Einzelnummer 10 Pfenpige Bezugspreis : Bel wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Auguſt bie 31 . Auguſf 2 . 18 Reichemark und 22 Pfennt Abtragegebühr , abgeholt 2 . 28 Reſchemark , durch die Agenfuren 2 . 40 Reichsmart ſrei Haus . Poſibezugsprels . im Aug . ohne Beſtellgeld , monatlich 2 . 25 Reichsmart . Verantwortlſchkelt für Aufnahme von Anzelgen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= eſcheſnen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſſellungen durt Fernruf obne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckonto Frantfurt a . M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 222 Mittwoch , den 12 . Auguſt 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : A mm breiie Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspie Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reilamezeile ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 60 Reſchspfg . 92 mm breiſte Rellam zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart Im Falle höherer ( 4 Dollar — 4 . 20 Markl . Gewalt , wie Krieg , Aufruhr ; Strelk uſw . , erliſcht jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei der Fonkurs oder gerichtlicher Beitreibung fällt Nabatt weg . Banſkonto Deuiſche Bani und Darm= ſtädter und Nationalbant . Die Londoner Expertenkonferenz beendet . 2 as Ergebnis der Sachverſkändigen - Berakungen zur Durchführung des Hoover = Planes . — Immer noch offene Fragen . — Deutſchland behält ſich volle Handlungsfreiheit nach Ablauf des Zeierjahres vor . in Deviſen als Darlehen überwieſen . Die Reichsbahn übergibt der B . J . 3 . hierfür Schuldſcheine in entſprechender Höhe . Schwierige Finanzierung Die Einzelheiten der Darlehens = Gewährung ſollen noch in Ver= handlungen zwiſchen der B . J . 3 . , der Reichsregierung und der Reichsbahn niedergelegt werden . Falls keine andere Abmachung der Sachlieferungen . getroffen wird , ſoll das Darlehen an die Reichsbahn vom 1 . Juli EP . London , 11 . Auguſt . Die Londoner Sachverſtändigen = Konferenz für den Hoover = Plan iſt heute beendet worden . Nach der Schlußſitzung wurde folgendes Kommuniqué bekanntgegeben : „ Die Londoner Sachverſtändigen = Verhandlungen" über die praktiſche Durchführung des Hoover = Plans ſind heute beendet worden . Das Komitee hat in London unter engliſchem Vorſitz ſeit dem 17 . Juli 1931 getagt und ſeine Verhandlungen heute durch Unterzeichnung des Berichtes und eines Protokolls abge= ſchloſſen . Das Protokoll wurde von allen beteiligten Re= gierungen mit Ausnahme von Jugoſlawien unter= zeichnet . Es ſteht Jugoſlawien zur Unterzeichnung offen . 1933 ab mit 3 Prozent verzinſt und bis 30 . Juli 1943 getilgt wer= den . Die Rückzahlung des Darlehens iſt eine ab= ſolute Verpflichtung , die nicht aufgeſchoben werden kann , und vom Reich garantiert wird . Die Gläubiger = Regierungen ſind berechtigt , die Schuldſcheine der Reichsbahn nur an öffentliche Kaſſen und Einrichtungen abzutre= ten , zu diskontieren oder zu verpfänden . Der aufſchiebbare Teil der Annuität des Youngplanes wird bis zum Ablauf des Hoover = Jahres am 15 . Juni 1932 aufgeſcho= ben . Falls keine andere Vereinbarung getroffen wird , ſoll die aufgeſchobene Annuität zuzüglich 3 Proz . Zinſen ab 1 . Juli 1931 in zehn gleichen Jahresraten zurückgezahlt werden . Dieſe Rück= zahlungs = Annuitäten ſind in gleichen monatlichen Beträgen am 15 . jedes Monats vom 15 . Juli 1933 ab zahlbar . Auch dieſe Zahlun= gen können in ihrer Eigenſchaft als abſolute Verpflichtungen nicht aufgeſchoben werden . Das Protokoll bedarf vor ſeinem formellen Inkrafttreten der Ratifizierung durch die beteiligten Regierungen . Die Ratifika= tionsurkunden ſollen ſo bald wie möglich in Paris niedergelegt werden . Sobald das Protokoll von Deutſchland , Belgien , Frank= reich , England , Italien und Japan ratifiziert iſt , tritt es in Kraft . Für die anderen Regierungen tritt es nach Niederlegung der Ratifikationsurkunden in Paris oder am Datum der Benachrich= tigung von der Ratifizierung durch die diplomatiſchen Vertreter der betreffenden Regierungen in Paris in Kraft . Prinzipiell ge= langt das Protokoll mit ſeiner heutigen Unterzeichnung durch die intereſſierten Regierungen mit rückwirkender Kraft vom 1 . Juli 1931 zur Anwendung . / Das Protokoll ſieht am Schluß die Mög= lichkeit eines Beitritts jeder am Haager Abkommen beteiligten Regierung und hierfür in Frage kommende Beſtimmungen vor . Das pralkiiſche Ergebnis der Vereinbarungen iſt eine Entlaſtung Deutſchlands während des Hoover = Jahres in Höhe von 1 593 676 276 Mark . Dieſer Betrag wird bis zum 1 . Juli 1933 zinslos aufgeſchoben und von dieſem Zeitpunkt ab in zehn gleichmäßigen Jahresraten unter Zugrundelegung eines Zinsſatzes von drei Prozent zurückgezahlt . Während des Hoover = Jahres , werden unverändert weitergezahlt : der Dienſt der Dawes = und Young = Anleihe , ſowie die Zahlungen an die Ver= einigten Staaten hinſichtlich der Urteile der Mixed = Claims = Kommiſſion für die amerikaniſchen Entſchädigungsberechtigten und die Zahlungen aus dem deutſch = belgiſchen Mark = Abkommen , zuſammen etwa 200 Millionen Reichsmark . Bei den Beratungen des Komitees iſt die franzöſiſch = ämeri= kaniſche Abmachung vom 6 . Juli 1931 über die Anwendung des Höover = Planes als Ausgangspunkt angenommen worden . Dieſe Abmachung ſieht vor , daß anſtelle der effektiven , wenn auch for= mal weiterlaufenden Zahlungen des unaufſchiebbaren Teiles der Annuitäten während des Hoover = Jahres die Deutſche Reichsbahngeſellſchaft Schuldſcheine in Höhe von 45 Millionen Reichsmark monatlich ausſtellt und eine Rückzah= lung von ihrenZinsverpflichtungen unter den gleichenBedingungen wie im Falle der unaufſchiebbaren Annnität übernimmt . Die Einzelheiten ſind in einer beſonderen Anlage zum Protokoll ge= regelt . Die von Deutſchland vom 1 . Juli 1933 ab zu leiſtenden Zahlungen ſind dem Aufſchub nicht unterworfen . Die deutſche Regierung hat aber allgemein zum Ausdruck ge= bracht , daß ſie zu der Frage , welche Zahlungen Deutſchland künftig leiſten könne , nicht Stel= lung nehme , zumal , da die Frage der Zahlungs= fähigkeit nicht zur Zuſtändigkeit des Komitees gehört habe . Die Erörterung dieſer Frage für ſpätere Verhandlungen über die Reparations= frage bleibt danach offen . Die ſchwierige Frage der Sachleiſtungen hat ihre Regelung in der Feſtlegung gewiſſer Grund= ätze gefunden , deren praktiſche Anwendung von den Sach= leiſtungskommiſſaren in Paris geregelt werden ſoll . Hierbei iſt vor allem unterſtrichen worden , daß die Durch= führung der Sachleiſtungsverträge keine Haus= haltsbelaſtung Deutſchlands und keine Beein= trächtigung der deutſchen Wirtſchaft während des Hoover = Jahres mit ſich bringen darf . Die bei der B . J . 3 . zurzeit verfügbaren Sachlieferungs= kredite müſſen zunächſt , ſoweit ſie ausreichen , für die Durch= führung bereits genehmigter Verträge verwendet werden und die Gläubigermächte haben ſich verpflichtet , ſoweit wie möglich , Mittel zu finden , um einen Aufſchub laufender Verträge zu ver= hindern . Nachdem die vorhandenen Kreditmittel aufgebraucht und ſofern keine anderen Finanzierungsmöglichkeiten gegeben ſind , können die Gläubigerregierungen die Ausführung geneh= migter Verträge bis zum 30 . Juni 1932 aufſchieben . Immerhin werden die vorhandenen Mittel zunächſt ausreichen , um einen Teil der bereits genehmigten Verträge durchzuführen , und es ſteht zu erwarten , daß die gemeinſamen Anſtrengungen aller Be= teiligten dahin führen werden , die ſchweren Nachteile plötzlicher Angriffe abzuwehren . Das Protokoll ſoll ſofort nach ſeiner Unterzeichnung in Kraft treten . Die B . J . 3 . iſt erſucht worden , die praktiſche Ausführung ſicherzuſtellen . ” Jugoſlawien hat in einer Note heute erklärt , daß es den Hoover = Plan nicht annehmen könne ; bevor nicht eine Fredithilfe von den Notenbanken für Jugoſlawien in die Wege geleitet iſt , da ohne eine ſolche Stützungsaktion die Finan= zen und die Währung Jugſlawiens bei Annahme des Hoover = Planes in Unordnung gebracht werden würden . Der offizielle Text des Protokolls des Sachverſtändi= gen = Ausſchuſſes zur Durchführung des Hoover = Plans iſt heute abend veröffentlicht worden . Das Protokoll umfaßt nicht ganz 4 ½ Schreibmaſchinenſeiten und beſteht aus ſieben Artikeln und zwei Anlagen . Was die Zahlung des nicht aufſchiebbaren Teils der Young = Annuität während des Hoover = Planes anbetrifft , ſo iſt folgendes Derfahren vereinbart worden : Die deutſche Regierung zahlt am 2 . eines jeden Monats , beginnend mit dem 15 . Juli 1931 , in ausländiſcher Währung an die B . J . 3 . den Betrag von 51 Mil= lionen Reichsmark im Sinne der Beſtimmungen des Youngplans . Aus dieſem Betrage ſtellt die B . J . 3 . den Teil des Dienſtes der Ndung = Anleihe ſicher , der auf den nicht aufſchiebbaren Teil der Ennuität anzurechnen iſt . Der verbleibende Reſt in Höhe von 45 Lillionen Reichsmark wird von der B . J . 3 , der Reichsbahn Beikere Herabſehung angeftrebl . Berlin , 11 . Auguſt . Das Reichsbankdirektorium hat mit Wirkung vom 12 . Auguſt beſchloſſen , den Reichsbankdiskont von 15 auf 10 v . H . und den Lombardſatz von 20 auf 15 v . H . herabzuſetzen . In der Dienstag = Sitzung des Zentralausſchuſſes der Reichs= bank begrüßte Reichsbankpräſident Dr . Luther die vom Reichs= bankdirektorium mit Wirkung vom 12 . Auguſt beſchloſſene Herab= ſetzung des Reichsbankdiskontes von 15 auf 10 v . H . und des Lombardſatzes von 20 auf 15 v . H . wie folgt : Die ſcharfe Diskont= maßnahme vom 1 . Auguſt hatte den ausgeſprochenen Zweck , die Wiederaufnahme des vollen Zahlungsverkehrs vorzubereiten und ſeine Durchführung zu erleichtern . Die an die Erhöhung ge= knüpften Erwartungen haben ſich in vollem Umfange erfüllt . Der Uebergang zum normalen Bankverkehr hat ſich ohne nennenswerte Ausweitung des Kreditbeſtandes bei den Banken und des Um= laufes an Zahlungsmitteln vollzogen . Nach dem Status vom 7 . Auguſt iſt bereits wieder eine Rückbildung der Anlagen der Reichsbank um 122 Millionen RM . und des geſamten Umlaufes an Zahlungsmitteln um 107 Millionen RM . eingetreten . Auch die Wiedereröffnung der Sparkaſſen iſt durchaus befriedigend ver= laufen . Da auch ſonſt im Wirtſchaftsleben deutliche Anzeichen einer Beſſerung unverkennbar ſind , glaubt die Reichsbank nicht länger zögern zu ſollen , den Notdiskont von 15 wieder auf 10 v . H . und zugleich den Lombard auf 15 v . H . herabzuſetzen . Sie iſt ſich dabei bewußt , daß auch der neue Zinsſatz der Wirtſchaft noch außerordentliche Laſten auferlegt , und ſieht es als eine ihrer wich= tigſten Aufgaben an , ihrerſeits alles zu tun , wasgeeignet iſt , weitere Diskontherabſetzungen zu ermöglichen . * * Die Senkung des Reichsbankdiskontes von 15 auf 10 Pro= zent und des Lombardſatzes von 20 auf 15 Prozent wird von der deutſchen Wirtſchaft und namentlich der Landwirtſchaft mit einem Aufatmen der Erleichterung begrüßt werden . Es muß je= doch betont werden , daß auch die jetzigen Sätze noch unerträglich hoch ſind und die Reichsbank ſehen muß , möglichſt ſchnell auf dem Gebiete des Diskontes wieder normale Sätze zu ſchaffen . Die jetzige Senkung ſtand ja ſchon ſeit einigen Tagen feſt und die meiſten Kunden der Banken haben ſich darauf eingeſtellt . Aus dem Beſchluß des Zentralausſchuſſes geht hervor , daß man inner= halb der Reichsbank recht hoffnungsvoll in die Zukunft ſchaut und daß man ſich vor allem von der Richtigkeit der getroffenen Maßnahmen zur Normaliſierung des Zahlungsverkehrs überzeugt hat . Bei den Banken hält ſich das Geſchäft im üblichen Rahmen , auch bei den Sparkaſſen war in Preußen am Dienstag wieder der alte Verkehr zu beobachten . In der gleichen Sitzung der Reichsbankleitung iſt auch davon geſprochen worden , ob es zweckmäßig iſt , ſchon in naher Zukunft die Börſe wieder zu öffnen . Man will jedoch zunächſt abwarten , welche Ergebniſſe eine Ausſprache im preußiſchen Handelsminiſte= rium mit den Börſenvorſtänden haben wird . Soviel ſcheint aber jetzt ſchon feſtzuſtehen , daß ſicherlich noch das Monatsende ins Land gehen wird , ehe überhaupt mit irgendwelchen Beſchlüſſen zu rechnen iſt . Stillhalte - Abkommen der belgiſchen Bankgläubiger . TU . Brüſſel , 11 . Auguſt . Die belgiſchen Bankinſtitute , die in Deutſchland geſchäftliche Intereſſen zu wahren haben , beſchloſſen am Montag in einer Zu= ſammenkunft , die inveſtierten Kapitalien nicht zurückzuziehen und gegenüber den deutſchen Gläubigern Entgegenkommen zu zeigen , indem ſie ihre Guthaben in Deutſchland belaſſen . Die Geldlage der belgiſchen Banken iſt gegenwärtig ſehr günſtig , ſo daß der Beſchluß keine Schwierigkeiten für die Banken ſelbſt mit ſich bringt . Die Gläubiger = Konferenz in Baſel . Teilnahme des Stillhalte - Ausſchuſſes an den Berakungen . TU . Baſel , 11 . Auguſt . Wegen des Ernſtes der Geſamtlage und um einen genauen Ueberblick darüber zu gewinnen , was Deutſchland an kurzfriſtigen Krediten ſchuldet und wie weit die anderen Länder hier helfen können , hat der in Baſel bei der B . J . 3 . verſammelte Sachverſtän= digenausſchuß beſchloſſen , die Vertreter des Stillhalte = Ausſchuſſes und der deutſchen Bankengruppen , deren Verhandlungen gegen= wärtig noch im Gange ſind , nach Baſel zu den Ausſprachen des Sachverſtändigenausſchuſſes hinzuzuziehen . Man rechnet damit , daß die Vertreter des Stillhalte = Ausſchuſſes ſich Mittwoch abend in Baſel einfinden werden . Im Falle von Meinungsverſchieden= heiten wird der Sachverſtändigenausſchuß , der in der Zwiſchenzeit ſeine Verhandlungen auf kleinere Einzelfragen beſchränkt , die Rolle eines Schiedsrichters übernehmen . Vertreter der amerika= niſchen Gläubiger iſt Herr Gannon , der Londoner Vertreter der Chaſe = National = Bank in New York , der kürzlich bereits in Berlin verhandelte und ſchon in Baſel weilt . Für die engliſchen Banken wird als Vertreter Tiarks genannt . Die ſchweizeriſchen , ſchwedi= ſchen und holländiſchen Bankengruppen ſind bereits im Sachver= ſtändigenausſchuß vertreten . Auch die Reichsbank ſoll eingeladen werden , einen beſonderen Vertreter zu entſenden . Man nimmt an , daß Geheimrat Dr . Vocke , der ſchon an den Verhandlungen des Verwaltungsrates der B . J . 3 . teilgenommen hat , nach Baſel entſandt werden wird . Empfehlungen des Reichslandbundes zur Ernkeverwerkung . Berlin , 11 . Auguſt . In der Sitzung des Bundesvorſtandes des Reichslandbundes am 11 . Auguſt wurde einſtimmig folgende Entſchließung ange= nommen : „ Der Reichslandbund ſtellt mit Befriedigung feſt , daß in faſt allen Teilen des Reiches ſein Aufruf zum vorſichtigen An= gebot der Ernte Zuſtimmung gefunden hat und von den Landwirten im weſentlichen befolgt worden iſt . Nur durch gute Verkaufsdiſziplin konnte dem kataſtrophalen Sturz der Getreide = und Viehpreiſe angeſichts völligen Mangels ſtaatlicher Maßnahmen Einhalt geboten werden . Nachdem nunmehr — wie immer verſpätet — auch von der Regierung Maßnah= men getroffen worden ſind , die geeignet ſein können , die Bewegung der Ernte in geordnete Bahnen zu lenken , erwartet der Reichslandbund , daß auch dort , wo das Angebot bisher der Nach= frage noch nicht angepaßt wurde , die Landwirte unter Ausnutzung aller gebotenen Möglichkeiten entſprechend den Richtlinien des Reichslandbundes den Verkauf zurückhaltend geſtalten . Es müſſen baldmöglichſt wieder Preiſe erzielt werden , die den Herſtellungs= koſten einigermaßen entſprechen . Dies iſt um ſo notwendiger , als die bisherigen Druſchergebniſſe in den meiſten Gebieten des Reiches hinter dem erwarteten Ergebnis zurückbleiben . Die unter dem 29 . Juli herausgegebenen Richtlinien für Preiſe und Abgabemengen ſind weiter zu befolgen . Der Reichslandbund wird ſeine Bemühungen fortſetzen , weitere Erleichterungen für die heute noch unter ſtarkem Druck unverſtändiger Gläubiger ſtehende Land= wirtſchaft zu erreichen . Maßnahmen , die ein zurückhaltendes Angebot der landwirt= ſchaftlichen Erzeugniſſe erleichtern , ſind : 1 . Inanſpruchnahme der für die Erntebewegung zur Ver= fügung geſtellten verbilligten Kredite , insbeſondere des auf 4 Prozent verbilligten Erntebevorſchuſ= ſungskredites . 2 . Inanſpruchnahme der Möglichkeiten des neuen Lager= ſcheingeſetzes . 3 . Teilweiſe Zahlung von Löhnen und anderen Aus= gaben durch Gutſchrift unter gleichzeitiger Hinterlegung von Ge= treide als Deckung . 4 . Förderung des Gedankens teilweiſer Steuerzah= lung durch Naturalien und Sicherſtellung der Wohl= fahrtsunterſtützungdurch Naturalien im Winter ſeitens der Kommunalverbände . ” Seite 2 Nummer 222 Die Berfaffungsfeier im Reichstag . Berlin , 11 . Auguſt . Die große Verfaſſungsfeier im feſtlich geſchmückten Sitzungs= ſaal des Reichstages wurde eingeleitet durch die Motette : „ Der Geiſt hilft ” von J . S . Bach . Als die letzten Töne verklungen waren , ergriff Reichsfinanzminiſter Dr . Diekrich das Wort zu einer weit ausholenden Weiherede , in der er ein= leitend auf die Entwickelung der letzten acht Jahre hinwies . Ein ungeheuerer wirtſchaftlicher Wiederaufbau ſei in den acht Jahren ſeit 1923 vollzogen worden , aber nicht allein aus eigener Kraft , ſondern auch mit dem erſparten Vermögen fremder Nationen , das in Milliardenſummen als Leihkapital nach Deutſch= land hereingefloſſen ſei . Verhängnisvoller Weiſe geſchah es viel= fach in der Form , daß dieſes Kapital nur auf kurze Zeit geliehen wurde . Von hier gehe die Gefahr aus , die uns in die fürchter= lichen Wirren der vergangenen Monate geſtürzt habe . Es ſei aber nicht eine Kriſe der Wirtſchaft allein , ſondern es ſei die Kriſe der Verträge , die den Krieg beendeten und die Grundlage zu einem neuen Europa und zu einer neuen Welt legen wollten , die an uns rüttele . Der Miniſter gab der Hoff= nung Ausdruck , daß dieſe Kriſe ihren Höhepunkt jetzt überſchritten habe . Eine Gefahr für das Reich beſtehe nicht . Der Deutſche habe ſich als beſſerer Bürger bewährt , als man geneigt geweſen ſei , ihm zuzutrauen . Im weiteren Verlauf ſeiner Ausführungen würdigte Miniſter Dietrich dann die Perſönlichkeit des Freiherrn vom Stein , der die Vorausſetzungen für eine neue deutſche Ge= ſchichte geſchaffen habe . Heute ſei das deutſche Volk über alles , was Stein plante , hinausgeeilt . Es habe das freieſte Bürger= recht in der Gemeinde und im Reiche . Trotzdem befinde es ſich in einer Kriſe . Ein großer Teil der Leiſtungen , die aus unſerem Volke herausgepreßt würden , um den Armen und Schwachen , den Kriegsopfern und den Arbeitsloſen zu helfen , ſei zurückzuführen auf die großen Ereigniſſe und ihre Auswirkungen , die wir nach= träglich nicht zu beeinfluſſen vermögen . Aber ein anderer Teil entſpringe ebenſo ſicher Fehlern , die ſowohl auf politiſchem und adminiſtrativem wie auf wirtſchaftlichem Gebiet gemacht worden ſeien . Deutſchland befände ſich mitten in einer wirt= ſchaftlichen Umwälzung . Zwei Syſteme kämpften um ihre Zukunft , das kapitaliſtiſche und das bolſchewiſtiſche . Das Verhalten des Volkes habe gezeigt , daß es in ſeiner überwiegenden Mehrheit willens ſei , auf der bisherigen Grundlage weiterzubauen , daß es geſonnen ſei , auch dafür Opfer zu bringen . Der Ruf nach Reformen ſei groß und er dürfe auch nicht unge= hört verhallen . Doch müſſe man vor dem Glauben warnen , daß durch eine Reform des Verhältniſſes von Reich , Ländern und Gemeinden zueinander allein ſchon diejenigen Ein= ſchränkungen und Erſparniſſe eintreten würden , die notwendig ſeien , die öffentlichen Laſten auf ein tragbares Maß zurückzu= ſchrauben . Es komme darauf an , die Aufgaben und Zuſtändig= keiten zwiſchen Reich , Ländern und Gemeinden richtig zu ver= teilen und die finanziellen Folgerungen daraus zu ziehen , um die oft leerlaufende Verwaltungsmaſchine zu entlaſten . Der Ein= zelne müßte an die Spitze ſeiner politiſch = wirtſchaftlichen Betäti= gung den Gedanken an das Reich und an das deutſche Volk ſtellen . Erſt dann , wenn die Notwendigkeit , den Staat zu verteidigen , die überwiegenden Schichten unſeres Volkes beherrſche , würden wir im wahren Sinne eine Nation ſein . Das Gefüge des Staates beruhe auf der Qualität der Bürger , und wenn der Staat über gute und tüchtige Bürger verfüge , werde er ein geſunder , lei= ſtungsfähiger und gerechter Staat ſein . Er werde aber auch ein mächtiger und freier Staat werden , weil die Unabhängigkeit nach außen abhängig ſei von der Ordnung im Innern . Der Miniſter ſchloß : Mit dem Freiherrn vom Stein ſind wir ſtolz auf unſer Volk und ſeine , wenn auch oft tragiſche , ſo doch glänzende Geſchichte , und wir verbinden am heutigen Tage , an dem wir die Verfaſſung von Weimar feiern , mit der Achtung vor der Ver= gangenheit den Glauben an Deutſchlands Zukunft . ( Lebhafter Beifall . ) Im Anſchluß an die Ausführungen des Finanzminiſters wurde die Hymne „ Sämann Deutſchland ” vorgetragen . Darauf ergriff Reichskanzler Dr . Bräning das Wort . Auch er erinnerte an die Perſönlichkeit des Freiherrn vom Stein , der der Wegbereiter deutſcher Einheit und Freiheit geweſen ſei . Der Führer zum volkhaften Staat ſei uns gerade in dieſen Zeiten des Bildens und Harrens , des Handelns und Geſtaltens auffriſchendes und mahnendes Beiſpiel . So wie ſeine freiheitlichen Reformen die ſittlichen und moraliſchen Kräfte der Nationen zu ſtärkſter Opferwirkung anfachten , ſo ſolle und müßte die in der Reichsverfaſſung gegebene Freiheit und Mündigkeit * Die Jordankaufe . Von Kaſimir Edſchmid . Von Jeruſalem geht es in einhundertachtzig Kurven durch die kegelglatt polierten Pyramidenberge Judäas nach der Jericho = Ebene hinunter , durch die der Jordan fließt , Phan= taſtiſche Troſtloſigkeit . Gigantiſche Blicke . Man rollt an den Beduinenpoſten der transjordaniſchen Polizei hinunter . Mit dem Berg der Verſuchung ſchiebt das lange Gebirgsmaſſiv noch ein= mal ein großes Kap vor und ſtürzt dann hinunter in die Ebene , die zweihundert Meter unter der Meeresoberfläche liegt . Alle paar Stunden nur eine ſeltene Quelle . Um das kleine Jericho herum ein paar Bananen = Farmen . Dann die nackte troſtloſe Prärie bis zum Jordan und drüben wieder weiter bis zu den Moabiterbergen , die dem Gebirge Judäas wie ein hoher Küſten= ſtrich gegenüberliegen . Der Jordan , den ſich jedermann , ich weiß nicht warum , als einen gewaltigen Strom mit tropiſchen Ufern vorſtellt , iſt keine fünfzehn Meter breit und hat nur ein paar Meter Gebüſch um ſich . Tamarisken , Mimoſen , Diſteln . Am Abend wiſchen hier Stachelſchweine und Hhänen herum . Nachts heulen die Schakale durch die Wüſte zwiſchen den zwei Bergzügen und dem Toten Meer , das etwa tiefer ſeitlich liegt . Früher ſollen in dieſer ausgebrannten Steppe zweitauſend Klöſter gelegen haben . Dann müſſen viele Quellen hier geweſen ſein , und Chriſtus hat wahrſcheinlich vom Berg der Verſuchung auf in Gelände geſchaut , das dem Paradies vielleicht glich : Oliven = und Orangen = Haine . Jetzt iſt nichts davon da als ſalziges Grasdſchungel . An der Taufſtelle hat der Jordan etwas vom Neckar . In der Weichheit und Milde , der Tönung und der Luft , und wenn nachts der rieſige rote Mond durch die Büſche weht . Im Som= mer iſt es unvorſtellbar heiß hier : zweihundert Meter unter dem Meer . ( Jeruſalem liegt tauſend Meter höher . ) Man kann im Kahn eine idylliſche Fahrt machen , zumal der Fluß ſich neckiſch hin und her windet . Ein Grieche hat hier einen Bungalow auf= geſchlagen . Die Hütte thront auf hohen , langen Baumſtämmen und zittert ein wenig im Wind . Der Burſche iſt ein paſſionier= ter Jäger und hat ausgeſtopfte Schakale und Hhänen in die Bäume gebunden . Das gibt der Szenerie , zumal die Heuſchrecken wie eine Jazzkapelle ſchnattern und die Grillen hoch , wie Raub= tiere , pfeifen , eine geſpenſtiſche Aufmachung . Mitte Januar findet die Jordantaufe ſtatt . Es iſt um dieſe Zeit bitter kalt da unten . Die Leute , die von Jeruſalem hinnuterfahren , ſchlottern erheblich in ihren Pelzen . Die ver= laſſee Gegend wird um dieſe Zeit zu einem exotiſchen Lager = Mittwoch , den 12 . Auguſt 1931 Vom Tage . Miniſterpräſident Maedonald iſt am Dienstag früh aus Loſſiemouth nach London zurückgekehrt und hatte eine dreiſtündige Unterredung mit Schatzkanzler Snowden . Die öſterreichiſche Bundesregierung iſt mit Rückſicht auf die Unterbringung der Schatzſcheine und die internationale Finanz= lage mit dem Völkerbund in Verhandlungen getreten . Es han= delt ſich dabei um 150 Millionen Schilling , die ſeinerzeit die Re= gierung zur Sanierung der Kreditanſtalt zur Verfügung geſtellt hatte . Im Auftrag der bulgariſchen Regierung wurde am Montag mit der Verhaftung zahlreicher mazedoniſcher Emigranten begon= nen . Bisher ſind über 50 Mazedonier verhaftet , entwaffnet und teilweiſe nach der Provinz abgeſchoben worden . Die Maßnahmen erfolgen in Zuſammenhang mit den ſüdſlawiſchen Vorſtellungen wegen des Eiſenbahnanſchlages . Um der Aufſtandsbewegung gegen den Präſidenten Machado ein Ende zu bereiten , ſah ſich die Regierung von Cuba genötigt den Belagerungszuſtand über ganz Cuba zu verhängen . Bisher ſtand nur die Provinz Havanna unter Kriegsrecht . Für Donnerstag dieſer Woche iſt eine Sitzung der vereinig= en Reichsratsausſchüſſe einberufen worden , in der Reichskanzler Dr . Brüning einen Bericht über die Fragen der Reichs = , Staats = und Gemeindefinanzenn und über die inter= nationalen Verhandlungen zu dieſen Fragen geben will . An den Bericht wird ſich eine Ausſprache anſchließen , in der der Reichs= kanzler auch auf Fragen der Reichsratsmitglieder eingehen will . Auf Grund einer Anzeige verhaftete die Berliner Poli= zei am Dienstag im Hauſe Hirtenſtraße 16 einen Mann , der an dem Mord an den Polizeioffizieren beteiligt ſein ſoll . Da ſich in ſeiner Wohnung Waffen und Munition fanden , wurde ſofort das ganze Haus und die umliegenden Gebäude nach Waffen durchſucht . Wie die „ Voſſ . Ztg . ” berichtet , wird in Kreiſen der Staats= partei der Gedanke erwogen , einen Volksentſcheid über die Reichsreform zu veranſtalten . Die Reichstagsfraktion der Wirtſchaftsvartei trat am Dienstag im Reichstag unter Vorſitz des Abg . Mollath zu einer Sitzung zuſammen , um zur politiſchen Lage Stellung zu nehmen und das Reformprogramm der Partei zu erörtern , das in den nächſten Tagen dem Reichskanzler vorgelegt werden ſoll . Hier= auf hielt die Fraktion eine gemeinſame Sitzung mit dem Partei= vorſtand ab . In Dortmund ſtürzte ſich ein Mann hinterrücks auf zwei Schutzpolizeibeamte mit dem Ruf : „ Das iſt die Rache für unſeren Hunger ! ” und brachte einem der Beamten einen tiefen Meſſerſtich in den Rücken bei . Der Beamte brach blutüber= ſtrömt zuſammen . Beim Handgemenge mit dem zweiten Beam= ten erhielt auch dieſer einen tiefen Meſſerſtich in die Hand . Der Meſſerſtecher wurde feſtgenommen . allen ein Appell ſein , in bewußtem und diſzipliniertem Wollen ſich der Bürgerpflichten zu erinnern , die dieſen Bürgerrechten ent= ſprächen . Auf die Zeit der Not , in die Steins Schatten gefallen ſei , ſei der Aufſtieg gefolgt . So ſolle auch jetzt jeden Deutſchen die Zuverſicht erfüllen auf eine beſſere Zukunft und den Wieder= aufſtieg unſeres Vaterlandes . Der Kanzler ſchloß : In dieſem Sinne bitte ich Sie , Herr Reichspräſident , und Sie , meine Damen und Herren , mit mir einzuſtimmen in den Ruf : Das in der Republik geeinte deutſche Volk , es lebe hoch ! Die Verſammlung ſang dann das Lied der Deutſchen . Nach der Feier begab ſich Reichspräſident v . Hindenbarg . begleitet von Reichswehrminiſter Groener und ſeinem Adju= tanten Oberſtleutnant v . Hindenburg und den Mitgliedern der Reichsregierung ſowie zahlreichen Parlamentariern durch die mit Wappen und Flaggen der Länder geſchmückte Kuppelhalle des Reichstages über die große Freitreppe zum Platz der Republik , von den vielen Tauſenden von Zuſchauern mit ſtürmiſchen Hoch= rufen begrüßt . Unter den Klängen des Präſentiermarſches und des Deutſchlandliedes ſchritt der Reichspräſident in Begleitung des Reichswehrminiſters und des Berliner Stadtkommandanten Oberſt v . Witzendorff die Front der Ehrenkompagnie ab . Nach dem Abſchreiten der Front , verabſchiedete ſich der Reichspräſident , beſtieg ſeinen Kraftwagen und fuhr langſam unter neuen Hoch= rufen , Tücher = und Hüteſchwenken des Publikums die Front ent= lang nach dem Reichspräſidentenpalais zurück . Gandhi will fernbleiben . WTB . Bombay , 11 . Auguſt . Gandhi hat in einem Telegramm an den Vizekönig von In= dien erklärt , daß es ihm wohl ſchwer fallen werde , ſich zur Rund= tiſch = Konferenz nach London zu begeben . In nationaliſtiſchen Kreiſen glaubt man zu wiſſen , daß Gandhi dieſen Entſchluß ge= faßt habe , weil er mit einem Briefe nicht einverſtanden ſei , den der ſtellvertretende Gouverneur von Bombay , Hotſon , an ihn richtete . Es handelte ſich um die Bezahlung von Grundſteuern in der Provinz Gujerat . platz . Der ganze Orient ſchickt ſeine Chriſten um dieſe Zeit an die Jordanſtelle , wo die ausgeſtopften Tiere in den Bäumen hängen . Dieſe Chriſten tragen das Koſtüm der Nationen , denen ſie entſtammen . Araber , Perſer , Syrianer , Aegypter . Ein male= riſches Bild . Dazwiſchen die Ruſſen und die Europäer . Eine Zeltſtadt entſteht . Wagen und Pferde werden in Karrees ge= ſtellt . Von zwölf Uhr nachts bis morgens ſtehen die Ortho= doxen am Ufer . Eine Armee von Prieſtern im Ornat ! So= wie die Dämmerung beginnt und das Kreuz das Waſſer be= rührt , ſpringen ſie in Scharen in das kalte Waſſer . Manche mit Pferden und Wagen . Andere übergießen ſich mit Jordan= waſſer , das ſie in der hohlen Hand ſchöpfen . Dieſe Begeiſterung bekommt nicht allen gut . Esf . zu kalt , die Leute können nicht raſch genug frottieren oder die Kleider wechſeln . Darum muß eine Anzahl von ihnen daran glauben . Denn nirgends iſt Be= geiſterung , wenn ſie übertrieben wird , ſo ungeſund wie im Orient . Orphenm . Varieté = Feſtſpiele . Für leider nur wenige Tage iſt ein Enſemble ins Orpheum eingezogen , wie es in der gleichen Fülle allererſter Qualität auf dem Gebiete des Welt = Varietés noch nicht geboten wurde . Zehn Numiern , von denen ausnahmslos nur in höchſten Steigerungen geſprochen werden kann . Ein Enſemble = Gaſtſpiel der Badiſch = Schweizeriſchen Varieté = Feſtſpiele , zuſammengeſtellt aus Theatern und Varietébühnen von Hamburg . Berlin , Budapeſt , Rom , Lon= don , Paris , Wien . So verſchiedenartig die erleſenen Darbietun= gen aus den Gebieten der Gymnaſtik , Akrobatik und Tanzkunſt ſind , jede einzelne iſt in ihrer Art die beſte , vollendetſte . Und man ſtaunt ! Staunt ob der Tatſache , daß es den Künſtlern der Varietébühnen immer wieder möglich iſt , Neues zu bieten , oder , wenn Bekanntes , das dann in ſo hervorragender Ausfüh= rung , daß der Eindruck erweckt wird , als habe man Aehnliches nicht geſehen . Wo beginnen als „ an der Spitze marſchierend ” , iſt ſehr ſchwer . Eine Nummer übertrifft die andere . Ganz Neuartiges bieten Turand Brothers vom Empire , Paris . „ Verhinderte Akro= batik ” nennen die beiden Künſtler ihre Nummer und bieten Akro= batik in höchſter Vollendung in einer ſo ſympathiſchen , humor= vollen Art , daß in keinem Moment der Eindruck des Schwierigen erweckt wird . Dabei ſind dieſe eleganten , leichtſcheinenden Scherze — Ballett = Groteske etc . — Kraftleiſtungen allerſchwerſter Art . Uebertroffen nur noch von den Drei Ajax ( Wintergarten , Berlin ) , Athleten von wundervollem Körperbau und beiſpiellos elegant gegebener Akrobatik und Zahnathletik . Beide Trupps Verwalkungsgemeinſchaften Mit Heidseeform . Vor baldigen „ Taken ” ? * Berlin , 11 . Aug . ( Priv . = Tel . ) Der Verfaſſungsrede des Reichsfinanzminiſter Dr . Dietrich ah man in politiſchen Kreiſen mit einer beſonderen Spannung entgegen , weil die Vermutung beſtand , daß hier zum erſten Mal greifbare Anhaltspunkte über die Reichsreform = Pläne des Kabi= netts Brüning gegeben würden . Dr . Dietrich hat dieſe Erwar= ung enttäuſcht , hat ſich wohl abſichtlich nicht in Einzelheiten verlieren wollen . Dafür hat aber der preußiſche Miniſterpräfi= den Braun im „ Vorwärts ” zum Verfaſſungstag einen Artikel veröffentlicht , der die erſten greifbaren Andeutungen gibt über die geheimnisvollen Verhandlungen , die ſeit einiger Zeit zwi= ſchen den beiden Seiten der Berliner Wilhelmſtraße hin und her gehen . Der preußiſche Miniſterpräſident gibt zu Protokoll , daß „ Preußen dem Reich ohne jede Spur von Partikularismus und Eigenliebe zur Seite ſtehen wird , wenn es jetzt daran gehen will , die Grundſätze einer vernunftgemäßen Ratio= naliſierung des deutſchen Verwaltungsapparates in die Wege zu leiten ” . Das Zentralorgan des Zentrums , die „ Germania ” , die dieſe Initiative des „ Chefs der preußiſchen Regierung ” begrüßt , gibt den nötigen Kommentar , indem ſie von Verwaltungsgemein= ſchaften zwiſchen dem Reich und Preußen ſpricht , die geeignet eien , „ die ganze Frage auf ſchnellem Wege aus dem Stadium theoretiſcher Erwägungen in praktiſche und erfolgverſprechende Maßnahmen überzuführen ” . Dieſe Verwaltungsgemein= ſchaften ſollen dann ſpäter der Ausgangspunkt einer allgemeinen grundſätzlichen Reichsreform wwerden , um dadurch den Dualismus zwiſchen Reich und Preu= ßen zu beſeitigen . In der Konſtruktion ſieht man allerdings noch nicht ganz klar . Wenn Reich und Preußen ſich entſchließen , ihre Verwal= tungsrechtſprechung zuſammenzulegen , ſo iſt das ein Gebot der Zweckmäßigkeit ; wenn aber etwa das Reich die preußiſche innere Verwaltung , die Juſtiz und gar die Finanzen mitübernehmen würde , ſo würden doch damit rein politiſche Probleme ange= ſchnitten , die auch die anderen Länder intereſſieren . Wie auch die Verwaltungsgemeinſchaften im einzelnen konſtruiert werden , ſie haben doch entweder zur Folge , daß Preußen einen entſchei= denden Einfluß auf die Reichspolitik gewinnt , oder daß das Reichskabinett als Wortführer der preußiſchen Stimmen im Reichsrat auftritt und dadurch das Gewicht innerhalb des Reichsrates vollſtändig verſchoben wird . Die „ Germania ” verſpricht ſich beſonders viel davon , daß der Weg über dieſe Verwaltungsgemeinſchaften die Inangriffnahme einer Verwaltungsreform ohne Verfaſſungsän= derung ermögliche . Auch das ſcheint zweifelhaft . Seit Jahren erleben wir doch , daß ſich die Mehrheiten im Reichstag und im Preußiſchen Landtag nicht decken und es wäre auch für ſpäterhin denkbar , daß der Preußiſche Landtag etwa einem Miniſter das Mißtrauen ausſpricht , der ſich aber als Reichsminiſter dadurch in keiner Weiſe berührt fühlt , ſondern weiter ruhig im Amte bleibt . Man ſoll gewiß die Möglichkeiten , die hier liegen , nicht rein parlamentariſch ſehen , man kann ſie aber auch nicht rein ge= ſchäftsmäßig betrachten . Deswegen wäre es wünſchenswert , ſchon im Intereſſe der übrigen Länder , wenn möglichſt ſchleunigſt die geheimnisvollen Schleier gelüftet würden , die bisher noch über die Verhandlungen zwiſchen Reich und Preußen gebreitet werden . Ikalien zum Areußen - Volksbegehren . EP . Rom , 11 . Auguſt . Die fasciſtiſche Preſſe , die ſich bisher gegenüber dem Volks= entſcheid in Preußen große Zurückhaltung auferlegt hat , nimmt auch jetzt nur in ſachlichen Berliner Berichten von dem Miß= lingen des Entſcheides Kenntnis , enthält ſich aber eigener Kom= mentare . Sie ſtellt übereinſtimmend in den Ueberſchriften und in den Berichten die Befeſtigung der Lage der Re= gierung Brüning feſt , mit der Muſſolini und Grandi ſoeben das freundſchaftliche Verhältnis bei der Zuſammenkunft in Rom beſtärkt hätten . Angeſichts der internationalen Wirtſchaftskriſe iſt man auch in politiſchen Kreiſen Italiens nicht mehr An= hänger radikaler Löſungen um jeden Preis , ſondern tritt mehr für eine Beruhigung der Lage ein , die der deutſchen Regierung ermögliche , ihre ganze Aufmerkſamkeit der Ueberwindung der inanziellen und wirtſchaftlichen Schwierigkeiten zu widmen , ſtatt koſtbare Zeit mit Parteiſtreitigkeiten zu verlieren . bringen u . a . Zeitlupendarbietungen in nie geſehener Art . — Dreifach = Reck = Turner höchſter Vollendung ſind Miß Haring and Boys mit ihrem ſeriös = komiſchen Reckakt . Zum erſten Male eine Dame in gleich hervorragendem turneriſchen Können wie ihre männlichen Kollegen , die es ebenfalls verſtehen , die Schwere ihrer Kunſt in liebenswürdigen Humor zu verkleiden . — Auf ähnlichem Gebiet , aber doch ganz Eigenes gebend , bewegen ſich die Darbietungen der Zwei Danloes ( Barberini , Rom ) , die plaſtiſche Schöpfungen in akrobatiſcher Manier bringen , Kraft und Schönheit äſthetiſch gepaart . — Daß auf dem alten Gebiet des Kunſtradfahrens immer noch Neues geboten werden kann , beweiſen V . und C . Browning ( Ronacher = Varieté , Wien ) . Gewiß hat man ſchon alles geſehen , was auf einem Zweirad „ gemacht ” werden kann , aber wie leicht und elegant dieſes Künſtlerpaar arbeitet , das iſt einzigartig . — Ebenſo wie der ungariſche Zauberkünſtler Corodini ( Royal = Orpheum , Budapeſt ) , dieſer wirklich rätſelhafte Illuſioniſt , in der Art , wie er ſeine Zaubereien , Kartenkunſtſtücke , Tücher = , Gelde ſchein = und ähnliche Manipulationen bringt , einzigartig iſt . — Auch Val Mabée und Steffi Szanay ( Alcazar , Hamburg ) , die Kunſt im Tanz bringen , ſind hervorragende Künſtlerinnen , Kunſttanz und Groteske , beides ſchlechthin vollendet . Last not least die Lorch = Familie . Mit Recht kündigt der Anſager dieſe als Paradenummer an . Dieſe Standard = Ikarier ſind unbeſtritten einzig und unerreicht . — Das Ganze ſicher ein Varietéprogramm , wie es in gleicher Qualität kaum wieder zu ſehen ſein dürfte . v . Jean Jaurés über Richard Wagner . Der vor 17 Jahren ermordete Politiker und Führer der franzöſiſchen Sozialiſten hat in „ L'art et le ter Abhandlung über „ Kunſt und Sozialismus ” . cialisme ” ) dem deutſchen Meiſter Worte höchſter Anerkennung gezollt : Als im Jahre 1848 der ſozialiſtiſche Gedanke ſichtbar zu werden begann und die Revolution ausbrach , iſt es dieſer ſozia= liſtiſche Gedanke geweſen , der Wagner die Fülle ſeines Genies und die ganze Bedeutung ſeines muſikaliſchen Werkes offenbarte , In dieſer Hinſicht iſt ein Streit nicht möglich : Die Gemeinſchaft iſt es , die ihm die Kunſt offenbarte , die Gemeinſchaft , die durch die Annäherung aller ſozialen Klaſſen Wagner den Gedanken eingeflößt hat , dieſe Einheit in der Kunſt zu verwirklichen , in ihr nicht mehr zu trennen Malerei , Theater , Muſik , ſondern aus allen dieſen Kräften ein Ganzes zu geſtalten , eine Harmonie , eine Einheit , eine Welt , und das iſt das Charakteriſtiſche von Wag= ners Werk , daß er um eine feurige Begeiſterung , um ein ſeeliſches Erleben herum eine ganze Welt von Bildern , Geſtalten . Farben und Tönen , eine faſt unbegrenzte Orcheſtrierung gruppierte ; es iſt , wie wenn eine hohe zentrale Woge dem ganzen aufgewühlten Ozean ihre rhythmiſchen Bewegungen vermittel ? zuführt , das iſt . das Kennzeichen eines geiſtigen Gemeinſchaftsledens . Nummer 222 Mittwoch , den 12 . Auguſt 1931 Seite 3 * a eid Oite Aus der Landeshaupkfkadt . Darmſiadt , den 12 Auguſt 1931 . Gtaf Hatdenberg 60 Jahre ! * Am 13 . Auguſt 1871 erblickte Graf Kuno von Hardenberg auf dem alten Stammſitz der Familie zu Hardenberg bei Han= nover das Licht der Welt . Nach Beendigung der Schulzeit wiomete er ſich auf Wunſch ſeiner Eltern dem uriſtiſchen Stu= dium in München , Berlin und Göttingen , das er mit dem Re= ferendarexamen abſchloß . Nach kurzer Zeit in der Praxis nahm er , ſeiner eigenen ſtarken Neigung folgend , ſeinen Abſchied und wandte ſich der Kunſt , dem Kunſtgewerbe und der Kunſt= geſchichte zu . Er ſtudierte in Paris und ergänzte ſeine Bil= dung auf Reiſen in europäiſchen Ländern und im Orient . Er ließ ſich dann in Dresden nieder , wo er bis zum Kriege eine künftleriſch und literariſch rege Tätigkeit entfaltete . Als Reſerve = Offizier des heſſiſchen Leibdragoner = Regiments Nr . 24 machte er den Weltkrieg im Stabe der 25 . Infanterie = Diviſion als Kom= mandant des Stabquartiers mit . Im Auguſt 1917 wurde er vom Großherzog von Heſſen nach Darmſtadt berufen , um das Hofmarſchallamt zu übernehmen . Nach dem Umſturz wurde er vom Großherzog zum Chef der Großherzöglichen Haus = und Vermögensverwaltung ernannt . Der Tätigkeit des Grafen Hardenberg verdankt unſere Stadt die Einrichtung des Jagdmuſeums Kranichſtein und die Gründung des Schloßmuſeums , das durch ſeine un= ermüdlichen Bemühungen zu einer der beſten Uniformen = Sammlungen Europas und zu einer der intereſſanteſten Sehens= würdigkeiten Darmſtadts geworden iſt . Auch bei der Gründung der Geſellſchaft für freie Philoſophie , deren Geſchicke er als 1 . Vorſitzender ſeit 10 Jahren leitet , war er führend beteiligt . Was die Schule der Weisheit für den Ruf Darmſtadts in der Welt bedeutet , iſt allgemein bekannt . Eine andere Gründung des Grafen Hardenberg iſt die Ge= ſellſchaft Heſſiſcher Bücherfreunde , die es in kur= zer Zeit verſtand , das Intereſſe für heſſiſche Buchkunſt und Buchgewerbe in weiten Kreiſen über Darmſtadt hinaus zu erwecken . Auch am Ausſtellungs = und Verkehrsweſen der Stadt hat ſich Graf Hardenberg oft betätigt . Es ſei nur an die ſchöne Kelſterbacher Porzellanausſtellung im Schloß= muſeum erinnert und an die Hundertjahrausſtellung in der Kunſthalle am Rheintor , in denen er dank ſeiner gründlichen Kenntniſſe in der heſſiſchen Malerei und ihrer Meiſter eine feſſelnde Schau der heſſiſchen Kunſt des 18 . Jahrhunderts zu= ſammenſtellte . Literariſch iſt Graf Hardenberg vielſeitig tätig . Als Reiſeſchriftſteller weiß er unterhaltend und intereſſant über ſeine Orientreiſen zu plaudern . Mit der Verlagsanſtalt Alexander Koch ſteht er ſeit 30 Jahren als Mitarbeiter in regen Beziehun= gen . Als Künſtlerbiograph iſt er mit ſeinem Buche über Johann Chriſtian Fiedler , mit ſeinem umfangreichen Werk über den romantiſchen Maler Carl Fohr , das er mit Edmund Schilling herausgab ( Urban = Verlag Freiburg ) , und mit ſeiner Gedächt= nisſchrift zu Ehren des verſtorbenen Malers und Bildhauers Saſcha Schneider an die Oeffentlichkeit getreten . Seine Novellen , Märchen und kleinen Erzählungen ſind vor allem unter den Mitgliedern der Geſellſchaft Heſſiſcher Bücherfreunde bekanni geworden , wo er ſich ſeit Jahren als Vorſitzender , geſchmackvoller Bibliophile , als Autor und als Herausgeber zeigt . Endlich betätigt ſich Graf Hardenberg im Sinne einer vietätvollen Pflege der Kulturüberlieferungen und der Kunſt= ſchätze des Großherzöglichen Hauſes . Möchte es dem jugendlich = elaſtiſchen Sechziger noch lange vergönnt ſein , in bekannter Lebhaftigkeit und Friſche all ſeinen vielen Aufgaben obzuliegen , denen er ſich mit ganzer Hingabe widmet , — Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 Mathildenhöhe . Die Aus= ſtellungsleitung kommt dem in der Preſſe geäußerten Wunſch , öfter Führungen zu veranſtalten , gern nach , erwartet dann aber auch rege Beteiligung , um die Koſten decken zu können . Es wird nunmehr in jeder Woche , entweder Mittwochs oder Sams= tags , eine Führung vorgeſehen . Name des Führers und Zeit der Führung wird jedesmal bekannt gemacht . Die nächſte am Samstag , den 15 . Auguſt , ſtattfindende Führung hat wieder= um Fräulein Mathilde Stegmayer übernommen und wird um 4 Uhr nachmittags beginnen . — Sommerſyielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . Der außerordentliche Erfolg , den die Schwank = Novität „ Inti= mitäten ” von Coward bei Preſſe und Publikum gefunden hat , veranlaßte Bruno Harprecht , das amüſante Stück als ſogenannte Verbe = Vorſtellung , und zwar bei ganz kleinen Preiſen ( 0 , 50 — 2 Mark ) am heutigen Mittwoch zu einer nochmaligen , unwiderruf= lich letzten Wiederholung zu bringen , ſo daß jedermann die Ge= legenheit geboten iſt , ſich ein paar vergnügliche Stunden zu be= reiten . Die Mittwoch = Mieter können die Karten der 7 . Miet = Vorſtellung beliebig zu den Vorſtellungen der nächſten Tage , an denen allabendlich der mit toſendem Beifall aufgenommene Schwank = Schlager . Das öffentliche Aergernis ” mit B . Harprecht als „ Konſul Pietſch ” gegeben wird , an der Theaterkaſſe ein= tauſchen . Den Varieté = Freunden Darmſtadts bietet das derzeitige enſationelle Feſtſpiel = Programm im Orpheum die große Parade internationaler Varieté = Attraktionen , eine Ausleſe des Schönſten und Beſten auf dieſem Gebiete . — Publikum und Preſſe ſind entzückt ! — Da das Programm nur bis Donnerstag den 33 . Auguſt , auf dem Spielplan bleibt , iſt Eile geboten . ( Siehe Anzeige . Im Union = Theater läuft nur noch heute unwiderruflich zum letztenmal der ſpannende Kriminal = Tonfilm „ DerZinker ” ach dem Detektiv = Roman von Edgar Wallace . In den Haupt= ollen ſind beſchäftigt : Liſſi Arna , Fritz Raſp . Paul Hörbiger . a . Im tönenden Beiprogramm ſieht man einen köſtlichen Micky= film „ Polarzauber ” . Beginn 3 . 30 Uhr ; letzte Vorſtellung 8 . 20 Uhr . Im Helia = Theater ſieht man heute und folgende Tage das beliebte Komikertrio . Ernſt Verebes Siegfried Arno und P . Weſtermeier in dem luſtigen Kriminal = Schwank „ Das Geheim= is der roten Katze ” , ein Tonfilm voller ſenſationeller Dazu das Verwickelungen und handfeſter Situationskomik . tönende Beiprogramm . Beginn 3 . 30 Uhr , letzte Vorſtellung um 8 . 20 Uhr . * In den Palaſt = Lichtſpielen wird heute und folgende Tage ein großes Doppelvrogramm gezeigt , und zwar ein Film voller rätſelhafter Geſchehniſſe : „ Die Schänke im Urwald ” mit Lon Chaney , dem Meiſter der Maske , ſowie ein groß angelegter Geſellſchaftsfilm „ Männerfang ” mit Joan Chrawford und Nils Aſther . Beginn 3 . 30 Uhr , letzte Vorſtellung 8 . 15 Uhr . Lokale Beranſtallungen . Chriſtlicher Verein junger Männer . Darm= ſtadt , e . V . , Alexanderſtraße 22 ( Inf . = Kaſ . ) . Wir laden hier= durch zu unſerer heute Mittwoch , abends , ſtattfindenden Bibel= ſtunde freundlichſt ein . Freunde und Gäſte ſind herzlich willkommen . Tageskalender für Mittwoch , den 12 . Auguſt 1931 . Deſſ . Landestheater Großes Haus : Geſchloſſen — Kleines Orpheum , Haus . 20 Uhr : „ Das öffentliche Aergernis ” , Konzerte : Zur Oper , 20 , 30 Uhr : „ Die große Parade‟ , — Schloßkeller , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Herrngarten= kaffee . Schuls Felſenkeller . Kinovorſtellungen : Union = . Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Veelassungsleier in Dacmstadt 7 * Aus Anlaß der diesjährigen 12 . Verfaſſungstages fanden verſchiedene offizielle Veranſtaltungen in Darmſtadt ſtatt , an denen die Bevölkerung regen Anteil nahm . Schon am Vorabend wurden , ebenſo wie am eigentlichen Verfaſſungstage , Platzkonzerte abge= halten . Geſtern vormittag nahm auf dem Marienplatz die geſamte Darmſtädter Polizei , mehrere Hundertſchaften zu Fuß , die be= rittene Abteilung und die Ueberfallkommandos mit ihren Wagen Aufſtellung . Innenminiſter Leuſchner nahm eine Beſichtigung vor . Trotz des Regens hatten ſich zahlreiche Zuſchauer eingefunden , um dem für Darmſtadt ungewohnten Ereignis beizuwohnen . Punkt 10 . 30 Uhr intonierte die aus Schutzpolizeibeamten gebildete Ka= pelle einen Marſch . Nach der Beſichtigung der Polizeimannſchaften hielt . Innenminiſter Leuſchner eine Anſprache , in der er u . a . folgendes ausführte : „ Der Zuſammenbruch des Volksentſcheids in Preußen beweiſt mit aller Deutlichkeit , daß wir bei unſerer Verteidigung der Ver= faſſung von Weimar auf dem richtigen Wege ſind . Das Ergebnis iſt eindeutig ; zwei Drittel des Volkes ſtehen auf unſerer Seite , auf der Seite der Nepublik und der Verfaſſung . Sie wollen nicht Vergewaltigung , Terror und Diktatur , ſondern Ausgleich auf dem Boden der Demokratie . Ein gutes Vorzeichen für die anderen bevorſtehenden Entſcheidungen Die Polizei , die in dem Kampf um den Volksſtaat ſeit jeher in der vorderſten Verteidigungslinie geſtanden hat , iſt ſelbſt ein ſtück der ſo hart umkämpften Verfaſſung . In den Zeiten , da alles ſchwankt iſt ſie ein wichtiger feſter Punkt , das Gerippe des Staates . Die Polizeibeamtenſchaft muß ſich immer bewußt ſein , daß es ein Ehrentitel höchſten Ranges iſt , mit der Verteidigung des Staates und der Rechte des Volkes betraut zu ſein . Sie tut ihren Dienſt im Namen der überwiegenden Mehrheit des deutſchen Volkes , und jene zwei Drittel der Bevölkerung , die ſich am letzten Sonntag in Preußen ſo klar und entſchieden gegen Umſturz , Bürgerkrieg , Chaos und für die Republik ausgeſprochen haben , ſehen in der Polizei den natürlichen Bundesgenoſſen in ihrem ſchweren Kampf ums Daſein . Für den ſchweren Dienſt , den die Polizei dabei ge= leiſtet hat , geziemt ihr der Dank des ganzen Landes . Wir ſind alle ſtolz darauf , daß die heſſiſche Polizei in jeder Hinſicht Vorbildliches geleiſtet hat . Der Kampf iſt aber noch lange nicht zu Ende . Not und Verzweiflung müſſen gebannt , der blinde Haß muß zur Ver= nunft gebracht werden . Wir wollen dieſen Kampf im Geiſte des Volksſtaats führen , im Geiſte des Freiherrn vom Stein , der ſchon vor 100 Jahren der Meinung war , daß das deutſche Volk ſich im Zeichen demokratiſcher Freiheit ſelbſt regieren müßte , und im Geiſte eines ſo patriotiſchen Mannes wie Jahn , der geſagt hat : Mein Schild führt drei Farben . „ Schwarz Rot und Gold ” , darin ſteht geſchrieben : „ Einheit , Freiheit und Vaterland ” . Mit einem Hoch auf das deutſche Vaterland ſchloß der Miniſter ſeine An= ſprache , die Kavelle ſpielte die erſte Strophe des Deutſchlandliedes . Nachdem einige Beförderungen bekanntgegeben worden waren , beſchloß den Akt auf dem Marienplatz der tadelloſe Vorbeimarſch ſämtlicher uniformierter Polizeimannſchaften zu Fuß und zu Pferde vor dem Miniſter . „ Anſchließend rückte die Polizei nach einem Marſch durch die Stadt unter Vorantritt der Kapelle in ihre Quartiere ab . An dem Feftakk im Skädkiſchen Saalbau nahm außer Staatspräſident Dr . Adelung , dem Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft „ Korell , als Vertreter der heſſiſchen Landeskirche Vizepräſident Oberkirchenrat D . Dahlem , zahl= reiche Behörden = Vertreter des Reichs , des Landes und der Stadt teil . Die Darmſtädter Bevölkerung bewies ihr Intereſſe durch ſehr ſtarke Beteiligung ; der große Saal des Saalbaues war bis zum letzten Platz beſetzt . Die ſchlichte , eindruckspolle Feier wurde eröffnet mit der Ouvertüre zur Oper „ Oberon ” , die vom Stadt= orcheſter unter Leitung des Kapellmeiſters Schlupp geſpielt wurde . Der Volkschor Darmſtadt unter Profeſſor Dr . Noacks Leitung brachte den Chor „ Die Morgenröte ” von Uthmann zu Gehör . Anſchließend hielt Miniſterialrat : Dr . Meller die Feſtanſprache , in der er u . a . ausführte : Das deutſche Volk durchlebe eine Zeit ſchwerſter Not , tiefſter Erſchütterungen . Es ſehe ſo aus , als ob uns der Wiederaufſtieg reichlich ſchwer gemacht werden ſollte . Aber eine ſpätere Zeit werde unſerem Volke das Zeugnis ausſtellen , daß es ſich tapfer gehalten habe . Es habe die ſchweren Nachkriegsjahre , die In= flation , die Beſetzung unſeres heimiſchen Boden überſtanden . Nun dränge ſich die bange Frage auf , ob wir auch dieſe ſchweren Kri= ſenzeiten überſtehen werden . Die Bankmoratorien hätten die ganze Schwere der Situation gezeigt und erkennen laſſen , wie nahe wir vor dem Abgrund ſtanden . Weite Schichten des Volkes haben ſich einem verbitterten Radikalismus in die Arme geworfen , der politiſche Kampf iſt zu einem — man kann ſagen — latenten Bürgerkrieg ausgewachſen . Zum 12 . Male könne man den Tag der Verfaſſung von Wei= mar feiern . Es könne nur eine Stunde ernſter Beſinnung ſein . Heute mehr denn je gelte die Mahnung , den guten Kampf durch= zuhalten und weiterzukämpfen für Volk und Vaterland . Die heutige Kriſe ſei nicht nur eine über die ganze Welt gehende Wirtſchaftskriſe , ſondern eine große geiſtige Erſchütte= rung , wie ſie an der Wende zweier Zeitalter zu entſtehen pflegt . Daß Deutſchland ſo ſchwer getroffen wurde , beruhe in dem ver= lorenen Krieg , den ungeheuren Tributlaſten ; vor allem aber da= rin , daß wir im Herzen Europas Stöße und Erſchütterungen von allen Seiten auszuhalten haben , weil wir auch als Volk der Mitte beſondere Empfänglichkeit für alle Gegenwartsſtrömungen be= ſitzen . Begreiflich , daß der Volkskörper von Fieber geſchüttelt wird . Um ſo notwendiger wäre , daß wir einig zuſammenſtehen . Einen objektiven Boden bietet uns die Verfaſſung von Weimar , die einen Ausdruck echten deutſchen Weſens darſtellt . Mag auch einiges in ihr zeitgebunden ſein ; in ihr iſt das beſte deut= ſche Erbe eingegangen . Völker und Staaten ſind den Geſetzen des Wachſens und Reifens unterworfen . Staatsformen und Ver= faſſungen müſſen nicht ewig ſein . In einem kurzen geſchichtlichen Rückblick gab der Redner ein Bild der Entwicklung des deutſchen Volkes zum Nationalſtaat , zum Volksſtaat und zum ſozialen Staat . Die Weimarer Verfaſ= ſung habe das Werk Bismarcks ein Stück weitergeführt . Doch enthalte ſie die lebendige Mahnung , daß der Dualismus zwiſchen Deutſchland und Oeſterreich endlich beſeitigt werde . Sie wiſſe nichts von einem überſpitzten Nationalismus , der den Bruder= krieg im Volke unter dem Deckmantel nationaler Geſinnung ver= ewigen wolle . Das Bedeutſamſte der Weimarer Verfaſſung ſei , daß das Werk Bismarcks fortgeſetzt wurde , daß das ſtolze Wort des franzöſiſchen Sonnenkönigs : „ Der Staat bin ich ! ” umgewan= delt wurde in die demokratiſche Faſſung : „ Der Staat ſind wir ! “ Die Arbeiterſchaft dürfe ſich von dieſem Volksſtaat nicht mehr ab= drängen laſſen , müſſe geduldig und zäh weiterarbeiten , bis der Teil des Bürgertums , der jetzt abſeits ſich wende , zu dieſem Staat zurückgekehrt ſei . In der Entwicklung zum ſozialen Staat war Deutſchland vorbildlich für die anderen Völker . Bismarck ver= ſuchte , beſtehende Schäden durch ſein Sozialverſicherungswerk zu heilen und zu mildern . Das heutige Verſicherungswerk . ins= beſondere die Arbeitsloſenverſicherung , kuriere , vielfach noch an den Symptomen herum . Gerade in der Arbeitsloſenverſicherung ſei eine grundſätzliche Umſtellung und ein grundſätzliches Umdenken notwendig . Wenn die Wirtſchaft ſich nicht freiwillig Bindungen auferlege , würden wir in den bolſchewiſtiſchen Staat und in die Zwangswirtſchaft hineinſteuern . Arbeitgeber und Arbeitnehmer müßten im Bewußtſein ihrer Schickſalsverbundenheit ſich zuſam= menfinden , und gerade hier habe die Verfaſſung treffliche An= ſätze geſchaffen . Wenn man auf die letzten Notverordnungen zu = Aur desichts - Bräunung aber auch zur Bräunung des ganzen Körpers bei Sonnenbädern verwende g man die reizmildernde und kühlende Leodor = Fett = Creme . Tube 60 Pf . und 1 Mk . 5 Wirkſam unterſtützt durch Leodor = Edelſeife Stück 50 Pf . Zu haben in allen * Chlorodont = Verkaufsſtellen . 2 rückblicke , dann ſtehe man ſchon mitten in der Umſtellung unſerer Wirtſchaft Die Weimarer Verfaſſung biete auch die Gewähr der Abwehr gegen die andrängenden unmenſchlichen dämoniſchen Kräfte des Abgrundes , die heute ganz Europa bedrohen . Die Verfaſſung ſei voller Anſätze für die Zukunft . Sie ſei noch jung und uns in der Not ans Herz gewachſen , beſonders unſerem erhabenen Reichsprä= ſidenten von Hindenburg . Sie werde auch durch ihre Bewährung in der Not weitere Volkskreiſe für ſich gewinnen , und es ſei zu hoffen , daß ſich der Vorſpruch der Verfaſſung verwirklichen wird : „ Das deutſche Volk , einig in ſeinen Stämmen In dieſem Sinne brachte der Redner am Schluß auf das Va= terland und ſeine Verfaſſung ein dreifaches Hoch aus . An den Ge = Beetho= ſang des Liedes der Deutſchen ſchloß ſich das „ Opferlied vens und die ernſte Ouvertüre zu Wagners „ Tannhäuſer ” . Dd . Arheilgen , 12 . Aug . Verfaſſungsfeier . Die dies= jährige Verfaſſungsfeier der Gemeinde wurde aus Sparſamkeits= gründen in kleinerem Rahmen am Dienstag morgen in der Schul= turnhalle abgehalten . Die ſchulpflichtige Jugend war hierzu be= ſonders eingeladen und auch ſehr zahlreich erſchienen . Ein Muſik= ſtück der Kapelle Anthes leitete die Feier ein . Nach einer kurzen Begrüßung durch den Herrn Bürgermeiſter , ergriff dann Herr Landtagsabgeordneter Harth = Rüſſelsheim das Wort zu einer kur= zen Feſtanſprache , in der er auf die Bedeutung und Entwickelung der republikaniſchen Verfaſſung in Deutſchland hinwies . Anſchlie= ßend ſpielte die Kapelle das Deutſchlandlied . Zwei Lieder des Geſangvereins Liederzweig beſchloſſen die eindrucksvolle Feier , die bei dem regneriſchen Wetter leider nicht im Freien abgehalten werden konnte . Am Ausgange wurden an die Schulkinder wieder , wie alljährlich , Brezeln ausgeteilt . Griesheim , 11 . Aug . Verfaſſungsfeier . Die heute nachmittag im Hofe der Friedrich = Ebert = Schule ſtattgefundene Verfaſſungsfeier , die ſich in einem den Zeitverhältniſſen entſpre= chenden einfachen Rahmen abſpielte , erfreute ſich eines überaus zahlreichen Beſuches aus allen Teilen der Bevölkerung . Einge= leitet wurde die Feier durch einen Muſikvortrag , dem ein Chor der Arbeitsgemeinſchaft der Geſangvereine . Sängerbund ” und „ Liedertafel ” folgte . Nach einem weiteren Muſikvortrag ergriff Herr Beigeordneter Dickhardt das Wort zu einer kurzen aber ein= drucksvollen Anſprache . Der Redner wies auf die Bedeutung der Verfaſſung und ihren Urſprung hin und ſtellte mit Bedauern feſt . daß ſie ihren eigentlichen Sinn infolge der Zeitverhältniſſe noch nicht in dem Maße verwirklichen konnte , wie dies die Notwendig= keit erfordere . Er zog insbeſondere eine Parallele zwiſchen dem Deutſchland von 1919 und dem von 1931 und bemängelte , daß an Stelle der durch die Ungunſt der Verhältniſſe notwendigen Zu= ſammenſchmiedung aller Volksgenoſſen ein wechſelſeitiges Partei= gezänk getreten ſei , wobei einer den anderen als Volksverderber anſehe . Im weiteren Verlaufe der Anſprache gab der Redner dem Wunſche und der Hoffnung Ausdruck , daß ſeitens der Reichs= regierung alles darangeſetzt werde , daß ſich die Verfaſſung nicht nur dem Worte , ſondern auch dem Geiſte nach zum Segen aller auswirken möge . Ein Geſangsvortrag des Geſangvereins Laſ= ſallia ” und ein Muſikvortrag beendeten die eindrucksvolle Feier . Am Schluſſe dankte der Redner allen Mitwirkenden , insbeſondere den Sängern und der Muſik für das Zuſtandekommen der Feier und dem zahlreichen Publikum für ſeinen Beſuch und verlieh der Hoffnung Ausdruck , daß ſich die nächſtjährige Feier , alſo der 13 . Geburtstag der Verfaſſung , unter günſtigeren Bedingungen ab= ſpielen möge . Aa . Wolfskehlen , 11 . Auguſt . Keine Verfaſſungs= eier . Am heutigen Verfaſſungstag fand hier laut einem Be= ſchluß des Gemeinderates in Anbetracht der ungünſtigen Zeitver= hältniſſe ſeitens der Gemeinde keine Verfaſſungsfeier ſtatt . Aa . Eberſtadt , 11 . Auguſt . Ausfallder Verfaſſungs= eier . In Anbetracht der allgemeinen ſchlechten Wirtſchaftslage fiel heute die ſonſt übliche offizielle Verfaſſungsfeier aus . Dadurch , daß am Sonntag und Montag Kirchweihe gefeiert wurde , hatte Eberſtadt übrigens drei Feiertage hintereinander . Op . Dieburg , 11 . Auguſt Statt Verfaſſungsfeier Unterſtützung von Wohlfahrtseinrichtungen . Die in der hieſigen Kreisſtadt ſonſt übliche Verfaſſungsfeier , fiel am heutigen Verfaſſungstage mit Rückſicht auf die allgemeine Not= lage aus . Wie dazu verlautet , ſollen die dadurch bei der Kreis= verwaltung und Stadt eingeſparten Gelder diesmal Wohlfahrts= zwecken zugeführt werden . Aa . Langen , 11 . Auguſt . Die Verfaſſungsfeier fand am Montag abend ſtatt . Sie wurde in dem großen Saale des Gaſthauſes „ Zum Lindenfels ” abgehalten . An der Feier , in deren Mittelpunkt Anſprachen von Bürgermeiſter Zimmer und Walter , Zſchech = Offenbach ſtanden , wirkten die Ortsvereine zahlreich mit , ſo daß ſie durch muſikaliſche , geſangliche und ſportliche Dar= bietungen verſchönt werden konnte . Ct . Groß = Umſtadt , 10 . Auguſt . Die am Sonntag ſtattgefundene Beigeordnetenwahl brachte dem Bürgertum einen vollen Erfolg . Von 2300 Wahlberechtigten gaben 2007 ihre Stimme ab , eine Wahlbeteiligung von rd . 90 Prozent . Das Stimmenverhält= nis war folgendes : 11 . Stimmen Beigeordneter Oberjuſtizinſpek= tor Joſt ( Bürgerlich ) , 559 Dröll ( S . P . D . ) und 298 Stimmen Seip= pel ( Kommuniſt ) . Ungültig waren 28 Stimmen . Am kommenden Sonntag findet die Wahl des 2 . Beigeordneten ſtatt . Um den Poſten bewerben ſich der ſeitherige Beigeordnete Landwirt Lud= wig Weber und als Gegenkandidat Mitglied der Kommuniſtiſchen Partei Wolf . Cp . Ober = Roden , 11 . Auguſt Beigeordneter Krickſer wiedergewählt . Bei der Stichwahl um den Beigeordneten= poſten wurde am Sonntag der ſeitherige ( ſozialdemokratiſche ) Bei= geordnete Johann Krickſer mit 975 Stimmen gegen 913 Stimmen , die auf ſeinen Gegenkandidaten Schallmayer vom Zentrum ent= fielen , wiedergewählt , und zwar auf die Dauer von neun Jahren . T . Semd , 10 . Aug . An den Folgen einer anfänglich kaum be= achtenswerten Verletzung verſtarb hier das achtjährige Töchter= chen des Adam Ohl . Das Kind war auf der Schulhaustreppe ge= ſtürzt , wobei es ſich eine kleine Verletzung zuzog , die harmlos ſchien , ſich aber nach Verlauf von kaum einigen Tagen als tödlich auswirkte . Den bedauernswerten Eltern wird hier anläßlich des tragiſchen Todes ihres Töchterchens größte Teilnahme entgegenge= bracht . — Gegen die hier in letzter Zeit in erſchreckender Weiſe zunehmenden Feldfrevel ſah ſich die Gemeindeverwaltung ver= anlaßt , eine ſogenannte Gemarkungsſperre einzuführen . Das Ar= beiten auf dem Felde iſt auf Grund dieſer Maßnahme nur von morgens 6 bis abends 8 Uhr geſtattet . Wer außerhalb dieſer an= gegebenen Zeit auf dem Felde angetroffen wird , ſetzt ſich der Ge= fahr aus , zur Anzeige gebracht zu werden . Auch die Feldpolizei wurde verſtärkt , indem man zur Ueberwachung noch Hilfsfeld= ſchützen ehrenamtlich beſtimmte . Bk . Schaafheim , 10 . Aug . Straßenüberſchwemmung . Für die nördlich des alten Spritzenhauſes und der Schloßſtraße bis zur Hinkelsgaſſe wohnenden Einwohner gibt es bei jedem ſtärker auftretenden Regen , was beſonders bei den in den letzten Tagen häufig vorkommenden Gewittern der Fall war , immer eine unangenehme Ueberraſchung , da dann die ganze Straße auf eine Länge von 30 — 40 Metern unter Waſſer geſetzt iſt . Die Straße liegt hier ziemlich tief , und der Abfluß des von allen Seiten zuſtrömenden . Waſſers iſt ſehr mangelhaft . Aller Ver= kehr für Fußgänger iſt dann auf mindil ens ½ Stunde unmöglich . Die Straße iſt keine Orts = ſondern eine Provinzialſtraße . Abhilfe wäre hier dringend nötig . Neuerdings haben einige hieſige Einwohner nach alter Väter Sitte die Außenwände ihrer Häuſer ſchindeln laſſen . So ließ auch der Beſitzer des Gaſthauſes „ Zum Heſſiſchen Hof ” , Herr Metzgermeiſter und Gaſtwirt Wilhelm Fried= rich , die ganze Hauptfront ſeines Anweſens auf dieſe Art neu be= kleiden , und das macht im Gegenſatz zu früher einen äußerſt ſtattlichen Eindruck . Es iſt eine Zierde der ganzen Straße gewor= den . Die Arbeiten wurden ausgeführt von Herrn Philipp Weiß , Schindlermeiſter in Höllerbach i . Odw . ( 123 Seite 4 Mittwoch , den 12 . Auguſt 1931 Nummer 222 Heimkehr Ein ſtimmungsvolles Bild aus dem Leben des Landmannes . Abendliche Heimkehr ins heimatliche Dorf nach der harten Tagesarbeit auf dem Felde . Neue Verfaſſungspoſkarken mit dem Bildnis des Freiherrn vom Skein . Re F ee Wf Zum diesjährigen Verfaſſungstag hat die Reichspoſt neue Poſtkarten in beſchränkter Anzahl drucken laſſen , die eine Bildnisdarſtellung des Freiherrn vom Stein tragen . Aus den Gemeindeparlamenten - Ay . König i . Odw . ( Stahlbab ) , 10 . Aug . Aus dem Gemeinde= rat . Der Waldwirtſchaftsplan für 1932 , welcher einen Hiebſatz von 1500 Fm . vorſieht , findet die Zuſtimmung des Gemeinderats . Zu Ehrenfeld= ſchützen werden beſtellt die Herren Leonh . Eiſenhauer 2 . , Adam Berle 1 . , Georg Heinr . Heilmann 2 . , Heinr . Koch 6 . , Wilh . Koch 2 . , Phil . Kunkel= mann 9 . , Gg . Ad . Leudemann , Johann Reeg und Heinrich K . Schäfer . Die Verpflichtung erfolgt durch den Herrn Bürgermeiſter . Der Antrag von Frau Willy Bodmann = Frankfurt a . M . auf käufliche Ueberlaſſung des der Gemeinde gehörigen Lehrerhauſes in der Frankfurter Straße wurde abgelehnt . Für die Gemeindezuchttiere wird Ankauf von Hafer zum Tagespreis beſchloſſen . Die von Anliegern des Weges an der alten Bach beantragte Verbeſſerung wird unter Zurückſtellung weitergehender Anträge dahingehend durchgeführt werden , daß zur Verbreiterung der Zufahrt Gelände dortſelbſt angekauft werden ſoll . Da der Gemeinderat die Anſicht vertritt , daß der Müller Heinr . Allmannritter ſeinen Mühl= graben zum Nachteil der Kimbach zuviel Waſſer zuführt , erhält eine Kommiſſion , beſtehend aus den Herren Gemeinderäten Heilmann und Müller und Baumeiſter Koch den Auftrag , mit A . zur Abſtellung des Mißſtandes zu verhandeln . Anträge auf lokalen Umbau des Kanal= netzes verfallen der Ablehnung . M . Jordan , ſowie die weiteren An= lieger der Straße : Karl Hofferbert und Gottl . Laub ſollen zur Unter= ſchreibung eines Reverſes veranlaßt werden , daß ſie am anſtoßenden Gelände kein Wegerecht geltend machen . Für verkauftes Gelände zur Verbreiterung der Waldſtraße erhält Herr Joh . Karl Otto Schwebel = Michelſtadt eine Abſchlagszahlung von 35 RM . — Die Sechzigjäh= rigen , des Kirchſpiels König veranſtalreten am Sonntag , 9 . Auguſt , eine gutbeſuchte und beſtens verlaufene Wiederfehensfeier . — Unter gütiger Mitwirkung des Poſaunenchors der Martinsgemeinde Darmſtadt ( Leiter Herr Eduard Breitrück ) veranſtaltete der Evangel . Poſaunenchor König auf dem Berggarten ſein diesjähriges Sommerfeſt , das bei gutem Beſuch einen vorzüglichen Verlauf nahm . — Anläßlich des Jugendfeſtes des Odenwaldgaues D . T . in Kirch = Brom= brach gaſtierte die 1 . Handball = Mannſchaft des Turnvereins König in einem Freundſchaftsſpiel gegen Kirch = Brombach . Die Gegner trennten ſich mit einem 4 : 4 ; Halbzeit 2 : 2 . Cf . Birkenau , 10 . Aug . Gemeinderatsſitzung . Für die vor dem 1 . April 1931 erſtellten Wohnhäuſer ſoll auf weitere Zeit eine Freiſtellung reſp . Ermäßigung der Grunderwerbsſteuer nur in den Fällen vorgenommen werden , wo auch die ſtaatliche Grundſteuer ermäßigt wurde und der Hausbeſitzer ein Einkommen von weniger als 2500 Mark pro Jahr nachweiſen kann . — Die Gebühren der Feuerviſitatoren ſollen in der Weiſe geregelt wer= den , daß ſie im Verhältnis des Abbaues der Beamtengehälter herabgeſetzt werden . — Der Antrag des Elektrizitätswerks Reiſen . die Anlage der Straßenbeleuchtung ſowie deren Unterhaltung auf die Gemeinde zu übernehmen , wurde abgelehnt . Bei Vertrags= abſchluß 1911 war vereinbart , daß für die Straßenbeleuchtung bei zirka 60 Lampen , wovon 50 halb = und 10 ganznächtige Lampen waren , eine Pauſchale von 1100 Mark zu zahlen iſt . Dieſe Ver= einbarung wurde nach dem Kriege aufgehoben und der Stromver= brauch durch einen Zähler kontrolliert und berechnet . Wenn auch in den erſten Jahren durch Wegnahme einer Reihe Lampen , wo= durch allerdings die Straßenbeleuchtung ſtellenweiſe ſehr unzu= länglich wurde , Einſparungen zu verzeicknen waren , ſo wurde aber bereits ab 1926 bei nach und nach erfolgtem Wiederanſchluß von ſeinerzeit ausgeſchalteten Lampen , die Straßenbeleuchtung weſentlich teurer als nach der alten Pauſchalregelung . Heute be= läuft ſich der jährliche Stromverbrauch für die Straßenbeleuchtung auf zirka 1800 Mark . Die Ausſchlagſätze für die Gemeindeumlage Rj . 1931 wurde in der gleichen Höhe des Vorjahres beſchloſſen . Gegenüber dem Vorjahr wird jedoch die Grundſteuer um 6 und die Gewerbeſteuer um 12 Prozent ermäßigt . Dz . Bickenbach , 10 . Aug . Gemeinderatsſitzung . Er= ſchienen waren nur 8 Gemeinderäte . 1 . Zahlung der Kranken= kaſſenbeiträge für die ausgeſteuerten ledigen Erwerbsloſen . Dieſe Beiträge würden für die Gemeinde monatlich 550 RM . betragen , was ſich mit den anderen ſozialen Beiträgen für dieſe Erwerbs= loſen auf 1000 RM . ſteigern würde . Der Bürgermeiſter teilt mit , daß es für die Gemeinde unmöglich iſt , dieſen Betrag , auf die Dauer aufzubringen , da ſonſt die Gemeinde eines Tages die d . h . wenn ſeine Exiſtenz bedroht oder gefährdet erſcheint . Der Gemeinderat ſchließt ſich dem Vorgehen des Staates einſtimmig an . Anſchließend fand noch eine nichtöffentliche Sitzung ſtatt . Bd . Alsbach a . d . B . , 10 . Aug . Der Gemeindevoranſchlag für das Rechnungsjahr 1932 lag dem Gemeinderat vor und wurde ein= ſtimmig genehmigt . Zu den Umlagen , welche gegenüber dem Vorjahr bei den Grundſteuern um 6 Prozent und bei den Gewerbeſteuern um 12 Prozent geſenkt wurden , werden auch die Ausmärker herangezogen . Die Ausſchla sſätze betragen für je 100 RM . Steuerwert für Gebäude und Bauplätze 18 , 8 Pfg . , für land = und forſtwirtſchaftlich genutzte Grundſtücke 37 , 6 Pfg . , für Gewerbekapital 35 Pfg . und für Gewerbe= ertrag 200 Pfg . Von der Einführung der Bürger = und Bierſteuer konnte man auch dieſes Jahr wieder abſehen . — In der letzten Ge= meinderatsſitzung wurde wieder für Erlaß der Grundſteuern für Neu= bauten auf fünf Jahre geſtimmt , wie es auch vom Staat gehandhabt wird . 2 . Die Erhöhung der kommunalen Sondergebäudeſteuern ſoll aus Billigkeitsgründen nach den vom Herrn Finanzminiſter herausgegebenen Richtlinien für die ſtaatlichen Sondergebäudeſteuern auf Antrag er= mäßigt , gegebenenfalls ganz erlaſſen werden . 3 . Die Verfaſſungsfeier am 11 . d . M . ſoll wieder wie in den Vorjahren auf dem Alsbacher Schloß ſtattfinden . Geplant ſind bei gutem Wetter wieder Anſprache , Chorgeſänge , Schauturnen , Kinderbeluſtigungen aller Art , ſowie Wett= kämpfe für die Schuljugend , wofür Brötchen , Wurſt , Schulartikel und ſonſtiges angekauft wird . — In der darauffolgenden nichtöffentlichen Auf , dem Sitzung wurde eine ganze Anzahl Geſuche erledigt . — Standesamt wurden in den Monaten April , Mai und Juni d . J . folgende Einträge getätigt : 3 Geburten , 5 Sterbefälle , davon ſind zwei auswärts erfolgt , und 2 Trauungen . — Die hieſigen Arbeiter= ſportler traten geſtern auf dem hieſigen Sportplatz in der Tanne zum erſten Verbandsſpiel den Auerbacher Arbeiterſportlern gegenüber . Beide Mannſchaften machten einen ſehr müden Eindruck , weshalb das Spiel die Zuſchauer nicht auf ihre Rechnung kommen ließ . Die Als= bacher konnten zwei Punkte für ſich verbuchen , indem ſie das Spiel 4 : 3 gewinnen konnten . Ve 1 A Aſ Wohlfahrtsunterſtützungen überhaupt einſtellen müßte , zumal ihr der Weg zu weiteren Anleihen durch die Notverordnung ver = ſperrt iſt . Es kam zum Ausdruck , daß hier unbedingt das Reich einſpringen müſſe , ſonſt breche ein Teil der Gemeinden zuſammen , während andere Gemeinden ſehr gut ſtünden , die keine Ausge= ſteuerten haben . Die ledigen Erwerbsloſen ſollen zuſammen be= ſtellt werden und ihnen die Situation klar gemacht werden , damit ſie ſich ſelbſt weiter verſichern ſollen . 2 . Durchführung der Bier= ſteuer . Der Bierbrauerverband will die Bierſteuer von ſich ab= wälzen , die Wirte ſollen dafür aufkommen , was einſtimmig ab= gelehnt wird . 3 . Einſtimmig angenommen wird , daß am Ende der Schulzengaſſe an der Brücke über den Bach ein Geländer ange= bracht werden ſoll . 4 . Dem Antrag der Behörden , die Neubauten von den Gemeinde = Grund = und Sondergebäudeſteuern bis 1934 bzw . 1938 zu befreien , wird ebenfalls zugeſtimmt . Dies war ſeit= her nicht der Fall , da die Gemeinde die Koſten der Waſſeranſchlüſſe und Waſſermeſſer trug . Als Erſatz für den Steuerausfall ſollen nun die Inhaber der Neubauten , wie es auch in anderen Gemein= den Brauch iſt , zu den Koſten der Waſſeranſchlüſſe uſw . durch jähr= liche Beiträge herangezogen werden . Eine beſondere Kommiſſion ſoll dies genau regeln . Nach 8 132 des Sondergebäudeſteuerge= ſetzes tritt eine Erhöhung der Sondergebäudeſteuer ein , wenn die Mieteinnahmen mehr als 5 Prozent des Steuerwertes betragen . Der Staat erläßt auch wieder dieſe Erhöhung , ganz oder teilweiſe , wenn der Betroffene dies beantragt und nachweiſt , daß ſein Ein= kommen einſchließlich Miete nicht das Exiſtenzminimum erreicht , Dp . Zwingenberg , 10 . Aug . Bei der letzten Gemeinderats= ſitzung ſtanden folgende Punkte auf der Tagesordnung : 1 . Die Wiederbelebung der Bautätigkeit durch ſteuerliche Begünſtigung ; 2 . die Durchführung der Gemeindebierſteuer und deren Erhöhung ; 3 . die Erhöhung der Bürgerſteuer ; 4 . Beratung des Gemeinde= voranſchlags für das Rechnungsjahr 1931 ; 5 . Baugeſuch des Herrn Johann Nickels zurzeit Darmſtadt . — Bei Punkt 1 wurde beſchloſ= ſen , die ſteuerliche Begünſtigung für alle Neubauten , welche von 1931 bis 1934 erſtellt werden , auf die Dauer von acht Jahren zu gewähren . Die achtjährige Vergünſtigung , vom Baujahre ab ge= rechnet , findet auch auf die Bauten Anwendung , welche vor 1931 erſtanden . Bei Punkt 2 wurde ein Schreiben verleſen , daß die Gemeinde die Bierſteuer direkt von den Wirten erheben ſollte . Der Gemeinderat iſt der Meinung , daß es einfacher iſt , wenn die Brauereien die Steuer auf den Bierpreis ſchlagen und nachher an die Gemeindekaſſe abführen . Im anderen Falle fehle bei evtl . Zahlungsunfähigkeit eines Wirtes jegliche Handhabe . Sodann wurde vorgeſchlagen , die Bierſteuer um die Hälfte zu erhöhen . ( ſie erbrachte bis jetzt 6000 RM . ) , da der mehreingehende Be= trag für die im Voranſchlag erforderliche Summe dringend nötig ſei und weitere Steuerquellen mit Ausnahme der Bier = und Bür= gerſteuer der Gemeinde nicht mehr offenſtänden . Dieſer Gedanke wurde durch die Linke verworfen , da eine weitere ſteuerliche Be= laſtung des „ Getränkes des kleinen Mannes ” nicht verantwortet werden könne . Gleichzeitig wurde dann auch über Punkt 3 be= raten und feſtgeſtellt , daß eine Erhöhung der Bürgerſteuer um 50 Prozent ſchwer tragbar ſei . Eine Abſtimmung ergab , daß die Erhöhung der beiden genannten Steuern unterbleibt . Hierdurch konnte Punkt 4 nicht erledigt werden . Herr Gemeinderat Schmidt verlas den Voranſchlag . Es wurde beſchloſſen , daß der durch Nichterhöhung der Bier = und Bürgerſteuer entſtehende Ausfall , welcher zirka 4000 RM . ausmachen könne , durch Einſparungen im Voranſchlag ausgeglichen werden ſoll . So wurde eine beſondere Vergütung des Feldſchützen für Wäſſerung der Wieſen und eine ſolche des Ortsſchutzmannes , bezüglich der Waſſerzinszettel , als zu ihren Dienſtverrichtungen gehörend , erörtert . In einer in der nächſten Woche ſtattfindenden Sitzung ſoll über Punkt 4 weiter= beraten werden . Punkt 5 . Geſuch des Herrn Johann Nickels , wel= cher auf ſeinem Grundſtück in der Rodauerſtraße ein Wohnhaus errichten will , wurde zugeſtimmt . An die öffentliche Sitzung ſchloß ſich eine nichtöffentliche an . Aa . Wolfskehlen , 11 . Auguſt . Sturz in der Scheune . Am Montag abend ſtürzte in der Neugaſſe eine verheiratete Frau , die noch eine kleine Arbeit in der Scheune verrichten wollte , ſo unglücklich ab , daß ſie eine ſchwere Gehirnerſchütterung erlitt und zunächſt bewußtlos war . — Außerdem fiel in einer Dreſchhalle ein älterer Mann von einem Wagen ; er kam aber dabei ſehr gut weg und konnte bald wieder weiterarbeiten . Ax . Neuſtadt i . Odw . mit Burg Breuberg , 10 . Aug . Freizeit erwerbsloſer Mädchen auf dem Breuberg . Zum dritten Male im Laufe dieſes Jahres nahm der Breuberg , dieſe Hochſtätte der wanderfrohen Jugend , in ſeinen trauten Räumen frohe und glaubens= ſtarke Jugend auf . Diesmal war es das evangel . Jugendpfarramt zu Offenbach , das die Führung von 48 erwerbsloſen Mädchen übernommen hatte . Und in der Tat dieſe Freizeit ſollte den jungen Menſchen einen beſonderen Dienſt erweiſen . Es iſt eine ſchöne und doch zugleich dank= bare Aufgabe , in Zeiten großer wirtſchaftlicher Nöte und Erwerbsloſig= keit mit Erfolg an dem großen Jugendwerk mitarbeiten zu können . Nur wer Liebe ſät , wird Liebe ernten . Es iſt ein Glück , daß ſich immer noch Männer gleichen Sinnes und Strebens zuſammenfinden und nicht erlahmen , guten Samen auszuſtreuen . Und unſere alte Odenwaldburg , das Wahrzeichen des öſtlichen Odenwaldes , iſt dazu wie geſchaffen . Iſt’s nicht ſchon ein großer innerer Gewinn , von luftiger Höhe aus die präch= tige Odenwaldlandſchaft bewundern zu können . Von ſchönſtem Sonnen= ſchein umfloſſen , ruft ſie uns hochgemuten Hauptes zu , verzaget nicht , ſchaut um euch und in euch und lernet begreifen , daß der Weg des Auf= ſtiegs zwar mühſam und ſchwierig iſt , aber ohne inneren Halt und ſtar= ken Glauben an die Zukunft unmöglich wird . Darum haben Herr Lic . zur Nieden = Offenbach und ſein Kollege Creter = Dreieichenhain , der ihn für zwei Tage vertrat , in ernſten Vorträgen und gemeinſamen Beſprechungen die wichtigſten Lebensfragen mit den Teilnehmern durch= geſprochen und für ſie vom evangeliſchen Glauben her eine Löſung ge= zeigt . Und es muß freudig anerkannt werden , daß die jungen Seelen mit bemerkenswerter Anteilnahme während der Tagung wacker den Weg beſchritken haben , um ſich im ſchweren Kampfe ums Daſein das Rüſtzeug zu ſchaffen , deſſen ſie alle ſo nötig bedürfen . Vor allem ge= bührt den Gemeinden Rimhorn und Lützel = Wiebelsbach herzlicher Dank dafür , daß ſie in ausgezeichneter Weiſe chriſtlicher Betätigung dazu bei= getragen haben , die äußeren Lebensbedingungen für dieſe Freizeit zu ſchaffen . Werke chriſtlicher Nächſtenliebe ſind heute mehr wie je nötig , um in der Oede des Alltages Licht und Wärme zu ſpenden . Und wenn der Leiter der hieſigen Jugendherberge für ſeinen Teil in beſcheidner Weiſe dazu beigetragen haben ſollte , durch einen geſchichtlichen Rund= gang in der alten Burgfeſte die Arbeit zu unterſtützen , ſo ſieht er ſeinen Dank , wie ſchon öfters , darin , mit dankbaren jungen Menſchen= kindern für einige Stunden fröhlich beiſammen geweſen zu ſein . Wer einmal von dieſem Freizeitleben einen Eindruck gewonnen hat und be= obachtete , wie junge Menſchen zu einer neuen Lebensgeſtaltung geführt werden ; wer einmal in ihrem frohen Kreiſe ſang und all die ſchönen Volkslieder hörte , die ſie neu gelernt haben , wird ſich gern der ſchönen Tage auf der Burg erinnern . Wir wollen hoffen und wünſchen , daß die Freizeitarbeit auch weiterhin großen Erfolg und Ausbreitung finden möge . Am . Haingrund , 10 . Aug . Ein Straßenkurioſum im hinteren Odenwald . Im Zuge der Verbindungsſtraße Haingrund — Windlücke — Hainhaus - Vielbrunn befindet , ſich zwi= ſchen Windlücke und Hainhaus mitten im Walde der ſogenannte „ Verbotene Weg ” . Neuerdings wurde dieſer wieder durch die Fürſtl . Oberförſterei Vielbrunn , für alle Fahrzeuge im Durch= gangsverkehr geſperrt . Dies bedeutet ein Unding in der heutigen Zeit . Zirka 15 — 20 Km . Umweg ſind notwendig , um jetzt mit Autos oder Wagen von der Windlücke zum Hainhaus zu kommen , während die kürzeſte Verbindung über den „ Verbotenen Weg ” nur etwa 4 Km . beträgt . Ueberall führt die Provinz z . T . koſt= ſpielige und unnötige Straßenumbauten durch ( ſiehe Lützel = Wie= belsbacher Umbau ) , Warum übernimmt die Provinz nicht den „ Verbotenen Weg ” ? Wenn dieſer in ſeinem jetzigen Zuſtand auch noch einige Zeit liegen bliebe , bis er zur Landſtraße ausgebaut werden könnte . Herzlich wären die Bewohner von Haingrund , Breitenbrunn , Vielbrunn und Kimbach froh , wenn die Straßen= ſperre auf dieſe Weiſe beſeitigt werden würde . Scheinbar trägt die Provinz nur den D = Straßen und den Gemeinden , die daran liegen , Rechnung . Werden die Wünſche der Bevölkerung des hin= teren Odenwaldes auch einmal berückſichtigt ? Wann geſchieht dies ? Hoffentlich bald ! — Hirſchhorn , 12 . Aug . Waſſerſtand des Neckars an 9 . Auguſt : 2 , 02 Meter ; am 10 . Auguſt : 1 , 88 Meter . m . Aus dem Lande — von der Peripherie desſelben , 10 . Aug . Unbegehrte Stellen . Mit Rückſicht auf die Kindererziehung iſt es begreiflich , daß Beamte und andere Angeſtellte nach den Zentren des Landes ſtreben , dorthin , wo ihnen für die ſchuliſche Ausbildung der Kinder möglichſt billige Gelegenheit geboten iſt , und daß ſeitens der vergebenden Behörden hierauf Rückſicht ge= nommen wird , iſt dem Einſichtigen ebenſo klar . Weniger ein= leuchtend erſcheint es , wenn jüngere Leute , vornehmlich Damen , es ablehnen , in entfernt liegende Gegenden des Vogelsberges oder Odenwaldes verſetzt zu werden , und wenn dieſes Verhalten von den zuſtändigen Stellen gutgeheißen wird . So geſchah es kürzlich , daß ein Fräulein nach einer der genannten Gegenden dekretiert wurde ; dasſelbe nahm auch Einſicht von dem zukünf= tigen Aufenthaltsort , ( der übrigens noch nicht einmal ſo übel iſt ) ; letzterer ſcheint aber nicht Gnade gefunden zu haben vor den Augen der damit Bedachten . Sie machte alſo ſtracks kehrt , ſuhr dorthin , von wo aus ihre Neuentſendung beſtimmt worden war . und wirklich , es ſcheinen ſo triftige Gründe vorgelegen zu haben , daß die angeſonnene Stelle nicht angetreten zu werden brauchte . Ob ſolches nur bei Damen üblich iſt , weiß Schreiber dieſes nicht , jedenfalls iſt es aber auffällig , wenn einzelne ihren Wirkungs= kreis ſich ausſuchen dürfen , während andere monate = und jahre= lang auf Verwendung zu warten haben . Bd . Jagdausſichten in Rheinheffen . Veranlaßt durch eine im vori= gen Herbſt und Winter unter den Haſen ſtark aufräumende ſeuchen= artige Krankheit — Lungenſeuche genannt — iſt das Feld ſchlecht mit Wild befetzt , weshalb Haſenbraten in dem nächſten Winter wieder teurer werden wird . Ebenſo ſieht es im Rebhühnerbeſtande aus , weil die Hennen infolge der von den Mäuſen kahl gefreſſenen Kleeäcker im Früh= jahr keine günſtige Niſtgelegenheit fanden . Weidgerechten Jägern dürfte dies Veranlaſſung zur Schonung des Wildes ſein . Im Weſten der Provinz bei Frei = Laubersheim , wurden Wildſchweinsrudel geſichtet , die in den Kartoffelpflanzungen guten Appetit enwickelten . Nummer 222 Mittwoch , den 12 . Auguſt 1931 Seite 5 Eine märkiſche Stadk in Finanzſchwierigkeiken . Berlins größte Polizeiunkerkunfk ferkiggeftellt . Blick auf das Königstor mit dem Hungerturm in Bernau . die märkiſche Stadt Bernau im Norden Berlins iſt in Finanzſchwierigkeiten geraten . Die Beam= engehälter konnten am 1 . Auguſt nur zu einem Drittel ausgezahlt werden . Die Stadt iſt ge= zwungen , Staatshilfe zu beantragen . Raſche Arbeit der Polizei . ichliger Fund bei der Unkerſuchung des Eiſenbahnakkenkakes von Jükerbog . Berlin , 11 . Auguſt . In überraſchend kurzer Zeit haben die Ermitt= ungen nach den Urhebern des Eiſenbahnatten= ts bei Jüterbog zu einem wichtigen Erfolg ge= ihrt . Wie bereits gemeldet , war in der geſtrigen ſprechung der an der Unterſuchung beteiligten ehörden die geſamte Materie des Falles in ner Anzahl einzelner Abſchnitte aufgeteilt wor= en , deren jeder von einer beſtimmten Beamten= ruppe zu bearbeiten war . Ein ſehr wichtiger ſchnitt war begreiflicherweiſe die Feſtſtellung r Herkunft der zur Ausführung der Tat be= tzten Materialien . In weitem Umfange wur = Ermittlungen in entſprechenden Geſchäften , abriken uſw . angeſtellt . Dieſe Ermittlungen urden außerordentlich erleichtert durch einen und , den geſtern morgen ein Beamter , der ichsbahn bei einer erneuten Abſuchung des ländes machte . Bekanntlich wurde die Spreng= ung auf elektriſchem Wege zur Entzündung bracht , und zwar von einem Punkte aus , der n Tatort ſelbſt etwa 180 Meter entfernt iſt . handelt ſich um ein dichtes Gebüſch , das in ter tiefen Mulde neben dem Bahndamm ein ßerordentlich günſtiges Verſteck darſtellte . An r betreffenden Stelle wurde unter Gras und oos verborgen ein Paket vorgefunden , das , in ackpapier eingeſchlagen , in erſter Linie eine lzrolle enthielt , auf der ſich noch etwa 200 keter des gleichen Drahtes befanden , wie er zur lusführung der Tat benutzt worden iſt . Es war ſne weiteres erkennbar , daß der bei der Tat nutzte Draht von dieſer Rolle entnommen war . ine große Zahl von Beamten ſuchte auf Grund eſes neuen Fundes wiederum alle nur irgend= die in Betracht kommenden Geſchäfte auf , mit em Erfolg , daß noch im Laufe der heutigen lacht die Herkunft der Rolle mit Draht feſtge= ellt werden konnte . Sie ſtammt aus einem In= allationsgeſchäft in der Friedrichſtadt und iſt ort von einem bisher unbekannt gebliebenen Nann gekauft worden , in dem augenſcheinlich er oder einer der Attentäter zu ſuchen iſt . Der etreffende Mann war ſchon am 7 . Auguſt gegen Nittag in dieſem Geſchäft und kaufte zwei Eiſen= ohre 1 , 57 Meter lang , Durchmeſſer 1 ½ Zoll . Am Samstag , den 8 . Auguſt , kaufte er noch eine Schachtel Iſolierband und danach eine Holzrolle , nthaltend 500 Meter Draht der erwähnten Art . Jeder Zweifel daran , daß es ſich bei der gefun= ſenen Rolle Draht um den in jenem Geſchäft erworbenen Draht handelt , wird beſeitigt durch den Umſtand , daß die Umhüllung des geheimnis= vollen Pakets ganz charakteriſtiſche Merkmale aufwies : Die Gattin des Inſtallateurs hatte ge= rade am Morgen jenes Tages von ihrem außer= halb wohnenden Sohne eine Wäſcheſendung er= halten . Die Adreſſe war zwar zum Teil beſeitigt , immerhin aber noch deutlich erkennbar . Uebri= gens fand ſich in der Umhüllung außer dem Reſt des Drahtes auch noch die Schachtel Iſolierband vor . Anſcheinend hatte derſelbe Mann ſchon bei einer anderen Firma am Freitag abend den Verſuch gemacht , etwas dünneren Draht zu er= werben . Der Draht wurde auch beſorgt . Er hat ihn jedoch nicht abgeholt . Der Sleckbrief des Verbrechets . Der Mann wird folgendermaßen beſchrieben : Etwa 1 , 72 Meter groß , bis 35 Jahre alt , ſchlank , aufrechte Haltung , auffallend bräunliche Haut ( Sonnenbrand ? ) , glatt raſiert , doch ſtarker Bart= wuchs erkennbar , faſt ſchwarzes Haar , dunkel= braune Augen , ſpricht angeblich gebrochen deutſch , will früher iriſcher Offizier geweſen ſein und Penſionen von 700 Mark monatlich beziehen , will vor 4 Jahren in Deutſchland eingebürgert ſein . Seine Frau ſoll ſich zurzeit in Frankfurt a . M . befinden . Der Unbekannte wollte hinter Pots= dam ein Gartengrundſtück bewohnen . Das Häus= chen ſoll drei Zimmer enthalten . Bekleidet war der Unbekannte mit graublauem Jackettanzug , weißem Oberhemd , weißem Umlegekragen , rot= braunem Selbſtbinder , grauem Schlapphut mit vorn heruntergebogener Krempe und Sommer= mantel aus vermutlich grauem Stoff . Er trug Halbſchuhe , Farbe kann nicht angegeben werden . Wie bereits allgemein bekannt , iſt für Mit= teilungen , die zu einer Aufklärung des Ver= brechens führen , nunmehr eine Geſamtbelohnung von 100 000 RM . ausgeſetzt worden . Die An= gaben des Geſuchten über ſeine perſönlichen Ver= hältniſſe ſind ſicherlich ganz oder zum größten Teil unwahr . Dennoch bieten ſie vielleicht wei= tere Anhaltspunkte . Zur Unterſuchung der Sprengſtücke , bzw . Feſtſtellung des zur Tat be= nutzten Sprengſtoffes iſt ſeit heute vormittag Prof . Dr . Ritter , eine anerkannte Autorität auf dieſem Gebiet , an Ort und Stelle tätig . Es kann ſchon jetzt mit ziemlicher Sicherheit geſagt werden , daß die oben erwähnten Rohre bei dem Attentat Verwendung gefunden haben . Zum 30 . Todeskag des ſchwediſchen Polarforſchers Nordenſkjöld . Adolf Erik Nordenſkjöld , der berühmte ſchwediſche Polarforſcher und Geo= graph , ſtarb vor 30 Jahren , am 12 . Auguſt 1901 , im Alter von 69 Jahren . Er hatte zahlreiche Expeditionen nach Spitzbergen , nach Grönland und durch das Eismeer unternommen und fand 1897 die nordöſtliche Durchfahrt bei einer Um= ſegelung der Nordſpitze von Aſien . Die Unkerſuchungsergebniſſe am Wrack „ Sl . Philiber ! ” Paris . In dem Wrack des gehobenen „ St . Philibert ” wurden keine weiteren Leichen mehr entdeckt . Die Schiffsräume ſind faſt völlig von Sand , Schlamm und Waſſer ausgepumpt wor= den und der Dampfer wird in kurzem auf ein Trockendock gelegt werden können . Ein In= ſpektor der Handelsmarine hat folgendes Er= gebnis ſeiner Unterſuchung veröffentlicht , das die Schiffsgeſellſchaft und den veranſtaltenden Verein ſchwer belaſtet : 1 . Der „ St . Philibert ” iſt ohne Bordbuch ausgelaufen ; 2 . das Schiff fuhr aus , ohne dies wie ſonſt üblich , dem zuſtändigen Schiffsbüro angezeigt zu haben ; 3 . der „ St . Philibert ” war ſchon ſeit Oktober 1930 aus dem Dienſt geſtrichen . Boardman und Pollando kehren zu Schiff nach Amerika zurück . Marſeille . Die amerikaniſchen Flieger Boardman und Pollando , denen vor etwa einer Woche der Flug New York - Konſtantinopel ohne Zwiſchenlandung glückte , landeten vorgeſtern abend von Konſtantinopel kommend hier wohl= behalten . Sie haben die Abſicht , ſich und ihr Flugzeug am nächſten Freitag nach den Ver= einigten Staaten einzuſchiffen . Mit der Abmon= tierung ihres Apparates harde geſtern be= gonnen Das amerikaniſche Rieſenluftſchiff in der Halle von Akron ( USA ) Davor die Beſatzung . Die neue Polizeiunterkunft in Berlin = Köpenick . In Köpenick bei Berlin iſt jetzt die größte Berliner Polizeiunterkunft fertiggeſtellt worden und ſoll am 1 . Oktober von den Beamten bezogen werden . Das Gebäude umfaßt neben Amts = und Unterrichtsräumen freundlich eingerichtete Zimmer , in denen die Beamten wohnen ſollen . Außerardenklich ſchweres Erdbeben aufgezeichnet . Frankfurt a . M . Die Inſtrumente der v . Reinachſchen Erdbebenwarte auf dem Kleinen Feldberg i . Taunus verzeichneten Montag abend ein außerordentlich ſchweres Erdbeben , deſſen erſter Einſatz um 22 Uhr 27 Min . 52 Sek . MEZ . erfolgte . Die Herdentfernung betrug 6300 Kilo= meter ; das Maximum lag 22 Minuten ſpäter . Die Bodenbewegung betrug auf dem Taunus noch 0 , 5 Millimeter . Eine genaue Angabe iſt nicht möglich , da die Regiſtriernädel über den Regiſtrierſtreifen hinausſchlug . Seit dem ſchweren Japan = Beben am 1 . September 1923 iſt das das ſchwerſte Beben , das auf dem Taunus verſpürt worden iſt . Die Apparate kamen erſt am Dienstag früh gegen 6 Uhr zur Ruhe . Spurlos verſchwundene Bergſteiger von 1919 gefunden . Wien . Nach Blättermeldungen aus Inns= bruck ſind bei alpinen Uebungen des Bundes= heeres im Gletſchergebiet des oberen Zillertales die Leichen des Innsbrucker Univerſitätspro= feſſors Koban und des Wiener Bankbeamten Anlauf gefunden worden , deren ſpurloſes Ver= ſchwinden im Jahre 1919 bei einer Bergtour oberhalb der Berliner Hütte unweit der ita= lieniſchen Grenze großes Aufſehen erregte . Es wurde damals der Verdacht ausgeſprochen , daß die beiden Bergſteiger von italieniſchen Grenz = / ſoldaten oder von Schmugglern erſchoſſen wor= den ſeien . Nach den Umſtänden , unter denen die Leichen vorgeſtern entdeckt wurden , dürften Ko= ban und Anlauf aber in eine Gletſcherſpalte ge= ſtürzt und ihre Leichen jetzt bei dem ſtetigen Zurückweichen des Gletſchers innerhalb der letz= ten 12 Jahre an deſſen Oberfläche gekommen ſein . Die Gendarmerie iſt bemüht , die Zuſam= menhänge dieſer Touriſtentragödie aufzuklären . Spuren der Baldwin = Expedikion auf Brice . Moskau . Auf dem Wege nach der Inſel Aldger wurde der Eisbrecher „ Malygin ” vom Sturm überraſcht , der eine Stärke von 30 Se= kundenmetern erreichte . Der Dampfer wollte einen Zufluchtshafen aufſuchen , aber die ſich bildenden Polſter hinderten den Dampfer , das Ufer zu erreichen ; er kehrte auf die bewegte See zurück , umſchiffte die nördliche Spitze der Inſel Brice und lief die Küſte der Inſel Ald= ger an . Bei der Unterſuchung des Ufers ſtieß „ Malygin ” auf eine zerbrochene Schaluppe und ein zerſtörtes Häuschen , das aus Kiſten erbaut war . Touriſten fanden dann eine Flaſche mit einem Brief Baldwins , datiert vom 2 . Juli 1902 , in dem geſagt wird , daß das Schiff „ America ” notleide und Kohle fehle . Am Ende des Briefes wird das Lager Zieglers angegeben . „ Malygin ” nahm dann Kurs auf Nowaja Semlia . Schmugglerſchiff aufgebracht . Kopenhagen . Der ſchwediſche Zollbe= wachungsdampfer „ Triton ” , der im Aaland = Meer ſtationiert iſt , hat in der Nacht zum Sonn= rag in der Nähe von Maerketsfeuer den un= gariſchen Dampfer „ Ilona ” beſchlagnahmt . Der Dampfer hatte 70 000 Liter Schmuggler= ſprit außer einer großen Anzahl von Kiſten mit Whisky , Wein ſowie Zigarren und Zigaret= ten geladen . Der Kapitän iſt ein Ungar , die beiden Steuermänner ſind Deutſche und die übrige Beſatzung beſteht aus vier Deutſchen , drei Polen und einem Engländer . Sie ſind alle ver= haftet worden . Dies iſt der größte Fang , den jemals ſchwediſche Bewachungsſchiffe gemacht haben . Die Kinderlähmung in New York . New York . Siebenundſechzig neue Fälle von Kinderlähmung ſind hier feſtgeſtellt worden , was einen kleinen Rückgang gegenüber den täg= lichen Neuerkrankungen der letzten Tage be= deutet . Ob die Epidemie damit aber bereits im Abebben begriffen iſt , läßt ſich nicht mit Be= ſtimmtheit ſagen . Taufe des amerikaniſchen Rieſenlufkſchiffes . Akron ( Ohio ) . Die Gattin des Präſidenten Hoover vollzog auf dem hieſigen ſtädtiſchen Flug= hafen unter dem brauſenden Bei= fall einer ungeheueren Menſchen= menge , die auf über 100 000 Per= ſonen geſchätzt wurde , die Taufe des von der Goodyear Zeppelin Co . gebauten Rieſenluftſchiffes „ United States Akron‟ . Die Taufpatin öffnete durch das Zie= hen einer Leine eine Luke des Luftſchiffes , aus dem ein Schwarm Tauben als Sinnbild des Lebens= elementes des Luftſchiffes heraus= flatterte . Gleichzeitig ſpielte die Muſik die Nationalhymne und 150 Flugzeuge kreiſten über dem Flugplatz . Der Leiter der Luft= fahrtabteilung im Marineamt , Admiral Morfett , hielt eine An= ſprache , in der er erklärte , Ame= rika müſſe die Führung auf dem Gebiet der Luftfahrt in der Welt behalten und immer größere Luft= ſchiffe bauen . Er hoffe , daß das Schweſterluftſchiff , deſſen Bau in mehreren Wochen beginnen werde , einen Rauminhalt von 7 500 000 Kubikfuß haben werde . Das jetzt getaufte Luftſchiff ent= hält 6 500 000 Kubikfuß Helium= gas . Es iſt faſt dopelt ſo groß wie der „ Graf Zeppelin ” , mit ſchweren Maſchinengewehren be= ſtückt und kann , fünf Flugzeuge mit ſich führen , die im Falle eines Angriffs vom Luftſchiff abfliegen . Seite , 6 Mittwoch , den 12 . Auguſt 1931 tummer 222 2 ig Beiſt ſanssrängse Wodrmſtägt . Die geſtrigen Wettkämpfe aus Anlaß des Verfaſſungstages litten ſtark unter dem Regenwetter . Dennoch war die Zahl der Teilnehmer beſonders in den leichtathletiſchen Wettkämpfen ſehr ſtark und es wurden auch einige recht gute Reſultate erzielt . Bei den Schwimmern überraſchte der jugendliche Gerhard Heyne von Jungdeutſchland , der die 100 Meter Crawl in 1 : 09 Minuten zu= rücklegte . — Nachſtehend die Ergebniſſe : Senioren : 1 . Toni Götz = Reichsbahn 1404 , 65 Punkte 2 . Jean Deißroth = Tgſ . 1875 1288 , 50 ; 3 . Strauß = Spv . 1898 953 , 25 . Junioren : 1 . Edgar Rieble = Tgde . 1846 1565 , 40 Punkte ; 2 . Hans Jakob = Tgde . 1846 . 1345 , 85 ; 3 . W . Klock = Tgde . 1846 1295 , 00 ; 4 . Helmuth Nickel = Tgde . 1846 1289 , 50 ; 5 . Hermann Fiſcher = Tgde 1846 1227 . 10 ; 6 . Wilhelm Vierheller = Tgſ . 1875 1142 , 50 ; 7 . Wilh . Schwarz = Tgde . 1846 954 , 35 ; 8 . Arthur Fiſcher = Tgde . 1846 919 , 30 ; 9 . Franz Berger = D . J . K . 914 , 40 ; 10 . Jung = Spv . 1898 526 , 00 ; 11 . Ludwig Sulzmann = Reichsbahn 380 , 90 . Altersklaſſe : 1 . Krichel = Spv . 1898 1411 , 80 Punkte ; 2 . Pfeil = Spv . 1898 1280 , 60 ; 3 . Müllmerſtadt = Spv . 1898 1237 , 90 ; 4 . Müller = Tade . 1846 904 , 25 ; 5 . Krämer = Rotweiß 819 , 60 ; 6 . Maul = Spv . 1898 644 , 85 . Frauen : 1 . Lina Walter = Pol . = Spv . 68 Punkte ; 2 . Beppi Stepp = Spv . 1898 6 : 3 . Lieſel Niebel = Tgde . 1846 66 ; 4 . Gretel Niebel = Tgde . 1846 64 ; 5 . Elſe Hartmann = Tgde . 1846 61 ; 6 . Nun= geſſer = Spv . 1898 48 ; 7 . Elsbeth Aßmus = Pol . = Spv . 45 ; 8 . Sehnert = Spv . 1898 36 . Jugend 4 : 1 . H . Hornfiſcher = Spv . 1898 2440 , 00 Punkte ; 2 . H . Euler = Tgſ . 1875 2275 , 00 ; 3 . Ph . Rühl = Pol . = Spv . 2274 , 00 ; 4 . W . Doerr = Spv . 1898 2183 , 00 ; 5 . O . Moßner = Pol . = Spv . 2092 , 40 . Jugend B : 1 . H . Wieſeneck = Spv . 1898 2467 , 90 Punkte ; 2 . Joſ . Lehrmann = D . J . K . 2325 , 00 ; 3 . Bernh . Pfleghaar = D . J . K . 2005 . 30 . Jugend C : 1 . Heinz Pockrandt = Pol . = Spv . 1969 , 00 Punkte 2 . Albert Büttel = Pol . = Spv . 1889 , 30 ; 3 . Erwin Klein 2 . = Spp . 189 1349 , 80 . hwirangz SGhielAesteN . Damen . 100 Meter : 1 . Eliſe Gerhardt = Tade . 1846 1 : 23 , 4 Minuten : 2 . Marie Oſann = Jungdeutſchland 1 : 35 , 4 Min . Herren , 100 Meter : 1 . Otto Wolf = Jungdeutſchland 1 : 07 , 8 Min . ; 2 . Eugen Richter = Jungdeutſchland 1 : 08 , 6 . Herren , 1000 Meter : 1 . Willi Treuſch = Tgſ . 1877 16 . 36 Min . ; 2 . Karl Schmalbach = Rotweiß 16 . 46 . Jugend . 100 Meter : 1 . Gerhard Heyne = Jungdeutſchland 1 . 09 Min . ; 2 . Walter Schüßler = Jungdeutſchland 1 . 10 . Handball . 5 . P . Darmſtadt 98 — B . f . R . Maunheim 11 : 8 ( 8 : 5 ) . Im Rahmen der Mannheimer Verfaſſungskämpfe erledigter die 98 er am geſtrigen Verfaſſungstag eine Rückſpielverpflichtung gegen die dortigen Raſenſpieler . Obwohl die Sportvereins = El= ohne Henß , Rothenburger , Förſter , Fuchs und Fiedler antrat , ge= lang ihr ein einwandfreier Sieg , der noch höher hätte ausfallen können , wenn nicht der Spielleiter ( Schuhmacher = Phönix = Mann= heim ) mehreren einwandfreien Toren der Darmſtädter die An= erkennung verſagt hätte . Die aus der Reſerve = Elf entnommenen Erſatzſpieler ließen ſich überraſchend gut an ; ſelbſt der Erſatz = Tor= wächter konnte , nachdem er ſeine begreifliche Nervoſität über= wunden hatte , in der zweiten Hälfte durchaus gefallen . Bei dem Gegner verfügte der Sturm über ein ſehr beachtliches Können , während die Hintermannſchaft dem durchdachten Angriffsſpiel der 98 er nicht immer gewachſen war Das Spiel ſtand auf techniſch guter Stufe und fand , zumal es ſehr ſchnell war , den Beifall des Publikums . Im Spielverlau waren die 98 er immer leicht überlegen und führten auch ſtets . An den Torerfolgen waren die geſamten Stürmer beteiligt , und zwar Feick mit 4 , Freund mit 3 , Wahl mit 2 Toren und Weber und Werner mit je einem Tor Das Spiel V . f . R . Michelſtadt gegen Polizei Darm= ſtadt endete 0 : 6 ( 0 : 3 ) . Die Kämpfe der Krafkſporkler . Die geſtern Vormittag in der Turnhalle Soderſtraße 30 ſtatt gefundenen Verfaſſungskämpfe im Ringen und Dreikampf , hatten einen großen Publikumserfolg zu verzeichnen . Auch ſportlich ſtand das Gebotene auf der Höhe . Ringer wie Dreikämpfer wetteiferten um die Sympathien der zahlreich erſchienenen Zu= ſchauer . Beſonders die fünf erſten Klaſſen im Ringen ſorgten durch temperamentvolle Gänge für richtige Kampfſtimmung . Die ſchweren Klaſſen , die infolge Ausbleibens der Ringer von 1895 und Polizei , nur mit Leuten von Darmſtadt 1910 beſetzt waren , ſtanden ihnen nicht nach . Gerade hier rief die Behendigkeit der „ Zwei = Zentnerſchweren ” , öfters allgemeines Staunen hervor Trotz alledem wickelten ſich alle Konkurrenzen in lobenswerter Diſziplin ab . Die Dreikämpfer , die zwei Uebungen im Gewicht= heben ( Einarmig Reißen und Beidarmig Stoßen ) und Hammer werfen zu beſtreiten hatten , zeigten ſich durch prachtvolle Leiſtun= gen im Gewichtheben ihren Ringerkollegen ebenbürtig . Nur das Hammerwerfen , das in der Geſamwertung der Mindeſtlei= ſtungen von ausſchlaggebender Bedeutung war , brachte manchen guten Gewichtheber um den wohlverdienten Endſieg . Die Orga= niſation der Wettkämpfe — Gaugeſchäftsführer Kloß = Darmſtad= zeichnete verantwortlich — kann als vorbildlich bezeichnet wer= den , allerdings ſollen auch nicht die Funktionäre bei den Wett= kämpfen vergeſſen werden , die ſich in uneigennütziger Weiſe zur Verfügung ſtellten und zum reſtloſen Gelingen der Veranſtaltung weſentlich beitrugen . Anſchließend fanden dann auf dem Sport= platz des Sportvereins 1898 die Siegerverkündigungen ſtatt . Die erſten Sieger erhielten die ſilberne , die zweiten die bronzene Verf . = Plakette nebſt Urkunde , und die dritten eine Ur= kunde des Herrn Reichspräſidenten . — Nachfolgend die Sieger= liſte : Ringen : Bantam : 1 . Borowſki = Dſt . 1910 ; 2 . Schnauber = Pol . Dſt . — Feder : 1 . Schanz , Gg . = Pol . Dſt . ; 2 . Schwarz = Dſt . 1910 ; . 3 . Scheffel = Dſt . 1910 , — Leicht : 1 . Schanz , Aug . = Pol . Dſt . ; 2 . Göbel = Pol . Darmſtadt : 3 . Kunz , W . = Dſt . 1910 . — Welter : 1 . Keitel , W . = Dſt . 1910 : 2 . Marloff = 1895 Dſt . : 3 . Keutz , A . = Dſt . 1910 . — Mittel : 1 . Truber = Dſt . 1910 ; 2 . Lang = Pol . Dſt . ; 3 . Haack = Dſt . 1910 . Halbſchwer : 1 . Veith , Gg . ; 2 . Fröba ; 3 . Zwach ( alle Dſt . 1910 ) — Schwer : 1 . Gernand ; 2 . Schuchmann ; 3 . Müller , Gg . ( alle Darm= ſtadt 1910 ) . Dreikampf . Bantam : 1 . Schnauber = Pol . ( 83 P . ) — Feder : 1 . Scheffel = Dſt . 1910 ( 98 P . ) ; 2 . Gg . Schanz = Pol . ( 84 P . ) — Leicht : 1 . Göbel = Pol . Dſt . ( 102 P . ) ; 2 . Aug . Schanz = Pol . ( 100 P . ) — Schwer : 1 . Knauf = 1895 Dſt . ( 144 P . ) — Die Erſten im Mittel und Halb= ſchwergewicht erhielten wegen Nichterreichens der Mindeſtleiſtung im Hammerwerfen keine Dreikampf = Wertung . Berfaſiungsweitkämpfe im Kanuſpork . Die Verfaſſungswettkämpfe am Altrhein , die von der Paddelboot= abteilung des Vereins für Leibesübungen „ Rot = Weiß‟ Darmſtadt durch= geführt wurden , hatten zahlreiche Zuſchauer , beſonders aus den Kreiſen der intereſſierten Paddler und aus der Erfelder Bevölkerung , angelockt . Annähernd 1000 Zuſchauer waren Zeuge recht ſpannender Kämpfe . Es kam bei denſelben weniger auf die Plätze an als darauf , die vorgeſchrie= benen Mindeſtzeiten zu unterbieten oder mindeſtens zu erreichen . Auch die Leiſtungen der teilnehmenden Damen fanden lebhaften Beifall , um ſo mehr , als dieſe Damen es wagten , gegen das ſtärkere Geſchlecht an= zukämpfen . Das anſchließende Stromſchwimmen ſah zahlreiche Schwimmer des veranſtaltenden Vereins am Start . Sieger in der Hauptklaſſe über 2000 Meter wurde F . Hanſt ( Rot = Weiß ) durch beſſeren Endſpurt , knapp vor ſeinem Vereinskameraden Gimbel . Wurſtſchnappen der Knaben , humoriſtiſches Schifferſtechen und Wel= lenreiten hinte : einem Motorboot füllten die Pauſen aus . Eine ge= miſchte Staffel 10 X 100 Meter ( 5 Läufer und 5 Schwimmer ) gaben , den ſportlichen Wettkämpen und Vorführungen einen intereſſanten Abſchluß . Abends fand hinter dem Rot = Weiß = Bootshaus die Siegerverkündung im Rahmen eines Sommernachtsfeſtes ſtatt — zur Erinnerung an die Ein= weihung des Rot = Weiß = Bootshaufes und Landheimes . Die Reſultate : Faltboot = Einer , 10 Klm . ( Mindeſtzeit 75 Min . ) : 1 . Schnank , Jung= deutſchland , 47 : 56 Min . , 2 . Frl . Leithäuſer , Rot = Weiß , 57 : 4 Min . Holzboot = Einer ( Rennboot = Einer ) , 10 Klm . ( Mindeſtzeit 65 Min . ) : 1 . P . Faßler , Id . , 46 : 50 Min . , 2 . A . Faßler , Jd . , 49 : 26 Min . Faltboot = Zweier ( Rennbootzweier ) , 10 Klm . ( Mindeſtzeit 62 Minuten ) : 1 . Schäfer = Bernſee , Id . , 46 : 35 Min . , 2 . Sehnert = Thomas , Id . 46 : 57 Min . , 3 . Rottmann = Weichſel , R . = W . , 47 : 28 Min . , 4 . Trumpf= heller = Stuckert . R . W . 49 : 05 Min . , 5 . . Dahmer = Huthmann , R . = W . , 49 : 21 Min . , 6 . Dintelmann = Laux , Tgd . 46 , 49 : 51 Min . Faltboot = Einer , 1000 Meter ( Mindeſtzeit 6 : 55 Min . ) : 1 . P . Faßler , Id . 5 : 07 Min . , 2 . W . Bernſee , Jd . , 5 : 09 Min . , 3 . E . Weichſel , R . W . 5 : 20 Min . , 4 . Bohländer , K . K . , 5 : 30 Min . , 5 . Frl . Horſt . K . K . , 5 : 44 , Holzboot = Einer ( Rennboot = Einer ) , 1000 Meter ( Mindeſtzeit 6 : 20 Min . ) : 1 . M . Thomas , Id . , 4 : 49 Min . , 2 . A . Faßler , Id . , 5 : 06 Min . , 3 . W . Neuber , Id . , 5 : 38 Min . Faltboot = Zweier ( Rennbootzweier ) , 1000 Meter ( Mindeſtzeit 6 : 15 Min . ) ; 1 . Müller = Schmank , Id . , 4 : 42 Min . , 2 . Hoffmann = Rothmann , R . W . 5 Min . , 3 . Schäfer = Radge , Id . , 5 : 02 Min . , 4 Dintelmann = Laux , Tgd . 46 , 5 : 04 Min . , 5 . Rückert = Meier , Id . , 5 : 06 Min . Faltbost = Einer für Jugend . ( Kein Verfaſſungswettkampf . Ehrengabe des Photohauſes Umbreit . ) 600 Meter : 1 K . Scherer , N . W . , 3 : 10 M . , 2 . W . Spilger , Jd . , 3 : 12 Min . , 3 . O . Uhland , R . W . , 3 : 15 Min . , 4 . Hch . Neuber , R . W . , 3 : 20 Min . * Anm . d . Red . : Ein kompletter Unſinn iſt es , Frauen im Männer = Wettbewerb einzurangieren . Die Veranſtalter müſſen doch eine Frauen = Klaſſe werten . Deukſche Kegelmeiſterſchaften . Nach den erſten Entſcheidungen am Sonntag wurde am Montag den ganzen Tag über auf allen zehn Bahnen in Ham= burg fleißig gekämpft , ſo daß alle Entſcheidungen bis zum Abend erledigt waren . Zu gleicher Zeit hielt der Deutſche Kegler = Bund ſeine Jahrestagung ab , auf der in zehnſtündiger Arbeit ein um= fangreiches Programm abgewickelt wurde . Der Vorſtand wurde in ſeiner bisherigen Zuſammenſetzung wiedergewählt und auch in allen anderen Punkten erfolgten keine Aenderungen . Die neuen Meiſter in den noch ausſtehenden Entſchei= dungen lauten : Frauen , Aſphalt : 1 . Frau Pfeiffer = Apolda 579 Holz : 2 . Eich= ler = Leipzig 560 H . ; 3 . Roſenkranz = Leipzig 558 H . Herren , Senioren auf Bohle : 1 . Wriedt = Kiel 748 Holz : 2 . Jord = Kiel 748 H . ; 3 . Arndt = Bremen 748 H . Mannſchaftsſtädte= kampf auf Bohle : 1 . Barmbeck = Uhlenhorſt 7463 H . : 2 . Berlin 7460 Holz ; 3 . Aachen 7245 H . ; 4 . Frankfurt/Oder 7242 H . ; 5 . Kolberg 7206 H . ; 6 . Apolda 7145 H . — Beſte Einzelkegler : Reichelt = Ham= burg 766 H . ; Buckow = Berlin 765 H . : Develer = Aachen 736 H . Einzel = Bohlenmeiſterſchaft : 1 . Reichelt = Hamburg 1537 H . : 2 . Wohlenberg = Hamburg 1526 H . ; 3 . Buckow = Berlin 1518 H . ; Roeſchild = Berlin 1508 H . ; 5 . Hutoff = Bremen 1506 H . — Einzel Aſphalt : 1 . Voldner = Stettin 1287 H . : 2 . Niehoff = Wernigerode 1265 H . ; 3 . Nietſche = Oppeln 1228 H . : 4 . Hering = Wittenberge 1205 Holz . — Mannſchaftskampf , Aſphalt : 1 . Braunſchweig 5635 H . ; 2 . München 5609 H . : 3 . Halle 5543 H . ; 4 . Aachen 5497 H . ; 5 Kiel 5415 H . ; 6 . Pirna 5383 H . ; 7 . Erfurt 5237 H . ; 8 . Karlsruhe 5111 H . — Beſter Einzelkegler : Niehoff = Wernigerode 603 H . ; Mayr = München 619 H . ; Klingebiel = Halle 624 H . s 4 Inkereſſengemeinſchaft „ Kraftſport Darmſtadk . In Anbetracht der gegenwärtigen , ſchweren Wirtſchaftslage , die ſich auf die Finanzlage der der J . = G . angeſchloſſenen Vereine ganz kataſtrophal auswirkt , hat ſich der Hauptausſchuß veranlaßt geſehen , um dieſe vor nie wieder gut zu machendem Schaden zu bewahren , die Vorarbeiten zu den im nächſten Jahre in Darmſtadt projek= tierten „ Meiſterſchaften des Deutſchen Athletik = Sportverbandes von 1891 e . V . ” einzuſtellen . Die am 2 . / 3 . Auguſt in Karlsruhe ſtattgefundene Verbandstagung hat ſich mit dem Vorgehen der Intereſſengemeinſchaft ſolidariſch erklärt . Aus obengenannter Gründen konnen deshalb die „ Meiſterſchaften 1932 ” in Darmſtadt Endſpiel Jung = Deulſchland Darmſtadi — München in Frage geſtell ? Der Darmſtädter Schwimmklub „ Jung = Deutſchland ” ſchreibt uns u . a . Die Spiele um die ſüddeutſche Waſſerballmeiſterſchaft 1931 ſind inzwiſchen ſo weit gediehen , daß für das Endſpiel Jung = Deutſchlan Darmſtadt und München 99 als Gegner feſtſtehen . Das entſchei= dende Spiel ſoll in der Kampfbahn des Großen Woogs in Darm= ſtadt ausgetragen werden . Als Termin kommt vorausſichtlich Sonntag , 23 . Auguſt , in Frage . Für Jung = Deutſchland Darmſtadt beſteht durchaus die Möglichkeit , den ſtolzen Titel „ ſüddeutſcher Waſſerballmeiſter ” an ſich zu bringen , obwohl ſein Gegner Mün chen 99 . der vorjährige Meiſter , bereits einen kleinen Vorſprung hat . München 99 hat nämlich in Ulm das Vorſpiel mit 7 : 5 Toren zu ſeinen Gunſten entſcheiden können . Das bedeutet für Jung = Deutſchland , daß es durch einen Sieg von mindeſtens drei Toren Unterſchied ſüddeutſcher Meiſter werden kann , da bei Punktgleich= heit das beſſere Torverhältnis entſcheidet . Befindet ſich die Darm= ſtädter Mannſchaft in Hochform , dann liegt ein Sieg durchaus im Bereich der Möglichkeit . Unter dieſen Umſtänden verſpricht da = Zuſammentreffen der beiden beſten ſüddeutſchen Mannſchaften z einem ſportlichen Ereignis erſter Klaſſe zu werden . Leider ſtehen aber der Durchführung dieſes Spieles ungeheu finanzielle Schwierigkeiten im Wege , die den Darn ſtädter Schwimmklub Jung = Deutſchland zwingen , den bitteren E . ſchluß zu faſſen , auf die Austragung dieſes Spieles zu verzichte und dadurch München kampflos den Meiſtertitel zu überlaſſen . Nach den Beſtimmungen des Deutſchen Schwimmverbandes nämlich für dieſes Spiel der Platzverein folgende Koſten auf bringen : Zwei Drittel der Fahrt für 9 Mann München — Dar= ſtadt und zurück , ſowie ſämtliche Koſten für Verpflegung 1 Uebernachtung der auswärtigen Mannſchaft . Das bedeutet , Jung = Deutſchland mit allen anderen Unkoſten , die ein ſolches Sp . verurſacht , für Reklame , Abſperrung , Schiedsrichter uſw . , min deſtens 400 Mark aufzubringen hätte . In Anbetracht der Te ſache , daß infolge der derzeitigen ſchlechten wirtſchaftlichen La= die letzten Spiele Jung = Deutſchland eine Mindereinnahme vo rund 200 Mark eingebracht haben , glaubt die Leitung des Klub im Hinblick auf die Weiterentwicklung des Klubs . beſonders ſein Jugend , ein derartiges Riſiko nicht auf ſich nehmen zu können . Di Erfahrung hat nämlich gelehrt , daß man heutzutage ſelbſt bei ve= nunftgemäß noch ſo billigen Eintrittspreiſen eine ſo große Summe nicht einbringen kann , ſo daß man ſchon im Voraus mit einen weiteren Defizit rechnen muß . Jung = Deutſchland könnte dahe dieſes große Riſiko höchſtens auf ſich nehmen , wenn es Leute gäbe die ihm für einen Einnahmeausfall garantieren könnten . Schweren Herzens hat ſich daher Jung = Deutſchland zu dieſen Schritt gezwungen geſehen und wird nichts unverſucht laſſen , in den nächſten Tagen nach Quellen zu ſuchen , die eine Durchführun= des Kampfes doch noch ermöglichen werden . Obwohl Jung = Deutſchland als eine der beiden beſter ſüddeutſchen Mannſchaften berechtigt iſt , an den Spielen um di deutſche Waſſerballmeiſterſchaft teilzunehmen hat ſich die Leitung des Klubs unter dem Druckder Verhält ſſe entſchließen müſſen , auch auf eine Beteiligung an dieſer Spielen , die mit den weiten Reiſen noch viel größere Koſten verur ſachen , verzichten zu müſſen . Auch dieſer Entſchluß iſt natur gemäß nicht leicht gefaßt worden , man glaubt jedoch , daß die Darm ſtädter nicht die einzigen ſein werden , die aus Vernunftgründen einmal nicht mitmachen können . Ueber die Weiterentwicklung der Angelegenheit werden wi an dieſer Stelle berichten . Klubkurnier des Tennis - und Eisklabs Darraffadl . Nachdem die Meiſterſchaftsſpiele um die Bezirksmeiſterſchaft von Heſſen und Heſſen = Naſſau bis auf die Herausforderungsrunde die am 16 . Auguſt in Frankfurt ſtattfindet , beendet ſind , kommt nach dem ſchon im Juni ſtattgefundenen Junioren = Türnier die zweite große interne Jahresveranſtaltung des T . E . C . , das Klub = Turnier , zum Austrag , das die Kämpfe um die Klubmeiſterſchaf= ten 1931 bringt . — Dieſe Kämpfe verſprechen guten Sport , da die bekannten Spitzenſpieler des Bezirkes 9 , wie Kleinlogel , Claſt Endriß , Werner , Sennewald , Steffan , Frl . Fiſcher , Frl . Loy , Frl . Pfotenhauer , an dem Turnier teilnehmen , ſo daß unbedingt mit ſpannenden Kämpfen zu rechnen iſt . Das Turnier dauert vom 18 . — 23 . Auguſt . Der 23 . Auguſt wird die Schlußkämpfe der acht verſchiedenen Konkurrenzen bringen . — Das Turnier iſt als Werbeveranſtaltung des T . E . C . für den Tennisſport ge= dacht , deshalb iſt an allen Tagen , auch am Sonntag bei den Schlußſpielen , der Eintritt für jedermann frei . — Zu der am Sonntag , den 16 . Auguſt , ſtattfindenden Herausforderungsrunde läßt übrigens der T . E . C . vorausſichtlich für die Mitglieder des T . E . C . einen bzw . mehrere Heag = Omnibuſſe laufen , um ihnen Gelegenheit zu geben , der Mannſchaft in dieſem ihrem ſchwerſten Spiel , auf das wir noch zurückkommen , moraliſchen Rückhalt zu geben . Einzeichnung bei dem Platzmeiſter bis Donnerstag abend . Eine Abſage . Von der Finanzkriſe in Deutſchland ſino viele ſportliche Er= eigniſſe betroffen worden , und zwar vornehmlich Automobil = und Tennisveranſtaltungen . Die letzte und neueſte Abſage iſt die der nationalen deutſchen Tennismeiſterſchaften in Braunſchweig . Bei dieſer Gelegenheit hört man wieder von der Exiſtenz dieſer „ Meiſterſchaften ” die jedes Jahr mit geringem Erfolg betrieben werden . An der Abſage dieſes reichlich überflüſſigen und immer ſchlechtbeſetzten Turniers iſt wirklich nichts verloren . Den Braunſchweigern ſei ihr Turnier herzlich gegönnt — aber man ſollte es nicht „ nationale Meiſterſchaften ” nennen , wenn zwar das national ” ſachlich zutrifft , aber von Meiſterſchaften ” nock nie die Rede geweſen iſt , ſelbſt dann nicht , wenn der verſtor= bene Hans Moldenhauer ſich das Vergnügen machte , dort einen Titel zu erringen . * Nach einem Beſchluß der Internationalen Box = Union müſſen alle Kämpfe um Welt = und Europameiſterſchaften über 15 Run= den gehen . Frankreichs Meifterſpieler Henry Cochet hat ein amerikani= ſches Angebot , gegen ein jährliches Fixum von 80 000 Mark als Berufstennisſpieler aufzutreten , abgelehnt . Seite 7 * Leiſtungsaufhau im Lauf . Von Hermann Engelhard . Jede im Sport auf Wettkampf gerichtete Leiſtung wächſt or= rniſch aus einer allſeitigen Körpergrundſchulung in eine beſon= re Bewegungsfertigkeit . In dem erſten Stadium dieſer Aus= ldung , dem die Erhaltung und die Verbeſſerung der phyſiſchen igenſchaften zugunde liegen , regt ſich ſchon der Bewegungsmenſch . efällige Spiel = oder Uebungsformen wecken am eheſten das an= borene Körpergefühl . Beſtimmter aber wird der Bewegungs= in in der Gymnaſtik = oder Geräteſchule erlebt , die die Bewe= ingen einzelner Partien ( Arme , Rumpf , Beine uſw . ) einer be= ußten Ordnung des Bewegungsablaufes unterſtellt . Dieſe Ord= ing , je nach der Uebungsform den ganzen Körper durchziehend , igt ſich einmal in dem notwendigen Wechſel rechtzeitiger Span= ing und Entſpannung der arbeitenden Muskelgruppen zum ideren in der ſchwunghaften Ueberleitung der durch die Muskel= beit abwechſelnd bewegten Gliederpartien . Die Körperarbeit ird um ſo wertvoller , je fließender der Maſſenſchwung der Glie= r in der Laufbewegung den Kraftaufwand der Muskeln ver= indern hilft . In der Beherrſchung des reibungsloſen Zuſam= enswirkens der Muskeln und der entſprechenden Körperteile als ( aſſenwirkung finden wir den Zuſammenhang zu rationellen otalbewegungen des Körpers . Unſer Ziel der Körperſchule richtet ſich auf die Funktionen er Schnelligkeit , der Kraft und der Ausdauer . je liegen je nach der von der Natur mitgegebenen Stufung in r Veranlagung des Einzelnen feſt . Die entſprechende Ergän= it wird dieſe 7 At Hat der Körper durch eine eindringliche Bewegungsſchulung ne Reife des Bewegungsablaufes erreicht , deren usdruck der Konzentration und der Löſung , oder der Spannung iM nd Entſpannung , ſich in müheloſer fließender Folge zeigt , ſo wird er Körper nach Weiterentwicklung drängen . Die Vollendung ner Uebung , die ſich in der Einheitlichkeit und der Geſchmeidig= it der Ausführung zeigt läßt durch ihre ſpielende Leichtigkeit nd deshalb minimalſten Arbeitsaufwand im Oganismus Ueber= uß an Energien frei werden , die nach Verbrauch drängen . Hier ndet der trainierte und auf Steigerung eingeſtellte Kämpfer e Spannkraft , die den luſtvollen Drang nach Arbeit zeugt und als der eigentliche Triebſtoff des ſportlichen Lebens zeichnet werden kann . In dieſem Sinne iſt die Einſtellung und e Zielſetzung des Wettkampfes , als die Nutzung frei gewordener nergien , eine geſunde Löſung zum Ausbau der Lebenskräfte . aff dan egung in deutet . d ſolches evi uſw . , M der Ta ſchen La/ Klu ſeine en . ei ver unm einer daht hält dieſt veru füine den M iſterſch ngsrundf z . f 0 nier s 901 terſch da jgt iſt oit fei Gait Hat ſich dieſe Entwicklung aus der grundlegenden Schulung die Ausgeglichenheit ziel = und zweckgerichteter Kampfſpiele nporgehoben , ſo werden Uebungsformen , die früher einen unent= hrlichen körperbildenden Wert hatten , in unſerem nunmehr be= enzten Spezialgebiet als überflüſſig ausgeſchloſſen . Die Ent= icklungsrichtung ändert ſich von der Breite in die Tiefe . Hier igt ſich der erweiterte Weg der Leibesübungen , der dem Ein= lnen über die Grundlagen , die Bindungen und Schemas einer lgemeinen Körper = und Bewegungsſchulung hinaus das Werk= ug gibt , das eigene Weſen beſtimmend in den Lei= esübungen auszuleben . Die Trainingsarbeit im Jahresprogramm eines Läu= rs gleicht ſich an die Bedingungen der verſchieden gearteten ahreszeiten an . Wir müſſen dieſen Ablauf im lebendigem Ge= jehen , das regelmäßige Auf und Ab . oder die in der Natur ent= iltene Ordnung erkennen . Unſer Training demnach , das uns us dem Werktagsgleichmaß in die Höchſtleiſtungsfähigkeit ſtei= rn ſoll , muß ebenfalls in ähnlicher Wellenform belebend ſtaltet werden . Die erhöhte körperliche Leiſtung , vor allem der die Höchſtleiſtung ſelbſt , innerhalb im Kampfbetriebe urzelnd , kann nur eine begrenzte Zeitſpanne vom örper ertragen werden . Die Reaktion , oder der Auslauf aus eſem Höhenſchwung iſt die Erholung durch Ruhe , oder die der illigen Umſtellung in ein verändertes Betätigungsgebiet , ſei es meinſamer oder rein geiſtiger ſeeliſcher und körperlicher Art . Entſprechend den vier Jahreszeiten teilt ſich der Trainings= ifbau im Jahresprogramm in Stadien verſchiedener Wirkſam= iten . Der ſyſtematiſche Aufhau beginnt mit der mehr allge= einen körperbildenden Winteraxbeit . Dem ſchließt ſich das ebergangs = oder Frühjahrstraining als eine bedeutungsvölle wiſchenſtufe der ſpeziellen Bewegungsordnung ( Stil ) , ſowie der räfteſammlung und = bereitſchaft an . In der hohen beſchwingen= in Zeit des Jahres in der Sonnenwelt des Sommers , konzen= ieren und wirken ſich die geſpeicherten Lebenskräfte unter der lacht des Willens und dem geſtählten , auf ein Ziel ausgeſchliffe= en Muskelſpiele im Kampfe aus . Dieſe drei Trainingsabſchnitte im Winter Frühjahr und ommer möchte ich die der aktiven , aber die Ruhezeit nach der ommerſaiſon ( Ende September ) bis zum Beginn wieder der Linterarbeit ( Mitte November ) die der paſſiven Wirkſamkeit ezeichnen . Aufbau , Sammlung , Leiſtung und Ruhe ſind die periodiſch jederkehrenden Betätigungsformen , die die Kräfte des ſportlich ngeſtellten Menſchen beſtimmen und ordnen . Schließlich kommt darauf an den ſportlichen Wettkampf nicht als ine Möglichkeit der ſinnloſen Kraftvergeu= ung , noch als eine Gelegenheit öffentlicher ſewunderung zu bewerten . Richtig verſtanden wirkt ch das formende und geſtaltende Prinzip des Sportes in einer ſteigerung und Förderung der Lebenskräfte aus , wenn es wie Ue Lebensprozeſſe und periodiſche Geſchehen der Natur rhythmiſch nſern Körper durchzieht . Deulſche Jugendkraft Darmſtadk . Der diesjährige 10 . Bezirksſporttag brachte dem Bezirk , vor lem aber der Darmſtädter Ortsgruppe , einen vollen Erfolg . 460 eilnehmer erſchienen am Start . Der Beſuch durch die Bevöl= erung war ſehr gut . Die Organiſation klappte vorzüglich . Die kzielten Leiftungen waren durchweg zufriedenſtellend , ſtellen= beiſe ſogar ausgezeichnet , zumal die Läufe auf einer ſchlechten Handbahn ausgetragen wurden . Darmſtadt konnte 18 Einzelſiege , 3 Gruppenſiege und davon olgende beachtenswerte Erfolge erzielen : Senioren = Fünfkampf : 1 . Hans Heller ( Bezirksmeiſter ) , 3 . Nax Löſer , 5 . Otto Hurzlmeier , 6 . Franz Berger . — 100 Meter : Franz Berger . — Weitſprung : 3 . Hans Heller . — Speer= derfen : 1 . Max Löſer ( Bezirksmeiſter ) , 3 . Hans Heller . — Kugel= oßen : 1 . Otto Hurzlmeier ( Bezirksmeiſter ) . — 4 mal 100 Meter : Sieg : D . J . K . Darmſtadt . — 3 mal 1000 Meter : 1 . Sieg D . J . K . Darmſtadt ( Bezirksmeiſter ) . — D . J . K . = Staffel ( Senioren ) : 1 . Sieg : D . J . K . Darmſtadt ( Bezirksmeiſter ) . D . J . K . = Kreisſporttag im Frankfurter Stadion . Auch der Kreisſporttag war ein Erfolg . Sowohl was die Beteiligung als auch die Leiſtungen und den Beſuch angeht . In den Kurzſtrecken wurden in den Vor = und Zwiſchenläufen teil= beiſe beſſere Zeiten erzielt als in den Endkämpfen . Sehr gut t die Zeit für die 4 mal 100 Meter = Staffel , die Hanau in 44 , 2 Sekunden leicht gewinnen konnte . Mit Rückſicht auf die wirtſchaftlichen Verhältniſſe beſuchte tur eine kleine Anzahl der Darmſtädter D . J . K . = Ortsgruppe den Treisſporttag . Nennenswerte Erfolge ſind : Kugelſtoßen : 1 . Sieg Iito Hurzlmeier . — Dreikampf , Jugend 2 : 2 . Sieg Joſef Lehr = Nann . — Turner = Siebenkampf : 8 . Sieg W . Berger . Siasko der Rönerhefer Jährliags - Aulikn . Die traditionelle Auktion der Römerhofer Jähr= inge am Montag wurde , wie man es bei der kataſtrophalen Wirtſchaftslage kaum anders erwarten konnte , ein pekunjärer Mißerfolg , wie ihn der paſſionierte Züchter noch nie erlebt hat . Nur 11 Pferde von 26 , die man in den Ring führte , wechſelten den Beſitzer und brachten einen Gefamterlös von 32650 Mk . , ſo Laß der Durchſchnittspreis noch nicht einmal 3000 Mark betrug . Lebhaftes Intereſſe herrſchte für Herzog , den prachtvollen Dalbbruder von Heriodias und Heuchler , der ſchließlich für 9566 Dark Herrn Ziegenbein zugeſchlagen wurde und zugleich den höchſten Preis auf der Auktion erzielte . Desenſniſeder beiſen veitfslſ . Nachſtehend folgt zur leichteren Ueberſicht die Terminliſte der heſſiſchen Bezirksliga : Vorſpiel : 9 . 8 . : 05 Mainz — Urberach Langen — Walldorf , Wormatia Wiesbaden . Lorſch — Alemannia , Darmſtadt — Kaſtel . Rückſpiel 11 . 10 . 16 . 8 . : Walldorf Darmſtadt , Urberach — Lorſch . Wies= baden — Langen . Alemannia — 05 Mainz , Kaſtel Wormatia . Rückſpiel 18 . 10 . 22 . 8 . : Alemannia — Darmſtadt Vorſpiel am 22 . 8 . um 18 . 30 Uhr ohne Wartezeit . ) Rückſpiel 25 . 10 . 23 . 8 . : 05 Mainz Walldorf . Wiesbaden — Käſtel , Langen — Urberach , Lorſch — Wormatia . Rückſpiel 25 . 10 . 30 . 8 . : Walldorf Wiesbaden , Kaſtel — Alemannia , Lorſch Mainz . Wormatia — Langen . Darmſtadt — Urbe= rach . Rückſpiel 1 . 11 . Lorſch , 05 Mainz 6 . 9 . : Urberach — Kaſtel . Langen Darmſtadt , Alemannia — Wiesbaden , Walldorf Wormatia . Rückſpiel 8 . 11 . 13 . 9 . : Alemannia — Wormatia , Kaſtel — Walldorf , Langen — 05 Mainz . Wiesbaden — Urberach . Darmſtadt — Lorſch . Rückſpiel 15 . 11 . 20 . 9 . : Langen — Kaſtel Urberach — Alemannia , Wormatia Darmſtadt Walldorf — Lorſch . 05 Mainz — Wies= baden . Rückſpiel 29 . 11 . 27 . 9 . : Alemannia Darmſtadt , Langen . Wiesbaden Mainz 05 Wormatia , Lorſch — Kaſtel . Urberach Walldorf . Rückſpiel 6 . 12 . 4 . 10 . : Wormatia — Urberach Walldorf — Alemannia , Darm= ſtadt Langen , Kaſtel — 05 Mainz , Lorſch — Wies= baden . Rückſpiel 13 . 12 . Die Spiele finden auf den Plätzen der erſtgenannten Vereine ſtatt Spielbeginn im Monat Auguſt 16 Uhr , September 15 . 30 Uhr , Oktober 15 Uhr . November 14 . 30 Uhr und Dezember 14 Uhr , jeweils mit 10 Minuten Wartezeit . Spielbeginn der 2 . Mann= ſchaften in beiden Gruppen jeweils zwei Stunden vor der erſten Mannſchaft mit 10 Minuten Wartezeit . In der Gruppe Heſſen beteiligen ſich folgende Vereine nicht an den Spielen der zweiten Mannſchaften : FC . Langen , Viktoria Walldorf und Wormatia Worms . Die Gegner dieſer Vereine bleiben an den betreffenden Sonntagen ſpielfrei . Zwei Fußball = Verbandsſpiele . Anläßlich des Verfaſſungstages wurden in Baden zwei Fuß= ball = Verbandsſpiele ausgetragen . In Villingen hatte der dor= tige FC . den Freiburger SC . zu Gaſt . Beide Mannſchaften trennten ſich nach einem ebenbürtigen Spiel mit einem torloſen Ergebnis . VfR . Mannheim hatte in Kirchheim gegen FG . Kirch= heim zu ſpielen . Wie in der vergangenen Saiſon erwieſen ſich auch diesmal die Kirchheimer auf ihrem eigenen Gelände als ein äußerft gefährlicher Gegner . So kam es nur zu einem knap= pen 4 : 3 ( 1 : 2 ) = Sieg für Mannheim . 7 . Pfälziſche Kampfſpiele in Frankenkhgl . Darmſtädter Leichtathleten erfolgreich . Am Samstag und Sonntag wurden in Frankenthal im „ Stadion ” zum ſiebenten Male die „ Pfälziſchen Kampfſpiele ” des FV . Frankenthal zum Austrag gebracht . Den Auftakt bildeten am Samstag die Jugend= wettkämpfe , die aus der näheren und weiteren Umgebung — beſonders auch von den Turnvereinen — ſehr ſtark beſucht waren . Das Wetter war an dieſem Nachmittag noch recht gut , ſo daß auch bei der guten Beſetzung teilweiſe ausgezeichnete Leiſtungen zu ſehen waren . Hervor= zuheben ſind insbeſondere in der Klaſſe 4 die Hochſprungleiſtung von Kärger ( FV . Frankenthal ) von 1 , 72 Meter , eine Leiſtung , hinter der am anderen Tage die Aktiven um 6 Zentimeter zurückblieben ; auch über 50 Meter lief Bayer ( T . F . C . Ludwigshafen ) um 0 , 2 Sekunden mit 6 , 2 Sekunden beſſer als die Aktiven der Leiſtungsklaſſe III . Ueberragend war auch die Jugendſtaffel von Saar 05 Saarbrücken , die in 46 , 5 Sek . glatt ſiegte . Auch der Sportverein 98 Darmſtadt hatte ſich mit einer Staffel für die Entſcheidung über 4 X 100 Meter qualifiziert , verzichtete aber auf den Endlauf , da dieſer unmittelbar vor der Olym= piſchen Staffel ausgetragen wurde . Dafür lieferten die Jung = Leicht= athleten des Sportvereins 98 in der Beſetzung Löwel ( 800 Meter ) , Fſrcel ( 200 Meter ) , Doerr ( 209 ) Meter ) und Klein T ( 400 Meter ) der M . T . G . Mannheim , Saar 05 Saarbrücken , dem VfR . Feudenheim und einigen Turnvereinen einen prächtigen Kampf , aus dem ſchließlich MTG . knapp vor Sportverein 98 Darmſtadt als Sieger hervorging . Auch dieſe Zeiten der beiden Erſten ſtehen denen der Aktiven der Klaſſe II nicht nach . Die Klaſſe B brachte vor allem im Kugelſtoßen ( 8 Pfd . ) gute Er= gebniſſe , und in der Klaſſe C ſprang Rubel ( Tv . Ludwigshafen ) 5 , 13 Meter weit , während im Ballweitwerfen Strecker = Feudenheim mit 75 , 90 Meter auf eine ſehr gute Leiſtung kam . Die Abwicklung der Kämpfe der Jugend war ſehr ſchleppend . Die Kampfſpiele der Aktiven am Sonntag waren durchweg zahlen= mäßig und zumeiſt auch leiſtungsmäßig recht gut beſetzt , ſtanden aber hinſichtlich der Witterung unter keinem glücklichen Stern . Ein ſtarker kühler Wind beeinträchtigte die Leiſtungen in ungünſtigem Sinne . Da= zu kam die nicht gerade idegle Verfaſſung der Laufbahn , die zwar ge= walzt , aber zuvor nicht gleichgezogen worden war , ſo daß unangenehm viele und teilweiſe ſchwerwiegende Verletzungen den Wettkämpfern manche Freude verdarben . Von den Darmſtädter Leichtathleten zog ſich Gunſt ( SV . 98 ) eine Verletzung im 200 = Meter = Zwiſchenlauf zu , ſo daß er zu den Endläufen über 100 und 20 Meter leider nicht mehr antreten konnte . Ueber 400 Neter , Klaſſe 3 , konnte Scheydt ( M . T . G . Mannheim ) Eiſenhauer ( SV . 98 ) nur um Hendbreite beſiegen , Zeit 54 , 4 Sek . Baader ( A . S . C . Darm= ſtadt ) wurde über 800 Meter , Klaſſe 2 , Vierter . In der Olympiſchen Staffel dieſer Klaſſe erliefen Krauth ( 800 Meter ) , Doerr ( 200 Meter ) , Iſrael ( 200 Meter ) , Eiſenhauer ( 400 Meter ) für SV . 98 nach hartem Kampf mit Saar 05 und Tv . 46 Mannheim in 3 : 59 , 6 Min , einen guten Platz , während Doerr , Krauth und Lindner über 3 mal 1000 Meter in 8 : 37 , 8 Minuten ſicher vor Tv . 46 Mannheim und Saar = Scarbrücken nach ſchönem Kampf erſter Sieger waren . In der Leiſtungsklaſſe I wurde Lindner ( SV . 98 ) hinter Lang ( VfR . Heilbronn ) über 1500 Me= ter Zweiter in 4 : 22 Min . Garſt = Worms kam nur auf den 5 . Platz . Im Speerwerfen dieſer Klaſſe wurde Neff ( A . S . C . Darmſtadt ) mit 52 , 37 Meter hinter Dr . Ebner = Mainz und Trautmann = Saarbrücken Dritter . Das Kugelſtoßen gewann Söllinger ( A . S . C . ) ſicher mit 13 , 60 Meter . Auch Adolf Metzner — der neue Deutſche Meiſter über 400 Meter — war zuſammen mit Nehb = Raſtatt und Maerten = Frankfurt am Start zu den 306 Metern , die er urſprünglich in neuer Rekordzeit durchlaufen wollte . In Anbetracht der geſchilderten Wetter = und Bahnverhältniſſe wurde der Rekordverſuch abgeblaſen . Im Lauf ſelbſt ſiegte Metzner überlegen in 34 , 7 Sek , blieb alſo nur um 0 , 5 Sek . über dem Nekord von Hubert Houben . 100 = Kilomeker Zeifahren des Gaues Frankfurk . Frank , Germania Frankfurt , Sieger . Das vom Gau Frankfurt des B . D . R . durchgeführte Zeitfahren über 100 Kilometer um die Plaketten des Herrn Reichspräſiden= ten auf der Strecke Frankfurt , Seckbach , Mainkur , Dörnigheim , Hanau . Rückingen , Langenſelbold , Rothenbergen , Gelnhauſen , Bad Orb und zurück endete in der A = Gruppe mit dem Siege von Frank = Germania , der für die Strecke 2 : 58 , 46 Stunden benötigte . Zweiter wurde Roth ( R . = V . Adler ” , der einen Reifenſchaden erlitt i 2 : 59 , 10 . Das Rennen der Gruppe B mußte wegen unvorſchrifts= mäßigen Fahrens eines Fahrers anulliert und auf einen ſpäteren Termin verlegt werden . Ueber 100 Kilometer führte auch das Rennen der Gruppe C , das Volke = Germania , der als einziger Fahrer geſtartet war , in 3 : 30 03 gewann‟ . Die Gruppe D hatte nur 50 Kilometer mit dem Wendepunkt in Langenſelbold zu fahren . Hier gewann Käp = Quartett in 1 : 45 , 45 Stunden vor Kehr = Ausſichten für Donnerstag , den 13 . Auguſt : Weitere Beſſerung Germanig . Leue Sporklikergkur . Internationale Bor = Rekorde betitelt ſich ein ſoeben bei No= viſſima Verlag G . m . b . H . . Berlin SW . 61 , erſchienenes Büchlein ( Preis 1 , RM . ) , das . 128 Seiten ſtark , eine kurze Geſchichte des deutſchen Berufsboxſports , ein Verzeichnis der Welt = , Europa = und Landesmeiſter der einzelnen Gewichtsklaſſen und auf 110 Seiten alle Kampfergebniſſe von 133 deutſchen und ausländiſchen Boxern enthält , alſo für jeden Freund des Boxſports ein überaus umfangreiches und begehrtes Material bringt . 2 os Angeles enkgegen . Die Vorbereilungen der Schwerathleken . In knapp einem Jahre werden die zur Repräſentation end= gültig berufenen Ringer und Gewichtsheber des D . A . S . V . in den Reiſevorbereitungen für die Fahrt über den großen Teich nach Los Angeles , dem Ort der 10 . Olympiſchen Spiele , ſtehen . Mehr als irgend je wird die Beſchickung dieſer internationalen Veran= ſtaltung von der Möglichkeit der Finanzierung abhängen . Wenn die Verlautbarungen , die dann und wann uns zu Ohren kommen , richtig ſind , ſoll pro Mann das Reich , der Reichsausſchuß für Leibesübungen und der heimiſche Verband je 1000 Mark bei= ſteuern . Bei vier Ringern , vier Gewichthebern und zwei Funk= tionären , die uns zugeſtanden werden ſollen , trifft alſo den D . A . = S . V . ein Laſtenanteil von 10 000 Mark . Ob damit allen berech= tigten Anſprüchen genügt werden kann , darf angezweifelt werden . Wenn die 3000 Mark voll und ganz zur Beſtreitung des Aufent= haltes für jeden Teilnehmer aufgebracht werden ſollen , ſo muß haltes für jeden Teilnehmer aufgebraucht werden ſollen , ſo muß den Eltern oder ſonſtigen Angehörigen , die der Olympionike mit ſeiner Hände Arbeit ernährt oder unterſtützt , ihr Auskommen während ſeiner Abweſenheit ſicherſtellt . Unſere Aktiven gehören überwiegend dem werktätigen Volke an , und uns bewegt die finanzielle Frage vielleicht mehr als jeden anderen Sportverband . Als Erſatz von Lohnausfall könnte dieſe pflichtgemäße Beihilfe nicht angeſehen werden . Unſere Gewichtheber haben durch Einführung ihrer regelmäßig ſtattfindenden Europameiſterſchaften alljährlich ihre Generalprobe , die dieſes Jahr in Luxemburg veranſtaltet wird . Wir werden nur ausſichtsreiche Stemmer ins Ausland ſchicken , keine 15 Mann wie nach München . Wir hätten auch nach Mün= chen keine totſicheren Verſager geſchickt , wenn nicht Oeſterreich 15 Mann entſandt hätte ; ſo konnten wir im eigenen Lande nicht gut zurückſtehen . München war nach der Zuſammenſetzung der Kon= kurrenz eine richtiggehende Weltmeiſterſchaft . Mit zwei erſten , einem zweiten und zwei dritten Preiſen ſchnitten wir beſſer als in Amſterdam ab , dabei entſchied bei Punktgleichheit die Waage im= mer zuungunſten der Deutſchen . Erfreulich war in München das hoffnungsvolle Neumaterial , das wir in Ries , Ismair und in Schwieger beobachten konnten . Während wir im Gewichtheben an der Hand meßbarer Lei= ſtungen und jederzeit über die Form von Repräſentativen uns verläſſigen können — nach dem Ergebnis von München , wenn das maßgebend wäre , hätten wir zum Beiſpiel eine Auswahl zu tref= fen unter Straßberger , Vogt , Helbig , Mühlberger , Wölpert — , ſteht uns im Ringen kein ſolch zuverläſſiger Wertmeſſer zur Verfügung . Es exiſtiert kein Privilegium zur internationalen Vertretung . Die Einreihung in die repräſentative Ringermann= ſchaft muß ſtets neu erkämpft werden . In drei Etappen bereiten wir unſere Ringer für die Olympiade vor . Die erſte Etappe , Auswahlkämpfe , ſchloß mit den Europameiſterſchaften in Prag ab ; die zweite Etappe bringt wettſtreitmäßige Einzelkonkurrenzen um die Gruppen = und Deutſchen Meiſterſchaften . Im Frühjahr 1932 wird eine enge Auswahl über die vier internationalen Rin= ger , die wir nach Los Angeles entſenden , entſcheiden . Für die Zulaſſung dieſer Auswahl ſind entſcheidend : internationale Er= folge 1930 / 31 , erfolgreiche Beteiligung an den Deutſchen Meiſter= ſchaften 1931 , den Auswahlkämpfen und das Abſchneiden auf den Kampfſpielen von 1930 . In dieſem Jahre werden zum erſten Male die Deutſchen Mei= ſterſchaften im Gewichtheben und Ringen in einer bisher nicht üb= lichen Form aufgezogen . Dieſe Methode der Austragung wird jeweils in den Jahren , in denen das große Verbandsfeſt des D . A . = S . V . ausfällt , zur Anwendung kommen müſſen . Weltmeiſter ? Es ſoll nicht bezweifelt werden , daß Radball ein ſehr hübſcher Sport iſt . Man kennt dieſes Unterhaltungsſpiel in der Frank= furter Gegend , in Schleſien und in der Gegend von Dresden , außerdem in der Schweiz und im Elſaß . Nun kommen alle Jahre drei Radballteams zuſammen , eines aus Frankfurt oder Dresden , eines aus der Schweiz und eines aus dem Elſaß . Dieſe drei tra= gen dann die Weltmeiſterſchaft aus . Weltmeiſter hört ſich gut an . aber ſollte es doch nicht etwas übertrieben ſein ? — Denn ſonſt erfindet jemand für ſich ſelbſt eine neue Sportart und nennt ſich Weltmeiſter , einfach , weil er dieſe Sportart allein betreibt . Das wäre doch nicht ganz der Sinn der Weltmeiſterſchaften . Rundfunk - Programme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 12 . Auguſt . 10 . 20 : Schulfunk : Weimar im Jahre 1919 . 15 . 15 : Stunde der Jugend 1 . Manager — Flieger — Weltbumm= ler . Hörbericht . — 2 . Das Stück Brot , von F . Coppée . 17 . 00 : Nationale Tanzrhnthmen der Völker , geſpielt vom Phil= harmoniſchen Orcheſter Stuttgart . 18 . 45 : U . Grafen von Reiſchach : Auf dem Tapaioz . 19 . 10 : Zeit . Programmänderungen , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 20 : Prof . Dr . Briefs — Dr . Reupke : Das faſchiſtiſche Wirt= ſchaftsprogramm . 20 . 00 : Kabarett auf Schallplatten . Sprecher : H . Caſſimir und C . Ebert . 21 . 15 : Sinfoniekonzert d . Funkorcheſters . Soliſten : J . Gelfius ( Flö= te ) , W . Schütze ( Klarinette ) , G . Jung ( Fagott ) , O . Richter ( Trom= pete ) , St . Neumann ( Pauke ) . 22 . 30 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 50 : Homburg : Unterhaltungskonzert des Kurorcheſters . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Mittwoch , 12 Auguſt . 15 . 00 : Tanzturnen für Kinder . 15 . 45 : Frauenſtunde : Edith Loheyde : Der Kaffeetiſch im Auguſt . 16 . 00 Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Min . = Rat Dr . Haslinde : Ein Jahr Zentralſtelle f . Schulfunk . 17 . 30 : Muſidir Prof . Ohrmann : Hausmuſik für Harmonium . 18 . 00 : Th . Kappſtein : In der Urheimat zweier Weltreligionen . 18 . 30 : Dr . Schwering , M . d . L . : Die großen politiſchen Parteien in der Karikatur . 19 . 00 : Th . Kotzur : GLeſchichtblätter aus der Beamtenbewegung . 19 . 20 : Vortrag wird noch bekanntgegeben . 20 . 00 : Reſtaurant „ Friedeberg ” : Monſtrekonzert der Vereinigten Stadtkapellen Jauer , Haynau , Wohlau , Münſterberg des deutſch . Muſikdirektoren = Verbandes , Sektion Schleſien . 22 . 00 : Dr . Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . 22 . 15 : Wetter = , Tages = u . Sportnachr . Anſchl . : Eden = Hotel : Tanz = Muſik der Kapelle Oscar Jooſt . Wekkerbericht . Die Bildung einer Teilſtörung , welche ihren Weg nach Weſt = und Süddeutſchland genommen hat , verurſachte in den heutigen Morgenſtunden auch in unſerem Gebiet ſtärkere Eintrübung und Niederſchläge . Da der Luftdruckanſtieg von Weſten her weiter anhält , ſo wird nach Beendigung des Störungseinfluſſes der Uebergang zu beſtändigerem und beſſerem Wetter fortſchreiten . Ausſichten für Mittwoch , den 12 . Auguſt : Ruhigeres Wetter , be= wölkt mit Aufheiterung , meiſt trocken , etwas wärmer . der Wetterlage und wärmer . Hauptichrifkeltung : Rudolf Mauve Verantwortſich füar Polliſt und Wirtſchaft : Rudelf Mauve ; für Feuilieton , Reich um Aucfand und Keſſiſche Nacheichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann füc den Handel : Dr . C . 8 . Queiſch ; für den Schlufdienſt : Andreas Bauer ; für „ Dſe Oegenwart ” , Tagetſplegel in Bid und Wort : Dr . Herbert Neits für den Inſeratentell und geſchäftliche Mlttellungen : Willv Kuble . Oruck und Verlag : L . C . Wittlch — ſämilich im Darmſtadt Für Unveriangte Manuſſripte wird Garantie der Rückſendung nicht Übernommen . Die heutige Nummer hat 8 Seiten . TTdbgtaft Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik 55 ) Cophright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Als Kampendonk davon ſprach , daß ſelbſt die größten Aktien= käufe keine qualifizierte Minderheit zuſammenbringen könnten , ahnte er nicht , daß nur ein Zufall es verhindert hatte , daß Mr . James Headſtone bei der nächſten Generalverſammlung ein Paket Rieba = Aktien auf den Tiſch des Hauſes legen konnte , das eine ſolche Minderheit repräſentiert hätte . Ungefähr zur ſelben Zeit . als Kampendonk jene beruhigenden Worte ſprach , ſaßen James Headſtone und Elias Brooker an der Cöte d’Azur mit Dolly Far= ley zuſammen . Der lachende Himmel , die in herrlichem Sonnenſchein liegende blaue Flut , das duftende blühende Land um ſie her — nichts von alledem vermochte ihre Augen zu feſſeln . Mißmutig , verdroſſen glitten ihre Blicke über die paradieſiſche Landſchaft , als ob ſie an einem wüſten Geſtade ſäßen . „ Ich glaube , James , du wirſt jetzt ſelbſt einſehen , daß es kei= nen Zweck hat , hier länger zu bleiben ” , unterbrach Dollys ſcharfe Stimme die Stille . „ Ich halte es jedenfalls hier nicht länger aus . Wir ſitzen nun ſchon wochenlang an der geprieſenen Riviera . Ri= viera hin , Riviera her ! Ich bin ſehr enttäuſcht . In Miami gefällt es mir weit beſſer als hier . Paris , Berlin — ja , das ließe ich mir noch gefallen . Aber dahin willſt du ja nicht ! „ Ich dächte auch , Headſtone ” , kam Brooker ihr zu Hilfe , „ wenn Sie ſelbſt in Berlin geweſen wären , würden Sie dieſe Schlappe vermieden haben . Vielleicht fahren Sie doch noch hin und ſuchen zu retten , was zu retten iſt ? " „ Schlappe ! ” knurrte Headſtone vor ſich hin . „ Etwas ſehr euphemiſtiſch ausgedrückt , mein lieber Brooker ! Ein ſchwerer Schlag , eine Niederlage erſten Ranges war das . Der verfluchte Japs ! Weiß der Teufel , wie er es verſtanden hat , dieſen Büffel Düſterloh rumzukriegen ! “ Brooker unterdrückte das Wort , das ihm auf der Zunge lag . Sprach dann , mit einem etwas bedenklichen Blick auf Headſtones wütendes Geſicht , begütigend : „ Das hätte man beim beſten Willen auch nicht ahnen können , Headſtone . Unſer Bankier Holmgreen iſt doch wahrhaftig ein gewiegter Geſchäftsmann . Nach ſeinem Bericht — wie ihn dieſer Düſterloh bei einem Verſuch , ihm ſein Aktienpaket abzukaufen , hat ablaufen laſſen — , da konnte man doch bei Gott nicht annehmen , daß dieſer Büffel , wie Sie ihn eben nannten , ſeine Rieba = Aktien plötzlich an Herrn Oboro verkaufen würde . Sib Deinem Kinde Du sparst dann Mühe , Sorge . Geld . „ Wüßte nicht , was ich in Berlin noch machen könnte‟ brummte Headſtone . „ Oder glauben Sie etwa , dieſer Herr Oboro= ließe ſich , ſelbſt mit höchſtem Aufgeld , das Düſterlohſche Aktien= paket abkaufen ? Herr Orboro hat ein perſönliches Vermögen von hunderttauſend Dollar , wie ich aus ſicherer Quelle weiß . Das Aktienpaket hat ihn , billig gerechnet , eine Million Dollar gekoſtet Da ſteckt ein anderer dahinter . Wahrſcheinlich ſeine Regierung . ” „ Dann müßte man eben noch weiter am freien Markt kaufen ! fiel Dolly ein . Headſtone zuckte die Achſeln . „ Würde ein teurer Spaß wer= den , bei dem wahrſcheinlich doch nichts rauskäme . Kann mir wenigſtens nicht denken , daß wir durch Käufe am freien Markt die qualifizierte Minderheit bekommen . ” Brooker hatte ſeinen Notizblock gezogen und ſchrieb emſig Zahlen über Zahlen untereinander . Jetzt zog er einen Strich , addierte , ſagte dann mit ſchwerem Seufzer : „ Wir müſſen kaufen . Headſtone ; und wenn die Kurſe noch ſo ſehr in die Höhe gehen ! Erreichen wir auch nicht die qualifizierte Minderheit , ſo bekom= men wir doch ein Paket zuſammen , das uns die Macht gibt , den Herren in Rieba eine ſehr unangenehme Oppoſition zu machen . ” Dolly Farley zuckte mit den Beinen , als hätte ſie jemand auf den Fuß getreten . „ Oh , wir werden ſehr teuer kaufen müſſen ! Sehr teuer ! ” ſtöhnte ſie . „ Ich begreife nicht , weshalb ihr nicht das tut , was ich immer wieder ſagte : Bietet dieſem Doktor Fortuyn doch die richtige Summe — und ihr werdet ihn haben ! Sofort wären alle Schwierigkeiten aus der Welt geſchafft ” Headſtone ſah ſie mit einem mitleidigen Lächeln an . „ Alles kannſt du kaufen , liebe Dolly ” , — in Gedanken ſetzte er hinzu : „ auch James Headſtone ” — , aber den Doktor Fortuyn niemals ! Dolly ſchüttelte den Kopf , als könne ſie das nicht begreifen . „ Sind denn dieſe Deutſchen ſo ſchlechte Geſchäftsleute ? ” ſprach ſie nach einer Weile . „ O nein , meine teuerſte Miß Farley ! ” gab Brooker zur Ant= wort . „ Die deutſchen Kaufleute ſind ſogar ſehr gute Buſineßmen . Aber ihre Gelehrten , ihre Wiſſenſchaftler — je größer ihr Wiſſen , um ſo ſchlechtere Geſchäftsleute ſind ſie . Nachdem Sie nun wiſ= en , daß dieſer Fortuyn ein first = class = scientist iſt , werden Sie ſich denken können , was für ein Geſchäftsmann er iſt ! “ Dolly machte mit der Hand einige kreisförmige Bewegungen vor ihrer Stirn , womit ſie ihre Meinung über Fortuyn aus= drücken wollte . Headſtone hatte während der letzten Worte nachdenklich vor ſich hingeſtarrt . Als die anderen jetzt ſchwiegen , ſah er auf , ſagte : „ Gut ! Ich fahre nach Berlin ! ” „ Ah . gut , James ! ‟ Dollys Geſicht ſtrahlte . „ Berlin , die ſchönſte Stadt Europas ! Was kann man da alles ſehen und . . . " „ erleben ” wollte ſie ſagen , verbeſſerte ſich aber und ſagte : hören ! ” Im ſelben Augenblick huſchte eine leichte Wolke über ihr Geſicht . Sie warf Headſtone einen kurzen Blick zu , ſprach etwas leiſer : „ Vergiß nicht , lieber James , daß ein gewiſſes Konto abgebucht iſt ! Der nickte freut meine liebe Dolly ! ich . „ Gewiß ! Vergeſſen wir das nicht ( Fortfetzung folgt . ) Heute unwiderrufſich lekzter Tag ! Der spannende Kriminal - Tonflm Der Zinker nach dem Detektiv - Roman von Edgar Wallaee . In den Hauptrollen : ( 11743 Lissi Arna , Frifz Rasp , Paul Hörbiger u . a . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . HHT , Heute u . lolgende Tage Taunusburg = Martini - Bar Verlängerte Polizeistunde Mittwoch , Samstag und Sonntag Ernst Verebes , Siegtr . Arno und P . Westermeier , in Das Geheimnis der roten Katze Die hyglenisch verpackte Ein Instiger Kriminalschwank voller sensationeller Verwicklungen und handfester Situationskomik . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . äüpg unsHalntärsie 1 Oin la Gnaltzt 8 O . Heute v . Tolgende Tage Das ausgezeichnete Stummflm - Doppelprogramm Lon Chaney in Die Schenke im Urwald Ein Film voller Spannung und rätselhafter Geschehnisce . Im II . Teil Joan Crawford und Rils Asther in Männerfang Das Schicksal dreier junger Mädchen von heute . Beginn 3 . 30 Uhr , letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr . 182 a bekommen Sie RWF in der Parfiimerie FRANK Zlisabethenstraße 9 ( Alleinverkauf Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht m Hess . Landestheater . Mittwoch , 12 . Auguſt Außer Miete Anfang 20 Uhr . Ende 22 Uhr Werbe = Vorſtellung zu ganz kleinen Preiſen ( 0 . 50 — 2 Mk . ) Intimitäten Schwank in 3 Akten von N . Coward . Donnerstag und folgende Tage : Der ſtürmiſche Schwank = Erfolg : Das öffentliche Aergernis Mittagtiſch Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 , I . 80 g 12 . aus - Maſtochſenbruſt Grüne Soße oder Hefedampfnudeln „ Hausfrauenart ” Varieté - Freunde Darmstadts Das derzeitige Festspiel - Programm im ORPHEUM bio groder aräde internat Varieté - Attraktionen bietet eine Auslese des Schönsten und Besten auf diesem Gebiete ! ! Presse u . Publikum sind entzückt ! Daher kommen auch Sie heute und morgen in die beiden letzten Verstellun- gen der ( 117796 Varieté - Fastsplole Befladung für Richtung Hanau - Schlächtern - Fulda gesucht . Alter’s Möbeltransport G . m . b . H . ( 11768 ) Elisabethenstr . 34 Teppich = Reparaturen aller Art werd . fach= techniſch ausgeführt . Perſiſche Teppichkunſt . Ang . unt . G 191 an die Geſchäftsſt . Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 11499 a ) 2 . Pianos zu vermieten A . W . Zimmormann Darmstadt Grafenstraße 21 ( 10979 a Für Mark 1 . Sie erhalten Ihr A Führtad gründlich ge reinigt , geölt und fahrfertig Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 , Ecke Schloßgartenpl . 134642 Krauthobel , Kraukfäſſer . Karl Brückner Holzſtr . a . Brunnen . ( 11645 a ) Aſe i S Kauft , verkauft , tanſcht Heinrich Balter Ankerwickelei Waldſtraße 50 Tel . 3739 . ( 6635 a Zet Zeiß = Brikelts abGrubeMeſſel b . D . 10 — 50 Ztr . je Ztr 1 . 15 ℳ , 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 12 ℳ . Därmſtadt bill . bei Geora Schmitt , Schwanenſtraße 15 . Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſſel , Telefon 2601 . ( 11431 a ) Pultover A Strümpfe POKL Rih - Jloecen C 693 a Stets Neuheiten ! Spezialität imitierte Handarbeiten . trickerei Sohmidt Teichhausstr . 34 , I . Telef . 2539 Beachten Sie bitte unser Schaufenster . Eine umwälzende Neuerung auf dem Gebiete der Dauerwellen sind Lemaire - Wasserdampf - Dauerwellen Das neue unschädtiche Svstem ! Kostenlose und individuelle Beratung ! Damen - u . Herren - Salon Karg Eschollbrüekerstraße 1 , Eeke Hleidelbergerstr . ( 117402 Oen Barage frei Luiſenſtraße 32 und Heidelbergerſtraße . Näheres ; ( 10379 a Wilhelmsſtr . 40 . Telefon 446 . Fet Karlsſtr . 12 , Laden zu vermiet . ( 11427 a R N Neuhergerichtete 2 Zimmer = Wohng . St . , Etage allein Friedensmiete 25 ℳ , Oſtv . , gege größere 3 od . kl . 4 Zimm . = W . zu tauſchen geſucht , nicht über 45 ℳ Fr . = Miete Gefl . Angeb . u . G 200 a . Gſchſt . I * Ot ohne jede Berufsſtörg , zu zeitgem . Beding . in „ chnlo Heſſ . Priv . = Kraftfahrſsele Wilh . Lehe Heidelbergerſraße 59 , Telefon 438 . Isn Geräumige , herr= ſchaftliche Wohnung Fuchsſtraße 18 , I . 8 Zim . nebſt Zu= beh . — zum 1 . Okt . zu vermiet . Fried . = Miete 1600 . — RM . Es können 2 Zim . auf Wunſch abge= trennt werden . An= zuſehen 2 — 4 Uhr nachmitt . Näheres Roquetteweg 6 . ( 11777 ) Aufarbeitung von ( 3458 a Makrahen und Polftermöbel . F . Eigenbrodt Karlſtr . 66 und Herdweg 18 . Tel . 1692 . Pfd . Bohnerbeize 402 Foder Hand , Lochalbt . Sn . 3 zost 8 s KyFhäuſer - Technikum Bad Frankenhausen , Kyffh . Progranmn anlordern Elektrotechnik , Maschinen - , Landmasch . - , Aufo - u . Flugzeugbau , Flugbetrieb . Stahlbau , Eisen- lwasserbau . Für Kanfleute einsem . tochn . Kurse . M . gd . 3015 Wittmann = Mafur ſtraße 301 ( 274 a ) Gründlichen ( 2230 a Klavier = Unterricht ür Anfänger und Fortgeſchritt . erteilt Indorf . Schwanenſtraße 72 aigrung . Weg , dring . Bedarf zahle i . ſtaun , hohe Breiſe für getrag . Kleider , Schuhe ete Holzſtraße M . Winwizki . Poſtkarte genügt . 11486 a ) Hadre ausgekämmte u . ab= geſchnittene , kauft laufend G . Kanzler , Friſeur , Schulſtr . 12 . ( 10007 a ) Kaufe getragene Kleider = Schuhe , Flaſchen , Bod . = u . Kellerkram Blum Kleine Bachgaſſe 7 Telefon 778 At A Werkſtätte Karlſtr . 12 , hell , 5 ( qw . m . L . u . Kraft ( 8508 a AI ElENe LINOLEUM STRAGULA VUNGMANN LupwlosrLATz 8 NE . ( 21133 79 f Slul . Dohn . in freier Lage mit Badezimmer u . groß Veranda , elekt . Licht und Gas , nebſt reich= lichem Zubehör zu vermieten . Näheres Boffmannſtr . 28 , 1 . St . 11646 a ) 7 - Zim . - Wohn . part . , mit reichlich . Zubeh . , eingericht . Bad , z . 1 . Sept . zu vermieten . Die Wohnung eign . ſich beſonders für Wohnung und Ge= ſchäftsräume , da 2 getrennte Eingänge vorh . ſind ( 11656 a K . Grab , Eliſabethenſtr . 54 . Hoffmannſtr . 28 , 2 . Stock Tüße Goldti auben , Pfd . 0 , 35 , 3 Pfd . 1 . — Prachtvoll : Edelpfirſiche PfL . 0 . 35 , 3 Pfd . 1 . — Südländiſche Melonen . Pfd . 0 . 40 Gaishirtl ” = Birnen , Pfd . 0 . 15 , 3 Pfd . 0 . 40 Schöne Preiſelbeeren zum Einmachen 11775 ) 10 Pfd . 3 . 50 Ludwigſtr . 6 , Saalbauſtr . 38 Faßbender Dieburgerſtraße 40 Tel . 700 Früchteſtand a . d . Markt . freie Lage , 7 Zimmer . Badezimmer , große Veranda , elektriſches Licht und Gas nebſt reichlichem Zubehör , ſofort zu vermieten . Näheres 1 . Stock . ( 7658 a Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Liebigſtr . 10 , II . m . Z . , ſonn . L . , z . vm . imd ) Gutenbergſt . 28 , pt . m . 3 . prw . z . vm . Rhönring 133 , pt . frdl . möbl . Z . , el . L . ( 11524 b ) Heinrichſtraße 82 , I . gt . m . W . = u . Schlz . mit el . L . p . ſof . an berufst . Hrn . z . vm . sm ) Gut möbl . Zimmer mit 1 od . 2 Betten , ev . Wohn = u . Schlaf= zimmer ſof . zu vm . Ludwig , Neckar= ſtraße 16 . ( 11009 a * Wirkſchaft ſehr ſchöne Räume , zutgeh . , Vorort v . Darmſt . , p . bald zu verpachten . Näher durch : A . Brück , Schützenſtraße 8 , 11655 a ) Einf . Bettſtelle mit gut . Sprungr . , 2 Kiſſen , kl . Leiterwagen , Gartentiſch zu verkaufen . Steinackerſtr . 1 , II . Kt 16 08 Mark Biedermeier ! rundes Nachtſchr . 25 Bettſtelle 15 ℳ CKlapptiſch 15 ℳ als 1 . Hypothek , a . Privat , auf neuer= baut . 4 = Familienh . geſucht . Selbſtgeber . Angeb . unt . G . 202 Geſchäftsſt . * i 3 tadell , Diwan , 20 , 40 , 60 ℳ dkl . eich . Vorplatz = Geſtell 25 ℳ tadell Gasherd m . Bachof . 25 ℳ zu verkaufen . , 1 * Herdweg 95 , Gartenh Wanderer - Damenrad neu , weit unter Preis . ( 11225 a Heinrichſtraße 52 , Kontor . R Pt Entlaufen : Mops ( Hündin ) , hört a . „ Dolly ” ſteingr . m . ſchwarz . Maske , Ringelchw . Abzug . Eliſabethenſtr . 54 , 11778 bei Grab . ta Wer ſucht Geld ? . , 2 . Hyp . , Betriebsg . i . kurz . Zeit d . Hein= rich Fey , Darmſtadt , Ahaſtr . 12 . KeineVer= mittl . Ausk . koſtenl . ( II . Dr . 11534 ) Todes - Anzeige . Be Am 11 . Auguſt , morgens 3 Uhr entſchlief nach langem ſchweren Leiden mein lieber Mann , unſer güter Vater , Onkel und Bruder Mrerntr 4 Solid Mädchen , n . n 18 J . , für m . kinderl . Haush , zum 15 . Aug . von morgens b . über . Spülen geſ . Muß ir beſſ . Haushalt ged haben . Vorzuſt , nach= mitt . 3 — 4 Uhr . Baer , Landwehrſtr . 18 , II . S Gregor Oit Von der Reise zurück Zahnarzt Dr . Schifferdecker 6 Heinrichstraße 6 9 . 12 u . 2 - 6 Uhr Telephon 868 Aßse Wagenaufſeh r i . R . im 60 , Lebensjahre . In tiefer Trauer : Kätchen Sis , geb . Jöckel und Kinder . Darmſtadt , den 11 . Auguſt 1931 . ( 11773 Rheinſtraße 28 , Die Beerdlgung findet am Don nerstag , den 13 . Auguſt , nachm 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt 6 - 8 - Zi . - Wohn . 2 Ver . , Bad , zentr Lage z . verm . Of u . G . 156 Geſchſt . Karlsſtr 30 , II . ſch . leer Z . ſof . z vm . K Wendelſtadtſtr . 8 , I . ſch . mbl B . z v . ( * mfs ESchnchardſtr . 13 , p= mbl . Z . z . vermiet . Mählſtraße 54 , pi , mbl . Wohn = u . Schlaf= zim . , ſep . el . Licht , bill . zu vermieten . Gut möbl . Zim . m . Penſ . a . Hr . o . Da . vm . Oſannſtr . 35 , M . Steffan . T . 1183 . ( 11269 a ) Von der Reise zurück ! Dr . Müller Facharzt für Haut - und Harnleiden ( rv . z 1621 Rheinstr . 6 . Zurdek Dentist k . Grab Elisabethenstr . 54 ( igm Sprechst : 9 — 12 , 2 ½ — 6 . Tel . 1541 Todes - Anzeige . Heute nacht um ½ 2 Uhr entſchlief ſanft mein lieber Mann Srotg Maut im 64 . Lebensjahr . Er war 30 Jahre Vorſitzender ( 11776 des Kriegervereins . Im Namen d . trauernd , Hinterbliebenen : Marie Maul , geb . Ruths . Rodau , Nieder = Modau . Die Beerdigung findet am Don nerstag , den 13 . Auguſt 1931 , nach= mittags 2 Uhr , in Rodau ſtatt Ohne Diäl Dr . Hoellner wird während feines Urlaubs von folgen= den Herren gütigſt vertreten : ( 11686 b Dr . Bönning , Dr . Degen , Dr . Drandt , Dr . Sros , Sanitätsrat Dr . Nebelthau bin ich in kurz . Zeit 20 Pfund leichter geworden durch ein einf . Mitel , welch . ich jed . gern koſtenl . nitteile , FranKarla Maſt , Bremen 4 ( II . Hbg . 461 ) Dankſagung . Für die liebevolle . Anteilnahme ſowie für die Kranz = und Blunien= ſpenden beim Heimgang unſerer ( 11774 lieben Entſchlafenen O Zurdck ! Zahnarzt Dr . 11 . Tachs 1 Matarrad Fräulein Katharing König . Rheinſtr . 12 ½ gegenüb . Hauptpoſt ( md ) m elektr . Beleuchtung ſowie ein Herrenrad billig zu verkaufen . Beſſungerſtr . 25 Werkſtätte . ſagen wir unſeren herzlichſten Dank . Darmſtadt , den 10 . Auguſt 1931 . Familie Hubert Opfermann