Einzelnummer 10 Dfennige Bezugspreis : Bei wöchentlich 7 mallgem Erſcheinen vom 1 . Auguff bis 31 . Auguſf 2 . 48 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſtbezugspreie . im Aug . ohne Beſtellgeld , monatlich 2 . 25 Reichsmarl . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſiellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckkonto Franffurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet Nummer 224 Freitag , den 14 . Auguſt 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reilamezelle ( 92 mm breit ) / 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ( 1 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streikt uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beſtreibung ſällt jeder Rabatt weg . Bankkonio Deutſche Bank und Darm= ſädter und Nationalbank . Brüning vor dem Reichsrat . Das Wirkſchaftsprogramm der Reichsregierung und die Reform der Gemeindefinanzen noch in Vorbereikang . Neue Sparmaßnahmen in Sicht . — Kein Verzichk auf die Hauszinsſteuer ? — Süddeutſchland gegen die geplante Verwalkungsgemeinſchaft zwiſchen Reich und Preußen . * Zwiſchen rechts und links . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Der Reichskanzler hat am Donnerstag in nichtöffentlicher Sitzung vor den wirtſchaftspolitiſchen Ausſchüſſen des Reichs= rates geſprochen , nach allem , was man hört , ſich aber darauf be= ſchränkt , einen Bericht über die finanz = und wirt= ſchaftspolitiſchen Maßnahmen der Reichsregie= rung in der jüngſten Vergangenheit zu geben . Er hat auch auf Fragen geantwortet und die ſchwierigen Probleme der Ge= meindeſanierung und der Reichsreform geſtreift , ohne indes nach irgendeiner Richtung hin ſo etwas wie ein Programm aufzu= ſtellen . Das iſt wohl vor allem darauf zurückzuführen , daß die Reichsregierung noch nicht über das Stadium des Prüfens und Ueberlegens hinausgediehen iſt . Es ſcheint aber , als ob von gewiſſer ſüddeutſcher Seite = gegen die Mög= lichkeiten einer Machtberſchiebung , die in einer Verwaltungsgemeinſchaft , zwiſchen dem Reich und Preußen enthalten ſein können , Verwah= rung eingelegt worden iſt . Auch hier iſt der Kanzler aus= gewichen und hat ſich dahinter zurückgezogen , daß zurzeit eben beſtimmte Abſichten noch nicht beſtänden . Die ganze innere Politik befindet ſich zurzeit in einem Stadium des Umbaues , zu dem erſt die Pläne gezeichnet werden ſollen und , wie wir ſchon ſagten , es werden darüber noch einige Wochen vergehen , bis ſich beſtimmte Formen herauskriſtalliſiert haben . Wenn deshalb heute bereits von einer Erweiterung des Reichskabinetts geſprochen wird , ſo iſt das reine Phantaſie . Es hat ja doch tatſächlich gar keinen Sinn , über Perſonen zu prechen , ſolange das Programm nicht feſtſteht , denn dieſes iſt das Primäre . Die Sozialdemokraten ſind aber offenſichtlich ner = 1 ös geworden . Ihre Freude über den Ausgang des Volksent= cheides in Preußen hat nicht lange vorgehalten , nachdem das Zentrum ihnen eine kalte Duſche verabreicht hat und ihnen ein= rringlich vor Augen führte , daß die Intereſſen der Reichspolitik ſor denen der preußiſchen Regierung ſtehen . Herr Breitſcheid ürchtet deshalb auch , daß die Reichsregierung ſeinem Einfluß ntſchwinden könnte , und verlangt im „ Vorwärts ” eine „ ein= vandfreie Klarſtellung des Sachverhalts‟ . Er wird darauf ſicher licht die gewünſchte Antwort erhalten . Die erſte Entſcheidung ſt am Mittwoch ja ſchon im geſchäftsführenden Vorſtand ſes Zentrums gefallen , gefallen im der Richtung eines Be= enntniſſes zur . Brüning = Politik . Das Zentrum iſt entſchloſſen , ſen Kanzler weiter zu unterſtützen , auch wenn darüber ein Zruch mit den Sozialdemokraten unvermeidlich ſein ſollte . Aber das weiß im Augenblick noch niemand . Richtig iſt wohl , daß die Beziehungen zwiſchen den Kabinetten im Reich und in Preußen licht gerade herzlich ſind . Der Reichsinnenminiſter iſt verärgert , aß die Preußen hinter ſeinem Rücken die Zwangskundgebung rlaſſen haben , und der preußiſche Miniſterpräſident wieder iſt ntrüſtet darüber , daß die Abänderung der Preſſenotverordnung hne vorherige Fühlungnahme mit Preußen erfolgte . Das ſind bber vorläufig keine grundſätzlichen Meinungsverſchiedenheiten . Vir treten alſo innenpolitiſch noch auf der Stelle . Schnelle Entſcheidungen ſind kaum zu erwarten , und der deutſchnationale Parteiführer Hugenberg , dem die Demokraten nachſagen , daß er ei dem Reichskanzler antichambriere , um unter allen Umſtänden n die Regierung zu kommen , hat als Antwort auf dieſe Kom= inationen einen Erholungsurlaub angetreten . Die Sißung der vereinigken Reichsraksausſchüſſe . Berlin , 13 . Auguſt . Die Vereinigten Ausſchüſſe des Reichsrats , denen ſämtliche keichsratsmitglieder angehören , traten heute vormittag zu einer öitzung zuſammen , der auch der Reichskanzler Dr . Brüning bei= lohnte . Der Sitzung wohnten auch die preußiſchen Miniſter Severing und Dr . Höpker = Aſchoff ſowie außer dem Reichsfinanz= liniſter der Reichsminiſter Schiele und der bayeriſche Miniſter= räſident Dr . Held bei . Der Reichskanzler nahm gleich bei Be= inn der Sitzung das Wort zu einem längeren Bericht über die olitiſche Lage und das Ergebnis der letzten Verhandlungen iit den Staatsmännern Englands , Amerikas , Frankreichs und ſtaliens . An der Ausſprache beteiligten ſich auch der baheriſche Liniſterpräſident Dr . Held und der Reichsfinanzminiſter Dr . lietrich . Es wurde auf die große Notlage hingewieſen , in der ch viele große deutſchen . Gemeinden befinden . Einzelheiten über en Plan einer Reform der Gemeindefinanzen wurden von der eichsregierung nicht mitgeteilt ; doch wurde erklärt , daß auf die auszinsſteuer nicht verzichtet werden könne , da ein Erſatz dafür irzeit nicht gegeben ſei . Von den Vertretern der Reichsregierung und der Länder ſurde betont , daß alleräußerſte Sparſamkeit geübt erden müßte , zumal auf eine große Auslandsan= eihe aus den ſchon früher angeführten Gründen nicht ge = Echnet iverden könne . Die Sparſamkeitsmaß= ahmen könnten auch an den Bezügen der Be= mten und Angeſtellten nicht vorbeigehen , wo= ifreilich die Gehälter der unteren Beamten ſchützt werden müßten . Die Bereiiſtellung von Reichs= litteln für die Sänierung von Großbanken ſei notwendig ge = Seu , um Zuſammendrüche mit für die Allgemeinheit verhäng = 1 isvollen Folgen zu verhüten Breitſcheids Frage an Brüning . Unter der Ueberſchrift : „ Wohin geht der Weg ? — Will Brüning Anlehnung nach rechts ſuchen ? ” ſchreibt der Vorſitzende der ſozialdemokratiſchen Reichstagsfraktion Breitſcheid im „ Vorwärts ” : „ Seit einigen Tagen wird in mehr oder weniger klaren Andeutungen von Annäherungsabſichten und Annäherungsver= ſuchen zwiſchen Brüning und Hugenberg geſprochen . Es wäre außerordentlich wünſchenswert , wenn das Reichs= kabinett und der Mann , der an ſeiner Spitze ſteht , ſich ſehr bald offen über ihre Pläne ausſprechen würden . Die Sozialdemo= kratie darf verlangen , daß ſie Gewißheit darüber erhält , ob Herr Brüning aus dem Ergebnis des preußiſchen Volksentſcheids die Schlußfolgerungen zu ziehen gedenkt , die ihm nachgeſagt werden . Welche auswärtige und welche Sozial = und Wirtſchaftspolitik glaubt die Reichsregierung in Gemeinſchaft mit den Deutſch= nationalen treiben zu können ? Wir können an ſich den Wunſch Brünings , ſeine Regierungs= baſis zu erweitern , begreifen , aber wenn er den Weg zu Hugen= berg geht , dann erweitert er die Baſis nicht , ſondern er ver= engert ſie . Er bringt auch nicht das Zentrum in die angenehme Läge , nach Bedarf Mehrheitsbildungen mit Rechts und Links vorzunehmen , ſondern er optiert für rechts , und er wird ſich aller Konſequenzen eines ſolchen Entſchluſſes bewußt ſein müſſen . Das muß mit Deutlichkeit ausgeſprochen werden in einem Augenblick , wo noch keine Entſcheidung getroffen iſt , wo aber doch offenbar Kräfte am Werke ſind , die Brüning in eine ſehr bedenkliche Politik hineintreiben wollen . Wir würden uns freuen , wenn unſere Befürchtungen grundlos wären , aber um ſie zu zerſtreuen , bedarf es einer einwandfreien Klarſtellung des Sachverhalts , und wir wiederholen noch einmal : Die Sozial= demokratie hat ein Necht auf ſie . ” Am den franzöſiſchen Gegenbeſnch in Berlin . Die deuiſche Einladung in Baris überreicht . Paris , 13 . Auguſt . Zwiſchen Berlin und Paris findet zurzeit ein erneuter Mei= nungsaustauſch über den Termin des franzöſiſchen Miniſter= beſuches in Berlin ſtatt . Die offizielle Einladung der deutſchen Regierung an die franzöſiſche Regierung betr . den franzöſiſchen Gegenbeſuch in Ber= lin iſt heute vormittag der franzöſiſchen Regierung durch Ver= mittlung des deutſchen Botſchafters von Hoeſch überbracht wor= den . Der deutſche Botſchafter nahm dabei die Gelegenheit wahr , ſich mit dem franzöſiſchen Miniſterpräſidenten , den er gegen 11 Uhr aufſuchte , über das zweckmäßigſte Datum des franzöſiſchen Gegen= beſuches zu beſprechen . Obgleich über die Unterredung keinerlei amtliche Verlautbarung herausgegeben wurde , glaubt man in gut unterrichteten Kreiſen zu wiſſen ; daß Miniſterpräſident Laval den deutſchen Botſchafter davon in Kenntnis geſetzt habe , daß er ſich ganz den von der Reichsregierung zum Ausdruck gebrachten Wünſchen hinſichtlich des Zeitpunktes des Beſuches anſchließen wird . Die „ Liberté ” , die dieſe Mitteilung aus zuverläſſiger Quelle erfahren haben will , fügt den Ausführungen hinzu , daß nur der franzöſiſche Miniſterpräſident und Außenminiſter Briand der Einladung Folge leiſten werden . Da man in Berlin im Augen= blick nicht über Finanzfragen ſprechen werde , erübrige ſich die Anweſenheit Flandins . Wie wir hören , wird die Entſcheidung darüber , ob der ge= plante Beſuch des franzöſiſchen Miniſterpräſidenten Laval und des Außenminiſters Briand noch in den letzten Tagen dieſes Monats ſtattfinden wird , am Freitag abend fallen . Eine amtliche Verlaukbarung über den Berliner Beſuch Lavals . Paris , 13 . Auguſt . Ueber den Beſuch des deutſchen Botſchafters von Hoeſch beim Miniſterpräſidenten Laval wird das folgende offizielle Communigué ausgegeben : „ Miniſterpräſident Laval hat heute vormittag den deutſchen Botſchafter von Hoeſch empfangen . Botſchafter von Hoeſch hat im Namen der deutſchen Regierung offiziell Miniſterpräſident Laval und Außenminiſter Briand eingeladen , ſich nach Berlin dankt , und dieſe Einladung für ein Datum , das angeſichts der Abweſenheit Briands von Paris noch nicht feſtgeſetzt werden kann , angenommen . ” Zu dieſem offiziellen Communiqué fügt die Agentur Havas hinzu : Wir glauben zu wiſſen , daß der Beſuch des Miniſterpräſi= denten und des Außenminiſters in Berlin am 26 . und 27 . Auguſt ſchafter von Hoeſch mitgeteilt , daß er in der Lage ſein werde , richten . 1 . 5 . A . - Wende . Umſchwung in der auswärtigen Politik Waſhingtons . — Die Reparations = und Schuldenfrage . — Notlage der Landwirte als Gefahr für Präſident Hoovers Wiederwahl . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . A . G . A . New York , Ende Juli 1931 . Wenn ſich aus der Kakophonie amerikaniſcher Preſſeſtimmen zum Hoover = Moratorium ſo etwas wie ein in allen Tonarten wiederholtes Leitmotiv heraushören läßt , ſo iſt es der Ausdruck der Ueberzeugung , daß es mit „ vornehmer Iſoliertheit ” der Vereinigten Staaten , ihrer Nichtbeteiligung an europäiſchen An= gelegenheiten auf viele Jahre , wenn nicht auf immer , vorbei iſt . Die Entſendung der Sekretäre Stimſon und Mellon zu der Lon= doner Miniſterkonferenz bedeutet eine epochale Abkehr von der auswärtigen Politik , wie man ſie in Waſhington verfolgte , ſeitdem der Senat die Ratifizie= rung des Verſailler Vertrages ablehnte , und die politiſchen Aus= wirkungsmöglichkeiten des Umſchwungs ſind zurzeit unabſehbar . Man entfalte irgendeine , der noch mit nüchterner Ueber= legung , mit ſorgfältiger Abwägung der Tatſachen redigierten Tageszeitungen , irgendein ſeriöſes , nicht für betagte Menſchen beiderlei Geſchlechts geſchriebenes Magazin und man wird , ohne zwiſchen den Zeilen leſen zu müſſen , das Beſtreben wahrnehmen , die Leſer mit dem Gedanken vertraut zu machen , daß der Hoover = Plan nicht im entfernteſten ausreicht , Deutſchland vor dem finanziellen Chaos , die Welt vor einer Kataſtrophe zu bewahren , und daß noch vor Ablauf des Feierjahres eine gründliche und endgültige Löſung der Repara= tions = und Kriegsſchuldenfrage in die Wege ge= leitet werden muß . Man wird vergebens nach einer Meinungsäußerung dahin ſuchen , daß Amerika aus dem Mora= torium die ſo heiß erſehnte Rückkehr der „ guten Zeiten ” erhoſ= fen dürfe , denn es liegen ſoweit keinerlei Anzeichen dafür vor ; im Gegenteil , Herrn Hoovers Auffaſſung , daß die Deutſchland gewährte Zahlungsfriſt u . a . den vom Bankerott bedrohten ameri= kaniſchen Weizenfarmern , dem Güteraustauſch der Induſtrien uſw . uſw . von Nutzen ſein werde , wird glatt abgelehnt , rundweg beſtritten . Amtlich wußte man in Waſhington bisher nichts von Repa= rationen , obwohl man bereit war , die aus dem Deutſchland auferlegten Tribut fließenden Gelder — oder wenigenſts einen beträchtlichen Teil davon — unbeſehen entgegenzunehmen , nach= dem Deutſchland , ſie auf das Konto Englands , Frankreichs , Italiens , Belgiens uſw . uſw . bei der B . J . 3 . in Baſel hatte eintragen laſſen . Das Bundes = Schatzamt wie das Staats = Departement in Waſhington haben faſt ein Jahrzehnt lang ſteif und feſt auf der Fiktion beharrt , daß keinerlei Zuſammenhang zwiſchen Neparationen und Alliierten = Kriegsſchulden beſtehe . Als General Dawes 1924 nach Europa reiſte , um mit dortigen Sachverſtändigen eine Entwirrung des gordiſchen Knotens und die „ Wiederherſtellung ” der Solvenz Deutſchlands zu verſuchen , ſchwor man im Staats = Departement hoch und heilig , daß man nichts damit zu tun habe . Und 1929 , als Owen D . Young ſich zur Reviſion des Dawes = Planes nach Paris begab , ließ die amerikaniſche Regierung abermals laut verkünden , daß ſie in keiner Weiſe beteiligt ſei und die Amerikaner lediglich als Privatperſonen anzuſehen ſeien . Dagegen , daß der Regierungs= kaſſe in der nordamerikaniſchen Hauptſtadt aus dem Neuarran= gement jährlich rund 16 Dollarmillionen zufloſſen , hatte man allerdings nichts einzuwenden , wenn man auch nicht zu den Unterzeichnern des Young = Planes gehörte . Man traf mit Deutſchland ein Sonderabkommen , nach dem dieſe Zahlung direkt geleiſtet wurde , ohne erſt den Umweg über Baſel machen zu müſſen . Und um zu Hauſe ja keinen Verdacht auf= kommen zu laſſen , daß ſie ſich in die ſo verpönten europäiſchen Angelegenheiten einmiſche , ſich verſtricken laſſe , ließ die U . S . = Regierung bekanntgeben , daß ſie keinem Beamien der Bundes = Reſerve = Bank geſtatten werde , ſelbſt einen Poſten an der Baſler Bank anzunehmen oder auch nur Vertreter Amerikas für ſolche Poſten auszuwählen oder vorzuſchlagen . Dies trotz der Tat= ſache , daß die Bundes = Reſerve = Banken überhaupt keine Regie= rungs = Inſtitute ſind und kein Regierungsbeamter berechtigt iſt , ihnen die Mitwirkung an der Organiſierung und Leitung der neuen Bank zu verwehren oder zu geſtatten . Die hochamtliche Scheu vor „ europäiſchen Verwicklungen ” ſchien im Mai dieſes Jahres anläßlich der Tagung der Inter= nationalen Handelskammer in Waſhington ihren Höhepunkt er= reicht zu haben . Man gab den Teilnehmern an der Zuſammen= kunft einen Wink , daß die Erörterung der alle Gemüter bewegen= den , auf jeder Zunge liegenden Kriegsſchuldenfrage der Regie= rung höchſt unangenehm wäre , und der Präſident ſelbſt ſprach von Ueberproduktion und Unterverbrauch , von hohen Steuern und von den enormen Rüſtungskoſten . Kurz darauf machten die amerikaniſchen Botſchafter in England , Deutſchland und Bel= gien Beſuche in Waſhington . Was ſie zu berichten hatten , kann kaum ſehr roſig geweſen ſein . Am 5 . Juni kam Präſident von Hindenburgs dritte Notverordnung im Zeitraum von zwölf Monaten , es kam unmittelbar danach die Zurückziehung der Deutſchland gewährten kurzfriſtigen Darlehen , kam die Kapital= flucht , und die Logik der Ereigniſſe drängte mehr und mehr darauf hin , daß in der Ergreifung außerordentlicher Hilfsmaßnahmen die ameri= zu begeben . Der Miniſterpräſident hat Herrn von Hoeſch ge = kaniſche Regierung ; die Rolle des Führers zu übernehmen habe . Am 13 . Juni gab Unterſtaatsſekretär Caſtle bekannt , daß die amerikaniſche Regierung den Lauf der Ereigniſſe in Deutſchland mit wachſender Beſorgnis verfolge und im Falle einer Kriſe bereit ſei zu einer vorübergehenden Aenderung ihrer Kriegsſchulden = Politik . Aber noch zwei Tage ſpäter hielt Herr Hoover es ſür an= gebracht , ſich abermals zum ſtrenggläubigen Evangelium der ausgeführt werden wird . Herr Laval hat dem deutſchen Bot = Iſoliertheit zu bekennen und erklärte in einer Rede in Judiang= polis u . a . : mit dem Schwinden der vorübergehenden ihn hierüber endgültig morgen am ſpäten Nachmittag zu unter = Dislozierung und der Erſchütterungen werden nir uns in weit= gehendem Maße erholen , was immer auch in der übrigen Welt Seite 2 Freitag , den 14 . Auguft 1931 Nummer 224 geſchehen mag . Es iſt uns dies im Jahre 1921 trotz der noch teit ſchlechteren Verhältniſſe im Auslande geglückt ” . Unmittel= bar darauf vermochten Herrn Hoovers politiſche und wirtſchaft= liche Ratgeber es ihm klarzumachen , daß Deutſchland dem Zu= ſammenbruch nahe ſei , Europa vor der Kataſtrophe ſtehe . Zu halben Maßnahmen war jetzt keine Zeit mehr . Der Präſident verſicherte ſich der Zuſtimmung der Führer der beiden großen politiſchen Parteien im Kongreſſe und überraſchte die Welt mit ſeinem Vorſchlag eines einjährigen Moratoriums aller Kriegs= ſchuldenzahlungen aller beteiligten Länder . Das war ein gewaltiger Schritt vom Wege der „ vornehmen Iſoliertheit ” . Und merkwürdigerweiſe ſtürzte weder das Kapitol in Waſhington ein , noch bogen ſich die Balken im Weißen Hauſe . Das ganze Land begrüßte den Schritt als eine ſtaatsmänniſche Großtat , die Börſe geriet in Verzückung . Frankreich bekam aller= lei zu hören , als es dem Hoover = Plan Widerſtand entgegenſetzte , bekommt es notabene heute noch zu hören , daß viel Unheil hätte abgewendet werden können , wenn es etwas mehr guten Willen gezeigt hätte . Und das amerikaniſche Volk bewies , daß ihm an der „ vornehmen Iſoliertheit ” gar nicht ſo viel gelegen iſt , wie manche Politiker , namentlich ſolche von der Partei Herrn Hoovers , an= genommen haben mochten , und es erklärte ſich durchaus damit einverſtanden , daß die Vereinigten Staaten die ihnen zukom= mende Rolle in internationalen Angelegenheiten ſpielen . Der Fetiſch der Abgeſchloſſenheit , den man ſeit 1920 angebetet , wanderte in die Rumpel= kammer . Damals hatte er in gewiſſer Hinſicht gute Dienſte getan . Amerika war kriegsmüde , europamüde . Die Loſung war „ America Firſt ” — Amerika vor allem . Wenn dieſe Beſchwö= rungsformel aus den Handbüchern der zünftigen Politiker ſchwindet , wenn ſie ihre Schlagkraft verliert , dann iſt zu hoffen , daß die Ereigniſſe , die ſich ſeit dem 20 . Juni abgeſpielt haben , auch der Reviſion anderer Formeln die Wege ebnen werden . Die europäiſche Situation hat natürlich jede andere , die amerikaniſche Oeffentlichkeit bewegende Frage in den Hinter= grund gedrängt . Vom politiſchen Standpunkte aus betrachtet , hat dies in gewiſſen Teilen dieſes Landes dem Präſidenten Vor= teil gebracht . Die Demokraten haben eine Zeitlang ihre un= aufhörlichen Angriffe auf Herrn Hoover eingeſtellt . Die „ fort= ſchrittlichen ” Republikaner haben eine Zeitlang geſchwiegen . Jetzt aber beginnt man wieder , ſich mit einheimiſchen Angelegen= heiten zu beſchäftigen — auch im Weißen Hauſe . Die größte den Aſpirationen des Präſidenten auf einen zweiten Amtstermin drohende Gefahr , iſt die Notlage der Farmer im Weſten . Man ſtelle ſich vor : in Wichita im Staate Kanſas , der vor Weizen faſt erſtickt , gibt es „ Brotſchlangen ” . Schlangen ſtehen nach Brot nicht wie in New York mit ſeinen erwerbsloſen Handwerkern , Induſtrie = und Büroarbeitern , ſondern Reihen darbender Farmerfamilien . Und nicht in Wichita allein . Die mit 500 Dollarmillionen dotierte Farmbehörde hat vollſtändig verſagt . Ihre Stabiliſierungsbe= mühungen ſind ein glatter Fehlſchlag . Sie hat 200 Millionen Scheffel Weizen um teures Geld angekauft , weiß nicht , was damit anfangen , und letzte Woche bot man den Farmern 25 Cents pro Scheffel für ihre Körnerfrucht auf der Farm . „ Auch uns ein Moratorium ! ” iſt der Ruf , der nach Waſhington gerichtet iſt . Der Weſten iſt weit weniger an Staatsſekretär und Schatzſekretär intereſſiert , als an ihren Kollegen vom Ackerbau = und vom Innenamt . Aber auch dieſe Beamten können im ſo= genannten Weizengürtel keine Wunder wirken . Können aus dem Vierteldollarweizen keinen Dollarweizen machen . Können keinen Markt ſchaffen für die ungeheuren Vorräte , die die Farm= behörde ſich aufgeladen hat . Wenn man Meldungen aus zuver= läſſigen und gut informierten Quellen in jenem Landesteil glau= ben darf , herrſcht dort eine ſo ſtarke Stimmung gegen Herbert Hoover , daß , fände die Wahl jetzt ſtatt , zehn bis zwölf Agrar= ſtaaten aus der republikaniſchen Kolonne ausſcheiden würden . Und am fatalſten — für die Ausſichten auf die Wahl 1932 — iſt , daß die Weizenfarmer ſich nicht zu der Ueberzeugung auf= zuſchwingen vermögen , daß die wirtſchaftliche Wieder= aufrichtung Europas , ihnen die verloren ge= gangenen — durch Zollſchranken und Einfuhr= erſchwerungverloren gegangenen — Märkte neu erſchließen werde . Sie glauben einfach nicht daran , was immer man auch in Waſhington ſagen mag . Und wenn ſie’s nicht ſelbſt wüßten , ſo hätte ihnen Herrn Hoovers Farmbehörde lang genug und oft genug klarzumachen verſucht , daß ihre Exportmärkte verloren ſeien und ſie ſich im Anbau ihrer Felder dem einheimiſchen Verbrauch anzupaſſen hätten . Aber der Ackerbau iſt ein zu unſicheres , zu unzuverläſſiges „ Handwerk ” als daß der Landwirt ſich zur Einengung ſeiner Anbaufläche entſchließen könnte . Der Weizenbau , der Maisbau , der Anbau der Baumwolle iſt Spekulation . Keiner kann vor der Ernte ſagen , wie er abſchneidet . Jeder rechnet da= mit , daß es anderwärts Fehlernten gibt , die den Preis ſeiner Erzeugniſſe in die Höhe treiben . Man wird ſchon noch einige der 15 Monate , die uns von der nächſten Präſidentenwahl trennen , verſtreichen laſſen müſſen , ehe ſich die Lage ſoweit geklärt haben wird , daß man eine Vorausſage wagen kann . Von Erna Pinner . Die frömmſte und zugleich wildeſte Stadt , die ich je ſah , iſt Arequipa . Arequipa liegt zweitauſend Meter hoch in einem frucht= baren Tal zu Füßen des Miſti . Arequipa iſt die zweitgrößte Stadt Perus . Als die Spanier Südamerika eroberten , räuberten ſie nicht nur die Goldminen aus , ſie bekehrten auch die Indianer zum katholiſchen Glauben . Sie pfropften auf die zerſtörten Inka = Tempel ihre reichen Kirchen und Kathedralen und trugen ſelbſt bis in die vielen tauſend Meter hohen Kordilleren Perus , wo heute noch ein Millionenvolk von Indianern wohnt , ihre from= men Heiligen . Das hinderte aber nicht , daß ſie hierbei die ganze Indianer = Ariſtokratie abſchlachteten . Die heutigen Indianer , nur noch Nachkommen des Prole= tariats , haben ſich aus dem katholiſchen Glauben ihr eigenes Heidentum wieder zurechtgemacht . Sie haben ihre alten Götter in etwas veränderter Form in den neuen Glauben mit hinüber genommen . In Cuzko beten ſie zum Beiſpiel einen Chriſtus von tiefbrauner Hautfarbe an . Als der Biſchof ihnen einen neuen weißen ſtiftete , lehnten ſie ihn ab , denn ſie wollten ihn braun haben , braun wie ſie ſelber ſind und wie ihre Vorfahren ſich ſeinerzeit den Sonnengott im Goldtempel der Inkakaiſer vorge= ſtellt hatten . Dieſen braunen Chriſtus nennen ſie übrigens be= zeichnenderweiſe „ Senor de los temblores ” den Herrn des Erd= bebens . Nur ſo können ſie ſich Chriſtus mächtig vorſtellen . Dieſes leichtgläubige und vollkommen ungebildete Volk tanzi auch tagelang um den offenen Sarg eines verſtorbenen Kindes , weil in ſeiner Vorſtellung das Kind jetzt ein glitzernder Engel im Himmel wird . Und es führt zu Ehren des Jeſukindes vor der Kirche ſeine alten Kriegs = und Schwerttänze auf , feder= geſchmückt , trommelnd , das Geſicht mit wilden Masken verdeckt . Es war Winter , als ich über die Sanddünen und vulkani= ſchen Steppen von dem troſtloſeſten aller Wüſtenhafen , Mollendo , nach Arequipa hinauffuhr . Arequipa iſt die Hauptſtadt Süd= perus und hat ungefähr 50 000 Einwohner . Es iſt amüſant und traurig zugleich , zu ſehen , wie die india= niſche Bevölkerung hier lebt . Die faſt reinen Indianer leben in Höhlen und Lehmwällen vor der Stadt . Sie ſind nur „ faſt ” rein , weil ſie alle Spanier= blut haben . Sie ſind ſo arm , wie man es ſich gar nicht vorſtellen kann . Dagegen aber leben die , die mehr ſpaniſches als indianiſches Blut haben , die „ gente decente ” , in der Stadt . Sie ſind zwar Auf ſeiner Fahrt nach Dietramszell traf Reichspräſident v . Hindenburg am Donnerstag vormittag in München ein und fuhr in einem Auto der Landespolizei nach Dietramszell . Der Reichsverband des Deutſchen Groß = und Ueberſeehandels hat in einer der Reichsregierung übergebenen Erklärung Ein= ſpruch gegen etwaige Abſichten erhoben , die Geſetze und Maß= nahmen zur Regelung des Wettbewerbes zwiſchen Eiſenbahn und Kraftwagen auf dem Wege der Notverordnung zu veröffentlichen . Der Vorſtand des Deutſchen Städtetages , wählte in einer Sitzung am Donnerstag Bürgermeiſter Dr . Weber = Königsberg zum geſchäftsführenden Vorſtandsmitglied . Dr . Weber hat die Wahl angenommen . Er wird in der Geſchäftsſtelle des Deutſchen Städte= tages gleichzeitig das Finanzdezernat verwalten . Der Haushaltsausſchuß des Thüringer Landtages genehmigte mit allen Stimmen bei Stimmenthaltung der Kommuniſten die Bürgſchaftsübernahme des Landes für den 12 = Millionen = Reichs= kredit an die Sparkaſſen des Landes . Die Verteilung des Kre= dites erfolgt durch die Mitteldeutſche Landesbank . Der amerikaniſche Botſchafter in Berlin , Sackett , wird ſich Ende dieſer Woche nach London und von dort nach Schottland be= geben , um mit dem amerikaniſchen Staatsſekretär Stimſon noch= mals eingehend die Wirtſchaftslage Deutſchlands zu beſprechen . Geſtern nacht verſtarb der 55 jährige Kaufmann Max Stern = Berlin aus der Prenzlauer Straße 18 , der bei den Unruhen am Bülow = Platz einen Bauchſchuß erhalten hatte und ſchwer verletzt im Hedwig = Krankenhaus Aufnahme fand . Damit hat ſich die Zahl der Todesopfer bei den Unruhen am Bülow = Platz auf vier erhöht . Der Oberpräſident der Rheinprovinz hat mit ſofortiger Wir= kung die „ Rheiniſch = Weſtfäliſche Zeitung ” wegen eines Wahlinſe= rates auf die Dauer von 14 Tagen verboten . Wie verlautet , ſind die Verhandlungen über die 5 = Millionen = Pfund = Anleihe Ungarns in Paris geſtern abgeſchloſſen worden . Der ſüdſlawiſche Außenminiſter Marinkowitſch wird einer Ein= ladung der polniſchen Regierung folgen und ſich nach Warſchau begeben . Er wird dort vom 22 . bis 24 . Auguſt verweilen . Das Exekutivkomitee des Allindiſchen Kongreſſes hat den Be= ſchluß gefaßt , an der Londoner Konferenz am runden Tiſch nicht teilzunehmen . Erfurt , 18 . Auguſt . In der Jugendherberge Finſterbergen ( Thüringen ) wurde von der K . P . D . = Bezirksleitung Groß = Thüringen ein Kurſus zur Ausbildung von Funktionären abgehalten , der am 9 . Auguſt be= gann und bis zum 15 . Auguſt dauern ſollte . Da der Verdacht nahe lag , daß die entfaltete Tätigkeit den Strafgeſetzen zuwider laufe , wurde von einem größeren Polizeikommando der thürin= giſchen Polizeidirektion Gotha eine Durchſuchung des Gebäudes und der darin betroffenen Perſonen vorgenommen , die weſent= liches Material zutage förderte . Der Lehrer und die Teilnehmer , insgeſamt 42 Perſonen , wurden bei der zuſtändigen Staatsan= waltſchaft in Gotha wegen dringenden Verdachts der Vorberei= tung zum Hochverrat zur Anzeige gebracht . Auch wurde die Fortſetzung der Schulung unterſagt . Recklinghauſen , 13 . Auguſt . Die Preſſeſtelle des Polizeipräſidiums Recklinghaufen teilt in ſpäter Nachtſtunde mit : Am Mittwoch abend fand im Kinoraum der „ Schauburg ” eine angeblich geſchloſſene kommuniſtiſche Verſammlung ſtatt , die von etwa 800 Perſonen aus Recklinghauſen und der näheren und weiteren Umgebung bis ins Münſterland hinein beſucht war . Schon die Art der Veranſtaltung ließ erkennen , daß ſie einen hochverräteriſchen Charakter tragen ſollte . Durch das über= raſchende Eingreifen der Polizei wurden jedoch alle weiteren Pläne vereitelt . Schutz = und Kriminalpolizeibeamte löſten die Verſammlung auf , und die Teilnehmer wurden einer Leibes= viſitation unterzogen . Nach Feſtſtellung ihrer Perſonalien wur= den ſie dann einzeln entlaſſen . Schon die Dekoration des Saales , die aus zur Revolution auffordernden Transparenten beſtand , ließ den illegalen Charakter der Veranſtaltung erkennen . Die vorgenommene Durchſuchung erbrachte neben einer großen Menge hochverräteriſcher Schriften Totſchläger , Gummiknüppel , Dolchmeſſer und Revolverpatronen . Die polizeiliche Unter= ſuchung ſowie die Durchprüfung des beſchlagnahmten ſehr um= fangreichen Materials iſt im Gange . auch arm , zeigen es aber nicht , obwohl ihr Mobiliar in der Hauptſache aus Spucknäpfen beſteht . Die ſchönſten Gebäude der Stadt ſind die unzähligen Klöſter , die wie Fortifikationen ausſehen . Dazwiſchen liegen unzählige Kirchen . Und zwiſchen ihnen ſtehen wieder unzählige Darſtel= lungen Chriſti , mit allen Requiſiten der Paſſion ( nachgebildet in Naturgröße ) unter Baldachinen . Die Kirchen ſind oft wunder= ſchön , reich an Figuren , kunſtvoll in der Ornamentik . Sie ſind aus der Kolonialzeit , im Stil der Eroberer . Die Klöſter ſehen mit ihren koloſſalen hohen Mauern und Wällen aus , als werde man daraus erſchoſſen . Als ich am erſten Tag auf dem Platz vor der Kathedrale ſtand , fing es auch an zu ſchießen . Ich wollte fliehen , weil ich dachte , die Revolution , die jedermann erwartete , breche aus . Aber bald erkannte ich , daß das Schießen eine Ovation für einen Hei= ligen war . Jede Familie in Arequipa hat nämlich einen Privat= heiligen . An ſeinem Namenstag wird zu ſeinen Ehren geſchoſſen . Im Haus , auf der Straße und in der Kirche . Mit Piſtolen , mit Schwärmern , mit Fröſchen und wenn möglich mit Kanonen . Tagelang ſah ich die Prozeſſionen durch Arequipa ziehen . Nur wenn ich in dem traumhaft ſchönen Garten der Anita Bates ſaß , glaubte ich im Paradies zu ſein . Ich ſah über den tropi= ſchen Bäumen , über den rieſigen Palmen und über den leuchten= den Blumen den ſchneebedeckten ſpitzen Kegel des Miſti . Zart wie eine japaniſche Seidenmalerei verſchwamm er in dem gläſer= nen Himmel . Winzige Kolibris ſchoſſen wie Libellen durch die Luft . Dieſer Garten war eine Oaſe in Arequipa . Aber ſowie ich hinaustrat , knallte und ſchoß es von allen Seiten . Ueber ein Höllenpflaſter rannten die Indianer , jeder ſeinen Heiligen in der Hand , jeder ſich eilend , um zuerſt zu kom= men , um am nächſten am Altar zu ſein . Sie ſchoſſen auch noch in der Kirche und ſchmiſſen in die Andacht Knallerbſen und Raketen . Und daneben ſaßen die mehr ſpaniſch durchblüteten Senors und Senoritas . Sie waren nach den ſtrengen Vorſchrif= ten ganz in Schwarz . Sie trugen den kokett das Geſicht ver= hüllenden Schleier , der über Bruſt und Schulter fällt . Unent= wegt ſah ich ſie ſo mit der ſpaniſchen Mantilla geſchmückt zur Beichte gehen . Jede verheiratete Frau in Arequipa hat nämlich ihren eigenen Beichtvater . Dieſe Tatſache fand ich nach allem , was ich ſah , wenig erſtaunlich . Hingegen frug ich mich , wie dieſe oft recht jungen und hübſchen Damen es wohl fertig bringen , in dieſer frommen Stadt täglich neues Material für eine Beichte zu beſchaffen . Sehr einfach regelt ſich die illegitime Kinderfrage bei den Indianern und der beſſeren Indianer = Geſellſchaft , ja ſelbſt die der Weißen . Es gibt ein Findelhaus , das von Nonnen geleitet wird . Nachts ſchiebt man den Nonnen durch ein geheimnis= volles hölzernes Drehfenſter die unerwünſchten , unglückſeligen Neugeborenen ins Kloſter . Die Nonnen lehren ſie beten , ſticken , Baſel , 13 . Auguſt . Der Studienausſchuß für die Prüfung der Finanzlage in Deutſchland ſetzte heute vormittag in dreieinhalbſtündigen Be= ratungen ſeine Arbeiten fort . Die Verhandlungen , die noch ohne die Teilnahme der Mitglieder des Stillhaltekonſortiums vor ſich gehen , werden in einer Nachmittagsſitzung fortgeführt werden . Wenn auch offizielle Angaben über den Gang der Verhand= lungen nicht gemacht wurden , kann doch geſagt werden , daß ſich die drei Etappen , in denen Deutſchlands Geſundung in kredit= politiſcher Hinſicht herbeigeführt werden ſoll , immer deutlicher abzeichnen . In der erſten Etappe wird über die Verlängerung der kurzfriſtigen Kredite verhandelt ( Stillhalteaktion ) . Die zweite Etappe wird die Behandlung der Frage der Gewährung neuer kurz = und mittelfriſtiger Kredite bringen , während die dritte Etappe , die noch in weiter Sicht iſt , nach durchgeführter Konſoli= dierung die Gewährung einer großen langfriſtigen Anleihe be= trifft . Die New Zorker Bankiers zu weiteſtgehendem Enlgegenkommen bereil . New York , 13 . Auguſt . Nachdem die New Yorker Banken erneut ihr grundſätzliches Einverſtändnis mit allen endgültigen Baſeler Abmachungen er= klärt haben , hat Wiggin telegraphiſch die formelle Vollmacht er= halten , die Intereſſen der geſamten Wallſtreet wahrzunehmen , wobei jedoch hinzugefügt wurde , daß vor dem Abſchluß des end= gültigen Abkommens eine vorherige Benachrichtigung erwünſcht ſei . Die New Yorker Bankiers ſind offenſichtlich zu weitgehend= ſtem Entgegenkommen bereit und grundſätzlich damit einverſtan= den , die kurzfriſtigen Kredite um weitere ſechs Monate zu ver= längern . Die Ankwork der franzöſiſchen Banken in der Skillhalkeftage . Paris , 13 . Auguſt . Das Pariſer Finanzblatt „ Agence Economique et Financere‟ veröffentlicht einen Auszug aus der Antwort der franzöſiſchen Banken in der Stillhaltefrage , die am Samstag der Reichsbank bzw . dem deutſchen Bankkomitee zugeſtellt wurde . In der Ant= wort der franzöſiſchen Banken auf die Vorſchläge des deutſchen Bankausſchuſſes bzw . des Reichsbankpräſidenten Dr . Luther heißt es u . a . , es ſei als völlig anormal zu betrachten , daß Wechſelkredite , die ausſchließlich aus Handelsgeſchäften ſtammten und als ſolche von den franzöſiſchen Banken eröffnet wurden , bei Fakturbeglei= hung nicht an die franzöſiſchen Banken zurückbezahlt würden . Nichtdeſtoweniger ſeien die franzöſiſchen Banken bereit , den deut= ſchen Banken zu Hilfe zu kommen und auf eine Zeitſpanne von drei Monaten ſämtliche Akzeptkredite zu verlängern , wobei jedes= mal bei Erneuerung der kaufmänniſche Charakter der neuen Wechſelziehung erwieſen werden müſſe . Andererſeits müßten die von gewiſſen deutſchen Banken geſperrten franzöſiſchen Sichtkonti in Reichsmark freigegeben werden . Jede franzöſiſche Bank behält ſich das Recht vor , für die am ſchwächſten geſicherten Kredite eine Zuſatzgarantie der deutſchen Golddiskontbank zu erwirken . Die deutſchen Schuldner von franzöſiſchen Akzeptkrediten dürften ihre Schulden an deutſche Banken erſt nach Begleichung der Schulden an die franzöſiſche Bank abtragen , die alſo den Vorrang haben würde . Sollten anderen ausländiſchen Banken weitergehende Ver= günſtigungen eingeräumt werden , ſo müßten die gleichen Vorteile und Vergünſtigungen auch den franzöſiſchen Banken zugute kommen . E . P . London , 13 . Auguſt . Am Nachmittag empfing Miniſterpräſident Macdonald in ſeiner Amtswohnung in der Downing = Street Baldwin und Newille Chamber= lain . Macdonald hatte mit den konſervativen Führern eine etwa ein= ſtündige Unterredung , in der er , wie verlautet , die von der Regierung ins Auge gefaßten Maßnahmen zur Ueberwindung der Finanzkriſe den Vertretern der Oppoſitionspartei unterbreitete und ſie um Unterſtützung und Vorſchläge ihrerſeits erfuchte . Sie ſollen weiter zur Teilnahme an einer Dreiparteienkonferenz , die in der nächſten Woche ſtattfinden und auf der über Sparmaßnahmen zum Budget = Ausgleich beraten werden wird , eingeladen worden ſein . Die konſervativen Führer dürften dieſe Einladung angenommen haben , doch iſt Genaueres hierüber noch nicht bekannt . Der Unterredung Macdonalds mit Baldwin und Newille Chamber= lain folgte ſpäter eine Konferenz mit dem Lloyd George während deſſen Krankheit vertretenden liberalen Parteiführer Sir Herbert Samuel . Macdonald ſetzte auch dieſen über die vorausſichtlichen Maßnahmen der Regierung in Kenntnis und ſoll auch ihn zur Teilnahme an der Drei= parteienkonferenz eingeladen haben . ſchuſtern . Wenn ſie zwanzig Jahre alt ſind , ſetzen die Nonnen ſie wieder vor das Kloſter , und ſie müſſen in dieſem Land ſehen , wie ſie weiter kommen . An den Baſtarden des Findelhauſes von Arequipa hat die Natur ſich keine Laune verſagt . Sie hat die grellſten Farben , die je für die menſchliche Kreatur gemiſcht worden ſind , verwendet . Sie hat Neger mit weißblondem Haar , Weiße mit Neger= locken und Indianer mit fuchſigen Schöpfen kreiert . Ich wunderte mich nur , daß man mir nicht noch geſtreifte und karierte Kinder zeigte . Ging die Sonne unter , ſo läuteten ſämtliche Glocken der Klöſter und Kirchen . In dieſen ohrenbetäubenden Lärm miſchte ſich das monotone Leiern der Gebete , das aus allen Häuſern , allen Mauerritzen und Höhlen drang . Lamaherden graſten vergeblich an den Schienen der elektriſchen Straßenbahn . In dem Tor des Krankenhauſes verſchwand eine heilige Schweſter mit einer rieſigen Kliſtierſpritze wie aus Moliéreſchen Luſtſpielen . Der Himmel brannte wie Feuer , und der Vulkan Miſti ſtieß ſeine rot glühende Spitze dampfend hinein . Die ganze Stadt lag in blutigen Strahlen . In dieſer Nacht aber ſtiegen zu Ehren des heiligen Elogius die Feuerwerkraketen in den ausgeſtirnten alten Indianerhimmel und weitteiferten an Leuchtkraft mit den Sternen . Der Be= ſitzer des Heiligen , der morgens ſchon Kanonendonner und mittags eine Prozeſſion bezahlt hatte , ſchien reichlich Chicha = Fuſel zu ſpendieren . Betrunkene Stimmen gröhlten durch die Nacht . Um den Heiligen zu ehren , vereinten ſich zwei Raſſen zu einem Glauben , zwei Mentalitäten befolgten ihn , wild und fromm zu= gleich . Von deutſchlands Hohen Schulen . Frankfurt a . M . : Profeſſor Dr . A . Gelb hat den an ihn er= gangenen Ruf auf den Lehrſtuhl der Pſychologie an der Univer= ſität Halle als Nachfolger von Prof . Th . Ziehen angenommen . Halle , Saale : Der Ordinarius der Botanik Prof . Dr . Kurt Noack hat den Ruf an die Univerſität Berlin als Nachfolger von H . Kniep angenommen , hingegen die Berufung nach Freiburg i Br . als Nachfolger von Prof . Oltmanns abgelehnt . Prof . Noack wird in Berlin den Lehrſtuhl zu Beginn des bevorſtehenden Winterſemeſters übernehmen . Jena : Der Direktor der Univerſitätsaugenklinik und jetzige Rektor der Thüringiſchen Landesuniverſität in Jna . Prof . Dr . Walter Löhlein hat den Ruf an die Univerſität Freiburg an= genommen . Er wird die Univerſität Jena im April 1932 ver= laſſen . Leipzig : Dem Dr . phil . Emil Ahnert iſt die Lehrberech= tigung für das Fach der Landwirtſchaft in der Philoſophiſchen Fakultät der Univerſität Leipzig erteilt worden . Nummer 224 Freitag , den 14 . Auguſt 1931 Seite 3 Einſchränkung der Zuſchüſſe für Schule und Bildungsweſen . — Beſchränkung des Wohnungsbaues . Unvermeidliche Eingriffe ins Wohlfahrks = und Geſundheitsweſen . — Verringerung der Verwallungskoſten . der Städkekag für Aufgaben - Abban der Kommunen . Berlin , 13 . Auguſt . Der Präſident des Deutſchen Städtetages , Dr . Mulert , gab heute in einer Preſſebeſprechung einen Ueberblick über das vom Deutſchen Städtetag vorgeſchlagene Sanierungsprogramm . Dr . Mulert führte dabei u . a . aus , daß ſich die Wirtſchafts= kriſe durch ein immer ſchnelleres Anſteigen der Fürſorgelaſten und ein Abſinken der Einnah= men ausgewirkt habe . Die Gemeinden hätten in immer ſtärkerem Maße Einſparungen vorgenommen . Dieſe Einſparungen hätten im Jahre 1930 gegenüber den Vorjahren etwa 400 Mil= lionen RM . , im Jahre 1931 gegenüber 1930 weiterhin rund 450 Millionen gebracht . Gleichwohl ſei im Jahre 1930 ein reſtlicher Fehlbetrag von 420 Millionen RM . verblieben . Für das laufende Jahr müſſe der Fehlbetrag auf 800 Millionen RM . beziffert werden . Der Fehlbetrag ſei allein auf den Mehraufwand für die Wohlfahrtserwerbsloſen= fürſorge zurückzuführen . Die Notwendigkeit , den Fehlbetrag unter allen Umſtänden zu beſeitigen , ſei um ſo zwingender , als für den Reſt des Haushaltsjahres eine weitere Verſchlechterung der wirtſchaftlichen Verhältniſſe zu befürchten ſei . Es ſei un= möglich , die Fehlbeträge auch nur für einige Monate mit kurzfriſtigen Krediten zu überbrücken . Ein wäre aber nur dann erträglich , wenn er nach einem wohlüber= legten Plan erfolge , ſo daß die Lebensnotwendigkeiten des Volkes nicht gefährdet würden . Vorausſetzung hierfür bleibe ein ein : heitliches und von gleichen Geſichtspunkten getragenes Vorgehen auch in Reich und Ländern . Was Schule und Bildung anbetreffe , müſſe das Ziel in der Volksſchule eine vorüber= gehende weitere Erhöhung der Frequenzen ſein . Auch bei den übrigen Schularten ſeien entſprechende Maßnahmen notwendig . Auch in der Bauwirtſchaft werde ein ſtär= kerer Abbau folgen . Die Ueberweiſung öffentlicher Mittel für den Wohnungsbau im bisherigen Ausmaß könne nicht mehr verantwortet werden . Was das Wohlfahrtsweſen anbe= treffe , ließe ſich die Sonderſtellung einzelner Für= ſorgegruppen nicht mehr aufrecht erhalten ; auch müſſe alles Einkommen bei der Bemeſſung der Unterſtützung be= rückſichtigt werden . Auf dem Gebiete des Geſund= heitsweſens müſſe verſucht werden , ſchwere Schädigungen bei dem Abbau zu vermeiden . Trotzdem werde man nicht ohne entſcheidende Eingriffe auskommen können . Auf allen ſonſtigen Gebieten des Kommunalweſens würden die Gemeinden mit dem gleichen Abbauwillen vorgehen . Selbſtver= ſtändlich müſſe auch der allgemeine Verwaltungsauf= wand möglichſt verringert werden . Dieſe Maßnahmen müßten aber zugleich auf einer Verwaltungsreform baſieren und könnten nur in Zuſammenarbeit mit Reich und Ländern durch= geführt werden . Das finanzielle Ergebnis der vorgeſchlagenen Abbaumaß= nahmen errechne der Vorſtand des Deutſchen Städtetages für den Reſt des Haushaltsjahres 1931 / 32 für alle Gemein= den und Gemeindeverbände auf 250 bis 300 Millionen RM . Da dieſes Ergebnis aber zur Ausgleichung des Fehlbetra= ges nicht ausreiche , ſeien weitere Maßnahmen , vor allem des Reiches , erforderlich . Was die Frage eines weiteren Abbaues der Gehälter und Löhne anbetreffe , dürfe den Beamten kein weiteres Sonderopfer zugemutet werden ; vielmehr müßten alle Gehalts = und Lohnempfänger durch Beiträge die Möglichkeit geben , die erwerbslos gewordenen Volksgenoſſen in Verſicherung und Fürſorge zu erhalten . Gleichzeitig müſſe eine ſtarke Senkung des Niveaus der Lebenshaltungskoſten gefordert werden . Reich und Länder müßten ſich weiter an den Koſten der Arbeitsloſigkeit beteiligen . Eine Reichshilfe von 80 bis 100 Millionen RM . ſei erforderlich , um für den laufenden Monat die notwendigen Zahlungen ins= beſondere die Unterſtützungen für die nächſten Wochen , ſicherzu= ſtellen . Beſonders wichtig ſei in dieſem Zuſammenhang die Be= handlung der kurzfriſtigen Kredite der Gemeinden . Angeſichts der internationalen Verhandlungen , die auf ein Stillhaltekonſor= tium für die deutſche Wirtſchaft abzielen , müſſe das Verlangen auf entſprechende Behandlung der kurzfriſtigen Kommunalkredite ſeitens aller inländiſchen Stellen nicht als unbillig erſcheinen . * Das Reichskabinett beſchäftigt ſich eben intenſiv mit dem Fragenkomplex der Sanierung der kommunalen Finanzen . Die Gemeinden ſtehen zum großen Teil auf dem Standpunkt , daß ſie aus eigener Kraft über den bevorſtehenden Winter nicht wer= den hinwegkommen können . Der Kanzler hat denn auch bereits die Vertreter des Reichsſtädtetages empfangen und von ihnen nach ihrer Darſtellung der Finanzlage Unterlagen erbeten für ſeine künftige Arbeit . Der Städtetag hat daraufhin ein Sanie= rungsprogramm ausgearbeitet , das aber kaum Anſpruch darauf erheben kann , ſich durch hervorragende Gedanken auszuzeichnen . Der Städtetag ſchlägt u . a . vor , die Gemeinden ſollten ſofort einen Teil ihrer Aufgaben fallen laſſen und die dadurch frei= werdenden Beträge für das Zentralproblem , für die Löſung der Arbeitsloſenunterſtützung , verwenden . Gleichzeitig ſollten die Gemeinden , die ihnen zur Verfügung ſtehenden Beträge aus der Hauszinsſteuer für ſich benutzen , da praktiſch ja die Bau= tätigkeit in der letzten Zeit ſchon eingeſtellt worden ſei . Neben Einſparungen und Abſtrichen an den Haushalten ſelbſt wird eine Beſchneidung der Zuſchüſſe für das Schul = und Bildungsweſen vorgeſchlagen , ebenſo ſoll das Geſundheitsweſen unter die Lupe genommen und der all= gemeine Verwaltungsaufwand begrenzt werden . Das ſind aber auch ſchon beinahe alle Vorſchläge , die der Städtetag von ſich aus unterbreitet . Man hat herausgerechnet , daß auf dieſe Weiſe etwa 250 — 300 Millionen freiwerden . Da dieſer Betrag nicht ausreicht , iſt der Städtetag auf die anfecht= bare Idee gekommen , wieder die Feſtangeſtellten Gehalts = und Lohnempfänger , in die Zange zu nehmen . Wir können uns nicht vorſtellen , daß die Reichsregierung dieſen Vorſchlag auf= greift und mit einer neuen Notverordnung aufwarten wird . Zu begrüßen iſt allerdings , daß ſich der Städtetag für eine Senkung der Lebenshaltungskoſten einſetzt , alſo für einen Preisabbau . Er geht aber über die Frage , was die Gemeinden ſelbſt zur Preisherabſetzung auf dem Gebiete der Gas = , Waſſer und Elek= trizitätsverſorgung tun ſollen , mit einem Stillſchweigen hinweg . Beim letzten Preisabbau haben die Gemeinden von einer Tarif= ſenkung nichts wiſſen wollen und auch erreicht , daß die alten Tarifſätze geblieben ſind . Das Reichskabinett wird ſich in den nächſten Tagen und Wochen ſehr eingehend mit den Gemeinden beſchäftigen . Es wird auch die Vorſchläge des Reichsſtädtetages behandeln . Wir möchten aber annehmen , daß zur Sanierung der Gemeindefinan= zen noch weitere Maßnahmen notwendig werden , insbeſondere um die ſtarke kurzfriſtige Verſchuldung zu konſolidieren . Die Chriſtlichnationale Bauern = und Landvolkpartei trat am Donnerstag nachmittag im Reichstag zu ihrem Parteitag zu= ſammen , an dem die Vertreter der Wahlkreisorganiſationen und die Mitglieder der Reichstagsfraktion teilnahmen . Ueber den Parteitag wurde von der Partei nachſtehender Bericht ausgegeben : „ Auf dem heutigen Parteitag des Deutſchen Landvolkes ( Chriſtlich = Nationale Bauern = und Landvolkpartei ) wurde als Nachfolger Höfers , dem der Reichstagsabgeordnete Hepp als ſtell= vertretender Parteiführer eine vom Parteitag ſtehend entgegen= genommene Gedenkrede hielt , in der er die große Bedeutung Höfers für das deutſche Bauerntum und ſeine hervorragenden Eigenſchaften als Menſch und Politiker beſonders würdigte , das bisherige Vorſtandsmitglied von Hauenſchild = Tſcheidt einſtimmig zum Parteiführer gewählt . Von Hauenſchild nahm die Wahl an mit dem Verſprechen , die Landvolkbewegung im Sinne und Geiſte Höfers zu führen . In ſeiner Programmrede zeigte er die Ent= wicklung der letzten zwölf Jahre , die , ausgehend von der Unter= werfung unter Verſailles und von völliger Einſeitigkeit der In= nen = und Außenpolitik zur Aufzehrung der Subſtanz führte . Das geeinigte Bauerntum ſtellt einen politiſchen Machtfaktor dar , deſſen chriſtlich = nationale Grundeinſtellung ihn zum Kern der politiſchen Rechten macht . Das Landvolk kann nicht einer Reichsregierung folgen , die ſich in Abhängigkeit von der jetzigen Preußenpolitik hefindet . Die programmatiſchen Erklärungen wurden einſtimmig ge= billigt . In einer lebhaften Ausſprache , an der ſich u . a . der Gründer der Landvolkbewegung , Staatsminiſter Baum = Weimar und Miniſter a . D . von Keudell beteiligen , wurde der unbeirr= bare Wille zum Auf = und Ausbau der berufsſtändiſchen politiſchen Landvolkbewegung bekundet . ” * Edſchmids neueſter Reiſe - Roman . Eine Zeitung veranſtaltete jüngſt eine Rundfrage , ob man heute noch Wälzer leſen könne . Die Antworten fielen durch= weg ſchamhaft verneinend aus , da das geſpannte Zeitmaß der Gegenwart für Wälzer die Ruhe nimmt . Kaſimir Ed= ſchmids Buch „ Glanz und Elend Südamerikas ” iſt noch kein Wälzer ; es faßt immerhin an 500 Seiten ; aber ſelbſt wenn es die doppelte Zahl hätte , würde man es mit fieber= hafter Spannung von Anfang bis zu Ende leſen . Denn es trägt nicht nur das Tempo der Zeit , ſondern auch den Geiſt der Zeit in höchſtem Maße in ſich . Edſchmid hat für ſeine Entdeckung Südamerikas eine neue Form gefunden . Er vermeidet die Ich = Form , die leicht zu ſubjektiven Stimmungen und Verſchwommenheiten führt . Er läßt Göhrs , den Weltmann und Dichter , die Reiſe tun . Aus= gerüſtet mit einem reichen Wiſſen über Geſchichte und Gegen= wart des Landes , ausgerüſtet mit dem offenen , freien Blick des lebensbejahenden Deutſchen , ausgerüſtet mit einer Brief= taſche voll Empfehlungen zu den führenden Männern des frem= den Erdteiles ! So öffnen ſich ihm alle Türen , ſo erſchließen ſich ihm alle Schönheiten des ſeltſamen Landes . So wird er ein zweiter Entdecker des ſüdlichen Amerikas ! Auf einem holländiſchen Frachtdampfer landete Göhrs Curacao , jener weſtindiſchen Inſel , die in der Mundart eines rothäutigen Stammes „ gebratener Prieſter ” heißt , weil die Indianer ihre rituellen Gebräuche der Soutane gegenüber nicht zurückgehalten hatten . Das nahe Panama zeigt Göhrs den Gegenſatz zwiſchen Nord = und Südamerika und läßt ihn zum erſten Mal den ſicheren , unwiderſtehlichen Vormarſch des kapi= taliſtiſchen Nordens erkennen . In Ecuador lernt Göhrs die Indianer kennen . Sie wohnen in Hütten aus Bambus , weil für ihre Unternehmer ledes andere Material zu teuer geweſen wäre ; ſie arbeiten für 40 Mk . einen Panamahut , der 400 oder 800 Mk . koſtet , ſie leben in einer der ſchamloſeſten Formen der Sklaverei und ſingen die Nationalhymne : „ Komiſches Land , dachte Göhrs , komiſches Laud , von dem man wegen ſeiner ungenauen Grenzen nicht wußte , Ob es eine oder zwei Millionen Einwohner hatte , ob es ſo Aroß war wie Süddeutſchland oder zweimal ſo groß wie Frauk= reich komiſches Land , das weder ſoziale Ideen noch ſoziale Kämpfe kannte und erſt recht keine ſozialen Parteien ! ” Peru erſchließt Göhrs die Geſchichte , Bedeutung und Pracht der alten Indianerkultur . Der gewaltige Zuſammenſtoß zwiſchen Sen eingeborenen Inkas und den ſpaniſchen Eroberern wird lebendig . Die Inkas , die um das Jahr Tauſend aufgetreten waren , hatten viel blühende Indianer = Kulturen und Staaten ii einer ſtraffen Militär = Monarchie vereinigt . Der reinſte , aber auch abſonderlichſte Kommunismus der Welt , zuſammen= gekoppelt mit einer Oberſchicht von Hochkapital , beherrſcht von einer dünnen Schicht von Luxusprinzen , Prieſter = Athleten , Ge= neralen und Veſtalinnen ! Die Spanier , die als Eroberer in das Land kamen , überſahen bei den Indianern von vorn= herein alles , was genial war ; ſie verſtanden die Inkas nicht . Sie verachteten die Heiden . Im eleganten Schlafwagen der Peruvian Corporation drang Göhrs in das Herz des Inkareiches , in das Tal von Cuzco , das ſo hoch wie der Tödi liegt und auf Indiſch „ der Nabel ” heißt : der Nabel der Welt ! In langen Zügen ſah Göhrs die Indianer von den Bergen in die Stadt ziehen in ihrer blühenden Tracht , in Geſellſchaft ihrer Llamas und Alpacas ; liebe , reizende Geſchöpfe mit unſäglich wehmütigen Profilen ? Verwirrend war die Fremdheit dieſer Welt : die alte Indianer= feſtung auf der Höhe des Berges , abenteuerliche Reiter in einſamer Gegend , Mumien auf goldenen Stühlen . Hatte Göhrs in Peru den Präſidenten Leguia geſprochen , ſo war er in Bolivien von Hans Kundt , dem deutſchen Leiter des Generalſtabes , zu einem Butterbrot eingeladen . Der ſchil= lernde Untergrund der Revolutionen und der Pleiten der Staaten Südamerikas werden ſichtbar ; in Bolivien die China= rinden = Pleite , die Gummi = Pleite , die Zinn = Pleite . In Chile die Tragik einer tüchtigen Regierung , die mit ſauberen Mitteln das Land in die Höhe bringen wollte , die aber nicht kämpfen konnte gegen die Kraft des Weltkapitals , gegen die Macht des nordamerikaniſchen Dollars . Ueber die Kordilleren fuhr Göhrs vom Pacific zum Atlan= tiſchen Ozean . An Buenos Aires hängt das ganze Argentinien angekettet . Auf die wilde Urſprünglichkeit der Weſtſtaaten folg= ten die Großſtädte der Oſtküſte mit ihren Theatern , Ren= nen , Spielſälen , Flugzeugen und zugleich mit ihrer ungeheuren Bedeutung für den Handel der ganzen Welt . Auf einem Schiff von 8000 Tonnen kehrte Göhrs nach Euro= pa zurück und freute ſich der Kleinheit des Schiffes , die ihm das Meer nahe brachte . Er erinnerte ſich eines verzweifelten Paſſagiers , den er einmal im Bauch eines Ozean = Rieſen , ver= wickelt in das Labyrinth der Gänge und Stockwerke , getroffen hatte und der zwiſchen verſenktem Schwimmbad und Aufzug hin und her irrend einen Steward fragte : „ Wo iſt denn das Meer ? ” — Eine famoſe Bemerkung Edſchmids , der jeder See= fahrer zuſtimmen wird . Auf der Rückfahrt überdachte Göhrs nochmals Geſchichte und Schickſal des Erdteiles , den er erlebt hatte . War man dem Roman dieſes Erdteiles in ſeiner lebendigen Fülle mit höchſter Spannung gefolgt , ſo ſteigert ſich der Schlußabſchnitt in ſeinem weitgezogenen Bogen zu dichteriſcher Größe von ſeltener Schön= heit . Z . Neue Richklinien für die Deviſenbewirkſchaftung . Techniſche Erleichterungen für die Abwicklung des Bankverkehts . Berlin , 13 . Auguſt . Das Reichswirtſchaftsminiſterium hat eine weitere Ergän= zung der Richtlinien für die Deviſenbewirtſchaftung den Landes= finanzämtern zugeleitet . Die Richtlinien bringen eine Reihe techniſcher Erleichterungen für die Abwicklung des Bankverkehrs , die das Ergebnis eingehender Verhandlungen mit dem Spitzen= verbande des Bankgewerbes ſind . Insbeſondere ſind gewiſſe Geſchäfte mit Deviſen , die nach der Deviſenverordnung geneh= migungspflichtig ſind , von der Genehmigung freigeſtellt worden , ſoweit ſie von den von der Reichsbank anerkannten Deviſen= banken durchgeführt werden . Ferner iſt angeordnet worden , daß zur Bezahlung von Warenſchulden im innerdeutſchen Verkehr Deviſen nur zugeteilt werden dürfen , wenn es ſich um die Er= füllung einer vor dem Inkrafttreten der Deviſenverordnung ent= ſtandenen Forderung handelt , oder wenn für Geſchäfte der be= treffenden Art die Zahlung in effektiver ausländiſcher Währung handelsüblich iſt . Dadurch ſoll der neuerdings um ſich greifen= den volkswirtſchaftlich nicht gerechtfertigten Fakturierung in effektiver ausländiſcher Währung entgegengetreten werden . Schließlich wurde klargeſtellt , daß zur Errechnung der 3000 Reichsmark , bis zu denen nach 8 11 der Deviſenverordnung eine Perſon während eines Kalendermonats Geſchäfte , die nach der Deviſenordnung an ſich genehmigungspflichtig wären , frei vor= nehmen kann , der Erwerb von Deviſen und die Verfügung über anderweit erworbene Deviſen ſowie der Erwerb ausländiſcher Wertpapiere und die Verfügung über ſolche Papiere als ein einheitlicher Tatbeſtand gelten . Ebenſo gilt die Einräumung von Reichsmark = Krediten zugunſten eines Ausländers und die Abtretung von Reichsmarkforderungen an einen Ausländer als ein einheitlicher Tatbeſtand . Berlin , 13 . Auguſt . Auf Grund der 88 17 , Abſ . 1 , Satz 3 , 22 der Verordnung des Reichspräſidenten über die Deviſenbewirtſchaftung vom 1 . Auguſt 1931 ( RGBl . I , S . 421 ) wird verordnet : 8 1 . Ueber Forderungen , die auf Reichsmark oder Goldmark lauten und im Auslande oder im Saargebiet anſäſſigen Perſonen zu= ſtehen , darf ohne die im § 6 Nr . 3 der Verordnung über die Deviſenbewirtſchaftung vorgeſehene ſchriftliche Genehmigung auch dann verfügt werden , wenn die Forderungen in der Zeir vom 16 . Juli bis 3 . Auguſt 1931 entſtanden ſind . § 2 . Ueber die Vorſchriften des 8 6 der Verordnung über die Deviſenbewirtſchaftung hinaus bedarf der ſchriftlichen Genehmi= gung der Stelle für Deviſenbewirtſchaftung auch eine im Ju= lande anſäſſige Perſon , wenn ſie Reichsmarkbeträge auf ein im Inlande geführtes Konto einer im Auslande oder im Saarge= biet anſäſſigen Perſon durch Bareinzahlungen , Ueberweiſungen , oder in ſonſtiger Weiſe gutſchreiben laſſen will . 8 11 der Verordnung über die Deviſenbewirtſchaftung gilt entſprechend . 8 3 . Die Vorſchrift des 8 7 der Verordnung über die Deviſen= bewirtſchaftung gilt auch für Edelmetalle im Sinne des § 8 , Abſ . 4 , der Verordnung . Eine Anordnung der Reichsregierung nach 8 15 der Ver= ordnung über die Deviſenbewirtſchaftung kann ſich auch auf Edelmetalle erſtrecken . 8 4 . Die Nichtigkeit eines Geſchäftes ( 8 12 der Verordnung über die Deviſenbewirtſchaftung ) kann nicht zum Nachteil von Per= ſonen geltend gemacht werden , die im Auslande anſäſſig ſind oder die den die Nichtigkeit begründenden Sachverhalt beim Ab= ſchluß des Geſchäfts nicht kannten . 8 5 . Bis auf weiteres entſcheiden in den in 8 21 , Satz 2 . der Verordnung über die Deviſenbewirtſchaftung genannten Fälle die Reichsbank oder die von ihr ermächtigten Kreditinſtitute . — Nachdem mit dem Auguſt = Heft der beſonders reich ausgeſtattete Jubiläums = ( 75 . ) Jahrgang von Weſtermanns Monatsheften abgeſchloſſen iſt , war man mit Recht geſpannt darauf , wie Weſtermanns Monatshefte ſich im 76 . Jahrgang entwickeln werden . Uns liegt das September = Heft vor , und wir müſſen geſtehen , daß unſere Erwartungen , die wir an das erſte Heft des neuen Jahr= gangs geſtellt hatten , noch weit übertroffen worden ſind . Gleich der erſte , reich mit Bildern verſehene Artikel über den oſtpreußiſchen Maler Alfred Partikel von Carl Meißner läßt einen Blick in deſſen Werkſtätte tun , der uns mit dem Schaffen dieſes Malers aufs engſte vertraut macht . Dieſem Artikel folgt der Beginn des neuen Romans „ Das Haus der Dämonen ” von Hans von Hülſen . — Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten iſt uns ſeit langen Jahren immer näher gerückt . Die mit vielen buntfarbigen Bildern verſehene Abhandlung „ Auch du , New York ” , von Reinhard Weer , zeigt uns , daß auch Amerika von der Wirt= ſchaftskriſe nicht verſchont geblieben iſt . — Ernſt von Wolzogen widmet dem verſtorbenen Dichter Hans Hermann einen warmen Nachruf . Sport und Gymnaſtik werden in Weſtermanns Monatsheften beſonders gepflegt . In dieſem Heft wird ein Aufſatz von dem Diplom = Turn = und Sportlehrer Alfred Müller „ Körpererziehung in der Freizeit ” gebracht . „ Richard Wagner und Bayreuth ” . 84 Bilder , eingeleitet von Prof . Dr . Oscar Bie . Schaubücher Bd . 27 . Herausgeber Dr . Emil Schaeffer . Geb . 2 , 40 RM . , 3 Fr . Orell Füßli Verlag , Zürich und Leipzig Dieſes jüngſte Schaubuch , das Oscar Bie , der Verfaſſer des bei= nahe ſchon klaſſiſchen Werkes „ Die Oper ” herausgegeben hat , ſchildert Wagners Wirken in Bayreuth und die Entwicklung des „ Bahreuther Gedankens ” von ſeinen Anfängen bis zur Gegenwart durch 84 Bilder , von denen keines gleichgültig oder belanglos iſt . Jedem kommt eine theater = oder muſikgeſchichtliche , den meiſten überdies eine kunſt = und kul= turhiſtoriſche Bedeutung zu , und ihnen allen gereicht das neue große Format der Schaubücher hinſichtlich der Wirkung natürlich zum Vorteil . Auch durch Bayreuth werden wir geführt , damit wir begreifen , warum ſich Wagner gerade dieſen wunderlieblichen „ Winkel ” zur Stätte ſeines letzten Schaffens und Ruhens erkoren hat . Ft . Egelhaafs Hiſtoriſch = politiſche Jahresüberſicht für 1930 . Heraus= gegeben von Friedrich Neubauer . 23 . Jahrgang . Verlag Carl Krabbe ( Erich Gußmann ) in Stuttgart , 1931 . 372 Seiten . Das bekannte Jahrbuch , das ſelbſtverſtändlich wieder durch ein ſehr eingehendes Namen = und Sachverzeichnis ergänzt wird , iſt nun zum 23 . Male erſchienen und wird ſich als der bewährte neutrale Führer durch die Irrgänge in Politik und Wirtſchaft des vergangenen Jahres bewähren . Auch dem eifrigſten Zeitungsleſer , auch dem , der ſich Aus= ſchnitte macht oder zuſenden läßt , iſt es unmöglich , alle wichtigen Vor= gänge zu verfolgen und wieder aufzufinden , wenn er ſie braucht . Hier greift das Jahrbuch , deſſen objektive , leidenſchaftsloſe und darum vor= treffliche Sachdarſtellung bekannt iſt , ein und vermittelt in zuſammen= hängenden Kapiteln eine gut und kurz , doch ausführlich genug gefaßte e berſicht über die außenpolitiſchen und innenpolitiſchen Fragen , die das Jahr 1930 in Bewegung ſetzte , wie ſchließlich über alle wichtigen Vor= gänge im Ausland . Beſonders eingehende Behandlung haben die deut= ſchen parlamentariſchen Kämpfe und die Völkerbundstagungen erfahren . Die Ueberſicht über das Ausland erſtreckt ſich auf die Vorgänge in allen Welteilen . Sparſam eingeſtreute ſtatiſtiſche Angaben vermehren den Wert des Jahrbuches , Seite 4 Freitag , den 14 . Auguſt 1931 Nummer 224 Liehung bestimmt 27 . U . 28 . Kugust 1931 Liebe Mutter an- wegen meines Schul - Anzuges gehenwir doch ins führende Haus für gepflegte Fertigkleidung . Dort habe ich mir bereits in dem großen Spezial - Fenster den „ Richtigen ” ausgesucht . Dort gibt es : schon Leibhosen . . . . . . . für . 85 Kniehosen . . . . . . . „ 1 . 75 Tirolerhosen . . . . . „ 1 . 95 Lodenumhänge . . . „ 4 . 50 Lodenmäntel . . . . . „ 7 . — mit Pullovers Reißverschlug „ 4 . — Gefütterte Anzüge . G . — Sommer - Kleidung jetzt viel billiger ratis erhält man beim Einkauf eine Dauerabholkarte für die heitere UIlustrierte „ Der Teddy - Bär ” , A weigtien Aelt . erf . Flickfrau h . Tg . frei . Tg . 2 . ℳ Näh . Geſchäftsſt . ( * Mädchen v . Lande , welch , ſchon ged . hat u . gute Zeugn . beſ . , ſucht Stelle . Magdalenenſtr . 6 , Telephon 2069 . Saub . gut empfohl . Frau ſucht vormit= tags Beſchäftigung . Ang . unt H . 6 a . d . Geſchäftsſtelle . ( * Jg . kdlb . Mädchen ſucht Stelle a . Haus= tochter . Vorkenntn . vorh . , Taſcheng . ( * if Ang . u . G . 204 Gſch . Servierfrl . m . gut . Umgangsform . ſucht f ſof . Stellung in Café = Reſt . o . Wein= ſtube . Angeb . unt . H . 41 Geſchſt . WElBLICH Anſt . ſaub . Mädch . ſucht Stellung bis 15 . Septbr . in Ge= ſchäftshaus . Wendel= ſtadtſtr . 51 , Hth . I . * Beſſ . Fräul . , in all . Zweig . d . Haush . erfahr . , ſucht Stel= lung b . 15 . Aug . o . 1 . Sept . Ang . unt . H . 36 Geſchſt . ( * fg Suche per 15 . 8 . od . 1 . 9 . ein tüchtiges Alleinmädchen mit guten Empfeh= lungen . Vorzuſt . 9 bis 11 u . 1 — 5 Uhr . Frau Roſenberg , Saalbauſtr . 60 . ( 11845 ) Iede HausFrad haß in ihrer Küche Anschaffungen zu machen . Da wird ihr in der Zeit für Anappe Mittel unser heutiges Angebot recht willkommen sein . Eisenacher Geldlotterig zum Besten des Thüringer Mnseums Eisenach 3 385 Gewinne zusammen Mark 25000 0000 DoUT Ladungen AüuttS zu grenzenlos billigen Preisen ! Porto und Liste Lose a 1 Mk . 30 Pfenuig mehy versendet auch unter Nachn . 20 Pfg . mehy A . Dinkelmann , Worms Postscheckkonto 15194 Frankf . /M . In Darmstadt zu haben bei : Staatl . Lotterie - Einnehm . Hilsdork Külp , Hügelstraße 2 , Kullmann , Ohnacker , Petrenz . Ferner beii Wilh . Bauch , Friedr . Hartmann , Bankgeschäft Louis Krämer , Hch . Marguth , Paula Volk , Karl Rechel , Hugo de Waal . ( 10 , 11797 Teigschüsseln gestanzt , in versch . Farben , 34 cm Mler lesen Sle ! Waschbecken 95 , Oral , 34 cm , gestanzt , mit Seifnapf Spülwannen Oral , mit Fuß , 35 cm Kochtöpfe , 24 Aitat 26 cm B 8 cm 1 . 00 1 . 45 1 . 78 Koohtöpfe m . Deckel , meis u . grau , gestanzt , 22 cm 1 . 10 , 14 cm UU 9 Kochtöpfe gebaucht , gestanzt , 18 cm 50 , Tiefe Schügseln Vo . gestanzt , 36 cm . Milchtöpfe gestanzt , mit Anggnß , 12 cm . . . V 0 g Ein Posten Hink - Eimer gudelsorne Bräter / 28 cm UU 9 rund , tief , 22 cm . . . Kaffeetöpfe gestanzt , m . Augg , 20 cm 1 . 00 , 14 en UUg Waschschüsseln m 8 , 30 cm , rd . , gestanzt , m . Seifnapf UU 9 00 Salatseiher , 26 em 95 , Awiebel - od . Topklappen = Behälter , weiß , mit Schrift . Vug Suppenschüsseln weiß , gestanzt , 22 cm 0 . 95 , 18 cm U 09 Hilohträger 00 gestanzt , 2 Ltr . , gran" . Essenträger 18 , gestanzt , 15 cm Vug Kaffee - Flaschen ½ Ltr . , mit Patent - Verschluß u 0 g Kaffee - Kannen R 18 , 14 cm 95 , Toilette - Eimer 75 mit Deckel . . " möbliert , oder teilweiſe möbliert , mit Küche , Bad und Mädchenzimmer , ſofort beziehbar , geſucht . Mordo . Landeskheaker . Griesheim ( 11834 b Schöne neuzeitl . 3 = Zim . = W . m . Küche in neuerb . Wohn= hauſe zu verm . Zu erfrag . Karl = Lieb= knecht = Str . 14 . Kahlertſtr . 43 , I . , ſep . möbl . Zim . mit elekt . L ſof . z . vm . / * Hachttöpfe weiß , gestanzt , 20 cm Wasser - Eimer 28 cm 10 Fuß Schemel besonders billig 50 , 78 50 , Neuherger gerade , gut möb . Manſ . m . el . Licht bill . a . ält . Frau zu verm . Zu erfr . Geſchäftsſt . ( * Zimmerſtr . 7 , Rö= merbad , gut möbl . Zim . m . ſchön . Ve= randa ſof . z . vm . ( * Schützenſtr . 3 , III mölb . 3 . z . verm . Wilhelmſtr . 42 , pt . möbl . Zim . m . el . Lich ſof . z . verm . ( * N . = Ramſt . = St . 49 , II ſchön m . Z . in gut . Hauſe zu verm . ( * Frankf . = Str . 32 , pt . möbl . Zim . mit el . Licht zu verm . Frankf . = Str . 14 , I , lks . ſchön möb . 3 . z . v . Bleichſtraße 47 , II , möbl . 3 . zu verm . Versäumen Sie nicht unsere Fenster zu beachten ! Neckarſtr , 4 , I , links ſchön möb . Zimmer zu vermieten . Barauf kommt es an ! Trotz unserer erstaunlich billigen Preise bringen wir Qualitätsware , rein Lederausführung Große Mengen Sportstiefel in braun . 8 . 50 Sport - Halbschuhe , Waterprover , extra stark , in braun 12 . 50 Arbeits - Schuhe , garantiert rein Leder . . 7 . 50 Motorrad - Stiefel . . . . . . . . . . . . . 16 . 50 Kinder - Sportstiefel , schw . u . braun , 31 / 35 7 . 50 , 27 / 30 6 . 50 Kinder - Sporthalbschuhe in braun 27 / 35 nur 6 . 50 Elegante Damen - Spangenschuhe und Pumps in farbig und in Lack 6 . 50 , 5 . 50 , 4 . 50 , 3 . 50 Damen - Spangenschuhe , kräftig , mit niedrig . Absatz 2 . 50 Damen - Spangenschuhe , Restpaare . 0 . 75 Herren - Halbschuhe , moderne breite Form , in . . . 5 . 50 , 4 . 75 schwarz und braun Ein Posten Herren - Halbschuhe , feinste Rahmen - Arbeit in verschiedenen modernen Formen , in schwarz . . jedes Paar 10 . 50 und farbig Kinderstiefel und Halbschuhe , in schwarz und . . . . . . 23 / 26 3 . 50 braun . Kinderstiefel . „ . . . . . . 20 / 22 1 . 95 Ein großer Posten Hausschuhe . . . . . . . 0 . 77 , 0 . 75 Auch bei Ihnen kommt es darauf an Bei Schuheinkauf nur : BellallläAe Sädt ndr Ernst - Ludwigstr . 19 Darmstadt nur Ernst - Ludwigstr . 19 Tüchtiger Offſet = Maſchinenmeiſter ſucht Stellung . Näheres in der Ge= ſchäftsſtelle . 3 Zimmer u . Küche , Dachgeſchoßneubau , beſchlagnahmefrei , ſofort an ruh . Mie= ter zu vermieten . Ang . u . H . 43 Gſch . 11 ſucht Lehrſtelle in Bäckerei u . Kondi= torei in Darmſtadt oder Umgebg . Zu= ſchriften unt . H . 53 a . d . Geſchſt . ( 11840 Gebr . Kohl . = Bade= ofen u em . Badew . m . Abfluß z . kf . geſ . Prsang . u . H . 38 Gſt . * Saub . Manſz . , leer od . möbl . , el . L . , Kochgel . , a . alleinſt . Fr . od . Mädch bill . ev . geg . etw . Hilfe= leiſt . z . vm . Näh . Geſchäftsſtelle . Kiesſtraße 11 2 leere beſchlgnfr . Z . m . Küchenben . zu vermieten . Kleine 2 = Zimmer = Wohng . an kinderl . Ehep . o . Einzelperſ . per 1 . 9 . z . verm . Mietberchtigungsk . erforderl . Anfr . u . H . 47 Geſchäftsſt . ( * Roquetteweg eine 3 = Z . = Wohnung zu vermieten . Prs . 100 Mark . Teraſſe , Garten , Heiz . , Bad , elek . Licht . Reflek= tanten unter H . 52 a . d . Geſchſt . ( 11842 5 = Z . = Wohng . m . Bad , Loggia u . all . Zub . , 2 . Stock , p . 1 . 10 . z vm . Miete 125 ℳ . Ang . u . H . 60 Gſch . Beſchlagnahmefreie 5 bezw . 7 Zimmer = Wohnung zu verm . Soderſtraße 14 , ar Kapellplatz . ( * Landwehrſtr . 29 , II , links , freudl . möbl . Zimm . ſof . f . 20 ℳ monatl . z . verm . Wendelſtadtſtr . 8 , I . ſch . mbl . Z . z v . / * mfe Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 e Hügelſtr . 15 , Laden Liebigſtr . 10 , II . m . Z . , ſonn . L . , z . vm . ( kimd ) Gut möbl . Zimm . mit el . Licht und Badebenützung zum 1 9 . 31 zu vermiet . Angeb . unt . G . 215 Heſchäftsſt . ( 11737 a Heidelb . = Str . 7 , III . ſonnig . , frdl . möbl . Wohn = u . Schlafz . m . Balk . , ſow . ſep . Z . i gt . Hauſe ſof . z . v . ( * di Mathildenhöhe Nikolaiweg 3 mbl . Wohn = u . Schlaf= zim . , ineinandergeh . in ruh . " , ſchöner Lage zu vermieten . ( Fdr Ludwigſtr . 18 , Henn . Schlafſt . zu verm . Schulſtr . 1 , 17 I . groß . 2 Fenſter = Zim . , neuzeitl . einger . , el L . i . g . H . z . Pr . v . 25 ℳ ſofort zu verm . ( * Mauerſtr . 14 , Hths „ pt . Frdl . möbl . Zim . ſof . zu verm . , Eing . ſep . * Mühlſtraße 37 ( 2 ſep . Schlafſt . zuvm . m . Einrich = Ladentung , ev . m . Mietberechtigungs= karte vorhanden . ( * Angebote unt . H . 44 a . d . Geſchäftsſtelle . R 2 leere Zimmer m . Kochgelgh . Mathil= denhöhviert . bevor= zugt . Preisang . er= bet . u . H . 37 Gſt . 2 gut . möbl . Zim . v . Student geſ . z . 15 . 8 . Ang . m . Pr . u . F . 165 Geſch . C Suche ſofort leeres Zimm . od . Manſ . Ang . m . Pr . unter H . 50 Geſchſt . TAAOMOHog A oon AACHENER STADTANZEIGER 40 . JAHRGANG — TELEPHON 34551 , 34553 Größte u . weitverbreitetste unparteiische Tages- zeitung des Regierungsbezirks Aachen sowie der holländischen und belgischen Grenzgebiete Das Anzeigenblaft des Ertolges * * in Verbindung mit PAACHENER ALLGEMEINE ZEITUNGs Verbreitet im Reg . - Bez . Aachen in den Kreisen des Handels , der Industrie und der Beamtenschaft Tirchſtraße 12 , I . r . gut möbl . Zim . mit elektr . Licht z . vm . / * Gut möbl . Zimmer mit 1 od . 2 Betten , ev . Wohn = u . Schlaf= zimmer ſof . zu vm . Ludwig , Neckar= ſtraße 16 . ( 11009 a Nebenzim . od . auch a . Werkſtätte z . vm . Griesheim b . D . , Wilhelmſtr . 12 . ( * 2 helle Räume als Büro o . Werkſt . ſof . z . verm . , a . Wohn= gel . vorh . Näh . Hei= delbergerſtr . 61 , I . * Ehepaar mit 3 jähr . Jungen ſucht ſofort 1 — 2 - 3 . - Wohng . Aeltere Dame ſucht ſonn . Zimmer , auch außerhalb der Stadt , mit oder ohne Möbel , ſof . od ſpät . Angeb . m . Pr . u . H 59 Gſchſt . * Nummer 224 Seite 5 Darmſtadt , den 14 Auguſt 1931 * die Direkiorſtelle an der Eleonorenſchule . Wie wir aus Elternkreiſen hören , iſt um die Wiederbeſetzung dieſer Stelle eine lebhafte Erregung entſtanden . Veranlaſſung gab dazu das ſchon mündlich verbreitete , dann aber von einer bieſigen Wochenſchrift aufgegriffene Gerücht , der junge Direktor einer höheren Handelslehranſtalt in Mainz , Herr Dr . M . , habe erklärt , das Ausſchreiben der Stelle ſei nur eine Formſache , er habe die Ernennung ſchon ſo gut wie in der Taſche . Sollte Herr Dr . M . dieſe Aeußerung wirklich getan haben , ſo hat er damit dem Herrn Staatspräſidenten eine Handlungsweiſe zugetraut , deren wir ihn nicht für fähig halten . Wir wenigſtens und gewiß viele unſerer Mitbürger glauben nimmermehr , daß Herr Dr . Adelung als Kultusminiſter eine Stelle von dieſer Bedeutung — zu der ſich doch wohl auch erfahrene und in Jahrzehnten erzieheriſcher Arbeit erfolgreich tätige Schulmänner melden werden — einem jungen Parteigenoſſen verſprochen haben ſollte und ſie trotzdem noch zum Scheine habe ausſchreiben laſſen . Allerdings brachte die erwähnte Wochenſchrift eine zweite Mitteilung über die im Abbau befindliche Handelslehranſtalt in Mainz mit der Bemerkung , ſie ſei von „ amtlicher Stelle ” darüber aufgeklärt worden . Hier lehnen wir wieder die Auffaſſung ab , dieſe amtliche Stelle ſei etwa das Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen . Wollten wir boshaft ſein , ſo könnten wir eher meinen , die amtliche Stelle ſei vielleicht die gewiß gut unterrich= tete amtliche Direktion der Mainzer Anſtalt . Uebrigens dürfen wir darauf hinweiſen , daß vor Jahren ein Oberſtudiendirektor aus Alzey einige Zeit in voller Zufriedenheit mit dieſer Entwicklung am hieſigen Realgymnaſium als Ober= ſtudienrat tätig war . Was einem Oberſtudiendirektor möglich war , damit könnte ſchließlich auch ein junger Studiendirektor ſich unächſt einmal begnügen . Unter den Bewerbern — man ſpricht von beinahe einem Dutzend — werden auch Leute hieſiger Anſtalten genannt . Wir dürfen erwarten , daß ein Kultusminiſterium das Ausſchreiben einer derartigen Stelle ernſt meint — man hat auch wiederholt das Ausſchreiben ſchon unterlaſſen und ſolche Stellen kurzerhand jeſetzt — und die ernſtgemeinten Bewerbungen verdienter Schul= nänner einer ebenſo ernſtgemeinten Prüfung unterwirft . Es vill uns daher ſcheinen , als ſei eine Erregung der Elternſchaft unächſt noch unbegründet . Dazu kommt , daß für die hieſigen höheren Mädchenſchulen ein Kuratorium beſteht , das vor der Entſcheidung zu hören iſt . Vorſitzender iſt der Oberbürgermeiſter . Er wird ganz gewiß ſich ticht von den Sorgen um das Unterbringen des jungen Studien= ſirektors der Mainzer Lehranſtalt leiten laſſen , ſondern die ſieſigen Verhältniſſe berückſichtigen und die Wünſche der Eltern= chaft der Eleonorenſchule beachten . Dazu liegt für ihn um ſo nehr Veranlaſſung vor , als die Stadt ja das Haus gebaut hat ind unterhält , ſämtliche ſachliche Ausgaben und die Hälfte der ſerſönlichen Koſten zu tragen hat . Ferner iſt aus dieſem Grunde er Stadtrat zu hören . In dieſer Körperſchaft ſitzen gewiß Leute , ie imſtande ſind , die berechtigten Belange der Elternſchaft ſeutlich zu vertreten . Schließlich aber beſteht an der Eleonoren= chule ein von den Eltern ſelbſt gewählter Beirat . Wir würden ieſe neue Einrichtung für vollſtändig überflüſſig halten , wenn er Elternbeirat gerade bei dieſem wichtigen Punkte ſchweigen vollte . Wir dürfen wohl mit gutem Grund annehmen , daß der Elternbeirat ſeine Pflicht getan und die Wünſche der Elternſchaft em Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen , alſo dem Herrn Staatspräſidenten ſelbſt , vorgetragen hat . Zuſammenfaſſend müſſen wir ſagen , es will uns ſcheinen , die Erregung über eine Aeußerung eines der vielen Bewerber , die nehr dem Wunſch als der Tatſache entſpringt , iſt eigentlich gegen= tandslos . Man muß doch auch zu Perſönlichkeiten Vertrauen ſaben und nicht von vornherein annehmen , daß wirklich allent= ſalben das noch etwas neue Parteibuch Ausſchlage gibt . Jeden= alls gibt uns eine nun doch ſchon jahrelange Beobachtung guten brund zu einer höheren Einſchätzung des derzeitigen Kultus= niniſters , des Herrn Staatspräſidenten Dr . Adelung . — Ernannt wurde : am 28 . Juli ; der Kanzleigehilfe Johann tptiſt Veit in Mainz zum Kanzliſten bei der Hebammenlehr= nſtalt Mainz mit Wirkung vom 1 . September 1931 an ; 4 . Auguſt : der Studienreferendar Franz Valentin in ainz zum Studienaſſeſſor mit Wirkung vom 1 . Oktober 1931 an ; irch Entſchließung des Miniſteriums für Kultus und Bildungs= ſen der Studienreferendar Fritz Kiſſel in Darmſtadt zum udienaſſeſſor mit Wirkung vom 1 . Oktober an . — In den Ruheſtand verſetzt wurden : am 5 . Auguſt : der ieſenmeiſter im einſtweiligen Ruheſtand Martin Hils= eimer VIII zu Lampertheim vom 1 . September 1931 an ; auf rund des § 1 des Geſetzes über die Altersgrenze der Staats= amten vom 2 . Juli 1923 bzw . 19 . Dezember 1923 in der Faſ= ng des Geſetzes vom 8 . Oktober 1925 ( Reg . = Bl . S . 249 ) der hrer Aloys Gärtner an der Volksſchule zu Harxheim , Kreis ainz mit Wirkung vom 1 . September 1931 an ; auf Grund des rtikels 14 des Polizeibeamtengeſetzes vom 31 . März 1928 der olizeimeiſter Wilhelm Semmler zu Darmſtadt mit Wirkung m 1 . September 1931 an . — Evangeliſch = kirchliche Nachrichten . Durch die Kirchenregie= ng wurde dem Pfarrer Philipp Schultheiß zu Fürfeld die Langeliſche Pfarrſtelle zu Hangen = Weisheim , Dekanat Alzey , bertragen . — Turngemeinde Beſſungen 1865 e . V . Darmſtadt — Wander= keilung . Wiederum ſteht eine Wanderung auf der Tagesord= ing , und zwar für Sonntag , den 16 . Auguſt ds . Js . Auch bei eſer Wanderung hat man dem Odenwald den Rücken gekehrt nd will ſich etwas in der Maingegend umſehen . Es iſt deshalb n den Führern vorgeſehen , von Egelsbach zu Fuß nach Schloß olfsgarten zu marſchieren , um dort den Park uſw . zu beſichtigen . on hier geht es weiter über Walldorf nach Groß = Gerau . Unter= egs iſt ſebſtverſtändlich die nötige Raſt eingelegt — Obwohl die ( arſchzeit etwa 4 ½ Stunden beträgt , iſt dieſe Wanderung nicht eſchwerlich , und es können auch ganz gut Aeltere und weniger * Marſchfähige ſich beteiligen . Sollten die Aelteren es vor= ehen , die günſtige Fahrgelegenheit zu benützen , ſo können ſie kweder direkt nach Groß = Gerau ( Gaſthaus „ Zur Krone ” ) oder ikerwegs von Walldorf aus noch Groß = Gerau fahren . — Die Uhrer haben für dieſe Wanderung die Abfahrt auf 6 . 46 Uhr ab lobahnhof oder ab Hauptbahnhof 7 . 02 Uhr vormittags angeſetzt . ie Teilnehmer werden gut daran tun , frühzeitig zu erſcheinen , die Fahrkarten nach Egelsbach löſen zu können . Ferner Urfte es ſich empfehlen , ſich auf Ruckſackverpflegung einzurichten . Liederbücher ſind ſelbſtverſtändlich immer dabei . — Die neue Nelſon = Revue . Der rote Faden ” , Text von Mar = Aus Schiffer und Friedrich Holländer , Muſik von Rudolf Nelſon , Td am Dienstag , den 18 . , und Mittwoch , den 19 . Auguſt , abends Uhr , im Kleinen Haus unter perſönlicher Leitung des Kom= iſten vorgeführt . Dem ausgezeichneten Enſemble gehören athe Erlholz , Grete Weiſer , Lotte Dewis , Fritzi Schadl . Wil= im Bendow , Harry Gondi , Karl Heinz Horſten und die Nelſon= rls an . Der Vorverkauf zu kleinen Preiſen ( 1 . — bis 3 . — RM . ) eginnt am Samstag , den 15 . Auguſt . Freitag , den 14 . Auguſt 1931 Die Vorbereikungen für die Junsbruck = Meſſe . Man ſchreibt uns : Bei der Firma „ Darmſtädter Seifenfabrik A . = G . herrſcht Hochkonjunktur . Angſtkäufe ? Nein ! Solche Wirtſchaftsſorgen kennt dieſes Unternehmen nicht , denn es han= delt ſich nicht um eine richtige Firma , ſondern um eine Uebungs= firma für junge Kaufleute , wie ſie der Deutſchnationale Hand= lungsgehilfen = Verband ſeit 1919 im In = und Ausland für die be= rufliche Weiterbildung ſeiner Lehrlinge und Junggehilfen ge= ſchaffen hat . Dieſe Scheinfirmen halten am 15 und 16 . Auguſt ds . Js . anläßlich des 5 . Reichsjugendtages des Bundes der Kauf= mannsjugend im D . H . V . , der wieder unter dem Grenzlandgedan= ken ſteht , ihre 4 . Reichs = Scheinfirmen = Meſſe ab . Daran beteiligt ſich auch die hieſige Scheinfirma des D . H . V . Deshalb dieſer Hochbetrieb ! Es ſind die letzten Vorbereitungen zu treffen . Das „ Ausſtellungsgut ” muß auf den Weg gebracht werden . Es iſt ſchwieriger als bei der Leipziger Meſſe , wo jede Firma mit ihren Muſterkollektionen anrückt . Die Reichsleitung der Scheinfirmen in Hamburg hat die Verwendung von irgendwie entliehenen Warenmuſtern unterſagt . Sie fordert , daß die Lehr= linge und Junggehilfen der Ausſtellerfirmen ſich am Plakat= wettbewerb anläßlich der Scheinfirmenmeſſe beteiligen , alſo in Wort und Bild für die Erzeugniſſe und Waren ihrer Firma werben . Daneben iſt ein genauer Einblick in die Organiſation und Arbeitsweiſe jeder Firma zu vermitteln . Die Bedingungen ſind nicht leicht zu erfüllen . Deshalb heißt es ſchaffen , denken und planen , um gegenüber der „ Konkurrenz ” und vor den kriti= ſchen Augen der anweſenden Berufspädagogen zu beſtehen . Es geht nicht nur um die Berufsehre des einzelnen , ſondern um die Ehre der Firma . Die Darmſtädter Seifenfabrik A . = G . iſt auf der Meſſe vertreten . Insgeſamt ſind 94 Ausſtellungskojen vor= handen . Das beſte Mittel gegen völlig ermüdete und ſchmerzende Füße iſt heißes Waſſer , dem man ein wenig Eſſig zufügt . Wer die Wir= kung dieſes Mittels noch nicht erprobt hat , wird beſtimmt bei einem Verſuch ſeine Erwartungen bei weitem übertroffen ſehen . Die heißen Fußbäder , die vorwiegend morgens und abends ge= nommen werden , ſollen etwa die Dauer von zwei Minuten haben . Heiße Fußbäder , die allerdings eine etwas längere Dauer haben müſſen , ſind vorzüglich geeignet , uns von Kopfſchmerzen zu be= freien , da ſie den Blutandrang im Kopf beheben und ablenken . Nach dem Bad werden die Füße recht kräftig trocken maſſiert und es folgt , oder es ſoll wenigſtens eine halbſtündige Arbeitspauſe folgen . Die gleiche Wirkung der Kopfſchmerzenlinderung geht von heißen naſſen Nackenumſchlagen aus . Zahnſchmerzen können be= kanntlich bis zur Verzweiflung treiben . Solange wir uns nicht in ärztliche Behandlung begeben können , bietet uns heißes Waſſer ſeine ſchmerzlindernde Kraft an . Wir tauchen ein weiches Tuch in recht heißes Waſſer und drücken es darauf wieder aus . So heiß , wie wir dieſen Umſchlag vertragen können , legen wir ihn auf die ſchmerzende Backe . Bald wird dieſe feuchte Hitze bewirkt haben , daß die von den in Mitleidenſchaft gezogenen Nerven ausgehen= den Schmerzen nicht nur gelindert werden , ſondern vollſtändig wieder verſchwunden ſind . Bei krampfartigen Unterleibs = und Magenbeſchwerden gehören heiße feuchte Umſchläge zu den nie verſagenden Mitteln . Damit die feuchte Wärme recht lange er= halten bleibt , legt man über den Umſchlag ein Stück Guttapercha oder Billroth = Battiſt und darüber eine dicke wollene oder Flanell= decke . Auf die ſchmerzlindernde Wirkung eines feucht = heißen Um= ſchlages kann man ſich bei einer Kolik ſtets verlaſſen . Auf un= ſchädliche Weiſe wird überflüſſiger Fettanſatz an Leib und Hüften durch feucht = heiße Umſchläge wieder beſeitigt . Wenn man dieſe Umſchlage zum Zweck einer Fettbeſeitigungskur regelmäßig wie= derholt , ſo iſt ihr Erfolg beſtimmt größer als der Erfolg des Opfers der Enthaltſamkeit und der Diät . Die heißen Umſchläge können unmittelbar vor dem Einſchlafen gemacht werden , da von den heißen Umſchlägen eine ſchweißtreibende Wirkung ausgeht . Im Bett iſt aber die Gefahr der Erkältung infolge Abkühlung am geringſten . Zu einer ſolchen Entfettungskur gehört allerdings etwas Geduld , vor vier Wochen laſſen ſich nur ſelten merkliche Ge= wichtsabnahmen feſtſtellen . Hungern und Durſten ſind die gefähr= lichſten Hilfsmittel , zu denen wir nie greifen ſollten , wenn wir unſer Körpergewicht herabſetzen wollen . Unwillkürlich drängt ſich uns an dieſer Stelle die Frage auf , ob es gut iſt , ſich das Geſicht regelmäßig mit heißem Waſſer zu waſchen . Dieſe Frage iſt grund= ſätzlich zu verneinen , mag die Haut an und für ſich trocken oder fettig ſein . Sehr empfehlenswert ſind dagegen heiße Waſchungen in größeren zeitlichen Abſtänden zwecks einer beſonders gründ= lichen Reinigung des Teints . Mit der vorzüglichen Reinigung der Poren verbindet ſich eine angenehme Anregung des Blutkreis= laufes der Geſichtshaut . Zu oft dürfen die heißen Waſchungen je= doch nicht vorgenommen werden , damit ſich die Poren nicht allzu ſehr erweitern . Wir empfehlen , zwiſchen den gründlichen Rei= nigungen der Geſichtshaut mit heißem Waſſer jeweils einen Zwi= ſchenraum von vier Wochen vergehen zu laſſen . An letzter Stelle erwähnen wir die heißen Umſchläge als Linderungsmittel bei Halsſchmerzen . Wir konnten bei weitem nicht alle vorteilhaften Wirkungen des heißen Waſſers auch nur annähernd erſchöpfend aufzählen , dazu ſind ſie zu zahlreich . Die Heilwirkung , die von heißem Waſſer ausgeht , iſt ſchon ſeit altersher bekannt . Wir haben Berichte aus den Zeiten der Römer , die uns erzählen , wie ſchon damals die Heilkraft mancher Quellen , ſogenannter Thermalquel= len , die lediglich auf ihrer Temperatur beruhte , ausgenutzt wurde . — Heſſiſches Rotes Kreuz . Im Kindererholungsheim des Heſſiſchen Roten Kreuzes in Bingenheim ( Oberheſſen ) ſind für die am 22 . Auguſt dieſes Jahres beginnende Mädchenkur , zu der Mädchen im Alter von 6 — 14 Jahren Aufnahme finden , noch einige Plätze frei . Anmeldungen haben baldigſt bei der Geſchäfts= ſtelle des Alice = Frauenvereins , Dieburger Straße 21 ( Sprechſtun= den vormittags ) , zu erfolgen , wo auch die erforderlichen Auf= nahmeformulare zu erhalten ſind . Die Kurkoſten betragen 3 . — RM . täglich , alſo 90 . — RM . für die 30 Tage dauernde Kur . Im Bedürftigkeitsfalle kann vom Heſſiſchen Roten Kreuz ein Zuſchuß bis zu 45 — RM . gewährt werden . Entſprechende Anträge ſind bei der Anmeldung mündlich oder ſchriftlich zu ſtellen . — Auch für die vom 26 . September bis 26 . Oktober ſtattfindende letzte Knabenkur , zu der Knaben im Alter von 6 — 10 Jahren aufgenom= men werden können , ſind noch Anmeldungen möglich . Dieſe Kur fällt in die Zeit der heſſiſchen Herbſtferien . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . Nur noch 2 Aufführungen , und zwar am heutigen Freitag und morgigen Samstag , finden von der mit ſtürmiſchem Erfolg ge= gebenen Schwank = Neuheit „ Das öffentliche Aergernis ” , die ſich . wie nicht anders zu erwarten , als außerordentlicher Schlager er= wies , ſtatt . In beiden Aufführungen ſpielt Bruno Harprecht noch einmal ſeine neueſte Rolle , den „ Konſul Pietſch ” , mit der er wiederum einen Sondererfolg für ſeine Kunſt bei Preſſe und Publikum erzielte . — Das Jugendzelt iſt da ! Man ſchreibt uns : Nicht weit vom eiligen Betrieb des vorbeihaſtenden Verkehres der Landgraf = Georg = Straße iſt auf dem Meßplatz ein eigenartiger Bau mit weitem Rund errichtet worden . Er bietet Raum fur 2000 Per= ſonen und ſoll allabendlich zu Vorträgen dienen , die ſich an Men= ſchen wenden , die da hungern und dürſten nach Wahrheit und Gerechtigkeit . Das Zelt iſt erwachſen aus dem Bewußtſein der Verantwortung an deutſche Jugend . Die Jugend hat dieſes Zelt mit eigenen Mitteln erworben und unterhält es , um den Tatbeweis ihres Glaubens an die Zukunft unſerer Jugend zu erbringen . Es iſt weder eine Sache der Politik , von der im Zelt geſprochen wird , noch irgend einer Geldmacht , ſondern einzig und allein die Wahrheitsmacht des Evangeliums . Evangelium heißt : Frohe Botſchaft ! Dies ſoll im Zelt verkündigt wer= den . Wir haben in unſeren Tagen ſo viel Leid und Jammer zu ſtillen . Auf der Schattenſeite des Lebens verkümmern freudlos Alte und Junge . Da gilt es , ein inneres Feuer anzuzünden , das die Herzen erhellt und mit Freude und Kraft erfüllt . Dieſe Zelt= miſſion iſt Jugendarbeit . Darum iſt ſie friſch und ſonnig . Alle evangeliſchen Jugendverbände der Stadt und darüber hinaus haben ſich als Mitarbeiter an dieſem gemeinſamen Werk zu= ſammengefunden . Vom 16 . — 31 . Auguſt 1931 , jeden Abend um 8 . 30 Uhr , werden über brennende Jugend = und Lebensfragen Vor= träge gehalten unter Mitwirkung von Poſaunen = und Geſangs= chören . Namhafte Redner werden zu Worte kommen . Die Er= öffnung des Jugendzeltes findet am Sonntag , den 16 . Auguſt , nachmittags 4 Uhr , ſtatt , zu der jedermann herzlich eingeladen iſt . Vertreter der Behörden und Jugendverbände werden ein Gruß= wort ſprechen . Von den Vortragsthemen ſeien einige ſchon heute genannt : „ Zukunftsſtaat und neue Menſchheit ” „ Empor zum Licht‟ : Die Sprache Gottes im Weltgeſchehen ” . Auch Aufklärung über ſittliche Nöte und Fragen unſerer Zeit ſollen gegeben wer= den . Nähere Ankündigung hierüber folgt noch . Mit der Reichsbahn nach Oberbayern . Um weiteſten Kreiſen Gelegenheit zu geben , für wenig Geld die Schönheiten Münchens , die Pracht bayeriſcher Königſchlöſſer und die Majeſtät der bayeriſchen Alpen kennen zu lernen , wird die Reichsbahndirektion Mainz vom 1 . bis 7 . September einen Sonderzug fahren , bei dem die Fahrpreiſe für die Hin = und Rück= fahrt um 40 v . H . ermäßigt werden . München die Eingangs= pforte zu den bayeriſchen Alpen , das Jſarathen mit ſeinen hervor= ragenden Kunſtſchätzen , bildet den erſten Abſchnitt der Sondere fahrt . Der auf der Schnellzugſtrecke München — Salzburg ge= legene freundliche Ort Prien , der Hafenplatz des Chiemſees , des bayeriſchen Meeres ” wo der Fremdenverkehr auf hoher Stufe ſteht und deſſen Einrichtungen nachahmenswert ſind bildet das nächſte Ziel . Ein Waldfeſt im Naturpark zu Prien oder ein Seefeſt auf dem Chiemſee werden dem Teilnehmer unver= geßlich bleiben . In Prien wo einmal übernachtet wird , iſt der Ausgangspunkt zu den Dampferfahrten auf dem herrlichen Chiemſee , zum Beſuch der beiden Eilande , der Herreninſel , auf der Ludwig II . das mit überwältigender Pracht ausgeſtattete Schloß Herrenchiemſee erbaut hat , und der Fraueninſel , des kleinen lieblichen Reiches der ehemaligen Aebtiſſin Irmingard , der Tochter König Ludwig des Deutſchen , der Urenkelin Karls des Großen , die 1928 ſelig geſprochen wurde . Das dritte Ziel bildet Berchtesgaden . Zwiſchen hochragenden Bergen , unter denen der Watzmann und das ſteinerne Meer beſonders ein= drucksvoll wirken , liegt das Berchtesgadener Tal . Das Berchtes= gadener Land iſt eines der prächtigſten Schauſtücke der Alpen , eine Perle des an Naturſchönheiten ſo reichen Bayernlandes . Aus dieſem Paradies heraus erhebt ſich ſchmuck , wie ein Rieſen= ſpielzeug , in maleriſchem Aufbau das Standquartier Berchtes= gaden ſelbſt , ein entzückender Gebirgsort , wohl der charakte= riſtiſchſte , eigenartigſte , des ganzen bayeriſchen Berglandes . Ein nahezu 4 ½tägiger Aufenthalt bietet Gelegenheit zu Wanderun= gen kleinen und großen Ausflügen zu Fuß oder mit Geſellſchafts= kraftwagen der Reichspoſt in die herrliche Gebirgslandſchaft , Einen ſeiner Glanzpunkte bildet der Königſee , wohl der ſchönſte Gebirgsſee Deutſchlands . Gemeinſame Führungen Be= ſichtigungen werden auf das unbedingt notwendige Maß be= ſchränkt werden , damit die perſönliche Freiheit des einzelnen nicht beeinträchtigt wird . Da der Sonderzugfahrpreis gegenüber dem normalen Fahrpreis um 30 RM . geringer iſt , auch ſonſt im Intereſſe aller Teilnehmer weſentliche Ermäßigungen erzielt wurden , iſt anzunehmen , daß von der äußerſt günſtigen Gelegen= heit reichlich Gebrauch gemacht und ſomit auch die Deutſche Reichsbahn in ihrem Beſtreben , allen Volksgenoſſen Gelegenheit zu geben , unſer Vaterland in ſeiner Schönheit und Größe kennen zu lernen , unterſtützt wird . * Die ſechskägige Heag = Bayern = Reiſe . Wir erhalten von Teilnehmern folgenden Bericht : „ Am vergangenen Sonntag war es uns vergönnt , die gut vorbereitete 6 tägige Reiſe im ſtoßfreien Dreiachſer = Allwetter = Großkraftwagen der Heſſiſchen Eiſenbahn = A . = G . anzutreten . In flotter Fahrt führte der Weg über Heidelberg — Bruchſal — Pforz= heim durch das herrliche Nagold = Tal nach Bad Liebenzell . Nach einer kurzen Beſichtigung der dortigen Kuranlagen wurde das durch den Reiſeleiter vorbereitete Mittageſſen eingenommen , ſo daß wir bereits um 13 Uhr die Weiterfahrt über Nagold — Horb — Sigmaringen nach Ueberlingen am Bodenſee fortſetzen konnten . Schon der erſte Tag war dank der ſchonen Landſchaft ein Genuß , der nicht jedem im Berufsleben Stehenden vergönnt iſt . Leider hatte der Wettergott am Bodenſee wenig Erbarmen , denn das für uns vorbereitete kleine Strandfeſt mußte infolge ſtarken Regenfalls abgeſagt werden . Um ſo mehr gab es am zweiten Reiſetag in Friedrichshafen große Ueberraſchungen , indem die Zeppelinwerft die geſamten Reiſeteilnehmer zu einer Beſichtigung des Luftſchiffes Graf Zeppelin ” eingeladen hatte . Es war ein herrliches Gefühl , die deutſche Technik bewundern zu dürfen und vor allen Dingen die techniſchen Einzelheiten erklärt zu bekom= men . Ueber Lindau fuhren wir durch das Allgäu nach Immen= ſtadt und trafen gegen 13 Uhr nachmittags in Sonthofen im All= gäu ein . Nach kurzen Formalitäten auf dem dortigen Bezirksamt wurde uns innerhalb weniger Minuten die Einreiſe = Erlaubnis nach Tirol erteilt . Nun begann für uns ein Staunen über die wunderſchönen Landſchaftsbilder , die während der Fahrt über die 1200 Meter hohe Jochſtraße uns dort geboten wurden . Ein Ueber= winden dieſer Steigung war nicht nur dem guten Wagenmaterial der Heag zu verdanken , ſondern auch den beiden überaus geſchick= ten Fahrern . Durch Ueberfüllung der einzelnen Kurorte waren wir gezwungen , in Reutte in Tirol zu übernachten , wo wir dank der raſchen Organiſation der Reiſeleitung vortrefflich unter= gebracht waren . Am anderen Morgen wurden die Königsſchlöſſer Hohenſchwangau und Neuſchwanſtein beſichtigt . In Hohenſchwan= gau wurde von einer Innenbeſichtigung Abſtand genommen , da der Eintrittspreis für die einzelnen Schlöſſer ſo hoch bemeſſen iſt , daß es ſich mancher nicht erlauben kann . mehrere Königsſchlöſſer zu beſichtigen . Eigentlich müßten derartige Bauwerke ſchon zu einem mäßigen Satze zu beſichtigen ſein , als wie bisher zu einem einfachen Eintritt 3 . — RM . verlangt werden . Nachdem wir morgens von der Zugſpitzbahn in Ehrwald ( Tirol ) eine beſondere Vergünſtigung eingeräumt erhielten , haben wir uns entſchloſſen , nachmittags Deutſchlands höchſten Gipfel , die „ Zugſpitze ” ( 2998 Meter ) , mit der Seilbahn zu befahren . Noch am gleichen Tage wurde die Rückfahrt über den Walchenſee nach München angetre= ten . In München ſelbſt fanden wir eine hervorragende Unter= kunft und vergnügte Stimmung — am darauffolgenden Tage in dem bekannten Bräuſtübchen „ Zum Platzl ” wo der allſeits ſo beliebte Komiker Weißferdl dazu beitrug , uns in der richtigen Stimmung zu erhalten . Nun — Scheiden tut weh , und um dieſes zu verhindern — wurde die Rückfahrt über den Starnberger = und Ammer = See gelegt . Nun geht es wieder der Heimat Darmſtadt über Stuttgart - Heilbronn — Eberbach - Michelſtadt entgegen . wo wir am Freitag gegen 10 Uhr abends in Darmſtadt am Heag = Haus eintreffen werden . Es wird für die gut harmonierende Reiſegeſellſchaft , die ſich am 6 . Auguſt mit insgeſamt 50 Perſonen am Heag = Haus ein= gefunden hatte , beſtimmt ein wehmütiges Scheiden werden , wenn der Wagen am Freitag abend in Darmſtadt einläuft Jedoch die Erinnerungen an dieſe herrliche 6 tägige Alpenfahrt , die dank der muſtergültigen Reiſeleitung und dem glänzenden Wagenmaterial der Heag , ausgeſtattet mit den zuverläſſigſten Fahrern , ſo vor= trefflich verlaufen iſt , werden ſtets in jedem Teilnehmer wach= hleiben . Wir wir ſoeben erfahren , findet von Dienstag , den 1 . , bis Sonntag , den 6 . September , eine Wiederholung dieſer 6 tägi= gen Bayernreiſe ſtatt , die wir heute ſchon aufs beſte empfehlen Dr . M können . Ausflugsſonderzug nach Eiſenach . Der von der Reichsbahn= direktion Mainz vom 15 bis 16 . Auguſt in Ausſicht genommene Ausflugſonderzug nach Eiſenach wird beſtimmt verkehren . Die Fahrpreiſe zur Fahrt mit dieſem Sonderzug ſind um 50 v . H . er= mäßigt worden . Der Verkauf wird geſchloſſen , ſobald die zur Verfügung ſtehenden Plätze vergriffen ſind . v . Erſparniſſe bei Bauvorhaben . Die Beibringung amt licher Lagepläne kann von der Baupolizei erlaſſen werden , wenn es ſich um Bauvorhaben von unterge= ordneter Bedeutung handelt bei denen die Koſten der Anfertigung eines amtlichen Lageplanes in keinem Verhältnis zur Bauſumme ſtehen und nach Lage der Bauſtelle ein öffent= liches Intereſſe an einer amtlichen Grenzfeſtſtellung nicht vor= liegt . Ob letzteres vorliegt , iſt im Benehmen mit dem Vermeſ= ſungsamt feſtzuſtellen . Warnung vor einer Verſicherungsbetrügerin . In den letzten Tagen ſuchte in verſchiedenen heſſiſchen Städten eine angebliche Vertreterin des Beyer = Verlages alleinſtehende Frauen auf und verpflichtete ſie zum Austragen der wöchentlich erſcheinenden Beyerſchen Modehefte . Unter dem Verſprechen , die Hefte würden von der Buchhandlung Heil in Mainz geliefert und es ſeien bereits zahlreiche Bezugsmitglieder am Ort vorhanden und ſie vergüte für das Heft 10 Rpfg . Trägerlohn , forderte ſie die Frauen auf , Bezugsmitglied zu werden und die im Bezug der Zeitſchrift eingeſchloſſene Verſicherung zu bezahlen . Sie erſchwin= delte ſich auf dieſe Weiſe in mehreren Fällen je 3 . — RM . Be ſchreibung der Betrügerin : 25 Jahre alt . 1 . 60 Meter groß , ſchlank , bleiches , längliches Geſicht , auffällig hellblond ge= lockter Bubikopf , roſafarbiges Waſchkleid und helle , ärmelloſe Strickjacke ; ſie trug eine ſchwarze Aktentaſche und ein vergriffenes Beyerheft bei ſich , das ſie den Geſchädigten jeweils vorzeigte . Sie traf ſich ſpäter mit einem jungen Manne , der vermutlich mit ihr reiſt . Beſchreibung des jungen Mannes : 25 Jahre alt , 1 . 68 Meter groß ſchlank blondes Haar , glattraſiert , hell= grauen Knickerbocker = Anzug . Wie nunmehr bekannt wird , benutzt die Betrügerin auch Verſicherungsmaterial mit dem Firmenſtem= pel „ Baaden . Bingerbrück , Buchhandlung und Zeitſchriftenverlag ” , Das Landeskriminalpolizeiamt warnt hiermit vor der Betrügerin und hittet , bei ihrem Vorſprechen die nächſte Polizei= ſtation zu verſtändigen . Seite 6 Freitag , den 14 . Auguſt 1931 Nummer 224 Union = Theater . „ Zapfenſtreich am Rhein ” iſt eine ſehr luſtige , ausgezeichnet geſpielte Tonfilm = Operette , in der Jaap Speyer , der ſehr geſchickt Regie führt . Epiſoden aus dem Soldatenleben der Vorkriegszeit zu wirkſamem Operettenſtoff verarbeitet hat . Eine Infanterie = Regimentskapelle mit klingendem Spiel und ſchneidigem Trom= melwirbel marſchiert an der Spitze der 1 . Kompagnie auf und marſchiert mit dieſem klingenden Spiel und dem Parademarſch der 16 er durch die ganze heitere Handlung , die ſie auch mit dem „ Zapfenſtreich ” abſchließt , nachdem alle Mädel den „ Richtigen ” be= kommen haben . Und in die Manover = und Kaſernenhof = Szenen hinein ſpielen mehr oder weniger zarte Liebesſzenen und ſolche aus dem Eheleben , beſonders des Herrn Oberſten , deſſen Gattin das ſchneidige Regiment führt , in das der flotte Kavallerieleut= nant verſetzt wird , zur Strafe dafür , daß er in eine „ Sängerin ” verliebt iſt und — Schulden gemacht hat . Die Frau Oberſt verlobt ihn mit der Tochter des reichen Weingutsbeſitzers die aber ſelbſtverſtändlich einen anderen liebt , den ſie am Schluſſe ebenſo ſelbſtverſtändlich auch kriegt , nachdem die bildhübſche und energiſche Sängerin ihre Gegnerinnen gelegt und durch ein hüb= ſches Intrigenſpiel ſich nicht nur den Grafen = Oberleutnant er= ringt , ſondern noch alles andere zum guten Ende führt . Wie es in einer Operette ſein muß , in der es , der Wirkung zuliebe , auf ein paar militäriſche Unmöglichkeiten nicht ankommt . — Es wird ausgezeichnet geſpielt . geſungen , muſiziert und getanzt . Und es werden viele hübſche Bilder vom Rhein gezeigt . Charlotte Suſa Hans Stüwe , Hans Junkermann . , Maria Solveg , Ernſt Verebes Siegfried Arno . Julie Serda und viele andere ſpielen flott und liebenswürdig . — Das Beiprogramm iſt gut und reichhaltig . — Union = Theater . Zum Abſchluß der Schulferien bringt das Union = Theater in 2 Sondervorſtellungen für jung und alt eine Serien = Reihe der urfidelen Micky = Maus , und zwar heute Freitag und morgen Samstag , nachmittags 2 . 30 Uhr . Die Eintrittspreiſe ſind ſehr niedrig gehalten , es wird aber darauf hingewieſen , daß nur dieſe beiden Vorführungen ſtattfinden . Näheres Anzeige . — Im Helia = Theater ſieht man ab heute Buſter Keaton in ſeinem neueſten Tonfilm : Buſter rutſcht ins Filmland‟ . Es dürfte intereſſieren , wie ſich Buſter Keaton , der Meiſter der ſtum= men Komik , mit einer Sprechrolle — er ſpricht übrigens deutſch — abfindet . Im Vorprogramm läuft der als Tonfilm aufgenom= mene Boxkampf um die Schwergewichtsmeiſterſchaft der Welt : Schmeling gegen Stribbling . Die hochdramatiſche und entſchei= dende 15 . Runde wird in Zeitlupenaufnahmen gezeigt . Jugend= liche haben Zutritt . Beginn 3 . 30 , 5 . 45 und 8 . 20 Uhr . — In den Palaſt = Lichtſpielen läuft ab morgen ein inter= eſſantes Doppelprogramm , und zwar wird gezeigt das Bilddrana aus dem Rußland von 1905 : „ Nach Sibirien ” ferner „ Die Affen von Suchum ” und „ Markttag in Marrakeſch ” . Ab morgen Samstag , den 15 . Auguſt , hat ſich das Orpheum wieder einen hervorragenden Spielplan verſchrieben , und zwar wird für die nächſten 8 Tage das großartige Erwin = Pöthig = Ausſtattungs = Kaleidoſkop „ Charivari ” die Be= ſucher des Orpheums im Banne halten . „ Charivari ” iſt eine etwa 3 Stunden währende Darbietung von verblüffender Vielſeitig= keit . Varieté = , Revue = und Kabarett = Darbietungen jagen in ſtetem Wechſel , ſozuſagen am laufenden Band , in 44 Bil= dern im Blitz = Tempo über die Bühne , ſo daß der Zuſchauer tat= ſächlich einige Stunden in ſtärkſtem Maße von dem bunten Vie= lerlei faſziniert iſt . Der Rhythmus und das Tempo dieſer viel= ſeitigen Schau wird durch ein eigenes , virtuoſes Jazz = Orcheſter wirkungsvoll unterſtrichen . Die Charivari = Revue fand ſoeben in Köln , woſelbſt ſie im Groß = Varieté Harmonie ein 15 tägiges Gaſtſpiel abſolvierte , ſtärkſten Erfolg und Beifall . Nachfolgend einige Kölner Preſſe = Auszüge : Stadtanzeiger vom 4 8 . 1931 : Revue = Senſation in der Harmonie 44 bunt wirbelnde Bil= der . Tanz und Ballett zum Jazz der Sinfoniker auf der Bühne , Exzentrik , Lachſchlager , Sketchs , bunt hineingeſtreut zwiſchen die ſchalkhafte Lyrik des „ Waldes Erwachen ” und die dumpfe Exotik orientaliſchen Tanzes , Meißner Porzellan aus Girls in allen Far= benſpielen . Sansſouci = Idylle , viel Wien , ein Schuß Berlin und Paris und Hawai , Aſphalt und Salon . . . das rollt wie ein farbenfroher ſingender , klingender Tonfilm voll jagenden Lebens über die Bühne Rheiniſche Zeitung : Eine Sache mit viel Aufmachung , eine bunte Bilderſchau , eine Poſſe ein Ballettſtück , lebendes Kino , Zirkus . Varieté , eine Schau auf Stim= mung und Unterhaltung abzielend , ein buntes , magiſches Kalei= doſkop . Super = Revue in der Tat ! 30 Mitwirkende um Fritze Neumann , den blonden Osloer Tanzmeiſter Achim Waa= den . Max Jakobs , um Käthe Sellna herum , geben hin= ter den wechſelnden Vorhängen ihr beſtes im Anſporn des Bei = Tagblatt : . . . wenn man ſich vom Ganzen eine falls ! rechte Vorſtellung machen will , muß man es ſehen ! ſchil= lernde , glänzende , glitzernde , farbenfrohe Koſtüme ſind das Mit= tel , Augenweide zu geben . Tanz und Geſang , komiſche Intermezzi , ſchmiſſige Muſik geben reiche Abwechſlung . Ein Tänzer von Rang iſt Ballettmeiſter Achim Waaden ; Käthe Sellna ragt aus der Reihe der Girls hervor ; ein urgelungener Kauz iſt der Spiel= leiter Fritz Neumann , ſeine Vogelſtimmennachahmung iſt ſehr gut ; die Wiedergabe von Feuerwerksgeräuſchen iſt köſtlich . Auf die Bühnenausſtattung iſt großer Wert gelegt Und ſo weiter . Die Eintrittspreiſe ſind wiederum zeitgemäß gehalten : tro 3 z erhöhter Unkoſten nur von 80 . Pfg . bis 2 , 50 RM . ( Siehe An= zeige . ) Mittwoch = Sonntagskarten . Im Bezirk der Reichsbahn= direktion Mainz werden Sonntagsrückfahrkarten an den Mitt= woch = Nachmittagen bei den Fahrkartenausgaben Darm= ſtadt , Mainz , Wiesbaden und Worms und den Fahrkartenaus= gaben der eingemeindeten Vororte , ſowie bei den Fahrkartenaus= gaben der Mannheimer Vororte Friedrichsfeld ( Baden ) Nord , Mannheim = Luzenberg , Mannheim = Neckarſtadt und Mannheim = Waldhof ausgegeben . In den Aushängen auf den Bahnhöfen und in dem an den Fahrkartenſchaltern zum Preiſe von 10 Rpfg . er= hältlichen Merkheft ( Verzeichnis der Sonntagsrückfahrkarten , nebſt wichtigen Beſtimmungen für den Reiſeverkehr ) ſind die Verbin= dungen , in denen an den Mittwoch = Nachmittagen Sonntagsrück= fahrkarten ausgegeben werden , durch einen e gekennzeichnet . Die bierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchiſeßlich als Hinwelſe auf Anzeigen zu Berrachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritik . — Charlie Fornoff , die weitbekannte Attraktions= kapelle , veranſtaltet zum Wochenende im Pfungſtädter Biergarten „ Zum Datterich ” , ( Kiesſtraße 27 ) 3 Sonderveranſtaltungen . ( Näheres heutige und morgige Anzeige . ) Tageskalender für Freitag , den 14 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus . 20 Uhr : „ Das öffentliche Aergernis ” — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngartenkaffee , Schuls Felſenkeller . Datterich . — Kino= vorſtellungen ; Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Gokkesdienſt der Iſrgelikiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge . Freitag , 14 . Aug . Vorabendgottesdienſt 7 Uhr 15 Min Samstag , 15 Aug . Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min Sabbatausgang 8 Uhr 35 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr — Min . Abends 7 Uhr 15 Min . 2 n Samstag , 15 . Aug . Vorabend 7 Uhr 10 Min . Morgens Uhr . Nachmittags 5 Uhr — Min . Sabbatausgang 8 Uhr 35 Min Wochentags : Morgens 6 Uhr — Min . Nachmittags 7 Uhr — Min Griesheim , 13 . Aug . Verſtärkung des Feldſchutz= perſonals . Peter Feuerbach 8 . und Valentin Funk 2 . von hier ſind zu Hilfsfeldſchützen ernannt und vom Kreisamt Darmſtadt verpflichtet worden . — Am Donnerstag , den 13 . Auguſt , abends 9 Uhr , findet auf dem Rathaus eine Gemeinderatsſitzung mit fol= gender Tagesordnung ſtatt : 1 . Ankauf eines Geländeſtreifens am Flurgraben . 2 . Baugeſuche zum Bauen außerhalb des Ortsbau= plans . 3 Waſſerleitungsangelegenheiten . 4 . Waldwirtſchaftsplan 1932 . 5 . Befreiung der Wohnungsneubauten von der Grundſteuer . 6 . Jagdangelegenheiten . 7 . Voranſchlag 1931 . 8 . Anſtellung eines Schuldieners . 9 . Schiedsgerichtsverfahren der Gemeinde . 10 . Ver= ſchiedenes . 11 . Steuer = und Stundungsgeſuche . 12 . Wohlfahrts= fachen . — Die erſte Rate der Aufbringungsumlage für das Rech= nungsjahr 1931 iſt am 15 . Auguſt d . J . fällig . Da jedoch die Feſt= ſtellung der Einheitswerte nach dem Stande am 1 . Januar 1931 . noch nicht ſtattgefunden hat , kann es ſich am 15 . Auguſt d . J . nur um eine Vorauszahlung , in Höhe desjenigen Betrages handeln , der am 15 . Februar d . J . als zweiter Teilbetrag der Aufbrin= gungsumlage für das Rechnungsjahr 1931 zu leiſten war . Ein entſprechender Beſcheid iſt den Aufbringungspflichtigen in den letzten Tagen zugeagngen . Cp . Pfungſtadt , 13 . Aug . Ein Pfungſtädter beim Jüterboger Eiſenbahnunglück . Wie erſt jetzt bekannt wird , befindet ſich unter den Verletzten des Eiſenbahnunglücks bei Jüterbog auch ein geborener Pfungſtädter . Es handelt ſich dabei um den Beamten der heſſiſchen Geſandtſchaft in Berlin , Chriſtoph Scheuermann von hier . Scheuermann erlitt eine Fußver= letzung . Er konnte nach Anlegung eines Verbandes mit dem näch= ſten Zuge die Reiſe nach Terlin fortſetzen . — Nach den Aufzeich= nungen des Standesamtes waren hier im Monat Juli 10 Geburten ( 5 Knaben und 5 Mädchen ) , 3 Sterbefälle und 2 Ehe= ſchließungen zu verzeichnen . G . Ober = Ramſtadt , 13 . Aug . Die Bezüge der Klein = und So= zialrentner für Auguſt werden am Samstag , 15 . Auguſt , nur vormittags von 8 — 12 Uhr bei der Gemeindekaſſe ausgejahlt . — Am Sonntag , den 16 . Auguſt , vormittags 7 Uhr , findet am Rathaus eine Feuerwehrübung ſtatt . Alle Mannſchaften der Freiwilligen und Pflichtfeuerwehr haben hierzu pünktlich zu erſcheinen . Aa . Waſchenbach , 13 . Auguſt . Dienſtjubiläum . Der hieſige Gemeinderechner Ludwig Adam konnte dieſer Tage auf eine dreißigjährige Tätigkeit im Dienſte der Gemeinde zurück= blicken . Cg . Reinheim , 13 . Aug . Segelfliegergruppe . Die hie= ſige Ortsgruppe der heſſiſchen Segelflieger hielt bei Herrn Karl Arras ( „ Zur Linde ” ) ihre Generalverſammlung ab und hatte zu dieſem Zwecke alle Freunde des neuen Sportzweiges eingeladen . Herr Gg . Wilh . Leinert begrüßte die Erſchienenen , gab kurze Er= läuterungen über Zwecke und Ziele , worauf die grundlegenden Wahlen vorgenommen wurden . Geſchäftsführender Vorſtand : Lei = nert , 1 . Vorſ . , Vorenberg , 2 . Vorſ . , Göckel = Spachbrücken , Schrift= führer Müller = Reinheim , Rechner . Techn . Ausſchuß : als Schrei= ner : Gg . Meyer und Peter Pfaff als Schloſſer : Gg . Herdel . Das Eintrittsgeld beträgt nun 2 RM . , der Pflicht = Baubeitrag , ein= malig zu leiſten evtl . in Raten , iſt auf 5 RM . bemeſſen . Nach= dem noch der Kaſſier beſtimmt war , wurde darauf hingewieſen , daß die Ausſtellung baldigſt ſtattfinden müſſe , da der Wettbewerb ſehr bald ſtattfinden wird . Ausſtellung des faſt völlig fertigen Flugzeuges ſoll am 18 . Auguſt im Hof bei Herrn Arras erfolgen . Die Taufe , verbunden mit einem intereſſanten Vortrag und Aus= ſtellung des fertigen Flugzeuges , wird ſpäter erfolgen und noch bekanntgegeben . Es ſoll bei kleinerem Eintritt der Oeffentlichkeit Gelegenheit gegeben werden , ſich ſelbſt ein Urteil zu bilden und das Intereſſe an der Sache ſoll damit geweckt werden , zumal Reinheim in ſolch unmittelbarer Nähe den ſchönen Abflugplatz auf dem Forſtberg hat . — Bezirksſparkaſſe . Nachdem ſich die Bevölkerung auch in den vorangegangenen Wochen durch ein ſehr beſinnliches Verhalten ausgezeichnet hat , iſt es erfreulich , daß Whebungen nur noch vereinzelt ſtattfinden , einige größere Ein= lagebeträge ſind wieder zurückgefloſſen und auch ſonſtige neue Ein= lagen bereits wieder zu verzeichnen . Die Auszahlung von Hypo= theken oder die Bewilligung ſolcher wird ſich allerdings zunächſt noch nicht möglich machen laſſen . Bf . Brensbach , 12 . Aug . Die Meldung , wonach ſich die ab= handen gekommenen Schweine in der Dornmühle wieder gefunden hatten , hat ſich nicht beſtätigt . Vielmehr fehlen die Tiere bis heute noch . * Fränkiſch = Crumbach , 13 . Aug . Am kommenden Samstag , den 15 . Auguſt , abends , ſpricht hier im Saale „ Zur Linde ” in einer Verſammlung der Nationalſozialiſten Stadtrat Abt aus Darmſtadt . Groß = Zimmern . 13 . Aug . Auf der Bahnſtrecke zwiſchen hier und Halteſtelle Spachbrücken hat man geſtern gegen abend einen jungen Mann im Alter von etwa 19 Jahren tot aufgefunden . Es handelt ſich um einen Zögling namens Maybach aus der St . Jo= ſefs = Anſtalt Klein = Zimmern , der hier anſcheinend den Tod auf den Schienen ſuchte . Da an der Unfallſtelle einige alte Bahnſchwellen zur Seite des Bahnkörpers liegen , ſo wurde der Unglückliche vom Zugperſonal nicht bemerkt . Was das Motiv zu dem Freitod des jungen Menſchen geweſen iſt , iſt nicht bekannt . c . Kleeſtadt , 12 . Aug . Die Ernte iſt immer noch nicht ganz ein= gebracht . Die Dreſchmaſchine iſt nun ſchon 14 Tage auf dem Dreſchplatz tätig . In dieſer Woche beginnt ſie nun in den Scheunen ihre Tätigkeit . Br . Seckmauern , 13 . Aug . Dem Vernehmen nach ſoll die am 2 . Auguſt ſtattgefundene Beigeordnetenwahl , durch den Wahl= verein angefochten werden , da Perſonen von ihrem Wahlrecht Ge= brauch machten , die noch keine vier Wochen im Orte anſäſſig ſind . — In der letzten Gemeinderatsſitzung , konnte kein Beſchluß gefaßt werden , da vier Gemeinderäte nicht anweſend waren . — Die Lehrerin Frl . Rink , die über ein Jahr in unſerer Gemeinde tätig war und ſich durch ihre Einfachheit und Schlichtheit große Wert= ſchätzuneg verſchafft hatte , wurde nach Olsheim verſetzt . Ax . Neuſtadt i . O . mit Burg Breuberg , 13 . Aug . Das Kirch= weihfeſt , während zweier Tage von ſchönſtem Wetter begün= ſtigt , hatte aus der Umgebung und weiteren Entfernung viele Gäſte angelockt . Man war allgemein erſtaunt , daß trotz der ſchwe= ren wirtſchaftlichen Kriſis das Feſt ſo gut beſucht war . — Sing= treffen . Wir weiſen noch einmal auf das große Jugendtreffen auf der alten Bergfeſte am 16 . Auguſt hin , das unter der Lei= tung des Herrn Lic . v . d . Au = Darmſtadt ſteht . Nach vollendetem Aufmarſch der evangeliſchen Jugend aus dem Mümling = und Gerſprenztal wird die Feier nachmittags 2 Uhr im großen Burg= hofe beginnen . m . Rothenberg i . O . , 13 . Auguſt . Verbeſſerte Waſ= ſerleitung . Hier und in dem zu uns gehörigen Kortelshütte zeigte die Waſſerleitung ſchon einige Zeit gewiſſe Mängel , die nun glücklich beſeitigt ſind . Die uns verſorgende Quelle liegt in einer Talſenkung zum Gammelsbachtal , der Weg des zugepump= ten Waſſers iſt weit und ſteil , weshalb der größte Teil der vor= handenen Waſſermenge zum Antrieb der Pumpe verbraucht wurde , und dann machte ſich beſonders zur trockenen Jahreszeit in einzelnen Ortsteilen ein übler Waſſermangel bemerkbar . Zur Behebung dieſes mißlichen Zuſtandes iſt die Pumpeinrichtung durch Einbau eines Rohölmotors vervollſtändigt , der denn zu Notzeiten die ganze Waſſermenge für den Verbrauch befördern kann . — Unfälle . In letzter Zeit verunglückten zwei Arbeiter von hier im Steinbruch , und zwar iſt dieſer Unfall um ſo be= dauerlicher , als beide Familienväter ſind und kürzlich nach längerer Arbeitsloſigkeit wieder Beſchäftigung gefunden hatten . Der zuletzt verunglückte L . Schäffer erlitt einen Beinbruch und mußte ins Krankenhaus nach Hirſchhorn verbracht werden . m . Airlenbach i . O . , 13 . Auguſt . Ein Jäger verun= glückt . Dieſer Tage verunglückte ein hieſiger Weidmann da= durch , daß ſich morgens , beim Gang in den Wald , ein Schuß löſte und ihn am Zeigefinger der linken Hand ſo ſchwer ver= letzte , daß er ſich nach Heidelberg ins Krankenhaus begeben mußte . Bd . Alsbach a . d . B . , 13 . Aug . Brotpreiserhöhung ; Die hieſigen Bäckermeiſter haben die Brotpreiſe um je 5 Pfennig pro Laib erhöht . Die Brotpreiserhöhung wird von ihnen mit Mehlpreiserhöhungen motiviert . Dieſe Erhöhungen haben mit Eine Reihe von ländlichen Sparkaſſen gewährt allen Spa= rern , die treu geblieben ſind und die Kaſſen in den letzten Tagen durch Beſonnenheit und Ruhe unterſtützt haben , für die Zeit der außergewöhnlich hohen Reichsbankſätze bis auf weiteres einen Zinſenzuſchlag von 2 Prozent auf die ſeither gültig geweſenen Zinsſätze , rückwirkend vom 1 . Auguſt 1931 an . ( Siehe Anzeige . ) einer Preisabbaubewegung nichts zu tun ! — Zurzeit haben wir in unſerem Ort 7 Ausgeſteuerte , welche von der Gemeinde Wohl= fahrtsunterſtützung beziehen . Für dieſe Unterſtützung leiſten die Unterſtützten Pflichtarbeiten . Die Wohlfahrtsempfänger ſind in keiner Krankenkaſſe angemeldet , da ſie ſich bei den Unterſtützungs= ſätzen nicht ſelbſt verſichern können , der Koſten wegen , und eine Verſicherungspflicht nicht beſteht . — Heute früh . kurz nach der Ab= fahrt des Perſonenzuges 6 . 20 Uhr , erlitt die Lokomotive Defekt . Eine Zylinderflanſche flog heraus und die Kolbenſtange brach wahrſcheinlich infolge Feſtfreſſens des Kolbens . Der Arbeiterzua mußte deshalb ſolange halten , bis eine Maſchine aus Bensheim gekommen war . Da der Zug direkt auf dem Uebergang an der Station Hähnlein zum Stehen kam , war der Verkehr zirka 3 , Stunden gehemmt . d . Gernsheim , 13 . Aug . Durch den Herrn Kreisdirektor des Kreiſes Groß = Gerau , Dr . Merck , wurden am Montag dieſer Woche die Herren Beigeordneter Bopp und Bürgermeiſtereibeamter Fell auf den Verfaſſungseid verpflichtet . — Das Pokalturnier des Fuß= ballklubs Konkordia 1910 am Sonntag nahm einen ſehr ſchönen Verlauf . Neben leichtathletiſchen Kämpfen , an denen ſich beſon= ders die Jugend — Aktiven und Altersklaſſe beteiligten , wur= den ſehr intereſſante Fußballkämpfe vorgeführt . — Aus Anlaß des zehnjährigen Beſtehens des Ortskartells Gernsheim im Deut= ſchen Beamtenbund wird am 15 . Auguſt d . J . im Saalbau Haas . abends um 8 . 30 Uhr , eine kleine Feier veranſtaltet , zu der die ortsanſäſſigen Beamten nebſt Angehörigen eingeladen ſind . Das Programm umfaßt 1 . Begrüßung , 2 . Vortrag des Herrn Rektor Schneider = Groß = Gerau über Berufsbeamtentum im Deutſchen Volksſtaat , 3 . Theateraufführung , 4 . Ehrung der Gründer des Ortskartells . Die Veranſtaltung wird noch durch Klavier = und Violinvorträge der Herren Lehrer Treffert und Schmitt verſchönert , — Geſtern hielt die katholiſche Volksſchule in der Turnhalle der Realſchule die Verfaſſungsfeier ab . Ein Chor , geleitet von Herrn Lehrer Schmitt , eröffnete die Schulfeier . Redner war Herr Lehrer Winter , der in packenden Worten das Weſen und die Bedeutung der deutſchen Reichsverfaſſung den Kindern ſchilderte . Mit dem Lied . Deutſchland , Deutſchland über alles fand die Veranſtal= tung ihr Ende . — Die für den Verfaſſungstag vorgeſehenen Wett= kämpfe zwiſchen dem Turnverein Gernsheim und dem Fußballklub Konkordia 1910 mußten in Anbetracht des ſehr ſchlechten Wetters ausfallen . Dieſelben werden am kommenden Samstag nunmehr ausgetragen . — Am Samstag , den 15 . Auguſt . findet die 13 . außer= ordentliche Generalverſammlung der gemeinnützigen Siedlungs= genoſſenſchaft auf dem Frankenfelde e . G . m . b . H . zu Hof Fran= kenfeld in Gernsheim ſtatt . Zur Tagesordnung ſtehen 1 . Bericht über das Geſchäftsjahr 1930 und Genehmigung des Jahresab= ſchluſſes . 2 . Entlaſtung des Vorſtandes . 3 . Neuwahl des Aufſichts= rates . 4 . Ausſchluß eines Vorſtandsmitgliedes . 5 . Neufeſtſetzung des Eintrittsgeldes . 6 . Neufeſtſetzung von Pacht und Zinſen und 7 . Verſchiedenes . Eb . Nordheim , 12 . Aug . Auch unſer früherer Landesfürſt gedachte noch nachträglich des 100 . Geburtstages von Chriſtina Eberts . Er ließ ihr das nachfolgende Schreiben übermitteln : Sehr geehrte Frau Eberts ! Seine Königliche Hoheit der Großherzog hat es leider verſpätet erfahren , daß Sie am 3 . Juli d . Js . Ihren 100 . Ge= burtstag begehen konnten . Im Auftrag Seiner Königlichen Hoheit über= reiche ich Ihnen anbei mit ſeinen herzlichſten Glück = und Segenswün= ſchen ein Bildnis mit eigenhändiger Unterſchrift . Möchte Ihnen das= ſelbe eine nachträgliche Geburtstagsfreude bedeuten . Mit dem Ausdruck vorzüglichſter Hochachtung ( gez . ) : Graf von Hardenberg . ” — Unſere Hundertjährige bedankte ſich bei unſerem früheren Landesfürſten mit ihrer eigenhändigen Unterſchrift , die ſie feſt und ohne Zittern , auch ohne Brille vollzog ! S Lampertheim , 13 . Aug . Tod durch Starkſtrom . Der bei einem hieſigen Metzger beſchäftigte Philipp Knoblauch aus Worms entleerte am Montag gegen abend einen Schlammbehäl= ter . Auf noch nicht geklärte Weiſe erhielt die Abwaſſerleitung mit dem Starkſtrom Verbindung und der junge Mann fiel , vom Strom getroffen , leblos zu Boden Unterſuchung über den Vorgang iſt eingeleitet . — Ausdem Gemeinderat . Am Montag abend hatte ſich der Gemeinderat zur Beratung des Voranſchlages für 1931 zuſammengefunden . Eingangs wies Bürgermeiſter Keller auf die troſtloſe Finanzlage der Gemeinde hin . Obwohl alle Steuerquellen erfaßt ſind , bleibt bei einer Umlage von 230 420 RM . ein ungedeckter Reſt von 170 00 RM . Die hohen Laſten er= geben ſich aus der ſozialen Fürſorge mit 331 800 RM . In der Verwaltung hat die Gemeinde durch Nichtbeſetzung zwei Bürger= meiſtereiſekretär = und zwei Feldſchützſtellen eingeſpart . Nach län= gerer Ausſprache kamen alle Fraktionen zu der Ueberzeugung , daß weitere Steuererhöhungen den Einwohnern nicht mehr zugemutet werden können , zumal ſchon die Gemeinde mit an der Spitze aller heſſiſchen Gemeinden marſchiert , und lehnten den Voranſchlag ein= timmig ab . — Gernsheim , 13 . Aug . Waſſerſtand des Rheins am 12 . Auguſt : 1 , 79 Meter ; am 13 . Auguſt : 1 , 82 Meter . ) ( Dreieichenhain , 12 . Aug . Die Burgfeſtſpiele finden in dieſem Jahre nur noch ein einziges Mal ſtatt : am 16 . Auguſt ( nicht — wie früher berichtet wurde — am 6 . September ) . Ak . Neu = Iſenburg , 13 . Aug . Dreiſter Diebſtahl . Der Pächter des Gravenbruchs pflegt ſein Vieh auch des nachts auf einer nahen Weide zu belaſſen . Dieſen Umſtand haben ſich unbe= kannte Diebe zunutze gemacht , indem ſie einen jungen , 10 Zentner ſchweren Ochſen durch den Wald nach der Landſtraße trieben und von da im Auto verſchlepppten . Der Pächter hat 50 Mark Be= lohnung für die Wiederbeſchaffung des wertvollen Tieres aus= geſetzt . Der Hohenaſtheimer wird billiger Da heuer eine überaus reichliche Obſternte zu erwarten iſt , haben die hieſigen Wirte den Preis des Apfelweins pro Schoppen auf 20 Pf . ermäßigt . Sie hoffen , auf dieſe Art ihre alten Beſtände noch rechtzeitig zu räumen . Aus Mainz . * Selbſtmordverſuch im Landgerichtsgefängnis . Der gerichtsbekannte Einbrecher Groß von hier , der mit mehreren Komplizen die in letzter Zeit vorgekommenen ſchweren Einbrüche und Bandendiebſtähle ausge= führt hat und als Anführer der Diebesbande galt , verſuchte , ſich in ſeiner Zelle mit einem Meſſer die Pulsader der rechten Hand zu öffnen . Er brachte ſich aber nur eine Stichwunde bei wodurch er aber einen derart ſtarken Blutverluſt erlitt , daß er ohnmächtig wurde . G wurde ins Städtiſche Krankenhaus gebracht , woſelbſt ihm ein Notverband an= gelegt wurde . Nach ſeinem Rücktransport ins Landgerichtsgefängnis riß er den Verband wieder ab und benahm ſich derart , daß der Kreisarzl ſeine Ueberführung in die Heil = und Pflegeanſtalt in Alzey anordnete . Dort befindet ſich bereits ein Komplize von ihm , der Einbrecher Beſt von hier , der ebenfalls geiſteskrank ſein will . * Wegen ſchweren Landfriedensbruchs unter Haftbefehl geſtellt . Wie wir geſtern ſchon berichteten , kam es in der Nacht vom Dienstag auf Mittwoch in Gau = Odernheim zu einer großen Schlägerei zwiſchen Reichs= bannerleuten und Nationalſozialiſten . Es wurden dabei ſieben Reichs= bannerleute verletzt , beſonders durch Meſſerſtiche . Das aus Mainz er= ſchienene Notrufkommando nahm vier Nationalſozialiſten feſt , die geſtern abend dem hieſigen Amtsgericht vorgefuhrt wurden . Da nach den bis= her vorliegenden Vernehmungen ſchwerer Landfriedensbruch vorliegen ſoll , erließ das Amtsgericht gegen die vier Nationalſozialiſten Haftbefe 9 l und ließ dieſelben ins Landgerichtsgefängnis überführen . Ah . Nieder = Ingelheim , 13 . Aug . Die Turnhalle wurde vor 50 Jahren erbaut . Zur Feier dieſes Ereigniſſes verſammelten ſich zahlreiche Turner , die vom Präſidenten Schweickhard begrüßt wurden . Zahlreiche Uebungen erfreuten die Feſtteilwehmer . Ein Theaterſtück fand reichen Beifall . Muſikvorträge verſchönten die Feier . Ehrenpräſidenk Otto Schaurer ſprach über die Entwicklung des Turnvereins . Opern ” ſänger Fritz Bloch = Mannheim trug verſchiedene Lieder unter Beifall bor = Ah . Bingen a . Rh . , 13 . Aug . Vierter Deutſcher Bismarck= tag findet beſtimmt ſtatt . Anläßlich einer in Bingen ſtatrgefundenen Vorſtandsſitzung des Bismarck = Nationalvereins e . V . wurde beſchloſſel= den vierten Deutſchen Bismarcktag wie vorgeſehen , am 12 . September in Bingen ſtattfinden zu laſſen . Ad . Selzen , 13 . Aug . Der letzte hieſige Veteran von 1870 / 71 , Philipp Lahr , ein Miterſtürmer des Schloſſes Chambord , wurde am Samstag im 84 . Lebensjahre under großer Beteiligung der Bevölkerung und dem Ehrenfalut des Kriegervereins zur letzten Rühe gebettet . BIOK - ULTRA ist dle schäu- mende Sauerstoff - Zahnpaste , deren blologische Wirkung ipissenschaftlich anerkannt ist . der Dame verhindert Zahnstelnansatz , Lockerwerden der Zähne , spritzt nicht u . ist hochkonzentriert , daher so sparsam . BiCX - ULTRA fördert gesunde Speichel- sekretion und erhält Zähne und Mund gesund . Nummer 224 Freitag , den 14 . Auguft 1931 Seite 7 Der 12 . Rhön = Segelflug = Wettbewerb iſt beendet . Es wurde an ſämtlichen 14 Wettbewerbstagen geflogen und insgeſamt 499 Flüge ausgeführt , alſo rund 300 Flüge mehr als in dem Wettbewerb 1930 . Dieſe Flüge verteilen ſich auf den Uebungs = Wettbewerb mit 333 und auf den Leiſtungswettbewerb mit 166 . Von den gemeldeten 59 Flugzeugen waren 43 zum Wettbewerb erſchienen und hatten nach ihrer Abnahme von der Techniſchen Kommiſſion am Flugbetrieb teilgenommen . Ein Teil der gemel= deten Flugzeuge konnte leider von den Bewerbern nicht recht= zeitig fertiggeſtellt werden , während andere wiederum infolge Platzmangels zurückgewieſen werden mußten . Die Lagerbeſatzung betrug in dieſem Jahre etwa 400 Perſonen . Es iſt bei den heu= tigen ſchlechten wirtſchaftlichen Verhältniſſen immerhin ein ſchönes Zeichen für den Flugeifer unſeres fliegeriſchen Nachwuchſes , daß es ſo viele Gruppen trotz der erheblichen Unkoſten fertig gebracht haben , dieſe größte ſegelfliegeriſche Veranſtaltung des Jahres zu beſchicken . Was hat uns nun dieſer Wettbewerb gebracht ? Ein Rückblick auf vorhergegangene Wettbewerbe zeigt , daß jedes Jahr der Wettbewerb eine Leiſtungsſteigerung gebracht hat in bezug auf Ueberbietung vorher beſtehender Rekorde . Hauptſächlich war dies im Streckenſegelflug der Fall . Der diesjährige Wettbewerb wird alſo für denjenigen der eine Leiſtung nur danach bewertet , ob ſie eine neue Welthöchſtleiſtung darſtellt oder nicht , eine gewiſſe Enttäuſchung ſein . Leider gibt es heute immer noch Menſchen , die dieſen gänzlich unrichtigen Standpunkt vertreten . In Fach= kreiſen dagegen wird man einen anderen Standpunkt vertreten : Der 12 . Rhön = Segelflug = Wettbewerb 1931 iſt für die Segelflug= bewegung und ihre weitere Entwicklung ein voller Erfolg , wie er nicht zu erwarten geweſen iſt ! Ganz abgeſehen davon , daß in den 14 Tagen des Wettbewerbs allein fünf Flüge von weit über 100 Kilometer ausgeführt worden ſind , denen in den beiden ver= gangenen Wettbewerben nur je zwei Flüge gleicher Art gegen= überſtehen , ſo liegt doch der größte Erfolg der Veranſtaltung darin , daß ſie unſere Segelflieger vor neue Aufgaben geſtellt hat , daß ſie den Segelflug bei völliger Windſtille im thermiſchen Auf= wind erſchloſſen hat und weiterhin , daß der Wettbewerb gezeigt hat , daß heute die Durchführung großer Streckenflüge kein Pri= vileg einzelner beſonders begabter Piloten iſt , ſondern daß jedem Führer , der mit etwas Ueberlegung an die Durchführung des Streckenfluges herangeht , ſolche Flüge möglich ſind . Die letzten fünf Tage des Wettbewerbs brachten für ſämtliche Teilnehmer eine außerordentliche Ueberraſchung . Bei vorherrſchender Oſt= windwetterlage hatte die Waſſerkuppe , im Gegenſatz zu den vor= hergehenden Tagen , überaus ſchönes Sommerwetter . Bei herr= lichem Sonnenſchein , mäßigem Oſt = bis Südoſtwind ſpielte ſich der Flugbetrieb ab , und hierbei ereignete es ſich , daß ſelbſt bei dieſer Wetterlage , die in früheren Jahren vollkommene Ruhe auf der Kuppe zur Folge hatte , bedeutende Dauer = Höhen = und = Strecken= flüge ausgeführt worden ſind . Die Flüge von Hirth . Groenhoff und Kronfeld erbrachten den Beweis dafür , daß es nicht immer erforderlich iſt von Hang zu Hang ſegelnd oder mit dem Gewitter ziehend , den Streckenflug zu wagen , ſondern daß dies bei dem ſchönſten Sommerwetter ohne die geringſte Bewölkung möglich iſt . Auch der Wind ſpielt hierbei nur eine untergeordnete Rolle . Die am Boden ſtark erwärmte Luft ſteigt mit einer Intenſität auf , die geeignet iſt , Segelflugzeuge mit geringer Sinkgeſchwindigkeit in der Luft zu halten . Eingeleitet wurden dieſe „ Thermik ” = Segelflüge im diesjährigen Wettbewerb durch den Unterneh= mungsgeiſt des jungen Breslauer Studenten Pfeiffer , der am Sonntag , den 2 . Auguſt , den Start wagte , obwohl die Windrich= tung der Durchführung eines größeren Fluges anſcheinend un= günſtig erſchien . Pfeiffer führte einen dreiſtündigen Segelflug über der Großen Eube aus , der für die übrigen Flugzeuge das Zeichen zum Start war . Hierdurch erſt wurden die beiden großen Streckenflüge von Hirth mit 192 Kilom . nach Koblenz und von Groenhoff mit 110 Kilom . nach Uſingen ermöglicht . Eine weitere Glanzleiſtung ſtellte Kronfelds Flug nach Arnsberg i . Weſtf . dar , wobei er in völliger Windſtille , nur durch Ausnutzung der ſtark erwärmten aufſteigenden Luft , 165 Kilometer erreichen konnte , zu einer Zeit , als andere der geſtarteten Flugzeuge ſich kaum fünf Minuten in der Luft zu halten vermochten . Nur der Energie Kronfelds und der hervorragenden Maſchine iſt es zu verdanken , daß dieſer Flug , der zu Beginn recht ausſichtslos erſchien , ein ſo glänzendes Reſultat zeitigte . Die drei Favoriten des diesjährigen Leiſtungswettbewerbs . Hirth , Groenhoff und Kronfeld , haben da= mit eine neue Epoche im Segelflug eingeleitet , den Strecken= ſegelflug ohne Hang , ohne Wolke , ohne Front oder Gewitter , Dieſe Flüge beweiſen die Richtigkeit der Fuchsſchen Anſchauung , daß es ohne weiteres möglich iſt , im aufſteigenden Warmluft= ſtrom größere Strecken im Segelflug zurückzulegen . Es iſt hierbei allerdings zu bedenken , daß der Durchführung größerer Strecken= flüge an windſtillen oder ſchwachwindigen Tagen in der Ausdeh= nung dadurch eine Grenze geſetzt iſt , daß für die Durchführung des Fluges nur der Zeitraum der ſtärkſten Erwärmung , alſo die Zeit von 11 bis 17 Uhr , in Frage kommt . In dieſem Zeitraum läßt ſich bei einer Eigengeſchwindigkeit des Flugzeuges von etwa 40 Kilom , eine Flugſtrecke von zirka 250 Kilom . erreichen , wobei noch nicht berückſichtigt worden iſt , daß es auf jedem Fluge erfor= derlich iſt , an beſonders günſtigen Aufwindgebieten durch längeres Segeln einen größeren Höhengewinn zu erzielen . Bei einer Windgeſchwindigkeit von 10 bis 12 mis erhöht ſich aber die Flug= geſchwindigkeit auf zirka 80 Kilometer , ſo daß in ſechsſtündigem Geradeausflug annähernd 500 Kilom . erreicht werden können . Dem Wind kommt alſo bei thermiſchen Streckenflügen nur für die Streckenleiſtung , nicht für die Durchführung des Fluges eine Bedeutung zu . — Eines der großartigſten Ereigniſſe des ver= gangenen Wettbewerbes war der Start am Abend des 25 . Juli , als eine vorüberziehende Gewitterfront einen Maſſenſtart von 12 Flugzeugen innerhalb von ſechs Minuten zur Folge hatte . Es war das erſte Mal in der Geſchichte des Segelfluges , daß 12 Flug= zeuge zu gleicher Zeit auf Strecke gingen . Damals erreichten Groenhoff Magdeburg mit 220 Kilometer und Hirth Halle mit 175 Kilometer Entfernung . Neben dieſen großartigen Streckenleiſtungen des Leiſtungs= wettbewerbs müſſen aber auch die Flüge um den Fernzielflug= preis nach dem Oechſen erwähnt werden , die an die Geſchicklichkeit unſerer Piloten außerordentliche Anforderungen ſtellten . Es wur= den insgeſamt acht Flüge um dieſen Preis ausgeführt , ohne daß es gelungen iſt , die Bedingungen reſtlos zu erfüllen . Die Flug= zeuge hatten den 35 Kilometer entfernten Berg zu überfliegen und dann zur Waſſerkuppe zurückzukehren , wo die Landung inner= halb eines Kreiſes von 3 Kilometer Durchmeſſer um den trigono= metriſchen Punkt erfolgen ſollte . Hirth und Groenhoff konnten der Ausſchreibung annähernd gerecht werden , indem ſie die Lan= dung in einer Entfernung von 2500 bzw . 3000 Meter von der Startſtelle durchführten . Kronfeld hatte auf dieſen Flügen aus= geſprochenes Pech . Viermal verſuchte er den Flug und verbrachte hierbei insgeſamt 20 Stunden in der Luft . Jedesmal erreichte er das Ziel und mußte dann leider auf dem Rückweg infolge ein= ſetzender Windflaute nach Flügen von 6 und 7 Stunden Dauer landen . Die Preisverteilung erbrachte aber dennoch dieſen Pilo= ten die erforderliche Anerkennung für ihre hervorragenden Flug= leiſtungen , indem die Preisſumme unter Groenhoff , Hirth und Kronfeld geteilt wurde . Die Ausſchreibung des diesjährigen Wettbewerbs hat für beide Klaſſen — Uebungs = und Leiſtungswettbewerb — Strecken= ſegelflüge vorgeſehen , um dafür Sorge zu tragen , daß auch unſer junger fliegeriſcher Nachwuchs , wie er im Uebungswettbewerb vertreten iſt , damit beginnt , den Streckenflug zu üben . Die hier= bei gezeitigten Ergebniſſe rechtfertigten dieſe Ueberlegung . Es taten ſich hierbei beſonders hervor die beiden Stuttgarter Piloten Künzer und Hakenjos ſowie der Berliner Teichmann , der am erſten Wettbewerbstage erſt ſeine Segelfliegerprüfung abgelegt hatte . Alle drei Führer erreichten Flugſtrecken von rund 30 Kilo= meter und vollbrachten damit eine Leiſtung , die mehr als ein reiner Anfängererfolg iſt , die den Beweis dafür erbrachte , wie ausgezeichnet unſere Jungflieger mit der Technik des motorloſen Streckenfluges in überaus kurzer Zeit vertraut geworden ſind . Auch im Leiſtungswettbewerb ſind von den jüngeren Piloten , die bisher noch nicht mehr als 20 Kilometer geflogen hatten , ſchöne Flugleiſtungen vollbracht worden , die ebenfalls zeigten , wie ſehr man unter den Segelfliegern heute dem Streckenflug zu= getan iſt , der erſt die eigentliche Hohe Schule des Segelfluges darſtellt und ſeine große Schönheit offenbart , aber auch wieder am ſchwierigſten durchzuführen iſt . In der Klaſſe des Leiſtungs= wettbewerbs haben ſich unter den jüngeren Piloten beſonders hervorgetan : Mayer , Röhm . Starck . Hemmer , Bachem . Insgeſamt brachte der diesjährige Wettbewerb 48 Streckenſegelflüge mit einer Entfernung zwiſchen 10 und 220 Kilometern . Die Segelflugzeuge erreichten auf dieſen 48 Flügen eine Geſamtflugſtrecke von 2100 Kilometern , ſo daß auf den Flug rund 45 Kilometer kommen , was eine recht bedeutende Durchſchnittsleiſtung darſtellt , wenn man be= denkt , daß ſich unter den Piloten , die dieſe Flüge ausführten , acht befanden , welche noch nie einen Streckenflug ausgeführt haben . Weiterhin ſind beſonders zu erwähnen die großen Höhen= flüge , die ausgeführt worden ſind . Wenn auch die Rekordhöhe von Kronfeld mit 2600 Meter über der Startſtelle nicht erreicht wor= den iſt , ſo ſtehen doch die diesjährigen durchſchnittlichen Höchſt= leiſtungen weit über denen der vergangenen Jahre Faſt jeder der am Wettbewerb teilnehmenden Piloten hat Höhen von 800 bis 1000 Meter über der Startſtelle erreicht . Groenhoff erzielte auf ſeinem Gewitterflug 2050 Meter , Hirth an demſelben Tage 1700 Meter . Auch Kronfelds Flug am letzten Tage der Veran= ſtaltung führte das Flugzeug teilweiſe in Höhen von 1100 Meter über Start . Dieſe Höhe wurde jedoch nicht im thermiſchen Auf= wind erreicht , ſondern beim Anfliegen von Cumuluswolken , die Kronfeld unterwegs verſchiedentlich angetroffen hat . Zu den am Wettbewerb teilnehmenden Flugzeugen iſt zu ſagen , daß dieſe durchweg eine ſaubere Werkſtattausführung auf= zuweiſen hatten und man mehr und mehr feſtſtellen kann , daß man bei den Segelflug treibenden Gruppen den Wert der von den Segelflugſchulen entwickelten Einheitstypen erkannt hat und ſich von koſtſpieligen Verſuchsbauten fernhält . Recht zahlreich ver= treten waren die Typen Profeſſor , Weſtpreußen und M 1 . Kron= felds Aüſtria , die auch für den Wettbewerb gemeldet worden iſt , konnte leider infolge Platzmangels nicht zur Rhön erſcheinen . Die Flüge der letzten Tage des Wettbewerbs haben auch unſere Konſtrukteure vor neue Aufgaben geſtellt . War man bis= her der Anſicht , daß die Segelflugzeuge in ihrer heutigen Bau= art allen in Frage kommenden Anforderungen vollauf gerecht zu werden vermöchten , ſo hat ſich doch nunmehr ergeben , daß größter Wert auf eine weitere Erniedrigung der Sinkgeſchwindigkeit ge= legt werden muß , um auch an ſchwachwindigen Tagen , bei Son= nenſtrahlung Flüge auszuführen . Weiterhin müſſen die Flug= zeuge zum Teil eine größere Eigengeſchwindigkeit haben , um ſchnell aus dem Gebiet von Windflauten oder aus Abwindbereichen herauszukommen . Kronfelds Flugzeug Auſtria iſt nach dieſen Geſichtspunkten konſtruiert und ſoll nach den bisher gemachten Erfahrungen eine ſehr günſtige Sinkgeſchwindigkeit aufweiſen . Vielleicht iſt dieſes Flugzeug doch der geeignete Typ für Segel= flüge bei fehlendem Hang = oder Wolkenaufwind ! Zuſammenfaſſend kann geſagt werden , daß der vergangene 12 . Rhön = Segelflug = Wettbewerb für die weitere Entwicklung der Segelflugbewegung von größter Bedeutung iſt . Wenn auch keine Weltrekordleiſtungen zu verzeichnen ſind , ſo haben doch die durch= geführten Flüge bewieſen , auf welcher Höhe heute die Segel= flugbewegung ſteht , daß wirklich hervorragende Flugleiſtungen nicht mehr von einigen wenigen beſonders talentierten Führern aufgeſtellt werden , ſondern daß wir einen fliegeriſchen Nachwuchs beſitzen , der noch allerhand Leiſtungen vollbringen wird . Für die weitere Verbreitung des Segelfluges iſt die Erſchließung des thermiſchen Aufwindes von größter Bedeutung , der es heute ermöglicht , auch bei Windſtille und wolkenloſem Himmel Strecken= flüge zu abſolvieren , wie ſie vorher nie erwartet worden ſind . Gerade hierin liegt wohl die größte Bedeutung der diesjährigen Veranſtaltung . Es ſoll auch an dieſer Stelle beſonders hervorgehoben werden , daß die Veranſtalterin des Wettbewerbs , die Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft , alles getan hat , um den Wettbewerbsteilnehmern und den zahlloſen Beſuchern der Waſſerkuppe den Aufenthalt hier oben ſo angenehm wie möglich zu geſtalten , und daß ein wirklich harmoniſches Zuſammenleben geherrſcht hat , was bei dem Rieſen= betrieb nicht immer zu erwarten geweſen wäre . A . K . Gewinnauszug 5 . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeutſche Staats = Lotterie . Nachdruck verboten Ohne Gewähr Auf jede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gewinne gefallen , und zwar je einer auf die Loſe gleicher Nummer in den beiden Abteilungen 1 und II 12 . Auguſt 1931 3 . Ziehungstag In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Gewinne zu 10000 c . 217037 18 Gewinne zu 5000 M . 26491 66872 121059 133790 169063 185626 222725 231533 308677 12 Gewinne zu 3000 q . 29152 68402 283174 320745 325329 356240 62 Gewinne zu 2000 M . 922 5069 6979 40476 42077 50308 55919 67333 76031 76312 83874 90276 101522 108126 113886 118816 132230 134291 169680 169878 181506 191994 193712 224658 264865 285589 294012 328411 328569 358659 369022 120 Gewinne zu 1000 M . 794 2481 18249 27537 36040 44213 47472 49686 62749 71386 71717 89216 91912 105644 116805 126848 130861 139952 140028 159888 168679 169469 195184 196613 197186 205864 206686 207767 208040 211757 215731 220369 223787 228032 231440 237440 239729 240316 240369 260702 264002 266109 268633 269177 270324 273399 274628 284619 294849 302171 325454 333971 341860 345760 346578 351818 360241 375670 386035 398733 200 Gewinne zu 600 M . 9043 9702 9771 13034 14910 15820 18687 32014 40346 44349 44897 49840 51784 64169 55466 55511 56277 62866 65493 65717 73104 73293 74088 75760 76609 77308 86788 87762 89417 94693 105385 117724 120369 131366 131609 132339 132666 138344 142169 146427 148714 148810 155854 158602 161941 162173 163291 176201 182529 197629 200428 204254 206176 205954 216212 211311 212093 212763 226714 228014 232217 235750 241947 243843 244423 261758 257278 262230 263983 272162 278181 280026 288426 290760 291892 293446 306091 307693 311581 314327 316151 318887 318165 321913 326524 326358 330293 330933 335344 366098 867500 370606 372354 872419 374261 379626 381910 383851 385912 392330 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Oowinne zu 10000 q . 124901 6 Gewinne zu 6000 m . 10399 68608 94567 32 Gewinne m 3000 M . 6691 16762 37929 94144 134241 157969 184312 212416 280938 283334 817429 358666 368857 372794 388577 393736 44 Gewinne zu 2000 M . 57062 58983 87692 88452 96925 103649 110250 114233 119361 121009 124320 179603 183292 204245 219866 249610 249662 287919 313640 322993 327963 381216 140 Gewinne zu 1000 M . 7418 12648 20772 23593 27942 29703 30946 42096 44295 49772 51699 57591 86198 91586 94861 95029 99098 106552 116120 118448 125823 130172 132702 133286 134613 136290 142451 154585 154813 181750 182722 180340 245786 249489 250569 261856 252100 252738 261597 268749 290313 297336 303692 303783 314493 816271 316679 318858 319366 324176 337526 339346 340971 342808 346410 946842 347216 348823 366960 360590 368676 373322 374253 383460 385396 888946 391380 391416 391568 397835 210 Gewinne zu 500 ℳ . 4618 11129 12728 12939 21658 22818 27576 34057 34239 37331 37678 42604 48657 49277 50370 52414 62761 75561 76706 78816 79720 80798 84868 85511 88300 90267 95098 163571 106759 108789 110916 115346 124439 126327 127318 129395 133267 141238 146356 146824 151162 161514 162889 167860 168267 169813 183313 185441 190069 193773 198266 205107 212910 214127 218949 234981 236667 257772 258606 269823 262100 264808 266676 266398 269116 269226 269990 273906 282720 292520 296982 310267 310607 314731 317378 320644 324106 324621 325877 326761 329530 336307 339778 341636 342813 343663 345044 346343 351475 352903 354722 354767 366437 359376 361967 364593 366123 370684 377883 379824 383369 388466 390877 397792 399906 Im Gewinnrade verblieben 2 Prämien zu je 500000 , 2 Gewinne zu je 500000 , 2 zu je 300000 , 2 zu je 200000 , 4 zu je 100000 , 6 zu je 75000 , 10 zu je 50000 , 26 zu je 25000 , 176 zu je 10000 , 442 zu je 5000 , 882 zu je 3000 , 2698 zu je 2000 , 5336 zu je 1000 , 8836 zu je 500 , 26666 zu je 400 Mark . Hauptſchriftlettung : Rudelf Mauve Verantworilſch für Poltiſk und Wirtſchaft : Rudelf Mauve ; für Feuilleion , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann , für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdſenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuble : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Fär unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Geiten Eine Spar - Gelegenheit allerersten Ranges ! Niemand versäume dieses günstige Kauf - Ereignis . Vom 14 . — 24 . 8 . Ein Oualitäts - Schuh" Orig . Goodyear Welt braun und schwarz echt Boxkalf sowie Lack Bildhübscher Trotteur- schuh in moderner Farb - Kombination Prakt , schwarzer 285 Spangenschuh . . O in Lack . . . 5 . 85 g 65 Echt braun Boxc . - 85 Spangenschuh . . O Elegant . Lack - Spangen- schuh mit ge - A 85 schweift . Absatz 6 Pumps , Lack mit 745 Wildled . garniert & Damen - , braun Boxcalf - Mönchsschuh d 45 neuester Straßenschuh 3 Herren - Stiefel in 85 solid . Ausführung 6 H . - Schnürschuhe , äußerst haltb . , braun 7 . 45 , 35 schwarz . err . - Sportstiefel , braun I . schwarz , spott - 945 billig . Arbeitsstiefel , bewährte Oualitäten 5 6 . 90 5 . 50 4 . 65 Verkaufsstelle Conrad Tack & Cie . , G . m . b . H . Darmstadt , Ludwigstraße 17 Fernsprecher 2137 Seite 8 Freitag , den 14 . Auguſt 1931 Nummer 224 Dr . med Fritz Dalquen Lulu Dalquen geb . Wehl = Groos Vermählte Hanau a . Main Darmſiadt Herdweg 110 12 . Auguſi 1931 ( 4898 a Billiges Wild u . Geflügel ! Bitte Preiſe beachten . Ein gr . Poſten j . Tauben p . St . von 50 ₰ an . Ein gr . Poſten Suppen= hühner p . Pfd . nur 80 d . Maſt= hühner per Pfd . v . 1 Mk . an . Ein gr . Poſten j , Hahnen p . St . 1 . 20 Feinſt gemäſtete diesj . Gänſe p . Pfd . 1 , 20 Mk . Rehbraten in jeder Größe empf . L . Sohröder Kiesſtraße 15 . — Freier Verſand nach Telephon 1969 . allen Stadtteilen . Die Vermählung unserer Tochter MKarla mit Hern Alfred Kütte machen wir hiermit bekannt . Julius Schnabel und Frau Frankfurt - Darmstadt . Die Trauung findet den 15 . August um 2 ½ Uhr in der Petruskirche statt . ( 11855 Dankſagung . Für die beim Heimgang unſerer teueren Entſchlafenen bewieſene aufrichtige Anteil= nahme ſage ich herzlichſten Dank . Im Namen der Hinterbliebenen : 11853 ) Jean Wandel . Noch nie so billig KOFFER - KOLBS Schiffs - u . Aurfgabekoffer 24 . — 26 . — 28 . — Auf diese Preise ( 11858 Ecke Schuchard - Elissbethenstr . 1 . Tole und Luisenstr . Aurück ! Dr . Karl Brüning Hals = , Naſen = , Ohrenarzt . Ommer - Prossen werden unter Garantie durch Stärke Bbesei EMUOtst . Preis 2 , 75 Seidenweichen Teint nur durch Venus GESICHTSWASSER . Preis ℳ 1 . 1 . 60 , 2 , 70 . Parfümerie Th . Frank , Elisabethenstraße 9 Drogen - Liebig , Luisenstraße 4 ( IIBln . 3566 Friedrich Schaefer , Ludwigsplatz 7 . Parfümerie Fr . Tillmam , Elisabethenstr 21 zum eſſen und Prachtvolle Pfirſich einmachen Pfund 0 . 35 3 Pfund 1 . — extra ſchön griſche Preißelbeeren 10 Pfd . 3 . 50 Tel . 700 , Ludwigſtraße 6 , Faßbender , saalbauſtraßess , Diebargerſtr . 40 , Früchteſtand am Markt . ( 11864 Biedermeiermöbel , nußb . , Glasſchrank , Sekret rund . Tiſch , 6 Stühle , Näht . z . vk . Schuchardſt . 4 , pt . * 1 kompl . Bett m . Roß= haarmatr . , Nachtt . , Waſcht . m . Mar= morpl . , 2 gr . Schr . ( Nußbaum ) all . ta= dellos erhalt . , gute Verarbeitg . , 1 Ro= kokoſpiegel , 1 Klei= derſchr . ( Tannenh . ) , 1 Schuhſchränkch . , 1 amer . Klubſeſſel . 1 pol . Bettſt . m . Ma= tratzen . Handtuch= geſtell b . z . vk . An= zuſeh . 17 — 20 Uhr Jahnſtraße 125 . Te= lephon 1536 . Guterh . Dam . = Fahr= rad b . z . vk . Eliſab . = Str . 35 . Werkſtätte . * 2 guterh . Mädchen = Mäntel f . 14 — 15 zu verk . ( * Gutenbergſtr . 47 , pt . Dr . Noellner wird während ſeines Urlaubs von folgen= den Herren gütieſt vertreten : ( 11686 b Dr . Bönning , Dr . Degen , Dr . Draudt , Dr . Gros , Sanitätsrat Dr . Nebelthan . Denkiſt Gokkh . Roſt Rheinſtraße 8 Sprechſt . 8 — 12 , 2 — 6 Samstags 8 — 1 . Telef . 2270 . Prakt . u . kaufm . geb . Ingenieur , 25 - 30 J . , ledig , evgl . , v . gut= beſch . , ausdehnungs= fäh . kl . Maſchinen= fabrik Nähe Frankf . a . M . geſucht . Gele= genh . als Teilhaber u . Einheirat . Kann in kurzer Zeit das Geſchäft ſelbſt über= nehm . Ausf . Ang . unter H . 56 Geſchſt . ( 11841 ) Flügel Eis ſehr gut erh . , billigſt Piano - Berg Hügelſtr . 52 . Tel . 126 . Tankſtelle Artillerieſtraße 15 , pro Ltr . 30 Z . Faſt neue Näh= maſch . prsw . z . verk . Näh . Geſchäftsſt . Durchgaſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un geziefer aller Art , Sbel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 Fernruf 461 . ( 7082 a R Sübd paßt sich an Diese Haben Sie in letzter Zeit Schuhe bei uns gekauft ? Haben Sie bemerkt , wie billig wir Oualitätsschuhe verkaufen ? Haben Sie die Preise für gute Rahmenschuhe verglichen ? Haben Sie unsere Rahmen - Herrenschuhe zu 9 . 90 probiert ? Haben Sie unsere Damenschuhe zu 1 . 90 gesehen ? Haben Sie lhre Bekannten gefragt , wie sich diese Schuhe tragen ? Punkte geprüft , und Sie werden Ihre Schuhe einkaufen bei Darmstadt nur Luduigstr . 16 11854 1 Schlafzimmer eich . , m . 3 tür . Spie= gelſchrank , Ia Ar= beit , noch neu , 1 Schlafzimmer elfenbein Schleiflack mit Ztür . Spiegel= ſchrank , wie neu , prachtvoll . Modell , 1 Herrenzimm . dkl . eichen , ſehr gut erh . , m . 2 m breit . Bücherſchrank . 1 kl . Büfett ( eiche geb . ) , Tiſche , Stühle , Bücherſchr . , Schreib= tiſche Diwan So= fas , Trumeauſpieg . , Rauchtiſche . Blum . = Krippen , Friſiertoi= letten , 1 = u . 2 türige Kleiderſchr . , Waſch= kommoden m . u . oh . Marm . , dsgl . Nacht= ſchränke , komplette Betten . Küchenſchr . , neuer weiß emaill . Gasherd mit Brat= ofen , Teppich 2 X 3 m , Schrankgrammoph . , Glasausſtellſchränk= chen u . a . m . , alles in ſehr gutem Zuſtand bill . zu verkauf . bei 2 . Grünfeld ( 11860 ) Tollette - Seifen können Sie nirgendwoanders besser und billiger kaufen , als im erstklassigen Spezial - Geschäft ! lch empfehle : „ Franks Schlager ” Stück - , 35 3 8 t . 1 . 140 Gramm schwere Fliederseife „ Favorit ” Stück - , 25 3 St . — 70 besonders billige 140 Gramm schwere Blumenseife Palm - u . Olivenöl - Seife Stück - . 25 3 8 t . — - 70 deutsche 100 Gramm schwere Oelseife Blumenseife Stück - . 15 6 St . - , 85 besonders gute Oualität Kölnischwasser - Seife 4 St . — 45 in Cellophanpackung HHEODOF FRANK Die führende Parfümerie/Elisabethenstr . 9 ( 11833 ) Schreibmaſch . f . 30 ℳ zu verkauf . Liebigſtr . 54 , I . ( * An = und Verkauf , 1 Bertiko , Tiſch und Schloßgaſſe 8 . Kommode billig ab= zug . Barkhausſtr . 16 , ( * Werkſtatt . H . = u : Damen = Rad zu 20 . — , 25 . — , 35 . — zu verkaufen Soderſtraße 59 . Damenrad Mk . 30 . — gut erhalt . , m . Frl . , z . vk . Heinheimerſtr . Nr . 16 , Werkſtatt . Herrenräder , ſehr gut erhalten , ( 20 , 25 u . 30 Mk . Hahn , Schwanenſt . 20 1 Herrenfahrad , gut erhalten , für 20 4 zu verkaufen . Beſſungerſtraße 25 , Werkſtätte . Transp . größ . Gar= tenhaus od . Bau= bude f . Wochendh . , nur gut erhalten , zu kaufen geſucht . Angeb . unt . H . 39 a . d . Geſchäftsſt . ( * Gutgehende Wiriſchaft mit Kolleg u . Garten , 3 Zim . = Wohn . ſofort abzugeb . Angeb . u . H 57 Geſchäftsſt . Friſeurgeſchäft zum 1 . Sept . 31 zu verkaufen . Anzahlg . 1500 ℳ . Ang . unt . H . 48 Geſchſt . Darlehen an jedermann bis zu 3000 ℳ vergibt Vorſchuß = u . Kredit= verein Grundreell . Gefl . Anfr . u . H . 49 Geſchäftsſtelle . Darlehen a . Beamte oh . Vor= koſt . Leonh . Klein , Köln , Gladbacher = Straße 5 . ( 11847 b M Vom 12 — 22 Ang . bügeln wir IhrenAnzug , Mantel od . Benützen Koſtüm für Mk . 1 . 40 . Sie dieſe Gelegenheit , ſich von unſerer Leiſtungs= fähigkeit zu überzeugen . ( 11787 a Garantiert la Schneider = Arbeit Kleiderpflege Bügelanſtalt Ballonplatz 8 BHILZ Telef . 5099 . Pfälziſche Preſſe = * Zeilung für Südweſideutſchiand . A 53 m — nr Barlarmgntartiſche Entiparmgt A Achtung ! Eier billig ! Vollfriſche Eier 7 bis 11 J , für Händler , Bäcker , Reſtaurationen Sonderpreiſe , feinſte Süßrahm = Butter , ½ , ¼ Pakete , ½ Pfd . 75 Z . H . Weißmann , Holzſtraße , 2 , Haus von der Kirchſtraße , im Hauſe Boos . Telefon 1079 . ( 11607 a Wmnem Bruch = Dgenung A erzielt gute Heilerfolge ( auch bei Waſſer= brüchen ) , wo die ſonſt üblichen Heilmittel verſagen : „ Hatte ſeit mehreren Jahren einen Leiſtenbruch rechts , der ſchließlich wie eine Fauſt ſich nach unten geſenkt hatte . Eing zu „ Hermes ” . . nach einem Jahr fühlte ich mich geheilt , ich arbeite wieder ſchwer wie früher , bin 60 Jahre alt . Hermann Schäfer , Weingärtner , Korb b . Waiblingen , 27 . 5 . 1931 . . . . . kann ſeit der Heilung durch Sie jede Arbeit verrichten ohne Schmerzen oder ſonſtige Nachteile zu haben . . . Xaver Ott , Rulfingen , 16 . April 1930 . — Weitere Referenzen gegen doppeltes Rückporto . Sprechſtunde unſeres Vertrauensarztes : Mainz : Montag , 17 . Auguſt , mittags 1 ½ nachm . 5 ½ , Bahnhofs = Hotel . Darmſtadt : Dienstag , 18 . Auguſt , vormitt , 9 — 12 Uhr , Bahnhofs = Hotel . Frankfurt/Main : Montag , 24 . Auguſt , nach= mittags 3 - 6 , Brönners Hotel Drei Raben ( Scharnhorſtſtraße ) . Hausbeſuche nur nach frühzeitiger An= meldung möglich . „ Hermes ” Arztliches Inſtitut für orthopä= diſche Bruchbehandlung G . m . b . H . ; Hamburg , Esplanade 6 . ( 11832 Benafalmifer wunderbare Modelle in allen Holzarten . Eiche Schlafzimmer komplett von 430 . - RM . an . Möbelhaus L . Henger Bleichstraße 17 ( ( 027 a Deutſchen Pfefferminzteel wohlſchmechend , magenſtärkend , nervenberuhigend , Neue Ernte in hocharomat . Qualität , be= ſonders preiswert bei ; Fr . Beckenhaub , Med . Drogerie Schulſtraße ( Ecke Kirchſtraße ) ( 299 a Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zurück= zuſenden . ( 1605 a Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Stecknadeln Briefe 4 a 00 Stück . . . . 109 Reißbrettstifte 10 = Karton ä 200 Stück Halbleinen - Band O 8 Xa Meter . . . . . . . Ao 9 Schuhriemen m ilikze waschbar , 3 Mtr . - Stck . velhalter Maschlnen - G ! rein weiß , 50 gr - Flasche Kragenknöpfe Dutzend . . . . . . Karte Nadelmappe enthaltend 45 Stück . . . schwarz oder braun , 8 Paar Aod Wäscheknöpfe 4 Df . - Karte , sortiert . . Au ! Seidenglanztwist Knäuel , Farben bestens sortiert . . . . . Karton Bobbinban leter . . 3 10 . Kleiderbüg Übersponnen . . . . St Stopfpilze u . El Stück . . . . . . . . Wahtb an schwarz oder weiß , vom - Gardinen - Kordel rein leinen , 7 Meter - Stäck aolt , Kchungreot . Armblätter zum Aussuchen Paar . . . Leine schwarz ode e Dr schwarz Ren unser großes Socken halter Paar . . . . Nummer 224 Freitag , den 14 . Anguſt 1931 Monat ” in England . Von George Popoff . nHue ( 1160 ia London , im Auguſt . Der erſte Montag im Auguſt heißt in England ſeit jeher Bank = Holiday ” . Zu deutſch — eintägiger Feiertag für Bank= ingeſtellte . Doch dieſe Verdeutſchung eines engliſchen Begriffes ſt , wie in ſo vielen Fällen , auch in dieſem eine falſche . Bank = Holiday bezieht ſich natürlich nicht nur auf das Bankgewerbe , ondern auf alle übrigen Berufszweige auch . Außerdem iſt dieſer ine Ruhetag nur als eine ſymboliſche Einleitung der großen Sommer = Urlaubs = Periode gemeint , die am 1 . Auguſt beginnt ind bis etwa Mitte Oktober dauert . In dieſer Zeit kommen ille , einer nach dem andern , an die Reihe : Bankangeſtellte und Zeamte , Premierminiſter und Schuſterjungen , Schornſteinfeger and Schauſpieler , alle erhalten in dieſen Spätſommermonaten venigſtens 2 bis 3 Wochen Urlaub . Und wenn das vage Ge= üicht , das uns kürzlich zu Ohren gelangte auf Wahrheit beruhen ollte , ſo wird in dieſer Jahreszeit ſelbſt den geplagten Jour= taliſten geſtattet , für einige Wochen die zernagte Feder nieder= ulegen und ſich irgendwo im Grünen geſünderen und ver= rünftigeren Beſchäftigungen hinzugeben . . . Wie ſtets und in allem , ſo geht in England auch im holiday making ” der König allen mit gutem Beiſpiel voran . das Königspaar beginnt alljährlich die Urlaubsperiode mit einer Voche in Cowes , wo es ſich dem muntern und die Nerven tärkenden Segelſport hingibt . Heuer wurden es ſogar zwei ſiegatta = Wochen . Der König wollte ſo viel wie möglich friſche Seeluft ſchnappen und fuhr um eine Woche früher hin . Cowes var infolgedeſſen in dieſem Jahr mit „ Society ” beſonders dicht pevölkert . Am Rennen um den Königs = Pokal durften in dieſem Jahre zum erſten Male nicht nur Mitglieder der ultra = exkluſiven Rohal Yacht Squadron ” , ſondern auch Außenſtehende teilneh= nen . Unter „ Außenſtehenden ” hat man in dieſem Falle ſolche Sterbliche zu verſtehen , die eine 200000 Mark koſtende Rieſen= hacht und das dazu gehörende Drum und Dran beſitzen . Doch dieſe Sorte von Sterblichen iſt in England ( trotz der Wirt= chaftsnot oder der „ hard times ” , wie’s die Engländer nennen ) ſoch immer erſtaunlich groß . Am Rennen um den Königs = Pokal jahmen während der diesjährigen Cowes = Woche mehr Segel= ieſen teil als ſonſt . Sir Thomas Lipton ( der endlich , nach reißigjährigem Warten , zum Mitglied der Royal Yacht Squa= ron gewählt worden iſt ) gewann das Rennen . Auch ſonſt war les „ glorious ” und „ delightful ” wie immer , wie ſeit undenk= ichen Jahren . Und ſelbſt die traurige Tatſache , daß von der öniglichen Yacht „ Britannia ” in der Hitze des Gefechtes ein Nann über Bord fiel und ertrank und daß auf Lady Hultons Notorboot ein kleiner Brand entſtand und der Lady Geſichts= ſaut verſengte , konnte die allgemeine Harmonie nicht ſtören ind den Glanz und den Frohſinn der weltberühmten Cowes = Veek in keiner Weiſe trüben . . Während alſo im Auguſt die britiſche Ariſtokratie in Sowes „ Seeluft ſchnappt ” , verlaſſen um die gleiche Zeit Milli= nen und aber Millionen „ kleine Leute ” , ( die in England jedoch in recht großes Bankkonto und ein Auto beſitzen ) das ſtickige , umpfe London und begeben ſich auf allen Landſtraßen an die See . Die engliſchen Seeplätze ſind allerdings lange nicht ſo eizvoll wie diejenigen von Frankreich , Holland oder Deutſch= and : kaum irgendwo gibt es richtigen , weißen Sand ; die den ötrand entlang laufende Promenade iſt gewöhnlich aſphaltiert ; ind über allem Treiben laſtet die bekannte , ſittſam langweilige , drückende Atmoſphäre des britiſchen Puritanismus . Doch iſt Zeit ſchreitet auch hier vorwärts . Und manche unentwegte und vom „ frivolen Geiſt des Kontinents ” , angeſteckte Briten und Britinnen tun alles , was in ihren Kräften liegt , um die engli= ſchen Badeorte etwas aufzuheitern und zu „ europäiſieren ” . Die diesjährige Parole der Aufheiterer lautete „ Strand= pyjamas‟ ! Dieſe Dinger waren nämlich bisher in England ſo gut wie unbekannt . Nun aber zeigten ſich in dieſem Jahre in Eaſtbourne , Folkeſtone , Yarmouth und den übrigen , etwas mon= däneren engliſchen Badeorten überall Hunderte und Tauſende junger Damen in den plötzlich modern gewordenen Strand= pyiamas , und zwar nicht nur am Strande , ſondern auch auf den Promenaden , in den Kaffees , in den Hotels , überall — ganz wie in Cannes , Deauville , Oſtende und am Lido . Ja , Brighton hatte ſogar ſeine „ Pyjama = Senſation ” . Dort erſchienen an einem Sonntagmorgen auf der Strandpromenade einige junge Dandies , die geaau ſo wie die jungen Damen in auffallend bunte , grell= farbene , ſeidene Pyjamas gekleidet waren . „ Was den Damen geſtattet iſt , muß auch den Männern erlaubt ſein ! ” erklärten ſie und machten Propaganda für ihre revolutionären Ideen . Doch in England läßt ſich’s nicht ſo leicht Revolution machen . In St . Helier auf der Inſel Jerſey erſchien eines Tages auf der Strandpromenade gar ein Aufgebot von Policemen , hielt eine Menge ihrer Anſicht nach allzu luftig gekleideter junger Damen an und führte ſie , unter Pfeifen und Johlen der amüſierten Menge , nach dem nächſten Polizeirevier . Der Herr Polizei= kommiſſar erklärte den verdutzten Schönen , daß ihre Strand= pyjamas zu ätheriſch wären und daß ſie , zur Vermeidung unlieb= ſamer Vorfälle , ihre Koſtüme lieber durch etwas ſolidere Unter= kleidung blickdichter geſtalten ſollten . Und der Herr Vikar von St . Helier wetterte in ſeiner nächſten Sonntagspredigt kräftig gegen „ den Sitte und Anſtand gefährdenden Geſchmack der modernen Frau und gegen die allgemeine Verderbnis dieſes ſchrecklichen Zeitalters . . . Ueberhaupt , wie iſt es in England um die Volksmoral be= ſtellt . Dieſe Frage bezeichnet Profeſſor Cyril Burt , Leiter des Erziehungsweſens der London County Council , zurzeit als die wichtigſte und brennendſte von allen . Gerade jetzt , im Auguſt , meint er , da Hunderttauſende von Fremden nach England kom= men , hat England beſondere Urſache , auf ſeinen guten Ruf bedacht zu ſein . „ Doch leider ” , behauptet Profeſſor Burt weiter , „ ſitzen zurzeit in Frankreich , Deutſchland , Ungarn , der Schweiz und in allen anderen Ländern des Kontinents ſoundſoviele Eltern= paare beſorgt beiſammen und beraten , ob es auch richtig wäre , ihre Kinder nach London zu ſenden , nach dieſer Brutſtätte der Laſter und der Sünden ? Und ſie haben tauſendmal recht . Denn ſelbſt Paris iſt heute eine fromme und ſittenreine Stadt ver= glichen mit London , dieſem Pfuhl abgrundtiefer Verderbnis . ” feſſors hat in ganz England einen überaus lauten Widerhall er= weckt . Die meiſten Blätter widmen dem ſonderbaren Thema ellenlange Leitartikel . Und „ London — ein Babel oder nicht ein hochnotpeinliche Frage . Zum Glück wiegen jedoch in England in ſolchen Fällen die nüchternen und vernünftigen Stimmen gewöhnlich ſtark über . Und der „ Evening Standard ” hat ſchließlich der Diskuſſion ein vor= läufiges Ende geſetzt , in dem er vernünftigerweiſe erklärt : „ Lon= don iſt in Punkto Sitten nicht ſchlechter und nicht beſſer , als jede andere Großſtadt auch . Jedoch zu behaupten , daß es im gewöhn = Seite 9 lich mit Recht als etwas langweilig und ſtumpfſinnig verſchrienen London ausgelaſſener hergehe , als ſelbſt in Paris , das kann nur eine kindiſche Wichtigtuerei zuwege bringen oder iſt nur — eine recht plumpe Reklame zur Förderung der engliſchen Fremden= induſtrie . ‟ . . . " Selbſt auf die Gefahr hin , etwas gegen den engliſchen Frem= denverkehr zu ſagen , ſei zum Schluß noch raſch mitgeteilt , daß es dieſen Sommer in England natürlich wieder dauernd und unauf= hörlich geregnet hat . Solch einen Sommer nennen die Briten einen „ typiſch engliſchen Sommer ” . Dieſer war nun in der Tat über alle Maßen „ typiſch‟ . Die Wetterſpezialiſten haben aus= gerechnet , daß dieſer der regneriſchſte Sommer ſeit 70 Jahren geweſen wäre , genau ſeit Anno 1861 , als eine Art Sintflut ſich über England ergoſſen hatte . Doch voriges Jahr behaupteten ſie genau dasſelbe , und das Jahr 1860 , auf das ſie damals zurück= blickten , ſcheint ebenfalls kein trockenes geweſen zu ſein . Es waren eben alles — 1860 , 1861 , 1930 , 1931 und alle , die da= zwiſchen lagen — lauter „ typiſch engliſche ” Sommer , und wehe dir , daß du ein Nichtbrite biſt und auf dieſer ewig naſſen Inſel zu leben verurteilt . . . . " In früheren Jahren , wenn es ganz ſchlimm wurde , tat ſich die engliſche Geiſtlichkeit zuſammen und veranſtaltete öffentliche Fürbitten — „ der Herr möge England von dieſen Plagen , von dieſen nicht enden wollenden Strömen von Regen und Waſſer befreien‟ . Doch im Jahre des Regens 1861 erſtand ein tapferer Brite und Prieſter namens Charles Kingsley und er= klärte : erſtens ſeien Fürbitten um Aufhören des Regens eine Gottesläſterung , da Gott beſſer wiſſe als die Menſchen , was gut und was ſchlecht wäre , und zweitens müſſe „ eine gewiſſe Quantität von Waſſer ” zum Wohle und Gedeihen der Menſchheit durch die Welt fließen , ebenſo wie Blut durch die Adern , um die Orga= nismen am Leben und Schaffen zu erhalten . . . . Dieſe Anſicht hat inzwiſchen geſiegt . Ja , mit dem bekannten Ta= lent , ſtets das Unvermeidliche auch als das Gute hinzuſtellen , haben die Engländer in dieſem regneriſchſten aller Jahre ausgerechnet , daß „ Regen geſünder als Sonne ” wäre , und daß , laut einer Sta= tiſtik des Regiſtrar = General , in dieſem Sommer um die Hälfte weniger Menſchen , als im vorigen Sommer geſtorben wären : „ Regen reinigt die Luft . Fliegen und Mücken ſterben aus . Bakterien können ſich nicht entwickeln . Ein kühler und feuchter Sommer iſt das Geſundeſte , was es gibt . ” . . . So behauptet es der Herr Regiſtrar = General von England und freut ſich über ſeinen britiſchen Regen . „ Ich aber kenne einen gewiſſen Jemand , der hierüber ganz anders denkt , und der es durchaus vorziehen würde , jetzt im heißen , ungeſunden Klima von Südfrankreich oder Italien zu leben und mit den Fliegen , Mücken und Bakterien , mitten im prallſten Sonnenſchein , einen bacchantiſch wilden Ringelreihen zu tanzen . . . . " Die flache Störung über Skandinavien hat durch das Vorhanden= ſein von feuchtwarmer Ozeanluft auf dem Feſtlande ihre Zugrichtung wieder ſüdwärts genommen und ſich erneut vertieft . Infolgedeſſen wurde Dieſe herausfordernde Bemerkung des geſtrengen Herrn Pro = der hohe Druck ſehr raſch abgeſchwächt , und die in Ausſicht geſtellte Beſ= ſerung der Wetterlage kommt zum Schwinden . Durch die Rückſeite des Tiefs leitet kühlere Ozeanluft unbeſtändiges Wetter ein . Eine Umge= ſtaltung auf Beſſerung iſt vorerſt nicht zu erſehen , denn mittlerweile ſind weſtlich der Britiſchen Inſeln Anzeichen einer neuen Störung vor = Babel ” , das iſt jetzt , in der Saure = Gurken = Zeit , die wichtige , die handen . Mit dem wechſelhaften Witterungscharakter ſchwanken auch die Temperaturen , welche anfänglich etwas zurückgehen und mit dem Her= annahen der neuen Störung wieder anſteigen . Ausſichten für Freitag , den 14 . Auguſt : Unbeſtändiges Wetter , wechſelnd bewölkt und zeitweiſe Regenſchauer , Temperaturen ſchwankend , nach anfänglich leichtem Rückgang wieder Anſtieg . Ausſichten für Samstag , den 15 . Auguſt : Vorübergehend etwas aufhei= ternd , dann wieder bewölkt und regneriſch . ſſer = Ruif * chäfe , TabverEtz Wefäch Damen - Strumpfhalter gute Qualität , Paar . . . . 193 delle mmer Seite 10 Freitag , den 14 . Auguſt 1931 Nummer 224 Bild links : Croneiß , der Direktor der Deutſchen Verkehrsflug = A . G . , der mit ſeinem Meſſer= ſchmidt = Flugzeug den Ab = und Aufrüſtungswettbewerb gewann . — Bild rechts : Drei hervor= ragende Teilnehmer : Von links nach rechts : Poß , der die beſte Leiſtung bei den Ge= ringſtgeſchwindigkeits = Prüfungen erzielte ; Wolf Hirth , der bei demſelben Wettbewerb gleich= falls ein gutes Ergebnis erreichte ; Lieſel Bach , die Europameiſterin im Kunſtfliegen . Das Trainingslager der Schneiderpokalflieger in Calſhot an der engliſchen Südküſte . Oben links : Hauptmann Orlebar , der das letzte Schneiderpokalrennen gewann , und in dieſem Jahre bereits bei Probeflügen die enorme Geſchwindigkeit von 600 Kilometern pro Stunde erreichte . Heic and Ausland . Laglicer Laftdiennr Astſchen enropit and Amderita ! Ein Kraftwagen mit franzöſiſchen Feſtſpielgäſten verunglückt . Bayreuth . Am Mittwoch nachmittag er= eignete ſich zwiſchen Pegnitz und Schnabelweid ein ſchwerer Kraftwagenunfall . Ein franzöſiſches Automobil mit Feſtſpielgäſten fuhr im 20 = Kilo= metertempo einem Laſtkraftwagen entgegen . Da letzterer auf der Mitte der Straße fuhr , mußte der Privatwagen ſo weit nach rechts ausbiegen , daß er auf den Sommerweg kam und ins Schleu= dern geriet . Dabei prallte er mit dem Laſt= wagen zuſammen , ſo daß er vollſtändig zertrüm= mert wurde . Die vier Inſaſſen wurden auf die Straße geſchleudert . Eine Dame erlitt lebens= gefährliche Verletzungen , während die anderen drei Perſonen ebenfalls ſchwer , jedoch nicht lebensgefährlich verletzt wurden . Auch der Laſt= kraftwagen wurde ſchwer beſchädigt , doch kam der Führer mit dem Schrecken davon . Bei den Ver= unglückten handelt es ſich um eine Familie Pierre aus Paris , und zwar um Mutter , Sohn und Tochter , ſowie eine Geſellſchafterin . Eine der Damen hat einen Schädelbruch erlitten . Das Automobil war von dem Sohn geſteuert worden . Die polizeilichen Ermitklungen zum Eiſenbahnanſchlag bei Jükerbog . Berlin . Bei der Kriminalpolizei meldete ſich ein Geſchäftsinhaber aus der Friedrichsſtadt , bei dem einige Tage vor dem Attentat ein Herr 280 Meter desſelben Klingeldrahtes , der bei dem Attentat verwendet wurde , gekauft hatte . Die Perſonalbeſchreibung des Käufers ſtimmt mit derjenigen des Mannes , der die Rohre in dem Inſtallationsgeſchäft gekauft hatte , überein . Doch ein Todesopfer des Jüterboger Eiſenbahnattentats ? Ein Auto fährt mit vier Inſaſſen in den Hafen . Sämtliche Perſonen ertrunken . Duisburg . Ein ſchweres Autounglück er= eignete ſich in der Nacht zum Donnerstag in Duis= burg . An der Oberbürgermeiſter = Karl = Lehr = Brücke , die die Stadtteile Duisburg und Ruhr= ort verbindet , werden Reparaturarbeiten ausge= führt . Um den ſtarken Verkehr nicht allzu ſehr zu behindern , werden dieſe Arbeiten während der Nachtſtunden in Angriff genommen , worauf auch in der Preſſe hingewieſen wurde . In der Nacht fuhr ein Auto einer Duisburger Fahrſchule , in dem ſich vier Herren befanden , in der Richtung nach Duisburg . Der Führer des Wagens muß wohl die geſchloſfene Schranke an der Brücke nicht bemerkt haben , denn das Auto fuhr in ſchneller Fahrt hindurch und ſtürzte hinter der Schranke in den Hafen , da dieſer Brückenteil während der Reparaturarbeiten hochgezogen war . Das Auto mit den Inſaſſen verſank in den Fluten , und ehe Hilfe herangeſchafft werden konnte , waren ſämtliche vier Perſonen ertrunken . In der Mor= genfrühe wurden durch Taucher Auto und Leichen geborgen . Die Perſonalien der Ertrunkenen ſtehen noch nicht feſt . Karte der geplanten Luftverbindung Europa — Amerika . Unten Mitte : Der amerikaniſche Flieger Cramer , der zurzeit vermißt wird , und der deutſche Ozeanflieger v . Gronau , der wiederum zu einem Fluge Europa — Grönland — Amerika geſtartet iſt . v . Gronau hat zu ſeinem neuen Fluge wie im verfloſſenen Jahre den Darmſtädter Flieger E . Zimmer gewonnen . Das Flugzeug iſt ein neues Dornierwal = Flugboot . In Reykjavik auf Island ſind die Flieger angekommen und befin= den ſich jetzt wohl ſchon auf dem Wege nach Grönland . Der Flug des Amerikaners Carter Cramer von Amerika über Grönland nach Europa , ebenſo wie der in entgegengeſetzter Richtung führende Flug des Deutſchen v . Gronau , ſoll als Probe für einen täglichen Luftdienſt auf dieſer Strecke dienen . Ein amerikaniſches Unternehmen will einen täglichen Luftdienſt mit fünf Flugzeugen einrichten , die den Flug in beiden Richtungen in fünf Etappen zurücklegen ſollen . Ein Kraftwagen vom Zuge überfahren . Hersfeld . In der Nacht zum Donnerstag wurde an einem Bahnübergang kurz vor dem Bahnhofs Hersfeld ein Perſonenkraftwagen von einem Güterzug überfahren . Von den Inſaſſen war eine Frau ſofort tot . Ein Mann wurde mit ſchweren Verletzungen in das Krankenhaus ge= bracht . Er iſt noch nicht vernehmungsfähig . Die Urſache des Unglücks iſt nach Anſicht der Reichs= bahn darin zu ſuchen , daß der Schrankenwärter die Schranke zu ſpät geſchloſſen hat . Die Getötete iſt eine Frau Marion Schmidt aus Berlin = Wilmersdorf . Mit dem Auto in den Abgrund . Paris . Ein ſchweres Automobilunglück er= eignete ſich am Mittwoch nachmittag in der Nähe von Oran . Ein franzöſiſcher Großgrundbeſitzer , ſeine Frau und zwei junge Damen wollten ſich im eigenen Automobil an den Strand begeben , als der Wagen an einer ſcharfen Kurve plötzlich ins Schleudern kam und einen ſteilen , 80 Meter hohen Abhang hinunterſtürzte . Die vier Inſaſſen wurden tot aus den Trümmern des Automobils gezogen . Raubmord in Hamburg . Hamburg . Am Mittwoch abend wurde der im Jahre 1894 in Teltow in der Mark geborene Kaufmann Ernſt Karl Nitze in ſeinem am Stein= damm gelegenen Kontor ermordet aufgefunden . Der Kopf des Ermordeten weiſt ſtarke Verletzun= gen auf , die anſcheinend von einem Beil her= rühren . Nach den bisherigen Feſtſtellungen wur= den eine goldene Herrenuhr , ein grauer Mantel , ferner 12 — 15 Mark in barem Geld , ſowie die Kontor = , Geldſchrank = und Lagerſchlüſſel geraubt . Poß führt im Deutſchland = Rundflug . Berlin . Nach Erledigung der Prüfungen des 2 . Tages , geringſte Fluggeſchwindigkeit und Anlaſſen des Motors ergibt ſich folgendes Ge= ſamtergebnis : Poß 39 Punkte , Dinort 33 Punkte , Wolf Hirth 32 Punkte , Junghans 30 Punkte , Weichelt 30 Punkte . Fräulein Lieſel Bach und Frl . Beinhorn folgen erſt in weiterem Abſtand mit 27 bzw . 22 Punkten . Croneiß will ſeine „ Langſam = Prüfung ” noch einmal wiederholen , doch wurde am Mittwoch nachmittag davon ab= geſehen , um ihn nicht durch die herrſchenden ſtarken Gegenwinde zu benachteiligen . Flugzeugnotlandung bei Göppingen . Berlin . Das Flugzeug „ D . 1775 ” mußte am Donnerstag auf dem Fluge von München nach Stuttgart gegen 14 . 30 Uhr bei Auendorf , 10 Kilometer ſüdlich von Göppingen , wegen ſchlechten Wetters zwiſchenlanden . Hierbei wurde die Maſchine ſchwer beſchädigt . Die Fluggäſte , ſieben an der Zahl , und der Funker blieben un= verletzt , während der Führer und der Flug= maſchiniſt leicht verletzt wurden . Abſturz eines polniſchen Marineflugzeuges . Danzig . Ein Waſſerflugzeug der polniſchen Kriegsmarine ſtürzte kurz nach dem Aufſtieg zu einem Uebungsplatz in Putzig aus zehn Meter Höhe ab . Von den vier Inſaſſen wurde ein Flie= gerwachtmeiſter auf der Stelle getötet . Keine Spur von Cramer . Kopenhagen . Wie ſich inzwiſchen heraus= geſtellt hat , ſtammt der Zylinderteil , den man an der Weſtküſte Jütlands gefunden hat , nicht von einem Flugzeug , ſteht alſo nicht mit Cramers Flug in Verbindung . Ueber das Schickſal Cra= mers herrſcht noch völlige Unklarheit . In Oslo iſt man der Anſicht , daß Cramer auf der offenen Nordſee verunglück iſt . Die Todesopfer des „ St . Philibert ” . Paris . Die Zahl der bei der Schiffskata= ſtrophe des „ St . Philibert ” an der Loiremün= dung ums Leben gekommenen Perſonen beläuft ſich auf 452 . Bis Mittwoch wurden genau 400 Leichen wiedergefunden . Davon konnten 300 identiſiziert werden . 52 Leichen hat alſo das Meer noch nicht zurückgegeben . Nur acht Paſſa= giere wurden bekanntlich gerettet . Ein angeblich echter van Onck beſchlagnahmt . Berlin . Die Kriminalpolizei hat in einem Lokal in Charlottenburg vorgeſtern ein Gemälde beſchlagnahmt , das in Belgien entwendet worden ſein ſoll . Ein Belgier , der des öfteren Gaſt in dieſem Lokal iſt , bezeichnet das Bild als einen echten van Dyck , das einen Wert von mehreren hunderttauſend Reichsmark haben ſoll . Geſtern vormittag wurde das Bild von Kunſtſachverſtän= digen auf ſeine Echtheit geprüft . Außerdem will man feſtſtellen , durch welche Hände das Bild ge= gangen iſt , ehe es zu ſeinem jetzigen Beſitzer ge= langte . Das geſtern nachmittag in einem Charlot= tenburger Reſtaurant beſchlagnahmte Gemälde , das angeblich ein echter van Dyck ſein ſoll , der während des Krieges in Belgien geſtohlen wurde , iſt vom Sachverſtändigen im Polizeipräſidium , Regierungsrat Dr . Daun , eingehend unterſucht worden . Er ſtellte feſt , daß das Bild von einem unbekannten Rubens = Schüler herrührt und aus den Jahren 1630 bis 1650 ſtammen dürfte . Im übrigen werden die letzten Feſtſtellungen über die Echtheit heute vormittag von Geheimrat Friedländer vom Kaiſer = Friedrich = Muſeum ge= troffen werden . Der britiſche Geſchäftsträger in Honduras tot aufgefunden . Tegucigalpa . Der hieſige britiſche Ge= ſchäftsträger Wilton wurde vorgeſtern früh in der britiſchen Geſandtſchaft tot aufgefunden . Ein Revolver lag an ſeiner Seite ; auf einem Tiſch im Zimmer wurden ein Brief aus England , den Wilton anſcheinend gerade geleſen hatte , ſein Diplomatendegen , einige Photographien und ein an ſeine Frau in London gerichtetes Schreiben vorgefunden . Wilton war erſt vor kurzem aus Rotterdam , wo er ſtellvertretender britiſcher Generalkonſul geweſen war , nach Tegucigalpa verſetzt worden . Im Jahre 1923 war Wilton als Vizekonſul in Wien tätig . Neue Fälle von Kinderlähmung in New York . New York . Am Mittwoch wurden 73 neue Fälle von Kinderlähmung bekannt , ſo daß ſich die Zahl der ſeit dem 1 . Juli gemeldeten Fälle auf 1536 erhöht . Berlin . Im Verlaufe der Unterſuchung des Jüterboger Eiſenbahnattentats meldete ſich bei der Unterſuchungskommiſſion ein Kriminal= aſſiſtent Karl Kraft aus Berlin . Karl Kraft er= wartete den Beſuch ſeines Onkels Tizian Flaty aus Winterthur in der Schweiz , der am Sams= tag abend mit dem verunglückten Baſeler Schnell= zug eintreffen ſollte . Wie von dem Leiter der Aufräumungsarbeiten an der Unfallſtelle mit= geteilt wird , iſt es nicht ausgeſchloſſen , daß ſich unter einem der noch nicht gehobenen Eiſenbahn= wagen eine Leiche befindet . Bisher wurden fünf Wagen wieder aufgeſtellt . Nach Eintreffen des zweiten 60 = Tonnen = Kranes werden die übri= gen drei Wagen wahrſcheinlich im Laufe des heutigen Tages aufgerichtet werden . Es verlautet , daß ſich ſämtliche Opfer des Un= falls auf dem Wege der Beſſerung befinden . Neueſte krimingliſtiſche Hilfsmikkel bei der Unkerſuchung des Eiſenbahnakkenkals . Der Funkzug der Kriminalpolizei auf dem Bahnhof von Grüna / Kloſter Zinna . Oben rechts : Kriminalrat Gennat , der Leiter der Unterſuchungskommiſſion . Zur Aufklärung des furchtbaren Eiſenbahn= attentats bei Jüterbog werden alle techniſchen Einrichtungen der Kriminalpolizei herangezogen . So ſteht auf dem Bahnhof von Grüna/Kloſter Zinna , in deſſen unmittelbarer Nähe das Atten= tat verübt wurde , ein Spezialzug mit Antennen= anlage , von dem aus alle neuen Unterſuchungs= ergebniſſe an ſämtliche Kriminalſtellen gefunkt werden . 22 Häuſer durch Blitzſchlag in Brand geſetzt . Bukareſt . Ein heftiger Sturm hat heute früh in der Bukowina gewütet . Durch Blitzſchläge wurden 22 Hänſer in Brand geſetzt . Drei Men= ſchen wurden durch Blitzſchläge getötet , darunter ein junges Mädchen , das mit ſeinen beiden Schweſtern auf einer Wieſe ſchlief . SülSagAaAät olizei riedr entat e s , der beide ft hatte . Kraft Der Spork des Sonntags . Fußball = Verbandsſpiele und Ruder = Meiſterſchaften . Die hervorſtechendſten Ereigniſſe im Sportprogramm des Sonntags ſind die ſüddeutſchen Fußball = Verbandsſpiele und die Deutſche Meiſterſchafts = Regatta in Berlin = Grunau . Daneben gibt s auch in den anderen Sportarten , wie Tennis , Radſport . Motor= vort , Schwimmen uſw . noch einige wichtige Veranſtaltungen , all= jemein haben aber dieſe Sportarten ihren Höhepunkt überſchrit= en und ſind im Abflauen , nachdem ſie die deutſchen Meiſter= chaften hinter ſich haben . Fußball . Am zweiten Spieltag erſcheint die ſüddeutſche Bezirks iga vollzählig auf dem Plan . Sechs Verbandsſpiele finden illerdings bereits am Samstag ſtatt und die SpVg . Fürth trug ihr Verbandsſpiel gegen den VfR . Fürth bereits am Mittwoch aus , um eine ſeit langem abgeſchloſſene Reiſe nach Polen und der Tſchechei zu ermöglichen . Auch der VfL . Neu = Iſenburg , als elfter Verein der Gruppe Main ſpielfrei , weilt im Ausland und nimmt n Luxemburg an einem Turnier teil . Das ſüddeutſche Verbands= viel = Programm hat im einzelnen folgendes Ausſehen : Gruppe Main ; 1 . FC . Hanau 93 — Kickers Offenbach ; Germania Bie= dſer — FSV . Frankfurt , Eintracht Frankfurt — Germania 94 Frankfurt , FSV . Heuſenſtamm — Union Niederrad . Rotweiß Frankfurt — SpVg . Griesheim ; Gruppe Heſſen : Viktoria Walldorf — SV . 98 Darmſtadt Viktoria Urberach — Olympia orſch . SV . Wiesbaden — 1 . FC . Langen , Alemannia Worms — SV . Mainz 05 . FVg . Kaſtel — Wormatia Worms ; Gruppe ordbayern : SpVg . Fürth — VfR . Fürth ( Mittwoch ) : ASV . Nürnberg — 1 . FC . Nurnberg , FC . Bayreuth — SpVg . Weiden , C . Schweinfurt — Kickers Würzburg , FV . Würzburg — Bayern af ; Gruppe Südbayern : Teutonia München — Bayern München und DSV . München — FC . Straubing ( Doppelſpiel am Samstag ) : 1860 München — Jahn Regensburg ; Wacker München SSV . Ulm ; VfB . Ingolſtadt = Ringſee — Schwaben Augsburg Gruppe Rhein : FG . Kirchheim — VfL . Neckarau ; FC . Mannheim 08 — VfR . Mannheim ; Spvg . Mundenheim — Sppg . Sandhofen ; „ Amicitia Viernheim — FC . Sandhauſen , Phönix Ludwigshafen — SV . Waldhof ( Samstag ) ; Gruppe Saar ; Spfr . Saarbrücken — FK . Pirmaſens ; VfR . Pirmaſens — Boruſ= ia Neunkirchen ; Weſtmark Trier — Saar Saarbrücken ; SV . 05 Saarbrücken — 1 . FC . Idar , 1 . FC . Kaiſerslautern — FV . Saar= rücken : Gruppe Württemberg : FV . Zuffenhauſen — Kik= ers Stuttgart ( Samstag ) ; SV . Feuerbach — Union Böckingen ; ppfr . Eßlingen — 1 . FC . Pforzheim ; „ VfR . Heilbronn — Ger= nania Brötzingen ; FC . Birkenfeld — VfB . Stuttgart ; Gruppe Zaden : Sppg . Schramberg — Freiburger FC . ( Samstag ) ; VfB . Larlsruhe — Karlsruher FV . ( Samstag ) : FC . Mühlburg Zhönix Karlsruhe ; FV . Raſtatt — FC . Villingen ; FC . Rhein= elden — SC . Freiburg . Eine Vorbeſprechung der einzelnen Spiele am Saiſonbeginn iſt unangebracht , wie ja auch der viel= ach überraſchende Ausgang der Spiele des erſten Sonntags be= vies . — Die SpVg . Fürth ſpielt am Samstag gegen den 1 . FC . Zattowitz und am Sonntag gegen DFC . Prag und der VfL . Iſen= urg nimmt an dem „ Dreiländerturnier ” in Luxemburg teil und rifft dort auf den Beerſchoot AC . Antwerpen und Red Boys Dif= erdingen , den luxemburgiſchen Meiſter , ſowie Union Luxemburg . Handball . Von den vier ſüddeutſchen Bezirken haben bisher nur Main= deſſen und Rhein = Saar mit den Verbandsſpielen begonnen und nd auch am kommenden Sonntag die einzigen , die bereits Junkteſpiele austragen . Schwimmen . Ein internationales Schwimmfeſt in Bocholt iſt vor den Furopameiſterſchaften in Paris , die acht Tage ſpäter ſtattfinden , as einzige und wichtige Ereignis im „ naſſen Sport ” . Nikar deidelberg unternimmt eine Reiſe nach der Schweiz und abſol= jert dort einige Starts . Leichtathletik . Süddeutſchland verzeichnet am Sonntag vier Veranſtaltungen on Bedeutung . In Frankfurt geht ein intereſſanter Gruppen= ampf Main gegen Heſſen in Szene , in Ulm wird ein lubkampf Ulm 94 — SC . Luzern geſtartet und außer= em gibt es für ſüddeutſche Athleten offene Kämpfe in Kork bei tehl und in Erlangen . Aus dem Reich meldet der Terminkalen= er zwei internationale Sportfeſte in Berlin und bei den Kre= elder Preußen , ferner nationale Feſte in Braunſchweig und Diez nd ſchließlich den Frauen = Repräſentativkampf zwiſchen Weſt = und orddeutſchland in Bielefeld . Im Ausland gehen deutſche Athle= en beim Städtekampf Amſterdam — Duisburg an den Start und ußerdem intereſſiert noch der in Paris zum Austrag kommende Länderkampf zwiſchen Frankreich und der Schweiz . Rudern . Die deutſche Meiſterſchaftsregatta in Berlin= rünau bedeutet Höhepunkt und Abſchluß der diesjährigen deut= hen Ruderſaiſon . Iſt das Meldeergebnis zahlenmäßig auch nicht u hoch ausgefallen , was angeſichts der troſtloſen Wirtſchaftslage u begreifen iſt , ſo bedeuten die abgegebenen Meldungen qualita= iv doch ſehr viel . Gemeldet ſind 7 Boote zum Einer , 9 zum liemenzweier , 3 zum Doppelzweier , 4 zum Vierer ohne und 6 um Vierer mit Steuermann und 3 zum Achter An der Re= atta ſind auch drei Wiener Boote beteiligt . Aus Süddeutſch= and ſtarten : Paul = Frankfurt = Oberrad im Einer und Amicitia Nannheim in den beiden Vierern und im Achter — An der Furopameiſterſchaft in Paris ſind 13 . Nationen mit 6 Booten und 229 Ruderern beteiligt . Deutſchland und Eng= and , die dem Internationalen Verband nicht angehören , ſind licht beteiligt . Tennis . Auf dem Feldberg im Schwarzwald hat am Mittwoch in guter ationaler Beſetzung ein Tennisturnier begonnen , das am Sonn= ag ſeinen Abſchluß erfährt . Aus dem Ausland ſind nur die inniſchen Meiſterſchaften aus Helſingfors zu erwähnen , die keine eſondere Bedeutung genießen . Golf . Nach den am Vorſonntag in Frankfurt ausgetragenen Herren= teiſterſchaften folgen die Titelkämpfe der Damen am Wochen= nde in Hamburg . Titelverteidigerin iſt Frl . Nora Benzinger= frankfurt . Radſport . Hier gibt es mit dem langſamen Beginn des Herbſtes auch icht mehr viel offene Bahnveranſtaltungen . Auf der Berliner Uympiabahn geht ein Steher = Länderkampf Deutſchland — Frank= eich in Szene , in deſſen Rahmenprogramm auch eine Revanche r Fliegermeiſterſchaft ſtattfindet . Am Vortage veranſtaltet die Lüſſeldorfer Bahn ein Rennen und in Frankfurt zeichnet der Zundesgau des BDR . als Veranſtalter eines lokalen Steherwett= ewerbes verantwortlich . Die VARV . zieht in Bamberg ihre Jahnmeiſterſchaften aus . „ Rund um Berlin ” und das inter= ationale Straßenfahrer = Kriterium in Genf ſind die wichtigſten ſtraßenrennen . Motorſport . Nach den techniſchen Prüfungen vom Dienstag bis Freitag eingen die letzten Tage der Woche beim Deutſchland = Flug en eigentlichen Rundflug , der an den beiden Tagen mit Stari nd Ziel in Berlin die Orte Lübeck ( 220 Km . ) , Münſter ( 315 ) , tuttgart ( 410 ) , München ( 195 ) , Wien ( 370 ) , Breslau ( 325 ) Ber= n ( 295 Km . ) berührt . Insgeſamt werden 2130 Km . durchflogen . 7 München iſt die erſte Tagesetappe beendet . — Aus dem Aus= ind ſind das Tatra = Bergrennen für Wagen und der Große Preis er A . M . du Midi in Paris für Motorräder zu erwähnen . Schwerathletik . Der DASV . von 1891 bringt in Schonungen am Main und kuttgart wieder einen Teil ſeiner Meiſterſchaften zum Austrag . n Schonungen ſind es die Titelkämpfe im Bantam = Gewichtheben nd Ringen im Bantam = und Schwergewicht und in Stuttgart ingen und Gewichtheben im Leichtgewicht . Pferdeſport . Die ſonntäglichen Galopprennen , ſteigen in Frankfurt , ( ttshorſt , Magdeburg , Horſt = Emfcher , Deauville und Dieppe . * Fußball im Kreis Starkenburg . Die Punktkämpfe am kommenden Sonntag . Kreisliga : Polizei Darmſtadt — Union Darmſtadt ; Haſſia Dieburg — Sportvgg . 04 Arheilgen ; Germania Oberroden — Germania 03 Pfungſtadt ; Germania Eberſtadt — SV . Mörfelden ; Union Wixhauſen — SV . Münſter ; Viktoria Griesheim — FC . 03 Egelsbach . Die Starkenburger Kreisliga ſetzt nach dem ſchwächeren Auf= takt am letzten Sonntag am zweiten Spieltag nun recht lebhaft ein . 12 Mannſchaften ſtehen im Kampf , und nur Groß = Zimmern und Sprendlingen ſetzen aus . Unter den Paarungen finden wir bereits einige , die man ſozuſagen als Großkämpfe ” betrachten kann : Dieburg — Arheilgen und Oberroden — Pfungſtadt . Be= reits vormittags um 11 Uhr ſtoßen Polizei und Union Darmſtadt auf dem „ Exert ” aufeinander . Von der Union weiß man bisher ſo gur wie nichts , ſo daß man erſt einmal dieſes Spiel abwarten muß , um ſich ein Urteil bilden zu können . Wir nehmen an , daß die Polizei ſiegen wird . Die beiden Spiele in Dieburg und Ober= roden ſehen naturgemäß die Platzbeſitzer als Favoriten : Ober= roden könnte vielleicht eine Ueberraſchung bringen , aber in Die= burg darf man wohl mit einem ſicheren Erfolg der Einheimiſchen rechnen . Viktoria Griesheim hat die Egelsbacher als Gaſt und dürfte wie im Vorjahre , gewinnen . Geſpannt darf man ſein , wie ſich die beiden anderen diesjährigen Neulinge halten werden . U . E . werden ſich Eberſtadt und Wixhauſen gut halten , denn beide Mannſchaften verfügen über eine größere Wettſpielerfahrung . Ob Eberſtadt ſich aber ſchon gegen die ſchlagkräftigen Mörfelder durchſetzen kann , darf bezweifelt werden . Und auch Wixhauſen wird es gegen Münſter ſehr ſchwer haben , denn in den Punkte= kämpfen pflegt Münſter doch eine andere Klinge zu führen als in den bisher für Wixhauſen recht günſtig verlaufenen Privat= treffen . Am Sonntagabend wird man jedenfalls mehr wiſſen . In der A = Klaſſe ſetzt am Sonntag neben der Oden= waldgruppe auch die Gruppe Bergſtraße = Ried ein ; die Dreieich= gruppe beginnt erſt am 23 . Auguſt . Wie erwartet , konnten am vorigen Sonntag ſich die alten A = klaſſigen Vereine gegen die Klaſſen = Neulinge durchſetzen ; Roßdorf gewann mit 7 : 1 in Groß = Umſtadt , Ober = Ramſtadt mit 5 : 0 in Kleeſtadt und Beerfelden ſchlug daheim die Schaafheimer gar mit 10 : 0 . Gerade Beerfelden werden die nun möglichen Erfolge ſehr gute Propaganda leiſten , und auf der anderen Seite ſollten die Neulinge klug genug ſein , einzuſehen , daß aller Anfang ſchwer iſt . In einem Jahr wird man auch da weiter ſein . Der kommende Sonntag ſieht nun in der A = Klaſſe fol= gende Spiele : Gruppe Bergſtraße = Ried : FSV . Jugenheim - Rot= weiß Darmſtadt SV . Geinsheim — Reichsbahn Darmſtadt , Boruſſia Dornheim — Germania Leeheim ; SV . Groß = Gerau — Olympia Hahn . Gruppe Odenwald . Spielvgg . Klein = Umſtadt — SV . Lengfeld : SC . Ober = Ramſtadt — VfL . Michelſtadt ; Viktoria Klee= ſtadt — Viktoria Schaafheim ; VfR . Be rfelden — VfR . Erbach . Gutes Wetter und gute Platzverhältniſſe vorausgeſetzt , darf man überall mit recht anregenden Kämpfen rechnen . SV . Geinsheim — Reichsbahn Darmſtadt . Am kommenden Sonntag fahren die 1 . und 2 . Mannſchaft der Reichsbahn nach Geinsheim , um ihre 1 . Verbandsſpiele in der A = Klaſſe auszutragen . Geinsheim , das in den vorjährigen Ver= bandsſpielen mit an der Spitze war , wird einen ſchwer zu ſchla= genden Gegner für die jungen erſtmals in der A = Klaſſe ſpielen= den Darmſtädter abgeben . Die Reichsbahn , die aus dienſtlichen Gründen nicht in ſtärkſter Beſetzung antreten kann , beſtreitet das Spiel in folgender Aufſtellung ; Bert ; Faßhauer , Daniel ; Gries= heimer , Bär 1 . Bock ; Spamer , Fries 1 , Weißmantel . Mahr , Peter . Tennis . TC . 1914 Frankfurt — TEC . Darmſtadt . Die Medenſpiele werden nach demſelben Syſtem wie der Davispokal ausgetragen , d . h . alſo , in einer ſogenannten Her= ausforderungsrunde ſtehen ſich Alt = und Neumeiſter , Meden = Meiſter 1930 und Meden = Endſieger 1931 im Endkampf gegen= über . Vorjähriger Meiſter iſt der TC . 1914 Frankfurt , der auf ſeinen Plätzen im Palmgarten am Sonntag , den 16 . Auguſt , den Darmſtädter Tennis = und Eisklub zum Endſpiel erwartet . Beide Vereine ſind zuſammen mit dem T . u . H . C . Wiesbaden die Elite der Klubs von Heſſen = und Heſſen = Naſſau . 5 mal kam bis jetzt die Meiſterſchaft zum Austrag , 4 mal war der T . E . C . D . im End= ſpiel vertreten , 3 mal war er Endſieger . Im Jahre 1927 wurde die Meiſterſchaft erſtmalig durch einen Sieg in Caſſel , gegen den Meiſter des Vorjahres , Caſſel = Wilhelmshöhe , errungen . Zwei Jahre lang wurde der Titel dann verteidigt , und zwar nachein= ander erfolgreich gegen den SC . Forſthausſtraße Frankfurt ( 1928 ) und den T . u . H . C . Wiesbaden ( 1929 ) Im Vorjahre ( 1930 ) aber entführte Frankfurt 1914 die Meiſterſchaft , zu einer Zeit , als der T . E . C . zum erſtmal ohne ſeinen früheren Spitzenſpieler Blecher und außerdem noch mit Erſatz für Kleinlogel antrat . Heute haben die Darmſtädter die Lücken ausgefüllt . Hartes Training hat die Mannſchaft für dieſen letzten Kampf fit gemacht . Der eiſerne Siegeswille iſt vorhanden , ſo daß ein Sieg der Darmſtädter , die mit Kleinlogel , Claß , Endriß , Werner . Sennewald Steffan und Müller nach Frankfurt fahren , im Bereich der Möglichkeit liegt . Es muß jedoch erwähnt werden , daß an und für ſich die Frank= furter mit ihren Spitzenſpielern Goſewich , Erwen und Halber= ſtadt , die zurzeit zu Deutſchlands beſter Klaſſe zählen , ein ſchwer zu nehmendes Hindernis ſind . Die Frankfurter gehen als klare Favoriten in den Kampf , der um 3 Uhr nachmittags beginnt . Ein Heag = Omnibus und zahlreiche Privatkraftwagen werden Darmſtadts Anhänger zum Entſcheidungsſpiel nach Frankfurt bringen , die hoffentlich einen Sieg ihrer Mannſchaft erleben . Schießſpork . Europa = Meiſterſchafken im Schwimmen . Zehn Nationen am Start . Die Meldeliſte für die vom 23 . bis 30 . Auguſt in Paris ſtattfindenden Europameiſterſchaften im Schwimmen liegt jetzt vor . Insgeſamt werden die Vertreter von zehn Nationen den Kampf aufnehmen . Es ſind dies Deutſchland , Ungarn , Frankreich , Italien , Tſchechoſlowakei , Polen , die Schweiz , Finn= land . England und Holland , von denen die beiden letztgenannten Nationen nur in den Damenwettbewerben vertreten ſind . Leider vermißt man Schweden in der Meldeliſte und ebenſo Belgien , die Titelkämpfe haben alſo nicht die umfaſſende Beteiligung gefun= den , die man gern geſehen hätte . Auch bezüglich der deutſchen Expedition beſtehen noch Schwierigkeiten . Die Ver= handlungen mit den Behörden konnten bisher noch nicht zufrieden= ſtellend erledigt werden , doch beſteht Ausſicht , daß dies bald der Fall ſein wird . Leider werden wir aber auf eine unſerer ſtärk= ſten Waffen im Kampf um den Pokal der Nationen verzichten müſſen , denn Europas beſter Rückenſchwimmer , Ernſt Küp= pers , der ſchon den deutſchen Meiſterſchaften fernblieb , muß aus beruflichen Gründen auf die Teilnahme verzichten . Es wird alſo für die deutſchen Vertreter ſchwer werden , dieſen ſchon zwei= mal gewonnenen Pokal ſiegreich verteidigen zu können , zumal von den ſieben Damenprüfungen nur zwei vom D . S . V . beſetzt wor= den ſind . Neue deukſche Schwimmrekorde . Die bekannte Dresdener Freiſtilſchwimmerin Dorle Schö= nemann , die Inhaberin des Rekordes über 500 Meter Crawl , brachte am Mittwoch abend im König = Friedrich = Auguſt = Bad in Klotzſche bei Dresden unter offizieller Kontrolle auch die bisher von Reni Erkens = Küppers , gehaltenen Beſtleiſtungen über 800 und 1000 Meter in ihren Beſitz . Frl . Schönemann , die ihren Rekordverſuch bei nur 16 Grad Waſſertemperatur unternahm , drückte die beide Crawlrekorde ganz erheblich , und zwar über 800 Meter von 14 : 05 2 auf 13 . : 39 , 8 und über 1000 Meter von 17 : 47 auf 17 : 04 Minuten . Amerikas beſte Fechkerinnen in Deukſchland . Einige der beſten amerikaniſchen Fechterinnen ſind in dieſen Tagen in Hamburg eingetroffen , um eine Reihe von Wettkämpfen in Deutſchland , England , Frankreich , Italien und Ungarn mit den europäiſchen Fechterinnen auszutragen und dabei ihre haupt= ſächlichſten Gegnerinnen bei den nächſtjährigen olympiſchen Spie= len kennen zu lernen . An der Spitze der Amerikanerinnen ſteht Miß Marion Lloyd , die als beſte Fechterin Nordamerikas gilt und ſeit 5 Jahren den Meiſtertitel hält . Außer ihr werden die Damen Locke , van Hanſa und Guggolz bei den europäiſchen Turnieren mitwirken . Die Rundreiſe ſieht nach Begrüßung durch den Deut= ſchen Fechterbund in Hamburg zuerſt Kämpfe gegen eine Damen= gruppe des Hamburger Fechtklubs ſowie gegen einige däniſche Fechterinnen vor . Anſchließend finden Kämpfe in Bad Pyrmont gegen eine Damengruppe des Deutſchen Fechtklubs Hannover und gegen Holländerinnen ſtatt . Am kommenden Sonntag nachmittag ſetzt ſich die Kampfreihe in Wiesbaden ( Paulinen = Schlößchen ) gegen eine Gruppe des Mittelrheiniſchen Fechtklubs fort . Hierbei wird auch die amerikaniſche Meiſterin einen Tref= ferkampf gegen die Weltmeiſterin Helene Mayer auf 10 Treffer austragen Für die folgende Woche ſind vorgeſehen ; Kämpfe in Köln gegen niederrheiniſche Fechterinnen und in Offenbach gegen Damengruppen des Fechtklubs von Darmſtadt , Frank= furt und Offenbach . Den Schluß in Deutſchland bildet dann in Nürnberg am 23 . Auguſt der Kampf gegen eine repräſentative Damengruppe des Deutſchen Fechterbundes ( Helene Mayer , die neue Deutſche Meiſterin Tilly Merz = Rüdesheim , Frau Sondheim und Frl . von Wachter = München ) wobei abermals ein Einzel = Trefferkampf und zwar der zweitbeſten Amerikanerin Miß Locke gegen Frau Sondheim = München geplant iſt . Der Damen = Fechtkampf Hamburg — New York in Hamburg endete am Mittwoch mit 5 : 4 Siegen zugunſten der Amerikane= rinnen . Der deutſche Kanalbezwinger Ernſt Vierkötter wird ſich wie= derum am 2 . September an dem Marathonſchwimmen über 24 Kilometer in Toronte beteiligen . Cilly Auſſem und Irmgard Roſt treten Mitte September eine auf drei Monate berechnete Reiſe nach Südamerika an , wo ſie ſich an verſchiedenen Tennisturnieren beteiligen werden . Sporklikerakur . In recht geſchmackvollem Gewande präſentiert ſich Heft 33 von „ Motor und Sport ” , in dem ein großer Teil dem Sport vorbe= halten iſt . Die Internationale Alpenfahrt iſt darin , flüſſig ge= ſchrieben und gut bebildert , erſchienen . Ebenſo fand das inter= nationale Gaisbergrennen ein würdiges Echo . Auch der Rhön= ſegelflugwettbewerb wird eingehend gewürdigt ; daneben die Auguſtrennen in Brookland und der Sport in England . Der tech= niſche Teil bringt Citroen = Teſt , einen Artikel . Motorfahrrad mit Hilfsmotor ” ; „ Ausführungen über Betriebskoſtenſchätzung und „ Licht = und Anlaßmaſchine ” . — In der bekannten Art der Reiſe= beſchreibung „ Mit „ Motor und Sport durch Deutſchland ” wird in dieſem Heft mit Oberbayern fortgeſetzt , welcher Beſchreibung viele Leſer ihre Beachtung zuwenden werden , da das Intereſſe für dieſe Gegend Bayerns beſonders groß iſt . Der recht feſſelnde Roman von „ Motor und Sport ” ſchließt in dieſem vielſeitigen reichhalti= gen Hefte ab . Zu beziehen durch jede Buchhandlung . Kioske , oder vom Vogel = Verlag , Pößneck ( Thüringen ) , Preis 60 Rpf . Geſchäftliches . Die Ziehung der Eiſenacher Geldlotterie zum Beſten des Thüringer Muſeums zu Eiſenach findet beſtimmt am 27 . und 28 . Auguſt ſtatt . Die Lotterie bietet eine ausſichtsreiche Gele= genheit , für eine kleine Ausgabe einen großen oder geringeren Geldgewinn zu erzielen , der in der jetzigen Zeit hochwillkommen ſein dürfte . Loſe koſten nur 1 Mark und ſind in den Verkaufsſtel= len zu haben , die in der Anzeige angegeben ſind . Die Haupt= gewinne ſind 10 000 . — und 2000 . — Mark . Alle Gewinne werden bar ohne jeden Abzug ausgezahlt . TV 11 797 Verfaſſungskämpfe in Darmſtadt . Der Mannſchaftskampf im Kleinkaliberſchießen aus Anlaß des Verfaſſungstages fand auf den Ständen der Priv . Sch . = G . Darmſtadt ſtatt und in Fr . Engel = Pr . Sch . = G . D . einen ſicheren Leiter . Als Sieger gingen folgende Mannſchaften hervor ; 1 . Windmühle 908 Ringe : 2 . Kleeblatt 868 ; 3 . Priv . Sch . = G . D . 807 ; 4 . Weidmannsheil 807 ; 5 . Wildſchütz 781 . Schieß = S . C . Kleeblatt Darmſtadt . Das am Dienstag auf den Ständen am Karlshof ausgetragene Königs = Schießen hatte trotz des ſchlechten Wetters eine ſtattliche Anzahl Gäſte angezogen . Sehr hartnäckig zeigte ſich der rechte Flügel , welcher erſt beim 393 . Schuß fiel ( A . Horn ) . Sehr bald darauf , mit dem 584 . Schuß ( Auguſt Schäfer ) , mußte auch der linke Flügel weichen . Nunmehr wurde die Platte freigegeben . Mit dem 769 . Schuß wurde der Vogel von Adolf Horn abge= ſchoſſen , welchem damit die Königswürde und Kette für 1931 zu= geſprochen wurde . Das traditionelle und hochintereſſante Schießen hielt die Teilnehmer und Gäſte bis zum Schluſſe ganz in ſeinem Banne . Am kommenden Sonntag tritt die erſte Mannſchaft ihren Rückkampf gegen Polizei Butzbach an , welcher , in Butzbach ſtatt= findet . Pſerdeſpork . Zum Frankfurter Rennen . Die Niederräder Bahn wird , am kommenden Sonntag zu einem eintägigen Meeting ihre Pforten öffnen . Als Hauptnum= mern ſtehen der Präſidenten = Preis und das Landgrafen = Rennen , zwei alte wertvolle Rennen , auf dem Programm , über die es auch das neueſte Wettſyſtem die Doppelwette , geben wird . Um= rahmt ſind dieſe beiden wichtigen Rennen von je zwei weiteren Flachrennen und Jagdrennen , deren eines über den ungewöhnlich langen Kurs von 4500 Meter geht . Die Beteiligung iſt wieder denkbar gut , denn neben zahlreichen ſehr guten Pferden aus der Reichshauptſtadt begegnen ſich eine Anzahl zerprobte weſtdeutſche . Pfälzer , ſüddeutſche und Frankfurter Pferde . Daneben figuriert als anziehendes Moment für die Zuſchauer die koſtenfreie Ver= loſung von drei Ferienreiſen bzw . den reichlichen Mitteln dazu . Rundfunk - Programme . Frankfurt a . M . Freitag , 14 . Auguſt . 17 . 00 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Mitw . : Erb = Hüſt ( So= pran ) , H . Mertens ( Baß ) , O . Seyfert ( Flügel ) . 18 . 45 : Dr . Kißling : Die Rechtsſtellung der Ehefrau nach geſetzlichem Güterrecht . 19 . 05 : H . Ebele : Die ſoziale Rundfunkhilfe . 19 . 20 : H . Roſen : Was haben wir von der diesjährigen Funk = Aus= ſtellung zu erwarten ? 19 . 35 : Zeit , Programmänderungen , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 45 : Handharmonikakonzert des Handharmonika = Quartetts Troſ= ſingen . 20 . 15 : Carl Spitteler . Proſa und Lyrik . 20 . 50 : Unterhaltungskonzert des Philharm . Orcheſters Stuttgart . 22 . 10 : Zeit , Wetter . Nachrichten , Sport . 22 . 30 : Karlsruhe : Tanzmuſik der Kapelle Haas = Mahagonny . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Freitag , 14 . Auguſt . 15 . 00 : Margarete Barth : Aus dem Leben eines großſtädt . Tagesbei= mes für Kinder . 15 . 45 : G . Regelin : Von der Jugendrotkreuzarbeit für die Jugend= rotkreuzarbeit . 16 . 00 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Stud . = Rat Soltau : Zur Technik der Muſeumsbeſuche mit Schulklaſſen . 17 . 30 : R . Jonas : Techniſche Seifenblaſen . 18 . 00 : Dr . Geſtrich : Aktuelle Währungsfragen . 18 . 30 : K . Kirſchauer : Raketen im Raum . 19 . 00 : Wiſſenſchaftl . Vortrag für Zahnärzte . 19 . 30 : Die Welt des Arbeiters . Das Geſellſchaftsleben . „ Im Städt . Obdach ” Lehrſpiel v . Dr . Hermanns . — anſchl . : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Luſtige Stunde . 21 . 00 : Tages = und Sportnachrichten . ( 1 ) . 21 . 10 : Budapeſter Streichquartett : E . Hauſer ( 1 . Violine ) , J . Roismann ( 2 . Violine ) , St . Jpolyi ( Viola ) , M . Schneider ( Cello ) . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Femina : Tanz = Muſik des Jazz = Orcheſters Dick Dane und der Tango = Kapelle El Aguilar . Um die Wiedereröffnung der Börſen . Zunächſt kein variabler und Terminhandel . — Noch keine Einigung über den Zeilpunkt der Börſenöffnung . Gleichmäßige Regelung für alle deutſchen Börſen beabſichkigk . Nachdem im Handelsminiſterium über die techniſchen Fragen hinſichtlich der Börſenwiedereröffnung eine Einigung erzielt wor= den iſt dergeſtalt , daß ein variabler und Terminhandel zunächſt tiſchen Lage abwarten will . Deutſche Bonds tendierten feſt , und ungariſche Werte hatten gleichsfalls kräftigere Beſſerungen zu ver= zeichnen . In Paris waren die Umſätze zu Beginn des Verkehrs ſehr gering ; verſchiedentlich traten kleine Kursabſchläge ein . nicht ſtattfinden ſoll und daß die Abwicklung der ſchwebenden Engagements an jeder Börſe nach den örtlichen Bedürfniſſen durch Börſenbeſchluß geregelt wird , iſt jetzt nur noch die Frage des endgültigen Termines zu löſen . Während ſich die Berliner Ver= treter mehr für eine möglichſt ſchnelle Wiedereröffnung des Bör= ſenverkehrs einſetzten , ſchienen die Abgeſandten des Reichs eher für eine ſpätere Wiederingangſetzung zu ſein . Der Berliner Bör= ſenvorſtand tagte nun geſtrn , um eine Entſcheidung über den Er= öffnungstermin herbeizuführen . Wenn es nicht gelingen ſollte die Börſe bis mitte nächſter Woche zu eröffnen , wird man wohl vor Sept . kaum damit rechnen können , da dann der Ultimo als ſtörendes Moment dazwiſchen kommen würde . Vielleicht iſt die Herauszögerung bis Anfang September aus politiſchen Gründen aber auch gar nicht ſo von der Hand zu weiſen . Werden doch die franzöſiſchen Miniſter nunmehr ziemlich ſicher für Ende Auguſt in Berlin zu erwarten ſein , und man verſpricht ſich doch von dieſem Beſuch recht viel . Auch in Paris glaubt man , daß bei den Ber= liner Beſprechungen etwas Poſitives herauskommen müſſe und der „ Populaire ” ſchreibt in dieſem Sinne : Wenn Laval Deutſchland nichts anzubieten habe , und wenn er keine umfaſſenden , kühnen Pläne mitbringe , dann wäre es beſſer , wenn er ſeine Reiſe ver= zögere oder gar nicht ausführe . Die deutſch = franzöſiſche Aus= ſöhnung , die für den Frieden in Europa unerläßlich ſei , könne nicht durch Phraſen oder durch Händeſchütteln erzielt werden . Taten ſeien notwendig , entſcheidende Taten . Auf ſie warte , man ſchon mehrere Wochen , aber die Zeit vergehe und die Regierüngen in Europa ſcheinen ſich über die wachſenden Schwierigkeiten nicht klar zu ſein , die ſich aus dieſer Verzögerung ergeben . Es handele ſich nicht nur um die deutſche Kriſe ; die ganze europäiſche Wirt= ſchaft ſei mit der deutſchen ſolidariſch . Die Verhandlungen mit dem Sachverſtändigenausſchuß gehen weiter , als Vertreter der deutſchen Banken ſind geſtern die Herren Direktoren Fuchs und v . Wedel von der Reichsbank , Dr . Schlieper von der Dedibank und Dr . Jeidels , Berliner Handelsgeſellſchaft , nach Baſel abgereiſt . Die Finanzlage Englands wurde geſtern in der City zuverſichtlich beurteilt . Eine Diskontherabſetzung der Bank von England , die als eine Geſte des Vertrauens erwartet wurde , trat aber nicht ein . Im Verlaufe der Londoner Börſe war das Geſchäft nach un= ſicherem Beginn ſehr ruhig , da man die Entwicklung der poli = Zu den heutigen Beſprechungen des Berliner Börſenvorſtandes erfahren wir ergänzend : Der Börſenvorſtand hat ſich beſonders mit den Maßnahmen beſchäftigt , die für den Fall der Wiederer= öffnung des Börſenverkehrs zu treffen ſind . Insbeſondere handelt es ſich hierbei um die Regelung des Terminverkehrs , die Feſtſetzung des Zeitpunktes der Regulierung und die Frage der Abwicklung der bei Wiedereröffnung der Börſe noch ſchwebenden Zeitgeſchäfte . Hierbei hat ſich ergeben , daß insbeſondere die Beſchlüſſe über letztere davon abhängig gemacht werden müſſen , ob die Wieder= aufnahme des amtlichen Verkehrs zu einem Zeitpunkt erfolgen wird , der die teilweiſe Abwicklung der ſchwebenden Zeitgeſchäfte noch im Monat Auguſt möglich macht oder erſt zu einem ſpäteren Termin . Da die Reichsregierungen und die Länderregierungen an einer gleichzeitigen Wiedereröffnung der Börſen und einer gleich= mäßigen Regelung für alle preußiſchen und deutſchen Börſen ein lebhaftes Intereſſe haben , wird der Berliner Börſenvorſtand zu= nächſt auf eine möglichſt beſchleunigte Klärung dieſer Fragen Verbilligung der Zinſen für Ernkebewegungs = Kredike . Bereitſtellung von Mikkeln ſeikens des Reiches . Aicfen dich rae en de Gee eſe e kunft diesjähriger Ernte aufnehmen , nach Lieferung der War auf Antrag eine Zinsverbilligung der hierzu in Anſpruch genom menen Wechſelkredite zu gewähren . Die Ueberweiſung der Zins rückvergütung erfolgt nach Einreichung einer von Käufer un Verkäufer unterzeichneten Beſtätigung des Geſchäftsabſchluſſe= dem eine von dem finanzierenden Kreditinſtitut unterzeichnet Abſchrift der entſprechenden Diskontabrechnung beigefügt iſt . Die Zinsvergütung beträgt 6 Prozent p . a . der Wechſelſumm für die Dauer der Laufzeit der Wechſelabrechnung , ſoweit ſie nich über ſechs Wochen hinausgeht . Wird der derzeitige Reichsbank diskontſatz von 10 Prozent herabgeſetzt erfährt der Rückver gütungsſatz die gleiche Ermäßigung . Die Verbilligung erfolgt bi durch das Handelsminiſterium bedacht ſein . Die Sitzungen des Berliner Börſenvorſtandes endeten ohne poſitive Beſchlüſſe . Die Beſprechungen , u . a . auch in den zuſtändigen Miniſterien , dürften aber vorausſichtlich in Bälde fortgeſetzt werden . Berliner Deviſen = Feſtſehung vom 13 . Auguſt . Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo . Kopenhagen Stockholm London Buenos Aires New York Belgien . Italien Paris Schweiz Geld Brief Geld Brief 10 . 59 10 . 61 Spanien 36 . 06 36 . 14 59 . 15 59 . 27 Danzig 81 . 69 81 . 85 12 . 467 12 . 487 Japan 2 . 080 2 . 084 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 259 0 . 261 3 . 052 3 . 058 Jngoſlawien 7 . 448 7 . 462 169 . 73 170 . 0 Portugal 18 . 53 18 . 57 112 . 49 112 . 71 Athen 5 . 45 5 . 46 112 . 49 112 . 71 Iſtambul 112 , 54 112 . 76 Kairo 20 , 97 21 . 01 . 20 . 445 20 . 485 Kanada 4 . 191 4 . 199 1 . 193 1 . 197 Uruguay 1 . 898 1 . 902 4 . 209 4 . 217 Island 92 . 21 92 . 39 58 . , 61 58 . 73 Tallinn . 112 . 09 112 . 31 22 . 05 22 . 09 Riga 81 . 22 81 . 38 16 . 49 16 . 53 Bukareſt 2 . 507 2 . 513 82 . 04 82 . 20 Kaunas 42 . 01 42 . 09 Wirkſchaftliche Rundſchau . Stillegung der Rheiniſchen Provinzial = Baſaltwerke . Die ſchlechte Wirtſchaftslage hat ſich beſonders bei den Rheiniſchen Provinzial = Baſalt= werken ausgewirkt . Schon vor zwei Jahren wurden die Oberkaſſeler Baſaltwerke geſchloſſen . Die Oberpleiſer Werke mußten an die Weſter= waldbrüche A . G . verpachtet werden . Der große Betrieb in Neuſtadt wurde dann mit einem Koſtenaufwand von 1 , 5 Mill . RM . ausgebaut . Aber dieſer letzte Betrieb der ehemals ſo bedeutenden Rheiniſchen Ba= ſaltwerke blieb ein Zuſchußbetrieb und wird nun gegen Ende dieſer Woche ſtillgelegt . So werden in Neuſtadt und Oberkaſſel insgeſamt 400 Arbeit= nehmer erwerbslos . Die franzöſiſch = ruſſiſchen Handelsbeziehungen . Ueber die franzöſiſch= ruſſiſchen Verhandlungen , die der Wiederaufnahme der Handelsbeziehun= gen zwiſchen beiden Ländern dienen , bringt das Echo de Paris geſtern Erklärungen des Handelsminiſters Rollin . Daraus ergibt ſich , daß die Verhandlungen bis jetzt lediglich zur Zurückziehung der von der fran= zöſiſchen und der ruſſiſchen Regierung im Oktober 1930 erlaſſenen , den Außenhandel völlig beſchränkenden Geſetze und Verordnungen geführt haben , ſo daß der ruſſiſche Markt dem franzöſiſchen Export wieder er= ſchloſſen ſei . Die Frage der Rußland bei Beſtellungen in Frankreich zu gewährenden Kredite ſei jedoch eng mit der Frage der Schuldenverhand= lungen verbunden und könne von ihr nicht getrennt werden . Mekalnolierungen . Die Metallnotierungen in Berlin für je 100 Kg . am 13 . Aug . ſtellten ſich für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 74 , 50 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Original = Hüttenaluminium , 98 bis 99 Prozent , in Blöcken . Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren , 99 Prozent , auf 174 RM . , Reinnickel , 98 bis 99 Prozent , auf 350 RM . , Antimon = Regulus auf 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) auf 37 , 50 — 39 , 50 RM . Produkkenberichke . Mannheimer Produktenbericht vom 13 . Auguſt . Die Kurſe verſtehen ſich per 100 Kilo netto waggonfrei Mannheim ohne Sack : Weizen , inl . , ſofort 24 , 25 — 24 , 75 ; Roggen , inl . , ſofort 20 , 50 — 21 ; Hafer , inl . , alter 18 — 19 neuer Ernte 16 — 17 ; Gerſte , Braugerſte bad . heſſ . ( neu ) 16 — 18 , 50 ; Sohaſchrot 12 , 25 — 12 , 50 ; Biertreber , mit Sack 10 , 50 — 10 , 75 ; Trok= kenſchnitzel 6 , 25 — 6 , 50 ; Wieſenheu ( loſes ) 4 , 80 — 5 , 20 ; Luzernekleeheu 5 , 00 bis 5 , 60 ; Stroh , Preßſtroh , Roggen = Weizen 3 , 30 — 3 , 50 ; desgl . Hafer = Gerſte 2 , 80 — 3 , 00 ; Stroh , geb . , Roggen = Weizen 2 , 70 — 2 , 90 , desgl . Hafer = Gerſte 2 , 40 — 2 , 60 ; Weizenmehl Spezial Null mit Sack , Auguſt 40 , 25 , Sept . — Oktober 35 , 00 ; Roggenmehl mit Sack 28 , 50 — 30 , 50 ; Weizen= kleie ( feine ) , mit Sack 9 , 25 — 9 , 50 : Erdnußkuchen 12 , 50 . Tendenz : feſt . Da die Forderungen für inländiſches Brotgetreide weiter weſentlich er= höht ſind , nahm der hieſige Markt einen feſten Verlauf . Biehmärkke . * Darmſtädter Viehmarkt vom 13 . Oktober . Aufgetrieben waren 11 Ochſen , 106 Kälber , 7 Schafe . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber a ) 52 bis 58 , b ) 46 — 51 , c ) 40 — 45 Pfg . pro Pfund Lebendgewicht . Marktver= lauf : langſam geräumt . Frankfurter Viehmarkt vom 13 . Auguſt . Auftrieb : Von dem letz= ten Markt noch 74 Rinder , 819 Kälber , 134 Schafe , 785 Schweine . Es notierten pro Zentner Lebendgewicht : Kälber b ) 54 — 59 , ) 49 — 53 , d ) 44 — 48 ; Schafe a ) 1 . 40 — 43 , b ) . 30 — 39 ; Schweine b ) 57 — 61 , c ) 56 bis 60 , d ) 55 — 60 , e ) 52 — 56 . Marktverlauf : Kälber und Schafe rege , ausverkauft : „ Schweine ruhig , geräumt ; geringe leichte Schweine faſt unverkäuflich . — Fleiſchgroßhandelsmarkt : Ochſenfleiſch 1 . 70 — 75 do . 2 . 60 — 70 Bullenfleiſch 62 — 66 , Kuhfleiſch 2 . 40 — 50 , do . 3 . 30 — 40 ; Kalbfleiſch 1 . 70 — 95 , Schweinefleiſch 1 . 68 — 75 . Geſchäftsgang : rege . * Mannheimer Viehmarkt vom 13 . Auguſt . Auftrieb — Zufuhren : 112 Kälber , 21 Schafe , 184 Schweine 798 Ferkel und Läufer . Preiſe für 50 Kilo Lebendgewicht in RM . : Kälber b ) 53 — 58 ) 48 — 52 , d ) 42 bis 48 Schafe b ) 30 — 33 ; Schweine nicht notiert . Ferkel koſteten bis vier Wochen alte 9 — 12 Mk . , über vier Wochen alte 14 — 18 Mk . , Läufer 20 — 94 Mark das Stück . Marktverlauf : Mit Kälbern mittel , ausver= kauft ; „ Ferkel und Läufer lebhaft . auf weiteres zunächſt für Geſchäfte , die in der Zeit vom 15 . Auguf bis 20 September 1931 abgeſchloſſen und erfüllt werden . Die An träge ſind jeweils binnen einer Woche nach Erfüllung der Deut ſchen Rentenbank = Kreditanſtalt , Berlin W . 8 , einzureichen , die entſprechende Vordrucke zur Verfügung hält . Die Entſcheidungen der Deutſchen Rentenbank = Kreditanſtalt über die Anträge ſind endgültig und können im Prozeßwege nicht angefochten werden . Es iſt Vorſorge getroffen , daß die im Rahmen der geplanten Bevorſchuſſung auf abgeſchloſſene Lieferungsberträge gewährten Kredite die gleiche Zinsrückvergütung erhalten . Ueber die Zins rückvergütung für Erntelombardierungskredite ergehen noch be ſondere Beſtimmungen . Kalaſtrophale Lage des aerfkanlichen Baumpolnatkles . Die geradezu kataſtrophale Lage des amerikaniſchen Baumwollmark tes , die Tauſenden von Baumwollfarmern den Ruin zu bringen droht hat das Farmamt gezwungen , dem Gouverneur der 14 Baumwollſtaater telegraphiſch folgenden Vorſchlag zu unterbreiten : Die Baumwollfarme= ſollen ein Drittel ihrer geſamten Ernte umpflügen , wodurch über vier Millionen Ballen Baumwolle vernichtet würden . Das Farmamt ver ſpricht dafür , die Rieſenvorräte aus dem Vorjahr in Höhe von 3 Mil lionen Ballen nicht vor dem 31 . Juli 1932 auf den Markt zu bringen Das Farmamt gibt offen zu , daß die Stabiliſierungsvorſchläge völlig fehl geſchlagen ſeien , und daß es nicht mehr Herr der Lage ſei . Eine ge meinſame Aktion vor dem 1 . September iſt unbedingt nötig , um eine all gemeine Kataſtrophe zu vermeiden . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 13 . Aug . Getreide . Weizen : September 50 ½ , Dezember , 53 ½ , März 56 , 25 , Mai 58 , 25 ; Mais : September 48 ½ , Dezember 39 , 75 , März 42 , 50 , Mai 44 ½ ; Hafer : September 22 ½ , Dezember 24 , 25 , Mai 26 % ; Roggen : September 34 ½ , Dezember 38 , 25 , Mai 42 , 50 . Schmalz : September 7 , 05 , Oktober 6 , 875 , Dezember 6 , 25 . Speck , loco 6 , 75 . Schweine : Leichte 7 . 15 — 7 , 90 , ſchwere 5 , 50 — 6 , 40 ; Schweine zufuhren in Chicago 22 000 , im Weſten 58 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 13 . Aug . ” Schmalz : Prima Weſtern 7 , 75 ; Talg , extra loſe 3 . Getreide . Weizen : Rotwinter 62 ½ , Hartwinter 593 ; Mais : loco New York 68 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 10 — 4 , 46 ; Ge= treidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , n . d . Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz ; willig , Umſätze 134 , loco 4 ½ ; September 4 , 89 , Oktober 4 , 97 , Dezember 5 , 15 , Januar 1932 5 , 24 , März 5 , 41 , Mai 5 , 54 , Juli 5 , 75 . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Der Konkursverwalter von Nordwolle hat nunmehr auch Antrag auf Konkurseröffnung über den Privatbeſitz der beiden Gebrüder Karl und Heinz Lahuſen , der leitenden Vorſtandsmit= glieder von Nordwolle geſtellt , um das Privatvermögen für die Gläubiger von Nordwolle ſicherzuſtellen . Ueber das Vermögen der Devaheim und der Deuzag iſt am Donnerstag vor Amtsgericht Berlin = Mitte das Konkursverfahren eröffnet . Zum Konkursverwalter iſt der Kaufmann Noetzel er= nannt worden . Die Gläubigerverſammlung für die Devaheim= gläubiger findet am 11 . September , 9 Uhr vormittags , und für die Gläubiger der Deuzag am 12 . September , 9 Uhr vormittags in der Ausſtellungshalle III am Kaiſerdamm ſtatt . Der Goldzufluß der Bank von Frankreich in der Berichtswoche vom 31 . Juli bis 7 . Auguſt , in welche die Kredithilfe an die Bank von England fällt , hat aus dieſem Grunde nachgelaſſen . Immer= hin gingen noch 149 . Millionen Franken an Gold ein , die den Gold= beſtand des franzöſiſchen Noteninſtitutes auf 58 556 Millionen Franken erhöhten . Citroen 6 / 25 4 Sitz . verkauft geg . Teil= zahl . , ev . wd . Mo= torrad in Zahlung genommen : Huck , Alexanderſtraße 6 Hanomag 1 Zyl . , offen , in beſtem Zuſtand zu verkaufen . 11856 Mauerſtr . 6 ( Laden ) 4 PS . 4 Sitzer Opel neuwertig zu ver= kaufen . Riedlinger= ſtraße 41 , pt . Lieferwagen ( Ford ) z verk . ( * fs Stiftſtraße 35 , prt . Mäge Billige gebrauchte Hanomagteile . Arheilgerſtr . 92 , Hinterbau , part . ( * at= ghaſe 6 / 30 PS . ſehr gut im Stand , billig abzugeben . Müller & Ober 1861 b Rheinſtr . 1 Motorrad m . el . Beleuchtg . billig zu verkaufen . Beſſun= gerſtraße 25 . Werk= ſtätte . ( * 1 Opel = Motoclub , Superſport , 500 ccm , 500 Km . gefahren , für 450 ℳ zu ver= kaufen . Landgraf = Philipp = Anlage Nr . 64 , parterre . ( Molortad eim billig zu verkauf . Baumert . Mühlſtr . 1 . Einige Motorräder ( a . 2 Steuerfr . prima Zuſtand u . 1 Damen = Rad bilig zu verk . Avemarie . Arheilgerſtr . 70 . 300 ccm 2 Takt = Motorrad , in tadell . Zuſt . , gegen 500 ccm 4 Takt = Motorrad zu tauſchen geſucht , evtl . Auf= zahlung . Angeb . u . H 54 Geſchäftsſt . Dauerbrandofen groß , gut erholt , zu kaufen geſ . Angeb u . H 51 Geſchſt . Einige Quadratmtr . Oberlicht zu kauf . geſ . Ang . m . Prs . u . H . 62 Gſch . * Deutſcher Schäferhund 18 Mon alter , grauer , prächt . Rüde m . beſt Eigenſch . u . Dreſſur , zu verkf . E . Achen , Kaſinoſtraße 26 , Bekanntmachung . Erhöhung der Zinſen für Spareinlagen . Wir gewähren allen Sparern , die uns treu geblieben ſind und uns in den letzten Tagen durch Beſonnenheit und Ruhe unterſtützt haben , für die Zeit der außergewöhnlich hohen Reichsbankſätze bis auf weiteres einen Zinſenzuſchlag von 2 / auf die ſeither gültig geweſenen Zinsſätze , rückwirkend vom 1 . Auguſt 1931 an . Dementſprechend werden alle Spareinlagen rückwirkend vom 1 . Auguſt 1931 an mit 8 ½ 0 bis auf weiteres verzinſt . Wir können die uns anvertrauten Gelder nicht mit 11 oder 12 % ver= zinſen , weil dann die entjprechend zu erhöhenden Zinsſätze nicht nur für unſere Hypothekſchuldner und ſonſtige Darlehensnehmer untragbar wären , ſondern auch nicht dem gemeinnützigen Charalter der ( parkaſſen entſprechen würden . Spareinlagen , welche gekündigt wurden , nehmen an der höheren Ver= zinſung teil , wenn die erfolgte Kündigung zurückgenommen wird 11846 . Bezirks = Sparkaſſe Höchſt i . Odw . , Bezirks = Sparkaſſe Erbach , Bezirks = Sparkaſſe Groß = Bieberau , . Bezirks = Sparkaſſe Reinheim . Bezirks = Sparkaſſe Groß = Umſtadt , Bezirks = Sparkaſſe Seligenſtadt . Nürnberger Bürger = Zeitung Verlagsgeſellſchaft Mittelſtand m . b . H . Aürnberg , Kühnertsgaſſe 33 fernſprecher 24150 Die „ Nürnberger Bürgerzeitung ” iſt das Sprachrohr des Nürnberger und fränk . Hausbeſitzes , des Gaſt = wirte = Gewerbes , des ſelbſtändigen Handwerkes und Gewerbes wie überhaupt des geſamten Mittelſtandes . Die wöchentlich erſcheinenden Beilagen „ Nürnberger Hausbeſitzer = Zeitung ” , „ Fränk . Gaſtwirte = Zeitung ” und „ Süddeutſche Mittelſtands = Zeitung ” erfreuen ſich an Hand ihrer wertvollen redaktionellen Beiträge größter Beachtung , ſtets ſteigender Beliebtheit und ſtempeln die „ Nürnberger Bürger = Zeitung ” zur größten deutſchen Mittelſtandszeitung im Sinne der Wirtſchaftspartei . Das geſteigerte Intereſſe Uberträgt ſich naturgemäß auch auf den Anzeigenteil , ſo daß Anzeigen von auf = ( 246 a fallend guten Erfolgen begleitet ſind . Verlangen Sie unverbindlich Probenummern u . Preis= angebot , wir ſtehen Ihnen hiermit gerne zu Dienſten Wnre jabe nur nn Mitglied = Für unſere werten Mitglieder : Neue deutſche Fettheringe . . . . . 10 Stück 0 . 55 Neue Kartoffeln . . . . . 10 Pfund 0 . 35 . . . . . . . Pfund 0 . 18 Neues Sauerkraut . " ff . Limburgerſtangenkäſe Marke „ GE 3 Kuh‟ Pfd . 0 . 60 ff . Edamer Käſe . . . . . Pfund 0 . 96 , 0 , 85 , 0 . 68 ff . GEG Kümmelkäſe . . . . . . . . . . Stück 0 . 18 1 a Oldenburger Mettwurſt . . . . . Pfund 1 . 40 a Holſteiner Blockwurſt . . . . . . . . Pfund 1 . 40 ff . Vollreis , glaſiert . . . . . . . . . . . Pfund 0 . 20 GEG Puddingpulver , Vanille , Erdbeer etc . , Btl . 0 . 08 GEG Natron . . . . . . . . . . . . . Schachtel 0 . 12 GEG Vollmilchſchokolade . . . . 100 gr . = Tafel 0 . 25 GEG Puffreis = Schokolade . . . . 100 gr . = Tafel 0 . 35 . ff . Orangeade . . . . . . ½ Flaſche ohne Glas 0 . 80 ff . Zitronade . . . . . . . ½ Flaſche ohne Glas 0 . 70 Himbeerſaft . . . . . . . ½ Flaſche ohne Glas 0 . 68 Limonade , eig . Abfüllung , ½ Flaſche ohne Glas 0 . 20 Selterswaſſer , eig . Abfüllung . ½ Flaſche ohne Glas 0 . 12 GEG Bonbons , Rekordmiſchung . . . . . Pfund 0 . 60 ff ſaure Bonbons , Eis bonbons gewickelt , la Brauſe = Würfel , Pfefferminz , Fruchtdrops in 10 Pfg . = Rollen , GEG = Keks , GEG = Waffeln . Konſerven = Gläſer , Einmachtöpfe , Gelee = Gläſer , Gummiringe , Salizyl = Papier , SHalzyl = Pulver , Einmach = Cellophan , Bindekordel uſw . Aus unſerer Fleiſchabgabeſtelle Karlsſtraße 42 , Telefon 4481 Karlsſtraße 115 , Telefon 4643 Eſchollbrückerſtr . 25 , Telef . 93 ff . Schweinefleiſch m . nur 100 gr Knochenbeil . , Pfd . 0 . 95 Prima Schweine = Koteletts . . . . . . . . Pfd . 1 . 10 la Dörrfleiſch ( Delikateß = Bauchſpeck ) . . . . Pfd . 1 . 10 la Bauchlappen ( friſch und geſalzen ) . . . . Pfd . 0 . 85 ff . Ochſenfleiſch mit nur 100 gr . Knochenbeil . , Pfd . 0 . 95 Kalbfleiſch . . . . . . . . . Pfd . 1 . 15 , 1 . 10 , 1 . 00 11863 5 % Rückvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme . Nummer 224 Freitag , den 14 . Anguſt 1931 unch über Farmamt he von 3 M kt zu br . Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik Copyright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) „ Na , Rudi ” rief hinter ſeinem Rücken Tilly , die in einem ſchrank kramte , „ wieviel ſollen Sie denn blechen ? Langt denn n halbes Monatsgehalt dafür ? ” „ Ach , Quatſch ! ” „ Wie meinen Sie , Herr Doktor Wendt ? Quatſch ? Kann tich gar nicht erinnern , daß ein Herr auf eine Frage von mir mals geſagt hätte : Quatſch . ” „ Doch Quatſch ! ” gab Rudi wütend zurück und ſchlug mit er Hand auf den Tiſch . „ Da — leſen Sie doch den Wiſch ! Bin berzeugt , daß Sie dann auch ſagen : Quatſch ! ” Tilly nahm den Brief und begann zu leſen . „ Ah — ein Brief Ihres Vaters ! ” Sie las weiter . „ Aber as iſt ja wundervoll , Rudi ! Großartig ! Gratuliere . ” „ Was ? Gratulieren ? Iſt das Ihr Ernſt , Tilly ? ” „ Nun aber Punkt , Rudi ! Statt vor Freude an die Decke zu oringen , markieren Sie hier die gekränkte Leberwurſt , weil Ihr Jater Sie gern nach Hauſe haben möchte , um Ihnen den Poſten es erſten Chemikers in ſeiner Fabrik zu übertragen . Ihr Zater ſchreibt da , ſein erſter Chemiker wäre ſeit langem krank hd würde kaum wieder arbeitsfähig werden . Er brauche un= edingt Ihre Hilfe . Und da wollen Sie kneifen ? ” „ Was heißt „ kneifen ” ? ” gab Rudi mißmutig zur Antwort . Gekniffen hab’ ich in meinem Leben noch nie . ” „ Na ja ! Alſo jetzt muß er mal ran an die Ramme , der eine Herr Rudi ! . Was mir das Spaß macht ! ” „ Sie haben’s am allerwenigſtens nötig , mich zu flachſen , illy ; denn Sie ſind doch eigentlich an dem ganzen Malheur chuld . Sie haben mir damals die Geſchichte mit den Moranſchen zroßverſuchen angerührt . Der Direktor Merker , das alte Kamel , at als Studienfreund meines Vaters dem einen Mordsbrief eſchrieben , als wär’ ich die erſte Kanone hier in Rieba , und itzt haben wir den Salat . . . Aber — ” Rudi ſetzte ſich in ſoſitur , „ Sie könnten Ihre Schuld ſühnen , mein teures Fräu= ein Gerland . ” „ Na — und wie ? ” gab Tilly lachend zurück . „ Sehr einfach ! Sie übernehmen zu fünfzig Prozent meinen Joſten . " „ Altes Faultier ! ” fuhr Tilly ihn an . „ Das iſt doch wirklich ill ! Ich ſoll fünfzig Prozent Ihrer Arbeit übernehmen ? Be= anke mich . Ihr Vater würde ſich auch bedanken . ” „ Das iſt noch lange nicht raus , Tilly . Ich glaube ſogar , er wär ” hundefroh , wenn ich inen tüchtigen Partner mitbrächte . ” Bei ſeinen letzten Worten hatte ſich Tilly zur Seite gewandt . Ach , ſeien Sie doch ſtill , Rudi ! Was reden Sie da für törich = 8 Zeug ! ” „ Törichtes Zeug , Tilly ? Ich glaube , ich hab' nie in meinem eben ſo überlegt und vernünftig geredet wie gerade jetzt . ” „ Sie ſollten doch wiſſen , Rudi , daß meine Arbeitsſtätte hier Rieba iſt und nirgendwo anders . ” „ Vorläufig — meine liebe Tilly , vergaßen Sie zu ſagen . ind vorläufig denke ich auch noch gar nicht daran , den Ribaer ſtaub von meinen Füßen zu ſchütteln . Wenn Dr . Fortuyns Werk getan iſt , dann will ich ſchon eher daran denken . Und dann liebe Tilly , werden wir uns weiter ſprechen ! “ „ Na — noch mal gute Nacht , Luiſe ! Denn wollen wir man gehen , Kollege Wittebold . ” Schappmann und Wittebold traten aus dem Haus und gin= gen zum Werk . Vor der Kantine blieben ſie ſtehen . „ Na , denn laſſen Sie ſich’s man gut ſchmecken , Wittebold ! Sie wollen einen Schoppen trinken , und ich mach’ meinen Nachtdienſt . Na ja — wird ooch vorübergehn . . . und denn haben wir die Pinke ! ” Während Schappmann die Treppe zum Hauptgebäude hinaufſchritt , ging Wittebold in das Erdgeſchoß , wo mehrere Kantinenräume lagen . Er nahm ſeinen Platz in der Nähe der Tür , die über einen kleinen Gang hinweg Sicht in das Ange= ſtelltenkaſino gewährte , und ließ ſich ein Glas Bier geben . Was würde wohl der brave Schappmann ſagen , dachte Wittebold , wenn der wüßte , daß ſein ſolider Mieter in der letzten Zeit ſo häufig ſpät abends in die Kantine geht , um einen Schoppen zu trinken ! Als die Uhr elf ſchlug , rückte Wittebold ſeinen Stuhl ſo , daß er das Büfett im Kaſino im Auge behalten konnte . Das Kaſino leerte ſich ; die Kellner räumten die Tiſche ab . Der Büfettier Meyer rechnete mit ihnen ab , verſchloß dann Schränke und Türen . Wittebold blieb ſitzen , da die Kantine ja die ganze Nacht in Betrieb blieb . Eine gute Viertelſtunde mochte vergangen ſein , da wurde die Tür des Kaſinos nach dem Zwiſchenflur geöffnet , und Meyer trat auf den Gang . Wittebold hörte , wie eine kleine Pforte aufging , die ins Freie führte . „ Endlich mal ! murmelte er vor ſich hin , zahlte ſein Bier und verließ die Kantine . Vorm Fabriktor ſchlug er den Mantel= kragen hoch und ſtreifte die blaue Brille über . Aus dem Futter ſeines Mantels zog er einen Spazierſtock mit Gummizwinge , an dem er wie ein gebrechlicher Invalide der Stadt zuhumpelte . Ungefähr hundert Meter vor ihm auf dem anderen Trottoir ging der Büfettier Meyer . Als Wittebold um den Rathausplatz bog , zog er den Kopf plötzlich noch tiefer in den Rockkragen ein . Verflucht noch mal — iſt Eſſig ! dachte er bei ſich . Der Herr , der in dieſem Augenblick dicht an ihm vorüber= ging , war Dr . Abt . Wittebold überlegte im Weiterhumpeln , ob er Meyer noch weiter folgen ſollte ; denn wenn Abt mit Meyer was vorhatte , hätte er doch den Büfettier zweifellos im Vor= beigehen ſehen müſſen . Dann aber ſagte er ſich : Iſt’s nicht Dr . Abt , iſt’s vielleicht ein anderer , mit dem Meyer ſich irgendwo treffen will . Alſo nur weiter ! Meyer war inzwiſchen in eine breite Seitenſtraße einge= bogen . Wittebold folgte ihm , indem er ſich auch hier immer auf dem anderen Bürgerſteig hielt . Die Straße war ſehr ſchwach belebt . Soweit es möglich , muſterte Wittebold die Paſſanten . Seite 13 Ein Herr , der eiligen Schrittes auf demſelben Bürgerſteig vie Meyer daher daherkam , fiel ihm auf . „ Zum Donnerwetter — das iſt ja noch mal Dr . Abt ! “ Unwillkürlich beſchleunigte auch Wittebold ſeine Schritte . Als Dr . Abt noch ungefähr hinter Meyer war , nahm er ein Paketchen , das er bisher in der Linken getragen hatte , in die Rechte . Obgleich das Trottoir reichlich breit war , ging Dr . Abt ſo dicht an Meyer vorbei , daß er ihn beim Ueberholen faſt ſtreifte . Eine Sekunde ſpäter ſah Wittebold , daß das Paketchen aus Abts Hand verſchwunden war , ohne daß der irgendeine Bewegung mit der Hand oder dem Arm gemacht hatte . „ Ah ! ” brummte Wittebold . „ Ihre linke Manteltaſche , mein lieber Meyer , iſt ja plötzlich ſo dick geworden ! Was gäbe ich drum , wenn ich wüßte , was dieſes kleine Paketchen in Ihrer Taſche enthält ! “ Er ließ den Zwiſchenraum zwiſchen Meyer und ſich wieder größer werden und folgte ihm um den Häuſerblock herum , bis Meyer wieder durch das Tor des Werkes trat . Der Büfettier hatte ja Tag und Nacht ungehinderten Zutritt , weil er bei ſei= nem Bruder , dem Kantinenwirt , im Werk wohnte . Wittebold zerbrach ſich den Kopf , wie er es anſtellen könnte , von dem Inhalt des Paketes Kenntnis zu nehmen . Doch ver= geblich . Er fand keinen Weg . Als er gegen Mittag des folgenden Tages an der Kantine vorbeikam , ging es ihm durch den Kopf : Na — das Paketchen wird ja ſchon längſt unterwegs ſein ! Doch dies war ein kleiner Irrtum . Hinter dem Bretterzaun , an dem Wittebold vorüberging , war der Büfettier Meher gerade beſchäftigt , einige Kiſten als leere Emballagen für die Firma Boffin in Berlin verſandfertig zu machen . Eine kleine Kiſte nagelte er mit beſonderer Sorgfalt zu . Denn zwiſchen dem alten Packmaterial da drinnen befand ſich auch das Paketchen , das er Dr . Abt en passant aus der Hand genommen hat . In dem üblichen Stil gehaltenen Frachtbrief der Sendung waren Zeichen und Nummern der Kiſten einzeln aufgeführt . Der Punkt hinter der Nummer jener kleinen Kiſte war etwas ſehr groß geraten . — Als Boffin den Brief las , machte ihm jener mißratene Punkt anſcheinend große Freude . Er fuhr ſelbſt in ſeinem Auto zu dem Lagerraum und ließ ſich die kleine Kiſte aushändigen . — Als Schappmann ſich an jenem vorhergehenden Abend von Wittebold getrennt hatte , traf er im Hauptgebäude den Kaſtellan Börner . „ So , Börner , da bin ick ! Nu ſtell mir mal deinen Harem vor ! " „ Is eigentlich gar nich nötig , Schappmann . Kennſt doch die olle Scheuergarde noch von früher her . Doch halt — nee ! Eine Neue is da . Das heißt aber nur als Vertretung . Nettes Mächen übrigens . Von mir aus könnt’ ſe immer bleiben . Die olle Franzen is krank , und das Mächen , was ſe vertritt , das wohnt bei ihr . Iſt Glasbläſerin bei Meiſter Kunze . Muß en ordentliches Mächen ſind . Erſt acht Stunden in der Glasbläſerei , un denn noch ſechs Stunden hier reinemachen — — is doch allerhand for ſo’n junges Ding ! Na , nu komm her ! Ich werde dir mit den Schlüſſeln Be= ſcheid geben . Den Schlüſſel zum Sicherheitsarchiv heb ” nur ja gut auf ! Du mußt ihn jeden Morgen im Büro abgeben . Die anderen Schlüſſel haſt du unten in deiner Stube im Schrank . Und den Schlüſſel zum Schrank mußt du natürlich abgeben . Langſam ſchritten ſie durch die Korridore , wo überall Beſen und Lappen lebhaft am Werke waren . ( Fortſetzung folgt . ) Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach 8 152 des Genoſſenſchaftsgeſetzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in nieren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . dass Jie ſchuhe nun des Feises pegen . kaufen . Bedenken Jie , dass an einem . Jage der Jchuh tausende von Halen . bebegt wird . Hur ein pirklich gurt ge= arbeiteter ſhuh häft dies aus . Jie finden bei uns Qualitätspare - Ver gleichen lie nicht nut den Freis , sondern auch die Waren . Oen ſhuhgeselfschaft mönt . Mk . 89 o ( 11835 Seite 14 Freitag , den 14 . Auguſt 1931 Nummer 2 An alle Kunden ergeht heute der Ruf , die letzten Tage der EP - Veranstaltung gründlich auszunutzen , denn es bieten sich ganz besonders gUnstige Kaufgelegenheiten ! Wer noch Freitag u . Samstag Einheitspreis - Verkauf . Kaſſe . Werbewoche ! Spezial = Miſchung Pfund 2 . 60 Mk . J . Schellhaas , Karlſtr . 50 . ( 9512 a Reiſeſchreibmaſchine Remingt . Portable ) , wie neu , preisw . zu verk . Näh . Geſchſt 7 * Adler = Schreibmaſch . Mod . 7 , wie neu hergerichtet . ſehr billig . ( 11862 b Müller & Ober Rheinſtr . 39 . Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 41499 a ) Kaufe getragene Kleider , Schuhe , ſow , Flaſchen M . Speier Kl . Ochſengaſſe 4 . Poſtk . gen . 10 St . gebr . gute Taſchenuhren zu ver= kaufen . Roßdörfer= ſtraße 49 , part . Prachtvoller Kopfſalak auch an Wiederver= käufer billig abzug . Gärtnerei Barban , Dieburgerſtr . 105 Größ . Meng . trock . Buchen = Brennholz in Scheiten , auch geriſſen , per Met . od . ofenfert . 33 cm lang im Zentr . zu kauf , geſ . Ang . frei Haus Villenkolon . Eberſtadt u . H . 40 a . d . Geſchſt . erb . ( Zum Abschluss der Schulferien 2 Sonder - Vorstellungen . Für die Großen — für die Kleinen ! ( V 11836 Die urfidele Miekg - Maus der Liebling von Jung und Alt zeigt sich beute Freitag und morgen Samstng nachmittags 2 . 30 Uhr im Union - Theater . Die bunte Bildfolge bringt : Micky im Tiervarieté — Die närrischen Zwerge — Micky als fahrender Sänger — Sommernachtstraum — Auf in den Kampf Torero — Das Dampfroß steigt — Herbst — Wie lernt man fliegen und Anderes . Eintrittspreise : Jugendliche Saal 0 . 50 , Rang 0 . 75 Erwachsene Saal 1 . 00 , Rang 1 . 50 Ab heute in Erstaufführung Buster Keaton spricht dentsch in dem Iustigen Tonflm Buster rutscht ins Filmland ! Regie : Edward Sedwick . Im wahrsten Sinne des Wortes rutscht Buster Heaton in diesem Film ins Filmland . Umgeben von prominenten Darstellern gerät er auf dem Wege zum Filmruhm in Situationen von so mit- reißender Komik , daß der Zuschauer in strahlendste Laune versetzt wird . Im Vorprogramm : Beitfering gegen Birräahag ! Der Weltmeisterschaftskampf im Tonflm . Einzige Original - Anfnahme des ganzen Kampfes . Die entscheidende 15 . Runde in Zeitlupenanfnahme . Kampf - Reportage : Alfred Braun vom Berliner Rundfunk . — Jugendliche haben Zutritt Besamn 720 149 1 30 0 . Ab Heute Ein Doppelprogramm von hervorragender Qualität . Das Bilddrama aus dem Rußland von 1905 . Nach Sihirien Regie : Henryk' Szaro . Ein Furioso der entfesselten Kamera — eine Bildsprache von bezwingender Virtnosität , die sich zum unvergeßlichen Erlebnis steigert . Im II . Teil : Die Afen von Suchum und Markllag in Marrakesch Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 u . Heute und folgende Tage Das Soldatenstück aus dem Militär- leben der Vorkriegszeit . „ Laplenstreich am Rhein ” Regie : Jaap Speyer . Folgende Kanonen sind aufgefahren : Charlotte Susa , Hans Stäwe , Maria Solveg , Ernst Verebes , Else Reval , Siegfried Arno , Hans Junkermann , Wolfgang Zilzer u . v . a . Ein lustiges Liebesspiel vom Rhein , ein äußerst humorvoller Film von taktischen Schlichen , Vorpostengeplänkel und unerschrok - Kenen Sturmangriffen auf spröde Herzen . Im Beiprogramm Die Arktis - Expedition des „ Graf Leppelin ” als Tonflm . Die Fahrt Berlin — Leningrad — Arktis u . zurück . Beginn : 400 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr Raſierklingen - Gelegenheitskau 10 St . Theudoſia bish . 95 , jetzt nur 50 9 10 St . Th . = Gold bish . 1 . 35 , jetzt nur 95 1 St . 1000 fach erpr . Raſierſeife nur 15 ₰ Nur ſolange Vorrat . ( 9072 a Seifen = Lehner , Waldſtraße 9 . Wer richtet im Beſ= ſung . Stadtteil Leih= biblioth . ein ? Schö= ner Raum vorhd . * Ang . u . H . 61 Gſch . Welch . jg . Mann h . Inter . f eine größ . Radtour ? Gefl . Zu= ſchr . m . Lichtb . unt . G . 235 Geſchſt . Berufskleidung f . jed . Beruf kauft man am bill . b . Rud . Fey , Schulſtr . 9 . ( 11310 a Billige Autoverfrachtung ! Ab Darmſtadt und Frankfurt fahren in der zweiten Auguſthälfte mehrere Laſt= kraftwagenzüge leer in der Richtung Butzbach , Gießen , Wetzlar , Weilburg , Dillenburg , Marburg etc . Ladungsgele= genheit , auch Teilpartien , erwünſcht . Angeb . u . G . 249 a . d . Geſchäftsſt . 3 . 50 Hes ne e Hes e eeoe Ee e e A Ee altung Veranst ” ab W PAST AA AST N Se 4 . 75 e Ne e Ee Se Elenel - Kes" Eese e Ber Neses e Nue e e 2 Liter Mopöl 2 Farben - Krauft , Eschollhr . - Sff . 3 . 7108469 Ausflugſonderzug nach , Oberbayern München — Prien mit Chiemſee und Berchtesgaden mit Königſee . Am Dienstag , den 1 . September d . J . , verkehrt ein Sonderzug 3 . Klaſſe mit 40 v . H . Fahrpreisermäßigung von Darm= ſtadt Hbf . nach München . Darmſtadt Hbf . ab 8 . 37 Uhr , München an 16 . 50 Uhr . Die Fahrzeiten für die Weiterfahrt nach Prien am Mittwoch , den 2 . Sepptember d . J . , und nach Berchtesgaden am Don= nerstag , den 3 . September d . J . , wer= den ins Programm aufgenommen . Rückfahrt ab Berchtesgaden am Mon= tag , den 7 . September , um 7 . 57 Uhr , Darmſtadt Hbf . an 21 . 27 Uhr . Fahrpreis für Hin = und Rückfahrt ab Darmſtadt Hbf . 28 , 60 RM . Das mit der Fahrkarte ausgegebene Gutſchein= heft zum Preis von 13 , 50 RM . enthält : 1 Gutſchein für eine Uebernachtung , einſchl . Frühſtück und Bedienung in einem guten Hotel in München , den Fahrſchein zur Fahrt von Prien nach Stock u . zurück mit dem Sonder= zug und zur Fahrt auf dem Chiem= ſee zur Herren = und Frauenieſel hin und zurück , die Eintrittskarte zur Beſichtigung des Prunkſchloſſes Herrenchiemſee , den Fahrſchein für den Sonderzug Berchtesgaden - Königſee und zurück . den Fahrſchein zur Rundfahrt auf dem Königſee und die Eintrittskarte zur Beſichtigung des Salzbergwerkes bei Berchtesgaden . Beſtellungen auf gute und preiswerte Zimmer für Prien und Bechtesgaden nehmen die Fahrkartenausgaben und Mitteleuropäiſchen Reiſebüros entgegen , die hierfür beſondere Vordrucke beſitzen . Reiſeführer Stadtpläne uſw . , ſowie aus= führliche Programme werden während der Fahrt koſtenlos abgegeben . Siehe auch Aushänge auf den Bahnhöfen uſw . Im Intereſſe der Reiſeteilnehmer wird dieſer Zug aus beſonders beaue= men Durchgangswagen 3 . Klaſſe neueſter Bauart gebildet werden . ( 11852 Mainz , den 11 . Auguſt 1931 . Deutſche Reichsbahngeſellſchaft , Reichsbahndirektion Mainz . Wanzen Käfer , Ratten , Mäuſe vertilgt unter Garantie . Komme auch auswärts . Ludw . Tiſcher Kammerjäger , Woogſtraße 5 . Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Freitag , 14 , Auguſt Freitag = Miete 7 . Vorſtellung Samstag , 15 . Auguſt Anfang 20 Uhr . Ende nach 22 Uhr Letzte Aufführungen des ſtürmiſchen Schwank = Erfolges : Das öffentliche Aergernis Schwank in 3 Akten v . Franz Arnold mit Bruno Harprecht . 11190 a Mittagtiſch 80 4 Speisehaus auf Reis oder Fauldrath 74 . Gebackene Leber Hölgesſtr . 5 , I . 6 . 40 g . 1 Rahmkartoffeln CHARIUARI ist die große internationale SAper - ReVue in 44 Bildern im Blitztempo mit uner hörter Vielseitigkeit . TARITARI ist die Bühnen - Schau , die Darmstadt interessieren wird ! 11859 Revue , Varietéf nnd Kabarett am laufenden Band ! Horgen Neueſt . Modell Ge= ſtetner = Vervielfält . = App . ( 6 ſehr prs . abzugeben . Zu erfragen Geſchſt . ( * Weißbinder = und Lackierarbeiten gut und billig ! Kohlen , Kartoffeln werden in Zahlung genommen . Angeb . unt . H . 45 Gſchſt . * Samstag , abends 8 ½ Uhr Erstaufführung SRtHLOM O ZuM DATTERICH Kiesstraße 27 Im Gastspiel der Attraktionskapelle Charlie Fornoff Freitag . : Samstag und Sonntag KONZERR HEUTB WUNSCHABEND — Woog , 13 . Aug 1931 . Waſſerhöhe 3 , 93 m . Luftwärme . 14 C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 18 C . Woogs = Polizei = Wache Morgen Samstag ab 8 , 30 Uhr TANZ Hotel Coldene Krone Jugenheim a . d . Bergstr . ( 9418 a Nennen zu Franklurt 2 . M . - Miederrad Sonntag , den 16 . August 1931 , nachmittags 3 ½ Uhr I . A . Landgraten - Rennen 6 Hennen Präsldentenprels Nach dem Rennen Verlosung von drei Reiseprämien , Jeder Rennbahnbesucher erhält ein Freilos . Gewinn drei Reiseprämien zu 500 , 250 , 150 Rm . abzügl . Stempel- steuer . Eintrlttspreise : I . Platz 5 M . , II . Platz 2 A . , III Platz 1 M . ( Kinder bis 15 Jahren in Begleitung Erwachsener auf allen Plätzen 50 Pfg . ) , Num . Logen- platz 10 M . , Logentribine 8 A . ( Kinder die Hälfte ) ,