Einzelnummer 10 Pfennige A Na Ner A Nr Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Auguſi bis 31 . Auguſt 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart frel Haus . Poſibezugspreie . m Aug , ohne Beſtellgeld monatich 2 . 28 Reichsmart . Berantwortſchkeit für Aufnahme von Anzelgen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte irſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt zerechtigt den Bezieher nſcht zur Kürzung des Hezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſiellungen durch Fernruf ohne Verbindlſchkeit für uns . Poſiſchegkonto Franffurt g . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illufkrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesfpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 230 Donnerstag , den 20 . Auguſt 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſfadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reſchspfg . Rellamezeile ( 92 mm breitl 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmark ſ 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krſeg , Aufruhr , Streilk uſw . , erliſcht jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerfatz . Bel Konkurs oder gerſchticher Beſtreibung fällt ſeder Rabatt weg . Banflonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationgbant . Das Baſeler Ergebns . Sachverſtändigenausſchuß empfiehlk Revifion der Reparakionen , Ausgleichung der polikiſchen Differenzen und Beſchleunigung der finanziellen Hilfe für Deukſchland . Baſel Eine ernſte Mahnung an die Regierungen . Die Arbeiten der Sachverſtändigen in Baſel haben die Er= dartungen , die bei der Einſetzung dieſer Kommiſſion in London ehegt wurden , in ihrem Ergebnis nicht gerechtfertigt . Sie konn= en ſie auch nicht rechtfertigen , weil die Aufgabe , die dieſen Män= ern geſtellt wurde , von vornherin unlösbar war . Man kann bſtverſtändlich die kurzfriſtige Verſchuldung Deutſchlands mit em Rechenſtift addieren , man kann die Wirtſchaftslage Deutſch= ands prüfen , man kann Vorſchläge machen . Dieſe Vorſchläge aber nüſſen Stückwerk bleiben , ſolange ſie ſich auf rein wirtſchaftlicher jrundlage bewegen , denn die Löſung des Problems Deutſchland , as ja heute nur noch ein Teil des Problems der Weltwirtſchafts= eiſe iſt , wäre leichter zu finden , wenn nur die berufenen Sach= erſtändigen darüber zu ſagen hätten . Aber ſie wiſſen ſelbſt , daß ie letzte Entſcheidung bei den Politikern liegt , und daß wir uns llange im Kreiſe drehen , bis auch die Politiker ſich die Köpfe an er rauhen Mauer der Tatſachen wundgerannt haben . Das Reſultat der Baſeler Sachverſtändigen iſt deshalb , theo= etiſch geſehen , unzureichend und unbefriedigend , iſt aber dennoch in Fortſchritt . Von Autoritäten aus aller Welt wird unumſtrit= en die Theſe anerkannt , die Deutſchland in Verſailles aufgeſtellt nd ſeitdem verfochten hat , daß die verheerenden Folgen des Ver= niller Diktates ſich nicht auf Deutſchland beſchränken , ſondern lle Völker treffen würden . Es wird außerdem anerkannt , daß je deutſche Regierung , ſich um den inneren Ausgleich ehrliche Nühe gegeben hat , daß ſie keine Verantwortung für die kataſtro= hale Zuſpitzung trägt , daß dieſe Schwierigkeiten uns vielmehr on außen aufgezwungen ſind . Schließlich wird unterſtrichen , daß ie Lage Deutſchlands keine experimentellen Wege mehr verträgt . aß vielmehr raſch gehandelt werden muß , wenn nicht ein Trüm= nerhaufen , der weit über unſere Grenzen hinausgeht , die not= dendige Folge ſein ſoll . Eine ſolche Hilfe kann auch nach Anſicht es Ausſchuſſes nur durch langfriſtige Kredite geſchaffen werden . für dieſe Kredite bietet die deutſche Staatswirtſchaft und die eutſche Privatwirtſchaft alle Vorausſetzungen , nur daß eben die Politik die Vorbedingungen ſchaffen müßte , da= nit das Vertrauen , das an ſich zuder Entwicklung n Deutſchland beſteht , ſich auch auswirken kann . Nan ſoll die Bedeutung dieſer Zugeſtändniſſe nicht unterſchätzen , ſenn die Namen , die unter dem Baſeler Bericht ſtehen , haben in= ernationalen Klang . Wenn auch oft genug zu merken iſt , wie tark der franzöſiſche Einfluß auf die Geſtaltung des Berichtes ge= beſen iſt , ſo bleiben derartige Formulierungen , weil ie Franzoſen ihnen ihre Zuſtimmung gegeben jaben , doch doppelt bemerkenswert . Die Sachverſtändigen haben eingeſehen , daß die Still= halteverpflichtung , die auf 6 Monate befriſtet iſt , nur dann einen Zweck hat , wenn die Zwiſchenzeit dazu denutzt wird , um inzwiſchen auf politiſchem Ge= diet grundlegenden Wandel zuſchaffen . Sie können dabei nur daran gedacht haben , daß entweder bis zum 19 . Februar — der ja der Stichtag für das Ende des finanziellen Stillhaltens ſein ſoll — eine Reparationskonferenz die Kriegs= entſchädigung , die Deutſchland zu zahlen hat , auf eine finanziell tragbare Baſis zuſammenſtreicht , oder das Hoover = Jahr etwa ver= dreifacht wird mit entſprechend ganz langſamem Abbau des Still= haltens , damit inzwiſchen die pſychologiſchen Vorausſetzungen ge= ſchaffen werden , die für die Liquidierung der Verſailler Beſchlüſſe notwendig ſind . Das iſt die Alternative , vor die ſich die Welt geſtellt ſieht , und davon wird es abhängen , ob der Bericht von Baſel eine Atempauſe oder eine Galgenfriſt be= deutet . Allerdings mit einer weſentlichen Einſchränkung : die Sach= verſtändigen haben auch die Ausſichten erörtert , die für Deutſch= land in einer Selbſthilfe beſtehen , indem es etwa ſeine noch vor= handenen Auslandsguthaben beſchlagnahmen und gleichzeitig ſei= nen Export bis zum Dumping ſteigern würde . Sie haben beide Möglichkeiten abgelehnt — mußten ſie als Bankiers auch ableh= nen — da ſie einer geſunden Entwicklung das Wort reden . Aber wir wollen doch nicht aus den Augen verlieren , daß unter Um= ſtänden dieſer Weg für Deutſchland dennoch gangbar iſt . Gewiß iſt es ein dornenvoller Weg , der uns bei einer freiwilligen Sper= rung unſerer Grenzen ſchwere Entbehrungen auferlegt , aber er bleibt uns doch offen . Wir werden ihn einfach gehen müſſen , wenn unſere Gläubiger nicht ſehr raſch Vernunft annehmen , und es wird dann nicht unſer Wunſch ſein , zu dieſer Waffe greifen zu müſſen . In der Notwehr werden wir zu ihr greifen müſſen , ſie richtet ſich aber gegen alle Länder , mit denen wir bisher im geordneten gegenſeitigen Handelsverkehr geſtanden haben . Der Sachverſändigenbericht . Baſel , 19 . Auguſt . Der vom internationalen Sachverſtändigenausſchuß , dem Ausſchuß zum Studium der deutſchen Kreditlage geſtern unter= fertigte Bericht , deſſen Verfaſſer das engliſche Ausſchußmitglied Sir Walther Lahton iſt , iſt nach Abſchluß der hieſigen Finanz = Derhandlungen der Oeffentlichkeit übergeben worden . Der Bericht weiſt in ſeinem erſten Teil auf die außergewöhn= liags Depreſſion in Deutſchland und in der ganzen Welt hin , die Lurg den ſtarken Sturz der Großhandelspreiſe auf den Welt = märkten , durch einen ſcharfen Rückgang des Welthandels uſw . gekennzeichnet wird . Für Deutſchland als eine der größten Welt= handelsnationen ſei es unvermeidlich geweſen , daß es die Aus= wirkungen der Depreſſion in ganz außergewöhnlichem Grade zu verſpüren bekam . Die Arbeiten des Ausſchuſſes hätten nur einen Abſchnitt des Problems umfaßt , welches in allen Ländern der Erde aufgetreten ſei . Eine dauernde Beſſerung der Lage Deutſch= lands ſei nicht eher zu erwarten , bis die Urſachen dieſer allge= meinen Depreſſion beſeitigt ſeien . Andererſeits ſpiele Deutſch= land im Wirtſchaftsleben der Welt und beſonders Europas eine ſo bedeutſame Rolle , daß , ſolange ſich die Lage in Deutſchland nicht beſſere , es auch keine allgemeine Erholung von der gegen= wärtigen Depreſſion geben könne . Der Bericht macht genaue Angaben über die finanzielle Berſchuldung Deutſchlands . Die Geſamtſchuld ſei in den Jahren 1924 / 25 ein= ſchließlich auf 25 , 5 Milliarden RM . geſtiegen . Der Nettokapitalzuſtrom in Höhe von 18 , 2 Milliarden RM . ſowie 3 Milliarden RM . , die ſür Dienſtleiſtungen der deutſchen Schiff= fahrtsunternehmungen und ſonſtige Dienſtleiſtungen des Aus= landes eingegangen ſeien , hätten Deutſchland in den Stand ge= ſetzt , Zinſen in Höhe von 2 , 5 Milliarden RM . auf ſeine kommerzielle Auslandsſchuld während dieſer ſieben Jahre zu entrichten , ſeinen Beſtand an Gold und Deviſen um 2 , 1 Milliarden RM . zu erhöhen , Reparationen in Höhe voninsgeſamt 10 , 3 Milliarden zu zahlen und einen Ueberſchuß der Einfuhr über die Ausfuhr ( einſchließlich Sachlieferungen ) in Höhe von 6 , 3 Milliarden zu erreichen . Die deutſchen Anlagen im Auslande beziffert der Bericht bis Ende 1930 auf insgeſamt 9 , 7 Milliarden RM . , ſo daß die Netto= verſchuldung an das Ausland 15 , 8 Milliarden RM . betragen habe . Ein Bergleich der Auslandsguthaben und Auslands= verbindlichkeiken der deutſchen Banken zeigt nach dem Bericht , daß die deutſchen Banken im Auslande zu Ende des Jahres 1930 kurzfriſtige Aktiven in Höhe von 2 , 6 Milliarden beſeſſen haben , während die Ver = , bindlichkeiten zum gleichen Zeitpunkt mit 7 , 2 Milli= arden angegeben werden . Hinſichtlich der Lage im Jahre 1931 ſagt der Bericht : Obwohl während der ſechs Monate dieſes Jahres Deutſchlands Ausfuhr zurück= ging , ſank die Einfuhr in noch ſtärkerem Maße , ſo daß der Warenhandelsüberſchuß 1 Milliarde R M . betrug , wozu noch 0 , 1 Milliarden RM . für un= ſichtbaren Export hinzu zu rechnen ſind . Aus den An= lagen ergibt ſich für die kurzfriſtige Verſchuldung — ohne die von der Reichsbank kürzlich aufgenom= menen Kredite — für Ende Juli 1931 im Vergleich zu Ende 1930 , daß die kurzfriſtige Schuld von 10 , 3 Milliar= den RM . Ende Dezember 1930 auf 7 , 4 Milli= arden RM . Ende Juli 1931 zurückgegangen iſt , ſo daß in dieſen ſieben Monaten etwa 2 , 9 Milliarden RM . kurzfriſtiger Gelder zurückgezogen worden ſeien . Außerdem habe das Ausland kurzfriſtige Anlagen in Deutſchland erworben , ebenſo umgekehrt Deutſchland lang = und kurzfriſtige Anlagen im Auslande . Dieſe Bewegungen dürften insgeſamt etwa 3 , 5 Milliarden RM . ausmachen . Der Ausſchuß habe ſich , ſo heißt es in dem Bericht weiter , vorwiegend mit der Frage befaſſen müſſen , ob es möglich ſei , eine weitere Zurückziehung von Mitteln aus Deutſchland zu ver= hindern und die fällig werdenden kurzfriſtigen Kredite zu er= ſetzen , und ob es notwendig ſei , das bereits zurückgezogene Kapital ganz oder zum Teil aus ausländiſchen Quellen zu er= ſetzen . Was den Erſatz der zurückgezogenen Gelder betreffe , ſo ſei es ſelbſtverſtändlich , daß die geſamte Wirtſchaft Deutſchlands weiterhin ſolange unter äußerſtem Drucke ſtehen werde , bis die Reichsbank entlaſtet und wenigſtens ein Teil des umlaufenden Kapitals , das plötzlich aus der deutſchen Wirtſchaft herausge= zogen worden ſei , erſetzt worden ſei . Die ſeit Freitag voriger Woche mit den Vertretern der Bankengruppe geführten Ver= handlungen hätten zur Einigung über einen Plan zur Verlängerung der kurzfriſtigen Kredite Deutſchlands geführt . Dieſer Plan ſieht die Durchhaltung der dem deutſchen Schuldner gegebenen Kredite in ihrer augenblicklichen Höhe für die Dauer von ſechs Monaten vom Zeitpunkt der Unterzeichnung an vor . Der Bericht bringt hier alſo eine Beſtätigung der be= reits gemeldeten diesbezüglichen Stellungnahme des Ausſchuſſes . Unmittelbar zwiſchen dem deutſchen Schuldner und dem aus= ländiſchen Gläubiger wird jedesmal ein Einzelvertrag vorge= ſchlagen . Der Vertrag iſt ſo formuliert , daß er keinesfalls mit den zwiſchen den Parteien früher beſtehenden normalen Be= ziehungen in Widerſpruch iſt . In voller Würdigung der Tat= ſache , daß es im eigenen Intereſſe liegt , die Stabili= tät der Reichsbank auf jede Weiſe zu wahren , haben ſich die ausländiſchen Gläubiger mit dem deutſchen Schuld= ner dahin geeinigt , daß nur ein Teil ihrer Markguthaben ſofort , der Reſt dagegen erſt nach und nach während der Laufzeit des Vertrages freigegeben werden ſoll . Vorgeſehen ſind auch zwei Formeln von zuſätzlicher Sicherheit für die beteiligten Gläu= bigerregierungen ; einmal ſoll die Haftung der Schuldnerbank durch eine unmittelbare Verpflichtung des letzten Krediterhalts ergänzt werden , andererſeits wird vorgeſchlagen , daß die Deutſche Golddinskontbank in gewiſſen Grenzen die Kredite der auslän= diſchen Gläubiger übernimmt oder garantiert . Was den Bedarf an langfriſtigen Krediten an= langt , ſo kommt der Ausſchuß zu dem endgültigen Schluß , daß es im allgemeinen Intereſſe ſowohl als auch im Intereſſe Deutſch= lands notwendig iſt : 1 . das jetzige Volumen der deutſchen Auslandskredite auf= recht zu erhalten , 2 . auf alle Fälle einen Teil der zurückgezogenen Mittel aus ausländiſchen Quellen zu erſetzen . Wegen ſeines beſonderen politiſchen und wirtſchaftlichen In= tereſſes ſeien nachſtehend die ſich hieran anſchließenden weiteren Abſchnitte des Berichtes , die ſich auf die Frage langfriſtiger Kredite beziehen , im Wortlaut wiedergegeben : Es iſt ( jedoch ) klar , daß , falls die von Deutſchland benötigten wei= teren Mittel in Form von kurzfriſtigen Kre= diten gegeben würden , Deutſchland dann einer noch größeren Schwierigkeit als jetzt gegenüber= ſtehen würde bei Abdeckung der in ſechs Monaten fälligwerdenden Verpflichtungen , wenn nämlich die Prolongatioisfriſt der zurzeit beſtehenden Kredite abläuft . Unter dieſen Umſtänden iſt es unwahrſcheinlich , daß derartige zuſätzliche Kredite aus privaten Quellen gege= ben werden . Tatſächlich hat das deutſche Mitglied unſeres Ausſchuſſes auch nicht um die Gewährung ſolcher neuen Kredite gebeten , in der Befürchtung , Deutſchlands Schwierigkeiten noch zu vergrößern . Wir ſind daher der Auffaſſung , daß zur Sicherung von Deutſch= lands finanzieller Stabilität alle weiteren Kredite in Form einer langfriſtigen Anleihe gegeben werden ſollten , und daß diejenigen Teile der beſtehenden kurzfriſtigen Schulden , die hierfür in Be= tracht kommen , in langfriſtige Verpflichtungen umgewandelt wer= den ſollten . Die Möglichkeiken der Amwandlung eines Teiles der kurzfriſtigen Kredike in langfriſtige . Der zweite Teil unſeres Auftrages weiſt uns die Aufgabe zu , die Möglichkeit der Aufnahme einer langfri= ſtigen Anleihe für Deutſchland zu prüfen . Wenn Geldgeber aufgefordert werden , eine Anleihe dieſer Art zu zeichnen , prüfen ſie u . a . die allgemeine Wirtſchaftslage des betreffenden Landes , ſeine Handelsbilanz , um zu ſehen , ob es den Anleihedienſt aus eigenen Mitteln , und zwar entweder ſofort oder in einer annehm= baren Zeit beſtreiten kann , und den Staatshaushalt , um ſich zu vergewiſſern , ob die Währung des Landes geſichert iſt . Im Falle Deutſchlands ſind dieſe drei Faktoren kei= neswegs ungünſtig . Die Londoner Konferenz hat der An= ſicht Ausdruck gegeben , daß der Mangel an Vertrauen zu Deutſchland , welcher die Kreditabziehungen verurſacht , und damit die jetzige Kriſe ſo ver= ſchärft hat , „ durch die wirtſchaftliche Lage des Landes nicht gerechtfertigt ” iſt . Der beſte Beweis für die Richtig= keit dieſer Auffaſfung , die wir teilen , iſt die raſche Erholung der deutſchen Ausfuhr , in den letzten Jahren . Die Zahlen der Handelsbilanz , die wir be= reits gegeben haben , zeigen , daß Deutſchland imſtande war , einen Einfuhrüberſchuß in eine ausgeglichene Bilanz im Jahre 1929 um= zuwandeln und im Jahre 1930 , ſowie in der erſten Hälfte 1931 einen Ausfuhrüberſchuß zu erreichen , obwohl dadurch in den ſpä= teren Stadien eine Senkung des Verbrauchsſtandards bedingt war . Die deutſchen öffenklichen Finanzen ſind von Zeit zu Zeit Gegenſtand von Kritiken geweſen , die ihren Ausdruck in dem Bericht des Dawes = Ausſchuſſes und ſpäter in den Berichten und anderen Mitteilungen des General= agenten für Reparationszahlungen fanden . Man kann hierzu nur bemerken , daß die gegenwärtige Regierung unter ſchwierigen Verhältniſſen den Beweis ihrer Entſchloſſenheit , Deutſchlands öffentliche Finanzen auf eine geſunde Baſis zu ſtellen , geliefert hat , und daß dieſe Politik , wenn ſie ſtreng fortgeſetzt wird , ent= ſchieden dazu beitragen wird , Deutſchlands Kredit zu ſtärken . Es iſt indeſſen in Anbetracht der Kurſe , zu denen deutſche Wert= papiere an den Börſen der Welt notiert werden , klar , daß es ohne eine Wiederherſtellung des Vertrauens in die finanzielle Zukunft Deutſchlands , auf welches die Londoner Konferenz hin= gewieſen hat , unmöglich iſt , eine langfriſtige Anleihe allein auf Deutſchlands Kredit hin aufzunehmen . Schon die Fündierung der übermäßigen kurzfriſtigen Verſchuldung würde dazu bei= tragen , die Lage zu beſſern . Es bleiben aber Seite 2 Donnerstag , den 20 . Auguſt 1931 Nummer 227 zwei grundlegende Schwierigkeiken , die offen aufgezeigt werden müſſen . Die erſte iſt das damit verbundene politiſche Riſiko . Solange nicht die Beziehungen zwiſchen Deutſchland und anderen europäiſchen Mächten auf der Grundlage freund= ſchaftlichen Zuſammenarbeitens und gegenſeitigen Ver= trauens beruhen und dadurch eine weſentliche Urſache innerpolitiſcher Schwierigkeiten für Deutſchland beſeitigt wird , iſt keine Gewähr für einen dauernden und fried= lichen wirtſchaftlichen Fortſchritt gegeben . Dies iſt die erſte und grundlegende Vorausſetzung für die Kreditwürdigkeit . Die zweite betrifft die äußeren Verpflichtungen Deutſch= lands . Solange dieſe Verpflichtungen , ſowohl die priva= ten als auch die öffentlichen , entweder eine dauernde lawinenartige Erhöhung der ausländiſchen Schuld Deutſch= lands oder aber ein derartiges Mißverhältnis zwiſchen ſeiner Ausfuhr und Einfuhr hervorrufen , daß die wirt= ſchaftliche Proſperität anderer Länder bedroht iſt , wird ein Geldgeber die Lage kaum als gefeſtigt oder dauernd anſehen . Solange die augenblicklichen oder zukünftigen Gläubiger Deutſchlands nicht überſehen können , wie ſich in dieſer Hinſicht die künftige Lage Deutſchlands entwik= keln wird , beſteht ein ſehr ernſtes Hindernis für die Ge= währung neuer oder auch nur die Erneuerung beſtehen= der kurzfriſtiger Kredite und für die Aufnahme einer lang= friſtigen Anleihe . Wir ſind ſicher , daß die Regierungs= vertreter , wenn ſie auf der Londoner Konferenz die Ver= antwortung übernommen haben , den Bankiers der Welt zu empfehlen , gemeinſame Maßnahmen zu ergreifen , um den Umfang der Deutſchland bereits gewährten Kredite aufrechtzuerhalten , ſich vollkommen deſſen bewußt waren , daß der Vorſchlag keine Löſung des Problems war , ſon= dern ein Mittel , Zeit zu gewinnen , in welcher Schritte für die Wiederherſtellung des deutſchen Kredites unter= nommen werden könnten . Aber die Zeit drängl . der Wirtſchaftskörper der Welt , deſſen Lebenskraft ſowieſo ſchon ſehr geſchwächt iſt , hat an einem ſeiner wichtigſten Glieder einen ſchweren Schlag erhalten . Dies hat zu einer teilweiſen Lähmung geführt , die nur durch eine Wiederherſtellung des freien Geld = und Güterverkehrs behoben werden kann . Wir glauben , daß dies bewerkſtelligt werden kann — aber nur , wenn ſich die Regierungen aller Länder der Welt über die auf ihnen ruhende Verantwortung klar ſind und umgehend Maßnahmen ergreifen , die geeignet ſind , das Vertrauen wiederherzuſtellen . Nur wenn die Regierungen handeln , kann das Vertrauen wiederhergeſtellt werden . Wir halten es für weſentlich , daß ſie vor Ablauf der Prolongationsperiode der Kre= dite , wie ſie die Londoner Konferenz empfohlen hat , der Welt die Gewähr bieten , einmal , daß die internationalen politiſchen Beziehungen auf der Grundlage gegenſeitigen Vertrauens , welches die Vorbedingung einer jeden wirt= ſchaftlichen Erholung iſt , aufgebaut ſind , und ferner , daß die von Deutſchland zu leiſtenden internationalen Zah= lungen nicht die Aufrechterhaltung der finanziellen Stabili= tät gefährden . Wir möchten jedoch das , was wir zu Anfang bereits ausge= ſprochen haben , wiederholen , daß nämlich das deutſche Problem ein Teil eines größeren Problems iſt , welches auch viele andere Länder der Welt angeht . In dieſem Zuſammenhang wollen wir zweierlei bemerken : 1 . Um die Nachfrage wieder anzuregen und dadurch die ſtän= dige Abwärtsbewegung des Preisniveaus aufzuhalten , welches Schuldner = und Gläubigerländer in gleicher Weiſe in einen eireulus vitiosus der Depreſſion verſtrickt , iſt es weſentlich , daß die Unterbringung neuen Kapitals — mit einem wohlerwogenen wirtſchaftlichen Ziel , nämlich einer Vermehrung der Kaufkraft der Welt — wieder normal in Gang kommt . 2 . Wir möchten darauf hinweiſen , daß das Beiſpiel Deutſchlands die eindrucksvollſte Illuſtration der Tatſache iſt , daß die Welt in den vergangenen Jahren verſucht hat , zwei verſchiedene , ſich widerſprechende politiſche Prinzipien zu ver= folgen , indem ſie die Entwicklung eines inter= nationalen finanziellen Syſtems zuließ , wel= ches die jährliche Zahlung großer Summen von Schuldner = an Gläubigerländer mit ſich bringt , demgegenüber aber gleichzeitig der freien Güterbewegung Hinderniſſe in den Weg legte . Solange dieſe Hinderniſſe beſtehen bleiben , müſſen derartige Kapitalbewegungen naturgemäß das internationale finan= zielle Gleichgewicht ſtören . Finanzielle Hilfsmaßnahmen allein werden nicht imſtande ſein , die wirtſchaftliche Proſpe= rität der Welt wiederherzuſtellen , wenn nicht die auf Ob = Sie geiftige beurmang des Pefſimismus . Von Marck Müller . Erſtaunlich mannigfaltig ſind die Welterklärungen und Lebenslehren , die Religion und Philoſophie überall und jeder= zeit zu geben ſuchen . Wie man ſie im einzelnen beurteilt , hängt natürlich von der Betrachtungsweiſe ab . Fragt man lediglich nach ihrer abſoluten Richtigkeit , ſo kann man ſich immerzu nur für oder gegen ſie entſcheiden . Dies führt leicht zu ſtarrer Dog= natik , die in Abweichungen von der eignen Ueberzeugung nichts als Irrtum , Aberglaube oder Entartung ſieht . — Sucht man ſie dagegen aus dem Milieu ihrer Entſtehung heraus zu be= greifen , im Hinblick auf Ort , Zeit und Geſchichte ihres Ur= ſprungs , ſo zeigt ſich oft ein organiſcher Aufbau voll lebendiger Beziehungen zu Landſchaft und Volkstum . Doch kann man auch dabei zu einſeitiger Uebertreibung kommen , wenn ſchließlich nirgendwo mehr ein unbedingter Wahrheitsgehalt anerkannt wird . Der ſtetige Wandel der Glaubensformen und Weltan= ſchauungen , ihre fortwährende Anpaſſung an äußere Umſtände und die wechſelnden Einflüſſe ſeeliſcher Potenzen werden dann als ſelbſtherrliches Kräfteſpiel aufgefaßt , das gar nichts weiter kundtut als eine dauernde Verſchiebung ſeines Zuſammenhanges . — — Aber alle extremen Gedankengänge vergewaltigen irgend= wie die Wirklichkeit , in der die ſtärkſten Gegenſätze miteinander ſich verflechten und zu höherer Einheit verſchmelzen . Ein un= beirrtes Gefühl hierfür beſaßen die deutſchen Klaſſiker . Darum haben ſie auch die vielumfaſſende Vermutung ausgeſprochen , daß gerade in der bunten Fülle der Formen und im Auf und Nieder der Kulturen Ideen und Ideale von allgemeiner Gültigkeit zu langſamer Entfaltung gelangten und das Weſen des Göttlichen ſich offenbare . Dieſe Anſicht gewinnt bei näherem Studium der geſchichtlichen Tatſachen erhöhte Wahrſcheinlichkeit durch die Feſtſtellung , daß zu beſtimmten Zeiten Völker mit ganz un= gleichen Kulturzuſtänden von verwandten Impulſen ergriffen wurden und ihre geiſtigen Kräfte ſpontan nach der gleichen Rich= tung lenkten . Hält man einen höheren Sinn in all dem für möglich , ſo wird man keine Aeußerung menſchlichen Erkenntnis= dranges mißachten und jede im Geſamtbild der Entwicklung des Geiſtes zu würdigen ſuchen . — Um hierfür ein konkretes Beiſpiel wenigſtens anzudeuten , kei von den typiſchen Erſcheinungen der Peſſimismus in aller Kürze einer ſolchen Betrachtung unterzogen . — Peſſimiſtiſche Verkündigungen beruhen auf der Ueberzeugung , daß das ganze Weltgetriebe einen höheren Sinn eben nicht aufweiſen könne , Vom Tage . Bei einem Ueberfall von Kommuniſten auf Stahlhelmleute in Mainz = Mombach wurde Landtagsabg . Dr . Wolf am Auge verletzt , Außerdem wurden vier Stahlhelmer durch Steinwürfe , Schläge mit Kartoffelhacken und durch Meſſerſtiche verletzt . Der Zahlungsverkehr der Sparkaſſen hat ſich in den letzten Wochen , wie erwartet , reibungslos abgewickelt , Angeſichts dieſer erfreulichen Entwicklung ſind etwaige , anſcheinend im Zuſam= menhang , mit Preſſererörterungen über eine „ Sparkaſſenreform ” hier und da aufgetauchte Befürchtungen wegen neuer Beſchrän= kungen , im Auszahlungsverkehr gegenſtandslos . Zu derartigen Maßnahmen liegt keinerlei Anlaß vor . Die Veröffentlichung der Verordnung über die Verlängerung der Steueramneſtie iſt nicht vor Freitag zu erwarten . In der Fraktionsſitzung der Wirtſchaftspartei wurde die politiſche Lage eingehend beſprochen . Der ſtellvertretende Par= teivorſitzende Prof . Bredt teilte mit , daß ihm der Parteivor= ſitzende Drewitz die Führung der Parteigeſchäfte bis auf weiteres übergeben habe . Der Berliner Magiſtrat hat geſtern beſchloſſen , zum 1 . Okto= ber d . J . 220 Junglehrer und Junglehrerinnen zu entlaſſen , die an den Volks = und Mittelſchulen infolge der Erhöhung der Pflicht= ſtundenzahlen überzählig werden . Für die Entlaſſung kommen zunächſt nicht feſtangeſtellte , verheiratete Lehrerinnen in Frage . Die Harpener Bergbau A . = G . erklärt ſich wegen Abſatzman= gels gezwungen , die Schachtanlage Recklinghauſen I zum 15 . Sep= tember ſtillzulegen . Der entſprechende Antrag beim Demobil= machungskommiſſar iſt bereits geſtellt . Zur Entlaſſung ſollen kommen 826 Arbeiter und 624 Angeſtellte . Der Direktor der Bank von England erklärte in einer Rede in Glasgow , daß keine bleibende Beſſerung auf dem Arbeitsmarkt und im Welthandel eintreten könne , ohne daß ein Abbau der Re= parationen und Kriegsſchulden in großzügigem Maßſtab erfolge . Chile hat ein Moratorium für ſeine Auslandsſchulden er= klärt . ſtruktionen gerichtete Politik eine gründliche Aenderung er= fährt , und der Welthandel , von dem ja der Fortſchritt jeg= licher Ziviliſation abhängt , ſeine natürliche Entwicklung wieder aufnehmen kann . Die eindeutig abgegrenzte und techniſche Unterſuchung , auf welche wir unſere Aufmerkſam= keit beſchränkt haben , geſtattet uns nicht , Anregungen poli= tiſcher Natur zu geben . Wir halten es aber für unſere Pflicht , die Gründe ausein= anderzuſetzen , die es uns zurzeit unmöglich machen , endgültige Maßnahmen zu empfehlen , um für Deutſchland langfriſtige Kre= dite zu ſichern . Wir möchten aber hinzufügen , daß , wenn man dazu kommen könnte , dem geldgebenden Publikum wieder Ver= trauen in Deutſchlands zukünftige wirtſchaftliche und finanzielle Stabilität einzuflößen , nach unſerer Ueberzeugung die Konſolidie= rung eines Teiles der deutſchen kurzfriſtigen Verſchuldung und die Beſchaffung zuſätzlicher Betriebsmittel für die deutſche Wirtſchaft ſicherlich keine ernſten Schwierigkeiten bieten würden . Es gibt viele Möglichkeiten , wodurch dieſes Ziel erreicht werden könnte . Wenn wir davon abſehen , dahinzielende , in Einzelheiten gehende Vorſchläge zu machen , ſo geſchieht dies nur in der Ueberzeugung , daß man ſich erſt zu Maßnahmen , auf deren Ergreifung wir keinen Einfluß haben , entſchließen muß , ehe irgendwelche langfriſtigen deutſchen Anleihen , wie gut ſie auch gedeckt ſein mögen , unterge= bracht werden können . Wir ſchließen daher mit der ernſten Mahnung an alle beteilig= ten Regierungen , in der Ergreifung der notwendigen Maßnahmen keine Zeit zu verlieren und unverzüglich eine Lage zu ſchaffen , die es ermöglicht , Finanztransaktionen durchzuführen , um Deutſchland und dadurch der Welt die ſo dringend benötigte Hilfe zu bringen . In Heſſen doppelt ſo viel Wohlfahrkserwerbsloſe als im Reichsdurchſchnitk . Darmſtadt , 19 . Auguſt . Die jetzt errechnete Verteilung der Wohlfahrtserwerbsloſen auf die Gemeinde = Größenklaſſen läßt nach Mitteilung des Heſſi= ſchen Landesſtatiſtiſchen Amts erſt richtig erkennen , wie viel här= ter Heſſen von der langfriſtigen Erwerbsloſigkeit betroffen iſt als dem Reichsdurchſchnitt . Nach dem Stande vom 31 . Mai 1931 ent= fielen auf 1000 Einwohner der Großſtädte von 100 000 bis 500 000 Einwohnern im Reichsdurchſchnitt 26 , 8 Wohlfahrtserwerbsloſe gegenüber 32 in Mainz . In den vier heſſiſchen Städten zwiſchen 25 000 und 100 000 Einwohnern entfielen nicht weniger als 43 , Wohlfahrtserwerbsloſe auf 1000 Einwohner gegenüber 23 , 4 im Reichsdurchſchnitt . Obwohl ſonach dieſe heſſiſche Durchſchnittszahl neben den ganz beſonders hart betroffenen Städten Offenbach und Worms auch noch die beiden Städte Darmſtadt und Gießen um= faßt , iſt ſie doch noch faſt doppelt ſo hoch als der Reichsdurchſchnitt für die Mittelſtädte . Auch in den kleinen Städten und größeren Landgemeinden , ja ſogar auf dem flachen Lande , ſind die Wohl= fahrtserwerbsloſen in Heſſen weſentlich zahlreicher als im Reiche . ſondern von blinden Gewalten beherrſcht ſei , die zweck = und be= ſtimmungslos das , was ſie ſchaffen , alsbald wieder vernichten . Auch alles Wachſen und Werden wird ihrer Wirkung zuge= ſprochen , jede Formung und Geſtaltung ſoll nur die Wirbel eines einzigen , finſteren Strudels bezeugen . — Ohne Zweifel kommt darin ein echtes menſchliches Gefühl zum Durchbruch : die Trauer über die Vergänglichkeit des Daſeins . Ihr ſind ja alle Vorſtellungen entſtiegen von dunklen Schickſalsmächten oder der ehernen Wucht des Karma , wie ſie ſeit den älteſten Zeiten die Seele bedrückt haben . Aber während dieſe Bilder normaler= weiſe nur einen Teil des Geſchehens kennzeichnen wollen , iſt der Peſſimismus immer beſtrebt , ſie auf das Ganze zu übertragen . — Trotzdem kann auch er hierbei nicht ſtehen bleiben , da der Menſch mit Naturnotwendigkeit nicht nur aus der Trübſal , ſondern aus der Sinnloſigkeit ſich zu erheben trachtet . Auch er muß ſchließlich dem Geiſt ein höheres Ziel geben . Deshalb bemüht er ſich , ſeine negativen Tendenzen poſitiv zu bewerten , in völliger Auflöſung die Befreiung und in einem Zuſtand ewig = unwandel= barer Stille die letzte Vollkommenheit zu erblicken . Der Peſſimismus gehört zu den Bewegungen , deren Stärke und Schwäche ihre Einſeitigkeit iſt . Ueberblickt man die Fälle ſeines Auftretens in der Geſchichte , ſo erweiſt er ſich keineswegs nur als die Folge von Ueberfeinerung und Müdigkeit , ſondern als das Zeichen mächtiger innererSpannungen , die nach einem Aus= gleich verlangen und ihn noch nicht finden können . — So über= zog er im 6 . Jahrhundert v . Chr . gleichzeitig die griechiſche und die indiſche Kultur . Damals begann die alte heidniſche Fröm= migkeit vom Mittelmeer bis nach Oſtaſien hinein merklich ihre Kraft zu verlieren . Propheten , Denker und Myſtiker hatten ſchon lange zuvor im Banne der großen Umwälzung geſtanden . Geiſtige und ethiſche Probleme rückten in den Schwerpunkt des religiöſen Strebens und warfen ihre Schatten auf die Götter= geſtalten , die einſt einer unbefangenen Naturverehrung entſprun= gen waren . — In dieſem Zwielicht entſtand die antike Tragödie und ſprach mitten in ekſtatiſchen Frühlingsfeſten von der Unſelig= keit des Menſchen , von Leidenſchaften , welche die beſten Männer und edelſten Frauen vernichten , von fürchterlichen Flüchen , deren Wirkſamkeit kein Gott aufzuheben vermag . Erſchüttert blickte der Grieche auf die dämoniſchen Mächte des Lebens . Und doch — je mehr ihm die ſichtbare Welt als dem Unheil verfallen er= ſchien , um ſo ſtärker regte ſich auch die Hoffnung auf hellere , überirdiſche Exiſtenzen , zu denen er ſich ſelbſt emporringen konnte , oder die helfend zu ihm herabkamen . Als die ererbten Götter verblaßten , haben Platons Viſionen von den leuchten= den Ideen = Weſen das chriſtliche Himmelreich zum guten Teil vorweggenommen . — Rückhaltsloſer Peſſimismus blieb dem Griechentum fremd . Nur Indien hat mit der Lehre Buddhas ihn damals zum Ausdruck gebracht . Um die Tiefe der geiſtigen Strömung zu ermeſſen , die den reichen und glücklichen Ariſto = Hegierangstene Wangarn . Unerwarkeker Rückkrikk des Grafen Beihlen . Budapeſt , 19 . Auguſt . Die Regierung des Grafen Bethlen hat heute vormittag ihren Geſamtrücktritt überreicht . Der Reichsverweſer hat die Regierung mit der Weiterführung der Geſchäfte betraut und in= zwiſchen Beratungen mit führenden Perſönlichkeiten über die Entwirrung begonnen . Der Umſtand , daß als erſter der geweſene Finanzminiſter Johann Teleſzky empfangen worden iſt , weiſt darauf hin , daß die Regierungskriſe durch wirtſchaftspolitiſche Schwierigkeiten hervorgerufen iſt . Es ſcheint zumindeſt auf wirtſchaftspolitiſchem Gebiet ein vollſtändiger Wechſel zu erfolgen , der im Zeichen der Sparſam= keit ſtehen dürfte . Der Umſtand ferner , daß im Laufe des heu= tigen Vormittags der Miniſter des Aeußeren Graf Karoly ſofort nach Teleſzky als zweiter vom Reichsverweſer empfangen wurde , ſcheint dahin zu deuten , daß auf den Poſten des Auswärtigen Amtes keine Aenderung eintreten wird . Graf Bethlen , mit deſſen Namen die ungariſche Geſchichte der letzten Jahre untrennbar verbunden iſt und der das Land , wie dies auch von den Gegnern anerkannt wird , aus dem Nachkriegs= chaos wieder in konſolidierte Verhältniſſe übergeleitet hat , ſcheidet endgültig aus dem politiſchen Leben . Reichsverweſer Horthy hat zwar nach Entgegennahme der Demiſſion verſucht , den Grafen Bethlen zu bewegen , die Regierungsbildung wieder zu überneh= men . Gxaf Bethlen wies aber darauf hin , daß die angeſtrengte Arbeit der letzten zehn Jahre ſeine Geſundheit vollſtändig unter= graben habe und er unbedingt volle Ruhe brauche und nicht mehr in der Lage ſei , mit der früheren Energie die Staatsgeſchäfte wei= terzuführen . Er empfahl dem Reichsverweſer , die Regierungs= bildung dem früheren Finanzminiſter Teleſzky oder dem Außen= miniſter Grafen Julius Karolyi zu übertragen . Nachdem der Reichsverweſer 1 ½ Stunden mit Teleſzky verhandelt hatte , dieſen jedoch nicht zur Annahme der Regierungsbildung bewegen konnte , betraute er den Grafen Karolyi . Der Ausbruch der Regierungskriſe in dieſem Zeitpunkt kommt überraſchend , jedoch eigentlich nur für Außenſtehende . Eingeweihte Kreiſe wußten , daß trotz des gewaltigen Wahlſiegs der Regierung eine Aenderung kommen würde . Man glaubte jedoch daran , daß es ſich nur um eine Umbildung handeln und dieſe erſt Mitte September erfolgen würde . Nun haben die Hauptnotverordnungen der Regierung eine ſoweit konſolidierte Lage geſchaffen , daß die Aenderungen ſchon jetzt vorgenommen werden können . Graf Karolyi übernimmt die Bildung des neuen Kabinekks . Die ungariſche Regierungskriſe iſt , ſo raſch wie ſie gekommen war , auch gelöſt worden . Zwei Stunden nach dem Rücktritt des Miniſterpräſidenten Grafen Bethlen betraute der Reichsverweſer Horthy den bisherigen Außenminiſter Grafen Julius Karolyi mit der Bildung der neuen Regierung . Graf Karolyi hat das Man= dat angenommen und ſofort die Beratungen über die Zuſammen= ſetzung ſeiner Regierung mit den politiſchen Führern aufgenom= men , womit die zehnjährige Aera des Miniſterpräſidenten Bethlen abgeſchloſſen erſcheint . kraten plötzlich aufwühlte , zur Entſagung trieb und das Leben als grenzenloſes gemeinſames Leiden betrachten ließ , muß man ſich immer vor Augen halten , daß der Inder ganz vom Glauben an die Wiedergeburt durchdrungen iſt . Wenn gerade die Aus= ſicht , nach jedem Tode neu aufzuleben , als Qual empfunden wurde , wenn auch die Götter und der höchſte All = Gott — deren Vorhandenſein Buddha nicht etwa beſtritten hat — ohnmächtig in einen ſinnloſen Kreislauf verſtrickt ſein ſollten , ſo blieb frei= lich dem menſchlichen Wollen nichts weiter als der Verſuch , durch Selbſtaufhebung ſich davon abzulöſen . — Wie ſehr aber extreme Vorſtellungen zu einer fruchtbaren Ergänzung drängen , zeigt ſelten etwas ſo klar wie die Geſchichte des Buddhismus . Buddha ſelbſt hatte in ſeiner alle Weſen umfaſſenden Liebe , die man gewiß neben diejenige Chriſti ſtellen kann , die ausgleichende bejahende Seelen = Kraft . Sie hat ihn auch nach der „ Erleuch= tung ” nicht hinaus ins „ Nirwana ” , ſondern wieder unter die Menſchen treten laſſen . Sicher iſt ſie es geweſen , die ihm die Herzen zu Tauſenden gewann . Und einige hundert Jahre nach ſeinem Tode war er für Millionen von Gläubigen zum Heiland und Erlöſer = Gott geworden , der ſein paradieſiſches Reich unauf= hörlich verläßt , um in irdiſcher Verkörperung ſich der Welt an= zunehmen . — Daß der philoſophiſche Peſſimismus des 19 . und 20 . Jahr= hunderts ebenſo einen tiefen Zwieſpalt zwiſchen alten Glaubens= formen und neuen Lebenserkenntniſſen zum Hintergrund hat , bedarf keiner weiteren Darlegung . War den Klaſſikern eine harmoniſche Vereinigung noch gelungen , ſo erſchienen ſeit Beginn der Romantik immer häufiger Perſönlichkeiten , die ſich in ſchroffer Einſeitigkeit feſtlegten oder auch vom Streit der Gegenſätze inner= lich zerriſſen wurden . Damit waren wieder einmal die Vor= ausſetzungen gegeben für ein Aufkeimen der Anſchauung , daß überall nur blindlings drängende Gewalten tätig ſeien , die ſich zu ewigem Unheil ineinander verwickeln . Schopenhauer und E . v . Hartmann , die beiden Hauptvertreter des modernen Peſſi= mismus , ſind gleichermaßen von der Vorſtellung geleitet , ein Meer dunkler Triebkräfte bilde den alleinigen Urgrund der Welt . Was ſie trennt , iſt die Art der Schlußfolgerung , die ſie daraus ziehen . Schopenhauer in ſeiner reſtloſen ſubjektiven Iſolierung kennt nur die rein perſönliche Abwendung vom Sturm des Daſeins in die Ruhe des Nicht = Seins und als Weg dorthin das alte Bemühen um asketiſche Ausrottung des Begeh= rens . Hartmann jedoch ſieht darin geradezu einen egoiſtiſchen Verrat an der wahren Aufgabe . Ihm geht es ja um eine Be= freiung des Ganzen , die er nur durch äußerſte Steigerung des moraliſchen und techniſchen Fortſchritts für erreichbar hält , bis der Geiſt ſo klar und mächtig geworden ſei , — daß ſeine Träger eines Tages nicht bloß ſich ſelbſt , ſondern den geſamten Kosmos auflöſen könnten . Da die Entwicklung nach ſeiner Meinung ſtets dieſem Ziel unbewußt zuſtrebt , ſo erhalten Leben und Kul = Nummer 230 Donnerstag , den 20 . Auguſt 1931 Porbereitungen für den Winter . Rückſprache des Reichskanzlers mit den Parkeiführern über das Selbſthilfe = Programm . — Miekenſenkung und Preisabbau als Ausgleich für evenkuelle Lohnkürzungen ? — Auflockerung des Tariffyſtems . — Zuſam= nenfaſſung der Wohlfahrks = Erwerbsloſen und der Kriſenunkerſtükken in der Arbeiksloſen = Berſicherung . * Das neue Wirkſchaftsprogramm . Von unſerer Berliner Schriftleitung . In den Reſſorts der Reichsregierung wird zurzeit eifrig an ſer Fertigſtellung des neuen Wirtſchaftsprogramms gearbeitet , von dem ſchon ſeit einiger Zeit die Rede iſt . Daß die entſcheiden= den Beſchlüſſe der Reichsregierung ſchon in abſehbarer Zeit fallen verden , ergibt ſich aus der Abſage des Reichskaanzlers an den Zatholikentag in Nürnberg . Der Kanzler wird lediglich Anfang tächſter Woche an der Sitzung der Zentrumsfraktion in Stuttgart eilnehmen und von dort aus unberzüglich zurückkehren , weil ſeine Unweſenheit in Berlin unbedingt erforderlich iſt . Wie das Wirtſchaftsprogramm in ſeiner endgültigen Ge= ſtalt ausſehen wird , läßt ſich natürlich heute noch nicht ſagen . Seine Grundzüge aber laſſen ſich ſchon erkennen : Sie er= geben ſich aus der gegenwärtigen Finanz = und Wirtſchafts= lage . Wir glauben richtig unterrichtet zu ſein , daß auch die Mie= kenſenkung in dieſem Programm eine Rolle ſpielt , zumal auf vem Gebiete der Preiſe und der Lohntarife auch einiges zu erwarten iſt . Im Arbeitsminiſterium überlegt man , ruf welche Weiſe ſich am leichteſten eine Auflockerung des Carifſyſtems herbeiführen läßt . Es wird eine Löſung in der Veiſe angeſtrebt , daß es in Zukunft jedem Unternehmer möglich ſein ſoll , mit ſei= ner Belegſchaft Lohnvereinbarungen zu treffen . Man würde alſo unter beſtimmten Vorausſetzungen davon abgehen kön= nen , Tarife , die zwiſchen den Gewerkſchaften und den Ar= beitgeberorganiſationen abgeſchloſſen worden ſind , in Gel= tung zu laſſen . Auch die Sozialverſicherungen dürften in dem neuen Programm eine Rolle ſpielen , weil ſie immer notleidender werden , und weil es vielleicht noch das beſte iſt , mindeſtens die Arbeitsloſenverſicherung auf eine neue Baſis zu ſtellen . Dabei ſchaltet ſich wieder die Sanierungder Gemein= en ganz von ſelbſt ein , über die bereits eine kurze Vorbeſpre= hung im Kabinett ſtattgefunden hat . Ein grundſätzliches Einver= iehmen dürfte wohl darin erzielt ſein , daß den Gemeinden nbeſchränktem Umfange geholfen werden muß . Vielleicht kommt man aber darauf ab , die Wohlfahrts= erwerbsloſen und die Kriſenunterſtützungsberechtigten in die Arbeitsloſenverſicherung einzubeziehen und dieſes Ver= ſicherungsinſtitut dann auf eine neue Baſis zu ſtellen . Die Verſicherungsanſtalt ſelbſt überlegt ebenfalls ſchon , wie ſie ſich einzurichten hat , um über den Winter hinwegzukommen . wenn tatſächlich durch ein Anſteigen der Arbeitsloſenziffer alle bisherigen Berechnungen über den Haufen geworfen werden ſollten . Der Reichskanzler iſt bereits dazu übergegangen , die Partei= ührer wieder zu empfangen , um ſie , wie das jetzt ſchon möglich ſt über ſeine weſentlichen Ziele zu informieren . Er hat ſich am Nittwoch mit den Sozialdemokraten unterhalten , die ihm mancher= ei Wünſche vorgetragen haben . Im Laufe der nächſten Tage wer= den auch die anderen Parteien beim Kanzler erſcheinen , ſo daß iach wie vor der Kontakt zwiſchen dem Kanzler und den Fraktio= ien des Reichstags beſtehen bleibt . Der Bundesvorſtand des Afa = Bundes hat ſich in eingehen= en Beratungen mit der durch die Kreditkriſe geſchaffenen Situa= on beſchäftigt . Als Ergebnis ſeiner Erörterungen hat er einen ſppell an die Reichsregierung gerichtet , in dem er verlangt , daß ur Vermeidung von Wiederholungen ähnlicher Kataſtrophen uf dem Geld = und Kapitalmarkt eine beſchleunigte Re= orm des Aktienrechtes , die Schaffung einer urchgreifenden Monopolkontrolle , eine ſtän= ige Wirtſchaftsprüfung und die Errichtung ines zentralen Bankamtes erfolgen ſollen . Das ingreifen des Reiches dürfe ſich nicht auf die dicherſtellung privater kapitaliſtiſcher Inter= ſſen beſchränken , es müſſe vielmehr zu einer poſi = tiven Lenkung des Kapitalſtroms nach gemein= wirtſchaftlichen Geſichtspunkten führen . Der Afa = Bundesvorſtand ſieht mit der Wiederherſtellung des techniſchen Bankverkehrs die wirtſchaftlichen und ſozialen Ge= fahren noch keineswegs als überwunden an . Die Zuſage der Reichsregierung , die in der Juni = Notverordnung enthaltenen Härten für die Sozial = , Kriegs = und Arbeitsloſenrentner zu mildern , ſei nun endlich einzulöſen . Gänzlich unhaltbar ſei die Droſſelung der Gemeindefinanzen , wie ſie die Reichsregierung betreibe . Völlig unmöglich ſei der Eingriff in das Tarifrecht der öffentlichen Arbeitnehmer in den Kommunen . Der Kampf der Gemeindearbeiter werde alle freien Gewerkſchaftler in ſolidariſcher Verbundenheit mit ihrer Gewerk= ſchaft finden . Eine Entſpannung der Wirtſchaftskriſe iſt nach der Auf= faſſung des Afa = Bundes nur durch einen ſichtbaren Kurswechſel in der Wirtſchaftspolitik der Reichsregierung zu erzielen . Jeder weitere Lohnabbau iſt untragbar , ſolange die wiederholt verſprochene Preisſenkung für Lebensmittel und für die Grundſtoffe der in= duſtriellen Produkte nicht wirklich durchge= führt iſt . Die freien Gewerkſchaften müſſen es ablehnen , die Verant= wortung für die Folgen weiterer Ve elendung zu tragen , wenn ihre zur Ueberwindung der Wirtſchaftskriſe wiederholt gemach= ten Vorſchläge nicht beachtet werden . Der Afa = Bundesvorſtand wird die erforderlichen Maßnahmen treffen , um die Angeſtellten für die ihnen aufgezwungenen ſozialen Kämpfe zu aktivieren . Zehn neue Gewerkſchaftsforderangen . Der „ Gewerkſchaftliche Preſſedienſt ” , das Organ des Gewerk= ſchaftsbundes der Angeſtellten , veröffentlicht 10 Forderungen , die in der Hauptſache in folgenden Punkten gipfeln : 1 . Keine weitere einſeitige Laſtenverteilung . 2 . Gleichberechtigte Heranziehung der Vertreter der Arbeit= nehmerſchaft und des Reichswirtſchaftsrates bei Beratung und Durchführung der geplanten wirtſchaftspolitiſchen Maßnahmen . 3 . Lückenloſe Kontrolle der Großunternehmungen , Kartelle und Konzerne . 4 . Gemäßigte Diskont = und Kreditpolitik der Reichsbank , die neben der notwendigen Sicherung der Währung Rückſicht auf Produktion und damit Arbeitsmöglichkeiten nimmt . 5 . Verhütung von Mißbräuchen in der Deviſenbewirt= ſchaftung . 6 . Syſtematiſche Bekämpfung der Kapitalflucht . 7 Bekämpfung der Autarkie = Wünſche . ( Ein Induſtrieſtaat wie Deutſchland muß eine Politik des offenen Marktes im Han= delsverkehr mit anderen Völkern treiben , wenn ſeine überwie= gend von der induſtriellen Produktion abhängige Bevölkerung ausreichenden Lebensſpielraum finden ſoll . ) 8 . Beſchleunigte energiſche Verabſchiedung der Aktienrechts= reform . 9 . Energiſche Politik der Verbilligung der Lebenshaltung ” ( Abbau der überhöhten Zölle , Verbeſſerung des Realeinkommens der Angeſtellten und Arbeiter durch energiſchen Druck auf das Preisniveau , Anpaſſung der Mieten an die veränderten Geldver= hältniſſe , Reviſion der Tarifpolitik der Kommunen und ſonſtigen Verſorgungs = und Verkehrsbetriebe , Abkehr von der Unter= ſtützung der Gehalts = und Lohnabbauwünſche der Arbeitgeber durch die ſtaatlichen Schlichtungsinſtanzen . 10 . Abwehr aller reaktionären ſozial = und tarifpolitiſchen und arbeitsrechtlichen Anſchläge . Berlin , 19 . Auguſt . Zu dem Vorſchlag des Reichsarbeitsminiſteriums vom 17 . Auguſt d . J . über die Durchführung der durch die Notverord= nung vom 5 . Juni d . J . vorgeſchriebenen Angleichung der Ge= meindearbeiterlöhne an die Reichsarbeiterlöhne ſollten ſich der Reichsverband kommunaler und anderer öffentlicher Arbeit= geberverbände Deutſchlands und die Gewerkſchaften der Ge = Seite 3 meindearbeiter bis Mittwoch , den 19 . Auguſt , erklären . Die Gewerkſchaften haben um Friſtverlängerung bis Freitag , den 21 . Auguſt , abends , gebeten . Der Reichsverband hat dieſem Verlangen zugeſtimmt . Er hat jedoch auf die ſich aus der Finanzlage der Gemeinden ergebenden Bedenken hingewieſen , und die Erwartung ausgeſprochen , daß die von den Gewerk= ſchaften beantragten neuen Verhandlungen zu einem Ergebnis führen , das der Finanzlage der Gemeinden rechtzeitig Rechnung trägt und mit den Vorſchriften der Notverordnung vereinbar iſt . Die neuen Verhandlungen im Reichsarbeitsminiſterium beginnen am Freitag , dem 21 . Auguſt , vormittags 10 Uhr . Die Chriſtlichen Gemeindearbeiter haben geſtern durch ihren Hauptvorſtand den Kompromißvorſchlag des Reichsarbeitsmini= ſters auf Angleichung der Löhne der Gemeindearbeiter an die Staatsarbeiter abgelehnt . Länderkonferenz in Oldenburg . Oldenburg , 19 . Auguſt . Am Dienstag , fand im Oldenburgiſchen Staatsminiſterium eine Beſprechung der Länderminiſter der mittel = und norddeutſchen Länder ſtatt , die ſich in der Hauptſache mit der finanziellen Lage befaßte und von dem oldenburgiſchen Miniſterpräſidenten Kaſſe= bohm geleitet wurde . Es wurde beſchloſſen , eine Abordnung nach Berlin zu entſenden , die der Reichsregierung den Ernſt der Lage der kleinen Länder darſtellen ſoll . Ueber die Verhandlungen wurde ein Communiqué herausge= geben , in dem es heißt , daß die Länderkonferenz ſich in eingehen= der Ausſprache mit der ſteigenden finanziellen Notlage befaßte , beſonders mit der immer bedrohlicher werdenden Entwicklung der Kaſſenlage der Länder und Gemeinden , die ſofortiger Abhilfe be= dürfe . Da die Länder nach rückſichtsloſer Droſſelung aller ſach= lichen Ausgaben nicht glaubten , weitere Erſparniſſe machen zu können , ſei eine Abordnung beauftragt worden , der Reichsregie= rung den Ernſt der Lage darzuſtellen und auf ſofortige Maßnah= men des Reiches zur Erleichterung der Lage der Länder zu drän= gen . Als ganz vordringlich müßten behandelt werden : die Lage der kurzfriſtigen Kredite , die Wiederherſtellung der Rentabilität der Volkswirtſchaft und beſondere Maßnahmen auf dem Gebiete der Fürſorge für die Erwerbsloſen und Wohlfahrtsunterſtützungs= empfänger . Berlin , 19 . Auguſt . Zur weiteren Erleichterung der Finanzierung der Getreide= ernte iſt die Möglichkeit eröffnet worden , daß auf abgeſchloſſene Lieferungsverträge über Roggen , Weizen und Gerſte inländi= ſcher Herkunft neuer Ernte Vorſchußkredite gewährt werden , und zwar , ſoweit Lieferungen und Vorſchüſſe über Warengenoſſen= ſchaften in Frage kommen , durch die Getreide = Induſtrie und Kommiſſion A . = G . , Berlin , ſoweit Lieferungen und Vorſchüſſe über den Getreidehandel in Frage kommen , durch die Zeutrale deutſcher Getreidekreditbanken A . = G . , Berlin . Die Deutſche Rentenbank = Kreditanſtalt iſt ſeitens des Reiches in die Lage verſetzt worden , für Wechſelkredite , die für derartige Bevor= ſchuſſungen auf Lieferungsverträge im Rahmen der hierfür er= öffneten Rediskontmöglichkeiten in Anſpruch genommen werden , die gleiche Zinsrückvergütung zu gewähren , wie ſie für die Wechſelkredite über Getreidelieferungen an Mühlen und andere getreideverarbeitende Betriebe bereits geleiſtet wird . Die Zinsrückvergütung beträgt 6 Prozent der Wechſelſumme , auf das Jahr berechnet , für die Dauer der Laufzeit der Wechſel= abrechnung , ſoweit ſie nicht über ſechs Wochen hinausgeht . Wird der derzeitige Reichsbankdiskontſatz von 10 Prozent herab= geſetzt , erfährt der Rückvergütungsſatz die gleiche Ermäßigung . Die Verbilligung erfolgt bis auf weiteres , zunächſt für Wechſel , die ſpäteſtens am 20 . September 1931 von der Getreide = Induſtrie = und Kommiſſions A . = G . oder von der Zentrale Deutſcher Ge= treidekreditbanken A . = G . abgerechnet worden ſind . Die Anträge ſind binnen einer Woche nach Diskontierung der Deutſchen Ren= tenbank = Kreditanſtalt einzureichen . Die beteiligten Vorſchuß= nehmer haben die Verpflichtung zu übernehmen , die Zinsrück= vergütung an den letzten landwirtſchaftlichen Lieferanten in voller Höhe weiterzugeben . Die Entſcheidungen der Deutſchen Rentenbank = Kreditanſtalt über die Anträge ſind endgültig und können im Prozeßwege nicht angefochten werden . Berlin , 19 . Auguſt . In der Fraktionsſitzung der Wirtſchaftspartei wurde die politiſche Lage eingehend beſprochen . Der ſtellvertretende Par= teivorſitzende , Prof . Bredt , teilte mit , daß ihm der Parteivor= ſitzende Drewitz die Führung der Parteigeſchäfte bis auf weiteres übergeben habe . ur wieder einen — zunächſt noch negativen — Sinn . — Was in er Gegenwart an peſſimiſtiſch geſtimmter Philoſophie aufge= reten iſt , ſpricht eine univerſelle Verneinung von vorneherein ſicht mehr aus . Lediglich irgendein enſcheidender Faktor des Zeſchehens wird als Verhängnis empfunden . Der bedeutendſte Denker dieſer Art iſt bekanntlich Klages , der den Geiſt als den igentlichen Todfeind des Lebens betrachtet . Hier findet ſich ine plötzliche Umkehrung des Urteils , indem die Energien des Inbewußten nun beſonders verherrlicht werden , und ein roman= iſches Verlangen nach ſtrömenden Urgefühlen alles abſtreifen nöchte , was beſtimmend und lenkend zwiſchen ihnen wirkt . Sol= hem Uebermaß in der Bewertung von Teilkräften iſt mit Recht biderſprochen worden , doch zeigt es auf’s neue , wie jede Bewe= lung einer Gegenbewegung weichen muß , wenn ſie dauernd nur lach einem Pol gerichtet iſt . Als Ganzes geſehen ſcheint alſo der Peſſimismus in der Heiſtes = Geſchichte etwas Aehnliches zu bedeuten wie für den ein= ſelnen Menſchen die ſeeliſche Kriſis und Depreſſion in wichtigen Entwicklungsjahren . Der Ausgleich aber , der alsbald wieder intritt , weiſt darauf hin , daß eine lebendige Durchdringung der Degenſätze der Wirklichkeit ſtets am nächſten kommen dürfte . Baedekers Rheinlande von der elſäſſiſchen bis zur holländiſchen brenze , Rheinpfalz und Saargebiet , rheiniſch = weſtfäliſches In= duſtriegebiet . Mit 516 ( LXII u . 454 ) Seiten , 52 Karten , 40 Stadtplänen und 16 Grundriſſen . 34 . Auflage 1931 . Leipzig , Karl Baedeker . 12 RM . Baedekers Rheinlande feiern mit dieſer 34 . Auflage ein Ju= läun , wie es in der Geſchichte aller Reiſehandbücher des In = 2 Auslandes noch niemals vorgekommen iſt : ſie haben ſich in imer neuer Bearbeitung und Verjüngung ein volles Jahrhun = * t die Gunſt der Leſer zu erhalten gewußt . Sie ſind das Buch , t dem Karl Baedeker den Grund zu der langen Reihe ſeiner Uhmt und vorbildlich gewordenen Führer legte und das er bis ſeinem Tode im Jahre 1859 nicht weniger als zehnmal ſelbſt bearbeitete . Seine Söhne und Enkel und ihre Mitarbeiter d ihm dann mit der Herausgabe von weiteren 24 Auflagen ge = A . So hat das Buch , immer wieder berichtigt und erneuert , wechſelvollen Schickſale der Rheinlande von den Tagen der Mmantik bis heute begleitet , die Entwicklung des Reiſeverkehrs der Zeit der Poſtkutſche , der erſten Dampfer und Eiſenbahnen Zum Rheingold = Expreß , zum Auto = und Aerobus unſerer Tage . Rheinlande ſind immer eines der beliebteſten Reiſeziele ge= eben . Dabei hat ſich der Baedeker aber keineswegs damit be= uigt , nur die äußeren Veränderungen zu verzeichnen , ſondern er * auch innerlich Schritt gehalten mit dem Wandel der Anſchau= gen . Das Jahrhundert der Induſtrie hat das alte Bild des komes verändert , und die Romantik unſerer Väter iſt nur noch es ſeiner Geſichter . Neben Burgen und Rebenhängen , ehr= rdigen Domen , alten Klöſtern und Rathäuſern ſtehen die neuen Kungen und die modernen Induſtriebauten , die flammenden Wöſen und die Schwebebahnen , in den Seitentälern Kraft = werke und Stauanlagen . — Die Neubearbeitung , die diesmal im weſentlichen in den Händen von Dr . Gerhard Peters ( Leip = Sachliche ” mit gleicher Liebe zu behandeln gewußt . Der beſte Kenner rheiniſcher Kunſt , Geheimrat Paul Clemen , Vorſitzender des Denkmalrats der Rheinprovinz , hat eine feinſinnige Einfüh= rung beigeſteuert , die mit den Römerbauten beginnt und mit der Fordſchen Automobilfabrik und der jüngſten Rheinbrücke in Köln endet . Eine kleine Landeskunde von Prof . Tuckermann ( Mann = ( heim ) unterrichtet anſchaulich über die allgemeinen geographi= ſchen Grundlagen und über den Rhein als Strom und Verkehrs= ſtraße . Auch die Geſchichte der Rheinlande von den alten Ger= manen bis zu dem ſchmerzlichen Nachkriegsjahrzehnt der Be= ſatzungszeit iſt überſichtlich behandelt . Die erſtaunliche Vielſeitig= keit , die jeden Baedeker auszeichnet , fällt gerade bei dieſem Bande beſonders ins Auge . Jeder findet hier , was er braucht : der ſtille Wanderer ſeine Wandervorſchläge und Wegebeſchreibungen ; der Autofahrer ſeine Straßenangaben im Text und auf den Stadt= plänen ( auch der Nürburgring in der Eifel iſt beſchrieben ) ; der Kunſt = und Altertumsfreund ernſthafte Führung und fachmän= niſche Erläuterung ; der techniſch Intereſſierte neue Angaben über das Saar = und Ruhrkohlengebiet , die Herzkammer der deutſchen Induſtrie die Häfen von Mannheim und Duisburg . Endlich iſt auch der Paddler nicht vergeſſen , und ſogar zum Weinkenner kann man ſich mit dem Baedeker ausbilden . Die ausgezeichneten Kar= ten und Pläne — es ſind mehr als hundert — erſetzen einen klei= nen Atlas und lohnen allein ſchon die Anſchaffung des Bandes . — Clodia , Politik und Liebe auf dem Palatin . Von Ferdi= nand Mainzer . Verlag von Klinkhardt u . Biermann , Berlin . Kart . 5 RM . , geb . 6 , 50 RM . Die Jahre zwiſchen 67 und 43 a . Ch . n . ſind eine der aufregendſten , folgenſchwerſten und inter= eſſanteſten Epochen des römiſchen Weltreiches . Es iſt die Zeit des Verfalls der Republik und des aufkommenden Kaiſertums . In dieſer Zeit lebt Catull , der größte Dichter Roms . Er lernt Clodia kennen , eine der erſten Frauen ihrer Zeit aus dem mäch= tigen und uralten Geſchlecht der Claudier . Schön , klug und ver= dorben , iſt ſie Gegenſtand maßloſen Klatſches und unerhörter Skandale , eine Frau , deren Charme ſich aber wenige entziehen können . Catull geht an dieſer Liebe zugrunde . Clodia endet als tulls von wundervoller Schönheit und Anpaſſung an den Rhyth= mus der Originale ſind , hat es meiſterhaft verſtanden , dieſe Zeit lebendig zu machen wie nie zuvor . Er ſchöpft aus den geſchicht= lichen Quellen , vornehmlich aus den Briefen Ciceros an ſeinen Freund Atticus , in denen nicht der vathetiſche Orator und Pater patrige ſpricht , ſondern der ſpöttelnde , witzige , klatſchliebende Menſch ſeine Zeitgenöſſen und ſich ſelbſt höchſt aufrichtig darſtellt und alle Ereigniſſe recht menſchlich gloſſiert . lag von J . F . Schreiber , München . Preis gebunden 14 . — RM . Die „ Fliegenden Blätter ” ſind mit dem erſten Halbjahresband für das Jahr 1931 erſchienen . Satiren ſchreiben , dazu hat jede Zeit Stoff und An= regung geliefert — aber den Humor zu behalten und zu = verbreiten , , das iſt in unſerer Zeit nur einem Witzblatt möglich , deſſen Trdition nach Verlag und Mitarbeiterſtab aus den wahren Quellen wirklichen Frohſinns und unerſchütterlicher Heiterkeit ſchöpft . Die Fliegenden zig ) lag , hat das Alte und das Neue , das „ Romantiſche ” und das Blätter beweiſen mit ihrem neuen Band , daß ſie den Humor auch nicht in einer Zeile verloren haben und ihre Kulturaufgabe , fröhliche Stun= den ins ernſte Daſein zu ſtreuen , heute ſo gut erfüllen wie in beſſeren Zeiten . Sie bringen aber nicht nur Witze , Anekdoten und humoriſtiſche Literatur in Reim und Proſa — ſie nehmen in ihren gereimten und ungereimten Gloſſen auch ungeſcheut Stellung zu den Fragen und Ant= worten des Tages , zeigen in wohlerwogenen Pointen deren Schwäche und Fehler . Vermeiden aber alle Themen , die politiſche Stellungnahme verlangen oder ihrer Natur nach ſogenannte pikante Auslegungen ge= ſtatten . Schon aus dieſer Charakteriſtik des Inhalts ergibt ſich , daß der vorliegende Band wertvoll iſt für jede deutſche Bibliothek , weil ſein In= halt keinen verletzt , alle erheitert und auch vor der Jugend nicht ver= ſchloſſen werden muß . Die Bilder in den einzelnen Heften ſind jedesmal eine Galerie der beſten humoriſtiſchen Zeichner unſerer Zeit . Vor allen ſtehen der oberbaheriſche Dialektzeichner Joſef Mauder , ein klaſſiſcher Darſteller derbkomiſcher ländlicher Szenen und Figuren , Martin Claus , der mit Blei und Pinſel plaudert und unterhält wie ein Geſchichten= erzähler , und Croiſſant , ein Karikaturiſt von perſönlichſter Eigenart . Die elegante Welt in Freud und Ernſt wird dargeſtellt durch C . J . Bauer , J . J . Loukota und K . Heiligenſtaedt . Wawra = Wiron erzählt ganze Tragikomödien in ſeinen lebhaften Serienbildern und Profeſſor Kirchners Zeichnungen brauchen eigentlich gar keinen Text , denn ſie ſind Humor an ſich mit jedem Strich . — Samstag — Sonntag im Auto . Band München . 45 Rundtouren von ½ bis 3 Tagen . Von Dr . F . Simon und G . Ries . Mit 45 zwei= farbigen Fahrtenſkizzen , 12 Städte = Durchfahrtsplänen und 4 Ueber= ſichtskarten . In biegſames Leinen gebunden 3 , 50 RM . Samstag — Sonntag im Auto heißt ein gänzlich neuarti= ger Führer zu herrlichen Wochenendfahrten von Dr . F . Simon und G . Nies ( erſchienen bei Knorr u . Hirth , München ) . Er nennt 45 der ſchönſten Autorundtouren von München aus bis nach Südtirol , zum Bodenſee , ins Salzkammergut und nach Franken . Der Nachdruck liegt auf dem Wort Rundtouren . Niemals wird alſo auf einer Fahrt der gleiche Punkt zweimal berührt . Die Zuſammenſtellung der Touren iſt einzigartig ; eine beſondere Kenntnis von Land und Leuten und alter Kultur verraten z . B . Touren wie Mittelalterliche Romantik in Bahern ” , „ Durch baheriſche Donauſtädte‟ „ Oſt = Weſt = Fahrt in den bahe= riſchen Bergen‟ . Aber nicht nur die Glanzpunkte der Landſchaft führt Straßendirne . Der Autor deſſen Ueberſetzungen der Gedichte Ca = dieſes Buch vor Augen , ſondern es bringt dem Fahrer auch die Reize der näheren Münchener Umgebung nahe , die er ohne große Koſten er= reichen kann . * Armin O . Huber : „ Auf wilden Pfaden im neuen Kanada ” . ( Strecker u . Schröder , Stuttgart . ) Die Schilderung dieſer Erlebniſſe unter Farmern , Trappern , Vaga= bunden und Verbrechern des kanadiſchen Weſtens , illuſtriert mit flotten Zeichnungen und Bildern des Verfaſſers , iſt reich an Spannungen und dramatiſcher Erlebnisgeſtaltung . Als junger Menſch kommt er , Aben = — Fliegende Blätter . München . Erſter Halbjahresband 1931 . Ver = teuer ſuchend , hinaus , und wir erleben in dieſem köſtlichen Buch ſeinen Werdegang , wie ihn eben nur der wilde , freie Weſten zu geſtalten ver= mag ; ſo reich an Abenteuern , als Leiden und Freuden . Flotter friſcher Stil , deſſen ſachliche Wahrheitsſchilderungen aus ſich heraus ſtarke dra= zmatiſche Momente geſtalten , geſtaltet die Lektüre auch für anſpruchspolle Leſe = zu friſchem Genuß . Seite 2 Donnerstag , den 20 . Auguſt 1931 Nummer 21 , 0 Unterfertigter erfüllt hiermit die traurige Pficht , ſeine E M . E . M . , A . H . A . H . von dem Ab= leben ſeines hochverdienten Ehrenmitgliedes und lieben Alten Herrn Oberingenieur Georg Schick aktiv 1892 / 95 geziemend in Kenntnis zu ſetzen . Wir werden ihm ſiets ein ehrendes An= denken bewahren . Der Akademiſche Verein Darmſtadt im B . B . J . A . : Holſiein F . V . Von der Reise zurück Dr . Nieswandt Zahnarzt Wilh . Glässingstr . 32 12002 b ettstellen Matratzen Deckbetten Federkissen Dr . 9 . Bin Zahnarzk hat ſeine zahnärzt= liche Tätigkeit wieder aufgenomm . Zimmerſtr . 3 ½ Tel . 218 . ( * dg ( 12076 Dankſagung . Für die beim Heimgang unſeres teueren Entſchla= fenen bewieſene aufrichtige Anteilnahme ſagen wir herzlichſten Dank . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie Müller und Zuck . Von der Reiſe zurück : Zahnarzt N . Klöß Wilhelminenſtr . 29 . Tel . 551 . ( 11885 b Zurück ! ” Dr . Aliceſtr . 19 ½ 2 . * md ) Hertraden werpflichtet doppelt und dreifach zur allergrößten Reellität in Wort und Schrift . Es hat schon seinen Grund wenn wir immer und immer wieder betonen : beim Einkauf von Betten und Bettwaren . Seid worsichtig Steigen Sie nur eine Treppe hoch und Sie finden eine selten schöne und sortierte Auswahl aller Bett - Artikel zu wirklich niedrigen und reellen Etagen - Preisen . Frily Botten Hrage vin Baumläslel ! Darmstadt 12067 Eingang im Hause Geschwister Knopf Telefon 2626 Für die mir anläßlich meines 25 jährigen Dienſtſubiläums dargebrachten Geſchenke und Blumenſpenden , ſage ich hiermit allen lieben Freunden meinen herzlichſten Dank . Reinheim , den 19 . Auguſt 1931 . Wilhelm Stühlinger 12081 ) Schuldiener . Durch Aufſtellen unſerer modernen Berger Heißmangel berſchaffen Sie ſich bei Einrichtung einer Wäſchemangelſtube = Bügelanſtalt eine ſolide , gute Exiſtenz Sehr bequeme Ratenzahlung . Intereſſen= ten , die über geeignete Räumlichkeiten verfügen , wollen ſich an Waſcherei= maſchinenvertrieb . Erich Olbryſch , Wies= baden , Wörthſtr . 23 , wenden . ( 1 . 12055 Am Freitag , den 21 . Auguſt 1931 , vorm . 10 Uhr ſollen in meinem Ver= ſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 / 34 folgende Pfänder zwangsweiſe gegen Bar= zahlung verſteigert werden , insbeſondere 1 Schreibmaſchine ( Klein = Adler ) , 1 Schrankgrammophon ( elektr . ) , Bücherſchrank , 1 Schreibtiſch , 1 Dixi= wagen 9 / 40 PS . , 5 Dutzend Herren= hemden , 4 eiſ . Betten mit Matratzen , 1 Waſchkommode mit Spiegel , 1 rd . Tiſch poliert , 6 ſilb . Löffel , 6 ſilberne Gabeln , 12 ſilb . Meſſer , 1 Baronidyll und 4 Anhänger ( Elfenbein ) , 1 Rolle ( zweiſpännig ) , Möbel aller Art u . am . Ferner hieran an Ort und Stelle im Lokal Eliſabethenſtraße 22 : 2 Ladenſchränke mit Glastüren , 20 St . led . Scheren = Etuis , 1 Schreibmaſchine ( Ideal ) , 5 Etui für Eßbeſtecke , ein Schreibtiſch , 10 Dutzend Holzbeſtecke , 6 Dtzd . Meſſer , 6 Dtzd . Gabeln , 6 Dtzd . Löffel , 2 Dtzd . Löffel ( 90 gr Silber ) , 1 Theke mit Glasaufſatz , 1 Kaſſen= ſchrank , 1 Glasſchrank mit 42 Thermo= meter , 50 Pakete Meſſer und Gabeln , 1 Ladenkaſſe ( National ) , 1 Perſonen = Auto ( Mercedes = Benz ) . ( 12091 Darmſtadt , den 19 . Auguſt 1931 . Jungermann Gerichtsvollzieher in Darmſtadt . Am Freitag , 21 . Aug . 1931 , nach= mittags 3 Uhr verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale , hier , Hügelſtr . 27 , verſchiedene Gegenſtände öffentlich zwangsweiſe gegen Barzahlung . Voraus= ſichtlich beſtimmt verſteigert werden : 1 Klavier ſchwarz „ Arnold ” 1 Büfett , 1 Kredenz , 1 Ausziehtiſch , 2 Seſſel , 1 Harmonium „ Hofberg ” 1 elektriſches Piano „ Marke Philipps ” ( 12087 Hieran verſteigere ich an Ort u . Stelle : 1 Büfett , eichen dunkel , 1 Schreibtiſch , Diplomat , 1 Rauchtiſchlampe , 1 Rauch= tiſch mit Meſſingplatte , 1 Kredenz , 1 Schreibtiſch , Diplomat . Treffpunkt der Steigerer Ecke Frank= furter = und Pallaswieſenſtraße . Darmſtadt , den 20 . Auguſt 1931 . Scharmann Stellv . des Gerichtsvollziehers Portner , Darmſtadt , Heinrichſtr . 93 , I . Für Kunſtfreunde ! Als Gelegenheit ! Studie von Ferd . Keller weibl . Cha= rakterkopf . 80 cm . rund , auf Holz , ſtehtt zum Verkauf . Näh . unter J . 69 Geſchſt . ( 12092 ) Allgemeine Ortskrankenkaſſe Darmſtadl = Stadt . An die beitragspflichtigen Arbeitgeber ! Die Zuſpiptzung auf dem Geldmarkt hat auch die Träger der Sozialverſiche= rung in eine ſchwierige Lage gebracht . Nachdem nunmehr der freie Zahlungs = und Ueberweiſungsverkehr wieder ein= geführt iſt , ſind die Hemmniſſe , die ſeit= her der pünktlichen Beitragszahlung entgegenſtanden , beſeitigt . Die Kran= kenverſicherung kann nur aufrecht erhal= ten werden , wenn die Arbeitgeber ihren Zahlungsverpflichtungen pünktlich nach= kommen . Wir verkennen keineswegs die wirtſchaftliche Notlage , doch muß be= rückſichtigt werden , daß auch die Kaſſe hohe finanzielle Leiſtungen pünktlich zu erfüllen hat . Mit Rückſicht hierauf werden die Ar= beitgeber erſucht , ihre Beitragszahlun= gen rechtzeitig zu leiſten . Die ſäumigen Arbeitgeber werden aber ganz beſon= ders dringend gebeten , die rückſtändigen Beiträge zur Kranken = und Arbeits= loſenverſicherung umgehend zu beglei= chen . Wir ſind ſonſt vor die Frage ge= ſtellt , ob für die rückſtändigen Beiträge nicht die gleichen hohen Verzugszuſchläge wie für die Steuern erhoben werden ſollen . ( 12083 Der Vorſtand : Die Verwaltung : Stork , Heil , Vorſitzender . Geſchäftsführer . Union - Bank Aktiengesellschaft Rheinstraße 24 Fernruf : 100 , 1010 , 5000 , 3001 An - und Verkauf von Wertpapieren Kostenl . Beratung sicherer Kapitalsanlagen Devisen , Sorten ( entsprechend den Bestim- mungen der Notverordnung ) Lombard - Kredite EINE GANZ üBERRASCEiEIID SCHMERZSTILLENDE WIRKUNG Am Freitag , den 21 . Auguſt 1931 , nachm . 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal , Ludwigsplatz 8 , zwangsweiſe gegen Barzahlung : ( 12069 1 Schreibmaſchine , 4 Schreibtiſche , 3 Bücherſchränke , 3 Klaviere , 1 Näh= maſchine , ſowie Möbel aller Art u . a . m . Darmſtadt , den 19 . Auguſt 1931 . Eißer Gerichtsvollzieher kr . A . , Rheinſtr . 28 Auflöſang von 4 Haushaltungen kommen folgende Gebrauchsmöbel zu freihändigen Ver= ſteigerungspreiſen zum Verkauf : 1 eichenes Büfett 85 ℳ , 1 maſſives eichenes Schlaf= zimmer 320 ℳ , 1 faſt neues Rindsleder = Klub = Sofa , gekoſtet 600 ℳ , für 200 ℳ . 3 Diwans mit modernem Bezuge 65 , 75 u . 85 ℳ , 8 nußb . polierte Kommoden , 8 verſchiedene Zimmertiſche , 1 Vertiko , Ia Arbeit , ſowie 1 Sekretär 65 ℳ ; 3 Seſſel 10 , 15 u . 17 ℳ , 2 kleine Sofa mit je kleinen Seſſeln ſpr . Garnitur 3 Stück 65 ℳ ) , 1 nußbaum Waſchkommode ( Mar= morplatte 38 ℳ , 3 Regulateure 6 , 7 u . 9 ℳ . 10 Spiegel , 30 Bilder/ 1 Flurgarde= robe , , 1 Eisſchrank , 1 kleiner Kaſſenſchrank , 1 Oelgemälde ( Seelandſchaft ) , gekyſtet 200 ℳ . für 60 ℳ abzugeben , 1 elektr . Lüſter , 6 Fl . , gekoſtet 70 ℳ , für 25 ℳ . Eugen Wagner Taxator Verſteigerungshalle Karlsſtraße 20 . Teleph . 2943 . Annahme von Verſteigerungen und Taxationen . ( 12080 Für Damen und Herren ! Reklame = Dauerwellen Angenehme , gefahrloſe Behandlung . — Nur 16 — 24 Volt Schwachſtrom . — Reizende Locken und tiefe haltbae Wellen erhalten Sie auch bei Selbſtwäſche . Garantie , für Haltbarkeit bis zu ½ Jahre , trotz billiger Berechnung . — Voranmeldung erwünſcht . „ Damen = und Herren = Friſier = Salon Otto Sturm Bismarckſtraße 24 Eingang Grafenſtraße Ausführung von Zentralheizungen ſämtlicher Syſteme . Bei allen vor= kommenden Reparaturen billigſte Berechnung . Zentralheizg . . Wiener Kunkel , ſtraße 83 . Teleph . 2497 Vfe Trinkt Deutſchen Pfefferminztel wohlſchmechend , magenſtärkend , nervenberuhigend . Neue Ernte in hocharomat , Qualität , be= ſonders preiswert bei : Fr . Beckenhaub , Med . Drogerie Schulſtraße ( Ecke Kirchſtraße ) 12990 Sommersprossen das garantiert wirksame Mittel ist u . bleibt Mk . 1 . 75 Fruchr’s Schwanenweiß u . 2 , 50 Schönheits Wasser Aphrodite Seseitigt Mitesser , Pickel , Hautröte u . alle Hautunreinheiten Mk , 1 . 75 und 3 . 50 Allein - Elisabethen- verkauf ERANKL steſe 9 9336 a Lehrer gibt Nach= hilfe u . beaufſicht . Schulaufg . Std . 0 , 50 . Kiesſtr . 24 , H . IIr . * — Engliſch — Franzöſiſch . 0 . 50 — 1 . 00 Mk . Anfänger u . Fort= geſchritt . Nachhilfe= ſtunden . ( Schüler innen ) energ . durch unterr = erf . Lehrer . Ang . H . 81 Geſchſt . ( 11936 b ) Grdl . Kiabierunterricht Frau Nanny Kaiſer , Viktoriaſtr . 42 , II . Gediegene Ausbild . leichtfaßl . Methode f . Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= gelegenheit . Honor . ( 338 a mäßig . Woog , 19 . Aug 1931 . Waſſerhöhe 4 : 23 m . Luftwärme 14 CC . Waſſerwärme vor mittags 7 Uhr 170 C . Woogs = Polizei = Wache 4 PS . = Opel 4 = Sitz . neuw . prsw . abzg . Riedlingerſtr . 41 , pt . 4 PS . Vierſitzer , offen , zu verkaufen od . gegen Limouſine zu tauſchen geſucht . Ph . Lutz , Nieder = Klingen . Citroen 6 / 25 PS . . 4 sitz . Zündapp 250 ccm . , verkauft Huck . Alexander - ( 12088 straße 6 . Triumpf ſteuer = und führer= ſcheinfrei , faſt neu , Opel = Diamant , 500 ccm , ſehr gut erh . 2 / 10 PS . Hannomag in gutem Zuſtand billig abzugeben . Schneider Mauerſtr . 6 . ( 12084 Motorrad — 250 ccm . mit Zünd= licht bill . zu vk . Heinheimerſtr . 13 . aller Art Reparaturen . Inſtandſetzungen zu billigen Preiſen Georg Link Darmſtadt , Waffengeſchäft . Grafenſtraße 39 . ( 12063 a ) Grammophon = Reparakuren und Radio = Repara= turen nur v . Fach= nann am beſten , ſchnellſten u . billig= ſten im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 8149 a ) Sämtliche Anſtreicher = Arbeiten werden gut u . kon= kurrenzlos billig ausgeführt . Ia Re= ferenzen . Angeb . u . T . 237 Gſch . ( 8742 a Der Herbſt kommt ! Perfekfe Dühewberin empfiehlt ſich in u . außer dem Hauſe p . Tag . ℳ 3 , 00 Ang . u . J . 35 an Gſchſt . * Birnen Klapps Lieblinge Pfd . 12 3 , Fallbir= nen von 4 — 8 Z . Frankfurterſtr 105 , Martinsmühle . Saftige Eßbirnen 12 . 9 . Falläpfel u . = Birn . 55 . Wacker , Rhönring 35 . * 500 Ltr . hell . Apfel= wein zu 40 Pfg . p Liter abzugeben ( * Ang . u . J . 68 Gſch . Wohnung 6 gr . Zimm . m . Zub" , Untermiete 2 — 3 B . , beſ . Küche möglich , Rheinſtr . 12 ½ , Lad . 111141 a ) Obere Rheinſtraße ( 2 . Stock ) zu ver= mieten . Näh . Tiſch= ler , Rheinſtr . 2 , I . , Telefon 587 . ( ksid 5 = Zimm . = Wohg . in der unter . Mar= tinſtraße ſofort zu vermiet . Näher . u . J . 53 Geſchſt . Beſchlagnahmefreie 5 = bzw . 7 = Zimmer = Wohnung zu verm . Soderſtr . 14 , 1 . St . , am Kapellplatz , ( 12068 Schöne 4 — 5 = Zim . = Wohng . im 2 . St . Wilhelminenpl . 15 für 1 . Oktober od . früher zu vm . ( * I Schulſt . 1 , Schöne große 4 = Zimmer = Wohnung zwei Manſarden , Bad , Küche uſw . auch f . geſchäftliche Zwecke geeignet , p . 1 . Oktober zu vermielen . Zu erfragen : H . Rosentha Ludwigsplatz . ( 12061 K 3 . Zimme Wohnung Küche , Bad , Zubh . , Zentralheizung i . Einfamilienhaus Wilhelmfkr . per bald zu verm . Angebote v . ruhi= gen , zuverläſſigen Mietern an die Ge= ſchäftsſtelle u . J . 22 erbeten . ( 12060 3 Zimmer = Wohnung m . Küche u . Kammer i . Hochpart , ein . ruh . Hauſes , z . 1 . Okt . z . vermier . Mieterkarte erf . Näh . Geſch . ( 12089 Biete freundliche 3 . Zim . = Whg . 2 . St . , j . Mte . 33 ℳ , ſuche größ . 3 = o . 4 = Z . = Wg . Ang . u . J . 26 . Gſt . Beſchlagnfr . Wohg . 3 Zimmer , Küche , Bad u . Gart . , Holz= hofallee 56 ſofort f . 75 ℳ zu v . Ausk . Jungmann . Neckar= ſtraße 10 Eingang Waldſtraße . Makhildenhöhe 2 = Zim . = Wohng . mit Zubeh . an kinderl . Ehepaar oder einz . Dame zu vermieten . Näh . Geſchäftsſt . 2 Drei = 3 . Wohn . nit Bad u . Zubehör , Jakobiſtraße 34 u . 38 , Zwei = 3 . - Wohn . mit Bad u . Zubehör , Jakobiſtraße 36 u . 38 , zu vermieten , ( 12085 Näheres bei L . Kräll , Gutenbergſtraße 47 , Zimmer und Küche zu vm . Zu erfr . I . Dölp . Nd . = Ramſt ſtraße 5 od . Abels , Mollerſtr . 6 . 1 3 . m . Küche , Kell . an einz . Perſ . oder kindl . Ehepp . ſof . Nd . = Ramſtſtr . 3 pt . Gr . leer . Zim . zu v . Ahaſtr . 14 , I . I . ( * Leer . Zim . m . Kam= mer an Einzelperſ . z . vm . Ballonpl . 6 . * Kt 3 . Zimmer , Küche , Fremdz . , i . Städt . Baut . ob . Rhönr . , 1 . St . , mon . 60 ℳ , geg . bill . 2 — 3 = Zim . = Wohg . zu tauſch . ( * Angb . J . 19 Gſchſt . Eberſtadt . Schöne neuzeitl . 3 = Z . = Wohng . , Neub . , mit Küche . Bad , Balkon u . Heizung . Kirchſtr . 19 . ( md Aukogarage frei Nähe Woog Ang . H . 212 Gſchſt . ( 11994 ) 3 evtl . 4 Zimmer = Wohnung mit Bad , elektr . Licht u . Zentralheizung , allem komfort mit Garten per ſofort zu vermieten . Angebote unter J . 64 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . durch Hühneraugen - , Lebewohl ” r . * ) Gemeint ist natürlich das berühmte , von vielen Aerzten empfohlene Hühneraugen - Lebewohl mit druckmilderndem Filzring für die Zehen und Lebewohl - Ballenscheiben für die Fußsohle , Blechdose ( 8 Pflaster ) 75 Pfg . , Lebewohl - Fußbad gegen empfindliche Füße und Fußschweiß , Scbachtel ( 2 Bäder ) 0 Pfg . , erhältlich in Apotheken und Drogerien , sicher zu haben : Mediz . - Drog . Fr . Beckenhaub , Ecke Schul - u . Kirchstr . Adler - Drog . Anton Fischer , Frankfucterstr . 12 — 14 . Drog . U - Hübner , Karlstr , 56 ; L . Petri Nachf . Inh , W . Preußer , Roß- dörferstr . 5 ; Chr . Schwinn Inh . W . Reich , Drog . , Rheinstr . 8 , Drog . Ph . Secker Nfl . , Ludwigshöhstr . 1 , ( II , Dr . 418 TLLEADe WAKuM sbei L . / Darmſtadt , den 20 . Auguſt 1931 21 . bis 23 . Auguſt 1931 . Die Tagung wird Freitag nachm . 5 Uhr mit einer Vor= ſtandsſitzung eröffnet werden . Abends 8 , 15 Uhr beginnen bereits die Arbeitsſitzungen im Weißen Saal ( Grafenſtraße 18 ) mit einer Reihe von bedeutſamen Vorträgen . Es wird behandeln Studienrat Nabe ( Montevideo , Rio ) = Wiesbaden das Thema : „ Austauſch von Lehrkräften mit der Heimat ” , ferner ſpricht Direk= tor Dr . Jungbluth = Rotterdam über Die Prüfungsordnungen an deutſchen Auslandsſchulen , Rektor Möſſinger = Antwerpen über „ Hoſpitieren von Schuleltern . Direktor Dr . Hettich = Mailand über die Schaffung von Auskunftsſtellen über Auslands= ſchulen . Der Hauptarbeitstag iſt der Samstag . Bereits am Vor= mittag um 9 Uhr beginnen im Fürſtenſaal ( Grafenſtraße 18 ) die geſchäftlichen Verhandlungen . U . a . werden folgende Referate er= ſtattet und zum Gegenſtand von Ausſprachen gemacht werden : Vormittags : Miniſterialrat Dr . Löffler = Stuttgart : „ Die juriſtiſche Stellung des deutſchen Auslandslehrers ; Studienrat Wunderlich = ( Swakopmund ) = Berlin : „ Austauſch von Schü= lern mit der Heimat ” ; Prof . Dr . Lohmeyer = ( Brüſſel ) = Cux= haven und Lehrer Weber = Rom : Berufsberatung an Aus= landsſchulen . — Der Nachmittag bringt folgende Vorträge Lehrer Lapper = ( Kanton ) = München : „ Neue Methoden im Deutſchunterricht ” ; Frl . Dr . Kliem = Rom : „ Goethe in den Mittelklaſſen der Auslandsſchule ” ; Studienrat Dr . Döhner = ( Mexiko ) = Berlin : „ Goethe in den Oberklaſſen der Auslandsſchule‟ . — Entſchließungen , die im Laufe der Beratungen eingebracht werden , werden der Verſammlung zur Beſchlußfaſſung unter= breitet werden . Das reiche Programm an Vorträgen dürfte in ſeiner Fülle allen Teilnehmern Belehrung und neue Erkenntnis vermitteln . Es wird darauf hingewieſen , daß auch Intereſ= ſenten aus der Darmſtädter Lehrerſchaft jeder= zeit als Hörer bei den Vorträgen willkommen ſind . Am Samstag abend aber wird der Feſtabend , den die Darmſtadter Lehrerſchaft ihren auslandsdeutſchen Kol= legen im Städt . Saalbau gibt , und der neben muſikaliſchen Dar= bietungen einen Vortrag über Goethe bringt , den Tagungsteil= nehmern erwünſchte Erholung geben . Dr . Götz . Meiſterprüfungen der Provinz Skarkenburg . Die Prüfungen ſind beendet und findet die Ueberreichung der Meiſterbriefe am kommenden Sonntag , dem 23 . Auguſt , pünktlich 9 , 45 Uhr vormittags , im großen Saale des Städtiſchen Saalbaues , Riedeſelſtraße , ſtatt . Wie immer , wird die Feier umrahmt von künſtleriſchen und muſikaliſchen Darbietungen unter Mitwirkung des Geſangvereins „ Liederkranz ” ( Leitung Kapellmeiſter Friedel Fiſcher ) Darmſtadt und des Stadtorcheſters unter Leitung des Herrn Kapellmeiſters Willi Schlupp . Nach dem Mittageſſen findet nachmittags 3 Uhr im Städti= ſchen Saalbau , Riedeſelſtraße , der gemütliche Teil ſtatt und ſollen dort gemeinſchaftlich mit den Angehörigen nach dem ernſten Teil der Prüfungen auch ein paar heitere Stunden verlebt werden . Alle , die wir vergeſſen haben , perſönlich einzuladen , Freunde und Gönner , ſind auch hiermit zu beiden Feiern herzlichſt ein= geladen . Der Eintritt zu beiden Veranſtaltungen iſt frei . — Herbſtgeſellenprüfungen 1931 . Die diesjährigen ordent= lichen Geſellenprüfungen des Handwerks und der Induſtrie für alle Lehrlinge , welche im Herbſt ausgelernt haben , finden im September ſtatt . Es ſoll auch an dieſer Stelle auf die Wichtigkeit der Ablegung aufmerkſam gemacht werden , zumal die abgelegte Geſellenprüfung die zwingende Vorbedingung für die ſpätere Zulaſſung zur Meiſterprüfung iſt . Nach dem feſtgeſetzten Ter= min können Anmeldungen nicht mehr berückſichtigt werden . Eltern , Lehrer und Lehrmeiſter werden gebeten , die Prüflinge zur ſofortigen Anmeldung anzuhalten . Nur durch die Einſicht und Mithilfe aller beteiligten Stellen iſt es möglich , bei der großen Anzahl der Prüflinge für eine glatte Abwicklung bis zu den feſtgelegten Terminen zu garantieren . Die Anmeldungen finden in der kommenden Woche , von Dienstag , den 25 . , bis Frei= tag , den 28 . Auguſt , ſtatt . ( Näheres noch in den Anzeigen . ) — Zwei neu aufgefundene Bildniſſe berühmter Darmſtädter , und zwax die des großen Orgelkomponiſten Chr . H . Rinck geb . 1770 , geſt . 1846 , gemalt von Witzel , und des Ordners und Direk= tors der damaligen Hof = jetzigen Landesbibliothek . A . E . Schleiermacher geb . 1787 geſt . 1858 , eines Sohnes des be= kannten Kabinettsſekretärs Ludewigs I . , gemalt von J . Hart= mann . Beide Bildniſſe ſind meiſterhafte Lithographien der da= maligen Zeit und durch H . Hohmann von den alten Original= ſteinen vortrefflich abgezogen . Die Blätter ſind zurzeit bei H . L . Schlapp , Buchhandlung , Schulſtraße 5 , ausgeſtellt . Die erſte Klaſſikervorſtellung der neuen Spielzeit bringt im Großen Haus „ Romeo und Julia . Die Regie führt Guſtav Hartung . Seine nächſten Inſzenierungen werden „ Hei= lige Johanna ” von Shaw mit Franziska Kinz und der „ Wal= lenſtein ” mit Paul Wegener ſein . Als erſte Premiere der neuen Spielzeit acht Tage vor „ Romeo und Julia ” kommt A . Dreyers neue Kcmödie „ Reifeprüfung ” inſzeniert von Günther Haenel , zur Aufführung . Die Herren Emil Lohkamp und Karl Paryla werden ſich dem Darmſtädter Publikum vorſtellen , ebenſo die Damen Lena Hutter , Rotraut Richter und Lotte Kleinſchmidt . Die anderen Hauptrollen ſind beſetzt mit den Herren : Keim . Bau= meiſter , Kutſchera und Keßler . Nach der Premiere von „ Romeo und Julia wird „ Quadratur des Kreiſes ” die nächſte Erſtaufführung ſein . Die Inſzenierung hat der deutſche Bearbeiter Norbert Schiller übernommen . Das bekannte Luſtſpiel „ Mar= querite : 3 ” wird in der Inſzenierung von Renato Mordo die Reihe der Erſtaufführungen fortſetzen . — Felix von Weingartner dirigiert Meiſterſinger . Felix von Weingartner wird außer dem Konzert im Mai um die Weih= nachtszeit drei Aufführungen der Meiſterſinger dirigieren . Die Abonnenten , die dieſe Aufführung nicht in ihrer Miete haben , werden beim Kartenverkauf bevorzugt . — Hiſtoriſcher Verein . Der Ausflug nach Michelſtadt und Steinbach findet am Sonntag , den 23 . Auguſt ( nicht , wie durch Druckfehler in der Ankündigung zu leſen , am 22 . ! ) , ſtatt . Er ſoll dor allem die Ergebniſſe der jüngſten Ausgrabungen an der Ein= hardsbaſilika zeigen , über die Herr Profeſſor Dr . Behn im Win= ker ſo Anziehendes berichtet hat . Dann ſollen die weiteren Sehenswürdigkeiten der ſchönen alten Stadt beſichtigt werden . — Um die Rentenkürzung privater Arbeitnehmer . Die durch die Notverordnung vom 5 . Juli 1931 geänderten Beſtimmungen über das Ruhen der Kriegsbeſchädigtenrenten uſw ſolcher Ver= ſorgungsberechtigten , die ein Einkommen aus öffentlichen Mitteln deziehen , haben zu vielfachen Härten geführt . Die Kürzungsbe= ſtimmungen ſind nämlich auf die Arbeitnehmer in Betrieben aus= gedehnt worden , deren Kapital ſich zu mehr als der Hälfte im Seſitz der öffentlichen Hand befindet . Die Arbeitnehmer ſolcher Betriebe ſind aber der gleichen Unſicherheit hinſichtlich ihres Ar= beiksplätzes ausgeſetzt wie die Arbeitnehmer rein privater Be= lriebe . Da der Deutſchnationale Handlungsgehilfen = Verband in dieſer ungleichmäßigen Behandlung eine Ungerechtigkeit gegen = Ader den Arbeitnehmern ſolcher Betriebe erblickt , die zu mehr als der Hälfte der öffentlichen Hand gehören , hat er ſich in einer Eingabe an den Reichsarbeitsminiſter gewandt und die Beſeiti = Hung dieſer durch nichts gerechtfertigten Härte gefordert . — Gabelsberger Stenographenverein . Wer ſtenographieren ternen will , dem wird eine günſtige Gelegenheit zur Verwirk = Lchung ſeiner Abſicht durch den Gabelsberger Stenographenverein von 1861 geboten , der heute abend 8 Uhr in der Ballonſchule Deder neue Anfängerkurſe eröffnet , die von geprüften Lehrkräf = „ EI geleitet werden . Es wird auf die Ankündigung im Anzeigen= teil verwieſen . — Kochvortrag . Heute abend 8 Uhr findet im Bürgerhof , Eli= derhenſtraße 2 , ein Kochvortrag des ſtädtiſchen Gaswerks bei „ Eem Eintritt ſtatt . Gleichzeitig wird auf den Teilausverkauf N Ausſtellungsraum Grafenſtraße 30 nochmals aufmerkſam ge= ſacht . Es ſtehen dort Gasbadeöfen und Automaten zu herab= geſetzten Preiſen zum Verkauf . Donnerstag , den 20 . Auguſt 1931 50 - Jahrfeier des Bogelsberger Höhen = Clubs Zweigverein Darmſtadt . Man ſchreibt uns : Der Zweigverein Darmſtadt des V . H . C . arbeitet fieberhaft , um den V . H . C . = Schweſtern und = Brüdern , die an unſerem 50 jährigen Jubiläum am 5 . und 6 . September teil= nehmen , den Aufenthalt in Darmſtadt möglichſt angenehm zu ge= ſtalten . Gern hilft auch die Stadtverwaltung mit , unſeren lieben Gäſten von nah und fern einen herzlichen Empfang und frohe Stunden zu bereiten . Auch Herr Oberbürgermeiſter Mueller heißt — in der Auguſt = Nr . der Zeitſchrift Friſchauf — ſie alle herzlich willkommen , die Männer und Frauen , deren beſondere Liebe unſerem heſſiſchen Vogelsberg gehort . Wenn auch in Darmſtadt ſich in 1881 eine ſtarke und leben= dige Gruppe des V . H . C . s neben dem hier zunächſt „ zuſtändigen ” Odenwaldklub , und zwar ſchon faſt gleichzeitig mit ihm , bilden konnte und in der ganzen Zeit ihres nun 50 jährigen Beſtehens einer vollen Blüte erfreut hat , ſo iſt das ein Beweis für die be= ſondere Anziehungskraft der oberheſſiſchen Berglandſchaft . Wer ſie einmal durchwandert hat , der kann ſich in der Tat dem Zauber dieſes ernſten und einſamen , von herrlichem Hochwald bedeckten , Landes nicht entziehen , zumal ihm in den romantiſchen Tälern ſo manche reizvolle Siedlung mit alten Kirchen und Türmen und altmodiſchen hohen Giebelhäuſern immer wieder daran erinnert , daß hier von jeher ein gediegener Volksſtamm von beſonderer Eigenart wohnt , der mit ſeiner rauhen Landſchaft , dem Vogels= berg , ſo vollkommen verwachſen iſt . Man begreift , daß die Ober= heſſen , die der Beruf oder geſchäftliche Beziehungen oder Fami= lienbande nach Darmſtadt geführt haben , eine heimliche Sehnſucht nach den heimatlichen Bergen in ſich tragen und daß ſie ſich hier in Darmſtadt zuſammengeſchloſſen haben , um dieſe Heimatliebe zu hegen und zu pflegen . Das hat ſie aber beſtimmt nicht gehindert , auch gute Darmſtädter zu werden und zu ſein . In der vom Preſſeausſchuß herausgegebenen Feſtſchrift haben in dankenswerter Weiſe namhafte Perſönlichkeiten bereitwilligſt höchſt wertvolle und hochintereſſante Arbeiten geliefert . Gleich den 70 Zweigvereinen , die dem Geſamt = V . H . C . ange= hören und weit über die Grenzen Oberheſſens ſich ausdehnen ( ſo= gar in Berlin exiſtiert ein ſolcher Zweigverein ) pflegt der hieſige Zweigverein „ Heimatliebe ” und „ Wanderluſt ” und unterſtützt da= durch den oberheſſiſchen Landesteil , von dem der wanderfreudige Lokaldichter Pfarrer Ferd . Briegleb ſang : „ Biſt ein Stück Vater= land , nur nicht genug erkannt , ſo ſchön wie eins . . . Jeder Wanderfreund möge zurückſchauen auf das Leben eines Vereins , der ihm und anderen nun ſchon 50 Jahre lang die Wege geebnet hat , auf denen er ſchon ſo oft Wanderungen durch den ſchönen Vogelsberg mit ſeinen rauſchenden Wäldern , ſeinen duf= tenden Wieſen , ſeinen lieblichen Tälern und ſeinen ſilbernen Quellen zurückgelegt hat . Es darf erhofft werden , daß der V . H . C . Darmſtadt zu ſeinem Jubelfeſte und dem Herbſttreffen des Geſamtklubs außer den lie= ben V . H . C . = Gäſten aus dem Clubgebiet auch noch eine große Schar Freunde der Wanderſache hier in Darmſtadts Mauern begrüßen kann . Der Thüringer Wald und Eiſenach ſind täglich das Ziel Hunderter : Eiſenach und die Wartburg zu ſehen , iſt die Sehnſucht von Millionen , es nimmt daher nicht wunder , daß die Reichsbahnſonderzüge zur Wartburgſtadt alljährlich ſehr gut be= ſetzt ſind . So fuhren auch diesmal etwa 600 frohgeſtimmte Men= ſchen mit der Reichsbahndirektion Mainz nach Eiſenach . Schon als man am Bahnhof ankam , hörte der Regen , der , wie man fürchtete , die ganze Ausflugsfahrt arg zu beeinträchtigen ſchien , auf und mit jedem Kilometer Fahrt klärten ſich der Himmel und die Geſichter der Mitreiſenden mehr auf . Als man punkt 20 Uhr in Eiſenach einfuhr , herrſchte ſchönſtes Sommerwetter und war aus= gezeichnete Stimmung . Den Abend verbrachten die Fahrtteilnehmer zwanglos in der ſchönen Stadt ; zum Teil wurde das Eliſabethfeſtſpiel beſucht , zum Teil erging man ſich in der näheren Umgebung Eiſenachs oder beſichtigte die Stadt bei Nacht . Am Sonntag vormittag war das erſte Ziel aller die Wart= burg , die Stätte , an der Dr . Martin Luther lebte und arbeitete wo er die Bibel in die deutſche Sprache überſetzte , die Stätte , an der die hl . Eliſabeth wirkte , und die Stätte , an der Jahr= hunderte zu uns ſprachen . Dem Zauber der ſchönſten frühmittel= alterlichen Burg konnte ſich niemand entziehen , weit ſchweifte der Blick auf das Thüringer Land , das in goldenem Sonnenſchein lag . Schönheitstrunkene Seelen nahmen all die Herrlichkeiten in ſich auf , konnten ſich kaum trennen von der faſzinierenden Um= gebung und wurden von der Eigenart der magiſchen Reize im Burginnern ganz gefangen . Freundliche und ortskundige Burg= beamte übernahmen die Führung durch die Burg , die im zweiten Hof begann und ſich auf das Landgrafenhaus , den Sängerſaal , bekannt aus Wagners „ Tannhäuſer ” , den Feſtſaal , die weltbe= kannte Eliſabethenkemenate mit den prachtvollen Glasmoſaiken , die reichhalige Rüſtkammer und im Ritterhaus auf die Luther= ſtube erſtreckte . In dieſer einſamen Stube weilten die Beſucher in Erinnerung an den großen Reformator in ſtillem Schweigen . Nach der Beſichtigung der Burg wurden andere intereſſante Sehenswürdigkeiten und hiſtoriſche Plätze aufgeſucht , deren es in Eiſenach ſo viele gibt , daß ein Aufzählen im einzelnen ſchon faſt unmöglich iſt . Da iſt zu nennen das Lutherhaus das Bachhaus , in dem der Meiſter der Töne lebte und wirkte , das Reuterhaus und Wagnermuſeum und die übrigen Stätten , in denen Schätze von ungeheurem Wert aufbewahrt werden und die alle Erinne= rungen an die Größten unſeres Volkes bergen . Eiſenach , das mitten im grünen Herzen Deutſchlands , in Thüringen , liegt , hat eine ſo bezaubernd ſchöne landſchaftliche Umgebung , daß alle Sonderzugteilnehmer abends ſich mit leiſem Bedauern zur Heimfahrt rüſteten . Man hatte ſich noch unter dem Eindruck all des Geſehenen und Erlebten in dem herrlichen , natürlichen Kurpark ergangen und ſah die Stunden der Er= holung nur allzu ſchnell ſchwinden . Immer wird der Beſuch der Wartburgſtadt , die ein Symbol für das ganze deutſche Volk , ein Wallfahrtsort iſt für jeden , einerlei auf welcher religiöſen und politiſchen Seite er ſteht , den Fahrteilnehmern in Erinnerung bleiben . Die Reichsbahndirektion Mainz aber hat mit dieſer Fahrt ein Erlebnis vermittelt , wie es die Mehrzahl wohl kaum je ge= habt hätte , wenn die ſoziale Einrichtung der verbilligten Fahr= ten nicht beſtände . Das muß einmal unterſtrichen und hervor= gehoben werden , denn dieſe billigen und bequemen Reichsbahn = Fahrten , die in die ſchönſten und hiſtoriſch wertvollſten Teile Deutſchlands führen , ermöglichen es jedem , auch mit beſchränk= ten Mitteln ein Stück ſeiner ſchönen Heimat zu ſehen und Gegen= den zu beſuchen , nach denen ſich Millionen ſehnen , dabei ſich hoch einige Stunden von den ſchweren Mühen des Alltags auszu= ſpannen . Dieſe Einrichtung der Reichsbahn verdient daher die Unterſtutzung der Allgemeinheit , zumal es in deren eigenſtem In= tereſſe liegt , die Durchführung der Sonderzüge durch ſchwache Teilnahme nicht gefährden zu laſſen . Noch eines Mannes ſei hier Erwähnung getan , deſſen Wirken in Stille wir ſtets be= wunderten und deſſen Organiſation vor allem die Durchführung der Reiſen zu verdanken iſt . Oberinſpektor Becks Hand leitet unbemerkt jeden Sonderzug , er bereitet die Fahrt vor , ſorgt für Quartier und erteilt gerne auf Reiſen jede gewünſchte Auskunft ihm ſei für ſeine Sorge ebenſo die Anerkennung und der Dank der Sonderzugteilnehmer ausgeſprochen wie der Reichsbahn für ihre wirkliche ſoziale Einrichtung , der man auch fernerhin in ihrem und dem Intereſſe aller Reiſeluſtigen guten Erfolg wün= ſchen muß . — Schwerer Verkehrsunfall . Ecke Wilhelminen = und Anna= ſtraße ereignete ſich geſtern gegen 19 Uhr ein ſchwerer Verkehrs= unfall . Ein Perſonenkraftwagen ſtieß mit einem Motorradfahrer derart heftig zuſammen , daß der Motorradfahrer Hertel aus Bib= lis am Kopf ſchwer verletzt auf der Straße liegen blieb . Sein Sozius kam glücklicherweiſe ohne ernſtliche Verletzungen da= von . Der ſchwerverletzte Fahrer wurde von der ſtädtiſchen Ret= tungswache in das Krankenhaus verbracht . Beide Fahrzeuge wurden ſtark demoliert , die Schuldfrage iſt noch nicht geklärt . Warnung vor geſundheitsgefährlichem Feuerwerk . Es iſt wiederholt beobachtet worden , daß ſpaniſches Feuerwerk ( Radau= plätzchen , Knallplatten , Teufelskracher u . dergl . ) in der Zünd= maſſe gelben Phosphor enthielt . Bei einem zehnjährigen Knaben , der zwei Radauplätzchen zum Lutſchen in den Mund genommen und dann verzehrt hatte , traten Uebelkeit , Erbrechen und ſchließlich der Tod ein . Gelber Phosphor iſt ein ſtarkes Gift . Es wird daher dringend davor gewarnt , derartiges Feuer= werk Kindern zuganglich zu machen . Seite 5 für die Zeit vom 16 . bis 31 . Auguſt 1931 . Aufbewahren ! Ausſchneiden ! 15 . Aug . : Die an dieſem Tage fälligen Steuern und Abgaben , Kirchen = und Kultusſteuer Hundeſteuer , Vermögensſteuer ( ohne Landwirte ) und die Aufbringungsumlage waren bereits in dem letzten , am 1 . Auguſt 1931 erſchienenen Steuerkalender aufgenommen . 20 . Aug . : Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 1 . bis 15 . Auguſt 1931 erfolgten Lohnzahlungen im Markenverfahren und im Ueberweiſungsverfahren ; im letzteren jedoch nur dann , wenn die in der erſten Hälfte des Kalendermonats einbehaltenen Lohnſteuerbeträge für ſämtliche in einem Betrieb beſchäftigten Arbeit= nehmer den Betrag von 200 RM . überſtiegen haben . ( Keine Schonfriſt . ) 20 . Aug . : Abführung der im Steuerabzugsverfahren einbehalte= nen Ledigenſteuer und der Kriſenlohn= ſteuer . 25 . Aug . : Dritte Vorauszahlung ( ſtaatliches Ziel ) laut gelbem Steuerbeſcheid über ſtaatliche Grundſteuer , Son= dergebäudeſteuer und Gewerbeſteuer für das Rechnungsjahr 1931 / 32 . ( Schonfriſt bis 5 . Septem= ber 1931 . ) 31 . Aug . : Letzter Tag für die Abgabe der Vermögenserklä= rung , für die Anzeigen von Beteiligungen und für die Steueramneſtie . Hundeſteuer 1931 . Es wird ſchon jetzt darauf hingewieſen , daß das zweite Ziel der Hundeſteuer in Darmſtadt für 1931 nach einer Bekanntmachung der Stadtkaſſe vom 18 . Auguſt 1931 in Nr . 228 des „ Darmſtädter Tagblatts ” vom gleichen Tage bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberechnung bis zum 3 . September 1931 an die Stadtkaſſe Darmſtadt einzuzahlen iſt . H . W . Wohmann . Aw . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte , am Mittwoch gegen einen Vollſtreckungsbeamten des hie= ſigen Finanzamts wegen Unterſchlagung und Urkundenfälſchung . Der Mann ſoll im Laufe der Jahce 1928 und 1929 Geld , das er von zwei Leuten als Steuer verein= nahmt hatte , im Betrage von etwa 800 Mark unterſchlagen haben . Außerdem ſoll er den Abſchnitt eines Poſtſchecks verfälſcht oder fälſchlich angefertigt haben . Beſonders bei dem einen , einem hieſi= gen Fuhrunternehmer , oder vielmehr deſſen Frau , genoß er an= ſcheinend großes Vertrauen , ſo daß ihm , auch als er nicht mehr ihren Bezirk zu erledigen hatte , das Geld für fällige Steuern aus= gehändigt wurde , das er dann weiterleiten ſollte . Der Ange= klagte , der ein recht unangenehmes Augenleiden hat , durch das er am Leſen und Schreiben außerordentlich behindert iſt , und der anfangs verſuchte , dieſe Verhandlung , deswegen zu verſchieben , behauptet , die Frau habe ihm immer runde Beträge gebracht und es ihm überlaſſen , welche Steuern zu zahlen ſeien . Auch die Frau des Angeklagten beſtätigt das . Die Frau habe auch gewußt , daß der Angeklagte nicht mehr zuſtändig für ſie ſei , und daß er ihr die Sachen nur aus Gefälligkeit miterledigte . Die Frau beſtreitet das . Davon habe er keinen Ton geſagt . Von dem angeblich ge= fälſchten Poſtabſchnitt iſt nichts mehr vorhanden . Im übrigen gibt der Angeklagte zu , daß er einen anderen Abſchnitt vorgelegt habe , denn das Geld ſei in Wirklichkeit noch nicht an das Finanz= amt bezahlt worden . Das Defizit ſei allein durch falſche Buchun= gen des Finanzamts entſtanden . Tatſächlich ſtellt ſich auch heraus , daß einmal 200 Mark nicht gebucht wurden . Der Staatsanwalt beantragt wegen einer Amtsunterſchlagung eine Gefängnisſtrafe von acht Monaten unter Freiſpruch im übrigen . Der Verteidiger iſt der Anſicht , daß der Angeklagte freizuſprechen ſei , denn es ſei ihm eine Unterſchlagung nicht nachzuweiſen . Das Gericht verur= teilt den Angeklagten wegen einer einfachen Unterſchla= gung unter Freiſpruch im übrigen zu zwei Mo= naten Gefängnis . Wenn auch nicht erwieſen ſei , daß der Angeklagte den Leuten ausdrücklich mitteilte , daß er nicht mehr zuſtändig war , ſo konnte er doch immerhin in dem Glauben ſein , daß ſie Beſcheid wußten . Einmal könne wohl ein Buchungsfehler vorkommen , aber das Gericht hält es für ausgeſchloſſen , daß das fünf = bis ſechsmal vorgekommen ſei , wie der Angeklagte behauptet . Da der Angeklagte bisher noch nicht vorbeſtraft iſt , und haupt= ſächlich wegen ſeiner ſchweren Erkrankung , billigt ihm das Gericht eine vierjährige Bewährungsfriſt zu . — Maſſenverſammlung im Jugendzelt ! Der impoſante Auf= takt zur Eröffnung des Jugendzeltes vom Sonntag nachmittag war , wie man feſtſtellen kann , von nachhaltiger Wirkung . Waren doch am geſtrigen Abend wiederum reichlich 2000 Menſchen im Zelt , die dem außerordentlich eindrucksvollen Vortrag von Ju= gendſekretär Kamphauſen , Berlin , ihre ungeteilte Aufmerk= ſamkeit ſchenkten . „ Der Zukunftsſtaat und die neue Menſchheit ” lautete das Thema . In überaus packender Weiſe ſprach der Redner über dieſe hochwichtige Frage , die in unſeren Tagen die Gemüter von Millionen bewegt . Der Erdball ſchreit nach einem neuen Menſchentum . Nicht nur auf wirtſchaftlichem und politiſchem Gebiet , in der geſamten Arbeiter = , Frauen = und Jugendbewegung iſt dieſer Schrei deutlich vernehmbar . Mancherlei Wege ſind in der Vergangenheit beſchritten worden , um dieſen Zukunftsſtaat zuwege zu bringen , um einer neuen Menſchheit den Weg zu bahnen . Vergeblich ! Alle dieſe Wege der Vergangenheit und Ge= genwart werden nicht zum Ziele führen , wenn nicht der Kern= punkt dieſes Problems erfaßt wird . Menſchheitserneuerung ohne Herzenserneuerung iſt eine Illuſion ! Der Blitzſchlag der neuen Revolution muß ins Herz gehen , wenn wir Bürger einer neuen Menſchheit werden wollen . Nur durch perſönliche Herzenserneue= rung , durch gründliche Wiedergeburt kommt eine Erneuerung des Volkes , der ganzen Menſchheit . Jeder Menſch , der über die Erde ſchreitet , hat Gelegenheit , ein Bürger der neuen menſchlichen Ge= ſellſchaft zu werden . Aber er muß heraus aus dem bisherigen Ich = Leben und hinein in die Gottesgemeiſchaft , die uns durch Chriſtus ermöglicht wird . Das Thema des heutigen Abends lautet : „ Der geſtörte Naturmenſch ” , Redner dieſes Abends iſt wiederum Herr Jugendſekretär Kamphauſen , Berlin . Es ſei auch noch darauf hingewieſen , daß heute nachmittag um 3 Uhr ein Kinderfeſt ſtattfindet , zu dem alle Kinder , auch mit ihren Angehörigen , herzlich eingeladen ſind . Der Eintritt iſt frei — Im Helia = Theater wird ab heute der Groß = Tonfilm in ſeutſcher Sprache „ Die große Fahrt ” vorgeführt . Ueber 20000 Mitwirkende waren in dieſem Film beſchäftigt , darunter zirka 1000 Indianer . Die rieſige Büffelherde , die in der großen Jagd= ſzene auftaucht , iſt eine der wenigen noch exiſtierenden und zählt etwa 500 Köpfe . Die Koſten des Filmwerks beliefen ſich auf zwei Millionen Dollar . Die deutſche Schauſpieler = Beſetzung beſteht aus : Theo Shall , Marion Leſſing , Ulrich Haupt , Arnolf Korff und A . v . Haden . Regie : Raoul Walſh . Jugendliche haben Zutritt . — Im Union = Theater läuft bis auf weiteres der nach langem Kampf von der Zenſur freigegebene luſtige Tonfilm „ Meine Cou= ſine aus Warſchau ” nach dem gleichnamigen Theaterſtück von Louis Verneuil . Außer Liane Haid , die man hier in ihrer ele= ganteſten und temperamentvollſten Rolle ſieht , wirken noch Fritz Schulz , Tala Birell , Szöke Szakall , Karl Huszar = Puffy u . a mit . Dazu der neueſte Micky = Film „ Spuk im Puppenladen ” " , die Arktis= fahrt des „ Graf Zeppelin ” und die tönende Fox = Wochenſchau . — In den Palaſt = Lichtſpielen ſieht man heute und folgende Tage einen der größten und gewaltigſten ſtummen Filme der letzten Jahre „ Andreas Hofer ” , der Freiheitskampf des Tiroler Volkes . Andreas Hofer , deſſen Andenken im Herzen eines jeden Deutſchen fortlebt , iſt das Sinnbild deutſcher Treue und deutſchen Heldentums . Das Werk iſt eine Neuverfilmung . Jugendliche haben Zutritt . Die blerznter erſchelnenden Notzen ſind ausſchließlich als Hinweiſe euf Amzeigen zu in keinem Falſe irgendwie als Beſprechung oder Kritik . Krte — Lichtbildervortrag . „ Beine , die Sorgen machen ” ſo lautet das Thema , über welches Schweſter Käthe im Auftrag der Thalyſia = Werke , Leipzig , am Freitag , dem 21 . Auguſt , abends 8 Uhr , im „ Fürſtenſaal ” , Grafenſtraße 18 / 20 , einen Vortrag bei freiem Eintritt abhalten wird . ( Siehe heutige Anzeige . ) Tageskalender für Donnerstag , den 20 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Orpheum . 20 . 30 Uhr : Super = Revue : „ Charivari ” — Konz= te : Zur Oper , Schloßkeller , Sporplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor . — Kinovorſtel= lungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Seite 6 Donnerstag , den 20 . Auguſt 1931 Gibadel der Pafferbidt . Ein Bild kroftloſer Berwüftung . — Fruchkbare Landftriche unker Waſſer . — Abermalige Ueberſchwemmung am gefkrigen Bormitkag . — Einfah der Techniſchen Nolhilfe . — Dammſprengungen bei Eſchollbrücken . — Ueberall ſchwere Deprefſion der bekroffenen Bevölkerung . — Hilfe kuk nok ! — Der Geſamtſchaden wird auf mehrere hunderkkauſend Mark geſchähl . räume leer zu pumpen und dem Waſſer der Modau , das den und Kühlem Grund iſt ein altes kleings Wehr . In der Nähe Hof faſt ½ Meter hoch überſchwemmt hatte , Abfluß zu ver = macht die Modau einen Bogen , und die anſtürmenden Fluten Fahrk in das Kakaftrophengebiel . ſchaffen . Gegen 4 Uhr nachmittags war das zwar gelungen , Eigener M . St . = Bericht . Darmſtadt , den 19 . Auguſt . Als ich heute nacht die Dammbruchſtellen bei Eſchollbrücken verließ , war das Blickfeld begrenzt durch die Reichweite der Fackeln und des Scheinwer= fers , den die Schupobereitſchaft unter Oberleutnant Knapp mitführte . Das Bild grauenhafter Verwüſtung wurde unendlich vertieft und erweitert heute am Tage . Was geſtern nur geahnt werden konnte , hat die rauhe Wirklichkeit heute gezeigt . Soweit das Auge reicht , ſtehen Aecker , Felder und Wieſen unter Waſſer teil= weiſe ſo tief , daß nur die Baumkronen hervorragen , im übrigen von den Feldfrüchten nur noch die hochgeſchoſſenen Maisfeldſtücke . In unvermindert raſendem Lauf wüten die Waſſermaſſen weiter , ſuchen immer neue Angriffspunkte am Damm , ſoweit ſie die Ufer nicht überfluten , und ſpülen ein Stück nach dem anderen hinweg . Die auf Augenſchein beruhende Prophezeiung , daß der neue Morgen erſt den rechten Ueberblick über die Größe des Unglücks ermöglichen wird , hat ſich leider erfüllt . Die Schupo , die bis lange nach Mitternacht gearbeitet hat , war ſchon früh am Tage wieder an Ort und Stelle , um zunächſt den Verſuch zu machen , den übergetretenen Waſſermaſſen einen Ablauf zu ſchaffen , damit die Früchte der überſchwemmten Felder nicht ganz der Vernichtung anheimfallen . An einigen Stellen gelang das , allerdings in ſo geringfügigem Maße , daß ein Abnehmen des Waſſers aus den überſchwemmten Gebieten nicht zu bemerken war . Man mußte die Verſuche die Abflußmöglichkeiten zu ſchaffen , bald aufgeben , um nicht Goddelau und andere Ortſchaften der Umgebung ſchwer zu gefährden . Durchbruchsgefahr der Waſſermaſſen . Inzwiſchen hatten die Waſſermengen am Süddamm ſich ſo er= heblich weitergewühlt , daß die größte Gefahr beſtand , nunmehr auch den Süddamm zu durchbrechen und auch hier noch Schaden anzurichten , der in ſeinem Umfang gar nicht abzuſchätzen war . Das Augenmerk der Schutzpolizei mußte ſich nunmehr auf Erhal= tung des Süddamms richten . An gefährdeten Stellen wurde die= ſer Süddamm durch Faſchinen und Sandſäcke in ununterbrochener , vielfach gefahrvoller Arbeit ſoweit gefeſtigt , daß ein Durchbruch wahrſcheinlich verhindert werden kann . Zur Unterſtützung der Arbeiten , die bis in die ſpäten Nach= mittagsſtunden fortgeſetzt wurden , war vom Miniſterium die Tech= niſche Nothilfe angefordert worden , die zunächſt mit 50 Mann unter Leitung des Bereitſchaftstruppführers Althaus aus Frankfurt erſchien und der Schupobereitſchaft wirkſame Unter= ſtützung lieh . Ruhig und überlegen , geſtützt auf Sachkenntnis und Erfahrung , gab Oberleutnant Knapp Anweiſungen . Obwohl eine Unzahl von Zuſchauern im Laufe des Tages an den Unfall= ſtellen erſchien , um das grandioſe Bild zu ſchauen , konnten die Arbeiten , im weſentlichen gerade durch die vorbildliche ruhige Lei= tung , ungehindert fortgeführt werden . Als die Gefahr des Durchbruchs auch des Süddamms aufs äußerſte geſtiegen war , mußte man ſich entſchließen , den Nord= damm noch an zwei Stellen zu ſprengen , um den immer mehr ſtei= genden Waſſermaſſen , die durch erneutes Unwetter in den frühe= ſten Morgenſtunden immer neuen Zufluß erhielten , Abflußmög= lichkeiten zu ſchaffen . Die Sprengungen gelangen , und die nach= drängenden Fluten taten das Ihre , ſo daß im Laufe des Tages der Norddamm noch in einer weiteren Strecke von 50 Metern in den Fluten verſchwand . Bis jetzt ſind Gott ſei Dank Unfälle nennenswerter Art nicht zu verzeichnen und Verluſte an Menſchenleben nicht zu beklagen . Der materielle Schaden allerdings iſt auch am geſtrigen Tage noch ſehr erheblich geſtiegen . Geſtern nachmittag weilten am Ort des Dammdurchbruches aus den zuſtändigen Miniſterien die Herren Miniſterialdirektor Rößler , Miniſterialrat Heil , Oberregie= rungsrat Morneweg , Oberbaurat Hauck , Baurat Krauſe , weiter Provinzialdirektor Gebhardt uſw . Im Intereſſe der ſchwer betroffenen Gemeinden und Anwohner bleibt zu wünſchen , daß die Herren durch perſönliche Augenſcheinnahme nunmehr über= zeugt ſind , daß hier gründlichſte Abhilfe ſchleunigſt erforderlich iſt . Die Zluken ſteigen ! Die geſtern Nacht noch gehegte Hoffnung , daß der Waſſer= ſtand der Modau , der Sandbach uſw . den Höchſtpunkt er= reicht haben würde , und daß mit dem Abflauen des Unwetters am Dienstag nachmittag die ſchlimmſte Gefahr vorüber , brachte leider Enttäuſchung , das gegen Morgen , faſt an den gleichen Stellen und faſt in gleicher Stärke niedergehende Unwetter hat die Kataſtrophe noch bedeutend vergrößert . Weit drüben , wo leichte Bodenerhöhung der Ueberflutung eine Grenze ſetzten , ſieht man Frauen und Kinder bei der Arbeit . Knietief im Waſſer ſtehend werden Kartoffeln ausge= macht . Man verſucht zu retten was zu retten iſt , denn die ganzen Feldfruchtbeſtände ſind in Gefahr zu verfaulen . In Eberſtadt iſt der Waſſerſtand der Modau am Pegel der Hauptbrücke von 75 Zentimeter am Dienstag abend bis Mittwoch vormittag um 1 Meter geſtiegen . Die kataſtrophale Höhe von 1 , 75 Meter hielt bis in den ſpäten Nachmittag an . Gegen Abend erſt ging der Waſſerſpiegel etwas zurück , das hatte zur Folge , daß auch in Eberſtadt nicht nur die Straßen überſchwemmt und der Ver= kehr vielfach behindert war , daß vielmehr auch eine Unzahl von Kellern unter Waſſer geſetzt wurde . Die Feuerwehr iſt mit einer Dampfpumpe von früh bis zum ſpäten Abend beſchäftigt , die Keller wieder leer zu pumpen . Direkt hinter der Brücke , zwiſchen den Anweſen von Dr . Gaßner und Müller , hat die Modau ein ganzes Stück , ſowohl des rechten wie des linksſeitigen Ufers in dem Bogen , den die Modau hier macht . unterwuhlt . Zwei rieſige Pappeln wurden ausgeſpült , legten ſich quer über die Modau , ohne , Gott ſei Dank , beſonderen Schaden anzu= richten . In mühſeliger Arbeit konnten die umgeſtürzten Pappeln entfernt werden . Zwei weitere große Pappeln haben ſich be= reits geneigt und drohen ebenfalls umzuſtürzen . Beſonders ſchwer getroffen wurde die Papierfabrik Heil Söhne am Bahnhof in Eberſtadt . In den Betriebsräumen dieſer Firma ſtehen Maſchinen von etwa 700 000 RM . Werr , in den Lagerräumen erhebliche Papierbeſtände . Die Modau , die hier ihre Ufer überflutete , ſetzte in der Nacht und in den frühen Morgenſtunden das ganze Fabrikgelände mit Einſchluß ſämtlicher Betriebs = und Lagerräume unter Waſſer . Eine Un= menge von Papier , vielfach ſchon verſandfertig verpackte Billen und Rollen wurden vernichtet , zum mindeſten ſchwer beſchädigt . Der ganze Schaden läßt ſich noch nicht annähernd abſchätzen . Nach ſtundenlangen intenſiven Bemühungen gelang es , die Fabrik = jedoch began das Waſſer nochmals zu ſteigen und in die Be= triebsräume , vor allem in die Kraftzentrale einzudringen , ob= wohl man hier die Abflußkanäle abzuſperren verſucht hatte . Auch in den Heizkeſſelraum war das Waſſer eingedrungen und Die Hauptſtraße in Ober = Ramſtadt bei Beginn der Kataſtrophe um 18 ½ Uhr . Das Waſſer ſteigt weiter ! Ehot . Rösch Die überflutete Straße um 19 ½ Uhr . faſt 1 Meter hoch , bis direkt an die Feuerung geſtiegen , ſo daß die Keſſelfeuerung ſchleunigſt gelöſcht werden mußte , um Explo= ſion zu verhüten . Im Gelände der Fabrikanlage war die Modau heute nachmittag 5 Meter tief . Ein ſelkenes Schauſpiel hatte ſich von ſelbſt zwiſchen Eberſtadt und Pfungſtadt gebildet . Hier iſt eine Wehranlage errichtet worden , dazu beſtimmt , in Fällen von Gefahr die Waſſer der Modau abzulenken . Die Anlage reichte jedoch bei weitem nicht aus , um die anſtürmen= den Fluten zu faſſen . Das Wehr wurde überſpült , und gleich einem grandioſen Waſſerfall ſtürzen die Waſſermengen nunmehr viele Meter tief in den Lauf der Sandbach , die hier allerdings genügend Luft hat , um die Waſſermengen aufzunehmen , was in der Nähe von Eſchollbrücken allerdings , wie die Kataſtrophe beweiſt , nicht der Fall iſt . Das ſeltene Schauſpiel dieſes Waſſer= falles , von dem ſtändig dampfartig feine Sprühregen in die Höhe ſpritzen , hat im Laufe des Tages eine große Menge Zuſchauer angelockt . Im Mühlkal hat das Unwetter erhebliche Vernichtungsſpuren überall in die ſonſt ſo wundervolle Landſchaft gezeichnet . Zwiſchen Eberſtadt haben auch hier große Stücke des Ufers fortgeſpült . Weinend erzählt mir eine ältere Frau , daß dieſes Stück ihr gehörte und mit ihm Obſt = und Nußbäume von den Fluten weggeriſſen wurden . Auch an dieſer Durchbruchſtelle rauſchen die Fluten der Modau gleich einem grandioſen Waſſerfall . Ueberall weiterhin , auf dem Weg nach Nieder = Ramſtadt , ſind Spuren von überſchwemmten Straßen und verſchlammten Gräben zu ſehen , die inzwiſchen faſt alle wieder ausgeräumt wurden . Ein Beweis , daß man mit großer Energie und bewundernswertem Fleiß ſich ſofort der Aufräumungs = und Rettungsarbeiten unterzog . In Nieder = Ramſtadt ſtehen Hunderte von Menſchen an der Brücke und ſehen dem ſelt= ſamen Schauſpiel des Dahinraſens der gelblehmigen Fluten zu . Auch hier iſt die Modau über die Ufer getreten . Von der Kraft und der Gewalt ihrer Waſſermaſſen zeugt die Tatſache , daß das rechte Ufer , das hier durch Sandſteinblöcke und Steinpflaſter ge= feſtigt war , völlig ausgeſpült und zum Teil weggeſchwemmt wurde . Auch weiter hinauf bis zu Nieder = Modau hat das Un= wetter der letzten Nacht erheblich gewütet und geſchadet . Die Bergſtraße zeigt ſeit geſtern , ebenfalls an vielen Stellen , wiederum Spuren der Unwetterkataſtrophe , obwohl ſie von dem erſten Anſturm faſt verſchont geblieben war . Schon in Zwingenberg ſind die Spuren zu ſehen , zunehmend dann in Auerbach , wo weite Strecken der Durchfahrtſtraße noch mit Schlamm überflutet waren . Sogar der Unterbau der Chauſſee hat vielfach gelitten . Emſiger Arbeit iſt es auch hier zu danken , daß die Straße wieder frei und paſſierbar iſt . Beſonders ſchlimm iſt dann Bensheim heimgeſucht wor= den . Hier mußte vielfach die Feuerwehr in Tätigkeit treten um den Waſſermaſſen Abfluß zu verſchaffen und die hoch über= ſchwemmten Straßen wieder paſſierbar zu machen . Nach Schön= berg hinauf hat das Unwetter ebenfalls wieder koloſſal gewütet . Auch hier ſind wieder Stege und Brücken durch die Ueberflu= tungen gefährdet , z . T . weggeriſſen . Auch die Merbach iſt , nämlich bei Zell ( bei Bensheim ) , viel= fach über die Ufer getreten . Von den umliegenden Weinbergen wurden Schlammaſſen auf die hier ohnehin ſchmalen Straßen ge= ſpült und konnten erſt nach ſtundenlangen Bemühungen wieder beſeitigt werden . Allerdings und Gott ſei Dank hat das Unwetter hier nicht ganz ſo ſtark gewütet wie vor einigen Wochen . Immer= hin iſt auch hier Schaden angerichtet . Ueberall ſieht man ernſte und bedrückte Geſichter . Man weiß , daß kein Geld da iſt , und weiß , daß der Schaden unendlich groß iſt . Vielfach droht wirtſchaftlicher Ruin , wenn nicht bald und ſchnell ) geholfen wird . So ſchwer ſich der Schaden überſehen läßt , mit 200 000 Mark insgeſamt dürfte er eher viel zu niedrig , als zu hoch bemeſſen ſein . * Der Landbund hat im Landtag folgenden Antrag eingebracht . „ Im vorderen Odenwald hat am 18 . Auguſt Ifd . J . ein furchtbares Unwetter gehauſt , das erhebliche Schäden landwirt= ſchaftlicher und anderer Art verurſacht hat . Wir beantragen : Der Landtag wolle beſchließen , die Regie= rung zu erſuchen : 1 . den Schaden in den vom Unwetter betroffenen Gebieten des vorderen Obenwaldes ſofort durch ihre Aemter feſtſtellen zu laſſen ; 2 . den Geſchädigten durch Erlaß von Grundſteuern des Staates und der Gemeinde und durch ſonſtige ſteuerliche Erleich= terungen entgegenzukommen ; 3 , in beſonders ſchwer gelagerten Schadenfällen den Ge= ſchädigten durch Unterſtützung aus öffentlichen Mitteln zu helfen . ” Aus dem Ueberſchwemmungsgebiel . Dg . Arheilgen , 19 . Aug . Hochwaſſer . Nachdem ſich das Waſſer innerhalb des Ortes , wie ſchon geſtern berichtet , verlaufen hatte und der Rutſenbach im Fallen begriffen war , trafen erſt die Waſſermaſſen aus der Gemarkung ein und verurſachten ein weiteres Steigen des Rutſenbaches , der nunmehr wieder über ſeine Ufer trat , und zwar diesmal ſchon gleich hinter der Avo= theke , an der Brücke des Zugangs zur Rathausgaſſe . Am meiſten vom Waſſer heimgeſucht wurde die obere Dieburger Straße , wo das Waſſer , von der Viehtrift kommend , zu einem reißenden Bache anſchwoll . Auch von der Kranichſteiner Straße , wo das Waſſer am Abzweig der Alten Kranichſteiner Straße quer über die Chauſſe lief , kam das Waſſer , das ſich innerhalb des Ortes zwei Rinnen gebildet hat , in großem Umfange an und vereinigte ſich hier mit dem aus der Viehtrift kommenden Waſſer gleich einem Bache von 4 — 5 Meter breit . Hier hat die ſtarke Strömung Mill den geriſſen und ſogar einige Pflaſterſteine abgeſchwemmt . Die Hofreiten der Anwohner der Oſtſeite der Dieburger Straße ſtane den am heutigen Vormittag teilweiſe noch vollſtändig unter Waſſer , ebenſo einige Gärten . Die Bewohner der Dieburger Straße mußten kleine Brücken errichten , um zu ihren Hofreiten gelangen zu können . Erſt heute nachmittag ließ das Waſſer etwas nach , ſo daß die Höfe und Gärten zum größten Teile leerlaufen konnten , während das Waſſer auf der Straße , vor den Häuſern immer noch in Strömen fließt . Glücklicherweiſe kann der Kanal in der Dieburger Straße die Waſſermaſſen alle faſſen , ſo daß in= nerhalb des Ortes , von der ehemaligen Balzerpumpe aus , von dem Waſſer an und für ſich nichts mehr zu ſehen iſt . Der Rutſen= bach ſelbſt führte heute nachmittag immer noch Hochwaſſer und ſtand bei den Gärten hinter der Anotheke noch über ſeinen Ufern . Alle tiefer liegenden Aecker und Wieſen in der Gemarkung ſtehen unter Waſſer , und im Laufe des heutigen Tages , ſah man viele Einwohner mit Hacken und Spaten nach ihren Grundſtücken gehen , um für geeigneten Abfluß des Waſſers zu ſorgen . In der Die= burger Straße hatten ſich geſtern abend zahlreiche Neugierige ein= gefunden , um ſich dieſes Schauſpiel nicht entgehen zu laſſen . In= folge ſeiner geographiſchen Lage hat unſer Ort ſelten mit aus= geſprochenem Hochwaſſer zu tun , aber wenn ſolche Regenmaſſen niedergehen , ſammelt ſich auch hier viel Waſſer an , das aber größ= tenteils nicht allzu lange ſtehen bleibt und bald wieder abfließt , Anders iſt es mit dem Grundwaſſerſtand , der in naſſen Jahren bei uns immer reichlich hoch iſt und den Einwohnern das Keller= waſſer viel zu ſchaffen macht , wie das auch jetzt wieder der Fall iſt . 4 a . Nieder = Beerbach , 19 . Aug . Auch im Mordachtal ſind mehrfach Ueberſchwemmungen zu verzeichnen . Die ſonſt ſehr zahme Beerbach iſt an mehreren Stellen , zwiſchen dem Orte und dem „ Kühlen Grund ” , über ihre Ufer getreten . Beſonders iſt das Gelände in der Nähe des Hauſes Burgwald überſchwemmt . Da auch Ober = Beerbach von ſchweren Regengüſſen heimgeſucht wurde , ſtaute ſich vor dem Ortseingang Nieder = Beerbach das Waſ= ſer zu einem kleinen See . Noch am Mittwoch nachmittag kamen von den Höhen des Frankenſteins größere und kleinere Bäche her= unter und verſchlammten die Dorfſtraßen . Nummer 230 Seite 7 rochenen ſchweren Niederſchläge haben im ganzen Rhein = Nain = Gebiet , in Starkenburg , in der Wetterau ſo= vie in den übrigen Gebieten Südweſtdeutſchlands an der irnte zum Teil ſchon erheblichen und uneinbringlichen Schaden ngerichtet . Während in dem leichten Boden es vielfach möglich dar , an den wenigen ſchönen Tagen der letzten Wochen die Frucht kauft , und ſomit iſt in unſerem Ort ein Weg geſchaffen durch den ſotdürftig in die Scheunen zu bringen , iſt es zum Beiſpiel im denwald vielfach ſchon zum Auswachſen der aufgeſtellten Garben ekommen . Streckenweiſe mußte die Frucht noch auf dem Halm ehen und iſt durch die ſchweren Regengüſſe vielfach wie gewalzt u Boden geriſſen worden . Auch bei den Hackfrüchten machen ſich je Schäden , beſonders in ſchweren Böden , ſtark bemerkbar . Den Vieſen iſt der Regen allerdings teilweiſe recht gut bekommen und er zweite Schnitt dürfte bei einer Aenderung des Wetters recht ut ausfallen . An den Trauben haben Hagelniederſchläge vielfach faulanſätze hinterlaſſen . Während bei ſonnigem Wetter dieſe ge= latzten Trauben abgefallen wären , ſtecken ſie nun ihre Umgebung n . Auch beim Obſt , das vielfach reichen Behang aufweiſt , iſt der lbfall durch die Regenmaſſen und den Sturmwind ganz außer= schaden entſtehen wird . Ebenſo zeigen vielfach ſchon die auf den ſeldern ſtehenden Kartoffeln Fäulnisanzeichen . G . Ober = Ramſtadt , 19 . Aug . In den Nachmittagsſtunden es geſtrigen Dienstags ging über unſerer Gegend ein ſchwerer , volkenbruchartiger Regen nieder . Beträchtliche Waſſermengen römten aus den höher gelegenen Gemarkungsteilen der Modau u , die bald enorm anſchwoll . Gegen 6 Uhr ließ hier der ſtarke jegen nach . Dagegen führte die Modau nun ausgeſprochen Hoch= paſſer aus den oberen Modautalgemeinden . Dies ſtieg in einem ort , und gegen 7 Uhr waren die hintere Brückengaſſe die Bach= ſaſſe , die Entengaſſe teilweiſe und die Hammergaſſe ſchon über= chwemmt . Die in unmittelbarer Nähe der Modau gelegenen Hof= eiten wurden teilweiſe geräumt , insbeſondere das Vieh aus den Ställen geſchafft . Die inzwiſchen alarmierte Feuerwehr leiſtete ſierbei tatkräftig Hilfe , im übrigen war man gegen die immer roch anſteigenden Fluten faſt machtlos . Gegen 7 . 30 Uhr waren lle Brücken , der Marktplatz und die Darmſtädter Straße voll= ommen überſchwemmt . Auch unterhalb des Ortes bot ſich das leiche Bild . An den gefährlichſten Stellen wurden zur Vermei= ung von Unfällen Abſverrungen vorgenommen , ebenſo die Darm= ädter Straße für den Fuhrwerks = und Autoverkehr vorübergehend eſperrt . Das Waſſer ſtieg weiter und hatte erſt nach 8 Uhr ſeinen höchſtſtand erreicht . Etwa gegen 9 Uhr ging es langſam und dann on Minute zu Minute ſchneller zurück . Gegen 10 Uhr waren ann die überſchwemmten Straßen zum großen Teil wieder aſſierbar . Die Ueberflutung hat im ganzen Bachgebiet . euren Schaden angerichtet . Große Feldſtücke , Wieſen und C , en wurden überſchwemmt und verſchlammt . In der Nähe des ſchwimmbades deſſen Einfriedigung teilweiſe auch beſchädigt , uurde ein ſtabiler Steg über die Modau von den Fluten fortge= iſſen . Einfriedigungen , landw . Geräte , Holz uſw . wurden ange= hwemmt . Feldwege und Ortsſtraßen wurden durch die Ueber= ſutung ſchwer beſchädigt . Das Pflaſter iſt teilweiſe aufgeriſſen . um Teil eingebrochen . Die Keller vieler Häuſer ſind mit Waſſer nd Schlamm angefüllt . Glücklicherweiſe kamen Menſchen und Zieh nicht weiter zu Schaden . Zu den beträchtlichen Ernteſchäden reten nun die Ueberſchwemmungsſchäden hinzu . Selbſt den älteſten Irtseinwohnern iſt eine Ueberflutung in unſerer Gemeinde in ieſem Ausmaße nicht in Erinnerung . Heute früh trafen Schutz= olizei und Vertreter der Aufſichtsbehörden im Kataſtrophenge= iet zur Beſichtigung der entſtandenen Schäden ein . Mittwoch ormittag wurde aus den oberen Modautalgemeinden erneut ein ſteigen des Waſſers gemeldet . T . Groß = Zimmern , 19 . Aug . Geſtern entlud ſich ein ſchweres ſewitter über der hieſigen Gegend . In Strömen floß der Regen ieder , ſo daß die Straßen von Waſſer überſchwemmt waren . Der Alitz ſchlug in den Schornſtein , eines Hauſes in der Dieburger ſtraße , wodurch ein Kaminbrand entſtand , der glücklicherweiſe ffort wieder gelöſcht werden konnte . Ein weiterer Blitzſtrahl traf ie Telephonleitung der Bäckerei Rückert , Bachgaſſe . Cg . Reinheim , 19 . Aug . Unheilvoll wirken ſich die anhalten= en Regengüſſe hier aus . Am vorgeſtrigen Abend ging bei Hahn in überaus ſtarker Regen nieder , infolgedeſſen etwa 1 Stunde väter die Wembach am Volkshaus über die Ufer getreten iſt . das Waſſer ſchoß an den Häuſern der Gemeinde über die Straße urch die anliegenden Gärten in die Spitzwieſen , dort einen ein= igen See bildend , der am Graben unterhalb , da auch von dort as Waſſer zurückſtaute , nur ſchlechten Abfluß hatte . Gleichzeitig ieg die Gerſprenz in wenigen Stunden , weil auch bei Groß = Bie= erau ſchwerer Regen gefallen war , nahezu 1 ½ Meter höher , ihr Zett bis zum Rande füllend . Das aus dem oberen Gerſprenztal ommende Schwemmgut : Holz , Körbe , Fruchtgarben uſw . wurde on Ueberauer Einwohnern aus dem Waſſer gefiſcht . Cs . Ueberau , 19 . Auguſt . In den geſtrigen Nachmittagsſtun= ſen ging über unſere Gemarkung ein wolkenbruchartiger Regen tieder . Die innerhalb des Ortes gelegenen Kanalanlagen wur= ſen durch die großen Waſſermengen überſpült , ſo daß die Brens= ſacher = und Friedhofſtraße in kurzer Zeit überflutet waren . Die Herſprenz ſtieg von Stunde zu Stunde und trat an manchen Stellen über ihre Ufer . Die angrenzenden tiefgelegenen Hof= eiten haben hierdurch wieder ihre Keller voll Waſſer . Auch iſt der Wieſengrund zwiſchen Reinheim und Ueberau ſtreckenweiſe iberſchwemmt . Die hochgehende Gerſprenz führte allerhand mit= geriſſene Gegenſtände mit fort , insbeſondere waren es Frucht= zarben . Dickwurzeln und Holz . Bf . Brensbach i . O . , 19 . Auguſt . Die hieſige Gemeinde hat unter den geſtern niedergegangenen ſtarken Regenmaſſen erheb= lich Schaden gelitten . Die Dorfbach konnte das Waſſer nicht faſſen , und im Nu waren alle niedrig gelegenen Straßen und die Anweſen überſchwemmt . An der Hauptſtraßenbrücke waren die Durchläſſe ebenfalls nicht in der Lage , das Waſſer aufzunehmen , ſo daß das Waſſer ſich beiderſeits auf die Straße ergoß . Vieh mußte in Sicherheit gebracht und angeſchwemmte Fruchtgarben mittels Haken herausgezogen werden . Auch Hackfrüchte , Wur= zeln und Kartoffeln ſind teilweiſe von den Feldern abgeſchwemmt . Feldraine und Böſchungen rutſchten zu Tal , ein großes Stück an der Straße nach Groß = Bieberau , ſo daß die Fahrbahn teilweiſe verſperrt iſt . — Die Aufräumungsarbeiten dürften längere Zeit beanſpruchen . 4 a . Neutſch . 19 . Aug . Die ſchweren Regengüſſe haben auch hier Ueberſchwemmungen und Feldſchäden angerichtet . Die Neutſcher Bach führte ſtarkes Hochwaſſer mit ſich . Durch die von hier den Berghang herunterkommenden Waſſermaſſen wurde in Ober = Modau eine hohe Gartenmauer an einer Straßenecke glatt umgeriſſen . 4 a . Neunkirchen , 19 . Aug . Außer den ſchweren Regengüſſen , die am Dienstag abend , in der hieſigen Gegend niedergingen , wurde unſer Gebiet am Mittwoch früh um ſieben Uhr von einem wahren Wolkenbruch heimgeſucht . Außer der Ortsfeuerwehr pumpte die zu Hilfe gekommene Feuerwehr von Brandau aus vie= len Kellern Waſſer . Der hier niedergegangene Wolkenbruch iſt die Urſache , daß die Waſſer der Modau weiter unterhalb geſtern vormittag vorübergehend um 60 Zentimeter ſtiegen . Br . Seckmauern , 19 . Aug . Am 18 . ging ein Gewitter mit wol= kenbruchartigem Regen über das Dorf . Die Wolken lagen , tief auf den Bergen . Durch dieſes Unwetter entſtanden Straßenüber= ſchwemmungen und Erdrutſchungen auf Wieſen und Feldern . V . Pfaffen = Beerfurth i . Odw . , 19 . Aug . Ueber das obere Ger= ſprenztal gingen geſtern mehrere Wolkenbrüche nieder . Die Ger= ſprenz war durch das viele Regnen in den letzten Tagen ſchon ſehr mit Waſſer angefüllt und konnte infolgedeſſen die großen Waſſermengen nicht mehr faſſen . Weite Strecken ſind vollſtändig Unter Waſſer geſetzt und bilden einen See . Auf den Feldern ſieht SS ſehr wüſt aus . Auch die Kartoffeläcker haben ſehr gelitten , ſo daß die Ernte , die dieſes Jahr eine ſehr gute geworden wäre , zum Leidweſen der Landwirte faſt vernichtet wurde . Durch die großen Waſſermengen , die von den Feldern herabkamen , wurden ſtellen= weiſe die Chauſſeeraine mit fortgeriſſen . In verſchiedenen Ort= ſchaften drang das Waſſer ſo raſch ein , daß die Feuerwehr alar= miert wurde — Im Intereſſe der Landwirte iſt zu hoffen , daß die Witterung bald wieder günſtiger wird , damit die bevorſtehende Kartoffel = und Obſternte nicht vollſtändig vernichtet iſt . L 8 . Fränkiſch = Crumbach , 19 . Aug . Unwetter . Wieder ein= mal war geſtern unſer Ort in Erregung gebracht durch Hochwaſſer= gefahr , die durch den ſtark ſtrömenden Regen drohte . Schon am vergangenen Sonntag entlud ſich über unſerer Gemarkung ein ſchweres Gewitter mit unmittelbar folgendem Hagelſchlag , wo= durch in den Fluren erhebliche Schäden angerichtet wurden . Ganze Felder von Dickrüben ſtehen zerfetzt und kahl da , auch das Obſt hat ſtark gelitten . Dieſem Gewitter folgten bis zum geſtrigen Tage ſtarke Regengüſſe , ſo daß geſtern ganze Ortsteile unter Vaſſer ſtanden . Das Waſſer drang in Keller und Ställe ein , die Donnerstag , den 20 . Auguſt 1931 betreffenden Anwohner mußten ihr Vieh in Sicherheit bringen . Durch den immer noch anhaltenden Regen iſt das Hochwaſſer noch nicht zurückgegangen , ſo daß in den Kellern immer noch große Die nun ſchon beinahe fünf Wochen dauernden , oft kaum unter = Waſſermengen vorhanden ſind . Gerade unſer Ort hat an Waſſer= ſchäden beſonders zu leiden , da die ſchon früher erwähnte Ent= wäſſerungsanlage „ noch nicht fertiggeſtellt werden konnte . Bei einer geſtern abend ſtattgefundenen Gemeinderatsſitzung iſt nach längerer Unterhandlung mit dem Mühlenbeſitzer eine Einigung erzielt worden . Derſelbe hat ſein Waſſerrecht der Gemeinde ver= die Arbeiten der Entwäſſerungsanlage bedeutend erleichtert wer= den . Nach eingeholter Genehmigung bei den betreffenden Behör= den wird in aller Kürze mit den Arbeiten begonnen werden . 0 . Aus dem Lautertal . 19 . Aug . Hochwaſſergefahr . Der anhaltende Regen der am Dienstag nachmittag und am Mittwoch vormittag verſtärkt einſetzte , hatte zur Folge , daß die Lauter in= nerhalb kurzer Zeit um einen Meter anſchwoll und Mittwoch gegen 10 Uhr in Reichenbach über die Ufer zu gehen drohte . Der hohe Waſſerſtand hielt , trotzdem der Regen nachließ , noch mehrere Stunden an . Sehr ſchlimm wirkte ſich das Wetter in den Fel= dern aus . Auch das Obſt , die Haupteinnahmequelle unſerer Tal= bewohner , entbehrt der Sonne und leidet ſehr unter der ſchlechten rdentlich beträchtlich , ſo daß den Landwirten auch hier fühlbarer Witterung . Die Steininduſtrie arbeitet ſchon längere Zeit ver= kürzt , und der Fremdenverkehr iſt infolge des ſchlechten Wetters lahmgelegt . Am . Haingrund 19 . Auguſt . Am Dienstag mittag , um 4 Uhr , nahm der tägliche Regen an Stärke ſo zu , daß auf mehrere Me= ter die Sicht unmöglich wurde . Bald kamen von allen Höhen ungeheure Waſſermaſſen zu Tal , ſo daß an mehreren Stellen große Seen gebildet wurden . Durch den großen Waſſerdruck rutſchte ein Teil der Böſchung der Landſtraße am ſogenannten Alten Rain ” ab . Es beſteht weiter die Gefahr , daß mehrere Bergabhänge ins Gleiten kommen , wenn der Regen nicht auf= hört . Ungeheurer Schaden würde dann entſtehen . Erſt um 7 Uhr abends ließ das Unwetter nach . Ap . König i . O . ( Stahlbad ) , 19 . Aug Wolkenbruchartige Niederſchläge ergoſſen ſich am Dienstag nachmittag über unſere Gemarkung . In Kürze füllte ſich die Kimbach mit ſchmutzig = gelben Waſſermaſſen bis über den Rand und bildete einen reißenden Strom der die Hindenburgſtraße überſchwemmte und an den Brunnengärten und im Wieſengrund weite Strecken ſeeartig unter Waſſer ſetzte . Auch die Weilbach trat — eine große Seltenheit — über die Ufer und überflutete die Provin= zialſtraße König — Etzengeſäß . In tieferen Lagen hat das Un= wetter ſchweren Schaden angerichtet . W Heppenheim . 19 . Aug . Unwetter . Die wolkenbruchartig , durch Gewitter verſtärkte , niedergegangenen Regenmaſſen der letz= ten Tage richteten auch in unſerer Stadt und Umgebung nicht un= erheblichen Schaden an . Stadtbach und Hambach ſchwollen zu rei= ßenden Bächen an , riſſen Schlamm und Geröll mit ſich , überſtiegen teilweiſe ihre Ufer , und nur durch ſtändige Bereitſchaft konnten die Bahnübergänge für den Zugverkehr freigehalten werden . Wieſen , Gartenanlagen und Straßen ſtanden ſtellenweiſe unter Waſſer . Die verſtopften Abflußkanaliſationen nahmen nur lang= ſam die geſtauten Waſſermaſſen auf . Die im Kanalnetz angeſam= melten Waſſermaſſen trieben ſich durch die Rohre in die Keller= geſchoſſe und konnten nur in mühſamer Arbeit wieder herausge= ſchafft werden . Wie geſät liegen unreife Früchte unter den Bäu= men , die ihrer Verwertung harren . Bb . Bensheim , 19 . Aug . Hochwaſſer . Die ſeit geſtern , dann beſonders in der Nacht und während des ganzen Morgens anhaltenden ſtarken Regenfälle haben ein mächtiges Anſchwellen der Lauter und damit des Winkelbaches veranlaßt . Das Waſſer in dieſen Bachläufen ſtieg heute früh zuſehends . Um 10 . 30 Uhr wurde aus dem Lautertal Hochwaſſer gemeldet und ertönten zu gleicher Zeit die Alarmſirene der Stadt ſowie die Signalhörner der Feuerwehr . Beſonders in der Fehlheimer Straße , deren Zu= gangsbrücken zu den anliegenden Grundſtücken teilweiſe bereits vom Waſſer überſpült wurden , traf man Vorkehrungen zur Ab= wehr des Hochwaſſers . Die tiefergelegene Taubertsgaſſe wurde durch Bohlen und Sandſäcke abgeſperrt . Seit 1 Uhr nachmittags trat ein gelindes Fallen des Waſſerſpiegels ein . Die Keller der Grundſtücke an der Mittelbrücke waren ebenfalls vielfach voll Waſſer gelaufen . In den Bekleidungswerken mußten die Keſſel= feuer herausgezogen und die Keſſel , die im Kellergeſchoß unter= gebracht ſind , abgeblaſen werden , da das Waſſer bis an die Feuer emporſtieg . Ueberall da , wo die Waſſermengen eingedrungen ſind , iſt man eifrigſt mit Auspumpen desſelben beſchäftigt . 1 . 89 für 1 QugdratneterdauerhaſtenBodenbelag . Balatum = Bodenbelag iſt aus reinem Wollfilz hergeſtellt . Durch ein Spezialverfahren iſt dies an ſich ſchon widerſtandsfähige Material über ſeine Haltbarkeit hinaus ſchrittfeſt gemacht . Achten Sie auf die Marke „ Balatum ” auf der Rückſeite . II K 6 3787 A - t . Goddelau , 19 Auguſt Unwetter Am Dienstag nachmittag gingen mehrere wolkenbruchartige Regengüſſe nieder , die bald Straßen und Gaſſen teilweiſe überſchwemmten . Gegen 7 Uhr wurde die Feuerwehr alarmiert , um aus mehreren Kel= lern , tiefgelegenen Scheunen und Höfen das eingeſtrömte Waſſer zu entfernen . Durch den ſchon tagelang anhaltenden Regen können die noch im Felde ſitzenden Haufen Weizen und Hafer nicht heingebracht werden . Ein großer Teil der Körner iſt be= reits ausgefallen oder ausgewachſen . Auf einem benachbarten Gutshofe ſollen noch 170 Morgen Frucht im Felde ſitzen . Auch auf den Kartoffelfeldern findet man durch die Näſſe bereits faule Kartoffeln . Cm Wallerſtädten , 19 . Aug . Ueberſchwemmung . Geſtern nachmittag ging hier ein wolkenbruchartiger Regen nieder Lange Zeit ſchüttete es , wie aus Kübeln gegoſſen , hernieder . Den An= wohnern der Sackgaſſe und Häuſergaſſe war es nicht möglich , ihre Wohnungen zu verlaſſen , da die Zuführungsſtraßen unter Waſſer ſtanden . Ein Anwohner der Häuſergaſſe mußte die Pumpe der Feuerwehr zu Hilfe nehmen , um das Waſſer , das in ſeine Woh= nung eingedrungen war , zu entfernen . — Infolge der Regen= fälle , die jeden Tag zu verzeichnen ſind , haben die hieſigen Land= wirte die Hoffnung auf Einbringung des Getreides , das ſich noch auf dem Felde befindet , aufgegeben . Es handelt ſich hierbei zu= meiſt um Hafer , der etwas ſpäter reift . Die andauernde Näſſe dürfte nun auch die Kartoffeln der Gefahr des Faulens ausſetzen . Da . Egelsbach , 19 . Auguſt Am Dienstag nachmittag ging in der öſtlichen Gemarkung abermals — nachdem es tagsüber ſchon faſt dauernd geregnet hatte — ein wolkenbruchartiger Re= gen nieder , infolgedeſſen gegen Abend durch die ſogenannten „ Obexgärten ” ſolche Waſſermaſſen heranſtrömten , daß der nörd= liche Teil der Langener Straße hoch überflutet war . Zwei Hof= reiten waren vollſtändig überſchwemmt . Das Waſſer ſtand bis in die Wohnräume und in den Ställen . In der einen Hofreite mußte diegFeuerſpritze in Tät keit geſetzt werden , um die Keller leerzupumpen . Auch in der Feldgemarkung ſind ſtellenweiſe ſchwere Verwüſtungen durch die Gewalt des Waſſers angerichtet worden . Die ſchweren Niederſchläge der letzten Zeit wirken ſich direkt kataſtrophal aus . Ausgedehnte Wieſenflächen ſtehen unter Waſſer , und es ſieht dort bald aus , als ſei man in einem recht naſſen Frühjahr , anſtatt wie jetzt im Hochſommer . Die Haferernte iſt zum großen Teil ſchon vernichtet , und wenn nicht bald in der Witterung eine Beſſerung eintritt , ſtellt ſich auf den Kartoffel= feldern große Fäulnis ein . Db . Urberach . 19 . Aug . Hochwaſſer . Geſtern morgen gin= gen heftige Regengüſſe nieder Es ſchüttete geradezu vom Him= mel . Vorſorglich bereiteten ſich ſchon die Hausbewohner im tiefer gelegenen Ortsteil auf das kommende Waſſer vor . Die Tore wurden mit Stallmiſt zugeſetzt , damit das Waſſer nicht in die Hofreiten einzudringen vermochte . Und dennoch , was man be= fürchtete , trat ein . Die in der Gemarkung entſpringende Rodau trat über ihre Ufer , überſchwemmte Wieſen und Felder und raſte dem Rodgau entlang . Ein Arm derſelben , der mitten durch das Dorf fließt , trat über , das Waſſer drang in Gärten Hofreiten und Viehſtälle ein . Um 4 Urb ertönte das Hilfsſignal der Feuerwehr . In das Gerätehaus der Feuerwehr , Bachgaſſe , und in den Ge= meindefaſelſtall drang das Waſſer ein . Im Feuerwehrhaus wurde alles , was auf dem Boden lag , aufgeräumt , während aus dem Faſelſtall die Ziegenböcke in Sicherheit gebracht wurden . Auch das Nachbardorf Oberroden , das noch etwas tiefer gelegen iſt , wurde ſehr in Mitleidenſchaft gezogen , fließt doch die Rodau dortſelbſt mitten durchs Dorf . Die Viehſtälle mußten ebenfalls geräumt werden . Glück war es , daß es um 5 Uhr aufhörte zu regnen und das Waſſer nicht mehr weiter ſtieg . — Gernsheim , 19 . Auguſt Waſſerſtand des Rheins am Pegel am 18 . Auguſt 2 , 31 Meter , am 19 . Auguſt 2 , 40 Meter , jeweils morgens 5 . 30 Uhr . — Hirſchhorn , 19 . Auguſt . Waſſerſtand des Neckars am Pegel am 18 . Auguſt 2 , 15 Meter , am 19 . Auguſt 2 , 26 Meter , jeweils morgens 5 . 30 Uhr . Bingen , 19 . Auguſt . Nach dem neueſten Stand der polizeilichen Feſtſtellungen am Mittwoch vormittag iſt als ſicher anzunehmen , daß Heinz v . Lacum bei dem Autobrand am Dobel im Schwarzwald den Tod gefunden hat . Ob es ſich um einen Selbſtmord oder um einen Unglücksfall handelt , wird ſich mit Beſtimmtheit wohl nie klären laſſen . In= zwiſchen iſt auch feſtgeſtellt worden , das v . Lacum niemals eine ſilberne Schädeldecke getragen hat . Es beſtätigt ſich alſo , daß er auch dieſe Geſchichte erfunden hat , um ſich intereſſant zu machen . Die Staatsanwaltſchaft hat , nachdem ein Verbrechen ausgeſchloſ= ſen iſt , an der weiteren Unterſuchung kein Intereſſe mehr . Wie Mittwoch mittag noch bekannt wird , iſt der Vater von Lacum , der 23 Jahre lang von ſeinem Sohn nichts gehört hatte , in Bingen eingetroffen . Dabei ſpielte ſich ein kleiner Zwiſchen= fall ab . Der alte Herr v . Lacum , der bekanntlich ein kleiner Tage= löhner aus Vierſen am Niederrhein iſt , betrat das Zimmer ſeines Sohnes , in dem dieſer die Phtographien ſeiner Eltern aufgehängt hatte . Aber die Photographien waren falſch . Lacum hat alſo auch auf dieſe Weiſe verſucht , ſeine Herkunft zu verbergen . Cp . Pfungſtadt , 19 Aug . Geburtstagsfeier . Die Ge= burtstagsfeier der 60 = Jährigen , die im Gaſthaus Weigel ſtattfand , nahm in allen Teilen einen guten Verlauf . Im Namen des vor= bereitenden Ausſchuſſes hieß Zimmermeiſter Peter Seeger die Schulkameraden und = kameradinnen herzlich willkommen . Bei Muſik . Geſang und Tanz entſtand bald eine frohe und gemütliche Stimmung . Der Saal war mit Blumen und Blattgrün ſchön ge= ſchmückt . — Todesfall Einer der älteſten hieſigen Einwoh= ner , Peter Schwöbel , iſt im Alter von nahezu 79 Jahren ge= ſtorben . — In der Nähe des Evangeliſchen Gemeindehauſes kam es in den Abendſtunden zu einer Schlägerei zwiſchen einem Kommuniſten und einem SA . = Mann , in die auch noch ein dritter , unbeteiligter junger Mann verwickelt wurde . Dabei ſammelte ſich ſchnell eine größere Menge an , die teilweiſe auch in das Ge= meindehaus , in dem die evangeliſche Jugend mit einem Pfarrer beiſammen war eindrang . Die Polizei mußte alarmiert werden , Die Angelegenheit wird noch ein gerichtliches Nachſpiel haben . Cp . Pfungſtadt , 19 Aug . Zur Erinnerungan Grave= lotte . Der hieſige Krieger = und Militärverein legte am Diens= tag , dem Jahrestag der Schlacht bei Gravelotte , nach alter Ge= wohnheit einen Kranz am Kriegerdenkmal bei der Kirche nieder . T . Groß = Zimmern . 19 . Auguſt . Im hieſigen Rathausſaal fand eine öffentliche Gemeinderatsſitzung ſtatt . Die Tagesord= nung derſelben beſtand diesmal nur aus drei Punkten . Den weſentlichen Teil bildete unter Punkt 1 die Amtseinführung und Verpflichtung des am 7 . Juni gewählten neuen Beigeordneten , Herrn Reinhard . Die Verpflichtung und Eidesabnahme erfolgte in der üblichen Form durch Herrn Bürgermeiſter Reitzel . Nach Verlauf dieſer Handlung richtete Bürgermeiſter Reitzel an ſeinen neuen Stellvertreter noch einige Worte der Begrüßung womit er gleichzeitig zum Ausdruck brachte , daß nun Herr Reinhard durch den von ihm geleiſteten Verfaſſungseid und der jetzt ſtatt= gefundenen Einführung und Verpflichtung , Stellvertreter des Bürgermeiſters ſei . Hoffentlich werde ſich ſeine Mitarbeit zum Segen für die Gemeinde auswirken . — Ferner erfolgte durch den Herrn Bürgermeiſter die Bekanntgabe , daß Gemeinde = Ein= nehmer Kopp ſeine Penſionierung eingereicht habe . — Bei der Wahl der Beiſitzer für das Mieteinigungsamt beſtimmte man da= hin , daß für die Hausbeſitzer : Herr Bernhard Dietrich 11 . , als Stellvertreter desſelben : Herr Heinrich Gg . Göbel 2 . ; für die Mieter : Herr Friedrich Haas , und als deſſen Stellvertreter : Herr Johannes Geyer 8 . vorgeſchlagen und als gewählt angenommen wurden . — Durch den fortgeſetzten Regen ſtellte man an der Dunggrube des Faſelſtalles , die ſich durch das eindringende Regenwaſſer beſtändig raſch anfüllt , eine mangelhafte Ablei= tung des betreffenden Abwaſſers feſt . Dieſer Uebelſtand ſoll be= ſeitigt werden . — Dem Antrag des Handelsmanns Willner auf Naturaliſierung wurde ſtattgegeben . — In bezug auf die Ver= gebung der Kleingärten ſoll die Bedürftigkeitsfrage eingehend geprüft werden . — Anſchließend fand noch eine nichtöffentliche Sitzung ſtatt . Cg . Reinheim , 19 . Auguſt . Segelflieger . Die Ausſtellung des Flugzeugs der Segelfliegergruppe im Hofe des Gaſtwirts K . Arras hatte den ganzen Tag über zahlreiche Beſucher angelockt , ſo daß der der Gruppe an Spenden und Eintritt zugefloſſene finanzielle Erfolg gut zuſtatten kommt . Auch weitere Freunde ſind , der Sache beigetreten . Am . Haingrund , 19 . Auguſt . Bürgermeiſterwahl Am Sonntag , den 23 . Auguſt , rechnet man allgemein damit , daß der ſeitherige Bürgermeiſter Kurz wiedergewählt wird . * Rehbach i . O . , 18 . Aug . Am 15 . Auguſt verſtarb nach kur= zem Leiden im Alter von 76 Jahren Herr Bürgermeiſter i . R . , Hofpächter Joh . Adam Hoffarth , ein offener , gerader Charak= ter , ein überaus tüchtiger Landwirt , ein guter Freund und Be= rater , ein alter Mann vom alten Schrot und Korn . Dieſe allge= meine Wertſchätzung drückte ſich auch darin aus , daß er eine Reihe von Ehrenämtern bekleidete . Neben dem Vertrauen ſeiner Ge= meinde , die ihn zum Ortsoberhaupt gewählt hatte , war er lange Zeit in den Aufſichtsrat der Bezirksſparkaſſe berufen , und ſeit einer Reihe von Jahren gehörte er dem oberſten Verwaltungs= körper der Kirche an . Herr Pfarrer Hofmeiſter ſagte ſo auch noch Dank am Grabe für alle ſeine Arbeit , die er der Kirche geleiſtet hat . Seiner Grabrede lag das Bibelwort zugrunde : „ Herr , nun läſſeſt du deinen Diener im Frieden fahren , wie du geſagt haſt ” ( Lukas 2 . 29 / 30 ) . Namens der Bezirksſparkaſſe legte Herr Re= dakteur Franz = Erbach einen Kranz nieder . Auch er ſchilderte den Verſtorbenen als einen echten deutſchen Mann , der das Herz auf dem rechten Fleck hatte . Das gräfliche Haus und die gräflichen Beamten legten einen Kranz nieder unter dem Hinweis , welch vertrautes Verhältnis ſtets zwiſchen der Familie Hoffarth und dem Grafenhauſe beſtanden habe . Zum Schluß bezeugte noch eine Kranzniederlegung ſeiner Arbeiterſchaft , welch gutes Einverneh= men ſie ſtets mit ihrem alten Dienſtherrn verbunden hat . Aus Mainz . * Die „ Mittelrheiniſche Geſellſchaft zur Pflege alter und neuer Kunſt G . V . ” beſichtigt heute 20 . Auguſt 15 . 30 Uhr , die Ausſtellung in der Städtiſchen Kunſthalle Mainz , Liebfrauenplatz 8 „ Heſſiſche Kunſt = und Baudenkmäler ” ( Aquarelle von Prof . Bronner = Mainz ) unter Führung des Künſtlers Prof . Bronner , und daran anſchließend die von Prof . Dr . Neeb zuſammengeſtellte Ausſtellung im Kurfürſtlichen Schloß „ Alte Gaſſen ” in Mainz . * Die brennende Zigarette als Todesurſache . Der ledige 39 jährige Dienſtknecht Hermann Baumann aus Altſchweiler in Baden , der ſeit längeren Jahren im benachbarten Heidesheim bedienſtet iſt , kehrte dort am Dienstag abend in angetrunkenem Zuſtande in ſeine Diemſtſtelle bei der Witwe Eſchborn in der Mainzer Straße zurück . Am Mitt= woch vormittag gegen 5 Uhr wurde bemerkt , daß aus dem Zimmer des Dienſtknechtes Nauch drang , worauf man ſofort die Feuerwehr verſtän= digte . Nach dem gewaltſamen Oeffnen der Türe fand man in dem mit Rauch gefüllten Zimmer , neben dem glimmenden Bett liegend den Bau= mann erſtickt vor . Die näheren Feſtſtellungen ergaben , daß B . wahr= ſcheinlich im Bette geraucht hatte und dabei eingeſchlafen iſt . Die bren= nende Zigarette war auf das Bett gefallen und hatte dieſes zum Glim= men gebracht . Da die Fenſter geſchloſſen waren , konnte ſich das Feuer nicht entwickeln . Der B . iſt anſcheinend erwacht und wollte zur Türe eilen , wozu aber ſeine Kräfte nicht mehr ausreichten und er ſo ein Opfer ſeiner eigenen Unvorſichtigkeit wurde . * Verantwortungsloſe Mutter . Einen größeren Menſchenauflauf verurſachte eine Frau in der Schuſtergaſſe , die in völlig betrunkenem Zuſtand auf dem Bürgerſteig ſaß und ein Kind auf den Armen trug . Da die Frau nicht wegfähig war , mußte ſie bis zu ihrer Ernüchterung in Polizeigewahrſam genommen werden . Das Kind wurde im Städ= tiſchen Krankenhaus untergebracht , da Angehörige nicht zu erreichen waren . — Wafferſtandsmeldungen vom 19 . Auguſt Rhein ; Hüningem 2 , 38 , Kehl 3 , 74 Maxau 5 , 77 , Mannheim 5 , 24 , Mainz 2 , 30 , Bingen 3 , 25 , Caub 3 , 81 , Köln 3 , 47 Meter . Main : Schweinfurt 125 , Würzburg 1 . 20 , Lohr 1 70 , Steinheim 2 , 66 , Hanau 3 , 12 , Koſtheim 1 , 95 , dito Waſſer= tiefe 3 , 98 Meter . Ah . Ober = Ingelheim a . Rh . , 19 . Aug . Todesſturz von der Treppe . Eine 76 jährige Frau ſtürzte im Hauſe einer bekannten Fa= milie derart unglücklich die Treppenſtiege hinab , daß ſie mit gefährlichen Verletzungen ins Krankenhaus Nieder = Ingelheim , eingeliefert werden mußte . Dort iſt ſie ſpäter geſtorben . 4 d . Weinsheim , 19 . Auguſt . Die Wahlbeteiligung bei der am Sonntag dahier ſtattgehabten Bürgermeiſterwahl betrug 94 Prozent . Es haben 641 Stimmberechtigte von dem Wahlrecht Ge= brauch gemacht . Um die begehrte Stelle bemühten ſich 4 Kandidaten , und erhielt Ph . Heſſel 1 . 21 . Gg . Kleber 146 . Jakob Kapper 151 und Beigeordneter Lochbrunner 316 Stimmen . Mithin hat Stichwahl zwiſchen Lochbrunner und Kapper ſtattzufinden . Sieben Sitmmen waren un= gültig . Seite 8 Donnerstag , den 20 . Anguſt 1931 Nummer 230 Im Auko entführt und beraubl . Marburg . Wie erſt jetzt bekannt wird , wurde der 21 jährige Sohn des Metzgermeiſters Katz aus der Untergaſſe , der auf einem Auge völlig erblindet iſt und mit dem anderen Auge nur noch wenig ſieht , am Sonntag vormittag von den Inſaſſen eines aus Richtung Bahnhof kommenden Autos angehalten . Man erkundigte ſich nach dem nächſten Wege zur Frankfurter Straße und nahm dann Katz , der bis zum Rudolphplatz mitfahren wollte , ins Auto . Nach den Angaben des jungen Mannes wurden dann plötzlich die Fenſter des Autos zugezogen ; dann hat Katz anſcheinend durch Anwendung eines Betäubungsmittels die Beſinnung verloren . Als er wieder zu ſich kam , befand ſich das Auto in voller Fahrt . Die Inſaſſen des Autos ent= ſprachen der Bitte des jungen Mannes , ihn herauszulaſſen , weil er Geld für den Vater kaſ= ſiert habe und nach Hauſe müſſe , nicht und ſetzten die Fahrt fort . Anſcheinend iſt der junge Mann dann wiederum betäubt worden . Als er abermals zu ſich kam , mußte er wie er angibt , zu ſeinem Erſtaunen die Feſtſtellung machen , daß er auf freiem Felde kurz vor Kaſſel lag . Das kaſſierte Geld in Höhe von etwa 70 Mark war ihm abgenommen . Katz erſtattete Anzeige bei der Kaſſeler Polizei , die ſofort Nachfor= ſchungen anſtellte und den mittelloſen jungen Mann nach Marburg zurückbeförderte . Irgend= welche Angaben über Nummer und Ausſehen des Autos will Katz nicht machen können . Der Raubüberfall auf die Schöneberger Reichsbanknebenſtelle . Berlin . Wegen des Raubüberfalls in der Reichsbankfiliale in Schöneberg waren die Kri= minalbeamten des Raubdezernats die Nacht hin= durch mit Feſtſtellungen und Vernehmungen be= ſchäftigt . Man vermutet , daß es ſich hier um dieſelben Männer handelt , die am 1 . Novem= ber 1930 in die Moabiter Stadtbank an der Wilsnacker Straße eindrangen , ſofort von der Waffe Gebrauch machten und ſchätzungsweiſe 17000 RM . raubten . Der Täter , der mit dem Kaſſier Kruſe in einen Ringkampf geriet , ſoll nach der Ausſage des Bankbeamten ganz unge= wöhnliche Kräfte haben , wie ſie etwa ein Ring= kämpfer beſitzt . Das Befinden des ſchwer an= geſchoſſenen Geldzählers Kreye iſt unverändert . Die Aerzte hoffen , ihn trotz der Schwere der Verletzung am Leben erhalten zu können . Zwei Jahre ein Monat Zuchthaus für den Raubüberfall im Hamburger Hauptbahnhof . Hamburg . Vom Schnellgericht wurde geſtern der im Juli d . J . im Hamburger Haupt= bahnhof ausgeführte Raubüberfall abgeurteilt . Der Täter iſt der holländiſche Kaufmann Ver= beek . Der Angeklagte war in geſchäftliche Schwierigkeiten geraten und wußte ſchließlich keinen anderen Ausweg , als ſich durch ein Ver= brechen Geld zu beſchaffen . Am 11 . Juli traf er in Hamburg ein , kaufte ſich einen Revolver , einen Totſchläger und ein feſtſtehendes Meſſer und begab ſich in die Wechſelſtube des Haupt= bahnhofs , wo er die Umwechſlung von 4000 RM . in holländiſche Gulden erbat . Er erſuchte , die Auszahlung in einem Hinterzimmer vorzuneh= men , da er ſchon einmal bei der Entgegennahme einer größeren Summe beobachtet und verfolgt worden ſei . Dieſer Wunſch wurde erfüllt . Kaum hatte Verbeek das Hinterzimmer betreten , als er ſeinen Totſchläger zog und dem Angeſtellten , der ihm das Geld auszahlen ſollte , einen Hieb über den Kopf verſetzte . Der Angegriffene konnte noch in den Vorraum ſtürzen und um Hilfe rufen , worauf der Täter ſofort überwäl= tigt wurde . Der Staatsanwalt beantragte fünf Jahre , einen Monat Zuchthaus . Das Ge= richt erkannte auf zwei Jahre und einen Monat Zuchthaus . Fernbeben . Karlsruhe . Die Seismographen des Naturwiſſenſchaftlichen Vereins am Geodätiſchen Inſtitut der Techniſchen Hochſchule in Karlsruhe regiſtrierten vorgeſtern nachmittag ein ſtarkes Fernbeben , deſſen Herd in einer Entfernung von 5600 Kilometern liegen dürfte . Die erſten Vor= läuferwellen erreichten um 15 Uhr , 30 Min . , 19 Sek . die Station ; das Maximum der Be= wegung fiel auf 15 Uhr 49 Min . Der Ausſchlag an dem Nordſüd = Komponenten war ſo ſtark , daß die Regiſtriernadel aus dem Geſtänge geworfen wurde . Gegen 18 Uhr kamen die Apparate wie= der zur Ruhe . Auf der Ueberfahrt nach Amerika . Hearſt jun . ( links ) , der Sohn des amerika= niſchen Zeitungskönigs , und Prinz Louis Ferdinand von Preußen , der zweite Sohn des deutſchen Kronprinzen , an Bord der „ Europa ” , auf der ſie die Ueberfahrt nach Amerika angetreten haben . Blick auf die Bohrtürme eines Petroleumfeldes in Texas . Oben links : Gonverneur Sterling von Texas . Nachdem durch neuerſchloſſene rieſige Oelfelder in Texas die Preiſe plötzlich in kataſtrophaler Weiſe niedergingen , entſchloß ſich der Gouverneur von Texas , Sterling , durch Militär ſämtliche Bohr= türme ſchließen zu laſſen und über die Oelfelder das Standrecht zu verhängen . Er folgte damit dem Beiſpiele Oklahomas , wo durch das gleiche Ereignis der Wirtſchaft und damit dem Staate ſchwerer Schaden zu entſtehen drohte . Der deutſche Pilok Rakhie von den Mongolen zu 5 Jahren Gefängnis verurkeilk der Filmſchaufpieler und der Graf . kb . Karlsbad , 18 . Auguſt . Vor einigen Tagen trat in der Bar eines bekannten Karlsbader Luxushotels an den Tiſch der dort mit ihrem Bräutigam , dem eng= liſchen Fliegeroffizier und Filmſchauſpieler Charles Lincoln = Leven ſitzenden deutſchen Schöheitskönigin Hilde Zimmermann der Ge= ſchäftsführer des Hotels und überreichte der Dame eine Viſitkarte , mit welcher Graf Johann Czernin , der Sohn des ehemaligen öſterreichi= ſchen Außenminiſters , bat , ihr Grüße von einem gemeinſamen Bekannten perſönlich überbringen zu dürfen . Die Schönheitskönigin nahm an , daß es ſich bei dem Grafen um einen Annäherungs= verſuch handele , ließ die Karte unbeantwortet und übergab ſie ihrem Verlobten , der tags dar= auf Czernin in einem Karlsbader Unternehmen aufſuchte , um für die Beleidigung ſeiner Braut Genugtuung zu fordern . Czernin , der in dem betreffenden Unternehmen angeſtellt iſt , kam dem Engländer , in dem er einen neuen Kun= den vermutete , entgegen und begrüßte ihn . Lin= coln fragte ihn , ob er Graf Czernin ſei . Auf die bejahende Antwort des Grafen verſetzte er Czernin einen heftigen Schlag ins Geſicht und entfernte ſich , nachdem auch der Graf ſich revan= chiert hatte . Czernin ließ wegen des Vorfalles durch ſeinen Rechtsfreund die Anzeige beim Polizeikommiſſariat erſtatten und beantragen , daß dem Filmſchauſpieler der Paß abzunehmen ſei . Bei ſeiner Einvernehmung gab Lincoln den Sachverhalt zu , worauf über Antrag des Anwaltes Czernins die Anzeige ans Gericht weitergeleitet und ſchließlich durch den ſtaats= anwaltlichen Funktionär gegen den Schauſpieler die Anklage wegen leichter Körperverletzung er= hoben und zugleich die Beſchlagnahme des Lin= colnſchen Paſſes verfügt wurde . Bei der wenige Tage ſpäter durchgeführten Verhandlung legte Graf Czernin dem Gericht ein ärztliches Zeug nis vor , in welchem eine Blutunterlaufung des linken Auges feſtgeſtellt wird ; das Gericht be antragte die perſönliche Einvernahme des Arz tes und vertagte die Verhandlung , die am näch ſten Tage fortgeſetzt und mit einem Freiſprud des Angeklagten beendigt wurde . Die Einver nahme des Geſchäftsführers ergab , daß die Mit teilung des Grafen Czernin an die Braut de Filmſchauſpielers in durchaus gentlemanlike Form erfolgt war , während wieder der Ange klagte betonte , er würde , wenn ſich ein Herr de engliſchen Geſellſchaft ſo wie Graf Czernin be nommen hätte , genau ſo gehandelt haben , wi in Karlsbad . Das Gericht kam zur Ueberzeu gung , daß Lincoln = Leven unter unwiderſtek lichem Zwange gehandelt habe und fällte eine Freiſpruch , gegen den der Anwalt Czernins Be rufung einlegte . Exotiſche Straßenſchlacht in Frankfurt a . M . Frankfurt a . M . In der Nacht zur Mittwoch gerieten ſechs Südſeeinſulaner , di bekanntlich zurzeit im Frankfurter Zoo gaſtieret auf einer verkehrsreichen Straße in Streit . E kam zu einer wüſten Prügelei , die mit eine Alarmierung des Ueberfallkommandos endet Die Polizei mußte mit dem Gummiknüppel de zwiſchenhauen , um die renitenten Burſchen zu Ruhe zu bringen . Die deutſchen Piloten Rathje und Kölber . Der Führer Rathje des deutſchen „ Euraſia ” = Flugzeugs , das vor einigen Wochen von mongoliſchen Horden durch Schüſſe zur Notlandung gezwungen war , iſt jetzt von den Mongolen zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt worden , ohne daß es den deutſchen Behörden möglich iſt , die Gründe für dieſes Urteil nachzuprüfen . Sein Begleiter Kölber war bei der Notlandung ſo ſchwer verletzt worden , daß ihm ein Bein amputiert werden mußte . „ Graf Zeppelin ” über England . London . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” überflog auf ſeiner 24 ſtündigen Kreuzfahrt über England , Irland und Schottland geſtern nach= mittag , kurz vor 6 Uhr , zweimal die engliſche Hauptſtadt . Das Luftſchiff landete um 19 Uhr auf dem Flugplatz Hanworth , und nach Anbord= nahme der deutſchen Paſſagiere , die es vorgeſtern in London abgeſetzt hatte , ſtieg es gegen 19 . 35 Uh = zur Heimfahrt nach Friedrichshafen wieder auf . Während ſeiner Fahrt über England , die zum Teil durch widrige Wetterverhältniſſe be= einfluße worden war , überflog der „ Graf Zeppe= lin ” auch die Luftſchiffhalle in Hull , wo das engliſche Zeppelinluftſchiff „ R . 38 ” das über dem Humber verunglückte , gebaut worden iſt . Als Ehrenbezeugung für die damals umgekom= mene Luftſchiffmannſchaft , deren Todestag ſich in Kürze zum 10 . Male jährt , ſalutierte „ Graf Zeppelin ” durch Senken der Luftſchiffſpitze . Marga v . Etzdorf nach Kaſan geſtartet . Die deu’ſche Fliegerin Marga v . Etzdorf iſt auf ihrem Oſtaſienflug um 10 . 25 Uhr in Wolo= darrſk gelandet . Um 11 . 50 Uhr ſtartete ſie zum Weiterflug nach Kaſan . Gronau gibt ſeinen Grönland = Erkundungs = Flug auf . Paris . Aus Godthaab , Grönland , wird gemeldet , daß der deutſche Flieger Gronau , der ſich zurzeit dort befindet , den Verſuch , einen Er= kundungsflug in das Innere des Landes zu unternehmen , aufgeben mußte , da ein ſolcher Verſuch beinahe tragiſch geendet hätte . Gronau wartet nun günſtige Witterungsverhältniſſe ab , um ſeinen Flug nach den Vereinigten Staaten fortzuſetzen . Der Weltflug Lindberghs . Tokio . Oberſt Lindbergh iſt auf ſeinem Flug nach Tokio geſtern nachmittag auf der In= ſel Kitoy in Japan gelandet . Auf ſeinem Flug dorthin mußte er zweimal notlanden , und zwar das erſtemal in der Avatſchabucht , an der Oſt= küſte von Kamtſchatka , wegen Motorſchadens , das zweite Mal wegen Nebels in der Muraton = Bucht auf der Inſel Schimuſchiro ( Kurilen ) . Nach kurzem Aufenthalt konnte Lindbergh beide Male wieder aufſteigen . Tödlicher Unfall bei Probeflügen zu dem Schneider = Pokal = Rennen . London . Ein tragiſcher Unglücksfall hat ſich am Dienstag abend in der Nähe von Calſhot ereignet , als ein engliſches Schneider = Pokal = Flugzeug bei Probeflügen ins Meer ſtürzte und unterging . Der Pilot der Maſchine , Leutnant Brinton , kam bei dem Unglück ums Leben . Das Flugzeug hatte eine Geſchwindigkeit von unge= fähr 150 Stundenkilometern , als es kurz nach dem Start aus geringer Höhe abſtürzte . Die Leiche des Piloten konnte bisher nicht geborgen werden . Polniſches Militärflugzeug auf einen Stall abgeſtürzt . — Vier Tote . Graudenz . Geſtern nacht ereignete ſich ein ſchweres Flugzeugunglück in der Nähe des Militärübungsplatzes Gruppe bei Graudenz . Ein Militärflugzeug , das mit vier Perſonen beſetzt war , wollte wahrſcheinlich eine Notlan= dung vornehmen und ſtürzte dabei auf den Stall eines Beſitzers . Es erfolgte eine Exploſion . Der Apparat ſtand ſofort in Flammen , in denen die vier Inſaſſen umkamen . Auch das Gebäude fing Feuer und zwei Arbeiter , die in dem Stall ſchliefen , konnten ſich nur mit Mühe retten . Sie erlitten jedoch ſchwere Verletzungen . Der Stall und das darin befindliche lebende Inventar wurde ein Raub der Flammen . Abnahme des „ Do . X II‟ . Friedrichshafen . Das Flugboot „ Do . X II" wird zu einem Abnahmeflug auf= ſteigen . Nach Beendigung dieſes Fluges werden die Startvorbereitungen für den Ueberfüh= rungsflug nach dem Mittelmeer getroffen . Der Ueberführungsflug wird ſobald als möglich er= folgen . Wahrſcheinlich werden dabei die Alpen überflogen werden . Vier Tote bei einem Flugzeugabſturz in Kanada . Toronto . Bei dem Abſturz eines Ver= kehrsflugzeuges in Rainy River ( Ontario ) ſind vier Perſonen getötet worden . „ Nautilus ” läuft zur Probefahrt aus . Long Year City . Sir Hubert Wilkins Unterſeeboot „ Nautilus ” lief vorgeſtern , um 16 Uhr , zu ſeiner Probefahrt aus , allerdings nicht in Begleitung eines Robbenfängers , wie urſprünglich vorgeſehen . Die Abfahrt , die ſchon für 9 Uhr morgens vorgeſehen war , hatte ſich um mehrere Stunden verzögert , da einer der Motoren nicht in Ordnung war . Ueber die vor= ausſichtliche Dauer der Probefahrt iſt hier nichts bekannt , aber nach Mitteilungen der Mitglie= der der Expedition rechnet man mit einer Fahrt= dauer von etwa drei Wochen . Die Ueberſchwemmungskataſtrophe in China . Hankau . Die Zahl der Todesopfer des Hochwaſſers ſteigt täglich um mehrere hundert . Die chineſiſche Bevölkerung flüchtet nach Schang= hai . Alle Dampfer ſind voll Japaner , die ihre Frauen und Kinder außer Landes bringen . Ein Toter und ein Schwerverletzter bei einer Zigeunerſchlacht . Lübeck . Geſtern morgen kam es am Li becker Hafen zu einer ſchweren Zigeunerſchlach Während der Nacht waren Zigeuner , die hie lagerten , bereits vom Ueberfallkommando au= einandergetrieben worden . In den Morgenſtur den kam es auf der Wall = Halbinſel zu einer bl : tigen Schlägerei , in deren Verlauf der Zigeune Weiniger von einem anderen Zigeuner in d . Bruſt geſchoſſen wurde . Der Tod trat ſofort ei = Der Täter , der durch mehrere Meſſerſtiche ve letzt worden war , flüchtete und wurde von au deren Zigeunern verfolgt . Unterwegs lief de Flüchtige einem des Weges kommenden Krim nalbeamten in die Arme , der den Täter feſ nahm . Der Stand der Nachforſchungen nach den Jüterboger Eiſenbahnattentätern . Berlin . Von zuſtändiger Stelle wird a Dienstag abend eine ausführliche Verlautbarun über die bisherigen Ergebniſſe in der Angel genheit des Eiſenbahnattentates bei Jüterbe herausgegeben . Danach hat die Unterſuchun ergeben , daß die Exploſion des Sprengſtoffe wahrſcheinlich zwiſchen Lokomotivtender un Poſtwagen erfolgt iſt . Die geſamte Ermit lungstätigkeit der Unterſuchungskommiſſion e ſtreckt ſich in der Hauptſache auf den Mann , de einen Teil der zur Tat benutzten Materialie ( Rohre , Draht , Iſolierband ) in Berlin gekau hat . Die Unterſuchungskommiſſion hat nunmel alle Anhaltspunkte zuſammengeſtellt . Sie wu den am Mittwoch auf einem großen Plakat , de nicht nur in Berlin , ſondern auch in der Ur gebung des Tatortes zum Aushang gebrac wurde , der Oeffentlichkeit bekanntgegeben . D Plakat gibt noch einmal alle Feſtellungen üb die Anweſenheit des Geſuchten in Berlin m ! genauer Beſchreibung der Perſönlichkeit wiede Von der Geſamtbelohnung in Höhe von 1000 RM . würde ein entſprechender Anteil auch a diejenigen Perſonen entfallen , deren Angab zur Ermittlung des Geſuchten führen . Noch ein Todesopfer des Eiſenbahnunglücks in der Steiermark . Wien . Die Zahl der Todesopfer der Eiſe bahnkataſtrophe in der Steiermark hat ſich a 15 erhöht . Einer von den Schwerverletzten wi kaum mit dem Leben davonkommen , ſo daß 4 Zahl der Todesopfer auf 16 ſteigen dürfte . Im Mont = Blanc = Gebiet abgeſtürzt . Paris . Im Mont = Blanc = Gebiet ſind v . fünf Straßburger Alpiniſten zwei tödlich veru glückt . Der eine von ihnen ſtürzte infol Reißens eines Seiles auf den Gletſcher ab . D andere fiel beim Abſtieg in einen Gletſcherba Ein dritter der Gruppe weigerte ſich aus Furc weiter abzuſteigen . Die beiden reſtlichen Te nehmer der Gruppe erreichten Chamonix u veranlaßten , daß um Mitternacht eine Hil expedition aufſtieg . Da in der Nacht Schnee 4 fallen iſt , fürchtet man , daß auch der zurücks bliebene Alpiniſt nicht mehr am Leben iſt . Das Rieſenluftſchiff „ Akron ” überfliegt das größte amerikaniſche Schlachtſchiff „ New Hampſhire‟ . Ein Gemälde , das die Macht der Vereinigten Staaten zur See und in der Luft veranſchaulicht . Der neue Rieſenzeppelin „ Akron ” , der faſt zweimal ſo groß iſt wie der „ Graf Zeppelin ” , wird in dieſen Wochen ſeinen erſten Flug unternehmen . Spact , Sptel und Jurnen T . u . 5 p . B . Braunshardt - Polizei Darmſtadt . Wiederum ſieht ſich Braunshardt vor eine große Aufgabe geſtellt . Iſt doch der Gegner am kommenden Sonntag auf der „ Neuwieſe ” kein zeringerer als die zu den führenden Mannſchaften unſeres Bezirks zäh= ende Ligaelf des Polizeiſportvereins Darmſtadt . Für die Brauns= zardter wird ſich kaum eine Gewinnchance bieten , zumal ſie immer noch ticht in ſtärkſter Aufſtellung antreten können . Nach den erzielten zu= riedenſtellenden Ergebniſſen in den beiden erſten Spielen gegen die 38 er und Polizei Worms wird man geſpannt ſein , wie ſich die Ein= geimiſchen hier aus der Affäre ziehen . Wir hoffen , daß ſie alles auf= dieten , damit ein ehrenvolles Abſchneiden gelingt . — Spielbeginn nach= mittags 3 Uhr . Tennis . Klubturnier des Tennis = und Eisklub Darmſtadt . Der 1 . Spieltag brachte 17 Wettſpiele . Im Herren = Einzel , Klaſſe A , kamen Brücher über Bavden , etwas überraſchend 4 : 6 , 6 : 0 , 6 : 4 , Krämer über Hartmann 6 : 3 , 6 : 1 in die 2 . Runde . Klein= logel erreichte über Dr . Mößner und dann durch einen 6 : 2 , 6 : 0 = Sieg über v . Harnier bereits die 3 . Runde . Das Spiel Endriß — Steffan hätte beinahe mit einer Ueberraſchung geendet , aber im Endſpurt ſiegte Endriß doch noch 8 : 6 im 3 . Satz gegen den wirk= lich gut ſpielenden Steffan . Dr . Ivers hatte im 1 . Satz einige Mühe gegen W . Hauck , um 7 : 5 zu gewinnen , holte ſich aber den 2 . Satz überlegen 6 : 1 . Im Damen = Einzel erreichte Frl . Scriba durch 2 Siege über Frl . Külp und Fr . Wittich bereits die Vor= ſchlußrunde , Frl . Loy ſchlug Frl . v . Weber 6 : 3 , 6 : 4 , Frl . Reuling und Frl . Pfotenhauer kamen ohne Spiel eine Runde weiter . In Uuſele Der Donnerstag wird an intereſſanten Treffen u . a . bringen : Tlaß - Muller , Endriß — Werner , Sennewald - Brücher , Colin — Dr . Merck ; Kleinlogel = Werner — Hauck = Hauck uſw . Spielbeginn iſt wieder 3 Uhr . Fußball . Sp . = C . „ Viktoria 06 ” Griesheim . Am kommenden Sonntag ſind ſämtliche Mannſchaften im Spiel . Die Ligamannſchaft empfängt um 3 . 30 Uhr hier den FV . Groß = Zimmern zum 2 . Verbandsſpiel . Die Mannſchaft ſpielt in gleicher Aufſtellung wie am Sonntag , mit Feuerbach wieder im Tor . Die Ausſichten in dieſem Spiel ſind vorerſt völlig offen . Zweifellos muß Griesheim kämpfen , wenn es beweiſen will , daß der Sieg vom vergangenen Sonntag kein Zufall war . Die 2 . Fuß= ballmannſchaft entledigt ſich einer Rückſpielverpflichtung gegen Polizei Darmſtadt , dort vormittags 10 Uhr . Die Jugendmann = Ghaft ſpielt hier gegen die gleiche von Groß = Zimmern um 1 Uhr . Im Anſchluß hieran trägt die 1 . Handballmannſchaft das 2 . Verbandsſpiel gegen Polizei Darmſtadt 2 . aus . Den Schluß der ſonntäglichen Veranſtaltungen machen die A . H . = Fußballer im An= ſchluß an das Ligaſpiel gegen FC . Wixhauſen . Zum Schluß ſei Germania Oberroden — Polizei Darmſtadt . Am kommenden Sonntag treffen ſich Polizei und Germania Oberroden zum fälligen Verbandsſpiel in Oberroden . Von Ger= mania Oberroden , die im vorigen Jahre noch im Südmainkreis Ihre Verbandsſpiele abſolvierte und hier einen guten Mittelplatz delegte , hat man in der neuen Spielſaiſon noch wenig gehört . Ihr erſtes Verbandsſpiel , im Kreis Starkenburg gegen Germania Pfungſtadt fiel dem ſchlechten Wetter , zum Opfer . Polizei hat durch einen eindrucksvollen Sieg über ihren Ortsrivalen Union ihre techniſche und taktiſche Ueberlegenheit bewieſen . Wie ſtehen nun die Chancen der Polizei in Oberroden ? Zweifellos wird die= es Spiel viele Zuſchauer anlocken . Wir geben in dieſem Spiel der Polizei mehr Chancen , wenn ſie ſich gleich von Anfang an kattiſch richtig einzuſtellen vermag , alſo es verſteht , ſich nicht das hohe Spiel des Gegners aufdrangen zu laſſen . SV . 1910 Weiterſtadt — Eintracht Darmſtadt . Am kommenden Sonntag empfängt SV . 1910 Weiterſtadt den FC . Eintracht Darmſtadt zum erſten Verbandsſpiel . Der Spielbeginn iſt auf uachmittags 3 . 30 Uhr feſtgelegt . Eintracht Darmſtadt , die ſchon jedes Jahr in den Verbandsſpielen einen nicht zu unterſchätzenden Gegner ab = Legeben hat , wird ſicherlich alles daranſetzen , Sieg und Punkte mitzu = E 9 men . Wie ſchon die früheren Spiele gezeigt haben , werden die Tref = Ien beider Vereine ſtets in fairer und geradezu muſtergültiger Weiſe Drchgeführt . Die übrigen Mannſchaften ſind ſpielfrei . Das Gordon = Bennetfliegen 1931 , an dem auch ein deutſcher Neeiballon teilnimmt , wird wahrſcheinlich von den amerikaniſchen Dekanſtaltern aus finanziellen Gründen auf 1932 verlegt werden . Zuf ihrer Deutſchlandreiſe mußten ſich die amerikaniſchen Vechterinnen am Dienstag auch in Offenbach geſchlagen geben , „ e zwar verloren ſie gegen den Offenbacher F . = C . mit 6 : 3 und gegen den Offenbacher T . = V . ſogar mit 8 : 1 . Deim Training zum Waſſerflugzeugrennen um den Schnei = WE = Pokal iſt am Dienstag der engliſche Pilot Lt . Brington ins Weer abgeſtürzt und tödlich verunglückt . Sp . Vgg . Arheilgen — SV . 98 Darmſtadt . Am Mittwoch abend hatten ſich gut 100 Zuſchauer auf dem Sport= platz am Arheilger Mühlchen eingefunden , um mit lebhaftem Intereſſe den Klubkampf zwiſchen den Leichtathleten des SV . 98 Darmſtadt und den Vertretern der Sp . N 04 Arheilgen zu verfolgen . Es iſt erfreu= lich , daß die Sportvereinigung Arheilgen in Erkennung des Wertes der Leichtathletik in dieſem Jahr wieder in ihren Reihen dieſe ſchöne Sport= art ſtärker zu Wort kommen läßt . Daß nun auch die Leichtathleten des Sportvereins 98 zu einem Klubkampf verpflichtet wurden , beweiſt klar , daß die Leitung der „ Leute vom Mühlchen ” unbedingten Wert auf die Ausbildung ihrer Mitglieder legt . Wertvolle Erfahrungen laſſen ſich vor allem im Kampf mit ſchon vorgeſchrittenen Leichtathleten ſammeln . Und ſo war denn dieſer Klubkampf für beide Teile recht wertvoll , zumal ſich ſein Programm reibungslos abwickelte . Daß ſchließlich der Sport= verein 98 Sieger blieb , war vorauszuſehen . Das Punkteergebnis lautete 66 : 39 Punkte zu ſeinen Gunſten . Die Begutachtung der erzielten Lei= ſtungen wollen wir unſeren ſachverſtändigen Leſern überlaſſen . Die Ergebniſſe lauten : 100 Meter : 1 . Eiſenhauer ( D . ) , 120 Sek . ; 2 . Wieſeneck ( D . ) , 12 , 2 Sek . ; 3 . Holzſchuh ( A . ) , 12 , 6 Sek . ; 4 . Traſer ( A . ) , 13 , 0 Sek . 200 Meter : 1 . Schupp ( D . ) , 24 , 4 Sek . ; 2 . Krauth ( D . ) 26 , 8 Sek . ; 3 . Rückerich ( A . ) 27 , 0 Sek . ; 4 . Jsrael ( A . ) , 27 , 3 Sek . 400 Meter : 1 . Gunſt ( D . ) , 54 , 1 Sek . ; 2 . Jsrael ( A . ) , 56 , 2 Sek . ; 3 . Klein I ( D . ) , 57 , 1 Sek . ; 4 . Freh ( A . ) , 57 , 3 Sek . 1500 Meter : 1 . Lindner ( D . ) , 4 : 31 , 7 Min . ; 2 . Fleck ( A . ) , 4 : 46 , 2 Min . ; 3 . Frey ( A . ) , 4 : 50 , 0 Min . 3000 Meter : 1 . Habich ( D . ) , 10 : 00 , 8 Min . ; 2 . Leiß ( D . ) , 10 : 23 , 4 Min . ; 3 . Fleck ( A . ) . 10 : 29 Min . ; 4 . Anthes ( A . ) , 10 : 31 , 1 Min . Weitſprung : 1 . Rückerich ( A . ) , 5 , 52 Meter ; 2 . Wieſeneck ( D . ) , 5 , 23 Meter ; 3 . Bäniſch ( D . ) , 4 , 89 Meter ; 4 . Traſer ( A . ) , 4 , 83 Meter . Hochſprung : 1 . Schupp ( D . ) , 1 , 55 Meter ; 2 . Ramm ( D . ) , 1 , 55 Meter ; 3 . Brücher ( A . ) , 1 , 55 Meter ; 4 . Rückerich ( A . ) , 1 , 55 Meter . Kugelſtoßen : 1 . Krichel ( D . ) , 10 , 26 Meter ; 2 . Schupp ( D . ) , 10 , 23 Meter ; 3 . Jsrael ( A . ) , 10 , 04 Meter ; 4 . Linden= laub ( A . ) , 9 , 85 Meter . Speerwerfen : 1 . Krichef ( D . ) , 51 . 30 Meter ; 2 . Gunſt ( D . ) , 38 , 20 Meter ; 3 . Bauer ( A . ) , 34 , 50 Meter ; 4 . Jsrael ( A . ) , 26 , 50 Meter . 4 mal 100 Meter = Staffel : 1 . SV . 98 D . , 47 , 8 Sek . ; 2 . Sp . Vgg . 04 Arh . 50 , 0 Sek . 3 mal 1000 Meter = Staffel : 1 . SV . 98 D . 9 : 07 , 6 Min . ; 2 . Sp . Vgg . 04 Arh . , 9 : 47 Min . Schwimmen . Klubwettkampf Rhenania Köln — D . J . K . Rhenania Darmſtadt . 30 : 30 . Infolge der ſchlechten Witterungsverhältniſſe mußte der auf geſtern abend im Großen Woog angeſetzte Klubwettkampf im Hallenbad ausgetragen werden . Ein 50 = Meter = Knaben = Freiſtil= ſchwimmen als Einlage eröffnete den Klubabend . Die im An= ſchluß folgende 3 X 100 = Meter = Lagenſtaffel wurde von Darmſtadt in 4 : 48 Min . vor Köln ( 4 : 51 ) Min . gewonnen . Die 6 X 50 = Meter = Bruſtſtaffel geſtaltete ſich zu einem Sieg für Köln mit 4 : 44 Min . , vor Darmſtadt mit 4 : 55 Min . In der 5 X 50 = Meter = Freiſtilſtaffel gelang es Darmſtadt erſt durch ſeinen Schlußmann , den Sieg in der Zeit von 3 : 19 Min , ſicher zu ſtellen . Köln benötigte 3 : 21 Min . Den Abſchluß bildete ein Waſſerballſpiel , das Köln infolge ſeiner techniſchen Ueberlegenheit und beſſeren Schußkraft 5 : 1 ( 0 : 1 ) gewann . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 20 . Auguſt . 15 . 30 : Stunde der Jugend : Wir Buben und Mädel machen euch wieder was vor . 17 . 00 : Nachmittagskonzert des Rundfunk = Orcheſters . 18 . 40 : Stunde des Buches . 19 . 05 : Dr . Kircher : Lloyd George . 19 . 30 : Zeit . Programm , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 45 : Unterhaltungskonzert des Funk = Orch . Mitw . : Gretl Wink= ler ( Sopran ) . 21 . 15 : Allerlei . Heitere Rezitationen von Peer Lhot . 21 . 45 : Karlsruhe : Tanzmuſik der Kapelle Haas = Mahagonny . 22 . 15 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 35 : Karlsruhe : Tanzmuſik ( Fortſetzung ) . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Donnerstag , 20 . Auguſt . 10 . 10 : Schulfunk : Ein Beſuch im Großkraftwerk Golpa = Zſchornewitz . 14 . 50 : München : Deutſch für Ausländer . 15 . 45 : Dr . Gertrud Haupt : Die Frau in der Wirtſchaftskriſe . 16 . 00 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 00 : Konrektor Rooſe : Himmelskunde auf heimatlicher Grund= lage . 17 . 30 : Prof . Dr . Deegener : Erfahrungen eines Lehrers an der Volfshochſchule . 18 . 00 : Dr . Scherer : Deutſche Katholiken und deutſches Volkstum im Ausland . 18 . 30 : Dr . Wagner : Große deutſche Publiziſten . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Engliſch für Fortgeſchrittene . 19 . 30 : H . Dörfler = Six . M . d . L . : Streifzüge in die Umſtellung bäuerlicher Wirtſchaften . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Tänzeriſche Muſik . Leipziger Sinfonie = Orcheſter . 21 . 00 : Das Dorf . Mitw . : Leipziger Sinfonie = Orcheſter . Hanna Lantes u . C . Baumgarten ( Sprecher ) . 22 . 30 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . anſchl . A . d . Delphi = Tanzpalaſt : Tanzmuſik . Kapelle Bartholomew . Aus Bädern und Kurorken . Ermäßigte Kurtaxe in Bad Orb i . Speff . Mit Rückſicht auf die wirtſchaftlichen Verhältniſſe hat die Kurdirektion in Bad Orb i . Speſſ . die Kurtaxe ab 1 . September um 20 Prozent , ab 1 . Oktober um 50 Pro= zent ermäßigt . Gewinnauszug 5 . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeutſche Staats = Lotterie . Ohne Gewähr Nachdruck verboten Auf ſede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gewinne gefallen , und zwar je einer auf die Loſe gleicher Nummer in den beiden Abteilungen 1 und II 8 . Ziehungstag 18 . Auguſt 1931 In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 6 Gewinne zu 10000 M . 258471 293736 314120 2 Gewinne zu 5000 M . 92780 14 Gewinne zu 3000 M . 41774 55097 89647 140061 251435 311689 342819 72 Gewinne zu 2000 M . 5221 20766 23421 26462 36374 46924 52131 57127 64854 75375 85999 112414 130641 139032 141665 148404 158940 169374 169831 174802 194096 199480 215582 223973 223389 236365 2556577 267888 270830 271039 271086 289671 321882 327267 349773 392216 130 Gewinne zu 1000 M . 2789 8031 8248 11761 20212 26113 28160 32754 43027 46516 54606 55100 60302 78166 82762 86240 89852 96720 104600 108045 119279 136481 138604 152724 160670 163601 167734 167943 193371 196616 198582 207779 238433 245608 25 1850 261893 253337 260723 263226 2667 16 268661 277631 284021 284245 286814 287093 290941 294305 306983 306977 319572 325 162 328214 334254 334973 338802 347619 347894 360041 350417 361622 363307 383980 385776 396542 182 Gewinne zu 500 M . 1922 3944 5722 16550 16602 18398 19747 93671 33062 35313 37912 39712 46166 45328 47260 48809 50373 62078 53372 54813 67117 76930 82410 84406 81190 93458 98084 101340 106014 108184 120248 127241 128105 137073 153822 154866 154886 156293 162739 169311 176329 182727 182805 184304 184451 184990 185633 188120 201815 212019 214819 220855 239471 248224 256712 261126 265602 266562 280168 287487 290800 296383 297021 299546 308174 813687 314728 318255 319706 325737 326716 328810 329079 346627 348535 348780 358663 359054 364764 366775 368133 378189 384486 386513 388673 389987 390476 393707 398003 398264 399237 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Gewinne zu 100000 M . 277601 2 Gewinne zu 10000 M . 50603 4 Gewinne zu 5000 M . 42841 105298 4 Gewinne zu 3000 M . 24357 33165 58 Gewinne zu 2000 M . 4044 6551 13418 58446 83699 86781 126721 155788 167097 173389 202205 220918 266306 276876 277199 286543 292819 293667 298944 311483 316048 325536 333883 357818 360128 362907 363666 376640 378945 108 Gewinne zu 1000 M . 27168 28707 36329 42927 43631 51772 53125 65129 89272 108369 117801 126518 141433 142924 149021 150364 161867 176746 178182 183116 184184 193887 210006 221232 227405 2284 10 231442 24 1924 250549 2576 10 263737 268166 387646 271111 273175 274148 278401 284647 295395 306846 311176 334181 334385 336807 346558 362918 353030 355906 360914 373789 374125 379536 382942 387167 180 Gewinne zu 600 M . 15836 21609 22924 25293 31666 34189 38061 39453 40268 49794 61409 77376 77849 79023 82893 83592 89562 90345 94369 96023 108430 111309 113456 118807 119285 119592 124133 125033 126754 129550 136292 148383 148989 148648 161736 168083 180626 186369 188841 , 188852 189412 192936 185623 206804 208876 209979 210523 212567 217104 225263 006863 240814 242819 255278 257822 263657 266170 274508 378690 277644 279250 286885 280174 292073 301898 306980 3103 a 7 310819 310766 312838 314601 315346 323053 323700 326070 337390 343707 346168 348863 352752 354431 361706 369760 376418 381141 387396 391941 392239 394661 397169 , Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500000 , 2 Gewinne zu je 500000 , 2 zu je 300000 , 2 zu je 200000 , 2 zu je 100000 , 6 zu je 75000 , 6 zu je 50000 , 26 zu je 25000 , 140 zu je 10000 , 356 zu je 5009 , 718 zu je 3000 , 2118 zu je 2000 , 4250 zu je 1000 , 6918 zu je 500 , 21078 zu je 400 Mark . Wekterbericht . Nachdem das Tiefdruckgebiet , das in den letzten Tagen unſer Wetter beſtimmt hat , über Südſchweden und die Oſtſee abgezogen iſt , rückt vom Ozean her eine neue kräftige Störung heran . Durch ihre Vorderſeits iſt bereits eine ſüdliche Luftſtrömung entſtanden , die ſich über England , Frankreich und Weſtdeutſchland durchgeſetzt hat und warme Luftmaſſen heranbringt . Bei ihrem Aufgleiten hat ſich ein verbreitetes Regenz gebiet entwickelt , das ſ hon bis in unſeren Bezirk reicht . Mit dem Wei= terzug der Störung gelangt noch mehr feucht = milde Ozeanluft nach dem Feſtland , ſo daß das regneriſche Wetter noch keinen Abſchluß findet . Ausſichten für Donnerstag , den 20 . Auguſt : Meiſt woltiges Wetter mit Niederſchlägen , vorerſt etwas milder . Ausſichten für Freitag , den 21 . Auguſt : Weiterhin veränderliches und regneriſches Wetter , wieder kühler . Hauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Verantwortlich für Polltiſk und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuilleton , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Bshmann für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , „ Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliſche Mittellungen : Willb Kuble = Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Seiten . Neuregelung für die Abwicklung der Börſengeſchäfte . Die Behandlung der fälligen Termingeſchäffke in Werkpapieren und Reichsmark = Darlehen . — Erleichkerungen für die durch Schließung der Börſen Bekroffenen . — Vorbereilungen für Wiederaufnahme des Börſenverkehrs . betreffenden Fragen . Die einſtimmige Auffaſſung ging dahin , daß nach erfolgter Senkung des Lombardſatzes und nach Abſchluß Eine Bekannimachung des Börſen= der Stillhalteverhandlungen die notwendigſten Vorausſetzungen vorſtandes . Da die Berliner Wertpapierbörſe im Monat Auguſt 1931 ge= ſchloſſen bleibt und der Zeitpunkt ihrer Wiedereröffnung noch nicht feſtſteht , iſt es notwendig , die Behandlung der am 31 . Auguſt fälligen Termingeſchäfte in Wertpapieren und Reichsmarkdarlehen zu regeln . Der Börſenvorſtand hat deshalb eine Bekanntmachung erlaſſen . Der weſentliche Inhalt der darin vorgeſehenen Maß= nahmen iſt folgender : Alle Mitglieder des Liquidationsvereins ſollen ſich bis zum 28 . Auguſt d . J . erklären , ob oder zu welchen Teilen ſie ihre Wert= papierſalden zu liefern oder abzunehmen bereit ſind . Soweit An= ſprüche und Verpflichtungen hiernach am 31 . Auguſt nicht erfüllt zu werden brauchen , werden die Engagements ſo behandelt , als ob die Parteien ein Prolongationsgeſchäft abgeſchloſſen hätten . Den hierfür maßgebenden Prolongationskurs wird der Börſenvor= ſtand am 28 . Auguſt in Anlehnung an die vor Schließung der Börſe zuletzt notierten Kurſe feſtſetzen . Auf dieſe Weiſe gelangt ein Teil der bisher entſtandenen Kursdifferenzen zur Feſtſtellung . Die Differenz zwiſchen dem Prolongationskurs und dem verein= barten Kurs iſt aber nicht ſofort , ſondern erſt am 7 . Börſentage nach Wiedereröffnung der Börſe fällig . Der Käufer , der weniger erhält , als er abzunehmen bereit iſt , braucht inſoweit keine Zinſen zu entrichten , der Verkäufer , der weniger liefern kann , als er wollte , erhält für dieſen Teil ſeiner Anſprüche Zinſen vergütet . Die Höhe dieſer Zinſen wird der Börſenvorſtand am 28 Auguſt feſtſetzen . Sie wird für die einzelnen Papiere ſo bemeſſen , daß ein Anreiz zur Erfüllung eines möglichſt großen Teiles Engage= ments geſchaffen wird . Die gleiche Stellung , wie zwiſchen der Liquidationskaſſe und den Mitgliedern des Liquidationsvereins , muß auch für das Verhältnis zwiſchen Bankier und Kunden gel= ten , da der Bankier die Möglichkeit haben muß , die Hinausſchie= bung ſeiner Anſprüche an die Liquidationskaſſe gegenüber ſeiner Kundſchaft geltend zu machen . Durch dieſe Regelung werden Bör= ſenbeſucher und Kundſchaft veranlaßt , die von ihnen abgeſchloſſe= nen Termingeſchäfte im Rahmen des Möglichen abzuwickeln . Hervorzuheben iſt ferner , daß für die auf den 31 . Auguſt abge= ſchloſſenen Prämien = , Stellage = und Nochgeſchäfte der Erklärungs= tag auf den 27 . Auguſt feſtgeſetzt worden iſt . Des weiteren iſt be= ſtimmt worden , daß am 31 . Aug . die fälligen Prämien , die bis zum 31 . Auguſt entſtandenen Report = und Deportzinſen , die bisher ent= ſtandenen Zinſen für laufende Termingeſchäfte und für Reichs= markdarlehen zu entrichten ſind . Die Fälligkeit der am 31 . Auguſt an ſich zurückzuzahlenden Reichsmarkdarlehen muß evtl . hinausgeſchoben werden . Zum Schutz des kleinen Geldnehmers iſt die Fälligkeit von Darlehen bis zu 100 000 RM . auf den 30 . September hinausgeſchoben wor= den , während die größeren Darlehen am 10 . Werktage nach Wie= dereröffnung der Wertpapierbörſe , jedoch nicht vor dem 15 . Sep= tember fällig werden . Der Zinsſatz für die Zeit nach dem 31 . Auguſt wird vom Börſenvorſtand feſtgeſetzt werden . Schließ= lich iſt noch eine Erkeichterung für diejenigen vorgeſehen die ihren Verpflichtungen aus den bis zum 11 . Juli abgeſchloſſenen Kaſſageſchäften nicht bis zum 6 . Auguſt nachkommen konnten . Um Härten zu vermeiden , hat der Börſenvorſtand beſtimmt , daß die geſtellten Rücktrittsfriſten nicht vor dem 5 . Tage nach Wieder= eröffnung der Wertvapierbörſe ablaufen . Hierdurch erhält der ſäumige Teil die Möglichkeit , ſich an der Börſe die zur Liefe= rung fehlenden Stücke oder zur Abnahme fehlenden Gelder zu beſchaffen . Die im Verband deutſcher öffentlich = rechtlicher Kreditanſtal= ten zuſammengeſchloſſenen Emiſſionsinſtitute beſchäftigten ſich am Mittwoch mit dem die Wiederaufnahme des Börſenhandels Inkrafkkreken des Inkernalionalen Zink = Karkells . Der am 1 . Juli 1931 in Oſtende abgeſchloſſene Vertrag des Inter= nationalen Zink = Kartells iſt am 1 . Auguſt in Kraft getreten . Alle Mitglieder des Kartells haben den Vertrag ratifiziert . Dieſes Ereignis wurde in der geſtrigen Sitzung des Internationalen Zink = Kartells in Paris feſtgeſtellt . Ziel der Vereimigung iſt , nicht nur die Lagerbeſtände allmählich abzuſtoßen , ſondern auch die Produktion gemäß den Bedürf= niſſen des Verbrauches zu regeln . Die Produktionskapazität des Kar= tells beträgt gegenwärtig 1 123 000 Tonnen pro Jahr , was 97 Prozent der Produktionskapazität der europäiſchen und außereuropäiſchen Pro= duzenten ausſchließlich derjenigen in den Vereinigten Staaten darſtellt . Die Lager = Beſtände in den Mitglied = Ländern betrugen am 1 . Juni die= ſes Jahres 2 B 8000 Tonnen , am 1 . Juli 216 000 Tonnen und am 1 . Auguſt 26 400 Tonnen . Wirtſchafkliche Rundſchan . Amerikaniſches Silber für Deutſchland . Vom Rechnungsamt iſt in dieſem Monat , wie in gut unterrichteten Kreiſen verlautet , Silber im Gewicht von zwei Millionen Unzen verkauft worden . Man vermutet , daß dieſe große Menge Silber für die Deutſche Reichsbank beſtimmt iſt , die es zur Ausprägung von Silbergeld verwenden wird . Nach offizieller Statiſtik wurden im Juli für deutſche und engliſche Rechnung je eine Million Unzen Silber verſandt gegenüber nur 172000 Unzen im Juni . Die neuen Zementpreiſe im Norddeutſchen Zementverband . Nach der Verſtändigung mit den Außenſeitern , die bekanntlich Ende vorigen Monats zuſtandekam , wird der billige Pionierzement nicht mehr gelie= fert . Die Preiſe für Zement ſtellen ſich nunmehr im Verbandsgebiet für 100 Kilogramm einſchließlich Papierſackverpackung frei Empfangs= ſtation folgendermaßen : Berlin 4 , 37 , Brandenburg a . H . 4 , 47 , Braun= ſchweig 4 , 20 . Bremen 4 , 12 , Chemnitz 4 , 27 . Deſſau 4 , / 47 , Erfurt 4 , 50 , Flensburg 4 , 87 , Gera 4 , 90 , Halle 4 , 47 , Hamburg 4 , 40 . Hannover 407 , Kaſſel 3 , 97 , Kiel 4 , 80 , Leipzig 4 , 50 , Lübeck 4 , 77 , Magdeburg 4 , 37 , Olden= burg 4 , 20 , Plauen 4 , 70 , Roſtock 4 , 82 , Stettin 4 , 55 , Zwickau 4 , 65 . Zahlungseinſtellung einer Offenbacher Lederfirma . Die Firma H . Helmſtätter , Offenbach , hat ihre Zahlungen eingeſtellt und ſtrebt einen außergerichtlichen Vergleich an . Die Paſſiven ſollen ſich auf über 100 000 RM . belaufen . In einem Rundſchreiben ſollen Forderungen bis zu 500 RM . voll befriedigt werden , den übrigen Gläubigern wird noch ein Vorſchlag unterbreitet . Die franzöſiſche Handelsbilanz weiter rückläufig . Die franzöſiſche Handelsbilanz zeigt im Juli die gleiche rückläufige Tendenz wie ſeit vielen Monaten . Die Einfuhr ſank auf 3636 Millionen Franken ( im Vormonat 3914 Mill . Franken ) , die Ausfuhr auf 2420 Mill . ( 2513 Mill . ) Franken . Infolge des ſtarken Einfuhrrückganges iſt das Defizit auf 1216 Mill . Franken ( 1401 Mill . ) zurückgegangen . In den erſten ſieben Monaten des Jahres betrug die Einfuhr 25 838 Mill . Franken gegen= über 30 940 Mill . Franken im gleichen Zeitraum des Vorjahres , und die Ausfuhr 18 654 Mill . Franken ( 26 182 Mill . ) . Durch den ganz ge= waltigen Ausfuhrrückgang um rd . 7 , 5 Milliarden Franken hat ſich das Defizit faſt verdoppelt ( 8184 Mill . gegenüber 4758 Mill . ) . Ein neuer Zuſammenſchluß amerikaniſcher Petroleum = Geſellſchaften . Die Bildung einer rieſigen amerikaniſchen Oelgeſellſchaft ſteht , wie zu= verläſſig bekannt wird , durch die Verſchmelzung von vier großen Oel= geſellſchaften unter Führung der Sinclair Conſolidated Co . , der Ge= ſellſchaft des bekannten Oelkönigs Sinclair bevor . Das neue Unter= nehmen , das den Namen „ Commonwealth Petroleum Corporation ” führen ſoll , würde über ein Aktienkapital von 100 Millionen Dollar verfügen und Intereſſen in allen amerikaniſchen Oelfeldern Mexikos , Zentral = und Südamerikas , Kanadas und Afrikas beſitzen . Opiumprodnktion unrentabel . Aus Belgrad wird gemeldet , daß der Opium = Ausſchuß beim Handelsminiſterium beſchloß , den Opiumprodu= zenten möglichſte Einſchränkung der Opium = Erzeugung zu empfehlen , da dieſe bei den heutigen Weltmarktpreiſen unrentabel ſei . Die Regierung , wird saufgefordert , gemeinſam mit anderen Opium erzeugenden Län= rbeiten dern auf eine Stabiliſierung der Opiu = für die Wiederaufnahme des Börſenhandels erfüllt ſind . Inzwi= ſchen haben die Inſtitute auch Vorbereitungen getroffen , um den= jenigen Beſitzern ihrer Emiſſionswerte , die gezwungen ſind , ihre Effekten flüſſig zu machen , die Aufnahme von Lombardkrediten zu erleichtern . Von der Gründung einer beſonderen Lombard= kaſſe würde abgeſehen , da die öffentlich = rechtlichen Kreditanſtal= ten in der Landesbankenzentrale . A . = G . eine Vertrauensſtelle beſitze . Die Reichsbank hat der Landesbankenzentrale ihre Un= terſtützung bei der Beleihung der öffentlich = rechtlichen Emiſ= ſionen in Ausſicht geſtellt . Es iſt zu hoffen , daß es durch die Er= leichterung des Lombardkredits gelingen wird , das Entlaſtungs= bedürfnis der Effektenbeſitzer zu beſchränken oder doch auf einen größeren Zeitraum zu verteilen , der Aufnahmefähigkeit des Marktes anzupaſſen und hierdurch einem Verfall der Rentenbörſe rorzubeugen . Beſondere Verhandlungen ſind eingeleitet wor= den , um ein Effektenangebot auf dem Gebiet der ſozialen Ver= ſicherungsträger zu vermeiden . Nachdem ſich auch die Kurſe der deutſchen Auslandsemiſſionen von ihrem Tiefſtand erholt haben , ſind die öffentlich = rechtlichen Emiſſionsinſtitute der Anſicht , daß die Wiederaufnahme des Börſenhandels im Intereſſe der Wirt= ſchaft bald erfolgen ſollte . Unker dem Eindruck der Baſeler Einigung . Die deutſche Bankwelt wurde geſtern durch zwei wichtige Tatſachen überraſcht , die unbedingt einen Fortſchritt auf dem Wege der Wieder= eröffnung der Börſen bedeuten . Auf die Möglichkeit eines 12 prozentigen Lombandſatzes mußte man ſchon beim Studium des Reichsbankausweiſes kommen , und ſchneller als erwartet hat ſich die Reichsbank zu dieſer Annäherung des Lombardſatzes an den offiziellen Diskontſatz entſchloſ= ſen . Die zweite Ueberraſchung bereitete der Hamburger Börſenvor= ſtand , der die Oeffnung der Börſenräume ab geſtern geſtattete . Sicher= lich werden die zuſtändigen Stellen Veranlaſſung nehmen , die hiermit in Hamburg gemachten Erfahrungen zu prüfen , und vielleicht wird ſich das preußiſche Handelsminiſterium dann auch in Berlin zu einer ähn= lichen Maßnahme bereitfinden . Dieſe zeitlich begrenzte Oeffnung der Schranken wurde allerdings nur unter ſtrenger Beachtung der für den Effektenhandel geltenden Beſchränkungen erlaubt , ſo daß keine Mög= lichkeit beſteht , über dieſe Börſenverſammlungen zu berichten . Des= wegen wurde wohl auch die Stimmung geſtern nicht ſonderlich beſſer , im Gegenteil , man nannte am Telephon Kurſe , die teilweiſe unter den geſtrigen lagen . Hierzu trugen aber zum Teil auch die vom B . J . Z 3 . = Ausſchuß eingetroffenen Nachrichten bei . Die nunmehr erfolgte Eini= gung in Baſel ſtellt ſich nämlich immer mehr als eine Kompromißlöſung heraus . Deutſchland mußte ſich bereit erklären , 20 Prozent der Gut= haben ſofort freizugeben , was natürlich eine Verengung des deutſchen Kapitclmarktes bedeutet . In Amerika ſcheint der erſte Eindruck ein recht befriedigender geweſen zu ſein . Man mißt der Verlängerung der Deutſchland gewährten kurzfriſtigen Kredite auch für einen verhältnis= mäßig nur kurzen Zeitraum große Bedeutung zu , zumal ſie ein An= wachſen des Vertrauens in Deutſchlands Zukunft zeige , das vor allem auf die vom deutſchen Volke während der letzten Monate geübte Diſziplin zurückzuführen ſei . Inzwiſchen iſt bekannt geworden , daß Hamburg ſeinen Beſchluß bezüglich der Oeffnung der Börſenräume zurückgezogen hat und daß ſeitens des Berliner Börſenvorſtandes zu dieſer Frage in einer Sitzung noch Stellung genommen wird . Bei faſt völliger Geſchäftsloſigkeit war die Tendenz der Auslandsbörſen eher freundlicher . Auch deutſche Werte erfuhren in London eine Befeſtigung . Der hieſige Geldmarkt nannte für Tagesgeld und Privatdiskonten einen Satz von 8 — 9 Prozent , Waren= wechſel hörte man nominell mit 10 ½ Prozent , und Reichsſchatzwechſel wurden per 20 . Auguſt mit 8 Prozent geſucht . Die neuen Skickſtoffpreiſe . Wie das Stickſtoff = Syndikat mitteilt , hat ſich die deutſche Stickſtoff , induſtrie entſchloſſen , für das Düngejahr 1931 / 32 die Preiſe für die Er , zeugniſſe zu ſenken , und zwar beſonders erheblich für diejenigen , die den Hauptanteil am deutſchen Verbrauch ausmachen . Maßgebend für die= ſen Entſchluß war die Rückſicht auf die ernſte Lage der deutſchen Land= wirtſchaft ſowie die Hoffnung , daß durch eine erneute Preisſenkung der Verbrauch und damit auch die Erzegung wieder geſteigert und Arbeiter= entlaſſungen vermieden werden können . Die neuen Preiſe konnten ſelbſtverſtändlich nicht auf den Stand geſenkt werden , der ſich in den offenen Exportmärkten als Folge eines wilden Konkurrenzkampfes zeit= weilig darbiete . Sie ſind aber für den Landwirt vorteilhafter alz irgendeinem Lande , deſſen Heimatmarkt geſtützt iſt . Die Preiſe ſind geſenkt ( je Kilogramm Stickſtoff ) : für ſchwefelſaures Ammoniak Typ I um 4 Rpf . , für ſchwefelſaures Ammoniak Typ II um 6 Npf . , für ſclzſaures Ammoniak um 6 Rpf . , für Kalkammon um 6 Rpf . , für Ammonſulphatſalpeter ( Leuna = Salpeter basf . ) um 6 Rpf . , für Am= monſulphatſalpeter ( Montanſalpeter dapb . ) um 3 Rpf . für Kalkammon = ſalpeter ig um 4 Rpf . , für Kalkammonſalpeter basf , um 2 Rbf . , für Natronſalpeter um 2 Rpf . , für Nitrophoska ig . I um 25 Rpf . je 100 Kilo= gramm Ware , für Nitrophoska ig , II um 25 Rpf . je 100 Kilogramm Ware , für Nitrophoska ig . III um 25 Rpf . je 100 Kilogramm . Mekallnokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 19 . Auguſt ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 74 . 50 RM . — Die Notie= rungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lie= ferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium , 98 = bis 99 proz . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . auf 174 RM . , Rein= nickel 98 = bis 99 proz . 350 RM . Antimon Regulus 52 — 54 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogr . fein ) 37 . 75 — 39 , 75 RM . Frankfurter Produktenbericht vom 19 . Auguſt . Am Frankfurter Produktenmarkt war das Geſchäft nach der Aufwärtsbewegung vom Montag weſentlich ruhiger . Das Angebot von Inlandsbrotgetreide war wiederum ziemlich knapp . Einiges Intereſſe beſtand für Noggen , der ſich um 2 , 50 Mark per Tonne höher ſtellte , während ſonſt keine weſent= lichen Veränderungen eintraten . Erſtmalig wurden heute neue Som= mergerſte und die Sondermahlungen in Weizenmehl notiert . Es notier= ten : Weizen 250 , Noggen 215 , Sommergerſte für Brauzwecke 170 — 175 , Hafer alter Ernte 200 — 205 , Weizenmehl ſüdd . Spezial 0 40 , 25 — 40 , 75 , dito ſüdd . Sondermahlung 36 — 36 , 75 , Weizenmehl niederrhein . Spezial 0 40 , 25 — 40 , 50 , dito Sondermahlung 36 — 36 , 50 . Roggenmehl 29 , 50 — 31 , 00 , Weizenkleie 10 , Roggenkleie Amerikaniſche Kabelnachrichken . Berliner Deviſen = Feſtſehung vom 19 . Auguft . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 587 10 . 607 Spanien 36 . 71 36 . 79 Wien 59 . 19 5931 . Danzig 81 . 67 81 . 83 Prag 12 . 47 12 . 49 Japan 2 . 078 2 . 082 Budapeſt 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 259 0 . 261 Sofia 3 . 057 3 . 063 Jugoſlawien 7 . 423 7 . 437 Holland 169 . 78 170 . 12 . Portugal 18 . 55 18 . 59 Oslo 112 . 49 112 . 71 Athen 5 . 45 5 . 46 Kopenhagen 112 . 54 112 . 76 Iſtambul Stockholm 112 . 49 112 . 71 Kairo 20 . 95 20 . 99 London 20 . 45 20 . 49 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 196 1 . 200 Uruguay 1 . 898 1 . 902 New York 4 . 209 4 217 Island 92 . 21 92 . 39 Belgien 58 , 62 58 . , 74 Tallinn 112 . 29 112 . 51 Italien 22 . 05 22 . 09 Riga 81 . 22 81 . 38 Paris 16 . 49 ½ 16 . 53 ½ Bukareſt 2 . 512 2 . 518 Schweiz 81 . 82 81 . 98 Kaunas 42 . 01 42 , 09 Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 19 . Aug . : Getreide . Weizen : Sept . 48 . 75 . Dez . 52 . 75 , März 55 ½ , Mai 57 . 75 : Mais : Sept . 42 . 75 , Dez . 38 ½ , März 41 , Mai 43 ; Hafer : Sept . 20 . 75 . Dez . 22 ½ , März 23 ½ 8 , Mai 25 ; Roggen : Sept . 33 , 75 . Dez . 37 , Mai 41 ½ . Schmalz : Sept . 7 . 32 ½ , Okt . 7 . 25 , Dez . 6 . 47 ½ . Speck , loko 7 . 25 . Schweine : leichte 6 . 85 — 7 . 15 ſchwere 5 . 40 — 6 . 35 ; Schweine= zufuhren : Chicago 17 000 , im Weſten 59 000 Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 19 . Aug . : Schmalz : Prima Weſtern 8 ; Talg , extra , loſe 278 . Getreide . Weizen : Rotwinter 61 . 25 , Hartwinter 62 . 25 ; Mais , loko New York 57 , 75 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 00 bis 4 . 35 ; Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Konti= nent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : ruhig ; Umſätze : 68 ; Loko : 4 . 75 ; Sep= tember 4 . 78 , Oktober 4 . 90 , Dezember 5 . 08 , Januar 5 . 16 , März 5 . , 34 , Mai 5 . 48 , Juli 5 . 69 . Kleine Wirkſchaftsnachrichien . Der Beſchluß des Vorſtandes der Hamburger Wertpapierbörſe die Börſe für ihre Mitglieder wieder zu öffnen , iſt auf Einſpruch des Reichs= wirtſchaftsminiſteriums rückgängig gemacht worden . Der Vorſtand hat ſich daraufhin ſofort mit den zuſtändigen Berliner Stellen in Verbin= dung geſetzt , um eine möglichſt baldige Oeffnung der Börſe in der ge= planten Weiſe zu erreichen . Der Gegenwert für die 300 Millionen RM . 7 prozentige Vorzugs= aktien der Dresdner Bank , die das Deutſche Reich übernommen hat , ſoll bekanntlich in 7 prozentigen Schatzanweiſungen , die in Staffelform rück= zahlbar ſind , bezahlt werden . Die Rückzahlung dieſer Schatzanwei= ſungen ſoll erfolgen : am 1 . Anguſt 1932 zu 101 . Prozent , am 1 . Auguſt 1933 zu 102 , 5 Prozent und am 1 . Auguſt 1934 zu 104 Prozent . Die Kammgarnſpinnerei Langenſalza G . m . b . H . , die in den letzten Jahren regelmäßig 1000 Mann beſchäftigte , hat auf Anordnung des Konkursverwalters rund 400 Arbeitern die Kündigung ausgeſprochen . Der Grund dieſer Maßnahme liegt nicht im Mangel an Aufträgen , ſon= dern im Fehlen von Betriebsmitteln . Keine neuen Beſchränkungen im Auszahlungsverkehr der Sparkaſſen . Der Zahlungsverkehr der Sparkaſſen hat ſich in den letzten Wochen , wie erwartet , reibungslos abgewickelt . Angeſichts dieſer erfreulichen Entwicklung ſind etwaige , anſcheinend im Zuſammenhang mit Aeſſe= erörterungen über eine „ Sparkaſſenreform ” hier und da aufgetauchte Befürchtungen wegen neuer Beſchränkungen im Auszahlungsverkehr gegenſtandslos . Zu derartigen Maßnahmen liegt keinerlei Anlaß vor . Die Baheriſche Motorenwerke A . = G . hat ſich infolge der ungünſtigen Abſatzlage in der Automobil = Induſtrie veranlaßt geſehen , in ihrem Eiſenacher Betriebe 100 Arbeitern zu kündigen . Die Bank von England exportierte geſtern 200 Pfund Sterling Münzgold . Die Lohnverhandlungen in der oſtoberſchleſiſchen weiterverarbeiten= den Induſtrie haben zu keinem Ergebnis geführt . Eine Schiedskom= miſſion ſoll in dieſem Lohnſtreit entſcheiden . Die Verhandlungen wegen Herabſetzung der Akkordlöhne in den Eiſenhütten haben ebenfalls zu keinem Ergebnis geführt . Die oberſte Leitung des ungariſchen Sparfeldzuges zur Ausgleichung des 2 Budgets übernimmt ein vom 33 er Ausſchuß einzuſetzender Fünfer = Ausſchuß unter dem Vorſitz des früheren Finanzminiſters Teleſzky . Wie die Blätter melden , erhält dieſer Ausſchuß Vollmachten , wie ſie in der ungariſchen Parlamentsgeſchichte ohne Beiſpiel ſind . Der Ausſchuß ſoll das Recht haben , beliebige Abſtriche im Budget vorzunehmen . ALUMMMtUM 28 ZINk Steigerur Die Weltprodukkion der wichkigſten Mekalle . BLEI Steigerung jeweils 1913229 Beigeror . Unſere Darſtellung zeigt die außerordente liche Steigerung , die die Metallproduktion der Welt ſeit 1913 aufweiſt , und die auch nach der Weltwirtſchafts = Hochkonjunktur ( um 1926 ) nicht geſtoppt wurde . So wurde an Aluminium 1929 faſt viermal mehr als in dem letzten Vorkriegsjahre produziert . Dieſe hemmungsloſe Produktionsſteigerung iſt eine der Urſachen der heutigen Weltwirtſchafts= kriſe , da die Wirtſchaft die Mehrmengen einfach nicht mehr aufzunehmen vermag und die ſo zu einem verſchärften Konkurrenz= kampf mit Schutzzöllen oder den Produzenten ruinierenden Preisſtürzen führt = Nummer 230 Donnerstag , den 20 . Auguſt 1931 Seite 11 DAbttt Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik Moran hatte inzwiſchen die Polizei angerufen . Nach kurzer kurzen , Worten , daß er nach Dienſtſchluß mit Abt einen paziergang gemacht habe und eben erſt nach Hauſe gekommen i . Als er ſeine Zimmertür geöffnet habe , hätten er , Dr . Abt nd die Wirtſchafterin ſofort den Einbruch bemerkt . Aber nie= and habe den Schreibtiſch berührt . Die Beamten möchten doch ſt einmal nach eventuellen Fingerabdrücken ſuchen . Der eine der beiden Beamten , der auf das Wort „ Ein= uchsalarm ” das nötige Gerät mitgebracht hatte , trat an den chreibtiſch heran und begann ihn unter Zuhilfenahme einer ape und einer ſehr ſtarken elektriſchen Taſchenlampe zu unter= chen . Sagte dann : „ Nun , Fingerabdrücke gibt’s hier genug . ragt ſich nur noch , wem ſie gehören . Könnten auch Ihre ſein , err Doktor . Wollen Sie , bitte , mal Ihren Daumen auf dies Beamte ein . Er ging zum Telephon und ſprach mit dem Polizei= apier hier drücken ! “ Moran tat , wie ihm geheißen . Jetzt begann der Kriminal= amte Morans Fingerabdruck mit den Abdrücken auf dem chreibtiſch zu vergleichen . „ Allerdings — ein paar hier ſtim= en mit Ihrem Abdruck überein . Aber dieſe neuen , friſchen er ſind anders . Wann haben Sie , Herr Doktor Moran , das äſtchen hier in dem Schreibtiſch zuletzt in der Hand gehabt ? ” „ Seit Wochen nicht mehr . ” „ Nun , dann wollen wir mal gleich ſehen , wie’s damit ſteht . ” der Beamte nahm das Käſtchen vorſichtig heraus und prüfte es enau . Lachte vergnügt . „ Hier auf dem weichen Lederbezug nd die Abdrücke tadellos zu erkennen . ” Bei dieſen Worten atte er das Käſtchen geöffnet . Es war leer . „ Mein Ring ! ” rief Moran . „ Mein ſchöner Ring iſt fort ! “ „ Hm ” , brummte der Polizeibeamte . „ Wie ſah denn der Ring 182 " „ Es war ein alter , glatter Goldring , mit einem Brillanten Leugnen unſinnig . Wittebold wußt ja auch , daß ein Fingerab= jour gefaßt , daneben zwei Saphire . ” Der andere Beamte notierte alles , was Dr . Moran ſagte , ſein Notizbuch . Dann nahmen die beiden die Wirtſchafterin ein Verhör . Doch die wußte gar nichts zu ſagen . Kurz ich fünf hätte der Bürodiener Wittebold die Akten gebracht und ihrem Beiſein auf den Schreibtiſch gelegt . Dann wäre er ieder fortgegangen , und ſie habe ſich nach den hinteren Räu= en begeben , wäre gar nicht wieder nach vorne gekommen . Wäh= nd der ganzen Zeit hätte es nicht geklingelt , wäre niemand iders gekommen . „ Hm ! ” der Kriminalbeamte beſah ſich die Aktenmappe . Sie ar aus genarbtem Rindleder , in der Mitte etwas abgegriffen . ieſe Stelle begann er jetzt mit Lampe und Lupe genau zu iterſuchen . Fragte wie nebenbei : „ Wie heißt dieſer Büro= ener ? „ Wittebold ” , gab Moran zur Antwort . „ Und wie lange iſt er im Werk ? ” „ Seit einigen Monaten . ” m Cophright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Jetzt ſah der Kriminalbeamte Moran voll ins Geſicht . „ Haben eit erſchienen zwei Kriminalbeamte . Der Doktor erzählte ihnen Sie einen Verdacht , daß dieſer Bürodiener Wittebold der Täter ſein könnte ? " Moran zuckte die Achſeln . „ Wie kommen Sie zu der Frage ? ” „ Nun — die Abdrücke an dieſer Mappe ſtimmen vollkommen überein mit den Abdrücken auf dem Schreibtiſch und dem Ning= käſtchen . ” „ Ah ! Das wäre allerdings ein ſtarkes Stückchen ! ” ſagte Moran entrüſtet . „ Ein ſchnöder Vertrauensbruch dieſes Men= ſchen , den ich immer für die ehrlichſte Haut auf der Welt hielt ! “ „ Ja , Herr Doktor , man täuſcht ſich ſo mauchmal ” , meinte der andere Beamte . „ Bleibt natürlich nichts andres übrig , als ſich dieſen Herrn Wittebold mal zu kaufen . ” „ Wenn er inzwiſchen nicht Leine gezogen hat ” , fiel der erſte büro . „ Wir gehen jetzt , Herr Doktor . „ Ich möchte Sie aber bitten , ſich zur Verfügung zu halten , falls wir Sie noch im Laufe des Abends mit dieſem Bürodiener konfrontieren müßten . ” Kaum waren die beiden gegangen und die Wirtſchafterin aus dem Zimmer , da ſagte Dr . Abt triumphierend : „ So weit iſt’s gelungen ! Den ſind wir auf einige Zeit los ! “ — — „ Ein hartnäckiger Burſche ! ” ſagte der Kommiſſar zu dem Protokollführer . „ Hier gibt’s doch wirklich nichts zu leugnen ! Sind Sie denn ganz von Gott verlaſſen , Wittebold , daß Sie dieſen erdrückenden Beweiſen gegenüber überhaupt noch ver= ſuchen wollen , den Einbruch abzuſtreiten ? ” Wittbold , müde der andauernden Fragen , ſchwieg . Was ſollte er auch ſagen ? Im Anfang des Verhörs hatte er immer wieder ſeine Unſchuld beteuert . Der Kommiſſar hatte ihn aus= gelacht . Gewiß ! Vom Standpunkt des Polizeibeamten war jedes druck ein untrügliches Indizium des Verbrechers iſt . Und man hatte ihm ſeine Fingerabdrücke an der Mappe und an dem Ringkäſtchengenau nachgewieſen . „ Ich will verſuchen , mein Alibi nachzuweiſen . Ich muß mich da erſt auf einiges beſinnen . Im übrigen wiederhole ich Ihnen immer wieder , Herr Kommiſſar : Wäre Herr Doktor Fortuyn hier , würde . . " Hier ſtockte Wittebold . . . Ja , gewiß ! Wäre Fortuyn hier , er würde für ihn eintreten . . . Aber die Fingerabdrücke , dieſes furchtbare , unerſchütterliche Beweismittel ? Würde Fortuyn dem= gegenüber nicht auch zweifelhaft werden ? Die Bläſſe auf ſeinem Geſicht vertiefte ſich noch , als er dachte , daß auch Fortuyns Ver= trauen in ihn erſchüttert werden könnte . „ 8 iſt alles nutzlos , was Sie da reden , Wittebold ! Ich kann Ihnen nur raten , ein offenes Geſtändnis abzulegen und vor allen Dingen zu ſagen , wo Sie den Ring gelaſſen haben . ” Wittebold zuckte verzweifelt die Achſeln . Er ſah : jedes Wort , das er ſprach , war Verſchwendung . Er wandte ſich mißmutig zur Seite : „ Ich ſage Ihnen hiermit , daß ich von jetzt ab auf keine Frage mehr antworten werde . Was ich Ihnen ſchon hundertmal verſichert habe : daß ich unſchuldig bin und irgendein Teufel mir da einen Streich geſpielt hat — das glau= ben Sie mir ja doch nicht . ” „ Na , ja , mein lieber Freund ” , ſagte der Kommiſſar iro= niſch . „ Beruhigen Sie ſich man ! Sie werden ſchon mit der Zeit anderer Meinung werden . Vielleicht überlegen Sie ſich das heute nacht ? Morgen früh werde ich Sie mal beſuchen . ” Er gab dem dienſttuenden Beamten einen Wink . Der führte Wittebold aus dem Zimmer einen Gang entlang , ſchloß eine Zelle auf , hieß ihn eintreten . Aus der Ecke des halbdunkelen Raumes ſcholl Wittebold ein kräftiges „ Guten Abend ! ” entgegen . Er ſchaute dorthin , ſah , daß da in der Ecke ein Mann auf einer Pritſche lag , der ihm grüßend die Hand entgegenſtreckte . In dem unſicheren Ge= fühl , vielleicht längere Zeit mit dieſem Zellengenoſſen zuſammen= bleiben zu müſſen , überwand ſich Wittebold , ging auf ihn zu und erwiderte ſeinen Händedruck . Beim Schein der ſchwachen Lampe konnte er die Züge des Mannes nur undeutlich erkennen . Soviel er ſah , war es ein noch ziemlich junger Menſch . Der überſchüttete ihn mit einem Schwall von Fragen , auf die Wittebold kaum Antwort gabe" Dabei zeigte er großes Intereſſe , zu erfahren , weshalb der Neue verſchüttet gegangen wäre . Als Wittebold immer wieder verſicherte , er ſei unſchuldig verhaftet , wurde der andere ſchließlich ärgerlich . „ Denkſt wohl , ich wär’ ſo’n Achtgroſchenjunge , der dich hier ausholen ſoll ? Zu ſo was gibt ſich Franz Holl nicht her . Denk dir mal bloß , was die Polente von mir will ! Ich ſoll da an einer Faſſade hoch= geklettert ſein und da in ein Fenſter gewollt haben . Js natürlich Quatſch . An der Faſſade war ich ja , als die beiden Schupos vor= beikamen ; aber ich wollte noch ine Etage höher , wo die Zimmer= mädchen ſchlafen . Mit der Minna hatte ich mal auf nem Tanz= vergnügen Bekanntſchaft gemacht . Und weil ich ſie lange nicht geſehen hatte , wollte ich ſie mal wiederſehn . . . Aber die glauben einem ja einfach gar nichts . Und die Minna — ja , weißte , treu= los ſind die Weiber ja alle . Das weiß die Menſchheit , ſeitdem die Welt ſteht . Aber das hätte ich doch nicht gedacht , daß die Minna mich ſo gemein verleugnen täte . Hat geſagt , ſie kennte mich nicht . ” Wittebold hatte ſich auf die Pritſche geworfen . Seine Ner= ven hielten nicht mehr . Er hörte kaum , daß der andere immer= fort weitererzählte . Nur ein Gedanke in ihm : Ruhe finden ! Ruhe ! Ruhe ! Aber vergeblich war , alles Bemühen um Schlaf . Dieſer Streich , den man ihm geſpielt — ! Von wem er kam , ahnte er . Man wollte ihn aus dem Wege räumen , unſchädlich machen bis . . Aber ! . . . Hier ſprang er , alle Müdigkeit vergeſſend , auf , durchmaß mit heftigen Schritten die enge Zelle . Seine Gegner konnten doch unmöglich annehmen , daß er längere Zeit hier feſt= gehalten würde . Denn irgendwie mußte es ihm doch gelingen , ſich von dem Verdacht zu reinigen . Was ſie alſo planten , mußte recht bald geſchehen — womöglich gar ſchon heute nacht . . . Er rang verzweifelt die Hände . „ Se haben wohl vergeſſen , dir en Plümo unterzulegen ? Dir iſt wohl die Pritſche zu hart ? ” , ſcholl es ironiſch aus der Ecke . ( Fortſetzung folgt . ) Vohnungs - Tausch . Geboten : Gesucht : der Heidelbergerſtr lige 4 = Zim . = Whne jete 39 . , 83 jetzt . r . In beſter Wohnlage g . f . 2 einz . Dam . 3 Zim = Wohng . , gute Lage * der Mathildenſtr Zim . , Part . = Whne einz . Dame geeign ntermiete geſtattet . iIm Zentrum oder g . /Oſtviertel große t . 3 = Zimmer = Wohnun . I für kleine Familie . n der Heidelbergerſtr . Etage , 4 = Zimmer Zohn . , billige Miete ( Für , einzelne Dame r = mit Kind 3 = Zimmer , e . Wohng . im Oſtviert m Oſtviertel , 3 Zm . Etage , für ältere‟ Ehepaar geeignet . Nähe Woog wird es für 3 Damen ſchöpe 4 = Zim . = Wohng . ge ähe Meßplatz , neu Zim . = Wohng . mi ad , Etagenheizung je Im Oſtviertel ſchön it/ 4 = Zim . = Wohn . , mögl . part . , für Beamten . Johnungstausch - Büro Kraft eidelbergerſtraße 23 , Seitenbau . Sehr gut möb . W . u . Schlafzim . m . el . L . in gut . Hſe , bill . zu verm . Näheres Heinrichſtr . 54 , pt . * Im Erlenberg 11 mbl . Zi . , Wohn = Schlafz , z . v . * it oderſtr . 101 , III , I gt . m . 3 . , 1 u . 2 ſof . z . v . ( * sit id andwehrſtr . 15 , I . hübſch mbl . Zim . um . Näh . pt . ( * zutenbergſtr . 28 , pt . 1 . 3 . zu vm . ( * liebfrauenſtr . 68 , III . p . m . 3 . , el . L . , ſof u vm . 25 ℳ . llexanderſtr . 10 , p . nöbl . Z . z . 1 . 9 . , a . ageweiſe z . vm . * Nollerſtr . 28 , I . lks . Schön mb . Zim . m . 4 L . zu vm . C * Landskronſtr . 82 onn , Zimm . , Ztr . = Ba . el . L . , z . v . ( Mühlſtraße 37 einf . mbl . ſ . Zim . zu vm . ( 12020 a ) Rheinſtraße 75 , gut nöb 3 . mit od . oh . Benſ . z . v . ( 12038 a Wilhelminenſtr . 31 , I chön mbl . Zim . zu derm . Tel . vorhand . ( 11991 b ) Wendelſtadtſtr . 8 , I . ch . m . 3 . z . vm . ( * id Heinrichſtr . 136 , pt . / chön . W . = u . Schlaf = 9 im . , Balkon , Kell . , / 7 Küchenben , z . vm . * Liebigſtraße 8 , II . nöb . Zim . z . vm . * f . Inſelſtraße 20 , II . ſu zut möb . 3 . z . v . * Taſinoſtr . 7 , II . , ſof . irdl . möbl . 8 . z . b . ( * Suiſenſtr . 6 , IIII . , m . B . m . 2 B . z . v . ( * Arheilgerſtr . 2 , III . , / 5 Gr . m . 3 ; Schreib = ’n tiſch , el . Licht , Bad , / Klavierb , Tel . z . v . * k ! 8 3 ocm breit R Detengerte ete entete eme me . eLenffeichelheic Ageeheicheinnscke Fabrikat Qualiti 75 Streifenware 19 ustuch Bettuch verstärkter Mitte , Festiestrasnsiers 150 em wreit , Sete 1650 ch . bect . Dit . gute Qualität fähige Onalität , dauerhafte Var doppelbreit 98 9 Wsschetuch , socnprei telite , Feihnes Wöcheloge , ir , eise vorszteliche elechte arse ieihe Leidemice Besche ie 60 . AB . 28 Parade Kissen kereieinsatz , Spitze em t Sitch Wit pit Schaer Sit im t Steh . St Klöppel - Spitze und / kerei - Verarbeitung ! und Fältchen 95 Einsa 95 71 2 Ne Koltert Uinen , Aeigeliel wit Sickerst , Ein pisktecterinet schwerel inonware , Größe 150 / 250 cm eloel , Gtrlanſch ete . Ser iole . * R ttüch Hanstuch mit ver : Halbleinen , eite Uitte , Qualität , mit Ver ” stärkter Mitte ans Haustueh stärkter Größe 150 / 225 cm 220 cm lang 25 50 12062 Unmöbl . abgeſchloſſ . 3 - Zimm . - Whg . mit Küche , Keller , Manſde , von penſ . Lehrerin geſ . Miete kann ev . ein . Mon . vorbezahlt w . Ang . u . J . 20 Gſchſt . ( * 2 = Zimm . = Whs . abgſchl . ( Oſtv . ) geſ . Ang . J . 40 Gſchſt . 3 — 4 = Zimm . = Wohg . . 2 Damen geſucht . Freie Lage , 2 . od . 3 . Et . . Bad , Balk . od . Veranda erw . ; auch Seeheim oder Jugenheim . Angeb . u . J . 24 an Gſchſt . * Leeres Zimm . ( ev . Manſd . ) zu mieten geſucht . Angeb . u . J . 32 an Gſchſt . ( * 2 = Zim . = Wohng . mit Küche ſof . z . mieten geſucht . Ang . unter J . 62 a . d . Gſchſt . * Kdl . berufst . Ehep ſucht 2 = Zim . = Wohg Angeb . mit Preis u . J . 36 Geſchſt . ( * Alleinſt . Frl . ſucht ein unmöb . Zimm . Pr . v . 10 — 15 ℳ . Ang . u . J . 63 Gſch . * 25 Mk . Belohn . demj . , d . Beamten beſchlagnfr . 2 = Zim . = Wohnung beſchafft . Angeb . unter J . 60 an die Geſchäftsſt . 1 — 2 Zim . m . Küche ( beſchlagnahmefrei ) baldigſt zu mieten geſucht . Angeb . u . J . 39 an Gſchſt . ( * Jg . Ehep . m . 1 Kd . ſucht bis 1 . od . 15 . Sept . 1 3 . u . Küche . Ang . u . J . 61 Gſch . Friſeurgeſchäft gutgehend , in guter Lage , z . verkaufen Näheres unt J . 17 an die Geſchſt . Geschäftslokal in verkehrsreicher Gegend ( Zentrum der Stadt ) zu mieten geſucht . Angebote unter 1 37 an die Geſchäftsſtelle . zu kau = Bauplah fen geſ . Angebote , m . Preis je LIm unter J . 16 an die Geſchſt . At Werkſkäkke mit el . Licht und Kraft , gute Verk . , ſofort zu ver= miet . Karl Föbel Nd . = Ramſtdtſtr . 57 . Schöne Werkſtakk ca . 960 Cm mit Büro evtl . Wohng . zu verm . ( 12057 b Gebr . Luß A . G . Landwehrſtraße 38 . Sichere Kapitalanl . 1 . Hypothek Mk . 6000 . — f . fertiggeſtellt . , neu erbaut . Wohnhaus , Schätzung 16 000 ℳ , v . Selbſtgeber ſof . geſucht . Angeb . unt . J . 23 an Gſchſt . Welcher edelendkd . Finanzmann leiht jg . ſtrebſ . Ehepaar RM . 4000 , . geg . Sicherh . guf 3 J . m . monatl . Rück= zahl . u . Bankzinſ . ? Angb . J . 27 . Gſt . ( * Suche 1000 — 1500 Mark zu leihen ge= gen 3 fache Sicher= heit und pünktliche Zinszahlung nur v . Selbſtgeber . Angeb . u . J . 47 Geſchſt . ( * Darlehen a . Beamte oh . Vor= koſt . Leonh , Klein , Köln , Gladbacher= ſtraße 5 . ( 11847 b Ver ſucht Geld ? Darlehn , Hypotheken , Bau = und Kaufgeld= der wende ſich an E . Bogt , Darmſtadt ; Ernſt = Ludwigſtr . 8 , I . Keine Vermittlung : 1 V 12090 A A Zugelaufen ! Schwarzer Schäfer= hund ohne Halsbd . Mußte heute mang . Unterk . d . Hunde= fänger überg . werd . Conrad Appel , Bismarckſtraße . Zuchthäſin u . Bock wß . Herm . m . rot . Aug . , zuſ . f . 35 ℳ . Ang . us J . 49 Gſt . ‟ * Seite 12 Donnerstag , den 20 . Auguſt 1931 Nummer 290 Hiſtoriſcher Perein Sonntag , den 30 . Auguſt ( nicht 29 . ! ) Austlag nach Michelſtadt und Steinbach . Abfahrt : Darmſtadt Hptbhf . 7 . 46 , Oſt= bahnhof 7 . 59 Uhr . — Rückfahrt nach Verabredung . ( 12082 Re Wissenschaftl . stndiertes Aandlesen Frau Dir . ScHAEFER , Baden - Baden Meister - Psycho - Chirologin von Welt- ruf , 16 jähr . Praxis , bereits 60000 Hände geprüft . gibt Auskunft in allen Lebens - , Geschäfts - , Ehefragen hier , Geor- genstraße 5 , 1 . St . , 2 — 7 Uhr . Horoskope 1931 — 32 mit erstklass . treffsicheren Prognosen . Astro - Büro Dir . Schaefer , Baden - Baden Mittagtiſch 80 8 Gefüllt . Weißkraut oder Speisehaus Fauldrath 20 . Aug . Schnitzel „ Holſtein ” Bis auf weiteres Hölgesſtr . 5 , I . Nach langem Kampf von der Zensur freigegeben ! Liane Haid in ihrer elegantesten und temperamentvollsten Rolle . Meine Cousine als Warschad Ein famoser Tonflmschwank nach dem gleichnamigen Theaterstück von Lonis Vernenil . Regie : Carl Boese . In weiteren Rollen : Fritz Schulz , Tala Birell , Szöke Sxakall , Karl Huszar - Puffy u . a . Ein pikanter , liebenswürdiger Stoff , trotz der großen Zensurbedenken unbeschwert von Tendenz und Problem , auf der Bühne tausendmal als Reißer erprobt ! Dazu : Der neueste Micky - Film : Spuck im Puppenladen Die Arktis - Exped . d . , „ Kraf Leppelin ” und die tönende Fox - Wochenschau Heute und folgende Tage Die Neuverflmung des größten und gewaltigsten Werkes der letzten Jahre . Lndteas Hotet Der Freiheltskampr des Tiroler Volkes . In den Hauptrollen : Maly Deischaft Fritz Greiner . Tausence des Tiroler Voikes wirken in dem historisch echten Freiheitskampf mit . Uberwältigend ist , wie das Tiroler Volk binter dem über- lebensgroßen Christuskrenz in die Schlacht zieht . Dazu ( F . 12064 das gute Beiprogramm Jugendliche haben Zutritt . Ab heute in Erstaufführung Der Groß - Tonflm in deutscher Sprache zwie Koserankt Regie : Raoul Walsh . In den Hauptrollen : Theo Shall , Marion Lessing , Arnold Korff , Ulrich Haupt . A . van Haden u . a . 20 000 Mitwirkende Zirka 1000 Indianer Gewaltlge Büfkelherden G Das Bild des heroischen Kampfes der Menschheit gegen eine wilde , furchtbare Natur — in kraftvollen Zügen auf eine riesige Schanbühne geworfen ! Der große Marsch der Zehntausend durch alle Schrecknisse — mordende Hitze — Sümpfe furchtbare Schneestürme — Wolken von Indianerpfeilen — wilde Stromschnellen ! Dazu das gute Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . Eliſabethenſtr . 42 Telephon 367 Das führende Fiſchſpezialgeſchäft . Friſche und billige Konſum = und Ausſchnittſiſche . Kabliau o . K . Seelachs . 0 . 50 F WBratſchellfiſch Isl Kabliau 0 60 , Grüne Heringe Schellfiſch i . Sch . 0 . 65 Goldbarſch o Kopf Fiſch = Filet . 0 . 70 In bekannten nur beſten Qualitäten : ff . Nordſ . = Schellfiſch , Heilbutt , Stein= butt , Seezungen , Rotzungen , 0 . 90 , Tafel = Zander 0 . 95 uſw . Blaufelchen Rhein = Salm . Lebende Karpfen , Schleien , Aale , Räucherwaren : ( 12078 Süß = Bücklinge , jetzt beſonders gut , ger . Makre en , Schellfiſche , ſcharfe Bücklinge , Lachsheringe , Neue holl . AHeringe , Matjesheringe , Marinaden . Prompter Stadt = und Fernverſand Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 820 Uhr . Beginn : 3 , 45 , 6 . 00 n . 820 Uhr Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 820 Uhr . 75 Pfg . 1 Fl . Fußb . = Reinigung 10846 a ) Farben = Krauth , Eſchollbr . Str . 3 ( . 773 Die ideade eLektrische Küche ! Morgen Freitag , 21 . August , abends 8 Uhr ! Während unserer Herbe - Woche besonders worteilhafte Angebote in Kaffee - , Tee - , sowie Beschten Sie unser Fenster und Schaukasten , in der Ludwig - und Ernst - Ludwigstr . Besuchen Sie unverbindlich unseregroßeAusstellung im II . Stock unseres Hauses . M Hosckihaf Ludwigsplatz ( 12071 Noch billiger , unmöglich ! Preisabbau m Schuhen „ . Leder ! In Eichenlohgerbung : Damenſohlen . . . . . . von 0 . 65 an Herrenſohlen . . . . von 0 . 95 an Leder wird gratis gewalzt Arbeiterſtiefel , Gr . 36 — 47 . . von 5 . 25 an Kinderſtiefel in Rindlederausf . von 3 . 50 an Beachten Sie bitte , bevor Sie einkaufen , mein Angebot ! — Samstags geſchloſſen . ( 1673 a Kirchſtraße 10 , Nur cz bei 9 . Rubin gegenüber d . Stadtkirche . 20 / 0 Rapatt gewähre ich auf alle am Lager ſtehende Seſſel und Sofas nur kurze Zeit . Carl Herber , Luiſenſtr . 34 / 36 WElBLICH Tüchtiges Mädchen 24 J . , welches gut bürgerl . kocht und üb . gt . Jahreszgn . verfügt , ſucht Stelle tagsüber f . ſof . od . 1 . Sept . Angb . u . J . 41 a . Geſchſt . ( * Aelter . fleiß . anſt . Fräul . ſucht Stelle bei einz . Herrn od . bürgerl . Haushalt . Angeb . unter J . 34 an die Geſchſt . Tüchtig . Frl . über= nimmt Haushalt , a . liebſt . bei einz . Hrn . o . Dame . Ang . u . H . 181 . Gſt . ( * il Jg . kdrlieb . Mädch . ſ . tagsüb . Beſchäft . Ang . u . J . 45 Gſch . Gebildete Dame , perf . in Stenogr . u . Maſch . , erf . i . Haus= halt , ſucht paſſend . Wirkungskreis bei beſcheid . Anſprüch . Angeb . unter J . 57 a . d . Geſchſt . ( 12073 Stütze m . gt . Zgn . , perf . i . all vorkom . Hausarb . , ſucht zum 1 . od . 15 . 9 . Stellg . als ſolche in gutem Hauſe b . ält . Leut . od . alleinſt . Herrn . Ang . u . J . 54 Gſch . Jung . Mädchen ( Oberheſſ . ) , in all . Hausarb . erfahren , ſucht Stellung als Haustochter . Näh . Auskunft : v . Löw , Wittmannſtr . 24 . MäNMLIcK Kollektiv - Zwecksparkasse mit erstkl . Ref . , die hauptsächlich die Entschuldung betreibt , sucht seriöse Vertreter Bei Eignung eventl . Zuschüsse , Angebote mit Lebenslauf und Lichtbild an die Württembergia Bau - und Hypothekzen- entschuldungs - G . m . b . H . Stuttgart , Charlottenstraße 8 . IISt 12056 Stenographieren lernen Sie gegen mäßige Vergütung und mit der Ge- währ eines sicheren Erfolges in unseren Donnerstag , den 20 . 8 . 20 Uhr Montag , den 24 . 8 . 20 Uhr in der Ballonschule nenbeginnenden Anfängerkursen . Lahelsberger Stenographenverein gegr . 1861 Verein für Einheitskurzschrift E . V . und Maschinenschreibschule . ( 12065 Reitinger & Blechſchmidt Inhaber : Jakob Lautenſchläger Telefon 54 . Eliſabethenſtraße 19 Erſtklaſſiges Fiſch = Spezialgeſchäf — Friſche Zufuhren billiger Seeſiſche : — Bratſchellfiſch Grün . Heringe Kabliau o . K . Goldbarſch , Seelachs , füchenf . 50 Ssl . Kabliau „ 60 = Schellfiſch „ 65 Fiſchfilet . . . 70 Telefon 1916 . ( 11892 b Hochfeine lebendfriſche Seefiſche ! Bkutfriſche grüne Heringe . Pfd . 0 . 30 Goldbarſch ohne Kopf . . . Pfd . 0 . 45 Fſt . Schellfiſch , ganz v . Kopf Pfd . 0 . 35 Fſt . Ndſ . = Seelachs gep . i . Schn . Pfd . 0 . 45 Pfd . 0 . 60 Fſt . Kablian Allerfſt . Schellfiſch „ „ „ Pfd . 0 . 70 , 0 . 80 Pfd . 0 . 70 Edelfilet Nordſee = Schollen . . Pfd . 080 Friſch gebackene Fiſchkoteletts , heiß Pfd . 0 . 50 aus der Pfanne Jeden Tag friſche ſüße und ſcharfe Bücklinge , Fleckheringe , ger . Schell= fiſche , Koteletts und ſüße Makrelen Neue ſchneeweiße , Rollmops und Bis= marckheringe , Bratheringe , Hering in Gelee , Kronſardinen , ſowie alle Deli = ( 12079 kateſſen . Neue deutſche Fettheringe Stück 0 . 10 Neue Holländer 10 Stück 0 . 95 Neue Matiesheringe und Filets , Rollmopsſtücke Pfo . 0 . 40 Suche Stelle , als Aushilfs = Chauffeur . Ang . u . J . 59 Gſch . WElBLICH Für eine in den 60 er Jahren ſtehd . Offizierswitwe mit fr . Anſicht . wird z geſ . Zuſammenleben in e . kl . Villa ein . Bergſtraße = Luftkur= ortes jüng . gebild . und lebhafte Dame geſ . f . freie Wohg . und Verpflegung . Gefl . Angeb . unter J . 18 an Geſchſtelle . Tüchtige Friſeuſe für nachmittags ge= ſucht . Angeb . unt . J . 48 an Gſchſt . ( * Perfekte Köchin zum ſofort . Eintritt geſucht . Vorzuſtell . von 8 — 12 Uhr im Café = Reſtaurant . Jöſt , am ruptbahnhof . Tüchtiges Servier= fräulein geſucht . ( * richſtraße 24 . F . Zuverläſſ . Mädchen ( ſchulfr . ) für vorm . in Monatsſtelle ge= ſucht . Näh . Gſchſt . MANNLIcK Hoher Verdienſt durch Ausſchneidenloh . Zut . angefertigt . u . Verpacken v . kl . Schnittmuſter . Näh . d . Leo Dann , ( * Mannheim 109 . . Ein interessanter Lichtbilder - Hortrag . Die von Dr . mes . Hans Garms geſchulte Spezialiſtin der Thalrſia = Werke in Leipzig Graziang = Schweſter Bäthe ſpricht in allgemeinverſtändlicher Weiſe über neuzeitliche Beinpflege , beſonders über sichtbare und unsichtbare Krampfadenn Beinbeschwerden aller Art und Verschönerung der Beinform zu allen , die Beſchwerden mit ihren Beinen haben und zeigt , was moderne Beinhrgiene leiſtet . Sie erklärt ausführlich die Urfache von Störungen der Blutzirkulgtion in den Beinen . Solche Beine , die Sorgen machen ſinderkenne bar an leichter Ermüdbarkeit , Denenſchmerzen , Rrampfadern , Schwellungen , Stechen , Bribbeln , Derfärbung der Beinhaut , Sogar offene Geſchwüre rühren von Zirkulgtionsſtörungen her . Eintritt frei ! — Beginn abends 8 Uhr . Vortrag : Freitag , den 21 . August im „ Fürstensaal‟ Grafenstraße 18 / 20 ( 1205 ‟ Zum Beſuch von Bäckereien , Kondi= toreien , Hotels w von Großhandlung tüchtiger Verkreker geſucht . Gefl . Anfr . u . J . 25 an Gſchſt . ( 12054 ) . Schuhbranche ! Jüngere Verhäuferin ( 1 . Gehilfen= jahr ) zum Eintritt per 1 . Oktober geſucht . Angebote mit ſelbſtgeſchr . Lebenslauf und Lichtbild unter 1 59 Geſchäftsſt . ( 12070 Seile eine Samenf aufbauen ! Ja : Übernehmen Sie meine Alleinvertretung für einen Bezirk ! Die bietet Ihnen laufende Einnahmen — eine dauernde Exiſtenz ! Als erſte Fabrik dieſer Branche biete ich meinen Kunden , Arbeitern und Angeſtellten Gewinnbeteiligung . Ausgerüſtet mit den modernſten Maſchinen zur Herſtellung des Tuches vom Rohſtoff bis zum Fertigprodukt liefert meine ſeit faſt 100 Jahren beſtehende Tuchfabrik Anzugſtoffe in modernſter Muſterung aus reinem prima Kamm= garn und reinwollenem Streichgarn , Sportſtoffe , Cords , Hoſen= ſtoffe , Kammgarne in blau und ſchwarz , Damenſtoffe , Paletots , Ulſter in wundervollen , reinwollenen Qualitäten , unerreicht in Güte und Preiswürdigkeit , ab Fabrik direkt an den Verbrancher . Schreiben Sie noch heute Ihr Vertreterangebot ! Tuchfabrik VL , 12074 Tuch = Richard , Spremberg Nd . = L . Anzüge w . n . Maß , tadell . ſitz . , f . 25 ℳ Ausbeſſ . , ändern u . ausbügeln billigſt Angeb . unt . H . 219 a . d . Geſchſt . ( * imd Stärkewäſche zum Bügeln w . angen . Hedwig Seidl . Stiftsſtr . 77 . ( * gid Grüne Fliegen = , Blaue Fliegen = Drahtgewebe . Karl Brückner , Holzſtr . , a . Brunnen ! ( 11700 a ) Brockhaus = Lerikon neueſte Aufl . , bis= her erſchienen Bd . 1 — 7 , weg . Todes= fall gegen monatl . Raten von ℳ 6 , 00 für 60 Prozent des Preiſ . abzg . Außer= gewöhnl . Gelegen= heit . Offerten unt . J . 38 an Geſchſt . Ein Poſten zurückgeſetzte nändchien weit unter Preis . Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 12058 a ) Radio ( 3 R . = Gerät ) m . Akku u . Lautſpr . z . vk . , ebenſo Photo = App . 6 ½X 9 m . Zu= beh . Näh . Gſchſt . Grudeherd weiß z . vk . Kittlerſtr . 43 , pt . Für Braukleuke ! 2 Roßh . = Matratzen zu verkaufen . Anzu= ſehen bei Lange , Eliſabethenſtr . 4 , II . ( 12077 ) Gasheizofen u . gut= erhalt . Kinderwag . dillig abzugeben . Wiegmann , Friſeur Schillerplatz 7 , I . 1 Herrenrad . für 18 ℳ zu verk Karlſtr . 71 , III . Ein Herrenrad billig zu verkaufen Beſſungerſtraße 25 . Werkſtatte . Da . = Rad , neu , Da . = Rad u . H . = Rad , ge braucht , bill . zu vk . Soderſtraße 59 . Guterh . Dam . = Fahr= rad b . z . vk . Eliſab . = Str . 35 , Werkſt . ( Nordſee = Fein = u . Slußſiſch Angelſchellfiſch , „ Nordſee = Kabliat u . Schellfiſch , Heilbutt , Steinbut = Rotzungen , Schollen , Zander uſw Bodenſee = Blaufelchei Lebend : Karpfen , Schleien , Aale Feinſte Süßbücklinge . . Pfd . 60 Neue Marinaden , die beliebt . Literdoſen 90 MFriedfiſhbäckerei täglich in Betrleb . 9 Prompter Stadt = und Fern = Verſand Trumeauſpiegel z . vk . Näh . Gſchſt . 3 tadl . Diwans 20 . 40 60 ℳ , mehrere Tiſche , Stühle , Schrk . , Vorratsſchrank bill u verk . Herdweg Nr . 95 , Gartenhs . * Polſterſeſſ . 20 , Fell= vorlage 5 , Laden= regal 10 , prachtv . Salonſchrk . , 1 Spie= gel 3 , u . verſch . w . Platzm . zu verkauf . Näh . Geſchſtelle . ( * Mehr . tadl . Dam . = Kleider u . Mäntel ( 44 — 46 ) bill . z . vk . Herdweg 95 . Gths . * Anzug u . ſchw . Cut f . gr . Fig . , Damen= koſt . , Gr . 46 , u . ſonſt . z . vk . Aliceſtr . 16 , II . * Flurgarderobe ( Eiche ) u . Damen= rad bill . zu verk . * Barkhausſtr . 15 , pt . Für die Jagd ! 2 Milchausſchankkannen 10 . Liter . , K 6 Mk . 1 Hächſelmaſchine , ſehr leicht laufend , 2 Wende= pflüge , verſchiedene Hell= ſcheiden , Ketten , Hachen , Henſen uſw . , 1 Ovales Stückfaß u . and . Fäſſer , 1 Hunde = Hütte 10 Mk . , 1 Zentrifuge , 1 Kaffee= maſchine , 12 Mk . Ang . u . 67 an die Geſchſt . ( * Tadelloſ . Repetier = /Tragkr . 3 — 40 Ztr ( Lauer & . Sohn ) , Angeb . mit Prei m . Fernrohr = Einlaß u . J . 21 Gſchſt . Anfrag . unt . J . 55 ſzu kaufen geſuch a . d . Geſchſt . ( 12072 Preisangeb . unre Zulkerkarkofſel kauft id . Quantur Buchert , Frankfurte ſtr . 125 . Tel . 1712 . 0 Mod . Kinderwage gut erh . , zu kaufe geſ . Ang . m . Prei u . J . 46 Geſchſt . ( Guterh . Laufſtälld zu kauf . od . leihe geſ . Preisangeb . n Größenang . u J . 4 an die Geſchſt . ( Einſp . = Federrolle Büchſe , Kalib . 7 . 9 zu kaufen geſuch preiswert , abzugeb . Guterh . Kachelofe Radio = Apparat Seibt 2 — 3 Röhren zu kaufen geſucht Angeb . mit Preis= ang . u . J . 28 Gſchſt . ( 12 059 ) J . 33 an Geſchſt . Kaufe getragene Kleider , Schuch ſowie Bodenkran und Flaſchen . Speler , Kl . Ochſengaſſe 4 Poſtkarte genügt M Fiſchhaus Fer Lebendfriſch ! Markt 4 Karlsſtraße 47 Telefon 641 12068 Pfd . 0 . 30 Filet . Schellfiſch . . . . Pfd . 0 . 80 Kabliau . . . . . Pfd . 0 . 70 Seelachs . . . . . Pfd . 0 . 50 Pfd . 0 . 50 Goldbarſch Seehecht . . . . . Pfd . 0 . 65 Backſiſche . . . . Pfd . 0 . 35 Grüne Heringe Pfd . 0 . 30 Neue deutſche Vollheringe Ia friſche Süßrahmbutter . Prima neues Sauerkraut Stück 0 . 10 Pfd . 0 . 80 Pfd . 0 . 25 la Süßbücklinge Geräuch . Schellfiſche Süße Makrelen la Fleiſchſalat / . Pfd . 0 . 35 la Herings „ 1 / 4 Pfd . 0 . 30 Lachsſchnitzel / / „ Pfd . 0 . 25