Einzelnummer 10 Pfenpige Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bel wöchentlich 2 mallgem Erſcheinen vom 1 . Auguſt bis 31 . Auguſf 2 . 48 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 225 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmarl frei Haus . Poſibezugspreie . m Aug . ohne Beſſellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmarl . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= iſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt verechtigt den Bezſeher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fermruf ohne Verbindlſchkeit für uns . Poſiſcheckonto Franifurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iluſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Samstag , den 8 . Auguſt 1931 . Nummer 218 194 . Jahrgang 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reſchspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärte 40 Reichepfg . FinanzeAnzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 . 00 Reichsmari . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 420 Mark ) . — Im Falle , höherer Gewalt wie Krieg , Aufruhr , Strell uſw . , erliſcht ſede Verpſlſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtiſcher Beitreibung fälli jeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Natſonalbanf . Brüning und Curtius in Rom . die Beſprechungen in Rom eine Forkſehung der in Chequers begonnenen engeren Fühlungnahme nit den führenden europäiſchen Skaaksmännern zu verkrauensvoller inkernakionaler Zuſammenarbeit . Herzlicher Erapfang der Bealſchen Mautsitanner in der italieniſchen Haupiſtadk . EP . Rom , 7 . Auguſt . Reichskanzler Brüning und Reichsaußenminiſter Curtius , die ſeute früh hier eintrafen , wurde ſchon am Bahnhof von Rom ein herzlicher Empfang zuteil . Muſſolini hatte es ſich nicht nehmen aſſen , die deutſchen Staatsmänner perſönlich abzuholen . Für die Ankunft des Sonderzuges waren daher der römiſche Hauptbahn= oof durch Detektive und Carabinieri , hinter denen ſich eine An= ahl Neugieriger angeſammelt hatten , ſtreng abgeſperrt . Muſſo= ini und Grandi waren mit den höchſten Beamten des Mini= teriums des Aeußern und der Miniſterpräſidentſchaft in Schwarz ind Zylinder erſchienen . Der italieniſche Regierungschef ſchien in ehr aufgeräumter Stimmung und unterhielt ſich in Erwartung des Zuges mit Grandi und dem italieniſchen Botſchafter in Ber= in , Orſini Barone . Der Gouverneur von Rom war ebenfalls zu= gegen und von der deutſchen Botſchaft Botſchaftsrat Sment mit ahlreichen Beamten , ſowie der deutſche Botſchafter beim Heiligen Stuhl , von Bergen . Brüning und Curtius entſtiegen dem Zug in Begleitung des Botſchafters von Schubert , und ſofort gingen hnen Muſſolini und Grandi entgegen . Grandi übernahm als ilter Bekannter von Dr . Curtius die gegenſeitige Vorſtellung . Vor dem Bahnhof wurden die deutſchen und italieniſchen Staats= männer unter das Kreuzfeuer der Photographen und Filmappa= kate genommen . Einige hinter der Abſperrung aufgeſtellte Natio= nalſozialiſten riefen wiederholk : „ Heil Hitler , Deutſchland er= wache ! ” ; doch kam es ſonſt zu keinen Kundgebungen . Dieſe Rufe wurden übrigens vom italieniſchen Publikum nicht verſtanden und kaum beachtet . Die deutſchen Staatsmänner fuhren in das in der Nähe des Bahnhofs gelegene Grandhotel , wo ſie Gäſte der italieniſchen Regierung ſind , während ſich Muſſolini mit Grandi nach dem Palazzo Venezia begab , wo heute vormittag die erſten Beſprechungen ſtattfanden . Die erſte Unkerredung im Palazzo Benezia . EP . Rom , 7 . Auguſt . Die erſte von Reichskanzler Brüning und Außenminiſter Curtius im Beiſein des deutſchen Botſchafters von Schubert gemeinſam mit Muſſolini und Grandi geführte Unterredung im Palazzo Venezia , dem Sitz des italieniſchen Regierungs = Chefs , hat 1 ½ Stunden gedauert . Die deutſchen Staatsmänner haben nach Beendigung der Beſprechung erklärt , in dieſer Unterredung ſei die Atmoſphäre der Herzlichkeit , in die man ſchon am Brenner eingetreten ſei , noch vertieft worden . Die Beſprechungen in Rom bildeten eine Fortſetzung der in Chequers begonnenen engeren Fühlungnahme mit den führenden europäiſchen Staatsmännern , und es ſei zu hoffen , daß auch die römiſchen Unterredungen dazu beitragen , eine vertrauensvolle internationale Zuſammenarbeit zu ermög= lichen . Brüning und Reichsaaßenriniſter Dr . Carkius beim italieniſchen Außenrriniſter . Außenminiſter Grandi hat im Palais der Villa Borgheſe zu Ehren der deutſchen Gäſte ein Frühſtück gegeben , an dem außer Reichskanzler Dr . Brüning und Außenminiſter Dr . Cur= tius der deutſche Botſchafter in Rom , v . Schubert , Oberregie= rungsrat Planck , Legationsrat Thomſen , Botſchaftsrat Schmend und der Sekretär der Botſchaft teilnahmen . Es waren außerdem Senatspräſident Federzoni , Kammerpräſident Giuriati , der Kolo= hialminiſter , der Marineminiſter , der Volkserziehungsminiſter , der Landwirtſchaftsminiſter , der Korporationsminiſter , der Unter= ſigatsſekretär im Miniſterpräſidium und and Vertreter der Behörden anweſend . Die Unterredungen zwiſchen Muſſolini und Dr . Brüning ſowie zwiſchen Grandi und Curtius wurden am Freitag abend M Garten der Villa d’Eſte von Tivoli fortgeſetzt . Sie AAuerten gleichfalls wieder 1 ½ Stunden . Die Unterredungen ielten ſich im Freien zwiſchen den Springbrunnen im Park . Die Miniſter gingen in zwangloſem Geſpräch auf und ab . Am Samstag vormittag werden Muſſolini und Grandi den deutſchen Staatsmännern ihren Beſuch im Grand = Hotel er = Ddern , da die Beſprechungen heute noch nicht zum Abſchluß gelangten . Mitteilungen über den Inhalt der Unterredungen konnte der Reichskanzler erklärlicherweiſe nicht machen , doch ſoll morgen De Preſſe nach dem Abſchluß der Beſprechungen informiert werden . Auſſolini bereik zur polikiſchen und wirkſchaftlichen Zuſammenarbeik . Bei dem Gala = Diner zu Ehren der deutſchen Staatsmänner , Das Muſſolini ſeinen deutſchen Gäſten gab , wurden Trinkſprüche bewechſelt . Muſſolini erklärte u . a . : Die italieniſche Regierung und das italieniſche Volk haben ir lebhafter Genugtuung den Beſuch der amtlichen Vertreter der deutſchen Nation aufgenommen und begrüßen ſie als gerne geſe = Iene Gäſte in dieſem Rom , das immer allen Großen teuer war , die in der Welt die deutſche Kunſt und den deutſchen Gedanken Iekkorperten , in dieſem Rom , wo ſich durch die Jahrhunderte hin= urch die deutſche und die lateiniſche Kultur begegneten und ſich durchdrangen . In dieſem für Deutſchland außerordentlich ſchweren Augen= blick , der aber auch ſchwierig iſt für alle anderen Länder der Welt , hat Italien volles Verſtändnis für die Notwendigkei= ten , die ſich aus dieſer Lage ergeben , und die Verpflichtun= gen , die jeder einzelnen Nation im Intereſſe aller obliegen . Wir ſind vor allem überzeugt , daß eine immer regere und freund= ſchaftlichere Zuſammenarbeit der Regierungen und der Völker den beſten Weg bedeutet , um endgültig aus den Schwierigkeiten herauszukommen , eine Aera des Gedeihens und des Wohlſtandes zu ſichern . Das fasciſtiſche Italien hat ſtets alles getan , um wirk= ſam teilzunehmen an dieſem großen , gemeinſamen Werk , deſſen Ziel es iſt , die moraliſchen und materiellen Uebel zu heilen , die der Krieg hinterlaſſen hat und unter denen alle Völker noch leiden . Italien iſt gewillt , dieſe Linie weiter zu verfolgen , und leiht ſeinen Willen ſtarker Mithilfe allen Initiativen , die ſich dieſes Ziel ſetzen , ſo wie es dies kürzlich auch bei dem Vorſchlag des Präſidenten Hoover getan hat . Wir ſind überzeugt , daß die Verwirklichung einer aufrichtigen poli= tiſchen und wirtſchaftlichen Zuſammenarbeit zwiſchen den verſchiedenen Ländern auf immer weiteren und tieferen Ge= bieten ganz beſonders dazu dienen wird , jenen Geiſt gegen= ſeitigen Vertrauens zu ſchaffen , der Gewähr bietet für einen wahren Frieden , gegründet auf Recht und Gerechtigkeit . Das italieniſche Volk , das mit lebhafter Sympathie die großen Leiſtungen verfolgt hat , die Deutſchland auf allen Ge= bieten menſchlicher Arbeit erzielte , iſt ſicher , daß das deutſche Volk ſeinen Wegmmit neuer Kraft weiter gehen wird im vollen Bewußtſein der großen Kräfte die ihm innewohnen . Dies iſt nicht nur ein Wünſch . Es iſt eine Ueberzeugung , in der ich be= ſtärkt werde durch die kluge und energiſche Tätigkeit , die Ew . Ex= zellenz entwickeln , um das deutſche Volk wieder in günſtigere Ver= hältniſſe zu führen und ihm die Zukunft zu ſichern , die es verdient Brünings Dank und Hoffnang . Auf die Rede Muſſolinis erwiderte der Reichskanzler u . a . : „ Ihre liebenswürdigen Worte erfüllen uns mit dankbarer Freude . Insbeſondere danke ich Ihnen für die Worte warmen Verſtändniſſes , das Sie der Lage des deutſchen Volkes im gegen= wärtigen Zeitpunkt und der mir geſtellten Aufgabe gewidmet haben . Wir ſind in die ewige Stadt gekommen und machen von Ihrer liebenswürdigen Gaſtfreundſchaft Gebrauch , durchdrungen von dem Gedanken , daß ſich in der Lage , in der ſich heute nicht nur einzelne Länder , ſondern der größte Teil der Welt befindet , nichts nützlicher erſcheint , als der perſönliche Kontakt und die offene Ausſprache zwiſchen den Männern , denen die Leitung der Politik ihres Staates anvertraut iſt . Wir haben es warm be= grüßt , daß Sie uns ſo herzlich willkommen geheißen haben und wir ſind hocherfreut , daß es uns trotz der Schwierigkeiten in un= ſerem Lande möglich geweſen iſt , Sie jetzt in der Hauptſtadt Ita= liens , eines großen und unaufhaltſam emporſtrebenden Landes , aufzuſuchen . Indem Sie an die Ueberlieferungen der alten Zeit anknüpfen , die mit den Begriffen der römiſchen Bürgertugend unzertrennlich verbunden iſt , haben Sie die im italieniſchen Volke ſchlummernden Kräfte zu Leiſtungen auf allen Gebieten der Zi= viliſation geweckt , die uns mit höchſter Achtung erfüllen . Die ſchwierigen Aufgaben , mit denen die deutſche Regierung ringt , ſind Ihnen bekannt . Wir haben Vertrauen auf die Kraft , den Arbeitswillen und die Entſagungsfähigkeit unſeres Volkes , für die es ſchon oft genug Beweiſe gegeben hat . Es bereitet mir be= ſondere Genugtuung , daß Sie ſoeben derſelben Auffaſſung ſpon= tan Ausdruck gegeben haben . Wir wiſſen , daß unſer Sorgen nicht nur unſer eigenes Land , ſondern Europa und die ganze Welt angehen . Deshalb er= hoffen wir das Verſtändnis aller , die guten Willens ſind und der Welt den Frieden geben wollen . Sie , Herr Miniſter= präſident , waren unter den erſten , die die bahnbrechende Be= deutung der Botſchaft des Präſidenten der Vereinigten Staa= ten von Amerika erkannt und mit dem Ihnen eigenen ſtaats= männiſchen Weitblick und in Verfolg Ihrer ſeit langem ein= genommenen grundſätzlichen Haltung in die Tat umgeſetzt haben . Ihr ſchneller und hochherziger Entſchluß hat weſentlich dazu bei= getragen , die kritiſche Lage der Weltwirtſchaft hoffnungsvoller zu geſtalten . Dafür gebührt Ihnen unſer Dank . Die Reiſe nach Rom hat auch in mir aufs neue das Bild des Jahrhunderte alten gei= ſtigen Verkehrs zwiſchen unſeren Völkern entſtehen laſſen , der auf beiden Seiten die wertvollen Kräfte angeregt und befruchtet hat . Im Gedanken an die hiſtoriſche Bedeutung dieſer wechſelſeitigen Beziehungen habe ich die Zuverſicht , daß ſich auch die politiſche und wirtſchaftliche Zu= ſammenarbeit zwiſchen Deutſchland und Italien zum Segen beider Länder und zur Förderung der allgemeinen inter= nationalen Zuſammenarbeit auf der Grundlage von Recht und Gerechtigkeit fruchtbar weiterentwickeln wird . In die= ſer Zuverſicht bin ich nicht nur durch den freundlichen Empfang beſtärkt worden , ſondern auch durch den zielbewuß= ten Ernſt , mit dem Sie der Zuſammenarbeit der Regierun= gen und der Völker das Wort geredet haben , angeſichts der Probleme , deren Löſung wir zum Beſten unſerer Länder und der Welt unſere ganze Kraft widmen . Ich gebe der Hoffnung Ausdruck , daß die Zeit nicht mehr allzu= fern ſein möge , in der wir uns des Erfolges der gemeinſamen Be= mühungen um die Ueberwindung der großen Schwierigkeiten der Gegenwart erfreuen und nach dem lateiniſchen Ausſpruch mit Dank ſagen können : „ So laßt uns denn in Frieden von Kummer und Qual in Freude erholen ! ” * Die Auswirkungen der Kredif= verkeuerung . Von Dr . Gorenius , Berlin . Die weitere Erhöhung des Reichsbankdiskonts bringt eine gewaltige Zinsverteuerung und ſomit eine Erhöhung der Pro= duktionskoſten für die geſamte Wirtſchaft mit ſich . Dabei iſt zu berückſichtigen , daß nur wenigen Firmen der direkte Weg zur Reichsbank offen ſteht und der überwiegende Teil der Wirt= ſchaft bei der Kreditbeſchaffung auf den Verkehr mit den Banken angewieſen iſt . Zurzeit koſten aber Bankkredite , ſofern es ſich um Kontokorrentkredite handelt , mindeſtens ( nach den Beſtim= mungen der Berliner Stempelvereinigung ) 20 ½ Prozent pro Jahr und , ſofern es ſich um Feſtkredite handelt , mindeſtens 18 Prozent pro Jahr . Nun bedeutet aber , was zunächſt eigenartig berührt die jüngſte Zinserhöhung , wie überhaupt jede Aenderung des Zins= ſatzes , für die einzelnen Wirtſchaftszweige und Betriebe durch= aus nicht das gleiche . Vielmehr wirkt ſich die Kreditverteuerung in einigen Induſtrien in voller Schärfe aus , andere dagegen belaſtet ſie weniger . Zunächſt einmal werden von der erneuten Kreditverteuerung erklärlicherweiſe die Betriebe betroffen , die hohe Schulden haben . Indirekt werden aber auch unverſchuldete Betriebe betroffen , da einmal die Kreditverteuerung zunächſt einen weiteren Druck auf die Warenpreiſe ausüben wird und ſomit auch unverſchuldete Unternehmungen infolge erneuter Senkung der Warenpreiſe auf indirektem Wege ſtark beeinträch= tigt werden dürften . Es läßt ſich alſo zunächſt die Feſtſtellung machen , daß , je niedriger die Schulden eines Betriebes ſind , vor allem , je geringer das Verhältnis der Schulden zu den ge= ſamten Mitteln iſt , mit denen der Betrieb arbeitet , um ſo weniger der Betrieb von der Diskonterhöhung berührt wird . Dabei iſt jedoch letzten Endes nicht die Höhe der geſamten Schulden ausſchlaggebend , ſondern die Höhe der Schulden , die von der Verteuerung der Kredite beeinträchtigt werden , alſo die Höhe der kurzfriſtigen Schulden . Sofern die Betriebe mit lang= friſtigen Krediten arbeiten , werden ſie von der Diskonterhöhung nur dann berührt , wenn die Kredite jetzt fällig werden und eine Prolongation ſich nur zu weit höheren als den bisherigen Zinsſätzen ermöglichen ließe . Den Ausſchlag für die Auswirkung der Kreditverteuerung auf die einzelnen Wirtſchaftszweige gibt aber vor allem der Umſatz . Je öfter ein Kapital umgeſchlagen wird , um ſo gerin= ger ſind die auf eine umgeſetzte Einheit entfallenden Zinslaſten . Wählen wir zwei Unternehmen , die beide mit einem Kredit von 100 000 RM . arbeiten . Das eine Unternehmen hat nur einen Umſatz von 100 000 RM . , der Kredit wird alſo nur einmal im Jahr umgeſetzt , ein Zinsſatz von 20 Prozent kommt alſo hier in voller Höhe zur Auswirkung . Das zweite Unternehmen hat einen Umſatz von 500 000 RM . , der Kredit wird alſo fünfmal im Jahr umgeſetzt , und ein Zinsſatz von 20 Prozent kommt alſo nur mit ein Fünftel ſeiner Höhe , d . h . alſo mit 4 Prozent je umgeſetzte Einheit zur Auswirkung . Will man alſo die Einwirkung der Zinshöhe auf die ein= zelnen Wirtſchaftszweige unterſuchen , ſo hat man das Verhältnis des Umſatzes zu den arbeitenden Mitteln zu ergründen . An= haltspunkte kann man aus den Bilanzen und Umſatzangaben der einzelnen Aktiengeſellſchaften gewinnen . Nach einer vom = Statiſtiſchen Reichsamt durchgeführten Erhebung ergibt ſich für die hauptſächlichſten Wirtſchaftszweige folgendes : Umſatz in v . H . der arbeitenden Mittel . Gewerbegruppen : v . H . 253 Warenhandel 232 Mühleninduſtrie 210 Schuhinduſtrie 137 Baugewerbe . Spinnereien und Webereien . 110 Elektrotechniſche Induſtrie 103 Holzgewerbe . Chemiſche Induſtrie . . . Maſchinen = und Apparatebau" . Schiffbau" . Bergbau und Eiſeninduſtrie . . . 63 Elektrizitätswerke 23 Wir ſehen aus der Ueberſicht , daß im Warenhandel , bei den Mühlen , im Bekleidungsgewerbe , die arbeitenden Mittel mehrmals im Jahr umgeſchlagen werden . Am öfteſten iſt dies im Warenhandel der Fall , wo dies mehr als 2 ½ Mal im Jahre geſchieht . Schon weniger oft findet der Umſatz der arbeitenden Mittel im ſonſtigen Nahrungs = und Genußmittelhandel , in der Leder = und der Textilinduſtrie ſtatt . Nur etwas über einmal im Jahr können die arbeitenden Mittel in der Elektrotechnik umgeſchlagen werden . Noch geringer iſt der Kapitalumſchlag im Schiffbau und der chemiſchen Induſtrie , und ſehr gering iſt er im Bergbau und vor allem in der Waſſer = , Gas = und Elek= trizitätserzeugung . Hier werden die arbeitenden Mittel ſogar nur alle vier Jahre einmal umgeſchlagen . Wir haben in der vorſtehenden Ueberſicht alſo gleichſam eine Skala , mit welcher Intenſität ein beſtimmter Zinsſatz und in dieſem Falle alſo der durch die letzte Diskonterhöhung ſtark erhöhte Zinsfuß , ſich auf die einzelnen Wirtſchaftsgruppen auswirkt . Vergegenwärtigt man ſich dieſe verſchiedenen Einwirkungen der Zinſen auf die einzelnen Wirtſchaftsgruppen , ſo ſcheinen die auf den erſten Blick phantaſtiſchen Vorſchläge , für die ein= zelnen Wirtſchaftszweige verſchiedene hohe Zinsſätze in Anrech= nung zu bringen , keineswegs von vornherein von der Hand zu weiſen . Doch iſt hierbei natürlich zu bedenken , daß man bei einer ſolchen Regelung ja den Zins ſeiner ökonomiſchen Funk= tion entkleiden würde , denn gerade der Zins übt ja auch ſeiner= ſeits einen Einfluß auf die Umſatztätigkeit aus . Nebenbei ſei erwähnt , daß wir ja in der Praxis bereits den geſtaffelten Zinsſatz haben . Wenn z . B . die deutſche Renten= bankkreditanſtalt für ihre an die Landwirtſchaft gegebenen Kre= dite keine der Diskonterhöhung entſprechende Steigerung ihres Zinsſatzes vorgenommen hat , ſo liegt hier nichts anderes als eine individuelle Behandlung einzelner Wirtſchaftsgruppen hin= ſichtlich der Zinshöhe vor . Seite 2 Samstag , den 8 . Auguſt 1931 Nummer 218 bleibt weiter akkuell . * Berlin , 7 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Die plötzliche kritiſche Zuſpitzung der Finanzlage Deutſch= lands und die damit verbundene Notwendigkeit , ſich mehr denn je mit dem Reparationsproblem zu beſchäftigen , hatte die Reichs= regierung veranlaßt , ihre Botſchafter in Waſhington , London , Rom , Paris und Brüſſel nach Berlin zu berufen , um ſich in direkter Ausſprache mit ihnen ein Bild von den Auffaſſungen der anderen Regierungen zu machen . Die Botſchafter ſind in= zwiſchen längſt wieder auf ihren Poſten zurückgekehrt , bis auf Herrn v . Prittwitz , der noch einen kurzen Erholungsurlaub ange= ſchloſſen hat . Er hat ihn aber jetzt auf Wunſch der Reichsregie= rung abgebrochen , um auf ſeinen Poſten nach Waſhington zurück= zukehren . Im gewiſſen Sinn hat die ganze diplomatiſche Ent= wicklung damit einen gewiſſen Abſchnitt erreicht , wenn auch in= zwiſchen die direkten Verhandlungen , wie wir ſie in Chequers und in Paris erlebten , und wie ſie ſich jetzt in Rom abſpielen , fortgeſetzt werden . Der Hauptteil der Arbeit ſteht aber noch be= vor . Das Hoover = Feierjahr läuft im nächſten Sommer ab . Es muß alſo möglichſt frühzeitig dafür geſorgt werden , daß entweder dieſes Feierjahr verlängert oder aber das ganze Reparations= ſyſtem von Grund auf umgeſtaltet wird . Der frühere ameri= kaniſche Botſchafter in Berlin , Schurman , hat eben erſt wieder darauf hingewieſen , daß keine Zeit mehr zu verlieren iſt , um das Reparationsproblem zu löſen . Unter dieſen Umſtänden iſt es natürlich notwendig , daß der deutſche Botſchafter wieder in Waſhington weilt , damit er perſönlich die Verhandlungen mit der amerikaniſchen Regierung führen und die Waſhingtoner Regierung jederzeit über die Anſichten der Reichsregierung auf dem laufenden halten kann . * Die Erklärung des Hoover = Feierjahres hatte zur Folge , daß Verhandlungen über die Abwickelung der Reparations = Sachleiſtun= gen eingeleitet werden mußten , weil dieſer Teil der Reparations= frage ſich nicht ebenſo wie die Barzahlungen von einem Tag zum anderen außer Kraft ſetzen ließ . Alle beteiligten Regierungen hatten infolgedeſſen Sachverſtändige ernannt , die Vorſchläge darüber ausarbeiten ſollten , welche Sachlieferungsverträge ſofort gelöſt werden könnten , und welche Verträge ohne Rückſicht auf das Hoover = Feierjahr durchgeführt werden ſollen . Durch die Baſeler Reparationsbank iſt auch zunächſt ein Betrag von 40 Millionen zur Verfügung geſtellt worden , um die Schwierigkeiten aus dem Wege zu räumen . Trotzdem ſind aber noch eingehende Beſprechun= gen notwendig , die vor einiger Zeit begannen , dann aber wegen der Londoner Miniſterzuſammenkunft wieder abgebrochen wer= den mußten . Inzwiſchen haben die Sachverſtändigen mit ihren Regierungen Rückſprache genommen . Sie werden ſich jetzt wieder am 11 . Auguſt in London treffen . * Trotz der grundſätzlichen Zuſtimmung der deutſchen Haupt= gläubiger , bis auf weiteres keinerlei Gelder mehr aus Deutſch= land zurückzuziehen , war es notwendig , ſich noch über die tech= niſchen Einzelheiten der Stillhalte = Aktion zu verſtändigen . So= weit ſich die Dinge bis jetzt überſehen laſſen , wird es wahr= ſcheinlich nicht möglich ſein , noch im Laufe dieſer Woche ein Einvernehmen herbeizuführen . Von den ausländiſchen Gläu= bigergruppen ſind eine ganze Reihe von Wünſchen erörtert worden , wobei zu berückſichtigen iſt , daß namentlich die Hol= länder dauernd aus der Reihe tanzen . Von den Gläubigern ſind beſonders folgende drei Punkte in den Vordergrund der Debatte geſchoben worden : 1 . Die Dauer der Stillhaltezeit . 2 . Die Höhe des Zinsfußes für die Sperrkredite . 3 . Die Klaſſifizierung der Kredite . Von einigen Gläubigergruppen iſt eine Sperrzeit auf 3 Monate , von anderen Gruppen eine Erhöhung des Zinsfußes für die Sperrkredite auf 8 Prozent in Vorſchlag gebracht wor= den . Die letzte Notverordnung über die Deviſenbewirtſchaftung und die 100 = Mark = Ausreiſegebühr haben einige Gläubigergruppen veranlaßt , auch dieſe Dinge aufzurollen , wodurch die Verhand= lungen noch komplizierter wurden . Es iſt damit zu rechnen , daß zunächſt einmal eine kurze Pauſe eingelegt wird , um dem Reichsbankpräſidenten Dr . Luther Gelegenheit zu geben , die Wünſche der Gegenſeite einer Prüfung zu unterziehen . Die Stillhalte = Aktion ſelbſt iſt natürlich geſichert . Sie wird auch durch die Deviſennotverordnung ergänzt . Da die Gegenſeite weiß , daß jede Kreditkündigung vorläufig völlig zwecklos iſt , weil Deutſchland doch nicht in der Lage iſt , Rückzahlungen vor= zunehmen , ergibt ſich ſchon von ſelbſt , daß an den Grundzügen der Stillhalteaktion nichts geändert werden wird . Bom Tage . Zu einer vom Stahlhelm verbreiteten Meldung , daß eine von ihm für Samstag angeſetzte Verſammlung im Luſtgarten ver= boten worden ſei erfahren wir von zuſtändiger Stelle , daß für Samstag alle politiſchen Kundgebungen im Luſtgarten nicht ge= nehmigt worden ſind . Wie der Itzehoer Magiſtrat mitteilt , ſieht ſich die Stadt wegen mangels an Zahlungsmitteln gezwungen , an die Wohl= fahrts = und Rentenempfänger zunächſt Gutſcheine auszugeben , welche ſpäter von den Geſchäftsleuten wieder eingelöſt werden können . Die zweite Rate der Beamten = und Angeſtelltengehälter muß aus dem gleichen Grunde nochmals aufgeteilt werden und wird ſtatt am 10 . , am 10 . und 15 . Auguſt ausgezahlt . Die Vollſitzung der franzöſiſchen Großbanken iſt einigermaßen günſtig verlaufen , obgleich noch gewiſſe Vorbehalte beſtehen . Die Verſammlung hörte den Bericht des Viererausſchuſſes an und er= teilte den Vorſchlägen des Reichsbankpräſidenten Dr . Luther in bezug auf die Bildung des Stillhaltekonſortiums ihre grundſätz= liche Zuſtimmung . Andererſeits machen die franzöſiſchen Bank= kreiſe die Dauer der Wirkſamkeit des Stillhaltekonſortiums von Amerika abhängig und wollen nur drei Monate ſtillhalten , ſo= fern ſich die amerikaniſchen Banken nicht zu einer längeren Zeit= ſpanne bereitfinden laſſen . In Madrid ſind in verſchiedenen Telegraphenämtern ins= geſamt fünf Höllenmaſchinen explodiert . Da die Polizei annahm . daß die Urheber dieſer Attentate in einem Kraftwagen gekommen waren , wurde Befehl gegeben , alle Kraftwagen zu überwachen . Macdonald und Stimſon hatten geſtern vormittag in Shibe= croß , im ſchottiſchen Hochland , eine lange vertrauliche Be= ſprechung . Der Reichsarbeitsminiſter hat ein Schreiben an ſämtliche Spitzenverbände der Krankenkaſſen gerichtet , in dem er empfiehlt . angeſichts der gegenwärtigen Notlage Tagungen nach Möglichkeit nicht ſtattfinden zu laſſen . Der Reichsarbeitsminiſter bittet , in dieſem Sinne auch auf die Unterverbände und die angeſchloſſenen Kaſſen einzuwirken . Berlin , 7 . Auguſt . Von zuſtändiger Stelle wird mitgeteilt : Bekanntlich wird für Reiſen in das Saargebiet die Gebühr von 100 Reichsmark nicht erhoben . Dagegen unterliegen Reiſen über das Saargebiet in das Ausland der Ausreiſegebühr . Wer über das Saargebiet in das Ausland fährt , ohne die Ausreiſegebühren von 100 RM . zu entrichten , wird , wenn dies bei der Einreiſe zur Kenntnis der Behörden gelangt , mit einer Geldſtrafe von nicht unter 100 RM . oder mit Gefängnis beſtraft . Der Reichsfinanzminiſter hat für Teilnehmer an Tagungen , Kongreſſen und Veranſtaltungen reichs= deutſcher Organiſationen , die in Danzig ſtattfinden , gebühren= freien Grenzübertritt nach Danzig gewährt . Eines Vermerks in dem Paß bedarf es nicht . Es genügt , wenn an der Grenze als Zweck des Uebertritts die Teilnahme an einer derartigen Tagung angegeben wird . Ferner ſind Fahrten nach Oſtpreußen über Dan= zig , auch wenn in Danzig Aufenthalt genommen wird , der Gebühr für Auslandsreiſen nicht unterworfen . Teilweiſe ſind Vereine , deren Zweck auf die Pflege des Wan= derſports in den deutſchen Grenzgebirgen und denen des benach= barten Landes gerichtet iſt , und deren Mitglieder von der Aus= reiſegebühr befreit ſind , dazu übergegangen , Mitglieder nur zum Zwecke der Ermöglichung des gebührenfreien Grenzübertritts und ſogar nur gegen Monatsmitgliedſchaft aufzunehmen . Um derarti= gen Mißbräuchen vorzubeugen , hat der Reichsfinanzminiſter den gebührenfreien Grenzübertritt davon abhängig gemacht , daß die Mitgliedſchaft mindeſtens auf ein volles Jahr erworben worden iſt . Dabei wird noch darauf hingewieſen , daß der Grenzübertritt nur in das jeweils benachbarte Land gebührenfrei erfolgen kann . Danach können z . B . Mitglieder des Deutſch = Oeſterreichiſchen Al= penvereins nur in die Alpen fahren , Mitglieder des Rieſenge= birgvereins nur im Rieſengebirge die Grenze gebührenfrei über= ſchreiten . Mitglieder des Vereins der Naturfreunde können eben= falls nur zum Zwecke der Ausreiſe in eines der angreneenden Gebirge ( bayriſch = böhmiſcher Wald , Rieſengebirge uſw . ) die Grenze , gebührenfrei überſchreiten . Eine Weiterreiſe aus dem Grenzland in ein drittes Land iſt unzuläſſig . Das gleiche gilt für eine Grenzüberſchreitung zwecks Ausreiſe , z . B . nach Holland , Norwegen uſw . Eine Denkſchrift des Beamken = Zenkralverbandes über die Lebenshalkung und Kaufkraft der Beamten der unkeren Laufbahnen nach dem 5 . Juni 1931 . Der Beamten = Zentralverband , Reichsorganiſation , e . V . , hat eine Denkſchrift über die Lebenshaltung und Kaufkraft der Beam= ten der unteren Laufbahnen bei den Hoheitsverwaltungen nach der Gehaltskürzung vom 5 . Juli 1931 herausgegeben , die eine zuſammenfaſſende Darſtellung über die Einſchränkungen der Haus= haltsführungen der minderbeſoldeten Beamten enthält . In den Stimmen der Mitglieder des Verbandes iſt ganz beſonders eines beſonderen Umſtandes gedacht worden , nämlich der Tatſache , daß die ungeheure Arbeitsloſigkeit die Familien der Beamten mittel= bar in allerſchwerſter Weiſe inſofern trifft , als arbeitslos gewor= dene Kinder von Beamten weder in die Wohlfahrtsfürſorge ein= bezogen ſind , noch auch bei der Beſetzung von freiwerdenden Arbeitsſtellen berückſichtigt werden . Die Folge iſt , daß der min= derbeſoldete Beamte , der hier nur allein in Betracht kommt , neben ſeinen noch der Unterhaltungspflicht unterliegenden Kindern auch die mit erhalten muß , die arbeitslos geworden ſind und keine Ausſicht haben , in abſehbarer Zeit durch eigene Arbeit ſich ihren Unterhalt zu verdienen . Demzufolge wirkt ſich die letzte Gehalts= kürzung in den Familien der minderbeſoldeten Beamten um ſo gewaltſamer aus . Im Kampfe um die Notverordnung werden hinſichtlich einer Abänderung folgende Geſichtspunkte in den Vordergrund geſtellt : 1 . Wiederherſtellung des Kinderzuſchlages für das erſte Kind ; 2 . Beſeitigung der unterſchiedlichen Behandlung nach Ortsklaſſen= zugehörigkeit ; 3 . Schaffung einer Freigrenze wie in der Notver= ordnung vom 1 . Dezember 1930 , damit die kleinſten Beamten = , Ruhegehalts = , Witwen = und Waiſenbezüge verſchont werden ; 4 . Beſeitigung der beſonderen Härten für die kriegsbeſchädigten Beamten . Der Verband hofft , daß die Denkſchrift dazu beitragen wird , die erwähnten Härten alsbald zu beſeitigen . Nokverordnungen , Archikekken und Bauwirtſchaft . Von der wirtſchaftlichen Vereinigung Deutſcher Architekten wird uns geſchrieben : „ Es iſt unbedingt notwendig , daß die Regierung Gelder , welche der freien Wirtſchaft unmittelbar wieder zugeführt werden ſollen , in vollem Umfang freigibt . Hierzu ſind in erſter Linie die Summen zu rechnen , welche für Bauabſichten und Beſtellungen bei der Induſtrie bereits vorgeſehen waren und bei den Banken liegen . Wenn dieſe Gel= der in dem jeweils pro Woche für die Ausführung nötigen Umfang freigegeben werden , erfährt die Bauwirtſchaft eine Be= lebung , die im Intereſſe der Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit äußerſt erwünſcht ſein muß . Durch die derzeitigen Verhältniſſe aber muß ſie vollkommen erdroſſelt werden , und die Arbeits= loſigkeit muß erſchreckende Formen annehmen . Wir fordern deshalb nachdrücklichſt die Freigabe ſämtlicher Gelder , die nachweisbar der inneren Wirtſchaft wieder zugeführt werden , von unſerem Standpunkt aus in erſter Linie die Gelder , welche für Bautenplanung und geplante Bauausführung nötig ſind . ” Karlsruhe , 7 . Auguſt , Die badiſche Regierung hat durch Notgeſetz eine Bürgſchaft im Höchſtbetrage von 27 Millionen Reichsmark für die badiſchen Sparkaſſen und ihre Girozentrale übernommen , die dieſen einen Wechſelkredit in gleicher Höhe bei der Akzept = und Garantiebank in Berlin eröffnet . Die badiſchen Sparkaſſen ſind durch dieſen Vertrauensbeweis der Regierung in die Lage verſetzt , auch den weiteſtgehenden Anforderungen , die etwa nach Wiederaufnahme des uneingeſchränkten Zahlungsverkehrs an ſie herantreten könn= ten , zu genügen . Bei der beſonnenen Haltung der Bevölkerung , wie ſie ſich den Banken gegenüber bereits gezeigt hat , iſt indeſſen , namentlich in Baden , mit Beſtimmtheit darauf zu rechnen , daß es zu einer beſonderen Inanſpruchnahme der Sparkaſſen gar nicht kommt und damit dieſer Kredit nur zu einem geringen Teil benö= tigt wird . Von Otto Schabbel . Welch ein Geſicht blickt mich hier an ! Kommt man , wie ich , aus den apolliniſchen Feſtſpielbezirken von Bayreuth , wo aus dem Geiſte der Muſik die Tragödie er= wächſt , wo erdentrückte Weihe über dem zur Kultſtätte geweihten Theater liegt , kommt man , wie ich , das Ohr noch voll von den expanſiven Klängen des Wagnerorcheſters , aufgewühlt und be= unruhigt im Innerſten von der Nervenmuſik des „ Triſtan ” in die immer heiter geſtimmte Kulturwelt Salzburgs , die ſelbſt ein tagelanger „ Schnürlregen ” nur mit einem durchſichtigen melan= choliſchen Schleier verhängen kann : ſo empfindet man faſt mit einer gewiſſen inneren Beruhigung die Gegenſätzlichkeit der bei= den Feſtſpielſtätten . Du trittſt hier in eine andere Welt . Das heroiſche Theater von Bahreuth , mit ſeiner weitausladenden , ſtiliſierten Geſte dort — das lichte Rokokotheater mit den geiſtreich = ſprudelnden , un= pathetiſchen , ironiſchen Buffokomödien Mozarts und Goldonis hier : welche Kontraſte öffnen ſich unſerm Blick ! Es iſt , als ob die Doppelmaske des Dionyſos ſich uns hier erſt ganz in ihrem Sinn enthülle ; es iſt , als ob der Menſch hier das heitere Gegen= ſpiel des Lebens erblicke . Wahrlich , man braucht den Geiſt Bayreuths nicht zu ver= leugnen , wenn man auch das Kunſtdaſein Salzburgs als be= ſonders , künſtleriſches , ja , als ein menſchliches Glück empfindet . Richtet ſich dort , auf dem grünen Hügel im Frankenland , in dem ganz ſchlichten gradlinigen Ziegelbau des Bayreuther Feſtſpiel= hauſes aus dem Erlöſungsdrama Wagners , die ethiſche Idee zwingend hervor , ſo ſpricht hier die beſchwingte Melodie un= mittelbar lebensfreudig zu allen unſern Sinnen . Die Melodie nicht minder der Muſik Mozarts , die hier ihre Urheimat hat , und ähnlicher ſinn = und ſtammverwandter Meiſter , — der Muſik auch der Architektur der Fiſcher von Erlach = Bauten , des Domes und der Kirchen . Die ganze Stadt hat ja ihre Melodie . Aus den Gaſſen , von den Plätzen ſtrömt ſie uns ent= gegen , heiter und lebensfreudig , ein erſter Gruß Italiens , deſſen Kulturwelt hier ihre innigſte Verſchmelzung mit deutſchem Lebensgeiſt begeht . Ueberragt von dem geſchloſſenen Trotz der mittelalterlichen Veſte , durchrauſcht vom Bergwaſſer der Salzach , umgeben von hochaufſtrebenden Waldbergen , die heroiſche Fels= akzente auftürmen und die Finales Bruckneriſcher Symphonien ahnen laſſen : es gibt keinen ſchöneren , keinen bewegteren Rah= men für feſtliche Spiele . Und der Menſch ſelbſt , ſo oft er ſeinen Fuß in dieſe Stadt ſetzt , glaubt ein heiteres Lebensfeſt zu be= gehen , dem die Spiele des Sommers , die muſikaliſchen wie die theatraliſchen , eine letzte ſinnvolle Erhöhung geben . Noch ſtehen wir am Anfang des Salzburger Feſtſpielſom= mers , und der Kritiker wird nur ihr Geſicht nachzuzeichnen ver = ſuchen , ohne vorzeitige Fazits und Bilanzen ziehen zu wollen . Man muß die Salzburger Feſtſpiele in ihrer Totalitiät aus dem öſterreichiſchen Muſikſinn begreifen , der ſich in der Freude an der ſchönen Erfüllung , in dem ihm eigenen Gefühl für natürliche Stilwirkung ſelbſt Genüge tut . Der Salzburger Feſtſpielſommer iſt eine einzige vielfältige Lockung . Man hat hier garnicht einen hochtrabenden Ehrgeiz , ſogenannte Muſteraufführungen zuwege zu bringen , man belaſtet nicht die Freude und den Genuß mit hiſtoriſchen , philoſophiſchen , oder äſtethiſchen Aushängeſchildern . Man gibt und empfängt hier aus der Fülle eines anſehnlichen und höchſt kulturvollen Kunſtgefühls heraus , das iſt hier Weſenr= liches . Und es wird ehrlicherweiſe auch garnicht geleugnet , daß die magnetiſche Kraft der Feſtſpiele zugleich auch im Dienſte der Fremdenverkehrswerbung ſteht . Und auch als ſolche tut ſie ihre Wirkung . Zwar ſteht die erſte Feſtſpielwoche noch unter dem Schatten der deutſchen Not= verordnungen . Das Hundertmarkdelikt für Auslandsreiſen hat Unzählige im letzten Augenblick am Kommen zurückgeſchreckt , wenn auch die Zollbarrieren nach Oeſterreich verſtändigerweiſe nicht ſo hermetiſch verſchloſſen waren , als daß ſie den Feſtſpiel= beſuchern aus Deutſchland nicht einen Durchſchlupf gewährt hät= ten . Betrübten Herzens ſtellen die Salzburger das Fernbleiben des reichsdeutſchen Gäſtekontingents , mit dem ſie nach den Er= fahrungen der früheren Jahre rechnen durften , feſt . Erfreulich , daß es noch genug zahlkräftige Amerikaner , Engländer und Franzoſen gibt , deren Wertſchätzung deutſcher Muſik wenigſtens eine gewiſſe Ausfallsgarantie zu leiſten verſpricht ! Für den Höhepunkt der Feſtſpielwochen werden die Gaſt= ſpiele der Wiener Staatsoper mit dem „ Roſen= kavalier ” mit „ Fidelio ” und den Glanzſtücken ihres Mozartrepertoires aufgehoben , Bruno Walter , Franz Schalk und Clemens Krauß werden das Orcheſter der Philharmoniker und ein Enſemble der ausgeſuchteſten Mozartſänger Deutſchlands und Oeſterreichs dirigieren . Den Reigen der Orcheſterkonzerie eröffneten die Budapeſter Philharmoniker mit zwei Abenden , in denen ſie deutſche Klaſſiker vortrugen . Am erſten Abend ein klangvoller Orcheſterkörper , der unter Ernſt von Dohnanyi ſehr ausgeglichen und beſonders ausdrucksvoll in den Streichern ſpielte , ohne indes unter dem ein wenig nüchtern= vornehmen Dirigenten hinzureißen , entzündete es ſich erſt wahr= haft an der heimiſchen Muſik Bartoks und Kodälys , deſſen Moroſzeker Tänze beſonders lebhaft intereſſierten . Die Baſis der Schauſpielaufführungen , iſt wiederum das barocke Kultſpielt , von Hugo von Hofmannsthal „ Jeder= mann ” , das Max Reinhardt auf dem Spielgerüſt des Dom= platzes unter freiem Himmel aufbaut . Ich kann nicht leugnen , daß an der Aufführung dieſes Sommers ſchon ein leifer Erden= reſt haftet . Die umittelbare Suggeſtion des Reinhardtſchen Zauberſtabes ſcheint zu fehlen . Es iſt , als wäre der innere Zwang der Diſziplin nicht mehr ſo ſtark wie bei den Aufführun = gen früherer Jahre . Dieſe Aufführung hat ſchon ſo etwas wie ein Normalgeſicht bekommen , wenn auch die Bild = und Klang= offenbarungen im einzelnen die gleichen ſind . Noch immer ſteigt Alexander Moiſſi als demütig gewordener Herr Jedermann in das Grab , noch immer iſt Helene Thimig reinſte Verkör= perung des Glaubens und Dagny Servaes die ſchönſte Buhl= ſchaft . Die Abendſonne verklärt das ſchöne Bild , aus den ge= öffneten Domportalen dröhnt mächtig die Orgel , die Glocken fal= len ein und die ganze Stimmung dieſes feierlich = erhabenen Spektakulums iſt ein einziges Ergriffenſein ad majorem dei glorium . Dieſe gewaltigen Stimmungsakkorde , die in den herrlichen Kuliſſen des Platzes beſchloſſen ſind , ſind Reinhardts treueſte und nieverſagende Helfer , um dem Myſterium ſeinen großen Charakter zu ſichern . In den Darſtellern ſcheint jedoch das Gefühl für den kultiſchen Stil zuweilen ſchon fühlbar ver= blaßt . Auch ſonſt wartet Max Reinhardt im Schauſpiel nicht mit großen neuen Gaben auf . Man ſieht den „ Schwierigen ” eine Aufführung , die in Wien und Berlin ſchon an die hundert Mal geſpielt iſt , mit jener unvergleichlichen Leiſtung Guſtab Waldaus in der Titelrolle , und die nicht minder populär ge= wordene Stegreifimproviſation von Goldonis „ Diener zweier Herren ” , in der Paula Weſſely als Smeraldina und Hermann Thimig als Truffaldino zwei Leiſtungen von echtem Bufforeiz auf die Bühne ſtellen . Außer der „ Stella ” mit Helene Thimig und Agnes Straub als Stella und Cäcilie bringt ſein Programm nichts Neues und man findet , daß es des Guten doch eigentlich zu wenig ſei . Was aber kann ſchöner ſein in dieſem Rahmen als die echte commedia dell’arte , ſo ganz in Stil und Stimmung dieſer Um= gebung eingehend wie die meiſterlichen Aufführungen des „ Bar= bier von Sevilla ” , des Don Pasquale ” , und der „ Heimlichen Ehe ” von Cimaroſa , mit denen ein Enſemble der Mailänder Scala aufwartet ? Arturo Lucon , ein Dirigent von eminent rhythmiſcher Feinfühligkeit und höchſter Schmiegſamkeit , und die Wiener Philharmoniker finden ſich zu einem Muſizieren von gleichem Elan , und auf der Bühne ſtehen Sänger , die eins vor allem vor ihren deutſchen Kollegen voraus haben . Sie ſind nicht nur Sänger von echter Parlandokultur . Sie ſind Komödianten aus innerſtem Trieb und von vollendeter Begabung , in der Handhabung aller ſzeniſchen Möglichkeiten , Komödianten , die wir anſtaunen , wie ſeltſame Wunderweſen . Erfinderiſch , geiſtreich , improviſierend , ſouverän und von höchſter künſtleriſcher Diſzipliniertheit entfaltet ſich in ihnen das Brio , die behemente Schlagkraft einer elementaren Spielkunſt , die hohes Raffinement in letzte Unmittelbarkeit ummünzt . Mariano Stabile als Figaro dell’qualita und als Malateſta in Don Pasquale ” und Fernando Autori als Baſilio , die uns Deut= ſchen die Urelemente des Mimus verſtändlich machen . . Allein dieſe italieniſchen Meiſteraufführungen ſind ein unausſprechlich reiner und reicher Genuß des Salzburger Feſtſpielſommers . h Ortskla n der Noin n Beam ont we Samstag , den 8 . Auguſt 1931 wendek ſich an den Reichspräfidenken . — Dingelden appellierk gleichfalls an den Reichs= präſidenken und die Reichsregierung . — Auch die Preſſe wehrt ſich . führt undt ſtrie bereilt n dieſe Ge nötigt t eine die Arbeis = Hindenburg greifk ein . Die Preſſe = Nolverordnung wird abgeänderk . Berlin , 7 . Auguſt . Amtlich wird mitgeteilt : Der Reichspräſident läßt auf die ihm zugegangenen zahl= reichen telegraphiſchen Anfragen mitteilen , daß die Anordnung ver Veröffentlichung der geſtrigen Kundgebung der Preußiſchen Staatsregierung ihn Veranlaſſung gegeben hat , die Reichs= cegierung um Vorſchläge zur Aenderung der Verordnung vom 17 . Juli 1931 zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitungen zu erſuchen . Die Reichsregierung wird unverzüglich ſolche Vor= ſchläge dem Herrn Reichspräſidenten unterbreiten . * Das ungeheuere Vorgehen der preußiſchen Regierung , das ſämtlichen 2500 preußiſchen Provinzzeitungen ohne Rückſicht auf ihre politiſche Einſtellung den Abdruck des „ Auflage = Aufrufs ” zu= mutete , hat bereits eine für Preußen peinliche Korrektur gefun= den . Der Reichspräſident hat ſofort eingegriffen und die Reichs= regierung um Vorſchläge zur Abänderung der Preſſe = Notverord= nung erſucht . Das Reichskabinett iſt ohne den abweſenden Reichskanzler daraufhin ſchon am Freitag vormittag zu einer Sitzung zuſammengetreten , hat aber ſeine Entſcheidung bis nach der Nückkehr Dr . Brünings zurückgeſtellt und will inzwiſchen Smit den berufenen Vertretern der Preſſe über entſprechende Ver= beſſerungsvorſchläge beraten . Die preußiſchen Koalitionsparteien ſtehen jetzt mit etwas langen Geſichtern daneben . Iſt es nicht erſchütternd , daß eine weſtdeutſche Zeitung ihren Kommentar zu dem Aufruf mit der Erinnerung einleitet , daß ſie ſeit den Zeiten des Ruhrkampfes , als franzöſiſche Offiziere den Abdruck ſolcher Manuſkripte er= zwangen , keinen Artikel mehr „ Auf Befehl ” habe bringen müſſen , bis jetzt preußiſche Kriminalbeamte zu dem gleichen Zweck auf der Redaktion erſchienen ſeien . Begreiflich genus , wenn jetzt ein allgemeines Abrücken von der preußiſchen Regte= rung erfolgt . Es iſt eigentlich nur noch der Vorwärts ” der ihr die Stange hält . Die demokratiſchen Blätter geben dieſe Methoden rückhaltlos preis und auch die „ Germania ” , die ihre grundſätzliche Stellungnahme bis über den Sonntag hinaus zurückſtellt , geht ſo weit , zu erklären , daß „ die preußiſche Staats= regierung bei ihrem Schritt nicht gut beraten war und daß der Kampf um Preußen dadurch kompliziert ” worden iſt . Sie denkt dabei wohl in erſter Linie an das Telegramm des volksparteilichen Führers , Dingeldey , der ernſte politiſche Verwicklungen auch für die Reichspolitik andeutete . Es iſt ja in der Tat auch kaum gut möglich , daß die Parteien , die dem Kanzler im Reich Gefolgſchaft leiſten und die ihn bisher unter= ſtützt haben , ſich von den preußiſchen Freunden des Kanzlers offenſichtlich beſtätigen laſſen , daß ſie eigentlich nicht viel mehr als gewiſſenloſe Abenteuerer ſind , die leichtfertig das Schickſal des Reiches aufs Spiel ſetzen . Begreiflich genug , wenn daher die „ Germania ” jetzt den Wunſch zu erkennen gibt , daß dieſe preußiſche Angelegenheit auch als preußiſche Angelegenheit ausgetragen werde . Aber das Zen= trum wird nicht verkennen , daß das gerade durch die Art , wie durch den Kampfruf der preußiſchen Regierung aus dieſer preu= ßiſchen Angelegenheit eine Reichsangelegenheit gemacht werden ſollte , weſentlich erſchwert worden iſt . Man hat uns zwar an= gedeutet , daß die preußiſchen Zentrumsminiſter von der Zwangs= jacke , die mit dem Aufruf der preußiſchen Regierung der Reichs= regierung angelegt werden ſollte , keine Ahnung gehabt hätten . Das würde ſie zwar etwas entſchuldigen , aber die Tatſache , daß ſie ſich mit ihrer Unterſchrift öffentlich zu den ſchweren Angriffen gegen die bürgerlichen Mittelparteien bekannt haben , bleibt doch beſtehen und wird vielleicht den Reichskanzler troßz ſeiner großen Zurückhaltung jetzt zwingen , nach ſeiner Rück= kehr aus Rom den preußiſchen Knoten zu durchhauen . Obwohl allerdings auch zugeſtanden werden muß , daß von einem Miß= brauch , den die preußiſche Regierung mit der Notverordnung getrieben hat , nicht gut geſprochen werden kann . Die vom Reichspräſidenten erlaſſene und vom Reichsinnen= miniſter Dr . Wirth gegengezeichnete Notverordnung gab der preußiſchen Regierung das Recht , eine ſolche Kundgebung als Zwangsartikel durch die ganze preußiſche Preſſe zu jagen . Gerade deswegen haben wir aber ſchon bei Erlaß der Notver= ordnung auf die Fußangeln , die hier verborgen liegen , auf= merkſam gemacht und davor gewarnt , daß man ſich durch ent= gegenkommende Erklärungen nicht einlullen laſſen dürfte . Daran hat es damals nicht gefehlt . Auch Preußen hat zunächſt erklärt , es denke nicht daran , einen vielſeitigen amtlichen Leitartikel loszulaſſen , hat aber im entſcheidenden Augenblick dieſes Ver= ſprechen vergeſſen , und die ganzen Zuſammenhänge bekommen doch ihren beſonderen Sinn , wenn man ſich daran erinneri , daß die Reichsregierung nur auf ſtarken preußiſchen Druck ſeiner= zeit ſich zum Erlaß dieſer Notverordnung verſtand . Vielleicht lernt die Reichsregierung daraus , welche Gefahren aus einer ſolchen Gelegenheits = Geſetzmacherei entſtehen können und wird künftig etwas vorſichtiger prüfen , um zu verhindern , daß die aus der Notwendigkeit des Tages geborenen Verordnungen in ihrer Wirkung weit über das Ziel hinausſchießen . Die Reichsregierung läßt übrigens verſichern , daß ihr von der preußiſchen Regierung vorher keinerlei Mitteilungen über die Kundgebung zugegangen ſeien und daß ſie infolgedeſſen voll= kommen überraſcht geweſen wäre . Ein Berliner Blatt , „ Der Jungdeutſche ” , iſt übrigens durch die preußiſche Regierung voll= kommen vergeſſen worden . Er ſtellt voller Hohn feſt , daß er die Zwangsveröffentlichung nicht bringen werde , weil ſie ihm durch die Staatsregierung nicht zugegangen ſei . Hier darf man geſpannt ſein , ob es die preußiſche Staatsregierung nach dem un= geheueren Sturm der Entrüſtung noch wagen wird , nachträglich noch die eine oder andere Zeitung zu zwingen , die „ Auflage = Kundgebung ” zu veröffentlichen . Aus dem Reich liegen ſchon Meldungen über ein reichlich merkwürdiges Verhalten der preu= ßiſchen Polizeiorgane vor . Eine Kaſſeler Zeitung wurde am Donnerstag abend unter Vorzenſur geſtellt . Kriminalbeamie verlangten einen Abzug der erſten Seite und erklärten , ſie wür= den im Weigerungsfalle die Zeitung verbieten . In Verden an der Aller erſchien ebenfalls die Polizei bei der Redaktionsleitung und überwachte die ganze Drucklegung . Bis zum Eintreffen der Beamten mußten übrigens die Rotationsmaſchinen ſtill= gelegt werden . Ein Schreiben des Stahlhelms an den Reichs = Berlin , 7 . Auguſt . Das Stahlhelm = Bundesamt überbrachte geſtern dem Reichs= präſidenten ein Schreiben , in welchem gegen den Aufruf prote= ſtiert wird , den das preußiſche Staatsminiſterium zur Frage des Volksentſcheids der Preſſe zugeleitet hat . Das Verfahren der preußiſchen Staatsregierung ſtelle , ſo heißt es in dem Schreiben , „ einen Bruch der durch Generationen hindurch in allen Kultur= ſtaaten hochgehaltenen Preſſefreiheit ” dar . Der Reichspräſident wird gebeten , zu verhindern , daß preußiſche Blätter das Gegen= teil von dem zu ſchreiben gezwungen ſind , was ſie als Wahrheit und Recht erkannt haben . Berlin , 7 . Auguſt . Der Parteiführer der D . V . P . hat an die Reichsregierung folgendes Telegramm gerichtet : „ Soeben erfahre ich , daß die Preußiſche Staatsregierung an ſämtliche preußiſche Tageszeitungen einen Aufruf gegen den Volks= entſcheid geſandt hat . Sie verlangt von den Zeitungen den Ab= druck an leitender Stelle , unter Bezugnahme auf die zweite Not= verordnung des Herrn Reichspräſidenten zur Bekämpfung politi= ſcher Ausſchreitungen . Selbſt wenn nach dem Wortlaut der Notverordnung die Lan= desregierungen von dieſem Mittel Gebrauch machen können , ſo muß in dieſem Verfahren kurz vor dem Termin des Volksent= ſcheids ein politiſcher Mißbrauch der Notverordnung des Reiches erblickt werden . Es ſteht zudem in Widerſpruch zu den Erklä= rungen der Reichsregierung , die eine kleinliche Handhabung der Verordnung vermieden ſehen wollte . Die preußiſche Regierung bedient ſich eines Mittels , das für die Reichsregierung beſtimmt Seite 3 war , um es für den konkreten Fall der Wahlbeeinfluſſung zu be= nutzen . Ich möchte den dringenden Wunſch ausſprechen , daß die Reichsregierung noch in letzter Stunde alles unternimmt , daß die preußiſche Regierung von einem zwangsweiſen Vorgehen gegen die Preſſe in dieſem Falle abſieht . Sonſt iſt zu befürchten , daß das preußiſche Vorgehen die Stärkung radikaler Tendenzen im Lande und eine neue Erregung der Bevölkerung zur Folge hat . Weite Kreiſe , die die Reichsregierung bisher unterſtützt haben , werden durch die von Preußen geübte Anwendung der Notver= ordnung in eine Oppoſitionsſtellung gedrängt , die ſchwere Ge= fahren in ſich ſchließt . ” Der Vorſitzende der Deutſchen Volkspartei : Dingeldey . Ein ähnlich lautendes Telegramm wurde an das Büro des Reichspräſidenten , zu Händen des Staatsſekretärs Meißner , ge= richtet . * Berlin , 7 . Aug . ( Priv . = Tel . ) Die Erklärung , die der Reichskanzler für ſeine Perſon als Staatsbürger im Rundfunk gegen den Volksentſcheid abgegeben hat , iſt von der Preſſe der Weimarer Koalition als eine Kund= gebung des geſamten Reichskabinetts ausgemünzt und in der Form verdreht worden , daß der Kanzler mit ausdrücklicher Zu= ſtimmung ſeiner Miniſterkollegen ſich gegen den Volksentſcheid feſtgelegt hätte . Die „ Landwirtſchaftliche Wochenſchau ” , die Herrn Schiele beſonders naheſteht , ſtellt , — wie wir annehmen möchten nicht ohne ausdrückliche Zuſtimmung des Miniſters — , feſt , daß der Miniſter Schiele am 9 . Auguſt „ an der Seite der nationalen Volksbewegung im Kampfe gegen Rot = Preußen ” ſtehen werde , daß er alſo von ſeinem Stimmrecht für den Volksentſcheid Ge= brauch machen werde . Aber nicht genug damit . Gleichzeitig gibt ſie zu erkennen , daß der Ernährungsminiſter auch von den Mil= lionen deutſcher Bauern ein poſitives Eintreten für den Volks= entſcheid erwarte . Das wirkt im Augenblick wie eine bewußte Antwort auch an die preußiſche Regierung , die durch ihren Maſ= ſenbeeinfluſſungsverſuch eine ſolche öffentliche Gegenwirkung ge= radezu erzwungen hat . der Preſſefreiheit Berlin , 7 . Auguſt . Das Bundesamt des Stahlhelms hat gegen die Kundgebung der preußiſchen Regierung eine Erklärung von am Volksentſcheid beteiligten Bünden , Parteien und Organiſationen veröffentlicht , in der dieſe Kundgebung der preußiſchen Regie= rung als Vernichtung der Preſſefreiheit bezeichnet wird . Da , ſo argumentiert die Erklärung , dieſe Vernichtung vor= genommen wird , um das verfaſſungsmäßige Mittel der Befra= gung des Volkes zu einer politiſchen Angelegenheit zu bekämpfen , hätte ein beſſerer Beweis für die Notwendigkeit des Volksent= ſcheides nicht erbracht werden können . Es wird der Hoffnung Ausdruck gegeben , daß trotz der „ von parteipolitiſchen Erwägun= gen diktierten Kundgebung der preußiſchen Regierung ” von allen Anhängern die Landtagsauflöſung gefordert werden wird . Der Stahlhelm bittet die Zeitungen , aus Gründen der Loyalität ſei= ner Kundgebung ebenſo Raum zu geben , wie der der preußiſchen Regierung . Bayriſcher Proieſt gegen die Preſſe = Rokverordnung . München , 7 . Auguſt . Der Vorſtand der Landesarbeitsgemeinſchaft der Bayriſchen Preſſe hat an das Präſidium der Reichsarbeitsgemeinſchaft der Deutſchen Preſſe in Berlin folgendes Telegramm gerichtet : „ Das Diktat der preußiſchen Staatsregierung , mit dem ſie 2500 Zeitungen in Preußen unter Hinweis auf die Preſſenotver= ordnung der Reichsregierung vom 17 . Juli 1931 gezwungen hat , eine Stellungnahme der preußiſchen Regierung zum Volksent= ſcheid am Kopf der Zeitungen abzudrucken , ſtellt einen unerhör= ten Mißbrauch der Preſſenotverordnung dar . Die Reichsarbeits= gemeinſchaft der Deutſchen Preſſe hat in ihrer Kundmachung an die Reichsregierung bereits auf die unüberſehbaren Folgen der Einſchränkung der Preſſefreiheit durch dieſe Notverordnung hin= gewieſen . Hier zeigt ſich ſchon bei einer erſten Anwendung der Notverordnung , welche tyranniſchen Möglichkeiten mit dieſer Waffe geſchaffen ſind . Da perſönliche Sicherheiten gegen ſolche Vergewaltigung nicht gegeben werden können , erſucht die Landes= arbeitsgemeinſchaft der bayriſchen Preſſe die Reichsarbeitsgemein= ſchaft der Deutſchen Preſſe , ſofort auf Aufhebung der ganzen Not= verordnung zu drängen . " Die Ausgrabungen im Trierer Tempelbezirk gefährdet . Entdeckung eines neuen Theaters . — Ein unterirdiſcher Kult= raum . — Freilegung einer fränkiſchen Töpferei . Von Dr . Auguſt Hellbrück . Die Ausgrabungen im Trierer Tempelbezirk , der bisher wich= tigſten archäologiſchen Forſchungsſtätte nördlich der Alpen , waren ſchon im Vorjahre infolge = Mangels an Mitteln ſehr gefährdet . Es iſt aber gelungen , ſie wenigſtens in einem kleinen Maßſtab durchzuführen . Dieſe Einſchränkung ließ es geraten erſcheinen , de Grabungsarbeiten auf beſtimmte Komplexe innerhalb des Lempelbezirks zu konzentrieren , um dort wenigſtens klare Verhält= hiſſe zu ſchaffen . Der Ausgrabungsleiter , Prof . Dr . Loeſchke , ließ deshalb vor allem das an der einen Längsſeite des Tempel= dezirks gelegene Theater eingehender unterſuchen . Das Ergeb= uis iſt verblüffend . Wenn nach dem vorjährigen Stand der Gra= dungsarbeiten geſagt werden konnte , daß ein rechteckiger Bühnen= kaum , ein Halbrundzuſchauerraum mit anſchließender Prieſter= wohnung feſtgeſtellt ſei , daß das Theater über einem großen Aithrasheiligtum und über einem großen , noch nicht näher unter= ſuchten Bau liege , ſo waren das doch nur ſehr vorläufige Reſul= tate . In der Zwiſchenzeit hat ſich zunächſt die Ausdehnung des Theaters — es umfaßt etwa 50 : 40 Meter — und ſeine Lage zu den übrigen Gebäuden des Tempelbezirks näher beſtimmen laſſen . De eingehende vertikale Erforſchung des Theatergeländes führte zu ganz überraſchenden Folgerungen . Es ergab ſich , daß nter dieſem ſchon bekannten Theater , das aus em zweiten Jahrhundert ſtammt , eine Theater= anlage aus dem erſten Jahrhundert liegt , und aß dies wiederum über einem Gebäude aus Euguſteiſcher Zeit errichtet war . In der Schichtenfolge DeS Geländes ſtellt dieſes erſtgenännte jüngere Theater durchaus licht den Abſchluß dar . Denn darüber wurde in zeitlich ſukzeſſiver Golge feſtgeſtellt : Drei Einzelwohnungen , die ſpäter zu einem Ge = Laude verbunden wurden , darüber das ſchon bekannte Mithras = Riligtum , über dieſem ein fränkiſcher Bau . Die Einzelheiten eſer ebenſo mühſamen wie hochbedeutſamen Forſchungen ſind er nicht zu erörtern , ſie bleiben ohne Einſichtnahme in die ge= lauen Lagepläne unverſtändlich . Hat man jedoch dieſe geſehen , unn enthüllt freilich auch das Gelände ſelbſt ſeine Geheimniſſe , unn werden die Schichten mit ihren überraſchend deutlichen Pro= ten , die Ueberſchneidungen der Mauern und Anlagen auch dem ſien verſtändlich . Dabei bleibt immer noch die inſtinktmäßige Sicherheit des Ausgrabungsleiters zu bewundern , mit der gerade die entſcheidenden Schnittpunkte dieſer zahlreichen Ueberlagerun= gen freigelegt wurden . Berückſichtigt man , daß unter der älteſten baulichen Anlage Laténe = und Hallſtattzeit nachgewieſen , daß über den jüngſten Bauten Funde aus chriſtlich = mittelalterlicher Zeit entdeckt worden ſind , dann ergibt ſich die beiſpielhafte Bedeutung dieſes Theaterkomplexes für den ganzen Tempelbezirk : er iſt ein Beweis für die lokale Kontinuität der hiſtoriſchen Entwicklung von der Urzeit bis ins chriſtliche Mittelalter . Es gibt zurzeit nördlich der Alpen keine archäologiſche Forſchungsſtätte von gleicher Beweiskraft . Weitere Forſchungen hat Dr . Loeſchke in dem unterirdi= ſchen Kultraum am Säulenhof des Germanentempels ange= ſtellt . Dieſer Kultraum iſt jetzt vollſtändig freigelegt , man ſieht die erſtaunlich gut erhaltenen Umfaſſungsmauern mit den Wand= niſchen für Götterbilder . Welchen Zwecken dieſer tiefgelegene dunkle Raum diente , ſteht noch nicht feſt . Vermutlich wurde hier ein Geheimkult gepflegt ; daß es ein Menſchenopferraum einer Geheimſekte geweſen wäre , iſt nach dem derzeitigen Stand der Forſchung nicht ausgeſchloſſen . Hier wurden auch die zahlreichen Terrakottafiguren gefunden , die das Provinzialmuſeum in den Sonderſälen für die Funde aus dem Tempelbezirk zeigt . Zu wichtigen Ergebniſſen führt die Freilegung einer frän= kiſchen Töpferei . Sie findet ſich über einem römiſchen Töpferofen und beweiſt , daß kurz nach dem Jahre 450 bis zum Normannenſturm fränkiſche Töpfer ihr Gewerbe dort ausgeübt haben . Für die Klärung der Verhältniſſe von fränkiſcher und römiſcher Keramik ſind die Funde von großer Bedeutung . Es war ein von ſtarken Regenſchauern durchpeitſchter Tag , an dem ich mit dem Ausgrabungsleiter im naſſen , klebrigen Lehm des Tempelgeländes herumſchlitterte . Das war zwar wenig an= genehm , aber ſehr lehrreich . Man konnte nämlich ſehen , wie ſchnell unter dem Einfluß der Witterung die Profile und Abdrücke ſich verwiſchen und nie wieder zu entdeckende Indizien verloren gehen . Drüben der unterirdiſche Kultraum ſtand voll Waſſer , ein trüb gewordenes Schwimmbadbaſſin . Im Theatergelände arbeiteten fünf Leute . „ Das ſind Arbeitsloſe , ſie erhalten 20 Pf . pro Stunde , ich zahle das aus einem kleinen Betrag , den ich noch vom vori= gen Jahre habe . Für dieſes Jahr haben wir noch nichts erhal= ten , haben auch keine Ausſicht . Meinen Mitarbeitern iſt gekündigt , ich habe noch einen Techniker , und der ſchaffts beim beſten Willen nicht . Die notwendigſten Vermeſſungen können nicht gemacht wer= den , ganz zu ſchweigen von den Publikationen . Die ſind ſobald nicht zu erwarten . ” Rund 600 000 Mark haben die bisherigen Arbeiten bean= ſprucht . Nun iſt kein Geld mehr aufzutreiben , bei keiner Inſtanz . Man kann das nicht recht begreifen . Trotz aller Not der Zeit — es iſt nicht recht einzuſehen . Denn wir graben in Kleinaſien und Griechenland . Dafür alſo reicht es noch . Und es ſoll auch dazu reichen . Denn die deutſche Archäologie ſoll in der internationalen wiſſenſchaftlichen Konkurrenz nicht zurückſtehen . Aber daß man im Ausland mit noch ziemlich erheblichen Mitteln arbeitet und für das ſeit Jahrzehnten wichtigſte archäologiſche Objekt innerhalb Deutſchlands keinen Pfennig übrig hat , das iſt unbegreiflich . Und man ſollte zuſehen , ob ſich nicht ein Betrag für den Trierer Tem= pelbezirk herausſparen läßt am Etat der Expeditionen im Aus= lande . Die preußiſche Akademie der Wiſſenſchaften hat in ihrer dies= jährigen Hauptſitzung dem Ausgrabungsleiter Dr . Loeſchke die Leibniz = Medaille verliehen . Sie hat damit ſeine wiſſenſchaftliche Leiſtung , die kulturelle und nationale Bedeutung der Ausgra= bungsarbeiten im Tempelbezirk anerkannt . Man verſchließt ſich hoffentlich nicht der Einſicht , daß dieſe Anerkennung dazu verpflich= tet , die Weiterführung des Werkes auch finanziell zu ſichern . Der gtaue Star . Unter dieſem Haupttitel und unter dem Untertitel „ Anſchau= ungen über ſeine Entſtehung nach Tierexperimenten ” veröffent= lichte kürzlich Dr . Ernſt Schmerl ( Univerſität Berlin ) kurz gefaßt das Wiſſenswerteſte über den grauen Star , und zwar in der Zeitſchrift „ Forſchungen und Fortſchritte ” Jg . VII . Nr . 22 / 23 , S . 313 ff . Schmerl geht von der Tatſache aus , daß man Starkranke wohl durch operative Entfernung der Linſe befriedigend heilen kann , daß aber die Entſtehung des grauen Stars noch ſehr wenig geklärt iſt . Man hat wohl chemiſche Unterſuchungen angeſtellt und im Zuſammenhang damit ſind die Namen Reiß , Jeß und Goldſchmidt unbedingt zu erwähnen . Reiß und Jeß fanden , daß die ſogenannte Cyſteinreaktion bei Starlinſen mehr oder weniger negativ wird während dieſer Nachweis beſtimmten ſchwefelhaltiger Eiweißkörper bei normalen Linſen poſitiv aus= fällt . Goldſchmidt meint , daß die normale Linſe zur Aufrechter= haltung ihrer inneren Atmung dreier Faktoren bedürfe : einer be= ſtimmten Waſſerſtoffionenkonzentration , einer gewiſſen Menge Glutathion und einer beſtimmten Menge eines weiteren redu= ierend wirkenden ſulfhydrilhaltigen Eiweißkörpers . Und was das Weſentlichſte dabei iſt : In einer Veränderung dieſer Kom= ponenten vermutet Goldſchmidt die Veranlaſſung zur Starbildung . Ferner ſei auch noch auf die Anſchauung Löwenſteins hinge= wieſen , die durch experimentelle Unterſuchungen in der Berliner Univerſitäts = = Augenklinik erfolgreich nachgeprüft wurde : Das Primäre bei der Starentſtehung iſt die erhöhte Durchläſſigkeit der Linſenkapſel . Eine Folge dieſer vermehrten Durchläſſigkeit der Linſenkapſel ſind die Stoffwechſelveränderungen der Linſe , die an einem erhöhten Sauerſtoffverbrauch , gemeſſen nach dem War= burgſchen Verfahren zur Beſtimmung der Sauerſtoffzehrung überlebender Gewebe , erkennbar ſind . — Alles in allem kann man wohl mit einiger Sicherheit über die Entſtehung des grauen Stars folgende Stadien anführen : Verſchiedene Einflüſſe allgemeiner oder lokaler Natur ſchädigen primär die Linſenkapſel . — Erhöhung ihrer Durchläſſigkeit . — Die Lebensprozeſſe der Linſe erfahren eine Beſchleunigung . — Schnelles Altern der Linſe . — Beginn der Starbildung . — Die Linſe ſtirbt . — Der Star iſt reif . Lautſprecher zu kaufen geſ . Ang . der Marke u . des Preiſes erwünſcht . * Ang . u . G . 109 Gſch . Gebr . Wellblech = Garage zu kauf . ge= ſucht . Angeb . unter G . 111 a . d . Gſchſt . * Neuzeitl . Nähmaſch . zu kauf . geſ . Angeb . unt . G . 98 Gſchſt . Gebr . Hobelbank , eiſ . Spindel zu kau= fen geſucht . Ang . u . G . 100 a . d . Gſchſt . * Gut erhalt , weißer Herd zu kaufen ge= ſucht . Ang . m . Prs . u . G . 119 Geſch . ( * In verkehrsr . Straße 3 X 3 = Zimmer = Wohnhaus in gut . Zuſtand m Toreinfahrt , auch f . Geſchäftsmann ge= eign . , preiswert zu verk . Näh . Gſchſt . Suche II . Gaſth auch von Brauerei Prima Ochsenfleisch zum Braten . . zum Kochen . /P . B 0 A Spezialität : Ronladien Im Ausschnitt : Roastbeef und Lenden Prima Halbdefsch Hierenbraten in all . Größen Pfd . 1 . 00 Kalbsbrust zum Fällen . . Pfd . 1 . 00 Kalbsbug . . . . . . . . Pfd . 1 . 00 Kalbsnierenhraten in allen Grössen von 1 Pfund an . Spesialität : Stets frisch gebackte Halbsksoteletts , Stück 20 u . 30 ₰ Kaufen Sie in der Saalbaustr . 37 Hefagerer L 8 CwTelefon 1827 Erholungsheim und Penſion Fabrikneues 11331 b Herren = und Schtafzimmer günſtigſt zu verkaufen . Näheres : Taden , Wilhelminenſtr . 10 Eberſtadt . Freiſteh . Haus zum Alleinbewohn . frei= werdend zu verkau = auf Hekto , zu pach = fen . Angeb . unter ten . Off . u . G . 116 /G . 96 a . d . Gſchſt . * a . d . Geſchäftsſt . ( Haus mit Wirtſchaft u . Metzgerel i . Heſſenplatz , 3000 Einw . , Bahnſt . , mod eingerichtet , wöchentl . Umſatz 4 Schweine Preis 18 000 RM . , Anz . 5000 RM , 1 rank= heitsh . zu verkaufen . Näh . durch : Rud . Ebert , Immob . , Auerbach = Heſſen . ( 11624 Bieke lohnende Beſchäfligung . Kenntniſſe nicht er= forderlich . Anfr u . G . 86 a . d . Gſchſt . Schulentlaſſener ehrlich . Junge für Botengänge geſ Freie Verpfleg . u . nonatlich . Taſchen= geld . Adr . zu erfr i . d . Geſch . ( 11653 Zuschnelden , Anprobleren , Nähen , Bügeln und viele andere wichtige schneiderische Kniffe lehrt mit seiner reich- lichen , filmartig - deutlichen Bebilderung „ Wir schneidern allest ” Ein kleines , überall erhältliches Schneider- lexikon aus dem Beyer - Verlag , dem Schöpfer der millionenfach bewährten Beyer - Schnitte Verlag Otto Bever 9 LelprlalBerlin 95 Pfg . 1 Ooſe Fußb . Lackfarbe 10846 a ) /Farben - Krauth Eschollbr . Str . 3 Pflanzen Kopfſalat Endivien Roſenkohl Winterkohl 50 Stück 30 5 . Birnen zum gleich eſſen Pf . 15 , 5 Pf . 70 . , 3 Fallbirnen z . kochen u . eſſen Pf . 10 . 3 , 5 Pf . 40 Z . Falläpfel Pf . 7 . 9 10 Pf . 60 H . Gärt= nerei Bardan Dieburgerſtr . 105 . * Von 12 — 2 geſchloſſ Birnen ( Klapps Liebling ) Pfund 12 Pfg . , bei mehr billiger . Pallaswieſenſtr . 30 . Kraukhobel , Kraukfäſſer . Karl Brückner Holzſtr . a . Brunnen ( 11645 a ) Wegz . = halb . z . verk . Herrenzim . , Diwan , Tiſche Stühle , Bet= ten , Nähmaſchine , Waſchtiſche etc . * sgo Dieburgerſtr . 2 , II . 2 weiße Korbſeſſel , 1 weiße Korbbank , 1 einf . Gasherd , 1 klein . Tiſch zu verk . Liebigſtr . 13 , I . Gutes Herrenrad mit Garant . 25 ℳ , Damenrad bill . zu verkaufen . ( 11659 b Karlſtr . 14 , Laden . Deder MONe Torlelle ! bieten wir Ihnen durch Masseneinkäufe in einer großen Schuhfabrik . Es handelt sich um SehAAoaron besterQualität , rein Leder - Ausführung . DamennSchuke U Go Sonnland = Faltboot , 2 = Sitzer m . Spritzd . u . Zubeh . , f . 125 ℳ ſof . zu vk . ( Zahlg . = Erleicht . ) Intere ) ) . = Anfr . u . G . 99 Gſch . * Kommen Sie , Sie sind überrascht über die riesengroße Menge Schuhe aller Art und die unglaublich billigen Preise für Herren - Schuhe , für Straße , Sport und Arbeit . Bett mit Sprungf . = Matr . f . 25 ℳ z . vk . Näh . Geſchäftsſt . C Balläliäde Teat Einige gebrauchte Falke und Erfelden . nur Ernst - Ludwigstr . 19 Darmstadt nur Ernst - Ludwigstr . 19 11662 Kümmelbacherhof bei Heidelberg , unmittelb . a . Wald gel . m . herrl . Aus= ſicht i . d . Neckartal . Das ganze Jahr ge= öffnet Vorzügliche Verpfl . ( 4 Mahlz . Penſionspr . 5 — 6 ℳ , Wochenend 7 . 50 ℳ Ztrlhzg . Proſp . a . W . 19871 a ) Sommerfriſche ſchö . Geg . , Speſſ . = Höhenluft . 3 Min . z . herrl . Wald . Neu= bau m . mod . Zim . , 40 Betten , Radio u . Bad i . H . , 10 Min . z . Freibad , eig . Schlach= tung , gr . Garten , 4 Mahlzeit . Mk . 4 , 20 . V . Büttner , Gaſth . z . Poſt . Sendelbach , gegenüb . Lohr a . M . , Tel . Lohr 165 , Bahn= ſtreckeAſchbg . = Würz= burg , Station Lohr . Proſpekte verlang . ( 11044 b ) O Gebr . Erſatzteile * NSU , 2 Zyl . , 500 ccm Baumert . Mühlſtr . 1 6 = Zylinder = Apel Limauſine 8 / 38 . m . Niederflur Chaſſis , Bauj . 1929 , 30 000 Km . gefahr . , 6 fach neu bereift , in tadelloſ . Zuſtand zu verkaufen . Zu erfr . i . d . Gſchſt . ( 11515 b ſteuerfrei , wie neu , ſehr billig . ( 116651 Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . 350 ccm . 30 er Modell , ſehr preiswert ! 1 Otto Darmſtädter Heinheimerſtraße 86 ( 11622 ) d . Tachls Schweinemelzgerei , Holnstr . 2 Telefon 1641 Die besten Wurst - und Fleischwaren zu den bekannt billigsten Preisen Krakader das beste für die heiße Jahreszeit , das Pfund uur OOptg . 2 hud auftongen wie neu . 8000 Kilometer gelaufen , 3 To . , weit unter Preis umſtändehalber zu gün . ſtigen Bedingungen zu ver= kaufen . Offerten u . F . D . 66 die Geſchäftsſtelle . ( 1166 = Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Lederkoffer mit Photo , tpparat , 1 blauer Schloſſeranzug , 1 gol= dener Trauring , 3 Portemonnaies mit Inhalt , 1 Herrenfahrrad , 1 Herren= ſchirm , 1 Taſchenmeſſer , 1 Rolle Papier ( rot ) , 1 Fußballblaſe , 1 Bleiſtifthalter 1 blaue Kinderjacke , 1 Zeltbahn . 3 ein= zelne Handſchuhe 2 Bund Schlüſſel . — Zugeflogen : 1 Lachtaube , 1 Kanarien= vogel . Verhütung von Ueberſchwemmungen . In den für den Aushang der ſtädti= ſchen Bekanntmachungen beſtimmten Kaſten ſind auf einige Tage die zuu Verhütung von Grundſtücksüberſchwem= mungen maßgeblichen Vorſchriften ver = ( St . 11643 öffentlicht . Darmſtadt , den 6 . Auguſt 1931 . Städtiſches Tiefbauamt . Spülung des Waſſerrohrnetzes . P 5 . Cikroen 2 = Sitzer = Kabriolett Preis 400 Mk . Motorrad , ſteuer = u . führerſcheinfr . , Prs . 30 Mk . Karlſtr . 61 . * Opel 4 P 5 . = Sitzer , zugelaſſ . u . verſteuert , ℳ 300 . — i . A . Behrmann , hint . d . neu Train = Kaſerne Eſcholl= brücker Straße . ( * Merbrrau 300 ccm . , wie neu , ſehr preiswert . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 11666 b ) holzboote 2 tür . Kleiderſchrank , preiswert abzugeb . maſſiv , 15 ℳ , guterh . Bootshalle Schaefer eiſ . Bettſtelle 4 ℳ . * Eichbergſtr . 26 , pt . Achenbach - Gäragen IV . 75 ab Lager Wellblech - , Stahl - und Betonbauten jeder Arb . Angeb . u . Prosp . kostenlos Gebr . Achenbach G . m . b . H . , Weidenau/Sieg Eisen - und Wellblechwerke , Postfach Nr . 167 Vertreter : W . Röper , Darmstadt , Orangerie - Allee 6 . Tel 290 . 20 Brennabor in tadelloſem Zu= ſtand billig zu ver= kaufen . ( 11668 Heinrich Brücher , Bäckerei , Arheilgen . Erſtklaſſig gearbeitete Schlaf = Maimer echt Eiche mit Nußbaum abge= ſetzt , 180 Klei= derſchrank mit Innenſpiegel , weißer Marmor , 2 Stühle für nur ℳ 550 . - , ℳ 610 . - ℳ 650 . - , ℳ 700 . - , ℳ 780 . - . Möbel - Maner 2 ½flöckiges 5 - Zim . - Haus in beſtem Zuſtand , bei freiwerd . Par= terrewohnung bal= digſt zu verk . Bar= anz . 10 — 12000 ℳ . : Näh . Soderſtr . 98 , pt . Fräul . geht Flicken ( Tag 2 ℳ ) . Ang . unt . G . 108 Gſchſt . * Lieferwagen MäMMLICH K A WElBLICH Aelt . Fräulein , ſehr zuverl . , peinl . ſau= ber , ſucht eine Haus= meiſterſtelle in nur gutem Hauſe . Ang . unt . G . 90 Geſchſt . Aelt . , alleinſt . Frl . , in gut . Küche u . all . Hausarbeit . erfahr . , m . guten Empfehl . , ſucht Stell . z . 15 . 8 . oder 1 . 9 . Ang . u . G . 48 a . d . Gſchſt . Frauenwäſche , pri= vat noch gut und auber , Gr . 50 , und 2 ſchöne Zithern bil lig abzug . Ang . u . G 91 a . d . Gſchſt . Billig zu verkaufen Milchflaſchen f . Ein= machzwecke , Partie guterhaltene Säcke . Herdweg 12 . * Vorzügliche Laukſprecher fabrikneu , 15 . Martinſtr . Eine geſunde , ar= beitstüchtige Frau , 28 J . alt , unſchuld . geſchieden , ſucht für ſich u . ihre 2 Jung . v . 4 u . 5 Jahr . ein Heim . Sie würde f Wohng . u . Unterh . ihre ganze Arbeits kraft zur vollſt . Be= ſorg , eines Haush . einſetz , oh . Vergütg = Ang . u . G . 53 Gſch . * Eiswagen zu verkauf . 1166 Heinrich Brücher , Backerei , Arheilgen . Frl . , gel . Schneide= rin , ſ . tagsüb . Stell . , a . lbſt . als Mithilfe in Geſch . od . Haus= halt . Angeb . unter G . 102 a . d . Gſchſt . Frau geht Putzen , Stunde 30 Pf . An= geb . u . G . 104 Gſch . * Suche Stellung als Herrſchafts = Gärtner Uebern . auch andere Arbeit . Gute Zeug= niſſe liegen vor . Angeb . erbet . unter G . 32 a . d . Gſchſt . ( 14 / 38 Opel 1 To . ) in ſehr gutem Zu= ſtande , mit und ohne Anhänger , zu verk . ( * Gr . = Gerau , Am Burggtaben 13 . In der Zeit von Montag , den 3 . , bis Samstag , den 22 . Auguſt 1931 , wird das ſtädtiſche Waſſerrohrnetz geſpült . Dabei läßt ſich eine Trübung desLeitungs= waſſers nicht vermeiden ; auch muß die Waſſerlieferung von 22 Uhr bis 5 Uhr unterbrochen werden . Den Waſſerab= nehmern wird deshalb empfohlen , ſich rechtzeitig mit Waſſer zu verſorgen . Bei den Druckrohrſpülungen wird die Waſſerlieferung nur verringert . Straßenverzeichniſſe mit der Bezeich= nung der einzelnen Spülabteilungen können an den bekannten Aushangſtellen des Herrn Oberbürgermeiſters eingeſehen werden . Außerdem erteilt die ſtädtiſche Fernſprechzentrale ( Fernruf 3500 ) ſowie die Feuerwache ( Fernruf 600 ) Auskunft Spülplan : Hochdruckſtrang I : Montag , den 3 . Auguſt 1931 , von 22 Uhr ab , Hochdruckſtrang II : Mittwoch , den 5 . Auguſt 1931 , von 19 Uhr ab , Hochdruckſtrang 11 I : Donnerstag den 6 . Auguſt 1931 , Abteilung A Montag , 10 . B Mittwoch , 12 . b Freitag , 14 . C Samstag , 15 . c Montag , 17 . D Mittwoch , 19 . d Freitag , 21 . E Samstag , 22 . ( st . 11214 von 22 Uhr ab Darmſtadt , den 29 . Juli 1931 . Direktion der ſtädt . Betriebe . Ot Solides , ſauberes Mädchen welches ſelbſtändig kochen kann u . alle Hausarb . verſteht , zu 3 erwachſ . Perſ . für ſofort geſucht . Näh . Geſchäftsſt . — Ueber die Veranſtaltungen in Darmſtadt aus Anlaß des diesjährigen Verfaſſungstages wird amtlich folgen= des mitgeteilt : Am Vorabend , Montag , dem 10 . Auguſt 1931 , zwiſchen 19 und 20 Uhr , wird auf dem Friedrich = Ebert = Platz eine aus Schutzpolizeibeamten gebildete Kapelle ein Kon= zert veranſtalten . Am Verfaſſungstag ſelbſt , Dienstag , dem 11 . Auguſt , iſt um 10 Uhr auf dem Marienplatz Aufſtellung der geſamten Darm= ſtädter Polizei ; der Miniſter des Innern Leuſchner wird eine Anſprache halten . Um 11 . 30 Uhr pünktlich beginnt der Feſt= akt im Städtiſchen Saalbau . Er wird eröffnet mit der Quvertüre zu C . M . v . Webers , Oberon ” geſpielt vom Stadt= orcheſter . Es folgt der Chor . Die Morgenröte ” von Uthmann , geſungen vom Volkschor Darmſtadt . Im Mittelpunkt der Feier ſteht die Anſprache des Miniſterialrats Dr Meller . Nach dem gemeinſamen Geſang der erſten und dritten Strophe des Deutſchlandliedes wird der Volkschor das „ Opferlied ” von Beet= hoven zum Vortrag bringen . Die Feier wird beſchloſſen mit der „ Tannhäuſer ” = Ouvertüre von R . Wagner , geſpielt vom Stadt= orcheſter . Am Nachmittag des 11 . Auguſt wird von 17 — 18 Uhr das Stadtorcheſter auf dem Paradeplatz ein Konzert veranſtal= ten . — Die Reichsregierung hat auch in dieſem Jahre für ſport= liche Wettkämpfe am Verfaſſungstag Auszeichnungen in Form von Plaketten und Ehrenurkunden zur Verfügung geſtellt . Die Wettkämpfe werden am 8 . 9 . und 11 . Auguſt ausgetragen ; z . B . finden die Kämpfe für Leicht = und Schwerathletik auf dem Platz des Sportvereins 1898 am Böllenfalltor am 11 . Auguſt von 7 Uhr vormittags ab ſtatt . für Schwimmen am Samstag , dem 8 . Auguſt , um 15 Uhr , im Woog . Am 11 . Auguſt , gegen 12 Uhr , Preisverteilung auf dem Platze des Sportvereins 1898 . Die Be= völkerung von Darmſtadt wird aufgefordert , an den Veranſtaltun= gen , die ſämtlich bei freiem Zutritt ſtattfinden , zahlreich teilzu= nehmen . EPH Kirche und Verfaſſungstag . Das Landeskirchenamt er= läßt ein Ausſchreiben , nach dem die kirchliche Feier des Verfaſ= ſungstages auch in dieſem Jahr genau wie in den früheren ge= handhabt werden ſoll . Daher iſt für den 11 . Auguſt von 12 Uhr bis 12 , 15 Uhr ein allgemeines Geläute angeordnet . Die Abhal= tung von Gottesdienſten wird den örtlichen Entſchließungen über= laſſen . Vorausſetzung hierfür iſt , daß bei Veranſtaltungen von weltlichen Feiern unter allen Umſtänden auf die kirchliche Veran= ſtaltung Rückſicht genommen wird . — Ernannt wurden : Am 1 . Auguſt : die Gendarmeriehaupt= wachtmeiſter a . Pr . Georg Hofmann aus Rothenburg und Karl Kuhn aus Vielbrunn zu Gendarmeriehauptwachtmeiſtern , mit Wirkung vom 1 . Auguſt 1931 an . — Aus dem heſſiſchen Schuldienſt entlaſſen wurde : Am 31 . Juli : die Lehrerin an der Volksſchule zu Alsheim , Kreis Worms , Erna Höß auf ihr Nachſuchen , mit Wirkung vom 16 . Auguſt 1931 an . — Jubiläum in der E . Bekkerſchen Buchdruckerei . Am Sams= ga . den 8 . Auguſt ſind es 40 Jahre , daß der Schriftſetzer und Maſchinenmeiſter „ Friedrich Böhme in der Firma E . Bekkerſche Buchdruckerei tätig iſt . Gleichzeitig feiert der Maſchinen= meiſter Heinrich Walter bei derſelben Firma ſein 25 jähriges Jubiläum , ein Zeichen , von dem guten Einvernehmen zwiſchen Arbeitgebern und Arbeitnehmern . Möge den Jubilaren noch eine lange , ſchaffensfrohe Tätigkeit in der Firma beſchieden ſein . Die Hauptſtaatskaſſe und die Kaſſe des Landestheaters zahlen die 2 . Hälfte der Auguſtbezüge der Beamten und der Ruhegehaltsempfänger beſtimmungsgemäß am Montag , den 10 . Auguſt Ifd . Jahres , und die Witwen = und Waiſengelder am Mittwoch , den 12 . Auguſt , in den üblichen Kaſſeſtunden aus . Stationskaſſe Darmſtadt . Die zweite Hälfte der Auguſt= bezüge wird an alle Empfänger ſtatt am Montag bereits am Samstag , den 8 . Auguſt , gezahlt . Im Schloßmuſeum finden Führungen ſtatt : Am Sonntag , um 11 und 11 . 30 Uhr vormittags , und an allen Wochentagen um 11 und 11 . 30 Uhr vormittags und um 3 und 3 . 30 Uhr nachmit= tags . Die Madonna des Bürgermeiſters Meyer von Baſel von Hans Holbein dem Jüngeren kann ſtets geſondert von den Füh= rungen beſichtigt werden . Die ruſſiſche Kapelle auf der Mathildenhöhe iſt jeden Tag zur Beſichtigung geöffnet von 10 bis 12 . 30 Uhr und von 3 bis 7 Uhr . — Die neue Spielzeit des Heſſiſchen Landestheaters . General= intendant Hartung hat nach längeren Verhandlungen mit Paul Wegener eine Vereinbarung getroffen , nach der der berühmte Charakterheld für einige Monate der kommenden Spielzeit dem Enſemble des Heſſiſchen Landestheaters angehört . Er wird außer dem Mephiſto in beiden Teilen des Fauſt auch von ihm noch ge= ſpielte Rollen , den Wallenſtein und den König Lear oder den Timon von Athen in der Brucknerſchen Bearbeitung , darſtellen . Außerdem ſpielt er im Kleinen Haus den Meiſter Anton in Heb= bels „ Maria Magdalena ” . Alle Rollen gibt er durch das ganze Abonnement . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſiſchen Landes= theater . „ Das öffentliche Aergernis ” betitelt ſich das jüngſte Werk von Franz Arnold , dem bekannten Verfaſſer der „ Spaniſchen Fliege ” . „ Vertagten Nacht ” , „ Hurra — ein Junge‟ und vieler anderer erfolgreicher Schwänke , das am heutigen Sams= tag unter der Leitung von Direktor Harprecht als letzte Novität der nur noch eine Woche dauernden Sommerſpielzeit zur Erſtauf= führung gelangt . Franz Arnold hat damit neuerdings einen aus= gezeichneten Schwank mit ſituationsgefülltem , ſprühendem Ulk ge= baut , der ſich , was nicht verwunderlich iſt , raſch aller Bühnen be= mächtigt hat . Man wird ſich auch in Darmſtadt vor Lachen biegen und zwei Stunden ununterbrochen lachen zumal Bruno Harprecht die männliche Hauptrolle des „ Guſtav Pietſch ” ſpielen wird . Er= wähnt ſei hier , daß der Schwank vor wenigen Tagen bereits in Bad = Nauheim von Direktor Harprecht und ſeinem Enſemble zu einem für die dortigen Verhältniſſe geradezu ſenſationellen Hei= terkeitserfolg geführt wurde . — „ Liebe — unmodern ! ” Auf das Gaſtſpiel des Kleinen Theaters , Berlin mit Grete Reinwald . Willi Kaufmann und Heinz Klubertanz , in dem mondänen Bühnenſtück „ Liebe — unmodern ” , in 3 Akten , von W . Sterk , das nur heute Sams= tag , und morgen , Sonntag , abends 8 ½ Uhr , im Orpheum , zur Aufführung gelangt , ſei hierdurch nochmals hingewieſen . SSiehe auch Anzeige . ) — Im Union = Theater läuft ab heute der Kriminaltonfilm „ Der Zinker ” nach dem vielgeleſenen Detektiv = Roman von Edgar Pallace . Der Zinker ? Wer iſt das : Oder zuerſt : Was iſt das : Von Falſchſpielern ſagt man , daß ſie mit „ verzinkten ” Karten ſpie= len . Demnach wäre der „ Zinker ” ein Betrüger ? Gewiß — aber er kann auch viel Schlimmeres ſein . Alles nähere ſagt Ihnen der Film . In den Hauptrollen ſind beſchäftigt : Liſſi Arna , Fritz Raſp , Peggy Normann , Paul Hörbiger u . a m . Im tönenden Beiprogramm ſieht man einen köſtlichen Micky = Film „ Dollar= zauber ” . — Im Helia = Theater ſieht man ab heute den luſtigen Krimi= nalſchwank „ Das Geheimnis der roten Katze‟ . Das bekannte Ko= miker = Trio Ernſt Verebes , Siegfried Arno und Paul Weſtermeier geben neben vielen anderen bekannten Darſtellern dem Film eine beſondere Note . Dazu das tönende Beiprogramm . — In den Palaſt = Lichtſpielen gelangt heute und folgende Tage der Film „ Kinder vor Gericht ” ( „ Die Sache Auguſt Schulze‟ ) , der zuerſt von der Filmprüfſtelle verboten war und jetzt freigegeben und volksbildend anerkannt wurde , zur Vorführung . Bezahlt eure Rechnungen ! Der Landesverband des Heſſi= ſchen Einzelhandels ſchreibt uns : Der Einzelhandel iſt durch die kataſtrophale Geldkriſe in große Not geraten . Seit Wochen gehen infolge der Zurückhaltung der Kundſchaft die Außenſtände faſt gar nicht ein . So darf es nicht weiter gehen , wenn nicht zahlloſe Eriſtenzen des Einzelhandels , deſſen Betriebsmittel aufs Aeußerſte angeſpannt ſind , zugrunde gerichtet werden ſollen . Darum iſt es jetzt — nachdem der freie Zahlungs = und Ueberweiſungsverkehr wieder aufgenommen worden iſt — ernſte Pflicht eines jeden , ſeine Rechnungen umgehend zu bezahlen , denn nur dann kann der Kaufmann die dringend notwendigen Gelder für die Bezahlung ſeiner Angeſtellten und Lieferanten , für Steuern . Miete . Ab= deckung ſeiner Bankkredite uſw . aufbringen . Der Einzelhandel richtet daher an das Publikum die nachdrücklichſte Bitte umgehend die ausſtehenden Rechnungen zu begleichen , um auf dieſe Weiſe inſerer geſamten Wirtſchaft aus ihrer ſchweren Bedrängnis zu helfen . Intereſſantes aus dem Leben unſerer einheimiſchen Pilze Am 5 . Auguſt ſprach im Rahmen der „ Vereinigung von Freunden der Natur = und Heimatkunde ” , in Frankfurt a . M . der bekannte Natur = und Heimatforſcher F . Kallenbach Darmſtadt der Schrift = und Geſchäftsleiter der Deutſchen Geſellſchaft für Pilzkunde und Leiter der Heſſiſchen Landesſtelle für Pilz = und Hausſchwammberatung , über das oben= genannte Thema . An Hand von zahlreichen und gut kolorierten Lichtbildern wurden mit den wichtigſten und auffallendſten Erſcheinungen aus dem Leben unſerer Pilze bekannt gemacht . Zwei wichtige Vorbedingungen für das Wachstum der Pilze ſind Wärme und Feuchtigkeit . Ganz trockene Jahre ſind ſchlechte Pilz= jahre . Nimmt man einen Pilz aus dem Boden heraus , ſo ſieht man , wie ſich das Pilzgeflecht ( Myzel ) weithin über faulendes Laub und dergleichen erſtreckt und von dort her ſeine Nahrung jahre . Dieſes Pilzgeflecht ( Myzel ) iſt die eigentliche Pilz= pflanze ; bei genügender Reife bringt es die Fruchtkörper die Pilze , hervor . Unſere bekannteſten Speiſepilze weiſen geſtielte Hüte auf . auf deren Unterſeite die Fruchtſchicht ſitzt . Je nach ihrer Geſtaltung teilt man die wichtigſten Pilzgruppen ein in Blätter= vilze , Röhrenpilze , Stachelpilze uſw . Fallen die mikroſkopiſch kleinen Sporen , die „ Samen ” der Pilze , aus der Fruchtſchicht heraus , ſo werden ſie vom Wind verweht und keimen auf einem geeigneten Nährboden unter günſtigen Wachstumsbedingungen aus und bilden das Pilzgeflecht , das bei genügender Reife wieder Fruchtkörper hervorbringt . Das Pilzgeflecht zeigt ſehr oft ſtrah= liges Wachstum , wodurch die eigenartige Erſcheinung der Hexen= ringe verurſacht wird . Die Pilze beſitzen kein Blattgrün . Die Schwämme ſind daher auf organiſche Nahrung angewieſen , die ſie entweder aus lebenden oder toten Organismen beziehen . Man teilt die Pilze deshalb ein in Fäulnisbewohner , die auf faulendem Laub . Holz Miſt uſw . vegetieren , und in Paraſiten , welche auf lebenden Weſen ſchmarotzen . Zu den Schmarotzerpilzen gehören die gefährlichen Holzzerſtörer unſerer Wälder , wie der Zunderſchwamm , der Hallimaſch , die Rotfäule uſw . , unſere gefähr= lichſten Pflanzenkrankheiten . Roſtpilze , Brandpilze uſw . Wunden an den Bäumen , Froſtriſſe , Sonnenbrandſtellen ſind die Eingangs= pforten für die Holzſchädlinge des Waldes , die den ſtärkſten Baum allmählich zum Abſterben bringen . Inſekten ſind bei der Verbrei= tung dieſer holzbewohnenden Pilze zuweilen beteiligt , wie z . B . bei dem bekannten Ulmenſterben . Als der gefährlichſte Holzzerſtörer unſerer Häuſer iſt der Hausſchwamm Lekannt . Er zermürbt Balken und Bretter . Bei der geringſten Holzzermürbung , bei jedem Feuch= tigkeitsanzeichen , bei den geringſten Pilzbildungen , insbeſondere aber beim Verkauf von Häuſern , ziehe man nicht nur einen Bau= fachmann , ſondern vor allen Dingen auch eine mykologiſchen Sachverſtändigen zu Rate . — Auch die Hexenbeſen auf den verſchiedenſten Bäumen werden durch Pilze verurſacht . Ein intereſſanter Schmarotzerpilz auf einem anderen Pilz . auf dem Kartoffelboviſt , iſt der Schmarotzerröhrling . — Eine weitere bio= logiſch bemerkenswerte Pilzaruppe ſind die Mykorrhizen oder Wurzelpilze . „ Viele Waldbäume können ohne dieſe nicht leben , weil ihre Wurzeln nur mit ihrer Hilfe gelöſte Nährſtoffe auf= nehmen können . So wird es auch verſtändlich , daß gewiſſe Pilz= arten nur unter beſtimmten Bäumen vorkommen . — Beim Her = Wann ſind Rundfunkſtörungen ſtrafbar ? Dieſe Frage hat die Oeffentlichkeit in letzter Zeit wieder= holt beſchäftigt . In einer grundſätzlichen Entſcheidung des Ober= landesgerichts Dresden wird ſie klar beantwortet . Ein Heilmagnetiſeur war wegen der Benutzung ſeines Hoch= frequenzapparates verklagt worden . Der Strafbefehl ſtützte ſich auf eine Polizeiverordnung zum Schutze des Rundfunks . Das Oberlandesgericht Dresden ſprach den Ange= klagten frei , da die Polizeiverordnung wegen Verſtoßes gegen Artikel 6 Ziffer 7 der Reichsverfaſſung ungültig ſei . Aus= ſchließlich das Reich kann nach dieſer Beſtimmung auf dem Ge= biete des Funkweſens Rechtsvorſchriften erlaſſen . Anordnungen der Landesbehörden ſind geſetzwidrig und nichtig . Die einzige reichsrechtliche Strafbeſtimmung iſt 8 12 des Geſetzes über Fern= meldeanlagen . Danach wird eine Rundfunkſtörung nur dann be= ſtraft , wenn ſie in der Abſicht der Störung hervorgerufen wird . Dieſe Abſicht iſt nur dann vorhanden , wenn der Störer ſeinen Apparat gerade zum Zwecke der Störung in Betrieb ſetzt , wenn er alſo ſchikanieren will . Hat er zwar gewußt , daß Störungen ver= urſacht werden , z . B . auf Grund der Mitteilung einer Funkhilfe , und benutzt er zu einem wirtſchaftlich vernünftigen und berechtig= ten Zweck ſeine Anlagen wie bisher , ſo iſt „ darin eine Ab= ſicht der Störung ” nicht zu erblicken . Auch das ſtellt das Urteil des Oberlandesgerichts Dresden ausdrücklich feſt . „ Ich möchte Ihnen mitteilen , Immer Wolbe AAhnd daß wir ſchon über 15 Jahre G Z die Zahnpaſte Chlorodont be= nutzen . Noch nie hat ſie uns enttäuſcht ! Wir hatten immer weiße Zähne und einen angenehmen Geſchmack im Munde , umſomehr , da wir ſchon längere Zeit 8 das Chlorodont = Mundwaſſer benutzen . Auch benutzt die ganze Familie nur 2 Chlorodont = Zahnbürſten ” , gez . C . Chudoba , Fr . . . Man verlange nur die echte 5 Chlorodont = Zahnpaſte , Tube 54 Pf . u . 30 Pf . , u . weiſe jeden Erſatz dafür zurück . — Aus dem Gerichksſagl . Aw . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte nach einem Augenſcheintermin am Morgen nachmittags im Neuen Ge= richtsgebäude gegen 15 Ober = Ramſtädter wegen Land= friedensbruchs , wegen Aufforderung zum Tot= ſchlag und Bedrohung , teilweiſe in Tateinheit mit gefährlicher Körperverletzung . Am 1 . Februar dieſes Jahres hatten in Asbach i . O . einige Kommuniſten Prügel von nationalſozialiſtiſcher Seite bezogen . Als ſich zwei von dieſen Nationalſozialiſten , der Ober = Ramſtädter Bezirksleiter und der Sturmführer , am nächſten Tag in Ober = Ramſtadt beim Stempeln zeigten wurden ſie keineswegs zärtlich begrüßt . Der Sturmführer kam mit einem Tritt ins Geſäß davon , der Bezirksleiter jedoch wurde weidlich verprügelt . Die Stimmung in der Verhandlung iſt außerordentlich erregt . Die Angeklagten beſtreiten , bei der Prügelei mitgeholfen zu haben . Teilweiſe ſeien ſie erſt nachträg= lich gekommen . Es werden am Abend nur fünf oder ſechs Zeugen vernommen , unter ihnen der Sturmführer , der ſich recht häufig in Widerſprüche verwickelt . Es ſcheint ihm ſelber etwas peinlich zu werden , denn er ſagt plötzlich , er würde jetzt einfach keine Ant= wort mehr geben , er lehne dieſes „ Zwiegeſpräch ” — mit den Ver= teidigern nämlich , die ihn auf das heftigſte ins Kreuzfeuer nah= men — jetzt ab . Der Bezirksleiter dagegen macht mit kurzen und klaren Antworten einen recht guten Eindruck . Er ſei ganz gehörig verhauen worden , meint er , aber er ſei doch am Abend wieder marſchiert , denn er hätte ſeinen Gegnern nicht den Triumph ge= gönnt , daß ſie ihn lahmgeſchlagen hätten . Nach ſeiner Verneh= mung wird die Verhandlung auf Samstag vormittag 8 Uhr ver= tagt und muß womöglich noch bis nächſte Woche weitergeführt werden . Kreisausſchuß . Am Montag , den 10 . Auguſt , nachmit= tags 3 . 30 Uhr , findet eine offentliche Sitzung des Kreis= ausſchuſſes ſtatt , mit folgender Tagesordnung : 1 . Geſuch der Gemeinde Ober = Ramſtadt um Genehmigung zur Einleitung von Abwäſſern in die Modau . 2 . Wildſchadensklage des Walter Baumgarten zu Nieder = Ramſtadt . 3 . Geſuch des Gottlieb Meyer zu Darmſtadt , um Erteilung eines Führerſcheines . Lofale Beranſtalkungen . Die bierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu Errrachten in keinem Falle irgendwie als Veſprechung oder Kriti . — Hotel und Reſtaurant Poſt am Hauptbahn= hof veranſtaltet heute Samstag und morgen Sonntag Geſell= ſchaftsabende mit Tanz . Die gemütlichen Abende im Hotel Poſt ſeien freundlichſt in Erinnerung gebracht . ( Siehe heutige Anz . ) — Charlie Fornoff , die weltbekannte Attraktions= kapelle , veranſtaltet heute und morgen im Pfungſtädter Biergar= ten „ Zum Datterich ” , Kiesſtraße 27 , zwei Sommerfeſttage , betitelt . „ Eine Nacht am Rhein ” und „ Ein Abend in Hamburg ” ( Siehe Anzeige . ) SchulsFelſenkeller , Samstag und Sonntag finden Stimmungskonzerte ſtatt , ausgeführt vom Stadtorcheſter . ( Bei urgünſtiger Witterung Konzert in der Brauerei , Schloßgaſſe 25 . ) vorbrechen können die Pilze einen gewaltigen Druck ausüben un= ter Umſtänden ſogar Pflaſterſteine oder eine Aſphaltdecke uſw . in Bewegung ſetzen . — Eine ſehr intereſſante Erſcheinung iſt die Tropfenbildung . Die Fruchtſchicht kann im beſten Wachstum ganz bedeckt ſein von anhängenden Tröpfchen . — Aehnlich wie ſich das Leben vieler Pflanzen im Winter in den Stamm oder in den Wurzelſtock zurückzieht , bilden auch manche Pilze harte Dauer= zuſtände , welche den Winter und ungünſtige Ernährungsverhält= niſſe gut überſtehen . — Auch durch auffallenden Geruch ſind zahl= reiche Pilze charakteriſiert . Manche duften nach Anis , nach Fenchel , nach Mehl . nach Honig uſw . Auf keinen Fall ſind giftige Pilze an unangenehmem Geruch oder Geſchmack erkenntlich , wie das un= ſinniger Weiſe oft behauptet wird . Eine beſondere biologiſche Bedeutung hat der üble Geruch der Stinkmorchel . Dieſer Duft lockt Aasinſekten herbei , welche zugleich mit der Schleimſchmiere des Hutes die Sporen verbreiten . Die Fruchtſchicht der Pilze muß immer nach unten gerichtet ſein , damit die Sporen auch ausfallen können , um ihre Lebens= aufgabe zu erfüllen . — Wie das bei manchen Tieren der Fall iſt , können auch die Pilze verletzte Organe wieder neu bilden , rege= nerieren . — Auffallend ſind oft die merkwürdigſten Mißbildungen , wie Pilzzwillinge , Drillinge , Fruchtkörper in mehreren Stockwer= ken übereinander uſw . , insbeſondere aber Dunkelformen aus Kel= lern und Bergwerken , die mit ihren geweihähnlichen Bildungen oft gar keine Aehnlichkeit mit Pilzen mehr aufweiſen . — Meiſt hält man die Pilze für ſehr kurzlebige Weſen . Doch können ſie recht alt werden . Man hat Zunderſchwämme von 80 Jahren be= obachtet . — Eine wenig bekannte , aber ſehr auffallende Erſchei= nung iſt das Leuchten der Pilze . Der Referent hat vor un= gefähr 1 ½ Jahrzehnt den ſüdeuropäiſchen leuchtenden Oel= baumpilz erſtmalig für Deutſchland feſtgeſtellt und ſpäter wurde er auch von Graf Erbach = Fürſtenau bei Michel= ſtadt i . O . aufgefunden — Pilzfreunde gibt es nicht nur unter den Menſchen , ſondern auch ſehr zahlreich unter den Tieren , wie Eichhörnchen , Mäuſe , Schnecken , Kä= fer uſw . , die ſogar meiſt nicht einmal vor Giftpilzen zurück= ſchrecken . Der ſehr anregende Vortrag hat gezeigt , daß die Pilze nicht nur in erſter Linie zur Frage anregen ſollen , ob ſie eßbar ſind oder nicht . Die Rätſel der Lebenserſcheinungen der Pilzwelt ſind ganz hervorragend geeignet , unſer Volk wieder mehr zur Heimat = und Naturbeobachtung anzuregen . Der nächſte koſtenloſe Vortrag am 12 . Auguſt , abends 8 Uhr , im Café Haupt= wache zu Frankfurt a . M . , behandelt unſere wichtigſten nützlichen und ſchädlichen Pilze mit beſonderer Berück= ſichtigung des Hausſchwamms , Nährwert der Pilze uſw . Alle Natur = und Heimatfreunde ſind willkommen ! — Im Anſchluß an dieſe Vorträge finden verſchiedene Exkurſionen ſtatt zur Ein= führung in die Pilzkunde in der freien Natur . Rat und Aus= kunft in allen Pilzfragen erteilt die Deutſche Geſellſchaft für Pilzkunde Darmſtadt ( Heſſiſche Landesſtelle für Pilz = und Haus= ſchwammberatung ) , wohin auch ſofortige Nachricht über alle Pilz= vergiftungen erbeten wird . Ebenſo werden von dort koſtenlos Pilzmerkblätter zur Volksaufklärung abgegeben . Mit der Reichsbahn nach dem Thüringer Wald . Der Thüringer Wald iſt das Ziel des anderthalbtägigen Son= derzuges der Reichsbahndirektion Mainz vom 15 . und 16 . Auguſt . Eiſenach und Wartburg ſind jedem Erinnerungsſtätten an beſte deutſche Vergangenheit . Die thüringiſche Landgräfin Eliſabeth , dieſe verehrungswürdige Geſtalt , ſteht am Ausgang des Mittel= alters die Geſtalt Dr . Martin Luthers am Beginn der Neuzeit . Für beide Perſönlichkeiten war die Wartburg Heim und ſegens= reiche Wirkungsſtätte . Auch der Altmeiſter der Kirchenmuſik , Joh . Seb . Bach hatte zu den Füßen der Wartburg ſeine Heimat . Hoch über der Stadt , auf bewaldeten Bergrücken — die Wartburg , mit funkelndem , goldenen Kreuz , die zur Gralsburg der Deutſchen wurde . Da die Fahrt , die an und für ſich ſchon ein Genuß iſt , be= reits am Samstag nachmittag angetreten wird , haben die Reiſe= teilnehmer reichlich Gelegenheit , in Ruhe Eiſenach mit ſeinen vie= len Sehenswürdigkeiten und ſeiner reizvollen Umgebung zu be= ſichtigen . Die Wartburgſtadt iſt ein Symbol für das ganze deutſche Volk ; einerlei auf welcher religiöſen oder politiſchen Seite es ſteht . Ein Wallfahrtsort für jeden . Bei den Fahrkartenausgaben hat bereits der Fahrkartenverkauf eingeſetzt . Da die Fahrpreiſe um 50 v . H . ermäßigt wurden auch die ſonſtigen Ausgaben für Unterkunft und Beſichtigungen den heutigen Zeiten angepaßt ſind . wird mit einer guten Beteiligung zu rechnen ſein . Es empfiehlt ſich daher , die Fahrkarten zur Fahrt nach Eiſenach rechtzeitig zu löſen . — Heſſ . Spielgemeinſchaft . Der derzeitige Pächter des alt= bekannten Hotels Behrens = Hufnagel in Traiſa hat , wie mit= geteilt , die Heſſ . Spielgemeinſchaft zu einer Freilichtaufführung von Niebergalls „ Datterich ” in dem ſchönen Kaſtaniengarten ſeines Hauſes verpflichtet . Die Vorſtellung findet am kommenden Sonntag , 9 . Auguſt abends 6 Uhr , ſtatt . Man ſitzt gemütlich bei Reſtauration an Tiſchen , jedoch muß natürlich bei offener Szene die Bedienung zurückgezogen werden . Es iſt dies ein erſter Ver= ſuch , Niebergalls Meiſterwerk an dem Schauplatz ſeines Geſchehens vorzuführen , für den ſich die Spielgemeinſchaft mit Begeiſterung einſetzen wird . Das einzige Riſiko liegt hier natürlich bei dem Wetter . Bei dauernd ungünſtigem Wetter wird die Aufführung auf den folgenden ſchönen Sonntag verſchoben und behalten die gelöſten Karten hierfür ihre Gültigkeit . ( Siehe Anzeige . ) Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsgulttung beizufügen . Anonpme Anfragen werden nicht beantwortel . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechteverbindiſchkelt . W . K . 1 . Sämtliche Bezüge ſind einkommenſteuerpflichtig . 2 . Bei der veranlagten Einkommenſteuer beſteht der Ledigenzu= ſchlag in einem beſonders zu veranlagenden Zuſchlage zu der Ein= kommenſteuer 1929 . Da die lohnſteuerpflichtigen Arbeitnehmer der Ledigenſteuer nur für 7 Monate unterliegen ( 1 . September 1930 — 31 . März 1931 ) , wird auch von den veranlagten Steuer= pflichtigen die Steuer nur in Höhe von 60 Prozent des ſich er= gebenden Betrages erhoben . Neugierde . Auf Ihre Fragen teilen wir Ihnen folgendes mit : 1 . Reichswehrminiſter a . D . Dr . Otto Geßler iſt am 6 . Februar 1875 zu Ludwigsburg ( Württemberg ) geboren . Er beſuchte die Univerſitäten Erlangen , Tübingen , Leipzig . Von 1905 bis 1910 war er nach kurzer Tätigkeit als bayeriſcher Rechtspraktikant , dann Akzeſſiſt im Bayeriſchen Juſtizminiſterium , dritter Staatsanwalt in Straubing und Gewerberich= ter in München . Von 1911 bis Frühjahr 1914 war er Oberbürgermeiſter von Regensburg , von 1914 bis 1919 Oberbürgermeiſter von Nürnberg , vom November 1919 bis Ende März 1920 Reichsminiſter für den Wieder= aufbau und ab Ende März 1920 Reichswehrminiſter . 2 . Otto Geßler hat den Dokkor jur . An allen zuſtändigen Stellen iſt , von einem Dr . h . e . nichts bekannt . 3 . Ein Miniſter kann für ſeine Handlungen , die ſich auf Unwahr= heiten aufbauen und Schaden anrichten , beſtraft werden , wenn ihm eine böſe Abſicht nachgewieſen werden kann . Ueber die Miniſterverantwort= lichkeit gibt Art . 56 der Reichsverfaſſung genügend Aufſchluß . Weiter enthält Art . 59 der Reichsverfaſſung die Beſtimmungen über die Mini= ſter = Anklage . Dieſer Artikel der Reichsverfaſſung wird aber vermutlich auf Ihren Fall , der uns nicht bekannt iſt , keine Anwendung finden , ſon= dern er wird wohl unter den Begriff der privatrechtlichen Verantwortung fallen , für den unſere Ausführungen im erſten Satz maßgebend ſind . 4 . und 5 . Wie wir vom Reichswehrminiſterium , Rechtsabteilung , er= fahren haben , fallen die beiden angegebenen Fälle nicht unter die Am= neſtie , da ſie laut Verordnung aus den Jahren 1918 und 1928 unter Landesverrat ſtehen . 6 . Eine Ablehnung einer Amneſtie kommt nach unſerer Information nicht in Frage , da die Amneſtie ein Geſetz iſt und das Verfahren auro= matiſch niedergeſchlagen wird , wenn die Amneſtie in Kraft tritt . 7 . Dr . Geßler , war während , des Krieges Oberbürgermeiſter von Nürnberg und nicht zum Heeresdienſt herangezogen . Tageskalender für Samstag , den 8 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Das öffentliche Aergernis ” . — Orpheum , 20 . 30 Uhr : „ Liebe — unmodern ” Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor . Herrngarten= koffee , Wiener = Kronenbräu = Keller , Hotel = Reſt . Poſt . Datterich , Schuls Felſenkeller — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Seite 6 Saustag , den 8 . Auguſt 1931 Nummer 218 Aus Heſſen . Zur Roklage der heſſiſchen Landwirtſchaft . Veranlaßt durch den Preisſturz auf der Frankfurter Ge= treidebörſe vom Montag , den 3 . Auguſt , und die ſchwierige Geld= beſchaffung hat die heſſ . Landw . Kammer nachſtehendes Tele= gramm nach Berlin gerichtet : „ An den Herrn Reichskanzler , Berlin . In Anlehnung an die von dem Herrn Reichskanzler in ſeiner Rundfunkrede gemachten Ausführungen bitten wir im Namen der heſſiſchen Landwirtſchaft um ſofortige Maßnahmen gegen die Zerrüttung des Getreidemarktes , da ausreichender Getreidepreis Voraus= ſetzung für Fortführung der landwirtſchaftlichen Betriebe und die Aufrechterhaltung der Zinszahlung für erſtſtellige Hypothe= ken iſt . In noch viel größerem Ausmaß als im Vorjahr be= ſteht die Gefahr , daß Landwirtſchaft zurzeit der Ernte ihr Ge= treide zu Schleuderpreiſen abgeben muß , was den Zuſammen , bruch vieler landwirtſchaftlicher Betriebe bedeutet , ohne auf der anderen Seite für die Allgemeinſchaft von Nutzen zu ſein . Die Gewährung ausreichender Mittel für die Erntefinan= zierung iſt mindeſtens ſo wichtig für das deutſche Wirtſchafts= leben wie die Bereitſtellung von Reichsmitteln für Groß= banken , die auch wir für notwendig erachten . Ein Zufammen= bruch der Landwirtſchaft macht die notwendigen Selbſthilfe= maßnahmen Deutſchlands unmöglich und gefährdet unſer ganzes Staatsweſen . Wir bitten deshalb den Herrn Reichs= kanzler ganz ergebenſt , durchgreifende Maßnahmen für unſere Landwirtſchaft treffen zu wollen . Landwirtſchaftskammer für Heſſen . Henſel , Vorſitzender . ” Weiterhin hat die Landw . Kammer in einer längeren Ein= gabe an den Herrn Reichsernährungsminiſter und die maßgeb= lichen Stellen in Heſſen ausführlich die derzeitigen ſchwierigen Verhältniſſe in der heſſiſchen Landwirtſchaft dargelegt und ſchleu= nigſt Maßnahmen zur Ueberwindung der Notlage gefordert , ins= beſondere Bereitſtellung ausreichender Mittel für die Ernte = Finanzierung , Erlaß eines Teilmoratoriums , Heraufſetzung des Vermahlungszwangs auf 97 Prozent , ſowie ſofortige Maßnah= men zur Sicherung der Verwertung der übrigen Erzeugniſſe der Landwirtſchaft , insbeſondere auch Obſt , Gemüſe und Wein . Fehlbekrag beim Raiffeiſenverein in Groß = Zimmern ? * Wie wir erfahren , wurden durch unvermutete Reviſion der Ludwigshafener Prüfungskommiſſion bei dem Raiffeiſenverein Groß = Zimmern , einer Genoſſenſchaft mit unbeſchränkter Haftung , Fehlbeträge in Höhe von etwa 35 000 RM . feſtgeſtellt , doch ſoll der Fehlbetrag bedeutend höher ſein . Vor kurzem fand die Hauptverſammlung ſtatt , in der dem Vorſtand und Kaſſenführer Entlaſtung erteilt wurde . Einige Mitglieder der Genoſſenſchaft glaubten jedoch Grund zum Mißtrauen zu haben und veran= laßten die unvermutete Reviſion der Bücher , die 3 — 4 Tage in Anſpruch nahm . Anzeige iſt erſtattet . Dd . Arheilgen , 7 . Aug . Verfaſſungsfeier . Die Feier des Verfaſſungstages am 11 . Auguſt wird der Zeit entſprechend nur in kleinerem Rahmen abgehalten . An Stelle der ſonſt üb= lichen Nachmittags = und Abendveranſtaltungen findet dieſes Jahr die offizielle Feier am Vormittag auf dem Schulhof gemeinſam mit den Schulkindern ſtatt . Herr Rektor Haſſenzahl wird hierbei eine Anſprache halten . Zur Umrahmung hat die Kapelle Anthes und der Geſangverein „ Liederzweig ” ſeine Mitwirkung zugeſagt . — Am Sonntag abend hält der Geſangverein „ Liederzweig ” , in den Räumen des Gaſthauſes „ Zum Schwanen ” ſein Sommerfeſt ab . Neben Muſik , Geſang und Tanz ſind Unterhaltungsſpiele und eine reichhaltige Tombola vorgeſehen , ſo daß ein kurzweiliger Abend zu erwarten iſt . J . Griesheim , 7 . Aug . Kartoffelfäulnis . An den Frühkartoffeln , beſonders an den „ Erſtlingen ” tritt in dieſem Jahre in unſerer Gemarkung ſehr ſtark die Kartoffelfäulnis auf . In feuchten Lagen iſt es ſo ſchlimm , daß über die Hälfte als un= brauchbar liegen bleiben muß , während in trockenen Lagen der Abgang zirka 10 Prozent ausmacht . Auch in den benachbarten Riedorten iſt die Fäulnis ſehr ſtark . Was mag wohl die Urſache ſein ? Es wird einerſeits behauptet , die Krankheit habe ſchon in dem Saatgut geſteckt , während andere in dem ſchroffen Wechſel von kühl mit Regen vermiſcht und dann die ſengende Hitze die Urſache finden . — Vorſicht beim Feueranmachen . Am Montag nachmittag hatte ein 12 jähriges Mädchen , das bei ſeinem Onkel weilte , in einem Ofen Feuer mit Hobelſpänen angemacht . Da dasſelbe aber nicht richtig brennen wollte , machte das Mäd= chen die Ofentüre auf und blies hinein . Im gleichen Moment ſchlugen die Flammen aus dem Ofen und das Mädchen erlitt ſchwere Brandwunden im Geſicht . Mitglieder der Arbeiter = Samariterkolonne , die ſofort zur Stelle waren , legten den erſten Verband an und verbrachten das Mädchen zu ihren Eltern . — In der Nacht zum Dienstag , iſt in der verlängerten Sandgaſſe ein ſchwerer Stallhaſe verſchwunden . Der Beſitzer , der einen Dieb= ſtahl vermutete , meldete den Verluſt der Polizei . Später ſtellte ſich aber heraus , daß ein großer Hund durch den Garten an den Haſenſtall geraten war und das Tier verſchleppte und zerfleiſchte . F . Eberſtadt , 7 . Aug . Möbelſchau . Am Samstag nach= mittag um 4 Uhr wird die von dem hieſigen Schreiner = und Glaſergewerbe veranſtaltete Möbelſchau , die im Saale des Gaſthauſes „ Zum Darmſtädter Hof ” ( Laun ) an den beiden Kirch= weihtagen und am Verfaſſungstage zu ſehen iſt , eröffnet werden . Soweit ſich aus den ihrem Ende entgegengehenden Vorbereitun= gen ſchließen läßt werden die Beſucher der Ausſtellung von dem zur Schau Geſtellten überraſcht ſein . Das Publikum wird ſich das kann ſchon jetzt geſagt werden — der Anerkennung nicht ver= ſchließen können , daß die Ausſteller weit mehr geboten haben , als man erwartet hat . Das Schreiner = und Glaſergewerbe war ſich eben ſeiner Verantwortung , die es durch die Veranſtaltung auf ſich genommen hat , bewußt . Ihm kam und kommt es lediglich darauf an , den Beweis höchſter Leiſtungsfähigkeit zu erbringen und ſeinen guten alten Ruf als Lieferant beſter Ware zu billig= ſten Preiſen aufs neue zu begründen und zu feſtigen . Der Ein= tritt zur Ausſtellung iſt mit 25 Pfg . pro Perſon ſehr gering be= meſſen , wenn man berückſichtigt , daß die Nummer der Eintritts= karte an der Verloſung einer ganzen Reihe von praktiſchen Ge= brauchsgegenſtänden , die von den Ausſtellern zu dieſem Zwecke zur Verfügung geſtellt worden ſind , teilnimmt . F Eberſtadt . 7 . Aug . Amtliches . Die Gemeinde = Bade= anlage in der Eleonorenſchule iſt am zweiten Kirchweihtag ( 10 Auguſt ) nachmittags und am Verfaſſungstag ( 11 . Auguſt ) den ganzen Tag geſchloſſen . — Die Ortspolizeibehörde weiſt darauf hin , daß nach dem Geſetz vom 20 . Juni 1929 ( Reg . = Bl . S . 145 ) der 11 . Auguſt in Heſſen ſtaatlich anerkannter Feiertag und Feſttag im Sinne des Art . 139 der Reichsverfaſſung und der ſon= ſtigen reichs = und landesrechtlichen Vorſchriften iſt . Die Geſchäfts= zimmer der Bürgermeiſterei ſind daher an dieſem Tage geſchloſſen . Dringende Standesamtsangelegenheiten können jedoch vormit= tags von 9 — 10 Uhr auf Zimmer 4 erledigt werden . — Aerzt= licher Sonntagsdienſt . Den ärztlichen Sonntagsdienſt verſieht am Sonntag , den 9 . Auguſt . Dr . med . Blum und am Verfaſſungstag Dr . med . Aſcher . An ſie wende man ſich , wenn an den angegebenen Tagen der Hausarzt nicht erreichbar iſt . f . Roßdorf , 7 . Aug . Beigeordnetenwahl . Für die an 16 . Auguſt ſtartfindende Neuwahl eines Beigeordneten wurden bi= zum Schlußtermin beim Wahlkommiſſar fünf Wahlvorſchläge ein= gereicht . Als Kandidaten ſind aufgeſtellt der ſeitherige Beigeord= nete Johann Georg Wilhelm Nicolay 2 . . Gemeinderat Johannes Engert 4 . ( K . P . D . ) , Gemeinderat Peter Emig 5 . ( S . P . D . ) , Dreſch= maſchinenbeſitzer Heinrich Ewald 3 . Schneidermeiſter Georg Wil helm Jäger 1 . ( N . S . D . A . P . ) . Die Wahlvorſchläge für Herrn Nico lay und Herrn Ewald gehen von Landwirten und Gewerbetrei benden aus und ſind von einer politiſchen Partei nicht aufgeſtellt Auf den Ausgang der Wahl iſt man allgemein geſpannt . ( f ) Roßdorf . 7 . Aug . Am Sonntag , den 9 . Auguſt , findet ein = Alarm = Bezirksübung des Arb . = Samariter = Bundes , ſüdlicher Teil des 4 . Bezirkes , in Roßdorf ſtatt . Dieſelbe beginnt vormittags 8 Uhr auf dem Gelände der O . H . J . ( Klopfwerk und Steinbruch ) ; als Lazarett bzw . Krankenhaus iſt der Hof der Neuen Schule vor= geſehen . XyI der Aufclaß . Waſſerkuppe , 6 . Auguſt . Der letzte Wettbewerbstag brachte , wie dies ja nun ſchon ſeit Jahren üblich iſt , noch eine erhebliche Ueberraſchung . In dem letzten Bericht war bereits über den Start Kronfelds auf der „ Wien ” berichtet und mitgeteilt worden , mit welch ungeheurer Energie Kronfeld den Flug durchgeführt hat , wie es ihm gelungen iſt , mit Müh und Not die für einen Streckenflug erforderliche Höhe zu erreichen . Nach annähernd 2 Stunden Flugdauer erreichte Kronfeld im thermiſchen Aufwind eine Höhe von faſt 700 Meter über der Startſtelle . Mehrere Flugzeuge verſuchten , es ihm gleich zu tun , mußten aber nach kurzer Zeit den Verſuch abbrechen und zur Landung ſchreiten . Mit der großen erreichten Höhe ging Kronfeld gegen 2 Uhr auf Strecke . Der übrige Flugbetrieb ruhte faſt gänzlich Lediglich die Jungflieger verſuchten , den Preis einer koſtenloſen Ausbildung zum Motorflieger zu gewinnen , was aber nicht möglich war . Es waren fünf Flüge von mindeſtens 5 Min . Dauer verlangt . Die Aufwindverhältniſſe waren aber derartig ungünſtig , daß kein Flugzeug die Bedingungen erfüllen konnte . Mehrere Flugzeuge konnten mit 3 Flügen die gewünſchte Zeit er= reichen , konnten aber bei weiteren Verſuchen nur gegen 4 Minuten erreichen . — Da allein Kronfelds Flug noch offen ſtand , über den vorläufig keine Mitteilung eintraf , konnte ſich das Preisgericht an die Arbeit machen und die von der Sportleitung in Vorſchlag gebrachten Preiſe beſprechen . Kurz vor Beendigung dieſer mehrere Stunden dauernden Sitzung traf die lang erwartete Meldung ein , daß Kronfeld in Meſchede in Weſtfalen glatt gelandet war . Er hatte auf dieſem Fluge eine Strecke von 160 Kilometern zurück= gelegt . Wohl niemand im ganzen Lager hat dieſe ausgezeichnete Leiſtung erwartet , es war ein Bravourſtück , wie es nur ein Kron= feld fertig bringen konnte . Am vergangenen Tage herrſchte faſt überhaupt kein Wind . Im Höchſtfall waren es 3 — 4 Sekunden= meter , die aber für die Durchführung eines Streckenfluges nicht ausreichend waren . Kronfelds Flug ſtellt eine Leiſtung dar , die für zukünftige Wettbewerbe von größter Bedeutung iſt , zeigt ſie doch , in welcher Richtung im Segelflugzeugbau gearbeitet werden muß , um Schwachwindwetterlagen für Segelflüge ausnutzbar zu machen . Nachdem nunmehr von dieſem letzten Wettbewerbsflug auch die Reſultate vorlagen , konnte das Preisgericht ſeine Ent= ſcheidung fällen . Noch ſpät am Abend wurde dann von Profeſſor Georgii vor dem Urſinushaus die Preisverteilung vorgenommen . Profeſſor Georgii wies in ſeiner Anſprache darauf hin , daß leider die verhandenen Mittel ſo beſchränkt ſind , daß eine Zuerkennung nicht ſo erfolgen kann , wie es bei den durchgeführten hervorragen= den Flügen erforderlich ſein würde , und gab der Hoffnung Aus= druck , daß die Wettbewerbsteilnehmer trotzdem mit der Entſchei= dung des Preisgerichtes das ſich bemüht hat , gerecht zu ſein , zu= frieden ſein werden . Die Preisverteilung ſelbſt ergibt folgendes Bild : A . Uebungswettbewerb : Der Preis für die größte Geſamtflugdauer , wobei nur Flüge von mindeſtens 15 Minuten gewertet werden , im Betrage von 1500 Mark wurde wie folgt zuerkannt : 1 . Flugzeug „ Stuttgart ” , Führer Künzer 18 Std . 14 Min , , 546 , 50 M . 2 . Flugzeug „ Profeſſor ” Führer Hakenjos 16 Std . 56 Min . , 507 , 50 M . 3 . Flugzeug W . G . A . , Führer Schmid 14 Std . 53 Min . , 446 , 00 M . Außerdem erhielt die Gruppe Stuttgart des Württembergi= ſchen Luftfahrt = Verbandes als Ehrenpreis eine freie Ausbildung als Motörflieger bei der Deutſchen Verkehrsfliegerſchule . In der Seniorengruppe , wo nur Flüge von mindeſtens eine Stunde Dauer gewertet werden , iſt der Preis für die größte Ge= ſamtflugdauer nicht ausgeflogen worden , weil die geforderte Min= deſtleiſtung von 5 Stunden nicht erreicht worden iſt . Der Preis für die größte Höhenſumme im Betrage von 1500 Mark , der nur Flüge von mindeſtens 100 Meter Höhe bewertet , wird wie folgt verteilt : 1 . Preis : Flugzeug „ Offermann ” , Führer Teichmann : Geſamthöhe 2082 Meter , 526 , 90 Mark . 2 . Preis : Flugzeug „ Schleſien ” , Führer Pfeiffer : Geſamthöhe 2080 Meter , 526 , 40 Mark . 3 . Preis : Flugzeug „ Profeſſor ” , Führer Hakenjos : Geſamthöhe 1765 Meter , 446 , 70 Mark . Als Ehrenpreis erhielt Teichmann eine von der Firma Karp in Darmſtadt geſtiftete Tiſchuhr , Pfeiffer eine vom Nordlloyd geſtiftete Freifahrt nach Southampton und zurück . Der Streckenflugübungspreis in Höhe von 1500 Mark für Flüge von mindeſtens 20 Kilometer erfährt folgende Wertung : 1 . Preis : Flugzeug „ Offermann ” , Führer Teichmann : 34 , 6 Kilometer , 581 , 90 Mark . 2 . Preis : Flugzeug „ Profeſſor ” . Führer Hakenjos : 29 , 8 Kilometr , 501 , 10 Mark . 3 . Preis : Flugzeug „ Stuttgart ” , Führer Künzer : 24 , 8 Kilometer , 417 , 00 Mark . 1500 Mark ſtanden als Bauprämien für ſolche Flugzeuge zur Verfügung , die nach dem 1 . September 1930 vom Bewerber ſelbſt gebaut worden ſind und eine Höhe von mindeſtens 100 Meter er= reicht haben . Dieſe 5 Prämien wurden wie folgt zugeſprochen : Würzburger General = Anzeiger , Francofurtia , Schleſien , Pleitegeier , Offermann . Weiterhin wurden 10 Bauprämien im Betrage von je 25 Mark verteilt . Pfeiffer erhielt für ſeinen ſchönen Flug am 2 . Auguſt , mit dem er den Flugbetrieb des letzten Sonntags eingeleitet hat , eine Forſchungsprämie von 100 Mark . B . Leiſtungswettbewerb . Der Streckenflug = Ermunterungspreis im Betrage von 1500 Mark für diejenigen 3 Flugzeuge , welche bei Eintritt in den Wett= dewerb noch keine 25 Kilometer Strecke im Segelflug zurückgelegt hatten , wird wie nachſtehend zuerkannt : 1 . Preis : Flugzeug „ Württemberg ” , Führer Röhm : 4 Flüge zuſammen 106 , 2 Kilometer , 681 , 60 Mark . 2 . Preis : Flugzeug „ Lore ” . Führer Bachem : 3 Flüge zuſammen 95 , 0 Kilometer , 609 , 70 Mark . 3 . Preis : Flugzeug „ Heil und Sieg ” , Führer Hemmer : 1 Flug mit 32 , 5 Kilometer , 208 , 70 Mark . Außerdem erhielt Röhm für ſeine prächtigen Flugleiſtungen als Ehrenpreis eine Freifahrt des Nordllyod nach Southampton und zurück . Der Streckenflugpreis im Betrage von 2000 Mark für die= jenigen 3 Flugzeuge , die 1930 oder 1931 erſtmalig am Leiſtungs= wettbewerb teilgenommen haben und eine Flugſtrecke von min= deſtnes 50 Kilometer erzielen , wird wie folgt zuerkannt : 1 Preis : Flugzeug „ Fafnir ” , Führer Groenhoff : für 220 Kilometer 1152 , 10 Mark . 2 . Preis : Flugzeug „ Fafnir ” , Führer Groenhoff : für 107 Kilometer 562 , 50 Mark 3 . Preis : Flugzeug „ Aachen ” . Führer Mayer : für 55 Kilometer 285 , 40 Mark . Der Fernſegelflugpreis der vom Reichsverkehrsminiſterium ge= ſtiftet worden iſt , und 3000 Mark beträgt , wird unter Groenhoff und Hirth geteilt , und zwar erhält : 1 . Preis : Flugzeug „ Fafnir ” . Führer Groenhoff : für 220 Kilometer 1600 , 20 Mark . 2 . Preis : Flugzeug „ Muſterle‟ , Führer Hirth : für 192 Kilometer 1399 , 80 Mark . Der Fernzielflugpreis im Betrage von 2000 Mark wurde nicht ausgeflogen . Das Preisgericht hat aber beſchloſſen , den Preis den= jenigen Flugzeugen zuzuſprechen , welche die Bedingung am näch= ſten erfüllt haben : 710 Mark . 1 . Flugzeug „ Muſterle ” . Führer Hirth 2 . Flugzeug „ Fafnir , Führer Groenhoff 700 Mark . 3 . Flugzeug „ Wien ” " , Führer Kronfeld 590 Mark . Der Höhenforſchungspreis für die größte Höhe über Start , mindeſtens aber 2000 Meter , wird wiederum dem Flugzeug „ Fafnir ” zugeſprochen , das unter Groenhoffs Führung 2050 Meter erreicht hat . Die Preisſumme beträgt 1500 Mark . Das vom Reichsverkehrsminiſterium geſtiftete Motorflugzeug wurde nicht gewonnen , da von den Uebungsfliegern keine Gruppe eine Rhönhöchſtleiſtung überboten hat . Der Preis wird zurück= geſtellt . Den Forſchungspreis für Schwachwindſegelflüge mit Schlepp= ſtart im Betrage von 500 Mark erhält Kronfeld . Die Flugzeuge „ Fafnir ” . „ Muſterle , „ Heil und Sieg ” „ Darmſtadt ” . „ Württem= berg . . „ B — 9 ” und „ Lore ” teilen ſich in die reſtlichen 500 Mark der ausgeſchriebenen 1000 Mark . Groenhoff gewann auch den Bad = Homburg = Pokal für die beſte Streckenleiſtung eines deutſchen Segelfliegers . Weiterhin erkannte das Preisgericht Groenhoff noch den Prinz = Heinrich = Rhön = Wander= preis der Lüfte für die größte erreichte Flughöhe mit 2050 M . zu . Hirth erhielt für ſeinen Flug von 175 Kilometer nach Halle a . S . 500 Mark und Kronfeld 400 Mark für den hervorragenden Flug am vergangenen Tage . Auch im Leiſtungswettbewerb wurden Streckenflugprämien zugeſprochen , die ſich auf die Flugzeuge „ Stanavo , „ Muſterle" , „ Fafnir ” , „ Württemberg , „ Lore , „ Heil und Sieg ” „ Miniſter Leuſchner ” „ Darmſtadt ” , „ Aachen und „ Wien ” verteilen . Vom Preisgericht wurden weiterhin Flüge über 15 Minuten Flugdauer mit je 10 Mark , Flüge über 1 Stunde mit je 20 Mark prämiiert . Außerdem wurden Höhenpreiſe verteilt für Flüge über 100 Meter über 200 Meter und über 500 Meter . Hierdurch konn= ten , faſt ſämtliche erſchienenen Flugzeuge mit Preiſen bedacht werden . A . K . Ak . Nieder = Ramſtadt , 7 Aug . Gemeinderatsbericht . Für die am 16 . d . M . ſtattfindende Beigeordnetenwahl , werden wiederum , wie bei den vorausgegangenen Wahlen zwei Wahl= bezirke gebildet , und zwar Bezirk 1 , umfaſſend die Wähler , deren Zunamen mit den Anfangsbuchſtaben A bis einſchließlich I be= ginnen , und Bezirk 2 , umfaſſend die Wähler , deren Zunamen mit den Anfangsbuchſtaben M bis einſchließlich 2 beginnen . Wahl= lokal iſt für beide Stimmbezirke das Gemeindeſchulhaus in der Bahnhofſtraße . Die Abſtimmungsvorſtände werden wie folgt ge= bildet : a ) Bezirk 1 : Bürgermeiſter Jährling , Wahlvorſteher , Ge= meinderat Breitwieſer deſſen Stellvertreter , Bürgermeiſterei = Sekr . Steuernagel . Schriftführer , und Gemeindeaſſiſtent Bender deſſen Stellvertreter , Beiſitzer die Gemeinderäte Bertſch , Krautwurſt , Bender , Bayer ſowie Ph . Fiſcher 2 . und Frd . Luckhaupt 4 . ; b ) Be= zirk 2 : Gemeinderat Steiger , Wahlvorſteher , Gemeinderat Rückert deſſen Stellvertreter , Bürovorſteher Weber , Schriftführer , Ge= meindeaſſiſtent Lamp deſſen Stellvertreter , Beiſitzer die Gemeinde= räte Ruths , Schaller , Müller ſowie Ludg . Reitz , Peter Schmidt und Aug . Ritſert 1 . — Einem Anſinnen des Kreisamtes entſpre= chend beſchließt der Gemeinderat , für die vor dem 1 . April 1931 bezugfertig gewordenen Wohnungsneubauten , die bisher ſchon für fünf Jahre von der Grundſteuer befreit waren , die Ausdehnung dieſer Vergünſtigung auf zehn Jahre , jedoch nicht über das Jahr 1938 hinaus . — Die von ſeiten der Gemeinde getätigten kurzfri= ſtigen Anleihen im Geſamtbetrage von 52 300 Mk . wurden von der Landeskommunalbank ( Girozentrale ) gekündigt . Da an eine Rückzahlung unter den derzeitigen Verhältniſſen nicht zu denken iſt , kommt die Gemeinde in eine recht unangenehme Lage . Es iſt damit zu rechnen , daß ganz bedeutend höhere Zinſen zu entrichten ſind . Der Gemeinderat beſchließt etwaige Mehrzinſen auch den Darlehensſchuldnern der Gemeinde aufzuerlegen , falls die Ge= meinde zu ſolchen herangezogen wird . — Von ſeiten des Gemeinde= rats wurde beanſtandet , daß die Abfälle auf dem Friedhof nicht an die vorgeſehene Stelle verbracht werden . Zur Erleichterung wird die Anſchaffung von zwei Drahtkörben beſchloſſen , die an ge= eigneter Stelle innerhalb des Friedhofs zur Aufſtellung kommen . In dieſen können alsdann alle Blumenabfälle uſw geſammelt zur Grube gebracht werden . — Der Bürgermeiſter gibt Kenntnis von dem Ausſchreiben des Kreisamtes über die Verfaſſungsfeier und dem mit den Vereinsvorſtänden gemeinſam vereinbarten Programm über die am Abend des Verfaſſungstages zu veran= ſtaltende Feier . — W . Geibel zu Frankfurt a . M . ſucht darum nach , die im Neubau des Gg . Pfaff dahier notwendig werdenden elektriſchen Inſtallationsarbeiten ausführen zu dürfen . Da es ſich hier um Abmachungen unter Verwandten handelt , wird dem Ge= ſuch ausnahmsweiſe ſtattgegeben . — Auch dem wiederholten An= ſinnen des Herrn Innenminiſters , die Bierſteuer direkt von den Gaſtwirten einzuziehen , ſteht der Gemeinderat ablehnend gegen= über . Er beharrt auf ſeinem bisherigen Beſchluſſe , wonach die Steuer nach wie vor von den Brauereien zu bezahlen iſt . — Den neuen Röhr = Autowerken zu Ober = Ramſtadt wird die Aufſtellung eines Reklameſchildes vor dem Anweſen der Anſtaltsmühle geneh= migt . — Zur beſſeren Durchführung des Feldſchutzes ſoll , ähnlich wie in anderen Gemeinden , eine beſtimmte Zeit feſtgeſetzt werden , innerhalb deren das Betreten der Grundſtücke geſtattet werden ſoll . Die Verwaltung wird ermächtigt , dieſe Zeitbegrenzung im Einvernehmen mit den Landwirten vorzunehmen . — Aus Anlaß eines beſonderen Falles ſoll darauf geſehen werden , daß Orts= arme , die die Vergünſtigung der koſtenloſen ärztlichen Behand= lung und Arzneiabgabe in Anſpruch nehmen wollen , den von der Gemeinde beſtimmten Armenarzt zu konſultieren haben , andern= falls die Koſten von der Gemeinde nicht übernommen werden . Ak . Nieder = Ramſtadt , 7 . Aug . Obſt = und Gartenbau= verein . Auf die am Sonntag , den 9 . d . M . , nachmittags 4 Uhr , im Gaſthaus . Zum weißen Roß ” zu Ober = Ramſtadt ſtattfindende Hauptverſammlung des Obſt = und Gartenbauverbandes für den Kreis Darmſtadt wird beſonders hingewieſen . Dieſe iſt für die Mitglieder der Obſtbauvereine von beſonderer Wichtigkeit inſo= fern , als mit ihr ein Lichtbildervortrag des Herrn Lehrer Röſch zu Ober = Ramſtadt über „ Obſtbaumſchädlinge ” verbunden iſt . G . Ober = Ramſtadt , 7 . Aug . Gemeinderatsſitzung . Die geſtrige Gemeinderatsſitzung war auf Grund des Art . 104 , LGO . , einberufen . Zahlreiche Ortsbürger haben gegen die ihnen zuge= ſtellten Anforderungen über die Aufwertung der in der Infla= tionszeit gezahlten Einzugs = und Einkaufsgelder Einſpruch er= hoben . Die Einſprüche werden im Wortlaut bekanntgegeben und die Verwaltung beauftragt , nach nochmaliger Rückſprache mit dem Kreisamt ein Klageverfahren vor dem Kreisausſchuß durchzufüh= ren . Der 2 . Punkt : „ Vergebung von Flachbauten ” " , wird einſtim= mig zur nichtöffentlichen Sitzung zurückgeſtellt . Punkt 3 : Heinrich Ittmann , Am Schwimmbad , hat bei ſeinem Anweſen einen ſtabi= len Steg über die Modau angelegt und ſucht darum nach , daß ihm angeſichts deſſen , daß der Steg jetzt vorſchriftsmäßig angefertigr ſei und zum größten Teil auch von der Allgemeinheit benutzk werde , ſeitens der Gemeinde wenigſtens die Materialkoſten er= ſetzt werden mögen . Das Geſuch wird zur Vorberatung an die Baukommiſſion verwieſen . Punkt 4 : Friedrich Joos will einen zweiten Waſſermeſſer in ſeinem Anweſen geſetzt haben zwecks pri= vater Berechnung des Verbrauchs . Dem Geſuchſteller wird anheim= geſtellt , ſich einen Zwiſchenwaſſermeſſer für dieſen Zweck perſon= lich zu beſchaffen . 5 . Punkt : Feſtſetzung der Fälligkeitstermine für die Gemeindeſteuer : In Beſtätigung des Kommiſſionsbeſchluſſes bleibt als Termin für das 1 . Ziel Gemeindeſteuer der 6 . Auguſt beſtehen , für das 2 . Ziel wird der Fälligkeitstermin auf den 20 . Auguſt feſtgeſetzt , alle weiteren Ziele ſind zu den auf den Steuer= beſcheiden aufgedruckten Terminen zur Zahlung fällig . Punkt 6 : Verkauf des Feuerwehrwagens : Der früher für die Beförderung der Löſchmannſchaft benutzte Wagen ſoll öffentlich verſteigert wer= den . Punkt 7 : Wiederbelebung der Bauwirtſchaft durch ſteuerliche Begünſtigungen : Es wird beſchloſſen , daß die in der Verfügung des Herrn heſſ . Finanzminiſters vom 3 . 7 . 31 zu Nr . F . M . I . 60 775 enthaltenen Vergünſtigungen bezüglich der ſtaatlichen Grund= ſteuer für Neubauten auch fr die Gemeindegrundſteuer gelten ſol= len . Punkt 8 : Gemeindebierſteuer : Nach Kenntnisnahme einer kreisamtlichen Verfügung vom 25 . v . Mts . beſchließt der Ge= meinderat , daß die Gemeindebierſteuer nach wie vor von den Brauereien erhoben werden ſoll . Punkt 9 : Geländetauſch Fritſch — Gemeinde : Die mit Landwirt Wilhelm Fritſch 3 . im Jahre 1929 gepflogenen Verhandlungen wegen Geländetauſch ſollen wie= der aufgegriffen und zu Ende geführt werden . Punkt 10 : An= bringung einer elektriſchen Steckdoſe am Hauſe des Gg . Roden= häuſer 11 . : Im Intereſſe der Benutzer des Marktplatzes ſoll eine elektriſche Steckdoſe am Hauſe Rodenhäuſer angebracht werden . Punkt 11 : Geländetauſch : Zwei Geſuche wegen Geländetauſch werden , da die in Frage kommenden Grundſtücke , noch im All= mendverband , zurückgeſtellt . Punkt 12 : Freigabe von Kautionen : Dem Antrag des Peter Würtenberger 5 . auf Freigabe von zwei Kautionen wird unter der Bedingung ſtattgegeben , daß der Un= ternehmer innerhalb der feſtgeſetzten Garantiefriſt nach wie vor haftbar bleibt . Punkt 13 : Geſuch des Wilh . Meckes um Erlaubnis zur Errichtung eines Schweineſtalles im Hofe des Anweſens Siebenhäuſergaſſe 4 : Das Geſuch wird abſchlägig beſchieden . Nummer 218 Samstag , den 8 . Augnſt 1931 Seite 7 Nachrichten des Skandesamts Darmſtadt . Geſtorbene . Am 31 . Juli ; Ausfelder , Karoline Wilhel= ine , genannt Minna Charlotte , geb . Vogt , 52 J . , Lichtenberg= raße 18 . — Am 1 . Auguſt : Zill , Georg , Müller , 52 J . , Schön= rg , hier , Landgraf = Georg = Straße 100 ; Krug , Georg , Aushilfs= izer , 27 J . , Arheilgen , hier , Landgraf = Georg = Straße 100 . — Am Juli : Ruhl , Dorothea Juliane , geb . Seipp , 82 J . , Witwe des beramtsrichters Gervinusſtr . 63 . — Am 1 . Auguſt : Klar , atharina , geb . Bernhard , 60 J . , Ehefrau des Arbeiters Beſſun= r = Straße 45 . — Am 2 . Auguſt : Lang , Annelieſe , 2 J . , Groß= immern , hier Erbacherſtraße 25 ; Gertel , Ernſt , Zögling , 8 — jeder = Ramſtädterſtraße 177 : Straub , Heinrich , Herdſetzer , 72 Griesheim b . Darmſtadt , hier Grafenſtr . 9 : Reinhard , atharina , geb . von Berg , 65 J . , Witwe des Schloſſermeiſters , leichſtr . 40 ; Friedrich , Heinrich , Weißbinder , 70 J . . Eber= adt , hier Erbacherſtr . 25 . — Am 3 . Auguſt : Glock . Mathilde nna Margaretha , geb . Biſchoff , 28 J . , Ehefrau des Werkhelfers , ahlertſtr . 7 ; Jlg . Pauline , 54 J . , Privatin , ledig , Frankfurter= traße 18 . — Am 4 . Auguſt : Stern , Hilde , geb . Neumann , 45 Ehefrau des Kaufmanns , Frankfurter = Straße 50 . — Am 3 . uguſt : Eckart , Magdalene , geb . Schuchmann , ohne Beruf , Zitwe des Eiſendrehers , Feldberg = Straße 78 : Stahl . Marie , yne Beruf , ledig , 76 J . , Emilſtr . 1 . — Am 28 . Juli : Finger , ſalthaſar , Bäckermeiſter , 64 J . , Heinrichſtr . 103 . — Am 4 . Auguſt : rautmann , Johannes , Telegraphenſekretär , 53 J . , Weinberg= raße 45 ; Treuſch , Adam 2 . Maurer , 43 J . , Werſau , hier rbacherſtr . 25 : Kroß . Hans Joachim , 13 Tage , Speſſartring 9 : ſernand . Philipp , Oberlandjägermeiſter i . R . , 79 J . . Heidel= ergerſtr . 130 . — Am 5 . Auguſt : Geiſt , Anna , geb . Nungeſſer , 7 J . . Ehefrau des Rentners , Zeughausſtr . 7 : Stigell , Dr . , ſottfried Hermann Joſeph . Kreisarzt i . R . , Medizinalrat . — Am Auguſt : Vix , Marie Dorothea , geb . Heil , 80 J . . Witwe des bbermedizinalrates i . R . Dr . Karlſtr . 72 . — Am 5 . Auguſt : abig , Margarethe , geb . Schwarz , 54 J . , Ehefrau des Eiſen= ahnlademeiſters i . R . , Klein = Gerau , hier Grafenſtr . 9 . — Am 1 . Juli : Bruchhäuſer , Erwin Hermann , Bäckerlehrling , 17 „ in Bensheim , hier , Gräfenhäuſerweg . — Am 6 . Auguſt : Fren= el , Dr . , Karl Daniel Emil Chriſtian , Oberſtudiendirektor i . R . , 2 J . . Alicenſtr . 11 . — Herbolsheimer , Hannelore , 6 Tage , im Erlenberg 17 Kirchliche Nachrichken . Evangeliſche Gemeinden . Samstag ( 8 . Auguſt ) . Stadtkirche . Abends 8 , 30 Uhr : Andacht . 10 . Sonntag nach Trinitatis ( 9 . Auguſt ) . Stadtkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit Feier des ſeiligen Abendmahls . Pfarrer Lautenſchläger . Die Stadtkirche iſt wochentags von 9 — 7 Uhr zu ſtiller Andacht geöffnet . Eingang Nordtüre . Stadtkapelle . Vorm . 8 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Schloßkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Dekan Zimmermann . — Nachm . 5 Uhr : Abendgottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) . Sonntag , 9 . Auguſt , abends Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ( gemeinſamer Abend ) . — Montag , 10 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendbund der Lukasgemeinde . — Dienstag , 11 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugend= vereinigung der Stadtgemeinde . — Mädchenvereinigung der Re= formationsgemeinde ( jüngere Abteilung ) . — Mittwoch , 12 . Aug . , nachm . 4 Uhr : Jungſchar der Stadtgemeinde . — Abends 8 Uhr : Jugendbund der Markusgemeinde . — Mädchenvereinigung der Reformationsgemeinde ( ältere Abteilung ) . — Donnerstag , 13 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendbünde der Lukas = Markus = , und Schloßgemeinde . — Freitag , 14 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugend= bund der Kaplaneigemeinde . Konfirmandenſaal im Schloß . Dienstag , 11 . Auguſt , abends 8 Uhr : Mädchenvereinigung der Schloßgemeinde . — Donnerstag , 13 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . — Samstag , 15 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde , Poſaunenchor . Feierabend ( Stiftsſtraße 51 ) . Mittwoch , 12 , Auguſt , abends 8 , 15 Uhr : Bibelſtunde . Pfarrer Köhler . . Walderholungsſtätte am Beſſunger Forſthaus . Sonntag , 9 . Auguſt . vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt Pfarrer Beringer . Amtshandlungen an Auswärtigen : Pfarrer Vogel . Martinskirche . Vorm . 8 Uhr : Frühgottesdienſt , anſchließend Chriſtenlehre für beide Abteilungen der Martinsgemeinde Oſt . Pfarrer Beringer . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Dr . Bergér . — Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt für die Martins= gemeinde Weſt . Pfarrer Dr . Bergér Martinsgemeinde . ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Dienstag , 11 . Auguſt , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus : Jugendvereinigung . — Donnerstag , 13 . Auguſt , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Mäd= chenvereinigung ( Oſt ) ; im Gemeindehaus : Mädchenvereinigung ( Weſt ) : Mauerſtr . 5 : Poſaunenchor . — Freitag , 14 . Auguſt , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus : Jugendvereinigung ( ältere Abteilung . ) Johanneskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Goethe . Die Johanneskirche iſt täglich von 7 — 7 Uhr zur ſtillen An= dacht geöffnet . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Vor= mittags 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . Vorm . 8 . 30 Uhr Chriſten= lehre ( Weſtbezirk ) . Pfarrer Irle . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottes= dienſt Pfarrer Irle . Veranſtaltungen : Sonntag , 9 . Auguſt , abends 8 , 15 Uhr : Jugendvereinigung . — Montag , 10 . Auguſt , abends 8 , 15 Uhr : Buben : Kleiner Kreis ; Mädchen : Jüngerenkreis . — Probe des Poſaunenchors . — Dienstag , 11 . Auguſt : Spielprobe ( Ge= meindehaus ) ; Mornewegſchule : Tanzkreis . — Mittwoch , 12 . Aug . : Gruppenabend : Mädchen : Aelterenkreis . — Donnerstag , 13 . Auguſt , abends 8 , 15 Uhr : Mädchen : Singen im Gemeindehaus der Stadtgemeinde . — Probe des Poſaunenchors . — Freitag , 14 . Auguſt : Spielprobe = Gruppenabend . — Samstag , 15 . Auguſt , abds . 7 . 30 Uhr : Singekreis Pauluskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Müller . Veranſtaltungen : Sonntag , 9 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung . — Montag . 10 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendbund . — Donnerstag , 13 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugend= vereinigung . Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Waldeck . — Der Kindergottesdienſt fällt aus . — Evangeliſcher Sonntagsperein : Nachm . 4 — 7 Uhr : Vereinsſtunden . — Donners= tag , 13 . Auguſt : Keine Betſtunde . Stadtmiſſion ( Mühlſtr . 24 ) Sonntag , vorm . 9 Uhr : Gebets= ſtunde . — Nachm . 3 , 30 Uhr : Bibelſtunde . Herr Bringmann . — Abends 8 Uhr : Sommerfeſt im hinteren Hof mit Vortrag von Herrn Stadtmiſſionsinſpektor Bringmann : „ Eberhard Philipp Zühl , der heſſiſche Auguſt Hermann Francke‟ . — Montag , nachm . 4 Uhr : Miſſionsarbeitsſtunde . — Abends 8 , 30 Uhr : Männerbibel= ſtunde . Herr Bringmann . — Dienstag , nachm . 4 Uhr : Frauen= bibelſtunde . — Abends 8 , 30 Uhr : Blaukreuz = Bibelſtunde . — Mitt= woch , abends 8 , 30 Uhr : Gemiſchter Chor . Donnerstag , abends 8 , 30 Uhr : Bibelſtunde . — Freitag fällt die Bibelſtunde in Beſſun= gen aus . — Abends 8 , 30 Uhr : Zelt = Gebetsverſammlung in der Stadtmiſſion . Herr Pfarrer Köhler — Samstag , abends 6 Uhr : Eiſenbahner = Vereinigung . — 8 , 15 Uhr : Poſaunenchor . Jugendbund für E . C . ( Mühlſtr 24 ) . Sonntag , nachm . 2 . 30 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Männer . — Nachm . 4 , 45 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Mädchen . — Abends : Beteiligung an dem Sommerfeſt der Stadtmiſſion . — Dienstag , abends 8 , 30 Uhr : Bericht über die Kölner Tagung . — Mittwoch , nachm . 3 Uhr : Kinderbund . — Abends fällt der Freundeskreis für junge Männer aus . — Donnerstag , abends 8 Uhr : Gebetsſtunde für junge Männer . — Freitag , abends 8 , 30 Uhr : Beteiligung an der Gebetsverſammlung für das Zelt . Heimabende für ortsfremde junge Mädchen im Freudinnen= heim . Sandſtraße 24 . Vom 15 . Juli bis 20 . Auguſt : Ferien . Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . ( Alexanderſtr . 22 , Infanterie = Kaſerne , Hof links ) Sonntag , 9 . Auguſt : Tageswan= derung in den Odenwald . — Dienstag , abends 8 , 30 Uhr : Jung= volkſtunde . — Mittwoch , abends 8 , 30 Uhr : Bibelſtunde der Haupt= abteilung . — Donnerstag : Heimabend . — Freitag : Auf dem Sportplatz . — Jungſchar ( Buben bis 14 Jahre ) : Mittwoch und Samstag , nachm . 4 , 30 — 6 Uhr : Singen , Spielen , Geſchichte und Andacht . Die Chriſtengemeinſchaft . Sonntag , 9 . Auguſt , findet keine Menſchenweihehandlung ſtatt . Möttlinger Freundeskreis . Montag , den 10 . Auguſt , abds . 8 , 30 Uhr im Feierabend , Stiftsſtraße 51 , Bibelſtunde . Sonſtige Gemeinſchaften . Evangeliſche Gemeinſchaft , Schulſtr . 9 . Sonntag , vormittags 10 Uhr : Predigt ; 11 Uhr : Sonntagsſchule ; 8 Uhr : Predigt . Montag , abends 8 , 15 Uhr : Jugendverein . — Dienstag , abends 8 , 15 Uhr : Singſtunde des Gemiſchten Chores . — Donnerstag , abends 8 , 30 Uhr : Bibel = und Gebetſtunde . Methodiſten = Gemeinde ( Evangeliſche Freikirche ) Wendelſtadt= ſtraße 38 Sonntag , 9 . Auguſt : vormittags 11 Uhr Sonntagsſchule . Abends 8 Uhr Predigt . Prediger E . Bültge . — Mittwoch , 12 . Auguſt : abends 8 Uhr Bibel = und Gebetſtunde . — Freitag ; 14 . Auguſt : abends 8 Uhr Frauen = Miſſions = Verein . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) , Mauerſtr . 17 . Sonntag , den 9 . Auguſt . vormittags 10 Uhr Gottesdienſt . Um 11 Uhr Sonntagsſchule . Abends 8 , 15 Uhr Predigt . ( Prediger Hähnel . ) — Dienstag , den 11 . Auguſt , abends 8 , 15 Uhr Jugend= ſtunde . — Mittwoch , den 12 . Auguſt , abnds 8 , 30 Uhr Bibelſtunde . — Freitag , den 14 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr Gebetsverſammlung . Chriſtliche Gemeinſchaft Darmſtadt ( Mollerſtraße 40 ) . Sonn= tag , den 9 . Auguſt , vorm . 9 , 30 Uhr : Andacht ( Prediger Kruſt ) ; nachm . 3 . 30 Uhr : Jugendbundſtunde ; abends 8 , 15 Uhr : Evange= liumsverkündigung . — Dienstag , abends 8 , 15 Uhr : Bibelſtunde . Chriſtlich = wiſſenſchaftliche Vereinigung ( Chriſtian Science Society ) in Darmſtadt , Aula der Landesbauſchule , Neckarſtr . 3 ; Gottesdienſte jeden Sonntag , vorm . 10 Uhr , und jeden erſten und dritten Mittwoch im Monat , abends 8 , 15 Uhr . Thema am 9 . Auguſt : Geiſt ; Predigt : Joh . 4 , 24 . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt I , Hindenburgſtraße ( ehem . Kaſino ) , Sonntag , den 9 . Auguſt , vormittags 9 , 30 Uhr , nachmittags 4 Uhr und Mittwoch , den 12 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt II , Bismarckſtraße 54 . Sonntag , den 9 . Auguſt vormittags 9 , 30 Uhr , nachmittags 4 Uhr und Mittwoch , den 12 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr Gottesdienſt . Auswärtige Gemeinden . Evangeliſche Gemeinde Roßdorf . Sonntag , vorm . halb 10 Uhr : Hauptgottesdienſt ; vorm . halb 11 Uhr : Kindergottesdienſt ; nachm . halb 3 Uhr : Sommerfeſt der Kleinkinderſchule ; abends halb 9 Uhr : Bibelſtunde . — Freitag : Jugendbund Wartburg . Evangeliſche Gemeinde Traiſa . Sonntag , den 9 . Auguſt : 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt . — Der Kindergottesdienſt der Großen fällt aus . Statt deſſen um 10 , 30 Uhr Kindergottesdienſt für die Kleinen . — Dienstag : Mädchengruppe . — Mittwoch : Jungen= gruppe . Evangeliſche Kirche Nieder = Ramſtadt . Sonntag , den 9 . Auguſt , vorm . halb 10 Uhr : Hauptgottesdienſt ; halb 11 Uhr : Chriſten= lehre . — Dienstag : Jugendvereinigung . — Freitag : Jung= mädchenverein . Evangeliſche Kirche Ober = Ramſtadt . Sonntag , 9 . Auguſt , 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Kirchgang der 50 = Jährigen . Kollekte . 10 . 30 Uhr : Kindergottesdienſt . — Montag , 6 Uhr : Bubenjungſchar ; 8 , 30 Uhr : Jugendverein . — Dienstag , 8 , 30 Uhr : Bibelſtunde . — Mittwoch , 5 Uhr : Mädchenjungſchar ; 8 , 30 Uhr : Kirchenchor . — Donnerstag , 6 Uhr : Bubenjungſchar ; 8 , 30 Uhr : Poſaunenchor . — ( Mütterabend wird um acht Tage verſchoben . ) — Freitag , 8 , 30 Uhr : Mädchenverein . — Samstag , 8 , 30 Uhr : Jugendverein . Auswärtige Gemeinſchaften . Neuapoſtoliſche Gemeinde Arheilgen , Alte = Darmſtädter = Str . 14 . Sonntag , den 9 . Auguſt , vormittags 9 , 30 Uhr , und Donnerstag , den 13 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Griesheim , Groß = Gerauerſtraße 3 , Sonntag , den 9 . Auguſt , nachmittags 4 Uhr , und Mittwoch , den 12 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Eberſtadt , Weingartenſtraße 35 . Sonntag , den 9 . Auguſt , vomrittags 9 , 30 Uhr und Donnerstag , den 13 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Roßdorf , Dieburger = Straße 22 Sonntag , den 9 . Auguſt nachmittags 4 Uhr , und Mittwoch , den 12 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt , Bahnhofsſtr . 25 . Sonntag , den 9 . Auguſt , vormittags 9 , 30 Uhr , und Mittwoch , den 12 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Ober = Ramſtadt , Bahnhofsſtraße 22 . Sonntag , den 9 . Auguſt , nachmittags 4 Uhr , und Donnerstag , den 13 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Rüſſelsheim , Mainzer = Straße 84 . Sonntag , den 9 . Auguſt , nachmittags 4 Uhr , und Donnerstag , den 13 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr Gottesdienſt . hhre Vermählung beehren sich anzuzeigen : Baron W . von LützoM Katharina von Lützo geb . Hagel Darmstadt , Hamburg , den 1 . August 1931 . Ihre heute nachm . 3 Uhr in der Martinskirche ſtattfindende Vermählung beehren ſich anzuzeigen Heinz Dauven u . Frau Frieda , geb . Schmidt . Darmſtadt , den 8 . Auguſt 1931 . Rhönring 27 . Ihre Vermählung geben bekannt Wilſy Treuſch und Frau Anng , geb . Stauch Darmſtadt Hohlerweg 11 Kirchliche Trauung : Sonniag , den 9 . Auguſi , 3 Uhr in der Johanneskirche . hre Vermählung beehren sich anzuzeigen Karl Buchhammer Kati Buchhammer geb . Stenger Liebfrauenstraße 98 Kirchl . Trauung : Sonntag , den 9 . August , ½ 3 Uhr in der Martinskirche . ) Ihre am Sonniag , den 9 . Auguſi , nach= mittags 3 Uhr in der Martinskirche ſtatt= findende Trauung beehren ſich anzuzeigen Jacob Moter und Frau Liſſh . geb . Netz . Darmſiadt , Rhönring 19 . Statt Karten . Ihre Vermählung geben bekannt Wilhelm Kreuder und Frau Fanng geb . Sprenger Darmſtadt , den 8 . Auguft 1931 Heinheimerſtr . 74 Wittmannſtr . 4 OARL KAHN GRETEL KAHN GEB . LESS VERMAHLTE FRANKFURTERSTRASSE 24 ( Trauung : Sonntag , 9 . August Bad Nauheim , Hotel Flörsheim Für die vielen Ehrungen , Gratulationen und Zeichen treuer Anhänglichkeit herzlichſten Dank . E . Heß = Nietzſch , Hebamme Liebigſiraße 24 Gehen Sie nicht auf verlockende Inserate . sondern zu einem langjährigen Fachmann ! Nur das beste kann ihnen helfen , darum tragen Sie mein auf Heilung hinwirkendee Spezialband . Onne Feder , kein harter Ledergürtel , oder Eisenbügel , rutscht und drückt nicht , Tag und Nacht tragbar . Leib - Nabel - und Vorfallbinden , Krampf- adernstümpfe sowie Bangagen aller Systeme usw . Von mehr als 50000 Bruchleidenden mit bestem Erfolg getragen ! Kostenlos zu sprechen in : Darmstadt Dienstag , den 11 . August . von 9 — 4 Uhr , im Hotel Schmitz Rheinstraße . Bandagen - Spevialist Eugen Prei & C 0 . Stuttgart ( 11630 ) Johannesstr . 40 Ar Er — M LINOLEUM TEPPICHE JUNGMANN LUpWIGSRLATZ S NE ( 2113 a Dankſagung . Beim Heimgang unſeres lieben , unvergeßlichen Gatten , Vaters , Großvaters , Bruders und Onkels Herrn Philipp Schmidt I . Landwirt ſind uns zahlreiche Beileidsbezeugungen und Blumenſpenden zugegangen ; insbefondere ſagen wir für die herzlichen Worte Les Herrn Pfarrer Uhl Weiterſtadt , ſowie dem Kirchenchor Weiter= ſiadt unter Teitung Herrn Lehrer Dittmars Schneppenhauſen , allen Freunden und Be= kannten , die ihm die letzte Ehre erwieſen haben , unſern innigſien Dank . Im Namen der tieftrauernd Hinterbliebenen : Margarete Schmidt I . Wwe . , geb . Bauer . Beerdigungs = Geſchäft Gg . Oesterling . Lauteſchlägerſtr . 10 , Telef . 1286 . ( 6523 a W . Reeg , Dentist verzogen nach ( 11489 b Rheinstraße 30 Zurück ! Zahnärztin Dr . M . Grab Elisabethenstraße 54 ( * si Sprechst . : 9 — 12 und 2 ½ — 5 Uhr . Telefon 1541 . Bertel vom 9 . — 16 . 8 . 31 . Hans Lechler Dentiſt , Taunusſtraße 15 11661 ) Propolis - Salbe ( aus Propolis d Bienen ) , vorzüglid f . Wunden u . Ge= ſchwüre aller Art , Doſe 1 . 60 u . 3 Mk erhältlich in allen Apotheken . ohne jede Berufsſtörg . zu zeitgem . Beding . in Heſſ . Priv . = Kraſtfahrſchule Wilh . Lehe Heidelbergerſtraße 59 . Telefon 438 . * sm Ke darunter : ( * dfs Steinweg Schiedmayer . Piano = Berg , Hügelſtraße 32 . Telefon 126 . kuu maſchinen Pfaff und Wertheim = Elektra . L . u . M . Engel = Töchter des verſt . Aug . Engel , Darmſt . , Schuchard= ſtraße 8 . Tel . 4141 . ( 11440 b ) — Weißbinder = und Lackierer = Arbeiten werden v . tüchtigem Fachmann gut und enorm bill . ausgef Wohnungen , Küchen mit Oelfarbenanſtr . 25 ℳ . Angeb . unt . G . 93 a . d . Gſchſt . 11663 ) Dureh KOFEER - KOLB SonderrAngebet sparen Sie viel Geld . Ihr Weg lohnt sich ! RElisabethenstr . 1 , Ecke Schuchard - u . Luisenstr . Hausstanduhren kauft man am beſten da , wo ſie hergeſtellt werden . Schwenningen , die größte Uhrenſtadt der Welt , bietet Ihnen Ee= legenheit , direkt vom Her= ſtellungsort zu kaufen . Wir gewähren . Ihnen mehrjährige Garantie . Lieferung : franko Haus . Jede Uhr wird durch un= ſerenFachmann koſtenlos nachgeprüft . Angenehme Teilzahlung . Oberzeugen Sie ſich bitte ſelbſt und verlangen Sie heute noch per Poſtkarte die koſten= loſe Zuſendung unſeres Kataloges . ( VI . 5762 Standuhren G . m . b . H . Schwenningen M . ( Schwarzwald ) , Alleenstraße 17 . Frisch eingetroffen : Ia Mainzer junge grüne Erbſen . . Pfd . 25 D a Mainzer runde Tomaten zum Roheſſen Pfd . 25 J . 2 Pfd . 40 . S pfd . 10 9 Ia Meinzer Rotkraut . . . Ia Mainzer Rieſenſalat = Gurken , faſt ohne Kern , 0 — 30 H , empfiehlt Auguſt Stilling , Hochſtraße 4 . Telefon 421 . Unsere Leistungen sind immer preiswert , immer billig , denn wir lelsten Qualität . ( * Damensalon H . Schreiher Kiesstraße 35 nächst der Hochstraße Diät - Schule in Karlsruhe . Ausbildung von Diät = Afſiſientinnen ( 1 Jahr ) und Djät = Stützen ( 3 Monate ) . Kursbeginn im Oktober 1931 . Aufnahmebedingungen und Auskunft durch ( II . Ka . 11655 Bad . Frauenberein vom Roten Kreuz — Landesberein — Karlsruhe , Kaiſerallee 10 MMaſchinenbau . Gauingenteurweſen . Elektrorechni Fernmelderechnik . Hochſrequenziechnik . Techniſche WChemie . Elektrochemie , Bastechnik . Zuckertechnit Güttenweſen , Keramik . Gmailliertechnik . Papi Fu Zellſioftechnik . — Vorleſungsverzeichnis und Aufnahmebedingungen koſtenlos . Seite 8 Samstag , den 8 . Auguſt 1931 Nummer 218 Reich und Ausland . Die Erde bebt . Frankfurt a . M . Die Seismographen der v . Reinachſchen Erdbebenwarte auf dem Kleinen Feldberg ( Taunus ) verzeichneten geſtern früh ein ſtarkes Fernbeben . Die Bodenbewe= gungen ſetzten um 2 Uhr , 30 Min . , 34 Sek . MEZ . ein . Das Maximum lag um 4 . 19 Uhr . Die Auf= zeichnungen erreichten ihr Ende gegen 7 Uhr . Die Herdentfernung beträgt 7300 Kilometer . Sydney . Die ſeismographiſchen Apparate der Sternwarte vom Riverview = Kollege haben ein Erdbeben verzeichnet , das faſt drei Stunden dauerte . Die Entfernung betrug etwa 3580 Kilometer . Frankfurter Polizei gegen Zettelkleber und Oelſchmierer . Frankfurt a . M . In letzter Zeit iſt der Polizei eine neue , recht ſchwierige Aufgabe er= wachſen : Der Kampf gegen die Oelſchmierer und Zettelankleber . Dieſe ſind teilweiſe neuzeitlich organiſiert und arbeiten mit Motorrädern und Kraftwagen . Auch ihre Aufpaſſer ſind größten= teils mit Kraftfahrzeugen verſehen . Die Polizei hat daher umfangreiche Vorkehrungen treffen müſſen , um dem Unfug , Gebäude , Straßen und Anſchlagſäulen mit Oelfarbe zu beſchmieren oder mit Zetteln aufreizenden Inhalts zu bekleben , zu ſteuern . Im Laufe eines Tages gelang es der Polizei , nicht weniger als zehn Perſonen feſt= zunehmen , die verbotene Plakate angebracht hat= ten . Die Polizei geht gegen dieſe Leute ſehr ſtreng vor ; ſie wurden ſofort dem Schnellrichter vorgeführt und haben hohe Strafen zu erwarten . Dieſer Tage wurde ein wilder Kleber zu einem Monat Gefängnis verurteilt ; er mußte die Strafe ſofort antreten . Außerdem haben die Kle= ber die Koſten für die Entfernung ihrer Sude= lei zu tragen . Ein Spielchen im Gerichtsſaal . Bad Homburg . Sieben Erwerbsloſe und eine Gaſtwirtswitwe aus Oberurſel waren wegen Glücksſpiel bzw . Duldung desſelben zur Anzeige gebracht worden . Drei von ihnen wegen „ Mau= ſcheln ” und vier wegen „ Rommeſpiel‟ . Der Rich= ter ließ , um einen Einblick in das Spiel zu be= kommen , die Angeklagten ihr Kartenſpiel im Gerichtsſaal vorführen , an welchem er ſelber teilnahm . Amtsanwalt und Richter kamen zu der Ueberzeugung , daß ſolche Spiele wie die Vorgeführten und mit ſolch geringen Einſätzen nicht als Glücksſpiele anzuſehen ſeien , und kamen zum Freiſpruch . Auch die Wirtin wurde frei= geſprochen . Ueberfall in einem Pfarrhaus . Aachen . Die Schweſter des Oberpfarrers von St . Nikolaus , Frl . Fiſcher , die allein im Pfarrhaus in der Kleinen Kölner Straße an= weſend war , wurde am Donnerstag nachmittag von einem jungen Burſchen überfallen . Sie er= hielt mit dem Knauf eines Revolvers mehrere wuchtige Schläge über den Kopf . Dabei löſte ſich ein Schuß , der jedoch glücklicherweiſe nur in eine Tür drang . Der Täter flüchtete mit ſeinem Fahrrad und entkam . Frl . Fiſcher erlitt Ver= letzungen , die jedoch nicht lebensgefährlich ſind . Die Ermittlungen der Kriminalpolizei führten auf eine Spur . Gegen 23 Uhr wollte die Kri= minalpolizei den inzwiſchen feſtgeſtellten Täter , einen gewiſſen Heinrich Görz , feſtnehmen . Als die Beamten klopften und riefen , fielen zwei Schüſſe , die die Beamten veranlaßten , mit Ge= walt in das Zimmer einzudringen . Hier bot ſich ihnen ein ſchreckliches Bild . Görz lag mit einem ſchweren Kopfſchuß in den letzten Zügen , während ſeine Frau , die ebenfalls einen Kopf= ſchuß hatte , noch lebte . Sie wurde nach dem Marienhoſpital gebracht , wo ſie geſtern morgen verſtarb . Ueber die Motive des Ueberfalls , wie des Mordes und Selbſtmordes , fehlt noch jeder Anhaltspunkt . Ein Förſter erſchießt einen Primaner . Eſſen . In Vohren geriet der Förſter Eick= hoff mit dem Beſitzer Bußmann und ſeinem Sohn , einem Primaner , in einen Streit , in deſ= ſen Verlauf der junge Bußmann getötet wurde . Zwiſchen den Familien Bußmann und Eickhoff beſtand ſeit längerer Zeit ein geſpanntes Ver= hältnis , da der Förſter Verdacht hegte , daß Buß= mann wildere . Als Eickhoff geſtern das Grund= ſtück des Bußmann durchqueren wollte , geriet er mit dieſem in einen Wortwechſel . Der Förſter gab mehrere Schüſſe ab und traf dabei den Pri= maner Bußmann tödlich . Die indiſche Dichkerin Naidu begleiket Ghandi nach London . Sarojini Naidu , die Führerin der indiſchen Frauenbewegung , die als Anhängerin Ghandis mehrfach im Gefäng= nis geſeſſen hat , wird nun den Mahatma Ghandi zur zweiten Round = Table = Konferenz nach Lon= don begleiten . Deutſche Koeſahtne woort ods Mrau dee „ M . BMnderl . Die ehemaligen devaheim = Leiter vor dem Vernehmungsrichter . Berlin . Die ehemaligen Leiter der Deva= heim , Generaldirektor Jeppel und Prokuriſt Ernſt Wilhelm Cremer jun . , wurden am Don= nerstag auf Grund des von der Staatsanwalt= ſchaft erlaſſenen Haftbefehls dem Vernehmungs= richter vorgeführt . Der Haftbefehl gegen ſie bleibt beſtehen . In ihren Vernehmungen haben beide im großen und ganzen den Sachverhalt , der ja auch buchmäßig feſtliegt , zugegeben , haben aber ihr Verhalten mit Erklärungen zu entſchul= digen geſucht , die als völlig ungenügend be= trachtet werden . In den Bergen verunglückt . Interlaken . Am Donnerstag vormittag ſind zwei Berliner Touriſten beim Abſtieg vom Gipfel des Finſterahorn nach dem Hugi = Sattel , während eines heftigen Gewitters , abgeſtürzt . Ueber die Perſonalien der beiden Verunglückten iſt noch nichts bekannt . Eine Bergungskolonne geht morgen vom Jungfraujoch nach der Un= glücksſtelle ab . Montreux . Zwei hier anſäſſige junge Leute ſind geſtern bei der Beſteigung des Rocher de Naye , oberhalb Montreux , abgeſtürzt und fanden den Tod . Große Beſorgnis wegen der Ueberſchwemmungen in China . London . Der Korreſpondent der „ Times ” , in Schanghai meldet , die Ueberſchwemmung in Hankau verurſache große Unruhe . In der Stadt ſelbſt befinden ſich 160 000 Flüchtlinge , und es iſt nahezu unmöglich , ſie zu ernähren . Jeden Tag gehen Dutzende von ihnen infolge Hungers zu= grunde . Es wird befürchtet , daß es Monate dauern wird , bis die Waſſerfluten zurückge= gangen ſind . Das Gebiet , in dem die drei Städte Hankau , Nahyang und Wutſch = ang liegen , bildet eine große Waſſerfläche . In den niedriger gele= genen Stadtteilen ſteht das Waſſer bis zu fünf Meter hoch . Die Polizei führt den Patrouillen= dienſt in Booten aus . Tauſende von Tierkada= vern ſchwimmen auf dem Waſſer umher und ver= peſten mit ihrem Geſtank die Luft . Von der Pro= vinz Hankau ſind zwei Drittel durch die Fluten überſchwemmt . 10 Millionen Einwohner ſind geſchädigt . Viele Bezirke der Provinz haben ſeit Anfang des Sommers unter der Dürre gelitten , und die Ernte in den günſtiger gelegenen Be= zirken iſt jetzt durch die Fluten vernichtet wor= den . Die Provinz iſt von einer ſchweren Hungers= not bedroht . Ein Berichk Dorniers über den Flug des „ 90 . 1 ‟ . Rio de Janeiro . Dornier ſendet aus Natal folgenden Funkſpruch : Bei dem glatten Start von Rio herrſchte große Begeiſterung un= ter den Paſſagieren . Rio bot bei Wolkenhimmel und durchbrechenden Sonnenſtrahlen einen herr= lichen Anblick . Um 6 . 38 Uhr früh wurde der „ Zuckerhut ” paſſiert und über die Barre , wie mit einem Dampfer , das Meer erreicht . Die Paſſagiere hielten ſich alle auf Zuckerhut = Seite auf , was aber die Flugruhe des „ Do . X ” nicht ſtörte . Nachdem ſich die Aufregung der Paſſa= giere nach dem Start zu dem großen Flug gelöſt hatte , verkroch ſich alles in die gemütlichen Salonſeſſel , und die Kabine glich bald einem Schlafwagenzuge . Um 11 . 30 Uhr landete „ Do . X ” in Caravellas , wo die Abfertigung ſo= wie das Tanken gut vorbereitet waren . Nach dem Start wurde das Bordfrühſtück eingenommen : kalte Wiener , Brot , Käſe , Bier , Kaffee und Obſt . In Bahia landete „ Do . T ” glatt . Geſtern früh um 6 . 15 Uhr erfolgte glatter Start zur Weiter= fahrt bei herrlichem Morgenhimmel . Die Paſ= ſagiere waren begeiſtert . Kleine Böen waren in der Kabine kaum ſpürbar . Die Paſſagiere bereiten Kabel vor , leſen und hören Grammo= phon . Die Landung in Mazeio war gut . Hier übernahmen wir drei neue Paſſagiere für Natal . Ueber Recife beſchrieben wir bei herrlichem Son= nenſchein eine große Schleife . Viele Menſchen waren in den Straßen , ebenſo in Joao Peſſoa . Die Landung in Natal erfolgt ſo ruhig , daß wir währenddem das Schreibmaſchinenſchreiben fort= ſetzen konnten . Der Weiterflug ſoll Freitag , um 5 Uhr früh , erfolgen . „ Do . X ” nach Para geſtartet . Natal . Der „ Do . X ” iſt zum Weiterflug nach Para geſtartet . Schweres Gewitter über Frankreich . Paris . Ueber Tours ging vorgeſtern ein außerordentlich ſchweres Gewitter nieder , das von einem heftigen Hagelſchauer begleitet war . Die Hagelkörner erreichten eine außerordent= liche Größe . Tauſende von Fenſterſcheiben wur= den zerſchlagen . Alle Gemüſekulturen in , der Umgebung von Tours ſind vernichtet . Der Hagel= ſturm , der zehn Minuten andauerte , hat einen Schaden von 15 bis 20 Millionen Franken an= gerichtet . Halle errichkek ein Denkmal für Walkher von der Vogelweide . Das holländiſche Berkehrsflugzeug London - Amſterdam abgefkürzk . Die Trümmer des Flugzeugs in der Nähe von Rotterdam . Das holländiſche Verkehrsflugzeug London — Amſterdam ſtürzte infolge eines Motorendefektes mit 13 Paſſagieren kurz nach der Zwiſchenlandung in Rotterdam ab . 7 Perſonen , darunter der Pilot und der Mechaniker , wurden ſo ſchwer verletzt , daß ſie ins Krankenhaus gebracht werden mußten . Das Wrack taucht zwiſchen den Hebeſchiffen „ Kraft ” und „ Wille ” auf . Den Bemühungen der Hamburger Hebeſchiffe „ Kraft ” und „ Wille ” iſt es gelungen , das Wrack des Vergnügungsdampfers „ St . Philibert ” , bei deſſen Untergang an der Loire = Mündung 550 Perſonen den Tod fanden , zu heben . Das neue Walther = Denkmal in Halle ( Saale ) Für den mittelhochdeutſchen Dichter Walther von der Vogelweide iſt in Halle ( Saale ) ein eindrucksvolles Denkmal errichtet worden , das den Dichter in nachdenklicher Haltung zeigt Auf dem Sockel ſteht der Vers , der die Stim= mung und die Sehnſucht auch unſerer Zeit enthält : Nun möge Gott wenden unſer not und ſtreit und geb uns freudigkeit daß all die ſorgen enden . Schweres Eiſenbahn = Unglück in Polen . Bisher fünf Tote . Warſchau . Kurz vor Bialyſtok ereignete ſich am Freitag vormittag ein ſchweres Eiſen= bahnunglück . Ein aus Warſchau kommender Perſonenzug mußte infolge Maſchinenſchadens auf freier Strecke , etwa 14 Kilometer vor Bialy= ſtok , halten . Indeſſen fuhr ein Schnellzug gleich= falls auf demſelben Gleis aus Warſchau nach Bialyſtok ab . Da das Zugperſonal des im Felde ſtehen gebliebenen Perſonenzuges keinerlei Sicherheitsmaßnahmen getroffen hatte und der Schnellzug auch ſonſt ohne Warnung ſein Fahrt mit voller Geſchwindigkeit fortſetzte , war das Unglück unvermeidlich . Der Zuſammenſtoß war ſo heftig , daß der letzte Wagen des Perſonenzugs völlig zertrümmert wurde . Die Lokomotive des Schnellzuges entgleiſte und ſtürzte den Eiſen= bahndamm hinunter . Bisher wurden fünf Tote und mehrere Schwerverletzte unter den Trüm= mern hervorgezogen . Ungefähr 30 Perſonen trugen leichtere Verletzungen davon . Unter den Toten befinden ſich zwei Soldaten und zwei Frauen . Auf der Spur der „ Emden ” . Singapur . Der deutſche Kreuzer „ Em= den ” befindet ſich zurzeit auf der Fahrt nach den Cocos = Inſeln im Indiſchen Ozean , wo verſucht werden ſoll , die Lage der alten , während des Weltkrieges im Kampf mit dem auſtraliſchen Kreuzer „ Sydney ” verſenkten „ Emden ” feſtzu= ſtellen und den mit dem geſunkenen Schiff unter= gegangenen 230 Seeleuten ein militäriſches Be= gräbnis zu bereiten . Die „ Emden ” wird von einem engliſchen Marine = Hilfsſchiff begleitet . Bau einer großen Luftſchiffhalle in Kalifornien . London . Das Marinedepartement des Vereinigten Staaten von Amerika hat verſchick dene Bauunternehmungen zu Angeboten für deß Bau einer großen Luftſchiffhalle im Marineſtun punkt von Sunnyvale in Kalifornien aufge fordert . Bildkelegramm aus London : Der Pizekönig von Indien heirakek ſeine Privakſekrekärin . Lord Reading mit ſeiner Verlobten , ſeiner früheren Privatſekretärin Stella Charnaud Zur Ueberraſchung der Londoner Geſellſchaft hat ſich der frühere Vizekönig von Indien in zweiter Ehe mit ſeiner ehemaligen Privatſekretärin ver= mählt . Die Bevölkerung ſieht mit Intereſſe zu , wie ein Maſchinengewehr in Stellung gebracht wird . Pferde und Mannſchaften werden mit Schlauchbooten über den Fluß geſetzt . die mi Erfreulicher Kurbekrieb in Bad Orb i . Speſſark . Bis zum 31 . Juli 1931 wurden in Bad Orb 6333 Kurgäſte ge= zählt . Erfreulich iſt das Ergebnis insbeſondere deswegen , weil die zweite Juli = Hälfte den Beweis erbrachte , daß Bad Orb trotz der ungünſtigen Verhältniſſe aufwärts ſtrebt . Verglichen mit dem Vorjahre ſtieg die Frequenz in der zweiten Julihälfte , in die die Schwierigkeiten der Notverordnungen fallen , um 5 Prozent . Die Ausſichten für den Auguſt ſind günſtig . Samskag , den 8 . Auguft 1931 Nummer 218 Seite 9 Reiter = Mansoer an der Oder . Bei Züllichau an der Oder fanden intereſſante Manöver des Reichswehr = Kavallerieregiments Nr . 10 ſtatt , die in einem ſchwierigen Flußübergang ihren Höhepunkt fanden . Nengeſtaltung der Landkarke des hohen Nordens . — Dr . Eckeners geographiſche und meleorologiſche Beobachlungen . UNB . Friedrichshafen , 7 . Auguſt . Ueber die Fahrt des Luftſchiffes „ Graf Zeppelin ” in der Urktis hat Dr . Eckener nunmehr intereſſante Angaben gemacht , us denen wir folgendes hervorheben : Die Fahrt führte von der balbinſel Kanin direkt nach Franz = Joſephs = Land , das vom Kap Flora bis zum Kap Fligely in ſeiner ganzen Länge über= zuert wurde , von dort etwa auf dem 82 . Breitengrad entlang dis nördlich von dem noch halb ſagenhaften Nordland , das dann n ſeiner ganzen Länge überfahren wurde , weiter bis zum öſtlichen Zipfel des Taymir = Sees auf der Taymir = Halbinſel uno von hier auf ziemlich genau weſtlichem Kurs bis Dickſon = Hafen un der Mündung des Jeniſſei , endlich von hier bis zur Nord= ſpitze von Nowaja Semlia und in größerer Höhe über die Gletſcher und Gebirgszüge der Nordinſel bis Matotſchkin = Sunv , durch dieſen und quer über die Südinſel und dann nach der Halbinſel Kanin zurück . Daß große Viereck zwiſchen Nowaja = Semlja , Franz = Joſephs = Land und Nordland wurde alſo auf ſeinen Grenzlinien umfahren . Es konnte feſtgeſtellt werdes , daß Bayer und Weyprecht vor nunmehr 60 Jahren unter den ſchwierigſten Verhältniſſen und durchweg zutreffender und muſtergültiger Weiſe die Hauptumriſſe des ſüdlichen Franz = Joſephs = Land feſtgelegt haben . Einige kleine Unrichtigkeiten ſtellten ſich allerdings heraus , ſo z . B . daß zwei von den ge= nannten Forſchern kartographierte Inſeln nicht beſtehen , und daß an die Stelle der einen Inſel eine Halbinſel zu treten hai . Das Gebiet im Norden von Franz = Foſephs = Land konnte aus einer Höhe von 1100 Metern photographiſch genau feſtgeſtellt wer= den . Auf der Fahrt von Kap Fligely bis nördlich von Nord= land ergab ſich einwandfrei , daß nördlich und ſüdlich dieſer Route ſich neue noch unbekannte Inſeln nicht befinden . Mit der Nordſpitze von Nordland ſcheint die nördlichſte Erſtreckung des aſiatiſchen Feſtlandes unter etwa 81 ½ Grad nördlicher Breite erreicht zu ſein . Nordland beſteht aus zwei Inſeln , einer klei= neren ſüdlichen und einer größeren nördlichen . Die letztere iſt in großartiger Weiſe übergletſchert und von Gebirgen von etwa 1200 Meter Höhe durchzogen . Die Weſtküſte iſt buchten= reich mit ſteil abfallender Eiswand . Auffallend war das unge= heuer feſte zuſammengeſchobene Eis , das ſelbſt um dieſe Jahres= zeit zwiſchen Nordland und dem aſiatiſchen Kontinent lag . Auf der Taymir = Halbinſel wurde die faſt unbekannte öſtliche Hälfte beſonders ausgekundſchaftet . Es ergab ſich , daß nördlich und öſtlich des langgeſtreckten Taymirſees ſich eine große Bergkette mit Höhen bis zu 1400 Meter Höhe hinzieht . Die Aufnahmen werden intereſſantes Material von dieſen entlegenen Gegenden bringen , die bisher nur ein Forſcher durchquert hat . Die Ueber= querung der Nordinſel von Nowaja Semlja ergab eine unge= heuere Vergletſcherung dieſer Nordinſel in ihrer ganzen Länge , wohingegen die Südinſel kein Inlandseis zeigte , abgeſehen von Gletſchern , die von den Gebirgsſtöcken herunter kommen . — Ueber die meteorologiſchen Beobachtungen ſagte Dr . Eckener , daß das Luftſchiff in allen Höhen verhältnismäßig hohe Tempera= turen angetroffen habe , in der normalen Fahrthöhe von 500 Meter 6 — 7 Grad Wärme , in Höhen bis 1200 Meter ſogar bis 8 ½ Grad Wärme . Im Hochſommer iſt alſo die Atmoſphäre auch über der nördlichen Galotte ſtark erwärmt . Die Feuchtig= keit der Atmoſphäre war relativ außerordentlich gering , bis zu 10 — 12 Prozent . Nur in der niedrigen Nebelzone unmittel= bar über dem Waſſer war es kühler . Die Fahrt verlief ſehr angenehm , über dem Nebel und den niedrigen Wolken erſtreckte ſich ununterbrochen blauer Himmel . Das Luftſchiff hat erfolg= reich eine Schlechtwetterzone an der Barents = See ourchbrechen und in ein Schönwettergebiet einfliegen können . Der Anſicht , als ob die Arktis ein beſonders günſtiges Gebiet für die Lutt= fahrt und als ob Luftfahrzeuge das geeignetſte Inſtrument für die wiſſenſchaftliche Erforſchung der Arktis ſeien , könne man freilich nur mit gewiſſen Vorbehalten beipflichten , da das Luft= ſchiff diesmal ſehr günſtige Vorbedingungen getroffen habe . Es wäre noch feſtzuſtellen , wie ſich die Bedingungen in anderen Jahreszeiten geſtalten . Nebel und Wolken , die bis zu 80 Meter über den Waſſerſpiegel herabreichten , können eine ergebnisreiche Forſchung mit dem Luftſchiff nur allzuleicht ausſchließen . Hauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Verantwortiſch für Polltik und Wirtſchaft : Rudelf Mauve ; ſür Feullleton . Reich und Ausland und Heſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : 7 V . Dr . C . 6 . Quetſch ; für den Handel : Dr . C . H . Que iſch : für den Schlußdienſt Andreas Baueri für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette für den Inſeratentel und geſchäftliche Mitteſſungen : Willy Kuble : Druck und Verſag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtiadt . Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Geiten . Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik 51 ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Boffin zog ärgerlich die buſchigen Brauen zuſammen . Das= ſelbe hatte er ſich auch ſchon geſagt . Hatte aber nicht die ge= ringſte Spur entdecken können , wo der Fehler gemacht worden war . Aergerlich brummte er : „ Damit iſt noch lange nicht geſagt , daß ſie in Berlin irgend etwas erfahren hat . Dieſer Kerl von Bürodiener — wie hieß er doch gleich ? Wittebold ? — iſt doch ſicht in Berlin geweſen und muß trotzdem auf irgendeine Art Vind von der Sache gehabt haben . Was iſt denn das eigent= ich für ein Menſch ? ” Meher verzog das Geſicht . „ Der Teufe weiß es ! ” knurrte er vor ſich hin . „ Der Kerl kommt mir ſchon ſeit einiger Zeit nicht ganz geheuer vor . Es war mir doch ein paarmal ſo , als denn der hinter mir herſpürte . Boffin machte ein bedenkliches Geſicht . Sagte gedehnt : „ Sooo ? ! Dann wär’s vielleicht gut , wen wir ihm einen von unſeren Leuten auf die Ferſen ſetzten . Gegenſpionage iſt manch = Nal lohnender als eigene . ” „ Können Sie ruhig tun , Herr Boffin ! Ich traue dem Kerl hicht über den Weg . Wo ſtecken denn die beiden Bewußten ? ” „ Feldmann und der andere ? Die ſind längſt über die Grenze . Hoffe , daß da nichts weiter nachkommt . . . Eins wird ober auf jeden Fall nachkommen ” , ſetzte er nach einer Weile hinzu , „ der Anranzer von . . . ! — „ Mr . Headſtone ” , wollte er ſagen , verbeſſerte ſich aber ſchnell : „ . . von Detroit ! ” Meher betrachtete gleichgütig die in Erwartung dieſes An= kanzers ſchon einigermaßen zerknirſchte Miene Boffins . Sagte Mit deutlichem Hohn : „ Es wäre doch beſſer geweſen , Herr Boffin , wenn Sie mich ein bißchen mehr hätten in Ihre Karten gucken laſſen . Aber bei ſo großen Sachen , die viel Pinke = Pinke bringen , läßt man Franzen nicht mitſpielen . Und . . . große Sache , ſagte ich . Na , wiſſen Sie , mein lieber Herr Boffin : „ große Sache ” iſt ja gar kein Ausdruck dafür . Was ich ſo den andern Tag im Kaſino gehört habe . . . Doktor Fortuyn hat ja ausgerechnet den ganzen Klumpatſch da oben bei ſich gehabtl ! ” „ Was . . . was heißt hier Klumpatſch ? ” fuhr Boffin hoch . „ Na , den — den ganzen Kram von ſeiner Erfindung ! ” Boffin pruſtete und ſchnaufte eine Weile bedenklich . „ Iſt das wirklich wahr , Meher ? ” „ Es iſt wahr , wenn die Herren im Kaſino , die heut mittag darüber ſprachen nicht gelogen haben . ” „ Und wo iſt das ganze Material jetzt hingekommen ? . For= tuyn iſt doch im Krankenhaus . ” „ Iſt alles in den Sicherheitsraum vom Archiv gebracht worden . ” Boffin rang verzweifelt die Hände . „ Zum Blödſinnig= werden ! Jetzt iſt natürlich alles vermaſſelt . Eiſenbetonwände — meterdicke Stahltiren — Alarmvorrichtungen . . . na , kanns mir ſchon denken ! ” Meyer lächelte überlegen . „ Durchaus nicht , Herr Boffin . Da denken Sie eben eklig falſch ! ” Boffin trat dicht vor ihn , riß den Kneifer ab , ſchaute ihn mit großen Augen an . „ Sie ſagten doch eben : in den Sicher= heitsraum ! . Was heißt denn „ Sicherheitsraum ? ” Sicherheitsraum iſt . . . gar nichts ! ” ſagte Meher mit einer großſpurigen Handbewegung . „ Was Sie meinen , das heißt doch Treſor . Das haben wir im Keller . . . Hätte eigentlich ſchon immer mal gerne gewußt , was da drin iſt ” , ſagte er ſinnend . „ Na , was iſt denn nun eigentlich Ihr Sicherheitsraum ? ” fuhr Boffin auf ihn los . „ Gar niſcht weiter wie das Zimmer hier auch . Nur , daß Boden , Wände und Decken feuerſicher gebaut ſind . ” „ Und die Türen ? ” fragte Boffin intereſſiert . „ Na , eiſerne Türen natürlich . Von ganz anſtändiger Dicke . ” „ Hm ! ” Boffin bot Meyer eine Zigarre an und verſchwand für einige Augenblicke . Als er wiederkam , ſagte er : „ Nun ſchießen Sie mal los , Meher ! Sie haben todſicher was auf der Pfanne ? ‟ Nach einigen Präliminarien , die ſich um die Sicherung Meyerſcher Anſprüche bei einem guten Ausgang des Unter= nehmens drehten , begann dieſer , ſeinen Plan im einzelnen zu entwickeln . Je weiter er ſprach , deſto mehr glätteten ſich die Sorgfalten auf Boffins Stirn . Als Meyer geendet , verſchwand Boffin wieder auf einige Augenblicke . Hatte aber vorher ſeinem Gaſt ein Glas Wein vorgeſetzt . Diesmal wurde die Unterhaltung zwiſchen Boffin und der Collins noch kürzer als das erſtemal . „ Die einzige Möglich= keit für Sie , ſich bei Headſtone wieder ehrlich zu machen , mein Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Samstag , 8 . Auguſt . 15 . 15 : Stunde der Jugend . 17 . 00 : Hamburg : Internationale deutſche Tennis = Meiſterſchaften . 17 . 15 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . ( Rich . Wagner ) . So= liſtin : Martha Neubeck ( Sopran ) . 18 . 40 : Dr . Aſchaffenburg , Dr . Lenhard u . Dr . Faatz : Eine arbeits= gerichtliche Sitzung . 19 . 06 : Spaniſch . 19 . 45 : Erna Pinner : Deutſche auf Schiffen . 20 , 15 : Die Comedian Harmoniſts ſingen . Mitw . : Kurorcheſter Bad Soden . 21 . 30 : Pfälzer Abend . 22 . 50 : Berlin : Tanzmuſik der Kapelle Fred Bird . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Sonnabend , 8 . Auguſt . 15 . 00 : Jugendbaſtelſtunde : W . Mayer : Bau von Flugzeugmodellen . Gleit = und Segelfliegern . 15 . 45 : Annemarie Ungewitter — Dr . Würzburger : Großſtadtbe= gegnung . 16 . 00 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Hamburg : Internationale deutſche Tennismeiſterſchaften . 17 . 15 : Dorothea Hofer = Dernburg : Sommerfriſche . 1735 : Geh . San . = Rat Prof Dr . Benda : Pilze und Pilzvergiftung . 18 . 00 : Franzöſiſch für Fortgeſchrittene . 18 . 30 : Muſikdir , Prof . Ohrmann : Hausmuſik für Harmonium . 1970 : 2 . v . Kohl : Das Leben der Naturvölker . 19 . 30 : Prof . Dr . Werner : Heitere Stilblüten vom Katheder und aus Aufſatzheften . 20 , . 00 : Luſtiger Abend . Ferientag in Badebüttel , von W . Hagen . 22 . 00 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten ca . 22 . 15 : Tanzmuſik . Fred Bird Tanz = Orcheſters . An der Rückſeite des heute morgen ſich über Südſkandinavien bewegenden Tiefdruckgebietes haben die Winde nach Nordweſten umgedreht . Es gelangt ſomit von den Britiſchen Inſeln her kühle Ozeanluft nach Deutſchland , was ein Zurückgehen der Tempera= turen zur Folge hat . Dabei dürften vereinzelt auch noch Nieder= ſchläge in Form von Schauern auftreten . Mit dem Zuſtrom der Kaltluft iſt allerdings Luftdruckanſtieg verbunden , ſo daß das weſtliche Hoch mit der Zeit nach dem Feſtland gelangt . Ausſichten für Samstag , den 8 . Auguſt : Im ganzen kühleres , wech= ſelnd wolkiges Wetter mit Aufheiterung , noch Regenſchauer . Ausſichten für Sonntag , den 9 . Auguſt : Wieder mehr aufheiternd und tagsüber wärmer , nur noch vereinzelt Neigung zu Ge= witterſtörungen . lieber Boffin ! ” hatte die Collins geſagt . Meher wurde von Boffin mit großer Herzlichkeit zur Tür geleitet . Juliette und Waldemar ſaßen in deſſen Wohnung am Kaffeetiſch . Die Likörgläſer waren ſchon des öfteren gefüllt und gelert worden , aber es wollte ſich trotzdem keine rechte Stim= mung einſtellen . Sie machten beide Geſichter , als ob ſie ſich gezankt hätten . Eigentlicher Zank war es zwar nicht geweſen , aber Juliette hatte Waldemar heftige Vorwürfe gemacht . Er ſei ſchuld ; er habe auf der Fahrt von Köln nach Berlin die Rede auf For= tuyn und Rieba gebracht . Sie habe erſt gar nicht darauf ein= gehen wollen ; ſchließlich ſei ſie dummerweiſe auf ſein Fragen reingefallen . Die Dame , die während der ganzen Fahrt neben ihnen geſeſſen hätte , ſei ganz wahrſcheinlich dieſelbe , die da ſo zu unrechter Zeit in Fortuyns Haus gekommen ſei . Die Urſache dieſer Auseinanderſetzung war ein langes , pein= liches Verhör , das Boffin mit Juliette angeſtellt hatte . Nur durch eine grobe Unvorſichtigkeit eines der Beteiligten , hatte der geſagt , könnte die Sache verpfuſcht worden ſein , und hatte ſie dann auf das genaueſte ausgefragt . Schon bei der Erwähnung der Dame , die nachts in Fortuyns Haus gekommen , war Juliette ſchwül zumute geworden . Natürlich hatte ſie Boffin gegenüber jede Unvorſichtigkeit abgeleugnet . Aber innerlich machte ſie ſich die heftigſten Vorwürfe über den Leicht= ſinn , in offenem Geſpräch , wenn auch in engliſcher Sprache , ſoviel mit Waldemar geplaudert zu haben . Waldemar wollte Juliettes Vorwürfe nicht auf ſich ſitzen= laſſen , ſchob ihr den gleichen Teil an der Schuld zu . Vom langen Streiten ermüdet , ſaßen ſie verdroſſen da . Da ſchrillte das Tele= phon , Boffin war am Apparat . Julitte ſollte ſofort zu ihm kommen . Was Boffin ihr zu ſagen hatte , trug nicht dazu bei , ihre Stim= mung zu verbeſſern . Wieder dieſer alte , häßliche Vorſchlag ! Sie ſträubte ſich lange , doch vergebens . Mit Hilfe von Fräulein Col= lins gelang es endlich , ſie zu überreden . Eine Woche war ſeit jener Unglücksnacht verfloſſen , aber noch immer bildete das ungewöhnliche Verbrechen , den Geſprächsſtoff in Rieba . Am meiſten Kopfzerbrechen machten ſich die Leute na= türlich darüber , auf welche geheimnisvolle Weiſe die Frau Direk= tor Terlinden von dem Anſchlag erfahren hatte . Allmählich begann man ſich auch über die häufigen Beſuche dieſer Dame bei dem Opfer des Attentats zu wundern . Täglich fuhr der Wagen der Frau Direktor vor dem Krankenhaus vor . Frau Terlinden überbrachte dem Kranken ſtets friſche Blumen , verweilte oft ſtundenlang an ſeinem Lager . ( Fortſetzung folgt Seite 10 Samstag , den 8 . Auguſt 1931 Sodg Tleblaebadſlett Wafſerball . Weſideukſche Meiſterſchaft der 9 . T . 1931 im Großen Woog . Turn = und Sportverein 1859 Eſſen und Schwimmverein Iſerlohn = Schleddenhofen gegen Turngemeinde Darmſtadt 1846 . Sonntag , den 9 . Auguſt , vormittags 8 . 30 Uhr . Wir verweiſen auch heute noch einmal auf die morgen , Sonn= tag , den 9 . Auguſt , vormittags , angeſetzten Waſſerballſpiele um die „ Weſtdeutſche Gruppen = Meiſterſchaft 1931 ” der D . T . Die Ver= anſtaltung wird am Rahmen des Verfaſſungstages durchgeführt . Zu den Spielen treten die vorgenannten Mannſchaften an . Der Kreis 7 entſendet ſeinen Vertreter aus Erſparnisgründen nicht . Die teilnehmenden Vereine ſind als ziemlich gleich ſtark anzu= ſprechen obſchon man dem Turn = und Sportverein Eſſen auf Grund ſeiner Erfolge gegen Köln , Solingen uſw . ein Plus zubil= ligen kann . Bei der Güte der in letzter Zeit hier in Darmſtadt gebotenen Waſſerballſpiele wird es nun intereſſieren , etwas über die Stärke der hier antretenden Mannſchaften zu erfahren . Der Turn = und Sportverein 1859 Eſſen bezwang in letzter Zeit den ſchwimmſtarken Kölner Schwimmklub 06 mit 7 : 5 Toren , der kampferprobte Uerdinger Schwimmverein wurde von der So= linger Turnerſchaft mit 4 : 1 Toren niedergerungen , die Solinger Turnerſchaft verlor mit 6 : 2 Toren . Vom Schwimmverein Iſerlohn = Schleddenhofen liegen aus den letzten Tagen keine Ergebniſſe vor . Die Mannſchaft iſt jedoch be= kannt als eine äußerſt widerſtandsfähige und harte Sieben , die wiederholt ſtarke weſtfäliſche und andere Gegner niederringen , konnte . Die Kaſſeler Tgde , iſt in den letzten drei Jahren ſtets Sieger bei den Kreismeiſterſchaften ihres Kreiſes geblieben . Es fehlt ihr jedoch an einer Anzahl weiterer ſchlagkräftiger Gegner . Die Darmſtädter Tgde . 1846 hat ſich , wie im Vorjahre , auch diesmal überzeugend zum Kreismeiſter des 9 . Kreiſes emporge= arbeitet . Ihre Erfolge gegen den Tbd . Cannſtadt , Rot = Weiß Darmſtadt , Frankfurter Tv . 1860 , Tgde . Hanau , Turnerſchaft St . Johann und andere ſind noch in beſter Erinnerung . Die Mannſchaft der Turngemeinde Darmſtadt 1846 muß nun ganz gehörig beim Zeug ſein , wenn ſie ihre beiden Gegner bezwin= gen will . Sie tritt in folgender Aufſtellung an : Schmidt Weicker Habich Ihrig Schneider Volk . Jockel Die Aufſtellung hat ſich bisher bewährt , und man darf von dieſer Sieben erwarten , daß ſie nicht allein die Turngemeinde , ſondern Darmſtadts Turnerwaſſerball und darüber hinaus den 9 . Kreis ( Mittelrhein ) in beſter Weiſe vertritt . Der Turn = und Sportverein 1859 Eſſen wird in der folgen= den Mannſchaftsaufſtellung antreten : Krach Schiffel Schulz Sagwitz Grewatſch Rennhoff . Müller Die Mannſchaft hat einen guten Ruf , iſt überaus ſchnell am Ball und weiß ſich durchzuſetzen . Die Aufſtellung des Schwimmvereins Iſerlohn = Schledden= hofen iſt noch nicht bekannt geworden . Aber auch deſſen Mann= ſchaft iſt eine durchaus kampferprobte , die Darmſtadt ſchon im vorigen Jahr ſchwer zu ſchaffen machte . Nach all dem Geſagten darf man erwarten , daß die Waſſer= ballſpiele der Turnerſchwimmer , am Sonntag vormittag einen überaus feſſelnden und ſpannenden Verlauf nehmen , die jedem Intereſſenten zum Beſuche empfohlen werden können . Der Ver= lauf der Spiele wird darüber Aufſchluß geben , welche von den drei Mannſchaften ſich die Mitwirkung bei den Endſpielen in Hal= berſtadt erringt . Spielbeginn iſt auf 8 . 30 Uhr ſowie 10 Uhr und 11 . 30 Uhr vormittags angeſetzt . Evtl . notwendig werdende Entſcheidungs= ſpiele werden am Nachmitrag durchgeführt . Um die Pauſen zwiſchen den Hauptſpielen auszufüllen , wer= den Spiele von unteren Mannſchaften eingeſchoben . Danach dürfte der Sonntag vormittag am Woog ein wechſelvolles , lebendiges Bild von der Pflege des Waſſerballſpiels in den Turnvereinen mit ſich bringen . Möge den Spielen ein ebenſo guter Beſuch be= ſchieden ſein , wie allen übrigen am Woog . Niedrige Eintrittspreiſe ermöglichen jedem den Beſuch dieſer Spiele . Verfaſſungsfeier der Turner u . Sporkler Darmſtadks . Dem Amt für Leibesübungen wurde ſeitens der Regierung die Durchführung ſämtlicher vom Reich ausgeſchriebenen . Wett= kämpfe übertragen . Den Siegern werden vom Herrn Reichspräſi= denten Plaketten und Urkunden verliehen . Die einzelnen Kämpfe werden ausgetragen : Am 8 . Auguſt , nachmittags 5 Uhr Schwimmen im Woog ( Obmann Herr Bert= ling ) ; am 9 . Auguſt , vormittags , Radfahren „ Rund um Kranich= ſtein ( Obmann Herr Brunner ) ; vormittags 11 Uhr : Schießen im neuen Schießhaus ( Obmann Herr Engel ) ; vormittags : Kanufah= ren auf dem Altrhein ( Obmann Herr Drieß ) ; am 11 . Aug . , vor= mittags 9 Uhr , Leicht = und Schwerathletik , Platz : Sportverein 98 ( Obmänner Herren Lindner und Schrauder ) . Für Kegeln laufen die Ausſcheidungskämpfe bereits . Gemeldet haben insgeſamt 576 Wettkämpfer . Alle Wettkämpfe ſind koſtenfrei auch für die Zu= ſchauer . Preisverteilung für alle Konkurrenzen Dienstag , den 11 . Auguſt , vormittags 11 . 30 Uhr , auf dem Sportplatz des Sport= vereins 98 am Böllenfalltor . Das Darmſtädter Publikum wird höflichſt dazu eingeladen . Verſaſſungs - Welkkämpfe der Kraftſporkler . Im Gegenſatz zu den früheren Darbietungen der Darmſtädter Kraftſportler an den Verfaſſungstagen , die in Form von Schau= kämpfen zur Durchführung gelangten , tragen die diesjährigen , die am kommenden Dienstag auf dem Stadion des Sportvereins 1898 Darmſtadt am Böllenfalltor ſtattfinden , reinen Wettkampfcharal= ter Ausgetragen werden folgende Konkurrenzen : Ringen in 7 Gewichtsklaſſen und Dreikämpfe ( beſtehend aus 2 Uebungen im Gewichtheben und Hammerwerfen ) in 6 Gewichtsklaſſen ; gewer= tet wird nach der Wettkampfordnung des Deutſchen Athletik = Sportverbandes von 1891 . Teilnahmeberechtigt ſind ebenfalls nur Mitglieder der Darmſtädter D . A . S . V . = Vereine . Die erſten Sieger aus vorgenannten Konkurrenzen erhalten die ſilberne , die zweiten die bronzene Verfaſſungsplakette nebſt Urkunde , und die dritten eine Urkunde . Wie aus dem Meldeergebnis hervorgeht — über 60 Teilnehmer ſind gemeldet — verſprechen die diesjährigen Ver= faſſungswettkämpfe der Darmſtädter Kraftſportler ein erſtklaſſi= ges ſportliches Ereignis zu werden . Es finden gleichzeitig noch Wettkämpfe anderer Leibesübung treibender Darmſtädter Vereine ſtatt . Da der Eintritt zu allen Veranſtaltungen frei iſt , dürfte ein Beſuch bei den Kraftſportlern doppelt empfehlenswert ſein . Der Beginn der Kämpfe iſt auf 8 Uhr vormittags feſtgeſetzt ; der Austragungsort iſt der Uebungsplatz hinter dem Hauptfeld . Handball . Kegeln . T . = u . Sp . V . Braunshardt — Sp . V . 98 Darmſtadt . Als erſten Gegner in der neuen Verbandsſpielſaiſon empfängt der Liganeuling Braunshardt Sonntag , den 9 . Auguſt , nachmit= tags 3 Uhr , den Süddeutſchen Meiſter Sp . V . 98 Darm= ſtadt , und ſomit gleich die ſpielſtärkſte Ligamannſchaft der Gruppe . Für die Braunshardter iſt es kaum möglich , gegen die= ſen Gegner beſtehen zu können . Ein befriedigendes Ergebnis dürfte bei gutem Willen der Mannſchaft zu erzielen ſein . Brauns= hardt wird das Spiel in folgender Aufſtellung beſtreiten : Weſp , Grimm . Berck 2 . , Bundſchuh . Schuchmann 1 . . Nickel , Schuchmann 2 . , Wagner , Berck 1 . , Benz . Heyd . — Vor dem Hauptreffen ſtehen ſich die Ligareſerven der Braunshardter und die 1 . Mannſchaft des F . C . Union Wixhauſen in einem Privatſpiel gegenüber . — Am vergangenen Sonntag konnten die Braunshardter in einem ſchö= nen und fairen Spiel gegen eine ſehr ſpielſtarke Kombination von Mainz 05 einen 7 : 1 ( 2 : 0 ) = Sieg erringen . Handball = Wetbeſpiele in Bickenbach . Wie ſchon bekannt gegeben , hat der D . T . = Handballmeiſter 1929 und 1930 . T . V . Frieſenheim . zu den Handballwerbeſpielen in Bickenbach ſeine Zuſage gegeben . Nachſtehend geben wir die Spielfolge der übrigen Spiele bekannt : Vormittags 10 Uhr : See= heim - Bickenbach ( Schüler ) ; 11 Uhr : Heppenheim 2 — Zwingen= berg 1 nachmittags 1 . 30 Uhr : Pfungſtadt — Bickenbach ( Jugend ) ; 2 . 30 Uhr : Seeheim 1 . — Bickenbach Reſerve ; 3 . 30 Uhr : Eber= ſtadt 1 — Heppenheim 1 . 4 . 30 Uhr : Frieſenheim — Bickenbach ; 5 . 30 Uhr : Bensheim - Bickenbach ( A . H . ) . Die Gäſte aus Frieſenheim treffen bereits Samstag abend 21 11 Uhr in Bickenbach ein und werden anſchließend im Vereins= lokal begrüßt . Hoffen und wünſchen wir , daß ſämtliche Spiele in turneriſcher und ritterlicher Art zur Durchführung gelangen , da= mit der Zweck der Sache nicht verfehlt wird , und diejenigen , die dem Handballſport noch abſeits ſtehen , ſich bei uns einreihen . Die Vereinsleitung bittet um zahlreichen Beſuch . Am Sonntag , abends 8 Uhr , findet . Ball im Vereinslokal zum Hirſch ſtatt , verbunden mit Siegerehrung . Handball in der 9 . T . Deutſche Bundesmeiſterſchaften . Eine der ſchwerſten Prüfungen haben die Meiſtermannſchaften der Gaue und Verbandseinzelmeiſter in den Tagen vom 8 bis 10 . Auguſt in Hamburg zu beſtehen . In der dortigen größten Kegelſporthalle Deutſchlands treten 423 Einzelmeiſter und 18 Meiſtermannſchaften aus allen deutſchen Gauen zum Endkampf um die Deutſche Bundesmeiſterſchaft an . Der Schwimm = Länderkampf Deutſchland — Schweiz am 23 . Aug . wird wahrſcheinlich abgeſagt werden , da infolge der 100 Mk . Ausreiſegebühr vom D . S . V . noch keine definitive Zuſage gegeben wurde . Die Pflichtſpiele der Kreisklaſſe beginnen ! Arheilgen — Bensheim , Pfungſtadt — Walldorf . Es kommen nur dieſe beiden Spiele zum Austrag , da die üb= rigen Vereine für dieſen Termin noch Freundſchaftstreffen ab= geſchloſſen haben . Der Neuling Bensheim muß für das erſte Spiel zum vorjährigen Meiſter Arheilgen fahren . Gewiß ein ſchwerer Gang , und man kann den Platzverein als Sieger erwarten . An= ders liegen die Dinge zum zweiten Treffen . Pfungſtadts Elf weiſt eine neue und vorteilhafte Beſetzung auf . Beſſungen hat es er= fahren müſſen . Dagegen weiß man von Walldorf herzlich wenig , ſo daß man erſt mit dem Ergebnis klarer ſehen kann . Freundſchaftsſpiele . Werbeſpiele in Bickenbach : Schüler — Zwingenberg , Zwin= genberg 1 . — Heppenheim 2 . , Jugend — Pfungſtadt . Zweite — See= heim 1 . Eberſtadt — Heppenheim Bickenbachs Erſte — Frieſen= heim , Alte Herren — Bensheim Alte Herren . Werbeſpiele in Lorſch : Zweite und Erſte — Käferthal , Tgde . 1846 Worms — Lampertheim . — Weitere Spiele : Griesheim — Tgde . 1846 Darmſtadt . Weiterſtadt — Erfelden , Reichsbahn Egelsbach , Roßdorf — Tgde . 1846 Erſ . , Buchſchlag — Sprendlin= gen Erſ . , Groß = Rohrheim — Crumſtadt Ober = Ramſtadt — Groß = Zimmern , Groß = Hauſen — „ Olympia ” Biebesheim , Hüttenfeld — Schwanheim , Hahn — Eberſtadt Erſ . Bickenbach macht von den Schülern bis zu den Alten Herren fünf Mannſchaften mobil und läßt ſie nacheinander ſpielen . Na= türlich beanſprucht die Begegnung der Erſten mit dem Exmeiſter Frieſenheim das größte Intereſſe . Auch Griesheim läßt vier Mannſchaften antreten wobei man das Kräfteverhältnis der Erſten klar erkennen wird , da der Gegner , die Tgde . 1846 , am letzten Sonntag gegen Bickenbach ſpielte . — Ober = Ramſtadt hat auch einen großen Tag , da der Odenwaldmeiſter Groß = Zimmern erwartet wird . T . V . Groß = Zimmern — T . Geſ . Ober = Ramſtadt . Nach mehrwöchiger Pauſe treffen ſich obige Mannſchaften am Sonntag in Ober = Ramſtadt zu einem Freundſchaftsſpiel . Groß = Zimmern wurde bekanntlich 1930 Gaumeiſter des Odenwald = Gaues , ſo daß ein gutes Spiel gewährleiſtet wird . Spielanfang 3 . 30 Uhr . Vorher treffen ſich die 2 . Mannſchaften . Sportplatz Hammelstrift : T . V . Arheilgen — T . V . Bensheim . Zum erſten Verbandsſpiel in der Kreisklaſſe empfängt am Sonntag , dem 9 . Auguſt , nachmittags , der T . V . Arheilgen auf dem Sportplatz Hammelstrift ( Maulbeerallee ) den T . V . Bens= heim . Die Bensheimer ſind durch die in der letzten Zeit aus= getragenen Spiele als eine ſtarke Mannſchaft bekannt , während Arheilgen auf eigenem Platze ſich gewaltig anſtrengen wird . Es iſt deshalb ein intereſſantes Spiel zu erwarten , das bei den Namen beider Gegner ſeine Anziehungskraft nicht verfehlen wird . Die zweiten Mannſchaften treffen ſich vorher ebenfalls zum Verbandsſpiel . Anfang : 2 . Mannſchaft 2 . 15 Uhr , 1 . Mannſchaft 3 . 30 Uhr . Das Programm zum Reichs = Arbeiter = Sporktag . weiſt auch für dieſes Jahr wieder eine Fülle intereſſanter Dar= bietungen und ſportlicher Wettkämpfe auf , die ihn ſo recht zu einer großzügigen Werbeveranſtaltung ſtempeln . Schon das heutige Samstags = Programm bei dem Kommers um 8 Uhr abends im großen Saale des Städtiſchen Saalbaues zeigt eine ausgezeichnete Beſetzung . Neben allen dem Arbeiter = Sportkartell angeſchloſſenen Vereinen wirken hervorragende auswärtige Kräfte mit . Das ſportliche Programm am Sonntag kommt auf dem Sportplatz „ Müllersteich ” der Freien Turn= gemeinde zum Austrag . Schon vormittags 7 Uhr beginnt das Abwiegen der Teilnehmer für den nationalen Wettſtreit im Stem= men und Ringen des Freien Athletik = Sportvereins , der ja mit dem Reichs = Arbeiter = Sporttag die Feier ſeines 40 jährigen Be= ſtehens verbindet . Weitere Programmpunkte ſind Tauziehen und Muſterriegen . Nahezu 200 Teilnehmer aus der engeren und wei= teren Umgebung haben Meldungen abgegeben . Auch die Leichtathletik kommt durch einen Dreikampf , Staffelläufe und Einzelkämpfe zu Wort . Intereſſant iſt hier die Paarung von Sportlern , Turnern , Raſenſpielern und Schwer= athleten . Der Nachmitag wird durch einen Propaganda = Umzug eingeleitet . Der Abmarſch erfolgt um 1 . 30 Uhr ab Ebert = Platz durch die Liebfrauen , Arheilger = , Barkhaus , Liebfrauen = , Pankra= tius = Wenck = , Heinheimer = , Kaup = , Liebfrauen = und Kranichſtei= ner Straße nach dem Sportplatz . Anſchließend gemeinſamer Aufmarſch aller Teilnehmer , gym= naſtiſche Uebungen . Das Fußballſpiel Freie Turngemeinde — Mannheim = Waldhof wird der hieſigen Mannſchaft nochmals Gelegenheit geben , ihr Können vor den am übernächſten Sonntag beginnenden Verbands= ſpielen zu prüfen . Im Handball Freie Turngemeinde Frankfurt = Bockenheim und im Waſſerball Freie Turngemeinde - Karlsruhe ſtehen ſich ebenfalls Mann= ſchaften gegenüber , die in ihren Bezirken führend ſind . Endkämpfe im Ringen und Stemmen , leichtathletiſche Wettkämpfe , waſſer= ſportliche und turneriſche Vorführungen vervollſtändigen das Nach= mittagsprogramm . Die Eintrittspreiſe ſind den Verhältniſſen und dem Charakter der Veranſtaltung angepaßt . Die Heag hat für den Sonntag einen Omnibus = Pendelver= kehr von und zum Sportplatz eingerichtet . Nummer 218 Meden = Endſpiel am Böllenfallkor . T . E . C . Darmſtadt — S . C . Zorſthausſtraße Brankfurk . Im Endſpiel um die diesjährige Bezirksmeiſterſchaft des Be= zirks Heſſen und Heſſen = Naſſau ſtehen ſich am Sonntag , den 9 . Auguſt , in Darmſtadt auf den Plätzen des T . E . C . der S . C . Forſt= hausſtraße Frankfurt und der Tennis = und Eisklub Darmſtadt gegenüber . Beide Vereine haben ſich durch Siege über zum Teil ſchwere Gegner , aus einem Feld von 25 Vereinen heraus , die Be= rechtigung zur Teilnahme am Endſpiel erworben . Beide Vereine wollen auch dieſes letzte Spiel ſiegreich geſtalten . Beide wollen ſie die Herausforderungsrunde erreichen . Deshalb ſteht am Sonn= tag am Böllenfalltor ein Großkampf bevor , der beſtimmt an ge= botenem Sport alle diesjährigen Veranſtaltungen übertrifft . Zwar haben die Frankfurter keine alles überragenden Spitzenſpieler , doch liegt ihre Gefährlichkeit gerade in ihrer ausgeglichenen Mann= ſchaft , was ja auch die Stärke der Einheimiſchen iſt . Der S . C . Forſthausſtraße ſtellt zum Schlußſpiel folgende Mannſchaft : Cre= venna , Kirchholtes , Bäumer Donner , Sigwart , v . Tirpitz , während der T . E . C . für ſeine Farben Kleinlogel , Claß , Endriß , Werner , Senne= wald und Steffan antreten läßt . Seine Doppelpaare lauten : Werner = Kleinlogel , Claß = Müller und Endriß = Sennewald , denen die Gäſte Crevenna = Kirchholtes Bäumer = Sigwart und Donner= v . Tirpitz gegenüberſtellen . Auf jeden Fall darf kein Freund des weißen Kampfſportes das Endſpiel verſäumen , das am Sonntag vormittag 10 . 30 Uhr auf der Platzanlage am Böllenfalltor be= ginnt . Früh werden zuerſt die Herren = Einzel erledigt , am Nach= mittag , ab 2 . 30 Uhr , folgen die Herren = Doppel und die übrigen Kämpfe des Klubwettkampfes , für den der T . E . C . außer ſeiner Medenmannſchaft noch Frl . Loy , Frl . Pfotenhauer , Frl . Ringer , Frl . Ccriba , Müller und Dr . Ivers antreten läßt . Kreis - Tenniskurnier der Deutſchen Turnerſchaft . Im Rahmen des am 8 und 9 . Auguſt 1931 in Frankfurt a . M . ſtattfindenden Kreisſpielfeſtes des Mittelrheinkreiſes D . T . wer= den auch die Kreismeiſterſchaften im Tennisſpiel ausgetragen . Nahezu 60 Frauen und Männer ſind in zwei Klaſſen in allen Konkurrenzen gemeldet . Die Spielen werden auf den Tennis= plätzen des Frankfurter Stadions durchgeführt und beginnen heute vormittag 10 Uhr mit den Frauen = Einzel = und Frauen = Doppelſpielen . Nachmittags 2 Uhr treten die Männer zum Ein= zel = und Doppelſpiel an . Man hofft , die Vorſpiele bis Sonntag vormittag 11 Uhr beendet zu haben , um alsdann mit den Schluß= runden beginnen zu können . Die Endkämpfe verſprechen in An= betracht der ganz beſonders im letzten Jahre beträchtlich gehobenen Spielſtärke der Turner = Tennisſpieler einen ſpannenden und ſport= lich intereſſanten Verlauf zu nehmen . Außer dem Verteidiger des Kreismeiſtertitels , Fritz Schildt , nehmen von der Turngemeinde Darmſtadt 1846 noch die Herren Kabel , Bert , Schwarz , Opp , Binſack , Schildt = Heinz und die Damen Ulenberg , Hermanns , Kliff= müller . Trinkaus , Dill , Kurszenties und Graetz an dem Turnier teil . Man darf hoffen , daß die Darmſtädter Teilnehmer ihr gan= zes ſpieleriſches Können zur Erzielung eines Erfolges einſetzen werden . Deukſche Tennis = Meiſterſchaften . Die Vorentſcheidungen . — Intereſſante Spiele am Freitag . Nachdem am Donnerstag abend ein ſchweres Gewitter den vorzeitigen Abbruch der Spiele bewirkt hatte , konnte am Freitag bei den internationalen Tennismeiſterſchaften von Deutſchland auf den Plätzen der Hamburger Tennisgilde den ganzen Tag über fleißig geſpielt werden . Im Herren = Einzel ſteht auch jetzt der letzte Teilnehmer an der Vorſchlußrunde feſt . Es iſt dies der junge , ſehr talentierte Berliner Jaenecke , der auch als Eishockey= ſpieler bekannt iſt . Jaenecke die angenehme Ueberraſchung dieſer Meiſterſchaften , ſchlug den ſtarken Hamburger Dr . Deſſart über= zeugend in drei Sätzen mit 8 : 6 , 6 : 3 , 6 : 3 . Das Endſpiel im Damen = Einzel werden zwei deutſche Damen , nämlich Irm= gard Roſt und Cilly Auſſem ( beide Köln ) beſtreiten . Beim Her= ren = Doppel kamen die Franzoſen Bouſſuslde Buzelet unter recht leichten Umſtänden in das Endſpiel . Beim Damen = Dop= pel rückten die Engländerinnen Godfree/Trentham durch einen 6 : 2 , 6 : 3 = Erfolg über Hammerſv . Reznicek in die Vorſchlußrunde vor , in der auch Frl . Roſt/Kallmeyer nach einem 10 : 8 , 2 : 6 , 6 : 3 = Sieg über Frau Deutſch/Jedrzejowſka bereits ſtehen . Im Ge= miſchten Doppel wurden die erſten Paare für die Runde der „ letzten Acht ” ermittelt Frl . Roſt/Maier fertigten Frau Fried= leben/Hecht 6 : 3 , 8 : 6 ab . Godfree/David ſiegten über Frl . Ham= mer/Lorenz 2 : 6 , 6 : 2 , 6 : 0 und Cilly Auſſem/Boyd gaben dem fran= zöſiſchen Paar Charpenel/Bernard mit 6 : 2 , 3 : 6 , 6 : 4 das Nach= ſehen . * Fußball im Kreis Skarkenburg . Die erſten Verbandsſpiele . Der kommende Sonntag bringt im Kreisgebiet die erſten Verbandsſpiele , und zwar iſt es die Kreisliga und die Odenwald= gruppe der A = Klaſſe , welche die Saiſon eröffnen . Am 23 . Auguſt dürften die beiden anderen A = Klaſſengruppen folgen . Die Kreisliga ſpielt bekanntlich in dieſem Jahre mit 14 Ver= einen . Da die Zahl der Vereine in dieſer Klaſſe bekanntlich nur zwölf betragen ſoll , wird ein verſtärkter Abſtieg notwendig , der ſo gehandhabt wird , daß nach Ablauf der diesjährigen Spielzeit drei Vereine abſteigen müſſen , während zwei 4 = Meiſter aufſtei= gen . Dieſer Modus wird ſolange beibehalten , bis der Normal= zuſtand — alſo die Zahl 12 und Abſtieg und Aufſtieg von je zwei Vereinen — erreicht iſt . Es iſt alſo klar , daß unter dieſen Ausſichten die diesjährigen Kämpfe recht hartnäckig umſtritten werden dürften , denn ſchließlich ſteigt kein Verein gern zur unte= ren Klaſſe ab . Und da naturgemäß auch die Meiſterſchaft ſehr hart umſtritten werden wird , ſo ſtehen wir wieder einmal vor einer äußerſt ſpannenden Saiſon . Haben wir nun bereits einen Favoriten ? Wenn nicht alles trügt , geht diesmal die Darmſtädter Polizei mit recht guten Aus= ſichten in den Kampf . Die Gleichmäßigkeit der Mannſchaft und vor allem der durchſchlagkräftige Sturm der „ Grünen ” laſſen ge= wiſſe Hoffnungen berechtigt erſcheinen . Leicht wird es den Po= liziſten allerdings nicht gemacht werden , denn Dieburg , Arheil= gen , Pfungſtadt , Sprendlingen , Ober = Roden und Münſter erſchei= nen kaum ſchwächer , und man darf ſich nicht wundern , wenn der kommende Meiſter unter dieſen ſechs Vereinen zu ſuchen iſt . Die anderen Teams werden kaum für höhere Ehren in Frage kom= men ; auch unter den Neulingen ſollte dieſes Jahr keine Mann= ſchaft ſein , die eine ähnliche Rolle ſpielen könnte wie die im Vor= jahre neu aufgeſtiegenen Dieburger . Man wird dort froh ſein , wenn man ſich von einem der drei letzten Plätze hinwegſchaffen kann Der kommende Sonntag bringt nun den Auftakt mit folgen= den drei Spielen : Sportvgg . 04 Arheilgen — Germania Ober = Roden , Sportverein Münſter — Polizeiſportverein Darmſtadt Germania 03 Pfungſtadt — Fußballſportverein Groß = Zimmern . Favoriten dieſer Spiele ſind Arheilgen , die Polizei und Pfung= ſtadt . Während aber Pfungſtadt mit ziemlicher Gewißheit die Punkte holen ſollte , kann es in Arheilgen und Münſter noch Ueber= raſchungen bzw . Punkteteilungen geben . Warten wir ab , was der Sonntag bringt Spielbeginn 3 . 30 Uhr . Auch die Gruppe Odenwald der 4 = Klaſſe beginnt am Sonntag , und zwar ſtehen hier acht von insgeſamt zehn Ver= einen im Kampf . Die Paarungen des erſten Sonntags lauten : Spielvgg . Groß = Umſtadt — Sportverein Roßdorf , Viktoria Schaafheim — Sportklub Ober = Ramſtadt , VfR . Berfelden — Viktoria Kleeſtadt , VfR . Erbach — Sportverein Höchſt . Als Sieger darf man hier Roßdorf . Ober = Ramſtadt , Beerfelden und Erbach erwarten . Privatſpiele wurden nicht gemeldet , doch dürften ſolche in größerer Zahl ſtattfinden . Sportvereinigung 04 Arheilgen . Nachdem die Spielſperre nun wieder vorüber , der Spiel= betrieb kaum eingeſetzt , beginnen auch ſchon am 9 . Auguſt die Ver= bandsſpiele . Der Verein hat in der ſechswöchigen Pauſe nicht Mühe noch Arbeit geſcheut , ſeinen Platz vollſtändig neu herzurich= ten . Als erſten Gegner empfängt nun die Sportvereinigung am kommenden Sonntag Germania Ober = Roden . Spielbeginn 3 . 30 Uhr . Die Arheilger Mannſchaft , welche zurzeit unter dem Trai= ning von Herrn Georg Knöpfle ſteht hat nun zu beweiſen , daß die ſechswöchige Sperre nicht ungenützt gelaſſen wurde . Ober = Rodens Svielſtärke iſt auch zur Genüge bekannt , um Gewähr zu bieten , daß am Sonntag ein ſpannendes Treffen , deſſen Ausgang völlig unbeſtimmt iſt , am Arheilger Mühlchen ſteigt . Der Beſuch ſei beſtens empfohlen . Buzel men n durch eine Nummer 218 latte Zur Wiederingangſetzung des Zahlungsverkehrs . uch geſtern haben die Einzahlungen die Auszahlungen überwogen . — Berechtigke Hoffnungen auf baldige Herabſehung des Reichsbankdiskonks . — Deutſche Werke an den Auslandsbörſen feſt . Beitere Geldrückflüfſe an die Reichsbank Landesbank der Rheinprovinz . Wie ſchon an den beiden erſten Tagen iſt auch der Freitag , der eite Tag des freien Zahlungsverkehrs , durchaus glatt verlaufen . Bei 490 Mill . Schulden . — Das Reich zur Hilfe bereit . m Banken überſtiegen die Einzahlungen die Auszahlungen erheblich , daß infolge der dadurch entſtandenen Ueberſchüſſe die Inſtitute eine 200 Mill . Kredil . wiſſe Flüſſigkeit verzeichnen . Soweit Geldbeträge angefordert wurden , urden ſie meiſt für Löhnungsgelder benötigt . — Auch bei den Spar= iſſen iſt die Lage als durchweg ruhig zu bezeichnen . Für die Wieder= ufnahme des vollen Zahlungsverkehrs der Spärkonten am heutigen ſamstag ſind von den Sparkaſſen geringere Zahlungsmittel angefordert ſorden als vorher angenommen wurde . Es wird erwartet , daß auch ei den Saprkaſſen ſich der Zahlungsverkehr bald wieder in normalen ſahnen bewegen wird . Nach Informationen war infolge der Kaſſenvorſorge der Banken nd der geringen Anſprüche des Publikums an die Banken weiter ein rheblicher Rückfluß an die Reichsbank feſtzuſtellen . Während das deut= he Notenbankinſtitut am 5 . Auguſt über 86 Millionen Einzahlungen nd nur eine Million Auszahlungen berichtete , betrugen die Einzahlun= en am 6 . Auguſt 81 , 1 Millionen und die Auszahlungen 0 , 3 Millionen ſeichsmark . Die von der Reichsbank bereitgeſtellten Reſerven brauchten Iſo wieder nicht in Anſpruch genommen zu werden , da im Gegenteil er Notenrückfluß angehalten hat . Beſonders bemerkenswert iſt die Tatſache , daß ausländiſche Noten n den Bankkaſſen in ſehr ſtarkem Umfange wieder angeboten werden . Der Aufruf der Preußiſchen Staatsregierung gegen den Volksent= heid war auch in den Bankbüros Hauptgeſprächsthema . Da der Aus= ang dieſes Volksentſcheides als ungewiß zu bezeichnen iſt , berrſcht in en Kreiſen , die ſonſt ſchon manchmal Geſchäfte per Kaſſe abgeſchloſſen atten , ebenfalls ſtarke Zurückhaltung . Nur für 8 prozentige Goldpfand= riefe war Intereſſe feſtzuſtellen , eine natürliche Folge des weiter berraſchend leichten Geldmarktes . Es tauchten ſchon in der geſtrigen Norgenpreſſe Hoffnungen auf eine baldige Wiederherabſetzung des keichsbankdiskonts auf , und man wollte wiſſen , daß die Reichsbank ihre ſeichsſchatzwechſel per 15 . November nur zu einem Satz von 8 Prozent bzugeben bereit ſein wird . Wie die geſtern veröffentlichten Deviſen= rleichterungsbeſtimmungen ziemlich loſe gehalten waren , ſo machten ſie och auch im Auslande einen guten Eindruck . Die Einlage der Sonder= vorſchriften für den Warenverkehr wird nach eingezogenen Erkundigun= fen vorläufig nicht bekanntgegeben werden . Das wäre an ſich bedauer= ich , da damit die Gefähr beſtände , die Deviſenverordnung in einen lleitartigen Schutzzoll zu verwandeln . Es werden aber Verhandlungen geführt , die die baldmögliche Freigabe der Deviſenbeſchaffung für den Parenverkehr zum Gegenſtand haben , womit natürlich ſolche Befürch= ungen wegfallen würden . Zu den durch die geſtrige Morgenpreſſe ver= jreiteten Gerüchten über Perſonalveränderungen bei der Dresdener Bank ſeilt dieſe mit : Alle Verſionen , die über die künftige Perſonalgeſtaltung im Aufſichtsrat und Vorſtand der Dresdener Bank verbreitet werden , ſind als leere Gerüchte zu bezeichnen . Unzutreffend iſt beſonders die Annahme , daß eine andere Bank damit beauftragt werden wird , in die Geſchäftsführung der Dresdener Bank einzugreifen . Die Dresdener Bank wird als ſelbſtändiges Inſtitut wie bisher , nur mit weſentlich ver= breiteter Kapitalbaſis fortbeſtehen und nach privatwirtſchaftlichen Grundſätzen geleitet werden . Durch die Bürgſchaft der badiſchen Staats= regierung werden die badiſchen Sparkaſſen in die Lage verſetzt , heute auch den weiteſtgehenden Anforderungen zu genügen , eine Vorſichtsmaß= nahme , die aber bei der Bevölkerung zur Beruhigung beitragen dürfte . Mit Intereſſe wartet man in Bankkreiſen auf die heute beginnenden B . J . 3 . = Verhandlungen über die Stillhaltung . Die erſten Sitzungen des Komitees werden mit einem ausführlichen Bericht des deutſchen Bankiers Melchior über die Wirtſchafts = und Finanzlage Deutſchlands ausgefüllt ſein . An den Auslandsbörſen war geſtern ein weſentlich freundlicherer Grundton vorherrſchend . Bei der Londoner Börſe lagen deutſche Werte auf Grund zuverſichtlicherer Beurteilung der innerpolitiſchen Lage weſentlich höher . die deukſchen Baumwollkäufe in den Bereinigken Skaaken . Wie der New York Herald meldet , iſt in politiſchen Kreiſen bekannt geworden , daß die deutſche Regierung das Angebot gemacht habe , 600 000 Ballen Baumwolle mit dreijähriger Kreditfriſt zu kaufen , und für 200 000 weitere Ballen Baumwolle das Optionsrecht auf der Grundlage eines Kredits von drei Jahren zu erlangen . Der Preis der Baumwolle ſoll auf der Baſis der auf dem New Yorker Baumwollmarkt notierten monatlichen Durchſchnt = tspreiſe feſtgelegt werden ; der Zinsfuß der Kre= dite ſoll 4 , 5 Prozent betragen . Das Staatsdepartement habe drahtlich mitgeteilt , es habe einen Bericht des Berliner Botſchafters Sackett über die geplante Baumwoll = Transaktion erhalten . Nähere Mitteilungen gab das Staatsdepartement nicht bekannt , da der Bericht des Botſchaf= ters für das Farm = Board beſtimmt war . Die Verhandlungen über den Kauf von amerikaniſcher Baumwolle durch Deutſchland gegen langfriſtige Kredite haben ein Proteſt = Tele= gramm der Baumwollimporteure von Le Havre hervorgerufen . Dieſe ſind der Anſicht , daß eine ſolche Initiative des amerikaniſchen Farm = Boards eine künſtliche und illohale Konkurrenz unter den Abnehmern amerikaniſcher Baumwolle hervorrufen und die Intereſſen des Baum= wollhandels und der normalen Kundſchaft der amerikaniſchen Baumwoll = Exporteure ſchädigen würden . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 585 10 . 605 Spanien 36 . 11 36 . 19 Wien 59 . 15 59 . 27 Danzig 81 . 62 81 . 78 Prag 12 . 464 12 . 484 Japan 2 . 080 2 . 084 Budapeſt 73 . 43 7337 Rio de Jan . 0 . 279 0 . 281 Sofia 3 . 052 3 . 058 Jugoſlawien 7 . 453 7 . 467 Holland 169 . 63 169 . 97 Portugal 18 . 53 18 . 57 Oslo 112 . 39 112 , 61 Athen 5 . 445 5 . 455 Kopenhagen 112 . 39 112 . 61 Iſtambul Stockholm 112 . 44 112 . 66 Kairo . 20 . 94 20 . 98 London 20 . 425 20 . 465 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 168 1 . 172 Uruguay 1 . 718 1 . 722 New York 4 . 209 4 . 217 Island 92 . 16 G 2 . 34 Belgien . 58 , 64 58 . 76 Tallinn 111 . 89 112 . 11 Italien 21 . 99 22 . 03 Riga 81 . 02 81 . 18 Paris 16 . 50 16 . 54 Bukareſt 2 . 499 2 . 505 Schweiz 82 , 04 82 . 20 Kaunas 41 . 91 . 41 . 99 Die Schwankangen des Pfund Skerling . Das Pfund Sterling konnte ſich an der geſtrigen Pariſer Börſe nur ſchwer in der Nähe des Goldpunktes halten . Es gab gegenüber einem Vortageskurs von 123 , 90 auf 1 B 3 , 881 nach . Immerhin ſcheinen Uever= raſchungs = Kursſtürze wie vor zwei Tagen nicht mehr zu befürchten zu ſein . Man hat den Eindruck , daß die Bewegungen des Pfundes jetzt genaueſtens von den zuſtändigen Stellen überwacht werden . — Die Pa= riſer Börſe war im allgemeinen feſt , was teilweiſe darauf zurückzufüh= ren iſt , daß man in Pariſer Finanzkreiſen nicht mehr an einen Erfolg des Volksbegehrens in Preußen glaubt . Erwähnenswert iſt noch die auf= fallende Schwäche der ſpaniſchen Deviſe , deren Kurs zur Zeit bei 217 ½ liegt , während vor einem Monat noch ein Kurs von B 5 bis 245 notiert wurde . Dawes = Anleihe war ſtark befeſtigt bei 10 250 ( Vortag 9780 ) , Youngplan = Anleihe notierte 643 gegenüber 625 am Vortag . Amerikaniſche Kabelngchrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 7 . Auguſt : Getreide . Weizen : Sept . 50 . 25 . Dez . 53 ½ , März 57 , Mai 58 ½ ; Mais : Sept . 52 , Dez . 41 . 50 , März 44 . 75 , Mai 46 ½ ; Hafer : Sept . 22 ½ , Dez . 24 ½ , März 25 . 50 , Mai 26 ½ ; Roggen : Sept . 34 ½ , Dez . 38 ½ 8 , März 40 . 25 , Mai 42 . 25 . Schmalz : Sept . 7 . 10 , Okt . 7 . 02 ½ Dez . 6 . 40 ; Speck , loko 7 . 50 . Schweine : leichte 7 . 65 — 8 . 00 ; ſchwere 5 . 16 — 6 . 65 ; Schweine= zufuhren : Chicago 14 000 , im Weſten 57 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 7 . Aug . : Schmalz : Prima Weſtern 7 . 85 ; Talg , extra , loſe 338 . Getreide . Weizen : Rotwinter 63 ; Hartwinter 59 ½ ; Mais , loko New York 72 ; Mehl , ſpring wheat clears 3 . 85 — 4 . 15 ; Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cts : Kakao . Tendenz : ſtetig ; Umſätze : 110 ; Lokonotiz : 4 ½ ; Sept . 4 . 88 , Okt . 4 . 97 , Dez . 5 . 13 , Jan . 5 . 22 , März 5 . 40 , Mai 5 . 54 , Juli 5 . 74 . Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 11499 a ) 200 — 5000 Mk . von 1 Selbſtgeber f . Neu= hau v . höh . Beam= ten geg . Sicherheit geſucht . Ang . unt . G . 65 a . d . Gſchſt . * Wer ſucht Geld ? 1 , 2 , Hyp . , Betriebsg . kurz . Zeit d . Hein= rich Fey , Darmſtadt , Ahaſtr . 12 . KeineVer= mittl . Ausk . koſtenl . 40 Stück 1930 er wß . Leghorn = Hühner , a . Zub z . 1 . 10 . zu alle noch voll a . Le= gen , 2 Bronce = Pu= ten , 1 Hahn zu ver= kaufen . Geflügelhof neb . KurhausTraut= hein , Traiſa . Sehr ſchöner kluger Dtſch . Schäferhund , Rüde , 1 ½ J . , gute Andreſſur , in gute Hände billigſt abz . Auerbach . . Neuer Weg 6 . ( 11625 ) 2 ſieben Woch , alte Bernhardiner ( Rü= den ) edelſter Zucht abzug . St . Bernh . = Zwinger v . Roßberg ( Roßdorf ) . * Wohn . = Tauſch ! Tſch . ſch . 4 = Z . = W . . gt . L . , St . , gegen 3 = 3 . = Wohnung . Ang . u . G . 117 a . d . Geſch . * Schöne 5 = bzw . 7 = Zim . = Wohnung in gutem Hauſe . am Kapellplatz ( II . Dr . 11534 ) zu vermieten . An= gebote unter G . 106 an die Geſchſt . ( * sg Sch . 5 = Zim . = Wohn . mit Bad , Loggia u . vm . 125 ℳ Miete . * Ang . u . G . 118 Gſch . Große beſchlgnfreie 2 = od . 3 = 3 . = Wohng . im 1 . Stock in gut . Lage zu verm . Ang . unt . G . 107 Gſchſt . * Landwehrſtr . 15 , I . 2 leere Zim . , evtl . mit Küchenbenutzg . zu vm . Näh . part . * Kiesſtr . 11 , beſchl . 2 . Zimm . mit Küchenben . zu vm . * Darmſtr . 10 : 2 kl . Räume , ſep . , el . L . , z . 1 . Sept . z . vm . * Bismarckſtr . 82 , II . I . 2 leere Zim . ſ . z . v . ( is ) 2 beſchlagn . = freie 4 Zimmer = Wohnangen mit Garten 3 75 ℳ u . 80 ℳ monatlich eine 3 - Zimm . - Wohnung mit Garten a 70 ℳ monatl . p . 1 . Sept . zu vermieten . Zu beſichtig , jeden Samstag v . 10 — 12 . Heidelbergerſtr . 177 jetzt Noackſtraße 9 . ( 11652 b ) 1 leer . 3 . m . Koch= gel . u . el . L . ſof . zu verm . Näh . Gſchſt . Leeres Zimmer , ev . m . Kochgel . , an ber . D . o . Hr . bill . Wienerſtr . 65 . ( * sif 1 Zimmer u . K . alsb . z . vm . Villen= kol . Eberſtadt . Ang . u . G . 115 Geſchſt . * O 3 kleinere leere Zimmer zu verm . Grafenſtraße 19 ( Seifenh . ) ( 11657 Schöne 4 = 3 . = Wohn . , Küche etc . , herrlich geleg . , z . vermieten . Traiſa , Waldſtraße 47 . ( * si Beſchl . = fr . 1 = od . 2 = Zim . = W . m . Küche u . a . Zub . , ev . möb . zu vm . Griesheim , Heinrichſtraße 15 ( Heagbahnh . ) Möbl . Zim . m . kl . Küche an einz . Frau od . kinderl . Ehep . z . vm . 5 Std . wöchtl . Hausarb . geg . Be= zahlung iſt mitzu= übernehmen . Ang . u . G . 95 Gſch . ( * se Möbl . Zimm . , heiz bar u . el . L . Nähe Gaswerk ſof . z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * A Rf A sE 9 ge ia AA W Wr hr AAL A V geibe 1 . 40 8 Has eti 4 getis 1 . 00 ue Hel . P aWe Nese KSeti Pa Z 43 Samstag , den 8 . Auguſt Wirkſchaftliche Rundſchan . In einer Beſprechung mit den Vertretern der kommunalen Spitzen= verbände und den Sparkaſſen der Rheinprovinz , die unter dem Vorſitz von Landeshauptmann Dr . Horion abgehalten wurde , wurde der Status der Landesbank der Rheinprovinz bekannt gegeben . Danach betragen die Forderungen der Sparkaſſen 213 Millionen RM . , die der öffentlich= rechtlichen Banken 144 Mill RM . und die der Privatbanken 133 Mill . RM . Davon werden 350 Mill . RM . bis Ende d . J 8 . und der Reſt in ſpäteren Jahren fällig . Von den vorſtehenden Beträgen ſind etwa 120 Mill . RM . von inländiſchen Banken in fremder Währung und 14 Mill . RM . als unmittelbare Deviſenkredite an die Landesbank gegeben . Den Verpflichtungen ſtehen insgeſamt 534 Mill . RM . kurz = und lang= friſtiger Forderungen an die Kommunen gegenüber . Berückſichtigt ſind bei dieſen Zahlen nicht die aus den Emmiſſionen von Kommunalobliga= tionen und Pfandbriefen gedeckten langfriſtigen Kommunaldarlehen bzw . langfriſtigen Hypotheken . Wie mitgeteilt wird , ſollen die letztjährige Bilanz der Landesbank und die ſeit dem 1 . Januar d . Js . aufgeſtellten monatlichen Zwiſchenbilanzen nachgeprüft werden . Die Reichsregierung iſt einer Erklärung Dr . Horions zufolge zu einer Hilfeleiſtung für die Landesbank bereit . Die in Berlin geführten Beſprechungen der Bankgläubiger der Lan= desbank haben einen günſtigen Verlauf genommen . Es wurde bekannt= gegeben , daß das Reich und der Preußiſche Staat ſich bereit erklärt haben , der Landesbank mit einem Schatzanweiſungskredit von 20 Mill . RM . Hilfe zu leiſten . Zur Modifizierung dieſes Angebotes wurde ein ſechsgliedriger Ausſchuß eingeſetzt , in dem u . a . ein Berliner und ein Hamburger Privatbankhaus , ein öffentlich = rechtliches Inſtitut und die Vereinigten Stahlwerke vertreten ſind . Dieſer Ausſchuß wird die wei= teren Maßnahmen zur Wiederaufrichtung der Landesbank in die Wege leiten . Den Vorſitz im Ausſchuß hat Staatsſinanzrat Weltzien . Berliner Deviſen = Feſtſehzung vom 7 . Auguff . Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt . Neue Verfahren : Offenbach a M . : Fritz Möbius , Friſeur . Af . 27 . 8 . , GlV . 20 . 8 . , Prft . 17 . 9 . — Beendete Konkurſe . Hom= berg ( Oberheſſen ) : Metzger Adam Zoll in Elpenrod . Offenbach a . M . : Firma Kins u . Treichler , Textilwarenhdl . , deren Inhaber Ludwig Kins und Joſ . Treichler . Reinheim ( Heſſen ) : Ludwig Schaffnit in Brensbach . Neue Vergleichsverfahren : Butzbach : Friedrich Wilhelm Schorre , 2 . Ehefrau Karoline Schorre geb . Schab , Bäckerei und Reſtau= rationsbetrieb . VerglT . 15 . 8 . Groß = Gerau : Bauunternehmer Konrad Emmel in Walldorf . Vergl 2 . 24 . 8 . Mainz : Kfm . Johann Günther , Inhaber eines Kolonial = und Kurzwarengeſchäfts . VerglT . 20 . 8 . Offen= bach a . M . : Firma Anton Roth , Lederwarenfabrik in Obertshauſen . VerglT . 20 . 8 . — Beendete Vergleichsverfahren . Offen= bach a . M . : Julius Saper , Schneidermeiſter in Neu = Iſenburg . C . Theodor Wagner A . G . , Wiesbaden . Die Geſellſchaft ſchließt 1930 ohne Gewinn und Verluſt . Die Bilanz verzeichnet u . a . bei 640000 RM , A . K . und 23 333 RM . Reſerven , 150 000 RM . Hypothekenbelaſtung und 220 247 RM . Verpflichtungen , andererſeits 150 500 RM . Grund= ſtücke , 290 500 RM . Gelände , rund 100 000 RM . Maſchinen und Einrich= tungen , 105 682 NM . Vorräte . 121 844 RM . Wertpapiere , 107 000 RM . Beteiligungen und 163 417 RM . Außenſtände . Mekallnokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 7 . Auguſt ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt , cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 74 . 75 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium , 98 = bis 99 , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . Reinnickel . 98 = bis 99 proz . 350 RM . . Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogr . fein ) 38 , 75 — 40 , 75 RM . Wiedereröffnung der Berliner Metallbörſe nächſten Dienstag . Der Verein der Intereſſenten der Metallbörſe in Berlin e . V . hielt geſtern mittag in der Induſtrie und Handelskammer dort eine außerordentliche Mitgliederverſammlung ab , in der man ſich mit den Vorbereitungen für die Wiederaufnahme des Berliner Metallbörſenverkehrs beſchäftigte . Im Verlaufe der Sitzung wurde beſchloſſen , die Berliner Metallbörſe am Dienstag , 11 . Auguſt , wieder zu eröffnen . Die erſten Andienungen finden am Mittwoch , 12 . Auguſt , ſtatt . Produkkenberichte . Berliner Produktenbericht vom 7 . Auguſt . Bereits im heutigen Vor= mittagsverkehr hatte ſich am Produktenmarkt eine recht feſte Stimmung geltend gemacht ; im Hinblick auf die geplanten Regierungsmaßnahmen auf agrarpolitiſchem Gebiet hat ſich das erſthändige Angebot von Brot= getreide vollſtändig zurückgezogen , während die Deckungsnachfrage etwas mehr in Erſcheinung trat , ſo daß die Gebote für Weizen bis 3 Mark , für Roggen etwa 4 Mark höher als am geſtrigen Börſenſchluß lauteten . Die Umſatztätigkeit hielt ſich allerdings mangels entſprechendem Offer= tenmaterials in engſten Grenzen . Im handelsrechtlichen Lieferungsge= ſchäft finden bekanntlich heute und morgen offizielle Notierungen nicht ſtatt . Im Freiverkehr nannte man für Weizen bis 3 Mark , für Roggen bis 5 Mark und für Hafer bis 2 , 50 Mark höhere Preiſe . Im Börſen= verlauf zeigte ſich auf dieſem Niveau vereinzelt wieder Angebot . Weizen= mehl hat bei wenig veränderten Preiſen ruhiges Geſchäft , Roggenmehr iſt gleichfalls im Preiſe gebeſſert . Hafer neuer Ernte lag im Anſchluß an die Allgemeintendenz bei ziemlich ausreichendem Angebot etwas feſter . Alter Hafer bleibt dagegen angeſichts des Preisunterſchieds vernach= läſſigt . Für Wintergerſte beſteht weiterhin Deckungsbegehr ; für Som= mergerſte ſind Forderungen und Gebote ſchwer in Einklang zu bringen . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Auf Grund der in den letzten Wochen gepflogenen Verhandlungen iſt die Intereſſengemeinſchaft , die ſeit 1922 zwiſchen der Kammgarnſpin= nerei Kaiſerslautern , Kaiſerslautern in d . Pf . , und der Norddeutſchen Wollkämmerei und Kammgarnſpinnerei , Bremen , beſtand und durch Aktienumtauſch gefeſtigt wurde , aufgehoben worden . Zwiſchen den beiden Unternehmungen beſtehen nun keinerlei vertragliche Bindungen mehr . Der Generaldirektor der Reichsbahngeſellſchaft , Dr . Dorpmüller , hat auf eine Eingabe des Kaſſeler Oberbürgermeiſters Dr . Stadler im In= tereſſe der Beſchaffung von Arbeit der Lokomotivfabrik Henſchel u . Sohn ſowie der beiden großen Waggonfabriken in Kaſſel und Niederzwehren bei Kaſſel Aufträge zu übertragen , geantwortet , daß die Reichsbahngeſell= ſchaft in abſehbarer Zeit nicht in der Lage ſei , zuſätzliche Beſtellungen auf Lokomotiven und Eiſenbahnwagen zu vergeben . Die Prüfung der Inſolvenz der Bankfirma J . J . Weiller Söhne , Frankfurt , ergab bisher 500 000 RM . Paſſiven , denen 200 000 RM . Akti= ven gegenüberſtehen . Die Maſſenquote wird etwa 40 Prozent betragen und dürfte durch Zuſchüiſſe von privater Seite evtl . eine Erhöhung um 10 Prozent erfahren . Die Lederfabrik Coupienne A . G . Mülheim a d . Ruhr , deren Aktien ſich im Beſitz der Firma Adler u . Oppenheimer A . G . , Frankfurt a . M . , befinden , hat Antrag auf Stillegung ihres Betriebes geſtellt . Falls dem Antrag ſtattgegeben würde , kämen 16 Angeſtellte und 220 Arbeiter zur Entlaſſung . Die Maßnahme wird mit Abſatzſchwierigkeiten begründet . Die Bank von England kaufte 25 014 Pund Sterlin Barrengold und erhielt 614 000 Pfund Sterling Münzgold aus Auſtralien . Sie gab 400 000 Pfund Sterling Münzgold frei . 644 965 Pfd . Sterling Barren= gold wurden nach Holland und Belgien verkauft und 54 000 Pfd . Münz= gold exportiert . Der Schweizeriſche Bundesrat hat die Botſchaft zum Freundſchafts = und Handelsvertrag mit Siam genehmigt . Die Botſchaft wird dem Bundesparlament in der Herbſtſeſſion zur Annahme vorgelegt Aſſociated Preß meldet aus Waſhington , daß das Staatsdepartement geſtern das Angebot der deutſchen Regierung über den Ankauf von Baumwolle erhalten und dieſes Angebot an den Farm Board weiter= geleitet habe . Einzelheiten des deutſchen Angebots ſind nicht bekannt= gegeben worden . Der kleine Laden DEI EGEAHEITSKRUEB Gelber Laden Nr . 7 110 Bei alleinſt . Dame 1 möb . 3 . m . Küch . = Beuutz , an Frau od . Fräul . zu vermiet . Näh . Geſchäftsſt . ( * Heinrichſtraße 82 . I gt . m . W . = u . Schlz . mit el . L . p . ſof . an berufst . Hrn . z . vm . ( sm ) Wendelſtadtſtr . 26 , I . 2 gt . möb . 3 . m . el . L . u . Schreibt . , mit 1 od . 2 Betten und einz . Zim . z . vm . Gut möbl . Zimmer mit 1 od . 2 Betten , ev . Wohn = u . Schlaf= zimmer ſof . zu vm . Ludwig , Neckar= ſtraße 16 . ( 11009 a Grafenſtr . 16 , II . m . W . = u . Schlz . an 2 H . od . einz . z . v . * Alxanderſtr . 5 , II . lks . möb . 3 . z . vm . ( * ms Rheinſtr 28 , Mit= telbau , II . r . , möb . Zimmer zu verm . * Mühlſtr . 37 , 2 einf . ſep . , möb . 3 . z . v . E . = Ludwigſtr . 8 , II . g . mb . 3 . m . kl . Küche . * Aliceſtraße 20 , I . ſehr gut möbl . W . u . Schlafz . in ruh . , fein . Hſe . bill . z . v . Ludwigſtr . 16 , II . ſch . möbl . Zimz . vm . * Schloßgaſſe 3 , I . möbl . Zim . m . el . Licht zu verm . Aliceſtraße 3 , part . nett , möbl . 3 , ſof . z , v . * Frdl . möb . Zim . m el . L . z . v . Müller , Erbacherſtraße 65 . * Mühlſtr . 41 , I . , ſch möb . Z . m . 1 od . 2 Betten ſof . z . vm . * Kiesſtr . 55 , pt . , mb . Zim . z . vm . 20 . - ℳ . * Eliſabethenſtr . 51 , pt . lk . , möbl . Z . m . 1 o . 2 Bett . z . vm . * Mauerſtr . 9 ½ , pt . r . m . 3 . m . el . L . z . v . * f Garage Luiſenſtraße 32 und Heidelbergerſtraße . Näheres : ( 10379 a Wilhelmsſtr . 40 . Telefon 446 . A Suche per 1 . Sept . beſchlagnfr . 4 = Zim . = Wohng . , Bad , Zen= tralheiz . , Gartenbe= nutzung . Ang . mit Preisangabe unter G . 71 a . d . Gſchſt . * Aelt . Ehepaar ſucht p . 1 . Okt . d . J . eine ſchöne große u . ger . ! 4 - Zim . - Wohn . ev . mit 2 Manſar= den . Badezimm . u . ſonſt . Zubehör i . 1 . Stock in ſchön . frei . u . ruhiger Lage zu mieten . Mietber . = Karte vorhanden . Angeb . unter 3 . 76 a . d . Geſch . ( 9805 a 1 3 — 4 - Zimmer - Wohuif mit einger . Bad u . Garage z . 1 . Okt . v . kinderl . Ehepaar z . miet . geſ . Ang . m . Prs . u . G . 97 Gſch . ( 11632 ) Zimm . m . Küche geſ . Vorort nicht ausgeſchl . Ang . m . Prs . u . G . 89 Gſch . * Berufst . Schneiderin ſucht möb . Zim . m . Nähmaſch . = Benutzg . , mögl . ſep . Eing . ( * Ang . m . Preis unt . G . 105 a . d . Geſchſt . Berufst . Herr ſucht 1 od . 2 ſch . möb . Z . Ang . u . G . 80 Gſch . ( * fs ) Aeltere Frau ſucht leeres Zim . , Küche , Keller , Martinsvtl . Ang . u . G . 88 Gſch . * Jg . , kinderl . Ehep . ſucht baldigſt 1 leer . Zim . m . Küche . Ang . m . Pr . u . G . 92 Gſch . * Sonntag , den 9 . Aug . , ( 11627 findet die weihe Aaclil ſtatt bei Gg . Bertaloth , Hahn im KühlenGrund . Kar daus Honroatd . „ Pension Berg ” Inh . G . Friedhot Tel . 27 Niedernhausen i . Odw . empfiehlt Sonntag : Ia Mittagstisch . . . . von 1 . 40 an AAbendtisch . . . . . . . . . von 1 . — an e Kaffee — Torte — Eis 0 Pensions - Preis 4 . 50 bis 5 . - M . Av . iorzt ( 4 Mahlzeiten ) Eigene Konditorei — Eigene Schlachtung f Seite 12 Nummer 218 Samstag , den 8 . Auguſt 1931 Mehrere große Kaffeemühlen fürBetriebsküchen , ſowie einige ſchmale Kleiderſchränke ( möglichſt zum Auseinandernehmen ) zu kaufen geſucht . Angeb . mit Preis unter G 112 an d . Geſchäftsſtelle . ( * vom 8 . — 11 . August ( über die Kirchweihe ) im „ Darmstädter Hof‟ ( Laun ) . 11648 Süßer Apfelmoſt aus reifen Sommeräpfeln gekeltert ( kein Fallobſi ) Wilh . Nagel Spezial = Obſtwein = Kelterei und Kelterei = Ausſchank . 11654 Naturpfad Rühler Grund im herrlichen Mähltal Der beste Zwetschenkuchen Stück 0 . 25 Der vorzügliche Bohnenkaffee kleine Kanne 0 . 50 Gr . schatt . Garten m . herrl , Ausblick Gemütliche Ränme . ( 11660 VonEberstadt 2 km , Nd . - Ramstadt 3 km Aufarbeiten und Erneuern von Makraßen u . Polſtermöbel all . Art . Schnell u . preisw . Neufärb . v . Ledermöbel . Carl Herber L 2 uiſenſtraße 34 / 36 . Am alt . Palaisgart . Tel . 1916 . ( 11263 a Möbelfabrik führend in Stil u . Qualität , liefert an Private zu Fabrik= preiſen . Anfrag . u . G . 101 a . d . Gſchſt . * Prima Fleiſch von einem Marſtallhengft empf . Roßſchlächt . Wilh . Jährling , Magdalenenſtr . 19 . Telef . 1310 . Frei = Schlachkhof bank . Heute Samstag v . 8 — 11 u . 4 — 7 Uhr : Rind = u . Schweine= fleiſch . ( 195 c Woog , 7 . Aug 1931 . Waſſerhöhe 3 , 96 m . Luftwärme 192 C Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 220 C . Woogs = Polizei = Wache . Verbilligte Rheinkahrten z . Ferienzeit m . D . , Rheinlust ” ab Mainz Sonntag , 9 . Aug . , 9 Uhr Mainz v . d . Brückeppl . mit Musik , Stimmg . , Restaurat . an Bord nach einfach mit Rückfahrt Rüdesheim 1 . 50 Bacharach 1 . 50 2 . 20 Oberwesel 2 . — 2 . 50 Zückkunft gegen 20 Uhr . Dienstag , 1 1 . Aug . ( Verfass . ) , 9 UhrAbf . nach Rüdesheim , Fahrpr . wie Sonntag . und nach Niederheimbach m d . sehens- werten „ Märchenhain ” dem liebsten Ausflugsort derKinder . Plast . Darstellg . aller dentsch . Märchen in Lebensgröße . Ferner : Dienstag 6 Uhr 45 ab Mainz Motorschiff „ lda‟ mit Musik n . Koblenz u . zurück 4 . — u . St . Goarshausen 3 . — . Mittwoch , 12 . August , 9 Uhr ab Mainz , „ Rheinlust‟ . Ferienfahrt n . d , Lorelen u . zurück , m . Aufenthalt in Bacharach . Unterwegs Kellereibesichtigung . Für d . ganze Fahrt nur Rm . 2 . 20 . Kinder b . allen Fahrten bis 10 Jahre frei , bis 14 Jahre die Hälfte . Verlangen Sie ausführliche Prospekte über alle Veranstaltungen . Karten jederz . im Papierwarengeschäft J . Ph . Leuthner , Darmstadt . Ernst - Lud- wigsplatz 2 , Telefon 787 , und dem Sieglriedlialm , Mainr Rhein - Reise - Bürd neier Telel zun RNfe Mif „ ZuM DATTERICH STRA BIERGARTEN MORGEN HEUTE s uhr 2 SOMMERFESTTAGE ab S Uhr O Eine Nacht am Rhein o Ein Abend in Hamburg o ausgeführt von der Attraktions - , Konzert - , Stimmungs - und Tanz - Kapelle 5 Herren 20 Instrumente Charlie Fornoff Herrliche Jllumination . Ueberraschungen usw . Satnt Knn „ he KE R Tutn 9 uien atste saragen aus w FShlwellblech lagesstuppen - Harthutten - Fahradkstänke Gsenwerk Siegen i Siegenderienbon Postfach 29 . ( IV . 9205 Vertr . : Gg . Friedr . Rettig , Darmstadt , Sandbergstr . 69 Tel , 3394 . Dreh = u . Hobelarb . , Zahnräder , Trans= miſſionen , Maſch . . Autoreparaturen fachmänn . billigſt . Maſch . Schloſſermſtr . Ludwig Anton , Darmſt . , Soderſtr . 48 . Werkſt . : Ob . = Ram= ſtadt . Waldmühle , Fernruf 37 . ( 10564 a Drahkmakrahen Repara = Schoner , turen billigſt . Karl Brückner Darmſtadt , Holzſtr . am Brunnen . Fernſprecher 1249 . ( 11644 a ) PAUL KAUE Spez . - El . - Motoeen Nengaaauen , Kranichsteiner - Str . 65 9113 a Ib heute iu Erstauffährung Ein Programm , welches alle Freunde eines volks- tümlichen derben Humors wirklich auf ihre Kosten kommen läßt — Das Geheimnis der roten Katze ! Ein Kriminalschwank voller sens= tioneller Verwicklungen u . handfester Sitnationskomik mit dem vor nichts zurückschreckenden Komikertrio Ernst Verebes , Siegfried Arno , P . Westermeier . Diesmal geht es bunt und turbulent durcheinander u . man sieht u . hört mit Behagen , unter immer neuen Lachanfällen , dieses tolldreiste Abentener . ( V . 11651 Lazu das tönende Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Felsen - Heller * Sonntag Uhmmangs masik Samstag u . Eintritt fref ? ausgeführt vom Stadtorchester ( Bei ungünstiger Witterung Konzert im Brauerei - Ausschank , Schloßgasse 25 ) Union - Cafe Konditorel TaRI ASLOTTODI EIZ 9 . LaMtäuferHheihin , eß Damen - u . Herren - Salon . Mddnnnnntntntntnttntit Vergess . Sie nicht am Dienstag , 1 1 . Aug . 8 Uhr ab Theaterplatz Darmstadt die schöne Omnibusfahrt ins romantische Nahetal ü . Mz . , Bad Kreuznach - Münster a . St . — Ebernburg ; die Pers . nur 6 . 50 . Karten bei Leuthner wie oben . Heute die große Premiere ! Ein ganz besonders spannender Kriminal - Tonfilm nach dem vielgelesenen und packenden Detektiv - Roman von Edgar Wallace . FREI NACH K HALN 4 Regie : Carl Lamac und Mac Fric . In den Hauptrollen ; Liasi Arna , Fritz Rasp , Leggy Normann , Carl Lndwig , Paul Hörbiger u a . Edgar Wallaces „ Zinker ” ” ist die Geschichte om größten Hehler Londons und ein ungemein tempoerfüllter und wirklichkeitsnaher Kriminalstoff . der mit allen Mitteln des Tonflms , — mit tausend neuen unvorhergesehenen Wendungen , — zu gestei- gerter , atemberanbender Wirkung gebracht wird . Im tönenden Beiprogramm Der köstliche Micky - Film „ Dollarzauber‟ Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Heute und folgende Tage Von der Zensur endlich freigegeben ! Zuerst verboten — jetzt als volksbildend anerkannt . Die Sache August Schulze Nach der Novelle : Mittwochs , Samstags und Sonntags . nachts geöffnet ! Mz . 11669 b 11191 a Der 11 . August wird auch in diesem Jahre wieder als Tag der Verfassung feierlich begangen . Der Festakt findet um 11 Uhr in der Statthalle statt , wobei ausser musikalischen und gesanglichen Darbietungen HERR STAATSRAT SCHWAMB , DARMSTADT die Festrede halten wird . — Die Einwohner der Stadt Mainz , sowie die Vereine und Körperschaften werden zur Teilnahme an der Verfassungsfeier freundlichst eingeladen und gebeten , am Ver- fassungstage die Gebäude zu beflaggen . An die Vereine ergeht die besondere Bitte , zu dem Festakt in der Stadthalle Fahnendeputationen entsenden zu wollen . Der Provinzialdirektor der Provinz Rheinhessen und Kreisdirektor des Kreises Mainz : Dr . Wehner . Der Oberbürgermeister der Stadt Mainz : Dr . Ehrhard . der ient Krimineller Sexualbericht einer Minderjährigen . Empfohlen von der Münchener Liga für den unabhängigen Film . In den Hauptrollen : Herm . Speelmann , Carla Bartheel , Ellen Schwanecke , Aribert Moog u . a . Regie : Georg C . Klaren . Dazu das tönende Beiprogamm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Freilichtaufführung von Niebernalls Datterich im hiſtoriſchen Garten des Holels Behrens - Hufnagel in Traisa . Sonntag , den 9 . Auguſt 1931 , nachmittags 6 Uhr las 75 . Huftreten Eduard G 5 bels als Dallerlch . Jeder Platz Mark 0 , 75 . Vorverkauf : Muſikhaus Arnold , Ernſt = Ludwigſtraße . Eiſenhandlung Wenz , Eliſabethenſtr . Darmſtädter Tagblatt , Rheinſtraße . ( 11314 b Sonntag , 9 . Auguſt 1931 veranſtaltet die Muſikkapelle „ Sauerwein ” , Roßdorf , in Traiſa , im Saale des Herrn Karl Scherer , ein Großes Militär = Konzert mit vollbeſetztemOrcheſter u . anſchließendem w Tanz ! Traiſa , ein gernbeſuchter Aufenthaltsort , ſei mit dieſer Veranſtaltung jedem Spazier= gänger und Ausflügler beſtens empfohlen , da jedem Beſucher einige genußreiche Stunden für wenig Geld zugeſichert ſind . Eintritt 20 Pfg . Anfang 4 Uhr . Es ladet freundlichſt ein K . Scherer , Gaſtwirt , ( 11623 ) Kapelle Sauerwein . stan . Tel 246 ‟ Hauptbahnhof im Hentie Samsta morgen Sonnia Uhr Gesellschaftsabend mit Tanz ( uuetz Im Ausschank Discbinger Pilsner Eintritt und Tanz frei ! Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Samstag , 8 . Auguſt Samstag = Miete 7 . Vorſtellung Anfang 20 Uhr Ende nach 22 Uhr Erſtaufführung der großen Schwank = Neuheit : Das öffentliche Aergernis Schwank in 3 Akten von F . Arnold 111904 mit Bruno Harprecht als „ Guſtav Pietſch ” Schweinekotelette Mittagtiſch 80 3 Bohnenſalat , Kart . Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 oder Rührei m . Schinken Croquettes . Taunusburg Martini - Bar Verlängerte Polizeistunde Mittwoch , Samstag und Sonntag Beſuchen Sie das Schweizerhaus in Eberſtadt zur Kirchweihe Sonntag und Montag ab 4 Uhr TANZ 2 uusss Inerkannt gute Küche u . Keller . — Im lusſchank Fay = u . DortmunderUnion = Bier Es ladet ein Beſ . Wilh . Plank . Kaffee Volkmann Eberſtadt Halteſtelle der Straßenbahn Kirchweih = Sonntag und = Montag 4 Uhr ab Anterhaltungsmuſik . Für gute Speiſen u . Getränke iſt beſtens geſorgt . Schöner Garten und Geſell= ſchaftszimmer . Hur 2 Tage ! Heute Samstag und morgen Sonntag , abends 8 ½ Uhr : Gastspiel Grete Reinwald Willi Kaufmann und Heinz Klubertanx ( 11658 ( vom Kleinen Theater , Berlin ) „ Liebe n unmodern ! Zin mondänes Bühnen - Stück in 3 Akten von Willi Sterk . Großer Erfolg in Berlin , Wien , Budapest u . Bukarest ! Von Monlag , 10 . bis Donnerslag , 65 . Hug . , abds . 8 ½ Uhr Voranzeige ! : Variete - Festspiele . Preise : 0 . 60 bic 2 . 50 . Karten : Verkehrs - Bür 0 1 . Hnn 0 de Waal Besucht die erste Pp . Schau 4 an der ( berſiadi Bergſfraße Gaſthaus „ Zur Traube‟ Halteſtelle Wartehalle Eberſtadt . Vorzügliche Küche Als Spezialität Wild und Geflügel . Im Ausſchank prima Rhein = , Moſel = u . Pfälzer Weine Gutgepfiegte Biere . Während der Kirchweihtage am 9 . und 10 . Auguſt Konzert . Es ladet ergebenſt ein ( 11626 Inh . Karl Baumgärtner .