schuldfrage iſt noch un= feklärt . Im plötzlich erwachten Drang , nach dem lähmenden Einerlei der Schule Neuartigem , Unbekanntem entgegenzugehen , verließ ich auf meinem Fahrrad bei ſtrömendem Regen unſer vornehmes Darmſtadt ohne einen Franken in der Taſche , denn die Banken wechſelten ja kein deutſches Geld . Aber unüberwindliche Schwierigkeiten gibt es nicht : Franken , die man nicht offiziell bekommt , erhält man inoffiziell . Nach der Ueberſchreitung des Brückenkopfes bei Kehl , abends um 10 Uhr — vom nächſten Tage an lief die Hundertmark = Not= verordnung — , konnte ich unbeſorgt den 600 Kilometern bis Paris entgegenſehen . Einem Torpfoſten gleich liegt der Sulzer Belchen am Ein= gang zur Burgunder Pforte , weit drüben über dem Rhein , nur noch in zarten Schattenriſſen zu erkennen ſein Partner , der Hohe Feldberg . Vorn erſcheint jetzt ſo etwas wie ein mächtiger Grenz= wall . Hinter ſeinen felsbewehrten Zinnen , mit denen geſchickte Menſchenhände durch verderbendrohende Betonklötze gewetteifert haben , iſt das unbezwingliche Belfort verſteckt . So eckig und hart es ſich ankündigt von außen , ein ſo ſprühend leichtes Leben ent= hüllt es im Innern . Was mir begegnete , angefangen von Langres , über Troves und Provins , kann man alles nur als größere Dörfer bezeichnen , und dazwiſchen findet man oft auf 20 Kilometer kaum eine Ferme . Aber das Land hat eine lange Tradition . Während im Süden noch die geſchloſſenen Siedlungen über= wiegen , ſind es in der weiteren Umgebung von Paris die Fer= men von oft erſtaunlicher Größe ; 70 und 80 Kühe ſind keine Seltenheit . Eine faſt ſklaviſche Stellung nimmt die Frau des Groß= bauern in Frankreich ein . Nichts wagt ſie von ſich aus zu ent= ſcheiden . Faſt umgekehrt iſt es in den Städten , wo z . B . im Hotel nicht an den Patron , ſondern an die Patronne verwieſen wird . Dieſer Unterwürfigkeit gegenüber dem Mann ent= ſpricht das hohe Anſehen , das der „ Maire ” in ſeinem Dorf ge= nießt . Um in der Scheune übernachten zu können , muß man ſich erſt die Erlaubnis bei ihm holen , die er allerdings nie verſagt . Aber wenn das kleine Bäuerchen ſeine Unterſchrift geben kann , fühlt er ſich ungemein wichtig . Groß iſt dagegen wieder die Reſpektloſigkeit des Pariſers gegenüber den Behörden . Hier tut und läßt jeder , was er will . Aber für alles , was aus ſeinem Tun erwächſt , iſt er auch verantwortlich . Jeder iſt ſich ſelbſt im ſchärfſten Sinne des Wortes der Nächſte . Daß der jüngere einer alten Frau in der Untergrundbahn den Platz räumt , gibt es nicht , und wer ſich kein Stück Brot kaufen kann , der verhungert eben . Viel menſchlicher geht es auf dem Lande zu . Gemütlichkeit und Herzlichkeit kennzeichnen die Beziehungen der einzelnen zu= einander . Der Ziehbrunnen und das „ Klick , Klack ” des Holz= ſchuhs ſind faſt Symbole dafür . Ebenſo charakteriſtiſch für Frankreich ſind die Schlagworte „ Patrie ” , und „ Gloire ” , die auf den ungezählten Heldenmälern für die Gefallenen des Weltkrieges eingegraben ſind . Aber das Ruhmgeſchrei iſt unter den Einzelnen doch verſtummt . Faſt herz= lich iſt die Aufnahme bei den Bauern . Eine Ausnahme bildet nur das Kampfgebiet um Marne und Aisne , die ich auf der Rückfahrt durchquerte . Ganze Dörfer beſtehen noch aus Schutt= haufen , Wellblech = und Holzhütten . Auch die deutſchen Schützen= gräben mit dem Drahtverhau und den Betonunterſtänden ſind noch erhalten . Sie reizen heute vielleicht den Fremden mehr als ſelbſt Paris . Aber dann iſt es gegenwärtig die internationale Kolo= nialausſtellung , auf die ſich die Aufmerkſamkeit der Welt kon= zentriert . Durch 15 Tore betritt man das Ausſtellungsgelände , eine gute Stunde braucht man zu einem Rundgang . Die eigens zu dem Zweck verlängerte Untergrundbahn führt durch die „ Porte Charenton ” nach dem „ Bois de Vincenne ” , im Südoſten von Paris , den man für geeignet erachtete . Hier liegt auch der Haupteingang in Form eines Halbkreiſes . Und ſchon befindet man ſich im Mittelpunkt der Ausſtellung . Eine breite , aſphaltierte Straße führt quer durch von einem Ende zum anderen . Zu beiden Seiten reihen ſich die Pavillons der einzelnen Kolonien , Schutzgebiete und Mandate aneinander , angefangen mit den Weſtindiſchen Inſeln , deren faſt jede über ein beſonderes Aus= ſtellungsgebäude verfügt , über die Oſtindiſchen Beſitzungen , die proteſtantiſche und katholiſche Miſſion , Hinterindien mit der un= vergleichlichen Imitation des Tempels von Angkor , zu dem Kern der franzöſiſchen Kolonien in Afrika , beſonders Algier , Tunis und Marokko . Jedes dieſer Länder in einem für es charakteriſti= ſchen Gebäude oder ſogar Stadtteil . Das Glanzſtück darunter iſt unbeſtreitbar der ſchon erwähnte , zweiſtöckige chineſiſche Tempel mit den für unſeren europäiſchen Geiſt ſo ganz fremd anmuten= den bizarren Formen . Ein anderes Muſter moderner Ingenieun= kunſt iſt das Viertel von Tunis mit den engen , winkligen Gäß= chen , in denen ſich Bazar an Bazar reiht . Die Eingeborenen mit Turban und den untergeſchlagenen Beinen bei der Arbeit : Elfen= beinſchnitzer , Holzſchnitzer , Töpfer , Weber . Aber nicht nur die franzöſiſchen Kolonien , ſondern auch denen fremder Länder , beſonders dem Belgiſchen Kongogebiet iſt große Sorgfalt gewidmet . Der belgiſche Pavillon ſteht als einziger von allen anderen fremder Mächte mitten unter den franzöſiſchen . Auch ein kleiner Zoologiſcher Garten iſt der Ausſtellung ange= gliedert mit Löwen und Elefanten ſogar , in dem aber beſonders die poſſierlichen Mantelpaviane die Lachmuskeln reizen . Zu Fuß , mit dem Auto oder dem Omnibus , auf elektriſchen Wagen und auf zierlichen Eſelswägelchen läßt man das internationale Leben an ſich vorbeifluten . Welches iſt überhaupt der Zweck der Kolonialausſtellung ? Sie dient mit einem Wort der Behauptung der franzöſiſchen Kolonien gegen die rote Gefahr . Den Franzoſen klarzumachen , wie berechtigt ihre nationale Sendung als Kolonialmacht iſt . Darauf iſt alles zugeſpitzt . Durch Gratisheftchen und Statiſtiken belehrt man das Volk nicht etwa , wie notwendig die Kolonien für die franzöſiſche Wirtſchaft ſeien und welchen Wert ſie als Ausbeuteobjekt darſtellten , ſondern man zeigt , wieviel man für die allem Elend ausgeſetzte Bevölkerung auf geſundheitlichem Gebiet getan habe , wie das Bildungsniveau bei der einheimiſchen Bevölkerung ſich gehoben hat . Mit der bildlichen und plaſtiſchen Darſtellung dieſer kulturellen Großtaten der Franzoſen iſt das Innere der Pavillons ausgefüllt . Auch für das leibliche Wohl der Beſucher iſt mehr als aus= reichend geſorgt , Kaffeehaus reiht ſich an Kaffeehaus . Sie neh= men faſt einen größeren Raum ein als die eigentliche Aus= ſtellung . Dann ein Vergnügungsviertel , das vor allem abends von Lärm und Getöſe erfüllt iſt . Vom eigentlichen Ausftellungsgelände führt eine Brücke über eines der Pariſer Boulevards hinüber nach dem zur Ausſtellung gehörigen Kolonialmuſeum , das beſonders über das Verkehrs= mittelwefen unterrichtet . Tief in das Innere der Stadt erſtreckt ſich eine rieſige Ausſtellungshalle der franzöſiſchen Induſtrie im allgemeinen , die eigentlich mit kolonialen Fragen wenig zu tun hat . Selbſt Kinos ſind darin eingerichtet , wo unentgeltlich über techniſche Dinge Filme laufen . Neben der Halle kann ein ganzer Fabrikbetrieb beſichtigt werden . Deutſche trifft man allenthalben . Im „ Palais du peuple ” dem Haus der Heilsarmee , hatte gar ein Frankfurter Studien= rat mit ſeinen Schülern Unterkunft geſucht . Wenn auch vom Eiffelturm aus die Grenzen von Paris im Nebel verſchwimmen , wie ſchnell hat man doch die weit ſich hinaus= ziehenden Vororte hinter ſich , immer der berühmten Marne fol= gend . Noch einmal ſcheinen die Argonnen den Entſchluß zur Heimfahrt erſchweren zu wollen , aber dann geht es unaufhaltbar wie ein Katapultflugzeug zum Mutterſchiff zurück . Frühkarpfen als Vorläufer des Herbſtes . Kühle Auguſttage benutzt der Teichwirt ſehr gern , um kleinere , für dieſen Zweck beſonders geeignete Teiche abzulaſſen und die ſogenannten Frühkarpfen abzufiſchen . Frühkarpfen nur wegen ihrer zeitigen Ernte genannt , ſtehen ſie in der Quclität des Fleiſches und im Geſchmack den normalerweiſe ja erſt in den Monaten September = Oktober zur Ab= fiſchung gelangenden Karpfen durchaus nicht etwa nach . Und Gelegen= heiten zum Karpfeneſſen gibt es auch im Auguſt und September allent= halben ſchon genug . Den deutſchen Teichwirten würde eine Zunahme des Karpfenverbrauchs nur um einige Wochen ſchon eine bedeutende Erleichterung im Umſatz ihrer hochwertigen Karpfen gewähren . Han= delt es ſich hierbei auch nicht um Milliardenwerte , ſo dürfen wir doch nicht vergeſſen , daß die für die Züchtung der Karpfen verwendeten Landſtrecken ohne dieſe Ausnutzung als Teiche für das deutſche Natio= nalvermögen als produktive Gebiete ganz ausſcheiden und als Oedland daliegen würden . Die Bekömmlichkeit der Fiſchnahrung allgemein und des Karpfens im beſonderen iſt ja ſo bekannt , daß hierüber eigentlich nichts geſprochen zu werden braucht . Eiweißgehalt und Fettgehalt des Karpfens ähneln durchaus dem des mittelfetten Schweinefleiſchs . Da= her gilt mit Recht der Spruch : „ Der Tafel Weihe — Karpfen und Schleie ! Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 26 . Auguſt . 10 . 20 : Schulfunk : Wir reiſen durch Deutſchland . Hörbild mit Schall= platten . 15 . 15 : Stunde der Jugend . 17 . 00 : Wildbad : Nachmittags = Konzert des Kurorcheſters . 18 . 40 : Horace Melon : Paul Verlaine und die ſymboliſtiſche Dich= tung . 19 . 05 : Dr . v . Seeger : Konſtantinopel , die Stadt der Moſcheen und Ziſternen . 19 . 36 : Zeit , Programm . Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 45 : Wir und ſie ! Ein bunter Abend . 21 . 15 : Operettenkonzert , Soliſtin : Ruth Norden . 22 . 40 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Wirtſchaftsmeldungen . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Mittwoch , 26 . Auguf . 900 : Berliner Schulfunk : Mit dem Mikrofon in einem Eier= lagerhaus . 15 . 00 : Tanzturnen für Kinder . 15 . 45 : Maria Jörling : Blumen im Bauerngarten . 16 . 00 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : H . Monzel — K . Friebel : Funkpädagogiſche Arbeitsgemein= ſchaft . 17 . 30 : Dr . Marie Luiſe Hiller — Th . Demetriescu : Das geiſtige Erbe in der Muſik . 18 . 00 : Th . Kappſtein : Die jüdiſchen Koloniſten in ihrem Gottes= ſtaat . 18 . 30 : Dr . Born : Die Sprache des Ornaments . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Reg . = Rat Pietſch : 10 Jahre Reichsverband Deutſcher Ver= waltungsakademien . 19 . 25 : Dr . Schirokauer : Deutſche Städtebilder : Leipzig . 20 . 00 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Unterhaltungskonzert . Funkorcheſter . 21 . 00 : Gedenkſtunde für Ludwig Thoma . Mitw . : Thea Aichbichler , Th . Auzinger , O . Framer , A . Grell , W . Holten , R . Pinegger . Rundfunk = Kammerchor . 22 . 10 : Wetter = Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Tanzmuſik der Kapelle Otto Kermbach . Refraingeſang : Paul Wittighauſen . Die heutige Nummer hat 12 Seiten . Gewinnauszug 5 . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeutſche Staats = Lotterie . Ohne Gewähr Nachdruck verboten Auf jede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gewinne gefallen , und zwar je einer auf die Loſe gleicher Nummer in den beiden Abteilungen I und II . 13 . Ziehungstag 24 . Auguſt 1931 In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Gewinne zu 25000 M . 163628 2 Gewinne zu 10000 M . 333838 14 Gewinne zu 5000 M . 9580 74359 134616 179676 301171 386167 u 14 Bewinne zu 3000 M . 151306 194812 235925 268680 321204 326262 363320 58 Gewinne zu 2000 M . 5772 15634 74041 74799 90779 93195 100812 121670 146876 155030 160129 197397 201431 213087 214883 219601 228482 243614 247746 2624 18 258278 325594 339079 350892 357663 369860 370042 374883 396533 116 Gewinne zu 1000 M . 10371 15330 20696 22005 22240 23902 29807 39214 39463 41136 49480 65033 87749 78483 79831 80386 86644 96858 99688 104675 108151 123950 124100 194997 148741 167819 169676 163100 170632 188076 189060 194105 197917 203868 233783 234556 245132 245223 266316 267048 264914 273923 274379 278832 295955 315943 321 118 321653 334076 346649 352882 353661 359678 361504 363270 370989 376966 377869 158 Gewinne zu 500 M . 8992 14578 15667 18039 23203 29187 31211 38166 39002 40747 41301 42188 46247 49213 50536 55829 77533 111444 113172 114270 127728 128885 130581 138409 138813 166833 157543 158328 161125 168858 166061 171244 138531 178931 179888 181621 188028 189257 191338 200511 201872 209051 213093 215086 220478 222115 223934 224117 227294 239978 244980 267529 263004 294845 301422 367518 308829 312111 315093 315663 326144 332061 336513 337 104 338443 342963 345485 355676 360817 362487 363126 364083 . 367803 369502 373415 379170 393781 394076 397235 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Gewinne zu 75000 M . 168299 2 Gewinne zu 10000 M . 358382 10 Gewinne zu 5000 M . 227254 302235 309825 353327 372796 14 Gewinne zu 3000 M . 47033 122262 156131 272673 280870 363498 372207 34 Gewinne 2000 m . 80327 105167 108166 120171 133799 171428 183900 007502 238212 256204 266272 265056 270313 330646 337903 348075 390754 88 Gewinne zu 1000 M . 782 16042 19021 21720 23413 32640 48906 52364 67436 66899 72865 80848 81472 90432 81563 115143 124815 133083 133115 138530 147168 152284 155086 164214 165362 167649 185688 200345 230344 252186 259769 268316 277659 278606 287281 297584 336234 357647 369926 380383 363513 369850 379167 394746 166 Gewinne zu 500 M . 954 2245 8023 9028 10876 12759 17264 18611 18649 29802 34287 36436 36442 41660 46093 46477 47744 50714 54580 55852 56193 62030 63047 64538 69862 74404 74639 79635 83941 83606 83955 90948 92181 102416 105406 108864 114524 114810 117396 118566 123070 127500 131496 134992 140702 142442 156884 171584 171824 175393 183738 189118 193188 200063 201148 206068 220092 228782 242324 243422 266067 256117 272206 273623 276424 275768 276938 677083 280406 289179 290243 292868 330012 333228 333491 936680 341592 347037 371371 378425 381739 388697 393848 Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500000 , 2 Gewinne zu je 500000 , 2 zu je 300000 , 2 zu je 200000 , 4 zu je 75000 , 6 zu je 50000 , 18 zu je 25000 , 106 zu je 10000 , 266 zu je 5000 , 544 zu je 3000 , 1592 zu je 2000 , 3184 zu je 1000 , 5186 zu je 500 , 15752 zu je 400 Mark . Hauptſchriftleltung : Rudelf Maupe Verantwornich für Polltilk und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feullleton , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrſchten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann , für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” „ Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Wiliy Kuble . Druck und Verlag : T . C . Wlttſch — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Mücklendung nicht Kberr Seite 8 Mittwoch , den 26 . Auguſt 1931 . Nummer 234 Heiutht untd Ausland . Großer Einbruchsdiebſtahl aufgedeck . Für 65000 RM . Waren geſtohlen . Frankfurt a . M . Ein junger Packer , der in einem Frankfurter Geſchäft in der Goethe= ſtraße angeſtellt war , ſtahl dort im Laufe eines Jahres für rund 65 000 RM . Konfektionswaren . Zuſammen mit einem Komplizen verſtand er es , in einer Nacht fünfzehn = bis ſechszehnmal in den Laden des Geſchäfts einzudringen und jedes= mal eine Unzahl von Gegenſtänden mitzunehmen . Als die Kriminalpolizei am Montag über= raſchend in ſeine Wohnung eindrang , beſchlag= nahmte ſie ein ganzes Lager feinſter Oberhem= den , Damenſtrümpfe , Sportſtrümpfe , Pullower , Handſchuhe uſw . . Die Gegenſtände wurden in den Bekannten = und Verwandtenkreiſen der beiden Diebe verkauft , und zwar zu geradezu lächerlich billigen Preiſen . Die Polizei iſt einer Anzahl von Händlern auf der Spur . Es beſteht die Möglichkeit , daß die Angelegenheit noch weitere Kreiſe ziehen wird . Beide Täter leug= neten zuerſt hartnäckig . Auf Grund des erdrücken= den Beweismaterials bequemte ſich ſchließlich einer der beiden , ein Teilgeſtändnis abzulegen . Wo die vielen geſtohlenen Gegenſtände unterge= bracht ſind , ſteht noch nicht feſt . Sonderbar iſt übrigens , daß die beſtohlene Firma von dem Verſchwinden der Waren in dem anſehnlichen Betrage von 65 000 RM . während eines ganzen Jahres nichts gemerkt hat . Den Tod im Rhein geſucht . Ba . Wiesbaden . Am Montag mittag ſtürzte ſich die 55 Jahre alte Ehefrau Maria Bertram in den Rhein . Müllabfuhrleute ent= deckten die Tat und zogen die Frau aus den Fluten . Das Biebricher Sanitätsauto brachte ſie um 13 . 10 Uhr ins Krankenhaus , wo jedoch nur noch ihr Tod feſtgeſtellt werden konnte , Frau B . ſoll mit ihrem Mann in Scheidung leben und beging vermutlich den Selbſtmord in einem Anfall von geiſtiger Verwirrung . Geheimnisvoller Tod des Wetzlarer Arbeitsamtsdirektors . Wetzlar . Am Dienstag nachmittag ſtarb im hieſigen Krankenhaus der Direktor des Wetz= larer Arbeitsamtes , Otto Bärwinkel , der Montag abend in bewußtloſem Zuſtande eingeliefert wor= den war . Er hatte am Sonntag beim Zubett= gehen ein Schlafmittel genommen , das er ſchon öfters benutzt haben ſoll . Es iſt nicht bekannt , ob es ſich um eine ungewollte Vergiftung oder um Freitod handelt . Verhaftung einer Kokain = Schmugglerbande in Köln . Köln . In der Nacht zum Dienstag nahm die Polizei am Kölner Hauptbahnhof eine Kokain = Schmugglerbande feſt . Es handelt ſich um drei Männer aus Köln = Mühlheim , einen Mann aus Düſſeldorf und ein ebenfalls in Köln = Mühlheim wohnendes Mädchen . Bei dem Haupt= täter , einem ſtellungsloſen Kaufmann , fand man in einem Handkoffer etwa 1100 Gram Kokain im Werte von nahezu 10 000 Mark . Die Polizei wird die Rauſchgifte chemiſch unterſuchen laſſen , da gerade in letzter Zeit verſchiedentlich wert= loſe Präparate angeblich als Kokain weiterver= ſchoben wurden . Die Verhafteten verſuchten ſich damit auszureden , daß ſie das Rauſchgift von einem angeblich in Saarbrücken wohnenden Un= bekannten gegen eine gewiſſe Vergütung zum Abſatz erhalten hätten . Eiſenbahnunglück im Duisburger Hauptbahnhof . Duisburg . Im Duisburger Hauptbahn= hof ereignete ſich am Montag abend ein Eiſen= bahnunglück . Der um 21 , 45 Uhr in Duisburg ankommende Berliner Eilzug fuhr auf einen im Hauptbahnhof ſtehenden Poſtzug auf , wobei die hinteren Wagen des Perſonenzuges ſowie die Lokomotive des Eilzuges beſchädigt wurden . Bisher konnten zwei Beamte , die ſich im letzten Wagen befanden , in ſchwerverletztem Zuſtande geborgen werden . — Der bei dem Eiſenbahn= unglück ſchwer verletzte Poſtſchaffner Kanis aus Köln = Merheim iſt geſtern morgen gegen 3 Uhr im Krankenhaus ſeinen Verletzungen erlegen . — Zu dem Eiſenbanhunglück teilt die Reichs= bahndirektion Eſſen mit , daß die Schuldfrage noch nicht geklärt iſt . Das Lebensrekken muß gelernk werden Der 800 = Meter = Lauf , den die Engländerin Lunn ( führend ) vor Frau Radtke = Deutſchland ( vorn rechts ) gewann . Frl . Grieme , die mit 5 , 91 m einen neuen Weitſprung= rekord aufſtellte . Die Helden des „ Naukilus ” Die Beſatzung des U = Bootes „ Nautilus ” , darunter der Leiter der Expedition Sir Hubert Wilkins ( X ) . In der Geſchichte menſchlichen Forſchens iſt die Fahrt des „ Nautilus ” wohl eines der phantaſtiſch= ſten Unternehmen , die je geplant wurden . Aber aus dem oft beſpotteten Plan ſcheint nun doch Wirklichkeit zu werden . Die kühne Beſatzung des „ Nautilus ” konnte aus Spitzbergen melden , daß ſie mit ihrem gebrechlichen Schiffchen die Grenze des Treibeiſes erreicht hat und nun nach all den Enttäuſchungen und Mühſalen ungebeugt zu weiterer Fahrt ſtartet . Nachtbefeuerung im Berliner Zentralflughafen . Berlin . Zum erſten Male wurde geſtern abend im Berliner Zentralflughafen die Nacht= befeuerung für die Junkers G 38 D 2000 , das größte deutſche Landflugzeug der Deutſchen Luft= hanſa , entzündet , das im planmäßigen Strecken= verkehr aus Königsberg hier eintraf . Am Sonn= tag war der oſtpreußiſchen Bevölkerung Gelegen= heit gegeben , an Rundflügen mit der Rieſen= maſchine teilzunehmen . Der Rückflug in Rich= tung Berlin erfolgte geſtern gegen 18 Uhr , die Landung in Berlin um 22 Uhr . Ein Mannheimer Student am Wilden Kaiſer tödlich abgeſtürzt . Kufſtein . Am Sonntag früh unternahm der Student Heddaus aus Mannheim mit einem Referendar aus München trotz des ſchlechten Wetters eine Tour auf die Fleiſchbank im Wil= den Kaiſer . Nachmittags ſtürzte Heddaus beim Abſeilen infolge Reißens des Seiles etwa 60 Meter tief ab und blieb mit zerſchmetterten Gliedern tot liegen . Die Leiche wurde durch die Alpine Rettungsſtelle Kufſtein geborgen und nach Kufſtein überführt . Die Oſt = Weſt = Atlantik = Flieger bei Liſſabon gelandet . Liſſabon . Die Flieger Rody und Jo= hannſen und ihr portugieſiſcher Begleiter , die am Samstag früh in Berlin = Tempelhof zu einem Oſt = Weſt = Atlantikflug ſtarteten , ſind am Montag nachmittag um 4 . 30 Uhr bei Liſſabon gelandet . Rettungsübungen , von den Schülern der Polizeiſchule Spandau ausgeführt . Der Poliziſt , der die Pflicht hat , wenn Not am Mann iſt , bei Unglücksfällen ſelbſt ſein Leben daranzuſetzen , macht eine ſchwierige Schule durch . So müſſen die jungen Rekruten der Berliner Schupo in der Spandauer Polizeiſchule alles lernen , was zum Lebensretten gehört . Berlins Volksſeit : Der Skralauer Fiſchzug . Ein Rieſenkarpfen im Feſtzug . Der traditionelle Stralauer Fiſchzug , Berlins beliebteſtes Volksfeſt , fand wieder wie alljährlich unter großer Beteiligung der Bevölkerung ſtatt . Vom Jubel der Kinder begleitet , zog der große Feſtzug mit ſeinen luſtigen Gruppen durch die Straßen Alt = Stralaus . Leichkakhlekikkampf der deutſchen und engliſchen Sporklerinnen in Hannover . Verkeilung der Geld = und Ehrenpre für den Deutſchlandflug . Berlin . Das Preisgericht für den Deu landflug hat den Geſamtwert der zur Verfüg ſtehenden Preiſe in Höhe von 72000 Reichsn verteilt . Auch die Geldpreiſe , die nicht n ausgeflogen wurden , ſind zur Verteilung langt . Den erſten Preis von 15 000 Reichsr erhielt die M . Klemm G . m . b . H . , den zwe Preis von 10 000 Reichsmark W . Hirth , den ten Preis von 5000 Reichsmark Kneip . L Bach erhielt den vierten Preis von zuſam 3000 Reichsmark . Der fünfte Preis mit Reichsmark fiel an die Luftfahrvereinig Münſter . Die weiteren Teilnehmer erhielter Stelle einer vorgeſehenen Beteiligungsprö von 1000 Reichsmark eine ſolche von 2000 Re= mark . Der Troſtpreis für Wettbewerber die techniſche Prüfung einwandfrei erfüllt . nicht über die Geſamtſtrecke geflogen ſind . in Höhe von 1200 Reichsmark Poſt zu . Je Reichsmark erhielten Siebel , Croneiß , Re verband der Deutſchen Luftfahrtinduſtrie . probungsſtelle Travemünde . Deutſche Luftf G . m . b . H . Berlin . Als Sonderpreis der triebsſtoffirmen wurden unter der Kateg Führerpreiſe Dinort 5000 Reichsmark . H 3000 RM . und Kneip 1000 Reichsmark z ſprochen . Von den zahlreichen Ehren = und ( derpreiſen erhielt Dinort u . a . den Aerok Pokal und einen ſilbernen Zigarettenkaſten Deutſchen Lufthanſa . Eine franzöſiſche Fiſcherflottille vom Stu überraſcht . Acht Tote . Paris . Eine franzöſiſche Fiſcherflot= die am Sonntag mit etwa 300 größeren kleineren Fiſchkuttern ausgefahren war , w . in der Nacht auf hoher See plötzlich von ei heftigen Sturm überraſcht und ſah ſich gezu gen , ſofort in die ſchützenden Häfen zurü kehren . Die immer höher werdende See 1 ihre Wellen über die leichten Schiffe und 8 Mann der Beſatzungen mit ſich in die 7 An eine Rettung war bei dem heftigen St nicht zu denken . Am Montag abend waren ſi liche Schiffe wieder in ihre Häfen zurückgeke Von den 8 Toten gehören fünf einem Schiff deſſen einziger Ueberlebender nach einem fu baren Kampf mit den Wellen ſchließlich wol halten in dem Hafen von Douarnez eintraf . Ein franzöſiſcher Pilgerzug entgleiſt . 30 Verletzte . Paris . Ein ſchweres Eiſenbahnunglück dem 30 Perſonen mehr oder weniger ſchwer letzt wurden , ereignete ſich am Montag aben der Nähe von Lucon auf der Strecke von 1 nes nach Lourdes . Ein Sonderzug , in dem rere hundert Pilger Platz genommen ha die ſich nach Lourdes begeben wollten , entgl aus bisher unbekannten Gründen . Während unverletzt gebliebenen Reiſenden damit beſ tigt waren , den Verletzten Hilfe zu brin nahte ein zweiter Perſonenzug , der die Station nur wenige Minuten ſpäter verle hatte . Es gelang dem Lokomotivführer mehr , den Zug rechtzeitig zum Stehen zu k gen , ſo daß er auf den vor ihm entgleiſten auffuhr . Die Lokomotive und die erſten Wagen ſtürzten dabei ebenfalls um . Von Re= ging ſofort ein Hilfszug ab , doch verſichert 1 daß die Verletzungen größtenteils leicht Natur ſeien . Die Pläne des „ Do . X‟ Miami . Der Zeitpunkt des Abfluges Flugſchiffes „ Do . X ” nach New York iſt aufh . 7 Uhr angeſetzt worden . Die Flugleitung „ Do . X ” hat eine Einladung an Vertreter Stadt Miami ſowie an Vertreter der Preſſe verſchiedener Fluggeſellſchaften ergehen la an dem Fluge nach New York teilzunehr „ Do . X ” wird , wie erklärt wurde , viell inen Rundflug über der Atlantiſchen Küſte über den Staaten des mittleren Weſtens di führen . Dieſer Rundflug würde aber erſt Beendigung des New Yorker Fluges ſtattfin „ Do . K ” von Miami nach New York geſtar Miami . Das deutſche Flugboot „ Do . heute von hier mit dem Ziel New York ſtiegen . Zwiſchenlandungen ſollen in C kon und Norfolk erfolgen , wo neuer Betri Oberleuknant Wendt von der Feſtung Gollnow entflohe Oberleutnant Wendt , erzeit wegen nationalſozialiſtiſcher g . in der Reichswehr zu 1 ½ Ja verurteilt worden war , iſt plötzlich tung Gollnow , wo er ſeine Haft verb = Nummer 236 Die Ueberlebenden des engliſchen U = Bookes „ Poſeidon ” . Mittwoch , den 26 . Anguſt 1931 Seite 9 Flugzeug mik veränderlichen Tragflächen . Die Ueberlebenden der furchtbaren engliſchen U = Boot = Kataſtrophe werden im Hafen von Plymouth vom Bürgermeiſter begrüßt . Sgefahren we ie wenigen Matroſen , die der Kataſtrophe des engliſchen U = Bootes „ Poſeidon ” an der chine = Bee plötzlich chen Küſte entrannen , wurden bei der Rückkehr in den Heimathafen feierlich von den ſtädtiſchen t und ſah ſich Behörden empfangen . 20 ihrer Kameraden haben in der Ferne den Tod gefunden . enden Häfen z . r werdende Herkunft , das nur über einen Motor verfügte . Schon in dieſer ſichten Sch Beziehung war ein Unterſchied feſtzuſtellen , denn auf dem rätſel = 2 as rätſelhafte Flugzeug der Arkkis mit ſich in die haften Flugzeug der Arktis war die Tandemanordnung genau i dem heftigen ” „ Dorniers ” zutrifft . Auch die äußere Geſtalt des Flugzeuges tag abend war . . . Aict Amundſens Studzeng . beutete darauf hin , daß es ſch in Virlichkeit um ein „ Dornſer= re Häfen zurü = Schwierige Aufklärung mit der Lupe . funf einen Ey ) je das Flugzeug auf der Amateurphotographie entdeckt wurde . ten Beſtandteil des Flugzeuges bilden . Die Tragflächen haben Der nach einen ” iterſuchungen in der „ Deutſchen Verſuchsanſtalt für Luftfahrt ” , aber bei den verſchiedenen Flugzeugtypen ihre beſondere Ge= tellen ſchließlit Ein „ Dornier ” = , nicht ein „ Latham ” = Flugbovt . Douarn Die Herkunft des rätſelhaften Flugzeuges in der Arktis lichkeit auf den Charakter des Flugzeuges geſchloſſen werden lgerzug entglel wie wir erfahren , mit großer Wahrſcheinlichkeit feſtgeſtellt kann . Gerade in dieſer Beziehung bietet das Bild die Möglich= orden . Als ſicher kann man annehmen , daß die Vermutung , keit , ziemlich einwandfrei feſtzuſtellen , daß es ſich nicht um ein etzte . handele ſich um das Flugzeug Amundſens , unzutreffend iſt . Oben : Das Flugzeug mit kurzen Tragflächen . — Unten : Das Flugzeug mit den verlängerten Trag= flächen . — In den Kreiſen : Pilot Dumont ( links ) und der Erfinder Makonine ( rechts ) . In Villacoublay ( Frankreich ) wurden durch den Chefpiloten Dumont die erſten Verſuche mit einem eigenartigen neuen Flugzeug unternommen , das der Erfinder Makonine gebaut hat . Die Trag= flächen dieſes Flugzeugs können von einer Länge von 13 Metern bis zu 21 Metern verändert wer= den — eine Erfindung , die ein ſparſameres , ſchnelleres und ſichereres Fliegen ermöglichen ſoll . dei nder ſen no huten äite 4 Mue r ihm und falls um . Von S die kleinen Photographien des ruſſiſchen Profeſſors Molt= ſanow = Leningrad entwickelt worden waren , und man durch gen Zufall auf einem der kleinen Bildchen mit Hilfe der Lupe if einer Photographie des Südoſtgebiets von Nowaja Semlia e Umriſſe eines Flugbootes erkennen konnte , lag die Annahme ihe , daß es ein Flugzeug des großen Polarforſchers Amundſen i , der bekanntlich auf der Suche nach Männern der Nobile= ſolarexpedition verſchollen iſt . Die ganze Welt wartete mit zpannung auf die weiteren Mitteilungen , ob es tatſächlich ge= ungen iſt , während der Polarexpedition des „ Graf Zeppelin ” ine Spur des heldenhaften Forſchers zu entdecken . Bei der Bedeutung der Angelegenheit wurden auch in der Deutſchen Verſuchsanſtalt für Luftfahrt ” von Fachmännern und irnerhin von einem Vertreter der „ Dornier ” = Werke an der Pho= graphie Unterſuchungen angeſtellt , um womöglich an der Hand es Bildes eine einwandfreie Herkunftsbeſtimmung treffen zu innen . Die Unterſuchungen waren rechr ſchwierig , da es ſich nur m ein verhältnismäßig kleines Bild handelt , das aus cher Höhe aufgenommen wurde und darum die kleinen Einzel= eiten innerhalb des Bildes nur ſehr verſchwommen wiedergiebt . rotzdem gelang es mit Hilfe guter Lupen , die Art des Flug= uges auf Nowaja Semlja ziemlich genau zu erkennen . Die ſermutung , daß es Amundſens Rettungsflugzeug ſei , wurde och dadurch wahrſcheinlicher , daß es ſich um ein Flugboot andelt . Tatſächlich benutzte Amundſen auch ein Flugzeug auf ſchwimmern , aber es war ein „ Latham ” = Eindecker franzöſiſcher zu erkennen , die nicht für die „ Latham ” = Flugzeuge , ſondern für Wal = Flugboot ” handelt . Am klarſten waren auf der Photo= graphie die Formen der Tragflächen zu erkennen , die den größ= ſtalt , ſo daß aus ihren Umriſſen ſchon mit großer Wahrſchein = „ Latham ” = , ſondern um ein „ Dornier ” = Flugzeug handelt . Da= mit iſt erwieſen , daß es Amundſens Rettungsflugzeug nicht ſein kann . Es fragt ſich nun , wie dieſes modernſte Verkehrs = und Forſchungsmittel in die unbewohnten Gegenden des hohen Nordens gelangen konnte , ohne daß darüber genaue Kenntniſſe herrſchen . Von Polarforſchern , die mit Flugzeugen ausziehen , hört man doch im Allgemeinen genaue Nachrichten , und wenn eins Havarie erleidet , dann erfährt man es früher oder ſpäter . Die wirklichen Rätſel dieſes Flugzeuges , das einfam und ver= laſſen in arktiſchen Gebieten liegt , ſind dadurch noch nicht ge= klärt . Nachdem man den Typ feſtgeſtellt hat , gibt es nur zwei Möglichkeiten der Deutung . Es könnte das Flugzeug ſein , das Amundſen bei einer früheren Polarexpedition zurückgelaſſen hatte . Aber nach Bekundungen von Fachleuten würde es dann nicht auf Nowaja Semlia entdeckt worden ſein , da keine Er= klärung dafür zu finden wäre , wie es dorthin gelangt ſein ſoll . Die ruſſiſche Regierung benutzte aber für Erforſchungsarbeiten dieſes Gebietes Dornier = Flugzeuge bei der ſogenannten „ Ka= riſchen Expedition‟ . Es iſt nun anzunehmen , daß das geheim= nisvolle Flugboot dazu gehört und durch irgend ein Mißgeſchick auf Nowaja Semlia zurückgelaſſen werden mußte . Da über dieſe Flüge in der Oeffentlichkeit genaue Mitteilungen nicht ge= macht werden , ſo beſteht die Wahrſcheinlichkeit , daß die Welt davon nichts erfahren hat . So träumt ein einſames Flugzeug in der Eiswüſte und hat durch einen Zufall Hoffnungen über den Verbleib und das Schickſal des kühnen Polarfahrers Amundſen erweckt . Das geographiſche Kleid . — Paris . Der letzte Schrei der kriſengeplagten Inhaber der großen Pariſer Modehäuſer iſt das ſogenannte geographiſche Kleid . Es iſt kein Wunder , daß man auf dieſen Einfall kam . Schon lange leidet die Modeinduſtrie an ihrer eigenen Abſatz= kriſe , die ſich durch keine noch ſo kapriziöſen Neuſchöpfungen ve= ſeitigen ließ . Und da die Wirtſchaftskriſe ja eigentlich nur der Ausdruck der ſchweren politiſchen Kriſe iſt , die die Welt befallen hat , dieſe aber wieder letzten Endes in den Verwirrungen gipfelt , die auf der geographiſchen Karte Europas durch den Kriegsaus= gang angerichtet wurde , iſt man alſo dahin zurückgekehrt , jeden Tag und jede Stunde den Urgrund der heutigen Malaiſie ad Geulos zu demonſtrieren . — Ueberflüſſig zu ſagen , wieviel Mög= lichkeiten ein ſolches geographiſches Kleid bietet . Der Politiker kann nicht ſchlagender von dem Widerſinn des polniſchen Korri= dors überzeugt werden , als wenn dieſer auf einem Kleid mit der Karte Deutſchlands in einer möglichſt ſchreienden Farbe dargeſtellt wird ; im Vaterland des großen Ariſtide wird man nunmehr noch viel großzügiger und ſchlagkräftiger die Propaganda für das Paneuropa treiben können ; der ABC = Schütze kann ſchon am Kleid der Mutter ſeine Studien beginnen ; der verliebte Back= fiſch läßt ſich ein Kleid mit dem Stadtplan anfertigen , wobei der Punkt , an dem ſich annähernd „ ſein ” Wohnſitz befindet , gerade am Herzen liegen wird . Die Auswahl der Erdteike ermöglicht ſoviel Variationen , die Farbenpracht der europäiſchen Karte läßt ſo viel Abwechſlung zu , daß die Damenwelt in dieſen letzten Schrei der Pariſer Modehäuſer freudig einſtimmen kann . * Ford , der — Alkoholkönig . ( a ) New York , Henry Ford der Automobilkönig , hat ein neues Betätigungsfeld . Er iſt Großagrarier geworden . In dem Beſtreben , die Quellen aller bei der Automobilfabrikation not= wendigen Rohſtoffe in eigene Hand zu bekommen und unter eige= ner Regie auszubeuten , hat er im Staate Michigan ein rieſiges Areal im Umfang von etwa 11 000 Hektar erworben , auf dem die früheren Beſitzer als von ihm bezahlte Arbeiter tätig ſind . Auf dieſen Ländereien wird ein einziges pflanzliches Produkt gezogen ; Kürbiſſe . Nicht , weil Henry Ford nun etwa zu den Vegetariern übergegangen iſt und ganz Amerika mit eingemach= tem Kürbis überſchwemmen möchte . Nein aus dieſen Früchten wird — Alkohol gewonnen , den Henry Ford beim Anſtrich ſeiner Automobile benötigt Nouelle von Sging un die Zecker . . . Maud Berglar Schröer . Unterhalb Oberſtehr liegt Niederſteyr : Hier wird die Enns reiter , und die Ebene fruchtbarer ; die Berge ſind niedriger , nilder , waldiger : — ſo ſchenkeln ſie zu einem Dreieck aus deſſen Soſis die ſchon ſtattliche Donau bildet ; Linz und Wien ſind die Schenkelpunkte . Von den immer noch voralpinen Kuppen der Zerge aus ſieht man die eigentlichen Alpengrate weitab zurück iegen ; und die Zackengeſtühle des Großvenedigers und des Droßglockners verlieren ſich ſchon ſo in der Ferne , daß man ſie fur bei ſehr klarem Wetter erkennt , während ſie ſonſt im Dunſt ind in Wolkenbänken verſchwinden . Von den Ennskuppen aus , die ganz in Weidegrün und Sannenwald geſtellt ſind , ſchaut man in ein ergiebiges Tal , in dem die einzelnen Gemeinden ſo dicht beieinander liegen , daß nan nicht hier in einen Kirchturm zu klettern braucht , um dort de Zwiebelkuppel der Nachbarkirche zu ſehen ; ſondern von einem , 2 on irgendeinem Punkt aus erblickt man in eins an die vierzehn Lirchenſpitzen ; und wenns Mittag iſt , oder man veſpert , oder S iſt auch ganz in der Tagesfrüh , hört man das Geläute von hut und gern achtundzwanzig Glocken ; denn in jedem der Türme ) angen je zwei . Das gibt ein gar luſtiges Geläute , und es wird loch luſtiger , wenn die Herdenſchellen dazwiſchen klingen . Sonntag aber , wenn ringsher Feierſtille durchs Tal und über die Berge zieht , iſt es , als wölbe ſich über dieſen ganzen Salabſchnitt ein einziger Kirchendom . Denn jede Kirche gibt einen Teil ihrer frommen Feierlichkeit an den Himmel ab , der Don Berg zu Berg ſchwingt ; und wenn man vom Steyrjoch etwa niederſchaut , ſieht man an den gemeſſenen Schritten der Be= wohner im Tal , daß ſie zur Meſſe gehen . Dort drängen ſie ſich in dichter Zahl , Frauen und Mädchen auf der einen Seite des Airchenſchiffes , Männer und Burſchen auf der anderen . Sie 9 oren das „ introibo ad altare Dei ” , zum Schluß das „ ite , missa SSt‟ Dann aber drängen ſie alle aus dem breiten Kirchentor Ins Freie , bilden Gruppen , äugen umher , ratſchen und tratſchen , und ſind wieder ganz Welt ! So iſt es auch an dieſem Sonntag ! — Gleich bei der Kir = Gentüre , vor der ſeitlich der Waidrer = Toni ſitzt , um vom Mitleid Der anderen ſeinen Notgroſchen zu bekommen , — er hält das Dolzbein als arge Kriegserinnerung ſitzend untergeſchlagen , daß man das grauſige Stelzholz ſehen muß , — alſo gleich neben der Zur ſtehen etliche Alte und ſprechen ſo über das Wetter und die Hrnteausſichten . Sie ſaugen dabei aus halblangen Pfeifen Dder aus einer dünnen Virginia , die ſie hinterm Ohr hervor = ( Nachdruck verboten ) holten , wo ſie auch während der Meſſe ihren Platz hatte . Sie ſaugen und kauen gleichſam zwiſchen den einzelnen Zügen an ihren Worten . Sie ſind ſehr bedächtig , — aber ſie haben doch auf alles ihr Acht . Ganz nahe am Ausgang , der aus der Ummauerung des gleich der Kirche angeſchloſſenen Friedhofs in die freie Dorf= ſtraße mündet , ſtehen Gruppen jüngerer Männer . Auch ſie rauchen und ſchwatzen . Aber etwas lebhafter gehts hier zu . Denn , wiewohl auch hier manches Wort um Wetter und Ernte gehen mag , ſo iſt der Hauptgegenſtand dieſer Geſpräche doch die Weiblichkeit , die die Wegſtrecke , zwiſchen den Alten und den Jungen paſſieren muß . Dabei beobachtet man ſich auch gegenſei= tig , welchen Eindruck man auf die Mädchen macht . Und man ſpricht über den roten Rock , den die Zenz anhat ebenſo , wie über Wöhlen Sie für ihr Kind Kufeke u frische Mich ! dann Mühe . Sorge , Geld das neue Bruſttüchel , das die Emerenz umtat . Man weiß , ob dies Neue die Mutter oder Vater kaufte , oder wer ſonſt immer es erſtanden haben mag ; denn alle menſchlichen Dinge liegen hier in dieſem Tal ſehr eng beieinander ! Als daher der Mathias Kobrer als Letzter mit dem Pfarrer die Kirche verläßt , weiß man auch gleich , weil ja ſeine Frau nicht dabei iſt : „ Aha der Mathias wird wohl mit dem Herrn Pfarrer wegen der Kindtauf reden ! “ — Eine andere Möglich= keit gibt es zunächſt nicht ; denn die Verena iſt ja lang genug noch als werdende Mutter in der Arbeit uneinand gegangen ; und Jeder alſo hat das geſehen ! Aber ſelbſt , wenn man ſchon vom Hörenſagen wüßte , daß in der vergangenen Nacht bei den Kobrers ein gar armſeliges Krepierl zur Welt gekommen wäre , ſelbſt dann müßte man dieſes leiſe geführte Geſpräch ſo deuten , wie es jetzt gedeutet wird ! Gewiß , man kann ſich um einen Tag , vielleicht auch um zweie , „ verrechnen ” ; im allgemeinen aber iſt man ziemlich genau unter= richtet darüber , wann im Tal die Menſchen = und die Tiermütter ihrer Stunde entgegengehn ! Dennoch erregt grade dieſer Fall die beſondere Aufmerkſam= keit der Dörfler , die über die allgemein menſchliche Teilnahme an der Ankunft eines neuen Erdenbürgers hinausgeht ; und darum dreht ſich jetzt auch das Geſpräch , als der Kobrer und der Pfarrer ſo daherkommen , in den beiden Männergruppen , bei den Alten und den Jungen . Man ſchaut den Beiden nach ; man ſorcht auf , ob man nicht ein Wörtl hört von dem , was ſie redenz man hört aber nichts und mutmaßt nun frei weg : „ Natürlich wirds wegen der Kindstauf ſein ! “ „ Ob das aber auch das Einzige iſt ? . . . Naja . . . ! „ Hm , vielleicht iſts auch wegen der andren Sach ! ? ” „ Das iſt doch ſehr die Frage ! . Der Pfarrer . . . „ Freilich , der wird das auch nicht ins Lot bringen ! ” „ Der iſt ja nicht mal ganz warm in der Gemein ! ” „ Ja , das iſts ! . . . Der kennt ſich ſelbſt noch nicht aus ! ” „ Wie ſollt er das auch in den acht Wochen , die er da iſt ? ! “ Das ſagt man zunächſt ziemlich leiſe , da die Beiden noch in Hörweite ſind . Als ſie aber das eiſerne Törl in der Friedhofs= mauer , die rings um die Kirche und den kleinen Gottesacker gezogen iſt , nun verlaſſen haben und draußen den breiten Feld= weg einſchlagen , der durch Aecker und Wieſen geht , da klingen die Männerſtimmen freier , und namentlich die Jungen ſprechen oft ſo , daß die Alten es hören müſſen . Bisweilen ſogar iſt das Wort abſichtlich laut , ſo , als fordere es die Aufmerkſamkeit den Anderen ; als wolle es an denen rütteln : „ Ja , ſo ſind ſie , gehn zur Kirch beten ! ” „ Stehn ganz vorne an , daß der Pfarrer ſie ſieht ! “ „ Falten die Händ und verdrehn die Augen ! ” „ Aber ſagen tun’s dem Herrn fein nixen ! “ „ Auch der Wieprer iſt ſolchener Heimduck ! ” „ Der könnt ſich doch weiß Gott aufs Altteil ſetzen ! “ „ Ja , freilich , wer ſoviel Geld und Aecker hat ? ! “ „ Der Reichſt weit und breit und ſolchener Filz ! ” „ Und immer ſolln die Jungen hintan ſtehn ! “ „ Jaja , nix anders , als beſſre Knecht für die Alten ! ” Auf einem Boden , der ihnen doch mal gehören muß ! ” Das Letzte ſagt einer ſo laut , daß es drüben gehört werden muß . Es iſt der Horvat . Und der liegt nun auch ſchon lange im Streit mit dem eignen Vater wegen ein Stückl Land , das der ihm zur Eh’ herausgeben wollte , aber nie herausgerückt hat . Der alte Horvat aber , ders auch wirklich hört , lupft nur die maſſigen Schultern : Gar frech ſind die Lodrer , die blöden ! “ Der junge Horvat kann darauf ja kaum etwas erwidern : denn Vater iſt und bleibt Vater ! Auch in Streit und Zorn ! Und alleweil iſt noch immer das viert Gebot : „ Du ſollſt Vater und Mutter ehren , auf daß es dir wohl ergehe auf Erden ! ” Ja , ſo iſt das , und daran muß man wohl glauben ! Man muß ſich denken , daß man ſelbſt Vater iſt und Kinder hat ; und wie einem dann wär , wenn . . . ! — Alſo ſchweigt der junge Horvat jetzt auch . Erbittert iſt er , aber er ſchweigt ſich aus ! ( Fortſetzung folgt . Seite 10 Mittwoch , den 26 . Auguſt 1931 Nummer 236 UastSab de sAtbt Der Flokken = Handballmeiſter i Buriſtadt . S . V . 98 Darmſtadt — Linienſchiff „ Heſſen ” Am kommenden Sonntag trifft die Handhall = Ligamannſchaft des Sportvereins 1898 auf einen Gegner ganz außergeöhnlicher Art . Die Handballmannſchaft des Linienſchiffes „ Heſſen ” , die über eine große Spielſtärke verfügt , wird an dieſem Tage in einem Freundſchaftsſpiel gegen die 98 er auf dem Platz am Böl= lenfalltor antreten . Die Bedeutung des Spieles iſt nicht nur in der ſportlichen Seite der Begegnung begründet . Die Sportabtei= lung der „ Heſſen ” ſelbſt betont in ihrem Briefwechſel mit der Sportvereinsleitung , daß ſie mit dem Beſuch in Darmſtadt und mit dem Spiel gegen die 98 er zum Ausdruck bringen will , wie ſich das Linienſchiff „ Heſſen ” , und insbeſondere ſeine Handball= mannſchaft , mit der Hauptſtadt ſeines Patenlandes eng verbun= den fühlt . Immer wieder weiſen die „ Heſſen ” darauf hin , wie wichtig es für ſie iſt , nicht als außenſtehender Fremdkörper in unſerem Volke zu erſcheinen , und daß ſie aus dieſem Grunde Ver= bindung mit allen Kreiſen unſeres Vaterlandes ſuchen . Es er= ſcheint ſelbſtverſtändlich , daß die 98 er in dieſem Beſtreben die „ Heſ= ſen ” durch die Tätigung eines Spielabſchluſſes unterſtützt haben . Nun wird es an den Darmſtädter Handballenthuſiaſten liegen , der Begegnung den äußeren Rahmen zu geben , den ſie verdient . Schon in Vorkriegsjahren haben unſere Darmſtädter Ver= eine des öfteren gegen Schiffsmannſchaften Freundſchaftsſpiele ausgetragen . Während es ſich damals um Fußballſpiele handelte , bei denen die Schiffsmannſchaften eine erſtaunliche Spielſtärke zeigten , werden wir jetzt zum erſtenmal eine Marinehandball= mannſchaft , und zwar die ſpielſtärkſte ſehen . Bei dieſer Gelegenheit iſt es intereſſant , von dem ſportlichen Leben bei der Marine etwas zu erfahren . Bei dem Linienſchiff „ Heſſen ” iſt dank der außerordentlich ſportfreundlichen Einſtellung des Kommandanten und des 1 . Offiziers das ſportliche Leben gera= dezu vorbildlich ausgeprägt . Bei einer Beſatzung von 30 Offi= zieren und etwa 664 Deckoffizieren , Unteroffizieren und Mann= ſchaften werden alle Zweige der Leibesübung betrieben . Neben einer großen Ruderabteilung beſteht eine Hockey = , eine Box = eine Tiſchtennisgruppe , eine ausgezeichnete Muſterriege , eine Fußball= abteilung deren 1 . Fußballmannſchaft auf den Auslandsreiſen des Schiffes ſchöne Erfolge erzielen konnte , und eine Handball= abteilung , die über nicht weniger als acht Mannſchaften verfügt . Aus dieſer kurzen Aufzählung iſt zu erſehen , daß der Sport bei den „ Heſſen ” als Ergänzung des Dienſtes eine eifrige Pflege erfährt . So nimmt es denn auch nicht wunder , daß an dieſem Sportbetrieb die ganze Beſatzung Anteil nimmt . Mit be= rechtigtem Stolz berichten die „ Heſſen ” , daß bei allen Spielen freiwillig faſt die ganze dienſtfreie Beſatzung auf dem Platz an= weſend iſt , um der Mannſchaft den moraliſchen Halt zu geben und ſie mit dem „ Heſſen ” = Schlachtruf „ Hinein ” zu reſtloſem Einſatz und Hergabe aller Kräfte anzuſpornen . Ueber die ſportlichen Er= folge der „ Heſſen ” werden wir noch im einzelnen berichten . Handball im Odenwaldgau der 9 . T . Der 23 . Auguſt brachte folgende Ergebniſſe : Pflichtſpiele der Meiſterklaſſe ; Kirchbrombach 1 . Michelſtadt 1 13 : 3 ( 5 : 1 ) : Nieder = Klingen 1 . — König 1 . 7 : 6 ( 4 : 2 ) ; Erbach 2 . — Groß = Bieberau 2 2 : 2 ( 1 : 2 ) ; Groß = Umſtadt 2 . — Momart 1 . 3 : 7 ( 3 : 3 ) . — A . = Klaſſe Nord : Langſtadt 1 . — Reinheim 1 . 2 : 3 ; Gundernhauſen 1 . — Klein = Umſtadt 1 . 12 : 3 ; Hergershauſen 1 . — Richen 1 . 4 : 5 — 4 = Klaſſe Süd : Steinbuch 1 . — Steinbach 1 . 3 : 5 ; König 2 . — Mümling = Grum= bach 1 . 5 : 0 ; Zell 1 . — Lengfeld 1 . 1 : 9 . — B = Klaſſe , Gruppe 1 : Kirch = Brombach 2 . — Beerfelden 1 . 25 : 5 ; Erbach 3 . — Hain= ſtadt 1 . 1 : 1 ; Gruppe 2 : Groß = Zimmern 2 . — Spachbrücken 1 . 4 : 7 ; Groß = Bieberau 2 . — Klein = Zimmern 1 . 1 : 5 ; Gruppe 3 : Semd 1 . — Groß = Umſtadt 3 . 10 : 3 ; Schaafheim 1 . — Schlier= bach 1 . 2 : 2 . — C = Klaſſe , Gruppe 1 : Steinbuch 2 . — Stein= bach 1 . 6 : 7 ; Zell 2 . — Momart 2 . 1 : 5 ; Gruppe 2 : Reinheim 2 . — Lengfeld 2 . 6 : 0 ; Nieder = Klingen 2 . — Georgenhauſen 1 . 2 : 6 ; Gruppe 3 : Gundernhauſen 2 . — Altheim 2 . 5 : 6 ; Schaafheim 2 . — Langſtadt 2 . 1 : 0 . — Jugend : Groß = Zimmern — Spach= brücken 5 : 2 ; — Freundſchaftsſpiel : Böllſtein 1 . — König 3 . 1 : 7 . Kirch = Brombach hatte jederzeit das Spiel in der Hand . Durch reichlich harte Abwehr ſuchte die Michelſtädter Hintermannſchaft größere gegneriſche Torausbeute zu verhindern , was ihr aber nicht gelang . Nach einem ſpannenden Treffen entſchied in Nieder = Klingen das Glück zugunſten des Platzvereins . Die Begegnung in Erbach verlief unentſchieden . Beim heimiſchen Sturm vermißte man Sicherheit im Ballfang , ein Nachteil , den der Tormann durch gute Leiſtung ausglich . Momart führte in der 1 Halbzeit ein ausgeſprochenes Innenſpiel vor ; nach dem Wechſel ändert es ſeine Spielweiſe , konnte ſich nun durchſetzen und die Punkte buchen . Die Kürze des Platzes ließ den Reinheimer Sturm nicht zur richtigen Entfaltung kommen , ſo daß Langſtadt überlegen ſpielte , aber wegen ſeines ausgeſprochenen Schußpechs doch unterlag . Verſchie= dene Reinheimer jüngere Spieler ſollten den turneriſchen Anſtand beſſer wahren ! Mit 10 Mann ſtellte ſich Klein = Umſtadt in Gun= dernhauſen dem Schiri und hielt ſich bis zur Pauſe ſehr gut gegen die körperlich viel ſtärkere Platzelf . Ein Lob gebührt der ſehr anſtändigen Spielweiſe beider Mannſchaften . Bis Halbzeit legte Richen drei Tore vor , ſonſt wäre ſein Sieg ſehr in Frage geſtellt worden . M . = Grumbach hatte ſein , Spiel auf einen Mann zuge = ſchnitten , nach deſſen guter Abdeckung die Mannſchaft ziemlich hilflos war . Der naſſe , muldenförmige Platz in Steinbuch gab Anlaß zu vielen Stürzen und behinderte beide Parteien ſehr ſtark . Die Zuſchauer ſparten nicht an Lungenkraft und Zurufen . Wenig Widerſtand fand Lengfeld in Zell ; es iſt nicht zuviel ver= raten , wenn man Lengfeld als 1 . Anwärter für den Tabellen= führer der 4 = Klaſſe hält . Beerfelden war nicht ſo ſchlecht , wie das Torverhältnis beſagt . Der Erſatz = Tormann hätte viele Bälle halten müſſen . Die beſſere Technik der Erbacher gleichen die Hain= ſtädter durch körperliche Ueberlegenheit aus . Infolge Erntearbei= ten trat Groß = Zimmern mit 9 Mann an , ſo daß ſeine Niederlage unvermeidbar war . Auf eine ſchöne 1 . Halbzeit folgte in Groß = Bieberau eine harte zweite . Semd ſiegte verdient . Die gegne= riſche Mannſchaft ſollte auch bei Niederlagen den Mund beſſer im Zaume halten . Einen Punktekampf mit allen ſeinen üblen Begleiterſcheinungen ſah man in Schaafheim . Daß Schaafheim nur ein Unentſchieden herausholte , iſt ſeine eigene Schuld , weil es ſeinen Gegner zu leicht nahm . Die Fanatiker unter den Zu= ſchauern ſollte man etwas mehr dämpfen . In der C = Klaſſe ver= liefen die Treffen durchweg ohne Anſtände . Die deukſchen Skrommeiſter . Joachim Rademacher Fräulein Mehlitz ( links ) gewann in Küſtrin die ſiegte in der Damenmeiſterſchaft vor der Herrenmeiſterſchaft . letztjährig . Meiſterin Runzler ( rechts ) . Erfolge der Darmſtädter Turnerſchwimmer bei den Schwimm = Meiſterſchaften der D . T . Zu den diesjährigen Schwimm = Meiſterſchaften der D T . in Halberſtadt hatte man mit Rückſicht auf die geldlichen Verhältniſſe nur eine kleine Gruppe von Teilnehmern — es waren ſolche , die ſich den Titel Kreismeiſter erworben hatten — entſandt . Die Turngemeinde 1846 Darmſtadt ſtellte 5 Teilnehmer , die Turn= geſellſchaft 1875 2 Teilnehmer , Reichsbahn Darmſtadt 1 Teilneh= mer und der Tv . Axheilgen 1 Teilnehmerin . Die erzielten Er= folge dieſer kleinen Schar in dem großen Heer der Spitzenkönner der D . T . ſind als durchaus zufriedenſtellend zu bezeichnen . Martin Gerbig von der Tgde . 1846 war in recht guter Form . Er wurde überlegener Sieger im Mehrkampf für Altersturner , zweiter im Springen und dritter im 50 Meter Bruſtſchwimmen . Eliſabeth Gerhardt von der Tgde . 1846 enttäuſchte inſofern , als ſie ihre kürzlich geſchwommene Zeit von 1 : 23 , 4 Min . nicht erreichen konnte und den 5 . Platz ( 1 : 28 , 2 Min ) erzielte . Anna Klöß , Tgde . 1846 . erſtmalig im Einzelkampf , konnte ſich noch nicht durchſetzen . In der 4 X 100 Meter Kraulſtaffel für Turnerinnen ſchwamm die Mannſchaft der Tgde . 1846 mit Klöß , Händler , Kaſten , Gerhardt ein ſehr gutes Rennen . Trotz erneuter Unterbietung ( 6 : 18 , 3 Min . ) ihrer erſt kürzlich feſtgeſtellten Beſtzeit mußte ſie auf den letzten Metern die Meiſterſchaft an die Hamburger Turnerinnen abtreten . Die 10 X 50 Meter Kraulſtaffel ( Kreiſe ) gewann der 9 . Kreis ( Mittelrhein ) dank der Mitwirkung der Darmſtädter Turnerinnen . Hugo Braun von der Reichsbahn Darmſtadt brachte es im 1000 Meter Freiſtil auf den 3 . Platz ( 19 : 54 Min . ) . Lang= jahr und Weiß , Tgſ . 1875 Darmſtadt , konnten in den von ihnen belegten Kämpfen keinen Sieg erringen . Aehnlich erging es auch der Turnerin Frieda Jung vom Tv . Arheilgen im 100 Meter Bruſtſchwimmen . Der Wanderpreis für die beſte Geſamtleiſtung bei den D . T . = Schwimm = Meiſterſchaften , den im vorigen Jahre die Turngemeinde 1846 Darmſtadt inne hatte , ging diesmal an den Hamburger Turnerbund 1862 über . Der deutſche Olympiadefonds gefährder Was haf die 2 . 5 . B . zu erwidern ! * Berlin , 25 . Auguſt . ( Priv . = Tel . Durch den Zuſammenbruch einer Münchener Bank iſt , wie jetzt bekannt wird , der deutſche Olympiadefonds , der zur Beſo kung der Wettkämpfe in Los Angeles dringend benötigt wi dringend gefährdet . Die deutſche Sportbehörde hat bei dem ſammengebrochenen Bankgeſchäft 160 000 RM . angelegt , die , we auch nicht reſtlos verloren , ſo doch um einen großen Teil ſchmälert werden dürften . Man ſpricht von einem Verl von 8 0000 RM . Die Anlage der 160 000 RM . bei der Mün ner Bank Ruederer und Lang ſcheint aus dem Grunde erf= zu ſein , weil der einzige Geſchäftsführer und 3 haber des Bankhauſes Dr . Fritz Paul Lang erſt Vorſitzender der deutſchen Sportbehörde f Leichtathletik iſt . Eigenartiger Weiſe ſind die Gelder Kontokorrent gebucht worden . Man konnte auch bisher nicht fahren , warum die Vertreter der DSB . dieſe Gelder nicht mün= ſicher angelegt haben . Wie wir weiter hören , ſoll ſich auch Staatsanwaltſchaft mit dem Zuſammenbruch der B befaſſen , da angeblich noch an dem Tage , an dem bereits Ru ſchreiben über Zahlungsſchwierigkeiten hinausgegangen waren , den Kaſſen der Bank noch Einzahlungen entgegengenommen v den ſind mit der Erklärung , daß die Gelder ſicher angelegt ſe Man darf mit Spannung der Erklärung entgegenſehen , wie ſich DSB . aus dieſer äußerſt unangenehmen Affäre ziehen wird . Schießſpork . Windmühle Darmſtadt erringt zum 2 . Male den Stadtpoka Am Sonntag fand obiger Wettſtreit auf den Ständen hi= dem Karlshof ſtatt . In den Darmſtädter Schießſportkreiſen man dem Wettkampf mit beſonderem Intereſſe entgegen , tre doch hierbei auf der einen Seite „ Windmühle ” ( Bezirksme des Bezirks Mittelrhein des Deutſchen Schützenbundes ) , auf anderen Kleeblatt ” , ( Meiſtermannſchaft des Landesverbe Heſſen = Naſſau des Kartells für Jagd = und Sportſchießen ) zuſ men . Da die beiden Favoriten zu gleicher Zeit ihre Se ſchoſſen , war die Spannung noch geſteigert . Die erſte Lage kor Ehrig ( Windmühle ) gegen Berghöfer ( Kleeblatt ) mit 6 Rit Vorſprung beenden , 127 : 121 Ringe . Bei der zweiten Lage kor Rauh ( W . ) gegen Schäfer ( K . ) 10 weitere Ringe hinzufü 134 : 124 Ringe . Die dritte Lage brachte inſofern die Entſcheid als Gräf ( W . ) den Vorſprung gegen Wilke ( K . ) um weitere Ringe noch vergrößerte , 130 : 107 Ringe . Bei der vierten 4 konnte Grimm ( K . ) den Vorſprung von 39 Ringen nur ur Ringe vermindern , 128 Ringe — Stahl 126 Ringe . Mit Geſamtergebnis von 517 Ringen ( 637 R . umgerechnet auf Scheibe ) errang Windmühle den wertvollen Pokal zum zwe Male — Bedingungen : 4 Mann , ein jeder 15 Schuß auf 1 Scheibe . Nachfolgend die Ergebniſſe : 1 . Sch . = Va . Windm 517 Ringe , 2 . Sch . = Vg . Kleeblatt 480 R . , 3 . Windmühle Mannſchaft 465 R 4 . Weidmannsheil 456 R . , 5 . Gundernha 446 R . , 6 . Wildſchütz 405 Ringe . Riebſchläger = Zeitz wurde bei den Europameiſterſchaften Schwimmer in Paris wieder Titelträger im Kunſtſpringen Pegage = Frankreich und Neumann = Deutſchland — Im 100 M Crawlſchwimmen der Damen wurde die Franzöſin Yvonne Go . Europameiſterin in 110 Min , während die favoriſierte Ler Ungarn nur auf dem fünften Platz einkam . Im 400 Meter C= qualifizierte ſich Deiters = Köln für den Endlauf , wäh Schrader = Hildesheim in ſeinem Vorlauf auf Taris , Baldo . lini und Mihalyſi ſtieß und in 5 . 34 , 6 Min . ausſchied . Im Waſſerballturnier der Europameiſterſchaften gab es Dienstag folgende Ergebniſſe : Ungarn — Schweden 12 : 1 , Tſch ſlowakei — Belgien 4 : 3 , Frankreich — Oeſterreich 5 : 2 . Wegen ſchweren Verſtoßes gegen die ſportliche Moral ( , K der Bezirksliga = Berechtigung im Entſcheidungsſpiel ) wurden Weſtdeutſchen Spielverband die beiden Vereine V . f . L . Bo = und B . V . Lohberg auf ein Jahr disqualifiziert . In Newport ſchlug bei einem Tennisturnier der 19 jäl Kalifornier Vines mit 6 : 2 , 6 : 4 , 6 : 8 , 6 : 2 auch den Engländer P Einen k . o . = Sieg errang Jack Dempſey bei ſeiner Schauka tournee in Portland gegen den Neger Big Bill Hartwell be nach einer Minute . Bei ſehr ſchlechtem Wetter und ſchwachem Beſuch wurde am D tag das Baden = Badener Programm abgewickelt . Im Mittelpunkt Renntages ſtand das mit 13 700 RM . dotierte Zukunftsrennen . S wurde in leichter Manier der Franzoſe Pancho unter Elliott . Die g Ueberraſchung iſt aber der dritte Platz von Lord Nelſon und das vi Verſagen des Favoriten Widerhall . Wekkerbericht . Das neue weſtliche Tief wird noch Niederſchläge bringen , die beim Nachfolgen kühler Luft an der Rückſeite mehr in Sch übergehen und teils von Gewittererſcheinungen begleitet dürften . Mit dem Zuſtrom der Kaltluft , die bereits über Britiſchen Inſeln und Weſtfrankreich ſüdwärts fließt , iſt Luftd anſtieg verbunden , ſo daß ſich der hohe Druck über Irland 1 nach dem Feſtland ausbreiten kann . Ausſichten für Mittwoch , den 26 . Auguſt 1931 . Vorerſt noch Niederſchläge , jedoch mehr in Schauer i gehend und Gewitterſtörungen , dann wechſelnd wolkig mit übergehender Aufheiterung , kühler . Ausſichten für Donnerstag , den 27 . Auguſt 1931 . Teils bewölkt , teils aufheiternd , kühl . Nachlaſſen der derſchläge . 2 ½ ſtödl . Haus Erdg . u . I . Stock , je Z . = Wohn . , gut aus= gebaut . Manſ . = Stock , Vor = u . ſchön . Rück= arten , in ganz bevorz . Lage des Südoſtviert . , äußerſt günſt . z . verk . Seltenſte Gelegenh . Eine Wohnung nebſt gut . Fremdenzim . u . Mädchenz . i . Man= ſardenſtock ſof . tauſch= os freil Ei = Ang . u . 210 Geſchſt . ( 1224 * a X 2 und 1 X 3 = Zim . Haus mit Werkſt , beſter Zuſtand , bei 2500 ℳ Anzahl . zu derkaufen . Off . u . 7 . 37 a . d . Geſch . * mit oder oh . haus Geſchäft ſo= ort zu kaufen ge= ucht . Angeb . unter 2 . 64 a . d . Gſchſt . 2 = Familien = Haus im Südv . mit frei= werd . Wohn . ( ohne Vermittl . ) z . kf . ge Ang . u . K . 45 Gſch * Engr . - Geſchäft eingef . Kundenkrs . ( Laufkundſch . ) aus= baufähig , in guter Lage , bill . Miete umſt . günſt z . verk . Off . u . K . 35 Gſch . * D . = u . H . = Friſeur = Geſch . zu pacht . geſ . Ang . u . K . 63 Gſch . * Junge ſtrebſame Leute ſuchen eine Wirtſchaft , ev . auch ländlich od . auswärts zu pacht . o mit 8000 ℳAnzahl . z . kauf . Off . an Heinrich Borgards , Frank= furt a . M . , Rot= ſchild = Allee 34 . ( H . 12321 ) Im Zenkrum abgeſchl . Etage von 6 hellen Räum . , 1 Zim ſep . Eing . , für geſchäftl . Zw . z . Eliſabethenſtr . Holzhalle 13 X 7 Meter , zu je= dem Preis verkfl . * Artillerieſtr . 15 . Zim . = Wohn . Autogaragt in freier Lage mit in der HeidelbergerStraße ( zunächſt der Anna= ſtraße ) ſofort zu vermieten . Näheres Waldſtr . 40 . Erd= geſchoß Zimmer 5 . 112147 b ) Aufogarage Nähe Landskronſtr . geſucht . Ang . mit Preis u . K . 48 a . d . Geſch . Garage frei Luiſenſtraße 32 und Heidelbergerſtraße . Näheres : ( 10379 a Wilhelmsſtr . 40 . Telefon 446 . Laden m . 2 Schau= fenſtern u . Nebenr . ev . Wohn . alsb . z . vermieten . Näh Beſſungerſtr . 41 , I . * Trockene helleLager= räume Kirchſtr . 1 , am Markt zu vermieten . Näher , Kirchſtr . 1 , II . / * Badezimmer u . groß . Veranda , elekt . Licht und Gas , nebſt reich= lichem Zubehör zu vermieten . Näheres Hoffmannſtr . 28 , 1 . St . 11646 a ) Zu vermieten große , ſonnige 6 Zimmer = Wohnung im Tintenviertel Part . mit Ofenheizung , Gartenanteil , Bad Näheres im Wohnungsbüro Kraft , Heidelbergerſtr . 23 , Seitenbau . ( 12342 7 = Zimmerwohng . part . ( ev . 5 Zim . ) mit Bad und reichl . Zubh . , 2 getrennte Eingänge , beſond . geeignet für Arzt , Büro uſw . ( 11987 a Eliſabethenſtr . 54 . Roquekteweg 4 ( Hochpart . ) 6 Zimmer , Bad u . Zub . m . Gartenan= teil 1 . Okt z . verm . Näh . : 2 . Stock . ( * Tinkenvierkel beſchl . = freie ſonnige 5 = Zim . = Wohnung , 1 . St . , Bad . Z . = Hz . , Warmw . , Ver . , evt . Gart . , 1 . Okt . z . vm . Monatl . 150 Jahnſtraße 117 , p . 4 Zim . = Wohn . , mit reicht Zubehör , beſchlagnahmefrei , p . 1 . Okt , zu verdeiet . Kittlerſtr . 43 , pt . ( mg . Elegante 6 = Zimm . = Wohnung mit Bad zu vermieten . Neckarſtraße 11 , I . Beſchlagnahmefreie 3 = Zim . = Wohnung , neuzeitl . eingerich= tet , mit allem Zub . , an der Omnibus = Halteſtelle , gelegen ( Nähe Bahnhf . ) ſo= fort zu vermieten . Zu erfr . Geſchäftsſt . 3 großze dimm . hint . Glasabſchluß , neuhergerichtet , als Büro zu vermieten . Bismarckſtr . 17 , parterre . ( 12204 b 3 Nebenräume , für jed . Zweck geeign . , billig zu vermiet . Ang . u . K . 53 Gſch . * W . = Gläſſingſtr . 3 , I ( nächſt Hügelſtraße ) 2 beſchl . = freie , ſehr chöne ger . unmöbl . Zim . m . el . L . an ruh . , pkt . zahl . D . = Miet . a . 1 . 10 . z . v . ( 12221 a ) . 2 ſchöne helle Zimmer u . 1 Manſd . - 3 . für Büro od . Woh= nung geeignet , zu vermieten . Waldſtraße 55 , I . zſche 2 3 in ( Manf . ) Wohn . mit Küche in gut . Hauſe , beſte Lage , per ſofort zu verm . Anz . nur 7 — 8 abd . Näh . Geſchäftsſt . ( * Liebfrauenſtr . 112 , I . I . , groß leer , neu herger . Zimmer m . el . Licht p . ſofort zu vermieten . / * Philipp = Röthweg 36 Zimmer m . Küche im Neubau ſofort zu ver= mieten . 35 ℳ . Zu vermiefen 2 Zimmer , 1 Küche ſofort bez . Neubau Eberſtadt a . d . Bg . Frankenſtraße 52 . ( 12327 ) . Herrſch . gr . 3 — 4 = 3 . = Whng . i 1 . St . ſchö . u . ruh . gel . Villa i . Seeheim m . allem Zubh . , Logg . , Gart . ev . Garage , zu vm . Ang . H . 239 Gſchſt . ( * mgm ) In Pfungſtadt Waldſtraße 63 Sin Daf . mit Küche , gr . Bo= denzimmer . Glas= abſchluß . Gas in d . Küche , elektr . Licht , Gartenanteil und ſonſt . Zubehör ſof . beziehbar ! Miete 54 RM . monatlich . ( 12312 b ) 2 — 3 = Zim . = Whg . mit Küche o . Bade= zim . , gr . Veranda , 1 . St . , Ztrheizg . , w . Waſſ . , ganz o . teil= w . mbl . , an ruhig . Mt . abzg . Beſchlfr . Näher . Gſchſt . ( * am Landwehrſtr . 15 , I . 2 gut möb . Zim zu verm . Näh . part . * In freier Lage gut möbl . Wohn = und Schlafzimmer , evtl . teilweiſe oder un= möbliert m . Küche , Keller zu vermiet . Anzuſ . bis 4 Uhr . * Bruchwieſenſtr . 6 ½I . Ruh . Zim . bei all . . Dame mbl . od . leer in gut Hſ . f . monatl . 10 — 15 ℳ an Dame , a . ber . . , jetzt oder ſpät . zu verm . Zuſchr . m . Angb . v . Referenz . erb . an die Geſchſt . u . J . 199 . ( 12209 k Einf , ſaub . möbl . Zim . bill . zu verm . Sep . Eing . Weber Alexanderſtr . 23 , II Anzuſ . ab 12 Uhr * Heidelbergerſtr . 1 , I . gr . , ſchön möbl . 3 . ſep . E . , el . L . z . v . ( * ms ) W . = Gläſſing = Str . 28 helles Zimmer gut möbl . , m . Z . = Heiz . Telef . zu verm . ( * Neckarſtr . 4 , Vdh . I . lks . , gut möbl . Zi . an berufst . Dame o . Herrn zu verm . * Heinrichſtr . 82 , I . gt . mb . Wohn = und Schlafz . an berufst . Herrn zu vm . ( * sm Gut möbl . Zimmer mit ſep . Eingang an berufst . Dame oder Herrn zu vm . Eichbergſtr . 11 , pt . ( 12021 a ) Soderſtraße 22 , pt . gut möb . Zim . mit Küche zum 1 . Sept . zu vermiet . ( 12173 a Eichbergſtraße 15 , I . gut einger . Wohn= zimmer u . Schlafz . für 1 oder 2 Perſ . , ſowie 1 Einzelzim= mer z . vm . ( 12178 b Soderſtr . 22 , I . , gut möb . 2 fenſt . Zimm . mit elek . Licht und Kachelof . ſof . z . vm . ( 12174 a ) Gut möbl . Zimmer mit 1 od . 2 Betten , ev . Wohn = u . Schlaf= zimmer ſof . zu vm . Ludwig , Neckar= ſtraße 16 . ( 11009 a Rheinſtraße 75 , gut möb Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 12038 a Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laben . Gut möbl . Zim . m . Penſ . a . Hr . o . Da . z . vm . Oſannſtr . 35 , M . Steffan . T . 1183 . ( 11269 a ) Schuchardſtr . 11 , 1 I . , mbl . Zimmerzuvermiet . / * Kaſinoſtr . 7 , II . , frdl . mb Zimmer z . vermiet . ( * Mollerſtr . 28 , III . I . , mbl . Zim . , el . L . , z . vm . ( * Bismarckſtr . 61 , I . , gut möbl . Zimmer , elektr . Licht , Zentralheizung zu vermieten . Eliſabethenſtr . 62 , H . , I . , I . , möbl . Zim= mer zu vermiet . , evtl mit 2 Betten . Eliſabethenſtr . 29 , I . Stb . , möbl . Zim . mit 2 Betten , el . L . , evtl . Küchenbenuutz . , zu vermiet . 30 ℳ . ( * Heinrichſtr . 70 , II . ſchön , ſonn . 3 . f . 25 ℳ m . Kaffee p . 1 . Sept . zu verm . Mauerſtr . 14 ( Horn ) möbl . Z . , ſep . , z . vm . ( * Geboten in der delbergerſtr . 48 Wohnung I . C Miete jetzt 57 Geſucht imNordt der Stadt 4 Zimmer = Wol I . vd . II . St . , bi ! Jetztmiete . Wohnnngs = Bi Kraft Heidelbergerſtr . 23 , Wohnungsta 2 Geboten : ImFl — nisviertel 3 Zi Wohnung , III B elektr . Licht u . in gutem S Miete 37 , 70 9 — Geſncht : Nähe frauenſtr . - Rh — 4 Zim . = Wohn 2 od . II . Et . , Mie E 50 Mk . , evtl . h — Fernermache ich au ſam : Bei mir iſ . 9 eineReihe and V — zum Tauſch gem * Intereſſ . erh . A . Wohnungs = Kr . Büro Heidelbergerſtr . , 23 , ( 12341 ) „ 30 Uhr geöffnet . Ein Terminhandel und ein Handel mit fort= ufenden Notierungen finden nicht ſtatt . Die Feſtſtellung des aſſaeinheitskurſes beginnt um 12 . 15 Uhr . Der Handel zu ande= n als den feſtgeſtellten Kurſen ſowie das Ausrufen abweichender urſe in den Börſenräumen ſind bis auf weiteres verboten . An n Samstagen des Monats September 1931 bleibt die Börſe ſchloſſen . ” — Durch eine Anweiſung an die Notierungskommiſ= re des Börſenvorſtandes ſoll gegen die Feſtſtellung unſachge= ißer Kurſe Vorſorge getroffen werden . Nach dieſer Anweiſung rd in Fällen , in denen der feſtzuſtellende Kurs von dem letzt= herhaund tierten Kurs derart abweicht , daß der Kursunterſchied unter Prückſichtigung des geſamten Kursniveaus in der allgemeinen Hufchte Zeit ihre g arktlage keine Begründung findet , die Notiz geſtrichen werden . Fällen , in denen ſich Angebot und Nachfrage nicht decken und ilie den Stad ammer 236 Mittwech , den 26 . Auguſt Entſcheidung über die Börſeneröffnung . Beitere Reichsbankenklaſtung . — Ddie Nokendeckung 41 , 5 Prozenk . Gründung einer Lombardbank der Hypokhekenbanken . ſein . Man einigte ſich auf Donnerstag , den 3 . September Auf Grund der hiermit noch zuſammenhängenden techniſchen Schwie = Börſe am 3 . Sepkember . rigkeiten für die Abwickelung der Termin = Engagements nannte Kein variabler und Terminhandel . Der Börſenvorſtand . Abteilung Wertpapierbörſe , hat in ſeiner tzung am Dienstag folgende Beſchlüſſe gefaßt : „ Die Berliner ertpavierbörſe wird am 3 . September 1931 für den Verkehr in ertpapieren , in = und ausländiſchen Wechſeln und ausländiſchen rhlungsmitteln wieder eröffnet . Die Börſenzeit beginnt um Uhr und endet um 14 Uhr . Die Börſenräume werden um MWarft Ringe hi ſern die Entſcht K . ) um we Ringen nur 6 Ringe . M imgerechnet au Pokal ote zu klein , ſo wird auch hier die Notiz geſtrichen werden . m Kunfänugn — Im 10 jöſin Avonne favoriſierte m 400 Meter Wie wir erfahren , wird noch vor Wiedereröffnung der Börſe dek vierte te neue Lombardſtelle ins Leben gerufen werden , die es den reiſen , die ihre Pfandbriefe nicht verkaufen wollen , ermöglicht , hier gegen Lombardunterlagen Geld zu beſchaffen . Man denkt die Gründung einer Lombardbank der Hypothekenbanken mit iem Kapital von fünf Millionen Reichsmark , das von ſämt= hen Hypothekenbanken übernommen werden ſoll . Allein die richtung eines derartigen Inſtituts würde ſchon beruhigend rken und den erwarteten Verkaufsdruck am Rentenmarkt zwei= los mildern . Der Ausweis der Reichsbank . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 22 . Auguſt 1931 hat ſich in dritten Auguſtwoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Schecks d Wechſeln , Lombards und Effekten um 153 , 3 Millionen auf 3153 , 6 ill . RM . verringert . Im einzelnen haben die Beſtände an Handels = Taris Balda ” chſeln und Schecks um 152 , 5 Mill . auf 2951 , 5 Mill . RM . und die mbardbeſtände um 0 , 7 Mill . auf 99 , 1 Mill . RMM . abgenommen . Be= nde an Reichsſchatzwechſeln ſind nicht vorhanden . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen zuſammen ſind 193 , 0 illionen RM . in die Kaſſen der Reichsbank zurückgefloſſen , und zwar ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 187 , 5 Mill . auf 4049 , 8 Mill . M . , derjenige an Rentenbankſcheinen um 5 , 5 Mill auf 397 , 8 Mill . M verringert . Unter Berückſichtigung , daß in der Berichtswoche Ren= nbankſcheine in Höhe von 42 445 RM . getilgt warden ſind , haben ſich e Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſcheinen auf 29 , 8 Mill . RM . höht . Die fremden Gelder zeigen mit 532 , 5 Mill . RM . eine Zunahme m 70 Mill . RM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 2 Mill . RM . auf 1679 , 6 Mill . RM . verringert , wobei allerdings be= ferkt werden muß , daß ſich die Beſtände der Reichsbank an Auslands= echſeln gleichzeitig um 15 , 1 Mill . RM . erhöhten . Im einzelnen haben e Goldbeſtände um 77 000 RM . auf 1365 , 9 Mill . RM . zugenommen , e Beſtände an deckungsfähigen Deviſen um 3 , 3 Mill . auf 313 , 8 Mill . M . abgenommen . Die Deckung der Noten durch Gold und deckungsfähige Deviſen be= ägt 41 , 5 Prozent gegen 39 , 7 Prozent in der Vorwoche . In der geſtrigen Börſenvorſtandsſitzung , die um 11 Uhr unter orſitz des Präſidenten Dr . Mosler begann , fiel die Entſcheidung er den Wiedereröffnungstermin der deutſchen Börſen . Da der örſenvorſtand vom Reichsfinanzminiſterium nach Rückſprache mit mpreußiſchen Handelsminiſter weitgehendſte Beſchlußfreiheit er= lten hat , dürfte der feſtgeſetzte Termin als endgültig anzuſehen man auch geſtern wieder niedrigere Kurſe , und man iſt jetzt ſo ziemlich auf den ſchwächſten Stand ſeit dem 11 . Juli angekommen . Es lagen aber auch noch einige ungünſtige Momente vor , die die Stimmung beeinflußten . So wurde die Zahlungseinſtellung der Darmſtädter Volksbank bekannt , ferner wirkte die Schwäche der geſtrigen Auslandsbörſen nach , und vor allem mahnten die Nach= richten aus London weiter zur Zurückhaltung . Andererſeits wurde die Meldung über die offizielle Stillhalteofferte der Reichsbank an die Notenbanken der Gläubigerſtaaten mit Befriedigung aufge= nommen , und man hofft , daß die Zuſtimmungserklärungen aus England und Amerika ſehr raſch eingehen werden . Auch mit den übrigen Ländern glaubt man ſich bald über die noch beſtehenden kleinen Differenzen einigen zu können . Erfreulich iſt auch die Reichsbankentlaſtung in der dritten Auguſtwoche . Die geſamte Kapitalanlage hat ſich um 153 , 3 Mill . RM . verringert ; Noten ſind um 193 Mill . RM . zurückgefloſſen und die Deckung weiſt eine Beſſerung um 415 Prozent auf : — Einer Diskontermäßigung ſteht alſo theoretiſch nichts im Wege . Daß die Beſtände an Gold und Deviſen ſich nur um 3 , 2 Mill . RM . verringert haben , wird ausgeglichen durch eine gleichzeitige Erhöhung der Auslands= wechſelbeſtände um 5 , 1 Mill . RM . Ein Mittagsblatt weiß zu be= richten , daß die Leipziger Stadt = und Girobank nach längeren Ver= handlungen die Mehrheit der mit einem Kapital von 1 Mill . RM . arbeitenden Leipziger Kreditbank übernommen hat . In Paris war die Eröffnungstendenz geſtern behauptet , die Kurſe ſtellten ſich faſt ohne Ausnahme auf Vortagsſchlußniveau . In London hat die Bildung eines nationalen Konzentrations= kabinetts die Börſe in eine zuverſichtlichere Stimmung verſetzt , da neue Kaufaufträge aber nicht eingingen , konnte ſich die Erholung im Verlaufe nicht behaupten . Deutſche Bonds neigten wiederum leicht zur Schwäche . Am Geldmarkt ſtellte ſich Tagesgeld auf 9 bis 9 , 5 Prozent . Privatdiskonten wurden mit 9 , 5 Prozent und Warenwechſel mit 10 , 5 Prozent genannt . Neue Beſtimmungen über die Deviſenbeſchaffung . Zweite Verordnung zur Durchführung der Verordnung des Reichspräſidenten über die Deviſenbewirtſchaftung vom 20 . Auguſt 1931 . Auf Grund der 85 17 , Abſatz 1 , Satz 3 , 22 der Verordnung des Reichspräſidenten über die Deviſenbewirtſchaftung vom 1 . Auguſt 1931 ( RGBl . I , S . 421 ) wird verordnet : 8 1 . In Abweichung von § 5 der Verordnung über die Deviſen= bewirtſchaftung ſind bis auf weiteres ſolche Termingeſchäfte über ausländiſche Zahlungsmittel gegen inländiſche Zahlungsmittel zuläſſig , die mit ſchriftlicher Genehmigung der Stelle für Deviſen= bewirtſchaftung entweder mit der Reichsbank oder mit einem der in § 2 , Abſatz 3 der Verordnung über die Deviſenbewirtſchaftung bezeichneten Kreditinſtitute im Rahmen der von ihm bei der Reichsbank erteilten Ermächtigung abgeſchloſſen werden . 8 2 . Geſchäfte , die gegen die Vorſchriften des 8 1 dieſer Verord= nung oder des § 2 der erſten Verordnung zur Durchführung der Verordnung über die Deviſenbewirtſchaftung vom 12 . Auguſt 1931 ( RGBl . I , S . 437 ) verſtoßen , ſind nichtig . § 4 der erſten Durchfüh= rungsverordnung gilt entſprechend . 8 3 . Die in § 18 bis 8 20 der Verordnung über die Deviſenbewirt= ſchaftung angedrohten Strafen und ſonſtigen Maßnahmen finden auch Anwendung auf Zuwiderhandlungen gegen die Vorſchriften des § 1 dieſer Verordnung und des § 2 der erſten Durchführungs= verordnung . Berlin , den 20 . Auguſt 1931 . Der Stellvertreter des Reichskanzlers und Reichsminiſter der Finanzen : gez . H . Dietrich . Der Reichswirtſchaftsminiſter , mit Wahrnehmung der Geſchäfte beauftragt , gez . Dr . Trendelenburg , Staatsſekretär . KN Wiriſchafkliche Rundſchau . Deutſche Schutzgebietsanleihe . ( Reviſion beim Reichsgericht . ) Gegen S am 11 . April 1931 verkündete Urteil des Kammergerichts in Sachen nes Beſitzers der Deutſchen Schutzgebietsanleihe gegen das Deutſche eich , durch das der Kläger mit 90 Prozent der Forderung abgewieſen id wegen des Reſtes von 10 Prozent an den Einzelrichter der Kam= er verwieſen wurde , iſt Reviſion beim Reichsgerichte angemeldet wor = . — Das Reichsgericht hat dem Antrag des Klägers entſprechend für * Durchführung der Reviſion das Armenrecht bewilligt . Die Erdölgewinnung Preußens im Juli 1931 . Wie der Amtliche reußiſche Preſſedienſt mitteilt , betrug die Erdölgewinnung Preußens 7 Juli 1931 nach den vorläufigen Ergebniſſen der amtlichen Statiſtik 7991 To . gegen 13 857 To . im Vormonat und 14 125 To . im Monats= rchſchnitt 1930 . Auf das Gebiet von Hänigſen = Obershegen = Nienhagen tfallen 6142 To . , auf Wietze = Steinförde 4787 To . und auf den Be = EE Eddeſſe = Oelheim = Oberg 3062 To . Die Zahl der angelegten Arbei = * betrug Ende des Monats 1468 gegen 1354 am Ende des Vormonats . Deutſche Orfentbank A . G . , Berlin . Die Deutſche Orientbank A . G . , erlin , hat vor einigen Wochen infolge des durch die Geldkriſe veran = Bten Runs auf ihre Schalter ihre ägyptiſchen Filialen ſchließen müſ= n , während ihre türkiſchen Filialen ununterbrochen geöffnet waren . ie dauernden Bemühungen , die Deutſche Orientbank , welche ein lebens= ichtiges Element für den wirtſchaftlichen Verkehr Deutſchlands mit im nahen Orient iſt , wieder ingang zu ſetzen , haben jetzt zu einem rfolg geführt . Die ägyptiſchen Filialen Alexandrien und Kairo der elſtſchen Orientbank werden von der Dresdener Bank unter ihrem amen übernommen ; die Deviſenbeträge , welche erforderlich ſind , um n an die Bank etwa herantretenden Anſprüchen gerecht zu werden , ehen zur Verfügung . Die türkiſchen Filialen , welchen ebenfalls alle forderlichen Mittel zur Verfügung ſtehen , werden ebenſo wie die Zen= ale in Berlin in unveränderter Form weitergeführt werden . Künftig keine Einfuhr von Weihnachtsbäumen . Nach der Verord= ung zur Verhütung der Einſchleppung von Krankheiten der Nadel = 21 zbflanzen vom 3 . Juni 1930 iſt die Einfuhr von Tannen = Fichten= nd Kieferpflanzen ſowie von Teilen ſolcher Pflanzen , wie Weihnachts= äumen , Bindegrün uſw . verboten . Die Einfuhr von Weihnachts = 1 ymen war im vorigen Jahr jedoch ausnahmsweiſe von Fall zu Fall Tgelaſſen worden , da die Kaufverträge über Lieferung von Weih= achtsbäumen zum Teil ſchon abgeſchloſſen waren , bevor die Verord= uing erſchien . Wie die zuſtändige Regierungsſtelle nunmehr mitteilt , 15 das Verbot in Zukunft ſtreng durchgeführt werden . Dementſpre = End können auch Weihnachtsbäume nicht mehr zur Einfuhr zugelaſſen ſerden . Schalterſchluß der Commerzbank des Saarlandes . Die mit 2 . Mill . Tonken Aktienkapital apbeitende Commerzbank des Saarlandes A . = G . * ihre Schalter geſchloſſen und Vergleichsverfahren beantragt . Die Swierigkeiten liegen ſchon teilweiſe in größeren Abzügen von Ein= gen im Zuſammenhange mit den Bankſchwierigkeiten im Saarlande zbei Jahren . Außerdem ſind infolge der letzten Börſenentwicklung Detenverluſte und ſchließlich Debitorenausfälle zu verzeichnen . Be = Den wird ein kleinerer Kreis von Gläubigern und Kunden . Die Ver= tüblichkeiten betragen etwa 6 Mill . Franken . Schon 1929 wurde aus auEN Reingewinn von 93826 Frenken eine Dividende nicht mehr ver = Eit gegenüber 8 Prozent in 1998 . Berliner Deviſen = Feſtſehung vom 25 . Auguſt . Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo London New York Belgien Italien Paris 81 . 94 82 . 310 Kaunas 42 , 01 42 . 09 Schweiz Kakaſtophale Lage der engliſchen Kohlenförderung . Der von den Bergwerksbeſitzern veröffentlichte Bericht über die Kohlenförderung im Jahre 1930 ergibt ein alles andere als freundliches Bild , obwohl wie betont wird , die Lage in einigen der Hauptproduk= tionsländer ſchlimmer war als in England . Die Depreſſion der In= duſtrie wiekte ſich in gleichem Maße auf die Ausfuhr und den heimiſchen Verbrauch aus . Die Zuſammenlegung von Bergwerksunternehmen wurde weiter fortgeſetzt und erſtreckte ſich im vergangenen Jahre auf 88 Bergwerke mit einer normalen Belegſchaft von 46 500 Arbeitern . Die Kohlenförderung Großbritanniens betrug nahezu 244 Millionen Tonnen oder 14 Millionen To . weniger als im Jahre 1929 , deſſen Zif= fern über dem letzten Durchſchnitt lagen . Der verhältnismäßig größte Rückgang wurde in den wichtigſten Exportbezirken verzeichnet . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 59 10 . 61 Spanien 37 . 21 37 . 29 59 . 18 59 . 30 Danzig 81 . 64 81 . 84 12 . 47 12 . 49 Japan 2 . 078 2082 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 261 0 . 263 3 . 057 3 . 063 Jugoſlawien 7 . 423 7 . 437 169 . 78 170 . 12 Portugal 18 . 55 18 . 59 112 . 49 112 . 71 Athen 5 . 45 5 . 46 Kopenhagen 112 . 49 112 . 71 Iſtambul Stockholm 112 . 54 112 . 76 Kairo 20 . , 95 20 . 99 20 . 449 20 . 489 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 173 1 . 177 Uruguay 1 . 848 1 . 852 4 . 209 4 . 217 Island 92 . 21 92 . 39 58 . 70 58 , 82 Tallinn 112 . 39 112 . 61 22 , 03 22 , 07 Riga 81 . 22 81 . 38 16 . 485 16 . 535 Bukareſt 2 . 507 2513 Wiederaufnahme des Geſchäftsverkehrs der Merkurbank , Wien . Die Merkurbank hat , nachdem die über ſie verhängte Geſchäftsaufſicht auf= gehoben worden iſt , geſtern ihre Schalter geöffnete und den Geſchäfts= verkehr voll aufgenommen . In den erſten Vormittagsſtunden über= wogen die Neueinlagen weitaus die Abhebungen . Der Geſchäftsverkehr hat ſich heute ſo abgeſpielt , als ob überhaupt keine Unterbrechung ein= getreten wäre . Diehmärkke . * Mainzer Viehhof = Marktbericht vom 24 . / 25 . Auguſt . Auftrieb : 24 Ochſen , 39 Bullen , 455 Kühe oder Färſen , 287 Kälber , 933 Schweine . Marktverlauf : in allen Viehgattungen ruhig , bei Großvieh geringer Ueberſtand , ebenſo bei Schweinen ; bei Kälbern langſam geräumt . Es koſteten 50 Kilo Lebendgewicht : Ochſen a ) 1 . 45 — 47 ; b ) 2 . 35 — 39 ; Bullen c ) . 30 — 32 ; Kühe a ) 34 — 36 , b ) 28 — 30 , c ) 20 — 25 ; Färſen a ) 44 — 8 ; Kälber O ) 4 — B , 0 3 — 2 ; Schweine e ) 56 — 61 , d ) 61 — 62 . J . G . Zarben erweitern ihre Inkereſſen in Rumänien . Die J . G . Farbeninduſtrie iſt , wie wir bereits meldeten , an zwei in Rumänien befindlichen Farbenhandelsunternehmungen beteiligt . Dies ſind die A . G . Romanil in Bukareſt , die mit einem Aktienkapital von 5 Millionen Lei ausgeſtattet iſt , und die A . G . Coloranil in Bukareſt , die über ein Kapital von 8 Millionen Lei verfügt . Die J . G . Farben= induſtrie beſchloß , ihre Majorität bei der A . G . Coloranil zu erhöhen und verhandelte in dieſem Sinne in Wien und in Bukareſt . Den Ver= handlungen wurde auch die Temesvarer Farbenhandelsunternehmung A . G . Timanil zugezogen , die ſich geneigt zeigte , der Geſellſchaft Roma= nil ein bedeutendes Aktienpaket zu übergeben . Im Sinne des zuſtande gekommenen Uebereinkommens erwirbt die Bukareſter Farbenhandels= unternehmung Romanil A . G . 14 000 Aktien der Timanik A . G . für zwei Millionen Lei und 2500 Aktien der A . G . Coloranil für 2 , 5 Mill . Lei . Im Wege dieſer Transaktion verſchafft ſich die J . G . Farbeninduſtrie eine ſehr bedeutende Beteiligung an den rumäniſchen Farbenimport = und Handelsunternehmungen . Produktenberichte . Berliner Produktenbericht vom 25 . Auguſt . Der Brotgetreidemarkt wird faſt gänzlich von den vom Mehlmarkt ausgehenden Einflüſſen beo herrſcht , da vom Export weiterhin jegliche Anregung fehlt . Weizenmelß iſt trotz nachgebender Forderungen der Mühlen faſt gänzlich geſchäfts= los , dagegen hat Roggenmehl bei unveränderten Preiſen laufendes Konſumgeſchäft , und dementſprechend geſtaltete ſich auch die Tendenz für Weizen und Roggen . Weizen iſt reichlicher offeriert ; namentlich macht ſich ſtärkeres Angebot geringer Qualitäten bemerkbar , während die Nachfrage der Mühlen und des Handels nur ſehr gering iſt . Die Preiſe ſchwächten ſich im Effektiv = und Lieferungsgeſchäft um 3 — 4 Mk . ab . Roggen iſt nach wie vor ziemlich knapp angeboten ; das heraus= kommende Material findet zu 1 — 2 Mk . niedrigeren Preiſen Aufnahme . Am Lieferungsmarkte gaben die Roggenpreiſe entſprechend nach . Hafer ebenfalls reichlicher angeboten , namentlich in abfallendem Material ; auch hier trat eine weitere Abſchwächung ein . Gerſte ruhig . Eine Landauer Landesprodukten = unb Weinbörſe ? In einer Ver= treterverſammlung der Pfälziſchen Bauernvereinigung des Verbandes pfälziſcher Amerikanerrebenpflanzer wurde mitgeteilt , daß im Laufe der Woche im Hauſe der Landwirte zu Landau eine Landesprodukten = und Weinbörſe eingerichtet wird , die allwöchentlich abgehalten werden ſoll . Neben Hybriden = und anderen Weinen ſollen ſämtliche ſonſtigen Landwirtſchaftsprodukte gehandelt werden . An der Sitzung haben auch Vertreter der Vorderpfälziſchen Bauernvereinigung , Frankenthal , und weſtpfälziſche Ortsgruppen teilgenommen . Melallnokierungen . Die Metallnotierungen in Berlin für je 100 Kg . am 25 . Aug . ſtellten ſich für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg . Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 74 , 50 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Be= zahlung ) ſtellten ſich für Original = Hüttenaluminium 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren , 99 Prozent , auf 174 RM . , Reinnickel 98 bis 99 Prozent auf 350 RM . Antimon = Regulus auf 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) auf 38 , 50 — 40 , 50 RM . Die Berliner Metalltermine vom 25 . Auguſt ſtellten ſich für Kupfer : Auguſt 61 , 50 ( 62 , 75 ) , September 62 , 25 ( 62 , 50 ) , Ok= tober 62 , 50 ( 63 ) , November 62 , 75 ( 63 , 75 ) , Dezember 63 , 75 ( 64 , 50 ) , Januar 64 , 75 ( 65 , 25 ) , Februar 65 ( 66 ) März . April 66 , 50 ( 67 ) , Mai , Juni 66 , 50 ( 67 , 50 ) , Juli 67 , 25 ( 68 ) . Tendenz : feſter . Für Blei ; Auguſt 22 ( 23 , 25 ) , September 22 . ( 23 , 50 ) , Oktober 22 , 25 ( 24 ) November . Dezember , Januax , Februar 22 , 50 ( 24 ) , März , April . Mai , Juni . Juli 23 ( 24 , 50 ) . Tendenz : luſtlos . Für Zink : Auguſt 22 ( 22 , 75 ) , September 22 , 50 ( 23 ) , Oktober 23 , 75 ( 23 , 75 ) , November 24 , 25 ( 24 ) . Dezember 24 ( 24 , 75 ) , Januar 25 ( 25 , 50 ) , Februar 25 , 25 ( 26 ) März 25 , 75 ( 26 ) , April 26 ( 26 , 50 ) , Mai 26 , 50 ( 27 ) , Juni , Juli 26 , 75 ( 27 , 25 ) Tendenz : ſtetig . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 25 . Aug . : Getreide . Weizen : September 4658 , Dezember 50 ½ , März 54 ½ , Mai 56 ½ ; Mais : September 41 , 25 , Dezember 37 ½ , März 40 ½ , Mai 42 ½ ; Hafer : September 19 ½ , Dezember 21 , 25 , Mai 24 ; Roggen : September 31 ½ , Dezember 35 ½ Mai 39 , 25 . Schmalz : September 7 , 03 , Oktober 7 , 00 , Dezember 6 , 05 , Januar 6 , 05 . Speck , loco 6 , 50 . Schweine : Leichte 6 , 25 — 6 , 60 , ſchwere 5 , 00 — 6 , 15 ; Schweine= zufuhren in Chicago 20 000 , im Weſten 79 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 25 . Aug . : Schmalz : Prima Weſtern 7 , 80 ; Talg , extra loſe 2 ¾ 4 . Getreide . Weizen : Rotwinter 60 ½ , Hartwinter 60 ½ ; Mais : loco New York 55 , 25 ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 95 — 4 , 40 ; Ge= treidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , n . d . Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz ſtetig , Umſätze 88 , loco 4 ½ ; September 4 , 75 , Oktober 4 , 83 , Dezember 5 , 01 , Januar 1932 5 , 10 , März 5 , 26 , Mai 5 , 42 , Juli 5 , 64 . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . In der in Koblenz unter dem Vorſitz des Sonderſchlichters , Ober= gewerberat Hannewinkel = Karlsruhe , abgehaltenen Verhandlung über den Bezirkslohntarif für die Mayener Baſaltinduſtrie wurde nach län= gerer Beratung eine Einigung erzielt . Danach bleibt das Bezirkslohn= abkommen vom 23 . Februar 1931 bis auf weiteres beſtehen . Ueber einen neuen Bezirksrahmentarif ſoll in den nächſten zwei Wochen verhandelt werden . Die Voſſ . Ztg . will erfahren haben , daß die Verhandlungen zwi= ſchen der Dresdener Bank und der Reichskreditgeſellſchaft über den Ver= kauf eines Paketes von 22 , 8 Millionen Mark Stammaktien der Dres= dener Bank unmittelbar vor dem Abſchluß ſtehen . Durch die Inſolvenz der Allgemeinen Vergaſungs = G . m . b . H . , Berlin = Halenſee , und der Maſchinenfabrik E . Paſchke u . Co . A . G . , Freiberg i . Sa . , iſt auch die Maſchinenfabrik und Eiſengießerei Saaler A . G . im Teningen ( Baden ) in Zahlungsſchwierigkeiten geraten . Nachdem ſeit längerer Zeit der große Baſaltſteinbruch bei Hunds= angen wegen Abſatzmangel ſtillgelegt werden mußte , iſt jetzt der Betrieb zum Teil wieder aufgenommen worden . Der Betrieb ſoll in den näch= ſten Tagen wieder in vollem Umfange aufgenommen werden . Wie alljährlich , veranſtaltet auch in dieſem Herbſt der Schutzver= band Deutſcher Seifenhändler , der Zentralverband der Seifenhändler Deutſchlands , die Einkaufszentrale der Seifenhändler Groß = Berlins und der Einkaufsverein Berliner Seifenhändler eine Reichs = Seifenmeſſe . Die Meſſe wird vom 27 . — 29 . September in der Haſenheide abgehalten werden . Die G . V . der Konſervenfabrik Joh . Braun A . G . , Pfeddersheim = Worms erledigte die Regularien und genehmigte einſtimmig den Jah= resabſchluß . Die 9124 RM . Verluſt werden auf neue Rechnung vor= getragen . Die aus dem A . R , turnusgemäß ausſcheidenden Mitglieder wurden wiedergewählt . Geheimrat Williger iſt von ſeinem Poſten als Generaldirektor der Kattowitz A . G . zurückgetreten . An ſeine Stelle tritt ſein bisherigev Vertreter , Direktor Dr . Thomalle . Die Bank von England exportierte Münzgold im Werte von 14000 Pfund Sterling . Ein aus Indien und den Straits Settlements ſtam= mendes Goldangebot von 200 000 Pfund Sterling wurde zu einem Preiſe von 84 / 11 — ſg nach Holland verkauft . Nach den Angaben des Statiſtiſchen Zentralamtes betrug der Wert der nach Ungarn eingeführten Waren im Juli 47 Millionen Pengö gegenüber einer Ausfuhr im Werte von 40 , 2 Mill . Pengö , ſo daß der Monat Juli mit einem Einfuhrüberſchuß von 6 , 8 Mill . Pengö ab= ſchließt . Gegenüber der gleichen Zeit des Vorjahres hat ſich der Wert der Einfuhr um 23 , 7 Mill . Pengö und der Export um 20 , 3 Millionen Pengö verringert . Seite 12 Mittwoch , den 26 . Auguſt 1931 Nummer 236 wie neu durch WBettkedernreinigung Umodernster Anlage Jakob Heymann ! Tapeziermeister ( 275 a Teleton 970 Bessungerstraße 55 Zum Beoinn der neden Baisen 1 Pfd . Bohnerbeize 2 Farben - Fraulh . Eschollhr . Sfr . 3 110846 a Die huglenlsch verpackte Tomns Hannsarste Tr . 10 i Ia Onalitt m 80 bekommen Sie RÜF in der 182 a Parfümerie FRANK Elizabethenstraße 9 ( Alleinverkauf ) Heute und folgende Tage Mady Christlans in ihrem ersten diesjährigen Tonfilm Heute und folgende Tage ? Hente und folzende Tage Erftlanige Maßanfertigung in beſter Berarbeitung , K 45 . 00 , ferner Reparaturen , Umarbeitung . , Reinigen u . Aufbügeln , bei billigſter Berechnung , bietet Ihnen die fachmänniſch geführte Maßſchneiderei Hans Modebach , Hoffmannſtr . 19 Langjähriger Zuſchneider im In = u . Ausland . Die Frau von der man spricht Regie : Viktor Janson . Ein Liebesroman nach einem Schau- splel von Louis Vernenil . In weiteren Hauptrollen : Hans Stüwe , Szöke Szakall , Ernst Dernburg u . v . a . In diesem Film spielt Mady Christians eine mondäne Pariserin , die große Toi- letten trägt , die Männer um ihres Geldes willen liebt und mit dem Sohn eines Staatsanwalts einen Ge - F sellschaftsskandal heraufbeschwört . Spannend ist die Handlung . Hervorragend die Besetzung . Dazu das reichhaltige u . interessante Beiprogramm . Ein Fritz Lang Fim Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 nnd 8 . 20 Uhr . Beifedern = Reinigung Eigenbrodt ( 3458 a Herdweg 18 u . Karlsſtr . 66 . Fernruf 1692 TEL . Ris ATLIENe LINOLEUM STRAGULA UUNGMANN NE . LupwiasrLATz s ( 2113 a Mittagtiſch 80 = Speisehaus * Fauldrath Hölgesſtr . 5 , I . ( . 2 ug . Gebackene Leber Rahmkartoffeln oder Iriſh = Stew Kammersänger Tino Pattlera von der Dresdener Staatsoper , der zweite Caruso , in seinem ersten Tonfilm : Der Teufelsbruder nach der Oper „ Fra Dlavolo‟ von Auber wit Brigitte Horney , Erust Stahl - Nachbaur , Heinrich Heflinger , ( früh . am Landestheater - Darmstadt ) , Kurt Lilien u . a . Ein romantisches Abenteuer nus dem alten Italien , ein unter- haltender Film mit gewaltigem Appa- rat aufgezogen . Wundervoll klingt die Stimme Pattieras in diesem Werk voll großartiger italienischer Landschafts- aufnahmen , malerischen Banditen - Szenen und prunkvollen höfschen Besten . Dazu ( F . 12334 dag gute Beiprogremm . Café Ganssmann gegenüber der Hochschule ) 12350 das gemütliche Café und Welnlokal Hittwochs , Samstags u . Sonntags bis ½ 4 Uhr geöffnet . Fritz Lang , d . Regisseur vMibelungen , Metropolis und ander . Großälne . hat hier nach dem Drehbuch von Thea von Harbou ein neues Meisterwerk geschaffen . Ister Maulsanwan Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Pullover m Strümpfe URR - Klub - Jacken ( ( 930 Stets Neuheiten ! Spezialität imitierte Handarbeiten Ftrickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Telef . 2539 Beachten Sie bitte inser Schaufenster Weg . dring . Bede zahle i . ſtaun , ho Preiſe für getre Kleider , Schuhe e Holzſkraße M . Winwizki . Poſtkarte genugt Handzieh = Rollch 10 — 12 Ztr . Tre kraft , z . kauf . ge Ang . u . K . 29 G Gbr . Damenr z . kf . geſ . Ang . Pr . u . K . 31 . 6 ſc Klavier gut erhalt . , zu ka geſucht . Angeb . K . 49 . a . d . Geſ kl . Diplomat Schreibtiſch geſue Ohlyſtr . 31 , pt . DamenkleiderMi tel ( grß . Figur ) kaufen geſ . Ang . K . 62 a . d . Gſchſ Hüure ausgekämmte u . geſchnittene , kat laufend G . Kanz Friſeur , Schulſtr . ( 10007 a ) Stefnbeck , u . bekannt aus dem Krantz - Prozeß , sagt a . über diesen Film „ M‟ : Krauthobel , Kraukfäſſer . Karl Brückner Holzſtr . a . Brunnen ( 11645 a ) Schreibmaſchinen vermietet , verkauft , neu und gebraucht , billig , monatl . 10 ℳ . Verlangt Angebot Orga Verkaufsbüro Friedmann , Luiſenpl . 1 ( 12247 a ) „ Dieser Film zeigt ein besonders trauriges Kapitel aus der Geschichte der Verbrechen . Kinder sind die Opfer . Die lebendige Anfklärung über die Gefahren und wie man sich vor ihnen schützen kann , bringt dieser Film‟ täglich friſch von der Kelter Heinrich Katzenbach Kaſtanienallee 22 . ( 12338 Beginn : 3 . 30 , 5 . 50 und 8 . 20 Uhr . Gelegenkeftskauf wegenvollſt , Liquidation eines derbe= deutendſten Teppich = Import = Häuſer u . dringendſter Baranſchaffung ſind done reiber Tersiche zu jedem annehmbaren Preis abzu= geben . Offerten unt . J . V . 7350 an Fnvalidendank , Ann . = Exped . , Frankfurt a . M . W 12 zag ZuM „ DATTERIC Kiesstraße 27 HRUTR ½ 8 Uhr spielt die Attraktionskapelle A 9 68 Alte und neug CarHeTolHOtß Schlager Vom 1 . bis 6 . September 1931 Zneitelleas Bayern Reise Schwarzwald - Bodensee — Allgäu — Tirol — Zug- spitze — Walchensee — Starnberger See — München — Ammersee - Wörthsee . Fahrpreis einschl . Rundfahrten , Führungen , Ab- stecher Mk . 45 . — . Sonntag , 30 . Angust , 8 . 30 Uhr , ab Heag - Haus Autobus und Schiff zur Heidelberger - Schloss - Ostfront - Beleuchtung mit Brillantfeuerwerk . Fahrpreis durch den Odenwald , einschl . Führungen , Stadtrundiahrt in Heidelberg , Schiffahrt und Schleu- sengebühr , Eintritt Schloßparkkasino Mk . 7 . 50 . Verlangen Sie unseren Spezialprospekt im Heag : haus , Zimmer 6 , p . ( 12352 Hanonas Ist Bessere Lassen Sie sich . nicht verleiten einen anderen Kleinwagen , zu kaufen , ehe Sie unseren Hanomag probiert haben . — Hanomag ist tausendfach bewährt und bietet Ihnen mehr : MULLER & OBER Rheinstraße 39 . 12348 Beitiedern - Reinigung in nenster u . bester Maschine am Platze Inletts , Beltiedern , Daunen zu billigsten Preisen Bei Einkauf von Bettfedern und Inletts bei mir , wird das Ein - und Umfüllen , sowie das Nähen , nicht berechnet Möbel - nnd Bettenhaug Mengel , Darmstadt , Bleichstr . 17 , Tel . 1608 Aufarbeilen und Heuanlerligen von Mafratzen und Polstermöhel 7027 a „ Tezl Bernd Henrich Königsfeld der besterheinischeKomiker nebst eigenem Ensemble , spielt seine besten Schlager : Emil von der Imfanterie und „ PRöVken der Schrecken der 9 . Dragoner . II . Teil Darieté dastspiel des Balletts AlRONSA von der Scala , Berlin , in seiner revneartigen Pracht - Ausstattung . Sisters Delar Excentric - Tänze Eddie Marlo jngendlicher Kunstpfeifer . Preise 0 . 80 bis 2 . 50 Vorzügliche , große Graubienen eßreif u . z . Einm . , Pf . 10 Z . 5 Pf . 40 5 1 Pf 12 3 , 11 Pf . 1 . 230 ℳ . Falläpfel 10 Pf . 5 Eß = u . Backäpfel 10 — 15 D . Gärt= nerei Barban Dieburgerſtr . 105 . * Von 12 — 2 geſchloſſ . Beſtebirnen Butterbirnen zu verkaufen . Glöchner , Pfarrwieſenweg 19 . Zur gefl . Beachtung ! Gegen Vorlage des Ausschnitts dieser Anzeige an der Abendkasse , erhalten Sie nur heute zirka 25 % Preisvergünstigung . ( 12340 Ausschnelden : Verloren : Uhrſchlüſſelchen vergold . Dienstag Neckarſtr . — Rhein= ſtraße . Der ehrliche Finder wird um gefl . Rückgabe Neckarſtraße 19 ( part . rechts ) gebeten . A Kanarienvogel entflogen ! Abzug . * Friedrichſtr . 34 , III . Zum Aufgang der Jagd Teilhaber an gut beſetzter Nie= derjagd unweitDarm= ſtadt geſ . Jagd iſt ſehr geſchont und d . Jahr noch unbeſchoſ= ſen , ſehr billig . Anfr . u . K 60 Geſchſt . „ Wittmann = Makut ſtraße 301 . 274 a ) Gründlichen ( 2230 a Klavier = Unterricht für Anfänger und Fortgeſchritt . erteilt L . Indorf . Schwanenſtra g 72 . Tafel = u . Einmach = Birnen dle Sorten , 8 — 15 Pfg . p . Pfund lau= fend zu verkaufen . Im Emſer 5 . ( 12345 ) Schützen Sie sich gegen Zug / Staub / Kälte / Regen durch die FENSTER - uTUR - DICHTUNG HERMETICK D . R . P . 462618 UND AUSLANDSPATENTE Prospekte und Voranschläge kostenlos . AUG . KAHMANN , DARMSTADT Waldstraße 34 Telephon 1925 Vertreter an allen Plätzen gesucht , 111935 b AApIOLLORÄ führt die neuest . Netzempfänger u . Lautsprecher Fernruf 3642 Mollerstraße 4 ( 11964 a Soeben erschienen ! AUTOLISTE Nr . 69 Enthält die Meldungen ( Ab - und Zugänge ) von Kraftfahrzeugen jeder Art der 18 Kreise des Volksstaats Hessen ( Keunzeichen : VS , VR , V 0 ) für dle Zeit vom 1 . — 15 . August 1931 . Die Auto - Listen enthalten die Angaben in derselben Reihen- folge wie die Hauptausgabe : Name , Beruf , Wohnort des Kraft- fahrzeugbesitzers , TIype , Motornummer , Hubraum in ccm und PS , Art des Fahrzeugs . Fabrikneue Wagen sind durch X kenntlich gemacht . Die Meldungen sind geordnet nach den drei Provinzen ( VS , VR , VO ) und Kreisen und innerhalb dieser nach Polizeierkennungenummern . Abgemeldete Wagen werden geson - . dert aufgeführt . Die Auto - Listen sind eine wichtige Ergän- zung des Auto - Adreßbuches ( Adreßbuch der Kraftfahrzeug- besitzer im Volksstaat Hessen ) , Ausgabe 1929 , und unentbehr- lich , weil sie laufend neuestes Adressenmaterial liefem . Sie erscheinen alle 14 Tage , also monatlich zwel Listen . Die spätestens am 10 , eines Monats ausgegebene Liste enthält die Meldungen vom 16 . — 30 . ( 31 . ) des voraufgegangenen Monats und die spätestens am 25 . eines Monats ausgegebene Liste die Mel- dungen vom 1 . — 15 . des gleichen Monats . Bezugzp relz : 1 . Bei Bezug aller Meldungen sämtllcher 18 Kreise für 12 Monate : zum monatlichen Pauschalprels von RM . 16 . 50 . 2 . Bei Bezug der Meldungen nur für einzelne Kreise und Städte , gleichob für einen oder mehrere Monate , zu Staffel- preisen , die wir bei uns zu erfragen bitten . L . , C . WITTICH VERLAG DARMSTADT Ohne Diäf bin ich in kurz . Zeit 20 Pfund leichter geworden durch ein einf Mitel , welch . ich jed . gern koſtenl . mitteile , FrauKarla Maſt , Bremen 4 D . — ( UI . Hbg . 461 ) . Beamter ſucht An= ſpruch a . Bauſpark . Darlehen d . mit 15 — 20000 . i . ſpät . 1 Jahr fäll wird . Ang . erb u . K . 26 a . d . Geſch . Darlehen an jedermann ſow . Diskontierung von Wechſ . in Höhe bis 3000 Mark vergibt Vorſchuß = u . Kred . = Verein . Grundreell . Schnellſte Auszahl Anf . u . K . 42 Gſch . * Ein Poſten zurückgeſetzte Nähmaſchinen weit unter Preis . Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 12058 a ) . Kaufe getragene . Kleid Schuhe , Flaſche Bod . = u . Kellerkr = Blum Kl . Bachgaſſe 7 . Seiendaf 1 Kauft , verkau tauſcht Heinrich Bell Ankerwickelei Waldſtraße 50 Tel . 3730 . ( 66 . 1 - 1 ½ T 0 . ( Adler ) zwillingsbereif maſchinell u . ſt in ſehr . gutem ſtand , billig zu kaufen . Rinner , — Rheinſtraße 3 Opel 4 / 16 Pe 4 = Sitz . , zugelaſſ . verſteuert , 350 Zündapp = Liefe Dreirad , M . 18 verk . i . Auftr . Be mann , hinter d . Trainkaſerne , Eſchollbrückerſtre 4120 PS . Hiak Aimoaf ſehr gut . Zu zu 15 000 ℳ ſof zu verkaufen . Gick & Co . , We ſtraße 51 . Tel . 42 Tauſche gut erhalt . 4 Perſonen = Wage gegen gut erhalt Büro = Möbe ! Angeb . u . K 52 Geſc Auto = Anhäne für 5 u . 7 ½ t 0 N laſt , fabrikneu , günſtig abzug . ( 122 Fahrzeugbau E . Mohrman Bleichſtr . 15 , Tel 1 Noch gebr . Han magteile 2 / 10 b zu vk . Reparatu an Motorrad = 1 Auto = Motoren 1 Getrieben ſow Haush . = u . gewe lichen Maſchine Arheilgerſtr . 9 Hths . pt . , Mot . = Maſch . = Schloſſer Laſtwage fährt nach Mainz Wiesbader Bingen Beiladungen überni Auguſt Stillt Hochſtraße 4 Fahrrac Aubehör Erstaunlich vied Preise . Bitte beacbten meine Auslage BEN . Grafenstr . 20 . ( 12