Einzelnummer 10 Pfennige A * A R T K Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bel wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Auguſt bis 31 . Auguff 2 . 48 Reiſchsmark und 22 Pfennig Abtragegebſhr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſtibezugspreie . im Aug ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 75 Reſchemart . Verantworilſchkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nſcht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſiellungen durch Fernruf obne Verbindiſchkeit für uns . Poſiſcheckonto Franffurt a . M . 4304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nochrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 223 Donnerstag , den 13 . Auguſt 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm brelie Zelle im Kreiſe Darmſtadi 25 Reichspfg . Finanzälnzelgen 6 o Reſchepfa 92 mm breſte Relame= zelle 3 . 00 Reichsmart . Alle Preiſe in Reichsmart ( 1 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höberer Gewalt wie Krieg , Aufruht , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen = aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beltrelbung fällt jeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbank . Amerikaniſche Zinanzkreiſe glauben nicht mehr an die Biederaufnahme der normalen Reparakions = und Kriegsſchuldenzahlungen nach Ablauf des Hoover = Jahres . Die Frage der Reuregelung . Bichlige Konferenz im Weißen Hauſe nach Rückkehr Skimſons zu erwarken . EP . Waſhington . 12 . Auguſt . Die Frage der Neuregelung der Kriegsſchulden ſteht in finan= ekellen und politiſchen Kreiſen der Vereinigten Staaten erneut im Vordergrund des Intereſſes . Gerüchtweiſe verlautet , daß nach der Rückkehr des Staatsſekretärs Stimſon nach Amerika eine wichtige Konferenz zwiſchen Präſident Hoover , Stimſon und Kongreßfüh= rernüber die Kriegsſchulden = und Reparations = Probleme ſtattfinden werde . Stimſon ſoll während ſeines Aufenthaltes in Europa dieſen Fragenkomplex beſonders er= ſchöpfend ſtudiert haben . In maßgeblichen Finanzkreiſen iſt man faſt einſtimmig der Anſicht , daß eine Wiederaufnahme der normalen Reparations = und Kriegsſchul= denzahlungen nach Ablauf des Hoover = Jahres nicht mehr in Frage kommen dürfte . Es wird daher in Finanzkreiſen früher oder ſpäter eine Herabfetzung der Kriegs= ſchulden = und Reparationslaſten zuverſichtlich erwartet . Wallftreek uns Giky gegen den unheilvollen Einfleß der Reparakians = und Kriegsſchuldenzahlengen . London , 12 . Auguſt . Im Anſchluß an die Veröffentlichung der Beſchlüſſe der Sachverſtändigen zur Durchführung des Hooverplanes meldet der Waſhingtoner Korreſpondent der „ Times ” , daß ſich wahr= ſcheinlich Präſident Hoover bei Zuſammentritt des Kongreſſes nit der Frage der Reparationen und Kriegsſchulden offener befaſſen werde , als man es bisher für angebracht gehal= ten habe . Wenn überhaupt noch ein Unterſchied in der Auf= faſſung zwiſchen Waſhington und New York beſtehe , ſo liege er darin , daß die Finanzwelt eine größere Be= ſchleunigung in dieſer Frage für notwendig hafte . Es gebe keinen Menſchen in verantwortlicher Stellung in Amerika , der noch glaube , daß die Zahlung der Reparatio= nen und Kriegsſchulden in dem Umfang wieder aufgenom= men werde , wie er in den gegenwärtigen internationalen Abmachungen vorgeſehen ſei . Das treffe ſowohl auf den Bankier , wie auf den Politiker zu , nur mit dem Unter= ſchied , daß der erſtere ſeine Anſicht offen ausdrücke , wäh= rend der letztere noch ſchweigen müſſe . Der amerikaniſche Bankier ſehe außerdem , daß die Wiederherſtellung des deutſchen Kredits niemals auf die Dauer erfolgen könne , wenn nicht der Druck der Reparationen , der auf Deutſch= land laſte , und die Bürde der Kriegsſchulden , die die Welt bedrücke , durch internationale Abkommen entweder vermindert oder beſeitigt würden . Die „ Morningpoſt ” ſchreibt , daß man nirgends mehr als in der City von London den unheilvollen Einfluß der Reparations = und Kriegsſchuldenzahlungen auf die Stabilität der Märkte ſo= wohl in politiſcher , wie in finanzieller Hinſicht erkenne . Das Londoger Proviſoriur nur ein Borſpiel zur Reviſion des Houng - Plans . * Das Protokoll , das die Londoner Sachverſtändigen über die Durchführung des Hoober = Planes unterzeichnet haben , bietet weder nach der poſitiven noch nach der negativen Seite beſondere Ueberraſchungen . Es bleibt dabei , daß Deutſchland für den Be= trag von 1594 Millionen Mark ein Moratorium erhält , daß aber dieſes Moratorium nur 2 Jahre dauert und von 1933 ab die ge= ſundeten Beträge in 10 Jahresraten zuzüglich 3 Prozent Zinſen nachgezahlt werden müſſen . Dabei hat Frankreich peinlich dar= auf geachtet , daß die Trennung der ungeſchützten und der geſchütz= ken Annuitätenteile auch in der Aufrechnung durchgeführt wird , um damit zum Ausdruck zu bringen , daß die Erfüllung des Doungplanes nicht unterbrochen , ſondern nur auf 1 Jahr ſuspen= diert wird . Das Problem der Sachlieferungen iſt noch nicht end= gultig geklärt , dieſe ſchwierige Frage iſt vielmehr an die Baſeler Dank abgeſchoben worden , die durch Bereitſtellung von Krediten die Durchführung der Sachlieferungsverträge ermöglichen ſoll , Lyne daß dabei Deutſchland irgendwie belaſtet wird . Aus Waſhington wird weiter gemeldet , daß die Amerikaner Dieſes Londoner Protokoll nicht unterzeichnen werden mit der Degründung , daß durch dasſelbe Fragen geregelt werden , die nur Die europäiſchen Staaten allein intereſſieren . Der entſcheidende Drund dürfte wohl der ſein , daß auch Hoover mit Schrecken feſt = Beſteut hat , wie wenig von ſeinem urſprünglichen Plane übrig = Beblieben iſt , der nicht viel mehr als einen Anfang der Möglich= keiten für die Zukunft enthält . Denn niemand von den Lon = Soner Sachverſtändigen wird ſich im Unklaren darüber ſein , daß derkünftige Zahlungsplan , der für 1933 aufgeſtellt iſt , nerfüllbar bleibt . Die deutſchen Zahlungen ſteigen nach dem Ddungplan jetzt ſehr raſch an . Wenn Deutſchland ſchon 1931 nicht aſtande war , die Raten zu zahlen , dann wird es 1933 noch viel weniger dazu in der Lage ſein , eine erhöhte Rate aufzubringen , die dann noch um 200 Millionen außer der Schuldſumme geſtei= gert iſt . Deshalb iſt der eigentliche Sinn dieſes Londoner Proto= kolls auch wohl nur , daß zunächſt ein Abſchluß für die Akten er= zielt iſt und daß die Zeit , die jetzt bis Juli 1933 noch zur Verfügung ſteht , ausgenutzt wird , um den Youngplan grundſätzlich umzugeſtalten und zuſammenzu= ſtreichen , worüber denn auch die Schuldentilgungstabelle in Vergeſſenheit geraten dürfte . Bas wird Baſel bringen ? * Der Sachverſtändigenausſchuß der Baſeler Reparations= bank ſteckt bereits tief in der Arbeit . Er hat zunächſt einmal beſchloſſen , die Vertreter des Stillhalte = Komitees und der deut= ſchen Bankengruppe nach Baſel kommen zu laſſen . Damit iſt allerdings nicht geſagt , daß der Ausſchuß von ſeiner geplanten Reiſe nach Berlin Abſtand nehmen will . Er wird unzweifel= haft auch in abſehbarer Zeit auch in der Reichshauptſtadt er= ſcheinen und ſeine in Baſel begonnenen Arbeiten auf deutſchen Boden fortſetzen . Wenn es auch urſprünglich ſo ausſah , als ob das Sachverſtändigen = Komitee ſich eigentlich nur mit der Still= halte = Aktion und mit eventuellen neuen Krediten für Deutſch= land beſchäftigen wollte , ſo läßt ſich jetzt doch ſchon erkennen , daß die Sachverſtändigenberatungen in Baſel , mit jeder Sitzung an Bedeutung gewinnen . Auch der Wirtſchaftsausſchuß des Reichs= kabinetts , der am Mittwoch wieder Beratungen abgehalten hat , iſt zu dieſer Erkenntnis gekommen . Man verſpricht ſich von dem Baſeler Ausſchuß offenbar , daß er ſeine Unterſuchungen auch auf das Reparations= problem ausdehnen und dabei vor allem die Notwendig= keit , Deutſchland in den großen Wirtſchaftsprozeß wieder einzu= gliedern , in den Vordergrund ſeiner Betrachtungen ſchieben wird . Wir können uns jedenfalls nicht vorſtellen , daß das Baſeler Komitee eines Tages ſeine Beratungen für beendigt er= klärt , ohne daß es zu irgendwelchen Empfehlungen an die großen Gläubigermächte kommt . Dieſe Empfehlungen müſſen den Boden für die weiteren Behandlungen des Repara= tions = und Schuldenproblems abgeben . Wir glauben ſchon aus dem Grunde an eine derartige Entwicklung , weil auch die angelſächſiſchen Mächte in dem Ausſchuß vertreten ſind , die ſich in den letzten Wochen beſondere Mühe um die Verwirklichung des Hoover = Feierjahres und die finanzielle Stützung Deutſch= lands gegeben haben . Die erſte Plenarſitzung des vereinigten Stillhaltekomitees und des Londoner Komitees wird am Freitag vormittag 11 Uhr am Sitz der B . J . 3 ſtattfinden . Nach der Baſeler Nationalzeitung kommt in den Verhandlungen der beiden Komitees die ſchon während der Londoner Konferenz geäußerte Anſicht der angel= ſächſiſchen Kreditgeber , das franzöſiſche Kapital zu veranlaſſen , ſich in dem Maße an deutſchen Krediten neu zu beteiligen , in dem ſich England und Amerika zurückziehen , wieder zur Sprache . Die Frage der kurzfriſtigen Kredite war bisher Gegenſtand lebhafter Diskuſſionen . Weil die Art der kurzfriſtigen Kredite , welche die einzelnen Länder gewährten , verſchiedener Natur ſeien , falle eine einheitliche Sanierungsaktion äußerſt ſchwer . Aus dieſem Grunde hätten ſich die Angelſachſen , welche die Kredite meiſt ohne Ver= wendungsbeſtimmungen gewährten , raſch einigen können , wäh= rend beiſpielsweiſe die Kredite Hollands und der Schweiz meiſt gegen Akzepte an die Induſtrie weitergegeben würden , was für die Darlehen eine nicht zu unterſchätzende Sicherheit bedeute . Berärgerung in PBreußen . * Berlin , 12 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Die Aenderung der Preſſenotverordnung iſt ohne Anhören der preußiſchen Staatsregierung durchgeführt worden . Da ſie direkt durch die Kundgebung der preußiſchen Regierung zum Volksentſcheid ausgelöſt worden iſt , richtete ſich auch die Aende= rung gegen die preußiſche Staatsregierung , was man in der Um= gebung des preußiſchen Miniſterpräſidenten Braun beſonders peinlich empfunden hat . Man iſt ſichtlich verärgert . Von ge= wiſſer Seite wird auch ſchon behauptet , daß die preußiſche Staats= regierung nunmehr beim Reich die reſtloſe Aufhebung der Notver= ordnung verlangen werde . Das dürfte jedoch nicht zutreffen . Es iſt jedenfalls falſch , wenn behauptet wird , daß bereits ein ent= ſprechender Antrag dem Reichsinnenminiſterium zugegangen wäre . Berſchlechkerung der Arbeitsmarkklage in Heſſen und Heſſen = Raſſau . Ueber die Arbeitsmarktlage in Heſſen und Heſſen = Naſſau be= richtet das Landesarbeitsamt Heſſen in Frankfurt a . M . : Die Verſchlechterung der Arbeitsmarktlage hat auch in der zweiten Julihälfte angehalten . Die Zahl der Arbeitſuchenden iſt um 3050 auf 235 630 geſtiegen . Durch die Zunahme ſind beſonders ſtark belaſtet die Gruppen Lohnarbeit wechſelnder Art mit 1349 , Be= kleidungsgewerbe mit 665 , Metallinduſtrie mit 580 , Baugewerbe mit 337 und Gaſtwirtſchaft mit 131 . — Die Zahl der Hauptunter= ſtützungsempfänger in der Arbeitsloſenverſicherung iſt um 4210 auf 67 829 zurückgegangen , was meiſt auf Ausſteuerung und Nicht= gewährung von Unterſtützung an Jugendliche zurückzuführen iſt . Kriſenunterſtützung haben am 31 . Juli 1931 60 981 Perſonen be= zogen , das ſind 4149 mehr als am 15 . Juli 1931 . Mudtslechr und Bontsentſchel . Von Prof . Dr . Bredt , Reichsminiſter a . D . Der Volksentſcheid hat die erwartete Mehrheit für die Auf= löſung des Preußiſchen Landtages nicht gebracht und es hat wenig Wert , nach den Urſachen zu forſchen . Es mag ſein , daß die Kommuniſten der Parteiparole nicht gefolgt ſind , es mag auch ſein , daß die Stellungnahme angeſehener Blätter , wie namentlich der „ Kölniſchen Zeitung ” hier ſehr gewirkt hat in den Reihen der rechtsgerichteten Parteien . Einſtweilen kann nur die Tatſache hingenommen werden , daß der Landtag nicht aufgelöſt wird , ſondern ſeinem natürlichen Ende im kommenden Frühjahr entgegengeht . Nachdem nun aber die entſcheidende Schlacht geſchlagen iſt , tut man gut , ſich einmal mit Ruhe die Lage zu überdenken nicht nur vom politiſchen , ſondern auch vom ſtaatsrechtlichen Geſichtspunkt aus . Wenn es gelungen wäre , die erforderliche Zahl von Stim= men aufzubringen , wäre zunächſt der Landtag aufgelöſt worden und es hätten Neuwahlen ſtattgefunden . Mit ziemlicher Sicher= heit kann man annehmen , daß dabei eine Mehrheit für die im Amt befindliche Regierung nicht herausgekommen wäre . Heute liegen die Dinge in Preußen ſo , daß Regierungsparteien und Oppoſition ſich ungefähr die Waage halten und daß die Regie= rung meiſt nur mit genauer Not ihre Vorlagen durchbringt . Des öfteren ſchon hat ſie zum Aushilfsmittel der Notverordnung greifen müſſen . Im kommenden Landtag würde ſchon eine kleine Verſchiebung nach rechts genügen , die Regierungsparteien in eine endgültige Minderheit zu bringen . Es würde dann ver= mutlich möglich ſein , die Regierung zu ſtürzen . Daß dies bisher nicht möglich war , liegt an einer kleinen Beſtimmung der Preu= ßiſchen Verfaſſung , die bisher zu wenig beachtet zu ſein ſcheinr . Während nämlich im Reiche die Regierung geſtürzt werden kann durch einfachen Beſchluß der anweſenden Reichstagsmehrheit , iſt dazu in Preußen die Mehrheit der vorhandenen Abgeordneten notwendig . Man kann damit rechnen , daß regelmäßig auf bei= den Seiten des Hauſes verhältnismäßig dieſelbe Zahl von Ab= geordneten krank oder verhindert iſt . Im Reichstag gleicht ſich dies aus . In Preußen wirkt die Beſtimmung nur auf ſeiten der Oppoſition , die nach Artikel 57 , Abſatz 5 , die Hälfte der Abgeordneten zur Abſtimmung mit Nein bringen muß , aus denen zur Zeit der Abſtimmung der Landtag beſteht . Dies iſt nur in ſehr ſeltenen Fällen möglich und dies iſt der Hauptgrund für die Tatſache , daß in Preußen eine ſehr beſtändige Regierung am Ruder iſt , während im Reiche die Kabinette ſchnell gewechfelt haben . Ob nun im Falle einer Neuwahl die heutigen Oppoſitions= parteien ſoviele Mandate bekommen hätten , daß ſie die erforder= liche Zahl für ein Mißtrauensvotum zuſammen bekommen hätten , das läßt ſich natürlich mit Sicherheit nicht ſagen . Sehr wahr= ſcheinlich iſt es aber , und ſo wäre damit zu rechnen geweſen , daß die Preußiſche Regierung geſtürzt worden wäre . Auch dann wäre man noch nicht am Ende aller Schwierigkeiten geweſen . Der Reichskanzler wird vom Reichspräſidenten ernannt . In Preußen wird der Miniſterpräſident vom Landtage gewählt . Hierzu genügt eine einfache Mehrheit , und es iſt nur notwendig , daß ſich genügend viele Parteien oder Abgeordnete vorher auf eine beſtimmte Perſönlichkeit einigen . Es ergibt ſich aber der gar nicht genug zu betonende Unterſchied gegenüber dem Miß= trauensvotum , daß es ſich hier nicht um eine negative Bekun= dung gegenüber der Regierung handelt , ſondern um eine poſitive Wahl . Es iſt durchaus möglich und parlamentariſch gar nicht zu beanſtanden , daß mehrere Parteien zuſammen , für ein Miß= trauensvotum ſtimmen , die an ſich in ſcharfer Gegnerſchaft zu einander ſtehen . Es iſt aber undenkbar , daß feindliche Parteien ſich einigen auf einen Miniſterpräſidenten . So würde in einem kommenden Landtage ſicherlich eine Mehrheit aus Rechtsparteien und Kommuniſten die genügenden Stimmen aufbringen für einen Sturz der Regierung . Es iſt aber völlig undenkbar , daß ſich Rechtsparteien und Kommuniſten einigen auf einen Miniſter= präſidenten . Vermutlich würde alſo gar keine Wahl zuſtande kommen . Kommt nun eine Miniſterpräſidenten = Wahl nicht zuſtande , dann ſetzt der Artikel 59 der Verfaſſung ein , welcher in Abſatz 2 beſtimmt , daß im Falle des Rücktritts der geſamten Staats= regierung die zurückgetretenen Miniſter die Geſchäfte weiter füh= ren bis zu deren Uebernahme durch die neuen Miniſter . Die jetzige Regierung bliebe alſo einſtweilen im Amte und iſt auch durch kein neues Mißtrauensvotum zu beſeitigen , weil alles davon abhängig iſt , daß ein neuer Miniſterpräſident gewählt wird . Sieht man alſo genauer zu , ſo findet man , daß die Regie= rung in Preußen verfaſſungsmäßig ſtärker geſtützt iſt als die Reichsregierung . Dies zeigt ſich auch darin , daß für die Land= tagsauflöſung erſchwerende Beſtimmungen aufgenommen ſind . Es wird in Artikel 6 , Abſatz 6 , der Verfaſſung ausdrücklich ge= ſagt , daß ein Antrag auf Auflöſung des Landtages zu ſeiner Annahme der Zuſtimmung der Mehrheit der Stimmberechtigten bedarf . Deshalb war es bei dem jetzigen Volksentſcheide richtig , daß ſich die Gegner der Auflöſung fernhielten . Die abgegebenen Nein = Stimmen ſind im Grunde ſinnlos . Hätte die Abſtimmung ſo gelautet , daß Ja = und Nein = Stimmen gegenübergeſtellt wor= den wären , ſo wäre vielleicht das Ergebnis ein anderes geweſen . Man kann vom rein rechtlichen Standpunkte aus zweifelhaft ſein , wie die preußiſchen Verfaſſungsbeſtimmungen zu beurteilen ſind . Politiſch geſehen wirken ſie zurzeit gegen die Rechts= oppoſition . Sie haben aber immerhin auch das Gute , daß die Regierung gegen zu häufigen Wechſel geſichert iſt . Daß die ſo= genannte Weimarer = Koalition dies bei Schaffung der Verfaſſung genau überſehen und bedacht hat , kann gar keinem Zweifel unter= liegen . Bisher haben die Beſtimmungen ja auch ihren Zweck in ſolchem Sinne erfüllt . Sie können aber ebenſogut einmal einer Rechtsregierung zugute kommen , wenn ſolche zuſtande kommt . Daß dies lediglich vom Zentrum abhängt , braucht nicht weiter betont zu werden . Solange das Zentrum ſich in Preußen nach links hält , ſolange wird es in Preußen ſehr ſchwer ſein , eine Rechtsregierung zuſtande zu bringen . Was aber die ſtaatsrecht= liche Seite angeht , ſo wollen wir hoffen , daß jene angeführten Beſtimmungen bald einmal einer ſolchen Rechtsregierung zugute kommen und daß ſie ſich dann ebenſo bewähren , wie ſie ſich heute bewährt haben . zugunſten der beſtehenden Lir Seite 2 Donnerstag , den 13 . Auguſt 1931 Nummer 223 Die Tagung des Zenkrumsvorſtandes . Grörkerung der inzen - und außenpolikiſchen Lage . Berlin , 12 . Auguſt . Der geſchäftsführende Parteivorſtand der Zentrumspartei trat am Mittwoch vormittag im Reichstag unter Vorſitz des Prälaten Naas zuſammen , um über die politiſche und wirtſchaftliche Lage zu veraten . Der Sitzung wohnten auch Reichskanzler Dr . Brü= uing , Reichsinnenminiſter Dr . Wirth , Reichsarbeitsminiſter Dr . Stegerwald , der preußiſche Landwirtſchaftsminiſter Dr . Steiger , ſoſvie Reichskanzler a . D . Dr . Marx bei . Ueber die Sitzung des Zentrumsvorſtandes wurde folgender Bericht ausgegeben : „ Unter dem Vorſitz von Prälat Dr . Kaas fand heute im Reichstag eine Sitzung des Geſchäftsführenden Ausſchuſſes der Zentrumspartei in Gegenwart des Reichskanzlers und der dem Zentrum angehörenden Reichsminiſter und preußiſchen Miniſter ſtatt . In ſehr eingehender Ausſprache wurde die geſamte innen = und außenpolitiſche Lage , die mit dem Volksentſcheid in Ver= bindung ſtehenden Vorgänge und die angeſichts ſeines Ergeb= niſſes gebotenen Folgerungen erörtert . Der Vorſtand dankte der Zentrumswählerſchaft in Preußen für ihre ſtaatspolitiſche Hiltung , die ſie im Fernbleiben vom Volksentſcheid bewieſen hat . Gewiſſen Preſſeäußerungen gegenüber bekundet er , daß die Leitung der preußiſchen Zentrumsfraktion der Politik des Reichskanzlers ſtetige und wertvollſte Unterſtützung hat zuteil tperden laſſen . Als einmütige Ueberzeugung aller wurde feſt= geſtellt , daß für eine wirkſame Durchführung der äußerſt ſchwie= rigen ſtaatspolitiſchen Aufgaben im Reich und in Preußen die notwendige fachliche und methodiſche Handlungseinheit ſowohl bei den verantwortlichen Inſtanzen der Partei wie bei ihren Vertretern in den beiden Kabinetten nach jeder Richtung hin gewährleiſtet ſein muß . ” Der geſchäftsführende Vorſtand des Zentrums hat über das Ergebnis ſeiner Beratungen einen offiziöſen Bericht heraus= gegeben , der ſich erfolgreich in der Kunſt übt , mit wenig Worten nichts zu ſagen . Man muß ſchon ſehr genau Text = Akribie treiben , um zwiſchen den Zeilen herausleſen zu können , was gemeint iſt , und da fällt als einziges Poſitivum die Feſtſtellung auf , daß eine Handlungseinheit bei den verantwortlichen Inſtanzen im Reich und in Preußen ſachlich und methodiſch notwendig ſei . Das iſt in ſehr zarter Form ein Verweis an die preußiſchen Zentrumsminiſter , die offenbar . auch inzwiſchen erkannt haben , daß ſie dem Kanzler durch ihre Unterſchriften unter dem Zwangsaufruf einen wirklichen Bären= dienſt leiſteten , und wenn auch der Parteivorſitzende von der preußiſchen Zentrumspolitik nicht offiziell abrücken konnte , ſo hat er doch offenbar Vorſorge getroffen , um derartige Extratouren künftighin zu verhindern , womit er hofft , die Mißſtimmung , die bei den bürgerlichen Mittelparteien entſtanden iſt , wieder aus= gleichen zu können . Darüber hinaus weiß man nur , daß der Reichskanzler über die innere und äußere Lage berichtet und einen Ueberblick über die Pläne gegeben hat , die er verfolgt . Es iſt vielfach angenommen worden , daß bei dieſer Gelegen= heit die Parole eines inneren Burgfriedens ausgegeben werden würde . Davon hat das Zentrum aber abgeſehen , wohl weil es ſich ſagte , daß nach dem erbitterten Kampf um den Volksentſcheid die Zeit dafür noch nicht reif iſt . Aber die Erkenntnis , daß wir im Winter noch vor einer weiteren weſentlichen Verſchärfung nach der finanziellen und der wirtſchaftlichen Seite ſtehen , beſteht natürlich auch beim Zentrum , das ſeine Politik darauf einſtellt und immerhin ſchon mit der Möglichkeit rechnet , daß in das neue Programm Forderungen aufgenommen werden können , die der Sozialdemokratie ſchon grundſätzlich die Zuſtimmung unmöglich machen . Wir möchten deshalb annehmen , daß der Kanzler mit ſeiner Parteileitung darauf abgekommen iſt , daß er zunächſt den Verſuch machen will , die alte Linie weiter zu verfolgen und jede Abhängigkeit gegenüber den Sozialdemokraten zu vermeiden , aber auch eine Mitarbeit der Deutſchnationalen , wenn ſie ihm angeboten werden ſollte , nicht abzulehnen . Es iſt ja inzwiſchen durchgeſickert , daß durch Vermittlung des Reichs= präſidenten eine Ausſprache zwiſchen dem Deutſchnationalen Hugenberg und dem Reichskanzler erfolgen ſoll , die wohl dem= nächſt ſtattfinden wird , und der Kanzler hält auch jetzt noch ſeine Stellung für ſtark genug , um abzuwarten , was Herr Hugenberg ihm bei der Gelegenheit zu ſagen hat . Schon aus dieſen allgemeinen politiſchen Erwägungen heraus klingt es mehr als unwahrſcheinlich , wenn die Sozialdemo= kraten ſtolz verkünden , daß die Regierung , die Verhandlungen über die Aenderung der Not= verordnung vom 5 . Juni jetzt mit ihnen aufgenom= men habe . Die Sozialdemokraten wollen hier mit aller Ge = BAMeatg . I . Wer nach Bayreuth kommt , trifft ein Publikum , wie es in der Welt nur einmal zu ſehen iſt . Nicht ſeine Menge iſt es ( das Feſtſpielhaus hat nur 1400 Plätze ) , auch nicht die Internationali= tät , die in Weltbädern ebenſo bunt iſt , erſt recht nicht modiſcher Betrieb , der dort nie eine Rolle ſpielte , wenn auch der tägliche Auf = und Abmarſch von etwa 300 Autos auf dem Feſtſpielhügel Eindruck macht . Sondern es iſt die Atmoſphäre einer einheit= lichen Stimmung von Menſchen aller Länder , aller Stände und Berufe Bildungsſtufen und Lebensalter , die eine einzige Rich= tung hat : die Erwartung oder Wiederholung eines ſeeliſchen Erlebniſſes und Genuſſes ; denn auch die Neugierigen und die Snobs ſtehen doch auch unter dem gleichen Eindruck . Iſt dieſes Bayreuther Publikum das erwünſchte und ge= wollte ? „ Jedes Publikum iſt mir recht , das unverdorbene Sinne und menſchliche Herzen hat . . . Ich will nicht gelten laſſen , daß mian dem Publikum ſeine Kunſtunverſtändigkeit vorwirft , und dagegen alles Heil der Kunſt davon erwartet , daß man dieſem Publikum von oben herein Kunſtintelligenz einpfropfe ; ſeitdem es Kunſtkenner gibt , iſt die Kunſt zum Teufel gegangen . Durch Einpauken von Kunſtintelligenz können wir das Publikum nur zöllends ſtupid machen . Nichts weiteres fordere ich vom Publi= im als geſunde Sinne und ein menſchliches Herz . ” So ſchrieb tichard Wagner 1850 . Faſt möchte man glauben , daß ſeine Forderung in Bayreuth rfüllung gefunden hat . Trotz der heute mehr denn je ſich breit athenden Kunſtintelligenz , trotz des Kunſtkennertums , das die inſt dem Volk entfremdet , anſtatt ſie ihm , wie ſie vorgibt , hezubringen . Zwar verlangt Wagner zu wenig , wenn er an herer Stelle ſagt : „ Ein großer Irrtum iſt es , wenn wir glau= ein Publikum müſſe im Theater ſpeziell Muſik verſtehen , um Eindruck eines muſikaliſchen Dramas richtig empfangen zu ten ” . Aber es iſt in der Tat ſo , daß ein großer Teil des reuther Publikums , und zwar gerade die Treueſten der gen , von Muſik wenig verſtehen , ja z . T . direkt unmuſikaliſch während ein anderer , kleiner Teil gebildet wird von den Zen der muſikaliſchen Welt : Fachleute , Dirigenten , Sänger , ſſeitre , Schriftſteller . Der erſtere Teil überwiegt ; er füllt Fiſtſpielhaus Tag für Tag bis zum letzten , oft ſchwer er= uften Platz , und hört nicht auf begeiſtert zu ſein in einer wo viele Theater wanken oder gar ſchließen müſſen . Es iel internationaler Snob dabei . Wer mag es ſchelten , wenn ihei die Finanzierung erleichtert wird , lind der Ruf deutfcher 8 ins Ausland geht . Und wer könnte es verhindern ? Aber das iſt wohl kaum das Publikum , das ſich der Meiſter gewünſcht Boft Tage . Der Reichspräſident empfing den zum Geſandten der domini= kaniſchen Republik ernannten bisherigen Geſchäftsträger Dr . Ro= verto Kück ſowie den neuernannten peruaniſchen Geſandten En= ique Gildemeiſter zur Entgegennahme ihrer Beglaubigungs= chreiben . Reichspräſident von Hindenburg hat ſich am Mittwoch abend mit dem fahrplanmäßigen Zuge von Berlin über München nach Dietramszell begeben , wo er einen drei = bis vierwöchigen Er= holungs = und Jagdaufenthalt zu verbringen gedenkt . Reichsaußenminiſter Dr . Curtius , der geſtern im Auswärtigen Ausſchuß des Reichsrats von den außenpolitiſchen Ereigniſſen wäh= end der letzten Monate eine ausführliche vertrauliche Darſtellung gab , hat unmittelbar darauf einen kurzen Erholungsurlaub an= getreten . Der Reichsaußenminiſter wird nach einer Woche zurück= kehren . Wie wir erfahren , beabſichtigt der Reichskanzler in den näch= ſten Tagen eine Reihe von Mittelſtandsvertretern zu empfangen , und zwar : Generalſekretär Meuſch vom Handels = und Gewerbe= kammertag in Hannover , Dr . Tiburtius von der Hauptgemeinſchaft des Deutſchen Einzelhandels und den Vorſitzenden des Verbandes Deutſcher Haus = und Grundbeſitzervereine Humar . Auf Antrag des polniſchen Miniſterpräſidenten hat der Staats= räſident den Abgeordneten des Regierungsblocks im Seim Januez Jendrdzejewicz zum polniſchen Kultus = und Unterrichtsminiſter ernannt . Ein Mitglied der Gruppe Protogueroff , der Mazedonier Gla= vintcheff , wurde in Sofia überfallen und ſchwer verletzt . Glavin= tcheffs Zuſtand ſoll jedoch nach ärztlichem Befund zu Beſorgniſſen keinen Anlaß geben . Nach den Tätern , die unerkannt entkommen konnten , wird eifrig gefahndet . Die Streikbewegung , die überall in Spanien in den letzten Tagen wieder ſtark in Erſcheinung trat , hält an . In Barcelona ſind zu den etwa 40 000 ſtreikenden Metallarbeitern nun auch die Arbeiter und Angeſtellten der Kautſchuk = Fabriken in den Ausſtand getreten . Aus Kuba eintreffende , einer ſcharfen Zenſur unterliegende Meldungen laſſen erkennen , daß im ganzen Lande Unruhen im Gange ſind . Bewaffnete und anſcheinend ſehr gut organiſierte Auf= ſtändiſche greifen die Regierungstruppen an mehreren Stellen an . Die Lage gilt als äußerſt ernſt . Nach Schätzungen des Allgemeinen Gewerkſchaftsbundes dürfte die Zahl der Arbeitsloſen in den Vereinigten Staaten , die gegen= wärtig mit 5 , 2 Millionen angegeben wird , ſich im Winter auf etwa 7 Millionen erhöhen . walt einen innerpolitiſchen Erfolg erzwingen . Gerade dazu aber ſcheint das Zentrum nicht bereit zu ſein . Wenn wir recht unter= richtet ſind , liegen die Dinge ſo , daß die Reſſortbeſprechungen über einzelne Aenderungen der Notverordnung ſchon vor 6 . Wochen begonnen haben und jetzt parallel mit den übrigen wirtſchaftlichen Beſprechungen weitergeführt werden , vermutlich aber noch einige Wochen dauern werden . Jedenfalls denkt in Regierungskreiſen niemand an einen Abbau der damaligen Notverordnung , wenn auch die Möglichkeit der Abänderung von Einzelheiten in Ausſicht geſtellt iſt . In Regierungskreiſen wird aber daran feſtgehalten daß dazu formell und ſachlich die Möglichkeit nur beſteht , min= deſtens im zeitlichen Zuſammenhang mit den Notverord= nungen , die zur Durchführung des Wirtſchafts= reformprogramms des Kanzlers unerläßlich ſind und deren Fertigſtellung vor Anfang September kaum zu er= warten iſt . Die Landeskonferenz der Arbeitsgemeinſchaft kakh . Arbeiter - Arbeikerinnenvereine und Seklionen Heſens . welche am 9 . Auguſt 1931 in Bingen tagte und an der Vertreter des janzen Landes teilnahmen , ſprach in einer Entſchließung dem Reichs= kanzler Dr . Brüning einmütig ihren tiefen Dank aus für die geleiſtete ſchwierige und opferreiche Arbeit des letzten Jahres . — Die Landeskon= ferenz verurteilt auf das ſchärfſte das Verhalten der radikalen und Oppoſitions = Parteien , deren Handeln nicht von ſtaatsbürgerlicher , ver= antwortlicher Geſinnung getragen wird , ſondern nur Motiven partei= politiſcher , egoiſtiſcher und demagogiſcher Parteiintereſſen entſpringt , und welche ſowohl im In = und Ausland vertrauenzerſtörend wirkt . Trotz großer Härten , welche durch die verſchiedenen Notverordnungen der Arbeiterſchaft auferlegt wurden , ſteht die katholiſche Arbeiterſchaft in geſchloſſener Einheit hinter dem Reichskanzler . Die katholiſche Arbeiter= ſchaft Heſſens hat das feſte Vertrauen , daß die Reichsregierung Brünings verſchiedene unerträgliche Härten der Notverordnungen abändern wird , ſobald die innen = und außenpolitiſche Lage dieſes zuläßt und die not= wendigen Vorausſetzungen zur Abänderung der Notverordnungen ge= ſchaffen ſind . Die Landeskonferenz erwartet von der Reichsregierung , daß in Anbetracht der großen Notlage des Volkes baldmöglichſt die hohen Gehälter , insbeſondere in der Privatwirtſchaft und Banken , ſowie die überſpannten Penſionen ganz erheblich abgebaut werden . Die Not , unter der das deutſche Volk leidet , ſoll und muß vom ganzen Volke ge= meinfchaftlich getragen werden . hat , als er vor 80 Jahren die angeführten Sätze ſchrieb . Die deutſchen Beſucher — ein Teil der großen Gemeinde Muſik pfle= gender Dilettanten und Muſik liebender Laien — ſind ſie das Publikum mit den geſunden Sinnen und menſchlichen Herzen ? Mit geſünderen Sinnen als vorm Kriege erfreulicherweiſe ja . Die Entwicklung liegt klar zutage . Die Verehrung , ja Vergötterung des Meiſters , die bald nach ſeinem Tode die alte Oper faſt verſinken ließ , der Einfluß ſeiner theoretiſchen Schriften , an die er ſich ſelbſt zum Glück in ent= ſcheidenden Punkten nie gebunden hielt , die aber alles , was ſeinem Geiſt nicht zu entſprechen ſchien , zunächſt von den Bühnen verdrängte , führten zu einer Ueberſchätzung ſeines als Einzel= erſcheinung bis zu den letzten Möglichkeiten ausgebauten , daher unüberbietbaren Muſikdramas . Die unausbleibliche Folge war ein Rückſchlag , der in einer Zeit von Kriſen aller Künſte , von politiſchen und geiſtigen Umwälzungen ſtärkſter Art ſehr ſcharfe Formen annehmen mußte . Dieſe Uebergangszeit , deren neuge= ſchichtetes Publikum freilich eine Verflachung des Geſchmacks mit ſich brachte , hatte doch das Gute , daß Weſen und Stellung der Oper eine neue Wertung erhielt , die darin gipfelte , daß unbe= ſchadet Wagner die alte Oper in ihrer hergebrachten , geſchichtlich gewachſenen Form wohl von Zeit zu Zeit von ihren Auswüchſen zu reinigen , nie aber mit ihrem reichen Schatz von Meiſter= werken zu vertilgen iſt . Dieſe Zeit brachte aber auch das Falſche und Schädliche für uns Deutſche , die ſo ſchwer ihre eigene Ueber= legenheit anerkennen wollen , daß Wagner verkannt , ja verachtet werden konnte , und daß , wie auf allen Kunſtgebieten , eine Ueber= fremdung eintrat , die heute noch anhält . Sie wird z . T . dadurch begründet , daß die Mehrzahl der Bühnenleiter , Dirigenten , Regiſſeure und Kritiker deutſchem Kunſtempfinden weſensfremo gegenüberſtehen . Sie wiſſen mit Wagner nichts anzufangen , weil ihr Aufführungsſtil bei ihm verſagt , die ihnen eigene Inſzenie= rungsart an ihm zerbricht , ihre blutbedingte Einſtellung ihn nicht recht beurteilen läßt . Sie führen ihn widerwillig auf ; deun ſeine Werke ſind Feſttags = und Sonntags = Kaſſenſtücke . Und wenn nicht alles trügt , iſt Wagner nicht , wie man glauben machen will , am Verſinken , ſondern im Begriff , allerdings in einer von Ueberſpannung befreiten Wertſchätzung , zu ſteigen . Mit dem Erwachen des jungdeutſchen Geiſtes , der auch die Kunſt , und gerade die Muſik als Ausdruck deutſcheſten Weſens aus eigenem Blut erwachſen ſehen will , beginnt mit allen unſeren deutſchen Meiſtern auch Wagner wieder neu zu erſtehen . Zu den An= hängern dieſer gefunden Richtung zählt der kleine , von Jahr zu Jahr in Bayreuth wie an allen Theatern wachſende Teil des Publikums , der mit geſunden Sinnen und menſchlichen Herzen ſein Werk begreift und genießt . Damit geht die deutſche Oper ziveifellos einer neuen Blüte Wagners entgegen , die durch die Schtvierigkeiten einer den Gegenwartsforderungen entſprechenden Jnſzenierung nicht aufgehalten werden kann . Sie wird durch den Mangel an wertvollen Neufchöpfungen gefördert . Denn der Sclere Ansfcheenängen i Rheingefſen Abgeriſſene Reichsflaggen . — Sieben Schwerverleßke . Mainz , 12 . Auguſt . In den Abendſtunden des Dienstag wurde das Gebäude der ſozialdemokratiſchen „ Volkszeitung ” mit Hakenkreuzen bemalt und drei aus den Fenſtern hängende ſchwarz = rot = goldene Fahnen ab= geriſſen . Auch in der Gerichtsſtraße verſuchten Kommuniſten , am Gewerkſchaftshaus die Reichsflagge herunterzuholen , wurden aber von der Polizei daran gehindert . In Gau = Odernheim kam es zwiſchen Reichsbanner= leuten und Nationalſozialiſten zu einem blutigen Zuſammenſtoß . bei dem auch geſchoſſen wurde . Sieben Perſonen wurden ſchwer verletzt . Ein aus Mainz herbeigerufenes Ueberfallkommando ver= haftete fünf Perſonen , in deren Beſitz man Schußwaffen End Munition fand . Sie wurden ins Landgerichtsgefängnis Mainz eingeliefert . Die Unterſuchung über dieſe Vorfälle iſt noch im Gange . Kommuniftiſche Geheimorganiſakion ausgehoben . In der Nacht zum Mittwoch und im Laufe des heutigen Vormittags wurden in den Orten Eſchweiler , Stolberg , Noth= berg und Weißweiler durch die Polizei eingehende Durchſuchun= gen in den einzelnen Kommuniſtenvierteln vorgenommen . Es wurden etwa 50 Kommuniſten verhaftet , die einer Geheimorgani= ſation der Kommuniſtiſchen Partei , einem „ Kampfbund gegen den Fascismus und die Polizei ” angehörten . Es ſoll ſich um den ſogenannten „ Roten Schützenbund ” handeln . Feſt ſteht , daß die Mitglieder dieſer Organiſation im Beſitze von Waffen und Munition ſind und auch Scharfſchießübungen abgehalten haben . Unter den Feſtgenommenen befindet ſich der Eſchweiler Stadtverordnete Lenz , ferner der frühere kommuniſtiſche Reichs= tagsabgeordnete Dautzenberg ſowie ein Stadtverordneter und Reichstagsabgeordneter aus Stolberg , deſſen Name bisher von der Polizei noch nicht bekanntgegeben wurde . Bei den übrigen Perſonen handelt es ſich in der Hauptſache um Ortsfremde , die erſt in letzter Zeit zugezogen ſind und in den Bergarbeiterkolo= nien Aufenthalt genommen haben . Bei den Durchſuchungen hat man in der Hauptſache viel Schriftmaterial gefunden , das ſehr belaſtend iſt und vor allen Dingen Anweiſungen für eine kom= mende Revolution und einen kommuniſtiſchen Umſturz aufweiſt . Auch Waffen wurden beſchlagnahmt . Zu dem Vorgehen der Polizei gegen die Kommuniſten in mehreren Ortſchaften des Wurmreviers werden noch folgende Einzelheiten bekannt : In letzter Zeit ſind in Nothberg mehrere Flugblätter verteilt worden , die ſehr beleidigende Auslaſſungen und Drohungen gegen die Ortspolizei und die Gemeindevertreter enthielten . In aller Stille iſt der große Schlag der Polizei vorbereitet worden . Man hat zu dieſem Zweck vorſorglicherweiſe das Amtsgerichtsgefängnis in Eſchweiler ausgeräumt , um für die zu erwartenden Verhaftungen Platz zu ſchaffen . Im Laufe der Nacht zum Mittwoch und in den frühen Morgenſtunden be= gann eine groß aufgezogene Razzia in den ſchon genannten Orten . Eine ganze Reihe der beteiligten Perſonen wurde aus den Betten heraus verhaftet . Eine neue Spur im Poliziſtenmord . * Berlin , 12 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Die Berliner Kriminalpolizei hat am Mittwoch vormittag eine ſenſationelle Verhaftung im Arbeitsamt in der Germann= ſtraße vorgenommen , die in engſtem Zuſammenhang mit der Er= mordung der beiden Schupo = Ofiziere auf dem Bülowplatz zu ſtehen ſcheint . Auf Grund einer Anzeige wurde ein kommuniſti= ſcher Erwerbsloſer feſtgenommen , der eine genaue Skizze von dem Tatort am Bülowplatz mit den eingezeichneten Schützen und zahlreiche andere wichtige Aufzeichnungen über die Erſchießung von hohen Polizeibeamten mit ſich führte . Der Verhaftete wurde ſofort in das Polizeipräſidium überführt . Dort wurde die Skizze einer näheren Unterſuchung unterzogen , worauf ſich herausſtellte , daß die ganze Tat am Bülowplatz aufs genaueſte in der Auf= ſtellung aufgezeichnet war . Die eingehenden Verhöre mit dem Feſtgenommenen ſind leider noch nicht beendet , ſo daß ſich noch nicht ſagen läßt , ob die Kriminalpolizei hier den richtigen Täter oder auch nur einen der Täter gefaßt hat . Auf jeden Fall iſt es doch auffallend , daß ein Erwerbsloſer einen Plan über die Mord= tat am Bülowplatz mit ſich herumträgt . Es dürfte doch ausge= ſchloſſen ſein , daß ein Menſch ſoviel Intereſſe an dieſem Falle aufzubringen vermag , daß er ſich davon gleich eine Zeichnung an= fertigt . Sollten die Verhöre irgendetwas ergeben , ſo werden weitere Verhaftungen in den Kreiſen der Kommuniſten nicht lange auf ſich warten laſſen , denn , hat die Polizei erſt einmal einen Fingerzeig , dann nützt ſie ihn gründlich aus , um das Verbrechen zur Aufklärung zu bringen . muſikaliſche Verismus und vollends der Expreſſionismus , der ſür die Bühne gänzlich verſagt , iſt wie ihre Brüder auf anderen Kunſtgebieten im Abſterben . Die Scheinblüte einzelner atonaler Opern iſt der verzweifelte Nachklang . Wenn Bayreuth ſich bewußt iſt , daß Größe und Richtung dieſer neuen Blüte des Meiſters von ſeinen Feſtſpielen ausgehen muß , ſo können dieſe die kulturelle Bedeutung wiedergewinnen , die ſie zuerſt beſaßen . Es hat den Anſchein , als ob die neue Feſtſpielleitung , die jetzt in der Hand von Frau Winifrev Wagner in der dritten Wahnfried = Generation liegt , gewillt und in der Lage iſt , das Teſtament ihres Gründers in einem Sinne aufzunehmen und weiterzuführen , der dem Geiſt der Gegenwart in erhöhtem Maße Rechnung trägt . Die folgenden Feſtſpiel= jahre werden hierfür den Beweis erbringen müſſen . Eine kritiſche Zeit für Bayreuth iſt gekommen . Sie fällt mit der Neu = Orientierung zuſammen , der wir auf wirtſchaftlichem und politi= ſchem Gebiet entgegengehen . Sie wird aus dieſen Quellen , richtig erfaßt , neue bedeutungsvolle Kräfte ziehen können . v . H . — 15 000 = Mark = Novellen = Preis . Zur Linderung der Not des deutſchen Schrifttums hat die Monatsſchrift die neue linie ( Beyer = Verlag , Leipzig ) einen Preis von 15 000 Mark aus= geſetzt . Der Preis ſoll auf die Dauer von 5 Jahren jährlich in Höhe von 3000 RM . zur Verteilung kommen . Die Ausſchreibung erfolgt alljährlich für ein beſtimmtes Novellenthema , das für das kommende Jahr noch bekannt gegeben wird . Der Jury ge= hören an : Dr Paul Fechter , Berlin ; Dr . Alfons Paquet , Frank= furt a . M . ; Frau Helene v . Noſtitz , Berlin : Dr . Wilhelm von Scholz ; Dr . Bruno E Werner , Berlin . Die näheren Bedingungen wird das Septemberheft der „ neuen Linie ” enthalten . * Kaſimir Edſchmids Buch Glanz und Elend Südamerikas . Roman eines Erdteils ” ( Societäts = Verlag , Frankfurt a . M . 1931 ) wird in den nächſten Monaten auch in England und Amerika erſcheinen . Die moderne Reiſedarſtellung , auf die es Edſchmid abgeſehen hat , findet in der internationalen Kritik die aller= ſtärkſte Beachtung . „ Franz Schubert und ſein Kreis ” . 72 Bilder , eingeleitet und erläutert von Felis Weingartner . Schaubücher Bd . 24 . Herausgeber Dr . Emil Schaeffer . Geb , 2 , 40 RM . , 3 Fr . Orell Füßli Verlag , Zürich und Leipzig . „ Der Tod begrub hier einen reichen Beſitz , aber noch viel ſchönere Hoffnungen ” — ſo lautet der Spruch , den Grillparzer für den Grabſtein Franz Schuberts erſann . Aber mit Necht ruft Felix Weingartner in der nachdenklichen Einleitung dieſes wiederum entzückenden Schaubuchs : „ Welche Hoffnung hätte ſchöner ſein können als der Beſitz , den wir ihm verdanken ? Millionenerben ſind wir geworden‟ Die Schubertfeſte vom Jahre 1928 anläßlich der hundertſten Wiederkehr ſeines Todestags haben bekundet , daß heute ſich Unzählige als dankbare Nutznießer der Schubert= ſchen „ Millionenerbſchaft ” fühlen , und ſie alle werden deshalb dieſe Bilderbiographie des Menſchen , des Schubert Franzl , aus freude gem Herzen willkommen heißen . Uin 1 Nummer 223 Donnerstag , den 13 . Auguſt 1931 Englands ernſte Finanzlage . Neue Schwierigkeiten für Macdonald . — Bemühungen um die Ausbalancierung des engliſchen Staakshaushalts . — Der inkerminiſterielle Prüfungsausſchuß einberufen . * Die Wirkſchaftskriſe in England . Rückgang des Außenhandels und Zunahme der Arbeitslofigkeit . Von unſerem ( D = Korreſpondenten . London , 11 . Auguft . Die im Juli von der Londoner Handelskammer veröffentlich= ten Daten über den engliſchen Außenhandel während der erſten Hälfte des laufenden Jahres weiſen durchweg einen erſchreckenden Rückgang auf und zeigen deutlich , wie ſehr es auch England an einer möglichſt raſchen Ueberwindung der gegenwärtigen Kriſe gelegen ſein muß . Der Rückgang hat die Einfuhr ebenſo wie die Ausfuhr betroffen ; und er zeigt die klare Tendenz zu einer noch weiteren und noch ſtärkeren Verſchlechterung . In Pfund Sterling gerechnet , betrug die Einfuhr auslän= diſcher Waren nach England während der erſten 6 Monate des Jahres : 1929 : 604 728 000 Pfd . St . : 1930 : 541 689 000 Pfd . St . ; und 1931 : 417 874 000 Pfd . St . Verhältnismäßig noch ſtärker ging der Export britiſcher Waren zurück ; er betrug während der erſten 6 Monate des Jahres : 1929 : 419 304 000 Pfd . St . : 1930 : 354 124 000 Pfd . St . : und 1931 : 234 864 000 Pfd . St . Daß der Rückgang noch keineswegs aufgehalten iſt , ſondern ſich weiter entwickelt , zeigt ein Vergleich mit dem Vormonat die= ſes Jahres . Die Einfuhr betrug im Mai 69 632 000 Pfd . St . und ging im Juni auf 68 641 000 Pfd . St . zurück . Das gleiche zeigte ſich bei der Ausfuhr , die von 39 642 000 Pfd . St . im Mai auf 35 475 000 Pfd . St . im Juni herabſank . Dabei iſt , trotz der ſtar= ken Verringerungen in den Ziffern der Einfuhr und Ausfuhr , die negative Bilanz im britiſchen Außenhandel nicht nur in gleicher Höhe beſtehen geblieben , ſondern hat ſich noch im Verhältnis wei= ter verſchlechtert , inſofern , als ſie jetzt die Summe von 183 000 000 Pfund Sterling aufweiſt , gegenüber faſt der gleichen Summe in den Jahren 1930 und 1929 , als es ſich um unvergleichlich größere Volumen in der Einfuhr und Ausfuhr handelte . Als beſonders beunruhigend wird ferner der Umſtand empfunden , daß der ſtarke Rückgang der Ausfuhr in erſter Linie jene Zweige der Induſtrie betroffen hat , die ſeit jeher als die hauptſächlichſten Quellen und Stützen des britiſchen Nationalreich= tums gelten . So ging beiſpielsweiſe während der erſten 6 Mo= nate dieſes Jahres , verglichen mit der gleichen Zeit des Vorjah= res , die Ausfuhr britiſcher Kohle zurück um 6825 000 Pfund Sterling , diejenige von Eiſen und Stahl um 12 870000 Pfund Sterling , andere Metalle um 2 165 000 Pfund Ster= ling , Maſchinen um 1 210 000 Pfund Sterling , Baumwollſtoffe um 1 932 000 Pfund Sterling uſw . Der britiſchen Schiffbauindu= ſtrie gingen in den erſten 6 Monaten dieſes Jahres um faſt 2 500 000 Pfund Sterling weniger Beſtellungen als in der gleichen Zeit des Vorjahres zu . Im ganzen hatte die Ausfuhr britiſcher Waren ſeit dem Juni vorigen Jahres ( innerhalb von 12 Mona= ten ) einen „ ſlump ” von über 200 Millionen Pfund Sterling ( 4 Milliarden Mark ) erlebt , d . h . ſie iſt innerhalb nur eines Jah= res um mehr als ein Fünftel ihres Geſamtwertes zurückgegangen . Die britiſche Ausfuhrziffer iſt zurzeit ſelbſt unter das Niveau des letzten Vorkriegsjahres 1913 geſunken : die Ausfuhr war wäh= rend der erſten 6 Monate des laufenden Jahres um 13 405 600 Pfund Sterling geringer als zur gleichen Zeit des Jahres 1913 , während die Einfuhr in dieſem Jahre um 10 332 000 Pfund Ster= ling größer als während der gleichen Zeitſpanne des Jahres 1913 geweſen iſt . Parallel mit dieſem allgemeinen Rückgang des Außenhandels hat ſich auch die Lage auf dem britiſchen Arbeitsmarkt ganz * Der „ Sprech = Brief ” kommk . Jeder ſein eigener Schallplatten = Fabrikant . — Das „ redende‟ Gegenſtück zum Photomaton . — Ein genialer automatiſcher Apparat . — Bedienung überflüſſig . Die Welt wird immer automatiſcher . Vor mehreren Jahren erregte die Erfindung des „ Photomatons ” Aufſehen , weil dieſer Apparat imſtande iſt , gegen Einwurf eines Geldſtückes einen Menſchen in verſchiedenen Stellungen zu photgraphieren und die Bilder ſelbſtändig fertigzuſtellen . Das „ redende ” Gegenſtück zu dieſem photographiſchen Apparat iſt nun jetzt in Deutſchland kon= ſtruiert worden und vorausſichtlich wird bald jeder in der Lage ſein , ſeinen eigenen Schallplattenfabrikanten darzuſtellen . Bisher war die Herſtellung einer Schallplatte mit zahlreichen ſchwierigen Vorbereitungen und Maßnahmen verbunden . Wenn der große Te = Nor oder Schauſpieler für teures Geld ſeine koſtbare Stimmen er= konen ließ , mußte ſelbſtverſtändlich dafür geſorgt werden , daß die Aufnahme der Stimme völlig klangrein und einwandfrei erfolgte . Bei den „ Göttern ” und „ Halbgöttern ” der Kunſt wird es wohl auch weiterhin ſo bleiben , denn derartige Stimmenaufnahmen be= deuten ein großes Geſchäft , da wird man ſich wohl kaum auf die Automatiſche Funktion des Apparates verlaſſen . Aber wenn Pri= barperſonen ihre Stimmen verewigen wollen , die die Abſicht Haben , eine Probe ihres mehr oder weniger ſchönen Organs an ſerne Freunde oder Liebende zu ſenden , dann werden ſie die Mög= lichkeit haben , in dem „ Schallplatten = Kiosk ” ihre Meiſterleiſtung deigen zu können . Ein Druck auf einen Knopf , der die Apparatur Auslöſt , genügt nach einer Zeitungsmeldung , um die Schallplatte in Drehungen zu verſetzen . Während dieſer Drehungen wird jedes in das Mikrophon geſprochene Wort von der Nadel aufgezeichnet . Der Schall der Worte bewegt mit Hilfe eines komplizierten elek= hſchen Vorganges die ſchreibende Nadel und die krauſen , ſehr einen Linien , die von ihr in die Platte geritzt werden , ermög= ſchen auf die bekannte Art die Wiedergabe der Stimme . Man Dird völlig ungeſtört in dem Kiosk ſein , weil jede fremde Hilfe Sgeſchaltet iſt . Dadurch ſtellt dieſer neue Apparat einen großen Vortſchritt gegenüber ähnlichen dar . Man wird ſein Herz aus= ſchutten und Liebeserklärungen der Platte anvertrauen können , Ioe ſich vor fremden Ohren Zwang antun zu müſſen . In der Fuligen haſtigen Zeit wird der „ Sprech = Brief ” deſſen Herſtellung urg den Apparat ermöglicht wird , vielleicht den „ Schreibe = Sriel erſetzen . Die Schreibmaſchine verdrängte die Stahlfeder . Zctleicht wird einſt der Tag kommen , wo der Rede = Brief oder Dus Rede = Schriftſtück das mit der Schreibmaſchine hergeſtellte Do= ümhent erſetzen wird . Als die Schreibmaſchine aufkam , glaubte „ eIn Menſch an ihren Siegeszug . Heute hat jeder , der etwas auf ue halt , eine Schreibmaſchine im Gebrauch . Die Hauptſache , die D Der neuen Erfindung den Ausſchlag geben wird , beſteht darin , weſentlich verſchlechtert . Die Zahl der Arbeitsloſen erreichte Ende Juli die höchſte bisher in England notierte Ziffer . Die Zunahme betrug innerhalb einer Woche allein 52 617 Perſonen , während ſeit dem Juni vorigen Jahres die Zahl der Arbeitsloſen ſich um 701883 vermehrt hat . Das Anwachſen der Arbeitsloſigkeit in England iſt während der letzten fünf Jahre rapide und unaufhalt= ſam vor ſich gegangen , und zwar von 1 026 902 im Juli 1927 auf 1154 129 im Juli 1929 , auf 2 011 467 im Juli 1930 und nun auf ganze 2 713 350 im Juli dieſes Jahres . Die Nokwendigkeik der Sanierung der engliſchen Finanzen . London , 12 . Auguſt . Das Intereſſe der geſamten Londoner Preſſe konzentriert ſich auf die Bemühungen Macdonalds , eine Löſung zur Aus= balancierung des engliſchen Staatshaushaltes zu finden . Mac= donald hat ſich entgegen ſeiner urſprünglichen Abſicht entſchloſ= ſen , für den Mittwoch eine Sitzung des Sparausſchuſſes des Kabinetts einzuberufen , der vorausſichtlich auch noch am Don= nerstag tagen wird . Zu dieſem Zweck mußten Henderſon und andere Miniſter ihren Urlaub abbrechen . In der nächſten Woche ſoll eine Vollſitzung des Kabinetts ſtattfinden , worauf Macdo= nald eine Sitzung von Vertretern der drei politiſchen Parteien einberufen wird . Die Arbeiten des Kabinetts = Ausſchuſſes ſollen von dem Ge= ſichtspunkt aus geführt werden , daß ein Ausgleich des engliſchen Budgets im nächſten Jahre unter allen Umſtänden geſichert werde . Eine Sanierung der Staatsfinanzen wird dem Ver= nehmen nach mit beſonders großem Nachdruck von den Londoner Finanzkreiſen im Intereſſe der Aufrechterhaltung des engliſchen Anſehens und Kredite im Ausland gefordert . Die Notwendig= keit eines Ausgleichs des engliſchen Budgets ſoll auch von allen Kabinettsmitgliedern anerkannt werden . Ueber die Maßnahmen zur Erreichung dieſes Ziels jedoch iſt man ſich noch im unklaren Es wird erhofft , durch die Senkung der jährlichen Zinſenlaſten für die Staatsanleihen etwa 30 Millionen Pfund einzuſparen . Wie aber die reſtlichen 90 Millionen Pfund des nach Anſicht der Spar = Kommiſſion zu erwartenden nächſtjährigen Budgetfehl= betrages von 120 Millionen Pfund eingeſpart werden ſollen , darüber zerbricht man ſich in Regierungskreiſen immer noch den Kopf . ” Eine Ausnahme der überaus draſtiſchen Vorſchläge der Mah = Kommiſſion ( Herabſetzung der Arbeitsloſenzulagen ) durch die Regierung kommt kaum in Frage , da dies unweigerlich zu einer Rebellion unter den Anhängern der Arbeiterpartei und beſonders unter den Gewerkſchaften führen dürfte . In politiſchen Kreiſen rechnet man mit der Möglichkeit , daß bereits in der nächſten Woche eine interparteiliche Konferenz einberufen werden wird , auf der über die Maßnahmen zur Be= gegnung der Finanzkriſe beraten werden ſoll . Als Vertreter der Liberalen wird angeſichts der Erkrankung von Lloyd George wahrſcheinlich Sir Herbert Samuel , und für die Konſervativen anſtelle , des in Frankreich weilenden Parteiführers Baldwin Neville Chamberlain an den Beſprechungen teilnehmen . Der Plan der Bildung einer Nationalregierung zur Bekämpfung der Kriſe iſt augenſcheinlich wieder in den Hintergrund getreten . Die erſte Sikung der engliſchen Spar = Kommiſſion . London , 12 . Auguſt . Der Spar = Ausſchuß des Kabinetts trat heute nachmittag unter dem Vorſitz des Miniſterpräſidenten Macdonald zu ſeiner erſten Sitzung zuſammen . Der Ausſchuß , dem außer Macdonald noch Henderſon , Schatzkanzler Snowden , Dominionminiſter Tho= mas und Handelsminiſter Graham angehören , prüfte die von der interfraktionellen Spar = Kommiſſion vorgeſchlagenen Maßnahmen zum Ausgleich des Budgets . Die Sitzung dauerte in den frühen Abendſtunden noch an . Morgen wird eine neue Konferenz des Kabinetts = Ausſchuſſes ſtattfinden , der vorausſichtlich am Montag nächſter Woche eine weitere Sitzung folgt . — Die Einberufung einer Sonderſitzung des Parlaments zur Beratung über die not= wendigen Schritte zur Ausbalancierung des Haushalts wird dem Vernehmen nach von Macdonald nicht beabſichtigt . Von verſchiedenen Seiten hier verbreitete Gerüchte , die Schatzkanzler Snowden Rücktrittsabſichten zuſchrieben , ſind heute offiziell dementiert worden . daß der Apparat einwandfrei arbeitet und vor allen Dingen zu erſchwinglichen Preiſen gekauft werden kann . Zuerſt wird er eine techniſche Senſation ſein . Man wird „ Familienarchive ” der Stimmen anlegen . Wie man heute Photographien aus verſchie= denen Jahren ſammelt , ſo wird man vielleicht in Zukunft „ Stim= men ” ſammeln , vom erſten Lallen des Säuglings bis zur erſten großen Rede , die im Reichstag gehalten werden ſoll . Dann wird man Gelegenheit haben , bei Familienbeſuchen die reizenden Stim= men der verſchiedenen Familienmitglieder in allen Lebensaltern pflichtſchuldigſt bewundern zu können . Nun fehlt nur noch der automatiſche Tonfilmapparat , der alle die zahlreichen Maßnahmen der Regiſſeure , Tonmiſcher , Toningenieure , Operateure uſw . über= flüſſig macht . Der „ Maſchinenmenſch ” der im Hauſe tätig iſt , iſt ſchon erfunden . „ Denkende ” Maſchinen , die mit unheimlicher Präziſion die ſchwierigſten Arbeiten verrichten , gibt es ſchon in vielen Induſtrien . Nun iſt die „ denkende ” Schallplatte da , denn ſo wird man dieſen eigenartigen Apparat nennen dürfen , der angeblich mit der Genauigkeit eines Menſchenhirns arbeitet . Die Zukunft wird lehren , ob es ſich tatſächlich um ein derartiges Meiſterwerk der Technik handelt , wie die Nachrichten darüber ver= ſprechen . In Reclams Univerſal = Bibliothek erſchien : Rudolf Beyer , Amtsgerichtsrat in Leipzig : Recht und Geſetz im täglichen Leben . I . Bürgerliches Geſetzbuch . Nr . 7141 . Geheftet 40 Pf . , gebunden 80 Pf . Dem Laien in der verwirrenden Fülle der modernen Geſetz= gebung einen praktiſchen Führer und Berater für das tägliche Leben an die Hand zu geben , iſt die Aufgabe dieſes Werkes . Es gliedert ſich nach der Einteilung des BGB . , das hier mit ſeinen 2385 Paragraphen in der knappſten und lichtvollſten Weiſe zu= ſammengefaßt und erläutert wird . Aus der Praxis geſchöpfte Beiſpiele verdeutlichen die Geſetze und geben auf alle rechtlichen Fragen , die im praktiſchen Leben auftauchen können , Antwort . Joſef Ponten : Zwiſchen Rhone und Wolga , Landſchaftsbilder I . Mit einem Vorwort von Prof . Dr . Erich von Drygalſki . Nr . 7142 . Geheftet 40 Pf . Joſef Ponten iſt nicht nur berühmt als bedeutender Erzähler , ſondern auch als hervorragender Geograph deſſen künſtleriſche Erdbeſchreibungen ” europäiſcher und amerikaniſcher Landſchaften direkt eine neue Aera dieſer Wiſſenſchaft begründet haben . In ihnen verbinden ſich Anſchauungskraft , Schilderungsgabe , Nerven des Dichters mit dem Wiſſen , den Beobachtungen des weitgereiſten Forſchers zu einem einzigartigen Ganzen lebendig = anſchaulicher Wiſſenſchaft . Der Gonger . Phantaſtiſche Komödie in vier Akten . Von Robert Walter . Reclams Univerſal = Bibliothek Nr . 5564 . Geheftet 40 Pf . Der Gonger — das iſt nach dem Glauben der Nordfrieſen der „ Wiedergänger ” , ein im Tod Lebendiger , der Ertrunkene , der aus Seite 3 Frankois Ponceks Berufung . Reuorienkierung der franzöfiſchen Polikik gegenüber Deukſchland ? Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 12 . Auguſt . Der Mißerfolg des Volksbegehrens in Preußen gilt in Paris als ein günſtiges Vorzeichen für die Weiterentwicklung der Beziehungen zwiſchen Frankreich und Deutſchland und ganz beſonders für die Berliner Reiſe Lavals . Von einigen rechts= ſtehenden Blättern abgeſehen , die noch vor einigen Tagen ihre Leſer verſicherten , daß der Erfolg des Volksbegehrens das Ende der Verſtändigungspolitik beweiſen würde , und die jetzt der Mei= nung Ausdruck geben , daß die preußiſchen Ereigniſſe keine außen= politiſche Bedeutung beſitzen , iſt die geſamte Preſſe der Mei= nung , daß nunmehr eine Entſpannung eintreten wird . Wenig= ſtens wirtſchaftlich und finanziell . Zurückſchauend kann man ſagen , daß man in Frankreich die Bedeutung des Volksbegehrens für die Außenpolitik Deutſchlands ohne Zweifel übertrieb , aber aus dieſem Fehlurteil letzten Endes keinerlei ſchädliche Folgen entſtanden ſind . Es iſt aber doch ſonderbar , daß ſelbſt objektiv urteilende Organe ſo ſchlecht und falſch über die Verhältniſſe in Deutſchland unterrichtet ſind . Die Innenpolitik Deutſchlands wird hier teils ignoriert , teils falſch verſtanden , auch dort , wo dies nicht mit Abſicht geſchieht . In den letzten Jahren konnte man zwar — wir meinen hier nicht die politiſche Einſtellung Frankreichs zu Deutſchland , ſondern nur ſeine Kenntniſſe von Deutſchland — einen gewiſſen Fortſchritt konſtatieren , aber dieſer erwies ſich doch noch als vollkommen ungenügend . In politiſchen Kreiſen Frankreichs , die der Regierung nahe ſtehen , betrachtet man jetzt den Stand der Beziehungen zu Deutſchland ſehr optimiſtiſch , und man ſpricht auch von einer bevorſtehenden finanzpolitiſchen Entſpannung . Einzelheiten aber darüber , wie man die großen Probleme , die jetzt auf der Tages= ordnung ſind , zu löſen trachtet , hört man nicht . Nur über die Abrüſtungsfrage tauchen immer wieder unbeſtimmte Gerüchte auf , die wiſſen wollen , daß die Chancen einer europäiſchen Einigung gut ſind . Ueber den Botſchafterwechſel in Berlin gehen die Meinungen auseinander — ſcheinbar auch in Deutſchland . Jedenfalls iſt aber Francois Poncet ein aktiver Politiker , deſſen Einfluß nicht zu unterſchätzen iſt , er bedeutet alſo auf dem Berliner Poſten eine Aktivierung der deutſch = franzöſiſchen Beziehungen . Seine Metho= den ſind vielleicht nicht die der berufsmäßigen Diplomaten , aber in der Umgebung Lavals neigt man in dieſer Beziehung zu Reformen . Paris ſucht Lavals Beſuch hinauszuziehen . * Berlin , 12 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Das Havas = Communiqué , wonach der franzöſiſche Miniſter= präſident Laval nicht vor der Tagung des Völkerbundes nach Berlin reiſen werde , hat in den Kreiſen der Reichsregierung ſtarkes Aufſehen erregt und auch dazu geführt , daß in einer halbamtlichen Notiz die bevorſtehende Abſendung einer offiziel= len Einladung an den franzöſiſchen Miniſterpräſidenten ange= gliedert wurde . Das Havas = Communiqué iſt auch in Frank= reich nicht ohne Echo geblieben . Die „ Republique ” fordert die franzöſiſche Regierung auf , die Berliner Reiſe Lavals und Briands bis nach der Genfer Ratstagung zu verſchieben . Ein Beſuch der Miniſter Ende Auguſt ſei einerſeits zu früh und andererſeits zu ſpät . Zu ſpät , weil das Spiel zwiſchen Berlin und Rom bereits geſpielt ſei und Laval Gefahr laufe , den Zug Muſſolinis zu kreuzen , zu früh , weil der Völkerbundsrat im September zuſammentrete und die Beſprechungen dadurch noch einmal eine Unterbrechung er= fahren würden . Man dürfe nicht vergeſſen , daß eine neuerliche Zuſammenkunft zwiſchen den deutſchen und franzöſiſchen Mini= ſtern unmöglich ſei , ohne daß man an eine praktiſche Schluß= folgerung herangehe . Der Zuſammentritt des Völkerbundsrats werde es den beiden Partnern erlauben , in aller Stille den Boden vorzubereiten , was bei feierlichen Verhandlungen , die von der geſamten Weltöffentlichkeit verfolgt würden , nicht der Fall ſei . Selbſt wenn man in Berlin zu einer Einigung gelange , ſo werde man behaupten , daß dieſe Einigung auf Koſten des Völkerbundes zuſtande gekommen ſei . Sollte eine Einigung je= doch nicht erzielt werden , ſo werde der Völkerbund zu einer Art Schiedsgerichtshof , in dem man auf Koſten Frankreichs richte . Wenn Frankreich aber zur Septembertagung nach Genf komme , nachdem die Hauptſache in Berlin erledigt ſei , werde Europa ; den Eindruck haben , übergangen worden zu ſein . Im anderen Falle dagegen ſei die Möglichkeit gegeben , den Berliner Verhand= lungen wie von einem Balkon aus zu folgen . Im Intereſſe einer deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung liege es , die günſtigſte dem Meer wiederkehrt , um eine Schuld , die er im Leben zurück= gelaſſen hat , abzubüßen . Um Schuld und Sühne geht es in dieſer phantaſtiſchen Komödie — um die Schuld eines Menſchen , der nicht mehr begangen hat „ als die Lerche auf leichtem Flügel welt= wärts tragen kann ” — und um unerbittliche Sühne , die ihn vom Grund des Meeres emporreißt zur Erde , damit er den Luſtgarten ſeines Lebens zur Ackererde für das kommende Geſchlecht umſchaffe . Arnold Ulitz : Die Unmündigen . Grenzfälle aus dem Seelen= leben Jugendlicher . Mit einem Nachwort von Lutz Weltmann . Nr . 7149 . Geheftet 40 Pf . , gebunden 80 Pf . Arnold Ulitz , von Berufung Dichter , von Beruf Lehrer , verbindet aufs glücklichſte die beiden Seiten ſeines Weſens in dieſen packen= den , tief in die Seele jugendlicher Menſchen eindringenden Er= zählungen aus dem Schulleben . Die Grenzfälle , die außerordent= lichen Exemplare im Guten und Böſen reizen die Geſtaltungs= kraft des Dichters ; aber das Abnorme erleuchtet auch das Nor= male und illuſtriert die Beziehungen zwiſchen Lehrer und Schüler , die für das Generationsproblem ſo entſcheidend wichtig ſind . Charles und Mary Lamb : Erzählungen aus der Shakeſpearewelt . Deutſche Neuausgabe von Prof Dr . Eugen Wolbe . Vier Bände . Nr . 7144 , 7145 . 7146 , 7147 . Geheftet je 40 Pf . , zuſammen in 1 Glanzleinenband 2 , 40 RM . Dieſes Werk . das die Stoffe der Shakeſpeareſchen Dramen und Komödien in Form von farbigen , ſpannenden und fein aus= geführten Novellen erzählt , iſt in England weit verbreitet und wird auch in Deutſchland Erwachſenen und der reiferen Jugend eine Quelle der edelſten Unterhaltung ſein . Zur Einführung in die Welt Shakeſpeares gibt es kein geeigneteres Buch als dieſe Tales from the Playes of Shakeſpeare ” , die der große engliſche Dichter und Eſſayiſt Charles Lamb gemeinſam mit ſeiner Schweſter Mary verfaßt , und die Prof . Dr . Wolbe hier mit feinſter Einfühlung ins Deutſche übertragen hat . Dr . = Ing . Fritz Wettſtädt : Der Automobilmotor und ſein Bau . Reclams Kraftfahrerbuch . Erſter Teil . Nr . 7150 . Geh . 40 Pf . Wer Autofahren lernen will , muß zuerſt den Motor kennen und verſtehen . Kein beſſeres Mittel gibt es dazu als dieſes kleine Werk des bekannten Fachmanns Dr . = Ing . Wettſtädt , der uns über Bau , Konſtruktion und Funktionieren des Motors klar und er= ſchöpfend belehrt . Die Darſtellung baut ſich hiſtoriſch auf und zeigt , warum der Automobilmotor ſo werden mußte , wie er iſt . Das Buch ſucht wirkliches Verſtändnis für das Weſen des wich= tigſten Beſtandteiles des Autos zu erwecken . Reclams Gartenbuch . Herausgegeben von Karl Weinhauſen . Mit 15 Abbildungen im Text . Nr . 7148 . Geheftet 40 Pf . . ge= bunden 80 Pf . Das iſt mal ein Buch , an dem jeder praktiſch veranlagte Menſch Freude haben kann . Da werden nicht die verlockenden Farben einzelner Roſen = oder Dahlienſorten geſchildert , da werden nicht Aepfel oder Salate beſonders empfohlen , da ſteht überhaupt nichts drin , was man auch jedem Katalog einer Gärtnerei entnehmen kann . Dafür aber iſt alles enthalten , was wirklich wichtig und anderswo nicht zu finden iſt ! Auch der ſchon erfahrene Garten= beſitzer wird viele Winke erhalten , die ihm zeigen , wo er bisher Fehler machte . Und für den Anfänger iſt dieſes ungemein billige , aber erſchöpfende Gartenbuch einfach unentbehrlich . Seite 4 Donnerstag , den 13 . Auguſt 1931 Nummer 223 Atmoſphäre für die Beſprechungen zu ſchaffen . Dieſe Atmo= ſphäre könne ſich jedoch erſt aus einer vorherigen Fühlungnahme in Genf ergeben . * Soweit Havas und die „ Republique‟ . Die Dinge liegen m Wirklichkeit jedoch ſo , daß ſich Brüning und Laval grund= ſätzlich über den Berliner Beſuch einig geworden ſind . Herr Laval hat nun den Wunſch , möglichſt raſch den Gegenbeſuch hinter ſich zu bringen . Am Quai d’Orſay iſt man jedoch anderer Meinung . Offenbar geht auch das Havas = Communigué auf Kreiſe des franzöſiſchen Auswärtigen Amtes zurück , die von den deutſch = franzöſiſchen Verſtändigungsgeſprächen nicht allzuviel wiſſen wollen und die in verſchleierter Form die Reiſe von dem befriedigenden Verlauf einer Unterhaltung in Genf über gewiſſe Probleme , die ganz beſonders die beiden Länder betreffen , ab= hängig machen wollen . Was unter dieſen Problemen zu ver= ſtehen iſt , liegt auf der Hand . Zur Ratstagung wird das Haager Urteil über die deutſch = öſterreichiſche Zollunion fertiggeſtellt ſein , das ſicherlich zugunſten Deutſchlands und Oeſterreichs ausfällt . Die Franzoſen möchten aber noch vor der Ausfertigung dieſes Urteils ſich mit uns über die Zollunion unterhalten und uns zu Zugeſtändniſſen bewegen . Dann liegen ihnen verſchiedene nicht allzu franzoſenfreundliche Demonſtrationen in Deutſchland im Magen , über die ſie ſich ebenfalls mit uns ausſprechen möchten . Wir finden , daß ſich am beſten während des Berliner Be= ſuches dazu Gelegenheit gibt und daß es nicht nötig iſt , noch geraume Zeit damit zu warten . Die Reichsregierung wird in Paris noch diplomatiſche Sondierungen vornehmen und dann in den nächſten Tagen dem franzöſiſchen Miniſterpräſidenten Laval einen beſtimmten Termin in Vorſchlag bringen . Zwiſchenfall an der kſchechoflowakiſch= ungariſchen Grenze . Prag , 12 . Auguſt . Das tſchechoſlowakiſche Preſſebüro meldet aus Kaſchau : An der tſchechiſch = ungariſchen Grenze kam es heute nacht zu einem Grenzzwiſchenfall . Ungariſche Soldaten verhafteten in Hidaſe= mety den tſchechoſlowakiſchen Zollbeamten Stefan , der den zurzeit auf Urlaub weilenden Vorſtand des tſchechiſchen Zollamts in Hidaſemety vertritt . Heute in der Frühe verhafteten ungariſche Soldaten den zweiten tſchechiſchen Zollbeamten Smolik . Beide Verhafteten ſind Tſchechoſlowaken . Die ungariſchen Soldaten be= haupten , die beiden Verhafteten hätten die ungariſche Nation beleidigt . Zwecks Unterſuchung des Vorfalls ſind von Kaſchau ſofort Amtsorgane nach Hidaſemety abgereiſt . Kein Rechk auf Borzenſur auf Grund der Preſſenolverordnung . Berlin , 12 . Auguſt . Im Zuſammenhang mit einigen Vorfällen in der Provinz Hannover , wo Preſſemeldungen zufolge die örtlichen Polizeiver= waltungen in einzelnen Städten eine Vorzenſur bei den dort er= ſcheinenden Zeitungen ausgeübt haben , um eine Antwort der be= treffenden Zeitungen auf die Kundgebung der preußiſchen Regie= rung zu verhindern , erfahren wir aus unterrichteten Kreiſen des Reichsinnenminiſteriums , daß der Reichsinnenminiſter die preu= ßiſche Regierung gebeten hat , die Vorkommniſſe zu unterſuchen und ſich zu äußern . Die Preſſenotverordnung enthält , wie aus= drücklich betont wird , keinerlei Beſtimmungen , aus denen ein Recht auf Vorzenſur hergeleitet werden kann . Die Sparkaſſenzinſen nach der Diskonkſenkung . Da die Sparkaſſen bei den letzten Diskonterhöhungen ihre Zinsſätze für Spareinlagen und langfriſtige Anlagen nicht erhöht haben , beſteht bei der jetzigen Ermäßigung des Diskonts für ſie keine Notwendigkeit zu einer Herabſetzung dieſer Zinsſätze . Im allgemeinen bleibt es alſo bei dem Satz von 5 bis 6 Prozent für Spareinlagen , wobei es ſelbſtverſtändlich je nach Lage der Ent= ſcheidung der örtlichen Einzelkaſſe überlaſſen bleibt , ob eine Aenderung der Zinspolitik notwendig iſt . Eine Enkſchuldigang des Stahlhelms . Berlin , 12 . Auguſt . In der Zeitſchrift „ Der Stahlhelm ” Nr . 23 vom 14 . Juni 1931 war auf der letzten Seite ein Bild erſchienen , das ynter der Ueberſchrift „ Am Ende ” zwei Perſonen zeigt , die lächelnd und mit einer gewiſſen Zufriedenheit aus dem Körper des deutſchen Michels für Reparationszwecke Blut entzapfen . Von den beiden Perſonen ſoll die eine den Herrn Reichskanzler darſtellen . Eine zyniſche Begleitzeile erläutert die verunglimpfende Darſtellung . Von dieſem Bilde iſt die Leitung des Stahlhelms in der Nr . 30 des „ Stahlhelms ” vom 26 . Juli 1931 abgerückt , indem ſie auf Seite 4 mitteilt : „ Die Bundesführung hat dieſe Zeichnung miß= billigt und dem Herrn Reichskanzler dieſe Mißbilligung zur Kenntnis gebracht . ” In dem an den Herrn Reichskanzler gerichteten Schreiben vom 16 . Juli 1931 hat die Bundesleitung ſich wegen des Vor= kommniſſes ausdrücklich entſchuldigt und zum Ausdruck gebracht , daß der Stahlhelm nicht wünſcht , irgendein Mitglied des Kabi= netts zu verunglimpfen . Statt Karten . Unser Stammhalter ist angekommen . In dankbarer Freude : ERNST UDLUFTU . FRAUTINA GEB . HARTMANN Eberstadt / Bergstr . z . Zt . Darmstedt , Riedeselstr . 52 . 10 . August 1931 . Statt Karten . Ihre Vermählung beehren sich anzuzeigen : Karl U . Kumpf und Frau Adele geb . Hachenburger Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme , für die zahlreichen Blümenſpenden und das ehrende Grabgeleite beim Heimgang unſerer lieben Entſchlafenen ſagen wir Allen herzlichen Dank . Noch ganz beſonders danken wir den Schweſtern des Maria = Hoſpitals für die auf= opfernde Pfiege , ſowie Herrn Pfarrer Irle für ſeine troſtreichen Worte . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Ludwig Werner , Schreinermeiſter Sandbergſir . 25 . ( 11781 Darmstadt Bismarckstr . 72 Die kirchl . Trauung findet am Samstag , den . 15 . August um 3 Uhr in der Stadtkapelle statt . ( Statt beſonderer Karten ) Todes = Anzeige . Verwandten , Freunden und Bekannten die ſchmerzliche Mitteilung , daß heute morgen meine liebe Frau , unſere unermüdliche Mutter , Schwieger= mutter und Großmutter Eliſe Helmreich , geb . Knöll nach kurzem Krankſein , ergeben in Gottes Nat= ſchluß , ſanft verſchieden iſt . In tiefer Trauer : Johannes Helmreich Dr . Georg Helmreich Thea Helmreich , geb . Jonas und 1 Enkelkind . Darmſtadt und Oppenheim , den 11 . Auguſt 1931 . Beckſtraße 74 . Die Beerdigung findet Freitag , den 14 . Auguſt , nachmittags 3 Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Namſtädterſtraße ſtatt . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe innigſter Teilnahme , für die zahlreichen Kranz = und Blumenſpenden bei dem Heimgang meiner lieben , unvergeßlichen Frau und Mutter ſage ich Allen hierdurch meinen herzlichſten Dank . Ludw . Fornauf u . Angehörige . Darmſtadt , den 12 . Auguſt 1931 . ( * Wollen Sie geſund werden dann gehen Sie zur Naturheilpraxis Tomada , Darmſtadt , Kirchſtr . 12 . Behandlung ſeeliſd Leidender . Beratung in Liebe , Ehe , Beruf Zukunft . Hellſehen . Alle Heilweiſen beſte ſausgeſchloſſ . Nicht = Erfolge . Gewiſſenh . Ausarb . v . Horoskope . Sprechſt . : 9 - 1 , 3 - 7 , Sonntag 9 - 1 . 11817 / G . 250 a . d . Gſchſt . * Denkiſt Gotkh . Roſt Rheinſtraße 8 Sprechſt . 8 — 12 . 2 — 6 Samstags 8 Telef . 2270 . ( * df Zurück ! Zahnarzt . Dr . . Tacnt Rheinſtr . 12 ½ gegenüb . Hauptpoſt * md ) Junge Dame mit eleg . neu . Ke briolett ſucht paſſ Beifahrer nicht unt . 28 Jahr . Bei näh . Bekannt ſchaft Heirat nicht anoyme Zuſchr . u . Kinder = Rad zu kaufen geſucht . Tihe Oſannſtraße 12 . 411798 ) AKKA für Radio , gut erh . , geſucht . Ang . unt . H . 22 a . d . Gſchſt . Ladenregal für Le bensmittel 4 Mtr lang , 1 . 70 Mtr . hoch , zu kauf . geſ . An= unt . H . 19 Gſchſt . uu 6 Laden , gute Lauf lage , 1 — 2 Schauf . , hell u . Nebenraum . ſofort od . ſpäter ge= ſucht . Angeb . unt . 5 . 18 a . d . Gſchſt . Größ . Räume ( auch Lokal ) z . Errichtg . ein . bill . Speiſehau= ſes mögl . Zentrum geſucht . Ang . unter H . 35 a . d . Gſchſt . Kinderl . Beamten ehep . ſucht per 1 . Okt . ger . 3 = Zimm . = Wohng . m . Manſ . od . 4 = Z . = Wohng . a . d . Land . Ang . mit Pr . u . G . 227 Gſt . Beamtin , Dauerm . , alleinſt . , ſ . 2 — 3 = Z . = W . Zentrhzg . erw . Oſtviert . Ang . m Pr . u . G . 231 Gſt . * Lehrer ſucht 2 bi = 3 leere Zimmer ſo= fort zu miet . Ang . m . Preisang . unt . G . 238 Geſchſt . Zum 15 . Auguſt Zimmer geſucht in gut . Hauſe Nähe d . Wilhelmſtraße . Am liebſt . mit Klavier . Ang . mit Preis u . H . 28 Gſchſt . ( 11814 Heute Nacht verſchied ſanft unſere liebe , unvergeß= liche Mutter , Schwiegermutter , Großmutter und Urgroßmutter Frau Emilie Laumann geb . Kleeberg im 83 . Lebensjahre . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , Helſingfors , Berlin , den 12 . Auguſt 1931 . Die Beerdigung findet am Samstag , den 15 . Auguſt 1931 , um 3 Uhr nachmittags auf dem Waldfriedhof ſtatt . Rat und Hilfe in allen Rechtsſachen finden Sie bei billiger Berechnung b . E . Gisinger , cd . jur . , Riegerplatz 8 ( Laden ) . Telephon 1171 Naturheilpraxis Homöopathie , Bio chemie , Heilmaſſage Nur Behandlung i . Heim d . Patienten Gefl . Offerten unt . H . 25 a . d . Gſchſt . Klavier . . gut erh . , ſehr bil= lig zu verkaufen . Mornewegſtr . 37 , I . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teil= nahme bei dem Heimgange unſeres lieben Vaters danken herzlich Emmy Frenzel Anni Frenzel . Darmſtadt , den 13 . Auguſt 1931 . Aliceſtraße 11 . 2 große Teppiche , 15 u . 20 ℳ , z . verk . Saalbauſtr . 11 , I . Gasherd , neuw . weiß em . , 4 fl . m . Backof . prsw . z . vk . Näh . Geſchäftsſt . C Für die Jagdſaiſon ! Leichte engl . Dopp . = Flinte , Kaliber 12 hahnlos , faſt neu preisw abzugeben Näh . Gſch . ( 11772 b Fabrikneue Schreib maſchine „ Odoma ” zu jedem Prei= verkäuflich . Artillerieſtraße 15 . Spottbillig ! 1 Herr . Rad ( Wander ) 20 ℳ . 2 Herrenräder 16 ℳ u . 10 ℳ . A . Glatz , Neckarſtraße 26 . Hrn . - Fahrrad ſehr billig abzu= geben . ( 11222 a Heinrichſtraße 52 , Kontor . Damen = u . Herren= rad , wie neu , mi = Garantie bill . z . vk . Karlſtr 14 . Laden 1822 ) Damenrad , gebr . , Barkhausſtr . 15 , pt . Neues Siemens = Netzgerät , Fabrik= preis 149 ℳ . fü 120 ℳ zu verkauf . Angeb . unt . G . 230 Geſchäftsſt . ( 11780 Guterh . weiß . Kin derwag , ſow . Stu= benwag , billig ab= zugeb . Goetheſtr . bei . Wagner . Guterh . mod . weiß . Kinderwag . aus gt . Händen z . vk . Rhön= ring 57 , b . Schiller . 7 . Oleanderbäume zu verkauf . ( 11791 Steinackerſtr . 16 . Futterkartoffeln zu verkaufen . Ballonplatz Nr . 7 . Wanderer = Damenrat neu , weit unter Preis . ( 112250 Heinrichſtraße 52 , Kontor . Suche 3 — 4 = Zimm . = Wohng . Miete bis 90 ℳ pünkt . Zah= ler . Schöne 5 = Z . = W . m . Zub . , beſte L : , kann in Tauſch ge= geb . werden . Ang . unt . G . 241 an die Geſchäftsſtelle . Mod . Glas = Aufſatz für Theke geſucht . Bismarckſtraße 26 . Tafelſilber in Fad . = Muſter , auch Fiſch= beſtecke , oh . Mono= gramm , Vollſilb . od . 90 % , ſow . 1 Perſer = brücke zu kauf . geſ . billig zu verkauf . Ang . u . H . 33 Gſch ( 11824 ) Wer hat Mal = Lein= wand billig zu ver= kaufen ? Ang . unt . G . 234 Geſchäftsſt . Guterh . Schreib = maſch . nur a . priv . Hand bill . geg . bar zu kauf . geſ . Ang . m . Pr . u . Marke u G . 236 Geſchſt . ( * Flaſchen auft ſtets A . Zwickler . Schwanenſtraße 12 , Telefon 1760 . ( * dg Gebraucht . , 2 türiger a . d . Geſchäftsſt . Aeltere Frau ſucht Kleiderſchrank leer . Z . mit Koch= geleg . Preis 15 ℳ Ang . u . G . 248 Gſt . * Miitere Für Herz , Skrofu- lose , Rachitis . zu kf . geſ . Ang . n Preis u . H . 30 Gſch . * Stadtverwaltung . IV 7175 EINE GANZ üBERRASCHEND SCHMERZSTILLENDE WIRKUNG Mod . eingerichtete 3 - Zim . - Wohng . ( 2 Einzel = Schlaft 1 Herrenzim . ) mit Bad , Zentralheize und Garage von Herren geſucht . Ang . u . H . 27 Gſch . Ehep . , Kfm . , kind . , ſucht möb . W . . Schlafzim . , Küch . = Benutz . Ang . m . Prs . unt . H . 8 Geſchſt . ( * Alleinſt . Herr ſucht einfach möbl . Zim . Angeb . unter H . 9 an die Geſchäftsſt . Wer ſucht Geld Darlehn , Hypothe= ken , Bau = u . Kauf= geld , der wende ſid an E . Vogt , Darm= ſtadt , Ernſt = Ludw . Straße 8 , II . Kein Vermittler . ( TV 11804 ) Die Württ . Bausparkasse Volkshilfe e . G . m . b . H . in Stuttgart gibt unkündbare Tilgungsdarlehen zu 19 Zins und 5 % Tilgung . Beste Kapitalsicherheit Ge chäftsbeding . und Auskunft kostenlos durch Landesdireklion Helſen A . Bareis Darmsiadt , Aüicenstr . 5 Fernruf Nr . 5065 ( 11 . St . 11792 , Mit 1 RM . können Sie durch Zuſammenſpiel an den höchſten Lotte= riegewinnen teil= nehmen . Koſtenloſe Auskunft : Spiel = Gemeinſchaft . Ber= lin W 57 . Denne witzſtraße 2 . 12 neue überrheiniſche Kartoffeln per Zeniner 7 . — Mk . frei Keller , Wieder= verkäufer u . Großverbraucher noch billiger . Fruchthaus Freeſe , Telefon 4380 ( 11829 25 % Rabatt auf einen Posten Fahrräder und Kinder - Hagen Nür . bei . Karlsstr . 14 / 16 Grödtes Fahrrad - u . Kinder- wagen - Spezialhaus Hess . B . uin Geſucht Einfam . - Haus 5 — 6 Zimmer mit Gart . , b . gut . An= jahlung . Angeb . m Preis unt . G . 197 Geſchäftsſt . ( * id Einſam . - Haus m . Gart . u . 3 . Zim . mern u . Küche wer= den ab . ſof . od . bi 1 . Sept . i . d . Näh= von Darmſtadt zu mieten geſucht . An ſchrift unt . R . R . 106 poſtlag . Wix= hauſen b . Darmſt . In Reichesheim i . O iſt ein gutgehendes Friſeurgeſchäff krankheitshalb . ſof zu verkauf . Raun f . Damenſalon vor= handen . Näh . Ausk . bei Jakob , Beller , 41181 : Friſeur . In u . b . Darmſt . ü . Bergſtraße ! Vill . u . Landhäu= ſer in den beſten Lagen , in allen Groß . , unt . gün= ſtigen Bedingun= gen zu verkaufen od . zu vermieten . Ebenfalls Woh= nungen in ver= ſchiedenen Größen prsw . z . verm . dch . Rud . Ebert , Immobl . , Auerbag ( Heſſ . ) . Auskunft und Beratung koſtenlos . ( 11788 Einfamilienhaus , 6 Z . u . reichl . Ne= benr . , Bad , Warm= waſſerhzg . , ſchöner Gart . zu verm . od . unt . gunſtigen Be= ding . zu verkaufen . 8000 ℳ bar , der Reſt in monatlich . Raten von 100 ℳ Angeb . unt . G 228 a . d . Geſchäftsſt . ( * Bauplatz , 4 — 600 qm groß , f . kl . Häusch . für 2 alte Leute in freier ſüdl . Umgeb . d . Stadt , wo noch Waſſer u . Licht zu hab . iſt , geg . Bar= zahlg . zu kauf . geſ . Prs . nicht üb . 3 ℳ pro qm . Angeb . m . Ang . d . Breite u . d . Preiſes unt . H . 14 an die Geſchäftsſt . Nähe Ebertplatz 4 X 3 - Zi . Haus m . Balk . u . Bleich= platz für 12 000 Mk . zu verkaufen . An= zahlg . 5 — 6000 Mk . Näh . bei Ph . Dorſt , Hoffmannſtraße 21 , Telefon 1935 . Sparkaſſenbuch wd . als Anzahl . genom . Geſucht ſchön . 2 = Fa= mil . = Haus v . Eigen= tümer , 5 od . 4 Zim . je Stock , freiſtehend in größ . Gart . in freier Höhenl . nahe elktr . B . , Halteſt . , b . größ . Anz . Sof . Ang . m . ausführl . Beſchr . u . Preis u . H . 2 Geſchäftsſt . Anweſen i . d . Nähe Darmſt . m . Wohnhaus , 1450 am , mit groß . Gar= ten , 25 Obſtbäum . u . Sträuch . all . Art , ſehr preiswert zu verkaufen . Anfrag . unt . H . 11 an die Gſchſt . ( * dgi nahe Zentrum , evtl . Laden und Wohnung freiwerdend , für 30 000 ℳ bei 6 — 8000 „ + Anz . zu verkaufen . Näheres durch Grafenſtraße 4 . P . Hellmund , Telephon 538 . Lebonsmitte gesdhäft in beſter Lage an tücht . Fachmann unter günſtig . Beding ” , ebentl . m . Wohn . , ab= zugeben Angeb . unter H 26 an die Ge = ( 11818 ſchäftsſtelle ds . Blattes . Kaufe gegen Barauszahlung 1 — 2 Familienhaus ( evtl . herrſchaftl . 6 Z . = Etag . = Haus ) mit Einfahrt , mögl . bezb . am 1 . 10 . 31 , Tauſch= wohnung vorhanden . Fantaſiepreiſe kom= men nicht in Frage . Gefl . Angeb er= beten unt , H 24 an die Geſchäftsſt . ( 11819 ügrneuscheuf SrNtkEAbe WIAkUN 16 eIN Nummer 223 Donnerstag , den 13 . Auguſt 1931 Seite 5 Darmſtadt , den 13 . Auguſt 1931 . 80 . Geburtstag . Von ſeiner Lebensarbeit ausruhend , aber alle Geſchehniſſe mit geiſtiger Friſche verfolgend , in körperlicher Rüſtigkeit die Laſt der Jahrzehnte überwältigend , feiert unſer Mitbürger Ludwig Kichler ſen . heute ſeinen 80 . Geburtstag . An aufrichtigen Glückwünſchen wird es dem Jubilar nicht fehlen . Denn durch ſein ſchlichtes Weſen , durch die Lauterkeit ſeines Charakters , durch Zuverläſſigkeit , Neidloſigkeit und Gerechtig= keitsſinn hat er ſich viele Freunde erworben . Aus alter Darm= ſtädter Familie ſtammend , gab er viele Jahre gemeinſam mit ſeinem Bruder Heinrich den „ Darmſtädter Täglichen Anzeiger ” heraus , eine Tageszeitung , die , von ſeinem Vater Chriſtian Kichler begründet , in Stadt und Land zahlreiche treue Leſer und Anhänger zu gewinnen wußte . Als Mitkämpfer von 1870 / 71 , als Zeuge der Kaiſerkrönung und des deutſchen Aufſtiegs im Bismarckreich , als Anhänger und Förderer der Nationallibe= ralen Partei iſt Ludwig Kichler der Vertreter dieſer ſtolzen Zeit , der es mit bitterem Schmerz erleben mußte , daß verhetzte Menſchen in den Wirren der Nachkriegszeit ſein Haus und ſeine Druckerei wie Wilde verwüſteten . Wie kein zweiter iſt er Freund unſerer ſchönen Heimat . In jeder Woche ſammelt er einige ſeiner Ge= treuen zu rüſtigem Gang in den Odenwald . Von der aufregenden Arbeit , die auf dem Beſitzer der Zeitung und der Druckerei laſteten , ſuchte er früher alljährlich Erholung in den Alven . Oberſtdorf im Allgäu wurde ſein Lieblingsplätzchen . Dorthin ſendet auch die Sektion Starkenburg des Deutſchen und Oeſterreichiſchen Alpen= vereins die Urkunde der Ehrenmitgliedſchaft , dorthin richten auch wir unſere herzlichen Glückwünſche . * Ein Achtzigjähriger . Am 14 . Auguſt begeht in körperlicher und geiſtiger Friſche unſer in weiten Kreiſen bekannter Mit= hürger Herr Privatier Carl Jochheim ſeinen 80 . Geburtstag . Das Geburtstagskind gehört mit zu dem echten „ Alt = Darmſtädter Typ‟ . Ein arbeitsreiches Leben liegt hinter ihm . Als geſchätzter Kaufmann betrieb er in den 70 er und 80 er Jahren des vorigen Jahrhunderts im Hauſe Eliſabethenſtraße 22 , unter der Firma Carl Jochheim , Hoflieferant , eine Kolonialwarenhandlung Spä= ter vertauſchte er dieſes Geſchäft mit einer Schmuck = und Bijoute= riewarenhandlung am Luiſenplatz . In den 90 er Jahren zog ſich Herr Jochheim in das wohlverdiente Privatleben zurück , ohne aber zu Raſten , ſondern immer war er in reger Tätigkeit . Dem All= gemeinwohl galt immer ſein Dienſt . Jahrzehntelang ſtand er im freiwilligen Dienſt der Armenpflege , und als eifriger Förderer der Volksküche half er in dieſer Liebestätigkeit unermüdlich mit . Am Muſikleben unſerer Stadt nahm er als reges Mitglied des Muſikvereins allezeit ſtarken Anteil . Daneben galt ſeine beſon= dere Liebe der Malerei . Auf dieſem Gebiete ſind es beſonders die trauten Winkel und alten Gaſſen unſerer Stadt , die er als Maler mit ſicherem Blick feſtgehalten hat . Seine „ Alt = Darmſtadt = Bilder ” und Poſtkarten haben ihm als Künſtler einen beſonderen Namen gemacht . Auch ein Modell vom alten Darmſtadt , das lange im Stadtmuſeum ausgeſtellt war , hat Carl Jochheim her= geſtellt . Möge dem allbeliebten Mitbürger eine weitere frohe Wegfahrt beſchieden ſein . — Jubiläum . Am 15 Auguſt begeht Herr Wilhelm Leyen= decker , Kaſſier bei der Deutſchen Bank und Disconto = Geſellſchaft , Filiale Darmſtadt , ſein 25 jähriges Dienſtjubiläum . * Dr . Stigell f . Vor wenigen Tagen verſtarb nach kurzem Leiden hier , wo er im Ruheſtand lebte , im 72 . Lebensjahr der langjährige Kreisarzt des Kreiſes Oppenheim , Herr Med . = Rat Dr . Stigell . Ein Mann von wirklich vornehmer Denkungs= art und lauterſten Charakters iſt von uns gegangen , und es trauert um ihn neben den Angehörigen und Freunden ein großer Kreis ſeiner ehemaligen Patienten , denen er geſtützt auf ſein umfaſſendes Wiſſen , ein treuer und unermüdlicher Berater war . — Odenwaldklub , Ortsgruppe Darmſtadt . Den Bericht über unſere Wanderung am 9 . d . M . können wir nicht beſſer wieder= geben als mit der Schilderung , die das zu dieſem Tage heraus= gegebene Wanderprogramm gibt — Die Wanderung führt quer durch den vorderen Odenwald . Beim Aufſtieg hinter Laudenbach auf vielfach gewundenem Pfad durch herrlichen Buchenwald ge= wahrt der Blick von verſchiedenen Punkten aus . ganz beſonders aber am „ Sonneck ” , den ſcharfen Gegenſatz zwiſchen den ſich tür= menden Höhen des Steilrandes an der Bergſtraße und der ruhi= gen Fläche der Rheinebene mit ihren lachenden Fluren . Ueber den Kreuzberg hinweg gelangen wir auf die Höhe , auf der Acker= land und Wieſenflächen reizvoll in den Bergwald ſich einfügen . An dieſer Stelle grüßt von jenſeits des Weſchnitztales herüber , allſeitig ſcharf ſich abhebend , der lange , ſchmale Rücken des Wachenberges , der ausläuft in der mächtigen Kuype aus Quarz= vorphyr mit der Wachenburg . Nun ſenkt ſich der Weg nach Ober = Liebersbach , um über eine Einſattelung hinweg nach Mörlenbach m Weſchnitztal zu führen . Schon während dieſes Teils der Wan= derung enthüllt ſich dem aufmerkſamen Auge die Fülle von For= nen . die den vorderen Odenwald auszeichnet . Dicht drängen ſich Kuppen und Rücken , im leuchtenden Grün des Buchenwaldes , ſchließen ſich um Flächen und tief eingeſenkte Täler , über die kleine Gehöfte und Dörfchen wie Kleinode zerſtreut ſind . In müh= eliger Arbeit ringt hier der Menſch dem Boden , die kärgliche Ernte ab , jedes Jahr bedroht von feindlicher Naturgewalt und immer wieder jedes Jahr beginnend in zukunftsgläubigem Ver= trauen . Von Mörlenbach folgen wir eine Zeitlang der Land= traße , um nach Zotzenbach einzubiegen , eine der kleinen , in engem Tal lang ſich hinziehenden Siedlungen . Und nun beginnt der Auf= tieg auf die Tromm . In märchenhafter Verträumtheit zieht ein chmales Wieſentälchen hoch hinauf . Ihm folgt unſer Pfad . um dann ſcharf abzubiegen und in ſteilem Anſtieg eine Waldblöße wiſchen Felſen hindurchzuqueren . Von hier erfaßt unſer Blick aſt das ganze Weſchnitztal von Lindenfels über die Seidenbucher Höhe und den alten Paßweg über die Juhöhe bis zum Wachen= derg . Dieſe Talſenke mit ihren Dörfern , ihren wogenden Aehren= eldern und friſchgrünen Wieſen , darüber der rauſchende Wald , umſchließt die ganze Pracht des Odenwaldes . Kein ſchöneres , reiz= olleres Tal dehnt ſich zwiſchen den Bergen unſerer Heimat ! Zu= etzt führt ein ſanft anſteigender Weg zwiſchen Felſen , von ſinni= zem Farnkraut umſäumt , zur Höhe der Tromm , die wuchtig gen Oſten die Weſchnitzſenke abſchließt . In Rimbach fand die Wan= derung ihren Abſchluß , und dort wurde den Klubgenoſſen eine freundliche Ueberraſchung zuteil . Klubgenoſſen der Ortsgruppe Rimbach bereiteten den Wanderern einen überaus herzlichen Empfang . Mit beredten Worten begrüßte der zweite Vorſitzende der Ortsgruppe , Herr Lehrer Lippert . die Wanderer , den dich= eriſchen Willkommgruß trug Fräulein Diegler ſehr wirkungsvoll vor . Ihnen ſprach den Dank der Wanderer aus Herr Oberſtudien= direktor Kiſſinger . Eine ſtattliche Folge muſikaliſcher und anderer Darbietungen — beſonderes Lob , verdienen Herr und Frau Leh= er Sommer — füllten den Nachmittag , in beſter Weiſe aus . Vor der Abfahrt wurde jedem Teilnehmer an der Wanderfahrt — leider waren nicht mehr alle zur Stelle — ein Blumengruß Rimbacher Gemüſe ) zuteil . Aus dankbarſter Erinnerung heraus ufen wir unſeren Rimbacher Klubgenoſſen , Herrn Lippert und einen Getreuen , ein herzliches Friſchauf zu — Die Mitglieder inſerer Ortsgruppe ſeien jetzt ſchon aufmerkſam gemacht auf den Lichtbildervortrag des Herrn San . = Rat Dr . Maurer am Freitag , den 4 . September , abends 8 Uhr , im Klublokal . Der Vortrag gibt ine gute Einführung zur Zweitageswanderung . — Das Rheinreiſebüro Siegfried Halm in Mainz kündigt in der heutigen Ausgabe die verſchiedenen verbilligten Rheinfahrten zm kommenden Samstag und Sonntag an . Einen beſonders guten iege Wſereit . ) Im Luxusaukobus nach Heidelberg . * Die Heſſiſche Autobus = Verkehrs = Geſell = Mnd Meinen feien den enderlden Weden in Setlieh geſtilt . Herr Mendel , der den Betrieb der Heſſiſchen Autobus = Ver= kehrs = Geſellſchaft auf der Bergſtraßen = Linie innehat und der auf eigenes Riſiko dieſe Großkraftwagen fahren läßt und unterhält , hatte für geſtern zu einer Preſſe = Fahrt nach Heidelberg einge= laden , an der auch außer anderen Ehrengäſten Vertreter der Stadt Darmſtadt und die Bürgermeiſter mehrerer Bergſtraßenorte , die Intereſſe an der Linie haben , teilnahmen . Zweck der Fahrt war . die Geeignetheit des neuen , modernen Verkehrsfahrzeuges für größere und kleinere Fahrten zu beweiſen . Und in der Tat , die Reiſe in dem bequemen , mit allem Komfort ausgeſtatteten Wagen iſt ein Hochgenuß . Unſere herrliche Bergſtraße entlang , die wohl allen Fahrt= teilnehmern bekannt war , ging es in flotter Fahrt nach Heidel= berg . Der routinierte Fahrer ſteuerte ſicher und gewandt ſeinen großen Wagen auf der alten Bergſtraße , und dann von Zwingen= berg ab auf der großen Verkehrsader bis Alt = Heidelberg , wo die Fahrtteilnehmer zwanglos eine Beſichtigung der Stadt vor= nahmen . Beſonders genußreich war die Reiſe durch die Fahrt in dem vorzüglichen Allwetter = Ausſichts = Reiſe = Omnibus , einem Magirus = Wagen , der , wie bereits angedeutet wurde , mit allem Raffinement ausgeſtattet iſt . Die Sitze bequem , vorzüglich federnd , ſind ſo eingebaut , daß auf der Fahrt eine gute Möglichkeit be= ſteht , durch die breiten Schiebefenſter die Schönheiten der Natur voll in ſich aufzunehmen . Im Innern des Wagens iſt ein Raucher = und Nichtraucher = Abteil angelegt , ferner iſt der Groß = Omnibus mit einem Toilettenraum und , unter Berückſichtigung ſeiner Ver= wendungsmöglichkeit für längere Fahrten — mit einer Küche ausgeſtattet . Dieſe Küche kann für das leibliche Wohl mit beleg= ten Brötchen und Getränken ( Kaffee uſw . ) reichlich vorſorgen . Der Omnibus iſt mit einem Maybach = Motor ausgerüſtet , wie er in den Zeppelin = Luftſchiffen Verwendung findet , hat eine tadelloſe Boſch = Vierradbremſe und Notbremſe , einen Tank der 400 Liter Benzin faſſen kann , eine Menge , die für eine Strecke von 15 ſ 0 Kilometer ( alſo von Darmſtadt nach Berlin und zurück ) ausreicht , und eine automatiſche Zentralſchmierung , ſo daß ohne Unter= brechung mehrere 100 Kilometer am Tag zurückgelegt werden könnten , ohne daß zum Benzinfaſſen oder Schmieren der Bolzen Aufenthalt genommen zu werden braucht . Der neue Autobus , der nun auf der Linie nach Jugenheim verkehren und mit dem Ende Auguſt eine 7 = Tage = Fahrt nach dem Bodenſee über Mün= chen ausgeführt werden ſoll , iſt in jeder Beziehung ein Lurus = Fahrzeug , in dem alle techniſchen Neuerungen berückſichtigt ſind . Die Fahrtteilnehmer gaben ihrer Anerkennung über die ſchöne Reiſe und das vorzügliche Fahrzeug in beredten Worten Ausdruck , nachdem Herr Mendel in Heidelberg Gelegenheit genommen hatte , ſeine Gäſte herzlich zu begrüßen . Für den Verkehrsverein Darmſtadt dankte deſſen Vorſitzender , Herr Schmidt , der Heſſi= ſchen Autobus = Verkehrs = Geſellſchaft und mit ihr Herrn Mendel für die Einladung zur Fahrt . Ihm ſchloß ſich ein Vertreter der Preſſe , Stadtdirektor Hahn als Vertreter der Stadt Darmſtadt und andere Herren an , die dem Unternehmen alles Glück für den weiteren Betrieb wünſchten . Der Vorſitzende des Kraft = Verkehrs= vereins Bensheim , Oberrechnungsrat Metzler ſchilderte die Vorzüge des neuen Omnibuſſes und gab ein Bild über den Stand der ſchwebenden Verhandlungen der Geſellſchaft mit der Reichs= poſt . Gegen 19 Uhr brachte der Omnibus , der mit Eintritt der Dunkelheit hell erleuchtet wurde , die Gäſte zu ihrem Ausgangs= punkt nach Darmſtadt zurück . Es herrſchte allgemein die eine Auffaſſung , daß ſich mit dieſem bequemen , modernen Ausflugs = Reiſe = Omnibus , der nunmehr auf der Strecke Darmſtadt — See= heim - Jugenheim Verwendung finden ſoll , auch die größte Fern= fahrt zur reinen Freude für die Teilnehmer geſtaltet . Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Am Mittwoch ging vor dem Bezirksſchöffen= gericht die Verhandlung gegen die 15 Ober = Ramſtädter Arbeitsloſen zu Ende . Bis 11 . 30 Uhr werden noch Zeugen vernommen ; auch der Ober = Ramſtädter Sturmführer noch einmal . der ſich mit unglaublichem Leichtſinn trotz wiederholter Vermah= nung des Vorſitzenden ein Meineidsverfahren auf den Hals zieht und von der Kriminalpolizei ſofort in die Unterſuchungshaft ab= geführt wird . Der Staatsanwalt hält in ſeinem Plädoyer Landfriedensbruch für gegeben , denn es handelte ſich um eine Zuſammenrottung im Sinne des Geſetzes , bei der von den ein= zelnen Gewalttaten verübt wurden . Er beantragt gegen vier Angeklagte wegen Landfriedensbruchs mit Gewaltanwendung in Tateinheit mit gefährlicher Körperverletzung je acht Monate Ge= fängnis , gegen zwei je ſieben und gegen einen ſechs Monate wegen desſelben Delikts . Gegen vier Angeklagte beantragt er wegen Teilnahme an der Zuſammenrottung und teils Aufforderung zum Totſchlag , teils Bedrohung je drei Monate und gegen einen vier Monate Gefängnis . Gegen drei der Angeklagten beantragt er Freiſpruch . Die drei Verteidiger ſind übereinſtimmend der An= ſicht , daß man nicht auf Landfriedensbruch erkennen könne . Früher , als man anſtand und auf Brotkarten wartete , ſagt der eine Verteidiger ſehr hübſch , und der ſich Vordrängende erhielt eine Tracht Prügel , dachte niemand daran , wegen Landfriedens= bruchs anzuklagen . Hier ſtanden die Leute an der „ Börſe ” und warteten auf ihr Geld , und bei der Gelegenheit wurden perſön= liche Meinungsverſchiedenheiten auf dieſe Weiſe ausgetragen . Die politiſche Färbung könne doch nicht das Motiv des Landfriedens= bruches ausmachen . Das Gericht iſt jedoch der Anſicht , daß der Tatbeſtand des Landfriedensbruches gegeben ſei und verur= teilt drei der Angeklagten zu je ſieben Monaten . drei zu je ſechs Monaten Gefängnis , ſämtlich wegen qualifizierten Landfriedensbruchs in Tatein= heit mit gefährlicher Körperverletzung . Einer erhält wegen einfachen Landfriedensbruches drei Monate Gefängnis , und die übrigen acht Ange= klagten werden mangels Beweiſes freigeſpro= chen . Es wird teilweiſe eine Bewährungsfriſt von vier Jahren zugebilligt . Die Verurteilten nehmen die Strafen nicht an . — Orpheum . Varieté = Feſtſpiele . Mit der heutigen Donnerstags = Vorſtellung erreichen die ganz ausgezeichneten Darmſtädter Varieté = Feſtſpiele ihr Ende . — Wer für echte Varietékunſt Intereſſe hat , dem iſt heute abend nochmals Gelegen= heit geboten , ein ausgeſucht ſchönes , vielſeitiges und umfangreiches Pracht = Programm bei billigſten Eintrittspreiſen ( von 80 Pfg . an ) zu genießen . ( Siehe Anzeige . ) — Gaſtkonzert des Wiener Lehrer = a Cappella = Chores . Im Sep= tember dieſes Jahres unternimmt der Wiener Lehrer = a egppellg = Chor ſeine 11 . Auslands = Konzertreiſe Deutſchland — Holland . Bei dieſer Gelegenheit wird der Chor am 2 . September , abends 8 Uhr , in der Feſthalle , ein Konzert mit auserleſener Vortragsfolge geben . Der Wiener Lehrer = a eappella = Chor ſteht in ſeiner ſtimm= lichen Zuſammenſetzung , ſeiner Chorkultur und ſeiner Vortrags= kunſt unerreicht in der Deutſchen Sängerwelt . Die künſtleriſche Leitung des Chores liegt in den Händen des Reg . = Rat Prof . Hans Wagner = Schönkirch , Wien . Karten im Vorverkauf bei Chriſtian Arnold , Muſikalienhandlung , am weißen Turm . EGasvortrag . Wir machen nochmals auf , den heute abend 8 Uhr im Bürgerhof . Eliſabethenſtraße 2 , ſtattfindenden Gasvor= trag aufmerkſam . Eintritt frei ! Haepiveriarsrnlang der Am Sonntag tagte die diesjährige Hauptverſammlung der Barmer Erſatzkaſſe , V . a . G . , in Hamburg . Eine Anzahl Ehren= gäſte , Vertreter des Hamburgiſchen Senats , politiſche Parteien und Organiſationen waren erſchienen : Zum Jahresbericht ſprachen die Mitglieder des Hauptvorſtandes Direktor Neubert und Direktor Dr . Walter Semmler . Aus den Vorträgen iſt zu entnehmen : In 5 Nachträgen zu den Allgemeinen Verſicherungs= bedingungen ſind die geſetzlichen Vorſchriften dieſer Verordnungen= berückſichtigt worden , Drei Beitragsermäßigungen hat die Kaſſe ſeit dem Erlaß der erſten Notverordnung durch= führen können , die eine Mindereinnahe von 8 Millionen Mark , als eine Erſparnis an Beiträgen für die Verſicherten in der gleichen Höhe im Jahre ergeben . Die Einnahmen und Ausgaben der Kaſſe für das Geſchäftsjahr 1930 balancieren mit der ſtatt= lichen Summe von 59 861 332 , 74 Mark . In der gleichen Zeit hat die Kaſſe für Leiſtungen auf allen Gebieten der Krankenhilfe rund 47 Millionen Mark für ihre Mitglieder aufwenden und ihre Reſerven um rund 2 ½ Millionen Mark ſtärken , ſie alſo in der geſetzlich vorgeſchriebenen Höhe dem Reſervefonds zuführen können . Der Vermögensſtand wird mit 4 094 092 Mark ausgewie= ſen . Im Berichtsjahr hat die Kaſſe den anſehnlichen Mitglie= derzuwachs von 43 225 Stamm = Mitgliedern und einen Zugang von 4668 Familienverſicherungen zu verzeichnet . Sie zählte Ende 1930 danach 466 172 Stammpek= ſicherte und 105 055 Familienverſicherte . Sie unterhält im Deutſchen Reich 1029 Verwaltungs = und Zahlſtellen an verſchie= denen Städten und Orten . Für die Arbeitsloſenverſicherung hat ſie im Berichtsjahr an Beiträgen , zu deren Einzug ſie mit dem Einzug der Krankenkaſſenbeiträge verpflichtet iſt , rund 36 ½ Mil= lionen eingezogen und abgeführt , davon nach der Erhöhung der Beiträge für die Arbeitsloſenverſicherung allein 13 , 25 Millionen Mark in den letzten drei Monaten des Jahres 1930 . Zum zwei= ten Teil des Jahresberichts ſprach Direktor Dr . Semmler . Sein Vortrag befaßte ſich ausführlich mit der Krankenverſicherungs= form . Notverordnung , Reform und Kriſe hätten nicht hindern können den Wert der Barmer Erſatzkaſſe auf ſeiner hervorragen= den Höhe zu erhalten . Am 2 . Tage der Hauptverſammlung wurden eine Anzahl Anträge auf Leiſtungsverbeſſerungen beſchloſſen und der Aufſichts= rat neu gewählt . Ein mit Zweidrittel = Mehrheit angenommener Antrag beſagt inhaltlich , daß die Hauptverwaltung der Barmer Erſatzkaſſe nach Berlin verlegt werden ſoll . Der Zeitpunkt der Verlegung wird dem Hauptvorſtand im Verein mit dem Aufſichts= rat überlaſſen . Geſellſchaft Heſſ . Bücherfreunde . Anläßlich des 60 Geburts= tages des Herrn Grafen von Hardenberg hat die Buchhandlung Schlapp . Schulſtraße , eine kleine Ausſtellung veranſtaltet , bei der Werke , die in der Geſellſchaft Heſſiſcher Bücherfreunde erſchienen ſind , vorgeführt werden . Die Geſellſchaft Heſſiſcher Bücherfreunde wurde von Graf Hardenberg ins Leben gerufen und ſeit ihrer Gründung von ihm geleitet . Die kleine Ausſtellung zeigt den Sechzigjährigen als Autor Herausgeber und geſchmackvollen Bibliophilen . Es ſei daher beſonders auf dieſe kleine Schau auf= merkſam gemacht . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . „ Das öffentliche Aergernis ” bildet ſchlechthin das der= zeitige Tagesgeſpräch von Darmſtadt . Mit dieſer Schwank = Neu= heit , die nach den Ausführungen der Tagespreſſe , in geſchickter Steigerung des Spielplans den Kulminationspunkt der Sommer= ſpielzeit bildet übertrifft Bruno Harprecht ſich ſelbſt , wenn er einen Abend lang als „ Konſul Pietſch ” von einer Verlegenheit in die andere gerät . Und der Erfolg : Zwei Stunden toſt der Orkan des Lachens durch das Kleine Haus , unterbrochen nur von immer wieder einſetzendem Beifall in die offene Szene . Die letzte Wiederholung der Novität am Dienstag war total ausverkauft , ſo daß viele Nachfragen nicht mehr erledigt werden konnten . Es ſei deshalb auf die letzten Aufführungen am heutigen Donnerstag und die noch wenigen folgenden Tage ganz beſonders hingewieſen . Selbſtverſtändlich ſpielt in allen Aufführungen Bruno Harprecht . — Im Union = Theater läuft ab heute ein Soldatenſtück aus der Vorkriegszeit : „ Zapfenſtreich am Rhein ” , ein neuer luſtiger Tonfilm von hübſchen Mädchen und zweierlei Tuch am ſchönen Rhein . Die Regie führt Jaap Speier , und in den Hauntrollen ſind beſchäftigt : Charlotte Suſa , Hans Stüwe , Ernſt Verebes , Maria Solveg , Siegfried Arno u . v . a . Dazu ein gutes Beipro= gramm . — Im Helia = Theater ſieht man nur noch heute das beliebte Komikertrio Ernſt Verebes , Siegfried Arno und P . Weſtermeier in dem luſtigen Kriminal = Schwank „ Das Geheimnis der roten Katze ” , ein Tonfilm voller ſenſationeller Verwicklungen und hand= feſter Situationskomik . Dazu das tönende Beiprogramm . Die einzige offizielle Filmaufnahme des Schwergewichts = Weltmeiſter= ſchaftskampfes zwiſchen Mar Schmeling und Young Stribbling ſieht man ab morgen im Helia = Theater . — In den Palaſt = Lichtſpielen wird heute zum letzten Male das große Doppel = Programm gezeigt , und zwar ein Film voller rätſelhafter Geſchehniſſe : „ Die Schänke im Urwald ” , mit Lon Chaney , dem Meiſter der Maske , ſowie ein großangelegter Ge= ſellſchaftsfilm „ Männerfang ” mit Joan Chrawford und Nils Aſther . — Haushilfe . Haushilfe bedeutet Sorge für den Haushalt und Kinder einer niederkommenden oder erkrankten Frau . Auch in Fällen der Erkrankung von Hausangeſtellten können die Haus= hilfen den Familien wertvolle Dienſte leiſten . Die Haushilfen übernehmen den Haushalt alleinſtehender erkrankter Perſonen und ermöglichen ihnen ſo den Verbleib im eigenen Heim ; ebenſo wird ihnen bei längerer Abweſenheit der Hausfrau ſtets gerne die Haushaltführung ſowie die Beaufſichtigung und Bewahrung der Wohnung bei größeren Reiſen übergeben . — Die Abreilung Haushilfe des Alice = Frauenvereins entſendet vertrauenswürdige Frauen zur Haushilfe ; dieſe ſind ſorgfältig ausgewählt , in vielen Fällen bereits erprobt und werden ſtändig überwacht . Sie ſind einer Haushilfenordnung unterſtellt . Die Koſten der Haushilfe können von der Familie ſelbſt ganz oder teilweiſe getragen wer= den ; außerdem kommen als Koſtenträger , das Wohlfahrtsamt oder die Krankenkaſſe in Frage — Wie verſchafft man ſich Haus= hilfe ? Man wendet ſich ſchriftlich , mündlich oder telephoniſch an die Geſchäftsſtelle des Alice = Frauenvereins , Dieburger Straße 21 . Telephon 2101 . Sprechſtunden 10 — 12 Uhr vormittags . Auf der Straßenbahn von einem Schlaganfall ereilt . Geſtern wurde eine Dame an der Ecke der Landskron = und Ludwigshöh= ſtraße auf der Straßenbahn von einem Schlaganfall getroffen , ſo daß ſie aus der Elektriſchen fiel . Sie trug bei dem Sturz eine Gehirnerſchütterung davon und wurde durch den Schlaganfall auf der einen Seite gelähmt . Barmherzige Schweſtern , die in der Nähe waren leiſteten die erſte Hilfe . Sie wurde dann von der Städtiſchen Rettungswache nach dem in der Nähe befindlichen St . Marienkrankenhaus gebracht . Tageskalender für Donnerstag , den 13 . Anguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Das öffentliche Aergernis ” . — Orpheum , 20 , 30 Uhr : „ Die große Parade‟ . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Herrngarten= kaffee , Schuls Felſenkeller . — Bürgerhof , Eliſabethen= ſtraße 2 : Vortrag „ Backen und Einkochen im Gasherd ” . Kinovorſtellungen : Union = . Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . AOTCULLLOLBSAUNET SCHOTHMENT OMgO TEMUdTOT Große Küchen - Handtücher Beit - Damast Posten Hemdentucne und kentoroe 130 cm breit mit farbigen Streifen , grau , Drell , ges . und gebändert , zans besonders gnte Onalit . Itr . Oioo mit kaum eichtbaren Bleichflecken , unr gans besonders gnte Aa besonders schnere Oualität . . Aussteuer - Qualitäten . Verner große Posten Blumen - Damast Halbl . - Handt her Kopfkissen , überschlagtücher . NK 130 cm breit , schöne weiche Qua - Größe 48 / 100 , ges . und gebändert , unter Preis ſität , moderne Unster . . . Ueter OIIO teils Bestbestände einer Bettwäsche - Fabrik , bis zu 4 nders Mualität . Rein Maco Bett - Damaste 130 cm breit , nur allerfeinste Ausstener Gualit . , hochglanzw . , audergenöhnl . billig 1 . 00 1 . 00 L . Bd Geschäfts - Haus DAEMI Eu Darmstadt Ludwigstr . 18 ( 11818 Seite 6 Donnerstag , den 13 . Auguſt 1931 Nummer 223 Aus Heſſen . Sahloß Skein . Eb . Da fährt eines Morgens vor dem Nordheimer Pfarr= haus ein Auto an . Dem Ortspfarrer ſtellen ſich vor : Großkauf= mann Dupré aus der engliſchen Hauptſtadt , Studioſus der Theo= logie Pierre Dupré , Profeſſor Dr . F . Dupré , Studioſus Brian F . Dupré und der engliſche Pfarrer Rev . O . R . M . Roxby . Was iſt der Engländer Begehr ? Sie möchten Aufſchluß haben über ihren Ahnen , den Ober= ſchultheißen und reitenden Zollbereiter der Kellerei Stein Cor= nelius Dupré von Nordheim . Und der Ortspfarrer erzählt den Engländern in ihrer Sprache von ihren Ahnen . Zehn Minuten von der Weſchnitz = Mündung in den Rhein , auf dem linken Ufer der Weſchnitz , führt uns der Weg über eine Wieſe . Iſt es ein Fuhrwerk , das über dieſe Wieſe fährt , ſo kannſt du ein hohles Drohnen , wie beim Ueberfahren einer Brücke , vernehmen . Du fährſt über die verſchütteten Kellergewölbe des einſtigen Schloſ= ſes Stein . Das Schloß oder die Feſtung Zulleſtein , auch „ Zum Stein und ſpäter bloß „ Stein ” genannt , wurde von der Weſch= nitz in einem Bogen umfloſſen . Die Zeit ſeiner Entſtehung iſt unbekannt . In der Nähe ſehen wir die „ Steinerbrücke ” " , der unſere Wieſe umgebende Wald iſt der „ Steinerwald ” während die Wieſe über den Kellergewölben heute der „ Schloßbuckel ” genannt wird . Auf Schloß Stein wurde Zoll erhoben , und ſo wird „ Zulle= ſtein ” gleichbedeutend mit „ Zollſtein ſein . Vom Schloß ſelbſt iſt jede Spur verſchwunden , nur Ueberreſte ſeiner Grundmauern kannſt du in der Tiefe noch finden . Wer hat das Schloß erbaut ? Von wem wurde es zuerſt bewohnt ? Niemand weiß es . Wie ſah die Burg aus . Wir betrachten einen alten Kupferſtich vom Jahr 1630 . Wir ſehen einen ſchmalen Turm , der von hohen Schutz= mauern umgeben iſt . Um die Mauern ziehen ſich Viehhöfe . Um das Ganze läuft wohl ein kreisförmiger Waſſergraben . 1504 wird die Burg von Wilhelm II . von Heſſen erobert , 1521 kommt ſie wieder in pfälziſchen Beſitz . Das Jahr 1621 iſt für unſere Burg ein verhängnisvolles Jahr . Am 5 . Auguſt brin= gen es die Spanier durch ihren General Ferdinand von Corduba durch Liſt in ihren Beſitz . Schnell verſehen die Spanier die er= oberte Burg mit Schanzen . Die Verſuche der früheren Eigen= tümer , das Schloß zurückzugewinnen , ſind erfolglos . Noch heute ſprechen wir vom „ Spaniſchen Kirchhof‟ . Es iſt dies der Platz , wo einſtens die Spanier ihre Toten begruben . Welche Schickſale legen ſich oft auf ein kleines Fleckchen Erde ! Die ſpaniſche Herrſchaft über die Burg Stein wird abgelöſt von der ſchwediſchen . Doch zuvor ſtecken die Spanier unſere Feſtung in Brand . Die Schweden werden wieder vertrieben , die Kaiſerlichen nehmen ſich unſer Schloß im Jahre 1634 . Wiederum ſteckt man es in Brand . Das Schloß hat man nach allen dieſen Bränden wiederherſtellen können . Doch im Jahre 1701 verſetzte man dem Schloß Stein den Todesſtoß . Der Kurfürſt von der Pfalz raſiert ” die Zollburg vom Erdboden . „ Sie ſelbſt iſt nun zerfallen , die Stätte wüſt und leer , und fragſt du nach dem Schloſſe , du findeſt es nimmer= mehr ! “ Cornelius Dupré war hochfürſtlicher reitender Zollbereiter der Kellerei Stein , zugleich Oberſchultheiß des Dorfes Nordheim . Er ſtirbt 1742 . Er und ſeine Familie werden auf dem alten heimer Friedhof , um unſere Kirche herum , beerdigt . Wir gehen mit unſeren engliſchen Gäſten auf den alten Gottesacker und ver= weilen dort in Andacht und im Gedenken an einen tüchtigen Mann . Wir begeben uns ins Gotteshaus . Der engliſche Pfarrer der Chriſt Church of Hampſtead = London läßt leiſe engliſche Kirchen= melodien auf unſerer Orgel erklingen . Wenn uns dieſe Melo= dien auch fremd ſind , der Weihe entbehren ſie nicht . Der Eng= länder lobt unſere Orgel als ein kleines , aber ſchönes Inſtrument . Doch ein Rieſe einer Orgel ſei in ſeiner Kirche zu finden . Nur für die Reinigung derſelben benötige man jetzt 4000 Mark . Ge= fragt , was unſeren engliſchen Gäſten hier am beſten gefallen habe , geben ſie uns bei ihren Abſchied die Antwort : „ Die Hand mit dem Kreuz auf ihrer Kanzel ! ” 0 . Erzhauſen , 12 . Aug . Zum Beſten der Wohlfahrtsempfän= ger veranſtaltet die hieſige Zivilkapelle am 16 . Auguſt in der Ludwigshalle ein Wohltätigkeitskonzert unter der bewährten Leitung des Kammervirtuoſen L . Kümmel = Darmſtadt . Es wir= ken zirka 50 Muſiker mit . — Wie Kinder die ungeheuerlichſten Dinge nachzumachen verſuchen , beweiſt deutlich folgender Vor= fall . Vor einiger Zeit machte ein hieſiger Einwohner aus Lebens= überdruß ſeinem Leben durch Erhängen ein Ende . Dieſer Tage ſpielten nun einige Knaben zuſammen und während des Spieles wurde der Vorſchlag gemacht , „ Erhängen ” zu ſpielen . Es wurde einer aufgehängt ; der Zufall wollte es , daß Leute vorbeigingen und eine Frau ſah , wie ein Junge hängend hin = und hergewiegt wurde . Die Frau eilte in das Haus und auf ihre Hilferufe eilten Nachbarn herbei , ſo daß es gelang , den Jungen , der ſchon halb leblos war , wieder zum Bewußtſein zu bringen . Griesheim , 12 . Aug . Ueberfall . Als in der Nacht zum Sonntag , um 341 Uhr , der Dirigent des Arbeitergeſangvereins „ Laſſallia , Herr Max Herfurth , mit ſeinem Auto zwei Mitglie= der des Vereins , welche einer Feier in Darmſtadt beiwohnten , nach Hauſe brachte , wurde an der Halteſtelle der elektriſchen Bahn „ Neues Schießhaus ” ein Schuß auf das Auto abgegeben , durch den die Windſchutzſcheibe am Führerſitz zertrümmert wurde . Zu Scha= den kam dabei niemand . Der Täter konnte bis jetzt nicht ermittelt werden . F . Eberſtadt , 12 . Aug . Von der Kirchweihe . Unſere diesjährige Kirchweihe litt daran , daß die Witterung nicht ſo gün= ſtig war , wie wir ſie von jeher als „ Kerbewetter ” gewohnt ſind . Zwar blieb es an beiden Tagen trocken , aber eine unfreundliche Temperatur verleidete vielfach längeren Aufenthalt im Freien . Der Gartenwirtſchaftsbetrieb war aus dieſem Grunde gleich Null . Die Folge davon war denn ein verſtärkter Innenbetrieb , deſſen ſich die Beſitzer unſerer hieſigen Lokale erfreuen durften . Um ge= wiſſe Stunden herrſchte an beiden Tagen ſogar ein Hochbetrieb , wie er auf der Kirchweihe vorhergehender Jahre nicht zu verzeich= nen war . Der Zuzug von Gäſten war beſonders von der Landes= hauptſtadt aus enorm . Bei mäßigen Preiſen für Speiſen und Ge= tränke wurden Umſätze erzielt , die hinter denen früherer Jahre nicht zurückblieben . F Eberſtadt , 12 . Aug . Möbelſchau . Die von dem hieſigen Schreiner = und Glaſergewerbe vom 8 . bis 11 . Auguſt im Saale „ Zum Darmſtädter Hof ” ( Laun ) gezeigte Möbelſchau , der ſich auch einzelne andere Berufe angeſchloſſen hatten , brachte den Ausſtel= lern einen vollen Erfolg . Ueber 1500 Perſonen beſuchten die Aus= ſtellung , eine Zahl , mit der keiner der Ausſteller gerechnet hatte . Erfreulich war die Tatſache , daß ſich auch ſehr viele Beſucher von auswärts eingefunden hatten . Die zur Schau geſtellten Erzeug= niſſe gaben ein Bild von der Leiſtungsfähigkeit und Produktions= richtung der ausſtellenden örtlichen Berufszweige , wovon man nur den allerbeſten Eindruck gewinnen konnte . Dieſer erſte öffent= liche Wettbewerb , der allgemein begrüßt und als für Ausſteller und Beſucher gleich nützlich anerkannt wurde , wird zweifellos zum Wetteifer , in der Schönheit und Zweckmäßigkeit der Arbeit das Höchſte zu erreichen , anſpornen . Die während der Ausſtellungs= tage getätigten Verkäufe — darunter auch ſolche nach auswärts — überſtiegen alle Erwartungen , wurden doch neben zahlreichen Ein= zelverkäufen gangbare komplette Zimmer = und Kücheneinrichtun= gen bis ſechsmal an den Mann gebracht . So wurde der den Aus= ſtellern durch die Schau verurſachte erhebliche Aufwand an Zeit , Mühe und Koſten reichlich gelohnt , und es ſteht bereits jetzt feſt , daß dieſer gelungenen Sonderſchau — vielleicht ſchon im kommen= den Frühjahr — die urſprünglich ſtatt der Sonderſchau geplant geweſene allgemeine Gewerbeſchau folgen wird . Cp . Pfungſtadt , 11 . Aug . 80 . Geburtstag . Am Mittwoch feiert Ortsgerichtsmann Jakob Riehl 5 ſeinen 80 . Geburtstag . Außerdem begeht am gleichen Tage G . Schmidt 4 . Witwe in der Kirchſtraße ihren 80 . Geburtstag . — Gauſternfahrt . Der Arbeiterradfahrerverein Solidarität ” beteiligt ſich am kommen= den Sonntag mit ſeiner Radfahrer = und Motorradfahrerabteilung an der Gauſternfahrt nach Egelsbach . — Die Kaninchenſchau , die der Kaninchenzuchtverein „ Einigkeit ” am Sonntag in den Räumlichkeiten des Gaſthauſes Geilinger abhielt , erfreute ſich einer guten Beſchickung . Das Zuchtmaterial , das ſich auf die ge= bräuchlichen Raſſen erſtreckte , war durchweg gut . Mit der Kanin= chenſchau war ein Preisſchießen und eine Tombolaverloſung ver= bunden . * Traiſa , 12 . Aug . Niebergalls „ Datterich ” wird am Sonn= tag , 16 . Auguſt nachmittags 5 Uhr , des großen Erfolges wegen und vielfachen Wünſchen gerecht zu werden , im hiſtoriſchen Garten des Hotels Behrens = Hufnagel in Traiſa von der Heſſiſchen Spiel= gemeinſchaft wiederholt . Eduard Göbel wird wieder in der Titelrolle auftreten . Ak . Nieder = Ramſtadt , 12 . Aug . Steuerzahlungster= mine . Die hieſige Untererhebſtelle gibt bekannt , daß bei Mei = dung der Mahnung bezahlt ſein müſſen bis zum 15 . Auguſt I . J . die 2 . Rate Hundeſteuer und die 2 . Rate Kirchenſteuer , ferner bis zum 25 . Auguſt die 3 . Rate Landesſteuer . Hinſichtlich der Ge= meindeſteuer iſt der Zahlungstermin für das 1 . und 2 . Ziel auf den 25 . Auguſt I . J . erſtreckt worden , weil die Steuerbeſcheide erſt dieſer Tage zugeſtellt werden konnten . Nach Ablauf dieſer Friſt erfolgt Mahnung , außerdem werden Verzugszuſchläge berechnet . — Soziale Furſorge . Die infolge großer finanzieller Not von Reich , Staat und Gemeinde erfolgte Herabſetzung der Richt= ſätze in der allgemeinen und gehobenen Fürſorge bedingte auch eine Nachprüfung der Unterſtützungen der Klein = und Sozialrent= ner . In den meiſten Fällen mußte notgedrungen eine Herab= ſetzung der bisherigen Unterſtützungsſätze ſtattfinden , die ſich erſt= mals bei der Auszahlung am 15 . d . M . auswirkt . — Obſt = und Gartenbauverein . Die für den Herbſt dieſes Jahres in Ausſicht genommene lokale Obſtausſtellung iſt nunmehr ſicherge= ſtellt und findet beſtimmt ſtatt . Die Ausſtellung wird von ſeiten des Kreisverbandes und des Landwirtſchaftskammerausſchuſſes im Rahmen des Möglichen unterſtutzt . Bei einer in aller Kürze ſtattfindenden Sitzung des Vorſtandes mit dem zuſtändigen Obſt= bauinſpektor werden die Richtlinien , nach denen die Ausſtellung veranſtaltet wird , feſtgelegt . Der diesjährige gute Obſtbehang dürfte von vornherein eine reichliche Beſchickung der Ausſtellung gewährleiſten und für das kaufende Publikum eine gute Gelegen= heit ſein , ſich mit preiswertem und Qualitätsobſt zu verſorgen . In Harpertshauſen , 12 . Auguſt . Da zur Beigeordneten= wahl nur ein Wahlvorſchlag einging , konnte von der Wahl Abſtand genommen werden , und der derzeitige Beigeordnete Adam Lautenſchläger iſt damit für weitere 9 Jahre ge= wählt . — Wieder iſt die Dreſchmaſchine in unſer Dorf eingezogen und hat ihre Runde begonnen . Die Ernte iſt mit Ausnahme des Hafers ſoweit daheim . Um nach den erſten Dreſchergebniſſen zu urteilen , muß man den Körnerertrag der diesjährigen Ernte als mittelmäßig und den Strohertrag als noch ſchlechter bezeichnen . — Wie alljährlich , ſo zogen auch dieſes Jahr wieder unſere Jung = Turner und = Turnerinnen zum Gau = Jugendturnfeſt . welches im nahen Habitzheim war , aus . Preisgekrönt konnte die große Mehrzahl aus dem Kampfe nach Hauſe zurückkehren . So er= hielten im Knaben = Dreikampf Jahrgang 1919 / 20 Adam Sehnert mit 52 Punkten den 9 . und Wilhelm Gebhardt mit 41 Punkten den 19 . Sieg ; im Knaben = Dreikampf Jahrgang 1917 / 18 Gg . Sehnert mit 45 Punkten den 10 . und Gg . Däſch mit 39 Punkten den 16 . Sieg ; im Mädchendreikampf des Jahregangs 1919 / 20 Mina Funck mit 52 Punkten den 3 . , Marg . Funck mit 45 Punkten den 9 . und L . Willmann mit 35 Punkten den 20 Sieg ; im Mädchen= dreikampf des Jahrgangs 1917 / 18 Kätchen Gebhardt mit 42 Punk= ten den 4 . Sieg ; im Mädchen = Sechskampf des Jahrgangs 1915 / 16 Marg . Lautenſchläger mit 86 Punkten den 4 . , Käthe Willmann mit 83 Punkten den 5 . und Lisbeth Funck mit 76 Punkten den 8 . Sieg . Ihnen allen für ihre ſchönen Erfolge ein kräftiges „ Gut Heil ! ” . Wundſein durch übermäßige degen Wündaufen Schweißabſonderung an Füßen und anderen Körperteilen ( Wolf ) , Sonnen = und Gletſcherbrand . Sofort ſchmerzſtillend und heilend Leodor = Fett = Creme ( blaue Packung ) auch als Kosmetikum für Hände u . Geſicht . Tube 60 Pf . u . 1 Mk . in allen Chlorodont = Verkaufsſtellen zu haben . T Groß = Umſtadt , 12 . Aug . Wie verlautet , ſoll die hier be= ſtehende Zahlungsſtelle für die Arbeitsloſen aufgehoben bzw . auf= gelöſt werden und der Bezirk derſelben , an die diesbezüglichen Stellen Dieburg , Reinheim und Höchſt zugeteilt werden . Da hier zirka 700 Arbeitersloſe ihre Unterſtützung ausbezahlt bekamen , ſo bedeutet dieſe Maßnahme eine Schädigung für die hieſige Ge= ſchäftswelt . Von ſeiten der Stadtverwaltung und der betreffen= den Intereſſenten will man bei der Behörde aus den angegebenen Gründen um die weitere Aufrechterhaltung der Zahlungsſtelle nachſuchen . * Reinheim , 12 . Aug . Am Freitag , den 14 . Auguſt , begehen die Eheleute Philipp Wortche , Poſtſchaffner i . R . , und Eliſabeth , geb . Mayer , das Feſt der Goldenen Hochzeit in körper= licher und geiſtiger Rüſtigkeit . T . Brensbach i . Odw . 12 . Aug . Auf einem an der Straße zwiſchen hier und „ Kühler Grund ” gelegenen Kartoffelacker wurde eine ganze Anzahl Stöcke herausgeriſſen . Die Kartoffeln wurden abgepflückt und mitgenommen , ſo daß man es hier mit Kartoffeldieben zu tun hat , wie ſie jetzt allerorten zu einer Plage werden . Auch die hieſige Gemeindeverwaltung trägt ſich mit dem Gedanken , dieſem Feldfrevel mit der jetzt häufig gepflogenen Maßnahme , nämlich der Verſtärkung der Feldhut durch Einſtellung einiger Hilfsſchützen , wirkſam entgegen= zutreten . Ct . Brandau i . O . , 12 . Aug . Der diesjährige Reitertag der Reit = und Fahrvereine des Provinzialverbandes Starkenburg findet am Sonntag , den 23 . Auguſt , in Brandau i . Odw . ſtatt . Dieſer Ort wurde gewählt , da er für die in der Peripherie liegen= den ländlichen Reitabteilungen , mit Ausnahme von zweien , ohne Uebernachtung in einer Tagestour zu erreichen iſt , die Reitabtei= lung Brandau ſelbſt ſtets mit Luſt und Liebe zur Reiterſache ſtand und die Einwohnerſchaft Brandaus ſich in entgegenkommender Weiſe für gaſtliche Unterkunft von Mann und Pferd erboten hat . Die beſondere Ausarbeitung dieſes geplanten Sternrittes liegt in bewährter Hand des Provinzialverbandsgeſchäftsführers , Ritt= meiſter C . Loeſch = Darmſtadt , dem bis zum 12 . Auguſt die Teil= nehmerzahl von Reiter und Pferden , unter genauer Angabe des zu reitenden Weges , zu melden iſt . Die Reitlehrer haben dafür Sorge zu tragen , daß die Reitabteilungen um 11 Uhr am Nord= ausgang von Brandau zur Verfügung der Leitung ſtehen . Nach einem geſchloſſenen Einritt findet alsdann im „ Gaſthaus zur Mo= dau bei Mitglied Jakob Balz 4 . ein gemeinſchaftliches Eſſen ſtatt . Wünſchen wir der Veranſtaltung ſchönes Wetter und einen guten Verlauf . Ai . Vielbrunn , Höhenluftkurort , 12 . Aug . Ein De= zennium Kurgaſt . Herr Landtagspräſident und Bürger= meiſter Delp = Darmſtadt verbringt , wie alljährlich , ſeit einem Jahrzehnt , auch heuer ſeinen Erholungsurlaub in unſerem Höhen= luftkurort im Kurhaus Odenwaldheim . Kurhausbeſitzer Herr Saul , als auch der Verkehrsverein , werden Anlaß nehmen , dieſen geſchätzten , treuen Kurgaſt bei ſeiner fürs nächſte Jahr verſpro= chenen Wiederkehr , durch eine ihm gewidmete Ruhebank zu ehren . Ebenſo wie Herr Landtagspräſident Delp , haben auch zahlreiche andere Kurgäſte , die ſeit Jahrzehnten alljährlich hier Erholung finden , längſt erkannt , daß man ohne Hundertmark = Verordnung in den heimatlichen Kurorten ſich genau ſo gut und vielleicht noch beſſer erholen kann wie im Ausland und hierdurch ſeiner vater= ländiſchen Pflicht , die einheimiſche Wirtſchaft zu unterſtützen , genügt . h . Sandbach , 12 . Aug . Im Laufe dieſer Woche verläßt Herr Lehrer Brunner nach 22 jähriger Tätigkeit Sandbach , um nach ſeinem neuen Dienſtort Traiſa überzuſiedeln . Aus dieſem Grunde brachte ihm der Männergeſangverein Sandbach ein Ständchen dar . Der Vorſitzende des Vereins , Herr Heinrich Barth , ſprach Herrn Brunner im Namen des Vereins ſeinen Dank und ſeine Anerkennung für die an der Jugend Sandbachs geleiſtete verant= wortungsvolle Arbeit aus und hob rühmend hervor , daß Herr Brunner den Verein nach dem Kriege wieder zu neuem Leben er= weckt habe . Herr Lehrer Rohde würdigte im Namen der Schule die hohen Verdienſte , die ſich Herr Brunner in ſeiner langjährigen Tätigkeit um das Sandbacher Schulweſen und um die muſtergül= tige Ausſtattung des neuen Schulhauſes erworben habe . Herr Pfarrer Römheld ſprach ſich lobend über die Arbeit aus , die Herr Brunner mit großer Liebe als Organiſt und Kirchengemeindever= treter der evangeliſchen Kirchengemeinde geleiſtet habe . So ſchei= det ein Lehrer aus unſerem Dörfchen , der ſein ganzes Wiſſen und Können der Schule und der Gemeinde gewidmet hat . Wir wün= ſchen Herrn Lehrer Brunner und ſeiner Familie Glück und Segen in ſeinem neuen Wirkungskreiſe . T . Rehbach i . Odw . , 12 . Aug . Gur abgelaufen . Eine Frau von hier war auf dem Felde mit Abnehmen von Weizen beſchäftigt . Da= bei drang ihr ein Halm in das rechte Auge . Die dadurch an der Pupille des betreffenden Auges verurſachte Verletzung bildete ein Hornhautge= ſchwür . Die Frau mußte ärztliche Hilfe in Anſpruch nehmen und be= findet ſich jetzt in Behandlung eines Darmſtädter Augenarztes . Das Auge iſt jetzt ſoweit wieder hergeſtellt , daß eine Gefährdung des Seh= vermögens nicht mehr zu befürchten iſt . Di . Hüttenthal , 12 . Aug . Der bei dem Landwirt Jakob Schwöbel im Dienſt ſtehende Knecht Jakob Krämer wollte am Sonntag nachmittag auf das Feld fahren , um Korn heimzuholen . Als der Wagen in einem engen Wege über einen Stein fuhr , lehnte ſich Krämer nach vorn und fiel dabei ſo unglücklich , daß er überfahren wurde und ſchwere Verletzungen an Kopf und Bruſt davontrug . Aerztliche Hilfe war bald zur Stelle . Der Zu= ſtand des Verletzten iſt nicht lebensgefährlich . m . Beerfelden , 12 . Aug . Hirſch und Auto . In einer der letzten Nächte fuhr ein hieſiges Auto über die Höhe von handel einen ſtarken Umſatzrückgang und Ausfall oder Abwanderung der Kundſchaft . Von einer rigoroſen Eintreibung , der Forderungen ſieht der hieſige Einzelhandel der harten Folgen wegen ab und appel= liert in einem Aufruf an den Zahlungswillen und an die Zahlungs= fähigkeit der Kundſchaft , um auf dieſe Weiſe zahlreichen Exiſtenzen das Weiterleben zu ermöglichen . — Ernte . Unaufhörlich treiben Dampf= lokomobile die in der Straße nach Lorſch aufgeſtellten Dreſchmaſchinen ; unüberſehbar ſind die Reihen der hochgeladenen Wagen zu beiden Sei= ten der Straße . Wenig zufriedenſtellende Geſichter von Landwirten konnte man ſehen ; verzögerte doch der Gewitterregen der letzten Woche die Erntearbeiten ſehr weſentlich , und auch heute iſt keine Gewähr vor= handen , daß die Garben trocken unter Dach und Fach kommen . In Maſſen ſtehen die Garben gebunden auf den Feldern und harren der Heimfuhr . Ueber den Ausfall der Ernte gibt man ſich zufrieden , über= traf doch manchmal der Ernteertrag die infolge der unwirtlichen Früh= jahrsmonate keineswegs zu hochgeſtellten Erwartungen . Das Aehren= leſen , eine ſelten gewordene Beſchäftigung , wird wieder zur vollen Tagesarbeit vieler notdürftiger Familien . — Gernsheim a . Rh . , 12 . Aug . Waſſerſtand des Rheinz am 11 . d . M . : 1 , 82 Meter ; am 12 . d . M . : 1 , 79 Meter . Aa . Langen , 12 . Aug . Lehrer Jungs letzte Fahrt . Unter einer Beteiligung von über 400 Perſonen wurde der nach längerem Leiden im Alter von 68 Jahren verſtorbene Lehrer i . R . Adolf Jung zu Grabe getragen . Außer zahlreichen Berufskol= legen gaben ihm eine ganze Reihe Korporationen das letzte Ge= leit . Pfarrer Weber hielt die Grabrede . Außer Rektor Koch , der für die Volks = und Berufsſchule Langen ſprach , und Lehrer Hamm , der die letzten Grüße der Staatspartei übermittelte , ließen der Bezirkslehrerverein Langen , der Vogelsberger Höhenklub , das Reichsbanner und der Geſangverein „ Liederkranz ” , deſſen Ehren= mitglied Lehrer Jung war , und der zwei Trauerchoräle ſang , Kranzſpenden niederlegen . Lehrer Jung wirkte ſeit 1890 an der hieſigen Volksſchule bis zu ſeiner vor zwei Jahren erfolgten Pen= ſionierung . Er war unter anderem ein leidenſchaftlicher Jäger und großer Tierfreund . Seine größte Freude und Erholung war , durch Wald und Feld zu ſtreifen und die Tiere zu beobachten . Daher wurde allgemein bemerkt , daß während der ganzen Beerdi= gung eine kleine Eidechſe an dem offenen Grabe ſaß und ſich durch nichts ſtören ließ . Rheinheſſen . Ah . Bingen , 12 . Aug . Im Autoverbrannt . Durch Bingen ging die Schreckenskunde , daß das Auto des Inhabers der Mercedes = Benz G . m . b . H . , Neumühle am Scharlachberg , Dipl . = Ing . Georg Heinz von Lakum und zwar der Perſonenwagen VR 7268 , mit einem Inſaſſen bei Dobeln , unweit Baden = Baden , verbrannt iſt . Es handelr ſich um eine ſehr kurvenreiche Strecke . Der Prokuriſt Schad der Mer= cedes = Benz G . m . b . H . in Bingen iſt ſofort zu den Stätte des Unglücks gefahren , um feſtzuſtellen , ob es ſich bei dem verbrannten Inſaſſen tak= ſächlich um Herrn von Lakum handelt . Ad . Oppenheim a . Rh . , 12 . Aug . Der Stand der Weinberge . Nach übereinſtimmenden Nachrichten herrſcht in den Weinbergen der hieſigen und umliegenden Gemarkungen , trotz der ſehr großen Regen= mengen , noch ſtarkes Wachstum , aber infolge der übergroßen Feuchtig= keit treten auch die Schädlinge aller Art wieder ſtärker auf , und in man= chen Weinbergen ſind bereits ſauerfaule Trauben entdeckt worden , wo= durch die ſchönen Herbſtausſichten eine Trübung erfahren haben . Rothenberg aus hierher zurück . Etwa eineinhalb Kilometer von hier erfolgte ein Zuſammenprall mit einem Hirſch , wobei das Auto die Fahrbahn verlor und etwa 30 Meter zum Teil im Straßengraben dahinfuhr , dann aber glücklicherweiſe ohne wei= teren Unfall die Straße wiedergewinnen konnte . Einer der be= nachrichtigten Jagdpächter begab ſich an die bezeichnete Stelle und fand hier den verwundeten Hirſch und bei ihm Bewohner von Leonhardshof , die durch das anhaltende jämmerliche Brüllen des Tieres angelockt worden waren . Ein Fangſchuß machte den Schmerzen des Tieres ein Ende . m . Falken = Geſäß , 12 . Aug . Beigeordnetenwahl . Bei einer Wahlbeteiligung von 63 Prozent der Wahlberechtigten wurde am Sonntag Herr Landwirt W . Daum 1 . mit 174 Stim= men zum Beigeordneten gewählt , Herr W . Haas 2 . als Gegen= kandidat erhielt 82 Stimmen . A . Schlierbach , 12 . Aug . Schlechte Obſtpreiſe . Nach= dem die Obſternte gute Erträgniſſe verſpricht , ſcheinen die Obſt= preiſe um ſo ſchlechter zu werden , ſo daß die Hoffnungen der Land= wirte auf eine gute Einnahme aus dieſer Ernte ſtark geſunken ſind . So werden jetzt für einen Zentner Falläpfel in unſerem Tal den Landwirten 1 Mark , für Frühäpfel und Frühbirnen 4 — 6 Mark geboten , ſo daß damit kaum die Arbeit des Einerntens ge= lohnt wird . An Verdienſt ſeitens der Landwirte iſt dabei gar nicht zu denken . Da auch die Preiſe des Getreides , des Viehes , wie ſonſtiger landwirtſchaftlicher Produkte entſprechenden Tief= ſtand erreicht haben und der Abſatz ſogar teilweiſe ganz ſtockt , iſ mit einer Beſſerung der landwirtſchaftlichen Lage vorerſt nicht zu rechnen . Cb . Gras = Ellenbach , 12 . Aug . Einbruch von Wildſchwei= nen in der Gemarkung Gras = Ellenbach . In der Gemarkungsgrenze Gras = Ellenbach - Hammelbach traten vor einiger Zeit zwei Wildſchweine auf . Sie halten ſich zur Zeit noch in dem Gewann Dautenhahn auf und richten auf den umliegenden Aeckern Schaden an . Es iſt bis jetzt noch nicht gelungen , eines der Tiere zu erſchießen . Bn . Hirſchhorn , 12 . Aug . Das Motorradunglück vom 2 . Mai I . J vor Gericht . In der Strafſitzung des Amts= gerichts Hirſchhorn kam der Motorradunfall vom 2 . Mai I . J . zur Verhandlung , bei welchem die Frau des Steinhauers Herrn Ad . Blum von Hirſchhorn von einem Motorradfahrer infolge zu ſchnellen Fahrens , derart beim Café Schmid dahier überfahren wurde , daß die Verletzte ſofort nach dem St . Bonifaziuskranken= haus dahier verbracht werden mußte , woſelbſt ſie längere Zeit ohne Bewußtſein darniederlag , ja , man ſogar daran zweifelte , ſie am Leben zu erhalten . Angeklagt war ein junger Mann aus Neckarſteinach , welcher damals mit ſeinem Motorrad einen Aus= flug an jenem Samstag abend nach Eberbach unternehmen wollte , wegen fahrläſſiger Körperverletzung und zu ſchnellen Fahrens . Dadurch , daß ſich glücklicherweiſe die überfahrene Frau Blum doch wieder verhältnismäßig ſchnell erholte und der Angeklagte der Verletzten ſämtliche durch den von ihm verſchuldeten Unfall ent= ſtandenen Koſten erſetzte , wurden für den Angeklagten mildernde Umſtände in Betracht gezogen und dem Antrag der Staats= anwaltſchaft entſprechend eine Geldſtrafe von 120 RM . eventuell ein Monat Gefängnis ausgeſprochen . — Vom Odenwald= klub . Die Ortsgruppe Hirſchhorn unternahm am letzten Sonn= tag die am 9 . Juli , infolge des damaligen ſchlechten Wetters ausgefallene Monatswanderung für Juli nach dem benachbarten Waldmichelbach über Siedelsbrunn . Zur feſtgeſetzten Stunde , um 8 Uhr in der Frühe , verſammelten ſich 14 Wanderinnen und Wanderer , die es nicht zu bereuen brauchten , die Wanderung mit= gemacht zu haben , wenngleich dieſelbe an die Wanderer in bezug auf Ausdauer doch nicht zu kleine Anſprüche ſtellte . Erſt gegen halb 2 Uhr traf man an der erſten Etappe Siedelsbrunn ein , wo= ſelbſt im Gaſthaus „ Zum Morgenſtern ” bei Herrn Bürgermeiſter Herle Einkehr gehalten wurde . Nachdem man ſich hier kräftig geſtärkt hatte , wozu die vorzügliche Küche Herles ihr Möglichſtes beitrug , trat man die Weiterwanderung nach Waldmichelbach an , um kurz nach 4 Uhr mit dem Poſtauto die Heimfahrt anzutreten . Dp . Zwingenberg 12 . Aug . Zum dritten Male innerhalb kur= zer Zeit iſt geſtern hier ein Autounglück paſſiert . Ein Rad= fahrer wurde in der Darmſtädter Straße angefahren . Glücklicher= weiſe ſind die Verletzungen desſelben gering . Das Fahrrad wurde jedoch unbrauchbar . — Das Getreide iſt ſoweit eingebracht und auch das Dreſchen auf dem Felde iſt beendet . Die hieſigen Be= ſitzern gehörende Dreſchmaſchine , iſt ſeit einigen Tagen in den Scheunen in Tätigkeit . — Der Odenwaldklub hat ſeine achte diesjährige Wanderung unternommen Mit der Bahn gings nach Laudenbach , von da über den Baldnerturm , durch das Weſch= nitztal nach Waldmichelbach . Die Führer unentwegte Wanderer , hatten für eine ſchöne Durchführung der Tageswanderung beſtens geſorgt . Von Waldmichelbach aus wurde der Heimweg mit der Bahn zurückgelegt . Bd . Hähnlein , 12 . Aug . Der hieſige Autobetrieb , welcher den Verkehr zwiſchen hier und der Station Hähnlein aufrecht erhält , mußte wegen Defektes des großen „ Faun ” = Wagens den Betrieb einſtel= len . Nach der Reparatur wird der Betrieb wieder in vollem Umfange aufgenommen . — Die in dem neuhergerichteten früheren Götzſchen Haus , welches voriges Jahr von der Gemeinde angekauft wurde , eingerichtete Kinderſchule wurde am vergangenen Sonntag eingeweiht und ihrer Beſtimmung übergeben . W . Heppenheim a . d . B . , 10 . Aug . Lage des Heppenhei= mer Einzelhandels . Die in deflationiſtiſcher Weiſe auftretende Vertrauenskriſe mit ihrer zwangsläufig erfolgten Geldverknappung wirkt ſich in beſonders hartem Maße bei dem Einzelhandel , dem Ver= käufer an den letzten Konſumenten , aus . Die untragbaren Zinslaſten , das Drängen der Lieferanten zur ſofortigen Bezahlung , zwingen ihn , die der Kundſchaft eingeräumten Kredite auf ein Minimum zu beſchrän= ken . Dieſe notgedrungene Maßnahme bedeutet aber für den Einzel = Nummer 223 Donnerstag , den 13 . Anguſt 1931 Seite 7 Ueclassungsleiern in Kessen = * Weiterſtadt , 12 . Aug . Die Verfaſſungsfeier hier nahm einen würdigen Verlauf . Die Feſtreden hielten am Vormittag Fr . Lehrerin Haas , am Nachmittag Herr Bürgermeiſter Mein= hardt und Herr Wurſter aus Darmſtadt . ( p . Pfungſtadt , 12 . Auguſt Verfaſſungsfeier . Die diesjährige Verfaſſungsfeier fand in vereinfachtem Rahmen am Dienstag vormittag ſtatt . Trotz des niedergehenden Regens kam es unter Mitwirkung der Ortsvereine und beſonders des Reichs= banners zu einem Feſtzug , der vom Rathaus aus durch mehrere Ortsſtraßen nach dem Hofe der neuen Schule führte . Zur Ver= ſchönerung der Feier hatten ſich der Muſikverein , die Kapelle des Kraftſportverein 1914 , der Volkschor uſw . zur Verfügung geſtel . ! Nach einer Begrüßungsanſprache des Bürgermeiſters Schwinn ergriff Lehrer Julius Winkler das Wort zu der Feſtanſprache . Er ſchilderte den Werdegang des deutſchen Volkes , von der Zeit des Freiherrn vom Stein bis zur Weimarer Verfaſſung , und hob deren Bedeutung für die Gegenwart hervor . An die Feſt= rede ſchloß ſich das Abſingen des letzten Verſes des Deutſchland= liedes an . Ak . Nieder = Ramſtadt , 12 . Auguſt . Verfaſſungsfeier . Am geſtrigen Abend fand im großen Saale des Gaſthauſes „ Zum Darmſtädter Hof ” die diesjährige Verfaſſungsfeier ſtatt . Der geräumige Saal war bis auf den letzten Platz beſetzt , ein Beweis dafür , daß das Intereſſe an der Verfaſſungsfeier in hieſiger Ge= meinde nach wie vor wach iſt . Nach einem Muſikvortrag begrüßte Herr Bürgermeiſter Jährling die zahlreich Erſchienenen unter Hinweis auf die Bedeutung des Tages . Der Geſangverein . Har= monie ” trug alsdann den ſinnvoll gewählten Chor „ Deutſchland , mein Deutſchland ” vor . Die von Herrn Rektor Körner dahier ge= haltene Feſtanſprache fand ungeteilten Beifall . Der weitere Teil der Feier war der Unterhaltung gewidmet . Die Geſangvereine „ Modauluſt ” und „ Eintracht — Freundſchaft ” beteiligten ſich hier= bei durch Vortrag von Chören , die beiden Turnvereine durch Vorführung von Freiübungen Volkstänzen und Reigen Zum Schluß wurden durch den Bürgermeiſter den Siegern bei den Verfaſſungswettkämpfen die vom Reichspräſidenten geſtifteten Plaketten und Ehrenurkunden überreicht . G . Ober = Ramſtadt . 12 . Aug . Infolge des ungünſtigen Wet= ters wurde die Verfaſſungsfeier nicht , wie geplant , auf dem Sport= platz in der Aue , ſondern im Saale „ Zum Schützenhof ” abgehal= ten . Beigeordneter Braband hielt eine Begrüßungsanſprache , Frau Bringsheim die Feſtrede . Geſangs = und Muſikvorträge , ſo= wie turneriſche und ſportliche Darbietungen bildeten im weiteren das Programm . r . Babenhauſen , 12 . Auguſt . Der Verfaſſungstag wurde am Dienstag laut Beſchluß des Gemeinderats und des Ortsausſchuſſes für Volksbildung und Jugendpflege hier in feſt= licher Weiſe begangen . Trotz trüben Wetters , das ſich gegen Abend etwas aufhellte , zogen unter Vorantritt der Kapelle Lautz die beiden Schulen und Vertretungen der hieſigen Vereine zum Feſt= platz in der Harreshäuſer Allee . In ſeinen Begrüßungsworten richtete Herr Oberreallehrer Müller die eindringliche Mahnung an die zahlreich erſchienenen Feſtgäſte , durch Einigkeit am Aufbau des Vaterlandes mitzuhelfen . Herr Gewerbelehrer Schepp hielt die Feſtrede , in der er vom Weſen und von der Bedeutung der Weimarer Verfaſſung ſprach und nach einem warmen Appell an die Vaterlandsliebe mit einem begeiſtert aufgenommenen Hoch auf das Vaterland ſchloß . Liedervorträge der beiden Geſangver= eine „ Volkschor ” und „ Eintracht ” , Konzertvorträge und ſchneidig geſpielte Märſche der Kapelle Lautz geſtalteten nach dem Ver= klingen des Deutſchlandliedes die Vortragsfolge recht abwechſlungs= reich . Mit lebhaftem Intereſſe verfolgten die Erwachſenen die einzelnen Wettübungen und Spiele der Kinder , die mit Preiſen und alle mit Brezeln beſchenkt wurden . Bei Anbruch der Dunkel= heit war die Feier , die den Charakter eines Volks = und Kinder= feſtes trug , zu Ende . c . Kleeſtadt , 12 . Auguſt . Die Verfaſſungsfeier fand in dieſem Jahre in einem kleinen Rahmen ſtatt . Die Schulklaſſen verſammelten ſich in ihren Sälen , wo die Lehrer auf die Be= deutung des Tages hinwieſen . Daran reihten ſich ſportliche Ver= anſtaltungen . Die Knaben vergnügten ſich mit Fußballſpielen und die Mädchen führten Reigen auf . Leider wurde durch nieder= gehende Regenſchauer die Veranſtaltung oftmals geſtört . — Im Rahmen der Verfaſſungsfeier hatte ſich der Fußball = Sportverein Kleeſtadt eine Mannſchaft des Turn = und Sportvereins Meſſel verpflichtet . Der Kampf endete mit einem 4 : 2 = Sieg der Klee= ſtädter . Die Bevölkerung nahm im Gegenſatz zu den letzten Jahren wenig Anteil an den Veranſtaltungen . Der Grund des Fernbleibens dürfte wohl in der Hauptſache in den Zeitverhält= niſſen liegen . Ds . Fränkiſch = Crumbach , 12 . Aug . Verfaſſungsfeier . Anläßlich des 12 . Verfaſſungstages fand geſtern nachmittag die diesjährige Verfaſſungsfeier im Spritzenhausſaale ſtatt . Den heu= tigen Zeitverhältniſſen entſprechend wurde die Feier in einfachem Rahmen abgehalten . Unter der guten Leitung ſeines Dirigenten , Herrn Lehrer Müller , trug , der Geſangverein Eintracht die beiden Chöre „ Mein Heimatland ” und Heimat und Vaterland ” vor , die ganz und gar dem Sinne der Bedeutung des Tages angepaßt waren . Bürgermeiſter Hotz ergriff dann das Wort und ſchilderte die ſchon vor über 100 Jahren vom Freiherrn vom und zum Stein gehabten Beſtrebungen . Er wies weiter darauf hin daß bei den heutigen Notverhältniſſen die jetzt beſtehenden Notverordnungen vielfach nicht ſo aufgefaßt werden ſollten , wie dies tatſächlich oft der Fall iſt . Am Schluß ſeiner Ausführungen angelangt , erin= nerte der Redner nochmal an ein Zuſammenarbeiten von Volk und Regierung , und mit dem von der ganzen Verſammlung ſtehend geſungenen Deutſchlandlied nahm die Feier einen würdi= gen Ausklang . 4 i . Vielbrunn , 12 . Aug . Verfaſſungsfeier . Eine regen= ſchwangere Hundstagskühle ſtempelte den geſtrigen Verfaſſungs= tag zu einem waſchechten Feiertag . Waſſermengen auf Waſſer= mengen ſpieen die ſehr freigebigen Wolken auf die abſolut nicht danach lechzende Erde nieder und infolge des naßkalten Wetters einerſeits und der ausgetrockneten Geldbeutel andererſeits , ſtellte ſich , zum Schaden der Wirte , nicht der hiſtoriſche Durſt der Alten Deutſchen beim Publikum ein , zumal man vor lauter Regen auch kaum von einem Haus zum anderen konnte . Abends fand der Notzeit entſprechend , eine ſchlichte Feier im Jochimſchen Saalſtatt . Bürgermeiſter Wolf wies in umfangreicher Anſprache , mit einem Rückblick auf die Jahre 1813 und 1848 auf die Bedeutung der Verfaſſungsfeier hin . Die anſchließenden Ausführungen des Herrn Lehrer Knop gipfelten in der Mahnung zur Einigkeit und klangen in dem gemeinſamen Singen des Deutſchlandliedes aus . Die Muſikkapelle und beiden Geſangvereine umrahmten den Abend mit muſikaliſchen und geſanglichen Darbietungen , auch kam zum Schluß die tanzluſtige Jugend zu ihrem Recht . Ay . König , 12 . Auguſt . Die abgehaltene Verfaſſungs= feier , welche obendrein noch durch den Ausbruch eines Brandes geſtört worden iſt , verlief gemäß dem Ernſt der Zeit in einfacher Weiſe . Cd . Michelſtadt , 12 . Aug . Verfaſſungsfeier . Die diesmalige Verfaſſungsfeier fand geſtern abend im Städtiſchen Saalbau ſtatt . Die Kapelle der Freiwilligen Feuerwehr eröff= nete die Veranſtaltung mit einem Marſch , hierauf begrüßte Bürgermeiſter Neff die Anweſenden . Der Saal war gut beſetzt . Nun kamen in bunter Folge Muſikvorträge der Feuerwehrkapelle und Liedervorträge des aktiven Chores des Geſangvereins Sän = gerluſt . Die Feſtrede hatte Pfarrer Dr . Kunze , der früher in Steinbach ſtationiert war , und zurzeit ſich hier auf Urlaub befin= det , übernommen . Er kam zunächſt auf die Kriſe der letzten Wochen zu ſprechen und betonte , daß das Ausland doch nun ein= geſehen habe , daß , wenn Deutſchland unterginge auch die übri= gen Länder mitgeriſſen würden . Weiter habe der ſeitherige Druck des Auslandes hauptſächlich dazu geführt , daß die radikalen Par= teien von rechts und links ein ſolches Anwachſen verzeichnen konn= ten . Weiter betonte er warum man den Verfaſſungstag feiere und nicht den Reichsgründungstag . Auch ſei es angebracht , an dieſem Tage des Freiheitskämpfers Freiherrn vom Stein zu ge= denken . Die Rede klang aus in ein Hoch auf Deutſchland und die Weimarer Verfaſſung . Anſchließend wurde das Deutſchlandlied geſungen . Nach einigen weiteren Muſik = und Liedervorträgen war der offizielle Teil der Feier zu Ende und wurde anſchließend noch feſt das Tanzbein geſchwungen . — Die beiden hieſigen Schulen hatten morgens ſchon für ſich entſprechende Feiern ab= gehalten . Ea . Stockheim , 12 Aug . Verfaſſungsfeier . In dem großen Saale des Gaſthauſes „ Zum Anker ” , Beſitzer L . Walther , wurde die Verfaſſungsfeier in würdiger Weiſe begangen . Die Einwohner waren ohne Unterſchied der Parteirichtungen er= ſchienen . Herr Bürgermeiſter Haußner begrüßte die Anweſenden und gab ſeiner Freude Ausdruck über das große Intereſſe , das die Einwohner an dieſer Feier haben . Er wies auf die Bedeutung des Geburtstages der Republik hin und warf einen Rückblick auf die Zeit des Krieges bis zum heutigen Tage . Der Geſangverein Liederkranz ſang einige ſchöne Lieder . Ganz beſonders iſt hervor= zuheben , das erſte Lied . Heimaterde ” , welches den Eingang zur Feier bildete . Auch der Turnverein ließ es ſich nicht nehmen , die Feier verſchönern zu helfen , indem die Damenriege und zwei junge Turner Uebungen am Pferd in wohlgelungener Weiſe darboten . Die von Herrn Lehrer Aßmus mit den Schulkindern einſtudierten Vorträge und Reigen bildeten den Glanzpunkt der Feier . Zum Schluß dankte Herr Lehrer Aßmus den Anweſenden . m . Beerfelden , 12 . Auguſt . Verfaſſungstag . Der geſtrige Verfaſſungstag wurde in der üblichen Weiſe begangen : In den einzelnen Klaſſen der Schulen entſprechende Feiern unter Geſang . Gedichtvorträgen , Anſprachen der Lehrer — Beflaggung der öffentlichen Gebäude in den Reichsfarben . Den landwirt= ſchaftlichen Kreiſen wäre bei gutem Wetter die Innehaltung der Vorſchriften über dieſen Tag wohl ſchwer gefallen , ſo aber legte der faſt anhaltende Regen ſamtliche Arbeiten ſtill , und man war ſowieſo zum „ Feiern ” angehalten . Bd . Alsbach a . d . B . , 12 . Auguſt . Verfaſſungsfeier . Infolge der unbeſtändigen Witterung am geſtrigen Verfaſſungs= tag konnte leider nicht wie vorgeſehen die Verfaſſungsfeier auf dem Alsbacher Schloß ſtattfinden . Sie ging im Saale des Gaſt= hauſes „ Zur Linde ” programmäßig vor ſich . Die Beteiligung der Bevölkerung war ſehr ſtark . In der Schule fand morgens ſchon eine Schulfeier ſtatt , bei welcher die Schüler über die Bedeutung des Tages aufgeklärt wurden . Bei der offiziellen Feier am Mittag hielt Herr Bürgermeiſter Glock eine Anſprache , der Ar= beiter = Geſangverein „ Vorwärts ” wartete mit Chorgeſängen und der D . T . V . mit ſchauturneriſchen Vorführungen auf . An die Schul= jugend wurden Weck und Wurſt , ſowie Schulartikel verteilt . Die ganze Veranſtaltung nahm einen harmoniſchen Verlauf und hielt die Teilnehmer bis abends beiſammen . Dp . Zwingenberg , 12 . Auguſt . Mit Rückſicht auf den Ernſt der Ca . Lorſch . 12 . Auguſt . Verfaſſungstag . Der dies= jährige Verfaſſungstag präſentierte ſich in einer ſchlechten Ver = A — t . Goddelau , 12 . Auguſt . Verfaſſungsfeier . In ſchlichter Weiſe feierte diesmal unſere Gemeinde den Verfaſſungs= tag . Nach dem Platzkonzert am Rathauſe begab ſich die Gemeinde in den Rühlſchen Saal , der bald ganz gefüllt wurde . Das Lied : Vaterland , geſungen vom Volkschor , eröffnete die Feier . Herr Bürgermeiſter Hartung hielt die Anſprache , in der er betonte , daß wir mehr als je die Pflicht hätten , den Verfaſſungstag zu feiern , um wieder als ein freies , einiges , ſtarkes Volk uns zu= ſammenzufinden in dem Sinne eines Freiherrn vom Stein . Muſikſtücke und Liedervorträge des Geſangvereins Eintracht und des Volkschors füllten den weiteren Abend aus . Bm . Hofheim , 12 . Auguſt . Verfaſſungsfeier . Hinſicht= lich der Not der Zeit ſah man dieſes Jahr von einer größeren Feier ab und war nur eine Feier mit den Schulklaſſen auf dem Fußballplatz geplant . Auch dieſe konnte nicht im geplanten Sinne verlaufen , da man ſich wegen Regens auf eine Abhaltung im Kaiſerhof ” beſchränken mußte . Trotz allem nahm die Feier bei Schüler = Maſſenchören , Sprechchören . Feſtanſprache uſw einen ſchönen Verlauf , und waren die Gemeindevertreter und ſonſtige = Beſucher über die guten Leiſtungen der Schulkinder ſehr erfreut . Die geplanten Jugendſpiele mußten zum Leidweſen der Kleinen leider ausfallen , wie auch der Umzug mit den Fähnchen durch den Ort dem ſchlechten Wetter zum Opfer fiel . Da . Egelsbach , 12 . Auguſt . Entgegen den früheren Jahren , wo am Verfaſſungstage ſeitens der Gemeindeverwaltung immer eine entſprechende Feier arrangiert wurde , hatte man diesmal in Anbetracht der Notzeit von einer feſtlichen Veranſtal= tung abgeſehen , ſo daß der Verfaſſungstag ohne jede öffentliche Kundgebung verlief . Die hieſige Volksſchule wird indeſſen am erſten Schultag nach den Sommerferien — nächſten Montag — eine Schulfeier veranſtalten a . Offenbach , 12 . Aug . Reichsverfaſſungsfeier . Das Kreisamt und die Stadtverwaltung hatten die Einwohnerſchaft der Stadt auf geſtern abend 8 Uhr zu einer gemeinſamen Feier des Verfaſſungstages in den Saal der Saalbaugeſellſchaft ( Ge= werkſchaftshaus ) eingeladen . Die Reich = , Landes = und ſtädtiſchen Behörden waren erſchienen . Den Redner des Abends ſtellte dies= mal das Zentrum . Ein Vorſpruch wurde von Fräulein Marie Becker vorgetragen . Die muſikaliſchen Darbietungen wurden von der Stadtkapelle und dem Volkschor Union beſtritten . Der Bitte des Ausſchuſſes , die Häuſer zu ſchmücken , waren faſt nur die öffentlichen Gebäude nachgekommen . In den Straßen der Stadt war es tagsüber auffallend ſtill , da kein Werktagsverkehr ſtatt= fand und kein richtiger Sonntagsverkehr aufkam . In den Schulen wurde der Unterricht ausgeſetzt , da wegen der Sommerferien , die erſt am Sonntag zu Ende gingen , keine Vorbereitungen für eine beſondere Feier getroffen werden konnten . Die Feiern werden jedoch im Laufe der nachſten Woche nachgeholt . Gewinnauszug 5 . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeutſche Staats = Lotterfe . Ohne Gewähr Nachdruck verboten Auf jede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe gefallen , und zwar je einer auf die Loſe gleicher in den beiden Abteilungen I und II Gewinne Nummer Zeit war eine beſondere Feier des Verfaſſungstages in dieſem Jahre nicht geplant . Lediglich in den Schulen fand am Vormittag eine ſchlichte Feier ſtatt . Bb . Auerbach , 12 . Auguſt Zur Feier des Verfaſſungs= tages veranſtaltete der Beſitzer des Hotel Weigold geſtern abend im feſtlich dekorierten Saal ein großes Blumenfeſt mit Wahl einer Blumenkönigin . Herr Gartenbaumeiſter Volkert hatte den Saal mit herrlichem ſeltenen Blumenſchmuck verſehen . Das Feſt wurde überaus ſtark beſucht . Es fehlte nicht an zahlreichen Ueber= raſchungen und herrſchte eine frohe ungetrübte Stimmung . Herr Lehrer Bauer hielt eine auf die Bedeutung des Tages hinzielende Anſprache . Bb . Bensheim . 12 . Auguſt . Verfaſſungsfeier . Im Sinne der Vorbeſprechung , die auf Einladung durch den Herrn Kreisdirektor Reinhart vor einiger Zeit zwiſchen verſchiedenen Vereinsvertretern und ſonſtigen prominenten Perſönlichkeiten ſtatt= fand , wurde die offizielle Verfaſſungsfeier geſtern von 11 — 1 Uhr im feſtlich geſchmückten Saale des „ Deutſchen Hauſes ” abgehalten . Sie beſtand in orcheſtralen und geſanglichen Darbietungen ſeitens des Geſangvereins Liederkranz , der katholiſchen Kirchenmuſik und der Geſangsabteilung des katholiſchen Geſellenvereins ſowie 2 prächtig geſpielten , von Herrn Franz Müller meiſterhaft auf dem Klavier begleiteten Violinſtücke eines 14 jährigen Obertertianers W . Werner von Saarbrücken . Den Mittelpunkt der Feier bildete die Feſtanſprache des Herrn Oberſtudiendirektors und Leiters der Aufbauſchule Como , der in 40 minutigen Ausführungen den Ge= danken der Verfaſſungsfeier klarlegte . Ein für die Vormittags= ſtunde von 10 — 11 Uhr geplantes Promenadenkonzert in der An= lage , wofür die Feuerwehrkapelle auserſehen war , mußte leider infolge heftig niedergehenden Regens ausfallen . Am Nach= mittag konzertierte von 5 — 6 Uhr die Kapelle des Arbeitermuſik= vereins und am Abend beſchloß ein Konzert des evangeliſchen Poſaunenchors im Saale des Hotels „ Deutſches Haus ” die Feier des Verfaſſungstages . W . Heppenheim a . d . B . , 12 . Aug . Verfaſſungsfeier , Im einfach und ſchlicht dekorierten Saal des „ Saalbau Kärchner ” fand heute morgen 11 Uhr in eindrucksvoller Weiſe die diesjäh= rige Verfaſſungsfeier ſtatt . Neben den Vertretern der ſtädtiſchen . ſtaatlichen und kirchlichen Behörden hatte ſich eine ſtattliche An= zahl verfaſſungstreuer Bürger eingefunden . Die Feuerwehrkapelle eröffnete mit einem Marſch die Feier . Alsdann ergriff Bürger= meiſter Schiffers das Wort . Er begrüßte die erſchienenen Gäſte im Namen der Stadt und des Kreiſes und wies in kurzen , ein= leitenden Worten auf die Bedeutung des heutigen Tages hin und gedachte gleichzeitig anläßlich der Wiederkehr des 100 jährigen Todestages des großen Reformators Freiherrn vom Stein . Hierauf erteilte er dem Hauptreferenten der Veranſtaltung , Herrn Studienrat Heil = Worms , das Wort . Der Referent warf die Frage auf , welchen ſtaatsrechtlichen Charakter Deutſchland zurzeit trägt . Mit einem Hoch auf die Weimarer Verfaſſung und auf den genialen Schöpfer Hugo Preuß ſchloß die mit reichem Beifall aufgenommene Rede . Eine flotte Weiſe von Suppé ſchloß ſich an . In warmen Worten dankte das Stadtoberhaupt dem Referenten , den Gäſten und der Kapelle , und mit dem Deutſchlandlied ſchloß die eindrucksvolle und harmoniſch verlaufene Verfaſſungsfeier . 2 . Ziehungstag 10 . Auguſt 1931 In der heutigen Vormittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 6 Gewinne zu 10000 M . 37567 142571 174082 6 Gewinne zu 5000 M . 61602 78960 388072 24 Gewinne zu 3000 M . 7557 14438 62449 77527 151374 199396 199666 268393 340879 365359 373646 382363 42 Gewinne zu 2000 M . 22930 56024 74318 78261 88261 105928 118814 122638 123939 144415 158996 190948 258847 270541 279518 279687 303520 323285 344905 374918 379993 100 Gewinne zu 1000 M . 11534 13580 22257 22987 38650 49420 70980 79567 96764 110406 125295 126809 129293 129894 144361 171235 174674 182131 190565 198476 200334 209150 217966 245668 246074 246560 247708 247710 255973 256680 269539 260964 274503 275602 276413 280621 303429 316394 332250 335953 34 1577 365932 364250 376953 380827 381627 383097 388008 398803 399389 176 Gewinne zu 500 M . 8275 9837 13358 20955 22248 22407 23351 38692 40993 56305 68751 72239 73963 77848 79201 82324 84735 86156 87908 88915 90632 94730 100781 101433 103341 108093 108249 123150 130480 132583 136893 140075 142792 151210 154807 158617 159431 166532 170577 172807 174361 175986 179350 184156 184681 185807 188567 190026 190965 192928 194211 197632 208071 214031 220795 223355 225717 226203 227873 230396 261639 263322 267168 275242 275899 289085 296884 297520 297691 298050 298193 309201 320844 331119 333522 336075 337387 337684 338294 338833 345519 348658 352392 377693 379028 379627 380338 394296 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 4 Gewinne u 10000 M . 53704 64499 6 Gewinne zu 5000 M . 120601 142136 155652 24 Gewinne zu 3000 M . 12971 79369 86490 94044 143984 150791 187900 190735 203471 257845 274152 372229 50 Gewinne zu 2000 M . 6374 24162 52591 54724 66870 66983 103949 120560 127152 148096 194060 219192 228204 249473 268294 270481 279896 293022 319703 320547 334070 339692 342391 349014 357677 114 Gewinne zu 1000 c . 7910 16469 34652 40566 48836 51724 58927 73892 83147 87085 99125 100492 108424 108821 118618 131878 131900 133723 134542 148981 174000 184486 194808 202308 214907 215914 253457 254136 255611 259586 263361 263924 271767 272736 274906 278141 279870 283787 284587 288861 288931 293748 302746 319962 327193 332560 336064 338210 352247 353892 354680 369248 369208 373707 376241 395263 397515 198 Gewinne zu 500 M . 7395 14049 16302 18578 20170 26798 33308 37674 44632 46286 46048 51632 52308 58291 59845 67028 7598 ‟ 77699 79877 85290 85399 89643 91613 91879 94287 99620 104677 115639 116170 123134 132795 144459 145612 155637 158345 163613 166554 170152 176965 179668 182176 182255 188864 196378 200310 206131 210028 210152 212129 212515 214064 226767 234709 236647 238836 241337 243190 244687 247413 248200 249310 260985 263066 273482 284 161 287607 288282 291666 291882 301310 305450 306832 311002 313326 313769 319301 319521 322829 328946 330825 335464 346066 347638 348177 360917 353723 355004 358541 3652 19 367938 377589 378987 386092 389595 390566 392611 394397 397739 Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500000 , 2 Gewinne zu je 500000 , 2 zu je 300000 , 2 zu je 200000 , 4 zu je 100000 , 6 zu je 75000 , 10 zu je 50000 , 26 zu je 25000 , 180 zu je 10000 , 466 zu je 5000 , 926 zu je 3000 , 2804 zu je 2000 , 5596 zu je 1000 , 9246 zu je 500 , 27768 zu je 400 Mark . Was , ſchon 7 Uhr ? ” ſagte erſtaunt die Hausfrau . faſſung . Kalte Regenſchauer , wechſelnd mit zeitweiſem Sonnen= ſchein , ließen eine Feiertagsſtimmung nicht aufkommen . Von einer öffentlichen Verfaſſungsfeier hatte man Abſtand genommen . Le= diglich die ſämtlichen Schulklaſſen hatten ſich im neuen Schul= hauſe zu einer eindrucksvollen Feier zuſammengefunden , in der Herr Rektor Dr . Berlet und Frl . Lehrerin Wahl zu den Kindern über die Verfaſſung ſprachen . Lieder = und Gedichtvorträge ergänzten die einfache Veranſtaltung Zur Feier des Tages hatten außerdem ſämtliche Behörden die Dienſtgebäude beflaggt . In 6 Lokalen war Tanzmuſik angeſetzt , deren Beſuch natürlich unter den all= gemeinen ſchlechten wirtſchaftlichen Verhältniſſen litt . vorrätig hat . Nach wenigen Minuten ſchon ſtand , genau nach der einfachen Vorſchrift hergeſtellt , die nahrhafte und wohlſchmeckende Suppe auf dem Tiſch . Dazu gab es Butterbrot . An den zufrie= denen Geſichtern konnte man ſehen , wie es allen ſchmeckte . — 30 verſchiedene Sorten gibt es , ſo daß man ſich faſt an jedem Tage im Monat eine andere gute Maggi = Suppe zum Mittag= oder Abendeſſen bereiten kann . Hauptſchriftleitung . Rudolf Mauve Veranwortich für Pollilk und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feutlleion , Reich um Ausland und Heſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Bshmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette : für den Inſeratentel und geſchäftliche Mittellungen : Willv Kuhle : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer har 12 Geiten neue MAGGl - Suppen : ( Grüne Erbsen ) IAGGI‟ Rheinische Suppe imit Keretten MAGGT Legierte Suppe m . Gemüse 1 Würfel nur 70 Pfg . die auch Ihnen guf schmecken werden Seite 8 Donnerstag , den 13 . Auguſt 1931 Die Feiern zur 42 . Jahrestag der Reichsverfafſung in Berlin Blick auf die Verfaſſungsfeier der Reichsregierung im Reichstagsgebäude . Im Hintergrund die mit den Reichsfarben und der Präſidentenſtandarte geſchmückte Loge des Reichspräſidenten . Aufmarſch der Fahnenabteilungen bei der Verfaſſungsfeier der Berliner Schutzpolizei , die zugleich ihrer von Kommuniſten ermordeten Kameraden in einer Minute des Schweigens gedachten . Neue wichtige Spuren im Jükerboger Eiſenbahn = Atkenkak . — Nach dem Draht die Bakkerien . — Ein ehemaliger iriſcher Offizier in Capukh aufgefunden . Wer iſt der iriſche Offizier ? Reich und Ausland . Einbrüche während der Ferienzeit . Frankfurt a . M . Als ein Kaufmann aus der Feuerbachſtraße am Dienstag von ſeinem Ur= laub zurückkehrte , mußte er feſtſtellen , daß Ein= brecher während ſeiner Abweſenheit ſeiner Woh= nung einen Beſuch abgeſtattet hatten . Die Tür war mittels eines Nachſchlüſſels geöffnet wor= den . Die Diebe hatten eine fachmänniſche Aus= wahl unter dem Schmuck getroffen und unter Beiſeitelaſſung aller anderen Dinge für 9000 Mark Schmuckſachen mitgenommen . Unter dem geſtohlenen Schmuck befindet ſich auch ein Kollier ; im Werte von 6000 Mark . — Im Bäckerweg erbrachen drei Diebe eine Wohnung , die zur Zeit unbewohnt iſt und in der nur die Möbel von Hausbewohnern untergeſtellt ſind . Die Diebe wurden entdeckt und von dem alarmierten Ueberfallkommando verfolgt . Die Polizei konnte jedoch nur einen der Diebe feſtnehmen , während die beiden anderen entkamen . — Außerdem wur= den in der vergangenen Nacht wiederum nicht weniger als ſieben Einbrüche in Wohnungen , Läden uſw . verübt . Führerſcheinentziehung — das richtige Mittel . Frankfurt a . M . Am 30 . Juli fuhr ein Kraftdroſchkenführer in betrunkenem Zuſtande mit ſeiner Kraftdroſchke in übermäßig ſchnellem Temzo durch die Weißfrauenſtraße . Als er einen vor ihm fahrenden Möbelwagen unvor= ſchriftsmäßigerweiſe rechts überholen wollte , kam es zu einem Zuſammenſtoß zwiſchen der Kraft= droſchke und dem Möbelwagen . Nunmehr hat die Polizei die einzig richtige Strafe verhängt und dem verantwortungsloſen Kraftfahrer den Führerſchein entzogen . Unglücklicher Zufall fordert Todesopfer . Köln . Bei der Verfolgung eines Schmugg= lerautos in den Straßen Aachens wurde ein un= beteiligter Paſſant erſchoſſen . Der Erſchoſſene , ein gewiſſer Deutz , befand ſich auf dem Heim= wege und lief mit anderen jungen Leuten die Straße entlang , durch die ein Polizeiwagen das Schmugglerauto verfolgte . Bei Schüſſen , die die Polizeibeamten auf das Auto abgaben , prallte eine Kugel an einem Stein ab und traf Deutz tödlich . Arzt überfährt zwei Radfahrerinnen . Halle . Auf der Landſtraße Aſchersleben — Hoym fuhr in der Nähe des Ballenſtedter Bahn= übergangs ein Arzt aus Aſchersleben mit ſeinem Auto in eine Gruppe von Radfahrerinnen . Eine Kriegerswitwe , Mutter zweier Kinder , und ein junges Mädchen aus Hoym wurden umgeriſſen und getötet . Obgleich der Wagen des Arztes ſelbſt ſtark beſchädigt und der mitfahrende Sohn im Geſicht durch die zertrümmerte Windſchutz= ſcheibe erheblich verletzt wurde , kümmerte ſich der Fahrer nicht um die Verunglückten und ſetzte ſeine Fahrt in ſchnellſtem Tempo fort . Bei der Rückkehr konnte er in der Nähe der Unglücks= ſtelle nach erheblichem Widerſtand von der Poli= zei verhaftet werden . Aufſehenerregende Entdeckung auf dem Gebiete der Krebsforſchung . London . Der „ Daily Expreß ” machte geſtern die ſenſationelle Mitteilung , daß es Aerzten des Londoner Krebs = Krankenhauſes auf Grund langjähriger Forſchungsarbeiten gelun= gen ſei , durch eine chemiſche Subſtanz von be= kannter Zuſammenſetzung Krebserkrankungen in zahlreichen und in einem beſtimmten Verhältnis zueinander ſtehenden Fällen hervorzurufen . wodurch ſich zugleich die Möglichkeit eröffnet , den Krebs auf dieſem Weg erfolgreich zu be= kämpfen . Das vermutliche Erdbeben = Zentrum . Paris . Zu den Vermutungen über das Zentrum des ſchweren Erdbebens , das am Mon= tag abend in einer ſeit über zehn Jahren nicht erlebten Stärke erfolgte , kommt jetzt die Angabe des phyſikaliſchen Inſtituts Globe in Straßburg , wonach gemäß den dortigen Regiſtrierungen die Entfernung des Erdbebens auf 7250 Kilometer angegeben und angenommen wird , daß der Herd des Bebens ſich in der chineſiſchen Provinz Kiangſu befindet . Dieſe Provinz iſt bereits am 16 . September 1920 von einem ſchweren Erd= beben heimgeſucht worden . Erdbeben bei den Salomon = Inſeln . Wellington ( Neuſeeland ) . Ein Erdbeben , das ungefähr drei Stunden andauerte , wurde geſtern morgen von der hieſigen Erdbebenwarte verzeichnet . Das Zentrum des Bebens ſoll etwa 4200 Kilometer von Wellington entfernt , mög= licherweiſe bei den Salomon = Inſeln , gelegen ſein . Der Münchener Maler Samberger 70 Jahre alt . Profeſſor Leo Samberger , der bekannte Münchener Maler , begeht am 14 . Auguſt ſeinen 70 . Geburtstag . Der Haupt= gegenſtand ſeiner Kunſt ſind Porträtwerke und Bilder religiöſen Inhalts . Die Ankerſuchung der Jükerboger Akkenkaks = Affäre . Berlin , 12 . Auguſt . Die Ermittlungsarbeiten zur Klärung des D = Zugsattentats werden noch immer fortgeſetzt . Kriminalbeamte ſind unterwegs , um eine An= zahl Perſonen , die aus dem Publikum heraus verdächtigt worden ſind , zur Vernehmung und Prüfung ihres Alibis heranzuholen . Bisher hat ſich von den Verdächtigten noch keiner als der Täter oder ein Beteiligter herausgeſtellt . Von größerer Bedeutung kann dagegen eine andere Bekundung ſein , die der Unterſuchungskommiſſion übermittelt wurde . In dem Inſtallationsge= ſchäft in der Friedrichſtraße , in dem bekanntlich ein ausländiſch ausſehender Mann Draht und zwei Eiſenrohre kaufte , erſchien am Samstag etwa eineinhalb Stunden ſpäter als der erſte Käufer ein zweiter Mann , der zwei Batterien für Taſchenlampen verlangte und erhielt . Auch er machte den im Laden anweſenden Leuten den Eindruck eines Nichtdeutſchen . Ob zwiſchen den beiden Männern ein Zuſammenhang be= ſteht , oder ob der zweite Kauf harmloſer Natur war , wird noch nachzuprüfen ſein . Weiter iſt es dem Berliner Kriminalkommiſ= ſar Liſſigkeit gelungen , im Laufe der heutigen Nacht einen ehemaligen iriſchen Offizier in Berlin zu ermitteln , der bis vor etwa einem Vierteljahr tatſächlich „ hinter Potsdam ” , näm= lich in Caputh , gewohnt hat . Wie erinnerlich , hat der Unbekannte , der Ende voriger Woche in einem Berliner Inſtallationsgeſchäft die Ma= terialien für den Anſchlag auf den Baſeler FD = Zug gekauft hatte , dem Ladeninhaber erzählt , er ſei ein ehemaliger iriſcher Offizier und wohne hinter Potsdam in einem Häuschen mit drei Zimmern . Es hat ſich nun die überraſchende Tat= ſache ergeben , daß der heute nacht ermittelte Ire , ein gewiſſer Carnell , in der Tat bis zum 15 . März d . J . in Caputh in der Ringſtraße in einem einer Frau Jentſch gehörenden Garten= häuschen gewohnt hat , das drei Zimmer auf= wies . Carnell lebte dort zuſammen mit einer Dänin , Olga F . ; beide hielten ſich aber ſehr zurück , hatten mit der Einwohnerſchaft faſt gar keinen Verkehr und galten allgemein als ſehr menſchenſcheue Leute . Carnells Tätigkeit be= ſtand einige Zeit darin , daß er bei einer Firma für funkentelegraphiſche Apparate in Berlin einen Poſten als engliſcher Korreſpondent ver= ſah ; doch ſchied er aus dieſer Stellung aus un= bekannten Gründen etwa vor einem Jahre aus . Er ſprach ein ſehr gutes , faſt akzentfreies Deutſch , während bekanntlich der Mann , der in dem In= ſtallationsgeſchäft in Berlin erſchienen war , ge= brochen Deutſch ſprach . Auch die Perſonenbe= ſchreibung der Geſchäftsinhaber trifft auf Car= nell nicht zu , ſo daß der Ire auf keinen Fall derjenige geweſen iſt , der das Material am Freitag und Samstag eingekauft hat . Ob er ſonſt irgend etwas mit dem Anſchlag direkt zu tun hat , muß noch feſtgeſtellt werden . Carnell hat bisher jeden Zuſammenhang mit dieſem Verbrechen entſchieden beſtritten . Er dürfte aber doch aus verſchiedenen Grün= den vorläufig in Gewahrſam behalten werden , weil vieles in ſeinen perſönlichen Verhältniſſen nicht ganz klar zu ſein ſcheint . Schon während ſeines Aufenthaltes in Caputh war er der dor= tigen Gemeindeverwaltung dadurch aufgefallen , daß er trotz wiederholter Aufforderung niemals ſeinen bei der Polizei liegenden Paß abholte und alle behördlichen Anweiſungen mit größter Saumſeligkeit erledigte . Weiter wurde nach ſeinem Wegzug bekannt , daß von der Firma , bei der er vorübergehend beſchäftigt war , gewiſſe Nachforſchungen in Caputh über Carnell ange= ſtellt wurden . Es fiel dann vor allem auf , daß Carnell und ſeine Begleiterin , obgleich ſie in Caputh in ſehr beſcheidenen Verhältniſſen leb= ten , plötzlich in Berlin eine luxuriöſe Fünfzim= merwohnung in der Hardenbergſtraße am Zoo von einem Architekten übernahmen , der im Som= mer in ſeinem Landhaus in der Nähe von Ber= lin wohnt . Woher Carnell , deſſen richtige Frau mit zwei Kindern in Vohwinkel bei Elberfeld wohnen ſoll , die Mittel zu dieſer erheblichen Verbeſſerung ſeiner Wohnverhältniſſe hergenom= men hat , iſt bisher nicht erſichtlich . Zurzeit wird vor allem auch nachgeprüft , ob er überhaupt ein Nummer 223 Paß iſt er aber am 8 . Februar 1898 in Worthin ( England ) geboren . Eine neue Spur . Bei der Ortspolizei in Caputh hat ſich heut der Chauffeur Kirchner gemeldet , der an Dienstag abend von einem Manne angeſproche = und nach dem Wege nach Potsdam gefrag wurde . Kirchner behauptet , daß dieſer Mann der fremdländiſch klingenden Akzent ſprach , nack den in den Morgenblättern gegebenen Be . ſchreibungen unbedingt mit dem Klingeldrabt käufer in der Friedrichſtraße identiſch ſei . E= handele ſich bei dieſem Fremden nicht etwa un den Iren Carnell , ſondern um eine andere Per= ſon . Die Ortspolizei hat die Angelegenheit ar die Berliner Kriminaliſten , die das Eiſenbahn . attentat bearbeiten , weitergegeben . Jüterboger Eiſenbahnattentäle= in Südweſtdeutſchland ? Die Polizei in Wiesbaden benachrichtigte am Dienstag die Polizei in Bingen von der Mit , teilung eines Herrn Gerlach aus Biebrich , daß er in Magdeburg von einem unbekannten Mann gebeten worden ſei , ihn bis nach Mainz mitzu= nehmen . Als Gerlach in Biebrich eingetroffen ſei , ſei der Unbekannte , ohne ſich auch nur für die Mitnahme zu bedanken , von dem Motorrad abgeſprungen und verſchwunden . Der Unbe= kannte habe auf der ganzen Fahrt ein überaus auffälliges Weſen zur Schau getragen . — Es wird nunmehr vermutet , daß der Unbekannte einer der Eiſenbahnattentäter bei Jüterbog iſt . Als Beſchreibung des Unbekannten wurde ange= geben : Alter ungefähr 30 — 32 Jahre , 1 , 70 Meter groß , kräftiger , knochiger Körperbau , verarbei= tete Hände , bartloſes Geſicht . Der Unbekannte trug faſt ſchwarzen Jackettanzug , lange Hoſen , ſchwarze Schnürſchuhe und eine blaue Schiffer= mütze ohne Abzeichen . Er führte eine Aktentaſche mit ſich , die mit Werkzeugen gefüllt war . Es beſteht die Vermutung , daß der Unbekannte ſich nach Bad Kreuznach begeben hat . Ein reichsdeutſcher Touriſt in höchſter Lebensgefahr . Innsbruck . Am Montag verſtieg ſich bei der Suche nach Edelweiß auf der Kadisfluh im Bregenzer Wald ein reichsdeutſcher Touriſt , deſſen Name noch nicht bekannt iſt . An der Nordwand kam er weder vor = noch rückwärts und mußte die Nacht an der Wand verbringen . Am Dienstag , früh wurden ſeine Hilferufe gehört . Es ging eine Rettungsexpedition ab , die aber wegen der Unzugänglichkeit der Unglücksſtelle wieder ergebnislos zurückkehren mußte . Am Dienstag abend ſtieg dann eine zweite Rettungs= expedition auf unter Führung des Gendarmerie = Inſpektors Düringer bei ſtrömendem Regen . Als Düringer am Mittwoch früh bis in die Nähe der Stelle kam , wo der reichsdeutſche Touriſt ſich befindet , ſtürzte er , wahrſcheinlich infolge Ausbrechens eines Felſengriffes , in 200 Meter Tiefe ab . Düringer blieb zerſchmettert liegen . Zwei weitere Mitglieder der Rettungsexpedition hängen zur Zeit ebenſo wie der reichsdeutſche Touriſt noch an der Nordwand der Kadisfluh . Sie können weder vor = noch rückwärts . Kataſtrophale Folgen der Ueberſchwemmungen in China . Schanghai . In einem einzigen Monat hat China unter den verheerenden Folgen der Ueber= ſchwemmungen weit ſtärker gelitten als durch die jahrelangen Bürgerkriege . Die gegenwärtige Lage im Yangtſetal iſt wahrhaft tragiſch zu nennen . Nach einem äußerſt günſtigen Frühjahr erwartete man dort eine ſehr gute Ernte , jedoch wurden in einigen Tagen faſt 30 000 Quadrat= kilometer fruchtbaren Bodens vom Hochwaſſer verwüſtet . Vier Millionen Wohnhäuſer ſind zerſtört worden . 23 Millionen Menſchen ſind obdachlos und haben alles verloren . Seit hun= dert Jahren iſt eine derartige Sintflut nicht be= obachtet worden . Es iſt zurzeit noch nicht möglich , lich , die Zahl der Opfer anzugeben . Man rechnet aber ſchon jetzt mit unzähligen Opfern ; denn viele Ortſchaften wurden durch die Fluten zer= ſtört . In Hankau ſtarben viele Flüchtlinge an einer noch unbekannten Krankheit . Es werden Maßnahmen gegen die Peſt ergriffen . Nach Mel= dungen aus Peking ſind durch die Ueberſchwem= mungen in der Provinz Tſchili mehr als 250 000 Perſonen an den Bettelſtab gebracht worden . Die Sachſchäden werden auf mehr als 2 Mil= lionen Pfund Sterling geſchätzt . Selbſt der große Kaiſerkanal iſt aus den Ufern getreten und hat große Schäden angerichtet . Die Lage im ganzen Land iſt derartig , daß man eine große Hungersnot noch vor Anbruch des Winters be= fürchtet . Zum Tode des großen Wiener Bokanikers Profeſſor Wektſtein . Profeſſor Dr . Richard Wettſtein , der weltberühmte Botaniker der Wiener Uni= verſität , Mitglied der Preußiſchen Akademie der Wiſſenſchaften und Vizepräſident der Oeſtere reichiſchen Akademie , ſtarb in Linz im Alter von 69 Jahren . Profeſſor Wettſtein wurde ſeinerzeit beim Rücktritt des öſterreichiſchen Bundespräſi= denten Hainiſch vielfach als deſſen Nachfolger genannt . Nummer 223 Seite 9 Donnerstag , den 13 . Auguſt 1931 rdfchlen Im Flaggenſchmuck wird die „ Bremen ” durchgeſchleuſt . Die rieſige Nordſchleuſe von Bremerhaven , ein Wunderwerk deutſcher Waſſerbautechnik , wurde jetzt mit einer Durchſchleuſung des größten deutſchen Schiffes , der „ Bremen ” , feierlich in Betrieb geſetzt . Zum Exploſionsunglück bei Wikkenberg . Blick auf die von der Exploſion betroffenen Sprengſtoffwerke Reinsdorf bei Wittenberg . Fliegerkragödie im Urwald . Notlandung im Dſchungel . — Irrfahrten im Urwald . — Kampf mit Rieſenameiſen . — Vor Angſt dem Irrſinn verfallen . — Selbſt= mord eines Verirrten . Die Tragödien der Pioniere der Kultur und Ziviliſation nehmen kein Ende . Die Expeditionen nach dem Nordpol , die bis= her Hunderte von Menſchenleben gekoſtet haben , werden in Zu= kunft , dank unſerer Luftſchiffe , gefahrlos bleiben . Aber überall drohen in unwegſamen Gebieten den kühnen Menſchen Gefahren und Tod . Zu den furchtbarſten Erlebniſſen , die Expeditionen in den letzten Jahren zuſtießen , gehört die Tragödie zweier Flieger im braſilianiſchen Urwald . Der italieniſche Militärattaché in Braſilien , de Robilant , war vor einigen Wochen mit ſeinem Mechaniker Cluaranta aufgeſtiegen , um eine neue italieniſche Fluglinie über Urwald und Dſchungel zwiſchen Sao Paulo und Matta Groſſe zu überfliegen . Durch ein Verſagen des Flugzeugs ſah er ſich genötigt , mitten im Urwald , zu landen . Da ſein Kom= paß verſagte , ſo begann jetzt eine entſetzliche Irrfahrt durch den Urwald , zumal weder der Offizier noch ſein Begleiter Ortskennt= nis beſaßen . Sie bahnten ſich durch den unwegſamen Urwald unter ungeheuren Schwierigkeiten einen Weg , und als ſie glaubten , nach ihrer Karte in der Nähe einer bewohnten Siedlung zu ſein , merk= ten ſie zu ihrem Entſetzen , daß ſie ſtundenlang im Kreis gegangen waren , denn ſie kamen wieder an eine Stelle , wo ſchon ein Jahr vorher eine Expedition ein „ Lager 1930 ” errichtet hat , und an der ſie ſchon ſechs Stunden vorher geweſen waren . Sie hatten bei ſich nur geringe Mengen von Nahrungsmitteln , die ſie wie das koſt= barſte Gut behandelten , denn ſie wußten nicht , wann ſie in be= wohnte Gegenden kommen würden , um ihren Proviant zu er= gänzen . Sie hatten weder Waffen noch Feuerzeug bei ſich . Als die erſte Nacht hereinbrach , legten ſie ſich ſchlafen , da ſie in der Finſter= nis noch weniger einen Weg zu finden hoffen konnten , als am Tage . In der Nacht wurden ſie von einem zahlloſen Heer der gefräßigen Rieſenameiſen überfallen , die den Schrecken der Ur= wälder bedeuten und deren ſie ſich nur mit Mühe erwehren konn= ten . So fanden ſie auch in der Nacht nach den Mühſalen und Strapazen des Tages keine Ruhe und Erholung . Am nächſten Morgen mußten ſie zu ihrem Entſetzen feſtſtellen , daß die Rieſen= ameiſen ihren ganzen Eßvorrat aufgefreſſen hatten . Nichts war übrig geblieben . Nach ſtundenlanger Wanderung kamen ſie an einen Fluß . Alle Anſtrengungen , ein ſchwimmendes Floß zu er= bauen , ſcheiterten . Damit war ihre Hoffnung begraben , den Ur= wald auf bequemere Weiſe durchqueren zu können . Sie mußten nun aufs neue jeden Schritt vorwärts im Kampf gegen Dickicht und Schlingpflanzen erringen . Sie litten entſetzlich unter Hunger und Durſt . Der Mechaniker , ein ſchwächlicher Mann , bekam wunde Füße und weigerte ſich , weiterzugehen . Der Offizier mußte ihn auf ſeinen Schultern tragen , immer in der Hoffnung , einen Weg in bewohntere Gegenden zu finden . Schließlich ermattete er und war nicht mehr imſtande , bei ſeiner Entkräftung den Mann zu tragen . Es kam dazu , daß die Aufregungen , die Strapazen und die Angſt in Verbindung mit Entbehrungen aller Art den Geiſt des Mechanikers verwirrt hatten . Er verfiel in Wahnſinn und Fieberdelirien . Da der Flug nur wenige Stunden hatte dauern ſollen und irgendein Mißgeſchick nicht zu befürchten war , ſo hatten die beiden Flieger nicht an die Mitnahme von Medikamenten gedacht . Der Offizier ſtand alſo ſeinem ſchwer erkrankten Ge= fährten völlig hilflos gegenüber . Er mußte jetzt daran denken , irgend woher Hilfe zu holen , um den Fieberkranken möglichſt ſchnell in ärztliche Behandlung bringen zu können . Es war die Tragödie der Einſamkeit in ihrer furchtbarſten Geſtalt , die die beiden Männer in dem Dickicht des Urwaldes erlebten , und der Offizier mußte alle ſeine Kräfte zuſammenraffen , um nicht auch wie ſein Gefährte zuſammenzubrechen , denn ihre Rettung hing jetzt nur von ſeiner Energie und ſeinem Glück ab . Er ſtieg auf einen hohen Baum , um nach dem Rettungsweg Ausſchau zu halten . Als er nach kurzer Zeit wieder herabſtieg , fand er den Mechaniker tot vor . Er hatte ſich in einem Anfall von Verfolgungswahn den Hals durchſchnitten . Damit waren die Qualen des Ueberlebenden noch nicht beendet . Erſt 24 Stunden ſpäter wurde er durch In= dianer , die zufällig des Weges kamen , gerettet . 1 . in Deutſchland . New Yorks Der Generaldirektor des Norddeutſchen Lloyd , Heineken ( links ) , und Max Schmeling begrüßen den New Yorker Oberbürgermeiſter Jimmy Walker ( Mitte ) bei der Landung in Bremerhaven . New Yorks Oberbürgermeiſter , der populäre Jimmy Walker , ver= bringt ſeine Urlaubszeit diesmal in Deutſchland . Alle offiziellen Empfänge hat ſich Walker , der ſich ganz als Privatmann in Deutſchland umſehen will , verbeten . Am r mit Fernlenkſchiff . Oben : Der durch Radiowellen gelenkte amerikaniſche Zerſtörer „ Stoddert ” . — Unten : Die Radioeinrichtung , mit der der Zerſtörer von einem Begleitſchiff aus ferngeſteuert wird . Die amerikaniſche Kriegsmarine veranſtaltete kürzlich Manöver mit einem beſatzungsloſen Zielſchiff , das ebenſo wie das deutſche Fernlenkſchiff „ Zähringen ” durch Radiowellen ferngelenkt wird . Zur Erſchwerung des Zielens gab der amerikaniſche Zerſtörer mehrere Salven ab , die gleichfalls von einem Begleitſchiff aus ausgelöſt wurden . Wekterbericht . An der Rückſeite der Skandinavienſtörung , die ſich allerdings weiter abflacht , fließt zunächſt noch ozaniſche Kaltluft nach Deutſch= land hin . Infolgedeſſen blieb der Witterungscharakter ziemlich unfreundlich und die Temperaturen behielten ihre für die Jahres= zeit anormal niedrigen Werte bei . Jedoch verlagert ſich mit der Kaltluft das weſtliche Hoch mehr nach dem Feſtland und wird ſpäter wetterwirkſam werden . Ausſichten für Donnerstag , den 13 . Auguſt : Wolkig mit Auf= heiterung , nachts noch kühl , tagsüber wärmer , meiſt trocken . Ausſichten für Freitag , den 14 . Auguſt : Meiſt aufheiterndes Wet= ter , weitere Erwärmung und trocken . Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik DTagbglaie ( Nachdruck verboten . ) Cophright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . 36 ) Während ſie aufſtanden und ſich zum Gehen anſchickten , flo= gen ſeine Gedanken zu Juliette . Die war ja gar nicht in Ber= lin . War ganz wo anders . Als ihm Boffin Juliettes Miſſion mitteilte , hatte er ſofort dagegen proteſtiert . Doch Boffin hatte ſich hinter ſeinem „ Unmöglich ” verſchanzt . Unmöglich , ganz un= möglich ſei es geweſen , eine andere Perſon für dieſen Poſten zu linden als Juliette . So hatte Headſtone ſchließlich zugeſtimmt . Während ſie weitergingen , zog er eine Zeitung aus der Taſche und reichte ſie Dolly Farley . „ Bitte , liebe Dolly , lies hier den Kurszettel ! Kautſchukaktien ſind wieder ein paar Punkte gefallen . Vorige Woche , als ich den Artikel im „ New York Derald ” las , der ſich mit der wiſſenſchaftlichen Kontroverſe zwi= ſchen dieſen deutſchen Profeſſoren Bauer und Janzen befaßte , habe ich’s dir ja gleich geſagt , daß Plantagenkautſchuk fallen wurde . Der heutige Kurszettel iſt ſehr flau . Sie ſtehen heute hundertdreißig , und du haſt immer noch nicht verkauft . Willſt du etwa warten , bis die Welt eines Tages von Rieba aus durch die Nachricht überraſcht wird , daß das Fortuyn = Verfahren arbeitet ? " „ Wenn die in Rieba wirklich bis zum letzten Augenblick dicht halten ” , fiel Brooker ein , „ wird die Welt ein Börſendéſaſtre in Nautſchukaktien erleben , wie es noch nicht da war . ” Dolly Farley faßte Headſtone ängſtlich am Arm . „ Wirklich , James ? So ſchlimm würde das werden ? ” „ Wenn ich wüßte . Dolly , daß das Fortuyn = Verfahren ſchon iu nächſter Zeit rauskommt , würde ich Plantagen à la Baiſſe pekülieren und würde bei einem Verkauf zu zwanzig noch ein gutes Geſchäft machen ! " Dolly Farley ſah Headſtone mit offenem Munde an . Un= moglich ! Unmöglich ! Der Kautſchuk , den die Natur umſonſt tiefert , kann doch nicht einfach ganz wertlos werden ! “ „ Ganz wertlos natürlich nicht . Für die Länder , in denen der Gummibaum wächſt , wird es ſich immer noch lohnen , die Stämme anzuzapfen . Aber was will das heißen gegenüber dem Rieſenverbrauch der anderen Länder ? Ich ſehe ſchon Umwälzun= gen an den Weltbörſen , wie ſie noch nie da waren . Umwälzun= gen , die ein ganz neues Wirtſchaftsleben einleiten . ” „ Schweig ſtill , James ! Ich will nichts mehr hören ! Ver= kaufe ! Verkaufe ſo ſchnell wie möglich für mich ! ” Headſtone zog als formeller Geſchäftsmann einen Block aus ſeiner Taſche , notierte den Auftrag und ließ ihn von Fräulein Dolly Farley unterſchreiben . In Fortuyns Laboratorium ſah es ein wenig bunt aus . Der Raum war zwar derſelbe geblieben , aber die Arbeitstiſche waren ſtärker beſetzt . Fortuyn hatte ſich am erſten Tage ſeiner Anweſenheit nicht viel um ſeine Aſſiſtenten kümmern können . Die Direktionsſitzung , die Vorbereitungen für ſeine Reiſe nach Wiesbaden zur Beiſetzung Terlindens hatten ihm nicht viel Zeit gelaſſen . Tilly hatte nach einigen vergeblichen Bemühungen , Ruhe und Ordnung zu ſchaffen , den Kampf aufgegeben . Die neu= eingetretenen Herren waren in fortwährender Unterhaltung mit den alten Mitarbeitern Fortuyns begriffen . Die einzige Aus= nahme machte Dr . Göhring , der ſich mit verbiſſenem Eifer ſo= fort an ſeiner Arbeit ſetzte . Der Schlimmſte war natürlich , wie immer , Dr . Wendt . Fortuyn hatte ihm eine größere ſiatiſtiſche Arbeit über= tragen , doch Rudi dachte nicht im entfernteſten daran , dieſe zweifellos ſehr intereſſante Aufgabe anzufaſſen . Ein paarmal hatte Tilly ihn ſehr energiſch zur Ruhe bringen wollen , doch Rudi ſchlug alle ihre Mahnungen in den Wind . Mit ſeinen Schnurren und Witzen hielt er ſelbſt die Willigen von der Arbeit ab . Als er gerade einmal an Thllis Tiſch vorbeikam , hielt die ihn ärgerlich feſt . „ Sie ſcheinen ganz zu vergeſſen , Herr Wendt , daß Fortuyn morgen von Ihnen die Statiſtik erwartet ! “ „ Vergeſſen , teuerſte Tilly ? Warum ſollte ich das vergeſſen haben ? Habe ja ganz deutlich gehört , wie Fortuyn ſagte : „ Ich wünſche , daß Sie mir morgen die Arbeit übergeben ! “ „ Na ja ! ” fuhr Tilly ihn barſch an . „ Da wird’s aber Zeit , daß Sie anfangen ! “ „ Zeit ? Ha ! Maſſenhaft Zeit ! In höchſtens acht Stunden iſt die Sache gemacht . ” „ Was ? ” Tilly ſah ihn entgeiſtert an . „ Acht Stunden ! Ja , gucken Sie doch auf die Uhr , wie ſpät es iſt ! “ Rudi legte ſeine Hand beruhigend auf ihre Schulter „ Nur Ruhe , Ruhe , Tilly ! Ruhe iſt die erſte Bürgerpflicht ! Sie ver= geſſen mal wieder ganz , daß es außer dem Tag noch die Nacht gibt . Morgen früh , das garantiere ich Ihnen , liegt die Statiſtik fertig in Fortuyns Zimmer . ” „ Rudi , Rudi ” , ſagte Tilly mit leiſem Stöhnen , „ wann wer= den Sie mal vernünftig werden ? ” „ Haha ! ” lachte er laut heraus . „ Hoffentlich ſo ſchnell noch nicht ! „ Wir ſind ja noch ſo jung — jung — jung ! ” ſang er in Gaſſenhauermelodie . „ Herr Doktor Wendt ! ‟ Die Stimme Wittebolds klang von der Eingangstür laut in den Raum . „ Der Briefträger iſt hier mit einem eingeſchriebenen Brief ! ” „ Au Backe ! Au Backe ! Tilly eingeſchriebener Brief ! Schon faul ! Wenn Sie wüßten , liebe Tilly : Hab' vor nichts mehr Angſt als vor eingeſchriebenen Briefen . Ach , du lieber Gott ” , ſtöhnte er vor ſich hin , „ was wird das nun wieder ſein ? ” Und markierte den gebrochenen Mann , während er unter dem Gelächter der anderen Aſſiſtenten zur Tür ſchlich . Es dauerte eine ganze Weile , bis Rudi wieder in das Laboratorium trat . Seine Augen flogen zu Tillys Platz . Die war inzwiſchen in Fortuyns Zimmer verſchwunden . Ohne ſich um die ſcherzhaften Zurufe der Kollegen zu kümmern , ging er gradeswegs dorthin und warf ſich mit verdroſſener Miene in Fortuyns Schreibſtuhl . ( Förtſetzung folgt Seite 10 Donnerstag , den 13 . Auguſt 1931 Nummer 223 Sport , Ihiel uind Fucnen Handball in der 2 . T . , Odenwald - Gau . Die letzten Spieltage brachten folgende Ergebniſſe : Groß = Um= ſtadt 1 . — Lengfeld 1 . 7 : 1 , Kirch = Brombach 1 . — König 1 . 4 : 4 , Steinbuch 1 . — Kirchhauſen 1 . 16 : 5 . Zweite 13 : 5 . Steinbach 1 . — Nieder = Klingen 1 . 11 : 2 . Zweite 4 : 2 . Zell 2 . — Momart 2 . 7 : 3 . Groß = Umſtadt hatte immer das Spiel in der Hand . Das Ergebnis hätte höher ausfallen können , wenn Groß = Umſtadts Sturm vor dem Tor ſchußfreudiger geweſen wäre und den Ball vor dem Torwurf nicht zuviel hin = und hergeſpielt hätte . Bei Lengfeld vermißte man Zuſammenſpiel und Torſchuß . In Kirch = Brombach gab es in der 1 . Halbzeit ein ſchönes , flinkes Spiel zu ſehen . Der Sturm der Platzelf glich die Schwächen der Hinter= mannſchaft durch Wucht und guten Schuß aus . Der Gäſteſturm ſpielte etwas zu weich und zu ſehr nach der Breite anſtatt nach vorn . Nach dem Wechſel erinnerte der Kampf ſehr an ein Punkteſpiel Viele Strafwürfe ſind nie ein Beweis ſpie= leriſchen Könnens , beſonders nicht bei einem Werbeſpiel . Das Ergebnis gibt den Spielverlauf gerecht wieder . Die erſte Gäſteelf brachte nach Steinbuch einen tüchtigen Tormann und eine außerordentlich ſchwache Hintermannſchaft mit , ſo daß die hohe Niederlage erklärlich iſt . Bei den 2 . Mannſchaften ge= wann Steinbuch auf Grund ſeiner beſſeren Stürmerleiſtung und infolge Verſagens des Kirchhäuſer Torhüters . Die Niederlagen wurden mit großem turneriſchem Anſtand hingenommen . Stein= bachs 1 . , in Schnelligkeit und Zuſpiel dem Gegner bedeutend über= legen , konnte Klingen hoch ſchlagen . Bei den 2 . Mannſchaften ſetzt ſich der beſſere Spielaufbau Steinbachs ebenfalls durch . In Zell wurde am Verfaſſungstag ein anſtändiges , aber reizloſes Spiel durchgeführt , das Zells Sturm für ſich entſcheiden kann . Momarts Torwächter hätte das Ergebnis für ſeine Mannſchaft günſtiger geſtalten können . — Sonntag den 16 . Auguſt , beginnen die Pflichtſpiele . Die Spielleitung wünſcht und hofft auf gün= ſtigen Verlauf . Die Pflichtſpielreihe beginnt ! Viktoria Schaafheim — SC . 1928 Ober = Ramſtadt 0 : 5 ( 0 : 1 ) . Unter der umſichtigen Leitung von Hillgärtner = Darmſtadt entwickelte ſich ein ſchnelles und faires Verbandsſpiel , in dem die Ober = Ramſtädter einen verdienten Sieg erringen konnten . Der Gaſtgeber konnte trotz der hohen Niederlage gut gefallen und hatte in Verteidigung , Torwart , Mittelläufer und Rechtsaußen ſeine beſten Kräfte . Ober = Ramſtadt mußte ſeine beiden Halbſtür= mer erſetzen , weshalb es während der erſten Halbzeit im Sturm nicht recht klappte , als ſich der Erſatz beſſer zurechtfand , wurden noch vier ſchöne Tore erzielt . Mit mehr oder weniger berechtigten Erwartungen und Hoff= nungen gehen die Mannſchaften in den Kampf . Ein gewiſſer Reiz , der den Punkteſpielen eigen , zieht den Anhänger auf den Spielplatz . Befriedigt über den Punktgewinn — das iſt leider das Weſentlichſte bei dieſen Spielen — oder aber ( und das iſt hart für den Vereinsfanatiker ) enttäuſcht über den Ausgang , ver= läßt er den Platz . Das „ Wenn und Aber ” beginnt . Ein einziger Punkt , vielleicht in letzter Minute gewonnen oder verloren ent= ſcheidet Aufſtieg . Verbleib in der Klaſſe oder Abſtieg , begräbt die Hoffnung auf den Spitzen = oder beſſeren Tabellenplatz . — Die Ausſicht , im kommenden Jahr mehr Glück zu haben muß als Troſt gelten . Letzteres vor allem mag ſich jede Mannſchaft und auch jedes Mitglied mit Rückſicht auf nachteilige Folgen irgendeiner unbedachten Handlung während oder nach einem Spiel vor Augen halten . — Am 16 . Auguſt beginnen zunächſt die Spiele für die Meiſter = und die A = Klaſſe , Gruppe Nord , während der volle Spielbetrieb erſt am 23 . Auguſt einſetzt . Von den im Gau beſtehenden 60 Mannſchaften ſind zu den Pflichtſpielen 54 Mannſchaften ge= meldet . Am kommenden Sonntag , den 16 . Auguſt 1931 ſpielen : um den Aufſtieg : Lengfeld 1 — Momart 1 . um 3 . 30 Uhr : in der Meiſterklaſſe ; Erbach 2 . — Nieder = Klingen 1 um 3 . 30 Uhr , König 1 . — Groß = Umſtadt 2 um 3 . 30 Uhr , Groß = Bieberau 1 . — Kirch = Brombach 1 . um 3 . 30 Uhr ; in der 4 . = Klaſſe Nord : Klein = Umſtadt 1 . — Hergershauſen 1 . um 3 . 30 Uhr . Reinheim 1 . Gundernhauſen 1 . um 3 . 30 Uhr , Richen 1 . — Altheim 1 . um 3 . 30 Uhr . Groß = Zimmern fährt zu ſeinem erſten Pflichtſpiel in der Kreisklaſſe nach Griesheim . In Zell finden am ſelben Tage Schiedsrichterprüfungsſpiele ſtatt . Nachfolgende Mannſchaften ſind hierzu verpflichtet : 1 . Zell = 5 Kirch = Brombach 2 . um 8 . 30 Uhr , 2 . Michelſtadt 1 . / 2 . Mümling = Crumbach 1 . um 9 . 45 Uhr , 3 . König 3 . — Momart 2 . um 11 Uhr , 4 . Steinbuch 2 . — Zell 2 . um 1 . 05 Uhr , 5 . Steinbach 1 . — Zell 1 . um 2 . 15 Uhr . Zußball . SV . Groß = Umſtadt — SV . Roßdorf 1 : 7 ( 1 : 2 ) . Erwartungsgemäß konnte ſich Roßdorf beim letztjährigen B = Meiſter in Groß = Umſtadt mit einem ſicheren Sieg die beiden erſten Punkte holen . Zwar ſetzten die Platzbeſitzer in der erſten Halbzeit , unterſtützt vom ſtarken Rückenwind , den Gäſten einen recht ſtarken Widerſtand entgegen , zumal das Zuſammenſpiel bei dieſen ſehr mangelhaft war . Nur 2 Tore konnte Roßdorf während dieſer Zeit erzielen , während Groß = Umſtadt durch Elfmeter ein= mal erfolgreich war . — Doch nach der Pauſe wurde der Wider= ſtand der Einheimiſchen die ſich zu ſehr verausgabt hatten , immer ſchwächer . Bei den Gäſten klappte die Zuſammenarbeit nun deſto beſſer , und , ohne ſich allzu ſehr anzuſtrengen , konnten ſie noch weitere 5 Tore erzielen . Schiedsrichter Schwarz = Griesheim lei= tete das ziemlich faire Spiel ſehr gut . Wenn ſich einige Groß = Umſtädter Fanatiker außerhalb des Spielfeldes nicht bald beſſern , dürfte ſehr leicht eine Platzſperre die Folge ſein . In dem Spiel der 2 . Mannſchaften blieb Roßdorf mit 4 : 0 ſicherer Sieger . SV . Weiterſtadt — Reichsbahn Mainz 5 : 1 ( 2 : 1 ) . SV . 1910 Weiterſtadt weilte am Sonntag in Mainz um einer alten Rückſpielverpflichtung gegen den Reichsbahn = TSV . nachzukommen . Weiterſtadt mußte Greifenſtein , Könner und Jung erſetzen . Die Gaſtgeber verfügten über eine ſtabile Mann= ſchaft . Nur fehlt es noch an genauem Zuſpiel . Das Treffen wurde ſtets fair durchgeführt und war wirklich ein ſchönes Freundſchaftsſpiel . Nach ſauberem Kombinationsſpiel , in dem die Gäſte ſtets tonangebend waren , konnten ſie bis zur Pauſe mit 2 : 1 in Führung gehen . Nach Seitenwechſel wurde das Mannſchafts= gefüge der Gäſte immer beſſer und erzielte noch 3 weitere Tore . — Die 1 . Handballelf erwartete die Erſatzmannſchaft der Sportver= einigung 04 Arheilgen das 3 . Mal — vergeblich . Die Sieger der Tennismeiſterſchaften von Deutſchland Oben : Dr . Deſſart und Nourney , die überraſchend gegen das franzöſiſche Paar Bouſſus/Buzelet ſiegten und damit die Meiſterſchaft im Herrendoppel errangen . Unten links : Der Deutſchböhme Roderich Menzel , der die Herreneinzelmeiſterſchaft eroberte . Unten rechts im Kreis : Cilly Außem , die Siegerin von Wimbledon , die auch in Hamburg den Damenmeiſtertitel gewann . Die deutſchen Senioren = Tennismeiſterſchaften wurden um eine Woche vorverlegt und finden vom 20 . bis 23 . Auguſt in Kaſſel ſtatt . Von den Kanu = Langſtreckenmeiſterſchafften in Düſſeldorf . Hans Rein = Düſſeldorf gewann bei den Kanu = Langſtreckenmeiſterſchaften 1931 die Meiſterſchaft im Einer = Faltboot . Tennis . Kreismeiſterſchaften des Mittelrheinkreiſes D . T . Das am 8 und 9 . Auguſt 1931 auf den Tennisplätzen des Frankfurter Stadions ſtattgefundene Kreistennisturnier des Mittelrheinkreiſes der Deutſchen Turnerſchaft nahm bei äußerſi ſtarker Beteiligung einen guten Verlauf . Man konnte gegenüber dem Vorjahre in allen Konkurrenzen eine bedeutende Leiſtungs= verbeſſerung der Spieler feſtſtellen und war mit dem gebotenen Sport ſehr zufrieden . Dem ſeitherigen Inhaber des Kreismeiſter= titels , Fritz Schildt , von der Tgde . 1846 iſt es in harten Kämpfen gelungen , ſich dieſen Titel auch für das Jahr 1931 zu ſichern . Im Herren = Einzel war Schildts Vorſchlußrundenſpiel gegen Fuchs = Aſchaffenburg der ſpannendſte Kampf Fuchs verſuchte während des ganzen Kampfes , Schildt durch Netzangriffe und Forcierung des Spieltempos zu überwinden , zog jedoch gegen das ruhige Spiel von Schildt und deſſen tadellos placierte Bälle den Kür= zeren . Die Kreismeiſterſchaft im Damen = Einzel der 1 . Turnier= klaſſe errang Fra = ſce DEen Ech Schen den der ahe e ete efſice nisvolles Zuſammenſpiel und ausgezeichnetes Placiervermögen in äußerſt ſpannenden Kämpfen den 1 . Platz . Frau Ulenberg er= rang weiterhin mit Frl . Jülich im Damen = Doppel den 1 . Sieg in der 1 . Turnierklaſſe . In der 1 . Turnierklaſſe Mixed ſpielten ſich Ulenberg/Schildt und Kliffmüller/Kabel bis zur Schlußrunde durch und kämpften bis zum Eintritt der Dunkelheit um den Sieg . Beim Stande 6 : 4 für das Paar Kliffmüller/Kabel im 1 . Satz und 2 : 2 im 2 . Satz mußte der Kampf abgebrochen werden und findet in den nächſten Tagen auf den Tennisplätzen hinterm Woog ſeine Fortſetzung . Kabel wurde in dieſem Spiel von Frl . Kliffmüller , die zu ganz außergewöhnlicher Form auflief , aufs beſte unterſtützt , und nur dadurch konnten ſie den 1 . Satz an ſich bringen In der 2 . Turnierklaſſe konnte die Turngemeinde keine Er= folge erzielen . Lediglich das Doppel = Paar Binſack/Opp ſtand in ausſichtsreicher Poſition , unterlag jedoch in der Schlußrunde dem ihm taktiſch überlegenen Paar Gauger/Gauger vom Verein Licht = Luft , Frankfurt a . M . Im Geſamtergebnis ſteht die Tennisabteilung der Turn= gemeinde Darmſtadt an erſter Stelle mit 5 Meiſtertiteln , und man kann deshalb mit den erzielten Erfolgen nur zufrieden ſein , Der deutſch = amerikaniſche Schwergewichtler Retzlaff errang in St . Paul gegen den Italiener Bertazzolo bereits in der 2 . Runde einen k . o . = Sieg Bei den 100 = Kilometer = Dauerrennen am Dienstag in Ant= werpen konnte Weltmeiſter Möller nur einen dritten Platz hinter Paillart und Linart belegen . Dr . Pecco Bauwens der bekannte Kölner Schiedsrichter , wurde für ſeine Verdienſte auf dem Gebiete der Leibesübungen mit der Adler = Plakette ausgezeichnet . An die Herren Vereinsleiker ! Wir machen mit Beginn der neuen Spielſaiſon darauf auf= merkſam , daß wir die Berichte über die ſonntäglichen Veranſtaltungen aller Sportzweige von den lokalen Vereinen bis Sonntag , nachts 1 Uhr , von den auswärtigen Vereinen bis Montag mittag erwarten und nur unter dieſer Vorausſetzung Vorberichte über die kommenden Veranſtaltungen ( für Be= zirksliga = und Endkämpfe höchſtens zwei , die übrigen Klaſſen eine Vorſchau ) veröffentlichen können . Die Vorberichte erbitten wir möglichſt frühzeitig und kurz gehalten . Das Publikum weiß , daß angeſichts der wirtſchaftlichen Verhältniſſe die Eintritts= preiſe ermäßigt worden ſind . Wir bitten im beiderſeitigen Intereſſe die Vorſitzenden und Preſſewarte , ſich hinſichtlich der Berichterſtattung den Erforderniſſen der Tageszeitung anzu = Die Schriftleitung . paſſen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 13 . Auguſt . 15 . 30 : Stunde der Jugend : Die Feuerwehr . 17 . 00 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Soliſt : Juſtus Gel= fius ( Flöte ) . 18 . 45 : Dr . Schürmeyer : Ein kleines Kunſtwerk ſchon für drei Pfen= nige . 19 . 05 : Konſul Reinhardt : Aus einem unbekannten Winkel Amerikas . 19 . 30 : Zeit , Programmänderungen , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 45 : Zwei Sketſchs von Hermyne Zur Mühlen . 1 . Die lange Nacht . — 2 . Abrechnung . 21 . 00 : Salzburg : 6 . Chorſerenade . Ausf . : Chor der Wiener Staats= vver . 22 . 15 : Actualis : Für und wider die Todesſtrafe . Zeitbericht . 23 . 00 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 23 . 15 : Unterhaltungskonzert des Funkorcheſterst Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Donnerstag , 13 . Auguſt . 14 . 50 : München : Deutſch für Ausländer . 15 . 45 : Dr . Gertrud Haupt : Die Frau in der Wirtſchaftskriſe . 16 . 00 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Paula Fürſt : Wie erwirbt ſich ein Kind der Monteſſori= klaſſe das Wiſſen der vier Grundſchuljahre . 17 . 30 : Min . = Rat Prof . Dr . Windelband : Aus den Erinnerungen des Fürſten Hohenlohe . 18 . 00 : Dr . Malte = Wagner : Große deutſche Publiziſten . 18 . 25 : Berlin : Geh . Juſtizrat Prof . Dr . Heilfron : Rechtsfragen des Tages . 19 . 00 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 05 : Engliſch für Fortgeſchrittene 19 . 30 : Dipl . = Ing . Schnellbach : Billiger erzeugen — und wie uns die Technik dabei hilft . — Anſchl . : Wetter f . d . Landwirtſchaft . 20 . 00 : Alte u . neue Tänze . Berliner Funk = Orch . , Jaz = Orch . Godwin . 21 . 00 : Salzburg : Feſtſpiele : Serenaden . Chor : Wiener Staatsoper 22 . 00 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . anſchl . : Abendunterhaltung des Berliner Konzert = Vereins . Geſangs= einlagen : Elſe Kupfer ( Sopran ) ; Am Flügel : Erna Klein . Pionier - Faltboot 2 Sitzer , wie neu , mit ſämtl . Zubehör wie Zelt , Segel , Bootswagen , Matratzen uſw preiswert zu verkaufen oder Tausch gegen Motorrad ( 500 ccm ) und entſprech Aufzahlung . Angebote unter G 232 an die ( 11783 Geſchäftsſtelle , Alt . Herrnod . Dame mit eig . Möbeln z . Mitbewohnen größ . Etage z . 1 . Oktober geſucht . Angeb . er= bet . an H . P . , poſt= lagernd hier . Aelt . jetzt allein= ſteh . Dame ſucht weg . Wegzug ihr . Sohn . f . 1 . Okt . , evtl . früh . , geein . Mitbewohnerin 1 . bietet geg . kl . Zuzahlg , ein gr . , gut möb . Zimm . ihr , ſchön u . ruh . gel . Wohng . an . Nur ausf . Zuſchr . m . Ang . v . Ref . verd . berückſicht . u . ſind erb . unt . H . 12 Gſch . ( 11786 Eliſabethenſtr . 84 , pt . leer , Z . m . Küche ſof . zu vermieten . Ernſt = Ludwigſtr . 13 , 1 . gr . leer . Zim . m . Gas u . El . , Bodenk . u . Kell . ſofort zu verm . Neuherg . gr . unmbl . ( Südoſt ) m . el . L . , Kachelof . ab 15 . 8 . bill . z . vm . Ang . u . G . 233 Gſchſt . ( * Beſchlgnfr . Manſ . = Wohng . ( Zimm . u . Küche ) m . el . L . u Waſſ . i . ruh . L 1 . 9 . bill . z . v . Näh . Kiesſtr . 123 , pt . ( * Pankratiusſt . 48 , II . VPrdh . , b . Spengler , I . 3 . ſof . z . vm . ( An Beamten = Ehe= paar od . einzelne Dame 2 Zimm . m . Küche ſofort abzu= geben . Angeb . unt . H . 3 Geſchäftsſt Manſ . = Wohng . 2 u . Küche , Glasabſchl . in gut . H . an 1 . o . 2 Dam . ſof o . ſpät . zu vm . Näh . Hein= rich = FuhrSt . 19 , II . * Rhönring 59 , III 2 . Manſ . = Zimm . m . Kochgel . Kloſett u . Waſſ . z . vermiet . 2 = Zim . = Wohng . mit Zubeh . , beſchlagnfr . ( Miete 40 ℳ ) zu Anf . Sept . zu vm . Näh . Geſchäftsſt . ( Hanomags neuester Riesen - Erfelg bei der in - ternationalen Alpenfahrt 1931 , dem schwersten je gefahrenen Bergrennen über 34 Hochalpen - Pässe in 6 Tagen . Von 71 gemeldeten Wagen kamen nur 44 ans Ziel , d arunter alle Hanomagfahrer . 3 mal fiel die höchste Auszeichnung . der Sietschel - Foſsl , 2 n Lanomsg 2 . od . 3 . Zimm . m . Küchenben . z . vm . , ev . k . 1 3 , a . Küche einger werd . Ang . u . G . 240 Geſchſt . ( * Saalbauſtr . 11 , I . Leer . 3 . , el . L . , ſep E . * 2 gr . ſonn . Zimm . , 1 St . , m . Wohnk . u . Zub . p . 1 . 9 z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * 2 Schlafzimmer mit gemeinſ . Wohn= zim . in ſchön . Lage an 2 Stud . od . be= rufst . Herren , auf Sept . od . ſpäter , evtl . auch getrennt preiswert zu verm . Anzuſ . v . 11 - 1 vm . Näh . Gſchſt . ( 11825 Bei dieser unerhörten Gewaltprütung hat Hanomag wieder seine Uberlegenheit als bester Kleinwagen der Welt bewiesen . Müller &Ober Rheinstraße 39 Telephon 2498 ASff Sch . m . Wohn = u . Schlafzim . , zeitgem . Pr . , z . verm . Sep . Eing . Näh . Gſch . ( * Saalbauſtr . 16 , III . frld . ſep . m . 3 . z . v . Karlſtr . 47 , I , lks . möbl . Z . m . el . L . billig zu verm . ( * Landwehrſtr . 15 , I zwei m . Z . , a . einz . z . vm . Näh . part . * Magdalenenſtr . 5 , I m . 3 . m . el . L . z . v . Dreibrunnenſtr . 3 , I ſch . mbl . 3 . ( el . L . Fernſpr . , Bad i . H . ) m . od . o . Penſ . z . v . * Friedrichſtr . 18 , pt . groß , ſehr gut mbl . Zim . , 1 , auch 2 Bet= ten , zu vermiet . Am Erlenberg 11 , 2 m . 3 . , Wohn = u . Schlafz . , zu verm . M . 3 . prsw . z . vm . Zentr . N . Gſchſt . ( * Grafenſtraße 8 , II gut möbl . Zimmer zu vermieten . Erbacherſt . 48 ½ , pt . ſep . möbl . Zim . ſof . zu vermiet . ( * dso Bismarckſtr . 82 , pt . , möbl . 3 . ſep . Eing . , lel . L . , zu verm . ( * Mollerſtr . 28 , 111 . I . mblZ . m el . Z . z . v . ( * Kirchſtr . 21 , I . I . g . mbl . Zim . p . ſof . od 1 . Sept . z . vm . * deg Mathildenhöhe Nikolaiweg 3 mbl . Wohn = u . Schlaf zim . , ineinandergeh . , in ruh . , , ſchöner Lage zu vermieten . Nied Ranſtädterſtr . 3 , I . einf . möbl . Manſ . vermieten . Mühlſtr . 37 2 ſchöne ſep . Schlafſt z . vm . ( Landwehrſtr . 5 , I . ( am Herrngart . ) gut mbl . Zim . m . el . L Schreibt i . gut ruh Hauſe zu verm . Pankratiusſt . 12 ½ , I b . Wehrum , ſchön möbl . Zimm . m . el . Licht u . Kaffe ſof . o . 1 . Sept . monatl . 20 ℳ . zu verm . ( * Zim . m . voll . Penſ . in Einfamil . = Haus zu vermiet . Ang . u . G . 247 Geſchſt . ( * Ohlyſtraße 31 , pt . gr . gut mobl . Zim . zu vermiet . ( 11795 a Einf . mbl . ſonn . 3 . zu verm . , evtl . Kü= chenbenütz . , Keller . Näh . Geſchäftsſt . ( * Heidelb . = Str . 7 , III . ſonnig . , frdl . möbl . Wohn = u . Schlafz . m . Balk . , ſow . ſep . Z . i . gt . Hauſe ſof . z . v . ( df Herrſchaftlich ein= gerichtete 8 = Zimmer Wohnung Rheinſtraße 21 , II . , mit allem Zubehör . ſehr paſſend f . Arzt od . Büro , 1500 ℳ Friedensmiete pro Jahr , ab 1 . Novem= ber zu vermieten . Näheres Rhein= ſtraße 21 , II . ( * idg Wohnung 6 gr . Zimm . m . Zub , Untermiete 2 — 3 Z beſ . Küche möglich Rheinſtr . 12 ½ , Lad 41141 a ) Grafenſtr . 19 ( Seitenb . ) , 3 kleine , keere Zimmer zu ver = ( 11828 mieten 3 Zimmer = Wohnung beſchlagnahmefrei , zu verm . Näh . Haus= beſitzerverein . Sofort zu vermieten 3 Zimmer , Bad und kleiner Garten Neu= bau/ Holzhofallee 56 . Auskunft : Gg . Jung= mann , Neckarſtr . 10 , Eing . Waldſtr . Waldſtraße 5 2 ſchöne große Zim . für Büro günſtig zu vermieten . ( * ds A Part . = Lagerräume Kirchſtr . 1 am Markt , zu vermieten . Näh . Kirchſtr . 1 , II Nied . = Ramſt . = St . 51 Werkſtätte z . verm . Näher . 1 Stock . arauf auf ag . nacht s Montal tusſetzun gen ffür 9 Klaſſen einf erbitten uu ikum weik fintritts beiderſeitigr ! ſichtlich deik eitung anu eitung . rei Pfen= aos Nummer 223 DarmftädterCagblatte Tagddul Erſte Auswirkungen der Diskontſenkung . Zaverſichtliche Skimmung an den Auslandsbörſen . — Die akuke Zinanzkriſe gill als überwunden . Die Zinspolikik . Na = hdem die Reichsbank ihren Diskont in dem erwarteten Ausmaß geſenkt hat , ſtellten ſich naturgemäß auch die Zinsſätze der Stempelver= einigung auf dieſen neuen Diskont ein . Bei den Sparkaſſen beſtand dagegen keine Notwendigkeit zu einer Herabſetzung ihrer Sätze , da dieſe bei der letzten Diskonterhöhung auch nicht erhöht worden waren . Im allgemeinen bleibt es alſo bei dem Satz von 5 — 6 Prozent für Sparein= lagen , wobei es ſelbſtverſtändlich je nach Lage , der Entſcheidung der einzelnen Kaſſen überlaſſen bleibt , ob eine Aenderung der Zinspolitik no ndig iſt . Im Freiverkehr waren beſonders feſtverzinsliche Werte weiter gefragt : das Geſchäft wurde auch als lebhafter wie an den Vor= tagen bezeichnet ; doch dürfen bekanntlich Kurſe laut Notverordnung nicht peröffentlicht werden . Dieſe freundliche Stimmung iſt um ſo beacht= licher , als auch geſtern noch keine Sicherheit über den Wiedereröffnungs= termin des Börſenverkehrs beſtand . In der geſtrigen Sitzung der Bör= fenvorſtände im Handelsminiſterium legte man ſich nicht feſt , da noch zahlreiche Vorfragen erledigt werden müſſen , und man ſich vor allem an dem immer noch zu hohen Lombardſatz von 15 Prozent ſtößt . Wich= tige Wirtſchaftsſondermeldungen lagen geſtern kaum vor . Nach den neue= ſten Pariſer Berichten erwartet man die Reiſe der franzöſiſchen Mini= ſter nach Berlin nun doch noch Ende des Monats . Ferner wird in London auf Grund von Waſhingtoner Informationen eine Konferenz zwiſchen Hoover und Stimſon über die Frage der Reviſion des Kriegs= ſchuldenproblems erwartet . Die demokratiſche Oppoſition in Amerika dringe jedenfalls darauf , daß dem Schuldenfeierjahr eine Verringerung der Schulden folge . Man ſpricht davon , daß die Amerika geſchuldeten Beträ auf die Baſis des heutigen Dollarwertes ermäßigt werden müß= ten . In Berlin würden , nach der Romreiſe und der Pauſe des Ver= faſſungstages die Beſprechungen über das Wirtſchaftsprogramm der Reichsregierung weitergeführt ; ſie werden aber bei der Fülle des Be= ratungsſtoffes zumindeſt die ganze Woche ausfüllen , und erſt dann wird man klarer ſehen . Reichskanzler Dr . Brüning wird heute in einer Sitzung des Reichsrates über die gegenwärtige Finanzlage und auch iber das Ergebnis der finanziellen Verhandlungen mit dem Auslande Bericht erſtatten . Solche Ausſchußſitzungen finden aber immer unter vollſtändigem Ausſchluß der Oeffentlichkeit ſtatt . Im Anſchluß an den feſten Verlauf der New Yorker Börſe zeigten die europäiſchen Auslandsbörſen geſtern ebenfalls zuverſichtlichere Ten= denz . In London fielen deutſche Anleihen durch Feſtigkeit auf , die Her= abſetzung des Reichsbankdiskonts wurde als ein definitives Zeichen dafür angeſehen , daß die Kriſis überwunden ſei . Ermäßigung der Zinsſätze bei der Seehandlung . Die Preu= ßiſche Staatsbank ( Seehandlung ) hat im Anſchluß an die Herab= ſetzung des Reichsbankdiskontes ihre Zinsſätze ermäßigt . Die für den Verkehr mit den Banken und der Bankierkundſchaft geltenden Sätze lauten ab 12 . Auguſt : für täglich fällige Guthaben 8 Pro= zent , bisher 11 , 5 Prozent ; ſoweit die täglichen Gelder über Ultimo Auguſt bei der Staatsbank ſtehen , 9 Prozent , bisher 13 Prozent ; für Einlagen auf einen Monat feſt 10 Prozent gegen bisher 14 Prozent . Berliner Deviſen = Beſtſehung vom 12 . Auguft . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 585 10 . 605 Spanien 36 . 16 36 . 24 Wien 59 . 15 59 . 27 Danzig 81 . 69 81 . 85 Prag 12 . 467 12 . 487 Japan 2 . 080 2 . 084 Budapeſt 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 269 0 . 271 Sofia . 3 . 052 3 . 058 Jugoſlawien 7 . 458 Holland 169 . 73 170 . 07 Portugal 18 . 53 43 Oslo 112 . 41 112 . 71 Athen 5 . 46 5 . 56 Kopenhagen 112 . 49 112 . 71 Iſtambul Stockholm 112 . , 54 112 . 76 Kairo 20 . 97 21 . 02 London 20 . 445 20 . 485 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 186 1 . 190 Uruguay 1 . 989 2 . 003 New York 4 . 209 4217 Island 92 . 21 92 . 39 Belgien 58 . 62 58 , 73 Tallinn 112 . 09 112 . 31 Italien 39 04 22 . 08 Riga 81 . 12 81 . 28 Paris 16 . 485 16 . 525 Bukareſt 2 . 507 2 . 513 Schweiz 82 . 04 82 . 20 Kaunas 42 . 06 42 . 14 Vom Holzmarkk Unſer Mitarbeiter ſchreibt uns : Während einiger Tage konnten die Sägewerke und Platzholzhändler ihre Umſätze in Zopfholz , Stamware ſchwächerer Abmeſſungen , Tiſchlerhölzern aller Arten und auch in Erle twas verſtärken . Es gab eine Anzahl von Leuten , die um ihre Erſpar= tiſſe beſorgt und geneigt waren , das gehamſterte Geld in Möbel umzu= auſchen . Es iſt Tatſache , daß Möbelhändler , die billigere Stapelware ührten , dieſe reſtlos abſetzen konnten , wogegen ſich in den Beſtänden in beſſeren Möbeln kaum etwas änderte . Durch dieſe Vorgänge erhielt ſas Geſchäft bei den Möbelfabriken ebenfalls einen gewiſſen Auftrieb . Vor allem konnte die Lage verſchiedener Möbelfabrikanten dadurch ge= ſeſſert werden , daß alle Zahlungen bar geleiſtet und Mittel für die Einlöſung fälliger Verbindlichkeiten geſchaffen wurden . Nachdem indeſ= en die Einführung des ungehemmten Kaſſenverkehrs bei den Banken bewies , daß die Befürchtungen der erwähnten Kreiſe um ihre Barmittel unbegründet waren , hat ſich auch am Holzmarkt die Lebhaftigkeit die inige Tage zu beobachten war , wieder gewandelt und einem Zuſtand der Ruhe Platz gemacht . Im Gegenteil , die Mißſtimmung über die ge= amte Lage , die keinesfalls als roſig anzuſprechen iſt , hat ſich verſtärkt ud einer Abneigung gegen jede langfriſtigere Unternehmung das Feld ſeräumt . Dabei iſt die Lage für Tifchlerhölzer inſofern nicht bedenklich als ſie Beſtände klein ſind . Ferner iſt eine ſcharfe Herabſetzung der Ein= chlagmengen in den Staats = und Privatforſten beſtimmt zu erwarten . Eine Zufuhr aus Polen findet nicht ſtatt , ſo daß bei ſelbſt verringertem Bedarf die Schnittholzbeſtände allmählich abnehmen müſſen . Freilich verden diejenigen Sorten Schnittholz , die nur im Bautiſchlereigewerbe jenutzt werden , ſtark angeboten werden , vielleicht auch erfolglos , nach= ſem der Baumarkt zur Untätigkeit wegen der Verhältniſſe am Geld= naukt verurteilt werden wird . Die Regulierungen erfolgen zur Zeit neiſt in barem Geld , neuerdings aber fordern die Holzkäufer wieder die Gewährung von Akzeptkrediten , die ſchwer gewährbar ſind , ſolange die Großbanken nicht die Diskontierung von Holzwechſeln wieder auf= genommen haben . Bleiben die Bareinzahlungen bei den Banken ſo tark wie in den letzten Tagen , ſo wird auch das bald möglich fein . Amerikaniſche Kabelnagkrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 12 . Aug . : Getreide . Weizen : September 50 , 50 , Dezember 54 , 25 , März 56 , 75 , Mai 59 ; Mais : September 49 , 25 . Dezember 39 75 März 42 , 50 , Mai 44 , 25 : Hafer : September 22 , 75 , Dezember 24 ½ , Mai 26 ½ ; Roggen : September 34 ½ , Dezember 38 ½ , Mai 42 , 50 . Schmalz : September 7 . 15 , Oktober 7 , 02 ½ , Dezember 6 , 32 ½ . Speck , loco 7 . 25 . Schweine : Leichte 7 , 50 — 7 , 60 ſchwere 5 , 50 — 6 , 50 ; Schweine= ufuhren in Chicago 18 000 , im Weſten 74 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 12 . Aug . : Schmalz : Prima Weſtern 7 , 85 ; Talg , extra loſe 3 . Getreide . Weizen : Rotwinter 62 , 75 , Hartwinter 60 ; Mais : loco New York 69 , 25 ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 10 — 4 , 40 ; Ge= treidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , n . d . Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz feſt , Umſätze 280 , loco 5 : September 4 , 97 , Oktober 5 , 06 , Dezember 5 , 23 . Januar 1932 5 , 32 , März 5 , 50 , Mai 5 , 67 , Juli 5 , 83 . Wirtſchaftliche Rundſchau . Elſter u . Co . A . G . , Mainz . Die Gefellſchaft ( Gasmeſſerfabrik ) ſchließt 1930 nach 470 145 RM . Abſchreibungen und Rückſtellungen ein= ſchließlich 31 689 RM . Vortrag mit 205 688 RM . Gewinn , über deſſen Verwendung Angaben nicht erfolgen . Die Bilanz zeigt bei 1 , 9 Mill . RM . A . K . und 1021 Mill . Reſerven , Kreditoren 251 527 RM . und 135 250 RM . Obligationen und Hypotheken ; andererſeits 1 , 717 Mill . RM . flüſſige Mittel und Außenſtände , 865 884 RM . Warenvorräte , 809 708 RM . Grundſtücke und Maſchinen und 257 077 RM . Beteiligun= gen und Filialen . Eine Bankenfuſion in der Schweiz . Die beiden Banken Union Financiere de Geneve und Comptoir d’Escompte de Geneve zwi= ſchen denen bereits im Sommer vorigen Jahres eine freundſchaft= liche Annäherung herbeigeführt worden iſt , werden demnächſt zu einem einzigen Inſtitut verſchmolzen werden . Die Verwal= tungsräte der beiden Banken haben eine Vereinigung zu gemein= ſamem Vorgehen beſchloſſen und beantragen bei den Aktionären eine Fuſion der beiden Inſtitute . Damit wird in der welſchen Schweiz ein neuer großer Bankorganismus geſchaffen , wozu ein wirtſchaftliches Bedürfnis nach dem kürzlichen Verſchwinden einer Genfer Bank vorhanden iſt . An der Fuſion wirken zwei Schweizer Großbanken , nämlich die Schweiz . Kreditanſtalt und der Schweizer Bankverein mit , die von einem neu zu ſchaffenden Vorzugskapital von 40 Millionen 30 Millionen Franken übernehmen werden . Die reſtlichen 10 Mill . Franken werden von den Genfer Banken über= nommen . Zuſammenbruch einer rumäniſchen Bank . Die Banca Bercovie , die eine führende Rolle unter den rumäniſchen mittleren Banben ſpielte , hat ihre Zahlungen eingeſtellt und ihre Schalter geſchloſſen . In der letzten Bilanz figurierten die Kreditoren und Anlagen der Bank noch mit 735 Millionen Lei . Allerdings ſind ſeither namhafte Summen von den Einlegern zurückgezogen worden . Das Finanzminiſterium veröffent= licht ein Communiqué , worin verſchiedenen übertriebenen Gerüchten ens= gegengetreten wird . Die Nationalbank hat ſich bereit erklärt , der zu= ſammengebrochenen Bank zu Hilfe zu kommen , falls das Geſamtvermo= gen der Bank in Anſpruch genommen werden kann . Der Chef des Bankhauſes , Elie Bereovie , iſt mit ſeinem Sohn verſchwunden . Die Polizei hat feſtgeſtellt , daß die beiden ſich Auslandspäſſe beſorgt haben und im Kraftwagen geflüchtet ſind . Mekallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 12 . Auguſt ſtellten ſich für Kupfer : Auguſt 60 , 50 ( 61 ) September 61 , 25 ( 61 , 50 ) Oktober 61 , 50 ( 61 , 75 ) , November 61 , 75 ( 62 , 50 ) , Dezember 62 , 50 ( 62 , 75 ) , Januar 62 75 ( 63 ) , Februar 63 ( 63 , 50 ) , März 63 ( 64 ) , April 64 , 25 ( 64 , 50 ) , Mai 64 , 75 ( 65 , 50 ) , Juni 65 ( 65 , 50 ) ; Juli 65 , 50 ( 66 ) . Tendenz : ſtetig . Für Blei : Auguſt 22 ( 23 ) , September 22 , 25 ( 23 , 75 ) , Oktober 22 , 50 ( 23 , 75 ) November 23 ( 23 , 75 ) , Dezember , Januar 23 ( 24 ) , Februar 23 , 25 ( 24 ) März 23 , 75 ( 24 , 25 ) , April 23 50 ( 24 , 50 ) , Mai , Juni , Juli 24 ( 24 , 50 ) . Tendenz ; ſchwächer . Für Zink : Auguſt 21 , 75 ( 22 . 25 ) September 22 ( 23 ) . Oktober 22 , 50 ( 23 , 75 ) November 23 , 50 ( 24 , 25 ) Dezember 24 ( 24 . 75 ) . Januar 24 ( 25 ) , Februar 24 , 25 ( 25 , 50 ) , März 24 , 50 ( 25 , 75 ) . April 24 , 50 ( 26 ) , Mai 24 , 75 ( 26 , 25 ) , Juni 25 , 50 ( 26 , 50 ) , Auguſt 25 , 75 ( 26 50 ) . Tendenz : ſtetig . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Donnerstag , den 13 . Auguſt Beizenvermahlungszwang und Gekreideexpork . Die Verordnungen , die den Vermahlungszwang von Inlands= weizen regeln , und die die Vorausſetzungen für den Weizen = und Roggenexport ſchaffen ſollen werden , wie wir erfahren heute veröffentlicht werden . Der Weizenvermahlungszwang wird , wie bereits angekündigt , mit 97 Prozent mit Wirkung ab 16 . Auguſt 1931 für das ganze Wirtſchaftsjahr feſtgelegt , mit der Maßgabe , daß 27 Prozent der Vermahlungsquote bei denjenigen Mühlen , die auf Vermahlung von Auslandsweizen eingeſtellt ſind , durch Auslandsweizen erfüllt werden können , ſofern der Nachweis er= bracht wird , daß eine entſprechende Menge Inlandsweizen zur Ausfuhr gelangt iſt . Die Beſtimmungen über den Export von Brotgetreibe bzw . den Austauſch von Inlands = in Auslandsgetreide werden voraus= ſichtlich am 20 . Auguſt 1931 in Kraft geſetzt . Produkkenberichte . Frankfurter Produktenbericht vom 12 . Auguſt . Weizen 235 , Rog= gen 205 , Wintergerſte ( neue ) 175 , Hafer 190 — 195 , Weizenmehl ſüddeut= ſches Spezial Null 39 , 75 — 40 , 50 , desgl . niederrhein . 39 , 75 — 40 , 25 , Rog= genmehl 2 , 25 — 30 , Weizenkleie 9 , 25 — 9 , 50 , Roggenkleie 9 , 25 — 9 , 50 . Ten= denz : ſtetig . Süddeutſche Induſtrie = und Handelsbörſe Stuttgart . Baum= wollgarne Nr . 20 engl . Troſſels Warbs und Pincobs 24 — 66 cs . , 1 . 49 — 1 , 55 Nr . 30 dito 1 , 88 — 1 , 94 ; Nr . 36 dtl . 1 , 96 — 2 , 02 : Nr . 42 Pinc . 2 , 06 — 2 , 12 per Kg . Baumwollgewebe echte ſüddeutſche Qua= lität 88 cm . Cretonnes pr . ½ frz . Zoll aus 20 / 20 — 30 — 31 : 88 Renforce 18 / 18 pr . ¼ frz . Zoll aus 30 / 30 — 29 , 5 — 30 , 5 : 92 cm . glatt Kattune 19 / 18 pr . ½ frz . Zoll 36 / 42 25 — 26 . Nächſte Börſe 6 . September . Berliner Produktenbericht vom 12 . Auguſt . Der geſtrige weitere Verlauf hatte nach der ſcharfen Hauſſe einen Abſchlag von 3 — 4 Mark für Brotgetreide gebracht , da ſich die Provinz verkaufswilliger zeigte , andererſeits aber die unüberſichtliche Lage im Mehlgeſchäft die auswär= tigen Käufer in eine abwartende Stellung drängte . Nachbörslich kam es zu weiteren Rückgängen , die heute im Durchſchnitt an der amtlichen Mit= tagsbörſe beſtätigt wurden . Die erſten Tageskurſe haben ſich für Weizen neuerlich um 3 — 4 Mark geſenkt ; beim Roggen kamen Abſchwächungen um 5 — 6 Mark zum Durchbruch . Damit nähern ſich die Preiſe beim Weizen etwa dem Stand vom Montag ; beim Roggen liegen ſie ſogar etwas darunter . Auffallend iſt die im Augenblick ziemlich geringe Dif= ferenz zwiſchen den Preiſen für September = bzw . Oktober = Lieferung . Auch im Promptgeſchäft kauft man im allgemeinen billiger . Hafer folgte der Tendenz für Brotfrucht und war im Prompt = und Lieferungshandel gegen geſtern um rund 3 Mark abgeſchwächt , obwohl nach den bisheri= gen Beobachtungen das Angebot auch im Inlande nicht allzu groß iſt . Die Unternehmungsluſt am Gerſtenmarkt bleibt ruhig . Neuer Umſatz in Mehl fehlt heute , nachdem geſtern nachmittag noch vereinzelte Ge= ſchäfte getätigt wurden . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Nach Angaben der Metallgeſellſchaft betrug die deutſche Rohzink= erzeugung einſchließlich Zinkſtaub im Juli 2809 To . gegen 2737 To . im Juni und 8539 To . im Juli 1930 . In den erſten ſieben Monaten des Jahres betrug die Geſamterzeugung 27 608 To . gegen 61 791 To . im Vorjahr , alſo nur 45 Prozent der vorjährigen . Der Verein deutſcher Metallhändler e . V . wird ſeine GV . am 13 . Auguſt in Berlin abhalten . Es ſollen insbeſondere die Fragen der Wechſelproteſte , die in den Abnehmerkreiſen des Metallhandels immer mehr zunehmen , und der Vorzugszinſenberechnung erörtert werden . Die kataſtrophale Lage der Rheinſchiffahrt geht am beſten aus der Tatſache hervor , daß in den Duisburg = Ruhrorter und Mülheimer Häfen rund 800 leere Kähne aufliegen mit einer Geſamttonnage von 850 000 To . Die großen Reedereien Stinnes , Raab = Karcher uſw . haben faſt ihre ge= ſamte Flotte ſtillgelegt . Der Wert der aufgelegten Fahrzeuge dürſte etwa 90 Mill . RM . betragen . Die Spitzenverbände der deutſchen Möbelinduſtrie haben beſchloſ= ſen , ſämtliche für dieſen Herbſt vorgeſehenen Ausſtellungsveranſtaltungen unter dem Druck der wirtſchaftlichen Verhältniſſe fallen zu laſſen . In= folgedeſſen wird auch die vom 4 . bis — Oktober geplante Südweſtdeut= ſche Möbelmeſſe in Frankfurt a . M . nicht ſtattfinden . Infolge der ungünſtigen Wirtſchaftslage wird am 29 . September das Bergwerkseigentum an den auf den Namen der Gewerkſchaft Blücher in Caub eingetragenen Bergwerken namens Kreuzberg , Kreuzhaus und Wilhelmsberg durch das Amtsgericht St . Goarshauſen zwangsverſtei= gert . Die Bergwerke liegen im Kreis St . Goarshauſen und haben eine Feldgröße von 373 473 bzw . 3 905 538 Quadratmeter . Das Bergwerks= eigentum iſt auf die Gewinnung der im Felde vorkommenden Dachſchie= fer verliehen . Das Kaufhaus Hanſa , Gießen , das in Norden ( Friesland ) und in Bayreuth ( Bayern ) Filialen beſitzt und dem Karſtadt = Konzern ange= ſchloſſen iſt , iſt infolge der Kriſe auf dem Geldmarkt in Schwierigkeiten geraten . Als Urſache wird hohe Zinsbelaſtung erfolge ungünſtigen Neu= baues in Norden ( Friesland ) angegeben ; ferner ſoll Karſtadt als Hauptgläubiger größere Kredite gekündigt haben . Geh . Kommerzienrat Auguſt Röchling beging geſtern ſeinen 75 . Ge= burtstag . Er war als Nachfolger ſeines Vaters Ernſt Röchling , Mit= begründer des in der erſten Hälfte des vorigen Jahrhunderts gegründe= ten Großunternehmens , in die Firma eingetreten . Die Bank von England verkaufte 685 000 Pfund Sterling Barren= gold und exportierte 4000 Pfund Sterling Münzgold . Ferner kaufte ſie 2842 Pfund Sterling Münzgold und gab 20 000 Pfund Sterling Münz= gold frei . Die deutſch = belgiſchen Kohlenverhandlungen werden am Freitag oder Samstag beginnen . Die deutſche Regierung hat der belgiſchen Re= gierung die Namen der offiziellen deutſchen Delegierten bekannt gegeben . Deutſchland wird durch zwei Vertreter des Rheiniſch = Weſtfäliſchen Koh= lenſyndikats , durch einen Grubenbeſitzer von Aachen und einen Beam= ten des zuſtändigen Miniſteriums vertreten ſein . BeſſeresMädchen 25 J . , i . g . bürgl . Küch= perf , i . Haush ſehr erfahr ſu ht Stellg . zum 15 . od . 1 . Sept in gut . Hauſe . Ang u . H 23 Geſchäftsſt . Fräulein , 26 J . a . t , m t gut . Zeugn . ſucht Stelle tansüver oder b . n d . Spülen , in gut Hauſe . Ang . u H 20 Geſhäftsſt . MNre Näde 22 Jahre alt , fuch Stellung um d . Haus= halt z . erlern . Ang . u . H 7 a . d . Gſchſt . Frbl . Kindergärtn . , w . auch Hausarb . übern ſucht alsb . o . 1 . 9 . Stllg . Ang . u . G . 246 Geſchſt . ( * Mädchen ſucht tags= über Stelle in klei= nem Haushalt . An= geb . unt . G . 229 an die Geſchäftsſt . ( * Tüchtiges , ſelbſtän= dig . ehrlich . Mäd= chen , 29 J . , erfahr . im Haushalt ſucht Stellung a . Allein= mädchen . Ang . unt . H . 15 Geſch . ( 11799 Solid . Mädchen v . Lande ſucht Stellg . bis nach dem Spü= len für ſof . od . ſpä= ter . Angeb . unter H . 13 Geſch . ( 11800 Gewandte jg . Frau ſucht Heimarbeit , evtl . a . Aufwarte= ſtunden . Ang . unt . H . 5 Geſchäftsſt . ( * AAMALIcc Wer verſchafft arbeitsl . Kaufm . Arbeit ir= gendw . Art ? Es w . jede Arbeit angen . Gefl . Angeb . unter H . 16 a . d . Gſchſt . WElBLICH Anwalisbürg ſucht Stenotypiſtin ( Anfängerin ) . Off . mit Gehalsanſprü= chen unter G . 237 a . d . Geſchäftsſt . Junges flottes . gerleict Café u . Weinſtube Weber , Groß = 4 * 1 Zimmern . Tüchtiges Servier = Fräulein ſof . gefucht . Emil Bolle , Hochſtraße 10 . Tüchtiges ( 11816 Gervierfräulein für ſofort geſucht . Gaſthaus z . Mühltal Eterſtadt a . d . B . Junges Mädcher per ſof . bis nach dem Spülen geſ . Vorzuſt zw 2 u . 4 Uhr nachm Roßdörferſtr 102 , pt . * Zuverläſſ . braves Aleingnädchen welch , alle Haus= arb . verſt . u . Koch . kann , z . 1 . 9 . geſ . Nur ſolche m . gut . Zeugni , wollen ſich melden in der Parfümerie Müller am Weißen Turm . Mädchen d . Koch . k . , per ſof geſ . Bleichſtr . 47 , I . * Suche für ſol . Ge= ſchäftshaus ſaub . u . ehrl . Mädchen , das in all . Hausarbeit . erfahr . iſt , nicht u . 20 J . Angeb . unt . G . 239 Geſchſt . Beſſeres Mädchen tagsüber geſ . Vor= zuſt . 9 — 12 . Zu er= frag . Geſchäftsſt Fleiß , ehrl Mädch tagsüber geſucht . ( * Saalbauſtr . 28 , pt . MTARLIER Geſchäftsführer in Darmſtadt . Die= burg , Groß = Gerau Erbach i . O . , v . Ver= band ſo ort geſucht . Barkaution v . 1 — 500 Mk . f . Inkaſſo erfor= derl . Ang . m . Zeugn . Abſchr . , Lebenst . u . 5 20 g . d . Gſchſt . Wer hat Damen= kundſchaft ? Fabr . lief . a . ehrl . u zuv . Leute kunſtſeidene Wäſche in Kommiſ= ſion . Off . u . L . C . 1360 an Rud . Moſſe , Chemnitz , erbet . ( Ch . 1790 ) Mineralbrunnen= vertrieb ſof z . verg . Eiloff u . F . K . 3603 bef . Rudolf Moſſe , Frankfurt a . M . ( 111793 ) Tücht . Damen = und Herr = Friſ . 1 Kraft , ſof . geſucht . Ang . u H 32 a . d . Gſchſt . ( * Zuverläſſige Perſon für dort . Bezirks filiale als General= vertr . geſ . Hoher , dauernd . Verd . Be ruf gl . ( koſtenlos ) . Gehring & Co . , G m . b . H . Unkel/ Rhein 409 . ( 11801 al geſucht geg . Mäher Lieferung v . Lebensmitteln u . Lohn . Angeb . unter H 17 a . d . Geſchſt . ( * Lehrling aus achtbarer Fam . ſofort geſucht . A . Dörner , Lebens= mittel — Feinkoſt . Saalbauſtraße 29 . Für zeitgemäßen Monopolartikel ( D . N 3 . M . ) , mit nachweisbar größtem Er= folg verkauft , ſuchen wir Generalver= treter , der ſich angenehme , ausbaufähige Dauerexiſtenz gründen will . Sicherheit von 200 bis 600 RM . erforderlich . Anfragen an : Deutſcher Kundendienſt G . m . b . H . , Berlin SW . 68 . ( TV . 11805 I Erfindung erſten Ranges . Neuartige unentbehrliche Haushaltungs= maſchine bringt durch Generalvertrieb und Vermietung höchſten Verdienſt . Auslieferungslager hierfür an tüchtigen , organiſationsbefähig= ten Herrn ader Firma zu vergeben — Siche heit notwendig . Angebote unter A . W . 910 an die Ann . Exp . D . Schür = ( TV . 11785 mann , Düſſeldorf . Bei Aufſtellen unſerer modernen Berger = Heißmangel verſchaffen ſie ſich neue , ſolide , gute Exiſtenz . Angebote ſind an Otto Olbryſch , Wiesbaden , Wörthſtraße 23 , zu richten . ( UV 11784 J 9 . Friſeurgeh . zur Aushilfe geſ . Näh . Geſchäftsſt . ( * 4 / 16 2 = Sitzer . Ope Baumert . Mühlſtraße Gebr . Kleinwagen ( bev . Dixi BMW . ) gegen bar geſucht . Angeb . unt G . 244 a . d . Geſchäftsſt . ( * 350 cem vikkörig el . Licht . Sozius verſt . allerbeſt . Zu= ſtand , prsw . z . verk . Griesheim b . D . Obendorferſtr . 25 . * 4 - P 5 . - Wagen 2 Sitzer = Kabriolett , 400 ℳ . Karlſtr . 61 . * Opel = Cabriolet 2 = Sitz . mit Notſitz . , wie neu herg . , ſehr reiswert . ( 11226 a Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . 5 / 20 offenen 4 - Siher fahrbereit u . ver= ſteuert , umſtändeh . für 550 ℳ zu verk . Griesheim b . D . , Obendorferſtr . 25 . * Ford = ſehr peisvert . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 11224 a ) Verſteigerungsanzeige . Am Freitag , den 14 . Auguſt 1931 , vor= mittags 10 Uhr , ſollen in meinem Ver= ſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 / 34 fol= gende Pfänder zwangsweiſe gegen Bar= zahlung verſteigert werden , insbeſondere : 1 Regiſtrierkaſſe ( Krupp ) , 20 Garten= ſägen , 15 Autohupen , 16 Motorrad= ſitze , 1 Ausſtellungsſchrank . 1 Glas= ſchrank , 5 Scheinwerfer , 1 Stehpult , 1 Schreibtiſch , 2 Schreibmaſchinen , 1 Perſonenauto , 1 Ausputzmaſchine , 1 Büfett , 1 Kredenz , 2 Seſſel mit Lederſitz , 1 Sofa , 1 Geſtell , 2 Schreib= maſchinen ( Kappel . Ideal ) , 8 Dutzend Herrenhemden . 1 Oelgemälde ( König= ſee ) , Möbel aller Art u . a . m . Ferner hieran an Ort und Stelle Kaſinoſtraße 2 : 1 Warenſchrank , 1 Ladenkaſſe . Ferner hieran an Ort und Stelle Eliſabethenſtraße 34 : 1 Ladentheke 2 Warenſchränke , 2 Re= gale , 2 Muſikautomaten . ( 11831 Darmſtadt , den 12 . Auguſt 1931 . Zungermann Gerichtsvollzieher in Darmſtadt . Chevrolet = Lieferwagen ſpottbillig . Heinrichſtraße 52 . ( 11223 a ) Cikroen 6 ’ 25 4 = Sitzer , verkauft , auch geg . Teilzahlg . Huck , Alexanderſtraße Site 12 Donnerstag , den 13 . Auguff 1931 Hente letzter Tag Das Soldatenstück aus dem Milttär- leben der Vorkriegszelt . Das ganz ausgezeichnete Stummflm - Doppelprogramm . Lon Chaney der Mann mit den tausend Gesichtern in Ein Kriminalschwank voller sensationeller Verwicklungen ! Die Schenke im Urwald der roten Katze mit Lionel Barrymore und Imogene Robertson . Begie : Tod Browning . Ein Film voller Spannung und rätselhafter Geschehnisse . Im II . Teil : Joan Crawford und Mils Asther ( V . 11796 in Männerfang Regie : Harry Beaumont Der Film zeigt in eindrucks- starken Bildern das Schicksal dreier junger Mädchen von heute Dazu das gute Beiprogramm Regie : Jaap Speyer . Folgende Kanonen sind aufgefahren : Charlotte Susa , Hans Stüwe , Marla Solveg , Ernst Verebes , Else Reval , Slegfr . Arno , Hanz Junkermann , Wolfgang Zilzer u . v . a . Ein lustiges Liebesspiel vom Rhein , ein äußerst humorvoller Film von taktischen Schlichen , Vorpostengeplänkel und unerschrok- kenen Sturmangrilfen auf spröde Herzen . Dazu das gute Beiprogramm . Komikertrie Ernst Verebes , Siegfried Arno , P . Westermeler . Diesmal geht es bunt und tur- bulent durcheinander und man sieht u . hört mit Behagen , unter immer neuen Lachanfällen , dieses tolldreiste Abentener . Dazu das tönende Beiprogramm Beginn 3 . 30 Uhr , letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Beginn : 3 . 45 , 600 und 820 Uhr . Max Schmeling gegen Toung Stribbling im Schwergewichte - WeltmeisterschaftgKampf . Mur bis Dienstag , den 18 . August Eierbandnudeln . . . P . 38 Tomatenmark 3 bosen 35 Milchner Vollheringe 3 stück 40 leutsche Fettheringe 10 st . 58 Kartoffeln gebileischig . 10 Ptund 35 Neue Schinken gekocht . . . . . . . 1 / . Pfung 40 Edamer Käse 40 % , Fet , LIT , I . Ffund 23 Apfelwein 1 Liter - Flasche ohne Glas Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Donnerstag , 13 . Auguſt Donnerstag = Miete 7 . Vorſtellung Anfang 20 Uhr . Ende nach 22 Uhr und folgende Tage : Der ſtürmiſche Schwank = Erfolg : Das öffentliche Aergernis Schwank in 3 Akten v . Franz Arnold mit Bruno Harprecht . 11190 a Mittagtiſch Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 , I . 808 3 . Aug Schinkennudeln verſch . Salate oder Schnitzel „ Holſtein ” G Des großen Erfolges wegen Wiederholung der Freilichtaufführung von Niebergalls „ Datterich ” der Heſſiſchen Spielgemeinſchaft im hiſto= riſchen Garten des Hotels Behrens = Hufnagel in Traiſa , am Sonntag , den 16 . Auguſt , nachmittags 5 Uhr . Eduard Göbel als Datterich . Eintrittspreis RM . 0 . 75 Vorverkauf : Muſikhaus Arnold , Ernſt = Ludwigſtr . , Eiſenhandlung Wenz , Eliſabethenſtr . , Geſchäftsſtelle des Darmſtädter Tagblatt . ( 11782 Wissen Sie was AHAR CRt ! Morgen erfahren Sie Näheres über Chari - Vari ! ( 11809 Reitinger & Blechſchmidt Inhaber : Jakob Lantenſchläger Telephon 543 Eliſabethenſtr . 19 HErſtklaſſig . Fiſchſpezialgeſchäft In bekannt feinſten Qualitäten ſämtliche Fluß = und Seefiſche wie Nordſee = Kablian , Schellfiſch , Seehech = Heilbntt , Rotzungen , Tafelzander uſw . — Bodenſee = Blaufelchen — Konſumfiſche : Kabliau o . K . Grüne Heringe 30 Fiſch = Filet Goldbarſch o . K . 75 . 9 40 . 5 holl . Heringe , Matjesheringe und Neue Marinaden . Süß = Bücklinge — Prompter Stadt Räucherwaren . und Fernverſand . Sommersprossen das garanfert wirksame Mittel ist u . bleibt Mk . 1 . 75 Frucht’s Schwanenweiß . 2 . 50 Schänheits Wasser Apbrodite beseitigt Mitesser , Pickel , Hautröte u . alle Hautunreinheiten Mk , 1 . 75 und 3 . 50 Allein Zliisabethen- vertauf FRANKLstahe 9 Re Deutſchen Pfefferminztee ! wohlſchmeckend , magenſtärkend , vervenberuhigend . Neue Ernte in hocharomat , Qualität , be= ſonders preiswert bei : Fr . Beckenhaub , Med . Drogerie Schulſtraße ( Ecke Kirchſtraße ) ( 299 a Herbe - Hoche Vom 12 — 22 Aug . bügeln wir Ihren Anzug , Mautel od . Benützen Koſtüm für MK 1 . 40 . Sie dieſe Gelegenheit , ſich n unſerer Leiſtungs= fähigkeit zu überzeugen . ( 11787 a Garantiert la Schneider = Arbeit Bügelanſtalt Kleiderpflege Ballonplatz 6 BAILZ Telef . 5099 Achtung ! Auto = u . Motorrad= fahrer ! Iſt Ihr Mo= tor oder Getriebe nicht in Ordnung ? Sie ſparen Geld w . Sie dieſe ſelbſt ausbauen u . komm . damit zu mir . Sie werden prompt u . billig bedient Arheilgerſtraße 92 , Htb . pt . , Motor = u . Maſchinenſchloſſerei . Sämtliche Anſtreicher = Arbeiten werden gut u . kon= kurrenzlos billig ausgeführt . Ia Re= ferenzen . Angeb . u . T . 237 Gſch . ( 8742 a . 1 Baum gute Eß= birnen zu verkauf . * Hoffmannſtr . 23 , II . Frühäpfel a . Baum 75 Pfg . 1 Fl . Fußb . = Reinigung bill . abzug . Traiſa , 10846 a ) Farben = Krauth , Eſchollbr . Str . 3 . Röderweg 37 . ( 11789 Pension Gaulé Behagl . Fremdenheim in bevorzugter Darmstadt / Heinrichstr . 55 Lage , mod . ausgestattete Zimmer mit Veranden nach dem Garten , Zentral- heizung , Bäder , Hießendes Kalt - und Warmwasser , Für gewählte , reichhalt . Küche ist besonders Sorge getragen , Mäßige Preise . Vom Bahnhof direkte Verbindung mit Straßenbahnlinie 3 . ( Telephon Nr . 2407 z Tankftelle Arkillerieſtr . 15 ro Lit . 30 Pfg . Guterh . Klavier v . Privathand zu mie= ten geſ . Ang . mit Preisang . u . H . 1 a . d . Geſchäftsſt . ( * Privatauto , 4 Sitz . , per Km . 15 Pfg . , Fahrten zu jeder Zeit . Angeb . unt . G . 242 Geſchſt ( * Woog , 12 . Aug 1931 Waſſerhöhe 3 , 90 m . Luftwärme . 11 CC . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 18 CC . Matratzen umarb . 9 ℳ , in Wochenrat 11 ℳ , m . Drell v . 20 ℳ an , Polſter= möbel umarbeiten u . moderniſier . gut und billig . Fr . Hummel , Polſterwerkſtätte Alexanderſtraße 7 . Grammophon = Reparaturen und Radio = Repara= turen nur v . Fach= mann am beſten , ſchnellſten u . billig= ſten im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 8149 a ) zum letzten Male : Warieté - Festspiele internat . Varieté - Die grone Parade Mtaktionen im Orpheum Das Schönste und Beste , was das Varleté zu bieten vermag ! 11807 Sahrrad Reife Decken . . 1 . 75 Schläuche 0 . 75 gute Qualitäten , fabrikfriſch . BENZ Grafenſtraße 20 . ( 11441 a ) Schreib= maſchine vermietet Carl Winkel Darmſtadt Rheinſtr 28 . / 11279 a Grüne Fliegen = , Blaue Fliegen = Drahigewebe . Karl Brückner , Holzſtr . , a . Brunnen ( 11700 a ) Schreibmaſcharbeit . werden ausgeführt . Schreibmaſch . vorh . Speſſartring 4 , pt . * Fchaus Ferttg . Karlſtr 47 641 . Marlt 4 Tel . Empfehle lebendfriſchen . Fiſchſilet . . . . . . Pfd . 809 Schellfiſch . . . . . Pfd . 80 Cabliau . . . . . . Pfd . 70 = Seelachs . . . . . . Pfd . 503 Goldbarſch . . . . Pfd . 508 Backſiſche . . . . . Pfd . 359 Grüne Heringe Pfd . 359 Seehecht . . . . . . Pfd . 659 la Heilbutt , 4 — Spfündig . . . . . . . . . . Pfd 859 Rotzungen — Schollen — Makrelen Süßbücklinge Geräucherter Schellſiſch Süße Makrelen ( 11802 Geräucherte Fiſchkoteletts Noch billiger , unmöglich ! Preisabbau mn Schuhen „ . Leder ! In Eichenlohgerbung : Damenſohlen . . . . . . . . von 0 . 65 an Herrenſohlen . . . . . . . von 0 . 95 an Leder wird gratis gewalzt Arbeiterſtiefel , Gr . 36 — 47 von 5 . 25 an Kinderſtiefel in Rindlederausf . von 3 . 50 an Beachten Sie bitte , bevor Sie einkaufen , mein Angebot ! — Samstags geſchloſſen . 1673 a Kirchſtraße 10 . Nur & . bei 1 . Rubin gegenüber d . Stadtbirche . Fahrraddecken . . . 1 . 65 an . . 0 . 75 an Schläuche dei B . Orio , Karlsstraße 14416 2 la Hüßrahmbutter ( Pfd 789 Vuisocf 50 a Ruskvergutung Wer fährt innerh . d . nächſten 8 — 10 T . nach Süd= deutſchland u . wäre bereit , 5 jähr . Bu= ſen bis Baden = Ba= den od . Karlsruhe mitzunehmen ? Ang . u . R . D . 762 Geſchſt . ( 11828 ) Bill . Autoverfrach= tung ! Ab . Darmſt . u . Frankf . fahr . i . d . 2 . Aug . = Hälfte mehr . Laſtkraftwag . = Züge leer i . d . Richt . Butzb . Gieß . , Wetz= lar , Weilb . , Dillb . Marb . uſw . Lad . = Gelgh . , auch Teil= part . , erw . Ang . u . G . 249 Geſchſt . ( * Birnen ( Klapps Liebling ) Pfund 12 Pfg . bei mehr billiger . ” Pallaswieſenſtr . 30 . Graubirnen z . Eſſen und Ein= mach . , Pfd . 10 Pf . Fiedlerweg 8 . Zeih = Brikeits abGrubeMeſſel b . T 10 — 50 Ztr . je Ztr . 1 . 15 ℳ , 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 12 ℳ in Darmſtadt bill . bei Georg Schmitt Schwanenſtraße 15 , Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſſel , Telef . 2601 ( 11431 a Junglehrerin ert . Nachhilfeſt . all . A . ( St . 1 ℳ , ev . geg . fr . Stat . ) Angeb . unt . G . 245 Geſchſt . Für Tertianer ( Gymnaſium ) Nachhilfeſtunden im Rechnen geſucht . Ang . mit Stunden= preis u . H . 34 Gſch ( 11823 ) . Grdl . Klavierunterricht Frau Nanny Kaiſer , Viktoriaſtr . 42 , II . Gediegene Ausbild . leichtfaßl . Methode f . Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= gelegenheit . Honor . ( 338 a mäßig . Bründl . Klavier= nnterricht erteilt berufsmäßig . Pianiſt reiswert . ( V 11425 Off . u . P 198 , Geſchſt , Rzee Ganz besonders verbilligte Rheinfahrten Samstag , 15 . Aug . , 9 Uhr ab Malnz Musik - Dampfer „ Rheinlust ” nach : ( * Trechtingshausen : z . Besuche d . ro- mant . Morgenbachtales . Schweizerhaus u . Schloß „ Rheinstein ” od . Aßmanns- hausen , ferner nach : Wiederheimbach m . d . sehenswerten „ Märchenhain ” , dem liebsten Ausfugsort der Kinder , Plastische Darstellung aller dentschen Märchen in Lebensgröße . Fahrpreis f . Hin - u . Rückfahrt nur RM . 1 . 50 , n . Trechtingsbausen od . Niederheimbach Kinder b . 10 J . frei , b . 14 J . d . Hälfte . Musik — Stimmung — Restauration an Bord . Samstag , 15 . u . Sonntag , 16 . Aug . 1931 6 . 45 Uhr , Motorschiff „ lda‟ m . Musikn . Rüdesheim einf . 1 . — , m . Bückf . 1 . 50 St . Goarsh . „ 2 . — , „ Koblenz - Ehrhr . „ 3 . — , „ „ 4 - Kinderfahrpr . wie oben . „ lda ” hält in Ehrenbreitstein zwecks Bes . v . Arenberg Ausführl . Prospekte u . Karten jeder- zeit bei 1 . Ph . Leuthner , Papierwaren- gesch . Carmstadt , Ernst - Ludwigspl . 2 , Tel . 787 u . im Rhein - Reise - Büro Sieg- fried Halm , Mainz Rheinufer , Tel . 3008 Wissen Sie CHARIUARI Morgen ertahren Sie Näheres über Chari - Varil ( 11808 5 Zitronen . . . " 2 Pfund Bananen 3 Pfund Edelpfirſiche 3 Pfund Tomaten 3 Pfund Suſiene Fruchthaus Freeſe Eliſabethenſtr . 37 Schuſtergaſſe 15 z 50 3 1 . — 50 3 Telefon 4380 11830 Taunusſtr . 39 Ellſabethenſtr . 42 367 Telefon 367 Das führende Fiſchſpezialgeſchäft Friſche u . billige Konſum = „ . Ausſchnittfiſche Seelachs Bratſchellfiſch Kabliau o . K . Isld . Kabliau Grüne Heringe Nordſee Kablian / Goldbarſch o . K . 40 I Fiſch = Filets . . / 10 ff . Nordſee = Schellfiſch , Heilbutt , Stein= butt , Seezungen , Rotzungen nur 909 Blaufelchen , Rhein = Salm Aus meiner Rheinfiſcherei : Lebende Karpfen , Schleien , Aale Süß = Bücklinge jetzt beſonders gut . . . Pfd . 109 Neue holl . Salzheringe , Matjeshg . , Marinaden Prompter Stadt = u . Fernverſand . ( 11811 Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 goldene Broſche . 1 goldener Herrenring . 1 Lederkoffer mit Photographen = Apparat . 1 Herrenfahrrad , 2 Portemonnaies mit Inhalt . 1 graue Knabenmütze . 1 Nickelhalskette . 1 Bas= kenmütze 1 Herrenhut 1 Gebiß mit Goldkronen . 1 goldener Trauring . 1 leeres Portemonaie , Tabatsdoſe und Spiegel . 1 Brotbeutel mit Photographen = Apparat . 1 rehbrauner Herrenmantel 1 Fernglas . 1 m gelber Stoff . 1 Metallbroſche mit rotem Stein . 1 Damenhut . 2 Damen= gürtel . 1 wildlederner Handſchuh . — Zu= geflogen : 1 Kanarienvogel , 1 graublaue Brieftaube . Wir machen wiederholt darauf auf= merkſam , daß auch noch Fundgegenſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekannt= machungen verzeichnet waren . Intereſſen= ten können die Fundgegenſtände während der Büroſtunden auf dem Fundbüro des heſſ . Polizeiamts , Hügelſtr . 11 , beſichtigen Am Freitag , 14 . Aug . 1931 , nach= mittags 3 Uhr verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale , hier , Hügelſtr . 27 , verſchiedene Gegenſtände öffentlich zwangsweiſe gegen Barzahlung . Vorause ſichtlich beſtimmt verſteigert wird : 1 Ladenregal , 2 Eisſchränke , 1 große Büchſe Tee , 1 Trumeauſpiegel , ein Schneidertiſch , 1 Klavier , Marke „ Feu= rich ” 2 Diplomatſchreibtiſche , eine Ständerlampe , 1 Lederkoffer mit zwe . ( 11803 Schlafanzügen . Darmſtadt , den 13 . Auguſt 1931 . Scharmann Stellv . des Gerichtsvollziehers Portner , Darmſtadt , Heinrichſtr . 93 , I . Eoteiendns Aotit . nachm . 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal , Ludwigsplatz 8 , zwangsweiſe gegen Barzahlung : ( 11810 1 Nähmaſchine , 2 Klaviere , 3 Schreib= maſchinen , 1 Bücherſchrank , 5 Schreib= tiſche , 20 kleine Wagenräder , 1 Büfett , 1 Kirſchbaum = Clublampe , ſowieMöbel aller Art . Darmſtadt , den 12 . Auguſt 1931 . Eißer Gerichtsvollzieher kr . A . , Rheinſtr . 2