Rich Hr Bei wöchentich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Kuguſt Me 31 . Auguſt 2 . 18 Reſchdmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmark frei Haus . Poſibezugspreis . im Aug . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 75 Reichsmari . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Richte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kärzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlſchkeit für uns . Poſtſcheckonto Franffurt a . M . 4304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſähmtlicher mit * verſehenen Origlnal = Auffätze und eigenen Nochrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 217 Freitag , den T . Auguſt 1931 . 194 . Jahrgang A mm breite Zeille im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . FinanpAinzeigen 40 Reichspfg . Reliamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellamee zelle 3 . 00 Reſchtmarf . Alle preiſe in Reichemart ( 4 Dollar — 420 Marfl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr Streik vſw . , erliſcht ſede Verpfſichtung auf Erfüllung der Anzeigene aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konſurs oder gerſchtiſcher Beſtreibung fäll jeder Rabatt weg . Banſkionto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Nationalbank . Freigabe der Sparkonten . Innerhalb eines Monaks können 300 RM . ohne vorherige Kündigung abgehoben werden . — Die Abhebung größerer Bekräge von dem Einhalken der Kündigungsfriſten abhängig . Ab Samskag ſtakukenmäßiger Sparkaſſenbekrieb . Berlin , 6 . Auguft . Amtlich wird mitgeteilt : Durch die Verordnung des Reichspräſidenten vom 5 . Auguſt 1931 iſt den Sparkaſſen die Möglichkeit eröffnet worden , geeignete Unterlagen zu ſchaffen , auf denen ſie ſich durch Vermittlung der Akzept = und Kreditbank bei der Reichsbank die nötigen Kaſſen= mittel verſchaffen können . Es beſteht daher keine Notwendigkeit unehr , den Zahlungsverkehr der Sparkaſſen noch weiter zu be= ſchränken , zumal das Verhalten der Bevölkerung am erſten Tage des freien Zahlungsverkehrs bei den Banken den Erwartungen entſprochen hat , die der Reichskanzler in ſeiner Rundfunkrede ausgeſprochen hat , und auch anzunehmen iſt , daß die Inhaber von Sparguthaben die gleiche Beſonnenheit und das gleiche Ver= trauen an den Tag legen werden . Schon vom nächſten Sams= tag ab ſoll ſich daher der Zahlungsverkehr , ſoweit es ſich um Guthaben aus Sparkonten und Sparbüchern handelt , im ſelben Maße wie vor den Bankfeiertagen geſtalten . Allerdings wird er ſich in den Grenzen halten müſſen , welche ſchon die — früher nicht überall ſtreng innegehaltene — Muſterſatzung des Spar = und Giroverbandes vorſieht . Dieſe Satzung ſchreibt bekanntlich vor , daß innerhalb eines Monats bis zu 300 RM . ohne vor= herige Kündigung abgehoben werden können , während die Ab= hebung größerer Beträge von dem Einhalten gewiſſer Kündi= gungsfriſten abhängig iſt . Verordnung über die Spargukhaben . Berlin , 6 . Auguſt . Auf Grund der Verordnung des Reichspräſidenten vom 15 . Juli 1931 ( RGB . I S . 365 ) wird verordnet : Artikel I . Vom 8 . Auguſt 1931 an gelten für Guthaben aus Sparkonten und Sparbüchern ( bei Banken , Sparkaſſen aller Art und Genoſ= ſenſchaften ) bis auf weiteres folgende Beſtimmungen : 8 1 . Bis zum Höchſtbetrage von 300 RM . werden Zahlungen ( Bar= zahlungen und Ueberweiſungen ) ohne vorherige Kündigung ge= leiſtet . Satzungsbeſtimmungen , die den Anſpruch auf eine Zahlung ohne vorherige Kündigungsfriſt auf einen niedrigeren Betrag be= ſchränken , bleiben unberührt . 8 2 . 1 . Die Zahlung eines höheren Betrages , als insgeſamt 300 RM . innerhalb eines Zeitraumes von einem Monat kann nur ge= fordert werden , wenn eine rechtzeitige Kündigung erfolgt iſt . 2 . Die Kündigungsfriſt beträgt , ſoweit keine längere Kün= digungsfriſt ausdrücklich vereinbart worden iſt , für Beträge von mehr als 300 RM . bis 1000 RM . einen Monat , für Beträge über 1000 RM . drei Monate . 8 3 . Iſt vor dem Inkrafttreten dieſer Verordnung eine Kündigung erfolgt , ſo wird der Zeitraum vom 13 . Juli 1931 bis zum 7 . Auguſt 1931 , ſoweit er in die Kündigungsfriſt fällt , nicht mitgerechnet . Artikel II . Dieſe Verordnung tritt am 8 . Auguſt 1931 in Kraft ; zu der= ſelben Zeit tritt der Artikel 5 der VII . Verordnung über die Wie= deraufnahme des Zahlungsverkehrs nach den Bankfeiertagen vom 1 . Auguſt 1931 ( RGB . T S . 419 ) außer Kraft . die Wiederingangſehung des vollen Zahlungs= verkehrs gelungen . Berlin , 6 . Auguſt . Dank der beſonnenen Haltung des Publikums und der um= chtigen Vorbereitungen der Reichsbank iſt die Wiederingang= bung des Zahlungsverkehrs als vollkommen gelungen zu be= ſchnen . Auch am heutigen Tage iſt der Zahlungsverkehr in en Teilen des Reiches ruhig und normal verlaufen . Die inzahlungen haben , faſt überall die Auszah= ungen um ein Vielfaches überſchritten . Abhe= ungen erfolgten faſt nur für Lohngelder . Bei en Reichsbankkaſſen in Berlin überſtiegen die Einzahlungen die uszahlungen um das Vierfache . Aus der Provinz erfolgten Dieder in erheblichen Beträgen Rücküberweiſungen . Die einge= ungenen telegraphiſchen Giroüberweiſungen waren etwa achtmal groß , wie die an die Provinz erfolgten telegraphiſchen Ueber= beiſungen . Bei den Sparkaſſen verlief der Verkehr ebenfalls ſehr ruhig . dn einigen Stellen wird gemeldet , daß bereits ausge= rochene Kündigungen von Spargeldern wie= zurückgezogen wurden . Die Reichsregierung hat des = IIb beſchloſſen , den vollen Zahlungsverkehr bei den Sparkaſſen cht erſt am Montag , ſondern ſchon am Samstag in Wirkſam= t zu ſetzen . Bemerkenswert iſt die Tatſache , daß ausländiſche Noten an en Bankkaſſen in ſehr ſtarkem Umfange wieder angeboten erden . Maßnahmen zur Beſchleunigung des Berkehrs bei den Zeviſenbewirkſchaftungsſtellen . Bei den Deviſenbewirtſchaftsſtellen mußte an den erſten bei= n Tagen ihres Beſtehens eine Unmenge neuer ſchwieriger afgaben gelöſt werden . Dazu kam noch eine große Fülle per = ſönlicher Anfragen über den Inhalt der Deviſennotverordnung , deren Erledigung gewiſſe Zeit beanſprucht . Wie wir aus Krei= ſen des Reichsfinanzminiſteriums erfahren , iſt jetzt dafür geſorgt worden , daß den einzelnen Deviſenbewirtſchaftungsſtellen ge= nügend bankmäßig geſchultes Perſonal zur Verfügung geſtellt wird , damit die Geſchäfte ſich reibungslos abwickeln . Die Deviſenſtelle in Berlin ſoll außerdem in andere , günſtigere Räume verlegt werden . Ferner iſt in Frankfurt a . M . eine Zweigſtelle der Deviſenbewirtſchaftungsſtelle Kaſſel errichtet worden . Auch an anderen Orten , an denen ſich das Bedürfnis notwendig machen wird , werden derartige Zweigſtellen errichtet werden . Die Sparkaſſen - Nolverordnung . Geſehgeberiſche Maßnahmen auf dem Gebiete des Sparkaſſenweſens in Vorbereikung . * Berlin , 6 . Aug . ( Priv . = Tel . ) Die Notverordnung über die Organiſationsveränderungen bei den Sparkaſſen und das Verbot neuer Kommunalkredite ſtellt nur eine Rahmenverordnung dar . Es ſind hier die geſetzlichen Voraus= ſetzungen für den Neuaufbau der Sparkaſſen geſchaffen worden . Durch die Möglichkeit der Zuſammenlegung gleichgearteter Orga= niſationen will man Erſparniſſe in die Wege leiten . Vor allem iſt eine weitgehende Trennung von Sparkaſſen und Kommunalverwaltung angebahnt . Die ganze Ver= ordnung läuft natürlich darauf hinaus , die volle Auszah= lung bei den Sparkaſſen vorzubereiten , die voraus= ſichtlich am Montag in die Erſcheinung treten wird . Sehr wichtig iſt die Sperre der Kommunalkredite , die im Intereſſe der Sparer ſelbſt durchgeführt wird , um das Vertrauen zu den Spar= kaſſen wieder zu heben . Wie man hört , liegen die Sparkaſſen mit ganz erheblichen Beträgen bei den Gemeinden feſt . Die Vor= gänge im Rheinland , wo die Sparkaſſen drohten , ihre Schalter zu ſchließen , wenn ihnen keine Gelder von der Reichsbank zugewieſen würden , waren ein Warnungsſignal . Sie haben eigentlich erſt die Sparkaſſen = Notverordnung ausgelöſt . Für die Gemein= den ergeben ſich durch die Sperre der Kommunal= kredite ganz erhebliche Rückwirkungen . Sämt= liche Kommunen werden nunmehr gezwungen ſein ihre Ausgaben in der rigoroſeſten Weiſe zuſam= menzuſtreichen . In Köln ſind bereits ſämtliche Bauten , die mit ſtädtiſchen Mitteln durchgeführt werden , ſtillgelegt worden . Um die Auszahlungen an die Wohlfahrtserwerbsloſen ſicherzu= ſtellen , wird wahrſcheinlich ein Ueberbrückungskredit des Reiches zur Verfügung geſtellt werden . Vor allem müſſen aber auch die Gemeindefinanzen endlich einmal ſaniert werden . Den Kommunen und Kommunalverbänden dürfte vermutlich zu dieſem Zweck eine Summe von etwa 80 Millionen zugeleitet wer= den , die dann nach einem beſtimmten Schlüſſel verteilt werden ſoll . Eine Reichsbahn - Nolverordnung in Sichl . * Berlin , 6 . Aug . ( Priv . = Tel . ) Im Reichskabinett iſt kurz vor der Abreiſe des Kanzlers auch der alte Streit zwiſchen der Reichsbahn und den Kraftverkehrs= geſellſchaften behandelt worden . Bekanntlich führt die Reichsbahn einen erheblichen Teil ihrer Ausfälle , auf die Konkurrenz der Laſtkraftwagen zurück , der ſich immer mehr des Güterverkehrs be= mächtigt . Die Reichsbahn ſtrebt nun eine Anpaſſung der Tarife an , um zu verhindern , daß die Laſtkraftwagen durch die Verfrach= ter bevorzugt werden . Im Kabinett iſt man ſich grundſätzlich da= hin einig geworden , daß folgende drei Fragen in engſtem Zuſam= menhang behandelt und einer Löſung entgegengeführt werden müſſen : 1 . Die Angelegenheit des Schenker = Vertrages , der ſich auf die Speditionen bezieht , 2 . die Konkurrenz des Kraftwagens , und 3 . die Senkung der oberen Tarife der Reichsbahn . So viel ſteht ſchon jetzt feſt , daß nicht die Abſicht beſteht , die Kraftwagentarife hinaufzuſetzen . Vielmehr ſoll ſich die Reichs= bahn den Tarifſätzen im Kraftwagenverkehr anpaſſen . Noch un= klar iſt es , ob man den Laſtkraftwagenverkehr zuſammenfaſſen und eine Art Verkehrsmonopol ſchaffen oder alles beim alten laſſen ſoll . Jedenfalls iſt hierüber in abſehbarer Zeit eine Notverord= nung der Reichsregierung zu erwarten , die aber früheſtens Ende der nächſten Woche kommen wird , weil inzwiſchen noch Verhand= lungen mit den intereſſierten Länderregierungen und auch mit der Reichspoſt vorangehen ſollen . Die Reichspoſt wird nur inſo= fern betroffen , als der Paketverkehr in Frage kommt . Es iſt jedoch nicht daran gedacht , den Perſonenverkehr mit dem Kraftwagen in irgendeiner Form zu treffen . Wiederaufnahme des Poſtüberweiſungsverkehts nach dem Sgargebief und dem Ausland . Berlin , 6 . Auguſt . Der vorübergehend unterbrochene Poſtüberweiſungsverkehr nach dem Saargebiet und Ausland wird am 8 . Auguſt von den Poſtſcheckämtern wieder aufgenommen . Nach der Verordnung des Reichspräſidenten über die Deviſenbewirtſchaftung vom 1 . Auguſt dürfen jedoch Ueberweifungen von einem Ausſteller nur bis 3000 RM . in einem Monat ohne weiteres ausgeführt werden . Bei höheren Beträgen iſt beim Poſtſcheckamt mit dem Ueberweiſungsauftrag eine ſchriftliche Genehmigung der Stelle für Demiſenbewirtſchaftung ( Landesfinanzamt ) vorzulegen . * Pole 4 t Jaut Aunayerang an Rußland . Von E . Mukden . In der politiſchen Preſſe Deutſchlands hat ſich ſeit Jahr und Tag die Anſicht eingewurzelt , daß in den leitenden politiſchen Kreiſen Polens zwei „ Orientierungen ” am Werke ſeien ; eine weſtliche , zu einer Verſtändigung mit Deutſchland tendiert und mit dem Namen Pilſudſkis verbunden iſt , und eine öſtliche , die das Heil Polens in einem Zuſammengehen mit Rußland und der Konterkarrierung der deutſchen Politik ſucht — die Richtung Dmowſkis . In dieſer Schärfe iſt die Gegenüberſtellung zweifellos unrichtig und daher irreführend . Gewiß hat Dmowſki ſchon in ſeinen politiſchen Schriften vor dem Weltkriege und ebenſo in ſeinem erſt in dieſen Tagen neu erſchienenen Werk „ Swirt sowoienny 1 Polsca ( „ Die Welt nach dem Kriege und Polen ” ) Deutſchland als Polens Hauptfeind hingeſtellt . Und gewiß hat , auf der anderen Seite , Pilſudſki erſt im Bunde mit den Mittelmächten gegen Rußland gekämpft und auch ſpäter manche Aeußerung fallen laſſen , die hierzulande als „ deutſchfreundlich ” aufgefaßt — oder richtiger aufgebauſcht wurde . Blättert man in= deſſen die berühmte Denkſchrift nach , die Dmowſki ſeinerzeit Wil= ſon einreichte und die für die Schaffung des heutigen Polens mit von ausſchlaggebender Bedeutung war , ſo ſieht man , daß auch ſeine territorialen Aſpirationen im Oſten nicht gerade gering ſind . Auf der anderen Seite iſt heute mehr denn je geklärt , daß für Pilſudſki der Bund mit den Zentralmächten von Anfang an nur ein Mittel zum Zweck — nämlich zur Schaffung eines unabhängi= gen Polens — war , und was die weſtliche , namentlich die deutſch= polniſche Grenze , wie ſie gegenwärtig beſteht , anbetrifft , ſo hat Pilſudſkis franzöſiſcher Biograph J . de Carency eine ganze Reihe von Aeußerungen des Marſchalls beigebracht , die gar keinen Zweifel darüber laſſen , daß auch er für den territorialen Status quo Polens und gegen jede Reviſion iſt . So ſehr alſo zwiſchen dem Pilſudſki = Lager und der Nationaldemokratie Gegenſätze noch aus der erſten Zeit der Schaffung des polniſchen Staates her= rühren und ſo ſehr ſie auch heute noch im Kampfe um die Macht in Polen beſtehen mögen ; es wäre vom deutſchen Standpunkt aus durchaus irreführend , dieſe innerpolitiſchen Gegenſätze ohne weite= res auf die Betrachtung der polniſchen Außenpolitik übertragen und anwenden zu wollen . Ein Wahrheitskern verbirgt ſich indeſſen in der Gegenüber= ſtellung trotzdem . Polen fühlt , daß ſowohl ſeine weſtliche als ſeine öſtliche Grenze vom Standpunkt der beiderſeitigen Nachbarn nicht in Ordnung iſt . Sein Intereſſe gebietet ihm aber , den Status quo mit allen Mitteln zu erhalten . So greift es auch zu dem Mittel , ſeinen öſtlichen Nachbarn gegen den weſtlichen aus= zuſpielen , und ſucht durch eine Annäherung an Rußland ſeine Oſtgrenze ſicherzuſtellen , um im Ernſtfall an der Weſtgrenze um ſo freiere Hand zu haben . In der Tat iſt es intereſſant — und wiederum ein Beweis da= für , wie ſehr ſich die Pilſuldſkiſche und der Dmowſkiſche Stand= punkt hier einander genähert haben — , daß die Beſtrebungen , mit Sowjetrußland einen Modus vivendi zu finden , in den letz= ten Jahren in aller Konſequenz von den Leitern der polniſchen Außenpolitik aufgenommen wurden . Hierfür gibt es wiederholte Beweiſe . Der polniſche Geſandte in Moskau , Patek , iſt ſeit ſeiner Ernennung im Sinne der Verſtändigung tätig ; der Leiter der Oſtabteilung im Außenminiſterium in Warſchau , Holdwes , vertritt die gleiche Richtung und hat im Dezember 1929 öffentlich erklärt , Polen ſei nicht an einem Sturze des Sowjetregimes inter= eſſiert , und ſeine Beteiligung an irgendeiner Intervention gegen Sowjetrußland ſei eine Wahnidee . ( Daß das bolſchewiſtiſche Ruß= land für Polen eine weitaus geringere Gefahr darſtelle als das zariſtiſche , ja als ein eventuell wiederauferſtehendes demokratiſches Rußland , behauptet ſeit jeher auch die polniſche Rechte . ) Als die Eroberung Kiews durch Pilſudſki ſich im Mai 1930 zum zehnten Male jährte , erklärte ferner die der Regierung naheſtehende „ Ga= zeta Polſka ” , das Ziel des damaligen Feldzuges habe darin be= ſtanden , durch Schaffung einer unabhängigen Ukraine Polen vor der Sowjetgefahr zu ſchützen . Dieſes Programm habe der alten polniſchen Tradition entſprochen , heute aber habe es nur — die Zeitung ſperrte das Wort — eine hiſtoriſche Bedeutung . Die halbamtlichen Friedensſchalmeien erweckten indeſſen keine Gegenliebe . Der Feldzug Pilſudſkis im Bunde mit Petljura iſt im Kreml auch heute noch keineswegs vergeſſen . Und ebenſowenig iſt es dort unbekannt , daß Petljuras Anhänger die Gunſt War= ſchaus auch ſpäterhin fanden , und daß es auch gegenwärtig eine Anzahl von Ukrainern gibt ( ſie ſind freilich nur eine geringe Min= derheit ) , die ſich auf die ſog . „ B . B . ” = Liſte hin , alſo die Kandidaten der Pilſudſki = Regierung wählen laſſen . In dieſer Richtung , d . h . in der ſo wichtigen Ukrainiſchen Frage , iſt freilich die Haltung Dmowſkis weitaus eindeutiger , der in ſeinen vor einiger Zeit in der „ Gazeta Warſzawſka ” zu dieſer Frage veröffentlichen Auf= ſätzen offen erklärte , die Schaffung einer unabhängigen Ukraine ( alſo mit oder ohne Polen ) ſei für Moskau eine glatte Unmög= lichkeit , weil ſie Rußland aller ſeiner im Süden gelegenen Roh= ſtoffquellen berauben würde . Das gegenſeitige Mißtrauen wird aber auch von polniſcher Seite genährt . Immer wieder gibt dazu nicht nur das ukrainiſche , ſondern auch das weißruſſiſche Problem Veranlaſſung . Alle in Oſtgalizien vorkommenden Akte der Feindſeligkeit gegen die pol= niſche Herrſchaft ſucht die polniſche Preſſe in Verbindung mit Moskau zu bringen , das , wie die in Lemberg erſcheinende „ Ga= zeta Poranna ” ſchrieb , nicht nur mit Propaganda , ſondern auch mit Dollars ( nicht etwa mit Tſcherwonzen ! ) unter den ukraini= ſchen Nationaliſten in Polen arbeite . Dasſelbe Blatt ließ ſich , als die Schaffung der weißruſſiſchen Sowjetrepublik ſich zum zehn= ten Male jährte , aus Moskau melden , das Jubiläum ſei , beſon= ders unter Mitwirkung der aus Polen nach Rußland geflohenen ( von den Hromada = Prozeſſen her bekannten ) Abgeordneten Miotla und Rak = Michajlowſki zum Anlaß einer „ unerhörten und unge= ſtümen ” antipolniſchen Propaganda gemacht worden . Im April dieſes Jahres hat aber die polniſche Regierung ſelbſt in Moskau eine Proteſtnote überreicht wegen der Teilnahme von Sowjet= beamten an antipolniſchen Kundgebungen in Charkow , die wie= derum mit dem aufſehenerregenden Attentat auf die Sowjet= geſandtſchaft in Warſchau zuſammenhingen . Wenn nun trotz dieſes ſich immer wieder erneuernden beider= ſeitigen Mißtrauens polniſcherſeits neuerdings die Annäherungs= beſtrebungen gegenüber der Sowjetunion wieder aufgenommen wurden , ſo liegt es in dem gegenſeitigen Abhängigkeitsverhältnis Seite 2 Nummer 21 der Oſt = und Weſtgrenzen Polens begründet , das eben dargelegt wurde , und das heute nicht weniger gilt als früher . Dazu kam neuerdings noch ein beſonderer Grund zur Wiederaufnahme jener Beſtrebungen : die franko = ruſſiſchen Geheimverhand= lungen . Wie dieſe Verhandlungen , die nicht nur wirtſchaftliche , ſondern auch politiſche Dinge anfaſſen , eine Konterkarrierung der deutſchen Oſtpolitik anſtreben , ſo liegt es natürlich durchaus im Intereſſe des polniſchen Bundesgenoſſen Frankreichs , ſie auf die Sicherung der polniſchen Grenzen auszudehnen . Beweis hierfür iſt jene Empörung , mit der die polniſche Preſſe die Kommentare der deutſchen Blätter quittierte , die darauf hinwieſen , daß Sowjet= rußland ſich bei dieſen Verhandlungen kaum ſeiner Handlungs= freiheit begeben dürfte . Der inzwiſchen wieder erneuerte ſog . Berliner Vertrag hat dies auch in der Tat bewieſen . Dennoch ſcheute ſich die halbamtliche „ Gazeta Polſka ” auch nach deſſen Ab= ſchluß nicht , Rußlands Mißtrauen gegen Deutſchland durch den Hinweis auf den deutſch = rumäniſchen Handelsvertrag zu wecken zu verſuchen . Ein Manöver , das nicht nur ſinnlos iſt , da durch dieſen Vertrag die zwiſchen Rußland und Rumänien ſtehende beſſarabiſche Frage natürlich in keiner Weiſe berührt werden konnte , ſondern auch plump vom eigenen Standpunkte der pol= niſchen Politik , für die ja Rumänien offiziell immer noch als Bundesgenoſſe gilt . Berakungspauſe . Henkung der Hauszinsſtener ? Von unſerer Berliner Schriftleitung . Während der Reiſe des Kanzlers nach Rom ſind die Beratun= gen über das nationale Selbſthilfeprogramm , ſoweit das Kabi= nett in Frage kommt , ſuspendiert . Dagegen gehen die Beſpre= chungen innerhalb der Reſſorts und auch innerhalb des Repara= tionsausſchuſſes des Reichskabinetts weiter , um wenigſtens die Vorarbeiten zu fördern und eine tunlichſte Beſchleunigung der Ar= beiten nach der Rückkehr des Kanzlers zu ermöglichen . Vermut= lich wird es ſich dabei noch um ein ganzes Bündel von Notver= ordnungen handeln , die in die verſchiedenſten Gebiete eingreifen . So wird uns berichtet , daß Erwägungen darüber ſchweben , die Notverordnung über den Zahlungsverkehr der Sparkaſſen da= hin zu ergänzen , daß den Gemeinden die Aufnahme kurzfriſtiger Kredite ohne Genehmigung der Aufſichtsbehörde verboten werden ſoll , und zwar unter Androhung von Gefängnisſtrafen für die Oberbürgermeiſter und die Stadtkämmerer . Auch die Beratungen über die Umgeſtaltung der Hauszinsſteuer nehmen ihren Fort= gang , ohne daß ſich zurzeit überſehen läßt , ob und inwieweit etwas Poſitives dabei herauskommt . Soweit wir wiſſen , iſt der Kanzler urſprünglich einem Abbau der Hauszinsſteuer nicht abgeneigt ge= weſen , weil er ſich davon eine Steigerung der Steuererträge auf anderen Gebieten verſprach und ſo ein Steuerausfall nicht unmit= telbar zu befürchten war , auch das Ausland uns aus dem Abbau der Hauszinsſteuer kaum beſonders böſen Willen konſtruieren würde , um ſo mehr , als ausländiſche Gelder in deutſchen Hypothe= ken und Pfandbriefen angelegt ſind . Es ſchweben deshalb auch allerhand Projekte , die zum Teil darauf abzielen , die Hauszins= ſteuer durch eine Wohnraumſteuer zu erſetzen , oder an ihrer Stelle eine Staatshypothek einzutragen , die in 36 Jahren amortiſiert werden ſoll . Inzwiſchen hat ſich aber doch das Bild der Reichseinnahmen immer weiter verſchlechtert . Die Erſparniſſe aus dem Hoover = Feierjahr genügen wahrſcheinlich ſchon längſt nicht mehr , um das Gleichgewicht im Etat aufrechtzuerhalten . In politiſchen Kreiſen wird geſchätzt , daß darüber hinaus noch mindeſtens eine halbe Milliarde an echten Einſparungen am Etat vorgenommen wer= den muß . Darunter haben begreiflicherweiſe auch die Länder zu leiden , die unter dieſen Umſtänden nicht bereit ſein werden , auf eine Senkung der Hauszinsſteuer ſich einzulaſſen , Skadt und Handelskammer Mannheim gegen den neuen Vermahlungszwang . Mannheim , 6 . Auguſt . Stadt und Handelskammer Mannheim haben die nachſtehende Eingabe an das Reichswirtſchaftsminiſterium , das Reichsfinanz= miniſterium und das Reichsernährungsminiſterium gerichtet : Die rheiniſchen Mühlen , die durch die Maßnahmen auf dem Agrargebiet ſchon ſeit geraumer Zeit ſchwer um ihre Exiſtenz rin= gen , fürchten infolge der jetzt erfolgten Feſtſetzung des Vermah= lungszwanges von 97 Prozent ab 15 . Auguſt völlig zum Erliegen zu kommen . Von welch kataſtrophalen Folgen ein ſolcher Zuſam= menbruch für die ſüddeutſche Mühleninduſtrie , allgemein volks= wirtſchaftlich geſehen , begleitet ſein würde , bedarf wohl keiner be= ſonderen Hervorhebung . Die unterzeichneten Stellen ( Stadt und Handelskammer Mannheim ) halten es für ihre Pflicht , mit allem Nachdruck auf dieſe Gefahr aufmerkſam zu machen . Die durch die Freitag , den 7 . Auguſt 1931 Vom Tage . Um einer Beunruhigung der Oeffentlichkeit vorzubeugen . wird vom Reichsfinanzminiſterium ausdrücklich darauf hingewie= ſen , daß die Gelder für die am 10 . Auguſt fällige zweite Rate der Beamtengehälter dem Reichsfinanzminiſterium reſtlos zur Verfügung ſtehen . Der Zweckverband der Bäckermeiſter Groß = Berlins hat ſeinen Mitgliedern empfohlen , den Brotpreis um 3 Pfg . auf 47 Pfg . , bei gleichbleibendem Gewicht , zu ermäßigen , und zwar vom 10 . Auguſt ab . Dieſer Brotpreisabſchlag ſtützt ſich auf die Mehl= preiſe der letzten 8 Tage . Die Verordnung des Reichspräſidenten vom 1 . Auguſt 1931 hat die Friſt für die Stellung des Antrages auf Eröffnung des Konkursverfahrens oder des gerichtlichen Vergleichsverfahrens bei Aktiengeſellſchaften und Kommanditgeſellſchaften auf Aktien von zwei auf drei Wochen verlängert . Durch eine neue Notver= ordnung vom 6 . Auguſt 1931 iſt dieſe Friſtverlängerung auf Geſell= ſchaften mit beſchränkter Haftung und Erwerbs = und Wirtſchafts= genoſſenſchaften erſtreckt worden . Die Wiederaufnahme des handelsrechtlichen Lieferungs= geſchäftes in Getreide vollzog ſich ruhig und glatt . Die Preis= differenzen gegenüber der letzten Notierung am 13 . Juli betrugen bei Weizen 23 bis 24 RM . , bei Roggen 12 bis 15 RM . bei Hafer 11 . 50 bis 13 RM . je Tonne . Das Geſchäft kam verhältnismäßig ſchnell wieder voll in Gang und im Marktverlauf zeigte ſich für Roggen eine beachtliche Befeſtigung . In Marktkreiſen glaubt man nicht , daß Exekutionen größeren Ausmaßes erforderlich ſein werden . In den nächſten Tagen werden ausführliche Durchführungs= beſtimmungen zur Steueramneſtie veröffentlicht werden . Die Ernennung des Unterſtaatsſekretärs Francois Poncet zum franzöſiſchen Botſchafter in Berlin wird offiziell nach Schluß des nächſten Miniſterrates , der um den 20 . Auguſt herum ſtattfin= det , bekanntgegeben werden . Premierminiſter Macdonald hat ſich heute im Kraftwagen von ſeinem Heimatsort Loſſiemouth nach dem ſchottiſchen Dorf Rogart begeben , wo er als Gaſt des amerikaniſchen Staatsſekre= tärs Stimſon die nächſten Tage verbringen wird . Wie der „ Star ” mitteilt , ſoll ſich ein franzöſiſcher Diplomat auf dem Wege nach Rogart befinden , um an den Beſprechungen teilzunehmen . Zu Handgreiflichkeiten kam es in den Wandelgängen der Cortes zwiſchen dem Direktor der Sicherheitspolizei , Galarza , und dem Abgeordneten Niombro . Der erſtere hatte den Sohn des Ab= geordneten öffentlich beſchuldigt , in einen Autodiebſtahl verwickelt zu ſein . Der Abgeordnete ſtellte Galarza zur Rede und ohrfeigte ihn zweimal . Andere Abgeordnete trennten dann die beiden Gegner . Das Marinebauprogramm der Vereinigten Staaten für das Rechnungsjahr 1933 ſieht den Bau von zwei Flugzeugmutterſchif= fen , ſechs U . = Booten , einen 10 000 = Tonnen = Kreuzer mit Flugzeug= deck , einen 10 000 = Tonnen = Kreuzer und einen Zerſtörer vor . Die geſamten Baukoſten betragen 130 Millionen Dollar . Die Geneh= migung des Präſidenten Hoover wird erwartet . Preſſe bekannt gewordene Abſicht , das Exportventil zur Erleich= terung des Saiſondruckes zu öffnen und zur teilweiſen Wieder= herſtellung der lebenswichtigen Intereſſen der Waſſerſtraßenmüh= len das Tauſchverfahren Inlands = gegen Auslandsweizen zuzu= laſſen , muß nun ſofort verwirklicht werden . Es erſcheint drin= gend notwendig , daß dieſe Maßregel baldmöglichſt verfügt wird , damit ab 15 . Auguſt kein Vacuum entſteht . — Die unterzeichneten Stellen erwarten von der Reichsregierung , daß ſie kein Mittel unverſucht laſſen wird , um einen endgültigen Beſchluß unter Füh= lungnahme mit den intereſſierten Kreiſen bis ſpäteſtens 15 . Auguſt herbeizuführen . Verbet der Zeitſchrift „ Reichslandbund ” Berlin , 6 . Auguſt . Der Amtliche Preußiſche Preſſedienſt meldet : Das Wochen= blatt „ Reichslandbund ” , Organ der gleichnamigen Organiſation , iſt von der preußiſchen Staatsregierung auf drei Wochen verboten worden . Der preußiſche Miniſterpräſident hatte die vom Vorſitzen= den des Reichslandbundes , Grafen Kalckreuth , erhobenen Vor= würfe gegen die preußiſche Staatsregierung , ſie habe die Oſthilfe ſabotiert , mit einer Entgegnung beantwortet , in der an Hand der Tatſachen und Belege durch genaues Zahlenmaterial nachgewie= ſen war , daß die preußiſche Staatsregierung mit allen ihr zu Ge= bote ſtehenden Mitteln tätig geweſen iſt , um den deutſchen Oſten in den vollen Genuß der von der Oſthilfe angeſtrebten Hilfe zu bringen . Der „ Reichslandbund ” hat in ſeiner Antwort auf dieſe Entgegnung den Vorwurf der bewußten Sa= botage der Oſthilfe durch Preußen , verbunden mit ſchweren Beleidigungen und Verächtlichmachung der preußiſchen Staatsregierung , in einer Weiſe wiederholt und aus= drücklich noch erweitert , die ein Verbot unumgänglich notwendig macht . Der preußiſche Miniſterpräſident wird außer= dem gegen die Schriftleitung „ Der Reichslandbund ” noch Straf= antrag ſtellen . Die Skillhalte - Berhandlungen . Einigung in der amerikaniſchen Skillhalke - Aktio New York , 6 . Augu Der Hauptausſchuß der führenden amerikaniſchen Ba erklärte ſich einſtimmig mit den ihm unterbreiteten Empfeh gen des Unterausſchuſſes einverſtanden . Nach einer Sit der Federal Reſervebank , bei der alle New Yorker Banken treten waren , gab der Präſident der International Accept Bank und Vorſitzende des Unterausſchuſſes Goodhue folg Erklärung ab : Zwiſchen allen an der Sitzung teilnehmenden Bankier= in Hinſicht auf die von den New Yorker Banken in dieſer F einzunehmenden Haltung in Uebereinſtimmung mit dem G der Zuſammenarbeit , der bereits in früheren Sitzungen geher hat , allgemeine Verſtändigung erreicht worden . Es wurden wiſſe Abänderungen der deutſchen Vorſchläge , die den Yorker Bankiers wünſchenswert erſchienen , vereinbart . T werden der Reichsbank telegraphiſch übermittelt werden . großen und ganzen ſtimmen dieſe Zuſätze , mit denen , die britiſchen Banken gemacht haben , überein und bedeuten au dem eine Sicherſtellung in gewiſſen techniſchen Fragen , die amerikaniſchen Markt eigen ſind . Obwohl es wahrſcheit noch einige Zeit in Anſpruch nehmen wird , dieſe technif Punkte zwiſchen Berlin und den verſchiedenen beteiligten M ten zu regeln und vor allem Uebereinſtimmung der Meinun herbeizuführen , kann doch geſagt werden , daß die Sitzung h befriedigend war und der Eindruck allgemein vorherrſchte , ein wirklicher Fortſchritt erzielt worden ſei . Der allgem Plan geht in Uebereinſtimmung mit dem auf der Lond Konferenz angenommenen Vorſchlag des Präſidenten Ho dahin , die vom Auslande gewonnenen kurzfriſtigen Kred leichterungen auf einer praktiſchen und vernünftigen Baſis terzuführen , ſo daß Deutſchland imſtande iſt , die Einfuhr die Ausfuhr mit den jetzt zur Verfügung ſtehenden Erl terungen zu finanzieren . Das Komitee , das in Fühlung mit den Führern der Ba der anderen Federal = Reſerve = Diſtrikte ſteht , hat von den Mär die Zuſicherung der gemeinſamen Arbeit im Sinne des ve . ſchlagenen Planes erhalten . Es wurde noch erklärt , der Luther gehende Bericht der Banken werde empfehlen , die wendigen Dekrete zu erlaſſen , um die Empfehlungen des B komitees in Kraft zu ſetzen . Grundſätzliche Uebereinſtimmung in den Londoner Skillhalke = Berhandlungen . Unter Beteiligung des Direktors der Deutſchen Bank Diskontogeſellſchaft finden zur Zeit in der City Verhandlut über die Durchführung der Stillhalteaktion ſtatt . Sie ſti ſich auf den ſogenannten Lutherplan , über den während Berliner Verhandlungen im allgemeinen eine grundſätz Uebereinſtimmung erzielt wurde und der insbeſondere vorſ daß die auswärtigen Guthaben in Deutſchland für mindeſ ſechs Monate in Deutſchland belaſſen werden ſollen . In Verhandlungen ſpielt auch die Notverordnung über die He habung ausländiſcher Währungen in Deutſchland hinein . An Verhandlungen nehmen Vertreter der Bank von England , Frankreich und der Schweiz teil . Die holländiſchen Verty ſind bisher noch nicht in London eingetroffen , ſondern wa vorerſt die weitere Entwicklung ab . Ueber die Verhandlun gegenſtände gibt der „ Mancheſter Guardian ” einige Einzelhei In den Verhandlungen habe ſich herausgeſtellt , daß nur Teil der Bankiers für den Lutherplan ſei . Der Zinsſatz die eingeſtellten Zahlungen ſei ein weiterer Streitpunkt . Vertreter der Schweiz nehmen für ſich in Anſpruch , ihre M depoſiten in Deutſchland zurückziehen zu können , wobei ſie die Vorgänge bei der Oeſterreichiſchen Kreditanſtalt hinwei Es ſei im übrigen noch verhältnismäßig viel zu tun , ehe 1 das Stillhalteabkommen für endgültig perfekt anſehen könne . Die deutſch = franzöſiſchen Kreditverhandlungen = Nach einer Havasmeldung verhandelte am Donners Direktor Schlieper von der Deutſchen Bank mit Vertrei franzöſiſcher Privatbanken über die Aufrechterhaltung und 2 längerung von Krediten . Direktor Schlieper hat über die Fine lage Deutſchlands Bericht erſtattet und Vorſchläge zu eit Abkommen gemacht . Heute und morgen prüfen die Vertr der franzöſiſchen Banken in Vollſitzungen die in Berlin unterbreitenden Gegenvorſchläge . In franzöſiſchen Finanzkrei beſteht der Eindruck , daß man wahrſcheinlich zu ei Einigung gelangen werde . Es wird betont , daß die V‟ handlungen ohne offizielle Beeinfluſſungre privat von Bank zu Bank geführt werden . Iſt die Ehe reformierbar ? Von Oscar A . H . Schmitz . Wenn irgendein neuer oder vermeintlich neuer Gedanke grö= ßere Menſchengruppen erfaßt , ſo iſt das gewiß noch kein Beweis für ſeine Richtigkeit , wohl aber dafür , daß etwas falſch iſt , was dieſe Gruppen gern richtigſtellen möchten . So , wie neue Forderun= gen zunächſt vorgebracht werden , ſind ſie ſelten Ausdruck einer Für und Wider umfaſſenden Erkenntnis , ſondern meiſt verallgemei= nerter , nur ein Wider ins Auge faſſender perſönlicher Not . Be= achtenswert iſt daher nicht was , ſondern warum Neues gefordert wird . Dann aber verläßt man das Gebiet der Theorie und ſtößt auf die Wirklichkeit . Wir finden heute allgemein verbreitet eine kritiſche , wenn nicht gar feindſelige Einſtellung gegen die Ehe . Worin beſteht nun das poſitiv Geforderte dieſer Bewegung ? In zahlloſen , einander ſehr widerſprechenden Reformvorſchlägen , die teils auf völlige Abſchaffung der Ehe zielen — das iſt die an= fängliche , heute ſchon in Reviſion befindliche bolſchewiſtiſche Auf= faſſung — , teils ſie gerade erhalten wollen durch Milderung ihrer Bedingungen , Erweiterung ihres Rahmens oder leichtere Scheid= barkeit im Falle ihres Mißglückens , damit die Möglichkeit zu einem glücklicheren , auf beſſerer Erfahrung beruhenden Verſuch gegeben werde . Wir wollen von dieſer letzten Forderung abſehen , denn , wenn auch die Anſichten über ein neues Scheidungsgeſetz weit auseinandergehen , ſo können nur Blinde leugnen , daß die Scheidungsbeſtimmungen reformbedürftig ſind . Sie haben indeſſen nichts mit der Reform der Ehe als ſolcher zu tun . Auch wer die Ehe für ein Sakrament und darum für unauflöslich hält , kann einräumen , daß eine in Unerfahrenheit vollzogene Trauung unter Umſtänden nicht zu einer ſakramentalen Ehe geführt hat . Was nie geworden iſt , kann natürlich auch nicht materiell beſeitigt werden . Wohl aber kann die Formalität , die den mißglückten Verſuch be= tätigen ſollte , die Trauung , für nichtig erklärt werden . Das tut die katholiſche Kirche in ſeltenen Fällen , und der einzige Ausweg aus dem Dilemma zwiſchen der Unſcheidbarkeit einer ſakramen= tellen Ehe und dem drängenden modernen Bedürfnis nach indi= vidueller Würdigung dieſer Inſtitution läge darin , die Nichtig= eitserklärung , natürlich nach ſehr ſorgfältiger Prüfung der Lage , allgemeiner zugänglich zu machen . Wie geſagt , das hätte grund= ſätzlich nichts mit einer Reform der Ehe zu tun . Die bliebe , was ſie iſt , nur würde ſorgfältiger zwiſchen wirklicher und Scheinehe zu unterſcheiden ſein . Was indeſſen die in ſich ſo widerſprechenden Reformvorſchläge betrifft , welche die Ehe als ſolche ändern wollen , ſo meint das ihnen zugrunde liegende „ Für ” überhaupt nicht die Ehe ſelbſt , ſondern gerade die nicht ehelichen Beziehungen der Geſchlechter , die heute ſo weit verbreitet ſind , daß ſie einer Regelung = be rftig ſcheinen . Neu iſt der Gedanke nicht . Das römiſche Recht kannte mehrere Formen der Ehe , die einen verſchiedenen Grad der Würde beſaßen , und daneben die geſetzlich geregelte Form des Concubi= nats . Unſere Zeit nun hat eine beſondere Scheu davor , die Dinge beim rechten Namen zu nennen . Sie glaubt , eine konkrete Ver= änderung zu ſchaffen , wenn ſie einem Zuſtand , ſtatt ihn zu be= trachten als das , was er iſt , einen neuen wohlklingenden Namen gibt . So vermeint ſie die Proſtitution dadurch abzuſchaffen , daß man ſie allen freigibt , ſie alſo nicht mehr ſehr ſcharf von anderen geſchlechtlichen Verbindungen unterſcheidet . Ebenſo hofft man eine Verwilderung der Sitten dadurch zu beheben , daß man ſie unter den Namen der Ehe duldet . Was iſt z . B . die Kameradſchaftsehe anders , als das frühere ſogenannte „ Verhältnis ” unter falſchem Namen , nämlich ein Band , das aus guten , manchmal auch aus ſchlechten Gründen von vornherein gar nicht auf Dauer berechnet iſt und daher verſtändigerweiſe alle dauernden Wirkungen auszu= ſchließen verſucht ? Für ſeine Regelung in der Richtung des alten Concubinats wäre allerdings mancherlei zu ſagen . Ihm aber den Namen Kameradſchaftsehe ( Lindſay ) geben , unter dem es nicht bloß an ſeiner Stelle anerkannt werden ſoll , ſondern gar als eine fortgeſchrittenere Form erſcheint , muß die Begriffe beſonders jun= ger Leute verwirren . Was nun den anderen Vorſchlag betrifft , die „ Vollkommene Ehe ” ( Van de Velde ) dadurch zu ſchaffen , daß beide Teile in alle Geheimniſſe der Liebeskunſt wie in eine Wiſſenſchaft eingeweiht werden , ſo liegt dieſem gar zu ſimplen Vorſchlag eine an ſich wert= volle , aber zu ſehr verallgemeinerte Erfahrung der frauenärzt= lichen Sprechſtunde zugrunde , dahingehend , daß viele Männer auf dieſem wichtigen Gebiet allerdings ganz unwiſſend , viele Frauen ſeeliſch falſch eingeſtellt ſind . Dieſe falſche Einſtellung der Frau beruht übrigens heute nicht ſo ſehr auf allzu enger Spieß= bürgerlichkeit oder puritaniſchem Vorurteil , ſondern auf einer durch ungeſunde Intellektualiſierung bedingte Verlagerung ihrer ſeeliſchen Hingabefähigkeit . So wichtig es nun iſt , die leicht zu behebende männliche Unwiſſenheit zu belehren , und die viel ſchwe= rer zu heilende weibliche Verquertheit analytiſch zu beſeitigen , ſo liegt doch hier wieder nicht der Angelpunkt der Ehe , ſondern der Ausgangspunkt des ſogenannten „ Verhältniſſes ” . Auch die Vertreter der Van de Veldeſchen „ Vollkommenen Ehe ” denken da= her meiſt gar nicht an die Ehe , ſondern an das „ Verhältnis ” , dem ſie Ehecharakter geben wollen . Van de Veldes Grundirrtum beruht auf dem Mißverſtändnis des Begriffes der Verdrängung . Er meint , daß jede Nichterfül= lung eines Triebwunſches zu einer das ſeeliſche Gleichgewicht ſtörenden Verdrängung führen müſſe . Das gilt aber nur von un= bewußten Trieben . Weil ſie unbewußt ſind , können ſie Formen annehmen , in denen ſie ſelber unkenntlich werden , ſo etwa bei der hyſteriſche Symptome , hoxbringenden frigiden Frau , die ſchein= u tun haben . Wenn aber jeder ver= bar mit ihrem Tr rſchütternden Verdrängungen führte . ſagte Wunſch ſof wäre es ſchlimm um den Menſchen beſtellt . Jeder erſehnte Kuß , wir nicht bekommen , ja jede Auſter , die wir uns nicht lei können , müßte uns krank machen . Die Erfahrung lehrt aber , bewußte Entſagung zugunſten eines ſelbſtändig erkannten , n ſuggeſtiv aufgezwungenen höheren Wertes keineswegs krank ma ſondern den Menſchen oft ſogar fördert . Nur die nicht bew und unfrei , aus nicht ſtichhaltigen Gründen übernommene E ſagung ſchafft unerwünſchte pſychiſche Ueberkompenſationen 1 Hyſterie , Empfindlichkeit , Neuraſthenie , Reſſentiment , gand ſchweigen von den körperlichen Uebeln . Die Ehe iſt nicht dadurch zu verbeſſern , daß ſie ſelbſt reit miert , d . h . entwertet wird , ſondern daß ſich die Menſchen wie‟ über ihr Weſen klar werden . Abgeſehen von ihren bekannten . " lektiven Werten , iſt ſie heute in erſter Linie eine indiviolle Aufgabe . Auch das Glück iſt nicht ihr Ziel . Vielleicht iſt . ein Kreuz , aber wer dieſes Kreuz freudig auf ſich nimmt , D bietet ſie als Nebenerſcheinung ein Glück , zu dem der einſa Menſch ohne das gemeinſame Kreuz nicht fähig iſt und ds meiſt in reifen Jahren erſehnt . Gewiß hat die Ehe ſehr verſe , dene Formen durchgemacht , aber gerade die Entwickelung Menſchen über das Kollektive hinaus zum Individuellen har ſc bei den Juden , Griechen , Römern und Germanen , ganz beſond aber durch das Chriſtentum , die grundſätzliche Monogamie höchſten Stufe der Ehe gemacht . Mag ihr Prinzip oft auch 9 i Konzeſſionen an die männliche Natur durchbrochen worden ! dieſes Prinzip iſt die dauernde Verbindung zweier Perſonen die Lebenszeit mit einem Hinblick auf die Ewigkeit . Darin I der ſakramentelle Charakter . Das äußere Symbol iſt die 198 ) Bindung unter dem Namen des Mannes , dem gelegentlich der Frau beigefügt wird , und die wirtſchaftliche Gemeinſchalt . der heraus beide einander alles ſchulden . Wenn es auch Oie das Alltagsleben als ſehr empfehlenswert erſcheint , aug Prinzip der Gütergemeinſchaft zu durchbrechen , in Stunden Gefahr hebt ſich die eheliche Gütertrennung von ſelbſt auſ . Weſen der Ehe iſt , daß ſie im Letzten keinen Vorbehalt kel Iſt dieſe Auffaſſung erſt wieder grundlegend geworden — Ne= der heutigen Verwilderung iſt zugleich auch eine Vertiefung Eheauffaſſung deutlich zu ſehen — dann kann wieder von der 2 kommenen Ehe die Rede ſein . Die aber , welche eine andere= ſich oft berechtigte Bindung eingehen , müſſen , wie früher , Be ! wiſſen , daß es eben keine Ehe iſt . Wenn ſich heute Studentin ! Freiheiten nehmen , die früher in dem Stand ihrer Herkunft n Ublich waren , ſo mag das oft zu rechtfertigen ſein . Sie haben a lein Recht darauf , daß das , was ſie tun mit einem Wort ged wiro , das etwas anderes bezeichnet . Dieſes Verlangen bew nicht individuelle Freiheit , ſondern das Gegenteil : Abhängig : von kollektiver Billigung . Es würde genügen , Wirte und Zimm dermieterinnen mit dem Kuppeleiparagraphen zu verſchonen , 1 dieſes heikle Problem wäre in vielen Fällen ohne Ehereſo zu löſen . Nummer 217 Freitag , den 7 . Auguſt 1931 Seite 3 Zwei Tage vor dem Polksentſcheid . Die preußiſche Regierung greift zur Preſſe = Nolverordnung . — Sämkliche preußiſchen Zeitungen zur Veröffenklichung eines Aufrufs der preußiſchen Reglerung gegen den Volls= enkſcheid gezwungen . — Gegenerklärung des Stahlhelms . Der Aufruf der Preußen = Regierung . Berlin , 6 . Auguſt . Die preußiſche Staatsregierung ließ am Donnerstag nach= mittag ſämtlichen in Preußen erſcheinenden Zeitungen eine Kundgebung gegen den Volksentſcheid zur Veröffentlichung zuſtellen . In dieſer Kundgebung wurde in eindringlicher Weiſe auf den inneren Widerſpruch und die völlig verſchiedenartigen Ziele hingewieſen , die nun von den Gegnern der preußiſchen Regierung in der Aufforderung zum Volksentſcheid zuſammengefaßt ſind . Es wurde ferner die Geringfügigkeit eines etwaigen praktiſchen Er= folges des Volksentſcheids erläutert , der ein Vorverlegung der Neuwahlen in Preußen um vier Monate mit einer Aufſtichelung der politiſchen Leidenſchaft und einer Schädigung des Volkswohles in einer Zeit wirtſchaftlicher Not bezwecken würde . Der Aufruf gipfelre in einer Aufforderung , ſich von dem Volksent= ſcheid fernzuhalten . Die preußiſche Staatsregierung hat ofſenbar Wert darauf gelegt , in dieſem Falle , wo ſie zum erſten Male ſeit 12 Jahren zu dem Mittel einer derartigen Zwangseinwirkung auf die Preſſe greift , dieſe in voller Parität zu erfaſſen . Deshalb wurde die Aufforderung zum Abdruck der Kundgebung unter Berufung auf die Notverordnung „ auf der erſten Seite an erſter Stelle der nächſten zum Druck noch nicht abgeſchloſſenen Nummer in Fettdruck ” allen Zeitungen ohne unterſchied der Richtung , auch wenn ſie unzweifelhaft auf politiſchem Boden der preußiſchen Regierung ſtehen , polizeilich durch die Oberpräſidenten zugeſtellt . Darauf hat der Stahlhelm ſeinerſeits eine Erklärung her= ausgegeben , in der er darauf aufmerkſam macht , daß auf Grund der Preſſenotverordnung die Zeitungen das Recht haben , der= artige Kundgebungen als erzwungene Auflagenachricht zu kenn= zeichnen und noch in der gleichen Nummer die Kritik zu üben , die durch die Anwendung dieſer Kampfmittel ſeitens der preu= ßiſchen Regierung notwendig werden . Ein Prokeſtſchreiben des Stahlhelms an den Reichskanzler . Berlin , 6 . Auguſt . Der Stahlhelm veröffentlicht in ſeiner Korreſpondenz ein Proteſtſchreiben , das dem Reichskanzler noch geſtern nachmittag vor ſeiner Abreiſe nach Rom übermittelt worden iſt . Das Schrei= ben zählt eine Reihe von Umſtänden auf , die , wie der Stahl= helm erklärt , die ordnungsmäßige Abſtimmung beim Volksent= ſcheid in Frage zu ſtellen und das Abſtimmungsergebnis herun= terzudrücken geeignet ſind . Daraus wird in dem Schreiben der Vorwurf gegen die preußiſchen Behörden herge= leitet , daß ſie „ unter Mißbrauch der Notverord= nung des Reichspräſidenten vom 28 . März und entgegen den Ausführungsbeſtimmungen des preußiſchen Miniſters des Innern eine Sabo= tage ” des verfaſſungsmäßig zugelaſſenen Volksentſcheids betreiben . Der Stahlhelm behält ſich vor , „ bei weiterer Behinderung und Sabotage des Volksentſcheides durch amtliche Regie= rungsorgane ” das Ergebnis der Abſtimmung anzufechten . Von Beſchwerdepunkten werden u . a . folgende angeführt : Volksentſcheidsplakate , Flugblätter und Klebezettel , die dem preußiſchen Miniſter des Innern vorgelegt und von dieſem nicht beanſtandet worden ſeien , würden von den nachgeordneten In= ſtanzen in den Provinzen widerrechtlich verboten und beſchlag= nahmt , Propagandafahrten , Aufmärſche , Zapfenſtreiche und Feuer= werke würden verboten . Schreiben , in denen ſich der Stahlhelm beſchwerdeführend an den Reichsminiſter des Innern und den preußiſchen Juſtizminiſter gewandt hätte , blieben unbeantwortet . Gegen den Amtlichen Preußiſchen Preſſedienſt wird der Vorwurf erhoben , daß er gegen den Volksentſcheid „ hetze‟ . Es folgen Be= ſchwerden über die Zuſammenlegung bzw . Auswahl von Stimm= lokalen . Schließlich wird die durch das Preußiſche Miniſterium des Innern angeordnete erhöhte Alarmbereitſchaft der Schutz= polizei am 9 . Auguſt dahin ausgelegt , daß ſie beſtimmt ſei , die Beamten an der Ausübung ihrer politiſchen Rechte an dieſem Tage zu hindern . Dingelden für den Volksenkſcheid . * Berlin , 6 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Ein Berliner Abendblatt hatte den preußiſchen Volksent= ſcheid dazu benutzt , um einen „ offenen Brief ” an den Führer der Deutſchen Volkspartei , Dingeldey , zu richten . Dingeldey hat darauf poſtwendend geantwortet . In ſeiner Antwort lehnt er demagogiſche politiſche Auseinanderſetzungen ab , wie ſie in dem angeführten Blatt dauernd zum Ausdruck kommen . Von Intereſſe iſt , was er über die Deutſche Volkspartei ſelbſt ſagt . Er führte u . a . aus : „ Die Deutſche Volkspartei treibt eine eigene Politik . Sie iſt kein Anhängſel der Linken oder der linken Mitte . Sie iſt auch nicht im Schlepptau von Hitler und Hugenberg . Sie muß ihre hiſtoriſche Aufgabe darin erblicken , Brücken zu ſchlagen zwiſchen dem Alten und zwiſchen dem Neuen , auch Brücken zwiſchen den Parteien rechts und links vor ihr . So hat ſchon Dr . Streſemann die Politik der Deutſchen Volkspartei umſchrieben . Dieſe Aufgabe der Deutſchen Volkspartei iſt oft ſchwierig und undankbar . Sie iſt aber notwendig , wenn Volk und Staat nicht in einen Haufen ſich bis aufs Blut bekämpfen= der politiſcher Richtungen zerfallen ſoll . Die Geſchmackloſigkeit , die Deutſche Volkspartei als die Verbündete von Thälmann hin= zuſtellen , richtet ſich von ſelber . Mit dem gleichen Recht müßte man den preußiſchen Miniſterpräſidenten Dr . Braun als Ver= bündeten der Kommuniſten bezeichnen , weil dieſer oft genug im Reichstag wie im Landtag an der Seite ſeiner Partei zu finden war . Ich lehne derartige demagogiſche Verzerrungen ab . Sie vergiften jede politiſche Auseinanderſetzung . ” Dingeldey bringt dann zunächſt Gründe für die Oppoſition der Deutſchen Volkspartei gegen die Regierung in Preußen vor und fährt dann fort : „ Wenn ein Teil der Preſſe die Anwendung des Volksent= ſcheids dazu benutzt , um einen Gegenſatz zwiſchen der Reichs= politik zu konſtruieren , ſo iſt das überaus bedauerlich . Die Deutſche Volkspartei lehnt es entſchieden ab , in dieſe Front= ſtellung hineingebracht zu werden . Wie ihr Aufruf zum Volks= entſcheid betont , geht für ſie das Ziel dahin , „ Preußen zu einer ſtarken Stütze der Reichspolitik ” zu machen . Um preußiſche An= gelegenheiten handelt es ſich , nicht aber um einen Kampf gegen das Reich . Mögen die Kommuniſten ihre eigenen Ziele dabei im Auge haben . Die Deutſche Volkspartei und andere Gruppen , die für den Volksentſcheid eintreten , kennen nichts anderes als die Förderung einer nationalen Politik im Dienſt des Ganzen . ” Prof . Dr . Kahl gegen den Volksenkſcheid . Nachdem geſtern Profeſſor Graf zu Dohna ſich gegen den Volks= entſcheid ausgeſprochen hat , ſandte heute der Senior und Ehren= vorſitzende der Deutſchen Volkspartei , der Reichstagsabgeordnete Geh . Rat Dr . Kahl , ein Telegramm an die „ Kölniſche Zeitung ” , das folgenden Wortlaut hat : „ Den Ausführungen meines Freundes Dohna gegen die Be= teiligung der Deutſchen Volkspartei am Volksentſcheid vom 9 . Aug . in der „ K . 3 . ” ſtimme ich aus tiefſter Uebe eugung in vollem Umfange zu und halte nach der geſamten innen = und außenpoli= tiſchen Lage die Nichtbeteiligung für vaterländiſche Pflicht . D . Dr . Wilhelm Kahl , M . d . R . * Amerika zum polikiſchen Kampf in Preußen . In einem Leitartikel des „ Herald Tribune ” heißt es , das amerikaniſche Publikum erfahre mit einer gewiſſen Beſtürzung , daß im Augenblick der Wiedereröffnung der deutſchen Banken und der Rückkehr des finanziellen Vertrauens ein ernſter poli= tiſcher Kampf in Preußen ausgefochten werden müſſe . Es wäre gefährlich , überſehen zu wollen , das offenbar kritiſche politiſche Tage in Deutſchland bevorſtehen . Solange jedoch das deutſche Volk ſo viel Selbſtbeherrſchung und Vernunft zeige wie während der letzten Wochen , beſtehe kein Grund zu der Befürchtung , daß die Fortdauer der Entwicklung , die ſo hoffnungsvoll begonnen habe , gefährdet werde . Die Tagesordnung der Geufere Aulstugang . Zollunion und die deutſch = polniſchen Beziehungen . Genf , 6 . Auguſt . Die Tagesordnung der am 1 . September beginnenden 64 . Tagung des Völkerbundsrats wird heute vom Völkerbundsſekre= tariat amtlich veröffentlicht . Der Präſident der Tagung iſt der ſpaniſche Außenminiſter Lerroux , der auch die Vollverſammlung des Völkerbundes am 7 . September eröffnen wird . Auf der Tagesordnung ſteht in erſter Linie das deutſch = öſterreichiſche Zoll= abkommen . Die Tagesordnung weiſt darauf hin , daß das Gut= achten des Haager Gerichtshofes , das Ende Auguſt erwartet wird , unverzüglich dem Rat unterbreitet würde . Sodann wird von neuem die große politiſche Beſchwerde der Reichsregierung gegen Polen wegen der Lage in Oberſchleſien behandelt werden . Hier= bei werden alle oberſchleſiſchen Fragen und die deutſch = polniſchen Beziehungen von neuem aufgerollt werden . Das mündliche Verfahren im Haag beendek . Vor dem Ständigen Internationalen Gerichtshof gab am Mittwoch vormittag zunächſt der erſte tſchechoflowakiſche Ver= treter , der Haager Geſandte Pleſinger = Bozinov , einen kurzen Ueberblick über den Standpunkt ſeiner Regierung zum Zoll= abkommen . Darauf führte der erſte italieniſche Vertreter , Piloti , noch einmal aus , daß es ſich hierbei nicht um theoretiſche Aus= einanderſetzungen über die Frage handele , welche Art Verträge unabhängige Staaten im allgemeinen ſchließen könnten , ohne ihre Unabhängigkeit zu verlieren , als vielmehr darum , ob Oeſter= reich , das ſich in beſonderer Lage befinde , einen Vertrag ſchlie= ßen dürfe , der ſeine Unabhängigkeit gefährde . Er könne nicht begreifen , daß , wo es ſich doch um einen Zweifelsfall handele , Oeſterreich nicht das Urteil des Völkerbundsrates angerufen habe . Hierauf erklärte der zweite italieniſche Vertreter , Prof . Scialoja , deſſen erſte Ausführungen ſo großes Aufſehen erregt hatten , in ſeiner erſten Rede durchaus nicht das gemeint zu haben , was der deutſche und der öſterreichiſche Vertreter aus einem ſeiner Sätze geſchloſſen hätten . Er habe nur ſagen wollen , daß der Völkerbundsrat durch den Friedensvertrag von St . Germain das Recht bekommen habe , die Verpflichtung Oeſter= reichs , ſich ſeiner Unabhängigkeit nicht zu entäußern , abzuändern , gerade um einem Kriege vorzubeugen . Nach der Replik von Prof . Scialoja erklärte Präſident Adatſchi die mündlichen Verhandlungen in dem Verfahren wegen der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion für geſchloſſen . Die Par= teien verbleiben zur Verfügung des Gerichtshofes , um noch nähere Mitteilungen machen zu können , ſofern dies gewünſcht wird . Römiſche Begrüßungsarkikel für die deutſchen Skaaksmänner . EP . Rom , 6 . Auguſt . In Erwartung der Ankunft von Brüning und Curtius widmet die römiſche Preſſe den beiden Staatsmännern herzliche Begrü= ßungsartikel . Als Hauptverhandlungsgegenſtand be= trachtet die „ Tribuna ” die Kriegsſchulden und Repara= tionen im Zuſammenhang mit der Abrüſtung . Der deutſche Beſuch in Rom bringe deutlich die Verflochtenheit des Schickſals Deutſchlands mit dem Schickſal Europas zum Ausdruck . Das offiziöſe „ Giornale d’Italia ” überſchreibt ſeinen Begrü= ßungsartikel „ Eine nützliche Begegnung‟ . Die Romreiſe ent= ſpreche genau der Entwicklung der italieniſchen Politik , die zuerſt eine Neuordnung der Deutſchland berührenden Probleme ange= regt habe . Das fasciſtiſche Italien ſei daher von Genugtuung über dieſen Fortſchritt ſeiner Anregungen in dieſer Richtung er= füllt . In Berlin wiſſe man , daß Italien in Worten und Taten eine für die Bedürfniſſe Deutſchlands verſtändnisvolle Politik be= folgt habe . Es betrachte die verwickelten Probleme Deutſchlands als beſonders akut im Rahmen der politiſchen und wirtſchaftlichen Kriſe in Europa und ſchlage daher großzügige Löſungen vor , die eine allgemeine Neuorientierung der europäiſchen Politik voraus= ſetzten . Auf dieſer großzügigen Grundlage könne der Fall Deutſch= lands nicht in wenigen Wochen erledigt werden . Trotz der vielen Widerſtände und Hinderniſſe gewinne dieſer Grundgedanke an Boden , wie ſich dies ſchon bei manchen Gelegenheiten , ſo bei der Vorbereitung der Abrüſtungskonferenz , gezeigt habe . Ein Meiſterwerk deutſcher Technik . Eine Schleuſe von 325 000 Kubikmeter Inhalt . — Für Schiffe bis zu 70 000 Tonnen . — „ Bremen ” , „ Europa ” und die Nord= ſchleuſe . — Vergleich mit den nächſtgrößten Schleuſen . — Deutſch= lands Vorſprung auf ſchiffbautechniſchem Gebiete . Die „ Nordſchleuſe ” in Bremerhaven wurde ſoeben dem Ver = Eehr übergeben . Dies iſt nicht nur aus handelspolitiſchem und wirtſchaftlichen Gründen von Bedeutung , ſondern auch aus tech= niſchen , denn die Nordſchleuſe iſt die größte Schleuſe der Welt , die ſogar die bisher größte , die Ymuiden = Schleuſe um rd . 25 000 Kubikmeter an Inhalt übertrifft . Die Entwicklung der Größe der Handelsdampfer hat ſchon vor dem Kriege den Gedanken nahegelegt , die Nordſchleuſe in Bremerhaven zu erbauen und ſo groß zu geſtalten , daß ſie auch für Schiffe bis zu 70 000 To . ausreicht , alſo wahre Wolkenkratzer von Schiffen , die voraus= ſichtlich in abſehbarer Zeit die Höchſtgrenze für Schiffsgrößen bilden werden . In Wirklichkeit denkt man noch nicht an den Bau ſolcher Koloſſe , denn auch die beiden Ozeanrieſen „ Europa ” Lind Bremen ” bleiben bekanntlich hinter dieſen Rieſenausmaßen riicht unbeträchtlich zurück . Es zeugt aber für den Weitblick der berantwortlichen Männer , daß ſie die Möglichkeit einer derarti= gen Entwicklung vorausſahen . In den Zeiten des Reichtums uind wirtſchaftlicher Hochkonjunktur wurde bereits vor dem Sriege mit dem Bau der Schleuſe begonnen . Der Krieg unter= brach die Fertigſtellung des großen techniſchen Werkes , und die erſten Jahre der Nachkriegszeit waren auch nicht geeignet , die Durchführung derartiger Pläne reifen zu laſſen . So wurde erſt Dor ungefähr vier Jahren mit der Weiterführung des Baues be = Jonnen , der nunmehr , einige Monate vor der planmäßigen Fer= kigſtellung , bereits dem Verkehr übergeben werden konnte . Die Nordſchleuſe hat einen Inhalt von 325 000 Kubikmeter , alſ 0 25 000 Kubikmeter mehr als die Ymuiden = Schleuſe und faſt 200 000 Kubikmeter mehr als die Panamakanal = Schleuſe . Die Dänge der Nordſchleuſe beträgt 372 Meter , ſie bleibt alſo hinter 2 er Länge der Ymuiden = Schleuſe mit 400 Meter um 28 Metec urück . Dafür iſt ihre Breite , die 60 Meter beträgt , um 10 Meter Trößer als die der Ymuiden = Schleuſe . Die techniſche Ausführung der Nordſchleuſe iſt hervorragend , ſo daß ſie als ein Meiſterwerk ezeichnet werden kann . Die Schleuſe ſtellt eine weſentliche Ver= eſſerung des Hafens von Bremerhaven dar und iſt darum in Dirtſchaftlicher Beziehung von beſonderer Bedeutung . Trotz 2 rieg und Nöte aller Art mit unbeugſamer Energie zu Ende reführt , iſt dieſes techniſche Rieſenwerk ein Zeichen für den ge= randen Lebenswillen des deutſchen Volkes und für das Beſtreben , riit den anderen Völkern auf dem Gebiete des internationalen Verkehrs erfolgreich in Wettbewerb zu treten . Deutſche Schiffs = technik hat ſich ſchon vor dem Kriege des größten Anſehens unter den Völkern erfreut . Der Verſailler Friedensvertrag , durch den die Auslieferung unſerer beſten Handelsſchiffe vor= geſehen wurde , ſchien die deutſche Seegeltung für Jahrzehnte zu zerſtören . Es kam dazu der furchtbare Zuſammenbruch der deut= ſchen Wirtſchaft in den Jahren der Inflation . Aber wenige Jahre ſpäter konnte die deutſche Schiffbautechnik wieder mit den aufſehenerregenden Bauten „ Europa ” und „ Bremen ” Triumphe feiern . Das „ blaue Band des Ozeans ” holte ſich Deutſchland wieder zurück . Mit einem Schlage holte es den Rieſenvorſprung des Auslandes wieder ein und ſtellte ſich an die Spitze der ſeefahrenden Völker . In einem kurzen Zeitraum von wenigen Jahren wurde Unerhörtes geleiſtet , und die Welt ſah mit Staunen , wie dieſer Vogel Phönix aus den Trümmern ſeiner einſtigen Schönheit wieder emporſtieg . Die Vollendung der „ Nordſchleuſe ” iſt eine weitere Fortſetzung dieſes Sieges= laufs der deutſchen Technik , der nicht nur auf dem Gebiete des Schiffsbaus , ſondern auch auf anderen Gebieten — es ſei nur an die jüngſte Glanzleiſtung des „ Graf Zeppelin ” erinnert — feſtzuſtellen iſt . Hier liegen die großen Werte des deutſchen Volkes , wenn wir auch nicht über Gold verfügen . Dieſe groß= artigen Leiſtungen ſind aber die beſte Gewähr , daß das Volk auch in Zeiten der Not und der Kriſen zu der Entwicklung Deutſchlands und der deutſchen Wirtſchaft Zutrauen haben kann und muß . Die Salzburger Hochſchulwochen . Die Salzburger Hochſchulwochen wurden am 3 . Auguſt durch eine von Fürſterzbiſchof Dr . Ignatius Rieder zelebrierte Missa recitata in der Abteikirche St . Peter eröffnet . Der greiſe Biſchof ſprach in ergreifender Weiſe über den primären , entſcheidenden und leider ſo verhängnisvoll verkannten Wert eines voll ka= tholiſchen Denkens . Nur wenn Chriſtus auch vom Denk= akt ganz Beſitz ergriffen habe , werde eine katholiſche Aktion ihr Ziel erreichen . Seine tief religiöſen Gedankengänge waren eine geiſtvolle Interpretation des Pſalmwortes : In lumine tuo vide- bimus lumen Faſt alle 400 Teilnehmer empfingen aus der Hand des Fürſterzbiſchofs die heilige Kommunion . — Um 915 Uhr be= gann der erſte Kurſus der Hochſchulwochen mit dem Vortrag des Univerſitätsprofeſſors Dr . Dietrich von Hildebrand . Der edle Raum der alten Univerſitätsaula war voll beſetzt . Man hatte mit einer Teilnehmerzahl von 100 Perſonen gerechnet . Statt deſſen iſt die Zahl heute morgen bereits auf 550 geſtiegen , unter dieſen überwiegen bei weitem die Studenten der deutſchen Hoch= ſchulen . Noch ſtündlich melden ſich weitere Teilnehmer . Um 5 Uhr iſt der erſte Vortrag von Univerſitätsprofeſſor Dr . Karl Adam vorgeſehen . * Stefan George . Zum Erſcheinen der Geſamtausgabe ſeiner Werke . ( 18 Bände bei Georg Bondi , Berlin . Bisher erſchienen 7 Bände . ) Ueber die zeitliche Bedeutung des Werks von Stefan George iſt heute das Folgende zu ſagen : George hat die deutſche Sprache und Dichtung aus ihrer äußerſten Vexwahrloſung zu neuer Schönheit geführt . In einer Zeit , da alle Formen zer= brochen waren und nur die Einbeziehung immer neuer Banali= täten den Fortſchritt der Dichtung ausmachte , hat er von neuem Maß und Form geſetzt und mit dem Bild eines neuen Menſchen= tums der Dichtung einen großen und würdigen Inhalt zurück= gegeben . Mit ſeinen tönendſten Verſen im „ Jahr der Seele ” hat er der deutſchen Sprache das Klingende , muſikaliſch Rauſchhafte wiedergewonnen , das ſeit der Romantik vergeſſen war . In ſeinen ſpäteren , faſt ſchmuckloſen Gedichten hat er die Sprache wie Mar= mor und Erz gemeiſtert und ihr einen Glanz und ein Ebenmaß verliehen , die vordem unerhört waren . Neben ihm kann nur Mombert genannt werden , der kosmiſche Dichyer , der durch die Unmittelbarkeit ſeiner Urſchöpfung das Elementare heraufbeſchwor , das George vergeiſtigend und vielfach verengend in Form goß . Durchaus einſeitig — hat George aus dieſer Einſeitigkeit die Kraft zur größten Sprachſchöpfung unſerer Zeit gewonnen . Das Verhängnis war , daß er in höchſter Eigenmächtigkeit alle anderen Mächte von ſeinem Reich ausſchloß und ſo auch dem Größeren , Nietzſche , zwar nicht den Dank aber die Gefolgſchaft verweigerte . Die letzten Möglichkeiten wurden ſo durchkreuzt und verzögert . Darin iſt auch begründet , daß ſeine engere Schule in unbegründe= ter Anmaßung und fruchtloſer Nachahmung erſtarrte und er ſelbſt als reaktionär mißverſtanden werden konnte . Mit Nietzſche ver= bindet ihn trotzdem , daß er in einer Zeit des Verfalls der unter= gehenden eine aufgehende Welt entgegenſtellte . Sein Leben , gleich groß durch Strenge der Haltung wie durch Rang der Lei= ſtung , hat ſich ſchon heute ins Unüberſehbare ausgewirkt , ſein Werk iſt als ein Bleibendes unbedingt zu verehren . Dr . N . Ap . Spinoza und de Witt . Neun Bilder vom Kampf der „ Freiheit ” um die Republik von Helene Askanaſy ( Amalthea = Verlag , Wien IV . Preis geh . 5 Mk . ) Das Buch behandelt die Ge= ſchichte der Niederlande in der an Ereigniſſen reichen Zeit von 1654 — 1672 , in der Johan de Witt , Ratspenſionar von Holland , die Geſchicke der niederländiſchen Republik mit diplomatiſchem Ge= ſchick und Erfolg leitete und im Kampfe gegen das Haus Oranien die Herrſchaft der Ariſtokratie zu begründen ſuchte . Nachdem er einen Krieg mit England glücklich beendet hatte , verfeindete er ſich mit Ludwig XIV . , die Franzoſen fielen in das Land ein und bekamen faſt das ganze Land in ihre Gewalt . Man gab ihm die Schuld an dieſer Kataſtrophe , beſchuldigte ihn des Verrats und er wurde am 20 . Juli 1672 mit ſeinen Brüdern von dem erbit= terten Pöbel gelyncht und ſein Leichnam zerfleiſcht . de Witt war als freiſinniger Republikaner ein Freund Spinozas , von dem ein , der geſchichtlichen Ueberlieferung entſprechendes Lebensbild , ſeine Ausſtoßung aus der jüdiſchen Gemeinſchaft und Verfluchung , und ſein einſames und leidenſchaftsloſes , alle äußeren Ehrungen und Vorteile verſchmähendes Leben entworfen wird . Geſpräche über die hohe Politik , Krieg und Philoſophie ziehen durch das Ganze hin= durch . Ein längeres geſchichtliches Nachwort ſchließt ſich dem Buche an , das als ſolches einen ſchätzenswerten Beitrag zur Geſchichte der Niederlande jener Zeit bildet als Drama aber wegen der langen politiſch = philoſophiſchen Geſpräche und des Mangels an Handlung , die erſt am Schluſſe an Spannung gewinnt , abgeſeheu von den 45 und mehr Perſonen , ſich in der vorliegenden Faſſung weniger eignet . Seite 4 Freitag , den 7 . Auguſt 1931 Nur 3 Jagel Nur 3 Tagel Gratis ( Marken = 1 Fl . Kölniſch Waſſer ware ) bei Einkauf von Mk . 2 . Seifenhaus W . Fuhrländer , Grafenſtr . 19 , gegenüber d . Poſteinfahrt , Telef . Beſtellungen unter 1793 frei Haus . Nummer 217 An die verehrliche Einwohnerſchaft ! Am Dienstag , den 11 . Auguſt 1931 , werden aus Anlaß des Verfaſſungstags die ſtaatlichen und ſtädtiſchen Gebäude beflaggt . Ich richte an die Einwohner= ſchaft die Bitte , dieſem Beiſpiele zu folgen . ( St . 11592 Darmſtadt , den 7 . Auguſt 1931 . Der Oberbürgermeiſter . Der fädſiſche Verwalungs= bericht für 1928 liegt von Freitag , den 7 . Auguſt , ab während der Friſt von einer Woche im Stadthaus , Zimmer Nr . 39 in den be= kannten Dienſtſtunden zur Einſicht offen . Während der Offenlage , kann jeder Beteiligte von dem Verwaltungsbericht Einſicht nehmen und ſchriftliche Bemer= kungen dazu einreichen . ( St . 11605 Darmſtadt , den 7 . Auguſt 1931 . Der Oberbürgermeiſter . Bekannkmachung . Der Heſſiſche Landesverein für Toten= einäſcherung , E . V . zu Darmſtadt , iſt durch Beſchluß der Mitgliederverſammlung vom 29 . Juli 1931 aufgelöſt worden . Perſonen , welche eine Forderung an den Verein haben , werden aufgefordert ihre Anſprüche geltend zu machen . Zu Liqui= datoren wurde der bisherige Vorſtand beſtellt . Darmſtadt , den 6 . Auguſt 1931 . Die Liquidatoren : Dr . Stein . Dr . Hoffmann , Dr . Köhler , Rechtsanwalt . Geh . San . = Rat . Med . = Rat . Lieferung von eiſernen Trägern . Zur Erneuerung der Fahrbahntafel der Straßenbrücke über den Semder= bach in der Ortsdurchfahrt Semd ( Kreis Dieburg ) ſoll die Anlieferung von : 10 Stück Differdinger Träger Profil Nr . 25 von je 5 m Länge , vergeben werden . Angebote mit Preis pro 1 t und Geſamtpreis für Lieferung der 10 Träger frei Bauſtelle ſind bis 20 . Auguſt d . J . , vormittags 11 Uhr , mit der Auf= ſchrift : „ Brücke Semd ” verſchloſſen bei uns einzureichen . ( 11614 Darmſtadt , den 6 . Auguſt 1931 . Provinzialdirektion Starkenburg Tiefbau . Verſteigerungsanzeige . Heute nachmittag 3 Uhr verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale , hier , Hügelſtraße , verſchiedene Gegen= ſtände öffentlich zwangsweiſe gegen Barzahlung . Vorausſichtlich beſtimmt verſteigert werden : 1 Dipl . = Schreibtiſch , 1 Klavier ( Marke „ Feurich ” ) , 1 Büfett , 1 Schreibtiſch m . Rollvorrichtung , 1 Trumeauſpiegel , 1 Schneidertiſch , 2 Klubſeſſel , 2 Waren= regale , 1 Schreibmaſchine „ Mercedes ” . Hieran verſteigere ich an Ort und Stelle : 1 Ladenregal , 1 Schreibpult , 1 Kom= mode , 1 einfacher Bücherſchrank . Darmſtadt , den 7 . Auguſt 1931 . ( 11586 Scharmann , Stellv . des Gerichtsvollziehers Portner , Darmſtadt , Heinrichſtraße 93 , I . Alduson die dn Nunldel ! Wohl kaum ; aber wenn Sie einmal einen Blick in unser Haus- halt - Fenster werfen , oder wenn Sie das aut Tischen aufgestapelte Porzellan sich bei uns anschen , dann müssen Sie an Preiswunder glauben . Mäddon TorAenaf alles reguläre , tehlertreie Ware , kommen ab heute in den Verkaut . Wir wollen Ihnen nur ein Paar Beispiele nennen : Speise - Service 23 teilig , moderne Formen und Dekore 1 u Speise - Teller weiß , Feston , tief oder Hach . . . 3 Stück UUg Dessert - Teller weiß , Feston aac 95 , Goldrand - Speiseteller Feston , tief oder Hach . . . 40 . Goldrand - Dessertteller Stück . . . . . " 25 , * Strohmust . - Dessertteller 00 3 Stück . . . " . . . weiß , Feston , Fleischplatten , oral . 28 cm 32 cm 35 cm 50 8 183 7 . 05 Goldrand , Feston Fleischplatten , oral 32 cm 35 cm Kaffee - Service 9 teilig , mod . Zeichng . u . Formen , 4 , 75 , 3 . 95 , Tassen mit Untertasse hohe oder niedere Form , auch Perlrand Goldrand - Tassen hoch oder Hach , mit Untertasse Strohmuster - Tassen mit Untertasse , hoch oder flach . 3 Stück Frühstück - Service 5 teilig , weiß" . Frühstück - Service 5 teilig , Kantendekore . . . . . Schüsseln , viereekis , neiß , Teston 30 cm 1 . 25 , 27 cm 789 , 24 cm Schüsseln , vereekig , Goldr , Feston 27 cm 1 . 00 , 24 cm Schüsseln weiß , rund . . " 24 cm Kaffee - Kannen mod . Formen , Streublumen od . Goldstreifen Ludwigstrasse 14 — Darmstadt — Ludwigstrasse 14 Ommen Prossel werden unter Garantie du Stärke Bbe VEMUStist . Preis eichen Teint nur durch Ve GESICHTSWASSE Preis ℳ 1 . 60 , 2 . Parfümerie Th . Frank , Elisabethenstral Drogen - Liebig , Luisenstraße 4 ( IIBIn . 3 Friedrich Schaefer , Ludwigsplatz 7 . Parfümerie Fr . Tillmann , Elisabethenstr Hle Auskünte ber Veröffentlichungen der Presse aus den einschlägigen Ge bieten , wie Internationale Po litik , Politik des deutscher Reiches , der Länder und Ge meinden , Parteipolitik Rechtspflege , Kulturpolitik Frauenbewegung , Handel Industrie , Handwerk une Gewerbe , Bodenpolitik Finanzwesen , Verkehrswes . Zollwesen , Sozialpolitik , Ver sicherungswesen usw . erteilt das Zentral - Archir für Poliük u . Wirtschaft München , Lndwigskr . Ia Telephon 33430 ( 2022 Kſtet Junger Geiger N . Inſtr . Waldhorn . ſucht Stelle als Vo= lontär in größ . Ka= pelle , aus ausw . ( * Zuſchr . u . G . 74 Gſch . O WElgtich Ein anſtänd . , nett . ſof . geſucht . Sport = Café b . Herxmann , Mühlſtraße 36 . ( * Unabh . einf . Frau o . Frl . vorübergeh . tagsüb . i . 2 = K . = Hs . krankh . geſ . Ang . G . 82 Geſchſt . Ehrliches , fleißig Mädchen p . 15 . Aug . a . La geſucht . Vorzuſtel Bäckerei Freude= berger , Darmſtal Bleichſtraße 13 . e Existenz ! Meine Auskunft erteilung f . Darn ſtadt u . Umgebur iſt ſofort zu verg ben . Angebote e Ausk . = u . Detekte „ Deutſcher Anker ” Kaiſerslautern WPfalz ) . 4158 Glänzende Existenz ! Jahre hindurch geſichert , wer ſchnell de Alleinvertrieb unſeres geſ . geſch . Maſſen artikels übernimmt . Rieſenabſatz ( 200 Verdienſt ) . Laden u . Branchekenntniſ unnötig . Jedermann iſt Käufer . Pru ſpekt gratis durch Chem . Lab . R . Schne der , Wiesbaden 152 . ( II . St . 6 Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender werivoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeien , Bewerbungs = Unterlagen jeweils ſchnellſiens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Origmale zeugniſſe einſenden . Steffell" Aa ce Tniel" Gord - R 0 : Engl . L 8 C Aa e Ha e Helle 2 Eens net N Se Ne e Ne e 23 Krs Ne e Hes e Ie Wf 3 rt 16 jährige Kd . - Gärknerin mit reicher Erfahr . , die auch im Haus= halt mithelfen k . , ſucht geeignet . Ar= beitsfeld . Ang . u . L . E . 22 a . d . Ge= ſchäftsſtelle . ( 11618 Solid . Servierfräul . ſucht in anſt . Lokal ſof . Stelle . Ang . u . G . 62 a . d . Gſchſt . * Aelt . , einf . Fräul . , durch Todesfall frei geworden , ſ . neuen Wirkungskreis . Am liebſt . zu alleinſteh . , hilfsbedürft . Dame . Event . Taſchengeld . War in letzt . Stelle 12 Jahre tätig als Wirtſchafterin . An= geb . u . G . 66 Gſch . * Mädchen achtb . Elt . v . Lande , das läng . Zeit als Hausmäd= chen und Beiköchin ät . w . , ſucht Stelle gleich welcher Art . Lohn nach Ueber= einkunft . Zuſchr . erb . unter G . 72 Geſchſt ( 11591 ) . Solid . , ehrl . Mäd= chen , in all . Haus= arb . erf . , ſucht gute Stell . , am lbſt . in der Nähe Darm= ſtadts . — Näheres Mauerſtr . 6 part . ( 11598 ) . extra groß u . schwer Nummer 217 Freitag , den 7 . Auguft 1931 Seite 5 Aus der Landeshauptſtadk . Darmſtadt , den T . Auguſt 1931 . Wirtſchaftskriſe und Arzneiverſorgung . Rückgang des Arzneikonſums . — Apotheken und Krankenkaſſen . Schwierige Lage der Apotheken . Die ſchwere Wirtſchaftskriſe hat zu einem erheblichen Rück= gang des Arzneikonſums geführt . Die Verarmung des deutſchen Volkes zeigt ſich auch darin , daß von Privatleuten ſelbſt not= wendige Arzneien nicht mehr gekauft werden . Auf Nähr = und Kräftigungsmittel verzichtet man ſchon lange . Seit dem 13 . Juli iſt der Privatumſatz der Apotheken um 20 — 30 Prozent zurückge= gangen . Auch der Arzneiverbrauch der Krankenkaſſen weiſt weitere erhebliche Minderungen auf . Durch die Juli = = Notverordnung des vorigen Jahres wurden Arzneikoſtenanteil und Krankenſcheinge= bühr in der Krankenverſicherung eingeführt . Schon dadurch haben ſich die Arzneikoſten der Krankenkaſſen um etwa 20 Prozent ver= mindert . Für eine große Anzahl der Apotheken — etwa 50 Pro= zent des Geſamtumſatzes entfallen auf Krankenkaſſenlieferungen — bedeutete das eine erhebliche Einbuße , die in ihren Auswirkungen die ſchwierige wirtſchaftliche Lage der Apotheken verſchärfte . Von der Deutſchen Apothekenbuchſtelle wurde eine Verminderung der Rentabilität der Apotheken gegenüber der Zeit vor der Notver= ordnung um 17 Prozent ermittelt . Die jetzige Kriſe hat im Ver= ein mit weiteren Sparmaßnahmen der Krankenkaſſen erneute er= hebliche Rückgänge auch im Krankenkaſſenumſatz der Apotheken gezeitigt . Da das Krankenkaſſengeſchäft der Apotheken ein Kredit= geſchäft iſt , leiden die Apotheken , die von ihren Lieferanten auf Zahlung gedrängt werden , unter der Zinsverteuerung und Kredit= kriſe doppelt . Hinzu kommt , daß die Fälle ſich mehren , in denen Krankenkaſſenmitglieder weder für ſich noch für ihre Angehörigen den Arzneikoſtenanteil aufbringen können . Mit Rückſicht auf die ſchwierige wirtſchaftliche Lage zahlreicher Krankenkaſſen werden indes die Apotheken bemüht ſein , Kreditkündigungen zu vermei= den , um die Arzneiverſorgung der Verſicherten nicht zu gefährden . Es wird aber aller Anſtrengungen bedürfen , um Zuſammenbrüche in größerer Zahl im Apothekengewerbe zu verhüten . Während bisher vornehmlich Landapotheken notleidend waren , kann man jetzt auch von einer Not der Großapotheken ſprechen die mit deurem Perſonal und hohen Unkoſten arbeiten . Die Arbeitsloſig= keit unter den angeſtellten Apothekern ſteigt erſchreckend an . Man wird daher die allgemeine Lage der Apotheken als bedrohlich bezeichnen müſſen . Es muß erwartet werden , daß Reich und Län= der alles aufbieten werden , um durch Erhaltung der Lebensfähig= keit der Apotheken die geordnete Arzneiverſorgung der Bevölke= rung auch weiterhin ſicherzuſtellen . 12 . Rhön = Segelllug Wettbewerk 1931 Waſſerkuppe , 5 . Auguſt . Der vergangene Tag brachte bei der ungünſtigen Oſtwind= wetterlage einen recht mäßigen Flugbetrieb . Es gelang lediglich in den Morgenſtunden den Piloten Künzer auf „ Stuttgart ” und Pfeiffer auf „ Schleſien ” einen Flug von 1 ½ Stunden Dauer aus= zuführen . Die übrigen Flugzeuge erreichten kaum eine halbe Stunde . Es ſtarteten : 24 Flugzeuge im Uebungs = und 3 Ma= ſchinen im Leiſtungswettbewerb . Die Sportleitung konnte ſich denn nun auch damit beſchäftigen , die bis zum vorletzten Wettbewerbs= tag vorliegenden Ergebniſſe zuſammenzufaſſen in der Erwartung , daß der letzte Wettbewerbstag doch wohl kaum noch Ueberraſchun= gen bringen wird . Heute , am letzten Wettbewerbstag , hat die Waſſerkuppe wie= der einmal ihr Feſtkleid angelegt , um allen morgen und in den nächſten Tagen abreiſenden Gruppen in guter Erinnerung zu blei= ben . Die Sportleitung hat für den heutigen Tag einen vom Deut= ſchen Luftfahrt = Verband geſtifteten Preis ausgeſchrieben für die größte Geſamtflugdauer . Der Preis beſteht in einer koſtenloſen Ausbildung auf einer Motorflugſchule . Außerdem wurde noch ein Tagespreis für die Uebungsflieger für die größte Dauer und ein weiterer Preis für die größte Flugſtrecke — mindeſtens 25 Kilo= meter — im Leiſtungswettbewerb ausgeſchrieben . Allem Anſchein nach iſt es aber nicht möglich , die Bedingungen der Ausſchreibung zu erfüllen . Es ſind bereits mehrere Maſchinen geſtartet haben die Eube , die bei dem herrſchenden Oſtwind allein hätte Aufwind bringen können , angeflogen , verloren aber dauernd Höhe , ſo daß ſie nach kurzer Flugzeit landen mußten . Gegen 12 Uhr ſtartete Kronfeld auf der „ Wien‟ . Er hatte ſich die Zeit ausgeſucht , wo die Erwärmung des Bodens am ſtärkſten und damit die aufſtei= genden warmen Luftſtröme am beſten ſein müſſen . Kronfelds Flug ſtellt ein Meiſterſtück fliegeriſcher Geſchicklichkeit dar . Der ſchwache Oſtwind bringt heute überhaupt keinen Hangaufwind . Die Durchführung eines Segelfluges iſt alſo nur möglich unter Ausnützung der erwärmten Luftmaſſen Kronfeld gewann nach dem Erreichen der Eube etwas Höhe , die aber bald wieder ver= loren ging . Sofort kurvte er an die Stelle zurück , wo er den Auf= wind verſpürt hatte , mußte aber dieſesmal einen weiteren Höhen= verluſt verbuchen . Langſam hatte das Flugzeug erheblich an Höhe verloren . Man war der Ueberzeugung , daß nun die Landung er= folgen müſſe . Schon waren der Schatten des Flugzeuges und die Maſchine dicht übereinander ſichtbar , als das Flugzeug plötzlich um 10 — 20 Meter ſtieg , gerade ſo viel , daß eine Kurve möglich wurde , die in ein beſſeres Aufwindgebiet führte . Doch auch die hier erreichte Höhe mußte bald wieder abgegeben werden . Wie= der ſchien die Landung ſicher zu ſein und abermals gelang es Kronfeld , der bereits einen Meter über dem Boden im Aus= ſchweben war , größere Höhe zu gewinnen . Ein abermaliger Ver= ſuch , der nach wiederholtem Höhenverluſt erforderlich wurde , brachte endlich den gewünſchten Erfolg . Dauernd über ebenem Gelände vor der Kuppe ſegelnd , gewann Kronfeld den erforder= lichen Anſchluß und ſtieg auf 150 — 200 Meter . In dieſer Höhe konnte ſich das Flugzeug nun halten und Vorſtöße nach anderen aufwind = verheißenden Gebieten unternehmen , die teilweiſe mit Höhengewinn , teilweiſe mit Verluſt verbunden waren . Doch Kronfeld ließ ſich nicht beirren . Ruhig und ſicher flog er weiter und wußte es mit einer unglaublichen Geſchicklichkeit fertig zu bringen , ſich annähernd 2 Stunden lang bei faſt gänzlicher Wind= ſtille über ebenem Gelände in der Luft zu halten . Der Flug er= innert in ſeiner Durchführung ſehr an die ſeinerzeit von Fuchs auf der „ Starkenburg ” in Griesheim und Berlin durchgeführten „ Schwachwindſegelflüge ” bei ſtarker Sonneneinſtrahlung und be= wies ſehr deutlich die Richtigkeit der Fuchsſchen Ueberlegung , daß es möglich ſein müſſe , bei völliger Windſtille , allein durch Aus= nutzung der aufſteigenden erwärmten Luftmaſſen , größere Strecken= flüge auszuführen . — Andere Maſchinen verſuchten nun ebenfalls den Start , mußten aber wiederum nach kurzer Zeit landen . Kronfeld hat bei ſeinem Start den Oechſenberg = Fernzielflug ange= meldet . Er wird ſich nun noch ſo lange über der Waſſerkuppe auf= halten , bis die erreichte Höhe ausreicht , einen Vorſtoß nach dem 35 Kilometer entfernten Ziel zu unternehmen . Ueber den wei= teren Verlauf des Fluges von Kronfeld wird ſpäter berichtet werden . Hoffentlich gelingt die gute Beendigung dieſes Fluges ſo , wie es bis jetzt den Anſchein hat . Vielleicht wird im Laufe des Nachmittags die Ausſtrahlung noch etwas ſtärker werden , damit ſich der Flugbetrieb noch etwas lebhafter entfalten kann , als es eben der Fall iſt , wo allein Kron= feld in der Luft iſt , während die übrigen Maſchinen am Start lagern und auf das Einſetzen des Windes warten . Im vergange= nen Jahre hat der letzte Wettbewerbstag mit ſeinen großartigen Streckenleiſtungen noch eine bedeutende Ueberraſchung gebracht . Vielleicht paſſiert es auch in dieſem Jahre , daß der letzte Tag dieſes ſo erfolgreichen Wettbewerbes noch beſondere Flugleiſtungen bringt . Morgen früh wird vorausſichtlich die Preisverteilung vor= genommen werden . A . K . — Ernennung . Der Oberregierungsrat Heinrich Linden= ſtruth wurde zum Landesfinanzamtsdirektor und Leiter der Abteilung für Beſitz = und Verkehrsſteuern bei dem Landesfinanz= amt Darmſtadt ernannt . EPH . Evangeliſch = kirchliche Dienſtnachrichten . Durch die Kir= chenregierung wurde dem Pfarrer Friedrich Müller zu Alzey die evangeliſche Pfarrſtelle an der Lukasgemeinde zu Darmſtadt , Dekanat Darmſtadt , übertragen und der Pfarrer Felix Rau zu Groß = Winterheim auf ſein Nachſuchen aus dem Dienſt der Evan= geliſchen Landeskirche entlaſſen . Vorauszahlung auf die Aufbringungsumlage 1931 . . Das Reichsfinanzminiſterium teilt mit : Am 15 . Auguſt 1931 wird die erſte Rate der Aufbringungsumlage für das Rechnungsjahr 1931 fällig . Da bis dahin die Einheitswerte nach dem Stande vom 1 . Januar 1931 noch nicht feſtgeſtellt ſind , iſt bis zum 15 . Auguſt 1931 eine Vorauszahlung in Höhe des Betrages zu entrichten , den der Aufbringungspflichtige am 15 . Februar 1931 als zweiten Teil= betrag der Aufbringungsumlage fur das Rechnungsjahr 1930 zu leiſten hatte . Den Aufbringungspflichtigen wird ein entſprechen= der Beſcheid in den erſten Tagen des Auguſt zugehen . Eine dies= bezügliche Verordnung wird in den nächſten Tagen im Reichs= geſetzblatt verkündet werden . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſiſchen Landes= theater . Am heutigen Freitag findet die letzte Wiederholung des urkomiſchen Schwankes „ Der Muſtergatte ” von Hopwood , mit dem Harprecht und ſein Enſemble einen neuen Erfolg er= zielte , ſtatt , und zwar ſpielt auch in dieſer Bruno Harprecht wiederum die Rolle des „ Jack Wheeler ” — Der morgige Samstag bringt die letzte und gleichzeitig erfolgreichſte Novität der in Kürze zu Ende gehenden Sommerſpielzeit mit Franz Arnolds humorſprühendem Schwank = Schlager „ Das öffentliche Aergernis ” mit dem Harprecht , der die Bombenrolle des „ Gu= ſtav Pietſch ” ſpielt , vor wenig Tagen bereits in Bad = Nauheim einen toſenden Heiterkeitserfolg bei Preſſe und Publikum erzielte . — Orpheum . Gaſtſpiel Grete Reinwald in Liebe unmodern ” Mit dem morgen Samstag , beginnenden zwei= tägigen Gaſtſpiel des Kleinen Theaters Berlin , mit Grete Rein= wald , Willi Kaufmann und Heinz Klubertanz , in der mondänen Luſtſpiel = Novität „ Liebe — Unmodern ! ” ( von W . Sterk ) eröffnet das Orpheum wieder regelmäßige Gaſtſpielveranſtaltungen Sei= nem Ruf als Spezialitäten = Bühne Rechnung tragend , ſollen in der kommenden Spielzeit neben Ausſtattungs = und Unterhaltungs = Revuen Burlesk = Enſembles ( Dialekt = Bühne ) und Senſations= ſtücken , insbeſondere Variets = Spielpläne zur Darbietung gelangen . da dieſe Unterhaltungsart neuerdings im Begriff iſt allenthalben die Gunſt des Publikums wieder zu erobern . ( Siehe Variets = Feſtſpiele . ) — Variets = Feſtſpiele in Darmſtadt . ( Die große Pa= rade . ) In Bern , Baſel und Zürich ſowie in Freiburg ( Stadt= theater ” , in Baden = Baden ( Schauſpielhaus ) und im Stadttheater Heidelberg finden gegenwärtig die ſogenannten Badiſch = Schweize= riſchen Varieté = Feſtſpiele ſtatt . Zweck dieſer Feſtſpiele iſt , dem durch die Ungunſt der wirtſchaftlichen Lage ſtark um ſeine Exiſtenz kämpfenden Varieté neue Freunde und Anhänger zu werben , an= dererſeits von dem hohen Stand der Varietékunſt Zeugnis abzu= legen . Der Gedanke , erſte qualifizierte Kräfte des Varietés wäh = Eend der Sommermonate in der Art von Feſtſpielen auf Sprech = Bühnen auftreten zu laſſen , hat ſich bei dieſem erſten Verſuch glänzend bewährt . Der Orpheumsleitung iſt es gelungen , das gegenwärtig im Heidelberger Stadttheater gaſtierende Programm vollzählig für ein viertägiges Gaſtſpiel zu verpflichten , dement= ſprechend gelangt die „ Große Parade ” internationaler Varieté = Attraktionen kommende Woche , vom 10 . bis 13 . Auguſt , in Darm= ſtadt zur Aufführung . Weitere Mitteilungen folgen . — Niebergalls unſterbliche Komödie „ Datterich ” als Frei= lichtaufführung . Es iſt wirklich eine originelle Idee , Niebergalls „ Datterich ” einmal im Freien aufzuführen . Seine urwüchſige , den Heinern ſo vertraute Sprache dürfte ſich hierfür ganz beſon= ders eignen . Der „ Datterich ” wird damit erſtmalig in Deutſch= land als Freilichtaufführung gegeben , gleichzeitig feiert bei der Im Sonntag ſtattfindenden Vorſtellung Eduard Göbel ein ſel= kenes Jubiläum : er tritt zum 75 . Male als „ Datterich ” auf . Der Garten des Hotels Behrens = Hufnagel in Traiſa iſt wie geſchaffen für ein Naturtheater . Die Bühne iſt von allen Plätzen aus gut ſichtbar deshalb iſt auch der Eintrittspreis einheitlich auf 75 Pfg . reſtgeſetzt worden . Ein Preis , der ſicherlich für jedermann er= chwinglich iſt . Für Fahrgelegenheiten vor und nach der Vorſtel= lung iſt genügend geſorgt . Wer ſich alſo einmal ein ſeltenes Sonn= agsvergnügen verſchaffen will , der pilgere am Sonntag , den 2 . Auguſt , nach „ Drahſe‟ . Er wird es ſicher nicht bereuen . — Kriegsgräberfürſorge und Notverordnungen . Auf Grund Der Durchführungsbeſtimmungen zur Verordnung des Reichsprä= identen über die Erhebung einer Gebühr für Auslandsreiſen vom 12 7 . 1931 müſſen auch Reiſende , die Kriegsgräber ihrer Ange= lörigen im Auslande beſuchen wollen , eine Gebühr von 100 RM . ablen . Dieſe Gebühr erhöht ſich auf 150 RM . , wenn ſie nicht orher an die zuſtändige Paßſtelle , ſondern erſt bei Grenzübertritt ezahlt wird . Ein Geſuch des Volksbundes Deutſche Kriegsgräber= lirſorge an das Reichsfinanzminiſterium Angehörige , welche den Tachweis erbringen , daß ſie nur zum Beſuch des Kriegsgrabes ines Verwandten ins Ausland fahren , von der Gebühr zu be= reien , iſt abgelehnt worden . Ob eine Lockerung dieſer Verfügung orgenommen wird , iſt noch nicht zu überſehen . Da die Verord= uung des Reichspräſidenten über den Verkehr mit ausländiſchen ahlungsmitteln vom 15 . 7 . 1931 die Beſchaffung von Deviſen nur beſonderen Ausnahmefällen zuläßt , iſt es dem Volksbund zur= it nicht möglich , Aufträge der Angehörigen für ein einzelnes Tiegsgrab im Auslande , und zwar u . a . Errichtung von Grab= ichen , Kranzniederlegungen Bepflanzungen und Beſchaffung von Ɨchtbildaufnahmen , auszuführen . Der Volksbund hat jedoch einen Iitrag geſtellt , um für dieſen Zweck die Genehmigung zum An= uf von Deviſen zu erhalten und wird ſeinerzeit über die weitere mitwicklung in ſeiner Zeitſchrift „ Kriegsgräberfürſorge ” und der agespreſſe berichten . Uebt rechtzeikig Wahrſchan ! Jedem Menſchen erſcheinen die Arbeitsmaſchinen , die in den verſchiedenſten Abarten in unſerer Induſtrie verbreitet ſind , als der Inbegriff des Gefährlichen . Viele verbinden mit dem Wort Unfall ” ſicher das Bild von Treibriemen , ſich drehenden Rädern , ſchneidenden Meſſern , rotierenden Getrieben . Ebenſo ſehen wohl die meiſten Menſchen eine Leiter als einen harmloſen Gegenſtand des täglichen Gebrauches an . Umſomehr werden ſie dann alle er= ſtaunt ſein , wenn ſie erfahren , daß durch Fall von Leitern , Trep= pen und durch Luken und dergleichen viel mehr Unfälle HALF Die Arme Frei zum Aufstieg , Den Kasten zum Umhängen einrichten ! Gesten ue - 384 t - 4 Ugfalverhctungsbic Emd . 4 6 Derb d Dtsch Berufsgenos senschaft . Berlin W 9 vorkommen als durch Arbeitsmaſchinen . Ja , wenn man die Todes= fälle durch Unfall miteinander vergleicht , ſo kann man aus der Statiſtik für 1929 feſtſtellen , daß ſogar mehr als dreimal ſoviel Unfalltodesfälle durch Fall von Lei= tern uſw . als durch Arbeitsmaſchinen hervorgerufen wurden , nämlich 620 gegen 192 ! Bei einer derartigen allgemeinen Einſtellung iſt es ganz ver= ſtändlich , daß diejenigen , die ſtändig mit Leitern zu tun haben , durch dieſe Gewöhnung noch ganz beſonders abgeſtumpft werden . Falſche Benutzung und Aufſtellung mangelnde Sicherung gegen Ausgleiten , und anderes mehr verſchulden einen ungeheuer gro= ßen Teil dieſer großen Zahl von Leiterunfällen . Aber es iſt auch eine weit verbreitete bisher wenig bekämpfte Unſitte , ſich nicht mit beiden Händen feſtzuhalten , wenn man eine hohe Leiter be= ſteigt . „ Wer Handwerkszeug uſw . mit an die höher gelegene Ar= beitsſtelle transportieren muß , derentwegen er die Leiter beſteigt , der muß unbedingt dafür ſorgen , daß er trotzdem ſeine beiden Hände zum Aufſtieg frei hat . Bei einiger Ueberlegung läßt ſich in jedem einzelnen Falle eine Möglichkeit finden , um auf dieſe Weiſe ungefährdet die Leiter benutzen zu können . Sönne und Naumann’s weiße Kernſeife ſind die wahren Freunde Ihrer Wäſche . Naumann’s Kernſeife iſt beſonders rein , mild und fetthaltig . Sie erleichtert durch ihren reichen Seifenſchaum die Arbeit beim Waſchen und Putzen . Naumann’sweiße Kernſeife reinigt Ihre Wäſche ebenſo ſchonend wie die Sonne ſie bleicht , ganz im Gegenſatz zu ſcharfen Waſch = und Bleichmitteln ! — Im Union = Theater läuft nur noch heute das vielumſtrit= tene Filmwerk „ Im Weſten nichts Neues ” , nach dem bekannten Roman von Erich Maria Remarque . Karten im Vorverkauf täg= lich ununterbrochen ab 11 Uhr an der U . T . = Kaſſe . Da während der Vorſtellung kein Einlaß ſtattfindet , wird gebeten , die Anfangs= zeiten zu beachten . — In den Palaſt = Lichtſpielen gelangt heute und folgende Tage der Film „ Kinder vor Gericht‟ ( Die Sache Auguſt Schulze ) , der zuerſt von der Filmprüfſtelle verboten war und jetzt freigegeben und volksbildend anerkannt wurde , zur Vorführung . — Im Helia = Theater ſieht man nur noch heute Richard Tau= ber , den gefeierten Tenor , in dem Tonfilm „ Ich glaub' nie mehr an eine Frau ” . Außer Richard Tauber , der eine Fülle der ſchön= ſten Lieder ſingt , wirken noch Werner Fuetterer , Maria Solveg und Paul Hörbiger mit . Verwaltungsgerichtshof , Zeughausſtraße 2 . Oeffentliche Sitzung am Samstag , dem 8 . Auguſt 1931 , vormittags 9 . 15 Uhr : Klage des Wilhelm Kärtner in Mainz gegen die Stadt Mainz wegen Schadenerſatzes ; hier Erhebung des Kompetenzkonfliktes ; vormittags 10 . 15 Uhr : Vorentſcheidung gegen den Forſtgehilfen Kauß in Seligenſtadt wegen Mißhandlung im Amt . Polizeiberichk . Am 6 . Auguſt 1931 entſtanden im Hauſe Soderſtraße 25 zwi= ſchen zwei Mietern Streitigkeiten . Im Verlaufe dieſes Streites holte der 71 Jahre alte Schuhmacher Sebaſtian Büchler einen Re= volver aus ſeinem Schlafzimmer und ſchoß auf den 49 Jahre alten Tapezierer Friedrich Schmitt . Schmitt wurde am linken Unter= arm durch Steckſchuß verletzt und fand Aufnahme im Kranken= haus Eliſabethenſtift „ Büchler wurde vorläufig feſtgenommen und wird nach Abſchluß der kriminalpolizeilichen Ermittelungen dem Richter vorgeführt . In Darmſtadt gefunden : Ein Photoapparat , Liefer= firma Schleſicky = Ströhlein , Frankfurt a . M . Beſchreibung : Fabri= kat Voigtländer ( Compur ) . Nr . 258 646 . Größe 9 X 12 , Teſſar 1 : 6 , 3 f — 16 , 5 Zentimeter . Herſteller Karl Zeiß in Jena , Nr . 385 761 . Bei dem Apparat befinden ſich zwei Reſervelinſen , von denen eine die Bezeichnung Diſtarline 2 , 5 /II Nr . 30 558 und die zweite die Bezeichnung Ducar Filter II/ 16 , 5 Nr . 10 134 D . R . P . Karl Zeiß , Jena , trägt . Außerdem befinden ſich bei dem Apparat noch 8 Kaſſetten mit eingelegten Platten , die wahrſcheinlich belichtet ſind , ſowie eine Packung mit unbelichteten Perortoplatten . Eigentumsberechtigte werden gebeten , alsbald auf Zimmer 2 der Kriminalabteilung , Hügelſtraße 31 / 33 , vorſprechen zu wollen . Vorſicht ! Wechſelfallenbetrüger ! In einem hie= ſigen größeren Kaufhaus erſchien ein gutgekleideter Herr , kaufte einige Kleinigkeiten und bezahlte mit einem neuen 50 = Markſchein . Nachdem ihm auf den 50 = Markſchein herausgegeben worden war , verſchwand der Mann . Er hatte es aber auch verſtanden , neben dem Geld , das er herausbekam , den 50 = Markſchein wieder in ſei= nen Beſitz zu bringen . Der Betrüger wird wie folgt beſchrieben : Etwa 33 bis 35 Jahre alt , 1 , 75 Meter groß , ſtarke , breitſchultrige Figur , glatt raſiert , ſchwarzes glänzendes Haar , trägt geſprengelten Sport= anzug , Knickerbockerhoſe , helle Sportſtrümpfe , braune Halbſchuhe mit Lochverzierungen auf den Kappen , gewandtes , ſicheres Auf= treten . Beflaggung der Häuſer am Verfaſſungstag . In einem Auf= ruf im heutigen Inſeratenteil bittet der Oberbürgermeiſter die Einwohner unſerer Stadt am Verfaſſungstag ( Dienstag , den 11 . Auguſt 1931 ) , nach dem Vorgang der ſtaatlichen und ſtädtiſchen Gebäude auch die Privathäuſer zu beflaggen . Es ſei auch an die= ſer Stelle auf den Aufruf hingewieſen . * Unfall . Geſtern früh ſtürzte in der Kaſinoſtraße eine jün= gere Frau aus dem Fenſter des erſten Stockes . Die durchſchlug dabei ein Glasdach , zog ſich ſchwere Schnittwunden , innere Ver= letzungen und Rückenverletzungen zu . Lokale Veranffalktungen . erfcheinenden Netiyen ſind ausfchließlich als Hinweiſe auf Knzeigen z ! m keinem Falſe irgendwie als Beſprechung oder Kritl . — Turngeſellſchaft Darmſtadt 1875 ( Wanderab= teilung ) . Der Wanderausſchuß ladet die Mitglieder zu der am Sonntag den 9 . Auguſt , ſtattfindenden Wanderung , mit dem End= ziel Groß = Bieberau , freundlichſt ein . Der Führer der Wanderung hat ſehr ſchöne Wege ausgeſucht , und wenn es weiter ſo heiß bleibt , iſt noch Gelegenheit geboten , unterwegs ein Bad zu nehmen . Wir bitten daher die Wanderfreunde , ſich mit Badeanzug vorzuſehen . Die Abfahrt erfolgt um 7 . 23 Uhr ab Oſtbahnhof mit Sonntags= karte Reinbeim . — Heſſiſcher Hof . Heute Freitag , den 7 . Auguſt , abends 8 Uhr , konzertiert Matthias Weber mit ſeinem Orcheſter in Militärmuſikbeſetzung . Dem Programm liegt der Gedanke zu= grunde „ Einſt und Jetzt ” , wobei Muſik vom 15 . Jahrhundert bis zur Jetztzeit unſere Ohren ſtreifen wird . Werke von Boieldieu , C . M . v . Weber , W . A . Mozart , Fr . v . Suppé , R . Wagner Jo= hann Strauß , Carl Zeller , Leo Fall bieten reichliche Abwechſlung . In dieſer Reihenfolge ſoll auch unſer einheimiſcher Komponiſt Sieg= fried May mit ſeinem melodiöſen Marſch „ Hurrah Zeppelin ” nicht fehlen . ( Siehe Inſerat . ) Vereinskalender . — Verein ehem heſſ . Leibdragoner Nr . 24 , Darmſtadt . Die Monatsverſammlungen für Auguſt und Sep= tember fallen aus . Nächſte Verſammlung mit Vorführung von Lichtbildern im Oktober . Tageskalender für Freitag , den 7 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Der Muſtergatte‟ , Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Herrn= gartenkaffee , Wiener = Kronenbräu = Keller . — Kinovorſtel= lungen : Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Gokkesdienſt der Iſrgelikiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge . Freitag , 7 . Aug . Vorabendgottesdienſt 7 Uhr 30 Min . Samstag , 8 . Aug . Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min , Sabbatausgang 8 Uhr 50 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr — Min . Abends 7 Uhr 15 Min . Gebekzeiken in der Synagoge der Iſraelitiſchen Religionsgeſellſchaft . Samstag ; 8 . Aug . Vorabend 7 Uhr 20 Min . Morgens 8 Uhr . Nachmittags 5 Uhr — Min . Sabbatausgang 8 Uhr 50 Min . Wochentags : Morgens 6 Uhr — Min . Nachmittags 7 Uhr 15 Min . Mittwoch , 12 . Aug . : Jaum Kippur Noton : 1 Uhr . Abends 8 Uhr 45 Min . — Donnerstag und Freitag , den 13 , und 14 , Auguſt : Rausch Chaudesch Ellul . Seite 6 Freitag , den 7 . Augnſt 1931 Nummer 217 Aus Heſſen . Eine hefſiſche Gemeinde zur „ Aroßen Liebesgabe‟ des Guſtav = Adolf = Bereins vorgeſchlagen . EPH . Der Evangeliſche Verein der Guſtav = Adolf = Stiftung hält ſeine Jahrestagung vom 12 . September an in Osnabrück und Münſter . In einer öffentlichen Erklärung legt der Zentralvor= ſtand dar , warum er trotz der großen Not unſerer Tage , ja gerade ihretwegen , an dem Tagungsplan feſthalte . Er glaube , der evan= geliſchen Chriſtenheit in Deutſchland und noch mehr den Glaubens= genoſſen in der Diaſpora die Ermutigung ſchuldig zu ſein , die aus den Kundgebungen unſeres evangeliſchen Zuſammenſchluſſes im brüderlichen Liebeswerk zu fließen pflegt ” . Allerdings wird die Tagung als eine Arbeitstagung gehalten werden und auf ein Mindeſtmaß an Zeit und Geldaufwand beſchränkt ſein . Für die „ Große Liebesgabe ” des Guſtav = Adolf = Vereins , die dem Herkom= men entſprechend von der Abgeordnetenverſammlung zugeteilt wird , hat der Zentralvorſtand die evangeliſche Gemeinde Amöne= burg bei Mainz außer zwei tſchechoſlowakiſchen Gemeinden vor= geſchlagen . F Eberſtadt . 6 . Aug . Friedrichs letzte Fahrt . Geſtern wurde der im 71 . Lebensjahre verſtorbene frühere Schuldiener Heinrich Friedrich 2 auf dem hieſigen Friedhofe beigeſetzt . Welch tiefem Mitgefühl ſein Ableben begegnete , bewies das zahl= reiche Trauergefolge , das dem toten Veteranen die letzte Ehre erwies . Am Grabe hielt der Pfarrer eine eindrucksvolle Predigt , in der er das Lebensbild Friedrichs treffend erſtehen ließ . Als letztes Bekenntnis ſeiner Treue erwies der Verein Soldaten= kameradſchaft ” dem Toten die übliche Ehrung durch Stellung der Trauermuſik . Der Geſangverein , Frohſinn ” ( 1842 ) gab ſeinem Ehrenmitglied , das ihm über 40 Jahre angehörte , ebenfal das letzte Geleite , an ſeiner letzten Ruheſtätte zwei der ernſten Jeier entſprechende Lieder zum Abſchied ſingend . Die Freiwillige 7 ” er= wehr , der Friedrich 46 Jahre überall dort treu diente , wohin die Pflicht im Falle der Gefahr ihn rief , war ebenfalls am Grabe verſammelt , um von ihm für immer Abſchied zu nehmen . Für die „ Soldatenkameradſchaft ” ſprach Schuhmachermeiſter Oſt , für den „ Frohſinn ” Vorſitzender Ludwig Brückner , und für die Feuer= wehr Oberbrandmeiſter Schäfer Worte des treuen Gedenkens . dabei letzte Grüße in Geſtalt von friſchen Kränzen auf das Grab legend . F Eberſtadt , 6 . Aug . Unwetter . Geſtern abend ging über der hieſigen Gemarkung ein ſchweres Gewitter nieder , das ſich durch ein orkanartiges Wüten der entfeſſelten Naturkräfte ankün= digte . Ihm folgte ein wolkenbruchartiger mit Hagel vermiſchter Niederſchlag . Die Modau war binnen kurzer Friſt zu einem reißenden Bach angeſchwollen und an Niederungen über ihre Ufer getreten . In Flur und Wald wurde teilweiſe erheblicher Schaden angerichtet . F . Eberſtadt , 6 . Aug . Goldene Hochzeit . Das ſeltene Feſt der goldenen Hochzeit kayn am Samstag , den 8 . Auguſt , der Waldſtraße 19 wohnhafte Flurſchütz i . R . Georg Haller 5 . mit ſeiner Ehefrau Dorothea , geb . Becker feiern . Beide Eheleute vollenden im Dezember dieſes Jahres ihr 75 . Lebensjahr und er= freuen ſich trotz ihres Alters noch beſten Wohlergehens . Haller ſtand 27 Jahre in Dienſten der hieſigen Gemeinde Cp . Pfungſtadt , 6 . Aug . Zuchtviehmarkt . Auch in die= ſem Jahre ſoll der am 22 . Auguſt ſtattfindende Zuchtviehmarkt mit einer Reſtauration verbunden ſein . Die Reſtauration wird durch den Marktausſchuß auf dem Wege des ſchriftlichen Ange= botes vergeben , desgleichen der Verkauf von Metzgerwaren . An= gebote haben bis Samstag dieſer Woche zu erfolgen . Cp . Weiterſtadt . 6 . Aug . Hohes Alter . Dieſer Tage konnte die Witwe Katharina Heß ihren 80 . Geburtstag begehen . — In Gräfenhauſen kam ein Landwirt beim Hantieren im Stalle durch einen unglücklichen Zufall zu Fall und verletzte ſich ſo ſchwer , daß er in das Darmſtädter Kranken aus gebracht wer= den mußte . C Ober = Ramſtadt , 6 . Aug . Unwetter . Von einem außer= ordentlich ſchweren Gewitter , das nahezu zwei Stunden anhielt , wurde geſtern in den ſpäten Abendſtunden unſere Gegend heim= geſucht . Grelle Blitze verwandelten für Augenblicke die Nacht zum Tag und ſtarkes Donnerrollen zeugte von der gigantiſchen Größe der Naturgewalten , die entfeſſelt ſchienen . Es regnete längere Zeit wie aus Kübeln und zeitweiſer ſtarker Hagelſchlag drohte auch in den Feldern und Gärten unermeßlichen Schaden anzurich= ten . Glücklicherweiſe iſt dieſer aber doch in dem Umfange nicht zu verzeichnen , als nach der Schwere des Unwetters angenommen werden mußte . Dagegen wurden Garben von aufgeſtellten Frucht= haufen vom Sturm große Strecken fortgetragen und an verſchie= denen Bäumen ſtarke Aeſte abgeſchlagen . Die Feldwege ſind durch die großen Waſſermaſſen ſtellenweiſe aufgeriſſen . Auch in einzel= nen Ortsſtraßen lagern wieder Grund und Geröll . In tiefer ge= legenen Ortsteilen drang das Waſſer zum Teil in die Gehöfte ein . Von Blitzſchäden an Gebäuden iſt nichts bekannt geworden . * Niederroden , 6 . Aug . Notlandung eines Sport= fliegers . Geſtern vormittag zwiſchen 11 und 12 Uhr mußte in der Gemarkung Dudenhofen das Sportflugzeug D 1972 , von Schleiß= heim bei München kommend , eine Notlandung vornehmen . In der Nähe weilende Landarbeiter bemerkten ſchon vorher , daß die betreffende Maſchine über ihnen nicht mehr geſund und gleich= mäßig arbeitete . Der Führer ſuchte durch Kreiſen über der enor= men Waldfläche einen geeigneten Platz und landete auf einem ſogenannten Abtrieb . Durch den ſtarken Aufſchlag brach die rechte Tragfläche . Der Propeller und das Fahrgeſtell zerbrachen eben= falls . Der defekt gewordene Motor bohrte ſich in die Erde . Der Flugſchüler , der einen Ueberlandflug unternahm , kam mit einer ungefährlichen Verletzung am Kopf davon . * Hering , 6 . Aug . Hohes Alter . Am kommenden Sonn= tag , den 9 . Auguſt , feiert Frau Kath . Old im Kreiſe ihrer Kin= der , Enkel und Urenkelchen ihren 80 . Geburtstag . Frau Old er= freut ſich immer noch körperlicher und geiſtiger Rüſtigkeit und macht jeden Tag ihren altgewohnten Gang nach Lengfeld . Ai . Höhenluftkurort Vielbrunn , 6 . Aug . Zehn Jahre Kur= gaſt . Geſtern waren es zehn Jahre , daß Herr und Frau Nickel aus Frankfurt a . M . Sommer für Sommer ihren Erholungsurlaub in unſerem Höhenluftkurort verbringen . Herr Saul , Inhaber des Kurhauſes Odenwaldheim , hatte aus dieſem frohen Anlaß die Tafel feſtlich geſchmückt , und mit ihm und ſeiner Familie nahmen die zahlreich anweſenden Kurgäſte freudigen Anteil an dem ſel= tenen und frohen Ereignis . Wie verlautet , wird der Verkehrs= verein ſich dadurch den beiden treuen Kurgäſten gegenüber er= kenntlich zeigen , daß er an deren Lieblingsaufenthalt am Stutz= kopf eine Ruhebank aufſtellen will , die entſprechend dem Vor= namen von Frau Nickel die Bezeichnung „ Salve Regina = Ruhe‟ führen ſoll . Bf . Brensbach i . O . , 6 . Aug . Der bei der hieſigen Gendarmerie= ſtation gemeldete Schweinediebſtahl in der Dornmühle klärte ſich dahin auf , daß geſtern alle vier Stück wohlbehalten in einer weit entfernten Waldparzelle gefunden wurden . Mutmaßlich lag über= haupt kein Diebſtahl vor , ſondern die Tiere fanden durch fahr= läſſiges Schließen der Stalltüre den Weg ins Freie und konnten in dem unmittelbar angrenzenden Wald unbemerkt entkommen . Der gemeldete Hühnerdiebſtahl dürfte in ähnlicher Weiſe be= richtigt werden , da in derſelben Hofreite durch Stellen mehrerer Fallen ein Iltis gefangen wurde . Bekanntlich haben dieſe ge= genwärtig Junge und da räumen die Alten in einer Nacht oft einen ganzen Hühnerſtall leer . O . Reichenbach i . Odw . , 6 . Aug . Der Konſum im neuen Heim . Jahrelang war die hieſige Verkaufsſtelle des Konſum= vereins Weinheim und Umgebung in einem Raum untergebracht , der als ein Notbehelf angeſehen werden mußte . Da ſich im Laufe der letzten Jahre der Umſatz immer mehr ſteigerte , ſah ſich die Verwaltung genötigt , hier in Reichenbach einen neuen Laden zu bauen . Heute ( Mittwoch ) wurde er eröffnet . Er liegt mitten im Dorfe , hat zwei große Erker und iſt innen aufs modernſte ein= gerichtet . Die Möbel des 60 Quadratmeter großen Verkaufs= raumes ſind alle weiß lackiert . Ein Nebenraum und ein geräumi= ger Keller dienen als Aufbewahrungs = und Lagerräume . Außer= dem iſt noch vorhanden ein Waſſerkloſett , Waſchgelegenheit mit fließendem Waſſer , und ein Gaskocher , ſo daß die ganze Einrich= tung als zeitgemäß und hygieniſch einwandfrei gelten darf . — Hohes Alter . Am Freitag , den 7 . d . M . feiert Katharina Weyrauch , hier , ihren 84 . Geburtstag . — Einbruchsdieb= ſtahl . In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch wurde bei dem Pappdeckelarbeiter Karpfer ein frecher Einbruchsdiebſtahl verübt . Die Diebe ſtiegen durch das offene Fenſter des zweiten Stockes in das Wohnzimmer und ſtahlen einen Geldbetrag von 120 Mark . den K . kürzlich auf der Sparkaſſe abgehoben hatte . Auch mehrere Wäſcheſtücke hießen die Spitzbuben mitgehen . Die Polizei wurde ſofart verſtändigt . Von den Dieben , fehlt his jetzt noch jede , ErrE . 4 m . Haingrund , 6 . Aug . Am Verfaſſungstag . Dienstag , den 11 . Auguſt , findet hier nachmittags 4 Uhr im Hofe der neuen Schule eine öffentliche Feier ſtatt . Hieran beteiligt ſich die hieſige Volksſchule . Herr Lehrer Kaiſer hält die Anſprache , in der er über die Bedeutung der Verfaſſung gerade in unſerer jetzigen ſchweren Zeit ſprechen wird . Anſchließend wird ein Konzert ab= gehalten . Bb . Bensheim , 6 . Aug . Sanitätsübung . Die hieſige Frei= willige Sanitätskolonne hielt am Sonntag nachmittag in der Schönver= gerſtraße nächſt der Unger = Mühle eine Uebung ab , der der Zuſammen= ſtoß zweier Autobuſſe zu Grunde lag , von denen der eine den dort tiefer gelegenen Hang des Lauterbachbettes hinuntergeworfen worden war . Der 49 . Gießen — Fulda ( zwſchen Brauerſchwend und Neumaar ) vom 25 . Kolonnenarzt Dr . Vogel leitete die Uebung und ſtellte zahlreiche Fragen an die Mitglieder , die alle reſtlos befriedigend beantwortet wurden . Durch die Mitglieder der Kolonne wurden die „ Verletzten ” , ſachgemäß verbunden , zum Verbandsſammelplatz verbracht und von den mittels von Darmſtadt — Griesheim - Wolfskehlen ( zwiſchen Griesheim und Woll der Brauerei Guntrum zur Verfügung geſtellten Kraftwagen abtrans= portiert . Nach einer kurzen Kritik ſeitens des Kolonnenführers Herrn Lauterbach im Gerätehaus fand die Uebung um 4 Uhr ihren Abſchluß , Heldenbergen - Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder k Verfaſſungstag . Auf Einladung ſeitens des Heſſiſchen Kreis= amtes fand hier unter dem Vorſitz des Herrn Kreisdirektors Reinharr eine Zuſammenkunft aus allen Kreiſen der Bevölkerung ſtatt , um ſich über die Geſtaltung einer Feier am diesjährigen Verfaſſungstag auszu= ſprechen . Nach verſchiedenen Vorſchlägen wurde beſchloſſen , daß am 11 . Auguſt , dem Verfaſſungstage , von 10 — 11 Uhr ein von der Kapelle der Freiwilligen Feuerwehr ausgeführtes Promenadenkonzert die Feier ein= leitet ; daran ſchließt ſich von 11 — 1 Uhr ein Akt im großen Saale des Hotels „ Deutſches Haus ” , begonnen durch orcheſtrale und geſangliche Darbietungen . Im Mittelpunkte ſteht die Feſtanſprache , die turnus= mäßig diesmal von einem Redner der Demokratiſchen Partei zu halten wäre . Den Beſchluß der Feier bilden wieder orcheſtrale und vokale Vorträge ſowie ein von zwei Vereinen vorgetragener Geſamtchor . Am Abend ſollen Gartenkonzerte zwangloſer Geſtaltung den Tag beſchließen . — Autozuſammenſtoß . In vorletzter Nacht ſtieß am Ritterplatz ein vom Bahnhof kommender Kraftwagen mit einem aus der Haupt= ſtraße kommenden Motorrad zuſammen . Letzteres wurde dabei zerſtört , und erlitt die auf dem Sozius mitfahrende Ehefrau des Motorradfüh= rers , eines Eberſtädter Geſchäftsmannes , einen Bluterguß . Der in der Nähe wohnende Herr Dr . med . Vogel leiſtete die erſte Hilfe . heiße und windſtille Tag ließ ahnen , daß derſelbe mit Gewitterbildung endete . Gegen abend zogen tiefſchwarze Wolken auf , und heftiges Wet= terleuchten zeigte ſtarke elektriſche Spannungen an . Gegen 9 . Uhr ſetzte heftiger Regen ein . Blitz auf Blitz zuckte hernieder ; einmal ſchlug es ganz in der Nähe ein , wie Blitz und gleichzeitiger Donnerſchlag erkennen ließ . Der bald nachlaſſende Regen hatte die Luft gereinigt , abgekühlt und ozonreich geſtaltet , ſo daß es ein Genuß war , im Freien zu ver= weilen . Dort bot ſich ein grandioſes Schauſpiel : Unaufhörlich leuchtete bis 14 Uhr geſperrt . es am dunklen Nachthimmel beſonders in der Mainzer und Frankfurter Richtung ſowie vom Odenwald her , nachdem das erſte Gewitter von Sü= den eingetroffen war . Noch lange Zeit konnte man die Aufregung in der Natur beobachten , während es an der Bergſtraße ſelbſt ſtill geworden war . Heute ſtrahlt der Himmel wieder in wolkenloſer Bläue und ver= ſpricht erneut einen heißen Tag . W . Heppenheim a . d . B . , 6 . Aug . Gewitter . Mehrere Ge= witter gingen geſtern abend in der Zeit von 9 Uhr bis gegen 1 Uhr hier nieder . Der Regen ergoß ſich in ſolchen Maſſen , daß ſchon nach kurzer Zeit ſich das Waſſer in den Straßen ſtaute und ſich die Abflußkanäle durch fortgeſchwemmtes Geröll verſtopften . So be= grüßenswert die nächtliche Abkühlung nach dieſen heißen Tagen war , ſo dürfte ſie doch zum Nachteil für ein raſches , gutes und ſicheres Einbringen der Ernte ſein , zumal dieſe gerade jetzt bei uns in vollem Gange iſt . Die Telephonverbindungen waren wäh= rend der Zeit des Gewitters unterbunden . Schaden wurde , ſoweit jetzt bekannt , nicht angerichtet . — Ausflug der Bäckerin= nung nach Würzburg . Einen feuchtfröhlichen Abſchluß fand die diesjährige Kirchweihe für die hieſige Bäckerinnung durch den getätigten obligatoriſchen Jahresausflug , der diesmal nach Würz= burg führte . Finanziert wurde der Ausflug zum größten Teile aus den Ueberſchüſſen , die ſich durch gemeinſchaftlichen Bezug des Hefebedarfs während des Jahres für die Innung ergaben . Ein Poſtauto der Linie Erbach — = Heppenheim führte die 38 Teilnehmer bei herrlicher Witterung gegen 5 Uhr morgens hinaus aus den Gefilden Heppenheims nach Amorbach dem erſten Ziele der Fahrt . Nach kurzer Raſt folgte die Weiterfahrt nach Walldürn , wo eine kurze Erholungspauſe eingelegt wurde , um dann neu geſtärkt dem Endziele der Fahrt , nach Würzburg , zuzuſteuern . Nach gemein= ſchaftlichem Mittagstiſch wurden die Sehenswürdigkeiten des hiſtoriſchen Städtchens beſichtigt , von denen das Schloß und die ſtattliche Anzahl von Kirchen auf den Beſchauer wohl den größten den . Einem anderen Landwirt war ein Pferd krepiert und ein Eindruck machten . Die insgeſamt ſich auf zehn Stunden erſtreckende Autofahrt verlief recht eindrucksvoll und zufriedenſtellend . Von Intereſſe dürfte noch der Fall ſein , der die Unterſchiedlichkeit der Preistaxierung desſelben ſtaatlichen Unternehmens kennzeichnet . Die Angebote von Poſtautos verſchiedener Linien wichen nicht weniger als um 50 . — RM . von dem billigſten ab . Skraßenbericht degen Wundlaufen Schweißabſonderung m Füßen Wundſein durch übermäßige und anderen Körperteilen ( Wol ) , Sonnen = und Gletſcherbrand . Sofort ſchmerzſtillend und heilend Leodor = Fett = Creme ( blaue Packung ) auch als Kosmetikum für Hände u . Geſicht . Tube 60 Pf . u . 1 Mk . in allen Chlorodont = Verkaufsſtellen zu haben . S Lampertheim , 6 . Aug . Scheuendes Pferd . Ver= mutlich durch einen Inſektenſtich aus ſeiner Ruhe gebracht , ſcheute beim Verladen an der Güterhallenrampe ein Pferd des bahnamt= lichen Güterbeſtätters Oberfeld und rannte mit dem Wagen da= von . Dieſer blieb mit dem Vorderrad an der Treppe der Rampe hängen , ſo daß das Rad in Trümmer ging . Das wertvolle Tier ſelbſt erlitt durch den Anprall nicht unerhebliche Verletzungen am hinteren Körperteil . Wie durch ein Wunder entging die Tochter des Güterbeſtätters einem Unglück , da das Pferd direkt auf ſie zu= rannte , aber nur ihr Fahrrad erfaßte , das in Trümmer ging . — Holzverſteigerung . Montag , den 17 d . M . , verſteigert die Gemeinde im Saale des Gaſthauſes . Zum Schwanen ” 134 Stämme Kiefern 2 b Klaſſe , 86 Stämme Za Klaſſe . 9 Stämme 3 b Klaſſe , 1 Stamm 4 a Klaſſe und 1584 Stämme Kiefern = Grubenholz . Sämt= liches Holz iſt entrindet . Stammholzauszüge ſind von der Bür= germeiſterei koſtenlos zu erhalten und erfolgt gegen Bürgſchafts= leiſtung zinsloſe Zahlungsfriſt bis 1 . Januar 1932 oder bei ſo= fortiger Barzahlung ein Nachlaß von 5 Prozent . — Auch die Tiere erleiden Herzſchläge . Aus dem nahen Bürſtadt kamen zwei junge Leute mit einem wertvollen Rieſenſchnauzer nach dem hieſigen Altrhein . Das Tier ſoll ſehr erhitzt geweſen und mehrmals in den Strom geſprungen ſein . Als es letztmals zurückkam , fiel es tot am Ufer um . Ein Herzſchlag hatte es er= eilt . Der Hund gehörte einem Gendarmeriebeamten , der das tote Tier dann abholte . — Statiſtiſche Nachrichten : Im Monat Juni wurden auf dem Standesamt beurkundet : 29 Gebur= ten , 10 Eheſchließungen und 19 Sterbefälle . g . Gernsheim , 6 . Aug . Die Vorfälle , die ſich in der Nacht von Samstag auf Sonntag , hervorgerufen durch kommuniſtiſche Umtriebe , in hieſiger Gemeinde ereigneten , veranlaßten die Bür= germeiſterei , nachdem bereits am Montag von derſelben ein öffentlicher Auf = und Mahnruf an die hieſige Bevölkerung er= laſſen worden iſt , zur Einberufung einer dringenden Gemeinde= ratsſitzung . Nach einer allgemeinen Ausſprache beſchloß der Ge= meinderat , daß die Verwaltung beauftragt wird , alle diejenigen , die ſich an politiſchen Ausſchreitungen , ganz gleich von welchen Parteien dieſelben hervorgerufen werden , direkt oder indirekt beteiligen und bei der Gemeinde in Arbeit ſtehen , ſofort zu ent= laſſen bzw . nicht einzuſtellen , ſowie Unterſtützungen an ſolche Leute nicht auszuzahlen ſind . Um die zur Aufrechterhaltung der Ruhe und Ordnung erforderlichen Maßnahmen zu treffen , wurde die Verwaltung ermächtigt , über die notwendig werdenden Mittel zu verfügen . In Ausführung dieſes Beſchluſſes erließ die Bürger= meiſterei Gernsheim einen Aufruf wonach tatkräftige und be= herzte Männer aller Stände und Berufe , die über 25 Jahre alt und gewillt ſind , den Polizeiorganen unſerer Gemeinde bei Auf= rechterhaltung der Ruhe und Ordnung zur Seite zu ſtehen und nicht zu dulden , daß unſere Vaterſtadt zum Tummelplatz fremder Elemente wird , ſich bis zum 7 . d . M . während den üblichen Dienſt= ſtunden auf der Bürgermeiſterei melden . — Beim Standesamt Gernsheim wurden im Monat Juli folgende Beurkundungen vor= genommen : 9 Geburten 2 Eheſchließungen und 5 Sterbefälle . — Die Gemeinderechnung für das Rechnungsjahr 1929 ſowie die da= zu gehörige Rechnung des ſtädtiſchen Elektrizitätswerks liegen zurzeit gemäß den Beſtimmungen der Landgemeindeordnung eine Woche lang zur öffentlichen Einſichtnahme offen . Einwendungen können während dieſer Zeit ſchriftlich oder zu Protokoll erhoben werden . — Gernsheim a . Rh . , 6 . Aug . Waſſerſtand des Rheins am 5 . d . M . : 1 , 76 Meter , am 6 . d . M . : 1 . 85 Meter . — Dirſchhorn a . N . , 6 . Aug . Waſzerſtand des , Neckars am 5 . d . M . : 2 , 13 Meter , am 6 . d . M . : 1 . 78 Neter : für die Woche vom 9 . bis 15 . Auguſt 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Fernverkehrsſtraßen in Heſſen : 40 . Mainz — Alzey ( Pcriſer Straße zwiſchen Nieder = Olm und Wö= ſtadt ) wegen Umbauarbeiten an der Eulenmühle bei , Nieder = Ol Km . 13 , 0 — 14 , 6 , vom 27 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitun Sörgenloch , Wahlheimer = Hof , Hahnheim . Undenheim . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Hergersdorf , Wallenrod . Hauptſtraßen in Heſſen : kehlen ) , Km . 7 , 416 — 10 , 723 vom 6 . 7 . bis 10 . 8 . geſperrt . Uml tung : Groß = Gerau oder Stockſtadt , Crumſtadt , Eſchollbrücken . auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen , Oſtheim . Ortenberg — Gedern ( zwiſchen Lißberg und Hirzenhain ) vom 27 . 7 r auf weiteres geſperrt . Umleitung : Glashütten , Oberleis , Schwickert hauſen , Lißberg oder Uſenborn , Ortenberg . Sonſtige Straßen in Heſſen : Neuſtadt t . Odw . — Seckmauern zwiſchen dem Straßenkreuz unterha Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach vo 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Nauheim — Trebur , Km . 18 , 084 — 20 , 741 , vom 12 . 5 . bis auf , weiteres ſperrt . Umleitung : Hof Schönau . Rendel — Niederdorfelden bis zur Abzweigung nach Büdesheim vom 18 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Groß = Karben , Heldenberg oder Vilbel , Gronau , Niederdorfelden . Lindheim - Düdelsheim vom 29 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umle tung : Stockheim . Büches oder Hainchen , Himbach , Eckartshauſe Calbach , Büches . Echzell — Straße Berſtadt — Wölfersheim vom 22 . 7 . bis 10 . 8 . geſperu Umleitung : Berſtadt oder Melbach . Bb . Bensheim 6 . Aug . Nachtgewitter . Der geſtrige überaus Ortsdurchfahrt Ober = Seemen vom 3 . bis 31 . 8 . geſperrt . Umleitung Gedern , Hartmannshain . Rendel — Büdesheim ( vom Abzweig nach Niederdorfelden ) vom 10 . 8 b auf weiteres geſperrt Umleitung : Groß = Karben , Heldenbergen . Rodheim v . d . H . — Petterweil vom 10 . 8 . bis auf weiteres geſperrt . ur leitung : Holzhauſen v . d . H . , Ober = Erlenbach oder Nieder = Wöllſtat Okarben . Dortelweil bis Straße Gießen — Frankfurt a . M . am 12 . Auguſt von e . Bad Wimpfen , 6 . Aug . Todesfall . Am Montagaben verſtarb der in weiten Kreiſen bekannte „ Erbachbauer ” Johan Joos im Alter von über 85 Jahren . In einem überaus große Leichenzuge wurden die ſterblichen Reſte des an einem kurzen Le‟ den verſtorbenen und allſeits beliebten Mitbürgers zum Friedhof gebracht . Mit ihm iſt der älteſte Einwohner hieſiger Gemeinde einſchließlich der Teilgemeinden , in die Ewigkeit abberufen wor den . Von hm gilt das Bibelwort : „ Das Leben währet 70 Jahr und wenn es hoch kommt , ſind es 80 , und wenn es köſtlich geweſet ſo war es Mühe und Arbeit geweſen ” Allezeit fleißig und rührig munter und mit gutem Humor begabt , ſo konnte man ihn au ſeinem Hofe und in ſeiner Brennerei wirken ſehen bis zwei Tag vor ſeinem Tode . Am letzten Freitag fuhr er noch die Milck kutſche zum Bahnhof . Mit 80 Jahren unternahm er noch di Reiſe nach Amerika zu ſeinen Kindern , bei denen er drei Jahr blieb . Aber die Liebe zur Heimat , zur eigenen Scholle , ließ ih auch glücklich wieder zurückkehren . Jetzt hat er die ewige Heima und ewige Ruhe gefunden . Au . Groß = Gerau , 6 . Aug . Goldene Hochzeit . Am Frei tag , den 7 . Auguſt , feiern die Eheleute Johannes Ruhland , und Frau Marie , geborene Schakau , das Feſt der Goldenen Hochzeit Der Jubilar ſteht im Alter von 79 Jahren und die Jubilarin in Alter von 77 Jahren . Beide ſind noch körperlich und geiſtig friſch — Diebſtahl . In der Nähe des Ortsausganges hatte ein För= ſter ſein Fahrrad abgeſtellt , als er wieder weiterfahren wollte war ſeine Lampe vom Rad geſtohlen worden . Au . Trebur , 6 . Aug . Die anſteckende Blutarmutiſt in Trebur ausgebrochen . Es mußten dem Landwirt Krumbi zwei Pferde auf Anordnung des Kreisveterinärarztes erſchoſſen wer= zweites mußte ebenfalls erſchoſſen werden . Da . Egelsbach , 6 . Aug . Der Sturm , der dem Gewitter voraus= ging , das am Mittwoch abend über unſere Gemarkung zog hat die Obſt= felder arg mitgenommen . An vielen Bäumen wurden Aeſte abgebrochen und ſtellenweiſe wurde der reiche Behang , den in dieſem Jahre die Apfel= bäume zeigen , ſehr ſtark abgerüttelt , ſo daß die in Ausſicht ſtehende gute Obſternte um manchen Sack voll Früchte geringer ausfallen wird . WSN . Langen i . H . , 6 . Aug . Selbſtmord eines Leh= rers . Mittwoch mittag wurde der 69 Jahre alte , im Ruheſtand lebende Lehrer J . im Dachsteich erſchoſſen aufgefunden . J . hatte ſich in dem Teich einen Schuß beigebracht und war darauf ins Waſſer geſtürzt . Die Urſache zu dem Selbſtmord , des beliebten Lehrers iſt in geiſtiger Trübung zu erblicken . Rheinheſſen . Aus Mainz . * 93 . Geburtstag . Der Senior der kathol . Geiſtlichkeit der Diözeſe Mainz , Herr Geiſtl . Rat Pfarrer Chriſtoph Hüfner in Gau = Weinheim , vollendet heute Freitag in ſeltener körperlicher und geiſtiger Rüſtigkeit das 93 . Lebensjahr . Geboren am 7 . Auguſt 188 zu Gernsheim , wurde er am 17 . März 1866 von Biſchof Ketteler zum Prie= ſter geweiht , und iſt ſeit 10 . Oktober 1887 Pfarver in Gau = Weinheim . Außer ihm leben nur noch vier von Biſchof Ketteler geweihte Prieſter . * Denkmalweihe und Wiederſehensfeier der 88 er . Trotz der ſchweren Wirtſchaftskriſis und Notzeit laufen aus allen Gauen die Anmeldungen der ehemaligen Angehörigen des 2 . Naſſ . Inf . = Regts . Nr . 88 nebſt Feld = Formationen ( Reſ . = Inf . = Regtr . Nr . 88 , 224 , 253 441 , Sturm = Batl . 14 , Feſt . = Maſch . = Gewehrkomp . Abt . 8 und Arm . = Batl . Nr . 124 ) zahlreich ein= um ſich in ihrer alten Garniſon brüderlich die Hände zu reichen . As Feſtfolge für die Feier iſt vorgeſehen : B . Auguſt , 20 Uhr : Feſtat in der Stadthalle mit den alten Fahnen unter Mitwirkung der Reichswehl ” , kapelle des Reichswehr = Inf . = Regts . Nr . 15 in Uniform . B . Aucülte 9 Uhr : Totenehrung an dem Ehrenmal des Regiments auf dem Fried= hof ; 10 Uhr : Antreten des Regiments und ſeiner Feldformationen auf dem Hofe der Eliſabethkaſerne . 11 Uhr : Feierlicher Weiheakt Oenkmal = Enthüllung ) , 12 . 30 Uhr : Vorbeimarſch vor den alten Fahnen am Guten= bergdenkmal . Anſchließend Abmarſch in die Kompagnielokale zum Eſſen = 15 . 30 und 20 Uhr : Wiederſehensfeier mit Konzert der Reichswehrkapelle in der Stadthalle . — 24 . Auguſt : Nachfeier in Wiesbaden . Ah . Heidesheim ( Rhh . ) , 6 . Aug . Lebensretter . Beim Pad= deln ſtürzte ein des Schwimmens unkundiger junger Mann aus Sachſen in den Rhein . Der Verwalter von Gut Nonnenbau , Balß , rettete den Ertrinkenden unter Einſetzung ſeines eigenen Lebens . * Nieder = Ingelheim , 6 . Aug . Ertrunken . Beim Baden im freien Rhein an der Klauſe ertrank der Bjährige Fritz Späth von hier . Er ging vom Felde aus in Waſſer , geriet in eine tiefe Stelle und verſchwand in den Wellen . 4 h . Stadecken ( Rhh . ) , 6 . Aug . Schwerer unfall im Felde . Bei Erntearbeiten kam der 13 jährige Sohn des Taglöhners Weher ” häuſer der Mähmaſchine zu nahe , wobei ihm der linke Fuß faſt vol ” abgeſchnitten wurde . Der ſchwerverletzte Junge wurde ſofort ins Krankenhaus geſchafft . * Uunwetterſchäden in Rheinheffen . Bei einem Wolkenbruch , der übe ! der Nordpfalz niederging , wurden auch in einigen rheinheſſiſchen Orten große Ueberſchwemmungsſchäden angerichtet . In Monsheim Rhh 2 wirkte ſich das Hochwaſſer des Pfrimmbaches , der nun ſchon zum vierten Male in dieſem Jahre die Ufer überſchwemmt hat , ſchädigend aus Die bei der Ernte beſchäftigten Landwirte wurden von der Flut auf dem Felde überraſcht , und vielfach gelang es nicht mehr , die geſchnittene Frucht noch wegzuſchaffen . Erſt in den ſpäten Abendſtunden trat ein Stillſtand in der Flut und langſamer Rückgang ein . — Der Dunzelbat hat bei Stein = Bockenheim ( Rhh . ) zahlreiche Gärten über= ſchwemmt und nicht geringen Waſſerſchaden verurſacht . — In Völl= ſtein , war rechtzeitig vom oberen Lauf des Appelbaches Hochwaſſer ge= meldet , ſo daß die glarmierte Feuerwehr eingreifen konnte . Die tieſer gelegenen Wohnhäuſer wurden durch entſprechende Maßnahmen gegen etwa eindringendes Waſſer geſchützt , und auf den Feldern , ſoweit dies notwendig war , das Getreide noch ſchnell heimgeſchafft oder in hoher ” Lagen gebracht . Im Ort ſelbſt haben die Waſſermaſſen keinen Schaden angerichtet , doch ſind die dem Appelbach zunächſt liegenden Felder mits genommen worden . Heu = und Gerſtenhaufen , die nicht mehr in Sicher= heit zu bringen waren , wurden abgetrieben . Großer Schaden durch das Hochwaſſer des Appelbaches entſtand auch in Planig . Der Ertrag Jan Wae K Hn H n erf Nummer 217 Freitag , den 7 . Auguſt 1931 Seite 7 Ihre Vermählung beehren ſich anzuzeigen Jac . Bordt Anne Bordt geb . Worret Mainz a . Rh . Darmſiadt Blumenthalſtr . 34 Kirchliche Trauung : Samsiag 15 . 30 Uhr in der Johanneskirche . Heute früh verſchied nach langem ſchweren Leiden , unſere gute Mutter und Großmutter Grad Sordrheu Sie , geb . Heil Witwe des Obermed . = Rat Dr E . Pix im 81 . Lebensjahre . Oberarzt Dr . K . Vix , Tüneburg Med . = Rat Dr . W . Vix , Dieburg und Frau Flora Reg . = Rat E . Neidhart , Berlin = Zehlendorf und Frau Kamilla Willi Neidhart , Djember = Java . Darmſtadt , den 6 . Auguſt 1931 . 11604 Die Einäſcherung findet auf dem Waldfried= hof , Samstag , 8 . Auguſti , nachm . 4 Uhr , ſiatt . Todes = Anzeige . Heute verſchied nach kurzer Krankheit mein geliebter Mann , unſer treuer Vater , Schwiegervater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel Herr Medizinalrat Dr . Hermann Stigell im 72 . Lebensjahr . Kreisarzt i . R . Im Namen der Hinterbliebenen . Lotta Stigell , geb . Boemper . Darmſiadt , den 5 . Auguſi 1931 . ( 11585 Die Einäſcherung findet auf ausdrücklichen Wunſch des Entſchlafenen in aller Stille ſiatt . Statt Karten . Für die überaus zahlreichen Beweiſe inniger Teilnahme bei dem uns ſo ſchwer betroffenen Verluſie ſagen wir Allen auf dieſem Wege herzlichen Dank . Namens der trauernden Hinterbliebenen : Friederike Himmler Meſſel . ( 11608 Todes = Anzeige . Mein innigſigeliebter Gatte und unſer treuſorgender Vater Herr Fabrikant Guſtad Maher iſt nach langem , ſchweren Leiden Montag vormittag 2 Uhr in Bad Nauheim ſantt entſchlafen . In tiefer Trauer : Frau Johanna Mayer Paul Oskar Mayer Julius Mayer Walther Mayer . Die Beiſetzung fand auf Wunſch des Verſiorbenen auf dem Darm= ſtädter Waldfriedhof in aller Stille ſiatt . ( 11575 Ich nehme die Be= leidigung geg . Hrn . und Frau Ofenloch mit Bedauern zu= rück . F . Jung . Lndwig Kling Spenglerei , Inſtallat . = Geſchäft , Luiſen = Skraße 2 am Mathildenplatz . Fernſprecher 222 Todes - Anzeige . Heute morgen verſchied ſanft meine liebe Mutter , Großmutter , Schwe= ſter und Tante Frau verw . Meerſtädter im vollendeten 81 , Lebensjahr . In tiefer Trauer : Familie Peter Meerſtädter . Eberſtadt , den 5 . Auguſt 1931 Die Beerdigung findet Samstag , den 8 . Auguſt . nachmitags 4 Uhr , von der Leichenhalle des Eberſtädter Friedhofs aus ſtatt . Von der Reiſe zurück ! Dr . H . Baubel Aerztin , Heinrichſtraße 100 . ( 11583 ) Mehrere geſpielte Mand= darunter : ( * dfs Steinweg Schiedmayer . Piano = Berg , Hügelſtraße 32 . Telefon 126 . Todes = Anzeige . ( Statt jeder beſonderen Anzeige . ) Heute Nacht entſchlief nach kurzer , ſchwerer Krankheit unſer guter Vater Dr . Carl Frenzel Schreib= maſchine vermietet Carl Winkel Darmſtadt Rheinſtr 28 . ( 11279 a Woog , 6 . Aug 1931 . Waſſerhöhe 3 , 90 m . Luftwärme . 20 WC . Waſſerwärme vor = mittags 7 Uhr 23 WC . Woogs = Polizei = Wache Für die mir anläßlich meines 25 jährigen Berufsjubiläums in ſo reichem Maße erwieſenen Auf= merkſamkeiten ſage ich hiermit allen lieben Freunden meinen herzlichen Dank . Frau Maris Schöppler Hebamme Bleichſtr . 5 . Bat und in allen Rechtsſachen finden Sie bei billiger Berechnung b . E . Gisinger , cd . Jur . Riegerplatz 8 ( Laden . Telephon 1171 , 3 Ausnahmetage Feinſte Oberheſſ . Zentrifugen = Butter 1 Pfd . 150 Muthona , feinſte Nußbutter , ½ Pfd . 485 Albert Muth Spez . = Geſchäft : Eier , Butter , Käſe Schuſtergaſſe 6 ( 11609 ) Schuſtergaſſe 8 Wieder eine Sonderleistung von Koffer - Kolb die prakt . beliebte Einkaufstasche in Vollrind mit Reißverschluß ! 4 . 50 Besuchstasche , marmor . Rind- leder große Form 4 . 50 1 Posten echt Krokodti und Chameleon zum Aussuchen 9 . 00 Lederkoffer , Vollrind besonders billig . 40 cm 10 . 00 dr . Coupékoffer echt Vulcan Elisabethenstraße 1 ( 116171 11 Ecke Schuchard - u . Luisenstr . Oberſtudiendirektor i . R . Darmſtadt , den 6 . Auguſt 1931 . Aliceſtraße 11 . Emmt Frenzel Anni Frenzel . ( 11611 Die Einäſcherung findet am Samstag , den 8 . Auguſt 1931 , nachmittags 2 ½ Uhr , im Krematorium auf dem Darmſtädter Waldfriedhof ſtatt . Eine umwälzende Neuerung auf dem Gebiete der Dauerwellen sind Lemaire - Wasserdampf - Dauerwellen Das neue unschädliche System ! Kostenlose und individuelle Beratung ! Damen - u . Herren - Salon Karg Eschollbrückerstraße 1 , Ecke Heidelbergerstr . ( 10502 b Vervielfältigungen , Schreibmaſch . = Arb . S . Jooß , Rhein= ſtraße 47 , Tel . 1739 . ( 10346 a ) AA E Schöner Kinderwa= gen f . 20 ℳ zu vk . Hügelſtraße 18 . * „ Liter Mopöl Farben - Trauih . Escholldr . - Str . 3 . 710846 = KTage Helegenheitskäufe ! WARKENSCHUHE zu Preisen , wo sonst nur geringste Qualitäten zu haben waren ! ud 9 Neief s Schuhwarenhaus Ludwigstraße 16 11620 Fahrrad = Reiſen Decken . . 1 . 75 Schläuche 0 . 75 gute Qualitäten , fabrikfriſch . BENZ Grafenſtraße 20 . ( 11441 a ) Der Rahmen machts ! Spme Rshmen Nat das schönste Eid und des Wertolste Eine - Langsbiast Fenen Sinn . Bingen Se e Zim Einshmen 2 u Lana - Nenße , die Heine Ausgebe be = Teuen Sie nie ! 3584 a NäHEINA Seristr . 23 , Ecfe Hölgestsahe Geschäfts - übernahme ! Dem verehrten Publikum zur gefl . Kenntnis , daß ich das von Frau P . Stromberger ſeither geführte Lebensmitteigeschäft ab Samstag übernehme , mit der Bitte , das meiner Vor= gängerin bisher geſchenkte Vertrauen auch auf mich über= tragen zu wollen . Es wird mein eifrigſtes Beſtreben ſein , Sie in jeder Weiſe voll und ganz zufrieden zu ſtellen . Ich bitte um geneigten Zuſpruch und empfehle mich Ihnen . Hochachtungsvoll H . Kunkel , Lichtenbergſtr . 23 Lieferung erfolgt prompteſtens frei Haus . Gewähre 5 % Rückvergültung AAUHOHer PDen AACHENER STADTANZEIGER 40 . IAHR GA . N 6 — TEIEPkION 34551 , 34553 Größte u . weitverbreitetste unpartelische Tages- zeitung des Regierungsbezirks Aachen sowie der holländischen und beigischen Grenzgebiete Das Anzeigenblatt des Erfolges * * in Verbindung mi SAACHENER ALLGEMEINE ZEHTUNGs Verbreitet im Reg . - Bez . Aachen in den Kreisen des Handels , der Industrie und der Beamtenschaft Seite 8 Freitng , den 7 . Anguſt 1931 Reich und Ausland . Eröffnung des Bildtelegrammdienſtes Rom - Berlin . Berlin . Vom Reichspoſtminiſterium wird mitgeteilt , daß heute der Bildtelegraphenverkehr Berlin - Rom eröffnet wird . Ein Quadratzenti= meter der Bildfläche koſtet 17 Rpfg . , der Min= deſtbeträg für ein Bildtelegramm beträgt 17 Reichsmark . „ Pilu = Pilu , das Feſt der Südſee‟ in Frankfurter Zoo . Vor der demnächſtigen Beendigung ihres Gaſtſpiels wird die Kanakentruppe am Sams= tag , den 8 . Auguſt , das große „ Pilu = Pilu = Feſt ” veranſtalten . Vorgeſehen ſind außer Sondervor= ſtellungen mit ausgewähltem , teilweiſe neuem Programm das Röſten eines ganzen Schweines auf heißen Steinen im ſogenannten „ Erdofen ” , der nach Schluß der „ 7 = Uhr = Vorſtellung geöffnet wird , bei Eintritt der Dunkelheit Rudern der Inſulaner auf beleuchteten Kanus und Booten , erſtmalige Aufführung des berühmten Südſee = Feſttanzes „ Pilu = Pilu ” im lodernden Schein eines Rieſenfeuers , Buntfeuerbeleuchtung der Anlagen und der Burg , Tanz im Freien , ſpäter im Saal . Das Feſt findet bei jeder Witterung ſtatt . Bei Regen werden die Tänze und Geſänge der Südſeetruppe im Rahmen eines Saalfeſtes vorgeführt werden . vor der Zeutſchland Kandfagtr 1931 . Beim Spiel mit der Puppenküche verbrannt . Lohr a . M . In Sendelbach bei Lohr ſpielte die vierjährige Anni Strobel zuſammen mit ihrer Freundin mit ihrer Puppenküche , deren Herd ſie dabei mit Spiritus übergoß und anzün= dete . Das Feuer ergriff die dünnen Kleider der kleinen Strobel , die ſofort einer Flammenſäule gleich . Das Kind erlitt ſo ſchwere Brandwun= den daß es nach kurzer Zeit verſtarb . Auch das mitſpielende Kind , die Tochter des Arbeiters Ruf , trug ſchwere Brandwunden davon . Urteil im Prozeß Heckendorf . Berlin . Im Prozeß Heckendorf kam das Potsdamer Schöffengericht zu folgendem Urteil : Der Maler Franz Heckendorf wurde unter Frei= ſprechung von den übrigen Punkten der An= klage wegen Unterſchlagung und Betruges zu fünf Monaten Gefängnis , ſein Bruder Walter Heckendorf wegen Unterſchlagung und Hehlerei in zwei Fällen zu einem Jahre ſechs Monaten Gefängnis verurteilt . Schweres Autobus = Unglück in Perth . Perth . Ein ſchweres Autobus = Unglück hat ſich geſtern in der Nähe der Stadt ereignet . Ein mit Schulkindern voll beſetzter Autobus wurde beim Paſſieren eines Bahnüberganges vom Zug erfaßt und faſt vollſtändig zertrümmert . Fünf Kinder wurden auf der Stelle getötet , während zwölf andere mehr oder weniger ſchwere Ver= letzungen davontrugen . „ Nautilus ” nach Tromſö ausgelaufen . Kopenhagen . Wilkins U = Boot „ Nauti= lus ” ſtartete Mittwoch abend von Bergen . Der erſte Anlaufhafen wird Tromſö ſein . Große Menſchenmaſſen hatten ſich im Hafen angeſam= melt , und viele kleine Boote begleiteten das U = Boot aus dem Fjord hinaus , das vorausſicht= lich Montag morgen in Tromſö ankommen wird . Prof . Bjerknes vom Geophyſiſchen Inſtitut in Bergen äußerte ſich , daß das U = Boot gerade zur günſtigſten Zeit in die Eisregion kommen werde . Er glaube , daß die wiſſenſchaftlichen Ergebniſſe ausgezeichnet ſein würden . Wahrſcheinlich werde das Boot zwei bis drei Wochen im Eis arbeiten , aber Mitte September müſſe es nach Spitzbergen zurück . Man müſſe davon ausgehen , daß es in dieſem Jahr nur bei kleineren Probefahrten mit Spitzbergen als Baſis ſein Bewenden haben könne . Unter den Pol zu gehen , wäre in dieſem Jahre unmöglich . Kinderlähmungsepidemie in New York . New York . Hundert neue Fälle von Kin= derlähmung ſind vorgeſtern hier feſtgeſtellt wor= den . Gegenwärtig liegen 902 Kinder in den Krankenhäuſern darnieder . „ Do . X ” in Bahia . New York . „ Do . X ” iſt vorgeſtern , um 20 . 05 Uhr M . E . 3 . , in Bahia eingetroffen . Herndon und Pangborn in Tokio gelandet . Tokio . Die beiden amerikaniſchen Flieger Herndon und Pangborn ſind geſtern morgen hier gelandet . ABERLM JtortaLiel ; Sninne LAND Dulssuns gecs 140 TSCHECHO - SLOWAKEI AFrUTTöAer DEUTSCHLAND ELUg 192 WEN MÜNCHEN OSTERREICH Karte des 2130 Kilometer langen Fluges , der nach Abwicklung der techniſchen Prüfungen ( 11 . — 14 . Auguſt ) am 15 . und 16 . Auguſt von Berlin über München , Wien und die Tſchechoſlowakei nach Berlin zurückführt . Einige der hervorragendſten Flieger , die ihre Meldung für den Deutſchland = Flug 1931 abgaben : Zu den Bombenanſchlägen auf Eiſenbahnwagen in Ingoſlawien . Strenge Kontrolle im internationalen Zug= verkehr an der jugoſlawiſchen Grenze . — Oeſter= reichiſche Vorſichtsmaßnahmen . Gewitter über Europa . Wien . Wie bereits im Zuſammenhang mit den Bombenanſchlägen auf jugoſlawiſche Bahnen angekündigt wurde , werden nunmehr von dem Ausland kommende Wagen von der jugoſlawi= ſchen Grenze nach dem Innern des Landes nicht mehr weiterbefördert . Die Reiſenden ſind ge= zwungen , in den Grenzbahnhöfen umzuſteigen . Dieſer Umſteigezwang iſt , wie die Behörden mit= teilen , zwar mit einer gewiſſen Unbequemlich= keit für die Reiſenden , aber keineswegs mit einer Verzögerung des Verkehrs verbunden . Nur Schlaf = und Speiſewagen können weiterhin die Grenze überfahren , da ſie ſtändig von Perſonal überwacht ſind . Ebenſo iſt der Durchgangsver= kehr für ſolche Wagen geſtattet , die durch jugo= klawiſches Gebiet nach Italien fahren . Mit Rückſicht auf die Bombenanſchläge , die ſich in der letzten Zeit in jugoſlawiſchen Grenz= ſtationen in Eiſenbahnwagen auswirkten , hat die öſterreichiſche Bundesbahn ihre Direktionen angewieſen , die nach Jugoſlawien rollenden Kurswagen während des Durchlaufens Oeſter= reichs auf das gründlichſte zu unterſuchen und darauf zu achten , daß an den Wagen nicht ver= dächtige Manipulationen vorgenommen werden . An den öſterreichiſchen Grenzbahnhöfen iſt eine gründliche Unterſuchung der Kurswagen durch Bahnperſonal , unter Hinzuziehung von öffent= lichen Sicherheitsorganen angeordnet worden . Die Bundesbahnen haben der jugoſlawiſchen Staatsbahn von dieſer Verfügung Kenntnis gegeben . Rieſenbrand in Konſtantinopel . Konſtantinopel . Im Stadtteil Pera von Konſtantinopel iſt eine gewaltige Feuers= brunſt ausgebrochen . Ein ganzes Viertel iſt niedergebrannt . 150 Häuſer ſind bereits ein Raub der Flammen geworden . Polizei , Feuer= wehr , Truppen und die Bevölkerung kämpfen verzweifelt gegen die Gewalt des Feuers , das in den alten , meiſt aus Holz gebauten Häuſern reichlich Nahrung findet und ſich immer weiter ausbreitet . In Paris : Auko fällk in einen Ankergrundbahnſchachk . Nun muß der Wagen mühſam über die Treppen der Untergrundbahnſtation wieder heraufgeſchafft werden . — Dieſes Unglück ereignete ſich in einem der belebteſten Stadtteile von Paris , am Boulevard des Italiens . Wie durch ein Wunder wurden weder Paſſanten noch Inſaſſen des Autos verletzt . Schwere Waſſerſchäden . — Millionenwerke verloren . — Vom Blike mehrei Perſonen gelökel . — Wolkenbruchſchäden im Rheinland und in der Südpfal Remagen ( Rhein ) . Am Mittwoch , gegen 18 Uhr , ging in der Gegend von Mehlem , am Rolandseck , Oberwinter und Remagen ein furcht= barer Wolkenbruch nieder , der über dreiviertel Stunden dauerte und mit ſchwerem Hagelſchlag verbunden war . Bei Mehlem iſt auf der Eiſen= bahnſtrecke ein Dammrutſch entſtanden . Alle Züge mußten zwei Stunden auf freier Strecke liegen . Die Gemeinde Mehlem war vollſtändig ohne Licht , wodurch die Rettungs = und Ber= gungsarbeiten ſehr erſchwert wurden . In Unkel= bach , Kreis Ahrweiler , ſind ſieben Wohnhäuſer und Scheunen von den Waſſermaſſen fortgeriſ= ſen worden . Viel Vieh wurde abgetrieben . Die Menſchen konnten ſich nur mit knapper Not ret= ten . Die Nachrichten aus dem Unglücksgebiet ſind ſehr ſpärlich , ſo daß die Folgen des Unwet= ters noch nicht voll überſehbar ſind . Lorch a . Rh . Durch das ſchwere Unwetter wurden die Gleiſe der Strecke Wiesbaden — Nie= derlahnſtein zwiſchen der Blockſtelle Bodental und Lorch auf zwei Stunden durch Geröllmaſſen unbefahrbar . Das Gleis Niederlahnſtein — Wies= baden mußte vorſichtig befahren werden . Der Betrieb wurde geſtern wieder voll aufgenommen . Bonn . Das Unwetter , das am Mittwoch über dem Mittelrheingebiet wütete , hat großen Schaden angerichtet , der ſich auch jetzt noch nicht völlig überſehen läßt . Beſonders das ſogenannte Drachenfelſer Ländchen iſt arg verwüſtet worden . Das aus elf Gebäuden beſtehende Amt Villip wird wohl Jahre gebrauchen , um den durch die Unwetterkataſtrophe hervorgerufenen Schaden wieder einigermaßen gutzumachen , wobei es ohne Hilfe von Provinz und Reich kaum abgehen wird . Straßen und Brücken wurden zerſtört , Gär= ten vernichtet , Häuſer unterſpült und ſchwer mit= genommen . Groß iſt auch die Verwüſtung in der Ortſchaft Mehlem bei Godesberg . Das Waſſer drang in die Häuſer ein und ſchwemmte eine Menge von Hausrat fort . Die Mühle von Hül= len ſtand bis zum zweiten Stockwerk unter Waſ= ſer . Nur mit Mühe konnten ſich die Bewohner in Sicherheit bringen . Sechs Kühe und drei Pferde kamen in den Fluten um . Die Straßen ſind mit Schlamm bedeckt . Die Läden können kaum Waren anbieten , da die Waſſermaſſen die Schaufenſter eingedrückt und die Waren fortge= ſchwemmt haben . Ebenſo ſchlimm hat das Unwetter auch im Vorgebirge , der Gemüſekammer von Köln und Bonn , und im Bergiſchen Land gehauſt . Die Eiſenbahnunterführungen ſtehen faſt ſämtlich unter Waſſer , und zwar ſtellenweiſe 4 bis 5 Me= ter tief . Die Hoffnung , daß die Waſſermaſſen ſich bald verlaufen werden , hat ſich nicht erfüllt , da am Donnerstag wieder ein ſchweres Gewit= ter niederging , das von heftigen Regenfällen begleiter war . Bad Kreuznach . Vom Blitz erſchlagen wurde auf offener Landſtraße der vom Kreuz= nacher Wochenmarkt nach Hauſe gehende 21 jähr . Korbmacher Auguſt Link aus St . Katharinen . Dem Verunglückten waren die Kleidungsſtücke von dem Blitzſtrahl buchſtäblich vom Leibe ge= riſſen . Der Hut war völlig zerfetzt . Der Körper des Toten zeigte außer Brandwunden keine wei= teren Verletzungen . Ein drei Meter von der Leiche ſtehender Baum war gleichfalls vom Blitz getroffen worden . Landau . Ein am Mittwoch abend über der Südpfalz niedergegangenes ſchweres Unwet= ter hat in Landau und zahlreichen Ortſchaften der Südpfalz große Verheerungen , hauptſächlich an der Tabak = und Getreide = Ernte , angerichtet . Der Schaden wird vorläufig auf über eine Mil= lion Reichsmark oeſchätzt . das Straßenpflaſter unterwühlt und der Ve kehr lahmgelegt . Mehrere Straßen ſtanden b zu einem Meter unter Waſſer . Aehnliche Wolkenbrüche haben vorletzte Nac einzelne Teile des Landes heimgeſucht , ſo n mentlich in der Gegend von Vaihingen , Bieti heim und Marbach Ueberſchwemmungen veru ſacht . In Wald und Flur , in den Weinberge aber auch in den Ortſchaften ſelbſt iſt der Sch den groß . und in Nordtirol . Unwetterſchäden in Süddeutſchland . . . " Stuttgart . Ein ungewöhnlich ſtarkes Gewitter mit wolkenbruchartigen Regenfällen hat Mittwoch abend , namentlich in der Altſtadt und in der Gegend des Hauptbahnhofes , großen Schaden angerichtet . Das Waſſer drang vielfach in Geſchäftsräume und Keller , teilweiſe wurde Innsbruck . Am Mittwoch = Spätaben ging über das Gebiet des Achenſees ein Wolken bruch nieder , der große Verheerungen anrichtte Die Straße nach Jenbach iſt an mehreren Stel len durch große Erdmaſſen verſchüttet . Gan Hänge und Waldſtreifen wurden durch die Wa ſermaſſen zu Tal geriſſen . Die Erd = un Schlammaſſen erreichen auf der Straße teilwei eine Höhe von 4 bis 5 Metern . Auch in Jer bach ſelbſt richtete das Unwetter vielfach große Schaden an . Die Waſſermaſſen ſind in die Här ſer eingebrochen . Noch im Laufe der Nach wurde mit den Aufräumungsarbeiten begonnet Der Verkehr kann zunächſt nur notdürftig auf recht erhalten werden . Heftiges Gewitter über London . London . Am Mittwoch nachmittag un abend wurde London von äußerſt heftigen Ge wittern heimgeſucht , die insgeſamt 5 Stunde dauerten . Nach den bisherigen Feſtſtellunge wurden mehr als 30 Häuſer vom Blitz getroffer In Hunderten von Häuſern in niedriger gele genen Stadtteilen wurden die Kellerräume un Erdgeſchoſſe überſchwemmt . Im Zugverkehr au den Vorortbahnen gab es vielfach Störungen ſo auf der nordöſtlichen Vorortlinie bei King = Croß , wo ein Tunnel unpaſſierbar wurde , de das Waſſer darin 1 ½ Meter hoch ſtand . Ueber 4000 Telephonleitungen waren im Bezirk Groß = London geſtört . Unwetter in Mittelrußland . Moskau ( über Kowno ) . Im Tſchitho= tſchewſki = Bezirk , in Mittelrußland , hat ſich eine furchtbare Unwetterkataſtrophe ereignet . Eine in das Unglücksgebiet entſandte Regierungstome miſſion hat feſtgeſtellt , daß bei dem Unweter 58 Perſonen getötet worden ſind . 2 Häuſer wurden völlig zerſtört . Ueber 1200 Menſchen ſind obdachlos geworden . Viel Vieh iſt ume gekommen . Hitzewelle in Italien . Rom . Seit zwei Tagen raſt über Italien ein ſchwerer Schirokko . In Rom ſtieg das Ther= mometer am Mittwoch auf 353 Grad . Eie Aufenthalt in der Sonne iſt auf die Dauel kaum möglich . Aus Palermo werden 42 Gral im Schatten gemeldet . In dieſem Sommer ſin ! bisher noch nicht ſo drückende Tage geweſen wi ” jetzt . Die Luft iſt außerordentlich ſchwül . Ein kalter Winter zu erwarten . Stockholm . Der bekannte ſchwediſch = Meteorologe Sandſtröm iſt von ſeiner Reiſe nad Island zurückgekehrt , wo er die Temperatur des Golfſtromes unterſucht hat . Sandſtröm erklärt daß die Temperatur des Golfſtromes , die für ganz Nordeuropa größte Bedeutung habe , um 3 Grad geſunken ſei . Auf Grund der Angaben Sandſtröms wird mit einem beſonders kalten Winter in Nordeuropa gerechnet . Ueber 1000 Opfer der Jangtſe = Ueberſchwemmung London . Nach Meldungen aus Hankau ſoll die Zahl der bei den ungeheuren Ueber= ſchwemmungen des Jangtſe = Fluſſes in China Er= trunkenen mehr als 1000 betragen . In Hankau ſelbſt ſind über 50 000 Menſchen obdachlos ge= worden . Die Fluten ſind noch im Steigen be griffen . Einzelne Teile der Stadt ſtehen big zu ſieben Metern unter Waſſer . Infolge des Ausbruch von Nummer 217 Seite 9 Einer der Teilnehmer beim Paſſieren der Stilfer Jochſtraße . Teilnehmer der internationalen Alpenfahrt wurden beim Paſſieren der Hochalpenübergänge und der zahlreichen Serpentinenſtraßen vor die ſchwerſten Aufgaben geſtellt . Am 9 . Aug . werden in der rieſigen Hamburger Kegelhalle die deutſchen Kegelmeiſterſchaften ausgetragen Links : „ Der Kegler ” , Bronzeſtatue in der Hamburger Kegelhalle . — Rechts : Blick in die Hamburger Kegelhalle , die mit 48 Bahnen eine der größten Europas iſt . Deutscher Sieg in der Alpenlahrt ! Wanderer gewinnk den Alpenpokal . — Mercedes = Benz ſiegreich . — Der große Hanomag = Erfolg . Bern , 6 . Auguſt . Wenn es noch eines Beweiſes bedurft hätte , was deutſche ſen und Fahrer leiſten , daß die deutſchen Auto von 1931 zuverläſſigſten , die leiſtungsfähigſten , die ſchnellſten und In ſind — die Internationale Alpenfahrt 1931 hat ihn er= ht . Um es vorweg zu nehmen : die Wanderer = Werke ge = — nen mit ihrem 10 / 50 er Sechszylinder die höchſt erreichbare ohäe , den Goldenen Alpenpokal als Siegespreis für Srikmannſchaften . Hanomag hatte vier Fahrer ( darunter — Fahrerin , Frau Liliane Röhrs , Hannover ) in dieſen größ= m Zuverläſſigkeitswettbewerb der Welt entſandt . . . alle vier Somag placierten ſich als die weitaus beſten im Kleinwagen = Wbewerb . Mercedes = Benz war nach den Großſiegen im Großen Ss und auf der 10 000 = Kilometer = Fahrt diesmal offiziell vertreten ; der einzige teilnehmende Mercedes = Benz des n Mannheim = Sporttyps , vom Budapeſter Herrenfahrer Snar geſteuert , brachte ſeinem ſchneidigen Fahrer die Höchſt= eichnung für Einzelfahrer , den Goldenen Gletſcherpokal . zwei Stoewer = Fahrer , die hier im ſchwerſten Alpengelände Können des neuen Stoewer = Vorderradantriebwagens be= en , waren erfolgreich . Alle deutſchen Wagen rollten auf Sſchen Continental = Reifen , von denen keiner gewechſelt zu — ſen brauchte . . . die Alpenfahrt ward zum deutſchen Sieg der ganzen Linie ! Großleiſtungen waren es , die täglich vollbracht werden ten ! Ueber die gefürchtetſten der Alpenpäſſe gings , ab ober = Eiſchem Keſſelberg mußte der Flexenpaß und der Arlberg , * Brenner und der Jaufen , die gigantiſchſte und höchſte der päiſchen Paßſtraßen , das Stilfſer Joch mit ſeinen 2965 2 ern und ſeinen unaufhörlichen Spitzkehren , der Ofen= la = und Albula = Paß , der Maloja und der Ceneri , der Sda und der Col de Braus , ſodann am vorletzten Fahrtage Qſieben Hochpäſſe St . Michel , Col d’Allas , Col de Vars , Qaret = Paß , Galibier ( nächſt dem Stilfſer Joch mit 2557 Meter H . zweithöchſte Paßſtraße Europas ) , der Tamié = Sattel und E Col d’Aravis bezwungen werden , und am Schlußtage f 1 : e man die Alpenfahrer über die ſchmalen , ſtaubigen , kurven= rIen Paßſtraßen Col des Gets , Col des Morgins , Col de Wn und über den Jaun = Paß . Wunderſames Alpenland t 13 , das ſich täglich den Alpenfahrern offenbarte . Durch cies Neuland gings , das vom mitteleuropäiſchen Kraftver= k kaum je berührt wird , man wurde Zeuge gewaltigen Auf= mchs franzöſiſcher Gebirgstruppen , Artillerie und Kavallerie aader italieniſch = franzöſiſchen Alpenfront , man beſtaunte die S und die Größe der franzöſiſchen Forts gen Italien , ſah etrchtsvoll hinauf auf Gletſcher in ſonſt ſo ſtillem , vom g ken Fremdenverkehr unberührten Alpenland zwiſchen Briangon 1 x dem Tal der Iſére , erlebte Tag für Tag Neues und hörte mherlei , ſprach mit Franzoſen , Schweizern , Italienern , Oeſter= wrn , Monegaſſen über die 100 = Mark = Ausreiſeſperre , beſtaunte O tundenlang geſperrter franzöſiſcher Alpenſtraße den Rieſen = O arſch von Tanks , blickte hinauf auf zweieinhalbtauſend 2 r hohes Alpenland , wo in vielen , vielen weißen Zelten Wokkaner und Neger und franzöſiſche Gebirgstruppen zu ge = IIſamer Manöverübung untergebracht waren . . " ſchimpfte Ellich über den verheerenden Staub ungeteerter Alpenſtraßen , — nd man hatte doch täglich und immer und immer wieder 2 froße Freude : die deutſchen Alpenfahrer ſchaffens ! Obs ONeſtor der Alpenfahrer und Sieger aus ſechs großen Inter= nalen Alpenfahrten , Graumüller = Dresden auf ſeinem Een Wanderer iſt , oder Liliane Röhrs , die ſchneidige Smag = Fahrerin , der auf deutſchem Mercedes = Benz ſtets ſieg= in Front liegende weißblonde Ungar Delmar , der ſtets aifahrtbegeiſterte Stuttgarter Augenarzt Dr . Krailsheimer — ſeinem Stoewer = Vorderradantriebswagen oder einer der UI 9 = Kilometer = Fahrtſieger , Bau auf Wanderer , Ruhſtrat auf — derer oder der vielbewährte Stoewer = Fahrmeiſter Korde = L . . , ſie alle fuhren mit vorbildlicher Regelmäßigkeit . Moch = E ruch die Paßſtraßen in Oeſterreich , in Italien , im franzö = Hn Alpenland und in der Schweiz noch ſo rauh und des = L reifenfreſſend ſein . . . die deutſchen Reifen hielten — IIiſcher Leiſtungsbeweis , wunderſam ſchöne Alpenblicke , Rauſch 2 Schnelligkeit , Sieg deutſchen Willens und deutſchen Kön = I . . . das alles lehrte , zeigte , erbrachte dieſe große Inter = T nale Alpenfahrt ! fkund 30 000 Meter Höhenunterſchiede ſind auf dieſer Alpen= bezwungen worden ! Und alle dieſe Steigungen und Ge= alle Staubſtraßen und auch die regenzerweichten italieni = Schlammſtraßen der Sonntags = Etappe , im 35 — 40 Kilo = Durchſchnittstempo und weit darüber ! Das beweiſt , was er und Fahrzeuge auf dieſer Alpenfahrt zu leiſten hatten . Eahrer ſind in Munchen zu ſechstägiger Fahrt geſtartet , dar = 1 ſechs Fabrikteams . 45 Fahrer , aber nur zwei Fabrik = G oen , ſind am Endziel Bern angekommen . Großſieger 2 Alpenfahrt iſt die Wanderer = Mannſchaft , Fahrer Grau = Er , Bau und Hinterleitner . Sie gewinnt den Goldenen Bnpokal , Höchſtauszeichnung für Mannſchaften eines Fa = Ets . 22 Laſtpunkte hat dieſe Wanderer = Gruppe erhalten , 122 2 unkte dagegen der zweite Preisträger im Mannſchaftswett = D rb , die belgiſche F . = N . = Mannſchaft . Der deutſche Vorſprung ] ithts hervorragend groß . Die engliſche Riley = Mannſchaſt , Oitſchechoflowakiſchen Walter und Praga = Alfa und Praga = * plo = Teams aber ſind ausgefallen . Großleiſtungen vollbrachten alle Hanomag = Fahrer . In Deutſchland geht die Fabel , Fabriken im Flachland bauen keine Wagen fürs Bergland . Den Gegenbeweis hat die Hanomag geliefert ! Die hannoverſchen Hanomag auf den Alpenpäſſen , wie ſteil und wie ſpitzkehrig ſie immer ſein mochten , zu beobachten , war ein Vergnügen ! Sie waren jedem , aber auch jedem Ge= lände reſtlos gewachſen . Und Frau Röhrs . . . das war eine Fahrerin , die ſo recht bewies , was auch unſere Damen am Steuer leiſten können ! Ungarn = Sieg durch Mercedes = Benz ! So könnte man den ſchönen Erfolg mit der ganz großen Spitzenleiſtung des Buda= peſters Delmar überſchreiben . Delmar hatte ſeinen Wagen friſch aus der Fabrik geholt . Er fuhr noch mit Zollamts= nummer . Der Wagen war fabrikneu und noch nicht eingefahren . Wir alle waren überzeugt , der ſchöne Mercedes würde am zweiten Tage auf dem Felde der Ehre bleiben , denn — man denke : ein noch nicht eingefahrener Wagen mit Vollgas hinein in die Alpenfahrt ! Der Wagen hats überſtanden , ſein Meiſter= fahrer hats geſchafft . Der Mannheim = Sport hat ſich bewährt . Mercedes war wieder einmal , ohne jede Fabrikbeteiligung , über= legen in Front , war durch Delmars großes Tempo und Ko= lonnenführerſchaft in aller Munde . Nur ſechs Fahrer von den 62 Geſtarteten ſind reſtlos ſtraf= punktfrei geblieben . Das ſagt genug , wie ſchwer dieſe Alpen= fahrt war . In Zukunft aber wird ſie noch verſchärft werden können durch mehr Kontrollen und durch Geheimkontrollen . Die Schweizer Oberleitung dieſer Alpenfahrt war vorzüglich in organiſatoriſchem Können und in ihrer Unparteilichkeit . Schließen wir drum den Alpenfahrt = Bericht mit den erfreulichen Feſtſtel= lungen : größter Landſtraßen = Zuverläſſigkeitsbeweis der letzten Jahre . . . tadelloſe Durchführung und glänzender Verlauf . . deutſcher Erfolg auf der ganzen Linie . . . deutſcher Sieg , der gerade in der Gegenwart anſpornt und erfriſchend wirkt ! Die Alpenfahrt = Ergebniſſe lauten : Goldener Alpenpokal für die beſte Fabrikmann= ſchaft : Wanderer 10 / 50 PS . , Sechszylinder , Fahrer Grau= müller , Bau , Hinterleitner . 22 Punkte . 2 . Belgiſche F . = N . = Mannſchaft , 126 Punkte . Goldener Gletſcherpokal für ſtrafpunktfreie Ein= zelfahrer : Wagen über 3 Ltr . Delmar ( Budapeſt ) Mercedes = Benz , Dr . v . Bitzy ( Budapeſt ) Auſtro = Daimler , Healey ( England ) In= victa = Sport . Wagen bis 3 Ltr . : Graf Spiegel = Dieſenberg , Auſtro = Daimler , P . Schöller ( Wien ) Auſtro = Daimler , E . H . Scholten ( Schweiz ) Lancia . Nächſtbeſt Placierte : je 1 Strafpunkt . C . Adorno , Lancia , R . Foligno , Alfa = Romeo . Sieger im Kleinwagenwettbewerb : Hanomag . Fahrer Buthenuth , Frau Röhrs , C . Pollich , je 4 Strafpunkte . Bis 150 Strafpunkte : Kl . 1 . ( Wagen über 3 Ltr . ) : Dr . Kunheim ( Berlin ) Auſtro = Daimler , 11 Strafp . ; W . Sintenis ( Berlin ) Ford , 16 Strafp . ; Sr . Spengler van Eyck ( Holland ) auf Ford , 16 Strafp . Kl . 2 . ( bis 3 Ltr . ) : Collignon auf FN . , 62 : Georges auf FN . , 28 ; Charlier auf FN . , 42 Strafp . ; Grau= müller , Bau , Hinterleitner auf Wanderer , 8 , 9 , 9 . Strafp . ( Teamſieger ! ) ; Mucha auf Praga , 88 Strafp . ; Hein auf Auſtro = Daimler , 16 Strafp . ; Prinzeſſin Liechtenſtein , Auſtro = Daimler , 43 Strafp . ; Symons auf Talbot , 1 Strafp . ; Bradley auf Arm= ſtrong , 11 Strafp . ; Lilo Graumüller auf Wanderer , 28 Strafp . ; Ruhſtrat auf Wanderer , 33 Strafp . ; Peter auf Fiat , 5 Strafp . ; Dr . Lettiſch auf Fiat , 57 Strafp . ; Prinz Liechtenſtein auf Stehr , 16 Strafp . ; „ A . B . ” auf Standard = Enſigne , 16 Strafp . ; Forigo auf Amilcar , 66 Strafp . ; Foligno auf Alfa , 1 Strafp . ; Kumpera auf Walter , 125 Strafp . ; Kordewan auf Stoewer , 22 Strafp . ; Dr . med . Krailsheimer auf Stoewer , 114 Strafp . ; Leverett auf Riley , 22 Strafp . ; Riley auf Riley , 145 Strafp . ; Heusler auf Praga , 24 Strafp . ; St . Paplowſki auf Praga , 26 Strafp . ; Sud= lowſki auf Praga , 30 Strafp . ; L . v . Raffay = Hamburg auf Hanomag , 61 Strafp . ; Frick auf Praga , 57 Strafp . ; Lord Clifford auf Midget , 15 Strafp . S . Doerſchlag . Arizona . ( a ) New York . Eiſenbahn . Raucherabteil . Ein biederer Herr , wohl Kaufmann , raucht eine dicke Zigarre an . Der zweite Mitreiſende meint : „ Mich ſtört das Rauchen ! 2 Der Kaufmann , ortsfremd in Ari= zona , ſtiert den Sprecher , einen Cowhoy verſtändnislos an und er= widert : „ Da können Sie ja Nichtraucher fahren ! ” Und ſaugt an ſeiner Nikotinſtange unbeirrt weiter . Der Cowboy antwortete kein Sterbens= wort , zog das „ Schießeiſen ” aus der Gürteltaſche , zielte , und — die zum Tode verurteilte Zigarre flog aus dem Munde des ziemlich er= ſtaunten Rauchers . In hohem Bogen . Der Schütze lächelt den Ent= ſetzten freundlich an : „ So , mein Lieber ! Bei der nächſten Zigarre dient Ihr Kopf als Zielſcheibe ! ” Sprachs und vertiefte ſich in die Lektüre ſeines bunten Magazins . . . Der leichenblaſſe Kaufmann konnte kaum erwarten , daß der Zug die nächſte Station erreichte . Da ſprang er aus dem Wagen und brüllte nach dem Sheriff . Der Nichter erſchien und hörte der Erzählung des Fremden intereſſiert zu . Dann winkte er den Cowboy heran : „ Hallo , Boy , ſtimmt das , was mir dieſer ehrenwerte Gentleman erzählt ? ‟ „ Des ! ” „ Oh ” , ſtrahlte der Herr Richter im ganzen Geſicht , „ gratuliere zu dem Meiſterſchuß ! ” Taufe und Skapellauf des größten Zeppelin = Luftſchiffes der Welk . Der 8 . Auguſt 1931 wird der bedeutendſte Tag in der Ge= ſchichte des amerikaniſchen Luftweſens ſein : In Akron ( Ohio ) wird das größte Zeppelin = Luftſchiff der Welt , U . S . A . „ Akron ” , ge= tauft und vom Stapel gelaſſen . Mehr als 100 000 Menſchen wer= den der Taufe beiwohnen , die von Frau Herbert C . Hoover , der Gattin des Präſidenten von U . S . A . , vollzogen wird . Die Zere= monie beſteht im Oeffnen eines Käfigs unter der Führerkabine durch Ziehen einer ſilbernen Schnur , wodurch ein Schwarm weißer Tauben freigelaſſen wird — ein Symbol für Fluggewandtheit und Ausdauer . Gleich darauf werden die Stützen , auf denen das Luftſchiff ruht , entfernt , ſo daß es innerhalb des Docks frei in der Luft ſchwebt . Dann wird es durch Beſchweren mit Sandſäcken und Waſſerballaſt wieder eingeholt , wodurch der erſte „ Flug ” der „ Akron ” ſeinen Abſchluß findet . Erſt mehrere Wochen nach dem Stapellauf werden die letzten Arbeiten im Innern des Schiffes beendet ſein , ſo daß dann mit den Verſuchsflügen zur Erprobung von Steigvermögen , Brenn= ſtoffverbrauch , Lenkbarkeit , Geſchwindigkeit uſw . begonnen werden kann . Dann wird die „ Akron ” der pazifiſchen Luftflotte zugeteilt werden und in Sunnyvale , in der Nähe von San Franzisko , ſta= tioniert ſein . Das zweite Rieſenluftſchiff , das die Goodyear = Zeppelin Corporation für die amerikaniſche Marine baut , wird wahrſcheinlich in der atlantiſchen Flotte verwendet werden . Es wird dieſelbe Größe haben wie die „ Akron ” Einige Zahlen über dieſe Luftrieſen ( die Angaben für den „ Graf Zeppelin ” in Klammern : Gasinhalt 185 000 cbm ( 105 000 obm ) Länge 239 m ( 236 m ) Durchmeſſer 40 , 5 m ( 30 , 5 m ) Geſamtpferdeſtärken 4480 ( 2750 ) Höchſtgeſchwindigkeit 135 kmIStd . ( 128 kmlStd . ) Flugſtrecke ohne Aufnahme neuen Brennſtoffs 17 000 km ( 9800 km ) Alle Mannſchafts = und Maſchinenräume befinden ſich im In= neren des Schiffs , das mit nicht = explodierendem Heliumgas ge= füllt iſt . Konſtrukteur der beiden Rieſenzeppeline iſt der Deutſche Dr . Karl Arnſtein , früher beim Luftſchiffbau Friedrichshafen , jetzt Vize = Präſident und Chef = Ingenieur der Goodyear = Zeppelin Cor= poration . Dieſe Geſellſchaft , ein Tochterunternehmen der Goodyear Tire an Rubber Co . , Akron/Ohio , erwarb vor 7 Jahren die deut= ſchen Zeppelin = Patentrechte für U . S . A . Im Jahre 1928 erhielt ſie von der amerikaniſchen Regierung den Bauauftrag für zwei Rieſen = Luftſchiffe , von denen das erſte , die „ Akron ” , nach zwei= jähriger Bauzeit nunmehr fertiggeſtellt worden iſt . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Freitag , 7 . Auguſt . 17 . 00 : Nachmittagskonzert des Städt . Kurorcheſters Wiesbaden . Werke von Schubert , Suppé , Joh . Strauß , Brahms . 18 . 00 : Tanzmuſik auf Schallplatten . 18 . 40 : H . Keſſer — P . Laven : Die Dichter arbeiten an der Zeit= geſchichte . 19 45 : Aeltere und neuere Tänze , geſpielt von der Kapelle Haas = Mahagonny . 20 . 30 : DErdweibla . Spiel im Sundgau von N . Katz . Muſik von L . Kauffmann . 22 . 30 : Tanzmuſik der Kapelle Haas = Mahagonny . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Freitag , 7 . Auguſt . 15 . 00 : Jungmädchenſtunde : Grete M . Markſtein : Was wir leſen . 15 . 45 : Dr . Margarete Jacobſohn : Bericht über den Internationalen Kongreß berufstätiger Frauen . 16 . 00 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Dr . Scheumann : Turnlehrer , Sportarzt , tägliche Turnſtunde . 17 . 30 : R . Jonas : Techniſche Seifenblaſen . 18 . 00 : Aktueller Vortrag . 18 . 30 : Prof . Dr . Briefs : Der Menſch als Geſellſchaftsweſen . 19 . 00 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Aerzte . 19 . 30 : Dr . Loewenberg : Weſen und Werden im der Feſtkultur des Arbeiters mit anſchließender Feierſtunde . 20 . 25 : DErdweibla . Ein Spiel im Sundgau von N . Katz . Mshik von Leon Kauffmann . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . ca . 22 . 25 : Tanzmuſik . Kapelle Eddy Walis . Refrain : R . Geßner . Wetkerbericht . Ausſichten für Freitag , den 7 . Auguſt : Warmes Wetter , teils wol= kig , teils aufheiternd , einzelne Gewitterſtörungen oder Nie= derſchläge . Ausſichten für Samstag , den 8 . Auguſt : Etwas kühler , mehr wech= ſeld wolkig , vereinzelte Niederſchläge oder Gewitterſtörungen . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuilleton , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Mar Streeſei für Sport : J . V . : Dr . C . H . Quetſch ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herberi Neite für den Inſeratenteil und geſchäftlſche Mittellungen : Wiliy Kuble ; Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtiſch in Darmſtſadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantle der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Seiten . Freitag , den 7 . Auguſt 1931 Auf der ſchwerſten Strecke der inkernakionalen Alpenfahrt . Zu den denkſchen Kegel = Meiſterſchaften in Hamburg . Seite 10 Freitag , den 7 . Auguſt 1931 Nummer 217 Wald = Michelbach und die Fremdeninduſtrie . Dk . Wald = Michelbach iſt ein beliebtes Ausflugsziel , ein an= genehmer Wochenendplatz und eine vielbeſuchte Sommerfriſche Zu Fuß , mit dem Rad , mit der Bahn und mit dem Auto kommen täglich Fremde hier an . Schon die Bahnfahrt von Weinheim hierher iſt reich an maleriſchen Eindrücken und Bildern . Sie führt durch das anmutige Birkenauer Tal zwiſchen Hirſchkopf und Wachenberg , bis Mörlenbach , der Weſchnitz entlang . Nun ver= läßt die Bahn das breite Weſchnitztal und fährt mehr in öſtlicher Richtung über hohe Viadukte und Felshänge der Kreidacher Höhe zu . Tief unten in einem ſchmalen Tälchen liegen die Dörfer Weiher mit ſeinem trauten Kirchlein , und Kreidach mit ſeiner anheimelnden Schule . Das Tromm = Maſſiv mit dem Ireneturm rückt immer greifbarer heran : Neunkircher Höhe und Melibokus grüßen aus nicht allzu großer Entfernung . Gleich nach dem Krei= dacher Bahnhof iſt der höchſte Punkt erreicht , und nun geht es in ſauſender Fahrt , durch einen 400 Meter langen Tunnel , talwärts nach Wald = Michelbach hinein . Gar manchmal erinnert dieſe Fahrt mit ſeinen Tunneln , Serpentinen , hohen Viadukten und ſchlucht= artigen , ſteil abfallenden Tälern an die Schwarzwaldbahn zwi= ſchen Hornberg und Triberg . In unſerer ſchnellatmigen , auf Tempo eingeſtellten Zeit braucht jeder Berufstätige mehr denn je im Jahre ein paar Tage der Entſpannung , der Erholung und der Ruhe . Leider leben wir gerade jetzt in einer Zeit größter wirtſchaftlicher Not , die es weit= aus dem größten Teil unſerer Volksgenoſſen nicht geſtattet , in die Sommerfriſche zu gehen , obwohl es im Intereſſe unſerer Volks= geſundheit , unſeres Verkehrsweſens und unſerer Fremdeninduſtrie läge . Und wie gerne flüchtet ſich heute der Städter in die Natur , in die ländliche Stille und Einfachheit , um dort , fernab von dem Getöſe der Fabriken , von dem Getriebe des modernen Verkehrs und von den rauchenden Schloten frei zu ſein von der Arbeit und der drückenden Laſt der Altagsſorgen . Muß man ſich da nicht neugeboren fühlen , wenn man eine reine , ozonreiche Gebirgsluft , frei von Staub und Rauch , einatmen darf ? Hier iſt man frei von läſtiger Etikette und geſellſchaftlichen Verpflichtungen ! Schon vor Kriegsausbruch war Wald = Michelbach ein bekann= tes Ausflugsziel . Dieſe Anziehungskraft ſteigerte ſich noch wäh= rend des Kriegs , denn infolge der Lebensmittelknappheit gab es auf dem Lande noch manches , was man in der Stadt nur noch in Erinnerung hatte . Die Nachkriegszeit brachte auf dem Gebiete der Fremdeninduſtrie einen großen Fortſchritt . Zurück zur Natur ! lautete die Parole , und alljährlich ſind es Millionen , die in Ausflügen und Wanderungen . und Hunderttauſende , die zur Sommerfriſche auf das Land kommen . Ueberall entſtanden Kur = und Badeorte . Manche von ihnen ſind es vielleicht nur dem Poſt= ſtempel nach . Auch nach Wald = Michelbach ſetzte in der Nachkriegs= zeit ein ſtarker Fremdenzuſtrom ein , der von Jahr zu Jahr zu= nahm . Aber hier gibt es keine prunkhaften Kurhotels , keine Strand = und Promenadenkonzerte , keine Reunions und „ Fiv oclock tea ” , auch keine internationalen Tanzturniere . Dafür haben wir ſaubere , ſchmucke Gaſthäuſer mit moderniſierten Frem= denzimmern , die den Fremden jede Bequemlichkeit bieten . — Ein dreiwöchiger Sommeraufenthalt in Wald = Michelbach kommt nicht teurer , als ein „ moderner Grenzübertritt ” . Eine neue Jugendherherge bietet billige Uebernachtungsmög= lichkeit . Außerdem beſitzt Wald = Michelbach ein Hallenſchwimmbad . eine Anzahl Brauſe = und Wannenbäder in der neuen Schule und ein idylliſch gelegenes Luft = , Licht = Sonnen = und Schwimmbad am Fuße des Kottenberges . In nächſter Umgebung ſind kleine An= lagen und geeignete Ruheplätze errichtet worden . Der hieſige Ver= kehrsverein hat empfehlenswerte Spaziergänge zuſammengeſtellt und ſie entſprechend markieren laſſen . Das gedruckte Verzeichnis iſt überall erhältlich . Durch die zentrale Lage Wald = Michelbachs fehlt es nicht an geeigneten Ausflugszielen und Ausſichtspunkten , Wanderung von Erbach über Grasellenbach , Heuſe srunen uaf Berfelen . Sonntagskarte Erbach . Fahrt bis Erbach . Zeichen o weiß , über die Bahn nach ½ Stunde Elsbach . Im Walde abwärts , über die Kreisſtraße nach 1 ½ Stunden Unter = Moſſau , durch Feld und Wald zur Höhe , bergab nach 134 Stunden Hiltersklingen , ein kurzes Stück auf der Straße Wegſcheide — Marbach , links ab , ſteigend durch Feld und Wald , Dachsberg ( 482 Meter ) bleibt rechts , wieder fallend nach 3 Stunden Gras = Ellenbach ( 390 Mtr . ) . Zeichen — + rot , am Ende des Ortes links durch Feld zum Wald icHELSTAPT/ U . Mossnu enBRct ! Lspnel . URitrenscktiNSE 9 DGnns - ELLENBRCN URHLBNT . OLFEN 1 e RFFdLTER - . BRcH KScnBRch . Hinedlrun SÜTTERSBNCA NRLENBRCH 2 . eiHET 2 - BRcH BeeneKyed 1 : 150000 nach 3 ½ Stunde „ Siegfriedsbrunnen ” . Zum Zeichen zurück , am Speſſartkopf ( 548 Meter ) entlang nach 4 ½ Stunden Straße Affol= terbach - Olfen , Zeichen d weiß , links ab , Fußpfad rechts nach 434 Stunden Olfen . Ueber die „ Wolfsdelle ” , an der „ Hofbuche‟ vorbei zu den letzten Häuſern von Airlenbach , auf der Straße zur „ Dicken Eiche ” , die alte Straße aufwärts , am Waldende auf die neue Straße , dieſer folgend am „ Galgen ” vorbei nach 6 ½ Stunden Beerfelden ( 420 Meter , Mümlingquellen , Kirche mit Glasmale= reien ) . Rückfahrt über Hetzbach ( umſteigen ) . Einfache Karte bis Erbach löſen . z . B . die Tromm mit dem Ireneturm , Schimmelberg , Kreidacher Höhe , Siedelsbrunn , Hardsberg , Götzenſtein , Zollſtock , Lichten= klinger Hof . Ober = und Unter = Schönmattenwag , Grasellenbach , Siegfriedsbrunnen u . a . m . Empfehlenswerte Tagestouren laſſen ſich nach Neckarſteinach Hirſchhorn , Weinheim , Lindenfels und Erbach unternehmen . Die umgebenden Höhen bieten zu ſchönen Ausblicken und Fernſichten nach der Rheinebene , den Bergen und Burgen der Bergſtraße , der Neunkircher Höhe , dem Lärmfeuer , den Höhen des hinteren Odenwaldes , Rothenberg und Katzen= buckel im Süden . Schriesheimer Höhe und Weißer Stein bei Heidelberg , reichliche Gelegenheit . Wald = Michelbach iſt ein Dorf von 2000 Einwohnern und liegt in einem langgeſtreckten Talkeſſel des mittleren Odenwaldes , ge= bildet durch den Michelbach und den Ulfenbach . Verkehrsverein , Gemeindeverwaltung und Einwohnerſchaft ſind in harmoniſcher Zuſammenarbeit beſtrebt , zur Förderung des Fremdenverkehrs beizutragen und den Fremden den Aufenthalt ſo angenehm wie möglich zu geſtalten . Wer unſer ſchönes Dorf , von der Kreidacher Höhe kommend , oder vom Weißkopf aus ſchon einmal geſehen hat , wird dieſen herrlichen Anblick wohl nicht mehr vergeſſen . Allen Wanderern , Ausflüglern und Erholungſuchenden iſt der Beſuch von Wald = Michelbach ſehr zu empfehlen . Deſte 9 ßberg . So wie die Veſte Breuberg das Mümlingtal mit den an= grenzenden Höhen beherrſcht , ſo beherrſcht die Veſte Otzberg das Gerſprenztal . Von weiter Ferne ſichtbar erhebt ſich die trotzige Burg auf einem mächtigen Baſaltkegel . Seine Ver= gangenheit iſt ziemlich die gleiche wie beim Breuberg , wirkt jedoch durch die davorliegende öſtliche Ebene als Landſchaftsbild bedeutend mächtiger . Entgegen der äußeren Wirkung fehlt der intime künſtleriſche Innenausbau . Nach außen erfüllte er ſeinen Zweck gleich dem Breuberg , ſeine inneren Lebensbedürfniſſe , mögen primitiverer Art geweſen ſein . Burgverließe Wohn = und Wirtſchaftsgebäude umſchließen den mächtigen Bergfried . Durch den über 300 Meter hohen Bergkegel ſenkt ſich ein Brunnenſchacht bis zur Talſohle . Die Waſſerverſorgung vollzog ſich durch einen Hund , der in einem Rad immer vorwärts und aufwärts lief und infolge ſeines Eigengewichts das Rad in Bewegung ſetzte , und in einem Seil die Waſſereimer auf = und abwärts zog . In den Burgverließen mögen manche Kauf = und Handels= leute und manche Buſchklepper geſchmachtet haben , bis ſie ihre Tribute zahlten . Schloß Lichtenberg mit Heuneburg beherrſcht die Höhenſtraße von Darmſtadt , Oberramſtadt , Lichtenberg bis zur Neunkircher Höhe . Seinem Charakter nach diente die Befeſtigungsanlage mehr perſönlichem Schutz . In den herrlichen Räumen des weit= hin ſichtbaren Schloſſes iſt Hotelbetrieb unter der Leitung von Herrn Schellhaas untergebracht . Gute Verpflegung ſowie gemüt= liche Spaziergänge in den umliegenden Wäldern machen den Aufenthalt angenehm . Frankenſtein und Malchen ſeien hier nur mitgenannt , da dieſer Abſchnitt mit zur Bergſtraße gehört . Von Neuſtadt , wo ein Galgen und ſchöne Fachwerkbauten zu nennen ſind , kommen wir nach Sandbach , mit einer Kirche aus der Zeit des Grafen Michel von Wertheim . Talaufwärts gelangen wir nach Höchſt , mit einer alten Kirche und einem verlaſſenen Nonnenkloſter , und Mümling = Crumbach , mit ſeiner maleriſchen Friedhofskapelle . Gaſthaus Fürth i . O . „ Zur Waage‟ . Schöne Fremdenzimmer , Bad i . H . Liege= wieſen . Penſ . v . 3 . 50 an bei guter Verpfl Tel . 360 . Beſ . Peter Farenkopf . ( V . 11426 Luftkurort Kerrenberg Linie Stuttgart - Freudenstadt , herrliche Buchen - u . Tannenwälder , Schlossbergan- lagen , pracht volle Aussicht vom alten Rain , dem schönsten Punkt Wärttembergs . Mo= dernes Freibad , 30 000 qm groß . mit 50 m Schmimmbassin , HOFEL POST aller- beste Verpflegung , modern einger . Garten . Waldpark . Pensionspreis Mk . 4 . — , Mk . 4 . 50 , Näh d . Hot . Post o Bürgermeisteramt ( V 9392 NILTENBERC Altbek . gut bürger ! Kotel Rose Haus . Telephon 33 g „ HOTEL ZUR LINDR Tel . 344 Restauration „ zum Schiff ” . GuteVerpfl . Schöne Zimm . 5 Min . v . Vahnh . Tel . 397 Gasth . 2 , , , Anker ” . , Gt . bürg . Haus . Saal fVereine . Kegelb . SchöneZimm . Tel . 221 Café Restaurant „ Z . Mainbrücke‟" . Gt . bürg . , Haus . Fremdenz . Geſ . = Räume . Gasthaus „ Deutscher Hof ” , Penſ . 4 . 50 . 9940 . 45 ) Tel 369 . Soobad . Sad Salzhausen . Ktrgan Oe „ Kurmittelpreise ab 15 . Juli wesentlich herabgesetzt . ” 1 6227 Auskunft : Hessische Badedirektion Gasthaus V . 10556 Hieder - Ramstadt , „ zum goldenen Töwen ” Altbekanntes Haus seit 1668 , gegenüber der Kirche . Reichl . Küche : Mittagstisch Wochent . 1 . - , Sonntags 1 . 30 Nebenzim . , Saal und Garten . Tel . 1591 . F . Bender Gaſthaus u . Penſion Juhöhe i . O . ( 400 m über d . Meer . ) Poſt Laudenbach a . d . Bergſtr . Herrl . am Walde gel . Neuz . einger , Fremdenzim , mit kalt u . warm fließ Waſſer . Bad . Für Ruhe u . Erholung Suchende vortreffl . Platz . Penſ . = Pr . bei 4 Mahlz . ℳ/ 4 . — bei vorzügl . Verpfl . 6 km von Heppen= heim ( Bgſtr . ) entf . Oeff . Fernſpr . i . Hſe . empf . Adam Höfle . ( V . 7645 ) SEEHEIM Besitzer : Hormann Wolk , Telefon 232 Lasthaus U . Pension „ Aur Sonne‟ EaHStHoten 1 . 0 . Besittert Wilhelm Maul Pension bei reichlich guter Verpflegung ( V 10170 AM Mahlzeiten pro Tag 3 . 80 Mk . Telefon Brnsthoten 19 Das größte Familienbad der Der neue Ausflugsork ! Bergſtraße . Mineral = Natur= bad ( Kohlenſäure ) im herrl . Stettbacher Tal b . See= heim gelegen . — Gepflegte Biere und Weine . Gute Küche . — Konzert . Samstag abend Schwimmbad= beleuchtung . — Telephon 206 . G . 11616 ) bei Amorbach i . Odw . Für Er = Luſtkurort Zittenfelden holungsbedürftigen die beſte Sommerfriſche ! Lage wie Schwarzwald . Terraſſe , Liegewieſe direkt am Bach u . Wald . Gute Verpfleg bei / 4 . — pr . Tag . Proſpektfrei Deffentliche Telefonſtelle . Beſ . Ad . Trunk . Kurhaus . ( 8077 Amorbach . ) , Penſion Sonnenhügel , im bayr . Odenmald Herrlich gelegen auf halber Höhe des Sommerberges . Wunderbare Fernſicht in 6 Täler . Ia Verpflegung . Penſion von 4 . 00 bis 4 . 50 bei 4 Mahlzeiten . Proſpekt frei , Tel . 72 . Beſ . V . Damm . W . 8078 Luffkurort Breitenbrunn i . O . ( Sial . : Hichst 1 . 0 . ) Pension und Gasthaus Konrad Breunig Penſionspr . bei 4 reichl . Mahlz . ℳ 3 . 80 . Groß , ſchatt . Garten imidyll . Wieſental . 2 Min . v . Wald . Auto = Garage . Eig Auto . ( . wo IBension Nöth , M Hotel - Restaurant „ Zum Löwen ” /Bahn Gemünden — Bad Kiſſingen , 3 Min . z . Bahnhof , 50 mv . d ( krüher Heldmann ) ( V . 6754 Fr . Saale u . Wald . , neuerh . , 60 Bett . , Bid , Waſſerl . , el . Licht , Glas = lluututuf Mütti Lochammers Kur - Hotel mit Gustav - u . Marienguellen . ( V 10558 König i . Od . Eine tührende Gaststätte unter neuer jachm . Leitung , Großer Kurgarten mit d . bekannt Konzerten . Pens . - Preis 5 . 00 . Fernrut 95 . Garagen . Krattwagen . Höhen - Lufkkurork Breikenbuch im b . Odenwald ( bei Amorbach ) . Freundlichen u . liebevollen Aufenthalt finden Erholungsbedürftige 520 Mtr . ü . d . M . Staubfreie u . ruhige Lage . 5 Min , in die herrlich . Tannenwälder , Liegewieſen am Hauſe , Bad im Hauſe , auch Freibad . Jagdgelegenheit . ff . Ver= pflegung mit 4 Mahlz . 4 . — ℳ . Ver= langen Sie bitte Proſpekt . ( 11615 Beſitzer : Joſef Wörner , Penſion . Gut = bärgerliches , ältestes Haus am Platze . ver . , pff . u . geſchl . ( heizb . ) ged . Liegehallen mit Liegeſtühl . , Ausblick Dauergäſte m . Mö = /Mwundervolle Lage inmitten großer Tannenwälder , herrl . Gr . Schatt . Garten , vorzügl . Speisen u Getränße . wie Schwarzw . , ruh . Lage ſch . Spazierg , gut . Wege kein Autoverk . bel liebevolle Auf = // Waldspaziergänge m . jdrllisch . Ruheplätzen , reizende Soezialität : la Kaifee u . Kuehen . Zivile Preise . / Sonn = u . Strandbad , eig . Jagdu . Fiſcherei . Penſ . = Preis / 4 Mahlz nahme . Ang . unt . In gemütlich . Heim a . d . Vergſtr . find . / 4 — . Tel . Morlesau . Kilian Nöth . Beſitzer . ( V . 11043 /G . 77 Geſchſt . ( * fg /bei vier Mahlzeiten , Bäder j . HI . , Badegelegenheit . 15 Bahn - Mmuten Partenstein im SpesSart , von Heisenbrdeken Kurpension Rietz Fremdenzim . , tlie B . Wasser , prima Verpklegung Mk . 4 . 50 ( 1 . 7238 M Autohalle , Tel . Frammersbach 35 . D V M SPESSART Das aufblühende Heilbad für Herz , Gefäße , Rheuma , Magen , Darm u . Leber in reizender Lage , mit vorzüglich mildem Klima und drei an Kohlensäure überreichen radioaktiven Sprudeln . Abgestufte Bäderkuren , Trink - und Inhalationskuren . Direkter Versnnd der Martinusquelle zu Haustrinkkuren . R iseweg : VonWächtersbach ( D = Zugstation der direkten Strecke Berlin • - Frankfurt a . dl . ) in 15 Minuten . 13950 ) Verlangen Sie kostenlosen Prospekt durch die Kurdirektion . Das führende Haus in Regie der Kurverwaltung künſtleriſche ck gleich dem nitiber 300 Meter zur Talſohle ſund , der in infolge ſeine einem Se d Handelt bis ſie iht lit den a = Otzberg ) ſich Seine verg , wi tlirche ungsanlaß des weit eitung von e gemüt ſen den int , ſtadt , M kommen Gra nach Höchl oſter , unt jofskapelle . Das geſtrige Spiel hielt nicht ganz das , was man ſich von ihm verſprochen hatte . Einmal waren die vorher angeprieſenen Schneider und Klingenburg nicht mit von der Partie ( was man Jung = Deutſchland vorher nicht mitgeteilt hatte ) , und zweitens poten die beiderſeitigen Mannſchaften keine überragenden Leiſtun= gen . Beſonders in der zweiten Halbzeit machte die Darmſtädter Mannſchaft einen reichlich überſpielten Eindruck . Die erſte Halbzeit bot ganz anſprechende Leiſtungen . Nach= dem am Anfang einige ſichere Chancen ausgelaſſen wurden , ging Darmſtadt durch Berges und Mayer 2 : 0 in Führung . Berges er= höhte bald auf 3 : 0 , doch bei einem Gegenangriff nützt Duisburg eine Unaufmerkſamkeit der Darmſtädter Hintermannſchaft zum Ehrentor aus . Berges gelingt dann noch ein 4 . Erfolg . In der zweiten Hälfte wird planlos hin = und hergeſpielt . ohne einer Partei einen zählbaren Erfolg zu bringen . Erſt kurz vor Schluß kann Mayer das Endergebnis herſtellen . Eine Kritik des Spiels , das von Herrn Blank = Mannheim gut geleitet wurde , wollen wir uns für heute erſparen . Vorher hatte Jung = Deutſchland in einer 4 X 50 = Meter = Staffel mit der Mannſchaft Orlemann , Wolf , Richter , Berges in 2 : 04 , 2 einen ſicheren Sieg gelandet . Das Spiel der Jugendmannſchaft Jung = Deutſchlands gegen die Polizei Darmſtadt , das von den Jung = Deutſchen 3 : 2 knapp gewon= nen wurde , bot ebenfalls keine Offenbarung . Kanuſpork . Verfaſſungswettkämpfe am Altrhein , verbunden mit dem Alt= rheinfeſt des Rot = Weiß , V . f . R . Am kommenden Sonntag , den 9 . Auguſt , werden auf dem Alt= rhein bei Erfelden die diesjährigen Verfaſſungswettkämpfe aus= getragen . Die Veranſtaltung und Durchführung wurde der Pad= delabteilung des Rot = Weiß , V . f . R . , übertragen . Leider ſind die Meldungen nicht ſehr zahlreich ausgefallen ; es beteiligen ſich außer dem veranſtaltenden Verein nur noch der Kanuklub und die Paddelabteilung des Darmſtädter Schwimmklubs Jung = Deutſchland . Die Wettkämpfe werden in drei Klaſſen ( Faltboot = Einer , Faltbot = Zweier und Holzboot = Einer ) und über zwei Di= ſtanzen ( 1000 Meter und 10 000 Meter ) durchgeführt . Das Ziel der Kämpfe iſt das Rot = Weiß = Bootshaus . Die lange Strecke wird vormittags um 8 Uhr , die kurze nachmittags ab 2 . 30 Uhr ausge= tragen . Gleichzeitig veranſtaltet die Paddelabteilung des Rot = Weiß , V . f . R . , zum erſten Male ein Altrheinfeſt . Dieſes Feſt iſt zur Erinnerung an die Gründung der Abteilung ( Sommer 1927 ) und zur Erinnerung an die Bootshauseinweihung ( Sommer 1930 ) ge= dacht und ſoll alljährlich begangen werden . Das Feſt beſteht aus zwei Teilen : Nachmittags finden ſportliche Vorführungen ( Ver= faſſungswettkämpfe , Stromſchwimmen und waſſerſportliche Spiele ) ſtatt . Der Abend vereinigt dann alle Paddler und deren Gäſte bei einem Sommernachtsfeſt mit buntem Programm hinter dem Rot = Weiß = Bootshaus . Als Abſchluß wird auf Freilichtbühne die „ Maibowle ” von Rüthlein aufgeführt . Das Feſt verſpricht in An= betracht der guten Vorbereitung einen abwechſlungsreichen Ver= lauf zu nehmen . Es iſt dafür Sorge getragen , daß die Veranſtal= tung auch bei ſchlechtem Wetter durchgeführt werden kann . Die Abfahrt nach Erfelden geſchieht am zweckmäßigſten mit dem Zuge 13 . 30 Uhr ab Hauptbahnhof ; die Rückfahrt kann bereits 22 , 57 Uhr angetreten werden . Kegler = Vereinigung Darmſtadk und Umgebung . Verfaſſungskämpfe . Der kommende Sonntag bringt die Beendigung der Kämpfe beiden Männern ; außerdem werden die Starte für Senioren und Frauen durchgeführt . Es dienen dazu die Bahnen in der Turn= halle und dem Konkordiaſaale . Da noch eine Anzahl guter Sport= kegler am Start erſcheinen werden , ſind ſpannende Kämpfe zu er= warten . Das ſeitherige Höchſtergebnis von 580 Holz zu überbieten , dürfte eine ſchwere Aufgabe darſtellen . Deutſche Bundesmeiſterſchaften in Hamburg vom 8 . bis 10 . Auguſt Am 8 . Auguſt beginnen in der größten Kegelſporthalle Deutſch= lands in Hamburg die Meiſterſchaften des Deutſchen Keglerbun= ſes . An den Vorkämpfen beteiligten ſich 25 068 Männer , 1565 Senioren und 2320 Frauen in Verbänden und Gauen . Dieſe Zahl ſtellt faſt ein Drittel der Mitglieder des Deutſchen Kegler= bundes dar . Aus dieſer Zahl haben ſich in ſchwierigen Ausſcheidungs = und Zwiſchenkämpfen 313 Einzelmeiſter , 44 Senioren , 66 Frauen und 18 Mannſchaften aus 466 Ortsverbänden herausgeſchält , die in den Tagen vom 8 . bis 10 . Auguſt um die höchſte Ehre , welche der Vund zu vergeben hat , die Bundesmeiſterſchaften , kämpfen . Der Verband Hamburg hat alles getan , was in der wirt= ſchaftlich ſchweren Zeit getan werden kann . Die Bundesmeiſterſchaften vom 8 . bis 10 . Auguſt d . J . wer= den abermals beweiſen , daß Kegeln eine Leibesübung iſt , die nach Grundſätzen des Deutſchen Keglerbundes ausgeübt , Merk= male trägt , die jeder andere Sport verlangt , nämlich Ausleſe der Beſten als Selbſtzweck des ſportlichen Tuns , Ringen um Ueberlegenheit , Stählung und Auffriſchung des Körpers für den täglichen Daſeinskampf . Reichsbahn Darmſtadt . Nach längerer Pauſe wird am kommenden Sonntag die Handball = Abteilung wieder ihre regelmäßigen Spiele auf dem Sportplatz an dem Dornheimer Weg austragen . Das alte Spieljahr war für die Mann= ſchaften ein voller Erfolg . Die 1 . und 2 . Mannſchaften rückten nach anfangs ſchlechtem Start ſicher in die Meiſterklaſſe des Gaues auf . Während der Bundesſpiele gewann die 1 . Mannſchaft gegen beachtens= werte Gegner der Ligaklaſſe ungeſchlagen die Bezirksmeiſterſchaft . Lei= der kam die Mannſchaft nicht in die Endrunde um die Bundesmeiſter= ſchaft . Bei der Vorſchlußrunde in Düſſeldorf gegen Hagen mußte die= ſelbe die Segel ſtreichen . Trotzdem für die junge Mannſchaft ein be= friedigender Abſchluß . Mußte ſich doch manche Elf beugen , und der alte Bundesmeiſter Kaſſel in Gießen eine bedeutende Niederlage ſich gefal= len laſſen . An Spielern hat die 1 . Mannſchaft leider ihren bewährten Läufer Wegehenkel verloren , welcher auch ein guter und treuer Sport= freund innerhalb der Abteilung war . Die 1 . und 2 . Mannſchaft wird zu den kommenden Verbandsſpielen , welche am 13 . September beginnen , eine neue Aufſtellung erhalten , und können wir dieſen Spielen mit Ruhe und Zuverſicht entgegenſehen . Bis zum Beginn der Meiſterſchaftsſpiele werden noch Freund= ſchaftsſpiele ausgetragen . Am kommenden Sonntag , den 9 . Auguſt , hat die Reichsbahn beide Mannſchaften des Tv . Egelsbach als Gaſt . Wer von den beiden Gegnern der ſpielſtärkere iſt , läßt ſich ſehr ſchwer ſagen . Der Ausgang des Spieles muß als offen bezeichnet werden . Da beide Gegner auch in den Meiſterſchaftsſpielen aufeinandertreffen dürfte das Spiel am Sonntag von beſonderem Intereſſe ſein . Das Spiel der erſten Mannſchaft beginnt um 4 Uhr nachmittags . Von 3 — 4 Uhr wer= den ſich die 2 . Mannſchaften gegenüberſtehen . Den heutigen wirtſchaft= lichen Verhältniſſen Rechnung tragend , ſind die Eintrittspreiſe derart niedrig , daß es jedem Handballfreund möglich iſt , unſere Spiele zu beſuchen . Tv . D . T . Grumbach — Tgſ . Eberbach . Am letzten Sonntag , 2 . Auguſt , weilte die erſte Handballmannſchaft des Turnvereins D . T . Grumbach als Gaſt bei der Turngeſellſchaft 1925 Eberbach a . N . , um mit deren erſten Mannſchaft ein noch fälliges Rück= ſpiel auszutragen . Die Grumbacher Mannſchaft konnte auch hier dem 8 : 0 = Sieg im Vorſpiel einen weiteren 6 : 3 = Sieg anreihen , was bei der vollſtändig veränderten Eberbacher Mannſchaft eine ſehr ſchöne Lei= ſtung bedeutet . Das Spiel ſelbſt zeigte keine Schönheiten , glich viel= mehr einem Punktekampf . Mümling = Grumbachs Tormann , ſowie Ver= teidigung hatten durch den ſehr flinken und durchſchlagskräftigen Eber= bacher Sturm eine ſehr ſchwere Aufgabe zu erfüllen , was ihr jedoch in gewohnt guter Form gelang . Auch die Stürmerreihe verſtand die von Verteidigung und Läuferreihe entſandten Vorlagen gut auszunützen , jedoch hatte ſie reichliches Schußpech , was auch nur zu einem Halbzeit= ſtand von 2 : 2 führte . Nach der Halbzeit ging Grumbach gleich in Füh= rung und konnte in regelmäßigen Abſtänden noch vier weitere Tore erzielen , während Eberbachs Mannſchaft nur noch eins entgegenſetzen konnte . — Bei den diesjahrigen Verbandswettſpielen iſt die hieſige Mannſchaft in Klaſſe A eingeteilt . Deutſche Tennis = Meiſterſchafken . Die Vorſchlußrunden erreicht . In den Einzelſpielen ſind bereits die Vorſchlußrunden erreicht worden . Im Herren = Einzel ſtehen der Argentinier Boyd , der Spanier „ Bubi ” Maier ſowie der Deutſchböhme Roderich Menzel unter den „ letzten Vier ” , während die beiden Deutſchen Dr . Deſ= ſart und Jaenecke noch um den Eintritt in die Vorſchlußrunde kämpfen müſſen . Der Sieger dieſes Treffens , kommt im Demi= finale gegen den Argentinier Boyd , während auf der anderen Seite Maier auf Roderich Menzel trifft . In den Viertelfinals ſiegte Boyd über den Tſchechen Siba mit 6 : 4 , 6 : 3 , 6 : 2 , Maier fer= tigte den Tſchechen Malecek leicht mit 6 : 3 , 6 : 1 , 6 : 0 ab . Schwerer hatte es Roderich Menzel , der den japaniſchen Davispokalſpieler H . Satoh nach vier Sätzen mit 2 : 6 , 6 : 3 , 6 : 1 , 6 : 4 bezwang . Im Achtenfinale kam der junge Berliner Jaenecke zu einem neuen ſchönen Erfolg , er ſchlug den letzten im Wettbewerb liegenden Engländer , Sharpe , nach intereſſantem Kampf mit 0 : 6 , 9 : 7 , 1 : 6 , 5 : 3 , 6 : 2 . — Bei den Damen erreichte Irmgard Roſt = Köln nach einem 6 : 4 , 6 : 1 = Sieg über Freifrau v . Reznicek die Vorſchlußrunde , wo ſie auf die Siegerin des Treffens Krahwinkel = Hammer trifft . In der anderen Hälfte kam die Engländerin Miß Heeley zu einem ſchwer erkämpften 3 : 6 , 8 : 6 , 6 : 1 = Sieg über Aenne Peitz . Miß Heeley kommt im Demifinale gegen Cilly Außem , die am ſpäten Vor= abend noch nach Satzverluſt gegen die hoffnungsvolle Marielouiſe Horn = Wiesbaden 6 : 3 . 3 : 6 , 6 : 2 gewonnen hatte . Im Laufe des Donnerstagnachmittags mußten die Spiele in Hamburg wegen eines ſchweren Gewitters für längere Zeit unter= brochen werden . Bis zu dieſer Zeit waren in den Doppelſpielen noch folgende Ergebniſſe zuſtande gekommen : Herren = Doppel : Dr . Deſſart/Nourney — - Haberl/Bolzano 6 : 4 , 6 : 1 4 : 6 , 6 : 0 ; Brugnon Bernard — Sertorio/Gaslini 6 : 2 6 : 3 , 8 : 6 : Maier/Artens — Avory/ David 6 : 3 , 6 : 3 , 6 : 2 Gemiſchtes Doppel ; Horn/Zappa - Jedrze= jowska/Frenz 6 : 4 , 9 : 7 . Rennen zu Hoppegarten . Quirl = Rennen . Ausgleich II . 3300 RM . , 2400 Meter : 1 . P . Mül= hens : Präfect ( R . Plätke ) , 2 . Lanfranchi , 3 . Impreſſioniſt ; ferner : Feldjäger , Araber Spitzweg . Tot . : 98 ; Platz : 45 , 27 . Hals — 1 ½ L Hohenlohe = Oehringen = Rennen . 5200 Mk . , 2200 Meter : 1 . R . Ha= niels Lateran ( E . Haynes ) , 2 Gregor , 3 . Avanti . Ferner : Erika , Vichy . Tot . : 34 . 2 Lg . — Kopf . verbunden mit nationalem Wettſtreit des Freien Athletik = Sportvereins 1891 Darmſtadt . Der aus Anlaß der Feier ſeines 40 jährigen Beſtehens , das am kommenden Samstag und Sonntag gemeinſam mit dem Reichs = Arbeiter = Sporttag begangen wird , ausgeſchriebene nationale Wett= ſtreit des Freien Athletik = Sportvereins hat eine gute Beſchickung erfahren . Beſonders ausgezeichnet ſind die Meldungen im Ringen und Stemmen . In ſämtlichen Gewichtsklaſſen wird bei der guten Beſetzung hart um den Enderfolg gekämpft werden müſſen , ſo daß man ſpannende Kämpfe erwarten darf . Weiter ſieht der Wett= kampf noch Tauziehen und Muſterriegen vor . Für die Sieger in den einzelnen Klaſſen ſtehen ſchöne Plaketten zur Verfügung , die von der Stadt Darmſtadt , den Herren Staatspräſident Adelung und Miniſter des Innern , Leuſchner , dem Stadtamt für Leibes= übungen Darmſtadt und dem Arbeiter = Sportkartell Darmſtadt in anerkennenswerter Weiſe zur Verfügung geſtellt wurden . Ein Teil der Plaketten ſind ab Donnerstag im Fahrradhaus „ Friſch auf ” Mathildenplatz , ausgeſtellt . Mit dieſen Wettkämpfen , die am Sonntag auf dem Platze „ Müllersteich ” ſtattfinden , ſind die ſportlichen Vorführungen , noch lange nicht erſchöpft . Das Pro= gramm des Reichs = Arbeiter = Sporttages , der alljährlichen Werbe= veranſtaltung des Arbeiter = Sportkartells , wickelt ſich neben den Kämpfen der Schwerathleten in ſeiner reichen Vielgeſtaltigkeit ab . Neben einem Dreikampf , der alle Sparten am Start ſieht , werden auch leichtathletiſche Einzelkämpfe zum Austrag kommen . Waſſerſportliche Vorführungen , Vorführungen der Turnerin= nen und Turner der Radfahrer ein Waſſerballſpiel gegen Karls= ruhe , Handball gegen Frankfurt = Bockenheim , Fußball gegen Mannheim = Waldhof geben Einblick in die vielen Sportarten des Arbeiterſports . Die Nachmittagsveranſtaltung am Sonntag wird durch einen kurzen Propagandaumzug durch das Martinsviertel eingeleitet . Iſt der Sonntag nur für ſportliche Wettkämpfe vorgeſehen , ſo ſieht der Kommers am Samstag im großen Saale des Städt . Saal= baues auch eine kleine akademiſche Feier aus Anlaß des 40 jäh= rigen Beſtehens des Freien Athletik = Sportvereins vor . Umrahmt wird die ganze Feier von ſportlichen Vorführungen . Hervorge= hoben verdient hier wieder die Mitwirkung der Nibelungentruppe Worms und des Jugendbundes = und Olympiademeiſters der Ar= tiſtik , Friedel Walter = Offenbach , zu werden . Fußball . Sportv . 1922 Roßdorf — Sp . Vgg . Arheilgen ( Liga = Reſ . ) 8 : 9 . Sportverein 1922 Roßdorf 2 . — Sportv . Weiterſtadt 2 . 5 : 0 . Mit einem erfreulich hohen Sieg gegen die nicht gerade ſpiel= ſchwachen Arheilger Liga = Reſerven hat der Sportverein Roßdorf das neue Fußballjahr begonnen . Die lange Ruhepauſe , die leider von den Spielern nicht zu einem zweckmäßigen Training benutzt wurde ſcheint doch inſofern von Nutzen geweſen zu ſein , als die Mannſchaft , die total überſpielt war , inzwiſchen neue Kräfte ſam= meln konnte . Arheilgen war bei weitem keine 8 Tore ſchlechter als die Einheimiſchen und hielt das Spiel faſt durchweg offen , aber im Torſchießen könnte es von Roßdorf etwas lernen . Aller= dings trug auch der Gäſtetorhüter etwas Schuld an der hohen Niederlage , denn 2 oder 3 Tore hätte er halten können . Trotz des hohen Sieges konnte das Spiel der Einheimiſchen noch nicht vollkommen befriedigen , wozu die andauernden Um= ſtellungen nicht wenig beitrugen . Man ſollte nun für die kom= menden Verbandsſpiele endlich eine definitive Aufſtellung finden und dieſe dann auch möglichſt belaſſen , damit ſich die Spieler auch aufeinander einſpielen könnne . Einen Spieler nach den Leiſtungen in einem einzigen Spiel endgültig zu beurteilen , geht nicht an . Germania Eberſtadt ( Reſ . ) — Sp . K . Ober = Ramſtadt 1 . 0 : 5 ( 0 : 4 ) . Das Spiel dieſer beiden Mannſchaften war wirklich kein Genuß . Beiderſeits ſah man ſehr ſchwache Leiſtungen . Er herrſch= ten die ungemein ſchlechteſten Platzverhältniſſe die ein einwand= freies Spiel nicht zuließen . Dazu kam noch die für ein Gedächtnis= ſpiel ſehr ſchwache Note , die der Platzbeſitzer ins Spiel brachte . Ganz rückſichtslos ſprang man die Gäſte an , die dann ſelbſtver= ſtändlich mit einer gewiſſen Reſerve ſpielten . Der Sieg des Platz= beſitzers iſt verdient , weil er den größeren Eifer und Siegeswillen aufbrachte . Der Gäſteſturm war ſehr ſchwach , er verſagte vor dem Tore vollkommen . Er vermochte keine ſeiner zahlreichen Tor= chancen auszunutzen . Schiedsrichter : Feigk Reichsbahn . Deukſches Turn = und Sporkabzeichen . Die nächſte Prüfung zur Erlangung des Deutſchen Turn = und Sportabzeichens in Gruppe V , Radfahren für Damen und Herren , findet am Sonntag , dem 16 . Auguſt , vormittags 8 Uhr , auf der Strecke „ Rund um Kranichſtein ” ſtatt . Anmeldungen ſind zu richten an Herrn Georg Hahn , Darmſtadt , Schwanenſtr . 20 . Hertha/BSC . hat ſich nun doch entſchloſſen , das Spiel gegen den 1 . FC . Nürnberg am Sonntag in Nürnberg auszutragen . Der Nürnberger Klub hatte im Falle des Nichtantretens mit einem Entſchädigungsanſpruch von 12000 Mark gedroht . Eine Neuauflage der Europa = Meiſterſchaft im Weltergewichts= boxen zwiſchen dem Titelhalter Guſtave Roth = Belgien und dem Deutſchen Meiſter Guſtav Eder = Dortmund gibt es am 30 . Auguſt im Berliner Poſtſtadion . Der vorjährige Mitropa = Cupſieger , Rapid = Wien , wurde in Fürth von der Sp . Vg . Fürth verdient mit 3 : 1 ( 1 : 1 ) geſchlagen . Oeſterreichs Meiſter , Vienna = Wien , konnte in Bremen gegen den verhältnismäßig ſpielſchwachen Bremer Sportverein nur ein 5 : 3 erzielen , nachdem die Norddeutſchen bei der Pauſe noch 2 : 1 ge= führt hatten . Uagbbglae Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik 50 ) Cophright by Ernſt Keils Nachf . Gug . Scher ) ) , G . m . b . H . , Berlin . Machdruck verboten . ) Eine Reihe anderer Direktoren ſchloß ſich der Meinung Lindners an . Andere , Freunde Morans , opponierten . Von derſchiedenen Seiten wurde der Wunſch ausgeſprochen , Dr . Voran ſebſt zu hören . Kampendonk pflichtete dem bei . Nach einer Weile trat Moran ein . Kampendonk wandte ſich zu ihm . „ Wir verhandeln gerade über die Arbeit des Herrn Yoktor Wendt . Das Intereſſe der Sache und das Billigkeits= gefühl Ihnen gegenüber , Herr Doktor Moran , laſſen es wün= ſchenswert erſcheinen , daß Sie ſelbſt ſich zu den Ausführungen Ooktor Wendts äußern . Die Meinungen der Herren hier ſind geteilt . ” Moran begann zu ſprechen . Mochte er nun unter dem eindruck der allgemeinen Spannung ſtehen , mochten andere Hrunde mitſprechen , ſeine Ausführungen machten trotz der Ge = Dandtheit und Lebhaftigkeit , mit der er ſie vortrug , einen Ein = Kruck der Unſicherheit , Verlegenheit . Er endete mit der Erklä= tung : „ Ich gebe zu , daß der Aufnahme der Großfabrikation im Augenblick noch gewiſſe Bedenken entgegenſtehen können . Unter Derückſichtigung des großen Riſikos für das Werk möchte ich Dayer bitten , die Unterſuchungen ſpeziell zur Klärung der Poly = Veriſierungsvorgänge fortſetzen zu dürfen . Damit will ich jedoch durchaus nicht ſagen , daß ich die Einwände des Kollegen Wendt ir unbedingt ſtichhaltig anſehe , und hoffe binnen kurzem den Deweis dafür zu bringen . . . gegebenenfalls mein Verfahren ehtſprechend zu ergänzen . ” Kampendonk machte ein wenig erfreutes Geſicht , ſagte kurz : „ Pir werden in den nächſten Tagen dazu Stellung nehmen ind Sie benachrichtigen , Herr Doktor . ” Als Moran gegangen war , erklärte Kampendonk : „ Den eiten Punkt der Tagesordnung , die Beſtellung eines neuen Ikektors für den ausſcheidenden Herrn Düſterloh , möchte ich der Rückſicht auf die Erkrankung Herrn Doktor Fortuyns ab= ſetzen . ” Faum war die Verſammlung geſchloſſen , als der Geheimrat 2 Selephon gerufen wurde . Der Arzt des Krankenhauſes teilte mit , daß ſich Fortuyns Befinden weiter gebeſſert habe : die Lähmung der Glieder ſei gewichen , der Patient außer Gefahr . Kampendonk nahm Hut und Stock . Er wollte zur Villa Terlinden , um Johanna einen Beſuch zu machen . Als er an Fortuyns Laboratorium vorbeikam , fiel ihm etwas ein . Er trat hinein und fragte nach Fräulein Dr . Gerland . Die ſaß in Fortuyns Büro . Wittebold ſtand neben ihr und erzählte von der Nacht . „ Ich bin natürlich auch ſchon ein paarmal vernommen wor= den . Beſonders Doktor Wolff ſetzte mir wegen meines nächt= lichen Spazierganges eklig mit Fragen zu . Ich mußte mich drehen und winden , um ihn nicht hinter meine Karten ſehen zu laſſen . Unſere gute Polizei begnügte ſich mit meiner Erklärung , ich hätte noch einmal ſo ſpät weggehn müſſen , um einen Brief in den Kaſten zu werfen . ” In dieſem Augenblick trat Kampendonk ein . Tilly gab Wittebold eine Mappe . „ Bringen Sie dieſe Sachen gleich zur Regiſtratur , Herr Wittebold ! ” Bei der Nennung des Namens wandte ſich der Geheimrat an Wittebold : „ Sie ſind alſo der Mann , der in der letzten Nacht ſo rechtzeitig zur Stelle war ? ” Kampendonk ſtellte noch einige Fragen , entieß dann den Bürodiener mit ein paar freundlichen Worten . „ Ich wollte Ihnen die Mitteilung machen , Fräulein Ger= land , daß es Herrn Fortuyn bedeutend beſſer geht . Sie können alſo damit rechnen , daß Sie von ſeiner Vertretung bald ent= bunden werden . ” Während der Geheimrat ſprach , fiel ſein Blick auf eine offene Mappe , in der Bauzeichnungen lagen . „ Womit beſchäftigen Sie ſich denn da ? ” forſchte er erſtaunt . Tilly errötete „ Herr Doktor Fortuyn zeigte immer beſon= deres Intereſſe für die eventuellen fabrikatoriſchen Anlagen . . " für den Fall , daß ſein Verfahren laboratoriumsmäßig abge= ſchloſſen wird . . . " Der Geheimrat fiel ihr intereſſiert ins Wort : „ Und da entwirft man hier ſchon Bauzeichnungen ? Ich weiß im Augen= blick nicht , was ich dazu ſagen ſoll . . . Entweder hat man hier — ich will mal ſagen — der Wirklichkeit weit vorauseilende Träume oder Herr Doktor Fortuyn muß . Er ſah in Tillys verlegenes Geſicht . „ Doch darüber werde ich mit ihm ſelber ſprechen , wenn er wiederkommt . ” Als Tilly den Geheimrat durch den Laboratoriumsſaal be= gleitete , blieb er bei dem Arbeitstiſch Dr . Wendts ſtehen und gab ihm die Hand . „ Kommen Sie , bitte , morgen früh zu mir ! Ich habe mit Ihnen über Ihre intereſſante Arbeit zu ſprechen . ” Er verließ das Laboratorium . „ Na , Rudi ! Auf wieviel Gehaltszulage rechnen Sie denn ? ” fragte Tilly ſcherzend . Rudi ſtellte ſich in Poſitur . „ Ich hörte von einem frei= werdenden Direktorpoſten ſprechen . Vielleicht . . „ Da ſcheine ich ja was Schönes angerichtet zu haben ! ” rief Tilly . „ Wenn Sie an Größenwahn ſterben , bin ich noch daran ſchuld ! “ — Auf ſeinem Wege dachte der Geheimrat Kampendonk immer= fort an die Baupläne in Fortuyns Arbeitszimmer . Als er die Villa Terlinden betrat , war er jedenfalls in glänzender Laune . . . trotz allem , was geſchehen . „ Was willſt du ſchon wieder in Berlin ? ” fragte der Kan= tinier Richard Meyer ſeinen Bruder Franz . „ Die Beſtellung kannſt du ebenſogut ſchriftlich machen ! “ Franz murmelte ein paar undeutliche Worte vor ſich hin . „ . . Da iſt doch auch noch dieſe alte Differenz in der Rech= nung vom Dezember ” , ſagte er nach einigem Ueberlegen . „ Die muß endlich aus der Welt . Iſt ſchon beſſer , ich fahre ſelbſt zu Boffin . ” Sein Bruder knurrte einige wenig ſchmeichelhafte Worte , wie „ unnötig Geld ausgeben . . . in Berlin krumtreiben . . . " , und ließ ihn ſtehen . — Schon als Franz Meyer zum Bahnhof ging , ſchaute er ſich häufig um . Es war ihm ſeit einiger Zeit immer , als folge im ein Schatten . In Berlin nahm er nicht den direkten Weg zu Boffin , ſondern raſte erſt durch verſchiedene Warenhäufer , um eventuelle Verfolger abzuſchütten . Als er in Boffins Büro kam , empfing ihn der mit ſaurem Geſicht . „ Ihr Plan , Ihr Plänchen , Herr Meyer ! Hm ! Schöne Schweinerei ! Hm ! ” „ Was kann ich dafür ” brauſte Meyer auf , „ daß die Sache ſchief gegangen iſt ? Die Dummheit muß doch hier in Berlin gemacht worden ſein ! Die Frau Terlinden iſt doch aus Berlin gekommen ! “ ( Fortſetzung folgt . ) Numwer 217 Anhaltender Notenrücklauf zur Reichsbank . Günſtigere Beurkeilung der deutſchen Wirkſchaftslage . — Beſeſtigung der Mark . — Die Frage der Wieder= eröffnung der Börſen . — Die Einzahlungen überwiegen die Auszahlungen . Die Bilanz des normalen Zahlungsverkehrs . Die Tatſache , daß ſich geſtern die Wiederaufnahme des nor= malen Bankverkehrs in Deutſchland , völlig glatt vollzogen hat , wurde auch von der Auslandspreſſe mit Befriedigung aufgenom= men . Es hat ſich wieder einmal gezeigt , daß ſchon allein das Be= wußtſein , wieder über ſein Geld frei verfügen zu können , genügte . um das Vertrauen des Publikums wieder herzuſtellen . Bei der Reichsbank hat ſich der erſte Zahltag in geradezu glänzender Weiſe abgewickelt . Bei allen Reichsbankſtellen im Deutſchen Reiche ſtell= ten ſich die Barzugänge auf 86 Mill . Mark , die Abgänge auf nur rund 1 Mill . Mark . Eine ähnliche Entwicklung erhofft man auch bei der Wiederaufnahme des Verkehrs bei den Sparkaſſen . Die über die Wiedereröffnung des Börſenverkehrs umlaufen= den Daten ſind nur auf Vermutungen zurückzuführen . Es iſt an= zunehmen , daß man an zuſtändiger Stelle erſt dann an eine Wie= dereröffnung des Börſenverkehrs herangehen wird , wenn die poli= tiſchen und die wirtſchaftlichen Verhältniſſe weiter , ſo entſpannt ſind , daß eine Gewähr für eine einigermaßen normale Abwick= lung des Börſenverkehrs gegeben iſt , ſo daß Kataſtrophenkurſe nicht entſtehen können . Nach der „ Times ” iſt die Ruhe , die in Deutſchland bei der Wiedereröffnung des Bankenverkehrs herrſchte , ein gutes Vorzei= chen für die nächſte ſchwere Etappe auf dem Wege zur Wiederher= ſtellung des deutſchen Kredites , nämlich für den Volksentſcheid am kommenden Sonntag . Auch die Stillhalteaktion macht allerdings nur langſame Fort= ſchritte und die Einigung der amerikaniſchen Banken in der jüngſt gemeldeten Form wurde in hieſigen Bankkreiſen mit Befriedigung aufgenommen . Die Marknotierung im Ausland , konnte ſich weiter befeſti= gen , ein Zeichen dafür , daß die Beurteilung der deutſchen Wirt= ſchaftslage eher günſtiger war . Nach den neueſten Informationen iſt von Montag ab auch in Paris wieder mit der amtlichen Notie= rung der Mark zu rechnen . Die bekannt gewordene Illiquidität der Landesbank der Rheinprovinz hat die freundliche Grundſtimmung kaum gemil= dert , zumal man weiß , daß der Status der Bank an ſich aktiv iſt , und daß ſchon geſtern nachmittag Beſprechungen in Berlin ſtatt= fanden , die ſich um eine Zwiſchenlöſung unter Mitwirkung von Reich und Staat bemühten . Von den Auslandsbörſen lagen eher ſchwächere Kursmel= dungen vor . Wie zu erwarten war , führte der niedrige Stand des Pfund = Kurſes zu beträchtlichen Goldverſchiffungen der Bank von England nach Holland . Im einzelnen wird noch folgendes berichtet : In Berlin allein beläuft ſich der Einzahlungsüberſchuß der Reichsbank auf 24 Mill . RM . Auch bei den Bankanſtalten im Reiche überwiegen die Ein= zahlungen . Die Großbanken haben die Ueberweiſungen an ihre Provinz = Filialen nur zum Teil aufgebraucht . Erhebliche Beträge wurden nach Berlin zurücküberwieſen . In der Abrechnung der Banken im Giroverkehr war keine Kontenwanderung zu bemer= ken . Vielfach befanden ſich unter den Einzahlungen gebündelte Notenpakete , deren Streifband noch den Originalſtempel vom letz= ten Abrechnungstage , dem 13 . Juli , trug . Die volle Schalteröff= nung hat das Wunder bewirkt , daß das Vertrauen zu Einzahlun= gen ſtärker war als der Wunſch zu Abhebungen . Die Akzept = und Garantiebank brauchte wenig in Funktion zu treten . Von der Provinz wurde ſie überhaupt nicht beanſprucht . Bei der Reichsbank waren die Diskontierungen normal . Hilfsweiſe eingerichtete Auszahlungsſtellen der Großbanken konn= ten ſchnell wieder eingezogen werden . Bei den Danziger Banken und Sparkaſſen iſt der normale Zahlungsverkehr in vollem Umfange wieder aufgenommen wor= den . Der Verkehr hat ſich völlig ruhig abgewickelt . Es erfolgten mehr Einzahlungen ſeitens der Kunden , als Auszahlungen gelei= ſtet werden mußten . An den Auslandsbörſen war geſtern keine einheitliche Ten= denz feſtzuſtellen . Das Geſchäft war an den meiſten Plätzen ziem= lich träge , und für Induſtriepapiere neigte die Tendenz eher zur Schwäche . In London erregten die durch den niedrigen Stand des Pfundes verurſachten beträchtlichen Goldverſchiffungen nach Holland beſonderes Aufſehen . In Berlin haben ſich bereits in den erſten Tagen bei der Deviſenzwanswirtſchaft unhaltbare Schwierigkeiten ergeben , ſo daß ſchon für heute oder ſpäteſtens morgen neue Erleichterungsbeſtimmungen zu erwarten ſind . Als Folge des über Erwarten glatten Einſetzens des freien Zahlungs= verkehrs machte ſich am Geldmarkt eine ſtarke Flüſſigkeit fühlbar . Tagesgeld war anfangs mit zirka 10 bis 12 Prozent und ſpäter mit 10 Prozent nicht unterzubringen . Privatdiskonten wurden mit 12 Prozent genannt . Infolge Materialmangels blieb das Ge= ſchäft aber klein . Man rechnet damit , daß die Reichsbank am Samstag weitere Reichsſchatzwechſel per 15 . November dem Markte zur Verfügung ſtellen wird . Die volle Wiederaufnahme des nor = malen Zahlungsverkehrs in Danzig , die heute erfolgte , hat keiner= lei Schwierigkeiten ergeben . Es ſteht feſt , daß die Einzahlungen die Abhebungen überſteigen . Die Frage der Finanzierung der Gemeinden iſt an den zuſtändigen Stellen noch nicht erörtert wor= den . Blättermeldungen , daß das Reich einen Kredit für die Kom= munen in Höhe von 80 Millionen Reichsmark bereitſtellen will , ſind alſo nicht zutreffend . Nach einer Havasmeldung verhandelte geſtern Direktor Schlieper von der Deutſchen Bank mit Vertre= tern franzöſiſcher Privatbanken über die Aufrechterhaltung und Verlängerung von Krediten . In franzöſiſchen Finanzkreiſen be= ſteht der Eindruck , daß man wahrſcheinlich zu einer Einigung ge= langen werde . Es wird betont , daß die Verhandlungen ohne offi= zielle Beeinfluſſung rein privat von Bank zu Bank geführt werden . Die Sanierung der Schröder = Bank . Wie wir erfahren , ſind die Verhandlungen über die Sanierung der J . G . Schröderbank , Kommanditgeſellſchaft a . A . , nunmehr endgültig zum Abſchluß gekommen . Der Treuhänder ſteht noch mit der Reichsbank in Verhandlungen , die die Beſchaffung der notwendigen Mittel zu der Wiedereröffnung der Schalter der Bank zum Ziele haben . Man hofft , vorausſichtlich am Freitag mit der Bekanntgabe des ganzen Sanierungs= programms an die Oeffentlichkeit treten zu können . Die Wiederauf= nahme des Zahlungsverkehrs dürfte vorausſichtlich am Montag erfolgen . Der Pfundkurs ekwas gebeſſerk . Der 50 = Millionen = Pfund = Kredit noch unangetaſtet . Das engliſche Pfund zog , wie man vermutet , auf Interventio= nen der Bank von England , an der geſtrigen Börſe auf 123 , 90 an , d . h . leicht über den Goldpunkt . Die Nückwirkung auf die Börſe war im allgemeinen günſtig . Die Kurſe zogen etwas an In New Yorker Finanzkreiſen erklärt man , daß die Bank von England den von der Bank von Frankreich und der Federal Re= ſerve Bank New York zur Verfügung geſtellten Kredit von 50 Millionen Pfund noch nicht berührt und auch bei der plötzlichen Abſchwächung des Pfundes noch nicht eingeſetzt habe . Sowohl der amerikaniſche wie auch der franzöſiſche Teil von je 25 Millionen Pfund Sterling ſeien noch vollkommen unangetaſtet . Man ergeht ſich in Vermutungen , wo die meiſten Pfundkäufe vorgeſtern ſtatt= fanden , und ſchwankt dabei zwiſchen Paris und New York . Man vermutet , daß dagegen geſtern das engliſche Noteninſtitut auf das Pfund durch Stützungskäufe eingewirkt habe , das ſich einigermaßen erholt und den Goldpunkt erreicht hat . Berliner Deviſen = Feſtſehung vom 6 . Auguſt . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 588 10 . 608 Spanien 36 . 16 3624 Wien 59 . 15 59 . 27 Danzig 81 . 69 81 . 78 Prag 12 . 462 12 . 482 Japan 2 . 080 2 . 084 Budapeſt 73 . 43 73 . 57 Rio de Janeiro 0 . 289 0 . 291 Sofia 3 . 052 3 . 058 Jugoſlawien 7 . 453 7 . 467 Holland 169 . 73 170 . 07 Portugal 18 . 53 18 . 57 Oslo 112 . 44 112 . , 66 Athen 5 . 445 5 . 455 Kopenhagen 112 . 42 112 , 64 Iſtambul Stockholm 112 . 47 112 , 69 Kairo 20 . 94 20 . 98 London 20 . 435 20 . 475 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 168 1 . 172 Uruguay 1 . 648 1 . 652 New York 4 . 209 4 : 217 Island . 92 . 16 92 . 34 Belgien . 58 . 67 58 . 79 Tallinn 111 . 89 112 . 11 Italien 21 . 98 22 . 02 Riga 81 . 02 81 . 18 Paris 16 . 50 16 . 54 Bukareſt 2 . 499 2 . 505 Schweiz 8204 82 . 20 Kaunas 41 . 91 41 . 99 Wirkſchaftliche Rundſchau . Die Friſtverlängerung für Konkursanträge . Durch die Ver= ordnung des Reichspräſidenten vom 1 . Auguſt 1931 iſt die Friſt für die Stellung des Antrages auf Eröffnung des Konkursver= fahrens oder des gerichtlichen Vergleichsverfahrens bei Aktien= geſellſchaften und Kommanditgeſellſchaften auf Aktien von zwei auf drei Wochen verlängert worden . Durch eine neue Notver= ordnung vom 6 . Auguſt 1931 iſt dieſe Friſtverlängerung auch auf Geſellſchaften mit beſchränkter Haftung und Erwerbs = und Wirt= ſchaftsgenoſſenſchaften erſtreckt worden . Preisherabſetzung für Baunägel . Wie man uns mitteilt , hat der Verein deutſcher Baunägelfabrikanten in Stuttgart mit Wirkung ab 1 . 8 . d . Js . die bisherigen Rabattſätze auf maſchinengeſchmiedete Baunägel erhöht , was einer Preisherabſetzung gleichkommt . Die Mitglieder des Vereins vergüten für alle ab 1 Auguſt d . Js . bei ihnen einlaufenden Aufträge oder Abrufe von Abſchlüſſen die erhöhten Nabattſätze , und zwar bei Geſchäften ohne Abſchluß 29 Proz , , bei Abſchlüſſen auf 500 Kilo 31 Proz . , von 1000 Kilo 33 Proz . , von 2500 Kilo 35 Proz . , von 5000 Kilo 36 Proz . und von 10 000 Kilo 37 Proz . Der Goldbeſtand der Bank von Frankreich ſteigt weiter . Die Wochen= bilanz der Bank von Frankreich weiſt erneut eine beträchtliche Gold= zufuhr , diesmal in Höhe von rund einer halben Milliarde Franken , aus . Ihr Goldbeſtand iſt damit auf 58 , 4 Milliarden Fr . geſtiegen . Der Notenumlauf hat gleichfalls die neue Rekordhöhe von 79 861 Millionen Franken ( plus 2095 Mill . ) erreicht . Die fremdländiſchen Deviſenreſer= ven ſind um über 600 Millionen Fr . geſtiegen , was den Umfang der Stützungsaktion des franzöſiſchen Noten = Inſtituts für das engliſche Pfund beleuchtet . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 6 . Auguſt : Getreide . Weizen : Sept . 47 ½ Dez . 51 . 75 , März 54 ½ , Mai 567 ; Mais : Sept . 503 , Dez . 40 ½ , März 42 , 50 , Mai 4438 ; Hafer : Sept . 21 . 75 Dez . 23 , 50 , März 25 ½ , Mai 263 ; Roggen : Sept . 32 , 75 , Dez . 36 . 75 , März 39 ½ , Mai 40 . 75 Schmalz : Sept . 7 . 15 , Okt . 7 . 05 , Dez . 6 . 37 ½ . Speck , loko 7 . 50 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 6 . Aug . : Getreide . Weizen : Rotwinter 59 ; Hartwinter 57 . 25 ; Mais , loko New York 70 . 50 ; Mehl , ſpring wheat clears 3 . 85 — 4 . 15 ; Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 80 . 50 Cents . Kakao . Tendenz ; ruhig ; Umſätze : 163 ; Lokonotiz : 478 ; Sept . 4 , 87 , Okt . 4 . 95 , Dez . 5 . 12 , Jan . 5 . 22 , März 5 . 41 , Juli 5 . 74 . Mekallnokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 6 . Auguſt ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg . Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 74 . 75 RM . — Die Notie = gungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenalu= minium 98 = bis 99 proz . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . , Reinnickel 98 bis 99 proz , 350 RM . Antimon Regulus 51 bis 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogr . fein ) 39 — 41 RM . Produkkenberichke . Mannheimer Produktenbörſe vom 6 . Auguſt . Weizen , inlän= diſcher , ſofort 23 , per Aug . 22 — 22 , 50 ; Roggen , inländ , , ſofort 19 — 19 . 25 , per Aug . 18 — 18 . 50 ; Hafer inländ . 18 — 19 ; Futter= gerſte 17 — 17 . 50 ; Soyaſchrot , Mannh Fabr . , prompt 12 . 25 — 12 , 50 ; Biertreber , mit Sack 10 . 25 — 10 . 50 ; Trockenſchnitzel 6 . 75 ; Luzern= kleeheu 4 . 80 — 5 . 20 ; Stroh : Preßſtroh , Roggen — Weizen 3 . 30 bis 3 . 50 Preßſtroh , Hafer — Gerſte 2 . 80 — 3 . 00 ; geb . Stroh , Roggen — Weizen 270 — 2 . 90 ; geb . Stroh , Hafer — Gerſte 2 . 40 — 2 , 60 : Weizenmehl . Spezial 0 . mit Sack , Südd . Großmühlenpreis ab Mühle , Auguſt 39 . 75 Sept . — Okt . 34 ; Roggenmehl . mit Sack 28 . 50 — 30 ; Weizenkleie feine , mit Sack 9 , 50 Tendenz : ſtetig . Auslandsweizen : geſchäftslos ; deutſcher Weizen : geſucht und erhöht . — Die Kurſe verſtehen ſich per 100 Kilogramm , netto , waggonfrei Mannheim , ohne Sack . Berliner Produktenbericht vom 6 . Auguſt . Im Mittelpunkt des In= tereſſes an der heutigen Produktenbörſe ſtand die Wiederaufnahme des handelsrechtlichen Lieferungsgeſchäfts . Die Preisabſchläge betrugen gegenüber den letzten Notierungen vom 13 . Juli bei Weizen 23 — 24 , bei Roggen 12 — 15 und bei Hafer 11 , 50 — 13 Mk . In Marktkreiſen wird der Meinung Ausdruck verliehen , daß die Preisſenkungen als keine über= mäßig großen anzuſehen ſind . Kursmäßig läßt ſich noch nicht überſehen , wie weit aus den Preisdifferenzen Glattſtellungen erforderlich ſein wer= den . Die heute erzielten Preiſe lagen für Roggen 3 Mark und für Weizen 1 — 2 Mark höher . Das Inlandsangebot hat ſich verringert und die Umſatztätigkeit blieb infolgedeſſen auch gering . Am Mehlmarkt er= folgten Abſchlüſſe nur über den laufenden Bedarf . Die Preiſe waren nicht behauptet , da der Uebergang zur neuen Ernte noch nicht vollzogen iſt . Das Haferangebot iſt mäßig , und bei mäßigen Umſätzen blieben die Preiſe ſtetig . Für Wintergerſte zeigte ſich einige Kaufluſt . Viehmärkke . * Darmſtädter Viehmarkt vom 6 . Auguſt . Aufgetrieben waren 8 Ochſen , 114 Kälber , 7 Schafe . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber auf a ) 47 — 51 , b ) 43 — 46 , ) 38 — 42 Pfg . pro Pfund . Marktverlauf : ge= räumt . Mannheimer Viehmarkt vom 6 . Auguſt . Auftrieb — Zufuhren : 118 Kälber , 25 Schafe , 234 Schweine 623 Ferkel und Läufer . Bezahlt wurden für 50 Kilo Lebendgewicht in RM . : Kälber b ) 52 — 57 , c ) 45 — 48 , d ) 32 — 42 ; Schafe b ) 30 — 33 . Ferkel bis vier Wochen alt koſteten 8 — 11 und über vier Wochen alte 13 — 16 RM . Läufer das Stück 17 — 20 RM . — Marktverlauf : Mit Kälbern mittelmäßig , geräumt ; Ferkel und Läufer mittel . Frankfurter Viehmarkt vom 6 . Auguſt . Aufgetrieben waren 105 Rinder , ſeit dem letzten Markt zugeführt , 807 Kälber 84 Schafe , 996 Schweine . Bezahlt wurden pro Zentner Lebendgewicht : Kälber b ) 50 bis 56 , ( ) 44 — 49 , d ) 38 — 43 ; Schafe a ) 1 . 40 — 45 , 2 33 — 39 ; Schweine b ) 56 — 58 , ) 55 — 58 , d ) 54 — 58 , e ) 52 — 55 . Marktverlauf : Kälber und Schafe mittelmäßig , geräumt : Schweine zunächſt rege , ſpäter abflauend , ausverkauft . Geringe leichte Ware vernachläſſigt . — Fleiſchgroßmarkt : Ochſenfleiſch 1 . 70 — 75 , Bullenfleiſch 64 — 66 , Kuhfleiſch 2 . 40 — 50 , vo . 3 . 30 — 40 , Kalbfleiſch 1 . 90 — 95 , do . 2 . 60 — 70 ; Schweinefleiſch 1 . 65 bis 73 . Geſchäftsgang : mittelmäßig . Eingebracht waren 593 Viertel = Rinder , 113 Kälber , 7 Hämmel , 524 halbe Schweine , Kleine wirtſchaftsnachrichken . Die deutſche Rohzinkproduktion einſchließlich Zinkſtaub ſtellte ſich auf Grund des Statiſtiſchen Bureaus der Metallgeſellſchaft A . G . , Frankfurt a . M . , im Monat Juli auf 2737 Tonnen gegen 3043 Tonnen im Monat Mai 1931 . Die Abladungen der zum Deutſchen Kaliſyndikat gehörenden Kali= werke im Juli 1931 betrugen 581 061 Dz . Reinkali . Die Abladungen m den erſten drei Monaten ( Mai bis Juli ) des laufenden Düngejahres betrugen 1 690 074 Dz . Reinkali . Unter dem Vorſitz des Oberbergrats Sommer fanden geſtern im Ver= waltungsgebäude der Vereinigten Stahlwerke die Stillegungsverhand= lungen wegen der beabſichtigten Entlaſſung von 1050 Bergleuten zum 15 Auguſt ſtatt . Nach Darlegung der Gründe , die zu den Kündigungen geführt haben , durch den Vertreter der Vereinigten Stahlwerke kam man zu dem Ergebnis , daß in Anbetracht der augenblicklichen Lage des Berg= baues die Entlaſſungen in dem angegebenen Umfange vorgenommen werden müßten . Durch Verfügung des Reichsernährungsminiſters wurden auf Grund der Verordnung über den Zuſammenſchluß der Kartoffelſtärke = Induſtrie die Stärkefabrik Reitſema u . Boelke ( Neuruppin ) , die Stärkefabrik Gol= ßen W . Schulze u . Co . ( Golßen ) und die Stärkefabrik Severin ( Meck= lenburg ) dem Verkaufskontor für Kartoffelſtärke angeſchloſſen . Die Alpine Montangeſellſchaft hat mit Rückſicht auf den in den letzten Tagen gebeſſerten Auftragsbeſtand beſchloſſen , die für den 15 . 8 . in Ausſicht genommene Einſtellung des Erzbergbaubetriebes ſowie die Eindämmung des letzten Donawitzer Hochofens hinauszuſchieben . Die Leitungen der belgiſchen Kohlengruben haben die gegenwär= tige Lohnkonvention mit Wirkung vom 1 . September an gekündigt . Wie „ Az Eſt ” erfährt , wird Freitag früh eine neue Deviſenver= ordnung in Ungarn erlaſſen werden . Die Ausfuhr von Banknoten ins Ausland wird zunächſt verboten ſein . Die Zuteilung von Deviſen wird durch ein neu einzuſetzendes Organ erfolgen . Die engliſche Arbeitsloſenziffer hat einen neuen Rekordſtand auf= zuweiſen . Das Arbeitsminiſterium gab bekannt , daß ſich die Zahl der Arbeitsloſen in Großbritannien am 27 . Juli auf 2 713 350 belief . Dies bedeutet gegenüber der Vorwoche eine Zunahme von 52000 und eine ſolche von 701883 gegenüber dem gleichen Zeitpunkt des Vorjahres , Die Imperial Bank of India hat den Diskontſatz von 6 auf 7 Prozent heraufgeſetzt . 1000 Rabatt in Marken Bei uns — A 0 Pppeite Haddrrautar Hen 10 % 2 in Marken tal . Reis bis einschl . Montag , den 10 . 8 . 31 Rabatt auf alle Waren , ausgeschl . Zucker , Schmalz , Butter und alle Markenartikel 1 Pfd . 199 Gemüse - Hudeln . . 1 Pra . 40 ₰ Natur - Reis . . . . . 1 Pf 259 Bruch - Maccaroni . 1 Prd . 40 Hartweizengrieß . 1 pta . 259 Gerstenkaffee . . . 1 Pfd . 25 g Kristallzucker . . . 1 Pfd . 37 g Perlsago . . . . . . 1 Pfd . 40 , und noch 10 % Rabatt in Marken Thams& Garfs m . b . . , Karlstr . 7 Wander = Limouſine 6 / 30 PS . , geg . Kaſſe 1450 ℳ aus Privat= hand zu verk . Ang . u . G . 78 Gſchſt . ( * f . Perſonenwagen 6 / 24 PS . , offen 4 = Sitzer , in tadelloſ . Zuſt . , a . Lieferw . f . Gemüſe = od . Milch= geſch geeign . , billig zu vk . , ev . geg . klei= neren Wag . zu ver= tauſchen . Angeb . u . G . 67 a . d . Gſchſt . * ſteuer = und führer= ſcheinfrei , auf Teil = ( 11584 zahlung . Otto Darmſtädter Heinheimerſtr . 4 - Hißer 4 P . faſt neu , billig z . verkaufen . Riedlingerſtr . 41 , p . Kattwinkelete Schuhfabrik gegründet 1883 Rückertstraße 23 an der Viktoriaschule Bie Bilkigste Bezugscuefle Tän Schahe ! Einzelabgabe an jedermann , direkt in unseren Fabrik - Verkaufsräumen ( 2392 von 8 Uhr vormittags bis 7 Uhr nachmittags . Ve Fial Sitzer Baumert , Mühlſtr . 1 Zündapp , 250 ccm . ſehr bill . zu verkf . Werkſtätte . * Heinheimerſtr . 13 . Geſucht : Motorrad , ſteuerfr . Gläſſingſtraße 5 . Hinterh . part . Chevrolel = Lieferwagen 6 Zyl . Stoewer als Lieferwag , ſehr geeign . , zu verkf . * Baumert , Mühlſtr . 1 ſpottbillig . Heinrichſtraße 52 . ( 11223 a ) Ford = Lieſerwagen ſehr preiswert . Donges & . Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 11224 a ) . Nummer 217 Freitag , den 7 . Auguſt 1931 Seite 13 Bonballohs Leibe auf der ganzen Linle braun Spangenschuh mit wß . Paspel . . . . . . . . nur Trotz der enorm billigen Preise , leisten wir für jedes Paar weitgehendst Garantie ! Unsere Auswahl ist unbegrenzt Unsere Oualitäten erstklassig dailet au Sofa u . 5 gepolſt . Stühle 45 ℳ . 2 Di= wane & 40 ℳ . 1 w . Gasherd 25 ℳ . 1 t . gr . guterh . Kleider= ſchrank 20 ℳ , Tiſche , Stüble , ſchw . Stän= der , gut . Unterbett m . K . 15 ℳ , einz . Bettſtellen a 10 ℳ . Küchentiſch 5 ℳ , kl . Flurgard . 25 ℳ z . v . * Herdweg 95 , Gths . Zu verk . : 1 Bett m . Matr . , nußb . pol . , 1 Nachttiſch , 1 lack . Bett 20 ℳ , 1 gr . 2 t . Schrk . , Spieg . Freit . nachm . Karlſtr . 23 . * Sofa , Diwan und Chaiſelong . , gebr . , vollſt . neu aufge= arb . , ſehr preiswert zu vk . Magdalenen= ſtraße 11 . K . Roth . * Tiſch , 1 Waſſ . , 1 Vorſtellbr . , 1 = u . 2 = Liter = Gläſer billig abzugeben . Mauerſtr . 28 , part . Floite Couich ſtatt 200 . — 150 . — pr . Chaiſelong . 40 ℳ/ H . = u . W . = Schleier . Frankfurterſtr . 24 Zeih = Brikeit : abGrubeMeſſel b . D 10 — 50 Ztr . je Ztr 1 . 15 ℳ , 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 12 ℳ , in Darmſtadt bill . bei Georg Schmitt , Schwanenſtraße 15 , Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſſel , Telefon 2601 . ( 11431 a ) Landhaus Darmſt . , Eberſtadt od . Seeheim ſof . zu mieten geſucht . Eil = Ang . u . G . 69 Gſch . * Diese hilligen Angehole S 0 luen sie gur ausnützen ! HEARAUT Ai . VERKÄUFE ut . Dam . = n . Hr . bill . zu verk . * ſienerſtr . 95 . Gth . Eiswagen Gukerh . Klavier f . nen , z . vk . Bopp , ſehr billig abzug . Fuhrmannſtr . 14 . Mornewegſtr . 37 , II . 2 flammig . Gasherd mit Backofen , weiß emailliert , z . verk . * Klappacherſtr . 11 , II Warenabgabe nuv un Mitglieder Für unſere werten Mitglieder : Neue Kartoffeln . . . . 10 Pfund 0 . 35 Neues Sauerkraut Pfund 0 . 20 ff . LimburgerStangenkäſe MarkeGEG Kuh Pfd . 0 . 56 ff . Edamer Käſe . Pfund 0 . 96 , 0 . 85 , 0 . 68 ff . GEG Kümmelkäſe Stück 0 . 18 la Oldenburger Mettwurſt Pfund 1 . 40 la Holſteiner Plockwurſt Pfund 1 . 40 ff . Vollreis , glaſiert . Pfund 0 . 20 GEG Puddingpulper , Vanille , Erdbeer etc . , Btl . 0 . 08 GE 6 Natron . . . Schachtel 0 . 12 GEG Vollmilchſchokolade . . . 100 gr = Tafel 0 . 25 GEG Puffreis = Schokolade . . . 100 gr = Tafel 0 . 35 ff . Orangeade . . . . . ½/ , Flaſche ohne Glas 0 . 80 ff . Zitronade . . . 2 , Flaſche ohne Glas 0 . 70 Himbeerſaft . . . . . . ‟/ , Flaſche ohne Glas 0 . 68 Limonade , eig . Abfüllung , / = Flaſche ohne Glas 0 . 20 Selterswaſſer , eig . Abfüll . , : / , Flaſche ohne Glas 0 . 12 GEG Bonbons , Rekordmiſchung . . . . Pfund 0 . 60 ff . ſaure Bonbons , Cisbonbons gewickelt , la Brauſe = Würfel , Pfefferminz , Fruchtdrops in 10 Pfg . = Rollen , GEG = Keks , GEG = Waffeln . Konſerven = Gläſer , Einmachtöpfe , Gelee = Gläſer , Gummiringe , Salizyl = Papier , Salizyl = Pulver , Einmach = Cellophan , Bindekordel uſw . Ans unſerer Fleiſchabgabeſtelle Karlſtraße 42 , Telefon 4481 Karlſtraße 115 , Telefon 4643 Eſchollbrückerſtr . 25 , Tel . 93 ff . Schweinefleiſchm . nur 100 gr Knochenbeil . , Pfd . 0 . 90 Prima Schweine = Kotelett . . . . . . . Pfd . 1 . 00 la Dörrfleiſch ( Delikateß = Bauchſpeck ) . . . Pfd . 1 . 10 la Bauchlappen ( friſch und geſalzen ) . . Pfd . 0 . 80 ff . Ochſenfleiſch mit nur 100 gr Knochenbeil . , Pfd . 0 . 95 ff . Kalbfleiſch . . . . . . Pfd . 1 . 15 , 1 . 10 , 1 . 00 Feine Friſch = und Dauerwurſt , feine Aufſchnitte , la Schinken roh und gekocht , ſämtliche Fleiſch = und Wurſtwaren aus der Fleiſchwarenfabrik der Groß = Einkaufsgeſellſchaft deutſcher Konſumvereine Frankfurt/M . und Oldenburg , garantiert la Qualität und la Zutaten . ( 11610 5 % Rückvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme . Oe Jung . Mädch . ſucht billig . möbl . Zim . Ang . u . G . 65 Gſch . * Alleinſteh . Frau ſucht leeres Zimmer mit Küche . Ang . u . G . 76 a . d . Gſchſt . Berufst . Herr ſucht 1 od . 2 ſch . möb . Z . Ang . u . G . 80 Gſch . Ef . Damen - Strämpfe Baumwolle , kräftige Ona - 2 . lität , in farbig . . . Damen - Strümpfe Kunstseide platt , II . Wahl 25 Herren - Socken kräftige Baumwollgnalität , DD 5 in grau . . . . . . . . Asl Socken - Halter , Gummi . in häbschen Ausführungen Aus Damen - Strümpfe künstliche Waschseide , schönes , feintädigesGewebe 4 32 Damen - Schlupfhogen Kunstseide , II . Wahl , helle Farben A O 9 Herren - Unterhosen makofarb . Qnalitzt , Gr . 46 753 Selbstbinder mit Krawatten - Halter , in modernen Dessins . . . . 9 B 9 Damen - Strümpfe Hinsl . Nacchs , mod Fardine Ta 2 S Damen - Schlupfhosen Kunstseiden - Charmeuse II . Wahl , Gräße 42 — 48 1 . 25 Herren - Kragen , gestärkt und halbsteit . 1 Slck 1 : 25 Herren - Socken , Kunstseide plattiert , in modernen Farbstellungen . . . . hs Damen - Strümpfe künstliche Waschseide d platt , hervorr . Oualitzt 1 . 75 Damen - Hemden , K’seiden - Trikot , Bandträger 2 Strk . 1 . 43 Herren - Unterhosen , weiß , poröges Genebe , dr . 46 1 . 75 Herren - Oberhemden Zefr , gute Oualität , teils mit 1 Kragen . . . . 1 . 75 Herren - Einsatzhemden Hako nuie Guali , mot Einsälue 2 . 7 S Herren - Nachthemden guter Wäschestoff , mit 4 Kragen u . deisha - Form 2 . 4 Herren - Sporthemden gute 0 xford - Oualität , mit festem Kragen u . Binder Aad — Herren - Oberhemden , weiß , daurhgen gensl , mieri Drmt & - 4 . Wenn Sie auch jetzt Kein Geld haben , ſo geben wir dennoch unſere Qualitätsmöbel ! bis auf Weiteres zu herabgeſetzten Preiſen ab . — Beſichtigen Sie unſere 10 Schau= fenſter und unſere Ausſtellungslager , ſo werden Sie über die herrlichen Modelle und Preiswürdigkeit erſtaunt ſein . Unbe= grenzte , koſtenloſe Aufbewahrung und Ver= ſicherung garantiert . Möbelfabrik Karl Klenk Nachf . Lambeck & Co . ( 11496 b Pfälziſche Preſſe Zeitung für Südweitdeuſſchland . m mn , 5 . 30 , m 2 modern möbl . oder teilw . möbl . große Zimmer ( mit Badbenutzung von berufstätig . Ehepaar ( Dauermieter ) ſo= fort geſucht . Schriftl . Angebote unter F . N . 60 Bahnhofshotel erbet . ( TV . 11606 Klubſeſſel = Garnitu= gebr . , Leder , z . kau= fen geſ . Preis = Ang . unt . G . 68 Gſchſt . 11602 1 = u . 2 tür . Kleider= ſchrank , Küchenſchrk . Waſchſchrk . , Nacht= ſchrank , Tiſch und Stühle zu kauf . ge= ſucht . Angeb unt . G . 81 a . d . Geſch . Verl Tos FoLeT TAREN PUREN Barlamenfartſche Emſ L — n — Fa Die lästigen Insekten sind bekannt als gefährliche Krankheitsüberträger . Sie nisten auf Dunghaufen , flie- gen in Ihr Heim und ver . breiten oft die schlimmsten Krankheiten . Töten Sie die Fliegen , ehe die Fliegen Sie töten . — Zerstäuben Sie Flit . Flit vernichtet Fliegen , Mücken , Schnaken , Flöhe , Ameisen , Motten , Bettwanzen , Scha- ben und deren Eier . Flit - Zerstänbung ist für Insekten tödlich , für Meuschen jedoch un= schädlich . Beguen anzuwenden , fleckt nicht . Verwechseln Sie Flit nicht mit anderen Insektenvertilgungsmitteln . Zerstäubt 20 Rabatt auf einen Poſten hochwertig . ( 10517 a Bismarckſtr . 82 pt möb . 3 . , ſep . Eing . el . Licht zu verm Jahrinse Gükling Schuchardſtraße 10 Kaffee = Verbewoche ! Spezial = Miſchung Pfund 2 , 60 Mk . J . Schellhaas , Karlſtr . 50 . ( 9512 a Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roederſche Leihbibliotheks ( 11499 a ) Kt Mikkag = und Abendkiſch von 50 bis 95 Pfg . , vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 . I . 4 — 5 = Zim . = Wohng . v . 2 unabh . Damen geg , eine ſchöne 3 = Zim . = Wohnung zu tauſchen geſ . , Nähe Luiſenplatz . Ang . u . G . 75 a . d . Gſchſt . * Schöne 3 = 3 . = Wohn . , „ Veranda geg . 2 = o . 3 = Z . = Wohn . zu tau= ſchen geſucht . Mauerſtraße 28 , pt . Ludwigſtraße 8 , II . ſchönes großes möb . Zimmer zu verm . Näh bei Crämer , am Markt . ( 11588 Ohlyſtraße 71 , pt . ſchön möbl . Wohn= u . Schlafz m . Balk . u . Einzelzim . z . v . Waldſtr . 25 , Stb . II . r . möbl . Zim . zu vm . ( mf ) . Gediegen möblierte . Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 . Laben Erbacherſtr . 48 ½ , pt . möb . Zim . i . 2 . St . , ſep . , ſof . zu vermiet . ( Emfo ) Friedrichſtr . 18 , pt . ſchön . , ſehr gt . möb . Zim . mit el . L . u . Echreibt . zu vm . ( * Eine ganz außergewöhnliche Kaufgelegenheit ! Teppiche / Herbinden und Vorlagen kaufte ich von einer der größten rheinischen Teppichfabriken — allererstes Markenfabrikat — nur fehlerfreie , schöne Ware — sensationell billig und verkaufe diesen Posten zum großen Teil . Lu uhie unner uch ! Der Verkauf dieser Teppiche beginnt Freitag . Mengenabgabe vorbehalten . Teilausstellung in meinem Haupt - Schaufenster Nutzen Sie also diese Gelegenheit und kommen Sie zum DM TeIeA TeT Ernst - Ludwigstraße 15 Darmstadt /Ernst - Ludwigstraße 15 11601 dem größten Spezialhaus Darmstadts für Teppiche und Gardinen . Müllerſtr . 35 , Stb . II gut möb . 3 . 3 . vm . Beſſ . Schlafſtelle , 5 B . , 4 Perſ . 5 ℳ Ludwigſtr . 18 , II . Schöne 4 — 5 = Zimm . Wohnung , Wilhel = minenplatz 15 , geg . über d . neuen Pa= lais , für 1 . Okt . o früher zu vermiet Näheres daſelbſt im 2 . Stock . Beſchlagnfr . Manſ . Wohnung , 1 Zim u . Küche , ſofort zu vermieten . Zu erfr Kiesſtraße 93 , pt . Großes leeres Zim mer zu verm . Ang unt . G . 73 Gſchſt . Groß . leer . Zim . m el . L . u . Gas z . v . E . = Ludwigſtr . 13 , I Geeign . Räume für : Büros , Werk ſtätten , Lagerräume Vereinslokale zeit . gemäß billig z . ver= mieten . ( 11503 b Aliceſtraße 5 . Die Geſchäfls= räume Eliſa= bekhenſtraße 6 inD Gr - Aff zu vermieten . Näh . Dr . jur . Michel Bismarckſtraße 18 . ( 11464 b ) 2 Räume Zentrum , z . Ge ſchäftszweck . geeig . zu verm . Anfr . u G . 79 a . d . Geſch . Garage zu vm = Liebfrauenſtr . 110 . Bienen weg . Aufg . d . Zuch billig abzugeb . ( * f Erbacherſtraße 8 . Gut . Lauf = u . Zug pferd mit Rolle u Heute letzter Tag Hente zum letzten Mal ! Heute u . folgende Tage Kammersänger Richard Wauber der gefeierte Tenor in Ieh glaub nie mehr an eine Frau ! mit Werner Fütterer , Maria Solveg , Panl Hörbiger u . a . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Auch Sie müssen ihn sehen den vielumstrittenen Film ( ( V . 11587 Im Weſten nichts Neues Das von der Zensur endlich Freigegebene Filmwerk : Matthias Weber spielt bei freiem Eintritt Freitag abend 8 Uhr auusa im „ Hessischen Hol ” , Milhelminenstraße 1 Geſchirr überſtands= halber preiswert z . verkaufen in Roßdorf , , Erbacherſtraße nach dem weltbekannten Buch von Erich Maria Remardue . Versäumen Sie nicht die heutigen letzten Vorstellungen — Beginn ; 4 . 00 , 6 . 15 u . 8 . 30 Uhr — Die Sache Ingust Schulze Nach der Novelle : vor Sommer - Spielzeit . Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Freitag , 7 . Auguſt Freitag = Miete 6 . Vorſtellung Anfang 20 Uhr Ende 22 . 15 Uhr Zum letzten Male : Der Muſtergatte Schwank in 3 Akten v . A . Hopwood 11190 a mit Bruno Harprecht als „ Jach Wheeler ” . jed . Beruf kauft man/ 1 Herrenrad 20 Berufskleidung am bill . b . Rud . Fey , Schulſtr . 9 . ( 11310 a Karlſtraße 71 , III . * TooHnnelbaute Reichs - Arbeiter . Sporttag Samstag , 8 . Aug . u . folgende Tage Der größte Schwank = Schlager dieſer Spielzeit : Das öffentliche Aergernis Schwank in 3 Akten von F . Arnold Schuhe für Damen , Herren und Kinder aus allen Lägern aussortiert zur Hälfte des seitherigen Preises . Fußballstiefel enorm blllig 40 — 43 75 . Markt 5 Batt . Markt 5 Re verbunden mit 40 jährigem Lubiläum des Frelen Athletik - Sportverein 1891 Darmstadt am kommenden Samstag , 8 . Aug . u . Bonntag , 9 . Aug . Gek . Maſtochſenbruſt Mittagtiſch 80 8 Sardellen = Soße Samstag abend 8 Uhr , im Städtischen Saalbau , KONMERS . Speisehaus Fauldrath oder Hausm . Bratwurſt Hölgesſtr . 5 ( . 2 ug . I Rahmkartoffeln . Abends : Kalbskopf en tortue 50 Pfg . Sonntag vorm . ab 7 Uhr ( Sportplatz „ Müllersteich ” ) ; Nationale Wettkämpfe im Stemmen und Ringen , interne Leichtathletikkämpfe . Nachmittags : Propagandaumzug um ½ 2 Uhr ( Ebertplatz , Liebfrauen - , Arheilger - , Barkhaus - , Pan- kratins - , Wenck - , Heinheimer - , Kaup = , Liebfrauen - und Kranichsteinerstraße ) . Entscheidungskämpfe in Schwerathletik Leichtathletische Kämpfe , Turnen Beigenfahren , wassersportliche Vorfährungen usw . Fußball Freie Tgde . — Mannheim - Waldhof Handball Freie Tgde . — Frankfurt - Bockenheim Wasserball Freie Tgde . — Karlsrahe . Eintritt : Dauerkarte 0 . 80 , Einzelkarte 0 . 50 . ( 11593 Tüchtiger , kapitalkräftiger Reſtaurateur ſucht ſich zu verändern . In Frage kommen nur nachweisbar gute ren= table Geſchäfte . Nur Beſitzer oder Brauereien , welche Wert auf eine gute Führung ihrer Geſchäfte legen , wollen Offerten ein= ſenden u . 6 83 an d . Geſchäftsſtelle . Neue Kartoffeln gelbfl . , beſte Qualität , I . billigſt frei Haus Adam Bauer , Sandbergſtraße 23 . ( * Raſierklingen = Gelegenheikskauf 10 St . Theudoſia bish . 95 , jetzt nur 50 3 10 St . Th . = Gold bish . 1 . 35 , jetzt nur 95 5 1 St . 1000 fach erpr . Raſierſeife nur 15 3 Nur ſolange Vorrat . ( 9072 a Seifen = Lehner , Waldſtraße 9 . Große Sendung eingetroffen : Original = 9 . - Ingelheim . W . - u . Rolwein garant , das Beſte , p . Flaſche 90 . D . Niederlage Stilling Hochſtr . 4 . Tel . 421 . Durchgafung Sachgemäße Be= kämpfung von Un geziefer aller Art . Sbel & Lotz Fliſabethenſtraße 31 Fernruf 461 7082 = Morgen Samstag ab 8 , 30 Uhr Hotel Goldene Krone Jugenheim a . d . Bergstr . ( 94189 ( 48982 Billiges „ uld u . Geflugei ; Bitte Preiſe beachten . Empfehle prachtvolle dicke j . Tauben p St . 60 — 80 ₰ , junge Hahnen , Pou larden und Suppenhühner , letzter von 80 H an p . Pfd . , Maſthühner pe Pfd . v . 1 Mk . an , feinſt gemäſtete diesj Gänſe p . Pfd . v . 1 , 20 Mk . an . — Reh braten in jeder Größe , auch geſpickt Freier Verſand nach allen Stadtteilen L . Schröden Kiesſtraße 15 . — Telephon 1969 Neu ! Neu ! Eier billiger ! Vollfriſche Eier 7 bis 11 H , für Händler , Bäcker , Reſtaurationen Sonderpreiſe , feinſte Süßrahm = Butter , ½ 4 Pakete , 12 Pfd . 75 Z . H . Weißmann , Holzſtraße , 2 . Haus von der Kirchſtraße , im Hauſe Boos . Telefon 1079 . ( 11607 a