Ginzelnnmmer 10 Pfennige Bezugspreis : Bei wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Auguſt bis 31 . Auguſf 2 . 38 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühe , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 46 Reſchsmart ſrei Haus . Poſtbezugsprels . im Aug , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichsmark . Veraniwortlichkelt für Aufnahme von Anzelgen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernnu ohne Verbindlſchteilt für uns . Poſiſcheckonio Franifurt a . M . 1301 . Hefſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwarte , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 221 Dienstag , den 11 . Auguſt 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reilamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Reklame= zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 4 . 20 Marfl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= auffräge und Teſſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchticher Beitrelbung fäll ſeder Rabatt weg . Bankonto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Nationaibank . Reform der Preſſe = Notverordnung . Brüning und Curkius wieder in Berlin . — Wiederaufnahme der innenpolikiſchen Verhandlungen . Neue Preſſenolverordnung . — Amtlicher Mißbrauch in Zukunft eingeſchränkk . — Zwangs= kundgebungen der Länder müſſen von nun an erſt dem Reichskabinekt vorgelegt werden . Das Kabinekk kagl wieder . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Der Reichskanzler und der Reichsaußenminiſter ſind am Mon= ag vormittag fahrplanmäßig wieder aus Rom zurückgekehrt , und die innenpolitiſchen Beratungen haben ſofort ihren Anfang ge= iommen . Um 11 Uhr war die erſte Miniſterbeſprechung , die jachmittags fortgeſetzt wurde . Abends um 8 Uhr unterhielten ich die Chefs einiger Reſſorts und zwiſchendurch mußte der Zanzler noch beim Reichspräſidenten Vortrag halten . Er konnte Herrn v . Hindenburg gegenüber feſtſtellen , daß er mit dem Er= zebnis der Romreiſe durchaus zufrieden ſei und bei den Italienern für die Ziele der deutſchen Poli= ik , die in der Richtung einer europäiſchen Soli= ſarität laufen , weitgehendes Verſtändnis gefun= ſen habe , ſo daß auch in Einzelfragen wie bei den Kohlenliefe= ungen und bei den Präferenzzöllen weitgehendſte Uebereinſtim= nung erzielt wurde . Die erſte Frage , mit der ſich dann das Kabinett befaßte , war ſie Reform der Preſſenotverordnung , die zurückgeſtellt war , bis der Kanzler aus Rom zurückgekehrt war . Die Notverordnung iſt im Montag abend noch veröffentlicht worden . Sie ſchränkt Miß= fräuche vor allem in der Richtung ein , daß Zwangskundgebungen der Länder über das Reich geleitet werden müſſen und daß auch der Amfang eingeſchränkt iſt , ſo daß ſie bei einem Umfang über 500 Worte hinaus den Zeitungen bezahlt werden müſſen . Die neue Breſſe = Nolverordnung . Die heute abend in Berlin ausgegebenen Verordnungen zur Preſſe = Notverordnung erklären : Auf Grund des Artikels 48 Abſ . 2 der Reichsverfaſſung wird für das ganze Reichsgebiet verordnet : Art . 1 . Der § 1 der 2 . Verordnung zur Bekämpfung politiſcher Aus= ſchreitungen vom 17 . Juli 1931 ( RGBl . I S . 371 ) wird wie folgt geändert : Abſ . 1 erhält die Faſſung : Der verantwortliche Schriftleiter und der Verleger einer periodiſchen Druckſchrift ſind verpflichtet , auf Verlangen einer oberſten Reichsbehörde oder einer Landes= behörde amtliche Kundgebungen oder Entgegnungen auf eine in der periodiſchen Druckſchrift mitgeteilte Tatſache ohne Einſchal= tung und ohne Weglaſſung unentgeltlich aufzunehmen . Die oberſte Landesbehörde kann die Aufnahme einer Kundgebung nur im Einvernehmen mit dem Reichsminiſter des Innern verlangen . Abſ . 2 S . 2 wird durch die Vorſchrift erſetzt : Ueber die Urt und Weiſe des Abdruckes erläßt der Reichsminiſter des Innern allgemeine Beſtimmungen . Er kann die Zahlung einer Vergütung vorſchreiben , ſoweit der Abdruck einen beſtimmten Umfang über= ſteigt . Art . 2 . Wird gegen das Verbot einer periodiſchen Druckſchrift , die auf Grund des Geſetzes zum Schutze der Republik oder auf Grund der Verordnung zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitungen er= laſſen iſt , Beſchwerde eingelegt , ſo iſt , wenn die Beſchwerde nicht ſpäteſtens am 5 . Tage nach ihrer Einlegung der Stelle zugeleitet iſt , die ſie dem Reichsgericht vorzulegen hat , das Verbot ohne ſachliche Prüfung ſofort aufzu= heben . Art . 3 . Dieſe Verordnung tritt mit dem Tage ihrer Verkündigung in Kraft . Der Reichsminiſter des Innern wird ermächtigt , die 2 . Verordnung zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitungen in der ſich aus Art . 1 ergebenden Faſſung unter dem heutigen Datum be= kanntzugeben . Unterſchriften . Berlin , den 10 . Auguſt 1931 . Bekanntmachung . Auf Grund des Art . 3 der Verordnung des Reichspräſiden= ten vom 10 . Auguſt 1931 zur 2 . Verordnung zur Bekämpfung bolitiſcher Ausſchreitungen vom 10 . Auguſt 1931 wird die 2 . Ver= ordnung zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitungen in der Neuen Faſſung bekanntgemacht : 2 . Verordnung des Reichspräſidenten zur Bekämpfung bolitiſcher Ausſchreitungen vom 10 . Auguſt 1931 . Auf Grund des Art . 48 Abſ . 2 der Reichsverfaſſung wird für das ganze Reichsgebiet verordnet : 8 1 . Der verantwortliche Schriftleiter und der Verleger einer beriodiſchen Druckſchrift ſind verpflichtet , auf Verlangen einer Oberſten Reichs = oder Landesbehörde ſämtliche Kundgebungen und amtliche Entgegnungen auf die in der periodiſchen Druck= ſchrift mitgeteilten Tatſachen ohne Einſchaltung oder Weglaſſung Anentgeltlich aufzunehmen . Die oberſte Landesbehörde kann die Aufnahme einer Kundgebung nur im Einvernehmen mit dem Reichsminiſters des Inneren verlangen . Der Abdruck hat un = Derzüglich , bei Tageszeitungen ſpäteſtens in der nach Eingang der Kundgebung oder Entgegnung nächſtfolgenden , für den Druck nicht bereits abgeſchloſſenen Nummer zu erfolgen . Ueber die ſir und Weiſe des Abdruckes erläßt der Reichsminiſter allge = meine Beſtimmungen . Er kann die Zahlung einer Vergütung vorſchreiben , ſoweit der Abdruck einen beſtimmten Umfang über= ſteigt . Eine Stellungnahme zu einer Entgegnung in der gleichen Nummer iſt unzuläſſig . 8 2 . Druckſchriften , durch deren Inhalt die öffentliche Sicherheit und Ordnung gefährdet werden , können polizeilich beſchlagnahmt und eingezogen werden . Periodiſche Druckſchriften können ver= boten werden : 1 . wenn der Vorſchrift des § 1 zuwidergehandelt wird , 2 . durch ihren Inhalt die öffentliche Sicherheit und Ordnung gefährdet wird . Die Vorſchriften des 8 12 , Abſ . 2 , 3 : 8 13 : 8 15 , Abſ . 1 der Verordnung zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitungen vom 28 . März 1931 ( Reichsgeſetzblatt S . 79 ) gelten entſprechend . § 3 . Dieſe Verordnung tritt mit dem Tage ihrer Verkündung in Kraft . Berlin , 10 . Auguſt 1931 . Unterſchriften . Die Ausführungsbeſtimmungen . In Durchführung der Verordnung des Reichspräſidenten zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitungen vom 10 . Auguſt 1931 wird vom Reichsminiſter des Innern folgendes beſtimmt : 81 . Kundgebungen und Entgegnungen , deren Auf= nahme auf Grund von § 1 der 2 . Verordnung des Reichspräſi= denten zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitungen verlangt wird , dürfen nicht mehr als 500 Worte umfaſſen . Für die überſchießenden Zeilen ſind die üblichen Einrückungsgebühren zu erſetzen . Die Kundgebung oder Entgegnung iſt an der vom Einſender beſtimmten Stelle , mit der von ihm beſtimmten Ueberſchrift , in der von ihm beſtimmten Schriftgröße und in dem von ihm beſtimmten Schriftgrad zum Abdruck zu bringen . Der Einſender ſoll darauf Bedacht nehmen , nur ſolche Anforderungen bezüglich des Abdrucks zu ſtellen , die ſich im Rahmen der der periodiſchen Druckſchrift zur Verfügung ſtehen= den techniſchen Möglichkeiten halten . S 2 . Vor dem Erlaßjeden Verbotes einer periodiſchen Druckſchrift iſt zu prüfen , ob der erſtrebte Zweck nicht ſchon durch eine Verwarnung und eine amt= liche Entgegnung erreicht werden kann . In leich= teren Fällen , bei denen der angerichtete Schaden gering iſt und anzunehmen iſt , daß lediglich fahrläſſiges Verhal= ten vörliegt , iſt ſtatt eines Verbotes zunächſt eine Verwarnung auszuſprechen , ſofern der Verleger ſich ſofort bereit erklärt , durch unverzügliche Veröffentlichung einer den verletzten oder gefährdeten Intereſſen Rechnung tragenden Erklä= rung den Schaden wieder gutzumachen . Berlin , den 10 . Auguſt 1931 . Der Reichsminiſter des Innern . gez . Dr . Wirth . Diskonkſenkung bevorſtehend . Noch keine Klarheit über den Zinsſah für Ernkekredike . * Berlin , 10 . Auguſt ( Priv . = Tel . ) Da ſich die Verhältniſſe bei den Banken und Sparkaſſen zu= friedenſtellend anlaſſen , auch der neue Reichsbankausweis ver= hältnismäßig freundlich ausſieht , nimmt man an , daß vielleicht ſchon der nächſte Reichsbankausweis wieder die normale Dek= kungsgrenze von 40 Prozent erreicht haben wird . Am Dienstag nachmittag tritt der Zentralausſchuß der Reichsbank zuſammen und man nimmt an , daß er den Diskontſatz wie= der von 15 auf 10 Prozent herabſetzt . In dieſem Zuſammenhang ſpielen vor allem die Verhand= lungen eine Rolle , die über die Finanzierung der Ge= treideernte geführt werden . Reichsernährungsminiſter Schiele konnte in ſeiner Rundfunkrede am Montag abend noch keine Aufklärung über die Zinsverbilligung für die Erntekredite geben . Dieſer Punkt iſt aber von entſcheidender Wichtigkeit , weil die Lombardierungskredite bei der Einlagerung des Getreides die Hauptrolle ſpielen . Das Reich hat ſich grund= ſätzlich bereit erklärt , eine Kreditverbilligung um 6 Prozent vorzunehmen . Dabei hat ſich der Reichsfinanz= miniſter auf den gleichen Standpunkt geſtellt wie der Ernährungs= miniſter Schiele . Beide haben auf die Reichsbank einzuwirken / verſucht , um eine weitere Verbilligung um 5 — 6 Prozent zu er= reichen , ſo daß die Landwirte nur etwa 5 Prozent , bei Lombar= dierung einen entſprechend höheren Zins zu zahlen hätten . Die Reichsbank hat aber erklärt , daß ſie ohnehin den Reichsbankdis= kont auf 10 Prozent zu ſenken gedenke und daß ſie im Augenblick weitergehende Konzeſſionen nicht machen könne . Der kſchechiſche „ Erobeter ” . Nach der Boden = und Grenzwälderverſtaatlichung kommt die Enteignung der deutſchen Elektrizitätswerke . — Ein neuer Schlag gegen das Sudetendeutſchtum . — Die Exiſtenz von 11000 Deutſchen bedroht . Von unſerem = Korreſpondenten . Prag , 8 . Auguſt . Nach den vorliegenden ſtatiſtiſchen Angaben vermag man nunmehr abzuſchätzen , von welchen Erfolgen die in Prag aus= geklügelte ſogenannte Bodenreform für die Tſchechen begleitet geweſen iſt . Der Vorſtoß richtete ſich unzweifelhaft einzig und allein gegen den Siedlungsraum der Sudetendeutſchen , der zer= riſſen und abgeſchnürt werden ſollte , ein Ziel , das infolge der dauernden wirtſchaftlichen Schwächung des Deutſchtums im tſchechiſchen Staate in jahrelanger zäher Zermürbungstaktik er= reicht erſcheint . Faſt eine Million Hektar ſudetendeutſchen Bodens iſt mit Hilfe der famoſen Prager „ Reform ” enteignet und in ſtaatliche oder ſtaatlich beſtimmte Verwaltung überge= führt worden — das bedeutet den Verluſt von annähernd einem Drittel des geſamten deutſchen Siedlungsraumes in der tſchecho= ſlowakiſchen Republik , bedeutet , daß mehr als tauſend ehemals von Deutſchen verwaltete landwirtſchaftliche Anweſen und Güter in tſchechiſches Eigentum gekommen ſind , bedeutet aber auch , daß auf Zehntauſenden deutſchen Dienſtnehmern auf dieſen Landwirt= ſchaften die tſchechiſche Fauſt laſtet und daß Tauſende dieſer Sude= tendeutſchen ihre Exiſtenz verloren haben , weil an ihre Stelle das der Prager Regierung gerade im deutſchen Gebiet erwünſchte tſchechiſche Element dirigiert wurde . . . Es liegt im Weſen dieſes Syſtems , daß die nachfolgende Verſtaatlichung der Wälder und vor allem der Grenzwälder die mit der Bodenreform verheißungsvoll begonnene Aktion der Zertrümmerung des deutſchen Siedlungsgebietes im Staate fort= ſetzte . Heute ſchieben ſich die Wälder an der deutſchen und öſter= reichiſchen Grenze , Jahrhunderte alte deutſche Forſte , als Keil ziviſchen Sudetendeutſche , Reichsdeutſche und Deutſchöſterreicher , trennen Deutſche von Deutſchen , ziehen den Kreis um die von ihrem Mutterland abgetrennten Deutſchen enger und enger und umgeben viele deutſche Gemeinden im deutſchen Randgebiete des Staates als tſchechifcher Gürtel . . . Das deutſche Bauernland Böhmens , Mährens und Schleſiens iſt umklammert , und von den Bergen grüßt kein deutſcher Wald mehr . Tſchechiſche und ſlowa= kiſche Förſter , Heger und Waldarbeiter , tſchechiſche Wegtafeln in den Jahrhunderte alten deutſchen Forſten , eingeſchüchterte Sudetendeutſche , deren Exiſtenz in dieſen Gebieten zu einem großen Teil irgendwie vom Wald und ſeinen Herren abhängr — das iſt das Bild , das heute dieſe deutſchen Randgebiete des tſchechiſchen Staates bieten , dieſe deutſchen Ländereien , auf denen der bodenſtändige Land = und Forſtwirt verzweifelnd die Früchte deutſchen Schaffens , harter , Jahrhunderte langer Arbeit von Fremden geerntet ſieht , den neuen „ Herren ” , denen der Staat mit Subventionen in der Höhe von Hunderten Millionen Kronen die „ Eroberung ” der deutſchen Randgebiete ermöglicht hat , weil dies im Syſtem der planmäßigen Durchſetzung des deutſchen Siedlungsraumes mit tſchechiſchem Element ſo vorgeſehen iſt . Von der gleichen Tendenz wie die tſchechiſche Boden = und Wälderreform getragen , ſind die Maßnahmen zur Verſtaatlichung der Elektrizitätswerke , die in abſehbarer Zeit in ihr entſcheiden= des Stadium zu treten beginnen . Dieſe ſeit langem vorbereitete Verſtaatlichungsaktion bedeutet einen neuen , ſchwerwiegenden Eingriff in die private Wirtſchaft des Staates , eine erweiterte Einflußnahme ſtaatlicher Stellen auf ein Gebiet , von dem man in Prag weiß , daß es zum großen Teil unter privater deutſcher Verwaltung ſteht und daß ſeine Uebernahme in die ſtaatliche Adminiſtration ſich mit den gleichen Tſchechiſierungsmaßnahmen verquicken läßt , wie ſie bei der Boden = und Wälderenteignung in Erſcheinung getreten ſind . Es bekümmert die tſchechiſche Geſetzgebung nicht im gering= ſten , daß die bisherige private Verwaltung der kommunalen Elektrizitätswerke glänzend funktioniert hat , ja , daß dieſe private Wirtſchaftsführung im Gegenſatz zur Adminiſtrative zahlreicher ſtaatlicher Unternehmungen geradezu beiſpielgebend geweſen iſt . Von ſtaatlich verwalteten Betrieben arbeiten in der Tſchecho= ſlowakei aktiv lediglich die Tabakfabriken , während die übrigen ſtaatlichen Unternehmen , Eiſenbahn , Schiffahrt , Autobuslinien , Bäder uſw . ausnahmslos paſſiv ſind , da ſie der kaufmänniſchen Führung entbehren . Vor der Verſtaatlichung waren die Eiſen= bahnen im Gebiete der jetzigen Tſchechoflowakei , zu einem gro= ßen Teil unter privater Leitung ſtehend , hochaktiv , und ähnlich verhielt es ſich mit zahlreichen anderen Unternehmungen , die nach dem Umſturz nach und nach aus der Privat = in die Staats= wirtſchaft überführt und damit paſſiv gemacht wurden . Indeſſen zerbricht man ſich in Prag weniger darüber die Köpfe , wie den ſteigenden Verluſten der ſtaatsbürokratiſch ver= walteten Unternehmungen am beſten zu ſteuern wäre , als darüber , auf welche Gebiete der nationale Eroberungskampf noch übertragen werden könnte . Poſt und Eiſenbahn ſind vom deutſchen Element „ gereinigt ” , auf den Reſtgütern ſitzen ver= läßliche tſchechiſche Staatsbürger , die Wälder im deutſchen Ge= biet boten , nach ihrer Enteignung und Verſtaatlichung , Gelegen= heit , den tſchechiſchen Keil bis knapp an die Grenze der Nachbar= ſtaaten vorzutreiben , in den verſtaatlichten Bädern ſind Tauſende tſchechiſcher Bedienſteter auf Koſten des früheren deutſchen Per= ſonals untergebracht . . . es bleibt nur wenig mehr im Sinne des Prager Eroberungswillens , des nationalen Kampfes zu tun übrig . Auf der Suche nach neuen „ Enteignungs = Objekten ” ſtieß man in Prag auf die überraſchende Tatſache , daß ſich die Mehr= zahl der Elektrizitätswerke im Staate in deutſchem Beſitz bzw . in deutſcher Verwaltung befinden , und dieſe Entdeckung gab Anlaß zu jener Aktion , gegen die gegenwärtig im deutſchen Teil der Tſchechoſlowakei einmütig proteſtiert wird : zur Ueberfüh= rung ; der deutſchen Elektrizitätswerke , in die ſtaatliche Ver= waltung . Aus der Aufſtellung eines deutſchen Blattes geht hervor , wie ſehr die Uebernahme der elektriſchen Werke in die öffentliche Hand das deutſche Gebiet bedroht . Nach dieſer Publikation gliedern ſich die Elektrizitätsgenoſſenſchaften in der Tſchechoſlowakei in drei Kategorien : in die Produktiv = , in Einkaufs = und Hilfsgenoſſenſchaften . Ende des Jahres 1929 gab es im ganzen 1557 Elektrizitätsgeſellſchaften , Genoſſenſchaften Seite 2 Dienstag , den 11 . Auguſt 1931 Nummer 221 für die Erzeugung elektriſcher Energie gab es im Staatsgebiet 39 , davon allein 21 deutſche . Von den 19 Genoſſenſchaften in Böhmen ſind 13 reindeutſch . Im Jahre 1929 wurden von allen Genoſſenſchaften über 57 000 Tauſend = Kilowattſtunden Strom erzeugt . Davon erzeugten die deutſchen Werke über 40 000 Taufend = Kilowattſtunden . Die Geſchäftsſtunden der tſchechiſchen Genoſſenſchaften ſind trotz des bedeutend kleineren Geſchäftsumfangs genau ſo groß wie die der deutſchen . Dabei iſt zu berückſichtigen , daß die tſchechiſchen Werke noch verſchiedene Begünſtigungen gegenüber den deutſchen Werken haben . Die Zahl der Genoſſenſchaften für den Ein = und Verkauf elektriſcher Energie beträgt 471 . Davon ſind 319 deutſch . Unter dieſe Genoſſenſchaften gehören auch die privaten , ſtädtiſchen ſowie die ausländiſchen Elektrizitätswerke , die faſt zum größten Teil , beſonders in Böhmen , in deutſchen Händen ſind . Von 18 ſtädtiſchen Elektrizitätswerken ſind allein 15 in deutſchen Städten , und von 22 privaten Elektrizitätswerken ſind nur 7 in tſchechiſchen Orten gelegen . Im Jahre 1929 wurden von den Genoſſenſchaften insgeſamt 7 Millionen Kilowattſtunden erzeugt . Die Notwendigkeit der Verſtaatlichung wird von tſchechiſcher Seite damit begründet , daß eine Vereinheitlichung ver Strom= preiſe herbeigeführt werden müßte . Dabei iſt nachgewieſen , daß die Strompreiſe der in deutſcher Verwaltung befindlichen Werke erheblich niedriger ſind als die der tſchechiſchen Stromlieferan= ten , ſo daß alſo die Preis = , Vereinheitlichung ” keinen anderen Erfolg als eine Verteuerung der elektriſchen Energie erbringen würde . In der Hauptſache aber handelt es ſich den Tſchechen um die Eroberung neuer Arbeitsplätze für das ins deutſche Gebiet vorzuſchiebende tſchechiſche Element , und wenn der Initiator dieſer neuen Verſtaatlichungsaktion in einer Veröffentlichung andeutet , daß „ in der Stunde der Gefahr vom Schaltbrett in Prag aus den unverläßlichen Deutſchen der Kraftſtrom durch einen Hebelzug abgeſchnitten werden kann ” , ſo geht daraus deut= lich genug die wahre Abſicht der Prager Geſetzgeber in dieſem Falle hervor : weitere 11 000 deutſche Angeſtellte ( ſoviele ſind in den zu verſtaatlichenden deutſchen Elektrizitätswerken beſchäftigt ) ſollen den auf das Pflaſter geworfenen deutſchen Eiſenbahn = und Poſtangeſtellten und dem entlaſſenen Perſonal der land = und forſtwirtſchaftlichen Güter folgen , und genau ſo , wie die Ver= ſtaatlichung der Grenzwälder nicht frei von ſtrategiſchen Er= wägungen geweſen iſt , glaubt man in Prag auch mit einem „ Schaltbrett ” rechnen zu müſſen , von dem aus gelegentlich den Deutſchen in doppelter Hinſicht der „ Kraftſtrom ” unterbunden werden kann . . . Hunderte von Proteſtverſammlungen wurden bisher gegen die neue tſchechiſche Enteignungsaktion veranſtaltet , Hunderre werden folgen . Sie werden keinen oder nur geringen Erfolg haben , ſolange die deutſchen Regierungsparteien im Prager Par= lament nicht energiſcher als bisher dem rückſichtsloſen Erobe= rungswillen der Tſchechen im deutſchen Gebiet entgegentreten ! Reichsreform ? Aur Berhandlungen zwiſchen Reich und Preußen ? * Berlin , 10 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Von der Reichsreform , die der Reichskanzler in ſein Pro= gramm aufgenommen hat , iſt es in den letzten Wochen ſtiller ge= worden . Man erfuhr nichts weiter , als daß im Reichsinnen= miniſterium ein entſprechender Entwurf ausgearbeitet ſei . Hinter den Kuliſſen ſcheinen aber die Verhandlungen fortgeſetzt worden zu ſein , vornehmlich allerdings zwiſchen Reich und Preußen . In unterrichteten Kreiſen wird jedenfalls davon geſprochen , daß der preußiſche Miniſterpräſident Braun vor längerer Zeit die Anregung gegeben habe , eine Verwaltungs= gemeinſchaft zwiſchen dem Reich und Preußen herzuſtellen in der Form , daß größere oder kleinere Teile der preußiſchen Verwaltung , alſo etwa Juſtiz und Finanzen , Landwirtſchaft , Handel , Volkswohlfahrt und Verkehr den Reichs= miniſterien übertragen würden . Dieſe Beſprechungen ſollen ſchon ziemlich weit gediehen ſein . Aber es wäre nicht ganz unmöglich , daß ſie von preußiſcher Seite aus nur mit Rückſicht auf den Volks= entſcheid unternommen wurden . Das wird ſich binnen kurzem herausſtellen . Zeigt Preußen jetzt kein Intereſſe mehr an den Ver= handlungen , dann werden die Dinge von Reichs wegen wohl weiter= getrieben . Es würde gewiß nichts ſchaden , wenn die ſüddeutſchen Länder auch einmal in Berlin anfragten , was da eigentlich ge= ſpielt wird , ſonſt könnten ſie eines Tages damit überraſcht wer= den , daß ſie ſich vor vollendete Tatſachen geſtellt ſehen , Bom Tage . Die Reichsbank teilt mit , daß der Zentralausſchuß der Reichs= bank für Dienstag , den 11 . Auguſt , nachmittags , einberufen wor = den iſt . Man erwartet eine Herabſetzung des Diskonſatzes von auf 10 Prozent und des Lombardſatzes von 20 auf 15 Prozent . K Reichspräſident v . Hindenburg empfing am Montag den Reichskanzler Dr . Brüning zur Berichterſtattung über den Beſuch des Reichskanzlers und des Reichsaußenminiſters in Rom . Die Reichsregierung hat für Francois Poncet als franzöſi= ſchen Botſchafter in Berlin und für den bisherigen bulgariſchen Geſandten in Bukareſt , Pomenoff , als bulgariſchen Geſandten in Berlin das Aggrement erteilt . Das Bundesamt des Stahlhelms erläßt eine Kundgebung . in der es heißt , daß der Stahlhelm das Abſtimmungsergebnis wegen der beſonderen Umſtände , unter denen es zuſtandegekommen iſt , aus ſtaatsrechtlichen Gründen anfechten werde . Wie das Bundesamt des Stahlhelms mitteilt , wurde nach dem Reichsbannertreffen in Koblenz die Geſchäftsſtelle des Stahlhelms von Reichsbannerleuten überfallen , die größtenteils mit Beil= picken und Spaten ausgerüſtet waren und die wehrloſen Stahl= helmer zum Teil erheblich verletzten . Die Ermittlungen der politiſchen Polizei und der Mordkom= miſſion nach dem Mörder des Geſchäftsführers des Gaues Köln des Stahlhelms haben zu einem vollen Erfolg geführt . Der Täter iſt bereits verhaftet , leugnet aber noch . Das Beweismaterial iſt jedoch ſo umfangreich und erdrückend , daß man den Verhafteten unbedingt als überführt betrachten kann . Außerdem ſind im Zu= ſammenhang mit der Mordtat eine Anzahl weiterer Perſonen verhaftet worden . Im Intereſſe der Unterſuchung gibt die Polizei im Augenblick Einzelheiten über das Ergebnis ihrer Ermittlungen noch nicht bekannt . „ Paris Midi ” erklärt bei Beſprechung des Ergebniſſes des Volksentſcheides u . a . , die unmittelbare Auswirkung würde zu= nächſt darin beſtehen , daß Laval und Briand die Reiſe nach Berlin in ſpäteſtens 14 Tagen antreten würden . Dieſer Entſchluß der franzöſiſchen Miniſter werde unverzüglich amtlich bekannt gegeben werden . Die engliſche Regierung hat dem Völkerbund eine Note mit den vom Völkerbundsrat einverlangten Angaben über den augen= blicklichen Rüſtungsſtand übergeben . Macdonald , der ſich auf Erholungsurlaub in Loſſiemouth be= fand , hat ſich plötzlich entſchieden , ſofort nach London zurückzu= kehren . Der Zweck ſeiner perſönlichen Rückkehr wird offiziell dahin angegeben , daß er in engere Fühlung mit den Staats= angelegenheiten kommen möchte , als ihm dies brieflich oder tele= phoniſch möglich iſt . Der Schatzkanzler Snowden , der ſich zurzeit in Tilford aufhält , wird ebenfalls in London erwartet . Sanierangspläne des Deutſchen Städletages . Einſchneidende Sparmaßnahmen in der Berwalkung . * Berlin , 10 . Auguſt ( Priv . = Tel . ) Nach einer Sitzung des engeren Vorſtandes des Deutſchen Städtetages hatte der Reichskanzler eine Konferenz mit den Ver= tretern des Städtetages , Präſident Mulert , Oberbürgermeiſter Dr . Sahm = Berlin , Oberbürgermeiſter Lohmeyer = Königsberg , Bürgermeiſter Heimerich = Mannheim , wobei auch der Reichs= arbeitsminiſter und der Reichsfinanzminiſter anweſend waren . Dabei legten die Vertreter des Städtetages ein Programm zur Sanierung der Gemeinden dar , das am Don= nerstag der Oeffentlichkeit übergeben werden ſoll , weil die Ausſprache mit dem Kanzler von Einfluß auf die end= gültige Faſſung der Vorſchläge ſein wird . Man hört , daß es ſich um einſchneidende Sparvorſchläge handeln ſoll , u a . Kürzung der Wohlfahrtsausgaben nach Richt= ſätzen , evtl . Gehaltskürzung der Beamten auf die Stufe der Reichsbeamten , bzw . Neueingruppie= rung der Beamten , Einſtellung der kommunalen Bautätigkeit und Streichung aller nicht unbe= dingt erforderlichen Ausgaben . Es wird auch davon geſprochen , daß die älteren kommunalen Lehrer penſioniert und durch junge Kräfte mit 75 Prozent Gehalt erſetzt werden ſollen bei gleichzeitiger Erhöhung der Klaſſenſtärke . Die Landwirkſchaft zwiſchen Sorge And HoftHang . Schiele über akluelle Fragen der Agrarpolikik . Berlin , 10 . Auguſt . Reichsernährungsminiſter Dr . Schiele ſprach heute abend im Berliner Rundfunk über aktuelle Fragen der Agrarpolitik , ins= beſondere über die Probleme der Erntefinanzierung und die auf dieſem Gebiete von der Regierung eingeleiteten Hilfsmaßnahmen . Die Rede wurde auf den Deutſchlandſender , den Weſtdeutſchen Rundfunk , die Deutſche Stunde in München und verſchiedene an= dere Sender übertrgen . Eingangs führte der Miniſter aus , daß die Erntezeit in dieſem Jahre mehr denn je zwiſchen Sorge und Hoffnung ſtehe . Er legte dar , daß die Vorgänge der letzten Wochen auf dem Geld = und Kreditmarkt nicht ohne ſchwerſte Rückwirkungen für die Landwirt= ſchaft bleiben konnten . „ Kriſe ” bedeute aber nicht nur ein Offen= barwerden von Krankheitserſcheinungen der Wirtſchaft , ſondern auch den Ausgangspunkt für einen organiſchen Geſundungsprozeß . Das deutſche Volk werde nunmehr erkennen , welchen Aktippoſten ſeine Landwirtſchaft in ſeiner Wirtſchaftsbilanz darſtelle . Die Er= nährung des deutſchen Volkes ſei unter Berückſichtigung der ver= gangenen ſchweren Jahre zu einem über alles Erwarten großen Teile auf ſeiner heimiſchen Scholle geſichert . Wenn die Regie= rung trotzdem , und zwar auf Grund der derzeitigen Deviſenlage der Reichsbank , zunächſt eine weitgehende Auflockerung der De= viſenbewirtſchaftung vorgenommen habe , ſo habe ſie doch gleich= zeitig in nüchterner Erkenntnis des anhaltendes Ernſtes der Situation an das deutſche Volk andie Verbraucher , den Handel und die Banken die dringende Mah= nung gerichtet , nur dann zur Auslandsware zu grei= fen , wenn der Bedarf aus eigener Produktion nicht hinreichend gedeckt werden könne . „ Ich wieder= hole den Appell , ſich bei der Einfuhr , insbeſondere von Luxus= waren und Genußmitteln , die durch die Wirtſchaftslage gebotene Zurückhaltung aufzuerlegen , weiſe aber gleichzeitig auch darauf hin , daß allein von der Beſonnenheit desdeutſchen Volkes die weitere Deviſenregelung abhängen wird . ‟ Die bittere Notwendigkeit , alle Produktions = und Ver= brauchsmöglichkeiten innerhalb der deutſchen Volkswirtſchaft voll auszuſchöpfen , werde zwangsläufig zu einer neuen Gleichgewichts= lage innerhalb der deutſchen Volkswirtſchaft zugunſten der bisher benachteiligten Landwirtſchaft führen . Die Landwirtſchaft könne hieraus berechtigte Hoffnungen auf die Zukunft ſchöpfen . Im Augenblick gelte es aber zu verhindern , daß weitere Teile der deutſchen Landwirtſchaft leiſtungsunfähig werden und verſinken , bevor wir wieder feſtes Land unter den Füßen hätten . Die agrar= politiſchen Beratungen und Maßnahmen der Reichsregierung hätten in den letzten Wochen und Tagen infolgedeſſen in erſter Linie dem ſaiſonmäßig im Vordergrund ſtehenden Problem der Bewegung und Finanzierung der Ernte gegolten . Die Reichs= regierung habe deshalb ihrerſeits die notwendigen Schritte einge= leitet , um ein Ueberangebot in der Landwirtſchaft zu verhindern und auf der anderen Seite die Aufnahmefähigkeit des Marktes für das herandrängende Angebot zu verſtärken . Die erſte Aufgabe , einem übereilten An = den = Markt = Bringen der Ernte vorzübeugen , könne gelöſt werden , wenn die Landwirtſchaft trotz ihrer be= drängten Lage ihre Ruhe und Beſonnenheit bewahre , und keinesfalls zu überſtürzten Angſtverkäufen ſchritte . Der Miniſter ſchilderte ſodann die Verſorgungslage bei Rog= gen und Weizen und legte dar , daß der Landwirt mit Zuverſicht der Entwicklung an dieſen Märkten entgegenſehen könne , anderer= ſeits aber auch der Verbraucher keine Verſorgungsſchwierigkeiten zu befürchten habe . Beim Roggen ſtände einer Ernte von 7 . 2 Mil= lionen Tonnen ein ebenſo großer Bedarf und beim Weizen einem Bedarf von zirka 4 , 8 Millionen Tonnen eine Ernte von nur 4 , 5 Millionen Tonnen mit einem ſich infolgedeſſen ergebenden Ein= fuhrzuſchußbedarf von 300 000 Tonnen gegenüber . Die Träger des Büchner = Preiſes 1931 . Der alljährlich am Verfaſſungstag zur Verteilung gelangende Georg = Büchner = Preis iſt für 1931 verliehen worden an den Maler Alexander Poſch und an den Komponiſten und Kapell= meiſter Hans Simon . Alexander Poſch iſt zwar nicht geborener Darmſtädter , aber er iſt Heſſe und wirkt ſeit vielen Jahren führend im Kunſtleben der heſſiſchen Lan= deshauptſtadt . Seine künſtleriſchen Leiſtungen , ſein maleriſches Können iſt an dieſer Stelle oft Gegenſtand ausführlicher Be = Nach elnem Selbſiporträt ſprechungen und kritiſcher Würdigungen geweſen . Als Schüler von Profeſſor Adolf Beyer blieb aus dieſer Schule die ausgezeichnete Einwirkung des Impreſſionismus in der Malerei auf das Schaf= fen Alexander Poſchs . Es ſpricht von ſeiner Eigenart im Kunſtſchaffen , ebenſo wie von ſeinem Können , daß er ſich reif geworden völlig aus der Schule ſeines Meiſters löſte und ganz eigne Wege geht , die in mehrfachen Wandlungen ihn immer in enger Fühlung mit ganz modernem Kunſtſchaffen hielt , die aber nie die krankhaften Auswüchſe mitmachte . Auch auf der gegen= wärtig noch laufenden Ausſtellung in Olbrichs Kunſttempel iſt Alexander Poſch gut vertreten . Seit mehreren Jahren widmet er ſeine emſige Arbeitskraft auch wirtſchaftlichen Organiſationen der Künſtler . Alexander Poſch iſt am 21 . Juni 1890 in Schönberg bei Bensheim geboren . Sein Vater war Oeſterreicher und von Beruf Schloſſer . Die Mutter , jetzt 75 Jahre alt , iſt altein= geſeſſene Schönbergerin . Poſch kommt aus kleinbürgerlichen Verhältniſſen . Er war der älteſte Sohn einer neunköpfigen Familie . Die Volksſchule in Darmſtadt vermittelte die erſten , für das Leben unerläßlichen Bildungsbedürfniſſe . Schon wäh= end der Schulzeit wurde der verſtorbene Oberbürgermeiſter Morneweg auf die künſtleriſche Veranlagung des Schülers auf= merkſam . Morneweg blieb dann bis zu ſeinem Tode Förderer des jungen Poſch . Er war es , der die Eltern auf das künſt= leriſche Talent aufmerkſam machte . Schweren Herzens nur ent= ſchloſſen ſich die Eltern aber auf dieſen Hinweis zu reagieren , weil ſie damit rechnen mußten , daß der älteſte Sohn ſo bald als möglich Mitverdiener und Miternährer der großen Familie werden ſollte . Oberbürgermeiſter Morneweg veranlaßte eine dreijährige Lehrzeit in einer Glasmalerei , in der Poſch von 1904 — 1907 die „ erſte Anweiſung zur Kunſt ” erhielt . Morneweg vermittelte nach Beendigung der Lehrzeit ein ſtädtiſches Stipen= dium , das zur weiteren Ausbildung in der freien Kunſt vor lebendem Modell in der Kunſtſchule Profeſſor Adolf Beyer benutzt wurde . Allerdings lag das Oelmalen zunächſt Poſch nicht . Nach dreijähriger erfolgreicher Ausbildung in der Schule Zeher vermittelte Profeſſor Beyer ein ſtaatliches Stipendium , das einen dreijährigen Aufenthalt in München ermöglichte . Hier war Alexander Poſch auf der Kunſtgewerbeſchule , beſonders Schüler der Profeſſoren Julius Diez und Robert Engels . Von 1915 — 17 war Poſch im Weltkrieg . Nach der Kriegszeit erſt be= freundete er ſich mit Oelfarben , denen der Künſtler dann bis heute treu blieb . Die Urkunde über die Verleihung hat folgenden Wortlaut : „ Das heſſiſche Volk verleilt dem Maler Alexander Poſch für die Verdienſte , die er ſich als Schaffender und Führender um das Kunſtleben des Landes erworben hat , den Georg = Büchner = Preis 1931 . ‟ Hans Simon iſt Darmſtädter . Er iſt hier am 18 . Dezember 1897 geboren und hat auch in Darmſtadt ſeine Schulbildung genoſſen . Er hat das Realgymnaſium bis zur Primareife beſucht und erhielt ſei= nen erſten Muſikunterricht bei Martin Vogel und Georg Gims ( Klavier und Violine ) . Dieſer erſten Muſikausbildung folgte längeres Muſikſtudium in Dr . Hochs Konſervatorium in Frank= furt , wo u . a . Willi Renner und Bernhard Sekles Simons Lehrer waren . Bei Willi Renner hat Hans Simon ſpäter dann auch ſeine kompoſitoriſchen Studien vollendet . Der Weltkrieg ſah auch Hans Simon in Feldgrau . Nach dem Weltkrieg begann ſeine Theatertätigkeit , zunächſt als Solorepetitor und Schauſpielkom= poniſt am Heſſiſchen Landestheater in Darmſtadt , von hier aus ging Hans Simon als Opernkapellmeiſter an die Vereinigten ſtädtiſchen Bühnen Beuthen = Gleiwitz = Hindenburg , wo ſeine Theatertätigkeit vorerſt ihren Abſchluß fand . Hans Simon wirkte dann bis heute als freier Komponiſt . Von ſeinen Tonſchöpfungen ſind beſonders zu erwähnen ; Opus 1 : Suite für Violine und Klavier . . 2 : Variationen über ein Originalthema für großes Orcheſter ( Uraufführung : Muſikfeſt der Franz = Liſzt = Geſellſchaft 1922 in Bad Kiſſingen ) . Opus 3 : Liederzyklus ( Uraufführung : 1923 — freie Geſellſchaft für Muſik Darmſtadt ) . 4 : Violinkonzert ( Uraufführung : 1925 — freie Geſellſchaft für Muſik in Verbindung mit Heſſ . Landestheater , Dirigent Roſenſtock , Soliſt Schnurrbuſch ) , 5 : Drei fantaſtiſche Sätze für Streichquartett ( Urauf= führung : 1923 , freie Geſellſchaft für Muſik , Schnurr= buſch = Quartett ) . 6 : Sinfonie in Es ( Uraufführung : 1928 , Jubiläums= tagung des Reichsverbandes Deutſcher Tonkünſtler und Muſiklehrer , Heſſ . Landestheater , Dirigent Dr . Böhm ) , Seine letzte große Arbeit : Die heitere Oper „ Valerio ” , die im Heſſiſchen Landestheater unter der Leitung des General = muſikdirektors Dr . Böhm zu Ende der letzten Spielſaiſon ihre Uraufführung erlebte . War die Kritik ſich über dieſes letzte große Werk auch nicht reſtlos einig , ſo trug dieſe Uraufführung doch den Namen Hans Simons in die ganze muſikaliſche Welt und ließ ſie mehr noch , als bei ſeiner Symphonie , die 1928 hier uraufgeführt wurde , aufhorchen . Die Zuerkennung des Georg = Büchner = Preiſes an dieſen hochbegabten Darmſtädter Muſiker und Komponiſten dürfte ſicher allſeitige Zuſtimmung finden . Die Urkunde über die Verleihung hat folgenden Wortlaut : „ Dem Komponiſten Hans Simon iſt vom heſſiſchen Volk für ſein von hohem Können getragenes ton = dichteriſches Schaffen der Georg = Büchner = Preis 1931 verliehen worden . ” M . St . Kleiner Belägerungszuſtand über den Bülow = Plaß . — Das Liebknechk = Haus bis zum 20 . Auguft polizeilich geſperrk . — Die „ Roke Fahne ” auf 14 Tage verboken . Loud AM . beidynang für die Ergreifung der Poliziſten - Mörder . * Berlin , 10 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Zu den geſtrigen Vorfällen auf dem Bülow = Platz erfahren wir aus dem Polizeipräſidium , daß es ſich nach den bisherigen Feſtſtellungen offenſichtlich um einen Meuchelmord an den beiden Polizeioffizieren handelt . Der Meuchelmord hat die Polizei ver= anlaßt , mit ſchärferen Mitteln gegen terroriſtiſche Akte der Kom= muniſten vorzugehen . Für die Ergreifung der Täter oder die Aus= findigmachung der Hintermänner des Mordes iſt nebne der Be= lohnung von 3000 RM . noch eine Prämie von 20 000 RM . aus= geſetzt worden . Nach der polizeilichen Auslaſſung wurden am 9 . Auguſt d . J . auf dem Bülowplatz der Polizeihauptmann Anlauf und der Polizeihauptmann Lenk hinterrücks erſchoſſen , der Polizeiober= wachtmeiſter Willig durch zwei Schüſſe ſchwer verletzt . Am 1 . Auguſt d . I . wurde in der Frankfurter Allee der Polizeihauptwachtmeiſter Fiebig durch einen Bruſtſchuß lebens= gefährlich verletzt . Am 30 . Juni d . J . wurde der Polizeioberwachtmeiſter Emil Kuhfeld in der Frankfurter Allee niedergeſchoſſen . Am 29 . Mai d . J . wurde am Sennefelderplatz der Polizei= hauptwachtmeiſter Zänkert durch einen Schuß getötet . Nach den polizeilichen Ermittlungen kann kein Zweifel daran beſtehen , daß es ſich in allen vorgenannten Fällen um planmäßige Mordtaten handelt . Kommuniſtiſche Terrorgruppen haben es ſich zur Aufgabe geſetzt , die Exekutivorgane des Staates mit Mitteln organiſierten Meuchelmordes zu bekämpfen . Nach den weiteren Ermittlungen iſt anzunehmen , daß die ein= zelnen kommuniſtiſchen Terrorgruppen miteinander in Verbin= dung ſtehen und der Weiſung einer zentralen Stelle unterliegen . Die obige Belohnung iſt für Mitteilungen beſtimmt , die dazu führen , die Terrorgruppen , ihre Mitglieder , Führer und Hinter= männer zu ermitteln und feſtzunehmen . Sachdienliche Angaben , die ſtreng vertraulich behandelt wer= den , nimmt das Polizeipräſidium , Abteilung Ta , Zimmer 235 c , 293 ( Anruf 417 und 380 ) , außerhalb der Dienſtſtunden Zimmer 246 ( Hausanrufe 552 und 584 ) ſowie jedes Polizeirevier entgegen . Die Verteilung der ausgeſetzten Belohnung erfolgt unter Aus= ſchluß des Rechtsweges . Außerdem hat der Berliner Polizeipräſident über den Bülowplatz den ſogenannten kleinen Belage= rungszuſtand verhängt . Das Karl = Liebknecht = Haus , das in faſt allen Unruhen , die von den Kommuniſten an= gezettelt wurden , eine Rolle geſpielt hat , bleibt bis zum 20 . Auguſt polizeilich geſchloſſen . Alle Räume und Eingänge wurden polizeilich beſetzt . Die „ Rote Fahne ” , die in ihrer heutigen Morgenausgabe die Ermordung der beiden Polizei= offiziere als Rache für den ermordeten Arbeiter Auge bezeichnete , wurde beſchlagnahmt und das Blatt auf 14 Tage verboten . Der Meuchelmord an den beiden Polizeioffizieren . Der Polizeioberwachtmeiſter Willig , der in der gleichen Schießerei , bei , der die beiden Polizeioffiziere getötet wurden , chwer verletzt wurde , hat bei ſeiner Vernehmung eine eingehende Darſtellung des Vorfalles gegeben , aus der ſich die heimtückiſche und beabſichtigte Ermordung klar ergibt . Der Reviervorſteher , Hauptmann Anlauf , war bemüht , Anſammlungen auf dem Bülowplatz zu vermeiden , um es überhaupt nicht erſt zu Zu= ammenſtößen kommen zu laſſen . In Begleitung des Haupt= nanns Lenck und des Polizeioberwachtmeiſters Willig kontrol= ierte Hauptmann Anlauf die Maßnahmen ſeiner Beamten und am dabei auch am Karl = Liebknecht = Haus vorbei . Die beiden Offiziere gingen vorne , hinter ihnen der Oberwachtmeiſter . Plötz= ich hörte dieſer hinter ſich die Worte : „ Du nimmſt Schweine= dacke , du Huſar und ich den anderen ! ” ( Schweinebacke iſt der Spitzname des Reviervorſtehers Anlauf , Huſar der des Ober = wachtmeiſters Willig , der Hauptmann Lenck , der nur ausnahms= weiſe am Bülow = Platz Dienſt machte , war den Tätern offenbar nicht bekannt . ) Sofort nach dieſen Worten fielen eine Anzahl Schüſſe : Oberwachtmeiſter Willig riß ebenfalls ſofort ſeine Piſtole heraus und feuerte die ganzen acht Schuß des Magazins nach hinten ab . Hauptmann Anlauf brach mit tödlichen Ver= letzungen am Unterleib ſofort zuſammen ; Hauptmann Lenck wurde anſcheinend auch ſofort tödlich getroffen , ſtürzte aber , offenſichtlich ſchon zu Tode getroffen , noch in den Eingang des Kinos Babylon und brach dort zuſammen . Oberwachtmeiſter Willig wurde ſchwer , aber nicht lebensgefährlich verletzt . Nach Anſicht der zuſtändigen Stellen des Polizeipräſidiums beweiſen die ganzen Vorfälle am Bülow = Platz nicht nur die be= abſichtigte planmäßige Ermordung , ſondern zeigen auch im Zu= ſammenhang mit den früheren Morden an Polizeibeamten , daß der illegale Rotfrontkämpferbund einen Teil ſeiner Mitglieder mit der Schußwaffe und militäriſch ſyſtematiſch ausbildet , um Polizeibeamte niederzuſchießen . Am Bülow = Platz wieder vollkommene Ruhe . Am Bülow = Platz herrſcht am Montag vormittag wieder voll= kommene Ruhe . Die Polizei iſt mit verſtärkten Streiſen an= weſend , um eventuell aufkommende Demonſtrationen ſofort im Keime zu erſticken . Im Laufe des geſtrigen Sonntags bis heute früh ſind in Berlin 146 Siſtierungen vorgenommen worden . Unter ihnen ſind 125 als Kommuniſten , 20 als Nationalſozialiſten , 10 als Jungſtahlhelmer und die anderen als parteilos feſtgeſtellt worden . Für den Montag abend ſoll die KPD . erneut Ausſchreitungen geplant haben . Die Polizei hat darum die Poſtenkette verſtärkt und eine erhöhte Alarmſtufe der Bezirksreviere angeordnet , um Unruhen ſchon im Keime erſticken zu können . Inlerpellakion wegen der Poliziſtenmorde . Die preußiſche Landtagsfraktion der Staatspartei hat aus Anlaß der in den letzten Tagen vorgekommenen radikalen Aus= ſchreitungen eine Interpellation eingereicht , in der es heißt : Was gedenkt die Staatsregierung zu tun , um Leben und Geſundheit der vorbildlich ihre Pflicht zur Sicherung der öffentlichen Ruhe und Ordnung und der Bürger erfüllenden Polizeibeamten zu ſchützen ? Was gedenkt die Staatsregierung zu tun , um den unverantwortlichen radikalen Unruheſtiftern das Handwerk zu legen ? Iſt die Staatsregierung in der Lage und bereit , über die von ihr diesbezüglich getroffenen Maßnahmen dem Landtag alsbald Bericht zu erſtatten ? " 100000 RM . Belohnung für Ergreifung der Eiſenbahn - Atkenkäker . Berlin , 10 . Auguſt . Für die Ergreifung der Attentäter auf den D = Zug haben das Reichsverkehrsminiſterium und die Hauptverwaltung der Deutſchen Reichsbahngeſellſchaft Belohnungen von je 50 000 RM . , insgeſamt alſo von 100 000 RM . , ausgeſetzt . Ueber die Verteilung der Belohnungen entſcheiden unter Ausſchluß des Rechtsweges der Reichsverkehrsminiſter und die Hauptverwaltung der Deutſchen Reichsbahngeſellſchaft . Strengſte Geheimhaltung der Namen der Perſonen , die an der Entlarvung der Täter mithelfen , und die die Belohnung erhalten , wird zuge= ſichert . Zweckdienliche Angaben über den Anſchlag und die mut= maßlichen Täter ſind zu richten an Kriminalpolizeirat Gennath beim Polizeipräſidium Berlin , Zimmer 52 , Poſtanſchluß Bero= lina 0023 , Apparat 428 . Herman Anders Krüger . Zu ſeinem 60 . Geburtstage am 11 . Auguſt . Wer kennt nicht die Bücher des Dichters , die den Grundſtock jeder Schul = , Jugend = und Hausbücherei bilden ? In ſeinem Gott= fried = Kämpfer = Buch ( 78 . — 82 . Tauſend ) hat er wohl von uns in ſeiner Jugend manchen wertvollen Ratſchlag fürs ganze Leben , für die eigene perſönliche Entwicklung gegeben . Der Roman ge= hörte heute , nach 25 Jahren , immer noch zu den beſten Werken der geſamten Jugend = und Erzählungsliteratur , und es gibt nur wenige Bücher , die wie er in der heutigen ſchweren Zeit ganz be= ſonders berufen ſind , mitzubauen an der ſittlichen Erneuerung unſe= res Volkes . Als Fortſetzung erſchien dann der feſſelnde Roman „ Kaſpar Krumbholtz ” , den Hermann Löns begeiſtert empfohlen hat . Spä= ter folgten ſeine Lebenserinnerungen , die unter dem Titel „ Sohn und Vater ” ( eine Jugendrechenſchaft ) erſchienen , wiederum ein Buch , welches ſeine Zeit überdauern wird , weil es nicht nur ein Kulturbild der letzten 50 Jahre gibt , ſondern weil es den Werden= den und Ringenden ein Freund und Helfer in allen Lebenslagen iſt . Es gehört mit zu den beſten Wegführern der Gegenwart und lieſt ſich wie ein ſpannender Roman . Als letztes Werk erſchien die aufſehenerregende Erzählung „ Verjagtes Volk ” , eine Thüringer Waldtragödie , nach geſchicht= lichen , im Staatsarchiv zu Gotha aufgefundenen Unterlagen und Akten . Wir hielten es für unſere Pflicht , unſere Leſer mit dem lite= kariſchen Schaffen dieſes noch ſelten rüſtigen Dichters , dem die Jugend immer noch zujubelt , eingehend bekannt zu machen . Viele Leſer wird das Leben des Dichters und Herrnhuters intereſſieren , und wir laſſen es Herman Anders Krüger in der von ſeinem Verleger Georg Weſtermann , Braunſchweig , freundlichſt zur Ver= lugung geſtellten Biographie ſelbſt erzählen : Ich bin am 11 . Auguſt 1871 geboren . Mein Vater hieß Her= man , mein Großvater Anders . Nach beiden ward ich genannt , als ich vor 60 Jahren zu Dorpat auf die Welt kam . Nach bei= den ſollte ich arten . Der erſtere war der Sohn eines Berliner Färbereibeſitzers , kampfte 1848 für die Freiheit und zerfiel deswegen mit ſeinem Vater . Später wurde er Pfarrer und Hiſtoriker . Der zweite war ein jüngerer däniſcher Hofbeſitzerſohn , deſſen nachdenkliche Art mir durch ſeine einzige Tochter , meine herrliche Mutter , vererbt wurde . Neben beiden ſtand als die gütige Fee mei= ner erſten Kindheit , meine unvergeßliche Großmutter , die Letzte Eines altadeligen Refugiégeſchlechts , das ſich ſpäter im Braun= ſchweigiſchen einen Hof erworben hatte . Alle 4 Vorfahren hatten ſich nach mancherlei inneren Kämpfen den „ Stillen im Tande ” angeſchloſſen und gehörten zu den Herrnhutern , deken ſchlichte Lehrer mich frühzeitig dazu erzogen , allen äuße = Een Schein zu verachten , Gott zu dienen und den Armen zu helfen . Fur ihren Kirchendienſt war ich ihnen jedoch nicht fromm und demütig genug . Mich trieb’s unwiderſtehlich in die Welt hinaus , wie meine Vorfahren und Brüder . So zog ich als Lehrer nach dem Schwarzwald , nach Italien , ſtudierte dann noch allerlei , ward Bibliotheks = und Muſeums= beamter in Dresden , Hochſchuldozent in Hannover , beſuchte als Vortragsgaſt der Germaniſtic Society of U . S . A . das ſtolze Land meiner Brüder und Onkel , zog als Freiwilliger 4 Jahre in den Weltkrieg , lag vor Ypern , Kowno und Verdun und ward ſpäter auch nach Sowjetrußland und nach dem neuen Italien eingeladen . Nach dem Kriege mußte ich elf Jahre der Politik opfern , erſt als gothaiſcher , dann als thüringiſcher Abgeordneter im Landtag , einmal auch in der Regierung ſitzen . Sogar zum Chef der Lan = despolizei wählte man mich in ſchlimmer Zeit . Schließlich kehrte ich reumütig zu meiner erſten ſtillen Liebe zurück und leitete erſt die Gothaiſche und nun die Altenburgiſche Landesbibliothek . So war das Leben des ehemaligen Herrnhuterleins recht bunt und vielgeſtaltig . Manches davon konnte ich in meinen Büchern feſthalten . Wer ſich dafür intereſſiert , mag ſie leſen ; mir war es Freude genug , ſie zu ſchaffen . Paul Barſch † . Im 72 . Lebensjahr iſt Paul Barſch in ſeinem Häuschen in Schieferſtein bei Zobten geſtorben . Er war der Senior der ſchle= ſiſchen Schriftſteller , auf allen Seiten und von allen Parteien ver= ehrt und von einer großen Leſerſchar geliebt als einer der ſchlich= teſten , klarſten und edelſten Volkserzähler . Der Ruhm Paul Barſchs gründet ſich auf ſeinen großen Roman „ Von einem , der auszog‟ . Die erſte Auflage dieſes autobiographiſchen Buches er= ſchien 1905 , 1923 kam die 15 . Auflage heraus , und noch vor wenigen Hugenberg beim Reichskanzler . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Die Zeitungen aller Schattierungen zerbrechen ſich noch immer den Kopf darüber , wie der offenbar allen überraſchend gekommene Mißerfolg des preußiſchen Volksbegehrens pfycholo= giſch zu erklären iſt . Allzuviel kommt bei dieſen Analyſen nicht heraus . Richtig iſt immerhin die deutſchnationale Schlußfolge= rung , daß bei einer Landtagswahl höchſtens mit einer 80 igen Wahlbeteiligung zu rechnen ſei , daß man alſo zur Beurteilung des Ergebniſſes von den 26 Millionen Stimmberechtigten min= deſtens 5 Millionen abrechnen müſſe . Auch dann noch ſind die Stimmen des Volksentſcheides nicht zur Mehrheit ausreicheno , aber ſie ſind auch unter dem erſchwerenden Zeichen der halb= öffentlichen Wahl zuſtande gekommen , die vielen und nicht nur den Beamten die Beteiligung riskant erſcheinen ließ . Die Schlußfolgerung , daß die Weimarer Koalition auch nach dem Ergebnis vom 9 . Auguſt nur eine Minderheit darſtellt , iſt alſo naheliegend . Freilich ebenſo naheliegend wie die andere Folgerung , daß die nationalſozialiſtiſche Welle ihren Höhepunkt vom 14 . Sept . mindeſtens nicht erreicht hat , vielleicht ſogar zurück= geebbt iſt . Die Nationalſozialiſten reklamieren daher auch ſchon von den insgeſamt 9 , 8 Millionen Stimmen ohne weiteres ſieben Millionen für ſich , um daraus einen weiteren Fortſchritt ihrer Bewegung abzuleiten . Das iſt aber doch offenſichtlich eine Milchmädchenrechnung . Daß die Sozialdemokraten ſich im Sie= gesbewußtſein geradezu überſchlagen , iſt nach der Angſt , die ſie vorher wochenlang ausgeſtanden haben , nur zu begreiflich . Die Demokraten unterſtützen ſie darin noch . Aber ihre Darſtellung , Braun habe für Brüning geſiegt , iſt doch ſchief . Die Dinge liegen wohl umgekehrt . Der Volksentſcheid iſt nicht ein Vertrauensbeweis für diepreußiſche Regie= rung , ſondern höchſtens für die Perſon des Reichskanzlers . Mit erſtaunlicher Offenheit ſpricht das auch die „ Germania ” aus . Sie iſt ſonſt ſehr preußenfreundlich , beſcheinigt aber der preußiſchen Regierung bei dieſer Gelegen= heit , daß ihr Aufruf die Lage eher verſchlimmert als verbeſſert hätte und daß ſie wiederholt eine recht unglückliche Hand uno einen bedauerlichen Mangel an Pſychologie bewieſen habe . Der preußiſchen Regierung wird dann ſehr vorſichtig nahegelegt , in ihrer „ Perſonalpolitik und Sachpolitik große innere Auseinander= ſetzungen zu vermeiden und eine gewiſſe Zurückhaltung zu üben ” , eine Mahnung , die ſicherlich die preußiſchen Zentrumsminiſter verſtehen werden , aber auch die Sozialdemokraten , denn die „ Germania ” ſetzt ſich in dem gleichen Artikel auch mit der natio= nalen Oppoſition auseinander , deren bisherige Politik zwar völlig verſagt habe , ohne , daß fedoch alle Möglichkeiten einer Verbindung nach recht abgebrochen ſeien . Dieſe Darſtellung iſt intereſſant an dem Tage , wo der deutſchnationale Parteiführer Hugenberg beim Kanzler iſt , und wenn in der Zuſammenſtellung bekannt wird , daß zu der Sitzung des geſchäftsführenden Vorſtandes des Zentrums , der zum Montag nach Berlin einberufen iſt , auch die preußiſchen Zen= trumsminiſter eingeladen ſind , dann iſt darin ſicherlich ein be= abſichtigter Wink zu erblicken . Das Ergebnis der Unkerſuchung des Eiſenbahn = Akkenkals . Wie wir erfahren , iſt die Unterſuchung des Eiſenbahnatten= tates den ganzen Nachmittag und Abend fortgeführt worden . Nach ihrem bisherigen Ergebnis kann man jetzt überſehen , wie die Sprengwirkung zuſtandegebracht wurde . Es ſind nämlich Teile von Gasröhren gefunden worden , die die Verbrecher mit dem Sprengſtoff angefüllt und als Bomben verwandt haben . Sie ſind dann über den 170 Meter langen elektriſchen Draht mit Hilfe einer Taſchenlampenbatterie zur Exploſion gebracht wor= den . Weiter iſt feſtgeſtellt worden , daß wahrſcheinlich drei Per= ſonen an dem Attentat beteiligt waren . Mit einer gewiſſen Sicherheit hat ſich jetzt auch ergeben , daß es ſich in der Tat um ein politiſches Attentat radikaler Elemente handelt . Der Sachſchaden , der verurſacht wurde , wird übrigens auf weit über eine Million Mark geſchätzt . Die Ver= mutung , daß das Attentat dem heimkehrenden Reichskanzler und Außenminiſter gegolten haben ſoll , erſcheint wenig glaubhaft . Monaten iſt das 16 . bis 25 . Tauſend einer wohlfeilen Volksaus= gabe im Bergſtadtverlag herausgekommen . Dieſer Roman „ Von einem , der auszog ” , der ſchon viele Serien von Modeerfolgen überlebt hat , und der , wie vor Jahresfriſt eine Umfrage ergab , zu den faſt ſtets ausgeliehenen Schriften in den öffentlichen Biblio= theken gehört , ſchöpft ſeine Wirkungen aus der kraftvollen Ehr= lichkeit , mit der der ehemalige Tiſchlergeſelle Paul Barſch von ſeinem Wanderleben erzählt . Der Dichter iſt am 16 . März 1860 in Niederhermsdorf bei Neiße geboren , erlebte eine freudloſe Jugend — erſt mit zehn Jahren wurde er von einer frühen Blindheit geheilt — und hatte von früheſter Kindheit an , wiewohl von Beginn kränklich und ſchwach , ſchwere Arbeit in der Tiſchlerei ſeines Vaters zu leiſten . Als der Tiſchlermeiſter , bei dem er in der Lehre war , bald nach Barſchs Geſellenprüfung nach Amerika floh , ging der Dichter auf die Wanderſchaft , die er in dem großen Roman dargeſtellt hat , und er erlebte auf dieſem Wege den Durchbruch zum dichteriſchen Schaffen . Barſch begann als Lyriker . Die literariſche Geſellſchaft „ Der Oſten ” ſetzte ſich zuerſt für den jungen Autodidakten ein . Dann hat er eine fruchtbare , fleißige journaliſtiſche Tätigkeit aus= geübt , mehrere Jahrzehnte lang . Außer dem großen Roman hat Barſch nicht viel veröffentlicht : Drei Bände Gedichte „ Auf Straßen und Stegen ” , „ Fliegende Blätter ” und vor allem „ Ueber der Scholle ” , eine 1920 neu aufgelegte , ſchöne lyriſche Sammlung . Er hat zudem die erſten Bände der Reihe „ Die ſchleſiſchen Bücher ” herausgegeben , in ſchleſiſchen Heimatzeitſchriften manchen wertvol= len Beitrag geliefert und endlich zwei Hauptwerke Holteis , „ Die Vagabunden ” und den „ Letzten Komödianten ” , glücklich bearbeitet . Es iſt Barſchs größter Ehrentitel , daß er den Erfolg ſeines autobiographiſchen Romans nicht bedenkenlos ausgemünzt hat . In dieſem Buch ſteht zu leſen , wie der Tiſchlergeſelle zum Dichter wird , wie der unruhig Umhergetriebene zur Seßhaftigkeit kommt ; hier findet ſich ein im beſten Sinne des Wortes ſchleſiſcher Lebens= lauf . Das iſt Paul Barſch , und mehr wollte er nie ſein ; ſo hat er in ſeinem ſpäteren Werke ſtets wieder Ergänzungen und Zu= ſätze zu ſeinem einen , ihm ureigenſten Buche gegeben , das ſeine Jugend und ſeine Entwicklung in ſich begreift . Es iſt kein Zufall , daß er gerade Holteis Werke bearbeitet hat . Wie Holtei war er ein Schleſier ; aber trotz aller Einfachheit einer von den problematiſchen , die erſt über Sorgen und Kämpfe hinweg zu einer ruhigen Geſtaltung ihres Lebens kommen . Wie Holtei war er in den letzten zwei Jahrzehnten aus dem Breslauer gei= ſtigen Leben nicht fortzudenken : Als der gütige , alte Herr , der in ſeinem traulichen und gaſtlichen Breslauer Heim und im Sommer im Zobtener Lande gern junge Menſchen um ſich ſah und Dichtern , ſelbſt ſolchen , die ſich nur einbildeten , es zu ſein , geduldig zuhörte und aufmunternden Rat gab , wo er es nur verantworten konnte . Wer einmal mit Barſch in Berührung kam , wird die rührend ein= fache und beſcheidene Haltung des liebenswerten Mannes nicht ver= geſſen , ſeine gütige Hilfsbereitſchaft , den faſt kindlich behutſamen Stil ſeiner Briefe , die Reinheit und Zartheit , die er ausſtrahlte . Paul Barſch war ein Schleſier ; der Heimat verbunden und doch mit einer Sehnſucht nach der Weite , gemütlich und bäueriſch , und doch von einer inneren überzarten Lauterkeit , die ihn uns unver= geßlich macht . Wir haben einen der beſten Dichter von ſchleſiſcher Eigenart ve Dankſagung profitierten Schuhe sind Schuhe ! Aber keine Schönberger - Schuhe ! gewähre ich alles fehlerfreie , tadellose Ware , stehen zum Verkauf , zu Preisen die an’s wunder- bare grenzen . Kommen auch Sie ! Ludwigstr . 14 Darmstadt Seite 4 Dkenstag , den 11 . Auguſt 1931 Nummer 221 Aurls dar drulſchen vom keiſe . Akkivere franzöſiſche Außenpolitik ? — Bevorſtehende franzöſiſch = ikalieniſche Ausſprache . Paris , 10 . Auguſt . Die deutſch = italieniſchen Beſprechungen , denen man in Paris vor allem wirtſchaftliche Motive unterſchieben wollte , werden jetzt wieder von der politiſchen Seite betrachtet . Und zwar nicht ein= mal mehr ſo peſſimiſtiſch wie früher . Manche glauben , daß ſie eine allgemeine Entſpannung in der Abrüſtungsfrage und in der Frage der Zollunion herbeigeführt haben . Aber man hat ſelbſt= verſtändlich keine endgültigen Ergebniſſe erwartet . Man aner= kennt die Vorſicht , die in der diplomatiſchen Abfaſſung der Trink= ſprüche zutage trat , ebenſo wie die Herzlichkeit der Beziehun= gen . Das Rätſelraten hält jedoch weiter an . Aber man gibt ſich den Anſchein , als ob man die ganze Angelegenheit mit Ruhe und Objekitivität betrachtet . bracht , oder , wie er es einmal ausdrückte , von ſeiner Bürger= meiſterzeit . Er ließe ſich , wenn er direkte Verhandlungen mit Italien herbeiführen wollte , wahrſcheinlich auch weniger von Rückſichten auf die „ Atmoſphäre ” führen , als Briand dies zu tun pflegt . Die Sticheleien der italieniſchen Preſſe , die in der letzten Zeit eher zunahmen , würde er ebenſo überſehen , wie ſeinerzeit den kühlen Empfang in London . Vorläufig bleibt aber alles , was man von dem Stand der franzöſiſch = italieniſchen Ver= handlungen hört , recht unbeſtimmt . Von rechtsſtehender franzöſiſcher Seite wird der Gedanke aufgeworfen , ob es nicht zweckmäßiger ſei , wenn auch die fran= zöſiſche Außenpolitik ſich etwas aktiver zeigen würde . Schein= bar befürchtet man , daß Deutſchland allzuviele internationale Sympathien erobert . In Anbetracht der Vorbereitung der all= gemeinen Abrüſtungskonferenz handelt es ſich dabei nicht um reine Imponderabilien . Ein ſtark rechtsſtehendes Blatt regt ſo= gar franzöſiſche Miniſterreiſen nach deutſchem Muſter an . Wir glauben aber kaum , daß es bei der franzöſiſchen Diplomatie da= mit auf eine beſondere Vorliebe ſtößt . Man nämlich in Paris eine Schwäche für die althergebrachten diplomatiſchen Methoden . Das bezieht ſich ſelbſtverſtändlich nicht auf den geplanten Beluch Briands und Lavals in Berlin . Es iſt auch wahrſcheinlich , daß Laval , deſſen Einfluß in der Außenpolitik ſich immer ſtärker durchſetzt , eine offenere und vorbehaltsloſere Ausſprache mit den Italienern gerne ſehen würde . Das würde eine Abweichung von den Briandſchen Methoden bedeuten , denn Briand zog Italien gegenüber die wohlvorbereiteten und feſtumriſſenen diplomati= ſchen Verhandlungen den perſönlichen Ausſprachen vor . Das iſt an ſich verſtändlich , denn eine zwangloſe franzöſiſch = italieniſche Ausſprache zwiſchen verantwortlichen Staatsmännern könnte ſich leicht ins Uferloſe verlieren . Die italieniſchen Wünſche ſind nämlich unbegrenzt Lavals Stärke beſteht aber in den direkten Verhandlungen . Das hat er von ſeiner früheren innenpolitiſchen Rolle mitge = Die plötzliche Erſchütterung des engliſchen Pfundes nach der amerikaniſch = franzöſiſchen Hilfsaktion verurſachte hier große Auf= regung . Man zog eine Parallele zwiſchen der Erleichterung der finanziellen Situation Deutſchlands und den engliſchen Schwie= rigkeiten . In Fachkreiſen führt man aber alles auf techniſche Urſachen und eine vorübergehende Erſchütterung des Vertrauens in England ſelbſt zurück . Man behauptet , daß wenigſtens von der ſtaatlichen Seite her auch England über die ſchlimmſten Kriſentage hinweg iſt . Insbeſondere ſoll keine Urſache mehr für irgendwelche Erſchütterung der engliſchen Währung vorhanden ſein . Nichtsdeſtoweniger gilt hier die Situation in London für ernſt . Was die Privatwirtſchaft betrifft , macht man ſchon mehr Vorbehalte . Intereſſant ſind die Nachrichten , die immer wieder über die ſchwere finanzielle Situation Sowjetrußlands auftauchen . Man behauptet hier jetzt offen , daß der Fünfjahresplan wohl zu ein= zelnen Spitzenleiſtungen , nicht aber zu einer wirklich geregelten Arbeit führt , und knüpft allerlei politiſche Kombinationen an dieſe Behauptung . deutſchen Beſucher , einſchließlich der deutſchen Preſſe zweifellos einen ſehr erfreulichen Eindruck gemacht haben . Da außerdem ja hier in Rom keine Fragen von beſonderer augenblicklicher Aktualität zur Diskuſſion ſtanden , die eventuelle ſchwere Ent= ſcheidungen verlangt hätten , konnte die Zuſammenkunft unter einem weſentlich leichteren Himmel , als er ſich in der Natur zeigte , ſtattfinden . Hier in Rom hat es ſich vor allem darum gehandelt , daß der Konnex zwiſchen dem deutſchen Reichskanzler und Muſſolini geſchaffen wurde , der geeignet erſcheint , bei irgendwelchen Fragen von Wichtigkeit in Zukunft die Erörterung zu erleichtern . Dieſes Ziel aber iſt vollkommen erreicht werden . Muſſolini hat ſich von der Bedeutung und Ehrlichkeit Brü= nings überzeugen können , er hat erkannt und gefühlt , daß er einem Manne von hohem ſittlichen Wert und beſter Vaterlands= treue gegenüberſteht , und der Kanzler ſelbſt wieder hat geſehen , welche Kraft in Muſſolini ſteckt und vielleicht auch Bewunderung für den friſchen Gedankenflug gehabt , der die Ideen dieſes kühn denkenden Politikers beſeelt . Kurz und gut : der Beſuch hat im vollen Maße das erfüllt , was man von ihm erwarten durfte , eine weitere Befriedung Europas . Zie Mdenismartntdge im Heucg . Langſames Anſteigen der Arbeitsloſenziffer . Die letzte Rundfunkrede des Reichskanzlers Brüning hat in Paris im allgemeinen eine günſtige Aufnahme gefunden . Son= derbarerweiſe beſprachen die ſozialiſtiſchen Blätter dieſe Rede am kühlſten . Sie zerſtört zwar manche franzöſiſchen Illuſionen , wird aber dennoch von den objektiv Urteilenden als beſonders diplomatiſch und für die internationale Entſpannung ſehr gün= ſtig gehalten . Es verdient bemerkt zu werden , daß die glatte Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs in Deutſchland in hieſi= gen Finanzkreiſen den allerbeſten Eindruck hervorrief . Nachklänge zum römiſchen Beſuch . — Nom , 9 . Auguſt . Noch wärmer konnten die deutſchen Beſucher nicht empfangen werden , als ſie in Rom begrüßt wurden . Muſſolini und ſeine Helfer , vor allem Grandi und der Preſſechef des Duce , haben tatſächlich eine Gaſtlichkeit und Herzlichkeit gezeigt , die auf die Nach dem Bericht der Reichsanſtalt für die Zeit vom 16 . bis 31 . Juli 1931 hat in der zweiten Hälfte des Juli die früh= ſommerliche Entlaſtung des Arbeitsmarktes ihr Ende erreicht . Wenn als Folge der kritiſchen Ereigniſſe auf dem Gebiete der Kreditwirtſchaft ein raſches Anſteigen der Arbeitsloſigkeit viel= fach ſchon zu Ende Juli erwartet worden iſt , ſo hat der tat= ſächliche Verlauf nach den ſtatiſtiſchen Meldungen der Arbeits= ämter bis jetzt dieſen Vermutungen nicht recht gegeben . Die Zunahme der Zahl der Arbeitsloſen um rund 20000 auf rund 3 976000 hält ſich vielmehr in engen Grenzen ; in der zweiten Julihälfte des vorigen Jahres betrug die Zunahme , allerdings im Zuge einer raſch abſinkenden Konjunktur , bereits etwa 50 000 . In der Arbeitsloſenverſicherung iſt ein weiterer Rückgang der Zahl der Hauptunterſtützungsempſänger zu verzeichnen , und zwar um rund 39000 auf rund 1 205 000 . Die Belaſtung der Kriſenfürſorge iſt natürgemäß verhältnismäßig ſtark , nämlich um rund 57 000 auf rund 1027 000 Hauptunterſtützungsempfän= ger angeſtiegen . K OM Statt Karten . Unser Walter Edgar hat am Sonntag sein Schwesterchen bekommen , In dankbarer Freude : Dr . jur . Kurt Hummel , Sundikus und Frau Silvia , geb . von Wattenwyl . Darmstadt Gabelsbergerstraße 29 z . Zt . Moosbergstraße 54 . Für die vielen Beweiſe innigſter Teilnahme , für die zahlreichen Kranz = und Blumenſpenden bei dem Heim= gang meines lieben , unvergeßlichen Gatten , unſeres treuſorgenden Vaters Herrn Johannes Trautmann Telegraphen = Sekretär Statt jeder beſonderen Anzeige . ſagen wir allen Verwandten , Freunden und Bekannten , insbeſondere Herrn Pfarrer Irle für die tröſtenden Worte am Grabe , der Deutſchen Reichspoſt , dem Reichs= verband Deutſcher Poſt = und Telegraphen = Beamten , den Beamten und Beamtinnen der Poſt = und Telegraphen = und Telegraphen = Bauämter , den Telegraphen = Bau= trupps , ſeinen Schulkameraden und = Kameradinnen , dem Marineverein Darmſtadt , dem Odenwaldklub Frankonia , ſowie der ev . Männervereinigung der Petrusgemeinde uf dieſem Wege unſren tiefgefühlſten Dank . Geſtern entſchlief ſanft nach langem , mit großer Geduld ertragenem Leiden , nach einem arbeits= reichen Leben im 80 . Lebensjahre mein lieber Mann , unſer guter Vater und Großvater Frau Marie Trautmann . geb . Eberhardt und Kinder . Hert Sohnnhen Tote Reniner In tiefer Trauer : Babette Lore , geb . Bender Heinrich Lore Marie Lore , geb . Krahwinkel Heinz Lore Werner Lore . Darmftadt , Köln , 11 . Auguſt 1931 . Darmſtadt , den 10 . Auguſt 1931 . Die Beerdigung findet ſtatt Mittwoch den 12 . Auguſt , nachmittags 2 ½ Uhr , von der Kapelle des Fried= hofes an der Nieder = Ramſtädterſtraße . ( 11769 Todes = Anzeige , Am 9 . Auguſt , vormittags ½ 12 Uhr eniſchlief nach langen , ſchweren , mit großer Geduld ertragenen Leiden meine treue Frau , unſere liebe Tochter , Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Emma Wandel geb . Illgen . Um ſtille Teilnahme erſucht Im Namen der Hinterbliebenen ; 11757 ) Jean Wandel Landgraf = Georg = Straße 120 , Die Beerdigung findet Mittwoch Nachmittag 3 Uhr auf dem Stadtfriedhof , Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt , Von Beileidsbeſuchen bittet man Abſtand zu nehmen . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teil= nahme bei dem Heimgange meiner lieben Frau ſage ich hierdurch meinen herzlichſien Dank . Louis Geiſt . Darmſtadt , den 10 . Auguſt 1931 . auf alle Schuhwaren bis einschl . 15 . ds . Mts . — Meine Schaufenster liefern den Beweis für Onalität und Preiswürdigkeit . Schuhhaus Schonberger Darmstadt , Nieder - Ramstädterstraße 22 . 1174 raascnneide Faunserce Marg . Becker , Elisabethenstr . 34 , 1 ( Haus Alter ) Garantiert gründliche Ausbildung nach leicht erlernbarem , bestbewährtem System . Prospekt und Auskunft frei ! Steppdecken , Paunendecken aufarb . , neuanf . „ Blitz ” Ballonplatz 6 , Telefon 5099 . ( 10964 a Es gißt noch Wunder wenn es auch nur Preiswunder sind , sagten uns fast alle Käufer , die von dem billigen Haarausfall wird d . die Ottve Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 3800 a ) In meiner Wohnung , Heinrichſtraße 106 , ( 11733 ſart . , verkaufe ich den Reſtbeſtand meines Lagers zu außergewöhnlich niedrigen Preiſen . J . Sauerwein . Von der Reise zurück Anna Bauer Dentistin Eudwigstr . 16 . Aur dck B . Fiſcher Dentiſtin . Eber= ſtadt . Heidelberg . Straße 16 . Sprechſt 3 — 12 u . 2 — 6 ( * Zurück ! Zahnärztin Dr . M . Graß Elisabethenstraße 54 Sprechst . : 9 — 12 und 2 ½ — 5 Telefon 1541 ( * si Uhr , Dr . Birnbaum Verreist . Vertreter sind die Herren : Dr . Drauth , Heinrichstraße 17 . Geh . San . - Rat Dr . Hoffmann , Annastr . 40 Dr . Lepdhecker , Heinrichstraße 23 . San . - Rat Dr , Orth , Bismarckstraße 57 . San . - Rat Dr . Sior , Hochstraße 60 . Dr . W . Nrchel Hals = , Naſen = , Ohrenarzt , ( * ig verreift . Beteilige mich geg . Stellung finanziell an ſolid . Lebensm . = Geſchäft . Ang unt . G . 223 a . d . Gſchſt . * 25 000 Mark an 1 . Stelle geſucht . Beſte Kapitalanlage evtl . m . Dauerpen= ſion , herrliche Lage . Angeb . unt . G . 199 a . d . Geſchäftsſt . ( * 16 000 Mark Is 1 . Hypothek , a . Trivat , auf neuer baut 4 = Familienh geſucht . Selbſtgeber . Angeb . unt . G . 202 Geſchäftsſt . RM . 600 . — geg . erſtklaſſ . Bürg= ſchaften ſof . geſucht . Anbieter verpflich tet ſich zur Diskre= tion . Angeb . unter G . 208 an die Ge = PM ſchäftsſtelle . Nur noch wenige Tage AUSVERKAUF Rheinstraße 33 SCHüLER gegendb . Saalbaust . Darlehen a . Beamte u . Ange= ſtellte , ſow . Geſch . = Kredite u . Hypoth . = Geld . vergibt Vor= ſchuß = u . Kreditver= ein . Gefl . Anfrag . unt . G . 218 Gſchſt . * Haus m . groß . Seitenbau , Nähe . Darmſtadts , geeign . f . Metzgerei , da in der Umgebe keine iſt , für 16 000 Mark zu verkaufen . Angeb . unt . G . 224 a . d . Gſchſt . ( 11762 Neuzeitliches Einfamil . - Hau = ( ſteuerfrei ) eſte Südlage , 5 Zi . u . Zubeh . , Garten u . Zentralhzg . , unt . günſt . Bed . f . 25000 Mk . zu verk . durch Alb . Mittelſtädt , Eliſabethenſtr . 34 Fernſprecher 2340 . Einfamilienhaus , 7 Zimm . u . ſchöner Garten , z . Preiſe v . 17000 ℳ zu verk . Ang . u . G . 222 Gſch . * Einfam . - Haus 5 — 6 Zimmer mit Gart . , b . gut . An= ahlung . Angeb . m . Preis unt . G . 197 Geſchäftsſt . ( * ids Suu mn Baugelände , Im tiefen See , auch geteilt , abzugeben . Näheres u . G . 225 an die Geſchäftsſt . Bäckerei = Filiale ſof . zu übernehmen geſucht . Kaution k . geſtellt werd . Ang . unt . G . 212 Gſchſt . Milchgeſchäft zu kaufen geſucht . Ausf . Angeb . unt . G . 216 a . d . Gſchſt . * Nummer 221 Dienstag , den 11 . Auguſt 1931 Seite 5 . Darmſitadt , den 11 . Auguſi 1931 . Nur noch wenige Tage trennen uns von einer der größten Veranſtaltungen des Jahres . Darmſtadt empfängt über 1600 Tur= nerſänger aus allen Gauen des 9 . Kreiſes ( Mittelrhein ) welche ſich mit ihren Geſangsriegen im Kunſtgeſang und Volkslied meſſen . Das herrliche Orangeriehaus und die Turnhalle der Turn= gemeinde Beſſungen ( Heidelberger Straße ) bieten die Gewißheit , allen Sangesfreunden und Gäſten in jeder Beziehung gerecht zu werden . Es ſoll ſchon heute aufmerkſam gemacht werden , daß ſich jedermann den 30 . Auguſt 1931 frei hält . Darmſtadt und ſeine Bürger müſſen wieder einmal , wie bei dem Turnfeſt und Sänger= feſt 1929 , zeigen , daß in unſerer Vaterſtadt Gaſtfreundſchaft und Feſtesfreude unverändert fortbeſteht . Ueber den eigentlichen Feſtverlauf ergehen noch weitere Anzeigen . F . S . D Die Ueberreichung der Büchner = Preiſe fand geſtern , am Vorabend des Verfaſſungstages , im Staatsminiſterium durch Staatspräſident Dr . Adelung ſtatt . Er ging von den Worten der Stiftungsurkunde des Büchner = Preiſes aus , daß der Preis ſtändig verliehen werden ſolle . Gerade die Zeit materieller Not berge die Gefahr , daß die geiſtigen Angelegenheiten , insbeſondere die der Kunſt , in Vergeſſenheit gerieten . So dürfe es aber nicht ſein . Beſonders in ſchwierigen Zeitläuften dürfe die Kunſt nicht notleiden , denn ſie ſei eine Kraftquelle für das geſamte Leben des Volkes . Der Staatspräſident überreichte dann mit Glückwünſchen die Verleihungsurkunden an die beiden Preisträger . Anweſend war ein Teil der früher mit dem Büchnerpreis ausgezeichneten heſſiſchen Künſtler , ferner die Mitglieder des Kuratoriums und der Nachkomme Georg Büchners , Fabrikant Dr . Büchner , an den der heſſiſche Staatspräſident einige beſondere Begrüßungsworte gerichtet hatte . ( Siehe auch Feuilleton . ) Freie Stelle . Die durch das Ableben des bisherigen In= habers freigewordene Stelle eines Notars in Seligenſtadi ſoll neu beſetzt werden . Bewerbungen ſind bis ſpäteſtens 20 . Auguſt an den Juſtizminiſter einzureichen . — Die Herbſttagung der Deutſchen Landwirtſchafts = Geſell= ſchaft , DLG . , wird in dieſem Jahre vom 13 . bis 18 . September hier in Darmſtadt veranſtaltet werden . In 17 öffentlichen Ver= ſammlungen und einer großen Anzahl von Ausſchußſitzungen wird zu den wichtigſten Tagesfragen der Landwirtſchaft Stellung ge= nommen werden . Nähere Nachrichten darüber erfolgen noch . Sozialrentnerunterſtützung . Da der 16 . Auguſt auf einen Sonntag fällt , wird die Zuſatzunterſtützung zur Sozialrente am kommenden Montag , den 17 . Ifd . Monats , vormittags , bei der Stadtkaſſe ausbezahlt . Die Auszahlung der laufenden Zuſatzrenten für nicht im Erwerbsleben ſtehende Schwerkriegsbeſchädigte , Kriegshinterblie= bene , Altrentner und Altrentnerinnen erfolgt am Samstag , den 15 . d . M . , vormittags von 8 — 12 Uhr , durch die Stadtkaſſe . Originelle Europareiſende ſind heute in Darmſtadt . Die Fa= milie Schäfer mit den bekannten Bremer Stadtmuſikanten , dem Eſel . Hund , Katze und Hahn , durchwandern in fünf Jahren Deutſchland und Oeſterreich . Der Schlafwagen der Europarei= ſenden , vor dem die Bremer Stadtmuſikanten in Lebensgröße einträchtiglich zu ſehen ſind , wird von dem geduldigen Eſel gezogen . Als Zweck der Reiſe wird die Bekämpfung der Schund = und Schmutzliteratur bezeichnet . An Schulen werden von den Reiſen= den deutſche Märchenbücher gratis abgegeben . Ihr Erſcheinen hat bei groß und klein viel Freude hervorgerufen . — Das Deutſche Krieger = Kurhaus in Davos = Dorf macht dar= auf aufmerkſam , daß es als gemeinnützige deutſche Einrichtung von der bekannten 100 . — RM . = Ausreiſeverordnung ausdrucklich ausgenommen iſt . Seine Patienten ſind von der Berechnung der Ausreiſegebühr befreit . Auch auf Grund der neuen Debiſenver= ordnungen ergeben ſich für ſeine Schützlinge keine Schwierig= keiten . — Feſtvorſtellung im Orpheum . Heute Dienstag , abends 8 . 30 Uhr , findet aus Anlaß der Verfaſſungsfeier eine Feſtvorſtellung der großen Varieté = Revue „ Die große Parade ” ſtatt . Eintritts= preiſe 0 , 80 — 2 . 50 RM . ( Siehe Anzeige . ) Karten : Kiosk gegen= über dem Verkehrsbüro von 9 — 1 Uhr , Kiosk am Paradeplatz von 1 — 7 Uhr , Orpheumskaſſe ab 3 Uhr . — Der Geſangverein „ Liederhalle ” 1886 konnte 7 ſeiner San= gesbrüder , die ſich um die Pflege und Förderung der deutſchen Sangeskunſt verdient gemacht haben , belohnen . Der 1 . Vor= ſitzende ehrte mit Anerkennungs = und Dankesworten durch Ueber= reichung von Urkunden und Ehrennadeln die beiden Gründer des Vereins , Herren Hof und Eidenmüller , für 45 jährige , Herren A . Sehnert für 20 jährige und R . Walter , W . Schön , Aug . Götz und E . Vonbühren für 10 jährige treue , ſtets hilfsbereite Mitarbeit zur Förderung des deutſchen Liedes . Angeſtellten = Berſicherungskarte bei Firmenwechſel prüfen ! Die Aufrechterhaltung der Anwartſchaft in der Angeſtelltenverſiche= rung iſt für viele heute die einzige Sicherung für die Zukunft . Auf die Nachprüfung der geklebten Beitragsmarken beim Abgang von der Firma iſt daher beſonderer Wert zu legen . Verkehrt iſt es , ſich nur auf die Kontrolle der Karten durch die Reichsverſicherung zu verlaſſen . Die Prüfung kann ſich nur auf die zurzeit vorliegende Karte erſtrecken , nicht aber auf den lückenloſen Anſchluß an die vor= hergehende Aufrechnungsbeſcheinigung . Dieſe Prüfungsmöglichkeit liegt nur in den Händen des Verſicherten . Wie die Praxis immer wieder zeigt , hat eine Verſäumnis weitgehende Folgen . So iſt z . B . durch Nichtkleben einer Beitragsmarke bei Einrichtung einer neuen Karte eine Anwartſchaft erloſchen . Auf der neuen Karte waren ab März eines zurückliegenden Jahres 6 Marken geklebt . Es wurde daher angenommen , daß die Aufrechnungsbeſcheinigung auf Grund der laufenden Beſchäftigung 2 Marken aufweiſt . In Wirklichkeit war es nur eine , ſo daß insgeſamt nur 7 Marken ge= klebt waren . Die Bedingungen zur Aufrechterhaltung der Anwart= ſchaft waren daher nicht erfüllt . Eine Nachzahlung war nicht mehr möglich . Auskunft über alle mit der Reichsverſicherung zuſammen= hängenden Fragen wird in der Geſchäftsſtelle des V . W . A . , Darm= ſtadt , Wilhelminenſtraße 19 I . , in der Zeit von 10 bis 13 Uhr koſtenlos erteilt . d . Paddelbootunglück . Ein mit zwei Perſonen beſetztes Pad= delboot verunglückte am Sonntag abend nach 6 Uhr im Rheine der Gemarkung Gernsheim , und zwar in der Nähe der Gerns= heimer Allmen , dadurch , daß das Boot durch die ſehr ſtarke Strö= mung umkippte . Die beiden Inſaſſen fielen ins Waſſer , während ſich der eine durch Schwimmen retten konnte , ging der andere , es handelt ſich um den 17 jährigen Georg Klinger aus Darmſtadt , Barkhausſtraße wohnhaft , ſofort unter . In unmittelbarer Nähe der Unglücksſtelle befindet ſich ein Fiſcherſchokker des Georg An= dreas Adler dahier , deſſen Netze bereits ausgeworfen waren . Die Strömung trieb den ertrunkenen Klinger in das Fiſchernetz : denn als man dasſelbe hochzog , fand man darin den lebloſen Korper . Die zur Hilfe gerufenen Aerzte konnten trotz ſofort vor= genommener Wiederbelebungsverſuche nur den Tod feſtſtellen . Noch am gleichen Abend wurde die Leiche nach dem Gernsheimer Friedhof verbracht und in der Leichenhalle aufgebahrt . Geſtern vormittag um 11 Uhr fand in Gegenwart des Herrn Kreisarztes des Kreisgeſundheitsamtes Groß = Gerau und des Amtsgerichts Gernsheim die gerichtsärztliche Leichenſchau ſtatt . Die Leiche wurde nach ſtattgehabter Sektion freigegeben . Die Ueberführung erfolgte geſtern nach Darmſtadt . woſelbſt die Beiſetzung ſtattfindet . Auffindung einer Kindesleiche . Am Dienstag , den 28 Juli 1931 . gegen 20 . 45 Uhr , wurde die Leiche eines neugeborenen Kindes männlichen Geſchlechts in den Anlagen am Dreieichring in Offenbach a . M . aufgefunden . Es handelt ſich um ein vollſtändig ausgewachſenes Kind , das nach der Geburt gelebt hat . Die Kin= desleiche war in ein Tuch mit blauen und roten Streifen , einem Bogen graubraunem Packpapier , einer rötlichen . mit weißer Ein= ſaſung verſehenen Gummiunterlage und in einen Karton ver= dackt und mit mittelſtarker Packkordel verſchnürt — Kindes= leiche geländet . Am Donnerstag , den 6 . Auguſt 1931 , wurde aus dem Rhein bei Gernsheim die Leiche eines neugebo= renen Kindes weiblichen Geſchlechts geländet . Es iſt nicht von der Hand zu weiſen , daß das Kind nach der Geburt gelebt hat . Derſonen , die ſachdienliche Angaben über die in Frage kommenden Kindesmutter machen können , werden gebeten , dies der nächſten Dolizeiſtelle oder dem Landeskriminalpolizeiamt . Zentralſtelle für Vermißte und unbekannte Tote , Darmſtadt , Wilhelm = Gläſſing = Straße 21 . mitzuteilen . Die Angaben werden auf Wunſch ver= traulich behandelt . Gegenwärkiger Stand der Kriegsopferverſorgung . Der Verband der Kriegsbeſchädigten und Kriegerhinter= bliebenen der Kriegerkameradſchaft „ Haſſia‟ Darmſtadt arbeitet in engſter Fühlungnahme mit ſeiner Spitzenorganiſation , dem Deutſchen Reichskriegerbund „ Kyffhäuſer Berlin , um bei der Reichsregierung die Milderung der Härten der Notverordnung zu erwirken . Die Kriegerkameradſchaft „ Haſſia ” teilt uns nach= ſtehendes mit : Die Erfahrungen zweier Monate ſind ausreichend geweſen , um die Laſten , welche die neue Notverordnung vom 5 . 6 . 1931 zahlreichen Bevölkerungskreiſen auferlegt , jedem einzelnen deur= lich zu machen . Beſonders hart ſind die Kriegsbeſchädigten und Kriegerhinterbliebenen von dem Leiſtungsabbau der Verſorgung durch die Notverordnung betroffen . Es iſt jetzt ſchon feſtzuſtellen , daß die Einſparungen im Verſorgungshaushalt des Reiches durch den erfolgten Leiſtungsabbau der Verſorgung größer ſind , als der Voranſchlag angenommen hatte . Das Verlangen der Ver= ſorgungsberechtigten , baldigſt eine Milderung der rigoroſen Sparmaßnahmen herbeizuführen , erſcheint deshalb durchaus ge= rechtfertigt . Wie wir hören , hat der Verband der Kriegsbeſchä= digten und Kriegerhinterbliebenen des Deutſchen Reichskrieger= bundes „ Kyffhäuſer ” an die Reichsregierung aus dieſem Grunde eine Eingabe gerichtet , in der es u . a . heißt : „ . . Es iſt bereits zu überſehen , daß der Sparertrag der neuen verſorgungsrechtlichen Vorſchriften die veranlagte Summe weit überſchreitet . Im Hinblick darauf müſſen wir es aufs tiefſte bedauern , daß nicht alsbald eine Milderung des Lei= ſtungsabbaues durchgeführt worden iſt , nachdem auch amtlich zum Ausdruck gebracht wurde , daß mit den Maßnahmen der Notverordnung die Grenze deſſen erreicht iſt , was dem deutſchen Volke in allen ſeinen Bevölkerungsſchichten auferlegt werden kann . Außerdem handelt es ſich hier um den Teil der Bevöl= kerung , der durch Hingabe von Leben und Geſundheit in ſchwer= ſter Zeit die größten OOpfer für die Allgemeinheit bereits ge= bracht hat . An die Stelle einer Milderung des Leiſtungsabbaues der Verſorgung , die mit Recht hätte erwartet werden dürfen , iſt durch einen Erlaß des Reichsarbeitsminiſteriums noch eine er= hebliche Verſcharfung eingetreten , indem ſämtliche Kannlei= ſtungen der Verſorgung , die nach der Entwicklung der Geſetz= gebung einen bedeutſamen Anteil an der Durchführung der Verſorgung der Kriegsopfer haben , auf das rigoroſeſte unter= bunden worden ſind . Durch dieſen Erlaß iſt die als untrag= bar erkannte Beſchränkung der Verſorgung durch die Notver= ordnung noch weiter geſteigert worden . Im vollen Bewußtſein der Verantwortung , welche die gegen= wärtige Geſamtlage jedem Einzelnen auferlegt , halten wir uns für berechtigt und verpflichtet , die Aufhebung der die Verſor= gungsanſprüche geradezu vernichtenden Ruhensvorſchriften , die erhöhte Berückſichtigung ſozialer Geſichtspunkte bei den Renten= kürzungen und die Befriſtung des geſamten Leiſtungsabbaues ſowie die ſofortige Aufhebung des erwähnten miniſteriellen Erlaſſes zu fordern . Wir ſtellen dieſe Forderung aus moraliſchen , ſozialen und politiſchen Gründen . Die im Kampfe um die wirtſchaftliche Selbſtbehauptung ſchwächeren Kriegsbeſchädigten und Krieger= hinterbliebenen werden von den ihnen auferlegten Laſten er= drückt , wenn ihnen nicht ſofort und wirkſam geholfen wird . Preiswerte Speiſen und Getränke bei anerkannt guter Küche im ( 11755 Städtiſchen Ratskeller und in der Saalbau = Gaſiſtätte Stammeſſen zu Mk . 1 . 10 , 1 . 30 u . 1 . 80 ; im Abonnement 10 % Ermäßigung * Regſte Beachtung verdienen die Varieté = Feſtſpiele , deren Programm ſich durch Reichhaltigkeit und Vielſeitigkeit auszeichnet und eine Reihe erſtklaſſiger Nummern aufweiſt . Von Tanzdarbie‟ tungen über die verſchiedenſten Akrobatikſachen bis zum Zauber= künſtler ( ſprich : Illuſioniſt ) , iſt alles vertreten , was zum guten Varietéſpielplan gehört . Wir berichten morgen ausführlicher . v . Radunfall einer Darmſtädterin am Arlberg . Die Sängerin Adelheid Stricker iſt unlängſt zwiſchen Langen und Klöſterle ſo unglücklich geſtürzt , daß ſie ſich eine Rißquetſchwunde am Kopfe zuzog . Ein vorbeifahrendes Auto brachte ſie nach Klöſterle , wo ihr ärztlicher Beiſtand zuteil wurde . Kraftpoſt Darmſtadt — Lindenfels . Vom 13 . Auguſt ab ver= kehrt die Kraftpoſt werktags nur noch auf der Strecke Darmſtadt — Neunkirchen . Die Fahrten auf der Teilſtrecke Neunkirchen - Linden= fels werden nur Sonntags ausgeführt . Ider Aaſtage iſt die ſatzte Dezpgigultung behufügen . Huonyre Erfreges wete nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt eine Nechteverbindndterit „ Waſſergeld ” . Nach der am 1 . Januar 1931 in Kraft getre= tenen Regelung des Geſamtminiſteriums iſt der Vermieter be= rechtigt , das Waſſergeld im Verhältnis der Frie= densmieten gegen Nachweis umzulegen . Macht der Vermie= ter von dieſer Befugnis Gebrauch , ſo ermäßigt ſich die geſetzliche Miete um 3 Prozent der Friedensmiete . — Allerdings würde auch die Verteilung nach der Kopf = und Zimmerzahl möglich geweſen ſein , aber das Miniſterium hat wohl den Standpunkt angenom= men , daß , wer eine höhere Miete bezahlen könne , auch höheres Waſſergeld zu tragen in der Lage ſei . Wir verweiſen im übrigen auf den Aufſatz in Nr . 2 der „ Neuen heſſiſchen Haus = und Grund= beſitzer = Zeitung vom 15 . Januar 1931 . F . J . Seit 1 . April 1931 unterliegen dem Wohnungsmangel= recht nicht mehr : Wohnungen mit einer Jahresfriedensmiete von über 1000 Mark in Ortsklaſſe A . Eine neue Beſchlagnahme ſolcher Räume iſt ausgeſchloſſen . Im Fragefalle dürfte es ſich aber um eine ſolche Wohnung nicht handeln . — Im übrigen iſt , wie aus den letzten Mitteilungen der Preſſe hervorgeht , mit einer neuen Regelung des Wohnungsweſens für die nächſte Zeit zu rechnen , ſo daß Beſtimmteres zurzeit nicht geſagt werden kann . L . St . Sie werden bei dem Reichs = Aufſichtsamt für Privatverſiche= rung in Berlin , Ludwigkirchplatz , ſich den Namen des Treuhänders er= fragen müſſen , der für die Intereſſen der bei den in Frage kommenden Lebensverſicherungsgeſellſchaften Verſicherten von dieſer Reichsbehörde beſtellt iſt . Dieſer wird in der Lage ſein , Einzelfragen Ihrerſeits zu beantworten . G . F . E . Nach § 938 der Reichsverſicherungsordnung wird , wenn der Unfall , der in die landwirtſchaftliche Unfallverſicherung gehört , einen ſchon dauernd teilweiſe Erwerbsunfähigen trifft , bei der Berechnung der Rente für den Verletzten von dem durchſchnittlichen Jahresarbeitsver= dienſte nur derjenige Teil zugrunde gelegt , welcher dem Maße der Er= werbsfähigkeit vor dem Unfall entſpricht . Sie werden deshalb gut daran tun , den Vorſtand der land = und forſtwirtſchaftlichen Berufsgenoſſenſchaft um Aufklärung bezüglich der Rentenberechnung zu erſuchen . F . D . Wenn in dem geſchilderten Verhalten eine Beläſtigung der Hausgenoſſen gefunden werden muß , und es im gegebenen Falle erwie= ſen werden kann , dürfte eine Klage auf Aufhebung des Mietverhält= niſſes von Erfolg ſein . A . H . Aus den gemachten Ausführungen ſcheint hervorzu= gehen , daß es ſich um einen im unfallverſicherungspflichtigen Be= triebe beſchäftigt geweſenen Reichsbahnbeamten handelt . Im Reichsgeſetz über die Perſonalverhältniſſe bei der Deutſchen Reichsbahngeſellſchaft vom 30 . Auguſt 1924 iſt nun im § 9 be= ſtimmt , daß auf dieſe Perſonen die Vorſchriften des Unfallfür= ſorgeſetzes vom 18 . Juni 1901 ſinngemäß Anwendung finden . In § 1 Abſ . 3 des letzteren heißt es : „ Iſt der Verletzte infolge des Unfalls nicht nur völlig dienſt = oder erwerbsunfähig , ſondern auch derart hilflos geworden , daß er ohne fremde Wartung und Pflege nicht beſtehen kann , ſo iſt für die Dauer dieſer Hilfloſigkeit die Penſion bis zu 100 Prozent des Dienſteinkommens zu erhöhen . ” Nur in dieſem Rahmen dürfte eine Kürzung der Bezüge nach der Verordnung vom 5 . / 6 . Juni 1931 zuläſſig erſcheinen . Wir empfehlen , ſich in einer Eingabe an die zuſtändige Eiſenbahn= direktion zu wenden . Tageskalender für Dienstag , den 11 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus . 20 Uhr : „ Das öffentliche Aergernis ” . — Orpheum , 20 , 30 Uhr : „ Die große Parade ” , — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Herrngarten= kaffee , Reſt . Handelshof . , Theater = Reſtaurant . Rippers Pla= tanen = Garten , Schuls Felſenkeller . — Städt . Saalbau vormittags 11 , 30 Uhr : Verfaſſungsfeier 1931 . — Kinovor= ſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . * Aus den Darmſkädter Lichkſpielkheakern . Palaſt = Lichtſpiele bringen wiederum ein gutes Doppelprogramm ſtummer Filme . Beſonders der Urwaldfilm „ Die Schenke im Urwald ” iſt ſowohl in der Handlung originell wie in der bildtechniſchen und ſzeniſchen Durchführung dieſer Handlung , die nach einem Roman entſtanden iſt . Hauptträger iſt in ſchauſpieleriſcher Hinſicht Lon Chaney , der Mann mit den 1000 Geſichtern . Lionel Barry= more und Imogene Robertſon ſind weiter in tragenden Rollen tätig . Die Filmfabel könnte überſchrieben ſein „ Die Rache iſt mein‟ . Dem Zauberkünſtler Phoro wird eines Tages ſein Weib verführt . Sein Gegner ſchlägt ihn zu Boden . Durch den Fall wird er zum Krüppel . Nach Jahr und Tag erfährt der Krüppel , daß ſein Weib wieder in der Heimat ſei . Er findet ſie tot und bei ihr eine Tochter . In dem Glauben , daß das Kind die Tochter des Verführers iſt und des Mannes , der ihn zum Kruppel ſchlug , baut er auf dieſe Tatſache ſeine Rache . Nach 18 Jahren will er im tiefſten Urwald Menſchenfreſſern Vater und Tochter preisgeben , um im letzten Moment zu erfahren , daß das Kind ſeine eigene Tochter iſt , daß ſein Weib dem Verführer ſeinerzeit nicht gefolgt iſt . Er opfert nach dieſer Exkenntnis ſein eigenes Leben , um die Tochter zu retten . Nicht die Durchführung der Handlung iſt das Starke an dieſem Film , ſondern die Art , wie ſie durchgeführt wird , und der techniſche und ſzeniſche Aufwand , der eine Fülle bis ins Groteske geſteigerter Bilder aus dem Leben der Kannibalen , umrahmt von packenden Landſchaftsbildern aus dem Urwald , zeigt . Vor allem aber iſt es die meiſterhafte ſchau= ſpieleriſche Leiſtung Lon Chaneys . Abgeſehen von der realiſti= ſchen Maske , verſteht dieſer einzigartige Künſtler es hervor= ragend , in jeder Phaſe der umfangreichen Darſtellung den Krüp= pel , d . h . den an beiden Füßen Gelähmten , darzuſtellen . — Der zweite Stummfilm „ Männerfang ” in der Regie von Harry Beaumont führt in das amerikaniſche Geſellſchaftsleben , zeigt eine Reihe bildhübſcher Frauen , d . h : richtiger bildhübſcher Larven und minderer menſchlicher Qualität . Joan Crawford und Nils Aſther ſtehen im Mittelpunkt der Handlung , die eine reiche Fülle guter Bilder bringt . * * Im Union = Theater läuft nur noch zwei Tage der ſpan= nende Kriminal = Tonfilm „ Der Zinker ” nach dem Detektiv = Roman von Edgar Wallace . In den Hauptrollen ſind beſchäftigt : Liſſi Arna , Fritz Raſp , Paul Hörbiger u . a . Im tönenden Beipro= gramm ſieht man einen köſtlichen Micky = Maus = Film „ Polar= zauber . Beginn 3 , 30 , letzte Vorſtellung 8 , 20 Uhr . — Im Helia = Theater ſieht man heute und folgende Tage das beliebte Komikertrio . Ernſt Verebes , Siegfried Arno und P . Weſtermeier in dem luſtigen Kriminal = Schwank „ Das Geheimnis der roten Katze ” , ein Tonfilm voller ſenſationeller Verwickelungen und handfeſter Situationskomik . Dazu das tönende Beiprogramm . Beginn 3 , 30 , letzte Vorſtellung 8 , 20 Uhr . — In den Palaſt = Lichtſpielen wird heute und folgende Tage ein großes Doppelprogramm gezeigt , und zwar ein Film voller rätſelhafter Geſchehniſſe : Die Schänke im Urwald ” mit Lon Chaney , dem Meiſter der Maske , ſowie ein groß angelegter Ge= ſellſchaftsfilm „ Männerfang ” mit Joan Chrawford und Nils Aſther . Beginn 3 , 30 , letzte Vorſtellung 8 , 15 Uhr . Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Am 24 . Februar ds . Is . fuhr ein Reiſender aus Darmſtadt mit ſeinem Opelwagen kurz vor Griesheim auf einen in gleicher Richtung fahrenden , mit Langholz beladenen Hand= karren auf . Der Mann , der den Handkarren ſchob , erlag alsbald ſeinen Verletzungen , der andere mußte 8 Wochen im Krankenhaus zubringen . Der Angeklagte behauptet in der Montag = Sitzung des Bezirksſchöffengerichts , es ſei damals ſchon bei= nahe dunkel geweſen und er habe den Karren erſt auf 3 — 4 Meter vor ſich geſehen . Der Verletzte behauptet , es ſei noch recht hell geweſen . Der meteorologiſche Sachverſtändige ſagt in ſeinem Gutachten , daß in der Dämmerung Leute im Freien noch weſent= lich beſſer ſehen können , als Leute , die aus einem dunklen Raum — hier das Auto — herausſehen . Der Autoſachverſtändige hält trotzdem dafür daß der Angeklagte fahrläſſig handelte . Das Ge= richt ſchließt ſich dieſer Auffaſſung an und verurteilt den An= geklagten wegen fahrläſſiger Tötung in Tateinheit mit fahrläſſiger Körperverletzung zu drei Mo= naten Gefängnis . Für zwei Monate wird ihm eine vier= jährige Bewährungsfriſt zugebilligt . Nachdem ein Mainzer Kaufmann , der wegen fahrläſſigen Falſcheids angezeigt war , mangels Beweiſes freigeſprochen wurde . waren zwei Münſterer Syndikaliſten wegen Land= friedensbruchs angeklagt . Am 4 . März dieſes Jahres fand in Dieburg eine Verſammlung der Nationalſozialiſten in ihrem Lokal in unmittelbarer Nähe des Marktes ſtatt , auf dem die Kom= muniſten zu gleicher Zeit eine Kundgebung veranſtalteten . Als da plötzlich die Ober = Ramſtädter Nationalſozialiſten in geſchloſſe= nem Trupp , in Uniform und ſingend , anzogen , bekamen ſie Be= gleitung von einer Menge , die teils aus Gegnern , zum großen Teil auch aus Neugierigen beſtand . Da ſoll der eine der An= geklagten in vorderſter Reihe hinterhergezogen ſein und mit Stei= nen geworfen haben . Als die Nationalſozialiſten dann vor ihrem Lokal angekommen waren , begannen ſie plötzlich , nach Ausſagen des einen Schupobeamten , einen Sturm auf die Menge und ſollen dabei mit Schulterriemen und Stahlfedern drauflosgeſchlagen haben . Es ſind einige Zeugen da die ganz erheblich verletzt wurden . Der andere Angeklagte ſoll die Tochter des national= ſozialiſtiſchen Gaſtwirts , bei dem die Verſammlung ſtattfand , be= droht haben , es werde ihnen am Abend das Haus abgeriſſen wR= den . Der erſte Angeklagte behauptet , er habe den Stein lediglich wegräumen wollen , als er angeflogen kam , damit er nicht wieder benutzt werden könne . Der andere Angeklagte ſagt , er habe die= ſen Ausſpruch nicht in drohender , ſondern mehr in warnender Abſicht gemacht . Der Staatsanwalt hält Landfriedensbruch für gegeben und beantragt gegen den erſten Angeklagten wegen Land= friedensbruchs mit Gewaltanwendung und Widerſtand — er widerſetzte ſich bei ſeiner Feſtnahme — eine Gefängnisſtrafe von acht Monaten und gegen den zweiten wegen einfachen Landfrie= densbruchs und wegen Bedrohung vier Monate Gefängnis . Rechtsanwalt Dr . Kattler führt in ſeinem Plädoyer aus , daß der erſte Angeklagte lediglich wegen Körperverletzung beſtraft wer= den könne . Das Gericht ſchließt ſich der Auffaſſung des Verteidi= gers an und verurteilt den erſten Angeklagten wegen gefährlicher Körperverletzung und Widerſtand zu 10 Wochen und den zweiten wegen Bedrohung zu einer Woche Gefängnis . Dem zweiten Angeklagten wird außerdem eine vierjährige Bewährungsfriſt zugebilligt . Die Hierunter erſchelnenden Noiizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen m behadhten . in keinem Faſſe irgendwie als Beſprechung oder KrifA — Charlie Fornoff , die beliebte Attraktions = Kon= zert = , Stimmungs = und Tanzkapelle , gibt heute abend im Pfung= ſtädter Biergarten „ Zum Datterich ” zur Verfaſſungsfeier Konzert und Tanz . Eintritt und Tanz frei ( Siehe Anzeige . ) — Das Waldreſtaurant „ Neues Schießhaus ” . veranſtaltet heute einen Kaffee = und Kuchentag , ab 8 Uhr abends in ſämtlichen Raumen Tanz . ( Siehe Anzeige . ) — Orangeriehaus , Beſſunger Herrngarten . Heute abend 8 Uhr anläßlich der Verfaſſungsfeier großes Konzert mit Tanz im Feſtſaal . ( Siehe Anzeige . ) — Konzert im Herrngarten = Café . Anläßlich der Verfaſſungsfeier findet im Herrngarten = Café mittags und abends Konzert ſtatt . Eintritt frei . Das Café iſt die ganze Nacht ge= öffnet . ( Siehe Anzeige . ) — Im Hotel = Reſtaurant Poſtam Hauptbahnhof findet heute ab 8 Uhr in allen Parterreräumen Verfaſſungsfeier mit Tanz ſtatt . ( Siehe heutige Anzeige . ) — Schuls Felſenkeller . Heute Stimmungskonzert . Für Mittwoch iſt ein Operettenabend vorgeſehen . Eintritt frei . ( S . Anzeige . ) — Im Wiener Kronenbräukeller ſollen für dieſe Woche drei außerordentlich große Konzerte veranſtaltet werden und den Glanzpunkt der Konzertſaiſon bilden . Heute Dienstag iſt Herr Kapellmeiſter Willi Schlupp mit ſeiner Künſtlerſchar für ein Streichkonzert vorgeſehen , für kommenden Freitag ſollen die von Herrn Louis Kümmel zuſammengeſchloſſenen 2 Kayellen von 50 Muſikern dem konzertliebenden Publikum einen beſonderen Genuß verſchaffen . Sonntag , den 16 . Auguſt , ſpielt die Neu = Iſenburger Feuerwehrkapelle unter Leitung ihres Kapellmeiſters Göbel . Vereinskalender . V . H . C . Darmſtadt . Samstag , den 15 . Auguſt 1931 20 . 30 Uhr , bei Sitte außerordentliche Mitgliederverſammlung . ( Siehe Anz . ) Seite 6 Dienstag , den 11 . Auguſt 1931 Nummer 221 Dd . Arheilgen , 10 . Aug . Sommerfeſt . Der Geſangverein „ Liederzweig" hielt am Sonntag nachmittag und abend im Gaſt= haus „ Zum weißen Schwanen , ſein diesjähriges Sommerfeſt ab . Es mußte allerdings in der Hauptſache im Saale abgehalten werden , da es im Garten zu kalt war . Schon früh am Abend hat= ten ſich die zahlreichen Freunde des Vereins eingefunden , ſo daß kaum noch ein Platz zu bekommen war . Bei Muſik , Tanz und Ge= ſang verfloſſen raſch die frohen Stunden . Eine reichhaltige Tom= bola brachte den glücklichen Gewinnern große Ueberraſchungen . — Die Feſtanſprache bei der Verfaſſungsfeier am Dienstag vormit= tag 9 , 30 Uhr auf dem Schulhof wird von Herrn Landtagsabgeord= neten Harth = Rüſſelsheim gehalten . F Eberſtadt , 10 . Aug . Goldene Hochzeit . Zu dem Feſt der goldenen Hochzeit , das der Waldſtraße 19 wohnhafte Flurſchütz i . R . Georg Haller 5 . mit ſeiner Frau Dorothea , geb . Becker , am 8 . Auguſt feiern konnte , war dem Paare vom Büro des Reichspräſidenten eine kunſtvoll ausgeführte Glückwunſchadreſſe zugegangen , die folgenden Wortlaut hatte : „ Zu dem ſeltenen Feſt der Goldenen Hochzeit ſende ich Ihnen und Ihrer Gattin meine herzlichſten Glückwunſche . Ich hoffe und wünſche , daß Ihnen noch ein recht langer und ungetrübter Lebensabend im Kreiſe Ihrer Familie beſchieden ſein möge , v . Hindenburg . Bürgermeiſter Dr . Uecker überbrachte dem Jubelpaare perſönlich die Glück= wünſche der Gemeinde und eine Glückwunſchadreſſe , in der die Heſſiſche Staatsregierung ihre Glückwünſche übermittelte . Pfarrer Weißgerber ſprach dem Jubelpaare perſönlich die Wünſche der evangeliſchen Kirchengemeinde aus . Durch den Vorſitzenden des Vereins „ Soldatenkameradſchaft ” ließ die Großherz . Haus = und Vermogensverwaltung dem Jubelpaare die Glückwünſche mit einem Bildnis des früheren Großherzogs , das ſeine eigenhändige Unterſchrift trug , überbringen . Die Ortsgruppe Eberſtadt der Gewerkſchaft der Gemeindebeamten überreichte durch eine Ab= ordnung dem Paare neben einem prachtvollen Blumen = Arrange= ment ein herzlich gehaltenes Glückwunſchſchreiben . Eine ſehr große Zahl von Freunden , Bekannten und Verwandten ſtellte ſich perſönlich zur Gratulation ein , viele andere wieder überſandten brieflich oder telegraphiſch ihren Glückwunſch . Ein großer Flor von Blumen zeugte von der Achtung und Verehrung , deren ſich das Ehepaar erfreuen darf . So geſtaltete ſich der Tag der gol= denen Hochzeit für das Jubelpaar zu einem ſchönen und freudigen Ehrentag , an den es ſicher noch recht lange in dankbarer Freude zurückdenken wird . E . Eberſtadt , 10 . Aug . Die Auszahlung der Kleinrentner = und Sozialrentner = Unterſtützungen , ſowie die Auszahlung der Zuſatz= renten erfolgt dieſe Woche ausnahmsweiſe erſt am Freitag , den 14 . Auguſt , vormittags von 8 — 12 und nachmittags von 2 — 5 Uhr . Cp . Pfungſtadt . 9 . Aug . Gemeinſame Geburtstags= feiern . Die 50 = Jährigen hielten am Samstag abend im Lokal Rädche unter zahlreicher Beteiligung der Altersgenoſſen eine ge= meinſame Geburtstagsfeier ab . Eine kleine Nachfeier fand am Sonntag nachmittag im Lokal Meſſer ſtatt . Gleichzeitig veran= ſtalteten am Sonntag vormittag die 60 = Jährigen und die 70 = Jährigen einen gemeinſamen Kirchgang . Zur Verſchönerung des Gottesdienſtes , in dem Pfarrer Zinn über das Wort „ Er läßts den Aufrichtigen gelingen und beſchirmt die Frommen ” predigte , wirkte der Kirchengeſangverein mit . Die eigentliche Geburtstags= feier der 60 = Jährigen findet erſt am kommenden Samstag abend ( 15 . Auguſt ) im Gaſthaus Weigel ſtatt , während die 70 = Jährigen noch am Sonntag nachmittag bei Kaffenberger eine ſchlichte Ge= burtstagsfeier hielten . C . Ober = Ramſtadt , 10 . Aug . Geburtstagsfeier der 50 = Jährigen . Einer alten ſchönen Sitte folgend , hielten auch in dieſem Jahre die 50 jährigen Schulkameraden und = Kame= radinnen eine gemeinſame Geburtstagsfeier ab . Die Teilnehmer verſammelten ſich geſtern vormittag bei der Kirche , um geſchloſſen am Gottesdienſt teilzunehmen . Es war eine recht ſtattliche Zahl , die der eindrucksvollen Predigt unſeres Ortspfarrers lauſchte , der dieſe Geburtstagsfeier in den Mittelpunkt ſeiner Betrachtung ſtellte und es vortrefflich verſtand , in unſerem alten , ſchmucken Gotteshaus Erinnerungen an die gemeinſame Schul = und Kon= firmationszeit wachzurufen . Nach dem Gottesdienſt fanden am Gefallenen = Ehrenmal , auf dem Friedhof und an den einzelnen Grabſtätten der im Heimatboden beſtatteten Kameraden und Kameradinnen Kranzniederlegungen ſtatt . Nachmittags trafen ſich die Teilnehmer zur gemütlichen Feier im Gaſthaus „ Zum Lowen . Auch hier verlebte man einige ſchone Stunden echter Kameradſchaft beim Austauſch von Jugenderinnerungen und Lebensſchickſalen , und vergaß dadurch wenigſtens für kurze Zeit wieder einmal die ſchweren Alltagsſorgen und Alltagsnote . Ernte . Die außerordentlich ſchweren Gewitterregen der letzten Woche haben die Erntearbeiten empfindlich geſtört und den Land= wirten nicht unerhebliche Mehrarbeiten gebracht . Auch die an den Feldfrüchten angerichteten Hagel = und Waſſerſchäden ſind zum Teil recht bedeutend . Unſere Feldwege ſind ſtellenweiſe augen= blicklich gar nicht befahrbar und müſſen ſchnellſtens wiederherge= ſtellt werden , um bei Eintritt ſchöneren Wetters die Einfuhr des Getreides zu ermöglichen . Faſt nach allen ſchweren Regen= güſſen werden in unſerer Gemarkung an den Feldwegen und an einzelnen Ortsſtraßen immer wieder recht koſtſpielige Ausbeſſe= rungen notwendig . — Waſchenbach , 10 . Aug . Am 6 . d . M . waren es 30 Jahre , daß Herr Ludwig Adam als Gemeinderechner muſterhaft ſein Amt bekleidet . f . Roßdorf , 10 . Aug . Arbeiter = Samariterkolonne . Die Alarmbezirksübung des Arbeiter = Samariterbundes , ſüdlicher Teil des 4 . Bezirks , an der ſich die Kolonnen Eberſtadt , Pfung= ſtadt , Weiterſtadt und Roßdorf beteiligten , iſt gut verlaufen . Der Uebung lag ein Unglücksfall am Klopfwerk der Odenwälder Hart= ſteininduſtrie und ein Exploſionsunglück im Steinbruch daſelbſt zugrunde . Nach Alarmierung der Kolonne Roßdorf waren die auswärtigen Kolonnen ebenfalls raſch mittelſt Auto am Unfall= platz eingetroffen . Die Verwundeten wurden ihren Verletzungen entſprechend verbunden und gelagert . Bis dies geſchehen war , hatten einige Kameraden das Auto zum Krankentransport ge= richtet , auf welches dann die Verletzten" gebracht wurden . Als Krankenhaus war der Hof der neuen Schule angenommen . Dort wurden die einzelnen Verbände und Lagerungen durch die Ko= lonnenärzte , die ebenfalls mit den Kolonnen ausgerückt waren , einer Beſichtigung unterzogen . Sie konnten feſtſtellen , daß alle Verbände und Lagerungen ſachgemäß behandelt und die Ausfüh= rungen auf die geſtellten Fragen an die Kolonnenmitglieder zur Zufriedenheit beantwortet wurden . f . Roßdorf . 10 . Aug . Sommerfeſt . Auch die Kleinkinder= ſchule feierte geſtern ihr Sommerfeſt , das einen ſchönen Verlauf nahm . Nachmittags bewegte ſich der Feſtzug unter Vorantritt des Poſaunenchors , der unter Leitung ſeines bewährten Dirigen= ten Friedrich Geiß ſchneidige Märſche ſpielte , nach dem Schulhof in der Darmſtädter Straße . Dort ſagten die Kleinen Sprüche und Gedichte auf , ſangen manches ſchöne Kinderlied und zeigten zahl= reiche Spiele aller Art . Die zahlreichen Anweſenden hatten ihre wahre Freude an der Veranſtaltung , und mancher dachte an ſeine ſorgenloſe Kinderzeit zurück . Beſonderer Dank gebührt der Lei= terin der Kinderſchule , Frl . Tilly Schwalb , deren mühevolle Ar= beit es war , mit den Kleinen alles einzuüben . Auch eine Jung= ſchar von Mädchen der Konfirmanden half die Feier verſchönern . Zum Schluß ſprach Herr Pfarrer Berck allen Mitwirkenden , ins= beſondere der Tante Tilly , für die ſchönen Darbietungen herzlichen Dank aus . — Beigeordnetenwahl . Für die am 16 . d . M . ſtattfindende Beigeordnetenwahl werden wiederum , wie bei den vorausgegangenen Wahlen , zwei Wahlbezirke gebildet , und zwar Bezirk 1 , umfaſſend die Wähler , deren Zunamen mit den Anfangs= buchſtaben A . bis einſchließlich K . beginnen , und Bezirk 2 . umfaſ= ſend die Wähler , deren Zunamen mit den Anfangsbuchſtaben L . bis einſchließlich Z . beginnen . Die Wahl findet ſtatt für den Ab= ſtimmungsbezirk 1 im Schulhaus Erbacher Straße , für den Ab= ſtimmungsbezirk 2 im Rathaus . Vorſitzender für den Bezirk 1 : Philipp Hangen , deſſen Stellvertreter Georg Gunther 2 . , für den Bezirk 2 Johs . Karl Grünewald , deſſen Stellvertreter Johann Georg Roßmann 3 . Die Wahlhandlung dauert von vormittags 8 bis nachmittags 5 Uhr . Le . Hering b . Lengfeld , 10 . Aug . Vorgeſtern wurde Herr Lehrer Stenner , der faſt ein Menſchenalter hindurch an der hieſi= gen katholiſchen Schule gewirkt hat , unter außerordentlich zahl= reicher Beteiligung von nah und fern zu Grabe getragen . Faſt zu gleicher Zeit überflog ein Paſſagierflugzeug die Veſte Otzberg in ſolcher Tiefe , daß es den auf dem Turme — auch „ Weißrüb ” ge= nannt — angebrachten Fahnenmaſt berührte und dadurch beinahe zum Abſturz gelangt wäre . T Nieder = Kinzig i . O . , 10 . Aug . Bei noch guter körverlicher Geſundheit und geiſtiger Friſche feierte geſtern Witwe Leonhard Fleck 3 . , geb . Reeg , ihr 88 . Wiegenfeſt . Sie iſt die älteſte Einwoh= nerin der hieſigen Gemeinde . Haupkverſammlung des Obſt = und Garkenbau= verbandes für den Kreis Darmſtadt . C Ober = Ramſtadt , 10 . Aug . Am Sonntag tagte dahier die Hauptverſammlung des Obſt = und Gartenbauverbandes für den Kreis Darmſtadt . Um 3 Uhr fand die Vorſtands = und Ausſchuß= ſitzung im Rathaus ſtatt , welche ſich mit der Vorbereitung der Hauptverſammlung befaßte . Bürgermeiſter Rückert ſprach dem Vorſtand den herzlichſten Dank für die Beehrung Ober = Ramſtadts mit der Hauptverſammlung aus und wünſchte der Tagung beſten Verlauf . Dann folgte die Beſichtigung des hieſigen Schwimm= bades . Herr Rektor i . R . Hofmann übernahm die Führung und erläuterte den Werdegang desſelben und das harmoniſche Zu= ſammenwirken der Schwimmbadgeſellſchaft , die ſich aus Turnver= ein , Turngeſellſchaft und Arbeiter = Turn = und Sportverein zu= ſammenſetzt . Alle Erſchienenen konnten ſich davon überzeugen , daß die Badeanlage allen neuzeitlichen Beſtrebungen entſpricht . Im Gaſthaus „ Zum weißen Roß ” ſetzte um 4 Uhr die Hauptver= ſammlung ein , die ſich eines guten Beſuches erfreuen durfte . Herr Regierungsrat Schäfer begrüßte die Erſchienenen und beſonders Herrn Geheimrat von Hahn , Obſtbauinſpektor Behne und Beige= ordneten Braband und entrollte ein Bild von dem letztjährigen Vereinsleben . Den Dank der Gemeinde für die Abhaltung der Hauptverſammlung des Kreisobſtbauverbandes in Ober = Ramſtadt , übermittelte mit warmen Worten Herr Beigeordneter Braband . Sodann erteilte der Vorſitzende dem Rechner , Herrn Delp , das Wort zur Rechnungsablage . Die Einnahmen betrugen 1466 . 39 RM . , die Ausgaben 1347 , 20 RM . und ſomit ergab ſich ein Kaſſe= vorrat von 119 , 19 RM . Herr Löffler = Griesheim wünſchte für ſpäter Spezialiſierung der Rechnungsablage oder vorherige Zu= ſtellung derſelben an die Ortsvereine . Dieſem Anſinnen hielt Herr Regierungsrat Schäfer entgegen , daß dies bei keinem Verein üblich und auch zwecklos ſei , zumal die rechneriſche Prüfung er= folge . Als Mitgliederbeitrag für den Kreisverband ſind wieder= um 40 Pfg . feſtgeſetzt worden mit der Maßgabe , daß eine Ermäßi= gung des Beitrages zum Landesverband von 20 Pfg . auf 10 Pfg . pro Mitglied angeſtrebt werden ſolle . An die Verleſung und Genehmigung des Voranſchlages für 1931 reihte ſich der Licht= bildervortrag des Herrn Lehrer Röſch über Obſtbauſchädlinge an In zahlreichen , klaren Bildern nach eigenen , in den letzten zwei Jahren gemachten Aufnahmen , lies er die Obſtbauſchädlinge und deren Feinde auf der Leinwand erſtehen , kennzeichnete die Schäd= linge , die Feinde derſelben und die Bekämpfungsmaßnahmen in anſchaulicher Weiſe . Mit geſpannter Aufmerkſamkeit lauſchte die Verſammlung dem in zwei Teile gegliederten Vortrag und erwies ſich dem Vortragenden am Schluß durch kräftige Beifallskund= gebung recht dankbar . Ebenſo dankte Herr Regierungsrat Schäfer dem Vortragenden für ſeine mühevolle Arbeit und ſeinen äußerſt intereſſanten Vortrag . Im Auftrag des hieſigen Obſtbauvereins dankte zum Schluß Herr Rektor i . R . Hofmann für die Abhaltung der Hauptverſammlung in unſerer Gemeinde und beſonders den Herren Regierungsrat Schäfer , Geheimrat von Hahn und Obſt= bauinſpektor Behne für ihr Erſcheinen . Er pries den Idealismus des Herrn Lehrer Röſch , auf den der hieſige Obſtbauverein ſtolz ſei , und der ſo kräftig für die Förderung des Obſtbaues und da= mit für die Allgemeinheit wirke . Solche Lichtbildervorträge ſind recht geeignet , in den örtlichen Obſtbauvereinen das richtige Ver= ſtändnis für die Bekämpfung der Obſtbauſchädlinge zu erwecken und den Obſtertrag qualitativ und quantitativ zu fördern . * Niedernhauſen , 10 . Aug . Am 9 . Auguſt fand die Ein= weihung der evangeliſchen Kapelle im Schloß zu Lichtenberg ſtatt , die unter Leitung des Hochbauamtes Dieburg und vor allem durch den kunſtſinnigen Kirchenmaler Velte in ihrem urſpünglichen ſchlichten und darum ſo eindrucks= vollen Stile wiederhergeſtellt wurde . Den Einweihungsakt voll= zog Herr Dekan Keil , der ſeinen Segenswünſchen das Wort Petrus 1 , 25 , zugrunde legte , das ſich aus alter Zeit ( aus dem Jahre 1571 ) als Inſchrift in der Kapelle erhalten hat . „ Verbum Domini manet in geternum ! ‟ Die Predigt des Ortsgeiſtlichen , Herrn Pfarrer Flöring , über den 84 . Pſalm — dieſem uralten Heimwehliede nach dem Heiligtum des Herrn — , zeigte , wie dieſes alte , ehrwürdige Gotteshaus , das jahrhundertelang unſeren Vätern eine Heimſtätte geweſen iſt , auch uns heute an einem der ſchönſten Punkte unſerer Heimat eine Heimat der Seele ſein kann . Die eindrucksvolle Schlußanſprache des Herrn Prälaten D . Dr . Dr . Diehl wandte ſich beſonders an die Kommenden und Gehen= den , die nach anſtrengender Berufsarbeit hier oben Erquickung ſuchen . Gehort doch zu einer wirklichen Erholung auch die Er= holung der Seele ! Die würdige Feier wurde umrahmt durch den Poſaunenchor und Kirchenchor , der mit dem Sanktus von Schubert und dem wundervollen Arnold Mendelſohnſchen Satz „ Wir glau= ben all an einen Gott ” dem ganzen eine tiefe Weihe verlieh . Wie ſchön war es , daß eine Taufe die Feier abſchloß und danach auch gleich eine Trauung ſtattfinden konnte . — Bei überaus großer Beteiligung der Bevölkerung aus nah und fern fand dann die Nachfeier in dem durch Herrn Bürgermeiſter Schellhaas ge= ſchmückten Kaiſerſaal des Schloſſes ſtatt , in der Herr Prälat Diehl durch einen Vortrag über Bilder aus der Geſchichte von Lichten= berg und Umgebung die dankbaren Zuhörer erfreute . Im Mittel= punkt ſeines Vortrages ſtand die Bedeutung des Schloſſes Lichten= berg in den verſchiedenen Zeiten , in der älteren Zeit als Ruheſitz der Landgrafen , im Dreißigjährigen Krieg als Ort der Rettung für die von Not , Sorge und Peſt heimgeſuchte Bevölkerung , und dann im 18 . und 19 . Jahrhundert als Ort der Verwaltung und des Rechts . Einen reizenden Abſchluß der Feier , die uns ſtets im Gedächtnis bleiben wird , bildete eine Szene in Odenwälder Mundart von Dr . Karl Flöring . Ct . Heubach i . Odw . , 10 . Aug . Einen ſchweren Un= fall erlitt der Landwirt Ludwig Müller . Mit dem Anſpannen ſeiner Pferde beſchäftigt , ſchlug das eine Tier , welches Müller am Tage zuvor erſt neu in Beſitz bekommen hatte , ihm mit ſolcher Wucht gegen die Stirne , daß er eine ſchwere Schädelverletzung davontrug . Der die erſte Hilfe leiſtende Arzt , Dr . Böttcher = Groß = Umſtadt , verbrachte den Bedauernswerten ſofort in das Kranken= haus , woſelbſt am Abend noch eine Operation vorgenommen wer= den mußte . — Zu der am 23 . Auguſt ſtattfindenden Beigeord= netenwahl wurden drei Wahlvorſchläge eingereicht . Es kan= didieren : Adam Barth 2 . Adam Weber 2 . und Nikolaus Seitz 2 . — Einen ſehr netten Verlauf nahm das Jugendfeſt des 2 . Bezirkes in Habitzheim . Mit 120 Perſonen beteiligte ſich der Turnverein am Feſtzug , gute Leiſtungen vollbrachten die Turner im Verein mit den Groß = Umſtädtern am Barren ; 30 Siege konnte die Jungmannſchaft erringen , und beſonderen Beifall ernteten die ſtarken Abteilungen der Turnerinnen , die mit Freiübungen und Reigen unter der Leitung des Frauenturnwartes Adrian den Feſtkommers verſchönten . Le . Weſchnitz . 10 . Aug . In dem ſchön gelegenen kleinen Weſch= nitz verſuchten Einbrecher in verſchiedene Häuſer nächtlicher= weiſe einzudringen . Da ſie in dem von dem Schulverwalter be= wohnten Schulhaus nichts fanden , begaben ſie ſich in das Nachbar= haus und hießen hier ein Fahrrad und in dem nahegelegenen Gaſthof einen Schinken mitgehen . Man hofft , daß die angeſtellten Nachforſchungen von Erfolg begleitet ſind . & . Bad Wimpfen , 10 . Auguſt . Feuerſee . Seit Wochen iſt man fleißig beſchäftigt , den Feuerſee zuzuwerfen und das Quell= waſſer in beſtimmte Wege zu leiten . Ein Kneippſches Panſchbecken und ein Waſſerreſervoir mit Springbrunnen nehmen die Quellen auf . Die ſo geſchaffene neue Anlage iſt eine weitere Verſchöne= rung und Bereicherung der Stadt . At . Goddelau , 10 . Aug . Verfaſſungsfeier . Wie all= jährlich , ſoll auch in dieſem Jahre der Verfaſſungstag gefeiert werden . In Anbetracht der ſchweren Zeit hat aber der Gemeinde= rat beſchloſſen , ſtatt einer größeren Feier am Abend von 7 — 8 Uhr auf dem Rathausplatz ein Platzkonzert und anſchließend im Rühl= ſchen Hofe ein Gartenkonzert durch die Kapelle des Philipps = Hoſpi= tals zu veranſtalten , wozu ſämtlichen Vereinen Einladungen zu= gegangen ſind . — Nachdem der zum Teil noch auf dem Felde lie= gende Weizen und Hafer ſoweit abgetrocknet war , daß er hätte heimgebracht werden können , ſetzte heute ein wolkenbruchartiger , langanhaltender Regen ein , ſo daß wohl auf eine Woche mit dem Einbringen der Frucht nicht zu rechnen iſt . Infolgedeſſen muß= ten auch die beiden Dreſchmaſchinen den Hallendruſchbetrieb auf einige Tage einſtellen . — Kartoffelpreiſe . Wie troſtlos die Lage der Landwirte iſt . zeigen folgende Kartoffelpreiſe . Hie= ſigen Landwirten , die nach Darmſtadt Frühkartoffeln liefern woll= ten , wurde bei freier Lieferung ins Haus pro Zentner 1 , 80 Mk . geboten . Rechnet man für den Zentner an Fuhrlohn nach Darm= ſtadt 1 Mark ſo bleiben dem Erzeuger für ſeine Arbeit und Saat= gut noch 80 Pfg . pro Zentner übrig . Ca . Lorſch , 8 . Auguſt . Reiche Ernte . Schnitter Tod hält hier überaus reiche Ernte , denn in den letzten 3 Tagen haben nicht weniger als 7 Perſonen ihr Leben gelaſſen , eine für unſeren 6000 Einwohner zählenden Oxt erſchreckend hohe Zahl . Neben einem Selbſtmord und einem Unglücksfall ſind 5 natürliche Todesfälle zu verzeichnen , bei denen es ſich um ältere Perſonen handelt . Du . Jugenheim , 10 . Aug . Man ſchreibt uns : Wie man hört . ſoll nun das Autobus = Unternehmen des Herrn Mendel = Jugenheim . das heißt , die Heſſ . Autobus = Verkehrsgeſellſchaft , bald von der Reichspoſt übernommen werden . Als Termin zur endgültigen Ver= handlung iſt der 12 . Auguſt feſtgeſetzt . Um dann für die Zukunft eine Exiſtenzmöglichkeit zu haben , hat der Unternehmer Mendel einen wunderſchonen neuzeitlichen , mit allem Komfort ausgeſtat= teten Sonderwagen für Fernfahrten erworben . Es ſind Fahrten bis Berlin und Hambutg geplant . Wir an der Bergſtraße be= grüßten damals , 1925 , die Eröffnung der Autobuslinie Darmſtadt — Jugenheim durch den Herrn von Königslöw auf das herzlichſte . denn es fehlte uns mit Darmſtadt eine derartige Verbindung . Die elektriſche Bahn war nicht zu erwarten , da die verſchie= denen Gemeinden in dieſer ſchweren finanziellen Notzeit der Kom= munen keine Garantien übernehmen konnten . Das Privatunter= nehmen nahm das Riſiko auf ſich und ſtellte damals zwei Autobuſſe in den Dienſt der Linie , ſelbſtverſtändlich ohne Unterſtützung der Gemeinden . Die Konzeſſion für den damaligen Unternehmer von Königslöw lautete auf Widerruf , ſobald von Poſt , Bahn oder Heag der Betrieb eröffnet wird . Als durch Todesfall die Linie 1929 an den Unternehmer Mendel kam , lautete für dieſen die Konzeſſion auf 5 Jahre , alſo bis 1934 , jedoch nur mit dem Paſſus auf Widerruf , wenn die elektriſche Bahn gebaut würde . Reichs= poſt und Heag ſollen aber damals die Uebernahme des Betriebes abgelehnt haben . Hierauf baute der Unternehmer Mendel die Linie aus und heute laufen ſechs bequeme Autobuſſe auf der Linie Jugenheim - Darmſtadt . Dieſer Ausbau des Unternehmens war natürlich mit ſchweren finanziellen Koſten verbunden , es ſtecken heute mehr als hunderttauſend Mark in dieſem Betrieb . Ab Mai 1931 laufen nun die Verhandlungen mit der Reichspoſt zwecks Ab= nahme des Privat = Betriebes . Die Bürgermeiſtereien der verſchie= denen intereſſierten Ortſchaften erhielten von der Reichspoſt eine Zuſchrift , woraus hervorging , daß die Reichspoſt ab 18 . Mai 1931 die Linie Darmſtadt - Jugenheim übernehmen würde , mit Verbin= dung von Bickenbach evtl Bensheim . Mit dem Unternehmer Men= del wurden ſeitens der Reichspoſt einige Tage vor dieſem Termin Verhandlungen gepflogen , die jedoch zu keinem Reſultat führten , da die Konzeſſions = Klauſel dem Privat = Unternehmer die Linie bis 1934 zuſichert . Dieſe Verhandlungen hatten lediglich zur Folge , daß Entſchädigungs = Angebote gemacht und Schätzung des Wagenparkes vorgenommen werden ſollten . Eine Entſchädigung für die Linie ſollte aus den Betriebsbüchern hergeleitet werden . Zu einem ſpä= teren Zeitpunkt kam es zu einer Verhandlung bei der Reichspoſt in Darmſtadt , wobei jedoch Gutachten bzw . Schätzung des Wagen= parkes und die Aufſtellung aus den Büchern , die der Unternehmer Mendel vorlegte , nicht zugrunde gelegt wurden , ſondern die Reichs= poſt bot eine Pauſchalſumme als allgemeine Abfindung , für Linie und vier Wagen . Eine Vermittlung des Heſſiſchen Miniſteriums des Innern führte auch zu keiner Einigung . Bei Annahme der ge= botenen Abfindungsſumme müßte der Unternehmer Mendel Ab= ſtand nehmen von jeder Autobus = Unternehmung im Volksſtaat Heſſen , lediglich Taxameter = Betrieb könne er aufrecht erhalten , Sonderfahrten per Autobus müſſen dann auch durch Mendel ein= geſtellt werden . Der Unternehmer Mendel , dem es jedenfalls weni= ger auf die gebotene Entſchädigung ankommt , ſtellte nun ſeinerſeits den Antrag , von der Poſt als Angeſtellter mit übernommen zu werden , dann würde er auf jegliche Entſchädigungsanſprüche ver= zichten . Die Reichspoſt lehnt dieſen Antrag ab . Bis zum 12 . Auguſt 1931 muß nun von ſeiten des Unternehmers Mendel Jugenheim eine uneingeſchränkte zuſagende Antwort an die Reichspoſt ab= gegeben werden , daß er ihren letzgeſtellten Forderungen zuſtimmt , andernfalls die Verhandlungen als völlig geſcheitert anzuſehen ſind . Ueber die Weiterungen ſeitens der Reichspoſt werden wohl die nächſten Tage Aufſchluß geben . Au . Groß = Gerau , 8 . Aug . Flugtag in Groß = Gerau . Am Verfaſſungstag , am Dienstag nachmittag , veranſtaltet die Sportfliegervereinigung Mainz = Wiesbaden in Groß = Gerau einen Volksflugtag . Das vorgeſehene Programm iſt ſehr reichhaltig . Es ſieht u . a . Geſchwaderfliegen , Ballonjagden , einen Fallſchirm= abſprung und Kunſtflüge vor . Den Clou der Veranſtaltung wird die Darbietung des kleinſten deutſchen Kunſtfliegers mit dem kleinſten deutſchen Flugzeug bilden . Die Eintrittspreiſe werden möglichſt niedrig gehalten , damit der Charakter des Volksflug= tages gewahrt bleibt . — Neue Felddiebſtähle . In den letzten Nächten wurden in der Gemarkung Groß = Gerau wieder verſchiedene Felddiebſtähle verübt . Auf dem Acker des Feld= ſchützen Heinrich Herdt wurden etwa ein Zentner , und auf einem weiteren Kartoffelfeld etwa zwei Zentner Kartoffeln von den bisher unbekannten Tätern ausgemacht . Auch aus der Gemar= kung Mörfelden wird wiederum ein neuer Felddiebſtahl gemeldet . Eine Frau wurde dabei beobachtet , als ſie am hellen Tage auf dem Acker eines Arbeiters unberechtigterweiſe Kartoffeln ausmachte . Sie gelangte zur Anzeige . Bei einer Hausſuchung konnte die Gen ” darmerie die geſtohlenen Kartoffeln beſchlagnahmen . — Auto= unfall . Auf der Mainzer Chauſſee rannte nachts ein Darm= ſtädter Laſtkraftwagen , der in Bretzenheim 30 Zentner Kartoffeln geladen hatte , gegen einen Baum . Angeblich ſoll der Führer durch einen entgegenkommenden Perſonenwagen , der nicht ab= blendete , geblendet worden ſein . Drei Inſaſſen des Laſtkraft= wagens wurden bei dem Unfall erheblich verletzt . Sie wurden im Städtiſchen Krankenhaus Groß = Gerau verbunden und dann ins Städtiſche Krankenhaus Darmſtadt gebracht . Da . Egelsbach , 10 . Aug . Schwindler . Ein etwa 40 jäh= riger Mann kam in eine hieſige Wirtſchaft , gab ſich als Leiter einer Bauabteilung aus , die an der elektriſchen Ueberlandleitung einen größeren Umbau auszuführen habe . Er übernachtete in dem Gaſthaus nahm morgens ſein Frühſtück , und beſtellte für ſechs Mann Mittageſſen . Als ſich mittags niemand einſtellte , merkte der Wirt , daß er es mit einem Schwindler zu tun hatte , der ſich auf geriebene Art , aber durch ſein vertrauenerweckendes Auftre= ten Quartier und Frühſtück zu verſchaffen wußte . Es iſt anzuneh= men , daß der Schwindler dieſen Trick auch noch anderwärts verſucht . Aa . Seligenſtadt , 9 . Aug . Motorradunfall . Auf der Landſtraße zwiſchen hier und Hainſtadt kam in der Nähe der Klein = Krotzenburger Straßenkreuzung ein Motorradfahrer mit ſeinem Beifahrer zu Fall . Der Beifahrer , ein gewiſſer Ernſt Saal= müller aus Klein = Krotzenburg , wurde dabei ſo ſchwer verletzt , daß er in das Krankenhaus Seligenſtadt eingeliefert werden mußte . Der Motorradbeſitzer Geßner aus Klein = Krotzenburg war längere Zeit bewußlos . — Offenbach a . M . , 10 . Aug . Vom Zuge erfaßt und getötet . Am Sonntagabend wurde der Streckenarbeiter Hans Fiſcher aus Klein = Steinheim an der Bahnüberführung Bieberer= ſtraße in Offenbach von dem gegen halb 11 Uhr von Hanau ein= treffenden Perſonenzug erfaßt und auf der Stelle getötet . Fiſcher wurde noch etwa 20 Meter weit mitgeſchleift . Er hinterläßt Frau und drei Kinder . P . Rüffelsheim , 10 . Aug . Der Stadt Rüſſelsheim iſt von der Heſſiſchen Kommunalen Landesbank eine vor einigen Jahren zum Zwecke der Herſtellung von Straßen und Finanzierung des Wohnungs= baues mit kommunalen Darlehen aufgenommene kurzfriſtige Anleihe in Höhe von 444000 RM . gekündigt worden . Falls die Kündi= gung aufrecht erhalten bleibt , müſſen im laufenden Etatsjahre die be= reits im Voranſchlag vorgeſehenen größeren Arbeiten und Lieferungen eingeſchränkt werden . Ah . Pfeddersheim bei Worms , 10 . Aug . Gräberfeld aus dem Bauernkrieg . In Pfeddersheim bei Worms wird eine neue Kirche errichtet . Bei Ausſchachtungsarbeiten ſtieß man dabei in etwa acht Meter Tiefe auf , ein Gräberfeld , das allem Anſchein nach aus dem Bauernkrieg ſtammt . Man legte u . a . ein Maſſengrab frei , in dem ein großer Teil der Skelette aufrecht nebeneinander ſteht . Ah . Bingen a . Rh . , 10 . Aug . Mainzer Autodiebe in Bingen verunglückt . Geſtern abend gegen halb 10 Uhr kam eine Opel = Limouſine in ſchnellem Tempo über die Kirchſtraße und den Freid= hof nach der Stefan = George = Straße gefahren . Da der Fahrer in der Kurbe die Fahrtgeſchwindigkeit nicht minderte , raſte das Auto gegen einen Alleebaum , wodurch es zum Stehen kam . Die beiden Inſaſſen ſprangen aus dem verunglückten Auto und flüchteten in der Richtung Bingerbrück , den Wagen herrenlos zurücklaſſend . Die von der Polizei angeſtellten Nachforſchungen haben ergeben , daß es ſich um einen am gleichen Nach= mittag in Mainz geſtohlenen Wagen handelt . Die Täter ſind unerkannk entkommen . h . Gießen , 10 . Aug . Skalpiert wurde ein Lehrling , der bei Schloſſermeiſter Kunz in der Lehre ſteht . Der Junge geriet mit ſeinem Haarſchopf in die Bohrmaſchine . Ein furchtbarer Schrei rief den Meiſter herbei , und Kopfhaut und Haarſchopf hingen in der Spindel der Maſchine . Der Lehrling wurde in die Klinik ver= bracht . Nummer 221 Dienstag , den 11 . Auguſt 1931 Seite 7 Sattagtattdr Teeſſtätet Von Hans Baumeiſter . Schwer und düſter wuchtet die Pyramide des Matterhorns iber den Wieſen des Nikolaitales . Der ſteinerne Rieſe iſt heuer ungnädig geſtimmt . Tageweiſe ſchimmern ſeine Flanken weiß vom Neuſchnee , bis die Sonne unter dem trügeriſchen Glanz wieder die ſchwarzen , drohenden Felsfluchten hervorgräbt . Aber ſchon mittags verhüllt ſich das Löwenhaupt wieder grämlich in wallende Nebel . Heute ſpannt ſich über dem Bergſteigerdorado von Zermatt tiefblau der Himmel . Das Dorf rüſtet zur Feier des 1 . Auguſt , des ſchweizeriſchen Nationalfeiertags . Fahnen und Girlanden ſchmücken die Häuſer . Gegen Abend belebt ſich die Hauptſtraße . Hunderte von Sommergäſten laſſen die kleine Schar der Ein= heimiſchen faſt verſchwinden . Viel Engländer . Ganz vereinzelt hört man deutſche Worte . Wir acht Münchener Klubfreunde ſind heute nahezu die ein= zigen deutſchen Bergſteiger hier . Unſere Berglertracht , verrauft und verſchliſſen in manchem harten Strauß mit Eis und Fels , taucht unter zwiſchen Smokings und eleganten Abendkleidern . Niemand ſtößt ſich an dieſem Gegenſatz . Zermatt iſt ſeit Whym= pers Zeiten an ſolche Miſchung gewöhnt . Durch die Dämmerung blitzen die erſten bengaliſchen Flämm= chen der Illumination , Muſik und Raketen . Vor dem Seiler= hotel ſtaut ſich die Menge . Patriotiſche Reden und Lieder klingen auf . Aber trotzdem iſt der Jubel nicht ganz echt . Die Feſt= ſtimmung hat eine ſorgenvolle Unterſtrömung . Viele Augen prüfen den jetzt ſchwarzbewölkten Abendhimmel , die finſteren Nebelſchwaden um’s Matterhorn . Führergruppen debattieren erregt . Das Fernrohr im Garten des Mont Cervin wird trotz der Dämmerung umlagert . Auch unſere Stimmung iſt gedrückt , denn wir wiſſen , daß zwei liebe Freunde jetzt oben in der Nordwand des Matter= horns den ſchwerſten Kampf beſtehen müſſen . Ganz Zermatt nimmt teil an dieſem Kampf . Denn dieſe berühmte Nordwand bildet mit ihren jähen Eisrinnen und ſchwarzen Felsüberhängen , die ſich 1200 Meter hoch aus dem zerſchründeten Gletſcherſockel emporbäumen , ſeit ſiebenzig Jahren den Angelpunkt aller alpinen Intereſſen . Sie ſtellt das größte alpine Problem Europas dar , das bergſteigeriſcher Wagemut noch nicht bezwingen konnte . Mögen tauſend andere Gipfel erklommen ſein ; mögen tauſend ſchwierige Wege durch Fels und Eis bis an die Grenze des Möglichen führen — immer wird der Wunſchtraum des Alpi= niſten dieſes ſchreckliche granitene Wunder umkreiſen , dieſe unge= heuerliche Wand , über die am 14 . Juli 1865 vier der Erſtbeſteiger des Matterhorns den Todesſturz taten . Seit dreißig Jahren verſuchen kühne Sportsleute , Führer und Führerloſe , den Bann dieſes Bollwerkes zu brechen — ſie mußten alle geſchlagen ab= ziehen . Da gingen zwei junge Studenten , Franz und Anton Schmid aus München , mit dem unbekümmerten Mut der Jugend an’s Werk . Mit Zeltſack , Mauerhaken , Eishammer und Steigeiſen ausgerüſtet , 80 Meter Seil um die Schultern , radelten ſie in fünf Tagen von Rorſchach nach Zermatt , weil das Geld für die Bahn nicht langte . Wie Packeſel beladen , keuchten ſie mit ihrer eiſernen Laſt hinauf nach Staffelalp , befahen ſich das Wagnis zwei Tage lang und brachen dann auf in’s Ungewiſſe . Wir haben nur ſpärliche Kunde von ihnen . Führerpartien , die vom Gipfel des Matterhorns auf dem üblichen Wege nieder= ſtiegen , hörten hoch oben in der Nordwand Stimmen , ſahen die beiden und riefen ſie an : „ Wie geht’s ? ” — „ Alles wohlauf ! ” „ Braucht ihr Hilfe ? ” — „ Nein ! ” — Dann verſchwanden die ſeiden im Nebel . Das war geſtern , Freitag , abend um ſechs Uhr . In 4150 Meter Höhe . Seitdem wiſſen wir nichts mehr von ihnen . Die Wand bleibt verhüllt . Das Schickſal der beiden liegt im Dunkel . Haben ſie ſich durchgekämpft ? Oder hat ſie der Berg abgeſchüt= telt in die gähnenden Klüfte zu ſeinen Füßen ? Wir wiſſen es ticht . Die Nacht vergeht , ein ſtrahlender Sonntag bricht an . Aber keine Partie ſteigt auf’s Horn . Die beiden ſind ganz allein im Kampf mit dem Rieſen . Gerüchte ſchwirren : Abgeſtürzt ? — ſein , ſie ſind umgekehrt ! — Als ob eine Umkehr in den furcht= baren Steilhängen möglich wäre ! Die Ungewißheit hält ganz Zermatt in Bann . Kein anderes Geſpräch kommt auf . Aller Augen ſuchen die raſtlos wallenden Nebel zu durchbohren . Am Nachmittag hält es uns nicht länger . Urplötzlich ſteht der Entſchluß da : Wir müſſen hinauf ! Wir dürfen nicht tatenlos die Freunde in Bergnot laſſen . Selbſt wenn ſie ſich durch= gekämpft haben , brauchen ſie Unterſtützung und Nahrung . In wenig Augenblicken ſind wir auf dem Marſch . Ich nehme mir nicht einmal Zeit , in’s Hotel hinauf zu eilen , um die Bergſtiefel anzulegen . Wie ich gehe und ſtehe , mache ich mich mit den anderen auf den Weg zur Hörnlihütte . Wir ſchleppen ſchwer an Proviant , Seilen und wärmenden Hüllen . Unterwegs erwiſcht uns ein ſchweres Gewitter . Triefend kommen wir zur Klubhütte . Der Hüttenwart gibt uns etwas Hoffnung . Er glaubt vormittags hoch oben Rufe gehört zu haben . Vielleicht leben unſere Freunde noch ! Wir werfen uns mit den feuchten Kleidern auf’s Lager . Froſt und Sorgen bannen den Schlaf . Um drei Uhr nachts gießt es , was vom Himmel herunter will . Der Sturm heult . Keine Möglichkeit aufzuſteigen . Weiterdöſen im Halbdämmer . Um halb ſieben ſchreit draußen der Hüttenwart . Wir ſtürzen uns auf ſein Fernrohr . Das Wetter hat aufgeklart . Man kann den Schweizergrat bis zur 4000 Meter hohen Solvay = Hütte ver= folgen . Jeder ſpäht und ſucht in höchſter Erregung . Richtig ! Dort oben bewegt ſich etwas . Zwei winzige Figürchen — ſie ſind’s ! Sie müſſen es ſein ! Unſer Jubel kennt keine Grenzen . Wir ſchreien , rufen , brüllen . Umſonſt , der raſende Sturm verweht jeden Laut . Meine Freunde fahren in die naſſen Stiefel , werfen Seil und Ruckſack um , klirren zum Einſtieg hinauf . Ich muß meiner mangelnden Beſchuhung wegen ſchweren Herzens zurückbleiben . Stunden langen Wartens vergehen . Der Berg iſt heute bösartig . Eine dicke Neuſchneeſchicht liegt auf ſeinen Flanken und verdeckt jede Spur . Man ſieht die beiden oben in die Oſtflanke queren . Weitab von der üblichen Route . Sie kennen ja den Abſtieg nicht ! Wir unten ſignaliſieren umſonſt . Wollen die Waghälſe wirklich dort herunter ? Aber da wird der Berg lebendig ! Lawinen und Steinſchläge fegen über die Oſtflanke und ſchlagen krachend in den Furggletſcher . Die beiden ſehen die Gefahr und kehren zum Grat zurück . Nach ſechs Stunden der Spannung und Ungeduld , des frierenden Wartens höre ich endlich die nahen Stimmen . Franz und Toni Schmid klettern wohlbehalten mit ihren jubelnden Begleitern die letzten Felſen herunter . Stürmiſche Begrüßung und endloſes Erzählen folgt . Unterbrochen von heißhungrigem Schlingen . Die beiden Helden ſind kaum ſatt zu bekommen . Dreiundachtzig Stunden ſind ſie nun unterwegs . Am Freitag , den 31 . Juli , morgens 2 Uhr , brachen ſie auf . Durchquerten zwiſchen Spalten und Séraes den rieſigen Gletſcherbruch . Knapp hinter ihnen kracht ein zwanzig Meter hoher Eisturm auf ihre Spuren . Die Eiswand wird ſteiler — an ſechzig Grad . Eishaken müſſen das Seil ſichern . Die Sieig= eiſen bohren ſich tief ein den unſicheren Grund . Um 4 Uhr wird der Bergſchrund erreicht und überſchritten . Sie haben Glück . Der Neuſchneebelag in der oberen Wand hindert jeden Stein= ſchlag . Mit achtzig Metern Seil zwiſchen ſich beginnen ſie die ſteilen , äußerſt glatten und ſchwierigen Felsrippen zu erklimmen . Langſam ſchieben ſie ſich höher . Abwechſelnd führt bald der eine , bald der andere Bruder . Eine Sicherung iſt kaum mög= lich . Die Mauerhaken dringen nur ſelten feſt genug in den plattigen Fels . Was ſie ſpäter an Eiſenzeug wieder zu Tal tragen , iſt ſtumpf und krummgehämmert . Sie arbeiten mit äußerſter Vorſicht . Ein unſicheres Schwanken , ein Fehltritt , ein verſagender Griff — und beide müſſen hinunter in die gähnende Tiefe . Auf beiden Graten werden ſie von Partien beobachtet und können ſich durch Zurufe verſtändigen . Die Dunkelheit fällt über ſie her . Noch fünfhundert Meter bäumt ſich die Wand über ihnen auf . Sie ſuchen nach einem Biwakplätzchen . Eine winzige Felsnaſe gibt die einzige Möglichkeit weit und breit . Der Schnee wird weggeräumt ; ein Haken notdürftig in die Wand verkeilt ; das Seil daran gebunden . Dann ſchlüpfen beide in den gemeinſamen Zeltſack , der ſie vor der größten Kälte ſchützt . Aneinandergekauert verbringen ſie ſchlaflos die lange Nacht . Samstag morgens um ſieben Uhr beginnt das mühevolle Werk von neuem . Etwas leichtere Felſen geben anfangs friſche Hoffnung . Aber bald folgen Ueberhänge und Wände , deren Bezwingung die Grenze des Möglichen erreicht . „ Ganz pfundige Sachen ! ” wie Franzl in ſeinem Münchener Dialekt lachend ſich erinnert . Ein Quergang auf ſchmalen , glatten Ausbuchtungen ohne jeder Sicherungsmöglichkeit ſpannt die Kräfte aufs äußerſte Es iſt ein Gang auf Leben und Tod ! Endlich , endlich gibt ſich der Berg geſchlagen . Die Wand lehnt ſich zurück ; der Durchſtieg iſt frei ! Um zwei Uhr mittags erreichen die beiden Kletterer den italieniſchen Gipfel des Matterhorns ( 4502 Meter ) . Triumphie= rend jubeln ſie auf . Der Löwe iſt bezwungen , das große alpine Problem gelöſt ! Aber ganz gibt ſich der Berg noch nicht geſchlagen . Wolken ballen ſich um das Löwenhaupt . Ein Gewitter brauſt auf . Blitze zucken um den exponierten Gipfel . „ Macht nix ! ” , lacht der Toni : „ Hat uns die Wand nix getan , wird uns das biſſerl Blitzen auch nix ſchaden ! ” Und juchzend machen ſie ſich an den Abſtieg . Der Schnee fließt vom Himmel . Froſtgeſchüttelt kämpfen ſie ſich in langem Ringen zur primitiven Solvay = Hütte am Schweizergrat ( 4000 Meter ) durch . Sie wickeln ihre durchnäßten , halberfrorenen Körper in die vorhandenen Decken und ſchlafen wie die Dachſe bis Sonntag mittag durch . Beim Erwachen wütet der Sturm mit verdoppelter Heftigkeit . An Abſtieg iſt nicht zu denken . Der Hunger meldet ſich ; aber der karge Proviant iſt längſt aufgezehrt . Einige alte Brotrinden finden ſie ; auch etwas Benzin zum Schneekochen . Ein herrliches Mahl für die Ausgehungerten ! Aber das Frohgefühl der vollbrachten Tat beſiegt Erſchöpfung und Hunger ; und nur Siegesjubel lacht aus den jungen Augen . Wüſt wie Wegelagerer ſehen ſie aus : die Hoſen hängen , von Felskanten und Steigeiſen zerfetzt . Am Ellbogen blinkt das zer= ſchundene Fleiſch durch den Stoff ; Bartſtoppeln umwuchern die hageren Geſichter ; die Hände ſind bedeckt , mit Blaſen und Schrunden . So ſtolpern die Helden müden Schrittes , aber un= gebeugt zu Tal . In Zermatt ſchwirren die Gerüchte . Führer und Touriſten bilden dichte Gruppen auf der Straße . Das Fernrohr hat keinen Augenblick Ruhe . Ungeduldige eilen zum Schwarzſee hinauf . Als wir dort ankommen , empfängt uns ein Menſchenſchwarm . Ein paar Dutzend Photoapparate knattern . Bravos und Heilrufe miſchen ſich in das Beifallsklatſchen . Die begeiſterte Menge be= mächtigt ſich ihrer Opfer . Händeſchütteln , Schulterklopfen , Fra= gen , Staunen , Enthuſiasmus . Mühſam bahnen wir für die kühnen Brüder den Weg in’s Haus , wo eisgekühlte Flaſchen die Sieger erwarten . In Zermatt das gleiche Bild . Alles will die Senſation aus= koſten . Das Hotel Mont Cervin iſt umdrängt von Neugierigen . Abends gibt der bekannte Hotelbeſitzer Dr . Seiler ein großes Bankett . In ihrer verſchliſſenen Berglertracht ſitzen die beiden Münchener Studenten inmitten der feierlichen Smokings . Reden werden gehalten , Lieder erklingen , und immer wieder ſuchen exaltierte Gäſte auf Poſt = und Menükarten die Unterſchrift der beiden glückſtrahlenden Matterhornbeſteiger zu erhalten . Vertreter der ſchweizeriſchen , öſterreichiſchen , engliſchen , franzöſiſchen und holländiſchen Alpenklubs , der Walliſer Berg= führerſchaft und der internationalen Preſſe feiern die endgültige Eroberung des berühmten Berges , feiern die kühne Tat deutſcher Jugend , und der holländiſche Alpiniſt Dr . van Deelen ſchließt ſeine begeiſterte Rede mit den Worten : „ Ein Volk , das ſolche Söhne hat , kann nicht untergehen ! “ Reparaturen /Büromoſchinen aller Art ! Achtung Radio - Hörer tadt A el . 11279 a Zu mieten geſucht : Neuzeiſtlſches Einfamil . - Haus Gfl . Ang . m . Preis unt . G . 226 Gſchſt . * Geſucht beſchlagnfr . 3 = oder 4 = Zimer = Wohnung v . ruh . Famil . auf 1 . Okt . od . ſpäter . Mietvorauszahlg . Angeb . m . Preis u G . 198 Geſcht . Jung . Ehepaar K . , ſucht per bald beſchlagnfr . kleine Wohnung , 2 — 3 3 . , Küche etc . , mögl . m . Garage u . Telef . , auch in Vorort . An= geb . unt . G . 194 Geſchäftsſtelle . 2 = Zim . = Wohng von 2 ält . Perſ . z . miet . geſ . Mietk . vorhd . Ang . u . G . 220 Gſch . * Einf . möbl . ſepar . Zim . f . Dame geſ . Ang . m . Pr . unter G . 213 Geſchſt . ( * Geb . Dame ſucht ruh . möbl . Zim . in gut . Hauſe . Angeb . m . P . u . G . 19 ) Möbl . Schlafz . u 1 unmöbl . Zim . od . Küche m . Balkon o . Gartenbenützg . im Tintenviertel oder Künſtlerkolonie für 1 . Sept . von kinder= oſ . Akademik . = Ehe= par geſucht . Nur Preisangebote unt . G . 209 an die Ge= ſchäftsſtelle . Ot Herrſchaftlich ein= gerichtete Zimmer Wohnung Rheinſtraße 21 , II . , mit allem Zubehör ſehr paſſend f . Arzt od . Büro , 1500 ℳ Friedensmiete , pro Jahr , ab 1 . Novem= ber zu vermieten . Näheres Rhein= ſtraße 21 , II . ( * idg Heinrichrſt . 136 , prt . 2 ſch . Z . m . Küchen= ben . , teilw . mbl . , b . allenſt . Dame z . v . * Kaupſtr . 32 , I , lks . 2 leer , ſch . Zim . m . Kell . zu verm . Kiesſtraße 71 , II . , g möb 8 . ſof z vm . / * Gut möbl . Zimm mit el . Licht und Badebenützung zum 1 . 9 . 31 zu vermiet . Angeb . unt . G . 215 Geſchäftsſt . ( 11737 a Gutenbergſt . 28 , pt . m . 3 . prw . z . vm . Müllerſtr . 15 , I möbl . Z . z . verm . * Holzhofallee 54 frdl . m . Z . m . el . L . z . 15 . 8 . f . 20 ℳ monatl . z . verm . ( * Liebfrauenſt . 78 , III lks . , freundl . möbl . Zim . an . Herrn od . Dame zu verm . El . L . Wöchtl . 4 , 50 ℳℳ * Aliceſtraße 32 , I . möbl . Zim . z . vm . * Belche v . d . vielen Anodenbatterien Nur „ Vita‟ Warum ? 1 Qual . , d . teuerſt . Batt , ebenbürtig 100 Bolt : ee RM . 6 . 50 OFabel aft billig : fabrikneue . moderne SRadio - Höhren faſt aller Typer SHla Iwiwl : 2 . 30 Lautſpr . = Rö , re . B 3 . 50 — 5 00 ( 16720 Röhren Netzanſchl . 6 . — O Heichrichlerrähren 3 . 50 . — , 6 . — Umtauſch v . Loew = Röhren zu Fabriks= bedingungen Sheue Akkus 9 . 25 , 13 . 75 Amigo - Laulsp . echer Systeme m Metallchaſt einbaufertig , GEe : 24 , 50 , E 28 , 50 Alleinver auf . fü Wd prov Starkenburg Snur in Darmſt dt Wilhelm Tchnelt B 3 r Bachgaſſe 23 Lad ( Inſel ) . Am Nieber gal brunn . Liebigſtr . 10 , II . m ſonn . L . , ( Eimd ) Ingenleurschule Strelitz Meckl . - Strel . Staatlich anerkannt Hochbau , Tiefbau , Stahlbau , Eisenbetonbau , Flugzeug - , Maschinen - und Autobau , Elektro - und Heizungstechnik . Semesterbeginn Oktober u . April . Speise - Kasino . Progr . trei 3 große helle Part . = und 5 Büro = Räume , 1 . St . , h . abgeſchloſſ Vorplatz — Rheinſtr . a . f . Ae zie , Rechtsanwälte od . Verkaufs räume paſſ . , ſofort billig zu verreieten g . F . auch 1 gr . Lagerraum . Näheres Rudolph , Schwanenſtraße 3 : Grafenſtraße 37 , nöb . 3 , . ſof . z . vm . 3 möbl . Zimm . ev . mit Küche , an ruh . , ſolid . Ehepaar zu vermieten . Zu erfrag . Geſchſt . Saalbauſtr . 16 , III . frdl . ſep . m . 3 . z . v . * E . = Ludwigſtr . 8 , II . gut möb . Z . z . vm . Leeres Zimmer , ev . m . Kochgel . , an ber . D . o . Hr . bill . Wienerſtr . 65 . ( * sif Hochſtraße 8 , III groß , ſchön . Manſz . eer , ſof z . verm . ( * Beſchlgnfr . 3 = Zim . = Wohng . , möbl . od . unmöbl . , ſof . z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * O Kahlertſtr . 5 Zimmer u Garage uſw . zum 1 . 9 zu vermieten . Anf ag unter M . H . 729 an die Geſchſt . ( 11729 b 5 - Zim . - Wohng . beſchlagnahmefrei . Dieburgerſtr . H , pt . l . , ſep . Eingang , ſofort zu vermieten . Menger . Bleichſtr . 17 . ( 11766 Laden u . 1 . Siod zu vermieten . Näheres : Sichel , Gr . Ochſengaſſe 4 . WElBLIcH Unabh . beſſ . Frau , welche jahrel , ein eig . Geſchäft führte u . im Haush . ſehr bewand . iſt , ſucht halbe oder ganze Tage paſſend . Wir= kungskreis i . frauen= loſ . Haush . Ang . u . G . 193 Geſchſt . ( Unabh . ältere Frau ſucht Vertrauensſt . , Führ . kl . Haushalts geg . geringe Vergü= tung . Gute Empf . vorhanden . Ang . u . G . 211 a . d . Gſchſt . * Jg . kdlb . Mädchen ſucht Stelle a . Haus= tochter . Vorkenntn . vorh . , Taſcheng . ( * i Ang . u . G . 204 Gſch . Schöne 4 = 3 . = Wohn . , Moderne 4 = Zimm . = Küche etc . , herrlich Wohnung , neu her= gerichtet , mit Bad , geleg . , z . vermieten . Traiſa , mit u . oh . Garage ſofort zu vermieten . Waldſtraße 47 . ( * si Näh . Geſchäftsſt . Ehrl . fleiß . , kathol ſucht Stelle zur Un= terſtützg . der Haus= frau . Kann Kochen u . ſämtliche Haus= arb . Gute Behandlg . wird bevorz . Lohn 20 — 25 ℳ . Ang . an Joſ . Kempter , Villen= bach b . Wertingen . Schwaben . ( 11752 N Kafnen / 8 alle Sorten , Union - Briketts , Eierbriketts , Holz ; prima Ware , billige Sommerpreise . Auf Wunsch , Vertreterbesuch . ( 1 . 8567 H . 6 l . Aonnard Feldbergstr . 38 Fernruf 2201 Mänwticn Jung . , äuß . tüchtig . Herrenfriſeur , Bubi= kopfſchn . u . Waſſer= well . , auch Vorkennt= niſſe im Ondulier . , ſucht f . ſof . Stellg . * Ang . u . G . 200 poſt= lag . Pfundſtadt b . D . Chauffeur , Ia Ref . , ſucht Stellg . , Perſ . u . Lieferw . Uebern . auch and . Arbeiten . Ang . u . G . 221 Gſch . * WLlBLICH Tücht . Servierfräu= lein ſofort geſucht . Woogsſtraße 3 . Tüchkige Verkreker zum Vertrieb eines zugkräftigen Ar= tikels der Beleuchkungsbranche für die kommende Lichtſaiſon geſucht . ( Enorme Stromerſparnis , große Ver= dienſtmöglichkeit . ) Branchekenntn . nicht nötig ; einige 100 RM . für Uebernahme eines kleinen Auslieferungslagers er= forderlich . Angebote mit Unterlagen unter G . 196 an die Geſchäftsſtelle die= ſes Blattes erbeten . ( 11735 Mädch . ſ . ſtundenw od . bis n . d . Spül . Beſch . ſof od . 1 . Ang . u P . P . 771 Gſch ( 11771 ) Suche ein ehrliches , fleiß . Mädchen , das in all . Zweigen d . Haushalts bewand . iſt . Kochen erford . Vorzuſten b . Frau Herrmann . Sport = Café . Mühlſtr . 36 . * Wegen Erkrankung des Mädchen Zum 15 . Auguſt wird tücht . , ehrlich . Mädchen ( 16 — 18 J . ) v . Land geſucht . Angeb . u . G . 219 a . d . Gſchſt . * Saub . ehrl . Putzfr geſ . Vorzuſt . 8 — vorm . i . Lad . Gra= fenſtraße 22 . TAARLIER Lehrſtelle für kaufm . Büro baldmöglichſt geſ . Angeb . erbeten an Tares , Bensheim , Schönb . = Str . 64 ( * ig Dauerexiſtenz Geſucht fleiß . Mann z . Ausbringen von Lebensmitteln an nachgewieſ . Kund = im Kochen bew . f ganz geſucht . Land= haus , Lindenberg , Villenkolon . Traut= heim . Hieſ . Möbelgeſchäft ſchaft . — Verlangt ſucht einen ſelbſtän = wird ; Kühl . Keller digen Schreinermei = u . ca . 500 ℳ Sicher= ſter , der im Möbel = ſheit in irgendeiner lager jederzt . kleine Ausbeſſerungen ge = Form . Feſt . Wochen gen beſcheid . Stun = lohn , außerd . hohe denvergütung täti = Proviſion . Angeb . gen will . Ausfü Angebot u . G . 168 unt . G . 217 an die a . d . Gſchſt . ( 11693 b Geſchäftsſtelle . Seite 8 Dienstag , den 11 . Auguſt : 1931 Nummer 221 Das D = Zug = Attentat auf den Basel - Berlin = Erpreß . Die umgeſtürzten Wagen des D = Zugs Baſel — Berlin auf dem Bahndamm bei Jüterbog . Unterſuchung der Unglücksſtelle . Ein beiſpielloſes Attentat , für das die Polizei politiſche Gründe vermutet , wurde auf den D = Zug Baſel — Berlin verübt . Auf der Strecke bei Jüterbog , eine Stunde von Berlin , wurde das Gleis geſprengt und dadurch ſieben Wagen des D = Zuges Baſel - Berlin zum Entgleiſen gebracht . Trotz der gewaltigen Entgleiſung ſind die Verletzungen der meiſten Fahrgäſte nur leichter Natur . Reich und Ausland . „ Emden ” = Gedenkfeier im Indiſchen Ozean . Berlin . Der Kreuzer „ Emden ” veranſtal= tete am vorgeſtrigen Tage unter Teilnahme des britiſchen Vermeſſungsſchiffes „ Froquois ” , das hierzu von Singapore zu den Nord = Keelings = Inſeln gekommen war , an der Untergangsſtätte der alten Emden ” eine würdige Gedenkfeier . Da wegen ſchweren Seeganges eine Landung nicht möglich war , wurde dem Kommandanten des „ Jroquois ” , Captain A . L . Jackſon ein Grab= kreuz übergeben , das an Land errichtet werden ſoll . Nach Abſchluß der Feier ſandte der Kom= mandant der „ Emden ” an den Chef des Briti= ſchen Chinageſchwaders ein Dank = und Abſchieds= telegramm . Der Kreuzer befindet ſich jetzt auf dem Wege nach Mauritius . Schweres Exploſionsunglück bei Wittenberg . Wittenberg ( Bez . Halle ) . Geſtern vor= mittag kurz nach 9 Uhr erfolgten in den Spreng= ſtoffwerken Reinsdorf bei Wittenberg zwei hef= tige Exploſionen . Mächtige Rauchſäulen ſtiegen zum Himmel . In den Pulveranlagen der Werke war ein Teil der ſogenannten Pulver = Unter= waſſeranlage in die Luft geflogen . Bis jetzt ſind zwei Tote und eine Anzahl Verletzter geborgen worden . Der Betrieb des Werkes , das der weſt= fäliſch = anhaltiſchen Sprengſtoff A . G . in Berlin gehört , erleidet keine Unterbrechung , da die Be= triebsanlage in Geſtalt von zahlreichen Einzel= baracken über eine rieſige Fläche verteilt iſt . Die Geſamtzahl der Belegſchaft beträgt etwa 2000 Mann . Granate explodiert in einer Kindergruppe . Trieſt . Vier Kinder fanden Sonntag früh in der Nähe einer Schule eine Granate , die ſie zur Entladung zu bringen verſuchten . Plötzlich explodierte das Geſchoß und verletzte ein Kind ſo ſchwer , daß es ſpäter im Krankenhaus ſtarb . Ein zweites Kind wurde ſchwer , die beiden übrigen leichter verletzt . Schloß Buchlau niedergebrannt . Wien . Wie aus Brünn gemeldet wird , brach am Sonntag nachmittag auf Schloß Buchlau , das dem früheren öſterreichiſchen Außenminiſter Graf Berchtold gehörte , ein Brand aus . Das Feuer breitete ſich raſch aus , und abends 9 Uhr ſtand das ganze Schloß lichterloh in Flammen und brannte vollſtändig nieder . Zahlreiche hiſtoriſche Kunſt= ſchätze ſind mit dem Brand verloren gegangen . Schloß Buchlau iſt im 13 . Jahrhundert erbaut und war eine der beſterhaltenen und älteſten Burgen in Mähren . Hohe Auszeichnung des Segelfliegers Richter . Hans Richter , der bekannte deutſche Segelflieger , wurde durch die Verleihung der Lilienthal = Erinnerungs= medaille für ſeine langjährigen Verdienſte um den deutſchen Segelflugſport ausgezeichnet . Das erſte Originalbild vom Kanzlerbeſuch in Rom . Der Nachmittagstee in der Villa dEſte . Reichskanzler Brüning bewundert die berühmten Gartenanlagen der Villa dEſte . Muſſolini in ange= regtem Geſpräch mit Reichsaußenminiſter Dr . Curtius . Rechts der italieniſche Außenminiſter Grandi . Schweres Unwetter über Siebenbürgen und Budapeſt . Budapeſt . Das heftige Gewitter , das über Transdanubien und Budapeſt zog , hat mehrere Todesopfer gefordert . In der Nähe von Vasvar haben die ungewöhnlich großen Hagelſchloßſen zwei auf dem Felde arbeitende Knaben , die ſich vor dem Gewitter in einen Graben flüchteten , den Schädel förmlich eingeſchlagen , ſo daß ſie bald ſtarben . Eine Frau wurde auf dem Felde vom Blitz getötet . Das Gewitter hat auch gro= ßen Sachſchaden angerichtet . In Szigliget am Plattenſee ſchlug der Blitz in einen Stall , wo von den 22 Rindern 12 getötet wurden . Die rieſigen Hagelſchloſſen richteten auf dem Felde , in den Weingärten und in dem Waldbeſtand großen Schaden an . In Budapeſt , wo der Sturm insbeſondere in Ofen mit großer Heftigkeit wütete , wurde in den öffentlichen Parkanlagen und Waldungen , ſowie in den Baumſchulen und Gärtnereien der Hauptſtadt ein Schaden von etwa 30 000 Pengö verurſacht . Das Unwetter bei Toulon . Zehn Todesopfer . Paris . Der vorgeſtern bereits gemeldete heftige Sturm an der Küſte bei Toulon ſoll zehn Todesopfer gefordert haben . Allein aus Toulon wird die Bergung von acht Leichen berichtet . Die Zahl der Vermißten ſteht noch immer nicht feſt . Die Ueberſchwemmung in China . Schanghai . Infolge der anhaltenden wol= kenbruchartigen Regengüſſe hat ſich die Lage im Ueberſchwemmungsgebiet von Hankau erheblich verſchlimmert ; auch neuerdings ſind wiederum zahlreiche Häuſer eingeſtürzt . Ebenſo iſt aber auch die Lage in der chineſiſchen Regierungs= hauptſtadt Nanking durch die Ueberſchwemmun= gen äußerſt bedrohlich geworden ; man zählt etwa 40 000 Obdachloſe . Zugzuſammenſtoß im Eiſenbahntunnel von Stockholm . Stockholm . In dem großen Eiſenbahn= tunnel in Stockholm ſtieß am Sonntag mittag der nach Malmö fahrende Schnellzug mit einem Lokalzug zuſammen . Eine der Lokomotiven wurde ſchwer beſchädigt . Infolge des Anpralles zerriſſen die Lichtleitungen . Unter den Paſſa= gieren entſtand eine Panik . Hilfsmannſchaften rückten ſofort an . Glücklicherweiſe ſind nur vier Perſonen verletzt worden . Ein Deutſcher be= findet ſich nicht unter den Verletzten . Schwere Exploſion in einer Feuerwerksfabrik . Stockholm . Am Sonntag entſtand in der pyrotechniſchen Fabrik in Landala ( Gotenburg ) ein Feuer , das zunächſt ungefährlich erſchien . Plötzlich explodierten mehrere Zentner Feuer= werkskörper . Das Haus verwandelte ſich in einen Vulkan . Viele Perſonen erlitten ſchwere Brandwunden . Drei Feuerwehrmänner ſchwe= ben in Lebensgefahr . Elf Perſonen bei Flugzeugunfällen getötet . New York . Drei Flugzeugunfälle inner= halb 24 Stunden haben elf Perſonen das Leben gekoſtet . Ein Verkehrsflugzeug ſtürzte in der Nähe von Cincinnati ab , wobei vier Paſſagiere und die beiden Piloten den Tod fanden . — Ueber Lynchburg ſtürzte ein anderes Verkehrsflugzeug ab ; die vier Inſaſſen wurden auf der Stelle ge= tötet . — Ein drittes Flugzeugunglück ereignete ſich bei Marſhallton im Staate Pennſylvania ; ein Paſſagier kam ums Leben , zwei andere wurden ſchwer verletzt . Autounfall reichsdeutſcher Studenten in Ungarn . Budapeſt . Einer Zeitungsmeldung zu= folge iſt in der Nähe von Budapeſt ein Laſt= kraftwagen mit 12 reichsdeutſchen Studenten , die eine Wanderung durch Oeſterreich und Ungarn unternommen haben , in den Straßengraben ge= ſtürzt . Sieben Studenten und der Chauffeur wurden verletzt . Brandkakaftrophe in der Rhön 14 Familien obdachlos . — 6 Wohn= hänſer , 7 Scheunen und Stallungen vernichkel . Kaſſel , 10 . Auguſt . Die Gemeinde Mehmel in der vorderen Rhön wurde von einer ſchweren Brandkataſtrophe heimgeſucht . Ein in der Scheune des ehemaligen Ortsdieners Sauerbrey ausgebrochenes Feuer hatte mit raſender Schnelligkeit auf die umlie= genden , meiſt zuſammenhängenden Gebäude übergegriffen , ſo daß in kurzer Zeit der ganze mittlere Ortsteil ein einziges Flammenmser bildete . Unter Lebensgefahr verſuchten die Be= wohner zu retten , was noch zu retten war , und es gelang auch , einen Teil des Hausrates und des Viehs in Sicherheit zu bringen . Unterdeſſen arbeiteten die Wehren der umliegenden Orte ſchaften an der Bekämpfung des Brandes , der insbeſondere die Kirche und die Schule bedrohte . Als das Feuer gelöſcht war , ſtanden von ſechs Wohnhäuſern , ſieben Scheunen , Stallungen und einer Anzahl Nebengebäuden „ nur noch die Grundmauern . Die meiſten Wohnungseinrich= tungen , landwirtſchaftlichen Maſchinen , ſowie der größte Teil der neuen Ernte iſt verbrannt . Der Schaden beläuft ſich auf einige hunderttauſend Mark . 14 Familien wurden durch die Feuers= brunſt obdachlos und ihrer Habe beraubt . Die meiſten der Geſchädigten ſind nicht einmal ver= ſichert . Die Unterſuchung über die Entſtehungs= urſache des Brandes iſt noch im Gange . Großes Schadenfeuer in der Nähe von Fulda . Durch ſpielende Kinder verurſacht Fulda . In dem Dorfe Nieſig bei Fulde entſtand Sonntag nachmittag gegen 18 Uhr in dem Gehöft des Landwirts Günther ein Feuer , das ſich raſch zu einem mächtigen Brande ent= wickelte . Dem Feuer fielen zwei Scheunen und die Stallungen des Landwirts Günther ſowie die Stallgebäude des Nachbargehöftes zum Opfer . Den Wehren aus Fulda und den umliegenden Ortſchaften gelang es erſt gegen 21 Uhr , das Feuer einzudämmen . Der Schaden iſt ſehr be= trächtlich und ſoll nur zum Teil durch Verſiche= rung gedeckt ſein . Wie einwandfrei feſtgeſtellt wurde , iſt das Schadenfeuer durch ſpielende Kin= der d esLandwirts Günther entſtanden . 70 jährige Wiener Schriftſtellerin wird Ehrendokkorin von Heidelberg . Die Wiener Schriftſtellerin Helene Richter wurde anläßlich ihres 70 . Geburtstages am 4 . Auguſt von der Heidelberger Univerſität in Anerkennung ihrer Verdienſte um die Erfor= ſchung der engliſchen Literatur zur Ehrendoktorin ernannt . Frau Richter hat zahlreiche engliſche Werke ins Deutſche übertragen und erläutert . Nummer 221 Dienstag , den 11 . Auguſt 1931 Soeh SaltoTa Saatleht Hanooan . T . 5 . P . Braunshardk — 5 . 5 . Darmſtadt 98 3 : 9 ( 3 : 4 ) . Im erſten Verbandsſpiel der neuen Spielzeit hatten die 98 er in Braunshardt gegen den Liganeuling anzutreten . Man weiß zur Genüge , daß Braunshardt ſchon ſeit mehreren Jahren in der A = Klaſſe eine führende Rolle ſpielte , ſo daß ſein diesjähriger Auf= ſtieg allgemein als verdient angeſehen wurde . Bei der urwüch= ſigen Kampfkraft des Platzvereins erwartete man von vornberein einen hartnäckigen Widerſtand . So wundert man ſich denn auch nicht , daß Braunshardt unter höchſter Energieentfaltung ſich ins Zeug legte , um die Niederlage möglichſt gering zu halten . Dies gelang auch in der 1 . Halbzeit durchaus , da trotz unverkennbarer Ueberlegenheit die 98 er ſich mit einem Halbzeitſtand von 4 : 3 be= gnügen mußten . Nachdem ſich jedoch die Darmſtädter im Verlaufe der 1 . Hälfte an die ſchwierigen und anormalen Platzverhältniſſe gewöhnt hatten , lieferten ſie in der 2 . Hälfte ihr gewohntes ſicheres Spiel , das dann auch eine weſentliche Erhöhung des Sieges ein= brachte . Das unter Leitung von Dienſtbach ( Frankfurt ) ſtehende Spiel wurde im übrigen vornehmlich von ſeiten des Platzvereins im echten Verbandsſpielſtil ausgetragen . Die Braunshardter Mannſchaft zeigte , daß ſie das Zeug in ſich hat , manchem Kon= kurrenten — hauptſächlich auf eigenem Platz — die Punkte ab= zunehmen . Die Herausſtellung eines Spielers in der 2 . Spiel= hälfte dürfte für die Zukunft als Warnung dienen , die harte Kampfesweiſe nicht zu übertreiben . Für die 98 er ſelbſt kann dieſes erſte Spiel nicht als Gradmeſſer des derzeitigen Könnens dienen , wenn auch die ſichere und ruhige Art , in der die beiden erſten Punkte gebucht werden konnten , erhoffen läßt , daß die vor= jährige Form bald erreicht wird . Im nächſten Spiel auf eigenem Platz gegen Wormatia Worms wird man wohl klarer ſeben können . Den Verfaſſungstag benutzt die Handball = Ligamannſchaft der 98 er zur Austragung eines Rückſpieles gegen die Raſenſpieler in Mannheim . Allerdings werden die Darmſtädter dieſes Spiel nicht in ſtärkſter Aufſtellung abſolvieren können , da Henß . Förſter , Fiedler und Fuchs erſetzt werden müſſen . Die neu zuſammengeſtellte 3 . Mannſchaft der 98 er trug ihr erſtes Spiel gegen die Reſerven , von Rot = Weiß Darmſtadt aus Der 8 : 1 = Sieg der Sportvereinler läßt die Hoffnung zu , daß auch dieſe Mannſchaft bald mit einem würdigen Können aufwarten wird . Reichs = Arbeiter = Sporkkag . 40 Jahre Freier Athl . = SV . 1891 Darmſtadt . Die alljährliche Werbeveranſtaltung des Arbeiter = Sportkar= tells , der Reichs = Arbeiter = Sporttag , erhielt dieſes Jahr durch die damit verbundene Feier des 40 jährigen Beſtehens des Freien Athletik = Sportvereins einen etwas anderen Anſtrich . Aus Anlaß ſeines 40 jährigen Gründungstages hatte , das Geburtstagskind einen nationalen Wettſtreit im Ringen und Stemmen ausgeſchrie= ben , der eine Teilnahme von nahezu 300 Wettkämpfern aufzu= weiſen hatte . Die Vexanſtaltung wurde durch einen Kommers im großen Saale des Städt . Saalbaues eingeleitet . Das groß= zügige Programm zog ſich bis nach Mitternacht hinaus . Die Leiſtungen ſtanden auf einer hohen Stufe . Nach einem Marſch des Spielmannszuges der Freien Turngemeinde Darmſtadt dem Begrüßungschor des Männerquartetts „ Weſtend ” , der Begrü= ßungsanſprache des Kartellvorſitzenden Wolf und einer kurzen Anſprache des Miniſters des Innern Leuſchner folgten in bunter Reihenfolge Radfahrer , Turnerinnen . Turner und Ringer . Alle wußten ſie mit guten Leiſtungen aufzuwarten . Im zweiten Teil den Mäl Sp eirnante Dder Vorſkende grat den perdienſvolen Vorſitzenden des Landes = und Sportkartells , Wolf , zum Ehren= vorſitzenden des Vereins . Am Sonntag fanden die Wettkämpfe auf dem Sportplatz Müllersteich ” der Freien Turngemeinde ihre Erledigung . Am Vormittag fanden die Vorkämpfe im Ringen und Stemmen und der Dreikampf der Leichtathleten ſtatt . Der Nachmittag wurde durch den üblichen Umzug eingeleitet . Fußball : Fr . Tgde . Darmſtadt — Mannheim = Waldhof 6 : 2 ( 1 : 1 ) . Darmſtadt hatte ſich mit dieſer Mannſchaft einen Gegner ver= pflichtet , der die in ihn geſetzten Hoffnungen nicht ganz erfüllte . Vom Anſtoß weg entwickelte ſich beiderſeits ein flottes Feldſpiel , bei dem Darmſtadt leicht im Vorteil war . In der Mitte der erſten Halbzeit konnte D . in Führung gehen . Mannheim ver= doppelte nun ſeine Anſtrengungen und wurde des öfteren vor dem Tor gefährlich Verteidigung und Torwart des Gaſtgebers können , aber ihr Tor rein halten . Kurz vor Halbzeit konnte Waldhofs Mittelſtürmer in ſcharfem Nachdrängen den Ausgleich herausholen . Nach dem Wechſel mußte Mannheims Hüter zwei Elfmeterbälle wegen unfairer Abwehr vaſſieren laſſen , und die Kampfkraft des Gaſtes läßt nach . Da Mannheims Hüter in un= ſportlicher Weiſe das Spielfeld verläßt . gewinnt D . an Fahr= waſſer und kann bis zum Schluß das Reſultat auf 6 : 2 ſtellen . Bei Mannheim waren Linksaußen Mittelläufer und Verteidigung die beſten Mannſchaftsteile . Darmſtadt bot eine befriedigende Geſamtleiſtung , doch läßt das Zuſammenſpiel noch manche Wünſche offen . Der Schiri war gut . Das Waſſerballſpiel Fr . Tgde . Darmſtadt — Karlsruhe ſah ebenfalls einen verdienten 4 : 1 = ( 1 : 0 ) = Sieg der heimiſchen Mannſchaft . Es war ein wechſelſeitiges , ſchönes Spiel , das guten Anklang beim zahlreichen Publikum fand . Darmſtadt zeigte trotz Erſatzes gute Leiſtungen und war in der Ballbehandlung und Zuſpiel ſeinem Gegner über . Handball : Fr . Tade . Darmſtadt — Frankfurt = Bodenheim 5 : 5 . Zwei gleichſtarke Mannſchaften , die ſich ein zügiges Kombi= nationsſpiel lieferten . Schöne Kampfmomente feſſelten die Zu= ſchauer . Die Reſultate des Dreikampfes ( Kugelſtoßen Weitſprung . 100 = Meter = Lauf ) ſind als gut zu betrachten . Wir laſſen die drei erſten jeder Klaſſe folgen : Sportler über 18 Jahre : 1 . Avemarie , WV . . 212 ; 2 . Neiter Gg . 210 ; 3 . Krämer , Hch . , 195 Punkte . Sportler unter 18 Jahren : 1 . Neiter , 197 : 2 . R . Meiſter , 184 ; H . Herbert . 179 Punkte . Fußballer : 1 O ) . Schäfer 174 2 . E Feldmann 172 : 3 . H . Führes , 153 Punkte . Handballer : Ph . Claus , 184 : 2 . A . Weidmann , 148 : 3 . K . Arnold , 142 Punkte Sportlerinnen unter 18 Jahren : 1 . E Spieß , 235 ; 2 E . Schrottmann , 201 : 3 . O . Blümler , 189 Punkte . Einzel= kämpfe : Diskus , Sportler : 1 . L . Eiſenhahn , 2 . Ph . Herbert , 3 . O . Förſter . Kugelſtoßen , Sportler : 1 . R . Stahl . 2 . H . Krämer , 3 . Gg . Neiter , „ Kugelſtoßen , Handballer : 1 . Ph . Claus , 2 . Gg . Spalt . Weitſprung , Jugend : 1 . A . Geideck , 2 . J . Neiter . Herbert . Kugelſtoßen , Jugend : 1 . J . Neiter , 2 . H . Herbert 3 . R . Meiſter , „ Speerwerfen . Sportlerinnen : 1 . L . Meiſter 2 . E . Liſt . 3 . K . Pfeifer . Kugelſtoßen . Sportlerinnen : 1 . E . Meiſter , 2 . J . Weidmann 3 . K . Pfeifer . 100 Meter , Sportlerinnen : 1 . E . Spieß , 2 . K . Pfeifer , 3 . E . Schrottmann . Deutſche Schwerakhletik Meiſterſchaften . Der Deutſche Athletik = Sportverband von 1891 führte am Sonntag in Schweinfurt und Hamburg wieder einen Teil ſeiner deutſchen Meiſterſchaften durch . In Schweinfurt wurden die Mei= ſterſchaften im Gewichtheben der Schwergewichtsklaſſe und im Ringen der Halbſchwergewichtsklaſſe entſchieden , während in Hamburg die Titel im Gewichtheben der und im Ringen der Mittelgewichtsklaſſe vergeben wurden . Im Gewichtheben , der Schwergewichts klaſſe in Schweinfurt ſiegte der Münchener Straßberger mit 720 Pfund vor Neubauer = Würzburg ( 675 Pfund ) und Wahly = Dortmund ( 660 Pfund ) . Im Ringen der Halbſchwergewichtler , das eben= falls in Schweinfurt entſchieden wurde , ſiegte der Kreuznacher Bräun wieder vor Ertle = Maxvorſtadt ( Nürnberg ) und Heiz= mann ( Vierſen ) . Im Ringen der Mittelgewichtler , in Hamburg ſiegte Bucky = Koblenz vor dem Titelverteidiger Kremer = Duisburg und dem Hamburger Hecker . Bierwirt = Eſſen gewann , mit 665 Pfund das Gewicht= beben der Halbſchwergewichtler , vor Dietl = Polizei München ( 660 ) und Leopold = Erfurt ( 630 Pfund ) . Die Redenmannſchaft des Tennis = und Eisklubs Darmſtadt die nach ihrem Sieg über S . C . Forſthausſtraße Frankfurt a . M . diesjähriger Medenſieger wurde . Von links nach rechts : Kleinlogel , Müller , Werner , Claß . Sennewald . Fußbal im Kreis Südheſſen . Während die Bezirksliga bereits die erſten Kämpfe , in denen ſich überraſchender Weiſe ſämtliche Neulinge ( hier vor allem der Südheſſenmeiſter ) durchſetzen konnten , hinter ſich hat , fiebern die Kreisligiſten dem Auftakt der Verbandsſpiele entgegen . Es iſt deshalb nicht verwunderlich wenn die Reſultate der Freund= ſchaftsſpiele durchſchnittlich nicht im Einklang mit dem Verbands= ſpiel = Stärkeverhältnis der Mannſchaften ſtehen . Der letzte Sonntag brachte in Gernsheim neben annehmbaren Lei= ſtungen im Fußballſport auch recht beachtenswerte leichtathletiſche Ergebniſſe , ſo daß der Sportwerbetag von Concordia Gernsheim als vollkommen gelungen bezeichnet werden darf . Aus dem Fuß= ballturnier ging Spp . Geinsheim als 1 . Sieger hervor . Zweiter wurde Vorwärts Bobſtadt : 3 . Germania Eich ; 4 . Rheingold Hamm . Die Reſultate : Spv . Geinsheim — Germ . Eich 2 : 1 ; Vorw . Bobſtadt — Rheingold Hamm 1 : 0 : Entſcheidungs= ſpiel Spp . Geinsheim — Vorw . Bobſtadt 1 : 0 : Schlußſpiel Germ . Eich — Rheingold Hamm nach Verlängerung 3 : 3 . Das Los entſchied für Eich . Ein Freundſchaftsſpiel zwiſchen Conc . Gernsheim Reſ . — Edelweiß Zwingenberg endete nach ſchönem Kampfe 2 : 1 . Conc . Gernsheim 1 . konnte im Schlußſpiel dieſer Veranſtaltung gegen Rot = Weiß Darmſtadt nur ein Unentſchieden ( 1 : 1 ) erzielen . Die übrigen Spiele des letzten Sonntags brachten folgende Reſultate : Olympia Lampertheim — Spv . Hochheim 4 : 2 ; VfL . Lampertheim — VfR . Mannheim ( Privatm . ) 4 : 1 ; FC . Bens= heim — Union Wirhauſen 1 : 1 ; Olympia Biebesheim — Rhein= dürkheim 4 : 0 ; Sp . Vgg . Klein = Hauſen — T . = u . Spv . Herrnsheim 6 : 7 . Die Spiele verliefen allgemein recht angenehm" . Zum erſten Male ſeit ſeinem Beſtehen hat am Verfaſſungstag der Südheſſenkreis eine leichtathletiſche Veranſtaltung ausgeſchrie= ben , die überaus großen Zuſpruch aufzuweiſen hat . Die Kämpfe werden auf dem Alemannia = Sportplatz in Worms ausgetragen . und zwar unter Aufſicht und nach den Beſtimmungen der DSB . Neben den beiden Wormſer Großvereinen , Wormatia und Alemannia , haben noch folgende Vereine ihre Meldung ab= gegeben : Olympia Lorſch , Olympia Lampertheim , FV . 1919 Bib= lis . FC . 07 Bensheim . Spp . Horchheim , VfR . Alsheim , Poſtſport= verein Worms . Mit dem Eingang weiterer Meldungen iſt zu rechnen , zumal die Teilnehmer bis zum Dienstag morgen nach= gemeldet werden können . Die Sieger und Siegerinnen der ein= zelnen Poſitionen werden mit dem Titel : „ Meiſter des Kreiſes Südheſſen ” ausgezeichnet . Gleichzeitig werden die Kämpfe um die von dem Herrn Reichspräſidenten v . Hindenburg geſtifteten Diplome und Plaketten zur Feier des Verfaſſungstages 1931 aus= getragen . Es bleibt zu wünſchen , daß dieſer Veranſtaltung ein guter Verlauf und ein angenehmer Beſuch beſchieden iſt . Sp . C . „ Viktoria ” Griesheim 1 . — Spv . Groß = Gerau 1 . 6 : 2 ( 5 : 1 ) . Mit dieſem ſchönen Sieg konnten die Griesheimer ihr vor= letztes Privatſpiel in dieſem Jahre abſolvieren . In der durch Jugendſpieler ergänzten Mannſchaft klappte es tadellos . Angriff auf Angriff rollte auf das Tor der Grünen . Leider zog ſich Gries= heims Torwächter bei einem Zuſammenprall eine Verletzung zu , die aber hoffentlich nicht ernſterer Natur wird . Spielt die Gries= heimer Mannſchaft in dem kommenden Verbandsſpiel mit der glei ” chen Luſt und Liebe wie vorgeſtern , dann wird von ihr auch inden Verbandsſpielen mancher Sieg eingeheimſt werden können . — Die zweiten Mannſchaften beider Vereine trennten ſich vorher mit 5 : 2 zugunſten Griesheims . Leichkathletik . Leichtathl . Vereinswettkampf Sportklub „ Viktoria 06 ‟ Griesheim gegen Tv . Groß = Bieberau i . O . 40 : 36 . Bei herrlichem Sportwetter fand vorgeſtern obiger Vereins= wettkampf auf dem Viktoria = Sportplatz in Griesheim ſtatt . Die erzielten Leiſtungen ſind Beweis dafür , daß beide Vereine über gute Kräfte verfügen , von denen man noch vieles erwarten darf . Die erzielten Leiſtungen und Ergebniſſe ſind folgende : 100 Meter = Lauf : 1 . Kaffenberger = Groß = Bieberau 12 . 1 Sek . , 2 . Schecker = Griesheim 12 , 2 Sek . , 3 . Heß = Griesheim 12 , 3 Sek . , 4 . Keil = Groß = Bieberau . 1500 Meter = Lauf : 1 . Bitter = Griesheim 5 : 01 , 6 Min 2 . Becker = 4 . Keil = Groß = Bieberau . 4 X 100 Meter = Staffel : 1 . Viktoria Griesheim mit 51 , 4 Min . , 2 . Groß = Bieberau mit 52 Min . Hochſprung : 1 . Peter = Groß = Bieberau 1 , 60 Meter , Volz = Groß = Bie= berau und Höhl und Volkmann = Griesheim je 1 , 50 Meter . Weitſprung : 1 . = Schecker = Griesheim 6 , 09 Meter 2 Peter = Groß = Bieberau 6 , 07 Meter 3 . Höhl = Griesheim 5 , 88 Meter , 4 . Daub = Groß = Bieberau 5 , 63 Meter . Diskuswerfen : 1 Peter = Groß = Bieberau 32 . 54 Meter , 2 . Schecker = Griesheim 31 , 54 Meter , 3 . Volz = Groß = Bieberau 28 , 40 Meter , 4 . Höhl = Griesheim 21 . 48 Meter . Speerwerfen : 1 . Schecker = Griesheim 52 , 20 Meter , 2 . Becker = Gries= heim 42 , 10 Meter , 3 . Keil = Groß = Bieberau 40 , 07 Meter , 4 . Volz = Groß = Bieberau 39 . 20 Meter . Kugelſtoßen : 1 Keil = Groß = Bieberau 10 . 17 Meter , 2 . Daub = Groß = Bieberau 967 Meter , 3 . Höhl = Griesheim 9 , 65 Meter , 4 . Schil= ling 8 , 92 Meter . Das am Nachmittag ausgetragene Handballſpiel zwiſchen den erſten Mannſchaften beider Vereine mit einem glücklichen 6 : 5 = Sieg Groß = Bieberaus . Das Spiel war flott und ſehr abwechſlungs= reich . Beiden Mannſchaften gebührt für die faire Spielweiſe ein Geſamtlob . Seite 9 Die nenen Zußbal Regelnt in Kraft . Mit der neuen Fußball = Saiſon treten die von der internatjo= nalen Regel = Kommiſſion beſchloſſenen Aenderungen in Kraft . So wird u . a regelwidriges Einwerfen bei Ausbällen nicht mehr durch Freiſtoß geahndet , ſondern der Einwurf wird der Gegen= partei zugeſprochen . Ferner darf der Torhüter nunmehr den Ball vier ſtatt wie bisher zwei Schritte tragen , ohne daß der Ball den Boden berührt haben muß . Preußiſch = Süddentſche Skaakslokkerie . Gewinnauszug 5 . Klaſſe 37 . Preußiſch = Süddeutſche Staats = Lotterfe . Ohne Gewähr Nachdruck verboten Auf ſede gezogene Nummer ſind zwei gleich hohe Gewinne gefallen , und zwar je einer auf die Loſe gleicher Nummer in den beiden Abteilungen I und II . 1 . Ziebungstag 8 . Auguſt 1931 In der heutigen Vormſttagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Grwime m 25000 ℳ . 119806 4 Sewinne zu 10000 M . 172176 298270 18 Gewinne zu 5000 M . 14500 30241 81396 58818 99786 164309 jgesad 313116 389889 12 Gwinne zu 3000 M . 11679 19607 24571 61431 122642 347780 52 Dwinne zu 2000 M . 140 1969 5408 11138 53323 112567 115836 142590 158808 166809 180996 202747 24 267 246481 250659 288101 291881 308689 317944 318387 348857 362765 366287 366615 367070 376070 96 Gwwinne m 1000 M . 3918 12532 32443 36723 37992 40924 44333 44420 46486 52031 53344 54310 63831 89980 105604 115543 123688 126970 142016 142260 162980 174878 181946 186392 198629 215813 217023 226268 232812 233223 039815 243241 246976 250418 253639 263750 253966 271925 272066 279630 303028 306440 312549 3 i 6 s 65 336121 346538 341984 378488 216 Gewinn m 500 M . 5348 11361 12298 13962 22168 23717 27369 28298 29316 30284 33776 43918 46974 47963 53103 66514 68344 72976 73437 73463 73618 80710 81642 84092 85099 86041 87557 g 6582 98162 106741 107376 109032 111182 113183 116982 117707 123032 125740 127934 128956 132399 143668 143798 145585 147967 149698 155388 156977 161762 176223 171895 180684 180816 187779 190926 198267 203096 203269 204931 206523 223396 234547 236529 239841 245642 248427 248684 251053 262680 262969 254968 262476 262690 272232 285776 289527 289767 298078 2994 17 307580 307708 312396 315364 326031 326757 331233 334270 334980 340417 344866 353427 355081 365417 356650 360488 363932 366215 367389 367720 374143 374871 382168 385402 387689 388942 396159 397708 397807 In der heutigen Nachmittagsziehung wurden Gewinne über 400 M . gezogen 2 Gebifnne m 50000 H . 179369 2 Gewinne m 26000 M . 143320 6 Gewinne zu 10000 M . 103683 219830 927904 4 Gewine zu 5000 M . 300114 380009 14 Gewinne zu 3000 M . 7098 44891 189218 206824 220350 253961 293853 52 Gewinne zu 2000 M . 8313 15309 28712 37699 39907 41883 a 5424 83226 86768 95539 119498 127199 244063 259366 308307 315616 325402 339770 35 1062 353470 364986 368112 361246 372860 386942 391175 94 Gewinne zu 1000 M . 4215 24238 27022 36579 49806 51564 53986 57991 68945 60022 65814 76607 95519 110776 110856 112084 116627 120346 129573 130216 136840 142923 167786 172809 206823 501286 204371 205328 231076 237316 270346 280162 282081 288183 303995 314184 319908 321338 321542 337381 340951 346573 361 186 361405 363835 377736 389328 1866 Gewinne zu 600 M . 8246 10684 16879 18417 24370 24970 28354 32971 38096 39838 41661 60377 60398 61121 56631 68188 58815 63678 73237 81865 92697 93064 96361 109861 116966 118302 119336 120341 131374 142816 151973 156024 164794 166938 176540 180237 187824 190091 203283 218540 221684 999773 230260 236051 239417 246991 247580 248460 255590 258809 261257 263760 768782 276888 282324 282638 285343 286094 294170 598947 301596 309096 309192 314498 315312 317119 320207 320627 323793 329106 333234 339161 343538 343681 345497 352194 352855 354815 357234 359780 374089 380218 399844 Im Gewinnrade verblieben : 2 Prämien zu je 500000 , 2 Gewinne zu je 500000 2 zu je 300000 , 2 zu je 200000 , 4 zu je 100000 , 6 zu je 75000 , 10 zu je 50000 , 26 zu je 25000 , 190 zu je 10000 , 478 zu je 5000 , 976 zu je 3000 , 2896 zu je 2000 , 5810 zu je 1000 , 9618 zu je 500 , 28836 zu je 400 Mark . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Dienstag , 11 . Auguſt . 12 . 00 : Berlin : Verfaſſungsfeier im Reichstag . 15 . 15 : Hausfrauen = Nachmittag . 17 . 00 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Mitw . ; Kammer= ſänger W . Fricke ( Baß ) , A . Haagen ( Klavier ) . 18 . 40 : K . Walter : Ein Handwerker = Dichter auf der Walz vor 100 Jahren . 19 . 05 : Mannheim : L . Eid : Deutſche Krankenhilfe in der kanadi= ſchen Prärie . 19 . 25 : Zeit , Programmänderungen , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 35 : Violinmuſik . Ausf . : Stephan v . Plaſchko ( Violine ) , R . Mer= ten ( Klavier ) . 20 . 15 : Szenen aus Tannhäuſer und der Sängerkrieg auf der Wart= burg . Handlung von Richard Wagner . In der Bayreuther Be= ſetzung . ( Schallplatten ) . 22 . 10 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Dienstag , 11 . Auguſt . 12 . 00 : Berlin : Verfaſſungsfeier im Reichstag . 15 . 00 : M . Nentwich : Madeira und die Azoren . 15 . 30 : Wetter = und Börſenberichte . 16 . 00 : Leipzia : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Dr . Würzburger — J . Bunzl : Literariſche Porträts pon= tiſcher Köpfe . 17 . 30 : Dr . Mario Krammer : Königin Luiſe von Preußen . 18 . 00 : F . Stöſſinger : Die moderne Franzöſin im Leben und i der Literatur . 18 . 30 : Dr . Ernſt : Die menſchliche Seele . 19 . 00 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 05 : Franzöſiſch für Anfänger . 19 . 30 : Oberreg . = Rat a . D . Adametz : Sparpolitik , ein Weg aus der Kriſe . 20 . 00 : Sinfonie = Konzert . Werke von Haydn , Mozart . anſchl . Ernſt Stahl = Nachbaur lieſt . 21 . 20 : Tages = und Sportnachrichten . 21 . 30 : New York : Deutſche Verfaſſungsfeier . Anſprache des deutz= ſchen Generalkonſuls und Darbietungen deutſcher Künſtler . 22 . 00 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . 22 . 15 : Konzert des Orcheſters des Königsberger Opernhauſes . Weiterbericht . Die Störung über Dänemark bewegt ſich in nordöſtlicher Richtung nach Finnland hin weiter . Ihre Kaltluft an der Rück= ſeite iſt auch über Deutſchland vorgedrungen und hat merkliche Griesheim 5 : 12 Min . 3 . Vierheller = Groß = Bieberau 5 : 20 , 8 Abkühlung gebracht . Die heutigen Morgentemperaturen lagen in unſerem Bezirk ungefähr 5 — 6 Grad niedriger als vor 24 Stunden . Kräftiger Barometeranſtieg erfolgte bereits durch die Kaltluft und das Hoch im Südweſten hat ſeinen Weg nach dem Feſtland eingeſchlagen . Unter dem weiteren Zuſtrom ozeaniſcher Luft dauert das wechſelhafte und kühle Wetter mit ſtrichweiſen Regenſchauern an . Jedoch ſteht mit dem anſteigenden Luftdruck der allmähliche Uebergang zu beſtändigerem und ſpäter wieder wärmerem Wetter in Ausſicht . Ausſichten für Dienstag , den 11 . Auguſt : Noch wechſelnd wolkiges Wetter mit Aufheiterung , kühl , einzelne Schauer . Ausſichten für Mittwoch , den 12 . Auguſt : Ruhiger , bewölkt mit Aufheiterung , etwas wärmer , meiſt trocken . Hauptſchriſtlettung . Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wiriſchaft : Rudolf Maupe ; für Feuilleton , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmannz ür den Handel : Dr . C . H . Que iſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwari ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſergienteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuhle . Druck und Verlag . C . C . Wittich — ſämtlich in Darmſiadt . Für unverlangte Manuſkrivie wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen , Die heutige Nuinmer hat 12 Seiten . Die Bahn zur Diskontſenkung frei . Wiedereröffnung der Börſen am 17 . Augufk ? — Zahlungsverkehr vorläufig weiter normal . Deutſche Werke an den Auslandsbörſen feſt . Der Ausweis der Reichsbank . Erhöhung der Nokendeckung . Wie wir aus Bankkreiſen hören , rechnet man auf Grund des vorliegenden Ausweiſes der Reichsbank in Bankkreiſen überein= ſtimmend damit , daß der Reichsbankdiskont noch in dieſer Woche ermäßigt werden wird , und zwar rechnet man gegen Mitte der Woche mit einem Abbau auf 10 v . H . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 7 . Auguſt 1931 hat ſich in der verfloſſenen Bankwoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks Lombards und Effekten um 122 , 1 Millionen auf 3849 , 5 Mill . RM . ermäßigt . Im einzelnen haben die Beſtände an Handelswechſeln und Schecks um 190 . 1 Mill . auf 3462 , 7 Mill . RM . zugenommen , die Lombardbeſtände um 179 5 Mill . auf 167 , 5 Mill . RM . und die Beſtände an Reichsſchatzwech= ſeln um 132 , 5 Mill . auf 116 , 5 Mill . RM . abgenommen . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen zuſammen ſind 88 , 1 Mill . RM . in die Kaſſen der Reichsbank zurückgefloſſen , und zwar hat ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 78 , 1 Mill . auf 4375 , 6 Mill . RM . , derjenige an Rentenbankſcheinen um 10 . 0 Mill . auf 409 , 2 Mill . RM . verringert . Dementſprechend haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſcheinen auf 18 , 5 Mill . RM . erhöht . Die fremden Gelder zeigen mit 780 , 6 Mill . RM . eine Abnahme um 53 , 2 Mill . RM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 62 , 6 Mill . auf 1672 , 2 Mill . RM . erhöht . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 1 , 7 Mill auf 1365 , 0 Mill . RM . und die Beſtände an deckungsfähigen Deviſen um 60 , 9 Mill . auf 307 , 2 Mill . RM . zugenommen . Die Deckung der Noten durch Gold und deckungsfähige Deviſen beträgt 38 , 2 v . H . gegen 36 , 1 v . H . in der Vorwoche . * Der zweite Tag der vollen Freigabe des Auszahlungsver= kehrs bei den Sparkaſſen geſtaltete ſich , ſoweit es ſich auf Grund einer Umfrage überſehen ließ , weſentlich ruhiger als am Sams= tag . Jedenfalls war der Andrang der Sparkaſſeneinleger vor der Sparkaſſe der Stadt Berlin geringer , als am erſten freien vollen Auszahlungstag . Auch aus der Provinz wird ähnlich berichtet . Die Einzahlungen halten ſich , wie mitgeteilt wird , im Rahmen der bisher gezahlten Beträge . Nachdem die Unſicherheit über den Ausgang des Volksent= ſcheids nunmehr beſeitigt iſt , und nachdem auch der Zahlungsver= kehr weiter in normalen Bahnen läuft , konnte man ſich geſtern wieder mehr mit den laufenden Fragen beſchäftigen Beſonders rückt das Problem der Wiedereröffnung des Börſenverkehrs ſtärker in den Vordergrund und vielleicht läßt ſich wirklich ſchon der 17 . Auguſt ermöglichen . Es fanden jedenfalls geſtern nach= mittag die diesbezüglichen Beſprechungen der Privatbankiers mit dem Börſenvorſtand ſtatt , der dann die Entſcheidung in einer heutigen Sitzung treffen wird . Nur was man mit den Pfand= briefen machen wird , iſt noch unklar . Vielleicht beſſert ſich aber auch in dieſer Beziehung die Situation ſchneller , als bisher er= wartet , wenn die Reichsbank ſich zu einer Diskontermäßigung be= reitfindet . Die Bank von Danzig hat übrigens mit Wir= kung von geſtern ihren Diskontſatz ſchon von 10 auf 7 und ihren Lombardſatz von 12 auf 8 Prozent her= abgeſetzt . Nach dem oben veröffentlichten Reichsbank= ausweis , der eine Ermäßigung der geſamten Kapi= talanlage um 122 Millionen , Notenrückflüſſe um 88 Millio= nen , eine Zunahme der Gold = und Deviſenbeſtände um 62 , 6 Mill . und eine Beſſerung der Deckung auf 382 Prozent zeigt , rückt jedenfalls die Möglichkeit einer baldigen Diskontermäßigung auch bei der Deutſchen Reichsbank bedeutend näher . Nach Informa= tionen eines Mittagsblattes wird in Kreiſen der Hypotheken= banken die Anſicht vertreten , daß bei Wiederaufnahme des Börſen= verkehrs eine ſo reichliche Nachfrage nach Goldpfandbriefen vor= liegen wird , daß das inzwiſchen aufgeſtaute Angebot ziemlich reſt= los unterzubringen ſei . Die Meldung , daß man nach Verhand= lungen Macdonalds mit dem amerikaniſchen Staatsſekretär Stim= ſon mit einer Herabſetzung der Kriegsſchulden um 50 Prozent rechnen könne , wurde zwar noch ſkeptiſch aufgenommen , jedoch wären auch ſchon derartige Verhandlungen ſelbſt im Kriegs= ſchuldenproblem ein weiterer Schritt vorwärts . Ferner ſpricht man davon , daß zwiſchen der Stadt Berlin und dem von der Danatbank geführten Konſortium über eine Verlängerung des B . V . G . = Kredites von 150 Mill . bis zum 15 . Oktober verhandelt wird und daß die endgültige Ent= ſcheidung , die die vorläufigen Abmachungen beſtätigen würde , am Donnerstag fallen wird . Unter dem Eindruck des Ausganges des Volksentſcheides ten= dierten deutſche Werte an den Auslandsbörſen geſtern ziemlich feſt . In London gaben allerdings im Ver= laufe die deutſchen Bonds Teile ihres anfänglichen Gewinnes wieder her . Das Geſchäft wurde aber allgemein ſehr ruhig . Paris eröffnete in feſter Haltung und die Umſatztätigkeit war ziemlich lebhaft . Berliner Deviſen = Feſtſehung vom 10 . Auguſt . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 585 10 . 605 Spanien . 35 . 81 35 . 89 Wien 59 . 15 59 . 27 Danzig 81 . 67 81 . 83 Prag 12 . 467 12 . 487 Japan 2 . 080 2 . 084 Budapeſt 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 269 0 . 271 Sofia 3 . 052 3 . 058 Jugoſlawien 7 . 453 7 . 467 Holland 169 . 68 170 . 02 Portugal 18 . 53 18 . 57 Oslo 112 . 39 112 , 61 Athen 5 . 445 5 . 455 Kopenhagen 112 . 39 112 , 61 Iſtambul Stockholm 112 . 44 112 . 66 Kairo 20 . 95 20 . 99 London 20 . 435 20 . 475 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 186 1 . 190 Uruguay 1 . 988 2 . 002 New York 4 . 209 4 . 217 Island 92 . 16 92 . 34 Belgien 58 . 62 58 . 74 Tallinn 111 . 99 112 . 21 Italien 22 . 02 22 . 06 Riga 81 . 12 81 . 28 Paris 16 . 485 16 . 525 Bukareſt 2 . 502 2 . 508 Schweiz 82 . 02 82 . 18 Kaunas 41 . 96 42 . 04 Wirtſchaftliche Rundſchau . Deutſcher Weinbauverband überſiedelt nach Mainz ? Wie verlautet , beabſichtigt der derzeitige 1 . Präſident des Deutſchen Weinbauverbands , Dr . Müller = Karlsruhe , aus Geſundheitsrückſichten von ſeinem Amt zu= rückzutreten . Da der zweite Präſident , Geheimrat Dr . v . Baſſermann = Jordan ( Deitesheim ) die Nachfolge wegen Belaſtung mit anderen Ehren= ämtern abgelehnt hat , wird vorausſichtlich der 3 Präſident , Freiherr von Schorlemer = Lieſer , zum 1 . Präſidenten vorgeſchlagen werden . Da= mit würde eine Verlegung der Geſchäftsſtelle von Karlsruhe nach dem Wohnſitz des neuen Präſidenten erforderlich werden ; um aber für künf= tige Fälle einen Sitzwechſel zu vermeiden , iſt beabſichtigt , den Sitz nach Mainz zu verlegen und auch ſpäter dort beizubehalten . Die Entſchei= dung wird am 30 . Auguſt auf dem Weinbaukongreß in Bingen fallen . Die J . G . Farbeninduſtrie in Rumänien . In Intereſſengemeinſchaft mit der J . G . Farbeninduſtrie ſind zwei Firmen in Rumänien im Far= benhandel tätig , und zwar : Romanyl mit einem A . K . von 5 Mill . Lei und Coloranyl mit einem A . K . von 8 Mill . Lei . Beide Unternehmen haben ihren Sitz in Bukareſt . Die J . G . Farbeninduſtrie beſchloß , ihre Beteiligung an der Coloranyl zu erhöhen und hat zu dieſem Zweck die Verhandlungen in Wien und Bukareſt begonnen . Bei dieſen Verhand= lungen hat auch die Farbengroßhandlung Timanyl ( A . G . Timoſora ) teil= genommen , die der Firma Romanyl einen Teil ihrer Aktien zur Ver= fügung ſtellte . Die diesbezüglichen Verhandlungen ſind dieſer Tage mit Erfolg abgeſchloſſen worden . Produkkenberichte . Mannheimer Produktenbericht vom 10 . Auguſt . Die Preiſe verſtehen ſich pro 100 Kilo netto waggonfrei Mannheim ohne Sack : Weizen inl . ſofort 24 — 24 , 25 , Roggen inl . ſofort 2 — 20 , 25 , Hafer inl . alt 18 — 19 , Futtergerſte 17 — 17 , 50 , Sohaſchrot 12 , 25 , Biertreber mit Sack 10 , 25 — 10 , 75 , Trockenſchnitzel 6 , 25 , Wieſenheu ( loſes ) 4 , 80 — 5 , 20 , Luzernekleeheu 5 — 5 , 60 , Stroh Preßſtroh Noggen = Weizen 3 , 30 — 3 , 50 , desgl . Hafer = Gerſte 2 , 80 — 3 , 00 , Stroh , geb . Roggen = Weizen 2 , 70 — 2 , 90 , desgl . Hafer = Gerſte 2 , 40 — 2 , 60 , Weizenmehl Spezial Null mit Sack ( Auguſt ) 40 , 00 , desgl . September — Oktober 34 , 25 , Roggenmehl mit Sack 28 , 50 — 30 , 50 , Weizenkleie ( feine ) 9 , 50 . Tendenz : feſt auf weſentlich erhöhte Forderun= gen für deutſchen Weizen und Noggen . Frankfurter Produktenbericht vom 10 . Auguſt . Weizen neuer Ernte 235 , Roggen neuer Ernte 195 — 200 , Wintergerſte neu 175 , Hafer alter Ernte 190 — 195 , Weizenmehl ſüdd . Spezial Null 39 , 50 — 40 , 25 , desgl . niederrhein . 39 , 50 — 40 , Roggenmehl 27 , 50 — 29 , 50 Weizenkleie 9 , 25 — 9 , 50 , Roggenkleie 9 — 9 , 50 , Erbſen 32 — 36 . Linſen 25 — 68 , Heu 4 , Weizen = Roggenſtroh drahtgepreßt 3 , desgl . geb . 2 , 75 , Treber 10 , 25 — 11 . Tendenz : Getreide feft , Futtermittel ruhig . Mekallnokierungen . Die Metallnotierungen in Berlin für je 100 Kg . am 10 . Aug . ſtellten ſich für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg . Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 74 , 75 — Die Notierungen der Kom= miſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Original = Hüttenaluminium , 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren , 99 Prozent , auf 174 RM . , Reinnickel 98 bis 99 Prozent , auf 350 RM . , Antimon = Regulus auf 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) auf 38 — 40 RM . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 10 . Aug . ; Getreide . Weizen : September 50 ½ , Dezember 54 , März 56 ½ , Mai 58 ½ ; Mais : September 50 ½ , Dezember 40 , 50 , März 42 ½ , Mai 44 , 50 ; Hafer : September 22 ½ , Dezember 24 ½ , März 25 ½ , Mai 26 ½ ; Roggen : September 34 , 25 , Dezember 38 , 25 , Mai 42 , 50 , Schmalz : September 7 . 15 , Oktober 7 . Dezember 6 , 35 . Speck 7 , 50 . Schweine : Leichte 7 , 70 — 8 , 00 , ſchwere 5 , 65 — 6 , 65 ; Schweine= zufuhren in Chicago 32 000 , im Weſten 76 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 10 . Aug . : Schmalz : Prima Weſtern 7 , 96 ; Talg , extra loſe 3 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 61 , 75 , Hartwinter 59 , 50 ; Mais : loco New York 70 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 16 — 4 , 46 ; Ge= treidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 bis 8 ½ C . Kakao : Tendenz ſtetig , Umſätze 180 , Loconotiz 4 ½ ; Sep= tember 4 . 81 , Oktober 4 , 90 , Dezember 5 , 07 , Januar 1932 5 , 16 , März 5 , 34 , Mai 5 , 46 , Juli 5 , 66 . Diehmärkke . * Mainzer Viehhof = Marktbericht vom 10 . Auguſt . Auftrieb : 21 Ochſen , 15 Bullen , 298 Kühe oder Färſen , 186 Kälber , 1010 Schweine . Marktverlauf : belebt , geräumt . Preis pro 50 Kilo Lebendgewicht in Mark : Ochſen a ) 1 . 46 — 48 ; b ) 2 . 38 — 40 ; Bullen c ) 32 — 34 ; Kühe a ) 34 — 36 , b ) 28 — 30 , c ) 20 — 25 ; Färſen ( Kalbinnen ) a ) 46 — 50 ; Käl= ber c ) 42 — 55 , d ) 40 — 42 ; Schweine c ) 56 — 60 , d ) 60 — 62 . Mannheimer Viehmarkt vom 10 . Auguſt . Auftrieb — Zufuhren : W 8 Ochſen , 189 Bullen , 196 Kühe , 395 Färſen , 614 Kälber , 33 Schafe , 3246 Schweine , 80 Arbeitspferde , 45 Schlachtpferde , 6 Ziegen . Preiſe für 50 Kilo Lebendgewicht in RM . : Ochſen a ) 44 — 46 b ) 34 — 37 , c ) 36 bis 40 ; Bullen a ) 30 — 33 , b ) 30 — 32 , c ) 29 — 31 ; Kühe a ) 30 — 34 , b ) 22 bis B , c ) 18 — 22 , d ) 14 — 16 ; Färſen a ) 45 — 48 , b ) 40 — 42 , c ) 35 — 37 ; Kälber b ) 56 — 60 , c ) 52 — 56 , d ) 46 — 50 , e ) 40 — 45 : Schafe b ) 30 — 34 ; Schweine a ) 64 — 65 , b ) 64 — 6 , c ) 65 , d ) 64 — 65 e ) 62 — 64 , f ) 54 — 60 . Bezahlt wurde pro Stück in RM . : Arbeitspferde 800 — 1600 Schlacht= pferde 40 — 150 , Ziegen 10 — 22 . Marktverlauf : Großvieh ruhig , Ueber= ſtand ; Kälber mittel , geräumt ; Schweine , gute Ware lebhaft ; gerin= gere leichtere Ware ruhig , Ueberſtand ; Arbeits = und Schlachtpferde ruhig . Frankfurter Viehmarkt vom 10 . Auguſt . Aufgetrieben waren 1381 Rinder , 316 Ochſen , 143 Bullen , 483 Kühe , 396 Färſen , 543 Kälber , dar= unter 67 vom letzten Markt 55 Schafe , 5594 Schweine , ſowie 881 aus= geführt . Bezahlt wurde p . Zentner Lebendgewicht : Ochſen a ) 1 . 43 — 47 , 2 . 38 — 42 , b ) 1 . 33 — 37 ; Bullen a ) 35 — 38 , b ) 30 — 34 ; Kühe a ) 34 bis 36 , b ) 30 — 33 , c ) 22 — 29 ; Färſen a ) 43 — 47 , b ) 38 — 42 , c ) 32 — 37 ; Kälber a ) 53 — 57 , b ) 46 — 52 , Tc ) 38 — 45 ; Schafe nicht notiert ; Schweine a ) 58 — 60 , b ) und c ) 58 — 61 , d ) 56 — 60 , d ) 52 — 57 . Marktverlauf : Rinder ruhig , geringer Ueberſtand ; Schweine lebhaft , ſpäter abflauend , ausverkauft ; geringe leichte Ware vernachläſſigt . Kälber und Schafe ruhig ; geräumt . — Fleiſchgroßhandelspreiſe . Ochſenfleiſch 1 . 70 — 75 , Kuhfleiſch 1 . 64 — 66 2 . 42 — 50 ; Bullenfleiſch 64 — 66 ; Kalbfleiſch 1 . 70 — 95 , Schweinefleiſch 1 . 68 — 75 . Geſchäftsgang : lebhaft Eingebracht waren 478 Viertel = Rinderfleiſch , 24 halbe Kälber , 3 Hämmel , 249 halbe Schweine . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Die Bank von Danzig hat mit Wirkung vom 10 . Auguſt ihren Dis= kontſatz von 10 auf 7 v . H . und den Lombardſatz von 12 auf 8 v . H . her= abgeſetzt . Die Erhöhung auf 10 v . H . war am 28 . Juli entſprechend der Reichsbankdiskonterhöhung durchgeführt worden . Dank der glatten Abwicklung des Zahlungsverkehrs kann die Erhöhung jetzt ſchon wieder abgebaut werden . Die Deutſch = Evangeliſche Heimſtätten = Geſellſchaft ( Devaheim ) und die Deutſche Entſchuldungs = und Zweckſpar A . G . ( Deuzag ) können trotz der eingeleiteten Sanierungsaktion , in ihrem Beſtande nicht mehr er= halten bleiben . Es iſt daher der Antrag auf Eröffnung des Konkurs= verfahrens geſtellt worden . Dadurch wird nicht berührt das Beſtreben der Notgemeinſchaft den Sparern , insbeſondere den Notleidenden unter ihnen , im Bereich des Möglichen zu helfen . Die Kommandite der Danatbank , Otto Hirſch u . Co . , Frankfurt , hat , wie ſchon kurz mitgeteilt , ihre Schalter nach der Schließung am 13 . Juli niht wieder aufgemacht . Nunmehr wird nach einem Rundſchreiben an die Gläubiger ein außergerichtlicher Liquidationsvergleich angeſtrebt . Die Geſchäfte ſollen in Ruhe abgewickelt werden . Glätbiger bis 500 RM . werden voll befriedigt , die Depots und unbelaſtete Wertpapiere ſofort ausgehändigt . Der Aufſichtsrat der Mannheimer Milchzentrale hat beſchloſſen , vom 11 . Auguſt ab den Preis für offene Milch von 30 auf 28 Pfg . und für Flaſchenmilch von 36 auf 34 Pfg . herabzuſetzen . Die Förderung der Saargruben , die im April d . Js . noch 1022 126 Tonnen betragen hatte und im Mai auf 948 728 To . zurückgegangen war , hat im Juni einen neuen Rückſchlag erlitten , und zwar belief ſich . die Geſamtförderung auf 891 789 To . Gleichzeitig wuchſen die Halden= beſtände um weitere 30 911 To . an , ſo daß die Saargruben jetzt über eine Haldenreſerve von 465 299 To . verfügen . Die ungariſche Poſt hat den Poſtanweiſungsverkehr nach dem Aus= lande gänzlich eingeſtellt . In Wertbriefen dürfen mit Bewilligung der Ungariſchen Nationalbank Beträge auch weiterhin ohne Wertbefchräu= kung nach dem Auslande geſchickt werden . Der Anleiheausſchuß der auſtraliſchen Bundesregierung hat ſich be= reit erklärt , dem Miniſterpräſidenten von Neuſüdwales , Lang , eine An= leihe in Höhe von 500 000 Pfund zur „ Verfügung zu ſtellen . Verſteigerung . Wegen Auflöſung eines herrſchaftlichen Haushaltes ver= ſteigere ich im gefl . Auftrag Donnerstag , den 13 . , und Freitag , den 14 . d . Mts . , jeweils vormittags ½ 10 Uhr beginnend , nachfolgend bezeichnete , ſehr gut erhaltene Mo = ( 11753 bilien , in dem Hauſe Schleiermacherſtraße 4 , 1 . Stock lagernd , gegen ſofortige Barzahlung : 1 Schlafzimmer ( modern ) , beſtehend aus 2 Betten mit Roßh . = Matratz . , 2 Waſchkommoden m . Marmor , 2 Nacht= ſchränkchen mit Marmor , 1 Toilettentiſch , 1 dreitüriger Spiegelſchrank , 2 Rohrſtühle ; 1 weißes eiſernes Bett , 1 eintür Spiegelſchrank , 1 Waſchkommode mit Marmor , 2 Nachtſchränkchen m . Marmor , 1 zweitür . Kleiderſchrank , 1 Bücherſchrank und Diplomat ( dunkel Eiche ) 1 Herren= zimmertiſch , 2 Schreibtiſchſeſſel , 1 Flurgarderobe , 1 Dam . = Schreibtiſch und 1 Etagere ( reich eingelegt ) , 1 Kommode mit Spiegelaufſatz , 1 Chiffoniere . 1 Eckſchrank , 1 Stollen= ſchränkchen , 1 antike Truhe ( reich geſchnitzt ) , 2 geſchnitzte Bauernſtühle , 1 Eckſofa , 2 Polſterſeſſel , 1 Ruhebett , 2 Pariſer Stühle , 1 Gold = Gondel , 1 Vitrine , 2 ovale Tiſche , 1 achteckiger Tiſch , Ziertiſche , Etageres , 1 Servier= bock mit Platte : 1 Küchenſchrank , 1 Geſchirrſchrank , 1 gro= ßer und 1 kleiner Küchentiſch , 1 Partie Küchengeſchirr , 1 Eisſchrank , 1 Gartentiſch , 1 Gartenbank und 3 Stühle , 1 Stehleiter , 1 Treppenſtuhl , 1 Rohrplattenkoffer , Wäſche , Vorhänge , 1 Wäſchemangel , 1 kleiner Ofen . 120 Kriſtall = Weingläſer und Karaffen , Fayence = Teller und Delfter Vaſen , 2 Meißener Speiſeſervices . 80 Oelgemälde , darunter 12 niederländiſche Meiſter , far= bige Kupferſtiche , gerahmt und ungerahmt . 2 ſiebenarmige Leuchter . Beſichtigung Mittwoch , den 12 . d . Mts . , von 10 bis 6 Uhr . Darmſtadt , den 10 . Auguſt 1931 . Kunst - und Auktionshaus Telephon Telephon 4323 . AMiipy Mitg 4323 . Annahme von Taxationen und Verſteigerungen . Welterfahr . Mann , Junggeſelle , 51 . J . ſucht zwecks Einhei= atung die Bekannt= ſchaft ein . anſtänd . Frau , evtl . a . eine Witwe . Anton Maurer . Hotel zur Poſt , b . Haupt= bahnhof . Aelt . Herr ( Jung= geſelle , 57 J . ) auf Beſ . in Deutſchl . , ſprachkund . und er= fahr . , ſucht die Be= kanntſch . ein . Dame m . etw . Eigent . zw . Heir . ; a . Witwe m . Kind . n . ausgeſchl . Hat ein . Erſparn . u . wünſcht hier zu bleib . Pet . Maurer , Hot . z . Poſt , Haupt= bahnhof . durchgaſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un geziefer aller Art . Obel & Lotz Eliſabethenſtraße 3 . Fernruf 461 , ( 7082 e Zwängsgei ig n Termin : Dienstag , den 6 . Oktober 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Band 18 , Bl . 1244 . Flur 5 Nr . 1039 , Grabgarten , Niederſtraße , 410 qm Schätzung : 2500 RM . Fur 5 Nr . 10397 / 0 , Gewächshäuſer mit Hofraum daſelbſt , 127 qm , Schätzung 500 RM . Flur 5 Nr . 1041 . Grabgarten daſelbſt , 262 am . Schätzung : 1000 RM . Eigentümer : Eheleute Heinrich Peter Wenz und Kuni= kunde geb . Schmidt in Darmſtadt , Soderſtraße 4 , zu je einhalb . Es wird nur der Anteil des Heinrich Peter Wenz ver= ſteigert . ( 11738 a Darmſtadt , den 3 . Juni 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverfkeigerung . Termin : Donnerstag , den 8 . Oktober 1931 . nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt . Bezirk 1 , Band 3 . Blatt 128 , Flur 1 Nr . 241 , Hofreite Nr . 3 Schloßgaſſe , 93 am , Schätzung 6500 RM . Eigentümer : Eheleute Metzgermeiſter Peter Diehl und Marie geb . Henes zu je einhalb . Darmſtadt , den 15 . Juni 1931 . ( 11739 a Heſſiſches Amtsgericht I Zwangsverſkeigerang . Termin : Dienstag , den 25 . Auguſt 1931 , nachmittags Uhr im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 3 , Band 3 , Bl . 105 : Flur 3 . Nr . 113 , Grabgarten . Schwanenſtraße , 443 qm . Schätzung : 8000 . — RM . Flur 3 Nr . 114 , Hofreite Nr . 1 a und 3 , daſelbſt , 365 qm . Schätzung : 6000 . — RM . Eigentümer : Eheleute Andreas Failer und Eliſe geb . Schneider in Darmſtadt , Schwanenſtraße 1 a — 3 . ( 9932 a Darmſtadt , den 15 . April 1931 Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſkeigerung . Termin : Dienstag , den 18 . Auguſt 1931 , nachmittags 4 Uhr , im Sitzungsſaal , Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 2 , Bd . 10 , Bl . 733 : Flur 2 Nr . 736 , Grabgarten Heinheimerſtraße , 92 qm . Schätzung : 1000 . — RM . Flur 2 Nr . 737 , Hofreite Nr . 75 daſelbſt , 167 qm . Schätzung : 17 500 . — RM . 372 zo , Grasgarten ( Vorgarten ) daſelbſt , Flur 2 Nr 30 qm . Schätzung : 500 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchaft ( 9611 a in Freiburg im Breisgau . Darmſtadt , den 22 . April 1931 . Heſſiſches Amtsgericht Darmſtadt I . Zwgangsverſteigerung . Termin : Dienstag , den 18 . Auguſt 1931 , nachmitt . 344 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt Bezirk 1 , Bd . 9 , Bl . 440 : Flur 1 Nr . 1178 . Hofreite Nr . 34 Kiesſtraße , 192 qm . Schätzung : 16 000 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchaft ( 9608 a in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 20 . April 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Termin : Dienstag , den 18 . Auguſt 1931 , nachmitt . 4 ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 3 , Bd . 1 Bl . 37 : Flur 3 Nr . 680 , Hofreite Nr . 107 Blumenthalſtraße , 152 gm . Schätzung : 14 000 . — RM . Flur 3 Nr . 681 . Grabgarten daſelbſt , 142 qm . Schät= zung : 1000 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchaft ( 9610 a in Freiburg i . Br . Darmſtadk , den 22 . April 1931 . ſt I . Nummer 221 Dienstag , den 11 . , Auguſt 1831 Seite 11 DAtt Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik 34 ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Wittebold ſchüttelte den Kopf . „ Geld ? Mit Geld iſt hier nichts zu machen . Aber . . . ‟ Ein Gedanke ſchien ihm zu kommen . Er trat näher an Fortuyn heran . „ Wäre es möglich , Herr Dok= or Fortuyn , daß Sie mir einen Generalausweis ausſtellten , der mir geſtattet , zu jeder Tages = und Nachtzeit das Verwaltungsge= häude und die Laboratoriumsanbauten zu betreten ? ” Fortuyn machte eine abwehrende Handbewegung . „ Ein Aus= weis , von mir ausgeſtellt , der würde doch nicht anerkannt werden . " Wittebold verneigte ſich lächelnd . „ Gewiß : der Name Doktor Fortuyn ” darunter allein würde ja wohl nicht genügen . Aber die Unterſchrift des Herrn Direktors Doktor Fortuyn würde wirk= ſam ſein . ” „ Direktor ? Was ſagen Sie da ? Bin ich Direktor ? ” Fortuyn trat lachend einen Schritt zurück . Wieder machte Wittebold , ſeine komiſche Reverenz . „ Noch nicht , Herr Doktor Fortuyn ! Aber die Sonne wird wohl nicht untergehn , ehe Sie’s ſind . ” „ Der Teufel ! Was Sie da ſagen ! ” fiel Fortuyn ihm fröhlich ins Wort . „ Woher kommt denn Ihre Weisheit ? ” „ Nun — das pfeifen doch die Spatzen von den Dächern ! Ich würde mich jedenfalls freuen , wenn es Ihre erſte Amtshandlung ſein ſollte , dem Bürodiener Wittebold den beſagten Ausweis zu unterſchreiben . " Und es war ſo , wie Wittebold prophezeit hatte . In der noch am ſelben Morgen ſtattfindenden Direktionsſitzung erfolgte For= tuyns Ernennung zum Direktor . Während einer kleinen Pauſe nahm Kampendonk ihn beiſeite und ſagte : „ Mein lieber Herr Doktor , wenn Sie nun Ihre Ar= beiten wiederaufnehmen , möchte ich Sie bitten , doch mit Ihrem Material und demjenigen Ihrer Aſſiſtenten doch recht vorſichtig umzugehen . Alles , was nicht unmittelbar gebraucht wird , hat ſei= nen Stand im Sicherheitsarchiv , zu dem außer dem Archivar Dok= tor Hempel nur Sie einen Schlüſſel bekommen . Daß Sie wichtige Tagesergebniſſe Ihrer Aſſiſtenten nach Schluß der Dienſtſtunden ebenfalls in den Sicherheitsraum bringen , iſt wohl ſelbſtverſtänd= lich . Ich möchte Sie ferner auch bitten , jede häusliche Arbeit zu unterlaſſen . Sollten Sie in Ihrem Schaffensdrang , mein kieber Doktor ” , — der Geheimrat begleitete die Worte mit einer kon= zilianten Bewegung — „ auch außerhalb der Dienſtzeit arbeiten wollen , ſo ſteht Ihnen dafür im Werk alles , auch das erforder= liche Perſonal , jederzeit zur Verfügung . ” Hier fiel Fortuyn der Wunſch Wittebolds ein . „ Dann wäre ich auch berechtigt , Herr Geheimrat , von Fall zu Fall entſprechende Blankoausweiſe gegenzeichnen . ” „ Gewiß ! Auch darin haben Sie freie Hand . Ich werde Ihnen Blankoausweiſe gegenzeichnen . ” In dieſen Augenblick trat Dr . Wolff ins Zimmer . „ Bitte , meine Herren ” , rief Kampendonk , „ wir können jetzt fortfahren ! Herr Doktor Wolff iſt da . . . Wollen Sie , bitte , berichten , Herr Doktor Wolff ! ” Der räuſperte ſich ein paarmal , begann dann : „ Ich war geſtern in Leipzig , um dem letzten Verhör des Bernhard beizuwohnen . Zu meinem Erſtaunen legte ſich Bernhard plötzlich aufs Leugnen . nachdem er bisher alles , ſoweit es ſeine Perſon betrifft , zugeſtan= den hatte . Ich hatte ſofort das Gefühl , daß da irgendein Manöver dahinterſteckte , um eventuell die Unterſuchung noch länger hinaus= zuziehen . Ich ſage „ eventuell ” . . . für den Fall nämlich , daß der Verſuch , den Gefangenen an dieſem Tage zu befreien , nicht glückte . Leider , meine Herren , iſt er geglückt ! Als der Gefangene nach Schluß der Vernehmung über den Korridor geführt wurde , fiel eine Frau in Krämpfen ſchreiend zu Boden . In dem Gedränge , in dem allgemeinen Tumult gelang es Bernhard , zweifellos mit tatkräftiger Unterſtützung von Komplizen , zu entfliehen . Bis jetzt iſt es noch nicht gelungen , ſeiner wieder habhaft zu werden . " Die erregten Zwiſchenrufe , die dieſer Mitteilung folgten , unterbrach Dr . Wolff , indem er weiterſprach : „ Doch dies iſt nicht die einzige Hiobspoſt , die ich zu melden hätte . In der Nacht von geſtern auf heute iſt auch die Adrienne L’Eſtoile , wie ſie ſich nennt , aus dem Gefängnislazarett entflohen . Wie man jetzt feſtgeſtellt hat , waren ihr im Unterſuchungsgefängnis von außen her opiumhaltige Mittel zugeſteckt worden , deren Genuß die Dame in einen gewiſſen Krankheitszuſtand verſetzte , ſo daß ſie ins Lazarett kam . Auf irgendeine Weiſe iſt ſie dort in den Beſitz einer Schweſterntracht gekommen . In dieſer Verkleidung konnte ſie ungeſehen verſchwinden . Wahrſcheinlich wird man von ihr nie wieder etwas hören . Denn die Polizei glaubt ſicher zu ſein , daß ſie von einem Flugzeug , das zwiſchen Leip= zig und Delitzſch auf freiem Felde landete , aufgenommen wurde . Dieſe Vorfälle ſind überaus bedauerlich . Zeigen ſie doch auch , wie ſtark der Hinterhalt iſt , auf den die Spione ſich ſtüt eu können . Andere Spione , die das natürlich erfahren , ſehen , . i= fürſorglich man ihrer im Falle der Not gedenkt . In der Folge werden ſie natürlich ihr Handwerk um ſo frecher treiben . . . Das Entweichen dieſer Adrienne L’Eſtoile iſt beſonders unan= genehm . Lag es uns doch daran , zu erfahren , woher die Gegen= ſeite wußte , daß Herr Düſterloh gerade in der betreffenden Zeit die wichtigen Geſchäftspapiere in ſeiner Privatwohnung in Leipzig hatte" . Eine Stimme rief den Namen „ Lohmann ! ” Wolff zuckte die Achſeln . „ Es iſt möglich , vielleicht wahr= ſcheinlich , daß Lohmann derjenige war , der der Gegenſeite die günſtige Gelegenheit verpfiff . Es iſt natürlich mehr als auf= fällig , daß Herr Lohmann unmittelbar nach der Verhaftung der L’Eſtoile ſeine gute Poſition hier verlaſſen hat und niemals wieder ein Lebenszeichen von ihm nach Rieba gelangt iſt . ” Kampendonk wollte die Sitzung ſchließen , da erhob ſich Direktor Lindner und fragte : „ Ich möchte darauf hinweiſen , daß die Aktien der Rieba = Werke in der letzten Zeit in einer Weiſe geſtiegen ſind , die mit Rückſicht auf den allgemeinen Stand der Börſenpapiere als außerordentlich bezeichnet werden muß . Wäre es vielleicht möglich , eine Erklärung hierfür zu geben ? ” Kampendonk ſtrich ſich lächelnd den weißen Bart . Sein Auge ging fragend über die Verſammlung . Als ſich niemand zum Wort meldete wollte er ſelbſt ſprechen . Da wurde von ein paar Seiten der Name „ Moran ” gerufen . Kampendonk ſchaute mit ironiſchem Lächeln nach der Rich= tung , wo dieſe Rufe laut geworden waren . „ Wenn einige Herren meinten , die . . . glücklichen . . . Arbeiten des Herrn Doktor Moran gäben den Anlaß zu dieſer Kursſteigerung , ſo dürften die Herren wohl in einem ſtarken Irrtum ſein . Dieſe unbekannten Käufer ſind Leute , die auf lange Sicht arbeiten . Ich nehme viel eher an , daß die Kursſteigerung auf Gerüchten baſieren , die über Doktor Fortuyns Arbeiten umgehen . Sie wiſſen doch alle , daß man in Detroit einiges Material über dieſe Arbeiten hat , und man wird da vielleicht feſter als anders= wo Kampendonk wiederholte das Wort „ anderswo ” , „ an einen Erfolg glauben . Eine Gefahr droht uns aus dieſen Kräf= ten nicht . Selbſt wenn die im freien Handel befindlichen Aktien ſämtlich in einer Hand vereinigt wären , würde es nicht einmal zu einer qualifizierten Minderheit langen . Wir können dieſen Käufen ruhig zuſehen . ” Die Verſammlung wollte ſich zerſtreuen , da nahm der Ge= heimrat noch einmal das Wort : „ Die Herren , die außer Herrn Doktor Fortuyn und mir an der Beiſetzung unſeres früheren Direktors Terlinden teilnehmen wollen , bitte ich , mir das noch im Laufe des Morgens mitteilen zu wollen . ” ( Fortſetzung folgt . ) Einträge in das Handelsregiſter , Ab= teilung 4 : Am 5 . Auguſt 1931 hinſicht= lich der Firma : Georg Hof , Darmſtadt : Die Inhaberin , frühere Ehefrau Her= mann Bankwitz , iſt jetzt die Ehefrau des Wilhelm Juſti . — Am 7 . Auguſt 1931 hinſichtlich der Firma ; Karl . Heß Buchhandlung Nachfolger Alfred . Hoe= fer , Darmſtadt : Geſchäft ſamt Firma iſt auf Fritz Heß , Buchhändler in Darm= ſtadt , übergegangen . Die Firma iſt ge= ändert in : Karl , Heß Buchhandlung Nachfolger Fritz Heß . — Die Prokura der Alfred Hoefer Ehefrau Martha ge= borenen Anhäuſer in Darmſtadt iſt er= loſchen . Darmſtadt , den 8 . Auguſt 1931 . ( 11734 Amtsgericht I . Verſteigerung am Donnerstag von 10 Uhr ak Verſteigerungshalle Karlsſtraße 20 ( Telefon 2943 ) . Zum Ausgebot gelangen 2 nußb . pol . Beitſtellen mit Roßhaarmatratzen , 1 Sofa , 1 Seſſel , Waſchkommode , 2 kleine Tiſche , Schlafzimmer , 1 Vertiko , 1 eichenes Büfett , 1 älterer Bücherſchrank . 1 Schreib= tiſch , 1 Partie Bilder u . Aufſtellſachen uſw . Eugen Wagner Taxator , Am Donnerstag , den 13 . Auguſ 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteiger ich in meinem Verſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 zwangsweiſe meiſt bietend gegen Barzahlung : ( 11764 1 Eßzimmer , 1 Schreibmaſchine , 1 Radio = Apparat , 1 Kaſſenſchrank , 2 Polſterſeſſel , 1 Klavier , 1 Gram= mophon , 1 Nationalregiſtrierkaſſe , Bild , 1 Motorrad , 1 Nähmaſchine , Auto , ſowie Möbel aller Art . Hieran anſchließend an Ort und Stelle : 1 Kaſſenſchrank , 1 Klavier , 1 Schreib= maſchine , 1 Ausziehtiſch , 1 Kredenz , 1 Büfett . Hieran anſchließend an Ort und Stelle ; 1 Schreibmaſchine , 1 Kartothekenſchrank . Darmſtadt Stellvertreter des Gerichtsvollziehers Weinheimer . Unter Berücksichtigung der gegenwärtigen schwierigen Wirtschaftslage und deshalb dem geschwundenen Einkommen aller Volkskreise Rechnung tragend , habe ich meine Preise gesenkt . ( 10512 b Sreissenkung . und Freissturz ist mein Geschäftsprivzip . Desbalb beehren Sie mich mit Ihrem Be- such und überzengen Sie sich . Parfümerie Herren - u . Damen - Frisier - Salon HUGO ORTHANA Wihelminenstr . 13 Telefon 969 Lager in Polſtermöbeln 16790 im Beisein der Kundschaft Beim Einkauf von Barchente , Daunen , Federn Ein = und Umfüllen gratis ! Entmotten von Polstermöbel Magdalenenstr . 14 und Matratzen Ma ROAMA Teiephon 1984 Zwangsverſkeigerung . ” Termin : Dienstag , den 18 . Auguſt 1931 , nachmitt . ½ 4 Uhr im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . brundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 1 , Bd . 22 , Bl . 1094 : Flur 1 Nr . 4 , Hofreite Nr . 21 Kirchſtraße , 317 am Schätzung : 60 000 . — RM . ſigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchaft ( 9609 a in Freiburg i . Br . , Belfortſtraße 28 . Darmſtadt , den 29 . März 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Für 28 . — Mark fertigt gute Maß= ſchneiderei elegant . Maßanzug . Angeb . unt G 201 a . d . Geſchä . ( 245 a Kinder = Kleider und Schürzen , ſowie Knabenhoſen werden ſauber an= gef . , Tag 2 Mark Ang . unt . G . 192 a . d . Geſchäftsſt . 2 friſchmelk . Kühe zu verk . Nd . = Ram= ſtadt , Kirchſtr . 41 . Kompl . Schreiner = Einricht . prsw . abz . Beſicht . 1 — 2 Uhr , Saalbauſtr . 26 . ( Billig abzugeben : Ein vollſt . Bett , nußbpol . , m . Woll= matr . , 2 Bettſt . mit Sprungf . = Matr . , 1 Küchenſchr . , Tiſch , 2 Stühle , 1 nußb . Tiſch u . 3 Stühle , gut erhalt . Bark= hausſtr . 9 , III . r . C . Gelegenheit ! Eich . Speiſezimmer , faſt neu , ſpottbill . zu verkaufen . Landwehrſtr . 31 , bei Weinhandel . ( * Hochfrequenzapp . , f . neu , bill . z . verkauf . Rückertſtr . 27 , II . Gelegenheitskauf für Brautleute ! Tadelloſ . dunkeleiche Herrenzimmer , veiß . Schlafzimmer zuſ . 350 ℳ zu verk . Dieburgerſtr . 2 , II . 1 Herren = und Damenrad billig zu verkaufen . Soderſtraße 59 Kl . Chaiſelong . für 10 ℳ z . vk . Grafen= ſtraße 18 , III . r . ( * bei Mißerfolg Sdddldehen Geld zurück ! Dauerwellen - Speziallst Telefon 4467 Philipp Gagdorl Muhlstrade 7 Billigste Prelsel ( 10717 a ) Qualltäts - Arbeit Mod , weißer Sitz= liegewag . zu verk . Haardtring 10 , Ilks Radio ! Netzanſchl . , 4 Röhr . , Schirmgit= ter , m . Lautſprech . ſehr billig , zu ver= kaufen . — Grafen= ſtraße 26 . I . rechts . * Netz = Gerät ( 3 Röhr . ) f . Gleichſtr . , f . neu mit Gar . billig zu verk . Kiesſtraße 55 , Gartenhaus , I . ( * Bekkfedern verden in der neu= eſten Maſchine ge= reinigt u . desinfi = iert . Abholen und Hinbringen koſten= los am gleich . Tage Sämtliche Aufträge werden im Beiſein der w . Kundſchaft ausgeführt . Aufarbeiten v . Ma = tratzen in elektriſch . Entſtaub . = Anlage . Neuanfertigung v . Woll = u . Kapok = Matratzen . ( 11765 Möbelhaus inger Herren = Sportpelz , mittl . Fig . , gegen bar zu kaufen geſ . L . 1 Bleichſtraße 17 . Angeb . unt . G . 203 a . d . Geſchäftsſt . ( * Gut erh . Teppich zu kaufen geſucht . Ang . mit Preis u . Art u . G . 205 Gſch . Gebr . Kinderbett zu kaufen geſucht . Angeb . unt . G . 210 a . d . Geſchäftsſt . ( * NSA Nr Wer dort ? Mod . weiß . , gut er= halt . K . = Klappwag . zu kauf . geſ . Ang . u . G . 206 Geſchſt . Hier V . Schat 2 Komme ſof , u . kaufe getragene Herren = Kleider , Federbetten , Schuhe , Wäſche uſw Werkſtätte . . Schatz Darmſtadt . ( 203 = Tel . 1924 . Schloßg 23 Hanomag 2 / 10 offen , gut erhalten , abzugeben . Anzu= ſehen Kiesſtr . 41 . 4 PS . , z . ver = Bial kaufen . Baumert . Mühlſtr . 1 . Suche ca . 1500 bis 2000 gebr . Falzzieg . Ang . m . Pr . unt . G . 214 Geſch . ( 11750 Suche einen neuen od . gebr . autogen . Schweißapparat u . ſonſtige Werkzeuge für Autoreparatur . Auguſt Becker , Rohrbach b . Ober = Ramſtadt . für Oberrealſchül . , Sexta , Untertertia . Angeb . unt . G . 207 a . d . Geſchäftsſt . Zu unserem Weillwaren - Angebot kommen jetzt aus den Abteilungen 11758 Damenwäsche , Korsetts und Schürzen leicht angestaubte und einzelne Stücke auf die Sie gewartet haben . Es sind Taghemden dabei , Nachthemden , Hemdhosen , Schlaf - Anzüge — auch kunstseidene Wäscheteile — und alles zum niedrigsten Lietz - Preis . Was das heillt , wissen Sie Ja . Seien Sie deshalb Mittwoch früh rechtzeitig bei uns , damit Sie das Passende finden auf unseren vergrößerten Auslagen u . Wühltischen . AeM Melesen Fein Nat relne Wolle , in Parben . . . . . . . . Veloutine - Diag reine Wolle , 95 cm breit , Gewebe , in modernen Crépe Satine reine Seide , doppelbreit , in allen Modefarben . . . . . 5 . 90 , 4 . 75 , BedrucktMarocaine Kunstseide , doppelbreit , moderne Ausmusterungen . . . 3 . 95 , 3 . 45 , Georgette , reine Seide , doppelbr . , eleg . weichfließendes Ge- webe , große Parbenausw . , 5 . 90 , 4 , 75 , Marocaine , reine Setde , 95 cm breit , in unseren bekannten Qualitäten , 5 . 50 , 4 . 75 , ersey - Diag 95 cm breit , für das Straßenkleid . . . . Veloutine d . 130 cm br . , mit Abseite Oualität , in großer Far Cristall 130 cm breit , für das in vielen Modetönen Mantel - Noppé 140 cm br . , für praktische u . fesch Uebergangsmäntel , aparteF arbstel Mantel - Bouclé 140 cm breit , in modernen grünen und braunen Tönen TA At S - RLAT LE A DARMSTADT - MARK ) Seite 12 Dienstag , den 11 . Auguſt 1931 Nummer 2 c OE Re Der spannende Kriminal - Tonflm Ber Zinken nach dem Detektiv - Roman von Edgar Wallace . In den Hauptrollen : ( 11744 Lissi Arna , Fritz Rasp , Paul Hörbiger u . a . Beginn 3 . 30 Uhr . letzte Vorstellung 820 Uhr . Hente u . folgende Tage Ernst Verebes , Siegfr . Arno und P . Westermeler , in Das Geheimnis der roten Katze Ein lustiger Kriminalschwank voller sensationeller Verwicklungen und handfester Situationskomik . Beginn 3 . 30 Uhr , letzte Vorstellung 8 . 20 Uhr . AHente n , folsende Tage Das ausgezeichnete Stummflm - Doppelprogramm Lon Chaney in Die Schenke im Urwald Ein Film voller Spannung und rätselhafter Geschehnisse . Im II . Teil Joan Crnwford und Nils Asther i Männerfang Das Schicksal dreier junger Mädchen von heute . Beginn 3 . 30 Uhr , letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr . Schuls Felsen - CKeller Dienslag : StimmungsKonzert Mitwoch : 3 . Operetten - Abend Anfang 8 Uhr . Elntzrlit Fei - Vorzügliches Spezialbler - Hell . AEM Heute Dienstag , 11 . Angnst , abends 8 ½ Uhr Best - Vorstellung ( aus Anlaß der Verfassungs - Feier ) die große Parade internationaler Tariet 6 - AttriFtionen darunter die berähmte Lorch - Familie in ihren phänomenalen kkarischen Spielen . Kl . Preise : 80 Pfg . blo 2 . 50 . — Karten : Klosk , gegen= über dem Verk . - Büro , 9 — 1 Uhr ; Kiosk am Parade - 1 plats von 1 — 7 ühr : Grpheumskagge ab 5 Uhr , Tel 369 Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Dienstag , 11 . Auguſt Dienstag = Miete , 7 . Vorſtellung Anfang 20 Uhr . Ende nach 22 Uhr , Der ſtürmiſche Schwank = Erfolg : Das öffentliche Aergernis Schwank in 3 Akten v . Franz Arnold mit Brung Harprecht . Kaſſ . Rippenſpeer Mittagtiſch 80 Speisehaus Hammelskeule Faularath . V 77 . Hölgesſtr . 5 , I . KAug . Stangenbohnen abds . : Ruſſ . Eier oder kalte Platte 603 Luftkurort Ludwigshohe Telephon 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei . ( 11748 ) Eintritt frei . Reſt . Handelshof Ludwigsplatz 8 Dienstag , den 11 . d . Mts . ; Unterhaltungs = Muſik mit Tanlz . Fr . A . Förſter . Theater - Rostaurant Inh . : Franz Watzl 41761 ) Heute abend 8 Uhr TANZ Verlängerte Polizeistunde bis 5 Uhr morgens . Eintritt frei . Gemälde , Radierungen , Bilder , grösste Auswahl zu allerbilligsten Preisen ( 8331 a Jal . Schützenstr . 1 - 3 Mergt amludwigsplatz Sektion Darmſtadt des Deutſch . u . Oeſterr . Alpenvereins . Sonntag , 16 . Auguſt 31 , Ausflug König = Mommart - Eulbach - Michel= ſtadt . Abfahrt . Oſtbahnhof Inh . Philipp Doerr 7 , 23 Uhr . Sonntagskarte 11745 Urangerlerkads . aus . Mite Dienstag nAnkang 2 Uhr KonZer mt TänL Eintritt 25 9 ( verstärktes Orchester ) einschl . Tanz Kiesstraße 2 Ecke Bismarck - und Wendelstadtstraße Heute Abend RONZoFt 1177 or Darmſtadt . Samstag , den 15 . Augnſt 31 , 20 ½ Uhr bei Sitte Außerordentliche . Mitglieder = Berſammlung . Tagesordnung : Satzungsänderung . Der Vorſtand . 11736 Wanzen Käfer , Ratten , Mäuſe vertilgt unter Garantie . Komme auch auswärts . Ludw . Tiſcher Kammerjäger , Woogſtraße 5 . Drahlmakraßen Repara = Schoner , turen billigſt . Karl Brückner Darmſtadt , Holzſtr . am Brunnen . Fernſprecher 1249 . ( 1644 a ) . MMch Restaurant Bismarckeck Eßbirnen 1 . Qual . 5 Pfd . 60 Pf . 2 . Qual . 5 Pfd . 40 Pf . Tomaken Michelſtadt . 11749 /eeeeeeeeee erre ere ee ee eee e n e be de z . Roheſſen 5 Pfd . 80 Pf . , Falläpfel Café 10 Pfd . 50 Pf . Eß= u . Backäpfel bill . Monopel Heute Nacht geöfnelss LesdddessDssedede edodeS SSod SSod SdeSd S SsotddsdSSss 8 Mäzen Roſenkohl Winterkohl IU . HHERRENGARTEACARE K Endivien . Die ganze Nacht geöffnet Kopfſalat Gärt = Machmittag - u . AbendeKonzertl nerei Batban Eintritt frei Rippers Platanen - Garten nächst Ostbahnhof und Woog Heute Dienstag Verfassungstag ab 7 Uhr Großes Honzert Konzert und Tanz Orchester „ Mola‟ Bei ungänstiger Witterung in den ( 41760 lokalitäten . Im Waldreſtaurant Neues Schießhaus findetheute anläßl . d . Verfaſſungstags Kaffee = u . Kuchentag ſowie ab abends 8 Uhr Tanz ſtatt . Holel u . Reslaurant zur PaS 1 Heute Verfassungsfeier mit Tanz 41747 Restaur . Bürgerhof — mit Bürgerschänke - K . BEHRENZ . Zur Feier des Verfassungstags KONZERT Verstärkt . Orchester . — Im weißen Saal Gesellschaftsabend mit Tanz Eintritt trei . ( 3034 a Dieburgerſtraße 105 , v . 12 — 2 geſchloſſ . Decken . . 1 . 75 Schläuche 0 . 75 gute Qualitäten , fabrikfriſch . BENZ Grafenſtraße 2 . Stlemtanzenn ( 11441 a ) Leitung : Kapellmeiſter Willi Schlupp Heute Aauk Tahaunk B Hnn Rrgtan Tanz Letzter Autobus ab Seeheim 12 . 00 Uhr Preiswert , u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . 5 Damenſohlen v . 65 . 3 Led . w . grat gewalzt . Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 25 ℳ . ( 3400 a J . Rubin . Kirchſtraße 10 . Fox , auf den Nam . Bobbie hörend , ent= laufen . Wiederbrin = Belohnung . Eber= ſtadt b . Darmſtadt , Marktſtr . 4 . ( 11759 Tel . 4348 Dieburgerſtr . 97 Jnh . : H . 2 od Größter u . ſchönſter Garten Darm= ſtadts mit einem Rieſenbierzelt Heute Dienstag , abends 8 Uhr Broßes Eintritt frei Voranzeige Freitag , 14 . Auguſt , abends 8 Uhr 2 Muſiſkapellen ( 50 Muſiker ) Leitg . : Kammervirtuoſe L . Kümmel Eintritt frei Sonntag , 16 . Aug . , ab 8 Uhr abends Neu = Iſenburger Feuerwehrkapelle Leitung : Kapellmeiſter Göbel Eintritt frei ( 11751 PFÜNGSTÄDTER BIBRGARTEN „ Zum Datterich‟ Heute ab 7 Uhr VERFASSUNGS - FEIER mit KONZERT und TANZ Für Unterhaitung sorgt Charlie Fornoff m . sein . Attrakt - , Konzert - , Stimmgs . - u . Tanz - Orchester . Eintritt u . Tanz frei .