fel wöchentnich 7 maligem Erſcheinen vom 4 . Auguſt ſ 8 31 . Auguff 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Btragegebühr , abgebolt 2 . 25 Reichsmark , durch die ( gentren 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſibezugspreis . n Ang ohne Beſtellgeld monatiſch 2 . 25 Reichsmart . ſerantwortiſchkeit für Aufnahme von Anzeigen an eſilmmten Tagen wird nicht Übernommen . Nicht= ſcheinen eimzelner Nummern infolge höherer Gewalt rechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des ſezugsbreiſes . Beſiellungen und Abbeſtellungen durch ernruf obne Verbindlichkeiſt für uns . Poſiſcheckonto Franffurt a . M . 13041 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illufrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . 194 . Jahrgang Gamstag , den 22 . Auguſt 1931 . Nummer 232 Anzeigenpreis : Amm breſte Delle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reiſchspſa . FinanpAlnzelgen 40 Reichspfg . Reklamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Reflame= zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dolſar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtng auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konturs oder gerſchtlſcher Beltreſbung fällit ſeder Nabat weg . Banſtonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Natiſonalbant . Das Perhältnis Preußen — Reich . die Beſprechungen zwiſchen Preußen und Reich über Verwallungs = und Arbeitsgemeinſchafken . Parkeipolikiſche Abſichken können einer Reichsreform nur ſchaden . 3 . August Mk . 600 Drang em 14 reis Mk . 43 Anüberlegke Preußen = Pläne . Hoepker = Aſchoffs Vorſchläge . Berlin , 21 . Auguſt . Der Preußiſche Finanzminiſter Dr . Hoepker = Aſchoff ver= fentlicht im „ Deutſchen Volkswirt ” den Entwurf zur Reichs= form , der nach den Befchlüſſen der Länderkonferenz von einigen rer Mitarbeiter ausgearbeitet worden iſt . Hoepker = Aſchoff acht im Anſchluß daran Vorſchläge , die das Verhältnis Preu= n — Reich unmittelbar zur Löſung bringen ſollen . Der ent= ſeidende Anſtoß zur Reichsreform könne , wie der Preußiſche nanzminiſter u . a . erklärt , durch folgende Maßnahmen gegeben erden : 1 . der Preußiſche Innenminiſter wird gleichzeitig Reichs= nenminiſter . Das Reich übernimmt die Polizeiverwaltung id die Gemeindeaufſicht in Preußen . Dies kann durch Not= rordnung verfügt werden , weil der Artikel 48 in Notzeiten m Reichspräſidenten das Recht gibt , nicht nur die Befugniſſe s Reichsgeſetzgebers und des Landesgeſetzgebers aufzuheben , ndern auch die Landesverwaltung an ſich zu nehmen . Da das rfaſſungsändernde Geſetz Monate erfordern würde und ein fortiges Handeln geboten iſt , ſind die Vorausſetzungen des tikels 48 für eine vorläufige Regelung bis zur Verabſchiedung 8 verfaſſungsändernden Reichsgeſetzes gegeben . 2 . Der Reichsjuſtizminiſter übernimmt die Betreuung der eußiſchen Juſtizverwaltung . — Auch dies kann durch Notverord= ing verfügt werden in der Form , daß die Reichsregierung die itung der Juſtizverwaltung für das Land Preußen übernimmt . 3 . Die Preußiſche Steuerverwaltung geht auf das Reich über . ieſer Uebergang kann auf Grund der Reichsabgabenordnung urch einen preußiſchen Antrag ohne weiteres herbeigeführt erden . Der Reichsinnenminiſter und der Reichsjuſtizminiſter würden Sdann , ſo erklärt Hvepker = Aſchoff u . a . weiter , gleichzeitig litglieder des Preußiſchen Kabinetts ſein und der Preußiſche liniſterpräſident müßte als Vizepräſident in das Reichskabinett ntreten . Das Reichsarbeitsminiſterium könnte die Aufgaben 8 Preußiſchen Wohlfahrtsminiſteriums , das Wirtſchaftsmini= rium die Aufgaben des Preußiſchen Handelsminiſteriums ohne erufsſchulweſen , Bergverwaltung und Betreuung der preußi= ſen Geſellſchaften , das Reichsernährungsminiſterium die Auf= ben des Preußiſchen Landwirtſchaftsminiſteriums ohne Be= fsſchulweſen und Verwaltung der Domänen und Forſten über= hmen . Von ſeiten des Reichsinnenminiſteriums wird dazu folgen = S feſtgeſtellt : Im Reichsinnenminiſterium iſt auf Grund der eſchlüſſe der letzten Länderkonferenz vom 20 . und 21 . Juni ein eſetzentwurf über die Reichsreform ausgearbeitet und fertig= ſtellt worden . Bei dieſem Entwurf , der vom Reich aus ſtreng heimgehalten worden iſt , handelt es ſich um einen reinen eferentenentwurf , der keine politiſche Geltung hat und auch e Billigung des Reichsinnenminiſters noch nicht gefunden hat . uch dem Kabinett iſt der Entwurf demgemäß noch nicht zuge= itet worden . Die weſentlichſten Punkte ſind in dem Artikel S preußiſchen Finanzminiſters richtig wiedergegeben worden . er Reichsinnenminiſter bedauert die vorzeitige eröffentlichung des Geſetzentwurfes . Von preußiſcher Seite wird dazu erklärt , daß es ſich bei dem rtikel Hoepker = Aſchoffs um eine reine Privatarbeit andele , die nicht von dem preußiſchen Kabinett gebilligt wor= en ſei . Dr . Wirkh warket noch ab . * Wir haben bereits vor einiger Zeit auf die Pläne hinge= dieſen , die zwiſchen Preußen und dem Reich auf Verwaltungs= emeinſchaften laufen . Wir haben damals ſchon die Vermutung Usgeſprochen , daß die geplante „ engere Arbeitsgemeinſchaft ” in Mer ganzen Konzeption irgendwie in Verbindung ſtand mit der Belahr , die aus dem Volksentſcheid für die Weimarer Koalition * Preußen drohte . Inzwiſchen hat der preußiſche Finanzminiſter Vepker = Aſchoff einen entſprechenden Entwurf ausgearbeitet und n das Reichsinnenminiſterium weitergeleitet . Gerade in dem Drſchlag , daß der preußiſche Miniſterpräſident , als Vizekanzler I 5 Reichskabinett gehen ſoll , tritt das letzte Ziel dieſer Konſtruk = On zutage : es gilt nicht ſo ſehr , die Verwaltungsgemeinſchaft , Indern die Sicherſtellung des ſozialdemokrati = Hen Einfluſſes im Reiche auf dem Umwege über reußen . Dadurch wird aber der ganze Verſuch eigent = Iich von vornherein ſchon zum Scheitern verurteilt . Oik ſehen von den verfaſſungsrechtlichen Schwierigkeiten , die zu Derwinden wären , einmal ganz ab . Wir ſind davon überzeugt , 46 an ſich Arbeitsgemeinſchaften und Verwaltungsge = Einſchaften zwiſchen Ländern und Reich denkbar ſind und kelleicht den praktiſchſten Weg zur Vereinfachung un = Skes ganzen Verwaltungsapparates bilden , „ Eun man aber dieſes Experiment von vornherein noch mit par = * Ipolitiſchen Hypotheken belaſtet , dann ſind die Ausſichten dieſer E ſich nicht einfachen Arbeit gleich Null . Wie wir hören , denkt man daher auch im Reichsinnenmini = SJlum über den Plan Hoepker = Aſchoffs recht kühl und hält ſeine Dermrklichung für unmöglich , ſchon wegen der Widerſtände , die loicher Plan im Reichstag und Reichsrat auslöſen müßte . Im Sichsinnenminiſterium ſelbſt iſt bereits ein eigener Iwurf ausgearbeitet , der ſich im weſentlichen an die Be = Stüſſe der Länderkonferenz hält und ſich mehr den rattiſchen Bedürfniſſen anzupaſſen ſucht , der vor allem aber auch Arreipolitiſche Rückſichten unbeachtet läßt , 41 s dem Artikel Hoepker = Aſchoffs erfährt man nebenbei Imges über den Stand der Dinge . Danach will der vom Reichs = innenminiſterium im Einverſtändnis mit denReferenten derLänder= konferenz ausgearbeitete Entwurf grundſätzlich zwiſchen der Stellung Norddeutſchlands und Süddeutſch= lands einſchließlich Sachſens unterſcheiden . In Süddeutſchland ſoll im weſentlichen alles beim Alten bleiben , nur die Zuſtändigkeit des Reiches eine Erweiterung erfahren . Im Norden dagegen will er die volle Geſetzgebung einſchließlich der Abgrenzung und Neubildung von Ländern dem Reich übertragen und zunächſt die ganze Staatsverwaltung Preußens als Reichs= verwaltung aufziehen , während gleichzeitig der Uebergang der Staatsverwaltung der kleineren norddeutſchen Länder durch Ver= ordnung der Reichsregierung geregelt werden ſoll . Dieſes neue norddeutſche Gebiet ſoll ſich dann neugliedern , und zwar durch Geſetz in Anlehnung an die bisherigen preußiſchen Provinzen . Alſo in der Hauptſache das , was bei den bisherigen Erörterungen die „ differenzierte Endlöſung ” genannt wurde . Der Reichs= innenminiſter hat ſich ſeine Stellung zu dieſem Entwurf noch vorbehalten und ihn bisher an das Kabinett nicht wei= ter geleitet . Auf der anderen Seite iſt bekannt , daß der Reichskanzler die Reichsreform nicht nur aus Erſparnis= gründen für unbedingt notwendig hält , und daß er ſicher im Laufe des nächſten Monats noch entſcheidende Schritte tun wird , um die Dinge weiter zutreiben . Wir möchten aber ſchon heute darauf hinweiſen , daß dem Problem „ Reichsreform ” mit Notverordnungen kaum beizukommen iſt . Man kann wohl im Augenblick die Reichsreform mit Notver= ordnungen erzwingen . Wir warnen jedoch vor den Folgen , die ſich im Laufe der Jahre aus einer ſolchen Zwangslöſung ergeben müſſen . Nicht Reichsreform iſt das Gebot der Stunde , ſondern Verwaltungsreform , aus der heraus ſich mit zwingender Notwen= digkeit die Reichsreform organiſch entwickeln muß . Denn letzten Endes iſt die Reichsreform kein finanzielles , ſondern ein hochpoli= tiſches Problem , deſſen Löſung beſſer ruhigeren politiſchen Zei= ten , als es die heutigen ſind , vorbehalten bleibt . Eine gefälſchter Hindenburgbrief . Bäyeriſche Zeitungen veröffentlichen einen Brief , den der Reichspräſident angeblich am 21 . Juni an den Bundesführer des Stahlhelm , Seldte , geſchrieben haben ſoll . In dieſem Brief lieſt er dem Stahlhelm wegen ſeiner Haltung zum Volksentſcheid die Leviten und erklärt ſchließlich , daß er ſeine Ehrenmitglied= ſchaft niederlege . Nach unſeren Erkundigungen beim Büro des Reichspräſidenten iſt dieſes Schreiben von Anfang bis Ende erfunden . Das iſt eine ganz gefährliche Art der politiſchen Brunnenvergiftung und die Polizei ſollte ſich die Mühe machen , die Leute herauszufinden , welche in Deutſchland mit gefälſchten Präſidentenbriefen Politik zu machen verſuchen . die Genſer delegakion . * Berlin , 21 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Die deutſche Delegation für die Genfer Tagung wird dies= mal keine Parlamentarier umfaſſen , ſondern lediglich aus Be= amten zuſammengeſetzt ſein . Das iſt nach der früheren Praxis einigermaßen überraſchend , wird auch nicht allein auf Erſpar= nisgründe zurückzuführen ſein . Den wahren Grund ſehen wir darin , daß von den Parlamentariern , die regelmäßig der Dele= gation angehörten , Herr v . Rheinbaben und Herr v . Hoetzſch , nicht mehr im Reichstag ſind , und daß ſich vielleicht Rang= ſtreitigkeiten ergeben hätten , ebenſogut wenn man ſie fahren ließ . wie wenn man ſie durch andere zu erſetzen verſuchte . Um alle Möglichkeiten zu vermeiden , hat man daher das parlamentariſche Rankenwerk abgeſchnitten , was allerdings vermutlich nicht hin= dern wird , daß einzelne Parlamentarier aus eigenem Recht in Genf erſcheinen . Der andere Poncel . * Berlin , 21 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Die Ernennung des neuen franzöſiſchen Botſchafters für Berlin , Poncet , iſt vom Pariſer Miniſterrat vollzogen wor= den . Herr Poncet wird zunächſt nach Genf gehen . Von dort aus will er ſeinen neuen Berliner Poſten antreten und zum erſten Mal ſeine Funktionen beim Beſuch Lavals ausüben , Herr Poncet ſelbſt hat das Gefühl , daß ſeine Entſendung nach Berlin auf Grund deſſen , was über ſeine politiſche Vergangen= heit bekannt iſt , in Deutſchland einigermaßen überraſchen muß . Er hat immerhin bei der Ruhrbeſetzung eine maßgebende und , wie man bisher wußte , nicht gerade deutſchfreundliche Rolle geſpielt . Durch einen ihm naheſtehenden Zeitungsmann läßt er aber jetzt verſichern , daß ihn alle falſch geſehen , daß er ſtets große Sympathien für Deutſchland gehegt habe und auch an die Ruhr nur mitgegangen ſei , um möglichſt beruhigend zu wirken . Er ſei zwar ein Mann der Rechten , aber gerade deshalb wolle er in Deutſchland für eine deutſch = franzöſiſche Verſtändigung wirken . Iſt das nur zum Bruchteil richtig , dann müſſen wir in ſeiner Einſchätzung umlernen ; ſeine Tätigkeit wird ja ſchon ſehr raſch Gelegenheit geben , feſtzuſtellen , welches nun der wahre Poncet iſt . Keine 100 - Mark = Sleuer zum Skudium in Danzig ! Wie wir erfahren , beſtehen für die Ausreiſe aus dem Deut= ſchen Reiche nach Danzig zum Studium an der dortigen Tech= niſchen Hochſchule keinerlei Schwierigkeiten . Die 100 = Mark = Aus= reiſeſteuer brauchen in dieſem Falle nicht bezahlt zu werden , ſo daß wie bisher jeder gültige Reiſepaß genügt . So ſteht zu hoffen , daß der Zuzug aus dem Reich zur Danziger Hochſchule , auf den dieſer wichtige deutſche Kulturträger im bedrohten Dan= zig angewieſen ift , auch in dieſer ſchweren Zeit nicht nachlaſſen wird . Frankreich im Nahen Oſken . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 20 . Auguſt . Das ſyriſche Problem wird in der letzten Zeit — wohl ab= ſichtlich — in Frankreich ſehr wenig erwähnt . Das bedeutet aber keinesfalls , daß nunmehr im Nahen Oſten alle Schwierig= keiten beſeitigt ſind . Das Problem Syrien erſcheint heute in einer weſentlich anderen Beleuchtung . Die Faktoren , die die Lage beſtimmen , haben ſich ſeit einigen Jahren geändert . Manche von ihnen exiſtieren überlaupt nicht mehr . Aber die Politik an der Levante kommt nicht zur Ruhe , und wenn nicht alle Zeichen trügen , wird ſie bald wieder im Vordergrund des allgemeinen Intereſſes ſtehen . Die Gründe der unſicheren Lage in Syrien ſind ebenſo innen = wie außenpolitiſcher Natur . Die Innenpolitik würde wohl auch unter den beſten Verhältniſſen nicht zur Ruhe kom= men . Die Verſchiedenheit der Raſſen und Religionen , die tief verwurzelten erheblichen Gegenſätze würden das nie zulaſſen . Die Wirtſchaftskriſe , die eigentlich in Syrien weniger fühlbar iſt als anderswo , verſchlimmert noch die Situation . Die lybiſche und noch mehr die ſyriſche Bevölkerung iſt überzeugt , daß die franzöſiſche Adminiſtration die Urſache aller wirtſchaftlichen Leiden iſt . Es iſt Tatſache — die Franzoſen geben das ſelbſt zu — daß die franzöſiſche Verwaltung dem Handel und der Induſtrie in den Kolonien oft wenig nützt . Vor allem infolge der durch politiſche Motive beſtimmte Kreditpolitik . Man will nämlich ſämtliche Einflußſphären in finanzieller Abhängigkeit halten ; die Folgen dieſer finanziellen Beherr= ſchung ſind Auflehnung und Haß . Die franzöſiſchen Gouverneure und Kommiſſare haben das in den zehn Jahren des franzöſiſchen Mandats oft genug fühlen können . Sie waren aber perſönlich auch nicht alle gleich geſchickt und mit den lokalen Verhältniſſen vertraut . Aus Unkenntnis der Lage richteien ſie oft viel Unheil an . Der gegenwärtige Gouverneur , Henry Ponſot iſt ſehr wenig aktiv und hütet ſich nach Möglichkeit vor Eingriffen in die innenpolitiſchen Intriguen . Das hat man= ches Gute an ſich , aber er kann nicht vermeiden , daß man ihm Gleichgültigkeit und Schwäche vorwirft . Man tut das nicht offen , da man den Gouverneur nicht gerne wechſelt . Schon aus Preſtigegründen nicht . Aber das ändert wenig an der Sache . Schließlich iſt die Politik der ſtarken Hand bei den Verhält= niſſen , wie ſie in Syrien herrſchen , und bei einer Bevölkerung , deren Charakter zu Aufruhr neigt , nicht leicht durchzuführen . Zwiſchenfälle , wie zum Beiſpiel die aufregende Epiſode der Boykottierung der Beyruther und Damaskufer Elektrizitäts = und Tramwaygeſellſchaft , beweiſen , wie ſchwer die Lage der fran= zöſiſchen Adminiſtration iſt . Bei den zahlreichen Zwiſchenfällen wurden viele Franzoſen mißhandelt . „ In Paris behauptet man , daß die Unruheſtifter nicht genügend beſtraft wurden ; die Ver= waltung iſt aber der Anſicht , daß ſie durch ein allzufcharfes Vor= gehen nur weitere Komplikationen hervorgerufen hätte . Der Quai d’Orſay hat übrigens die Nachrichten über dieſe Unruhen , ebenſo wie über die Unruhen i Früh= jahr unterdrückt , nicht ſo ſehr aus politiſchen Gründen wie aus Nückſichten auf die Börſe . Der türkiſche Einfluß in Syrien ſoll gegenlvärrig nicht fehr beunruhigend ſein . Die Türkei iſt mit eigenen Schwie= rigkeiten politiſcher und wirtſchaftlicher Natur hinreichend be= ſchäftigt . Die ſyriſch = türkiſche Grenze iſt ſtabiliſiert‟ . Das ſchließt Bandenüberfälle nicht aus , aber dieſe ſind von lokaler Bedeutung . Gewiſſe Kreiſe in Syrien ſuchen noch immer die Freundſchaft mit der Türkei , die türkiſche Aera gilt nämlich in Damaskus als „ die gute , alte Zeit‟ . Die türkiſchen Kreiſe in Aegypten zeigen noch immer ein übertriebenes Intereſſe für Syrien , ganz wie während der Unruhen unter dem General= kommiſſar Sarrail . Die monarchiſtiſchen Bewegungen , die in Aegypten wurzelten , haben aber ihre Bedeutung größtenteils eingebüßt . Die „ arabiſche Gefahr ” beſteht unvermindert , und zwar in der militäriſchen Gefährdung der Grenzen , aber auch in Unruhen religiöſer Art . Die Grenzgebiete werden von den Arabern oft geplündert . Viel ſchlimmer iſt aber noch , daß alle ſyriſchen Revolutionäre bei den Arabern Unterſchlupf finden und — Waffen . Nach einſtimmigen Behauptungen der Kenner der Lage beginnt in Arabien eine , wenn auch nur loſe natio= nale Einigkeit ſich herauszukriſtalliſieren . Be= denkt man die unleugbaren militäriſchen Qualitäten der Araber , ferner die Tatſachen , daß ſie — nach franzöſiſcher Behauptung — über moderne Waffen in ſehr großen Mengen verfügen und ſie auch vorzüglich zu behandeln wiſſen , ſo wird man es ver= ſtehen , daß die „ arabiſche Gefahr ” kein leeres Wort iſt . Sie wäre aber nicht ernſt , oder wenigſtens nicht unüberwindlich , wenn in allem , was in Arabien geſchieht , nicht die Hand Englands wäre . England iſt der Meiſter der arabiſchen Politik — in Paris verſteht man recht wenig davon — und die engliſchen Pläne im Nahen Oſten ſind undurchſichtig . Das ſeMoſſulpetroleum , das Frankreich um keinen Preis bekommen ſoll , ſpielt nur eine untergeordnete Rolle dabei . Eine aufrichtige engliſch = franzöſiſche Zuſammenarbeit im Nahen Oſten beſtand auch während der beſten Zeiten der Entente Cordiale nur zeitweiſe . Jetzt iſt man weit entfernt davon . Die bitterſte Pille der engliſchen Kolonialpolitik für Frankreich iſt die Haltung Englands dem Irak gegenüber . Die Engländer erklärten Irak für „ hochentwickelt und der poli= tiſchen Unabhängigkeit würdig ” und bereiten den Eintritt Iraks in der Völkerbund vor . Frankreich ſoll die Kandidatur Iraks in Genf unterſtützen , als Gegenleiſtung unterſtützen die Engländer den Eintritt Syriens und Libanons in den Völkerbund ! ! England wünſcht die Unabhängigkeit Syriens , mit einem franzöſiſchen Geſandten an der Stelle des Gouverneurs und mit einer ſyriſchen Armee unter franzöſiſcher Führung . In Frankreich nennt man das „ Verrat an Europa ” und er= klärt , daß die Aufgabe des ſyriſchen Mandats den Beginn des Verfalls der franzöſiſchen Kolonialmacht bedeuten würde . Außer= dem ſoll Syrien ohne das franzöſiſche Mandat ſchutzlos ſein . Allerdings würde es Muſſolini ſehr bald in Schutz nehmen . So weit iſt es aber noch nicht und Frankreich arbeitet energiſch an der Stärkung der ſyriſchen Armee , es iſt zwar eine koſtſpielige Angelegenheit , aber es geht um die Sicher= heit des mranzöſiſchen Kolonialreichs . . Seite 2 Die Mnnelsleiſcäft sm Bierſchaftsbian ! Von maßgebender landwirtſchaftlicher Seite wird der „ Land= wirtſchaftlichen Wochenſchau ” geſchrieben : Nach Ausbruch der Finanzkriſe hatte ſich die Landwirtſchaft alsbald vorbehaltlos für die Selbſthilfe und für eine geſunde Sanierungspolitik zur Verfügung geſtellt . Obwohl damals ſchon für die Erntefinanzierung die Zeit drängte , hatte ſie es doch in Kauf genommen , daß die Maßnahmen für die Erntebewegung zunächſt hinter die Regelungen für die Finanzkriſe zurückgeſtellt wurden . Sie hatte dann allerdings gemeinſam mit dem Reichs= ernährungsminiſter auf die beſchleunigte Nachholung der Ernte= finanzierung drängen müſſen , nachdem ſchon die Getreidepreiſe ſo verhängnisvoll zurückgegangen waren , daß eine reſtloſe Ver= ſchleuderung der Ernte drohte . Dieſe Maßnahmen ſind jetzt einigermaßen zum Abſchluß gekommen , wenn auch noch die Ausführungsbeſtimmungen für die Lagerſcheinordnung ausſtehen . Der Erntefinanzierung , zunächſt für Getreide , kam darum beſondere Bedeutung zu , weil ſonſt der Landwirtſchaft die Grundlage für die weitere Produktion entzogen worden wäre . Aber gerade im Sinne der vom Reichskanzler geforderten Selbſt= hilfe mußte dafür geſorgt werden , daß die in der Landwirtſchaft als dem größten in ſich geſchloſſenen deutſchen Wirtſchaftszweig noch vorhandenen Kraftreſerven nicht aufs Spiel geſetzt wurden . Mit der Erntefinanzierung iſt eine wichtige Vorausſetzung für den Wirtſchaftsplan , zur Ueberwindung der Kriſe geſchaffen worden , der von der Reichsregierung ſchon vor geraumer Zeit angekündigt worden iſt . Bedauerlicherweiſe iſt es in= zwiſchen von dieſem Wirtſchaftsplan ſtill ge= worden . Auch der wirtſchaftspolitiſch negative Ausgang der Beratungen der Finanzſachverſtändigen in Baſel hat die Reichs= regierung bisher nicht dazu veranlaßt , mit einem Wirtſchafts= plan hervorzutreten . Gerade nach dem Ausgang der Baſeler Verhandlungen liegen doch die Verhältniſſe ſo , daß man alle Kräfte der Selbſthilfe bis zur letzten Reſerve anſpannen muß , um die ſpäteſtens zum Februar 1932 drohende Wiederholung der Finanz = und Wirtſchaftskataſtrophe zu verhüten . Die in An= griff genommenen planwirtſchaftlichen Einzelregelungen für das Bankweſen und die Kommunalfinanzen , die auch noch in der nächſten Woche die ganze Arbeit des Wirtſchaftsausſchuſſes der Reichsregierung in Anſpruch nehmen ſollen , kann man nicht als Erſatz für den Wirtſchaftsplan auffaſſen , zumal ſchon bei der unmotivierten Mitwirkung des ſozialiſtiſchen Mißwirtſchafts= experten Dr . Hilferding mit erneuten ſozialiſtiſchen Ex= perimenten gerechnet werden muß . Wenn in dieſen Tagen die Führer der Landwirtſchaft ge= meinſam mit dem Reichsernährungsminiſter über die Fortfüh= rung der Agrarpolitik verhandeln , ſo ſollte man annehmen , daß nunmehr von landwirtſchaftlicher Seite der An= ſtoß zur Inangriffnahme eines in ſich geſchloſ= ſenen Wirtſchaftsplanes gegeben wird . Dabei dürfte es ſich nicht nur um die Fortführung der Erntebewegung des Getreides , um die Ausdehnung der Aktion auf die anderen Agrarerzeugniſſe und um kurzfriſtige Maßnahmen handeln , ſon= dern — wie etwa bei dem Schutz der Veredlungswirtſchaft — um die Freimachung der letzten überhaupt noch in der deutſchen Wirtſchaft vorhandenen Kraftreſerve , um die Konſolidie= rung der Landwirtſchaft , die als einzige eine ſichere Grundlage für die Sanierung aus eigener Kraft abgeben kann . Die Gemeindeverbände wehren ſich . Berlin , 21 . Auguft . Der Deutſche Landkreistag , der Reichsſtädte= bund , der Deutſche Landgemeindetag und der Verband der Preußiſchen Provinzen teilen mit : Die Vertretungen der ländlichen Gemeinden und Gemeinde= verbände und der mittleren und kleineren Städte , der Deutſche Landkreistag , der Reichsſtädtebund , der Deutſche Landgemeinde= tag ſowie der Verband der Preußiſchen Provinzen ſehen ſich genötigt , an die Regierungen des Reiches und der Länder , die Parlamente und die geſamte Oeffentlichkeit die dringende Bitte zu richten , in ihrer Stellungnahme und ihrer Kritik der kom= munalen Betätigung nicht immer die Verhältniſſe großer Städte zum Ausgangspunkt zu nehmen . Es wird gerade von der nicht großſtädtiſchen Selbſtverwaltung keineswegs beſtritten , daß in unſerer jetzigen Finanz = und Wirtſchaftslage allergrößte Spar= ſamkeit ein Gebot zwingender Notwendigkeit iſt . Die genannten kommunalen Spitzenverbände müſſen ſich aber entſchieden da= gegen wenden , daß die Regierung Maßnahmen , die nur der Abſtel= lung von Mängeln in einzelnen großen Stadtgemeinden dienen können , immer wieder verallgemeinert und auf alle „ Gemeinden ” und Gemeindeverbände ausdehnt . Tatſächlich iſt es ein Gebot der Gerechtigkeit , feſtzuſtellen , daß unbeſtreitbare und mit erheb= lichen Ausgaben verbundene Uebertreibungen in vielen Arten der kommunalen Betätigung von der übergroßen Zahl der klei= neren Gemeinden und der Gemeindeverbände — und hierzu gehört noch immer die überwiegende Mehrzahl der Bevölkerung — von jeher bewußt abgelehnt worden ſind . Gleiche Sparmög= lichkeiten , wie in großen Städten , ſind in dieſen Gemeindegrup= pen nicht vorhanden . Daher verlangen die kleineren Gemein = Sinnlſches Lugebau . Von unſerem Berichterſtatter . Cr . Helſingfors , Mitte Auguſt 1931 Im Lande der 40000 Seen ! Tatſächlich : Vierzigtauſend . 40 000 Seen — aber wieviel Inſeln ? Nun : Weiß du , wieviel Sternlein ſtehen 2 ! Aber wieviel Finnen gibt es ? Die Statiſtik ſagt : 3 ½ Millionen , davon ca . 340 000 in der Hauptſtadt Helſingfors . Aber der erſte „ Finne ” , den ich um Auskunft fragte — einen Eishändler mit dem beruhigenden Schild : „ Man ſpricht deutſch ! ” — konnte weder finniſch ſprechen noch = Auskunft er= teilen : „ Ich bin Se nämlich ooch aus Deitſchland ” . Nur eine Stunde ſpäter , auf dem Bahnhof , wurden wir Augen= zeuge , wie ſich zwei weiße Studentenmützen — unter denen blondes und braunes Haar hervorlugte — von einem jungen Manne unter allerlei Scherzworten verabſchiedeten . Aber die Verſtändigung war etwas erſchwert , man mußte dolmetſchen , und als der Zug abgefahren war , fragten die kleinen finnländiſchen Studentinnen in verzweifeltem Staunen : „ Wird in Deutſchland das Deutſch anders ausgeſprochen , als wir es auf der Schule lernen ? ‟ Der erſte Abend in der fremden Hauptſtadt ſchloß mit der überraſchenden Feſtſtellung ab , daß dort faſt mehr Sachſen als Einheimiſche leben . . . Dafür ſchien es keine Frauen in Finnland zu geben . Tat= ſächlich nicht ! Straßenbahnſchaffnerinnen und Verkäuferinnen ſah man , freundliche Servier = und Zimmermädchen und Lift= führerinnen , und hie und da ein paar ferienfleißige Studentin= nen . Aber Damen , Frauen außerhalb ihres Berufes , die gibt es im Sommer ſchon garnicht in Helſingfors , und ſonſt — auch erſt nach 4 Uhr nachmittags ! Denn die finniſche Frau arbeitet genau ſo wie der Mann , und faſt in denſelben Berufen . Als hohe Beamtin = und als Straßenarbeiterin , als Hand= langerin beim Bau . Auch die Ehefrau bleibt berufs= tätig , in dieſem Land der altgewohnten Frauenemanzipation . So arbeitet beiſpielsweiſe die Gattin des Schutzkorps = Komman= danten als Zahnärztin , und die Frau eines Stabsoffiziers führt ein bekanntes Café — und niemand , außer den fremden Touriſten , findet etwas Ungewöhnliches dabei . Meine anfängliche Verwunderung über das gänzliche Feh= len der Damenwelt erhielt ihre Erklärung im Innern , im Nor= den des Landes . Da traf ich dann ſ e Frauen — in der Bahn , Samstag , den 22 . Auguſt 1931 Vont Tage . Der Reichskanzler empfing am Freitag den Präſidenten des Handwerkskammertages , Meuſch , den Vorſitzenden der Haus = und Grundbeſitzervereine , Humar , und den Geſchäftsführer des Deutſchen Einzelhandels , Tiburtius . In Wuppertal wurde eine Nachfolgeorganiſation des aufge= löſten Rot = Frontkämpferbundes ausgehoben . Sechszehn Perſonen , bei denen Waffen gefunden wurden , wurden feſtgenommen . Amtlich wird mitgeteilt , daß in der Zeit vom 16 . bis 20 . Auguſt vom Vernehmungsrichter insgeſamt 16 Haftbefehle erlaſſen wurden gegen Perſonen , die der Beteiligung an der Ermordung der Schuppooffiziere Lenck und Anlauf verdächtig ſind . Admiral a . D . Oskar von Truppel , der frühere Gouverneur von Kiautſchou , iſt am Donnerstag in Berlin geſtorben . Die Verhandlungen im Reichsarbeitsminiſterium über die Gemeindearbeiterlöhne wurden nach Mitternacht auf Samstag , ½ 11 Uhr , vertagt . Miniſterpräſident Dr . Held hat ſich am Freitag nach Dietrams= zell begeben , um dem Reichspräſidenten von Hindenburg ſeine Auf= wartung zu machen . Die Streikgefahr im nordfranzöſiſchen Textilgebiet hat ſich noch verſchärft . Nachdem bereits Anfang der Woche mehrere Hun= dert Arbeiter erneut in den Streik getreten waren , weil die Ar= beitgeber mit Lohnkürzungen drohten , haben am Donnerstag wei= tere Betriebe beſchloſſen , ſich am Montag der Bewegung anzu= ſchließen . Die Lohnverhandlungen in der engliſchen Schiffsbauinduſtrie , die geſtern in Carlisle wieder aufgenommen wurden , ſind end= gültig fehlgeſchlagen , da die Vertreter der Werftarbeiter die von den Arbeitgebern als unvermeidlich bezeichneten Lohnverminde= rungen ablehnen . Eine eventuelle Stillegung der Induſtrie werde aber nicht vor Oktober eintreten , da die Arbeitgeber be= ſchloſſen haben , ihren Lohnverminderungsplan in zwei Teile zu teilen , von denen der erſte Anfang Oktober und der zweite An= fang Januar in Kraft treten ſoll . Donnerstag nacht wurden wiederum zwei Mitglieder der ehe= maligen Protogeroff = Gruppe der Imro überfallen und ſchwer ver= letzt . Beide , Mateff und Schenhoff , wohnten im Stadtinnern So= fias . Drei Unbekannte drangen in die Wohnung ein und eröff= neten auf die Ueberraſchten ein Schnellfeuer mit Piſtolen . Die Angreifer entkamen dann unbehelligt in einem bereitſtehenden Auto . Der ſpaniſche Juſtizminiſter hat eine Verordnung erlaſſen , durch die der Verkauf und die hypothekariſche Belaſtung der im Beſitze der Kirchen und der Orden befindlichen Grundſtücke und Gebäude unterſagt wird . Der Ausſchuß der Deputiertenkammer , der die Unterſuchung gegen den früheren Premierminiſter Ruiz in der Angelegenheit der Gründung der Compania de Salitre de Chile ( Coſach ) leitet , hat beſchloſſen , ein regelrechtes Verfahren gegen Ruiz einzuleiten , weil bei der Gründung der Coſach unrechtmäßige Geſetzesänderun= gen vorgenommen worden ſind . Auf den engliſchen Kommiſſar in Dacca Caſſels wurde ein Anſchlag verübt . Ein Inder ſchoß auf den Kommiſſar und ver= letzte ihn leicht durch einen Beinſchuß . Der Täter iſt flüchtig . den und die Gemeindeverbände eine beſondere Berückſichtigung bei den zur Behebung der kommunalen Finanznot dringend not= wendig gewordenen Maßnahmen des Reiches und der Länder . Wenn jetzt von einem Verſagen der Selbſtverwaltung in der öffentlichen Meinung geſprochen wird , ſo ſollte ſich dieſe Kritik nicht auf die kleineren Gemeinden und die Gemeindeverbände erſtrecken . Es wäre unbillig , Maßnahmen , die zur Abſtellung von Mängeln in einzelnen großen Stadtgemeinden dienen ſollen , auf alle Selbſtverwaltungskörper auszudehnen und dieſe unver= ſchuldet in ihrer Betätigung zu lähmen . Großſtädte und die „ deutſchen Gemeinden ” und Gemeindeverbände ſind nicht ein = und dasſelbe . Rund 4 , 1 Millionen Arbeitsloſe . Berlin , 21 . Auguſt . Nach dem Bericht der Reichsanſtalt für die Zeit vom 1 . bis 15 . Auguſt 1931 hat das Abſinken des Beſchäftigungsgrades , das in der zweiten Hälfte Juli eingeſetzt hat , in der erſten Auguſt = Hälfte ein etwas raſcheres Tempo angenommen . Zwiſchen den beiden Stichtagen vom 15 . Juli und 15 . Auguſt 1931 iſt die Zahl der Arbeitsloſen um rund 148 000 , in dem gleichen Zeitraum des Vorjahres um rund 129 000 geſtiegen . Auf die Zeit vom 1 . bis 15 . Auguſt 1931 entfallen von der Zunahme rund 114000 ( i . V . rund 80 000 ) . Nach den Zählungen der Arbeitsämter war am 15 . Auguſt eine Arbeitsloſenzahl von rund 4 104 000 erreicht . In dieſer Entwicklung dürften — neben der üblichen Verminderung in der Beſchäftigung der Landwirtſchaft — Auswirkungen der Kreditkriſe zur Geltung kommen . In der Arbeitsloſenverſicherung hat die Entwicklung nunmehr eine ſteigende Richtung angenommen . Die Zahl der Hauptunter= ſtützungsempfänger hat ſich um rund 20 000 auf rund 1 225 000 er= höht . Die Belaſtung der Kriſenfürſorge weiſt eine Zunahme um rund 29 000 auf . Am 15 . Auguſt wurden rund 1 056 000 Empfän= ger der Kriſenunterſtützung gezählt . in den Touriſtenheimen , auf den Dampfern . Sie waren blond , braun und nett , dieſe finniſchen Frauen . Gedrungenen Wuchſes — aber weder „ mongoliſch ” noch viel weniger — „ eman= zipiert‟ . . . ! Finnland im Sommer verſinkt geradezu in einem Kult der „ Sonnenanbetung‟ . Denn dieſe Sonne ſcheint nur drei Monate im Jahr ; fünf Monate liegt Nebel — und der Reſt wird vom Winter beherrſcht . Kein Wunder , daß die Einheimiſchen in der Zeit der taghellen Nächte nur 4 — 5 Stunden ſchlafen . Sie haben dazu ja genug Gelegenheit in der langen Winternacht . Und ſie müſſen an Sonnenlicht Vorrat aufſpeichern in dieſen drei Monaten für das übrige Jahr . So hat denn ganz Finnland drei Monate Ferien im Sommer , die Schulen und Univerſitäten — die Angeſtellten , die Beamten und die ſelbſtändigen Geſchäfts= leute . Wer nicht reiſt , hat irgendwo Verwandte auf dem Land , auf den Schären . Es ſetzt eine wahre Völkerwande= rung ein — meiſt der Mitternachtsſonne entgegen , und in der Stadt bleiben nur die Wenigen , die nötig ſind , um das Wirt= ſchaftsleben in Gang zu halten . Aber auch dieſe „ Benachteilig= ten ” würden beiſpielsweiſe von dem Berliner glühend beneidet : Um zehn Uhr beginnt ihr Bürodienſt im Sommer — um 4 Uhr iſt er zu Ende . Zeit noch genug — vorher und nachher — zu einem Schärenausflug , zum Baden , zum Liegen in der Sonne . Drei Monate iſt eine kurze Zeit ; ſchnell iſt der Herbſt da , die kalte , finſtere Uebergangszeit mit ihrem Nebel und Regen . So wird es auch dem Deutſchen begreiflich , daß dieſer Sommer in Finnland weniger zu ernſter Arbeit benutzt wird , und daß der Finnländer ebenſo wie der fremde Touriſt — der ja nur in dieſer Zeit in das Land kommt — Sonne und Wald genießt ; dreiviertel Jahr Arbeit liegt vor ihm und dreiviertel Jahr Dun= kelheit . Der Fremde muß das vor allem berückſichtigen — wenn er nicht zu falſchen Schlüſſen über Land und Leute kommen will ! Die Armut an Menſchen und Anſiedlungen in dieſem rieſen= weiten Land — man denke ſich die Einwohnerſchaft Hamburgs auf ein Gebiet des jetzigen deutſchen Reiches verteilt ! — bringt es mit ſich , daß außerhalb der einmaligen Reiſeſaiſon die Eiſen= bahnen geringen Verkehr aufweiſen . Auf der Straßenbahn in Helſingfors , ſo hat man ausgerechnet , fahren fünfmal ſo viel Menſchen wie auf dem geſamten finni= ſchen Eiſenbahnnetz . Man hat jetzt die Kareliſche Bahn durch das Moorland bis zum Bottniſchen Meerbuſen , nacg Oulu , verlängert und ihr dort den Anſchluß an die weſtliche Nummer 232 Neine onloige Heparatonstocſelen . Erſt Schaffung der „ günſtigen Akmsſphäre‟ TU . London , 21 . Auguſt . Der Waſhingtoner Korreſpondent der „ Times ” berichtet , daß jede Meldung über eine bevorſtehende internationale Konferenz zur Regelung der Kriegsſchulden und Reparatio= nen als verfrüht anzuſehen ſei . Die Abſichten Hoovers ſo= wohl in außenpolitiſchen wie innerpolitiſchen ( Arbeitsloſenverſiche= rung ) Fragen , ſeien vorläufig nur im Profil zu erkennen und er warte ſolange , wie er aus Gründen der Sicherheit könne , bis er ſie mit aller Offfenheit ſeinem Lande zeigen könne . Auch mit der Frage der Kriegsſchulden und der mit ihnen verbundenen Reparationen müſſe ſich der Präſident ſo viel Zeit wie möglich laſſen . In Anbetracht der bevorſtehenden Präſiden= tenwahlen würde es der Höhepunkt der Ungeſchick= lichkeit ſein , irgendeinen entſcheidenden Schritt zu unterneh= men , ohne ſich vorher über die zu erwartende Aufnahme bei der amerikaniſchen Oeffentlichkeit genau orien= tiert zu haben . Es ſei von ausſchlaggebender Bedeutung , ſich immer wieder daran zu erinnern , daß ſich ſowohl Hoover , wie die Republikaniſche Partei augenblicklich in der Defenſive befinden . mehr vielleicht durch das Zuſammentreffen verſchiedener ungün= ſtiger Ereigniſſe , als durch ihre eigene Schuld . Sollten Hoovers innerpolitiſche Pläne bezüglich der Schaffung einer Ar= beitsloſenhilfe ſich als Fehlſchlag erweiſen , ſo würde er nur noch mehr in die Verteidigung gedrängt werden und ſeine Autorität in anderen Richtungen Schaden leiden . Der kommende Winter würde zeigen , mit welchen Mitteln und mit welchem Er= folg die amerikaniſche Regierung diejenigen Pläne Hoovers aus= zuführen in der Lage ſei , die er hege , die er aber noch nicht be= kannt geben könne . Neuer Waffenfund bei Berliner Kommuniſten . Berlin , 21 . Auguſt . Am Freitag nachmittag wurde im Keller des Hauſes Til= ſiterſtraße 85 , im Oſten Berlins , von einem ſtarken Polizeiauf= gebot , das mit drei Ueberfallwagen anrückte , eine eingehende Durchſuchung vorgenommen , die im Zuſammenhang mit einer vor drei Tagen erfolgten Feſtnahme eines Kommuniſten in Neuenhagen ſteht . Dabei wurden zwölf Kiſten mit Waf= fen und Munition gefunden , die zweifellos ein kommuniſtiſches Waffenlager darſtellen . Die Kiſten enthielten eine Anzahl Parabellum = und Ma= ſchinenpiſtolen eine große Menge Munition und Sprengſtoff ſowie Füllergurte und Erſatzteile . Am den lekzten deulſchen Kriegsgefangenen in Frankreich . Straßburg , 21 . Auguſt . In dem Falle des vor zehn Jahren von einem franzöſiſchen Kriegsgericht zu lebenslänglicher Deportation verurteilten El= ſäſſers Schwartz iſt endlich ein entſcheidender Fortſchritt zu ver= zeichnen . Alle Bemühungen zur Befreiung des zweifellos unſchul= dig Verurteilten , der als letzter deutſcher Kriegsgefangener in der franzöſiſchen Verbrecherkolonie Cayenne feſtgehalten wird , ſcheiterten bisher daran , daß Frankreich die deutſche Staatsange= hörigkeit des Schwartz nicht anerkannte und daher ſein Verhal= ten als deutſcher Soldat im Kriege als Hochverrat gegenüber ſei= nem franzöſiſchen Vaterland betrachtete . Nunmehr meldet der franzöſiſche „ Journal officiel ” , daß durch ein Dekret Schwartz „ er= mächtigt wird , die deutſche Staatsangehörigkeit , zu bewahren ” , Damit iſt die Hoffnung gegeben , daß der ſeit Februar 1919 ge= fangene Elſäſſer in nächſter Zeit zu ſeiner in Deutſchland woh= nenden Familie wird zurückkehren können . Neuer Gehorſamsverweigerungs = Feldzug in Indien . EP . Allahabad , 21 . Auguſt . Der Präſident des Indiſchen Nationalkongreſſes , Jawaharlal Nehru , erſuchte heute in einer hier abgehaltenen Volksverſamm= lung ſeine Zuhörer , ſich für einen neuen Kampf bereit zu halten , der ſehr leicht ausbrechen könnte , wenn die Regierung keine Er= leichterung der ſchweren Wirtſchaftslage in Indien herbeiführe . — Die Rede Nehrus , eine Anſpielung auf die Zwangseintreibung von Landſteuern durch die Regierung , wird als eine Beſtätigung der Abſicht des Kongreſſes bezeichnet , in Kürze den Feldzug der Gehorſamsverweigerung gegen die indiſche Regierung wieder auf= zunehmen . Burgfrieden in Neuſeeland EP . Wellington , 21 . Auguſt . Im neuſeeländiſchen Parlament wurde ein Antrag der Re= gierungsoppoſition angenommen , der angeſichts der ernſten Wirt= ſchafts = und Finanzkriſe in Neuſeeland die Einſtellung der Partei= kämpfe und die Abhaltung einer Konferenz aller Parteien zwecks Ausarbeitung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Kriſe vor= ſchlägt . Nord = Süd = Strecke von Lappland nach Helſingfors geſchaffen . Der Boden iſt weich — ſo hat man ſich beſchränken müſſen , anſtelle eines feſtgegründeten Bahndammes Sand aufzuſchütten . Deb= halb fährt dort der D = Zug — viel beſtaunt als das einmalige Ereignis des Tages ! — als Perſonenzug , gezogen von einem winzigen Lokomotivchen , das — wie überhaupt im ganzen Nor= den — mit Holz gefeuert wird . Dieſem Zwecke dienen an beſtimmten Bahnhöfen große Stapel geſchnittenen Holzes , die auf Rampen bereitliegen und dann von Männern mit Hand= ſchuhen an den Händen in eifriger Arbeit auf den Tender ver= laden werden . Dann rückt das Zügele vor — und nun kommt das Nahrungsbedürfnis der Menſchen an die Reihe , Speiſe= wagen gibt es nur im Süden — dort , wo eine größere Kohlen = Lokomotive mit erhöhter Geſchwindigkeit ihre Fracht durch das dichter beſiedelte und weniger waldreiche Land führt . Der „ Turiſti ” , das Kursbuch , verzeichnet deshalb alle zivei bis drei Stunden einen längeren Haltepunkt mit einem Pokal oder mit einem gekreuzten Eßbeſteck , — je nachdem es ſich um eine Kaffee= oder um eine Frühſtücksſtation handelt . Im Gegenſatz zu allen anderen „ Kultur ” = Ländern iſt es ein ſchweres Verbrechen , wenn man auf Reiſen ſein Gepäck und ſeine Wertſachen nicht ſorglos irgendwo ſtehen bzw . liegen laßl . Man würde den mitreiſenden oder umſtehenden Landeseinwo 9 ” nern nur einen bitter kränkenden Mißtrauensbeweis geben . Tale ſächlich fand ich einmal meinen Rock , als er von dem Gepaa heruntergeglitten war , wieder , ſäuberlich aufgehängt — und man hatte ſogar einige aus den Taſchen herausgefallene Gegen= ſtände wieder hineingelegt . Man denke ſich dieſe Szene anſ einem mitteleuropäiſchen Großſtadtbahnhof ! Diebſtahl iſt ein ſchweres Verbrechen . Wie mir aus einer Zeitung überſetzt wurbe= war gerade ein Dieb , der auf dem Markte 10 Kg . Lachſe geſtohlen hatte , zu derſelben Strafe wie ein Totſchlägek verurteilt worden , nämlich zu vier Jahren Gefäng= nis . So erlebte ich in einem Autobus , auch in Nordkarelien , daß ein Touriſt für dieſelbe Strecke 10 . — RM . weniger zu de‟ zahlen brauchte als ich . Auch der Touriſt wunderte ſich — worauf ihm der Führer ſtrahlenden Blickes die Hand ſchuttelle mit der Erklärung , er habe ihm im vorigen Jahre mangelg Wechſelgeld einmal 10 . — RM . zuviel abgenommen . Er freue ſich , das jetzt wieder gutmachen zu können . In Helſingfors aber verwunderte man ſich ob meiner er= ſtaunten Frage , daß man die Autos unbeſorgt einfach auf der Straße ſtehen laſſen könne . „ Wenn die Straße breit genug iſt , warum nicht ? ” lautete die erſtaunte Gegen frage . . . mmu en mit M eifellos ellen . und Hct llos unſch ntrag dei Samstag , den 22 . Auguſt 1931 Zämpfe um das engliſche Sparprogrammn . Scharſe Gegenſähe zwiſchen Arbeikerparkei , Konſervakiven und Liberalen . Die Konſervakiven fordern Herabſehung der Arbeitsloſenunkerſtühung . Schwierige Verhandlungen . Weitgehende Meinengsverſchiedenheiken . London , 21 . Auguſt . Die Sitzung des Sparausſchuſſes hat geſtern erſt in der 12 . ſchtſtunde geendet . Weder die fünf Miniſter noch Mitglieder z Gewerkſchaftskongreſſes waren nach Schluß der Beſprechun= r geneigt , ſich über die Lage zu äußern . Jedenfalls iſt es m Premierminiſter , der geſtern mehr als 14 Stunden ig faſt ununterbrochen verhandelt hat , nicht gelungen , ne Einigung zwiſchen ſeiner Partei und zwi= den den Konſervativen und der liberalen ppoſition zu erreichen , ſo daß bei den heutigen Ver= ndlungen große Fortſchritte gemacht werden müſſen , wenn es gedonald möglich ſein ſoll , ſeiner Abſicht gemäß heute abend eder in Urlaub zu gehen . Ueber die Hallung der Liberalen richtet News Chronicle , ſie ſeien geneigt , die Vorſchläge der egierung zu billigen . Den liberalen Blättern zufolge hätten rd Reading und Sir Herbert Samuel geſtern nachmittag eine ige Beſprechung mit Lloyd George an deſſen Krankenlager zabt . Daily Herald berichtet , die Lage habe ſich geſtern infolge ſer von den Konſervativen geſtellten Forderung ich Herabſetzung der Arbeitsloſenunter= itzung völlig verändert . Die Vertreter der Gewerkſchaften en der Meinung , daß Abſtriche an den Ausgaben für die iale Fürſorge die wirtſchaftliche Depreſſion noch verſchlim= rn würden . Nach der für heute nachmittag feſtgeſetzten Zu= mmenkunft Macdonalds = Snowdens mit Füh= rn der Oppoſitionsparteien werde das Kabinett pgültig die Entſcheidung über ſeine Politik treffen . Ueber Inhalt der Vorſchläge der Regierung berichtet das Arbeiter= itt : Die Negierung iſt entſchloſſen , das Budget auszugleichen , t anderen Worten , auf der einen oder anderen Seite eine imme von ungefähr 120 Millionen Pfund Sterling zu be= affen . Die Hälfte dieſer Summe ſoll durch Steuern erbracht rden , über deren Charakter ſich der Schatzkanzler naturgemäß ht äußern will . Die andere Hälfte ſoll ſich aus Erſparniſſen ſeben , von denen betroffen werden : Kabinettsmitglieder , chter , die Polizei , die Lehrer , die Beamtenſchaft ſowie Heer , arine und Luftſtreitkräfte . Die Beiträge für den Arbeits= enunterſtützungsfonds ſollen für Arbeiter und Angeſtellte um 5 Millionen Pfund Sterling erhöht werden . Die Gewerkſchaftsvertreter ſeien beſtürzt , daß die Regierung Arbeitsloſenfonds „ zahlungsfähig und ſelbſtändig ” machen Ue . Ueber die dahingehenden Vorſchläge meldet das Blatt u . a . : 1 . ſoll die Periode einer Zahlung „ vorübergehen = . ” Unterſtützungen von 30 auf 26 Wochen herabgeſetzi rden . ( Nach Ablauf dieſer Periode haben ſich die Arbeits= en von neuem anzumelden , was jedenfalls zu einer Unter= echung der Zahlung von einer Woche führt . ) 2 . Die Beiträge der Arbeitgeber und Arbeitnehmer wer= en um zwei Penee pro Woche erhöht . 3 . Größere Gruppenvon Arbeitern , die Eiſen= ahn = , Gemeindeangeſtellten uſw . , die bisher ihre genen Verſicherungsunterſtützungen hatten , ſollen in Zu= inft unter die Beſtimmungen der allgemeinen rbeitsloſenakte fallen . Was die Abſtriche der höheren Gehälter betrifft , werden ſie , der genannten Quelle zufolge , für die Gehälter n 2000 Pfund Sterling und darüber jährlich 5 Prozent aus= achen , für die Gehälter von 5000 Pfund Sterling und mehr Prozent . Die Kabinettsmitglieder ſollen 20 Prozent ver= ren . Die Tagegelder der Parlamentsmitglieder bleiben un= getaſtet . Ferner teilt das Blatt mit , der Armeerat habe eine erminderung des Heeresetats in Höhe von ½ Millionen Pfund Sterling beſchloſſen . Haupt= chlich handele es ſich um eine Herabſetzung von Penſionen und ubventionen . Der ehemalige konſervative Miniſterpräſident Baldwin von Aix = les = Bains , wo er Erholung ſuchte , telegraphiſch ich London zurückberufen worden und hat am Freitag mittag e Reiſe nach London angetreten . Man ſchließt daraus , daß e Lage des engliſchen Kabinetts infolge des unbefriedigenden tandes der Verhandlungen über die Sparmaßnahmen ernſt ge= orden iſt . Ernſte Lage der Regierung Macdonald . EP . London , 21 . Auguſt . Die politiſche Lage hat ſich als Folge des ſcharfen Wider= ſtandes der Gewerkſchaften gegen den Gehaltsabbau und die Kürzung der Arbeitsloſen = Unterſtützung derart zugeſpitzt , daß man in politiſchen Kreiſen mit der Möglichkeit eines baldigen Regierungswechſels rechnet . Da die Arbeiter = Regierung ſich ohne Unterſtützung der Ge= werkſchaften nicht halten kann , bliebe ihr für den Fall , daß e 3 zu keiner Einigung mit dem Generalrat des Gewerkſchafts = Kongreſſes kommt , nur der Rücktritt übrig . Eine andere Mög= lichkeit wäre die , daß eine Koalitionsregierung zur Durchfüh= rung der erforderlichen Notmaßnahmen für den Budgetausgleich gebildet wird . Dies iſt aber ſehr unwahrſcheinlich , weil der Bedanke einer Koalitionsregierung bei keiner der drei Parteien großen Anklang findet . Der Generalrat des Gewerkſchafts = Kongreſſes hielt heute nachmittag längere Beratungen ab , wobei der Bericht der Ab= ordnung entgegengenommen wurde , die am Donnerstag abend mit dem Spar = Ausſchuß des Kabinetts verhandelte . Die Hal= tung der Deputation zu den geplanten Regierungsmaßnahmen für einen Haushalts = Ausgleich wurde gutgeheißen und der aus zehn Gewerkſchaftsführern beſtehende Wirtſchafts = Ausſchuß des Generalrats beauftragt , die Entwicklung der Lage aufmerkſam zu verfolgen und dem am 7 . September in Briſtol tagenden Ge= werkſchafts = Kongreß einen ausführlichen Bericht zu erſtatten . Wie aus dieſer nach Schluß der heutigen Konferenz ver= öffentlichten Erklärung hervorgeht , nimmt der Generalrat des Gewerkſchafts = Kongreſſes der Regierung gegenüber eine durchaus taſſive Haltung ein . Inoffiziell heißt es jedoch , daß die Ge= werkſchaftsführer den Kabinettsmitgliedern nochmals deutlich zu verſtehen gegeben haben , daß ſie die Einführung eines Finanz = Zolles dem Abbau der Gehälter und ſonſtigen Leiſtungen vorziehen würden . Das Geſamtkabinett befaßte ſich heute in einer Vormittags = und Nachmittagsſitzung eingehend mit der durch die Haltung der Gewerkſchaften geſchaffenen Lage . Nach Beendigung der Nach= mittags = Sitzung wurde erklärt , daß kein neuer Miniſterrat vor Montag ſtattfinden werde . Unmittelbar anſchließend an die Nachmittagsſitzung des Kabinetts empfingen Macdonald und Snowden erneut die Ver= treter der beiden Oppoſitionsparteien . Dieſe Dreiparteien = Konferenz dauerte etwa 1 ½ Stunden . Die Beſprechungen mit den Vertretern der Oppoſitionsparteien ſind aber noch nicht zum Abſchluß gebracht worden . Der Spar = Ausſchuß des Ka= binetts wird vorausſichtlich heute eine Spätſitzung abhalten und auch morgen die Beratungen fortſetzen . Der franzöſiſch rufſiſche Nichkangriffs = Pakl . Ergänzung des Abkommens durch einen Neukralikäks pakk zwiſchen Polen und Sowjekrußland . Paris , 21 . Auguſt . Die „ Chicago Tribune ” will erfahren haben , daß die in Paris geführten franzöſiſch = ruſſiſchen Verhandlungen Fortſchritte gemacht hätten , daß aber in Paris ſelbſt nur ein Abkommen unterzeichnet werden würde , durch das beide Länder ſich verpflichten , auf den Krieg zu verzichten , jedoch werde das Abkommen durch einen Neu= tralitätspakt zwiſchen Polen und Sowjetrußland ergänzt werden . Entſprechende Verhandlungen zwiſchen Warſchau und Moskau ſeien bereits im Gange ( eine Behauptung , die mit allem Vorbe= halt aufzunehmen iſt ) . In der nächſten Woche tritt der ruſſiſche Botſchafter in Paris , Dowgalewſki , ſeinen Urlaub an , den er im Kaukaſus verbringen wird . Auf der Durchreiſe wird er im Außenmini= ſterium Bericht über die ruſſiſch = franzöſiſchen Verhandlungen über den Abſchluß eines ruſſiſch = franzöſiſchen Nichtangriffspaktes erſtatten . In eingeweihten Kreiſen rechnet man damit , daß bei der kommenden Begegnung zwiſchen Briand und Litwinow in Genf noch vorhandene Schwierigkeiten behoben werden . Seite 3 Arnoldo Muſſolini bei Graf Berchkhold ? Eine iſchechiſche Senſalionsmeldung . TU . Prag , 21 . Auguſt . Eine aufſehenerregende Nachricht , die allerdings der Beſtäti= gung bedarf , bringt das Freitagabendblatt des tſchechiſch = ſozial= demokratiſchen „ Pravo Lidu‟ . Danach ſoll der Bruder des ita= lieniſchen Miniſterpräſidenten Arnoldo Muſſolini , der Zeitungs= herausgeber in Mailand iſt und an den politiſchen Handlungen ſeines Bruders hervorragenden Anteil hat , vor kurzem längere Zeit als Gaſt des früheren öſterreichiſch = ungariſchen Außenminiſters , des Grafen Berchthold , auf Schloß Buchlau in Buchlowitz geweilt haben . Arnoldo Muſſolini ſei , ſo behauptet die Zeitung , mit einigen noch unbekannten Herren in ſtrengſtem Inkognito nach Buchlowitz gekommen . Der Aufenthalt ſei nur durch einen Zufall bekannt geworden . Die Gattin Arnoldo Muſſolinis ſei erkrankt , ſo daß man einen Buchlowitzer Arzt habe heranziehen müſſen . Muſſolini und die Herren ſeiner Begleitung hätten mit dem Gra= fen Berchthold wiederholt vertrauliche Beratungen abgehalten . In tſchechiſchen Kreiſen werde dies auf einen Beginn mon= archiſtiſcher Tätigkeit in Mitteleuropa zurückgeführt , die nicht ohne das neuerliche Einvernehmen zwiſchen Italien und Frankreich möglich geweſen wäre . Man bringe dieſe Beratungen in Zuſammenhang mit dem kürzlichen Beſuch der Kaiſerin Zita in Italien und mit dem Sturz Bethlens . Graf Bethlen ſei an= geblich den Wünſchen der Kaiſerin Zita und des Thronanwärters ungünſtig geſinnt geweſen und dadurch dem italieniſchen Miniſter= präſidenten unbequem geworden . Arnoldo Muſſolini habe vorher längere Zeit in Ungarn geweilt . Die tſchechiſchen nationalen Blätter bringen dieſe Meldung mit einer Warnung vor einer drohenden Einkreiſung der Tſchecho= ſlowakei und Oeſterreichs , klagen über die neue Feindſchaft Frank= reichs und verlangen von dem Prager Außenminiſter regſte Tätig= keit . Wenn auch das Gemeindeamt von Buchlowitz den Aufent= halt Arnoldo Muſſolinis in Buchlowitz beſtätigt hat , ſo iſt doch einſtweilen die Meldung des tſchechiſchen Blattes mit Vorbehalt aufzunehmen . Anhaliende Wirren in Spanien . TU . Madrid , 21 . Auguſt . In Barcelona ſind zwei Fabriken von der Arbeiterſchaft be= ſetzt worden . Verſuche der Polizei , die Räumung der Fabriken zu erzwingen , ſind bisher an der feindſeligen Haltung der tauſend= köpfigen Arbeitermenge geſcheitert . Auch der Unterſuchungsrich= ter iſt tätlich bedroht worden . — Der Metallarbeiter= ſtreik in Katalonien nimmt immer ſchärfere Formen an . Die Arbeiterſchaft kündigt für den Fall , daß die Unternehmer die Forderungen der Streikenden ablehnen , Gewaltmaßnahmen an . Der Woldemaras = Prozeß . TU . Kowno , 21 . Auguſt . Die Zeugenvernehmung in dem Hochverratsprozeß brachte im vierten Verhandlungstage keine völlige Klarheit über die Schuld= frage Woldemaras und der übrigen Angeklagten . Soweit aus der bisherigen Beweisaufnahme hervorgeht , ſcheint Vaitkevicius den Anſchlag gegen Oberſt Ruſteika auf eigene Fauſt vorbereitet und für die Durchführung den Offizierſchüler Pupaleigis gewon= nen zu haben . Ferner ſoll durch die Ausſagen der Belaſtungszeu= gen der von Woldemaras und einem Teil der Mitangeklagten ver= tretenen Behauptung , daß das Attentat vorgetäuſcht worden ſei , jeder Rückhalt genommen worden ſein . Wenn auch bisher eine Beteiligung Woldemaras an dem ihm zur Laſt gelegten Umſturz= plan nicht nachgewieſen werden konnte , ſo ſoll die Beweisauf= nahme doch einwandfrei ergeben haben , daß die Vorbereitung eines Umſturzes im Gange war . Die Kämpfe in Kuba . TU . London , 21 . Auguſt . Britiſche Meldungen aus Havanna bringen Einzelheiten über die ſchweren Kämpfe zwiſchen den Regierungstruppen und den Aufſtändiſchen um die Stadt Gibara . Danach ſollen ſich die Ver= luſte auf beiden Seiten auf 600 Tote belaufen . 200 Aufſtändiſche , die in einem Tunnel Zuflucht genommen hatten , wurden nach hef= tigem Kampf gefangen genommen . Wie weiter gemeldet wird , hat das kubaniſche Kanonenboot „ Patria ” die von den Aufſtän= diſchen beſetzte Gendarmeriekaſerne in Gibara beſchoſſen . Prä= ſident Machado ſoll die militäriſchen Operationen in der Pro= vinz Santa Clara ſelbſt leiten . In kubaniſchen Regierungskreiſen wird die Meldung , wonach der Präſident von der Hauptſtadt Ha= vanna abgeſchnitten worden ſei , als unrichtig bezeichnet . Der Präſident könne jederzeit auf dem Luftwege nach Havanna zurück= kehren . Die Luftſtreitkräfte der Regierung ſind anſcheinend vom Pech verfolgt geweſen . Von ſechs Flugzeugen , die aufgeſtiegen waren , um die Aufſtändiſchen zu bekämpfen , iſt nicht ein einziges zurückgekehrt . Ein Flugzeug iſt inzwiſchen zertrümmert aufgefun= den worden . Die Mdelangenganfe serfätt . Kein Geld für die Ausbeſſerung des Richard = Wagner = Gedächtnis = Tempels . Königswinter , im Auguſt . Auf dem bekannteſten Weg des Rheingebirges — von Königswinter um Drachenfels — ſteht hinter ein paar ernſten Koniferen die Nibe= ingenhalle , der Richard = Wagner = Gedächtnistempel , der zu ſeinem 100 . odestag errichtet wurde . Ein pathetiſcher Kuppelbau mit den Sym= olen der nordiſchen Sagengeſtalten , groß und wuchtig . Hinter dem ltgermaniſchen Monolithentor , hinter , der tonnengewölbten Vorhalle , iot der Gedächtnisraum , überwölbt von einer blauen Kuppel , durch ſeremFenſter — mit den Zeichen des Himmels gefüllt — ein merkwürdig ihles Licht fällt . Zwölf große Gemälde mit den Sagengeſtalten und Heldengeſchichten er germaniſchen Zeit füllen die Wandniſchen der Halle . Romantiſch= hantaſtiſche Bildwerke : „ Rheingold ” „ Freyas Garten ” , „ Mibelungen= eim ” , „ Hundingshütte ” , „ Walkürenſturm ” , Götterdämmerung ” , geſchaf= in von dem berühmten Sagenmaler Hermann Hendrichs , der vor kurzem n Schreiberhau ſo tragiſch ums Leben gekommen iſt . In der Mitte der Halle ſteht die efeubekränzte Büſte des Toten . Niemand iſt in dem Raum . Aber die Stille , die hier liegt , iſt nicht eehr die der erhebenden Andacht ſie iſt die des Verfalls , des 9 des . Durch die hohe , blaue Kuppel tropft Regen . Die Gemälde erlieren langſam die Friſche der Farbe , die Feuchtigkeit frißt ſie an . der Boden mit dem Rieſenleib der Midgardſchlange bricht , und die Decke über dem Wagner = Relief iſt mit Schimmel bedeckt . Die immer feltener eingehenden Eintrittsgelder reichen ſchon lange icht mehr zur Renovierung des Baues aus . Die Nibelungenhalle mit er Büſte des toten Meiſters , mit den romantiſchen Gemälden , zerfällt , „ irbt langſam . Dier , wo gleichſam die ewigen Symbole eines Volkes in feſte For= len gegoſſen ſind , wirkt dieſer Verfall der Materie wie ein tragiſches Deſchehen . Stirbt die deutſche Romantik ? — Draußen vor der Halle , den Weg hinauf und hinunter reitend , juch= end die kleinen und — großen Kinder auf den ſchaukelnden — hier zur 2 radition gewordenen — Reiteſeln zum Drachenfels . Kichernd ſtehen ſie n den Pappflugzeugmodellen vor den Photoapparaten , „ im Hintergrund 42 Siebengebirge ” , um die ſtaunenden Daheimgebliebenen mit Photo= artengrüßen aus dem Flugzeug zu verblüffen . Noch immer flankieren die Holzbuden mit den Andenken , den Eſel= tälen , den Photoateliers , die ſchon unſere Väter vergnügten , den Weg . 44 die Scherzartikel und die Andenken , die nickenden Eſel in allen Drößen , die Bier = und Weinhumpen mit Rheinpanorama , die Aſchen= lecher mit der Lorelei , die Stöcke , die Klappern und Bälle für die Kin = De 23 iſt als ob die Zeit ſtillgeſtanden hätte . Nichts haben die Deure der Sachlichkeit und Nüchternheit hier hinzugefügt als den Namen Ormen ” ; , der auf faſt allen Flugzengen zu leſen iſt . Und nur die Tider Antſche mit dem Eſelgeſpann iſt von einem — Motorrad mit Beiwagen abgelöſt . Die neueſte Liebe des Volkes , der Motor , mit dem alten Eſelchen beſpannt . . . 2 . . . iſt die Romantik wirklich tot ? Irma Fiebig . Das Leben der Heiligen Johanna ” von Anatole France . Mit 13 Abbildungen , fakſimiliertem Brief , Karte uſw . ( Verlag Hans Carl , München = Feldafing . ) Das letzte Werk des Nobelpreisträgers . Zwanzig Jahre wid= mete der Meiſter Anatole France dieſem Werke , welches die letzte und einzige ſeiner großen Schöpfungen iſt , die bisher noch niemals überſetzt wurde und deren deutſche Ausgabe nun hier vorliegt . Zwanzig Jahre gehörten der Sichtung und Sammlung aller über= haupt vorhandenen Nachrichten , welche Johanna und ihre Zeit be= treffen , zwanzig Jahre , in welchen jeder Satz vielleicht zehnmal umgearbeitet , jede Seite oftmals zerſchnitten , radiert und durch= ſtrichen wurde , in denen das Buch mehrmals geſetzt und in der Korrektur immer wieder von Grund auf umgemodelt wurde : mußte man nicht fürchten , daß eine — wenn auch noch ſo liebevolle — Ueberſetzung nicht imſtande ſein würde , dieſe ungeheure , faſt über= menſchliche Liebe des Autors zu ſeinem Stoff in der Wiedergabe ſpürbar werden zu laſſen ? So kam es , daß bis heute dieſes Werk von Anatole France dem deutſchen Publikum vorenthalten blieb . Nun hat ſich Friderike Maria Zweig an die Aufgabe gewagt , und dieſe Ueberſetzung und Bearbeitung iſt bis ins letzte hinein ge= lungen ein Verdienſt eine große Leiſtung und des höchſten Lobes wert . So war die erſte Auflage ſchon vor Erſcheinen des Buches durch Vorausbeſtellung verkauft . France iſt ſkeptiſch in ſeinem Werke , ohne den Spott Voltaires über die Jungfrau und den Kult , der mit ihr getrieben wird — Er geſtaltet das Bild Johannes mit Leidenſchaft und Wärme , ohne damit eine freie dichteriſche Ausdeutung wie die von Shaw oder Delteil zu geben . Das Werk iſt eine Biographie , geſtützt auf alle verfügbaren Quellen , wahrheitsgetreu bis ins letzte : dennoch aber zu leſen wie der intereſſanteſte Roman . Ein großartig lebendiges Gemälde einer ganzen Zeit . Darſtellung eines Menſchen — Johannas welcher Ernſt macht mit der Idee , an die er glaubt . Skeptiſch dem Kult gegenüber . Bewundernd — vor menſchlicher Größe . Wahr — vor den Tatſachen der Geſchichte . Dichteriſch — in der Darſtellung . Es iſt das bezeichnendſte Buch von Anatole France . Almanach der Bayeriſchen Staatstheater München 1931 . Herausgegeben im Auftrag der Generaldirektion der Bayeriſchen Staatstheater von Direktor Dr . Arthur Bauckner 100 Seiten 220 Bilder , 3 große Pläne . ( Verlag Knorr u . Hirth G . m . b . H . , München . ) Steif geh . 3 , 80 RM . Dieſer illuſtrierte Almanach , den Staatstheaterdirektor Dr . Arthur Bauckner im Auftrag der Generaldirektion vorlegt , gibt einen Ueber= blick über das reiche Programm der Münchener Staatstheater in dem Spieljahr 1930 / 31 , über die heuer ſtattfindenden Wagner = und Mozart = Feſtſpiele , über die anſchließende Strauß = und Pfitzner = Woche , ſowie einen Rückblick über das Spieljahr 1929 / 30 . In 220 wohlgelungenen Aufnahmen ſtellen ſich die zahlreichen künſtleriſchen Kräfte der Baheri = ſchen Staatstheater vor . Unter den Bildern finden ſich zahlreiche vor= zügliche Koſtümaufnahmen und 55 neuartige und bedeutende Szenen= bilder aus Schauſpiel und Oper , ſowie ſechs unveröffentlichte Fakſimile von Notenſkizzen und Partituren . — Der „ Kalender für Blindenfreunde ” des Reichsdeutſchen Blinden= verbandes für 1932 iſt erſchienen . Namhafte Schriftſteller ſind mit reiz= vollen Beiträgen vertreten . Belehrende Aufſätze wechſeln mit Erzäh= lungen Skizzen , Gedichten und Anekdoten , Sprüchen und Aphorismen , dazwiſchen ſind Winke für Haus und Garten eingeſtreut . Aufſätze aus dem Gebiet des Blindenweſens ſowie Hinweiſe auf Berufs = und Aus= bildungsmöglichkeiten der Blinden , ſorgen für Belehrung und Auf= klärung in der Oeffentlichkeit . Reicher und guter Bildſchmuck ſtellt den Kalender künſtleriſch wie literariſch auf ein gleich hohes Niveau . Der Ertrag kommt wiederum der Erholungsfürſorge des Reichsdeutſchen Blindenverbandes zugute . * Hegendorf : „ Der Hund nach dem Schuß ” . Seine naturnotwen= dige Jugendvorbereitung für eine erfolgreiche Abrichtung und Führung auf der natürlichen Schweißfährte und Wundſpur . Gebd . 5 ℳ , broſch . 4 . 50 ℳ . F . C . Mayer = Verlag , München 2 C , Sparkaſſenſtraße 11 . Der Hund nach dem Schuß iſt ein Problem , zu deſſen endgülti= ger Löſung die deutſche Jägerwelt noch nicht gekommen iſt ; aber auch ein Problem das jeden gerechten Jäger unbedingt intereſſie= ren muß . Schließlich kann ſich einer , dem es Spaß macht die Hühner ſelbſt heraustreten , er kann ſich ein Gehölz von Menſchen durchdrücken laſſen u . a . m . : aber wenn einmal der Schuß gefallen iſt , und das Stück liegt nicht im Dampf , dann hört Menſchenwitz gewöhnlich auf . Dann muß der Hund herbei , und von ſeiner Vor= bereitung für dieſe Arbeit der Verlorenſuche , von ſeiner Veran= lagung und Fertigkeit in der Beachtung der einzelnen Schußzei= chen hängt der ganze Erfolg der Tätigkeit des Jägers nunmehr ab . Kein Wunder , wenn die Jägerwelt immer und immer wie= der die Frage ventiliert , wie dieſe Vorbereitung der Arbeit des Hundes nach dem Schuß am zweckdienlichſten und beſten gegeben wird , welche Wege am ſicherſten bei der Dreſſur zum Ziele führen . Nicht die ſchlechteſten unter den deutſchen Weidmännern haben ſich über dieſe Frage die Köpfe zerbrochen und darüber geſchrieben , und unter denen , die wirklich Neues zu ſagen haben , darf ruhig Hegendorf in ſeinem oben zitierten Buch genannt werden . Er kehrt zurück zur Natur , er lehnt ſich an jene Forderungen , die dem Hund von der Natur vorgezeichnet erſcheinen . So wächſt der vierbeinige Jagdgehilfe von ſelbſt in ſeinen ſpäteren Beruf hin= ein , und zwar nicht mit Zwangsmaßnahmen , ſondern , wie der Verfaſſer uns wiederholt betont , freudig und voller Luſt . Keiner wird das Buch aus der Hand legen , der nicht großen Gewinn aus ihm ſchöpft , mag er auch vielleicht nicht mit allem einverſtanden ſein , was der Verfaſſer an logiſchen Schlußfolgerungen zieht . Vie= les , recht vieles wird doch Grund zum Denken und zum Probieren geben . Und deshalb darf ruhig behauptet werden : dieſes Buch iſt nicht umſonſt geſchrieben , jeder wirkliche Weidmann ſollte , g 5 Zimmer . ſtudieren . Seite 4 Samstag , den 22 . Anguſt 1931 Nummer 232 Ihre Vermählung geben bekannt Hans Presser 2 . Elisabeth Tesser geb . Becker Darmstadt , den 23 . August 1931 . Rheinstraße 47 Kirchliche Trauung : Sonntag , den 23 . August , 1 ½ Uhr in der St . Ludwigskirche . Julius Kraffert Cand . pharm . Maria Martha Krafferi = Hake Vermählte 22 . 8 . 1931 , Forſimeiſterſtraße 2 . Kirchliche Trauung Samstag , 22 . Auguſt , nachmittags 3 Uhr , in der Petruskirche . Statt Karten . Ludwig Metzger , Gerichtsaſſeſſor Marga Metzger , geb . Rückert Vermählte . Beckerſtraße 28 Darmſtadt Pallaswieſenſtr . 4 Kirchliche Trauung findet am Samstag , 22 . Auguſf , 14 ½ Uhr in der Johanneskirche ſtatt . AlbeT Berlwäne mit kleinen Schönheitsfehlern , nur allererste Fabrikate bis zur Hälfte des Wertes ! Posten ! Posten II Posten III Posten ! V Wert bis 2 . 95 Wertbis 3 . 95 Wert bis 4 . 75 Wert bis 6 . 50 240 uu Lu 9 . 00 Bettkolter zum Aussuchen . . Stück 5 . 00 und dide DExtra - Steppdecken Einzel - Stücke u . Paare , O 0 Rabatt ! nur besond . gute Onalit . Todes = Anzeige . Donnerstag abend 8 Uhr entſchlief nach lan= gem , ſchweren Leiden mein lieber , guter Mann , unſer treuſorgender Vater , Schwiegervater , Bruder , Schwager und Onkel Dio Giavel Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Babette Gruber , geb . Krebs . Darmſtadt , Blumenthalſiraße 62 . Die Einäſcherung findet am Montag , den 24 . Auguſi , nachmittags 4 Uhr auf dem Waldfriedhof ſtatt . Die Beerdigung der Frau Marie Lotter , verw . Roſenberger geb . Haas findet nicht um 3 Uhr , ſondern heute um ½ 2 Uhr auf dem Beſſunger Friedhof ffat . ( 12169 H echt Eiche mit Heute billig im Eliſabethenſtr . 37 Schuſtergaſſe 15 0 Taunusſtr . 39 Fruchthaus Freeie Telefon 4380 3 Pfd . Bananen , I . Sorte . . 1 . 10 3 Pfd . Edelpfirſich , zum Einmachen 1 . 00 3 Pfd . ſüße Weintranben 1 . 10 10 Pfd . Zwetſchen 1 . 80 4 Pfd . ſchöne Aepfel 0 . 50 3 Pfd . Zirnen , Gaishirtl , 0 . 25 1 Ztr . Kartoffel" . 3 . 00 Lieferung frei Haus ( 12186 Plissee Dekatur , Hohlsaum , Käntern , Kurbeln Stickereien . Anfertigung von Knopf- löchern und Stoffknöpfen usw . Annahmestelle der Dekalur - und Plissier - Anstall Tean Ech Große Ochsengasse 20 CLaden Erstklassige Ausführung — Billigste Be- rechnung — Schnellste Lieferung . — Erſtklaſſig gearbeitete Schlaf= zinmer Nußbaum abge= ſetzt , 180 Klei= derſchrank mit Innenſpiegel , weißer Marmor , 2 Stühle für nur ℳ 550 . - , ℳ 610 . - , ℳ 650 . - , ℳ 700 . - , ℳ 780 . . Möbel = Manler Karisstr . 77743 Fräulein , 37 J . , ev . häusl . , m . gut . Ver gangenh . , etw . Ver= mög , u . ſchön . Wäſche= ausſt . wünſcht Herrn in ſich , Stellung zw ſpät Heirat kenn . zu lernen . Wtw . m . Kind n . ausgeſchloſſ . Nur ernſtgem . Zuſchr . erb . u . J 141 Geſchſt . O Ain wird immer größer , wenn Sie ein schlechtsitzendes und lästiges Bruchband tragen . Durch solche Bänder werschlimmert sich das Leiden und kann zur Todesursache werden . ( Es entsteht Bruch- einklemmung , die operiert werden muß und den Tod zur Folge haben kann ) . Fragen Sie Ihren Arzt . Hat dieser eine Bandege verordneb , dann muß es in Ihrem Interesse liegen , sich meine äußerst bequeme , unverwüstliche Spezial - Bandage anfertigen zulassen . Durch Tag - und Nachttragen meiner Bandagen haben sich nachweislich Bruchleidende selbst geheilt . Werkmstr . A . B . schreibt u . a . : „ Mein schwerer Leistenbruch ist geheilt . lch bin wieder in meinem 66 . Lebensjahre ein ganzer und glücklicher Mensch ! ‟ Landwirt Fr . St . schreibt u . a . 1 „ lch sehe mich genötigt , Ihnen nach 2 Jahren meinen innigen Dank auszusprechen . . wurde ich ganz befreit von meinem Leiden . " Bandagen von RM . 15 . — an , Für Bruch - und Vorfall - Lei dende kostenlos zu sprechen in : Darmstadt , 25 . August , von 8 — 1 Uhr , im Hotel „ Zur Post ” am Hauptbahnhof Groß - Gerau , 25 . August , von 2 ½ — 6 Uhr , im Hofe „ Goldene Krone‟‟ . Bensheim , 26 . August , von 9 — 1 Uhr , im Bahnhofhotel ( IV 110 nach Maß in garantiert Außerdem udo bongaw undbertroffener Ausführung K . Ruffing , Spezialbandagist , / Köln , Richard Wagnerstraße 16 . Bevor Sie Betten u . Matratzen kaufen , besichtigen Sie meine Lager und ver- gleichen Sie gefälliget Preis und Qualität . ( 12180 Geschäftshaus ONIENNNEIZ Ludwigstraße 15 Darmstadt Dr . med . Holzmann Schwanenstraße 73 verreist bis 2 . 9 . 31 Vertretung in dringlichen Fällen : Dr . Buchhold , Alicestr . 19 ½ Dr . Gallus , Biemarcktr . 23 Dr . Riemenschneider , Otto Wolfskehl - Dr . Stern , Wendelstadtstr . 5 ( str . 32 Dr . Stern , Ernst - Ludwigstr . 19 Laddär ze Bostteicner wieder Sprechstunden von 8 — 12 und 14 — 18 Uhr Telefon 1964 ( ms Zurück Dr . 1 Auppia Sprechſtd . : Mont . , Mittw . , Freitag — 5 Uhr nur im Eliſabethenſtift * so ) Wilhelm = Gläſſingſtr . 28 helles Zimmer in gu= tem Hauſe mit groß . Schreibt . , Zentralh . Telef . , z . verm . ( 12172 Von der Reiſ zurück Zahnarzi Aieyn Neckarſtraße Nr . 8 ( 12141 ) Stud . rer . pol . gibt Nachhilfe= unterricht , auch Be= aufſichtig . d . Haus= aufgaben . Mäßige Honorar . Zuſchr . u . H . 220 Gſchſt . ( * ms Beerdigungs Geſchäft Gg . Gesterling Lauteſchlägerſtr . 10 , Telef . 1286 . ( 6523 a Ar Zuschneiden , Anprobleren , Nähen , Bügeln und viele andere wichtige schneiderische Knitfe lehrt mit seiner reich- lichen , filmartig - deutlichen Bebilderung „ Wir schneidern alles‟ ” Ein kleines , überall erhältliches Schneider- lexikon aus dem Beyer - Verlag , dem Schöpfer der millionenfach bewährten Beyer - Schnitte Verlag Otto Bever LeipzialBerlin TAIN LINOLEUM TEPPICHE UUNGMAnN LUDWIGSRLATZ S NE . 2 l 13 e Trinkt Dratſchen Piefferaninzter wohlſchmeckend , magenſtärkend , nervenberuhigend Neue Ernte in hocharomat , Qualität , be ſonders preiswert bei : Fr . Beckenhaub , Med . Drogerie Schulſtraße ( Ecke Kirchſtraße ) 1239 95 Pfg . 1 9 oſe Fußb . Lackfarbe 10846 a/Farben - Krauth , Eschollbr . Str . 3 Herbſt = Geſellenprüfungen 1931 Darmſtadt . Anmeldungen für die Prüflinge der Innungen und Vereinigungen des Hand= werks , die im Herbſt ausgelernt haben , von Dienstag , den 25 . , bis Freitag , den 28 . Auguſt 1931 , bei Herrn Weißbinder= meiſter Georg Kraus , Luiſenſtraße 40 , im Hofe links , nur in der Zeit von 121 bis 18 Uhr . Hierſelbſt wird von 12 ½ bis 18 Uhr Auskunft erteilt und die Anmelde = und Lehrzeugnis = Formulare ausgegeben . Die Schloſſer und verwandte Berufe melden ſich bei ihrer Innung , woſelbſt auch jede Auskunft erteilt wird und die erforderlichen Formulare erhältlich ſind . Die Prüfungsgebühr beträgt 7 Mark und iſt mit der Anmeldung ſofort zu intrichten . Ferner iſt noch mitzubringen der Lehrvertrag , ein ſelbſtgeſchriebener Lebenslauf ( Aktenformat ) u . das Schluß= zeugnis der Fortbildungsſchule . Spätere Anmeldungen können nur unter Zuſchlag der entſtehenden Unkoſten berückſichtigt werden . ( 12146 Der Geſellenprüfungsausſchuß des Ortsgewerbevereins und der Handwerker = Vereinigung Darmſtadt . Georg Kraus Vorſitzender . Prima t Fleiſch u . Wu 4 / empfiehlt Wilh . Jährling , Pferdemetzgerei , Magdalenenſtr . 19 . Tel . 1310 . Frei = Schlachthof bank . Heute Samstag v . 8 — 11 u . 4 — 7 Uhr : Rind = u . Schweine= fleiſch . ( 1950 Ilse Reichenbach staatl . geprüft erteiltKlavierunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene Ubernimmt Begleitung zu Konzert und Studium jetzt : Rheinstraße 53 , 2 . Stock Sprachunterricht Deutſch , Engliſch , Franzöſiſc Einzelſtunden . — Schüler aller Klaſſen erh . preisw . Nachh . , ferner kaufm . Brief wechſel . Anmeld , b . Frau Hoffmann , deinrichſtraße 42 . ( Fgms Maſchinenbau . Baulngenteurweſen . Gleftrotechnik . * Fernmeldetechnik . Hochſrequenztechnlk . Techniſche Chemie . Elektrochemie , Oastechnik . Zuckertechnit . Hüttenweſen , Keramik . Gmaiſilertechnik . Papier = Fu . Bellſtofftechnik . — Gorleſungsverzeichnis und Aufnahmededingungen koſtenlos . Oiin . Bogk . in freier Lage mit Badezimmer u . groß Veranda , elekt . Lich und Gas , nebſt reich= lichem Zubehör zu vermieten . Näheres Hoffmannſtr . 28 , 1 . St . ( 11646 a ) herrſch . 4 — 5 = Zim . Wohn . Wendelſtadt= ſtr . 23 , I . , zu vm . 3 Zim . , Vorpl . , pt . el . L . , Gas , teilw mbl . , zu vm . Näh . 2 Stock , 10 — 3 Uhr Aliceſtr . 23 . ( * isd A Freie 2 - 3 . - Whg m . Küche ab 1 . Okt an kinderloſ . Ehep . zu verm . oder einz Damen . Kann vom 24 . 8 . — 25 . 8 . v . 1 - 3 Uhr nachm . eingeſ . werden . Martinſtr . Nr . 13 . 2 . Stock r . ( 12166 ) 2 ſchöne leere Zim . m . Balk . a . einz . D od . Hrn . , ev . mit Penſ . zu vermiet . Bismarckſtr . 59 , pt 2 leere u . 1 mäbl Zimm . ſof . zu vm Bismarckſtr . 82 , II Gr . leer . Zim , z . v . Ahaſtr . 14 , I . lks . 1 Z . m . Küche , Kell . an einz . Perſ . oder kinderl . Ehep . ſof . * N . Niederſtr . 3 , pt . Großes leer . Zim . , Elektr . , Gas , Kloſ . 1 ſep . Eing . , zu vm . Bismarckſtr . 57 , pt . 5 Zimmer , Küche und Gartenantei baldigſt zu verm . ( Griesheim b . Dſtdt . Beſſunger Str . 180 . Hügelſtr . 77 , Vdh . III mbl . W . = u . Schlz . , el . Licht , ſof . z . vm . ( * Mauerſtr . 19 , Müller Mb . Zi . z . v . 18 ℳ . * Neckarſtr . 4 Garths . lks . I . frdl . mbl . 3 . mit od . o . Penſ . z . 1 . 8 . zu vermiet . ( * Möblierte Zimmer mit u . ohne Penſion billig zu vermieten . El . Licht , Zentrhzg Obergaſſe 12 . Heinrichſtr . 82 , I . gt . mb . Wohn = und Schlafz . an berufst Herrn zu vm . ( * sm Kaupſtr . 42 , II . Frdl . mbl . Zim . zu vm . p . Woche 5 ℳ * Mühlſtraße 37 einf mbl . ſ . Zim . zu vm ( 12020 a ) Rheinſtraße 75 , gut möb Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 12038 e Von älterer Dame volle Penſion geſ . n . ſonn . Zim . , Hei= zung u . Beleuchtg . Ing . u . J . 94 Gſch . Gut möbl . Zimmer mit ſep . Eingang in berufst . Dame oder Herrn zu vm . Eichbergſtr . 11 , pt . ( 12021 a ) Aliceſtr . 23 , II . g . m . Z . zu vm . 10 — 3 U . ( Eisd ) Soderſtraße 22 , pt . gut möb . Zim . mit Küche zum 1 . Sept . zu vermiet . ( 12173 a Eichbergſtraße 15 , I gut einger . Wohn= zimmer u . Schlafz . für 1 oder 2 Perſ . , ſowie 1 Einzelzim= mer z . vm . ( 12178 b Heidelbergerſtr . 7 frdl . möb ſep . Z . i . gut . Hſe . ſof . z . vm . ( * sgo ) Soderſtr . 22 , I . , gut möb . 2 fenſt . Zimm . mit elek . Licht und Kachelof . ſof . z . vm ( 12174 a ) R Herrſch . Bohng . von 7 Zimmern u . Zubeh . , od . Ein= familienhaus , mögl . ſüdl . des Herdwegs gelegen , zu mieten geſucht . Angeb . u . H . 150 a . d . Geſchſt ( 11941 b ) Ve Bismarckſtr . 72 , I . 2 möblierte Zimm . zu vermieten . Landwehrſtr . 15 , I . 2 gut mbl . Zim . z . verm . Näh . part . * Am Erlenberg 11 2 mb . Zim . , W . = u Schlafz . , zu vm . Gut möbl . Zimmer mit 1 od . 2 Betten , ev . Wohn = u . Schlaf= zimmer ſof . zu vm . Ludwig , Neckar= ſtraße 16 . ( 11009 a Bismarckſtr . 61 , I . Gut möbl . Zimm . , Schreibt . , el . Licht , Ztrhzg . , zu vm . Nett . , ſon . m . 3 . z . vm . Aliceſtr . 3 p . ( Kiesſtr . 55 , pt . mb . Zim . zu vm . ( Schulſtr . 15 , II . lks . ſ . ſchön mbl . Zim . o . Frühſt . a . berufst . urn . o . Frl . z . v . Beſchlagnahmefreie 2 Zim . m . Küchen= benutz . zu verm . ( Kiesſtraße 11 . Karlſtr . 85 , I . Mbl . W . = u . Schlz . m . Kochg . a . berufst . D . z . v . ( * si ) 5 — 6 = Zim . = Wohng . , part . , ev . mit Ga= rage , z . 1 . Okt . ge= ſucht . Ang . m . Prs . u . J . 58 Gſch . ( * ds Höherer Beamter i . R . — 2 Perſon . , ſucht zum 1 . Oktbr in ruh . Wohnlage 5 - Zim . - Wohng . ( 1 . oder 2 . Etage ) mit Zentral = oder Etagenheizg . . Bad uſw . Angebote unt . J . 119 an Geſchſt . ( 12138 ) 4 = Zimmer = Wohng . Johs . = o . Martins= viertel v . ruh . Fam . geſucht . Miete 50 — 60 ℳ . 1 J . voraus . Eine 3 = od . eine 2 = Zim . = Wohg . k . dag . getauſcht werd . ( * Angeb . J . 104 Gſt . Tafel - Silber - Eesteckea maſſiv , 800 geſtempelt , desgl . mit ſtärkſt 100 Feinſilber = Auflage , allergünſtige Preiſe , z . B . komplette 72 teilige Gar= nitur RM . 115 . — mit 100 er Fein = Silber = Auflage . Mod . Künſtler = Ent= würfe in ſchwerer , vornehmſter Aus= führung , 50 Jahre Garantie auf jedes Stück . Langfriſtige Ratenzahlungen ohne jede Anzahlung direkt an Private . Katalog und höchſte Referenzen ſofort koſtenlos . Moellers & Co . , Fabr . feinſter Beſtecke , Solingen . ( IV 11950 Möbl . 2 - 3 Zim . Wohn . mit Küche , Telefon= oder Nebenanſchluß= gelegenheit , möglichſt Bart . , ſofort geſucht . Eilofferten an Alter’s ( * 218 = Wohnungsnachweis Eliſabethenſtraße 34 2 leere Zimmer in beſſ . Hauſe u . gut . Lage von alleinſteh . Beamt . z . ſelbſtmöbl . geſucht . Bedien . erw . Wenn möglich noch leere Manſ . z . unter= ſtell . v . Kleinmöb . An= geb . u . J 143 Gſchſt . Aelt . Herr ſ . gt . m . Zim . Angb . m . Pr u . J . 115 an Gſt . ( * Suche zum 1 . Sept . leeres Zimmer mit Kochgelegh . f . erw . Schulerin m . jüng . Bruder . Angb . erb . u . J . 118 an Gſchſt . ( 12143 ) Groß . leer . Zimm . ( Bodenz . ) z . 1 . 9 . zu miet . geſ . Inſtand= ſetzung wird übern . Angeb . m . Preis u J . 109 an Geſchſt . * 1 — 2 tlw . mbl . ſon . Zimm . geſ . Klavier erw . Tintenviertel bevorzugt . Angeb . 1 . J . 105 Gſchſt . Geſucht : 2 Zimmer m . Kochgelegenheit . Mathildenhöhviert . Preisangeb . an ( * Külp , Martinſtr . 55 . Fräul . ſucht möbl . Zim . m . ſep . Eing . im Zentr . d . Stadt . Angeb . m . Preis u . J . 148 a . d . Gſchſt . Sofort beziehbar zu vermieten : Billa in Hee heim ( Bergſtt . Zimmer mit Zu= beh . großer Garten . Näheres bei ( 12142 St . Braun . Sprend= ingen b . Frankfurt Hofgut Roſenau . Telef . Langen 326 . Ernſt = Ludwigſtr . 5 , I Geſchäftsetage mit Wohnung , evtl . Büro = Gemeinſchaft , zu vm . Roſenhain = Duft , vormittags . ( 12136 b ) Im Zentrum abge= ſchloſſ . Etage von 6 hellen Räum . , 1 Zim ſep . Eing . , für geſchäftl . Zw . z . v . Angb . J . 66 Gſt . Bayeriſche Brauerei m . Qualitätsbieren ſucht Ang . J . 111 Gſt . ( Tüchtig . Wirtsleute mehrere ) darunter Metzger , für gute Wirtſchaften geſ . Angb . unter J . 112 an die Geſchäftsſt . in der HeidelbergerStral ( zunächſt der Ann ſtraße ) ſofort vermieten . Nähe Waldſtr . 40 . E geſchoß . Zimmer ( 12147 b ) Gatage frei Mathildenſtraße Barage f Luiſenſtraße 32 ur Heidelbergerſtraß Näheres : ( 103 ‟ Wilhelmsſtr . 40 . Telefon 446 . Werkſtätte zu v Zu erfr 2 . St . Saalbauſtraße Schöne ca . 960 m m Büro evtl . Wohn zu verm . ( 1205 Gebr . Luß A . 0 Landwehrſtraße Werkſtätte zu vr Nd . = Ramſtſtr . 5 ½ , ( * fs ) Kt Wer leit SOOO RM f . Neubau als I . Hyp thek , gegen doppel Sicherheit . Offert . J 137 Geſchſt . Vorſchuß = und Kr ditverein vergib Darlehen bis 3000 Mk . an jede mann , ſow . Disko tierung v . Wechl in Höhe b . 3000 Gefl . Anfrag . ur J . 124 Geſchſt . Darl . geg . Sicher an jederm . 1 . Hy v . 25 000 ℳ an 5 — 6 % zu vergb ingeb . J . 128 C Wer gibt 4 — 5090 Mark gegen Hinterleguf v . Goldpfandbrief Ang . J . 107 Gſt . Belche Beinhandlu gibt Rm . 2000 . - f . 1 üd Wirt u gut . Lokal geg monctl . Rückz , u . Errid eines Spezialausſchank Ang unt . J . 139 Gſch Suche für meit Fabrikationsbetr . tätigen Zeilhabe nicht unter 8 Mill Sicherheit vorhat den . Angebote un J 145 Geſchſt . 1217 Ver ſucht Geld Darlehn , Sypotheke : Bau = und Kaufgel der wende ſich an E . Bogt , Darmſtad Ernſt = Ludwigſtr . 8 , Keine Vermittlung IW 12090 Herrſchaftliche Beſitzung in beſt , ruh Zentrumslage , enth . 12 erſt ! Zim . u . Zubeh . , Einf . , groß . , ſchattig . Garten ganz od . geteilt zu vermietan od . zu verkaul Intereſſ . erh näh . Aufſchl . durch Fa . Mittel ſtädt , Eliſabethenſtr . 34 . Fernſpr . 2340 , 1210 3 große , helle Part . = unt 5 Büro = Räume , 1 . Sſ . Beamter 40 er , ohne Kind , Dauerm . ſ . gr . frdl . 3 Z . = W . Mietk . vorh . Schöne 3 Z = W . k . i . Tauſch geg werd . Ang . mit Preis unt . J 135 a . d . Geſchſt . b . abgeſchloſſ . Vorplatz — Rheinſtr . a . f . Aerzte , Rechtsanwälte oder Vei kaufsräume paſſ . , ſofort billig zu vel mieten . , g . F . auch 1 gr . Lagerraunt . ( Näheres Rudolph , Schwanenſtr . 3 : Für gutgehende Wirtschaft mit Mei . gerei in autblühender Stadt von e 8000 Einwohner an der Bergstfak werden per alsbald tüchtige Wintsledté gesucht . Angebote unter 1 146 an d . Geschättsstelle ds . Blattes . ( 12170 Achenbach - Garaden 2 ab Lager Vellblech - , Stahl - und Betonbauten der Art . Angeb . u . Prosp . kostenlos Gebr . Achenbach G . m . h . H . , Weidenau/Sieg Eisen - und Wellblechwerke , Posttach Nr . 167 Vertreter : W . Röper , Darmstadt , Orangerie - Allee 6 . Tel . 290 . Ue , trocken Nummer 232 Samstag , den 22 . Auguſt 1931 Seite 5 Darmſtadt , den 22 . Auguſt 1931 . Die Inkereſſengemeinſchaft fortſchriktlicher arl . n jederm . 1 . 5000 Darmſtädter = Gruppe , Darmſtädter = Sezeſſion ) eröffnet am Sonn= rg . den 30 . Auguſt , in der Kunſthalle am Rheintor eine Aquarell= usſtellung , die auch Paſtelle und Kleinplaſtik bringen wird ſtan hat Grund , auf die Ausſtellung geſpannt zu ſein , da dieſe ( xbeiten der leichten Hand oft beſſer in das Weſen des Künſtlers inführen , als das kompakte Oelbild . Aber noch aus einem an= eren Grund fordert ſie unſere Aufmerkſamkeit . Die Intereſſen= emeinſchaft läßt gegen Schluß der Ausſtellung die dort gezeigten zlätter an zwei verſchiedenen Terminen in Form einer Kunſt = Zerſteigerung ausbieten . Die Arbeiten ſind im Mindeſtpreis angeſetzt , daß hier eine gute Gelegenheit geboten iſt . Gutes für jenig Geld zu erwerben . Die Termine ſind der 30 . September nd 3 . Oktober . Die Ausſtellung wird am 4 . Oktober ſchließen . Aus dem Jugendzeik . Wieder erwartet uns das gewohnte Bild , ein dichtgefülltes ſelt . Wieder dieſelbe Aufmerkſamkeit , die hingegeben dem heu= gen Thema lauſcht : „ Eine Warnungstafel Gottes . ” Evangeliſt Zerploet ſpricht über das Wort Galater 6 , V 7 : „ Irret Euch icht , Gott läßt ſich nicht ſpotten ; was der Menſch ſäet , das wird r ernten . ” Ausgehend von dem Naturgeſetz von Saat und Ernte egt er ſeinen Ausführungen folgende Gedanken zu Grunde : „ Säe inen Gedanken und Du ernteſt eine Tat . Säe eine Tat und Du rnteſt eine Gewohnheit . Säe eine Gewohnheit und Du ernteſt inen Charakter . Säe einen Charakter und Du ernteſt ein Schick= al . Zu dieſen Grundgedanken fügte er folgende Erläuterungen : hedanken ſind nicht zollfrei , ſondern Kräfte , die zerſtörend oder eilſpendend wirken und einen Heißhunger nach Verwirklichung aben . Jede Tat ſehnt ſich nach einer zweiten , ſo entſteht die Ge= ſohnheit , die ſich uns anhängt , unlöslich wie ein Schatten . Dar= us bildet ſich der Charakter , der ſich auch körperlich bei uns aus= rägt und damit uns zum Verräter wird . Dieſer Charakter formt nſer Schickſal ; wie der Baum fällt , ſo bleibt er liegen . Dieſe jedanken wurden durch Beiſpiele aus der Heiligen Schrift und em profanen Leben treffend und packend veranſchaulicht . Für ieſe erſchütternden Tatſachen , die ſich in dem chineſiſchen Sprich= ſort wiederfinden : „ Erſt nimmt der Menſch das Opium , dann immt das Opium den Menſchen ” , wie in dem Wort aus dem Alten eſtament : „ Die Sünde des Gottloſen wird ihn fangen und er ſird mit dem Strick ſeiner Sünde gehalten werden ” gibt es nur n Heilmittel : „ Jeſu Liebe kann erretten ” ! Es wird aufmerkſam gemacht auf die heutige Kinderverſamm= ing um 3 Uhr nachmittags ſowie auf den Lichtbildervortrag um 30 Uhr abends . Thema : „ Der Schönſte unter den Menſchenkin= ern . Die Themen für Sonntag lauten : für nachmittags 4 Uhr : Feuer auf Erden ” und abends 8 . 30 Uhr : „ Der verborgene Welt = Inig . ” F . Kallenbach , der Leiter der Heſſiſchen Landesſtelle für Lilz = und Hausſchwammberatung , wird in den nächſten Wochen ine allgemeinverſtändliche Vortragsreihe zur Einführung in die Lilzkunde mit eigenen Lichtbildern abhalten . Die Vorträge fin= en im Rahmen der Volkshochſchule , der Deutſchen Geſellſchaft für Lilzkunde und des Lehrervereins für Naturkunde ſtatt . Der erſte Zortrag iſt am nächſten Donnerstag , dem 27 . Auguſt , abends Uhr , im Feſtſaale des Realgymnaſiums . — Verſetzung in den Ruheſtand . Auf Grund des Artikels 14 es Polizeibeamtengeſetzes vom 31 . März 1928 tritt der Gendar= ieriekommiſſar Georg Kiſſel zu Büdingen , mit Wirkung bom September 1931 an , in den Ruheſtand . Im Schloßmuſeum ſind Führungen am Sonntag , um 1 und 11 . 30 Uhr vormittags , und an allen Wochentagen um 1 und 11 . 30 Uhr vormittags und um 3 und 3 . 30 Uhr nachmittags . Die Madonna des Bürgermeiſters Meyer von Baſel von Hans volbein d . Jg . kann ſtets geſondert von den Führungen beſichtigt verden . — Herbſt = Geſellenprüfungen . Die Anmeldung findet von Dienstag , den 25 . , bis Freitag den 28 . Auguſt 1931 , nur in der Zeit von 12 . 30 — 18 Uhr , bei Herrn Weißbindermeiſter Georg Traus Luiſenſtraße 40 , im Hofe links ſtatt . Anmeldeformulare önnen dortſelbſt abgeholt werden . Wir bitten die Lehrmeiſter ind Eltern , die Lehrlinge zu veranlaſſen , ſich rechtzeitig anzu= nelden , da zu ſpät eingehende Anmeldungen nicht mehr berück= ichtigt werden können . ( Näheres ſiehe in der Anzeige . ) — Bücherſtube Alfred Bodenheimer . Wie ſchon bekanntgege= ſen , wird die Bücherſtube Bodenheimer nach zweimonatiger Scmmerpauſe ihre künſtleriſchen Veranſtaltungen 1931 / 32 mit der Eröffnung der Ausſtellung Hans = Günther Lehmann deginnen . H . G . Lehmann ſelbſt wird zu der morgen vormittag im 11 . 45 Uhr ſtattfindenen Eröffnung ſprechen . Er zeigt Arbei= fen einer Studienreiſe durch Java und Bali , und in der darauf= folgenden Woche originelle alte und neue balineſiſche Malerei . Eintritt unentgeltlich . — Heſſiſches Landestheater . Die letztjährigen Mieter des Heſ= iſchen Landestheaters werden darauf aufmerkſam gemacht , daß ihnen ihr bisheriger Platz nur noch bis zum 25 Auguſt freige= halten werden kann , und daß von dieſem Tage ab zugunſten der Zahlreichen Neuanmeldungen über ihn verfügt werden muß . Am gleichen Tage erliſcht der Anſpruch der letztjährigen Mieter , die ihre Miete erneuern , auf Ausſtellung eines Gutſcheins . Die 10 Preisermäßigung durch Wegfäll einer Rate genießen noch alle Mieter , die bis zum 31 . Auguſi ihre Miete erneuern oder neu abſchließen . Kind und Umwelt im Induſtriezeitalter . Arbeitstagung des Bundes Entſchiedener Schulreformer ( Volksbund für neue Erziehung ) am 5 . und 6 . September in Frankfurt ( Main ) . Haus der Jugend , Hanſa = Allee 150 . Es ſpricht Lehrer Karl Vaupel Nierenhof ( Ruhr ) am Samstag , 5 . September , 16 Uhr , über „ Das Lebensreich des Kindes ” ; 19 . 30 Uhr : „ Die ſoziologiſche Lage des Kindes im Zeitalter der Induſtrialiſierung ” ; Sonntag , 6 . Sep= tember , 9 Uhr : „ Die pädagogiſche , ſchulpolitiſche und politiſche Frage‟ — Für die Unwettergeſchädigten haben die Abg . Glaſer und Genoſſen folgenden Antrag eingebracht : Durch die ſchweren wolkenbruchartigen Regenfälle der letzten Tage wurde der Sandbach derart überlaſtet , daß wiederum , nur noch kataſtrophaler wie im vorigen Jahr , die Dämme dem Druck der Waſſermaſſen nicht ſtandhielten . Sie ſind an verſchiedenen Skellen gebrochen und haben eine ſchwere Hochwaſſerkataſtrophe Verbeigeführt . Viele Hackfruchtfelder ſtehen unter Waſſer und ſind dem Verderben preisgegeben ; zahlreiches Getreide iſt fortge= ſchwemmt und verdorben . Wir beantragen , der Landtag wolle beſchließen , die Regierung zu erſuchen : Der Sandbach iſt auf Staatskoſten zu verbreitern . * Der durch das Hochwaſſer verſchlammte Teil des Geländes iſt auf Staatskoſten zu reinigen und in Ordnung zu bringen . 2 Den Geſchädigten iſt ein entſprechender Steuererlaß , in ſchweren Fällen eine Entſchädigung zu gewähren . Vorſchläge betreffend Deckung der Ausgaben werden nach= geholt . Große Anfrage zur Ried = Ueberſchwemmung . Beim Landtag ging folgende Große Anfrage des Abgeordneten Liaſer = Bbd . ein : „ Durch die ſchweren Regenfälle der letzten Schen ſind beſonders in den Entwäſſerungsgebieten des Rieds Elſende von Morgen Ackerfeld und Wieſen durch Waſſer ſchwer Deſchädigt : Ich frage an : 1 . Iſt der Regierung bekannt , daß durch De Leitung der Pumpwerke des Aſtheim = Erfelder Entwäſſe= ü 19 sverbandes , trotz wochenlangen Regenwetters mit Abſicht bis Aum 17 . Auguſt 1931 vom Rhein Waſſer in das Ent= alerungsgebiet hereingeleitet wurde , und da = 2 : 9 das geſamte Grabenſyſtem zum größten Teil mit Waſſer ge = a 4 war , ſo daß das Waſſer der letzten ſchweren Gewitterregen EAr ſchlecht oder überhaupt nicht ablaufen konnte ? — 2 . Iſt der „ Ecerung ferner bekannt , daß durch dieſes ſchwere Verſchulden * Entwäſſerungsanlage unſchätzbare Ernteſchäden entſtanden — 3 . Welche Zuwendungen werden den ſchwer geſchädigten „ wirten gewährt , oder werden denſelben zum mindeſten die äDesſteuern für das Jahr 1931 erlaſſen ? — 4 Was gedenkt die „ SHlekung zu tun , um in Zukunft derartige Schädigungen für die Landwirtſchaft zu verhindern ” Nachdem im Laufe des Freitags die zahlreichen Auslands= lehrer ( es dürften gegen 250 in Darmſtadt anweſend ſein ) einge= troffen waren , fand am Nachmittag eine Vorſtandsſitzu g im Konferenzſaale des Hotels zur Traube ſtatt , auf der die Tagungsarbeit vorberaten wurde . Am Abend ſammelten ſich die Tagungsteilnehmer zur 1 . geſchäftlichen Sitzung im Wei= ßen Saale des Kaiſerſaals . Es zeigte ſich hier alsbald , daß die Erwartungen einer guten Beteiligung trotz der wirtſchaftlichen Zeitnöte von der Wirklichkeit weit übertroffen wurden . Das Ver= ſammlungslokal erwies ſich raſch als zu klein und man wanderte nach dem größeren Konkordiaſaale aus , wo die Arbeit alsbald unter dem Vorſitz von Staatsrat Block ihren Anfang nahm . Der 1 . Vorſitzende begrüßte herzlichſt die Anweſenden und gab ſeiner Freude über den ausgezeichneten Beſuch Ausdruck , der beweiſe , daß trotz der Not der Zeit die Ideale der Auslandslehrer noch ſtark und mächtig ſeien . Sein beſonderer Gruß galt den ehemali= gen Auslandslehrern , die ſich überall zuſammenſchließen , den Jungmännern , die demnächſt hinausgehen , den Vertretern der Reichs = und Länderregierungen , der heſſiſchen Schulverwaltung , ſowie den Vertretern der Kirchen = konfeſſionellen und Standes= körperſchaften , dem Auslandsinſtitut , dem V . D . A . uſw . Sein Wunſch galt dem glücklichen Ablauf der Tagung und der wachſen= den Erkenntnis von der Bedeutung des Wertes des Auslands= ſchuldienſtes . ( Lebhaftes Bravo ! ) Schulrat Niemann lud herzlich zum Beſuch des Inſti= tuts für Volkspädagogik in Mainz ein und entwickelte das Programm des Lehrgangs , der ſich an die Tagung dort an= ſchließt . — Sodann begannen die Referate . Als erſter ſprach Stu= dienrat Nabe ( Rio ) = Wiesbaden aber Austauſch von Lehrkräften mit der Heimat . Redner ſtellte zunächſt den Unterſchied zwiſchen dem normalen Lehrerwechſel an den Auslandsſchulen ( dem „ organiſchen ” ) und dem „ gewollten ” Austauſch feſt , von dem eine ſtarke Förderung von Inlands = und Auslandsſchule , von Inlands = und Auslands= lehrer zu erwarten ſei hinſichtlich Förderung der pädagogiſchen Ausbildung der Auslandslehrer und des Verſtändniſſes fremder Verhältniſſe bei dem Inlandslehrer . Dabei dürfen Gefahren , die mit dem Austauſch verbunden ſind , nicht verkannt werden ( Hem= mungen , die aus dem Aufenthalt im fremden Lande entſtehen ; Nichteignung der Austauſchlehrer ) . Die Auswahl der Auslands= lehrer , die mindeſtens 10 Jahre draußen geweſen ſein ſollten , iſt leicht , unendlich viel ſchwerer iſt dagegen die der Inlandslehrer , die Können . Wiſſen und Charakterbildung mitbringen müſſen , da ſie für die Deutſchen draußen und für die Angehörigen des frem= den Volkes Exponenten des Deutſchtums ſind . Eine Reihe von Geſichtspunkten für die Auswahl der Austauſchlehrer er= härtete die Richtigkeit dieſer Geſichtspunkte , Für den Aus= tauſch kommen nicht alle Auslandsſchulen in Frage , vor allem nicht die aus Ueberſee , aber auch der Kreis der In= landsſchulen iſt beſchränkt . Der Heimaturlaub , den die großen Schulen aus Ueberſee für 6 — 8 Monate gewähren , bietet einen ge= wiſſen Erſatz für den unmöglichen Austauſch , wobei ſchon die wie= dergewonnene Fühlung einzelner Lehrer mit der Heimat für die anderen kleineren Schulen vorbildlich werden kann . Das eng= liſche Austauſchſyſtem kann nicht als Muſter dienen . Von den Inlandsſchulen kommen vor allem Muſterſchulen , pädagogiſche In= ſtitute und dergleichen als Lieferanten von Auslandslehrern in Frage . Beachtenswerte Ausführungen über die Organiſation des Austauſches bildeten den Abſchluß des mit lebhaftem Beifall auf= genommenen Referats . Die Aufbringung der Mittel für den Austauſch dürften die größten Schwierigkeiten ergeben ; ſie müßten zu überwinden ſein , wenn der Austauſch für die Auslandsſchulen eine Lebensnotwendigkeit ſein ſollte . Zunächſt dürfte , wie Dr . Gaſter = Berlin ausführt , an den wirtſchaftlichen Schwierigkei= ten die Durchführung des Austauſches ſcheitern . Es ſprachen zu dem Thema noch Dir . Schröter = Valparaiſo und Dir . Het= tich = Mailand , die die Schwierigkeiten des Austauſches beleuch= teten . Dir . Rubbel = Quieto verlangt auch Schüleraustauſch , Koethke = Malaga weiſt auf die Unterſchiede der pſychologiſchen Struktur der verſchiedenen Völker hin , die ein Einleben in kurzer Zeit und damit eine fruchtbare Tätigkeit der Austauſchlehrer außerordentlich erſchweren . Staatsrat Block hebt die Wichtig= keit des Heimaturlaubs für die Dauer = Auslandslehrer hervor . Dieſe Verbindung mit der Heimat müßte auf alle Fälle geſchaffen werden ; ſie müßte vor allem für die Lehrer aus Ueberſee geſchafft werden , die ſeit vielen Jahren draußen ſind . Nabe verlangt Ab= zweigung von Reichsunterſtützungen der diplomatiſchen Vertre= tung zur Unterſtützung von Heimaturlauben . — Anſchließend ſprach Direktor Jungbluth = Rotterdam über Die Prüfungsordnungen an deutſchen Auslandsſchulen . Die Ordnungen ſind ſeit zwei Jahren in Geltung ; endgültige Erfahrungen liegen noch nicht vor . Immerhin iſt feſtzuſtellen , daß ſie einen weſentlichen Fortſchritt gegenüber der ſeitherigen Ordnung darſtellen . Zu einer Reihe von Punkten wurden Wünſche vorgebracht , die zu einer Verbeſſerung zu führen ge= eignet ſeien . Die Frage der Notwendigkeit der Reifeprüfung überhaupt wurde auch erörtert . Für die Auslandsſchule iſt die Reifeprüfung notwendig , zu ihr ſei der deutſche diplomatiſche Reichsvertreter vom Reiche abzuordnen . Der methodiſch = pädago= giſche Berater , den das Reich ſeither ſchickt , ſollte zweckmäßig zu einem anderen Zeitpunkt des Jahres wie zu Zeiten der Hoch= ſpannung der Prüfungstage kommen und dann für längere Zeit . Es beſuchen ſoviele Ausländer mit nicht gleichwertiger Vorbil= dung deutſche Hochſchulen , daß die Entſendung eines eigenen Ver= treters aus dem Reich eigens zu der Prüfung weniger Abiturien= ten vielleicht vergleichsweiſe zu koſtſpielig ſei und die Mittel bei einem längeren Aufenthalt in normalen Zeiten der Schule beſſer angewandt ſeien . Dr . Gaſter widerſpricht dieſer Anſicht und iſt für Entſen= dung eines reichsbeauftragten Pädagogen . Direktor Seyfang = Barcelona beantragt Rückſtellung der Beſprechung bis zur nächſt= tägigen Sitzung , bei der der Verfaſſer der Prüfungsordnung an= weſend ſein werde . Staatsrat Block meint , es genüge , wenn der Reichskommiſſar bei den Prüfungen mehr Ruhe habe , ſowie die Möglichkeit , die Schule einige Tage in ihrem Betrieb zu ſehen . Eine Reihe von Einzelheiten fanden noch Erörterung durch Direktor Hell = Athen ( Stellung der Aufſatzthemata , Ueberſetzung in die Fremdſprache , Ausſtellung der Zeugniſſe ) , Dr . Breunig = Budapeſt ( Stellung des Protokollführers ) , Wunderlich = Swakopmund ( iſt für Vorſitz des diplomatiſchen Vertreters bei der Prüfung im Sinne Jungbluths ) , Schröter = Valparaiſo ( iſt für Erörterung im kleinen Kreiſe ) Der gleichen Anſicht iſt Legationsrat Dr . Böhme = Berlin ; die Prüfungs= ordnung läßt abſichtlich in kleinen Dingen verſchiedene Deu= tungen je nach den Verhältniſſen zu . Redner iſt für den Fach= mann als Vorſitzenden bei Prüfungen und überbringt die Grüße des Auswärtigen Amtes und des Reichsminiſteriums des Innern . Rektor Möſſinger = Antwerpen berichtete in warmen Worten über Das Recht zum Beſuch des Unterrichts durch Eltern . Zweck ſolcher Beſuche iſt , Schule und Elternhaus recht nahe zu bringen und durch wechſelſeitige Beziehungen eine lebendige Schule zu gewinnen . Bei dem Beſuch der Eltern an den Aus= landsſchulen kommt neben den pädagogiſchen Geſichtspunkten noch die Notwendigkeit hinzu , für den inneren Betrieb und den Geiſt der Auslandsſchule zu werben und der Schule die Autorität zu verſchaffen , die die Schule im fremden Lande braucht . Beſuche der Eltern können die verſchiedene Einſchätzung der Leiſtungen der Kinder durch Eltern und Lehrer klären . Gegen den Eltern= beſuch ſprechen aber auch ſchwere Bedenken . Es iſt die Frage , ob nicht durch Vorträge und perſönliche Unterredungen in ſtärkerem Maße für den Geiſt der Schule geworben werden kann , als durch gelegentliche Beſuche im Unterricht , der doch nur von dem höheren Standpunkte aus , den der Fachmann einzunehmen imſtande iſt , beurteilt werden kann . In vielen Fällen dürften Eltern auch wohl zu ſehr auf ihre eigenen Kinder eingeſtellt ſein . Die beſte Löſung der Frage ſcheint die zu ſein , den Eltern ein einſchrän= kungsloſes Recht zum Unterrichtsbeſuch nicht zuzugeſtehen , ſon= dern dieſen Beſuch abhängig zu machen von einer Reihe von Tatſachen , die zu beurteilen dem Lehrer überlaſſen bleiben ſollte . Auch an dieſes Referat ſchloß ſich eine lebhafte Ausſprache an . Als letzter berichtete Direktor Dr . Hettich = Mailand über Schaffung von Auskunftsſtellen über Auslandsſchulen . Der Redner , der verdiente Schriftleiter der Zeitſchrift „ Die deutſche Schule im Auslande ” , forderte die Mitarbeit der Aus= landslehrer ſelbſt bei der Schaffung von Möglichkeiten der Aus= kunftserteilung über Auslandsſchulen . Es ſoll ein Archiv über die Auslandsſchulen geſchaffen werden , über deſſen Aufbau der Redner beſtimmte Vorſchläge macht und zu dem ſtarke Vorarbei= ten geleiſtet ſind . Auch hier wurden wertvolle Anregungen aus der Verſammlung in der Ausſprache gegeben . Das Intereſſe der breiteren Oeffentlichkeit dürfte ſich aber auf den heutigen Feſtabend im Städt . Saalbau , 8 ½ Uhr . kon= zentrieren , den die Darmſtädter Lehrerſchaft für ihre auslands= deutſchen Amtsgenoſſen veranſtaltet . Es handelt ſich um einen Goetheabend , in deſſen Mittelpunkt ein Vortrag von Dr . Gaſter = Berlin über die Bedeutung Goethes für das Deutſch= tum in der weiten Welt ” ſteht . Muſikaliſche Darbietungen des Schülerorcheſters des Realgymnaſiums und des Chors der Viktoriaſchule werden den Rahmen bilden . Beſondere Freude werden die Goethelieder erwecken , die Frau Anni v . Stoſch vom Landestheater ſingen wird . Der Eintritt iſt frei . Alle An= gehörigen der mitwirkenden Schüler , die Darmſtädter Lehrer= ſchaft und alle ſonſtigen Freunde der Volkskumsarbeit in Darm= ſtadts Bevölkerung ſind herzlichſt eingeladen . Gz . Tragiſcher Autounfall Franz Giſſingers in Eberſtadt . E . Geſtern nachmittag um 2 Uhr , wurde ein junges , radfah= rendes Mädchen aus Arheilgen , namens Marie Trautmann , auf der Neuen Darmſtädter Straße von einem aus der Richtung von Darmſtadt kommenden Auto überfahren und ſo erheblich verletzt , daß ſeine Ueberführung in ein Darmſtädter Krankenhaus erfolgen eußte . Zum Schrecken gewahrten Zeugen des Unfalls , daß das Fahrzeug führerlos war und weiterraſte . An der Halteſtelle Wartehalle fuhr es dann , ins Schleudern gekommen , auf die am Hauſe der Ev . Schweſternſtation ſtehende große Litfaßſäule mit großer Wucht auf . Die Säule wurde ſo ſtark beſchädigt , daß ſie abgetragen werden muß . Der Kraftwagen ſelbſt wurde ebenfalls ſehr ſtark beſchädigt . Er wurde durch das Kennzeichen V S 3496 als der Wagen des in der Villenkolonie wohnhaften Kaufmanns Franz Giſſinger , Inhaber der Firma Seidenhaus Volz in Darm= ſtadt , erkannt . Giſſinger lag tot unten im Führerſtand . Wie ein Wunder wurde größeres Unheil , das leicht hätte entſtehen können , verhütet . Das Gericht war ſofort zur Stelle und traf die nötigen Feſtſtellungen . Ueber die behördlichen Ermittlungen wird folgender amt= licher Bericht gegeben : Heute nachmittag , gegen 14 Uhr , er= eignete ſich in Eberſtadt ein folgenſchwerer Verkehrsunfall da= durch , daß ein von der Villenkolonie kommender Perſonenkraft= wagen an der Kreuzung Darmſtädter = und Luiſenſtraße plötzlich links fuhr , dabei die Radfahrerin Marie Trautmann aus Ar= heilgen , Bornſtraße 5 , anrannte , die 25 Meter mitgeſchleift und dabei an der Bruſt überfahren wurde . Die Verletzungen ſind recht erheblich , weshalb die Ueberführung ins Städtiſche Kranken= haus nach Darmſtadt ſofort erfolgte . Der Beſitzer und Lenker des Autos war der Kaufmann Franz Giſſinger , der nach dem Unfall mit ſeinem Wagen noch etwa 200 Meter weit in Schlangenlinie auf dem linken Bürgerſteig fuhr und dann gegen die auf der rech= ten Straßenſeite ſtehende Anſchlagſäule rannte , wodurch der Wa= gen mit noch laufendem Motor beſchädigt zum Stehen kam . Giſ= ſinger wurde beim Halten des Wagens tot an dem Steuerrad ſitzend vorgefunden . Er beabſichtigte , wegen Unbehagens zu Dr . Gaßner nach Eberſtadt zu fahren . Infolge des Schrecks erlitt er anſcheinend einen Herzſchlag . Sachbeſchädigung . In der Nacht vom 4 zum 5 . Auguſt 1931 wurde das Straßenbezeichnungsſchild „ Ohlyſtraße‟ Ecke Ohly = und Oſannſtraße , das an einer eiſernen Stange befeſtigt war , umgeriſſen . Dieſelben Täter haben in der gleichen Nacht auch die Deckel der Straßenſinkkaſten vor dem Hauſe Ohlyſtraße 72 ausgehoben . Wer kann Angaben über die Täter machen ? Diebſtahl einer Piſtole . In der Nacht vom 12 . zum 13 . Auguſt 1931 wurde dem Schießſportkartell „ Gau Darmſtadt ” eine 6 = mm = Einladepiſtole mit dazugehöriger Munition aus einem Schuppen des Kleinkaliberſchießſtandes am Karlshof geſtohlen . Ein Fenſterladen , ſowie der Schrank , worin die Gegenſtände ver= wahrt wurden , wurde hierbei erbrochen . Es handelt ſich um eine Einladepiſtole mit etwa 39 Zentimeter langem Lauf . Die Pa= ronen ſind n = Langgriffelmunition . Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Motorräder erfreuen ſich im allgemeinen , beſonders bei der männlichen Jugend , großer Beliebtheit . Nur leider kann es ſich nicht jeder leiſten , beſonders wenn er arbeitslos iſt . Das ging auch einem 23 jährigen Kaufmann aus Darm= ſtadt ſo , der zwar im Beſitze eines Motorrades war , das ſich aber leider nicht in betriebsfähigem Zuſtand befand . Es fehlten ihm noch etliche wichtige Teile . Und eines Tages war alles da , und unſer junger Kaufmann konnte nun wieder fahren , nachdem er ſein Motorrad mit viel Liebe erſt rot und dann braun angeſtrichen hatte . Doch die Freude dauerte leider nicht lange , denn der Be= ſitzer einer Reparaturwerkſtatt entdeckte nach langem Suchen mit Hilfe der Kriminalpolizei , daß ſich an dem Rad Teile ſeines ge= ſtohlenen Motorrades befanden . Der junge Kaufmann behaup= tete , er habe eines Tages im Wald in der Nähe des Oberwald= hauſes ein Motorrad gefunden , und da habe er es auseinander= genommen und die nötigen Teile an ſein Motorrad montiert . Lei= der zeigte ſich weder die Polizei noch das Bezirksſchöffen= gericht in der Freitagsverhandlung zugänglich für dieſe hübſche Geſchichte , insbeſondere , da der Angeklagte ſchon einmal bei einem Strafverfahren bis zum letzten leugnete und ähnliche hübſche Ge= ſchichten zu erzählen wußte , und er wird wegen Einbruch= diebſtahls , zu acht Monaten Gefängnis , abzüglich zwei Monate Unterſuchungshaft , verurteilt . Ein 35 jähriger ehemaliger Soldat verſuchte nach dem Kriege als Reiſender ſein Brot zu verdienen und verband ſich im Jahre 1930 zu dieſem Zwecke mit einem Photographen . Er reiſte umher und machte Aufnahmen aller Art auf Beſtellung , und der andere , der Inhaber des Geſchäfts entwickelte die Bilder und wickelte die Geſchäfte weiter ab . Doch das Geſchäft ging ſchlecht , ſei es , daß die Jahreszeit nicht dazu angetan war , ſei es , daß der Firmeninhaber den Geſchäften ſchlecht nachkam , wie der Angeklagte behauptet . Auf jeden Fall ſaß er oft ohne Geld da und konnte ſeine Hotelrechnungen nicht mehr begleichen . Einmal verſuchte er auch , ſich mit einem Photographen in Fränkiſch = Crum= bach zu liieren , doch die Sache war nur von kurzer Dauer , da der Photograph trotz anſcheinender Geſchäftsungewandtheit doch bald dahinter kam , daß der Angeklagte Beſtellſcheine fälſchte . Einem Gaſtwirt erzählte der Angeklagte von einer in den nächſten Tagen eintreffenden Weihnachtsgratifikation , woraufhin der ihn noch länger behielt und dann das Nachſehen hatte . Ebenſo ging es einem Kaufmann , der ihm auf Vorzeigen des Vertrags mit dem Firmeninhaber , für den der Angeklagte jedoch nicht mehr arbei= tete , ohne jegliche Anzahlung ein Motorrad gab und ſein Geld dann vergebens von dem Firmeninhaber zu erlangen hoffte . Der Angeklagte gibt die Fälſchungen der Beſtellſcheine zu . Er ſei in großer Not geweſen . Alles andere beſtreitet er . Er ſei damals noch nicht im Beſitze der Kündigung geweſen , und er habe den Leuten auch nichts vorgemacht . Er habe immer bezahlen wollen , ſei jedoch durch andauernden Geldmangel daran gehindert wor= den . Der Staatsanwalt beantragte in Anbetracht der reichlichen Vorſtrafen des Angeklagten eine Geſamtſtrafe von einem Jahr und drei Monaten Gefängnis . Das Gericht bewilligt ihm jedoch weitgehendſt mildernde Umſtände zu , da er ſich zweifellos in Not= befunden habe , und verurteilt ihn wegen eines fortgeſetzten , teils vollendeten Betrugs in Tateinheit mit ſchwerer Ur= kundenfälſchung und wegen zweier weiterer Betrugsfälle , ſämtlich im Rückfall , zu insgeſamt zehn Monaten Gefäng= nis , abzüglich ſechs Monaten und drei Wochen Unterſuchungs = Verurteilte nimmt die Straf haft . Seite 6 Samstag , den 22 . Auguſt 1931 Nummer 232 In der Nacht vom 19 . zum 20 . Auguſt wurde in eine Filiale der Firma Schade u . Füllgrabe in der Heinrichsſtraße eingebrochen ind folgende Waren und Gegenſtände geſtohlen : a ) Zigaretten : 60 Packungen à 9 Stück Greiling Schwarz = Weiß zu 4 Rpf . , 60 40 60 20 50 20 20 Salem A 4 6 Stück zu 3 ½/ Rpf . , Overſtolz a 10 Stück zu 5 Rpf . , Ramſes ä 6 Stück zu 3 ½ = Rpf . , Ravenklau à . 50 Stück zu 6 Rpf . , Ravenklau 4 . 10 Stück zu 6 Rpf . , Ova à 50 Stück zu 5 Rpf . , Opa a . 10 Stück zu 5 Rpf . Macedon à 9 Stück zu 5 Rpf . , Gelbe Sorte 4 9 Stück zu 6 Rpf . b ) Schokolade : 100 Tafeln Vollmilchſchokolade 4 25 Rpf . , 30 Eſzet Schmelz zu 50 Rpf . Eſzet Vollmilch zu 60 Rpf . , 20 40 Rheingold Vollmilch zu 45 Rpf . 20 Gala = Peter zu 50 Rpf . , 20 Cailler zu 50 Rpf . 10 Packungen Vellmer zu 50 Rpf . , 15 Tafeln Stollwerk bitter zu 60 Rpf . c ) Zwei Herren = Gummimäntel ( grau und blau ) , ſowie ein kleiner Geldbetrag ( Telephongebühren ) In der Nacht vom 12 zum 13 . Auguſt 1931 wurde in die Reſtaurationsräume eines Hotels in der Rheinſtraße eingebrochen und folgendes geſtohlen : 15 Packungen à . 10 Stüc 10 a 10 ä 10 „ a 10 4 10 10 ä 10 a 10 „ Zigaretten , Ova zu 5 Rpf . Standard zu 5 Rpf . Manoli ( zu 6 Rpf . Manoli Privat zu 6 Rpf . , Mercedes zu 6 Rpf . , Kyriazzi zu 5 Rpf . , Kyriazzi zu 6 Rpf . Ferner eine Blechkaſſette mit einem Bargeldbetrag von 21 , 50 RM . , ein Manikürkaſten , oval , mit einem kompletten Manikür= beſteck , ein Opernglas , ſchwarz , ein Paar braune Lederhandſchuhe , gefüttert , ein Paar gelbe Stoffhandſchuhe mit ſchwarzen Raupen . eine Flaſche Boonencamp Original , und eine Flaſche Kirſchwaſſer . Perſonen , die hinſichtlich dieſer Diebſtähle irgendwelche An= gaben machen können , insbeſondere auch ſolche , die im guten Glauben von den vorſtehend geſtohlenen Sachen in Verwahr ge= nommen oder angekauft haben , werden erſucht alsbald der Kriminalpolizei Darmſtadt , Hügelſtraße 31 / 33 , Zimmer Nr . 3 . Mitteilung zu machen . Galanter Dieb . Vor einigen Tagen hat in Darmſtadt ein unbekannter Mann weibliche Perſonen angeſprochen und ſich an= geboten , ihnen ihre Pakete Koffer oder ſonſtiges Handgepäck tragen zu wollen . Im Laufe der Unterhaltung verſtand er es , ſeinen Opfern auch die Handtaſchen herauszulocken , aus denen er alsbald unbemerkt Geld und ſonſtige Wertſachen ſtahl und die Taſche dann zurückgab ; ſich aber auch ganz bald verabſchiedete . Beſchreibung des Täters : 25 — 30 Jahre alt , 1 , 70 Meter groß , ſchlank , hat auf der linken Wange Narben . Er trägt dunkel= braunen Anzug , dunklen Hut , ſchwarze Schuhe links eine Arm= banduhr , rechts ein goldenes Armbändchen . Perſonen , die auf dieſe Weiſe geſchädigt wurden , werden gebeten , bei der Kriminal= abteilung , Hügelſtraße 31 / 33 . Zimmer 29 a vorſprechen zu wollen . Hohe Belohnung zugeſichert . Am 6 . Auguſt 1931 kam einer Ausländerin , vermutlich in Nürnberg während der Beſichtigung der Stadt eine Perlenkette im Werte von 54 000 RM . abhanden . Für die Wiederbeibringung der Kette iſt eine Belohnung von 4000 RM . ausgeſetzt . Die Kette beſteht aus 125 verlaufenden Roſé = Orientperlen , im Geſamtgewicht von 250 , 96 Grains , Mittel= perle 9 , 28 Grains mit einem Platinſchloß , mit einem Brillanten und Platinſicherheitskettchen . Sachdienliche Mitteilungen wolle man den nächſten Polizeiſtellen zukommen laſſen . — Gaſtkonzert des Wiener Lehrer = a - cappella = Chors in der Feſt= halle am 2 . September 1931 . Wenn ein Männerchor von ſolch be= deutender Qualität wie dieſer Wiener , Lehrer = a - cappella = Chor ein Konzert veranſtaltet , dann kann man ſchon von einem kommenden muſikaliſchen Ereignis reden . Jeder Muſikfreund ſollte deshalb , trotz aller Nöte der Zeit , dieſe Veranſtaltung beſuchen , zumal die Preiſe von 2 RM . und 1 RM . für den zu erwartenden hohen künſtleriſchen Genuß niedrig zu nennen ſind . Die Parole ſollte deshalb lauten : Schon jetzt eine Karte für dieſes Konzert bei Chriſtian Axnold am Weißen Turm . — „ Der keuſche Lebemann ” , der humorvolle Schwank in 3 Akten von Franz Arnold und Ernſt Bach , gelangt nur heute Samstag und morgen Sonntag , abends 8 . 30 Uhr , im Orpheum zur Aufführung . Die Mitwirkenden , wie Grete Keßler , Emmy Seipel , Karl Ludwig Lindt , Joſef Gurk . Peter Fuchs u a . ſind für eine flotte Aufführung beſorgt . In Würzburg hatte „ Der keuſche Lebemann ” gelegentlich der Sommerſpielzeit des Cen= tral = Theaters mit obigem Enſemble einen ungewöhnlich ſtarken Publikumserfolg . Die kleinen Eintrittspreiſe ( von 60 Pf . bis 2 Mk . ) geſtatten jedermann den Beſuch der beiden Gaſtvorſtellun= gen . ( Siehe Anzeige . ) — Im Union = Theater läuft nur noch 3 Tage der nach langem Kampf von der Zenſur freigegebene luſtige Tonfilm = Schwank „ Meine Couſine aus Warſchau ” nach dem gleichnamigen Theater= ſtück von Louis Verneuil . Dazu der neueſte Micky = Film „ Spuk= im Puppenladen ” und das gute Beiprogramm . — Im Helia = Theater wird nur noch 3 Tage der Groß = Ton= film in deutſcher Sprache „ Die große Fahrt ” vorgeführt . Ueber 20 000 Mitwirkende waren in dieſem Filmwerk beſchäftigt , dar= unter zirka 1000 Indianer . Die rieſige Büffelherde , die in der großen Jagdſzene auftaucht iſt eine der wenigen noch exiſtieren= den und zählt etwa 500 Köpfe . — In den Palaſt = Lichtſpielen ſieht man nur noch bis Montag einen der größten und gewaltigſten ſtummen Filme der letzten Jahre „ Andreas Hofer , der Freiheitskampf des Tiroler Volkes ” , Andreas Hofer , deſſen Andenken im Herzen eines jeden Deutſchen fortlebt , iſt das Sinnbild deutſcher Treue und deutſchen Helden= tums . Jugendliche haben Zutritt . Die Nierurter erſcheinenden Notizen ſind ausſchſſeßlich als Hinweiſe auf Ainzeigen zu betradhten . in keinem Falſe irgendwie als Beſprechung oder Kriſ ? — Charlie Fornoff , die Attraktionskapelle , veranſtaltet heute und morgen im „ Datterich ” , Kiesſtraße 27 , einen „ Bun= ten Abend ” in zwei Teilen . Außerdem morgen großes Konzert . — Heute Samstag , den 22 . , und Sonntag , den 23 . Auguſt , finden im Hotel = Reſtaurant Poſt in ſämtlichen Parterre= räumen die allerſeits beliebten , ſchönen Geſellſchafts= abende mit Tanz ſtatt . Die unermüdliche Hauskapelle ſorgt für Stimmung und Humor . Alle Beſucher dieſer Abende werten immer mit Freuden darauf zurückkommen . ( Siehe bitte morgiges Inſerat . ) Schuls Felſenkeller . Die allſeitig beliebten und durch Ungunſt der Witterung ausgefallenen Konzerte ſollen am Sams= tag , den 22 . Auguſt , wieder aufgenommen werden . Dieſelben wer= den von einem Enſemble des Stadt = Orcheſters ausgeführt . Sams= tag : Soliſten = Abend : Sonntag : Heiterer Abend . Bei ungünſtiger Witterung Konzert im Brauereiausſchank , Schloßgaſſe . ( Siehe Anzeige . ) Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsquſttung beizufügen . Anongeme Anfragen werden nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt obne Rechtsverbindſichieit . W . hier . Ein Nachtragsteſtament iſt nicht erforderlich . Nr . 100 , Weiterſtadt . Die Verzugszuſchläge werden erhoben , wenn eine am 31 . Juli 1931 oder früher fällig gewordene Einkommenſteuer= rate nicht ſpäteſtens bis zum 31 . Juli 1931 entrichtet iſt . Vorausſetzung iſt , daß der rückſtändige Betrag mindeſtens 10 Mark beträgt . Der Zu= ſchlag beträgt für jeden angefangenen halben Monat , der nach dem 31 . Juli 1931 liegt , 5 Prozent . Hierbei wird als halber Monat ein Zeitraum von 15 Tagen gerechnet . Die Berechnung des Finanzamts iſt demnach richtig . Tageskalender für Samstag , den 22 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Orpheum 20 . 30 Uhr : „ Der keuſche Lebemann ” , — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor . Datterich , Reſt . Reh= berger , Theate = = Reſtaurant , Schuls Feſlenkeller . — Kino= vorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Der „ Heſſiſche Chordirigenten = Verband ” hält ſeine Hauptverſammlung am Samstag , den 12 . , und Sonntag , den 13 . September , in Worms a . Rh . ab . Tagungs= lokal für alle Veranſtaltungen ſind die „ Gaſtſtätten zur Hardt ” ( Caſino ) in der Hardtgaſſe . Neben wichtigen Verbands= angelegenheiten ( Verhandlungsbericht über die Darmſtädter Tagung . Jahresbericht Rechnungsablage Beratung der Anträge , Vorſtandswahl ) wird die berufliche Weiterbildung beſondere Be= rückſichtigune tinden . Ein mitten in der Chorpraxis ſtehender , erfahrener Fachmann wird über verſchiedene wichtige Fragen des Chorgeſangsweſens , insbeſondere über Stimmbildung ſprechen , und in anſchließenden Chorproben werden dieſe Fragen praktiſch behandelt und ausgewertet . Die nachfolgende Ausſprache wird Zweifel klären und beheben und ſomit anregend , fördernd und be= fruchtend wirken . Die Mitglieder werden vollzählig in der ſagen= umwobenen Nibelungenſtadt erwartet , jedoch ſind auch alle dem Verbande nicht angeſchloſſenen Dirigenten freundlichſt eingeladen . Faſt 2 Tage richtige Waſſerkuppen = „ Knove ” , d . h . Nebel , Dampf , Dunſt und Gewitter . Die Zeltwächter mußten in der Nacht die Unter= kunft feſthalten und ſahen von der Kuppe des Roßberges aus den Wol= kenbruch an dem Frankenſtein niedergehen . Doch am 19 . Auguſt , mit= tags , ſchleppten ſchon wieder die Unentwegten ihre Maſchinen aus dem feuchten Wieſengrund auf die Höhe , und gegen Abend hatten nicht nur Wachtmeiſter Weichſel und der Flugſchüler Hafner ihre B = Prüfung gemacht , ſondern auch die Anfänger mit mehr als 30 Starts und Rut= ſchern aufgewartet . Am 20 . Auguſt in der Frühe gings weiter , denn das ſchöne Wetter , mit dem noch in den letzten 4 Tagen gerechnet wer= den kann , muß ausgenutzt werden . Die Anfänger durften ſchon auf die zweite Stufe gehen und holten ſchon Zeiten von 25 Sekunden heraus . Als zur A = Prüfung ( 30 . Sek . Geradeausflug und „ Hangrutſcher ” , heil hinſetzen ) geſtartet werden ſollte , ging bei einer Bumslandung die Trag= fläche der „ Cellophan ” , ſo heißt nämlich der Schul = , Schlitten ” , mit einer leichten Knickung am Holm in Reparatur . Beim Schreiben dieſer Zeilen iſt der Verband noch nicht von der Schäftſtelle gelöſt . In ſportlichem Intereſſe hatte der Herr Miniſter des Innern ſeinen Preſſechef , Dr . Mierendorf und Herrn Oberreg . = Rat Baſhui= ſen zu dem Trainingskurſus des Polizei = Motorſportklubs und des „ Sturmvogel ” entſandt , die das Schauſpiel , Polizeihauptmann Jans mit 15 , 22 Min . einen neuen örtlichen Nekord aufſtellen zu ſehen , erlebten . Die nachfolgenden Starts von Pol . = Hauptmann Bünau und Fluglehrer cand . Dipl . = Ing . G . , die nur 2 , 10 Min . und 1 , 47 Min . von der Hochſtartſtelle aus erreichten , waren bedauerlicher= weiſe lüitte Fehlſtarts . Aber der neue örtliche Rekord , der bei einer Auf= windfläche von nur 50 Meter eine Leiſtung Ia darſtellt , war Grund genug , um bei Roßdörfer Milch , Butter und Birnen eine kleine Feier zu inſzenieren . Aber auch die Fortgeſchrittenen wollten ihre Kunſt und ihre Aus= dauer zeigen und warteten durch die Herren Oberwachtmeiſter Mar= burg , die Herren Leuſchner und Reichert mit 3 B = Prüfungen auf , ſo daß man jetzt ſchon bei einer C = Prüfung , einem örtlichen Nekord von 15 , 22 Min . und 7 B = Prüfungen von einem vollen Erfolg des Trai= ningskurſus ſprechen kann . Aa . Gräfenhauſen , 20 . Aug . Wertzuwachsſteuer . Die vom Gemeinderat bereits im Herbſt vergangenen Jahres beſchloſ= ſene Ortsſatzung über die Erhebung einer allgemeinen Wertzu= wachsſteuer in der hieſigen Gemeinde iſt ſoeben nach miniſterieller Genehmigung in Kraft getreten . Die alte Satzung über die Wert= zuwachsſteuer , die noch aus dem Jahre 1926 ſtammt , iſt gleich= zeitig außer Kraft geſetzt . Aa . Eberſtadt , 21 . Auguſt . Abſchluß der Solbadekuren . Die Solbadekuren haben ihren Abſchluß gefunden . An den Kuren nahmen insgeſamt 28 Mädchen und 28 Knaben teil . Im ganzen wur= den nahezu 600 Solbäder im hieſigen Schulbad verabreicht . Die Kin= der wurden während der Kur durch die Volksküche täglich mit einem reichlichen Mittageſſen verſehen . Im Heim der Naturfreunde , wo die Kinder zu Sport und Spiel beiſammen waren , erhielten ſie Brötchen und Kakao . Erfreulicherweiſe haben die Kinder durchſchnittlich infolge der Kuren eine Gewichtszunahme zu verzeichnen . Zur Bewältigung der damit verbundenen Arbeiten hatten ſich eine Reihe von Hilfskräften , insbeſondere Frauen , zur Verfügung geſtellt . F . Eberſtadt , 20 . Aug . Schwerer Unfall . Ein im Wein= weg wohnhafter junger Mann , der beim Obſtpflücken beſchäftigt war , kam durch das plötzliche Zerbrechen der dazu benutzten neuen Leiter zu Fall und zog ſich hierbei fünf Rippenbrüche und Ver= letzungen an den Händen zu . Durch die Sanitätswache erfolgte ſeine Ueberführung nach dem Herz = Jeſu = Hoſpital in Darmſtadt . F Eberſtadt , 21 . Aug . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Am Sonntag , den 23 . Auguſt , verſieht den ärztlichen Sonntags= dienſt Dr . med . Gaßner . An ihn wende man ſich , wenn der Hausarzt nicht erreichbar iſt . — Pfungſtadt , 21 . Aug . Der Pfungſtädter Zuchtviehmarkt , der heute ſtattfinden ſollte , iſt infolge miniſterieller Verfügung auf= gehoben worden , weil auf dem Johannishof in Gernsheim die Maul = und Klauenſeuche ausgebrochen iſt . Cp . Pfungſtadt , 21 . Auguſt . Verlegung der Gemeinde= ratsſitzung . Die für Donnerstag abend angeſetzte Gemeinderats= ſitzung mußte beſonderer Umſtände halber auf den Beginn der neuen Woche verlegt werden . — Unfall . Ein Junge , der an einer Stange emporgeklettert war , fiel herunter und brach einen Arm . Hohes Alter . Altveteran Peter Crößmann ( Rheinſtraße ) beging am Freitag ſeinen 84 . Geburtstag . Außerdem konnte am gleichen Tag Philipp Dicker 1 . ( Bergſtraße ) ſeinen 80 . Geburtstag begehen . Cp . Hahn b . Pfungſtadt , 20 . Aug . Aus dem Gemeinde= rat . In der letzten Sitzung des Gemeinderates wurde der an Stelle des zum Beigeordneten gewählten Gemeinderates Herbert Ludwig Kramer 3 . in den Gemeinderat eingeführt und durch Bürgermeiſter Weicker durch Handſchlag verpflichtet . Der Antrag der Brauereien auf Erhebung der Bierſteuer bei den Wirten wurde abgelehnt . Ein Antrag des Feldſchützen Pühler auf Höher= einſtufung wurde einſtweilen vertagt . Der Antrag des Landes= kirchenamtes , wonach die Gemeinde Hahn etwaige Erhöhungen bei der Beſoldung des Kirchendieners übernehmen ſoll , wurde ausgeſetzt . Wohnungsneubauten ſollen die üblichen Sondergebäude= ſteuer = Erleichterungen haben . Ak . Nieder = Ramſtadt , 21 . Aug . Spar = und Darlehns= kaſſe G . m . u . H . Der bisherige Rechner der Kaſſe , Herr Her= mann Wende dahier , mußte aus Geſundheitsrückſichten ſein Amt niederlegen . Mit ihm ſcheidet ein Mann aus der Verwaltung der Genoſſenſchaft , der von ſeltener Treue und Gewiſſenhaftigkeit be= ſeelt war . Vorſtand und Aufſichtsrat haben ſich dieſer Tage ein= gehend mit der Neubeſetzung des Rechnerpoſtens befaßt , und wer= den der Mitgliederverſammlung , die eigens zu dieſem Zwecke auf Samstag , den 29 . Auguſt I . J . abends , einberufen iſt , den ins Auge gefaßten Bewerber vorſchlagen . Ak . Nieder = Ramſtadt , 19 . Aug . Baulandumlegung . Bei der geſtern ſtattgefundenen erſten Tagfahrt für das Bauland= umlegungsverfahren im Bezirk . Lohberg ” waren die beteiligten Grundbeſitzer faſt vollzählig erſchienen . Es ergab ſich einmütige Zuſtimmung für die Durchführung des Umlegungsverfahrens , ſo daß ein Vertreter der Dagegenſtimmenden zum Umlegungs= ausſchuß nicht zu wählen war . Als Vertreter der Dafürſtimmen= den wurde Herr Adam Bayer und zu deſſen Stellvertreter Herr Ludwig Wagner gewählt . Zum Sachverſtändigen für die Be= wertung der Grundſtücke und Obſtbäume wurde Herr Bürger= meiſtereiſekretär Steuernagel und zu deſſen Stellvertreter Herr Beigeordneter Regalia beſtimmt . Die erhobenen Einſprüche wur= den verhandelt und bis auf einen erledigt . Das Verfahren nimmt jetzt ſeinen weiteren Fortgang vor dem Umlegungsausſchuß . Bis zur endgültigen Zuteilung der neuen Grundſtücke dürfte noch ge= raume Zeit vergehen , ſo daß die alten Grundſtücke im Herbſt noch= mals beſtellt werden können . Dieburg , 21 . Aug . Die hieſige Kirchweih findet am 2 3 . und 24 . Auguſt ſtatt . * Groß = Bieberau , 20 . Aug . Nachdem in der Umgegend die Maul = und Klauenſeuche erloſchen iſt , finden vom nächſten Mon= tag ab wieder die regelmäßigen Ferkelmärkte ſtatt . Bk . Schaafheim 20 . Aug . Unfall . Der 12 jährige Schüler Wilhelm Hauck , Sohn des Landwirts Heinrich Hauck , hier , ſtürzte mit ſeinem Fahrrad ſo unglücklich , daß er ſich einen Armbruch zuzog . — Gernsheim . 21 . Aug . Waſſerſtand des Rheins am 20 . Auguſt 2 , 45 Meter , am 21 . Auguſt 2 , 37 Meter . — Hirſchhorn , 21 . Aug . Waſſerſtand des Neckaxs am 20 . Auguſt 2 , 45 Meter , am 21 . Auguſt 2 , 20 Meter . J . Griesheim , 21 . Aug . Die Hochwaſſerkataſtrophe im weſtlichen Gemarkungsteil von Griesheim Am Donnerstag abend hat ſich das Waſſer , da es noch fortlaufend im Steigen begriffen war , auf den Wieſen weiter nach dem Feld zu gedrängt , ſo daß bei einem weiteren Steigen die Gefahr be= ſteht , daß auch das an die Wieſen grenzende Feld , welches etwas höher liegt , unter Waſſer kommen kann . Auf den Aeckern , die et= was tiefer liegen , iſt das Grundwaſſer dort bereits in Flußhöhe Im ganzen ſtehen in dem von der Flut heimgeſuchten Gebiet weit über 2000 Morgen Wieſen = und gutes Ackergelände unter Waſſer das an manchen Stellen eine Höhe von nahezu 2 Meter hat . Die Gewannen Haſſelacker und Weichhoff , die mit Gemüſe = und Kar= toffelkulturen beſtellt ſind , ſind am härteſten betroffen , und die ganze Ernte vernichtet . Seitens der hieſigen Gemeinde iſt ſeit Mittwoch abend am Küchlersgraben an der Wolfskehler Chauſſee eine ſtändige Wache aufgeſtellt , die bei einem weiteren Vordrin= gen des Waſſers mit den nötigen Weiſungen verſehen iſt . Auch der Landgraben iſt ſeit Donnerstag abend über die Ufer getreten und dringt jetzt das Waſſer auch in die Wolfskehler Gemarkung ein . Seit heute vormittag ſteht die Wolfskehler Chauſſee am Sportplatz , unterhalb der Roßmannſchen Mühle , in einer Länge von 150 Metern und in 10 Zentimeter Höhe unter Waſſer , ſo daß ein Paſſieren zu Fuß unmöglich iſt . Auch in dem nordöſtlichen Teil der Gemarkung , durch den die aus der Stadt Darmſtadt kom= menden ſtarken Waſſerabflüſſe gehen , iſt der obere Teil des weſt= lichen Dammes des Klärbeckens am Weigandsbuſch gebrochen und hat zirka 25 Morgen Kartoffelfeld unter Waſſer geſetzt . Die Kar= toffeln , die hier ſehr ſchön ſtanden und eine reiche Ernte verſpra= chen , dürften durch das Waſſer vollkommen vernichtet ſein . Aa . Eſchollbrücken , 21 . Aug . Beinahe in der Sandbach ertrunken . Ein zwölfjähriger Knabe von auswärts , der hier bei ſeinen Großeltern weilte und auf einem Rad den Damm ent= lang fuhr kam an einem Loch zum Sturze und fiel in die hoch= gehende Sandbach . Er war bereits bewußtlos , als ihn ein Pfung= ſtädter Einwohner , Schneider Peter Gunkel , der den Unfall mit angeſehen hatte , aus den reißenden Fluten retten konnte . Aa . Wolfskehlen , 21 . Abg . Das Hochwaſſer hat am Bahn= übergang zwiſchen Wolfskehlen und Griesheim ( Strecke Darmſtadt = Goddelau ) das dort ſtehende Bahnwärterhaus vollkommen rings= um eingeſchloſſen . Der Bahnwärter war genötigt , ſein Vieh auf dem Stallboden unterzubringen . Das Waſſer ſteht teilweiſe zehn Zentimeter hoch über der Landſtraße , die gerade neu gepflaſtert werden ſoll . Den ſtraßengleichen Bahnübergang dürfen die Züge nur langſam paſſieren . Aa . Wolfskehlen , 21 . Aug . Die Landwirte ſind in der hieſigen Gemarkung dabei , ſoweit dies nur irgendwie möglich iſt , das noch auf dem Felde befindliche Getreide aus dem Waſſer her= auszuſchaffen . Die naſſen Garben werden dann auf Wagen ge= laden und in Gemarkungsteilen , die vom Hochwaſſer frei ſind und keine Ueberſchwemmungen zu erwarten haben , abzuladen und zum Trocknen auseinanderzuſtreuen . Cp . Schneppenhauſen , 21 . Aug . Der Mühlbach überdie Ufer getreten . Infolge der ſtarken Regengüſſe und ihrer Folgeerſcheinungen iſt der Mühlbach über ſeine Ufer getreten und hat die benachbarten Gärten und Felder überſchwemmt . In . Harpertshauſen , 21 . Aug . Unwetterſchäden . In eine geradezu verzweifelte Lage wurden viele unſerer hieſigen Land= wirte dadurch gebracht , daß ihnen das Hochwaſſer , welches ſich jetzt erſt ſo recht in unſerer tiefer gelegenen Gegend auswirkt , nun= mehr in dieſem Jahre zum zweiten Male großen Schaden anrich= tet . Viele Landwirte , denen anfangs des Jahres große Teile ihrer Kartoffefelder erſoffen waren , welche ſie dann wieder neu be= ſtecken mußten , müſſen es nunmehr erleben , daß dieſe Kartoffel= äcker vollſtändig unter Waſſer ſtehen und ſomit , wie durch die Folgen der langen Regenperiode , die Ernte vernichtet ſein dürfte . Dasſelbe gilt auch von dem Weizen und Hafer , die jetzt noch drau= ßen , und zwar auf überſchwemmtem Felde ſtehen . Groß iſt auch die Zahl der überſchwemmten Rüben = und Kleeäcker . Ferner ſtehen faſt der ganze Auwald mit ſamt den angrenzenden Wieſen völlig unter Waſſer , und noch immer kommen zur Stunde die gelben Waſſermaſſen und üverfluten große Teile unſerer Gemarkung und richten hier viel Schaden an . Ganz beſonders nachteilig dürfte ſich auch die Ueberſchwemmung für die bevorſtehende Grummeternte auswirken . Die den Regen begleitenden Stürme haben große Mengen des Obſtes heruntergeworfen und auch manchen Bu umgeriſſen . Klagen über auftretende Fäulnis unter den Kartof= feln werden jetzt ſchon allgemein laut , und ſelbſt in ſonſt trockenen Lagen unſerer Gemarkung zeigen ſich Anzeigen zur Fäulnis . — In dieſen Tagen , wo alle Bäche Hochwaſſer führten , ſpielte ein 7 jähriges Mädchen , in Hockerſtellung auf einem Holzſteg ſitzend . mit einem Püppchen , in dem bis zum Steg reichenden Waſſe Dabei bekam das Kind das Uebergewicht und fiel kopfüber in die Fluten des an jener Stelle ziemlich reißenden Amorbaches . Ein 13 jähriger Junge , Georg Sehnert von hier , der zufällig in der Nähe war , faßte ſofort entſchloſſen zu und zog das Mädchen her= aus . Das Kind wäre zweifellos verloren geweſen , wenn nicht der Junge durch ſein t räftiges Zugreifen ihm das Leben ge= rettet hätte . Ch . Lützel = Wiebelshach , Kr . Erbach , 21 . Aug . Durch das über= ſtarke Regenwetter ſind auf der Straße Mühlhauſen - Lützel = Wie= belsbach und Breitenbrunn einige Erdrutſchungen vorgekommen wobei auch die ſtärkſten Bäume entwurzelt wurden und ſich quer über die genannte Straße legten . Der Verkehr wurde dieſerhalk nicht geſtört , da das Straßenaufſichtsperſonal mit einigen Hilfs= kräften ſofort für Ordnung ſorgte . Das an dieſer Straße entlang= ziehende Brunntal , mit dem ſonſt ſo friedlichen Brunnbächlein glich einem reißenden See und richtete ſo viel Schaden an . Die neu angelegte Straße , Verbindung zwiſchen Lützelbach und Wie= belsbach , welche durch die Provinzialdirektion umgelegt und fer tiggeſtellt iſt , ſollte nun noch gewalzt werden , wozu das Ma= ſchinenmaterial ſchon bereit ſteht ; jedoch iſt dieſe endgültige Fer= tigſtellung unmöglich , da das Unwetter die Straße ſelbſt ſowie auch die Böſchungen und Wegeeinfahrten vollkommen grundlos gemacht hat . Ein unüberſehbarer Schaden iſt für Provinz und Gemeinde entſtanden , nicht zuletzt aber auch für die angrenzenden Landwirte . Ai . Vielbrunn , 21 . Aug . Eigentlich würde es ſich ja erübrigen über die einander jagenden Wolkenbrüche und Sturzregen nock Vetrachtungen anzuſtellen , ſ da ſie leider etwas Alltägliches ſind wenn ſie ſich nicht ſo unheimlich kataſtrophal und in wohl kaum dageweſenem Umfange auswirken würden . Es iſt altbekannt , daß raſche Schneeſchmelzen ſowie langanhaltende Regenwetter in Flußgegenden Ueberſchwemmungen im Gefolge haben , aber die gegenwärtige Unwetterkataſtrophe verurſacht auch auf Höhenlagen wie hier enormen Schaden und Ueberſchwemmungen . Die Orts= ſtraßen ſind oft überflutet und gleichen , reißenden Bächen , die Straßendecke wird mitgeriſſen , das Waſſer dringt in Keller und Scheunen , in manchen Ställen ſteht das Vieh im Waſſer , was Zank und Streit unter den Nachbarn verurſacht , Feldwege ſind ausgeriſſene Gräben , Bäume ſind entwurzelt oder abgeſprengk viel Getreide iſt noch nicht eingeerntet und verdirbt , die Kar toffeln faulen , Herbſtausſaaten auf Stoppeln können nicht erfol gen , nicht nur der Näſſe halber , und da manche Aecker ein Bre= ſind , ſondern der Regen ſetzt gar nicht ſo lange aus , um nur ein Feldarbeit anfangen zu können , kaum daß Futter für das Vie‟ oder Kartoffeln für den Haushalt , ſozuſagen faſt heimgeſtohlel werden können . Tag und Nacht glaubt man Novemberſtürme heu len zu hören , es fehlt nur noch , daß der Regen mit Schnee unter miſcht iſt . T . Rai = Breitenbach , Kr . Erbach , 21 . Aug . Hochwaſſer Auch in unſerem ſonſt ſo harmloſen Breitenbachtal wurden die Ge meinden Mühlhauſen und Rai = Breitenbach vom Hochwaſſer über raſcht . Der ſonſt zahme Breitenbach iſt an verſchiedenen Steller am ſchlimmſten aber an der „ Linde ” über ſeine Ufer getreten . Al erſten Tage glaubte man , die Urſache der Ueberſchwemmung ſe ein in der Nähe niedergegangener Wolkenbruch . In den Abend ſtunden ging das Waſſer wieder zurück , um ſo überraſchter wa . alles von der geſtrigen zweiten Ueberſchwemmung . Wieſen , Aecke Gartenanlagen und Straßen ſtanden ſtellenweiſe unter Waſſel Den Betroffenen , deren Ernte vernichtet iſt , wendet ſich allge meine Teilnahme zu . Cf . Birkenau , 21 Aug . Unwetter und Hochwaſſer Durch die überaus heftigen Regenfälle der letzten Tage , insbeſon dere während der beiden letzten Nächte , iſt die Weſchnitz ſtark an geſchwollen und droht bei weiterem Steigen über die Ufer zu tke ten . Die oft von heftigem Sturm begleiteten wolkenbruchartige Niederſchläge haben ſtellenweiſe Schaden verurſacht und iſt be Anhalten derſelben mit noch weit größeren Schäden zu rechner — Feldfrevel . Die Felddiebſtähle nehmen auch in unſere Gemarkung Formen an , die einen erhöhten Schutz erforderlie machen . Es kommt vor , daß Fremde mit Motorrad mit Beiwage an Feldwegen anfahren , Aepfel leſen und auch ſchütteln und da mit davonfahren . Auch wurde dieſer Tage ein Grundſtückseigen tümer der Diebe anrief , mit der Waffe bedroht . Das Zwed mäßigſte iſt wohl die Organiſierung eines behördlich genehmigte Selbſtſchutzes der Landwirte . Nummer 232 Samstag , den 22 . Augnſt 1931 Skraßenberichk für die Woche vom 23 . bis 29 . Auguſt 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Fernverkehrsſtraßen in Heſſen : Mainz — Alzey ( Pariſer Straße zwiſchen Nieder = Olm und Wörr= ſtadt ) wegen Umbauarbeiten an der Eulenmühle bei Nieder = Olm , Km . 13 , 0 — 14 , 6 , vom 27 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Sörgenloch , Wahlheimer = Hof , Hahnheim , Undenheim . Darmſtadt — Mainz , die Straßenunterführung bei Groß = Gerau iſt durch das Hochwaſſer überflutet und daher vorübergehend geſperrt . Umleitung : Weiterſtadt , Klein = Gerau . Gießen — Fulda ( zwiſchen Brauerſchwend und Neumaar ) vom 25 . 7 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Hergersdorf , Wallenrod . Hanptſtraßen in Hefſen : ( Henbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen , Oſtheim . tenberg — Gedern ( zwiſchen Lißberg und Hirzenhain ) vom 27 . 7 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Glashütten , Oberleis , Schwickerts= hauſen , Lißberg oder Uſenborn , Ortenberg . Sonſtige Straßen in Heſſen : uſtadt i . Odw . — Seckmauern zwiſchen dem Straßenkreuz unterhalb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . „ öheim - Düdelsheim vom 29 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umlei= tung : Stockheim . Büches oder Hainchen , Himbach , Eckartshauſen , Calbach , Büches . tsdurchfahrt Ober = Seemen vom 3 . bis 31 . 8 . geſperrt . Umleitung : Gedern , Hartmannshain . nbel - Büdesheim ( vom Abzweig nach Niederdorfelden ) vom 10 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Groß = Karben , Heldenbergen . obheim v . d . H . — Petterweil vom 10 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Holzhauſen v . d . H . , Ober = Erlenbach oder Nieder = Wöllſtadt , Okarben . jebenhain - Vaitshain vom 17 . Aug , bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Crainfeld . Ce . Seeheim , 21 . Auguſt . Neue Kraftpoſtlinie . Beamte Reichspoſt und der Reichsbahn beſichtigten dieſe Woche die Strecke , die neue Kraftpoſtlinie werden ſoll . Wegen Konzeſſionsſchwierig= ten bei einer Fahrt über Malchen beabſichtigt man , die neue Linie n Eberſtadt über Bickenbach — Alsbach - Jugenheim nach Seeheim als dſtation zu führen . Damit will man zugleich den Perſonenverkehr= eheim - Bickenbach auf der Nebenbahn einſchränken , ihn unter Um= nden ſogar gänzlich einſtellen und dieſe Bahnſtrecke nur dem Güter = „ kehr überlaſſen . Dieſe neue Linie iſt völlig unabhängig von dem eherigen Betrieb des Kraft = Verkehrs = Vereins Jugenheim . Bt . Anerbach . 20 . Aug . Einbruchsdiebſtahl . In dem uſe des Magnetopathen Hch . Hoffmann in der Goetheſtraße irde in der Nacht vom Dienstag auf Mittwoch ein Einbruchs= bſtahl verübt . Das Anweſen des Herrn Hoffmann iſt neu er= ut und es ſtehen daſelbſt in der näheren Umgebung keine wei= en Häuſer . Die Einbrecher haben ſich Zugang nach dem Keller rſchafft und dort einen Korb mit Kartoffeln , 2 Laib Brot und Pfund Butter mitgenommen . Herr Hoffmann , der mit ſeiner milie im oberen Stock ſchläft , hat von dem Vorgang nichts ge= rkt . Erſt geſtern vormittag entdeckte er den Verluſt der mitge= mmenen Sachen . Auffällig war ihm auch das Offenſtehen einer ir im unteren Stockwerk . Die Polizei wurde ſofort verſtändigt , die erforderlichen Nachforſchungen nach den Tätern einleitete . 1 . Von der Bergſtraße , 19 . Aug . Verſteigerung einer ſthalle . Die an der Weſchnitz gelegene Feſthalle in Wein= im . Birkenauer = Talſtraße 1 ging im Wege der öffentlichen dangsverſteigerung in den Beſitz der Bezirksſparkaſſe Weinheim er die mit 140 000 RM . Hypotheken bevorrechtigt war . Der ſchlag wurde ihr zum Angebot von 5000 RM . erteilt , ſo daß * Preis , um den die Bezirksſparkaſſe Weinheims größten Saal= uerwarb . 145 000 RM . beträgt . Der Schätzungswert war ohne behör auf 147 000 RM . , und mit auf 150 000 RM . beziffert . Nachrichken des Skandesamtks Darmſtadt . Geſtorbene . Am 14 . Auguſt : Schäfer , Wilhelm . Landwirt id Kohlenhändler , 50 J . , Biebesheim , Kr . Groß = Gerau hier , kafenſtraße 9 . Am 15 . Auguſt : Leydhecker , Karoline Wilhel= ine Pauline , ohne Beruf , ledig , 64 J . , Heinrichſtraße 146 . Am r . 76 J . , Emilſtr . 1 . Am 18 . Auguſt : Gerſtenmeyer , Hans arl , 2 Tage , Geiſtberg 5 . Am 17 . Auguſt : Zoller , Hedwig , b . Polak , Kochin , Heinrichſtr . 55 : Erbes Eva , Schweſter i . R . , J . , Dieburgerſtr . 21 . Am 18 . Auguſt : Selck , Hugo Wilhelm rich Kaufmann , 53 J . , Eſſen an der Ruhr , Im Stadtgarten 26 , er , Grafenſtr . 9 . Am 20 . Auguſt : Kanold , Margaretha , geb . erthes , 52 J . , Ehefrau des Kaufmanns , Mollerſtr . 4 : Schmidt , hann Wilhelm , Kaufmann , 72 J . , Rheinſtr . 28 . Am 20 . Aug . : otter , Maria , geb . Haas , 75 J . , Witwe des Schloſſermeiſters , andbergſtr . 23 . Am 21 . Aug . : Aßmuth , Ludwig Wilhelm . ürobeamter , Beſſunger Str . 81 . Albrecht , Katharina , geb . aier , 78 J . . Witwe des Winzers , Rabenauſtr . 56 . Am 20 . Aug . . rüber , Franz Otto , 56 J . , Werkhelfer , Blumenthalſtraße . Kirchliche Nachrichken . Samstag ( 22 . Auguſt ) . Stadtkirche . Abends 8 , 30 Uhr : Andacht . Johanneskirche . Abends 8 Uhr : Chriſtenlehre des Nordbe= rks im Gemeindehaus . Pfarrer Marx . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) bends 8 , 15 Uhr : Chriſtenlehre . Pfarraſſiſtent Becker . 12 . Sonntag nach Trinitatis ( 23 . Auguſt ) . Stadtkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . ( Eröffnungs= ottesdienſt für den Konfirmandenunterricht . ) Pfarrer Heß . — drm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Heß . Die Stadkirche iſt wochentags von 9 — 7 Uhr zu ſtiller Andacht eöffnet . Eingang Nordtüre Stadtkapelle . Vorm . 8 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Wag= ek . — Vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre für die Kaplaneigemeinde . Jarrer Heß . — Vorm . 1 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer ſogel . Schloßkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer , gel . — Nachm . 5 Uhr : Abendgottesdienſt . Pfarrer Weiß . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) . Sonntag , 23 . Auguſt vorm . Uhr : Chriſtenlehre für die Reformationsgemeinde = Oſt , Pfarrer lautenſchläger . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) und Konfirmandenſaal im wloß : Die Jugendlichen beſuchen das Jugendzelt . Amtshandlungen an Auswärtigen : Pfarrer Vogel . Feierabend ( Stiftsſtraße 51 ) . Mittwoch , 26 . Auguſt , abends 19 Uhr : Bibelſtunde . Pfarrer Köhler . Walderholungsſtätte am Beſſunger Forſthaus . Sonntag . 23 . uguſt , vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Köhler . Diakonenſtation für männliche Krankenpflege : Heidelberger traße 21 . Fernſprecher 2883 . Martinskirche . Vorm . 8 Uhr : Frühgottesdienſt , anſchließend Hriſtenlehre für beide Abteilungen der Martinsgemeinde Oſt . larrer Köhler — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Landes = Genamt D . Waitz . — Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt für die artinsgemeinde Weſt . Landeskirchenrat D . Waitz . Martinsgemeinde . ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Dienstag , 2 : Auguſt , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Kirchenchor : im Ge = SEindehaus : Jugendvereinigung . — Mittwoch , 26 . Auguſt , nachm . 49 r , im Gemeindehaus ; Handarbeits = und Strickſchule . — Don = Sstag , 27 Auguſt , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Mädchenver= uung Oſt : im Gemeindehaus : Mädchenvereinigung Weſt ; Naunerſtraße 5 : Poſaunenchor . — Freitag , 28 . Auguſt , abends 4 Ar im Gemeindehaus : Jugendvereinigung ( ältere Abteilung ) . Sohanneskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer rr . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Die Johanneskirche iſt täglich von 7 — 7 Uhr zur ſtillen An= ſacht geöffnet . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Vor= tags 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . — Vor= ttags 11 . 15 Uhr ; Kindergottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Deſlunger Kirche ( Petrusgemeinde ) Vorm 8 , 30 Uhr : * Ariſtenlehre für den Oſtbezirk . Pfarrer Weiß . — Vorm . 10 Uhr : „ togottesdienſt . Pfarrer Weiß . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kinder= gottesdienſte für beide Bezirke . Der geheimnisvolle Skeleikfund im Gonſenheimer Wald . Gewaltſamer Tod vorliegend . — Die Identität des Toten aufgeklärt . Wer war der Täter ? Wir berichteten ſeinerzeit , daß am 30 . März ds . Js . ſpielende Kin= der im Gonſenheimer Wald etwa 60 — 80 Meter vom Wohnhaus des Zeichenlehrers Schön entfernt in einer Tiefe von 40 — 50 Zentimetern auf ein menſchliches Skelett ſtießen . Die benachrichtigte Mordkommiſſion der Heſſiſchen Landeskriminalpolizei ließt das Skelett , an dem ſich noch kleine Fleiſchteile befanden , ſachgemäß ausgraben . Außer einem Teil des Knochengerüſtes war noch der Schädel mit dem noch gut erhaltenen , ſelten ſtarken Gebiß vorhanden . Nur fehlte auf= fallenderweiſe an dem Schädel die Hirnſchale . An den beiden Schläfen= ſeiten befanden ſich Löcher , nach denen zu ſchließen war , als ob dort Ein = und Ausſchüfſe ſtattgefunden hätten . Ferner fand man Teile eines Suspenſoriums und ein kleines Stückchen mehrfarbigen Stoffes . Die vorgenommene eingehende Unterſuchung ergab , daß der oder die Tote vollſtändig unbekleidet , anſcheinend in einem Sack oder Umſchlag , an der Fundſtelle vergraben worden war . Zuerſt nahm man an , daß die in dortiger Gegend kaſernierten Franzoſen irgendein Verbrechen verübt hätten , doch konnten in dieſer Richtung keine Feſtſtellungen ge= macht werden . Längere Zeit wurde von der Landeskriminalpolizei ver= geblich nach Vermißten geſucht , die identiſch ſein konnten . — Die vor= genommenen Unterſuchungen des Skeletts durch Profeſſor Dr . Hen= nenberg = Gießen und des Gerichtschemikers Dr . Hans Popp = Frankfurt a . M . ergaben mit höchſter Wahrſcheinlichkeit , daß es ſich um eine männliche Perſon gehandelt , wofür noch beſonders ein vor= gefundenes Gummiband , an dem ſich noch Teile eines Suspenſoriums befanden , deutlich ſprach . An dem Schädel war ferner an den Schlä= fenſeiten ein Ein = und Ausſchuß zu beobachten , was für einen gewalt= ſamen Tod ſchließen ließ . Nach den weiteren Feſtſtellungen war der Tote vor 3 — 4 Jahren vergraben worden . Die Kriminalpolizei als auch die Ortspolizei in Gonſenheim gaben ſich die größte Mühe , die Perſön= lichkeit des Toten feſtzuſtellen . Die unheimlichſten Gerüchte tauchten in= zwiſchen bei der Bevölkerung auf , die ſich aber immer wieder als halt= los erwieſen . Eines Tages kam die Vermutung auf , es könnte ſich bei dem Skelett um den ſeit einigen Jahren plötzlich verſchwundenen , im Jahre 1908 in Gonſenheim geborenen Autoſchloſſer Heinrich Schön handeln . Aber auch dieſe Nachforſchungen ergaben nur , daß der Schön , der älteſte Sohn des obengenannten Zeichenlehrers Schön , Ende Okto= ber 1928 als verzogen gemeldet war . Da die An = und Abmeldekarten in den kleineren Gemeinden keinen Vermerk erhalten , wer die An= oder Abmeldung betätigt hat , tappte man wiederum im Dunkeln . Nach den Ermittlungen der Polizei wollte ſich der Schön nach Argentinien begeben . Irgendeine Nachricht , daß er dort inzwiſchen eingetroffen , iſt bis heute noch nicht erfolgt . Doch ſollte eines Tages das kräftige Gebiß das Skelett identifizieren . Ein Poli= zeibeamter erſchien zur Erledigung einer dienſtlichen Angelegenheit bei einem Friſeur in Gonſenheim , bei welcher Gelegenheit die Sprache auf den Skelettfund , das ungewöhnlich kräftige Gebiß und den verſchwun= denen Autoſchloſſer Schön kam . Der Friſeur rühmte dabei die Kraft des Schön , der bei ihm im Geſchäft mit den Zähnen einen ſchweren Stuhl hochgehoben hatte , und zeigte dem Beamten den Stuhl , in deſſen Lehne die Zähne des Schön noch recht deutliche Spuren hinterlaſſen hatten . Der Polizeibeamte meldete den Fingerzeig ſofort , und der Stuhl wurde beſchlagnahmt . Ein Vergleich mit dem Gebiß des auf= gefundenen Skeletts und den Spuren auf der Stuhllehne ergab voll= ſtändige Uebereinſtimmung . Eine zweite Stuhllehne mit den Spuren des Sch . , der ſich bei der Familie des Sch . befand , beſtätigte ebenfalls dieſe Feſtſtellung . Weiterhin ergab ſich , daß dem Schön im Jahre 1928 wegen einer Erkrankung ärztlicherſeits ein Suspenſorium verord= net wurde , das von einem hieſigen orthopädiſchen Geſchäft geliefert worden war . Die beim Skelett gefundenen reſtlichen Teile des Suspen= ſoriums wurden dem Geſchäftsinhaber vorgelegt , der ſofort die Ueber= einſtimmung mit den von ihm geführten Suspenſoriums feſtſtellte . Damit war mit abſoluter Sicherheit erwieſen , daß man das Skelett des am 30 . Oktober 1928 verſchwun= denen und angeblich verzogenen Schön vor ſich hatte . Die Nachforſchungen der Kriminalpolizei waren demit einen weſent= lichen Schritt vorwärts gekommen und ſetzten nun um ſo intenſiver ein . Die Vernehmungen der Familienmitglieder des Schön führten zu kei = Veranſtaltungen : Samstag , 22 . Auguſt , abends 7 . 30 Uhr : Buben : Abmarſch Landheim , Verpfl . Feier . — Sonntag , 23 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr : Jugendvereinigung fällt aus . Montag , 24 . Auguſt abends 8 , 15 Uhr : Gemeinſamer Vereins= abend für Buben und Mädchen . — Dienstag , 25 . Auguſt , abends 8 , 15 Uhr : Spielprobe . — Mittwoch , 26 . Auguſt , abends 8 , 15 Uhr : Spielprobe . — Donnerstag , 27 . Auguſt , abends 8 Uhr : Gemein= ſame Probe in der Kirche . — Freitag , 28 . Auguſt , abends 8 , 15 Uhr : Spielprobe . — Kirchenchor fällt aus . — Samstag , 29 . Aug . , abends 8 , 30 Uhr : Gemeinſame Abendmahlsfeier der evangeliſchen Jugendgemeinde . Pauluskirche . Vorm . 8 , 30 Uhr : Chriſtenlehre . Pfarrer Mül= ler . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt Pfarrer Müller . ( Ein= führung der Konfirmanden des Weſtbezirks . ) — Vorm . 11 , 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Müller . Veranſtaltungen : Jugendvereinigungs = und Jugend= bundabende fallen zugunſten der Zeltmiſſion aus . — Dienstag , 25 . Auguſt , abends 8 Uhr : Kirchenchor . Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Wal= deck . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . — Evangeliſcher Sonntagsverein : Nachm . 4 — 7 Uhr : Vereinsſtunden . — Donners= tag , 27 . Auguſt , abends 8 Uhr : Betſtunde . Stadtmiſſion ( Mühlſtr . 24 ) . Sonntag , vorm . 9 Uhr : Gebets= ſtunde . Hierzu wird beſonders herzlich eingeladen , da alle Ver= ſammlungen der Stadtmiſſion während der Zelttage ausfallen . Jugendbund für E . C . ( Mühlſtr . 24 ) . Beteiligung an den Zeltverſammlungen . Heimabende für ortsfremde junge Mädchen im Freundinnen= heim , Sandſtr . 24 . Dienstag , 25 . Auguſt . und Mittwoch , 26 . Auguſt : Teilnahme an den Zeltverſammlungen . — Donnerstag , 27 . Aug . : Unſere Ziele für 1931 / 32 . Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . ( Alexanderſtraße 22 , Infanterie = Kaſerne , Hof links ) . Sonntag : Beteiligung an der Zeltverſammlung auf dem Meßplatz . — Die Verſammlungen der Woche der Hauptabteilung und des Jungvolks fallen aus , dafür ebenfalls Beteiligung an den Zeltverſammlungen , außer Mitt= woch . — Mittwoch , abends 8 , 30 Uhr : Bibelſtunde der Hauptabtei= lung . — Die Jungſchar trifft ſich Mittwoch und Samstag , nachm . 2 . 30 Uhr im Heim . Gemeinſamer Marſch zum Jugendzelt . Nachm . 5 , 30 — 6 , 30 Uhr : Jungſcharſtunde im Heim . B . = K . im Bund deutſcher Bibelkreiſe , Darmſtadt , Alexander= ſtraße 22 . Samstag , 22 . Auguſt nachm . 4 , 30 — 5 , 30 Uhr : Spielen und Singen im Heim ; anſchl . Bibelſtunde . Evangeliſcher Arbeiter = und Handwerkerverein : Feierabend ( Stiftsſtraße 51 ) . Dienstag , 25 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr : Monats= verſammlung . Die Chriſtengemeinſchaft . Sonntag , 23 . Auguſt : Keine Men= ſchenweihehandlung . Mittwoch , 26 . Auguſt , findet eine Trauung tatt . ( Näheres Hügelſtr . 29 , 1 . ) Sonſtige Gemeinſchaften . Evangeliſche Gemeinſchaft , Schulſtr . 9 . Sonntag , vorm . 10 Uhr : Predigt ; 11 Uhr : Sonntagsſchule : abends 8 , 30 Uhr : Betei= ligung an der Zeltverſammlung . — Von Montag bis Sonntag Beteiligung an den Zeltverſammlungen . Unſere Veranſtaltungen während der Woche fallen aus . Methodiſten = Gemeinde ( Evangeliſche Freikirche ) Wendelſtadt= ſtraße 38 . Sonntag , 23 . Auguſt , vorm . 10 Uhr : Predigt . Prediger E . Bültge 11 Uhr : Sonntagsſchule . — Die übrigen Verſamm= ungen fallen wegen Beteiligung an der Deutſchen Jugendzelt = Miſſion aus . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) , Mauer= ſtraße 17 . Sonntag , den 23 . Auguſt , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Um 11 Uhr : Sonntagsſchule ; nachm . um 4 Uhr und abends 8 . 30 Uhr : Beteiligung an der Verſammlung im Jugendzelt . — Mitt= woch , den 26 . Auguſt , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . — Freitag , den 28 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr : Gebetsverſammlung ( Prediger Hähnel ) . Chriſtliche Gemeinſchaft Darmſtadt , Mollerſtr . 40 . Sonntag , den 23 . Auguſt , vorm . 9 , 30 Uhr : Andacht Prediger Kruſt . . Nach= mittags und abends : Gemeinſamer Beſuch des Jugendzeltes . Dienstag , den 25 . Auguſt , abends 8 , 15 Uhr : Bibelſtunde . Prediger Kruſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt II , Bismarckſtraße 54 . Sonntag , den 23 . Auguſt , vorm . 9 , 30 Uhr nachmittags 4 Uhr , und Mittwoch , den 26 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr , Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt I , Hindenburgſtraße ( ehem . Kaſino ) , Sonntag , den 23 . Auguſt , vorm . 9 , 30 Uhr , nach = Seite 7 nem Reſultat . Die Polizei gab ſich nunmehr einmal die Mühe , die Perſönlichkeit und den bisherigen Lebenswandel des Verſchwundenen etwas näher zu prüfen und konnte dabei allerdings nicht viel Erfreu= liches konſtatieren . Wer war der Hch . Schön ? . Heinrich Schön erlernte nach ſeiner Entlaſſung aus der Schule das Schloſſerhandwerk . In dieſer Zeit wurde er einmal vom Jugendgericht wegen eines Eigen= tumsdelikts zu 6 Wochen Gefängnis mit Bewährungsfriſt verurteilt . Nach ſeiner Lehrzeit ſoll er ſeine Familie in ſtarker Weiſe drangſaliert haben , beſonders in finanzieller Hinſicht . Es gelang ihm dann , daß ihm ſein Erbteil in angeblicher Höhe von 7 — 8000 Mark ausbezahlt wurde , und er ſich , ſeinem abenteuerlichen Drange folgend , in guter Tropenausrüſtung Ende 1927 nach Sumatra begab . Schon nach 9 — 10 Abweſenheit kehrte er wieder ohne Geld , aber mit einer an= ſteckenden indiſchen Krankheit behaftet , ins Vaterhaus zurück . Wie ſchon oben erwähnt , mußte er damals das Krankenhaus aufſuchen und auf ärztliche Anordnung ein Suspenſorium tragen . Während ſeiner An= weſenheit betrug er ſich nicht beſonders brav , denn er wurde nochmals gerichtlich beſtraft . Als auf Anfrage dem Gericht zur Kenntnis kam daß ſich Schön nicht einwandfrei führte , wurde die Bewährungsfriſt aufgehoben , und er ſollte außer der nachträglichen Strafe auch die zu= erſt erkannten 6 Wochen Gefängnis verbüßen . Den wiederholten Auf= forderungen zum Strafantritt leiſtete Sch . keine Folge , ſo daß ein Haftbebefhl gegen ihn erging . Doch auch dieſem wußte er ſich ſtets zu entziehen . Und dann kam der Tag ſeines Verſchwindens der 30 . Ok= tober 1928 , wahrſcheinlich der Tag des unfreiwilligen ge= waltſamen Ablebens . Der Tag , an dem er trotz eires vor= liegenden Haftbefehls und ohne daß die Polizei ſich des Abmelders ent= ſinnen kann , als von Gonſenheim „ verzogen ” ins Abmelderegiſter ein= getragen wurde . — Die Staatsanwaltſchaft ſteht immer noch vor einem Rätſel . Schwer iſt die Frage zu beantworten , was für ein blutiges Drama ſich um den 30 . Oktober 1928 in Gonſenheim zugetragen hat , Liegt hier ein Mord , ein Totſchlag oder vielleicht ein Akt der Notwehr vor und wer iſt der geheimnisvolle Täter ? — Soviel iſt ohne Zweifel anzunehmen , daß bei einem Notwehrakt oder einem Selbſtmord ein Verſchwindenlaſſen der Leiche nicht notwendig geweſen wäre . Soll das Rätſel um den Toten ungelöſt bleiben oder wird einſtens ein Geſtändnis auf dem Totenbett die Aufklärung bringen ? Zu dem Mord in Dreieichenhgin . Der Ehemann geſteht den Mord . Der Ehemann Bardonner aus Dreieichenhain hat am Frei= tag vormittag nach erneuter Vernehmung geſtanden , daß er ſeine Frau getötet hat . Er gib an , er ſei am Donnerstag morgen vom Feld in ſein Anweſen zurückgekehrt . Als ihm dabei ſeine Frau in den Weg gekommen , ſei , habe er ſie mit einem Hammer erſchlagen . Der Hammer wurde inzwiſchen in einer Pumpe ge= funden . Bardonner will ſelbſt nicht wiſſen , was ihn zu der Tat veranlaßt hat . Rheinheſſen . — Worms , 21 . Auguſt . Die Not der Zeit bringt weiteſte Kreiſe wieder mehr zum Pilzgenuß , ähnlich wie in den Kriegs = und Nach= kriegsjahren . Wie notwendig die Volksaufklärung auf dieſem Gebiet iſt , zeigte der von vielen Hunderten beſuchte Lichtbilder = Vor= trag von F . Kallenbach = Darmſtadt ( Heſſiſche Landesſtelle für Pilz = und Hausſchwamm = Beratung ) , Xy . Oſthofen , 2 . Auguſt . Schweres Unwetter und Blitz= einſchlag . Mittwoch abend gegen 23 Uhr wurde unſere Gemeinde wieder von einem ſchweren Unwetter heimgeſucht . Ein wolkenbruch= artiger Regen ſetzte ein , und der ganze öſtliche Ortsteil ſowie die Alt= bachſtraße glich einem See . Der Blitz ſchlug in die mit Frucht gefüllte Scheune des Landwirts Erich Blaß , die alsbald in Flammen ſtand . Mit großer Mühe gelang es der Feuerwehr , die anſchließenden Gebäude vor einem Uebergreifen des Feuers zu bewahren . Der Sachſchaden iſt be= deutend , jedoch durch Verſicherung gedeckt . Menſchenleben ſowie Vieh ſind nicht zu Scheden gekommen . Ad . Schornsheim , 20 . Auguſt . Drohender Einſturz . Durch die angeſammelten Waſſermaſſen iſt die Giebelwand eines vor wenigen Jahren erbauten Tanzſcales eingeſtürzt . Durch Abſprießen wurde eine weitere Gefahr zwar etwas behoben , immerhin könnten aber auch noch andere Teile des Gebäudes dem Giebel nachfolgen . mittags 4 Uhr , und Mittwoch , den 26 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr Gottesdienſt . Chriſtlich = wiſſenſchaftliche Vereinigung ( Chriſtian Science So= ciety ) in Darmſtadt , Aula der Landesbauſchule , Neckarſtraße 3 . Gottesdienſte jeden Sonntag , vorm . 10 Uhr , und jeden erſten und dritten Mittwoch im Monat , abends 8 . 15 Uhr . Thema am 23 . Auguſt : Gemüt ; Predigt : Jeſaja 40 . 13 . Internationale Bibelforſchervereinigung , Ortsgruppe Darm= ſtadt . Jeden Mittwoch , abends 8 Uhr : Vortrag im Fürſtenſaal , Grafenſtraße 20 . Auswärtige Gemeinden . Evangeliſche Gemeinde Eberſtadt . Vorm . 9 , 45 Uhr ; Haupt= gottesdienſt , zugleich Eröffnungsgottesdienſt der Konfirmanden= ſtunde . Anſchließend : Kindergottesdienſt . — Abends 8 Uhr : Ge= meinſamer Abend der E . J . G . E . Prier . — Montag : 5 , 30 Uhr Mädchenjungſchar 2 ; 8 Uhr Baſtelabend der Buben ; Singkreis . — Dienstag : 8 Uhr Frauenabend : Aelterenabend der E . J . G . — Mittwoch : 2 Uhr Nähſtunde des Frauenvereins ; 5 , 30 Uhr Bubenjungſchar 1 und 2 : 8 Uhr Kirchenchor ; Spielſchar der E . J . G . — Donnerstag : 5 , 30 Uhr Mädchenjungſchar 3 ; 8 Uhr Jünge= ren = Abend der Mädchengruppe . — Freitag : 5 , 30 Uhr : Mad= chenjungſchar 1 : 8 Uhr Jungſcharführerkreis . — Samstag : 8 Uhr Klampfenſtunde ; 8 , 15 Uhr Chriſtenlehre der Mädchen . Provinzial = Pflegeanſtalt . Nachm . 1 , 30 Uhr : Gottesdienſt . Evangeliſche Gemeinde Traiſa . Sonntag , den 23 . Auguſt : 9 , 30 Uhr : Gottesdienſt . 10 . 30 Uhr : Kindergottesdienſt der Gr . Mittwoch gemeinſamer Abend der E . J . G . Evangeliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt . Sonntag , den 23 . Auguſt : Vorm . halb 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Vorm . halb 11 Uhr : Chriſtenlehre . Nachm . 2 Uhr : Gottesdienſt in Waſchen= bach . Dienstag : „ Jugendvereinigung . Mittwoch : Kirchenchor . Freitag : Jungmädchenverein . Evangeliſche Gemeinde Roßdorf . Sonntag , vorm . halb 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . vorm . halb 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Nachm . 2 Uhr : Mitgliederverſammlung des Evangeliſchen Bun= des . Abends halb 9 Uhr : Bibelſtunde . Freitag , halb 9 Uhr : Jugendbund Wartburg und Jungmädchenverein . Evangeliſche Kirche Ober = Ramſtadt . Sonntag , 23 . Auguſt , 9 , 30 Uhr : Gottesdienſt . 10 , 30 Uhr : Kindergottesdienſt . Montag , 6 Uhr : Bubenjungſchar . 8 , 30 Uhr : Jugendverein . Dienstag , 8 , 30 Uhr : Bibelſtunde . Mittwoch , 8 , 30 Uhr : Kirchenchor . Donners= tag , 6 Uhr : Bubenjungſchar . 8 , 30 Uhr : Poſaunenchor . Freitag , 8 , 30 Uhr : Mädchenverein . Samstag , 8 , 30 Uhr : Jugendverein . Auswärtige Gemeinſchaften . Neuapoſtoliſche Gemeinde Arheilgen , Alte = Darmſtädterſtr . 14 . Sonntag , den 23 . Auguſt , vorm . 9 , 30 Uhr , und Donnerstag , den 27 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr , Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Griesheim , Groß = Gerauerſtraße 3 . Sonntag , den 23 . Auguſt , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 26 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr , Gottesdienſt , Neuapoſtoliſche Gemeinde Eberſtadt . Weingartenſtraße 35 . Sonntag , den 23 . Auguſt , vorm . 9 , 30 Uhr , und Donnerstag , den 27 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr , Gottesdienſt . Internationale Bibelforſchervereinigung , Ortsgruppe Eber= ſtadt , Reſtauration „ Zur Harmonie ” , Pfungſtädter Straße . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Neuapoſtoliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt , Bahnhofſtraße 25 . Sonntag , den 23 . Auguſt , vorm . 9 , 30 Uhr , und Mittwoch , den 26 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr . Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Roßdorf . Dieburger = Straße 22 . Sonntag , den 23 . Auguſt , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 26 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr , Gottesdienſt , Neuapoſtoliſche Gemeinde Ober = Ramſtadt , Bahnhofſtraße 22 . Sonntag , den 23 . Auguſt , nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , den 27 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr , Gottesdienſt . Internationale Bibelforſchervereinigung , Ortsgruppe Bicken= heim i . O . , Kirchſtraße 93 . Jeden Samstag , abends 8 Uhr : Bibel= ſtudium mit Diskuſſion . Internaionale Bibelforſchervereinigung , Ortsgruppe Bicken= bach , Darmſtädter Straße 28 . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſchervereinigung , Ortsgruppe Auer= bach , Darmſtädter Straße 69 . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Neuapoſtoliſche Gemeinde Rüſſelsheim , Mainzer = Straße 84 . Sonntag , den 23 . Auguſt , nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , den 27 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr , Gottesdienſt . Scite 8 Samstag , den 22 . Auguſt 1931 Nummer 232 Am 23 . Auguſt Deukſche Oftmefſe in Königsberg . Ikalieniſcher Schulſchiffbeſuch in Kiel . Ueberblick über das 80 000 Quadratmeter große Ausſtellungsgelände der Deutſchen Oſtmeſſe . In Königsberg ( Oſtpr . ) wird am 23 . Auguſt die 19 . Deutſche Oſtmeſſe eröffnet . Die Stände ſind bereits ſeit langem vergeben , eine Tatſache , die in Anbetracht der ſchweren Wirtſchaftskriſe be= ſonders hoch zu werten iſt . Das Schulſchiff „ Chriſtofero Colombo ” bei der Einfahrt in den Kieler Hafen . Zwei italieniſche Schulſchiffe , „ Amerigo Vespucci ” und „ Chriſtofero Colombo ” , ſind zu einem Be ſuch der Reichsmarine in Kiel eingelaufen . Die beiden Dreimaſter , die über die modernſte , Dieſelmotoren verfügen , bilden einen romantiſchen Gegenſatz gegen die nüchternen modernen Dampf ſchiffe , die gegenwärtig im Kieler Hafen liegen . Reich und Ausland . Die Eröffnung der Großen deutſchen Zunkausſtellung und Phonoſchan Berlin 1931 . Berlin . Vor mehr als 2000 geladenen Ehrengäſten aus Kreiſen der Wiſſenſchaft , Wirt= ſchaft , Politik , Diplomatie und Preſſe wurde geſtern vormittag die Große deutſche Funkaus= ſtellung und Phonoſchau , Berlin 1931 , durch den Rundfunkkommiſſar des Reichspoſtminiſteriums , Staatsſekretär a . D . Dr . Hans Bredow , feier= lich eröffnet . Dr . Bredow wies u . a . darauf hin , daß die Entwicklung des Rundfunks alle früheren Erwartungen übertroffen habe . Die Triſtan = Uebertragung aus Bayreuth , die ſich über drei Erdteile erſtreckte , habe aufs glän= zendſte bewieſen , daß der Rundfunk ein kultu= relles und vielleicht auch politiſches Bindeglied von ungeahnter Wirkung zwiſchen den Völkern werden könne . Nach Dr . Bredow ergriff der Oberbürgermeiſter der Stadt Berlin das Wort zu einer längeren Anſprache , in der er darauf hinwies , daß Berlin , wie andere Rieſenſtädte , im Grunde eine Anzahl von Städten mit eige= nem Charakter und eigenem Leben umſchließe . Unter dieſen Teilſtädten Berlins gebe es zwei , wie man ſie nirgends in der Welt finde : die Ge= lehrtenſtadt Dahlem und die Stadt rings um den Funkturm , die Funkſtadt . Berlin habe als einzige Stadt der Welt eine Akropolis des Funks . Zum achten Male werde heute eine Ber= liner Funkausſtellung eröffnet , die ſich mit vol= lem Recht eine Ausſtellung der Aether = und Schallwellen nennen könne . Als letzter Redner führte das geſchäftsführende Vorſtandsmitglied des Verbandes der Funkinduſtrie , Dr . Erwin Michel , u . a . aus : Es gehe in dieſer Ausſtellung der Apparate mit ihren Lampen und Drähten um das Herz unſerer Zeit . Auf den Wellen , die von dieſen Apparaten ausgeſendet oder emp= fangen werden , ſchwebe der Geiſt unſerer Epoche . Den Abſchluß des Feſtaktes , der auf alle deut= ſchen Sender übertragen wurde , bildete der Feſtmarſch von Richard Strauß . Hierauf begann der Rundgang durch die in allen Teilen fertig= geſtellte Ausſtellung . Guter Fang der Polizei . Heidelberg . Die hieſige Polizei nahm vorgeſtern einen Heiratsſchwindler in dem Augenblick feſt , als er von hier wieder abreiſen wollte , weil ihm der Boden zu heiß geworden war . Es ſtellte ſich heraus daß es ſich um einen von zahlreichen Polizeibehörden geſuchten inter= nationalen Verbrecher polniſcher Staatsangehö= rigkeit handelt , der wegen Betrugs , Diebſtahls , Unterſchlagung , Heiratsſchwindels und Sittlich= keitsverbrechens ſtrafverfolgt wird . Auch wird ihm ein Wechſelbetrug in Höhe von 120000 Zloty zur Laſt gelegt . Ein Nachkomme des Marſchall „ Vorwärks ” in London geſtorben . Gebhardt Lebrecht Fürſt Blücher von Wahlſtatt , in Urenkel des preußiſchen Feldmarſchalls Blücher , ſtarb im Alter von 65 Jahren in Lon= don . Fürſt Blücher war mit einer Engländerin verheiratet und hatte ſchon vor dem Kriege in England gelebt . Hindenburg fendek einen erbenkeken franzöſiſchen degen nach Frankreich zuräck . Der Degen eines 1870 gefangen genommenen franzöſiſchen Generals iſt vom Reichspräſidenten dem franzöſiſchen Botſchafter de Margurie übergeben worden , damit ihn dieſer den Erben des Generals zuſtellen laſſe . Dieſe ritterliche Geſte des Reichspräſidenten konnte nicht ganz zur Ausführung kommen , da die Erben des Generals nicht mehr aufzufinden waren . Der Degen wird jetzt im Muſeum des Invalidendoms in Paris aufgeſtellt . In der fran= zöſiſchen Oeffentlichkeit hat die Geſte Hindenburgs hohe Anerkennung gefunden . Ein Laſtwagen ſtürzt eine acht Meter hohe Böſchung hinab . Wiesbaden . Auf der Straße nach der Eiſernen Hand ſtürzte Freitag früh ein Laſt= auto , an dem die Steuerung defekt geworden war , eine acht Meter hohe Böſchung hinab und überſchlug ſich dabei . Der Führer des Wagens , der Chauffeur Gärtner , kam dabei unter den Wagen zu liegen . Er erlitt ſchwere innere Verletzungen und wurde nach dem Krankenhaus in Wiesbaden verbracht . Der Beifahrer konnte rechtzeitig abſpringen . Der Laſtwagen ſtammt aus Hahn ( Taunus ) . Eine Kinderſchlacht . Berlin . Eine Kinderſchlacht bedenklichen Umfanges entwickelte ſich geſtern abend , gegen 7 Uhr , im Norden Berlins , in der Böttgen= ſtraße . Schulkinder im Alter von 10 bis 14 Jah= ren aus der Puttbuſer Straße rückten mit Lat= ten , Eiſenſtangen und anderen Geräten bewaff= net gegen ihre Mitſchüler aus der Böttgenſtraße an . Es entwickelte ſich eine Schlacht , die erſt durch das Erſcheinen einer Polizeiſtreife beendet wurde . Der größte Teil der Kinder , man rechnet faſt 100 , ergriff die Flucht , zwölf von ihnen konnten ergriffen werden . Ihre Namen wurden der Schulleitung mitgeteilt . Ob es dabei zu Verletzten gekommen iſt , konnte noch nicht feſt= geſtellt werden . Die Franziskanerkirche in Poſen beraubt . Poſen . Die Poſener Franziskanerkirche , die einzige Kirche , in der in Poſen noch Gottes= dienſt für die deutſchen Katholiken ſtattfindet , iſt vorgeſtern nacht beraubt worden . Geſtern früh bemerkte der deutſche Küſter , als er die Kirche öffnete , daß der Hochaltar , der viele koſt= bare Geſchenke barg , beraubt worden war . Die Diebe ſind bei dem vorgeſtrigen Abendgottes= dienſt in die Kirche gekommen und haben ſich auf der Orgel verſteckt . In der Nacht haben ſie dann den Hochalter ausgeraubt , wobei ihnen u . a . ſilberne Leuchter , viele goldene Ketten und mit Edelſteinen beſetztes Altargerät in die Hände gefallen iſt . Sie ſind dann durch ein Seiten= fenſter aus der Kirche geflüchtet . Die Höhe des Schadens konnte noch nicht feſtgeſtellt werden , dürfte aber viele Tauſende von Zloty betragen . Die Polizei hat ſofort eine Unterſuchung ein= geleitet . Auf der Spur der D = Zugs = Attentäter von Semlin . Den Urhebern des am 2 . Auguſt in Semlin bei der Einfahrt des Schnellzuges München — Belgrad verübten Bombenattentats , das mehrere Todesopfer forderte , ſcheint man jetzt auf der Spur zu ſein . Man hat ermitteln können , daß zwei kroatiſche Emigranten , von denen der eine mit einem gewiſſen Stanko Hranilowitſch iden= tiſch iſt , als Täter in Frage kommen , die auf der Fahrt durch ihr merkwürdiges Benehmen auf= fielen . Hranilowitſch iſt den Behörden ſchon ſeit Jahren als Agitator gegen Jugoſlawien be= kannt , wenn man auch noch keinen Anlaß hatte , gegen ihn vorzugehen . Man glaubt , daß die Erhebungen , die eifrig fortgeſetzt werden , die baldige Ueberführung der Täter ermöglichen werden . Ein deutſcher Teilnehmer der Himalaja = Expedition tödlich abgeſtürzt . München . Unter den Teilnehmern der zweiten deutſchen Himalaja = Expedition , die un= ter , der Führung des bekannten Notars Bauer ſteht , befand ſich auch der Studierende der Inge= nieurkunde an der Münchener Techniſchen Hoch= ſchule , Hermann Schaller . Wie nunmehr der Akademiſche Alpenverein München mitteilt , hat Hermann Schaller zuſammen mit einem Träger durch Abſturz am 9 . Auguſt vom Kangchend= zönga ſeinen Tod gefunden . Der erſt 25 jährige Hermann Schaller war ſchon ſeit vielen Jahren ein begeiſterter Bergſteiger und hatte im Kar= wendel , im Wilden Kaiſer , in den Dolomiten und auch in den Weſtalpen ſchwere und ſchwerſte Beſteigungen ausgeführt . Mit Rückſicht auf dieſe hochalpinen Leiſtungen war ihm die Ehre zuteil geworden , an der zweiten deutſchen Himalaja = Expedition teilzunehmen . Im Taifun untergegangen . 40 Menſchen ertrunken . London . Der engliſche Zerſtörer „ Sepoy ” meldet aus der Nähe von Hongkong , daß ver= ſchiedene Ausrüſtungsgegenſtände des engliſchen Dampfers „ Kwongſang ” an Land geſpült wor= den ſeien . Der Dampfer war ſeit dem 10 . Auguſt nach einem Taifun im Chineſiſchen Meer ver= ſchollen . Wie weiter gemeldet wird , ſind auf einer kleinen Inſel in der Funing = Bucht vierzig Leichen der Beſatzung und der Paſſagiere des Dampfers an Land geſpült worden . Die Suche nach einem Europäer und zwei Chineſen , die möglicherweiſe noch am Leben ſind , wird fort= geſetzt . Der Flug des „ Do . X‟ . San Juan . Das Flugſchiff „ Do . X ” iſt geſtern früh 6 . 28 Uhr nach Cuba geſtartet . — Ueber den Flug des „ Do . X ” von Port of Spain nach San Juan wird von der Flugleitung tele= graphiſch gemeldet : Der Start in Port of Spain , auf der Inſel Trinidad , erfolgte vorgeſtern früh 5 . 56 Uhr örtlicher Zeit . Es wurde die geſamte Kette der Kleinen Antillen überflogen . Im Hafen von St . John , auf der Inſel Antigua , wurde um 11 . 07 Uhr eine Zwiſchenlandung vor= genommen , um Brennſtoff einzunehmen . „ Do . X‟ ſtartete dort 14 . 39 Uhr zum Weiterflug und traf unter Salutſchüſſen in San Juan auf Porto Rico um 16 . 24 Uhr ein . Der inzwiſchen erfolgte Weiterflug geht nach dem Hafen Antilla , an der Nordküſte der Inſel Cuba . Ueberall zeigt ſich große Begeiſterung für das Flugſchiff und das deutſche Flugweſen . Neun Schwerverletzte bei einem Autobusunglück . Paris . In der Nähe von Avignon ſtürzte am Donnerstag vormittag ein mit elf Perſonen beſetzter Autobus in einen mehrere Meter tie= fen Graben und ging vollkommen in Trümmer . Neun Inſaſſen erlitten lebensgefährliche Ver= letzungen . Die übrigen wurden leicht verletzt . Vordereifel und Moſelkal . Anwekterſchäden u . Zugverſpäkunger Trier , 21 . Auguſt . Die Reichsbahndirektion Trier teilt mit : A Mittwoch abend gingen über dem Trierer B zirk weitere ſtarke Wolkenbrüche nieder und ve urſachten teilweiſe erhebliche Schäden . Auch d Reichsbahn hatte naturgemäß wieder unter di ſem furchtbaren Unwetter zu leiden , konnte ab durch ſofortigen Einſatz des alarmbereiten Bah unterhaltungsdienſtes den geſamten Zugverke bis auf einige geringe Verſpätungen vollkor men ſtörungsfrei aufrecht erhalten . Auf d Strecke Wengerohr - Berncaſtl = Cues rutſchte zwiſchen Platten und Siebenborn einige Bäun und Telegraphenſtangen auf die Gleiſe ab ur verurſachten einige Zugverſpätungen . Die Glei der Eifelſtrecke wurden bei Philippsheim und i Eulentunnel von Waſſer = und Geröllmaſſ überſchwemmt , ſo daß die Züge auf einige Stu den zur Vorſicht mit verringerter Geſchwindi keit verkehren mußten . Aus dem gleichen Gru= mußten auch auf der Sauerſtrecke , bei Mashe der , die Züge ihre Geſchwindigkeit verringer Da die Schäden bier erheblicher ſind und f . die Ausbeſſerung der Strecke neue Boden = u = Kleinſchlagmaſſen herangeſchafft werden mußte kann die zur Vorſicht angeordnete Geſchwindi keitsbeſchränkung , die den Zugverkehr jedoch keiner Weiſe beeinträchtigt , erſt im Laufe d Tages aufgehoben werden . * Schweres Unwetter im Mürztal . Graz . Das Mürztal wurde von eine verheerenden orkanartigen Unwetter heime ſucht , das etwa 15 Minuten dauerte . Gro Hagelſchloßen vernichteten in den Ortſchaft längs der Mürz von Bruck an der Mur b Mitterdorf , Wartberg und Krieglach die Ob kulturen und Feldfrüchte . Die Schloßen lag teilweiſe zehn Zentimeter hoch . Der Stur richtete in den Waldungen , an Häuſern u elektriſchen Leitungen ſchweren Schaden an . T Waſſermaſſen der hochgehenden Mürz und ihr Wildbäche ſetzten Straßen und Plätze viel Ortſchaften und die Keller unter Waſſer , ſo d die Feuerwehr überall ſchwere Arbeit hat Bei der ohnehin ſchwierigen Wirtſchaftslage Mürztal bedeutet das Unwetter eine Kat ſtrophe . Italieniſches Militärflugzeug abgeſtürzt . Rom . Während eines Uebungsflugs ſtüre bei Görz ein Flugzeug aus 200 Meter Höhe 0 wobei der Führer , ein Unteroffizier der Fl 1 gertruppe , der den Gebrauch des Fallſchirn verabſäumt hatte , tödlich verunglückte . Zum 60 . Geburkskag des General= ſuperinkendenken Karow . D . Emil Karow , Generalſuperintendent von Berlin , wird 22 . Auguſt 60 Jahre alt . Als Protektor evangeliſchen Kindergärten und Kleinkind Bewahranſtalten hat ſich Karow große V dienſte erworben . Er iſt Mitglied des evan liſchen Oberkirchenrates , Nummer 232 Samstag , den 22 . Auguſt 1931 Seite 9 Eine unheimliche Nacht in kanadiſcher Eiswüſte . Von Armin O . Huber . er , 21 . Au rier teilt mit dem Triern ſe nieder un tbereiten mten Zugn ſten tes n einige 5 Gleiſe a diei Die nachſtehende Schilderung entnehmen wir dem Buche . Auf wilden Pfaden im Neuen Kanada ” ( geheftet 4 , 80 RM . , Leinenband 6 , 40 RM . ) , das ſoeben im Ver= lage von Strecker und Schröder in Stuttgart erſchienen iſt . Der Verfaſſer zog mit neunzehn Jahren von der Schulbank weg nach dem Weſten Kanadas , einzig , um ſeinen Drang nach Abenteuern zu ſtillen . Was er in ſeinen Wanderjahren als Farmarbeiter , Trapper , Bären= jäger , unter Vagabunden und Verbrechern erlebte , ſchil= dert er ſpannend und mit geſundem Humor . Am 20 . Februar entfernte ich mich nach Weſten zu von einer Hütte , um ein Gelände aufzuſuchen , das ich bisher noch enig kannte . Etwa zwei Meilen folgte ich der Vermeſſungs= tie durch ſchönen gemiſchten Wald , bis dieſer plötzlich auf= rte und ein troſtloſes , hügeliges „ burnt country ” ſeinen nfang nahm . Ungefähr fünf Jahre zuvor hatte hier ein eſiges Buſchfeuer gewütet , und in der Zwiſchenzeit hatte ſich s abgebrannte Land wieder mit einem wuchernden , dichten , itönigen jungen Pappel = und Weidengebüſch bedeckt , zwiſchen nen vereinzelt die verkohlten Pappel = und Fichtenſtümpfe her= rfahen . Von einer Vermeſſungslinie war hier natürlich nichts ehr zu erkennen . Ich ſchritt eine Weile in dieſem Gelände n und her . Nirgends war auch nur die kleinſte Fläche eines ees oder ſonſtigen Waſſertümpels zu ſehen . Für den Augenblick war ich unſchlüſſig , welche Richtung ich nſchlagen ſollte . Ich kramte in meinen Taſchen nach dem ompaß . Aber bald fand ich , daß ich dieſes Inſtrument hatte Hauſe liegen laſſen . Schuld an dieſem Umſtand mochte jene leichgültigkeit tragen , die ſich jedes Bewohners einer Wildnis , i es nun Nord = oder Südamerika , Afrika oder Auſtralien , be= ächtigt , wenn er einige Zeit in ihr verbracht hat . Die Ge= hren des Urwalds werden zur Gewohnheit . Man vergißt iId ganz , daß ſie überhaupt beſtehen . Ich regte mich wenig ſer das Fehlen des Kompaſſes auf . Nach einigem Ueberlegen aubte ich beſtimmt die einzuſchlagende Richtung zu wiſſen . elbſtverſtändlich — gerade hier hinaus lag mein Kamp , alſo s ! Anſtatt meiner eigenen Spur nachzufolgen , ſtampfte ich frig in der vermeintlichen Richtung voran . Der Gedank an ein ögliches Verirren kam überhaupt nicht in mir auf . Eine — zwei Stunden verfloſſen . Ich wurde nun doch ein enig ſtutzig . Ja , wo war denn der bekannt Wald ? Dieſelbe auchbewachſene Wildnis um mich her . Dazu die ſchlechte Aus= ht . Donnerwetter ! Sollte ich mich verlaufen haben ? ! Einen ugenblick ſtand ich ratlos , verwirrt . Laut rechnete ich mir r : „ Zwei Stunden bin ich von meiner Hütte aus direkt nach eſten zu gelaufen — alſo etwa vier Meilen . Jetzt laufe ich ſon zwei Stunden nach Oſten zu — zum Kuckuck ! Da müßte ja längſt die bewaldete Gegend erreicht haben ? ” Irregelaufen wilden Buſch ! Plötzlich kam die Erkenntnis in ihrer ganzen ſucht über mich . Kaum einer Bewegung fähig , ſtand ich einige 1 inuten auf demſelben Fleck . Dieſe Lähmung wich aber bald n mir . Ich ſuchte nach Bäumen , die ich erklettern konnte , nd auch einige verkohlte Stangen , welche über das Buſchwerk nausreichten , aber unter meinem Gewicht gar bald zuſammen= achen . Ich ſuchte nach Moos , nach anderen Kennzeichen der ordrichtung . Aber vergebens ! Die jungen Buſchgewächſe ugen noch nicht jene Merkmale der älteren Bäume . Old inkys Lehre wollte hier vollkommen verſagen . Es blieb mir nun nichts anderes übrig , als in meiner eigenen pur zurückzukehren . Fluchend erkletterte ich dieſelben um= ſtürzten verkohlten Stämme und andere Hinderniſſe , die einen Pfad ſchon einmal gehemmt hatten . Kalter Schweiß and mir auf der Stirn . Es dämmerte ſchon ! Bald wurde dunkel — ſtockdunkel . Kein Mond , keine Sterne , die mir auf ſeinem irren Weg geleuchtet hätten , rabenſchwarze Finſternis . ſch konnte nun meine eigene Schneeſchuhſpur nicht mehr auf er grauen Fläche erkennen . Bald hatte ich dieſe ganz verloren . urch Zirkeln ſuchte ich ſie wieder zu finden . Die Sache wurde ir von Minute zu Minute unheimlicher . Schreckerfüllt rannte d einige Schritte blindlings weiter . Ich fiel über einen im chnee verborgenen Stamm und zerriß dabei das Fußgeſchirr eines einen Schneeſchuhes . Ich nahm die Schneeſchuhe unter m Arm und verſuchte bis zu den Hüften im Schnee voran= iwühlen . Es war ſinnlos . Wenn man ſich in einer Wildnis erirrt , handelt man eben immer ſinnlos . Logiſches Denken heint dort zu verſagen . Atemſchöpfend , keuchend mußte ich der bald innehalten . Ich konnte nun etwas beſſer überlegen . ch verſuchte dieſe Panik von mir abzuſtreifen . Ich hatte mich nfach verirrt und mußte den Tagesanbruch irgendwo abwarten , nd dann konnte ich ja leicht auf meiner eigenen Spur nach auſe zurückfinden , wenn die Sonne auch morgen noch nicht inter der Dunſtſchicht hervortrat . Wenn ich ſo weiter umher= innte , würde ich ermattet in den Schnee ſinken , erfrieren . o manches Verirrten Schickſal in den kanadiſchen Eiswüſten . In einem dichten Gebüſch entzündete ich mir ein mächtiges agerfeuer . An ein Schlafen , ſo ganz ohne Decken war bei dieſer älte natürlich nicht zu denken . „ W = a = a = o = o = u = h — — — u = h — — — w = u = u = o = uch ! ! “ Wölfe — Buſchwölfe ! Ganz in der Ferne hatte einer das ſiskonzert begonnen . Mehr und mehr Wolfſtimmen meldeten ch um mich her . Sie ſchienen näher und näher zu kommen . Laren denn alle Teufel der Hölle losgelaſſen in dieſer ſchaurigen tacht ? ! Bei jedem erneuten Geheul lief es eiſig über meinen kücken . Wir hatten Ende Februar — es war unheimlich kalt eweſen in den letzten Wochen . Die Raubtiere waren ſicherlich oll auf einen guten Braten . Unwillkürlich fiel mir das komiſche lied ein : „ God help the ſailors on a night like this . . . Itatt „ the ſailors ” konnte ich „ me poor trapper ” ſetzen , und es dar mir gar nicht ſo komiſch dabei zumute . Wie oft waren I dieſer Jahreszeit Trapper ſchon am hellen Tage angefallen dorden . Die glaubhafte Erzählung des Bill Green bewies dies Ur Genüge — jene Geſchichte vom Fallenſteller und den acht 1 üigierigen dreiviertelsverhungerten Raubgeſellen der Wildnis : Die Büchſe über meinen Knien , ſaß ich in nächſter Nähe leines Feuers . Fortwährend ſuchte ich die Dunkelheit um mich ek nach funkelnden Lichterpaaren ab . Alles Wolfsgeheul war Un berſtummt . Nicht der geringſte Laut unterbrach die Toten = ſtille der geſpenſtigen , nächtlichen Wildnis . Unheimlich wirkte das Ungewiſſe der Gefahr auf mich ein . Ich fachte mein Feuer zu immer größerer Glut an . Meterhoch ſchoß die Flamme empor und beleuchtete die Büſche um mich her mit ihrem roten , flackern= den Licht . Damit hatte ich aber einen bedenklichen Fehler be= gangen . Mein Holzvorrat ging bald zur Neige . Um mich her , im Schein des Feuers nur unbrauchbares Strauchwerk . Ohne Feuer würde ich aber nie hier ſitzen können . Dies wäre ſicher= lich mein Ende . Ich würde ſchon beim erſten Licht des neuen Tags zu größeren oder kleineren Portionen verteilt in einigen Wolfsmagen weilen . Krampfhaft faßte ich meine Wincheſter= büchſe um das Schloß , lockerte die kleine Jagdaxt , prüfte immer wieder meinen getreuen Smith u . Weſſon . Zuſammen hatte ich ſechzehn Schuß zur Verfügung , die ich in raſcher Folge in die anſtürmende Rotte loslaſſen konnte . Niedriger und niedriger wurde die Flamme des Lagerfeuers . Mit Mühe und Not ſcharrte ich noch einige verkohlte Baum= reſte aus dem Schnee . Noch einmal ſchlug eine hohe Flamme empor . Verzweifelt wühlte ich in dem Schnee um das Feuer umher . Keine Holzreſte waren mehr zu finden . Kleiner — kleiner wurden die Flammen , jetzt leuchtete nur noch eine ſchwache Glut — ah — hier war noch einmal ein langes Holzſcheit — wieder eine Flamme — — — Ein großer ſchwarzer Schatten — nein , den Schatten ſpiegelte mir die überſpannte Phantaſie vor , aber die phosphoreſzierenden Augenpaare — das war keine Täuſchung . Das Blut drohte mir in den Adern zu erſtarren — da — wieder — die widerlichen Lichter ! Meine Büchſe — meine Büchſe — — — Feuer ! Blindlings ließ ich zehn Schüſſe nach den unheimlichen Punkten hin fahren . Ohne zu denken faßte ich das brennende Holzſcheit und rannte nach einem dicken , teil= weiſe verkohlten Pappelſtamm am Rand des Lagerfeuerſcheins , zerrte ihn mit unglaublicher Kraft und Gewandheit aus dem Schnee empor , rannte zurück nach der Glut . Ich hatte wieder Brennvorrat für einige Zeit . Lange konnte ich nichts Ver= dächtiges mehr bemerken . Doch hier — war es ein Trugbild — — — nein ! Wieder die phosphoreſzierenden Punkte — unent= wegt an eine Stelle außerhalb des Feuerſcheins gebannt — und dort — und hier . War ich wahnſinnig geworden ? ! Ich feuerte wütend , Revolver und Büchſe faſt zu gleicher Zeit . Ein wildes Brechen und Rennen hub an im Strauchwerk , dann war es wieder totenſtill . Langſam verließ mich die Panik , die mich nun den ganzen Abend beherrſcht hatte . Ich kannte die Gefahr . Ruhig lud ich wieder meine Büchſe — nur ſparen mit den wenigen Patronen , die ich im Gürtel trug ! Ich wieder= holte meine Ausfälle mit brennenden Holzſcheiten . Das Feuer war meine Feſtung — uneinnehmbar für das blutgierige , lauernde Raubgeſindel . — — — Ich durchlebte die ſchauerlichſte Nacht meines Lebens ! Langſam überzog ſich der Nachthimmel im fernen Südoſten mit einem grauen Schimmer . Das Tageslicht dämmerte . Nie hatte ich einen neuen Tag mit ſolchem Frohlocken begrüßt . Nun würde ich nicht mehr gegen dieſe geiſterhaften Schatten kämpfen müſſen . Es war mir zumute wie vielleicht jenem Wander= burſchen im Geſpenſterſchloß , als er die Turmglocke die erſte Stunde ſchlagen hörte . Die Geiſterſtunde lag hinter mir ! Weſtminſter bedienk Cornwall . ( g ) London . Ein kleines Städtchen der engliſchen Grafſchaft Cornwall hatte ſeit Jahr und Tag ſeine Sorge und ſeinen Aerger mit den Kirchenglocken . Sie waren nämlich im Laufe der Zeit — un= brauchbar geworden , die braven Glocken arbeitsmüde . Und wollten nicht mehr , ſo richtig läuten . Man hätte ſie reparieren oder gegen neue austauſchen müſſen . Dies wiederum hätte viel Geld gekoſtet , und die Gemeinde war bettelarm . Arm oder reich . Der Zuſtand war auf die Dauer unhaltbar . Ohne Glockengeläut iſt die Andacht nur „ halb ſo ſchön ” . . . Da zerbrach ſich der Seelenhirte des Städtchens lange Zeit den Kopf darüber , wie man dem großen Uebel ohne materielle Opfer größerer Art abhelfen könnte . Jedes Kolumbus = Ei muß einmal „ entdeckt ” werden . Der Herr Pfarrer ließ das Glockengeläut der Weſt= minſter = Abtei von einer Grammophon = Geſellſchaft aufnehmen , und nun läuten die Glocken zu jeder gewünſchten Stunde feierlichſt ihr fröhliches „ Balabim Balabom ” . Es ſind zwar „ nur ” die Glocken Weſt= minſters und keine heimatlichen Klänge ; in der Not läßt ſich aber Corn= wall auch gern von Weſtminſter „ mitbedienen ” Die geſchäftsküchlige Ehefrau . ( a ) New York . Chikago , Büro eines „ Scheidungsfachmannes ” Die Gattin eines Chikagoer Großinduſtriellen klagt dem verſtändnisvoll zuhörenden Anwalt ihr Leid : Der Mann ſei brutal , vernachläſſige ſie ſeit Jahr und Tag und ſo . Sie hält es nicht mehr an ſeiner Seite aus und wünſcht ſich ſcheiden zu laſſen . Schnell und ſchmerzlos . Um jeden Preis . Machen wir , meine Gnädigſte ” , lächelt der Anwalt . „ In ſechs Wochen ſind Sie ihn los . ” „ O . K . ” , frohlockt die Scheidungsluſtige ( O . K . ſprich Oh Keh . heißt zu gut deutſch m . w . , machen wir . ) „ Und der Preis ? ” „ Die übliche Taxe , keinen Cent mehr . Dreihundert Dollar . ” „ Viel zu teuer ! “ „ Nanu ? Sie wollen ihn doch um jeden Preis loswerden ? Da ſind doch die dreihundert Dollar nicht zu viel ? ! ” „ Doch ! Für die Hälfte kann ich ihn ja niederknallen laſſen ! “ Tja : Chikago ! . . Wekterbericht . Der Kern der britiſchen Störung iſt bis zur Nordſee weiter= gewandert und der Kaltluftzuſtrom an der Rückſeite hat bereits eingeſetzt . Im Bereich der kühlen Ozeanluft , die jetzt auf das Feſtland gelangt nimmt die Witterung einen unbeſtändigen und unfreundlichen Charakter an . Dar warme Wetter iſt ſomit be= endet und Temperaturückgang tritt ein . Mit der wechſelnden Be= wölkung folgen öfters Regenſchauer . Wenn auch durch die Zufuhr der Kaltluft der Luftdruck anſteigt und dadurch die Wetterlage ſich etwas beruhigen dürfte , ſo iſt doch eine durchgreifende Beſſe= rung vorerſt nicht vorauszuſehen . Ausſichten für Samstag , den 22 . Auguſt : Unbeſtändig und kühl , wechſelnd wolkig , Regenſchauer . Ausſichten für Sonntag , den 23 . Auguſt : Teils bewölkt , teils auf= heiternd , noch vereinzelte Schauer und kühl . Gewinnauszug 5 . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeutſche Staats = Lotterſe . Ohne Gewähr Nachdruck verboten Auf ſede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gewinne gefallen , und zwar ſe einer auf die Loſe gleicher Nummer in den beiden Abteilungen I und II 10 . Ziehungstag 20 . Auguſt 1931 In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Gewinne zu 25000 m . 335147 4 Gewinne zu 10000 M . 176693 241417 6 Gewinne zu 5000 M . 283736 378931 389514 ( 8 Gewinne zu 3000 M . 17576 111261 206964 210289 214559 274980 276339 286968 363376 60 Gewinne zu 2000 M . 11892 21769 33519 36290 48855 49349 55111 66537 72682 121329 124632 125607 137848 149866 167020 163136 181871 186080 189447 193174 232440 237236 237626 247920 274565 279339 313955 369678 378221 388889 120 Gewinne zu 1000 M . 1711 3638 16185 19065 38426 39303 46119 51660 63241 77974 88983 97818 101118 108943 117042 117778 126666 138182 141488 144529 1476532 151583 159441 153448 176773 181288 181969 185301 186177 186287 206007 224214 246031 247648 263399 270514 270669 271779 271911 276435 278474 280630 282887 297068 309098 316003 523838 323874 340348 346428 350629 372622 372800 374936 381609 385781 386481 896232 396870 398722 176 Gewinne zu 500 M . 1352 4454 7789 9379 11008 11436 26965 27266 30069 20072 34006 36727 37308 40043 41872 48373 50967 54920 56781 67193 63266 64563 64975 66862 73026 83469 84819 87582 89393 90107 86231 99969 104028 107298 108185 108662 109046 110666 116574 121016 143224 144063 144781 165119 166020 188796 169877 181869 183008 196682 204799 206731 215481 230666 230859 232399 234 198 239046 242833 060874 25 1633 2664 16 268470 2669 13 268861 278294 280723 280923 281336 283346 286708 287777 292076 293492 301874 307400 316079 328943 329280 339299 343675 344389 352367 354917 361351 368376 371269 375143 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 12 Gewinne zu 10000 q . 8330 35995 53368 76122 110897 250512 6 Gewinne zu 5000 M . 38644 99908 288004 20 Gewinne zu 3000 M . 76826 87009 152721 245461 253446 273748 306362 319931 333482 337426 60 Gewinne zu 2000 M . 4670 10061 20086 25844 36261 38026 41194 98471 120336 146479 152872 186803 176464 178940 179371 187371 199645 260637 257706 271365 283115 288112 296196 327280 332383 337762 336763 347437 391222 396522 . 122 Gewinne zu 1000 M . 4601 6366 6788 16699 22233 29339 47978 55150 57175 60274 60904 69571 74691 75844 81194 93188 96784 113626 116929 121222 122608 123270 124843 130615 131347 137909 147969 149581 150842 152848 166893 193269 208617 209109 209121 226512 229566 232068 233767 265272 276393 291823 292794 296069 2984 12 302105 306907 808926 311621 319648 324276 325611 331418 336 188 343406 359806 379460 380648 381113 385431 387021 184 Gewinne zu 600 M . 2010 14983 19441 21052 21726 22747 23063 26957 27212 27522 99651 30663 30654 33139 50952 50963 64464 600 S 2 67468 67894 79689 83816 86930 87799 99726 109135 109607 112365 113227 121193 127636 128900 181666 132262 136595 150278 159448 167767 168253 177308 178060 181838 183901 191780 197826 200306 202743 210132 218948 220562 230038 237781 938680 239817 246081 247428 248192 252988 254886 267848 268966 262425 567741 269368 280778 286183 281194 291428 312934 321861 331561 333240 335141 339 123 340027 342364 345396 347188 357661 361375 370631 370896 370926 376924 377686 880777 381685 382229 383835 385298 388966 390355 Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500000 , 2 Gewinne zu je 500000 , 2 zu je 300000 , 2 zu je 200000 6 zu je 75000 , 6 zu je 50000 , 22 zu je 25000 , 120 zu je 10000 , 316 zu je 5000 , 632 zu je 3000 , 1900 zu je 2000 , 3758 zu je 1000 , 6186 zu je 500 , 18812 zu je 400 Mark . Aus Bädern und Kurorken . Bad = Salzhauſen . Außer der am 15 . Juli eingeführten 20 prozentigen Preis= ermäßigung für Bäder tritt ab 1 . September eine 50 prozentige Ermäßigung für die Kurabgabe ein . Rundfunk - = Programme . Frankfurt a . M . Samstag , 22 . Auguſt . 10 . 20 : Schulfunk : Die Gemeindeſchelle ; Hörbild . 15 . 20 : Stunde der Jugend . 17 . 00 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . Mitw . : Gretl Winkler ( Sopran ) , O . Seyfert ( Flügel ) . 18 . 40 : Drei Geſpräche mit einem Vater , Arbeitgeber , Politiker : 14 17 jährige Berufstätige in Familie , Beruf und Politik . 19 . 05 : Spaniſch . 19 . 30 : Zeit , Programm , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 45 : Reiſen Sie mit dem Dichter . 20 . 30 : Bad Kreuznach : Die Firma geht in Urlaub . Luſtiger Abend von Falke = Leonhardt . — Einlage : Tippel und Trappel machen Muſik . Muſikal . Scherz v . A . Auerbach . Muſik : J . Offenbach . 22 . 30 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 50 : Berlin : Tanzmuſik der Kapelle Robert Gaden . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Sonnabend , 22 . Auguſt . 15 . 00 : Baſtelſtunde für Jungen . 15 . 45 : Dr . Margot Nieß : Die Frau als Bildhauerin . 16 . 00 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Prof . Dr . Beniamin : Seeliſche Entwicklungsſtörungen m der frühen Kindheit und ihre Verhütung . 17 . 30 : Dr . Kientopf : Die Schulzahnpflege im Rahmen der kom= munalen Geſundheitsfürſorge . 18 . 00 : Franzöſiſch für Anfänger . 18 . 30 : Ob . = Ing . Nairz : Viertelſtunde Funktechnik . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : L . v . Kohl : Das Leben der Naturvölker . 19 . 30 : Stille Stunde : Geſichter der Landſchaft . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : A . d . Funkausſtellung : Rundfunk geſtern und heute . Ein heiterer Abend . 22 . 00 : Wetter = Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Tanzmuſik der Kapelle Robert Gaden . Hauptſchriftleltung : Rudolf Maupe Verantwortiich für Pollitik und Wiriſchaft : Rudolf Maupe ; für Fenilleton , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl B 3 hmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdlenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nekte für den Inſeratenteil und geſchäftiche Mittelungen : Willv Kuhle Druck und Verlag : L . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht Übernommon . Die heutige Nummer hat 12 Seiten . Achtung ! Achtung ! leſichtigungsfahrt zum Dammbruch nach EScholbröicken tit dem Omnibus O heute Samstag littag um 2 . 30 Uhr und morgen Sonn = 49 um 9 . 30 und 13 Uhr . — Rückfahrt ach zwei Stunden Aufenthalt . ( 12190 ſahrpreis hin und zurück 1 . — Mark . Abfahrt am Verkehrsbüro . Große Waſchkomm . K ( Mrpl . ) , gr . ov . Gold = Damenrad 32 ℳ u . 45 ℳ f . neu . Hrn . 23 ℳ zu vkf . Wienerſtr . 95 , Gth . Radig ! Netz u . Batterie Muſterapparate — ehr billig abzg . ( * — 2 rafenſtr . 26 , I . r F . neu . Lautſprech . lillig zu verkf . ( * Nartinſtraße 30 . Faſt neue Leih = Bibliothek 300 Bde . ) weger Wegzug zu verk . Angeb . J . 117 Gſt . rd . = Spieg . , kl . 1 tür . Kleidſchrk . , weißlck . Nachttiſch zu vk . ( * Speſſartring 8 , I . r Kameltaſchenſofa , 2 Seſſel zu verk . ( Taunusſtr . 24 , I . Gbr . Dam . = u . Hrn . bill . zu vkfn . ( * Ledermann . Nied . Ramſtſtr . 51 ( Hof ) Dam . = und H . = Rad verk . billig Soderſtraße Nr . 59 . 1 Schülergeige billig zu verkaufen . Beifungerſtraße 28 . / 4 Hammer - Faltboot Zweiſitzer , wie neu , mit Bootswagen , Hauszelt u . ſämtl . Zubehör zu verkf . oder geg . Motorrad z . tauſchen , ev . Auf= zhlg . Anzuſ . Boots= halle Schulze . Er= felden , a . d . Fähre . Einfaches Speiſe= zimmer ( dkl . Eiche ) aus gut . Haushalt preiswert zu ver= kaufen . Angeb . unt . P . W . a . d . Geſchſt . ( 12189 ) Zu verk . gg . Barz . : 1 gut erbalt . Tafel= klavier , 100 ℳ . 1 4 rädr . Handwag . mit waſſerdichtem Verdeck . ℳ 40 . — 1 Schrank ( früherer Muſikaut . ) , geeig . z . Aufb . v . Wäſch . u dergl . ℳ 10 . — . 1 ſchön 2 ſchläf . Bett ( friſch lack . ) m . 3 . Wollmatr . , Kopft . u . dazugh . Patentmtr . ℳ 30 . 1 Holzbettſt . 1 , 67 I . 0 . 95 br . , ℳ 2 . 00 1 Patentmatr . 1 . 80 lg . , 1 . 06 br . ℳ 3 . 2 X 3 teil . Wollmatr . und Keil je ℳ 5 . Kirchſtr . 10 , III . r . Anzuſ . ab ½ 3 U . ( * 2 neue Reitſättel 1 leicht Einſpänn . = Pferdegeſchirr billig zu verkaufen M . Friedrich , Sattlerei , Lauteſchlägerſtr . 2 Bettſtelle mit gut= erh . Sprungrahmen billig zu verkf . ( * Viktoriaſtraße 69 , I . Modern . dunkelbl . Sitz = Liegewagen faſt neu , bill zu vk . Mollerſtr . 2 , pt . ( * 1 Sofa m . 2 Seſſel , 1 rot . Plüſch = Sofa , 1 g . alte Geige , ein Waſcht . m . Marm . , 1 Tiſch , ov . , 1 Näh= maſch . , 1 gr . Schließ= korb bill . z . vkf . Kl . Bachgaſſe 8 , I . Küchen mit Küchen= ſchrank , Tiſch und 2 Stühlen Mi . 195 . — odenwälder Möbelhaus , Eſchollbrückerſtr 18 ( Groß . Kaſtenwagen 25 ℳ zu verk . ( * Schuſtergaſſe 13 , I . Wegen Umzug zu verkaufen : Eich . Sofabank , hochlehn . ſchwarz gebeizt , rot . Lederpolſt . , f . Warte= zim . od . Diele geeig= net . Ferner gebr . Betten , Einzelmöb . , große Vogelkäfige ( Hecke ) , Spieg . , Bil= der Anzug , Schreib= maſchine uſw . Mor= newegplatz 3 , III . ( 12122 b ) Weg . Umzug z . vk . : El . Boiler 100 Ltr . 3 Filet = Stores ( Hd . = Arb . ) m . Uebervor= hängen , 3 Vorhänge , Chaiſel . = Decke , mit pa ) ſ . Tiſchdecke , Gas= herd m . Backof . , gr Vaſe u . a . Kleinigk . Anzuſ . 11 — 4 . K . Jäger , Bleichſtr . 34 Grudeherd weiß z . vk . Kittlerſtr . 43 , pt . ( * ds ) 6 Wochen alte Ferkel und Miſt zu verkauf . Marien= platz Nr . 1 , Zim . 9 . ( * 1 Ercelſior ſteuer = und führer ſcheinfrei . Mk . 450 . - Otto Darmstädter Heinheimerſtr . 86 . ( 12144 ) 4 / 16 Opel 2 = Sitzer , 11 / 26 Chevrolet = Limouſine billig zu verkaufer Eſchollbrückerſtr . 14 bei Theilen . NSN . 250 ccm . billig zu berkf . Weinbergſtraße 32 . Hanomag = Limouf . 2 / 10 , zu verk . oder gegen Motorrad z . vertauſch . Daſelbſt neu . Sport = Beiwag . billig abzugeben . Lorſch ( Heſſen ) , Landgrabenſtr . 8 . Leichtmotorrad Stock = Extra , 2 PS . m . Fabrikgar . bill . zu vk . Karlſtr . 47 , 1 St . lks . Desgl . 1 Schrankgrammoph . mit Platten . 4 / 20 PS . Fiat = Limouſine od . and . Qual . = Marke zu kaufen geſucht . Eilangeb . Schließ= fach 155 Darmſtadt . Motorrad , 350 ccm . Japmotor , zu verk . oder geg , ſteuerfr . zu tauſchen . Heiſel , Ober = Ramſtadt . Jägergaſſe Nr . 4 Zündapp in tadelloſ . Zuſtande zu verkaufen . ( * Wilhelmſtr . 31 , Vdh , 1 I 4 PS . = Opel , 4 = Sitz , neuw . prsw . abzg . niedlingerſtr . 41 , pt . „ Citroen 6 / 25 , 4 = Sitz . , verkauft , auch Teilzahlg ( 12188 Huck Alexanderſtr . 6 Reparaturwerkſtätte . Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender werivoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſiens zurück= zuſenden . ( 1605 a Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Seite 10 Samstag , den 22 . Auguſt 1931 . Spott , Soiel und Jucnen Handball . S . B . Darmſtadk 1898 — Polizei Worms . Die Handball = Ligamannſchaft der 98 er ſetzt am kommenden Sonntag die Verbandsſpiele durch ein Treffen gegen Polizei= ſportverein Worms fort . Nachdem am letzten Sonntag die Wormatiaelf nicht in der Lage war , der Sportvereinself ernſt= lichen Widerſtand entgegenzuſetzen , wird es Aufgabe der Wormſer Polizeimannſchaft ſein , das Wormſer Handballkönnen in beſſerem Lichte erſcheinen zu kaſſen . Dies müßte wohl gelingen , wenn man bedenkt , daß bei der Gäſteelf Spieler mitwirken , die noch vor mehreren Jahren repräſentativ für den Süddeutſchen Verband geſpielt haben und damals im Darmſtädter Handballſport für große Könner galten . Es wird intereſſant ſein , die früheren Sportvereinler Götz , Mayer und Galm wieder einmal in Tätig= keit zu ſehen , wie auch das Spiel von Böhm , des früheren Mittel= läufers vom Polizeiſportverein Babenhauſen erhöhter Anteil= nahme begegnen wird . Bemerkenswert iſt noch , daß der Polizei= ſportverein Worms jetzt durch die Erlangung der Spielerlaubnis für Fries die ſeitherige ſchwache Beſetzung des Torwächterpoſtens beheben konnte . Die Gäſte ſpielen demgemäß in folgender Auf= ſtellung : Fries Gunkel . Galm Böhm Lang Heß Stühler Reinig Götz Kromm Mayer Das Spiel , das auf dem Platze am Böllenfalltor ſtattfindet , beginnt nachmittags 3 Uhr . Vorher ( Beginn 1 , 30 Uhr ) treten die Ligareſerven der 98 er im 1 . Verbandsſpiel gegen die 1 . Mann= ſchaft von Eppertshauſen an . Auch die 3 . Mannſchaft iſt in einem Verbandsſpiel tätig , und zwar gegen die 2 . Mannſchaft der Sportabteilung Merck . 1 . und 2 . Jugendmannſchaft fahren nach Eberſtadt zu Spielen gegen die Jugendmannſchaften des dortigen Turnbereins . Rol - Weiß Darmſtadi . Handball : Rot = Weiß — Sp . Vgg . Arheilgen . Fußball : Rot = Weiß — F . Verein Dornheim . Am kommenden Sonntag vormittags , finden auf dem Platze an der Rheinallee obige Treffen ſtatt . Es ſtehen um 10 Uhr die Handballer der Sp . Vgg . Arheilgen gegenüber , die in letzter Zeit ſehr an Können gewonnen hat , was ſie in ihrem letzten Spiel gegen Polizei Darmſtadt ( 3 : 4 ) bewies . Arheilgen wird alles auf= bieten , gegen die Elf der Rot = Weißen erfolgreich zu ſein . Anſchließend , um 11 Uhr , ſtehen die Fußballer , ebenfalls im Verbandsſpiel . dem T . = Verein Dornheim gegenüber . Es iſt dies eine der ſtärkſten Elf der neuen Verbandsgruppe , die ſomit den Rot = Weißen einen gleichwertigen Gegner abgibt . Man darf alſo dieſes Treffen als offen bezeichnen . Handball in der 2 . T . Die Pflichtſpiele der Kreisklaſſe : Bensheim - Bickenbach , Arheilgen — Walldorf , Groß = Zimmern — Langen , Pfungſtadt — Griesheim . als voller Beſetzung der Runde treffen ſich diesmal Gegner , die ſich jahrelang den Rang abliefen und daher genau kennen . Bensheim hat auf eigenem Platz ſtets Ergebniſſe mit einem oder zwei Toren Unterſchied und wechſelndem Glück er= zielt . Diesmal befinden ſich die Gäſte in beſter Verfaſſung und werden wohl beide Punkte mitnehmen . Auch die Begegnungen Ar= heilgen gegen Walldorf waren ſtets hartnäckig , und in der Meiſter= frage war zwiſchen beiden zweimal ein . Spiel auf neutralem Platze notwendig geworden . Knapp ſind alle Spiele ausgegangen Wall= dorf hat jedoch in dieſem Jahre etwas an Stärke eingebüßt , ſo daß Arheilgen glatt zu zwei Punkten kommen dürfte . Die dritte Begegnung gegen Pfungſtadt in Griesheim bringt zwei Gegner zuſammen , die bereits ſeit zehn Jahren höchſte Klaſſe ſpielen . In dieſer Zeit haben beide Vereine Auf = und Abſtieg verſpürt . Dies= mal ſind die Mannſchaften , durch junge Kräfte aufgefriſcht , in guter Verfaſſung . Pfungſtadt ſcheint etwas beſſer zu ſein und dürfte die Punkte behalten . Groß = Zimmern empfängt um 3 Uhr erſtmals die ebenfalls zehn Jahre alte Langener Elf , die ihr bekanntes Bollwerk Werner — Doll — Irion wieder beiſammen hat . Groß = Zimmern wird wohl den Gäſten die Punkte laſſen müſſen . Es werden alſo zwei Heim = und zwei Gäſteſiege erwartet . Die Freundſchaftsſpiele der übrigen Klaſſen : Groß = Gerau — Weiterſtadt , Wolfskehlen — , Olympia ” Biebes= heim . Nieder = Ramſtadt — Worfelden , Heppenheim - Hofheim , Zell - Zwingenberg , Groß = Hauſen - Hahn , Groß = Rohrheim — Hamm , Erzhauſen — Weiterſtadt , Münſter — Beſſungen 2 . , Eber= ſtadt 2 . und Jgd . — Sportv . 98 Darmſtadt Jgd . Die Berichterſtatter der Kreisklaſſe wollen beachten , daß die Ergebniſſe um 7 Uhr an die Kreispreſſeſtelle wegen der Weiterleitung an den Rundfunk gemeldet werden müſſen . Da= her rechtzeitiger Anruf Darmſtadt 2389 „ nur ” . TV . Nieder = Ramſtadt — TSV . Worfelden . Für den kommenden Sonntag 15 Uhr hat ſich Nieder = Ramſtadt die ſehr ſpielſtarke 1 . Elf des Turn = und Sportvereins Worfelden nach hier verpflichtet . Worfelden ſteht ſchon jahrelang an führender Stelle in der Meiſterklaſſe des Main = Rhein = Gaues . Man darf ſie ruhig als eine der beſten Gaumannſchaften anſehen . Für Nieder = Ramſtadt dagegen wird es eine große Ehre ſeni , gegen dieſen großen Gegner ehrenvoll zu be= ſtehen . Tennis . Klubturnier des Tennis = u . Eisklubs Darmſtadt . Durch die Ungunſt der Witterung kamen am geſtrigen Tage nur 18 Spiele erledigt werden . Das Dameneinzel , Klaſſe 4 . wurde bereits bis zum Endſpiel gefördert . Frl . Fiſcher ſchlug Frl . Scriba 6 : 2 , 6 : 2 . und Frl . Pfotenhauer unterlag dem ſicheren Frl . Loy 6 : 1 , 6 : 2 . Im Herreneinzel , Klaſſe 4 , was das wichtigſte und intereſſanteſte Treffen Endriß — Kleinlogel . Nach gewonnenem 1 . Satz führte Endriß im 2 . Satz 5 : 4 und hatte bereits einen Matchball , aber Kleinlogel fand allmählich ſeine Form wieder , wehrte den Matchball ab und gewann im 3 . Satz gegen den reſig= niert nachlaſſenden Endriß 6 : 3 : Sennewald kam unter die letzten vier durch einen Sieg über Dr . André der Krämer überraſchend in drei hartumkämpften Sätzen das Nachſehen gegeben hatte . Claß erreichte die Vorſchlußrunde gegen Voigt 6 : 1 , 6 : 3 . Einzig im letz= ten Viertel fiel noch keine Entſcheidung . Hier wurde der Kampf Dr . Ivers — Colin beim Stande von 6 : 8 wegen Dunkelheit abge= brochen . Im Dameneinzel B erreichten Frl . Reuling und Frl . Külp die Schlußrunde . Im Herreneinzel der gleichen Klaſſe kam in der unteren Hälfte v . Harnier gegen Hauck 6 : 4 , 6 : 0 bereits in die Schlußrunde , während in der oberen Hälfte Hartmann , Münſter , Voigt und Schmidt = Miehe ſeinen Endgegner ausſvielen . Im Herrendoppel erreichten in der unteren Hälfte Claß = Müller und Endriß = Sennewald die Vorſchlußrunde , während die Spiele in der oberen noch weiter zurück ſind . Im Senioreneinzel ſchlug Dr . Mößner überraſchend Dr . André 6 : 2 , 6 : 3 . Die Gemiſchtdoppel= ſpiele mit und ohne Vorgabe ſind noch weit zurück . Sie werden am Samstag am meiſten gefördert werden müſſen . Der Samstag verſpricht nun bereits ſpannende und intereſſante Spiele , Begeg= nungen erſtklaſſiger Spieler , und kann einen Beſuch der Plätze des T . E . C . lohnend machen . Zußball im Kreis Starkenburg . Zum erſtenmal voller Spielbetrieb in allen Gruppen . Der Sonntag bringt mit dem Eingreifen der Gruppe Dreieich der A = Klaſſe zum erſtenmal vollen Spielbetrieb im Kreisgebiet . Alle Vereine ſtehen zwar noch nicht im Kampf , aber die Haupt= zahl iſt am Sonntag bereits erfaßt . Im Vordergrund des In= tereſſes ſtehen naturgemäß die Treffen der Kreisliga , die diesmal mit 14 Vereinen voll aufmarſchiert . Die Terminliſte weiſt folgende Spiele aus : Germania Oberroden — Polizei Darmſtadt , Spv . Münſter — F . = V . Sprendlingen , Spvg . 04 Arheilgen — Union Wixhauſen , Germania 03 Pfungſtadt — Union Darmſtadt , Haſſia Dieburg — Spv . Mörfelden ( 2 Uhr ! ) , F = C . 03 Egelsbach — Germania Eberſtadt , Viktoria Griesheim — F . S . V . Groß = Zimmern . Zwei ausgeſprochene Großkämpfe zieren die Terminliſte und zwar ſind das die Spiele in Oberroden und Münſter ; alle anderen Paarungen bringen im weſentlichen doch Gegner zuſammen , von denen man einen als Favoriten bezeichnen bzw . nur einem der Gegner Ausſichten für die Entſcheidung zubilligen kann . In Oberroden werden die Darmſtädter Poliziſten ihre liebe Not haben , wollen ſie ungeſchlagen heimkommen . Das 1 : 1 der Ober= rodener in Arheilgen wiegt ſchwer , und auch gegen Pfungſtadt , das ſich in guter Form in O . präſentiert hatte , zeigten die Ein= heimiſchen eine recht gute Geſamtleiſtung . Uns ſcheint der Spiel= ausgang reichlich offen . Dasſelbe gilt auch für das Spiel in Mün= ſter , und das um ſo mehr , weil man Sprendlingen noch nicht im Kampf geſehen hat . Dieſes Treffen wird vor allem über die Stärke der Gäſte Auskunft zu geben haben . In Arheilgen ſtoßen die beiden Nachbarrivalen aufeinander . Wenn auch Wixhauſen am Sonntag die ſtarken Münſterer mit 1 : 0 ſchlagen konnte ( nicht , wie infolge falſcher Reſultatübermittlung am Montag gemeldet , 3 : 5 verlor ! ) , ſo glauben wir aber doch nicht an einen Erfolg der Gäſte am Muhlchen . Arheilgen iſt dieſes Jahr gut in Fahrt und wird ſich wohl auch die beiden Punkte holen . Das gleiche gilt auch für Pfungſtadt , das die noch immer geſchwächten Beſ= ſunger erwartet . Auch wenn die Einheimiſchen nicht in ſtärkſter Beſetzung antreten , halten wir eine Ueberraſchung für ausge= ſchloſſen . Dieburg wird mit Mörfelden auch nicht viel Feder= leſens machen , es ſei denn die Gäſte bringen eine höhere Lei= ſtung zuſtande als wie in Eberſtadt . Das Spiel in Egelsbach er= ſcheint offen . Die Gäſte aus Eberſtadt haben zwar rein ſpieleriſch ihrem Gaſtgeber manches voraus , aber der Egelsbacher Platz hat ſeine Tücken . In Griesheim iſt normalerweiſe mit einem Sieg der Einheimiſchen zu rechnen ; trotzdem darf man geſpannt ſein , wie ſich Groß = Zimmern hält . Alle Spiele beginnen mit Aus= nahme des in Dieburg um 3 . 30 Uhr . Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik Copyright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . 5 . 6 . , Berlin . 65 ) ( Nachdruck verboten . ) Kampendonk ſtand Wolff gegenüber , ſchüttelte nur immer wieder den Kopf . Was Wolff da berichtete , kam ihm ſo un= glaublich , ſo unfaßbar vor , daß er immer wieder fragte , Er= klärungen verlangte . Doch die vermochte Wolff nur unvoll= kommen zu geben . Das ganze Drum und Dran dieſer Ereig= niſſe war auch ihm vollſtändig unklar . „ Das Rätſelhafteſte ” , ſagte Wolff , „ iſt und bleibt das Ver= halten dieſes Bürodieners Wittebold . Der Mann iſt wegen Einbruchs in die Wohnung Doktor Morans geſtern abend von der Polizei verhaftet worden . In der Nacht erſcheint er plötz= lich im Werk . Die Polizei wußte noch gar nichts davon , daß er ausgebrochen war . . . was wollte er hier ? Nach ſeinem Ein= bruch bei Moran ſollte man annehmen , er wäre ein Komplice der Einbrecher hier . . . Dem ſcheint aber nicht ſo zu ſein . ” „ Wo befindet er ſich denn jetzt ? ” fragte Kampendonk . „ Ich habe ihn in das Werklazarett ſchaffen laſſen . Der Arzt hat eine Gehirnerſchütterung feſtgeſtellt , die durch einen ſtarken Schlag mit einem ſtumpfen Gegenſtand hervorgerufen iſt . Bis jetzt iſt er noch nicht zur Beſinnung gekommen . ” „ Ja — wer hat denn dann die Alarmvorrichtung in Tätig= keit geſetzt ? ” unterbrach ihn Kampendonk . Wolff ließ ratlos die Arme ſinken . „ Als er gefunden wurde , lag er unmittelbar neben dem Alarmhebel . ” Kampendonk ſtand nachdenklich . „ Merkwürdiger Menſch , dieſer Wittebold ! Was . . . was ſind das für rätſelhafte Gegen= ſätze bei dem Manne : da wird er wegen Einbruchs verhaftet — hier verhindert er einen Einbruch ! ” Wolff machte ein zweifelndes Geſicht . „ Vielleicht iſt er doch ein Komplice geweſen , deſſen man ſich entledigen wollte . ” Kampendonk ſchüttelte den Kopf . „ Das will mir nicht ein= gehen . Fragen Sie doch mal gleich im Lazarett an , wie es mit ihm ſteht ! Der Mann intereſſiert mich ſehr . ” Wolff ging zum Apparat , fragte . Nickte dem Geheimrat zu . „ Der Arzt ſagt , der Patient wäre vor kurzem wieder zum Be= wußtſein gekommen . Das Sprechen ſchiene ihm aber ſehr ſchwer= zufallen . Er verlange nur immer wieder Doktor Fortuyn . ” „ Hm ! . . . Merkwürdig . Gerade Doktor Fortuyn ? ” „ Doktor Fortuyn iſt in Dresden ” , warf Wolff ein . „ Schadet nichts . Melden Sie ſofort ein Ferngeſpräch nach Dresden an ! Das geht ja um dieſe Stunde ſchnell . Doktor Fortuyn möchte ſofort zurückkommen . Er wird ja Augen machen ! “ „ Und wird ſich ſicher freuen , daß nichts geſtohlen worden iſt ” , ſagte Wolff . „ Die Verbrecher wurden gerade im rechten Augenblick geſtört . Einer von ihnen muß über große Sachkennt= niſſe verfügen . Was ſie da alles aus den Schränken heraus= geholt und ſchon zu einem Bündel vereinigt hatten , waren gerade die wichtigſten Schriftſtücke . Darunter auch die Patent= ſchriften . " „ Mein Gott , ja ! ” fiel Kampendonk ein . „ Die Patent= ſchriften ! Wenn die den Verbrechern in die Hände gefallen wären . . . nicht auszudenken ! Heute , wo man jedes Schrift= ſtück mit Bildfunk in kürzeſter Zeit an das andere Ende der Welt übermitteln kann ! “ Gegen Mittag ſtand Fortuyn an Wittebolds Lager . Der begrüßte ihn mit einem ſtillen , frohen Lächeln . Bedeutete ihm , ſich zu ihm herunterzubeugen . . . . Doktor Moran . . . Abt . . . Meyer . . . verhaften ! Sie ſind’s — ! ” Fortuyn prallte zurück . „ Herr Wittebold , Sie ſprechen im Fieber ! Schweigen Sie lieber ! Das Sprechen regt Sie auf , ſtrengt Sie an . ” Wittebold ſchüttelte den Kopf . „ . . verhaften . . . alle drei . . . ſchnell — ſchnell ! ” Als Fortuyn immer noch zögerte warf ſich Wittebold ſtöhnend zur Seite . „ Wolff ! . . . Wolff ſoll kommen ! “ Fortuyn ſah , wie Wittebold ſich quälte . Um ihn zu be= ruhigen — er redete ja zweifellos im Fieber — , holte er Dr . Wolff herein , der ihn zum Lazarett begleitet hatte und draußen wartete . Wolff trat an Wittebolds Bett und beugte ſich teil= nehmend über ihn . Mit Mühe bewegte der die blutleeren Lippen . „ Schnell verhaften ! Moran . . . Abt . . . Meher ! ” Wolff warf einen erſtaunten Seitenblick zu Fortuyn , der bedrückt den Kopf ſchüttelte . Da hob Wittebold die Hand , deute auf ſich , flüſterte : „ Ich Eichenblatt — ! " Mit einem Ruck fuhr Wolff auf . „ Eichenblatt ? ‟ Seine Augen gingen von Wittebold zu Fortuyn . Der nickte . Sagte , als Wolff ihn ſprachlos anſah : „ Es iſt wahr — er iſt der Schreiber der Eichenblattbriefe ! ” Nummer 232 Die drei Gruppen der A = Klaſſe ſtehen am Sonntag auch im Kampf . Hier brachte der letzte Sonn . äudeEera Deich . 2 n Nid Bce S e Germania Leeheim 2 : 2 ( 0 : 1 ) ; S . V . Groß = Gerau — Olympig Hahn 5 : 3 ( 3 : 2 ) . Zu beachten iſt der reichlich knappe Erfolg Groß = Geraus über Hahn ; auch die Reichsbahn hielt ſich in Geinsheim recht gut . Für den Sonntag ſind folgende Spiele angeſetzt : Rot = Weiß , Darmſtadt — Boruſſia Dornheim ( 11 Uhr ) . Olympia Hahn — F . S . V . Jugenheim ( 1 Uhr ) . Poſtſportverein Darmſtadt — S . V . Groß = Gerau ( 4 Uhr ) . S . V . Geinsheim — Chattia Wolfskehlen , S . V . Weiterſtadt — Eintracht Darmſtadt , Germania Leeheim — Reichsbahn Darmſtadt . Die drei letzten Spiele beginnen um 3 . 30 Uhr . Germanig Eſchollbrücken nimmt in dieſem Jahr nicht an den Verbands ſpielen teil . Aus der Gruppe Odenwald iſt vom Sonntag nur das Ergeb= nis S . C . Ober = Ramſtadt — V . f . L . Michelſtadt 0 : 0 bekannt ge= worden . Man darf daraus auf eine beachtliche Spielſtärke der Michelſtädter ſchließen , die möglicherweiſe dieſes Jahr Favorit für die Gruppenmeiſterſchaft ſind . Für Sonntag ſind hier fol= gende Spiele angeſetzt : Spvg . Groß = Umſtadt — S . C . Oberramſtadt . S . V . Höchſt — S . V . Roßdorf ( 1 . 30 Uhr ) , V . f . L . Michelſtadt — Viktoria Kleeſtadt , Spv . Lengfeld — Viktoria Schaafheim , Sppg . Klein = Umſtadt — V . f . R . Beerfelden . Spielbeginn 3 . 30 Uhr , falls nicht anders vermerkt . Die Gruppe Dreieich greift am Sonntag zum erſtenmal in den Punktkampf ein . „ Hier nimmt außer Konkurrenz die Reſerve= mannſchaft des 1 . F . C . Langen teil . Folgende Spiele ſind für den Sonntag angeſetzt worden : F . C . Langen , Reſerve — F . C . 02 Dreieichenhain ( 2 Uhr ) , Sppg . Klein = Zimmern — F . V . Eppertshauſen , S . C . 06 Dietzenbach — F . V . Erzhauſen . Spielbeginn 3 . 30 Uhr . Favoriten für die Gruppenmeiſter= ſchaft ſind Eppertshauſen und Dietzenbach . SpV . 1898 ( Jugend ) . 1 . Jgd . — 1 . Jgd Rot = Weiß , hier , 9 . 45 Uhr : 2 . Jgd — 1 . Jgd . Arheilgen hier , 9 , 45 Uhr ; 3 . Jgd . — 2 . Jgd . Wixhauſen , hier , 10 . 45 Uhr ; 4 . Jgd . — 2 . Jgd . Groß = Gerau , hier , 10 , 45 Uhr ; 1 . Schüler — 2 . Schüler SpV . 98 , hier , 13 . 30 Uhr . 8 SVgg . 04 Arheilgen — Union Wixhauſen . Dieſes Spiel , das am kommenden Sonntag , nachmittags 3 , 30 Uhr , am Arheilger Mühlchen zum Austrag kommt , wird allge= mein mit großer Spannung erwartet . Iſt es doch ſeit Jahren das erſte Mal , daß beide Vereine ihre Kräfte im Verbandsſpiel meſſen können . — Wixhauſen , das als 4 = Meiſter in die Kreisliga aufrückte , zeigte in ſeinem erſten Verbandsſpiel gegen Münſter , obwohl erſatzgeſchwächt , eine überraſchende Stärke und konnte den Gegner 1 : 0 ſchlagen . Die Sportvereinigungself zeigte aber auch an demſelben Sonntag in Dieburg gutes Können , ſo daß man von obigem Treffen guten Fußball erwarten kann . — Vorher ſtehen ſich die Ligareſerven beider Vereine gegenüber . Fr . Tgde . Darmſtadt — Wixhauſen . In Fortſetzung der Punktekämpfe empfängt Darmſtadt am Sonntag , um 3 Uhr , am Müllersteich die ſpielſtarke Mannſchaft von Wixhauſen . Es iſt nicht das erſtemal , daß ſich beide Teams gegenüberſtehen , und die Freundſchaftsſpiele , die erſt vor kurzem getätigt wurden , ergaben merkwürdigerweiſe das Reſultat , daß jeweils der Platzverein als Beſiegter den Platz verließ . Die Darmſtädter Elf , dadurch gewarnt , muß daher alles verſuchen , den Anſchluß an die Tabellenſpitze nicht zu verlieren , denn Ueber= raſchungen ſind durch die Spielweiſe der Wixhauſener Mannſchaft nicht ganz ausgeſchloſſen . Hoffen wir , daß die hieſige Elf mit dem Eifer und Siegeswillen wie am vergangenen Sonntag ins Spiel geht , ſo wird der Erfolg nicht ausbleiben . Vorher , 1 . 45 Uhr ſpielen die 2 . Garnituren beider Vereine , Anſchließend an das Spiel der 1 . Mannſchaft ſteigt das Handbil= ſpiel Darmſtadt — Hechtsheim um die Punkte . Die Eintrittspreiſe ſind trotz Doppelveranſtaltung ſehr niedrig gehalten . Den Vereinen zur Kenntnis , daß alle Anſchriften hetreſis Fußball = Spielabſchlüſſe an Hermann , Fiſcher , Barkhausſtraße 22 , zu richten ſind . Darmſtädter Turnerſchaft e . V . Die Jugendſchwimmer in Sprendlingen . Der Main = Rhein = Gau hält am Sonntag in Sprendlingen ſein Jugendſchwimmen ab . Die Darmſtädter Vereine ſind auch hier mit einer ſtattlichen Zahl von Wettkämpfern vertreten . Die Turngemeinde 1846 nimmt mit etwa 25 Jugendlichen teil , die Turngeſellſchaft 1875 hat 15 Teilnehmer gemeldet . Beſſungen iſt mit 5 und die Reichsbahn mit einer Meldung bei der Schwimm= veranſtaltung vertreten . Hoffentlich zeigen die Jugendlichen den gleichen Eifer wie ihre größeren Vereinsbrüder . Als Abſchluß der Jugendſchwimmveranſtaltung findet ein Waſſerballſpiel zweier Turnermannſchaften ſtatt . Winter = Straßburg warf bei einem Sportfeſt in der franzöſi= ſchen Provinzſtadt Nilvenge den Diskus 47 , 72 Meter weit . Kaum hatte Fortuyn geendet , ſtürmte Wolff aus dem Zimmer . Eilte , ſo ſchnell ſeine Füße ihn trugen , in das Labo= ratoriumsgebäude . Atemlos trat er in Morans Abteilung . „ Wo ſind Doktor Moran und Doktor Abt ? ” fragte er , noch außer Atem . Die Aſſiſtenten zuckten die Achſeln . „ Die beiden Herren ſind heute noch nicht hier geweſen . ” „ Ah ! So hat er doch recht gehabt ! ” Ohne den erſtaunten Aſſiſtenten eine Erklärung zu geben , ſtürmte Wolff hinaus und raſte zum Polizeiamt . — „ Gut , daß Sie da ſind , Herr Doktor Fortuyn ! ” Mit dieſen Worten ſtreckte ihm der Geheimrat erfreut die Hand entgegen . „ Sie wiſſen ja wohl ſchon alles , was heut nacht paſſiert iſt , von Doktor Wolff . Es iſt ein Gotteswunder , daß nichts geſtohe len iſt . Wenn ich denke , mit welchem Raffinement , mit wel= chen Gewaltmitteln die Gegenſeite arbeitet , da möchte man doch wirklich allen Glauben an die Menſchheit verlieren . — Nun bitte ich mir aber mal eine genaue Auskunft über dieſen ſonderbaren Bürodiener — den Wittebold — aus . Sie ſind doch , nach allem , was ich höre , genauer mit ihm bekannt . Doch zuvor will ich Ihnen noch ſagen , daß ich ſelbſt mit dem Kri= minalkommiſſar geſprochen habe . Er hat mir verſichert , daß die Fingerabdrücke in der Wohnung Morans zweifellos mit denen Wittebolds übereinſtimmen . Daß dieſes Kennzeichen untrug : lich iſt , ſteht ja unweigerlich feſt . ” „ Sie geſtatten , Herr Geheimrat , daß ich da anderer Mei= nug bin . Daß Wittebold einen Einbruch bei Doktor Moran verübt haben ſollte , iſt gänzlich ausgeſchloſſen . Wie ſeine Fingerabdrücke dorthinkommen , weiß ich allerdings nicht . Zwel= fellos ein Schurkenſtreich von Moran und Genoſſen , um der Feind auf die einfachſte Weiſe aus dem Weg zu räumen . Da= mit Ihnen meine Erklärung glaubhafter erſcheint muß ich Ihnen — es hat keinen Zweck mehr , das ihm verſprochen ! Schweigen zu bewahren — muß ich Ihnen die ganze Geſchicht . dieſes Mannes erzählen . ” Und dann gab Fortuyn dem Geheimrat einen Bericht übe ! Wittebold , bei dem er an Worten nicht ſparte . Als Fortuyn geendet , ſaß Kampendonk lange in nachdenk= lichem Schweigen . „ Allerdings ein intereſſantes Schickſal ! ” ſprack er dann ſtockend . „ Das klingt ja beinahe romanhaft . Aber immerhin ” — er wandte ſich mit frohem Geſicht Fortuyn zu — „ der Mann macht mir Freude . Hat er doch ſein Vergehen — iſt ja damals leider öfters paſſiert — reichlich wiedergutgemacht Und er muß nach dem , was er geleiſtet hat , ein durchaus tüch tiger Menſch ſein . Das Werk iſt ihm zu großem Dank ver= pflichtet . Wir werden ſelbſtverſtändlich auf beſte Weiſe ſeine Zukunft ſicherſtellen müſſen . ” ( Fortſetzung folgt . ) in die arke M ſich beide erſt vor i Re verließ Die Lage am Geidmarkt . Leichte Verſteifung . — Geringe Nachfrage . — Slarke Enklaſtung des Efſekkenlo Weikere Berengung des deutſchen Kapikalmarkkes zu erwarken . beeinflußt ( Tagesgeld wurde mit 8 — 9 Prozent umgeſetzt ) , da die Ban= ken meiſtens von ihren großen Guthaben beim Reichsbankgirokonto ab = Die kechniſche Abwicklung disponiert hatten . Daher ſind auch die Geldrückflüſſe zur Reichsbank zum Teil gehemmt worden . Infolgedeſſen war auch das Anlage= bedürfnis nicht mehr ſo deutlich zu ſpüren wie in der der käufenden sermingeſcafte . vorigen Woche . Schatzwechſel wurden im Hinblick auf die geringe Es iſt ſelbſtverſtändlich , daß die Frage der techniſchen Abwicklung laufenden Termingeſchäfte auch geſtern noch im Vordergrunde des tereſſes ſtand . Köln hat ebenfalls noch eine Bekanntmachung er= ſen , die ſich ihrem Inhalt nach ebenſo wie die des Hamburger Bör= porſtandes an die Berliner Maßnahmen anlehnt . Abweichend von Berliner Regelung iſt nur der Zeitpunkt , bis zu welchem dem Iner Liquidationsverein Mitteilung über Lieferung oder Abnahme gegangen ſein muß . Dieſer iſt auf den 29 . Auguſt , 11 Uhr vormit= gs feſtgeſetzt worden . Intereſſant iſt ferner eine Erklärung der rliner Lombardkaſſe , daß ſie bereit ſei , vom Zeitpunkte der Börſen= öffnung ab gewiſſe Beſchränkungen fallen zu laſſen und die Geſchäfts= dingungen allgemein zu erleichtern . Um einheitliche Richtlinien für z Verhalten der Kundſchaft gegenüber feſtzulegen , wird man in einer itgliederverſammlung der Bedingungsgemeinſchaft der Berliner Pri= bankiers eine Ausſprache hierüber herbeiführen Geſtern vormittag t in Bremen die Gläubigerverſammlung der Nordwolle zuſammen . nkursverwalter Dr . Heinemann eröffnete die Verſammlung , zu der ionäre nicht zugelaſſen waren , mit einem ausführlichen Bericht über Entwicklung der Lage bei der Nordwolle . Aus der Eröffnungs= anz des Konkursverfahrens per 21 . Juli ergibt ſich , daß die freien iven 38 851 192 RM . , die geſicherten Paſſiven 20 , 64 Mill . RM . , die geſicherten Paſſiven 235 196 235 RM . betragen . Ueber die Ueber= zme der ägyptiſchen Filialen der Deutſchen Orientbank durch die esdener Bank iſt ein offizielles Communiqué zu erwarten . Aus Veröffentlichung der Reichsſteuereinnahmen im Juli ergibt ſich , die Steuereingänge 828 , 2 Mill . RM . betragen haben , gegenüber Vorſchätzungen alſo um zirka 186 Mill . und gegenüber dem Vor= r um etwa 268 Mill . RM . zurückbleiben . Dies iſt zum großen Teil die Bankenkriſe und die dadurch hervorgerufene Stockung des Zah= gs = und Ueberweiſungsverkehrs zurückzuführen . Im übrigen wir= die Verzugszuſchläge und die erhöhten Verzugszinſen jetzt fördernd das Aufkommen . Im Auguſt laufen deshalb die Steuereingänge iſtiger . An den Auslandsbörſen war die Tendenz zur Eröffnung des Ver= rs im allgemeinen träge . In London erwartete man neue Vorſchläge ens der Regierung . Deutſche Bonds tendierten gut ſtetig . Brauerei = ) Tabakaktien blieben vernachläſſigt , da man eine Erhöhung der zuer befürchtet . Am hieſigen Geldmarkt wurde Tagesgeld mit 8 ½ bis Prozent , vereinzelt auch ſchon bis 8 Prozent verlangt . Privatdis= ten blieben mit 8 ½ — 9 und Warenwechſel mit 10 ½ Prozent ziem= unverändert . Der Geldmarkt erfuhr zum Medio eine leichte Verſteifung , nal , da durch die Einlöſung der bei der Reichsbank fällig werdenden chſel dem Markte größere Beträge entzogen und durch die Steuer= llungen die Geldanſprüche vermehrt wurden . Tagesgeld war in= gedeſſen etwas ſtärker gefragt ; die Sätze wurden aber hierdurch kaum Nachfrage an einigen Tagen überhaupt nicht angeboten , aber ſpäter konnte doch wieder ein Poſten mit Fälligkeit per 20 . November zu 8 Prozent untergebracht werden . Am Markte für Privatdiskonte war die Nachfrage infolge der verminderten Geldflüſſigkeit ebenfalls gering , ſo daß die Sätze zeitweiſe eine leichte Erhöhung auf 8 ½ bis 9 Prozent erfuhren , doch wurden ſpäter auch wieder einige Poſten zu 8 Prozent umgeſetzt . Es iſt zu berückſichtigen , daß die bei einigen Adreſſen trotz der in dieſer Woche eingetretenen Abnahme immer noch beſtehende Geldfülle zum Teil erſt ermöglicht worden war durch Kredit= inanſpruchnahme bei der Reichsbank . Der außerordentlich hohe Lom= bardſatz von 15 Prozent hatte naturgemäß zur Folge , daß die Banken in erſter Linie ihre Lombardverpflichtungen abdeckten . Durch die ſtarke Entlaſtung des Effektenlombardkontos konnte ſich nun auch die Reichsbank raſcher zur Senkung des Lombardes auf 12 Prozent entſchließen . Es wäre möglich , daß die Geldmarktlage in der nächſten Zeit eher eine Verknappung erfährt , da die Banken beſtrebt ſein dürften , die zur Vorbereitung des Zahlungsverkehrs bei der Reichsbank aufgenommenen Kredite allmählich zu verringern . Fer= ner könnte unter Umſtänden der Markt dadurch eine Einengung er= fahren , daß das Ausland von ſeinen Markguthaben Abdispoſitionen vornimmt . Die inzwiſchen in Baſel erfolgte Einigung ſtellte ſich als eine Kompromißlöſung heraus , bei der Deutſchland insbeſondere hin= ſichtlich der Markguthaben des Auslandes nicht günſtig abgeſchnitten hat . Deutſchland mußte ſich bereit erklären , 20 Prozent der Guthaben ſofort freizugeben , was natürlich eine Verengung des deut= ſchen Kapitalmarktes bedeutet . Berliner Deviſen = Feſtſehung vom 21 . Auguft . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 59 10 . 61 Spanien 37 . 06 37 . 14 Wien 59 . 16 59 . 20 Danzig 81 . 72 81 . 88 Prag 12 . 47 12 . 49 Japan 2 . 078 2 . 082 Budapeſt 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 264 0 . 266 Sofia 3 . 057 3 . 063 Jugoſlawien 7 . 413 7 . 427 Holland 169 . 78 170 . 12 Portugal 18 . 55 18 . 59 Oslo 112 . 49 112 . 71 Athen 5 . 45 5 . 46 Kopenhagen 112 . 49 112 . 71 Iſtambul Stockholm 112 . 54 112 . 76 Kairo 20 . 95 20 . 99 London 20 . 451 20 . 491 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 173 1 . 177 Uruguay 1 . 798 1 . 802 New York 4 . 209 4217 Island 92 . 21 92 . 39 Belgien 58 . 65 58 . 77 Tallinn 112 . 39 112 . 61 Italien 22 . 03 22 , 07 Riga 81 . 22 81 . 38 Paris 16 . 49 ½ 16 . 53 ½ Bukareſt 2 . 507 2 . 513 Schweiz 81 . 86 82 . 02 Kaunas 42 . 01 42 . 09 Das Berkrauen zum Goldpfandbrief . Das Inſtitut für Konjunkturforſchung beſchäftigt ſich in ſeinem geſten Wochenbericht mit dem Pfandbriefabſatz während der Kredit= ſe . Der Umlauf von Pfandbriefen habe im Juli etwas ſteigen kön= i , während er im Juni erheblich abgenommen hatte . Dieſes verhält= mäßig günſtige Ergebnis ſei zum größten Teil auf die Schließung Börſe zurückzuführen . Bei Wiedereröffnung der Effektenmärkte ze man am Pfandbriefmarkt mit einem ſteigenden Angebot zu rech= i . Das Inſtitut hält es aber für möglich , daß ſich aus dem inlän= hen Publikum heraus auch eine gewiſſe Nachfrage nach Pfandbriefen nerkhar machen wird , weil aus dem verhältnismäßig günſtigen uttoabſatz im Juli zu erkennen ſei , daß das Vertrauen zum Gold= ndbrief als Kapitalanlage durch die Kreditkriſe kaum erſchüttert , rch die Zahlungsſtockung bei den Depoſiteninſtituten vielleicht ſogar er geſteigert ſei . Wirtſchafkliche Rundſchan . Erleichterungen bei der Berliner Lombardkaffe . Nach Informa= nen des D . H . D . iſt geplant die Kreditbedingungen des Inſtitutes anter zu geſtalten . Man denkt daran , den Zwang zur Ausgabe * Solowechſeln bei Kreditinanfpruchnahme völlig aufzuheben . Ebenſo d Beſtrebungen im Gange , die ſich gegen die Ueberteuerung des edits bei der Akzept = und Garantiebank wenden , die bekanntlich Prozent mehr berechnet , als ſie ſelbſt zahlt . 255 Millionen Verluſte des Nordwollekonzerns . Aus dem in der trigen Gläubigerverſammlung des Nordwollekonzerns von dem Kon = SSverwalter erſtatteten Bericht ergibt ſich , daß die von der Treuhand= rkehrs A . = G . aufgeſtellte Bilanz einen Verluſt von rund 197 Millio= n Reichsmark aufweiſt , der ſich bei Einbeziehung der nicht bewerteten flagen zum Buchwert einerſeits und des Aktienkapitals und der Ver= iltung andererſeits auf rund 255 Millionen Reichsmark erhöht . Die age der Regreßpflicht der Verwaltungsorgane der Nordwolle wird in mittelbarem Anſchluß an die Gläubigerverſammlung erfolgen . Auch = greßanſprüche an den Aufſichtsrat erſcheinen jedenfalls zum Teil gründet . Metallpreisindex . Die Preisindexziffer der „ Metallwirtſchaft , Me= tallwiſſenſchaft . Metalltechnik ” ſtellte ſich am 19 . Auguſt 1931 auf 63 , 2 am 12 . „ Auguſt 1931 ( Durchſchnitt 1909 / 13 — 100 ) , blieb alſo unver= ändert . Für die einzelnen Metalle wurden folgende Einzelindexziffern errechnet : Kupfer 55 , 8 ( 56 , 0 ) , Blei 71 , 9 ( 71 , 9 ) , Zink 47 , 2 ( 45 , 7 ) , Zinn 61 , 5 ( 62 , 8 ) , Aluminium 118 , 1 ( 118 , 1 ) , Nickel 107 , 7 ( 107 , 7 ) . Antimon 79 , 2 ( 777 ) . Die Londoner Börſe auch Samstag geöffnet . Der Vorſtand der Londoner Börſe hat geſtern beſchloſſen , die Börſe vom 19 . September ab auch an den Samstagen zu öffnen . Dieſe Maßnahme iſt mit Rück= ſicht auf die gegenwärtige Lage des Landes und zur Erleichterung des Handels erfolgt . Man hofft , daß die Provinzbörſen dieſem Beiſpiel der Londoner Börſe , das von der Preſſe günſtig aufgenommen wird , folgen werden . Bereits in der Vorkriegszeit war die Börſe an den Samstagen für einen halben Tag geöffnet ; dieſe Beſtimmung wurde jedoch im April 1917 ſuspendiert und iſt bis jetzt nicht wieder in Kraft geſetzt worden . Mekallnokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 21 . Auguſt ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 74 . 50 RM . Die Notie= rungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenalu= minium . 98 = bis 99 proz . , in Blöcken . Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . Reinnickel , 98 = bis 9 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogr . fein ) 37 . 75 — 39 , 75 RM . Die Berliner Metalltermine vom 21 . Auguſt ſtellten ſich für Kupfer : Auguſt 61 . 25 ( 63 ) Sept . 62 ( 62 . 50 ) Okt . 62 . 25 ( 63 ) , Nov 62 , 50 ( 63 , 50 ) , Dez . 63 . 25 ( 63 . 75 ) , Jan . 63 , 75 ( 64 ) . Febr . 64 . 25 ( 64 . 50 ) , März 64 . 50 ( 65 ) , April 64 . 75 ( 6525 ) , Mai 65 . 50 ( 65 . 75 ) , Juni 65 . 50 ( 66 ) , Juli 66 . 25 ( 66 . 50 ) . Tendenz : ſtetig . — Wiedereröffnung der ägppkiſchen Filialen der Deutſchen Orienkbank . Wie die Frkft . Ztg . erfährt , ſind die ſeit Wochen ſchwebenden Ver= handlungen über die Wiedereröffnung der ägyptiſchen Filialen der Deutſchen Orientbank A . = G . , die bisher gemeinſchaftlich von der Dres= dener Bank und der Danatbank kontrolliert wurde , nunmehr erfolgreich abgeſchloſſen worden . Die Dresdener Bank übernimmt mit Zuſtim= mung ihres neuen Großaktionärs , alſo der deutſchen Reichsregierung , die ägyptiſchen Filialen der Orientbank und ſtattet ſie mit den erforder= lichen Beträgen aus um die Anſprüche der Einleger zu befriedigen , wobei die Ausſicht beſteht , daß die Großgläubiger der Filialen ſich Zurückhaltung in Kreditabziehungen auferlegen werden . Die juriſtiſche Form der Uebernahme durch die Dresdener Bank wird erſt nachträglich im einzelnen feſtgelegt . Zunächſt ſollen die Schalter geöffnet werden . Bezüglich des verbleibenden Reſtes der Orientbank , bei der die ägyp= tiſchen Filialen das Schwergewicht darſtellen , iſt in Ausſicht genommen , auch die übrigen Geſchäfte ſpäter an die Dresdener Bank zu überführen . Produkkenberichke . Berliner Produktenbericht vom 21 . Auguſt . Der kräftige Tendenz= umſchwung , der ſich geſtern bereits gegen Schluß der Börſe fühlbar ge= macht hette , verſchärfte ſich noch im Laufe des Nachmittags . Es kam in ſtärkerem Ausmaße Offertenmaterial heraus , und zwar insbeſondere in Roggen . Gegenüber der geſtrigen Notiz lagen die Preiſe nachmit= tags um 5 — 6 Mark niedriger . Auch heute beſteht größere Verkaufs= neigung , während die Nachfrage weſentlich zurückhaltender geworden iſt , da das Mehlgeſchäft keinerlei Anregung bietet und auch im Export Abſchlüſſe nicht zuſtande kommen können . Die Effektivpreiſe für Rog= gen liegen etwa 8 Mark unter geſtern mittag , Weizen iſt auch vermehrt angeboten , nur vereinzelt beſteht Kaufintereſſe für ſchnell verladbares Bahnmaterial bei etwa 5 Mark niedrigeren Preiſen . Die Lieferungs= preiſe ſind im ähnlichen Ausmaße wie die für prompte Ware rück= gängig . Weizen = und Roggenmehle bis etwa 0 , 50 RM . ermäßigt . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 21 . Auguſt : Getreide . Weizen : Sept . 49 . 25 , Dez . 53 ½ , März 56 ½ , Mai 58 ½ ; Mais : Sept . 42 . 25 , Dez . 38 ½ , März 41 , Mai 43 ; Hafer : Sept . 20 ¾ , Dez . 2238 , Mai 25 ; Roggen : Sept . 34 . 25 . Dez . 37 . 25 , Mai 41 . 25 . Schmalz : Sept . und Okt . 7 . 13 , Dez . 6 . 45 ; Speck , loko 6 . 87 ½ . Schweine : leichte 6 . 85 — 7 . 65 ; ſchwere 5 . 35 — 6 . 35 ; Schweine= zufuhren : Chicago 10 000 , im Weſten 54 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 21 . Aug . : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 05 ; Talg , extra , loſe 2 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter 61 ½ , Hartwinter 61 ½ ; Mais , loko New York 56 . 25 ; Mehl , ſpring wheat clears 3 . 95 — 4 . 40 ; Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : ruhig ; Umſätze : 89 ; Loko : 4 . 75 ; Sept . 4 . 78 , Okt . 4 . 86 , Dez . 5 . 04 , Jan . 5 . 12 , März 5 . 29 , Mai 5 . 43 , Juli 5 . 65 . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Von verſchiedenen Seiten iſt die angeblich aus London ſtammende Nachricht gebracht worden , es ſeien zwiſchen Deutſchland , England , Hol= land und Belgien neue Stickſtoffverhandlungen aufgenommen worden , und es ſei daraufhin auch wohl eine Wiederaufnahme der Verhand= lungen mit Chile zu erwarten . Auf Erkundigungen an maßgebenden Stellen erfahren wir indeſſen , daß dort von neuen Verhandlungen nichts bekannt iſt . Durch die bekannte Lage auf dem Stickſtoffmarkt ſieht ſich das Ammoniakwerk Merſeburg ( Leunawerk ) gezwungen , die Arbeiten ihres Gipswerkes Niederſachswerfen im Harz einzuſchränken . Hierdurch wer= den ca . 140 Arbeiter überzählig . Die Continentale Geſellſchaft für Bank = und Induſtriewerte ſchlägt der auf 15 . 9 . einberufenen Generalverſammlung vor , von der Vertei= lung einer Dividende abzuſehen und aus dem Reingewinn von 2806 147 Schweizer Franken 250 000 Schw . Fr . dem ordentlichen Reſervefonds , 2 , 5 Mill . Schw . Fr . dem Spezialreſervefonds zuzuweiſen und 56 147 . Schw . Fr . vorzutragen . In der Woche vom 2 . — 8 . Auguſt 1931 ( 6 Arbeitstage ) ſind bei der Deutſchen Reichsbahn = Geſellſchaft 640 613 Güterwagen geſtellt worden gegen 754 728 in der entſprechenden Woche des Vorjahres ( 6 Arbeits= tage ) und 648 502 in der Vorwoche ( 6 Arbeitstage ) . Die Eiſengroßhandlung Oskar Schneider in Trier hat ihre Zah= lungen eingeſtellt und erſtrebt ein Arrangement mit ihren Gläubigern . Die Zigarettenfabrik Wellenſiek u . Schalk A . = G . , Speyer a . Rh . , weiſt für 1930 einen erhöhten Verluſt von 223 683 ( 59 997 ) RM . aus bei einem Aktienkapital von 1 , 26 Mill . RM . Die Bilanz zeigt u . a . in Mill . RM . : Waren 0 , 66 ( 1 , 05 ) , Außenſtände 1 , 03 ( 0 , 96 ) , Verbind= lichkeiten 1 , 06 ( 1 , 23 ) , Hypotheken 0 , 50 . Die Schiedskommiſſion hat im Lohnſtreit der oſtoberſchleſiſchen Eiſenhütten einen Schiedsſpruch gefällt , demzufolge die Akkordlöhne in den einzelnen Arbeiterkategorien um 10 bis 18 Prozent herabgeſetzt werden . Von der Lohnſenkung werden insgeſamt 27 000 Arbeiter be= troffen . Die Arbeitnehmer haben wegen dieſes Schiedsſpruches den Kreistag angerufen . Das Bankenſyndikat , das von den rumäniſchen Großbanken ge= gründet und mit einem Kapital von einer Milliarde Lei ausgeſtattet wurde , hat ſeine Tätigkeit aufgenommen . Auf Veranlaſſung der Rumä= niſchen Nationalbank ſind in ihm die fünf größten Finanzinſtitute des Landes , nämlich die Banca Romanasca , die Banca de Credit Roman , die Banca Moldava , das Bankhaus Marmoroſch , Blank u . Co . und das Bankhaus Chriſſoveloni , vertreten . Teilhaber ſt ca , RM . 15 000 . — ſucht gut beſchäft . lbrikationsunternehmen . Evtl . kleinere träge für Qaufende Exportgeſchäfte ſckzahlung in Deviſen . Angebote unter 142 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . lchere Existenz ! lus mit Laden , eingerichteter Werkſtatt * Erſatzteillager für Fahrrad = , Motorrad= ndel und Reparatur . Großer Garten , Ie Lage , wegzugshalb . ſof . zu verkf . ( 12187 „ lesheim bei Darmſtadt , Rathenauſtr . 35 Neue Bege der Werbung ! Zeigt angeſehene erſte Verſicherungs = Beſellſchaft durch Anwendung des be= kannten Sparbüchſenſyſtems Erfah = Iehen Verſicherungsvertretern bietet lich allerbeſte Gelegenheit zur Grün . Jung einer ſicheren auskömmlichen SSſtenz . Sofortige bare Einnahmen , Lichtkachleute werden eingearbeitet . Intereſſenten wollen ſich melden huter T 80 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . 7 b WElBLICH Ordentl . Mädchen ſucht tagsüber Be= ſchäftigung . Laute= ſchlägerſtr . 3 , pt . ( * Sol . ged . Mädchen ( kein Bubik . ) , 19 j . in Haus u . Küche beſt . bew . , ſucht , ge= ſtützt auf gt . Zeugn . u . Empfhl . , geeign . Wirkungskr . Angb . u . J . 103 Geſchſt . Fräulein , geſtützt a . gt . Zeug= niſſe , ſucht Lauf= ſtelle , geht a . tags= über fort . Angb . u . J . 113 an Gſchſt . ( * 21 = jähr . gebildetes Mädchen Matur ſ . ab 1 . Sept . halbe od . ganze Tage Be= ſchäftigung b . Kin= dern u . Mithilfe i . Haushalt . Näheres Ver . Freundinnen junger Mädchen , Sandſtraße . Nr . 24 . ( 12158 ) Saubere ehrl , Frau mit gt . Empf . ſucht Waſch = und Putz= ſtelle . Angeb . unt . J . 129 an Gſchſt . 21 j . Beamtentochter m . gt . Zeugn . ſucht bis 15 . 9 . od . 1 . 10 . paſſ . Wirkungskrs . in gut . , ruh . Hauſe . Koch = u . Nahkenntn . vorh . Angeb . unter J . 134 a . d . Gſchſt . * Jgs . ſaub . Servier= frl . ſucht alsb . Stll . in fein . Café oder Reſtaur . , a . ausw . Ang . J . 120 Gſt . ( * Inkellig . Mann ſucht Vertrauenspoſten . irgend welcher Art . Kaution b . 1000 ℳ kann geſtellt werd Angebote u . J . 116 an die Geſchſtelle . MNMLIcR Jg . vh . Mann über= nimmt d . Bed . von Ztrhzg . u . Arb . jegl . Stenograp hiekenntn . Art . Beruf Heizer . Ang . J . 127 Gſt . ( * kaufm . Lehrſt . Ang . u . J 147 Geſchſt . ( * Für den Platz und Bezirk Darmſtadt ſuchen wir einen bei der einſchlägigen Kundſchaft gut eingeführten ( 12171 W Zur Leitung eines feinen Metall = u . Glas= waren = Ladengeſchäfts wird erſtklaſſige in Darmſtadt bekannte Oetail = Perkäuferin im Alter von 26 — 30 Jahren ge= ſucht . Bewerbungen mit Gehalts= anſprüchen , Zeugniſſen , Lichtbild und Aufgabe von Referenzen erb . u . u 78 an die Geſchäftsſt . ( 12096 b Vertreter , Nur wirklich befähigte Herren , die in der Lage ſind , den Vertrieb unſerer Marken = und Konſum = Weinbrände , ſowie unſerer Rum = Verſchnitte und Angoſtura = Bitters zu übernehmen , wollen Angebote unter Beifügung eines Lichtbildes und unter Aufgabe von Referenzen ſenden an die Egon Braun A . = G . , Hamburg I . , Poſtſchließfach 853 . Servierfräulein . . geſucht . Roßdörferſtraße 24 WElBLICH Kochlehr - Fräulein geſucht ohne gegen= ſeitige Vergütung . ( * Lothammeris Kurhotel König i . Odw . Kochlehrfräulein . nicht unter 18 J . , für beſſ . Familien = Reſtaurant p . ſofort geſ . Gefl . Ang . an Wittenberger Hof , Mainz , Schießgar= tenſtraße 10 / 12 . ( I . t 2156 ) Jüngeres ehrliches Mädchen tagsüber ſofort geſ . Näheres Geſchſt . ( * Tücht . Servierfräu= lein geſucht . Kaffee Maldinger , Rundeturmſtr . 15 . Leistungsfähige Fabrik für Lederbekleidung ſucht Vertreter zum Beſuch von Privatkundſchaft bei hoher Proviſion . Auto = und Motorradſportler bevor= zugt . Zuſchrift . mit Referenzen unter A . W . 507 an Ala Haasenstein & Vogler , Augsburg . ( T ( . Mch . 12155 Bedeutende Holzb . = Maſchinenfabr . ſucht gg . hohe Prov . Verkreker . Es woll . ſich nur i . dieſ . Geg . g . eingef . rührige , m . Holzb . = Maſch . vertr . Herren melden . Angeb . u . J . 31 an Geſchſt . ( * Reiſender geſucht ! möglichſt mit Auto oder Motorrad , für Artikel d . Maſchin . , auch Nicht= fachmann , bei ( * ſeſtem Gehalt ! Angb . u . J . 125 Gſt . Fleißiger vertrauenswürdiger Kaſſiererf . klein . ) Abzahlungsgeſchäft geg . hohe Proviſion ſofort geſucht . Sicherheitsleiſtung nötig . Angeb . unt . F . M . 1031 an Ale Haaſenſtein u . Vog= ler , Frankfurt / M . ( IT . 12154 ) Hobelbank zu kaufen geſucht . Ang . u . J . 140 Gſchſt . Kaſten - und Leikerwagen 4 — 5 Ztr . Tragkraft geſucht . Ang . m . Pr . u . J . 132 . Gſt . * Bandſäge , Abrichte , Kreisſäge , Fräſe , nur gut erh . , evtl . Kugell . z . kf . geſ . Angb . u . J . 30 Gſt . Vollſt . gt . Bett zu kauf . geſ . , ev . geg . Hrn . = od . Dſchneid . . Angeb . u . J . 102 an Gſchſt . ( * Plaubel = Makina 6 . 5 / 9 . F : 2 , . 9 und Spiegelrefl . zu kau= fen geſ . Angeb . m . Preis unter J . 108 an die Geſchſt . ( * Gut erh . Laufſtäll= chen zu kaufen geſ . Angeb . mit Preis u . J . 131 Geſchſt . * Einige g . erhalten . Drehbk . , Bohrm Schleifböcke , Amboß , Schraubſtö . , Kaltſ . , El . Handbohrmſch . , Dreh = o . Einph . 120 = 220 V . sſof . zu kf . g . Angb . J . 29 Gſt . ( * Nur noch 7 Tage A AE Von der Zensur verboten gewesen ! Liane Haid in dem köstlichen Tonflm - Schwank Heute Samstag und morgen Sonntag , abends 8 ½ Uhr Mur 2 Aufführungen : Schwank in 3 Akten von Franz Arnold und Ernst Bach . Mitwirkende : Grete Keßler / Emmy Seipel / Karl Ludw . Lindt Josef Gürk / Peter Puchs / u . a . m . mit Fritz Schulz , Tala Birell , Sröke Szakall , Karl Huszar - Puffy u . a . ( V . 12159 Im tönenden Beiprogramm : Silly — Micky „ Spuck im Puppenladen‟ Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Kl . Preise : Mk . 0 . 60 bis 2 . 00 . ( 12181 Karten : Verk . - Büro u . de Waal , Rheinstr . 14 am Theaterplatz F Eintritt frei 21 ( 12167 Nur noch 3 Tage 2 — . 2 . Der Groß - Tonflm in dentscher Sprache * „ Bie große Fahrt‟ Regie : Raoul Walsh . 20 000 Mitwirkende . Ca . 1000 Indianer . Gewaltige Büſfelherden . Jugendl . zugelassen . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uh . Jeden Mittwoch und Samstag Sonntag und Feiertac ADer Wiener Lehrerracappella - Chor singt am 2 . Sepkember , abends 8 Uhr , In der Resthadl Nur noch 3 Tage OAM Einer der größten stummen Filme der letzten Jahre Der Freiheitskampf des Tiroler Volkes . In den Hauptrollen : Maly Delschaft , Fritz Greiner . Eine Neuverälmung des gewaltigen Volksepos . Jugendl . zugelassen . Beginn : 3 . 45 , 6 00 und 8 . 20 Uhr Seite 12 Samstag , den 22 . Anguſt 1931 Nummer 232 La Drod Heiädermter Lreitsplelhadls Samstag , den 22 . Augnst Sonntag , den 23 . August läuft das große Filmwerk Links der Isan Rechts der Spree ! Berlin und München , die Hauptstätte , im lustigen Kampf ! II . Teil : ( 12139 Die Straßensängen von Henedis Sonntag , 2 Uhr : Große Vorstellung . Mittagtiſch 803 Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 , K Aug . Schweinekotelette oder Apfelpfannküchle „ Hausfrauenart ” Mie REICHSHOF Das Raus der gulen Küche Spezial - Ausschank des Würzburger Hofbräu Naturreine Ausschankweine Morgen Sonntag sowie jeden kommenden Sonntag der Kapelle . KONZERT Opfermann . Pensionluternationale Darmstadt Saalbaustr . 72 ( * ) Telefon 2499 Nen renoviertes behagl . Fremdenheim . in zentraler ruhiger Lage , mit jedem Komfort : Hieß , kalt . u . warm . Wasser in allen Zimmern , Zentralheizg . , Bäder , schöner Garten , vorzügliche gepfegte Küche , auf Wunsch Rohkost . Mäßige Preise , Monatspreise für Dauermieter . L . u . M . Conzelmann . aweig Soer = Beerbach Sonntag u . Montag , 23 . u . 24 . Aug . An beiden Tagen Speiſen und Getränke wie ſchon altbekannt . Es ladet freundlichſt ein : Mathias Egner Metzgerei u . Gaſthaus Zum ſchönen Wieſengrund . nimmt Leute bei = Mahl = Pribatpenſichn zeiten 3 . 50 ℳK 4 Perſon Guter Odenwaldluftort , große Waldungen um das Dorf . Anfragen zu richten an : Simon Gehbauer , PoſtGadernheim i . o . ( 12104 Mürwer = Biang wenig geſpielt ( 12182 b 650 . — Mk . Piano - Berg Sügelſtr . 32 , Tel . 126 Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 11499 a ) Wertvolle Skand = , Wand = Armband - n . Taſch . - Uhren zu ſehr billigen Preiſen . Gükking Schuchardſtr . 10 . ( 11938 b ) Rückfracht von Stuttgart , Würzburg , Bonn u Kaiſerslautern , ſow . Beiladungen Richt . Leipzig ſucht Spedit . u . Möbel= transport P . Hof= richter , Telef . 1037 . * fs ) Voog , 21 . Aug 1931 . Waſſerhöhe 3 , 93 m . Luftwärme . 13 C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 17 CC . Woogs = Polizei = Wache . Erholungsheim und Penſion Kümmelbacherhof bei Heidelberg , unmittelb . a . Wald gel . m . herrl . Aus= ſicht i . d . Neckartal . Das ganze Jahr ge= öffnet Vorzügliche Verpfl . ( 4 Mahlz . Penſionspr . 5 — 6 ℳ . Wochenend 7 . 50 ℳ Ztrlhzg . Proſp . a . W ( 9871 a ) Angora = Kat . u . Katze z . Zucht bill . zu vk . Lauteſchl . = Str . 6 . , pt . * Zugelaufen Näheres Neckarſtr . Nr . 18 , I . lks . Schwarzer Kater , Leib hellgr . geſtr . Gaſthaus u . Penſion Juhöhe i . O . ( 400 m über d . Meere ) . Poſt Laudenbach a . d . Bergſtr . Herrl . am Walde gel . Neuz . einger , Fremdenzim . mit kalt u . warm fließ . Waſſer . Bad . Für Rühe u . Erholung Suchende vortreffl . Platz . Penſ . = Pr . bei 4 Mahlz . ℳ 4 . — bei vorzügl . Verpfl . 6 km v . Heppenheim ( Bergſtr . ) entf . Oeff . Fernſpr . i . Hauſe , empf . Adam Höfle . T . 7645 ) Amorbach Penſion Sonnenhügel , im bayr . Odenwald Herrlich gelegen auf halber Höhe des Sommerberges . Wunderbare Fernſicht in 6 Täler . la Verpflegung . Penſion von 4 . 00 bis 4 . 5 bei 4 Mahlzeiten . Proſpekt frei , Tel . 72 . Beſ . V . Damm . V , 12105 Sonntag , den 23 . und Montag , den 24 . ds . Mts . Kirchweihe in Traisa An beiden Tagen von nachm . 4 Uhr ab bei bestbesetztem Orchester 9 TANZ m „ HESSISCHEN HOR Für gute Speisen und Getränke ist , wie allgemein bekannt , bestens gesorgt . 12164 ) Philipp Walter . lch empfehle Zigarren und Sigaridlos Größte Auswahl , billigste Preise , feinste Qualitäten . Besonders gut u . preiswert . Zeitgemäß die unsortierte 209 Zigarre zu 123 Nr . 200 feinste Sandblatt - Fehlfarben zu 158 Die alten Qualitäten . Die alten Preise . ZigarrenENont Ernst - Ludwigstr . 8 , am weißen Turm . ( 12140 3 und 1 Lampe Höhe 1 . 4 m Durchmesser 60 cm Wiae M . 21 . 50 12185 a GUSTAV GEIL DARMSTADT Kirchstr . 1 Felsen - Sululs Acs Keller Samstag , Solisten - Sonntag , Heiterer - Roch im Ausschank Spezialbier - Hell Bei ungünstiger Witterung Konzert Im Brauerei - Ausschank , Schloßgasse 25 . Wainmank Ab heute süßer Trausaamst aus deutschen Frühtrauben im Ausschank „ Zum Patterich‟ Kiesstr . 27 Heute ½ 8 Uhr I . Teil Morgen 1 a 8 Uhr II . Tei Vühter Abend Außerdem morgen ab 4 Uhr KONZERI der Attraktions - Kapelle Charlie Fornoff ( Achtung Autobesitzer ! Das Autofahren eine Lust , wenn Sie beim Fachmann tanken und sich beraten lassen . 295 Auto - Betriebsstoff . . . 33 u . 35 . 3 Ia Benzin 405 Ia Gemisch . . . 465 Ia Zechenbenzol . Sämtliche Reparaturen konkurrenzlos billig . Für 4 PS Opel Festpreise zum Beispiel : 4 PS Zylinder ausschleifen , neue Kolben u . Ventile Festpreis 65 Mark . Für abgemeldete Wagen billigste Unteretellmöglichkeit . Karl Raab , Eberstadt Auto - Reparaturwerkstatt Heidelbergerstr . 158 Tel . Rf Hauptbahnho z Heute Samstal norgen Sonnlag Uhr von Gesellschaftsabend mit Tanz ( t 2160 Im Anssebank Disebinger Pilsner Eintritt und Tanz frei ! Zum Haferkasten Morgen abend TONLElAN Café Ganssmann ( gegenüber der Hochschule ) das gemütliche Café und Weinlokal Mittwochs , Samstags u . Sonntags bis ½ 4 Uhr geöffnet . Taunusburg Martini - Bar Inh . : Marianne Ganssmann Verlängerte Polizeistunde Mittwoch , Samstag und Sonntag K Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Portemonngie mit Trau= ring . 1 Damenſchirm . 1 ſilberner Damen= ring mit weißen Perlen , 1 goldene Herrenuhr mit goldener Kette . 1 Zehn= markſchein . 1 goldene Broſche mit roten Steinen . 1 wollenes Tuch mir Franzen , 1 Pullober . 1 Verwundetenabzeichen . 2 Baskenmützen . 1 einzelner Damenhand= ſchuh . 1 Zahngebiß ( Oberkiefer ) . 1 braunes Kinderhütchen . 1 Bund Schlüſſel . — Zu= geflogen : 1 Huhn . — Zugelaufen : 1 Hund ( Schottländer ) . 1 ſchwarzer Schäferhund . 1 weißgraue Katze , Wir machen wiederholt darauf auf= merkſam , daß auch noch Fundgegenſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekannt= machungen verzeichnet waren . Intereſſen= ten können die Fundgegenſtände während der Büroſtunden auf dem Fundbüro des geſſ . Polizeiamts , Hügelſtr . 11 , beſichtigen .