inzelnummer 10 Pfennige Bel wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Auguſt bis 31 . Auguf 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſtibezugspreie . im Aug ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichsmart . Veraniwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt berechilgt den Bezieher nſcht zur Kürzung des Bezugspreſſes . Beſtellungen und Abbeſiellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeſt für uns . Poſiſcheckonto Franfurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nochrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 227 Montag , den 17 . Auguſt 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezele ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Reklame= zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 420 Mark ) . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strelt uſw . , erliſcht ſede Verpſlichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teſtung von Schadenerſatz . Bei Konkus oder gerichticher Beitreibung fällt jeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbank . 6 Milliarden ſollen „ ſtillhalten ” Noch kein Abſchluß der Gläubigerverhandlungen . — Deutſcher Widerſtand gegen außer = wirkſchaftliche Garankien . — Grundſähliche Einigung über ſechsmonakige Verlängerung der kurzfriſtigen Kredike . Plan einer Milliarden = Anleihe . TU . Baſel , 16 . Auguſt . Nachdem am Samstag nachmittag noch verſchiedene Einzel= beſprechungen der deutſchen Stillhaltevertreter mit einzelnen Bankenvertretern der Gläubigergruppe ſtattgefunden hatten , wurde noch am Abend das Geſamtergebnis nach Berlin übermittelt . Im Laufe des Sonntag = Vormittags konnten , nachdem die Rückäußerungen aus Berlin vorlagen , die Einzel= beſprechungen zu Ende geführt werden . Das Ergebnis iſt dem am Sonntag , um 15 Uhr , zuſammengetretenen Wiggin = Ausſchuß , alſo dem von der Londoner Konferenz empfohlenen Sachverſtän= digenausſchuß , vorgelegt worden . Die von den Gläubigervertretern in ihren Vorſchlägen an= gegebenen Zahlen und Statiſtiken fußen auf genauen Vorarbeiten und decken ſich im großen und ganzen mit dem auch von Deutſch= land im Melchiorbericht den Gläubigern unterbreiteten Ziffern . Dr . Melchior hat eingehend die Möglichkeiten dargelegt , wie= weit ſich Deutſchland aus eigenen Mitteln helfen kann , voraus= geſetzt , daß die gegenwärtig laufenden kurzfriſti= gen Kredite , die , ziemlich weit gefaßt , ſich auf ſechs Mil= liarden Mark belaufen , auf ſechs Monate verlängert werden . Wegen der mittelfriſtigen und langfriſtigen Kredite wird dann der Finanzſachverſtändigenausſchuß unabhängig von dem Still= halteausſchuß in den nächſten Tagen weiter zu verhandeln haben . Ueber den Begriff „ mittelfriſtig ” oder „ langfriſtig ” gehen aber bis jetzt die Meinungen ſehr auseinander . Deutſchland kann eine Reihe von Krediten nur als mittelfriſtig anſehen , während die= ſelben von den ausländiſchen Banken als langfriſtig bezeichnet werden . Dr . Melchior hat die Notwendigkeit nach= gewieſen , daß Deutſchland , wenn es nicht wirt= ſchaftlich auf ein Minimum reduziert werden ſoll , unbedingt eine langfriſtige Anleihe braucht , über deren Höhe jedoch Genaueres bis zur Stunde noch nicht zu erfahren iſt . Man ſpricht von einer Milliarde Mark , doch ſcheint die Ziffer zu niedrig zu ſein . Die von dem Stillhalteausſchuß ausgearbeiteten Vorſchläge ſollen nach ihrer Annahme ſofort der Oeffentlichkeit mitgeteilt werden . Die Verhandlungen des Finanzſachverſtändigenausſchuſſes , die von 15 Uhr bis kurz vor 21 Uhr mit einer kleinen Pauſe dauerten , ergaben auf verſchiedenen Gebieten eine Einigung über die von dem Stillhalteausſchuß vorgelegten Vorſchläge . Der hart= näckige und ſchwierige Kampf um die Frage der ausländiſchen Markguthaben in Deutſchland , in welcher Frage man von Deutſchland einſchneidende Maßnahmen for= dert , konnten jedoch noch nicht zu einem guten Ende geführt werden , ſo daß der vorausſichtlich endgültige Abſchluß der Still= halteverhandlungen auf Montag vormittag verſchoben werden wird . Grundſätzlich iſt man ſich über die ſechsmonatige Verlängerung der Kredite einig . Die Entſcheidung über die von Deutſchland ebenfalls geforderte Verlängerung der Dollarrediskontkredite liegt jedoch bei den Zentralbanken , nicht bei dem Finanzſachverſtändigenausſchuß . Von ſeiten der Zentral= banken und der B . J . 3 . ſcheinen jedoch keine Schwierigkeiten zu befürchten zu ſein . Eine Silberladung aus 2 . 5 . A . für Deukſchland . Bremerhaven , 16 . Auguſt . Der Lloyddampfer „ Karlsruhe ” brachte von New York für das Deutſche Reich hier eine größere Silberladung an . Unter ſcharfen Sicherheitsmaßnahmen von Polizeibeamten wurde der Silberſchatz gelandet und nach Berlin weiter transportiert , wo er in der Hauptſache für die Prägung von 5 = und 3 = Markſtücken Verwendung finden ſoll . Starker Rückgang der Steuereinnahmen Heſſens im Rechnungsjahre 1930 - 31 . Nach den vorläufigen Ergebniſſen der Reichsfinanzſtatiſtik waren die Geſamteinnahmen der Länder aus Steuern und Steuer= überweiſungen um insgeſamt über 200 Millionen Mark oder 41 Prozent niedriger als im Vorjahr . Beſonders ſtark wurde das Land Heſſen von dem Einnahmerückgang be= kroffen , der faſt 10 Prozent betrug . Im ganzen betrugen die kaſſenmäßigen Steuereingänge in Heſſen 91 , 5 Millionen Mark gegen 101 , 2 Millionen Mark im Vorjahr . Davon wurden 22 , 2 ( i . V . 23 , 3 ) Millionen Mark an die Gemeinden und Gemeinde= verbände überwieſen , dem Land ſelbſt verblieben 69 , 3 ( i . V . 77 . 9 ) Millionen Mark . Bom Tage . Die „ Bergiſch = Märkiſche Zeitung ” wurde wegen eines Wahl = Inſerates , das zum Volksentſcheid aufgefordert hatte , auf acht Tage verboten . Im Hinblick auf die verſchärfte Notlage der Stadt Danzig wurde dem Senat ein Ermächtigungsgeſetz zur Aufrechterhaltung der Staatsfinanzen und zur Behebung finanzieller , wirtſchaftlicher und ſozialer Notſtände zugeſtanden . Der bekannte engliſche Wirtſchaftsſachverſtändige Keynes kritiſiert die Vorſchläge der engliſchen Sparkommiſſion im „ New = Statesman ” in ſehr ſcharfer Weiſe , da eine Kaufkraftſenkung um ungefähr 1 , 5 Milliarden RM . eintreten müßte . Der amerikaniſche Schatzkanzler Mellon hat ſeinen Erholungs= aufenthalt an der franzöſiſchen Riviera beendet und ſich am Sonntag in Villefranche an Bord eines italieniſchen Schiffes be = Eden , um die Heimreiſe nach Amerika anzutreten , Abreiſe zur Londoner Round = Table = Konferenz . Gandhi bleibk zurück . EP . Bombay , 16 . Auguſt . Siebenundzwanzig indiſche Delegierte zur bevorſtehenden Round Table = Konferenz in London ſind heute an Bord des Damp= fers „ Mooltan ” nach London abgereiſt . Unter den Delegierten befanden ſich der Maharadſcha von Bikhaner , Sir Tei Sapru und Jayakar , deren angeſtrengteſten Bemühungen in elfter Stunde , Gandhi doch noch zur Teilnahme an den Londoner Beratungen zu bewegen , erfolglos geblieben waren . Gandhi hat ſich inzwiſchen nach Achmedabad begeben , wo er bis zur nächſten Sitzung des Arbeitsausſchuſſes des Kongreſſes am 8 . September bleiben wird . Eine geringe Ausſicht auf eine ſpätere Reiſe Gandhis nach London beſteht inſofern , als er eine Aenderung der Kongreß = Haltung bei Einſetzung einer von ihm vorgeſchlagenen Schiedsgerichts = Kommiſ= ſion zur Unterſuchung über Verſtößedes Kongreſſes und der indiſchen Regierung gegen den Neu = Delhi = Pakt in Ausſicht ſtellt . Bisher hat die indiſche Regierung aber die Ernennung eines ſolchen Ausſchuſſes , dem Kongreß= anhänger und Regierungsbeamte angehören ſollen , abgelehnt . Drei Mazedonier durch Höllenmaſchine ermordek . Sofia , 16 . Auguſt . Die Führer der Terroriftengruppe des ehemaligen Proto= geroff = Flügels der Imro erhielten ein Paket zugeſandt , in dem ſich eine Höllenmaſchine befand , die beim Oeffnen des Paketes explodierte . Traikoff und Todoroff ſowie deſſen Vater wurden tödlich verwundet . Es beſteht Grund zu der Annahme , daß dieſe Terroriſten , die mit Schandanoff den im Frühjahr zwiſchen den Reſten der Gruppe Protogeroff und der Imro geſchloſſenen Frieden nicht anerkannten , nun exekutiert werden ſollten . Die Polizei hat eine umfaſſende Unterſuchung eingeleitet , um die Herſteller der Höllenmaſchine ausfindig zu machen . Neue Haupkſtadk von Porkugieſiſch = Oſtafrika . FU . London , 16 . Auguſt . Aus Liſſabon wird gemeldet , daß ſich die portugieſiſche Regie= rung entſchloſſen hat , die Hauptſtadt von Portugieſiſch = Oſtafrika von Mozambique nach Nampula zu verlegen . Begrün= det wird dieſer Schritt damit , daß Nampula wegen ſeines geſünde= ren Klimas und wegen ſeiner guten Verbindungen nach dem Innern und nach der Küſte beſſer geeignet ſei , als das ungeſunde Mozambique . 56 Prozenk der 122 Millionen Amerikaner wohnen in Skädken . Das Ergebnis der am 1 . April d . J . durchgeführten Volkszäh= lung in den Vereinigten Staaten iſt heute offiziell bekannt= gegeben worden . Danach betrug am 1 . April die Geſamteinwoh= nerzahl 122 775 046 . 56 , 2 Prozent der gezählten Perſonen bilde= ten die ſtädtiſche , der Reſt die Landbevölkerung . 9 = Zug = Kataſtrophe - Bisher 12 Tote . 9 - Zug Rom - Wien rammk in Skeiermark einen Gükerzug . — Dtei Wagen fkürzen in die Mur Zwölf Menſchen zermalmk . — Zehn Schwerverletzke . — Zahrdienfleiker verhaftek . Geiſtesgegenwark eines Bahnbeamken verhinderk zweites Anglück . TU . Wien , 16 . Auguſt . Am Sonntag , um 3 . 50 Uhr , iſt zwiſchen den Stationen Hinter= berg und Göß der Strecke Villach - Bruck der D = Zug 288 Rom — Meran - Villach - Wien bei der Einfahrt zur Station Göß auf einen Güterzug gefahren , wobei die Lokomotive , der Dienſt = und Poſtwagen ſowie ein Perſonenwagen des D = Zuges und vier Güterwagen entgleiſten und beſchädigt wurden . Die Loko= motive des D = Zuges und vier Güterwagen ſtürzten über die Bö= ſchung . Bei dem Zuſammenſtoß wurden zwölf Perſonen getötet , ſieben ſchwer und vier leicht verletzt . Bei den Getöteten und Ver= letzten handelt es ſich nach den einſtweiligen Angaben um Oeſter= reicher und Ungarn . Der Verkehr wurde umgeleitet . Die Aufräu= mungsarbeiten hofft man noch in der Nacht zu beenden . Die Di= rektoren der Bundesbahn haben ſich an die Unfallſtelle begeben . Ueber die Urſache des Unglücks ſind Erhebungen eingeleitet worden . Ueber das ſchwere Eiſenbahnunglück bei Bruck ( Steiermark ) ſind noch folgende Einzelheiten zu melden : Der Güterzug 6868 , der von Görz kam , war aus bisher noch unaufgeklärter Urſache vor der Station Göß auf offener Strecke ſtehen geblieben . Als der Stationsvorſteher in Göß dies bemerkte , gab er ein Signal und der Zug ſetzte ſich wieder in Be= wegung . Im gleichen Augenblick kam jedoch der D = Zug heran , der ebenfalls das Signal „ Freie Fahrt ” hatte , und fuhr mit etwa 40 Kilometer Geſchwindigkeit in den Güterzug hinein . Das Unglück ereignete ſich an einer völlig unüberſichtlichen Kurve der eingleiſigen Strecke , unterhalb der Zelluloſefabrik Hinterberg , wo ſich vor einigen Tagen der ſchwere Betriebsunfall ereignet hat , bei dem die Umgebung der Fabrik unter Chlorgas geſetzt wurde . Die Strecke iſt dort auf der einen Seite von ſteilen Felſen abgeſchloſſen , auf der anderen Seite fließt unterhalb der 10 Meter tiefen Böſchung die reißende Mur . Bei dem furchtbaren Zuſammenprall der beiden Züge ſtürzten drei mit Südfrüchten beladene Güter= wagen in den Fluß . Der Zugbegleiter , der ſich auf dem letzten Güterwagen befand , konnte ſich im Augenblick des Abſtür= zens des Wagens durch einen gewagten Sprung retten . Ein weiterer Güterwagen ſowie die Lokomotive und der Tender des D = Zuges ſtürzten ebenfalls ab , blieben jedoch auf der Böſchung liegen . Der Poſtwagen des D = Zuges , der hinter dem Tender lief , ſtellte ſich quer über die Gleiſe . Der Paketwagen und der ihm nachfolgende D = Zugwagen 2 . und 3 . Klaſſe ſchoben ſich faſt vollkommen ineinander . In dieſem Wagen gab es Tote und Schwerverletzte . Außer den zwölf Toten ſind zehn Perſonen ſchwer verletzt worden , die meiſten haben gefährliche Beinbrüche erlitten . Einem evan= geliſchen Pfarrer aus Debreczin wurden beide Beine zerquetſcht . Von der ungeheuren Gewalt , mit der der Zuſam= menſtoß erfolgte , kann man ſich einen Begriff machen , wenn man bedenkt , daß die zwölf Toten in einem Raum von nur zwei Meter Breite zuſammengehäuft waren . Die Körper waren furcht= bar entſtellt . Unglücklicherweiſe waren auch drei Telegraphen= maſte umgeriſſen worden , ſo daß zunächſt mit der nächſten größeren Station Leoben die Verbindung unterbrochen war . In= folgedeſſen kam die Unglücksnachricht erſt um 16 Uhr auf dem Umwege über einen in der Nachbarſchaft wohnenden Eiſenbahn = beamten in Leoben an . Den Hillfsmannſchaften der Eiſenbahn und der Feuerwehr , die auf drei Rettungswagen zur Unfallſtelle kamen , bot ſich ein furchtbares Bild . Die Bergungsarbeiten ge= ſtalteten ſich beſonders ſchwierig , da die Trümmer , die an dieſer Stelle ſehr ſchmale Schienenanlage vollſtändig bedeckten . Unter dieſen Umſtänden mußten die Verletzten faſt eine Stunde in ihrer entſetzlichen Lage zubringen , bevor ihnen Hilfe gebracht werden konnte . Die Verunglückten wurden dann in Kraftwagen nach Leoben gebracht . Ein in den unbeſchädigten Wagen fahrender Chirurg nahm ſich aufopfernd der Verletzten an und leiſtete , ſoweit es ihm möglich war , die erſte Hilfe , worin er von den zahlreichen Mitreiſenden tätig un= terſtützt wurde . Die übrigen Wagen des D = Zuges ſind glücklicherweiſe unbe= ſchädigt geblieben . In dem dichtbeſetzten Schlafwagen , der dem zertrümmerten Wagen folgte , ſind nur einige Fenſter= ſcheiben zerſprungen . Die Aufräumungsarbeiten ſind noch in vollem Gange . Sie dürften erſt in der Nacht abgeſchloſſen ſein . Bis dahin wird der Verkehr durch Umſteigen unter Zuhilfenahme von Kraftomnibuſſen der Bundesbahn durchgeführt . Die beiden Fahrdienſtleiter der Stationen , zwiſchen denen ſich das Unglück ereignete , ſind verhaftet und dem Kreisgericht zugeführt worden . Warum der Güterzug auf offe= ner Strecke ſtehen blieb , und warum gleichzeitig der D = Zug das Fahrtſignal erhalten hat , muß erſt die weitere Unterſuchung erge= ben . Außer mehreren Direktoren der Bundesbahnen hat ſich auch Landeshauptmann Dr . Rintelen an die Unglücksſtelle begeben . Durch die Geiſtesgegenwart eines Eiſenbahnbeamten iſt üb= rigens ein weiteres ſchweres Unglück verhütet worden . Unmit= telbar auf den D = Zug folgte nämlich ein beſchleunigter Perſonen= zug . Der Eiſenbahnbeamte konnte im Dauerlauf die Station Hinterberg noch rechtzeitig erreichen , ſo daß der Perſonenzug auf= gehalten werden konnte . Ueber das Eiſenbahn = Unglück an der Südbahn = Strecke wer= den eine Reihe grauenhafter Einzelheiten bekannt . Das Unglück ereignete ſich in tiefer Dunkelheit . Die Fahrgäſte verſpürten plötzlich einen heftigen Ruck und hörten gleich darauf ein furcht= bares Krachen und Berſten . Es entſtand eine entſetzliche Panik . Darauf fah man , daß die Lokomotive des Zuges die Böſchung hinab und mehrere Wagen in die Mur geſtürzt waren . Die Lokomotive ſtand noch unter Dampf , und nur der Geiſtesgegen= wart eines Eiſenbahners , der unter Lebensgefahr im letzten Augenblick die Ventile öffnete , iſt es zu danken , daß keine Keſſelexploſion erfolgte . Am furchtbarſten mitgenommen wurde ein Wagen dritter Klaſſe , in dem ſich 16 Reiſende befanden . Hier waren auch die 12 Toten zu beklagen . Die 4 Ueberlebenden dieſes Wagens waren unter den Toten förmlich eingeklemmt , und man mußte die Wagen= decke aufreißen , um ſie zu befreien . Fünf Poſtbeamte die im Poſtwagen Dienſt taten , wurden durch den Ruck in einen Winkel unter die Pakete geſchleudert , was ihnen das Leben rettete , denn gerade der Teil des Poſtwagens , in dem ſie vorher ſtanden , wurde vollſtändig zertrümmert . Trotzdem kamen ſie mit leichten Verletzungen davon , da die Pakete eine Art Schutzwall gebildet hatten . — In dem Zuge befand ſich auch ein Transport von 80 Wiener Kindern , die aus einem Ferienheim unter Führung von fünf Lehrern zurück= kamen . Sie waren in einem rückwärtigen Wagen untergebracht und ſind nicht zu Schaden gekommen . Unter den im Wiener Bahnhof wartenden Eltern ſpielten ſich aufregende Sze= nen ab , die den ganzen Tag über andauerten , da der reſtliche Teil des Zuges , der umgeleitet werden mußte , ſtatt fahrplan= mäßig um 8 Uhr früh erſt um 4 . 30 Uhr nachmittags in Wien eintraf . Seite 2 Montag , den 17 . Auguſt 1931 Nummer 227 Darmſtadt , den 17 . Auguſt 1931 . Die Eröffnung des Jugendzeltes auf dem Meßplaß . Nachdem ſes tagelang zuvor in Strömen geregnet hatte , ſchien am Sonntag morgen die Sonne ; ein verheißungsvolles Zeichen für den Beginn der Arbeit des Jugendzeltes . Schon am frühen Morgen ließ aus Anlaß dieſes Ereigniſſes der Poſaunenchor der Martinsgemeinde vor dem Landesmuſeum ernſte und wurdige Weiſen erſchallen , die wie ein Morgengruß aus der Ewigkeit über die ſtille Stadt dahintönten . Pünktlich um 11 Uhr vormittags ſah man eine Schar jugendlicher Radfahrer mit Werbeplakaten durch die Stadt fahren , die allerorten die größte Aufmerkſamkeit des Publikums auf ſich zogen . In ihrer ſchmucken Jugendtracht boten ſie ein freudiges Bild werbender Jugend : einer Jugend . die eine Botſchaft auszurichten hat an unſere Zeit . — Gegen 3 Uhr nachmittags zogen viele Jugendgruppen unter Vorantritt ihrer Fahnen und Wimpel durch die Straßen zum Paradeplatz . Es war ein frohes und feſtliches Bild , als dieſe Scharen von Jung= mannen und Jungmädchen vor dem Muſeum Aufſtellung nahmen und ein Wald von Fahnen und Wimpeln den Eingang des Mu= ſeums ſchmückte . Es waren wohl einige tauſend Zuhörer , die ſich eingefunden hatten . Mit dem Glockenſchlag 3 Uhr ſetzte der große Poſaunenchor mit einem wuchtigen Choral ein , dem ein Maſſengeſangchor folgte . Sodann ergriff Herr Oberkirchenrat Zentgraf aus Mainz das Wort zu ſeiner markigen und volks= tümlichen Anſprache , die die Herzen bewegte und erfreute . Mit je einem weiteren Liede des Poſaunen = und gemiſchten Chors fand die kraftvolle Kundgebung ihren Abſchluß . Unmittelbar darauf formierte ſich der Zug der Jugendgruppen zu ihrem Marſch durch die Stadt . Eine ſchier unüberſehbare Schar von Jugend= lichen marſchierte in vorzüglicher Haltung und tadelloſer Marſch= ordnung durch verſchiedene Straßen der Stadt , begleitet von den Poſaunenchören der einzelnen Vereine , die in anerkennenswerter Weiſe ihre Marſchmuſik boten . Die Straßen waren von Zu= ſchauern umſäumt , die mit herzlicher Freude dieſes jugendfriſche Bild betrachteten und zum Teil verwundert waren , eine Jugend zu ſehen , die ſich unter das Motto geſtellt hat : Zuruckzu Gott ! Manch ein Gruß herzlicher Freude wurde aus den Fenſtern ge= winkt , die ebenfalls teilweiſe von Zuſchauern dicht beſetzt waren . Pünktlich um 4 Uhr traf der lange Feſtzug auf dem Meß= platz ein . Wie erſtaunt waren die Teilnehmer desſelben , das Zelt ſchon nahezu beſetzt zu finden . So blieb nichts anderes übrig , als die luftigen Zeltwande hochzuziehen und die Jugend außerhalb desſelben Platz nehmen zu laſſen . Alle Gänge im Innern des Zeltes waren dicht beſetzt . Schätzungsweiſe füllten etwa 3000 Menſchen den Zeltplatz , zum allergrößten Teil Jugend ! Die Eröffnungsverſammlung nahm einen erfreulichen Verlauf . Auch hier nahm Herr Oberkirchenrat Zentgraf als Vertreter des Lan= deskirchenamts das Wort . Ebenſo begrüßte Herr Schulrat Haſ= ſinger mit herzlicher Freude die erſchienene Jugend . Von ſei= ten der Stadtverwaltung überbrachte Herr Blank die Grüße des Herrn Oberbürgermeiſters . Fur die kirchlichen Jugendver= bände , ſprach Herr Pfarrer Köhler , für die freikirchlichen Jugendkreiſe Herr Prediger Schanz . Sodann grüßten der Ver= treter der Jugendbundes , Herr Lehrer Hild aus Lich , und die beiden Redner des Jugendzeltes . In allen Anſprachen kam der Dank und die Freude zum Ausdruck , daß das Zelt ſeinen Weg auch in unſere Stadt gefunden hat . Herzliche Segenswünſche wurden für den Miſſionsdienſt desſelben übermittelt . Eine große Schar von Jugendlichen betrat ſodann mit ihren Wimpeln das Podium , um die Grüße der einzelnen Vereine zu überbringen . Um 6 Uhr abends fand die Begrüßungsverſammlung ihr Ende , und viele Jugendliche zogen wieder heim in dem Bewußtſein eines großen Erlebens . Noch einmal füllte ſich die luftige Zelthalle am Abend dieſes Tages . Herr Ebangeliſt Corn , Vervloet ſprach über das Thema : „ Zum Licht empor . Wieder war das Zelt bis auf den letzten Platz gefüllt , was von dem großen Intereſſe Zeugnis ablegt , dem dieſe Zeltmiſſionsarbeit begegnet . In packender Weiſe verſtand es der Redner , ſeine Zuhörer unter den Eindruck des Wortes Gottes zu ſtellen . Es wurde der Weg gezeigt , der aus der Finſternis des Sündenlebens „ zum Licht empor ” führt . — Ein Sprechchor ſowie Vorträge von Poſaunen = und gemiſchten Cho= ren bereicherten und verſchönten den erſten Abendvortrag . Schon jetzt ſei darauf hingewieſen , daß das Thema von Mon= tag abend lautet : „ Die Flucht vor der Verantwor= tung , das derſelbe Redner behandeln wird . Am Dienstag abend ſpricht zum erſten Male Herr Jugendſekretär Kamp= hauſen über das beſonders wichtige Tema : „ Zukunfts= ſtaat und neue Menſchheit ” eine hochwichtige , brennende Frage unſerer Zeit , die mit tiefſtem Ernſt behandelt werden wird . — Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 Mathildenhöhe . Die nächſte , am Mittwoch , dem 19 . Auguſt , ſtattfindende Führung hat Kunſtmaler Julius Kaufmann übernommen ; ſie wird um 4 Uhr nachmittags beginnen . v . H . — Die Sommerſpielzeit Bruno Harprechts im Heſſiſchen Lan= destheater nimmt am heutigen Montag mit einer einmaligen Aufführung von Karl Rößlers weltbekanntem Luſtſpiel „ Die fünf Frankfurter ihr Ende . Noch einmal tritt Bruno Harprecht in einer ſeiner hervorragendſten charakterkomiſchen Rollen , dem „ Salomon ” , vor das Darmſtädter Publikum , dem er nach dem übereinſtimmenden Urteil der geſamten Tagespreſſe innerhalb ſeiner kurzen Spielzeit ſo unendlich viele freudige Stun= den geſpendet hat . Hoffentlich wird ein ausverkauftes Haus dem Abſchiedsabend Harprechts und ſeines akkreditierten Enſembles beſchieden ſein . Es ſei nochmals darauf hingewieſen , daß die Auf= führung pünktlich 19 , 45 Uhr ( J 8 Uhr ) beginnen muß . Neue Erwerbungen ( Auswahl ) , vom 17 . Auguſt 1931 an auf 14 Tage im Leſeſaale zur Anſicht aus= geſtellt : Edgar Atzler und Gunther Lehmann : Anatomie und Phy= ſiologie der Arbeit . Halle 1930 . 30 / 787 : Hans Baumann : Deutſches Verkehrsbuch . Berlin 1931 . 31 / 314 ; Beitrage zur neueren Literaturgeſchichte . Heft 15 — 18 . Heidelberg 1930 / 31 . Sg . 73 : Felix Bruns : Ein praktiſches Ergebnis Baconſcher Em= pirie . Frankfurt 1930 . 30 / 796 ; Walter Engelsmann : Beet= hovens Kompoſitionspläne , dargeſtellt in den Sonaten für Klavier und Violine . Augsburg 1931 . 31 / 330 : Handbuch der ſpeziellen und pathologiſchen Anatomie und Hiſtologie . Band 6 : Harn= organe . . . Teil 3 : Männliche Geſchlechtsorgane . S 3094 / 70 ; Handbuch der ſpeziellen pathologiſchen Anatomie und Hiſto= logie . Band 11 : Auge . Teil 2 . Berlin 1931 . S 3094 / 70 ; Fritz Heinemann . Neue Wege der Philoſophie . Geiſt Leben , Exiſtenz Leipzig 1929 . 29 / 690 ; Chlodwig Fürſt zu Hohen= lohe = Schill ingsfürſt : Denkwürdigkeiten der Reichskanz= lerzeit . Herausgegeben von Karl Alexander von Müller . Stutt= gart 1931 . 31 / 301 ; Carl Graf von Klinkowſtroem und Rudolf Freiher von Maltzan : Handbuch der Wünſchelrute . Ge= ſchichte , Wiſſenſchaft , Anwendung . München 1931 . 31 / 246 : Das Konzertbuch ein praktiſches Handbuch für den Konzert= beſucher . Band 2 : Martin Friedland und Herbert Eimert : In= ſtrumental = Solokonzerte . Stuttgart 1931 . 30 / 526 : H . Krauſe : Galvanotechnik . 6 . Auflage . Leipzig 1931 31 / 158 : Die wirt= ſchaftliche und ſoziale Lage der Angeſtellten . Berlin 1931 . 31 B 39 : Louis Ferdinand Prinz von Preußen : Theorie der Ein= wanderung , dargeſtellt am Beiſpiel Argentiniens . Berlin 1931 . 31 B 38 : Max Renſch : Der adelige Name nach deutſchem Recht . Berlin 1931 . 31 / 304 : Gerhard Ritter : Stein . Eine politiſche Biographie . Band 1 . 2 . Stuttgart 1931 . 31 / 306 : Albert Schweitzer : Mitteilungen aus Lambarene . München 1928 . 28 / 438 : Deutſche Selbſtzeugniſſe . Band 4 : Marianne Beyer = Fröhlich : Aus dem Zeitalter des Humanismus und der Reformation . Leipzig 1931 . 30 / 403 : Edith Stein : Des heiligen Thomas von Aquino Unterſuchungen über die Wahrheit . Band 1 : Qugeſtio 1 — 13 . Breslau 1931 . 31 / 290 ; Fedor Vergin : Das unbewußte Europa . Wien 1931 31 / 276 : Adolf Weber : Sozial= politik . Reden und Aufſätze . München 1931 . 31 / 307 . Verleihbar vom 31 . Auguſt an . Vormerkungen werden im Leſeſaale entgegengenommen . Blutige Schlägerei . Der Polizeibericht meldet : In der Nacht vom 15 . zum 16 . Auguſt 1931 , etwa um 4 Uhr . entſtand in der Riedlingerſtraße zwiſchen einer Anzahl Gäſte , die gerade das Sportkaffee am Meßplatz verlaſſen hatten , eine wüſte Schlägerei . Nach einem kurzen Wortwechſel griff einer der Be= teiligten zum Meſſer und brachte einem anderen perſchiedene Stiche am Kopfe , der Bruſt und den Beinen bei . Im weiteren Verlaufe des Streites verletzten ſich die Streitenden gegenſeitig erheblich mit Zaunlatten , die ſie von einer in der Nähe befind= lichen Gartenumzäunung abriſſen . Erheblich , aber nicht lebensgefährlich verletzt wurden in das Stadtkrankenhaus eingeliefert : Der 33 jährige Dachdecker Leonhard Sigriſt , Ballonplatz 10 , der 47 jährige Steinhauer Ludwig Schmidt . Kiesſtraße 21 wohnhaft . Eine Anzahl weiterer Beteilig= ter an der Rauferei wurden durch das polizeiliche Notrufkom= mando vorläufig feſtgenommen und in das Polizeiarreſthaus auf= genommen . Während Sigriſt am Vormittag des 16 . Auguſt wieder aus dem Krankenhaus entlaſſen werden konnte , liegt Schmidt erheblich verletzt danieder . Bemerkenswert iſt die Tatſache , daß ſämtliche Raufbolde , es ſind 8 an der Zahl , mit Ausnahme eines Verletzten , arbeitslos ſind . Dennoch beſitzen ſie aber die Mittel , um ſich während einer ganzen Nacht in Wirtſchaften aufzuhalten , ſich zu betrinken und dann am frühen Morgen Gewalttätigkeiten zu begehen . Totgefahren . Nach einer fernmündlichen Mitteilung der Kriminalpolizei in Frankenthal ereignete ſich in der Nacht vom 15 . zum 16 . Auguſt 1931 zwiſchen 23 und 24 Uhr in der Nähe der Zuckerfabrik in Frankenthal ein ſchwerer Verkehrsunfall . Der Führer des Per= ſonenkraftwagens mit dem Kennzeichen VS 9951 hat einen Arbei= ter Johann Schreiber aus Frankenthal , der ſein Fahrrad , neben ſich herſchob , angefahren und ſchwer verletzt . Etwa um 1 Uhr nachts hat derſelbe Führer im Lorſcher Wald einen 19 jährigen Metzger Rudolf Wegele aus Lampertheim angefahren und tödlich verletzt . Beſitzer und Führer des Perſonenkraftwagens iſt ein Kaufmann aus Darmſtadt . — Gaſtſpiel der Nelſon = Revue „ Der rote Faden ” im Kleinen Haus . Morgen Dienstag , den 18 . , und Mittwoch , den 19 . Auguſt , gaſtiert Rudolf Nelſon mit ſeiner Revue „ Der rote Faden ” im Kleinen Haus . ( Siehe Anzeige . ) — Orpheum . Charivari , die luſtige Unterhaltungs = Revue in 40 Bildern , fand bei den erſten Vorſtellungen am Samstag und Sonntag ſtarken Beifall . Heute und folgende Tage finden abends 8 . 30 Uhr Wiederholungen ſtatt , bei Eintrittspreiſen von 80 Pfennig bis 2 . — Mk . ( Siehe Anzeige . ) — Die Beherrſchung der Stenographie iſt gerade heute für jedermann eine Notwendigkeit zum Vorwärtskommen im Beruf . Dieſer Tatſache ſollte ſich niemand mehr verſchließen und die Er= lernung der Einheitskurzſchrift nicht verſchieben . Unter der Lei= tung von geprüften Lehrkräften beginnen heute und am Donners= tag , dem 20 . Auguſt , abends 8 Uhr , in der Ballonſchule neue An= fängerlehrgänge , deren Beſuch nur empfohlen werden kann . Siehe Anzeige des Gabelsberger Stenographenvereins von 1861 . Gehdren une in eie Jagenoherverge : Von Schulrat Heinrich Haſſinger = Darmſtadt . Wenn man ſo fragt , muß man auch fragen : Was heißt denn hier alt ? Da kann einer mit ſechzehn , ſiebzehn Jahren , der alle Kinos und Kinoſtücke auswendig kennt , der ſich auf dem Straßen= bummel die Abſätze ſchief läuft und ſchon ſämtliche Zigaretten= marken ausprobierr hat , älter ſein als ein anderer von vierzig und fünfzig . Mit anderen Worten : Das Lebensalter iſt keines= wegs entſcheidend . Oder fragen wir die Herbergseltern und die jungen Wanderer , ob ihnen etwa ſo einer von der obengeſchilder= ten Sorte der Jugendkreiſe lieber iſt als ein gereifter Mann , der Land und Natur liebt , der vielleicht ſchon für das Wandern ein= getreten iſt , als noch kein Menſch an Jugendherbergen dachte , und der ein billiges , geſundes Lager mit Dank und Freude nimmt . wo es ihm von aufrechten Menſchen geboten wird . So einer wird ſich auch widerſtandslos und ſelbſtverſtändlich in die Ordnung ein= fügen und freiwillig die Diſziplin wahren , die die Jugendher= berge nun einmal von ihren Gäſten verlangt und verlangen muß . Da wird ihn keiner von der Schwelle weiſen , weil er vielleicht ſchon einige graue Haare hat oder weil ſein Schädel kahl und glatt iſt , denn das jugendliche Denken und Fühlen hört ja nicht unbedingt mit den ſchwarzen und braunen und blonden Strähnen oder Locken auf . Ich kann mir denken , und ich habe es ja ſchon oft an mir ſelbſt erlebt , wie ſchön und fruchtbar für alle Teile das ſein kann , wenn ſich ſo am Abend in der warmen behaglichen Herbergsſtube ein Alter unter die Jungen miſcht . Wie oft mag er von ſolchem Erleben neue Hoffnung mit hinausnehmen ins Leben , Hoffnung und Idealismus , wie ſie nur in wirklich jungen Herzen gedeihen , und wie oft mögen die Jungen durch die Geſpräche mit dem Alten nachdenklicher geworden ſein und an dem einen Abend mehr Schritte zur Reife getan haben als ſonſt in Monaten und Jahren . Ein Volk wird nun einmal von den Alten und den Jungen ge= tragen , und es iſt immer gut , wenn ſich beide Teile auch einmal in der Freude und Behaglichkeit treffen . Gewiß , die Jugendherberge gehört zuerſt und vor allem der Jugend ; das iſt ihre Beſtimmung . Und wenn der Aeltere einem Jungen den Platz wegnimmt , dann wird er wohl ſelbſt erkennen , daß es in dieſem Falle an ihm iſt , den Platz zu räumen . Aber wenn der Platz ausreicht für alle , dann nur herein , dann miſcht euch , ihr Alten , unter die Jungen eures Volkes und lernt ſie inmal ganz aus der Nähe kennen . Sie ſind vielleicht doch beſſer als ſo mancher von euch aus der Ferne glaubt , und die Freude und das gemeinſchaftliche Dach und das gemeinſame Erleben draußen in der Freiheit der Natur , das ſind noch immer , die beſten Führer zu den Herzen der Menſchen geweſen . — Im Helia = Theater ſieht man nur noch heute und morgen Buſter Keaton in ſeinem neueſten Tonfilm „ Buſter rutſcht ins Filmland . Es dürfte intereſſieren , wie ſich Buſter Keaton , der Meiſter der ſtummen Komik , mit einer Sprechrolle — er ſpricht übrigens deutſch — abfindet . Im Vorprogramm läuft der als Tonfilm aufgenommene Boxkampf um die Schwergewichtsmeiſter= ſchaft der Welt . Schmeling gegen Stribbling . Die hochdramatiſche und entſcheidende 15 Runde wird in Zeitlupenaufnahmen gezeigt . Jugendliche haben Zutritt . — Im Union = Theater wird heute zum letzten Male der Ton= film aus dem Soldatenleben der Vorkriegszeit „ Zapfenſtreich am Rhein ” vorgeführt . Dazu ſieht man den einzig authentiſchen Ton= film von der Arktis = Expedition des „ Graf Zeppelin . Auf der Fahrt Berlin - Leningrad — Arktis und zurück entſtanden einzig= artige Aufnahmen von ſeltener Schönheit . — In den Palaſt = Lichtſpielen läuft heute zum letztenmal ein intereſſantes Doppelprogramm , und zwar wird gezeigt das Bild= drama aus dem Rußland von 1905 „ Nach Sibirien ” ferner „ Die Affen von Suchum ” und „ Markttag in Marrakeſch ” . P . E . Dem Einkommen des Ehemanns wird für die Veran= lagung in der Regel das Einkommen der Ehefrau und der minder= jährigen Kinder hinzugerechnet . In 8 50 EinkStG . heißt es aber : Die Einkommenſteuer wird nicht feſtgeſetzt , wenn die Einnahmen des Steuerpflichtigen weniger als 1300 Reichsmark im Jahre betragen . ” Sollte deshalb die einmonatige Einſpruchsfriſt bezüglich des Steuer= beſcheides abgelaufen ſein , ſo würde ſich eine Eingabe an das Landes= finanzamt Darmſtadt mit der Bitte um Nachprüfung empfehlen . Zu den Einkünften aus nichtſelbſtändiger Arbeit ( Arbeitslohn ) gehören nach 36 Z . 2 EinkSt . G . : „ Wartegelder , Ruhegehälter , Witwen = und Waiſenpenſionen und andere Bezüge oder geldwerte Vorteile für frühere Dienſtleiſtung ” . T . in R . Wenn das Haus unter Mieterſchutz ſteht , wäre eine Auf= hebung des Mietverhältniſſes im Klagewege zu erreichen , wenn einer der geſetzlichen Gründe nach dem Mieterſchutzgeſetz vorliegt . Geſpannte Verhältniſſe allein dürften dazu nicht ausreichen . — Steht das Haus da= gegen nicht unter Zwangswirtſchaft , ſo käme wenn Nichteinhaltung der monatlichen Mietzinszahlung nicht in Frage kommt , nur eine Kündigung auf den Schluß des Monats in Betracht , die ſpäteſtens am 15 . des Mo= nats zu erfolgen hätte . Tageskalender für Montag , den 17 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus . 19 , 45 Uhr : „ Die 5 Frankfurter ” ( Abſchiedsvorſtellung Bruno Harprechts ) . — Orpheum , 20 , 30 Uhr : Superrevue „ Charivari ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sport= platz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngartenkaffee . Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Sommerſpielzeit Bruno Harprecht . Sonntag , den 16 . Auguſt 1931 . Schwank in drei Akten von Otto Schwartz und Carl Mathern . Bruno Harprechts „ klaſſiſche ” Rolle . Wie oft wohl hat er dieſen Meiſterboxer geſpielt ! Und immer wieder friſch , immer neu , immer fein pointiert und nuanciert . Auch kein Schimmer von Schablone . Das kann nur Harprecht ! Und immer wieder auch reißt ſein temperamentvolles , launiges Spiel ſein Enſemble mit , deſſen Spielfreudigkeit faſt beiſpiellos iſt . Und fo gefpielt , wirkt dieſer „ Meiſterboxer ” immer wieder auf die Lachmuskeln , dieſer Schwank iſt nicht tot zu ſpielen , die Situationskomik köſtlich und immer wieder wirkſam , auch wenn man weiß , wann dieſe oder jene Bombe platzt . Die Rollenbefetzung im Rahmen der routinierten Regie= arbeit von Bruno Harprecht war geſtern abend in jeder Hinſicht treffend . Frieda Eichelsheim iſt eine Boxmeiſtergattin von gediegener , jeglicher Uebertreibung ferner Darſtellung . Sie ſpielt gewandt und läßt keine Pointe aus . Sehr gut auch Harprecht der Sohn , der dieſe Rolle auch in dem Schwank ſpielt . Flott und ſicher , jugendlich friſch , ohne daß dies „ ge= macht ” wirkt . Natürlich und untheatraliſch , aber mit echter und rechter Schwankwirkung . Herzig und temperamentvoll , hübſch und flott Hilde Gundlach als Tochter Lotte . — Gut auch Walter Gußmann als Breitenbachs Teilhaber Hugo Hecht , den Harprecht allerdings in „ Max ” umgetauft hat . Und ebenſo ſicher Bruno Gerhard als richtiger Boxer Breitenbach . ( Es ſei bei dieſer Gelegenheit nachgetragen , was unlieb unterblieb , daß Bruno Gerhard im „ Oeffentlichen Aergernis ” als Graf So= wieſo eine ausgezeichnete Schwankfigur geftaltete und ſie treff= lich durchführte . ) Urkomiſch war das treffliche Ehepaar Wipperling durch Wil= helm Schmieden und Helga Lornſen verkörpert . Und fehr gut auch die temperamentvolle Tänzerin Coletta alias Mimi durch Marjela Baumann . Eine ausgezeichnete ſprachliche und darſtelleriſche Leiſtung . Das gut beſuchte Haus amüſierte ſich offenſichtlich beſtens und ſpendete der Aufführung dankbar und herzlich Beifall und — Blumen . Und Bruno Harprecht durfte einen goldenen Lor= beerkranz entgegennehmen . Es geht ans Abſchiednehmen ! Von deutſchlands Hohen Schulen . Königsberg : Wegen der Uebertragung eines Lehrſtuhls für klaſſi= ſche Archäologie an der Univerſität Leipzig ſind Verhandlungen mit Profeſſor Dr . Schweitzer in Königsberg eingeleitet worden . Leipzig : Der nichtplanmäßige außerordentliche Profeſſor in der Mediziniſchen Fakultät Dr . Schoen iſt vom 1 . Okkober 1931 ab zum ordentlichen Profeſſor der ſpeziellen Pathologie und Therapie an diefer Fakultät ernannt worden . Ap . Wir jungen Juden . Drei Unterſuchungen über die jüdiſche Frage . Von Karl Lieblich . Zonen = Verlag . Stuttgart . Preis 2 RM . Unter dieſem Titel veröffentlicht der Herausgeber drei Vor= träge , die er in den Jahren 1928 — 1930 auf Einladung des Ber= thold = Auerbach = Vereins in Stuttgart vor ſeinen Glaubensgenoſ= ſen gehalten hat . In dem erſten , betitelt „ Judenhaß und Juden= ſchickſal ſchildert er die Verfolgungen und Nöte , deren die Juden feit älteſter Zeit bis auf die Gegenwart ausgeſetzt waren , und zieht daraus die Folgerung , daß ihnen aus ihrer Verfolgung Stärkung . Erhebung und Ausbreitung erwachſen ſind . Die Be= drängung durch die ganze Welt , in der ſich die Juden exploſiv zerſtreuten bewirkt jenen bis heute einzigartig gebliebenen Zu= ſammenſchluß . Man haßt uns , ſo ſagt er , allein um unſeres An= dersſein = und = bleibenwollen , man haßt uns mitten ins Weſen hinein als Juden . Der Haß iſt ein Teil jener Auserwählung , iſt Notwendigkeit des Blutes , iſt unſer Schickſal und unſere Weihe . Kampf , ſo heißt es zum Schluß , bleibt auch weiterhin unſere Lo= ſung , Kampf mit allen unſeren Kräften und Mitteln , Kampf bis ans Ende unſeres Seins . In dem zweiten , „ Wozu ? ” betitelten Vortrag behandelt der Verfaſſer mit einem großen Aufwand von geſchichtlicher elehrſamkeit und politiſcher Geſtaltung das Pro= blem der jüdiſchen Gegenwart . Das Geſchlecht der Juden , ſo ſagt er , belaſtet nicht ſinnlos die Erde , ſondern iſt geſchaffen , einen beſtimmten Dienſt inmitten der hundert Ringe der Völker zu leiſten . Aus ſeiner Geſchichte folgert er , daß die Geſamtheit der Völker ſeiner bedarf . In ausführlicher Weiſe werden die Beſtrebungen des Zionismus und der Gedanke eines jüdiſchen Paläſtinas behandelt , gegen die als eine Utopie Stellung ge= nommen wird . Das jüdiſche Volk verdanke gerade jener Aus= erwähltheit , jener Weſenseigenart der Verneinung aller Staat= lichkeit , ſeine Ueberſtaatlichkeit , ſein Leben bis in die Gegenwart . Der dritte Vortrag , „ Wir jungen Juden" , verbreitet ſich in einer an Bildern und Gleichniſſen reichen , nicht immer leicht ver= ſtändlichen Sprache über das Problem der jüdiſchen Zukunft . Die jungen Juden , ſo führt der Verfaſſer aus , fordern Aenderung , vollkommene Wandlung und Anerkennung des beſtehenden Welt= bildes , ſie fordern , nach eigener Beſtimmung nach dem Recht der Minderheit leben zu dürfen . Der unreinliche Geiſt der Nach= ahmung und Anpaſſung müſſe verſchwinden . Die Juden müſſen ihre Volkheit bewahren , die Juden ſeien nicht deutſchen , fran= zöſiſchen , engliſchen Blutes , und deshalb nicht deutſcher franzö= ſiſcher , engliſcher = Volkheit , ſondern ſie ſeien Juden . Der = Ver = faſſer ſagt in einem Nachwort ſelbſt , daß dieſer Teil bei ſeinen Zuhörern lebhaften Widerſpruch hervorgerufen habe , weil der Eindruck entſtanden ſei , als hätte er die Beziehung der jüdiſchen Menſchen zu ſeinen deutſchen Mitbürgern , Schickſals = und Gei= ſtesgefährten zu leugnen oder geringzuſchätzen unternommen . Er habe deshalb in einem dem Buche hinzugefügten Abſchnitt über die Heimatverbundenheit der Juden weiteren Mißverſtändniſſen entgegentreten wollen . Die jungen Juden , ſo heißt es weiter , fordern eine neue Ordnung ohne Verlogenheit und Utopie , eine Ordnung im Geiſte der Wahrhaftigkeit , eine Geſellſchaft ohne Standeshärte im Geiſte der Nächſtenſorge , der Gerechtigkeit , der Wohltätigkeit . Ein neues Reich der Menſchheit , ſo ſchließt der Verfaſſer , ein ſchöneres Reich der Judenheit ſchwebt vor ſeinem inneren Auge . Die Keime zu einem ſolchen ſeien ſchon angeſetzt . — Wir haben hier nur die Hauptleitſätze des 160 Seiten um= faſſenden Buches wiedergegeben . Es muß dem Leſer überlaſſen bleiben , dafür oder dagegen Stellung zu nehmen . Umſtrittenes Indien . Von Colin Roß . Band 4 der Serie . Welt im Bild ” . 96 Seiten mit 74 Bildern . Preis in Halbleinenband 1 , 80 RM . Verlag von Reimar Hobbing in Berlin SW , 61 . Der berühmte Forſcher und Schriftſteller ſieht mehr als der gewöhn= liche Reiſende , er erkennt die Zuſammenhänge des vielbewegten Lebens . Er iſt in China , in der Südſee , in Afrika und in Indien zu Hauſe . Indien iſt das Land , auf das die Augen der Welt gerichtet ſind . Die Bewegung , die von Mahatma Ghandi ausgehr , liegt wie eine ungeheure Spannung über dem geheimnisvollen Märchenland . Dieſen „ Schmelz= tiegel ” im Oſten zu ſchildern und ſeine in der Landſchaft und im Leben und Denken der Inder begründeten Vorausſetzungen aufzuzeigen hat der große Reiſeſchriftſteller zum Gegenſtand ſeines ungemein feſſelnden und intereſſanten Buches gemacht . Hier wird mit mancher falfchen Mei= nung aufgeräumt , die über das Land verbreitet iſt . — Neuerſcheinungen im Propyläen = Verlag . Der Propyläen = Verlag gibt jetzt ſein Herbſtprogramm bekannt . Es enthält unter anderem die folgenden wichtigen Neuerſcheinungen : Propyläen = Weltge= ſchichte : Das Zeitalter des Abſolutismus . Dies iſt der 6 . Band des neuen großen , von Profeſſor Dr . Walter Goetz = Leipzig herausgegebenen Verlagsunternehmens , in dem zum erſten Male der Verſuch gemacht wird , das Weltgeſchehen aus dem Blickfeld des 20 . Jahrhunderts dar= zuſtellen . — Propyläen = Kunſtgeſchichte : Die Geſchichte des Porzellans in Europa . Nach Abſchluß ſeiner 16 bändigen Kunſtgeſchichte iſt der Verlag dazu übergegangen , Teilgebiete der Kunſt in Einzeldar= ſtellungen zu behandeln . Der „ Baukunſt des Möbels ” , der „ Geſchichte der graphiſchen Kunſt ” folgte dieſer vom Direktor des Münchener Reſi= denzmuſeums Friedrich Hofmann noch kurz vor ſeinem Tod voll= endete Band , in den eine Lebensarbeit zuſammengefaßt iſt . — Pro= pyläen = Geſamtausgaben : Allen Stürmen der Kriegs = und Nachkriegszeit zum Trotz gelangen mit dem 45 . ( Regiſter = ) Band der großer Propyläen = Goethe , und mit dem 12 . Band Turgenjews Werke zum Abſchluß . — Propyläen = Romane : Nippernaht und die Jahreszeiten . Mit dieſem Buch wird der eſtniſche Dichter Aug . Gailit in Deutſchland eingeführt . Der Held des Romans entflieht , den Menſchen Hamſuns ähnlich , aufs Land , um in Natur und primiti= bem Liebeserlebe wieder zu geſunden . Unzählige in die Geſchichte verwobene Volfs märchen gehen Uhrſeine ieigenartige und portziſche Ff 5 Nummer 227 Aus Heſſen . ltere er er ſpricht Veran= minder = 3 tes aber : dren nach wen = und tellung Segelflieger auf der Roßdörſer „ Waſſerkuppe‟ Schulungskurſus am Roßberg . Der Segelflugkurſus , der für die Dauer von 10 Tagen am Koßberg bei Roßdorf abgehalten wird , hat mit einem vollen Er= olg begonnen . Die begeiſterten Piloten wollen , das als gutes Imen nehmen , denn Wetter und Gewitter zogen weſtlich und öſt= ich an der Baſaltkuppe vorbei , und es blieb nicht ganz ſoviel Lehm n den Stiefeln hängen . Wollen die Flieger aus dem Roßberg , eſſen Gelände in ſportlicher Weiſe von der Hartſteininduſtrie , den 5 emeinden Roßdorf und Ober = Ramſtadt , denen an dieſer Stelle edankt werden ſoll , zur Verfügung geſtellt wurde , eine Kleine Vaſſerkuppe ” vor den Toren Darmſtadts machen ? Mit 65 Starts dar der Sonntag ſehr ergiebig . Pol . = Hauptmann Jans , der tech= iſche Leiter , begann mit einem Segelflug von 8 : 04 Minuten . Mit : 06 Minuten legte eine Stunde ſpäter Pol . = Hauptmann Bünau eine C = Segelflugprüfung ab . Eifrig ſchulten die Fortgeſchrittenen , ſon denen Pol . = Oberlt . Görres und Herr Hütſch die B = Prü= ung ablegen konnten . Zur B = Prüfung ſind 5 Flüge von je 60 Sek . tötig . Die Anfänger warteten in Eifer mit faſt 30 Starts und Zutſchern auf . Mit „ Hals = und Beinbruch ” ſoll’s am Montag wei= ergehen . Viele Zuſchauer aus Roßdorf und Umgebung erfreuten ich an dem Schauſpiel und flüchteten gern bei den flüchtigen Re= ſenſchauern in das Trainingszelt der Segelfluggruppe . D . Eberſtadt , 16 . Aug . Ein Kind in der Pfuhlgrube umgekommen . Das 1 ½jährige Söhnchen des Heidelberger Straße 89 wohnhaften Eiſenbahnarbeiters Georg Heß , ſtürzte geſtern abend in die offenſtehende Pfuhlgrube , ohne daß der Un= fall zunächſt bemerkt wurde . Erſt als man ſpäter das Kind ver= mißte und bereits längere Zeit ergebnislos nach ſeinem Verbleib geforſcht hatte , kam man auf den Gedanken , daß das Kind in die Pfuhlgrube gefallen ſein könnte . Dieſe Mutmaßung beſtätigte ſich zum größten Leidweſen der betrübten Eltern . Als Leiche wurde das Kind aus der Grube geborgen . — Einbruch . In der Nacht vom Samstag auf Sonntag wurde in die dem Johannes Meyer jehörige Verkaufshalle Ecke Seeheimer = und Paliſadenſtraße ein= gebrochen . Der Dieb entwendete Waren im Werte von etwa 50 RM . Die Polizei hat ſofort die nötigen Ermittelungen zur Er= greifung des Täters aufgenommen . — Im 81 . Lebensjahre ver= tarb der Luiſenſtraße 12 wohnhafte Invalide Chriſtian Schüler . F . Nieder = Beerbach , 16 . Aug . Beigeordnetenwahl . Bei ſer heute ſtattgefundenen Beigeordnetenwahl wurde der derzei= ige Beigeordnete Peter Schwinn 2 . wiedergewählt . Er erhielt / 19 Stimmen , während auf ſeinen ſozialdemokratiſchen Gegenkan= ſidaten , Maurermeiſter Ludwig Bernhardt nur 264 Stimmen ntfielen . Die Wahlbeteiligung betrug 95 Prozent . Ct . Groß = Umſtadt . 16 . Aug . Beigeordnetenwahl in Groß = Umſtadt i . O . Die heutige Beigeordnetenwahl brachte gleich der am vergangenen Sonntag ſtattgefundenen Wahl der Stadt Groß = Umſtadt wiederum einen vollen Erfolg . Der ſeit= verige Beigeordnete , der Landwirt Ludwig Weber 4 . , konnte mit einer Majorität von 1317 Stimmen wieder in ſein Amt gewählt verden , ein Zeichen ſeiner allgemeinen perſönlichen Beliebtheit . bat er es doch in der Zeit ſeiner ſechsjährigen Amtsperiode gut verſtanden , durch ſein gediegenes , offenes Weſen , ſeinen geraden Tharakter und ſein Streben in gerechter Weiſe ſich in den Dienſt der Gemeindeintereſſen zu ſtellen , den Anhang weiteſter Kreiſe zu gewinnen . Als Beweis hierfür ſei angeführt , daß es die S . P . D . interließ , aus ihrer Partei einen Kandidaten gegen ihn aufzuſtel= en . Das Wahlergebnis war folgendes : Von 2300 Wahlberechtig= ten machten 1660 von ihrem Wahlrecht Gebrauch . Es entfielen 1317 auf den Beigeordneten Landwirt Ludwig Weber , 283 Stim= nen auf den Kandidaten der Kommuniſtiſchen Partei . Wolf , un= fültig waren 54 Stimmen . Das Wahlergebnis brachte allgemein ebhafte Befriedigung . Die Wahlbeteiligung betrug 72 Prozent . Jugenheim , 15 . Auguſt . Am Sonntag , den 6 . September , ſindet , wie ſeit einer Reihe von Jahren , das Heiligenberg = Singetreffen für die evangeliſche Jugend im vorderen Odenwald , an der Bergſtraße und im Ried ſtatt . Dabei ſoll ver= ſucht werden , die in unſerem deutſchen Liede verborgenen Kräfte im Sinne der Singebewegung für die Jugend fruchtbar werden zu laſſen . So kann das recht verſtandene Singen in unſerer trü= ben Zeit zu einer Notwendigkeit werden . Alle Jugendlichen die dafür Intereſſe haben , ſind zu dieſer Verchſtaltung des Evang . = Kirchl . Landesjugendamtes freundlichſt eingeladen . Bd . Alsbach a . d . B . , 15 . Aug . Die ausgeſteuerten Erwerbs= loſen ſind eben damit beſchäftigt , den oberen Burgweg zu ſäubern und neu zu bekieſen . Im Rennweg wird wieder ein Stück neu ge= pflaſtert . — Die hieſige Schützenabteilung hat dieſes Jahr eine ganz beſonders rege Tätigkeit entfaltet . Allſonntäglich in der Frühe finden auf dem idealen Schießplatz in der Tanne Schieß= übungen ſtatt , getreu dem Wahlſpruch : „ Ueb Aug’ und Hand fürs Vaterland ! ” Herr Adam Kaffenberger konnte bei dem Preis= ſchießen in Zwingenberg mit 32 Ringen den vierten Preis ge= winnen . „ Gut Schuß ! ” W . Heppenheim a . d . V . , 14 . Aug . Fahrraddiebſtahl . Die große Unvorſichtigkeit , die Fahrräder unverſchloſſen vor die Geſchäfte zu ſtellen , wurde wieder einem Fahrradbeſitzer zum Verhängnis . Während er ſeine Einkäufe in einem hieſigen Geſchäft in der Friedrichſtraße be= ſorgte , ſtellte er ſein Fahrzeug unverſchloſſen in den Fahrradſtänder , und unußte nachträglich die betrübliche Feſtſtellung machen , daß ſein Rad von einem Unbekannten entwendet wurde . Da der Beſitzer die Nummer ſeines Rades nicht kennt , dürften Nachforſchungen wenig Erfolg haben . Da erſt vor wenigen Tagen ein Fahrrad im Hofe eines hieſigen Gaſt= wirts wegkam , ſo dürften dieſe Vorfälle allen Radfahrern eine Mahnung ſein , in Zukunft ihre Räder verſchloſſen einzuſtellen . — Ausbeſſe= rung : der Kanaliſation . Die Kanaliſierung der Friedrich = , Kaiſer = , Bismarckſtraße und der Gegend am Bahnhof mußte bisher als vollkommen unzulänglich und verfehlt bezeichnet werden . Infolge des geringen Gefälles ſtauten ſich die Waſſermengen bei jedem niedergegan= genen Regen in den Abflußrohren und die Waſſermaſſen trieben in die Keller . Neben den Schäden hatte man die weniger erfreuliche Arbeit , das Waſſer wieder herauszupumpen oder herauszuſchöpfen . Dieſer Zu= ſtand dauert nun ſchon längere Zeit an und war beſonders fühlbar bei der Kanaliſierung des Städtiſchen Schwimmbades . Bei den jetzt vor= genommenen Ausbeſſerungsarbeiten ſtellte ſich heraus , daß ſich einige Bretter in den Rohren ſtauten und den Waſſermaſſen den Ablauf un= möglich machten . Hoffen wir , daß nach den jetzt erfolgten Ausbeſſerun= gen dieſem Uebelſtande endlich abgeholfen iſt . — Städt . Schwimm= bad . Infolge Fertigſtellung der Bauarbeiten iſt das Bad ſeit einigen Tagen geſchloſſen . Auf dieſe Weiſe hofft man , mit den techniſchen Ar= beiten bis zum Sonntag , dem Tage der Einweihung , fertig zu werden . Durch teilweiſes Grundwaſſer bei Befüllung des Bades zeigte dasſelbe infolge Algenbildung eine leichte grünliche Färbung , weshalb das Bad ſofort vollſtändig gereinigt wurde , und durch Anwendung chemiſcher Mittel verſucht man , dieſer Schmarotzer Herr zu werden . — Evangeli= ſcher Frauenverein . Den Mitgliedern des Vereins wird auch in dieſem Jahre Gelegenheit gegeben , ſich Apfelmoſt keltern zu laſſen . Zu dieſem Zwecke iſt erforderlich , daß jeder Intereſſent bis nächſten Nienstag ſein Obſt und die mit heißem Sodawaſſer gut gereinigten Flaſchen in das Pfaurhaus bringt . Bd . Von der Bergſtraße , 15 . Aug . Landwirtſchaft= liches . Infolge der anhaltend regneriſchen Witterung ſind immer noch viele Landwirte mit der Getreideernte im Rückſtand . Hauptſächlich ſind noch viele Haferäcker abzuernten und einzubrin= gen . Durch die Näſſe leidet der Hafer viel Not . Zum Teil iſt er in naſſen Lagen ſchon gewachſen . Dagegen verſpricht die Kartoffel= ernte eine gute zu werden . Die Preiſe für neue Kartoffeln ſind dementſprechend in den letzten Wochen ganz ravide gefallen . Im Zentner bekommt , man dieſelben jetzt ſchon für 2 , 80 — 3 , 00 Mk . Auch die Rüben können ſich ſehr gut entwickeln , ſo daß der Land= wirt , da auch das übrige Grünfutter ſehr gut gediehen iſt , für ſein Vieh nicht zu fürchten braucht . Die Kernobſternte fällt nicht be= ſonders gut aus . Die Aepfel laſſen hier viel zu wünſchen übrig , während die Birnen eine Rekordernte verſprechen . Auch die Nuß= bäume zeigen einen ſelten guten Behang . Selbſt die kleinſte Nuß= hecke hängt „ rabbelvoll ” , wie es im Volksmund heißt . Zwetſchen Aibt es nur ſehr wenig , ſo daß ſo mancher kleine Mann auf das 19 beliebte Zwetſchenmus verzichten muß . Die ſchon verſchiedent= lich ſtattgefundenen Frühobſtverſteigerungen an den Provinzial= ſtraßen lockten wohl ziemlich Steigliebhaber an , jedoch ſind die er= dielten Preiſe ſehr gedrückt , was , wohl auf die allgemeine Geld= verknappung zurückzuführen iſt . Den Weinbergen , welche übrigens bis jetzt von in Maſſen auftretenden Schädlingen und böſen Reb= krankheiten verſchont wurden und einen ſehr guten Behang auf= weiſen , wäre jetzt noch heißes Wetter , zu wünſchen , weil „ Der September nicht brät , was der Auguſt nicht kocht ! ” Hoffen wir o , daß es bald die Sonne wieder wagt , hervorzukommen , um ſonell noch gut zu machen , was der Regen an Schaden angerich= tet hat . Seite Montag , den 17 . Auguſt 1931 . Einweihung des Heppenheimer Schwimmbades . Eine ſoziale Tak ! Cp . Heppenheim . 16 . Auguſt . Aus der Not der Zeit hat Heppenheim eine Tugend gemacht . Um ſeinen Arbeitsloſen , Ausgeſteuerten und Wohlfahrtsunter= ſtützungsempfängern eine Verdienſtmöglichkeit zu ſchaffen , hat es nämlich nach Ueberwindung mancher Schwierigkeiten ein Schwimmbad errichtet . Die Verwirklichung des ſchon lange geheg= ten Planes konnte nur dadurch ermöglicht werden , daß der Stadt durch Vermittlung des Heſſiſchen Miniſteriums für Arbeit und Wirtſchaft für die dazu benötigten Mittel eine weſentliche Zins= verbilligung gewährt werden konnte . Das in den Anlagen am Bahnhof im Anſchluß an den Sport = und Spielplatz nach dem Entwurf des Stadtbaumeiſters Winter errichtete Freibad macht trotz ſeiner Schlichtheit einen gediegenen Eindruck . Das Eingangsgebäude iſt ſehr vorteilhaft ausgenutzt . Im öſtlichen Flügel befinden ſich unter anderem zehn Einzel= zellen mit Stiefel = und Barfußgang , Maſſenauskleidungsräume für Männer und Frauen ( mit Spinden Kleiderhaken und Bänken verſehen ) , eine Vorreinigung mit fünf Braufen und die Unter= kunft für die Sanitätswache . Im weſtlichen Flügel ſind in der Hauptſache 24 Wechſelzellen , die Garderobe für 600 Perſonen , eine Vorreinigung mit vier Braufen und Fußreinigungen unterge= bracht . Selbſtverſtändlich ſind auch Toiletteräume vorhanden . Die Vorreinigungsbrauſen werden aus einem Waſſerbehälter im Dachwerk mit vorgewärmtem Waſſer verſorgt . Im Untergeſchoß iſt Unterſtellmöglichkeit für 200 Fahrräder gegeben . Das eigentliche Bad beſteht aus einem Schwimmbecken mit einer Lange von 66 Metern und einer Breite von 22 Metern . Das Becken iſt in ein größeres Schwimmbecken und ein kleineres Becken für Nichtſchwimmer eingeteilt . Die Tiefe geht im Schwimmbecken von 1 , 50 Meter bis zu 3 , 50 Meter . Die Sprunggrube iſt 4 , 80 Me= ter tief . Der mit einer Plattform verſehene Sprungturm iſt 5 Meter hoch . Außerdem iſt eine Waſſerrutſchbahn mit Berieſe= lung ( ſie iſt von einem unbekannten Spender geſtiftet ) vorhanden . Die Ueberlaufrinne iſt zugleich Fußwaſchrinne und geht rings um das ganze Becken . An den Ecken ſtehen vier Duſchbrauſen . An den Schmalſeiten des Schwimmbeckens ſind je acht Startblöcke aus Beton untergebracht . Für Spielzwecke beträgt das Spielfeld 18 : 28 Meter . Im Nichtſchwimmerteil iſt ein Kinderbad durch Holz= einfriedigung abgeſchloſſen . Das Becken wird durch eine eigene Brunnenanlage , die 25 Meter tief iſt geſpeiſt . Dabei konnte es eingerichtet werden , daß das Waſſer durch das in nächſter Nähe befindliche Elektrizitätswerk auf 18 Grad Celſius erwärmt werden kann . Das Waſſer wird durch Meſſingſiebe zugeführt . Eine Umwälzleitung mit einer Umwälzpumpe entnimmt an dem tie= feren Teil des Schwimmbeckens das Waſſer und fördert es zum Zulauf an der höchſten Stelle , am Nichtſchwimmerteil , damit die Temperaturen in den unteren Waſſerſchichten ausgeglichen wer= den . Die Abflußleitungen des Bades ſind an die Städtiſche Kana= liſation angeſchloſſen . Auf der Weſtſeite der Badeanſtalt iſt eine Tribüne mit Sitzplätzen erreichtet . Das Untergeſchoß enthält eine Erfriſchungshalle und Verkaufsräume . Nach Oſten zu ſchließt ſich ein Luft = und Sonnenbad an . Die Baukoſten ſind mit ungefähr 150 000 RM . veranſchlagt . Die Einweihung des Bades wurde am heutigen Sonntag nachmittag vor einer größeren Zahl geladener Gäſte und weiten Kreiſen der Bevölkerung von Heppen= heim und Umgebung vorgenommen . Den muſikaliſchen Teil des Eröffnungsaktes hatte die Kapelle Luher übernommen . Hans Holzamer ſprach einen ſelbſtverfaßten Prolog . Dann ergriff nach der Schlüſſelübergabe durch Stadtbaumeiſter Winter , Bür= germeiſter Schiffers das Wort , um alle Anweſenden namens der Stadtverwaltung zu begrüßen und einen Rückblick auf die Eut= ſtehung des Bades zu geben . Nach einem Gang durch die Ge= ſchichte des Bade = und Schwimmſportes erinnerte der Bürger= meiſter daran , daß man bereits vor dem Kriege ſich in Heppenheim mit dem Plan zur Erbauuung eines Schwimmbades getragen habe . Der Weltkrieg habe aber die Durchführung des Planes durchkreuzt . Auch nach dem Kriege hätten ſich immer wie= der neue Schwierigkeiten ergeben , bis man im Auguſt vorigen Jahres im Stadtrat endgültig beſchloſſen habe , den Schwimmbad= bau zu verwirklichen . Man habe ſich , dabei vor allem von dem Gedanken leiten laſſen , den vielen Arbeitsloſen eine Beſchäfti= gungsmöglichkeit zu geben . So ſei aus der Not der Zeit heraus das Bad gebaut worden . Der Redner dankte dann vor allem dem Stadtbaumeiſter und ſeinen Mitarbeitern , den Unternehmern und Firmen ſowie den daran beſchäftigt geweſenen Arbeitern für ihr tatkräftiges Zuſammenwirken . Das Bad diene nicht nur der Volksgeſundheit , ſondern ſtelle andererſeits auch ein Mittel für die Fremdenwerbung an der Bergſtraße dar . Er gab noch bekannt , daß die Mitglieder des Heſſiſchen Miniſteriums ihre herzlichſten Glückwünſche zur Einweihung übermittelt hätten , und ſchloß mit den beſten Wünſchen für Heppenheim und ſeine Zukunft . Dann übermittelte Kreisdirektor Pfeiffer die Glück= wünſche des Kreisamts Heppenheim und pries das Bad als eine ſoziale Tat . Bürgermeiſter Dr . Angermeier = Bensheim über= brachte die Glückwünſche der Nachbarſtadt Bensheim , des Heſſiſchen Städtetages , der Bürgermeiſterkonferenz der mittleren Städte Heſſens , des Heſſiſchen Verkehrsverbandes und des Verkehrsaus= ſchuſſes der Bergſtraße . Er erklärte , unſere Volksgeſundheit ſei die einzige ſichere Kapitalsanlage , die wir noch hätten . Darum ſei die Förderung des Bade = und Schwimmweſens eine der Hauptfor= derungen unſerer Zeit . Schließlich gab er der Hoffnung Aus= druck , daß das Heppenheimer Schwimmbad auch ein Werbemittel für den Fremdenverkehr an der ganzen Bergſtraße ſein möge . Nach einem Dankeswort des Bürgermeiſters wurde das Por= tal geöffnet . Im Augenblick hatte ſich das geräumige Gelände mit einer trotz des ungünſtigen Wetters äußerſt zahlreich er= ſchienenen Menge angefüllt . Dem Schwimmklub „ Jung = Deutſchland‟ Darmſtadt war es vergönnt , mit einer An= zahl Schwimmer und Schwimmerinnen das Bad ſchwimmſportlich zu eröffnen . Die Darbietungen der Darmſtädter Schwimmer fan= den großen Beifall und wurden um ſo mehr anerkannt , als das Wetter zeitweiſe recht ungünſtig war . Das Bad iſt in ſeiner Geſamtanlage nach den modernſten Grundſätzen im Bäderbau , im Einvernehmen mit der Leitung des Deutſchen Schwimmverbandes , ausgeführt worden . Beſondere Herbſtivergünſigungen des Deutſchen Kaliſyndikals . Das Deutſche Kaliſyndikat hat der deutſchen Landwirtſchaft für ihre Kalibezüge zur Herbſtdüngung bis auf weiteres einen zinsfreien Wechſelkredit ( Dreimonatswechſel ) eingeräumt . Das Deutſche Kaliſyndikat hat ſich hierbei von dem Beſtreben leiten laſſen , der deutſchen Landwirtſchaft den Bezug der für die Herbſtbeſtellung erforderlichen Kalidüngemittel durch vorläufige zinsfreie Kreditierung zu erleichtern und ſie dadurch in den Stand zu ſetzen , den Verkauf von Ernteprodukten zu einem für die Landwirtſchaft günſtigeren Zeitpunkt wie dem gegenwär= tigen Augenblick vorzunehmen . i Von der Bergſtraße , 15 . Aug . Der Bau einer Auto= ſtraße empor zur Wachenburg . Der Straßenbau empor zur WSC . = Wachenburg , dem gewaltigen Monumentalbau zum Andenken an die Kriegsgefallenen des WSC . , hat in dieſem Som= mer wieder große Fortſchritte gemacht . An dem vor zwei Jahren gebauten oberen Teil der Wachenburgſtraße wurden jetzt die ſtei= len Steinböſchungen durch Trockenmauern geſtützt und an den Kur= ven zurückverlegt , wodurch die Straßenunterhaltung und der Ver= kehr erleichtert werden . Die Erdarbeiten der Strecke von dem Punkt , an dem die neue Straße von dem durch den Porphyr = Steinbruch nach dem Birkenauer Tal führenden Weg ab= zweigt , abwärts bis 100 Meter , über die große Eſſigpfadkurve hinaus ſind bereits fertiggeſtellt . Aus techniſchen Gründen wird dieſer Teil der Straße erſt im nächſten Jahre vollendet werden . Der Straßenbau ſtellt eine der gewaltigſten Notſtandsarbeiten dar , die die Stadt Weinheim jemals zur Beſchäftigung der Ar= beitsloſen unternommen hat . Das Unternehmen wird aus den Mitteln der produktiven Erwerbsloſenfürſorge von Reich und Staat gefördert . . Vom unteren Neckartal , 14 . Aug . Dieſer Tage machte ein evangeliſcher Jungmännerverein in der Stärke von 38 Perſonen , die in der Jugendherberge in Jagſtfeld genächtigt hatten , eine Motorbootfahrt nach Neckargemünd . Bei Bienau ließ der Füh= rer Halt machen und geſtattete ſeinen Jungen das Baden . Er ſchloß nur die Nichtſchwimmer aus . Trotzdem beteiligte ſich ein Junge von 17 Jahren am Schwimmen . Der Neckar war ſehr reißend an der Stelle und ein Freund ſah den Jungen ſinken , kam ihm auch gleich zu Hilfe , ſank aber ſelbſt bewußtlos in die Tiefe . Ein älterer Jungmann rettete den Helfer . Bei den Wiederbelebungsverſuchen brachte man ihn wieder zum Leben zu= rück . Der 17 jährige Junge aber kam nicht wieder zum Vorſchein und ſein Leichnam wurde bis jetzt noch nicht geländet . — In Gemmrigheim ereignete ſich ein ; ſchwerer Unglücksfall . Stadt= pfarrer Müller von Kaiſerslautern , eine Frau und eine Ver= wandte von Bietigheim , machten eine Paddelbootfahrt . Als das Boot unterhalb des Wehrs wieder zu Waſſer gebracht war und drei Perſonen Platz genommen hatten , kippte das Boot , als die vierte Perſon einſteigen wollte , um und alle vier Perſonen fielen in die reißenden Fluten . Frau Stadtpfarrer konnte ſich durch Schwimmen retten und die Verwandte wurde ans Ufer ge= trieben , während der Knabe und Stadtpfarrer Müller unter das Paddelboot kamen . Fiſcher K . Seybold von Lauffen a . N . kam mit ſeinem Nachen zu Hilfe und rettete den Knaben . Auch Stadt= pfarrer Müller wurde von Seybold ans Ufer gebracht , er war jedoch bereits tot . Der ſofort herbeigerufene Arzt Dr . Eiſen= berger von Gemmrigheim ſtellte Wiederbelebungsverſuche an je= doch ohne Erfolg . Müller iſt 32 Jahre alt und hinterläßt Frau und ein zweieinhalbjähriges Kind . Bm . Hofheim ( Ried ) , 12 . Aug . Gauſchießen . Auf ihren Stän= den erledigte am Sonntag die hieſige Schützengeſellſchaft ihr Gauſchietzen . Die Schießanlage , eine der ſchönſten im Gau wird auch von den Nach= barvereinen gerne beſucht , denn auch die Schützengeſellſchaft Bürſtadt und die Schützengilde Worms erledigten vormittags hier ihr Gauſchie= ßen . Bürſtadt beteiligte ſich mit 10 Schützen und errang zwei goldene , zwei ſilberne und zwei bronzene Gaunadeln . Hier war auch zum erſten Male eine Dame , Frl . Betty Keilmann , beteiligt , welche mit 122 Ningen die ſilberne Gaunadel errang . — Die Wormſer Schützengilde ſchoß mit neun Mann und dieſe errangen zwei goldene , drei ſilberne und vier bronzene Gcunadeln . — Von der hieſigen Schützengeſellſchaft beteiligten ſich 25 Mann und errangen 1 goldene , 7 ſilberne und 10 bronzene Gau= nadeln . Die beſte Tagesleiſtung errang Herr Förſter Lehn = Bürſtadt mit 150 Ringen . Ihm naheſtehen die Schützen Zorn = Bü = ſiadt mit 148 R . , Wetzel = Hofheim mit 147 R . , Trautmann = Worms mit 146 N . und Jung= ſchütze Sieiner = Worms mit 141 Ringen , und ſind dies die Träger der goldenen Gaunadel . Den Abſchluß des Gauſchießens bildete ein gut beſuchter Schützenball im Adlerſaal mit Siegerehrung . — Jungtier= markt . Im Kaiſerhof veranſtaltete der hieſige Kleintierzuchtverein als Vorſchau zur kommenden Jubiläumsſchau einen Jungtiermarkt mit Bewertung . Die Schau war mit 240 Nummern beſchickt , darunter 30 Nummern der Jugendgruppe . Als Wertungsrichter amtierten Franz Kilian = Bürſtadt für Kaninchen und Gg . Nies = Hofheim für Geflügel . Das durchweg erſtklaſſige Zuchtmaterial fand allſeitige Bewunderung der zahlreich erſchienenen Beſucher . — Sport . Im Privatſpiel unter= lag am Samstag die erſte Elf des hieſigen Fußballvereins gegen die gleiche von „ Oſthova ” Oſthöfen auf eigenem Platz mit 2 : 4 Toren . 4 a . Leeheim , 16 . Aug . Ueber das Schadenfeuer , das am Samstag abend ( wie bereits berichtet ) das Anweſen des Land= wirts Ludwig Schad heimſuchte , verlautet noch , daß die Feuer= wehr die ganze Nacht mit dem Ablöſchen des Brandes zu tun hatte . Der Schaden iſt beſonders im Hinblick auf die Vernichtung der geſamten bereits eingebrachten Ernte beträchtlich . Außer der Scheune wurden die Stallungen , aus denen bekanntlich das Vieh noch gerettet werden konnte , en Raub der Flammen . Die Ent= ſtehungsurſache des Brandes iſt immer noch unbekannt . Z . Offenthal , 14 . Auguſt . Die Bürgermeiſterwahl in hieſiger Gemeinde wurde auf den 20 . September 1931 feſtgeſetzt . Da man mit der Amtsführung des jetzigen Bürgermeiſters Zimmer wohl allgemein zufrieden ſein kann , glaubt man nicht , daß ein anderer Wahlvorſchlag eingehen wird , und man hofft , daß damit mancher= lei Streitigkeiten die Wurzeln abgeſchnitten ſind . Auch iſt die Verwaltung dieſes Amtes in der heutigen ſchweren Zeit wohl mit mancherlei Widerwärtigkeiten verknüpft , beſonders , da es oft nicht möglich iſt , allen Anforderungen finanziell Bedrängter ge= recht zu werden . — Die Einbringung der Ernte geht auch hier recht langſam vonſtatten . Kaum hat der Himmel ein freundliches Geſicht angenommen und iſt der Landwirt bemüht , wieder einige Wagen Hafer nach Hauſe zu bringen , ſo fängt es ſchon wieder an zu regnen . So kommt es , daß immer noch mancher Frucht= haufen auf den Stoppelfeldern ſteht . Was aber die Ernte ſelbſt betrifft , ſo iſt der Körnerertrag ein recht befriedigender . Da . Egelsbach , 15 . Aug . Die Bautätigkeit iſt in dieſem Jahr in unſerer Gemeinde — wie allenthalben — ſehr gering . Ein ſechsteiliges Blockhaus wird gegenwärtig in der Niddaſtraße durch die Gemeinnützige Baugenoſſenſchaft fertiggeſtellt , auch in der Kirchſtraße geht ein in Selbſthilfe errichtetes Wohnhaus ſei= ner Vollendung entgegen . Drei Bauluſtige ſind dabei , ſich außer= halb des Ortes — in der Feldgemarkung — Wohnhäuſer zu er= richten . Wenn ſie an den abgelegenen Stellen auch auf manche Annehmlichkeiten wie Bezug von Waſſer und elektriſchen Strom aus den öffentlichen Anlagen , verzichten müſſen , ſo können ſie ſich auf der anderen Seite weſentliche Baukoſtenerſparniſſe durch ſehr billiges Baugelände ſichern ; meiſt ſteht dann auch noch ein aus= gedehntes Ackergelände für gärtneriſche Anlagen zur Verfügung . Ein im Frühjahr vom Gemeinderat genehmigtes Bauprojekt zur Errichtung von acht Gemeindewohnungen konnte nicht ausgeführt werden , weil das Kreisamt die notwendige Kapitalaufnahme nicht genehmigte . Wohnungsnot großen Umfanges beſteht hier nicht mehr , immerhin ſind noch einige Fälle vorhanden , die der Abhilfe bedürfen . Das Brachliegen der Bauwirtſchaft bedroht naturgemäß die in Betracht kommenden Handwerksbetriebe ſehr in ihrer Exiſtenz . By . Langen , 12 . Aug . Zur Wiederbelebung der Bautätig= keit ſollen die Grundſteuervergünſtigungen für Gebäude , die vor dem 1 . April 1931 bezugsfertig geworden ſind , weiter ausgedehnt werden derart , daß über 5 Jahre hinaus für das 6 . , 7 . , 8 . Jahr Befreiung von der allgemeinen Grundſteuer ganz und für das 9 . und 10 . Jahr um die Hälfte erfolgen ſoll . Dieſe Vergünſtigungen hören mit dem Ende des Rechnungsjahres 1938 auf . — Die Schü= lerzahl der hieſigen Realſchule iſt wieder auf 153 geſtiegen , wo= durch die Gemeinde eine Schulgeldmehreinnahme von 6162 Mk . hat . Dadurch iſt der Koſtenanteil der Gemeinde um 5772 Mk . auf 17 939 Mk . geſunken . Ak . Neu = Iſenburg , 15 . Auguſt . Diebſtähle . Es vergeht zurzeit faſt kein Tag , daß nicht irgendwo geſtohlen wird , hier einem Einwohner am Herzogsweg ſämtliche Haſen , dort einem Gärtner aus einer Gartenhütte mehrere Sack Kartoffeln dort aus einem Hausgarten der Stoltzeſtraße Damenwäſche und Da= menſtrümpfe . — Kirchliches . Da das Aufrücken des zweiten Pfarrers in die freigewordene Pfarrſtelle keine Selbſtverſtänd= lichkeit darſtellt , ſoll nach einem Beſchluß des Kirchenvorſtandes nunmehr unter allen Umſtänden eine Wahl für dieſe erſte Stelle ſtattfinden . Af . Neu = Iſenburg , 15 . Aug . Aus dem Gemeinderat . Vor Eintritt in die Tagesordnung beantragen die Kommuniſten , die Anträge der revolutionären Gewerkſchaftsbewegung an die Spitze der Tagesordnung zu ſetzen . Der Vorſitzende , Beigeord= neter Bauer , kann jedoch dieſe Anträge , die einen Koſtenaufwand von 284 000 Mark verurſachten und ohne Deckungsvorſchläge ein= gereicht ſind , ohne Vorberatung durch die Finanzkommiſſion nicht zulaſſen , und der Gemeinderat ſchließt ſich dieſer Anſicht an . — Hinſichtlich der Grundſteuer für Neubauten , ſollen , für die Ge= meindegrundſteuer dieſelben Vergünſtigungen gewährt werden wie für die ſtaatliche Grundſteuer , d . h . eine ſechsjährige ganze und eine zweijährige halbe Befreiung . — Ebenſo tritt der Gemeinde= rat hinſichtlich der Sondergebäudeſteuer der ſtaatlichen Regelung bei . — Ein auf die Gemeinde entfallender Beitrag zur Hand= werkskammer in Höhe von 3875 RM . ſoll von den Beitragspflich= tigen jetzt und in Zukunft zurückerhoben werden . — Ausſtände in Höhe von 3885 RM . aus den Rechnungsjahren 1927 bis 1929 ſollen als uneinbringlich niedergeſchlagen werden . — Der Rechnungsab= ſchluß der Gemeinde ſowie der ſtädtiſchen Werke für 1929 wird ohne Ausſprache genehmigt . — Sodann wird der Voranſchlag für die Goethe = Realſchule für 1932 in Höhe von 16 816 RM . gegen die Stimmen der Kommuniſten angenommen . — Zuſtimmung fin= det weiterhin der Vorſchlag der Verwaltung , einen Aufwertungs= betrag von 13 313 RM . in 30 Jahresraten bei Hprozentiger Ver= zinſung der Reſtſchuld zu tilgen desgleichen die Verſteigerung der Plätze für Kirchweih und Nachkirchweih in Höhe von 1338 Mark ſowie eine Reihe kleinerer Anträge . Seite 2 Montag , den 17 . Auguſt 1931 Nummer 227 Am 21 . August Eröffnung , der Zunk = und Phonoschau in Berlin . Staatsſekretär Bredow , Reichskommiſſar f . das deutſche Funkweſen . Führende Köpfe des deutſchen Rundfunks . Dr . Magnus , Direktor der Reichs= rundfunk = Geſellſchaft . Dr . Chriſtean , der Intendant des Deutſchlandſenders . Profeſſor Schubotz , Leiter der Deutſchen Welle . eingebautem Vierpol = Lautſprecher ( Nora ) . Unten links : „ Autoſkala ” von Telefunken , eine neuartige Vorrichtung zum Aufſuchen von Stationen . Neben die Teilſtriche der Ab= ſtimmſkala können kleine Schilder mit den Stationennamen geſteckt werden . Ausſchalten von ſtörenden Nachbarſendern ( Philips ) . Unten rechts : Fünf = Röhren = Schirmgitter= empfänger mit drehbarer Rahmenantenne ( A . E . G . ) . Vorſchau auf einige Ausſtellungsgegenſtände . Oben links : Drei = Röhren = Netzempfänger mit Oben rechts : Moderner Selektionskreis zum Landungsfahrt des „ Graf Zeppelin ” naf Mnfe und Gien . Münſter . Münſter ſtand am Sonntag im Zeichen der Landungsfahrt des „ Graf Zeppe= lin ” . Schon in den frühen Morgenſtunden hat= ten ſich Tauſende von Zuſchauern , auch aus den Niederlanden , auf dem Flugplatz Loddenheide eingefunden . Die Zuſchauer wurden während der Wartezeit durch Lautſprecher über die bis= her zurückgelegte Fahrtroute des Luftſchiffes unterrichtet , die von Friedrichshafen aus über Baſel , Karlsruhe , Frankfurt , Marburg , Gießen , Kaſſel nach Lippſtadt führte , wo es um 6 . 30 Uhr geſichtet wurde . Nachdem das Luftſchiff dann noch über Hamm eine Schleife gezogen hatte , er= ſchien es um 7 . 40 Uhr über Hiltrup und bald darauf über Münſter , zog zwei große Schleifen und landete unter dem Jubel der vieltauſend= köpfigen Zuſchauer um 8 . 20 Uhr . Nach der Auswechſlung der Fluggäſte , von denen eine Anzahl anläßlich der von der Luftfahrtvereini= gung Münſter veranſtalteten Zeppelinlotterie eine Freifahrt von Friedrichshafen nach Mün= ſter gewonnen hatte , ſtartete das Luftſchiff um 9 Uhr zu ſeiner Norddeutſchlandfahrt . Um 14 . 40 Uhr überflog „ Graf Zeppelin ” Bremen , nachdem das Luftſchiff vorher über Bremerhaven gekreuzt und die am Columbus= pier liegenden Dampfer „ Europa ” und „ Stutt= gart ” des Nordd . Lloyd begrüßt hatte . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” ſtattete am Sonntag nachmittag , nach ſeiner Nordſeefahrt , auf der es überraſchend auch einen Teil Hol= lands überflogen und über Amſter= dam einige Schleifen gezogen hatte , dem Ruhrgebiet einen Beſuch ab . „ Graf Zep= pelin ” landete um 18 . 45 Uhr auf dem Flughafen Eſſen = Mülheim , um die Fluggäſte , die von Mün= ſter aus die Nordſeefahrt mitgemacht hatten , abzuſetzen . Nach Uebernahme der neuen Flug= gäſte für die Fahrt zum Heimathafen , trat der Zeppelin die Rückfahrt nach Friedrichshafen an . Die ägypkiſche Regierung berufk einen deutſchen Archikekken . Der Berliner Architekt Ernſt Kopp , der Erbauer des rieſigen Martin = Luther = Krankenhauſes in Berlin = Wilmersdorf , das kürzlich bei ſeiner Einweihung von einer An= zahl ägyptiſcher Gäſte beſichtigt wurde , hat jetzt von der ägyyptiſchen Regierung eine Verufung nach Kairo erhalten , wo er ein Staatskranken= haus bauen ſoll . Der Ferienaufenkhalt des Reichspräfidenken in Diekramszell . Rieſen = Waſſersnok in Ching . Mehrere kauſend Perſonen erkrunken . Waſhington , 16 . Auguſt . Nach Mitteilungen des amerikaniſchen Ge= ſandten in Peking an das Staatsdepartement ſollen 31 Mjllionen Menſchen durch die Ueberſchwemmungen im Jangtſetal ſchwer ge= litten haben . Man ſchätzt die Opfer , die ihre Häuſer verlaſſen mußten , auf 40 Millionen . Nach den Schätzungen des amerikaniſchen Konſulats in Hankau ſind mehrere tauſend Men= ſchen ertrunken . Der Schaden an der Baumwollernte dürfte 150 Millionen Mark be= tragen . Cholera im Trak . Iſtambul . Nach einer Meldung der „ Agence Anatolie ” wütet in Baſra die Cholera weiter . Alle Straßen und Grenzen ſind geſperrt worden . Im Grenzort Mohammerah iſt die Quarantäneſtation errichtet worden . Blick auf das Deutſche Muſeum mit dem neuen Erweiterungsbau , der jetzt fertiggeſtellt wurde und die Bücherſchätze dieſes gewaltigſten techniſchen Muſeums der Welt aufnehmen ſoll . Der Reichspräſident Blick auf das Herrenhaus von beim Spaziergang . Dietramszell . Reichspräſident von Hindenburg hat ſich nach Dietramszell ( Oberbayern ) begeben , wo er alljährlich für einige Wochen Erholung von den ſchweren Amtsgeſchäften ſucht . lu des Deutſchen Der Biblio eums ferkiggeſtellt Aukofahrt in den Tod . Serie ſchwerer Unfälle . Der Präſident der Leipziger Handelskammer , Geheimrat Schmidt , tödlich verunglückt . Leipzig . Am Sonntag nachmittag ver= unglückte in der Nähe des Forſthauſes Raſchwitz bei Leipzig der Perſonenkraftwagen des Präſi= denten der Leipziger Induſtrie = und Handels= kammer , Geheimrat Dr . Schmidt . Geheimrat Schmidt , der ſeinen Wagen ſelbſt lenkte , iſt da= bei tödlich , ſein mitfahrender Sohn Wolfgang ſchwer verletzt worden . Geheimrat Schmidt wollte an der Unglücksſtelle einen ebenfalls ſtadteinwärts fahrenden Kraftwagen überholen . Dabei hat er aus noch nicht geklärten Gründen die Herrſchaft über ſeinen Wagen verloren . Der überholte Wagen kam ebenfalls aus der Fahrt= richtung und ſtieß mit einem entgegenkommen= den Straßenbahnwagen zuſammen . Der Wa= genführer der Straßenbahn iſt verletzt worden , ebenſo der Führer des überholten Wagens . Außerdem geriet die Straßenbahn infolge des ſchnellen Bremſens in Brand . — Geheimrat Schmidt war Aufſichtsratsvorſitzender der Thü= ringer Gasgeſellſchaft und der Leipziger Feuer= verſicherungsanſtalt . Er war Inhaber des Bank= geſchäfts Hammer u . Schmidt in Leipzig und ſpielte eine große Rolle im mitteldeutſchen Wirt= ſchaftsleben . Dr . Schmidt hat ein Alter von 69 Jahren erreicht . Schweres Autounglück bei Glatz . 45 Verletzte . Glatz . Ein mit 45 Perſonen beſetzter Laſt= kraftwagenanhänger ſtürzte in der erſten Kurve auf der Strecke Hochroſen — Glatz um und wurde mehr als 100 Meter vom Führerauto mitge= ſchleift . Sämtliche Inſaſſen , Mitglieder der Freien Turnerſchaft Breslau = Weſt , wurden in den Straßengraben geſchleudert und verletzt . Die Sanitätskolonne leiſtete den Verunglückten , darunter zehn Schwerverletzten , die erſte Hilfe . Bei zwei Schwerverletzten iſt an dem Aufkom= men zu zweifeln . Sechs Menſchen im Auto verbrannt . Paris . Ein außergewöhnlich ſchweres Kraftwagenunglück , bei dem ſechs Perſonen le= bendig verbrannten und zwölf andere ſehr ſchwer verletzt wurden , ereignete ſich am Sonne tag in der Nähe von Commercy , bei Bar le Duc . Ein Muſikverein aus Thunimont unternahm mit zwei großen Motorkraftwagen einen Aus= flug nach Verdun . Auf der Landſtraße wollte einer der beiden Wagen den anderen überholen . Hierbei hakte er mit dem Kotflügel des Vorder= rades hinter den Kotflügel des vor ihm fah= renden Wagens , der dadurch vom Wege abkam und in einen ſechs Meter tiefen Abgrund ſtürzte . Der Brennſtofftank platzte , und das Benzin ent= zündete ſich ſofort an dem heißen Motor . Im Nu ſtand der ganze Wagen in hellen Flammen . Die Inſaſſen , die ſchon durch den Sturz ſo ſchwer verletzt waren , daß ſich nur ein Teil von ihnen ſelbſt in Sicherheit bringen konnte , wurden von den Flammen ergriffen und verbrannten bei lebendigem Leibe . Die Inſaſſen des zweiten Wagens , die ſofort zu Hilfe eilten , konnten aus den Trümmern des völlig ausgebrannten Wa= gens nur noch ſechs verkohlte Leichen bergen . Zwölf andere Inſaſſen hatten ſchwere Brand= wunden und Knochenbrüche erlitten und mußten in lebensgefährlichem Zuſtande in ein Krankene haus übergeführt werden . Nummer 227 Montag , den 17 . Auguft 1931 Megen beemttächigt dei ! Sportſchau des Sonnkags . Unter dem ſchlechten Wetter des Sonntags , das ſtrichweiſe ſo= gar wolkenbruchartige Regenfälle und Sturm brachte , hatte auch der Sport zu leiden . Zahlreiche Fußballſpiele , beſonders in der main = heſſiſchen Ecke , mußten ganz ausfallen oder doch wenigſtens nach kurzer Spieldauer abgebrochen werden . In anderen Spielen wirkten ſich die mäßigen Bodenverhältniſſe ſo aus , daß es vielfach zu anormalen Ergebniſſen kam . Auch in anderen Sportzweigen gab es Ausfälle . Von den Ereigniſſen im Fußball ſind in erſter Linie die hohen Favoritenſiege von 1 . FC . Nürnberg , Karlsruher FV . und SV . Waldhof zu nennen . Dieſe Mannſchaften befinden ſich in ſo guter Form , daß ſie innerhalb ihrer Gruppen als ernſteſte Anwär= ter auf die Meiſterſchaft gelten können . Ein ſehr ſtarker Neuling iſt der SV . Feuerbach , der in der Gruppe Württemberg den vor= jährigen Gruppenmeiſter Union Böckingen 4 : 1 ſchlug , nachdem er eine Woche vorher in Stuttgart den V . f . B . beſiegt hatte . Der V . f . L . Neu = Iſenburg nahm mit ſehr ſchönem Erfolg an einem Dreiländerturnier in Luxemburg teil . Durch einen 1 : 0 = Erfolg über den Landesmeiſter Red Boys Differdingen und ein 7 : 0 über Union Luxemburg wurden die Süddeutſchen , deren ſchöne Lei= ſtungen ſtarken Beifall fanden , Turnierſieger . Süddeutſche Fuß= ballkunſt demonſtrierte auch die Sp . Vg . Fürth bei ihrer Fahrt durch Sachſen , wo ſie eine Stadtmannſchaft von Bautzen 7 : 0 und den Chemnitzer BC . 2 : 0 ſchlug . In der Leichtathletik wurde die deutſche Staffelmeiſterſchaft über 4 X 1500 Meter in Braunſchweig entſchieden . Den Titel holte ſich der SC . Charlottenburg in 16 : 30 . 6 Min . gegen die auf dem Papier ſtärker eingeſchätzte Mannſchaft von Hannover 78 . Heſſen gewann in Frankfurt einen Gruppenkampf gegen die erſatzge= ſchwächte Main = Mannſchaft knapp mit 66 : 64 , ebenſo knapp war im Volksturnkampf Baden gegen Pfalz die badiſche Mannſchaft in Landau mit 57 : 55 Punkten erſolgreich . Frl . Heublein = Bar= men verbeſſerte wieder einmal ihren Weltrekord im Kugelſtoßen für Frauen ; diesmal brachte ſie es auf 13 , 70 Meter . — Amerikas Fechterinnen , die ſich zurzeit auf einer Deutſchlandreiſe befinden , mußten ihre erſte Niederlage einſtecken ; ſie wurden in Wiesbaden von einer Vertretung der Gruppe Niederrhein mit 12 : 6 Punkten geſchlagen . Mit einer Ueberraſchung endete auch der Deutſchland = Rund= flug . Poß , der als hoher Favorit galt , mußte in der Nähe von Stuttgart wegen eines Maſchinendefekts aufgeben , und ſo fiel der Sieg im Geſamtergebnis an Dinort vor Hirth . Bei der Deutſchen Meiſterſchaftsregatta in Berlin = Grünau ver= teidigte Amicitia Mannheim ihre Titel im „ Vierer ohne ” und im Achter mit eindrucksvollem Erfolg . Bemerkenswert iſt der zweite Platz , den die Mainz = Kaſteler R . G . im Achter vor dem Berliner Ruder = Club beſetzen konnte . Zußball = Berbandsfpiele in SüdZeekſchland . Gruppe Heſſen : Viktoria Walldorf — SV . 98 Darmſtadt 2 : 2 . Viktoria Urberach — Olympia Lorſch 3 : 2 . SV . Wiesbaden — 1 . FC . Langen 2 : 1 . Alemannia Worms — FSV . Mainz 05 3 : 2 . F . Vg . Kaſtel — Wormatia Worms ausgefallen . Gruppe Main : 1 . FC . Hanau 93 — Kickers Offenbach 0 : 1 . Germania Bieber — FSV . Frankfurt 0 : 1 abgebr . Eintracht Frankfurt — Germania 1894 1 : 0 . FSV . Heuſenſtamm — Union Niederrad 0 : 1 abgebr . Rot = Weiß Frankfurt — Sp . Vgg . Gries= heim 0 : 0 . Gruppe Nordbayern : ASV . Nürnberg — 1 . FC . Nürnberg 0 : 5 . FC . Bayreuth — Sp . Vgg . Weiden 1 : 1 . FC . Schweinfurt 05 — Kickers Würzburg 1 : 2 . FV . Würzburg 04 — Bayern Hof 3 : 1 . Gruppe Südbayern : Teutonia München — Bayern München ( Sa . ) 2 : 3 . DSV . München — FC . Straubing ( Sa . ) 5 : 3 . 1860 München — Jahn Regensburg 4 : 1 . Wacker München — SSV . Ulm 4 : 2 . Ingolſtadt = Ringſee — Schwaben Augsburg 4 : 1 . Gruppe Württemberg : FV . Zuffenhauſen — Kickers Stutt= gart ( Sa . ) 1 : 1 . FV . Feuerbach — Union Böckingen 4 : 1 . Sport= freunde Eßlingen — 1 . FC . Pforzheim 2 : 2 . VfR . Heilbronn — Germania Brötzingen 3 : 3 . FC . Birkenfeld — VfB . Stuttgart 2 : 3 . Gruppe Baden : Sp . Vgg . Schramberg — Freiburger FC . ( Sa . ) 4 : 3 . VfB . Karlsruhe — Karlsruher FV . ( Sa . ) 0 : 6 . FC . Mühl= burg — Phönix Karlsruhe 0 : 0 abgebr . FV . Raſtatt — FC . Vil= lingen 0 : 0 . FC . Rheinfelden — FC . Freiburg 6 : 5 . Gruppe Rhein : FG . Kirchheim — VfL . Neckarau 0 : 4 . FC . Mannheim 08 — — VfR . Mannheim 1 : 1 . Sp . Vgg . Mundenheim — Sp . Vgg . Sandhofen 4 : 1 . Amicitia Viernheim — SC . Sand= hauſen 1 : 1 . Phönix Ludwigshafen — SV . Waldhof ( Sa . ) 1 : 5 . Gruppe Saar : Sportfr . Saarbrücken — FC . Pirmaſens 3 : 3 . VfR . Pirmaſens — Boruſſia Neunkirchen 3 : 3 . Weſtmark Trier — Saar Saarbrücken 2 : 2 . SV . 05 Saarbrücken — 1 . FC . Idar 9 : 4 . 1 . FC . Kaiſerslautern — FV . Saarbrücken 2 : 2 . BSC . 2 : 2 . B : Berliner SV . — Adlershfo BC . 2 : 2 . VfB . Pan= kow — BV . Luckenwalde 3 : 1 . Union Oberſchöneweide — Tennis= doruſſia 1 : 2 . Polizei = SV . — Viktoria 89 3 : 3 . Norden = Nordweſt — Union Potsdam 6 : 0 . Die Meiſter von Nord = und Mitteldeutſchland H . S . V . und Dresdener Sportelub lieferten ſich am Sonntag anläßlich des Nitteldeutſchen Verbandstages in Weißenfels vor 10000 Zu= cauern einen Geſellſchaftskampf , den die Norddeutſchen mit 4 : 2 fur ſich entſcheiden konten . Während die Dresdener einen müden Lindruck machten , ſpielte der H . S . V . friſch und munter und konnte bei Halbzeit ſchon mit 2 : 1 führen . Auf der Glückauf = Kampfbahn in Gelſenkirchen lieferten ſich dei ſehr unfreundlichem Wetter Schalke 04 und Holſtein Kiel Dor 10 000 Zuſchauern ein Freundſchaftstreffen . Die Knappen Ekkangen mit 3 : 2 einen ſehr knappen Sieg . Der I . FC . Nürnberg kommt am 6 . Dezember nach Berlin . Sie beiden deutſchen Spitzenvereine haben jetzt das Kriegsbeil Ve 9 raben und ſich ausgeſöhnt . Um dies zu bekräftigen , kommen De = Sülddeutſchen am 6 . Dezember nach Berlin und werden dem Deutſchen Meiſter ein Treffen liefern . Eine recht ſtarke ſpaniſche Fußballmannſchaft , in deren Tor der Nationalheros Zamorra ſtehen wird , trägt demnächſt vier Spiele in Deutſchlano aus . Die Spielſerie beginnt gegen Mün= chen 1860 . Es folgen dann Treffen gegen Tennis = Boruſſia Ber= lin , VfB . Leipzig und Beuthen 09 . Ueberraſchung am Riederwald . Eintracht kann Germania nur 1 : 0 ( 1 : 0 ) ſchlagen . Auch das Spiel am Riederwald blieb vom Wetter nicht un= behelligt . Nach 15 Minuten ſetzte ein ſo ſtarker Regen ein , daß die Partie um 20 Minuten lang unterbrochen werden mußte . Später gab es dann hellen Sonnenſchein . Vor der Unterbre= chung war die Eintracht in guter Form und klar überlegen . Sie holte ſich auch in der 3 . Minute auf Vorlage von Dietrich durch Möbs das entſcheidende Tor . Nach Wiederaufnahme des Spieles gab es inſofern eine große Ueberraſchung , als jetzt Ger= mania mit guten Leiſtungen und großem Eifer gegen die luſt= los ſpielende Elf des Meiſters eine ausgeglichene Partie er= zwang . Die Eintracht hatte zwar nach der Pauſe etwas mehr Chancen , aber der Neuling verteidigte mit Geſchick . Außerdem wurde aber auch vom Eintracht = Sturm zu wenig geſchoſſen . Das Treffen wurde vor 3000 Zuſchauern von Oswald = Mainz gut geleitet . Berliner Verbandsſpiele . A : Spandauer SV . — Südſtern 2 : 2 . Wacker 04 — Meteor 3 : 1 . 1 . FC . Neukölln — Blau = Weiß 2 : 3 . BFC . Preußen — Hertha = Fußball im Ausland . Schweiz : Old Boys Baſel — Nordſtern Baſel 4 : 2 . Brühl St . Gallen — Young Fellows Zürich 2 : 5 . Young Boys Bern — FC . Biel 3 : 1 . Dreiländerturnier in Luxemburg : Vorrunde ; VfL . Neu = Iſenburg — Red Boys Differdingen 1 : 0 . Union Luxemburg — Beerſchot AC . Antwerpen 4 : 3 . Endſpiele ; VfL . Neu = Iſenburg — Union Luxemburg 7 : 0 . Red Boys Differdingen — Beerſchot AC . Antwerpen 4 : 0 . 9 . B . Darmſtadt 1898 — Bikkaria Walldorf 2 : 2 12 : 9 ) . Das Spiel brachte inſofern eine Enttäuſchung , als die 98 er trotz ſtarker Ueberlegenheit in der 1 . Spielhälfte und einer in dieſer Spielphaſe errungenen glatten 2 : 0 = Führung ſich zum Schluß mit einem Unentſchieden begnügen mußten . Und dies kam ſo : Mit Spielbeginn nahmen die Einheimiſchen das Heft in die Hand und zivangen die Gäſte zur Verteidigung . Im Angriff klappte das Zuſammenſpiel recht gut , die Läuferreihe unterſtützte den Sturm recht ordentlich , und die Verteidigung , die durch die Ueberlegenheit der eigenen Angriffsreihe nicht viel zu erledigen hatte , zeigte keine Blöße . Schon nach wenigen Mi= nuten wurde das 1 . Tor erzielt : Eine genaue Vorlage an den jungen Linksaußen wurde von dieſem zu einem flachen Schuß in die Torecke ausgenützt . Das Drängen der Sportvereinler nahm zu , ſo daß Walldorf gezwungen war , die Verteidigung zu verſtärken . Dennoch wurden mehrfach von den Einheimiſchen gute Torchancen herausgeſpielt , deren Ausnutzung nur mit viel Glück von der gegneriſchen Deckung vermieden wurde . In der 40 . Minute kamen dann die 98 er ſogar zur 2 : 0 = Führung : Ein unverhoffter Weitſchuß des Halbrechten rutſchte dem guten Gäſtetorhüter durch die Beine hindurch ins Netz . Der Halb= zeitſtand von 2 : 0 ließ einen glatten Sieg der 98 er erhoffen , zu= mal Walldorf bis dahin kaum etwas zu beſtellen hatte . Und doch kam es anders . Wohl konnte die Sportvereinself auch in der 2 . Spielhälfte zuerſt noch durchaus gefallen , wenn ſich auch jetzt ſchon zeigte , daß die Läuferreihe ſchwächer zu wer= den begann . Langſam wurden die Gäſte aktiver und kamen zu entſchloſſenen Angriffen und in der 63 . Minute zum 1 . Gegen= treffer : Der Darmſtädter Hüter war einem Ball entgegengelau= fen , bevor er ihn jedoch erreichte , hatte ihn Walldorfs Links= außen geſchickt zur Mitte gelenkt , ſo daß ihn der Gäſte = Halb= rechte leicht ins leere Tor ſchieben konnte . Jetzt geſtaltete ſich der Spielverlauf dramatiſch : Das Spiel nahm nun echten Ver= bandsſpielcharakter an . Obwohl der Gäſte = Mittelläufer , der übrigens bis dahin ein vortreffliches Spiel geliefert hatte , wegen Schiedsrichterbeleidigung des Feldes verwieſen wurde , drehten die Walldörfer in der Erwartung , wenigſtens einen Punkt ret= ten zu können , mächtig auf . Je eifriger und einheitlicher das Spiel der Gäſte wurde , deſto mehr zerfiel der Zuſammenhang in den Reihen der 98 er . Als man merkte , daß der Sieg doch noch nicht ſicher war , wurde man nervös und beging Fehler auf Fehler . So konnte denn auch das Verhängnis nicht ausblei= ben : Bei einem Durchſpiel der linken Sturmſeite der Gäſte kam der Linksaußen zum Schuß , der — nicht unhaltbar — das 2 . Tor ergab . Wohl verſuchten jetzt die 98 er nochmals mit Macht , zum Sieg zu kommen , doch die Aktionen des Sturmes waren zu überhaſtet , um dem Spiel nochmals eine andere Wendung geben zu können . Beim Abpfiff des vortrefflichen Unparteiiſchen Klimm ( Offenbach ) hatten die Sportvereinler einen wertvollen Punkt verloren . Die Ligareſerven trennten ſich mit einem 3 : 0 = Ergebnis für Darmſtadt . Die 3 . Mannſchaft mußte gegen die 2 . Mannſchaft von Rot = Weiß Darmſtadt eine 4 : 2 = Niederlage einſtecken , wäh= rend die 4 . Mannſchaft gegen Groß = Umſtadt ( 2 . Mannſchaft ) mit 11 : 2 Sieger blieb . Die Alte = Herren = Mannſchaft konnte ſich gegen die Alte = Herren = Elf von Viktoria Griesheim mit 4 : 2 erfolgreich durchſetzen . Sportverein 1898 ( Jugend ) . 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Groß = Gerau , hier , 4 : 0 . Beide Mann= ſchaften in neuer Aufſtellungg . Die Einheimiſchen ſpielten ſchon ziemlich geſchloſſen . Aber auch die Gäſte zeigten manche ſchöne Anſätze . Das Spiel verlief ſehr fair . — 2 . / 3 . Jgd . komb . 1 . Jgd . Eberſtadt hier , 6 : 0 . — 1 . Schüler — Kreuznach ; Geg= ner in letzter Minute abgeſagt . — 2 . Schüler — — 1 . Schüler Eberſtadt , hier , 2 : 2 . Verbandsſpiele in der Gruppe Heſſen . Kaſtel — Wormatia ausgefallen . Der Platz in Kaſtel hatte unter dem anhaltenden Regen ſtark gelitten , und da auch zu Spielbeginn , das Wetter nicht beſſer wurde , pfiff der Schiedsrichter den Kampf erſt gar nicht an . Alemannia Worms — Mainz 05 3 : 2 ( 1 : 2 ) . 2000 Zuſchauer ſahen einen temperamentvollen Kampf , der von Schneider = Union Niederrad gut geleitet wurde . Mainz kam erſtmalig mit dem Ex = Nürnberger Scherm , der ſich vorzüglich ein= führte ; er ſpielte innerhalb ſeiner Mannſchaft eine überragende Rolle . Das Spiel war zunächſt ausgeglichen . In der 12 . Minute nützte der Wormſer Graber einen Verteidigungsfehler zum Füh= rungstreffer aus . Scherm brachte ſeiner Elf in der 31 . Minute durch einen feinen Schuß den Ausgleich und kurz vor der Pauſe verwandelte er dann noch einen Handelfmeter zum Führungstref= fer . In der zweiten Halbzeit wurde das Spiel härter . Mainz ſpielte zunächſt überlegen , wurde dann aber durch die ſtändigen ſchneidigen Attacken der Alemannen etwas nervös . Als ſchließlich Enders für Alemannia den Ausgleich holte , kamen die Mainzer überhaupt nicht mehr zu Wort . Kurz vor Schluß konnte Graber noch einen Foulelfmeter zum entſcheidenden Treffer für Alemannia verwandeln . SV . Wiesbaden — FC . Langen 2 : 1 ( 1 : 1 ) . Die Wiesbadener Elf machte auch in dieſem Spiel noch einen unfertigen Eindruck . Sie hatte einen recht guten Start , ließ dann aber ſpäter nach . Langen konnte für längere Perioden überlegen ſpielen . Wiesbadens Mittelſtürmer Eberhardt ſchoß nach ſieben Minuten das erſte Tor . Die Gäſte , die außer Schnelligkeit und Härte keine beſonderen Vorzüge aufwieſen , holten ſich durch Bar= telt in der 40 . Minute den Ausgleich . Nach der Pauſe hatte Lan= gen oft mehr vom Spiel , Wiesbaden konnte aber doch den Sieg an ſich bringen , da Langens Torhüter , in der 20 . Minute ein Selbſttor fabrizierte . Weingärtner = Offenbach vor 1200 Zuſchauern gut . Viktoria Urberach — Olympia Lorſch 3 : 2 ( 1 : 1 ) . Zweimal mußte das Spiel infolge ſtarker Regengüſſe unter= brochen werden , ſchließlich führte man es aber doch zu Ende . Auf dem durchweichten , ſehr glatten Boden hielt ſich die körperlich leich= tere Mannſchaft der Platzherren beſſer als der Gegner . Lorſch übernahm durch den Halblinken die Führung . Nachdem Lotz 1 . für Urberach ausgeglichen hatte , konnte Lorſch nach der Pauſe aus einem Gedränge heraus noch einmal die Führung an ſich reißen . Knapp 3 . verwandelte einen Foulelfmeter zum Ausgleich und kurz vor Schluß ſchoß Lotz 2 . den entſcheidenden Treffer . Hannewald = Rot = Weiß Frankfurt leitete vor 1200 Zuſchauern zufriedenſtellend . ve Heſſen : Spiele Tore Punkte Viktoria Walldorf 3 : 2 Wormatia Worms 3 : 0 2 : 0 F . Vgg . Kaſtel : 1 2 : 0 Mainz 05 6 : 4 2 : 2 Alemannia Worms 4 : 4 2 : 5 Olympia Lorſch 4 : 4 2 : SV . Wiesbaden 2 : 4 2 : 2 Viktoria Urberach . 4 : 6 2 : 2 SV . 98 Darmſtadt 3 : 5 1 : 3 1 . FC . Langen : 3 0 : 4 * Fußball im Kreis Starkenbutg . Favoritenſiege am 16 . Auguſt . Germania Eberſtadt — SV . Mörfelden 3 : 0 ( 2 : 0 ) . Polizei Darmſtadt — Union Darmſtadt 5 : 1 ( 2 : 0 ) . Viktoria Griesheim — FC . 03 Egelsbach 5 : 1 . Germania Oberroden — Germania Pfungſtadt 0 : 0 abgebr . Haſſia Dieburg — Sp . Vgg . 04 Arheilgen 4 : 3 ( 1 : 3 ) . Union Wixhauſen — SV . Münſter 3 : 5 . Privatſpiel : Olympia Biebesheim 1 . — Ger= mania Pfungſtadt Reſerve 2 : 6 . Der Sonntag hat im großen ganzen Favoritenſiege gebracht , von denen einige ſogar recht deutlich ausfielen . So hielt ſich die Darmſtädter Polizei für ihre Münſterer Niederlage an den Beſſun= gern mit 5 : 1 ziemlich klar ſchadlos , ohne aber reſtlos überzeugen zu können . Ebenfalls mit 5 : 1 blieb Griesheim über Egelsbach erfolgreich . Auf beiden Seiten bemerkte man junge Leute , wo= bei ſich aber der Griesheimer Erſatz beſſer anließ , als der des Gegners . Egelsbach wird wieder ſchwer gegen den Abſtieg zu kämpfen haben . Das kann unter Umſtänden auch Mörfelden paſ= ſieren , deſſen Mannſchaft ſich in Eberſtadt überraſchend ſchwach zeigte . Vor allem fehlt der zur Frankfurter Eintracht abgewan= derte Mittelläufer Klink . Eberſtadts Leiſtung war weſentlich beſſer und ſein Sieg abſolut verdient . — Münſter brachte den erwarteten Sieg aus Wixhauſen mit heim und liegt zurzeit an der Spitze , zumal es in Oberroden keine Entſcheidung gab . Dort trennten ſich Oberroden und Pfungſtadt kurz nach der Pauſe 0 : 0 , da der Schiedsrichter den Platz nicht für ſpielfähig hielt . Pfung= ſtadt muß nun noch einmal nach Oberroden . In Dieburg hätte es faſt eine Ueberraſchung gegeben . Hiere lag Arheilgen bei der Pauſe noch mit 3 : 1 in Front , hielt aber dem Generalangriff der Dieburger in der zweiten Hälfte nicht ſtand und verlor mit 3 : 4 . Künſtlerpech ! Sonſt iſt vom Sonntag nichts mehr zu vermelden , zumal man hört , daß es überall ordnungsgemäß zuging . Auch eine Tabelle erübrigt ſich heute noch , da ſie ja doch noch kein rechtes Bild der Lage wiedergeben kann . Polizei Darmſtadt — Union Darmſtadt 5 : 1 ( 3 : 0 ) . Das zweite Verbandsſpiel war eine zahme Angelegenheit zwiſchen der Polizei und Union . Die Polizei gewann zwar mit einem nach außen recht prunkvollen Sieg , aber dieſer Er= folg , obwohl vollauf verdient , darf nicht allzu hoch eingeſchätzt werden . Union wird mit dem heute gezeigten Können in den weiteren Verbandsſpielen nicht die rühmliche Rohe ſpielen kön = Seite 6 Montag , den 17 . Auguſt 1931 Nummer 227 nen , die man von Beſſungen gewohnt iſt . Auch bei den Poli= ziſten genügte die Zuſammenarbeit und ihr planmäßiger Auf= bau nicht einmal . Dieſe Mängel traten beſonders in der zwei= ten Halbzeit in Erſcheinung . Polizei kommt gleich zu einem Eckball , der jedoch zu keinem Erfolge führte . Bedingt durch das beſſere Zuſpiel der Läufer= reihe , kommt Union wiederholt gut vor , die Angriffe ſcheitern jedoch an der aufmerkſamen Verteidigung . In der 25 . Min . wird Pfeiffer im gegneriſchen Strafraum unfair gelegt . Den hierfür gegebenen Elfmeter verwandelt Göbel ſicher . Zwei Min . ſpäter nützt Bönſel ein Mißverſtändnis der gegneriſchen Vertei= digung zum 2 . Tor der Polizei aus . Der Beifall war noch nicht verklungen , als Seipp nach einer Prachtkombination des ge= ſamten Sturmes mit einem unhaltbaren Vorlegeſchuß den 3 . Treffer erzielte . Pauſe 3 : 0 für Polizei . Nach der Pauſe ver= liert das Spiel ſtark an Gefechtswert , und nur vorübergehend ſieht man beiderſeits ein Aufflackern der Kampfkraft . Union kommt mächtig auf . Die Polizei wird immer mehr zur Defen= ſive gezwungen . Union vermag aber in dieſer Zeit des Drän= gens nur einen Treffer durch den Linksaußen zu erzielen . Nur dem aufopfernden Spiel der Polizeiverteidigung iſt es zu ver= danken , daß Union nicht zu Toren kam . Ganz unerwartet fielen in den letzten 10 Minuten noch 2 Treffer für Polizei . Beide Tore erzielte Seipp , indem er beide Male den Ball über den herausgelaufenen Torwächter hinweg ins leere Tor ſchoß . Erſtklaſſig war die geſamte Hintermannſchaft der Polizei . Zufriedenſtellend arbeitete auch die Läuferreihe , wenngleich ihr Zuſpiel in der zweiten Halbzeit viel zu wünſchen übrig ließ . Im Sturm war wieder Seipp der beſte und eifrigſte Spieler . Auch Pfeiffer brachte ein großes Arbeitspenſum hinter ſich , aber ſein Spiel iſt nicht immer ſo recht erfolgreich und verliert ſich ſehr oft in unangebrachtem Dribbeln . Die beiden Flügel Göbel und Müller waren wohl heute beſſer als im Spiel gegen Mün= ſter , aber ihre frühere Gefährlichkeit haben dieſe beiden jungen Spieler noch nicht erlangt . Union gebührt wegen des Eifers ein Lob . Die ſtärkſten Talente der Union ſind beide Verteidiger , Mittelläufer und Halbrechter . Der ſchwächſte , Mannſchaftsteil war der linke Sturmflügel . Schiedsrichter Röth ( Mannheim ) leitete zufriedenſtellend . SV . Geinsheim — Reichsbahn Darmſtadt 3 : 1 ( 0 : 1 ) . Darmſtadt hat Platzwahl und wählt ſich den Wind als Bundesgenoſſen . Schon in der 4 . Minute gelingt den Darm= ſtädtern durch den Rechtsaußen das Führungstor . Geinsheim , das in der 1 . Halbzeit etwas mehr vom Spiel hat , kann zwar brenzliche Situationen vor dem Darmſtädter Tor ſchaffen , aber durch vereinigte Arbeit der Darmſtädter Hintermannſchaft kann immer wieder geklärt werden . Nach Wiederbeginn zunächſt ver= teiltes Feldſpiel . Aber allmählich ſchält ſich wieder eine leichte Ueberlegenheit der Platzbeſitzer heraus . Ihr Rieſeneifer bringt dann in der letzten Viertelſtunde Ausgleich und Sieg über die ermüdeten Darmſtädter . Die Reichsbahn = Hintermannſchaft tat vollauf ihre Pflicht , während der Sturm an allzu langſamem und ungenauem Zuſpiel krankte . Schiedsrichter Enzler = Pfung= ſtadt gut . FSV . Jugenheim — Rot = Weiß Darmſtadt 2 : 6 ( 0 : 3 ) . Das erſte Verbandsſpiel konnten die Rot = Weißen in Jugen= heim glatt gewinnen . Trotz der ſchlechten Platzverhältniſſe zeigte die Elf ( beſonders der Sturm wieder mit Vogelmann ) ein recht gefälliges Spiel . Zwar wehrte ſich Jugenheim recht tapfer , ohne jedoch die Niederlage aufhalten zu können . Rot = Weiß domi= nierte von Anfang bis Ende . Das übrigens ſehr faire Treffen . wurde von Lerch = Eberſtadt gut geleitet . Die zweite Mannſchaft trug ihr erſtes Verbandsſpiel auf dem Stadion gegen SV . 98 3 . Mſch . aus und gewann als die beſſere Mannſchaft verdient 4 : 2 . — Das Jugendſpiel wurde vom Gegner abgeblaſen . — Zu dem Samstag = Abendſpiel der Alten Herren hatten ſich zahlreiche Zuſchauer eingefunden , die recht befriedigt den Platz verlaſſen konnten . Erzhauſen mußte von den Rot = Weißen eine 6 : 1 = Niederlage ( 3 : 1 ) einſtecken . Die ſehr anſtändigen Gäſte hatten allerdings nur 9 Leute zur Stelle . Fk . Tgde . Darmſtadt — Ofſenkhal 7 : 1 ( 3 : 0 ) . Darmſtadt konnte das erſte Serienſpiel ſicher und hoch ge= winnen . Die Mannſchaft bewies mit dieſem Spiel , daß ſie auc dieſes Jahr einen ernſthaften Bewerber um den Gruppenmeiſter abgeben will , und es ſteht mit Recht zu erwarten , daß nach ſieg= reicher Feuertaufe weitere Erfolge nicht ausbleiben werden . Aber ſchon der nächſte Sonntag ſtellt erhöhte Anforderungen an die Mannſchaft , wenn ſie in dem Spiel gegen Wixhauſen be= ſtehen will . Die Befürchtung in der Vorſchau , Offenthal würde einen ernſthaften Gegner abgeben , hat ſich nicht erfüllt , denn die Mannſchaft muß in Punkto Spielaufbau und Ballbehanv= lung noch viel lernen . Zum Spiel ſelbſt : Vom Anſtoß weg ſtößt Darmſtadt vor des Gegners Tor , wo der Hüter Offenthals in letzter Minute klärt ; es entwickelt ſich dann lebhaftes Feldſpiel . Man merkt , die Hieſigen taſten nach den ſchwachen Stellen des Gegners . Als dieſe feſtſtehen , rollt Angriff auf Angriff vor des Gegners Tor . Halbzeit 3 : 0 . Nach dem Wechſel iſt die Darmſtädter Elf nicht mehr zu halten . Der Gegner wird zeitweiſe vollſtändig ein= geſchnürt , und 4 weitere Tore ſtellen das Endreſultat her . Offenthal konnte durch Elfmeter ſein Ehrentor erzielen . Darmſtadt 3 . — Nieder = Ramſtadt 2 . 3 : 0 : Darmſtadt Jgd . — Nieder = Ramſtadt Jgd . 7 : 0 . Südweſtdeutſcher Sportverband für Kleinkaliberſchießen , e . V . , Gau Neunkircher Höhe . Auf Grund des Beſchluſſes der Gauverſammlung fanden auch dieſes Jahr die Gauausſcheidungskämpfe wieder auf den vereins= eigenen Ständen ſtatt . Hierdurch war es jedem Schützen trotz der wirtſchaftlichen Notlage möglich , ſich an den Wettkämpfen zu be= teiligen . Jeder Verein hatte unter Aufſicht von Schiedsrichtern drei Schießen abzuhalten , in denen jeder Schütze 6 Scheiben zu je 15 Schuß in den drei Anſchlagsarten , insgeſamt alſo 90 Schuß , zu ſchießen hatte . Die Bewertung der Scheiben galt für die Ver= bands = Ehrennadel , für die Gaumeiſter , ſowie für die Gaumeiſter= mannſchaft und die Gauſchützenſchnur . Mit der Schützenſchnur wurden die 10 beſten Schützen im Gau ausgezeichnet . Jeder Schütze kann die Schützenſchnur nur einmal erringen , während er im Wie= derholungsfalle im folgenden Schießjahr eine Eichel erhält . Der KKS . Klein = Gumpen ſtellte für 1931 mit Heinrich Götz , Adam Kredel , Ludwig Dingeldein , Georg Vogel , Willi Bitſch die Gaumeiſtermannſchaft . Gaumeiſter wurde Andreas Mayer vom KKS . Knoden = Schan= nenbach . Gaujungmeiſter wurde Fr . Bauer des KKS . Lützelbach . Mit der Gauſchützenſchnur wurden ausgezeichnet : A . Mayer , Knoden = Schannenbach , Hch . Späth , Allertshofen = Hoxhohl , Adam Kredel , Klein = Gumpen , Paul Schwerer , Hoxhohl , Ludwig Dingel= dein , Klein = Gumpen , Zehfuß und Michael Bitſch , Knoden = Schan= nenbach , Heinrich Götz , Klein = Gumpen , Heinrich Hach , Lützelbach , und Friedr . Carl , Hoxhohl . Von den Jungſchützen errang Fr . Bauer , Lützelbach , die Gau= ſchützenſchnur . Die ſportlichen Vorkämpfe , denen ſich die Vereine mit be= merkenswertem Eifer gewidmet hatten , wurden durch das bei ſchönſtem Wetter und ſehr ſtarker Beteiligung in Knoden = Schan= nenbach ſtattgefundene allgemeine Gauſchießen abgeſchloſſen . Bei den Mannſchaftsſchießen um den Gauwanderpreis blieb die Mannſchaft des KKS . Klein = Gumpen ſiegreich . Die Gau = Ehrenſcheibe errang Friedrich Carl , Hoxhohl = Allertshofen . Im Preisſchießen wurde Heinrich Späth , Hoxhohl , mit 35 Ringen bei 3 Schuß in den drei Anſchlagsarten erſter Sieger , Von den Handball = Feldern . Die Berbandsſpiele der ſüddeutſchen Beuttstiga . Gruppe Heſſen : SV . 98 Darmſtadt — Wormatia Worms 17 : 3 . Sp . Vgg . Arheilgen — Polizei Darmſtadt 3 : 4 . Polizei Worms — TSV . Braunshardt 8 : 7 . Gruppe Main : Kickers Offenbach — VfR . Schwanheim 3 : 1 abgebr . FSV . Frankfurt — Eintracht Frankfurt 3 : 2 . TSV . Lan= gen — TSG . 01 Höchſt 4 : 2 . Gruppe Mainz/Wiesbaden : FSV . Mainz 05 — Poſt Wies= baden 3 : 1 . Polizei Wiesbaden — SV . Wiesbaden 3 : 15 . Gruppe Rhein : Oftersheim — FV . Frankenthal 2 : 7 . SV . Waldhof — Sp . Vgg . Mannheim 07 4 : 0 . Ludwigshafen 03 Pfalz Ludwigshafen 7 : 3 . VfR . Mannheim — MTG . Mannheim 8 : 1 . Phönix Mannheim — Polizei Mannheim 3 : 6 . Gruppe Saar : Sportfr . Roden — Weſtmark Trier 9 : 5 . FV . Saarbrücken — SV . Merzig 7 : 3 . VfB . Dillingen — SSV . Saar= louis 2 : 8 . Sp . Vgg . Bous — Sportfr . Saarbrücken 2 : 3 . „ Schühenfeſt ” am Böllenfallkor . SB . Darmſtadt 1898 — Wormalig Worms 18 : 3 ( 7 : 1 ) . Die nicht alltägliche Differenz von 15 Toren , mit der die 98 er in ihrem 2 . Verbandsſpiel ſich die Punkte ſicherten , läßt mit aller Deutlichkeit erkennen , daß der Gegner ſtark unterlegen war . In der Tat : die Wormatiaelf entäuſchte und zeigte , wenn man von dem gut ausgebildeten Fangvermögen abſieht , nichts , was An= ſpruch auf die Bezeichnung „ Bezirksliga ” verdient . Sowohl die Hintermannſchaft der Wormſer , die dem Angriffsſpiel der Ein= heimiſchen faſt völlig hilflos gegenüberſtand , als auch der Sturm der Gäſte , der ſich in nutzloſen Einzelaktionen und überflüſſigen Balltändeleien verzettelte , verſtanden es in keiner Weiſe , ſich auf das Spiel des Gegners einzuſtellen . So mußte ein haushoher Sieg für die 98 er herauskommen , obwohl zu Beginn des Spiels die Darmſtädter etliche recht ſchwache Momente hatten . Gegen Ende der erſten Hälfte klappte endlich das Zuſpiel im Sturm beſſer . Die Leiſtungen der Sportvereinler in der zweiten Hälfte waren dann in allen Reihen gut , ſo daß man recht verſtändige und ſyſtemvolle Aufbauarbeit zu ſehen bekam . Das Spiel , das unter der etwas kleinlichen Leitung von Müller = Wiesbaden ſtand , ſah zuerſt die Gäſteelf leicht in Front liegen . Bald jedoch hatten die Wormſer ſich durch ihr eigenes An= fangstempo ermüdet . Die techniſche Ueberlegenheit der 98 er mußte ſich demgemäß ſtark durchſetzen . Trotzdem fielen in der erſten Hälfte die Tore ſchleppend , wenn auch ſchon bis zur Halbzeit durch Ploch ( 1 ) , Fiedler ( 3 ) , Feick ( 1 ) und Fuchs ( 2 ) ein Ergeb= nis von 7 : 1 erzielt war , wobei der einzige Gegentreffer auf Strafwurf hin fiel . In der zweiten Hälfte drehten die 98 er zu= erſt mächtig auf . Als jedoch die Treffer allzu leicht fielen , wurde das Spiel wieder zerfahrener . An den Torerfolgen der zweiten Hälfte waren ſämtlicher Stürmer beteiligt , und zwar Freund , Fiedler und Ploch mit je 1 Treffer , Feick und Fuchs mit je 4 Tref= fern . Da Wormatia noch 2 Gegentore erzielte , trennte man ſich mit einem hohen 18 : 3 = Ergebnis . Die 3 . Mannſchaft der 98 er gewann ihr 1 . Verbandsſpiel in Arheilgen gegen die 2 . Mannſchaft der dortigen Sportvereini= gung mit 7 : 5 . — Die 2 . Jugend ſiegte in Arheilgen gegen die dor= tige 1 . Jugend 8 : 4 . Anläßlich des 10 jährigen Beſtehens der Handballabteilung des TV . Eberſtadt ſpielte dort die Ligaerſatzelf und ſiegte nach fairem , flüſſigem Spiel gegen die Erſte des Gaſtvereins 9 : 3 ( 1 : 2 ) . Arheilgen im Kommen ? Sp . Bag . 04 Arheilgen - Polizei Darmſtadt 3 : 4 12 : 3 ) . Ein wirklich raſſiges Spiel ſah man am Sonntag am Arheil= ger Mühlchen . Polizei hat den glücklichen Sieg nicht verdient ! In den erſten zehn Minuten leichte Ueberlegenheit bon Arheilgen . Nach ſchöner Kombination gelingt es Polizei in der 15 . Minute , das 1 . Tor zu werfen , dem bald das 2 . folgte . Arheilgens junge Mannſchaft kämpft energiſch und verſteht es , das Spiel bald auf 2 : 2 zu ſtellen . Kurz vor Halbzeit gelingt es Darmſtadt , den Füh= rungstreffer zu erzielen . Nach Halbzeit verteiltes Spiel . Arheil= gen gleicht wiederum aus . 5 Minuten vor Schluß kann Darm= ſtadt durch ein Mißverſtändnis der Arheilger Hintermannſchaft das ſiegbringende Tor anbringen . Die erſatzgeſchwächten Gäſte enttäuſchten . Sie hatten wohl gedacht , im Handumdrehen das Spiel zu gewinen . Arheilgen gebührt ein Geſamtlob für die Lei= ſtung gegen den ſtarken Gegner . Kreider ( Polizei ) wurde wegen Tätlichkeit herausgeſtellt . Schiedsrichter Morgenſtern = Wiesbaden war gut . Merck Darmſtadt — TV . 1860 Mörfelden 4 : 2 . In ſeinem diesjährigen erſten Verbandsſpiel tat Merck gut daran , den Gegner nicht zu leicht zu nehmen , denn Mörfelden ſtellte eine ſtabile , nicht zu unterſchätzende Mannſchaft ins Feld . Leider fehlten den Merckern noch einige geſperrte Spieler , doch half ihnen ihr großer Eifer auch über dieſen Mangel hinweg . Ein ſtarker Regen in der zweiten Halbzeit beeinträchtigte die Spielweiſe ſehr , trotzdem ließ Merck nicht locker und holte ſich , nachdem bei dem Stande von 3 : 2 das Spiel ziemlich ſcharf gewor= den war , durch unhaltbaren Strafſtoß die beiden erſten Punkte ſicher . — Die 2 . Mannſchaft verlor gegen die ſpielſtarke Ligaerſatz= mannſchaft von „ Rot = Weiß ” 8 : 2 . Handball im Turnerlager . Kreisklaſſe im Main = Rhein = Gau . Bickenbach — Arheilgen/ 7 : 4 ( 5 : 2 ) , Griesheim — Groß = Zim= mern 5 : 3 ( 3 : 2 ) , Langen — Pfungſtadt 1 : 0 ( 0 : 0 ) , Walldorf Bensheim 2 : 1 ( abgebrochen wegen Regens ) . So iſt es doch Tatſache geworden , daß Bickenbach klar über Arheilgen ſiegte . Erſtaunlich gering für die Bedeutung des Spieles war die Zuſchauerzahl ( 300 ) . Die Leiſtungen blieben ebenfalls hinter der Hoffnung zurück . Namentlich Arheilgen enttäuſchte . Als Bickenbach mit 4 : 0 führte , gelang es Arheilgen , durch Strafwurf ein Tor aufzuholen . Nach der Pauſe ſpielten die Gäſte auf härterem Boden , aber ihre Angriffe blieben eben nur Anſätze . Wenig Flügelſpiel und ſelten ein guter Schuß . Dagegen zeigte Bickenbach weit Beſſeres und vor allem kräftige Torſchüſſe , ſo daß Arheilgens Hüter beim 4 : 0 ſtreiken wollte . Ein Frankfurter Schiri pfiff ſehr peinlich , ſo daß die körperlich weit ſtärkere Elf der Arheilger etwas benachteiligt war . Ge= meſſen an der Leiſtung , hat Bickenbach für alle noch kommenden Spiele gute Ausſichten . — Groß = Zimmern verteidigte ſich in Griesheim ſehr gut . Beſonders beim 2 : 2 verſuchten die Gäſte das Ergebnis zu halten , doch entſchied der beſſere Sturm Gries= heims das Spiel . Dagegen war die Abwehr der Platzelf auf= fallend unſicher . Gegen Schluß hatte Geibel = Pfungſtadt einen ſchweren Stand . — Langen und Pfungſtadt vertrugen ſich ſehr gut . Da Irion wieder das Langener Tor hütet , kann man das Treffen als das Spiel der beiden Hüter bezeichnen . Pfungſtadt flink im Sturm ; Langen ſicher in der Abwehr . Mehrere Straf= würfe wegen Haltens gegen Pfungſtadt , von denen einer nach der Pauſe zum Tore und Siege führte . Langens Abwehr hatte einen großen Tag , denn das Spiel konnte auch umgekehrt aus= gehen . — Walldorf gegen Bensheim nahm ein frühzeitiges Ende Nach 25 Minuten brach ein Gewitterregen nieder . Bensheim war überraſchend in Führung gegangen , dann 2 : 1 für Walldorf . Aber die eifrigen Bensheimer drängten , und es iſt nicht aus= geſchloſſen , daß Bensheim doch noch gewonnen hätte . Freundſchaftsſpiele : Eberſtadt — Sportverein 98 Darmſtadt Liggerſatz 3 . 9 ( 2 . 1 . Stockſtadt — „ Olympia ” Biebesheim 0 : 8 ( 0 : 4 ) , Zweite 2 : 1 , Er= felden — Auerbach 3 : 3 ( 1 : 3 ) abgebrochen wegen Regens , Reichs= bahn 2 . — Poſt Darmſtadt 23 : 1 ( 10 : 0 ) . Die zweiten Mann= ſchaften der Kreisklaſſe : Vickenbach — Arheilgen 4 : 6 , Langen — Pfungſtadt 4 : 9 , Walldorf — Bensheim 8 : 2 , Griesheim Jgd . — Groß = Zimmern 7 : 2 . Schade um das Werbeſpiel Eberſtadts gegen die Ligaerſatz der 98 er . Eine gleichlaufende Veranſtaltung im Fußball hatte mehr Anziehungskraft , da es dort um die Punkte ging . Höchſt anſtändig ſpielten beide Parteien . Eberſtadt mit rieſigem Eifer lag 2 : 1 bei der Pauſe in Führung . Als dann der Regen ein= ſetzte , hieß es noch 2 : 2 . Der Reſt brachte eine klare Ueberlegen= heit der Gäſte mit weiteren 7 Toren . Eberſtadt konnte nicht mehr mit . Stockſtadt wagte ſich an den A = Meiſter der D . S . B . , „ Olympia ” Biebesheim , heran und verlor noch nicht einmal ſo hoch , als man angenommen hatte . Erfelden gegen Auerbach nahm ein frühzeitiges Ende durch den Regen . Die Parteien vertrugen ſich nicht . Die neuaufgeſtellte Elf der Poſt ließ noch ſehr viele Wünſche offen . Einige recht ſchöne Anſätze ; doch war die Abwehr zu ſchwach , ſo daß die Reichsbahn Schützenfeſt hielt . * Aus dem Odenwaldgau . Pflichtſpiele : König 1 . — Groß = Umſtadt 2 . 12 : 0 ; Erbach 2 . — Nieder = Klingen 1 . 10 : 1 ( 6 : 0 ) ; Groß = Bieberau 1 . — Kirch = Brombach 1 . 2 : 2 ( 1 : 1 ) . Das Spiel in König war eine recht einſeitige und reizloſe Sache . — Nieder = Klingen ſpielte die erſte Hälfte nur mit 9 Mann , doch war Erbach techniſch beſſer , ſo daß es auch gegen 11 Mann einen Sieg herausgeholt hätte . — Das ſehr harte Spiel in Groß = Bieberau ſah zwei gleichwertige Gegner . Aufſtieg zur Meiſterklaſſe : Lengfeld — Momart 4 : 4 . Damit hat ſich Momart den Aufſtieg zur Meiſterklaſſe erkämpft . Der eine Punkt des Unentſchieden genügte , da M . das Vorſpiel für ſich gebucht hatte . Prüfungsſpiele in Zell : Momart 2 . — König 3 . 1 : 5 ; Mi= chelſtadt 1 . — Mümling = Grumbach 1 . 4 : 3 ( das Treffen verlief reichlich hart ! ) ; Kirch = Brombach 2 . — Zell 2 . 1 : 0 : Steinbuch 2 . — Zell 2 . 2 : 0 . Nach einem ſchönen , ſchnellen Spiel trennten ſich die erſten Garnituren Steinbuch - Zell 4 : 3 . „ Heſſen ” ſchlägt „ Main ” . Leichtathleliſcher Gruppenkampf in Frankfark . Auf dem Sportplatz des Sportclubs Frankfurt 1880 kam am Sonntag ein Leichtathletik = Wettkampf zwiſchen den Gruppen Main und Heſſen des Bezirks Main = Heſſen zum Austrag . Die Wettbewerbe litten ſehr unter dem ſchlechten Wetter , das auch die Abwicklung des Programms in zeitlicher Beziehung ſtörte . Der Sieg fiel knapp mit 66 : 64 Punkten an die Vertreter der Gruppe Heſſen . Entſcheidend für den Ausgang waren Wurf , Stoß und Sprung , während ſich die beiden Gruppen in den Lauf= wettbewerben ziemlich gleichwertig waren . Die Gruppe Main entſchied die Kurzſtrecken und die Staffeln außer 4 X 800 Meter für ſich , während die Gruppe Heſſen von den 800 Metern an alle Einzelläufe und die 4 X 800 = Meter = Staffel gewann . Die Ergebniſſe ( M . — Main , H . — Heſſen ) . 100 Meter : 1 . Eldracher = M . 10 , 8 : 2 . Mährlein = M . 110 ; 3 . Bender = H . 11 , 6 ; 4 . Reeg = H . 12 , 8 . — 200 Meter : 1 . Eldracher = M . 22 , 1 : 2 . Kurz = M . 23 , 8 ; 3 . Bender = H . 24 , 7 ; 4 . Krauth = H . 24 , 8 . — 400 Meter : 1 . Ruck = M . 53 , 5 : 2 . Mertens = M . 53 , 5 ; 3 . Schwethelm = H . , 54 , 5 ; 4 . Keller = H . 55 , 5 . — 800 Meter : 1 . Schilgen = H . 2 : 05 , 1 ; 2 . Knöckel = M . 2 : 06 , 2 ; 3 . Stepp = H . 2 : 07 ; 4 . Schilling = M . 2 : 07 , 4 . — 1500 Meter : 1 . Schilgen = H . 4 : 14 ; 2 . Blind = H . 4 : 18 ; 3 . Lohberger = M . 4 : 18 , 2 ; 4 . Wöll = M . 4 : 21 . — 5000 Meter : 1 . Habich = H . 16 : 10 ; 2 . Siegel = M . 16 : 25 ; 3 . Lindner = H . 16 : 38 , 2 : 4 . Simmedinger = M . 16 : 53 , 4 . — 4 X 100 Meter : 1 . Main 44 , 6 ; 2 . Heſſen 46 , 4 . — 4 X 800 Meter : 1 . Heſſen 8 : 17 , 2 ; 2 . Main 8 : 37 , 6 . — 10 X 100 Meter : 1 . Main 1 : 50 , 2 ; 2 . Heſſen 1 : 58 , 4 . — Kugelſtoßen : 1 . Schneider = H . 14 , 80 Meter ; 2 . Berg = M . 13 , 69 Meter ; 3 . Söllinger = H . 13 . 10 Meter ; 4 . Enders = M . 11 , 73 Meter . — Diskuswerfen : 1 . Schnei= der = H . 37 , 62 Meter ; 2 . Steinbrenner = M . 37 , 40 Meter ; 3 . Hol= ler = M . 35 , 97 Meter ; 4 . Eckardt = H . 34 , 80 Meter . — Speerwerfen : 1 . Dr . Ebner = H 5388 Mcter ; 2 . Neef = H . 53 , 22 Meter . 3 . Hol= ler = M . 48 , 10 Meter ; 4 . Oeſterreicher = M . 41 , 66 Meter . — Hoch= ſprung : 1 . Fuchs = H . 1 , 75 ; 2 . Steuerwald = H . , Mittermeyer = M . und Witzel = M . , alle je 1 , 60 Meter . — Weitſprung : 1 . Haſſinger = M . 6 , 41 Meter ; 2 . Schneider = M . 6 , 23 Meter ; 3 . Fuchs = H . 6 . 19 Meter : 4 . Bär = H . 5 , 74 Meter . — Stabhschſprung : 1 . Reeg = H . 3 , 60 Meter ; 2 . Stahl = H . 3 , 21 Meter ; 3 . Grabke = M . 3 , 00 Meter ; 4 . Holler = M . — Einladungskonkurrenzen : 4 X 100 Meter Damen : 1 . Eintracht Frankfurt 50 , 6 ; 2 . J . = G . = Spv . 53 , 3 ; 3 . Sportclub 1880 56 , 3 ; 4 . FSV . Frankfurt 56 , 4 . — 10 X 100 Meter Damen : 1 . J . = G . = Spv . 2 : 16 , 5 ; 2 . Sportclub 1880 2 : 24 , 1 . — 4 X 100 Meter Jugend : 1 . J . = G . = Spv . 47 , 8 ; 2 . Eintracht 47 , 8 ; 3 . S . = C . 1880 49 ; 4 . FSV . 49 , 5 . — Olympiſche Staffel , Jugend : 1 . FSV . 3 : 57 , 2 : 2 . SC . 1880 4 : 02 , 4 ; 3 . S . = V . Darmſtadt 4 : 02 , 7 ; 4 . Eintracht . Fräulein Heublein in Form ! Beim Frauenrepräſentationskampf Nord = gegen Weſtdeutſch= land am Sonntag in Bielefeld , der von Weſtdeutſchland mit 58 : 42 Punkten gewonnen wurde , verbeſſerte die Barmer Heublein ihren eigenen Weltrekord von 13 , 16 Meter viermal hin= tereinander . Ihre Leiſtungsſteigerung ging von 13 , 16 Meter auf 13 . 19 Meter , dann auf 13 , 27 Meter , dann auf 13 , 36 Meter , und ſchließlich mit dem letzten Wurf auf 13 , 70 Meter . Sie hat damit ihren bisherigen Weltrekord um 54 Zentimeter ver= beſſert . Waſſerball . Erfolge der Tgde . 1846 Darmſtadt . Bei dem 1 . Wettkampf der Waſſerfahrer des Mittelrheinkrei= ſes der Deutſchen Turnerſchaft , der geſtern im Hafen von Schier= ſtein auf einer 1200 Meter langen ſtromfreien Strecke ſtattfand , konnte die Turngemeinde Darmſtadt 1846 folgende Erfolge erringen : Gemiſchter Zweier = Faltboot : 1 . Hanſtein = Gerhardt 6 , 40 Min . , 2 . Knauf = Welter 6 , 44 Min . Zweier = Faltboot für Turner : 1 . Ning= ler = Mack 6 , 25 Min . , 2 . Dintelmann = Kunz 6 , 30 Min . D . J . K . Darmſtadt . Geſtern fanden die 3 Strommeiſterſchaften der D . J . K . in Aſchaffenburg ſtatt . 60 Wettkämpfer aus allen Teilen Deutſch= lands waren am Start erſchienen . In Anweſenheit des Vertre ; ters des Reichsverbandes , des Grafen von Neipperg , der die Schwimmer auf das herzlichſte begrüßte , erfolgte der Start pünkt= lich um 2 Uhr zur 5 = Kilometer = Strecke . Darmſtadt konnte bei der ſtarken Konkurrenz zwei beachtenswerte Erfolge erzielen : 4 . Sieg Paul Glunz 56 , 43 Min . , 7 . Sieg Hans Pfänder 59 Min . Nuumer 227 Die Kämpfe der Leichtgewichtsklaſſe in Untertürkheim . Der Deutſche Athletik = Sportverband von 1891 brachte in die= m Jahre ſeine Meiſterſchaften im Ringen und Gewichtheben ach Klaſſen getrennt in allen Teilen Deutſchlands zur Durch= ihrung . Dem Kraftſportverein Untertürkheim wurde anläßlich ines 25 jährigen Jubiläums die Austragung der Deutſchen Teiſterſchaften im Leichtgewicht übertragen . Die Elite der deut= hen Ringer und Gewichtheber der Leichtgewichtsklaſſe war am tart . 24 Ringer , die durchweg zur Extraklaſſe zu rechnen waren , etraten die Matte . Die Ergebniſſe : ingen ( Leichtgewicht , aktive Klaſſe ) : 1 . und Deutſcher Meiſter : Sperling = Dortmund : 2 . Krehl = Untertürkheim ; 3 . Schäfer = Zweibrücken ; 4 . Altenmeier = Bremen . ewichtheben ( aktive Klaſſe , Leichtgewicht ) : 1 . und Deutſcher Meiſter : Helbig = Plauen 600 Pfund ; 2 . Murowſky = Dortmund 575 Pfund ; 3 . Schwieger = Braunſchweig 570 Pfund ; 4 . Kiner = Stuttgart 565 Pfund : 5 . Huttener = München 545 Pfund . ingen , Altersklaſſe , Mittelgewicht : 1 . und Deutſcher Meiſter : Wiedmaier = Karlsruhe ; 2 . Knöpfle = Heilbronn ; 3 . Merkle = Nürnberg . ſewichtheben ( Altersklaſſe , Mittelgewicht ) ; 1 . und Deutſcher Meiſter : Pfaffenburg = Regensburg ; 2 . Scheidt = Frankfurt a . M . ; 3 . Hunn = Karlsruhe . Bei den Deutſchen Meiſterſchaften im Gewichtheben der jantamklaſſe erzielte der Weſtfale Koch im beidarmigen Reißen tit 165 Pfund einen neuen deutſchen Rekord , doch holte ſich Wal= r = Saarbrücken mit 515 Pfund ( 165 , 130 , 215 ) den Titel . Koch , vor Werner = Würzburg . In den umrahmenden Meiſter= chaften der Altersklaſſen ſiegte Küchler = Mannheim mit 410 Pfd . m Leicht = , Rondi = Düſſeldorf mit 480 Pfd . im Schwergewicht . 1914 1 : 2 abgebrochen . Das Wettſpiel in Frankfurt , die Endrunde um die Bezirks= reiſterſchaft von Heſſen und Heſſen = Naſſau , wurde leider durch ndauernde , ſtarke Gewitterregen unterbrochen , die die Plätze ollſtändig unbeſpielbar machten . Weder im Palmengarten noch n Frankfurter Stadion , wo man es ſpäter verſuchte , war ein ppielen möglich . In den 3 ausgetragenen Kämpfen gewann Wer= er in ſchöner Form 10 : 8 , 6 : 4 gegen Schmidt = Knatz , Sennewald erlor , obwohl ſchon im 2 . Satz ſicher in Führung liegend , nach ewonnenem 1 . Satz noch im Geſamtreſultat 6 : 2 , 8 : 10 , 2 : 6 gegen kahm . Im letzten Herren = Einzel verlor der nicht in ſeiner ſonſti= en Form ſpielende Steffan 6 : 4 , 6 : 3 , obwohl ſein Gegner Stein n 2 . Satz durch eine Knieſcheibenverletzung behindert war . Die nderen Spiele fielen , wie ſchon oben erwähnt , der Witterung um Opfer , zur Enttäuſchung von über 100 Darmſtädter Schlach= enbummlern , die in vorbildlichem Clubgeiſt ihre Mannſchaft um Finale nach Frankfurt begleitet hatten . Das Spiel wird am September in Frankfurt wiederholt werden . Fraglich iſt jedoch , b . der Kampf noch einmal neu angefangen wird , oder ob ledig= ich die reſtlichen 3 Einzel = und 3 Doppelſpiele nachgeholt werden . An dieſer Stelle ſei dann auch noch auf das am Dienstag eginnende Clubturnier hingewieſen , das ſpannende und gute jegegnungen verſpricht und ſich bis Sonntag , den 23 . Auguſt , hin= iehen wird . Ueberlegener Sieg der deutſchen Fechterinnen . Helene Mayer ſchlägt Marion Lloyd 10 : 4 . Nach ihren Kämpfen in Hamburg und Pyrmont weilte die merikaniſche Damen = Fechtmannſchaft , die ſich aus der New Yorker Neiſterin Marion Lloyd , ferner aus Burnſide und Locke zuſam= tenſetzte , am Sonntag in Wiesbaden . Dort trafen ſie vor einem ark intereſſierten und zahlreichen Publikum auf die beſten Fech= erinnen der Gaugruppe 3 des Deutſchen Fechterbundes . Die Ver= nſtaltung zerfiel in zwei Waffengänge . In der erſten Gruppe daren deutſcherſeits Frl . Hetzer = Frankfurt a . M . , Emmerling = Offen= ach und Müller = Wiesbaden , während die zweite Gruppe von der eutſchen Meiſterin Frl . Merz = Rüdesheim , Opfermann = Mainz und Heim = Wiesbaden gebildet wurde . Die erſte Gruppe mußte ſich ach hartnäckigen Gefechten ſchließlich mit 5 : 4 von den Ameri= anerinnen geſchlagen geben . Ausſchlaggebend war hier das große können von Marion Lloyd , die ihre drei Gefechte überlegen ge= vann . Die beſte deutſche Leiſtung vollbrachte Frl . Hetzer , die zwei Siege gegen Frl . Burnſide und Locke errang und nur eine Nieder= age gegen Frl . Lloyd einſtecken mußte . Das Hauptintereſſe kon= entrierte ſich auf den Kampf der zweiten Gruppe . Diesmal er= vieſen ſich die deutſchen Vertreterinnen viel treffſicherer , ſo daß Imerikas Meiſterin Lloyd nur zu einem Siege , und zwar gegen Frl . Hein mit 5 : 2 Treffern kam , ſie unterlag jedoch gegen Frl . Opfermann mit 5 : 2 wie auch gegen die deutſche Meiſterin Frl . Nerz mit 5 : 3 Treffern . Auch in den übrigen Gefechten war den Amerikanerinnen kein Erfolg mehr beſchieden , ſo daß in dieſer Hruppe die deutſchen Vertreterinnen mit 8 : 1 Erfolgen ſiegreich llieben . Das Geſamtergebnis verbeſſerte , ſich damit auf 12 : 6 Siege zugünſten der deutſchen Fechterinnen . Im Schlußkampf einer glänzend verlaufenen Fechtakademie im Wiesbadener Kurhaus , bei der auch Erwin Casmir , die deut= chen Degen = und Säbelmeiſter des Jahres 1931 , Eißenecker und Roſenbauer ſowie die ganze Elite der main = rheiniſchen Fechter und Fechterinnen teilnahmen , beſiegte die Olympiaſiegerin Helene Mayer = Offenbach ihre amerikaniſche Gegnerin Marion Lloyd . Be= kanntlich konnte Miß Lloyd bei den Olympiſchen Spielen der Deut= ſchen die einzige Niederlage beibringen . Helene Mayer lag bald hon mit 8 : 2 Treffern in Front , ließ dann die Amerikanerin zwei beitere Treffer erzielen , um ſchließlich mit 10 : 4 den vielbejubelten Endſieg herzuſtellen . Der Deutſche Luftfahrt = Verband veröffentlicht ſoeben eine Liſte der neu zugelaſſenen Lehrer für Segel = und Gleitflug , ſowie der Segel = und Sleitflugzeug = Bauprüfer . Danach erhöht ſich die Zahl der heute in Deutſchland tärigen Lehrer für den Segel = und Gleitflug auf insgeſamt 180 , der Bauprüfer auf 200 . Durch dieſe Zahlen wird verſtändlich , wie Er Segelflugſport in Deutſchland in den letzten Jahren eine ſo erſtaun = Ia ſchnelle Ausbreitung nehmen und wie trotzdem die Zahl der Unfälle In ein verſchwindend kleines Maß — im Jahre 1930 ereigneten ſich bei 30 — 300 000 Start in den DLV . = Vereinen nur etwa 30 Perſonenſchäden , meiſt leichter Art — beſchränkt werden konnte . Europameiſterſchaften im Rudern . Die am Sonntag vom Internatonalen Ruderverband ( Fiſa ) U der Seine bei Paris ausgetragenen Europa = Rudermeiſter = Yaften hatten trotz eines leichten Regenſchauers ca . 40000 Zu = Gauer noch der Rennſtrecke gelockt . In den Entſcheidungen war De Schweiz am erfolgreichſten , die durch Candeval die Sinermeifterſchaft , durch Bidder = von Hottinger , den SOppelzweier und den Vierer ohne Steuermann gewann . Für ie beſte Geſamtleiſtung erhielt der Schweizeriſche Ruderverband Sen Glandaz = Pokal . Im Achter war zur allgemeinen Ueber = 9 cung Frankreich ſiegreich , den Zweier ohne Steuermann Bewann Holland und Italien den Vierer , mit Steuer= mann . Sei den finniſchen Leichtathletik = Meiſterſchaften gab es zwei Ede Landesrekorde : Pörrhöla warf den Hammer 53 , 77 Meter ik und im 400 = Meter = Hürdenlauf drückte Wilen den Rekord 4 U 24 , 3 Sekunden . Lehtinen gewann in Abweſenheit von Nurmi die 5000 Meter in 14 . 36 , 6 Minuten . Die Frankfurter Dauerrennen mußten des ſchlechten Wetters Dehen abgeſagt und auf Dienstag abend verlegt werden . Montag , den 17 . Auguſt 1931 Mit immer größer werdendem Intereſſe ſieht man den diesjährigen Radweltmeiſterſchaften vom 22 . bis 30 . Auguſt in Kopenhagen entgegen . Bei der großartigen Form , die in letzter Zeit die Spitzenkönner an den Tag gelegt haben , bei den Fliegern erlebte man faſt täglich neue Welt= rekorde , die Steher eilten von Sieg zu Sieg , darf man auf der Ordrup = Bahn der däniſchen Hauptſtadt packende Kämpfe erleben . Die Teilneh= merliſte iſt im großen und ganzen komplett . Man vermißt leider noch immer die deutſchen Berufsſtraßenfahrer , an deren Start nun wohl kaum zu denken iſt , da die Mittel für die Entſendung einer Mannſchaft fehlen . Für den Fall , daß die Induſtrie ſich noch entſchließt den Start zu finanzieren , ſollen Metze , Thierbach und Geher an den Ablauf gehen . In den einzelnen Wettbewerben ſind bisher folgende Fahrer von ihren Nationen gemeldet worden : Berufsflieger : Deutſchland : Steffes , Engel , Ehmer ; Frank= reich : Michard ( Titelverteidiger ) , Faucheux , Gérardin ; „ Belgien : Arlet , Scheerens : Dänemark : Falck = Hanſen Brask = Anderſen ; Schweiz : Kauf= mann , Richli ; Italien : Martinetti , Piani ; Amerika : Matteini ; Auſtra= lien : Bob Spears . Steher : Deutſchland : Möller ( Titelverteidiger ) , Sawall ; Frankreich : Paillard , Lacquehay ; Belgien : Linart , Thollembeek ; Ita= lien : Gay , Manera ; Schweiz : Gilgen ; Ungarn : Szekeres , Iſtenes . Straßenfahrer : Deutſchland : Metze Thierbach , Geher ( voraus= ſichtlich ) ; Frankreich : Blanchonnet , Fr . Péliſſier , F . le Drogo ; Belgien : Dewaele , Jules van Hevel , Rebry ; Italien : Binda ( Titelverteidiger ) , Geurra Battoſini , Bovet ; Schweiz : Büchi , Walter Blattmann : Däne= mark : Falk = Hermanſen ; Oeſterreich : Bulla Amateur = Flieger : Deutſchland : Daſch , Frach , Vopel ; Frank= reich : Perrin , Rampelberg , Ulrich ; Belgien : Godefroid : Schweiz : Wer= ner Walter : Dänemark : Harder , Gerbin , Knudſen , Meher = Anderſen ; Norwegen : Bernt Evenſen . Mortenfen , Sandtorp ; Ungarn : Szütz , Györffi , Pelvaſi , Nemet ; „ Italien : Pelizzari , Mozzo ; Tſchechoſlowakei : Sidlo , Haupt ; England : Cozens Higgins , Horn , Sibbit ; Oeſterreich : Duſika , Schaffer ; „ Perſien : Ali Aſſad Bahador ; Polen : Szamota . Amateur = Straßenfahrer : Deutſchland : Brandes , Schöpflin , Riſch , Erſatz : W . Hoffmann ; Frankreich : Rigaux , Le Greves ; Belgien : Minſart : „ Schweiz : Wanzenried , Boſſard , Saladin ; Italien : Olmo , Cattelani , Cipriani ; Finnland : Helberg , Munther , Porko ; Norwegen : Martinfen , Mangſeth , Johannſen ; Schweden : Britz , Carlsſon , Bjork= lund , Nilsſon ; Ungarn : Onezan . St . Nemes Szenes , Jäulitz ; Oeſter= reich : Thallinger , Weißmayer ; Tſchechoſlowakei : Haupt , Frick , Hubicke . Deutſchland gewinnt den Steherländerkampf . Nicht nur auf der Straße , ſondern auch auf der Bahn gab es Ereigniſſe von großer Bedeutung , die vielfach intereſſante Ergebniſſe brachten . Einen großen Zuſpruch hatten die Nennen auf der Berliner Olympiabahn aufzuweiſen , wo ſich 9000 be= geiſterte Zuſchauer eingefunden hatten , die ſehr ſpannende Kämpfe zu ſehen bekamen . In dem Revanchekampf der Flieger= meiſterſchaft ſiegte erwartungsgemäß Engel mit 13 Pkt . über den Titelverteidiger Steffes 11 Pkt . und Ofzmella 8 Pkt . — Im Länderkampf der Steher Deutſchland — Frankreich blieben die Deutſchen überlegen in Front . Dank der großartigen Fahr= weiſe von Meiſter Sawall und des im Verfolgungsrennen geſtürzten Krewer gelang es der deutſchen Mannſchaft im Verein mit Dederichs , den Länderkampf gegen Frankreich ( Maronnier , Graſſin und Lacgehey ) mit 32 ½ gegen 18 ½ Pkt . zu gewinnen . Im Nennen Rund um Berlin über 240 Kilometer ſiegte der Berliner Kutſchbach in 7 : 16 , 45 über den Weltmeiſterkandi= daten Rifch . Eine Chemnitzer Angelegenheit war Rund um den Peters= berg bei Halle , die Hanke = Chemnitz in 4 : 11 , 10 für die 150 Kilo= meter lange Strecke vor John und Kruſche gewann und damit ſeinen vorjährigen Sieg wiederholen konnte . — Ueber die un= gewöhnlich lange Strecke von 327 Kilometern führte das Straßenrennen Bonn — Trier - Bonn . Der Freiburger Hauſer errang hier in der Rekordzeit von 10 : 55 , 00 einen neuen Spurt= ſieg über Neckar , dem Sieger des vergangenen Jahres . Von den übrigen Rennen wäre noch der Sieg von Twie= haus = Hannover im Degefada = Preis von Hannover über 195 Kilometer zu erwähnen . Im Ausland ſiegte der Belgier Deſchepper in dem 458 Kilometer langen Nennen „ Rund um Belgien ” in 16 : 20 , 00 Std . über Delannoy . Frankfurter Rennen . Junghof = Rennen . 2300 Mk . , 1800 Meter . 1 . Lt . M . Buhofers Red Dragon ( Naumann ) , 2 . Eremit , 3 . Normanne . Königſteiner = Jagdrennen . Ehrenpr . u . 2500 Mk . , 3600 Meter . 1 . A . Weber = Nonnenhofs Beltana ( Krabbes ) , 2 . Pechvogel , 3 . En= thuſiaſt . Landgrafen = Rennen . 5000 Mk . , 1200 Meter . 1 . M . J . Oppen= heimers Terra ( Raſtenberger ) , 2 . Vicky , 3 . Sintflut . Toto : 39 , Platz : 18 , 24 . 16 . 6 — ½ . Ferner : Fauſtgraf , Gala , Thuribert , Alemannia , Stober . Dr . Rieſe = Erinnerungs = Jagdrennen . Ehrenpr . u . 3000 Mk . , 4500 Meter . 1 . E . v . Bylandts Silver Cord ( Auguſtin ) , 2 . Mas= ked Mogul , 3 . Maikater . Präſidentenpreis . Ehrenpr . u . 5000 Mk . , 2100 Meter . 1 . A . u . C . v . Weinbergs Marie Louiſe ( O . Schmidt ) , 2 . Chevalier , 3 . Grauwacke . Toto : 25 , Platz : 13 , , 19 , 13 . 2 L . , 2 — 4 . Ferner : Moeve , Menthu , Meuſterpolier , Fernpaß , Sauſewind . Preis von Schwanheim . 2300 Mk . , 1400 Meter . 1 . Frau A . Wortmanns Aka ( O . Schmidt ) , 2 . Frivole , 3 . Prachtmädel , 4 . Teu= felsjunge . Rennen zu Horſt = Emſcher . Horſter Criterium . Für Zweijährige , 5000 Mk . , 1000 Meter . 1 . M . J . Oppenheimers Mio d’Arezzo , ( Varga ) , 2 . Seekadett , 3 . Rudolf . Toto : 14 , Platz : 13 , 21 , 20 . 3 — 3 L . Ferner : Pythia , Champagner , Ontario , Leutvogt . Horſter Jubiläums = Preis . 5000 Mk . , 1600 Mtr . 1 . Geſt . Myd= linghovens Filmenau ( H . Schmitz ) , 2 . Szegeban , 3 . Genio , Toto : 23 , Platz : 16 , 42 . 1 — 1 . Ferner : Paſtete , Grenadier , Fino . Rennen zu Karlshorſt . Lilien = Hürdenrennen . Für Dreijährige , 3000 Mk . , 2800 Mtr . 1 . H . H . v . Oertzens Feſtkönigin ( Bismark ) . Raubritter = Jagdrennen . Herrenreiten . 2300 Mk . , 4000 Mtr . 1 . Verband Deutſcher Herrenreiter Rechberg ( Madeyski ) , 2 . Maha= döh , 3 . Barfuß . Anfänger = Jagdrennen . Für Dreijährige , 2300 Mk . , 3000 Mtr . 1 . Hans Ahrens Eigenliebe ( Ohſt ) . Oskar Oehlſchlägers = Jagdrennen . Herrenreiten . 3500 Mk . , 3400 Mtr . 1 . Frau v . Heynitz Meute ( Lt . v . Blottnitz ) . Berolina = Jagdrennen . Für Dreijährige . 5600 Mk . , 3000 Mtr . 1 . v . Wedemayers Laret ( W . Wolff ) , 2 . Nobel , 3 . Paſſy . Toto : 6 , Platz : 11 . 12 . 11 . ½ — 34 . Ferner : Fidus , Leonatus , Ing= welde , Rentmeiſter . Fortuna = Preis . Jagdrennen . 3500 Mk . , 4000 Mtr . 1 . M . Sterns Harold ( W . Wolff ) . Jungfern = Preis . Für Zweijährige . 2300 Mk . , 1200 Mtr . 1 . Stakl Sauerlands Eilhard ( Zehmiſch ) . Rennen zu Magdeburg . Preis des Preuß . Miniſteriums für Landwirtſchaft , Domänen und Forſten . Für Zweijährige . Ehrenpr . u . 3000 Mk . , 1200 Mtr . 1 . O . Trauns Chryska ( Tarras ) , 2 . Wappenſchild , 3 . Altona . Toto : 44 , Platz : 17 , 13 . H . — 1 . Ferner : Manitoba , Prunella . Wanderpreis des Vereins für Hindernisrennen . Jagdrennen . Ehrenpr . u . 5000 Mk . , 3650 Mtr . 1 . F . Roſenthals Geſelle ( Schä= fer ) , 2 . Liebeszauber , 3 . Metrodorus . Toto : 54 , Platz : 18 , 16 , 15 . 2 ½ — ½ . Ferner : Sankt Anton , Honeska , Hetman , Final , Frunds= berg , Hol Gulden . Jubiläumspreis von Magdeburg . Ehrenpr . u . 7000 Mk . , 2100 Meter . 1 . H . H . v . Oertzens Erika ( Kreuz ) , 2 . Suus , 3 . Impreſ= ſioniſt . Toto : 28 , Platz : 16 , 30 , 22 . K . — 2 . Ferner : Naxciß , Tantris , Adebar , Kavalleriſt , Seelſorge , Donnergott . Seite 7 Einen enttäuſchenden und wenig erfreulichen Ausgang nahm der Deutſchlandflug auf der zweiten Etappe von Stuttgart über München und Breslau nach Berlin über 1185 Kilometer . Der überlegen führende Reinhold Poß hatte bei ſeinem Start in Stuttgart mit ſeiner Maſchine Schwierigkeiten , ſo daß er ſchließ= lich zur Aufgabe gezwungen war . Aehnlich erging es dem eben= falls ausſichtsreichen Siebel , deſſen Motor unregelmäßig ar= beitete , ſo daß er auf den Weiterflug verzichtete und direkt nach Berlin zurückflog . Die noch im Wettbewerb befindlichen 14 Flie= ger machten ſich nach und nach alle auf die Reiſe , und am frühen Nachmittag trafen bereits die erſten Teilnehmer am Deutſchland= rundflug in Berlin = Tempelhof ein . Auf dem Flugplatz in Tempel= hof hatte ſich eine große Menſchenmenge eingefunden , die den als Erſten eintreffenden Dinort mit lebhaftem Beifall begrüßte . Dinort traf um 13 . 49 Uhr ein , nach einer Geſamtflugdauer von 11 Stunden und 55 Minuten . Er iſt damit mit ſeinem Klemm= apparat L . 46 Argus AS . = Motor erſter Preisträger . Nach ihm traf um 15 . 06 Uhr Hirthein , dem der Saarflieger Adolf Kneip um 15 . 30 Uhr als Dritter folgte . Als erſte Dame erreichte Lieſel Bach um 15 . 36 Uhr Berlin = Tempelhof . Der Chefpilot Werner Weichelt folgte als Fünfter um 15 . 47 Uhr , gefolgt von Jung= hanns um 15 . 59 Uhr und Schulz = Eckardt um 16 . 46 Uhr . Um 16 . 58 Uhr traf als zweite Dame die Fliegerin Elly Bein= horn am Ziele ein . Dieſe hatte ſich unterwegs in einem ſtür= miſchen Hagel verirrt . Dann folgten um 17 . 35 Uhr Dudenhau= ſen , 17 . 36 Uhr Baumert und 17 . 45 Uhr Maier . Es ſtehen jetzt noch die Flieger Beſeler , Deffner und Oſterkamp aus , die ſich aber auch auf dem Wege nach Berlin befinden Was Bolen für die Hebung der Bolkskraft übrig hak . Dicht bei der Landeshauptſtadt Warſchau hat der polniſche Staat eine große zentrale Ausbildungsſtätte für Leibesübungen geſchaffen . Hier iſt unter Anwendung reich= ſter Mittel und wie man feſtſtellen kann , nach dem Muſter des Deutſchen Sportforums und der Deutſchen Hochſchule für Leibes= übungen die größte Lehrſtätte Europas entſtanden . Die neue polniſche Generation ſoll mit Hilfe aller Mittel des modernen Sports und der Körperkultur zur körperlichen Vollendung erzogen werden . 3 000 000 Zloty ( 1 300 000 RM . ) gibt die Regierung Pil= ſudſkis jährlich allein den Vereinen für Leibesübungen und den Verbänden an Beihilfen . Polen lebt förmlich in einer allge= meinen Sportbegeiſterung . Die Anteilnahme der Bevölkerung an den Leibesübungen greift mit unerhörter Schnelligkeit um ſich und , trotzdem man noch die gediegene tiefe Körperkultur der Allgemeinheit nicht hat , kann man von einer Bewegung ſprechen , die das Volk auf eine einzigartige Weiſe zu durchſetzen beginnt . Ueber Sowjet = Rußland berichtet Dr . Diem in einem Aufſatz über die mächtige Entwicklung , die die ruſſiſchen Stätten für Körperpflege genommen haben : „ Manwill eskaum glau= ben , was hier von oben geſchaffen werden konnte , und dies in einem Lande ohne jede turneriſche und ſportliche Ueberlieferung , mit nach europäiſchen Begriffen geringer Allgemeinbildung , mit m allgemeinen landſtädtiſchen Verhältniſſen und in einer Zeit großer wirtſchaftlicher Not . Die Sportentwicklung Rußlands iſt ein verblüffender Beweis dafür , was ein ein= heitlich gerichteter Staatswille auch auf ſtei= nigem Boden hervorzuzaubern vermag . Partenſtein i . Sp . , im Tal und am Zuſammenfluß der forel= lenreichen Bäche Lohr und Aubach gelgen , iſt eine Erholungs= ſtätte erſten Ranges , inmitten mäßig hoher Berge mit den pracht= vollſten Wäldern , geſundes ozonreiches Klima , überreiche Gele= genheit zu den wundervollſten Spaziergängen mit idylliſchen Ruheplätzchen laden zu erquickender Raſt ein . Das Kurhaus Rietz , neu erbaut und modern eingerichtet , bietet beſte Unterkunft und Verpflegung , Zimmer mit fließend warmem und kaltem Waſſer , Zentralheizung , Bäder im Hauſe Badegelegenheit . Preis mit vier Mahlzeiten 4 . 50 RM . Frankfurt a . M . Montag , 17 . Auguſt . 15 . 20 : Dr . Dora Edinger : u . eine Mutter : Altes und neues Spiel= zeug . 17 . 00 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Soliſt : F . Merten ( Violoncello ) . 18 . 40 : H . = H . Trinius : USA . — Ein Einblick in den Schnürboden ihrer Außenpolitik . 19 . 05 : Engliſch . 19 . 30 : Zeit , Programmänderungen , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 45 : Altdeutſche Märſche . Funkorcheſter . 20 . 45 : H . Kauders : Der Deutſche in Deutſchland . 21 . 15 : Schubert = Lieder . Ausf . : Luiſe Richartz ( Alt ) , E . J . Kahn ( Klavier ) . 22 . 00 : Unterhaltungskonzert auf Schallplatten . 22 . 40 : Fortſetzung des Unterhaltungskonzertes . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Montag , 17 . Auguſt . 15 . 40 : M . G . Sarneck : Theatereindrücke eines Jugendlichen in ver= gangener Zeit . 16 . 00 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Prof . Dr . Feld : Die Bedeutung der Heimat als Ausgangs= punkt in der Berufsſchulbildung . 17 . 30 : Modernes Liedſchaffen ( Georg Gerlach ) . Einführung : Dr . Welter . Mitw . : Margarete Vogt = Gebhardt . 18 . 00 : H . Dähn : Pfadfinder im Heim . 18 . 30 : Prof . Dr . Lampe : Der Aſienforſcher Emil Trinkler . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 9 . 00 : Engliſch für Anfänger . 19 . 25 : Dr . p . Monroy : Was muß der Waldbeſitzer vom forſtlichen Geräte = und Maſchinenweſen wiſſen ? 19 . 45 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Zoppot : Blaskonzert . 20 . 45 : F . Daſſel : Die neue Linie der ruſſiſchen Wirtſchaftspolitik . 21 . 10 : Abendmuſik a . d . St . Georgenkirche , Rötha . Mitw . : Joh . Pierſig ( Silbermann = Orgel ) , R . Watzke ( Bariton ) . 22 . 15 : Wetter = Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Tanz = Muſik der Kapelle Hans Schindler . Refraingeſang : M . Menſing . Noch immer lagert die kräftige Atlantikſtörung über Irland und die Zufuhr feuchtmilder Ozeanluft nach dem Feſtland hin dauert fort . Wenn auch vorübergehend der Himmel ſich etwas aufheitert , wird doch im ganzen Bewölkung vorherrſchen . Dabei treten zeitweiſe Niederſchläge auf . Ausſichten für Montag , den 17 . Auguſt : Veränderlich , meiſt wol= kiges Wetter und mild , zeitweiſe Regenfälle . Ausſichten für Dienstag , den 18 . Auguſt : Noch keine weſentliche Aenderung der Wetterlage in Ausſicht . Hauptſchriftleſtung : Rudolf Mauve Verantwortſich für Polliſk und Wirtſchaft : Rudelf Maupe : für Feuilleton , Reich um Ausſand und Heſſiſche Nachrichten : Max Sireeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiesel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für , den Inſeratenteil und geſchäftlſche Mittellungen : Willv Kuhle : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Fär unverlangfe Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 8 Seiten . Seite 8 Montag , den 17 . Auguft 1931 Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik Dadtatat K . Copyright by Ernſt Keils Nachf . , ( Ang . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Boffin ſtarrte Moran betroffen an . „ Meinen Sie etwa die= ſen verdammten Bürodiener ? " „ Bürodiener ? Was ? Ja , wen meinen Sie denn da ? ” kam es erſchrocken aus Morans Mund . „ Na , den . . . den . . . wie heißt er doch gleich ? Na , ſagen Sie’s doch , Collins ! ” „ Wittebold heißt der Mann , wie Herr Meyer ſagte . ” „ Wie ? Was ? Der Bürodiener Wittebold , der das Labor von Doktor Fortuyn und uns bedient ? Der ? Morans Hand trom= melte nervös auf der Tiſchplatte . „ Mein Gott , nun ſitzen Sie doch nicht ſo ſtumm da ! Sagen Sie doch ein Wort ! Was iſt denn mit dieſem Bürodiener ? ” Boffin rutſchte verlegen auf ſeinem Stuhl und warf Fräu= lein Collins einen vorwurfsvollen Blick zu . „ Hab’ ich’s Ihnen nicht ſchon immer geſagt , wir müßten Herrn Doktor Moran auf irgendeine Weiſe von dem in Kenntnis ſetzen , was Meyer uns ſagte ? Hab’ ich’s oder hab’ ich’s nicht ? ” Fräulein Collins zuckte die eckigen Schultern . „ Na — was hat denn Meyer groß geſagt , als er das letztemal hier war ? Gewiß , er meint , der Bürodiener Wittebold wäre ihm ſo manch= mal zu außergewöhnlicher Zeit begegnet . Wäre auch in Berlin geweſen , wie er gerade hier war . Irgendwas Beſtimmtes konnte er doch nicht ſagen . Außerdem haben wir Mücke und Wasmutb in Rieba Auftrag gegeben , den Kerl mal eine Zeitlang zu be= obachten . Wenn Sie wollen , hole ich die Briefe von denen her . Die haben nichts Auffälliges geſehen und gemerkt . ” „ Unangenehm ! ” Moran machte ein verdrießliches Geſicht . „ Unangenehm , Herr Boffin ! Ich muß ſagen , es war ein Fehler , daß Sie mir davon keine Mitteilung gemacht haben . Und wenn es der leiſeſte Verdacht wäre . Sie hätten mir davon Kenntnis geben müſſen . Bedenken Sie , was alles auf dem Spiele ſteht ! “ Er ſprang auf und ging erregt im Zimmer auf und ab . Boffin wollte ein paar beruhigende Worte ſprechen , doch Moran fuhr ihm barſch über den Mund . „ Unerhört finde ich das , Herr Boffin ! Unglaublich ! Durch Zufall , gerade erſt jetzt , in dieſem gefährlichen Augenblick , erfahre ich das . Geben Sie ſofort Was= muth und Mücke den Auftrag , dieſen Menſchen wieder unter ſchärfſte Beobachtung zu nehmen ! Wenn ich denke . ‟ Er fuhr ſich nervös durch die Haare . „ Dieſer Wittebold iſt Bürodiener bei mir ! Kann da natürlich eventuelle Beobachtungen — ich denke da an Abt und meine Poſt — ſehr bequem und unauffäl= lig anſtellen . Es muß da unbedingt irgend etwas geſchehen . Selbſt auf die Gefahr hin , daß alles nur ein falſcher Verdacht ift . Ich habe ſchon ſowieſo den Kopf voll und muß nun auch Nummer 227 noch ſehen , wie ich dieſe unglaubliche Dummheit wieder einigen= maßen reparieren kann . " Boffin und ſeine Sekretärin gaben ſich die größte Mühe . ihn zu beſänftigen . Meher ſpräche manchmal allerlei unver= dautes Zeug . Moran dürfte beruhigt ſein : Mücke und Was= muth wurden auf jeden Fall auf ihrem Poſten ſein . „ Wie ſteht es mit den Päſſen , Herr Boffin ? ” fragte Moran , Boffin gab der Collins einen Wink . Die öffnete den Schreibtiſch und holte mehrere Päſſe hervor . Moran durchblätterte den , den ſie ihm überreichte . „ Nun . das ſcheint ja in Ordnung zu ſein . Ueber Prag nach Trieſt — gut ! Was ſind denn das andere da für Päſſe ? ” „ Dieſe beiden hier für Fräulein Collins und mich . Die ſind natürlich regulär ausgeſtellt . Wir fahren direkt nach Paris . Ich übernehme , wie Sie ja wiſſen , den Poſten von Monſieur Gérard und verwalte auch vorläufig die Berliner Stelle noch , bis ein neuer Leiter ernannt iſt . Ich glaubte immer , Bosfeld würde es werden , aber man ſcheint in Detroit anders zu denken , — Die anderen Päſſe ? ‟ Er deutete auf ein Päckchen . „ Sind , wie Ihrer auf Beſtellung gearbeitet . Ich hoffe ja nicht , daß ſie gebraucht werden . Aber für den Fall des Mißlingens müſſen natürlich alle unmittelbar Beteiligten verſchwinden . " „ Es wird Zeit , Herr Doktor ! ” fiel die Collins ein . „ Miſter Headſtone wartet nicht gern . " Mit kurzem Gruß verließ Moran das Büro und fuhr zum Kaiſerhof . — „ Das hat lang gedauert ! ” brummte ein Herr vor ſich hin . der während dieſer Unterredung unauffällig auf der gegenüber= liegenden Seite des Kurfürſtendamms auf und ab gegangen war . Er ſprang jetzt in eine vorüberfahrende Taxe und gab ebenfalls den Kaiſerhof als Ziel an . ( Fortſetzung folgt . ) 9 Auf der Durchreise Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Nur noch 2 Tage Heute letzter Tag Heute letzter Tag Ein Soldatenstück aus der Vorkriegszeit „ Lapkenstreich am Rhein ” Regie : Jaap Speyer mit Charlotte Susa , Hans Stüwe , MariaSol- veg , Ernst Verebes , Siegfried Arno u . v . a . Im Beiprogramm : Die Arktiz - Expedition des 46 „ Graf Zeppelin als Tonflm . Die Fahrt Berlin - Leningrad - Arktis und zurück . ( V . 11919 Ein Doppelprogramm von hervorragender Oualität . Das Bilddrama aus dem Ruß- land von 1905 . Nach Sibirien Ein Furioso der entfesselten Kamera . Im II . Teil : Die Affen von Suchnm und Harkttag in Harrakesch Buster Keaton spricht deutsch in Frau Dir . SCHAEFER , Baden - Baden ! Meister - Psycho - Chirologin von Welt- ruf , 16 jähr . Praxis , bereits 60000 Hände geprüft , gibt Auskunft in allenLebens - , Heschäfts - , Ehefragen hier , Geor- genstraße 5 , 1 . . St . , 2 — 7 Uhr . Horoskope 1931 — 32 mit erstklass . treffsicheren Prognosen . op Baden - HStro - Büro Dir . Scndeter Baden . Montag , 17 . Auguſt Außer Miete Anfang 19 . 45 Uhr . Ende 22 . 15 Uhr Vorher : Der , Box - Weltmeisterschafts- kampf im Tonflm Letzter Abend 11972 Einzige Original - Aufnahme des ganzen Kampfes . Die entscheidende 15 . Runde in Zeitlupenaufnahme . Jugendliche zugelassen . Luſtſpiel in 3 Akten von Rößler Salomon : Bruno Harprecht , Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 und 8 . 20 Uhr Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 und 8 . 20 Uhr Hausm . Bratwurſt Wirſinggemüſe Salzkartoffeln oder entſtauben , dämpfen , bügeln Anzüge u . Mäntel 1 . 60 Mk . , reinigen , alle Reparaturen billigſt . Aufdämpf . von Samt u . Plüſch , Pliſſee . Keine Preſſe — beſte Schneiderarbeit . ( 10965 a Bägel = Blitz ” , Ballonplatz 6 , Telef . 5099 Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 , I . Kinder ab 2 J . find . liebv . Aufn . in Privat Kinderheim , Eigen= heim mit Garten , Zentralhzg . , Villen= lage Darmſt . , mon . 80 ℳ . Anfrag . unt . Möblierte Zimmer , möbl . Wohnungen und Penſionen vermittelt der Haus= frauenbund , Rheinſtr . Nr . 7 , II . , v . 10 bis 12 ½ Uhr , ( 205 a außer Samstags . Piano reduzierter Preis Rm . 975 . — Grotrian - Steinweg vollst . neues Piand Rm . 1260 . — Bechstein Flägel wenig gespielt Rm . 1500 . — Hackbraten verdienen gutgekl . Leute durch Vertrieb eines ſehr geſuchten nützl . Artikels , Heute Montag , abends 8 ½ Uhr Die lustig . Unterhaltungs - Revue 11974 Näheres Reſt . Maintor , Mathildenplatz 11 ( 11 bis 1 Uhr ) . ( 11975 Schuhe Järßt garantiert wie neu 1 . 80 Mk . Abblättern ausgeschlossen elektrisch . Spritzverfahren . Aexanderste . 10 Sohlen - Wagner ( 9335 a Filiale Griesheim , Rathenaustraße 21 Wohnung 6 gr . Zimm . m . Zub . Untermiete 2 — 3 Z . , beſ . Küche möglich Rheinſtr . 12 ½ ; Lad , ( 11141 a ) 40 Bilder i . Blitz - Tempo . Preise : M . 0 . 80 bis 2 . — Karten , Verk . - Büro n . Hugo de Waal . Tel . 380 ernen Sie gegen mäßige Vergütung und mit der Ge- währ eines sicheren Erfolges in unseren Montag , den 17 . 8 . 20 Uhr Donnerstag , den 20 . 8 . 20 Uhr in der Ballonschule neubeginnenden Anfängerkursen Labelsherger Stenograpbenverein gegr . 1861 Verein für Einheitskurzschrift E . V . und Maschinenschreibschule , ( 11973 Mod . Leihbibliothek 8 neue Bücher , 2 Tage 10 ₰ . 1 Woche 205 Val . Miebes , Rlegerplakz 8 . ( 1602 a Kiesſtr . 71 , II . , gut /Gründl . Klavier= unterricht erteilt berufsmäßig . Pianiſt preiswert . ( V 11425 Off . u . F 196 Geſchſt . Elektr . Anlagen werden ſolid und billig ausgeführt 3709 a Val . Niebes Telephon 1171 . Tafel - Silber - Bestecke maſſiv , 800 geſtempelt , desgl . mit ſtärkſt . 100 Feinſilber = Auflage , allergünſtige Preiſe , z . B . komplette 72 teilige Gar= nitur RM . 115 . — mit 100 er Fein= ſilber = Auflage . Mod . Künſtler = Ent . würfe in ſchwerer , vornehmſter Aus= führung , 50 Jahre Garantie auf jedes Stück . Langfriſtige Ratenzahlungen ohne jede Anzahlung direkt an Private . Katalog und höchſte Referenzen ſofort koſtenlos . Moellers & Co . , Fabr . feinſter Beſtecke , Solingen . ( 1 V . 11950 Grafenstraße 21 Ecke Rheinstraße 11896 b Vom 12 — 22 Ang . bügeln wir IhrenAnzug , Benützen Mantel vd . Koſtüm für Mk . 1 . 40 . Sie dieſe Gelegenheit , ſich von unſerer Leiſtungs= fähigkeit zu überzeugen . ( 11787 a Garantiert la Schneider = Arbeit Bügelanſtal = Kleiderpflege Ballonplatz 6 BIILZ Telef . 5099 . Grammophon = von hervorragender Herrn z . vm . Egoi/Qualität — nähen , ſtopfen , ſticken und ſäumen . ( 11939 b Billigſte Preiſe . und Radio = Repara= turen nur v . Fach= mann am beſten , ſchnellſten u . billig= ſten im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 8149 a ) Füsse schmerzeß . . weil Sie Hühneraugen oder Hornhaut haben „ Schmerz laß nach ” das Hühneraugenmittel in der Tube , Preis 50 I , hilft Ihnen ſofort . Kein Pflaſter — kein Verband — kein Meſſer General= vertrieb : Fritz , Müller , am Weißen Turm , und Filiale Seifenhaus am Schillerplatz . ( 7246 a Dreh = u . Hobelarb . , Zahnräder , Trans= miſſionen , Maſch . . Autoreparaturen fachmänn . billigſt . Maſch . Schloſſermſtr . Ludwig Anton , Darmſt . , Soderſtr . 48 . Werkſt . : Ob . = Ram= ſtadt . Waldmühle Fernruf 37 . ( 10564 a Telefon 3590 Kaufe Schuchardſtraße 10 Anzug - Hantel - Kleid Herrenrad . ( Vikto= ria ) , wie neu , und Gediegen möblierte Damenrad billig zu verkaufen . Karlſtr . Nr . 14 , Laden . ( 11969 b ) Für 1 . — wöchentlich erhalten Sie billig : Taſchenuhren Armbanduhren Wecker und Küchenuhren P . Grünfeld Uhrmacher ( 8983 e Gr . Ochſengaſſe 30 . Entstauben — Dämpfen — Bügeln mit amerikan , patent . Maschinen Enttlecken — Entglänzen Reparaturen in eigener Werkstatt . Annahme zum Chemisch Reinigen , Färben — Kunststopfen . Alles in bekannter sorgtältiger Ausführung . ( 10038 a Die moderne hygienische Kleiderpflege Schützen - Fernspr . trade u 0 Büger - kiK zu getr . Kleider , Wäſche , Schuhe , Flaſchen u . Bodenkram ( 11079 a Weiche Eßbirnen Pfd . 10 u . 12 Pfg Wacker , Rhönring 35 . Kleine /Bachgaſſe 8 ſchriſtl . Händler , ORIGINAL - ABFULLUNG N SVPHONS MÜT 5 UND 10 LITER INHALT GEFL . BESTELLUNGEN ERBETEN BRAUEREI W . RUMMEL DARMSTADT 1463 a ) FERNRUF 77 U . 87 Sahlen 1 Hek 3 . Herren - Sohlen u . Fleck K . geklebt 50 Pfg . mehr Schuhmacherei Wiederhold 75 Feldbergſtraße 75 ( 4569 a ) gturen vBüromdſchinen Vervielkältigungen Ahschriften 8 . Guttmann 8 Wilhelminenstr . 8 ( 277 a Pfd . Bohnerwachs Farben - Krauih . Eschollhr . Str . 3 / 108462 Schlen ½ und Aoß 2 . 5 Absätze Ag 0 50 Pfg . mehr Alexanderstr . 10 Sohlen - Wagner ( A Darm Heas e 1929 EdenkobenerWeißwein t , Flo . gl . B 0 . Malaga , Rotgolden 11 . Fl . ohne Glas 9 B 1 Pfd . Jtal . Vollreis . . zuſammer /s Pfd . Eier = Schleifchen . . nur / 4 Pfd . Kakao , ſt . entölt . . 1 Schachtel Auswahlkäſe , 3 Ecken . . 1 Pfd . Salz , fein oder grob KRAGEN - WASCHEREI 11279 Waldstraße 20 Fernspr . 943 209 a KORBUS Auf Grund der Reichsverdingungs= ordnung werden die nachſtehenden Ar= beiten für den Neubau des Inſtituts für Fernmeldetechnik an der Techniſchen Hochſchule zu Darmſtadt öffentlich aus= geſchrieben : 1 . Zimmerarbeiren , 2 . Dachdeckerarbeiten , 3 . Spenglerarbeiten , 4 . Blitzableiteranlage . Angebotsunterlagen werden ab 20 . d . Mts . , ſolange der Vorrat reicht , auf unſerem Amte , Paradeplatz 3 , Zimmer Nr . 12 , abgegeben . Die Zeichnungen und Bedingungen ſind dort einzuſehen . Die Angebote ſind verſchloſſen , mit ent= ſprechender Aufſchrift poſtfrei bis zum Eröffnungstermin , 7 . September d . J . , 10 Uhr , bei uns einzureichen . ( TV 11937 Darmſtadt , den 17 . Auguſt 1931 . Heſſiſches Hochbauamt : Darmſtadt . Dankſagung . Allen denen , die an unſerem ſchweren Ver= luſi teilgenommen haben , herzlichen Dank . Gar . reines Schweineſchmalz 1 Pfund . . . . . . . . nur Anna Münnig , geb . Krämer Hilde Münnig ( 11971 Karlſfraße 2 Karlſtraße 7 H Eliſabethenſtr . 23 , I 1 . ( b . Mende ) , gut mb . Zim . , elek . L . , gut heizbar , zu verm . * Liebigſtraße 8 , II . möb . Zim . z . vm . Wienerſtr . 52 , pt . 2 möb . 3 . ſof . z . v . * Luiſenſtr . 32 , I . , gut möb . Zim . zu vm . * Mauerſtr . 15 , möb . Z . , a . f . kurze Zeit zu vermieten . möb . Z . ſof . z . vm . * oi ) Beſſungerſtr . 81 , I . r Riegerblatz 2 mob . Zim . zu pm . Luiſenſtr . 6 , III . möb . W . = u . Schlaf= zim . , 2 B . , el . L . Hoffmannſtr . 5 ½ II möbl . Zim . , elektr . Licht , an berufst Hügelſtr . 77 , Vdh . III möb . W . = u . Schlz . , el . Licht , ſof . z . v . ( sgo Rheinſtraße 75 , gut möb . Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 11894 b Zimmer ſof beziehbar . ( 4730 Hügelſtr . 15 . Laden . Erbacherſt . 48 ½ , pt ſep . möbl . Zim . ſof . zu vermiet . ( * dso