Einzelnummer 10 Pfenzige Bei wöchentich 7 maligem Erſcheinen vom 4 . Auguſt bis 31 . Auguf 2 . 18 Reſchemark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmark fret Haus . Poſibezugspreie . m Aug , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reſchemari . Verantwortlichkeſt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt berechigt den Bezleher nicht zur Kürzung de Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellun gen durch Fernruf ohne Verbindiſchkeſt für uns . Poſtſcheckonio Franffurt a . M . 4304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nochrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Montag , den 10 . Auguſt 1931 . Nummer 220 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm brelte Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reſchepfg . Reliamezelle ( 92 mm breit 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärte 40 Reſchspfg . FinanzeAlnzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breſte Relſame= eite 20 Rſchemaf . Afe Preie in Reſchengft Im Falle , höherer Dollar — 4 . 20 Mark . ſche Gewalt , wie Krieg , Aufuhr , Streit uſw erliſch ſede Verpſichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtiſcher Beitreibung fälli jeder Nobalt wech . Bonſende Deuſche Baſf und Darm= ſädter und Nationalbanl . Der Volksentſcheid geſcheitert . Nur 34 Prozenk der preuß . Wähler für Auflöſung des Landkags . — Die erforderliche Anzahl von Ja = Skimmen nichk erreicht . Der Volksenkſcheid . Das vorläufige amkliche Ergebnis . Berlin , 9 . Auguſt . Das vorläufige amtliche Ergebnis der Abſtim= mung zum Volksentſcheid zählt bei 26 459 175 Stimmberechtigten die „ Ja ” = Stimmen mit 9 793 603 . Es haben alſo rund 37 v . H . für die Auflöſung des Preußiſchen Landtages geſtimmt . Das Geſetz zur Auflöſung des Landtages hat ſomit die erforderliche Anzahl von Ja = Stimmen nicht erhalten . * * Der Anſturm gegen die preußiſche Regierung iſt alſo zu= ammengebrochen . Wenig mehr als 37 Prozent der Wählerſtim= nen hat der Stahlhelm für ſeinen Volksentſcheid auf ſich ver= inigen können . Er iſt um 3 ½ Millionen Stimmen hinter der ur Mehrheitsbildung erforderlichen Mindeſtzahl zurückgeblieben . der Mißerfolg in dieſer Größe kommt einigermaßen über= aſchend . Daß nicht einmal 10 Millionen Stimmen erreicht verden würden , das hat gerade nach den Vorgängen der letzten Tage eigentlich niemand erwartet . Es iſt aber beſtimmt zu erletzt das Verdienſt der preußiſchen Regierung ſelbſt , wenn ſie in der Mehrheit geblieben iſt . Eher darf man annehmen , daß der Appell des Reichskanzlers in ſeiner letzten Rundfunkrede , der ſich mit ſeiner ganzen Autorität gegen den Volksentſcheid eingeſetzt hat , nicht ohne Wirkung geblieben iſt . Im Endergeb= nis jedenfalls haben die bürgerlichen Parteien und die Kom= muniſten nicht entfernt die Stimmen erreicht , die ſie bei den letzten Reichstagswahlen errungen hatten . Rechneriſch geſehen , fehlt ihnen zu einem „ Erfolg ” nur eine Million , wenn ſie ihren Beſitz vom 14 . September , vom vergangenen Jahre , wahren wollten . Statt deſſen ſind ſie um 2 ½ Millionen dahinter zurück= geblieben . Praktiſch iſt die Stimmenzahl der Kommuniſten faſt ganz ausgefallen . Die 9 , 7 Millionen bedeuten nur rund ½ Million mehr , als die bürgerlichen Parteien bei den Reichstags= wahlen allein aufbrachten , und das , obwohl der Einbruch in die Bauernvereine des Zentrums im Weſten zweifellos Erfolg ge= habt hat . Was nun ? * Den Gründen nachzugehen , die das Scheitern des Volks= entſcheids erklärlich machen können , hat im Augenblick wenig Sinn . Viel wichtiger iſt die Frage , was nun werden ſoll . Die preußiſche Regierung hat früher einmal andeutungsweiſe zu berſtehen gegeben , ſie würde , wenn die 10 Millionen erreicht ſeien , freiwillig daraus die Folgerungen ziehen und Neuwahlen auszuſchreiben . Daran denkt ſie heute ganz gewiß nicht mehr . Sie gibt ſich ganz dem Augenblick des Sieges hin und ſcheint ihn bis zum letzten ausnutzen zu wollen . Und darin ſehen wir die große politiſche Gefahr . Es iſt faſt unvermeidlich , daß die Ab= lehnung des Volksentſcheids die Stellung der Sozialdemokratie zum mindeſten noch ſtärker befeſtigt und daß ſie nicht nur auf dem Umwege über Preußen , ſondern auch vom Reichstag aus einen ſtarken Druck auf den Kanzler auszuüben ſuchen wird , um ihn zu einer Kursdrehung nach links zu zwingen . Das in einem Augenblick , wo Dr . Brüning Mühe genug haben wird , den Frieden innerhalb der Koalitionsparteien , der durch die Unter= ſchrift der preußiſchen Zentrumsminiſter unter den Regierungs= aufruf ohnehin gefährdet iſt , aufrecht zu erhalten . Es iſt nicht ausgeſchloſſen , daß in der nächſten Entwicklung das Scheitern des Volksentſcheids ſehr ernſte politiſche Folgen haben wird . Vielleicht , daß vorübergehend eine gewiſſe Erleichterung finan= zieller Art kommen mag . Aber ſie wird kaum vorhalten , denn das Programm der nationalen Selbſthilfe , das Dr . Brüning durchführen will , verlangt von allen Parteien eine große Ent= ſagungskraft , vornehmlich von den Sozialdemokraten . Die näch= ſten Tage und Wochen werden zeigen , ob ſie allen Eruſtes . rkeit ſind , im Intereſſe des Staates und des Volksganzen Opfer zu bringen , oder ob ſie glauben , infolge des Volksentſcheidsaus= falls dies nicht mehr nötig zu haben . Ein Amerikaner für Reviſion der Kriegsſchuldklauſel . Williamſtown ( Maſſachuſettes ) , 9 . Auguſt . Dr . William Rappard , der Direktor der Internationalen Stu= dienſchule in Genf , hielt auf der Tagung des Inſtituts of Politics eine Anſprache , in der er darauf hinwies , daß die Kriegsſchuld= klauſel des Verſailler Vertrages der Grund für Deutſchlands Un= villen ſei . Rappard erklärte , daß der Verſailler Vertrag abge= ändert werden könne , ohne daß dies die Reparationsregelung be= kühre . Er ſprach dann ſeine Mißbilligung über eine Reparations= rgelung aus , welche ſich über zwei Generationen erſtrecke und er= klärte , eine derartige Regelung ſei für die zweite Generation un= etträglich . Straßenkämpfe im Berliner Scheunenviertel Schwzere blukige Ausſchreitungen vor der „ Roken Fahne‟ . — Zwei Haupkleuke niedergeſchoſſen und ein Polizeiwachtmeiſter ſchwer verletzl . — 15 Toke bei den Kommuniſten . — Mehrere Paſſanken ſchwer verlekk . Kommuniſtiſcher Feuerüberfall auf die Polizei . Die Polizei in Nokwehr erwidert das Zeuer . FBerlin , 9 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Während es am Samstag nur zu Zuſammenſtößen mit radi= kalen Klebekolonnen kam , wobei von der Polizei 65 Leute zwangs= geſtellt wurden , und der Wahlſonntag ſelbſt außerordentlich ruhig verlaufen war — die Polizei hatte lediglich einen verſtärkten Streifendienſt eingerichtet und den größten Teil der Mannſchaften in den Kaſernen zurückbehalten — iſt es in den ſpäten Abend= ſtunden des Sonntag doch noch zu ſehr ſchweren Zuſammenſtößen zwiſchen Kommuniſten und der Polizei gekommen . Ganz beſon= ders bevorzugt wurde von den Kommuniſten wieder einmal der Bülow = Platz , auf dem ſich ſchon gegen 8 Uhr eine unüberſehbare Menſchenmenge angeſammelt hatte . Anfangs gelang es der Polizei noch , die Demonſtranten in Ruhe zu zerſtreuen . Doch immer wieder rotteten ſich die Streit= ſüchtigen zuſammen , ſo daß die Polizei gezwungen war , erhebliche Verſtärkungen heranzuziehen . Als die Polizeihilfsmannſchaften auf dem Bülow = Platz eintrafen , ging die ohnehin ſchon erregte Menge , von gewiſſenloſen Agitatoren , zu allem Ueberfluß noch richtig aufgeputſcht , zur Offenſive gegen die Beamten vor . Im Nu wurde die Polizei angegriffen , die dann wohl oder übel in äußerſter Notwehr von ihrer Schußwaffe Gebrauch machen mußte . Die Menge dachte aber keineswegs daran , freiwillig den Platz zu räumen . Im Gegenteil . Jetzt erſt recht fielen aus den Reihen der Paſſanten Schüſſe . Die Polizei konnte nur Schritt für Schritt vorgehen . Gleich bei Beginn des Kampfes fielen zwei Haupt= leute der Polizei , und bei den Paſſanten wurden ſchätzungsweiſe ſieben Perſonen getötet und mehrere ſchwer verletzt . Bis gegen 10 Uhr abend war noch keine Klärung der Lage eingetreten . Die Po= lizei iſt zur Stunde ( 23 Uhr ) immer noch damit beſchäftigt , das Scheunenviertel zu räumen . Doch dürfte dieſe Aktion noch eine ganze Weile in Anſpruch nehmen . Wie wir vom Berliner Polizeipräſidium erfahren , ſind wei= tere Verſtärkungen aus den in den Kaſernen bereitliegenden Mannſchaften angefordert worden , ſo daß wohl damit zu rechnen iſt , daß es der Polizei gelingen wird , dem Zwiſchenfall im Scheu= nenviertel ein Ende zu bereiten . Die Schießerei dauerk an . — Polizeiliche Säuberungs = Mien in Lnge . Die Schießereien am Bülowplatz dauern zur Zeit ( um Mitter= nacht ) noch an . Die Polizei geht energiſch gegen die Kommuniſten vor und hat eine planmäßige Säuberungsaktion der einzelnen Häuſer eingeleitet . Dabei wurde ein weiterer Polizeiwachtmei= ſter durch einen Bauchſchuß ſchwer verletzt . Die Zahl der erſchoſ= ſenen Kommuniſten ſteht noch nicht feſt . Jedenfalls ſind bereits mehrere Leichen geborgen worden . Neun verletzte Privatperſonen ſind dem Krankenhaus Friedrichshain zugeführt worden . Unbe= ſtätigten Gerüchten zufolge ſoll die Zahl der Toten 15 betragen . R Kölner Skahlhelmfügter w von einem Komnuniſten erſchoſſen . Köln , 9 . Auguſt . In der Nacht zum Sonntag wurde gegen 2 Uhr früh der Ge= ſchäftsführer des Kreiſes Köln des Stahlhelm , Albert Heiſter , erſchoſſen . Heiſter war gegen 2 Uhr nachts mit einer Autodroſchke nach ſeiner Wohnung in der Steinſtraße zurückgekehrt . Vor dem Hauſe ſah er einen Trupp jüngerer Stahlhelmer , denen er An= weiſungen zum Zettelankleben erteilte . Während der Unterhaltung kam ein weiterer Stahlhelmer mit dem Rade hinzu und meldete , daß Kommuniſten unterwegs ſeien , von denen einer eine geladene Piſtole bei ſich führte . Heiſter nahm die jungen Leute mit in den Hausflur und ſchloß die Türe ab . Die Kommuniſten verſuchten nun , die Tür einzutreten . Als ihnen dies mißlang , ſchoß einer durch das Fenſter . Die Kugel prallte an der eiſernen Verzierung ab , durchſchlug als Querſchläger die Scheibe und traf Heiſter in die linke Bruſtſeite . Heiſter ſchleppte ſich noch ein paar Schritte wei= ter und brach dann tot zuſammen . Der Täter iſt von der Polizei feſtgenommen und die Waffe beſchlagnahmt worden . Im ganzen wurden acht Kommuniſten verhaftet , die an dem Ueberfall betei= ligt ſind . Prüfang der deutſchen Binanzlage Macdonalds Verhandlungen durch das Skudien = Komikee der B . J . 3 . Baſel , 9 . Auguſt . Der Ausſchuß zum Studium der Kreditfrage in Deutſchland , der auf Grund einer Entſchließung der Londoner Konferenz vom Juli d . J . durch die Bank für internationalen Zahlungsaus= gleich gebildet worden iſt , hat am Samstag nachmittag ſeine Arbeiten aufgenommen , und zwar in dem gleichen Naum , in dem der Verwaltungsrat der B . J . 3 , ſeine Beratungen abzu= halten pflegt . Das aus 10 Vertretern der Länder Deutſchland , Amerika , Frankreich England , Italien , der Schweiz , Holland , Belgien , Schweden und Japan gebildete Komitee wählte zu ſeinem Prä= ſidenten den Präſidenten des Verwaltungsrates der Chaſe Natio= nal Bank in New York , Albert H . Wiggin , zum Generalſekretär Dr . Bleſſing , einen der deutſchen Herren der Bankleitung der B . J . 3 . — Die Sitzung befaßte ſich ausſchließlich mit der Feſt= legung des Arbeitsverfahrens und der Erledigung weiterer For= malfragen . Am Sonntag erſtattete der deutſche Delegierte Dr . Melchior den erſten Teil ſeines ſehr eingehenden Berichtes , der ſich mit der Finanz = und Wirtſchaftslage Deutſchlands im allgemeinen und der Notwendigkeit der Umwandlung der kurzfriſtigen in langfriſtige Kredite im beſonderen befaßt . Dr . Melchior wird bis heute vormittag 9 Uhr ſeinen vollſtändigen Bericht in drei Sprachen überſetzt den übrigen Delegierten vorlegen . Der Bericht wird dann als Grundlage der Beratungen der auf Mon= tag vormittag 11 Uhr angeſetzten neuen Sitzung des Komitees und der weiteren Sitzungen dienen . Wie man hört , wurden die Kreditbedürfniſſe nach verſchie= denen Kategorien klaſſifiziert , doch wurden in den heutigen Mit= teilungen Melchiors noch keine ziffernmäßigen Angaben gemacht . * Die Verhandlungen zwiſchen Vertretern deutſcher und fran= zöſiſcher Banken in Paris über die Verlängerung der kurzfriſtigen Kredite dauern noch an . Es iſt ein Unterausſchuß eingeſetzt worden , der , da die Kredite verſchiedener Art ſind , ſie von Fall zu Fall prüfen und über jede einzelne Kreditbewilligung Vor= ſchläge unterbreiten ſoll . Herabſekung der Kriegsſchulden um 50 Prozenk gegen drgſtiſche Rüſtungsbeſchränkungen . London , 9 . Auguſt . Der Beſuch Macdonalds beim amerikaniſchen Staatsſekretär Stimſon war , wie der ſozialiſtiſchen Kreiſen naheſtehende „ People‟ mit ziemlicher Sicherheit ſagen zu können glaubt , das Vorſpiel für eine allgemeine Streichung der Kriegsſchulden . Den Unter= redungen ſoll ſchon ein feſter Plan zugrunde gelegen haben . Mac= donald und Stimſon ſeien ſich darin einig geweſen , daß die Na= tionen der Welt die Laſt der Kriegsſchulden nicht mehr weiter tragen können . Sie hätten die Vor = und Nachteile eines Vor= ſchlages erörtert , die Kriegsſchuldenzahlungen um 50 v . H . herab= zuſetzen . Beide hätten dabei klar zum Ausdruck gebracht , daß ſie nicht im Namen ihrer Regierungen ſprächen , ſondern lediglich ihre eigenen perſönlichen Anſichten zum Ausdruck brächten . Stimſon , ſo meldet das Blatt weiter , habe daraufhin den amerikaniſchen Botſchafter in Paris gebeten , nach England zu kommen und mit ihm das Problem der Kriegsſchulden unter be= ſonderer Berückſichtigung des franzöſiſchen Standpunktes zu er= örtern . Bevor Stimſon nach Amerika zurückgehe , würden weitere Beſprechungen mit anderen Diplomaten und Staatsmännern ſtatt= finden . Er mache ſich mit der Lage in Europa genau vertraut , ſo daß er nach ſeiner Rückkehr nach Waſhington ſämtliche Tat= ſachen dem Präſidenten Hoover vorlegen könnte , um die Herab= ſetzung aller Kriegsſchulden zu erörtern . Man könne einen der= artigen Schritt noch vor dem Zuſammentritt der Weltabrüſtungs= konferenz erwarten , und es ſei ziemlich ſicher , daß Hoover an ihn die Bedingung zu draſtiſchen Rüſtungseinſchränkungen knüpfen würde . Seite 2 Montag , den 10 . Auguſt 1931 * Dun Perbrecheriſcher Anſchlag auf einen O der Schnellzug Baſel - Frankfurk - Berlin infolge eines raffinierken Anſchlags bei Jüterbog enkgleiſt . Ein 3 ½ Meker langes Gleisſtück in die Luft geſprengl . — Die Geiſtesgegenwark des Lokomotivführers verhinderk eine furchtbare Kataſtrophe . — 19 Berletzte . 29899 Mark Belohnung für Ergreifung der Täker . Berlin , 9 . Auguſt . Auf den Schnellzug Baſel — Frankfurt a . M . — Berlin , der um 22 . 22 Uhr auf dem Anhalter Bahnhof eintreffen ſollte , wurde geſtern abend um 21 . 45 Uhr bei Jüterbog ein Sprengſtoffanſchlag verübt . Kurz nach der Station Jüterbog hörte der Lokomotiv= führer einen ſcharfen Knall , worauf er ſofort bremſte und ver= ſuchte , den Zug zum Stehen zu bringen . Ehe dies gelang , ent= gleiſten ſieben Perſonenwagen , der Packwagen und der Speiſe= wagen , ſtürzten um und fielen die Böſchung hinunter . Trotz der Schwere des Unfalls wurden nur drei Perſonen ſchwerer und 16 leichter verletzt . Tote ſind glücklicherweiſe nicht zu beklagen . Auf die erſten Meldungen hin eilte von Wittenberg ein Hilfs= zug herbei . Die Unterſuchungskommiſſion der Reichsbahn fand an der Unfallſtelle einen 170 Meter langen Draht mit Zündſchnur und ſtellte feſt , daß aus einer Schiene ein Stück herausgeſprengt worden war . Die Oberſtaatsanwaltſchaft in Potsdam wurde ſo= fort benachrichtigt und entſandte noch in der Nacht eine Unter= ſuchungskommiſſion . Die Reiſenden wurden mit dem D = Zug 23 aus München , der kurz nach dem Frankfurter Zug die Strecke paſſiert , nach Berlin weiterbefördert , wo ſie kurz nach 1 Uhr eintrafen . Die Reichsbahndirektion Halle hatte für die Ermittlung der Attentäter von Jüterbog eine Belohnung von 1000 Mark aus= geſetzt . Dieſe Belohnung iſt vom Generaldirektor der Reichsbahn Dr . Dorpmüller auf 20000 Mark erhöht worden . Infolge des geſtrigen Sprengſtoffanſchlags auf den D = Zug Frankfurt - Berlin hat die Reichsbahn auf allen Strecken verſtärkte Streckenbewachung eingerichtet . der Hergang des Unglücks . Nachdem der D = Zug Jüterbog verlaſſen hatte , fuhr er mit einer Geſchwindigkeit von 100 Kilometern . Der Lokomotivführer berichtet , daß er plötzlich einen donnerähnlichen Knall hörte und Feuergarben um ſich herumſprühen ſah . Er zog ſofort die Schnell= bremſe und bemerkte gleich darauf , daß der Zug entgleiſte und auf den Schwellen weiterſprang . Man kann übrigens genau ſehen , wie die Schwellen dabei eingedrückt worden ſind . Der Zug hat ſich auf dieſe Weiſe noch etwa 400 Meter weiterbewegt . Nur Lokomotive und Packwagen ſtanden noch , alle anderen Wagen ſtürzten um . In der Dunkelheit , die um dieſe Zeit ſchon hereingebrochen war , entſtand natürlich eine wilde Pa= nik : Schreckensſchreie und Angſtrufe gellten durch die Luft . Wer irgendwie konnte , arbeitete ſich aus dem Innern der Wagen durch die Fenſter heraus . Erſte Hilfe wurde dann von den Einwohnern von Dorf Zinna geleiſtet , die die gewaltige Detonation gehört hatten . Sie iſt übrigens ſo ſtark geweſen , daß man ſie auch in anderen Orten , angeblich ſogar in dem etwa 13 Kilometer ent= fernten Luckenwalde vernommen hat . Nach einiger Zeit kamen dann auch Reichswehr und Feuerwehr von Jüterbog , die vor allem mit Fackeln und Scheinwerfern dafür ſorgten , daß die Unglücks= ſtelle beleuchtet wurde . Dann wurde ſie in großem Umkreis ab= geſperrt , und mit der verſtärkten Hilfeleiſtung konnten die Ber= gungsarbeiten verhältnismäßig ſchnell beendet werden . Nach Anſicht der Fachleute iſt es geradezu ein Wunder , daß das Unglück keine ſchlimmeren Folgen gehabt hat , zumal der Zug ſehr ſtark beſetzt war . Das hat ſeinen Grund einmal darin , daß die neuen Hülſenpuffer ſehr viel ſtärker ſind , als die des alten Syſtems und deshalb einen viel größeren Druck aushalten , ſo daß diesmal ein Ineinanderſchieben der Wagen vermieden worden iſt . Außerdem hat der Lokomotivführer mit bewunde= rungswürdiger Geiſtesgegenwart ſofort richtig gehandelt . Die ſtarke Bremswirkung iſt auch noch durch den lockeren Sand unterſtützt worden . Das Aktenkal . Generaldirektor Dr . Dorpmüller hat heute mittag mit ande= ren leitenden Herren der Reichsbahngeſellſchaft die Unglücksſtelle beſichtigt . Außerdem weilt der Präſident der Eiſenbahndirektion Halle , Heinrich , hier . Wie er unſerem Vertreter erklärte , iſt der Anſchlag mit einem geradezu beiſpielloſen Raffinement verübt worden . Nicht ohne Grund iſt eine Stelle ausgeſucht worden , in der der Zug beim Entgleiſen aus der Kurve und die Böſchung heruntergeworfen werden mußte . Außerdem hat man eine Stelle gewählt , die ganz einſam liegt . Trotzdem die Böſchung ziemlich hoch liegt , ſieht man in etwa zwei Km . Entfernung nur den alten runden Stadtturm von Jüter= bog und ein Gebäude der Heeresverwaltung . Zu der Unglücks= ſtelle führen auch keine Straßen , ſondern nur einige unterge= ordnete Feld = und Waldwege . Die Verbrecher haben eine 170 Meter lange Klingelſchnur , die mit dem Sprengſtoff verbunden war , am Fuße des Bahndammes entlang geführt bis zu einem Buſch , der ſie von der Exploſion genügend entfernt hielt und auch ein Verſteck gegen Sicht bot . Als der Zug heranbrauſte , haben ſie die Schnur offenbar mit einer Batterie in Verbindung gebracht und damit die Entzündung hervorgerufen . Der Loko= motivführer und die anderen Bahnbeamten ſtanden zunächſt vor einem Rätſel . Die Urſache des Unglücks wurde erſt klar , als man nach längerer Zeit fand , daß 3 ½ Meter Schienen fehlten . Merkwürdigerweiſe , iſt auch genau die Grenze zwiſchen den Direktionsbezirken Halle und Berlin gewählt worden . Aus der Art der Exploſion iſt auch zu ſchließen , daß die Verbrecher aus= gezeichnete Sprengſtoff = Fachleute geweſen ſein müſſen . An der Anglücksſtätke . Die Stätte des Eiſenbahnattentats bietet ein Bild wüſter Zerſtörung . Die Unglücksſtelle befindet ſich etwa 2 Kilometer von Jüterbog entfernt in der Nähe von Dorf Zinna . Der etwa 6 Meter hohe Bahndamm macht an dieſer Stelle am Waldrand entlang eine weite Kurve . Am Bahndamm , zum Teil tief in den Sand eingegraben , liegen acht D = Zug = Wagen , darunter auch der Speiſewagen . Alle acht Wagen ſind umgekippt , und es ſieht faſt ſo aus , als wenn ſie zum Teil frei in der Luft ſchwebten . An mehreren Wagen ſind die Untergeſtelle abgeriſſen . In der Tat haben ja nur die Lokomotive und der Packwagen nach Ber= lin weiterfahren können . Die umgeſtürzten Wagen ſind jetzt entleert . Telegraphenarbeiter ſind damit beſchäftigt , die an beiden Seiten des Bahnkörpers entlang laufenden Leitungen wieder herzuſtellen , die durch die Exploſion und die umſtürzenden Waggons zerſtört worden ſind . Der Schienenſtrang war an der Exploſionsſtelle in einer Länge von 3 , 40 Metern aufgeriſſen , Inzwiſchen ſind bereits neue Schienen gelegt worden . Die alten Schienen ſind durch die Exploſion buchſtäblich in Stücke geriſſen worden . Bruchteile liegen jetzt noch herum , die an Sprengſtücke von Granaten erinnern . Die Preſſeſtelle der Reichsbahndirektion teilt über die bis= herigen Ergebniſſe der Unterſuchung des Sprengſtoffanſchlages auf D 43 mit : An einer Telegraphenſtange neben der Unfallſtelle war eine Nummer des „ Angriffs ” befeſtigt mit der Buntſchrift= aufſchrift „ Attentat 8 . 8 . ‟ Der Anſchlag der Verbrecher ging noch weiter ; bei der Prüfung des Nebengleiſes entdeckte der Zugführer des verunglückten Zuges zwei eiſerne Schwellen . Mit einem Schaffner ſeines Zuges konnte er ſie noch rechtzeitig entfernen . Der Betrieb wird eingleiſig aufrechterhalten . Das geſperrte Gleis wird vorausſichtlich heute mittag wieder frei ſein . Die Reichs= bahndirektion Halle hat eine Belohnung von 1000 RM . für die Ermittelung der Täter ausgeſetzt . Wie bei Tagesanbruch feſtgeſtellt wurde , iſt aus den Gleiſen , vermutlich durch mehrere Sprengladungen , ein dreieinhalb Meter langes Stück herausgeſprengt worden und in Einzelteilen bis zu 30 Zentimeter Länge zum Teil über 20 Meter rechts und links der Strecke fortgeſchleudert worden . Den Knall der Sprengung hat man ſelbſt in dem 13 Kilometer entfernten Luckenwalde gehört , wie Bewohner angaben , die von dort an die Unfallſtelle eilten , In Zinna haben bei der Exploſion in den Wohnungen Teller und Gläſer geklirrt . In der Nähe der Unfallſtelle wurde noch eine * Mafarent Harenßen mag IAGegemsder And Suraaft . Von Rudolf Caracciola , dem Sieger vom Nürburg = Ring und von der Avus . Als ich mich zum erſten Mal — ein Dutzend Jahre iſt es nun her — , an ein Volant ſetzte , hatte ich genau dasſelbe Lampenfieber wie alle Automobiliſten und = innen , die man heure mit ernſten Mienen , ein Komitee feierlicher Mechaniker und Fahr= lehrer hinter und neben ſich , durch die Straßen ſchleichen ſieht . Das Lampenfieber , die Angſt vor jedem Baum und jedem Paſſanten in zwanzig Meter Umkreis , iſt aber die überflüſſigſte Sache der Welt — ich kann mir überhaupt nicht denken , daß einem im Automobil jemals etwas paſſieren kann . Wenn es mir beſchieden ſein ſoll , durch ſo ein Gefährt zu Schaden zu kommen , ſo muß mich ſchon ein blindwütiger oder lampenfiebern= der Automobiliſt anfahren , wenn ich zufällig einmal zu Fuß eine Straße überquere . . . Wirklich , das Rennfahren iſt keine tolle und ſinnloſe Selbſt= gefährdung . Beim Rennen auf der Avus am Anfang dieſes — für meinen beſcheidenen Geſchmack reichlich heißen — Auguſt er= reichte ich die höchſte Geſchwindigkeit , die ich jemals „ drauf ” hatte : aber in keinem Augenblick hatte ich das Gefühl einer Ge= fahr , in keinem Moment dachte ich daran , wie leicht ein unmerk= liches Erſtarren des Steuermechanismus , ein etwas zu ſtarkes Nutſchen der Räder in den Kurven den Wagen und damit meine Rennfahrerlaufbahn , wenn nicht mein Leben zu Bruch bringen könnte — ich dachte nicht daran , weil ein ſolches Verſagen des Wagens einfach nicht möglich war , ohne daß ich es rechtzeitig vorher gemerkt hätte . Das Rennen auf der Avus war in mancher Hinſicht inter= eſſant . Der Nürburg = Ring mit ſeinen vielen Kurven und Stei= gungen wird als die ſchwierigſte Strecke Deutſchlands angeſehen . Strecken mit Windungen und Schnörkeln bei jedem Kilometer ſind Prüfſteine für das Wagenmaterial . — Es iſt prachtvoll , auf dem Nürburg = Ring entlangzuſauſen — Kurve , Steuer links , — Kurve , Steuer rechts — Gas auf — Staubwolke voraus , hm , ein Kollege — muß überholt werden — iſt ſchon überholt — Kurve , Kurde — Gas ab — und ſo weiter , alles mit reinſter Luft in den Lungen , ſchönſter Landſchaft umher und kraftvoll ſingendem Motor vor ſich . Aber es iſt nicht minder erregend , Runde um Runde auf langer , gerader Strecke zu drehen , Auge auf dem Tachometer , Hände am Steuer und das Ohr vibrierend vom Motorenkrach , einem Krach , der für den Rennfahrer wichtigſtes Szymptom für das gute oder ſchlechte Funktionieren des Motors iſt . Ein leiſes Knattern und Klopfen dazwiſchen , oder ein un= gewohntes Knirſchen und Klatſchen der Reifen — das iſt die wahre Gefahr , das kann Sieg und — Leben koſten ( aber nur dem , der es nicht beachtet ) . Uebrigens , Reifen — das war ja eine ſchöne Geſchichte mit den Reifen diesmal ! Erſt zwei Tage vor dem Rennen konnte die Strecke für das Training ſtundenweiſe abgeſperrt werden ; und fünf lange Jahre hindurch hatte die Avus kein Rennen mehr geſehen , ſie war terra incognita für uns alle . Jeder drehte ein , zwei Runden , befühlte ſeine Reifen und ſchüttelte gedankenvoll den Kopf , wenn er ſich daraufhin die Branobläs= chen an den Händen anſah . Das ſaugte und riß unterwegs an den Reifen , das rieb und ſchabte ſolange , bis der erſte Fetzen Gummi davonflog ; der Reſt wurde durch die wahnwitzig ſchnelle Rotation der Räder abgeſchleudert — und am Ziel kam der Fahrer auf Leinwandreifen an , klägliche Reſtchen Gummi haf= teten nur noch loſe daran . Unmöglich , auf ſolcher Strecke die volle Motorleiſtung auszunutzen ! Jede Sekunde Tempogewinn würde eine Minute Zeitverluſt für Reifenwechſel mit ſich brin= gen . Aber wer auch immer etwas mit Automobilen zu tun har , der hat Tempo in den Knochen . Freitag Training , Sonntag Rennen — dazwiſchen lagen koſtbare achtundvierzig Stunden . Telegramm nach Stuttgart , Telegramm von Stuttgart — Tele= gramm nach Hannover , Telegramm von Hannover — Telegramm von Hannover nach Stuttgart und vice versa — dazwiſchen klingelte das Telephon , Maſchinen begannen zu ſtampfen — in einem Rieſenwerk wurde für eine Schar Arbeiter eine Nacht= ſchicht eingelegt — inzwiſchen ſchwitzt man in Berlin Blut uno Waſſer , denn der Zeiger rückt vorwärts und vorwärts , anſchei= nend will er neue Geſchwindigkeitsrekorde aufſtellen . Dann kommt der Samstag , und dann kam ſchließlich auch der Götter= bote mit einem halben Dutzend nagelneuer , eigenartiger Pneus . Griffig — nein , das waren ſie nicht , denn griffig war ja die Straße ſelbſt nur allzuſehr . Sie waren glatt , ohne Rillen , „ profillos ” — nichts für ſchlüpfrigen Aſphalt , aber das einzig Richtige für ein Tempo von 200 Ka = Emm auf der Avus ! Na , ſie hielten ſtand ! Ein Reifenwechſel iſt gewiß ſchnell erledigt , es wurden beim Rennen Rekordzeiten von 43 Sekunden für Reifen= wechſel geſtoppt — aber was ſind 43 Sekunden für eine Ewigkeit während des Rennens ! Gerade das Avusrennen mit ſeinen Reifenſchwierigkeiten war im übrigen der beſte Beweis für die immer wieder beſtrittene Tatſache , daß die Induſtrie durch den Rennſport vieles lernen kann . Die Geſchwindigkeitsgrenze von Automobilrennen iſt jeden= falls noch nicht erreicht , davon bin ich feſt überzeugt . Ich habe keinerlei Intereſſe an Geſchwindigkeits = Weltrekorden , wie ſie von Zeit zu Zeit auf jahrelang ſorgfältig vorbereiteten Strecken mit beſonders konſtruierten Mammutmaſchinen aufgeſtellt und ge= brochen werden , ſoviel Bewunderung und Achtung ich auch vor zweite Nummer des „ Angriffs ” gefunden , die mit mehreren Hakenkreuzen und der Aufſchrift : „ Attentat 8 . 8 . Hoch Revolu= tion ! ” verſehen war . Der Ort des Verbrechens liegt im Bezirk der Reichsbahndirektion Halle . Die Unfallſtelle erſtreckt ſich bis in den Bezirk der Reichsbahndirektion Berlin . An ihr ſind er= ſchienen : Reichsbahndirektor Kilp von der Hauptverwaltung der Reichsbahngeſellſchaft , der betriebstechniſche Referent des Reichs= verkehrsminiſteriums , Miniſterialrat Dr . ing . Eberling , der Prä= ſident der Reichsbahndirektion Halle , Dr . ing . Heinrich , ſowie die zuſtändigen Dezernenten der Reichsbahndirektionen Berlin und Halle . Die Verlehken . Wie wir erfahren , kann man kaum von Schwerverletzten , ſondern nur von ſchwerer Verletzten ſprechen . Zu ihnen gehört der Koch der Mitropa , der an Kopf und Händen durch Waſſer ver= brüht wurde , und eine Berlinerin Sophie Selzmann aus Niko= lasſee , die Rückenquetſchungen erlitten hat . Bei den übrigen Ver= wundungen handelt es ſich um geringfügigere Kopf = , Fuß = , Hand = und Rückenverletzungen . Im Krankenhaus Jüterbog liegen folgende Perſonen : Schwer= verletzt : Sophie Selzmann , Berlin = Nikolasſee , Teutoburger= ſtraße 15 ( Rippenbrüche ) ; Dr . Weißig = Spandau ( Schnitt= wunden ) . Leicht verletzt : Guſtav Meyer , Berlin = Wilmersdorf ( leichte Kopfverletzungen ) ; Leo Hanander = Berlin ( Bruſt= quetſchung ) ; Weymar , Koch der Mitropa = Speiſewagen . Fol= gende Leichtverletzte haben die Reiſe nach Berlin mit Zug D 23 fortgeſetzt : Margarete Zöllner = Berlin = Südende ( leichte Kopf= verletzungen und Rücken = und Handquetſchungen ) ; Gertr . Adolf = Berlin = Oberſchöneweide ( leichte Augenverletzung ) ; Chriſtoph Scheuermann = Berlin W . 30 ( leichte Fußverletzung ) : Lina Traub = Berlin W . 10 ( Schulterquetſchung ) ; Kind Traub ( leicht verletzt ) ; Lieſe Bornemann = Frankfurt a . M . , Fahr= gaſſe 20 ( leichte Kopfverletzung ) , reiſte nach Friedenau ; Roſa Berbuir = Berlin O . ( Kopf = und Handverletzungen ) ; Heinrich Bullerkiſt = Berlin ( leichte Kopfverletzung ) ; Gerh . Simon = Lichterfelde ( Verletzungen am Hinterkopf und Rücken ) . Außerdem wurde bei den Bergungsarbeiten der Sanitäter Kurt Höſe aus Luckenwalde verletzt . Soweit zu überſehen iſt , beſteht bei keinem der Verletzten Lebensgefahr . 15 Min . nach Eintreffen der Unfallmeldung auf dem Bahnhof Jüterbog , die der Zugführer von D 43 durch Fernſprecher von der Wärter= bude aus erſtattete , trafen die erſten Aerzte aus Jüterbog mit Kraftwagen an der Unfallſtelle ein . Einſchließlich der bereits ge= nannten Verletzten wurden im ganzen fünfundſiebzig Verletzte ge= zählt , von denen die meiſten nach ärztlicher Beratung und Be= handlung in Berlin mit Kraftwagen in ihre Wohnungen trans= portiert wurden . Fünf von ihnen wurden in das Eliſabethen = Krankenhaus gebracht , doch ſind auch hier die Verletzungen nicht beſorgniserregend . Es handelt ſich um Frau Dr . Leis = Karlshorſt ( Kontuſion der Wirbelſäule ) ; Frau Marie Heid geb . Richter = Berlin ( Schnittverletzung am Kopf und Knieverletzung ) ; Ralph Schwemer und Frau Edith aus Wiesbaden , Simrockſtraße ( Handverletzung bzw . Schnittwunden am Kopf ) ; Walter Seil= ler = Berlin ( Verletzungen am rechten Fuß ) . * „ Wenn Hörſing Brünings Einfluß hätte . . . ! " Koblenz , 9 . Auguſt . In Koblenz fand am Samstag und Sonntag die Bundes= verfaſſungsfeier des Reichsbanners Schwarzrotgold ſtatt . Die preußiſchen Miniſter Hirtſiefer und Severing ſowie der Bundes= führer des Reichsbanners , Hörſing , hielten Anſprachen . „ Ich will ” , ſo führte Hörſing u . a . aus , „ auf gut deutſch ſagen , was ich täte , wenn ich Brünings Einfluß hätte : 1 . Ich würde bei der zuſtändigen Landesregierung die Aus= weiſung Adolf Hitlers aus dem Reich fordern , 2 . den Exkronprinzen veranlaſſen , nach Holland oder ſonſtwo hinzugehen , 3 . die Nazipartei auflöſen , 4 . die Kommuniſtiſche Partei auflöſen . 5 . ich würde Schluß machen mit der deutſchen Kleinkramerei , 6 . das Vermögen aller ehemaligen deutſchen Fürſten und ihrer Erben in Reichsbeſitz überführen , 7 . jedem Gehalt und Penſion entziehen , der gegen die republi= kaniſche Geſetzgebung Urteile fällt , gegen die Republik agitiert und die Feinde der Republik unterſtützt , 8 . alle Kartelle , Syndikate und Truſts konzeſſionspflichtig machen und ihnen die Preiſe vorſchreiben , oder , falls nötig , ſie ganz aufheben , 9 . ich würde Schluß machen mit den tauſenderlei Steuern und nur ganz wenige aber wirkſame Steuerarten ſchaffen , oder be= ſtehen laſſen , 10 . mein Arbeitsbeſchaffungs = Programm durchführen und der wahnſinnigen Mechaniſierung Einhalt gebieten . Auf dieſe Hauptpunkte des gegenwärtigen Programms ge= ſtützt , würde ich vor aller Welt weiterfordern : Völkerverſtändi= gung , Weltfrieden , Deutſchlands reſtloſe Gleichſtellung mit allen Völkern und Beſeitigung der Kriegsſchuldlüge . ” den tollkühnen Fahrern ſolcher Maſchinen habe ; ich habe kei = Intereſſe daran , weil ich ſehe , daß die Rekordwagen nur für den Rekordverſuch und für nichts ſonſt von Wert ſind , daß die Konſtrukteure dieſer Rieſenmotore ihre Erfahrungen nicht in die Praxis des Serienbaues umſetzen können , daß ſchließlich ſolche Rekordfahrt immer von Zufälligkeiten des Wagens oder der Strecke abhängig bleibt , die für den beſten Rennfahrer unkon= trollierbar ſind . Aber wenn ich in meiner Renumaſchine ſitze , verwachſen mit ihr zu einem Maſchinenmenſchen oder einer Men= ſchenmaſchine , losgelöſt von menſchlichen Schwächen und Nerven= ſchauern — dann fühle ich doch , daß durch die Verbindung von Menſch und Maſchine noch weit größere Leiſtungen als bisher zu vollbringen ſind , Leiſtungen , welche auch die Automobil= nennen der Zukunft immer grandioſer und atemraubender machen werden . „ Das Geſicht des Tieres ” , 65 Bilder , eingeleitet und erläutert von Adolf Koelſch . Schaubucher Bd . 30 . Herausgeber Dr . Emil Schaeffer . Gebd . 2 , 40 RM . Orell Füßli Verlag , Zürich und Leipzig . Was einen Menſchen erfüllt , ſeine Art , ſein ganzes Weſen — al dies offenbart ſein Angeſicht , „ als Spiegel der Seele‟ . Das nämliche gilt , wenn gleich nicht im ſelben Maße , vom Antlitz des Tieres , in dem zu leſen der jüngſte Band der „ Schaubücher ” uns lehrt . Seine 65 wun= derbaren Abbildungen beweiſen , daß Hermann Bang , der große däni= ſche Dichter , recht hatte , den Schauſpielern zuzurufen : Wollt ihr Dar= ſteller von Menſchen ſein , ſo ſtudiert Geſichter von Tieren ! Denn aus dieſem entzückenden Buch von Adolf Koelſch , der ſchönſten Gabe für jeden Tierfreund , erſehen wir mit heiterer Beängſtigung , wie nah ver= wandt der „ vernunftbegabte ” Menſch , der homo sapiens , bisweilen dem „ unvernünftigen ” Tiere ſcheint . Hochſchule und Induſtrie . Ein Beitrag zur Geſchichte der Techniſchen Hochſchule zu Braunſchweig und der Induſtrie ihres Landes . Von Peter Joſef Nickel = Braunſchweig . ( Selbſtverlag . ) Ap . Das Buch will in das Weſen und den Aufgabenbereich der Tech= niſchen Hochſchule einführen und gleichzeitig auf die Wechſelbeziehungen zwiſchen Hochſchule und Induſtrie und deren Bedeutung für eine frucht= bare Entwicklung von Wiſſenſchaft und Induſtrie darlegen . Es enthält zwei Hauptabſchnitte : Der erſte behandelt die Techniſche Hochſchule des 20 . Jahrhunderts , die Techniſche Hochſchule zu Braunſchweig , eine moderne Stätte der techniſchen Wiſſenſchaft , und den Weg zum Studium , worin die acht Lehrgebiete und die ſozialen und flugtechniſchen Einrich= tungen der Techniſchen Hochſchule in Braunſchweig behandelt werden . Der zweite Abſchnitt geht auf das Thema „ Die Techniſche Hochſchule und ihre Verknüpfung mit Induſtrie und Wirtſchaft ” näher ein . In drei Kapiteln werden die rohſtoffſchaffende und die rohſtoffverarbeitende In= duſtrie und andere Induſtriegruppen zum Gegenſtand der Behandlung gemacht . Das mit mehr als 150 Abbildungen verſehene Buch wird den Studierenden der Technik ein Führer ſein und den Außenſtehenden einen Einblick gewähren in die vielſeitigen Aufgaben der Techniſchen Hoch= ſchule und die Zuſammenhänge wiſſenſchaftlicher Vorſchung und jndu= ſtriellen Könnens . Nummer 220 Montag , den 10 . Auguſt 1931 Seite 3 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 10 . Auguſt 1931 . Sonderzug nach Gatmiſch = Parkenkirchen . Die bayeriſchen Berge werden unter den deutſchen Gebirgen am meiſten beſucht , und dort iſt es wieder die Gegend von Gar= miſch = Partenkirchen , die die Mehrzahl der Beſucher auf ſich zieht . Seine große Beliebtheit verdankt dieſer Ort in der Hauptſache der unmittelbaren Nähe des Wetterſteinmaſſivs . Zum Beſuche dieſer wundervollen Gebirgswelt plant die Reichsbahn= direktion eine Sonderfahrt für die Zeit vom Dienstag , dem 1 . September , bis einſchließlich Montag , 7 . September 1931 , bei der die Teilnehmer auf der Reichsbahn zum halben Fahr= preis befördert werden . Um den Fahrgäſten die Sorge für gute Unterkunft in München und Garmiſch = Partenkirchen zu nehmen , vermittelt die Reichsbahn koſtenlos gute und billige Quartiere , je nach Wunſch in Hotels , Gaſthäuſern , Penſionen oder in Privat = , häuſern . Die Abfahrt in Frankfurt a . M . erfolgt am Dienstag , 1 . September , um 8 . 30 Uhr vormittags . Der Zug hält dann noch in Frankfurt = Süd , in Offenbach , in Hanau und Aſchaffenburg . In Würzburg iſt ein Verpflegungsaufenthalt von einer halben Stunde vorgeſehen . Ankunft in München 16 . 56 Uhr . Nachmittags kann ſich jeder Teilnehmer in München nach Belieben beſchäftigen . Die Uebernachtung in München erfolgt — ſoweit ſich die Teilneh= mer zur Quartierbeſorgung der Reichsbahn bedienen — nur in guten Hotels . Der Preis hierfür beträgt einſchließlich Frühſtück , Bedienung und Steuer 5 , 50 RM . Für Mittwoch , 2 . September , iſt eine Rundfahrt durch die Stadt und Beſichtigung des Deut= ſchen Muſeums vorgeſehen . Preis der Rundfahrt einſchließlich Beſichtigung des Deutſchen Muſeums 3 , 50 RM . Die Kraftwagen halten vor den einzelnen Hotels . Nachmittags 14 . 47 Uhr Wei= terfahrt nach Garmiſch = Partenkirchen . Für die Zeit vom 2 . bis einſchließlich Sonntag , 6 . September , bildet Garmiſch = Partenkir= chen das Standquartier für Ausflüge . Für Donnerstag , den 3 . oder bei ſchlechtem Wetter Freitag , den 4 . September , iſt eine Fahrt mit der Bayeriſchen Zugſpitzbahn auf den Zugſpitzgipfel vorgeſehen . Preis dieſer Fahrt hin und zurück 13 . 50 RM . Sofern genügend Teilnehmer vorhanden , wird dieſe Fahrt in einem Sonderzuge ausgeführt . In Garmiſch = Partenkirchen kann — je nach Wunſch — über= nachtet und gewohnt werden , in guten Hotels ( Gruppe ) . in Gaſthöfen und Penſionen ( Gruppe b ) und in Privathäuſern ( Gruppe c ) . Preis der fünf Uebernachtungen einſchließlich Früh= ſtück , Bedienung , Licht = und Kurtaxe 28 RM . , 22 RM . und 18 , 50 RM . Die Teilnehmer konnen ſich aber auch — in München wie in Garmiſch = Partenkirchen — ſelbſt unterbringen . Der Fahrpreis ( 50 Prozent Ermäßigung ) für den Sonderzug Frankfurt bis Garmiſch = Partenkirchen und zurück beträgt 20 , 60 RM . Die Geſamtkoſten ( Hin = und Rückfahrt , Uebernachtungen in München und in Garmiſch = Partenkirchen , Rundfahrt in Mün= chen , Eintritt in das Deutſche Muſeum , Berg = und Talfahrt mit der Zugſpitzbahn ) belaufen , ſich ſomit für die Teilnehmer der Gruppe a auf 71 , 50 RM . , der Gruppe b auf 65 , 10 RM . und der Gruppe c auf 61 , 60 RM . Bei Verzicht auf die eine oder andere Veranſtaltung verringern ſich die Koſten entſprechend . Der Karten= verkauf erfolgt nur durch das Mitteleuropäiſche Reiſebureau in Frankfurt a . M . Alle Fahrkartenausgaben des Reichsbahndirek= tionsbezirks Fxankfurt a . M . nehmen Anmeldungen zur Teil= nahme an der Fahrt entgegen . Bei der Anmeldung iſt anzugeben , ob Quartierbeſtellung durch die Reichsbahn gewünſcht wird , und ob ſich die Beſteller an der Stadtrundfahrt in Munchen und an der Fahrt mit der Zugſpitzbahn beteiligen wollen . Die Rückfahrt erfolgt mit Sonderzug am 7 . September ab Garmiſch = Partenkirchen um 9 . 14 Uhr . Ankunft in Hanau 21 . 10 , in Offenbach 21 . 24 , in Frankfurt = Süd 21 . 33 und in Frankfurt Hauptbahnhof um 21 . 41 Uhr . Der Kartenverkauf hat bereits begonnen , er endet bei Aus= verkauf des Zuges . — 85 Jahre ! In Rüſtigkeit und Friſche vollendet am 11 . Auguſt unſer Mitbürger , Herr Rechnungsrat Jungmann , Diebur= ger Straße , ſein 85 . Lebensjahr ; Herr Jungmann iſt ein alter Darmſtädter Bürger , du ch ſeine künſtleriſche Begabung für Muſik ( er ſpielte lange Zeit im Inſtrumentalverein die Harfe ) und Malerei bekannt und wegen ſeines liebenswürdigen und humor= vollen Weſens allgemein beliebt und geſchätzt . Es iſt erſtaunlich , mit welcher Feinheit er trotz ſeines Alters auch heute noch Bilder und beſonders Miniaturen malt . Bekannt ſind auch ſeine Aquarelle im Schloßmuſeum , die Bilder aus Darmſtädter Ver= gangenheit zeigen . — „ Alt = Darmſtadt ” Verein für Ortsgeſchichte und Heimat= kunde . Nächſter Vereinsabend : Donnerstag abend 8 . 30 Uhr : Ein= trachtſaal . Eliſabethenſtraße 12 . Vortrag von Herrn Philipp Weber über : „ Was uns eine alte Darmſtädter Straße erzählt ” , ( Kirchſtraße ) Der Vortrag wird durch Lichtbilder erläutert . Gäſte ſind durch Mitglieder einzuführen . — Nächſte Dampferabfahrten der Hamburg = Amerika = Linie ( Auſtral = /Kosmos = Linien ) . OIhne Verbindlichkeit . Aenderungen vorbehalten . Nach New York : D . Reliance ab . Hamburg 10 . 8 . , ab Cuxhaven 11 . 8 . D . New York ab Hamburg 12 . 8 . , ab Cuxhaven 13 . D . Albert Ballin ab Hamburg 19 . 8 . , ab Cux= haven 20 . 8 . M . S . St . Louis ab Hamburg 22 . 8 . , ab Cuxhaven 23 . 8 . D . Reſolute ab Hamburg 24 . 8 . , ab Cuxhaven 25 . 8 D . Hamburg ab Hamburg 26 . 8 . , ab Cuxhaven 27 . 8 . D . Cleveland Deutſchland ab Ham= ab Hamburg 29 . 8 . , ab Cuxhaven 30 . 8 . burg 2 . 9 . , ab Cuxhaven 3 . 9 . M . S . Milwaukee ab Hamburg 5 . 9 . , ab Cuxhaven 6 . 9 . Nach Kanada ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab Hamburg : D . Bochum ( Hapag ) 21 . 8 . D . Augs= burg ( Lloyd ) 4 . 9 . Nach Boſton , Philadelphia Bal= timore „ Norfolk ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab Hamburg : D . Weſtfalen ( Lloyd ) 13 . 8 . D . Remſcheid ( Lloyd ) 2 . 8 . D . Elmshorn ( Hapag ) 27 . 8 . D . Iſerlohn ( Hapag ) 3 . 8 . Nach der Weſtküſte Nordamerikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab Hamburg : D . Schwaben ( Lloyd ) 12 . N . S Portland ( Hapag ) 19 . 8 . M . S . Los Angeles ( Hapag ) 29 . 8 . M . S . Tacoma ( Hapag ) 9 . 9 . Nach Cuba ab Hamburg : D . Seſoſtris 29 . 8 . D . Adalia 10 . 9 . Nach Mexiko ( in Gemeinſchaft mit der Ozean = Linie ) ab Hamburg : D . Karlsruhe ( Ozean ) 14 . 8 . D . Seſoſtris ( Hapag ) 29 . 8 . D . Adalia ( Hapag ) 10 . 9 . M . S . Rio Bravo ( Ozean ) 22 . 9 . Nach Weſtindien ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bremen , und der Reederei H C . Horn , Flensburg ) ab Hamburg : D . Livadia ( Hapag ) 15 . 8 . D Teutonia ( Havag ) 22 . 8 . M . S . Orinoco ( Hapag ) 5 . 9 . D . Roland ( Lloyd ) 12 . 9 . Nach den Weſtindiſchen Inſeln ( in Gemeinſchaft mit der Reederei H . C . Horn , Hamburg ) ab Hamburg : D . Euna= ria ( Hapag ) 11 . 8 . M . S . Frida Horn ( Horn ) 25 . 8 . D . Georgia ( Kapag ) 8 . 9 ach der Weſtküſte Zentral = Amerikas Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab Hamburg : D . Schwaben ( Lloyd ) 12 . 0 D . Antiochia ( Hapag ) 18 . 8 . N . 5 Portland ( Ha= pag ) 19 . 8 . 2 „ S . Los Angeles ( Hapag ) 29 . 8 . M . S . Orinoco ( Ha= pag ) 5 . 9 . Nach Uruguay und Argentinien ab Ham= burg : D . General San Martin 9 . 8 . D . Hohenſtein 15 . 8 . Bayern 2 8 . M . S . Iſis 29 8 . M . E . General Oſorio 10 . 9 . Nach Mittelbraſilien ab Hamburg : D . General San Mar= tin 9 . 8 . D . Bayern 22 . 8 . M . S . Palatia 22 . 8 . M . S . General Oſorio 10 . 9 . Nach Südbraſilien ( in Gemeinſchaft mit der Hamburg = Südamerikaniſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft und dem Norddeutſchen Lloyd ) ab Hamburg : D . Tenerife ( H . S . D . G . ) 13 . N . S . Bahia ( H . S . D . G . ) 27 . 8 . D . Münſter ( Lloyd ) 10 . 9 . Nach der Weſtküſte Südamerikas ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie . Bremen ) ab Hamburg : D . Carl Legien ( Kosmos ) 8 . M . S . Odenwald 13 . 8 . D . Aachen ( Roland ) 20 . 8 . D . Goslar ( Roland ) 22 . 8 . D . Albert Vögler ( Hapaa ) 3 . 9 . Nach Oſt aſien ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab Hamburg : M . S . Havelland ( Hapag ) 12 . 8 . M . S . Friesland ( Hapag ) 15 8 . M . S . Havel ( Lloyd ) 19 . 8 . D . Lahn ( Lloyd ) 22 . 8 . M . S . Sauerland Havag ) 26 . 8 . Nach Niederländiſch = Indien ( Gemein= ſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft . Hamburg , und der N . V . Niederlandſche Stoompaart Maatſchappij „ Oceaan ) ab Hamburg : D . Polydorus ( Oceaan ) 19 . D . Kur= mark ( D . A . D , G . ) 2 . 9 . Nach Auſtralien ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft , Hamburg , des Norddeutſchen Lloyd , Bremen , und der Reederei . Alfred Holt u . Lo . , Liverpool ) ab Hamburg : D . Dortmund ( D . A . D . G . ) Tach Südafrika ( Deutſch = Auſtraliſche Dampfſchiffs = Geſellſchaft , Aktiengeſellſchaft . Hamburg ) ab Hamburg : M . S . Rheinland 22 . 8 . 2 . Naumburg 23 . 9 . Hamburg = Rhein = Linie ab Ham= burg : D . Frankfurt etwa 11 . 8 . D . Mannheim etwa 14 . 8 . D . Köln etwa 18 . 8 D . Straßhurg etwa 21 . 8 . Hamburg = London = Inie : Wöchentlich drei Abfahrten . Mitgeteilt durch Reiſebüro der Hamburg = Amerika = Linie , Luiſenplatz 1 . Tel . 1308 / 09 , 1 . Aus der Prazis der Zeueruehr Brände und Anglücksfälle in Haushalkungen . Von Dipl . = Ing . Zilius , Oberbaurat bei der Berliner Feuerwehr . Die Archive der Berliner Feuerwehr enthalten in der Abteilung „ Tätigkeit bei Bränden und Unfällen ” ein umfangreiches Material , aus dem mannigfache Lehren gezogen werden können . Im folgenden iſt die Statiſtik eines der letzten Jahre daraufhin unterſucht worden , welche Brände und Unglücksfälle in den Haushaltungen am häufigſten und ge= fährlichſten ſind . In dem betreffenden Jahre haben ſich etwa 800 Brände und Un= glücksfälle in Haushaltungen ereignet , bei denen die Entſtehungsurſache entweder ermittelt oder wenigſtens mit Wahrſcheinlichkeit ver= mutet worden iſt . Etwa 300 weitere Fälle konnten hier nicht berückſich= tigt werden , weil die Urſache nicht geklärt war . Von den erwähnten 800 Fällen iſt faſt die Hälfte , nämlich 47 Prozent , auf unvorſichtiges Verhalten der Haushaltungsmitglieder gegenüber Feuerſtätten , alſo Oefen und Küchenherden , zurückzuführen . Schon beim Anheizen wird fahrläſſig gehandelt . Wenn der Herd wegen ungünſtiger Witterung oder Verſtopfung des Abzugskanals durch Aſche nicht brennen will , wird leider immer noch Petroleum , Spiritus oder gar Benzin zu Hilfe genommen . Mit dieſen Mitteln wird der beabſichtigte Zweck entweder gar nicht oder nur unvollkommen erreicht , während andererſeits große Gefahren damit verbunden ſind , beſonders wenn die gefährlichen Flüſſigkeiten in die Glut gegoſſen werden . Nach dem Anheizen tauchen neue Gefahren auf . Ueber einen Aſche= hügel rollen glühende Kohlenſtücke aus der Aſchfallöffnung heraus und fallen , da die vorgeſchriebenen Schutzbleche häufig fehlen , auf den Holz= fußboden oder in den Kohlenkaſten , der leider gewöhnlich aus Holz be= ſteht . Beſonders im Kohlenkaſten kann ſich dann an einer verſteckten Stelle ein Brand entwickeln . Beim Entfernen der Aſche werden oft ganz ungeeignete Gefäße , wie Holzkiſten und Pappkartons , verwendet . Die Aſche enthält gewöhnlich noch Glut und ſetzt brennbare Gefäße , welche nicht ſofort entleert , ſondern noch einige Zeit in einen Nebenraum , wo= möglich auf den Boden geſtellt werden , in Brand . „ Auch Blecheimer , die mit heißer Aſche gefüllt ſind , bieten bei längerem Stehen auf Holzfuß= böden , durchaus keinen Schutz gegen Entzündung des Fußbodens , be= ſonders wenn es ſich um alte Eimer handelt , bei denen der untere Rei= fen fehlt , ſo daß der Boden des Eimers direkt aufliegt . Ebenſo häufig ſind Brände , die dadurch entſtehen , daß brennbare Gegenſtände ſich zu nahe an Feuerſtätten befinden . Feuchte Wäſche oder Kleidungsſtücke werden oft über dem Küchenherd zum Trocknen aufge= hängt . Wegen zu geringer Entfernung von der Herdplatte oder zu ſtar= ker Hitze , vielleicht auch durch Herunterfallen eines Wäſcheſtückes , entſteht dann ein Brand . Dasſelbe kommt bei Stubenöfen , beſonders eiſernen Oefen , vor . Aber auch Möbelſtücke werden oft wegen Raummangels ſo nahe an Oefen geſtellt , daß ſie ſich entzünden . Man ſoll brennbare Gegenſtände von beheizten Metallflächen mindeſtens 50 Zentimeter ent= fernt halten . Ueber Herdplatten ſoll die Entfernung mindeſtens einen Meter betragen . Mit etwa 10 Prozent ſind Brände und Unfälle vertreten , welche beim Kochen und Braten entſtehen . Beſonders muß auf die Gefahren hingewieſen werden , die ſtark erhitztes Fett bietet . Durch ſiedendes Fett ſind öfters ſehr gefährliche Brände und Unglücksfälle entſtanden . Fett , das durch Unvorſichtigkeit auf einer heißen Herdplatte ausgegoſſen wird , oder zum Beiſpiel beim Ausbraten ſtark vorgewärmt iſt und dann in Brand gerät , iſt äußerſt gefährlich . Auch eine Miſchung mit Waſſer , z . B . beim Zuſammengießen von reinem Fett , das im Haushalt eine Tem= peratur von etwa 200 Grad erreichen kann , mit waſſerhaltigem Fett von nur etwa 100 Grad , iſt häufig die Urſache von Unglücksfällen . Das Waſſer verdampft in der hohen Temperatur plötzlich und ſchleudert das heiße Fett umher , wodurch ſchwere Verbrennungen herbeigeführt wer= den . Im Schreck läßt dann die betr . Perſon das Fettgefäß fallen wo= durch dann an der Gasflamme oder Herdplatte ein gefährlicher Brand entſteht . Aus dieſem Grunde darf auch keinesfalls Waſſer als Löſch= mittel verwendet werden , wenn ein Gefäß mit Fett in Brand geraten iſt . Man muß den Brand durch Zudecken des Gefäßes mit einem Dek= kel oder einer Decke zu erſticken ſuchen . Beim unvorſichtigen Erhitzen von Fett ſind auch ſchon exploſionsähnliche Erſcheinungen aufgetreten , ſo daß leichte Wände eingedrückt wurden . Eine Gefahrenquelle von etwa gleicher Bedeutung wie die Unvor= ſichtigkeit beim Kochen bildet die Fahrläſſigkeit bei der Benutzung von Lampen und offenem Licht . Es gibt in Berlin immer noch zahlreiche Haushaltungen , in denen die Petroleumlampe eine Rolle ſpielt . In viel höherem Maße iſt dies auf dem Lande der Fall . Das Umhertragen der Lampen , das Aufſtellen und Aufhängen an ungeeigneten Stellen , ſowie ein gelegentliches Umfallen verurſachen zahlreiche Brände . Bei Petro= leum = und Gaslampen iſt , ähnlich wie bei Feuerſtätten , zu beachten , daß der ſeitliche Abſtand von brennbaren Gegenſtänden mindeſtens 25 Zenti= meter , die Entfernung unterhalb brennbarer Gegenſtände mindeſtens einen Meter betragen muß . Es ſind ſchon häufig Holzbalkendecken , unter denen Gas = oder Petroleumlampen unſachgemäß angebracht waren , trotz der bis zu einem gewiſſen Grade ſchutzbietenden Gipsſchicht in Brand geraten . Der Brand hat ſich innerhalb der Decke unbemerkt entwickelt , und in der Nacht ſind dann die in der darüberliegenden oder auch in derſelben Wohnung befindlichen ſchlafenden Menſchen erſtickt . Brände von feuergefährlichen Flüſſigkeiten ſind in der Statiſtik mit 5 , 5 Prozent , alſo in nicht ſehr großer Zahl , enthalten , doch ſind mit dieſen Bränden verhältnismäßig viele Todesfälle verbunden . Beſon= ders das ſehr feuergefährliche Benzin , das in den Haushaltungen viel für Reinigungszwecke verwendet wird , erfordert jährlich mehrere Men= ſchenleben . Benzinunfälle ſind häufig Exploſionsunfälle , weil Benzin leicht verdunſtet und ſchon ſehr geringe Mengen von Benzindämpfen in Miſchung mit Luft exploſibel ſind . Bei der Verwendung von Benzin iſt für gründliche Lüftung zu ſor= gen , damit die Dämpfe ins Freie abgeführt werden , und außerdem iſt ſorgfältig darauf zu achten , daß weder Flammen noch Funken ſich in der Nähe befinden oder entſtehen können . Auch an den elektriſchen Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . Heute , Montag , geſchloſſene Vorſtellung . Die Montag = Mieter können die Karten der 7 . Mietvorſtellung beliebig zu den Auf= führungen von „ Das öffentliche Aergernis ” an der Kaſſe des Kleinen Hauſes eintauſchen . — Die nächſte Aufführung des mit . ſtürmiſchem Heiterkeitserfolg gegebenen Schwankes „ Das öffent= liche Aergernis ” mit Bruno Harprecht in der Bombenrolle des „ Konſul Pietſch ” findet am morgigen Dienstag ſtatt . Neitee . Mogselichiet . werden behoben durch Kaiser - Natron . Milde im Geschmack , sehr bekömmlich . Nach dem Essen 1 / 2 Teelöffel voll zu nehmen . Sie werden erstaunt sein über die gute 15 . Wirkung . Nur in grüner Original - Packung , niemals lose , in den meisten i 2 Geschäften . Rezepte gratis . Arnold Holste Wwe , Bielefelg , ( 4 - 88 ) ) — „ Die Große Parade ” , die große internationale Varieté = Revue beginnt heute , Montag , ihr nur vier= tägiges Gaſtſpiel im Orpheum . Aus dem Inhalt und abwechſlungs= reichen Feſtſpielprogramm ſeien nachfolgende Kräfte genannt , von denen die meiſten ihre ernſt = heitere Kunſt in den großen beſt= renommierten Varietés Europas zeigen konnten : Miß Harring and Boys , ſeriös = komiſcher Reck = Akt ( Alhambra , London ) , 2 Ajax , Zahnkraft = und Gymnaſtik = Akt ( Wintergarten Berlin ) , Turſand Brothers , Parterre = Akrobaten ( Arena , Rotterdam ) , Familie Lorch in ihren weltberühmten ikariſchen Spielen ( für Darmſtadt dürfte das Auftreten der weltbekannten Familie Lorch inſofern ſtarkes Intereſſe haben , da dieſe alte Varieté = und Zirkus = Familie in nächſter Nähe Darmſtadts ( in Eſchollbrücken ) beheimatet iſt . Wei= ter ſind zu nennen : Pola Nery , Licht = Viſionen ( Coliſeo , Madrid ) , Val Mabée , Kunſt im Tanz ( vom Deutſchen Theater München ) , Corodini , der rätſelhafte Illuſioniſt , und The Brownings , engliſcher Fahrrad = Grotesk = Akt ( Coliſeum , Lon= don ) . Alles in allem ein Programm , das allen Anſprüchen und jedem Geſchmack gerecht wird . Um möglichſt weiteren Kreiſen den Beſuch der Varieté = Feſtſpiele zu ermöglichen , ſind die Eintritts= preiſe äußerſt mäßig angeſetzt , von 80 Pfg . bis 2 , 50 Mk . Erwerbs= loſe , Sozialrentner haben für die heutige Vorſtellung Preisver= gunſtigung . ( Siehe Anzeige . ) Schaltern bilden ſich beim Schalten ſtets Funken , durch die exploſible Dämpfe oder Gaſe entzündet werden können . Petroleum und Spiritus ſind zwar nicht ſo gefährlich wie Benzin , doch ſind auch durch dieſe Stoffe ſchon mehrfach bedeuerliche Unglücks= fälle vorgekommen . Das Aufgießen von Spiritus auf brennende Kocher oder von Petroleum auf brennende Lampen iſt grobe Fahrläſſigkeit , Ungefähr dieſelbe Rolle wie die erwähnten Flüſſigkeiten ſpielen der Prozentzahl nach die Streichhölzer . Die Brände entſtehen durch acht= loſes Fortwerfen noch glimmender Streichhölzer ſeitens der Erwachſenen und durch das Spielen kleiner Kinder mit Streichhölzern . Wenn kleine Kinder in einer Wohnung alleingelaſſen werden müſſen , dürfen Streich= hölzer und Herdfeuer für ſie nicht erreichbar ſein . Auch der Haupthahn der Gasleitung iſt dann zu ſchließen . In annähernd gleichem Maße wie die unvorſichtige Benutzung von Streichhölzern wird das Tabakrauchen zur Urſache Bränden . Achtlos fortgeworfene Zigarren = und Zigarettenreſte können brennbare Stoffe unter gewiſſen Bedingungen zur Entzündung bringen . Eine beſondere Gefahr beſteht darin , daß die Entzündung oft erſt nach längerer Zeit eintritt , wenn der betreffende Raum nicht mehr beaufſichtigt wird , ſo daß ſich der Brand dann unbemerkt entwickeln kann . Auch kommt es immer wieder von neuem vor , daß Perſonen im Bett rauchen , dabei ein= ſchlafen und dann durch Flammen und Rauch ſchwer gefährdet werden . In den letzten Jahren haben mit der fortſchreitenden Verwendung elektriſcher Apparate in den Haushaltungen auch die damit verbundenen Brände zugenommen . In der Statiſtik erſcheinen dieſe Brände mit der auffallend hohen Prozentzahl 17 . Von dieſen Fällen ſind bei weitem die meiſten durch elektriſche Plätteiſen verurſacht worden . Verhältnis= mäßig wenige Fälle kommen auf das Konto von Heizkiſſen , elektriſchen Kochern und anderen Apparaten . Bei elektriſchen Plätteiſen wird oft das Ausſchalten nach dem Gebrauch vergeſſen . Wenn die Perſon , die das Eiſen benutzt hat , in ihrer Wohnung bleibt , wird im allgemeinen der Brand im Entſtehen gelöfcht werden können . Bei Abweſenheit des Wohnungsinhabers entſteht aber gewöhnlich ein größerer Wohnungs= brand . Es iſt ſchon vorgekommen , daß ein elektriſches Plätteiſen durch das Plättbrett und den Fußboden durchgebrannt und ſchließlich durch die Decke in die darunter liegende Wohnung gefallen iſt . Wenn man berückſichtigt , daß in Berlin nur etwa 65 Prozent aller Haushaltungen an das Elektrizitätsnetz angeſchloſſen ſind , ſo iſt damit zu rechnen , daß bei weiterer Zunahme der Anſchlüſſe die durch elektriſche Apparate , ins= beſondere Plätteiſen , verurſachten Brände eine bedenkliche Höhe erreichen können , wenn nicht gleichzeitig mehr als bisher von den Sicherheitsein= richtungen Gebrauch gemacht wird , die zur Verhinderung der erwähn= ten Brandfälle konſtruiert ſind . Es kann jedem , der die genannten Apparate in ſeinem Haushalt verwendet , nur dringend empfohlen wer= den , ſich in den einſchlägigen Geſchäften über die in Frage kommenden Sicherheitseinrichtungen zu orientieren . Wenn man die durch Leuchtgasanlagen in Haushaltungen verurfach= ten Brände und Unglücksfälle betrachtet , ſo muß man in dieſem Zuſam= menhange die zahlreichen Gasvergiftungen , die auf Selbſtmordverſuch zurückzuführen ſind , ausſcheiden . Das Leuchtgas macht ſich glücklicherweiſe durch ſeinen ſtarken Geruch auch in geringer Menge ſchnell bemerkbar . Darauf iſt es zurückzufüh= ren , daß ungewollte Vergiftungen durch Leuchtgas verhältnismäßig ſel= ten ſind . Es werden im allgemeinen nur ſchlafende Perſonen oder kleine Kinder davon betroffen . Es kommt z B . nicht ſelten vor , daß Perſonen ſich ermüdet an den Herd ſetzen , Getränke , beſonders Milch , auf die Gasflamme ſtellen , und dann einſchlafen . Wenn die Milch über= kocht verlöſcht die Flamme , und das Gas ſtrömt aus . Die Hauptgefahr des Leuchtgaſes iſt aber die Exploſionsgefahr . Exploſionen durch Leuchtgas ſind zwar verhältnismäßig ſelten , haben aber eine verheerende Wirkung . Die Bedingungen , unter denen ſolche Ex= ploſionen eintreten können , ſind nicht immer genügend bekannt . In einem mit Leuchtgas erfüllten Rcum dürfen auf keinen Fall elektriſche Schalter betätigt werden , weil dabei immer Funken auftreten , und auch der kleinſte elektriſche Funke imſtande iſt , ein exploſibles Gas= gemiſch zu entzünden . Auch bei elektriſchen Handlampen , und ſogar bei den kleinen Taſchenlampen iſt eine Funkbildung nicht völlig ausgeſchlof= ſen , ſo daß alle derartigen Lampen grundſätzlich nur außerhalb der mit Gas gefüllten Räume geſchaltet werden dürfen . Daß ſolche Räume nicht mit offenem Licht oder mit brennender Zigarre betreten werden ſollen , iſt wohl allgemein bekannt , wird aber trotzdem in der durch einen Unfall entſtandenen Erregung oder aus Gedankenloſigkeit nicht immer beachtet . Gasſchläuche ſollten in Haushaltungen möglichſt vermieden , zum min= deſten aber ſorgfältig befeſtigt und inſtand gehalten werden . Zum Schluß ſind noch die Brände von Weihnachtsbäumen zu er= wähnen . Die dabei in Frage kommenden Kerzen fallen zwar in den Abſchnitt „ Brände durch offenes Licht ” , doch verdienen die Weihnachts= baumbrände aus verſchiedenen Gründen eine beſondere Betrachtung . Dieſe Brände bilden in der hier vorliegenden Statiſtik 4 , 5 Prozent der Geſamtzahl , obwohl dabei nur etwa zwei Wochen im ganzen Jahre , die Zeit um Weihnachten und Neujahr , in Betracht kommen . Wenn man alle übrigen Brände und Unglücksfälle auf das Jahr gleichmäßig verteilt und den auf zwei Wochen entfallenden Anteil dieſer Fälle mit der An= zahl , der Weihnachtsbaumbrände vergleicht , ſo ergibt ſich die über= raſchende Tatſache , daß die Brände von Weihnachtsbäumen relativ faſt ebenſo zahlreich ſind wie alle anderen Brände und Unglücksfälle in den Haushaltungen zuſammengenommen . Dieſe auffallende Erſcheinung iſt damit zu erklären , daß der ausgetrocknete Weihnachtsbaum ein eigen= artiges , höchſt gefährliches Brennmaterial darſtellt und daß die Wahr= ſcheinlichkeit der Entzündung durch die zahlreichen , zur Verwendung kommenden Kerzen eine ſehr große iſt . Der friſche Baum , wie er vor Weihnachten auf den Markt kommt , iſt ganz ungefährlich ; er iſt ziem= lich ſchwer in Brand zu ſetzen . Im Zimmer aber beſonders in einem geheizten Raum wird die Entflammbarkeit von Tag zu Tag größer , und in den Neujahrstagen brennen die Bäume oft mit ſolcher Heftig= keit , daß durch die Expanſion der plötzlich erwärmten Luft leichte Wände eingedrückt werden . Deshalb ſollten grundſätzlich nach Neujahr die Bäume nicht mehr gebrannt werden . Aber auch vorher iſt größte Vor= ſicht geboten . Die hier behandelten Brand = und Unglücksfälle ſind aus der Sta= tiſtik nach dem Geſichtspunkte beſonderer Häufigkeit und Gefährlichkeit ausgewählt worden . Die Kenntnis dieſer Gefahren muß in möglichſt weite Kreiſe getragen werden , damit ſolche unglücklichen Ereigniſſe immer ſeltener werden . — Im Union = Theater läuft heute und folgende Tage der ſpan= dende Kriminal = Tonfilm „ Der Zinker ” nach dem Detektiv = Roman von Edgar Wallace . In den Hauptrollen ſind beſchäftigt : Liſſi Arna , Fritz Raſp , Paul Hörbiger u . a . Im tönenden Beipro= gramm ſieht man einen köſtlichen Micky = Film „ Polarzauber ” . Be= ginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 10 Uhr . — Im Helia = Theater ſieht man bis auf weiteres das beliebte Komikertrio Ernſt Verebes Siegfried Arno und P . Weſtermeier in dem luſtigen Kriminal = Schwank . Das Geheimnis der roten Katze ” , ein Tonfilm voller ſenſationeller Verwicklungen und hand= feſter Situationskomik . Dazu das tönende Beiprogramm . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 10 Uhr . — In den Palaſt = Lichtſpielen wird ab heute ein großes Dop= pelprogramm gezeigt , und zwar ein Film voller rätſelhafter Ge= ſchehniſſe : „ Die Schenke im Urwald ” , mit Lon Chaney dem Mei= ſter der Maske , ſowie ein groß angelegter Geſellſchaftsfilm „ Män= nerfang ” mit Joan Crawford und Nils Aſther . Beginn 3 . 30 , letzte Vorſtellung 8 . 15 Uhr . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsquittung beizufügen . Anonpme Anfragen werden nicht beantwortei . Die Beantwartung erfolgt ohne Rechteverbindlichtett . „ Steuer 18 ‟ . Die in Art . 7 des Sondergebäudeſteuergeſetzes ( Faſſung vom 13 . Dezember 1930 ) vorgeſehene Ermäßigung der Steuer ſetzt einen bezüglichen Antrag des Steuerpflichtigen voraus , der im ordentlichen Rechtsmittelverfahren geltend zu machen iſt . Sollten Sie bisher noch keinen endgültigen Veranlagungsbeſcheid bezüglich der Sondergebäudeſteuer für dieſes Jahr erhalten haben , ſo können Sie den Antrag immerhin ſchon jetzt beim Finanzamt ſtellen . „ Gewerbeſteuer . ‟ Die Steuer iſt Ihnen auf Grund des be= ſtehenden Auftragsverhältniſſes mit Recht belaſtet , nachdem der Heſſiſche Verwaltungsgerichtshof die Gewerbe= ſteuerpflicht der freien Berufe grundſätzlich auf Grund des heſſiſchen Geſetzes bejaht hat . Tageskalender für Montag , den 10 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Das öffentliche Aergernis ” . — Orpheum , Konzerte : Zur Oper , 20 . 30 Uhr : „ Die große Parade‟ Schloßkeller , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Herrngarten = Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und kaffee . Palaſt = Lichtſpiele . Seite 2 Montag , den 10 . Auguſt 1931 Nummer 220 Aus Heſſen . Erſtie Eberftädter Möbelſchau . . Die erſte Eberſtädter Möbelſchau , die im Saale „ Zum Darmſtädter Hof ” ( Laun ) untergebracht und bis einſchließlich 11 . Auguſt zu ſehen iſt , erfreute ſich am Kirchweihſonntag eines recht regen Beſuches . Der allgemeine Eindruck , den die Schau auf den Beſucher ausübt , iſt ein guter . Sie zeugt davon , daß unſer ein= heimiſches Schreiner = und Glaſergewerbe hinſichtlich Leiſtungs= fähigkeit auf der Höhe iſt und ſich nicht zu ſcheuen braucht , an die Oeffentlichkeit zu treten . Gleichzeitig wurde mit dieſer Sonder= ſchau der Anreiz geſchaffen , im nächſten Frühjahr doch den Verſuch einer al lgemeinen Gewerbeſchau zu wagen , nachdem das örtliche Haindwerk und Gewerbe , ſoweit es an der Sonderſchau nicht beteiligt iſt , ſich davon überzeugt hat , wie nützlich es iſt , ſich des ſtark wirkenden Mittels einer für das Publikum zwanglos zu= gänglichen Schau zu bedienen . Allen denen , die die Schau noch nicht beſucht haben , kann nur empfohlen werden , ſich die am Montag und Dienstag noch bietende Gelegenheit eines Beſuchs nicht entgehen zu laſſen . Wir geben nachſtehend einen Ueberblick über das zur Schau Geſtellte unter Nennung der Namen der Aus= ſteller , in der Folge , wie wir ſie beim Gang durch die Ausſtellung antreffen . Rath . Georg : Schlafzimmer , pol . , Ausführung in Sabelli mit Magaſſa = Einlage ; Küche , amerikaniſche Kiefer Hees Heinrich : Singer = Nähmaſchinen für Haushalt und Gewerbe ; Breitwieſer , Wilhelm , u . Sohn : Küche , nat . Kiefer mit Patent = Auszieh = und Spültiſch . Kleinmöbel ; Kirſchner Konrad : Roeder = Herde und Kachelofen ; Bach , Heinrich : Elektriſche Anlagen , elektriſche Haus= halts = und Radiogeräte , Beleuchtungskörper ; Roßmann Georg : ſchlafzimmer Vogelahorn , pol . , Speiſezimmer kau= kaſiſcher Nußbaum ( Stilzimmer ) , Küche , Schleiflack . Elfenbein = , on : Kölſch Friedrich : Schlafzimmer Eiche , gewichſt , Mittelton , pol . ; Spangenberg Wilhelm : Polſterar= beiten : Waßmann , Konrad : Küche , Kiefern , lack . , mo= derne Blumenkrippne : Meckel u . Eckhardt : Wintergar= ten = Zimmer ( Bücher = Ablage mit Likörſchrank . Vitrine , Kak= teenſtänder . Tiſch mit 3 Hocker , Stehlampe ) meergrüner Schleif= lack lackiert ; Wohnzimmer , ausſtral . Pflaumen , innen Vogel= ahorn ( komb Wohnzimmer = Schrank mit Schreibklappe , Vitrine bzw . Silberſchrank , Tiſch , Liegeſeſſel und Nähtiſch ) ; Glaſerei Hein= rich Grimm ; Glaspavillon zuſammengeſtellt aus 100 verſchiedenen Glasſorten , Glasmuſtern und Glasfarben ; Bil= dereinrahmungen ; Schaufenſter = Eingang neu= zeitlich , maſſ . Eiche mit Seitenwänden . geſchl . Kriſtall = und Monu= mentalverglaſung ; dreifl . Fenſter aus deutſch . Kiefer mit verdecktem Baßquille = Verſchluß ; Oeſterling , Wilhelm : Toch= ter = Zimmer , Reſeda grün ; Küche , nat , kompl . 25 jährige Gründungsfeier der Skenographen = Bereinigung Gabelsberger . Dd . Arheilgen , 9 . Aug . Aus Anlaß des 25 jährigen Beſtehens hielt die hieſige Stenographenvereinigung „ Gabelsberger ” . Verein für Einheitsſtenographie , am Samstag abend im Gaſthaus zum Schwanen eine der Zeit angepaßte Gründungsfeier ab . Der außer= ordentlich gute Beſuch des Abends zeigte , daß der Verein , wenn er auch nicht zu den ſtärkſten gehört , eine große Anhängerſchaft beſitzt , hat er doch auch während ſeines Beſtehens über 700 Perſonen in der Kurzſchrift ausgebildet . Diejenigen , die gekommen waren , hatten dies aber auch nicht im geringſten zu bereuen , wurde doch ein ſehr reichhaltiges Unterhaltungsprogramm neben den üblichen offiziellen Anſprachen und Ehrungen geboten . Nach einer kurzen Begrüßung durch den 1 Vorſitzenden , Herrn Ludwig Fleck , ins= beſondere des Herrn Bürgermeiſters , als Vertreter der Gemeinde , und der Herren Vertreter des Verbandes und der benachbarten Gaue und Vereine , folgte ein Reigen der Damen des Vereins , die ich überhaupt bei der Ausgeſtaltung des Abends ſehr rege be= teiligten , indem ſie im Verlauf desſelben noch verſchiedene reizende Tänze in farbenfreudigen Koſtümen aufführten . Fräulein Anny Kraft vom Ballett des Landestheaters in Darmſtadt wartete dann mit einem Tanz auf , dem ſie ſpäter noch zwei weitere folgen ließ : Reicher Beifall belohnte ſie für ihre Aufführungen . Zum Dank wurde ihr am Schluſſe ein prächtiger Blumenſtrauß überreicht . Einige Lieder , geſungen von Herrn Peter Leber aus Arheilgen , die mit großem Beifall aufgenommen wurden , vervollſtändigten das Programm des unterhaltenden Teils . Nach der Feſtanſprache des 1 . Vorſitzenden wurde die Ehrung der Jubilare des Vereins vorgenommen . Es wurde den Ehrenmitgliedern Herrn Wilh . Volk , Herrn Thomas Brücher , Herrn Heinrich Grimm , Herrn Kammerſtenographen Michael Winkler , und Herrn Weber für 25 jährige und Herrn Ludwig Jung Herrn Karl Sei bold , Herrn Willi Krug . , Herrn Siegfried Müller , Herrn Ludwig Fleck und Herrn Georg Völger für 20 jährige Angehörigkeit zum Dank und Anerkennung Plaketten verliehen . Gruß und Glückwunſch des Verbandes überbrachte der Vorſitzende . Herr Rechnungsdirektor Werner , Darmſtadt . Er wünſchte daß der Verein , der in den verfloſſenen 25 Jahren Gutes geleiſtet hat und manchen hervorragenden Stenographen in ſeinen Reihen hatte , ſich weiterhin vorwärts und aufwärts entwickele . Der Be= zirksvorſitzende , Herr Peter Reiß , überbrachte im Namen des Be= ſirks und des Brudervereins in Eberſtadt herzliche Glückwünſche . Nur durch großen Idealismus konnten dieſe 25 Jahre Arbeit im ſtillen , ohne die öffentliche Anerkennung wie beim Sport , zum Wohle unſeres Volkes geleiſtet werden . Sein Glückwunſch gipfelte in einem dreifachen „ Gut = Stift ” einer weiteren gedeihlichen Fort= entwicklung . Zum Schluß würdigte noch Herr Kammerſtenograph Winkler in einer launigen Geburtstagsrede die Vorteile der Kurzſchrift . Glückwunſchſchreiben waren eingegangen von allen Ortsvereinen und der Bürgermeiſterei . Der frühere Bundesvor= ſitzende , Herr Lehrer Pfaff aus Darmſtadt , hatte mit einen Glückwunſchſchreiben ſein Bild überſandt . Ein gemütlicher Tei= mit Tanz , Muſik und Geſang beſchloß am frühen Morgen die har = Beigeordnekenwahl in Höchſt i . Odw . Bürgerliche Mehrheit . al . Höchſt i . O . , 9 . Aug . Die heutige Beigeordnetenwahl brachte dem Bürgertum einen über alle Erwartungen weit hinausgehen= den Erfolg . Bei einer Wahlbeteiligung von zirka 90 Prozent er= dielten der bürgerliche Kandidat , Landwirt und Gemeinderat Göttmann , 871 Stimmen , der Kandidat der S . P . D . , Fabrikarbeiter und Gemeinderat Eduard Eiſenhauer , 413 Stimmen , und der kom= muniſtiſche Kandidat , Fabrikarbeiter Peter Flechſenhaar , 57 Stim= men . Ungültig waren 14 Stimmen . Göttmann ſteht im 35 . Lebens= jahre und iſt der Sohn des hieſigen verſtorbenen früheren Bür= germeiſters . Aa . Ebeiſtadt , 9 . Aug . Unterirdiſche Telegraphen= linie . Der Plan über die Herſtellung einer unterirdiſchen Tele= graphenlinie in der Pfungſtädterſtraße , im Bickelgäßchen , in der Gabelsbergerſtraße und Darmſtädterſtraße liegt auf die Dauer von vier Wochen auf dem hieſigen Poſtamt aus . — Nieder = Ramſtadt , 8 . Aug . Beigeordnetenwahl . Zu der am 16 . d . M . ſtattfindenden Wahl eines Beigeordneten liegt jetzt auch ein Wahlvorſchlag von dem hieſigen Bürgerverein vor , und zwar für den ſeitherigen Beigeordneten Regalia . Der Vorſchlag findet in der Bevölkerung , ſoweit ſie nicht parteipolitiſch eingeſtellt iſt , eine lebhafte Befriedigung . Hat es doch Regalia in der Zeit ſeiner 6 jährigen Amtsperiode verſtanden , ſich dunh ſein offenes Weſen , ſeinen geraden Charakter , ſein Streben , ſich ſachlich und energiſch in den Dienſt der Gemeindeintereſſen zu ſtel= len , die aufrichtigſten Sympathien weiteſter Kreiſe zu erwerben . Bei der allgemeinen perſönlichen Beliebtheit des Kandidaten rechnet man auch mit einer ſicheren Wiederwahl . er Groß = Bieberau , 9 . Aug . Ein Auto = Unfall auf freier Landſtraße ereignete ſich geſtern nachmittag 5 . Uhr oberhalb Groß = Bieberau nach Brensbach zu . Aus dem Beiwagen des Laſt= austos des Herrn Kreim = Brensbach , welches eine ſchwere Fuhre Bauholz als Ladung hatte , ſchleuderte das rechte Hinterrad her= aus und die ganze Fuhre Holz kam auf den Bahnkörper der Strecke Reinheim - Reichelsheim zu liegen . Der zur ſelbigen Zeit ver= kehrende Zug bekam hierdurch einige Zeit Verſpätung . Der Geiſtes= gegenwart des Autobeſitzers Kreim , welcher ſelbſt am Steuer ſaß , iſt es zuzuſchreiben , daß nur Sachſchäden am Auto entſtanden ſind . Franz u . Gertrud Friebis geb . Autenrieth haben ſich am 8 . Auguſi 1931 vermählt 11728 Todes = Anzeige . Heute nachmittag 2 Uhr verſchied nach kurzem ſchweren Leiden mein lieber Mann , unſer treubeſorgter Vater , Großvater , Schwiegervater , Bruder , Schwager und Onkel Heinrich Roßmann , Händler in kaum vollendetem 54 . Lebensjahre . Die trauernden Hinterbliebenen : Elifabeth Roßmann Familie Philipp Roßmam Heinrich Roßmann Brensbach , den 10 . Auguſt 1931 . ( 11727 Die Beerdigung findet nächſten Dienstag , den 11 . Auguſt , nachmittags 3 Uhr ſtatt . Am 12 . Auguſt begehen die Eheleute Adam Müller wohnhaft in Griesheim , Peterſtraße 6 , das Feſt der Silbernen Hochzeit . ( 11678 SofortigeHilfe nur mit meiner v . unt wirkend u . daher ſelbſt ſchwere Brüche ſicher zurück= halt . , durch 2 D . R P geſchützte Reform = Kugelgelenk = Bandage Ohne Feder , Gummi , Schenkelriem . , abſteh . od . drück . Bogen . Bequem und unauffällig , bei keiner Arbeit hindernd . Ueber 10000 Srück in kurz . Zeit geliefert . Aerztl . begutachtet u . empfohl . Tägl . Dankſchreib . Bruchleidende , Blinddarm = Operierte und Intereſſenten , ( beſonders Korpulente ) für Maß = und Herrengürtel Leibbinden ( Figurverbeſſerer ) wenden ſich koſtenl os am Donnerstag , 13 . Auguſt , in Darmſtadt : Hotel Prinz Heinrich , von 1 — 6 Uhr , u . am Freitag , 14 . Auguſt , in Bensheim : Bahn= hofshotel , von 9 — 12 Uhr ; an den Erfinder und Alleinherſteller : ( 11681 Paul Fleiſcher , Freisbach /Pfalz Nandelsgerichtl . eingetr . Spezial = Bandagen = Fabrik Dr . Roeliner wird während ſeines Urlaubs von folgen= den Herren güti 2 vertreten : ( 1168 4 Dr . Bönning , Dr . Degen , Dr . Draudt , Dr . Gros , Sanitätsrat Dr . Nebelthau Br . arvar verreist vom 10 . bis 22 . Aug . Vertreter : Dr . Berger , 411732 Wilhelminenstr . 5 Dr . Bönning , Erbacherstraße 8 Dr . Buchhold , Alicestraße 19 ½ Dr . Gallus , Bismarckstraße 23 Dr . Hofmann , Lauteschlägerst . 16 Dr . Bertold Stern , Ludwigsplatz 6 . Toilette - Seifen können Sie nirgendwoanders besser und billiger kaufen , als im erstklassigen Spezial - Geschäft ! lch empfehle : „ Franks Schlager ” Stück - . 35 3 8 t . 1 . 140 Gramm schwere Fliederselfe „ Favorit ” Stück - . 25 3 . 8 t . — . 20 besonders billige 140 Gramm schwere Blumenseife Palm - u . Olivenöl - Seife Stück - , 25 3 8 t . — 70 deutsche 100 Gramm schwere Oelselfe Blumenseife Stück . 15 6 St . - , 85 besonders gute Gualität . Kölnischwasser - Seife 4 St . — . 45 in Cellophanpackung THEoboF FRANK Die führende Parfümerie/Elisabethenstr . 9 11684 UBER DIE SoNSZ unterrichten schnell und zuverlässig BERLINER BORSEN - BEkICHIE BERLIN C 2 Herausgeber : Kartunkelstein & Surel Täglich erscheinend 21 . Jahrgang Mark 50 . — pro Quartal Probenummer , kosten los Nd . = Ramſtädterſtr . 49 , II . ſchön möbl . Zim . in gt . Hauſe zu verm . ( * das Baby geſund , die Mutter ſo ſchwach , Trink Köſtritzer Schwarzbier , holſt alles ſchnell nach . TMgd 41 Grau = und Eß= birnen Pfd . 8 — 12 H verk . Frankfurterſtr . 105 , Martinsmühle . ( * Grammophon = Reparakuren und Radio = Repara= turen nur v . Fach= mann am beſten , ſchnellſten u . billig= ſten im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 8149 a ) Damen - A Sohlen I . FleckD . Herren - Sohlen I . Fleck 4 . geklebt 50 Pfg . mehr Schuhmacherei Wiederhold 75 Feldbergſtraße 75 ( 4569 a ) Telefon 3590 Kaufe getr . Kleider , Wäſche , Schuhe , Flaſchen u Bodenkram ( 11079 a O MANNLICH Hieſ . Möbelgeſchäft ſucht einen ſelbſtän= digen Schreinermei= ſter , der im Möbel= lager jederzt . kleine Ausbeſſerungen ge= gen beſcheid . Stun= denvergütung täti= gen will . Ausführl . Angebot u . G . 168 a . d . Gſchſt . ( 11693 b WElBLICH O Gründl . Klavier= interricht erteilt berufsmäßig . Pianiſt preiswert . ( V 11425 Off . u . F 196 Geſchſt . Re Kapital = Anlage . Doppel = 2 = Zim . = Haus Veranda , Hof , Bleichpl . Nordviert . ) Mk . 46000 Anzahlg . Mk . 2000 . — 4 X 3 = 3 . = Haus ( Mar= tinsviertel ) Mk . 13000 , Anzahlg . Mk . 5000 , zu verk . Adolf Dingeldein ſenior , Landwehrſtr . 39 Tel . 2067 . ( 11731 Wohnung 6 gr . Zimm . m . Zub , Untermiete 2 — 3 Z . , beſ . Küche möglich , Rheinſtr . 12 ½ , Lad . ( 11141 a Kahlertſtr . 5 Zimmer u . Garage uſw . zum 1 . 9 zu vermieten . Anfrag . unter M . H . 729 an die Geſchſt . ( 11729 V A Kiesſtraße 71 , II . , g möbl . Z . ſof . z vm . / * oi Möblierte Zimmer , möbl . Wohnungen und Penſionen vermittelt der Haus= rauenbund , Rheinſtr . Nr . 7 , II . , v . 10 bis 12 ½ Uhr , ( 205 a außer Samstags . Heidelbergerſtr . 7 , 3 St . , ſonnig . , frdl möbl . Wohn = und Schlafz , m . Balkon , pwie ſep . Zimm . in gt . Hauſeſof . z . v . ( * go Luiſenſtr . 32 , I . , gut möbl . Zim . zu vm . ( Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 e Hügelſtr . 15 , Laden * In erſter Geſchäftslage Ludwigsſtr . 20 , 1 . Of . große , helle Geſchäftsräume , 6 — 7 Zimmer , ſehr geeignet für Anwälte , Aerzte , Verſicherungsbüros , zum 1 . Oktober zu vermieten . ( 11680 Telefon 506 . G . Karp . Südzimmer in beſier Höhenlage , Herdweg 58 mitZentralheiz . , Telef . , leer , evil . auch möbliert zu vermieten . ( 11728 Liebigſtr . 8 , II . , mbl , Zimmer zu verm . ( Erbacherſtr . 48 ½ , pt . möb . Zim . i . 2 . St . , ſep . , ſof . zu vermiet . ( * mfo ) KM Garage zu vermieten . Nd . = Ramſtädterſtr . 29 . ( * gdo ) Ku A Wegz . = halb . z . verk Herrenzim . , Diwan , Tiſche . Stühle , Bet= ten , Nähmaſchine , Waſchtiſche etc . * sgo Dieburgerſtr . 2 , II . Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek = ( 11499 a ) 1 Herrenrad 20 Mk . Karlsſtr . 71 , III . Damenrad , Herrenrad und Knabenrad , wie neu . bill . zu verk . Karlsſtraße 14 , Laden . ( 11718 Verloren kleiner Ohrring . blau , geſchliffen , hängender Stein . ( * Geg . Beloh . abzugeb . Adr . in d Geſchäftsſt Für kl . frauenl . Be= amt = Haushalt wird Fi = Haushälte in geſ . Angeb . m . Ge= haltsanſpr . u . Alter unt . G 135 Geſchſt . ( * O WEIBLICH Beamtentochter , Heinrich Saul Kleine Bachgaſſe 8 chriſtl . Händler , Schöne Graubirnen zui verk . Pfd . 15 Pf Obſtgarten Halbritter , Ecke Hobrecht = und Steinbergweg . 20 J . , ev ( 2 ½ J . Alice = Sch . Dſt . ) , in kochen , nähen , bügeln perf ” , ſucht z . 15 . 9 Stell , als Stütze od . erſt . Mädchen in nur gutem Hauſe . An geb . u . G 70 Gſchſt . Lebensmittelgeſchäft , Wirtſchaften u . Metz= gereien , Ländl . Wirt= ſchaften mit Metzgerei u . Bäckereien zu ver= pacht . AdolfDingeldein ſenior , Landwehrſtr . 39 Tel . 2067 . ( 11730 Ot Wer ſucht Geld ? 1 . , 2 . Hyp . , Betriebsg . i . kurz . Zeit d . Hein= rich Fey , Darmſtadt , Ahaſtr . 12 . KeineVer= mittl . Ausk . koſtenl . ( II . Dr . 11534 ) O PS . 4 Sitzer Opel neuwertig zu ver= kaufen . Riedlinger= ſtraße 41 , pt . ( * go Aa r Ler W Aotd Zuck Iaebetag 90 . — 4 Nein , das wäre ja töricht und hieße die langersehnte und in wochenlanger Abwesenheit und fege erlangte Erholung gleich wieder selbst vernichten . Gesundheit ist Reichtum . Darum fort mit der Wäsche der technisch so tein ausgebauten Großwäscherel und Bügelanstalt , Darmstadt , Jahnstraße 4 , Telefon 3949 Ptundwäsche besonders vorteilhatt , „ schranktertige Rn Wäsche ” extratein . Start der Fußball = Perbandsſpiele Senſalioneller Saiſonbeginn . — Favorikenſiege auf der ganzen Linie . Ueberraſchungen bei den Fußballkämpfen . räume , 8 Anwülte . 1 om 30 ttel N . Ki Wer are Sporkbild des Sonnkags . Die ſüddeutſchen Fußball = Verbandsſpiele wurden an dieſem onntag geſtartet und gleich die erſten Treffen brachten eine nzahl Ueberraſchungen . Zum größten Teile rühren ſie von n Neulingen her , die ſich beſonders in den Gruppen Heſſen , aar und Württemberg hervorragend gehalten haben . In der ruppe Heſſen blieben die drei neuen Bezirksligiſten Walldorf , aſtel und Lorſch auf fremden Plätzen gegen alte Ligiſten ſieg= ich , und in der Gruppe Württemberg brachte es der SV . euerbach fertig , den VfB . Stuttgart auf deſſen Platz 3 : 1 z ſiegen . An der Saar konnte Weſtmark Trier in Idar 2 : 2 ielen , auch eine gute Leiſtung . Boruſſia Neunkirchen mußte ſich gar auf eigenem Platz vom SV . 05 Saarbrücken eine 0 : 1 gefallen laſſen . Weniger gut haben die Neulinge in ahern und in der Gruppe Rhein abgeſchnitten . Eine weitere eberraſchung war der Punktverluſt , den die Sp . Vg . Fürth im 2 = Spiel gegen FC . Bayreuth erlitt . Der Saiſonbeginn war jedenfalls ſenſationell genug und er ut gezeigt , daß man im weiteren Verlauf der Verbandsſpiele ahrſcheinlich noch mit mancher Ueberraſchung zu rechnen hat . Unter den Privatſpielen nahmen die beiden Treffen des ſeutſchen Meiſters Hertha/BSC . gegen die ſüddeutſchen Spitzen= lannſchaften „ Club ” und München 60 einen beſonderen Platz n . Gegen die Münchener erzielte Hertha am Samstag in ferlin ein 1 : 1 , dem 1 . FC . Nürnberg unterlag der Meiſter aber m Sonntag in Nürnberg vor 20 000 Zuſchauern mit 1 : 6 ( 0 : 2 ) . Die Schweiz hat ſich im Fußball = Länderkampf gegen Oeſter= eich wieder einmal einen ſchönen Achtungserfolg geholt , das in dern ausgetragene Spiel endete mit einem Unentſchieden von : 2 0 : 0 ) . In den übrigen Sportzweigen brachte das Wochenende eine Inzahl von Meiſterſchaftskämpfen . Bei den Deutſchen Tennis= neiſterſchaften in Hamburg war Deutſchland durch Cilly Außem m Dameneinzel und durch Dr . Deſſart/Nourney im Herren= doppel erfolgreich . Das Herren = Einzel holte ſich der Deutſch= öhme Roderich Menzel , die beiden anderen Titel gingen nach England und in die Schweiz . Die Radmeiſterſchaften der Berufsfahrer in Elberfeld brach= en bei den Fliegern einen Sieg des Titelverteidigers Steffes= köln , über ſeinen Landsmann Engel , während ſich bei den Stehern Walter Sawall vor Möller und Krewer den Titel holte . Die Deutſche Golfmeiſterſchaft iſt an den Schotten Mc . Nair gefallen , immerhin kam aber diesmal doch ein Deutſcher , der unge Kölner Jungnickel , ins Endſpiel , wo er mit 4 und 3 gegen Me . Nair höchſt ehrenvoll unterlag . In Pardubitz holte ſich eine kleine deutſche Expedition bei den von neun Nationen beſchickten „ 2 . Maſaryk = Spielen ” ſehr ſchöne Erfolge , ſo gewann die Eintracht Frankfurt allein durch Geerling die 200 Meter , durch Welſcher den Hürdenlauf und außerdem die 4 mal 100 = Meter = Staffel . Weniger erfreulich iſt dagegen die 2 : 3 = Niederlage , die Deutſchlands Waſſerballmann= ſchaft in Barmen im Länderkampf gegen Belgien erlitt . Berbandsſpiele in Heſſen . Die Neulinge überraſchen . In der Gruppe Heſſen haben ſich bei den erſten Verbands= ſpielen die Neulinge überraſchend gut geſchlagen . Kaſtel ſiegte in Darmſtadt über den SV . 98 3 : 1 ( 1 : 0 ) , Lorſch fertigte Alemannia Worms 2 : 1 ( 2 : 1 ) ab , und auch Walldorf hielt ſich in Langen recht gut . Das Hauptſpiel der Gruppe , das Treffen Wormatia gegen Wiesbaden endete mit einem glatten Siege der Wormſer von 2 u 0 aber die Leiſtungen beider Mannſchaften waren recht mäßig . Trotzdem Mainz 05 Erſatz eingeſtellt hatte , konnte Viktoria Ur= derach glatt mit 4 : 1 abgefertigt werden . I . 5 . Darmſtadt 98 — 5 . C . Mainz = Kaſtel 1 : 3 ( 0 : 1 ) . Die 98 er konnten ihr erſtes Verbandsſpiel trotz Vorteil des eigenen Platzes nicht zu einem Punktgewinn ausnutzen . Wenn auch die Gäſteelf in techniſcher Hinſicht den Einheimiſchen nicht Wberlegen war , ſo genügte ihre härtere Spielweiſe , ihr zu einem nicht unverdienten Sieg zu verhelfen . Ausſchlaggebend dürfte dabei in erſter Linie das gute Stehvermögen der Kaſteler Läufer= klhe geweſen ſein , deren aufmerkſames Deckungsvermögen den Larmſtädter Sturm nur ſelten zur Entfaltung kommen ließ . Dinzu kommt , daß Rockmann , der frühere Iſenburger , als Sturm= uhrer ein taktiſch ausgezeichnetes Spiel lieferte und durch ge= icktes Einſetzen ſeiner Flügelſtürmer die Chancen herauszuholen derſtand , die für den Sieg notwendig waren . In der Geſamt = Eitik kann jedoch nicht verſchwiegen werden , daß beide Mann= ſchaften nicht mehr boten als gute Kreisliga . Wohl gab es bei den 98 ern verſchiedene recht gut beſetzte Poſten , ſo beſonders Rupp i der Verteidigung und Lehr als Mittelläufer . Der aus der * Sugendmannſchaft entnommene Torwächter ließ ſich nicht ſchlecht und zeigte mehrere ſchöne Paraden ; das 3 . Tor wäre allerdings Aatt vermeidbar geweſen . Die übrige Hintermannſchaft befrie= diste im weſentlichen , wenn auch zu Beginn des Spiels einige ode Fehler unterliefen . Die ſchwache Stelle der Einheimiſchen ar alſo im weſentlichen der Sturm , dem es an einem ausreichen= den Angriffsführer fehlt . So bleibt trotz des beſten Willens alles ur Stückwerk . Da man auch allzu ſtark das Innenſpiel bevor = Nchre , blieb die Erfolgsmöglichkeit trotz völliger Ausgeglichenheit des Spiels gering . Das Spiel ſtand unter der Leitung von Pfeil = Hanau , der nicht immer den Beifall des Publikums für ſich hatte . Trotzdem Früugte die Leitung durchaus , wenn auch eine konſegente Regel= eiegung zu vermiſſen war . Im Spielverlauf gingen die Gäſte in der 15 . Minute durch Rockmann , der aus einem Gedränge heraus einen Nachſchuß anbrachte , in Führung . Nachdem die 98 er mehrere gute Ausgleichschancen ausgelaſſen hatten , erhöhte Kaſtel im Anſchluß an einen Eckball auf 2 : 0 . Als der rechte Verteidiger der Einheimiſchen wegen regelwidrigen Spieles Platzverweis er= halten hatte , glückte den Gäſten ſogar noch ein 3 . Treffer . Erſt kurz vor Spielende gelang den 98 ern durch Frey das Ehrentor . Im Spiel der Reſerven behielten die 98 er mit 5 : 0 das beſſere Ende für ſich . Lorſch beſiegt Alemannia Worms 2 : 1 ( 2 : 1 ) . Der Bezirksliganeuling Olmpia Lorſch hatte einen guten Start . Vor 1000 Zuſchauern und unter der guten Leitung von Müller = Griesheim konnte er Alemannia Worms mit 2 : 1 ( 2 : 1 ) ſchlagen . Es war ein typiſcher , harter , wenn auch nicht unfairer Punktekampf . Lorſch erzielte in der erſten Halbzeit innerhalb von 12 Minuten ſeine beiden Treffer , Worms , kam kurz vor der Pauſe zum Ehrentor . Die zweite Halbzeit verlief torlos . Worms war zwar feldüberlegen , aber vor dem Tor hatten ſeine Stürmer keine Entſchlußkraft . Wormatia Worms — SV . Wiesbaden 3 : 0 ( 2 : 0 ) . 2000 Zuſchauer wurden von dieſem Spiel , das nie wirkliches Bezirksliga = Niveau erreichte , ſehr enttäuſcht . Wiesbaden verlor zwar nach dem erſten Tor von Wormatia ſeinen Halbrechten Brieſt durch eine Knöchelverletzung , konnte aber damit ſein mäßiges Spiel allein auch nicht entſchuldigen . Wormatia ſpielte ſtändig mehr oder minder leicht überlegen , konnte aber auch nicht überzeugen , ſeine Stürmerleiſtungen blieben mäßig . Die beſten Leute von Worms waren der Mittelläufer Pölſterl und der Ver= teidiger Klöſet . Wiesbaden hatte ſeinen beſten Mann in Schul= meyer . Alle drei Treffer für Worms fielen durch Ludwig Mül= ler , das Führungstor reſultierte aus einem Elfmeter , der dritte Treffer fiel erſt in der letzten Minute . Kümpfner = Aſchaffenburg leitete einwandfrei . Langen verliert gegen Walldorf 0 : 1 . Auch der dritte Neuling der Gruppe Heſſen , Viktoria Wall= dorf , konnte auf fremdem Platz ſein erſtes Bezirksligaſpiel gewin= nen . Das ſehr lebhafte Spiel wurde vor 500 Zuſchauern ausge= tragen und erſt fünf Minuten vor Schluß durch einen Schuß , des Walldorfer Linksaußen , Ceſanne , entſchieden . Der Sieg war durch den größeren Eifer und die beſſere Geſamtleiſtung verdient . Leider erlitt Walldorf kurz vor Schluß noch einen ſchweren Ver= luſt , der Linksaußen Steckenreiter mußte erheblich verletzt vom Platz getragen werden . Happ = Hanau leitete das Treffen gut . Mainz 05 — Viktoria Urberach 4 : 1 ( 2 : 1 ) . Das Fehlen der guten Kräfte , Decker , Scherm und Burkhardt , wirkte ſich bei Mainz ungünſtig aus . Zwar war die Mainzer Elf die techniſch und taktiſch reifere Elf , aber das Ergebnis war bis eine Viertelſtunde vor Schluß mit nur 2 : 1 noch recht fraglich . Erſt dann konnte Mainz durch Poſſelmann und Engel ſeinen Sieg ſicherſtellen . Mainz ging in der 7 . Minute durch Müller in Front , Knapp glich für Urberach bald aus , aber ſchon in der 15 . Minute lag Mainz durch Engel wieder in Führung . Dabei blieb es dann bis zur 30 . Minute der zweiten Halbzeit . Brehm = Bürgel leitete vor 2000 Zuſchauern gut . 1 ” „ Club , ſchlägt den deutſchen Meiſter . 1 . FC . Nürnberg — Hertha = BSC . Berlin 6 : 1 ( 2 : 0 ) . Trotz der kurzen Zeit hatte die Nürnberger Preſſe ihre Pro= paganda für das erſt am Donnerstag definitiv gewordene Freund= ſchaftsſpiel des 1 . FC . Nürnberg gegen den Deutſchen Meiſter Hertha = BSC . Berlin ſo nachhaltig betrieben , daß ſich 20 000 Zu= ſchauer eingefunden hatten . Der Empfang , den die Zuſchauer dem Deutſchen Meiſter bereiteten , bewies , daß die Berliner Be= fürchtungen , in Nürnberg anzutreten , durchaus grundlos waren . Vor dem Spiel brachten beide Mannſchaften den Sportruf aus , und die Berliner wurden von den 20 000 Zuſchauern , die auch während des Spieles ihre Begeiſterung ſehr gerecht verteilten , überaus lebhaft begrüßt . Die ausgezeichnete und objektive Spiel= leitung durch den Nürnberger Maul trug mit dazu bei , daß ſich vor den Augen der großen Maſſen ein hervorragender und ſchöner Kampf entwickelte , wie man ihn ſelbſt in der verwöhnten „ Noris ” , ſchon lange nicht mehr geſehen hat . Die Kritik . Der 1 . FC . Nürnberg war auf allen Poſten gut beſetzt . Ledig= lich die beiden Außenſtürmer waren in der erſten Halbzeit nicht ganz auf der Höhe , ſo daß hier nicht mehr Tore fielen . Im übri= gen beherrſchte der „ Club ” ziemlich während des ganzen Spieles das Feld und ſiegte ſelbſt in dieſer Höhe verdient . Nach der Pauſe ſpielten auch die Außenſtürmer beſſer , ſo daß der von Kalb glän= zend dirigierte Angriff in einfach hervorragender Form war . Den Berlinern muß allerdings zugute gehalten werden , daß ſie noch am Samstag in Berlin das ſchwere Spiel gegen München 1860 ſpielten und die lange Bahnfahrt in der Nacht in den Kno= chen hatten . Aber auch unter anderen Umſtänden hätte der Deut= ſche Meiſter gegen den „ Club ” , der heute das Spiel ſeines Lebens ſpielte , nicht beſtanden . Der für Geelhaar ſpielende Erſatztor= wächter machte ſeine Sache trotz der ſechs Treffer gut . Die Ber= liner waren techniſch gut , fanden ſich aber ſchlecht zuſammen . Der Spielverlauf . Die beiden erſten Tore fielen beide durch den überragend ſpie= lenden Mittelläufer Kalb . Dieſer verwandelte in der 33 . Min . den ſiehenten Nürnberger Eckball aus dem Hinterhalt zum erſten Treffer , und ſchoß zwei Minuten ſpäter einen Strafſtoß durch eine Mauer von Herthaſpielern ins Netz . Hornauer hatte auch reich = lich Gelegenheiten , die er aber meiſt durch Pech vergab . Eine Um= ſtellung der Berliner bewährte ſich nicht . — Auch in der zweiten Halbzeit hatte Nürnberg das Kommando . Schmitt erzielte in der 13 . Minute durch einen Weitſchuß den dritten Treffer , und in der 18 . Minute erzielte er trotz ſchwerſter Behinderung auch das vierte Tor . Trotz der Nürnberger Erfolge fiel der Berliner Erſatztorhüter angenehm auf . Es kam dann zu einer vorüber= gehenden Drangperiode der Berliner , deren Angriffe aber faſt ausnahmslos verpufften . Das fünfte Tor der Nürnberger fiel durch Hornauer in der 30 . Minute . Im Gegenſtoß fiel dann endlich der längſt verdiente Ehrentreffer der Berliner durch den Linksaußen Kreſchus auf eine ſchöne Vorlage Sobecks . Nürn= berg dominierte dann weiter bis zum Schluß . Kurz vor Spiel= ende fiel dann durch den Sturmführer Friedel im Anſchluß an die 12 . Ecke für Nürnberg der ſechſte und letzte Treffer . Berlin kam erſt zwei Minuten vor Schluß zur ſechſten Ecke , die nichts ein= brachte . Unter dem großen Jubel der Maſſen ging der Kampf , der von Anfang bis Ende anſtändig und fair verlief , zu Ende . Fußball = Ergebniſſe . Verbandsſpiele in Süddeutſchland . Gruppe Main : Sp . Vgg . Griesheim 02 — Eintracht Frank= furt 1 : 6 . Rot = Weiß Frankfurt — 1 . FC . Hanau 93 3 : 2 . Union Niederrad — Germania Bieber 1 : 0 . Kickers Offenbach — VfL . Neu = Iſenburg 4 : 1 . FSV . Frankfurt — FSV . Heuſenſtamm 3 : 2 . Gruppe Heſſen : FSV . Mainz 05 — Viktoria Urberach 4 : 1 . 1 . FC . Langen — Viktoria Walldorf 0 : 1 . Wormatia Worms — SV . Wiesbaden 3 : 0 . Olympia Lorſch — Alemannia Worms 2 : 1 . SV . Darmſtadt 98 — F . Vgg . Kaſtel 1 : 3 . Gruppe Württemberg : VfB . Stuttgart — SV . Feuerbach ( Sa ) . 1 : 3 . Kickers Stuttgart — VfR . Heilbronn 4 : 3 . Union Böckingen — FC . Birkenfeld 1 : 0 . FV . Zuffenhauſen — 1 . FC . Pforzheim 0 : 2 . Germania Brötzingen — Sportfr . Eßlingen 2 : 1 . Gruppe Baden : Karlsruher FV . — FC . Mühlburg ( Sa . ) 3 : 0 . Sp . Vg . Schramberg — FV . Raſtatt 6 : 2 . FC . Freiburg — FC . Rheinfelden 6 : 3 . Phönix Karlsruhe — VfB . Karlsruhe 2 : 3 . Gruppe Nordbayern : 1 . FC . Nürnberg — VfR . Fürth ( Sa . ) ausgefallen . Sp . Vg . Fürth — FC . Bayreuth ( Sa . ) 2 : 2 . ASV . Nürnberg — FV . Würzburg 5 : 3 . Kickers Würzburg — Sp . Vg . Weiden 3 : 1 . Bayern Hof — 1 . FC . Schweinfurt 3 : 1 . Gruppe Südbayern : Wacker München — VfB . Ingolſtadt Ringſee 4 : 3 . Teutonia München — Schwaben Augsburg 2 : 2 . SSV . Ulm — Bayern München 1 : 5 . FC . Straubing — Jahn Regensburg 1 : 2 . Gruppe Rhein : Phönix Ludwigshafen — Amicitia , Viern= heim 3 : 1 . FC . Mannheim 08 — Sp . Vg . Mundenheim 0 : 0 . VfL . SV . Neckarau — Sp . Vg . Sandhofen 1 : 0 . FV . Sandhauſen — Waldhof 0 : 6 . Gruppe Saar : 1 . FC . Idar — Weſtmark Trier 2 : 2 . FV . Saarbrücken — Sportfr . Saarbrücken 0 : 1 . Saar 05 Saarbrücken VfR . Pirmaſens 4 : 3 . FK . Pirmaſens — 1 . FC . Kaiſerslautern 1 : 0 . Boruſſia Neunkirchen — SV . 05 Saarbrücken 0 : 1 . Privatſpiele in Süddeutſchland . 1 . FC . Nürnberg — Hertha = BSC . Berlin 6 : 1 . DSV . Mün= chen — ASV . München 4 : 0 . Süddeutſche Vereine auf Reiſen . Hertha = BSC . Berlin — SV . München 1860 ( Sa . ) 1 : 1 . Schwarz = Weiß Barmen — SV . München 1860 2 : 3 . Berlin . Tennis = Boruſſia — Slavia Prag 3 : 3 . Spandauer SV . Viktoria 89 1 : 10 . 1 . FC . Neukölln — Berliner SV . 92 6 : 1 . Union Potsdam — BFC . Preußen 0 : 6 . Norden = Nordweſt Wacker 04 1 : 2 . Tasmania — Südſtern 0 : 2 . VfB . Pankow — Minerva 93 2 : 4 . Fußball im Ausland . Länderſpiel in Bern : Schweiz — Oeſterreich 2 : 2 ( 0 : 0 ) , Kan Fußball i Kreis Skarkenburg . Die erſten Verbandsſpiele und ſchon Ueberraſchungen . Sportverein Münſter — Polizei Darmſtadt 3 : 2 ( 1 : 1 ) . Germania 03 Pfungſtadt — FSV . Groß = Zimmern 7 : 1 ( 3 : 0 ) . SpVgg . 04 Arheilgen — Germania Ober = Roden 1 : 1 ( 0 : 0 ) . Der erſte Sonntag der Punktkämpfe im Kreis Starkenburg hat auch ſchon die erſte Ueberraſchung gebracht : die ſo ſtark favo= riſierten Darmſtädter Poliziſten mußten gleich beim erſten Spiel in Münſter eine Niederlage einſtecken . Grund genug , Münſter wieder ſtark zu beachten . Der Neuling aus Groß = Zimmern hatte , wie erwartet , in Pfungſtadt nichts zu beſtellen ; ſeine Niederlage hätte noch höher ausfallen können . — Ober = Roden entpuppte ſich in Arheilgen als der gefährliche Gegner und holte ſich verdienter= maßen einen Punkt . In einem Privatſpiel anläßlich ſeines 25 jährigen Jubiläums ſchlug der FV . Sprendlingen den Mittelmainkreismeiſter VfB . Groß = Auheim mit 2 : 1 . Polizei Darmſtadt — 5 . B . Münſter 2 : 3 ( 2 : 1 ) . Das erſte Verbandsſpiel der neuen Saiſon konnten die Ein= heimiſchen zwar zu einem Siege geſtalten , aber er fiel äußerſt knapp aus und mußte hart erkämpft werden . Mit enormer Energieentfaltung eröffneten beide Mannſchaften unter der guten Leitung Ketterer ( Hanau ) das Ringen . Zunächſt hielten ſich beide Mannſchaften die Waage , erſt allmählich ſchälten die Münſterer , die den Wind zum Bundesgenoſſen hatten , eine leichte Ueber= legenheit heraus . Sie erzielten auch in der 12 . Minute durch ihren Halbrechten das erſte Tor . Münſter führt 1 : 0 . Die Polizei greift nun lebhafter an . Beſonders iſt es hier die linke Sturmſeite , die wiederholt gefährliche Angriffe einleitet . In der 15 . Minute gelingt der Ausgleich . Seipp hatte nach famoſer Einzelleiſtung den Ball uneigennützig zu dem freigelaufenenPfeiffer weitergeleitet , der an dem verdutzten Torwächter vorbei ein= ſchoß . 1 : 1 . In der Folgezeit rettet Stephan wiederholt im Strafraum gefährliche Situationen . Polizei ſtellt nun um . Matthes geht auf Rechtsaußen . Göbel auf Halbrechts und Kaſpar 1 nimmt den Verteidigerpoſten ein . Bedingt wird dieſe Umſtellung durch eine alte Verletzung , deren Folgen ſich wieder Seite 6 Montag , den 10 . Auguſt . 1931 . Nummer 220 im Verlauf des Spieles bemerkbar machten . Kurz vor der Pauſe landete ein Prachttor des Linksaußen Muder , aus un= möglichem Winkel geſchoſſen , unhaltbar im Tor der Münſterer . Wiederholte Anſtrengungen , um das Reſultat zu ändern , blieben erfolglos . Pauſe 2 : 1 für Polizei . Gleich nach Wiederbeginn gab es einen Elfmeter , der zum 2 : 2 verwandelt wurde . Münſter leitet nun forſche Angriffe ein , ohne jedoch etwas Zählbares zu erreichen . Man rechnet allgemein mit einem unentſchiedenen Ausgang , nachdem Polizei im Verlaufe der 2 . Hälfte mehrere Chancen unausgenutzt ließ , als es plötzlich 10 Minuten vor Schluß dem Halblinken nach guter Kombination des Innen= ſturms gelingt , ein für Otto im Polizeitor abſolut haltbares Tor zu ſchießen . 3 : 2 für Münſter . Die letzten verzweifelten Anſtrengungen der Polizei , wenigſtens ein Unentſchieden zu er= zielen , ſcheiterten an der verſtärkten Verteidigung der Münſterer . Kritik . Bei dem Sieger iſt der Eifer zu loben . Er zeigte mehr , als man von ihm erwartet hatte . Einen guten Tag hatten beſonders der linke Verteidiger , Mittelläufer und Halblinke . Wenn nicht alles trügt , wird noch mancher Verein in Münſter Punkte laſſen . Bei der Polizei war die Verteidigung nicht in der gewohnt ſicheren Form . Man vermißte die befreienden Ab= ſchläge . Otto hätte das 3 . Tor unbedingt verhindern müſſen . Schuld an der Niederlage trägt einzig und allein die Läuferreihe , die zu weit hinten hing und dem Sturm keinerlei Unterſtützung gewährte . Beſonders Wolf hat noch nicht ſeine vorjährige Form erreicht . Von den Stürmern war nur Seipp , Pfeiffer und Müller auf gewohnter Höhe . Die rechte Außenſeite kam nicht über Durchſchnittsleiſtungen hinaus . Schiedsrichter Ketterer leitete das Spiel peinlich genau und korrelt . Sp . Bg . 04 Arheilgen — Germ . 9 berroden 1 : 1 ( 0 : 0 ) . Wer geſtern Zeuge dieſes Spieles am Arheilger Mühlchen war , verließ jedenfalls nicht ganz befriedigt den Platz . Wurde auch ſehr fair gekämpft , ſo zeigte man auf beiden Seiten doch herzlich wenig von Kreisligaleiſtung . Arheilgen , das allerdings durch das plötzliche Ableben des talentierten Spielers Krug und die Disqualifikation von Bohl geſchwächt wurde , blieb mit ſeinen Leiſtungen weit hinter den Erwartungen zurück . Der Gegner war wohl flink und zeigte ein beſonderes Kön= nen im Freiſtellen , aber ſonſt keine hervorragenden Leiſtungen . Das Spiel begann ſehr langſam ; im Schneckentempo leitet Ar= heilgen einen guten Angriff ein , der ſchon zum Erfolg hätte füh= ren müſſen , und ſo ging es bis zur Halbzeit , aber ſchlechte Stürmerleiſtungen , die zeitweiſe zahlreiche gegneriſche Verteidi= gung und nicht zuletzt das ausgezeichnete Können des Torwäch= ters verhüteten Erfolge . Bis zur Pauſe konnte Ober = Roden nicht gefährlich werden . Nach dem Wechſel wird das Spiel lebhafter ; Ober = Roden leitet gefährliche Angriffe ein , und ſchon iſt der Führungstreffer erzielt . Nun ſcheint Arheilgen doch zu merken , daß es Ernſt wird , und geht ſchneidig vor , aber nur ſo lange , bis der Ausgleich errungen iſt , um dann wieder abzufallen . Mit etwas mehr Aufmerkſamkeit hätte Arheilgen das Spiel für ſich entſcheiden müſſen , was ja auch die ausgearbeiteten Torgelegen= heiten bewieſen und das Eckballverhältnis 12 : 4 . Schieds= richter Zinſel = Mainz leitete zufriedenſtellend . Polizeiſporkverein A . H . — Rol = Weiß A . H . 1 : 2 11 : 1 ) . Am Samstag abend ſtanden ſich beide Mannſchaften obiger Vereine auf dem Polizei = Platz gegenüber . Beide Teams erſchie= nen in ſtarker Aufſtellung und lieferten ſich einen recht intereſſan= ten Kampf , welcher ſo flott durchgeführt wurde , daß ſich ſelbſt mancher aktive Spieler etwas abgucken hätte können . Rotweiß gewann das Spiel durch ſeine beſſere Geſamtleiſtung verdient und konnte ſich dadurch auf den zweiten Platz feſtſetzen . Als Schiedsrichter amtierte Herr Müllmerſtadt unauffällig ſicher . 5 . P . Klein = Zimmern I . — Rol - Weiß II . 2 : 2 ( 1 : 0 ) . Die erſte Mannſchaft des SV . Klein = Zimmern hatte ſich zum letzten Privatſpiel die zweite Mannſchaft der Darmſtädter Rot= weißen verpflichtet und damit keinen ſchlechten Griff getan . Auf dem etwas kleinen Gelände entwickelte ſich ein ſchönes Spiel , welches mit dem Remis einen gerechten Ausgang hatte . Was auf ſeiten der Rotweißen an Technik mehr war , konnte Klein = Zimmern durch fairen Eifer ausgleichen . Der Schiedsrichter hatte kein ſchweres Amt und konnte gefallen . Kegeln . Verfaſſungskämpfe . Der Sonntag brachte den Abſchluß der Kämpfe . Die Betei= ligung war wider Erwarten gut , haben ſich doch 88 Männer , ſechs Senioren und 12 Frauen dem Sportausſchuß zur Verfügung ge= ſtellt . Auch das Ergebnis darf als ein recht gutes bezeichnet werden . Den Männern waren als Mindeſtleiſtung 510 Punkte vorgeſchrieben bei 100 Kugeln in die Vollen , während die Senioren und Frauen 230 Punkte bei 50 Kugeln erreichten mußten . Außerordentlich hohe Reſultate ſind bei den Spitzenleiſtungen zu finden . Bei den Männern iſt das beſte Ergebnis 581 Punkte , Verſchiedentlich war dieſe Höchſtleiſtung in Gefahr , überholt zu werden , was die nachfolgenden Zahlen von 577 und 573 beweiſen . Von den Senioren , konnten als Spitzenleiſtung 276 Punkte er= zielt werden , während bei den Frauen die erſtaunliche Leiſtung von 290 Punkten zu verzeichnen iſt . Die Schlußſtarte am Sonntag , 9 . Auguſt , brachten folgende Ergebniſſe , die für eine Bewertung in Betracht kommen : 1 . Rei= chert 577 Punkte , 2 . Riegler 553 P . , 3 . Pfeiffer 539 P . , 4 . Meier 539 P . , 5 . Drautz 536 Punkte . Geſamtergebniſſe : a ) Männer — 100 Kugeln : 1 . Chriſt , D . K . 1923 , 581 Holz ; 2 . Reichert , Zwölfer Tgd . 46 D . , 577 Holz ; 3 . Schild , Konkordia , 577 Holz ; 4 . Wilbert , D . K . 1911 = BV . , 573 Holz ; 5 . Frank , Chattia , 556 Holz ; 6 . Kern , Kranz Eberſtadt , 556 Holz . Außerdem wurden von 25 weiteren Männern Leiſtungen von 540 bis 510 Punkte erreicht . b ) Senioren — über 60 Jahre — 50 Kugeln : 1 . Luttermann , Konkoria , 276 Punkte ; 2 . Gärtner , Sportkegler , 267 P . , 3 . Schin= nerl , Zwölfer , Tgd . 46 D . , 246 P . ; 4 . Schieferdecker , Zwölfer , Tgd . 46 D . , 244 P . ; 5 . Baum , Rauh Holz , 238 P . ( ) Frauen — 50 Kugeln : 1 . Frau Schwinn , Goldene Kugel , 290 Punkte ; 2 . Frau Reichert , Goldene Kugel , 246 P . ; 3 . Frau Hübner , Goldene Kugel , 246 P . ; 4 . Frl . Bäumer , Roll = Glück , 244 P . ; 5 . Frl . Reichert , Goldene Kugel , 241 P . Als Prämien gelangen Plaketten und Ehrenurkunden zur Ausgabe . Die erſten Sieger erhalten ſilberne Plaketten . Sieger= ehrung am Dienstag , den 11 . Auguſt , vormittags gegen 12 Uhr , auf dem Stadion des Sportvereins 98 . Radfahren . Auf der Rundſtrecke „ Rund um Kranichſtein ” gelangte das 100 Klm . = Zeitfahren bei ſehr ſtarkem Gegenwind zur Aus= tragung . Von 22 gemeldeten Fahrern ſtellten ſich dem Starter 15 , ſo daß punkt 6 Uhr die Strecke freigegeben werden konnte . Die erſten Runden ſchälten ſchon eine Spitzengruppe von ſieben Mann heraus , die ſich vorbildlich ablöſten und trotz ſtarken Gegenwindes eine ſehr gute Zeit erreichten . Bei der 7 . Runde ſprengten Becker und Stähr die Spitzengruppe , legten mächtig vor und überrunde= ten faſt das geſamte Feld . Dieſer Vorſprung konnte bis zum Ende der 100 Kilometer gehalten werden . — Das Ergebnis ſtellt ſich wie folgt : 100 Klm . , Klaſſe 1 : 1 . Stähr , Karl , Darmſt . Radſp . = Cl . 1919 , 3 : 12 . 30 ; 2 . Becker , Hch . , desgl . , 3 : 12 . 30 ; 3 . Puder , Franz , desgl . , 3 : 17 . 30 ; 4 . Pfirſching , K . , Vel . = Club Darmſtadt 1899 ; 5 . Jäger , Walter , Darmſt . Radſp . = Cl . 1919 ; 6 . Fleiſchhacker , Ludwig , desgl . ; 7 . Klöß , Willi , desgl . — 100 Klm . , Klaſſe 2 : Trietſch , Karl , Vel . = Club Darmſtadt 1899 , 4 Stunden . Von den Handballfeidern . Wormakia Worms — Rol = Weiß 3 : 6 ( 1 : 2 ) . Unter der einwandfreien Leitung des Schiris , Schlaudt = Schwanheim , entwickelte ſich ein äußerſt raſches , zügiges Spiel , das Rotweiß , obwohl mit 10 Mann ſpielend , leicht im Vorteil ſah . Nach zehn Minuten erzielte Rotweiß auf eine ſchöne Kom= bination des Innenſtürmers das erſte Tor und kurz danach auf Strafſtoß den zweiten Treffer . Nun greift Wormatia mächtig an und kann durch Deckungsfehler der Darmſtädter Verteidigung den erſten Gegenerfolg buchen . Mit dem Halbzeitergebnis von 1 : 2 wird gewechſelt . Nach Wiederbeginn ſpielt Rotweiß mit 11 Mann , doch der ſtarke Gegenwind macht vorerſt alle Erfolge zunichte . Dann er= höht Rotweiß auf 1 : 3 und erzielt noch bis Schluß drei weitere Treffer , denen Wormatia zwei Erfolge entgegenſetzte . Bei Worms gefielen beſonders der Innenſtürmer und die Verteidigung , während die anderen Spieler zuviel Einzelgänge unternahmen . — Rotweiß ſpielte , obwohl mit Erſatz , ganz gut . Doch wären ſicher in kompletter Aufſtellung beſſere Leiſtungen zu erwarten geweſen . Polizei Darmſtadt — Polizei Worms 13 : 4 ( 8 : 1 ) . Das erſte Spiel in der neuen Verbandsrunde zeigte die hieſige Polizeielf in beſtem Lichte . Das hohe Reſultat drückt die große Ueberlegenheit der „ Grünen ” aus und iſt durchaus verdient . Die Wormſer Mannſchaft iſt als Ligaelf etwas zu maſſiv . Einzelne Spieler zeigten ein ſehr gutes Können , jedoch waren ſie den techniſch beſſeren Darmſtädtern nicht gewachſen . Die Geſamtheit der Mannſchaft iſt etwas ſchwerfällig . Der Tormann der Worm= ſer war nicht ganz auf der Höhe , was auch ſehr zu dem Ergebnis beitrug . Am beſten war noch der Sturm , de in ſeinen Angriffen ſehr ſchöne Kombinationen zeigte . Die Einheimiſchen hatten ein leichtes Spiel . Ihr ſchnelles Zuſammenſpiel und die Bomben= ſchüſſe des Sturmes brachten den Erfolg . Zeitweiſe ſchien das Spiel nur ein Trainingskampf zu ſein , denn nur ſelten kamen die Wormſer über ihre Spielfeldhälfte hinaus . Das Spiel : Schon in der zweiten Minute beginnt der Torreigen . Eine ſchöne Kombination Daſcher - Jans — Schliffer verwandelt dieſer zum erſten Erfolg . Nach wechſelndem Spiel ge= lingt Worms in der 10 . Minute der Gegentreffer . Doch gleich darauf reißt Daſcher durch einen prächtigen Schuß die Führung wieder zu den Grünen . Die erſte Fühlungnahme iſt überwunden . Bis zum Ende der Halbzeit gehört das Spiel den Einheimiſchen . Noch ſechs Tore fallen , von Schliffer , Sommer ( 3 ) , Huber und Jans geworfen . Die zweite Halbzeit iſt etwas abwechſelungs= reicher . Gleich zu Beginn wirft Kromm ( Worms ) den zweiten Treffer . ( 8 : 2 . ) In der 9 . Minute kommt Sommer nach kurzem Geplänkel vor dem Wormſer Tor zum 9 . Erfolg . Jans erhöht auf 10 : 2 durch ſeinen bekannten Doppelhänder . Einen Straf= wurf verwandelt Sommer in 11 : 2 . Ein Gegenangriff der Worm= ſer führt zum dritten Erfolg ( 11 : 3 ) . Daſcher und Huber ſtellen das Ergebnis auf 13 : 3 , und kurz vor Schluß ſchießt der Wormſer Halbrechte im Gedränge vor dem Tor den letzten Treffer . 13 : 4 . Das Spiel der Damen wurde telegraphiſch abgeſagt . ohnit Handball = Ergeoniſſe . Erſte ſüddeutſche Liga = Verbandsſpiele , Bezirk Main = Heſſen . Gruppe Main : Eintracht Frankfurt — TSV . Langen 6 : 7 . VfL . Sachſenhauſen — Kickers Offenbach 2 : 7 . V Schwanheim Rot = Weiß Frankfurt 4 : 1 . TSG . Höchſt 01 — FSV . Frankf . 2 : 1 . Gruppe Heſſen : Polizei Darmſtadt — Polizei Worms 14 : 4 . TSV . Braunshardt — SV . 98 Darmſtadt 3 : 9 . Alemannia Worms Sp . Vg . Arheilgen 1 : 0 . Wormatia Worms — Rot = Weiß Darm= ſtadt 3 : 6 . Gruppe Mainz = Wiesbad . : SV . Wiesbad . — Haſſia Bingen 9 : 4 . Handball in der 9 . T . Arheilgen - Bensheim 4 : 0 ( 0 : 0 ) . Pfungſtadt — Walldorf 4 : 0 ( 3 : 0 ) . Die beiden erſten Pflichtſpiele brachten jeweils den Platzver= ein als glatten Sieger . Der ſtarke Wind auf dem ungeſchützten Arheilger Gelände beeinflußte das Spiel ſtark . Die Steilvorlagen der Platzelf gegen den Wind kamen ſehr aus der Richtung . Außer etlichen Lattenſchüſſen Arheilgens kamen beide Tore wenig in Gefahr . Nach der Pauſe klappte es bei der Platzelf viel beſſer , während Bensheim ſeine liebe Not mit dem Winde hatte . Schwach war der Arheilger Becker . Doch merkte man dieſen Mangel weniger , da die bekannten Bensheimer , Kreuzer und Fleckenſtein hinter ihren ſonſtigen Leiſtungen zurückblieben . Ueberhaupt fielen die Gäſte durch andauerndes Feſthalten unan= genehm auf . In der Kreisklaſſe muß geſpielt werden , wenn Siege errungen werden ſollen . Avemarie = Griesheim war peinlich ge= nau und mit Verwarnungen etwas kleinlich . — Pfungſtadts neu zuſammengeſtellte Elf führte ſich auch in der Kreisklaſſe gut ein und zeigte im Spielaufbau viel mehr als der Gegner Walldorf . Beſonders vor dem Tore gingen die Stürmer dem Nahkampf aus dem Wege . Wenn ein Stürmer doch einmal erwiſcht wurde , ſo flog er . Das Abwehrſpiel Walldorfs ſah ſehr gefährlich aus . Neu= mann , die treibende Kraft im Sturm , trieb die Angriffe bis an die Abſeitslinie und ſpielte erſt dann an die Außenſtürmer . Es iſt klar , daß dieſes Syſtem unproduktiv bleibt . Durch Zu= ſammenprall , einmal mit dem eigenen Spieler , verlor Walldorf zwei Leute . Durch äußerſte Anſtrengung füllten die übrigen neun Mann die Lücken . Da Pfungſtadt nach der Pauſe etwas abfiel , unterſtützten Walldorfs Läufer die drei Stürmer derart gut , daß das Spiel , trotz der ungleichen Mannſchaften , nicht ein= ſeitig ausſah , um gleich darauf aber auch in der Abwehr zu ſtehen . Zimmer = Sprendlingen pfiff ſicher . Man hätte bei einem groben Foul im Walldörfer Strafraum einen Dreizehnmeter lieber ge= ſehen , als Strafwurf und Verwarnung . Die Freundſchaftsſpiele . Werbung in Bickenbach : Bickenbach — Frieſenheim 6 : 5 ( 3 : 2 ) ; Heppenheim — Eberſtadt 6 : 3 ; Bickenbachs Zweite — Zwin= genberg 6 : 3 : Seeheim — Bickenbach Erſ . 11 : 3 ( 3 : 2 ) ; Pfung= ſtadt Jugend — Bickenbach 2 : 1 ; Seeheim Schüler — Bicken= bach 6 : 3 . In Lorſch : Lampertheim — Tgde . 1846 Worms 8 : 4 ( 1 : 3 ) ; Lorſch Käfertal 3 : 4 ( 2 : 2 ) ; Zweite 3 : 5 . In Griesheim : Die Erſte — Tgde . 1846 Darmſtadt 2 : 4 ( 1 : 2 ) ! ; die Zweite — Groß = Gerau 2 : 5 ; die Jugend — Büttelborn 6 : 2 ; die Schüler 3 : 0 ; Reichsbahn 2 . — Egelsbach 3 : 2 ( 2 : 0 ) ; Groß = Rohrheim — Crumſtadt 1 : 15 ( 0 : 10 ) ; Arheilgen Erſ . Bensheim Erſ . 5 : 1 ; Pfungſtadt Erſ . — Walldorf 5 : 2 ; Hahn Eberſtadt Erſ . 9 : 2 ( 4 : 0 ) . Bickenbach hatte recht guten Erfolg mit ſeinem Werbetag . Wenn die unteren Mannſchaften auch verloren , ſo hatte ſich das Hauptintereſſe dem Spiele gegen Frieſenheim zugewandt . Beide Parteien waren ſtets flink am Ball und begeiſterten durch wahre Kunſtſtückchen die zahlreichen Zuſchauer . Den Gäſten machte der Sand etwas zu ſchaffen . Bickenbach führte lange 6 : 3 . Doch waren die beiden folgenden Tore für Frieſenheim verdient . Rückert = Nieder = Ramſtadt ging an . — Anders in Griesheim , und für den Eingeweihten eine Ueberraſchung , da ſich Griesheim von den 1846 ern ſchlagen ließ . Mit drei Erſatzleuten war die Elf ſtark geſchwächt . Ein Verteidiger verurſachte ziemlich Strafwürfe , von denen Geduldig drei verwandelte . Dann zeigte ſich der Gäſte= hüter in glänzender Verfaſſung , und er hat den größten Anteil am Sieg . Griesheims Nachwuchs iſt gut . Die Reichsbahn er= zielte mit der Zweiten einen beachtlichen Erfolg , indem Egelsbach 3 : 2 geſchlagen wurde . Der Gäſtehüter mußte wegen Schiri = Be leidigung vom Platz . Crumſtadt zeigte ein großes Spiel ; i Groß = Rohrheim , das allerdings Anfänger iſt . ſo : 7 Kreisklaſſt . Lurnp . Arheiigen — Turnv . Bensheim 1 . Mannſchaften 4 : 0 ( 0 : 0 ) . — 2 . Mannſchaften 4 : 2 ( 1 : 0 ) . Das erſte Verbandsſpiel iſt beendet , und in beiden Mann ſchaften konnten die Arheilger Turner als Sieger das Spielfel verlaſſen . Bensheim , als Kreisklaſſenneuling , ſetzte der Arhei= ger Mannſchaft den größten Widerſtand entgegen und konnt durch ihr aufopferndes und eifriges Spiel verhindern , daß At heilgen in der erſten Halbzeit zu Torerfolgen kam . Es gelan Bensheim ſogar , ernſthaft bedrohliche Situationen vor dem A= heilger Tor zu ſchaffen und die Arheilger , die gegen den Win ſpielten , in die Defenſive zu drängen . Aber auch ihnen ware dank der guten Hintermannſchaft Torerfolge verſagt . In de zweiten Halbzeit machte ſich bei Bensheim eine leichte Er müdung bemerkbar , die Arheilgen auszunützen verſtand , zumal jetzt mit dem Wind ſpielte . Gut herausgearbeitete Torchance wurden erfolgreich verwertet , und ſchon 20 Minuten nach Halbze= ſtand das Spiel 4 : 0 für Arheilgen . Zweifellos wird Benshein wenn es weiterhin ſolche Spiele liefert , in der Kreisklaſſe eine beachtenswerten Gegner abgeben . Das Spiel der zweiten Mannſchaft zeigte ebenfalls ganz gute Handball . Hier verdankte Arheilgen ſeinen Sieg in der Haupt ſache ſeinem entſchloſſenen und flinken Sturm , der jede geboten Torgelegenheit ausnützte . 1 . Tgde . Weiterſtadt — Tv . Erfelden 1 . 3 : 2 ( 2 : 1 ) . Weiterſtadt hatte Erfelden zum fälligen Rückſpiel verpflichte und konnte dasſelbe 3 : 2 gewinnen . Bei Weiterſtadt mange es immer noch an der nötigen Schußfertigkeit im Sturm , währen die Hintermannſchaft und Tormann ihre Arbeit gut verrichter Der Schiedsrichter konnte gefallen . 2 . Jgdm . Weiterſtadt 2 . Griesheim 3 : 1 ( 2 : 0 ) . Spielmeiſterſchaften des Mitkelrheinkreiſes . Im Frankfurter Stadion führte am Sonntag der Mitte rheinkreis der Deutſchen Turnerſchaft in Verbindung mit den Ve= faſſungskämpfen der Frankfurter Ortsgruppe des Deutſchen Reich= ausſchuſſes für Leibesübungen ſeine Meiſterſchaften im Fauſtba . und Schlagballſpiel durch . Im Fauſtball der Männer hatte de deutſche Meiſter Lichtluftbad Frankfurt im entſcheiden den Spiele gegen die Tgſ . Aſchaffenburg einen ſchweren Stan . Das Treffen endete regulär mit 36 : 36 und erſt in der Verlänge rung konnte Lichtluftbad 49 : 40 ſiegen und vor Aſchaffenburg un TBV . 1846 Gießen den Meiſtertitel erringen . Bei den Turnerir nen verlor der Titelverteidiger TV . Saarbrücken 1848 ſeinen Tit= an den Altmeiſter Turngemeinde Worms . Die Titel den beiden Altersklaſſen ſicherten , ſich TV . 48 Saarbrücke ( Klaſſe I , 33 — 39 Jahre ) und Lichtluftbad Frankfur ( Klaſſe II , 40 Jahre und älter ) . Schlagballmeiſter des Mitte . rheinkreiſes wurde der T . V . Saarbrücken 1848 vor dem Fran ! furter Turnverein 1860 . Im Rahmen der Meiſterſchaften kamen auch einige Handbal ſpiele zum Austrag . Der zweite der Turnerinnen = Meiſterſchaft de D . T . , Stadtſportverein Frankfurt , ſchlug bei guten Leiſtungen di Auswahlmannſchaft der Frankfurter D . S . B . mit 4 : 1 und di Turnerelf des Gaues Frankfurt beſiegte die Auswahlmannſchaf des Gaues Main = Offenhach = Hanau mit 9 , 5 . Verfaſſungskämpfe in Frankfurk . Aus Anlaß des Verfaſſungstages , der diesmal auf eine Wochentag fällt , führte die Frankfurter Ortsgruppe des deutſcher Reichsausſchuſſes für Leibesübungen am Sonntag im Stadio Leichtathletikkämpfe durch , an denen ſich Turner und Sportler be teiligten . Die Siege in den einzelnen Konkurrenzen verteilten ſid ziemlich gleichmäßig unter beide Lager . Am beſten ſchnitten Stadt ſportverein ( DT . ) mit 5 erſten Siegen , Sportgemeinde Eintrack ( DSB . ) und TV . Vorwärts ( DT . ) mit je 4 erſten Siegen ab . Di Sieger der Konkurrenzen : 100 Meter : 1 . Simon = TV . Vorwärts 10 , 2 ; 400 Meter : Jonas J . G . = Sportverein 51 , 5 ; 1500 Meter : Schilling = Sp . Gem . Eintrach 4 , 19 , 4 : 3000 = Meter = Hindernislauf : Siegel = Poſtſportverein 8 . 47 , 5 Hochſprung : Schall = TG . Eintracht 1 , 64 Meter ; Weitſprung : Ha ſinger = Sp . Gem . Eintracht 6 , 69 Meter ; Schleuderball : Wengenroth Frankfurter TV . 1860 57 , 87 Meter ; Kugel : Berg = S . C . 1880 13 , 6 Meter ; 4 mal 100 Meter : T . V . Vorwärts 44 , 3 ; 4 mal 100 Meter ( Vereine , die Leichtathletik als Nebenſport betreiben ) : 1 . Deutſche Jugendkraft 47 , 3 ; 3 mal 1000 Meter : Sp . Gem . Eintracht 8 . 49 , Olympiſche Staffel : 1 . T . V . Vorwärts 3 . 43 , 1 Dreikampf : 1 . Thö mes = Stadtſportverein 287 , 5 Punkte . Damen : 100 Meter : 1 . Becker Stadtſportverein 12 , 8 ; Weitſprung : Becker = Stadtſportverein 5 , 2 Meter : Diskuswerfen : Reuter = S . C . 1880 37 , 84 Meter : Drei kampf : Becker = Stadtſportverein 304 , 5 P . 4 mal 100 Meter = Staffel : Stadtſportverein 53 , 3 . Weſtdeutſcher Leichtakhlekik - Sieg . Im „ Vierländerkampf ” in Luxemburg . In Luxemburg kam am Sonntag der leichtathletiſche Vier= länderkampf um den „ Mayriſch = Pokal ” zum Austrag , zu dem die D . S . B . den Weſtdeutſchen Spielverband mit ihrer Ver= tretung beauftragt hatte . An dem Kampf nahmen noch Vertreter von Frankreich , Belgien und Luxemburg teil . Die weſtdeutſchen Vertreter waren in allen Konkurrenzen ſiegreich . Der Kampf war von 3000 Zuſchauern beſucht und wurde von den Veranſtal= tern groß aufgezogen . Unter den Klängen der Nationalhymnen zogen die Mannſchaften in das Stadion ein , und nach Schluß des Kampfes wurde der ſiegreichen Mannſchaft von Weſtdeutſchland der Pokal von der Witwe des Großinduſtriellen Mayriſch per= ſönlich unter dem Jubel der Zuſchauer überreicht . Wohl die beſte Leiſtung des Tages vollbrachte der Bochumer Jonath , der die 100 Meter in 10 , 6 Sekunden lief . Die Ergebniſſe : 100 Meter : 1 . Jonath = Bochum 10 . 6 , 2 . Finat ( Frankreich ) , 3 . Bro= cherd ( Belgien ) , 4 . Melde ( Luxemburg ) . 400 Meter : 1 . Bergmann = Duisburg 50 . 8 , 2 . Levier ( F . ) , 3 . Prin= ſen ( B . ) , 4 . Fejeane ( L . ) 1500 Meter : 1 . Schaumburg = Oberhauſen 4 : 06 . 2 , 2 . Normann ( F . ) , 3 . Hesbeen ( B . ) , 4 . Stein ( L . ) . Diskuswerfen : 1 . Hoffmeiſter = Münſter 40 , 99 Meter , 2 . Cordiere ( F . ) , 37 , 76 ; 3 . Wagner ( L . ) , 37 , 61 ; 4 . Zimmer ( B . ) , 34 , 89 Meter . Speerwerfen : 1 . Metzdorf = Dortmund 56 , 90 Meter ; 2 . Etienne ( B . ) , 51 , 08 Meter ; 3 . Dorer ( Fr . ) , 51 , 05 Meter ; 4 . Beicht ( L . ) , 45 , 49 Meter . Weitſprung : 1 . Mölle = Köln 7 . 05 Meter ; 2 . Lehnard ( B . ) , 6 . 46 Meter ; 3 . Bretonnier ( F . ) , 6 , 44 Meter ; 4 . Eichen ( L . ) , 6 , 07 4 X 100 Meter : 1 . Weſtdeutſchland ( Mölle , Kremer , Borchmeyer , Jonath ) , 42 , 8 ; 2 . Belgien , 3 . Frankreich , 4 . Luxemburg . Olympiſche Staffel : 1 . Weſtdeutſchland ( Borchmeyer , Lefeber , We= ber , Kremer ) 3 : 39 ; 2 . Frankreich , 3 . Belgien , 4 . Luxemburg . Beim internationalen Springertag in München ſiegte Linge = Dresden vor Stork = Frankfurt im Kunſtſpringen der Herren , F . Grothe = eBrlin vor Stork = Frankfurt im Turmſpringen und Frl . Schlüter = München vor Frl . Kapp = Frankfurt im Kunſtſpringen der Damen . Nummer 220 Montag , den 10 . Auguſt 1931 Seite 7 - bot * R Tennis = und Eisklub Darmſtadt Sutdprandenmeger . F . E . C . Darmſtadt — SC . Borſthausſtraße Frankſ . 6 : 3 . Durch einen verdienten 6 : 3 = Erfolg erreichte der Darmſtädter Club den Enderfolg . Der beſte Spieler , den die Frankfurter mit= rachten , war unſtreitig Bäumer , der jedoch gegen den wirklich zut ſpielenden Endriß in zwei Sätzen 6 : 4 8 : 6 auch noch an dritter Stelle unterlag . Die beiden Spitzeneinzel waren eine glatte Sache ür Darmſtadt ; Kleinlogel ſchlug Kirchholtes 6 : 2 6 : 2 , während Elaß Crevenna 6 : 3 6 : 3 ſchlug . Die drei reſtlichen Einzelſpiele rachten Darmſtadt noch einen vierten Gewinnpunkt . Sennewald chlug nach knappem 1 . Satz den Nachwuchsſpieler Sigwart zum Schluß in ganz glänzender Form . Dagegen unterlagen Werner und Steffan ihren Gegnern . Werner von den gefährlichen Schnitt= hällen Donners außer Schlag gebracht ; Steffan nach gewonnenem Satz dann noch überraſchend 6 : 4 im 3 . Satz . Durch die Herren = Doppels wurde das 4 : 2 = Ergebnis nach den Einzelſpielen auf 6 : 3 erhöht . Kleinlogel = Werner ſchlugen Bäu= ner = Sigwart in einem ſchönen Kampf 2 : 6 6 : 3 7 : 5 ; Claß = Müller , je ſich überhaupt nicht verſtanden und ſchlecht ergänzten , unter= agen dem gut eingeſpielten Frankfurter Paar Donner = Mehl 2 : 6 2 6 : 2 . Im letzten Doppel dagegen zeigten Endriß = Sennewald ine ſchöne abgerundete Leiſtung und ſiegten gegen Crevenna = Zirchholtes 7 : 5 6 : 1 . Das Medenſpiel brachte , im ganzen genom= nen , daß gerade die ſonſt zuverläſſigſten Spieler ihre Matches verloren , während als fraglich angeſehene Siege überraſchend in Erfüllung gingen . Kleinlogel , Endriß und Sennewald haben ein hauptverdienſt am Siege , ihnen gebührt ein Sonderlob . Im übrigen Klubkampf ſiegte der T . E . C . mit 10 : 6 Punkten . Beſonders hervorzuheben iſt bei dieſen Spielen der Sieg von Frl . Loy über Frl . Ellinger . Die Darmſtädterin , die 5 : 0 40 : 0 im 3 . Satz hoffnungslos geſchlagen ſchien , brachte es noch fertig , den Endſieg mit 10 : 8 zu erringen . Eine Bravourleiſtung , die unbe= ſingt Erwähnung verdient . Die Ergebniſſe im Klubwettkampf waren noch im einzelnen gende : Müller — Mehl 7 : 5 8 : 6 . Dr . Jvers — Oppenheim 4 : 6 6 : 2 2 ; Damen = Einzel : Frl . Fiſher — Frl . Zint 4 : 6 0 : 6 , Frl . Loy — r . Ellinger 6 : 3 4 : 6 10 : 8 , Frl . Scriba — Frl . Ralazzi 0 : 6 2 : 6 . frl Unckell — Fr . Sigwart 4 : 6 6 : 3 6 : 3 ; Herren = Doppel : Steffan= r . Jvers — Oppenheim = Jung 1 : 6 4 : 6 . Neben dem Sieg brachte der Tag dem T . E . C . noch eine zweite teudige Ueberraſchung , nämlich einen ſtarken Publikumsbeſuch . leber 300 Zuſchauer waren je am Vor = und Nachmittag auf der hönen Platzanlage am Böllenfalltor , dem Endſpiel einen würdi= en Rahmen gebend . Zeutſche Teinls Meiſterſcäften . Vor gut beſetzten Tribünen — es mögen etwa 6000 Zuſchauer eweſen ſein — wurden am Sonntag auf den Plätzen der Häm= urger Tennisgilde die Endſpiele der internationalen Deutſchen ennismeiſterſchaften ausgetragen . Der Schlußtag der Meiſter= haften , die weit mehr gehalten haben , als man ſich zunächſt in nbetracht der Umſtände verſprach , begann mit dem Finale im ſerren = Doppel . Das Treffen brachte für das deutſche Ten= is eine weitere freudige Ueberraſchung , denn Dr . Deſſart= ourney konnten das favoriſierte franzöſiſche Paar Bouſ= us = de Buzelet mit 6 : 3 6 : 3 5 : 7 4 : 6 6 : 0 ſchlagen . Es war ein indrucksvoller Sieg , der von den Zuſchauern mit Begeiſterung ufgenommen wurde . Die beiden erſten Sätze fielen ſehr ſchnell die glänzend zuſammenarbeitenden Deutſchen . Dann riſſen ſich ber die Franzoſen zuſammen . Sie brachten den dritten Satz an ch und , da Nourney ſtark nachließ , auch den vierten . Im fünfken jatz waren aber die beiden Deutſchen wieder auf voller Höhe ; ſie ewannen ihn glatt und hoch mit 6 : 0 . In der deutſchen Kombina= ion glänzte beſonders Dr . Deſſart ; bei den Franzoſen hatte Bouſ= is einen ſchlechten Tag . Das Endſpiel im Damen = Doppel wurde erwartungs= emäß eine rein engliſche Angelegenheit , nachdem am Vorabend nletzten Spiel der Vorſchlußrunde Heeley = James das letzte deut= he Paar Roſt = Kallmeyer 6 : 1 6 : 0 ausgeſchaltet hatten . Das End= diel konnte nicht überzeugen ; Godfree = Trentham ſiegten nach täßigem Spiel gegen Heeley = James mit 6 : 3 6 : 2 . Im letzten Spiel er Vorſchlußrunde des Gemiſchten Doppels qualifizierten ch Frl . Krahwinkel = Dr . Deſſart durch einen 7 : 5 6 : 3 = Sieg über rl . Roſt = Maier für die Endrunde . Cilly Außem und Roderich Menzel Meiſter in den Einzelſpielen . Die beiden Schlußrunden der deutſchen Tennismeiſterſchaften den Einzelwettbewerben ſtanden nicht auf dem erwarteten liveau ; ſie wurden von den Favoriten zu glatt und leicht ge= ſonnen . Der Deutſchböhme Roderich Menzel ſiegte im ſerren = Einzel mit größter Ueberlegenheit gegen den jungen Ber= ner Eishockey = Crack mit 6 : 2 6 : 2 6 : 1 . Jaenecke war gegen ſeine uten Spiele im Verlauf der letzten Woche nicht mehr wieder zu rkennen ; er machte einen ermüdeten und nervöſen Eindruck . Nenzel brauchte nie voll aus ſich herauszugehen , er ſpielte taktiſch hr klug und ſchlug den Berliner mit deſſen eigenen Waffen . Im Damen = Einzel ſiegte die Weltmeiſterin Cilly lußem gegen Irmgard Roſt ( beide Köln ) mit 6 : 1 6 : 2 . Der rwartete Widerſtand von Irmgard Roſt blieb ganz aus ; ſie onnte ihrer großen Gegnerin nie gefährlich werden . Cilly Außem etzte ihre ſcharfen Vorkandbälle placiert in die Ecken und die Zallwechſel endeten meiſt damit , daß Irmgard Roſt ins Netz ver= hlug . Payot = Fiſher Sieger im Gemiſchten Doppel . Die letzte Entſcheidung bei den Deutſchen Tennismeiſterſchaf= en fiel am Sonntag im Gemiſchten Doppel , das von dem ſchweizer Paar Payot = Fiſher über Hilde Krahwinkel = Dr . leſſart 8 : 6 6 : 4 gewonnen wurde . Die Schweizer Vertreter ge= dannen verdient , zumal das deutſche Paar im erſten Satz beim ſtande von 5 : 4 dreimal den eigenen Satzball verſchlug und damit ine große Chance verdarb . Neue Rekorde beim Gaisberg - Rennen . v . Morgen fährt Tagesbeſtzeit . Bei ſtarker Publikumsteilnahme brachte der Salzburger Auto= iobilklub am Sonntag zum dritten Male das Internatio= ale Gaisbergrennen zur Durchführung , das gleichzeitig 15 Lauf zur Europabergmeiſterſchaft für Krafträder und Wagen usgeſchrieben war . Die einen Höhenunterſchied von 800 Meter ufweiſende Rennſtrecke von 11 , 9 Kilometer befand ſich in beſtem ſuſtand , ſo daß die Fahrer Höchſtgeſchwindigkeiten aus ihren Ma= hinen herausholen konnten . Der Erfolg blieb auch nicht aus . in Abweſenheit des Mercedes = Benz = Fahrers Caracciola konnte eſſen ſchärfſter Widerſacher v . Morgen = Berlin auf ſeinem hnellen Bugatti = Wagen die Siegeslorbeeren erringen . Obwohl er 15 letzter vom Start ging , abſolvierte er die ſchwierigen Kurven ſchneidiger Fahrt und ſtellte mit dem fabelhaften Durchſchnitt on 93 , 103 Stkm . einen neuen Streckenrekord auf und fuhr auch tit 7 . 44 , 05 Minuten die abſolut ſchnellſte Zeit des Tages . Der derliner war auch Inhaber der alten Beſtleiſtung aus dem Vor= ihre mit 89 , 623 Stdkm . Schnellſter der Sportwagenklaſſe dar der Mercedes = Benz = Fahrer v . Brauchitſch , der mit 92 , 803 otdkm . den alten Rekord um faſt 7 Stdkm . überbot . Aus dem Duell der Solomaſchinen zwiſchen den Stall= efährten Büllus ( England ) und Runtſch ( Wien ) ging der Eng= ander als ſicherer Sieger hervor . Bullus gelang auch eine Ver eſſerung ſeines eigenen Rekordes mit 92 , 692 Stdkm . , während luntſch ſich durch einen Sieg über Bullus in der Halbliterklaſſe hadlos halten konnte . Die beſte Zeit der Seitenwagenma= chinen fuhr der Münchener Möritz auf Viktoria heraus . Beiclen ſiegt 3 . . 1 . r . Der ſchon traditionell gewordene Länderkampf im Waſſerball zwiſchen Deutſchland und Belgien wurde am Sonntag in dem Schwimm = Stadion Mählersbeck in Barmen ausgetragen . Vor 5000 Zuſchauern mußte ſich die deutſche Waſſerballſieben diesmal wieder geſchlagen geben , nachdem ſie bis zur Pauſe mit 2 : 1 Toren geführt hatte . Dieſe knappe Niederlage wird verſtändlich , wenn man berückſichtigt , daß unſere Mannſchaft auf Ete Rademacher verzichten mußte , der noch immer an einer beim Länderkampf gegen England zugezogenen Fingerverletzung laboriert . Sein Erſatzmann entſprach wohl den auf ihn geſetzten Erwartungen , konnte jedoch Rademacher nicht ganz erſetzen . Dazu kam weiter , daß vor allem in der deutſchen Verteidigung zu aufgeregt geſpielt wurde . Die Folge waren meiſtens zu kurze Vorlagen , die den Belgiern die Abwehr erleichterten und verſchiedentlich auch zu überraſchenden Durchbrüchen führten . Dem Unparteiiſchen Wakler = Oeſterreich ſtellten ſich die Mannſchaften in der vorgeſehenen Auf= ſtellung . Ete Rademacher war durch Hallmann ( Stern Magde= burg ) erſetzt . Nach nervöſem Spiel auf beiden Seiten glückte den überaus wendigen und angriffsluſtigen Belgiern bald durch Depauw der Führungstreffer . Der deutſche Sturm iſt weniger vom Glück begünſtigt . Seine Angriffe enden meiſtens im Aus ; ſo verſchießt Amann in ausſichtsreicher Poſition verſchiedentlich . Endlich führt eine Vorlage von Schulz an Amann zum fälligen Ausgleich . Wenig ſpäter gibt es eine famoſe Kombination zwi= ſchen Cordes und Amann , die letzterer mit einem zweiten Treffer abſchließt . Deutſchland führt mit 2 : 1 und kann ſeinen Vorſprpung auch bis zum Wechſel halten . Nach Wiederbeginn drängte Belgien mächtig auf den Aus= gleich , der ihm auch auf einen Freiwurf von Depauw durch van Gheen bald glückt . Verſchiedentliche Fehler in der deutſchen Ver= teidigung , vor allem die viel zu kurzen und unplacierten Vor= lagen der beiden Verteidiger , rufen einige Male brenzliche Situa= tionen hervor . So war es auch van Gheen ermöglicht worden , mit einem Bombenſchuß den dritten und ſiegbringenden Treffer für Belgien anzubringen . Die deutſche Sieben macht zwar rieſige Anſtrengungen , wenigſtens den Gleichſtand wiederherzuſtellen , doch die Belgier ſpielen offenſichtlich auf Zeit und halten damit auch das Ergebnis . Weſtdeutſche Meiſterſchaft der 2 . T . 1931 . Schwimmverein Iſerlohn = Schleddenhofen 5 Punkte Turngemeinde Darmſtadt 1846 3 Punkte . Turn = und Sportverein 1859 Eſſen 0 Punkte . Die Waſſerballſpiele um die Weſtdeutſche D . T . = Meiſterſchaft ( Kreis = Gruppe Weſten ) 1931 , die geſtern in der Kampfbahn Großer Woog in Darmſtadt zur Durchführung gelangten , hatten einen überaus bewegten Verlauf genommen . Die Zahl der Zuſchauer war nicht überwältigend , dafür aber — beſonders am Nachmittag — äußerſt am Spiel beteiligt . Wie voraus= geſagt , waren ſich die Mannſchaften im großen und ganzen gleichwertig . Nur im entſcheidenden Schlußſpiel zeigte ſich die Darmſtädter Mannſchaft der großen Härte und dem Raffinement Iſerlohns nicht gewachſen . Sowohl Iſerlohn als auch Eſſen waren gegenüber Darmſtadt körperlich bedeutend im Vorteil , was beide Vereine auch auszunutzen verſtanden . Der Verlauf der Spiele läßt ſich folgendermaßen ſchildern : Darmſtadt Turngde . 1846 — Jſerlohn = Schleddenhofen 3 : 3 ( 1 : 1 ) . Iſerlohn iſt ſchnell am Ball , doch bleibt das Spiel zunächſt gleichmäßig verteilt . Nach einem Vorſtoß Darmſtadts erzielt dieſes das Führungstor . Als dann Schneider = Darmſtadt wegen unſichtbaren Platzverlaſſens herausgeſtellt wird , gelingt Iſerlohn der Ausgleich . Mit 1 : 1 geht es in die Pauſe . Nach der Pauſe beiderſeits aufgeregtes Spiel . Darmſtadt reichlich nervös , unge= naues Zuſpiel und viel Schußpech . Wiederum erzielt dann Darmſtadt den erſten Treffer , dem Iſerlohn bald darauf gleich= kommt . Mit dem 3 . Tor Darmſtadts gibt es ein Gedränge vor dem Darmſtädter Tor . Ihrig wird herausgeſtellt . Ein Straf= wurf iſt fällig , Schmidt hält tadellos . Iſerlohn gelingt es kurz vor Schluß den ausgleichenden Treffer zu erzielen . Ergebnis 3 : 3 unentſchieden . Schiedsrichter Pottbek = Mühlheim ( Ruhr ) zu= friedenſtellend . Als Einlage ſah man die Jugend vom Tv . Arheilgen — Jugend Turngde . Darmſtadt 0 : 4 ( 0 : 1 ) im Spiel . Die Leiſtungen der Jugendlichen ( meiſt Schüler ) in Anbetracht der geringen Spielerfahrung durchaus befriedigend . Schiedsrichter Bingel Darmſtadt . Iſerlohn = Schleddenhofen — Eſſen Turn = u . Sp . 1859 5 : 2 ( 1 : 0 ) . Im zweiten Spiel zeigte Iſerlohn ein weit beſſeres Syſtem Eſſen ungenau und zerfahren . Iſerlohn geht in der erſten Halb= zeit mit 1 : 0 in Führung . Nach der Pauſe kommt Iſerlohn noch beſſer ins Spiel . Es kann 4 weitere Treffer erzielen , denen Eſſen nur 2 Tore entgegenſetzen kann . Ergebnis 5 : 2 für Iſer= lohn . Schiedsrichter Egert , Offenbach , ruhig und ſicher . Die zweite Einlage ſah eine komb . Herrenmannſchaft des Schw . = Kl . Jungdeutſchland gegen deſſen Jugendmannſchaft im Spielfeld als Uebungsſpiel . Ergebnis 4 : 4 unentſchieden . Schiedsrichter Maldinger , Darmſtadt . Auf das Ergebnis des dritten Spiels war man beſonders geſpannt . Gewinnt Darmſtadt , dann iſt ein Entſcheidungsſpiel notwendig . Eſſen 1859 — Darmſtadt Turngde . 1846 1 : 8 ( 1 : 3 ) . Das Ergebnis beſagt ſchon , daß Darmſtadt hier eine weit beſſere Zuſammenarbeit zeigte . In der erſten Halbzeit leiſtete Eſſen noch heftigen Widerſtand . Den regelmäßigen Torerfolgen Darmſtadts in der zweiten Halbzeit trat Eſſen vielfach reichlich hart entgegen , doch gelang es ihm nicht mehr Tore zu ſchießen Schiedsrichter Schulte Jſerlohn hatte reichlich zu tun , um das Spiel nicht ausarten zu laſſen . Danach ſtanden ſich ſowohl Darmſtadt als auch Iſerlohn mit je 3 Punkten gleich . Das Entſcheidungsſpiel war alſo fällig . Es wurde auf 2 Uhr mittags feſtgeſetzt . Darmſtadt Turngde . 1846 — Iſerlohn = Schleddenhofen beim Stande 1 : 4 abgebrochen . Beide Mannſchaften recht flott am Ball . Nach aufregendem Kampf , der von vornherein — im Hinblick auf den Endſieg eine gewiſſe Härte mit ſich bringt , gelingt Darmſtadt der Füh= rungstreffer . Das Publikum geht lebhaft mit . Darmſtadt wird hart bedrängt und ſucht ſich der Angriffe zu erwehren . Iſer= lohn , mehr als hart , bringt die Darmſtädter außer Faſſung , ſie können ſich nicht entfalten . Iſerlohn gleicht aus . Bald darau gelingt Iſerlohn der zweite Treffer . Der Schiedsrichter greift nicht ſcharf genug durch . Darmſtadt fühlt ſich ſichtlich benach= teiligt . Nach der Pauſe wird der Kampf noch lebhafter . 4 Mann werden herausgeſtellt . Das Publikum ſtemmt ſich gegen die Entſcheidungen des Schiedsrichters , es wird zur Ruhe ermahnt . Iſerlohn gelingen daraufhin zwei weitere Treffer . Die Behin= derung Darmſtadts ſchreitet fort . Durch die Entſcheidungen des Schiedsrichters und das ſehr maſſive Spiel von Iſerlohn ſtark beeinträchtigt , verläßt Darmſtadt das Waſſer . Das Spiel wird abgebrochen . Iſerlohn zum Sieger beſtimmt . Schiedsrichter Pottbeckers , Mühlheim , konnte ſich in dieſem Spiel keine Sym= pathien erwerben . Nach dem Verlauf dieſer Spiele — die zu einem unregulären Schluß führten — wird Schwimmverein Iſerlohn = Schledden= hofen die Kreisgruppe Weſten bei den Endſpielen in Halberſtadt vertreten . Da die Veranſtaltung im Rahmen des Verfaſſungstages durchgeführt wurde , konnten den beteiligten Mannſchaften die Plaketten und Urkunden des Herrn Reichspräſidenten überreicht werden . Ad . Schwimmen „ Auer durch Ftankfutt . Diebold = Heidelberg ſiegt in der Hauptklaſſe . Das Stromſchwimmen „ Quer durch Frankfurt ” fand ein ſtarkes Publikumsintereſſe , 25 000 Zuſchauer hatten die Main= inſel und die Uferſtrecken beſetzt . Die Rennen waren in allen Klaſſen ſehr ſpannend . Als Ueberraſchung darf der Sieg von Diebold = Heidelberg in der Herren = Hauptklaſſe über den ſüd= deutſchen Meiſter Rinderspacher gewertet werden . In den Staffeln ſiegte der Frankfurter Schwimm = Club . Die Ergebniſſe : Herren ( 2500 Meter ) : 1 . Diebold = Nikar Heidelberg 27 : 53 Min . ; 2 . Rinderspacher = München 28 : 48 Min . ; 3 . Tretner = Heilbronn 29 : 17 Min . : 4 . Hewelke = Dortmund 29 : 46 Min . Damen ( 2500 Meter ) : 1 . Weinig = Frankfurter Tv . 60 33 : 12 Min . ; 2 . Zipſe = Karlsruhe 33 : 21 Min . ; 3 . Baer = Heidelberg 34 : 41 Min . Große Bruſtſtaffel ( 10 mal 250 Meter ) : 1 . Frankfurter SC . 29 : 30 Min . : 2 . Delphin Frankfurt 30 : 35 Min . ; 3 . Schwimmer= bund Heilbronn 30 : 37 Min . Große Freiſtilſtaffel ( 10 mal 250 Meter ) : 1 . Frankfurter S . C . 28 : Min . ; 2 . Offenbach 96 28 : 58 Min . ; 3 . Nikar Heidelberg 29 : 27 Min . Verfaſſungswektkämpfe der Kraftſporkler . Mit Rückſicht auf die unbeſtändige Witterung finden die Ver= faſſungskämpfe nicht auf dem Sportplatz des Sportvereins 1898 ſtatt , ſondern morgen vormittag ab 7 . 30 Uhr in der Turnhalle Soderſtraße 30 , ſo daß volle Gewähr für eine ordnungsgemäße Abwicklung der Kämpfe gegeben iſt . Die Oberleitung liegt in Händen des Herrn Gaugeſchäftsführers Willi Klöß = Darmſtadt . Die Veranſtaltung iſt für Teilnehmer und Zuſchauer völlig koſten= frei . Das Darmſtädter Publikum ſei nochmals höfl . darauf auf= merkſam gemacht , durch zahlreichen Beſuch ſein Intereſſe zu be= kunden ; als Gegenleiſtung werden die Kraftſportler zweifellos mit ſchönen Kämpfen aufwarten . Großer Traberpreis der Republik . Vitruv vor Klabautermann . Die Maſſen , die trotz des trüben Wetters die Rennbahn zu Ruhleben umſäumten , wurden von dem Verlauf des mit 30000 Mark dotierten Großen Traberpreiſes der Republik enttäuſcht . Es fanden ſich zwar 15 der beſten inländiſchen Traber am Start ein , aber es gab doch nicht den ſpannenden Kampf , wie man ihn er= wartet hatte . Die drei vorn ſtehenden Pferde Vitruv , Klabauter= mann und Hanko liefen ein Rennen für ſich und kamen auch in dieſer Reihenfolge am Ziel an . Wie gut unſere diesjährigen Drei= jährigen ſind , bewies Vitruv , der den Kilometer in der ausge= zeichneten Zeit von 1 . 45 , 5 durchquerte . Wie ſchon erwähnt , war der ganze Verlauf des Rennens denkbar einfach . Vitruv bekamm ſo= ſort die Spitze vor Klabautermann und Hanko . Ein Angriff Klabautermanns zum Schluß verpuffte und unter dem Jubel der Zuſchauer ging der von Jonny Mills geſteuerte Vitruv als ſicherer Sieger vor Klabautermann und Hanko durchs Ziel . Heſſen Worms gewann die ſüdweſtdeutſche Waſſerballmeiſter= ſchaft . Im Endſpiel um die Deutſche Golfmeiſterſchaft ſiegte der Schotte McNair gegen Jungnickel = Köln mit 4 und 3 Den ſüddeutſchen Golfpokal verteidigte der Engländer Whit= acker in Frankfurt a . M . erfolgreich . Geſchäftliches . Bruchleidende , ſowie die Herren Aerzte werden auf die An= zeige der Firma Paul Fleiſcher , Freisbach ( Pfalz ) , in der heu= tigen Nummer aufmerkſam gemacht . e Aundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Montag , 10 . Auguſt . 17 . 00 : Konzert . 18 . 40 : Dreizehn Jahre . — Zu einem neuen Roman von A . Fend= rich . 19 . 05 : Engliſch . 19 . 30 : Zeit . Programmänderungen , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 45 : Unterhaltungskonzert des Philharm . Orcheſters Stuttgart . Heitere Intermezzo . ( Karl Ebert u . H . Caſſimir ) . 20 . 45 : Der Kuckuck und die zwölf Apoſtel . Aus dem Roman von W . Beumelburg . 21 . 15 : Der Muſikfeind . Komiſche Operette von R . Genée . 22 . 10 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 30 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Montag , 10 . Auguſt . 15 . 40 : Reg . = Rat Harteck : Große Männer aus eigener Kraft , Frie= drich Ebert . 16 . 00 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Mittelſchulrektorin Biſchoff : Die hausmütterlichen Klaſſen in den preußiſchen Mittelſchulen . 17 . 30 : Muſikdir . Prof . Ohrmann : Hausmuſik für Harmonium . 18 . 00 : Oberſchulrat Dr . Bohner : Hermann Anders Krüger zum 60 . Geburtstag 18 . 30 : Prof . Briefs : Der Menſch als Geſellſchaftsweſen . 19 . 00 : Engliſch für Anfänger . 19 . 25 : Dr . Peters : Kann der Landwirt durch rechtzeitige Auf= ſtellung eines Betriebsvoranſchlages ſeinen Betriebserfolg ver= beſſern ? 19 . 45 : Wetter für die Landwirtſchaft . — anſchl . : Ob . = Ing . Nairz : Viertelſtunde Funktechnik . 20 . 00 : Vortrag 20 . 30 : Kleine Stücke . Ausf . : H . Mahlko ( Viola ) , K . Rockſtroh ( Flügel ) . 21 . 00 : „ Oedipus ” von Sophokles 22 . 20 : Wetter = Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Tanzmuſik der Kapelle Gerhard Hoffmann . Refraingeſang : Alexander Fleßburg . Wetterbericht . Der Englandwirbel iſt nach Dänemark weitergezogen . Unter dem Einfluß ſeiner Rückſeite ſteht gegenwärtig die Wetterlage , ſo daß die Kaltluft merklichen Temperaturrückgang und außerdem un= beſtändiges Wetter verurſacht . Mit dem Weiterzug der Störung nimmt auch der Einfluß ab , und der im Weſten anſteigende Luft= druck dürfte ſpäter zur Beruhigung und eBſſerung führen . Ausſichten für Montag , den 10 . Auguſt : Kühles , wechſelnd wol= kiges Wetter mit Aufheiterung , einzelne Schauer . Ausſichten für Dienstag , den 11 . Aug . : Allmählich ruhigeres Wet= ter und wieder etwas wärmer . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuilleton , Reich und usland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : J . V . : Dr . C . H . Queiſch ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwar Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert . Nette für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willy Kuhle : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 8 Seiten . Seite 8 Montag , den 10 . . Augnſt 1931 Nummer 220 53 ) Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik Talgt Copyright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . b . 6 . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) haben . Jene Mitteilung des deutſchen Agenten an Kampendonr daß man von Rieba aus vor ihm gewarnt habe , ging ihm nicht aus dem Kopf . Von wem rührte dieſe Warnung here Gewiß ; manches , was in geheimer Sitzung beſprochen wor , ſickerte doch öfters mit der Zeit in andere Kreiſe . . . „ Er ſpricht man ſo ” , ſagte die gute Luiſe kopfſchüttelnd zu Wittebold . „ Acht Wochen lang nich ins Bett kommen . . . „ 5 das nich leichtſinnig von ſo inen alten Maun ? ” „ Ah , richtig ” , meinte Wittebold . „ Börner hat ja die Auf= ſicht über die Scheuerfrauen im Hauptgebäude . . . Acht Wochen lang Nachtſchicht , lieber Schappmann ? “ Der ſtrich ſich ſelbſtbewußt den grauen Schnurrbart . „ Ach wat ! Alte Leute haben nich viel Schlaf nötig . Ick kann am Tage genug ſchlafen . Außerdem dürfen Sie nich vergeſſen , Kollege , daß es Pinke = Pinke für den Nachtdienſt gibt . Und det Geld , det kann ick gut brauchen ! “ „ Hoho ! Hoho ! ” machte Wittebold lachend . „ Was haben Sie denn Schönes vor . ” „ Wat ick vorhabe ? Det ſollen Sie gleich wiſſen . Ick ſitze nu mit meine gute Luife ſchon vierzig Jahre hier in Rieba . Und in die vierzig Jahre , da ſind wir doch nich einmal aus dem Neſt rausgekommen . Wenn ick det viele Geld kriege , denn fahren wir zuſammen ins Rieſengebirge , wo meine Luiſe her is , un gucken uns da alles an , was wir da mal in unſre Jugend geſehn haben . ” Schappmann hob ſein Glas , trank ſeiner Frau und Wittebold zu . „ Na , proſt ! Daß wir noch recht oft ſo friſch un munter Geburtstag feiern können ! “ Er wollte Wittbolds leeres Glas wieder füllen , doch der wehrte ab . „ Genug , Herr Schappmann ! Es wird Zeit , ins Bett zu gehen . ” Er ſtand auf und ging in ſein Zimmer hinüber . Lag bald darauf im Bett , doch der Schlaf kam nicht . Das , was er eben von Schappmann über Dr . Abt gehört hatte , wollte ihm nicht aus dem Kopf gehen . Immer wieder tauchte ihm die Frage auf : Woher bekam Abt das Geld für einen koſtſpieligen Lebenswandel ? Das alte Rezept ? Die ſchwache Seite eines Menſchen auszunutzen , um ihn gefügig zu machen und in die Hände zu bekommen ? . . . Er hielt in ſei= nem Gedankengang inne . Ein Schauer überflog ihn . War er doch auch . . . damals . . Abt bezahlter Spion in fremden Dienſten ? Je länger Wittebold grübelte , deſto ſtärker wurde der Verdacht in ihm . Schon ſeit einiger Zeit glaubte er bemerkt zu haben , daß zwi= ſchen Dr . Abt und dem Büfettier Meyer gewiſſe Beziehungen beſtünden , die zwar keineswegs beſonders auffällig waren , die ihm aber , der ja Meyer als längſt Verdächtigen im allgemeinen und in ſeinem Verkehr mit anderen ſcharf beobachtete , nicht entgangen waren . Meyer ! . . . Faſt jede freie Minute , jeder freie Gedanke Wittebolds waren dieſem Büfettier gewidmet . Daß der ein unehrliches Spiel trieb , war ihm klar . Beſſer geſagt : davon war er überzeugt ; denn trotz aller Ueberwachung , trotz ſchärfſter Ueberlegung konnte er keine Klarheit gewinnen , worin das un= ehrliche Spiel Meyers beſtand . Der war ohne Zweifel ein Spion . Aber in weſſen Dienſten ſtand er ? Worauf erſtreckte ſich ſeine Spionage ? Wittebolds Streben zielte ja , wie er ſich bei ſeiner Abfahrt von New York zugeſchworen hatte , darauf hin , Headſtone ent= gegenzuarbeiten , ihm ein Paroli zu bieten . Nun wußte er durch Fortuyn , daß Detroit ein ausgedehntes , mit beſtem Er= folg arbeitendes Spionageſyſtem in Rieba unterhielt . Seit der Zeit hate er ſich den Kopf zermartert , um einen Anhaltspunkt zu finden , den Headſtoneſchen Spionen auf die Spur zu kommen . Meyer ! ? Vielleicht , daß hier eine Spur war . Der Verkehr des Büfettiers mit dem amerikaniſchen Kaufmann Boffin , der ſich in ſo abſonderlichen Formen abſpielte ! Boffin — eine Kreatur Headſtones ? Seitdem er jene Beziehungen Meyers zu Dr . Abt feſtgeſtellt zu haben glaubte , war ſein Veroacht , daß Meher ein Glied dieſes Spionageſyſtems , jener Boffin vielleicht der Leiter ſei , immer ſtärker geworden . Daß nämlich die eigentliche aktive Spionage — das heißt , der Diebſtahl Fortuynſchen Materials nur von jemand , der damit durchaus Beſcheid wußte , aus= geübt werden konnte , war ihm klar . Dr . Abt hatte bis vor kurzem in Fortuyns Abteilung gearbeitet . Auch jetzt , in ſeiner Stellung bei Moran , konnte es Abt nicht allzu ſchwerfallen , ſich bei unauffälligen Beſuchen in der Regiſtratur , wo ſich immer mal Gelegenheit fand , Fortuynſche Arbeiten einzuſehen , wichtiges Material zu verſchaffen . Aber wie darüber Gewißheit erlangen ? Schon mehrmals hatte Wittebold , verzweifelt bei dem Gedanken , daß ſeine eigenen Kräfte nicht ausreichten , Dr . Wolff Mitteilung machen wollen . Doch immer wieder hatte er den Gedanken fallen laſſen . Nicht nur , weil ihn der Ehrgeiz trieb , allein derjenige zu ſein , der Headſtone bekämpfte und beſiegte . Nein , auch weil er das ungewiſſe Gefühl hatte , daß dann übereilt gehandelt würde . Wahrſcheinlich würden dann Meyer und Abt verhaftet werden . Aber das konnte nur eine Schwächung des Feindes , niemals ſeine Vernichtung bedeuten . Denn noch zu anderen Stellen — und gewiß nicht zu unter= geordneten — mußte der Feind ſeine Verbindungen gelegt Dr . Abt arbeitete bei Moran und war ſein bevorzugter Mit= arbeiter . Im Anfang ſchien dieſe Stellung Dr . Göhring zuzu= fallen . Dann aber war ganz offenſichtlich Dr . Abt derjenige ge worden , der Moran von allen Aſſiſtenten am nächſten ſtand . Viel= leicht , daß Moran mal in einer unvorſichtigen Aeußerung etwas über den Inhalt jener Direktionskonferenz gegenüber Abt hatte verlauten laſſen ? Wittebold hatte ſich damals ſofort eine genaue Liſte derjeni= gen Perſonen verſchafft , die an der Direktionsſitzung teilnahmen . in der Kampendonk jene Mitteilung gemacht hatte . Dr . Moran ? . . . Blitzartig zuckte in Wittebold ein Gedanke auf : Auch der ? . . . Doch ebenſo ſchnell , wie er gekommen , war der Gedanke verworfen . Nein ! Gänzlich ausgeſchloſſen ! Moran war ja doch gewiſſermaßen ein Opfer Headſtones . Der hatte ihm ja doch bei jener Fuſion der Central und der Weſtern Chemical den Stuhl vor die Tür geſetzt . Stundenlang lag Wittebold ſchlaflos in unfruchtbarem Grü= beln . Als er dann am Morgen ins Büro kam , fand er zu ſeinem Erſtaunen Dr . Fortuyn ſchon anweſend . Der empfing ihn mit großer Herzlichkeit . Er hatte Wittebold zwar ſchon , als der ihn einmal im Krankenhaus beſuchte , ſeinen Dank für die Hilfe in jener Nacht ausgeſprochen . Aber er wieder= holte ihn jetzt noch einmal mit herzlichen Worten und ſchloß ; „ Wenn ich jetzt wieder hier erſcheinen konnte , ſo glaub’ ich , es nicht zum geringſten Teile Ihnen , Herr . . . Hier machte er eine kleine Pauſe , fuhr dann fort : „ Ihnen , Herr Kollege Doktor Hartlaub , zu verdanken ! “ In Wittebolds Zügen regte ſich nichts bei Fortuyns Wor= ten , doch in ſeinem Herzen ſchrie es , dem Manne zu danken , der ſeinen alten Namen wieder in vollen Ehren nannte . „ Mich drängt es ” , fuhr Fortuyn jetzt fort , „ von Ihnen etwas über unſern gemeinſamen Feind zu erfahren . Haben Sie viel= leicht . . . ? Wittebold wiegte wie verneinend das Haupt . Sprach dann langſam , zögernd : „ Leider kann ich Ihnen , Herr Doktor Fortuyn , da keine wichtige Mitteilung machen . . . Möglich allerdings wäre es , daß ich eine Spur gefunden hätte , die vielleicht — vielleicht zu einem Ziel führen könnte . ” Ueber Fortuyns Geſicht zuckte es hell auf . Er wußte , wie ver= ſchloſſen Wittebold war , wie vorſichtig er ſich auszudrücken pflegte . Fortuyn war überzeugt , daß ſicherlich mehr hinter den Worten ſteckte , als er — Fortuyn — merken ſollte . Er ſagte : „ Die Schwie= rigkeiten , die Sie da haben , ſind die vielleicht mit Geld zu be= heben ? Sie wiſſen : Jede Summe ſteht Ihnen zur Verfügung . ” ( Fortſetzung folgt . ) Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Montag : Geſchloſſene Vorſtellung . EM Heute und folgende Tage Dienstag , 11 . Auguſt Dienstag = Miete , 7 . Vorſtellung . Anfang 20 Uhr Ende nach 22 Uhr Der ſtürmiſche Schwank = Erfolg : 415 Das öffentuche Aergernis Schwank in 3 Akten von F . Arnold mit Bruno Harprecht . 11190 g Mittagtiſch 809 Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 , I . Hammelragout Salzkartoff . , Salat 10 . Aug . oder Königsberger Klops Heute Montag 8 ½ Uhr und folgende Tage Varieté - Festspiele Die große Parade internation . Varieté - Attraktionen ! Aus dem Spielplan : 2 Alax ( v . Wintergarten Berlin ) Zahnkraft - und Gymnastik - Akt The Brownings ( Ein Fahrradkauf und seine Folgen ) Corodini , der rätselhafte Illusionist Mi 8 Harring and Boys Seriös - komischer Reck - Akt ( Alhambra , London ) Familie Lorch die weltberühmten Ikarier , Berlin Turand Brothers ( Arena , Rotterdam ) Pola Nery Licht - Akt 111708 Val Mabee Kunst im Tanz Deutsches Theater , München ) Preise nur 80 H bis 2 . 50 . Karten ; Verk . - Büro u . H . deWaal . Tel . 389 Schuhe färbt garantiert wie neu 1 . 80 Mk . Abblättern ausgeschlossen elektrisch . Spritzverfahren . Aexanderstr . 10 Sohlen - Wagner ( 9335 a Filiale Griesheim . Rathenaustraße 21 Ein Programm , Welches alle Freunde eines volks- tümlichen derben Humors wirklich auf ihre Kosten kommen läßt : Ein ganz besonders spannender Kriminal - Tonfilm nach dem vielgelesenen u . packenden Detektiv - Roman von Edgar Wallace . Ab Heute ! Das ganz ausgezeichnete Stummflm - Doppelprogramm . Lon Chaney der Mann mit den tausend Gesichtern in Das Geheimnis der roten Katze ! Der Zinker Ein = Kriminalschwank voller sensa- tioneller Verwicklungen u . handfester Sitnationskomik mit dem vor nichts zurückschreckenden Komikertrio Ernst Verebes , Siegfried Arno , P . Westermeier . Diesmal geht es bunt und turbulent durcheinander u . man sieht u . hört mit Behagen , unter immer neuen Lachanfällen , dieses tolldreiste Abenteuer . Dazu das tönende Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Regie : Carl Lamac u . Mae Fric . Inden Hauptrollen Lisst Arna , Fritz Rasp , Pegey Normann , Carl Lndwig , Panl Hörbiger u . a . Edgar Wallaces „ Zinker ” ” ist die Geschichte vom größten Hehler Londons und ein ungemein tempo- ertüllter u . wirklichkeitsnaher Krimi- nalstoff , der mit allen Mitteln des Tonflms , — mit tausend neuen unvorhergesehenen Wendungen , — zu gesteigerter , atemberaubender Wirkung gebracht wird . Im tönenden Beiprogramm Der köstliche Micky - Film „ Polarzauber‟ Die Schenke im Urwald SLOTIA Hygienische Kleiderpflege jefzt Sohätzenstr . 10 ( seither Luisenplatz 4 ) Fernruf 3403 Annahme zum ( 10038 Ghemisch - Reinigen eto mit Lionel Barrymore und Imogene Robertson . Regie : Tod Bronning . Ein Film voller Spannung und rätsel- hafter Geschehnisse . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Im II . Teil : Jonn Crawford u . Nils Asther in V . 11703 Männerfang Regie : Harry Beaumont . Der Film zeigt in eindrucksstarken Bildern das Schicksal dreier junger Mädchen von heute . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn 3 . 30 , letzte Vorstellg . 8 . 15 Uhr . Ihre Füsse schmerzen . weil Sie Hühneraugen oder Hornhaut haben . „ Schmerz laß nach ” , das Hühneraugenmittel in der Tube , Preis 50 H , hilft Ihnen ſofort . Kein Pflaſter — kein Verband — kein Meſſer . General= vertrieb : Fritz , Müller , am Weißen Turm , und ( 7246 a Filiale Seifenhaus am Schillerplatz . Mod . Leihbibliothek 6 neue Bücher , 2 Tage 10 ₰ . 1 Woche 20 9 Val . Niebes , Riegerplatz 8 . ( 16020 2 . KRAGEN - WASCHERE Waldstraße 20 KORBUS Fernspr . 943 200 A NOSTA ARI ASSt No 34 Vervielkältigungen Anschritten 8 . Guttmann wie neu durch Zettſedernreinigung inmodernster Anlege On 3 . . Jakob Heymann Tapeziermeister ( 275 A Teleton 970 Bessungerstraße 55 ſt d Han Meir 7 hr in ik , dri e unt Iu ſie Umzüge - Ferntransporte nach Frankfurt , Offenbach , Gießen , Heidel= berg , Worms . Beiladungen erwünſch J . Herzog , Steinackerſtraße 18 232 a Telephon 4165 Kinderwagen = Verdecke verden tadellos neu bezogen / 4579 a Sattlermeiſter Karl Möser , 7 . Ramſtädterit . 2 8 Wilhelminenstr . 8 ( 277 a ) Der 11 . August wird auch in diesem Jahre wieder als Tag der Verfassung feierlich begangen . Der Festakt findet um 11 Uhr in der Statthalle statt , wobei ausser musikalischen und gesanglichen Darbietungen HERR STAATSRAT SCHWAMB , DARMSTADT die Festrede halten wird . — Die Einwohner der Stadt Mainz , sowie die Vereine und Körperschaften werden zur Teilnahme an der Verfassungsfeier freundlichst eingeladen und gebeten , am Ver= fassungstage die Gebäude zu beflaggen . An die Vereine ergeht die besondere Bitte , zu dem Festakt in der Stadthalle Fahnendeputationen entsenden zu wollen . Der Provinzialdirektor der Provinz Rheinhessen und Kreisdirektor des Kreises Mainz : Dr . Wehner . Der Oberbürgermeister der Stadt Mainz : Dr . Ehrhard . Dreh = u . Hobelarb . , Zahnräder , Trans= miſſionen , Maſch . . Autoreparaturen fachmänn . billigſt . Maſch . Schloſſermſtr . Ludwig Anton , Darmſt . , Soderſtr . 48 . Werkſt . : Ob . = Ram ſtadt . Waldmühle , Fernruf 37 . ( 10564 a A . Für 1 . — ℳ wöchentlich 2 erhalten Sie billig : Taſchenuhren Armbanduhren Wecker und Küchenuhren P . Grünfeld Uhrmacher ( 8983 a Gr . Ochſengaſſe 30 . 9 50 Sehlen und 3 . 56 Absätze Ag 0 50 Pfg . mehr Alekanderstr . 10 Sohlen - Wagner ( 3038 Barderobe = entſtauben , dämpfen , bügeln Anzüge u . Mäntel 1 . 60 Mk . , reinigen , alle Reparaturen billigſt . Aufdämpf . von Samt u . Plüſch , Pliſſee . Keine Preſſe ( 10965 a beſte Schneiderarbeit . „ Bügel = Blitz ” , Ballonplatz 6 . Telef . 5004 Elektr . Anlagen werden ſolid und billig ausgeführt 37090 Val . Niebes Riegerplatz Telephon 1171 . 7 A 1 Pfd . Bohnerwachs Farben - Trauſh . Bscholhr . Sr . 3 / 108462 ORIGINAL - ABFULLUNG HON N . S V 5 UND 10 LITER INHALT Mz . 116 seb GEFL . BESTELLUNGEN ERBETEN BRAUEREI W . RUMMEL DARMSTADT FERNRUF 77 U . 87 1463 a R O