Einzelnummer 10 . Dfennige 4 R trlf Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Auguff bis 31 . Auguſf 2 . 48 Reiſchsmark und 22 Pfennt Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmart , durch die Agenturen 2 . 4 Reichsmart frei Haus . Poſibezugspreis . im Aug ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichsmart . Veranwortichkelt für Aufnabme von Anzeigen an keſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nich erſcheſnen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durd Fernrut ohne Verbindlichkeit für uns . Poſtſchecklonto Frankfurt a . M . 4501 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart : , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 231 Freitag , den 21 . Auguſt 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . ( nanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark - Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Neklame = Freiſe in Reſchsmark zelle 3 . 00 Reichsmarl . Alle Im Falle höherer ( 4 Dollar — 4 . 20 Mark ) Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw erliſcht jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= auffräge und Leiſiung von Schadenerſatz . Bei Fonkurs oder gerichtlicher Beſtreibung ſällt jedet Nabatt weg . Banklonto Deutſche Bank und Darme ſtädter und Nationalbant . Neue Reparations = Konferenz im Herbſt ? Eine andere Möglichkeik : Wiederholung des Hoover = Feierjahres . — „ Erſt Reviſion der Berkräge und Durch= führung der Abrüſſung , dann Schulden = Annullierung ” , ſagk Senakor Borah . — „ Frankreich haf das Work ! ” * Das Echo von Baſel . Der Bericht des Layton = Ausſchuſſes hat , wenigſtens nach den aus dem Ausland vorliegenden Preſſeäußerungen , nicht die tiefe Wirkung gehabt , die man ſeiner Bedeutung für die ganze weitere politiſche und wirtſchaftliche Entwicklung nach eigentlich erwarten mußte . Das mag zunächſt darauf zurückzuführen ſein , daß in den Gläubigerſtaaten nur geringe Neigung beſteht , das Problem in ſeinem ganzen Umfang jetzt ſchon aufzurollen , zum anderen auch darauf , daß vielfach erſt die Parole der Regierungen abgewartet wird . Deshalb geht auch die Kritik , die man bisher aus Eng= land und den Vereinigten Staaten hört , mehr an die äußeren Dinge , weil beide Länder zu ſtark mit inneren Sorgen belaſtet ſind und die wichtigſte Erkenntnis des Berichts , daß ihre eigene Kriſe nur einen Teilausſchnitt aus dem großen Problem iſt , ſich noch nicht zu eigen gemacht haben . Immerhin zieht die eng= liſche Preſſe , im Prinzip wenigſtens , die einzige natürliche Folgerung , daß eine Reparationskonferenz noch im Herbſt notwendig iſt . In Amerika iſt die Meinung wieſpältig , je nachdem wieweit ſie von der Waſhingtoner Regierung oder von der New Yorker Börſe orientiert iſt . Das amtliche Amerika ſagt ſich offenbar , daß die Zeit für die Erkenntniſſe des Berichts noch nicht reif iſt , und daß die ganze Bewegung ſich totlaufen kann , penn das Tempo überſtürzt wird . Am intereſſanteſten müßte eigentlich der Widerhall= aus Paris ſein . Aber er iſt vorläufig noch mehr als chwach , ganz offenbar , weil der Quai d’Orſay die propagandi= ſtiſche Gegenwirkung , die er gegen die einfachen Feſtſtellungen des Baſler Sachverſtändigenberichts anſetzen kann , noch nicht gefun= den hat . Die Auffaſſung von Havas , es werde wohl nichts anderes übrig bleiben , als entwe= der auf die Reparationen oder auf die Rückgabe der kurzfriſtigen Kredite zu verzichten , iſt deshalb nur voreilig herausgefloſſen . Dieſe Alternative will die franzöſiſche Regierung nicht ziehen , und ſie wird zweifellos auch ihre Preſſe ſoweit beinfluſſen , daß ſie irgendwo noch ein Hintertürchen findet , um ſich um das offene Geſtändnis der Unhaltbarkeit des gegenwärtigen Reparationsſyſtems herumzudrücken . Die deutſche Regierung hat die einzige vernünftige Taktik einſchlagen wollen , daß ſie ſich ſtrengſte Zurückhaltung auferlegte , um zunächſt die Tatſachen für ſich ſprechen zu laſſen und den Ein= druck zu vermeiden , als ob ſie die treibende Kraft der neuen Reparationskonferenz wäre . Journaliſtiſche Voreiligkeit hat ſie aus dieſer Lage herausmanöveriert und dafür geſorgt , daß im Ausland Aeußerungen amtlich beeinflußter Stellen bekannt wur= den , wodurch die Fortſetzung dieſer Zurückhaltung mindeſtens ſtark erſchüttert wird . Im Prinzip aber iſt uns unſere Haltung durch die Dinge ſelbſt vorgeſchrieben . Es wäre verfehlt , wenn von Berlin aus Anregungen zu einer neuen Reparationskonferenz ergingen . Wir können den Bericht nur dahin ſich auswirken laſ= ſen , daß die Tributfrage ein Teil des ganzen Pro= blems der Weltwirtſchaftskriſe iſt , und daß des= halb die Gläubigerſtaaten vorangehen ſollen , wobei wir abwarten wollen , ob eine neue Reparations= konferenz bereits die endgültige Feſtſtellung der deut= ſchen Kriegsentſchädigung bringt oder ob durch eine Wieder= holung des Hoover = Feierjahres der Schwebezuſtand dur beſſeren pſychologiſchen Vorbereitung noch fortgeſetzt werden muß . Ein deutſcher Staatsmann hat in dieſen Tagen das Wort eines Engländers zitiert , der ſagte : „ Die Repa= kations = und Schuldenfrage iſt ſchon tot , es handelt ſich nur noch um die Frage , wie dieſe unappetitliche Leiche beſeitigt werden . ‟ Das iſt vorläufig aber nur die Meinung einzelner Eng= lander , wir müſſen warten , bis die große Mehrheit aller unſerer Gläubiger ſich dazu bekennt , und je weniger wir drängen , deſto oſcher wird die Zeit für uns arbeiten . England propagierk neue Reparakions = und Kriegsſchulden = Konferenz . London , 20 . Auguſt . nancial News ” meldet , daß der Layton = Rapport nunmehr nald als Vorſitzenden der Londoner Konferenz , von der achverſtändigenkomitee ernannt war , zugeſandt werden Von Macdonald würde erwartet , daß er in richtiger tnis der Notwendigkeit und auf Grund der in dem Be= rgelegten internationlen Finanzlage eine Konferenz der ierten Mächte zu einem baldigen Zeitpunkt einberufen um das geſamte Gebiet der internationalen Verſchuldung eßlich der Reparationen und der Zölle zu beſprechen . „ Times ” meint , nachdem jetzt die Gefahr eines Rück= ausländiſcher Gelder aus Deutſchland für den Augenblick ndet ſei , bliebe noch immer Frage offen , wie die deutſche Induſtrie mit der be= nkten Kreditmenge , die ihr jetzt noch zur Verfügung am Leben gehalten werden könne . Die deutſchen haben im Auslande könne man aus verſchiedenen unden nicht mitzählen , und aus dieſem Grunde bleibe rſchland keine andere Wahl , als ſeinen beträchtlichen ändiſchen Verpflichtungen , die ihm trotz des Hoover= kateriums noch verblieben , durch einen geſteigerten Ex= nachzukommen zu verſuchen . Dieſe Politik würde ſelbſt nach Anſicht des Sachverſtändigenkomitees in * Periode des Preisſturzes ſehr ſchwierig durchzu= en ſein , aus welchem Grunde keine andere Wahl e , als ſowohl im Intereſſe Deutſchlands , wie letzten S der ganzen Welt , die zurückgezogenen Lapitalien neue zu erſetzen , und zwar durch langfriſtige Kredite . Der Waſhingtoner Korreſpondent der „ Times ” berichtet , daß der Laytonrapport mit ſeiner Warnung an die Regierungen , keine Zeit zu verlieren , um das geſamte Problem der Kriegsſchulden zu revi= dieren , Waſhington ſehr intereſſiert , jedoch abſolut unbeteiligt gefunden habe . Trotzdem ſtimme der Bericht genau mit den Anſichten aller maßgeblichen Perſönlichkeiten überein , und er beſage nichts , was nicht von denjenigen offen , aber privatim zugegeben würde , die wiſſen , daß die Hauptbedeutung des urſprünglichen Hoover= vorſchlages in ſeiner de facto Anerkennung läge , daß Reparationen und Kriegsſchulden innig miteinander verbunden ſind . Der Bericht ſei dazu angetan , kräftig die amerikaniſche öffentliche Meinung auf eine mutige Politik vorzubereiten , die Präſident Hoover , wie man hoffe , ſchließlich trotz ſchwerwiegender Angriffe emp= fehlen und verfolgen werde . „ Daily Herald ” glaubt zu wiſſen , daß der Plan für eine neue Reparations = und Kriegsſchulden= konferenz entworfen würde , ſobald der amerikaniſche Staatsſekretär Stimſon nach Waſhington zurückge= ber in Frage käme . Waſhingkon hälk den gegenwärkigen Zeikpunkk zur Schuldenreviſion für ungeeignek . New York , 20 . Auguſt . Die New Yorker Bankiers ſind heute früh zu einer Sitzung Zweck diefer Sitzung iſt die Durchberatung des Layton = Berichtes des Wiggins = Ausſchufſes . Die Wafhingtoner Korreſpondenten der Morgenblätter be= ſtätigen nach eingehender Fühlungnahme mit den Regie= rungskreiſen , daß der gegenwärtige Zeitpunkt für denkbar ungeeignet gehalten wird , die Schuldenreviſion anzuſchnei= den . Die Schwierigkeiten der inneren Lage , insbeſondere die Arbeitsloſennot , ſowie die Tatſache , daß der Kongreß noch nicht einmal das Moratorium ratifiziert hat , binden der Verwaltung die Hände . Bereits jetzt ſchon wird von einer weiteren einjährigen Verlängerung des Hoover= moratoriums als Ausweg geſprochen , um dadurch den hieſigen innerpolitiſchen Schwierigkeiten zu begegnen und Hoovers bevorſtehenden Wahlkampf nicht zu beeinfluſſen . Es wird erneut daraufhingewieſen , daß Wiggins ohne offizielle Vollmachten gehandelt habe . Unterſtaatsſekretär Caſtl geht ſogar ſoweit , zu erklären , daß er nicht einmal den offiziellen Text des Layton = Berichtes anfordern werde . Die Waſhingtoner Abend= blätter bringen einen offiziellen Auszug aus dem Baſeler Be= einen vollen Erfolg für die Regierung Brüning dar= ſtelle , einen Erfolg , der um ſo bedeutungsvoller und bemerkenswerter ſei , als diesmal ſogar Ver= treter Frankreichs für die Reviſion der Repa= rationen vorbehaltlos eingetreten ſeien . Sengkor Borah über die Vorausſekungen zur Schuldenreviſion . In Boiſe im Staate Idaho erklärte ſich Senator Borah grundſätzlich bereit , die Vorſchläge Wiggins anzunehmen . Sena= tor Borah wiederholt aber , daß eine vollkommene wirtſchaftliche und politiſche Rekonſtruktion Europas , vor allem die Reviſion der Friedensverträge und die Durchführung der Abrüſtung , erſt die Vorausſetzung für die Schuldenannullierung bilde . Angeſichts der gegenwärtigen politiſchen Lage in Europa ſei es jedoch eine Zeit= verſchwendung , über die Schuldenreviſion zu diskutieren , „ wenn man nicht in Europa von den Sklavenketten der Friedensverträge und Rüſtungen befreie , die ſeinen Untergang herbeiführten ” . Borah fuhr fort , daß er für eine Schuldenannullierung ſei , daß dieſe aber ſeiner Anſicht nach von einem wirklichen politiſchen und wirtſchaftlichen Wiederaufbauprogramm für Europa begleitet ſein müſſe . Senator Borah führte dann noch folgendes über die Voraus= ſetzungen aus , unter denen er einer Streichung der Kriegsſchulden ſeien , werde man ſich leider bis an die Zähne bewaffnen , ſolange aber die Rüſtungen fortdauerten , ſei eine Erholung der Wirt= dieſe Feſſel abzuſtreifen und ihnen die Möglichkeit zur Erholung zu geben , werde es ſich lohnen , die Neuregelung der Schulden= frage als Teil eines Programms in Erwägung zu ziehen . Man habe 7 Milliarden Dollar europäiſcher Schulden geſtrichen auf die Verſicherung der Bankiers und der Finanzſachverſtändigen hin , daß Europas Erholung ſofort einſetzen werde . Seitdem habe ſich die Lage verſchlimmert , und wenn man weitere 7 Milliarden ſtreiche , ſowerde dies Europa nicht an Südoſteuropa intereſſiert , deſſen Wirtſchaft wiederum mit retten , falls nicht die anderen Vorausſetzungen erfüllt ſeien . Wenn das nächſte Jahr lediglich für eine Er= örterung von Moratorien und Schulden vergeudet werden ſollte , würde man damit nur ſeine Unfähigkeit angeſichts der drohenden Kataſtrophe zeigen . Man wiſſe genau , wo die wahren Urſachen für die jetzigen Schwierigkeiten liegen , ebenſo wiſſe dies der Sach= gegenwärtigen guropäiſchen Verhältniſſen den „ Vorſchlag einer Schuldenſtreichung zu machen . * Welkwirkſchaftliche Amſchau . Von Profeſſor Dr . Otto Moſt . Erſt dieſer Tage , viele Wochen nach ſeiner Verkündigung , iſt der Hoover = Plan zum Abſchluß gekommen . Das Er= gebnis iſt bekannt : Von den rund 1 , 8 Milliarden Neparations= zahlungen , die das Deutſche Reich nach dem Young = Plan vom 1 . Juli 1931 bis Ende Juni 1932 zu zahlen hätte , werden rund 1 , 6 Milliarden geſtundet , und zwar zu Bedingungen , die für die Zukunft eine ſchwere zuſätzliche Belaſtung der deutſchen Wirtſchaft bedeuten . Deutſchland ſoll nämlich vom 1 . Juli 1933 ab dieſe 1 , 6 Milliarden in zehn Jahresraten zuzüglich Zprozentiger Zinſen nachzahlen ; dieſe Beträge wer= den dann alſo , wenn der Youngplan beſtehen bleibt , zu den nor= malen Jahresraten noch hinzutreten . So iſt die Abma= chung ; die Zukunft wird lehren , was davon praktiſch wird . Die deutſchen Vertreter haben jedenfalls zum Ausdruck gebracht , daß mit dieſen Abmachungen in keiner Weiſe feſtgelegt ſei , was Deutſchland künftig zu leiſten in der Lage ſein wird ; die Ent= ſcheidung hierüber müſſe ſpäteren Verhandlungen über die Re= parationsfragen überlaſſen bleiben . Das iſt im Grund , ſo ſcheint mir , ſehr deutlich . Damit wird gleichzeitig das hauptſächlichſte Aktivum der Hoover= aktion berührt . Das über allen Enttäuſchungen wegen der Ergebniſſe der letzten Wochen nicht vergeſſen und unterſchätzt werden darf : die Reparationsfrage iſt mit ihr auf= gerollt und wird nicht mehr verſchwinden trotz der ſtarken Kräfte , die dies wohl gerne ſähen . Gerade der Zeit= abſchnitt , der zwiſchen der Ankündigung und dem jetzigen for= kehrt ſei , und glaubt , daß hierfür der November oder De m = mellen Abſchluß der Hooveraktion liegt , hat offenſichtlich zum mindeſten bei der großen Mehrheit der Gläubigermächte die Ueberzeugung geſichert , daß nach Ablauf des Freijahres die Wiederaufnahme der bisherigen Reparations= zahlungen ein glattes Unding bedeutet . Noch immer in der Schwebe waren bislang die abſchließen= den Verhandlungen zur Durchführung des in der Londoner Konferenz erzielten Uebereinkommens , weitere Abzüge von Auslandskrediten aus Deutſchland für die Dauer eines in den Räumen der Federal Reſervebank zuſammengetreten . Der halben Jahres zu hemmen . Sie wurden in Baſel geführt . Im Zuſammenhang damit war der internationale „ Studienaus= ſchuß ” in eine Unterſuchung der deutſchen Wirtſchafts = und Finanzlage eingetreten . Sieht man mit aller Nüchternheit den kommenden Wintermonaten ins Auge , weiß man freilich , daß mit Unterſuchungen ohne greifbare Ergebniſſe jetzt nicht meyr viel Zeit zu verlieren iſt . Dabei geht es nicht allein um Deutſchland . Das Unheil , das um die Julimitte mit größter Wucht einſetzte , hat an ſeinen Grenzen nicht Halt gemacht . In öſtlichen Nachbarſtaaten hat man ſich zum guten Teil zu gleichen oder ganz ähnlichen Maß= nahmen veranlaßt geſehen , wie ſie die deutſchen Notverord= nungen ergriffen haben . Länder , deren Agrarprodukte in Deutſchland einen guten Markt haben , wie Holland oder Däne= mark , oder ſolche , deren Fremdenverkehr bislang zum guten Teil auf deutſchen Zuſtrom ſich aufbaute , ſind in Mitleidenſchaft ge= zogen worden . Wenn ſich aber dort nun Beſtrebungen geltend machen , um als Vergeltung für dieſen , doch wahrlich nicht aus freiem Willen Deutſchlands , ſondern lediglich aus dem böſen Zwang der Not erwachſenden Ausfall den deutſchen Waren= bezug zu boykottieren , ſo würde ein Erfolg ſolcher Be= ſtrebungen das Uebel nur noch vergrößern , und zwar ſicherlich nicht lediglich für Deutſchland , ſondern , da dieſes dann ja erſt recht weiter in ſeiner Kaufkraft geſchmälert wird , auch und ganz richt , zu dem „ Waſhington Herald ” bemerkt , daß ſein Inhalt beſonders für die , die derlei „ Vergeltungsmaßregeln ” pro= pagieren . Ein weithin ſichtbares Zeichen der weltwirtſchaftlichen Bey= knüpfung , der ſich eben letzten Endes kein Land der Erde ent= ziehen kann , und zwar um ſo weniger , je kommerziell und in= duſtriell fortgeſchrittener es iſt , war der Kampf , der in der zweiten Julihälfte um das engliſche Pfund entbrannte . Dabei war Frankreich der Angreifer , England in die Verteidſ= gung gedrängt . Die Motive des franzöſiſchen Angriffs liegen klar : die Sorge der franzöſiſchen Sparerwelt , daß ihr durch die Pariſer , Banken England geliehenes Geld von dort in die eigentlich kreditbedürftigen Länder , wie insbeſondere auch Deutſchland , weitergegebenes Geld in Gefahr ſei ; der noch an= haltende Verdruß über die engliſche Intervention im Falle der Oeſterreichiſchen Kreditanſtalt , die Frankreich an der Erreichung der damals dort verfolgten politiſchen Ziele hinderte ; ſchließlich und vor allem der Wunſch , England durch ſtarken Druck daran zu hindern , nun etwa auch Deutſchland eine wirkſame Hilfe ohne franzöſiſche Mitwirkung und damit auch ohne Geltend= machung franzöſiſcher politiſcher Intereſſen zu gewähren . All dies wirkte zuſammen : Die Franzoſen zogen ihre kurzfriſtigen Kredite aus England ſyſtematiſch und plötzlich zurück . Der engliſche Pfundkurs ſank . Die Bank von England griff , um den Geldabfluß zu ſtocken , zur Erhöhung des Diskontſatzes . Als dann ſchließlich Anfang Auguſt in Form eines Kreditvertrags zwiſchen der Bank von Frankreich und der Bank von England , unter amerikaniſcher Mitwirkung , Friede geſchloſſen wurde , war zuſtimmen werde : Solange die Friedensverträge nicht revidiert England zu einem Zinsfuß übergegangen , der den fran= zöſiſchen , holländiſchen , ſchweizeriſchen und amerikaniſchen ganz erheblich übertrifft . Das iſt eine für den engliſchen Wettbewerb ſchaft nicht möglich . Sobald Europa bereit ſei , ſeinen Völkern anf dem Weltwaren = und insbeſondere Weltgeldmarkt außer= ordentlich wichtige und höchſt peinliche Tatſache . Eine bekannte wirtſchaftspolitiſche Wochenſchrift bezeichnete ſie unlängſt mit Recht als eines der bedeutſamſten Ereigniſſe der letzten Wochen . Alſo auch hier hat zunächſt Frankreich geſiegt . Aber ſelbſt dieſes Land iſt keine iſolierte Inſel , die unberührt von allen kriſenhaften Erſcheinungen der nächſten Nachbarſchaft auf die Dauer ungeſtraft ihre völlig eigenen Wege gehen könnte . Frank= reich iſt nicht nur politiſch , ſondern auch weitgehend finanziell der deutſchen Lage weiteſtgehend verknüpft iſt ; man denke an Jugoſlawien , Tſchechoſlowakei , Ungarn uſw . Darüber hinaus aber haben die Goldzuflüſſe nach Frankreich , die ſeine Macht ſo erheblich zu ſteigern vermochten , auch Gefahren in ſich . Iſt der Zinsfuß in England wider Wunſch in die Höhe gegangen , ſo iſt er umgekehrt in Frankreich ſo niedrig , daß Inlands= verſtändigenausſchuß . Es ſei daher Zeitvergeudung , unter den ausleihungen kaum noch rentierlich erſcheinen , das Kapital alſo nicht mehr zur Anlage drängt . Das franzöſiſche Preisnivean iſt mit der Währung erſtarrt , während in anderen Ländern die Seite 2 Nummer 231 Preiſe zum Teil ſtark zurückgegangen ſind . Die Folgen zeigt die Außenhandelsſtataſtik : Im erſten Halbjahr 1931 hat Frank= reich für rund ſieben Milliarden Franken Waren mehr ein = als ausgeführt gegen nur 4 , 2 Milliarden Franken in der gleichen Zeit des Vorjahres . Die Paſſivität der franzöſiſchen Handels= bilanz wird immer größer , Frankreichs Konkurrenzfähigkeit auf dem Weltmarkt immer mehr gemindert ; man verſteht unter dieſen Umſtänden , wenn das „ Petit Journal ” , das Blatt Loucheurs deſſen alten Plan als nunmehr reif zur Durchfüh= rung aufgreift : nämlich Deutſchland zur Zuſtimmung zu einem Syſtem zu bringen , das den europäiſchen Hauptinduſtrien Produktionskontingente zuweiſen , d . h . den einzelnen Ländern Art und Menge ihrer Erzeugung vorſchreiben ſoll . Ueber die Durchführung des ruſſiſchen Fünfjahres= plans ſind die lange Zeit auch in Deutſchland reichlich opti= miſtiſchen Anſchauungen einer ſkeptiſcheren Anſicht gewichen . Im Zuſammengang damit hat die Rede , in der Stalin vor einigen Wochen eine Aenderung der bisherigen Durchführungsmethode verkündete , großes Aufſehen erregt . Es wäre aber irrig , darin auch nur im geringſten etwas erkennen zu wollen , was wie eine grundſätzliche Abkehr vom Bolſchewismus ausſähe . Das Ziel bleibt : Induſtrialiſierung Rußlands , Sicherung der Diktatur des Proletariats , deren Ausbreitung über die Welt . Mit welchen Methoden dieſes Ziel im ein= zelnen erreicht wird , iſt gleichgültig , und ebenſo ſchließlich , ob eine beſtimmte Etappe auf dieſem Wege in fünf oder zehn Jahren erreicht wird . Die Frage heißt „ Ob ” und weniger „ Wann‟ . Die Gefahr bleibt rieſengroß , daß durch die ruſſiſche Schleuderkonkurrenz den alten Wirtſchaftsländern früher oder ſpäter der Boden unter den Füßen weggezogen wird , und es liegt vielleicht eine gewiſſe Tragik darin , daß deutſche Werke , um nicht die Arbeitsloſigkeit hierzulande weiter anwachſen und die Aufträge anderswohin wandern zu laſſen , ſich gezwungen ſehen , ruſſiſche Aufträge für Lieferung von Maſchinen u . a . an= zunehmen , mit deren Hilfe die Sowjets morgen oder über= morgen alles daran ſetzen werden , die deutſche Konkurrenz ſelbſt aus dem Felde zu ſchlagen . Südamerika ſteht nach wie vor unter dem Druck der gewaltigen Ueberproduktion der Rohſtoffe , für die der Verfall der Weltmärkte eine nutzbringende Verwendung nicht mehr zu= häßt . Die dortige Finanzlage iſt im Zuſammenhang damit im= mer kritiſcher geworden . Pläne auf engere wirtſchaftliche Zu= ſammenarbeit zwiſchen den führenden Ländern des Erdteils ſtehen zur Erörterung , wobei noch offen bleibt , welche Auswir= kungen ſich daraus für die Wirtſchaftsbeziehungen zu Europa ergeben können . Die Zahl der Arbeitsloſen in den Ver= einigten Staaten wird jetzt auf mehr als ſechs Millionen geſchätzt . Die neueſten Schätzungen über die gewaltigen Aus= maße der diesjährigen Baumwollernte haben einen geradezu ungeheuren Preisſturz der Baumwolle herbeigeführt ; was das bedeutet , wird klar , wenn wir bedenken , daß der Sturz gerade der Rohſtoffpreiſe eine der Haupturſachen der Weltwirt= ſchaftskriſe war und iſt . Andererſeits ſollte ſich daraus für die Vereinigten Staaten im eigenen Intereſſe ein verdoppelter An= trieb ergeben , zu helfen , daß die Wirtſchaftskraft Deutſchlands , eines der wichtigſten baumwollverarbeitenden , alſo baumwoll= abnehmenden Länder der Welt , ſich neu belebe und wieder erſtarke . Die Pariſer Preſſe zum Baſeler Berichk . Paris , 20 . Auguſt . Zu dem Ausgang der Baſeler Verhandlungen ſchreibt das Organ Daladiers , „ La République‟ : Die Bewilligung mittel = und langfriſtiger Kredite an Deutſchland und die Mobiliſierung kurz= friſtiger Kredite ſind nur Behelfsmittel , die das Ueberſtehen ſchwieriger Zeiten erleichtern können , die aber die Lage nicht wie= der feſtigen und auch nicht eine Garantie gegen neue gefährliche Drohungen ſein werden . Das Problem iſt ein organiſches ; es be= trifft gleichzeitig den Young = Plan , alſo die Reparationen und die interalliierten Schulden und die europäiſche Solidarität , alſo die europäiſche Wirtſchaftsunion und die Abrüſtung . AusWaſhing= ton kann und muß die einzige Löſung für das Schuldenproblem kommen . Die einjährige Vertagung dieſer Schulden hat bereits günſtige Rückwirkungen gehabt , ohne den Gläubigerſtaaten Abbruch zu tun . Das wird zweifellos ein Anſporn dafür ſein , die einzig vernünftige und endgültige Löſung in Ausſicht zu nehmen , nämlich friſtloſe Streichung ſämtlicher Schulden . Im übrigen hat , was die europäiſche Einigung und die Ab= rüſtung betrifft , hauptſächlich Frankreich das Wort . Wird Mini= ſterpräſident Laval , wenn er nach Berlin geht , weiterhin erklären : „ Die Frage iſt nicht aktuell ? ” In dieſem Falle wird genau wie nach Locarno oder nach der vorzeitigen Rheinlandräumung die Gelegenheit nicht ergriffen werden , und dann wäre es mit den Möglichkeiten , für eine Annäherung , alſo eine Beruhigung in Deutſchland und in Europa , aus . * Bayteny . III . Die Dirigentenfrage machte früher keine Schwierig= keiten . Ein Stamm alter und junger , z . T . noch unter des Meiſters Augen herangebildeter Dirigenten ſtellte ſich gern und mit Stolz zur Verfügung . Das iſt heute anders geworden . Unſerem Nach= wuchs , z . T . in Geringſchätzung Wagners erzogen , mangelt gründ= liche Erfahrung und Uebung , weil Wagner im letzten Jahrzehnt für den Spielplan nicht entſcheidend war . Viele Star = Dirigenten ſind keine Wagnerdirigenten ; ſie ſuchen internationalen Ruhm mit internationaler Muſik . Von den Großen in Bayreuth leben Richter , Levi , Fiſcher , Mottl , Balling nicht mehr . Richard Strauß ging andere Bahnen , F . v . Hoeßlin gaſtierte zwei Jahre , Dr . Muck zog ſich zurück . Heuer teilen ſich drei in den Stab . Zum erſtenmal Furt= wängler , fraglos unſer bedeutendſter Orcheſterführer , der den Triſtan dirigiert . Mit hinreißendem Schwung und innerer Heiß= glut errang er einen geradezu überwältigenden Erfolg . Da wird nichts gegrübelt und getüftelt . Alles kommt in großen Umriſſen ragend , und doch mit feiner , jede Einzelheit betreuender Hand ausgefeilt heraus . Ein junger . lebenſprühender Geiſt von ge= waltigem Ausmaß . Der ſchon 1927 berufene Münchener Karl Elmendorff hat nicht großes Format . Für den Ring , den er dirigiert , ſteht nun auch eine Ueberlieferung in allen Einzelheiten feſt , deren zu= verläſſiger Verwalter er iſt . Der dritte iſt ſeit vorigem Jahre Arturo Toscanini , der gefeiertſte Dirigent der Welt , ein glühender Verehrer des Meiſters , ein genauer Kenner ſeiner Par= tituren , die er auswendig beherrſcht . Daß durch ſolche ſeltenen Eigenſchaften vorwiegend und ausnahmsweiſe die Berufung eines Ausländers begründet erſcheint , wollen manche nicht zugeben . Sie laſſen aber außer Acht , daß Bayreuth für die Welt und von der Welt lebt , und daß das Beſte in der Welt an Dirigenten , Sängern und Perſonal für Bayreuth gerade gut genug iſt , während die Leitung in deutſchen Händen bleibt . Toscanini nimmt ſeinem Tannhäuſer trotz aller muſikan= tiſchen Schwelgerei jede Trivialität und gibt ihm eine über= raſchende Faſſung voll funkelnder Feinheiten . Sie wirkt häufig ausgeklügelt , für uns nicht unmittelbar , alſo mehr als Einzelfall , denn als Vorbild . Beim Tannhäuſer wäre nachzuholen , daß die Anordnungen Rudolf v . , Labans für das Bacchanal der Pa= riſer Faſſung , wohl die ſchwerſte choreographiſche Aufgabe , manche intereſſante Einzelheit , im Ganzen jedoch keine irgendwie er= ſchöpfende Löſung gaben . Die lehrhaften lebenden Bilder , die Freitag , den 21 . Anguſt 1931 Bom Tage . Der Direktor des Internationalen Arbeitsamts . Albert Tho= mas , iſt in Berlin eingetroffen . Sein Aufenthalt dient haupt= ſächlich informatoriſchen Zwecken . U . a . ſind Beſprechungen mit dem Reichskanzler und dem Reichsarbeitsminiſter vorgeſehen . Der Kommandeur der Danziger Schutzpolizei , Oberſt v . Hey= debrecht , iſt vom Senat vorläufig ſeines Amtes enthoben worden . Am Mittwoch nachmittag wurde das Stillhalteabkommen in Baſel endgültig unterzeichnet . Die deutſchen Delegierten ſind am Mittwoch abend von Baſel abgereiſt . Auch die anderen Delega= tionen haben Baſel bereits verlaſſen . Der Jahresbereicht der Freien ( Sozialiſtiſchen ) Gewerkſchaf= ten Oeſterreichs ergibt ſeit 1921 einen Mitgliederverluſt von nahezu 40 Prozent , im vergangenen Jahr allein um 82 000 Na= men , auf jetzt 655 200 Mitglieder . Vom Foreign Office iſt bekannt gegeben worden , daß zum Nachfolger des kürzlich geſtorbenen Präſidenten der unter dem Haager Reparationsabkommen eingeſetzten Schiedsgerichtskom= miſſion über deutſche Reparationsleiſtungen , Cooke , der amerika= niſche Rechtsanwalt Roland Boyden ernannt worden iſt . Die kubaniſche Regierung iſt nach hierher gelangten , nicht zenſurierten Berichten zufolge , durchaus Herr der Lage auf der Inſel . Dennoch ſoll ſich auch die Regierung über das Ausmaß der Erhebung ſehr beunruhigt zeigen , da faſt 95 Prozent der kubani= ſchen Bevölkerung mit den Aufſtändiſchen ſympathiſieren . Der Gouverneur von Pennſylvanien hat an Präſident Hoo= ver ein Schreiben gerichtet , in dem die Einberufung des Kongreſ= ſes zu einer Sonderſeſſion gefordert wird . Der Gouverneur be= gründet dieſen Schritt mit der immer weiter um ſich greifenden wirtſchaftlichen Not infolge der Arbeitsloſigkeit , die zu ſchweren Störungen der öffentlichen Ordnung führen könne . In Pennſyl= vanien belaufe ſich die Zahl der Arbeitsloſen allein auf 900 000 , das ſei ein Viertel aller arbeitsfähigen Einwohner des Staates . Die privaten Wohlfahrtseinrichtungen ſeien allein nicht imſtande , den Notleidenden zu helfen . In Tſingtau kam es zu ernſten Ausſchreitungen gegen japa= niſche Einwohner 3000 Chineſen haben mehr als 60 Häuſer zer= ſtört , und viele Bewohner haben ſchwere Verletzungen erlitten . Die Hausfccang ii Mntt beotnecht Haug . Die Zenkrale für Zerſehzungsarbeit für Schupo und Reichswehr aufgedeckk . Berlin , 20 . Auguſt . Der Polizeipräſident teilt mit : „ Vom 9 . bis einſchließlich 20 . Auguſt war das ſogenannte Karl = Liebknecht = Haus am Bülow= platz , in dem ſich die kommuniſtiſchen Parteibüros befinden , zur Verhötung geſetzwidriger Anſammlungen in der Umgebung polizeilich beſetzt . Infolge von Strafanzeigen , die dem Poli= zeipräſidium zugegangen waren , hat am 19 . Auguſt eine um= faſſende Durchſuchung aller Räume des Hauſes ſtattgefunden . Die Durchſuchung hat umfangreiches Beweismate= rial dafür erbracht , daß ſich in dem Hauſe die Zen= trale für Zerſetzungsarbeit in Schutzpolizei und Neichswehrbefand . Es wurden Unmengen von ſogenann= tem Zerſetzungsmaterial und verbotenen Broſchüren gefunden , die für die teils ſchon ſchwebenden , teils einzuleitenden Straf= verfahren wegen Hochverrats von beſonderer Bedeutung ſind . Ferner wurde feſtgeſtellt , daß ein großer Teil der illegalen ſo= genannten Zellen — Häuſerblocks — oder Betriebszeitungen , die ſich durch ihren beſonderen hetzeriſchen Charakter auszeich= nen , im Karl = Liebknecht = Haus hergeſtellt worden ſind . In einem beſonderen Koffer wurde eine umfangreiche Dokumentenſamm= lung gefunden , deren Urſprung , bzw . ordnungsgemäßer Erwerb noch aufzuklären iſt . Während der 10 tägigen Beſetzung des kommuniſtiſchen Parteihauſes iſt es zu Zuſammenſtößen , in der ſonſt ſehr unruhigen Gegend des Bülowplatzes , nicht gekommen . ” Das ſeit dem 9 . Auguſt von der Polizei beſetzt gehaltene und für jeden Verkehr geſchloſſene Karl = Liebknecht = Haus am Bülow= platz wurde geſtern wieder freigegeben und von der Polizei ge= räumt . Das Verbot der „ Roten Fahne ” dauert noch bis zum 24 . Auguſt . Senater Smoot klagt Frankreich an . EP . Waſhington , 20 . Auguſt . Senator Smoot hielt geſtern eine heftige Rede gegen die Haltung Frankreichs in der Kriegsſchuldenfrage . „ Frankreich widert mich an ” erklärte er . „ Mit allen Mitteln ſucht es , koſte es was es wolle , Deutſchland zu zerſtören und verlangt von dem Reich „ ſein Pfund Fleiſch ” , obwohl es weiß , daß es Deutſch= land abſolut unmöglich iſt , zu bezahlen . Frankreich iſt ein Schüler Shylocks . ” Berſcharfang am Arorltsmdeil . Für den Winker mindeſtens 2 Milliarden Reichsmart Unkerſtühung nolwendig . — Skatt Barleiſtungen keilweiſe Gutſcheine und Nakuralien ? BB . Berlin , 20 . Aug . ( Priv . = Tel . ) Die Verſchärfung am Arbeitsmarkt , deren erſte Anzeichen ſchon vorliegen , zwingt die zuſtändigen Stellen , ſich mit Vorſchlä= gen und Projekten auseinanderzuſetzen , die bisher für undurch= führbar oder überhaupt für abwegig gehalten wurden . So iſt wie wir aus gut unterrichteten Kreiſen hören — neuerdings ernſthaft der Gedanke aufgetaucht , ſtatt der Barleiſtungen an zu unterſtützende Arbeitsloſe in einem gewiſſen Umfang Gutſcheine auf Waren oder gleich Natural= ieferungen ( Speiſung ) zu geben . Verſchiedene Vor= ſchläge liegen vor , und es kommt nun darauf an , im Zuſammen= hang mit den bevorſtehenden Erörterungen des Reichskabinettes über die wirtſchaftspolitiſchen Maßnahmen der Regierung Klar= heit zu gewinnen , ob eine Umſtellung von der Barleiſtung zum Gutſchein = oder Naturalſyſtem Erſparniſſe oder andere Vorteile bringen würde . Soviel ſich bis jetzt überſehen läßt , ſind die Meinungen noch recht geteilt . Auf der einen Seite könnte ein großzügiger Einkauf gewiſſe Erſparniſſe bringen , wäh= rend andererſeits auch Unkoſten unvermeidlich wären , denn die Inanſpruchnahme freiwilliger Kräfte , wie etwa bei den Volks= küchen der Kriegs = und Inflationszeit kommt nicht in Frage . Auf der anderen Seite ließe ſich aber auch durch ein Gutſchein = oder Naturallieferungsſyſtem eine wertvolle Unterſtützung für die Agrarpolitik des Reichsernährungsminiſters ſchaffen . Bei den Wohlfahrtserwerbsloſen beſteht ſchon in beſchränktem Maße eine Naturalien = Unterſtützung , deſſen moraliſche Auswirkungen aber verſchieden beurteilt werden . Vor allem iſt aber die kürzlich von der Braunskommiſſion noch abgelehnte Vereinheitlichung der drei Grup= pen der Arbeitsloſen in den Vordergrund der Beratungen getreten . Es iſt anzunehmen , daß ſchon im Laufe der kommenden Woche größere Klarheit über dieſe Projekte herrſchen wird , weil man davon ausgeht , daß man im Winter etwa 7 Millio nen — man rechnet u . U . ſchon mit höheren Ziffern — haben wird , und daß dafür mindeſtens ein Bedarf von 2 Milliarden für die Zeit vom Oktober bis März notwendig iſt . D Skarke zunahme der Wohlfahrts = Erwerbsloſen . Die Zahl der Wohlfahrtserwerbsloſen in den Städten hat im Monat Juli eine weitere ſtarke Zunahme erfahren . In den Städten mit über 25 000 Einwohnern ( mit einer Geſamtbevöl= kerung von 25 Millionen Einwohnern ) wurden am 31 . Jul 1931 rund 780000 vom Arbeitsamt anerkannte Wohlfahrts= erwerbsloſe gemeldet ( gegen 747 000 Ende Juni ) . Dazu kom= men 17 000 Unterſtützte , deren Anerkennungsverfahren ſchwebt . Vorſchlag der Gewerkſchaften für ein Bankenank . Berlin , 20 . Auguſt . Die Vorſtände des Allgemeinen Deutſchen Gewerkſchafts= bundes und des Allgemeinen Freien Angeſtelltenbundes haben dem Reichswirtſchaftsminiſter Richtlinien für ein Geſetz zur Er= richtung eines Bankenamtes überreicht . Danach ſoll das Reich grundſätzlich die Aufſicht über alle Banken einſchließlich der Niederlaſſungen ausländiſcher Banken haben , nur die Reichsbank ſei mit Rückſicht auf die internationale Bindung des Bankgeſetzes auszunehmen . Die Ausübung des Bankgewerbes ſei von der Erteilung der Erlaubnis des Banken= amtes abhängig zu machen . Träger der Reichsaufſicht ſeien die Reichsregierung ſowie das Bankenamt , beſtehend aus dem von der Reichsregierung zu ernennenden Vorſtand , deſſen Mitglieder zu je einem Drittel von den Abteilungen I und II des Vor= läufigen Reichswirtſchaftsrates und zu einem Drittel von Reich Ländern Gemeinden und Reichsbank vorzuſchlagen ſeien . Bei den Großbanken müſſe das Bankenamt einen oder mehrere Kommiſſare einſetzen , während es bei den übrigen Banken , dies tun könne . Den Bankkommiſſaren ſei Einſicht in alle Geſchäfts= vergänge zu gewähren , ſie könnten Beſchlüſſe und Rechtshand= lungen aller Organe der Banken beanſtanden . Außerdem könne das Vankenamt durch Wirtſchaftsprüfer die beaufſichtigten Ban= ken und erforderlichenfalls deren große Schuldner revidieren laſſen . Im beſonderen habe das Bankenamt die Aufgabe , die Geſckäftsführung der Banken im Intereſſe der Kreditſicherheit zu überwachen , ebenſo die Einhaltung der Vorſchriften des all= gemeinen Aktienrechtes in bezug auf Bilanzabſchluß und Bilanz= prüſung . Generelle Vorſchriften ſeien über die Anlagen der Ban= ken unter dem Geſichtspunkt geſamtwirtſchaftlich erwünſchter Kapitallenkung zu erlaſſen . kaum über Gymnaſtik hinausgewachſenen Tänze , die ſinnliche Muſik gehen nicht ineinander auf . Es entſteht ein Kompromiß , der alle drei Beſtandteile auseinander klaffen läßt . Das Schlußbild des erſten Aktes mit Pferden , Hundemeute und Volksmenge muß als eine Entgleiſung in äußerliche Thea= tralik angeſehen werden . Aber das alles will wenig beſagen gegen= über der vollendeten Ordnung und Führung der Enſembles und des unübertrefflichen Chorklanges im zweiten Akt . Toscaninis Parſifal iſt weniger herb als die Ueberlieferung . Mehr katholiſch , möchte ich ſagen . Der wundervollen Weihe gibt er etwas Schwärmeriſches . Er nimmt phantaſtiſch breite Zeit= maße . Doch wirken ſie nicht verſchleppt , ſondern bleiben mit Span= nung geladen , erfüllt mit Geiſt und Muſikalität , ſo daß ſie willig hingenommen werden . Furtwängler und Toscanini , zwei Namen fürwahr von ſtarker Zugkraft ! In Bayreuth kommt nun freilich dieſe nicht in gewohntem Maß zur Geltung , weil die Herren ja unſichtbar ſind . Wie oft preiſe ich das verdeckte Orcheſter ! Alle jene Eigenarten und Unarten , die heute von Dirigenten beliebt werden , verlieren ein gut Teil ihres Zwecks , wenn ſie nicht ge= ſehen werden . Im myſtiſchen Abgrund bleibt eben nur das Taug= liche beſtehen . Nicht das Auge , das Ohr beurteilt die Leiſtung . Blickpunkt allein iſt die Bühne . Und auf der Bühne ſtehen die Soliſten . Gegenüber der heutigen Ueberwertung von Regie und In= ſzenierung wird es hier beſonders deutlich , daß ſie es ſind , die im Weſentlichen den Erfolg beſtimmen . Es iſt ſelbſtverſtändlich , daß die augenblicklich beſten Kräfte zu gewinnen , erſtrebt wurde . Das Ziel , vollkommen nie erfüllbar , aber größten Maßſtab fordernd , iſt nicht durchweg zu erreichen gelungen . Von den Heldentenören genügt im höchſten Sinne kaum einer . Melchior = Berlin ( Tannhäuſer , Triſtan , Siegmund ) hat die ſtärkſte Subſtanz , aber wenig Lyrik , Graarud = Wien ( Sieg= mund , Parſifal ) iſt ſtimmlich ſpröde , Piſtor = Köln iſt ein glän= zender Siegfried und ein Triſtan von bewundernswerter Größe und Spannkraft . Pilinszky = Budapeſt gibt ſeinem Tannhäuſer troß unzureichender Mittel eine geiſt = und blutvolle Geſtaltung . Wolff = Berlin iſt ein Parſifal mit großer Zukunft , und der beſte Loge , den ich jemals geſehen . Sattler = Darmſtadt ( Froh , Melot ) hält ſich gut . Unter allen keine hinreißende Perſönlichkeit , auch keine tiefer intereſſierende , mit Ausnahme etwa von Fritz Wolff . Zwei ganz vortreffliche Heldenbaritone : Bockelmann Hamburg und Schorr = Berlin ( Wotan , Kurvenal ) ſtehen mit überlegener Stilbeherrſchung großzügig über ihren Aufgaben . Im Lyriſchen ſind es Janſſen und Hüſch = Berlin , die Amfortas und Wolfram hervorragend ſchön ſingen . Herrliche Bäſſe haben Manowarda = Wien und Andrsſen = Dresden ( Gurnemanz Landgraf , Marke ) , Braun = Berlin und Patſche = Hannover ( Hagen , Wieſen ) ſowie Habich = Berlin ( Alberich ) , letzterer lei= der oft indisponiert Mit der Larſen = Todſen iſt ſeit 1927 als Hochdramatiſche ein neuer Typ eingezogen . Nicht die imponierende Germania = Geſtalt einer Sucher , Malten , Gulbranſon , ſondern die moderne Frau , mittelgroß , leichte Figur , intelligent , perſönlich . Sie hat ſtimmlich leider wohl ihren Höhepunkt überſchritten — oder ſollte ſie überarbeitet ſein ? — Geſanglich und darſtelleriſch beſonders in ihrer Gebärdenſprache , iſt ſie noch von größtem Format . Ihre Brunnhilden , vor allem ihre Jſolde , erſchüttern . Selten hört man ſolch jauchzendes Hoiotoho , kaum je dieſe Todesverkündigung , nie mehr ſolch raſendes Temperament des erſten , die ergreifende In= nerlichkeit des zweiten Triſtanaktes . Auch Maria Müllet ” Berlin hat nicht den Stil der früheren Jugendlich = Dramatiſchen . Keine naive Blondine , eine totſchicke Perſon , ſchlank und raſſich , mit blitzenden Augen . Und doch eine Sieglinde , eine Eliſabeth von ſeltener Illuſionskraft . Mit ihrer ſchönen Stimme und un= fehlbaren Schule iſt ſie wohl die ſtärkſte junge Begabung . Karin Branzells gewaltiger Mezzo kommt Fricka zugut . Sie und Anny Helm = Berlin , die auch eine feine , nur zu wenig dämd= niſche Venus darſtellt , ſingen , obwohl Sopraniſtinnen die Bran gäne und Waltraute , meines Erachtens nicht zum Vorteil des beabſichtigten Klanggegenſatzes . Die Beſetzung der Kundry dura Marcelle Bunlet = Paris vollends war ein Fehlgriſſ Henny Trundt = Köln war vorgeſehen , die jedenfalls beſſer am Plat geweſen wäre , als das kleine Format der Franzöſin . Als Erde überraſcht Enid Szantho = Budapeſt , eine kleine ſchmale Ge ſtalt , mit einem dunklen Alt , der wie ein Cello klingt . Roſah lind v . Schirach = Berlin ſchließlich eine liebliche Freia und Gudrune , Erna Berger = Dresden ein entzückender Waldvoge und Hirte . Das Rheintöchtertrio war zu dunkel abgeſtimmt Blumenmädchen und Walküren = Enſemble mit erſten Kräften de ſetzt , die Tannhäuſerchöre mit 60 Männer = , 50 Frauenſtimmel überwältigend . In den Spielplan für 1933 ſind Lohengrin und Meiſterſinge aufgenommen . Wie ich höre , iſt als Leiter des Ganzen und Ober kapellmeiſter Wilhelm Furtwängler beſtellt , als Inten dant Heinz Tiedgen . Damit wäre für die Zukunft der Feſt ſpiele wohl der zurzeit beſte Weg beſchritten Bayreuth iſt zur Urteilsbildung aufſchlußreich und zur Ge winnung von Maßſtäben unentbehrlich . Als Kulturgut in unſere Zeit wirtſchaftlicher Not und materieller Lebensauffaſſung , ei ! Privatunternehmen ohne Staatshilfe und ohne nennenswerte Re klame im verarmten Deutſchland , ſteht es einzigartig und 11 keinem anderen Land der Erde denkbar , als ein Zeugnis deur ſchen Geiſtes und künſtleriſcher Ueberlegenheit in der Welt . LE = Nummer 231 . Freitag , den 21 . Auguſt 1931 Seite 3 Sanierung der engliſchen Finanzen Keine Kürzung der Arbeitsloſen = Unkerſtühzung . — Ausdehnung der Verſicherung auf weikere Berufsklaſſen . Gehalisabbau . — Sonderſteuer für Skaaks = und Induſtriepapiere . — Einſparungen in den Ekals . Zehnprozenkiger Schuhzoll auf Ferkigwaren und Nahrungsmitkel . eines zehnprozentigen Schutzzolles auf Fertigwaren und Nah= rungsmittel zu erörtern . Obwohl bisher nichts über den In = Englands Nokmaßnahmen . halt der Beſprechung verlautet , dürfte feſtſtehen , daß die Konſer= vativen rückſichtsloſe Einſparungen in den jetzigen Ausgaben für Vorübergehende Abkehr von der Freihandels = Polikik . wichtiger halten als die Einführung eines Schutzolles . Die Be = EP . London , 20 . Auguſt . Das engliſche Kabinett beriet am Mittwoch den ganzen Tag fiber die zur Sanierung der Staatsfinanzen erforderlichen Not= maßnahmen , ohne zu einer Einigung zu gelangen . Der „ Daily Herald ” macht die ſenſationelle Mitteilung , daß der Sparaus= ſchuß des Kabinetts die Einführung eines allgemeinen 10 prozen= tigen Finanzzolles als eine der Sparmaßnahmen zum Haushalts = Ausgleich befürworte . Als weitere Maßnahme zur Sanierung des Haushalts empfiehlt der Ausſchuß des Kabinetts bis zur Beſſerung der Wirtſchaftslage von der weiteren Ueberweiſung von Beträgen an den Schulden = Amortiſationsfonds abzuſehen . Außerdem wird die Erhebung einer Sonderſteuer für feſtver= zinsliche Wertpapiere und eine freiwillige Konvertierung eng= liſcher Kriegs = Anleihen geplant . In Uebereinſtimmung mit den Vorſchlägen des interfraktionellen Spar = Ausſchuſſes hat die Re= gierung eine Erhöhung der Zuſchüſſe von Arbeitern und Unter= nehmern zum Arbeitslofenverſicherung = Fonds und eine admini= ſtrative Aenderung beim jetzigen Auszahlungsſyſtem ins Auge gefaßt . Die Entſcheidung über den 10 prozentigen Zolltarif liegt nunmehr bei den Gewerkſchaften und der Arbeiterpartei . In der Zentrale des Gewerkſchaftskongreſſes verlautete am Mittwoch , daß der Vorſchlag bei den Gewerkſchaften Unter= ſtützung finden werde , falls ihn Macdonald im Vollzugs= ausſchuß offiziell vorlegt . Da der Vorſchlag das einzige Mittel gegen eine Lohnkürzung darſtellt , werde er jetzt günſtiger beur= teilt als bisher , wo man in ihn nur einen Verſuch zu einer künſtlichen Preisſteigerung ſah . Ueber die weiteren Vorſchläge kann Endgültiges noch nicht geſagt werden , doch iſt eine Aus= dehnung der Arbeitsloſenverſicherung auf gewiſſe Kreiſe von Arbeitern und Angeſtellten , wie z . B . die Staatsbeamten , Bank = und Verſicherungsbeamten uſw . wahrſcheinlich . Dem „ Daily Herald ” zufolge hat das Kabinett beſchloſſen , von einer Kürzung der Arbeitsloſen = Unterſtützung abzuſehen , dagegen aber die Gehälter der höher bezahlten Miniſter um 20 Prozent zu reduzieren . Außerdem ſind Gehaltskürzungen für Nichter Polizeibeamte , Lehrer und andere Staatsbeamte , ſowie Einſparungen in verſchiedenen Einzeletats beabſichtigt . Eine Erhöhung der direkten Steuern ſoll ebenfalls beſchloſſen worden ſein . — Eine Einigung über das wichtige Problem der Einführung eines Finanzzolles konnte im Kabinett noch nicht erzielt werden . Die Entſcheidung wird nun , wie vorauszuſehen war , davon abhängen , wie ſich ſowohl die Oppoſition als auch die Gewerk= ſchaften und die Arbeiterpartei am heutigen Donnerstag zu den Vorſchlägen ſtellen . Es wird in maßgeblichen Kreiſen ange= nommen , daß die Regierung immer noch Kompromißvorſchläge un der Hand hat , um mit den ſehr entgegengeſetzten Intereſſen= vertretungen des heutigen Tages handelseinig zu werden . Da allgemein kein Widerſtand der Oppoſitionsparteien an= genommen wird , iſt trotzdem mit einer endgültigen Entſcheidung ſelbſt im günſtigſten Fall auch am Donnerstag noch nicht zu rechnen , da ſich der Vollzugsausſchuß der Gewerkſchaften zweifel= los noch nicht feſtlegt , ſondern die ihm unterbreiteten Vorſchläge zur Kenntnis nehmen und ſie wieder dem am 7 . September in Briſtol tagenden Gewerkſchaftskongreß mit entſprechenden Empfehlungen vorlegen wird . Macdonalds Berhandlungen mit der Oppoſikion . London , 20 . Auguſt . Miniſterpräſident Macdonald , begleitet von Schatzkanzler Snowden , empfing am Donnerstag vormittag die Vertreter der Oppoſitionsparteien . Die Konſervative Partei war vertreten durch Neville , Chamberlain und Sir Samuel Hoare , die von Baldwins Privatſekretär begleitet waren , während für die Libe= rale Partei Sir Herbert Samuel ( für den erkrankten Lloyd George ) und Sir Donald Maclean erſchienen waren . Macdonald unterbreitete der Oppoſition die vom Geſamtkabinett am Mitt= woch abend beſchloſſenen Vorſchläge zum Ausgleich des Staats= haushalts , ohne jedoch , wie es heißt , den viel umkämpften Plan ſprechung wird möglicherweiſe im Freitag vormittag fortgeſetzt werden . Man ſchließt hieraus , daß die Regierungsvorſchläge in ihrer jetzigen Form wenigſtens den Konſervativen noch nicht völlig annehmbar erſcheinen . Anſchließend empfing Macdonald den beratenden Ausſchuß der parlamentariſchen Arbeiterpartei und machte ihn gleichfalls mit den Regierungsvorſchlägen bekannt . Am Nachmittag begaben ſich die fünf Mitglieder des Sparaus= ſchuſſes ( Macdonald , Snowden , Henderſon , Graham und Clynes ) zum ſozialiſtiſchen Zentralbüro , um ihre Pläne dem Generalrat der Gewerkſchaften und dem nationalen Vollzugsausſchuß der Ar= beiterpartei vorzutragen . Die Vorſchläge enthalten , ſoweit bisher bekannt geworden iſt , folgende Hauptpunkte : 1 . Kein Abau der Vergünſtigungen der Arbeitsloſenverſiche= rung , jedoch möglicherweiſe eine Erhöhung der Beiträge . 2 . Vorſchläge , um die Finanzen der Arbeitsloſenverſicherung auf eine geſundere Baſis zu ſtellen , eventuell durch Einbeziehung weiterer Berufsklaſſen in die Pflichtverſicherung . 3 . Gehaltsabban der Kabinettsminiſter , Richter , gewiſſer Be= amtenklaſſen , Lehrer und Polizei . 4 . Eine Sonderſteuer für gewiſſe feſtverzinsliche Staats = und Induſtriepapiere . 5 . Einſparungen bei den einzelnen Verwaltungsbehörden . Die Frage des Zolltarifs wird , wie es heißt , auf der Voll= ſitzung des Kabinetts am Donnerstag abend endgültig entſchieden werden . Der Vollzugsausſchuß der Arbeiterpartei gab nach dem Beſuch der Miniſter eine Erklärung heraus , in der es heißt , daß der Voll= zugsausſchuß beſchloſſen habe , die endgültige Stellungnahme der Regierung ſelber zu überlaſſen . Der Generalrat der Gewerkſchaften gab nach der Beſprechung mit dem Sparausſchuß bekannt , daß er nach Erwägung der Re= gierungsvorſchläge ſeine Stellungnahme der Regierung zugehen laſſen werde . Der Generalrat werde die Beſprechungen über die Frage der einzuſchlagenden Politik fortſetzen . Deukſchland und die engliſchen Zollpläne . Berlin , 20 . Auguſt . Die in England augenblicklich erörterten Pläne , auf Lebens= mittel und Fertigwaren einen zehnprozentigen Zoll zu legen , werden in hieſigen politiſchen Kreiſen mit Intereſſe verfolgt . Man iſt der Auffaſſung , daß die Durchführung dieſer Pläne einen grundlegenden Umſchwung der Handelspolitik der letzten Jahre bedeuten und den Richtlinien der großen Wirtſchafts= konferenz völlig widerſprechen würde . Auch der Layton = Bericht wendet ſich ja gegen eine Schranke für die freie Güterbewegung . A eet Aags der Gefangenſchaft London , 20 . Auguſt . In der ſpaniſchen Hauptſtadt läuft ein Gerücht um , daß der berühmte Führer des Riff = Aufſtandes , Abd el Krim , von der Inſel Réunion , wo er interniert war , entkommen ſei und einen neuen Aufſtand gegen die Spanier in Marokko vorbereitet . Dieſes Gerücht habe , ſo weiß der Reuter = Korreſpondent in Madrid zu berichten , in Madrid große Sorge verurſacht , be= ſongers da die ſpaniſche Beſatzungsarmee in Marokko vduig demöraliſiert ſein ſolle . Es heiße ſogar , daß einzelne Soldaten Waffen an die Eingeborenen verkauften , und es ſei allgemein bekannt , daß Marokko von kommuniſtiſchen Agenten über= ſchwemmt ſei . In ſpaniſchen konſervativen Blättern , ſo heißt es in der Meldung des Korreſpondenten des Reuterſchen Büros weiter , wird die Politik der Regierung , die Heeresſtärke herab= zuſetzen , abfällig kritiſiert und ein führendes Mitglied der Cortes , Garcia , erklärte geſtern , eine Wiederholung des Gemetzels von Anual im Jahre 1921 , wo 10 000 Spanier ums Leben kamen , liege im Bereiche der Möglichkeit . Franzöſiſcher Miniſterrak . Noch keine Beſchlüſſe über die Berliner Reiſe . Francois Poncek wird Botſchafter in Berlin . Laval geht nicht nach Genf . Paris , 20 . Auguſt . Der franzöſiſche Miniſtetrat trat am Donnerstag unter dem Vorſitz des Staatspräſidenten im Elyſée zuſammen . Außenmini= ſter Briand nahm an der Sitzung nicht teil . Zu Beginn der Sitzung wurden die Vertreter Frankreichs auf der kommenden Ratstagung in Genf benannt . Als Haupt= vertreter gehen Briand , Flandin und Rollin nach Genf , denen die Unterſtaatsſekretäre im Innenminiſterium und Mini= ſterium für Schöne Künſte , Cathala und Petſche , ſowie der Abgeordnete Gignoux , vorausſichtlich Nachfolger Fran= gois Poncets , als Stellvertreter beigegeben werden . Außer= dem wird Maſſigli der Abordnung angehören . Laval unterbreitete dem Staatspräſidenten einen Geſetzeserlaß über die Ernennung des bisherigen Unterſtaats= ſekretärs im Wirtſchaftsminiſterium , Frangois Poncet , zum franzöſiſchen Botſchafter in Berlin . Der bisherige Botſchafter de Margerie wurde gleichzeitig in den Ruheſtand verſetzt . Vor dem Antritt ſeines neuen Botſchafterpoſtens in Berlin wird Poncet die franzö= ſiſche Regierung im Unterausſchuß für europäiſche Zuſammen= arbeit vertreten , der am 31 . Auguſt in Genf zuſammentreten ſoll . Finanzminiſter Flandin berichtete über die Ar= beiten der Londoner Sachverſtändigenkonfe= renz und unterbreitete den Miniſtern das Schlußprotokoll dieſer Konferenz . Haushaltsminiſter Piétri erſtattete Bericht über die Lage des Haushalts 1931 / 32 , ſowie über die erſten Arbeiten be= züglich der Aufſtellung des neuen Haushalts . Im Anſchluß daran wurde auf Vorſchlag des Handelsminiſters Rollin die Teilnahme Frankreichs an der internationalen Ausſtellung 1933 beſchloſſen . Bemerkenswert iſt , daß anſcheinend über die Berliner Reiſe der franzöſiſchen Miniſter nicht geſprochen worden iſt . Wahr= ſcheinlich hat der Miniſterpräſident davon abgeſehen , weil Briand nicht anweſend war . Ein franzöſiſch = ruſſiſcher Nichkangriffspakk ? EP . Paris , 20 . Auguſt . Die von einer amerikaniſchen Nachrichten = Agentur verbreitete Meldung , die franzöſiſch = ruſiſchen Verhandlungen über einen Nicht= angriffspakt ſeien zum Abſchluß gelangt , wird uns von zuſtän= diger Seite als unzutreffend und zum mindeſtens verfrüht bezeich= net . Verhandlungen über einen ſolchen Pakt ſind bekanntlich vor einiger Zeit eingeleitet worden , ſie haben aber noch kein poſitives und endgültiges Ergebnis gezeitigt . Dies erklärt ſich , ganz abge= ſehen von den möglichen ſachlichen Schwierigkeiten , ſchon mit der um dieſe Jahreszeit ſehr verlangſamten diplomatiſchen Tätigkeit . Weder Außenminiſter Briand , noch Miniſterpräſident Laval be= fanden ſich in den letzten Tagen in Paris . Man dürfte wohl nicht fehl gehen , wenn man annimmt , daß vor den Genfer Völkerbunds = Verhandlungen , und wahrſcheinlich auch vor der Berliner Reiſe der ſranzöſiſchen Miniſter nichts Endgültiges zwiſchen Frankreich und Rußland abgemacht werden wird . Außerdem iſt es recht un= wahrſcheinlich , daß Frankreich einen Nichtangriffspakt mit Ruß= land abſchließt , bevor die ebenfalls gegenwärtig in Gang befind= lichen Handelsvertragsverhandlungen mit Rußland zum Ziele ge= langt ſind . Die diplomatiſchen Verhandlungen wurden bekannt= lich von Rußland , die Handelsvertragsverhandlungen von Frank= reich angeregt . Das Spiel der beiderſeitigen Zugeſtändniſſe in beiden Materien dürfte auch in dieſem Falle in die Erſcheinung treten . Die Handelsvertrags = Verhandlungen ſind , wie wir zu= verläſſig erfahren , ebenfalls noch lange nicht am Ziel . Es beſteht ſogar der Eindruck , daß ſie recht langſam vorankommen . Man ſpricht davon , ſich mit einem Arrangement begnügen zu wollen und auf einen regelrechten Handelsvertrag wohl oder übel zu verzichten . Deutſchland und der franzöſiſch = ruſſiſche Nichkangriffspakk . Berlin , 20 . Auguſt . Zu den Erörterungen über den Abſchluß eines franzöſiſch= ruſſiſchen Nichtangriffspaktes erfahren wir von amtlicher Seite , daß im Auswärtigen Amt noch keine authentiſche Meldung über den Abſchluß dieſes Paktes vorliegt . Man iſt aber in unter= richteten Kreiſen der Auffaſſung , daß ein derartiger Pakt weder dem Wortlaut noch dem Geiſte nach dem Berliner Vertrag mit der Sowjetunion widerſprechen würde . Im Rahmen der in den letzten Jahren auch von uns betriebenen Politik der Nicht= angriffsverträge kann Deutſchland einen derartigen Pakt be= grüßen . * Noch mehr vom Tſcheg . Von Ernſt Zeh . Säße mir Tſcheg heute noch einmal gegenüber , ich würde , ich müßte bei ihm beichten . Ich hätte ihm vieles abzubitten . Ganz gewiß würde er dann ſeine ſchwarzen Händchen in meine legen , und ſein Affenmündchen würde mir immerzu Worte der Verzeihung ſtammeln . Guter Tſcheg ! Du hatteſt ganz gewiß ein Seelchen , wenn auch ein Affenſeelchen . Wie tröſtlich , daß wenigſtens du ein Seelchen hatteſt , da die Menſchen von heute an dies unſichtbare Weſen nicht mehr glauben wollen . Tſcheg hatte ein gar leicht verwundbares , ein irgendwo und irgendwann in Sünde gefallenes Affenſeelchen . Und Sünde und Schuldbewußt= ſein ſaßen leibhaftig in Tſchegs rechtem Bein . Wieſo ? Experi= mentell war das einwandfrei feſtzuſtellen . Wir Lausbuben wußten es und experimentierten lieber mit Tſchegs Seelchen als Mit der Magnetnadel im Phyſikſaal . Ohne ſpiritiſtiſche Vorbe= keitungen , am lichten hellen Tag war der Sündendämon in Sichegs rechtem Bein zu zitieren . Wir Lausbuben kannten Benau die Technik der Zitation : ohne geſehen zu werden , von beſicherter , gedeckter Stellung aus mit einem möglichſt langen Siecken den ahnungslos philoſophierenden Tſcheg von hinten Eiwas zu ſtupſen . Der Chok ſchlug bei Tſcheg ein wie ein Blitz 41 s heiterem Himmel . Tſchegs Sündendämon regte ſich elementar Und mußte eigenhändig von Tſcheg gebändigt werden . Wie das Veſchah ? Mit einem blitzſchnellen Griff der Hänochen gings ans EMe Bein , ans ſchuldbeladene , vom Dämon beſeſſene . Dann n erbarmungsloſes Emporheben des wie ein Holzſtückchen ge= iEckten zottigen Hinterfußes in Augenhöhe . Und nun Biß auf Diß ins Affenbeinchen , bis es ganz matt und wehrlos dalag , und Tſcheg es wie eine Leiche anſtierte . „ Verdrängung von Schuldbewußtſein in ein Affenbein ? Ein pſychoanalytiſcher Sau der Affenſeele ! Stets gelang das Experiment , wenn Tſcheg De Nähe der hinterhältigen Lausbuben nicht ahnte . Die ſelbſt = Egene Züchtigung des ſchuldbeladenen Affenbeines ging ſofort ” eine animaliſch normale Abreaktion des Choks , in einen küh = Hein und gerechtfertigten Angriff auf den Lausbuben über , wenn M Tſcheg erſpähte . Die Lausbuben wußten es . Tſcheg hatte in Dr Regel wütend ſchimpfend das Nachſehen . Mit der Einſicht Sigegs in die kauſalen Zuſammenhänge des erlittenen Choks Nug keineswegs Hand in Hand die Entſühnung des Affenbeines . 27 blhchoanalytiſch merkwürdiger Fall ! Das Experiment gelang „ i nächſten Tag mit gleicher Präziſion . Tſcheg trug uns Laus= üben unſere „ wiſſenſchaftliche‟ Experimentierluſt an ihm nicht n A Auch das war merkwürdig . Hatte doch Tſcheg für erlittene Lihhtungen ein geradezu mit kaufmänniſcher Gewiſſenhaftig = keit regiſtrierendes Gedächtnis . Tſcheg zahlte heim in überleg= teſter Wiedervergeltung , in liſtigſter , nie verſagender Durch= führung , wenn man ihn gewähren ließ . Wir Lausbuben ließen ihn gewähren . Tſchegs Vergeltungsſtunde war für uns ein Feſt ſchwärzeſter Schadenfreude . Tſcheg hatte es mit zwei Gruppen von Menſchen zu tun , die ihn ärgerten , an denen er ſein Müt= chen kühlte , mit Menſchen , die ihn irgendwann einmal gekränkt hatten und mit Menſchen , die ihn ſchon durch ihr bloßes Da= ſein ärgerten . Saß einer von dieſen Unglücklichen einmal allein im Garten oder in der Stube — Tſchegs Herr , ein vielbeſchäf= tigter Mann , konnte nicht immer zugegen ſein — , ſo trottete Tſcheg mit ergeben geſenktem Affen = Schwanz , mit einem Liebes= grunzen , als obs Blutsbrüderſchaft zu ſchließen gäbe , auf ſein Opfer zu . Für Ahnungsloſe ein Sirenengeſang ! Welch eine Ehre , von Tſcheg , dem ſtadtbekannten Tſcheg , mit ſolcher „ Liebe‟ umworben zu werden ! Höchſt eigenhändig halfen ſie dem Tſcheg noch dahin , wohin er kommen wollte : auf einen Schuh des „ ge= liebten ” Beſuchs . Hockte Tſcheg erſt einmal feſt auf dieſem blank gewichſten Ort ſeiner ſchwarzen Tat , hatte er erſt mit ſeinen Aermchen „ liebevoll ” das Bein ſeines Opfers umſchlun= gen , dann war es geſchehen um allen Glanz der Beſchuhung . Mit einem tiefen Grunzen , einem mannhaften Druck machte Tſcheg ſeinem Teufelsbäuchlein Luft . Dann gings mit hoch= gerecktem Schwanz höhniſch meckernd ans Ausreißen . Was nun folgte ? Unfagbares Niederblicken des Opfers auf den mit Tſchegs Viſitenkarte garnierten Schuh ! Homeriſches Gelächter der Lausbuben ! O Tſcheg , geniales Ferkel ! Tſchegs Sündenregiſter hätte man in einem Tagebuch feſt= halten ſollen . Weihnachten war für ihn ebenſo ein Feſt der Ueberraſchungen wie für Kinder und Erwachſene . Was unter dem Gabentiſch lag , war für Tſchegs lüſterne Augen Objekt eines unſtillbaren Bildungsdranges . Das Innere der Dinge war für Tſcheg ungleich wichtiger als die Oberfläche . Eine Spieldoſe , auch wenn ſie nicht mehr ging , intereſſierte ihn weit mehr als ein bunter Ball . Die Mannigfaltigkeit ſchätzte er mehr als die geſchloſſene Form . Er war ein „ heimlicher Gotiker ” . Seine Vorliebe für die Vielfältigkeit der Dingwelt machte ihn keineswegs zum Verſchwender . Er hielt zuſammen , was er ſich erhamſtert hatte . Unter dem Dach ſeiner Behauſung hatte er ſich eine lang geheimgehaltene Bank angelegt . Was dort lag , brachte zwar keine Zinſen , war aber ſicher aufgehoben . Eines Tages verſchwand ein Geldbeutel mit nicht wenig Inhalt . Tſcheg wurde unter Polizeiaufſicht geſtellt . Tſcheg war geriſſen , wir Lausbuben noch mehr . Wir hoben ſein Schatzhaus in der Dach= rinne aus . Der Geldbeutel lag dabei , kein Pfennig fehlte . Ehren= werter Tſcheg . Er war mehr als gekränkt , als er ſeine Bank geſprengt ſah . Am liebſten hätte er alle Ziegel vom Dach geriſſen . Der ſchimpfende Tſcheg ! Ein Zwerg von Geſtalt , ein hochgeladener Kondenſator von Wut . Wir Lausbuben haben ihn oft geladen . O Tſcheg , du Böſewicht ! Wo weilt dein Seelchen jetzt ? Ganz ſicher im Fegfeuer . Du haſt es verdient , wie auch den Himmel , der ſchon hienieden ſo oft aus deinen Aeuglein ſtrahlte . O , Tſcheg , mein kleiner Bruder , ich habe dir vieles abzubitten . von deutſchlands Hohen Schulen . Gießen : Herr Dr . Friedrich Maurer , außerplanmäßiger außerordentlicher Profeſſor an unſerer Univerſität , hat einen Ruf auf die ordentliche Profeſſur für deutſche Sprache und Literatur in der philoſophiſchen Fakultät der Univerſität Erlangen erhalten . * t . Das Reich . Von Friedrie Reich ” , Berlin C . 2 . 1931 . 380 ( Hielſcher . Seiten . Verlag „ Das Ganz abgeſehen von den wirtſchaftlichen Verhältniſſen , unter denen Deutſchland , das den größten Krieg aller Zeiten unter dem Druck der Uebermacht verloren hat , jetzt leben muß , iſt die poli= tiſche und die kulturelle Lage des Deutſchtums ſo troſtlos wie noch nie ſeit jenen Tagen , in denen zuerſt der Begriff eines Deutſchen Reiches gedacht wurde . Natürlich nur , daß die Zahl der Bücher , die eine Löſung des Zeitproblems bringen wollen oder die aus der Kraft der Vergangenheit ſchöpfend die Hoffnung auf die Zu= kunft weiſen wollen , Legion iſt . Zu dieſen Gegenwartswerken gehört das vorliegende Buch , das aber ſich von anderen Büchern grundlegend unterſcheidet . Hier findet ſich ein Menſch , der den Begriff des Deutſchen ſeit den ſagenhaften Uranfängen bis zur Nachkriegszeit begreift und geſtaltet , der in Formen und Sätzen , die das Innerſte aufwühlend dahingeſetzt ſind , den letzten Sinn , um den letzten Endes jeder Kampf , auch der letzte , geht , begreiflich macht . Das Buch erſchöpft grundlegend die Fragen des Nationalis= mus , ſeine Vorausſetzungen , Aufgaben und Ziele . Es behandelt , um einen kurzen Aufriß des Aeußerlichen zu geben , in den Ab= ſchnitten die Verwandlung , die Zuſammenhänge , die Tatſachen , die Aufgaben und das Amt , den Weg des Reiches in den Frei= heitskampf hinein , an deſſen Uranfängen wir erſt ſtehen . Nach PA Hielſcher gibt es heute keine ſichtbaren Werte des „ Reiches ” lebt inwendig in den Herzen : oder es würde nicht leben . Nach ſeiner Anſicht iſt die Zerſchlagung des Beſtehenden notwendig , und wer von dem Werke , das ihm obliegt , die Erhaltung und Bewahrung überkommener Dinge erwartet , zeigt nur , daß er die Größe der Verwandlung nicht begriffen hat , in der die Welt ſeit 1914 ſteht . Ein Brch , das ebenſo leſenswert iſt wie nachdenklich ſtimmt . Tut es das erſt einmal , dann hat es einen Teil ſeiner Zweck= beſtimmung ſchon erfüllt . Seite 4 Freitag , den 21 . Auguſt 1931 Hus e 5 Heses net Hus e 0 Ne e A Heſcheie e . Ne bei He e Hese e Wer R Has t 2 S W 2 aW W e Hese e A Heute : Hosen - Freitag . Das Corps „ Rhenania ” betrauert aufs tiefſte das am 17 . Auguſt 1931 in Breslau erfolgte Ableben ſeines lieben A . H . Fabrifdirektor Paul Jerſchke ( rec . 5 . 7 . 99 ) Das Corps „ Rhenania ” 12116 ) J . A . : G . Heyner . Heute morgen wurde meine unvergeßliche herzensgute Frau , unſere liebe treuſorgende Mutter , Schweſter Schwägerin und Tante Frau Margarethe Kanold geb . Werthes im 53 . Lebensjahre , nach langem , qualvollem , mit Geduld ertragenem Leiden , wohlverſehen mit den heiligen Sterbeſakramenten durch einen ſanften Tod in die Ewigkeit abgerufen , Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Max Kanold , Guſtav Kanold , Daniel Kanold . Darmſtadt , Mollerſtraße 4 , den 20 . Auguſt 1931 . Die Beerdigung findet am Samstag , den 22 . Auguſt , nachmittags 3 Uhr auf dem alten Friedhof , Nieder = Ramſtädterſtraße , ſtatt , Am Dienstag Morgen ½ 7 Uhr wird ein Seelenamt in der St . Eliſa= bethenkirche für die Verſtorbene abgehalten . ( 12131 chtums Eier billig ! Vollfriſche Eier 8 bis 12 J , für Händler , Bäcker , Reſtaurationen Sonderpreiſe , feinſte Süßrahm = Butter , ½ , ¼ Pakete , Weg . Umzug z . vk . : Pfd . 80 Z . H . Weißmann , Holzſtraße , 2 . Haus von der Kirchſtraße , im Hauſe YArb . ) m . Uebervor = Boos . Telefon 1079 ( 11607 a hängen , 3 Vorhänge , Küche 140 ckm . carolina pine , nuß= baum abgeſetzt , mit Kühlfach u . Glas= einſätzen , moderne Raumeinteilung omplett m . Tiſch u . 2 Stühl . 2 nur Mk . 270 , Preisw . Einzelmöb . Alex Haas nur Kl . Ochſengaſſe 5 scke Landgraf = Georg = Straße . 112102 b ) Modernes Chaiſelongue zu 24 ℳ zu verk . Klappacherſtr . 42 , I Eiche = Schlafzimmer Farbe nach Wunſch zu verkaufen Karlſtraße Nr . 74 . Gebr . Möbel billig abzugb . : 2 gl . Bettſt . m . faſt neu . Matr . , 1 tür . Kldſchrk . , Div mit h . Rück . , 1 ov . Tiſch , Stühle , Bil= der , 1 Deckb . , Chai= ſelong . Azſ . ab 3 U . Mühlſtr . 24 , II . , I . Neueſter Geſtetner = Verv . = App . G . 6 preisw . abzugeben . Zu erfrag . Geſchſt . 4 flm . Gasherd mit Backof . f . 25 ℳ , 2 Gaslp . 3 ℳ zu vk . Mollerſtr . 8 . Mſd Gebr . Zinkbadew . , ſ . gt . erh . , f . 16 zu vkf . Gutenberg= ſtraße 61 . pt . Guterhalt . Kinder= wagen zu verkaufer Forſtmeiſterſtraße ( bei Schäfer ) . Mod . wß . Kdwag m . tf . Kaſt . , ſehr gt . erh . , prsw . zu vki Wiemer . Magda= lenenſtraße 5 . Anzug u . ſchw . Cut gr . Fig . , Damen= koſt . , Gr . 46 , u . ſonſt z . vk . Aliceſtr . 16 , II . * El . Boiler 100 Ltr . , 3 Filet = Stores ( Hd . Chaiſel . = Decke mit paſſ . Tiſchdecke , Gas= inn Kornbraugtwein Ltr . 3 . 20 M . herd m . Backof , gr . Vaſe u . a . Kleinig . Weinbrand und Verſchnitt , Kirſch = und Anzuſ . 11 — 4 . ( * Zwetſchenwaſſer , Liköre , Süßwein , Weiß = /K . Jäger , Bleichſtr . 34 und Rotwein , dazu die bekannten Gratis = Statt beſonderer Anzeige . Heute morgen entſchlief ſanft mein lieber Mann , unſer guter Vater und Schwiegervater Kaufmann Wilhelm Schmidt im 73 . Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Minna Schmidt , geb . Eckert . Darmſtadt , den 20 . Auguſt 1931 . Die Einäſcherung findet am Samstag , den 22 . Auguſt , 11 ½ Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bitte abzuſehen . Am Montag , den 17 . Auguſt entſchlief nach kurzem , ſchweren Leiden meine liebe Mutter , Schwiegermutter . Schweſter , Großmutter und Tante Frau 10 . Margarete geipel Bwe . geb . Fiſch im 78 . Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Chriſtoph Ensling . Darmſtadt , 20 . Auguſt 1931 . Die Beerdigung fand in aller Stille ſtatt . Todes = Anzeige . Heute morgen entſchlief ſanft nach kurzem ſchweren Leiden im Alter von 76 Jahren unſere liebe Mutter , Schwiegermutter , Großmutter , Schweſter und Tante ( 12137 Frau Marie Lokker Bw . verwitwete Roſenberger , geb . Haas . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Karl Roſenberger , Georg Franz Lotter Willy Roſenberger , Jakob Huhn „ Ludwig Berth . Heinrich Nöller . Darmſtadt , den 20 . Auguſt 1931 . Die Beerdigung findet ſtatt : Samstag , 22 . Auguſt , nachm . 3 Uhr , vom Portale des Beſſunger Friedhofs . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Heimgang un= ſerer lieben Entſchlafenen , ſagen wir auf dieſem Wege unſeren innigſten Dank . H . Schmidt und Kinder . Landwehrſtraße 29 . 2 Liter Mopö ! 2 Larden Krauſt , Escholbr . - Sir . 3 , 108462 25 ) Rabatt auf einen Poſt . erſtkl . Fahrräder Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 11946 b ) Oen Zu kaufen geſucht Kl . gebr . Herd . u . gbr . ſtfr . Motorrad Ang . u . J . 85 Gſt . Guterhalt . Garten= möbel aus Holz zu O SommerfriſcheBing= mühle , Poſt Grün= berg ( Heſſ . ) , Vollk . ruh . Lage an rieſ . Waldung . Ia Ver= pfleg . , ſchöne Zim= mer . Penſionspreis 3 , 80 ℳ . Referenzen zu Dienſt . ( 11872 b fk Mittag = und Abendkiſch von 50 bis 95 Pfg . , vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 e Reform = Reſtaurant Alexanderſtr Zugaben bei S . Lehmann , Hoffmannstr . 12 . Gebrauchte 200 und 100 Liter = Fäfſer , Norbflaſchen abzugeben . ( 12110 Rafſee - Werbewoche Spezial = Miſchung WIR Pfund 2 . 60 Mk . J . Schellhaas , AL . LES Karlſtr . 50 . ( 9512 a Schallplatten = Verleih BRAUBACN & ¼A Grafenſtraße 24 . . FlSCHER Roeder’ſche Leihbibliothek . R 44 ( 11499 a ) reinigen „ färben womſt Sie sich beklelden oder ihr Heim schmücken Wilhelminenstraße 19 ( UT 4635 Zum Einmachen . kauf . geſucht . Ang . /Extra ſchöne Preißelbeeren . . Pfd . 0 . 35 u . J . 89 an Gſt . ( * Metzer Mixabellen . . . . . Pfd . 0 . 35 Saftige Pfirſiche 3 Pfd . 0 . 90 Prachtvolle billige Trauben . Ludwigſtr . 6 , Saalbauſtr . 38 Faßbender , Dieburgerſtr . 40 und ( 12133 Tel . 700 Früchteſtand a . d . Markt . Wegen Umzug zu verkaufen : Ei Sofabank , hochlehn . , ſchwarz gebeizt , rot Lederpolſt . , f . Warte= zim . od . Diele geeig = * net . Ferner 9 Küche ( alt ) , Einzelmöbel , groze Vogelkäfige ( Hecke ) , Spiegel , Bilder etc , Mornewegpl . 3 , III . ( 12122 b ) 1 Ladentheke , 3 lang , 1 Glasaufſe und 1 Regal billig zu verkaufen . Geor= genſtr . 1 , Laden . ( * Billig ! Feinſte KfGl ery . demelfag . Bulttt täglich friſch /a pfund 95 erhalten Sie im Spezialgeſchäft Albert Muth Schuſtergaſſe 6 . ( 12129 Gcllbätiens Wreise auf der ganzen Linie Dankſagung . Für die vielen Beweiſe wohltuender Anteilnahme bei dem Hinſcheiden unſerer teuren Entſchlafenen Frau Eliſe Helmreich Eine umwälzende Neuerung auf dem Gebiete der Dauerwellen sind Lemaire - Wasserdampf - Dauerwellen Das neue unschädtiche System ! Kostenlose und individuelle Beratung Damen - u . Herren - Salon Karg Eschollbrückerstraße 1 . Ecke Heidelbergerstr . ( 11740 a Unslaublich nas Koffer - Kolß leistet ! Für Taschen in echt Chameleon und Krokodtl , neueste Formen , sind meine Preise fabelhaft billig Alle Kinder bekommen bei Einkauf von 1 . — Mk . an Schokoladen - Püppchen gratis . Jeden Tag Großbetrieb auf dem Spieiplatz . Wir zeigen Ihnen eine Riesen - Auswahl . Durch Groß = Einkaufimmer billigste Preise . Für jedes Paar leisten wir weitgehendste Garantie . ſagen wir herzlichen Dank . Im Namen der Hinterbliebenen : Johannes Helmreich . Darmſtadt , den 18 . Auguſt 1931 . 8 . 50 und 12 . 50 Einen Posten der beliebten Einkaufs - Taschen in Vollrind - Leder zu . . . 4 . 50 , 5 . — , 7 . — empfehle ich als besondere Gelegenheit . Besuchs - Taschen in allen Ledersorten . noch nie so billig wie jetzt . ( 12132 Elisabethenstr . 1 . Ecke Sehuchard - n . Luigenstr . Gcllolfsköss Schloßgraben - Schillerplatz 121 za Nummer 231 Freitag , den 21 . Auguſt 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkftadl . Darmſtadt , den 21 . Auguſt 1931 5 . deutſcher Auslandslehrertag . 21 . bis 23 . Auguſt 1931 . Der Feſtabend , den die Darmſtädter Lehrerſchaft im Samstag abend 8 , 15 Uhr im Städtiſchen Saalbau veranſtaltet , teht unter dem Zeichen Goethes . In den Mittelpunkt des Abends ſt ein Vortrag geſtellt , den Direktor Dr . Gaſter = Berlin über das Thema „ Die Bedeutung Goethes für das Deutſchtum in der weiten Welt ” , halten wird . Dr . Haſter wird aus ſeinem eigenſten Arbeitsgebiet berichten und ſo m Goethejahr den auslandsdeutſchen Lehrern die Bedeutung die= es Geiſtesheroen in ein neues Licht rücken . Der Abend wird ein= jeleitet durch die Egmont = Ouvertüre von Beethoven , die das große Schülerorcheſter des Realgymnaſiums unter Leitung von Muſiklehrer F . A . Volz mit Friſche und Feuer zum Vortrag brin= jen wird . Wetteifernd neben die Realgymnaſiaſten tritt der große Schülerinnenchor der Viktoriaſchule : Liſzts Chor „ Gottes ſt der Orient ” wird unter der Stabführung von Frau Schmidt = Valther machtvoll erklingen . Den Höhepunkt des muſikaliſchen Programms aber dürften ſicher die Lieder für Sopran bil= den , die Frau Anni von Stoſch , die beliebte Künſtlerin vom Landestheater , beiſteuert , Schuberts . Gretchen am Spinnrad ” und wei Lieder von Wolf ( . Blumengruß ” und „ Die Spröde ” ) wird Frau von Stoſch mit bekannter Meiſterſchaft ſingen . Die Beglei= ſung liegt in den bewährten Händen von Lehre Sötle ſovie hiftihe de der mitiblile der Bevölkerung Darmſtadts ſind herzlich willkom= men ; vor allem wird mit der Beteiligung der Darmſtädter Lehrerſchaft gerechnet . Anſchließend an den Feſtabend findet ein zwangloſes Beiſammenſein der Gäſte und ihrer hieſigen Berufsgenoſſen in den Räumen der Saalbau = Gaſt= ſtätte ſtatt . — Sonntag früh begeben ſich die Tagungsteilnehmer zu einem zweitägigen Aufenthalt nach Mainz , um dort das neuerrichtete „ Inſtitut für Völkerpädagogik ” kennen zu lernen und am Unterricht der Mainzer Schulen teilzunehmen . Gs . Zweite Heag = Bayerreiſe . Nachdem alle Teilnehmer am vergangenen Freitag abend , vünktlich 10 . 45 Uhr , wieder Darmſtadt erreicht hatten , wurde der Wunſch laut , dieſe ſchöne Fahrt in der Zeit vom 1 . bis 6 . Septem= der zu wiederholen . — Die Heſſiſche Eiſenbahn = A . = G . hat ſich aus dieſem Grunde entſchloſſen , die Fahrt mit verſchiedenen neuen lleberraſchungen für die Teilnehmer nochmals zur Durchführung zu bringen . Beſonders günſtig liegt die Jahreszeit anfangs Sep= ember , da die meiſten Gewitter im Gebirge bis dahin ſchon heim= zekehrt ſind und man gewöhnlich mit guter und klarer Witterung iechnen darf . Der Weg führt wiederum durch den Schwarzwald ach dem Bodenſee , über Sonthofen , über die 1200 Meter hohe ſochſtraße nach Reutte . Von dört iſt ein Abſtecher nach Ehrwald und mit der öſterreichiſchen Zugſpitzbahn auf die Zugſpitze vor= zeſehen . Die Direktion der Zugſpitzbahn , A . = G . , hat ſich in lie= zenswürdiger Weiſe bereit erklärt , auf den Normalfahrpreis ziem= ich hohe Rabattſätze für die Gäſte der Heſſiſchen Eiſenbahn = A . = G . inzuräumen . Schon dieſe Fahrt zur Zugſpitze , Deutſchlands höch= tem Gipfel ( 2998 Meter ) , wird ein Erleben ſein und die Erin= terung an dieſelbe wird immer und ewig bei jedem einzelnen pachbleiben . Welche Vorteile eine Autobusfahrt bietet kann nur derjenige beurteilen , der ſchon des öfteren ſich an den Heag = Fern= ahrten beteiligte . Im Fahrpreis ſind ſelbſtverſtändlich Stadt= undfahrten . Führungen und Abſtecher enthalten , ſo daß der Rei= ende mit einem beſtimmten Betrag für ſeine Ausgaben ſchon m voraus rechnen kann . Unbekümmert und ſorgenlos reiſt jeder keilnehmer bei dieſer zweiten Bayernreiſe , denn von der Abfahrt uis zur Rückkehr ſteht ein in dem geſamten Gebiet ortskundiger ind bewanderter Reiſeleiter koſtenlos zur Verfügung . Keine Sorge um Unterkunft und Verpflegung ; ſämtliche Hotels erwarten die Heag = Reiſegeſellſchaft , und wird dieſelbe in jedem Hauſe gut und freundlich untergebracht . Die Einteilung und die einzelnen Beſichtigungen , Beſuche von Vergnügungsſtätten uſw . unterſtehen während der ganzen Fahrt dem Reiſeleiter , der ausdrücklich die Anweiſung hat , die Wünſche der einzelnen Teilnehmer , ſoweit ſie irgendwie möglich zu machen ſind , zu erfüllen . Die Teilnehmer der letzten Fahrt werden dies jederzeit beſtätigen können , daß eine Heag = Reiſe eine Erholung iſt denn das Loſungswort heißt : „ Für wenig Geld in kurzer Zeit möglichſt viel zu ſehen ! “ Wir wollen nicht zuviel verſprechen , und es lieber jedem ein= zelnen überlaſſen , ſich ſein Urteil ſelbſt zu bilden , doch wollen wir noch kurz anfügen , daß das Heag = Wagenmaterial , beſonders im ſtoßfreien Dreiachſer = Allwetter = Großkraftwagen , das Reiſen zum Vergnügen macht . Der Fahrpreis iſt nach wie vor 45 . — RM . und kann ein Abonnement für fünfmal Uebernachten , mit Frühſtück , einſchl . Be= dienung , ſechs Mittageſſen und fünf Abendeſſen , ebenfalls einſchl . Bedienung und Kurtaxen , zu 45 . — RM . beſorgt werden . Spezial= proſpekte und koſtenloſe Auskunft im Heag = Haus . Zimmer 6 , Parterre . — Wir empfehlen in Anbetracht der überaus großen Nachfrage , die Anmeldung nicht lange hinauszuzögern , ſondern ſich rechtzeitig einen guten Sitzplatz zu ſichern . EPH . Evangeliſch = kirchliche Dienſtnachrichten . Durch die Kir= chenregierung wurde dem Pfarrer Philipp Schultheiß zu Für= feld die evangeliſche Pfarrſtelle zu Hangen = Weisheim , Dekanat Alzey , übertragen . Hohes Alter , Samstag , den 22 . Auguſt , begeht Herr Hefen= händler G . Wüſt , Sackgaſſe 6 , ſeinen 78 . Geburtstag . — Ein Spiel vom heiligen Franz ( wie das Wort zu ihm kam ) „ Nicht zu frommer Stimmung und nicht zu einem ſchwär= meriſchen Strohfeuer ſoll dies Spiel anfachen , ſondern wecken möchte es zur Furcht Gottes und zur Ehrfurcht vor der Heiligkeit und Größe des verborgenen und doch offenbaren Herrn , ſoweit das ſchwache , menſchliche Worte vermögen . ” So ſchreibt der Dich= ter Otto Bruder ſelbſt einmal über ſein Spiel vom heiligen Franz , das aus Anlaß des Evangeliſchen Jugendſonntags , am Sonntag , dem 30 . , und Montag , dem 31 . Auguſt 1931 , durch die Jugendbünde der Petrusgemeinde , zur Darſtellung Der Dichter hat ganz auf äußere Dramatik ver= kommen ſoll . zichtet und ſtellt nur in ſeiner tönenden und klingenden Sprache ein Bild aus Franzens Leben neben das andere . Aber gerade dadurch , daß dieſe Frage ſo einfach , ſo jenſeits alles Ueberſteiger= ten , jenſeits alles Uebermenſchlichen ſteht , wirkt das Wort , wie SS zu ihm kommt , ſo aufrüttelnd . Und der Zuſchauer weiß ſich beteiligt und muß auf das Wort hören . Und dann : Das Spiel will ein Verſuch ſein , in unſeren Tagen , in denen wir ſo viel Ar = Mut ſehen und am eigenen Leibe ſpüren , die Augen der Mitwan= dernden nah und fern hinzuwenden auf die Geſtalt eines gott= gehorſamen Mannes , der über alle Konfeſſion hinaus der gan = Zu den beiden Auf= den Chriſtenheit ans Herz gewachſen iſt . lührungen , die jeweils 8 . 30 Uhr im Gemeindehaus , Eichwieſen= ſtraße 8 , ſtattfinden , ſind numerierte Eintrittskarten zum Preiſe Don 50 Pf . bereits im Vorverkauf erhältlich , und zwar bei den Mitgliedern der Jugendbünde , in der Papierhandlung K . F . Ben= der , Beſſunger Straße 47 , und in der Buchhandlung Johs . Waitz , Eliſabethenſtraße 16 . Es ſei bemerkt , daß , um auch den wirtſchaft= lich Bedrängten den Beſuch des Spieles zu ermöglichen , die Ein= trittskarten an Erwerbsloſe und Jugendliche zum Preiſe von 39 Pf . abgegeben werden . — Volksbühne . Zu dem Konzert des Wiener Lehrer = a = cappellg = Chors am Mittwoch , dem 2 . September , 20 Uhr , in der Feſthalle Kehlen die Mitglieder der Volksbühne in der Muſikalienhandlung Chriſtian Arnold am Weißen Turm gegen Vorzeigen ihrer Mit = Aliedskarte halbe Preiſe für den numerierten Platz . — Hiſtoriſcher Verein . Der Ausflug nach Michel= ſtadt findet am 23 . d . M . ſtatt , nicht , wie in der Anzeige aus Verſehen angegeben , am 30 . Jubiläum der Modaag . Hüidanerikegfchrt . Aus Anlaß des 25 jährigen Beſtehens der Firma Motoren= fabrik Darmſtadt , A . = G . , und des 25 jährigen Jubiläums des Lei= ters dieſer Firma , des Herrn Direktor Friedrich May und dreier verdienter Mitarbeiter , der Herren Ingenieur Karl Schmidt , Magazinverwalter Adam Walter und Monteur Johann Sachs , fand geſtern in den Verwaltungsräumen der Firma eine interne Feier ſtatt . Zu Eingang ſchilderte Herr Direktor May den Werdegang und die Entwicklung der Firma und ihrer Fabrikationszweige . Namens des Aufſichtsrats beglückwünſchte deſſen Vorſitzender , Herr Fabrikant Zinkann , die Firma zu ihrem erfolgreichen Wachſen und die Jubilare zu ihrer erſprießlichen und fruchtbrin= genden Tätigkeit . Insbeſondere richtete er Worte der Anerken= nung an Herrn Direktor May für ſeine tatkräftige , zielbewußte Führung des Unternehmens . Namens der Induſtrie = und Handelskammer ſprach deren Vor= ſitzender , Dr . e . h . Emil Schenck herzliche Glückwünſche aus und betonte , daß es vornehmlich Aufgabe der Leiter von Unterneh= mungen ſei , die Erfahrungen , die ſie auf dem Weltmarkt und in der engeren Heimat geſammelt hätten , auch in größeren wirt= ſchaftlichen Zuſammenhängen nutzbringend zu verwerten . Dieſe Aufgabe habe der Jubilar , Herr Direktor May , im beſonderen er= füllt , und ſeine tatkräftige Mitarbeit in der Induſtrie = und Han= delskammer und in anderen wirtſchaftlichen und ſozialpolitiſchen Organiſationen zum Beſten der Allgemeinheit in dankenswerter Weiſe zur Verfügung geſtellt . Namens der Darmſtädter Induſtriellen = Vereinigung , deren Vorſitzender Herr Direktor May ſeit beinahe 10 Jahren iſt brachte Herr Direktor Dr . e . h . Klefenz den Dank der in dem Verband vereinigten Firmen für die auch in ſchwerſten Zeiten nie verſa= gende Tätigkeit des Herrn Direktor May in der Führung und Leitung der Organiſation zum Ausdruck . Für die dem Kartell der Arbeitgeberverbände Darmſtadt angeſchloſſenen Organiſationen brachten Herr Joſeph May die Glückwünſche der Vereinigung des Darmſtädter Großhandels , Herr Obermeiſter Karl Heinzer= ling die Gratulationen der im Kartell der Arbeitgeberverbände vereinigten Innungen dem langjährigen Vorſitzenden dar . Herr Landrichter Dr . Braun , Vorſitzender des Verbandes Mittel= deutſcher Induſtrieller , Frankfurt a . M . , übermittelte Dank . Aner= kennung und Glückwünſche namens ſeines Verbandes und des Reichsverbandes der deutſchen Induſtrie , Glückwünſche brachte außerdem für die leitenden Angeſtellten Herr Prokuriſt Sanwald , die Angeſtelltenſchaft ehrte ihren Chef durch Ueberreichung eines Modells des auf dem Weltmarkt beſonders geſchätzten „ Modaag = Krupp ” = Zweitakt = Motors . Namens der Arbeiterſchaft ſprach das Betriebsratsmitglied Herr Satt= ler , wobei er auf die enge Verbundenheit zwiſchen Leitung und Arbeiterſchaft hinwies . Für die Geſchäftsſtelle derjenigen Ver= bände , deren Vorſitzender Herr . Direktor May iſt , überbrachte der Syndikus Herr Aſſeſſor Sachs dem Jubilar und der Firma herzliche Glückwünſche . Als Gratulanten waren ferner erſchienen die Herren : Dr Röhm Dr . Wittich Direktor Oppenhei= mer , Generalkonſul Mayer , H Kräckmann , Direktor Brink , Th . Lang , F . Schulz . A . Gabler . Direktor Dr . Zeiger , Dr . Linſe , Dr Schäfer , Dr . Luley und andere Herren . Reicher Blumenſchmuck und ſonſtige Gaben waren die äußeren Zeichen der allgemeinen Verehrung für den Jubilar und der Freude über das Jubiläum der Firma . Daneben waren aus allen Weltteilen , aus Deutſchland und der engeren Heimat unge= wöhnlich zahlreiche ſchriftliche Glückwünſche eingelaufen . Herr Direktor May ſprach namens des Werkes allen denen , die des Ehrentages gedacht hatten , herzlichen Dank aus und be= tonte , daß er , ſoweit es in ſeinen Kräften ſtehe , auch weiterhin über den Rahmen ſeiner Firma hinaus in wirtſchaftlichen und ſozialpolitiſchen Oraaniſationen zum Beſten der Allgemeinheit und der deutſchen Wirtſchaft tätig ſein wolle . Für die Jubilare dankte Herr Ing . Schmidt mit dem Hinweis , daß ſie auch ferner= hin zum Wohle der Firma , unter der zielbewußten Leitung des Herrn Direktor May zu arbeiten bereit ſeien . Von der Reise Maria Frante Gesangsmeisterin tzian zurück Kiesstr . 127 Telefon 1860 Holzaas als Bekriebsſtoff . Eine ausſichtsreiche techniſche Neuerfindung . * * Eine intereſſante und wie uns ſcheint , ausſichtsreiche tech= niſche Neuerfindung iſt der Gebrauch von Holzgas als Betriebs= ſtoff für Laſtkraftwagen . Dem elſäſſiſchen Ingenieur Imbert iſt es gelungen , nach jahrelangen Verſuchen dieſen Betriebsſtoff zu erfinden , durch den gegenüber der Verwendung von Benzin eine Erſparnis an Betriebskoſten bis zu 90 Prozent erzielt wer= den ſoll . Die Herſtellung des „ Imbert = Gaſes ” , durch das der Mo= tor eines Laſtkraftwagens angetrieben wird , erfolgt aus jedem beliebigen Holz mit Hilfe eines ſinnreich konſtruierten Apparates , den die im Mai gegründete Imbert = Gas = Generatoren = Geſellſchaft in Köln herſtellt , die auch die Vertretung für Rußland , Perſien und Litauen hat . Geſtern vormittag wurde am Alten Bahnhof der in einen Großlaſtwagen eingebaute Apparat im Auftrag der herſtellenden Geſellſchaft vorgeführt und durch die Ingenieure Feickert und Schlief erklärt . Der Apparat beſteht aus einem Generator , der mit zerkleinertem Holz angefüllt wird . Un= ter dem Generator befindet ſich der eigentliche Ofen , der mit Holzkohle geſpeiſt wird , eine Hitze bis zu 1400 Grad erzeugen kann , und der die Verſchwelung des Holzes beſorgt . Das ver= ſchwelte Holz , alſo das Holzgas , muß nun ſeinen Weg durch das auf 1300 — 1400 Grad erhitzte Feuer nehmen , wodurch alle noch im Gas befindlichen Teer = , Paraffin = und ſonſtigen Beſtandteile vernichtet werden , wodurch ein einwandfreies Gas erzeugt wird , das faſt keine Exploſionsgefahr mehr in ſich birgt . Trotzdem wird das Gas dann noch einmal durch einen ſogenannten Reiniger ge= leitet , in dem auch die Kohlenſtaubteile und der evtl . noch vor= handene Waſſerdampf aus dem Gas entfernt werden . Von dem Reiniger aus wird dann das Gas nach dem Motor geſaugt . Die Apparatur iſt alſo ziemlich einfach . Sie kann in jeden beliebigen Laſtkraftwagen eingebaut werden . Daß ihre Verwendungsfähigkeit durchaus den an ſie geſtell= ten Anforderungen genügt , bewies das tadelloſe Funktionieren an dem Vorführungswagen , beweiſt ferner die Tatſache , daß die Apparate in zahlreichen deutſchen Laſtkraftwagen und in allen Laſtkraftwagen der franzöſiſchen Armee eingebaut ſind . Der Vor= teil beſteht vor allem darin , daß Holz jeder Art benutzt werden kann , daß geringere Eploſionsgefahr beſteht und eine weſentliche Betriebsſtoffverbilligung eintritt . Man berechnete einen Holz= verbrauch von 6 Zentnern für einen Fünf = Tonnen = Laſtwagen , für eine Strecke von rund 250 Kilometern . Begreiflicherweiſe fand die Vorführung in der Oeffentlichkeit , insbeſondere bei den Laſtkraftwagenbeſitzern , lebhafteſtes Intereſſe . Re „ Nach langem Suchen endlich das delbe Raucherzanne Richtige für meine Zähne . Nach E dreimaligem Gebrauch blendend m weiße Zähne , trotzdem dieſelben durch vieles Rauchen braun und unſchön wirkten . Ich werde nichts anderes mehr gebrauchen , als Chlorodont . ” B . , Horſt Berg . Man verlange nur die echte Chlorodont = Zahnpaſte , Tube 54 Pf . und 90 Pf . , und weiſe jeden Erſatz dafür zurück . Dr 5930 — Verbilligte Rheinfahrten nach Rüdesheim . St . Goarshau= ſen und Koblenz unternimmt das Rhein = Reiſe = Büro , Siegfried Halm . Mainz , am Samstag , dem 22 . , und Sonntag , dem 23 . Auguſt , ſowie jeden Dienstag und Donnerstag mit Motorſchiff „ Idar ” . ( Siehe heutiges Inſerat . ) Mahnung . Bis zum 5 . September 1931 ſind nach der heu= tigen Bekanntmachung bei Meidung der Beitreibung und Koſten= berechnung an die Stadtkaſſe , Grafenſtraße 28 . zu zahlen : 1 . die Beiträge zur Land = und Forſtwirtſchaftlichen Berufsgenoſſenſchaft für 1930 und 2 . die Beiträge für die Landwirtſchaftskammer für 1931 . Am 29 . Auguſt fährt das Luftſchiff Graf Zeppelin wieder nach Südamerika , und zwar nach Pernambuco in Braſilien . Dieſe Fahrt ſteht im Dienſte des Handels und der Induſtrie und hat den Zweck , die Korreſpondenz der deutſchen Geſchäftshäuſer auf dem ſchnellſten Wege nach Braſilien und den anderen ſüdamerika= niſchen Staaten zu bringen , und ebenſo ſchnell wieder mit der Antwort zurückzukehren . Die Poſt wird für dieſe Fahrt an zwei Stellen geſammelt , in Berlin und in Friedrichshafen . Zu dieſem Zwecke wird am 29 . Auguſt in der Frühe ein Flugzeug mit der in Berlin angeſammelten Poſt nach Friedrichshafen flie= gen und dieſelbe dort dem Luftſchiff übergeben , welches dann ſo= fort ſeine Fahrt nach Pernambuco antritt . In Pernambuco war= ten ſchon wieder Flugzeuge der Condor = Linie und bringen die Poſt auf ſchnellſtem Wege nach Bahia . Rio de Janeiro , den übrigen Städten Braſiliens und der Südſtaaten , ſowie zu den übrigen Staaten Südamerikas . Dieſe bringen dann auch die Poſt der braſilianiſchen Geſchäftswelt dem Luftſchiffe wieder zu : damit wird die übliche Laufzeit von 30 bis 45 Tagen hin und zurück auf 10 bis 12 Tage heruntergedrückt , und dadurch der Geſchäftswelt die Möglichkeit gegeben , in erfolgreiche Konkurrenz auf dem ſüd= amerikaniſchen Markte zu treten . Dieſer Verkehr ſoll weiterhin ausgebaut und in einiger Zeit als regelmäßiger Dienſt aufge= nommen werden . Die für dieſe Poſtbeförderung beſtimmte Poſt iſt mit 2 Mk . Porto für eine Karte und 4 Mk . Porto für einen Brief zu fran= kieren ; auf der Karte oder dem Brief ſelbſt iſt der Vermerk „ Mit Zeppelin bis Pernambuco ” anzubringen , und dieſe Sendungen in einem Umſchlage an die Sammelſtellen beim Poſtamt Friedrichs= hafen ( Zeppelinpoſt ) und beim Poſtamt Berlin C . 2 ( Zeppelin= poſt ) zu ſenden . Die Sendungen müſſen jedoch bis ſpäteſtens 28 . Auguſt dort ſein . Auch Sammler können ſich an dieſer Fahrt beteiligen ; es ſei noch erwähnt , daß die in Berlin und die in Friedrichshafen auf= gelieferte Poſt zwei verſchiedene Sonderſtempel erhält und auch ſonſt für Sammler außerordentlich intereſſant ſein wird . Die Sen= dungen können an jede beliebige Anſchrift des In = oder Auslan= des ( auch die eigene Adreſſe ) gerichtet ſein . Ferner nimmt das Poſtamt Friedrichshafen auch Poſt für einen Poſtabwurf über Santa Cruz oder Porto da Praya zu den gleichen Portoſätzen an . Auf dieſen Sendungen iſt jedoch zu vermerken : „ Mit Graf Zep= pelin — Abwurfpoſt ” . Die braſilianiſche Poſt wird mit zwei Sondermarken zu 2500 und 5000 Reis zur Frankierung der braſilianiſchen Zeppelinpoſt herausgeben . Drei ſchwere Berkehrsunfälle an einem Abend in darmſtadl . Der Polizeibericht meldet : Am 19 . Auguſt 1931 , bald nach 18 Uhr , erfolgte auf der Straßenkreuzung Anna = und Wilhelminen= ſtraße zwiſchen einem Perſonenkraftwagen und einem Motorrad ein Zuſammenſtoß , bei dem der Führer des Motorrades ſchwer verletzt wurde . Der Perſonenkraftwagen wurde von einem Adam Fröhlich aus Reichelsheim , das Motorrad von einem Franz Hertel aus Biblis geführt . Beide Fahrzeuge wurden ſtark beſchädigt und zwecks Begutachtung auf ihre Betriebsſicherheit zunächſt bei dem Polizeiamt Darmſtadt ſichergeſtellt . Der ſchwer verletzte — Am glei = Motorradfahrer befindet ſich im Stadtkrankenhaus . chen Abend , etwa um 23 Uhr , erfolgte auf der Straßenkreuzung Wendelſtadt = und Bismarckſtraße zwiſchen einem Perſonenkraft= wagen und einem Motorradfahrer ein weiterer Zuſammenſtoß , bei dem auch der Motorradfahrer erheblich verletzt wurde und ins Krankenhaus geſchafft werden mußte . Auch in dieſem Falle wur= den beide Fahrzeuge ſichergeſtellt . Kurze Zeit ſpäter wurde an der katholiſchen Kirche die 69 Jahre alte Schneiderin Martha Peters aus Darmſtadt von einem hieſigen Droſchkenführer angefahren . Die Peters wurde ſofort in das Stadtkrankenhaus eingeliefert , woſelbſt eine ſchwere Schä= delverletzung feſtgeſtellt wurde . Die Droſchke wurde von einem Karl Willand aus Darmſtadt geführt . Nach den bis jetzt getätigten kriminalpolizeilichen Ermittelun= gen tragen die Führer an dieſen ſchweren Unfällen gegenſeitig ein großes Maß von Schuld , weil ſie an Straßenkreuzungen und unüberſichtlichen Plätzen nicht vorſichtig genug fahren . Geſtern vormittag gegen 12 Uhr hat auf der Straßenkreuzung Kranichſteiner Straße und Rhönring ein Zuſammenſtoß zwiſchen einem Perſonenkraftwagen V 8 10 325 und einem Laſtwagen , Kenn= zeichen SV 8366 , ſtattgefunden . Der Laſtkraftlieferwagen wurde dabei umgeworfen und ein Gasandelaber umgeriſſen . Beide Fahrzeuge ſind ziemlich ſtark beſchädigt . Perſonen ſind nicht zu Schaden gekommen . — Aus dem Jugendzelt ! Das Intereſſe der Oeffentlichkeit an den Vorträgen im Jugendzelt nimmt immer noch zu . Wieder waren über 2000 verſammelt , und alle lauſchten dem Vortrag des Herrn Evangeliſten Verploet , der in kriſtallklarem Aufbau das Thema des Abends behandelte : „ Von der Kunſt des Lebens ” . Worin beſteht die wahre Lebenskunſt ? In der richtigen , d . h . gottgewollten Verwendung der uns Menſchen anvertrauten Kräfte des Leibes , des Gemütes und des Geiſtes ! Es war einer , Lukas 15 . 11 . . . . der brachte ſein Gut um mit Praſſen ! So treibt es viele junge Männer und junge Mädchen aus dem Elternhaus , und ſie verſuchen , ihr Leben zu geſtalten nach eigenen Gedanken . Jeder einzelne Menſch aber iſt ein Gedanke Gottes , und wie traurig iſt es , wenn der Menſch ſich ſo gar nicht bemüht , dieſen Gedanken Gottes zu erforſchen und darzuſtellen . Wer das gött= liche Ziel ſeines Lebens verfehlt — der iſt ein Sünder . Gott hat jedem Menſchen zum Leben und für das Leben ein Kapital anvertraut . Er hat uns einen Leib gegeben zum Werkzeug der Seele , zum Tempel des heiligen Geiſtes . Gott hat uns ein Hirn gegeben , ein wunderbares Organ ; er gab uns ein Augenpaar , dieſe Brücke der Seele . Wie viele aber verpraſſen die Kraft ihres Leibes und ihres Geiſtes ! Kranken = , Irren = und Zuchthäuſer ſind traurige Zeugen davon . So ſind wir die verlorenen Söhne und Töchter . Aber es gibt eine Vergebung von aller Sünde und Schuld : das Blut des Erlöſers Jeſus Chriſtus ! „ Das Thema für Frei= tag abend : „ Eine Warnungstafel Gottes ! ” Samstag abend iſt Lichtbilderabend . Vortrag . „ Solch frohe Botſchaft hör’ ich gerne , allein mir fehlt der Glauben , daß ich elektriſch ebenſo billig kochen kann , als mit anderen Energiearten ” , ſo hört man immer wieder ſagen . Die Stromrechnungen und die vielen zufriedenen Hausfrauen jedoch zerſtören das Märchen von der teuren elektriſchen Küche , die immer größere Verbreitung findet , da man erkannt hat , daß dieſe Kochweiſe das höchſte an Sauberkeit , Hygiene und Bequemlichkeit darſtellt . Die Bedienung iſt denkbar einfach . Genau wie das elektriſche Licht wird ein elektriſcher Herd in Betrieb genommen ; Kochplatte , als auch Ober = und Unterhitze des Brat = und R 2 S= ens iſt dreifach regulierbar . Die dadurch bedingte gleich= mäßige , genau in Grad einſtellbare Wärme vermeidet das ewige Nachſehen . Rühren und Probierenmüſſen , und das ergibt den größten Vorteil für die Hausfrau : ſie gewinnt Zeit und Arbeits= kraft für andere wichtige häusliche Arbeiten . Jede Hausfrau , die ſich ſelbſt von den genannten Vorzügen der elektriſchen Küche überzeugen will , beſuche daher den heute abend 8 Uhr im ſtattfindenden Heaghaus . Luiſenſtraße Vortrag , wo auch jede gewünſchte Auskunft gerne und unver= bindlich erteilt wird . — Die ruſſiſche Kapelle auf der Mathildenhöhe iſt jeden Tag zur Beſichtigung geöffnet von 10 bis 12 , 30 Uhr und von 3 . bis 7 Uhr . — Promenaden = Konzert . Freitag , den 21 . Auguſt , nachmit= tags von 5 — 6 Uhr , ſpielt das Stadtorcheſter unter Leitung ſeines Kavellmeiſters W . Schlupp bei günſtiger Witterung im Alten Palais = Garten nach folgendem Programm : 1 . Graf , Zeppelin , Marſch von S May . 2 . Ouvertüre zur Op . Orpheus in der Unter= welt von Offenbach . 3 Dorfſchwalben aus Oeſterreich , Walzer von Strauß . 4 . Wotans Abſchied und Feuerzauber aus Walküre von Wagner , 5 . Fantaſie aus der Op . Tiefland von dAlbert . 6 . Hoch Darmſtadt . Marſch von W . Schlupp . imgrosrlagar bels „ „ Fswas ” , Großhandlung , Darmstadt , Feldbergstr . 36 . — Phll . Grimm , Feifenfabrlk , Eberstadt b . Darmstadte — Hessenkauf A . G - , Darmstadt . Seite 6 Freitag , den 21 . Augnſt 1931 Nummer 231 Vom Dreibundertſechſten Quartal der Darmſtädter Ratsherrnbrüderſchaft . Nach altem Brauch verſammelte ſich die Darmſtädter Rats= herrnbrüderſchaft am 18 . Auguſt zu dem althiſtoriſchen Quartal ( Generalverſammlung ) im Fürſtenſaal . Der Sitte gemäß an dem Dienstag , der nach dem 15 . Auguſt , dem Gründungs= tag im Jahre 1625 , fällt . An den weißgedeckten Tafeln hatten die Brüder Platz genom= men . Die altehrwürdige Bundeslade mit den Bundesprotokollen und der Zunftbecher ſtanden im Mittelpunkt , die feierlich von brennenden Kerzenleuchtern umgeben waren . Nachdem die Türen verſchloſſen , eröffnete in feierlicher Weiſe der Ehrenoberälteſte Bruder Thomä die Lade zum Zeichen , daß die Verſammlung er= öffnet ſei . Er gab dann die Leitung des 306 . Quartals weiter an den derzeitigen Oberälteſten , Bruder Dr . Wilh . Michel , der in ſeiner Begrüßungsanſprache etwa folgendes ausführte : „ Hiermit übernehme ich die Leitung des 306 . Quartals unſe= rer altehrwürdigen Ratsherrnbrüderſchaft von 1625 . Ich betone bei dieſer Gelegenheit immer wieder , welche Freude ich als Darm= ſtädter empfinde , Mitglied gerade dieſer , der älteſten Vereinigung Darmſtadts zu ſein , und wie hoch ich die Ehre einſchätze , von Ihrem Vertrauen getragen , deren Leitung als Oberälteſter zu haben . ‟ Sein Gruß galt dann den Brüdern und Schweſtern , die trotz der Ungunſt der Witterung ſich ſo zahlreich eingefunden hatten . Einen beſonders herzlichen Gruß entbot er dem alten Ehren= oberälteſten Bruder Thomä , der trotz ſeines vorgerückten Alters immer wieder für den großen Gedanken der Brüderſchaft mit eintrete . Ebenſo galt ein beſonderer Gruß dem älteſten Bruder Jakob Kraft , der ſeit 1888 der Bruderſchaft angehört und ſich trotz ſeiner 85 Jahre in alter Friſche eingefunden hatte . Auf ſeinem Ehrenplatz prangte als Zeichen der Ehrung ein Blumenſtrauß . Weiter gedachte er der heimgegangenen Brüder und Schwe= ſtern aus dem vergangenen Jahr , deren Gedächtnis die Verſamm= lung durch Erheben von den Sitzen ehrte . Anſchließend verlas nach alter Sitte der Protokollführer , Bruder Philipp Weber , als ehrwürdige Einleitung für die Tagesordnung das Gründungsprotokoll aus dem Jahre 1625 . Inzwiſchen wurden die neu aufgenommenen Brüder begrüßt und durch Handſchlag verpflichtet und in die altehrwürdige Fa= milie der Ratsherrnbrüderſchaft aufgenommen . Als weiteren Punkt der Tagesordnung trug der langjährige bewährte Kaſtenmeiſter , Bruder Ludwig Beſt , die Rechnungs= ablage vor , die einen befriedigenden Ueberblick trotz der Notzeiten ergab Anſchließend folgte die Ergänzungswahl und die Wahl der ausſcheidenden Vorſtandsmitglieder ( Aelteſten ) , die alle wieder einſtimmig in ihren Aemtern beſtätigt wurden . Mit einem herzlichen Dank an ſeine Mitarbeiter ließ der Oberälteſte ſeine von würdigem Ernſte getragenen Ausführungen ausklingen . Inzwiſchen hatten ſich die Eltern mit den Kindern und wei= tere Mitglieder und Gäſte zum Brudermahl , das , wie üblich , aus Wein und Brezeln beſtand , die nach altem Brauch den Mitglie= dern als Vereinsgabe gereicht wurden , eingefunden . Der Oberälteſte , Bruder Wilhelm Michel entbot allen nochmals herzliche Grüße und gab dem Gedanken Ausdruck , daß es wohl jetzt nicht Zeit ſei zum Feſte feiern , daß aber das Quar= tal kein Feſt im landläufigen Sinne ſei , daß dies aber auch in der altehrwürdigen Brüderſchaft nicht Brauch ſei , und daß der tiefere Sinn des Quartals der iſt , mit gleichgeſinnten Menſchen , mit Schweſtern und Brüdern , wie ſich die Ratsherrnbrüderſchaft bezeichnenderweiſe miteinander begrüßt , von Menſch zu Menſch in trauter Weiſe zuſammen zu ſein . In Notzeiten iſt ſie gegründet , zur gegenſeitigen Hilfe für die Notzeit . Durch alle Stürme der Jahrhunderte bewährt und bis heute erhalten , ſoll ſie gerade heute wieder das ſein , was wir gebrauchen . Nun kamen zuerſt die allerjüngſten , der Nachwus , die Kinder , zu ihrem Recht , und wie es nach alter Sitte Brauch iſt , folgte mit den Kindern ein Umgang . Kinderpolonäſe , geführt von Aelte= ſten , wobei den Kindern die üblichen Quartalsbrezeln verabreicht wurden . Eine Sitte , die ſich von Geſchlecht zu Geſchlecht weiter vererbt hat und auch noch bei den ganz Alten frohe Jugenderinne= rungen wachruft . Bruder Philipp Weber gab dann im weiteren Verlauf des Abends in großen Strichen einen Abriß aus der Geſchichte der Brüderſchaft . Wie ſie in der Peſtzeit im Jahre 1625 am 15 . Auguſt von Bürgern und Ratsverwandten gegründet wurde und einen geſchichtlichen Markſtein von tatbereiter Hilfswilligkeit bildet . Mitten im 30 jährigen Kriege , als der Peſtengel auch an die Tore unſerer Stadt angeklopft hatte und ein großes Sterben durch die Reihen ging , und man den Toten kein ehrliches Grabgeleit und Begräbnis mehr geben konnte , fanden ſich 13 ehrenwerte Bürger zuſammen und verbanden ſich untereinander mit dem Ge= löbnis , ſich in Not und Tod einander beizuſtehen und Hilfe zu lei= ſten . Bei dem 100 jährigen Jubiläum im Jahre 1725 wies das Verzeichnis 159 Brüder auf und die Sterbeeinträge , die gewiſſen= haft durch die Protokollbücher laufen , legen Zeugnis von dem ſegensreichen Wirken der Brüderſchaft ab . 1775 folgte ein 150 jähriges Jubiläum , das mit einem Kirch= gang in die Stadtkirche begann und mit einem Brudermal im Gaſthaus zum Anker ſeinen Abſchluß fand . 1825 , bei dem 200 jährigen Jubiläum , fand ſich die Brüder= ſchaft im alten Rathausſaal zuſammen , wo man die Feier in wür= diger Weiſe beging , wozu Bruder Wiener , der Gaſthalter zur Krone , das Menü geliefert hatte . Am 17 . Auguſt 1875 finden wir die Brüderſchaft wieder ver= ſammelt zu einem 250 jährigen Jubiläum im Hotel Darmſtädter Hof bei Gaſthalter Bruder Wiener . Das Brudermal fiel damals ſehr reichlich aus . es beſtand aus : Kalbfleiſchſuppe , Roſtbeaf mit geröſteten Kartoffeln und Beilage Blumenkohl und geſalzene Zunge , Rotkraut und Bratwurſt , Rheinſalm auf holl . Art , junge Gans und Rehbraten mit Salat und Kompott , Plumpudding mit Punſchſoße , Torten und Deſſert . Der damalige Oberbürgermeiſter Ohly toaſtete auf das Gedeihen der Brüderſchaft , die unter der Bürgerſchaft einen Ehrenplatz einnehme . Das 300 jährige Jubiläum 1925 wurde den Zeitverhältniſſen entſprechend einfach und ſchlicht gefeiert . Bruder Weber führte weiter aus , daß zwiſchen den Hochzeiten auch dunkle Tage gelegen haben , die den Fortbeſtand der Brüder= ſchaft gefährdet hatten , ſo in der Nachkriegszeit , wo ſchon eine Auflöſungskommiſſion beſtimmt war . Aber dank dem treuen Zuſammenhalten und dem Eintreten einiger Brüder wurde auch dieſe Klippe umſchifft . Die Brüder= ſchaft ſtellte ſich unter Wahrung der alten Traditionen um und lebte wieder neu auf , insbeſondere Brüderſöhne , deren Vorfahren ſchon Mitglieder der Brüderſchaft waren , traten in die Reihen ein , um das Erbe der Väter zu wahren , ſo daß der Vereinsbaum der altehrwürdigen Ratsherrnbrüderſchaft neu grünt und ſproßt . Im weiteren Verlaufe gab der Redner einen Ueberblick über die Zahl und Namen der Oberälteſten , von 1625 bis heute und wurde dabei mancher alte Darmſtädter Name von gutem Klang genannt . Bruder Weber ſchloß ſeinen geſchichtlichen Rückblick mit der Mahnung , ſich des Vorbildes der Väter würdig zu zeigen und das Erbe zu wahren ! Bei frohem Sang und Klang war man lange in der großen Vereinsfamilie zuſammen , wobei Herr Karli Volz und Herr Haas mit einer feinen Ausleſe von muſikaliſchen Darbietungen aufwarteten . Weiter wurde der Abend verſchönt durch Lieder zur Laute , geſungen mit klangvoller Stimme von Fräulein Breit= wieſer . Des weiteren entpuppte ſich Bruder Beſt als angehender Bariton . Auch Heimat = und Mundart kamen zu ihrem Recht , ndem Brüder Heinzerling und Weber allerlei mundartliche Dich= tungen zum Vortrag brachten . Mit herzlichen Dankesworten von Bruder Oberälteſter Dr . Wilh . Michel fand das würdig verlaufene Quartal der Rats= herrnbrüderſchaft ſeinen Abſchluß , das alle Teilnehmer in trauter Weiſe lange zuſammenhielt . Man ſchied mit dem Gruß auf frohes Wiederſehen im näch= ſten Jahre beim Quartal . * Aus den Darmſtädker Lichkſpieltheakern . Helia bringt im neuen Spielplan einen gigantiſchen Amerikaner = Film in deutſcher Sprache , den Fox = Groß = Tonfilm „ Die große Fahrt ” ( ( The big trail ) . Der gewandte Regiſſeur Raoul Walſh hat in dieſem Filmwerk unter ungeheurem Aufwand von Material an Menſchen und Tieren und an Dollars ein Stück amerikaniſcher Geſchichte rekonſtruiert , das dem Gedenken der deutſchen Pioniere gewidmet ſein ſoll , die von den Ufern des Miſſiſſippi auswan= derten und das weſtliche Amerika beſiedelten . Ueber 20 000 Mit= wirkende waren an dieſem Filmwerk beſchäftigt , darunter zirka 1000 Indianer . Die rieſige Büffelherde , die in der großen Jagd= ſzene auftaucht , iſt eine der wenigen noch exiſtierenden und zählt etwa 500 Köpfe . Die Koſten des Filmwerkes beliefen ſich auf zwei Millionen Dollar . Die deutſche Schauſpieler = Beſetzung be= ſteht aus Theo Shall , Marion Leſſing . Ulrich Haupt . Arnold Korff , A . v . Haden . In einer Fülle ungemein geſchickt geſtellter Bilder , denen ohne Rückſicht auf Leib und Leben von Menſch und Tier realiſtiſche Wirkung gegeben wurde , zeigt Raoul Walſh den Zug nach dem Weſten durch alle möglichen Gefahren , die Wetter und Landſchaft mit ſich bringen . Wenn die Kampfſzenen mit den In= dianern vielleicht auch nicht gerade am geſchickteſten rekonſtruiert ſind , ſo wirken ſie doch immerhin wie guter „ Film‟ . Die Büffel= herden ſind echt und impoſant . Von ungewöhnlich ſpannender Wirkung ſind eine Reihe von Szenen , die den Durchzug der Karawanen bei Gewitter = und Regenſchauern durch ſtark ſtrömen= des Waſſer zeigen , in denen viele Wagen umfallen , Pferde und Rinder und ſonſtiges Getier von den Fluten weggeriſſen wer= den uſw . Das Ganze iſt , abgeſehen von einigen Schwächen , ganz großer Film . In die rein geſchichtliche Darſtellung wird — typiſch amerikaniſch — eine zarte , faſt ſentimentale Liebeshandlung hineingewoben , und nebenher geht die übliche Verfolgung von Verbrechern , die Rachefahrt eines Kundſchafters und dergleichen mehr . * — Im Union = Theater läuft bis auf weiteres der nach langem Kampf von der Zenſur freigegebene luſtige Tonfilm = Schwank „ Meine Couſine aus Warſchau ” nach dem gleichnamigen Theater= ſtück von Louis Verneuil . Außer Liane Haid , die man hier in ihrer eleganteſten und temperamentvollſten Rolle ſieht , wirken noch Fritz Schulz , Tala Birell . Szöke Szakall , Karl Huszar = Puffy u . a . mit . Dazu der neueſte Micky = Film „ Spuk im Puppenladen ” und das gute Beiprogramm . — In den Palaſt = Lichtſpielen ſieht man heute und folgende Tage einen der größten und gewaltigſten ſtummen Filme der letz= ten Jahre , „ Andreas Hofer ” , der Freiheitskampf des Tiroler Vol= kes . Andreas Hofer , deſſen Andenken im Herzen eines jeden Deutſchen fortlebt , iſt das Sinnbild deutſcher Treue und deutſchen Heldentums . Jugendliche haben . Zutritt . — Zum Poſtverkehr mit dem Ausland . Zollpflichtige Gegen= ſtände dürfen nach Großbritannien nicht als „ Warenpro= ben ” eingeführt werden . Die Verſendung in „ Päckchen ” , die mit dem grünen Zollzettel verſehen ſein müſſen , iſt dagegen zuläſſig . Mit dem grünen Zollzettel beklebte . Warenproben ” werden von den britiſchen Poſtanſtalten als „ Päckchen ” behandelt und dem= gemäß mit der Nachgebühr für „ Päckchen ” belegt . — Die ita= lieniſche Poſtverwaltung gibt bekannt , daß deutſche Ver= ſender von Poſtpaketen nach Italien immer wieder verabſäumen , die Zollinhaltserklärungen zu den Paketen in allen Teilen ſorg= fältig und ordnungsgemäß auszufüllen . Hauptſächlich fehlt die Angabe des Roh = und Reingewichts nach Kilogramm und Gramm . Die Verzollung der Pakete wird durch Mängel in den Zollinhalts= erklärungen ſtark behindert und verzögert . Es liegt ſomit im eigenen Intereſſe der Abſender die Beſtimmungen der italieni= ſchen Zollverwaltung über die Ausfertigung der Zollinhaltserklä= rungen genau zu beachten . Fahrpreisermäßigung zur Leipziger Meſſe . Wie uns von der Vertretung des Norddeutſchen Lloyd Bremen An= ton Fiſcher , Darmſtadt , Frankfurter Straße 12 / 14 und Rhein= ſtraße 17 . Tel . 186 , mitgeteilt wird , werden zur Leipziger Herbſt= meſſe infolge Wegfall von verſchiedenen Meß = Sonderzügen , Geſellſchaftsfahrten mit 25 Prozent Fahrpreisermäßigung ver= anſtaltet . Die Abfahrten erfolgen am 28 und 29 Auguſt ab Frankfurt a . M . Nähere Auskunft erteilt die obengenannte Vertretung . — Feſtgemeinſchaft Darmſtadt 1930 / 31 . Am Samstag , den 5 . , und Sonntag , den 6 . September 1931 . findet die gemeinſame Jubiläumsfeier der Vereine der Feſtgemeinſchaft Darmſtadt ( Männerquartett „ Arion ” 1906 . „ Darmſtädter Männergeſangver= ein ” 1881 , Geſangverein „ Harmonie ” 1881 und Geſangverein „ Lyra ” ) ſtatt . Der Feſtkommers am Samstag , den 5 . September , wird jedem Beſucher einige Stunden ſangesfrohen Erlebens brin= gen . Außer einer Anzahl hieſiger und auswärtiger Geſangvereine wirkt auch das Städtiſche Orcheſter beim Feſtkommers mit . Am Sonntag , den 6 . September , vormittags 11 Uhr , findet dann das Feſtkonzert der Feſtgemeinſchaft ſtatt , in welchem die vier Vereine als Geſamtchor auftreten . Die Vortragsfolge dieſes Konzertes enthält Werke zeitgenöſſiſcher Komponiſten ; außerdem wird der von Bernd Zeh komponierte Chor : „ Internationaler Soldaten= choral ” , Worte von Richard Dehmel , unter Leitung des Kompo= niſten uraufgeführt . Sonntag , den 6 . September , nachm . 3 Uhr , wird ein Chorkonzert der Gaſtvereine ſtattfinden . Feſtlokal iſt der Städtiſche Saalbau . — Allen Sängern und Freunden guten Män= nerchorgeſanges ſei hiermit der Beſuch der Veranſtaltungen der Feſtgemeinſchaft empfohlen . Erwähnt ſei noch , daß die Feſtge= meinſchaft eine hübſche Jubiläums = Feſtſchrift herausgegeben hat . — Orpheum . „ Der keuſche Lebemann ” , eine paradoxe Angelegenheit in 3 Akten von Arnold und Bach , gelangt am morgigen Samstag ſowie Sonntag , abends 8 ½ Uhr , im Orpheum zur Aufführung . In den Hauptrollen wirken mit : Grete Keßler , Emmi Seipel die Herren Karl Ludwig Lindt ( Intimes Theater Nürnberg ) Joſef Gurk . Peter Fuchs u . a . m . Das Enſemble konnte ſoeben bei einem mehrwöchigen Gaſtſpiel in Würzburg beſte Erfolge erzielen . Wer einmal ſich tüchtig auslachen will , ſchaue ſich dieſen humorvollen Arnold = und = Bach = Schlager an ! Es gelten volkstümliche Preiſe von 60 Pfg . bis 2 RM . Kartenver= kauf wie bekannt . Vereinskalender . — Vereinigung früherer Leibgardiſten Darm= ſtadt . Morgen Samstag , den 22 . Auguſt , abends 8 Uhr , Fami= lienabend mit Konzert , verbunden mit Anloy = Gedenkfeier . ( Siehe heutige Anzeige ! ) Sönne und Naumann’s weiße Kernſeife ſind die wahren Freunde Ihrer Wäſche . Naumann’s Kernſeife iſt beſonders rein , mild und fetthaltig . Sie erleichtert durch ihren reichen I Seifenſchaum die Arbeit beim Waſchen und Putzen . * Naumann’sweiße Kernſeife reinigt Ihre Wäſche ebenſo ſchonend wie die Sonne ſie bleicht , ganz im Gegenſatz zu ſcharfen Waſch = und Bleichmitteln ! Tageskalender für Freitag , den 21 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , — Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor . Kinovorſtel= lungen : Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Fürſten= aal , 20 Uhr : Lichtbildervortrag „ Krampfadern ” Heag = Haus , 20 Uhr : Vortrag „ Die ideale elektriſche Küche‟ . Gokkesdienft der Iſraelikiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge . Freitag , 21 . Aug . Vorabendgottesdienſt 7 Uhr 15 Min . Samstag , 22 . Aug . Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min . Sabbatausgang 8 Uhr 20 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr — Min . Abends 7 Uhr 15 Min . Gebekzeiten in der Synagoge der Iſtgelikiſchen Religionsgeſelſchaft . Samstag , 22 . Aug . Vorabend 7 Uhr — Min . Morgens 8 Uhr . Nachmittagé 5 Uhr — Min . Sabbatausgang 8 Uhr 20 Min . Wochentags : Morgens 6 Uhr — Min ; Nachmittags 7 Uhr — Min , Aus Heſſen . Mord in Dreieichenhain . Dreieichenhain , 20 . Auguſt . Heute mittag gegen 12 Uhr wurde die 58 jährige Ehefrou Marie Bardonner im Ziegenſtall ihres Anweſens , Frei , gaſſe 10 , in einer großen Blutlache tot aufgefunden . Der Kopf der Leiche wies beträchtliche Schädelverletzungen auf , die mit einem harten Gegenſtand beigebracht worden waren . Da bisher kein Raub oder Diebſtahl feſtgeſtellt werden konnte , nimmt man an , daß Frau B . nach einem Streit getötet wurde , oder daß ein Racheakt vorliegt . Nach Anſicht des mediziniſchen Gutachters muß die Tat 1 — 2 Stunden vor der Auffindung der Leiche vor ſich ge= gangen ſein . Staatsanwaltſchaft und Mordkommiſſion weilen zurzeit am Tatort , um weitere Erhebungen anzuſtellen . Dd . Arheilgen , 20 . Aug . Oeffentliche Gemeinde= ratsſitzung . Die am Mittwoch abend ſtattgefundene Ge= meinderatsſitzung wurde an Stelle des beurlaudten Herrn Bür= germeiſters von dem Herrn Beigeordneten geleitet . Ueber den Punkt 1 , Zinsgarantie für die Elektriſche Straßenbahn , wurde längere Zeit beraten . Nach einer Aufſtellung der Heag ſoll die Gemeinde für die Linie Luiſenplatz bis Arheilgen für 1929 6000 RM . und für 1930 7000 RM . Zuſchuß leiſten . Das von dem Ge= meinderat angeforderte und jetzt vorliegende Gutachten eines Sachverſtändigen brachte zum Ausdruck , daß ſowohl das der Ab= rechnung zugrunde gelegte Betriebskapital zu hoch angeſetzt ſei , da die baulichen Anlagen der Strecke nicht allein für die Linie nach Arheilgen gebaut worden ſind , ſondern auch von anderen Linien benutzt würden . Außerdem bedürften auch die wagenkilo= metriſchen Anſätze der Heag einer Nachprüfung . Als letzte In ſtanz für die Beſeitigung ſolcher Differenzen mit der Heag iſt ein Schiedsgericht vorgeſehen . Der Gemeinderat beſchließt jedo eine Kommiſſion zu bilden aus den Herren Gemeinderäten Kun Klöß und Benz , die verſuchen ſollten mit der Heag eine Kompro= mißlöſung zu erreichen . Zu Punkt 2 liegt ein erneuter Ant der Intereſſengemeinſchaft des Ortsteils , Kranichſtein vor , d Straßenbeleuchtung in der Parkſtraße durchzuführen . Dieſelbe war früher nicht durchgeführt worden , weil einige anwohnen Hausbeſitzer ſich dagegen wehrten , daß die elektriſche Leitung an ihren Häuſern befeſtigt wurde . Nach dem Koſtenvoranſchlag Heag ſoll dieſe Erweiterung des Leitungsnetzes 890 RM . koſt Da voranſchlagsmäßig im laufenden Wirtſchaftsjahr keine Mit hierfür zur Verfgüung ſtehen , beſchließt der Gemeinderat einſtim= mig , die Sache vorläufig zurückzuſtellen . Zu 3 verlieſt der V ſitzende eine Darſtellung der an der Endſtation der Elektriſche Straßenbahn beſtehenden Mißſtände , die dadurch hervorgerufe werden , daß der Fußſteig dort zu tief liegt , und die Fahrbahn ſtark geneigt iſt . Zur Höherlegung des Fußſteigs und Aenderun der Fahrbahn , die in ihrem jetzigen Zuſtand auch eine erheblich Gefahrenquelle für die Fußgänger bildet , iſt ein Koſtenaufwe von 400 RM . erforderlich . Der Gemeinderat beſchließt , die He ſtellung zu veranlaſſen , falls ſich die Provinzialſtraßenverwaltunt wie üblich bei Durchgangsſtraßen , an den Koſten mit 50 Proz beteiligt . Zu 4 wird beſchloſſen , die Zinsgarantie für die E weiterung des Gas = und Waſſerleitungsnetzes in der Frankfurter ſtraße zu übernehmen . Die Uebernahme der Garantie für die Er weiterung in der Felsbergſtraße für die Bauſumme von 1700 wird noch zurückgeſtellt , um mit den intereſſierten Grundeige tümern zu verhandeln , in welchem Maße ſie ſich an dem Wa verbrauch beteiligen . Zu 5 wird beſchloſſen , in der Erhebun Gemeindebierſteuer keine Aenderung eintreten zu laſſen und wie ſeither bei den Brauereien zu erheben . Zu 6 . und das Baugeſuch des Chriſt . Anthes ſowie das Geſuch des Hei Lücker , um Ueberlaſſung von Gemeindegelände , zurückgeſtellt . N . Geſuch des Wilhelm Brücher 3 . um Ueberlaſſung eines Bauplat am Schwimmbad von 100 Quadratmeter zur Errichtung eines Erfriſchungsraumes wird ſtattgegeben . In der anſchließen geheimen Sitzung werden noch verſchiedene Steuerſtundungsgeſu u . a . Anträge erledigt . O . Erzhauſen , 20 . Auguſt . Der evangeliſche Kirchenchor von Arh= ver ver= gen machte unter Führung ſeines unermüdlichen Dirigenten E Weber einen kleinen Ausflug nach unſerem Orte , um in brüderlicher Gemeinſchaft mit dem hieſigen Kirchengeſangverein einige gem Stunden zu verbringen . Es nahmen trotz der gewitterreichen A lage mit teilweiſe ſtarken Ergüſſen etwa 60 Perſonen daran teil . Jn abwechſelndem Vortrage der gutgeſchulten Chöre und ganz W re der prächtigen Volkslieder verging die Zeit ſehr raſch . Ka 2 n Kuchen des Gaſthauſes „ Zur Krone ” hatten gut gemundet , und ſo w vor einbrechender Nacht in voller Befriedigung und mit dem Beu F 4 ſein , einen ſchönen Tag verlebt zu haben , wieder der Heimweg ange ten . — Am Abend gab es eine weitere Veranſtaltung muſikaliſcher Art , zu der ſich eine äußerſt zahlreiche Zuhörerſchaft eingefunden da auch der Eintrittspreis nicht zu hoch bemeſſen war . Die ve Aae Muſikkapelle Arheilgen und Erzhauſen gab unter Le ſtung des lichſt bekannten Kapellmeiſters Herrn Kümmel aus Dar tadt in Stärk von etwa 40 Mann im Gaſthaus „ Zur Ludwigshalle ” ein K Ute Vor= gunſten der hieſigen Erwerbsloſen . Die geſchickt zuſammengeſ tragsfolge bot in vorzüglicher Ausführung für alle G muſt ſte einen kaliſchen Genuß , wie man ihn auf dem Lande nicht zu häufig find und es wurde mit ſtarkem Beifall auch nicht geſpart , ſo daß die Mitt kenden erkennen konnten , daß man für ihr Können und uneiger rrn Küm Wirken volles Verſtändnis hatte . Ein von zarter Hand He= ruck überreichter Blumenſtrauß ſollte den Dank beſonders zum Au= bringen . J . Griesheim , 19 . Auguſt . Arbeiter = Samariter= lonne . In der letzten Monatsverſammlung der Arbeiter = Sam . RANe Kolonne wurde beſchloſſen , im Herbſt ds . Js . an Stelle r ü W Hausſammlung eine Wohltätigkeits = Veranſtaltung durchzuf Reinerlös der Kolonne zugute kommen ſoll Vorausſichtlich kommt e Märchen = Schauſpiel zur Aufführung , bei dem ca . 80 Kinder ihre Kön= zeigen dürften . Es iſt zu hoffen , daß die Bevölkerung dieſer 2 ſtaltung das nötige Intereſſe entgegenbringt und der finanziell für die Kolonne nicht ausbleibt , der ja doch wieder der Bevö zugute kommt . Am Donnerstag , den 20 . Auguſt , beginnt wieder ein Anfängerkurſus bei den Samaritern . Mögen ſich auch hierzu wiede Perſonen beiderlei Geſchlechts einfinden , die der Allgemeinheit dienen wollen . 4 a Eberſtadt , 16 . Aug . Vereinsjubiläum . Anläßlich des 30 jährigen Beſtehens der Freien Turnerſchaft Eberſtadt findet am Samstag , den 19 . September , im Schwanenſaal ein Bühnen . ſchauturnen ſtatt . In Anbetracht der wirtſchaftlichen Verhältniſſe wurde von der Abhaltung einer größeren Jubelfeier abgeſehen . Hohes Alter . Am Sonntag , 16 . Auguſt , konnte G . ” Witwe Jährling in der Odenwaldſtraße ( Gaſthaus „ Zum Schwimmbad ” ) ihren 77 . Geburtstag begehen . J . Griesheim , 20 . Aug . Anſteckende Blutarmut bei Pferden . Bei einem Pferde des Landwirts Heinrich Funk 11 . in der Weichgaſſe iſt die anſteckende Blutarmut feſtgeſtellt worden . Die Krankheit , die ſchon längere Zeit in dem Pferde ſteckt , das dadurch arbeitsunfähig war , wurde jetzt erſt nach Unterſuchung der vor mehreren Wochen entnommenen Blutprobe feſtgeſtellk . Nach deren Befund muß das ſehr wertvolle Tier getötet werden Die entſprechenden Schutzmaßnahmen ſind von dem Beſitzer au das ſorgfältigſte getroffen . — Hirſchhorn . 20 . Aug . Waſſerſtand des Neckars an 19 . Anguſt 2 , 26 Meter . am 20 . Auguſt 2 , 45 Meter . — Gernsheim , 20 . Aug . Waſſerſtand des Rheins an 19 . Auguſt 2 , 40 Meter , am 20 . Auguſt 2 , 45 Meter . Rheinheſſen . Ad . Oppenheim , 2 . Auguſt . Abermals ein Unwetter . In folge eines Gewitters , das ſich etwa eine Stunde vor Mitternacht an . Mittwoch über dem öſtlichen Teile Rheinheſſens entlud , ſtrömten aber mals Nieſenwaſſermaſſen zur Erde nieder . Sie verurſachten ſolch Zerſtörungen , daß in der Stadt an einer ganzen Reihe von Gebäude . Abſprießungen vorgenommen werden mußten , weil die Mauern einzu ſtürzen drohten . Worms , 2 . Auguſt . Drohbriefe an Wormſer Poli ziſten Eine Anzahl Wormſer Polizeibeamter erhielt dieſer Tag Drohbriefe zugeſandt , in denen den Beamten erklärt wird , daß jetzt di Geduld der Arbeiterſchaft zu Ende ſei . Sie würden unweigerlich a allen Beamten , die auf die Arbeitsloſen einſchlagen würden , Rache nel men . Unterzeichnet ſind die Briefe vom Roten Frontkämpferbund Die Polizeiverwaltung teilt dazu mit , daß die Beamten angewieſe ſeien , jeden Verſuch einer Gewalttätigkeit gegen die öffentliche Ruhe un Ordnung oder gegen die Beamten ſelbſt ſofort im Keime zu erſticker Die Neugierigen werden gewarnt , wenn polizeiliches Einſchreiten no . wendig werden ſolltze . Kontdager des Unwetters . Frneuke Gewikkerregen bringen weikeres Hochwaſſer . — Gewiktermeldungen aus ganz Heſſen . — Räckgang des Hochwaſſers der Sandbach , die bis geſtern abend um ekwa einen Meker gefallen iſt . — Gefährdung der Chaufſee Griesheim - Wolfskehlen und der Bahnſtrecke Darmſtadt - Worms . ſchwer unter der heutigen wirtſchaftlichen Lage zu leiden hat , iſt dies ein uneinbringlicher Schaden . Aelteren Leuten denkt Aaserrrängenoer Aberſchtoemmängen . nicht eine ſo anhaltende Regenperiode wie die diesjährige um die In der Nacht zum Donnerstag gingen abermals ſchwere Ge= pitter nieder , die in verſchiedenen Gegenden des Heſſenlandes roch einmal ein Anſchwellen der Ueberſchwemmungswaſſer brach= ſen . An dem Sandbachdamm bei Eſchollbrücken wird nach wie vor gearbeitet , und es iſt gelungen , den Süddamm zu halten . Die überſchwemmten Teile rechts des Dammes bis an die Chauſſee Griesheim — Wolfskehlen , namentlich Wieſen in der Griesheimer Gemarkung waren zum Teil ſchon abgeerntet und die Frucht nach Hauſe geſchafft , ſo daß hier der Schaden nicht ſo erheblich ſein dürfte , wie vorher angenommen . Vor allem kommen die Häu= ſer von Griesheim für eine Ueberſchwemmungsgefahr nicht mehr in Frage . Die in dieſer Richtung gehegten Befürchtungen haben ſich erfreulicherweiſe nicht erfüllt . Dafür aber ſammeln ſich die Waſſermengen an der Chauſſee Griesheim — Wolfskehlen und damit an der Bahnſtrecke . Darm= ſtadt — Worms . Hier war geſtern nachmittag das Waſſer ſtändig im Steigen begriffen , und zwar wurde ein ſtündliches Steigen um 1 Zentimeter gemeſſen . Auf der Bahnſtrecke hat das Waſſer bereits das Schotterbett der Geleiſe erreicht . Bis zur Decke der in dieſen Tagen fertiggeſtellten Kleinpflaſterſtrecke Griesheim — Wolfskehlen fehlen noch etwa 20 Zentimeter , dann hat das Waſſer auch die Fahrbahn erreicht , wenn es nicht in irgendeiner Form gelingen ſollte , die Waſſermaſſen wieder ihrem natürlichen Ablauf , dem alten Sandbachlauf , zuzuleiten . Die Koſten der Wiederherſtellung des Sandbachbettes und der Dämme werden ſich nach vorläufiger Schätzung auf mindeſtens 50 000 Mark belaufen , alſo eine erheblich höhere Summe , als die Hochwaſſerſchäden im vergangenen Jahre erforderten . Geſtern wurden noch neue Kräfte der Techniſchen Nothilfe , Ortsgruppe Darmſtadt , eingeſetzt , die ſich unter der Leitung des Pionieroffiziers Höflin an den Schutzarbeiten bei den Damm= brüchen beteiligten . Staakspräſidenk dr . Adelung im Unwekkergebiel . — Staatspräſident Dr . Adelung beſichtigte geſtern vormittag in Begleitung von Miniſterialrat Siegert , Oberregierungsrat Morneweg und Legationsrat Dr . Heinemann das Unwetter= gebiet . Unter Führung von Baurat Krauſe und Oberleutnant Knapp wurde beſonders eingehend die Bruchſtelle am Sandbach= damm bei Eſchollbrücken in Augenſchein genommen . Der Staats= präſident unterhielt ſich längere Zeit mit dem Bürgermeiſter von Eſchollbrücken über die Frage , wie die Schäden behoben und für die Zukunft verhütet werden können . Er nahm gleichzeitig Ge= legenheit , der Schutzpolizei und den freiwilligen Nothelfern für ihre vorzügliche und ſchnelle Hilfe ſeinen Dank auszuſprechen ; die Fahrt führte dann in das Modautal hinauf , um die dortigen Schäden zu beſichtigen . Wie wir erfahren , ſind bisher zur Unter= ſtützung des Süddammes des Sandbaches 2 — 3000 Doppelzentner Sandſäcke verwendet worden . Nach den Feſtſtellungen des Wetter= dienſtes ſind in den entſcheidenden Tagen innerhalb 48 Stunden 56 Millimeter Regen gefallen . Der Pegel der Modau in Eber= ſtadt , der während der Flutwelle auf 2 , 55 Meter ſtand , ging am Mittwoch nachmittag auf 1 , 75 Meter und am Donnerstag auf 120 Meter zurück , ſo daß eine Gefahr zunächſt nicht mehr beſteht . Im übrigen liegen uns noch nachfolgende Meldungen aus den Unwettergebieten vor : Dg . Arheilgen , 20 . Aug . Das Waſſer zurückgegan= gen . Nachdem ſich das Waſſer in unſerem Orte im Laufe des geſt= rigen Tages ziemlich verlaufen hatte , brachte der ſtarke Gewitter= regen in den ſpäten Abendſtunden weitere umfangreiche Waſſer= maſſen mit ſich , ſo daß wieder alle tiefer liegenden Ortsteile voll= ſtändig überſchwemmt wurden . Auch hatten ſich im Laufe der Nacht verſchiedene Kanäle verſtopft , ſo daß das Waſſer durch die Straßen lief . So war der Platz an der ehemaligen Balzerpumpe wieder vollſtändig unter Waſſer . Dasſelbe ſtand hier noch einige Meter weit in den Straßen . In der Dieburger Straße hatte ſich wieder ein reißender Bach gebildet , der das Waſſer von der Vieh= trift und der Kranichſteiner Straße in einer Breite von 8 Metern nach dem Orte führte und Hofreiten und Gärten der Anlieger wieder ganz unter Waſſer ſetzte . Im Laufe des heutigen Tages hat ſich das Waſſer vollkommen im Orte verlaufen , nur der Rut= ſenbach führte heute nachmittag immer noch Hochwaſſer und ſteht bei der Kettenwieſenſtraße noch über ſeinen Ufern . Die Gärten und Wieſen ſind hier alle vom Waſſer überlaufen . Auf den Wie= ſen links und rechts der Frankfurter Straße , wo der Rutſenbach in den Silzbach mündet , haben die Waſſermaſſen einen großen See gebildet , wo ſich auch ſchon im Laufe des heutigen Tages Waſſerſportler eingefunden haben und dem Paddelſport huldigen . Hier ſteht das Waſſer ſogar noch in dem großen Garten der Er= ziehungsanſtalt Aumühle , und es wird noch einige Zeit vergehen , bis die Grundſtücke und Wieſen wieder trocken ſind . Welche Schä= den dadurch entſtehen , läßt ſich noch nicht feſtſtellen . O . Erzhauſen , 20 . Aug . Auch unſere ſonſt ſo ungefährdete Ge= meinde wurde geſtern nachmittag von ſchwerer Bedrängnis heim= geſucht , wie es dem jetzt lebenden Geſchlechte nicht erinnerlich iſt . Infolge der langanhaltenden heftigen Regenfälle und wahrſchein= lich eines niedergegangenen Wolkenbruchs , ſammelten ſich die Waſſermaſſen an der Oſtſeite des Dorfes dermaßen an , daß ſie ſich , alles überflutend , wie ein breiter Strom über die weſtwärts zwiſchen den Häuſern und Gärten hinziehenden Abflußgräben er= hoſſen und in die Keller und unteren Stockwerke niedrig gelegener Poynungen drangen , überall ſchwere Verwüſtungen anrichtend . Mehrere Stunden ſtand die gegen 4 Uhr alarmierte Feuerwehr mit anderen zu Hilfe geeilten Männern den ununterbrochen ſich herbeiwälzenden Wogen machtlos gegenüber . Aus mehreren Stäl= len mußten die Tiere gerettet werden ; „ eine große Anzahl Höfe und Gärten ſtand völlig unter Waſſer . Wagenleitern und Planken Mußten gelegt werden , um die Ausgänge der Häuſer und die Straßen gangbar zu machen . Erſt gegen Abend nahm die Höhe des Waſſerſtandes merkbar ab , da zum Glück die Regengüſſe auf= hörten und das graue Gewölk ſich brach . Mit den Spritzen der Feuerwehr wurden die am meiſten bedrohten Häuſer durch Her= auspumpen des Waſſers wieder etwas inſtand geſetzt . Der ver= urſachte Schaden iſt beträchtlich . Nachdem ſich ſo die Maſſen des ſurchtbaren Elements einigermaßen verlaufen hatten , kam gegen 11 Uhr nachts die abermalige Hiobspoſt , daß neue Waſſerwogen , die wahrſcheinlich von den Abhängen der Coberſtadt im Park her= unterkamen , heranrollten , um wiederum alles zu überſchwemmen . Die im erſten Schlaf befindlichen Einwohner wurden geweckt , um gegen weitere Erhöhung der Gefahr vorbereitet zu ſein , Stunden= lang ſtrömte das Waſſer unaufhaltſam durch die Gärten und Hauptſtraße dem Rheine zu . Erſt der anbrechende Morgen brachte das entfeſſelte Element zum Stillſtand . J . Griesheim , 20 Aug . Schwere Ernteſchäden durch 1 naufhörliche Regengüſſe . Die nun ſchon beinahe fünf Vochen andauernden , kaum unterbrochenen ſchweren Niederſchläge haben ſich ſeit Anfang dieſer Woche gewaltig geſteigert . So ging an Dienstag nachmittag , nachdem es die Nacht hindurch und auch den ganzen Vormittag ununterbrochen regnete , ein wahrer Wol= kenbruch , der von Blitz und Donner begleitet war , über unſere Gemarkung nieder , der nicht nur die nieder gelegenen Ortsteile unter Waſſer ſetzte ſondern ſo heftig war , daß ſogar die hochgele= dene Neue Darmſtädter Straße ſtellenweiſe einige Zeit faſt ganz unter Waſſer ſtand . Schwer betroffen wurde der nordweſtliche Gemarkungsteil , die Zeil und das Bruch . Dieſe ſtehen durch das ſtarke Anſchwellen des Land = und Küchlersgrabens welche jetzt noch ider ihre Ufer getreten ſind , faſt vollſtändig unter Waſſer . An eine Verrichtung von Feldarbeiten in dieſen Gemarkungsteilen ſt in den nächſten Tagen nicht zu denken und die dort ſtehenden POdfrüchte dürften zum größten Teil vernichtet ſein . Für unſere Denge Landwirtſchaft treibende Bevölkerung , die ohnedies ſchon Zeit der Ernte . Wenn nicht ſehr bald ein Witterungsumſchlag um Beſſeren eintritt , dann ſind die Ausſichten zur Bergung der Späternte , die unter der gegenwärtigen Witterung ſchwer zu lei= den hat , recht trübe . 4 a . Eſchollbrücken , 21 . Aug . Das Waſſer fällt ! Im Sandbachgebiet konnte geſtern nachmittag erfreulicherweiſe ein Fallen des Waſſers feſtgeſtellt werden . — Auch von der Modau heißt es , daß ſie im Fallen begriffen iſt . Aa . Wolfskehlen , 20 . Aug . Die Abflüſſe des Hoch= waſſers bei Eſchollbrücken machen ſich hier immer mehr auf den Feldern geltend , wo Ueberſchwemmungen immer größeren Ausmaßes angerichtet werden . Der Landgraben , der viel Waſſer des Sandbaches aufzunehmen hat , der Küchlersgraben der Scheid= graben uſw . führen Hochwaſſer , das beſonders in der Nachbarſchaft der Gräben die Felder überſchwemmt hat . An der Landſtraße zwiſchen Wolfskehlen und Griesheim reicht das Waſſer bis an den Straßenrand — — die Straße wird gegenwärtig mit Klein= pflaſter verſehen und iſt für den Verkehr geſperrt — heran . Be= ſonders die Gewann „ In den Bügeln ” hat unter dem Hochwaſſer ſtark zu leiden — Immer mehr zeigte ſich im Laufe des Donners= tags , daß die Waſſermaſſen von der Eſchollbrücker Damm= bruchſtelle aus ſich einen Abfluß in die Gegend zwiſchen Griesheim und Wolfskehlen ſuchten . In der Gemarkung Wolfskehlen wurden außer dem bereits gemel= deten Teil in den Nachmittagsſtunden u . a . noch die Gewanne „ In den Stecken ” , „ Im Bruch ” , „ In den Böllen ” . „ Kühweide ” , und „ Nachtweide ” unter Waſſer geſetzt . An der Straße nach Gries= heim überflutete das Waſſer ſogar den Bahnübergang , jedoch nur ſo gering , daß der Bahnverkehr nicht geſtört wurde . Ak . Nieder = Ramſtadt , 19 . Aug . Die hieſige Gemeinde wurde von der in den geſtrigen Abendſtunden unerwartet ſchnell herein= gebrochenen Hochwaſſerkataſtrophe beſonders ſchwer heimgeſucht . Der Ort ſelbſt , insbeſondere , die betroffenen Straßenteile der Bach = und Pfaffengaſſe , bilden ein Bild der Verwüſtung . Die Straßen ſind aufgeriſſen . In die unteren Stockwerke der Häuſer der Bachgaſſe war das Waſſer eingedrungen und ſtand bis zu 1 , 50 Meter in den Räumen . Soweit das Mobiliax und die ſonſtigen Haushaltungsgegenſtände nicht rechtzeitig in Sicherheit gebracht werden konnten , ſind ſie vom Waſſer ſtark beſchädigt oder wegge= ſchwemmt . Die Stallgebäude ſind zum Teil ſtark beſchädigt , ſo daß jetzt noch das Vieh zum Teil anderweitig untergebracht iſt . Gleich ſchwere Verwüſtungen ſind auf den Feldern feſtzuſtellen . Ueberall ſindet man vom Waſſer durchfurchte Felder . Bäume ſind weg= geſchwemmt und von den Fluten mit fortgeriſſen worden . Die über die „ Modau ” führenden Holzbrücken wurden von der Wucht der gewaltigen Waſſermaſſen glatt weggeſpült . Ueberall findet man in den Fluten der immer noch ſtark angeſchwollenen „ Modau= bach ” Bäume herausragen . Heute früh ſind die Bewohner der betroffenen Häuſer unter Mithilfe von Arbeitern eifrig damit be= ſchäftigt , das noch meterhoch in den Kellern ſtehende Waſſer aus= zupumpen und den auf den Straßen und Höfen liegenden hohen Schlamm zu beſeitigen . Die diesmalige Kataſtrophe zeichnet ſich beſonders aus durch das lange Anhalten . Ueber Nacht war das Waſſer ziemlich zurückgegangen . Mit dem bei Tagesanbruch ein= ſetzenden neuen Regen ſteigerte ſich der Waſſerſtand aber ſofort wieder . Auch jetzt , 12 Uhr mittags , überflutem die Waſſermaſſen erneut die Bachgaſſe , wenn auch der Waſſerſtand von geſtern abend nicht erreicht iſt . G . Ober = Ramſtadt , 20 . Aug . Das ſchwere Gewitter , das ge= ſtern abend über unſere Gegend zog , ließ beſonders die von der vorgeſtrigen Ueberſchwemmungskataſtrophe direkt Betroffenen ein erneutes Unheil befürchten , glücklicherweiſe entſtand aber kein weiterer Schaden . Heute noch iſt man hier und da mit dem Aus= pumpen von Kellern und ſonſtigen Reinigungsarbeiten von der Ueberſchwemmung her beſchäftigt . An einigen Straßen ſind die Wiederherſtellungsarbeiten im Gange . Auch die Feldwege haben wieder ſtark gelitten , ſo daß größere Einebnungen notwendig ſind . Die Marktplatzbrücke wurde von den Fluten teilweiſe aufgeriſſen und bedarf der Wiederherſtellung . An . Groß = Zimmern , 20 . Aug . Der in den letzten Tagen an= haltende Regen war für die Ernte ſehr ſchädlich . Die noch zahlreich auf dem Felde ſtehenden Getreidemandeln , ſind ſehr gefährdet . Die abgemähte Frucht wächſt bereits ſchon auf dem Halm . Be= ſonders , der vorgeſtern nachmittag niedergehende Gewitterregen war ſo reichlich , daß in kurzer Zeit viele Ortsſtraßen unter Waſſer ſtanden Seit vorgeſtern abend iſt auch die Gerſprenz an der Klein = Zimmerner Straße über die Ufer getreten und hindert den Verkehr mit Klein = Zimmern . Durch einen Blitzſchlag entſtand in einem Hauſe der Dieburger Straße ein Kaminbrand , der aber von der Freiwilligen Feuerwehr bald gelöſcht war . Auch ſchlug der Blitz in die Telephonleitung des Bäckermeiſters Willy Rückert , Bachgaſſe . Cp . Dieburg , 20 . Aug . Hochwaſſer . Die Gerſprenz führte infolge der ſtarken Regengüſſe , beſonders in ihrem Oberlauf , ſtar= kes Hochwaſſer mit ſich . Auch in der hieſigen Gegend ſind Ueber= ſchwemmungen zu verzeichnen . Die Ernteſchäden ſind beträchtlich . r . Babenhauſen , 20 Aug . Hochwaſſer . Durch das an= dauernde Regnen und die Waſſermengen des in der vergangenen Nacht niedergegangenen ſchweren Gewitterregens ſind Ger= ſprenz , Ohlebach und Lache ſtark geſtiegen und ſtrecken= weiſe weit über ihre Ufer getreten . Beſonders die ſonſt ſo kleine Lache gleicht einem breiten , reißenden Strom . Die Wieſen vor dem Schloſſe ſind unter Waſſer geſetzt und bilden einen großen See , aus dem die Waſchpfähle der Bleiche um etwa 1 Meter noch herausragen . Aecker und Gärten , die beiderſeits der Bäche liegen , ſind überſchwemmt und verſchlammt . Das Waſſer ſteigt immer noch . Die Gerſprenz führt allerhand fortgeriſſene Gegenſtände mit ſich fort , Holz und Feldfrüchte . Beſſert ſich das Wetter nicht bald , ſo wird die Kartoffelernte durch Fäulnis in unſerem leichten Sand= boden vernichtet . Bk Schaafheim , 20 . Aug . Ueberſchwemmung . Bei dem am Dienstag nachmittag niedergegangenen wolkenbruchartigen Regen war die Schloßſtraße vom ſogenannten Graben bis zum Holzſägewerk Kreh am Ortsausgang gegen Babenhauſen zu voll= ſtändig unter Waſſer geſetzt . Die ganze Strecke die ungefähr 250 Meter lang iſt , war über eine Stunde für allen Verkehr un= paſſierbar . Bx . Lengfelb . D . Auguſt . In der Nacht von Mittwoch auf Don= nerstag ging wieder ein ſchweres Gewitter , begleitet von wolkenbruch= artigen Regenfällen , über unſere Gegend nieder . Der Boden iſt durch die überreichlichen Niederſchläge der letzten Tage und Wochen ſo mit Feuchtigkeit überſättigt , daß er nicht mehr fähig iſt , die niedergehenden Waſſermaſſen aufzunehmen . Sie ſtürzen als reißende Bäche zu Tal , reichlich Erde mit ſich führend . Einen ganz troſtloſen Anblick bieten die Getreidefelder . Drei Viertel der Ernte können als vernichtet an= geſehen werden . Von Weizen und Hafer ſind , kaum nennenswerte Mengen eingebracht . Das Getreide ſteht und liegt ganz durchnäßt in Haufen auf dem Felde und die Körner ſind ſo ſtark gekeimt und aus= gewachſen , daß ein Heimfahren und Ausdreſchen der Frucht ſich kaum mehr lohnt . Auch auf die Kartoffelfelder übt der anhaltende Regen be= reits ſeinen ſchädigenden Einfluß aus . Die ohnehin ſchwer ringende Landwirtſchaft ſieht ſehr trübe in die Zukunft . Da . Brandan , 2 . Auguſt . Unwetterſchäden . Es iſt jetzt ſchon abzuſehen welchen Schaden der anhaltende Regen der letzten vierzehn Tage der Landwirtſchaft zugefügt hat . Unſer Feld , das ſich zwiſchen den Wolkenbruchgebieten in Nieder = Modau und Neunkirchen = Fiſchbachtal erſtreckt hat als Randgebiet ſtark gelitten . Die Modan glich in kurzer Zeit einem reißenden Gebirgsbach . Die Ufer konnten des Waſſer kaum faſſen . Die Feuerwehr war bereit jeden Augenblick helfend und rettend einzugreifen . Außerhalb des Dorfes bildete der Bach größere und kleinere Inſeln . Das Feld und die Wieſen ſtehen größtenteils unter Waſſer . Die Ernte hat ſeit den letzten 8 Tagen noch keinen Fortgang genommen . Weizen und Hafer ſtehen zum großen Teil noch und keimen auf dem Halm . Kein Wunder , daß dann die Frucht , die zu Haufen gebunden auf dem Felde ſteht oder noch in Mah= den draußen liegt , ganz und gar für die Broterzeugung verloren iſt . Die Kartoffelernte fällt entſprechend ſchlecht aus . Das Obſt nimmt wohl quantitativ zu , aber Qualität und Haltbarkeit laſſen ſehr zu wünſchen übrig . Die Ausſichten und berechtigten Hoffnungen der letzten Wochen auf eine wirklich gute Ernte können wir jetzt endlich begraben . Cs Ueberau , 20 . Aug . Hochwaſſer . Das am Dienstag morgen durch den ſchweren Regen einſetzende Hochwaſſer hatte ſich geſtern morgen teilweiſe verfloſſen . Nachdem durchſchnittlich hier mit ſieben Stunden Steigen des Waſſers gerechnet wird , nahm man an , daß die Gefahr ſoweit vorüber ſei , was ſich aber zum Gegenteil auswirkte . Seit geſtern abend iſt das Waſſer ſtändig im Steigen und heute morgen bereits ſoweit , daß die Kreisſtraße Reinheim — Ueberau im ſogenannten Seeweg voll= ſtändig überflutet und nicht mehr paſſierbar iſt . Der Verkehr muß nunmehr auf dem Umwege über die Lengfelder Landſtraße geleitet werden . Der ausgedehnte Wieſengrund zwiſchen Groß = Bieberau bis zum Reinheimer Teich , angrenzend an Gemarkungen Groß = Zimmern , Spachbrucken , Habitzheim , gleicht einem See . Viel Schaden iſt hiermit verbunden , da die ſchönen , üppigen Gras= beſtande derart verſchlammt und beſchädigt ſind , daß mit einem großen Verluſt und Minderwert gerechnet werden muß . R . Pfaffen = Beerfurth i . Odw . , 20 . Aug . Geſtern abend um 11 Uhr entlud ſich über unſere Gegend ein ſehr ſchweres Gewitter , welches von einem wolkenbruchartigen Regen und ſtarkem Wind begleitet war . Durch den nochmaligen heftigen Regenerguß er= reichte heute Morgen der Waſſerſtand der Gerſprenz ſeinen Höhe= punkt und bildet das ganze Wieſental einen großen See . Der überaus ſtarke Wind hat zahlreiche Bäume mit den Wurzeln aus dem Boden geriſſen und viel Obſt wurde den Bäumen geraubt Ce . Mümling = Grumbach , 20 . Auguſt . Hochwaſſer . Nachdem die ſeit Wochen anhaltenden Regenfälle den Feldfrüchten großen Scha= den getan , entlud ſich am Dienstag nachmittags zwiſchen 4 und 6 Uhr , ein ſchweres Unwetter über den weſtlichen Hängen des Mümlingtales . Gewaltige Waſſermaſſen ſtürzten nieder und wälzten ſich über Aecker und Wieſen zu Tal . Beſonders heimgeſucht wurden das Hummetröther = und Forſteler Talbecken , über welchem ein Wolkenbruch niederging . Die Fluten ergoſſen ſich durch das Forſteler Tälchen gegen Mümling = Grum= bach , wo das Hochwaſſer großen Schaden tat . Der Bahnkörper wurde vollſtändig überſchwemmt , ſo daß die Abendzüge nur mit größter Vor= ſicht durch die Waſſerfluten fahren konnten . Ein Dammrutſch in der Nähe des Dorfes konnte in der Nacht beſeitigt werden . Das Waſſer überſchwemmte die Straßen und drang in die Keller und Ställe ein und riß große Straßenſtücke auf . In beſonders gefährdeten Häuſern mußte das Vieh in Sicherheit gebracht und Ziegen Stallhaſen und Hüh= ner in der Küche und in den Zimmern untergebracht werden . Der durch das Unwetter verurſachte Schaden iſt ſehr beträchtlich . Garben und Rüben wurden teilweiſe mitgeſchwemmt , auch die Obſtbäume erlitten ſchweren Schaden . Die Mümling führte große Mengen von Aepfeln und Birnen mit . Cd . Michelſtadt , 20 . Aug . Unwetter . Wie allerorts , ſo hat auch hier der unaufhörliche Regen der letzten Tage großen Schaden angerichtet . Wenn auch die hieſige Gegend von Ueber= ſchwemmung und dergleichen verſchont blieb , ſo iſt der an den Fel= dern angerichtete Schaden nicht gering . Das Getreide beginnt in der Aehre zu keimen , es wächſt aus . Auch mit der Kartoffel= ernte ſieht es trübe aus . Durch den ſchweren Boden , der im Gegen= ſatz zum Sandboden die Feuchtigkeit nur langſam verſickern läßt , faulen die Kartoffeln . Erbach i , O . , 20 . Aug . Unwetter . Den wolkenbruch= artigen Regenfällen der letzten Woche , die unſere kleinen Waſſer= läufe zu reißenden Strömen anſchwellen ließen , die teilweiſe über die Ufer traten , folgte geſtern abend gegen 11 Uhr ein Gewitter , wie wir ein ſolches bei uns nur ganz ſelten erlebt haben . Minu= tenlang war der ſchwarze , von Wolken behangene Nachthimmel von grellen Blitzen beleuchtet . Grollend und krachend rollte der Donner , der tiefen Nacht zuſammen mit dem heulenden Sturm einen unheimlichen Charakter gebend . Das elektriſche Leitungs= netz gab ſtundenlang kein Licht . Der Waſſerſchaden wird in un= ſerer Gegend überragt von dem Sturmſchaden , der an vollbehange= nen Obſtbäumen allenthalben angerichtet wurde . Mancher Bauer der ſich ſchon vor einer reichen Obſternte ſah , die ihm die Mittel geben ſollte , ſeinen Verpflichtungen nachzukommen , muß jetzt ſchon ſeine Hoffnungen weit zurückſtecken . Neben der Körnerernte die zum Teil’vernichtet iſt , iſt die Kartoffelernte in größter Gefahr , wenn nicht bald eine Wendung des Wetters zum Beſſeren eintritt . BG . Rimhorn , 20 . Aug . Nachdem unſer Ort am letzten Sonn= tag durch Hagelſchlag heimgeſucht wurde wodurch die ohnehin ſchon ſchlechte Ernte nochmals ſtark in Mitleidenſchaft gezogen wurde , gingen täglich auch noch wolkenbruchartige Regenfälle nie= der , wodurch ſämtliche Fluren ſtark beeinträchtigt werden . Letzte Nacht ging wieder ein ſchweres Gewitter über unſere Fluren , welches ſtarken Regen mitführte . Hohes Alter . Die älteſte Einwohnerin von hier , „ Frau Trockenbrodt ” , beging am letzten Sonntag ihren 90 . Geburtstag Bd . Alsbach a . d . B . , 19 . Aug . Unwetterſchaden . Vori= ges Jahr im Sommer wurde an der Haltſtelle Hähnlein der Durch= bruch für den ſogenannten Viehwegsbach unter den Gleiſen neu hergeſtellt . Leider wurden hier aber viel zu enge Röhren ver= legt , ſo daß ſchon des öfteren bei umfangreichen Regenfällen die Waſſermaſſen nicht durchfließen konnten und rechts längs der Bahn in einen hergeſtellten Sackgraben abfloſſen . Heute früh nun ſtellte ſich dieſer Sackgraben voll Waſſer und lief in das Anweſen des Gaſthauſes „ Zur Eiſenbahn ab . Der angrenzende Garten ſtand heute früh zirka 40 Zentimeter unter Waſſer . Holz = und Kohlen= ſchuppen wurden ſehr in Mitleidenſchaft gezogen . Die Bahnmei= ſterei wurde verſtändigt und wurde von ihr , da auch die Bahn= geleiſe teilweiſe unter Waſſer ſtanden , angeordnet , daß die Lang= ſamfahrtſignale ausgeſteckt werden . Eine Kolonne Bahnarbeiter iſt damit beſchäftigt , das Waſſer abzuwenden . Es wäre an der Zeit , daß jetzt endlich der unzureichende Durchfluß vergrößert oder anderweitig Abhilfe geſchaffen wird . Dp Zwingenberg , 20 . Auguſt . In den Vormittagsſtunden iſt geſtern die hieſige Feuerwehr alarmiert worden . Infolge des anhaltenden Regens brachte der Winkelbach große Waſſermaſſen , welche durch die geſtern vormittag über Auerbach und Bensheim niedergegangenen ſtar= ken Niederſchläge noch vermehrt wurden . Hierdurch trat der genannte Bach an einigen Stellen über das öſtliche Ufer . Teilweiſe hatten auch die Waſſermaſſen den Damm ſchon unterwühlt . Dem tatkräftigen Ein= greifen der Feuerwehr , welche den Damm an den Ueberlaufſtellen er= höhte und durch Legen einer großen Anzahl Sandſäcke einen Damm= bruch verhinderte , iſt es zu verdanken , daß größerer Schaden nicht ent= ſtand . Bt . Auerbach , D . * Auguſt . Starke Niederſchläge — Ueberſchwemmungen . In einer außergewöhnlichen Stärke ent= luden ſich vorgeſtern abend um 6 Uhr die Regenwolken , ſo daß nach kurzer Zeit das Bachbett in der Bachgaſſe derart ſtark mit Waſſermaſſen gefüllt war , daß die Uebergangsſtege weggeſchwemmt wurden . Beſchä= digungen der Bachdämme waren nicht bekannt geworden . Geſtern früh um 7 Uhr ſetzte wieder ein faſt zweiſtündiger anhaltender heftiger Regen ein , daß das Waſſer faſt die ganze Fahrbahn einnahm . Der Bach brachte auch viel Waſſer aus dem Hochſtädter = und Balkhäuſer Tal mit . Gegen 12 Uhr wurde die Feuerwehr zum Dammſchutz nach dem Winkelbach alarmiert . Der Waſſerlauf iſt darin derart hoch , daß an verſchiedenen Stellen im Gewann „ Grebenwieſe ” der Damm überſpült wird . In der Bensheimer Gemarkung iſt der Winkelbachdamm durch= brochen , das Gewann „ die Teilung ” , in der viele Auerbacher Land= wirte begütert ſind , iſt zum Teil überſchwemmt . Durch das ſtarke an= haktende Regenwetter entſteht der Landwirtſchaft beträchtlicher Schaden ; der auf Haufen noch im Felde ſtehende Weizen und Hafer iſt aus= gewachſen , und die Kartoffeln fangen an zu faulen , was beſonders in ſchweren Böden angetroffen wird . Wekterbericht . Der Warmluftvorſchub des neuen Atlantiktiefs ging im Laufe des geſtrigen Tages ſehr raſch vonſtatten , ſo daß ſich in der letzten Nacht in= folge des ſchnellen und ſtarken Temperaturumſchwunges krätige Ge= witter bildeten , die auch unſeren Bezirk überquerten und innerhalb weniger Minuten annähernd 20 Millimeter Niederſchlag brachten . Der Kern der Störung befand ſich heute morgen über den Britiſchen Inſeln und hat ſich noch etwas vertieft . Infolgedeſſen iſt dort die Luftbewe= gung ziemlich lebhaft geworden , was eine ſchnelle Weiterentwicklung der Störung zur Folge haben dürfte . Somit wird unſer Wetter weiter durch feuchtmilde Ozeanluft beſtimmt , d . h . es treten bei ſtärkerer Be= wölkung noch öfters Niederſchläge auf , und die Temperaturen behalten zunächſt ihre hohen Werte bei . Durch den Zuſtrom kühlerer Luft an der Rückſeite ſetzt dann wieder Abkühlung ein , wobei die Niederſchläge mehr in Schauer übergehen und von Gewitterſtörungen begleitet ſein werden . Ausſichten für Freitag , den 21 . Auguſt : Wechſelhaftes Wetter mit Niederſchlägen , teilweiſe begleitet von Gewitterſtörungen , noch mild , ſüdweſtliche Winde . Ausſichten für Samstag , den 22 . Auguſt : Weiterhin unbeſtändig und etwas kühler , zeitweiſe Negenſchauer oder Gewitterſtörungen . Hauptſchriftleitung : Rudelf Maupe Veranwwvortich für Polltik und Wirtzſchaft : Radelf Maupe ; für Feullleton , Neich mu Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl B 3 hmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagtsſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neits ; für den Inſeratenteil und geſchäftiche Mltteilungen : Wiliv Kuhle : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſtripte wird Garantſe der Rückſendung nicht Übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Seiten . Seike Freitag , den 21 . Anguſt 1931 . Nummer 231 Reich und Ausland . 1 Wolkenbruch über Frankfurt a . M . Frankfurt a . M . Nachdem am Mittwoch miktag die Regenfälle für ein paar Stunden auf= gehört hatten , zog ſich eine Stunde vor Mitter= nacht über dem Maintal ein ſchweres Gewitter zuſammen , das plötzlich mit elementarer Kraft losbrach . Gleichzeitig gingen wolkenbruchartige Regenmaſſen nieder . Innerhalb kurzer Zeit wurden 23 Millimeter ( ! ) Regen gemeſſen . Dazu tobte ein ſtarker Sturm . In den Vororten wur= den die Obſtgärten ſtark heimgeſucht . Teilweiſe wurden Bäume durch Blitzſchlag auseinander= geriſſen . Auf dem Sportplatz bei Enkheim wurde ein großer Eichenbaum vom Sturm ent= wurzelt und auf den Platz geſchleudert . Im Fechenheimer Wald bei Enkheim wurden ſtarke Aeſte von den Bäumen geriſſen . In Bockenheim wurden mehrere Pappeln entwurzelt . In Sach= ſenhauſen wurde der Zaun eines Sportplatzes vom Sturm umgeriſſen . In Nied ſchlug der Blitz mehrmals ein und zerſtörte die Lichtleitung . Am Scheffeleck ſtürzte ein alter Kaſtanienbaum um und drohte , die Gleiſe der Straßenbahn zu ſperren . Internationale Auszeichnung deutſcher Zahn= heilkunde . Frankfurt a . M . Der kürzlich ſtatt= gefundene 8 . Kongreß der Internationalen zahnärztlichen Vereinigung , der von über 3000 Teilnehmern aus 40 Staaten beſucht war und in ſeinem Verlauf manche internationale An= erkennung des hohen Standes der deutſchen Zahnheilkunde brachte , ergab zum Schluß eine beſondere Ehrung der deutſchen Wiſſenſchaft durch die auf franzöſiſchen Antrag einſtimmig erfolgte Wahl von Profeſſor Schäffer = Stuckert , Frankfurt a . M . , zum Ehren = Vizepräſidenten auf Lebenszeit . Ein beſonderer wiſſenſchaftlicher Erfolg Deutſchlands iſt auch die von dem Kongreß als international gültig angenommene Bezeichnung „ Paradentoſe ” , die in den letzten Jahren von Prof . Loos und Weski , beide Frankfurt a . M . , vorgeſchlagene Benennung der Erkrankung des Paradentiums ( Umgebung der Zähne ) . An der wiſſenſchaft= lichen Ausſtellung des Kongreſſes , der in Pa= ris ſtattfand , war auch das Frankfurter Caro= linum beteiligt . Ein internationaler Bankbetrüger . Frankfurt a . M . Am vergangenen Frei= tag erſchien in der Filiale einer hieſigen Groß= bank am Schalter ein Ausländer , der 899 An= leihen der 4 proz . öſtereichiſchen Staatseiſenbahn von 1900 vorlegte und die Barauszahlung ver= langte . Dem Schalterbeamten kam es verdächtig vor , daß ein Vergnügungsreiſender Zinsſcheine in ſo großer Zahl bei ſich führte . Er bat daher den Fremden , am anderen Tage wiederzukom= men , da die Coupons zunächſt geprüft werden müßten . Der Fremde kam auch anderen Tags aber ſofort bei Kaſſeneröffnung wieder , Leider war aber immer noch keine Antwort auf die Anfrage der Bank eingegangen . Der Auslän= der bat nunmehr die Bank , die Coupons an die Zentrale nach Berlin zu ſenden und ſie ihm dort zur Verfügung zu ſtellen . Er würde ohnehin in dieſen Tagen mit ſeinem Auto nach Berlin fahren . Kurze Zeit nach dem Fortgang des Fremden traf die Nachricht der Bankzentrale ein , daß die präſentierten Zinsſcheine kürzlich in Paris geſtohlen worden ſeien . Leider war die Feſtnahme des Ausländers , der perfekt ita= lieniſch und franzöſiſch ſprach , nicht mehr möglich . Er legimitierte ſich mit einem italieniſchen Paß auf den Namen Luigi Melo , am 27 . 7 . 1892 zu Montopoli geboren , lautend . Der Raubüberfall bei Marburg fingiert . Marburg . Die Angaben des Sohnes des Metzgermeiſters Katz , der von den Inſaſſen eines Autos im Wagen betäubt und beraubt worden ſein wollte , klangen von vornherein unwahr= ſcheinlich und ſtellen ſich jetzt auch als unwahr heraus . In Wirklichkeit hatte ſich der junge Katz nach dem Bahnhof begeben , um eine Be= kannte abzuholen . Als ſie nicht kam , unterhielt er ſich mit einem Chauffeur . Währenddeſſen fuhr ein Auto vor , das nach der Frankfurter Straße wollte . Katz erbot ſich , den Inſaſſen den Weg zu zeigen . Unterwegs hat er nun , wie er auf der Polizei zugab , dem Führer des Autos freiwillig das Geld für die Fahrt nach Kaſſel gegeben . Weiter geſtand Katz , nicht gewußt zu haben , was er tue , es ſei ihm unbegreiflich , daß er den Raubüberfall vortäuſchte . Eine Frau lebt 12 Jahre als Mann . 1 he i 100 40 Relutsitatt belohnung . Um die Aufklärung des Jäkerboger Eiſenbahnakkenkaks . * EA 5 TS * Eis Bde erR ffalefd gebfän s Harr Oiffie Kchwarze EitrrI S Rrc PeeMgeBichgebrchehdeK Die Kriminalpolizei ſetzt nunmehr alle Anſtrengungen daran , neue Spuren des Attentäters auf den Baſel - Berlin = Expreßzug zu erhalten . Neben Plakaten , auf denen alle Spuren und bisherigen Ermittelungen mitgeteilt werden , werden auf acht Bahnhöfen der Reichsbahndirektion Berlin Modelle der am Tatort gefundenen Materialien ausgeſtellt . — Unſer Bild zeigt : Oben : Schrift= zeichen , die der Attentäter auf einer Zeitung am Tatort zurückließ . Unten links : Die Draht= ſpule , die am Tatort gefunden wurde , offen und verpackt . Darunter das polizeiliche Signalement des mutmaßlichen Täters . Rechts : Rekonſtruierte Figur des Täters mit den verpackten Materia= lien , die er zu ſeinem Attentat benutzte . Auch der Anzug iſt nach den Zeugenausſagen rekonſtruiert . Schwere Unwekker auch an der Nahe und in der Eifel . Bad Kreuznach . Die Stadt Kreuznach und zahlreiche Ortſchaften in der Umgebune wurden durch ein heftiges Unwetter heimgeſucht Der angerichtete Schaden iſt nach den vorliegen= den Meldungen ſehr groß . Der Eller = , Gräfen = und Gukdenbach ſind über die Ufer getreten und haben das Gelände überſchwemmt . Die Orte Argenſchwang , Wallhauſen und Gutenberg ſtehen unter Waſſer . In Gutenberg wurde eine oberhalb des Ortes angebrachte Brücke von den reißenden Fluten fortgeriſſen . Der Weg zum Bahnhof war durch die Fluten vollſtändig unvaſ= ſierbar . Mit Mühe gelang es den Einwohnern . das Vieh aus den tiefer gelegenen Ställen zu retten . Dabei mußten die Rettungsmannſchaf= ten bis an den Leib in den Fluten waten . Auch die Brücke zwiſchen Argenſchwang und Spa= brücke wurde von den Waſſermaſſen fortgeriſſen . In Wallhauſen ſtürzte ein Schuppen und ein Keller ein . Die Keller der einzelnen Häuſer ſtehen unter Waſſer . Die Gewalt des Waſſers war ſo ſtark , daß die Mauern , die am Bach er= richtet ſind , ſtellenweiſe eingeriſſen wurden . In Argenſchwang wurden die auf den Feldern auf= geſtellten Getreidegarben abgeſchwemmt . Auch in den Weinbergen hat das Unwetter erheb= lichen Schaden angerichtet . Der Kreuznacher Pegel zeigte einen Stand von 4 , 30 Meter . Bitburg . Auch die Ortſchaften Meſſerich , Ingendorf , Dockendorf , Wolsfeld , Birltingen , Ober = und Niederſtedem hatten unter dem Un= wetter zu leiden . Mehrere Stunden lang ging über die ganze Gegend ein wolkenbruchartiger Regen nieder , der die Felder unter Waſſer ſetzte und an vielen Stellen den Mutterboden fortſchwemmte . In mehreren Orten drang das Waſſer in die Keller ein . Im Unterdorf Meſſe= richs ſtanden die Keller bis unter die Decke voll Waſſer . Man rechnet damit , daß ſich der Flurſchaden auf 30 bis 40 Prozent der Frucht beläuft . Auch die Bahnſtrecken waren in Mit= leidenſchaft gezogen worden . An einzelnen Stellen an der Moſel = , der Eifel = ſowie der Saarſtrecke wurden die Gleiſe vom Waſſer und Geröll überſchwemmt , ſo daß die Züge ge= zwungen waren , mit verminderter Geſchwindig= keit zu fahren und teilweiſe auf falſchem Gleis zu verkehren . Größere Verſpätungen der Züge konnten jedoch vermieden werden . „ Joſeph ” Einsmann . Zur großen Ueberraſchung ſtellte ſich nach zwölf= jähriger Verkleidung der Nachtwächter Eins= mann in Mainz als Frau heraus . Frau Eins= mann hatte nach Scheidung von ihrem Manne Männerkleidung angezogen und den Namen ihres Geſchiedenen angenommen , um die gute Stellung zu bekommen . Später ließ ſie ſich mit einer Frau , die zwei Kinder hatte , ſtandesamt= lich trauen und erwies ſich als guter Familien = „ vater‟ . Erſt durch die Aufmerkſamkeit der Steuerbehörde , der der doppelte Name auffiel , kam die Sache ans Licht . Der Raubüberfall auf die Reichbanknebenſtelle . Vier Verhaftungen . Berlin . Am Mittwoch abend wurden in einem Lokal in Wilmersdorf vier Perſonen feſt= genommen , die im Verdacht ſtehen , an dem Raubüberfall auf die Reichsbanknebenſtelle in der Innsbrucker Straße beteiligt zu ſein . Die Ermittlungen werden erſt ergeben , ob ſich der Verdacht beſtätigt . 180 000 RM . bei einer Spar = und Darlehnskaſſe unterſchlagen . Erfurt . Bei der Hiddenhauſer Spar = und Darlehnskaſſe in Eilshauſen war ſchon im Früh= jahr ein Fehlbetrag von über 10 000 RM . feſt= geſtellt worden . Die Schuld wurde damals zwar einem Angeſtellten zugeſchrieben , fiel aber auch auf den verantwortlichen Rendanten Oskar Erdbrücke zurück , der auch noch andere Kaſſen verwaltete , die nach jener Feſtſtellung ander= weitig betreut wurden . Jetzt wurde der Ren= dant nach einer Hausſuchung in den Kaſſenräu= men und in ſeiner Wohnung auf Veranlaſſung des Staatsanwalts verhaftet . Es wurde ein Fehlbetrag von 150 000 bis 180 000 RM . feſt= geſtellt . Der Kaſſier , der auch anfangs verhaftet war , wurde freigelaſſen . Dollar = und Platinſchwindel . Berlin . Das Schöffengericht Schöneberg verurteilte geſtern den Kaufmann Blaczkowſki , der einen Apotheker mittels einer geheimnis= vollen „ Dollarmaſchine ” um 781 Dollar und einen Kaufmann durch den Verkauf eines Poſtens Nickel , anſtatt Platin , um 10 000 RM . geſchädigt hat , wegen Betrugs in zwei Fällen zu einem Jahr ſechs Monaten Gefängnis , 3000 RM . Geldſtrafe und drei Jahren Ehrverluſt , Der mitangeklagte Kaufmann Strachmann , der dieſelben Schwindeleien bei anderen Leuten er= gebnislos verſucht hat , wurde wegen verſuchten Betrugs in zwei Fällen zu ſieben Monaten Ge= fängnis und drei Jahren Ehrverluſt verurteilt . Zwei Falſchmünzer feſtgenommen . Deſſau . Am Donnerstag vormittag wur= den zwei Deſſauer Falſchmünzer in Roßlau ver= haftet . Ein Unbekannter gab in einem Bäcker= laden ein Zweimarkſtück aus , das der Inhaberin verdächtig vorkam . In ihrem Auftrag wurde der Käufer von einem Hausbewohner verfolgt und von der inzwiſchen benachrichtigten Polizei verhaftet . Zu ihm hatte ſich inzwiſchen eine zweite Perſon geſellt , die ebenfalls feſtgenom= men wurde . Bei einer Durchſuchung auf der Polizeiwache fand man bei ihnen noch dreißig falſche Zweimarkſtücke . Sie geſtanden , das Geld ſelbſt angefertigt zu haben . Es handelt ſich um einen Ingenieur B . und einen Konſtrukteur L . , beide aus Deſſau . Offenbar haben die Falſch= münzer bereits eine Menge Falſchgeld in den Verkehr gebracht , da in der letzten Zeit mehr= fach Falſifikate angehalten worden ſind . „ Graf Zeppelin ” von der Englandfahrt zurück . Friedrichshafen . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” iſt geſtern , früh 6 Uhr von ſeiner Englandfahrt nach Friedrichshafen zurückgekehrt und iſt 6 . 35 Uhr , bei ſtrömendem Regen , auf dem Werftgelände glatt gelandet . Aufſchub der Schweizer Fahrt des „ Graf Zeppelin . ” Friedrichshafen . Dei Schweizer Fahrt des Luftſchiffs „ Graf Zeppelin ” iſt wegen des ungünſtigen Wetters — über dem Bodenſee herrſchte Föhnſtimmung und es regnete in Strö= men weiter — für geſtern vom Programm ab= geſetzt worden . Der Rückweg des Luftſchiffes von England führte über Oſtende , Brüſſel und Aachen nach Köln . Es iſt das erſte Mal , daß „ Graf Zeppelin ” Belgien überflogen hat . „ Do . X ” nach San Juan weitergeflogen . New York . Das deutſche Flugboot „ Do . X ” iſt am Donnerstag vormittag 11 Uhr M . E . 3 . von Port of Spain ( Trinidad ) zum Weiterflug in Richtung New York aufgeſtiegen . Das nächſte Ziel iſt San Juan auf Portorico . Wieder ein Atlantikflug . New York . Die Flieger Preſton und „ Collingnon ſind nach Sudbury geflogen , von wo aus ſie die Ueberfliegung des Atlantiſchen Ozeans antreten wollen . Die Flieger hoffen , Kopenhagen zu erreichen . Ein rumäniſches Flugzeug vermißt . London . Von den beiden rumäniſchen Fliegern , die vorgeſtern früh in Bukareſt auf= ſtiegen und geſtern gegen 17 Uhr auf dem Flug= platz Croydon erwartet wurden , fehlt bis jetzt jede Nachricht . Die beiden Piloten beabſichtig= ten , von Bukareſt nach London ohne jede Zwi= ſchenlandung zu fliegen . Zwei franzöſiſche Militärflugzeuge abgeſtürzt . Paris . Während eines heftigen Gewit= ters , das ſich über Paris entlud , war gerade ein Militärflugzeug aus Dijon über der Stadt an= gelangt , in dem ſich ein Hauptmann und ein Sergeant befanden . Als das Flugzeug von Ge= witterböen hin = und hergeworfen wurde , ent= ſchloß ſich der Sergeant zum Abſprung . Sein Fallſchirm entfaltete ſich ordnungsmäßig , aber er landete ſo unglücklich auf einer Mauer , daß er beide Beine brach und in bedenklichem Zuſtand ins Krankenhaus übergeführt werden mußte . Das von dem Hauptmann weitergeſteuerte Flugzeug ſtürzte kurz darauf über der Vorſtadt Neuilly in einen Garten ab . Der Führer wurde ſchwer verletzt ebenfalls in ein Hoſpital über= geführt . — Auch aus Iſtres wird ein Flugzeug= unglück gemeldet . Eine von einem Sergeanten geführte Maſchine , in der ſich auch ein Marine= aſpirant befand , ſtreifte eine Pappel und ſrürzte ab . Während der Aſpirant auf der Stelle tot war , erlitt der Sergeant ſchwere Verlet= zungen und wurde in bedenklichem = Zuſtande ins Krankenhaus eingeliefert . Typhuserkrankungen in Baſel . Baſel . In Baſel ſind 33 Fälle von Typhus feſtgeſtellt worden . Die Unterſuchung hat erge= ben , daß ſämtliche Erkrankten Gäſte oder Ange= ſtellte eines Reſtaurants in Baſel ſind , die am gleichen Tage ihre Mahlzeiten in dieſem Re= ſtaurant eingenommen haben . Eine Kellnerin iſt bereits an Unterleibstyphus geſtorben . Das Reſtaurant wurde zur Desinfektion geſchloſſen . Schnelle Arbeit der Polizei : Einer der Linzer Einbrecher verhaftet . Linz . Wie gemeldetz , wurde bei einem Einbruchsverſuch ein Polizeibeamter von dem Dieb durch Meſſerſtiche verletzt . Bewohner aus Kaimiſch ſtellten nun auf der Landſtraße einen verdächtigen Mann , der von der Gendarmerie feſtgenommen wurde und zugab , der Täter zu ſein . Es handelt ſich um einen aus Hämburg ſtammenden Berufseinbrecher , der bereits Jahre Zuchthaus hinter ſich hat und ſich ſeit Mai dieſes Jahres von einer 15 jährigen Zuchthaus= ſtrafe auf Strafurlaub befindet . Er gibt an , Heinrich Froböſe zu heißen . Durch Vergleich der Fingerabdrücke wurde feſtgeſtellt , daß Fro= böſe auch für andere in den letzten Wochen ver= übte Einbrüche als Täter in Frage kommt . Außer Einbrüchen in Neuwied und Linz hat er zugegeben . Ende Juli und anfangs Auguſt in Bad = Homburg v . d . H . , Bingen , Oberhofen und Rüdesheim größere Einbrüche begangen zu haben . ” Stürme auf dem Kaſpiſchen Meer . Moskau ( über Kowno ) . Infolge ſchwerer Stürme iſt in der Nähe von Pau ein ruſſiſcher Motorkutter mit 5 Mann Beſatzung geſunken . Die Verſuche anderer Dampfer , die Inſaſſen zu retten , blieben erfolglos . Außerdem werden vier Fiſcherboote mit 18 Fiſchern vermißt , die wahr= ſcheinaic im Sturm ums Leben gekommen ſind . Wieder ein Schneiderpokal = Flieger ködlich abgeſtürzk . Der engliſche Fliegerleutnant Brinton wird nach ſeinem letzten glücklichen Fluge an Land gebracht . Beim Training zum Schneiderpokalrennen ſtürzte das von dem Leutnant Brinton geführte Flug= zeug bei Calſhot ins Meer und ging unter . Die Rettungsmannſchaften konnten nur noch die Leiche des Leutnants Brinton bergen . Nummer 231 Freitag , den 21 . Auguſt 1931 Seite 9 * Luftverkehr nach Amerika über Srönland möglich . Der zurückgekehrke Grönlandfahrer Dr . Kopp über Gronaus Flugleiſtung . An dem Flug nahm bekannklich der Darmſtädter Eduard Zimmer als Chefpilok keil . Copyright 1931 by Akademia , Berlin . — Nachdruck , auch auszugsweiſe , verboten ! Soeben iſt die Oſtgruppe der Deutſchen Grönlandexpedition zurückgekehrt . Unſer Mit= arbeiter hatte mit Dr . Kopp eine äußerſt intereſſante Unterhaltung . Landungsplätze für Sommer und Winter . — Das Tierparadies am Scoresby = Sund . — Blühende Heide am Rande der Polar= zone . — Der Kampf mit dem Drachen . — Gefahrvoller Rückmarſch . Aka . Ohne jede Voranmeldung ſteht plötzlich Dr . Kopp in der Tür , leicht gebräunt und ruhig . Direkt vom Scoresby = Sund in Oſtgrönland ! In aller Stille iſt die Beſetzung von Wegeners Oſtſtation , Dr . Kopp , der Leiter , Dr . Peters und cand . phil . Ernſting zurückgekehrt . Herzlich gratulieren wir Kopp zu der erfolgreich durchgeführten Expedition und der glücklichen Rückkehr . „ Wir haben unſere Arbeiten programmäßig durchführen können , aber — der Forſcher iſt natürlich nie zufrieden mit ſeinen Leiſtungen . ” — Dabei iſt die Oſtgruppe der Grönland= expedition , die unabhängig von der Hauptgruppe ( Weſtſtation und Eismitte ) direkt nach Oſtgrönland gefahren war , von An= fang an vom Mißgeſchick verfolgt worden . Sie hatte aber immer im entſcheidenden Augenblick Glück im Unglück . „ Gleich nachdem wir bei der Kolonie Scoresby = Sund im letzten Sommer angekommen waren , paſſierte uns ein Mißge= ſchick , ſo daß wir glaubten , wir müßten ſofort wieder um= kehren ! Wir hatten unſere beiden Boote , die unſere geſamte Ausrüſtung , die wiſſenſchaftliche Ausrüſtung und den Proviant trugen , am Ufer gut vertäut , denn wir konnten nicht ins Innere des Sundes vordringen , weil das Meer noch mit der Winter= eisdecke bedeckt war . Die Grönländer meinten , ein Sturm würde genügen , um die Eisdecke hinwegzufegen . Der Sturm kam auch , aber er riß gleich unſere Boote mit fort ! Erſt am nächſten Tag fanden wir ſie voll Eis und Waſſer . Mehrere Proviantkiſten waren herausgefallen , und der Reſt war durch Meerwaſſer verdorben . Wir hatten aber wenigſtens unſere wiſſenſchaftliche Ausrüſtung wieder ! “ Es war ein Glück für die Expedition , daß der Scoresby= ſund die tierreichſte Gegend in Grönland iſt . Moſchusochſen , Eisbären , Seehunde , Schneehühner — „ die Rebhühner der Es= kimos ” erklärt Dr . Kopp — und Schneehaſen konnten erlegi werden . „ Den Speck und die Leber von den Seehunden haben wir roh gegeſſen . Die Leber ſchmeckt wie grüne Erbſen . ” Im allgemeinen wurde das Fleifch gebraten , nur die Nar= wale , die die Grönländer in den Fjords fanden , wurden gekocht . Merkwürdig iſt dieſer Tierreichtum am Scoresbyſund . An der Weſtküſte kommen gelegentlich kleinere Tiere vor , und auf dem Inlandseis gibt es überhaupt keine Lebeweſen . „ E 3 iſt eine ſeltſame Oaſe in der Arktis ” , erklärt Kopp , „ an der Oft= küſte und in den Fjords gibt es ſoviel Eis , daß die Kolonie ſelten erreichbar iſt . Nicht nur Eisſchollen bedecken das Meer , ſondern aus den Fjords treiben rieſige Eisgebirge . Kommt man aber an Land , beſonders im Innern des Sundes , wo wir ſpäter unſer Winterlager aufſchlugen , ſo hat man weite blumenbedeckte Heiden vor ſich . Der Duft von den der Alpenroſe ähnlichen Blumen ſchlägt einem entgegen . ‟ Das alles erzählte Dr . Kopp eigent= lich recht trocken , er lebte erſt auf , als er auseinanderſetzte , daß dieſe weiten Ebenen die beſten Flugzeuglandeplätze der Welt wären ! „ Alles ganz eben , von niederen Pflanzen gleichmäßig bewachſen und ohne Löcher ! v . Gronau hat ganz richtig er= kannt , daß Grönland der gegebene Zwiſchenlandeplatz für den zukünf= tigen Transatlantikluftverkehr iſt . ” „ Ja , aber herrſcht nicht häufig Nebel ? Kann man dieſe Flächen überhaupt finden ? Wolfgang von Gronau erzählte nach ſeinem erſten Flug über Grönland , daß es ſo ſchwer ſei , bei Nebel in die Fjords , die von ſteilen Küſtenbergen umrahmt ſind , hineinzufinden . Die Gefahr , an den Bergen zu zerſchellen , ſei groß . ” „ Am Scoresbyſund ſind die Berge nicht ſo hoch wie im Weſten , und beſonders im Innern ſind die Täler ganz offen . Wir haben ſehr ſelten Nebel gehabt . Es herrſchte meiſt klares Wetter mit hervorragender Sicht . Allerdings , wenn Nebel auf= kam , war er dann gleich ſo dicht , daß man tatſächlich die eigene Hand nicht ſah . „ Könnten Flugzeuge auch im Winter landen ? ” „ Im Winter bieten die ebenmäßig zugefrorenen Fjords eine ebenſogute Landemöglichkeit wie die Ebenen im Sommer . Es wäre am beſten , wenn die Flugzeuge als Landungsgeſtell eine Art Kombination von Skiern und Schwimmern trügen . ” „ Dann ſind aber auch an der Weſtküſte gute Landeplätze er= forderlich ! “ „ Nach den vorliegenden Mitteilungen ſind die Verhältniſſe dort nicht ſo günſtig . Aber wir müſſen abwarten , bis unſere Expeditionskameraden im Herbſt zurückkommen ! “ Wir ſprachen dann über den Verlauf der Ueberwinterung der Oſtgruppe . Obwohl das Meer ſtändig mit Eis bedeckt war . wagten ſich die Forſcher im vergangenen Herbſt mit Booten ins Innere des Sundes . Es war eine halsbrecheriſche Fahrt ! Eis= ſchollen drängten und quetſchten die Boote . Die drei mußten daher an Land gehen und die letzten 25 Kilometer bis zum Jameſſon = Land zu Fuß zurücklegen . Am Ende des Jameſſonlandes bauten ſie an der Küſte ihr mitgebrachtes Winterhaus auf . — Nun begann ſofort die wiſſen= ſchaftliche Arbeit , und zwar hatte die Ortsgruppe hauptſächlich meteorologiſche Aufgaben . „ Wie haben Sie die Meſſungen durchgeführt ? ” „ Unſer Sorgenkind war der Drache , der mit meteorolo= giſchen Meßinſtrumenten verſehen in die Lüfte ſteigen ſollte . Es war ſehr oft windſtill , und es iſt bekanntlich nicht leicht , einen Drachen bei Windſtille in die Höhe zu bekommen . Wir waren aber gut ausgerüſtet . Im allgemeinen mußten wir den Drachen 2 Kilometer weit austragen . Das Halteſeil wurde dann durch die mit einem Opelmotor getriebene Drachenwinde angezogen , und zwar mit einer Geſchwindigkeit von 10 = Meter = Sekunden aufgerollt , d . h . mit anderen Worten : der Drachen konnte ſogar mit etwas Rückenwind zum Steigen gebracht werden . ” Im Winter brachten wir ihn bis 3000 Meter . Im Sommer erreichte er 5000 Meter Höhe . Zu dieſem Zweck mußten wir den Drachen allerdings 4 Kilometer weit austragen ! Wir mieteten uns einen Hundeſchlitten in der Kolonie und fuhren mit dem Drachen los . Das Halteſeil des Drachens war 8 bis 10 Kilometer lang . ” Im ganzen wurden 300 Drachen = und Ballonaufſtiege durchgeführt . Die Ballons , ſogenannte Pilotballons , läßt man ſteigen , um die Windrichtung in den höheren Luftſchichten zu verfolgen . Kopp ſtellte feſt , daß ſeltſamerweiſe in der Höhe von über 500 Metern beinahe immer Windſtille herrſchte . Auch ſtarke , ſturmartige Winde erreichten nur dieſe Höhe . „ Alſo auch in meteorologiſcher Beziehung für die Luftfahrt günſtige Ver= hältniſſe ” erklärte Kopp . „ Wie ſind Sie von der Winterſtation zur Kolonie zurück= gekehrt ? „ Die letzten Wintermonate und der Rückmarſch waren das Schlimmſte . Aber wir hatten wieder Glück ! Im März hatte Dr . Peters eine Blinddarmattacke . Wir ſtanden in radiotele= graphiſcher Verbindung mit der Kolonie . Der „ Byſtirer ” der Verwalter der Kolonie , und der „ Doktor ” erklärten ſchließlich , ſie wollten verſuchen Peters abzuholen . Sie gingen los , und wir hörten einige Tage nichts . Schließlich erfuhren wir wieder durch Radio — daß ſie mit mehreren Grönländern und Hundſchlitten faſt bis zu unſerer Station durchgedrungen waren , ſie hatten ſogar unſere Rauchfahne geſehen — aber weiter konnten ſie nicht . Tiefer Schnee und aufkommender Sturm ver= ſperrte ihnen den Weg . Peters Befinden war auch im Früh= jahr nicht gut . Er hatte Fieber und wurde ſpäter ſchneeblind . Auch der Proviant ging zu Ende . Zu Jagen gab es nichts , denn die Tiere hatten ſich im Winter verzogen . Wir mußten zurück , über das Meer zu fahren war unmöglich — alles war von Eis verſperrt , doch bald hinderte uns tiefer Schnee und Sturm am Vorwärtskommen . Die Lage wurde prekär , denn wir hatten kaum noch Proviant . Plötzlich ſehen wir eines Morgens — am Abend vorher hatten wir den letzten Proviant aufgegeſſen — auf dem weißen Schnee die Silhouette von grön= ländiſchen Hundeſchlitten ! Ich werde das nie vergeſſen — die Grönländer der Kolonie , beſorgt um unſer Schickſal , waren aufgebrochen , um uns zu ſuchen . ” „ Sie haben wirklich immer Glück gehabt . ” „ Das kann man wohl ſagen ” , meint Kopp , „ einmal iſt mir ſogar mein Vollbarr explodiert , und ich habe doch keine einzige Brandwunde ! Ich hantierte mit den Inſtrumenten bei einem Pilotballon . Plötzlich gibt es eine Exploſion — weg war der Bart , und auch auf dem Kopf hatte ich kein Haar mehr . ” Inzwiſchen ſind ſie aber wieder gewachſen , mußte ich feſt = Dr . A . Lang . ſtellen ! m . bJ . tragen pürde „ Denn . au . sSen deh vorzuglichen 1 af- form u besten Verarbeitung . sind die Teise - derart niedtig , dass die Unschaffung fün Liemand eine Belastung bedeutet . Bitte urkeilen . Jie selhst . Diesen Tchuk ( 12108 Darmstadt , Ludwigstraße 6 TA A NNZ Empire , nußb . pol . Bettſtelle mit Inhalt , echte Roßhaar = Matratze , ein Original Bauerntiſch ( für Diele ) mit ſchräg gedrehten Beinen und Fußtritt , 2 nußb . Biedermeiertiſche , ovalrund , 2 nußb . kleine Kommodchen , verſch . Spiegel , 1 Mahagoni = Nähtiſch , Kirſchbaum und Nußbaum Vitrine , ein ſchwer eichener Dielen = Schrank ( Zeitalter 1780 ) . 2 Biedermeier = Uhren , 2 alte Wiener = Vaſen in feinſter Malerei , ( 12094 b Oelgemälde und Zinn uſw . Karistraße A‟ Antiquitäten = Verkauf . Tel . 2943 I I Schreibmaschinen gebraucht , verschiedene Systeme von SO MK . an ferner last ständig greifbar Continental , Adler , Mercedes , Stöwer , Uranja , Underwood usw . , gebraucht , zu äußersten Preisen . Zahlungs - Erleichterung auf Wunsch . Earl Winkel Darmstadt ( 11279 a ) Rheinstr . 28 Telephon 4205 Mainz , Gr . Bleiche 23 Tel . 5554 f Diehung bestimmt 27 . U . 28 . Angust 1931 Eisenacher Geldlotterie zum Besten des Düriuger Mrscnms Eiuenach 3385 Gowinne zmne Mart O Tbhe 10000 6 Tuhl Lose a 1 Mk . z 0 Pfennie mehr Porto und Liste versendet auch unter Nachn . 2 Pfx . mehr A . Dinkelmann , Worms Postscheckkonto 15194 Frankf . /M . In Darmstadt zu haben bei : Staatl . Lotterie - Einnehm . Hilsdorf Külp , Hügelstraße 2 , Kullmann , Ohnacker , Petrenz . Berner beit Wilh . Bauch , Friedr . Hartmann , Bankgeschäft Louis Krämer , Hch . Marguth , Paula Volk , Karl Rechel , Hugo de Waal . ( 1 V , 11797 Berufskleidung f . jed . Beruf kauft man am bill . b . Rud . Fey , Schulſtr . 9 ( 11310 a Raſierklingen - Gelegenheitskauf 10 St . Theudoſia bish . 95 , jetzt nur 50 3 10 St . Th . = Gold bish . 1 . 35 , jetzt nur 95 3 1 St . 1000 fach erpr . Raſierſeife nur 15 3 Nur ſolange Vorrat . ( 9072 a Seifen = Lehner , Waldſtraße 9 . Freitag , den 21 . Anguſt 1931 Seite 10 RdLatteTaa Safiehe Der Spork des Sonnkags . Nochmals ein „ Großkampftag ” . Der kommende Sonntag bringt nochmals ein ſehr großes Sportprogramm . Fußball . Die ſüddeutſche Bezirksliga erſcheint am Wochenende wieder vollzählig auf dem Plan . Fünf Treffen werden bereits am Samstag ausgetragen . Im einzelnen hat die Terminliſte folgen= des Ausſehen : Gruppe Main : Eintracht Frankfurt — Rotweiß Frankfurt , Kickers Offenbach — Germania Bieber , Sp . Vg . Gries= heim 02 — Union Niederrad , V . f . L . Iſenburg — 1 . F . C . Hanau 1893 , Germania 94 Frankfurt — F . S . V . Heuſenſtamm ; Gruppe Heſſen ; Alemannia Worms — 98 Darmſtadt ( Samstag ) , F . S . V . Mainz 05 — Viktoria Walldorf S . V . Wies= baden — F . Vg . Kaſtel , F . C . Langen — Viktoria Urberach , Olym= via Lorſch — Wormatia Worms ; Gruppe Nordbayern : Vf . R . Fürth — A . S . V . Nürnberg ( Samstag ) , Sp . Vg . Fürth — F . C . Schweinfurt , 1 . F C . Nürnberg — Bayern Hof . Sp . Vg . Weiden — E . V . Würzburg , Kickers Würzburg — 1 . F . C . Banreuth ; Gruppe Südbayern : Wacker München — Teutonia München ( Sams= tag ) . 1860 München — S . S . V . Ulm . Bayern München — F . C . Straubing , Schwaben Augsburg — D . S . V . München . Jal Regensburg — V . f . B . Ingolſtadt . Gruppe Rhein : V . f . ) Mannheim — Spvg . Mundenheim , Phönix Ludwigshafen — F G . Kirchheim , S . = V . Waldhof — Amicitia Viernheim V . f . L . Neckarau — F . = C . Sandhauſen , Sppg . Sandhofen — F . = C . Mann= heim 08 . Gruppe Saar ; F . = K . Pirmaſens — V . f . R . Pir= maſens S . = V . 05 Saarbrücken — Saar Saarbrücken , F . = C . Idar F . = V . Saarbrücken Spfr . Saarbrücken — F . = C . Kaiſerslautern , Boruſſia Neunkirchen — Weſtmark Trier . Gruppe Württem= berg : 1 . F = C . Pforzheim — F . = C . Birkenfeld ( Sa . ) . S . = V . Feuerbach — Spfr . Eßlingen . Union Böckingen — V . f . R . Heil= bronn . Germania Brötzingen — Kickers Stuttgart , V . * Stuttgart — * F . = V Zuffenhauſen . Gruppe Baden : F . = C . Mühlburg — V . f . B . Karlsruhe ( Sa . ) , S . = C . Freiburg — F . = V . Raſtatt ; Karlsruher F . = V . Spvg . Schramberg , F . = C . Villingen — Freiburger F . = C . , Phönix Karlsruhe — F . = C . Rheinfelden . inem Privatſpiel weilt der in der Gruppe Main ſpielfreie F . S . V . Frankfurt bei Schwarz = Weiß Eſſen zu Gaſt . Aus dem Reich intereſſiert das Repräſentativſpiel zwiſchen Nord = und Weſt= deutſchland in Hamburg und aus dem Ausland verlohnt das Länderſpiel zwiſchen Polen und Rumänien in Warſchau Er= wähnung . Handball . gen und v . Brauchitſch bringt , ſind die wichtigſten nationalen Ver= anſtaltungen . Aus dem Ausland intereſſieren die Ulſter = Touriſt = Trophy für Wagen in Belfaſt , das Rekordmeeting zwiſchen Henne und Wright in Arpajon und die Automobil = Konkurrenz um den Goldpokal von Aroſa . Fechten . Die Deutſchlandreiſe der amerikaniſchen Fechterinnen nimmt am Samstag in Nürnberg mit dem Länderkampf Deutſchland — Amerika ihr Ende . Nach den verſchiedenen inoffiziellen Kämpfen und den dabei faſt ſtets eingetretenen Niederlagen der Amerika= nerinnen werden ſie im offiziellen Länderkampf auch nichts gegen die deutſche Vertretung zu beſtellen haben . Pferdeſport . Die Galopprennen des Sonntags ſteigen in Karlshorſt , Baden = Baden , Dresden , Mühlheim = Duisburg , Königsberg und Deauville . Verſchiedenes . In Nürnberg haben die Internationalen Taubſtummenſpiele , eine „ Olympiade der Gehörloſen ” am Sonntag bereits ihren Höhepunkt erreicht und werden am Montag abgeſchloſſen . In Faſterboh geht ein Golf = Länderkampf zwiſchen Deutſchland und Schweden in Szene . Von wichtigen Tagungen am Wochenende er= wähnen wir den Kongreß der europäiſchen Schwimmliga gelegent= lich der Europameiſterſchaften in Paris und die Vorſtandsſitzung des Deutſchen Fußballbundes in München , beide am Samstag . in Darmſtadk . Linienſchiff „ Heſſen ” — 5 . B . 98 Darmſtadk . Der Sportverein Darmſtadt 1898 hat den deutſchen Flotten= meiſter , die 1 . Mannſchaft des Linienſchiffes „ Heſſen ” , für den 30 . Auguſt zu einem Spiel nach Darmſtadt verpflichtet . Die Elt iſt äußerſt ſpielſtark und nimmt im Norddeutſchen Turnbezirk eine führende Stellung ein . Das Spiel der „ Heſſen ” gegen die 98 er kommt im Rahmen einer Doppelveranſtaltung zum Austrag , und zwar anſchließend an das Fußballverbandsſpiel des Sportvereins gegen Viktoria Urberach . Fußball . Als weitere ſüddeutſche Gruppe tritt am Sonntag nun auch Württembergs Handball = Liga in den Punktekampf ein , ſo daß außer dem Bezirk Main = Heſſen und Rhein = Saar auch in Schwa= ben die Verbandsſpiele laufen . Es fehlen jetzt lediglich Nord= bayern , Südbayern und Baden . Tennis . In Kaſſel werden die am Donnerstag begonnenen deutſchen Seniorenmeiſterſchaften am Sonntag beendet . Mit ihnen und einigen wenigen noch ausſtehenden Turnieren wird dann die Ten= nisſaiſon beendet ſein . Aus dem Ausland ſind die amerikaniſchen Damenmeiſterſchaften zu nennen , die in Foreſt = Hills am Samstag beendet werden . Rudern . Herbſtregatten in Hamburg und Speyer ſind aus dem Gebiet des D . R . V . zu melden . Der Gau Süddeutſchland im DW . V . ( früher Süddeutſcher Ruderverband ) trägt ſeine Meiſterſchafts= regatta in Mühlheim aus . Leichtathletik . Der dritte Frauen = Länderkampf zwiſchen Deutſchland und England kommt am Sonntag in Hannover zum Austrag . Die deutſche Mannſchaft hat durch die Abſagen von Frl . Dollinger ( 800 und 200 Meter ) und Frl . Keller ( 100 Meter ) allerdings eine weſentliche Schwächung erfahren , ſollte aber dennoch zum Siege kommen können . — Die weſtdeutſchen Athleten beſtreiten in Mün= ſter einen Länderkampf gegen Holland . — In Straßburg ver= anſtaltet A . S . S . das alljährliche „ Internationale ” , an dem ſich Leichtathleten aus Frankreich , Ungarn , der Schweiz und Deutſch= land beteiligen . Eintracht Frankfurt und Kickers Stuttgart bil= den die deutſche Expedition — Im Hinblick auf den Länderkampf Deutſchland — England findet der Kampf England — Italien am Samstag großes Intereſſe und auch der Länderkampf zwiſchen der Schweiz und Frankreich in Lauſanne iſt nicht ohne Bedeutung . Radſport . Im Vordergrunde ſtehen hier die Weltmeiſterſchaften vom 22 . bis 30 . Auguſt in Kopenhagen . Insgeſamt gehen hier 135 Fahrer aus 21 Nationen an den Start . — In Deutſchland gibt es Bahn= rennen in Bonn , Braunſchweig , Krefeld , Berlin ( Polizeiſtadion ) , Stettin = Weſtend und Halle . Buſchenhagen geht in Zürich an den Start . Von Straßenrennen nennen wir „ Rund um Speſſart und Rhön ” über 270 Km . und das Vierer = Mannſchaftsfahren des Frankfurter Bundesgaues bei Soſſenheim . Schwimmen . Bei den Europameiſterſchaften der Schwimmer in Paris ſind zehn Nationen vertreten . Deutſchland iſt mit einer ſtarken Streit= macht auf dem Plan , gilt es doch für die deutſchen Vertreter , den jetzt zweimal gewonnenen Europa = Pokal endgültig in deutſchen Beſitz zu bringen . Ungarn iſt hier der ſchärfſte Rivale der Deut= ſchen . Deutſchlands Siegesausſichten liegen im Springen und unter Umſtänden im Bruſtſchwimmen . Die Deutſche Turnerſchaft hält ihre Meiſterſchaften in Halberſtadt ab und hat dazu ein ſehr gutes Meldeergebnis zu verzeichnen . 172 Turner , 114 Turnerin= nen und 72 Altersturner haben gemeldet . Motorſport . Das Schleizer Dreiecksrennen mit dem letzten Lauf zur deut= ſchen Motorrad = Straßenmeiſterſchaft und das Rieſengebirgsrennen in Oberſchreiberhau , das eine erneute Begegnung zwiſchen v . Mor = Sporkverein Darmſtadt 1898 . Die Fußballabteilung des Sportvereins 1898 ſieht ſich an die= ſem Wochenende in drei Verbandsſpielen beſchäftigt . Die Liga= mannſchaft trägt ihr Verbandsſpiel ſchon am morgigen Sams= tag aus . Da Alemannia Worms am Sonntag die leicht= athletiſchen Nibelungenſpiele zur Durchführung bringt iſt das Spiel der 98 er gegen Alemannia in Worms auf den Samstag vorverlegt worden . Wir wünſchen der Sportvereinself ein gün= ſtiges Abſchneiden , das bei vollem Einſatz nicht unmöglich ſein ſollte . Die Reſerven der 98 er ſind ſpielfrei . Die 3 . und 4 . Mann= ſchaften hingegen fahren zu Verbandsſpielen nach Eberſtadt und Lengfeld . Im Programm der Jugendabteilung ſind folgende Spiele hervorzuheben : 1 . Jugend — Rot = Weiß Darmſtadt ; 2 . Jugend Spvg . Arheilgen : 4 Jugend 2 . Jugend Groß = Gerau ; 2 . Schüler — Rot = Weiß Darmſtadt . Tennis . Klubturnier des Tennis = und Eisklubs Darmſtadt . Der 2 . Spieltag brachte 28 Begegnungen . Am weiteſten ge= fördert wurde das Dameneinzel Klaſſe A . Hier wurden bereits die letzten Vier , mit einer Ausnahme , ermittelt . Frl . Fiſcher , Frl . Scriba , Frl . Pfotenhauer erreichten die Vorſchlußrunde , zu denen ſich Frl . Loy oder Frl . Unckell geſellen wird . Beſonders zu erwähnen iſt der Kampf Frl . Pfotenhauer — Frl . Reuling , in dem es der talentierten Juniorin gelang , dem ſpielſtarken Frl . Pfotenhauer einen Satz abzunehmen . Im Herreneinzel Klaſſe 4 . ſchlug Claß ſeinen Doppelpartner Müller 6 : 4 , 6 : 3 . Sennewald ge= wann gegen Brücher 6 : 2 6 : 1 , und Endriß gegen Werner 6 : 2 , 6 : 3 . Colin beſiegte Dr . Merck 6 : 1 . 6 : 1 . Die letzten Acht lauten hier : Claß , Sennewald , Voigt , Krämer oder Dr . André , Klein= logel , Endriß Colin Dr . Jvers . Im Herrendoppel kommen die Paare Kleinlogel — Werner , Claß — Müller , Sennewald — Endriß , Steffan — Dr . Jvers . Münſter — Rieckhoff und Krämer — Colin eine Runde weiter . Im Herreneinzel B erreichten v . Harnier gegen Schaberger 6 : 4 , 6 : 3 und K . Hauck gegen Liechtenſtein 6 : 3 . 6 : 2 die Vorſchlußrunde , während in der oberen Hälfte Voigt — Münſter und Hartmann in die 2 . Runde kamen . Außerdem fanden noch einige Spiele in den anderen Konkurrenzen ſtatt . Am Freitag , an dem bereits ſo gute Kämpfe wie Kleinlogel — Endriß ſtattfin= den , ſind auf Platz 1 , dem Hauptplatz , folgende Spiele vorgeſehen : Frl . Unckell — Frl Loy ; Frl . Fiſcher — Frl . Scriba ; Kleinlogel — Endriß Claß — Müller / Steffan — Dr . Ivers ; Frl . Fiſcher — Klein= logel / Fr . Sander — Sander u . a . m . Spielbeginn 3 Uhr . Leichteihlekik = - Klubkampf Rot = Weiß Darmſtadt — Städtemannſchaft Dieburg . Morgen Samstag nachmittag 5 Uhr findet auf dem Rot = Weiß = Platz in der Rheinallee obige Veranſtaltung ſtatt . Die Dieburger Vertreter ſind in Darmſtadt nicht unbekannt , trugen ſie doch erſt vor kurzem einen Klubkampf mit den Athleten von Polizei Darmſtadt aus , wobei ſie bewieſen , daß ſie über ganz ausgezeichnete Kräfte verfügen . Es kommen folgende Kämpfe zum Austrag : Läufe über 100 , 200 . 400 800 1500 Meter 4 mal 100 Meter = Staffel und Schwedenſtaffel , 19 mal ½ Runde , Kugelſtoßen , Diskus = und Speerwerfen , Hoch = und Weit= ſprung , Schleuderballwerfen . Da mit ſchönen und intereſſanten Kämpfen zu rechnen iſt , kann der Beſuch empfohlen werden . Nummer 231 Das Fußballturnier der 3 . Jnternationalen Taubſtummenſpiele in Nürnberg brachte am Donnerstag folgende Ergebniſſe : Oeſterreich — Belgien 3 : 1 , Frankreich — Holland 2 : 1 nach Verlängerung . William Tilden , der Tennis = Weltmeiſter der Berufsſpieler , wurde bei den Schaukämpfen in Alinea von dem engliſchen Berufsſpieler Albert Burke mit 6 : 1 , 2 : 6 , 7 : 5 geſchlagen . Jack Demſey , der amerikaniſche Exweltmeiſter , hatte bei einem Schau= kampf in Reno das Pech , von dem Kanadier Jack Beasley in der zwei= ten Runde k . o . geſchlagen zu werden . Gewinnauszug 5 . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeutſche Staats = Lotterie . Ohne Gewähr Nachdruck verboten Auf jede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gewinne gefallen , und zwar je einer auf die Loſe gleicher Nummer in den beiden Abteilungen I und II 9 . Ziehungstag 19 . Auguſt 1931 In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 D . gezogen 2 Gewinne zu 100000 m . 14472 2 Gewinne zu 25000 M . 164417 Gewinne zu 10000 M . 217668 22 Gewinne zu 5000 M . 106313 155275 195832 206998 213957 214709 2984 16 312926 3667 387910 388833 vinne zu 3000 M . 35 26668 74633 117255 186934 222514 15342 26600 2 301363 322005 357888 387406 2347 8 Gewinne zu 2000 M . 2130 39698 41293 78954 82502 97851 157943 161465 183233 1848 186011 224050 224073 229046 235367 291689 307784 314916 318260 352725 371085 383443 392861 98 Gewinne zu 1000 M . 21798 27730 1726 32497 43113 81881 62609 72111 83754 87192 90253 99881 09262 127196 131286 133684 143966 146308 159739 60800 166418 184929 197442 37566 1394 678 21179 212954 213913 70614 25981 237678 2653 541 2 . 76283 286978 287176 290908 34 870 328536 340627 357510 38 243 365808 371703 378706 380039 190 Gewinne zu 500 M . 6301 6648 6 7800 8050 14037 17870 218 55275 58862 63713 66 36793 39361 47199 54794 E . 39 74065 1 „ 3216 t 1 . 8766 108819 110714 115 35777 . 297 . 19 137166 140073 1 . 38157 41660 144992 14617 88 16371 146192 14 177615 56083 15764 2 1793 * 22239 30629 183364 187548 192598 199525 20089 3 8888 34 43387 244750 25607 26801 7731 . 8528 283779 283868 285316 287146 312863 31 : 135 8 77 . 9 o , 327 3 = 34918 335891 331624 30 318801 3289 7 31 6 . 369482 62669 363332 1070 372876 373501 381363 34893 38 26 384358 381917 394493 396007 397878 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Gewinne zu 10000 M . 205949 8 Gewinne zu 5000 M . 61561 129724 300189 22 Gewinne zu 3000 M . 89 69788 60637 105867 , 157254 2 1339 157603 159477 181872 177 je zu 2000 M . 1345 34288 68600 98409 103265 104351 50 Gewir 175621 1984 16 125102 143291 156484 723 203492 z 3 e 774 226719 236 146 239892 254760 304160 348772 352613 353144 3 29961 32157 37789 49989 5842 ewinne zu 1000 M . 288 e 147160 21 75907 110037 112683 130464 140957 536 . 188 K 2 167080 180980 184426 187629 166542 R ece 9 219096 226 * N 272646 28366 2615 24340 303 26380 14 48 : 2 3 2 e 4467 290448 298756 302547 7712 31127 36 3 31818 832 325083 326640 39 327864 * 367491 369470 359492 076 369448 374878 377440 3385 8 388188 397 83528 384463 38591 38 774 21283 23089 24250 25360 27687 0 4 Gewinne zu 500 9 186 3057 65381 70334 8063 42736 476 é 6 60267 53017 23932 97563 106160 10827 75956 86633 7817 92928 93744 169885 110155 11986 6440 140498 147178 14830 C 706 131881 7397 70727 1724 3329 166033 150082 165992 160833 17922 8 3 . 21 . 21696 5528 200687 2040 C 186444 6438 2 80 = 233380 243254 246657 250143 252541 20810 228682 229921 77464 283301 288382 296632 306463 31481 69030 260153 260496 22 556 368 339084 340667 342040 35167 314712 318852 321681 355770 360026 360626 373577 379278 379486 384021 389024 389427 395526 399856 Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500000 , 2 Gewinne zu je 500000 2 zu je 300000 , 2 zu je 200000 , 6 zu je 75000 , 6 zu je 50000 , 24 zu je 25000 , 136 zu je 10000 , 328 zu je 5000 , 670 zu je 3000 , 2020 zu je 2000 , 4000 zu je 1000 , 6546 zu je 500 , 19926 zu je 400 Mark . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Freitag , 21 . Auguſt . 17 . 00 : Nachmittagskonzert . 1 . Neue Tanzmuſik ; Ausf . : Tanzkapelle Döbert . — 2 . Kammer = Muſik ; Ausf . : Das Amar = Quartett d . Südweſtdeutſchen Rundfunks . 18 . 40 : F . Stößinger : Das Kinderelend in Rußland . 19 . 05 : Kaſſel : Dr . Kellermann , H . Stück : Das deutſche Abend= ſchulweſen . 19 . 30 : Zeit , Programm , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 45 : Bayriſch Blau auf Schallvlatten . 20 . 00 : Salzburg : Mozart = Konzert . Ausf . : Die Wiener Philharmon . 21 . 30 : Japaniſche Lieder . Ausf . : Hatſue Yuaſa ( Geſang ) , W . C . Meißner ( Klavier ) . 22 . 15 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 30 : Tanzmuſik auf Schallplatten . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Freitag , 21 . Auguſt . 10 . 10 : Schulfunk : Vier Wochen als Gaſt bei den Samoanern . 15 . 00 : Carola Herſel : Jugend hilft der Jugend . 16 . 00 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Ilſe Pfluhöft = Lockemann : Aufbau und Arbeitsweiſe der Bib= liothek des Zentralinſtitus für Erziehung und Unterricht . 17 . 30 : Dr . Pappenheim : Merkwürdige Fiſche . 18 . 00 : Oberreg . = Rat Dr . Lautenbach : Soziale Kriſenfolgen und Sparnotwendigkeiten . Wetter für die Landwirtſchaft . 18 . 18 . 30 : Dr . Würzburger J . Bunzl : Literariſche Porträts politie= ſche Köpfe . 19 . 00 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Aerzte . 19 . 30 : Das Geſellſchaftsleben des Arbeiters . Geſpräch zwiſchen Arzt , Sportlehrer und zwei Arbeitern . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Salzburg : W . A . Mozart . Wiener Philharmoniker . 21 . 00 : Klavier . Komödie von F . Warſchauer u . Gerkrud Vermeer . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Eden = Hotel : Tanzmuſik der Kapelle Oscar Jooſt . V WElBLICH Zuverläſſ . 19 jährig . dche Mädgen mit guten Zeugn . ſucht Stelle ; auch Nähkenntn . vorhd . Angb . a . Grete Lutz , Tannenſtr . 5 , I . Junges Mädel ſucht Stellung z . 1 . Sept . od . Okt . bei gering . Lohn in gut . Hſe . , mögl . außerh . Ang . u . J . 70 Geſchſt . ( * Anſt . fleiß . Mädch . , 16 J . , ſucht Stelle ſofort od . 1 . 10 . Haardtring 14 , pt . l . Junge Frau möchte ſich morgens einige Stunden i . Haush . betätigen . Ang . u . J . 99 a . d . Gſchſt . MANNLICR Inſt . = u . Spengler= arbeit , fachmänn . u . billig . Reparaturen 1 N Stde . Angel u . J . 74 Geſchſt . ( * Oe WEIBLICM Arzt ſ . Sprechſthilfe . Stenogr . u . Maſch . . notw . Kennt= niſſe in Labor . = Ar= beiten erwünſcht . Angeb . m . Lebens= lauf unt . J . 91 Gſt . Zur Leitung eines feinen Metall = u . Glas= waren = Ladengeſchäfts wird erſtklaſſige in Darmſtadt bekannte ga Zeiunt ; serkagfeim im Alter von 26 — 30 Jahren ge= ſucht . Bewerbungen mit Gehalts= anſprüchen , Zeugniſſen , Lichtbild und Aufgabe von Referenzen erb . u . 1 78 an die Geſchäftsſt . ( 12096 b Kinderliebes tücht . oi Aueinmadchen w . in all . Hausarb . durchaus gew . iſt u . gute Zeugn . beſ . , z . 1 . Sept . geſucht . ( Erbacherſtr . 63 , III . Welche Frau wäſcht Wäſche m . d . Hand auß . d . Hſe . 2 Ang . u . J . 72 Geſchſt . ( Fräul . geſucht . Haushalt u . Ser= vieren . Konditorei Petermann , Pankratiusſtr . 1 . * Solid . , brav . Mäd= chen bis z . 1 . Sep= tember geſucht . * Bleichſtraße 22 . MANMLICH Geſucht : praktiſch durchge= bildeter tüchtiger Masohin Zeichner Bewerbungen mit Lebenslauf u . Ge= haltsanſprüchen J . 82 an Gſchſt . Bedeutende und leiſtungsfähige Seifenfabrik ſucht an allen Plätzen b . Privatkundſchaft gut eingeführte rührige Vertreter gegen hohe Provi= ſion . Ausführliche Offerte unt . J . 7 an die Geſchäftsſt . ( 12095 ) Zweigſtelle für Immobolien = u . Kapitalverkehr zu vergeben . Bürozu= ſchuß . Inkaſſovoll= macht , o . Kaution . Immobilienaktien= geſellſchaft Berlin , Friedrichſtraße 240 . ( 12099 ) Bettfedern - Reinigung in neuster u . bester Maschine am Platze Inlets , Bettfedern , Dar 1 zu billigsten Preisen Bei Einkauf von Bettfedern und Inleits bei mir , wird das Ein - und Umfüllen , sowie das Nähen , nicht berechnet Möbel - und Bettenhaug MöhgGL , Darmstadt , Blelchstr . 17 , Tel . 1608 Aufarbellen und Heuanferigen von Malratzen md Polstermöbel 2027 a Wer ſucht einträgliche Exiſtenz ! Tüchtige , geſchäftsgew . Herren können durch uebernahme unſ . Geſchäftsſtelle monatl . bis 600 RM . verdienen . Kein Kundenbeſuch . Empfangszim , erforderl . Sofort tägliche Bareinnahme . Angebote unt . L . . G . 86 l an „ Ala ” Hagſenſtein & Vogler , Leipzig . ( II . L . 12112 ) Geſucht : Wohnung m . 10 - 12 Zim . Bevorzugt freiſtehd . Haus das a . 1 . Okt . beziehbar iſt . Ang . u . J . 83 an Gſt . ( Suche i . Darmſtadt oder Bergſtraße ( * 5 — 7 - Zim . - Whg . beſchlagnahmefrei . Angeb . mit Preis u . J . 79 an Gſchſt . 4 — 5 - Zim . - Whg . in guter Lage von Staatsbeamten geſ . Angb . m . Preis u . J . 90 an Geſchſt . Alleinſteh . Fräulein ſucht leeres Zimm . m . Küche . Ang u . J . 96 a . d . Gſchſt . * Berufst . jüng . Frl . ſucht möbl . heizbar . Zimmer , el . Licht , im Zentrum . Ang . mit Preisang . unt . J . 81 Geſchſt . ( * Zimmer ( ev . Schlaf= u . Wohnz . ) f . 2 Da= men in gut . , mod . Hauſe geſucht . Ang . unt . J . 100 Gſchſt . Von älterer Dame volle Penſion geſ . m . ſonn . Zim . , Hei= zung u . Beleuchtg . Ang . u . J . 94 Gſch . ( fs ) — Sohanwären Heinrichstraße 106 pt , verkaufe ich den Restbestand meines Lagers in Damen - , Herren - u . Kinder - Schuhwaren , zu außergewöhnlich niedrigen Preisen . 1 . Sauerwein , Heinrichstr . 106 P 1 . zz 2114 Beamter ſucht 3 = Zimmerwohnung für jetzt od . ſpäter . Mitberechtigungskt . vorhanden . Angeb . m . Preisangabe u J . 87 an Gſchſt . ( * Tinkenvierkel od . Nähe ſucht ält . Dame 2 — 3 leer . 3 . od . Wohng . zu tei= len . Angb . u . J . 73 an die Geſchſt . ( Wirtſchaften hier u . außerh . geg . Kau= tion , Metzgereien , Lebensmittel = Geſch . abzugeben . Adolf Dingeldein ſenior , Landwehrſtraße 39 . Tel . 2067 . ( 12118 Ueber 1000 verkäufliche Grund= ſtücke und Geſchäfte mit genauen Be= ſchreibungen u . voll= ſtändigen Adreſſen koſtenlos von Eigene Scholle , Berlin SW . 68 . ( 12098 ) Nähe Ebertplatz 4 X 3 - Zi . Haus m . Balk . u . Bleich= platz für 12000 Mk . zu verkaufen . An= zahlg . 5 — 6000 Mk . Näh . bei Ph . Dorſt , Hoffmannſtraße 21 , Telef . 1935 . ( 12126 Sparkaſſenbuch wd . als Anzahlg . genom . Abend jarmon . 9 . C Panzerschiff Deutschland . Ein Meisterwerk deutscher Technik . Die politiſchen Erörterungen , die der Neu= bau im Gefolge hatte , laſſen es geboten erſchei nen , auch einmal auf die rein techniſche Bedeu= tung des Baues hinzuweiſen . D . Red . Das Friedensdiktat von Verſailles hat Deutſchland einen hiffsbeſtand von 6 Linienſchiffen , 6 Kreuzern und einer größe = 7 Anzahl kleinerer Fahrzeuge zugeſtanden . Auf Vorſtellungen utſchlands hin wurde ſpäter noch eine Materialreſerve von 25 ozent genehmigt , ſo daß Deutſchland in der Lage iſt , 8 Linien= ffe und 8 Kreuzer zu halten . Was die deutſche Kriegsmarine 18 an Kriegsſchiffen übernehmen konnte , war damals allerdings on ſehr alt . Die Schiffe waren in den Jahren 1899 — 1906 vom tapel gelaufen . Die Kreuzer , von denen hier nicht weiter die ede ſein ſoll , ſind inzwiſchen bis auf den im Jahre 1903 erbau= n Kreuzer „ Berlin ” durch Neubauten aus den Jahren 1925 bis 29 erſetzt worden . Die Kreuzer haben entſprechend den Beſtim= ungen des Feindbundes alle eine Waſſerverdrängung von 6000 innen . Ihre Geſchwindigkeit beträgt 32 Knoten , die ſchwerſte waffnung ſind acht Geſchütze von 15 Zentimeter Kaliber . In dem Jahre 1928 hat Deutſchland damit begonnen , auch die alt gewordenen Linienſchiffe durch Panzerſchiffe zu erſetzen . in den acht vorhandenen Linienſchiffen ſind kürzlich drei als unzlich überaltert zum Verſchroten verkauft worden . Im Dienſt hen zurzeit noch vier Linienſchiffe , nämlich „ Schleswig = Holſtein ” 106 ) , „ Schleſien ” ( 1906 ) , „ Hannover ” ( 1905 ) , „ Heſſen ” ( 1903 ) . uns ſelbſt im Verſailler Diktat geſtattet iſt , Großkampfſchiffe ch 20 Jahren zu erneuern , ſo erhellt ohne weiteres , daß die noch Dienſt befindlichen Schiffe heute keinen Gefechtswert , mehr ben können . Man hat ſie ſchon als „ ſchwimmende Särge ” für n Fall eines wirklichen Kampfes bezeichnet . Dieſe Schiffe be= en eine Waſſerverdrängung von 13 2000 Tonnen , eine Geſchwin= gkeit von 18 Knoten , eine Artillerie von vier 28 = Zentimeter= d vier 15 = Zentimeter = Geſchützen neben den ſonſtigen Verteidi= ngseinrichtungen . Es wäre ſicherlich nicht notwendig , auf dieſe ten Beſtände der deutſchen Reichsmarine einzugehen , wenn nicht t hierdurch der große Abſtand offenſichtlich würde , den das neue inzerſchiff vor ſeinen Schweſterſchiffen hat . Der Verſail = Vertrag hat Deutſchland zur Auflage gemacht , als Erſatzbau= für dieſe Linienſchiffe keine Schiffe über 10 000 Tonnen Waſſer= rdrängung zu bauen , alſo kleineren Umfanges als die ſeitheri= n . Man glaubte hierdurch Deutſchland die Möglichkeit zu neh= n . Schiffe von irgendwelchem Kampfwert in dem Vergleich zu deren Marinen herzuſtellen . Als man nach der Erneuerung Kreuzer an die Neubauten , der Linienſchiffe heran= ig , hatte man die Wahl zwiſchen einem langſamen , ſchwer waffneten und gepanzertem Schiff und einem ſchnelleren , auch wer bewaffneten , aber leichter geſchützten Schiffstyp . Das ichswehrminiſterium , das die Pläne für den neuen Schiffstyp sgearbeitet hat , entſchloß ſich zu einem beweglichen , leichter ar= jerten Fahrzeug . Es ging wohl von dem Gedanken aus , daß cht nur der Schutz der heimiſchen Küſte , ganz beſonders in der ſtſee , Aufgabe der neuen Schiffe ſein wird , ſondern daß auch un re Handelsflotte des nötigen Schutzes nicht entbehren kann . Auf e Verwendung in den flachen Gewäſſern unſerer Küſte hat man ückſicht genommen , indem der Tiefgang nur zu 5 , 80 Metern an= nommen wurde , ſo daß ſich das Panzerſchiff der feindlichen Ein= irkung der durchweg tiefergehenden Schiffe anderer Nationen im ereich unſerer Küſte entziehen kann . Ganz beſonders gilt dies r U = Boote , die in ſo flachen Gewäſſern nicht operieren können , ren Bau uns vollſtändig unterſagt iſt . Der geniale Wurf , der unſeren Schiffskonſtrukteuren im Bau s neuen Panzerſchiffes gelungen iſt , beſteht nun darin , daß es öglich war , in einem gepanzerten Schiff von 10000 Tonnen ſaſſerverdrängung einen Gefechtswert unterzubringen , der ſonſt ir in Schiffen von 20 000 Tonnen Waſſerverdrängung ſteckt . azu hat man dieſem Schiff eine Geſchwindigkeit von 26 Knoten geben . Seine Hauptwaffe beſteht in zwei Drillingspanzer= rmen , in denen je drei 28 = Zentimeter = Geſchütze eingebaut ſind . urch den Waſhingtoner Vertrag iſt die Größe der Schlachtſchiffe r anderen Nationen auf 35 000 Tonnen , die der Kreuzer auf 000 Tonnen beſchränkt . Das ſchwerſte für einen Kreuzer — der ideren ! — zugelaſſene Geſchütz hat ein 20 , 3 = Zentimeter = Rohr . jie Linienſchiffe haben durchweg eine geringere Geſchwindigkeit metwa 20 Knoten . Das neue deutſche Schiff iſt ſomit einerſeits der Lage , ſich den ſtärker bewaffneten feindlichen Linienſchiffen irch ſeine erhöhte Geſchwindigkeit zu entziehen , andererſeits kann durch ſeine ſchwerere Artillerie , die zudem auch eine größere eichweite hat , die feindlichen Kreuzer wirkungsvoll bekämpfen . lan kann danach verſtehen , daß die Fachwelt mit Staunen auf e deutſche Leiſtung blickt , und daß die Politiker der Gegenſeite hr ungehalten darüber ſind , daß es Deutſchland gelang , trotz S Verſailler Vertrages ein Kriegsſchiff von ſolch einzigartigen rategiſchen Werten zu bauen . Dieſe hervorragende Leiſtung iſt einzig und lein durch eine ganz vorzügliche konſtruktive 24 . Hugust 1891 Kraftühertragung Laufen — Frankfurt a . M 4 . Vierzig Jahre ſind vergangen , ſeit gelegentlich der In= ternationalen Elektrotechniſchen Ausſtellung in Frankfurt a . M . auf Anregung Oskar von Millers eine Ueber= tragung elektriſcher Energie von Lauffen nach Frankfurt gelang . Für den damaligen Stand der Elektrotechnik eine viel angeſtaunte Leiſtung . Ueber eine Strecke von 175 Kilo= metern wurde eine Leiſtung von 235 PS . mit dem guten Wirkungsgrad von 75 Prozent geleitet . Die erſte Ueber= tragung von Miesbach nach München im Jahre 1882 hatte nur einen Wirkungsgrad von 22 Prozent . Zur Fortleitung der Kraft benutzte man 3 Drähte von nur 4 Millimetern Durchmeſſer und eine Spannung von anfangs 16 000 Volt , ſpäter verſuchsweiſe ſogar 30 000 Volt . Für die nachfolgende Zeit war dies ein Ereignis von überragender Denkwürdig= keit , ganz beſonders noch durch den Sieg des Wechſelſtroms , in Form von Drehſtrom , über den Gleichſtrom . Der geniale Erfinder Dolivo Dobrowolſky hatte die Grundlagen dazu , vor allem den Drehſtrommotor , geſchaffen . Die Ge= burtsſtunde der modernen Kraftübertragung , der Grundlage unſerer heutigen Kraftwirtſchaft ! Arbeit der deutſchen Ingenieure möglich ge= weſen . Einerſeits hat man es verſtanden , den Schiffskörper beſonders leicht zu konſtruieren , andererſeits hat man durch die Verbeſſerung in der Bauart der Dieſelmaſchinen die Antriebs= kraft außerordentlich leicht geſtaltet . Der Schiffskörper wurde in der Form ſo geſtaltet , daß durch Einbeziehen der Aufbaudecks in den Schiffskörper eine günſtige Seitenhöhe für die Aufnahme der Längsbeanſpruchung erzielt wurde . Ueberall da , wo große Kräfte auftreten , wurde beſonders hochwertiges Material ver= wandt , dagegen wurden bei den Einbauten in großem Umfang Leichtmetall benutzt . Die Panzerung des Schiffskörpers umfaßt einen über die ganze Länge ausgedehnten Seitenſchutz , zwei ge= panzerte Decks und ſtarke innere Längsſchotten . Die Panzerplatten ſelbſt wurden nicht wie ſeither außen an den fertigen Schiffs= körper angehängt , ſondern ſie wurden ſelbſt als tragende Organe in den Schiffskörper einbezogen . Weiter hat man in großem Um= fange anſtelle von Nietung elektriſche Lichtbogenſchweißungen ver= wandt , die ſich im Kreuzerbau ſeither ſchon bewährt hatten . Der= artige Schweißungen werden immer mehr in allen Zweigen der Technik zur Gewichtserſparung angewendet und doch hatte man es bis jetzt nicht gewagt , bei einem Fahrzeug dieſer Größe Schweißung in gleichem Umfange zu verwenden . Das neue Schiff ſtellt alſo einen Verſuch im großen dar . Bei einer Schiffskata= ſtrophe , die kürzlich ein kleineres Fahrzeug erlitten hat , faßten die Sachverſtändigen ihr Urteil dahin zuſammen , daß das Schiff bei genieteter Konſtruktion vermutlich geſunken wäre . Nach den Angaben der Reichsmarineverwaltung wurden durch dieſe bau= lichen Maßnahmen im ganzen über 550 Tonnen an Gewicht geſpart . Das neue Panzerſchiff erhält zum erſtenmal reine Oel= maſchinen zur Krafterzeugung . Bei allen ſeitherigen Bauten der deutſchen Kriegsmarine waren Dieſelmotore nur als Zuſatz oder Teilanlagen verwandt worden . Acht Oelmaſchinen , die zu je vier unter Zwiſchenſchaltung von Vulcangetrieben auf eine Schraubenwelle arbeiten , geben dem Schiff die erwähnte Ge= ſchwindigkeit von 26 Knoten . ( Unter „ Knoten ” bezeichnet der Seemann die Geſchwindigkeit eines Fahrzeuges von Seemeilen in der Stunde . ) Der Hapagdampfer „ Bremen ” hat eine Geſchwindig= keit von 26 , 2 Seemeilen . Der franzöſiſche Kreuzer „ Colbert ” , einer der neueſten Kreuzer der franzöſiſchen Kriegsmarine hat eine Geſchwindigkeit von 33 Seemeilen , wozu er eine Maſchinenanlage von 120 000 PS benötigt . Seine Verdrängung iſt ebenfalls 10 000 Tonnen . Um auch der Landratte einen Begriff von der Geſchwin= digkeit dieſer Fahrzeuge zu geben , ſei erwähnt , daß die 26 Knoten des Panzerſchiffes einer Stundengeſchwindigkeit von 47 , 5 Kilom . entſpricht . Die acht Dieſelmaſchinen der „ Deutſchland ” entwickeln zuſammen eine Kraft von 50 000 PS . Alſo weniger als die Hälfte des oben erwähnten franzöſiſchen Kreuzers . Das Erſtaunliche nun dieſer Dieſelmaſchinen , die nebenbei geſagt die größte Dieſelanlage der Welt darſtellen , iſt ihr außerordentlich geringes Gewicht . Die im Jahre 1918 zuletzt gebauten U = Boot = Dieſelmaſchinen hatten , auf die Leiſtungseinheit bezogen , noch das ſechsfache Gewicht . Nach amtlichen Angaben beträgt das Gewicht des betriebsfertigen Motors nur 8 Kilogramm je PS . Das Geſamtge= wicht der Dieſelmaſchinen= anlage beträgt etwa 500 Tonnen , iſt alſo etwa ſo ſchwer , als die Erſparnis an Waſſerverdrängung durch die verbeſſerte Bauart be= trägt . Dieſe ſtolze Lei= ſtung deutſcher Technik die Motoren werden von der M . A . N . geliefert — bedeutet nun nicht nur für den Kriegsſchiffsbau , ſondern auch für den Bau von Handelsſchiffen einen ungeheueren Fortſchritt . Die „ Deutſchland ” wird neben anderen auch das Kch Schiff ſein , das von allen ſchwimmenden Schiffen , einerlei ob Kriegs = oder Handelsſchiff , in der Lage iſt , bei einer Geſchwindig= keit von 20 Knoten den weiteſten Weg mit dem vorhandenen Brennſtoff= vorrat zurückzulegen . Der „ Aktionsradius ” , beträgt 10 000 Seemeilen , entſpre= chend einer Länge von Deutſchland bis nach China und zurück . Das Schiff iſt alſo in der Lage , ohne neuen Brenſtoff , d . h . Oel einzunehmen , dieſen Weg mit einer guten Geſchwindigkeit zurück= zulegen . Ausländiſche Kreuzer , wie beiſpielsweiſe engliſche oder japaniſche , können ähnliche Wegſtrecken zurücklegen , aber nur bei Geſchwindigkeiten von 14 bis 15 Knoten . Beſonders für den Schutz der deutſchen Handelsſchiffe in entfernten Gewäſſern iſt dieſe große Reiſegeſchwindigkeit von hoher Bedeutung . Auch die Geſchütze , die ſchwere Artillerie von Krupp , die leichte von Reinmetall geliefert , ſind eine ſtolze techniſche Leiſtung . Gegenüber den Geſchützen unſerer alten Linienſchiffe können ſie das dreifache Geſchoßgewicht in der Minute verfeuern und über= treffen dabei die Reichwerte dieſer Geſchütze um 12 Kilometer Die Torpedobewaffnung , beſtehend aus ſechs 50 = Zentimeter = Ueber= waſſertorpedorohren in Drillingaufſtellung , werden von der Ma= rine ſelbſt hergeſtellt . Das Panzerſchiff „ Deutſchland ” hat nicht nur im Lauf ſeiner Entſtehung bis zu ſeiner endgültigen Taufe auf den Namen „ Deutſchland ” eine Reihe verſchiedener Namen geführt , es wurde lange mit „ Erſatz Preußen ” auch mit Panzerkreuzer „ A ” be= zeichnet ; auch das Ausland hat dem neuen Schiff eine ganze Reihe von Bezeichnungen gegeben , die neben anderen Preſſeſtimmen ſehr charakteriſtiſch zeigen , mit welchem Intereſſe das Ausland dieſen Bau verfolgt . Das „ Kriegsſchiff in der Weſtentaſche ” . „ Geſpenſter= ſchiff ” , „ Kreuzervernichter ” , „ Taſchenpanzerſchiff ” „ Kreuzerzer= ſtörer ” und ähnliche liebkoſende Bezeichnungen hat man dem Neu= bau gegeben . Maßgebende Fachmänner z . B . der amerikaniſchen Marine ſchreiben : „ Ich zögere nicht zu behaupten , daß dies die hervorragendſten Schlachtſchiffe ſein werden , die während der letzten 20 Jahre gebaut worden ſind . ” „ Temps ” gibt als offen= ſichtlich angeſtrebten Zweck dieſes Neubaus an : „ Erzielung eines techniſch außerordentlich intereſſanten Fortſchritts , vielleicht eines grundlegenden Fortſchritts in der Geſchichte des Schiffbaues . Wenn uns auch die Marinen der anderen Nationen den Bau des Schiffes ſtreitig machen und die Fertigſtellung verhindern wollen , dann ſollten wir uns doch ganz unabhängig von der poli= tiſchen Wirkung des Baues voll Stolz über dieſe neue Großtat deutſcher Technik erfreuen . Es wäre für die deutſche Technik ein ſchwerer Schlag , wenn der Bau eingeſtellt werden müßte , denn es ſind , wie wir ſehen , eine Reihe erſtmaliger Ausführungen durch= geführt worden , denen , wenn der Erfolg ſicherſteht , ſicherlich Auf= träge für die deutſche Wirtſchaft aus dem Auslande folgen werden . * Die Dreifingerdese . Die geplagte Hausfrau weiß ein Lied davon zu ſingen , welche Schwierigkeiten oft der feſtſitzende Deckel einer Doſe ver= urſachen kann . Mit mehr oder weniger ungeeigneten Inſtru= menten wird dann verſucht , den Deckel zu löſen . Oft ſind zer= ſchundene Finger und eine gänzlich verbeulte Doſe der Erfolg dieſer Bemühungen . Schon viel Intelligenz haben deswegen die Erfinder angewandt , um eine allſeitig befriedigende Löſung dieſer ſchwer „ lösbaren‟ Deckelfrage zu finden . Immer wieder tauchen neue Gedanken auf , die ſich meiſt aber nicht durchſetzen können . Kürzlich iſt es einem Mitglied des „ Deutſchen Er= finderhauſes e . V . ” Hamburg , gelungen , eine neue Bauart zu erfinden , die einfach und ſinnreich zugleich iſt . In dem Doſen= deckel der „ Dreifingerdoſen ” iſt ein zweiter Innendeckel ange= ordnet worden , der feſt mit einem durch die obere Deckelwand gehenden Knopf verbunden iſt . Die Einlage legt ſich auf den Rand des Bodenteils auf und ſchließt die Doſe in erhöhtem Maße gegen die Außenluft ab . Den Deckel der Doſe öffnet man mit drei Fingern . Mittelfinger und Daumen faſſen den Doſen= deckel und der Zeigefinger drückt auf den Knopf . Hierdurch wird der federnde Innendeckel gleichmäßig auf den ganzen Rand des Bodenteils gedrückt und der außen übergreifende Deckel hebt ſich von dem Unterteil ab . Die Vorteile dieſer Erfindung ſind außerordentlich ſinnfällig , mit leichter Mühe kann der Deckel ge= hoben werden , ein beſſerer Luftabſchluß , der beiſpielsweiſe bei leicht austrocknenden Schuhpaſten ſehr weſentlich iſt , wird durch den Innendeckel erzielt . Neben dem Vorteil im Gebrauch ſteht ein nicht zu verachtender Vorteil bei der Herſtellung , da im weſentlichen die allgemein gebräuchlichen Maſchinen verwandt werden können und nur einige Spezialwerkzeuge notwendig ſind . Dem glücklichen Erfinder brachten eine Ausſtellung auf der Leipziger Meſſe eine ungeteilte Anerkennung aller Fach= leute und nicht weniger als 15 Ankaufsverträge von Auslands= patenten und Lizenzen . KURZE MITTEILUNAEN * Großkraftwerke . Von dem Waſſerrad der Mühle bis zur neuzeit= lichen Großwaſſerkraftanlage liegt eine gewaltige techniſche Entwicklung hinter uns . Welche Fortſchritte erzielt ſind , beleuchtet blitzartig die eine Tat= ſache , daß es bei Großturbinen möglich geworden iſt , den Wirkungsgrad bis zu 95 v . H . zu ſteigern . Einige weitere Zahlen von Spitzenleiſtungen dürften ein allgemeines Intereſſe finden . Die größte ausgenützte Fall= höhe beträgt zur Zeit 1650 Meter ; ſie wird nach Fertigſtellung eines Baues in Norwegen auf 230 Meter ſteigen . Die größte Turbine arbeitet zur Zeit am Niagarafall mit einer Leiſtung von 70 000 PS . Nach neueren Entwürfen ſoll die Leiſtung einer einzelnen Turbine ſo= gar auf 100 000 PS geſteigert werden . In Rußland iſt ein Werk — Dnje= prosdroy — im Bau , das eine Geſamtmaſchinenleiſtung von 810000 PS bekommen ſoll . Schon plant man in Amerika ein größeres Werk mit einer Leiſtung von 1 200 000 PS . Die höchſte Staumauer hat eine Höhe von 214 Meter . An den Niagarafällen hat man einen Stollen gevohrt , der einen größten Querſchnitt von 75 Quadratmeter hat . Die Rohr= leitung mit dem größten Durchmeſſer von 6 Metern wurde bei dem Shannon = Kraftwerk in Irland gebaut . * Ein Fährſchiff für 95 Güterwagen iſt in Amerika auf der Fahr= ſtrecke von Havanna nach New Orleans in Dienſt geſtellt worden und hat ſich auf ſeinen erſten Prdbefahrten gut bewährt . Das Schiff hat eine Ladefähigkeit von 7000 Tonnen und legt hierbei ſeinen Weg mit einer Geſchwindigkeit von 11 , 5 Knoten zurück . Die in der Oſtſee ver= kehrenden Fährſchiffe erreichen Geſchwindigkeiten von über 15 Knoten . Bemerkenswert iſt , daß die Güterwagen in vier verſchiedenen Decks untergebracht werden . Durch Hebebühnen werden ſie von einem zum anderen Deck befördert . Auf den einzelnen Decks ſind Geleiſe feſt ver= nietet , auf denen die Güterwagen gerollt werden können . Die einzel nen Güterwagen werden verſiegelt , ſo daß die Gefahr des Diebſtahls und damit die Verſicherungsgebühr weſentlich verringert werden konnte . Nammer 231 Tgllldh Freitag , den 21 Die Richtlinien für die Altimoprolongation . Lebhafte Diskuſſion über die Bekannkmachung des Börſenvorſtandes und Abänderungswünſche . Die Bankenfrage im Rahmen des Wirkſchaftsprogramms . Sammelanleihe grundſätzlich abgelehnt . Ueber Baſel denkt man heute ſchon wieder etwas ruhiger . Man hofft Das Problem der Börſenöffnung . doch , daß der Layton = Bericht im Laufe der nächſten ſechs Monate Es war vorauszuſehen , daß der Berliner Börſenvorſtand es mit ſeinen geſtern veröffentlichten Richtlinien für die Ultimo= prolongation und für den Abbau der Terminengagements nicht allen intereſſierten Kreiſen habe recht machen können . Obwohl man verſuchte , in jeder Beziehung einen Mittelweg zu finden , wird man bei genauer Durchſicht der einzelnen Paragraphen zu= geben müſſen , daß in dieſer Bekanntmachung noch verſchiedene Punkte Anlaß zu Differenzen geben könnten und einen Unſicher= heitsfaktor bilden . So gibt z . B . die Verordnung der Liquidations= kafe das Recht , neue Einſchüſſe , die für manchen Börſianer , ſei es Privatbankier oder Makler , unerfüllbar ſein dürfte . So weiß man ferner noch nicht , was mit den zwangsmäßig prolongierten Geldern nach dem 15 . September werden wird uſw . Selbſt die Feſtſetzung der Liquidationskurſe am 28 . Auguſt könnte ſchon ein Anlaß zur Beſorgnis ſein . Die Meldepflicht als ſolche wird be= grüßt , doch ſcheint man in Börſenvorſtandskreiſen den Prozentſatz derjenigen , die von dem Abwicklungsrecht ihrer Engagements Ge= brauch machen werden , zu überſchätzen . Es iſt eine alte Tatſache , daß Zinſen , im Börſengeſchäft nie eine ausſchlaggebende Rolle ſpielten , und ſo darf man auch diesmal von der Zinsſeite her keine Entſcheidungen der Effektenbeſitzer erwarten . Aus den in der Verordnung angegebenen Friſten kombiniert man auch be= reits wieder auf den möglichen Eröffnungstermin der Börſe ; die einen wollen den 2 . Sevtember , die anderen den 7 . September herausleſen . Der große Ausſchuß des Zentralverbandes des Deut= ſchen Bank = und Bankiergewerbes , der geſtern vormittag zu einer erneuten Ausſprache über eine Reihe der wichtigſten Berufsfragen zuſammengetreten iſt , ſtrebt ebenfalls eine baldmöglichſte Be= endigung des Börſenſtillſtandes im geſamtwirtſchaftlichen In= tereſſe an . Beider Beratung der verſchiedenen Pro= jekte einer Konſolidierung der kurzfriſtigen Kommunalverbindlichkeiten wurde der in der Preſſe mitgeteilte Plan einer Ablöſung durch eine von den Gläubigern zwangsweiſe zu übernehmende neue weitergehende Beſprechungen nach ſich ziehen werde . Im Rahmen des Wirtſchaftsprogramms der Reichsregierung dürſte in den nächſten Tagen die Bankenfrage vorweg behandelt wer= den . Man rechnet damit , daß ſpäteſtens am Montag eine Ent= ſcheidung fällt . Das Kernproblem , um das es augenblicklich geht , dürfte in der Frage ſtecken , ob der neu zu ſchaffenden Inſtanz eine Aufſicht oder nur das Recht der Einſicht zugeſtanden werden ſoll . Die Auslandsbörſen , eröffneten geſtern im allgemeinen ruhig , Paris zeigte ziemlich zuverſichtliche Tendenz , während es in Lon= don eher zu einer Reaktion kam , da eine Beſtätigung der Gerüchte bezüglich des Zolls noch nicht erfolgt iſt . Deutſche Anleihen konn= ten ſich jedoch befeſtigen . Am Geldmarkt nannte man Tagesgeld und Privatdiskonten mit 8 ½ bis 9 Prozent und Warenwechſel mit 10 ½ bis 10 Prozent . Berliner deviſen = Zeſtſehzung vom 20 . Auguſt . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 59 10 . 61 Spanien 37 . 16 37 . 24 Wien 59 . 17 59 . 20 Danzig 81 . 60 81 . 76 Prag 12 . 12 . 44 Japan 2 . 078 2 . 08 . Budapeſt 73 . 43 3 . 57 Rio de Jan . 264 0 . 266 Sofia 3 . 057 3 . 063 Jugoſlawien 7 . 393 7 . 407 Holland 169 . 78 17 Z 01 Portugal 18 . 55 18 . 59 Oslo 112 . 49 112 . Athen 5 . 45 5 . 46 Kopenhagen 112 . 49 Iſtambul Stockholm 112 . 54 42 . Kairo 20 . 95 20 . 99 London 20 . 45 20 . 49 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 173 1 1 . 17 Uruguay 798 1 . 812 New York 4 . 209 4 . 21 Island 92 . 21 92 . 39 Belgien 58 . 58 . 7 Tallinn 112 . 39 112 . , 61 Italien 9 22 , 09 Riga 81 . 22 81 . 38 Paris 16 . 49 ½ 16 . 53 ½ Bukareſt 2 . 502 2 . 508 Schweiz 81 . 86 82 . 02 Kaunas 42 . 01 42 . 09 Vor einer Preisſenkung für Eiſen und Kohle . Die bisherigen Beſprechungen in der Großeiſeninduſtrie laſſen , nach Informationen , eine Auflockerung der Preiſe für Eiſen und Kohle er= warten . Dieſe Preisſenkung wird zuſammenhängen mit einer gewiſſen Auflockerung des geſamten Tarifweſens durch Maßnahmen der Reichs= regierung . Es ſollen weder die Kartellpreiſe noch die Lohn = und Ge= haltstarife — ohne beide an ſich aufzugeben — in Zukunft als abſolut unabänderlich behandelt werden müſſen , ſondern es ſoll wieder eine ge= wiſſe freie Vereinbarung möglich ſein . Im einzelnen iſt eine Klärung darüber noch nicht herbeigeführt , ob eine ſofortige Senkung der Eiſen= preiſe oder ein allmählicher Abbau erfolgen ſoll . Der höchſte Preisabbau dürfte etwa 10 . — RM . pro Tonne Eiſen betragen , ſo daß künftig die Spanne zwiſchen Inlands = und Auslandspreis ſich auf 10 . — RM . ſtellen würde . Gleichzeitig mit der Eiſenpreisſenkung iſt auf ähnlicher Grundlage mit einer Kohlenpreisſenkung zu rechnen . Man nimmt an , daß bis zum 3 . September , an dem eine Vollverſammlung der jetzigen Ausſchüſfe in Düſſeldorf ſtattfinden wird , entſprechende Beſchlüſſe gefaßt werden , vorausgeſetzt , daß die Regierungsbeſchlüſſe über Kartelle und Tarife bis dahin vorliegen . Mekallnokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 20 . Auguſt ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 74 . 50 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium 98 99 proz . , in Blöcken . Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . , Reinnickel , 98 = bis 99 proz . 350 RM . Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Fein= ſilber ( 1 Kilogr . fein ) 37 . 75 — 39 , 75 RM . Die Berliner Metalltermine vom 20 . Auguſt ſtellten ſich für Kupfer ; Auguſt 61 . 25 ( 62 . 25 ) , Sept . 61 . 50 ( 62 ) , Okt . 61 . 75 ( 62 . 50 ) Nov . 62 . 50 ( 63 . 25 ) , Dez . 62 . 75 ( 63 . 25 ) , Jan . 63 ( 64 . 75 ) Febr . 63 , 50 ( 64 ) , März 64 ( 64 . 75 ) , April 64 , 50 ( 65 ) , Mai 65 ( 65 . 50 ) , Juni 65 . 25 ( 65 ( 5 ) , Juli 6575 ( 66 ) . Tendenz : ſtetig . — 25 Für Blei : Auguſt 21 25 ( 23 . 25 ) , Sept . 22 . 50 ( 23 . 50 ) , Okt . 23 ( 23 . 75 ) , Nov . 23 . 25 ( 24 ) Dez . 23 . 50 ( 24 . 25 ) , Jan . 23 , 50 ( 24 . 50 ) , Febr . , März , April 24 ( 24 . 50 ) , Mai , Juni . Juli 24 ( 24 75 ) . Ten= denz : befeſtigt . Für Zink ; Auguſt 22 . 50 ( 23 . 50 ) , September 23 . 25 ( 23 . 50 ) , Okt . 23 . 75 ( 24 . 75 ) , Nov . 24 ( 25 ) Dez . 25 ( 25 . 25 ) . Jan 25 ( 26 ) , Febr . 25 ( 26 . 25 ) , März 25 . 50 ( 26 . 50 ) . April 25 . 75 ( 26 . 75 ) , Mai 26 . 75 ( 27 . 25 ) , Juni 27 ( 27 . 50 ) Juli 27 ( 28 ) . Ten= denz : feſt . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Diehmärkke . Darmſtädter Viehmarkt vom 20 . Auguſt . Aufgetrieben waren 8 Ochſen , 138 Kälber , 4 Schafe . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber a ) 48 — 53 , b ) 43 — 47 , c ) 38 — 42 Pfg . pro Pfund . Marktverlauf : ſchlep= pend . Frankfurter Viehmarkt vom 20 . Auguſt . Aufgetrieben waren : 1014 Kälber , 165 Schafe , 859 Schweine , vom letzten Markt noch 158 Rinder . Bezahlt wurden pro Zentner Lebendgewicht : Kälber b ) 54 — 58 , c ) 49 bis 53 , d ) 42 — 48 , Schafe al ) 42 — 46 , b ) 34 — 41 , Schweine b ) und c ) 53 — 57 , d ) 52 — 57 , e ) 50 — 53 . Marktverlauf : Kälber und Schafe ruhig , ausver= kauft ; Schweine ruhig , geringer Ueberſtand . Fleiſchgroßhandelspreiſe : Ochſenfleiſch 1 70 — 78 dito 2 60 — 67 , Bullenfleiſch 65 — 86 , Kuhfleiſch 2 50 — 60 , dito 3 35 — 50 , Kalbfleiſch 2 70 — 80 , Schweinefleiſch 1 70 — 75 . Geſchäftsgang ruhig . Mannheimer Viehmarkt vom 20 . Auguſt . Auftrieb : 142 Kälber , 20 Schafe , 122 Schweine , 982 Ferkel und Läufer 3 Ziegen . Preiſe für 50 Kilogramm Lebendgewicht in RM . : Kälber b ) 56 — 60 , C ) 52 — 56 , d 50 ; Schafe b ) 30 — 33 ; Schweine nicht notiert . Preiſe pro Stück in RM . : Ferkel bis 4 Wochen 9 — 12 , Ferkel über 4 Wochen 13 — 17 , Ziegen 12 — 24 . Läufer 19 — 22 . Marktverlauf : Mit Kälbern mittel , geräumt ; mit Fer= keln und Läufern mittel . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Der Deutſche Getreidehandelstag , der alljährlich abgehalten wird , findet 1931 am 7 . und 8 . September ſtatt . Am 8 . Septem= ber erfolgen die Getreidenotierungen der Börſe . Innerhalb des DewaheimKonzerns iſt über die Deutſche Heim= ſtäten = und Bodenkreditanſtalt , Gemeinnützige A . G . , Berlin ( A . K . 0 , 2 Mill . RM . ) Konkurs eröffnet worden . In der Aufwertungsſache der Eiſenbahnrentenbank gegen ihre Obligationäre wurde der Entſcheidungstermin vom Land= gericht mit Rückſicht auf in neuerer Zeit eingegangene Schriftſätze nochmals , und zwar bis ſpäteſtens 31 . Auguſt , vertagt . Ein im letzten belgiſchen Amtsblatt erſchienener königlicher Erlaß macht die Ein = und Durchfuhr ſtickſtoffhaltiger Erzeugniſſe von einer vorher einzuholenden Genehmigung des Induſtriemini= ſters abhängig . Im nordfranzöſiſchen Textilgebiet iſt es in den erſten Tagen dieſer Woche wieder zu Lohnſtreitigkeiten zwiſchen den Arbeit= gebern und Arbeitnehmern gekommen . Die Arbeitgeber der ver= ſchiedenen Bezirke beabſichtigen , Lohnkürzungen durchzuführen Mit Rückſicht auf die für den Winter drohende Arbeitsloſig= keit in U . S . A . beauftragte Hoover den Präſidenten der amerika= niſchen Telephon = und Telegraphen = Company , Walter S . Gif= ford , eine Organiſation zur Mobiliſierung der Hilfskräfte des Landes für den Kampf gegen die Arbeitsloſigkeit zu ſchaffen . Die erteilten Vollmachten ſind ſehr weitgehend . als auch * daß ſich Die Lage am Gekreidemak Der internationale Getreidemarkt leidet weiter untd großen Ernte und der alten Beſtände bei ſehr ſchwacheyem Druck 1 aus Auſtralien wird ein ſehr günſtiger Stand des Achfrage . Ar In Chicago ſtellte ſich infolge eines Rückſchlages um Tens gemeld Ularcents den Buſhel der September = Weizenpreis auf 494 /s Preisentwicklung an den deutſchen Getreidemärkten hal ſreents . woche unter dem Zeichen einer allgemeinen erfreulich der Berich ſtanden . Die Richtlinien über die Erntefinanzierung /geſſerung Zinsrückve gütung haben preisbefeſtigend gewirkt ; auch die jetzt g . ffenen Expo möglichkeiten haben ſtark angeregt . Die Ausfuhr iſt vorerſt nur für Weizen möglich , bis 31 . Dezember ds . Js . Daß ſowohl Ausfuhrmögl zwar befriſt darf für Auslandsweizen vorhanden iſt , zeigt die reits ein lebhafter Handel in Ausfuhrſcheinen entw Verordnung über die Ausfuhr = und Wiedereinfuhrreen konnte , 2 wird jetzt veröffentlicht und tritt mit dem 24 . Auguſwolg für Rogg ſonderen Anweiſungen des Reichsfinanzminiſters weinſraft . Die in einer Au fuhrſcheinordnung dargelegt , die im großen und gann geblichen Einfuhrſcheinordnung entſpricht und ebenſ . er früher ma Kraft geſetzt wird . Zur weiteren Erleichterung deam 24 . Auguſt Getreideernte iſt die Möglichkeit geſchaffen worden , dFinanzierung d Lieferungsverträge über Noggen , Weizen und Ger auf abgeſchloſſe kunft neuer Ernte Vorſchußkredite gewährt werden , inländiſcher He tenbank = Kreditanſtalt iſt vom Reich in die Lage Die Deutſche Re Wechſelkredite , die für derartige Bevorſchuſſungen irſetzt worden , für geſchaffenen Rediskontmöglichkeiten in Anſprud Rahmen der hie die gleiche Zinsrückvergütung zu gewähren , nämligenommen wer für die Wechſelkredite über Getreidelieferungen an 6 Prozent , wie leiſtet wird . Die beteiligten Vorſchußnehmer habeMühlen bereits die Zinsrückvergütung in voller Höhe an den letzteſich zu verpflichte Lieferanten weiterzugeben . Die Marktentwicklunclandwirtſchaftlich Markte bereits zu Beginn der Woche ſehr feſt bwar , am hieſig gebot in Brotgetreide . Für Weizen zeigt ſich Be ſehr knappem 2 Die Zufuhren um Prompt = Offerten vom Lande khr für den Expo da die Witterung veränderlich iſt und noch auf üben dauernd kle Getreide nicht gemäht werden kann . Aehnlich iſt : Feldern ſtehent beim Noggen . Die Lagerbeſtände von Roggen uch die Entwicklu geworden zu ſein . Der nunmehr durch die neue einen ziemlich kle lichte Roggenaustauſchexport erweiſt ſich allerdingsZollvorſchrift ermi als man erwartet hatte . Aber auch am Markt ls etwas ſchwierie Offerten gegenüber den letzten Offerten höher . Ar Mehl waren ſich teilweiſe dringende Nachfrage für gute Futten Gerſtenmarkt ze wobei höhere Anforderungen teilweiſe durchgeſetzt und Induſtriege Hafer beſchränkt ſich das Geſchäft hauptſächlich auferden konnten . Be Konſumbegehr . Al = Hafer iſt feſt und gefragt . Die überaus wechfelvolle Witterung verhind= fahren des neuen Getreides . Futtermittel lieget auch hier das E feſt , beſonders ar Mühlennachprodukte . Produkkenberichte . Mannheimer Produktenbericht vom 20 . A Auguſt 25 , 75 — 26 , 25 , Roggen inländ . Auguſt 21 , 7 äuſt . Weizen inlär 18 , 50 — 19 , 50 , neu 16 — 17 , 50 , Gerſte ( Braugerſte ) k 22 , Hafer inländ . ſchrot ( Mannh . Fabr . ) prompt 12 , 25 — 12 , 50 , Bied . heſſ . 17 — 19 , Sol bis 11 . Trockenſchnitzel 6 , Stroh geb . Hafer = Getreber mit Sack 10 mehl Spezial 0 mit Sack ( Südd . Großmühlenprte 2 , 40 — 2 , 60 , Weiz 40 , 50 , neuer Ernte Aproz , 36 , 50 ſüdd . Weizers ) alter Ernte Aug Roggenmehl mit Sack 29 , 50 — 32 , feine Weizenkleiſrotmehl mit Sack feſt . Inlandsgetreide befeſtigt . Weizen war gu mit Sack 10 . Tende Berliner Produktenbericht vom 20 . Auguſt gefragt . tenmarkte zogen heute weiter kräftig an SDie Preiſe am Prod Roggen blieben knapp angeboten , für Weizenvohl Weizen als a . zum Export und für Rechnung der nur ſchwach beſteht gute Nachfr ” beſondere iſt der Rhein laufend mit Kauforderserſorgten Mühlen , 1 tiv = und Lieferungspreiſe für Weizen lauteten im Markte . Die E Das Exportgeſchäft von Roggen iſt im allgemm etwa 3 Mark feſt Nachfrage beſteht nur für die Tſchechoflowakinen gering lebhaft höhere Preiſe in erſter Linie für ſchleſiſche Pr . , infolgedeſſen werg Preiſe liegen im allgemeinen um etwa 2 Marbvenienz bewilligt . Heute gelangte zum erſten Male Dezemberlief über geſtrigem Nibe‟ Weizen und Roggen nur einen geringen Revorrung zur Notiz , die weiſt . Mehl iſt auf Grund der Preisſteigeru gegenüber Oktober in den Forderungen um 0 , 25 — 0 , 50 Mark erhörg für das Nohmater aber , nur bei dringenden Bedarfskäufen bewit , höhere Preiſe werd kleinem Angebot und guter Konſumnachfrage ( igt . Hafer bei zieml Gerſte iſt von der Aufwärtsbewegung mitgezobenfalls weiter feſt ; a . ſen . HIant Auerikaniſche Kabelnaget eichten . Es notierten nach Meldungen aus C . Getreide . Weizen : Sept . 4938 , Dez . 2 icago am 20 . Au 58 . 25 ; Mais : Sept . 43 ½ , Dez . 38 , 75 1338 , März 56 . 25 , M Hafer : Sept . 20 , . 25 , Dez . 2238 , März 23 /März 4138 , Mai 43 Sept . 34 , Dez . 37 ½ , März 40 . 25 , Mai 41 . : , Mai 25 ½ ; Rogge Schmalz : Sept . 7 . 32 ½ , Okt . 7 . 33 ½ , 0 . Schweine : leichte 6 . 85 — 7 . 65 ; ſchwere Dez . 6 . 535 . zufuhren : Chicago 19 000 , im Weſten 55 5 . 35 — 6 . 35 ; Schwein Es notierten nach Meldungen aus N ) 00 . Schmalz : Prima Weſtern 8 . 05 ; Talge w York am 20 . Aut extra , loſe 278 . Getreide : Weizen : Rotwinter 61 ½ , loko New York 57 ½ ; Mehl , ſpring wheatdartwinter 613 ; Mau nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem elears 4 — 435 ; Frach Kontinent 8 — 8 . 50 Ct Kakao . Tendenz ; ruhig ; Umſätze : 4 . 80 , Okt . 4 , 88 , Dez . 5 . 05 , Jan . 5 . 13 , 61 : Loko : 4 . 75 : Ser März 5 . 31 , Mai 5 . 4 Juli 5 . 67 . Bekanntmachung . Die Strecke Darmſtadt — Groß = Gerau iſt bei der Straßenunterführung Dorn= berg — Groß = Gerau infolge des Hoch= waſſers überflutet und daher für jeden Verkehr vorübergehend geſperrt . Um= leitung über Weiterſtadt — Klein = Gerau . Darmſtadt , den 20 . Auguſt 1931 . Provinzial = Direktion Starkenburg Gebhardt . ( 12120 Mahnung . Bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberechnung ſind bis zum 5 . Sep= tember 1931 an die unterzeichnete Kaſſe zu zahlen : ( st . 12121 1 . die Beiträge für die land = und forſtwirtſchaftliche Berufsgenoſſen= ſchaft für 1930 und 2 . die Beiträge für die Landwirt= ſchaftskammer für 1931 . Darmſtadt , den 21 . Auguſt 1931 . Stadtkaſſe . VX Geſchäftsräume helle , trockene Lagerräume und 4 ſchöne Büros ( insgeſ . ca . 700 qm ) mit oder ohne Dampfheizung , per bald vder Ende d . J . zu vermieten . Evtl . auch geteilt . Näheres ( 12106 b in der Geſchäftsſtelle . Ta KI Ke Schöne 4 = Z . = Wohng . m . Manſ . , Gebowag= bau Südbahnh . neu= zeitl . einger . , Bad . Etagen = Heizg . , z . 1 . Okt . zu verm . Ang . unt . J . 95 Gſchſt . V K At Schöne 3 = Zi . = Whg . in herrl . Lage mit Ver . u . all Zubh . , ſof . z . bz . Eberſtadt . A . Schwanenſtr . 5 . * Herrſchaftliche 6 = Zimmer = Mohnung Rheinſtraße 21 , II . mit allem Zubehör , ſehr paſſ . für Arzt od . Büro , 1500 ℳ Friedensmiete pro Jahr , ab 1 . Novbr . zu vermieten . Näh . Rheinſtr . 21 , II . ( Emfg 2 = Zi . = Whg . m . Bad u . Küche , 3 . St . , an ält . Ehep . od . einz . Dame m . Ber . = Kte . zu vm . Whg . muß hergericht . w . Ang . u . J . 86 Geſchſt . ( * K K Va Kt 2 . Schlafzimmer m . gemeinſ . Wohn= zimmer in ſchöner Lage an 2 beſſ . ſol . Hrn . p . ſof . zu vm . Gabelsbergerſtr . 21 . ( 11985 b ) Rheinſtr . 47 , II . 7 = Zimmerwohng . part . ( ev . 5 Zim . ) mit Bad und reichl . Zubh . 2 getrennte Eingänge , beſond . geeignet für Arzt , Büro uſw . ( 11987 a Eliſabethenſtr . 54 . frdl . , ſonn . Zim . m . 2 . Betten zu vm . * Ohlyſtr . 71 , pt . Schön mbl . Zimm . , einz od . zuſ . zu vm . Ev . Küchenben . ( Gut möbl . Zini . mit el . Licht und Badebenützung zum 9 . 31 zu vermiet . Angeb . unt . G . 215 Geſchäftsſt . ( 11737 a Erbacherſtr . 65 Müller , frdl . m . Z el . L . zu verm . ( * Müllerſtr . 35 , Stb . II . gt . mb . 3 . zu vm . NAf Rheinſtraße Ra von 7 Zimmern mit allem Woghung Zubehör , Zentralheizung uſw . , geeignet für Arzt , Rechtsanwalt , zu Geſchäfts = und Bürozwecken , ſogleich zu vermieten . Näheres Beamtenbank . ( 1 1867 a Großer Laden im Zentrum zu mieten geſ . Näheres unter 1 75 an die Geſchäftsſtelle . am 2 modern erbaute Ladenlokalitäten mit Dampfheizung , mit und ohne Büro , auch für größeres Büro beſ . gut geeign . , einz . od . zuſ . in verkehrsreicher Straße günſt . zu vermieten . Angebote unter J . H . an die Geſchäftsſtelle . ( 12135 Müllerſtr . 15 , I . Mbl . Zim . zu v . Mollerſtr . 28 , III . I . m . 3 . m . el . L . z . v . Luiſenſtraße 6 , III . möb . 3 . , 2 B . , z . v . Nd . = Ramſtſtr . 49 , II . ſchön mbl . Zimmer in gt . Hſ . zu vm . Mühlſtraße 37 einf . mbl . ſ . Zim . zu vm . ( 12020 a ) Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 4730 Hügelſtr . 15 . Laden Saalbauſtr . 65 , II . Gut mbl . Zim . m . voll . Penſ . z . vm . Landwehrſtr . 5 , I . gut möb . Z . , el . L . , in gut . Hauſe z . v . * Kirchſtr . 12 , II . r . Möbl . Zimmer mit el . Licht zu vm . ( * Rheinſtraße 75 , gut möb Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 12038 a Heinrichſtr . 160 , III . gut möb . 3 . m . el Licht , in frei , ſon= nig . Lage an allein= ſteh . od . berufstät . Dame zu vermiet . Makhilden plaß zu veimſeien . Anfragen unt . J . 88 an die Geſchäftsſt . ( 12113 b ) Or N A Ernſt = Ludwigſtr . 5 Geſchäftsetage m . Wohnung , evtl . Büro = Gemeinſchaft , zu vm . Roſenhain = Duft , vorm . ( 12136 ern Zu berntieten : Büro m . Dimpfh . u . groß , trock . Keller= raum in einem Neu bau mit und ohne Garage bei günſt . Be= dingungen . Angeb u . J . H . an die Ge= ſchäftsſtelle . 12134 T Werkſtätte . Nd . = Ramſtſtr . 5 ½ , I . Nummer 231 Freitag , den 21 . Auguſt 1931 Seite 13 21 2 Dst 6 Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik iun RSrA , MMiche Ss ZDur ß eet frückh . Einkraft . zin 2 . 9 finan guf 1 a ſetz hmen der na fit . einzl Wen duf Wittebold gab keine Antwort . Ihm war zum Erſticken . Er ickte den Schemel unter das Fenſter , ſtieg hinauf und rieß den lügel auf . „ Weiter geht’s nich , Kollex ! Da iſt ſon ſchöner eiſerner orhang draußen . Ich würde mich ja freuen , wenn du den auc ifkriegteſt . ” Verzweifelt , wie er war , griff Wittebold an die Traljen und ttelte in ohnmächtiger Wut daran . „ Keene Sachbeſchädigung , Kollex ! Staatseigentum ! Vergreif ch ja nich an den Dingern ! Freut mich aber doch , daß du ſo große Sehnſucht haſt , hier rauszukommen . Det möchten wohl ſe . . . ich auch . ” Bei ſeinen letzten Worten war Holl aufge= inden und trat zu Wittebold heran . In dem hellen Mondlicht nnte er deſſen Züge wohl erkennen . Er ſchaute ihn lange trchdringend an . Sagte dann : „ Ich glaube doch , du biſt ehr= h . Das heißt , um keenen Irrtum aufkommen zu laſſen : du ſt keen Achtgroſchenjunge . Wittebold ſah ihn verſtändnislos an . „ Ich weiß nicht , was je von mir wollen . Ich bin unſchuldig verhaftet . Aber das es nicht allein . Heut nacht wird etwas paſſieren — etwas chlimmes ! Ich — ich muß es verhindern ! Vielleicht iſt’s noch cht geſchehen . * Er trat nah an Holl heran : „ Sie wiſſen ſch hier Beſcheid . Wäre es möglich , daß ich den Wärter ſpre= en könnte , um ihm eine wichtige Nachricht zur Beförderung geben ? „ Nee , Kollex . Zu elektriſchen Klingeln haben wir’s hier noch ſcht gebracht . Aber det könnte man jelegentlich anregen . ” Wittebold wandte ſich verzweifelt zur Seite . Hätte er das ſch nur früher bei ſeiner Vernehmung bedacht ! Dr . Wolff ürde , wenn er den hätte benachrichtigen laſſen , ſofort hergekom= en ſein . Er hätte ihn warnen können . Jetzt war es zu ſpät . ißer ſich ſchlug er ſich vor die Stirn , ſtarrte immer wieder zu m Fenſter empor . „ Nun mal keenen Schmonzes mehr — nu wollen wir Tach= reden , Kollex ! Alſo : daß du das ehrliche Beſtreben haſt , hier auszukommen , ſehe ich . Nu laß dir mal was ſagen ! Wenn mit willſt , iſt’s gut . Wenn du mich aber verpfeifſt , kannft ſpäter was erleben ! Alſo , nu komme mal ſchon her ! Hier b ich ine prima Säge . Die eiſernen Traljen ſchaffen wir da= t in null Komma nix . Ich hätte das auch ſchon längſt ge= icht , aber ich bin von Natur mal zu kurz geraten . Ich kann ch auf den Schemel ftellen und mir die Arme ausrenken und nme doch nicht an die Traljen ran . Nu denke ich mir det ſo : 1 nimmſt mich auf die Schultern und kletterſt auf den Schemel . ann ſäge ich die Eiſen durch , und die Sache iſt erledigt . ” „ Wieſo ? Wir ſind hier im zweiten Stock . Wie wollen Sie runter auf die Erde kommen ? Holl deutete auf die Betten . „ Daraus mach’ ich uns inen rick , an dem die ganze Kollegenſchaft runterrutſchen kann ; inen f und ine Mauer gibt’s hier , Gott ſei Dank , nich . Nieba is nich dern . Draußen , da is gleich die Straße . Na , ſag ! Haſt du urr ? Ich übernehme jede Garantie . Wittebold befand ſich in argem Konflikt . Flucht hätte nach ſtändnis ausgeſehen . Aber ſchließlich — er konnte ſich ja am chſten Tage wieder ſelbſt ſtellen . . . wenn ihn die Polizei in= iſchen nicht ſowieſo wiederergriffen hatte . Jetzt nur raus hier ! enn möglich , denen noch das Spiel verderben . Copyright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Entſchloſſen ſtreckte er Holl die Hand hin : „ Ich bin bereit . Sie können auf mich zählen ! Holl nickte befriedigt . Holte aus dem Futter ſeiner Jacke eine feine Stahlſäge hervor . „ So ! Nu ran ans Geſchäft ! ” Er ließ ſich von Wittebold auf die Schultern nehmen . Dann ſtieg der mit ihm auf den Schemel . Das Durchſägen ging nun keineswegs ſo in Null Komma nix , wie Holl behauptet hatte . Es dauerte geraume Zeit , bevor er die vier Stäbe durchgeſägt hatte ; und es währte noch eine ganze Weile , ehe er das Gitter ſo weit beiſeitegedrückt hatte , daß ein Menſch durchkriechen konnte . Danach ließ ſich Holl wieder zu Bo= den gleiten und machte ſich daran , aus dem zerſchnittenen Bettzeug einen Strick zu verfertigen . Wittebold verging faſt vor Ungeduld . Das nahm alles viel mehr Zeit in Anſpruch , als er gedacht hatte . Inzwiſchen konnte ſchon wer weiß was paſſiert ſein . Unruhig lief er in der Zelle auf und ab . . . Ja , was war es denn , was paſſieren konnte . Was hatten denn ſeine Gegner vor , wenn ſie ihn jetzt unſchädlich mach= ten ? Was ſollte er tun , wenn er wirklich mit Holl aus dem Ge= fängnis entwichen war ? Zum Werk laufen ? Wohin denn da ? Das Werk war groß . . . Zu Fortuyns Laboratorium mußte er ! Kein anderes Ziel ! Das Material dort — die fortwährenden Diebſtähle bewieſen es ja das mußte die begehrte Beute der Gegner ſein . Aber dies Ma= terial war ja nachts im Sicherheitsraum . Es blieb nichts Wich= tiges draußen . . . " Was ſollte aus ihm werden , wenn alles umſonſt ? Wenn er in das Werk kam und nichts ſich ereignete ? Würde ihm dann noch ein Menſch glauben , er ſei ausgebrochen , um Schaden für das Werk zu verhüten ? Keiner ! Weder Fortuyn noch Fräulein Gerland noch Schappmann würden ihm glauben . . Aus ſeinen Zweifeln riß ihn die Stimme Holls . „ So — det wär’ gemacht ! Jetzt los ! Ich werde natürlich der erſte ſein , denn die jute Idee ſtammt von mir . Alſo du nimmſt mir’s nicht übel , wenn ick jetzt den Strick da oben anbinde und verdufte . Du biſt lang genug , alleene da raufzukommen . Helfen kann ich dir weiter nich . Mach’s man ſo wie ich — denn wird’s ſchon klappen ! “ Er ließ ſich von Wittebold hochheben , zwängte ſich durch die verbogenen Traljen und verſchwand . . . Ein leiſer Pfiff von der Straße her ; es war gelungen ! Jetzt war die Reihe an Wittebold . Er ſchwang ſich zum Fenſter empor und ſah eben noch , wie Holl um die Ecke verſchwand . Da ergriff er entſchloſſen den Strick , ließ ſich an dem in die Tiefe gleiten . In wilder Haſt raſte er die Straße entlang zum Werk . Der Ausweis Fortuyns war ihm natürlich mit ſeinen anderen Sachen von der Polizei abgenommen worden . Aber das mußte eben ſo gehen . Irgendwie würde er ſchon reinkommen . Glücklicherweiſe war es ein bekannter Portier , der ge= rade Dienſt tat . Wittebold eilte an ihm vorüber . Der machte zwar eine Handbewegung , als wollte er ihn anhalten ; aber als Wittebold weitereilte , ließ er’s bleiben . Der lief zu dem Laboratoriumsgebäude und ſchrak zuſammen . Alles dunkel ? So ſchnell es bei dem mangelnden Licht ging , tappte er die Treppe empor . Als er um die Korridorecke bog , ſtand da Schapp= mann mit einer Kerze in der Hand und unterſuchte die elektriſchen Sicherungen . Bei Wittebolds Anblick ließ er vor Schreck faſt den Leuchter fallen . „ Wittebold ! Menſch ! Wo kommen Sie her ? ” „ Ach was ! Sagen Sie mir ſchnell , was hier los iſt ! ” Noch immer ſtarrte Schappmann Wittebold entgeiſtert an . „ Sie ſind doch verhaftet , Kollege ! Sind Sie denn freigelaſſen ? ” Statt Schappmann gab eine der Scheuerfrauen Wittebold die Antwort : „ Is gar niſcht weiter los , Herr Wittebold . Hier is ne Sicherung kaputt , un Herr Schappmann hat ſich ine neue beim Portier geholt un will ſe gerade reinſchrauben . „ Geben Sie her , Schappmann ! Ich kann das ſchneller und beſſer machen ! ” Bei dieſen Worten hatte Wittebold Schapp= mann die Sicherungen aus der Hand genommen und drehte ſie in die Faſſungen . Das Licht flammte wieder auf . Schappmann , wieder einigermaßen gefaßt , hieß die Scheuer= frauen an ihre Arbeit gehen , wandte ſich dann zu Wittebold . „ Nu ſagen Se doch endlich mal , Kollege — mir is en Schreck in die Glieder gefahren , wie Sie da ſo auf eenmal vor mir ſtehn . Was is denn paſſiert ? Warum kommen Sie denn mitten in der Nacht hierher — und wie ſehn Sie denn aus ? Sie haben ja ſo große Löcher in Ihrem Rock ! Wittebold ſchüttelte abweiſend den Kopf . „ Laſſen Sie mich , Schappmann ! Ich muß erſt Gewißheit haben , daß . . Noch während er ſprach , hatte Wittebold ſich umgewandt und eilte den Korridor entlang . Als er in den Seitengang einbog , an deſſen Ende das Sicherheitsarchiv lag , trat ihm die Scheuerfrau Grätz in den Weg . Fragte : „ Wer ſind Sie denn ? Was wollen Sie hier ? ” Beim Klang der Stimme blieb Wittebold wie angewurzelt ſtehen . Bog ſich zur Seite , um unter dem Kopftuch das Ge= ſicht der Frau zu ſehen . Prallte im ſelben Augenblick entſetzt zurück . „ Juliette ! . . . Du ! ? Faſt im gleichen Moment ſchrie auch die laut auf . „ Wil= helm ! O Gott — ich bin verloren ! “ „ Verloren ? . . . Du ? ” Mit einem raſchen Sprung ftanv Wittebold vor ihr , packte ſie am Arm , ſchüttelte ſie . „ Was heißt „ verloren ” ? Treibſt du ein unehrliches Spiel ? Wie kommſt du hierher ? Juliette ſchlug die Hände vors Geſicht , taumelte gegen die Wand . Aller Mut , alle Kräfte ſchienen ſie verlaſſen zu haben . Dies unverhoffte Wiederſehen mit ihrem Mann in dieſem Augen= blick hatte ſie ſo ſchwer erſchüttert , daß ſie keine Worte fand , ſich zu rechtfertigen — ſich herauszulügen . . . Da erloſch plötzlich das Licht von neuem . Inftinktiv wandte ſich Wittebold dem Sicherheitsarchiv zu . Kaum hatte er ein paar Schritte gemacht , da flammte eine Taſchenlampe auf . Gleich= zeitig erhielt er einen ſchweren Schlag auf den Kopf , der ihn zu Boden warf . . Auf den Schrei Wittebolds und Juliettes war Schapp= mann , ſo ſchnell es ſeine alten Beine erlaubten , Wittebold nach= geeilt . Sah noch , wie der mit drohend erhobener Hand vor der weinenden Anna Götz ſtand . Dann ging wieder das Licht aus Was danach noch paſſierte , darüber konnte er ſich nie richtig klar werden . Er ſah noch , wie eine Taſchenlampe aufblitzte , ſah Wittebold fallen , wollte rufen , da wurde er plötzlich zu Boden geſchleudert . Ueber ihn weg ſtürmten mehrere Männer . Sekundenlang lag Wittebold bewußtlos . Traumhaft kehrte ihm die Beſinnung zurück . Er taumelte empor . Durch ein Flurfenſter fiel vom Fabrikhof her ein ſchwacher Schein . Da= durch konnte er die Richtung nach dem Sicherheitsarchiv er= kennen . Noch ſchwach unter der Nachwirkung des Schlages , taſtete er ſich die Wand entlang in das Archiv . Mit unſicheren Händen ſuchte er die Alarmvorrichtung . Endlich hatte er ſie gefunden . Im Augenblick ſchrillten die Glocken aller Melde= apparate . Dann ſank er von neuem bewußtlos zu Boden . ( Fortſetzung folgt . ) Warenabgabe nur an Mitglieber Für unſere werten Mitglieder : ff . neue holl . Vollheringe . . Neue Kartoffeln Neues Delikateß = Sauerkraut . . ff . Limburger = Stangenkäſe , Marke ff . Edamer = Käſe . . . . . . . . Pfd . 0 . 96 , 0 . 85 , 0 . 68 Stück 0 . 09 Neue deutſche Fettheringe . . . . . . . . 10 Stück 0 . 55 . . . . . . . 10 Pfund 0 . 35 Pfd . 0 . 16 „ GEdKuh‟ . . Pfd . 0 . 60 ff . GEd Kümmel = Käſe . . . . . . . . . . . . Stück 0 . 18 Ia Oldenburger Mettwurſt . . . . . . . . . . Pfd . 1 . 40 Ia Hollſteiner Plockwurſt . . . . . . . . . . . Pfd . 1 . 40 ff . Vollreis , glaſiert . . . . . . . . . . . . . Pfd . 0 . 20 GEGPuddingpulver , Vanille , Erdbeer uſw . . Beutel 0 . 08 GE 4 Vollmilch = Schokolade . . . . . . . . 100 gr = Tafel 0 . 25 GEG Puffrels = Schokolade . . . . . . . . 100 gr = Tafel 0 . 35 GEG Bonbons , Rekordmiſchung . . . . . . . . Pfd . 0 . 60 ff . ſauere Bonbons . Eisbonbons gewickelt , Ia Branſewärfel , Pfefferminz , Frucht = Drops in 10 Pfennig = Rollen , GEGKeks , GEG Waffeln . Amerik . Schweineſchmalz , Standardmarke . . . ff . Rheinwein , in 5 Ltr . Korbflaſchen . o . Glas , Pfo . 0 . 60 Ltr . 0 . 80 Konſervengläſer , Einmachtöpfe , Gelee = Gläſer . Gummiringe , Salyzilpapier , Salyzil = Pulver , Einmach = Cellophan , Bindekordeluſw . Ans unſerer Fleiſchabgabeſtelle Karlſtraße 42 , Telefon 4481 Karlſtraße 115 , Telefon 4643 Eſchollbrückerſtr . 25 , Tel . 93 ff . Schweineflelſch , nur 100 gr Knochenbeilage Pfd . 0 . 95 . . . . Pfd . 1 . 10 Prima Schweine = Koteletts . . la Dörrfleiſch ( Delikateß = Bauchſpeck ) . . . . . . Pfd . 1 . 10 . . . Pfd . 0 . 85 la Bauchlappen ( friſch und geſalzen ) ff . Ochſenfleiſch , mit nur 100 gr Knochenbeilage , Pfd . 0 . 95 Kalbfleiſch . . . . . . . . . . Pfd . 1 . 15 , 1 . 10 , 1 . 00 Sl 0 Rückvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme . ( 12125 Geißhirtle beſte Eß = und Einmachbirne Pfund 10 Rpfge . Beckſtraße Nr . 8 . ( * Birnen ( Geißhirt ! ) bill . zu vkf . Hohler Weg 10 ( nachm . ) Achtung Maler = und Weiß= binder = Arbeiten w . gut u . billig v . tüchtig . Fachmann ausgef . 1 a Referen= zen . Küche m . Oel= farbe 24 Mk . Auch Möbel , Treppen = u . Faſſaden billig . Angeb . erb . u . J . 92 Geſchſt . ückf Ruufracht von Stuttgart , Würzburg , Bonn u . Kaiſerslautern , ſow . Beiladungen Richt . Leipzig ſucht Spedit . u . Möbel= transport P . Hof= richter , Telef . 1037 . ( * fs ) V A A 4 PS . = Opel 4 = Sitz . neuw . prsw . abzg . Riedlingerſtr . 41 , pt . d 5 ) Kl . = Auto zu Geſchäftstouren tageweiſe frei ; übern . ev . a . ſonſt . Auftr . billigſt . Gfl . Anfr . u . J . 84 Gſt . * Steuer = u . führer= ſcheinfr . D . K . W . u . 250 ccm R . M . W . m . el . Beleuchtg . , neu bereift , U . H . = Zünd= lichtmagn . , abreiſe= hlb . zu vk . Kottlar , Liebfrauenſtr . 89 , II . Gelegh . - Kauf ! ſindgr Mnneugp ſteuer = u . führerſch . . . . . 425 Mark . Otto Darmſtädter Heinheimerſtr . 86 . ( 12128 ) Wt nVerteilungsſtellen nach äifter du Nichtmitgtieder machen ſich und 19 re 2 122 des Genoſſenſchaftsgeſetzes ſtrafbar . — Soweit wi . Nichtmitglieder beim Einkauf in Weren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . Gutes Damenrad 28 ℳ . Herrenrad , wie neu , mit Gar . billig zu vk . Karl= ſtraße 14 , Laden . ( 12130 ) 1 gebr . Damen = u . Herren = Fahrrad gt . erhalten , preis= wert bei Gg . Moll , Grafenſtraße 4 , ab= zugeben . Herrenrad , Damenrad bill . zu vkf . Hahn . Schwanenſtr . 20 . ( * Tdt Eiole ist wiederum unser großangelegter Propaganda - Verkauf in Pelzwaren Aufsehen ennegendeAngeboker Persianer - Hlauen - Mäniel gute elnvandhtweie Oraitzst — . . 380 . — Haturbisam - Mäntel Rucken oder Wamme „ u 235 . - In sohwarz und braun , sohr sitrn - Fesche Fohlen - Häntel peslerählg zssuussssstsssrsstsss 110 . * Sealeleetric - Mäntel ate Qualtkten , elogant gefütert 89 . Zohel - Kid - Häntel Egrhige modeme Wintel — 89 . - Moderne Pelz - Iacken m der Mote beronden bewmugt 68 . — schöne Exemplare , in guter Aus - Sehr preiswerie Füchse abeltundazzirztuztutstsutssfüarsss 15 . - Hantel - Kragenin verschledenen Fellarten „ 1 . 90 Besonders günstige Einkaufsgelegenheit : Echte Silber - und Blaufüchse Wiederum bestätigt es sich , daß wir als grödtes Pelzhaus mit dar gräßten Eigenkabrihation beim Einkauf von guten Pelzwaren stets bevorzugt werden und welch großer Beliebtheit sich diese alljährliche Sommer - Veranstaltung in den weitesten Kreisen erfreut . Auch in den niedrigsten Preislagen Garantie für ein- wandfreies Material . Kostenlose Aufbewahrung des Gekauften bis zum Winter . — Freie Versicherung . Größtes Pelzhaus mit der größten Frankfurt a . M . aß - Kürschnerei Zeil 109 1 V . 106 Seite 14 Freitag , den 21 . Augnſt 1931 Nur noch bis morgen dauert unser billiger Rurzuarenz oerkauf Nummer 231 1 Posten Weiße Oberhemden mod . gemust . Einsätze , mit gut . Rumpfstoff , Gr . 33 — 44 1 Posten Elegante Damenhemden mit Stickerei - Motiv sowie feiner Handklöppel- spitze , durchgarniert 1 Posten Herren - Sporthemden mit Binder in blau , grün und beige gemust . , gute Qualität 1 Posten Herren - Einsatzhemden gute weiße makoartige Oualität , hübsch gestreifte Einsätze , Größe 4 bis 6 1 Posten Kunstseidene Damenſchlüpfer in hellen Farben 1 Posten Stickerei . T Fäge in vielen Mustern , 2 . 30 „ 9 1 Posten Kunstseidene Unterkleider mit hübscher Bogenspitze , durchgarn . , in hell . Farben 1 Posten Weiße Berufskittel mit Arm , Knopfform Größe 42 bis 48 1 Posten Parbige Berufskittel aus einfarbigem Zefr , mit farb . Besatz zum Knöpfen 1 Posten Kinder - Spielhösche und - Fleidcher gestrickt , Größe 40 und 4 in vielen Muster 1 9 2 9 O Heute und folgende Tage Von der Zengur verboten gewesen ! Liane Haid in dem köstlichen Tonflm - Schwank Meineobande das Harlchau mit Fritz Schulz , Tala Birell , Szöke Szakall , Karl Huszar - Puffy u . a . ( V . 12103 Im tönenden Beiprogramm : Silly — Micky „ Spuck im Puppenladen ” Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Vereinigung früherer Leibgardiſten Darmſtadt . rR Sonstag , den 22 . Anguſt R 1931 , abends 8 Uhr , im „ Bürgerhof , Rrue 4 Eliſabethenſtraße 2 , Hars Familienabend mit Konzert ( verbunden mit Anlog = Gedenkfeier ) . Wir laden hierzu alle unſere Mitglieder und deren Angehörige recht herzlich ein , 12117 ) Der Vorſtand . Heute und folgende Tage Verbilligte Rheinfahrten ! Der Groß - Tonflm in dentscher Sprache AS „ Bie große Fahrt Regie : Raoul Walsh . 20 000 Mitwirkende . Ca . 1000 Indianer . Gewaltige Büffelherden . Jugendl . zugelassen . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . PW Heite und lolgende Tage Einer der größten stummen Filme der letzten Jahre Andreas Hofen Der Freiheitskampf des Tiroler Volkes . In den Hauptrollen : Maly Deischaft , Fritz Greiner . Eine Neuverflmung des gewaltigen Volksepos . Jugendl . zugelassen . Beginn : 3 . 45 , 600 und 8 . 20 Uhr Gek . Maſtochſenbruſt Mittagtiſch 80 s Senfſoße Speisehaus Faulärath Hölgesſtr . 5 , I . oder Rührei m . Schinken abds . Kartoffelpfannkuchen , Komp . 60 5 Eröffnungs = Konzert Am Samstag , den 22 . Anguſt , findet unſer Eröffnungs = Konzert , früher Reſt . Rehberger , Ecke Kiesſtraße , ſtatt . „ Wir laden unſere Gäſte , Nachbarn , Freunde und Bekannte herzlichſt ein . Adalbert Eppler und Frau . Für gute Speiſen und Getränke iſt beſtens geſorgt . 4 T Hotel Goldene Krone Tugenheim a . d . Bergstr . ( 9418 a Motorschiff „ Ida ” fährt Samstag , den 22 . August und Sonntag , 23 . Angust , sowie jeden Dienstag und Donnerstag , die beliebte Fahrt nach einf . hin u . zur . Rüdeshelm 1 . 50 1 . 00 St . Goarshausen 2 . 00 3 . 00 Koblenz 3 . 00 4 . 00 Musik Restauration Abfahrt jeweils 6 . 45 Uhr in Mainz . ab Darmstadt 5 . 15 Uhr . Rückkunft gegen 22 . 20 Uhr . Auskunft und Karten jederzeit bei J . Ph . Leuthner Ernst - Lndwigsplatz 2 und im RHEIN - REISE - BüR 0 Slegfrled Halm , Mainz Rheinufer Tel . 3008 . 24 J . alt . , alleinſt anſtändig . Arbeiter Morgen Samstag ſucht ein anſt . Fräu= lein v . 18 — 24 Jahr . ab 8 , 30 Uhr zw . ſpäterer Heirat . Anonym zwecklos . Zuſchr . u . J . 97 Gſch . Schweinemetzgerei Scherkamp Große Ochſengaſſe Schuſtergaſſe 8 Für Wochenend und Touristen : Empfehle Ia Nußſchinken Grobe weſtf . Mettwurſt Schinkenſtücke la Cervelatwurſt Dörrfleiſch ohne Rippen Salami Weſtfäl . Knochenſchinken kleine ger , Schwartenmagen ( 1930 er Schlachtung ) Krakauer Streichmettwurſt Für den Abendtisch : Hämtliche Aufſchnittwaren in anerkannt vorzüglicher Qualität . Mache nochmals darauf aufmerkſam , daß in meinem Be= triebe unter Garantie keine Geraube ( Innereien ) von Ochſen , Rind uſw . verarbeitet werden . Als beſonders Preiswert : Koteletts 1 . 1 a ausgelaſſenes Schmalz Nachen = und Lendenſtüſche . 1 . — ſolange Vorrat . . . 0 . 68 Lendchen und Schnitzel . 130 — Kein Stadtverſand . — ( 12123 Heag - Sonder - Pahrte Sonntag , 23 . August Abfahrt 8 Uhr vormittags , Heaghau Bad - Kreuznach u . Bad - Mänstera . Fahrpreis Mk . 6 . 00 ( F 1 ar einschließl . Führung . u . Besichtigun Wiederholung de Heag - Bavern - Reis vom 1 . bis 6 . September 1931 im mod . Allwetter - Großkraftwage Schwarzw . - Bodensee - Allgäu - König Schlöss . - Garmisch - Partenk . - Münche 6 Tage Fahrprels Mk . 45 . 0 Auskunft u . Prospekle im Heaghans , Zimmer 6 Ausführung von Zentralheizungen ſämtlicher Syſteme . Bei allen vor= kommenden Reparaturen billigſte Berechnung Zentralheizg . . Wiener Kunkel , ſtraße 83 . Teleph . 2497 Kikeriki ! Diesmal verkündige ich nicht einen neuen Tag , sondern die Eröffnung eines neuen Zigarrengeschäftes meines Namensvetters C . Hahn in dem die Raucher von Darm- stadt für wenig Geld eine tadellose Zigarre erhalten . Sie finden diese Bezugsquelle für preiswerte Zigarren , Zigarillas , Zigaretten , Tabak usw . in der Grafenstraße 5 Auß nach Traisa Zur Kirchweihe am 23 . und 24 . Auguſt 1931 Mittag 4 Uhr Tanz im „ Goldenen Löwen‟ Für ff . Speiſenu . Getränkeiſt beſtens geſorgt 121070 Es ladet ein Pr . Seibert Falläpfel , Eß = u . Backäpfel 10 Pfd . 50 u . 70 % 10 — 15 3 per Pfd . Da ich meine guten Graubirnen baum= reif werden laſſe , kann ich dieſelben erſt ab Dienstag zum Verkauf bringen . Dieburgerſtr . 105 Gärtnerei Barban von : 2 - 2 Uhr geſchloſſen Woog , 20 . Aug 1931 . Waſſerhöhe 4 , 39 m Luftwärme . 16 VC Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 170 C . Woogs : Polizei •Wache Wertvolle Skand = , Wand = , Armband - u . Taſch . - Uhren zu ſehr billigen Preiſen . Gükking Schuchardſtr . 10 . ( 11938 b ) Billiges Geflügel ! Bitte Preiſe beachten ! Ein großer Poſten Suppenhühner . . . per Pfd . 809 Ein großer Poſten junge Tauben . . . per Stück 606 Junge Hahnen . p . St . von 1 . 20 an Maſthühner . . per Pfd . 1 . 00 — 1 . 20 Feinſte Hafermaſtgänſe , das beſte Pfd . nur 1 . 20 was es gibt . . Rehbraten , alle Stücke , auch geſpickt 4698 a ) billigſt . Freier Verſand n . allen Stadtteilen L . Schröder Kiesſtraße 15 Telefon 1969 Durchgaſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un geziefer aller Art , Sbel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 Fernruf 461 . ( 7082 K Gel d . Wer gibt Beamten= darlehen , Hypothek . uſw . od . vermittelt f . Geldgeber Ban= ken uſw . ? Offerten an : Berlin SW . 48 Schließfach 18 . 12100 ) Wer gibt Quartan . 2 ½ wchtl . Nachh . i . Jatein . ? Ang . mit Pr . u . J . 77 Gſt . ( * Junglehrerin ert . Nachhilfeſt . all . Art auch Sprachen ) , p . Std . 1 ℳ . Ang . u . J . 98 a . d . Geſchſt . * Wer erteilt gründl . engl . Unterr . , ſow dopp . Buchf . , am I . vorm . ? Preisangb . uſw . u . J . 71 Gſt . Gründl . Klavier= unterricht erteilt berufsmäßig , Pianiſt preiswert . ( V 11425 Off . u . P 196 . Geſchſt . 96 nicht nur weil wir außergewöhnlich billig sind , sondern über unsere wundervollen Oualitäten . Deshalb kommen Sie , sehen Sie und auch Sie werden staunen über unsere Herren - Sport - Halbschuhe in braun , mit Doppelsohle , 8 . 50 Rahmenarbeit . . . . . . . . . . . . . . . . jedes Paar Motorrad - Stlefel rein Teder . . . . . . . . . . . von 1 On Herren - Sportstlefel , Waterproow , ganz auf Leder gefüttert . . . . . . . . . . . . . . . . mr 14 . 50 Herren - Spork - Stlefel , rein Leder - Ausführung in ver - . . . . . . . . . 1250 , 1050 9 . 50 schiedener Art . . Arbeiterstlefel , rein Leder . . . . . . . . . . . 7 . 50 Herren - Halbschuhe , modernste Form , feinste Rahmen- arbeit , Qualitätsware . . . . . . . . . . . . . . . 1250 10 . 50 Herren - Halbschuhe , moderne Form , in schwarz , braun und in Iack . . . . . . . . . . . . . 8 . 50 , 7 . 50 , 650 , 5 . 50 4 . 70 Große Mengen Damen - Spangen , - Pumps und - Halbschuhe von den Einfachsten bis zu den Elegantesten , zu jedem annehmbaren Preis . m Große Auswahl in Spork - Stiefeln und Halbschuhen , für Knaben und Mädehen . . . . . . . . . . . . . . . 750 O . 30 Kinderschuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . von Ha - an Jetzt bieten wir Ihnen die günstige Gelegenheit AA sich mit guten Schuhen billig einzudecken I GortelllAOd TAMII Nur Ernst - Ludwigstr . 19 Nur Ernst - Ludwigstr . 19