Einzelnummer 10 Pfennige Bei wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Zuguſt bis 31 . Auguſt 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 225 Reichsmark , durch die Ugenturen 2 . 46 Reichsmart ſrei Haus . Poſtibezugsprels . im Aug , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 75 Reichsmark . Verantwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern inſolge höberer Gewalt berechtigt den Bezieher nſcht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlſchkeit für uns . Poſtſcheckonto Frankfurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwarte , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 225 194 . Jahrgang Samstag , den 15 . Auguſt 1931 . Finanzslszutzen 00 Reſcziſgh . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Rrichtmark . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Doſlar — 420 Martl — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzelgene aufträge und Leſſtung von Schodenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beſtreibung fäll ſeder nto Deutſche Bank und Darme a der ſrunzenice Segendeſsc derſcoden . Briand ſchiebt Uebermüdung vor . — Laval bedauerk . — Franzöſiſcher Gegenbeſuch erſt nach der Genfer Völkerbundskagung in den lehken Tagen des Sepkember . ſiſcher Seite hat man den Eindruck , daß Dr . Brüning die Gründe , die die franzöſiſchen Miniſter zu ihrem Entſchluß geführt haben , Laval ſagk ab . ſehr wohl verſtanden habe . Die beiden Staatsmänner haben ſich EP . Paris , 14 : Auguſt . Botſchafter v . Hoeſch hat ſich heute nachmittag 5 Uhr zu Miniſterpräſident Laval begeben , der ihn zu ſich gebeten hatte , um den Botſchafter von der infolge des ſchlechten Geſundheits= zuſtandes von Briand notwendigen Verſchiebung der Reiſe der franzöſiſchen Staatsmänner nach Berlin zu unterrichten . Die franzöſiſchen Miniſter haben dem Botſchafter ihr Bedauern über dieſen Aufſchub ausgedrückt , und es wurde vereinbart , daß der franzöſiſche Beſuch ſofort nach der Genfer Völ= kerbundstagung ſtattfinden ſoll . Ein genaues Datum konnte natürlich auf ſo lange Sicht nicht feſtgelegt werden , weil man nicht weiß , wie lange die Genfer Tagung dauern wird . Da man mit dem Schluß dieſer Tagung nicht vor dem 20 . bis 25 . September rechnet , wird der franzöſiſche Gegenbeſuch wohl in den letzten Septembertagen vor ſich gehen können . Die „ Information ” , die ſich bereits mit der Wendung der Ereigniſſe beſchäftigt , ſucht die Ablehnung Briands begreiflich zu machen . Auch Chamberlain und Streſemann ſeien aus ähnlichen Gründen gezwungen geweſen , ſich für gewiſſe Zeit von den Ge= ſchäften zurückzuziehen , und niemand ſei es damals in den Sinn gekommen , ein ſolches natürliches Recht auf Ruhe einem Staats= mann , der ſeine Geſundheit bedroht ſieht , zu beſtreiten . Die Zu= ſammenkunft der deutſchen und der franzöſiſchen Staatsmänner bleibe darum nicht weniger wünſchenswert . * Der franzöſiſche Miniſterpräſident Laval hat ſich im letzten Augenblick nun doch entſchuldigen laſſen . Briands Geſundheits= zuſtand hat den Vorwand dafür abgeben müſſen , daß die fran= zöſiſchen Miniſter vor der letzten Ratstagung nicht mehr nach Ber= lin kommen , ſondern ihren Gegenbeſuch bis nach Genf verſchieben . Inwieweit es ſich bei Briand um eine diplomatiſche Erkrankung handelt , läßt ſich ſchwer ſagen . Auf der einen Seite ſteht feſt , daß daß er ja tatſächlich ſchwer abgekämpft iſt und ſich für Genf friſch halten will , ſteht auch feſt , daß Herr Laval noch am Donnerstag den Beſuch am 26 . Auguſt noch als ziemlich ſicher bezeichnet hatte . Auf der anderen Seite iſt aber nicht zu beſtreiten , daß ſchon ſeit langem innerhalb der franzöſiſchen Regierung ſtarke Kräfte am Werk waren , die den Beſuch hinausſchieben wollten , um zunächſt den Haager Schiedsſpruch über die Zollunion mit Oeſterreich und die Genfer Verhandlungen abzuwarten . Laval gehört in dieſen Kreis wahrſcheinlich nicht hinein . Jedenfalls iſt der Reichskanzler aus Paris mit dem Eindruck zurückgekommen , daß Laval eine deutſch = franzöſiſche Verſtändigung ernſthaft anſtrebt , wenn er auch deren Ergebnis nur in rein franzöſiſchem Lichte ſieht und ſich viel= leicht nicht ſo ſehr im Ziele , aber doch in der Taktik von den Na= tionaliſten ſeines Landes unterſcheidet . Auf jeden Fall jedoch iſt das Hinausſchieben des Beſuches bedauerlich , weil von ihm doch eine Bereini= gung der außenpolitiſchen Atmoſphäre erwartet werden konnte . Denn es beſtand wohl nicht nur auf deutſcher Seite die Abſicht , die Berliner Ausſprache lediglich in eines der üblichen Communiaués ausklingen zu laſſen . Man hatte die Hoffnung , irgendwie zu ſchriftlichen Abmachungen zu kommen , die einen neuen Start der deutſch = franzöſiſchen Beziehungen bedeuten und möglicherweiſe durch einen ſpäteren Anſchluß Englands und Italiens einen Kri= ſtalliſationspunkt für eine diplomatiſche Neuorientierung hätten abgeben können . Dabei konnte von Deutſchland ſelbſtverſtändlich nicht der Verzicht auf die Geltendmachung vertraglicher Rechte oder die Anerkennung des status auo im Oſten verlangt werden . Aber etwas ähnliches wie der Berliner Vertrag zwiſchen Deutſch= land und Rußland war doch auf der Grundlage gegenſeitiger Gleichberechtigung möglich , ja ſogar wahrſcheinlich , und wenn da= bei auch nicht über Anleihen geſprochen würde , ſo würde ein ſol= ches Abkommen doch in ſich ſchon ein Moment der Beruhigung geweſen ſein , das die Liquidierung der finanziellen Schwierig= keiten Europas erleichtert hätte . Ob die Anſätze , die hier vor= handen waren , durch die Vertagung des Beſuches nun vernichtet ſind oder ob ſie nach Genf zu neuem Leben erwachen werden , muß man abwarten . Eine kelephoniſche Ankerhallung zwiſchen Lapal und Brüning . Miniſterpräſident Laval , der heute abend 5 Uhr dem deutſchen Botſchafter den Beſcheid gab , daß die franzöſiſchen Miniſter in= ſolge des Geſundheitszuſtandes des Außenminiſters Briand erſt nach der Genfer Völkerbundstagung ihren Berliner Gegenbeſuch abſtaiten könnten , lag daran , Reichskanzler Brüning perſönlich dieſen Entſchluß der franzöſiſchen Miniſter mitzuteilen und ihm ihre Gründe auseinanderzuſetzen . Er ſetzte ſich deshalb mit dem Reichskanzlerpalais in Berlin telephoniſch in Verbindung . Dr . Brüning erhielt den telephoniſchen Pariſer Anruf wenige Mi= nüten danach . Die Unterredung zwiſchen dem deutſchen und dem ranzöſiſchen Miniſterpräſidenten dauerte etwa 20 Minuten und wurde in franzöſiſcher Sprache geführt , die Reichskanzler Dr . Brü = Aing ausgezeichnet zu ſprechen verſteht , wie die franzöſiſchen Mi= liter bereits anläßlich ſeines Pariſer Beſuches feſtſtellen konnten . Miniſterpräſident Laval begann damit , dem Reichskanzler ſein Belauern auszudrücken , daß er und ſein Kollege Briand die Reiſe Küfſchieben müßten . Er fügte jedoch zugleich hinzu , es liege ihm ſehr daran , die im letzten Monat in Paris begonnenen direkten Tanzöſiſich = Leutſchen Beſprechungen ſo bald wie möglich weiterzu= lüyren . Leider könne dies infolge der Krankheit Briands aber * nach der Genfer Völkerbundstagung geſchehen . Auf franzö = ſchnell über den Zeitpunkt geeinigt , an dem die deutſch = franzöſiſchen Beſprechungen in Berlin weitergeſponnen werden könnten , nämlich ſofort nach der Völkerbundsverſammlung . Die Unterredung wurde auf beiden Seiten ſehr gut gehört . Soviel wir wiſſen , iſt es das erſtemal ſeit langen , langen Jahren , daß deutſche und franzöſiſche Staatsmänner ſich von Hauptſtadt zu Hauptſtadt telephoniſch unterhielten . * Der telephoniſche Anruf des franzöſiſchen Miniſterpräſiden= ten Laval beim Reichskanzler Dr . Brüning hat ſeinen Grund nach Auffaſſung Berliner politiſchen Kreiſe wohl in dem Bedürf= nis Lavals , auch vor der Oeffentlichkeit zu dokumentieren , daß die Verſchiebung der Berliner Reiſe der franzöſiſchen Staatsmänner nichts mit irgendwelchen politiſchen Gründen zu tun hat . Ein ſolches Telephongeſpräch zwiſchen den beiden Chefs der franzöſi= ſchen und der deutſchen Regierung iſt immerhin keine alltägliche Angelegenheit . Es dürfte vielmehr das erſtemal geweſen ſein , daß zwiſchen ihnen dieſe zwangloſe und im Vergleich zum ſon= ſtigen diplomatiſchen Verkehr vertrauliche Form der Verſtändi= gung angewendet wurde . Das Geſpräch hat nach franzöſiſcher Dar= ſtellung etwa 20 Minuten gedauert . Auch daraus ergibt ſich , daß es vollkommen abwegig wäre , hinter der Verſchiebung des fran= zöſiſchen Beſuches andere Gründe zu ſuchen als den des in Frank= reich wie in Deutſchland gleichermaßen bedauerten Geſundheits= zuſtandes Briands . Jedenfalls hat man in Berliner politiſchen Kreiſen durchaus verſtanden , was der franzöſiſche Miniſterpräſi= dent mit ſeinem Anruf zum Ausdruck bringen wollte , und hat die freundſchaftliche Geſte mit Genugtuung begrüßt . Die Vorſchläge der Gegenſeite den deutſchen Delegierken überreicht . EP . Paris , 14 . Auguſt . Heute vormittag ½ 10 Uhr iſt am Sitz der B . J . 3 . die mit großer Spannung erwartete gemeinfame Konferenz des Wiggin = Studien = Komitees des internationalen Stillhaltekonſortiums der Gläubiger Deutſchlands und der Vertreter der deutſchen Banken zu ihrer erſten Sitzung zuſammengetreten . Die Konferenz um= faßt folgende Delegiertengruppen : 1 . die zehn bereits bekann= ten Mitglieder des ſeit einer Woche hier tagenden Studien= komitees ; 2 . die im Internationalen Stillhaltekonſortium ver= einigten Vertreter der Gläubigerregierungen . 3 . Als Vertreter Deutſchlands : Direktor Dr . Fuchs von der Reichsbank . Dr . Schlieper von der Deutſchen Bank = Diskontogeſellſchaft , als Ver= treter der deutſchen Bankiers Dr . Otto Jeidels von der Berliner Handelsgeſellſchaft . Die Sitzung dauerte über viereinhalb Stunden . Enigegen den urſprünglichen Dispofitionen fanden dieſe Verhandlungen getrennt von denen des Studienkomitees der Finanzſachverſtän= digen ſtatt , da es bisher noch nicht gelungen iſt , die verſchie= denen Meinungen der Gläubiger und Schuldner hinſichtlich der Stabiliſierung der kurzfriſtigen Krediie auf eine gemeinſame For= mel zu bringen . Wie man erfährt , hat nun das Stillhalte = Konſortium beſchloſſen , Gegenvorſchläge zu den ſeinerzeit vom „ Reichsbankpräſidenten Dr . Luther den verſchiedenen Stillhalte = Komitees unterbrei= teten Vorſchlägen auszuarbeiten , die den deutſchen Bankenvertretern unterbreitet werden ſollen . In der heutigen Nachmittagsſitzung des internationalen Stillhalte = Konſortiums , die um ½ 4 Uhr begann und bis 7 Uhr abends dauerte , wurde , wie man am Schluß der Sitzung er= fahren konnte , eine Einigung erzielt über die Gegenvorſchläge zu den ſeinerzeit von Dr . Luther den verſchiedenen Stillhalte = Komitees unterbreiteten Vorſchläge . Dieſe Vorſchläge ſind heute im Prinzip unter gewiſſen Vorbehalten angenommen worden . Die Vorbehalte der vereinigten Stillhalte = Komitees zu den Vorſchlägen Dr . Luthers wurden nun in Form von Gegenvorſchlägen fixiert und der deutſchen Bankier = Delegation unterbreitet , die gegenwärtig mit ihrer Prü= fung beſchäftigt iſt . Die deutſchen Delegierken prüfen die ihnen überreichken Vorſchläge . Wie wir zu den internen Beratungen der deutſchen Bankier = Delegation erfahren , ſind die deutſchen Delegierten beſtrebt , eine Einigungsmöglichkeit zu finden , um die Beantragung eines all= gemeinen Moratoriums zu vermeiden . Doch wird von deutſcher Seite erklärt , es ſei ausgeſchloſſen , daß die den deutſchen Dele= gierten vorgelegten Gegenvorſchläge des Stillhaltekonſortiums diskuſſionslos angenommen werden könnten . Unter dieſen Um= ſtänden erſcheint es als ausgeſchloſſen , daß die Baſeler Verhand= lungen des Stillhalte = Konſortiums mit den deutſchen Delegierten bereits am Samstag abgeſchloſſen werden können . Man wird vielmehr den morgigen Tag dazu benutzen , die Gegenvorſchläge der Gläubigervertreter Punkt für Punkt durchzuſprechen . Wie die Baſeler „ Nationalzeitung ” meldet , ſoll als Baſis der gegenwärtigen Stundung der Termin von ſechs Monaten in Be= tracht gezogen werden unter der Bedingung , daß vom Reich den ausländiſchen Gläubigern dieſelben Vergünſtigungen wie den in= ländiſchen gewährt werden ſollen . Alle beteiligten Gläubiger ſollen auch eine Art finanzielle Meiſtbegünſtigung eingeräumt erhalten , d . h . , keine einzige Gläubigergruppe , auch keine inlän= diſche , ſoll vorteilhaftere Garantien erhalten . Was wird mit der Hauszinsftener ? Von Dr . Carl Schüler , Berlin . Noch vor zwei Jahren hat jedermann , und vor allem aber der Hausbeſitzer ſelbſt , nur an Mietſteigerungen geglaubt . Für einen Narren wäre der erklärt worden , der damals verkündet hätte , daß zwei Jahre ſpäter ſämtliche verantwortlichen Stellen , von den Miniſterien über den Hausbeſitzer ſelbſt bis zu den Gewerkſchaften und Berufsvertretungen ernſtlich über die Durch= führung einer Mietſenkung beraten werden . In Deutſchland ſtehen gegenwärtig zahlreiche Wohnungen frei . Die Gründe hier= für liegen in der allgemeinen Einkommenſchrumpfung . Solange die Einkommen verhältnismäßig hoch waren , ſolange vor allem noch Reſerven in weiten Bevölkerungsſchichten da waren , von denen nach Eintritt der Arbeitsloſigkeit zunächſt noch die Mie= ten beſtritten werden konnten , gab es keine leerſtehenden Woh= nungen . Mit fortſchreitender Dauer der Depreſſion erhöht ſich jedoch laufend die Zahl der leerſtehenden Wohnungen . Angeſichts der zahlreichen unvermieteten Wohnungen fragt man unwillkür= lich : warum ſenkt der Wirt nicht einfach die Mieten , dann wür= den die alten Mieter nicht ausziehen oder aber es würden ſich bei dem ermäßigten Mietsniveau neue Mieter finden . Dieſe Frageſtellung iſt zwar berechtigt , eine Antwort zu finden jedoch nicht ganz leicht . Natürlich iſt auch der Mietspreis ein Produkt von Angebot und Nachfrage : und ein ſtarkes Angebot leerſtehen= der Wohnungen muß über kurz oder lang zu einer erheblichen Mietspreisſenkung führen . Nur wird es ſich hierbei dann wahr= ſcheinlich um neue Wirte handeln , die die Senkung vornehmen ; denn der Weg zu einer Mietspreisſenkung führt entweder über die Umſchichtung im Häuſerbeſitz oder über eine umfangreiche Entlaſtung des Hausbeſitzes von den gegenwärtig hohen Steuern . Das Betreten des erſten Weges würde zwangsläufig für die gefamten Volkswirtſchaft große Verluſte mit ſich bringen . Die Verpflichtungen des Wirtes beſtehen überwiegend aus Zin= ſen für die Hypotheken und aus Steuern . Kann er dieſen Ver= pflichtungen aus dem Mieteingang infolge Leerſtehens von Woh= nungen nicht nachkommen , ſo kommt ſein Grundſtück unter den Hammer und wird dann von einem neuen Beſitzer zu einem niedrigen Preis erworben . Dieſer neue Beſitzer braucht dann aber nur ein geringeres Kapital zu verzinſen , er kann daher auch die gegenwärtige Miete ſenken . Auf dieſe Weiſe tritt jedoch eine ſchwere Schädigung der Volkswirtſchaft ein . Der zweite Weg iſt der , den Hausbeſitz von den drückenden Steuern zu befreien . Allein 48 v . H . der Friedensmiete werden an Hauszinsſteuern erhoben . Erleichtert man die Laſten des Hausbeſitzers , ſo iſt dieſer naturgemäß in der Lage , auch den Mietern die Laſten zu verringern , alſo die Mieten zu ſenken . Es ſind daher in letzter Zeit die verſchiedenſten Projekte auf= getaucht , die entweder eine gänzliche Abſchaffung oder eine ſtarke Reduzierung und Umwandlung der Hauszinsſteuer befürworten . An ſich wäre naturgemäß gegenwärtig , ſchon um einen Zuſam= menbruch am Grundſtücksmarkt zu vermeiden , eine Abſchaffung der Hauszinsſteuer wünſchenswert , nur ergeben ſich dabei zwei volkswirtſchaftlich ſehr wichtige Fragen . Die erſte iſt die , wie gleicht der Staat die Mindereinnahmen infolge des Fortfalles an Hauszinsſteuern aus ? Antwort : Nur durch Einführung neuer , bzw . Erhöhung beſtehender Steuern . — Die zweite Frage lautet : was wird aus dem nur mit Hauszinsſteuerzuſchüſſen denkbaren Wohnungs neubau , der an ſich ſchon ſtark geſchrumpft iſt und deſſen Darniederliegen verheerende Ausſtrahlungen auf ſaſt alle Induſtriezweige hat ? Bis zum Jahre 1930 wurde etwa die Hälfte des Hauszinsſteueraufkommens , das über 1 , 6 Mil= liarden Mark betrug , für Wohnungsneubauzwecke verwendet , der Reſt zur Deckung des allgemeinen Finanzbedarfs herangezogen . Es wurden alſo jährlich dem Wohnungsbau über 800 Millionen Mark zugeführt , und zwar in Form von Hauszinsſteuerhypo= theken . Mit Hilfe dieſer , meiſt nur mit 1 Prozent verzinslichen Hypotheken iſt überhaupt nur eine Neubautätigkeit in den letz= ten Jahren möglich geweſen . Es ſei in dieſem Zuſammenhang daran erinnert , daß etwa 80 v . H . aller in den letzten fünf Jahren neu errichteten Wohnungen mit Hilfe von Hauszins= ſteuerhypotheken erſtellt wurden . Ertrag und Verwendung der Hauszinsſteuer in Millionen RM . Afete Ertrag insgeſamt davon für Wohnungs= neubauzwecke verwendet . 1924 560 2 1925 1260 595 1926 1525 730 1927 1675 850 1928 1680 845 1929 1650 825 1930 1625 810 1931 1 600 ( Schätzung ) 450 ( Schätzung ) In den letzten Jahren haben wir etwa 3 ½ Milliarden RM . pro Jahr im Wohnungsbau inveſtiert . Dieſe 3 ½ Milliarden RM . haben unzählige Induſtriezweige befruchtet , denn es gibt kaum einen Gewerbezweig wie das Baugewerbe , deſſen Aufträge in ſo viele andere Kanäle der Wirtſchaft fließen : von der Zement= induſtrie über die Eiſeninduſtrie zum Inſtallationsgewerbe , von der Holzwirtſchaft über die Tapeteninduſtrie zu den Farbwerken . Kurz , faſt alle Gewerbe ſind mittelbar oder unmittelbar mit dem Baumarkt verknüpft . Es iſt alſo ein ſehr zweiſchneidiges Schwert , den Hausbeſitz zwar von der Hauszinsſteuer zu ent= laſten , gleichzeitig aber die Neubautätigkeit lahmzulegen . Es kann daher nur eine Kompromißlöſung in Betracht kommen , und zwar muß man auf der einen Seite die Hausbeſitz = Laſten er= mäßigen , damit eine Mietſenkung durchgeführt werden kann . Auf der anderen Seite aber darf man nicht die Hauszinsſteuer ganz abſchaffen oder ſoweit ſenken , daß die Mietpreisſenkung mit einem völligen Lahmlegen des Wohnungsbaues erkauft wird . Vom Wohnungsneubau leben allein etwa 500 000 Bauarbeiter , wenn wir die zahlreichen Arbeiter in den vom Baumarkt ab= hängigen Induſtrien gänzlich unberückſichtigt laſſen . Vei einem jährlichen Durchſchnittseinkommen von , ſagen wir , 2500 RM . pro Bauarbeiter , würde hier ein Kaufkraftausfall von 1 ½ Mil= liarden RM . entſtehen . In Wirklichkeit aber muß man noch be= rückſichtigen , daß die Freiſetzung von 500 000 Arbeitskräften den Staat enorme Summen an Unterſtützung koſtet , ganz ungerechnet der Minderung an Steuereinnahmen . Seite 2 Samstag , den 15 . Auguſt 1931 Nummer 225 Von unſerem ( D ) = Korreſpondenten . London , 13 . Auguſt . Obgleich in England nun die großen Ferien begonnen haben , iſt die politiſche Regſamkeit keineswegs erloſchen . Unter der Oberfläche der ſommerlichen Ruhe ſcheinen im Gegenteil ganz neue politiſche Entwicklungen heranzureifen . Kurz vor Parla= mentsſchluß hat das „ Komitee für Einſparungen im Staatshaus= halt ” ſeinen Bericht veröffentlicht . Der Bericht empfiehlt zur Ausgleichung des Budgets Einſparungen im Geſamtbetrage von 100 Millionen Pfund ( davon allein 66 Millionen Pfund auf dem Gebiete der Arbeitsloſenverſicherung ) und eine Reihe anderer , überaus einſchneidender Maßnahmen . Ja , die vorgeſchlagenen Reformen ſind von ſo draſtiſcher Art , daß wohl keine einzige Par= tei im Ernſt daran denken könnte , auch nur die Hälfte derſelben zu verwirklichen , ohne dabei ihre eigene Exiſtenz zu gefährden . Nur eine „ nationale Regierung ” , ſagt man , könnte , gedeckt durch die Verantwortlichkeit aller drei Parteien , es wagen , ſich an ein derartiges Problem heranzumachen . Und gleichzeitig mit der Veröffentlichung des Berichts des „ National Expenditure Commit= tee ” iſt daher auch die Idee einer „ nationalen Regierung ” wieder in den Mittelpunkt der politiſchen Diskuſſion gerückt worden . Erſte Vorausſetzung einer „ nationalen Regierung ” wäre natürlich eine wirtſchaftspolitiſche Verſtändigung zwiſchen Labour und Konſerpativen . Und Baldwin hat in letzter Zeit in der Tat mehrfach Andeutungen gemacht , die eine derartige Möglichkeit ins Auge faſſen . So erklärte er noch vorigen Samstag in Worceſter : „ Sollte die Labour = Regierung wirklich ernſte Anſtalten machen . den Staatshaushalt in Ordnung zu bringen , ſo kann ſie dabei der Mithilfe der Oppoſition durchaus gewiß ſein . . . " Viel beachtet wurde es auch , daß Macdonald und Baldwin ſich während der letzten Parlamentsdebatten beharrlich mit „ mr right honourable kriend ” anredeten , während die übliche offizielle Titulatur nur „ the right honourable gentleman opposite ” zu ſein pflegt . Und über= haupt herrſchte in letzter Zeit zwiſchen Baldwin und Macdonald im perſönlichen Umgang ein weſentlich freundſchaftlicherer Ton , als dieſes zwiſchen den Führern der Regierung und der Oppoſition in England je der Fall geweſen iſt . Doch ſo erfreulich das freund= ſchaftliche Verhältnis der beiden Führer an ſich auch iſt , ſo dürfte dieſes allein natürlich kaum hinreichen , um die tiefen prinzipiellen Gegenſätze zu überbrücken , die bei den beiden großen Parteien des Landes in bezug auf die Wirtſchafts = und Sozial = Politik des Staates beſtehen und ſo grundverſchieden ſind , daß ſie eine „ Ver= ſtändigung ” wohl gänzlich ausſchließen dürften . Unter Verzicht auf Einzelheiten genügt es , hervorzuheben , daß die Konſervativen die Ordnung des Staatshaushaltes durch Einführung eines außer= ordentlichen Zolltarifs und durch Einſparungen auf dem Gebiete der ſogenannten „ ſozialen Dienſte ” ( beſonders Einſchränkung der Arbeitsloſen = Unterſtützungen ) erzielen wollen , während die Mehr= zahl der Labour = Party die Aufwendungen für die „ ſozialen Dienſte ” als unantaſtbar betrachtet und das Budget = Defizit vor allem durch eine ſtärkere Beſteuerung der „ beſitzenden Klaſſen ” ausgeglichen ſehen möchte . Dieſe wirklich unüberbrückbaren Gegenſätze laſſen die Bil= dung einer „ nationalen Regierung ” in der Tat als höchſt unwahr= ſcheinlich erſcheinen . Doch wo iſt ſonſt in Anbetracht der ſtarken Oppoſition innerhalb der Labour = Party gegen jegliche Sparmaß= nahmen ein Ausweg aus der Lage gegeben ? Eine Entſcheidung darüber , ob die Labour = Regierung ſich wird entſchließen können , wenigſtens einem Teil der Empfehlungen des Spar = Komitees zu= zuſtimmen , wird erſt nächſten Monat die in Scarborough zuſam= mentretende Jahreskonferenz der Labour = Party bringen . Dann wird man in der ganzen Sache gewiß klarer ſehen . Doch ſchon jetzt ſei nicht überſehen , daß neben einer Annahme der Empfeh= lungen der Sparkommiſſion und der Bildung einer „ nationalen Regierung ” immer noch eine dritte Alternative offen bleibt : die Ausſchreibung neuer Parlamentswahlen ! Und wenn nicht alle Zeichen täuſchen , ſo dürfte es mehr als wahrſcheinlich ſein , daß England letzten Endes gerade dieſen alterprobten und am ſicher= ſten aus der gegenwärtigen Sackgaſſe führenden Weg beſchreiten wird . Die Nokmaßnahmen der engliſchen Regierung zur Ausgleichung des Budgefs . Zur Erſchließung neuer Einnahmequellen zwecks Ausgleichs des Haushalts ſoll die engliſche Regierung in ihrem Sparpro= grimm die Erhebung einer Sonderſteuer auf Löhne und Gehäl= ter beabſichtigen . Wie der politiſche Korreſpondent der „ Eve= ning News ” wiſſen will , wird dieſe Steuer etwa 7 bis 10 Proz . betragen . Außerdem iſt angeblich die Erhöhung der beſtehenden Vergnügungsſteuer ins Auge gefaßt . Maedonald ſoll , wie der Korreſpondent weiter mitzuteilen weiß , während ſeines Berliner Aufenthalts dem Aufbau des deutſchen Lohnſteuer = Syſtems be= ſondere Beachtung geſchenkt haben . In Verfolg ihres Grundſatzes , von allen Staatsbürgern gleiche Notopfer zu fordern , will die Regierung diesmal auch mit II . Das Problem Richard Wagner hat nicht mehr die Muſik zum Gegenſtand , deren Sieg ſich ſoeben erneuert , deren Einfluß heute noch ungemindert iſt , es betrifft den Aufführungsſtil , vor= wiegend die Inſzenierung . Die ſeitherigen Verſuche , den Anforderungen der Gegenwart entſprechende Geſtaltungen zu finden , ſind mehr oder minder geſcheitert . An einzelnen Büh= nen wurden Szenenbilder zu Triſtan und Holländer gezeigt , die als einigermaßen brauchbar gelten können . Auch in Bayreuth iſt fleißig gearbeitet und manches erneuert worden . Wer den impreſſioniſtiſchen „ Aufführungsſtil gutheißt , kann für ſeine Durchführung z . B . im Ring , für die Art , wie dort Natur= vorgänge und Szenenwechſel ( Uebergänge und „ Verwandlun= gen ” ) gemeiſtert werden , ehrliche Bewunderung haben . Aber das berührt nicht den Kern der Frage . In allen Werken , am ſtärkſten im Ring , iſt die Muſik mit dem Naturalismus der Szene ſo feſt verhaftet , daß Löſungen , die ſich von ihm freimachen wollen , ſchwierig ſind . Man zweifelt , daß die ſogenannten modernen Inſzenierungsgrundſätze auf Wagner überhaupt übertragbar ſeien . Man glaubt des Realismus ſo ſtark zu bedürfen , daß z . B . in den Zoppoter Feſtſpielen der Ring im Naturtheater geſpielt wird . Das iſt indes nur eine Senſation , wie die Natur= bühne überhaupt einen Irrweg bedeutet . Es fehlt an der rechten Einſtellung . Die Inſzenierungsart der Auflockerung , der Zergliederung , der abſtrakten Geometrie , die ſich im Schauſpiel , im Ballett , in der Operette übrigens auch nur teilweiſe als gebrauchsfähig erwies , iſt bei der Oper , jedenfalls bei ſolchen , die der Romantik entſtammen , nicht an= wendbar . Neue Löſungen für Wagner ſind nur auf Grund romantiſcher Einſtellung möglich . Und dieſe beſitzt die Mehrzahl unſerer Regiſſeure und Bühnenbildner nicht mehr . Ihr Auf= führungsſtil verſagt , ihre Inſzenierungskunſt zerbricht an Wagner . Alſo Rückkehr zu den Einrichtungen des Meiſter von 1876 und 18827 Keineswegs . Sie ſino , in deſſen Bahnen , vervoll= kommnet durch techniſche Neuerungen , mehr oder minder Bay= reuth bisher noch wandelt , erſtarrt und verjährt , ja der heutigen Jugend faſt unverſtehbar geworden . Die Jugend aber gilt es zu gewinnen ! So tat’s auch der Meiſter — und ärgerte die Alten . Jede Zeit bedarf für denſelben Inhalt ihrer eigenen Ausdrucksweiſe . Auch für die Romantik — denn ſie iſt noch nicht tot — kann und muß ſie unſere Zeit finden . Man erfülle mit ſolcher Aufgabe junge Künſtler deutſcher Art und reinen Von den bisher im Zuſammenhang mit der Unterſuchung der Morde am Bülow = Platz verhafteten Kommuniſten ſind vier be= ſonders verdachtig , an der Eimordung der Polizeihauptleute An= lauf und Lenk beteiligt geweſen zu ſein . Durch Vermittlung des Oberkommiſſars des Völkerbundes , Grafen Gravina , ſind zwiſchen dem Präſidenten des Senats , Dr . Ziehm , und dem diplomatiſchen Vertreter der Republik Polen , Miniſter Dr . Straßburger , Erklärungen ausgetauſcht in bezug auf das vor einiger Zeit der Oeffentlichkeit mitgeteilte und vielfach erörterte Rücktrittsgeſuch Dr . Straßburgers , durch die eine Klar= ſtellung der Angelegenheit herbeigeführt iſt . Die abgegebenen Erklärungen haben es Dr . Ziehm ermöglicht , die ſeit jenem Vor= fall unterbrochenen perſönlichen Beziehungen zu Miniſter Straß= burger wiederaufzunehmen . Das Abkommen über die Gewährung einer Anleihe in Höhe von fünf Millionen Pfund an Ungarn iſt geſtern vormittag 11 Uhr in der Pariſer ungariſchen Botſchaft unterzeichnet worden . Der amerikaniſche Marineattaché in Berlin , Kapitän zur See Caſtleman , der ſich gegenwärtig bei der amerikaniſchen Botſchaft in Paris aufhält , hat bei der Pariſer Polizei Meldung erſtattet , daß er in einer Autodroſchke eine Mappe mit für ſeine Botſchaft beſtimmten Dokumenten vertraulichen Inhaltes vergeſſen habe . Wie aus Waſhington gemeldet wird , teilte die ſüdſlawiſche . Regierung dem amerikaniſchen Staatsdepartement mit , daß ſie das Hoover = Moratorium ablehne . Südſlawien erhebe dagegen Ein= ſpruch , daß es durch die Einſtellung der deutſchen Reparations= zahlungen Einbußen erleide . Der ſtellvertretende Staatsſekretär des Auswärtigen , Caſtle , erklärte , daß der Einſpruch der ſüd= ſlawiſchen Regierung keinen Einfluß auf die Wirkſamkeit des Moratoriums habe . Der Präſident der Republik Kuba , Machado , hat angeſichts der Ausbreitung der Erhebung auf Kuba ein neues Angebot an die Aufſtändiſchen gemacht , worin er ihnen eine völlige Amneſtie zu= ſichert , wenn ſie innerhalb 24 Stunden die Waffen niederlegen . Eine kommuniſtiſche Organiſation , deren Führer ein Tſchecho= ſlowake iſt , wurde in Buenos Aires aufgedeckt . Die Organiſation , die eine geheime Druckerei beſaß , umfaßt ungefähr 700 Mitglieder , Die Führer der Vereinigung werden verbantt . der bereits vor einiger Zeit geplanten Herabſetzung der Miniſter = und Abgeordnetendjäten Ernſt machen . Eine der erſten Auf= gaben der Unterhausmitglieder während der bevorſtehenden Sonder = Sitzung des Parlaments wird es daher ſein , in eine Kürzung ihrer eigenen Bezüge einzuwilligen . Die von der Regierung beabſichtigte Einführung einer Sonderſteuer für feſtverzinsliche Wertpapiere , von der engliſche Staatspapiere ausgenommen ſein ſollen , hat in Börſenkreiſen eine wenig begeiſterte Aufnahme gefunden . Bei einer tatſäch= lichen Erhebung dieſer Steuer glaubt man mit ſehr nachteiligen Auswirkungen auf das Börſengeſchäft mit Wertpapieren rech= nen zu müſſen . Für Donnerstag nächſter Woche iſt eine gemeinſame Sitzung der zwei maßgebenden Körperſchaften innerhalb der Arbeiter= partei ; der Partei = Exekutive und des Generalrats des Gewerk= ſchaftskongreſſes , in London angeſetzt worden . Der Sitzung , in der über das Sparprogramm der Regierung beraten werden ſoll , mißt man in politiſchen Kreiſen größte Bedeutung bei . Es iſt damit zu rechnen , daß die Notmaßnahmen der Regierung von beiden Körperſchaften gebilligt werden . Zerlin , 14 . Auguſt . Der bei den Unruhen am Bülow = Platz verletzte Oberwacht= meiſter Willig , der ſich zurzeit im Staatskrankenhaus befindet , hat , dem „ Lokal = Anzeiger ” zufolge , einen Drohbrief erhalten , in dem es heißt : „ Es hat ſich herausgeſtellt , daß Kaliber 6 , 35 für dich nicht genügt . Wenn du herauskommſt , werden wir dich mit 9 Millimeter empfangen ! Eine Probe anbei . ” — Dem Brief war eine 9 = Millimeter = Patrone beigefügt . Der Reviervor= ſteher des Polizeireviers 62 in der Pappelallee 85 , Hauptmann Schmedes , hat ebenfalls von kommuniſtiſcher Seite Drohbriefe erhalten . Bei den geſtern in Weißenſee verhafteten ſieben Kommu= niſten hat man Aufzeichnungen gefunden , die den Plan zur Er= mordung des Oberleutnants Böcker enthüllen . Danach wollte man den Offizier an das Fenſter ſeiner Wohnung locken , indem man loſen Sand dagegen warf . Wenn Böcker dann herausſah , ſollte er erſchoſſen werden . Tatſächlich hat Oberleutnant Böcker in mehreren Nächten , die den Ereigniſſen am Bülow = Platz voraus= gingen , verdächtige Geräuſche am Fenſter gehört . Die Abteilung 1 a hat außerdem mehrere Feſtnahmen vorgenommen , die mit den kommuniſtiſchen Mordtaten am Bülow = Platz im engſten Zuſammenhang ſtehen . Darunter befindet ſich auch ein Mann , anſcheinend ein Ruſſe , der im Verdacht ſteht , der Organiſator der Feuerüberfälle auf die Polizei zu ſein . Dieſer Mann wurde geſtern in einer Laubenkolonie des Nordens ermittelt und feſt= genommen . Blutes , die ſich von internationalen Einflüſſen freigemacht , aber mitten in unſerer Gegenwart ſtehen . „ Kinder , ſchafft Neues ! ” rief der Meiſter , der ſelbſt für ſeine Zeit der umſtürzleriſchſte , modernſte Regiſſeur war . Dieſem Problem gegenüber hat ſich Bayreuth offenbar zu lange abwartend , ja ablehnend verhalten , obwohl bei dem Man= gel abgeklärter Entwürfe , in einer gärenden Zeit ein behut= ſames Verfahren begreiflich erſcheint . Aber gerade hierin ſollte Bayreuth beiſpielgebend wie früher vorangehen , um von Jahr= zehnt zu Jahrzehnt den Aufführungsſtil ſo maßgebend und überzeugend zu beſtimmen , daß jede andere Bühne ſich anſchlie= ßen muß , und der Unfug aufhört , jede Bühne müſſe ihre eige= nen meiſt untauglichen und koſtſpieligen Experimente machen . Die Berufung von Tiedjen zur Bayreuther Feſtſpielleitung darf als gute Vorbedeutung gelten . Inzwiſchen iſt mit einigen Erneuerungen nicht ohne Erfolg begonnen worden . Der zweite Akt Parſifal , mit den anderen Akten freilich ſchlecht zufammen= klingend , einiges aus Tannhäuſer , der Triſtan ſind Anfänge , indes noch nicht die unanfechtbaren Löſungen . Daneben blieb Abgeſtandenes , das möglichſt bald verſchwinden ſollte . Hand in Hand dürfte alsdann auch die Koſtümfrage von neuen Geſichts= punkten aus zu ordnen ſein ; von rein künſtleriſchen nämlich , nicht von hiſtoriſchen . Die Inſzenierungsfrage wird für den Wert der Aufbauarbeit in Bayreuth eine entſcheidende Rolle zu ſpielen haben . Ueber Regie iſt zu ſagen , daß Wagner den neuen Regiſſeur , der ſich mit wachſender Allmacht vom Schauſpiel her auch in der Oper , und zwar meiſt mit abbauendem , nicht auf= bauendem Erfolg betätigt , am wenigſten braucht . Aus Textbuch und Partitur , aus Angaben in des Meiſters Schriften , aus Unterredungen mit ſeinen Dirigenten und Künſtlern und münd= licher Bayreuther Ueberlieferung ergibt ſich alles Wiſſenswerte in Ueberfülle . Man befolge es nur überall ſo treu , wie es in Bayreuth geſchieht . Sogenannte Erneuerungen ſind überflüſſig und verſchlimmbeſſern . Denn an den Regiſſeur Richard Wagner reicht kein einziger unſerer jüngeren Opernregiſſeure heran . Siegfried Wagner hat das Erbe vorbildlich verwaltet und auf ſeine Neu = Inſzenierungen der vor Ring und Parſifal entſtandenen Werke mit eingeborener Begabung übertragen . Sie ſind vor allem darin vorbildlich , daß den muſikaliſchen Anfor= derungen in nahezu idealer Weiſe Rechnung getragen wird . Wieviele Fehler ſind hierin infolge einſeitiger Schauſpielregie in Darmſtadt gemacht worden ! Es iſt bezeichnend für Bayreuth , daß dort die Namen der Regifſeure nie ungebührlich hervortreten . Man weiß , daß die Geſamtinſzenierung von Siegfried Wagner ſtammt , daß die techniſche Leitung Fritz Kranich hat , ein Darmſtädter Kind , daß die dramatiſche Einſtudierung Luiſe Reuß = Braun gegen Hindenburg . Berlin , 14 . Auguſt . Die S . P . D . hielt am Freitag abend aus Anlaß des Volks= entſcheidsergebniſſes im Berliner Sportpalaſt eine Maſſenkund= gebung ab , an der führende ſozialdemokratiſche Abgeordnete teil= nahmen . Nach kurzer Begrüßung durch den Abgeordneten Künſt= ler ergriff der preußiſche Miniſterpräſident Otto Braun zu einer längeren Rede das Wort , wobei er unter anderem ausführte Nach dem Volksbegehren hätten ſich die hinter dieſer Bewegung ſtehenden Gruppen und Parteien durch Mittelsmänner an die preußiſche Regierung gewandt und ihr ein Kompromiß angeboten . dahingehend , den Landtag ſchon im Herbſt aufzulöſen , dann wür= den ſie auf den Volksentſcheid verzichten . Die preußiſche Regie= rung habe jedoch keine Veranlaſſung gehabt , den Volksentſcheid zu umgehen . Die preußiſche Regierung habe ſich im Kampf um den Volksentſcheid ſehr zurückgehalten . In einer ſolchen Situ= ation hatte ſie jedoch ebenſo wie bei einem Mißtrauensantrag im Parlament das Recht , ſich gegen die Angriffe der Gegner zu weh= ren . Die preußiſche Regierung habe von dieſem Recht nur den allergeringſten Gebrauch gemacht , um den Anhängern des Volks= entſcheids nicht den Vorwand zu geben , ihre Niederlage durch die Behauptung zu bemänteln , daß durch amtliche Beeinfluſſung das Ergebnis gefälſcht worden ſei . Man hat ſich beſonders darüber aufgeregt , fuhr Braun fort , daß wir zwei Tage vor der Entſcheidung eine Kundgebung der preußiſchen Regierung an die Wählerſchaft haben ergehen laſſen , Miniſterpräſident Braun rechtfertigte dieſe Haltung der Regie= rung dahin , daß die Wählerſchaft einen Anſpruch darauf gehabt hätte , zu erfahren , wie die Regierung zu dieſem Volksentſcheid geſtanden habe . Er zitierte dann Stellen aus der kommuniſtiſchen und der deutſchnationalen Preſſe , die übereinſtimmend dahin ge= gangen ſeien , daß die preußiſche Regierung mit ihrem Aufruf den Anhängern des Volksentſcheids einen großen Dienſt erwieſen hätte . Wer ſo etwas ſchreibe , könne ſich nachher nicht beſchweren , die Kundgebung der Regierung habe das Ergebnis des Volksent= ſcheids zuungunſten der Volksentſcheidsparteien beeinflußt . Es iſt falſch , ſo fuhr Braun fort , wenn es ſo hingeſtellt wird , als ob wir mit dieſer Kundgebung die Preſſe knebeln oder die Meinungs= freiheit unterdrücken wollten . Wir haben niemanden zugemutet , gegen ſeine Ueberzeugung zu ſchreiben . Aus dem Aufruf iſt klar erſichtlich , daß es ſich nicht um eine Meinung der Redaktionen , ſon= dern um eine Kundgebung der preußiſchen Regierung handelt . Ich bin ſogar ſo loyal geweſen , nicht am letzten Tage den Ab= druck zu erzwingen , ſondern zwei Tage vor dem Volksentſcheid , damit die Blätter , die für den Volksentſcheid eintraten , Gelegen= heit hatten , noch auf die Kundgebung zu antworten . Der Miniſterpräſident fügte hinzu : Die Notverordnung iſt nun geändert und in ihrer Wirkung etwas abgeſchwächt worden . Darüber wird nun an anderer Stelle noch geſprochen werden müſſen , aber das eine möchte ich hier heute mit aller Offenheit ausſprechen : Der Umſtand , daß der Herr Reichspräſident Ehren= mitglied des Stahlhelms iſt , verpflichtet mich nicht , mich und die preußiſche Regierung vom Stahlhelm und ſeinen Volksentſcheids= genoſſen , die ja vom Kreml in Moskau bis zum Braunen Hauſe in München reichen , ohne Widerſpruch verunglimpfen und be= ſchimpfen zu laſſen . Zum Schluß ſeiner Ausführungen wies Miniſterpräſident Braun auf die Erklärungen des Stahlhelmführers Seldte hin , daß der Volksentſcheid und die Landtagswahl , zuſammen mit einer neuen Reichstagswahl das klare nationale Stimmungsergebnis bringen ſollte , das nötig ſei , wenn das deutſche Volk darangehe , ſich einen neuen Reichspräſidenten zu wählen . Daraus gehe hervor , daß auch die Sozialdemokraten und Re= publikaner gerüſtet ſein müſſen , für die kommenden politiſchen Entſcheidungskämpfe , damit nicht die bevorſtehende ſchwere wirt= ſchaftliche Notzeit von gewiſſenloſen Demagogen dazu mißbraucht werden könnte , um den Aufſtieg des deutſchen Volkes zu hemmen . Nach dem Miniſterpräſidenten ergriff der Abgeordnete Wels das Wort , der jedoch nicht ſo weit ging , von einem Sieg der So= zialdemokraten zu ſprechen . Er wandte ſich dann beſonders ſcharf gegen die Kommuniſten , denen gegenüber er betonte , daß die S . P . D , nicht den Weg gehen werde , den man in Rußland gegan= gen ſei ; den Weg der Gewalt und des Bürgerkrieges , ſondern daß die Sozialdemokratie gewillt ſei , den Weg des demokratiſchen Auf= baues , der Aufklärung und der wirtſchaftlichen Befriedung zu gehen . Nach dem Schlußwort des Abgeordneten Künſtler , der für eine Verſtändigung mit den Nachbarvölkern , iſt und in die Parole „ Nie wieder Krieg ! ” einſtimmte , wurde die Kundgebung mit dem gemeinſamen Geſang der Internationale beſchloſſen . Belce , die Choreographie Rudolf von Laban beſorgt , daß die Spielleitung in Händen A . Springs aus Weimar liegt . Der Regiſſeur hat ſich anderwärts übertrieben aufge= bläht und wird ſtark überſchätzt . In Bayreuth verſchwindet er , ähnlich wie der Dirigent , hinter dem Werk . Sie zeigen ſich nicht mit Frack vor dem Vorhang , der ſich keinem Darſteller öffnet ; ſie arbeiten in Hemdsärmel hinter ihm . Das Werk aber erſteht in nie erlebter , nie erreichbarer Rein= heit . Die Aufführungen ſind in einem Grade vorbereitet , wie es an keiner Bühne üblich und möglich iſt . Unter einem Stab ausgeſuchter Repetitoren und Aſſiſtenten wird ſtudiert und ge= probt mit einem Ernſt , einer Strenge und Zielſicherheit , die das Letzte herausholt . Nirgends ſonſtwo iſt die Deklamation ſo ſinn= voll , die Ausſprache ſo klar . Nirgends werden die dramatiſchen Entladungen , die ſich bei Wagner oft überſtürzen , ſo deutlich gemacht : Kampf Hunding — Siegmund , Melot — Triſtan , Schluß Götterdämmerung , Schluß Tannhäuſer . Die Pauſen — die Abſchiede , Erwartungen „ die langen Blicke ” — alle ſind ſie mit Leben erfüllt . Das Bayreuther Orcheſter iſt das ſtärkſte und ſpielt am ſchönſten von allen Orcheſtern der Welt . An vielen Pulten ſitzen auch Künſtler vom Heſſiſchen Landestheater . Wenn ſchließ= lich irgendwo etwas auszuſetzen ſich leichtlich finden läßt , an den unerhörten Leiſtungen dieſes Klangkörpers , deſſen oft überirdiſche Wirkung allerdings den Schalldecken vieles verdankt , wird die verwöhnteſte Kritik zum Schweigen gebracht . Ebenſo unnach= ahmlich ſind die Chöre . Die Einſtudierung , beſſer geſagt Ausbildung und Erziehung für ihre Aufgaben , wie ſie Dom= chordirektor Hugo Rüdel ausübt , kann eben nur hier erreicht werden . Die Knaben = und Zaubermädchen = Chöre im Parſifal ſind in ſolcher ſchlackenloſen Vollendung , das Walküren = Enſemble v . H . in dieſer Stimmgewalt nur hier zu hören . — Der Kunſtmaler Franz Staſſen , der das Wagnerſche Muſik= drama „ Der Ringdes Nibelungen ” in 120 Blättern bild= haft dargeſtellt hat , iſt mit dieſem Werk tief in das Wagnerſche Schaffen eingedrungen , ohne daß es bisher möglich war , dieſen Kulturſchatz dem deutſchen Volk allgemein zugänglich zu machen . Die Deutſche Lichtbild = Geſellſchaft hat ſich daher entſchloſſen , im Rahmen ihrer kulturellen Beſtrebungen dieſe Zeichnungen als Kunſtlichtbilder herauszubringen , die zum erſten Male während der diesjährigen Feſtſpiele in Bayreuth gezeigt werden . In Ver= hindung mit einem Vortrag , der an Hand dieſer Bilder in die Gedankenwelt Wagners einführen ſoll , wird den Beſuchern Bay= reuths in täglichen Vormittags = Veranſtaltungen die Möglichkeit geboten , ſich in einzigartiger Weiſe auf die Feſtſpiele ſelbſt vor= zubereiten und von dem Geiſte Wagners ſchon bei dieſer Gelegen= heit tiefe Ei , drücke zu empfangen . Nummer 225 Samstag , den 15 . Auguſt 1931 Seite 3 ſchweren . es Volksen iflußt . Es d , als ob n dent Ehren mich und 9 ſchen wir auc Neue Verordnungen zur Erleichterung der Ernkeberegung . Berlin , 14 . Auguſt . Für die Durchführung der vom Reichskabinett beſchloſſenen und vom Reichsminiſter für Ernährung und Landwirtſchaft in ſeinem Rundfunkvortrag angekündigten Maßnahmen zur Be= wegung und Finanzierung der Getreideernte ſind eine Reihe von Verordnungen bzw . Ausführungsvorſchriften vorgeſehen . Zur Förderung der Bewegung der Weizenernte wird die Ausfuhr durch eine bereits veröffentlichte Verordnung geregelt , und zwar wird der Export bis zum 31 . Dezember d . J . gegen Erteilung von Ausfuhrſcheinen ermöglicht , die zum Reimport zu einem Zollſatz von 2 RM . je Doppelzentner berechtigen . Die zur Ingangſetzung des Austauſchexportes notwendige Feſtſetzung der Vermahlungsquote iſt durch eine am 13 . Auguſt im Reichsanzei= zer veröffentlichte Verordnung bekannt gegeben . Die Vermah= rungsquote iſt auf 97 Prozent für das ganze Jahr feſtgeſetzt ; dabei iſt vorgeſehen , daß Austauſchweizen bis zu 27 Prozent im Rah= men dieſer Vermahlungsquote verwendet werden kann . Den an der Verwendung von Auslandsweizen intereſſierten Mühlen iſt ſomit bis zum 31 . Dezember 1931 die Möglichkeit gegeben , durch den Export der entſprechenden Menge Inlandsweizen ſich Aus= fuhrſcheine in dem gewünſchten Umfange zu beſchaffen . Da die Exportmöglichkeit bis zum 31 . Dezember begrenzt iſt und die Feſtſetzung der Vermahlungsquote von 97 Prozent für das ganze Jahr eine anderweitige Verſorgung mit Auslandsweizen nicht zuläßt , wird dieſe Regelung des Austauſchgeſchäftes und der Ver= mahlungsquote den im Intereſſe der Erntebewegung notwendi= gen Anreiz zur ſaiſonmäßigen Entlaſtung des inländiſchen Weizenmarktes durch Ausfuhr ſchaffen . Die Neuregelung des Vermahlungszwanges tritt am 16 . Auguſt , die Ausfuhrregelung mit Rückſicht auf die techniſchen Durchführungsvorbereitungen am 24 . Auguſt in Kraft . Bei den Sondermaßnahmen für die Be= wegung der Roggenernte ſteht die ſtaatliche Magazinierung eini= ger 100 000 Tonnen Roggen im Vordergrunde . Die hierfür not= vendigen finanziellen Vorausſetzungen ſind durch Uebernahme einer entſprechenden Reichsgarantie und in Verhandlungen mit den Banken geſchaffen . Der Erlaß der Ausführungsbeſtimmungen für die im Rah= nen der allgemeinen Ernte = Finanzierung vorgeſehene Ingang= etzung des Lagerſcheinweſens und die Bereitſtellung von Mitteln ür die Zinsverbilligung für Erntebewegungskredite ſteht unmit= elbar bevor . Der Verwaltungsrat der Getreidehandelsgeſell= chaft hat ſich in eingehenden Beratungen hiermit befaßt . Es iſt n Ausſicht genommen , daß ſich zur Durchführung der Einlagerung die D . G . H . in weiteſtgehender Dezentraliſierung der vorhandenen Läger von Handelsfirmen , Genoſſenſchaften und ſonſtigen Lager= haltern bedient , um den Ausbau eines eigenen Apparates im Intereſſe der Verbilligung der Lagerſpeſen ſoweit wie möglich entbehrlich zu machen . Für Samstag ſind noch Beratungen mit den Lagerhaltern in Ausſicht genommen . Mit dem Erlaß der Verordnung iſt Anfang nächſter Woche zu rechnen . Die Durch= ührungsbeſtimmungen für die Zinsverbilligung der Ernte= ſewegungsmittel ſind zum Teil , ſoweit ſie über die getreidever= rbeitenden Gewerbe laufen , bereits veröffentlicht . Für die Zins= verbilligung der Getreidelombard = und Bevorſchuſſungskredite verden die Ausführungsbeſtimmungen in den nächſten Tagen be= annt gegeben werden können . Verbilligung der Ernkebewegungskredike . Berlin , 14 . Auguſt . Amtlich wird mitgeteilt : Die von dem Reichsminiſterium für Ernährung und Landwirtſchaft der Rentenbankkreditanſtalt zwecks Verbilligung der Erntebewegungskredite zur Verfügung geſtell= en Mittel ſollen ſowohl die Aufnahme von Getreide aus dem Markt , als auch die Getreidebevorſchuſſung erleichtern . Die Zins= rückvergütung beträgt 6 v . H . per Annum der Wechſelſumme für die Dauer der Laufzeit der Wechſelabrechnung , ſoweit ſie nicht . iber ſechs Wochen hinausgeht . Wird der derzeitige Reichsbank= diskontſatz von 10 v . H . herabgeſetzt , erfährt der Rückvergütungs= atz die gleiche Ermäßigung . Die Verbilligung erfolgt zunächſt für Geſchäfte , die in der Zeit vom 15 . Auguſt bis 20 . September 1931 abgeſchloſſen und erfüllt werden . Die Anträge auf Gewäh= rung einer Zinsrückvergütung ſind jeweils binnen einer Woche nach Erfüllung der Deutſchen Rentenbankkreditanſtalt ( Landwirt= ſchaftliche Zentralbank ) , Berlin W . 8 , Behrenſtraße 2 , einzurei= hen . Um in den Genuß der Zinsrückvergütung zu gelangen , muß der Käufer ( Getreide verarbeitende Betriebe ) einen Nachweis über Menge und Art des übernommenen Getreides erbringen , Gluck in Paris . p . Zu dem in „ Nr . 199 veröffentlichten Aufſatze ſeien noch einige ergänzende Bemerkungen geſtattet : André Billy bemerkt in dem erwähnten Buche noch manches , was die Wertſchätzung Glucks bei den Franzoſen erkennen läßt . Bis auf Gluck hatte ſich der Brauch erhalten , die Muſiker wäh= rend der Zwiſchenakte ſpielen zu laſſen . Als Schäfer oder Satyrn gekleidet wiederholten ſie , bis für das Publikum die Veränderung der Bühne ſichtbar wurde , Menuett , Chaconne , Sarabande , Paſſacaille mehrere Male , mit denen das Ballett zu Ende ging . Der Komponiſt der Iphigenie willigte ein , daß ſie zwiſchen jedem Akte ein wenig ausruhten , ſo daß bei Auffüh= rung von Azolan von Floquet , einer unbrauchbaren , Ende 1774 herausgebrachten Oper , es hieß , das Beſte an ihr ſeien die Zwiſchenakte geweſen . Die Darſtellung von Iphigenie und Eurydice war der Höhe= bunkt in den geſanglichen Leiſtungen von Sophie Arnould , ſeit= dem fiel ſie ab . War ſie ſchon gealtert , wie der übelgeſinnte Bachaumont es behauptete ? Oder war ihr allzu perſönliches , zu ſehr hervor= kretendes Spiel nicht geeignet , ſich der ſtarken muſikaliſchen Diſziplin Glucks zu fügen ? Letzterer entzog ihr die Hauptrollen ſeiner Werke , um ſie Roſalie Levaſſeur zu übertragen . Den Grund zu dieſer Handlungsweiſe möchte Billy darin finden , daß dieſe die Geliebte des Grafen Mercy d’Argenteau , des öſter= reichiſchen Geſandten , war , vor dem ſich in acht zu nehmen der Komponiſt gewichtige Gründe haben mochte . Wie dem auch ſein mag , Gluck , der ſeit Frühjahr 1775 von Paris weg ſich in Wien aufgehalten hatte , kam im Auguſt dieſes Jahres zu den Aufführungen ſeiner Oper Alceſte zurück , er nahm Dei der Levaſſeur Wohnung und übertrug ihr die Rolle der Alceſte , die dem Rechte des Alters nach der Arnould zukam . Die zweite Aufführung dieſes Gluckſchen Hauptwerkes , die lkanzöſiſche , fand am 23 . April 1776 ſtatt ; es fiel durch . „ Alceſte In gefallen ” , ſo ſagte man . „ Vom Himmel gefallen ” , verbeſſerte Abbé Arnaud . Tatſache iſt , daß dieſer Durchfall ſich allmählich in einen vol= ten Sieg verwandelte , ungeachtet eines erbitterten Widerſtandes der Gegner Glucks , die , als man ihnen ſagte , Gluck haben den Schmerz der Antike wiedergefunden , betonten , ſie gäben einem modernen Vergnügen den Vorzug . Die Levaſſeur trug in der Rolle der Alceſte einen Erfolg Suvon , den auch die Arnould anerkennen mußte , was ſie mii Den Worten ausdrückte : „ Das iſt nicht erſtgunlich , ſie hat , die Stimme des Volkes . ” wobei ausdrücklich beſtätigt werden muß , daß es ſich um Roggen , Weizen oder Gerſte inländiſcher Herkunft neuer Ernte handelt , Im Intereſſe einer möglichſt einfachen und reibungsloſen Abwick= lung der Aktion wird von der Vorlage der Originaldokumente ( Verladelapiere , Wechſel uſw . ) Abſtand genommen . Es genugt zur Anforderung der Zinsverbilligung eine Beſtätigung über den Kaufabſchluß , die von dem Verkäufer und Käufer unterzeichnet werden muß . — Es empfiehlt ſich , die Vordrucke , die die Fachorga= niſationen und die Deutſche Rentenbankkreditanſtalt zur Ver= fügung halten , zu verwenden . Eine von der Rediskontſtelle unter= zeichnete Abſchrift der Abrechnung über den Wechſel iſt dem Ge= ſuch beizufügen , wobei es gleichgültig iſt , durch welches Kredit= inſtitut die Diskontierung des Wechſels erfolgt iſt . Es wird eine ſorgfältige Prüfung der eingereichten Anträge vorgenommen . Gegebenenfalls erfolgt eine Nachprüfung der Originalunterlagen ſeitens der Rentenbankkreditanſtalt oder einer von ihr benannten Stelle . Kohlenverhandlungen mit Ikalien . * Berlin , 14 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Auf der Londoner Sachverſtändigenkonferenz iſt die Einbe= ziehung der Sachlieferungen in das Hoover = Feierjahr anerkannt , aber gleichzeitig beſchloſſen worden , daß gewiſſe Sachlieferungs= verträge noch abgewickelt werden können , ſoweit die dazu bereit= geſtellten Mittel der Baſeler Reparationsbank ausreichen . Der Reichsregierung iſt es dagegen überlaſſen worden , ſich mit den einzelnen Gläubigermächten auseinanderzuſetzen . In allernächſter Zeit werden nun Verhandlungen mit der römiſchen Regierung eröffnet werden , die ſich um die Kohlenlieferungen drehen . Die deutſchen Intereſſen werden durch Vertreter des Kohlenſyndikats in Eſſen wahrgenommen , das auch als Vertragspartner auftritt . Soweit man hört , ſoll ſich Muſſolini bei dem Beſuch Brünings in Rom damit einverſtanden erklärt haben , daß auch die Kohlen= lieferungen als Sachleiſtungen eingeſtellt werden . Er will aber , daß Deutſchland die italieniſche Induſtrie mit Ruhrkohlen ver= ſorgt . Wie das im einzelnen geſchehen ſoll , und welcher Preis dafür zu zahlen iſt , wird ſich erſt bei den bevorſtehenden Ver= handlungen zu ergeben haben . Vom Reichskanzler ſoll gleich= zeitig den Italienern der Ausbau der deutſch = italieniſchen Wirt= ſchaftsbeziehungen nahegelegt ſein , den auch Muſſolini wünſcht , da er für das italieniſche Gemüſe einen erweiterten Abſatzmarkt ſucht . Gignour Nachfolger Ponceks . EP . Paris , 14 . Auguſt . Laut „ Agence Economique et Financiére ” iſt die Ernennung des Chefredakteurs der „ Journée Induſtrielle ” , Gignoux , als Nach= folger des zum Botſchafter in Berlin ernannten Unterſtaatsſekre= tärs Frangois Poncet beſchloſſen . Der Miniſterrat vom 20 . Auguſt werde die Ernennung Gignoux ” zum Unterſtaatsſekretär für na= tionale Wirtſchaft ratifizieren . Die Sanierung der Gemeindefinanzen . Die Reichsreſſorks an der Arbeik . — Der Reichsfinanzminiſter drängk auf Gleichſtellung der Gemeindebeamken mit den Reichsbeamken . — Umſchuldung der Gemeinden auf dem Wege über eine Ark Holdinggeſelſchaft . Reichsfinanzminiſkerium und Gemeindefinanzen . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Im Reichsfinanzminiſterium wird ſchon ſeit längerer Zeit ſehr eingehend das Problem der Sanierung der Gemeindefinan= zen behandelt . Man hat auch darüber in den vereinigten Reichs= ratsausſchüſſen geſprochen und angeregt , daß eine Sachverſtändi= gen = Kommiſſion aus Vertretern des Reiches und der Länder ge= bildet werden ſoll , deren Aufgabe darin zu beſtehen hätte , der Regierung Vorſchläge über die Ordnung der Finanzen im Reich , in den Ländern und in den Gemeinden zu unterbreiten , damit dann das Reich mit neuen Notverordnungen herauskommen könne . Dieſer Vorſchlag iſt aber im Laufe der Debatte wieder fallen gelaſſen worden . Die Reichsregierung wird ſich alſo aus= ſchließlich auf die Arbeiten ihrer Reſſorts verlaſſen . Im Reichs= finanzminiſterium werden zurzeit die Vorſchläge des deutſchen Städtetages geprüft . Wie es ausſieht , ſcheint man aber im Finanzminiſterium der Anſicht zu ſein , daß die Gemeinden die Möglichkeiten der letzten Notverordnung vom 5 . Juni noch nicht voll ausgenutzt haben . In dieſer Notverordnung iſt den Gemein= den eine gewiſſe Bewegungsfreiheit gegeben worden . Durch die Gehaltskürzungen wurde ihnen geholfen . Weiter hatten die Länder die Erſparniſſe , die bei ihnen durch die Gehaltskürzungen eintraten , den Gemeinden zur Verfügung zu ſtellen und außer= dem iſt auf den Verzicht der Lohnſteuer = Erſtattung in Höhe von 60 Millionen den Gemeinden ein Zuſchuß für den Winter reſer= viert worden . Man hat aber bisher von einer neuen Einſtufung der Gemeindebeamten , wie ſie ebenfalls von der Reichsregierung verlangt worden iſt , nichts gehört . Bekanntlich liegen die Grup= pierungen bei vielen Gemeinden über dem Reichsniveau , ſo daß erſt einmal hier eine Anpaſſung vorzunehmen iſt , die nach Anſicht des Finanzminiſteriums nicht unerhebliche Einſparungen möglich machen kann . Ueber die Auswirkungen des Sanierungspro= gramms des deutſchen Städtetages iſt man ſich noch nicht im klaren . Kommunale Amſchuldung . * Berlin , 14 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Im Rahmen der Verſuche zur Entlaſtung der Gemeinden ſind auch Bemühungen im Gange , um die Kommunen von dem Druck ihrer ſtarken kurzfriſtigen Verſchuldung zu befreien . Ein von der Giro = Zentrale und der Gemeinſchaftsgruppe deutſcher Hypothekenbanken ausgearbeiteter Plan , der aber vorläufig noch in den Anfängen der Erörterung ſteckt , ſoll dem Problem in der Weiſe beikommen , daß die Gemeinden zwangsweiſe zu einer Art Holdinggeſellſchaften zuſammengeſchloſſen werden ſollen , in die ſie ihre Betriebe einbringen . Auf Grund dieſer Werte ſoll dann Uebrigens wurde ihr die Rolle bald entzogen , die auf Mlle . Laguerre überging ; letztere wurde eine Schülerin der Arnould , die ſie bald zu erſetzen vermochte . Sie gab ſich indes einem ausſchweifenden Leben hin und , um das Unglück voll zu machen , betrank ſie ſich . Bei der zweiten Aufführung der Iphigenie auf Tauris ” im Jahre 1781 erſchien ſie auf der Bühne in einem ſolchen Zuſtand der Betrunkenheit , daß ihre Dienerinnen ſie ſtützen mußten ; bei Beendigung der Aufführung wurde ſie dann in die kleine Theaterloge in der höchſten Logen= reihe verbracht . „ Das iſt nicht „ Iphigenie auf Tauris ” ” , ſagte damals die Arnould , die ſich wohl von der Bühne zurückgezogen hatte , aber gern in ſpöttiſchen Bemerkungen gefiel : „ Das iſt Iphigenie in Champagne‟ . Am 22 . April 1776 ſchrieb ſie an den Herausgeber des Nouveau Spectateur einen Brief , aus dem wir noch das Nach= ſtehende wiedergeben möchten : „ Ich erwarte mit Ungeduld Ihr Urteil über die Oper Alceſte , die ganz Paris beſchäftigen und vielleicht entzweien wird . Die Einzelheiten , die Sie bringen werden , werden die Meinung feſtigen , die ich mir aus den einzelnen Proben unv Wiederholungen gebildet habe . Wenn die Erfolge , die ich als Iphigenie haben konnte , mir eine vorgefaßte Meinung für die Verfaſſer des Werkes geben mochten , ſo haben doch auch das wenige von Rückſichtnahme und — ich wage es zu ſagen — ihr ſchlechtes Betragen meine Neigung für ſie verändern müſſen : aber ich beſitze allzuviel Selbſtachtung , um mich den Ränke= ſchmieden für oder gegen dieſes neue Werk anzuſchließen . Ich habe meine Rache dahin gemäßigt , mein Recht auf die Rolle nicht geltend zu machen ; aber die Rückſicht auf meine Perſon wird mich nicht dazu bringen , das Genie Glucks herabzuſetzen und mich nicht davon abhalten , dieſem Genie Gerechtigkeit widerfahren zu laſ= ſen . Er iſt , ich ſpreche es mit Nachdruck aus , Tonkünſt= ler des Gefühls : er erfaßt alle Uebergänge , die geeignet ſind , den Ausdruck der Gefühle und Leidenſchaften zu formen , beſonders den des Schmerzes . ” Am 31 . Dezember 1776 war Puccini von Neapel nach Paris gekommen , von deſſen Auftreten ſeine Anhänger die Vernichtung Glucks erwarteten . Wohl oder übel vertrat die Arnould die alte Schule , die Tradition , und die Pucciniſten reklamierten ſie deshalb für ſich . Die Anhänger Glucks dagegen ſteigerten die Angriffe gegen ſie . In dieſem ungleichen Streit beider fand ſie ſich auf ſeiten derer , deren Niederlage verhängnisvoll war und ihren Abſchied von der Bühne nur beſchleunigen konnte . Aus einem von Belanger , ihrem Freund , am 30 . Juni 1802 an Lucien Bonaparte als Miniſter gerichteten Brief , in welchem eine langfriſtige Anleihe ausgegeben werden , die mit etwa 6 ½ Prozent verzinſt und mit 3 ½ Prozent amortiſiert werden ſoll . Dieſe Anleihe würde den Gläubigern als Erſatz für ihre kurz= friſtigen Guthaben überwieſen . Sie ſoll durch Reichsgarantie auch börſen = und lombardfähig gemacht werden , um ſo den Gläubigern das Verfügungsrecht über ihre eingefrorenen Kredite wiederzu= geben . Gegen eine ſolche Kreditaktion beſtehen eine ganze Reihe finanzwirtſchaftlicher und auch börſentechniſcher Bedenken . Ob ſie überwunden werden können , läßt ſich im Augenblick noch nicht ſagen . Immerhin iſt dies der erſte Verſuch , um dem Problem beizukommen und insgeſamt etwa eine Milliarde der kurzfriſtigen Verpflichtungen mit einem Schlag abzuwürgen . Drohender Streik der Kommunglatbeiter ? * Berlin , 14 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Mit den Verbänden der Kommunalarbeiter wird ſeit ge= raumer Zeit über eine Lohnſenkung verhandelt . Es handelt ſich hierbei um eine Angleichung der Löhne an die Sätze , die im Reich bezahlt werden . Die Verhandlungen ſind durch die Not= verordnung vom 5 . Juli ausgelöſt worden , haben ſich aber zu= nächſt zerſchlagen . Man glaubt aber , in den Kreiſen der Ge= meinden , daß es ſchließlich doch noch zu einer Einigung kommen wird . Die Möglichkeit iſt aber nicht von der Hand zu weiſen , daß ſich radikale Elemente einſchalten und den Verſuch machen werden , die Kommunalarbeiter , die zu gut 60 Prozent in den Gas = , Waſſer = und Elektrizitätswerken arbeiten , in den Streik zu hetzen . Das Verhalten der Kommunen läßt derartige Schlüſſe zu . Unter dieſen Umſtänden dürfte es ſich empfehlen , den Kom= munalarbeitern ſchon jetzt auseinanderzuſetzen , daß ſie ſich mit Streiks nur ins eigene Fleiſch ſchneiden werden . Einmal iſt die Techniſche Nothilfe bereit , einzuſpringen ; zum anderen würden ſie ſich nur der Gefahr ausſetzen , abgebaut zu werden , ſo daß ſie dann weſentlich ungünſtiger daſtünden , als wenn ſie ſich jetzt mit den Löhnen , die bei der Reichsverwaltung bezahlt werden , ab= finden . Beſprechung des Verkehrsminiſters mil den Länderverkretern . Berlin , 14 . Auguſt . Reichsverkehrsminiſter von Guérard hatte heute eine Be= ſprechung mit Vertretern der deutſchen Länder über den Entwurf eines Geſetzes betreffend den Ueberlandverkehr mit Kraftfahr= zeugen und über den Bahnſpeditionsvertrag . Nach eingehendem Vortrag des Reichsverkehrsminiſters , der von Generaldirektor Dr . Dorpmüller durch Ausführungen über die Lage der Deutſchen Reichsbahngeſellſchaft ergänzt wurde , fand über die Vorlage eine nähere Ausſprache ſtatt , die mancherlei Anregungen brachte . Ge= mäß dem geäußerten Wunſche wird der Miniſter das Ergebnis der Beſprechung nachprüfen . er eine ſtaatliche Subvention für die gänzlich verarmte Arnould erbat — ſie ſtarb am 22 . Oktober 1802 — geht ein Ausſpruch Glucks hervor , mit dem wir ſchließen wollen : „ Ohne den bezau= bernden Reiz der Töne und des Vortrages der Arnould hätte meine Iphigenie in Paris wohl keinen Eingang gefunden . ” Ap . Goethes Fauſt . Weg und Sinn ſeines Lebens , ſeine Rettung . Von Heinrich Bühlmann . ( Amalthea = Verlag , Wien VI . ) Die Schriften , die ſich mit der Deutung von Goethes Fauſt , namentlich des problematiſchen zweiten Teiles , beſchäftigen , ſind ſehr zahlreich und meiſtens nur als Verſuche zu bewerten . Das vorliegende Buch beſchäftigt ſich , in Anſchluß an die Darſtellung der Dichtung in allen Einzelheiten , in der Hauptſache mit der Welt = und Lebensauffaſſung , die darin zum Ausdruck kommt , wobei der Verfaſſer auf des Dichters eigene Weltanſchauung zu= rückgreift . Es wird ſagt er , der Verſuch gemacht , das Lebens= geſetz , das in den Schickſalen und inneren Wandlungen Fauſts wirkſam iſt , herauszuarbeiten , damit ſeine Erlebniſſe , ſoweit es möglich iſt , nachfühlbar und verſtändlich werden . Dem Fauſt des erſten Teiles , der der ſinnlichen Leidenſchaft verfallen iſt und eine ſchwere Schuld auf ſich geladen hat , wird der Fauſt des zweiten Teiles , in dem das ſinnliche Begehren ausgelöſcht iſt , gegenüber= geſtellt , der nicht in der Reue Beruhigung ſeiner Seele ſucht , ſon= dern am Buſen der Natur , die nichts von Gut und Böſe weiß , Heilung und im Drang zum höchſten Streben Befreiung findet . In dieſem Sinne verſucht der Verfaſſer in geiſtvoller Weiſe die Myſtik und Symbolik zu deuten die den Fauſt des zweiten Teiles umranken , wie das Reich der Mütter , die ſymboliſchen Geſtalten der Helena und des Euphorion , die nach neuen Geſichtspunkten beurteilt werden , das Menſchlein Homunkulus , die klaſſiſche Wal= purgisnacht und Fauſts Ende und Rettung . Sein Schickſal iſt menſchlich ergreifend . Allen Verlockungen des Teufels hat er widerſtanden , am Werke aber , das er zum Wohle der Mitmen= ſchen baut verliert er ſich und ſtirbt . Er erlebt damit die Tra= gödie des ſchaffenden Menſchen . Goethe nennt deshalb die Fauſt= dichtung nicht umſonſt eine Tragödie , denn das Ende der alles überragenden Hauptgeſtalt iſt tief tragiſch . Fauſts Leben und Wirken war nicht nur ein Bild des großen Naturgeſchehens , ſon= dern auch ein Gleichnis der göttlichen Urkraft ſelbſt , die nach der Auffaſſung Goethes das gute und das böſe Prinzip umfaßt . In dieſer Tatſache liegt der letzte und tiefſte Grund für Fauſts Rettung . Ap Rheiniſcher Volkskalender für das Jahr 1932 . ( Verlag von Joh . Falk Söhne , Mainz ) . Der im 55 . Jahrgang erſchienene , in katholiſchen Kreiſen beliebte Kalender bringt neben einem ausführlichen Kalendarium einen intereſſanten Leſeſtoff belehrender und unterhaltender Art : Ge= dichte , geſchichtliche Abhandlungen aus Vergangenheit und Sage , Erzäh= lungen , Anekdoten , Praktiſches für den Haushalt uſw . Einen hübſchen Schmuck bilden die vielen , von geſchichtlichen Rückblicken begleiteten Ab= bildungen aus rheiniſchen Städten , von Mainz , Hochheim , Oppenheim , Boppard , Miltenberg uſw . aus Vergangenheit und Gegenwart . Eine kurzgefaßte Rundſchau über die politiſchen Ereigniſſe des Jahres 1931 vom Standpunkte der Zeutrumspartei ſchließt ſich an Anne Seibert Wilhelm Edelmann Verlobte Darmstadt Lauteschlägerstr . 18 Eningen - Achalm Beerfelden i . Odw . August 1931 . Kirchliche Trauung : Sonntag , den 18 . August 1931 , nachmittags 2 . 30 Uhr in der Bessunger - Petrusklrche Nummer 225 Verrelst bis 6 . September Dr . Schuchardt Nervenarzt ( 11881 95 Pfg . 1 9 oſe Fußb . Lackfarhe 0846 a/Farben - Krauth , Eschollbr . Str . 3 Karten . Dipl . = Ing . Hermann Knöll Elſe Knöll , geb . Müller Vermählte 15 . Auguſi 1931 Berlin = Oberſchöneweide An der Wuhlheide 72 Groß = Zimmern Dora Müller Karl Raquet Verlobte Worms Gauſtraße 106 Heute Morgen entſchlief ſanft nach ſchwerem Leiden meine liebe , unvergeßliche Frau , unſere liebe , gute Mutter und Großmutter Frau Anna Eliſabeth Scheibel geb . Looſe . Friedrich Scheibel , Kontreadmiral a . D . Hildegard Scheibel Gertrud Scheibel Rolf Günter Scheibel . 41882 Darmſiadt , den 14 . Auguſt 1931 . Denkiſt Gokkh . Roſt Rheinſtraße 8 Sprechſt . 8 — 12 , 2 — 6 Samstags 8 — 1 . Telef . 2270 . ( * df . Ab 15 . Aug . werde ich vertreten von Herrn Dr . Sattler , Facharzt für Lun= genleiden . Olbrich= weg 12 . Dr . Scherer . UhgtRelkülägde Sonderangebot ! Sämtliche Maler = u . Weißbinderarbeiten w . gut n . billig mit beſtem Material aus= geführt . Küchen mit Oelfarbe 25 . — , Zim= merm . Oelfarbe 24 . — ſowie alle anderen Arbeiten w . billigſt berechnet . Angeb . u . H 109 Geſchäftsſt . ( * 3 faſt neue eiſ . Zim= merö . ſow . 1 Herd billig abzugeben . Grünewald , Forſt= meiſterſtraße 18 . ( * 1 neu . Kinderwag . , weiß , bill , zu verk . Frankf . Str . 3 , Stb . * Geſucht Einfam . - Haus — 6 Zimmer mit Gart . , b . gut . An= zahlung . Angeb . m . Preis unt . G . 197 Geſchäftsſt . ( * ids Indiesem Kause beginnt heute Sams= tag der große Derbe WVerkau au M . R . - Fceisen . Durch Großkonzern - Einkauf leisten wir Gewaltiges ! Unsere Auswahl ist riesengroß ! Hente einige vorteilhafte Angebote in Porzellan u . Emaille ! Die Einäſcherung findet Montag , den 17 . Auguſi , nach= mittags 3 ½ Uhr auf dem Waldfriedhof ſiatt . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen unſeren lieben Verwandten Paul Zoll nach kurzem , ſchwerem Leiden , im kaum vollendeten 62 . Lebensjahre zu ſich in die Ewigkeit abzurufen . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Müller Familie Zuck . Darmſtadt , Schwanenſtraße 74 , den 14 . Auguſt 1931 . Die Beerdigung findet Montag Nachmittag 3 Uhr , auf dem Friedhof Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . in u . b . Darmſt . u . Bergſtraße ! Vill . u . Landhäu= ſer in den beſten Lagen , in allen Größ . , unt . gün= ſtigen Bedingun= gen zu verkaufen od . zu vermieten . Ebenfalls Woh= nungen in ver= ſchiedenen Größen prsw . z . verm . dch . Rud . Ebert , Immobl . , Auerbach ( Heſſ . ) . Auskunft und Beratung koſtenlos . ( 11788 b ) Kleines Haus für 2 — 3000 ℳ zu kau= fen geſ . in Darm= ſtadt . Angeb . unt . H . 63 Geſchſt . Kl . Einfam . = Haus . Tintenviert . , 7 B . u . Zubeh . , Vor = u . Hin= tergarten , günſtige Steuern , z . 29 000 ℳ bei Hälfte Anz . dir v . Beſ . z . verk . , ſof . beziehb . Angeb . u . II 23 an d . Geſchſt . ” aan in der Umgeg . Darmſtadt zu ten geſucht . führl . Angeb . H . 76 Geſchſt . von jach= lus lus= unt Café vorzügl . Lage , gut eingerichtet , 70 Sitz= plätze , günſt , zu vm . Angeb . unter H 111 Geſchäftsſtelle . Dam . = u . H . = Friſeur= geſch . zu verk . An= ahlg . 1200 ℳ Ang . unt . H . 89 Gſchſt . Bauplatz zu kaufen geſ . Angeb . m . Pr . pro Lm unt . H . 80 a . d . Geſchäftsſt . ( * Nach langem ſchweren Leiden entſchlief heute ſanft im Elternhaus in Jena meine liebe Frau , unſere gute Mutter , Tochter und Schweſter Bruu Serlyd Babemann geb . Fuchs im 39 , Lebensjahr . ( 11901 Neubabelsberg und Jena , den 12 . Auguſt 1931 . Im Namen der Hinterbliebenen : Prof . Guſtav Havemann Geh . Oberfinanzrat Dr . Theodor Fuchs und Frau Marie , geb . Seimburger . Die Einäſcherung findet in der Stille ſtatt . Kaufe gegen Barauszahlung 1 — 2 Familienhaus evtl . herrſchaftl . 6 = Z . = Etagenhaus ) mit Einfahrt , mögl . bezb . am 1 . 10 . 31 , Tauſch= wohnung vorhanden . Fantaſiepreiſe kom= men nicht in Frage . Gefl . Angeb . erbeten unter H 86 an die Geſchäftsſtelle , ( 11891 Prima Ochsenfleisch zum Braten . . Pf . 90 . zum Kochen . . . . . Spezialität Rouladen , Schmorbraten , Sauerbralen . Im Ausschnitt : Roastbeef und Lenden Prima Kalbfleisch Kalbsbraten Pfund 1 . 00 Kalbsbrust zum Füllen Pfund 1 . 00 Kalbsnierenbraten in allen Größen Pfund 1 . 00 von 1 Pfund an" Kalbslendchen o . Kn . Pfund 1 . 50 Kalbshaxen . . . . Pfund 0 . 80 Spezialität : stets frisch gehackte Kalbskoteletts . . Stück 0 . 20 und 0 . 30 Kaufen Sie in der Saalbaustr . 37 Metzgerei Heeb Telefon 1627 Beachten Sie bitte das Schaufenster OFzellan Kaffee - Serviee , Atlg . moderne Kauten - und Zweigdekore . . 2 . 95 Kaffee - Serviee , 15 tlg . , mit Dess . - Teller , neueFornen u . Dek . 6 . 75 Kaffee - Service , für 12 Person . , kompl . , eleg . streng mod . Form , 16 . 75 — Schlager - Service ! — Speise - Service , 23 teilig , kompl . , extra gr . Terrine , weiß Perl- rand oder Relief , nur 12 . 75 Speise - Service , kompl . , f . 6 Pers , moderne Kanten und Streuer , große Terrine , orale Form 15 . 75 Frühstückg - Serviee , Steilig . mod . Kanten - Dekore , gr . Kanne 1 . 45 Eier - Service , Lüsterfarben , 8 teilig , auf Tablett . . . . . 1 . 25 Gedecke , 3 tlg . , mod . Schalen , Tassen , kompl . 1 . 75 . 1 . 25 , 1 . — , 0 . 75 — Fabelhaft billig ! — Satz Salats , Teston , mit Gold - Perlrand , 3 Stück zusamm . , 13 cm , 19 cm und 23 cm 1 . 00 Kaffee - Kanne , ind . blau . . 1 . 00 Kaffee - Kanne , weiß . . . . 0 . 85 Kaffee - Kanne , gar feuerf . , gr . , 1 . 00 Goldrand - Speiseteller , tief und Hach , Markenfabrikat 0 . 45 dto . , Dessertteller . . 3 Stück 1 . 00 Kuchensätze , 7 tl . , Früchtedek , 1 . 75 Kuchenschüssel , wK . , gestzt . , 22 cm . . . . 0 . 25 Essenträger , rund , gestzt . , 11 cm 0 . 50 Nachttopf , 20 cm , weiß , gestzt . 0 . 50 Waschbecken , getanzt , mit Napf , 32 cm . . . . . . . . 0 . 50 Wasserschöpfer , m . Stiel , gest . 0 . 25 Milchtopf , gestanzt , mit Ausguß 0 . 68 Haffeekanne , gestanzt , weiß , extra schwer , 1 Liter . . . 0 . 50 Fleisch - oderSchmortopf , gestanzt , schwer , 24 cm . . . 0 . 95 Suppenschüssel , weiß , ge - 0 . 95 stanzt , 24 cm , tief . 0 . 95 Salat - Seiher , grau Toflette - Eimer mit Deckel 1 . 00 Teig - Schüssel , schwer , ge- stanzt , weiß , 40 cm . . . . 1 . 50 Konkurrenzlos ! — Einkoch - Apparat , extra schwer , Emaille , gestanzt , kompl . , m . Thermometer u . Einsatz . 5 . 95 Bettpfannen , schwer , gestanzt , weiß . . . . . . . . . 1 . 75 , 1 . 35 Band , Seife , Soda , gestanzt und weiß , schwere Qualität , 1 . 75 Kochtopf , Netz - Emaille , extra schwer , gestanzt . . . . . . . 1 . 95 Toilette - Eimer , gestanzt , groß , 26 cm , mit Rohrbigel . . 2 . 95 ge ein Waggen Steingat u . Glas zu unerhört billigen Preisen eingetroffen ! Beachten Sle unsere Spezlal - Fenster ! Geeettnnt Faasehaftae Hessens größtes Spezial - Haus für bessere Haushalt - und Geschenk - Artikel . 11883 Lungenverschleimung hartnäckigen Huſten , Luftröhrenkatarrh , Keuchhuſten , Bronchialkatarih , Aſthma uſw . behebt und lindert ſelbſt in ver= alteten Fällen der ſchleimlöſende Dellheims Bruſt = und Lungentee Preis Mk . 1 . 25 . Zu haben in den Apothehen Hauptniederlage : ( V 128 Bessunger Apotheke , Darmstadt Zentner Mk . 2 . 50 liefert ſofort frei Haus Ludwig Hinkel , Samenhandlung Schloßgartenſtr . 49 ( 11898 b ) Tel . 2815 Kinderwagt zt . erh . , imerſtr . 86 , III . ( * Gartenhaus . ( Gut . Damenrad 26 Herrenr . 18 u . vk . Hein = / 25 ℳ . Wienerſt . 95 A Achkung ! Möbelkäufer Hypothekenſchuldner Darlehn zum Kauf v . Möbeln u . Kla= vieren . Maſchinen etc . Entſchuldung o . Geſchäftsgründg . Zinslos Langfriſtig Unkündbar Diskret . Spar = u . Tilgungs= raten monatlich v . 5 RM . an . Weſt= deutſche Möbel = Zweckſparkaſſe in Köln , Diſchhaus . Bezirkspertreter : A . Stern . Darm= ſtadt , Saalbauſtr . 7 ( IIK 511851 ) in jed . Höhe f Beld d . Zweck Reell . Diskr . Anfr u . H 101 Geſchſt . TAPETENO LINOLEUM TEPPICHE UUNGMANN NF . LupwiagRLATZ S 2 i 1 s 67494 Rummer 225 Samstag , den 15 . Auguſt 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 15 . Auguſt 1931 . Neuerwerbungen der Stadkbücherei . ( Außer Romanen . ) Die deutſchen Leibesübungen . Handbuch für Tur = „ Spiel und Sport . Herausgegeben von E . Neuendorff . Mit bbildungen . 1 Ks 37 : Deutſche Berufskunde . Quer= nitt durch die Berufe und Arbeitskreiſe der Gegenwart . Her usgegeben von O . v . d . Gablentz u . C . Mennicke . 1930 . 1 Pb 26 ; endrik de Man : Der Kampf um die Arbeitsfreude . 40 Ps Julius Rausnitz : Das Recht der Hausangeſtellten . 50 140 : Eduard Pfeiffer : Das Bergwerk im Bild . 20 Em A . Renger = Partzſch : Eiſen und Stahl . 97 Fotos . Ge= itwort von A . Vögler . Eb 280 : Ragnar Berg : Alltägliche under Etwas aus der neuzeitlichen Ernährungslehre 10 Eo 18 : tiſe Scheffen = Döring : Frauen von heute . 35 Fs 255 : von Brockdorff : Die letzte Zarin . 5 L 121 : Berthold on Deimling : Aus der alten in die neue Zeit . Lebens= innerungen , 65 Bd 700 : Hier ſpricht der Feind . Kriegs= lebniſſe unſerer Gegner , Herausg , von R . Junior . Mit Abb . 45 19 : Propyläen = Weltgeſchichte . Herausgegeben von . Goetz . Band 2 : Hellas und Rom . Die Entſtehung des Chri= entums . 1931 . 1 B 346 : Richard Katz : Ein Bummel um die Zelt . Weltreiſe . 5 C 131 : Richard N . Wegner Zum Sonnen= r durch altes Indianerland . Forſchungsreiſe . 1931 . Mit Abbil= ungen . 30 Cm 453 ; Kaſimir Edſchmid : Glanz und Elend üdamerikas 1931 . 30 Cm 57 : H . von Chamier = Glis= zinski : In Kamerun , Reiſe = und Expeditionsſkizzen . 40 Cf ; H . W . Bates : Elf Jahre am Amazonas . Abenteuer und aturſchilderungen . 30 Cm 26 : William Beebe : Das Arctu= is = Abenteuer . Tiefſee = Expedition . 30 Cm 28 : Hermann Wiele : Is Tierfänger im Hochland von Kaſchmir . 20 Ca 561 : Hermann . Liele : Als Jäger in den Urwäldern Indiens . 20 Ca 560 rihur J . Brown : Japan . Aufſtieg zur Weltmacht . 1931 . 50 Ff 231 : Karl Schrader und F . J . Furtwängler : Das erktätige Indien . Sein Werden und ſein Kampf . 145 Cz 486 : elmuth von Glaſenapp : Der Hinduismus . Religion und eſellſchaft im heutigen Indien . 145 Cz 425 : Norbert Stern : ; ſode und Kultur . Band 1 : Pſycholoaiſch = ätſthetiſcher Teil . and 2 : Wirtſchaftlich = politiſcher Teil . Mit Abbildungen 22 a 317 / 318 ; Fiſcher = Defoy : Die körperliche und geiſtige pgiene der berufstätigen Frau . Mit Abbildungen . 50 Dh 271 : ans Simmel : Wirkliche und ſcheinbare Vererbung von Krank= iten . 1931 40 Dh 78 : Kurt Leuchs : Anleitung zu geolo= ſchen Beobachtungen . 1931 . 10 Dg 74 . 5 . Kreiswerkungsſingen der Turnerſänger 9 . T . am 30 . Auguſt im Orangeriegarten zu Darmſtadt . Es iſt eine Freude , feſtſtellen zu können , daß in Sängerkreiſen noch ein ſolch großer Idealismus herrſcht . Schon am Samstag treffen aus dem Saargebiet und Rheinland die Sangesriegen ein und werden bei den Turnfreunden herzliche Gaſtfreundſchaft vor= finden . Ein Begrüßungsabend in der Beſſunger Turnhalle ( Hei= delberger Straße ) eröffnet das Feſtprogramm . Am Sonntag vor= mittag beim Feſtakt an der Terraſſe im Orangeriegarten ſprechen die Kreisvorſtände . Vertreter der Behörden und kommen zwei Maſſenchöre aller beteiligten Sänger zu Gehör . Das Wertungs= ſingen wird in vier Gruppen ausgetragen . Hierüber Näheres in den Anzeigen und Plakaten . Für die Feſtbummler iſt ein großes Gartenfeſt mit turneriſchen Vorführungen , Konzert und Tanz vorgeſehen . Die Eintrittspreiſe ſind ſo niedrig gehalten , daß es jedermann ermöglicht iſt , an dem ſchönen Feſte teilzunehmen . Beim Feſtakt am Vormittag iſt freier Eintritt . Wenn das Wetter , was man allerdings erwartet , an dieſem Tage einigermaßen günſtig iſt , wird mit einem guten Beſuch zu rechnen ſein . F . 8 . " Das Poſtſcheckamt hält den Sturm aus . Die dringendſte wirtſchaftliche Sorge beſteht augenblicklich darin , den ſtockenden Zahlungsverkehr wieder in Gang zu bringen . Dabei wird viel= fach überſehen , daß der innerdeutſche Zahlungsverkehr der Poſt genau ſo arbeitet wie in normalen Zeiten . Wir erhalten unſere Poſtanweiſungsgelder ebenſo pünktlich ausgezahlt wie immer und der Poſtſcheckverkehr wickelt ſich ohne jede Hemmungen ab . Man kann nach wie vor über ſein Poſtſcheckguthaben durch bargeldloſe Ueberweiſungen , durch Zahlungsanweiſungen und durch bare Ab= hebungen reſtlos und ohne Einſchränkungen verfügen . Vater= ländiſche Pflicht iſt es jetzt , da der Goldſtock , die eigentliche Unter= lage unſeres geſamten Zahlungsverkehrs , durch Zurückziehung der Auslandsgelder ſo verkürzt iſt , möglichſt wenig mit Stückgeld und Banknoten zu zahlen , ſondern im weiteſten Umfange durch An= ſchluß an den Poſtſcheckverkehr zur bargeldloſen Zahlungsform überzugehen . Die Zahl der Poſtſcheckkunden in Deutſchland be= trägt ſchon über 1 Million . Der Wirkungsgrad des Poſtſcheckver= kehrs ſteigt rieſig , je mehr die Zahl der Poſtſcheckunden wächſt , weil mit dem Zugang jeden neuen Teilnehmers der große Kreis der Zahlungsempfänger wächſt , die nicht mit Zahlungsanweiſung bares Geld , ſondern mit Schecküberweiſung Gutſchrift auf ihrem Konto erhalten . Jedermann dient deshalb mit der Eröffnung eines Poſtſcheckkontos wegen der allgemein anerkannten Vorzüge des Poſtſcheckverkehrs ſich ſelbſt am meiſten , leiſtet gleichzeitig der Allgemeinheit und dadurch mittelbar auch wieder ſich ſelbſt einen großen Dienſt und läuft trotzdem keinerlei Gefahr , weil ſein Geld heim Poſtſcheckamt wohl verwahrt liegt und jederzeit , wenn der Kontoinhaber will , reſtlos abgehoben werden kann . * Auszeichnung . Bei der in Hamburg ſtattgefundenen Aus = Aung des Verbandes Deutſcher Amateur = Photographen = Vereine el in der Gruppe Heimatphotographie die goldene Medaille nach armſtadt . Erfreuen kann ſich dieſer höchſten Auszeichnung der hoto = Amateurbewegung Fräulein Marg . Dieffenbach , Vor= undsmitglied des hieſigen Vereins von Freunden der Photo= zgphie . Bereits auf der vorjährigen Verbands = Ausſtellung in ürnberg konnte Fräulein Dieffenbach , die ſilberne Verbands= edaille erringen , während ihr der Gau Südweſtdeutſchland für ervorragende Leiſtungen auf der Karlsruher Ausſtellung die weUrkunde verlieh . Wenn ſchon des öfteren Darmſtädter mateure ſich ſolcher hohen Auszeichnungen erfreuen konnten , ſo das zweifellos ein gutes Zeichen für die ernſte Arbeit , die im eſigen Verein von Freunden der Photographie geleiſtet wird . In den Ruheſtand verſetzt wurde am 4 . Auguſt der Zeichen= erlehrer an dem Ludwig = Georgs = Gymnaſium in Darmſtadt dſef Müller auf ſein Nachſuchen vom 16 . Auguſt 1931 ab . — Hohes Alter . „ Der Invalide Georg Metzler wohnhaft er . Lagerhausſtraße 32 , früherer Schreiner und Landwirt , geb . Reinheim , begeht am 16 . Auguſt ſeinen 82 . Geburtstag . Heſſiſches Landestheater . Im Vorjahr wurde den Mietern s Landestheaters , die binnen drei Wochen nach Verſand der edingungen ihren Mietvertrag erneuerten , ein Gutſchein zur be= ebigen Verwendung während der Spielzeit überreicht . Dieſe ergünſtigung wurde auch für das neue Spieljahr beibehalten , doch nur bei Anmeldung innerhalb der erſten Woche . Beſchwer= n von Mietern , die mit einer derart knappen Friſt nicht gerech= t hatten und erſt jetzt , nach ihrer Rückkehr aus den Ferien , ihre liete erneuerten , veranlaſſen die Generaldirektion , auch in die= m Jahre die Friſt auf drei Wochen , alſo bis zum 25 . Auguſt 31 nſchließlich , zu erſtrecken . Bis zu dieſem Tag bleiben den Mie= rn die bisherigen Plätze reſerviert . Wer vor dem 1 . September inen Mietvertrag abſchließt , genießt eine 10 prozentige Preis= mäßigung , indem er ſtatt 10 nur 9 Raten zahlt ; er kann be= mmen , welche Monatsrate in der Zeit von Dezember 31 . bis uni 32 entfallen ſoll . Die Spielzeit beginnt am 6 . Sevtember it Wagners „ Tannhäuſer‟ . Dirigent Dr . Hans Schmidt= ſerſtedt , am 8 . September folgt als erſte Opern = Novität Verdis Nacht des Schickſals ” in der Bearbeitung durch Franz ſerfel , Dirigent Karl Maria Zwißler . — Franziska Kinz von den Reinhard = Bühnen Berlin , die m Landestheater für 5 Monate der neuen Spielzeit verpflichtet urde , ſpielt als erſte Rolle im Großen Haus . Die heilige ohanna ” von Shaw , im Kleinen Haus die Klara in Hebbels chauſpiel „ Maria Magdalena ” als Partnerin Paul Zegeners , der den Meiſter Anton darſtellen wird . „ Ich will nicht verſäumen , Gegen üblen Mundgerueh Ihnen Mitteilungzumachen , W daß ich ſeit dem Gebrauch 3 Ihrer Zahnpaſte „ Chlorodont ” nicht nur reine , weiße Zähne beſitze ſondern auch 8 den bei mir ſonſt üblichen Mundgeruch verloren habe . Ich werde Ihr Chlorodont S aufs beſte empfehlen . ” gez . E . G . , Mainz . — Man verlange nur die echte Chloro = — dont = Zahnpaſte , Tube 54 Pf . und 90 Pf . , und weiſe jeden Erſatz dafür zurück . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . Nur noch drei Aufführungen bringt die Sommerſpielzeit Bruno Harprechts : Am heutigen Samstag findet die letzte Wieder= holung des ſtürmiſchen Schwank = Erfolges „ Das öffentliche Aergernis ” ſtatt , in der Bruno Harprecht letztmals die ur= komiſche Rolle des „ Konſul Pietſch ” ſpielt . — In Berückſichtigung der allſeits geäußerten Wünſche wird am Sonntag abend als erſte Abſchiedsvorſtellung der vielgegebene Schwank „ Der Meiſterboxer , der ſeinerzeit mit Bruno Harprecht einen Senſationserfolg erzielte , zu einer einmaligen Auffüh= rung gebracht , die zweifelsohne dankbarſt begrüßt werden wird . Den Abſchluß der Sommerſpielzeit bildet — als zweite Abſchieds = Vorſtellung — eine Aufführung von Carl Rößlers entzückendem Luſtſpiel „ Die fünf Frankfurter ” am Montag abend in der Brund Harprecht den Salomon ” ſpielt . Betont ſei , daß die Montags = Vorſtellung ( Fünf Frankfurter ) ausnahmsweiſe be= reits um 19 . 45 Uhr beginnen muß . — Wer noch einmal herzlich lachen will , verſäume nicht eine dieſer letzten Vorſtellungen der Sommerſpielzeit , die bei Preſſe und Publikum ſo außerordent= lich viel Beifall gefunden haben , zu beſuchen . — „ Charivari ” = Revue = Premiere im Orpheum Die heutige Erſtaufführung des Erwin = Pöthig = Ausſtatttungs = Kaleidoſkops Charivari ” verſpricht einen Abend an= genehmſter Kurzweile . „ Charibari ” bietet ſoviel Abwechſlung und Vielſeitigkeit in der Darbietung , ſo daß jeder auf ſeine Koſten kommen muß . Revue = Varieté und Kabarett im bunten Durcheinander laſſen das Intereſſe des Zuſchauers keine Minute erſchlaffen . Die Parole für die nächſten Abende lautet daher : „ Auf , in die Charivari = Revue im Orpheum ! ” Karten Verkehrsbüro und Hugo de Waal . Rheinſtraße 14 . ( Siehe auch Anzeige . ) Die Bahnſteigkarte berechtigt zum Betreten der Züge . Viel= fach iſt noch nicht bekannt , daß das Verbot , mit einer Bahnſteig= karte das Innere eines Eiſenbahnwagens zu betreten , nicht mehr beſteht . Eine neuere Tarifbeſtimmung vom 6 . April 1929 erlaubt woran hiermit erinnert ſei — das Betreten der Züge mit Bahnſteigkarten unter der Vorausſetzung , daß für einen Reiſen= den Handgepäck in den Wagen geſchafft wird oder hilfsbedürftige Reiſende oder Frauen untergebracht werden . Herbitfagung der 2 . 4 . 6 . Durmfaol 1931 . ( 13 . bis 18 . September . ) Die Herbſttagung der Deutſchen Landwirtſchafts = Geſellſchaft , mit der die D . L . G . auf ihrer Wanderung durch die deutſchen Gaue diesmal in Darmſtadt halt macht , beſchäftigt ſich in ihren 17 öffent= lichen Verſammlungen mit brennenden Tagesfragen und hierbei hauptſächlich auch mit der Landwirtſchaft im Rhein = Main = Gebiet und in Heſſen . Die allgemeine Tierzucht = Abteilung der Geſellſchaft , deren Verſammlung mit der Tagung der Deutſchen Geſellſchaft für Züchtungskunde verbunden iſt , ſtellt die deutſche Höhenrinder= zucht in den Vordergruund auf Grund der wirtſchaftlichen Ver= hältniſſe . Die Obſt = und Weinbau = Abteilung erörtert neben der Sortenwahl im Obſtbau die Umſtellung des Weinbaues auf Pfropfreben in Heſſen . Ebenſo behandelt die Saatzucht = Abteilung die Entwicklung des Zuckerrübenbaues in den mittel = und klein= bäuerlichen Betrieben Süddeurſchlands . Auch im übrigen iſt dafür Sorge getragen , daß die bäuerlichen Verhältniſſe in Süd = und Mitteldeutſchland im Rahmen der Verhandlungen in erſter Reihe ſtehen . Bei dem zu erwartenden ſtarken Beſuch der Tagung iſt eine Vorausbeſtellung der Unterkunft bis 1 . September dringend zu empfehlen , und zwar an das Städtiſche Verkehrsamt , Darmſtadt , Rheinſtraße 16 / 18 , Fernſprecher 3500 . — Pfungſtädter Brauſtube . Heute erfolgt Eröffnung dieſer neuen Bier = und Imbißſtube im Hauſe des Reſtaurants Sitte . Karlſtraße 15 . Die Stube iſt nach Entwürfen des Herrn Archi= tekten Dipl . = Ing . A . Theis in Darmſtadt hergeſtellt . Einfach und gemütlich , aber gediegen . Die Speiſen im Kühlſchrank , der gleich= zeitig als Schaukaſten dient . Das Publikum wird ſicher dieſe kleine Gaſtſtätte gern aufſuchen tagsüber , um eine Erfriſchung zu nehmen , abends , um ſich nach dem Kino = oder Theater = Beſuch zu ſtärken . — Zeltmiſſion . Anläßlich der am 16 . Auguſt 1931 beginnen= den Zeltmiſſionswoche wird der Poſaunenchor der evangeliſchen Martinsgemeinde Darmſtadt am Sonntag , den 16 . Auguſt 1931 , vormittags von 8 — 9 Uhr , am Paradeplatz ( vor dem Reiterſtand= bild ) unter Leitung ſeines Dirigenten Herrn Eduard Breit= rück folgende Choräle und Motetten zu Gehör bringen : 1 . Dir Dir Jehova will ich ſingen ( Choral ) , 2 . Gott unſere Burg ( Mo= tette ) 3 . Wer unter dem Schirm des Höchſten ſitzet ( Motette ) , 4 . Lobe den Herren , den mächtigen König ( Choral nach Bach ) , 5 . Der Herr iſt unſere Zuverſicht ( Motette ) , 6 . Allein Gott in der Höh ſei Ehr' ( CChoral nach Bach ) . Warnung . Es kommt ab und zu vor , daß einzelne Frei= marken auf den mit der Poſt beförderten Briefſendungen nur ge= ringfügige oder ſchwache Entwertungszeichen , oftmals nur Striche oder ſchwärzliche Flecken tragen , weil ſie beim Abſtempeln in der Eile nicht voll getroffen worden ſind . Selbſtverſtändlich iſt es verboten und auch ſtraffällig , ſolche unvollſtändig entwertete Frei= marken , nachdem ſie von den Umſchlägen abgelöſt worden ſind , nochmals zur Freimachung anderer Poſtſendungen zu benutzen . Trotzdem geſchieht dies in der falſchen Vorausſetzung , der Betrug würde nicht bemerkt . In den meiſten Fällen werden dieſe Ge= bührenhinterziehungen aber bei den Poſtanſtalten , die angewieſen ſind , hierauf beſonders zu achten , entdeckt ; gegen die Abſender wird dann von der oberen Poſtbehörde die dafür in dem Poſt= geſetz vorgeſehene Geldſtrafe verhängt . Allem Anſchein nach wer= den derartige ſchwach entwertete Freimarken auch vielfach in be= trügeriſcher Abſicht als Erſatz für Kleingeld in Verkehr geſetzt Darum tut jedermann , der ſich Unannehmlichkeiten erſparen will , gut , Freimarken , die er nicht ſelbſt am Poſtſchalter gekauft hat , vor ihrer Verwendung genau zu beſichtigen . Bei verdächtigen Wahrnehmungen , insbeſondere auch beim Fehlen des Klebſtoffes auf der Rückſeite , empfiehlt ſich eine Anfrage über ihre Gültig= keit am Poſtſchalter . Aus den Parkeien . Die Fraktion der Deutſchen Volkspartei im heſſiſchen Landtage hat folgenden Antrag eingebracht : Wir beantragen , der heſſiſche Landtag wolle beſchließen , das Heſſiſche Finanzminiſterium zu erſuchen , nachſtehende Befrei= ungsmöglichkeiten in das heſſiſche Sonder= gebäudeſteuergeſetz einzufügen : Die Sondergebäude= ſteuer wird in den Fällen , in denen große Wohnungen in zwei oder mehr ſelbſtändige Wohnungen durch weſentliche Umbauarbeiten geteilt werden , auf die Dauer von drei Jahren erlaſſen oder bis auf weiteres um die Hälfte oder entſprechend mehr ermäßigt . Die Ermäßigungen werden auf Antrag gewährt und finden erſtmals auf die Sonder= ſteuerzahlungen für 1931 Anwendung . Begründung : Schon heute ſtehen in den größeren Städten Heſſens viele Wohnungen mit 5 und mehr Zimmern leer und können nicht oder nur ſehr ſchwer vermietet werden . Die hierdurch eintretenden Mietaus= fälle wirken ſich in einem Rückgang der Sondergebäudeſteuer aus . Durch Vornahme der zwecks Verwertung der großen Altwohnun= gen notwendigen Umbauarbeiten während der nächſtfolgenden Monate wird eine Entlaſtung des Baumarktes und eine fühlbare Minderung des Kleinwohnungsmangels herbeigeführt werden . Die durch die leerſtehenden Großwohnungen bereits heute ent= ſtehenden Steuerausfälle werden durch die Schaffung zuſätzlicher Arbeitsmöglichkeiten für das vollſtändig darniederliegende Bau= gewerbe und durch die Entlaſtung des Arbeitsmarktes bei weitem ausgeglichen . Kunkel , Dr . Niepoth und Fraktion . ” Der TeIOOeTN RIMBeoTSeIONO LOROTT ! ist bei unseren internationalen Finanztreunden durch unsere Berichte gestärkt worden . Wir wollen unseren Teil für den Wiederaufbau beitragen , indem wir — gestützt auf erhebliche Tangfristige Auslandsgelder die uns zur Verfügung gestellt wurden , für unsere Käufernach wie vor begueme Abzahlungskredite zu vorteilhaften Bedingungen bereit halten . Mehr wie je benötigt die deutsche Wirtschaft für rationellen Betrieb Personen - und Lastkraftwagen . Treffen Sie Ihre Wahl unter unseren zahlreichen Typen , die Sie zu günstigen Preisen , mit langfristigen Krediten , billigen Zinssätzen und einschließlich Versicherung erwerben können . Unser Produktionsprogramm umfaßt : Den sparsamen 6 / 32 P 5 Gebrauchswagen / als 5 und 7 sitzige Limeusine Die zuverlässig . 4 - u . 6 - Zylinder - Lastwag . ) f . Pritschen - u . Kastenwagen , Sportcabriolet , Droschke , Kranken - u . Feverwehrfahrz . , für /a — 1 ½a — 2 ! ½a t Tragfähigkeit Den eleganten 10 / 45 P 5 Sechszylinder Kombinationswagen usw . Omnibusse , Kipper usw . BERLIN * O T KOLN 11 Iy Holzinger , parmstadt , Runde Turmstr e 1 6 — Telefon 4 3 4 3 Seite 6 Samstag , den 15 . Anguſt 1931 Nummer 225 jönnen wit ans heate noch den „ Luxus ” von Jugendherbergen leiſten ? Von Schulrat Heinrich Haſſinger , Darmſtadt . Gewiß , die Zeit iſt hart , iſt bitterhart für viele Millionen unſerer Volksgenoſſen . Man kann dieſe Frage wohl verſtehen von Menſchen , die mit dem Aeußerſten zu kämpfen haben . Für ſie iſt es wohl auf den erſten Blick nicht zu verſtehen , daß hier etwas geſchaffen iſt , was gerade der äußerſten menſchlichen Not begeg= gen ſoll . Man müßte die ſchon einmal hinausführen können in ſolch eine Jugendherberge und müßte ihnen die Jugend zeigen , die dort zuſammenkommt . Sind das vielleicht die Ueberſatten , die von vollbeſetzten Tiſchen herkommen , die an Diener und Zofen gewöhnt ſind , die mit Vaters Auto zu ihren Tennisplätzen fahren , denen das Eſſen nur ſchmeckt , wenn es mit ſilbernen Beſtecken auf= getragen wird , und die nur in Betten mit bergehohem Daunen= zeug ſchlafen können ? Wahrhaftig , davon werden ſie wenige fin= den . Um ſo mehr aber werden ſie von den jungen Menſchen fin= den , deren Wiegen in Hinterhäuſern ſtanden , die in licht = und luftloſen Höfen geſpielt , die nie ein Fahrrad , nie einen Fußball beſeſſen haben , denen an Arbeit und Entbehrung wahrhaftig nie etwas geſchenkt war . Und ob es nun die ſind oder es ſind andere , denen das Leben etwas freundlicher gelacht hat , was ſuchen ſie denn dort draußen in der Natur , was ſuchen ſie denn auf ihren Wanderungen , was ſuchen ſie denn in den Herbergen ? Wir wiſſen es , die wir ſie geſehen , die wir mit ihnen zuſammengeſeſſen haben , ein wenig von dem , was junge Menſchen in noch viel ſtärkerem Maße brauchen als die Aelteren , ein wenig Lebensfreude . Ja= wohl , ein wenig von der Freude , die jedes gute Herz dem ärmſten Tiere gönnt , einmal frei zu ſein vom Zwange eines grauſam har= ten Lebens , einmal die Luft in vollen Zügen einzuziehen , einmal ſich austoben und dem Körper das Glück der Weite ſchenken , das er in ſeiner Behauſung , in ſeiner ſteinernen Stadt ſo ſchmerzlich miſſen muß . Heißt das nicht , menſchliche Not gewendet , wenn man der Jugend zu ſolcher Freiheit , zu ſolcher Freude verhilft ? Soll ſie denn nicht — ſelbſt wenn die Exwachſenen gezwungen ſind . im äußerſten Kampfe zu ſtehen — auf Stunden oder Tage einmal heraustreten dürfen aus dieſem Kampfe ? Heraustreten dürfen , um ſich ein Herz voll Freude zu holen ; von jener Freude , die ein geſunder Körper , eine beſchenkte Seele ſchafft , und die gerade die jungen Menſchen ſo nötig brauchen für den Alltag und den Kampf ? Wollen wir das Luxus nennen ? Dann müßten wir auch Freizeit und Erholung Luxus nennen . Oder wollen wir es Luxus nennen , daß dieſer nach Freude und Freiheit dürſtenden Jugend in den Jugendherbergen jene Heime erbaut werden , in denen ſie ſich wirklich auf Stunden und Tage frei fühlt , in denen ihr die Freude in jeder Form begegnet , ja , die es ihr erſt über= haupt ermöglichen , herauszukommen und hinauszuziehen auf frohe Fahrt ? Oder wollen wir uns nicht alle lieber darüber freuen , daß es noch Menſchen gibt , die ſelbſtlos und uneigennützig für eine ſolche Idee eintreten , und die dieſes Werk für die Jugend unſeres Volkes aus kleinen und kleinſten Mitteln geſchaffen haben und es erhalten ? Wollen wir nicht vielleicht ſelbſt daran mit= arbeiten , daß dieſes Werk unſerem Volke und ſeiner Jugend er= halten bleibt , mitarbeiten , indem wir uns dem Werk anſchließen und es durch unſere Mitgliedſchaft unterſtützen ? Und wenn ein= mal der Tag kommen ſollte , an dem durch unſere Hilfe die Zahl der Jugendherbergen den Bedarf auch nur um eine einzige über= ſteigt , dann werden wir noch immer Zeit haben , zu fragen , ob wir uns für die Geſundheit und die frohe Lebensgeſtaltung unſe= rer Jugend dieſen „ Luxus ” werden leiſten können . Palaſt = Lichtſpiele . Daß man das gegenwärtig laufende Doppelprogramm drin= gend empfehlen kann , liegt nicht an dem Revolutionsfilm „ Nach Sibirien ” , der nichts mehr von der Bedeutung der großen Ruſſen= filme hat , ſondern an dem umfangreichen Tierfilm „ Die Affen von Suchum ” , wegen deſſen der Beſuch ſich allein ſchon lohnt . Es ſind nicht Affen der Wildnis , die vorgeführt werden , ſondern ge= fangene Tiere , die hier auf jede mögliche Weiſe wiſſenſchaftlich auf ihre Intelligenz geprüft werden . Die Reſultate ſind in der Tat überraſchend , denn die Art und Weiſe , in der die Affen ſich ihr Futter beiſchaffen , zeigt nicht nur ihre unglaubliche inſtink= tive Klugheit und Behendigkeit , ſondern verrät unzweifelhaft Anfänge überlegter Handlungen . Die Affen ſchlagen auf Bretter , um die darauf liegenden Kirſchen ins Rollen zu bringen , ſie ſtel= len Kiſten aufeinander , ſie benutzen Stöcke auf jede Art als Werk= zeug , ja ſie fertigen ſich ein Werkzeug an , indem ſie Bambusrohre ineinanderſchieben . Das alles iſt ebenſo drollig anzuſehen wie es intereſſant und nachdenklich macht . Ein Kapitel Tierpſycho= logie in anregendſter Form . — Dagegen fällt , wie geſagt , der Revolutionsfilm aus dem Jahre 1905 ab . Gewiß zeigt er gute Aufnahmen von der den Ruſſen eigentümlichen Bildſchärfe , auch kann man manchen Regieeinfall und das Tempo des Ganzen lobend hervorheben . Aber die ſchlecht zuſammengeleimte Verbindung von Revolution , die hier aus einigen Revolverſchüſſen beſteht , und Liebe , die hier aus einigen kitſchig beleuchteten Umarmungen und der ſtereotypen Opferfreudigkeit der Liebenden beſteht , bringt den Film um die innere Einheitlichkeit , ohne die eine ſtarke Wir= kung unmöglich iſt . n . T . hat geſtern nicht nur den Kleinen , obwohl ſie in erfreulicher Ueberzahl erſchienen waren , ſondern auch den Großen eine ſchöne Freude und eine erfriſchend heitere Stunde bereitet durch die Sondervorſtellung einer Reihe von Lilly = Micky = Filmen . Die Micky = Maus iſt tatſächlich ein Begriff , eine Sache für ſich geworden , die bisher von keiner Nach= ahmung erreicht wurde . Köſtlich iſt der Humor der Trickzeichner unde unerſchöpflich die guten und originellen Einfälle der Abenteuer , die das herzige , luſtige Micky = Mäuschen zu beſtehen hat . Und immer mit Muſik . Das Techniſche in dieſer Hinſicht iſt einfach fabelhaft . Wie Bewegung und Ton hier in dem künſtlich bewegten Film zuſammenſtimmen , das frap= piert immer wieder . — Schöner noch wäre es geweſen , wenn die Helia = Direktion in dieſer Vorſtellung auch den kürzlich im Union = Theater ge= zeigten Film aus der Werkſtatt des Trickfilms hätte mitlaufen laſſen . Es wäre ſehr angebracht , wenn den Kindern neben der hellen Freude über die hübſchen Micky = Maus = Filme auch der Reſpekt vor der techni = * . ſchen Leiſtung vermittelt worden wäre . Helia war geſtern ausverkauft . Es laufen nur zwei Filme , und es iſt ſchwer zu ſagen , welcher von beiden wohl dieſen ungewöhnlichen Beſuch ver= anlaßt . Beide Filme ſind höchſt intereſſant , der Buſter Keaton = Film der beſte , den dieſer eigenartige Filmkomiker je gedreht hat , und gleichzeitig ſein erſter Tonfilm der hier geſehen und gehört wurde . Die erſten Filmaufnahmen des Meiſterſchaftskampfes , der Mag Schmeling den Weltmeiſtertitel als Boxer ſicherte , läuft zunächſt . Man muß wohl begeiſterter Sportfreund , vielleicht noch mehr begeiſterter An= hänger des Boxſports ſein , um das rieſige Intereſſe verſtehen zu können , das der Ablauf dieſer 15 Boxrunden nicht nur bei den Tauſenden , die dem Kampf wirklich beiwohnten , ſondern auch bei den Kinobeſuchern hervorruft . Für den Laien allerdings ſind die 15 Runden immer das gleiche . Die beiden Kämpfer ſpringen einander an , bogen , werden in die Seite gedrückt , getrennt , und fangen wieder von vorne an . Die Kampfreportage , die Alfred Braun vom Berliner Rundfunk zu den Kampfphaſen ſpricht , iſt ebenſo wenig abwechſelnd , wie dieſe ſelbſt . Aber das Publikum iſt in Spannung gehalten , wenn auch nicht erſichtlich , wo= durch . Einzig intereſſant an dieſem Film iſt die Schlußrunde , die zu etwa 80 Prozent in Zeitlupenaufnahmen gegeben wird . Dieſer Zeit= lupenablauf , vermittelt einen höchſt feſſelnden Eindruck von der Ge= ſchmeidigkeit und tänzeriſchen Eleganz der Bewegung , auf der dieſer ge= wiß nicht zarte und tänzeriſche Sport beruht . „ Buſter Keaton rutſchtins Fil mland‟ Dieſer neueſte Buſter Keaton = Tonfilm in der glänzenden Regie von Edward Sedg= wick iſt , wie ſchon erwähnt , ſicher die beſte Filmleiſtung dieſes Humo= riſten oder Komikers , der der ernſteſte Mann der Welt iſt . Noch keines ſeiner Bilder hat Buſter Keaton auch nur mit einem leifeſten Andeuten eines Lächelns gezeigt . Was bei Charlie Chaplin gerade dieſes tragiſch= pointierte Lächeln , iſt bei Buſter Keaton die erſtarrte Miene . Sie wirkt in der überwältigenden Komik oft tief tragiſch . Der neue Film iſt da= rum doppelt intereſſant , weil er faſt ausnahmslos in den Ateliers von Hollywood ſpielt , und weil der Regiſſeur Sedgwick offenbar ſelbſt ſtark mitwirkt . Buſter Keaton ſpricht deutſch , und der Text der übrigen Dar= ſteller , u . a . Anita Page , Trixie Friganza und Robert Montgomery wird deutſch vermittelt . Die Handlung iſt eine tolle Komödie , die Stürme der Heiterkeit entfeſſelt . — Zum Abſchluß der Schulferien bringt das Union = Theater für jung und alt eine Serien = Reihe der urfidelen Micky = Maus , und zwar unwiderruflich zum letzten Male heute Samstag nach= mittag 2 . 30 Uhr . Die Eintrittspreiſe ſind ſehr niedrig gehalten , es wird aber darauf hingewieſen , daß nur dieſe beiden Vorfüh= rungen ſtattfinden . — Im Union = Theater wird bis auf weiteres der Tonfilm aus dem Soldatenleben der Vorkriegszeit „ Zapfenſtreich am Rhein ” vorgeführt . Dazu ſieht man den einzigen authentiſchen Tonfilm von der Arktis = Expedition des „ Graf Zeppelin ” . Auf der Fahrt Berlin - Leningrad — Arktis und zurück entſtanden einzigartige Aufnahmen von ſeltener Schönheit . — In den Palaſt = Lichtſpielen läuft heute und folgende Tage ein intereſſantes Doppelprogramm , und zwar wird gezeigt das Bilddrama aus dem Rußland von 1905 „ Nach Sibirien ” , ferner „ Die Affen von Suchum ” und „ Markttag in Marrakeſch ” Heute Samstag und morgen Sonntag finden im Hotel und Reſtaurant Poſt die allſeits beliebten ſchönen Geſell= ſchaftsabende mit Tanz ſtatt . ( Siehe heutige Anzeige . ) — In der Brauerei Schul , Schloßaaſſe 25 . findet Sams= tag und Sonntag Unterhaltungsmuſik ſtatt , ausgeführt vom Stadtorcheſter . ( Siehe Anzeige . ) Tageskalender für Samstag , den 15 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Das öffentliche Aergernis ” . — Union 14 . 30 Uhr : „ Die urfidele Micky = Maus ” — Orpheum 20 , 30 Uhr : Suverrevue „ Charivari ” — Konzerte : Zur Oper , Schloß= keller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngarten= kaffee , Brauerei Schul , Datterich — Kinovorſtellun= gen : Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Die neuen Ganzſtahl 2 = Zug = Wagen der Reichsbahn haben ſich bei dem Jükerboger Unfall gut bewährk ! Daß ſich bei dem Jüterboger Eiſenbahnunfall unter den verunglückten Perſonen kein Toter und nur wenige Schwerver= letzte befanden , iſt nicht zum wenigſten auf die Tatſache zurückzu= führen , daß die Reichsbahn in den letzten Jahren planmäßig die alten D = Zugwagen durch Ganzſtahlwagen erſetzt hat . Bei dieſen Wagen iſt auch der geſamte äußere Aufbau des Wagenkaſtens ſo= wie die Querverſteifung aus Stahl hergeſtellt . Man muß berück= ſichtigen , daß der verunglückte Schnellzug in dem Augenblick . als das Attentat ausgeführt wurde , eine Geſchwindigkeit von 105 Km . in der Stunde hatte . Während bei früheren Unfällen ſich die Wagen häufig ineinanderſchoben und hierdurch die ſchlimmſten Folgen für die Reiſenden verurſacht wurden , ſind bei dem Jüter= boger Unfall die Oberteile ſämtlicher Wagen vollkommen intakt geblieben . Dieſer Umſtand wurde auch dadurch günſtig beein= flußt , daß die Reichsbahn bei ihrem Fahrzeugpark nur noch die ſogenannten Hülſenpuffer verwendet . Dieſe unterſcheiden ſich von den früheren Stangenpuffern dadurch , daß ſie durch eine breite , hülſenartige Befeſtigung am Wagen ſo gehalten ſind , daß ſie ſich nicht ſeitlich verſchieben oder verbiegen können . Bei einem ſchar= fen Aufeinanderprallen zweier Wagen wird ein großer Teil der Stoßenergie von dieſen ſtarken Puffern aufgenommen und vor allem verhütet , daß nach Abbiegen oder Abbrechen eines Puffers , wie es früher häufiger vorkam , ein Wagen auf den anderen hinaufklettert , wodurch die Reiſenden bei Unfällen beſonders ge= fährdet wurden . Der Unfall bei Jüterbog iſt der erſte Fall , bei dem ſich dieſe techniſchen Neuerungen bei den Reichsbahnfahrzeugen ſo gut de= währt und ſich als ein wertvoller Schutz für den Reiſenden er= wieſen haben . Aus vielen Gegenden kommen Klagen über ſtarkes Auftreten der Raupen der 2 . Generation des Kohlweißlings . Leider wird ihre Anweſenheit zumeiſt erſt an ihrem Zerſtörungswerk ſelbſt er= kannt , wenn der Schaden nicht mehr lohnend zu verhüten iſt . Wer alſo mit dem Einſchreiten wartet , bis die gefräßigen Raupen ſich über die Blätter der Kohl = und anderen Pflanzen zerſtreut haben , wird in der Regel wenig Erfolg erzielen . Auch hier iſt Vorbeu= gung am beſten . Worin beſteht dieſe nun ? Man muß die leicht erkennbaren , goldgelben Eierhäufchen , die ſich an der Unterſeite der Blätter befinden , rechtzeitig und wiederholt ableſen und ver= nichten , am einfachſten durch Zerdrücken mit den Fingern . Hat man die Vernichtung der Eier verſäumt , ſo wird es ſchon ſchwie= riger ſein , durch direktes Ableſen der Raupen der Plage Herr zu werden . Die Anwendung von Giftmitteln dürfte aus Geſundheits= rückſichten weniger zu empfehlen ſein . Heſſ . Hauptſtelle für Pflanzenſchutz . Gießen . Skraßenbericht für die Woche vom 16 . bis 22 . Auguſt 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Fernverkehrsſtraßen in Heſſen : 40 . Mainz — Alzey ( Pariſer Straße zwiſchen Nieder = Olm und Wörr= ſtadt ) wegen Umbauarbeiten an der Eulenmühle bei Nieder = Olm , Km . 13 , 0 — 14 , 6 , vom 27 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Sörgenloch , Wahlheimer = Hof , Hahnheim Undenheim . 49 . Gießen — Fulda ( zwiſchen Brauerſchwend und Neumaar ) vom 25 . 7 . , bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Hergersdorf , Wallenrod . Hauptſtraßen in Heſſen : Darmſtadt — Griesheim - Wolfskehlen ( zwiſchen Griesheim und Wolfs= kehlen ) , Klm 7 . 416 — 10 , 723 , vom 6 . 7 . bis 22 . 8 . geſperrt . Umlei= tung : Groß = Gerau oder Stockſtadt , Crumſtadt , Eſchollbrücken . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen , Oſtheim . Ortenberg — Gedern ( zwiſchen Lißberg und Hirzenhain ) vom 27 . 7 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Glashütten , Oberleis , Schwickerts= hauſen , Lißberg oder Uſenborn , Ortenberg . Sonſtige Straßen in Hefſen : Neuſtadt 1 . Odw . — Seckmauern zwiſchen dem Straßenkreuz unterhalb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Nauheim — Trebur Km . 18 , 084 — 20 , 741 , vom 12 . 5 . bis auf weiteres ge= ſperrt . Umleitung : Hof Schönan Lindyeim — Düdelsheim vom 29 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umlei= tung : Stockheim , Büches oder Hainchen , Himbach , Eckartshauſen , Calbach , Büches . Ortsdurchfahrt Ober = Seemen vom 3 . bis 31 . 8 . geſperrt . Umleitung : Gedern , Hartmannshain . Rendel - Büdesheim ( vom Abzweig nach Niederdorfelden ) vom 10 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Groß = Karben , Heldenbergen . Nodheim v . d . H . — Petterweil vom 10 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Holzhauſen v . d . H . , Ober = Erlenbach oder Nieder = Wöllſtadt , Okarben . Grebenhain - Vaitshain vom 17 . Aug . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Crainfeld . Billige Tage im Frankfurter Zoo ! Um die vom volksbilden= den Standpunkt außerordentlich wertvolle , aus 35 Männern und Frauen beſtehende Südſee , Völkerſchau einem größeren Kreis zu= gänglich zu machen , hat die Direktion des Zoologiſchen Gartens für die drei letzten Gaſtſpieltage , und zwar Samstag , den 15 . , Sonntag den 16 . , und Montag , den 17 . Auguſt , während des ganzen Tages die Eintrittspreiſe in den Garten um 50 Prozent ermäßigt . — Es ſei nochmals hervorgehoben , daß die Schau ohne Zahlung eines beſonderen Eintrittsgeldes jederzeit beſich= tigt werden kann . D . = J . J . Wenn Sie Lohnempfänger ſind , ſo werden Sie im Fragefalle allein zur Kirchenſteuer veranlagt , die Ehefrau kann zur evangeliſchen Orts = und Landeskirchenſteuer nicht her= angezogen werden , da eine gemeinſame Veranlagung nicht vor= liegt . Die geſtellte Frage iſt zu verneinen , da nur Sie allein zur Steuer herangezogen werden . P . G . Bix erſuchen um Vorlage der Bezugsquittung . I . Griesheim , 14 . Aug . Gemeinderatsbericht . Der Ausbau des Flurgrabens macht den Erwerb eines Geländeſtrei= fens von dem Anlieger Heinrich Kiſſinger 4 . erforderlich . Der Ankauf dieſes Geländeſtreifens zum Preis von 8 Mk . pro Qug= dratmeter wurde beſchloſſen , die Koſten der Ueberſchreibung über= nimmt die Gemeinde . Um eine Unterſpülung der Ufer zwiſchen den Gärten zu vermeiden , ſoll die zurzeit in der Ausführung be= griffene Grabenbefeſtigung eine Verlängerung von 20 Meter er= fahren . — Peter Becker 5 . und Peter Schecker ( Sohn von Peter Schecker 6 . ) hier beabſichtigen die Erbauung von Notwohnungen außerhalb des Bereichs des Ortsbauplanes . Die Zuſtimmung wurde unter folgenden Bedingungen erteilt : Die Geſuchſteller haben ſich durch einen Revers ausdrücklich zu verpflichten , auf die Zuführung von Licht , Waſſer und Kanaliſation durch die Ge= meinde zu verzichten . Ferner haben ſich dieſelben damit einver= ſtanden zu erklären , daß bei einer etwaigen Baulandumlegung die zu bebauenden Grundſtücke in die Baulandumlegung mit ein= bezogen werden . Der Bodenpreis darf durch die Anlage von Kulturen über den für das umliegende Gelände maßgebenden Preis nicht hinausgehen ; dasſelbe gilt für etwa zur Errichtung kommende Einfriedigungen und Baumpflanzungen . — Die von der Waſſerleitungskommiſſion in ihrer Sitzung vom 29 . Juli d . 7 . gefaßten Beſchlüſſe wurden gutgeheißen . Dem von dem zuſtändi= gen Forſtamt vorgelegten Waldwirtſchaftsplan für das Wirt= ſchaftsjahr 1932 wurde zugeſtimmt , nur wünſcht der Gemeinderat , daß auf den in Frage kommenden Arbeitsflächen einige ſoge= nannte Ueberſtänder ſtehen bleiben . — Diejenigen Wohnungs= neubauten , die vor dem 1 . April 1931 bezugsfertig geworden ſind , ſollen von der Grundſteuer entſprechend dem Ausſchreiben des Heſſiſchen Finanzminiſters vom 3 . Juli 1931 befreit bleiben , — Im 5 . Jagdbezirk ſind Unſtimmigkeiten über die Zulaſſung eines weiteren Pächters aufgetreten . Das Kreisamt hat deshalb dem Gemeinderat empfohlen , die Zulaſſung des nachträglich un= terſchriebenen angeblichen Mitpächters abzulehnen . Dem An= ſinnen des Kreisamtes wurde keine Folge gegeben . — Dem Ge= meinderat wurden die Bemerkungen des Kreisamts Darmſtadt zum Voranſchlag pro 1931 zur Kenntnis gebracht . Zu der Be= merkung zu Rubrik 14 ( Waſſerverſorgung ) ſoll das Kreisamt Darmſtadt erſucht werden ſich dafür einzuſetzen , daß die Mindeſt= abnahme von 200 000 Kubikmeter Waſſer pro Jahr von der Stadt Darmſtadt den Verhältniſſen entſprechend herabgeſetzt wird . Die Fälligkeitstermine für die Gemeinde = Kreis = und Provin= zial = Umlagen pro 1931 wurden wie folgt feſtgeſetzt : 1 . und 2 . Ziel auf 30 . September 1931 , 3 . Ziel auf 31 . Oktober 1931 , 4 . Ziel auf 30 . November 1931 , 5 . Ziel auf 25 . Januar 1932 , 6 . Ziel auf 25 . März 1931 Griesheim , 14 . Aug . Die hieſige Ortsgruppe des Oden= waldklubs veranſtaltet am kommenden Sonntag eine Wanderung nach Meſſeler Park - Dreieichenhain - Langen . Abfahrt 7 . 42 Uhr mit der elektriſchen Straßenbahn . Eberſtadt , 14 Aug . Nachkirchweihe . Am Sonntag ( 16 . Auguſt ) findet hier die Nachkirchweihe ( „ Nachkerb ” ) ſtatt . — Stenographiſches . Nachdem die Volksſchule ihren Schul= betrieb nach Ablauf der dreiwöchigen Sommerferien am 12 . Auguſt wieder aufgenommen hat , wird der Stenographenverein Gabelsberger ” ſeinen ſtenographiſchen Unterricht und ſeinen Unterricht im Maſchinenſchreiben , ebenfalls wieder aufnehmen , und und zwar am Montag , den 17 . Auguſt , abends 8 Uhr , in der Eleonorenſchule . — Bubenſtreich . In der Nacht vom 10 auf 11 . Auguſt wurde die eiſerne Schutz = Eingangstüre am Möbel= geſchäft Georg und Philipp Knieß , Oberſtr . 31 , gewaltſam her= ausgeriſſen und verſchleppt . Perſonen , die ſachdienliche Angaben über den Täter machen können , werden erſucht , ſich auf Zimmer 3 der Bürgermeiſterei zu melden . Perſonen , deren Angaben zur Ermittelung des Täters führen , erhalten eine Belohnung . — Gefunden . Am 8 . Auguſt wurden 20 RM . gefunden und auf der Bürgermeiſterei abgegeben . Der Verlierer kann das Geld dortſelbſt in Empfang nehmen . — Aerztlicher Sonntags= dienſt . Den ärztlichen Sonntagsdienſt verſieht am Sonntag , den 16 . Auguſt , Dr . med . Aſcher . An ihn wende man ſich , wenn der Hausarzt nicht erreichbar iſt . Cp . Pfungſtadt , 14 . Aug . Obſt = und Gartenbauaus= ſtellung ? Der hieſige Obſt = und Gartenbauverein trägt ſich mit dem Gedanken . Ende September eine Obſt = und Gartenbau= ausſtellung abzuhalten . Die Entſcheidung darüber fällt in der nächſten Mitgliederverſammlung , die am Samstag abend im „ Gambrinus ” abgehalten wird . — Pfungſtadt . 14 . Aug . Am Samstag , den 22 . Auguſt d . J . , findet der Pfungſtädter Zuchtviehmarkt ſtatt , der in den Jahren ſeines Beſtehens eine nicht geglaubte Bedeutung und Anerken= nung ſeitens der Züchter der Umgegend gefunden hat . Der Auf= trieb an gutem Zuchtmaterial wird jedes Jahr mehr , und ebenſo finden ſich immer mehr Käufer von Zuchtvieh ( Bullen , Rindern , Ziegen und Schweinen ) ein , ſo daß bisher das Verkaufsgeſchäft immer beſſer wurde . Der Pfungſtädter Zuchtviehmarkt wird in Züchterkreiſen bei Einkauf von Zuchtvieh mit den anerkannteſten älteſten Märkten in Berückſichtigung gezogen , ſo daß viele Worte darum nicht zu machen ſind . Wer ſich für erſtklaſſiges Zuchtvieh intereſſiert , der komme zum Pfungſtädter Zuchtviehmarkt . * Nieder = Beerbach 14 . Aug . Beigeordnetenwahl . Zu der am nächſten Sonntag ſtattfindenden Beigeordnetenwahl iſt neben dem ſeitherigen Beigeordneten Peter Schwinn 2 . noch von der Sozialdemokratiſchen Partei der Maurermeiſter Ludwig Bernhardt aufgeſtellt . Von dieſer Partei werden alle Hebel in Bewegung geſetzt , um den Sieg auf ihre Seite zu bringen , da ſie hierdurch bei Abſtimmungen im Gemeindeparlament die abſolute Mehrheit hätte . Für unſere Wähler und alle diejenigen , welche von dem roten Terror nichts wiſſen wollen , kann am nächſten Sonntag die Loſung nur lauten : Alle Stimmen dem Beigeord= neten Schwinn . Herr Schwinn hat zu wiederholten Malen be= wieſen , daß er die Kenntniſſe und Fähigkeiten beſitzt , den Bürger= meiſter amtlich zu vertreten . Ak . Nieder = Ramſtadt , 14 . Aug . Beigeordnetenwahl . Die am Sonntag , den 16 . d . M . , ſtattfindende Wahl findet für beide Wahlbezirke in den beiden unteren Schulſälen rechts und links vom Haupteingang des Gemeindeſchulhauſes in der Bahn= hofſtraße ſtatt . Die Wahlzeit iſt von 8 Uhr vormittags bis nach= mittags 5 Uhr feſtgeſetzt . Die Wahlagitation verläuft in ſehr ruhigen Bahnen . — Ernte . Das anhaltende Regenwetter der letzten Wochen wirft die Landwirte in ihren Erntearbeiten ſehr zurück . Erſt ein geringer Teil der Ernte , die an und für ſich hier ſchon etwas ſpäter beginnt als ſonſt iſt geborgen . Es beſteht die Gefahr , daß bei Fortdauer dieſer Witterung die Frucht auf dem Halm wächſt und durch das viele Umſetzen der Büſcheln ſtark ausfällt . Dies bedeutet für die Landwirte einen ganz beträcht= lichen Schaden . Auch die Kartoffelernte leidet unter dieſer Wit= terung . Wenn nicht ganz bald eine Aenderung eintritt , dann wird zweifellos eine Fäulnis eintreten . T . Roßdorf , 14 . Auguſt . Indem die Wahlperiode des ſeit= herigen Beigeordneten Herrn Johann Nikolai mit dieſem Monat abgelaufen iſt , wurde von ſeiten des Gemeinderats eine Neuwahl auf dieſen Sonntag , den 16 . Auguſt , feſtgelegt . Für dieſe Wahl liegen nicht weniger als fünf Wahlvorſchläge vor , und zwar mit folgenden Kandidaten : 1 . Der ſeiherige , Beigeordnete Georg Nikolai , Landwirt ( Bürgerverein ) 2 . Herr Heinrich Ewald , Dreſchmaſchinen = und Sägewerksbeſitzer ( Gewerbeverein ) , 3 . Herr Wilhelm Jäger , Schneidermeiſter ( Nationalſozialiſten ) , 4 . Herr Gemeinderat Paul Emig , Eiſenbahner ( S . P . D . ) , 5 . Herr Gemein= derat Johannes Engert , Schreiner ( K . P . D . ) . Man ſieht dem Ausgang dieſer Wahl hier mit Spannung entgegen . C . Ober = Ramſtadt , 14 . Aug . Sommerfeſt der Turn= geſellſchaft e . V . 1900 . Die Turngeſellſchaft e . V . 1900 ( D . T . ) hält ihr Sommerfeſt am Samstag , den 15 . , und Sonntag , den 16 . d . M . , auf ihrem Turnhallengelände in der Roßdörfer= ſtraße ab . — Worms a . Rh . , 14 . Aug . Beim Baden im Rhein etrunken . Im Rheinſtrom in der Nähe der Gieſenmündung , irde die Leiche der Gymnaſiallehrerin Eliſabeth : Keſtler aus ünchen geländet . Die Ertrunkene , die früher in Speyer weilte , tte mit einem 23 Jahre alten Kaufmann beim Baden im freien hein verſucht , zu einem Schleppzug hinüberzuſchwimmen . Nach= n ſie das erſte Schleppſchiff nicht erreichen konnten , da es zu ch aus dem Waſſer ragte , wurden beide durch den Druck des aſſers unter das an dem Schleppſchiff hängende Proviantboot drückt , wobei ſie beide ertranken . Ah . Gimbsheim ( Rhh . ) , 13 . Aug . Selbſtmord . In den Tod g der Maurerpolier Aug . Willbrand aus Freiburg i . B . Seine au war kurz vorher geſtorben . Das hatte ſich der Mann ſo zu Herzen nommen , daß er in den Rhein ging . Seine Leiche , die vor einigen gen geländet wurde , konnte jetzt erkannt werden . Nummer 225 Tden 35 . Auguſt 1931 Seite 7 Nachrichken des Standesamts Darmſtadt . Sterbefälle . Am 7 . Aug . : Hilfsarbeiter Johann Karl Mücke , 68 J . , Dieburger Str . 4 . Am 8 . Aug . : Werkmeiſter Ad . Münnig , 37 J . , Rhönring 22 ; Büglerin Katherina König , 75 J . , ledig , Herd = Karlſtraße 73 : Ella Wlihelmine Fornoff , 3 Stunden , Eliſabethen = 46 J . . Ehefrau des Oberſtadtſekretars , Landgraf = Georg = Straße 120 . Am 8 . Aug . : Anna Liebert geb . Nowacki , 66 J . , Ehefrau des Kaufm . , Karlſtraße 73 : Elle Wilhelmine Fornoff , 3 Stunden , Eliſabethen= ſtraße 45 . Am 7 . Aug . : Maria Werner geb . Koch , 61 J . , Ehefrau des Schreinermeiſters , Saalbauſtr . 25 . Am 10 . Aug . : Landgeſtütsauf= ſeher i . R . Johannes Lore , 79 J . , Landwehrſtraße 19 . Am 11 . Aug . : Eliſabetha Helmreich geb . Knöll , 66 J . , Ehefrau des Lehrers , Beck= ſtraße 74 ; Wagenwärter i . R . Jakob Gregor Six , 60 J . , Rheinſtr . 28 . Am 12 . Aug . : Emilie Anna Karoline Laumann geb . Kleeberg , Witwe des Kaufmanns , 82 J . , Heinrichſtraße 148 ; Maurer Johann Heider , 22 J . , ledig , Haingrund ( Kreis Erbach ) , hier Grafenſtr . 9 . Am 13 . Aug . : Chriſtina Lorenz geb . Wagner , 69 J . , Ehefrau des Kaufmanns , Kahlertſtraße 21 ½ ; Marie Kaharina Schmidt geb . Ning= ler , 59 J . , Ehefrau des Schloſſers , Landwehrſtraße 29 . Am 14 . Aug . : Straßenreiniger Paul Zoll , 61 J . , ledig , Schwanenſtraße 74 . Am 13 . Aug . : Heinrich Acker 1 Mon . , Mörfelden , hier Grafenſtraße 9 . Am 14 . Aug . : Anna Eliſabeth Scheibel geb . Looſe , 57 J . , Ehefrau des Kontreadmirals , Roquetteweg 12 . Kirchliche Nachrichten . Evangeliſche Gemeinden . Samstag ( 15 . Auguſt ) . Stadtkirche . Abends 8 , 30 Uhr : Andacht . 11 . Sonntag nach Trinitatis ( 16 . Auguſt ) . Kollekte in allen Kirchen für den Heſſiſchen Landesverein für Innere Miſſion . Stadtkirche . Vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre für die Lukasgemeinde . Pfarrer Kleberger . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Vogel . Die Stadtkirche iſt wochentags von 9 — 7 Uhr zu ſtiller Andacht geöffnet . Eingang Nordtüre . Stadtkapelle . Vorm . 8 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Heß . Vorm . 11 , 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Kleberger . Schloßkirche . Vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre . Dekan Zimmermann . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit Feier des heiligen Abendmahls . Dekan Zimmermann . — Vorm 11 , 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Dekan Zimmermann . — Nachm . 5 Uhr : Abendgottesdienſt . Landeskirchenrat D . Maitz . Feierabend ( Stiftsſtraße 51 ) . Mittwoch , 19 . Auguſt , abends 8 , 15 Uhr : Bibelſtunde . Pfarrer Köhler . Walderholungsſtätte am Befſunger Forſthaus . Sonntag , 16 . Auguſt , vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Diakon Bochmann . „ Amtshandlungen an Auswärtigen : Pfarrer Vogel . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) . Sonntag , 16 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ( gemeinſamer Abend ) . — Mon= tag , 17 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendbund der Lukasgemeinde . — Dienstag , 18 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadt= gemeinde . — Mädchenvereinigung der Reformationsgemeinde ( jüngere Abtlg . ) . — Mittwoch , 19 . Auguſt , nachm 4 Uhr : Jungſchar der Stadt= gemeinde . — Abends 8 Uhr : Jugendbund der Markusgemeinde . Mädchenvereinigung der Reformationsgemeinde ( ältere Abtlg . ) . Donnerstag , 20 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendbünde der Lukas = , Markus = und Schloßgemeinde . — Freitag , 21 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendbund der Kaplaneigemeinde . Konfirmandenſaal im Schloß . Dienstag , 18 Auguſt , abends 8 Uhr : Mädchenvereinigung der Schloßgemeinde . — Mittwoch , 19 Auguſt und Samstag , 22 . Auguſt , nachm 2 — 4 Uhr : Handarbeitsſchule der Stadt= gemeinde . — Donnerstag , 20 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . — Samstag , 22 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugend= vereinigung der Stadtgemeinde , Poſaunenchor . Beginn des Konfirmandenunterrichts : Mittwoch 19 . Auguſt , nachm . 5 Uhr : Gemeindehaus , Kiesſtraße 17 : Lukas = , Reformations und Kaplaneigemeinde — Konfirmandenſaal im Schloß : Schloßgemeinde . — Feierabend , Stiftsſtraße 51 : Markusgemeinde . Ev . Wohlfahrtsdienſt : Gemeindehaus , Kiesſtraße 17 , Vorderhaus , 1 Treppe Sprechſtunden vorm . v . 10 — 12 Uhr und nachm . ( außer Samstags ) von 5 — 6 Uhr . Fernſprecher 4584 . Martinskirche , ( Kollekte für die Innere Miſſion . ) Vorm . 8 Uhr : Frühgottesdict , anſchließend Chriſtenlehre für beide Abteilungen der Martinsgemeinde Weſt . Landeskirchenrat D . Waitz . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarxer Köhler . — Vorm . 11 Uhr : Kindergottes= dienſt für die Martinsgemeinde Oſt . Pfarrer Köhler , Altersheim : Vorm 10 Uhr : Landeskirchenrat D . Waitz . Martinsgeweinde . ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Dienstag , 18 . Aug . ; abends 8 Uhr im Gemeindehaus : Jugendvereinigung . — Donners= tag , 20 . Auguſt , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Mädchenvereinigung ( Oſt ) ; im Gemeindehaus : Mädchenvereinigung ( Weſt ) ; Mauerſtr . 5 : Poſaunenchor — Freitag , 21 . Auguſt , abends 8 Uhr , im Gemeinde= haus : Jugendvereinigung ( ältere Abtlg . ) . Johanneskirche , Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfr . Scheune= mann . Die Johanneskirche iſt täglich von 7 — 7 Uhr zur ſtillen Andacht geöffnet . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . Vorm 10 Uhr : Hauptgottes= dienſt . Pfarrer Wolfram . Kollekte für die Innere Miſſion . Veranſtaltungen : Sonntag , 16 . Auguſt , abends 8 , 15 Uhr : Jugendvereinigung : Generalverſammlung . — Montag , 17 . Auguſt , abends 8 , 15 Uhr : Buben : Kleiner Kreis ; Mädchen : Jüngerer Kreis . — Dienstag , 18 . Auguſt : Poſaunenchorprobe — Mittwoch . 19 . Auguſt : Beteiligung aller am Jugendzelt , ſtatt Bibelſtunde . — Donnerstag , 20 . Auguſt : Mädchen : Aeltererkreis . — Freitag , 21 . Auguſt : Kirchenchor . — Abends 8 Uhr : Mädchenchor . — Samstag , 22 . Auguſt abends 7 . 30 Uhr : Singekreis . — Buben : Landheimfeier . Pauluskirche ( Kollekte für die Innere Miſſion . ) Vorm 8 , 30 Uhr : Chriſtenlehre . Pfarrer Rückert — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Rückert . — Vorm . 11 , 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Nückert . — Abends 6 Uhr : Eröffnungsgottesdienſt für den Konfirman= denunterricht des Oſtbezirks . Pfarrer Rückert . Veranſtaltungen : Sonntag , 16 . Auguſt , nachm . 2 , 30 Uhr : Jugendvereinigung und Jugendbund : Teilnahme an der Kundgebung und Eröffnung des Jugendzeltes . — Dienstag , 18 . Aug . , abends 8 Uhr : Kirchenchor . — Donnerstag , 20 , Auguſt , abends 8 Uhr : Mütterabend . Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Waldeck . — Vorm . 11 , 15 Uhr : Kindergottesdienſt . — Ev . Sonntagsverein : Nachm . 4 Uhr : Beteiligung an der Eröffnungsverſammlung im Jugendzelt . — Donnerstag , 20 . Auguſt , abends 8 Uhr : Betſtunde . Schloßkapelle Kranichſtein . Sonntag , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Pfarrer Grein = Arheilgen . Stadtmiſſion ( Mühlſtr . 24 ) Sonntag : Die 9 = Uhr = Gebetsverſamm= lung fällt aus . — Vom 16 . — 30 . Auguſt : Teilnahme an den Verſamm= lungen der Zeltmiſſion . — Am Sonntag , nachm . 3 Uhr : Oeffentliche Kundgebung auf dem Paradeplatz vor dem Landesmuſeum mit An= ſprache von Herrn Oberkirchenrat Zentgraf . — 4 Uhr : Eröffnungsver= ſammlung im Zelt . — Abends 8 , 30 Uhr : 1 . Zeltverſammlung . ( Siehe Bekanntmachung . ) Jugendbund für E . C . ( Mühlſtr . 24 ) . Sonntag , vorm . 9 Uhr : Weihe= ſtunde . — 10 Uhr : Vertreterverſammlung . — Nachm . 2 Uhr : Aufſtellung des Demonſtrationszuges ( Mühlſtr . 24 ) . — 3 Uhr : Kundgebung auf dem Paradeplatz . — 4 Uhr : Eröffnungsverſammlung . — Vom 16 . — 30 . Auguſt : Teilnahme an den Zeltverſammlungen . Heimabende für ortsfremde junge Mädchen im Freundinnenheim . Sandſtr . 24 . Erſter Heimabend nach den Ferien : Donnerstag , 20 . Anguſt . , abends 8 , 15 — 10 Uhr : Ferienerlebniſſe . — Dienstag , 25 . Auguſt , und Mittwoch , 26 . Auguſt : Teilnahme an den Zeltverſammlungen . — Donnerstag , 27 . Auguſt : Unſere Ziele für 1931 / 32 . Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . ( Alexanderſtr . 22 . Infan= terie = Kaſerne , Hof links ) . Sonntag , 16 . Auguſt : Tagesfahrt nach Aſchaffenburg . — Dienstag , abends 8 Uhr : Jungvolkſtunde . — Mitt= woch , abends 8 , 30 Uhr : Bibelſtunde der Hauptabteilung . — Donners= tag : Heimabend . — Freitag : Auf dem Sportplatz . — Jungſchar ( Buben bis 14 Jahre ) : Mittwoch fällt die Jungſcharſtunde aus . — Samstag , nachm . 5 — 6 , 30 Uhr : Jungſcharſtunde . B . = K . im Bund deutſcher Bibelkreiſe . Darmſtadt , Alexanderſtr . 22 . Samstag , 15 . Auguſt , nachm . 4 . 30 — 5 . 30 Uhr : Singen und Spielen im Heim ; anſchl . Andacht . Die Chriſtengemeinſchaft . Sonntag , 16 . Auguſt , 10 . 30 Uhr : Menſchen= weihehandlung ( in einem Privathaus : Näheres Hügelſtr . 29 I . ) . Möttlinger Freundeskreis . Die Montags = Bibelſtunden am 17 . und 94 . Aug . fallen zwecks Teilnahme an den Vorträgen im Jugendzelt aus . Sonſtige Gemeinſchaften . Evangeliſche Gemeinſchaft , Schulſtr . 9 . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr : Predigt ; anſchließend Tauffeier ; 11 Uhr : Sonntagsſchule ; nachm . 2 , 30 Uhr : Zuſammenkunft des Jugendvereins im Saal ( Beteiligung an der Kundgebung auf dem Paradeplatz ) ; nachm . 4 Uhr : Beteiligung an der Fröffnungsverſammlung im Zelt ; abends 8 , 30 Uhr : Beteiligung im Zelt . — Von Montag , den 16 . , bis Montag , 31 . Auguſt , Beteiligung an den Verſammlungen im Zelt . Die Wochengottesdienſte und ſonſtigen Veranſtaltungen fallen aus . Methodiſten = Gemeinde ( Evangeliſche Freikirche ) , Wendelſtadtſtraße 38 . Sonntag , 16 . Auguſt , vorm . 10 Uhr : Predigt . Prediger E . Bültge . 11 Uhr : Sonntagsſchule . Die übrigen Verſammlungen fallen wegen Beteiligung an der Jugend = Zelt = Miſſion aus . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) , Mauerſtraße 17 . Sonntag , 16 . Auguſt , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . 11 Uhr : Sonntags= ſchule . Nachmittags und Abends Beteiligung an den Verſammlungen im Jugendzelt . — Mittwoch , 19 Auguſt , abends 8 , 15 Uhr : Bibelſtunde . — Freitag , 21 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr : Gebetsverſammlung . Internationale Bibelforſchervereinigung , Ortsgruppe Darmſtadt . Je= den Mittwoch , abends 8 Uhr : Vortrag im Fürſtenſaal , Grafenſtraße 20 . Chriſtlich = wiſſenſchaftliche Vereinigung ( Chriſtian Science Society ) in Darmſtadt , Aula der Landesbauſchule , Neckarſtraße 3 . Gottesdienſte jeden Sonntag , vormittags 10 Uhr , und jeden erſten und dritten Mitt= woch im Monat , abends 8 . 15 Uhr . Thema am 16 . Auguſt : Seele ; Pre= digt : Pſalm 62 , 2 . Chriſtliche Gemeinſchaft , Darmſtadt , Mollerſtraße 40 . Sonntag , vorm 9 . 30 Uhr : Andacht ( Prediger Kruſt ) ; nachm . 3 Uhr : Teilnahme des Jugendbundes an der Veranſtaltung des Jugendzeltes ; abends 8 . 30 Uhr : Gemeinſamer Beſuch des Jugendzeltes . — Mittwoch , den 19 . Aug . , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde ( Prediger Kruſt ) . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt I . Hindenburgſtraße ( ehemal . Kaſino ) . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr , nachm . 4 Uhr und Mittwoch , den 19 . Auguft , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt II . Bismarckſtraße 54 . Sonn= tag , vorm . 9 . 30 Uhr , nachm . 4 Uhr und Mittwoch , den 19 . Auguſt , um 8 . 30 Uhr abends : Gottesdienſt . Auswärtige Gemeinden . Evangeliſche Gemeinde Traiſa . Sonntag , 8 . 45 Uhr : Chriſtenlehre ; 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt ; 10 . 30 Uhr : Kindergottesdienſt der Gr . ; 13 Uhr : Kindergottesdienſt der Kl . — Mittwoch : Religiöſer Abend der Jungen = und Mädchengruppe . Evangeliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt . Sonntag , vorm 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt ; 10 . 30 Uhr : Chriſtenlehre . — Dienstag : Jugendver= einigung . — Mitwoch : Kirchenchor . — Donnerstag : Frauenverein . — Freitag : Jungmädchenverein . Evangeliſche Gemeinde Roßdorf . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr : Haupt= gottesdienſt ; vorm . 10 . 30 Uhr : Chriſtenlehre ; nachm . 2 Uhr : Evangel . Arbeiterverein : Vortrag ( Arbeiterſekretär Laufer ) . — Freitag : Jung= mädchenverein . Evangeliſche Gemeinde Ober = Ramſtadt . Sonntag , 9 . 30 Uhr : Gottes= dienſt ; 10 . 30 Uhr : Chriſtenlehre . — Montag , 6 Uhr : Bubenjungſchar ; 8 . 30 Uhr : Jugendverein . — Dienstag , 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde . — Mitt= woch , 8 . 30 Uhr : Kirchenchor . — Donnerstag , 6 Uhr : Bubenjungſchar ; 8 . 30 Uhr : Mütterabend . Poſaunenchor im Schulſaal . Helferbefprechung im Pfarrhaus . — Freitag , 8 . 30 Uhr : Mädchenverein . — Samstag , 8 . 30 Uhr : Jugendverein . Auswärtige Gemeinſchaften . Neuapoſtoliſche Gemeinde Arheilgen , Alte Darmſtädter Straße 14 . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 2 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Griesheim , Groß = Gerauer Straße Nr . 3 . Sonntag , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 19 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Eberſtadt , Weingartenſtraße 35 . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 20 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Eberſtadt , Reſtauration Zur Harmonie ” , Pfungſtädter Straße . Jeden Donners= tag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Neuapoſtoliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt , Bahnhofſtraße Nr . 25 . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr , und Mittwoch , den 19 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Roßdorf , Dieburger Straße 22 . Sonntag , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 19 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr : Gottes= dienſt . Neugpoſtoliſche Gemeinde Ober = Ramſtadt , Bahnhofſtraße 22 . Sonn= tag , nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , den 20 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Reinheim i . O . , Kirchſtraße 93 . Jeden Samstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Dis= kuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Bickenbach , Darmſtädter Straße 28 . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtu= dium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Auerbach , Darmſtädter Straße 69 . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibel= ſtudium mit Diskuſſion . Neuapoſtoliſche Gemeinde Rüfſelsheim , Mainzer Straße 84 . Sonn= tag , nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , den 20 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Schreibmaschinen gebraucht , verschiedene Systeme von BOMK . n ferner lja t ständig greifbar Continental , Adler , Mercedes , Stöwer , Urania , Underwood usw . , gebraucht , zu zußersten Preisen . Zahlungs - Erleichterung auf Wunsch . Cafl Darmstadt ( 11279 a ) Rheinstr . 28 Telephon 4205 Mainz , Gr . Bleiche 23 Tel . 5554 R 30 o 0 . — Mk . 218 erſparter Ladenmiete kommen meiner Kundſchaft jährl zugute Wollen auch Sie dieſen Vorteii genießen , ſo kommen Sie bitte zu mir , ehe Sie ein Bild kaufen oder einrah ven laſſen . In meinen Ausſtellungs = Räumen finden Sie alles , vom einfachſten Farbendruck bis zum beſten Oelgemälde ganz beſ . preiswerte Wohn = und Schlaf zimmerbilder Konkurrenzlos im Preis Mder König . Aeranderſtr . 10 . Trinkt Arutſchen Piefferannzter wohlſchmeckend , magenſtärkend , nervenberuhigend Neue Ernte in hocharomat Qualität , be= ſonders preiswert bei : Fr . Beckenhaub , Med . Orogerie Schuiſtruße Ecke Kirchſtraße ) 2990 Achtung ! Autobeſitzer Zum bequemen , ſchnellen Oelwech ſe benutzen Sie die Autobebebühne in der Groß = Garage ( 10196 a Walther , Grafenstr . 6 Werbe - Wocke Vom 12 — 22 Au ) , bügeln wirIhrenAnzug , Mantel od . Benützen Koſtüm für Mk . 1 . 40 . Sie dieſe Selegenheit , ſich von unſerer Leiſtungs= n . ( 11787 a fährgkeit zu überze Garantiert a Schneider = Arbeit Kleiderpfl 4 e Bügelanſtalt Ballonplatz 6 KZ Telef . 5099 . WElBLICH Br . Mädchen ſuch = Stelle tagsüber od . b . n . d . Spül . Ang . u . H . 92 Geſchſt . ( * Nett . Servierfrl . m . gt . Umgangsform u . guterGarder , ſucht für ſof . od . ſpät . Stell . z . Servier nin Café , Weinſt . od . Reſtaur . ; übern . a . Wunſch etw Hausarb . Iſtüb . 1 J im Beruftätig . Ang unter H 113 Geſchſt . / * Aelt . Mann ſucht eine Frau f . ſeinen kl . Haush , mitzuver= ſorg . Hiergeg . ſteh . 2 möb . Z . m . Küch . = Benutz . zur Verfüg Ang . u . H . 90 Gſch . Frl . geht Flicken ( Tag 2 ℳ ) . Ang . u . H . 64 Geſchſt . Jg . ſaub . Frau hat noch Tage z . Putzen frei . Stiftſt . 21 , III . Me Gel . Mechaniker , 19 J . , Führerſch . Zb . ſucht Beſchäftigung . Angeb . unt . H . 83 a . d . Geſchäftsſt . ( * Inkellig . Mann ſucht ſofort Stelle als Portier , Haus= verwalt . , Bote Ein= kaſſierer od . deral . 1000 Mk . Kaution . Angeb . unt . H . 82 a . d . Geſchäftsſt . ( * WEIBLICH In allen Hausarbeit erfahr . fleiß Mäd= chen 2 mal wöchentl . vorm . bis nach dem Spülen u . tägl . zum Spülen in kl . Haus= halt . geſ . Angeb . u . H 100 Geſchäftsſt . ( Jüngere fleißige Haustochter per ſofort geſucht Eliſabethenſtr . 69 . Tüchtiges , ehrliche Alleinmädchen m . gut . Zeugn . in 3 = Perſonenhaush . geſ . Näh . Gſchſt . ( Mädchen als Haus= hilfe vorm . geſ . geg . monatl . Bezahlung . Heinrichſtr . 114 , I . * MNNLIER Wir ſuchen Herren , welche ſich dem Verk . ein . bill . Verbrauchsartikels widmen könn . Gut . Verdienſt . Muſter etc . koſtenlos . Off . u . 4444 an Ann . = Exp . H . Deichmann , Köln , Jülicherſt . 33 . — ( Uf 11876 ) 14 jähriger Laufburſche für 3 Tage wöchtl geſucht . Karlſtraße Nr . 99 , Laden . Led . Gärtner erh . Wohn . u . Koſt geg Arb . Eſchollbrücker ſtraße Nr . 12 . Erfindung ! Heuheit ! geſ . geſchützt . ( UV . 1190 z Volkswaſchmaſchine wäſcht ſelbſttätig ohne jede Antriebskraft in 25 Minuten bis 200 Liter Wäſche blütenweiß . Verkaufspreis unter RN . 30 . — Generalvertreter von Fabrik geſucht . Große Verdienſt= möglichkeit ! Vertrieb auf eigene Rechnung , daher Betriebsmittel von ca . RM . 250 . erforderlich . Angeb . unter Nr . 9766 an die Ann - Exped Ed . Rocklage , Osnabrück . Herbe - Tagel Auf unsere bekannt niedrigen Preise erhalten Sie Kl . Schlagzeug bill . zu verkaufen . Im Tiefen See 12 Schreibmaſchine , gut erh . , zu verkauf . Näh . Geſchäftsſt . ( * Gr . Waſcht . ( Mar= morpl . ) , ov . Spieg . , gr . eiſ . Bettſt . , Kap . = Matr . , wß . Nachtt . kl . Schrk . zu verk . Speſſartring 8 , I . r . Lieferwager ( Ford ) z verk . ( * f = Stiftſtraße 35 , prt . Nachlaß ( einige Netto - Artikel ausgenommen ) Nützen Sie die Gelegenheit ! Küchenmagazin Mietschmann Haf = Limouſine 6 / 30 PS . ſehr gut im Stand , billig abzugeben . Müller & Ober Rheinſtr . 39 . ( 118611 . Guterh . , gebrauchter Hastkagen 2 7 Geiſtenz ! Bezirksdirektion von leiſtungsfähig . Bauſparkaſſe mit günſt . Tarifen geg . hohe Prov . zu ver= geb . Herren , die be= reits i dieſ . Branche gearbeitet haben , werd . bevorz . An= fragen an Rheini= ſche Bauſparkaſſe G . m . b . H . , Lan= desdirekt . für Süd= deutſchl . , Sitz Lud= wigshafen a . Rh . Oggersheimerſt . 34 . ( N . 11877 ) Kleiderſchr . ( 1 tür . ) 20 ℳ Küch . = Schr . 15 ℳ ovaler Tiſch 10 ℳ Spiegel 5 ℳ Punſch = Bowle 15 ℳ verſchied . Bilder zu verkaufen . Nieder = Ramſt . = Str . 7 , I . Vorm . 10 — 12 Uhr . Ein zu kaufen geſucht . Angeb . u . L . . Z . 500 Geſchäftsſt . ( 119 ) 9 Zuschneiden , Anprobieren , Nähen , Bügeln und viele andere wichtige schneiderische Knitfe lehrt mit seiner reich- lichen , filmartig - deutlichen Bebilderung „ Wir schneidern alles‟ Ein kleines , überall erhältliches Schneider- lexikon aus dem Beyer - Verlag , dem Schöpfer der millionenfach bewährten Beyer - Schnitte Citroén 6 / 25 , 4 ſitz , gegen Teil= zahlung , evtl . Motor= rad in Zahlung . Huck Reparaturwerkſtätte Alexanderſtr 6 . 11908 4 / 20 , 4 - Sitz . , in Flal beſt . Zuſt . , evtl . Teilzahlg . , Motorrad w . in Zahlg . gen . ( * Baumert . Mühlſtr . 1 Verlag Otto Bever K LelprlatBerlin Leichtmotorrad , Stock = Extra , 2 PS . m . Fabrigar bill z . vk . Karlsſtr . 47 . 1 St . , lks . Desgl . 1 Schrankgrammoph . mit Platten . Vergebung von Bauarbeifen . Für den Neubau des Finanz = und Zollamts zu Bensheim a . d . B . ſollen auf Grund der Beſtimmungen der Reichsverdingungsordnung die Glaſerarbeiten öffentlich vergeben werden . Die Verdingungsunterlagen werden , ſoweit der Vorrat reicht , von der unter= zeichneten Dienſtſtelle , Rathaus , Zim= mer Nr . 19 , von Montag , den 17 . Aug . ds . Js . ab , jeweils vormittags von 10 bis 12 ½ Uhr , gegen Erſtattung der Selbſtkoſten abgegeben und können da= ſelbſt auch die Zeichnungen eingeſehen werden . Die Angebote ſind bis zum 29 . Aug . 1931 , vormittags 11 Uhr , mit entſpre= chender Aufſchrift verſehen , porto = und beſtellgeldfrei an die unterzeichnete Stelle einzureichen . Die Angebotseröff= nung erfolgt im Beiſein etwa erſchiene= ner Bewerber . ( 11869 Stadtbauamt Bensheim . Bekannkmachung . In dem Zwangsverſteigerungsverfah= ren gegen die Eheleute Andreas Failer und Eliſabeth , geb . Schneider , in Darm= ſtadt , Schwanenſtraße 1 — 3 , fällt der Termin vom 25 . Auguſt 1931 , nachmit= tags ½ 4 Uhr , aus . Darmſtadt , den 4 . Auguſt 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 11868 Maſchinenbau . Bauingenteutwelen . Glektrorechnik . WFernmeldetechnit , Hochſrequenzrechnlk . Techniſche Chemie . Elektrochemie , Gastechnik . Zuckertechnit . Hütenweſen , Keramik . Gmailliertechnit Papier = Fu Zellſioſſtechnit — Vorleſungsverzeichnis , 7 und Auſnahmededingungen koſtenlos . I ( I . Mgd 20371 Rhein . Ingenieurschnle Mannhein Abt . f . Maschinenbau u . Elektrotech nik . Spezialausbildung : Flugtechnik , Flugmotoren , Automobilbau , elektr . Zähler , Telephonie , Radio ; neuzeit ! Laboratorien , Bes . Kurse I . stellungsl BAbsolv . Programm V kostenle Bin . 8918 Selt 1871 Wilbeler Elisabethenrddelie Natürliches Mineralwasser von hervorragender Oualität ! 8098 a Hauptvertr . : Martin Jahn , Darmstadt Pallaswiesenstr . 30 , Ferasprecher 305 Seite 8 Samstag , den 15 . Auguſt 1931 Nummer 225 Um die Außklärung des Eisenbahnattentats bei füterbog . Der entgleiſte Eiſenbahnzug wird wieder auf die Schienen gehoben , da die Sach = Die Unterſuchung des Eiſenrohrs , das die Zeugenvernehmung vor der Kommiſſion der Kriminalbeamten verſtändigen eine genaue Rekonſtruierung des Tatbeſtandes vornehmen wollen . Attentäter bei ihrem Verbrechen benutzten . und Sachverſtändigen im Kloſter Zinna . Neue Eisenbahn - Attentate . Durch Aufmerkſamkeit des Führers eines Güter = Ein Anſchlag auf die Frankfurker zuges , der die Stelle bald darauf paſſierte konnte Schüſſe auf den 2 = Zug größerer Schaden vermieden werden . Nur die Ricenächt . Lokomotive wurde leicht beſchädigt . Perſonen ſind nicht zu Schaden gekommen . Als Täter kom = Baſel - Berlin . men drei Männer in Frage , die durch die Flucht Reich und Ausland . Der Senior der Lahnpaddler im Rhein ertrunken . Marburg ( Lahn ) . Auf der ſchwierigen Rheinſtrecke am Loreleyfelſen iſt am Donners= tag vormittag ein mit einem alten weißbärtigen Paddler beſetztes Boot in der gegenwärtig ſtar= ken Strömung des Rheins gekentert . Der alte Herr verſank in den Fluten und ertrank . Aus einem kurz darauf ans Ufer geſchwemmten No= tizbuch war zu erſehen , daß es ſich bei dem ver= unglückten Paddler um den Stadtrat a . D . Fritz Engel aus Marburg handelte . Die Leiche wurde noch nicht geländet . — Mit Fritz Engel hat ein Mann , der im kommunalen Leben der Stadt Marburg , noch mehr aber in Turn = und Sport= kreiſen , jahrzehntelang eine große Rolle ſpielte , ein tragiſches Ende gefunden . Engel hatte erſt kürzlich ſeinen 80 . Geburtstag gefeiert . Trotz ſeines hohen Alters war er noch ein eifriger Sportsmann . Von Beruf Univerſitätsmechaniker . betätigte er ſich in früheren Jahren nebenbei als Turnlehrer , als Gauturnwart des Heſſen = Turngaus , als Turnwart der akademiſchen Tur= ner , als Gaufahrwart des Radfahrerbundes und bei ſonſtigen Verbänden . Im vorigen Jahre hatte Engel eine 1100 Kilometer lange Strecke auf ſämtlichen Strömen Deutſchlands im Pad= delboot zurückgelegt . Die jungen Turner von Marburg begrüßten ihn ſtets als „ Vater Jahn ” . Nun hat Fritz Engel auf einer Rheinpaddeltour ein tragiſches Ende gefunden . Geſchwiſter Reins an Deutſchland ausgeliefert . Berlin . Wie von zuſtändiger Stelle mit= geteilt wird , ſind die Geſchwiſter Reins , die nach der Ermordung eines Briefträgers geflüchtet waren , ausgeliefert worden und befinden ſich bereits auf deutſchem Boden . Der Unterſuchungs= richter hat ſich nach Lörrach begeben und die Geſchwiſter am Mittwoch und Donnerstag ein= gehend verhört . Vorausſichtlich erfolgt die Ueberführung der Geſchwiſter nach Berlin noch heute . Raubüberfall in der Zementfabrik Rüdersdorf . Berlin . Zwei junge Burſchen ſprachen geſtern mittag in der Zementfabrik Rüdersdorf um Arbeit vor . Als ſie abgewieſen wurden , ſchienen ſie wegzugehen , kehrten jedoch plötzlich um . drangen ins Büro ein und ergriffen eine Kaſſe mit ungefähr 200 RM . Auf die Kaſſiererin , die ſie verfolgte , gaben die Verbrecher zwei Schüſſe ab , die jedoch fehlgingen . Die Burſchen konnten auf einem Motorrad entkommen . Ein nachſetzendes Auto wurde durch mehrere Schüſſe gezwungen , von der Verfolgung Abſtand zu nehmen . Raubüberfall auf zwei Geſchäftsboten in Hamburg . 12000 RM . erbeutet . Hamburg . Zwei Boten einer hieſigen Schiffahrts = Geſellſchaft wurden geſtern vormittag am Dovenfleth von drei Männern überfallen und beraubt . Sie hatten 12 000 RM . bei ſich , die ſie von der Commerz = und Privatbank geholt hatten . Zwei der Täter flüchteten mit einer bereitſtehenden rotbraunen Limouſine , der Dritte , ein der Polizei nicht unbekannter 42 jähr . Ernſt Schulz konnte auf dem Boden des Hauſes Dovenfleth 31 feſtgenommen werden . Einer der Boten wurde bei dem Ueberfall durch einen Streifſchuß am Kopf verwundet . Blutiger Raubüberfall auf einem Fabrikhof . Zwei Tote . Paris . Ein blutiger Raubüberfall wurde am Donnerstag in Tamaris bei Montpellier verübt . Als der Kaſſierer einer Fabrik in den Abendſtunden in Begleitung eines Wächters mit 60 000 Franken Lohngeldern über den Fa= brikhof ging , trat ihnen plötzlich ein bis an die Zähne bewaffneter Mann entgegen und for= derte die Herausgabe des Geldes . Der Kaſſierer und ſein Begleiter verſuchten ſich zur Wehr zu ſetzen , wurden jedoch ſofort durch einen Hagel von Revolverſchüſſen kampfunfähig gemacht . Der Kaſſierer war auf der Stelle tot , während ſein Begleiter ſchwer verletzt zuſammenbrach . Dem Naubmörder gelang es , zu entkommen . Ins Krankenhaus überführt , ſtarb der Wächter be= reits kurz nach ſeiner Einlieferung . Erfurt . Die Preſſeſtelle der Reichsbahn= direktion Erfurt teilt mit : Der Fern = D = Zug 3 Baſel — Berlin wurde am Freitag bei Kilometer 117 der Strecke Neudietendorf - Biſchleben von einem unbekannten Täter beſchoſſen . Das letzte Fenſter im Durchgang des erſten Perſonenwagens zeigte zwei Kugeleinſchläge . Der Streifendienſt der Reichsbahndirektion Erfurt ſowie die Kri= minalpolizei Erfurt und Gotha ſind benach= richtigt . Zu der Beſchießung des FD = 3 = Zuges Baſel — Frankfurt a . M . — Berlin iſt noch mitzuteilen , daß der Zug fahrplanmäßig um 13 Uhr 43 auf dem Anhalter Bahnhof in Berlin eingetroffen iſt , wo der beſchoſſene Wagen , wie die Preſſe= ſtelle der Reichsbahndirektion mitteilt , ſofort plombiert und nach Erfurt zurückgefahren wurde zwecks genauer Unterſuchung durch die dortigen Kriminalbehörden . Die Kugeln , die nach Durch= ſchlagung eines Fenſters in der Wand des Durch= ganges ſteckengeblieben ſind , wurden noch nicht entfernt . Glücklicherweiſe konnten die Geſchoſſe keinen Schaden anrichten . In dem beſchädigten Wagen befand ſich der Reichsbahnrat Carius von der Reichsbahndirektion Dresden , der Zeuge des Vorfalles war . Der Streifendienſt und die Kri= minalpolizei von Erfurt und Gotha nahmen ſo= fort die Ermittlungen auf , konnten jedoch bis jetzt keine greifbaren Anhaltspunkte für die Täterſchaft finden . Die Schüſſe wurden vermut= lich aus einem in der Nähe des Bahndammes befindlichen Gebüſch abgegeben . Eine Barrikade auf den Gleiſen . Hamburg . In der Nacht zum Donnerstag wurde beim Dammtor = Bahnhof auf dem Alto= naer Ferngleis von unbekannten Tätern eine Barrikade errichtet , und zwar waren mehrere zuſammengebundene Planken auf die Schienen gelegt und mit einem Stein beſchwert worden . Start von Gronaus nach Grönland . Reykjavik . Der deutſche Flieger v . Gro= nau ſtartete hier geſtern nachmittag 2 , 45 Uhr , um nach Scoresbyſund auf Grönland zu fliegen , da das von ihm zunächſt in Ausſicht genommene Etappenziel Angmagſalik Sturmwetter meldet . Von Scoresbyſund wird der Flug möglicherweiſe über Grönland nach Godthaab oder erſt in ſüd= licher Richtung nach Angmagſalik fortgeſetzt werden . Falls die Landungsverhältniſſe in Sco= resbyſund unſicher ſein ſollten , wird von Gronau hierher zurückkehren . Der deutſche Flieger v . Gronau , der geſtern nachmittag in Reykjanik aufgeſtiegen war , iſt geſtern abend in Scoresbyſund glatt gelandet . Die Leiche Cramers geſichtet ? Kopenhagen . Der Kapitän des norwe= giſchen Dampfers „ Sjöglimt ” , der in Hauge= ſund angekommen iſt , berichtet , am Sonntag habe das Schiff ſüdweſtlich von der Inſel Foula auf der Weſtſeite der Shetland = Inſeln eine trei= bende Leiche paſſiert , die nach ihrer Bekleidung die Annahme zugelaſſen habe , es handele ſich um einen Flieger . Die Leiche ſei augenſcheinlich von einer Schwimmweſte getragen worden . Man bringt dieſen Fund in Verbindung mit Cramer . Um 10 Uhr ſtartete Cramer , um 12 , 30 Uhr hatte man zuletzt Funkverbindung mit ihm und um 16 Uhr wurde die Leiche von der Brücke des norwegiſchen Dampfers aus geſichtet . Der Ka= pitän bemerkte , wegen des ſehr hohen Seeganges habe das Schiff nicht ſtoppen können , um die Leiche an Bord zu nehmen . Koſtbare Liebesbriefe . Ein junger Mann aus Upſala hatte ſich mit einem jungen Mädchen aus Stockholm verlobt . Da die Hochzeit noch längere Zeit hinausgeſcho= ben werden mußte , ſchrieb der junge Mann , wie ſich das gehört , ſeiner Verlobten eifrig Briefe . Auf der Poſt hatte er ſich zu dieſem Zweck gleich entkommen ſind . Von der Preſſeſtelle der Reichsbahndirektion Altona erfährt die „ TeUl . ” auf Anfrage folgen= des : Ein grober Unfug von frevelhaftem Leicht= ſinn wurde in der Nacht zum 13 . Auguſt bei Dammtor = Bahnhof dadurch begangen , daß unbe= kannte Perſonen eine außerhalb der Bahnhofs= halle auf dem Fernbahnſteig ſtehende Bank , ſo= wie drei ſogenannte Schottengitter , die aus dem Botaniſchen Garten entwendet worden waren , auf die Schienen des Ferngleiſes Altona — Hamburg legten . Durch das Hindernis wurden die Lufthähne der Bremsleitung einiger Güter= wagen eines von Altona nach Hamburg fahren= den Güterzuges aufgeriſſen und der Zug zum Halten gebracht . Die Täter ſind vermutlich von der Tiergartenſtraße auf die Böſchung des Bahn= dammes geſtiegen und ſo auf den Bahnkörper gelangt . Zum Eiſenbahnanſchlag bei Jükerbog . Kein Toter . Berlin . Zum Eiſenbähnunglück bei Jüter= bog teilt die Reichsbahndirektion mit : 1 . Das Gerücht , nach dem unter den umge= ſtürzten Wagen ſich noch ein Vermißter befin= den ſollte beſtätigt ſich zum Glück nicht . Der als vermißt gemeldete Tizian Staly aus Winter= thur ( Schweiz ) iſt am Unfalltage bereits in Halle ausgeſtiegen und inzwiſchen wohlbehalten in Breslau eingetroffen . 2 . Von den bei dem Eiſenbahnunglück umge= ſtürzten 7 Perſonenwagen ſind bis jetzt vier Wagen wieder aufgegleiſt worden , ſo daß drei Wagen einſchließlich des Speiſewagens noch um= liegen . Bei den Hebeverſuchen brach am Speiſe= wagen das Drehgeſtell ab . Der zweite 60 To = Kran der Reichsbahn iſt inzwiſchen eingetroffen . Es wird jetzt mit den beiden 60 To = Kranen eifrig gearbeitet . Die Reichsbahn hofft , an je= dem Tage einen bis zwei Wagen auf die Gleiſe zu ſtellen . 35 Briefmarken beſorgt . Seine Braut , die ſehr ordentlich war , bewahrte , nicht nur die Briefe ſelbſt , ſondern auch die Kuverts auf . Eines Abends kam ein Freund der Familie zu den El= tern der Braut und ſah ganz zufällig einen der Briefe liegen , worauf er einen Schrei des Ent= zückens ausſtieß . Die Marke auf dem Umſchlag gehörte zu einer Serie , die verſehentlich fehler = Stromzufuhr der Oberleitung zerſtört . Bubenſtreich oder Ueberfall ? Frankfurt a . M . Donnerstag abend mußte der um 23 Uhr von Frankfurt nach Hom= burg abgehende Straßenbahnzug der Linie 25 in Nieder = Eſchbach halten , während gleichzeitig der 23 , 10 Uhr in Homburg abgehende Wagen in Gonzenheim liegen blieb . Der Strom der Tauſendvoltleitung hatte plötzlich verſagt , ohne daß ſich jemand die Urſache erklären konnte . Auch ” das Abſuchen der Strecke nach einem etwaigen Kabelbrand blieb erfolglos . Endlich entdeckte man nach etwa zweiſtündigem Suchen , daß auf der Strecke zwiſchen Obereſchbach und Nieder= eſchbach die Stromzuführung der Oberleitung zerſtört und die Schaltſtange etwa zwanzig Me= ter weit entfernt ins Feld geworfen worden war . Nachdem nun die Urſache feſtgeſtellt wor= den war , gelang es innerhalb kurzer Zeit , die Stromzufuhr wieder herzuſtellen . Die Fahrgäſte konnten erſt mit erheblicher Verſpätung gegen drei Uhr an ihr Ziel gelangen . Nach Anſicht der zuſtändigen Stellen muß die Ausſchaltung des Stroms unbedingt von ſach= kundiger Hand vorgenommen worden ſein , da ſich ein Unkundiger kaum an die gefährliche Starkſtromleitung herangewagt hätte . Es bleibt die Frage , ob es ſich um einen Bubenſtreich handelt oder ob etwa eine Beraubung der Fahr= gäſte beabſichtigt war , die nur deswegen unter= laſſen wurde , weil die Wagen ſtark beſetzt waren , ſo daß ein Ueberfall zu gewagt erſchien . Die Unterſuchung iſt noch im Gange . 50 Kilogramm Dynamon geſtohlen . Graz . In der Nacht zum Freitag wurde von bisher unbekannten Tätern ein Einbruch in das Sprengſtofflager des Steinbruchs der Stadtgemeinde Graz verübt . Nach den bisheri= gen Feſtſtellungen wurden rund 50 Kilogramm Dynamon geſtohlen . Die Polizei verfolgt die Spur der Täter . Man vermutet als ſolche ehe= malige Arbeiter des Steinbruchs . haft gedruckt und nur einen einzigen Tag im Verkehr geweſen war . Der junge Mann aber hatte ausgerechnet 35 dieſer wertvollen Brief= marken erwiſcht . Der Freund des Hauſes , ſeines Zeichens Briefmarkenhändler , bot für die 35 Marken 7800 Mark , alſo pro Marke 200 Kronen . Der Betrag mag den Hochzeitern recht gut ge legen gekommen ſein . Ein unſinkbares Schiff gehk auf die Welkreiſe . Das neukonſtruierte unſinkbare Schiff „ Sturmvogel ” , mit dem ſein Erfinder Albert Sigg aus Ludwigsburg den Rhein hinunterfährt , um von Rotter= dam aus eine Weltreiſe anzutreten . Der Schwimmkörper iſt 9 Meter lang , unter ihm befindet ſich ein Laderaum , der auf 4 Meter Tiefe vergrößert werden kann . Durch das Gewicht der Ladung unterhalb des Schwimmkörpers ſoll das Boot niemals kentern können . Es hat eine Beſegelung von 30 Quadratmetern und einen Hilfsmotor von 10 PS . Samstag , den 15 . Auguſt 1931 Seite 9 cbendt vom tie 2 der Rummer 225 jeht 8 Toke , zahlreiche Schwerverletzke . Zum 70 . Geburtstag des Malers Ludwig von Hofmann . Profeſſor Ludwig von Hofmann , der berühmte Dresdener Maler , feiert am 17 . Auguſt ſeinen 70 . Geburtstag . Prof . von Hof= mann , deſſen zahlreiche Figuren = Bilder in der Urt der franzöſiſchen Frühimpreſſioniſten gemalt ind , gehört der Preußiſchen Akademie der Künſte als Mitglied an . Welkrekordverſuch der ſchnellſten Mokorradfahrer der Welk . Der Engländer J . S . Wright ( Hauptbild ) und der Münchener Ernſt Henne ( oben rechts ) verden Ende Auguſt in Arpajon ( ſüdlich von Laris ) zu einem Rennen ſtarten , bei dem es um ſen Geſchwindigkeitsweltrekord geht . Wright rreichte mit fliegendem Start bisher eine Ge= chwindigkeit von 242 , 5 Kilometern pro Stunde , während Henne „ nur ” 238 , 2 Kilometer fuhr . Wieder ein Hauseinſturz in Lyon . — Bis Paris . Havas berichtet aus Lyon , daß geſtern nacht um 2 , 30 Uhr in einer Straße in Villeurbanne durch eine Exploſion ein von zahl= reichen franzöſiſchen , ſpaniſchen und italieniſchen Arbeitern bewohntes Miethaus zum Einſturz ge= bracht wurde . Etwa 30 Perſonen , darunter zehn Kinder , ſind unter den Trümmern begraben . Die Einſturz = Kataſtrophe in Lyon hat , wie bisher feſtgeſtellt wurde , acht Todesopfer ge= fordert . Infolge der großen Einſturzgefahr zweier Mauern mußten in der Nacht gegen 3 . 30 Uhr die Aufräumungsarbeiten eingeſtellt wer= den . Sie wurden geſtern morgen wieder aufge= nommen . Das zuſammengeſtürzte zweiſtöckige Gebäude — ein Hotel — war ſehr leicht gebaut und fiel wie ein Kartenhaus zuſammen . Es riß in ſeinem Sturz je die Hälfte der beiden an= grenzenden Gebäude mit ſich . Die Feuerwehr war ſchnell zur Stelle und konnte bei Fackelſchein in weniger als einer Stunde 15 Verletzte und 5 Tote bergen . Ueber die Urſache dieſer Kataſtrophe — dem zweiten Hauseinſturz innerhalb eines Jahres in Lvon — gehen die Meinungen noch auseinander . Es beſteht jedoch kein Zweifel , daß eine Explo= ſion den Zuſammenſturz bewirkt hat . Die auch von den zuſtändigen Stellen geteilte Anſicht iſt , daß es ſich um eine Gas = Exploſion handelt . Da= neben gehen Gerüchte um , wonach ein Araber , der vor kurzem aus dem Hotel gewieſen wurde , das Gebäude in die Luft geſprengt hätte . Auch die Gerüchte , von dem Exploſionsſtoff eines Fiſchers , der übrigens zurzeit fern von Lyon iſt , finden Glauben . — Die Hypotheſe , die Gasex= ploſion annimmt , ſcheint jedoch die richtige zu ſein . Nach den letzten hier vorliegenden Nach= richten über das ſchwere Einſturzunglück bei Lyon wurde die Kataſtrophe durch eine Explo= ſion hervorgerufen , deren Urſache bisher noch nicht geklärt iſt . Das eingeſtürzte Wohnhaus war in der Hauptſache von Algeriern und Spa= niern mit ſehr vielen Kindern bewohnt . Nach den Angaben der Lyoneſer Polizeipräfektur iſt die genaue Zahl der Verſchütteten noch nicht be= kannt , doch vermutet man , daß noch etwa 20 Per= ſonen unter den Schutt = und Steinmaſſen leben= dig begraben liegen . Die Rettungsarbeiten wer= den fieberhaft fortgeſetzt . Gegen 2 Uhr morgens wurden die Einwohner des kleinen Vorortes plötzlich durch eine ſtarke Exploſion geweckt , auf die unmittelbar das don= nerartige Getöſe des Einſturzes folgte . Feuer= wehr und Polizei erſchienen bereits wenige Augenblicke ſpäter an der Unglücksſtelle , die einen troſtloſen Anblick bietet . Auf den Trüm= mern des eingeſtürzten Hauſes hört man das Stöhnen der unglücklichen Opfer , die in ihren Betten von der Kataſtrophe überraſcht worden ſind . Die Rettungsarbeiten wurden ſofort bei Scheinwerferlicht eingeleitet . Ein gegenüber dem Unglückshaus liegendes Gebäude , in dem ſich die Büroräume einer großen Lyoneſer Textil= firma befinden , wurde durch die Exploſion eben= falls ſchwer in Mitleidenſchaft gezogen . In den anderen Häuſern der näheren Umgebung gin= gen ſämtliche Fenſterſcheiben in Trümmer , doch ſind Menſchenleben dabei nicht zu Schaden ge= kommen . Auch in Paris ſelbſt ſtürzte ein in Abbruch befindlicher uralter Häuſerblock des Quartier Latin zuſammen . Drei Arbeiter , die unter den Trümmern begraben wurden , kamen mit leich= teren Verletzungen davon . — Ferner fiel in einem Pariſer Vorort ein Neubau zuſammen , wobei zwei Arbeiter den Tod erlitten . Im Krankenhaus von Lyon iſt eine bei der Einſturzkataſtrophe verunglückte Frau geſtorben . Die Zahl der Todesopfer hat ſich damit auf zehn erhöht . Einſturzunglück in einer Schiefergrube . Ein Toter ein Schwer = und mehrere Leichtverletzte . Weilburg . In der Grube der Dach= ſchiefer = Gewerkſchaft Langhecke bei Weilburg er= eignete ſich ein folgenſchweres Einſturzunglück . Nach der Einfahrt von 10 Bergleuten in den Stollen löſten ſich an der Arbeitsſtelle etwa 40 Kubikmeter Geſteinsmaſſen und begruben zwei Arbeiter unter ſich . Der 23 jährige jungverhei= ratete Arbeiter Stoll aus Langhecke wurde voll= ſtändig verſchüttet und von den Geſteinsmaſſen zu Tode gequetſcht , während ein anderer Ar= beiter nach angeſtrengten Bergungsarbeiten in ſchwerverletztem Zuſtande geborgen werden konnte . Bei den Bergungsarbeiten ſtürzten wei= tere Geſteinsmaſſen nach , wodurch noch einige Arbeiter verletzt wurden . Erſt nachdem der Weg zur Unglücksſtelle durch Sprengungen freigelegt worden war , gelang es , die Leiche des verun= glückten Stoll zu bergen . Zehn Tonnen Schießpulver in die Luft geflogen . 28 Tote . Hongkong . Ein ſchweres Exploſionsun= glück hat ſich am Donnerstag in der portugie= ſiſchen Beſitzung Macao an der Mündung des Kanton = Fluſſes ereignet . Etwa zehn Tonnen Schießpulver , die ſich in einem unterirdiſchen Magazin befanden , explodierten plötzlich anſchei= nend infolge Selbſtentzündung . Insgeſamt wur= den 28 Perſonen — ſechs Portugieſen , 19 Chine= ſen und drei afrikaniſche Soldaten — getötet . Außerdem gab es eine größere Anzahl mehr oder weniger ſchwer Verletzter . Faſt alle Häuſer Ma= caos wurden beſchädigt . Der Schaden wird auf 200 000 Pfund Sterling geſchätzt . Man vermutet , daß Selbſtentzündung der lagernden Munition die Exploſion verurſacht hat . Ueberſchwemmungen in Mexiko . Mexiko . Schwere Ueberſchwemmungen werden aus dem Tal des Pamicos gemeldet . Die Stadt Mirevegas ſteht völlig unter Waſſer ; 16 andere Anſiedlungen wurden ſchwer heimge= ſucht . Bisher werden 20 Todesopfer gemeldet , doch dürfte ſich ihre Zahl bedeutend erhöhen . Hunderte von Toten bei einem Schadenfeuer in Hankau . Berlin . Im Eingeborenenviertel der über= ſchwemmten Stadt Hankau brach nach einer Mel= dung Berliner Blätter aus Schanghai ein Feuer aus , das ſich ſehr ſchnell ausdehnte . Hunderte von Menſchen kamen in den Flammen um , da es für ſie kein Entrinnen gab . Sie waren den Flammen oder den Fluten des Yangtſes aus= geliefert . „ Durchſchreitung ” des Kanals . Calais . Wie der „ Ami du Peuple ” mel= det , ſind drei Oeſterreicher namens Heinrich Konrad , Robert Liebhart und Karl Namen= ſtrich in Calais angekommen , wo ſie am Sams= tag die „ Durchſchreitung ” des Kanals auf ſo= genannten Waſſer = Skiern verſuchen wollen . Geſchofſe mit 3 facher Geſchwindigkeik . Der Kieler Ingenieur Gerlich hat ein Gewehr konſtruiert , deſſen Munition die dreifache Geſchwindigkeit der ſonſt üblichen Ge= ſchoſſe beſitzt . Entſprechend iſt die Durchſchlags= kraft um mehr als das Doppelte verſtärkt . Zu der Ueberſchwemmungskakaſtrophe in China . Die Karte von Oſtchina . Die Ueberſchwemmungskataſtrophe des Jangtſe= kiang iſt die ſchlimmſte , von der China ſeit 1870 betroffen wurde . Bisher ſind 8000 Todesopfer zu beklagen . 4 Millionen Häuſer ſind zerſtört und 23 Millionen Menſchen obdachlos . Die Herbſternte iſt völlig vernichtet , ſo daß eine furchtbare Hungersnot droht . Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik DWbt Copyright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . 58 ) ( Nachdruck verboten . ) Vor einer der offenen Zimmertüren blieben ſie ſtehen . Bör= ter zeigte auf die arbeitende Frau darin . „ Das is ſe ! Anna Grätz heißt ſe ! ‟ Er rief ſie an und deutete auf Schappmann . „ Alſo , Fräuleinchen , das iſt hier meine Vertretung , der Herr Schapp= nann . Wenn Se alſo en Schlüſſel brauchen , denn wenden Se ſich in den ! “ Das Mädchen richtete ſich auf und ſah einen Augenblick zu Schappmann hinüber . Wäre ein ganz hübſches Mächen , wenn ſie bloß nich ſo ſchlampig wäre ! dachte Schappmann ; ihr Haar hat ioch keinen Kamm geſehen heute morgen . Eine Stunde ſpäter hatte Börner das Werk verlaſſen . Schapp= nann war der alleinige Kommandant der Scheuergarde . Wochen waren vergangen . Die Vertretung Schappmanns ieigte ſich ihrem Ende entgegen . Ein paarmal ſchon hatte er die unge Scheuerfrau gefragt , ob denn nicht die alte Franzen bald diederkäme . Doch die hatte nur immer geſagt , es wäre noch gar ticht beſſer ; es könnte noch dauern . „ Na , Fräuleinchen ” hatte Schappmann gemeint , „ wird Ihnen denn det nich doch zuviel auf die Dauer ? ‟ „ Ach ja ! ” hatte die geſeufzt . „ Ich wollte gern , daß dies hier in Ende hätte ! ‟ Dabei hatte ſie ihre Hände betrachtet , die rot ind verarbeitet ausſahen . Auch Wittebold hatte vorübergehend für das Befinden der Frau Franz ein gewiſſes Intereſſe gehabt . Bei ſeiner Beobachtung des Büfettiers Meyer war er dem einmal bis in das Haus ge= olgt , in dem jene Frau Franz wohnte . Doch das , was er da in Erfahrung brachte , bot ihm keinen Anlaß zu irgendeinem Verdacht . er hatte nur gehört , daß die Frau an einer ſonderbaren Krank= deit litt . Bald ging es ihr ganz gut , ſo daß der Arzt ihr Hoff= lung machte ; dann plötzlich war es wieder ſo ſchlecht , daß er vor einem Rätſel ſtand . Als Wittebold eines Morgens etwas früher in ſeinen Dienſt Ang , traf er Schappmann , der ſich gerade von den Frauen die Schlüſſel aushändigen ließ . „ Wo is denn die Anna Grätz ? ” rief Schappmann . „ Die muß gleich kommen ! ” gab eine Frau zur Antwort . „ Mach ſchnell , Anna ! ” rief ſie in einen Korridor hinein , wo die beſuchte eben die Fenſter ſchloß . „ Herr Schappmann lauert ſchon auf dich ! " Wittebold , der nicht länger warten wollte , ging nach ſeinem Hebäude , rief Schappmann im Weggehen noch zu : „ Wenn Sie ſertig ſind , lieber Schappmann , kommen Sie doch mal zu mir rein ! “ Als Schappman in Wittebolds Zimmer kam . hatte der einen Broßen Stoß Akten vor ſich , die er ordnen mußte . „ Na , wat ſoll ick denn , Kollege ? Wieder mal helfen ? ” „ Ja , lieber Schappmann , helfen Sie mir doch wieder mal ein halbes Stündchen ! Gibt heute wieder eine Mordsarbeit . „ Hab’ ick Ihnen ja gleich geſagt , Sie ſollten ſich nich auch noch die Abteilung von Doktor Moran aufſchwätzen laſſen . Sagte Ihnen gleich , det wird zuviel für eenen . Aber Sie wollten ja partout ! Nu haben Se’s ! ” Wittebold gab keine Antwort , ſondern murmelte nur etwas Undeutliches in ſeinen Bart . Als Schappmann gegangen war , beeilte Wittebold ſich , die Mappen in die verſchiedenen Abtei= lungen zu bringen . Er wollte gerade zu Morans Abteilung hinaufſteigen , als ihm der Briefträger begegnete . „ Morgen , Herr Wittebold ! Wollen Sie da zu Doktor Moran ? Ja ? Dann nehmen Sie doch ſeine Poſt mit rauf ! — So danke ſchön ! “ Wittebold klemmte die Zeitungen und Briefe unter den Arm und ging nach Morans Zimmer . Der war noch nicht da . Er ließ die Poſt aus ſeinem Arm auf den Tiſch rutſchen und legte die Mappen daneben . Unwillkürlich warf er einen Blick auf die Briefe , die an Moran gerichtet waren . Plötzlich wurde ſein Blick ſtarr . Er trat dicht an den Schreibtiſch heran und beugte ſich über einen der Briefe , die da durcheinanderlagen , wie ſie gefallen waren . Er nahm den Brief auf , ging zum Fenſter , las immer wieder die Anſchrift : „ Herrn Dr . Moran in Rieba . ” Dieſe Buchſtaben — wie oft hatte er die charakteriſtiſchen Schriftzüge Headſtones in Detroit geſehen ! Headſtone . . . Was hatte der an Moran zu ſchreiben ? Der Brief , in Wittebolds Hand begann leicht zu zittern . Sekundenlang ſchloß er die Augen . In jener Nacht , als er darüber grübelte , ob Dr . Abt allein oder mit anderer Hilfe ſeine dunklen Geſchäfte trieb — in dieſer Nacht war doch vor ſeinem Auge unter anderem auch plötzlich die Geſtalt Morans erſchie= nen . Damals hatte er den Verdacht , ſo ſchnell er kam , ſchon wieder verworfen . Ohne ſich ſeines Tuns recht bewußt zu ſein , fteckte er den Brief in die Taſche und eilte in ſein Dienſtzimmer . In flie= gender Haſt entzündete er einen Spirituskocher und ſtellte einen leinen Kaffeekeſſel darauf . Ungeduldig wartet er , bis das Waſ= ſer zu ſieden begann . Dann hielt er die Rückſeite des Briefes in den ausſtrömenden Dampf , bis der Klebſtoff des Umſchlags ſich erweicht hatte . Vorſichtig öffnete er die Klappe , zog mit zitternder Hand den Brief heraus , las . Die Ueberſchrift , die Unterſchrift . Es war ſo , wie er geahnt : der Brief war von Headſtone , mit der Hand geſchrieben ; und unterzeichnet . Schnell überflog er den Inhalt . Nahm ein Blatt und ſchrieb den Text wortgetreu ab . Der Sinn der meiſten Sätze war ihm unverſtändlich . Nur das eine ging klar aus den Zeilen hervor , daß Headſtone Dr . Moran heute abend um neun Uhr im Kaiſer= hof in Berlin zu einer Unterredung erwartete . Er tat den Brief in den Umſchlag zurück und verſchloß dieſen wieder mit großer Sorgfalt . Eilte dann ſchnell nach Morans Büro . Mög= lich , daß der noch nicht da war und er den Brief wieder unter die anderen miſchen konnte . Er atmete erleichtert auf , als er Morans Zimmer leer fand . Schleunigſt ſchob er Headſtones Schreiben unter die anderen Briefe und verließ den Raum . In ſeinem Zimmer dann ließ ihn die ungeheure Erregung , die in ihm tobte , wie gelähmt in einen Stuhl ſinken . Wäre es möglich ? Wäre das die Löſung des Rätſels ? Moran der Dieb , der Spion ? Moran in Headſtones Dienſten ? . . . In wildem Chaos wirbelten Wittebolds Gedanken durcheinander . Er ſaß . . ſaß , dachte , ſann . Sein Begriffsvermögen drohte zu ver= ſagen . Wie lange er da ſo geſeſſen , wußte er nicht . Er fuhr erſt auf , als die Glocke in ſeinem Zimmer ſchrillte . Er eilte daraufhin in Morans Laboratorium ; traf ihn neben Abts Schreibtiſch ſtehend . Moran gab ihm eine Mappe mit Unterſchriften . Im Weitergehen hörte Wittebold noch , wie Moran ſagte : „ Wenn ich morgen etwas ſpäter kommen ſollte , Herr Kollege , behalten Sie die Unterſchriftsmappen bis gegen Mittag hier . Ich fahre heute kurz nach fünf nach Berlin . ” Als Wittebold an Fortuyns Laboratorium verüberging , ver= langſamte er ſeinen Schritt . Blieb einen Augenblick überlegend ſtehen . Dann ging er durch das Laboratorium zu Fortuyns Zimmer . Fortuyn war in ſeinem Privatarbeitsraum an einer kleinen Maſchine beſchäftigt und ſah erſt auf , als Wittebold ſagte : „ Dürfte ich Sie um ein Darlehen von zweihundert Mark bitten , Herr Doktor ? " ” Verwunderung , Ueberraſchung malten ſich auf deſſen Zügen . „ Was haben Sie , Herr Wittebold ? Was iſt denn mit Ihnen ? Sie ſehen ſo verſtört aus . Sie haben etwas vor . Was iſt paſſiert ? ” Wittebold ſchüttelte den Kopf . Sprach ſtockend , ausweichend : „ Ich weiß nichts Beſtimmtes , Herr Doktor . Ein Verdacht" . wenn er wahr , vielleicht wäre dann alles , alles geklärt . . . Ich will — ich darf noch nicht ſprechen . Denn möglich wäre es doch , daß ich mich geirrt . ” Fortuyn ging in ſein Büro und ſchrieb einen Scheck . Wäh= rend er ihn Wittebold überreichte , ſah er prüfend in deſſen Ge= ſicht . Die ſtarke Erregung , die er de ſah , übertrug ſich auch auf ihn . Es drängte ihn , Wittebold zu befragen , was er vorhabe . Mit Gewalt unterdrückte er das Jerlangen , fragte nur : „ Brau= chen Sie Urlaub ? ” „ Nein . Ich möchte nur den Vieruhrzug nach Berlin noch erreichen . Späteſtens morgen mittag bin ich wieder hier . ” Es dauerte lange , bis Fortuyn ſein Gleichgewicht wieder= gefunden hatte . Das ſonderbare Weſen Wittebolds wollte ihm gar nicht aus dem Sinn gehen . Mit Mühe zwang er ſich zu ſeiner Arbeit . ( Fortſetzung folgt . ) Seite 10 Samstag , den 15 . Auguſt 1931 Nummer 225 SllstAosgttt Fußball . Sporkverein Darmſtadk 1898 — Biktoria Walldorf . Die Fußballabteilung des Sportvereins Darmſtadt 1898 hat am morgigen Sonntag 4 Verbandsſpiele auszutragen . Die Liga = und Ligaerſatzmannſchaft empfangen auf eigenem Platze die gleich= rangigen Mannſchaften von Viktoria Walldorf . An ſich hätten dieſe beiden Spiele der Spieleinteilung nach in Walldorf ſtatt= zufinden ; da zurzeit jedoch über Viktoria Walldorf Platzſperre verhängt iſt , genießen die 98 er im Spiel gegen den Liganeuling den Vorteil des eigenen Platzes . Damit iſt der Sportvereinself Gelegenheit gegeben , die Niederlage des Vorſonntags auszuglei= chen . Allerdings wird es dazu von ſeiten der Einheimiſchen beſſe= rer Leiſtungen bedürfen wie im Spiel gegen Mainz = Kaſtel . Man kennt ja die Vorzüge der Walldorf = Mannſchaft zur Genüge . Die zuverläſſige und ſichere Hintermannſchaft und der äußerſt flinke Sturm der Walldorfer werden mit Macht beſtrebt ſein , dem am letzten Sonntag in Langen erfochtenen Sieg einen weiteren Punktgewinn anzufügen . Die 98 er werden zu zeigen haben , daß ſie dieſem Können gewachſen ſind . Das Spiel der Ligamannſchaften beginnt nachmittags 4 Uhr das Treffen der Reſerven um 1 . 45 Uhr . Die 3 . und 4 . Mannſchaft tragen ebenfalls ihre Verbandsſpiele in Darmſtadt aus ; die Mannſchaften von Groß = Umſtadt und Rot = Weiß Darmſtadt ſind hier die Gegner . Polizei Darmſtadt — Union Darmſtadk . Am Sonntag treffen ſich um 11 Uhr auf dem Polizeiſport= platz Union Darmſtadt und Polizei zum fälligen Verbandsſpiel . Union tritt zum erſten Male nach der Sommerpauſe auf den Plan . Man kann wirklich nicht ſagen , daß das erſte Verbandsſpiel der Polizei in Münſter recht hoffnungsvolle Perſpektiven eröffnete . Obwohl die Polizei in techniſcher und taktiſcher Hinſicht dem Gaſt= geber um ein beträchtliches überlegen war , ſo mußte ſich Polizei doch dem größeren Eifer und Siegeswillen der Münſterer beugen . Wie ſtehen nun die Chancen am kommenden Sonntag ? Zweifellos wird die Polizei alles daran ſetzen , um die erlittene Niederlage wieder auszumerzen . Es wird jedenfalls , wie alljährlich bei den Begegnungen der beiden Ortsrivalen , ein raſſiger Punktekampf zu erwarten ſein , in dem beide Mannſchaften ihr beſtes hergeben werden . Wir wünſchen , daß ein Schiedsrichter zur Stelle iſt , der den Anforderungen vollauf genügt . Um 9 . 30 Uhr treffen ſich die Reſervemannſchaften beider Ver= eine zum fälligen Verbandsſpiel . SV . 1898 ( Jugend ) . „ 1 . Jugend — 1 . Jugend Groß = Gerau , hier , 14 . 15 Uhr ; 2 . / 3 . Jugend — 1 . Jugend Eberſtadt , hier , 9 Uhr : 1 . Schüler — 1 . Schuler Kreuznach , hier , 11 Uhr ; 2 . Schüler — 1 . Schüler Eber= ſtadt , hier , 9 . 45 Uhr . SV . 98 A . H . — Viktoria Griesheim A . H . Am Sonntag vormittag um 10 Uhr treffen im Stadion in der „ Alte = Herren = Runde ” obengenannte Mannſchaften aufeinan= der . Da es für die 98 er gilt , den im Vorſpiel errungenen Sieg zu wiederholen , um weiter ungeſchlagen die Tabelle anzuführen , ſo dürfte ein ſchöner Kampf gewährleiſtet ſein . Eintritt frei . FSV . Jugenheim — Rotweiß Darmſtadt . Zum erſten Verbandsſpiel begibt ſich Rotweiß nach Jugen= heim . Treffpunkt um 1 Uhr per Rad bei Löffler , Waldſtr . Die 2 . Mannſchaft trägt das erſte Verbandsſpiel um 1 Uhr auf dem Stadion gegen die 3 . von Sportv . 98 aus . — Die 1 . Jugend ſpielt vormittags gegen Polizeijugend . — Heute abend empfan= gen die Alten Herren die 1 . Elf des SV . Erzhauſen . Das Spiel beginnt um 6 Uhr und verſpricht recht intereſſant zu werden . Fr . Tgde . Darmſtadt — Offenthal . Nachdem am vergangenen Sonntag die Serienſpiele began= nen und überraſchende Ergebniſſe gezeigt haben , greift am kom= menden Sonntag die heimiſche Elf in den Kampf ein . Am Müllersteich ſteigt nachmittags 3 Uhr das erſte Treffen . Offen= thal iſt für die Hieſigen in bezug auf Ballbehandlung und Spiel= ſyſtem ein unbeſchriebenes Blatt , doch darf nicht vergeſſen werden , daß die Elf am vergangenen Sonntag einen beachtlichen 4 : 3 Er= folg gegen die ſpielſtarken Dreieichenhainer herausholte . Die Hieſigen , die bei ihrem erſten Debut in kompletter Aufſtellung an= treten , ſollten das in ſie geſetzte Vertrauen rechtfertigen und Sieg und Punkte an ihre Farben heften . An die Spieler richten wir die Mahnung : Fügt euch den Entſcheidungen des Schiri , zeigt euch als Sportsmänner auf dem Spielfeld , damit auch in dieſem Jahr kein Spieler geſperrt wird . — Um 1 . 45 Uhr ſpielt Darm= ſtadt 3 . gegen Nieder = Ramſtadt 2 . ; um 10 Uhr Darmſtadt Jgd . — Nieder = Ramſtadt Jgd . Ueberraſchung im Mitropa = Cup . — W . A . C . ſchlägt Hungaria 5 : 1 . Das erſte Zuſammentreffen von Hungaria und W . A . C . Wien im Mitropa = Wettbewerb endete am Donnerstag in Budapeſt vor 15 000 Zuſchauern mit einer Rieſenüberraſchung . Die in allen Teilen ausgeglichene , im Sturm aber hervorragende Mannſchaft des Wiener Athletik = Sport = Club ſiegte über die Elf des ungari= ſchen Altmeiſters überlegen mit 5 : 1 . Schon in der erſten torloſen Spielhälfte waren die Wiener tonangebend . Nach der Pauſe wurden der Hungaria Tormann Ujvari und ſeine beiden Vorder= leute ſehr unſicher . Der nun in volle Fahrt kommende Wiener Angriff ſchoß in regelmäßigen Abſtänden fünf Tore Zwei davon erzielte der frühere Breslauer Internationale Hanke , der jetzt die Farben des W . A . C . als Profi trägt , zwei weitere Hiltl und das fünfte Huber . Faſt mit dem Abpfiff zuſammen kam Hungaria durch einen Elfmeter zum Ehrentor . Waſſerball . Weſtfalen = Reiſe der Rotweiß = Jugend . Die Waſſerball = Reiſe der Rotweiß = Jugend nach Weſtfalen hat ſich bis jetzt zu einem vollen Erfolge geſtaltet . In Barmen ſpielte die Mannſchaft vor dem Länderſpiel Deutſchland gegen Belgien gegen die bekannte Jugend der Waſſerfreunde Barmen unent= ſchieden ( 3 : 3 ) , in Elberfeld gewann ſie gegen die dortige Jugend 4 : 1 , und in Eſſen ſchlugen die Darmſtädter die Jugendmannſchaft des SV . „ Aegir ” Eſſen 5 : 1 . Sämtliche Freiſtilſtaffeln , die als Einlagen den Waſſerballſpielen vorausgingen wurden gewonnen . Dagegen wurden die Bruſtſtaffeln begreiflicher Weiſe verloren , da ja die Mannſchaft keine Speziallagenſchwimmer mit auf die Reiſe genommen hat . Deutſche Jugendkraft Darmſtadt . Am Sonntag , den 16 . Auguſt , bringt der Reichsverband der Deutſchen Jugendkraft ſeine Reichsſtrom = Meiſterſchaften ſowie die Kanumeiſterſchaften im Main bei Aſchaffenburg zum Austrag . Auch die hieſige Ortsgruppe beteiligt ſich mit einigen ihrer Beſten an dieſen Meiſterſchaften . Im Anſchluß an die Reichsſtrom= meiſterſchaften unternimmt der D . J . K . = Schwimmverein Rhena= nia Köln , der Reichswaſſerballmeiſter , eine Reiſe durch Süd= deutſchland und weilt am Dienstag , den 18 . Auguſt , in Darm= ſtadt zu Gaſt , wo er im Woog abends 7 Uhr gegen die hieſige Schwimmabteilung mehrere Staffeln und ein Waſſerballſpiel austragen wird . Der Aufſchwung der tſchechiſchen Leichtathletik . Der bedeutende Aufſchwung im Leiſtungsvermögen der tſchechiſchen Leichtathleten , der ſchon in den letzten Jahren zu beobachten war , hält auch in dieſer Saiſon an . Es vergeht kaum ein größeres Sportfeſt bei dem nicht einige Landesrekorde verbeſſert werden . Verſchiedene tſchechi= ſche Athleten , vor allem der Sprinter Engel , der Kugelſtoßer Douda , der Stabhochſpringer Koreis und einige Mittelſtreckler rechnen ſchon jetzt zur europäiſchen Elite . Bei einem Abendſportfeſt der Slavia Prag gab es wieder einige neue Landesrekorde . Douda ſtieß die Kugel 15 , 35 Meter weit , ( er wird allmählich ein ernſthafter Konkurrent für Hirſchfeld ) , und Koreis erreichte im Stabhochſprung 4 , 015 Meter . Adolf Schön , der bekannte Wiesbadener Sechstagefahrer , der ſich im Sommer als Dauerfahrer betätigte wird auch in der kommenden Saiſon wieder als Mannſchaftsfahrer auf den Winterbahnen ſtarten . Handball . Sporiverein Darmſtadk 1898 — Wormakia Worms . Die Handball = Ligamannſchaft der 98 er tritt am morgigen Sonntag zum 2 . Verbandsſpiel der diesjährigen Saiſon gegen Wormatia Worms auf eigenem Platze an . Die Wormatia = Mannſchaft dürfte wohl zurzeit als die ſpielſtärkſte Handball= mannſchaft von Worms zu bewerten ſein , ſo daß das bevorſtehende Treffen als Gradmeſſer zwiſchen Darmſtädter und Wormſer Hand= ballkönnen gewertet werden kann . Da nach der neuen Spielein= teilung die Spiele innerhalb der Gruppe einen Zweikampf der drei Darmſtädter Bezirksliga = Handballmannſchaften gegen , die drei Bezirksliga = Mannſchaften von Worms darſtellen , wird ge= rade das Treffen der 98 er mit der Wormatenmannſchaft Aufſchluß darüber geben können , zu weſſen Gunſten dieſer Kampf demnächſt entſchieden wird . Die Sportvereinself tritt in ſpielſtarker Be= ſetzung mit Henß Rothenburger Förſter Pabſt Delp Dittmar Fiedler Ploch Fuchs Freund Feick an . Das Spiel findet ſchon am Sonntag vormit= tag 10 . 30 Uhr ſtatt . Die 98 er beteiligen ſich noch mit zwei weiteren Mannſchaften an den Verbandsſpielen . Die 3 . Mannſchaft trägt ihr 1 . Ver= bandsſpiel in Arheilgen gegen die 2 . Mannſchaft der Sportver= einigung aus . Die Ligareſerveelf iſt noch verbandsſpielfrei und benutzt deshalb den kommenden Sonntag zu einem Spiel gegen die Eberſtädter Turnerelf . 2 . Jugend — 1 . Jugend Sp . Vgg . Arheilgen , dort , 13 . 30 Uhr . — Dienstag , den 18 . Auguſt . 20 Uhr , Abteilungsverſammlung im Stadion . Rol = Weiß Darmſtadt — Alemannia Worms . Am kommenden Sonntag , nachmittags 3 Uhr , ſteht Rot = Weiß Alemannia Worms im zweiten Verbandsſpiel gegenüber . Die Gäſte ſind eine ausgeſprochene Kampfmannſchaft , die den einmal erreichten Vorteil nur ſehr ſchwer abgeben , was ſie in ihrem Spiel gegen Arheilgen erneut bewieſen haben . Die Mannſchaft iſt vor allem ausdauernd und gewandt und hat ein ausgezeichnetes Schlußtrio . Rot = Weiß darf alſo , will es die beiden Punkte be= halten , den Gegner keinesfalls unterſchätzen . Es iſt alſo ein äußerſt ſpannendes Spiel auf dem Platze in der Rheinallee zu er= warten . Sp . Bgg . 04 Arheilgen — Polizei Darmſtadi . Zum erſten Verbandsſpiel am Arheilger Mühlchen am Sonn= tag um 15 Uhr auf dem neu hergerichteten Spielfelde empfängt Arheilgen die Darmſtädter Poliziſten . Die Arheilger haben in ihrem erſten auswärtigen Verbandsſpiel in Worms trotz an= dauernder Ueberlegenheit zwei Punkte laſſen müſſen . Recht ſtarke gegneriſche Verteidigung und auffallendes Schußpech der Stürmer mochten dazu beitragen . Am kommenden Sonntag iſt es wohl mit der ſtärkſte Gegner in der Gruppe , der am Arheilger Mühl= chen gaſtiert . Arheilgen muß ſchon alles aufbieten , um ehrenvoll abzuſchneiden . Vorh = ſpielt die 2 . Mannſchaft gegen SV . 98 Darmſtadt 2 . Die 2 . Pol . = Mannſchaft ſpielt um 14 Uhr in Trebur . Turn - und Sporkverein Braunshardk . Die Ligamannſchaft von Braunshardt muß am Sonntag in Worms gegen die dortige Polizei antreten Für die Brauns= hardter wird es ſchwer ſein , gegen dieſen Gegner erfolgreich zu beſtehen . Iſt aber die Mannſchaft von demſelben Elan und Kampfeswillen beſeelt , wie am letzten Sonntag gegen die 98 er , dann liegt ein Punktgewinn im Bereiche der Möglichkeit . Dies iſt aber nur unter Hergabe des ganzen Könnens jedes ein= zelnen möglich . Die 1 . Jugend empfängt nachm . 2 Uhr die Polizei = Jugend Darmſtadt im Privatſpiel . Reichsbahn Darmſt . 2 . — Poſt Darmſtadt . Am Sonntag nachmittag 3 Uhr tragen obige Vereine auf dem gemeinſamen Sportplatz am Dornheimerweg ein Freund= ſchaftsſpiel aus . Die Poſtſportler treten das erſtemal an die Oeffentlichkeit . Es dürfte ihnen kaum gelingen , die gut einge= ſpielte Reichsbahn zu ſchlagen . Bickenbach — T . V . Arheilgen . Am kommenden Sonntag beginnt Bickenbach die diesjährigen Verbandsſpiele . Arheilgen kommt mit ſeinen ſpielſtarken Mann= ſchaften . Als vorjähriger Gruppenmeiſter verfügt Arheilgen über ganz großes Können , und wir glauben kaum , daß Arheilgen Sieg und Punkte in Bickenbach laſſen wird . Allerdings verſchafft der eigene Platz Bickenbach einen kleinen Vorteil . Spielbeginn ; 2 . Mannſchaft 2 , 30 Uhr ; 1 . Mannſchaft 3 , 45 Uhr . * Handball in der 9 . T . Bickenbach — Arheilgen , Langen — Pfungſtadt , Walldorf — Bensheim , Griesheim — Groß = Zimmern . Die Kreisklaſſe befindet ſich in voller Fahrt . Das Bicken= bacher Treffen mit Arheilgen kann man nach dem augenblick= lichen Stand der Dinge als das bedeutendſte Spiel bezeichnen . Von vielen Seiten wird dem Tv . Arheilgen die beſte Ausſicht auf die Meiſterſchaft eingeräumt . Ebenſo wird aber auch zugeſtan= den , daß der Erſte , der ihm Punkte abnehmen könnte , der Tv . Bickenbach iſt . Darum wird man viele Zuſchauer ſehen . Das zweite Treffen in Langen wäre bald gekennzeichnet , wenn man die Ergebniſſe der letzten Jahre ſprechen laſſen wollte . Pfungſtadt konnte gegen Langen noch nie gewinnen , auch nicht , als es zwei= mal die Meiſterſchaft errang . Trotzdem ließ das Spiel gegen Walldorf einen guten Zug erkennen und man begreift die Span= nung im Pfungſtädter Lager . In Walldorf ſtehen ſich die beiden Verlierer des letzten Sonntags gegenüber . Bensheim lieferte im= mer noch die beſſere Partie und es iſt nicht ausgeſchloſſen , daß Walldorf abermals ohne Punkte bleibt . Griesheim erwartet den Neuling Groß = Zimmern . Die Zwiebelſtädter zeigten kürzlich mit Erſatz eine ſo mäßige Leiſtung , daß man dem Eifer den Groß = Zimmern für das erſte Spiel mitbringt , faſt auch Chancen ein= räumen möchte . Freundſchaftsſpiele . Eberſtadt — SV . 98 Darmſtadt Ligaerſatz ; Büttelborn — Tgſ . Darmſtadt ; Ober = Ramſtadt — Eintracht Frankfurt ; Roßdorf — Groß = Bieberau ; Egelsbach — Erzhauſen ; Birkenau — Crum= ſtadt ; Stockſtadt — Boruſſia Dornheim ; Zwingenberg — Spach= brücken . Eberſtadt rührt kurz vor den Gaumeiſterſchaftsſpielen noch= mals energiſch die Werbetrommel , und es iſt der erneut auf= ſtrebenden Elf tatſächlich ein Erfolg zu gönnen , da viele Ver= einsmitglieder noch unter den Zuſchauern fehlen . Die Darm= ſtädter Tgſ . geht einen ſchweren Gang nach Büttelborn . Ober = Ramſtadt iſt ſehr unternehmungsluſtig . Von dort hat es ſchon manche Ueberraſchung gegeben . Die übrigen Spiele haben mehr lokalen Charakter . Walter Sawall , der Deutſche Stehermeiſter , wird ſich in der näch= ſten Saiſon wieder mit ſeinem alten Schrittmacher Pasquier verbinden . Am Donnerstag abend ſiegte Sawall in Amſterdam vor Laquehayze , Graſſin , Blekemolen , Krewer und Snoek . Riemke , der bekannte Tormann von München 60 , iſt zu ſeinem alten Verein , V . f . B . Leipzig , zurückgekehrt . Sieger , der techniſchen Prüfungen vom Deutſchland = Rundflug blieb Reinhold Poß vor Dinort , Hirth , Junghanns und Lieſel Bach . Bei der Deutſchen Golfmeiſterſchaft der Damen in Hamburg ſind bereits alle deutſchen Damen , darunter auch die Titelverteidigerin Nora Benzinger ( Frankfurt a . M . ) ausgeſchieden . Für das Endſpiel quglifi= zierten ſich die beiden Engländerinnen Radgard und Garon . Die Deutſchen Polizei = Schwimmeiſterſchaften , die in dieſem Jahre am 15 . , 16 . und 17 . Auguſt in Darmſtadt zum Austrag kommen ſollten , ſind der kritiſchen wirtſchaftlichen und politiſchen Verhältniſſe wegen verſchoben worden . Geſchäftliches . Auf dem Gebiete des Kräuterheilverfahrens hat ſich das bekannte Herbaria = Kräuterparadies in Philippsburg ( Baden ) bahnbrechend be= tätigt und Weltruf erworben . Die Herbaria = Kräuterheilmittel wurden im Jahre 1928 auf der internationalen Hygiene = Ausſtellung in Pariz mit der Großen Goldenen Medaille und dem Ehren , diplom ausgezeichnet , während auf den diesjährigen internationalen Ausſtellungen in Bologna und Padua ( Italien ) wiederum die Große Goldene Medaille , das Verdienſtkreuz und das Ehrendiplom verliehen wurden . Dieſe höchſten Auszeichnungen auf drei hintereinander erfolgten Internationalen Ausſtellungen ſind beſtimmt ein Beweis für die Güte und Wirkſamkeit der Herbaria = Ey= zeugniſſe . Gewinnauszug 5 . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeutſche Staats = Lotterie . Ohne Gewähr Nachdruck verboten Auf jede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gewinne gefallen , und zwar je einer auf die Loſe gleieher Nummer in den beiden Abteilungen I und II 4 . Ziehungstag . 13 . Auguſt 1931 In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Gewinne zu 50000 M . 61580 8 Gewinne zu 10000 q . 58788 69709 281147 349794 10 Gewinne zu 5000 M . 38528 103103 115771 242712 375541 16 Gewinne zu 3000 M . 12360 104705 161882 163674 237211 240256 296503 364550 58 Gewinne zu 2000 M . 12850 31174 31670 43687 44945 59220 64330 70186 95211 98931 105480 116223 121649 161541 175098 201473 205178 205378 231235 233150 250222 268518 279218 321354 331913 349806 358478 376048 396003 112 Gewinne zu 1000 M . 3766 5347 10172 12382 18109 20083 40863 42199 63082 73658 74883 75571 97564 100480 101280 103076 104135 107525 108348 108944 118852 119691 145947 149846 162563 171011 174968 188398 198496 198234 216044 221798 222458 227464 227865 237198 242121 261700 263740 273237 284927 286200 28831 189508 302295 303661 308836 319601 322482 329127 329508 340208 340294372135 379838 386075 202 Gewinne zu 500 M . 396 2700 9301 10354 20895 34449 3909 / 42097 60166 65651 86061 66438 67577 69825 71621 80218 86036 86653 105709 108429 106531 107997 114840 120276 126489 126545 129200 184114 135606 138652 141213 143748 151604 164373 167366 168773 173068 179033 184113 185148 193074 203286 204666 207985 211247 211606 216239 218725 221096 223835 227683 236211 237581 237684 242811 246301 265102 257197 265627 266873 266980 269689 270737 272387 273697 275705 275923 277577 278465 278681 284108 296883 297462 289985 302803 303343 31 7247 321480 322921 325373 331461 331708 333036 333958 346899 349745 353776 354666 355731 366980 358970 366147 366900 372441 373346 381571 382785 385079 389730 392589 393000 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 8 Gewinne zu 10000 M . 273316 334225 348236 369809 10 Gewinne zu 5000 M . 114332 147629 269667 355845 360528 14 Gewinne zu 3000 M . 3627 49210 58922 134482 295581 304873 368090 38 Gewinne zu 2000 m . 1200 40446 48026 59153 61374 153908 161119 187602 189109 193200 237814 267419 292335 302968 309561 328114 329746 351883 356173 112 Gewinne zu 1000 M . 1266 29601 45169 55461 55768 65880 67298 78038 78174 80651 100245 101770 107133 110254 111147 114362 114593 118661 125527 126406 127076 133403 134080 141724 148376 151389 168881 162674 178913 180110 182833 191816 199486 200499 201393 205781 208306 218006 230320 259334 269261 283360 284134 286942 291894 293315 312859 316536 315636 318722 330977 334740 346354 363950 366752 384552 172 Gewinne zu 500 M . 956 18229 23951 25794 27279 29334 29442 30466 51380 53101 54360 63050 68191 70681 70908 75388 78029 79367 94114 97231 101456 106267 106906 112604 113218 116424 119874 121233 134105 134748 136939 140672 147796 159553 164196 170630 171409 172788 180501 188002 192909 205819 207076 209058 218666 219216 219412 230756 232956 241415 242145 246068 249692 260094 252009 259827 266839 268876 270851 272693 272712 281592 289482 299559 307093 310726 311896 313187 320834 324273 326164 330194 333470 336435 339365 343251 343741 351776 351968 362763 373700 380896 383714 385769 392856 396512 Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500000 , 2 Gewinne zu je 500000 , 2 zu je 300000 , 2 zu je 200000 , 4 zu je 100000 , 6 zu je 75020 , 8 zu je 50000 , 26 zu je 25000 , 160 zu je 10000 , 422 zu je 5000 , 852 zu je 3000 , 2602 zu je 2000 , 5112 zu je 1000 , 8464 zu je 500 , 25602 zu je 400 Mark . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Samstag , 15 . Auguſt . 10 . 20 : Schulfunk : Leſt ihr eine Zeitung ? 15 . 20 : Stunde der Jugend : 1 . Afrikaniſche Märchen . — 2 . Mit dem Kleinwagen nach Korſika . 17 . 00 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . 18 . 40 : H . Küppers — E . Reger : Alte und neue Publiziſtik . 12 . 05 : Spaniſch . 19 . 30 : Zeit . Programmänderungen , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 45 : Aneldoten . 20 . 00 : Baden = Baden : Konzert des Städt . Orcheſters . 21 . 00 : Aquarium . Bunter Abend . 22 . 45 : Zeit , Wetter Nachrichten , Sport . 23 . 00 : Karlsruhe : Tanzmuſik der Kapelle Haas = Mahagonny . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Sonnabend , 15 . Auguſt . 15 . 00 : Baſtelſtunde für Jungen : Dipl . = Ing . H . Roſenberger : Der Elektromagnet . 15 . 46 : Frauenſtunde . Trude Herrmann : Der Weg . d . Fiſche vom Netz zum Tiſche . 16 . 00 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Dr . Hoffmann = Harniſch : Märtyrer der Menſchheit . 17 . 30 : Dr . Hähnlein und Partnerin : Frau Rindfleiſch i . d . Sprech = Stunde . 18 . 00 : Franzöſiſch für Fortgeſchrittene . 18 . 30 : Min . = Dir . Menzel : Reparationspolitik des Frh . v . Stein . 19 . 00 : Das Leben der Naturvölker . L . v . Kohl : Geburt u . Kindheit . 19 . 30 : Stille Stunde . Kreislauf des Lebens . anſchl . : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Baden = Baden : Konzert des Städt . Orcheſters . 21 . 00 : Aquarium ” : Bunter Abend . 22 . 45 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . anſchl . : Tanzmuſik der Kapelle Dajos Béla . Wetkerbericht . Nachdem die kühle Luft der Skandinavienſtörung , die in nordöſt= licher Richtung über Finnland hin abzieht , auch unſeren Bezirk über= flutet hat , drehen in Weſtdeutſchland die Winde über Oſten nach Süden zu . Denn die weſtliche Störung , die in ihrem Kern ſtarkes Barometer= gefälle zeigt , iſt bereits bis nach England und dem Kanal vorgedrungen und führt an ihrer Vorderſeite ein verbreitetes Regengebiet mit ſich . Die aufgleitende Warmluft wird auch bei uns die Temperaturen etwas anſteigen laſſen und dabei vielfach bewölktes und regneriſches Wetter verurſachen . Bei ſeinem Weiterzug wird das Tief den Weg über Deutſch= land nehmen , ſo daß ſpäter durch die nachfolgende kühle Luft der Nück= ſeite die Witterung einen unbeſtändigen Charakter annimmt und wieder Abkühlung einſetzt . Ausſichten für Samstag , den 15 . Auguſt : Meiſt bedeckt mit Nieder= ſchlägen , etwas wärmer . Ausſichten für Sonntag , den 16 Auguſt : Unbeſtändig , wechſelnd be= wölkt und regneriſch , ſpäter wieder Abkühlung . Hauptſchriftieitung : Rudolf Maupe Veranwwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feuiſſeion , Reich umd Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Bshmanni für den Hardel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; ſch „ Die Gegenwart ” , Tagesfplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite . für den Inſeratenteil und geſchäftlſche Mitteilungen : Willv Kuble . Druck und Verlag : L . C . Wiitſch — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht ſibernommen . Die heutige Nummer hat 14 Seiten . Seite 11 Nummer 225 Samstag , den 15 . Auguſt 1931 Erbach . Die Burg Erbach wird erſtmalig 1303 genannt , 1200 als Waſſerburg erwähnt . Nach der Einnahme der Burg im Jahre 1307 durch die Pfalzgrafen entſtand nach Norden vorgelagert das Städtel , mit Mauern , Türmen und Gräben umſchloſſen . Ur= ſprünglich erhielt es 6 , ſpäter 13 adlige Burgmannen . u . a . Echter von Meſpelbrunn , von Eichholzheim u . a . m . Von der alten Burg ſteht nur noch der mächtige aus Buckelquadern er= baute Turm . Die anderen Teile wurden 1736 niedergelegt . Das Haus Echter von Meſpelbrunn iſt ebenfalls noch erhalten . Das neuerbaute Schloß fügt ſich dem alten Turm an . Ums Ende des 16 . Jahrhunderts fällt die Erbauung des Kanzlei = Archivs mit der Toreinfahrt . Die Rentkammer iſt neueren Datums . Das Wappen über dem Toreingang verſinnbildlicht Gerechtigkeit und Liebe . Das Bedeutendſte des Erbacher Schloſſes iſt der Ritter= ſaal mit ſeiner Sammlung von Rüſtungen und Waffen , ſowie antiken Kunſtwerken . Nach dem vom Grafen Wilhelm i . J . 1736 begonnenen neuen Schloßbau , beginnt mit dem Regierungsan= tritt des letzten ſouveränen Herrn , dem Grafen Franz , die letzte wirtſchaftlich bedeutendſte Entwicklung für den Odenwald durch das Grafenhaus . Unter den Schöpfungen des Grafen Franz ſteht kulturge= ſchichtlich die Sammlung , wirtſchaftlich die Gründung der Elfen= beininduſtrie an erſter Stelle . Letztere entwickelte ſich unter wech= ſelnden Einflüſſen zum bedeutenden Wirtſchaftsfaktor des mitt= leren Odenwaldes . Unter allen Generationen ſtanden Meiſter von internationalem Ruf in hohem Anſehen . Hunderte und heute Tauſende von fleißigen Händen finden angenehme und lohnende Beſchäftigung . Auf die Sammlung näher einzugehen , würde hier zu weit führen . Ich verweiſe auf die Kataloge ſowie auf die vorzüg= lichen Werke von Archiprat Karl Morneweg ſowie auf das Werk „ Kunſtdenkmäler , im Großherzogtum Heſſen ” , von Dr . Georg Schäfer , Hier ſei nur im allgemeinen auf die Kunſtſchätze , deren Schönheit der Originale in unſerem Vaterland nicht ihres= gleichen finden , hingewieſen . Treten wir durch den Torbogen in den Hof , ſo finden wir dort das älteſte Stück der Sammlung , einen keltiſchen Opferſtein . Hieran ſchließt ſich die Einhardskapelle mit dem Sarkophag Ein= hards . Ueber dem Sarkophag finden wir einen Altarſchrein aus dem 15 . Jahrhundert . Die beiden plaſtiſchen Altarfiguren wer= den höher bewertet wie die beiden Gemälde . Den Wänden ent= lang ſind einige Grabplatten aufgeſtellt , die aus der Einhards= baſilika hierher gebracht wurden , worunter die des Schenken Konrad 1279 , die des Abtes Benno von Lorſch 1119 hervorzu= heben ſind . Von den Holzplaſtiken des 16 . Jahrhunderts ſind die des heiligen Wendelin und Maria Magdalena aus der in den fünf= ziger Jahren des vorigen Jahrhunderts in Zell niedergelegten Kapelle erwähnenswert . Ferner ſind noch zu beachten die Webe= reien und Stickereien aus dem 16 . Jahrhundert Glasmalereien aus dem 13 . Jahrhundert „ Verkündigung Maria ” und die „ Au= betung der heiligen drei Könige ” ſchmücken die Fenſter der Kapelle . In der Hubertuskapelle , die gleichfalls kirchlichen Zwecken dient , iſt der berühmte Altarſchrein aus der Wallfahrtskapelle Schöllenbach untergebracht . Die Holzſchnitzerei „ Der Stammbaum Chriſti ” iſt eine künſtleriſche Leiſtung aus dem Anfang des 16 . Wanderung von Wald = Michelbach nach Neckarſteinach . Fahrt über Weinheim nach Wald = Michelbach . Beginn der Wanderung . Zeichen rot , durch den Ortsteil „ Spechtbach ” , ſteil auf , durch Feld und Wieſen , ſpäter Tannenwald , am Kotten= berg ( 551 Meter ) entlang nach 7 Stunden „ Zollſtock ” ( 471 Meter ) . Durch Hoch = und Schälwald am „ Adlerſtein ” vorbei , immer in ſüdlicher Richtung bis zum „ Eichköpfel ” . Zeichen X rot = gelb , A WHLN . MICHELBRCH sisyels BRunN eO . ScHSNMRTTEN- wRa U . AHSiLICHREUZSI - rechts ſteil ab , im Eiterbachtal nach 3 Stunden Heiligkreuzſteinach . Zeichen — rot , über die Steinach , auf Fahrweg ſteigend , zum „ Eisbrunnen ” Feldweg , nach 4 ½ Stunden Schönau ( Reſte eines Ziſterzienſerkloſters : „ Refectorium , jetzt ev . Kirche ; Kloſtertor , Hühnerfautei ) . Durch den Ort , rechts auf , durch Wald zu den Burgen , nach 6 Stunden Neckarſteinach . ( 127 Meter . Vorder = , Mittel = , Hinterburg , Schwalbenneſt . Kirche von 1482 ) . Auf der anderen Neckarſeite : Dilsberg ( 340 Meter , zwei Kirchen , Schloß= ruine . ) Rückfahrt über Heidelberg oder Eberbach , Jahrhunderts , wie ſolche nur ſehr vereinzelt zu finden ſind . Die weiteren Holzplaſtiken in dieſem Raum können den hohen künſt= leriſchen Wert des Stammbaumes nicht beanſpruchen . Unter den Gemälden iſt eine Madonna mit dem Jeſuskind aus der van Eyckſchule hervorzuheben . Die Prachthalle des Ritterſaales verdankt ihre Entſtehung dem Grafen Franz i . J . 1803 . Vor allem nehmen die Rüſtun= gen zu Pferd unſer Intereſſe in Anſpruch , wovon die Königs= rüſtung Kaiſer Friedrich III . aus dem Jahre 1474 an erſter Stelle zu nennen iſt . Ihr ſchließen ſich die Rüſtungen des Her= zogs Johann Ernſt von Sachſen 1553 und die des Schenken Erasmus von Erbach u . a . in ebenbürtiger Weiſe an . Unter den verſchiedenen Einzelrüſtungen ohne Pferd ſind die Floren= tiner Arbeiten durch ihren künſtleriſchen Wert hervorzuheben . Das größte Prunkſtück dieſer Gruppe iſt die Rüſtung des Her= zogs Albrecht von Bayern . Auf der Bruſtplatte des Harniſchs erſcheint eine wunderbare Aetzung , „ Madonna mit dem Jeſus= kind ” , umgeben mit einem Strahlenkranz . Beſonders erwäh= nenswert ſind noch die Rüſtungen Guſtav Adolfs von Schweden , Albrechts von Wallenſtein und Götz von Berlichingen . Ein weiteres hochbedeutendes Stück iſt der Prunkſattel aus dem Beſitz des Grafen von Ortenberg . Eine Reiterſchlacht , wie ſie kühner und bewegter kaum gedacht werden kann . Aufeins derſtürmende Abteilungen tragen , wie dies bei den von rechts vordringenden Reitern klar erſichtlich , römiſche Rüſtungen . In der Mitte der Rückwand des Sattels kommt der Kampf zum Stehen , in der linken Abteilung tritt Verwirrung ein . Pferde ſteigen auf den Hinterbeinen in die Luft , Reiter und Pferde wälzen ſich im Todeskampf auf dem Boden . Als Eigentums= zeichen iſt ein ovales heraldiſches Wappen ( burboniſche Lilie ) erſichtlich . Trotz dieſes Zeichens , ſowie der römiſchen Rüſtun= gen iſt dieſer Sattel als eine urdeutſche , jedenfalls Nürnberger oder Augsburger Arbeit aus der Hochrenaiſſance anzuſehen , die ein franzöſiſcher Fürſt in Deutſchland anfertigen ließ . An den Pfeilern und Hochwänden ſehen wir Rüſtungs= trophäen , wie Helme , Harniſche , Lanzen , Schwerter , Kettenhem= den u . a . m . in äußerſt geſchmackvoller Weiſe zuſammengeſtellt . Der Helm von Cannä iſt wohl mehr berühmt durch ſeine Geſchichte als durch ſeinen Kunſtwert . Auf dem Schlachtfeld von Cannä , aus den pontiniſchen Sümpfen ausgegraben , von Mön= chen eines apuliſchen Kloſters dem Papſt Clemens XIV . ge= ſchenkt , erreicht der Helm ſchon damals eine gewiſſe Berühmtheit . Dem weiteren Beſitzwechſel , der Ueberbringung nach dem Ritter= ſaal , liegt eine abenteuerlich romantiſche Geſchichte zugrunde . Weiter befinden ſich noch Dinge in der Sammlung aus dem Leben der Ritter , von denen hier nicht erzählt werden ſoll . Ge= legentlich eines Beſuches iſt der Kaſtellan ſo liebenswürdig . Man darf ohne jegliche Uebertreibung ſagen , daß der Ritter= ſaal an Originalität ſeinesgleichen in Deutſchland ſuchen kann . Der im erſten Stock gelegene Prunkſaal iſt unter dem Namen „ Hirſchgalerie ” bekannt . Hier freut ſich Herz und Auge des Weidmannes an den koloſſalen Hirſchgeweihen und Jagdwaffen aus dem 16 . bis 18 . Jahrhundert . Möbelſtücke aus Stilperioden mit reicher Ornamentierung geben dem Raum einen wohnlichen Charakter . Das größte Prunkſtück iſt die in Straßburg kunſtvoll geſchnitzte Flachdecke , die i . J . 1818 von Wartenberg = Roth nach Erbach kam . Von der Hirſchgalerie gelangen wir in drei römiſche Zim= mer mit klaſſiſchen Kunſtwerken , von denen beſonders die Plaſtik . eine hervorragende Rolle einnimmt . Ende des 18 . Jahrhunderts erwarb Graf Franz mit einem Beirat Kenner klaſſiſcher Kunſt = Empfehlenswerte Hotels , Gastwirtschaften und 8 Bensheim a . d . B . „ Au den drei Königen ” Hauptstraße 5 , direkt am Ritterplatz . Gut bürgerl . Lokal Guntrum Exporthier la Weine . Nebenzimmer . V 10092 Hif U Wdenr - Läf . Hodau bei Liebenberg 1 . 0 . geſtzer : 3 oh Hofebert . 0 1000 Penſion — Großer Saal — Gute Verpflegung — Poſtautover= hind . 2 Xtägl . m . Darmſtadt — Tel . 43 Niedernhauſen i . Odw . 77 . 5 . Wpenheimer Föhre „ Gaſthaus zur Erholung ” Kornſand ” Halteſtelle der Poſt . empfiehlt ſich Wanderern und Waſſerſportlern zur guten und billigen Ver= pfſlegung und Uebernachtung . Gedeckte Halle , Unterkunft von Paddelbooten uw . 5 Min . vom Strandbad ! Tel . Trebur : 07 . Beſ . Joſ . Wehner , /V 11186 1 6227 „ Kurmittelpreise ab 15 . Juli wesentlich herabgesetzt . " Auskunft : Hessische Badedirektion Höhenluftkurort ( 500 m über dem Meere ) heſſ . Rothenberg sön . genannt der heſſiſche Schwarzwald Gadltaus mund Bensian L . „ flder ” Gute , bürgerliche Küche . Moderne Zimmer , Fließend . Waſſer . Zentralheizung . Bad im Hauſe . Autoverbindung Hirſchhorn = Beerfelden . Tel . 1 Besitzer : W . Karl Schwinn . V , 6315 Partenstein im SposSart , von Heisenbrücken Kurpension Rietz 15 Bahn - Mmnuten wundervolle Lage inmitten großer Tannenwälder , herrl . Waldspaziergänge m . idzllisch . Ruheplätzen , reizende Fremdenzim . , fließ , Wasser , prima Verpflegung , Mk , 4 . 50 bei vier Mahlzeiten , Bäder 1 . H . , Badegelegenheit . ( 1 . 7239 AAutohalle Tel . Frammersbach 35 . Höhenluftkurort Vielbrunn i . Od . Gasthaus „ Zum Hasen‟ Gute Verpflegung a . eig . Landwirtschatt . — Schöne Zimmer . Wochenende . Besitzer Bürgermeister Wolt . ( V 9644 Kornderg jdyilischer Luftkurort , - Perle des Schwarz- waldess , Schnellzugsstation , 400 — 800 m ü . d . M . , bistet angenehmen Aufenthalt zu nioderen Preisen , Frächtige Wälder , beouemo . ztaubfrele Sporlerwegs , Schwimm - und Sonnenbad , gemütliche Hiotels und GSasthöfe laden zur Erholung ein . Prospekte und Auskünfte . Kur - und Verkehrsverein Hornberg ( Schwarzwaldbakn ) UKa 55 o 8 Gasthaus u . Pension Schwarzwald Lautenrels 400 m . Poſt Gernsbach i . Murgtal . Tel . 884 . Tannenwaldr . , ruh . , romant , u . freie Lage . Herrlich , Herbſtaufenthalt . Ged . Veranda , Garten , Schwimmbad , Penſ . = Preis ℳ 4 , 50 Bes . H . Mever ( . 115201 Borkum/Wordsee , Hohenzollern dir . a . Meere — Strandhotel , vornehmes , ruhiges Haus , keine Konzerte . ( 1 V 2530 Vollpension ab 6 Mk . Hausprospekt . Dr veie Msflugkaff Das größte Familienbad der ( Kohlenſ . ) i . herrl . Stettbach . Tal b . Seeheim gelegen . Gepfl . Biere u . Weine . Gute Küche . — Konzert . Samst , abend Schwimmbadbeleuchtg . Tel . 206 . ( T 11616 Luftkurort Breitenbrunn i . O . ( Slal . ; Müchst 1 . 0 ) Pension und Gasthaus Konrad Breunig Penſionspr . bei 4 reichl . Mahlz . ℳ 3 . 80 . Groß . ſchatt . Garten . imidhll . Wieſental 2 Min . v . Wald . Auto = Garage Eig . Auto . /W Joo Schwarzualdlandhaus „ Haus Maldruhe‟ . Gündringen b . Nagold , Württ . 500 m im Gebirge , ſehr gute Verpfleg . ; Preis 4 . 50 m . Nachm . Kaff . ( V 6239 heine Nebenkoſten . Proſpekt . Kurkotel und Penslon Zum „ Naturalisten : Rirschhorn am Neckar Hes . ; K . Schäfer ( V 8649 ) Tel . Erſtes Haus am Platze / Penſion / Geſell= ſchaftsräume / Groß , ſchatt . Garten Auto= hallen / Spezialität : Forellen = u . Aalgerichte . Lofhammers Kur - Hotel mit Gustav - u . Marienguellen . ( V 10558 König i . Od . Eine tührende Gaststätte unter neuer tachm . Leitung , Großer Kurgarten mit d . bekannt Konzerten . Pens . - Preis 5 . 00 . Fernrut 95 . Garagen . Krattwagen . MILTENBERC UB 0 - 42 Altbek . gut bürger ! Kotel Rose Haus . Telephon 339 „ HÖTELZUR LINDR Tel . 344 Restauration „ zum Schiff ” . Gute Verpfl . Schöne Zimm . 5 Min v . Vahnh . Tel . 397 Erbach i . Od . Odenwaldes Perle des 16 Far Ihre Br- noluns das Hotel „ Aum Odenwald ” Neuer Inhaber : Heinrich Steipp , Küchen- chef . — Beste Lage , herrliche Ausflugs- möglichkeit , sonnige Zimmer , Pension von 4 . 50 an bei erstkl . Verpfleg , , gepfl . Weine und Biere Garten , Terasse , Zentralheiz V 7963 Garage , Telefon 488 , Sulzbach bei Weinheim a . d . B . Gasthaus und Metzge : ei zum Ochsen . Guter bürgerl Mittagstisch . Kalte u warm . Speisen zu jed . Tageszeit . Auto - Parkplatz . Schatt . Garten u . groß . Saal f . Vereine etg , Schöne Fremdenzim Tel . 248 Amt Wein- heim a . d . B . Beg . Gg , Hartmann , /V 5544 230 / 400 m über d . Meer , Linie Pforzheim - Horb . — 8000 Turgüst . Aliberühmte radlumhaltige Heilauellen für Trauenleiden / Rheuma / . Sicht / Nervenlel- den / Bronchltis / Magen / Darm ( Verstopfung ) Slutermut — Bade - und Trinkkuren / 2 Bade- date / ldealer Waldluftkurort / Kuranlagen Rursaal / Trinkhalle / Kurkonzerte / Kurtheater . Sad LebellZe Thermalbad u . Luftkurort im Wärtt , Schwarzwald Drueksschen durch Nebenstehende und dle Städt Rurvorwaltung Obores Badhotel A . , Untere - — — von 7 M . an ) . Sanatorium : Kurpark Dr . Bauer u . Dr . Zcoger ( P . 7 - 10 M . Hotels : z . Adler /P . 5 . 50 - 7 M . ; z . Hrsch ( P . v . 5 M 1 . an ) : z . Lamm ( P 5 . 50 - 7 . 50 M . ) ; z . Ochsen /P . 6 . 50 - 7 . 50 M . ) . 18 t 6514 Hotel Schlag ( P . 5 . 50 - 6 . 50 M . ) . Gasthöfo : z . Burg ( P v . 5 M . an ) z . Horzog Eberhard ( P . v . 5 M . an ) ; z . Krone ( Bw . 5 M . an ) : z . Löwen ( F . 5 - 6 M . ) z . Sonne P 5 - 6 . 50 M . ) ; z , Waldhorn ( P v . 5 M . an ) . Fremdenheime : Landhaus Friede ( P , 4 . 50 - 5 . 501 : Hans Firch- horr ( F . 5 . 50 - 7 . 50 M . ) : Fromdonheim Lnise ( B . 5 - 5 , 50 M . 4 Penstion „ Sterk ( P , 5 - 5 . 50 M . ) ; Fansion Villa & Holl ( P . 4 . 50 - 6 M 3 . Seite 12 Samstag , den 15 . Anguſt 1931 . werke die auserwählten Plaſtiken , Nundfiguren und Büſten , Waffen , Vaſen und Gegenſtände antiker Kleinkunſt . Bei de : erſten Betreten des Raumes erfreut ſich das Auge an der Büſte Alexander d . Gr . Ohne näher zu prüfen hält man das Werk für eine griechiſche Arbeit . Wenn auch die Geſichtszüge ein in= dividualiſiertes Weſen darſtellen , ſo erinnert ſie trotzdem an die jugendlichen Götter Griechenlands . Bei den übrigen Büſten wechſeln die Darſtellungen in idealen und realen Formen . Als letzte Formengebung iſt die Porträtbüſte des Feldherrn Sar= torius zu nennen . An griechiſchen Einfluß erinnern die vier vornehmen römiſchen Frauenbüſten . Unter den Rundfiguren iſt vor allem die Imperatorſtatue Kaiſer Hadrians zu beachten . Wenn auch der neu erſetzte Kopf nicht gerade als klaſſiſches Werk römiſcher Kunſt betrachtet werden kann , ſo darf das Bildwert trotz Renovierung der Arme und Beine durch ſeine ruhige maje= ſtätiſche Haltung als eine Bildnisſtatute erſten Ranges betrachtet werden . Der kleine Merkur mit dem Beutel in der linken Hand iſt von einer ſolchen lieblichen Realiſtik , daß er einem Donatello alle Ehre machen wird . Aus dem klaſſiſchen Kunſtgewerbe verdienen die verſchiedenen Amphoras durch ihre äußere Form und bildreiche Ausſchmückung große Beachtung . Im Treppenaufgang im erſten Stock befinden ſich noch guterhaltene Mumien . Geſamtbild : Von der Schloßbrücke zwiſchen den beiden Platanen geſehen , überragt der monumentale Schloßbau . Lieb= liche Putten ſchauen vom Balkon herab auf den weit ausge= dehnten , von der Mümling umfloſſenen Schloßplatz . Graf Franz in Erz gegoſſen ſchaut ſinnend nach den Schätzen ſeiner Samm= kung . In dem von Baluſtraden und Urnen umrahmten Vor= garten lauſchen ruhende Hirſche . Das von Säulen getragene Wachlokal erinnert uns an die Zeit , wo die Musketiere mit ge= ſchultertem Gewehr , Dreiſpitz , langen Röcken , hohen Stiefeln und weißem Lederzeug vor der breiten Toreinfahrt auf und abſchrit= ten . Wo unter Trommeln und Pfeifen die Kommandanten auf dem Schloßplatz ihre Wachparaden abhielten . Mrſchhorn . Die Perle des Neckarkals . Von Hans Birkholtz . Die Wiege des Neckars ſteht in den tiefen Wäl= dern des Schwarzwalds . Als ein munteres Bächlein beginnt der Neckar das an Idyllen reiche Schwaben= land zu durchfließen . Als ein ſchiffetragender Fluß mündet er in Baden , in Mannheim , in den Rhein . Und dazwiſchen windet und ſchlängelt er ſich durch ein reizendes Tal . Ueberall an ſeinen lieblichen Ufern entzücken Ueberreſte einer bedeutungsvollen Vergangenheit . Weiche Berglinien mit herrlichen Laub = und Nadelwäldern , aus denen mitunter helle Steinbrüche hervorleuchten , ſpiegeln ſich in ſeinem gemächlich dahinfließenden Waſſer . Reizende Dörf= lein und Städtchen entzücken durch ihre aus dem Mittelalter ſtammenden Häuslein . Von den Bergen grüßen freundliche Schlöſſer und Burgen . Im Neckartal reiht ſich Perle an Perle zu einer Kette von Sehenswürdigkeiten ; und eine ganz beſonders köſtliche Perle in dieſer Kette iſt das bildſchön ge= legene Hirſchhorn . DAV . „ Hirſchhorn auf ewig ! ‟ Das war der Wahlſpruch der mächtigen Burgherren von Hirſchhorn . Längſt hat heute der letzte Hirſchhorner Ritter das Zeitliche geſegnet — und zwar iſt das alte Geſchlecht durch einen Fluch ausgeſtorben — , aber die Hirſchhorner Burg und die Grabſtätten der Burgherren haben ſich gleichwohl bis heute erhalten . Alſo manches blieb im Ab= lauf der Zeiten unverändert beſtehen , aber im übrigen kamen und gingen die Menſchen , Generation folgte auf Generation , und derweil ſank das ſchmucke Hirſchhorn herab faſt bis zur Be= deutungsloſigkeit . Bis man eines Tages Hirſchhorns reiche Kunſtſchätze erkannte und all ſeine Schönheiten zu würdigen begann ! Berühmte Maler fanden nunmehr hier eine Fülle von mittelalterlicher Schönheit , ſowohl in den unverändert gebliebe= nen Straßen als auch in den Gäßlein mit ihren maleriſchen Häuſern , ferner in den wunderbaren Kirchen und Kapellen und weiterhin in dem eindrucksvollen Schloß . Und zu den Malern geſellte ſich der Dichter . Die Ritter von Hirſchhorn gaben den Stoff zu dem inhaltsreichen und gehaltvollen Roman „ Das Deutſche Herz ” . In dem Roman ſchildert Adolf Schmitthenner das tragiſche Geſchick des letzten Hirſchhorner Ritters , der trotz acht Söhnen ohne Erben ſtarb . Schloß Hirſchhorn . Obwöhl der letzte Ritter von Hirſchhorn bereits 1632 zu Grabe getragen wurde , macht das Jahrhunderte lang vernach= läſſigte Schloß noch heute einen ſehr guten Eindruck . Wunder= voll liegt es auf dem Berg über dem Städtlein . Mit dem Städtlein iſt es nicht nur durch die Burgwege verbunden , ſon= dern auch durch die bis an den Neckar reichenden und ſpäterhin an dieſem entlang laufenden Mauern . Hinter dieſen Mauern halb verſteckt liegen die mittelalterlichen Häuslein . Im Jahre 920 ſoll bereits die alte Burg gebaut worden ſein , don der heute außer dem gut erhaltenen Gefängnisturm nur noch die rundmauern ſtehen . Die Aufzeichnungen bekunden , daß erſt vor 1241 an und dann bis 1632 das gar mächtige und reiche Geſchlecht derer von Hirſchhorn hier wohnte . Die Ritter von Hirſchhorn beſaßen Stadt und Burg als Lehen von Mainz . Seinem Reichtum entſprechend ließ der Ritter Ludwig I . die bis dahin beſtehende Burg weitgehend niederreißen und begann 1583 den Bau eines Renaiſſance = Schloſſes . Wie eine Inſchrift beſagt , wurde der Bau durch die Witwe von Ludwig I . — von Maria von Hatzfeld zu Wildenbruch — fortgeführt . Heute bietet Hirſchhorn . das Schloß eine Reihe von Sehenswürdigkeiten , wie z . B . die intereſſante Sammlung des Herrn Langbein im Ritterſaal . Viel zu wenig bekannt ſind die wertvollen Wandgemälde in jener Kapelle , die , urſprünglich zur alten Burg gehörig , bis heute erhalten blieb . Einen unvergeßlich herrlichen Rundblick über das liebliche Neckartal gewährt der hohe Wachtturm . Ein Idyll für ſich iſt das alte maleriſche Pförtnerhäuschen , ſind ferner die großzügig angelegten Innenhöfe mit den verſchiedenen Toren . Ueber allem ſchwebt noch der Geiſt derer von Hirſchhorn . Wer hier ein Weilchen raſtet , dem werden Schmitthenners Roman= geſtalten lebendig , die Urſula von Sternfels und all die andern . Das Karmeliterkloſter . Zwiſchen dem Schloß und dem verträumten Städtlein liegt , wie aus dem Berg herausgemeißelt , das Karmeliterkloſter mit einer herrlichen gotiſchen Kirche . Wechſelvoll iſt des Kloſters Geſchichte . Im Jahre 1406 , ſo weiß die Chronik zu berichten , wurde die Kirche eingeweiht . Der einſchiffige Kirchenbau wurde 1514 durch die Annakapelle erweitert . Bis zum Jahre 1526 führten die Karmelitermönche ein geruhſames Daſein . Aber mit dem Uebertritt der Ritter zum neuen Glauben mußten ſie das Kloſter räumen , das ein Streitobjekt in den nunmehr be= ginnenden Religionskämpfen wurde . Erſt nach rund hundert Jahren ( drei Jahre vor des letzten Ritters Tode ) endigten die Kämpfe , und zwar damit , daß die Karmeliter wieder zurück= kehrten und in dem Kirchlein wieder Gottesdienſt abhielten . In den folgenden Jahrzehnten machte die Rekatholiſierung immer weitere Fortſchritte , doch die katholiſche Kloſterkirche begann gleichwohl zu zerfallen . Das Dach mußte man ihr 1840 wegen Baufälligkeit abnehmen . Zwanzig Jahre lang blieb ſie in die= ſem Zuſtand Wind und Wetter ausgeſetzt , und das hätte zu ihrem Ruin führen müſſen , hätte man nicht eines Tages ihren architektoniſchen Wert erkannt und ſie ſeitdem vor weiterem Verfall geſchützt . Was heute noch vom Kloſterbau ſteht — und es iſt Vieles und Schönes — das erfüllt heute als katholiſche Pfarrwohnung ſeinen . Zweck . Die Kapelle Ersheim . Ueber dem Neckar drüben liegt die Ersheimer Kapelle , eine der älteſten Kapellen des Neckartales . Die ſehr von der Zeit und vom Hochwaſſer mitgenommenen Reſte der einſt wunder= vollen Kapelle bieten noch heute eine Fülle von Sehenswürdig= keiten , ſolche aus dem 14 . , 15 . und 16 . Jahrhundert . Inmitten des Gottesackers von Hirſchhorn iſt heute die Kapelle gelegen . Verſchwunden iſt das Dorf , das einſt — 734 erſtmalig erwähnt — die Kapelle umgab . Zurück blieb eine Stätte der Ruhe und des Friedens . Vor der Gründung der Hirſchhorner Kloſterkirche wurden in der Ersheimer Kapelle die Ritter von Hirſchhorn und deren Gemahlinnen beigeſetzt . Durch Engelhart II . wurde die Kapelle 1355 erweitert , und Engelharts Nachfolger bauten immer wieder ein Teilchen dazu . Die einſchiffige gotiſche Kapelle beſteht heute aus einem Langhaus , einem Vorchor , einem 1517 gebauten und noch ſehr gut erhaltenen Chor , ferner aus einer Sakriſtei . Die Geſamtheit dieſer Teile bereitet dem Beſchauer einen Kunſtgenuß ſelterner Art . Dem Umſtand , daß der Jahr= zehnt um Jahrzehnt pietätvoll gepflegte Gottesacker Hirſchhorns rings um die Ersheimer Kapelle gebreitet iſt , dieſem Umſtand iſt zu verdanken , daß die Kapelle in verhältnismäßig gutem Zuſtand auf unſere Zeit überkommen iſt . Beſucht deutſche Bäder und Sommerfriſchen ! Viel iſt in den letzten Wochen in der Preſſe um das Für und Wider der Notverordnung , betreffend die Gebühr für Auslands= reiſen , hin = und herdiskutiert worden . Darüber ſollte man aber — mag man nun die Notverordnung begrüßen oder ablehnen — eine Tatſache nicht vergeſſen , die rein innerlich ſicher wohl einen großen Teil unſerer ſo auslandsreiſefreudigen Volksgenoſſen nicht unerheblich von ſeiner Neigung , das Ausland zur Erholung auf= zuſuchen , kuriert haben wird . Niemals nämlich wurden die Deut= ſchen , die ſich in der zweiten Hälfte des Juli zur Kur außerhalb Deutſchlands aufhielten , ſchmerzvoller an die Zuſammenhänge mit ihrem Vaterlande erinnert , als gerade damals , als ihnen niemand mehr im Ausland die Reichsmark abnehmen wollte und ſie flucht= artig nach hier zurückkehren mußten . Bei dieſer Gelegenheit erfuhr man auch , welch hoher Prozent= ſatz an Deutſchen ſich in den Badeorten der weſtlichen Grenzländer damals aufhielt . Unter ſolchen Umſtänden kann es kaum verwun= derlich erſcheinen , wenn die Statiſtik berichtet , daß von den reiſe= luſtigen Deutſchen jedes Jahr 400 Millionen RM . . ins Aus= land getragen werden . Zweifellos ſtellt das ein volkswirtſchaft= liches Menetekel dar . Und wenn man einmal näher den Gründen nachgeht , die vrs= lang ſo oft den Deutſchen zur Bevorzugung und Wahl auslän= diſcher Kurorte für ſeine Erholung bewogen haben , ſo entdeckt man , daß es — von einem gewiſſen , dem Deutſchen ja eigenen Hang fürs Romantiſche abgeſehen — zumeiſt Gründe waren , die einer gewiſſen Voreingenommenheit fürs Ausland auf der einen Seite und gewiſſen Vorurteilen gegen die einheimiſchen Bäder auf der anderen Seite entſprachen . Da iſt es einmal oft der Reiz , ſich ſpäter im Bekanntenkreiſe damit groß tun zu können , überhaupt im Ausland , inſonderheit vielleicht in einem als beſonders mondän geltenden Bad geweſen zu ſein , während doch der Bekanntenkreis „ aus Deutſchland nicht herausgekommen iſt ” Da iſt es zum anderen das in ſeiner Auswirkung viel ſchlim= mere Vorurteil , daß manche Krankheiten nur in ausländiſchen Bädern , zu heilen ſeien . Das iſt ein fundamentaler Irrtum ! Deutſchland verfügt über einen ſolchen Reichtum an minerali= ſchen Quellen verſchiedenſten Charakters ſowie an Heilbädern jeglicher Art , daß es — zumal in dieſer Jahreszeit — für jede denk= bare Krankheit Heilungsmöglichkeiten in Deutſchland gibt und kaum ein Kranker genötigt iſt , in ein ausländiſches Bad zu gehen , um Heilung zu finden . Dabei berückſichtige man daß gerade die deutſche Bäderwiſſenſchaft in der internationalen Bäderwiſſenſchaft mit den allererſten Platz einnimmt . Heute iſt der Wirtſchaftsbetrieb der deutſchen Bäder , und ſpeziell der großen deutſchen Bäder , auf derart ſozialer Grundlage aufgebaut , daß eine Kur für jeden , auch den Minderbemittelten , möglich iſt . Heute kommen die Höchſtentfaltung der Bädertechnik , die bauliche Großzügigkeit , die Fülle von Unterhaltungsmöglichkei= ten , ſowie auch die landſchaftlichen und gärtneriſchen Schönheiten der deutſchen Bäder auch den breiteſten Volkskreiſen zugute . Viel iſt in den letzten Jahren im Intereſſe der Bäderwirtſchaft und Bäderwiſſenſchaft von den deutſchen Bädern unternommen worden . Umfangreiche Ausbauten . Neueinrichtungen und Moderniſierungen ſind vorgenommen , eine weſentliche Reihe von Forſchungsinſtituten ſind errichtet und der mediziniſchen Wiſſenſchaft dienlich gemacht worden . Und all dieſe Neubauten und Neuinveſtierungen , die mit ihrem techniſchen und baukünſtleriſchen Komfort vielen ausländi= ſchen Bädern weit vorauseilen , hat man trotz der Schwierigkeit der Nachkriegsjahre unternommen , weil man glaubte , es dem Publi= kum ſchuldig zu ſein . Daher ſollte es für den Deutſchen angeſichts der ſchweren Wirtſchaftslage der deutſchen Bäder eine Ehrenfrage ſein , dieſe durch ſeinen Beſuch zu unterſtützen , das Geld der deut= ſchen Wirtſchaft zugute kommen zu laſſen , und nicht ins Ausland zu tragen . Und bietet Deutſchland nicht genügend Auswahl an Bädern und Erholungsplätzen , die oft in den ſchönſten Landſchaften liegen , die Mitteleuropa hat ? Unſer Vaterland zählt Bäder und Erho= lungsorte an der See , in dem ſchonen , lange noch nicht genug be= kannten Mittelgebirge , ſowie auch hoch in den Bergen . Die meiſten Bäder weiſen eine unvergleichliche Schönheit der Lage und land= ſchaftlichen Umgebung auf . geſteigert durch die gärtneriſche Kunſt der meiſt herrlichen und unvergleichlich daſtehenden Kuranlagen . Jeder wird in Deutſchland das im Zuſagende finden , mag er das geſellſchaftliche Leben der großen Bäder , mag er die vornehme Behaglichkeit , die idylliſche Stille kleinerer Kurorte ſuchen . Die deutſchen Bäder ſind der wirtſchaftlichen Lage der Be= ſucher im weiteſten Maße entgegen gekommen . Ueberall iſt ein ſtarker Abbau der Kurtaxe ſowie der Koſten für Unterkunft und Verpflegung zu bemerken ; kurzum , es wird jedem die Vornahme einer Kur ermöglicht . Möge ſich nun auch der Deutſche darauf beſinnen , daß es in erſter Linie ſeine Pflicht iſt , die Bäder ſeines Heimatlandes auf= zuſuchen . orig Anflehlehsseile Kalelsy Ien unn Bomneliiise Amorbach bayr . Odenwald Modernes Schwimmbad Verpflegung gut und billig Aschaffenburg , „ bayr . Nizza‟ umg v . schön . Parks u . Forst . , hist . Fach- werkhäus . , Schloß Johannisbg . m . neu- einger , Kumpferstichsamml . , erg . Gem . - Gal . Pompeian Stiftekirche ( Grünew . ) , Flußb . Bootssp . , bil . Wochenend . Anerk . Hotels u . Gaststätt . Pforte z . Spessart . Kleinheubach am Main Fürstl . Löwenstein’sches Schloß ( Bes . gestatt . ) m . herrl . Park , Klost . Engelsbg . Römerkastell . hist . Galgen , Hainsäul . , schöneSpaziergänge . Vorzügl . Verptle- gungsstätt . mäßige Preise . Auskunft u . Prospekt d . Fremdenverkehrsverein . Gasthaus zur Eisenbahn , Telefon 414 eigene Schlächterei , schöner Garten Gasth . u . Pens . z . Hirschen a . Eing . d . fst . Schloßpark . Bad i . H . , Autount . , Tel . 430 Gasth . u . Pens . z . Löwensteinerhof , altbk Haus f . Sommergäste , Autount . Tel 421 Gasthaus zum Löwen , ruh . Lage Tel . 434 Bad Orb Gemünden am Main Unterku Verpfl . gut u . bill . herrl . Wald . spazg Sport - u . Badegel . beste Verkvh . Ve Idyll gel . Weinort m . prachtv . Wäldern Sommerfr . Wanderz . b . Spessartwand . HotelFränkischerHof , Tel 41 , Pens . 4 . 50 b . 4 Mahlzeit . , Wochenend M . 650 u . 9 . - Gast . , , GoldenesFaß‟Bes Ad . Spall . T . 2 Gasthof „ Zum Hirschen‟ Telefon 109 Gasth . SchöneAussichtA . Straub . T . 127 CaféRenkl , gr . Haus a . Pl . , Zentr d . Stadt Of LOdF d . M . u . Motorbootfahrt . i . herrl . Maintal . Schön . Mainstrandb . , Rud . - u Angelsp . , Tadell . gt . bg Gastst . m . vorz . Verpfleg . , Ausk , durch Fremdenverkehrsverein . Gasth . z . Bayr . Hof , Eig . Schlächt . , Gut einger . FremdenZim . . Pensionspr . M . 5 . - 4 Mahlzeit . , reichl . u ab wechlungsreich HotelKrone , bek . besteVerpfl . H . Gerlach Mf n PartensteinsBumvkeisenb . Hotel u . Kurp . Rietz . Id . Sommerfr . inm . wunderv . bew . Berge , herrl . Waldsp . id . Ruhepl . vorz . Küche , Schwimmgel . i . d . 10 Min . entf . Lohr - M . , fl . w . u . k . W . Bäd . i . H . , reiz . Frd . Z . , Autoh . Tel . Frammersb . 35 . 4 . 50 b . 5 . - , 4 Mahlz . , werl . Sie Prosp Die Perle am Main Miltenbergmnderb . Lagea . Fluß inm . anm . Täler u . prächt Bergwälder . Reiches mittelalt . Gepräge trotz aller mod . Einrichtg . Weltberühmt . Marktpl . ein Schatzkästl . f . Maler u . Archit I . Be . Somm . - u . Herbstaufth . , Auck . Prosp . d . Stadtrat ( Fremden - Verkehrsverein ) Hotel zum Riesen , ält . Gasth . Deutsch- lands . Altbek , Haus 1 . Ranges . Tel 16 . Meudorf - Mespelbrunn Gasth . z . Elsavatal , dir . a . Wald , gut einger . Fr . - Z . , vz . Verpfl . Bes . Stapf . T . Heimbuchent . 18 Weriheim am Main Beliebter Sommer - Aufenth . , Familien - Strandbad . Führer d . d . Verkehrsverein Hotel Löwensteiner Hof „ Telefon 59 Telefon 78 Hotel Schwan Telefon 80 Gasthaus zur Kette Gasthaus zum Löwen Telefon 142 Waldhaus Leuchtweiß Telefon 114 Auskunft und Prospekte durch Reisebüro Spessarthund Aschaffenburg , oder durch öril . Stadträte bezw . Fremden - Ver- kehrsvereine . im Spessart . TV . 8052 ) Das aufblüh . Heilbad f . Herz , Gefäße , Rheuma , Magen , Darm u Leber , Trink - u . Inhaladionskuren Dir . Versand d . Martinsquelle z . Haustrinkkuren . Reiseweg : v . Wächtersbach ( D - Zug - Station d . direkt . StreckeBerlin - Frankfurt a . M . in 15 Min Verlang . Sie kostenl . Prosp . d . d . Kurdirektion Rerien am Heckan Menf f Eherhach am Heckar chen inmitt . wald- reicher Berge , best . Standquartier für Neckar - u . Odenwaldtouren . Herrlicher Sommeraufenthalt . Wassersport , Strandbad . Ausgezeichn . Hotels u . Pensionen . Näheres durch d . Verkehrsverein . g Malerisches Bur - Heuenstadt an der Linde genstädtchen . Berühmt u . viel besucht d . seine 1000 jähr . Linde . Schöne Badegelegenheit im Kocher ( Familien- bad ) , neuzeitl . einger . Gastwirtsch . Ausk . Ver- kehrsverein Neuenstadt 2 , 0 . I . Tel . Neuenstadt 4 Neckargemünd die Kur - und Gartenstadt mit mo- dernem Strandbad am Neckar . Auskuntt : Bürgermeisteramt . ( Burg Hornbers ) . HeGkKarzlmmern Bel . Sommeraufenthaltsort m . herrl . , waldr . Umgebung , Fluß - , Wannen - u . Duschbäder . Gute Pensionen bei sehr mäßigen Preisen . Auch Privatzimmer . Prospekte u . Aus- kunft durch das Bürgermeisteramt Lsthmas - , Rheuma - u . Rneigp - Kurort . Neugeitlichstes Kurmittelhaug . Berük - te kunsthistorlsche Bandenknäler , rospekte kostenlos durch : Die Kuwerwaltung Bad Wlmpfen a . /Neckar Metropole des schwä - Heilbropn am Meckat bisch - fränk - Unter = landes . Erste Weinbaustadt Württembergs . Be- rühmte Kilianskirche . Rathaus m . Kunstuhr , Hist . 5 . Baudenkmale ( Kätchen , Götz v . Berlichingen ) . * Standquartier für Ausflüge in die romantische - Umgebung . Auskunft u . Prospekte d . Verkehrs- verein Heilbronn E . V . , Bahnhofstr . 4 . Tel . 3881 NeckarschiffahrtC . m . b . H . , Heilbronna N . Personenfahrtenv . Mai - Septb . zwisch . Heilbronn - Eberbach - Heidelberg u . umgek . d . d . anBurg . u . Sag . reiche Neckartal u . d . Odw . Ab Heilbronn : Sonnt . u . Donnerst . 7 . 45 , Dienst . 9 . 10 . Ab Heidelberg = Freit . 8 . 00 . Fahrpr . Heilbronn - Heidelb . RM . 4 . - Luſtkurort Kerrenberg Linie Stuttgart - Freudenstadt , herrliche Buchen - u . Tannenwälder , Schlossbergan- lagen , pracht volle Aussicht vom alten Rain dem schönsten Punkt Württembergs . Ma ernes Freibad , 30000 qm groß . mit 50 r Schwimmbassin . HOTEL POST aller- beste Verpflegung , modern einger . Garten . Waldpark . Pensionspreis Mk . 4 . — , Mk . 4 . 50 Näh . d . Hot . Posto . Bürgermeisteramt ( V 9392 Luftkurort Kortelshütte i . Odw , bei Hirschhorn a . Neckar , 500 m ü . d . Meer . Gasthaus „ Zum Lamm ” Neu einger . Fremdenzimmer , m . fließend . Waſſer . Schöner Saal . Ruhige , ſtaubfreie Lage , umgeb . v . herrl . Waldungen . Sonnige i . ſchattige Liegewieſe a . Hauſe , m . herrl , Fernſicht . Gute Verpfleg . , b . 4 Mahlzeiten Mk . 4 — Autoverbindung n . Hirſchhorn u = Beerfelden . Tel . Rothenberg 7 . ( V 8651 Beſitzer : Gg . Wilh . Emmerich II . Nummer 225 Jaut Samstag , den 15 . Auguſt Die Lage am Geidmarkt . Rückfläfſe von Aoken zur Reichsbank . — Skärkere Geldleichkigkeil . — Anlagebedürfais der Banken . Die Ermäßigung des Lombardſahes nokwendig . die Frage der Renten zunächſt einmal geklärt werden und daß der augenblickliche 10 prozentige Diskontſatz erſt eine weitere Er = Borſenreorkerofmkäng um 20 . Auguft : mäßigung erfahren müſſe . Ebenfalls iſt die Frage der lombar = Hiüe jaft un Die ſchon Mitte voriger Woche erfolgte Aufhebung der Zah= lungsbeſchränkungen löſte allgemeine Beruhigung aus . Da ſich die Bereitſtellungen , die zur Schaltereröffnung am 5 . Auguſt ge= troffen waren , als überreichlich erwieſen , trat ein ſtarkes Anlage= bedürfnis der Banken auf , wodurch die erſten Anſätze zu einem Wiederingangkommen des Geldmarktes weſentlich gefördert wur= den . Die Rückflüſſe aus der Provinz nahmen zu , beſonders nach= dem die Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs bei den Spar= kaſſen ſich reibungslos vollzogen hatte . Der eigentliche Geldhan= del beſchränkte ſich zwar zunächſt noch auf einen ziemlich engen Kreis von Firmen , wobei hauptſächlich Gelder ohne Effektenhin= terlegung getauſcht wurden , da infolge einer mangelnden Bewer= tungsgrundlage ſich ein Austauſch von Geldern gegen Effekten= hinterlegung bisher nicht entwickeln konnte , ſolange der Börſen= verkehr noch nicht wieder in Gang gekommen iſt . Die Umſätze in Tagesgeld waren nicht groß , da die ſogenannten erſten Adreſſen , unter denen ſich der Geldaustauſch vollzieht , faſt alle infolge der ſtarken Rückflüſſe über reichliche Mittel verfügten . Soweit Um= ſätze zuſtande kamen , erfolgten ſie zu 8 — 10 Prozent , ſpäter bis 9 ½ Prozent , nachdem vorige Woche noch Sätze von 12 — 14 Pro= zent genannt worden waren . Die enge Begrenzung der am Geld= austauſch beteiligten Firmen und die erwähnte Kaſſenüberfülle bei dieſen Inſtituten hatte zur Folge , daß ſich Schwierigkeiten bei der Anlage der liquiden Mittel zeigten . Hierdurch nahmen die Girogelder bei der Reichsbank zunächſt noch weiter erheblich zu , zumal , da die Banken ſich auf die Einlöſung der am Donnerstag und Freitag fällig werdenden Wechſel rüſteten . Im Zuſammen= hange damit nahmen dann auch die Girogelder zuletzt etwas ab , allerdings ohne daß dadurch die leichte Geldmarktlage beeinträch= tigt worden wäre . Mehrfach ſind die Banken mit Rückſicht auf ihre hohen Beſtände an flüſſigen Mitteln an die Reichsbank her= angetreten , ſie möge ihnen die vorzeitige Einlöſung von redis= kontierten Wechſeln geſtatten , um dadurch die in letzter Zeit in= folge der beſonderen Lage eingetretenen Zinsverluſte möglichſt nicht noch zu vergrößern . Auch der Rückfluß von Noten zur Reichsbank konnte ſich ver= ſtärkt fortſetzen , ſo daß ſchätzungsweiſe ſeit der Schalteröffnung der Banken wieder etwa 170 bis 180 Millionen RM . zur Reichs= bank zurückgewandert ſein dürften . Die außerordentliche Geld= ſeichtigkeit bewirkte eine lebhafte Nachfrage nach Privatdiskon= ten , doch hielt die Reichsbank mit Abgaben zurück ; nur zeitweiſe dürften einige Poſten bei etwa 8 ½ Prozent gehandelt worden ſein , nachdem Ende voriger Woche kleine Beträge noch mit 12 Prozent umgeſetzt wurden . Dagegen machte ſich die Reichshank das bei den Banken beſtehende Anlagebedürfnis zunutze indem ie größere Poſten Schatzwechſel zu 8 Prozent unterbrachte . Die Unterbringung dieſer Reichsſchatzwechſel zu 8 Prozent wurde durch die Diskontherabſetzung von 15 auf 10 Proz noch erleichtert . Die aſche Abkehr von dem Notdiskont machte ſich beſonders auch am Markt für Monatsgeld bemerkbar , für das erſte Adreſſen etwa 8 — 10 Prozent bezahlen . Einzelne Großbanken vergüteten noch in er vorigen Woche ihrer Kundſchaft bis zu 14 Prozent , inzwiſchen verden allerdings dieſe Sätze , die den Banken eine rentable An= age nicht ermöglichten , nicht mehr bezahlt ; „ vielmehr hat die Stempelvereinigung bekanntlich ihren Mitgliedern empfohlen , für nindeſtens 15 Tage laufendes Geld , das im gleichen Monat fällig vird . 8 Prozent , und für im nächſten Monat fälliges Geld 9 . Pro= ent zu bezahlen . Die auch nach der Herabſetzung noch außer= rdentliche Höhe des Lombardſatzes der Reichsbank hat natur= gemäß die Wirkung , daß das Noteninſtitut mit Lombards zur= eit wenig beanſprucht wird ; es werden Beſtrebungen laut nach iner weiteren Herabſetzung des Lombardſatzes , da ſeine außer= gewöhnliche Höhe unter Umſtänden bei Wiedereröffnung der Hörſe das Angebot an feſtverzinslichen Werten vermehren und ſamit den Kursdruck verſtärken könnte . Man hält daher eine Ermäßigung des Lombardſatzes für notwendig , auch wenn eine teue Diskontſenkung für die erſte Zeit noch nicht akut werden ollte ; in der Tat iſt ja auch die jetzige Spanne von 5 Prozent wiſchen Lombard = = und Diskontſatz außergewöhnlich . Durch die Inſicherheit , ob die aus dem Juli ſtammenden Börſengelder unter luguſt zurückgezahlt werden müſſen , werden die Gelddispoſitionen rſchwert . Der Geſamtbörſenvorſtand , der auch in ſeiner Nachmittags= tzung keine Beſchlüſſe über die Wiederaufnahme des Börſenver= ehrs gefaßt hatte , wird im preußiſchen Handelsminiſterium und m Reichswirtſchaftsminiſterium vorſtellig werden . Die Entſchei= ung liegt alſo nun bei der Reichsregierung , und an maßgeben= er Stelle ſteht man auf dem Standpunkt , die Börſen erſt zu er= ffnen , wenn die Vorbedingungen für ein einwandfreies Funk= ionieren gegeben ſind . In Bankkreiſen iſt man der Anſicht , daß dierten Effekten augenblicklich Gegenſtand der Beſprechungen , da man vermeiden will , daß nach Wiedereröffnung der Börſe Lom= bardexekutionen vorgenommen werden . Man iſt ferner der An= ſicht , daß eine vorübergebende Lockerung der Einſchußbedingungen ebenſo wie ein allmählicher Abbau der Engagements bei der Liquidationskaſſe Vorbedingung für die Wiedereröffnung iſt . Die Baſeler Verhandlungen , die wohl kurz vor dem Abſchluß ſtehen , werden natürlich weiter lebhaft erörtert , und die Reichsregierung kann ſich dann nach Abſchluß der Verhandlungen den innerwirt= ſchaftlichen Fragen ſtärker zuwenden . Die Hilfsaktion für die Landesbank der Rheinprovinz wird , wie verlautet , wahrſcheinlich noch in dieſer Woche zu einem Erfolge führen ; die kleinen Bank= gläubiger ſollen baldmöglichſt voll ausgezahlt werden , während die Großbankgläubiger ſich zu einer längeren Stillhaltung bereit erklären ſollen . Die Devaheim = Affäre iſt ebenfalls Geſprächsſtoff bei den Banken , es hat ſich herausgeſtellt , daß einer Anzahl von Gläubigern noch kurz vor dem Zuſammenbruch die Rückzahlung größerer Beträge zugeſichert worden iſt . Dieſes Verſprechen konnte aber nicht mehr gehalten werden . Die Londoner Böxſe eröffnete geſtern bei ziemlich lebhaftem Geſchäft in unſicherer Haltung Es verſtimmte , daß über den Verlauf der geſtrigen interparteilichen Beſprechung offiziell nichts veröffentlicht wurde und die Gerüchte über einen zehnprozentigen Zoll auf alle Importwaren demen= tiert wurden . Im Verlaufe der Londoner Börſe war das Geſchäft wieder ſehr ruhig , da das Publikum keine Neigung zu Neu = Engagements zeigt und abwarten will , bis die Pläne zur Balancierung des Budgets bekanntgegeben ſind . Die Pariſer Börſe eröffnete bei ruhigem Geſchäft in freundlicher Grundſtimmung , vereinzelt er= gaben ſich erhebliche Kursgewinne . Ueber die Frage der Börſeneröffnung wird weiter gemeldet : Die in der letzten Zeit innerhalb der Börſenvorſtände Berlin und auch Frankfurt , der verſchiedenen Bankier = und Maklerorga= niſationen und mit dem Preußiſchen Handelsminiſterium geführ= ten Verhandlungen haben dazu geführt , daß der Börſenvorſtand für die Wiedereröffnung der Börſe den 20 . Auguſt vorſchlägt , Die Entſcheidung der Reichsregierung und der Staatsregierung ſteht noch aus . An die Wiederaufnahme des Terminhandels an der Börſe iſt zunächſt nicht gedacht . Man rechnet aber damit , daß ſie noch vor dem 1 . Oktober erfolgen kann . Im Auguſt und Sep= tember ſollen die Samstagsbörſen ausfallen Vor Maßnahmen der Reichsregierung gegenüber den Banken . Der Wirtſchaftsausſchuß der Reichsregierung , unter Beteili= gung der Reichsbank , wird in der nächſten Woche unter Hinzu= ziehung eines kleineren Kreiſes von Sachverſtändigen aus der deutſchen Wirtſchaft und Wiſſenſchaft , die Entſcheidung der Fra= gen vorbereiten , die ſich in Verfolg der von der Reichsregierung für die Danatbank ſowie für die Dresdener Bank ergriffenen Maßnahmen ergeben , einſchließlich der Frage einer Reichsauf= ſicht über das deutſche Bankgewerbe . Berliner Deviſen = Feſtſehung vom 14 . Auguſt . Wirkſchaftliche Rundſchau . Deutſche Bau = und Siedlungsgemeinſchaft , e . G . mb . H . , Darmſtadt . Im erſten Halbjahr 1931 verzeichnet dieſe Bauſparkaſſe eine Erhöhung der Spareinlagen um 6 / 44 Mill . RM . , gleichzeitig aber eine Verminde= rung um 2 , 41 Mill . RM . , ſo daß Ende Juni 23 , 24 ( 19 , 01 ) Mill . RM . Spareinlagen vorhanden ſind . Die Tilgung der Hypotheken hat ſich um 178 auf 6 , 35 Mill . RM . erhöht . Andererſeits ſind auch die Hypotheken = Ausleihungen auf 82 , 7 ( 26 , 19 ) Mill . RM . geſtiegen . Die greifbaren Mittel betrugen 3 , 16 ( 1 , 37 ) Mill . RM . Adlerwerke vorm . Heinrich Kleyer A . G . , Frankfurt a M . Bei der Eröffnung einer neuen Verkaufsfiliale in Frankfurt a . M . wurden von der Direktion der Adlerwerke Angaben über die Situation am Auto= mobilmarkt und die derzeitigen Verhältniſſe bei der Geſellſchaft ge= macht . Im vergangenen Jahre ſei die Produktion der geſamten deut= ſchen Autoinduſtrie mengenmäßig um 60 Prozent zurückgegangen . Da das Kleinauto bevorzugt war , war die Senkung des Wertumſatzes noch größer . Die Adlerwerke hätten zur gleichen Zeit 72 Prozent der im Vorjahre verkauften Mengen abſetzen können . Die durch den hohen Diskontſatz verurſachte Geldverteuerung habe jedoch die Firma jetzt veranlaßt , große Lagerbeſchränkungen vorzunehmen . In den nächſten Mongten müſſe eine Produktionsverminderung erfolgen , um den Vor= ratsbeſtand zu verringern . Die Fahrrad = und Schreibmaſchinenproduk= tion habe ſich günſtig entwickelt . Mekallnokierungen . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 587 10 . 607 Spanien 35 . 81 35 . 89 Wien 59 . 15 69 . 27 Danzig 81 . 69 81 . 85 Prag" . 12 . 467 12 . 487 Japan 2 . 080 2 . 084 Budapeſt 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 274 0 . 276 Sofia 3 . 052 3 . 058 Jugoſlawien 7 . 428 7 . 442 Holland 169 . 78 170 , 12 Portugal 18 , 55 18 . 59 Oslo = 112 . 49 112 . 71 Athen 5 . 45 5 . 46 Kopenhagen 112 . 49 112 . 71 Iſtambul Stockholm 112 . 54 112 . 76 Kairo 20 , 94 20 , 98 London 20 . 445 20 . 485 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 208 1 . 212 Uruguay 1 . 908 1 . 912 New York 4 . 209 4217 Island 92 . 21 92 . 39 Belgien 58 . 59 58 , 71 Tallinn 112 . 14 112 . 36 Italien 22 . 05 22 . 09 Riga 81 . 22 81 . 38 Paris 16 . 50 16 . 54 Bukareſt 2 . 507 2 , 513 Schweiz 82 . 00 82 . 16 Kaunas 42 . 01 42 . 09 Die Metallnotierungen in Berlin für je 100 Kg . am 14 . Aug . ſtellten ſich für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg . Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 74 , 50 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Original = Hüttenaluminium , 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren , 99 Prozent , auf 174 RM . , Reinnickel . 98 bis 99 Prozent , auf 350 RM . Antimon = Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) auf 37 , 50 — 39 , 50 RM . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 14 . Aug . : Getreide , Weizen : September 50 , Dezember 53 ½ , März 55 ½ 8 , Mai 57 , 50 ; Mais ; September 47 , Dezember 39 , 50 , März 42 , 25 , Mai 44 ; Hafer : September 22 , 25 . Dezember 24 , Mai 26 , 50 ; Roggen : Septemher 34 , 25 , Dezember 38 Mai 418 . Schmalz : September 7 , 25 , Oktober 7 , 10 , Dezember 6 , 40 . Speck , loco 7 . 00 . Schweine : Leichte 7 . 40 — 7 , 65 , ſchwere 5 , 60 — 6 , 60 ; Schweine= zufuhren in Chicago 9000 im Weſten 39000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 14 . Aug . : Schmalz : Prima Weſtern 7 . 95 ; Talg , extra loſe 276 . Getreide . Weizen : Rotwinter 62 , Hartwinter 63 , 50 ; Mais : loco New York 67 ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 10 — 4 , 40 ; Ge= treidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , n . d . Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz ſtetig , Umſätze 127 , loco 4 ½ ; September 4 , 88 , Oktober 4 , 96 , Dezember 5 , 13 , Januar 1932 5 , 22 , März 5 , 40 , Mai 5 , 53 , Juli 5 , 75 . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Die Preisindexziffer der „ Metallwirtſchaft , Metallwiſfenſchaft , Me= talltechnik ” ſtellte ſich am 13 . Auguſt 1931 auf 63 , 2 gegen 68 , 2 am 8 . Juli 1931 ( Durchſchnitt 1308 — 13 : 100 ) , fiel alſo um 7 , 3 Prozent . Der Zentralverband der deutſchen Metallwalzwerks = und Hütten= induſtrie teilt folgende Aenderungen ſeiner Verbandspreiſe ab 13 . Aug . mit ; Kupferbleche 116 RM . ( bisher 119 RM . ) , Rohre 140 , 50 ( 143 ) RM . , Drähte und Stangen 103 ( 105 , 50 ) RM . Entſprechend der Ermäßigung des Reichsbankdiskontes von 15 auf 10 Proz , ſetzt der Verband Deutſcher Teppich = und Möbelſtoffabrikanten e . V . ſeine Verzugszinſen wieder auf 15 Proz , , ſeine Vorzinſen auf 12 , 5 Prozent herab . Dieſe Neuregelung trat mit dem 12 . Auguſt in Kraft . Die Gläubigerverſammlung der Bankfirma J . J . Weiller Söhne , Frankfurt a . M . , wählte einen fünfgliedrigen Ausſchuß und einigte ſich auf einen außergerichtlichen Liquidationsvergleich . Die Quotenausſchüt= tung ſteht infolge beſtehender Erbauseinanderſetzungen noch nicht feſt , bewegt ſich aber bei 500 000 RM . Paſſiven zwiſchen 35 und 40 Proz . Die Holzgroßhandlung Gebr . Uhle , G . m . b . H . , in Paderborn befindet ſich in Schwierigkeiten und hat ihre Zahlungen eingeſtellt . Die Firma beſchäftigt ſich hauptſächlich mit dem Handel und der Verarbeitung von Schwellen . Der Status iſt noch nicht fertiggeſtellt . Die Paſſiven be= tragen mehr als eine halbe Million . Meldungen aus Paris zufolge ſind die Verhandlungen über die ungariſche Fünfmillionen = Pfundanleihe geſtern vormittag abgeſchloſſen worden . Es ſteht nur noch die Regelung einiger banktechniſcher Einzel= heiten aus . Die Bank von England exportierte 10 000 Pfd . Sterling Münzgold . Obere Rheinſtraße Jnuume . 2 . Stock ) zu ver= nieten . Näh . Tiſch= er , Rheinſtr . 2 , I . Lelefon 587 , ( 4 sid - Zim . = Wohn . art . , mit reichlich Zubeh . , eingericht . dad , z . 1 . Sept . zu vermieten . die Wohnung eign . ch beſonders für Lohnung und Ge= häftsräume , da 2 etrennte Eingänge orh . ſind ( 11656 a K . Grab , Eliſabethenſtr . 54 . Zeſchlanfr . 5 = bzw . = Z . = Wohng . z . vm . 5 oderſtr . 14 , 1 . St . Kapellpl . ( 11899 ſchöne 4 = Z . = Wohn . . Stock m . Küche 2 Keller , elek , L . Gas , im Zentr . 1 . Sept . zu verm . Ing . u . H . 110 Gſch . * Dieburger Straße 96 ſind noch einige ſehr ſchöne , helle Fabrik = und Lagerräume ſowie trockene Kellerräume zu vermieten . Auskunft erteilt Polizeihauptwacht= meiſter Gardt . daſelbſt . ( 212 a Rheinſtraße 33 von 7 Zimmern mit allem Wohnung Zubehör , Zentralheizung uſw . , geeignet für Arzt . Rechtsanwalt , zu Geſchäfts = und Bürozwecken , ſogleich zu vermleten . Näheres Beamtenbank . ( 11867 a Nähe Neckarſtraße per 1 . September 1931 geſucht . Gefl . Zuſchriften mit Preisangabe er= beten unter H 99 Geſchäftsſt . ( 11895 Bismarckſtr . 82 , II . 2 leere 3 . ſof . z . v . Schleiermacherſt . 20 / 3 . St . , m . 3 . z . vm . Frankenſteinſtr . 57 3 . St . , 2 kl . , frdl . Zim . , teilw . möbl . m . Küchenb . z . vm . * Schöne Schlafſt . m . Kaffee 3 , 50 ℳ . au Wunſch a . Koſt . bill . Zu erfr . Geſchſt . ( * W . = Gläſſing = St . 28 , hell . ruh . Zim . m . gr . Schreibt . , Gar= tenausſ . , Zentrhzg . Gasradiator , Tel z . vm . Einz , vorm . Kiesſtraße 55 , prt . , möbl . 3 . zu vm . ( * Grafenſtr . 16 , II , g . m . 3 . prw . z . p . * Wendelſtadtſt . 26 , II 2 g . mbl . 3 . m . 1 o . 2 Bett . u . Einz . Zim . bill . z . vm . * si Zu vermieten : 1 Zim . für Möbel aufzubewahren . ( * sg Näher . Geſchäftsſt . Nanſ . = W . , 2 Zim . vtl . m . Küche , in ut . H . z . vm . Näh . Toquetteweg 3 , I . Daſelbſt 2 mbl . 3 . Stock , ſofort . Waldſtraße 5 ſchöne große Zim . ür Büro günſtig u vermieten . ( * ds Schön . groß . Zim . , in gut . Lage , leer , zu vermieten . Ang . unt . H . 67 an die * Geſchäftsſtelle . Blumenthalſtr . 41 , II . lks . , 1 — 2 ſch . leere Zim . bill . zu vm . * 1 Zim . = Wohn . beſchl fr . , ſof . z . verm . Holzſtr . 17 , I . ( 41907 Viktoriaſtr . 2 , prt . G . m . 3 . bill . z . v . Friedrichſtr . 18 , pt groß , , ſehr g . mbl . 3 . , 1 u . 2 Bett . , a . vorübergeh , z . vm . Waldſt . 11 ( Donath ) g . m . 3 . zu verm . Schloßgartenſtr . 7 , ſchön möbl . 8 . , evtl . 2 Bett , m . el . Licht u . Tel . z . verm . Roßdörf . = Str . 23 , mbt . 3 , ſof . z . vm . * Gr . Ochſengaſſe 28 . einf . m . 3 . 3 . vm . E . = Ludw . = Str . 8 , II . gut mbl . 3 . 3 . vm . * Waldſtr , 33 , I , lks . 2 ſch . möbl . Z . m . Küche ſof . z . verm . Anzſ . 1 — 2 u . 7 — 8 . * Soderſtr . 101 , III , I . 2 gt . m . 3 . , 1 u . 2 Bett . , ſof . z . v . ( ksid Im Tintenviertel gr . ſonn , Schlafzim . z . verm . Anz . zw 1 und 2 Uhr . Näh . Geſchäftsſtelle . Landwehrſtr . 15 , I zwei m . 3 . , a . einz . z . vm . Näh . part . Ludwigſtr . 20 , II . möb . Zim . m . Penſ . ev . 2 Bett . ( 11305 g Kirchſtr . 21 , I . I . g . mbl . Zim . p . ſof . vd . 1 . Sept . z . vm . * deg Erbacherſt . 48 ½ , pt . ſep . möbl . Zim . ſof zu vermiet . ( * dso Gut möbl . Zimmer mit 1 od . 2 Betten , ev . Wohn = u . Schlaf= zimmer ſof . zu vm . Ludwig , Neckar= ſtraße 16 . ( 11009 a Wsendelſtadtſtr . 8 , I ſch . mbl . 8 z v . ( mte Heinrichſtr . 95 , pt . iſt ein großes , gut möb Z . m . el . Licht an Hrn . bill . z . vm . Kranichſt . = Str . 7 , II . ( Hill ) , ſchön . , ſep . möb , 3 . ſof . z . vm . Sg ) . Hügelſtr . 77 , Vdh . III möb . W . = u . Schlz . , el . Licht , ſof . z . v . ( 5 go Kaſinoſtraße 7 , II . frdl . möb . 3 . z . v . Sandſtr . 32 , I . , ge= räum . Z . m . groß . Schreibt . a . berufs= tät . H . od . D . z . v . Ludwigſtr . 18 , II . gt . mb . Z . m . 2 B . , Schreibt . , ſof . z . v . monatl . 35 , ℳ 0 . Rheinſtraße 75 , gut möb Z . mit od . oh . Penſ . z . v . ( 11894 h Landwehrſtr . 5 , I . gt . mb . Z . m . el . L . , Schreibt . , in gutem . ruh . Hauſe z . vm . Mauerſtr . 12 , part . möb . 3 . , ſep . , z . v . * Ohlyſtr . 36 , I . , möb . Zim . m . 1 od . 2 B . f . ſof . od . ſp . z . v . * Holzhofallee 54 , möb . 3 . m . el . L . f . 20 ℳ mtlch . 3 z . vm . Lauteſchlägerſt . 5 , II , rechts , m . 3 . ſof zu verm . , evtl . auch an Ehep . m . Küchenb . * Viktoriaplatz 1 , III , nett m . 3 . b . z . v . * sg Eliſabethenſtr . 29 . Stb . , 1 . St . , m . 3 . m . 2 Bett . , el . L z . vm . 30 ℳ . evlt m . Küchenben . Saalbauſtr . 65 , II . gut möbl . Zimmer mit el . Licht und voll . Penſ . z . vm . Gutenbergſtr . 28 , p . m . 3 . zu vm . ( * sg Bismarckſtr . 56 , pt gut möb . 3 . , el . L . u . Tel . vorh . , z . v . Luiſenſtr . 32 , Vdh . II . möb . Zim . m . elek . Licht ſof . zu vm . ( Bismarckſtr . 105 , I . r . 1 möb . 3 . z . v . ( * sg Kaſinoſtraße 16 , I . g . möb . Zim . z . v . Riedeſelſtr . 72 , II . g . möb . 3 , el . L . , z . vm . * Sch . 3 = Z . = W . gegen 3 = Z . , = Wohg . Nähe Herrngart . zu tau= ſchen geſucht . Mauerſtr . 28 , prt . Eberſtadt . Schöne neuzeitl . 3 = Z . = Wohng . . Neub . mit Küche Bad . Balkon u . Heizung Kirchſtr 19 . ( * sgi Heidelb . = Str . 1 , am Marienpl . , ſch . gr . Laden m . Nebenz . greisw . z . vermiet Näh . 1 . St . ( * sm Einfamilien = Landhaus per 15 . 8 , zu mieten geſucht . Nur kleine Objekte hier od . in Eberſtadt bis 100 . — Miete kommen in Frage . Elangebote unt . k 1 . 94 Geſchſt . * g E ne . Wohnung mit Bad bis 1 . Okt . Angeb . u . H . 65 Geſchſt . ( * dd Mirne Wohnung w . möglich . m . Ga= rage , per ſofort zu nieten geſucht . Ge= naue Angeb . erbeten unt . H 95 Geſchſt . Aelt . Ehepaar ſucht p . 1 . Okt , d . J . eine ſchöne große u . ger 4 - Zim . - Wohn . ev . mit 2 Manſar= den Badezimm , u . ſonſt . Zubehör i . 1 . Stock in ſchön . frei u . ruhiger Lage zu mieten . Mietber , = Karte vorhanden . Angeb . unter Z . 76 a . d . Geſch . ( 9805 a Gr . 2 — 3 = 3 . = Woh= nung von pünktlich . Zahler ſof . geſucht . Angeb . unt . H . 46 a . d . Geſchäftsſt . ( * Beamt . , Ww . , m . erw . Tocht , ſucht kl . 4 = od . gr . 3 = 3 . = W . , beſchlgnfr . , bis 1 . Okt . o . ſpät . Miete 50 — 60 ℳ . monatl . Ang . u . H . 55 Gſt . * 4 — 5 = Zim . = Wohng . zu mieten geſucht . Angeb . m . Preis= angabe unt H . 87 an die Geſchäfts = ( 11880 ſtelle . Kinderloſes Ehepaar ſucht 2 Zimmer u Küche . Miete in= voraus . Angeb . mit Preis unt . H 97 an die Geſchſt . erbet ( 3 = Zimm . = Wohnung , wenn möglich , mit Garage , zum 1 . 10 od . 1 . 11 zu mieten geſ . Ang . m . Pr . u H . 58 Geſchſt . 3 = Zim . = Wohnung v . Staatsbeamten geſ ( Weſt o . Nordweſ Darmſtadt ) . Ang unter H . 84 an die Geſchäftsſtelle . Jung . kinderl . Ehe= paar ( Schneiderin ) ſucht beſchlanfr . 2 . 3 = 3 . = W . z . 1 . 10 . od . ſpät . in . D . od . näh . Umgeb . Ang . u . H . 77 . Geſchſt . Berufst . jüng . Frl . ſucht möbl . heizbar . Zimmer , el , Licht , im Zentrum . Ang . m . Preisang . unt . H . 28 Geſchſt . Ehrlicher jung . Mann ſucht zmm 1 . Septbr . einf . möbl . Zimmer geg . = Arbeitslſt . all . Ar = Ang . u . 6 102 Geſch . ” Kugel - und Rollenlager lietert ( 10107 a Röper Alleinſteh . ält . Be= amtenwitwe ſucht 2 — 3 = Zim . = Wohng . m . Küche , Kell . u Zub . i . 1 . od . 2 . f . jetzt od . bis Okt . Südoſt bevorz . Mie= terk , vorh . Ang . m Pr . u . H . 72 Gſch . Kinder - Rad zu kaufen geſucht . Tihe Oſannſtraße 12 . ( 11893 ) Alte Dame ſucht freundl . Heim in gut . , ſehr ruh . Hauſe , nur part , am liebſten bei ält . Damen . Erwünſcht ſind 2 leere 3 . ev . m . Kabinett , ſowie gut . bürgerl . Mit= tagstiſch u . Bedien , Geſl . Angeb . mit Preisang . u . H 105 Geſchäftsſt Fg . Ehep . ſ . 1 — 2 Zim = Wohng . Mietkte , vor= handen . Angeb . unter H 103 Geſchäftsſt . ( * Jugenheim ſucht gut erhalten . ſKächen eie ( 11871 ) Weiß . amer . Leg= horn , 1 u . ½ Jahre alt , gute Leg . Stück 3 . 50 N Verl . Hein= rich = Fuhr = Str . 50 . * Naad Seshich Chatsl . — kl . Porz = , Oefchen . Angeb . m . Pr . u . H 104 Gſchſt . * Gut erh . Smoking = Anzug zu kauf . geſ . Ang . u . H 98 Gſchſt . Seite 14 Samstag , den 15 . Auguft 1931 Erſtklaſſig gearbeitete Schlaf = Zimmer echt Eiche mit Nußbaum abge= ſetzt , 180 Klei= derſchrank mit Innenſpiegel , weißer Marmor , 2 Stühle für nur ℳ 550 . - , ℳ 610 . - ℳ 650 . - , ℳ 700 . - , ℳ 780 . - . Möbel = Müller Karisör . 77749 Vorzügliche neue Lautſprecher nur 15 Mk . Martinſtr . 70 , III . ( Netz = Gerät ( 3 Röhr . ) f . Gleichſtr . , f . neu , mit Gar . billig zu verk . Kiesſtraße 55 , Gartenhaus , I . Zeiß = Briketts abGrubeMeſſel b . D . 10 — 50 Ztr . je Ztr . 1 . 15 ℳ , 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 12 ℳ , in Darmſtadt bill . bei Georg Schmitt , Schwanenſtraße 15 , Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſſel , Telef 2601 ( 11431 a Woog , 13 . Aug 1931 . Waſſerhöhe 3 , 90 m . Luftwärme . 12 ‟C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 17 CC . Wogs = Polizeof = Wache Zum Absohluss der Schulferien . Für die Großen — für die Kleinen ! ( V 11888 Die urfidele Miekg - Maus der Liebling von Jung und Alt zeigt sich heute Samstag , nachmittags 2 . 30 Uhr im Union - Theater unwiderruflich zum letzten Mal . Die bunte Bildfolge bringt : Micky im Tiervarieté — Die närrischen Zwerge — Micky als fahrender Sänger — Sommernachtstraum — Auf in den Kampf Torero - Das Dampfroß steigt — Herbst — Wie lernt man fliegen und Anderes . Eintrittspreise : Jugendliche Saal 0 . 50 , Rang 0 . 75 : Erwachsene Saal 1 . 00 , Rang 1 . 50 W Heute und folgende Tage Buster Keaton spricht dentsch in dem lustigen Tonflm Buster rufscht ins Filmland ! Regie : Edward Sedwick . Im wahrsten Sinne des Wortes rutscht Wuster Keaton in diesem Film ins Filmland . Umgeben von prominenten Darstellern gerät er auf dem Wege zum Filmruhm in Situationen von so mit- reißender Komik ; daß der Zuschauer in strahlendste Laune versetzt wird . Heute u . folgende Tage Heute und folgende Tage Ein Doppelprogramm von hervorragender Qualität . Das Bilddrama aus dem Rußland von 1905 . Das Soldatenstück aus dem Militär- leben der Vorkriegszeit . Mdef Branien „ Lapfenstreich am Rhein ” Im Vorprogramm = Schmeling gegen Stribling ! Der Weltmeisterschaftskampf im Tonflm . Einzige Original - Aufnahme des ganzen Kampfes . Die entscheidende 15 . Runde in Zeitlupenaufnahme . Kampf - Reportage : Alfred Braun vom Berliner Rundfunk . — Jugendliche haben Antritt — Regie : Henryk Szaro . Ein Furioso der entfesselten Kamera — eine Bildsprache von bezwingender Virtnosität , die sich zum unvergeßlichen M Erlebnis steigert . Im II . Teil : Die Aſten von Suchum = und Markltag in Marrakesch Regie : Jaap Speyer ! Folgende Kanonen sind aufgefahren : Charlotte Susa , Hans Stüwe , Maria Solveg , Ernst Verebes , Else Reval , Siegfried Arno , Hans Junkermann , Wolfgang Zilzer u . v . a . Ein Instiges Liebesspiel vom Rhein , ein äußerst humorvoller Film von taktischen Schlichen , Vorpostengeplänkel und unerschrok- kenen Sturmangriffen auf spröde Herzen Im Beiprogramm Bie HraideEnbeainot aes 56 z „ urdt bepbein als Tonflm . Die Fahrt Berlin — Leningrad — Arktis u . zurück . Samstag abd . 8 ½ Uhr Erstaufführung des Erwin Pöthig - Ausstattungs - Kaleldos- kops Super - Revue in 44 Bildern im Blitz - V . Nannaanntngnge T . Kanaa un hangen . V den Band ! Zum ersten Male in Darmstadt . 39 Mitwirkende und die Jazz - Symphoniker Kl . Preise 0 . 80 bis 2 . 50 . Karten : Verk . - Büro ( 11904 und de Waal . Brauufer Salldt . Schloßgasse 25 DnsctK Telephon 1816 Samstag u . SonntagRolteft Ausgef . Stadtorchester Eintritt frei ! Spezialbier Hell und Dunkel Bekannt gute Küche Geschäftliche Autofahrt nach Berlin . Beteilige mich , wenn bald und kurzfristig . Angebote unter H 112 a . d . Geschst . ( 11900 ocooe oooe Rheingauer ooco ooo So Weinstabe Inh . H . Moog — Luisenplatz 1 Ab heute süßer Traubenmost ZUM DATTERICH — Kiesstr . 27 Heute 8 Uhr Morgen 5 und 8 Uhr KONZERT der Attraktionskapelle Charlie Fornoff Heute : Alles drüber und drunter Morgen : Alles fröhlich und munter . Außerdem Sonntag mittag 5 Uhr KINDERFEST Onkel Charlie verteilt Geschenke . Gagtspiele im Rleinen Ha am Theater estauFant rheaterplatz Jeden Mittwoch 5 Sonntag . und Samstag TANZ und Felertag KONZERT Eintritt frei 1188 Union - Café Konditorel ! Mittwochs , Samstags und Sonntags 11191 nachts geöffnet ! Ke I 2 Bir Wo gehen wir am Sonntag hin ? ( V 6754 ur SeeheimerKerb s Hotel - Restaur . „ Zum Löwen‟ ( früher Heldmann ) Ab 16 Uhr TANZ Erstes Reinheimer Lichtspielhaus Wiener Lehrer racappella - Chor singt . am 2 . September , abends 8 Uhr , In der Eesthalle Samstag läuft das große Sonntag den 15 . Angust Doppelprogramm den 16 . Angust AMNEN Erholungsheim und Penſion Kümmelbacherhof bei Heidelberg , unmittelb . a . Wald gel . m . herrl . Aus= ſicht i . d . Neckartal . Das ganze Jahr ge= öffnet Vorzügliche Verpfl . ( 4 Mahlz . ) Penſionspr . 5 — 6 ℳ , Wochenend 7 . 50 ℳ . Ztrlhzg . Proſp . a . W . ( 9871 a ) mit STUART WEBBS in 7 Akten . Penſion Nähe Darmſtadt Der Hann mit den 100 P 8 ( 11870 in 8 Akten nimmt Dauergäſte bei beſter Verpfle = mit dem Untertitel Reich sind die in Liebe sterben Sonntag , 2 Uhr : Große Vorstellung . gung : 4 Mahlzeiten u . 2 . Frühſtück 90 ℳ monatl . , inkl . Licht und Heizung . Bad frei . Pflegeſchweſter vorhanden . Anfrag . unter H . 88 Gſchſt . ( 11873 ) Franfint I . M . Pferde = Märkte 17 . Auguſt , 12 . Oktober , 7 . Dezember . Durchſchnittlicher Auftrieb 700 Pferde all . Raſſen , auch Schlacht = Apferde : größte Auswahl u . beſte Gelegenheit für Kauf od . Tauſch . Ein Beſuch dieſer Märkte iſt zu empfehlen Der Handel Sonntags verboten . R Garage fre Luiſenſtraße 32 und Heidelbergerſtraße . Näheres : ( 10379 Wilhelmsſtr . 40 . Telefon 446 . SommerfriſcheBing= mühle , Poſt Grün= berg ( Heſſ . ) . Vollk . ruh . Lage an rieſ . Waldung . Ia Ver= pfleg . , ſchöne Zim= mer . Penſionspreis 3 , 80 ℳ . Referenzen zu Dienſt . ( 11872 b Tafelbatter heute per Pfund ca . 1 . 10 Mk . ( reine Naturbutter ) verſendet in 9 Pfund = Paketen ( auf Wunſch Pfund = Stücke ) zu billigſten Tagespreiſen per Nachnahme E . Lorenscheit , Hetdekrng , gegründet 1878 . ( I . Bln . 1055 20 % Rabatt gewähre ich auf alle am Lager ſtehende Seſſel und Sofas nur kurze Zeit . Carl Herber , Luiſenſtr . 34 / 36 Telefon 1916 . ( 11892 b Schweinemetzgerei ScherkamR Gr . Ochsengasse Schustergasse 8 Dies Angebot verdient bes . Begehtung 2 helle Räume als Garagen . Werkſt . , Lagerr . ſof . z . vm . A Verloren goldenes . Armband Näh . Artillerieſtr . 7 , I vorige Woche . Ab = Strümpfe w . b . an = zugeben wo ſagt d . geſtr . Roßd . St . 23 , I Geſchäftsſtelle . ( 11889 Empfehle u . a . : Prima Wurstkett blätenw . 0 . 50 Da ich kein Rindsgeraube verarb . , han- delt es sich bier um reines Schweinefett Allerf . Fllterschmalz 0 . 80 Garankiert reines Schweineschmalz in 1 Pfd . Täten , solange Vorrat reicht . . nr 0 . 0 Sämtl . Wurst - und Fleischwaren nur allerbeste Ware , zu billigen Preisen Kein Stadtversand . Schiedmeyer = Flügel Ctas ſehr gut erh . , billigſt Piano - Berg Hügelſtr . 32 . Tel . 126 . Piano reduzierter Preis Rw . 975 . — Grotrian - Steinwe vollst . neues Piano Rm . 1260 . — Bechstein Flägel wenig gespielt Rm . 1500 . — bei H . H . Limmermann Grafenstraße 21 Ecke Rheinstraße 11896 b NA Raten 22 Bilder . Dienstag Mittwoch 18 . , 19 . Aug . 20 Uhr Preise 1 - 3 M . Nummer 225 Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Samstag , 15 . Auguſt Außer Miete Anfang 20 Uhr . Ende nach 22 Uhr Zum letzten Male der ſtürmiſche Schwank = Erfolg : Das öffentliche Aergernis Schwank in 3 Akten v . Franz Arnold mit Bruno Harprecht . 11190 a Sonntag , 16 . Auguſt Anfang 20 Uhr Ende nach 22 Uhr Einmalige Aufführung : Der Meiſterboxer Schwank in 3 Akten von Schwartz und Mathern , mit Bruno Harprecht . Mittagtiſch 30 Speisehaus Fauldrath völgesſtr . 5 , I . Schweinekotelett oder Spiegeleier Spinat u . Salzkart . PFUNGSTADTER BRAUSTUBE DARMSTADT , KARLSTR . 15 ( RESTAURANT SITTE ) HEUTE EROFFNUNG ( 5991 a ) ; Aoter u . Hestautan zur Post am Hauptbahnhof Samstag und Sonntag von 8 — 1 Gesellschaftsabend mit Tanz Eintritt und Tanz frei . — ſoba vern Zum Haferkasten Ecke Elisabethen - und Saalbaustraße Inh : Hermann Knauf Heute u . morgen abend KONZEET Kapelle Kauck Guf bürgerl . Miklagsiſich — Preiswerie Abendkarle 11 A Sonntag , den 16 . , u . Montag , 17 . Aug , , bei gutem Tanzmuſik orcheſter . Für gute Speiſen und Getränke iſt beſtens geſorgt . Es ladet freundlichſt ein Peter Reitz Gaſthaus zum Löwen , Adam Schöneberger Gaſthaus zum Darmſtädter Hof Seeheim Kirchweihe Sonntag , den 16 . Angust Montag , den 17 . August Jotn Mnnt TANZ ab 4 Uhr Eintritt frei . / Bückfahrt Autobus . ſeihe Nachkird in Eberſtadt bei Darmſtadt Café Volkmann Ab 4 Uhr Unterhaltungs - Musik Geſellſchaftszimmer . Schlachkhof bank . Frei = Heute Samstag v . 8 — 11 u . 4 — 7 Uhr : Rind = u . Schweine= fleiſch . ( 195 a Rundfunkkeilnehmer - Vergünstigung gegen Vorweis eines Gutscheins , erhältlich in den ( V 1190 ) Rundfunk - Vertriebestellen , Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roederſche Leihbibliothek . ( 11499 a ) Iäzer ſucht ſich an beſſ . Tanzkapelle an= zuſchließ . Ang . u H . 66 Geſchſt .