Gnzelnummer 10 Pfepwige 2 mm breſie Zelle im Kreiſe Darmſfadt 25 Reichspfg . Finanz = Alnzeigen 40 Reichspfg . Rellamezeile ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reſchspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Relame= zelle 3 , 00 Reichemark . Alle Preiſe in Reichsmart ( 1 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr Streit uſw . , erliſcht ſede Verpſiſchtung auf Erfüllung der Anzeigene aufträge und Leſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerſchtlicher Beſtreibung fällt ſeder Rabatt weg . Banflonto Deuiſche Banf und Darm= ſtädter und Nationalbank . Vei wöchenilſch 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Zuguſt bis 31 . Auguſt 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig Wragegebiht , abgeholt 225 Reſchemaßt , durch de Agenturen 2 . 4 Reichsmark frei Haus . Poſibezugspreis . im Aug ohne Beſiellgeld monatiſch 27 s Reichsmart . Verantworilichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezſeher nſcht zur Kürzung des Bezugspreſſes . Beſtellungen und Abbeſiellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeſt für uns . poſiſcheckonio Franffurt a . M . 4304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 214 Dienstag , den 4 . Auguſt 1931 . 194 . Jahrgang Noch keine greifbaren Ergebniſſe . — Auf der Suche nach einem gangbaren Weg . * Dir eiſte Boradsfehang . Die Wiederherſtellung des Verkrauens . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Der Wirtſchaftsausſchuß des Reichskabinetts iſt auch am Montag nachmittag wieder zuſammengetreten , um ſich darüber zu unterhalten , welche weiteren Maßnahmen im Rah= men der nationalen Selbſthilfe zu treffen ſind . An dieſen Sitzungen , die ſeit Freitag voriger Woche andauern , neh = Tien fortgeſetzt zahlreiche prominente Vertreter des Wirtſchafts= ebens , des Sozialverſicherungsweſens und des Arbeiterrechts owie der Finanzwelt teil , eben weil die mannigfachſten Pro= aleme zu erörtern ſind , und weil nach dem Anlauf zur Ueber= vindung der Wirtſchaftskriſe , der ſich in den verſchiedenen , bis= ſer erlaſſenen Notverordnungen ausdrückt , nunmehr der Ver= uch gemacht werden ſoll , einen großen Wirtſchaftsplan vom Stapel zu laſſen . Der Reichskanzler Dr . Brüning wird am Dienstag in einer Kundfunkrede einen Rückblick über die bisher geleiſtete Arbeit es Reichskabinetts geben . Dieſer Rückblick wird dem deutſchen Zolke eindringlich zu Gemüte führen , daß die Reichsregierung Ules in ihren Kräften ſtehende getan hat und weiter tut , um ie Wirtſchaftsnot , die auch gleichzeitig die Not edes einzelnen Staatsbürgers iſt , nach Möglich= eit zu lindern . Im gegenwärtigen Augenblick hängt aber das meiſte vom deutſchen Volke ſelbſt ab , nämlich von den Konteninhabern bei den Banken und Sparkaſſen . Sie haben während der Periode der Zahlungsſchwierigkeiten eine geradezu bewun= dernswerte Geduld an den Tag gelegt und gezeigt , daß ſie auch in den ſchwierigſten Situationen den Mut und das Selbſtvertrauen nicht verloren haben . Jetzt gilt es , nach dem Wiederherſtellen des freien Zahlungsverkehrs , ganz beſonders zu zeigen , daß ſie der Reichsregierung und den Geldinſtituten ein hohes Maß Vertrauen entgegenbringen , und daß ſie gewillt ſind , nicht nur ihr Geld dort zu laſſen , wo es augenblicklich iſt , ſondern auch die bei Seite geleg= ten Geldbeſtände wieder in den Verkehr zu bringen . Kommt das Vertrauen der deutſchen Sparer nach allen Seiten hin wirkſam zum Ausdruck , dann beſteht alle Ver= anlaſſung , wieder einigermaßen hoffnungsvoll in die Zu= kunft zu ſchauen . Die Banken und Sparkaſſen werden unter derartigen Um= änden mit ihrem Material auskommen können . Vor allem dird es nicht nötig ſein , noch einmal in das komplizierte Ge= ige des Geldverkehrs mit rauher Hand einzugreifen . Die reichsregierung ihrerſeits überlegt nun , Jeiche Wege am leichkeſten aus unſeren fchwierigen Verhältniſſen herausführen . Lir haben zur Zeit 4 Millionen Arbeitsloſe . Es iſt nicht aus= ſchloſſen , daß in Auswirkung der Zahlungsſtockungen und S Kapitalſchwundes das Heer der Erwerbsloſen ganz erheb= h anſchwillt . Bis zur 6 = Millionen = Grenze kann man gehen , ne daß die Finanzen der Reichsverſicherungsanſtalt in Un= dnung geraten . Für die Reichsregierung handelt es ſich aber cht darum , die Leiſtungsfähigkeit der Arbeitsloſenverſicherung fundieren , ſie will vielmehr erreichen , daß das Heer der Er= erbsloſen möglichſt raſch wieder auf ein Minimum zuſammen= rumpft . Vorſchläge dafür ſind ſchon in der Vergangenheit großer Zahl gemacht worden . Da wir uns aber in einer gewöhnlich ſchwierigen Situation befinden , wird es jetzt ge= ß nicht leicht ſein , einen Weg ins Freie zu finden . Es iſt von geſprochen worden , den Export zu verſtärken . Dadurch rden aber wieder allerlei Probleme angeſchnitten . Wir den= nur an die Selbſtkoſten , die ſich nicht nur aus Steuern d ſozialen Laſten , ſondern auch aus Löhnen zu= mmenſetzen . Löhne kann man aber nur beſchneiden , wenn dem beiter ein entſprechender Ausgleich gewährt wird , ſei es auf M Gebiete der Preisgeſtaltung oder dem der Woh= tngsmiete . Hier greifen alſo ſchon wieder die verſchie= niartigſten Fragen ineinander . Ueber kurz oder lang wird man bſtverſtändlich auch dafür ſorgen müſſen , daß die Haus = NSſteuer beſeitigt wird , damit die Mieten auf einen einiger= ißen erträglichen Stand herabgedrückt werden können . Man 1 ß ſich dann aber gleich wieder überlegen , welche Einnahme= ellen den Ländern zu erſchließen ſind , die zu einem erheb= den Teil von Hauszinsſteuermitteln leben . Irgendein Ausweg wird im Laufe der Zeit unzweifelhaft unden werden . Wir glauben , daß man vor allem ſeine Auf= rkſamkeit auch auf den Inlandsmarkt richten wird . Im itſchen Volke iſt ein großer Bedarf an allen mög= hen Gütern vorhanden . Es muß aber dafür geſorgt rden , daß die verſchiedenen Waren ſo billig produziert wer= daß ſie auch von den breiten Schichten unſeres Volkes auf= ommen werden können . Wie man aus dieſem Gehege von nen und Preiſen , von Belaſtungen und Widerſtänden her= kommen wird , läßt ſich vorläufig noch nicht überblicken . Mit chlüſſen des Reichskabinetts iſt vor der Reiſe des Kanzlers 9 . Rom nicht zu rechnen . Der Reichskanzler wird aber am ntag wieder in Berlin ſei , ſo daß dann vielleicht die chſte Woche eine Periode weitgreifender Ent= eidungen werden kann . der heutigen Beſprechung des Reichskabinetts nahmen m Reichsbankpräſidenten Dr . Luther und dem in der letz= wiederholt als Berater herangezogenen Direktor der rben , Schmitz , Geheimrat Bücher vom Reichsverband der Induſtrie , Profeſſor Warmbold , der frühere Reichs= tiſter Dr . Hilferding und der ehemalige Staatsſekretär burg , der jetzt Präſident der Akzeptbank iſt , teil . Dingelden über die wirkſchaftliche Selbſthilfe . * Berlin , 3 . Aug . ( Priv . = Tel . ) Montag eine mehrſtündige Fraktionsſitzung abgehalten . Dieſen Beratungen ſah man mit einiger Spannung entgegen , obwohl von des greiſen Reichspräſidenten ausgeht , wurde u . a . auch an einem vornherein feſtſtand , daß die Fraktion keinerlei Beſchlüſſe faſſen würde . Das iſt denn auch tatſächlich geſchehen . Der Führer der DVP . , Dingeldey , hat ein kurzes Referat über die allgemeine poli = ſicht über unſere kataſtrophale Lage bilden wollte , legte er den tiſche Lage gehalten . Er hat den preußiſchen Volksentſcheid ge= ſtreift , der nachher in der Debatte kaum eine Rolle ſpielte , eben weil die Reichstagsfraktion für die preußiſchen Angelegenheiten denten , deſſen Charakterbild ſo ſcharf umriſſen daſteht , über= nicht zuſtändig iſt . Dingeldey hat aber auch über ſeine Unter= redung mit Hitler und , was viel wichtiger iſt , über ſeine letzte Unterhaltung mit dem Kanzler einige Erklärungen abgege= ben . Bei ſeinem jüngſten Beſuch bei Dr . Brüning iſt ihm ſchon Ganz begeiſtert war der nüchterne Amerikaner von der Begeg= vom Kanzler in großen Umriſſen ein Plan der wirtſchaft= lichen Selbſthilfe gezeichnet worden , ohne daß ſich der Kanzler auf Einzelheiten feſtgelegt hat . Vielmehr iſt dem volks= parteilichen Führer zu verſtehen gegeben worden , daß der Kanz= ler ſich mit den Parteiführern erſt dann eingehender wird unter = Vertretern der Wirtſchaft und die Reſſortarbeiten ihren Abſchluß gefunden haben . Wann das der Fall ſein wird , läßt ſich nur ver= muten . Iſt man am Ende der Woche innerhalb des Kabinetts ſchon ſehr weit vorgeſchritten , dann könnten eventuell noch gegen Debatte , die ſich nach dem Referat Dingeldeys entwickelte , wurde lediglich zu den verſchiedenſten Maßnahmen des Reichskabinetts , wie ſie in den letzten Wochen in Form von Notverordnungen herauskamen , Stellung genommen . Die Ligaidikäl der Gemeinden und Sparkaſſen . Forderungen des Reichsſtädkebundes . Berlin , 3 . Auguſt . Der Reichsſtädtebund hat die zuſtändigen Stellen in Reich und Ländern erneut auf die Notwendigkeit hingewieſen , die Gemeinden in ihren Anſtrengungen , die Liquidität der Ge= meinden und Sparkaſſen auch in der verſchärften Finanzkriſe ſicherzuſtellen , durch ſofortige tatkräftige Hilfe zu unterſtützen . Der Reichsſtädtebund fordert gleichartige Behandlung der Spar= kaſſen und der Banken und demzufolge auch eine , den notwen= digſten Bedürfniſſen der Sparkaſſen angepaßte Zuweiſung von Geldmitteln durch die Reichsbank . Den preußiſchen Gemeinden iſt die pünktliche Ablieferung der von ihnen eingezogenen Staats= ſteuern durch einen Erlaß des Miniſters des Innern zur be= ſonderen Pflicht gemacht . Das ſetzt aber voraus , daß ihnen die gemeindlichen Anteile an den Reichsſteuern auch rechtzeitig zur Verfügung ſtehen . Zum Schluß wird eine Erleichterung der Laſten gefordert . Wenn eine Entlaſtung der Gemeinden von Ausgaben , die nach allgemeiner Auffaſſung nicht von ihnen getragen werden können , weiterhin aufgeſchoben werde , dann werde ſich eine Kataſtrophe in vielen Städten nicht vermeiden laſſen . Zu dieſen Ausgaben gehören in erſter Linie die Wohl = daß die Befreiung des Rheinlandes jeder anderen , noch ſo fahrtserwerbloſenlaſten . Die Einnahmen und Ausgaben des Reiches im Juni . weis über die Einnahmen und Ausgaben des Reiches für Juni im ordentlichen Haushalt die Einnahmen insgeſamt auf 569 , 9 im Juni und ſeit Beginn des Rechnungsjahres einſchl . Juni auf 2102 , 3 ( Jahresſoll 10 447 , 7 ) . Die Ausgaben betrugen im Juni 691 , 1 und ſeit Beginn des Rechnungsjahres 2271 , 5 gegenüber der inneren und äußeren Not zu fordern . Im ſtil = ( 10 615 , 2 ) . Die Mehrausgabe im Juni betrug mithin 121 , 2 und lichen Haushalt beliefen ſich die Einnahmen auf 2 , 0 im Juni lands Exiſtenz den Rücken ſtärkte . Schweren Herzens vollzog und ſeit Beginn des Rechnungsjahres auf 21 , 6 ( 582 , 7 ) . Die Ausgaben betrugen 8 , 7 im Juni und ſeit Beginn des Rechnungs= zeichnen . Beſtand aus dem Vorjahr von minus 1030 , 5 und einer Mehr= ausgabe aus den Monaten April bis Juni 1931 von 169 , 2 am Ende Juni 1931 minus 1199 , 7 . einem Beſtand aus dem Vorjahre von minus 261 , 4 und einer Mehrausgabe von April bis Juni 1931 von 13 , 0 auf minus 274 , 4 am Ende Juni . Der Kaſſenſollbeſtand betrug am 30 . Juni : 1 . Aus der Begebung von Reichsſchatzwechſeln . . 400 2 . Aus der Begebung unverzinslicher Schatzanwei = ſungen 1124 3 . Aufnahme kurzfriſtiger Darlehen . . 278 4 . Inanſpruchnahme des Betriebskredites bei der Reichsbank . zuſammen 1902 Dieſer Betrag iſt verwendet worden zur vorläufigen Deckung des Fehlbetrages im ordentlichen Haushalt von 1199 , 77 zur vor= läufigen Deckung des Fehlbetrages im außerordentlichen Haus= halt von 274 , 4 und für ſonſtige rechnungsmäßig noch nicht ver= buchte Auszahlungen in Höhe von 379 . Der Kaſſenbeſtand bei der Reichshauptkaſſe betrug demnach am 30 . Juni 49 . Der Stand der Reichsſchuld betrug am 30 . Juni 10 394 , 8 ( am 31 . März 10 396 , 3 ) . Der Stand der ſchwebenden Schuld war am 30 . Juni 1905 , 8 ( am 30 . Mai 1864 , 6 ) . Hindenburg in Kriſenzeiken . Von Geſandter z . D . Herbert von Hindenburg . In dieſer Zeit ſchwerſter politiſcher und wirtſchaftlicher An= ſpannung richten ſich die Gedanken von Millionen in der ganzen Welt auf den Mann , deſſen Name den für die Geſundung Deutſchlands erforderlichen Maßnahmen den Stempel auforückt . Hindenburg iſt das ſtarke Symbol , das in der öffentlichen Weltmeinung das Beſtreben Deutſchlands darſtellt , durch Wahr = Die Reichstagsfraktion der Deutſchen Volkspartei hat am heit und Gerechtigkeit zu geordneter Freiheit zu gelangen . Wie hoch die Wirkung eingeſchätzt wird , die von der Perſönlichkeit Falle ſichtbar , der ſich vor kurzem in Waſhington ereignet hat . Als der Staatsſekretär Stimſon ſich vor einiger Zeit eine An= größten Wert auf ein perſönliches Schreiben Hindenburgs über dieſes Thema . Die ſchönen feſten Schriftzüge des Reichspräſi= zeugten Stimſon eindringlicher als Statiſtiken und diplomatiſche Berichte , und der größte Eindruck , den er kürzlich aus Berlin nach Hauſe trug , war der ſeines Geſpräches mit Hindenburg . nung mit dem alten Herrn . Ebenſo entzückt äußerten ſich Ram= ſah Macdonald und Henderſon bei dem Empfang in der Bri= tiſchen Botſchaft . Ueberhaupt üben dieſe Audienzen , bei denen Hindenburg die verſchiedenartigſten Perſönlichkeiten des In = uno Auslandes empfängt , eine ſtarke pſychologiſche Wirkung aus . Zu= halten können , wenn die vorbereitenden Beſprechungen mit den weilen ereignen ſich bei dieſen Anläſſen Situationen von gerade= zu epiſchem Ausmaß , ſo , um nur ein Beiſpiel zu erwähnen , als Hindenburg dem franzöſiſchen Botſchafter zur Erinnerung an ſeinen Aufenthalt in Berlin einen Degen überreichte , den Hindenburg 1870 einem franzöſiſchen Offizier abgenommen hatte . Mitte des Monats die Parteivertreter orientiert werden . In der Kann man geiſt = und taktvoller den Wunſch ausdrücken , daß auch zwiſchen Frankreich und Deutſchland ein dauernder , der beiden Völker würdiger Friedenszuſtand entſtehen möge ? Nur eine in ſich ſo geſchloſſene Individualität wie Hinden= burg kann ſich ſolche Geſten erlauben . Es iſt gut , ſich immer wieder die Momente ins Gedächtnis zu rufen , die des nunmehr 83 jährigen Ruf im In = und Auslande ſo feſt begründet haben : Die Normalität und Folgerichtigkeit ſeiner geiſtigen und körper= lichen Entwicklung , ſein ſtarkes Pflichtgefühl , das im weſentlichen ſeiner tiefen Religioſität entſpringt , und endlich die Ruhe , die von ihm ausgeht und die in jedem , der ſich ihm nahen darf . oder ihn auch nur ſieht , die Vorſtellung eines zwar wachſamen . und ernſten , aber gütigen Vaters erweckt . Denn ſeine Ruhe iſt nie Gefühlloſigkeit , er leidet mit ſeinem Volk und möchte ſich ſo gern wieder mit ihm freuen können . Wer könnte die Größe des Leids ermeſſen , das Hindenburg ſeit Deutſchlands Zuſammenbruch empfunden hat ? Kriſe folgte auf Kriſe , und immer wieder wurde Hindenburg vor ſchwere Entſcheidungen geſtellt . Denn was gibt es Schwereres für einen Staatschef , der , wie Hindenburg , ein väterlich fühlendes Herz in der Bruſt trägt , als dem ſtürmiſchen Verlangen und der begreiflichen Un= geduld weiter Volkskreiſe den Damm abwägender Vernunft ent= gegenzuſetzen ? Um die Tragik nachzufühlen , die auf Hinden= burg laſtet , muß man ſich wieder jene Worte vergegenwärtigen , die er am 13 . März 1931 nach der Vollziehung der Young = Geſetze an das deutſche Volk richtete : „ Ich habe mein Leben in der großen Schule der Pflichterfüllung zugebracht , der alten Armee , und hier gelernt , ſtets ohne Rückſicht auf die eigene Perſon meine Pflicht gegenüber dem Vaterlande zu tun . Des= halb hatte bei meiner Entſcheidung jeder Gedanke an mich ſelbſt vollſtändig zurückzutreten . . . So konnte nur ein Mann ſchreiben , der ein Deutſcher ſchlecht= hin und keiner Partei dienſtbar iſt . Er war davon überzeugt , brennenden , nationalen Frage vorangehen müſſe . Und ſchon vor ſeinem 83 . Geburtstage konnte er jene erſte , von der ge= ſamten Bevölkerung begeiſtert aufgenommene Reiſe in das be= freite Gebiet unternehmen , die er dann unter dem erſchütternden Das Reichsfinanzminiſterium veröffentlicht den Monatsaus = Eindruck der Kataſtrophe im Koblenzer Rheinhafen plötzlich abzubrechen beſchloß . Erſt im Spätherbſt 1930 wurde die Reiſe 1931 . ( Beträge in Millionen Reichsmark . ) Danach beliefen ſich nach Trier und Aachen wieder aufgenommen und glücklich zu Ende geführt . Es begann jener Winter der Verzweiflung , den niemand , der ihn durchlebt hat , je vergeſſen wird , aber Hinden= burg verzweifelte nicht und wurde nicht müde , die Einigkeit len freute er ſich über die anwachſende nationale Bewegung , die ſeit Beginn des Rechnungsjahres 169 , 2 . Im außerordent = ihm und ſeiner Regierung im waffenloſen Kampf um Deutſch= er die Notverordnungen , die vor der ganzen , oft noch ungläubi= gen Welt , die Zwangslage Deutſchlands und unſeren ernſten jahres 34 , 6 ( 321 , 3 ) . Mithin war eine Mehrausgabe von 6 , 7 im Sanierungswillen dokumentieren ſollten . Der Erfolg iſt inſo = Juni und ſeit Beginn des Rechnungsjahres von 13 , 0 zu ver = fern wenigſtens nicht ausgeblieben , als ſich in großen Ländern die Erkenntnis Bahn ſchuf , daß Deutſchland nicht weiter aus = Der Abſchluß im ordentlichen Haushalt ergibt bei einem gebeutet werden darf und daß ſeine Geſundung die Ueberwin= dung der Weltkriſe erleichtern würde . Zum erſten Mal während ſeiner Präſidentſchaft hat Hindenburg an das Oberhaupt eines während des Krieges uns feindlichen Staates eine Dankes = Der Abſchluß im außerordentlichen Haushalt beläuft ſich bei bezeugung für ſchnelle Hilfe richten können . Das Telegramm an den Präſidenten Hoover , wie der Dank der Reichsregierung an den Duce von Italien , der ſich rückhaltlos dem amerikaniſchen Vorgehen angeſchloſſen hat , haben die Zuſtimmung aller Deut= ſchen gefunden , denen Deutſchlands Wiederaufſtieg am Herzen liegt . Das Telegramm war ebenſo wie der Vollzug der zweiten Notverordnung aus Neudeck datiert , einem der alten Stamm= güter unſerer Familie , welches Freunde des Reichspräſidenten vor dem Verkauf gerettet und Hindenburg zum Geſchenk ge= macht haben . Denn auch in Neudeck iſt Hindenburg nicht müßig , er läßt ſich fortgeſetzt über alle politiſchen Geſchehniſſe informieren und greift , wenn es erforderlich iſt , auch ſelbſt ein . Ebenſo zeigt er ſich der hartgeprüften preußiſchen Bevölkerung . Begeiſtert begrüßt wurde er in dem Neudeck benachbarten Städtchen Freyſtadt , das in dieſem Jahre ſein 600 jähriges Beſtehen feierte . In Lyck nahm er unter nicht enden wollendem Jubel an einem Regi= mentsappell des ehemaligen Infanterie = Regiments Nr . 147 „ Generalfeldmarſchall v . Hindenburg ” teil . Auf dem Marktplatz der Stadt fand ein Gedächtnisgottesdienſt für die Gefallenen ſtatt . Im Anſchluß daran ſprach der Reichspräſident etwa fol= gende Worte : „ Tief bewegt ſtehe ich hier an der Stätte , wo Seite 2 vor 16 Jahren die Maſuren = Schlacht geſchlagen wurde . Wenn ich als alter Mann jetzt hier ſtehe , bitte ich , auch vor allem der gefallenen Helden zu gedenken . Wir leben in ſchweren Zeiten und müſſen den Parteihader fallen laſſen , dann wird es auch wieder vorwärts gehen . Das Vaterland geht uns über alles , und ich fordere Sie auf , einzuſtimmen in den Ruf : Unſer teures Vaterland hurrah ! " Das iſt Hindenburg in Kriſenzeiten , im Kriege wie im Frieden . Ausdehnung der Friſten zur Beankragung des Konkursverfahrens . Berlin , 3 . Auguſt . Nach § 240 Abſ . 2 des HGB . in der Faſſung des Geſetzes vom 25 . März 1930 ( RGBl . 1 , S . 93 ) hat der Vorſtand einer zahlungsunfähigen Aktiengeſellſchaft ſpäteſtens binnen zwei Wo= chen nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit die Eröffnung des Konkursverfahrens oder die Eröffnung des gerichtlichen Ver= gleichsverfahrens zu beantragen . Es hat ſich gezeigt , daß dieſe Friſt von zwei Wochen oft zu kurz bemeſſen iſt . Eine mäßige Verlängerung auf drei Wochen erſchien daher angezeigt . Dieſe Verlängerung iſt durch die Verordnung des Herrn Reichspräſi= denten vom 1 . Auguſt 1931 ( RGBl . 1 , S . 419 ) angeordnet . Die Verordnung hat folgenden Wortlaut : Verordnung des Reichspräſidenten zur Aenderung des § 240 Abſ . 2 des HGB . vom 1 . Auguſt 1931 . Aufgrund des Artikels 48 Abſ . 2 der Reichsverfaſſung wird verordnet : 8 1 . In § 240 Abſ . 2 Satz 1 des HGB . in der Faſſung des Artikels 3 des Geſetzes vom 25 . März 1930 ( RGBl . 1 , S . 93 ) werden die Worte „ zwei Wochen ” erſetzt durch die Worte „ drei Wochen ” . 8 2 . Dieſe Verordnung tritt am 1 . Auguſt 1931 in Kraft . Jehl kein Einlagenwekkbewerb zwiſchen Sparkaſſen , Genoſſenſchafken und Banken . Der Zentralverband des Bank = und Bankiergewerbes , der Sparkaſſen = und Giroverband , der Deutſche Genoſſenſchaftsverband , der Reichsverband der landwirtſchaftlichen Genoſſenſchaften Raiff= eiſen und der Deutſche Beamten = Genoſſenſchaftsverband haben , wie mitgeteilt wird , im Intereſſe einer ruhigen und reibungs= loſen Wiederaufnahme des Zahlungs = und Ueberweiſungsver= kehrs ihren Mitgliedern nahegelegt , ſich jetzt aller Maßnahmen zu enthalten , die dem Zwecke des Einlagenwettbewerbes auf Koſten anderer Kreditinſtitute dienen könnten . Im allgemeinen Intereſſe ſei es wünſchenswert , daß in dieſer Zeit Geldbewegun= gen zwiſchen Kreditinſtituten nur inſoweit ſtattfinden , als es den Bedürfniſſen des normalen Zahlungsverkehrs entſpricht . Finanzierung des deutſchen Weizenerporks durch das Federal Farm Board . Berlin , 3 . Auguſt . Zu den deutſch = amerikaniſchen Verhandlungen wegen Bewil= ligung eines Warenkredits erfährt W . T . B . = Handelsdienſt , daß es ſich nur bei Baumwolle uned Kupfer um Warenlieferungen han= delt , bei Weizen dagegen in erſter Linie um einen Finanzierungs= kredit für den deutſchen Export . Bekanntlich beabſichtigt die Reichsregierung zur Entlaſtung des deutſchen Getreidemarktes innerhalb der erſten Monate des Erntejahres den Export von Weizen und Roggen zu fördern . Das Getreide ſoll unter Ertei= lung von Exportſcheinen ausgeführt werden . Die Inhaber der Exportſcheine erhalten das Recht , die gleiche Warenmenge gegen Zahlung eines niedrigen Zollſatzes , wie verlautet zirka 25 bis 30 RM . je Tonne , zu reimportieren . Bei den gegenwärtig in Deutſch= land herrſchenden Kreditverhältniſſen wäre der Export ſtark er= ſchwert , wenn der Getreideexporteur ſelbſt für die volle Preis= differenz zwiſchen Inlands = und Exportpreiſen in Vorlage treten müßte , bis er den Reimport vornehmen kann . Die Verhandlun= gen mit Amerika zielen darauf ab , daß das Federal Farm Board auf dieſe Exportſcheine Kredit zu niedrigen Zinsſätzen zur Ver= fügung ſtellt , wofür bei dem Reimport auch U . S . A . = Weizen berück = ſichtigt werden ſoll . Dienstag , den 4 . Auguſt 1931 Vom Tage . Dem Reichstag ſind nunmehr die Notverordnungen der Gold= deckung der Noten der Privatnotenbanken , über die Abwicklung von Börſengeſchäften , über die Anmeldungen von Zahlungsver= pflichtungen gegenüber dem Ausland und über die Beteiligung des Reiches an Geſellſchaften zugegangen . Die kommuniſtiſche Reichstagsfraktion verlangt in einem An= trag die ſofortige Aufhebung der Notverordnung über die Neu= regelung der Auszahlung von Dienſtbezügen vom 18 . Juli . Der Profeſſor an der Techniſchen Hochſchule Charlottenburg Dr . Everling , der bekanntlich ein Gutachten im Intereſſe von Ford gegen die Firma Junkers erſtattet hatte , hat durch ſeinen Rechtsbeiſtand dem Reichsverkehrsminiſter v . Gusrard mitgeteilt , daß er ſeinen Privatdienſtvertrag mit dem Reichsverkehrsmini= ſterium kündige . Die „ Rote Fahne ” einſchließlich ihrer Kopfblätter „ Volks= wacht ” und „ Volksecho ” ſind auf Grund der Notverordnung zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitungen verboten worden . Die genannten Blätter haben unter der Ueberſchrift „ Großes Volks= treffen der Werktätigen ” Kampfforderungen der Kommuniſti= ſchen Partei veröffentlicht , die gleichbedeutend ſind mit der Auf= forderung zu Gewalttätigkeiten . Am Montag vormittag iſt die deutſche Flotte zum diesjäh= rigen Artillerieſchießen aus dem Kieler Hafen ausgelaufen . Vor= ausſichtlich werden die Schiffe am Freitag abend zurückkehren . Das Präſidium des Vollzugskomitees der Komintern plant einen Internationalen Arbeitsloſentag , der am 15 . September in ganz Europa und in Amerika durchgeführt werden ſoll . Bei der Volksabſtimmung über den Verfaſſungs = Vorſchlag für die Generalidad von Katalonien ſprachen ſich 70 Prozent der Bevölkerung für die Pläne des Präſidenten Macia aus . Die Verfaſſung der Generalidad ſieht einen autonomen Staat im Rahmen der ſpaniſchen Republik vor . Die Machtbefugniſſe der von einem Präſidenten und einem Staatsrat zu regierenden Generalidad gehen ſehr weit , was bereits zu Konflikten mit der Madrider Zentral = Regierung geführt hat . Nach tagelangen heftigen Kämpfen , die ſich entlang der Eiſenbahnlinie Peking — Hankau abſpielten , iſt es jetzt gelungen , die unter Führung von General Schihjuſan ſtehenden Manſchu = Truppen bei Paotingfu zu beſiegen und in die Flucht zu ſchla= gen . Die Leitung der militäriſchen Operationen lag , wie ge= meldet , in den Händen des Mukdener Generals Tſchanghſueliang . Die flüchtigen Aufſtändiſchen zogen ſich in die Provinz Schan= tung zurück . Die Kriſe in der Wirtſchaftsparkei . Auskrilt des Landesausſchufſes Sachſen aus der Wirkſchaftsparkei . Leipzig , 3 . Auguſt . Der Landesausſchuß Sachſen der Reichspartei des Deutſchen Mittelſtandes ( Wirtſchaftspartei ) beſchloß einſtimmig — der Wahlkreis Leipzig in erneuter Beſtätigung ſeines bereits erfolg= ten Austritts — mit ſeinen Wahlkreiſen , allen ſeinen Ortsgrup= pen , ſämtlichen ſächſiſchen Landtagsabgeordneten und den Reichs= tagsabgeordneten Lucke und Biener aus der Partei auszutreten und bis zur Vereinigung mit anderen deutſchen Wahlkreiſen als „ Sächſiſche Wirtſchaftspartei ” die politiſche Arbeit tatkräftig fort= zuſetzen . Gründung einer neien Parkei : „ Radikaler Mitkelſtand ” . Koblenz , 3 . Auguſt . Am 2 . Auguſt fand eine Tagung der Führer der aus der Wirt= ſchaftspartei ausgetretenen Wahlkreiſe in Koblenz ſtatt . Es wurde beſchloſſen , den Namen „ Radikaler Mittelſtand ” zu führen . Ent= ſprechende organiſatoriſche Beſchlüſſe wurden nicht gefaßt . Mit der zur gleichen Zeit in Dresden tagenden Sächſiſchen Wirtſchafts= partei wurden Begrüßungstelegramme ausgetauſcht . Ein gemein= ſamer Parteitag ſoll die Form der Vereinigung feſtſetzen . Die neugegründete Radikale Mittelſtandspartei hat an das Präſidium des Preußiſchen Landtags folgendes Telegramm gerich= tet : Hierdurch teilen wir mit , daß wir nicht mehr Mitglied der Reichspartei des Deutſchen Mittelſtandes ſind und auch der Frak= tion nicht mehr angehören . Wir ſind der neugegründeten Par= tei „ Radikaler Mittelſtand ” beigetreten und bitten , uns im Land= tag als Mitglieder dieſer Partei zu führen . Sitze bitten wir uns rechts von der Reichspartei des Deutſchen Mittelſtandes ( Wirt= ſchaftspartei ) zuzuweiſen . gez . Abgeordneten Dr . Rohde , v . Det= ten , Mitglieder des Preußiſchen Landtags . Hanktädshtettang Bariftadt Loer Margidenhohe . Schluß . Gut ſind in der Ausſtellung auch die „ Vereinigung Mainzer bildender Künſtler ” und die „ Mainzer Gruppe ” vertreten , gut allerdings mehr in qualitativer Hinſicht , als in quantitativer zu verſtehen . Es ſei denn , daß die Mainzer Organiſationen ſehr erheblich weniger Mitglieder haben wie die Darmſtädter . Wenn wir die Reihe der Mainzer ( die im Dreiſtädtebund , wie wir kon= ſtatieren konnten , auch recht gut ausgeſtellt haben ) mit dem Frankfurter Willy Meyer beginnen , iſt das darin begründet , daß die drei Werke dieſes Künſtlers , beſonders die „ Ruſſen= pferde ” und die „ Jaguare ” ausgezeichnete Bewegungsſtudien dar= ſtellen , während kraftvoll künſtleriſcher Ausdruck auch in dem Damenporträt ſehr eigenartig hervortritt . In der Eigenart und im intereſſanten Sehen der Dinge kommt ihm Margit Manz = Alzey nahe . Dieſe beiden Stilleben ſind kraftvolle Arbeiten von Eigenart , beſonders im Kolorit und in der flotten lockeren Pin= ſelführung . Hingegen iſt Hans Kohl = München in ſeiner Odenwaldlandſchaft mit ihrer breiten flächigen Farbengebung gar zu ſehr auf Plakatwirkung eingeſtellt und Rolf C . Balſam = Mainz gibt ſowohl in „ Pferde ” , wie in dem intereſſanten Bild „ Rumäniſche Zigeuner ” eine ſachlich gute , ruhige Arbeit . Von Vala Lamberger = Heppenheim , die ebenfalls zur Mainzer Vereinigung gehört , konnte an dieſer Stelle ſchon öfter gut geſprochen werden . Sie iſt hier nur mit einem Kinderbild vertreten , das uns ſehr gute Charakteriſtik dünkt , ſoweit das möglich iſt einen unentwickelten Menſchen zu charakteriſieren . Die Eigenart des Kolorits verbürgt gute Bildwirkung . — Sehr intereſſant iſt die Kollektion von Aquarellen und getönten Zeich= nungen , die Alfred Mumbächer = Mainz ausſtellt . Dieſe ſehr flotten Blätter , offenbar ſtark von franzöſiſcher Schule beein= flußt , ſind in der Eigenart , wie ſie techniſch gelöſt und wie ſie künſtleriſch geſehen ſind , höchſt intereſſant . Zu den ſtärkſten Kunſtkräften der Mainzer Gruppe zählt noch Seck = Carton , wenngleich ſeine ſehr flächige , flotte , ganz lockere Art , die im Kolorit ſehr reizvoll iſt , nicht jedermanns Geſchmack ſein dürfte . Auch Richard Scholz = München , deſſen großes , flottes Gemälde „ Die junge Etſch ” Intereſſe beanſpruchen darf , zählt zur Main= zer Gruppe , in deren Gefolge noch Mainzer Künſtler genannt ſeien , die keiner Vereinigung angehören . Es ſind dies Henny Mannheimer , die mit einem flotten Stilleben vertreten iſt , und Helmut Obſtfelder deſſen „ Rhein bei Mainz ” trotz der Härte des Kolorits von reizvoller Bildwirkung iſt . In der Künſtlergruppe Worms iſt Hans Hecker mit ſeinen Aquarellen , die eine ganz eigne Technik zeigen , mit der Inter= eſſanteſte . Die Möwen ” ſowohl , wie die „ Rehe ” ſind , abgeſehen vom rein Maleriſchen , ſehr feine Tierſtudien . Joſef Müller = Heppenheim gibt in dem Aquarell „ Der letzte Gaſt ” eine feine , zarte , zurückhaltende Arbeit , Eduard Schmidt = Alsbach in ſeinem „ Waldweg ” eine recht gute anſpruchsloſe Studie , Emil Stumpp = Worms in ſeiner Kollektion Steinzeichnungen aus= gezeichnete Beweiſe , des offenbar ſehr ſtarken Talents . Dieſe flotten Zeichnungen ſcheinen ſehr gute Charakterſtudien und Daniel Wohlgemuth = Gundersheim in ſeinen Aquarellen aus Rheinheſſen ſehr gute Arbeiten , deren Stärke des Ausdrucks und des farbigen Geſtaltens leicht die Härte des Kolorits ver= geſſen macht . Blieben noch zu nennen einige Offenbacher Künſtler : Fried= rich Götz mit einem dunklen , aber reizvollen Aquarell , einer gutgeſehenen Landſchaft an der Schwarza , Paul Krommes mit einer recht flotten Zeichnung „ Seiltänzer ” und Hedith Wecker mit einer Kollektion ſachlich gezeichneter Holzſchnitt= ſtudien . In den Bahnen Küſtners wandelt Hermann Bahner = Langen . Sein Oelbild „ Am Altrhein ” erreicht zwar nicht die Reife dieſes Altmeiſters der heimatlichen Landſchaft , aber es iſt gut geſehen und farbig intereſſant . Hans Geyer , Frhr . von Schönberg ſtellt eine recht flotte Tuſchzeichnung von Ueberlingen aus , Fritz Gils = Eberſtadt eine Kollektion , z . T . ſtark franzö= ſiſch beeinflußt , z . T . ſehr ſachlich gemalter Bilder aus , von denen der „ Akt ” und „ Sitzendes Mädchen ” mehr intereſſieren durch die geſuchte Art nicht der koloriſtiſchen , ſondern der Form= wirkung , auch die Landſchaft und das Herrenbildnis ſind ſtark auf geſuchte Sonderheit eingeſtellt . Die Kollektion als Ganzes ſtellt aber höchſt intereſſante künſtleriſche Problematik dar . Margarete Kranz = Butzbach iſt mit zwei liebevoll gezeich= neten und gemalten Aquarellen „ Blumen ” und „ Bergwieſe‟ , Ludwig Krauß = Groß = Umſtadt mit guten Federzeichnungen , Willi Reue = München mit drei Gemälden großzügiger Kolo= riſtik , typiſcher Münchener Schule in der flächigen , loſen Pinſel= führung , Hermann Rettberg = Sofia mit einem hart kolo= rierten , aber farbig höchſt intereſſanten und groß geſehenen Bild „ Jantrabrücke ” ( Bulgarien ) und Heinrich Will = Gießen mit einer guten ſachlichen Radierung vertreten . Die Plaſtik hat unter der Not der Zeit mehr noch zu leiden wie die Malerei . Einmal , weil unſere Architekten unter dem Zwang , ſo billig wie möglich zu bauen , bedauerlicheriveiſe auf jede Bauplaſtik , auf jeden bildhaueriſchen Schmuck verzichten , zum andern aber , Nummer 214 der roke Terror . die Reſte des Rolfronkkämpferbundes in eine kom muniſtiſche Geheimarmee umgewandelk . * Berlin , 3 . Aug . ( Priv . = Tel . ) Die amtlichen Stellen in Preußen haben ſich nun allmählie doch davon überzeugt , daß die Kommuniſtiſche Partei bereits ein ſehr gute Bürgerkriegsgarde geſchaffen hat . In der Oeffentlich keit iſt gerade in den letzten Wochen lebhaft über die Schießübun gen der Kommuniſten Klage geführt worden , die dieſe ziemlie offen vorgenommen haben . Erſt vor wenigen Tagen wurde i Berlin ein Haus näher bezeichnet , in dem die Kommuniſten ſoga mit Infanteriegewehren exerzierten . Trotz alledem hat man nicht von einem energiſchen Durchgreifen der Polizei gemerkt . Dafü ſind aber verſchiedene Polizeibeamte bei den jüngſten Zuſammern ſtößen ermordet worden . Um das Wochenende hat ſich nun ein neue Welle kommuniſtiſcher Terrorakte un Bluttaten über Deutſchland ergoſſen . Gleichzeitig hat ma aber in Berlin einwandfreies Material dafür erhalten , daß di Reſte des Rotfrontkämpferbundes in eine kom muniſtiſche Geheimarmee umgewandelt worde ſind , ihre Stoßtrupps bei allen politiſchen Demonſtrationen un Zuſammenſtößen dabei ſind und eine Hauptrolle ſpielen . Die Stoßtrupps ſind militäriſch gedrillt und ſind auch nach den ange ſtellten Beobachtungen entſprechend ihren Exerzier = Reglement vorgegangen . So hat man am 30 . Juli und 1 . Auguſt in Berli geſehen , wie die Kommuniſten bei Zuſammenſtößen in Knieſte . lung gingen und aus dieſer Stellung heraus ein wohlgezielte Feuer auf die Polizei eröffneten . Die Unterſuchungen des Ber liner Polizeipräſidiums werden zurzeit noch fortgeſetzt . Man hoff ſchon binnen kurzem ſich ein genaues Bild mindeſtens von de kommuniſtiſchen Geheimarmee machen zu können . Der Polizeipräſident von Berlin hat eine Belohnung in Höh von 1000 RM . für zweckdienliche Angaben ausgeſchrieben , die daz dienen , Täter oder Mittäter des Mordverſuchs an dem Polizei hauptwachtmeiſter Fiebig zu ermitteln , der im Laufe der Kra walle vom 1 . Auguſt in der Frankfurter Allee begangen wurde Fiebig iſt , wie gemeldet , dabei durch einen Schuß lebensgefährlie verletzt worden . Wie ſie hehen ! Die Kommuniſten benutzen den Volksentſcheid um ihr Ziele in verſchärftem Tempo zu erreichen . In der letzten Zei iſt eine erhöhte Aktivität zu verſpüren . Vor wenigen Tage war ein Berliner Blatt in der Lage , einen heimlich verbreitete = Aufruf des Rotfrontkämpferbundes zu veröffentlichen , der tro des offiziellen Verbotes noch immer weiter exiſtiert . In dieſer Aufruf wird zu Gewalttätigkeiten aller Art aufgefordert . E wird wörtlich geſagt : „ Holt Euch aus den Geſchäften und Unter nehmungen das , was Ihr zum Lebensunterhalt braucht . Stiehl man Euch das Brot , ſo holt es Euch wieder . Die letzte Wochen haben gezeigt , daß der Werktätige nicht vor dem Gummi knüppel zurückweicht . Die Euch ſchlagen , ſind ebenfalls ſo unter drückt und ausgebeutet wie Ihr . Wer auf Berufsgenoſſen ſchieß und ſchlägt , muß ebenſo behandelt werden . ” Die Kommuniſten verſuchen alſo nach wie vor , die No breiteſter Volksſchichten in ihrem Sinne auszunutzen und di Maſſen aufzuwiegeln . Nebenher laufen ſelbſtverſtändlich ihr Verſchwörungen und geheimen Abmachungen . Wir müſſen da mit rechnen , daß ſehr bald ſich eine neue Welle von Unruher über das ganze Reich ergießt . Es ſieht faſt ſo aus , als ob man jetzt ernſtlich daran geht , die Stoßkraft der Reichswehr zu beein= trächtigen . In den letzten Tagen ſind zwei große Proviant= lager der Reichswehr in Flammen aufgegangen . Der Verdach liegt nahe , daß es ſich um Brandſtiftungen handelt , die vot den Kommuniſten vorgenommen worden ſind . Die Unter ſuchungen ſind noch im Gange . Die erhöhte Aktivität de Kommuniſten , die nach außen hin als Propaganda für der Volksentſcheid in Erſcheinung tritt , muß aber doch zu denker geben . Zwei Toke bei einer polikiſchen Schlägerei . Am Sonntag abend wurden in Wittſtock ( Doſſe ) mehrere Na tionalſozialiſten , als ſie eine Veranſtaltung ihrer Partei verlie ßen , auf der Straße von einer Anzahl Kommuniſten angegriffen Es entwickelte ſich eine Schlägerei , in deren Verlauf von kommu niſtiſcher Seite mehrere Schüſſe abgefeuert wurden . Dabei wurde= der Nationalſozialiſt Rühmling und ein an der Schlägerei nich beteiligter Tuchmacher Alfred Runzler getötet und fünf Perſoner verletzt . Bei der Säuberungsaktion wurde als mutmaßlicher Re volverſchütze der Kommuniſt Alfred Plötz verhaftet . weil zur Kunſtplaſtik vielfach unerſchwinglich teures Materia gehört , ſoweit nicht plaſtiſche Kunſtwerke in Gips oder ſonſtigen Behelfsmaterial , das dem Verderben leicht ausgeſetzt iſt , aus= geführt werden . In erſter Linie iſt das intereſſant , was Well Habicht = Darmſtadt in ſeinen Klinkerplaſtiken , gemeinſam mit den Oden= wälder Ziegelwerken von Dr . Anton u . Co . , Groß = Zimmern , den Architekten an Hand gibt . Wir haben über dieſe neue Art der Bauplaſtik vor einiger Zeit ausführlich berichtel . Well Habicht formt aus Einzelklinkern gute Plaſtiken bis zur monumentalen Wirkung ausgebaut , die dann wie jede andele Klinker gebrannt und aufgebaut werden . Es handelt ſich alld hier nicht um Steinmaterial , aus dem die Formen heraus= gehauen werden , ſondern die Bildwerke werden im feuchten Lonl geformt , und zwar jeweils in der üblichen Klinkergröße , unter Zurechnung der Mörtelfugen . Dann gebrannt , ergeben die ſe aufgebauten Plaſtiken ein geſchloſſenes Ganzes in Form . und Linienführung , durch die Mörtelfugen aber , die ſelbſtverſtändlick dem Ton des Klinkers entſprechend getönt werden , intereſſan flammig bewegt . Es entſteht ſo ein farbig lebendiger Ausdruck trotzdem die Ruhe und Geſchloſſenheit eines einheitlichen Kunſt werkes erhalten blieb . „ Der Gärtner ” den Well Habicht hie ausſtellt , iſt im Freien aufgebaut und zeigt ſo ſeine Beſtimmun ! und Verwendungsmöglichkeit auf natürlichſte Weiſe . Von ſeinel bekannten , gut komponierten Tierplaſtiken in Majolika hat Wel Habicht „ Fuchs ” und „ Molch ” ausgeſtellt , ſeine „ Sportlerin ” das künſtleriſch Wertvollſte der Kollektion , war bereits Gegen ſtand der Beſprechung . Hervorragende Kunſt der Plaſtik gibt , wie immer , Heinric Jobſt = Darmſtadt , das älteſte und treueſte Mitglied der Künſt lerkolonie . Profeſſor Jobſt ſtellt drei Bildnisbüſten aus , in der von ihm hervorragend gemeiſterten Formtechnik , in der hervor= ragenden Art , wie er techniſch totem Material Leben und Aus= druck zu verleihen weiß , alle drei gleich . Doch dünkt uns , iſt ihn bei Bürgermeiſter Buxbaum die Charakteriſtik am beſten , über= zeugendſten gelungen . Dieſe Bildnisbüſte gibt eine ſo feit geſehene , ſo glänzend feſtgehaltene Charakterſtudie , die in den Ausdruck des Geſichts das ganze ſtarke Weſen des Mannes offenbart , den ſie darſtellt , daß das kaum übertroffen werder kann . Eine intereſſante Arbeit iſt die „ Sitzende Frau ” von Lotte Roſe = Darmſtadt . Die Künſtlerin iſt eine Schülerin von Well Habicht . Sie bevorzugt in der Kompoſition , nach dem Vorbilk ihres Lehrers , die geſchloſſene Form und die weiche Linien= führung . Sie verſtand aber in dieſer ſitzenden Frau doch die Glieder ſoweit zu löſen , daß ein Lebendiges , daß nichts Starres erſtand . — Andreas Schepp = Mainz ſtellt zwei Porträtbüſten aus , feine lebendige Geſichter in naturaliſtiſcher Auffaſſung , die ebenfalls gute Illuſtrierungen zu geben ſcheinen . Nummer 214 Dienstag , den 4 . Auguſt 1931 Seite 3 Fortſetzung der Bankverhandlungen in Paris Die Burifer Arrontverhaudtdugen . Engliſcher Preſtigeverlnſt . — Kein moraliſcher Gewinn für Frankreich . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 3 . Auguſt . Man hofft hier , daß der franzöſiſch = amerikaniſche Kredit , der der engliſchen Bank zur Verfügung geſtellt wurde , die Stabili= tät des Weltfinanzmarktes erhöhen wird . Es ſteht jedenfalls feſt , daß er das Preſtige Frankreichs England gegenüber erhöht . Dennoch iſt man in Paris von der Situation recht wenig ent= zückt . Die engliſche Finanzpolitik ſucht in Paris nach Hilfe , oder richtiger nach Zuſammenarbeit , und als ihr dies angeboten wird , entdeckt man in London , daß der franzöſiſche Kredit mit dem britiſchen Stolz nicht zu vereinigen iſt . Nachdem man dies ſo laut in die Welt herausgeſchmettert hat , damit es keiner über= hören konnte — kehrte man zu dem franzöſiſchen Angebot zu= rück . „ Der Mann der Straße ” , von deſſen Urteil letzten Endes das Vertrauen in die Grundlagen unſerer kapitaliſtiſchen Wirt= ſchaft abhängt , muß ſich dabei ſeinen Teil denken . Und das iſt das Schlimmſte an der ganzen Geſchichte . Nicht jeder kennt die Gepflogenheiten der internationalen Finanzpolitik ſo weit , daß er ſich von dem fatalen Eindruck , den die Haltung der eng= liſchen Finanzpolitik bei einer willkürlich einfachen Betrachtung der Dinge auslöſen muß , befreien könnte . Von der Reiſe Sir Robert Kindersleys bis zur letzten Einigung haben die Eng= länder die Verhandlungen auf eine Art geführt , welche ein merk= würdiges Maß von Mangel an Logik und Pſychologie verriet . Sie haben dadurch nicht nur ſich ſelbſt , ſondern der ganzen Welt geſchadet . Von franzöſiſcher Seite behauptet man jetzt , daß die fünfzig Millionen Pfund , welche England von Frankreich und den Ver= einigten Staaten erhält , in erſter Reihe Deutſchland zu gute kommen , und daß Frankreich auf dieſe Weiſe Deutſchland eine indirekte Hilfe gewährt , ohne dafür die geforderten politiſchen Bedingungen zu erhalten . Dieſer Gedanke genügt allerdings , um die Freude der franzöſiſchen Rechtspreſſe über den Preſtige= erfolg gegenüber England zu verderben . Es iſt ohne Zweifel richtig , daß für Deutſchland die Ent= ſpannung in London eine Erleichterung bedeutet . Frankreich hätte alſo — der Eindruck wird hier wieder wach — wieder ein= mal den moraliſchen Nutzen aus ſeiner Aktion verloren . Aber es iſt nicht ganz richtig , die Dinge ſo darzuſtellen . Einen mora= liſchen Nutzen aus der einfachen und ſelbſtverſtändlichen Tatſache , daß die franzöſiſche Finanzpolitik ſich nicht von den Weltfinanzen iſolieren läßt , könnte man ſelbſt bei der geſchickteſten Taktik nicht ziehen . Und um etwas anderes handelt es ſich bei der franzöſiſch= engliſchen Einigung nicht . Die Lage wäre gewiß ganz anders , wenn Frankreich ſich freiwillig dazu entſchließen könnte , ſeinen Verſtändigungswillen auf finanziellem und politiſchem Gebiet gleichzeitig zu beweiſen . Dann würde der moraliſche Nutzen nicht ausbleiben . Eine franzöſiſche Skimme über die „ indirekke Hilfe für Deutſchland ” . Paris , 3 . Auguſt . Zu der Kreditoperation zu Gunſten der Bank von England ſchreibt das Oeuvre : Frankreich hat England einen Kredit von 3 Milliarden Franks bewilligt . Das iſt ganz natürlich , denn England , das mit Frankreich befreundet iſt , befindet ſich in Schwierigkeiten und ſo hilft ihm Frankreich . Weshalb aber ſei England in Schwierigkeiten ? Weil es in Deutſchland kurz= friſtige Kredite angelegt habe , und wenn Frankreich ihm nicht zu Hilfe komme , England gezwungen wäre , Deutſchland dieſe Kredite wieder zu entziehen . Auf dieſe Weiſe helfe Frankreich indirekt Deutſchland . Dagegen wolle das Blatt keineswegs Ein= ſpruch erheben , es wolle aber hervorheben , mit welcher Leichtig= keit in Frankreich der Gedanke einer indirekten Hilfe für Deutſch= land aufgenommen worden ſei , während in den Augen des deutſchen Volkes England das Verdienſt für die Deutſchland zuteil werdende Hilfe zukomme . „ Daily Herald ” . Mer den ſienzäiſiſc mnerſlaniſchen Kredft . London , 3 . Auguſt . Zu dem Abkommen über einen 50 = Millionen = Pfund = Kredit für die Bank von England ſagt der „ Daily Herald ” , daß unter kei= nen Umſtänden die Abſicht beſtünde , dieſen Kreoit für weitere Vorſchüſſe an Deutſchland zu benutzen . Ein ſolches Verfahren würde nämlich bedeuten , daß franzöſiſches und amerikaniſches Geld auf dem Wege über England ſtatt direkt nach Deutſchland gehen würde , und dies hieße mit anderen Worten , daß England eine Art Garantie für Deutſchlands Stabilität geben müſſe , was man aber nicht von London erwarten könne . Günſtiger Forkgang der Pariſer Stilhalke - Verhandlungen . Paris , 3 . Auguſt . Am Montag haben weitere Einzelbeſprechungen des Bevoll= mächtigten der Deutſchen Bank . Direktor Schlieper , mit den Ver= tretern der franzöſiſchen Banken ſtattgefunden . Der aus den Ver= tretern der Großbanken gebildete Ausſchuß , der ſich mit der fran= zöſiſchen Beteiligung an dem für Deutſchland in Ausſicht genomme= nen Stillhaltekonſortium und anderen banktechniſchen Fragen be= faßt , iſt um 16 . 30 Uhr zu einer Sitzung zuſammengetreten . Direk= tor Schlieper reiſt am Dienstag zur Fortführung der Verhand= lungen nach London ab . Das führende Pariſer Finanz = und Wirtſchaftsblatt , die „ Agence Economique et Financieres ” ſtellt in Uebereinſtimmung mit der Anſicht hieſiger Finanzkreiſe feſt , daß das am Samstag abgeſchloſſene franzöſiſch = amerikaniſche Kreditabkommen mit der Bank von England den erſten und wichtigſten Schritt auf dem Wege einer langfriſtigen Anleihe darſtelle . Außerdem ſei dieſer Tag von größter Bedeutung , da man ihn als Markſtein in den franzöſiſch = amerikaniſchen Finanzbeziehungen bewerten müſſe . Die Amerikaner hätten alle zwiſchen Paris und London vereinbarten Bedingungen als Ganzes und ohne jede Erörterung angenommen . Zuſtimmung der B . J . 3 . zur Berlängerung des 100 - Millionen = Dollar = Kredits . Baſel , 3 . Auguſt . In ſeiner heutigen Sitzung hat der Verwaltungsrat der Bank für internationalen Zahlungsausgleich den Präſidenten ermäch= tigt , im Einvernehmen mit den beteiligten Zentralbanken den der Deutſchen Reichsbank gewährten Kredit für einen Zeitraum von höchſtens drei Monaten zu erneuern . Der Anteil der B . J . 3 . an dieſem Kredit , deſſen Rückzahlung am 6 . Auguſt fällig war , beträgt 25 Millionen Dollar . Zuſammenkritk des inkerngkionglen Sachverſtändigen= komikees der B . 3 . 3 . Der Verwaltungsrat der B . J . 3 . hat in ſeiner heutigen Sitzung , an der für den Reichsbankpräſidenten Dr . Luther Geh . Oberfinanzrat Dr . Vocke , ſowie die deutſchen Verwaltungsrats= mitglieder Bankier Melchior und Kommerzienrat Reuſch teilnah= men , die Vorſchläge auf Einberufung des Internationalen Sach= verſtändigenkomitees der B . J . Z . gutgeheißen , deſſen Zuſammen= ſetzung bereits bekannt iſt . Der Verwaltungsrat beſchloß , die Mitglieder dieſes Komitees aufzufordern , die erſte Sitzung am nächſten Samstag , den 8 . Auguſt , in Baſel abzuhalten und dem Komitee ein Sekretariat zur Verfügung zu ſtellen . Das Komitee wird ſeinen eigenen Vorſitzenden ernennen und ſeine Arbeits= methode ſelbſt beſtimmen . Die weiteren Arbeiten des Berwalkungsrakes der 5 . ) . 3 . Der Verwaltungsrat der BJ 3 . hat in ſeiner heutigen Sitzung u . a . die Berichte über die Lage in Oeſterreich und Ungarn zur Kenntnis genommen , über deren Inhalt jedoch ſeitens der Bank= leitung nichts mitgeteilt worden iſt . Auch wurde der Geſchäfts = ausweis über den Stand der Bank am 31 . Juli 1931 zur Kenntnis genommen . Dieſer Ausweis weiſt eine Bilanzſumme von 1632 Millionen Schweizer Franken auf , was gegenüber dem letzten Ausweis eine Verringerung von 148 Millionen Schweizer Franken bedeutet . Dieſe Verringerung iſt bei den Konten der Schatzämter auf die ſeit dem 1 . Juli in der Durchführung des neuen Planes eingetretenen Veränderungen zurückzuführen , bei den Konten der Zentralbanken auf den Umſtand , daß ſich einige von ihnen genötigt ſahen , Deviſen zu verkaufen , um den auf den verſchiedenen euro= päiſchen Plätzen feſtgeſtellten Kapitalabziehungen zu begegnen . Ein Teil dieſer Abziehungen iſt durch Neueinlagen der Zentral= banken , auf deren Märkte Kapitalien zugefloſſen ſind , ausgegli= chen worden . 51 Prozent der Mittel wurden am 31 . Juli in Form von Sichtguthaben bzw . ſofort rediskontierbaren Wechſeln gehalten , während die Sichtverbindlichkeiten nur 33 Prozent be= trugen . Die nächſte Sitzung des Verwaltungsrats wird zu einem vom Präſidenten noch zu beſtimmenden Zeitpunkt einberufen werden . Die Zollunion vor dem Haager Gerichtshof . Borkſehung der Replik Dr . Kaufmanns . Haag , 3 . Auguſt . Vor dem Ständigen Internationalen Gerichtshof ſetzte der oſterreichiſche Vertreter , Prof . Dr . Kaufmann , am Montag vor= mittag ſeine Replik in Sachen der deutſch = öſterreichiſchen Zoll= union fort . Nachdem er am Samstag nach Zurückweiſung der franzöſiſchen Auslegung des Begriffs „ Unabhängigkeit ” beſonders des Vergleichs mit dem Statut für Belgien von 1839 und der Behauptung , im Vertrag von St . Germain ſeien die ſouveränen Rechte Oeſterreichs ſo feſtgelegt worden , wie ſie 1919 beſtanden hätten , noch feſtgeſtellt hatte , daß die Bemühungen der franzö= ſiſchen Regierung die Texte frei von feſtſtehenden Begriffen und Wahrheiten auf juriſtiſchem Gebiet auszulegen mißglückt ſeien , ging er heute auf die von italieniſcher und tſchechoſlowakiſcher Seite gegen ſeine Ausführungen erhobenen Einwände ein . Er betonte dabei u . a . , daß durch die im Wiener Protokoll vorge= ſehene Gleichheit , Gegenſeitigkeit und Schaffung einer Arbitrage= inſtanz die Unabhängigkeit Oeſterreichs in keiner Weiſe angetaſtet werde . Auf eine Frage des engliſchen Mitgliedes des Gerichts= hofes , Sir Cecil Hurſt , was er mit dem Ausdruck „ Aufſichtsrat ” , meine , den er in ſeinen Ausführungen gebraucht habe , erklärte Prof . Kaufmann , daß er mit dieſem Ausdruck , den er den Ausfüh= rungen des italieniſchen Vertreters Piloti entnommen habe , meine , daß man damit rechnen müſſe , daß nicht nur Deutſchland ein Aufſichtsrecht gegenüber Oeſterreich , ſondern auch Oeſterreich ein Aufſichtsrecht gegenüber Deutſchland habe . Neue Termine für die Genfer Tagungen . Genf , 3 . Auguſt . In den Ende Auguſt beginnenden großen Tagungen des Völ= kerbunds und der Europakommiſſion iſt jetzt eine neue Verſchiebung der Termine eingetreten . Die zum 26 . Auguſt einberufene Tagung des großen Koordinationsausſchuſſes der Europakommiſſion , dem ſämtliche europäiſchen Mächte angehören und der als politiſche Inſtanz die Arbeiten der zahlreichen einzelnen Unterausſchüſſe zu= ſammenfaſſen und das Arbeitsprogramm der Europakommiſſion , ausarbeiten ſoll , iſt nunmehr auf den 30 . Auguſt feſtgelegt wor= den . Der Völkerbundsrat tritt am 1 . September und unmittel= bar anſchließend ſodann am 3 . September die Europakommiſſion zuſammen . Die Verſchiebungen der Sitzungen ſind , wie mitgeteilt wird , auf den ausdrücklichen Wunſch der deutſchen und der eng= lichen Regierung vom Generalſekretär des Völkerbundes vorge= nommen worden und erfolgen offenbar mit Rückſicht auf die im Auguſt ſtattfindenden Beſuche der deutſchen Regierung in Rom ſowie möglicher Beſuche in Berlin . Macdonald Gaſt Skimſons in Schokkland . London , 3 . Auguſt . Premierminiſter Macdonald , der ſeine Ferien in Schottland verbringt , wird dort zwei Tage lang der Gaſt des amerikaniſchen Staatsſekretärs Stimſon ſein . Stimſon hat im Hochland ein Sommerhaus gemietet , und dorthin wird ſich Macdonald , einer Einladung des Staatsſekretärs folgend , am nächſten Donnerstag begeben . Es wird erwartet , daß bei dieſer Zuſammenkunft die Erörterungen über die internationalen Fragen , die gelegentlich der Sieben = Mächte = Konferenz begonnen haben , fortgeſetzt werden . Ein ausgezeichneter Kopf iſt auch die Porträtſtudie , die Pro= eſſor Poelzig , den bekannten Baumeiſter , darſtellt von Karl Pagner = Frankfurt modelliert . — Heinrich Martin Werner tellt den Kopf eines Bildhauers , eine ſehr gekonnte Arbeit ein in der Bewegung und Formengebung , weiterhin zwei MNädchenplaſtiken , die in naturaliſtiſcher Auffaſſung gute Be= vegungsſtudien darſtellen . Fanny Wolfskehl iſt mit einer ſehr guten Porträtbüſte von Willem de Haan vertreten , die das geiſtvolle Geſicht des Meiſters ſehr lebendig und wahr wiedergibt . Mit Franz Vodo = Lowitz = Mainz , der einen feinen liegenden Frauen= örper in Bronze ausſtellt , und Ludwig Gievers = Darmſtadt , der mit einer Porträtbüſte in Bronze , einer guten , wenn auch onbentionellen Arbeit und Hans Antlitz = Offenbach , der eben= falls zwei Büſten , ſachliche ruhige Arbeiten , ausſtellt , iſt auch die Abteilung Plaſtik dann erſchöpft . Möge die Ausſtellung , die eine der intereſſanteſten der letzten Jahre darſtellt , in den kurzen Wochen , in denen ſie noch ge = Offnet iſt , noch die Beachtung finden , die ſie reichlich und ehr = Max Streeſe . lich verdient . — Verreiſt oder zu Hauſe geblieben ? Sie haben von beidem mehr , wenn Sie die Auguſtnummer der „ Neuen Linie ” ge= leſen haben ! Urban Roedl erörtert eine Lebensfrage auch für Sie : „ Was will der Menſch um Mitternacht in Finſter= balde . ” Für Sinn Beſinnung , Erlebnis gegen Zeit , Tempo . Be= laus Knobels Bericht über „ Eginbert trieb . 5 . Rauſchs Novelle „ Avette‟ . Eros von zehn zu neunzehn und zwiſchen zehn und neunzehn . Zart und ſüß ; es beglückt für Tage ! — Im Reiſeteil ſpricht Südtirol aus vielen Bildern , mit ſchönheit und Melancholie . Aber auch für den Großſtädter hat Valter Gropius Troſt : „ Wie ſollte , ja wie ſollte der Groß= ädter wohnen ? ” Im Modeteil finden Sie bereits Tips für die erbſtmode : Modelle zur Sommerwende , das abendliche Kleid us Organdy und intereſſante Handſchube , Kappen , Schuhe , Schmuck . Erika Neuhäuſer fragt : „ Sie fliegen noch nicht elbſt ? ” Leſen Sie und Sie werden getröſtet ſchlafen gehen ! Sie aufen das Auguſtheft . Die neue Linie ” überall in den Buchhand= ungen für 1 Mark . ( Verlag Otto Beyer , Leipzig und Berlin . ) — „ Die Minderheitenfrage macht Ihr Archiv für viele Schrift= teller unentbehrlich . ” So urteilt ein bekannter deutſcher Publiziſt ber das Zentral = Archiv für Politik und Wirtſchaft . Er dat dabei nicht nur die bedeutſamen Aufſätze , welche die Zeit= hrift des Zentral = Archivs unter genauer Quellenangabe zum achdruck bringt , im Auge , ſondern vor allem den ſtändigen Nach= weis der einſchlägigen Literatur , wie er im Wochenſpiegel der reſſe , einer Beilage der Zeitſchrift , gegeben iſt . Das Zentral= lrchiv verfolgt alle wichtigeren Zeitungen und Zeitſchriften und rdnet ihre Aufſätze in eine 1500 Hauptakte umfaſſende Samm= ung ein . Nur ein Teil des täglich anfallenden Materials kann im Wochenſpiegel der Preſſe nachgewieſen werden . Schon dieſer Ausſchnitt aus ſeinem beſonderen Intereſſengebiet nötigt dem Publiziſten das zitierte Urteil ab . Vor welchem Reichtum wert= vollſter Publikationen ſtünde er , wenn er erſt die Akten der Sammlung ſelbſt durchblätterte ! Alle Probleme und Bewegun= gen der Zeit finden die gleiche Beachtung und Pflege , ob es ſich um Angelegenheiten des Deutſchen Reiches oder anderer Staaten , um politiſche , kulturelle , wirtſchaftliche oder ſoziale Fragen han= delt . Wer ſich über das Zentral = Archiv und ſeine Arbeit näher unterrichten laſſen will , verlange koſtenfreie Auskunft vom Ver= lag : München 2 NO , Ludwigſtr . 17 a . — Zwei große Markſteine in der Entwicklung des Flugweſens . Der Südamerikaflug der „ Do 4 ” und die am 15 . Juni erfolgte Einſtellung des größten Landflugzeuges der Welt , der „ Junkers G 38 ‟ in den planmäßigen Luftverkehr zwiſchen Berlin und London bedeutet zwei große Markſteine in der Entwicklung des Flugweſens . Damit iſt die Möglichkeit und Wirtſchaftlichkeit der Verwendung von Großflug= zeugen zu Waſſer und zu Lande endgültig klargeſtellt . Was bei raſtloſer Arbeit in einer Kette von Verſuchen und Erfahrungen herausgearbeitet worden iſt , das zeigt die ſoeben im Verlag von Vandenhoek u . Ruprecht in Göttingen erſcheinende Broſchüre „ Großflugzeuge ” von Dipl . = Ing . Günther Bock ( leitender Ingenieur bei den Junkers = Flugzeug= werken in Deſſau ) , die beſonders in ihrem Bilderteil eine Menge z . T . noch unveröffentlichte Abbildungen aus dem Großflugzeugbau des In = und Auslandes bringt . ( Kart . 2 , 50 Mk . ) Es iſt dem deutſchen Groß= flugzeugbau in jahrelanger ſyſiematiſcher Arbeit gelungen , einen Typ herauszubilden , der immer mehr den Eigenſchaften eines Idealtyps nahe kommt . So entſtanden 1929 das „ Nur = Flügel = Flugzeug ” G 38 und das Flugſchiff Do X . Beide Typen ſind das Endergebnis unerhört fleißiger Forſchungsarbeit . Sie ſtehen am Anfang eines neuen Zeitabſchnitts für den kommenden Großflugzeugbau . Ravenſteins Deutſche Autokarte nennt ſich eine vierfarbige billige Neuausgabe der bekannten Ravenſteinſchen Autokarten , die in nur 27 Blättern ganz Deutſchland und Anſchlußländer im Maßſtabe 1 : 300 000 darſtellt . Dieſe neuen Karten greifen an allen vier Rändern nur ſoweit übereinander , daß bequem der Anſchluß auf dem nächſten Blatt zu finden iſt . Außerordentlich klar ſind die für den Autotouriſten wichtigſten Straßen in ſtarken roten Linien mit kräftigen Kilometerangaben zwiſchen größeren Strecken angegeben . Wer aber abſeits dieſer fahren will , findet mit ſchwachen roten Linien und entſprechend kleineren Zahlen die Straßen , welche ſelbſt nach kleinſten Orten hinführen , deutlich gekennzeichnet . Die Karten ſind durch alle Buchhandlungen und die Geographiſche Verlagsanſtalt Ludwig Ravenſtein , A . = G . , Frankfurt a . M . , zu beziehen . Ap . Wer’s weeß , werd wifſe . Gedichte in Heidelberger Mundart . Von Jakob Voth . ( Verlag Paul Braus , Heidelberg . Preis 3 Mk . ) Mundartdichtungen ſind nur auf das Verſtändnis Einheimiſcher einge= ſtellt . Wenn die Darmſtädter an Schaffnits Gedichten und Bienche Bim= bernelles „ Sunndags = Nachmiddags = Bedrachdunge ” ihre Freude haben , ſo werden die der Mundart nicht Mächtigen Sprache , Ausdrücke und Wen= dungen die den Einheimiſchen geläufig ſind , nicht immer verſtehen und ſich das Verſtändnis erſt aneignen müſſen . So iſt es auch mit den Ge= dichten Voths , die in echter Heidelberger Mundart geichrieben Ind und Welt und Menſchen mit den Augen des gemütlichen Philiſters ſehen und ſeine Philoſophie im Humor widerſpiegeln . Das Humoriſtiſche und Satiriſche iſt das Hauptmerkmal der Dialektdichtungen überhaupt und ſpeziell auch dieſer mehr als 100 Gedichte . Der erſte Teil „ Aus Neine‟ ( Neuenheim ) behandelt Lokaltypen und Erlebniſſe aus Neine in humo= riſtiſcher Aufmachung ; der zweite „ Am Fenſter ” allerlei Unterhaltendes vor Tag und Jahr , und der dritte „ Aus der Natur un auß’m Menſche= lewe ” Land und Leute aus Heidelberg und dem Neckartal , wie „ Uffim Philoſophenweg ” . „ Kampf im Neggerdal ” , Mandelbeere‟ , „ Wahlver= ſammlung ” „ Dreigroſcheober ” uſw . Die Gedichte eignen ſich beſonders für Rezitatoren zum Vortrag . Ap . ABC = Naturſchutzführer . Band 1 der Handweiſer der Staatlichen Stelle für Naturdenkmalpflege in Preußen . Von Dr . Walther Schoenichen . Mit 17 Abbildungen im Text . ( Ver= lag von J . Neumann = Neudamm . ) — Das Buch , in dem der ge= ſamte dem Fragenkreiſe von Naturſchutz und Naturdenkmalpflege zugehörende Stoff überſichtlich dargeſtellt wird , gibt über die wichtigſten geſetzlichen Vorſchriften , über die Organiſation , über Schutzgebiete , geſchützte Tier = und Pflanzenarten , über die in der Naturdenkmalpflege tätigen Perſönlichkeiten und zahlloſe ſonſtige Fragen ſchnell und zuverläſſig Auskunft . Auf 259 Seiten ſind in dieſem Handbuch mit ſchier erſtaunlichem Fleiß und Gründlichkeit die Geſetze und Verordnungen aller deutſchen Länder über Natur= ſchutz und Naturdenkmalpflege zuſammengeſtellt , die wohl die Zahl Tauſend erreichen oder überſteigen . In dem Kapitel „ Geſchützte Pflanzenarten ” ſind beiſpielsweiſe 90 Pflanzen und in dem Ka= pitel , Schutz und Jagdbarkeit der Vögel ” 120 Vogelarten aufge= führt . Der Stoff iſt , um die Ueberſichtlichkeit des Stoffes und die Benutzung des Buches als Nachſchlagewerk zu erleichtern , alpha= betiſch geordnet . Es gewährt zugleich einen Einblick in das , uns auf dieſem Arbeitsgebiete in den deutſchen Ländern während der letzten Jahrzehnte geleiſtet worden iſt und welche Fortſchritte er= zielt worden ſind . Wir ſchließen uns dem Wunſch des Verfaſſers an , daß das Buch in ſeiner Weiſe dazu beitragen möge , daß der jugendfriſche Stamm des deutſchen Naturſchutzes ſich auch künftig zum Segen unſerer Volksgemeinſchaft kraftvoll entwickle . Heimliches Volk . Tierbilder von Waldrand und Feldrain von Dr . Heinrich Schütz . 79 Seiten mit einem farbigen Umſchlag= bild und zehn Vollbildern im Text . Frankh’ſche Verlagshandlung , Stuttgart . Preis broſchiert 1 , 25 RM . in Ganzleinen gebunden 2 . — RM . — Es iſt ein Buch von den Tieren des deutſchen Wal= des . Heinrich Schütz ſpricht nicht von Hunden und Katzen . Sein Heimliches Volk ” — das ſind Sperber und Spatz Häher und Sprecht . . . im Wieſengraben leben Molch und Libellenlarve , der Maulwurf gräbt und das Wieſel huſcht im hohen Gras , Haſe und Fuchs fliehen um das liebe Leben . Er beobachtet den Hamſter und das Wildſchwein , den Eisvogel und die Kreuzotter . Eidechſen und Eulen , Fiſchotter und Igel , Marder und Kreuzſchnabel — und wunderlich lebt der Wald unter den Augen dieſes Mannes auf . Es raſchelt im Gras es klopft auf den Bäumen , es huſcht durchs Unterholz , es ſchießt durch das Waſſer . . Wer bekäme nicht Luſt , ſich demnächſt einmal , jetzt in den Ferien , ſtill an den Waldrand zu ſetzen und zu warten , bis das Eichhörnchen neugierig um den nächſten Stamm lugt , bis ein Specht anfängt zu hämmern und der Srurch zm Wieſengrunde auf die Froſchjagd gebt . Seite 4 Dienstag , den 4 . Auguſt 1931 Nummer 214 Todes = Anzeige . Schmerzerfüllt allen Verwandten , Freunden und Be= kannten die traurige Mitteilung , daß am Montag , den 3 Auguſt 1931 meine herzensgute , liebe Frau , Tochter , Schwiegertochter , Schweſter , Schwägerin und Tante Mathilde Glock , geb . Biſchoff im Alter ven 28 Jahren infolge eines ſchweren , mit großer Geduld ertragenen Leidens ſanft dem Herrn entſchlafen iſt , In tiefer Trauer : Heinrich Glock Familie Karl Biſchoff Familie Emil Glock . Darmſtadt , den 4 . Auguſt 1931 . Kahlertſtr . 7 . Die Beerdigung findet am Mittwoch , den 5 . Auguſt um 3 Uhr nachmittags auf dem Waldfriedhof ſtatt . Todes = Anzeige . Heute nacht verſchied plötzlich infolge Herz= ſchlags mein geliebter Gatte , unſer treube= ſorgter Vater , Schwiegervater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel eetl Dunds Greiheis im 72 . Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Hannchen Sternfels , geb . Nauheim . Leeheim i . R . , den 3 . Auguſt 1931 . 11488 Die Beerdigung findet Mittwoch , den 5 . Auguſi , 1 . Uhr vom Trauerhauſe aus ſiatt . Statt Karten . Allen denen , die unſerem lieben Entſchlafenen die Beweiſe der Liebe und Verehrung ent= gegenbrachten und unſer großes Leid tragen halfen , ſei innigſt gedankt . Im Namen aller Hinterbliebenen : Anna Belz , geb . Michel Julius Belz Herta Belz . Darmſiadt , den 3 . Auguſi 1931 . Todes - Anzeige . Am 2 . Auguſt entſchlief ſanft nach kurzem Leiden unſere liebe Mutter , Großmutter , Schwiegermutter und Tante Frau Kath . Reinhard Bwe . im Alter von 65 Jahren . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , Frankfurt a M . , New = York , den 2 . Auguſt 1931 . Die Beerdigung findet am 4 . Aug . , nachmittags 3 ½ Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Dankſagung . Wir danken allen Freunden , Bekannten und Verwandten recht herzlich für die Teilnahme an dem Heimgange unſeres lieben Vaters , Schwiegervaters und Großvaters , Herrn Phil . Henne Schneidermeiſter Malchen , den 3 . Auguſt 1931 . ( * Andreas Henne u . Familie . Grrun ! Zahnarzt Dr . Hingeibein Luiſenplatz 7 . Telefon 2937 . Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 3800 a ) W . Reeg , Dentist verzogen nach ( 11489 b Rheinstraße 30 Beiſchmerzen Kopfschmerzen , Migräne , Rheuma - und Nervenschmerzen Muskel - und Zahnschmerzen sowie Grippe sofort nur HERBIN - STODIN Tabletten oder Kapseln , welche bei guter Bekömm- lichkeit unübertroffen sind . Fragen Sie Ihren Arzt . In den Apotheken erhältlich zu RM . 0 . 60 , RM . 1 . 10 , RM . 1 . 75 , RM . 2 . — Best . : Dimeth . ac . phenyl . phen . Lith . Proben kostenlos d . H . O . Albert Weber , Fabilk pharm . Präparate , Masd Senſation ! Maſſenverkauf erſt= klaſſiger Fahrradreifen Schläuche Zubehör zu außergewöhnlich billigen Preiſen Fr . Bütting Schuchardſtraße 10 . ( 10518 a ) Beſtellungen für Hausbrand wd . noch zu Som . = Preiſen entgegeng . Ph . Heleine , Wienersſtraße 65 . Telefon 1234 . ( * go Die Eheleute Georg Salomon und Frau , geb . Willmann , Tau- nusstraße 52 , begehen am Mittwoch , den 5 . August 1931 , den Tag der Silbernen Hochzeit . ( * Dr . F . Schreiner Frauenarzt verreist bis zum r 8 . August Vertreter : Dr . Klaus Hoffmann Annastraße 20 Dr . Huffel Kasinostraße 2 Dr . Jung 1 V 11484 Ludwigsplatz 1 Tätigkeit wieder aufgenommen Dr . Theodor Schmidt Facharzt für innere Krankheiten Telefon 5882 ½ 9 — ½ 10 , 5 — 5 Heinrichstraße 58 11432 b Rat und Hilfe in allen Rechtsſachen finden Sie bei billiger Berechnung bei ( * if 1 E . Gisinger , Stud . Jur . Niegerplatz 8 ( Laden ) , Telephon 1171 . Zum Einmachen ! Echte Reineklauden 10 Pfd . 2 . 50 Metzer Mirabellen 10 Pfd . 3 . 80 Schöne Aepfel 10 Pfd . 1 . 40 Ludwigſtr . 6 , Saalbauſtr . 38 Faßbendet , Dieburgerſtr . 40 und ( 11510 Früchteſtand a . d . Markt . Tel . 700 Tollette - Seifen können Sie nirgendwoanders besser und billiger kaufen , als im erstklassigen Spezial - Geschäftl lch empfehle : „ Franks Schlager ” Stück - . 35 3 St . 1 . 140 Gramm schwere Fliederseife „ Favorit ” Stück - , 25 3 8 t . — . 70 besonders billige 140 Gramm schwere Blumenseife Palm - u . Olivenöl - Seife Stück - , 25 3 8 t . - . 70 deutsche 100 Gramm schwere Oelseite Blumenseife Stück - , 15 6 St . - , 85 besonders gute Qualität „ Von einen hartnäckigen , lang anhaltende häßlichen Geſtcransſciag wurde ich in einem Zeitraum von 6 Wochen , währe= welchem ich 2 Stück Ihrer 35 %igen „ Zucker’s Bate : Medizinal = Seife ” verbrauchte , vollſtändig befreit . G . in T . 4 Stck . 60 Pfg . ( 15 %ig ) , Mk . 1 . — ( 25 % 0 ig ) u Mk . 1 . 50 ( 35 %ig , ſtärkſte Form ) . Dazu „ Zuckoo Creme ” ( 4 35 , 50 , 75 und 100 Pfg . ) In allen Ar Kölnischwasser - Seife n Cellophanpackung 4 St . , 45 THEoboF FRANK Die führende Parfümerie/Elisabethenstr . 9 11481 Schmerzfreies , angenehmes GEHEN UND STEHEN guter Sitz der Schuhe , schöner Gang und schöne Körperbaltung , lange Haltbarkeit der Absätze und Sohle , größere Haltbarkeit der Oberleder und der Strämpfe erzielt man durch die Schuh - Einlage Firkenstocks „ FuBpett‟ Paar 5 . 50 6 . 00 6 . 50 Kindereinlagen 4 . 60 M . KATTLER ( 11473 Rheinstraße 3 theken , Drogerien und Parfümerien erhältlich . Wg . Wenn Sie auch jetzt kein Geld haben , ſo geben wir dennoch unſere Qualitätsmöbe bis auf Weiteres zu herabgeſetzten Preiſe ab . — Beſichtigen Sie unſere 10 Schau fenſter und unſere Ausſtellungslager , werden Sie über die herrlichen Modell und Preiswürdigkeit erſtaunt ſein . Unbe grenzte , koſtenloſe Aufbewahrung und Ve= ſicherung garantiert . Möbelfabrik Karl Klenk Nacht Lambeck & Co . ( 11496 Ia geine Kartofien per Ztr . 3 . — Mk . , Lieferung frei Hau Fruchthaus Freest Telephon 4380 . ( 1151 bei Mißerfolg SdddI denelt Geld zurück ! Dauerwellen - Spezialist Felefon 4467 Philipp dagdoal Mühlstraße Billigste Prelse ! ( 10717 a ) Cualitäts - Arbeit Radio ( 3 Röhr . ) Netzanſchl . , zu verk . , evtl . geg . führerſch . Motorrad zu tauſchen geſucht . ( * Näh . Geſchäftsſtelle . Geräte , dieGassparen Jetzt nötiger denn je ! lch empfehle Schnellkochtöpfe N Molien 9 ns Prometheus Wundertöpfe Deha - Töpfe „ Tewü‟ - Kocher zu Ausnahmepreisen im Ausverkauf bei SallAAA Ernst - Ludwigstraße 20 ( 11494 Gemälde , Radierungen , Bilder , grösste Auswahl zu allerbilligsten Preisen ( 8331 a z Schützenstr . 1 - 3 Jul . Hergt amLudwigsplatz alle Sorten , UInion - Briketts , Eierbriketts , Holz ; prima Ware , billige Sommerpreise . Auf Wunsch Vertreterbesuch . ( lV . 8567 A . 6 b . Aonnard Feldbergstr . 38 Fernruf 2201 Geschäftsempfehlung ! Einer verehrlichen Einwohnerschaft gebe ich ergebenst bekannt , daß ich in Darmstadt , Roßdörferstr . 59 eine Bäckerei e Gonditorei eröffnet habe . Durch meine langjährigen , im In - und Ausland erworbenen Fachkenntnisse und Verwendung von la Rohmaterialien sowie erstklassigem Personal M bin ich in der Lage , nur Qnalitätswaren zu liefern . Um gütigen Zuspruch bittet ergebenst mit vorzüglicher Hochachtung August Jagemann , Bäckermeister . D . K . W . = Motorrad 300 ccm . , wen . gef . zu verkaufen . Wo . z . erf . i . d . Geſch . * Opel 4 PS . Lieferwagen zu vk . , auch Tauſch g . off . Phil . Metzler Reinheim . * Kl . Biederm . = Kom= mode 15 ℳ . vollſt . Bett 50 ℳ . Deckbet= ten , Unterbett . 10 , 15 u . 20 ℳ . 2 Diw . 25 u . 40 ℳ . Gashd . Backofen 25 ℳ . Tiſche , Stühle , 2 , 5 . 15 ℳ . Barock = Zier= tiſchchen , ſchw . Stän= der , runde Uhr bill . z . vk . Herdweg 95 ( Gartenhaus ) . Schlafzimmer ( komplett ) noch ſehr gut erhal= ten , m . gut . Feder= zeug fortzugshalber außerſt preiswert z . verkaufen . Eiloff . u . F . 214 Geſchſt . Schuhmacher = Näl maſch . u . Lederwalz f . neu , u . Leiſten z . verk . Anzuſ . v . 9 - 1 Näh . Geſchäftsſt . Mignon = Schreibmaſchin faſt neu , RM . 25 . Müller & Ober , Rheinſtr . 39 . ( 1150 Pholo - Appara 9 X 12 oder 10 X 1 : Dopp . = Ausz . , Com Verſchl . , nur hochr Markengerät i . beſ Zuſt . z . kaufen ge Ang . m . gen . Beſch u . Preis u . F . 23 a . d . Geſchäftsſt . Ein guterhalt Sitzlieg wagen geſucht . An= mit Preis unt . P 21 an die Geſchſt . Kompl . Bett , ſehr gt . erh . , w . Platzm . bill . zu verk . Anz . 2 — 5 nachm . Hein= heimerſtr . 61 , III . * Wer dort ? dier V . Schat Komme ſof , u . kau getragene Herre Schlafzimmer , Kleider , Federbette Eiche m . Nußbaum /Schuhe , Wäſche uſt 495 . — , 575 . — ℳM . V . Schat Odenw . Möbelhaus Darmſtadt . ( 20 Eſcholbrückerſtr . 16 , Tel . 1924 , Schloßg ( 11513 ) Fabrikneues ( 11331 b Herren = und Schrafzimmer günſtigſt zu verkaufen . Näheres : Laden , Wilhelminenſtr . 410 FIrr . ausenheine Taensenäte Marg . Becker , Elisabethenstr . 34 , ( Haus Alter ) Garantiert gründlicheAusbildung nach leicht erlernbarem , bestbewährtem System . Prospekt und Auskunft Frei ! Pflanzen Roſenkohl . Winterkohl , Endivien , 50 Stück 30 Pf . Birnen allerbeſte z . Eſſen Pfd . 15 - , 7 Pfd . 1 ℳ . Fallbirnen z . Eſſen u . Koch . , Pfd . 10 3 , 5 Pfd . 40 J . Gärt= nerei Barban Dieburgerſtr . 105 . Von 12 — 2 geſchl . Auto = , Motorrad= motor . = u . Getriebe = Reparaturen , ſowie ſonſtige Ma= ſchinen . Erſatzteile für Japmotoren u . Burmann = Getriebe . Einbau neuer „ Jap ” = , Standard = und Rennmotoren . Motoren = und Maſchinenſchloſſerei Arheilgerſtraße 92 , Hinterbau . SAchtung Radio - Hörer Schallplatten Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 11499 a ) 1679 a Beim Einkauf von Bärcnene , Bäanen , roherk Ein - und Umfüllen gratis ! A . Sachgemäße Be = Entmotten von Polstermöbel /kämpfung von Un Polſtermöbeln und Matratzen A . KShnA Teiephon 1084 AEliſabethenſtraße 31 Durchgaſung geziefer aller Art , Magdalenenstr . 14 ASbel & Lotz Fernruf 461 , ( 7082 g BWelche v . d . vielen 9 Anodenbatterien . Hur „ Vita‟ Warum ? I . Qual . , d . teuerſt . Batt . ebenbürtig . 100 Bolt : ee RM . 6 . 50 Fabelhaft billig : fabrikneue , moderne Radio - Röhren faſt aller Typen Saila miwf : 270 Lautſpr . = Röhre : 13 . 50 — 5 . 00 ( 1672 a Röhren f . Netzanſchl . 6 . — Gleichrichterrühren 3 . 50 . — , 6 Umtauſch v . Loewe = Röhren zu Fabriks= bedingungen . Neue Akkus 9 . 25 , 13 . 75 Hmigo - Laulsprecher Systeme m . Metallchaſſis einbaufertig , OEe : 24 , 50 , E : 28 , 50 Alleinverkauf für Wd . Prov . Starkenburg nur inDarmſtadt : Wilhelm Schnell , Gr Bachgaſſe 23 , Lad . ( Inſel ) . Am Nieber= gallbrunn . Nußb . pol . Vertiko , Chaiſelongue , groß Diwan weg . Umzus billig abzugeben . Mühlſtr . 24 , II . lks . Wittmannſtr . 25 , II . Möbel zu verk . Zu verk . Waſchtiſch m . Marmorpl . , 4 fl . Gasherd m . Brat= u . Backofen . Beſſun= gerſtraße 6 , I . r . ( * Met . = Bettſtelle mit fein . Sprungr . z . vk . Kiesſtr . 129 , III . ( * Ein kreuzſaitiges Pignino in tadelloſem Zuſt . , kaum geſpielt , prs . zu verkaufen . Offerten u . F . 248 a . d . Geſch . ( 11491 Schöner Kinderwa= gen ſehr bill . z . vk . Hügelſtr . 18 , I . Heinrich Walte Ankerwickelei Waldſtraße 50 Teleph . 3739 . ( 6635 a 250 Mokorrad cem . 145 ℳ z . verk . Baumert . Mühlſtr . Kaufe ſofort gegen bar : Hanomag 2410 . Angeb . unt . F . 218 a . d . Geſchäftsſt . ( * Gebr . Lieferwagen — 1 ½ To . , zu kaufen geſucht . Genaue Preisang . u . F . 242 Geſch . Klangv . Laute mit Hülle zu verk . Näh . d . Geſchſt . ( 1150 2 Damenräder ſowie 1 Herrenrad gut erhalten , billig * zu verkaufen . Beſſungerſtraße 25 ( Werkſtätte ) . 1 Herrenrad 20 Mk . Karlſtraße 71 , III . Spottbillig ! 1 Hr . = Rad , w . neu , 28 ℳ 1 H . = Rad , gt . erh . 12 ℳ . A . Glatz , Neckarſtr . 26 . ( 1150 . Gut . Hr . = u . Dam . = Rad a 26 ℳ z . vk . * Wienerſtr . 95 . Gt . Geſucht : Perſonen = Wag . bis 4 PS . g . bar b . 600 ℳ . Ang . u . F . 243 Geſch . 500 ccm . , Motoclul Superſport , mit el . Licht billig zu ver= kaufen . Riedeſelſtraße 57 . Radio ! 4 Röhren , Schirm= gitt Netzempfäng . m . Lautſprecher ſehr billig zu verkaufen . Grafenſtr . 26 , I . r . * Gebr . Bootsmote auch Außenbordm tor , zu kaufen 9 ſucht . Anfr . unt F . 238 a . d . Geſch ( 11487 ) Kauke getragene Kleide Schuhe , Flaſchen Bod . = u . Kellerkrau BIam Kleine Bachgaſſe Telefon 778 . Achtang . Weg . dring . Bedar zahle i . ſtaun . hoh Preiſe für getrat Kleider , Schuhe ett M . Winwizki Poſtkarte genügt . ( 11486 a ) Tüchk . Nachhil für Unterſekunde nerin in Engliſch Franzöſiſch ſof ſucht . Ang . u . F . 2 a . d . Geſch . ( 114 7000 . — Mar auf 1 . Hyp . Neub von Privatm . Ang . u . F . 208 G Suche 1009 1 gegen gute Siche u . Zinſen zu le Offerten u . F . 2 a . d . Geſch . ( 11 = 8500 RM . kurzfriſt . geg . h = Zinſ . u . gute h = Sicherh . geſucht . Off . u . F . 245 G Bausbäruiier tor der G . D . F . Lndwigsburg über 100001 für 2700 Mk . aofort zu verkauf Angebote an das Immobilienbüro B . Baer Telefon 11 Landwehrstraße 18 . Nummer 214 Dienstag , den 4 . Auguſt 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkfkadk . Darmſtadt , den 4 . Auguſt 1931 . Verfaſſungstag 1931 . Das Polizeiamt weiſt darauf hin , daß nach dem Geſetz vom 20 . Juni 1929 ( Reg . = Bl . S . 145 ) in Heſſen der 11 . Auguſt ſtaatlich anerkannter Feiertag und Feſttag im Sinne des Artikels 139 der Reichsverfaſſung und der ſonſtigen reichs = und landesrechtlichen Vorſchriften iſt . Odenwaldklub , Ortsgruppe Darmſtadt . Die Wanderung am 9 . Auguſt führt uns wieder in heimatliches Gebiet . Von Laudenbach aus — der urſprüngliche Plan erfuhr eine Abän= derung — führt ein Pfad , der mehrfach einen lohnenden Blick geſtattet über die Randhöhen der Bergſtraße hinweg in die Rhein= ebene , hinauf auf die Höhe . Herrlicher Bergwald umhegt hier wohlbeſtellte Ackerflur und friſche Wieſen , die wie ſchimmernder Schmuck ſich ſchmiegen , um die vielgeſtaltigen Höhen und Tälchen . In Mörlenbach wird das Weſchnitztal erreicht und gequert . Hin= ter Zotzenbach erfolgt der Aufſtieg auf die Tromm . Ein ver= ſchwiegenes Wieſentälchen führt ſanft hinan , dann folgt eine ſteilere Strecke . Aber die Mühe wird belohnt . Dem erſtaunten Blick erſchließt ſich die ganze Schönheit der Weſchnitzſenke faſt in ihrer vollen Ausdehnung . Durch die Dämmerung des Buchen= waldes geleitet der Weg zwiſchen Felſen und Farnkraut hindurch zur . Höhe des Rückens . Ihren Abſchluß findet die Wanderung in Rimbach , deſſen Ortsgruppe uns begrüßen wird . — Das Nähere vermittelt die Anzeige in der heutigen Nummer . Beſonders ſei darauf hingewieſen , daß die Einzeichnungsliſte am Klubabend . Freitag , den 7 . Auguſt , endgültig geſchloſſen wird . — Die Wan= dervorſchläge für 1932 werden bis zum 30 . September an den Vorſitzenden des Wanderausſchuſſes , Herrn Prof . Wentzel , Olbrichweg 8 , erbeten . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſiſchen Landes= theater . „ Das gerettete Kapita ! ” ( Das Konto X ) , Ber= nauer und Oeſterreichers amüſante Schwankneuheit , fand wie die Darmſtädter Tagespreſſe über die Premiere ſoeben berichtete , den bei Harprecht gewohnten durchſchlagenden Erfolg : Blumen und viel Beifall ! Und ſo viel Lachen ! — Es ſei daher jeder , der ſich ein paar Stunden ungetrübter Heiterkeit gönnen will , auf die am heutigen Dienstag ſtattfindende einzige Wiederholung der humor= vollen Neuheit beſonders aufmerkſam gemacht . Wie bereits mit= geteilt , ſind weitere Aufführungen aus repertoiretechniſchen Grün= den nicht zu ermöglichen , da für den morgigen Mittwoch bereits die Erſtaufführung des bewährten Schwank = Schlagers „ Der Muſtergatte ” von A . Hopwood feſtgelegt iſt , der ſich nach ſei= nem Triumphzug über die ausländiſchen und deutſchen Bühnen zweifelsohne auch in Darmſtadt als zugkräftiges Repertoireſtück erweiſen wird . — Orpheum . Liebe — unmodern ! ” ( Gaſtſpiel Grete Reiuwald . Kleines Theater Berlin . ) Kommenden Samstag , den ſowie Sonntag , den 9 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr , gibt das Ber= liner Kleine Theater zwei Gaſtſpiele mit der köſtlichen Bühnen = Novität „ Liebe — unmodern ! ” in 3 Akten von Wilhelm Sterk . In der weiblichen Hauptrolle ſpielt Grete Reinwald , die be= liebte und bekannte Bühnen = und Filmſchauſpielerin , ferner die ausgezeichneten Bühnenkünſtler Willi Kaufmann und Heinz Klubertanz . Die „ Berliner Nachtausgabe ” ſchreibt : und es wurde ein lauter , ſtundenlang beharrlicher Erfolg , wie ihn die Premierentiger ſeit Monaten nicht erlebt haben , Budapeſt : einfach bezaubernd = hinreißend ! Belgrad : Die Berliner Künſtler ſpielten dieſes entzückende Luſtſpiel ganz hervorragend der Beifall nahm kein Ende . Bukareſt : . . eine Sen= ſation für Bukareſt , dieſes Berliner Gaſtſpiel . . . ein ausverkauf= tes Haus , nicht endenwollende Beifallsſtürme Karten im Verkehrsbüro und bei Hugo de Wagl ; kleine Preiſe von 60 Pfg . bis 2 . — . Weitere Mitteilungen folgen . Wohnungseinbruch in der Saalbauſtraße . In der Zeit von Samstag , den 25 . Juli , bis Mittwoc , den 27 . Juli 1931 , wurde in der Saalbauſtraße im Hauſe Nr . 81 ein Einbruchsdiebſtahl ver= übt . Die Täter haben die ganze Wohnung nach Geld abgeſucht , aber keines gefunden . Da der Wohnungsinhaber verreiſt iſt , konnte bis jetzt noch nicht feſtgeſtellt werden , ob eventuell andere Gegenſtände mitgenommen wurden . Der Einbruch wurde ent= weder am Samstag ahend oder am Sonntag nächmittag begangen . Von den Hausbewohnern wurde beobachtet , daß am Samstag , dem 25 . Juli 1931 , abends ſich verdächtige Perſonen in der Nähe des Hauſes aufhielten . Am Sonntag , dem 26 . Juli 1931 , beob= achtete wieder ein Hausbewohner , daß gegen 12 . 30 Uhr ein junger Mann an dem Hauſe ſchellte und ſich dann wieder entfernte . Die am Sonntag abend beobachtete Perſon war zirka 1 , 70 Meter groß , geſetzt , hatte friſches Ausſehen und war 18 bis 20 Jahre alt . Der junge Mann trug dunklen Anzug . Geſchäftseinbrüche . In der Nacht vom 30 . zum 31 . Juli 1931 wurde in dem Stadtbezirk Beſſungen in zwei Bäckereien und einem Kolonialwarengeſchäft je ein Einbruch verübt . In einem Falle konnten die Sicherungsvorrichtungen ein Eindringen des Täters verhüten . Im zweiten Falle fielen ihm zirka 20 Reichs= mark Wechſelgeld ( 10 = und 5 = Pfennig = Stücke ) und ein Dutzend weiße grobleinene Handtücher mit roten Streifen in die Hände . In dem Kolonialwarengeſchäft und der dabei befindlichen Woh= nung , wohin der Täter durch Einſteigen durch das Kloſettfenſter gelangt war , hat er alle offenen Behältniſſe durchwühlt und nach= ſtehende Sachen geſtohlen : 1 ſilbernes Filigranarmband 1 golde= nes Armband , 2 goldene Halsketten . 1 Opernglas mit Perlmutt= einlage , 100 Zigaretten ( Marke Ova , Overſtolz und Salem ) , 4 Pfund Kaffeebohnen und 3 Pakete Kaffee Hag . Der Täter wurde gegen 6 Uhr , als er die Wohnung durch ein Fenſter nach dem Hofe verließ , geſehen und wird wie folgt beſchrieben : Zirka 1 , 75 — 1 , 80 Meter groß , etwa 40 Jahre alt , ſchlanke Geſtalt , volles , rundes Geſicht , ohne Schnurrbart . Bekleidet war er mit blauem Rock und Hoſe , braun = gelblichem Sweater , blauer Schirmmütze und ſchwarzen Schuhen — In der Nacht vom 31 . Juli auf 1 . Aug . 1931 wurde in eine Bäckerei auf dem Wilhelminenplatz eingebro= chen und ein noch gut erhaltenes Fahrrad , Marke Ideal , geſtoh= len . Beſchreibung : Schwarzer Rahmen , gelbe Felgen mit ſchwar= zen Streifen , ſchwarze Schutzbleche braune Bereifung , deutſcher Lenker , ſchwarze Zelluloidgriffe , Torpedofreilauf , elektriſche Be= leuchtung mit Dynamo , Marke Boſch . Der Einbrecher hat eine Anzahl Türen des Anweſens mit Nachſchlüſſel oder Dietrich ge= öffnet . Nach Lage der Sache hatte er gehofft , Geld zu erbeuten , was er aber nicht erreichte . Einbrüche in Waſſerverkaufshäuschen . In der Nacht vom 2 . zum 3 . Auguſt 1931 wurde in ein Waſſerhäuschen in der Nähe des Hauptbahnhofes eingebrochen und Zigaretten , Marke Ova , Overſtolz , Attika , Ravenklau , Manoli , Kurmark , Königin von Haba , Salem . Drama und Macedon , und zirka 15 Tafeln Schoko= lade , Marke Mauxion und Kwarta , geſtohlen . Die Täter müſſen nach Ausführung des Diebſtahls ihren Weg nach dem Walde ſüd = Iich der Feſthalle genommen haben . Vermutlich kommen zwei Täter in Frage , die geſehen und auch beſchrieben werden konnten . Es handelt ſich um einen größeren und einen entſchieden kleine= gen Mann . Der größere hatte blondes Haar und hat eine helle Jacke getragen . Diebſtahl auf einer Bauſtelle . In der Zeit vom 23 bis 29 . Juli 1931 wurden einem Bauunternehmer von einer Bauſtelle an einem Straßenkanal im Hardtring ca . 2 Kubikmeter Rheinſand geſtohlen . Wer hat den oder die Täter geſehen ? Vorſicht ! Diebſtähle durch Hauſierer ! Am 1 . Auguſt 1931 , in der Mittagszeit , wurde einer Frau in der unteren Bismarck= ſtraße ihr Portemonnaie mit einem erheblichen Geldbetrag von dem Küchenbrettfenſter vor ihrer Vorplatztüre geſtohlen . Die Frau hatte ihr Portemonnaie mit anderen kleinen Gegenſtänden auf das Küchenbrettfenſter abgelegt , um ihre Vorplatztüre öffnen zu kön= nen . Nachdem ſie in ihre Wohnung eingetreten war und nun ihre Sachen von dem Fenſterbrett wegnehmen wollte , war ihr be= reits innerhalb weniger Sekunden ihr Geld geſtohlen worden . Als Dieb kommt ein Hauſierer in Betracht . Diebſtahl von Kartoffeln und Gurken . Am 3 . Auguſt 1931 , morgens gegen 4 Uhr , wurden einem Landwirt und Händler aus Hamm in Rheinheſſen im Walde zwiſchen Eſchollbrücken und Darmſtadt eine erhebliche Menge Gurken und Kartoffeln geſtoh= len . Der Geſchädigte fuhr auf der Provinzialſtraße Eſcholl= brücken — Darmſtadt . Vor dem Stadteingang machte der Beſtoh= lene mit ſeinem Geſpann eine kurze Raſt . Dabei bemerkte er , daß ſeine Wagenplane durchſchnitten war , und ſtellte weiter feſt , daß einige Körbe mit Gurken und einige Säcke mit Kartoffeln fehlten . Er fuhr ſodann mit ſeinem Fuhrwerk einige Kilometer zurück und konnte an einer Stelle der Straße das Herunterwerfen der ihm geſtohlenen Waren feſtſtellen . Perſonen , die in bezug auf die vorſtehenden Diebſtähle , irgendwelche Angaben machen können , die ſtreng vertraulich behandelt werden , wollen alsbald bei der Kriminalpolizei , Hügelſtraße 31 / 33 . Zimmer 3 , vorſtellig werden . Eine entſprechende Belohnung wird zugeſicher = , Sechste fahressitzung , der Kess . Industeie - und Kandelskammer Darmstadt am . 29 . Zuſi 1931 . Die derzeitige Wirtſchaftslage hatte der Induſtrie = und Han= delskammer Darmſtadt Veranlaſſung gegeben zum Gegenſtand der Vollverſammlung am 29 . Juli d . J . eine Ausſprache über die Urſachen , die Zuſammenhänge und die weitere Entwicklung der Wirtſchaftskriſe zu nehmen . Es wurde ein eingehender Bericht erſtattet , dem u . a . das Ergebnis der Verhandlungen im Bereich des Heſſiſchen Induſtrie = und Handelskammertags ſowie ſonſtiger vorbereitender Ausſprachen zugrunde lag . Trotz des Ernſtes der Lage beſtand bei ſämtlichen Anweſenden die Ueberzeugung , daß durch tatkräftige und zielbewußte Maßnahmen der zuſtändigen Stellen die derzeitige Kriſe behoben und darüber hinaus die Grundlagen zu einer nachhaltigen Beſſerung unſeres Wirtſchafts= lebens gewonnen werden können . Insbeſondere kam zum Aus= druck , daß keine Veranlaſſung dazu beſteht , durch unveranlaßte Abhebungen , namentlich von Spargeldern , die durch die Ereig= niſſe der letzten Wochen geſpannte Lage auf dem Geldmarkt wei= ter zu erſchweren . Von der bevorſtehenden völligen Freigabe des Zahlungsverkehrs werde zweifellos die Wirkung einer weſentlichen Beruhigung und Entſpannung zu erwarten ſein . Die Ausſprache befaßte ſich u . a . auch mit dem leider wieder zu beobachtenden Miß= ſtand , daß manche Firmen es für angezeigt erachten , ihre Rech= nungen ſtatt in der geſetzlichen Währung der Reichsmark auf an= derer Baſis zu normieren . Die Vollverſammlung war der Auf= faſſung , daß ein ſolches Verhalten im Intereſſe einer Geſundung unſeres Zahlungsverkehrs keineswegs gelegen iſt und wegen der möglichen Konſequenzen zu ernſtlichen Bedenken Veranlaſſung geben muß . Es muß erwartet werden , daß von dem anfechtbaren Verfahren , die Rechnungen auf anderer Grundlage als derjenigen der Reichsmark auszuſtellen , grundſätzlich Abſtand genommen wird Die in Ausſicht genommene ( und inzwiſchen erfolgte ) aber= malige Erhöhung des Reichsbankdiskont = und Lombardſatzes kann nur unter dem Geſichtspunkt einer vorübergehenden Notmaßnahme für die Zeit der Wiedereinführung des freien Zahlungsverkehrs gebilligt werden . Ein Abbau dieſer überaus hohen Sätze muß ſo = Mil dem Sonderzug nach Maria Laach . * Es mögen gut über 1000 Perſonen geweſen ſein , die am vergangenen Sonntag mit dem Sonderzug der Reichsbahndirek= tion Mainz nach Nieder = Mendig fuhren , um von hier aus dem herrlich am Ufer des Laacher Sees , dem ſchönſten See der Eifel= land haft , gelegenen Kloſter Maria Laach ihre Aufwartung zu machen . In Nieder = Mendig , das durch ſein gutes Bier faſt welt= berühmt iſt , war kurze Mittagsraſt , zu der der hellbraune Stoff wundervoll ſchmeckte . Hierauf Aufbruch nach Maria Laach , um noch zeitig zur lithurgiſchen Veſper zurecht zu kommen . Unter= wegs lockten die in ca . 140 Meter Tiefe liegenden Felſenkeller der Nieder = Mendiger Brauereien zu einer kurzen Beſichtigung , in denen es im Gegenſatz zu der über Tag herrſchenden Hitze eiſig kalt war . Einigen Beſuchern paſſierte das unangenehme Miß= geſchick , daß während ihres Aufenthaltes in der Tiefe der elek= triſche Strom verſagte , ſo daß ſie nur mit Hilfe von Fackeln den Weg wieder nach oben fanden . Dieſer Zwiſchenfall konnte jedoch= die freudige Stimmung , der ſich die Fahrtteilnehmer allſeits hin= gaben nicht trüben . Leider war bei dem auf der Straße herrſchen= den Staub an einen Spaziergang nicht zu denken . Aber der zwi= ſchen Nieder = Mendig und Maria Laach eingerichtete Auto = Pendel= verkehr erleichterte zu angemeſſenem Preis das Vorwärtskommen ungemein . In Maria Laach zog die klöſterliche Stille und die weihevolle Stimmung , die die fromme Andacht der gelehrten Mönche um ſich verbreitete , auch den Nichtkatholiken in ihren Bann — Nach der Veſper gab man ſich den Reizen der Landſchaft hin . die beſonders von der Terraſſe des Kloſterhotels aus einen nachhaltigen Eindruck hinterließ . Sehenswert war auch ein Beſuch einer an den Ufern des Sees gelegenen Silberfuchsfarm , deren Beſitzer nicht wenig ſtolz auf ſeine Zucht iſt . Nicht ohne Bedauern ſchied man von der freundlichen , gaſtlichen Kloſterſtätte . Nur zu raſch war die heitere Unterbrechung des grauen Alltags verflogen . Aber ſchon jetzt ſtellt die Reichsbahn neue , noch reizvollere Fahr= ten in Ausſicht , die noch in dieſem Monat nach Eiſenach und in den erſten Tagen des September in die bayeriſchen Berge gehen und die ſich ſicherlich gleichfalls ſtarken Zuſpruchs erfreuen werden . Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Vor dem Bezirksſchöffengericht hatte ſich , am Montag ein 25 jähriger Kaufmann aus Altheim ( Pfalz ) wegen verſuchten ſchweren Diebſtahls im Rückfall zu verantworten . Mit einem Bekannten war er extra deswegen von Frankfurt nach Rüſſelsheim gefahren . Er behauptet heute , nicht mitgeholfen zu haben , er ſei nur außen geſtanden , es könne alſo nur von Beihilfe die Rede ſein . Sein Komplize be= hauptet , er habe kräftig mitgeholfen . Das Gericht nimmt Mit= täterſchaft an . Es nimmt jedoch weiter an , daß der Angeklagte der Verführte war , und da er bis jetzt noch nicht erheblich vorbe= ſtraft iſt und wohl auch in Not handelte , billigt es ihm noch ein= mal mildernde Umſtände zu und verurteilte ihn zu ſechs Mo= naten Gefängnis . Ein Monat der Unterſuchungshaft wird ihm angerechnet . Das Urteil wird beiderſeits anerkannt . Die Kleine Strafkammer verhandelte gegen einen Frankfurter Kaufmann wegen Pfandverletzung . Er hatte in einem Vergleichsverfahren Waren , die verpfändet waren , weiterverkauft . Heute behauptet er daß er nur im Auf= trag des Gläubigerausſchuſſes gehandelt habe , dem er nicht hätte zuwiderhandeln dürfen . Die erſte Inſtanz ſprach ihn daraufhin frei . Die Kleine Strafkammer hob jedoch auf Berufung der Staatsanwaltſchaft hin das erſte Urteil auf und verurteilte den Kaufmann zu einer Geldſtrafe von 10 Mark . Der Ange= klagte habe nicht die Verpflichtung gehabt , einen rechtswidrigen Auftrag des Gläubigerausſchuſſes zu erfüllen . Es wird weiter gegen einen Ludwigshafener Gaſt= wirt wegen fahrläſſiger Körperverletzung verhan= delt . Auf der Straße zwiſchen Neckarſteinach und Neckargemünd ſtieß er mit einem Motorradler zuſammen , der einige Haut= abſchürfungen erlitt , und erhielt vom Amtsgericht Hirſchhorn eine Geldſtrafe von 50 Mark . , Heute werden noch zwei weitere Entlaſtungszeugen und ein von dem Verteidiger geladener Sach= verſtändiger gehört , und auf Grund dieſes Gutachtens , das dem Angeklagten , das beſte Zeugnis ausſtellt , ſpricht das Gericht ihn frei . Ankauf gebrauchter Fahrräder durch Private . Trotz der wiederholten behördlichen Warnungen , werden gebrauchte Fahr= räder , deren Herkunft faſt in allen Fällen zweifelhaft iſt , von leicht= gläubigen Perſonen hauptſächlich auf dem Lande , angekauft . Mehrere Fälle in letzter Zeit geben Veranlaſſung , nochmals zu warnen . In allen Fällen gibt der Verkäufer an , Eigentümer des Rades zu ſein . Die Käufer derartiger Fahrräder bringen ſich dem Strafgeſetz gegenüber in empfindliche Situationen , weil ſie den Umſtänden nach annehmen müſſen , daß die Räder nicht auf ehr= lichem Wege erſtanden ſein können . Die Vorzeigung von Perſo= nalpapieren ſeitens der Verkäufer , die überdies meiſt falſch ſind , ſchließt nicht aus , daß ſich die Abnehmer ſolcher Räder , wegen Hehlerei ſtrafbar machen können . Warnung vor einem Betrüger . Der Schreibgehilfe Lud= wig Gönner , geboren am 22 . März 1909 zu Darmſtadt , hat ſich im April dieſes Jahres aus ſeiner elterlichen Wohnung entfernt und begeht fortgeſetzt in verſchiedenen Städten Deutſchlands Schwindeleien . Er ſpricht bei Zollbeamten unter falſchem Namen vor und gibt an , er habe mit ſeinem Motorrad eine Panne er= litten . Das Motorrad habe er in eine Reparaturwerkſtätte ge= bracht und nun nicht genügend Geld bei ſich , um die Reparatur= koſten bezahlen zu können . In anderen Fällen ſucht Gönner ihm bekannte Perſonen auf insbeſondere ehemalige Schulkameraden wobei er die gleichen ſchwindelhaften Angaben macht . Zuletzt hat Gönner am 29 . Juli 1931 einen ehemaligen Schulkameraden in Kranichſtein bei Darmſtadt betrogen . Gönner iſt 22 Jahre alt , ca 1 . 70 Meter groß , ſchlanke Geſtalt , hat längliches , friſches Ge= ſicht ( gebräunt ) , blonde Haare und trägt ſchwarze , Hornbrille . Beim Auftreten des Gönner wird um ſofortige Nachricht an die nächſte Polizeidienſtſtelle zwecks Feſtnahme gebeten . bald wie nur irgend möglich ins Auge gefaßt werden , wenn nicht weite Kreiſe des Wirtſchaftslebens durch die hohe Zinsbelaſtung erdrückt werden ſollen . Als beſonders wichtig wurde betont , daß die Banken den unterbrochenen Scheck = und Ueberweiſungsverkehr möglichſt bald wieder in geordnete Bahnen lenken müſſen , da ge= rade unter dieſen Stockungen das Wirtſchaftsleben beſonders leidet . In Uebereinſtimmung mit den anderen Heſſiſchen Indu= ſtrie = und Handelskammern ſteht die Kammer auf dem Stand= punkt , daß die Darmſtädter und Nationalbank , deren Geſchichte und Entwicklung mit Heſſen und ſeiner Landeshauptſtadt beſon= ders eng verknüpft ſind , auf alle Fälle in der einen oder anderen Form aufrecht erhalten werden möchte . Aus dem der Vollverſammlung vorgelegten Geſchäftsführungs= bericht iſt zu entnehmen , daß im Bereich der Heſſiſchen Induſtrie = und Handelskammern die wichtigen Fragen der Einheits= bewertung des bebauten Grundbeſitzes der Neu= bildung der Steuerausſchüſſe ſowie der Erhebung der Gewerbeſteuern durch die Gemeinden Beratungen unterzogen worden ſind . Der letztgenannte Punkt hat insbeſon= dere zu Vorſtellungen bei dem Herrn Miniſter des Innern Veran= laſſung gegeben , wobei gefordert wurde , entweder die den Ge= meinden erteilte Ermächtigung , ihre Gewerbeſteuern nach den Grundlagen des Vorjahres endgültig zu erheben , zurückzuziehen , oder zum mindeſten die Gemeinden anzuweiſen , daß eine ander= weitige Verrechnung der gemeindlichen Gewerbeſteuern aus Billig= keitsgründen ſchon dann Platz zu greifen habe , wenn ſich entweder das Anlage = und Betriebskapital oder der Ertrag um mindeſtens 20 Prozent verringert habe . Die Entwicklung der letzten Wochen hat zur Folge gehabt , daß der Aufgabenbereich der Kammer ſtarke Erweiterungen erfahren hat , namentlich in der Richtung der Ausſtellung von Beſcheini= gungen für Zwecke der Lohnzahlung und Befreiung von der Ab= gabe für Auslandsreiſen , ſowie hinſichtlich der Beſchaffung von ausländiſchen Zahlungsmitteln . Mik dem Sonderzug der Reichsbahndirekkion Mainz nach dem Thüringer Wald und Eiſenach . Von Samstag , den 15 . , bis einſchließlich Sonntag , den 16 . Auguſt , veranſtaltet die Reichsbahndirektion Mainz eine Sonder= fahrt in den Thr inger Wald , nach der Wartburgſtadt Eiſenach . Der Ruf Eiſenachs aus der einer ſchönen Stadt ward geboren aus ſeiner Geſchichte , deren Geſtalten die winkligen Straßen mit einem unſagbaren Zauber ſchmücken . Er findet ſeine ſichtbare Beſtäti= gung in der lieblichen Bettung der Wohnbauten zwiſchen und an den Hügeln , die der Wartburgberg zum Hörſelgrund hinab= ſchickt . Eiſenach und die Wartburg ſind Zauberworte für Millio= nen , in denen Erinnerung an Geſchautes und Erlebtes fortklingt , Sehnſucht aller Deutſchen , die der Wunſch erfüllt Thüringens ſchönſte Stadt , unter dem eindrucksvollen , romantiſchen Reize der heiligen deutſchen Gralsburg in unvergleichlicher landſchaftlicher Pracht und Herz und Gemüt belebender Wald = und Gebirgsnatur kennen zu lernen . Wer könnte ſich dem Reize entziehen , den eine Wanderung zum Hallgrafenhofe , zum Lutherhauſe oder zum Bachhauſe auszu= üben vermag ? Da tauchen aus der Zeit des früheren und ſpäten Mittelalters die Bilder ſagenreicher und kulturvoller Perſönlich= keiten auf . Der Zauberer Klingſor geiſtert um die Reſte der alten Stadtmauer , Heinrich von Ofterdingen ſingt ſein unheil= volles Venuslied , Luther wandelt als Kurrendeſchüler durch die Gaſſen , und aus dem Hauſe Sebaſtian Bachs , dem Meiſter der Tonkunſt , klingt eine Fuge zu des Höchſten Ehre . Hoch über der Stadt thront auf dem prächtig bewaldeten Bergrücken die Wart= burg , die ſchönſte der frühmittelalterlichen Burgen , der Stolz des Thüringer Landes , wo Martin Luther die Bibel in die deutſche Sprache überſetzte und Wagners . Tannhäuſer und der Sänger= krieg auf der Wartburg ” ſich abſpielte . Die Burg ſelbſt iſt auf mehreren Wegen leicht von Eiſenach zu erreichen . Der eine Weg beginnt gegenüber dem Fritz = Reuter = Haus und führt am Eliſa= bethenbrunnen vorbei , der die Stelle bezeichnet , wo die heilige Eliſabeth 1225 ein Hoſpital errichtete . Die Legende ſchmückt mannigfach die wunderſame Geſtalt der thüringiſchen Landgräfin , deren Leben eng mit der Wartburg und Eiſenach verknüpft iſt , zumal ſie ſich auf dem Gebiete der chriſtlichen Liebestätigkeit am Volke hingebungsvoll betätigt hat . Die Führung auf der Burg beginnt im zweiten Hofe . Gezeigt wird das Landgrafenhaus mit Feſtſaal . Sängerſaal , Kapelle uſw . mit vielen Bildern von M . v . Schwind , die Eliſabethenkemnate mit wundervollen Glas= moſaiken , die Rüſtkammer und im Ritterhaus die Lutherſtube . Von dem kleinen , 1310 erbauten Turm genießt man eine herrliche Ausſicht auf den Meißner und Heldraſtein , den Hörſelberg und die Rhön . — Der 1 ½tägige Aufenthalt in der Wartburgſtadt wird zweifellos jedem Beſucher eine ſchöne Erinnerung ſein . Im Heliatheater gelangt ab heute der Richard = Tauber = Tonfilm „ Ich glaub nie mehr an eine Frau ” zur Neuaufführung . Außer Richard Tauber , der eine Fülle der ſchönſten Lieder ſingt , wirken noch Werner Fütterer , Maria Solveg und Paul Hörbiger in Hauptrollen mit . Dazu ein gutes Beiprogramm . Das Union = Theater zeigt noch bis auf weiteres den Ton= film in deutſcher Sprache „ Im Weſten nichts Neues ” nach dem weltbekannten Roman von Erich Maria Remarque . Da während der Vorſtellung kein Einlaß ſtattfindet , wird gebeten , die Anfangs= zeiten zu beachten . Am Mittwoch und Donnerstag , nachmittags 2 Uhr , je eine Vorſtellung für Erwerbsloſe zu 50 Pfg . Karten gegen Ausweis im Vorverkauf an der Uniontheaterkaſſe . — In den Palaſt = Lichtſpielen wird der große Abenteurer = Film „ Der Flüchtling ” , mit Richard Barthelmees und Mary Aſtor , nur noch heute vorgeführt . — Darmſtädter Volksbühne . Zu den Sondervorführungen des Filmwerks „ Im Weſten nichts Neues ” im Union = Theater , das nur noch bis Donnerstag , den 6 . Auguſt , gezeigt wird , haben die Mitglieder der Volksbühne nur Zutritt gegen Vorzeigen eines von der Volksbühne ausgeſtellten Ausweiſes . Der Ausweis wird in der Geſchäftsſtelle der Volksbühne , Eliſabethenſtraße 34 ( Haus Alter ) gegen Vorlegen der Mitgliedskarte ausgehändigt . — Für die Ferienzeit bietet das Rheinreiſebüro S . Halm in Mainz verſchiedene ſehr ſchöne und recht billige Dampfer = und Omnibusfahrten . Jeden Dienstag und Donnerstag verkehrt ab Mainz ein verbilligtes Schiff bis nach Koblenz und zurück , und jeden Mittwoch ein Feriendampfer mit jeichhaltigem Programm . ( Näheres ſiehe Anzeige . ) — Das Städtiſche Orcheſter ſpielte geſtern im Garten des Alice = Hoſpitals zur Unterhaltung der Kranken einige wohlgelun= gene Stücke . Die Darbietungen wurden mit großer Freude auf= genommen , und es iſt den Zuhörern ein Bedürfnis , dem Herrn Stadtkapellmeiſter Schlupp ſowie allen Mitwirkenden herzlichſten Dank auszuſprechen . Städt . Altersheim . Der hieſige Geſangverein . Eintracht ” hat unter der rührigen und tüchtigen Leitung ſeines Dirigenten , Herrn Späth , den Inſaſſen des Städt . Altersheims am Samstag , den 25 d . M . , ein Geſangskonzert gegeben . Der Verein brachte etwa 10 Chöre , hauptſächlich Volkslieder , in vorzüglicher Weiſe zum Vortrag . Die Alten des Heimes waren über dieſes freund= liche Entgegenkommen ſichtlich gerührt und haben den Wunſch zum Ausdruck gebracht , öfters mit dieſen Vorträgen beehrt zu werden . Den vielen hieſigen Geſangvereinen wäre durch ſolche Vorträge Gelegenheit gegeben , in manchen Anſtalten ſich dankbare Herzen zu erobern . Lokale Veranſtalkungen . — Herrngarten = Café . Heute abend Operettenabend . Bei günſtiger Witterung täglich Abendkonzerte . ( Siehe Anzeige . ) Tageskalender für Dienstag , den 4 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen — Kleines Haus . 20 Uhr : „ Das gerettete Kapital ” , Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Herrn= gartenkafſee — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Auf dem Meßplatz , 20 Uhr : Vorſtellung des Zirkus Buſch . Seite 6 Dienstag , den 4 . Anguſt 1931 Nummer 214 Aus Heſſen . * 13 . Verbandstag der Heſſ . Schneider = Jnnungen . Am Samstag u . Sonntag fand in Mainz im Stadtpark = Reſtaurant der 13 . Verbandstag des Landesverbandes der heſſiſchen Schneider = Innungen ſtatt , der ſich eines ſehr guten Beſuches zu erfreuen hatte . Der Verbandstag wurde am Samstag vormittag durch einen Obermeiſtertag eröffnet , der ſich mit den Vorbereitungen zur Feſtlegung der Tagesordnung des Verbandstages beſchäftigte . Der Nachmittag war , einer Fachlehrerkonferenz gewidmet , die außer dem geſchäftlichen Teil einen Bericht über die Tagung der Reichsvereinigung behandelte und einen Beſchluß über die weitere Tätigkeit der Vereinigung faßte . Im Anſchluß fand eine Sitzung der Damenſchneiderei ſtatt , in der über die Lehrlingsordnung der Damenſchneiderei , Schulen , Prüfungen , Meiſterſchule in München , Kurſusausbildung der Nähſchulen , Vereinheitlichung der Meiſter= prüfung in Heſſen und über die Kalkulation in der Damenſchnei= derei beraten wurde . — Die Verbandsteilnehmer folgten abends 8 Uhr einer Einladung der Schneider = Zwangsinnung Mainz zu einem Rheiniſchen Abend im runden Saale des Stadtpark = Reſtaurants . Der Obermeiſter der Innung , Schneidermeiſter Karl Hoberg , begrüßte die auswärtigen Gäſte ſowie die hieſigen Kol= legen nebſt Familien mit herzlichen Worten im goldenen Mainz . Er gab ſeiner Freude darüber Ausdruck , daß die Wahl der Tagung gerade auf Mainz gefallen ſei . Ein reichhaltiges und hübſches Programm verſchaffte den Anweſenden einige genußreiche Stun= den . — Die Tagung würde am Sonntag vormittag mit einer ge= ſchloſſenen Hauptverſammlung unter dem Vorſitz des Obermeiſters Klippert = Darmſtadt fortgeſetzt . Die Beratungen galten außer dem geſchäftlichen Teil , der Fachſchule , Lehrlingsordnung , Lohn = und Tariffragen und den Arbeitgebergruppen in den Innungen . Als nächſter Ort der Verbandstagung wurde Darmſtadt be= ſtimmt . — Eine Generalverſammlung der Sterbekaſſe des Landes= verbandes ſchloß ſich an , der nachmittags 3 Uhr , die öffentliche Hauptverſammlung folgte . Als Vertreter der Stadtverwaltung war Prof , Rohr und im Auftrage der Handwerkskammer Ober= meiſter Steyer erſchienen . Syndikus Dr . Jung = Elberfeld ſprach über Aufgaben und Forderungen des deutſchen Schneider= handwerks in wirtſchaftlicher Notzeit , und Obermeiſter Karl Ho= berg = Mainz über Berufsſchule und Handwerk . — Damit war die anregend verlaufene Verbandstagung beendet . Dd . Arheilgen , 3 . Aug . Schwimmfeſt . Das bundesoffene Schwimmfeſt des hieſigen Arbeiter = Turn = und Sportvereins hatte bei dem wunderbaren Sommerwetter , beſonders an den Abenden zahlreiche Zuſchauer angelockt . Schon am Samstag abend herrſchte an dem ſonſt ſo ruhigen Bad ein lebhaftes Treiben . Muſik , waſſer= ſportliche Darbietungen , zum Teil heiterer , Art , Turnen und Gruppenſtellen , wechſelten in bunter Reihenfolge und boten den Augen der Zuſchauer durch die zauberhaften Lichtreflexe im Waſſer immer neue Ueberraſchungen . Der Hauptſchlager des Abends war „ Lohengrins Ankunft ” , geſungen von Herrn Schaaf von der Dres= dener Staatsoper . Am Sonntag wurden dann die Schwimmwett= kämpfe und die Waſſerballſpiele ausgetrage ; die von den Zu= ſchauern mit großem Intereſſe verfolgt wurden . Das bunte und abwechſelungsreiche Abendprogramm hatte auch wieder eine Menge Zuſchauer an das Schwimmbad gebracht . Auf der dicht am Waſſer angelegten Bühne wurde geturnt , getanzt und geſungen . Die aufgeſtellte Kapelle ſorgte dafür , daß auch zwiſchen den einzel= nen Aufführungen keine Langeweile aufkam . Ein wirkungsvolles Tanzbild , begleitet von dem Geſang des Arbeiter = Geſangvereins Treue beendete den ſchön verlaufenen Abend . F . Eberſtadt , 3 . Aug . Jugend auf Fahrt . Allen Rundfunkhörern Eberſtadts wird ein beſonderer Genuß dadurch zuteil werden , daß ſie am Mittwoch ( 5 . Auguſt ) , nachmittags 3 Uhr , am Rundfunk etwas von einer auf Fahrt befindlichen Eberſtädter Jugendgruppe hören werden . Wie wir der Zeitſchrift „ Südfunk ” entnehmen , wird dieſe Gruppe , die ſich am 27 . Juli unter der Führung von Erich Prier zunächſt auf Fahrt in den Schwarzwald begeben hat , anläßlich ihres Aufenthalts in Stutt= gart Gelegenheit nehmen , am Mikrophon des Süddeutſchen Rundfunks etwas von ihren Fahrterlebniſſen zu erzählen . Dazu will ſie einige ſchlichte Fahrtenlieder ſingen . Allen Rundfunk= hörern iſt dadurch Gelegenheit geboten . Einblick in das Fahrten= leben einer Jugendgruppe zu gewinnen . F Eberſtadt , 3 . Aug . Naturpfad = Exkurſion . Unter der Führung von Lehrer Kallenbach = Darmſtadt fand am Sonntag die erſte naturkundliche Exkurſion im Ge= biete des Eberſtädter Naturpfades ſtatt , zu der ſich um 11 Uhr am Felſenkeller etwa 50 Perſonen , vornehmlich Mitglieder der Volks= hochſchule und des Darmſtädter Lehrervereins für Naturkunde , eingefunden hatten . Obwohl man für die Exkurſion ſechs volle Stunden vorgeſehen und auch in Anſpruch genommen hatte , reichte dieſe Zeit dem Führer gerade dazu aus , um wenigſtens auf die wichtigſten und intereſſanteſten Pflanzen im Gebiete des Natur= pfades — die durch Beſchilderung kenntlich gemacht ſind — hinzu= weiſen . Inſoweit dies aber geſchah , wurden den Teilnehmern auf dem Gebiete der Pflanzenkunde aufſchlußreiche Erläuterungen gegeben . Wo geſchichtliche Merkmale auf der Wanderung in den Weg traten , wußte Lehrer Burhenne in anſchaulicher Weiſe von ihnen zu erzählen . Wieviele wandern ſonntäglich durch unſere herrliche Umgebung , ohne zu ahnen , welche köſtlichen heimatkundlichen Schätze ihnen — beſonders im Naturpfadgebiet — entgegenleuchten ! Die Teilnehmer an der Exkurſion gaben dieſer Meinung und ihrer vollen Befriedigung über das hier vom Verſchönerungs = und Verkehrsverein Eberſtadt Geſchaffene Aus= druck , als ſie in vorgerückter Abendſtunde von der Stelle aus von der ſie am Morgen die Wanderung begonnen hatten , den Heim= weg antraten . * Nieder = Ramſtadt , 3 . Aug Turnverein D . T . Bei dem 50 jährigen Jubiläumsfeſt des Turnvereins Vilbel errangen ſich im Zehnkampf Turner Rob . Dunz den 4 . und Mart . Becker den 15 . Preis , Turnerin M . Walter im Siebenkampf den 13 . Preis . — Unſere Zöglingsriege war in Nieder = Beerbach , wo ſie ſich an den Feſtlichkeiten des dortigen Turnvereins beteiligte . Die hess . Schreinermeister in Groß - Gerau . 9 . Verbandskag des Landesverbandes heſſiſcher Schreinermeiſter und verwandker Berufe . Au . Groß = Gerau , 3 . Auguſt . Am Samstag und Sonntag fand der 9 . Verbandstag des Landesverbandes heſſiſcher Schreinermeiſter und verwandter Be= rufe in Groß = Gerau ſtatt . Die Tagung wurde mit einer Sitzung des Verbandsausſchuſſes und des Landesvorſtandes am Samstag nachmittag in der „ Krone ” eröffnet . Die Beratungen des Aus= ſchuſſes und Vorſtandes dienten der Vorbereitung der Tagesord= nuns für die Hauptverhandlungen . Samstag abend veranſtaltete die Schreinervereinigung Groß = Gerau ihren zahlreichen Gäſten einen Begrüßungsabend im Saale des Hotels „ Zum Adler ” . Die Veranſtaltung , die ſehr ſtark beſucht war , nahm einen harmoniſchen Verlauf . Der Sonntagvormittag war ganz der Arbeit gewidmet . Um 10 Uhr begannen im Adlerſaale die Hauptverhandlungen des Verbandstages . Aus allen drei heſſiſchen Provinzen waren die Vertreter der angeſchloſſenen Innungen in ſtattlicher Anzahl erſchienen . Die Verhandlungen leitete an Stelle des verſtorbenen Landesverbandsvorſitzenden Engelmann der zweite Vorſitzende , Schmuhl = Worms der den Verbandstag mit herzlichen Be= grüßungsworten eröffnete . Sein beſonderes Willkommen galt den Vertretern des Kreisamtes Groß = Gerau , Kreisdirektor Dr . Merck und Regierungsaſſeſſor Keil , dem Vertreter des Hochbauamtes , Regierungsbaurat Diefenbach , dem Bürgermeiſter der Stadt Gr . = Gerau dem Direktor der Handwerkskammer , Schüttler = Darmſtadt , dem Vertreter der Heſſ . Handwerkskammernebenſtelle Darmſtadt , Dr . Kollbach , dem Vorſitzenden des Bezirksverbandes für Hand= werk und Gewerbe , Tapezierermeiſter Daßbach = Groß = Gerau , den Vertretern der Preſſe , dem Referenten des Tages , Privatdozent Dr . Wagner = Marburg ſowie den zahlreichen Abgeordneten der Verbandstagung . Kreisdirektor Dr . Merck = Groß = Gerau dankte für die freundliche Begrüßung und wünſchte den Verhandlungen im Namen der ſtaatlichen Behörden einen guten Erfolg . Als man beſchloſſen habe , dieſen Verbandstag in Groß = Gerau zu veranſtal= ten , ſo führte der Kreisdirektor aus , habe man wohl noch nicht daran gedacht , welchen ſchweren Zeiten man entgegengehe . Die ſchwere Kriſe ſei noch nicht überwunden . Sie greife an die Wur= zeln unſerer Wirtſchaft und unſeres nationalen Daſeins . Das deutſche Volk habe ſich mit den Ereigniſſen verhältnismäßig gut abgefunden . Wenn wir dieſe Kriſe überwinden wollten , dann müßten wir vor allem Selbſtvertrauen haben . Dazu ſei man berechtigt , nicht nur , weil wir uns bisher gut gehalten hätten , ſondern weil wir auch hoffen dürfen , daß uns das Ausland hält und uns im ärgſten Falle nicht im Stich laſſen wird . Wenn die breite Maſſe der Be= völkerung mit Ruhe und Beſonnenheit die gegenwärtige Zeit er= trägt , dann würden wir über den toten Punkt hinwegkommen . Bürgermeiſter Dr . Lüdecke = Groß = Gerau er= klärte , daß man trotz der Not der Zeit dieſe Tagung abhalten könne , zeuge dafür , daß man den Mut nicht aufgebe . Gerade in Notzeiten fänden ſich die Menſchen beſſer zuſammen , um im gegen= ſeitigen Gedankenaustauſch und in gegenſeitiger Ermutigung neue Kraft zu gewinnen . Nicht fruchtloſe Kritik helfe uns weiter , ſon = Cg Reinheim , 3 . Aug . Odenwaldklub . Es war ein glücklicher Gedanke , die diesjährige Familienwanderung nach der Klubanlage der Ortsgruppe , der Ernſt = Ludwigs = Höhe auszufüh= ren und dort ein kleines Sommerfeſt zu veranſtalten . Denn dieſes herrliche Plätzchen in nächſter Nähe des Waldes mit ſeinem über= raſchend ſchönen Blick über die Berge des vorderen Odenwaldes , tief in das Gerſprenztal hinein und nach Norden hin weit über die dunklen Wälder des Rodgaues bis zu den Höhen des Speſſarts im Oſten iſt der ideale Raſtpunkt für den Wanderer in der nähe= ren Umgebung Reinheims . Weit über hundert betrug denn auch die Jahl der alten und jungen Freunde der Wanderſache — auch die benachbarte Ortsgruppe Groß = Bieberau war durch mehrere Klubfreunde vertreten — die der Vorſitzende der Ortsgruppe , Auotheker Scriba , daſelbſt begrüßen konnte . In vortrefflicher Weiſe hatten die beiden Führerinnen , Frau Dörr und Frau Meyer , alles vorbereitet , um insbeſondere den Kindern eine Freude zu bereiten , deren hübſche Volkstänze und Reigen und deren Anſtrengungen beim Wettlauf , Sacklaufen und Topfſchlagen durch reizende Geſchenke belohnt wurden . Ein Muſikquartett überraſchte durch flotte Märſche und hübſche Volkslieder . Da auch der Klubwirt Stahl für die nötigen Erfriſchungen in beſter Weiſe geſorgt hatte und ſelbſt der Eisonkel den ſteilen Weg zur Höhe herauf nicht geſcheut hatte , konnte alt und jung in echter Har= monie und beſter Stimmung einige Stunden echten Wanderfroh= ſinns verbringen . r Babenhauſen , 3 . Aug . Bürgermeiſter = Stichwahl . Die Würfel ſind gefallen . Unſere Stadt hat nach einem Inter= regnum von mehr als einem Jahr wieder einen Bürgermeiſter . Am Sonntag fand die Stichwahl bei ſtärkſter Beteiligung der Wählerſchaft ſtatt . Von 1890 Stimmberechtigten ſtimmten 1739 ab , darunter waren 38 ungültige Stimmen . Es haben alſo rund 94 Prozent von ihrem Stimmrecht Gebrauch gemacht . Gewählt wurde mit rund 200 Stimmen Mehrheit der Kaufmann Herr Friedrich Klein 4 . ( parteilos ) . Er erhielt 965 Stimmen . Sein Gegenkandidat , Herr Thomas Brenger 2 . ( Soz . ) , bekam 766 Stimmen . Somit iſt Fr . Klein 4 . , Schwiegerſohn des Altbürger= meiſters Rühl , für die nächſten ſechs Jahre Oberhaupt unſeres Städtchens . Noch am Sonntagabend wurde von Freunden und Anhängern dem Neugewählten der übliche „ Maibaum ” vor dem heimatlichen Wohnhaus errichtet . Ein Fackelzug der Vereine mit Ständchen , ebenſo das von durſtigen Kehlen erſehnte Freibier unterblieben diesmal ſchon mit Rückſicht auf die Not der Zeit und die Notverordnung . Einweihung desLorscherGeladlenen - chrenmals Ca . Lorſch , 2 . Aug . Das nach Entwürfen von Herrn Mini= ſterialrat Hofmann von der Baugbteilung des Finanzminiſteriums unter der Bauleitung des Staates ( Herrn Regierungsbaumeiſters Ehlers ) von dem jungen Unternehmer Johann Peter Neundörfer dahier erbaute Lorſcher Gefallenen = Ehrenmal wurde heute in feierlicher Weiſe eingeweiht . Die Materialien wurden von der Deutſchen Steininduſtrie in Reichenbach hergeſtellt und geliefert . In überaus kurzer Zeit waren , durch den Denkmalausſchuß , be= ſtehend aus Herren aus dem Gemeindevorſtand , dem Vorſtand des Vereins für Heimatpflege , den Vertretern , der beiden Militär= vereine , der Ortsgruppe der Kriegsbeſchädigten und Kriegshinter= bliebenen und dem Verein ehemaliger Kriegsgefangenen , die not= wendigen Vorbereitungen getroffen worden . Ein ſtattlicher Zug , mit Fahnen und Vertretungen aller hieſigen Vereine , bewegte ſich vom Marktplatz zum alten Kloſterhof , wo das Denkmal ſeine Auf= ſtellung gefunden . Fleißige Hände haben in den letzten Tagen die Umgebung in einen würdigen Zuſtand gebracht . Das Denk= mal ſelbſt iſt reichlich geſchmückt , mit Blumen , Sträuchern , das Ganze von wehenden Fahnen bekränzt . Nach einem Choral der Muſikkapelle Jakob , die ſich in uneigennütziger Weiſe zur Ver= fügung geſtellt hatte , folgte ein Schülerchor : „ Herr gib Frieden ” unter der trefflichen Leitung von Herrn Lehrer Schwabenland . Hierauf ergriff Herr Rektor Dr . Berlet das Wort zur Feſtrede . In klaren und packenden Worten verſtand es der Redner , die zahl= reichen Zuhörer , unter denen auffallend viele Gäſte aus näherer und weiterer Umgebung herbeigeeilt waren zu feſſeln . In beweg= ten Worten ſchilderte er daß man in dieſer Stunde der Toten gedenken wolle , die bei Ausbruch des Weltkrieges und in deſſen Verlauf hinausgezogen ſeien , voller Begeiſterung und Pflichter= füllung , über die Grenzen gezogen ſeien , um unſer deutſches Vater= land vor den anſtürmenden Feinden zu ſchützen , alle beſeelt von dem Willen zum Sieg . 152 tapfere Helden habe das Schickſal ge= troffen , die Heimat nicht wieder zu ſchauen , ſie ſeien auf dem Felde der Ehre geblieben und in dem Heldenbuch der Gemeinde einge= tragen . 152 Namen ſeien in den Stein gemeißelt , damit ſie nicht vergeſſen werden . Auf allen Schlachtfeldern hätten ſie gekämpft und dieſe Gebiete mit ihrem Blute getränkt . Unbegreiflich ſchwer ſei der Verluſt für die Betroffenen . Redner führt dann weiter aus , wie das Leben im Felde voller Not und Entbehrungen ge= weſen ſei , und wie unſere Helden vier lange Jahre tapfer ausge= halten hätten , um den Boden des Vaterlandes freizuhalten . Aber alles habe das Unglück nicht aufhalten können . Der unglückſelige Friedensſchluß mit ſeinem Diktat von Verſailles habe alle Opfer mſonſt bringen laſſen und uns vor allem mit der Alleinſchuld = Lüge am Kriege belaſtet . Heute auch wollten wir hinausrufen in alle Welt : Nein , Ihr Brüder , ihr habt den Krieg nicht gewollt , ihr habt den Frieden eurer Heimat erhalten wollen , habt alles verlaſſen , um das Vaterland zu ſchützen . Ihr habt das Opfer eures Lebens dargebracht , Brüder , wir denken an euch , wir werden euch nicht vergeſſen . Hingeriſſen lauſcht die Menge ſeinen Worten und Weinen und Schluchzen macht ſich überall laut , als die Hülle des Ehrenmals fällt . Böllerſchüſſe und Glockengeläute ertönen und die Muſik ſpielt den Marſch : „ Ich hatt einen Kameraden‟ Ein feier= licher Augenblick der in der Erinnerung der Anweſenden lange wach bleiben wird . Dieſem erhebenden Moment folgt ein Maſſen= chor „ Den gefallenen Helden ” , unter der vorzüglichen Leitung von Herrn Lehrer Knapp . Anſchließend ergriff Herr Bürgermeiſter Huba das Wort . Auch er verſtand es , in markigen Worten die Herzen zu rühren . In dankbarer Weiſe gedenkt er der Verdienſte der für uns gefallenen Helden und legt im Auftrage der Gemeinde den Ehrenkranz nieder . Weiterfahrend , übernimmt er das Denk= mal in den Beſitz der Gemeinde . Er verſpricht , es in ſtets treuer Obhut zu halten , damit es eine Zierde der Gemeinde und eine Ge= dächtnisſtätte für die Toten im Weltkriege bleibe . Er ſagt zum Schluß allen denen , die zur Errichtung des Ehrenmals beigetragen haben , herzlichen Dank . Er gedenkt dabei beſonders des Herſtellers der Entwürfe , der Bauleitung , des Erbauers und des Feſtaus= ſchuſſes , deren Namen in einer Urkunde , die in dem Denkmal ein= gemauert ſei , der Nachwelt überliefert ſeien . Er ſagt auch beſon= ders Dank den Vereinen für ihre Mitarbeit in jeder Beziehung und nicht zuletzt auch der geſamten Bevölkerung , die durch eine tatkräftige finanzielle Unterſtützung zum Gelingen des Werkes mitgeholfen habe . Seine Worte klangen aus mit dem Dichter= wort : Deutſchland über alles . Die Muſik ſpielt das Deutſchland= lied , das von der Menge tiefergriffen mitgeſungen wird . Es fol= gen noch verſchiedene Kranzniederlegungen und damit iſt die er= hebende Feier zu Ende . Lorſch iſt mit der Erbauung dieſes Ehrenmals um eine Sehenswürdigkeit reicher geworden . Auf hiſtoriſcher Stätte hat es einen Platz gefunden , den man beſſer nicht hätte wählen kön= nen . Mit den Ueberreſten der alten Baſilika als Hintergrund hat ſich das Bauwerk , für das man mit Rückſicht auf ſeine altehrwür= dige Umgebung die Form eines Sarkophages gewählt hat , gut und paſſend eingefügt . Sachverſtändige ſind des Lobes voll , und iſt erſt einmal die gärtneriſche Anlage etwas beigewachſen , dann haben wir im alten Kloſterhof eine Anlage , um die uns ſicher manche Gemeinde und manche Stadt beneidet . dern poſitive Mitarbeit . Dazu möge auch dieſer Verbandstag bei= tragen . Direktor Schüttler = Darmſtadt überbrachte der Tagung die Glückwünſche der Heſſ . Handwerkskammer und wid= mete dem verſtorbenen Verbandsvorſitzenden Engelmann ehrende Worte des Gedenkens . Die gegenwärtigen Verhältniſſe lieferten den Beweis dafür , daß wir auf unſere eigene Kraft an= gewieſen ſeien . Sie öffneten uns jedoch auch die Augen und lehr= ten uns , daß eine radikale Umkehr notwendig ſei . Das Handwerk werde nicht zurückſtehen , ſeinen ſtaatserhaltenden Sinn zu bewei= ſen und dem Volke ein Zeugnis dafur zu geben , was durch ein einmütiges Zuſammenſtehen geleiſtet werden könne . Darauf erſtattete der Geſchäftsführer des Verbandes , Köh= ler = Darmſtadt , den Tätigkeitsbericht . Privatdozent Dr . Wagner = Marburg hielt einen Vortrag über das Handwerk und die wirtſchaftliche Zukunft . Der Redner gab einen feſſelnden Bericht von dem großen Umgeſtaltungsprozeß , den unſere Volkswirtſchaft in den letzten 100 Jahren durchzumachen hatte . Um die Jahrhundert= wende habe man dem Handwerk , den ſicheren Untergang pro= phezeit . Die ſtatiſtiſchen Erhebungen vom Jahre 1926 hätten dieſe unheilvolle Weisſagung widerlegt . Der Stand des Handwerks war überraſchend groß und ungebrochen . Dreiviertel aller ge= werblichen Betriebe waren Handwerksbetriebe , ein Viertel aller Arbeiter , ungefähr 4 Millionen , waren in Handwerksbetrieben beſchäftigt . Man ſpreche heute wieder vom ewigen Handwerk , wie man vom ewigen Bauerntum ſpreche . Das Handwerk werde auf Grund ſeiner inneren Kraft und Lebensnotwendigkeit ſeinen Platz bewahren . Den neuen Wirtſchaftsformen paſſe ſich das Handwerk an . Wo die Zukunft auch hinführe , unſere Wirtſchaft werde wei= terlaufen . Ein ſo großes , ſo ruhmreiches und ſo kräftiges Volk wie das deutſche könne nicht untergehen . Doch das Handwerk müſſe gerüſtet ſein . Man müſſe es auf eine Linie des Wollens bringen . Es gebe keinen Stand in Deutſchland , in dem die perſönlichen Gegenſätze die große Linie der Politik ſo gefährden , wie im Hand= werk . Ein jeder Handwerker müſſe an ſich ſelbſt arbeiten . Jeder Einzelne müſſe ſich einſetzen für das Wohl des Ganzen . Nur dann ſei die gegenwärtige Not zu überwinden , wenn wir lernen , die Parteiſchablone beiſeite zu werfen und einmütig zuſammenwirken . Darauf erſtattete , der Geſchäftsführer Köhler den Kaſſenbericht , der eine Einnahme von 1815 , 75 Mark und eine Ausgabe von 913 , 64 Mark aufweiſt , ſo daß der Kaſſenbeſtand 902 , 11 Mark beträgt . Vorſtand und Geſchäftsführer wurden ein= ſtimmig entlaſtet . Die Mitgliederbeiträge werden in der gleichen Höhe wie im Vorjahre erhoben werden . An Stelle des verſtorbenen Vorſitzenden Engelmann wurde der bisherige 2 . Vorſitzende Schmuhl = Worms einſtim= mig zum Landesverbandsvorſitzenden gewählt . Neu in den Vorſtand wurde Obermeiſter Reuter = Mainz gewählt . Unter Anträge und Verſchiedenes beſchäftigte ſich der Ver= bandstag mit verſchiedenen , internen Berufsfragen . Der nächſte Verbandstag ſoll in Oberheſſen ſtattfinden , die Wahl des Ortes wurde dem Verbandsausſchuß und dem Vorſtand überlaſſen . Damit war die Tagesordnung erſchöpft . A . An . Groß = Zimmern , 3 . Aug . Meiſterſchaftsfeier und Stiftungsfeſt . Bei allen ſporttreibenden Vereinen , die innerhalb ihres Verbandes eine Aufrückungsmöglichkeit haben , iſt es Sitte geworden , den Aufſtieg in eine höhere Klaſſe feſtlich zu begehen . So veranſtaltete auch der Fußball = Sportverein 1919 Groß = Zimmern anläßlich ſeines Aufſtieges in die Ligaklaſſe eine wohlgelungene , ſchlichte Meiſterſchaftsfeier , verbunden mit dem 13 jährigen Stiftungsfeſt des Vereins . Groß = Zimmern ſtand am Sonntag ganz im Zeichen des Fußballſportes . Der feſtgebende Verein hatte eine Reihe auswärtiger Vereine der Liga = und Oberliga = Klaſſe zu Spielen verpflichtet , die alle am Samstag und Sonntag auf dem ſchönen Groß = Zimmerner Sportplatz ausgetra= gen wurden . Den Zeitverhältniſſen entſprechend , die wahrlich nicht dazu angetan ſind , vompöſe Feſte zu feiern , war die Feier in einem entſprechend kleinen Rahmen gehalten , war aber für den Fußballſport ein vorzügliches Werbemittel . Als Auftakt der Ver= anſtaltung wurde am Samstag nachmittag ein Freundſchaftskampf zwiſchen Alte Herren Viktoria Urberach und Alte Herren Groß = Zimmern ausgetragen , das die Gäſte mit 6 : 0 für ſich entſchieden , Programmäßig fand dann am Sonntag morgen das Spiel der 1 . Mannſch . SpVgg . Klein = Zimmern — Liga = Reſ . FSpV . 1919 Groß = Zimmern ſtatt , das ebenfalls die Gäſte durch größere Schuß= freudigkeit und beſſere Kombination verdient gewannen . Nach der Mittagpauſe bewegte ſich ein anſehnlicher Werbeumzug aller ſpielteilnehmenden Mannſchaften und Jugendmannſchaften unter Vorantritt der Kapelle Reitzel durch die Ortsſtraßen nach der ſchön gelegenen Feſtwieſe . Hier hatten ſich bald über tauſend Sport= freunde eingefunden ; ſchneidige Feſtmärſche und das herrliche Feſt= wetter ſorgten für die notwendige Feſtſtimmung . Und alle Zu= ſchauer kamen auf ihre Koſten . Denn ſämtliche Spiele , die von der Liga und Oberliga vorgeführt wurden , ſtanden auf beachtens= werter Höhe und waren für den Kenner ein Genuß . Beſonders verdient das ſchöne Spiel von Haſſia Dieburg und komb . Urberach erwähnt zu werden , das Haſſia in glänzender Form überlegen mit 5 : 1 gewann . Damit war der ſportliche Teil erledigt . Die eigent= liche Feier wickelte ſich dann am Sonntag abend in dem geräumi= gen Schwanenſaal ab . Nach einer ſchön intonierten Feſtouvertüre der Kapelle Reitzel begrüßte der Vorſitzende des Fußball = Sport= vereins , Schmitt , die erſchienenen Gäſte , insbeſondere den Herrn Bürgermeiſter von Groß = Zimmern , den Herrn , Kreisvertreter Dröll = Darmſtadt , und den Verbandsſpielwart Wolf = Groß = Gerau , Der Sprechen gab ſeiner Freude Ausdruck , daß es dem Verein erſt= malig dieſes Jahr nach 13 jährigem Beſtehen geglückt iſt , eine Meiſterſchaft zu erringen . Anſchließend übermittelte der Kreis= vertreter die herzlichſten Glückwünſche des Süddeutſchen Fußball= bundes , zollte der Meiſtermannſchaft Groß = Zimmern Dank und Anerkennung und überreichte zwei verdienten Spielern , Schmit und Müller , die Verbandsnadel . Er hofft und wünſcht , daß die Zahl 13 für den Fußball = Sportverein Groß = Zimmern keine 1 n glückszahl iſt , und daß der Verein auch an die kommenden Spiele in der Liga mit gleichem Eifer , gleichem Ernſt und echt ſportlichem Geiſt herangeht . Ganz beſonders empfahl er , ein wachſames Auge auf die Jugend zu richten , ſie zum Sport zu halten , um ſie vor den vielen Verſuchungen unſeres heutigen verflachten Lebens zu bewahren . Seine eindrucksvollen Worte klangen aus in einem Hoch auf die Meiſtermannſchaft des Vereins . Auch der Herr Bür= germeiſter Reitzel fand tief zu Herzen gehende Worte und mahnte zur Einigkeit . Einigkeit gibt Mut , Mut iſt halber Sieg Er wünſchte dem Verein ein weiteres Wachſen , Blühen und Gedeihen und weitere Siege bei den bevorſtehenden Spielen ; er hofft , daß bald für uns alle beſſere Zeiten kommen und ſchloß mit einem drei= fachen Hoch auf den Jubelverein . Bf . Brensbach i . Odw . , 3 . Aug . Einbruch . In der hieſigen Gaſt= wirtſchaft „ Zum Adler ” wurde heute nacht eingebrochen . Während der Beſitzer mit Familie in etwas abſeits gelegenen Räumlichkeiten ſchlief , ſtiegen der oder die Diebe von der Hauptſtraße durch ein Fenſter , das an dem oberen Klappflügel nicht ganz verſchloſſen war , in das Wirts= lokal ein . Die Geldkaſſe , die durch Alarmklingel geſichert iſt , war un= berührt ; in der Hauptſache wurden für rund 20 Mk . Zigarren und Zigaretten entwendet , die mutmaßlich in eine jetzt fehlende Tiſchdecke ein= gepackt worden ſind . Die Nachforſchungen nach den Tätern ſind noch im Gange . — In einer anderen hieſigen Wirtſchaft war in der Nacht zum Sonntag eine Schlägerei , bei der ein junger Mann durch den Wurf eines Bierglaſes derart im Geſicht verletzt wurde , daß ärztlicher ” ſeits die Wunde mit Klammern verheftet werden mußte . Anzeige iſt , hier ebenfalls erfolgt — Beim geſtrigen Schwimmfeſt in Reichels ” heim erzielte der hieſige Turnverein ein gutes Reſultat , indem er beim Staffelſchwimmen einen 2 . Preis und in den Einzelwettkämpfen 3 erſte und zwei 2 . Preiſe für ſich errang . Ds . Fränkiſch = Crumbach , 3 . Aug . Unfell . Am Sonntag wollte ein Landwirt aus Wahlen eine Kuh , die er von einem hieſigen Landwir= gekauft hatte , nach Hauſe führen . Auf dem Wege nach Reichelshem , oberhalb unſeres Ortes , kam ihm plötzlich ein Motorradfahrer entgegen . Die Kuh ſcheute machte einen Seitenſprung in den Chauſſeegraben ungd brach plötzlich zuſammen . Sofort ſammelten ſich mehrere Ortseinwohner , die hilfsbereit alle Mittel anzuwenden verſuchten , um dem Tier auf die Beine zu helfen . Jedoch alle Mühe war vergebens ; man mußte die Kuh mit dem Viehtransportwagen nach Wahlen fahren . — Diebſtahl . Am letzten Sonntag wurde einem hieſigen Ortseinwohner im Schwimm= bad zu Reichelsheim ein Fahrrad geſtohlen . — Gewitter . Montag= morgen ging über unſere Gemarkung ganz unerwartet ein ſchweres Ge= witter nieder . Gs iſt dies um ſo mehr zu bedauern , als daduch Ais Erntesxbeiten erbeblich beeinträchtigt find . Nummer 214 Dienstag , den 4 . Angnſtewa 1 . Seite * Turnhallen - Weihe in Rieder = Beerbach . F . Daß das Wort : „ Großes Werk gedeiht nur durch Einigkeit ” kein leerer Schall iſt , hat ſich von neuem in einer Tat bewahr= heitet , die der im Jahre 1894 gegründete Turnverein Nieder = Beer= bach durch die Erſtellung einer geräumigen Turn= halle vollbracht hat . Sie fand ihren Platz auf einem für Turn= zwecke geradezu idealen Gelände , das auch noch reichlichen Raum zum Turnen im Freien bietet . Die Turnhalle , aus dem Material einer im Vorjahre vom Reichsfiskus angekauften Lazarettbaracke errichtet und neben dem eigentlichen Turnraum eine Bühne mit Nebenräumen und einer kleinen Verwalterwohnung umfaſſend , war am Samstag abend zum erſten Male mit Menſchen angefüllt , wohl 600 an der Zahl , die die ſtolze Halle und den Mut des Vereins bewunderten . Ein recht umfangreiches turneriſches Pro= gramm , umrahmt von einer ausgezeichneten Muſik der Beerbacher Kapelle „ Harmonie ” und Geſängen ſowohl des Männer = als auch des gemiſchten Chors des Beerbacher Geſangvereins „ Frohſinn ” füllte nach einem impoſanten Fackelzug , der ſich um 9 Uhr durch die Ortsſtraßen bewegte , die Stunden der eigentlichen Turnhallen= weihe bis nach Mitternacht aus . In ſeiner Begrüßungsanſprache hob der Vorſitzende des Turnvereins Nieder = Beerbach , Lehrer Jourdan , hervor , daß man ſich freue , nun ein eigenes Heim zu beſitzen , womit ein langerſehnter Wunſch der Vereinsmitglieder in Erfüllung gegangen ſei . Möglich ſei dies nur dadurch geweſen , daß Mitglieder und Außenſtehende bei der Errichtung der Halle tatkräftig Hand angelegt hätten , ohne eine Bezahlung dafür zu fordern . Ihnen allen heute Dank zu ſagen , ſei ihm ein tiefemp= fundenes Bedürfnis . Die Weiherede hielt Herr Roth = Darmſtadt , der Vertreter des Main = Rhein = Gaues der Deutſchen Turnerſchaft . In beſchwingten Worten wußte der Redner den Willen zu loben , der hier in die Tat umgeſetzt wurde . Unter Hin= weis auf die Bedeutung eigener Turnſtätten wünſchte er , daß die turneriſche Arbeit , die ſich von nun an in der neuen Halle ent= falten werde , dem rührigen Beerbacher Turnverein Glück und Segen und einen neuen Auftrieb bringen möge . An das dreifache „ Gut Heil ! ” , das Redner zum Schluſſe ſeiner Rede auf den Turn= verein Nieder = Beerbach ausbrachte , ſchloß ſich ſpontan der gemein= ſame Geſang der dritten Strophe des Deutſchlandliedes . Der Vor= ſitzende des Turnvereins 1876 Eberſtadt , Bildhauer Dieter , wies in ſeiner Anſprache auf die Schickſalsverbundenheit der Turnver= eine , beſonders in unſerer gegenwärtigen Notzeit , hin und entbot zur Schlußſteinfeier dem lieben Nachbarverein herzliche Grüße und Wünſche und ſeiner künftigen Arbeit Erfolg . Am Sonntag nach= mittag trafen zur Fortſetzung der Einweihungsfeier einige benach= harte Turnvereine ein , die zuſammen mit den örtlichen Vereinen einen impoſanten Feſtzug bildeten , der ſich durch die Ortsſtraßen nach der Turnhalle bewegte . Hier entwickelte ſich bald ein volks= feſtähnliches Treiben , bei dem turneriſche und ſportliche Darbie= tungen im Vordergrund ſtanden . Am Abend fand im neuen Heim ein gut beſuchter und ſchön verlaufener Ball ſtatt . Br . Seckmauern , 3 . Aug . Bei der Beigeordnetenwahl im 2 . Auguſt 1931 wurden von 566 Wahlberechtigten 442 Stim= nen abgegeben . Es erhielten Franz Wolfſtädter ( Zentrum ) 221 Stimmen Georg Trumpfheller ( S . P . D . ) 127 Stimmen und Aug . Valter 2 . ( K . P . D . ) 79 Stimmen . Ungültig waren 15 Stimmen . Der ſeitherige Beigeordnete Franz Wolfſtädter wurde dadurch vieder auf 9 Jahre gewählt . — Durch die Michaelis = Meſſe , die illjährlich am 30 . Auguſt in Miltenberg am Main ſtattfindet , purde die Kirchweihe vom 30 . Auguſt auf 23 . Auguſt vorverlegt . Die Gaſtwirte hatten ein Geſuch um Vorverlegung eingereicht mit ſer Begründung , daß die Kirchweihe ſtark von Leuten der angren= enden bayeriſchen Orte beſucht werde , und beim Zuſammenfallen er Michaelis = Meſſe in Miltenberg mit der Kirchweihe ein nicht nerheblicher Schaden entſtehen wurde . Du . Jugenheim , 4 . Aug . Geſtern vormittag 11 Uhr ereignete chauf der Straße Jugenheim - Bickenbach ( Waldſtraße ) ein ſchwe= er Autounfall . Der Wagen von Frau von Burri , von dieſer elbſt geſteuert , wollte gerade in die Hauptſtraße Bickenbach — Eber= aadt einbiegen , als in großem Tempo ein anderer Wagen heran= rauſte . Ein Fahrgaſt wurde bei dem Anprall ſtark verletzt , ährend Frau von Burri ſelbſt mit dem Schrecken davon kam . Die ſchwerverletzte Frau Kaltwaſſer = Seeheim wurde von einem ſes Weges kommenden holländiſchen Auto nach Jugenheim zur Verbandsſtelle Lehrian der Freiw . Sanitätskolonne verbracht . Dr . Klingelhöffer = Jugenheim , welcher ſofort zur Stelle war , ver= jähte die ſchweren Kopfverletzungen . W . Heppenheim a . d . B . , 3 . Aug . Schwimmbaderöffnung . Fallen auch Eröffnung und Einweihung infolge der noch nicht vollkom= men beendigten Bauarbeiten zeitlich auseinander , ſo darf doch der geſtrige Tag , an dem die ſehnſüchtig erwartete Uebergabe des Bades an die Schwimmintereſſenten erfolgte , als ein Ereignis von ganz beſonderer Note angeſehen werden . Mit Zufriedenheit blickten Vertreter der Stadt= gemeinde auf dieſes neue Werk ſtädtiſcher Schöpfung , und mit Spannung berfolgten ſie die Entwicklung des erſten Badetags . Auf dem Turm der Halle die deutſche Reichsflagge den Eingang mit Girlanden und grünen Bäumchen geziert , ſteht das Schwimmbad in ſeinem feſtlichen Schmucke da . Heppenheim und Umgebung war von einem richtigen Schwimmtau= nel erfaßt . Nur noch das Wort „ Bad ” hört man aus dem Munde von ung und alt . In früher Morgenſtunde ſchon zogen die Badeluſtigen in Scharen in die neue Halle ein , um die längſt erwartete Abkühlung in dem naſſen Element zu ſuchen . Zahlreiche Zuſchauer , beſonders Ver= reterinnen des weiblichen Geſchlechts , denen es bis heute noch verfagt t , gemeinſam mit dem anderen Geſchlecht zu baden — ein Mangel , der vohl nicht ohne Folgen bleiben wird — ſäumten die Ufer des Bades . Schon beim Eintritt feſſelt einen die mit Freude und Uebermut erfüllte einderſchar , die wohl ihren größten Spaß an der Waſſerrutſchbahn hat . Eeklamebälle ſorgen für die nötige Abwechſlung und Unterhaltung . rwas erſtaunt iſt man über den verhältnismäßig hohen Prozentſatz der Lichtſchwimmer , die ſich in dem 15 Meter auf 20 Meter großen Abteir tr Nichtſchwimmer herumtollten . Hier erwartet die einzelnen Vereine nd den Bademeiſter große Arbeit , den Schwimmunkundigen die Kunſt * s Schwimmens beizubringen . Wie man hört , kann der geſtrige Tag 1 s ein finanzieller Erfolg wohl angeſprochen werden . Gegen 2000 Men= cen beſuchten das Bad und brachte eine Einnahme von zirka 700 RM . Zum Bademeiſter wurde Herr Rettig , zum Kaſſierer Herr Neher er= annt ; die Bewirtſchaftung des Bades erhielt Herr Seibert vom „ Hal= en Mond‟ . Die Badezeiten ſind , ſolange das Bad noch nicht fernig= eſtellt iſt , folgendermaßen feſtgeſetzt : Ab Dienstag , den 4 . Auguſt , von ormittags 6 Uhr bis nachmittags 4 . 30 Uhr für männliche Beſucher und on 5 bis 9 Uhr abends für weibliche Beſucher . Die Preiſe ſtellen ſich : ir eine einmalige Benutzung des Bades mit Brauſen und Maſſen= tbinen pro erwachſene Perſon 30 Pfg . Erwerbsloſe und Kinder zahlen 9 Pfg . Für einmalige Benutzung des Bades mit Wechſelkabine 40 Dg . ; Erwerbsloſe und Kinder 10 Pfg . weniger . Einzelkabine 80 Pfg . ſe anderen Preiſe entſprechend . Dauerkarten und Tageskarten gibt es ider nicht . — Gernsheim a . Rh . , 3 . Aug . Waſſerſtand des Rheins am 9 . M . : 1 , 96 Meter ; am 3 . d . M . : 1 , 77 Meter . Hirſchhorn a . N . , 3 . Aug . Waſſerſtand des Neckars am 2 . M . : 1 , 73 Meter ; am 3 . d . M . : 1 , 72 Meter . Bm . Hofheim ( Ried ) , 3 . Aug . Kinderſchulfeſt . Der ver = Ingene Sonntag war hier ein Feſttag für die Kleinſten der langeliſchen Gemeinde . Zum Beſten der Kinderſchule fand auf im Gelände und in der Halle der Schützengeſellſchaft ein Kinder = Alfeſt ſtatt , das bei ſehr gutem Beſuch und gutem Wetter recht Immungsvoll verlief . Die Ortsvereine unterſtützten gerne das 11 e Werk , ſo daß ein abwechſelungsreiches Programm zuſtande Im . Zum Feſtzug gebildet , marſchierten die Kleinen mit ihrer chweſter Kätchen und mit den erſten Klaſſen der Volksſchule ſter Vorantritt des Poſaunenchors nach den verſchiedenen Ver = Nslokalen , wo ſich die Vereine geſchloſſen angliederten . In der Sſthalle gabs in bunter Reihenfolge Muſik , Anſprache des Herrn larrer Volp , Prolog , Darbietungen der Kleinſten , gemeinſames * d , Liedervorträge des Sängerquartetts , Liederkranz , Volks = und Männergeſangverein , Darbietungen des Turn = und Rad = 9 kervereins ſowie des evangeliſchen Mädchenvereins . Mit= eder des Kirchengeſangvereins waren redlich bemüht , die ge= ſideten Eßwaren uſw . abzuſetzen , wovon auch gut Gebrauch ge= acht wurde . An Wallerſtädten , 3 . Aug . Gründung eines Obſt = * d Gartenbauvereins . Vor einigen Tagen fand bei kſtwirt A . Gerhardt eine Verſammlung der hieſigen Obſt = und müſeanbauer ſtatt , in der einſtimmig die Gründung eines Obſt = O Gartenbauvereins beſchloſſen wurde . Der Verein wird ſich T Gemüſe = und Obſt = Großmarkt ( Stoga = Großmarkt ) in Nau= m anſchließen . Bisher haben ſich bereits über 25 Mitglieder die Mitgliederliſte eintragen laſſen . Waſſerkuppe . 1 . Auguſt . Der vergangene Wettbewerbstag brachte wieder eine größere Anzahl von Streckenflügen , wobei aber leider infolge der un= günſtigen Windverhältniſſe die geforderte Leiſtung von 30 Kilo= meter Strecke nicht erfüllt werden konnte . Die Flugzeuge er= reichten alle etwa 28 Kilometer . Im Uebungswettbewerb wur= den eine Anzahl von Stundenflügen durchgeführt , und zwar : Künzer auf Stadt Stuttgart 1 Stunde 35 — inuten Pfeiffer auf Schleſien Teichmann auf Offermann Hakenjos auf Profeſſor Die Flüge wurden zum größten Teil durch eine vorüber= ziehende Cumuluswolke ermöglicht , da der an und für ſich ſchwach wehende Wind kaum ſolche Zeiten hätte erreichen laſſen . Auch die am geſtrigen Tage aufgeſtellten Höhen = Leiſtungen ſind recht be= achtlich . Mayer auf Aachen erreichte auf ſeinem Ueberlandflug 1000 Meter Höhe über Start . Kronfeld , Groenhoff , Starck . Hirth und Teichmann konnten ebenfalls einen Höhengewinn von über 600 Meter verzeichnen . Im übrigen ſtand der geſtrige Nachmittag ſehr unter dem Einfluß des herrſchenden Schönwetters mit ſeinem ſchwachen Wind , ſo daß der ganze Startplatz mit Maſchinen be= lagert war , aber an fliegen nicht gedacht werden konnte . Gegen Abend flogen dann die Piloten ihre Flugzeuge vor die Hallen im Lager , um den Rücktransport zu ſparen . Wenn auch , wie bereits geſagt , der Flugbetrieb verhältnismäßig ſchwach war , ſo muß doch erwähnt werden , daß es immerhin eine recht ſchöne Leiſtung war und für den Geiſt der „ 12 . Rhön ” charakteriſtiſch iſt , wenn wiederum eine ganze Anzahl der am Wettbewerb teilnehmenden Maſchinen auf Strecke gegangen iſt . Bis zum geſtrigen Abend hat das Flugbuch 360 Fluge zu verzeichnen , wovon 239 auf den Uebungs = und 121 auf den Leiſtungswettbewerb entfallen . Auch am heutigen Tage meint es die Sonne wirklich gut mit den Fliegern . Es herrſcht wieder mal ſelten ſchönes Wetter , ſo daß ſich die Beſucher am kommenden Sonntag die Waſſerkuppe dann , wenn ſie am ſchönſten iſt , anſehen können , vorausgeſetzt , daß die dauernde Unbeſtändigkeit des Wetters nicht wieder zu einem Umſchlag führt . Auf alle Fälle herrſcht Hochbetrieb . Eine Front iſt im Anzug und alle Maſchinen ſind bereit , mit ihr auf Strecke zu gehen . Hoffentlich ! In den Morgenſtunden konnten nur wenige Flüge ausgeführt werden , weil der aus Südoſten wehende ſchwache Wind für baldige Landung Sorge trug . Lediglich Pfeif= fer auf der „ Schleſien ” gelang es . einen aufſteigenden Luftſchlauch zu erwiſchen , der ihn in kürzeſter Zeit auf 200 Meter trug . In dieſem Bereich konnte er ſich einige Zeit halten , dann mußte auch dieſer Flug leider abgebrochen werden . Dann war mal wieder Ruhepauſe . Aber auch nicht lange . Die ſtarke Erwärmung der beiden letzten Tage ſorgt ſehr ſchnell für die Bildung von Cumu= luswolken , die bald in größerer Höhe entſtanden . So ordnete die Sportleitung an , daß Schleppſtarts durchgeführt werden , um die Möglichkeiten des Segelfluges im thermiſchen Aufwind zu er= forſchen . Dipl . = Ing . Peter Riedel hatte die Aufgabe , mit ſeinem Flamingo die vorhandenen und für den Schleppſtart zugelaſſenen Flugzeuge hochzuſchleppen , dieſe ausklinken zu laſſen , zu landen , wieder zu ſtarten uſw . Es war ein wunderſchöner Anblick , als allmählich auf dieſe Weiſe 11 Maſchinen in die Luft geſetzt worden waren und nun in 500 Meter Höhe über der Waſſerkuppe ſegelten . Waſſerkuppe . 2 . Auguſt . Der 1 . Auguſt brachte bei mäßigem Südoſt eine größere An= zahl von Segelflügen im Lauf des Nachmittags , wobei die Flug= zeuge infolge der ungünſtigen Windrichtung durch den Flamingo des Forſchungs = Inſtitutes unter Führung von Dipl . = Ing . Peter Riedel hochgeſchleppt wurden . Insgeſamt ſtarteten 9 Maſchinen um den Ausſchreibungspreis für die großte Flugdauer bei einer Windgeſchwindigkeit , die im Mittel nicht mehr als 4 Sekunden= meter betragen darf . Es kommt hierbei darauf an , die am Boden erwärmte aufſteigende Luft für den Segelflug nutzbar zu machen . Die Erwartungen wurden durch die ausgeführten Flüge bei wei= tem übertroffen . Trotz mehr und mehr abflauenden Windes ge= lang es Groenhoff , Hirth und Kronfeld , ſich über eine Stunde in der Luft zu halten . Groenhoff war um 15 . 25 Uhr geſtartet , hatte nach 9 Minuten in einer Höhe von 500 Meter über der Startſtelle ſein Flugzeug ausgeklinkt und begann dann den Segelflug . Die thermiſchen Verhältniſſe waren überaus günſtig , ſo daß Groenhoff in kurzer Zeit 1000 Meter Höhe gewinnen und in 1500 Meter über der Waſſerkuppe ſeinen Flug durchführen konnte , der eine Dauer von 1 Stunde 42 Minuten erreichte . Auch Hirth konnte einen Höhengewinn von 600 Meter verzeichnen . Seine Landung erfolgte nach einer Flugdauer von 1 Stunde 37 Minuten . Kronfeld erreichte ebenfalls 1100 Meter Höhe über Start und landete nach einer Flugzeit von 1 Stunde 10 Minuten . Leider war es Groenhoff und Hirth trotz ihrer hervorragenden Flugleiſtungen nicht gelungen , die Bedingungen der Ausſchrei= bung reſtlos zu erfüllen , da dieſe eine Landung innerhalb eines Umkreiſes von 1000 Meter Radius um den trigonometriſchen Punkt auf der Waſſerkuppe verlangt . Groenhoff erreichte 1090 Meter , Hirth 1125 Meter Entfernung , womit die geforderte Min= deſtentfernung von beiden Piloten nur unbeträchtlich überſchritten worden iſt . Kronfeld konnte die Bedingungen mit einer Lan= dung auf dem Zuckerfeld in 880 Meter Entfernung erfüllen . Er gewann damit den Preis für die größte Flugdauer bei der ge= forderten Höchſt = Windgeſchwindigkeit im Betrage von 500 Mark . Die Verteilung der reſtlichen 500 Mark wird dem Preisgericht überlaſſen . Im Uebungswettbewerb konnte die verlangte Min= deſtdauer von 30 Minuten nicht erreicht werden , nur der „ Schle= ſien in Not ” unter Führung von Pfeiffer gelang ein Flug von 10 Minuten Dauer , wobei ebenfalls aufſteigende warme Luft zum Segeln ausgenutzt wurde . Die übrigen der geſtarteten Maſchinen konnten ſich nur etwa 20 Minuten in der Luft halten . Der Start von Pfeiffer war mit Gummiſeil erfolgt . Pfeiffer , der noch ein recht junger Pilot iſt , hat mit dieſem Fluge eine wirklich erſtaun= liche Leiſtung vollbracht , und bewieſen , daß ſein Flugzeug , das von der Akademiſchen Fliegerſchaft „ Marcho = Sileſia in Breslau in 2 jähriger Arbeit ſelbſt hergeſtellt worden iſt , mit eine der beſten Maſchinen des diesjährigen Wettbewerbes darſtellt . — Die ſehn= lichſt erwartete Front kam geſtern leider nicht , man rechnet aber immer noch mit ihrem baldigen Durchzug . Der letzte Sonntag im diesjährigen Rhön = Wettbewerb ! Wunderſchönes Sommer= wetter ! Strahlender Sonnenſchein , mäßiger Oſtwind . Mit dem Flugbetrieb wird es nicht viel werden , aber die Waſſerkuppe wird einen recht erheblichen Zuzug erleben . So dachten wir heute morgen Dieſe Erwartungen wurden aber auf eine Art und Weiſe übertroffen , wie man es ſich einfach nicht vorſtellen konnte . Be= reits in aller Frühe entwickelte ſich ein Verkehr , wie ihn die Waſſerkuppe noch nicht geſehen hat . Motorräder , Fahrräder , Autos , Omnibus auf Omnibus , unzählige Menſchen , die zu Fuß , mit dem Zug uſw . kommen , und dazu dieſes herrliche Wetter . Man bedauerte ſchon die armen Menſchen , die doch alle herauf gekommen waren , um etwas zu ſehen , und denen wohl nichts ge= boten werden konnte . Die Windrichtung war zu ungünſtig . Lang= ſam wurde es 10 Uhr . Der Zuſtrom dauerte an . Die Waſſer= kuppe , ſonſt in ruhiger , ſtiller Abgeſchloſſenheit , gleicht einem rie= ſigen Heerlager . Hunderte von Autos ſtehen in langen Reihen . Wohin man blickt , endloſe Menſchenmengen . Die Beſucherzahl des heutigen Tages wird auf 20000 bis 30000 geſchätzt . Wohl ſelten hat die Waſſerkuppe einen ſolchen Betrieb erlebt . Aber die Zu= ſchauer ſollten ein ungeahntes Schauſpiel erleben . Die Piloten zögerten vor dem Start , um bei dem herrſchenden Oſtwind , der für die Hänge der Waſſerkuppe keinen Aufwind bringt , keine Tal= landung und damit langwierigen Transport zu riskieren . Die Sportleitung verlangte für die Uebungsflieger eine Flugdauer von einer halben Stunde , für die Piloten des Leiſtungswett= bewerbes 30 Kilometer Strecke . Um 10 Uhr ſtartete Pfeiffer von den Marcho = Sileſen als erſter auf ſeiner bewährten „ Schleſien in Not ” um den Tagespreis . Er verließ nach dem Start ſofort das eigentliche Waſſerkuppengebiet , überquerte das ſüdlich vorgelagerte Gelände und erreichte die Große Eube . Bereits am vergangenen Tage hatte Pfeiffer durch ſeinen Flug überraſcht , wobei er eben= falls bei Oſtwind annähernd 200 Meter Höhe über Start er= reichte . Auch heute dauerte es nicht lange , bis das Flugzeug ein günſtiges Aufwindgebiet erreicht hatte und die Zuſchauer einen Segelflug von ſeltener Schönheit erleben konnten . Das Flugzeug ſtieg ununterbrochen weiter und hatte in ganz kurzer Zeit weit über 1000 Meter Höhe über der Startſtelle erreicht . Für die übrigen am Start verſammelten Flugzeuge war dies das Zeichen zum Start . Alle Flugzeuge verließen die Waſſerkuppe und führten dann den Segelflug über der Eube durch . Faſt allen Flug= zeugen gelang es , das günſtige Aufwindgebiet zu entdecken und in deſſen Bereich große Höhe zu gewinnen . Leider liegen die Barographen der durchgeführten Fluge noch nicht vor , ſo daß die genaue Flughöhe noch nicht angegeben werden kann . Aber der heute wieder erheblich beſchäftigte Meßtrupp konnte bereits bei mehreren Flugzeugen annähernd 2000 Meter über Start feſt= ſtellen . Insgeſamt waren wieder 22 Flugzeuge zu gleicher Zeit in der Luft . Es iſt dies das erſte Mal in der Geſchichte der Segelfliegerei auf der Waſſerkuppe daß bei Oſtwetterlage ſolche unglaublichen Leiſtungen vollbracht werden konnten . In rieſiger Höhe ſegelten die Flugzeuge an dem faſt wolken= loſen Himmel . Es war ein Anblick , deſſen einzigartige Schönheit nur der ganz empfinden kann , der ihn wirklich erlebt hat . Worte vermögen das nicht wiederzugeben , was man bei dieſem erheben= den Schauſpiel empfand . Man iſt auf der Waſſerkuppe wohl an Ueberraſchungen gewöhnt , aber ſolch prächtige Flugleiſtungen hätte man doch nicht zu erwarten gewagt . Das ganze Lager iſt in heller Begeiſterung . Freude und Stolz auf allen Geſichtern . Unſere Jungflieger tragen wirklich redlich ihr Teil dazu bei , unſer geſamtes Flugweſen voran zu bringen . Erſtaunlich iſt es hierbei nur , daß man vielfach noch der Meinung begegnet , daß der Segelflug ein Sport ſei , den ſich der gewöhnliche Sterbliche nicht leiſten könne . Gerade das Gegenteil iſt der Fall . Wohl keine andere Sportart verlangt ſoviel Idealismus wie der motor= loſe Flug . Man macht ſich kaum einen Begriff davon , unter welchen Opfern zum Teil die Flugzeuge hergeſtellt werden , wie es unſere flugbegeiſterte Jugend fertig bringt , unter den größten Schwierigkeiten zum Wettbewerb zu kommen . Beſonders kraß zeigt dies der diesjährige Rhön = Wettbewerb . Manche Gruppe ſitzt hier mit den mühſam hergeſtellten Maſchinen , ohne einen Pfennig Geld , nicht imſtande , auch nur das Eſſen zu beſtreiten . Dazu die Anſtrengungen des Fliegens , Start , Transport uſw . Es gehört ſchon eine ungeheure Begeiſterung dazu , unter ſolchen Umſtänden ein geſetztes Ziel zu erreichen . Unſere Segelflieger auf der Waſſer= kuppe bilden eine große Gemeinde , für die der Begriff der Kame= radſchaft eben mehr als nur ein Begriff iſt . Alles hilft mit , um den in Not geratenen Gruppen den weiteren Aufenthalt zu er= möglichen . Nur ſo iſt es möglich , daß Deutſchland wieder einmal einen Aufſtieg erlebt . . Wer einmal auf der Waſſerkuppe geweſen iſt und hier erlebt hat , mit welchem Eifer und welcher Begeiſte= rung unſer junger fliegeriſcher Nachwuchs ſein Ziel verfolgt , wer dieſe echte Kameradſchaft kennen gelernt hat , dem wird der Glaube an ein neues großes Deutſchland zur unumſtößlichen Gewißheit . Doch nun zurück zu unſeren heutigen Flugergebniſſen . Es war natürlich vorauszuſehen , daß die Piloten des Leiſtungswett= bewerbes , die heute geſtartet waren , ihre erreichte große Höhe ausnutzen würden , um Fernflüge auszuführen . Von Starck . Röhm und Hemmer ſind bereits die Landemeldungen eingetroffen . An= ſcheinend iſt es allen dreien gelungen , die Bedingungen des Tages= preiſes , 30 Kilometer Fernflug , zu erfüllen . Die Flugzeuge ſind in der Nähe von Schlüchtern gelandet . Die öſtliche Richtung des Windes war gut geeignet für Fernflüge nach Weſten , die bisher noch nie ausgeführt worden ſind . Bei Abfaſſung dieſes Berichts liegen die Landemeldungen von Groenhoff und Hirth noch nicht vor . Beide Flugzeuge ſind in großer Höhe in Richtung Frankfurt außer Sicht gekommen . Ueber dieſe Flüge wird noch berichtet werden . A . K . Rheinheſſen . Aus Mainz . * Vor dem Schnellrichter . Vor dem Schnellrichter hatten ſich am Samstag der Arbeiter Hch . Broſius , der Heizer Chriſt . Eifinger und der Bauarbeiter Friedrich Schröder , alle aus Mainz = Bretzen= heim , der Arbeiter Alfons Hauch und der Schloſſer Anton Pütz von hier , alle der K . P . D . angehörig , wegen Verteilung und Ankleben von Flugblättern aufreizenden Inhalts , unerlaubtem Waffenbeſitz und Sach= beſchädigung durch Inſchriften auf der Straße zu verantworten . Wäh= rend der H . 2 Monate 5 Tage Gefängnis erhielt , wurden die übrigen Angeklagten zu je 2 Monaten Gefängnis verurteilt . Außerdem wurde auf Einziehung und Vernichtung der Flugblätter erkannt . Wegen Flucht= verdachts wurde gegen die drei Erſtgenannten Haftbefehl erlaſſen . * Verkehrsunfall . Ein hieſiger Händler fuhr mit ſeinem Perſonen= kraftwagen auf der Kaiſerſtraße gegen ein mit Möbeln beladenes Fuhr= werk . Das Möbel wurde von dem Wagen heruntergeſchleudert , daß es zum Teil unbrauchbar geworden iſt . Der Händler mußte feſtgenommen werden , weil er angetrunken war . Der Perſonenkraftwagen mußte durch die Polizei abgeſchleppt werden . * Laubenheim 3 . Aug . Beigeordnetenwahl . Zur Beige= ordnetenwahl am Sonntag waren 1630 Perſonen ſtimmberechtigt . Hier= von ſchritten 1361 zur Wahlurne , mithin 83 Prozent der Wahlberechtig= ten . Durch die Stichwahl , in welcher ſich die bürgerlichen Parteien zu= ſammenſchloſſen , erhielt der Eiſenbahnbedienſtete i . R Schweibächer 702 Stimmen , während ſein Gegenkandidat Stenner ( S . P . D . ) 602 Stimmen auf ſich vereinigte . 37 Stimmen waren ungültig . Schwei= bächer iſt ſomit mit einer Mehrheit von 80 Stimmen gewählt . Ax . Gau = Algesheim , 1 . Aug . Gefährliches Spiel . Das 9 Söhnchen eines hieſigen Bahnbeamten hantierte an einer Kar= bidlampe . Dieſe explodierte hierbei , und der Junge wurde durch die Sprengſtücke im Geſicht ſchwer verletzt . Die Sehkraft des einen Auges dürfte verloren ſein . — Erfaßt . Nachts ſtiegen einige junge Bur= ſchen in das umfriedigte Obſtbaumgrundſtück eines hieſigen Einwohners , um die Pfirſichanlage zu plündern . Der Beſitzer , der von dem Vor= haben Kenntnis erlangt hatte , erwiſchte die Diebe bei der Tat und konnte einem von ihnen eine gehörige Tracht Prügel verabreichen . Die gerichtliche Strafe wird für alle noch folgen . Ad . Heßloch , 1 . Aug . Furchtbar verbrannt hat ſich das 5 jährige Töchterchen eines Landwirts , das in Abweſenheit der Eltern mit Zündhölzern ſpielte , wodurch ſeine Kleider in Brand gerieten . Ein zufällig in den Hof kommender Arbeiter riß dem nach Hilfe ſchreienden Kinde die brennenden Kleider vom Leibe . Dennoch trug es ſchwere Brandwunden davon , ſo daß an ſeinem Aufkommen gezweifelt wird . Briefkaſten . Ioder Anfrage iſt die letzte Bezugsauſttung beizufügen . Hnonyme Anfragen werten nicht beantwortet . Dſie Beantwortung erfolgt ohne Rechtsverbindlichkeft . R . C . 99 . 1 . Bis zu 5000 Mark beſteht Steuerfreiheit . Die Steuerfreigrenze von 20 000 bzw . 30 000 Mark gilt noch nicht für die Veranlagung der Vermögensſteuer für 1930 . Dieſe Steuerfrei= grenze kommt vielmehr erſt für die Veranlagung 1931 zur An= wendung . Zum ſteuerpflichtigen Vermögen zählt nicht der Haus= rat , zu dem Mobiliar , Ausſtattung und Wäſche zu rechnen ſind . Bücher zählen zum Betriebsvermögen , ſowie ſie zur Ausübung ines Gewerbes dienen . 2 . Die Einkommenſteuer wird nicht durch Veranlagung feſtgeſetzt , wenn die Einnahmen des Steuerpflich= tigen weniger als 1300 Mark im Jahre betragen . Ueberſteigt das geſamte Einkommen eines Steuerpflichtigen nach Abzug des ſteuerfreien Einkommenteiles , aber vor Abſetzungen der Ermäßi= gungen nach dem Familienſtande , nicht den Betrag von 8000 Mark und beſteht es entweder aus Einkünften , die wie Arbeitslohn und Kapitalerträge dem Steuerabzug unterlegen haben , oder aus ſol= chen Einkünften und aus ſonſtigem Einkommen bis zu 500 Mark , ſo findet eine Veraelagung nicht ſtatt . Von feſtverzinslichen An= lagewerten wird , ſoweit ſie nach dem 2 . Januar 1931 fällig wurden , ein Abzug vom Kapitalertrag nicht mehr gemacht . BIOX - ULTRA ist dle schäu- mende Sauerstoff - Zahnpaste , deren biologische Wirkuns uissenschaftlich anerkannt ISi . AARMI AoTt Aadel le der Dame verhindert Zahnstelnansatz , Lockerwerden der Zähne , spritzt nicht u . ist hochkonzentriert , daher so sparsam . BiOX - ULTRA fördert gesunde Speichel- sokretion und erhält Zähng und Mund gesund . Eeite 8 Dienstag , den 4 . Auguſt 1931 Nummer 214 Eine 1000 jährige Burg unker dem Hammer . Gebok : 2000 Mark ! Die 1000 jährige Burg Lenzen bei Wittenberge ſollte vor dem Amtsgericht Lenzen verſteigert werden . Als einziges Gebot gab die Genoſſenſchafts= bank in Lenzen , der die Burg hypothekar verſchuldet iſt , 2000 Mark ab . Die Taxe betrug 400000 Mark , ſo daß der Zuſchlag ausgeſetzt wurde . Das größke Krankenhaus der Welk ferkiggeſtellk . Die „ Mediziniſche Stadt ” in New York , ein rieſiger Komplex von Krankenhäuſern , mediziniſchen Forſchungsinſtituten und Laboratori iſt jetzt fertiggeſtellt worden . Das Gebäude , das dieſes Stadtviertel der Kranken einnimmt , u faßte früher drei große Häuſerblocks . Die eine Ptaftie des Mntlelaners . Die Schauſpielerin Helene Thimig als „ Glaube ” in der Aufführung des Legendenſpiels „ Jeder= mann ” bei den Salzburger Feſtſpielen . Unten links : Max Reinhardt , der Schöpfer und Regiſſeur der Salzburger Feſtſpiele . — Wie alljährlich , fanden auch diesmal im Rahmen der Salzburger Feſtſpiele Aufführungen des alten Legendenſpiels „ Jedermann ” in der Faſſung von Hugo von Hofmannsthal vor dem Salzburger Dom ſtatt . Neich and Aubtand . Ein Tag der Verkehrsunfälle und Einbrüche . Frankfurt a . M . Während in den letz= ten Tagen die Einbrüche in Frankfurt etwas ab= genommen haben , wurden am Sonntag bzw . in der Nacht von Sonntag zum Montag wieder zahlreiche Einbrüche verübt . Sonntag nachmit= tag wurde in eine Wohnung in der Hauffſtraße eingebrochen . In der Sonnemannſtraße wurde ein Butter = und Eiergeſchäft heimgeſucht , und ſchließlich wurde in ein Bootshaus in Fechen= heim ein Einbruch verübt . In der Kronprinzen= ſtraße ſchlugen unbekannte Täter die Schaufen= ſterſcheibe eines Waffengeſchäfts ein und entwen= deten Waffen . Bei einem Wohnungseinbruch in der Offenbacher Landſtraße erbeuteten die Täter — trotz der Zahlungsmittelbeſchränkung ! — 600 Mark in bar . — Neben mehreren klei= neren Unfällen des Sonntags , kam es auch zu zwei ſchweren Unfällen , wobei es erhebliche Ver= letzungen gab . In der Mainzer Landſtraße wollte ein neunjähriger Schüler am Sportplatz die Straße überqueren . Er wurde von einem Zuge der Linie 14 erfaßt und umgeriſſen . Der Junge kam ſchwer verletzt ins Krankenhaus . Kürz vor Mitternacht gab es am Sonntag auf der Darmſtädter Landſtraße einen Zuſammenſtoß zwiſchen Perſonenauto und Motorrad . Der eine der Fahrer ſoll betrunken geweſen ſein , und das Motorrad ſoll — in der leider üblichen Weiſe — eine unverhältnismäßig ſtarke Geſchwindigkeit gehabt haben . Beide Fahrer wurden erheblich verletzt . Schweres Paddelboot = Unglück auf dem Main . EinStudentausDresdenertrunken . Flörsheim . Beim Paſſieren der Main= ſchleuſe Raunheim kippte am Sonntag auf der rechten Seite des Mains ein mit zwei Freun= den beſetztes Paddelboot um . Während der eine der Paddler ſich durch Schwimmen retten konnte , ging der andere , der 30 jährige Student Alfred Möckel aus Dresden , in den Fluten unter und ertrank . Die Leiche des Ertrunkenen , der 300 Reichsmark Bargeld bei ſich trug , konnte bisher nicht geborgen werden . Das Faltboot wurde gefunden . Eine Kugel in die Bruſt geſchoſſen . Ba . Wiesbaden . Der 27 Jahre alte Kaufmann Max Rükoff , Kaiſer = Friedrich = Ring Nr . 90 wohnhaft , ſchoß ſich in ſelbſtmörderiſcher Abſicht eine Kugel in die Herzgegend . Die Tat wurde alsbald entdeckt und der Verletzte gegen 16 . 30 Uhr ins Städt . Krankenhaus gebracht . An ſeinem Aufkommen wird gezweifelt . Zerrüttete Familienverhältniſſe ſollen die Urſache des Vor= falls ſein . Wieder ein Eiſenbahnanſchlag bei Braunſchweig . Magdeburg . In der Nacht vom Sams= tag zum Sonntag iſt auf der Strecke Braun= ſchweig — Magdeburg , in der Nähe des Bahnhofs Weddel wieder ein Bahnfrevel begangen wor= den . Ein Werkzeugkaſten der Bahnmeiſterei Schandelah , der auf die Schienen gelegt war , wurde von der Lokomotive eines Perſonenzuges erfaßt und bis zum . Bahnhof Weddel mitge= ſchleift . Hie erſt ging die Kiſte in Trümmer . An dem Zug wurde ein Schaden nicht angerichtet . Aus Anlaß dieſes Attentats bemerkt die Reichs= bahndirektion Magdeburg , daß die für Aufklä= rung der früheren Anſchläge in der Braun= ſchweiger Gegend ausgeſetzte Belohnung von 10 000 RM . auch heute noch Gültigkeit hat . 15 Perſonen bei einem Schleuſenbruch ertrunken . Toronto . Ein eigenartiger Unglücksfall , bei dem 15 Perſonen ums Leben kamen , hat ſich geſtern hier auf dem Lachine = Kanal ereignet . Der Dampfer „ Schnellen = Prinz ” , fuhr bei der Einfahrt in die Schleuſe mit voller Wucht gegen die Schleuſentore , die zerſtört wurden . Rieſige Waſſermaſſen ergoſſen ſich aus der ge= öffneten Schleuſe in den Kanal und riſſen 40 Arbeitsloſe , die ſich am Ufer das Kanals befan= den , mit ſich fort . 25 von ihnen gelang es mit großer Mühe , ſich zu retten , während die übri= gen 15 in den Fluten umkamen . Der geſamte Verkehr auf dem Kanal iſt infolge der Beſchä= digung der Schleuſe auf die Dauer von drei Ta= gen eingeſtellt worden . Der angerichtete Scha= den wird auf nahezu 300 000 Dollar geſchätzt . Der Tod auf der Landſtraße . Gelnhauſen . Unweit Rothenbergen kam ein mit dem Motorrad nach der Waſſerkuppe fahrendes Frankfurter Ehepaar , als es einigen Radfahrern ausweichen wollte , einem zu über= holenden Pferdegeſpann zu nahe und ſtürzte . Dabei erlitt der Fahrer eine ſchwere Schädelver= letzung ſowie Knochenbrüche . Er ſtarb nach einigen Stunden . Seine Begleiterin kam mit dem Schrecken davon . — Ein weiterer Unfall er= eignete ſich am Sonntag abend auf der gleichen , um dieſe Zeit ſehr belebten Straße , die den ge= ſamten Wochenendverkehr nach Frankfurt aufzu= nehmen hat . Ein Motorradfahrer kam hinter einem Auto her . Beim Ueberholen wurde er in einer Kurve von einem entgegenkommenden Kraftwagen erfaßt , wobei ihm ein Bein abgeriſ= ſen wurde . Der Verunglückte kam in bedenklichem Zuſtand ins Hanauer Krankenhaus . Schwere Verkehrsunfälle . Dortmund . Am Sonntag vormittag ſtießen an einer Straßenkreuzung in Dortmund zwei Perſonenkraftwagen mit voller Wucht auf= einander , ſo daß beide Fahrzeuge ſchwer beſchä= digt und alle zehn Inſaſſen teils ſchwer verletzt wurden . Nach Angabe des Arztes ſoll bei einem der Verletzten Lebensgefahr beſtehen . Trier . In der Nacht zum Sonntag ſtieß der Lieferwagen der Trierer Eiſenhandlung Ge= brüder Seiwert auf der Heimfahrt bei Schweich a . d . M . . in einer Kurve gegen einen Baum . Die drei Inſaſſen , zwei Söhne des Firmeninha= bers und ein Beifahrer , wurden in großem Bogen herausgeſchleudert . Der eine Sohn war ſofort tot , der andere wurde lebensgefährlich ver= letzt . Der Beifahrer erlitt nur leichte Hautab= ſchü = fungen . 14 Verletzte bei einem Laſtkraftwagenunglück . Lennep . In der Nacht zum Montag , gegen 0 . 30 Uhr , prallte ein Laſtkraftwagen mit zwanzig Perſonen Beſatzung aus Iſerlohn in der Nähe von Stoßberg gegen einen Chauſſeebaum . Dabei wurden fünf Perſonen ſchwer und neun leichter verletzt . Sämtliche Verletzten mußten ins Len= neper Krankenhaus überführt werden . Der Wagen wurde vollſtändig zertrümmert . Zu dem Raubüberfall auf die Kraftgüterpoſt Dresden — Altenberg . Dresden . Der Polizei iſt es gelungen , das Auto , das zu dem Raubüberfall auf den Poſt= kraftwagen auf der Staatsſtraße Dresden — Dippoldiswalde benutzt worden iſt , in einer Garage in Dresden = Cotta ausfindig zu machen . Es war bereits ſeit Wochen von der Polizei ab= gemeldet . Die Unterſuchung hat ergeben , daß ein Dresdener Kraftwagenführer mit dem Wa= gen eine Schwarzfahrt gemacht hat . Der Kraft= wagenführer wurde ermittelt und feſtgenommen . Er leugnete zwar , an dem Raubüberfall betei= ligt geweſen zu ſein , bei einer Gegenüberſtel= lung des Verhafteten mit dem Tankſtelleninhaber und zwei Einwohnern von Wurgwitz bezeich= neten ihn jedoch alle drei als einen der In= ſaſſen des in Frage kommenden Kraftwagens . Außer 21000 Mark ſind auch Wertbriefe und Wertſtücke geraubt worden , deren Inhalt noch nicht feſtſteht . Zum Dauerflug Amerika — Japan aufgeſtiegen . New York . Wie aus Seattle im Staate Waſhington gemeldet wird , ſind die Flieger Rob= bins und Johns in dem Eindecker „ Fort Worth ” , zu einem neuen Dauerflug nach Tokio aufge= ſtiegen . Sie beabſichtigen , unterwegs von einem Hilfsflugzeug Gaſolin aufzunehmen . Die Flie= ger , die den 25 000 = Dollarpreis einer japaniſchen Zeitung gewinnen wollen , wurden zuletzt in Fairbanks in Alaska geſichtet . New York . Die Flieger Robbins und Johns , die ſich auf dem Fluge nach Japan be= finden , haben die Strecke von Seattle nach Fair= banks in ſchnellem Fluge zurückgelegt . Ihr Flug= zeug „ Fort Worth ” ſetzt jetzt den Flug nach Una= klik , an der Nortonbucht in Alaska , fort , wo die nächſte Betriebsſtoffnachfüllung in der Luft erfolgen wird . Ernſthafte Befürchtungen um Ediſons Zuſtand . NewYork . Der greiſe , 84 jährige Erfinder Ediſon hat in der vorvergangenen Nacht einen ſchweren körperlichen Zuſammenbruch erlitten . Er liegt zurzeit noch in tiefſter Ohnmacht . Man hat durch Flugzeuge zwei bekannte Aerzte nach ſeinem Heim in Weſtorange ( New Jerſey ) ge= holt und befürchtet in Anbetracht des hohen Al= ters jeden Augenblick das Schlimmſte . Bombenanſchläge im 2 = Zug München - Belgrad . Bisher 3 Tote , 16 Schwerverletzt Berlin . Nach einer Meldung der B liner Abendblätter aus Belgrad ſind in 1 Nacht zum Montag im D = Zug München — Agre — Belgrad in drei Eiſenbahnwagen Bomb explodiert , durch die zwei Perſonen getötet u 16 ſchwer verletzt wurden . Von den Schwerv letzten iſt die Frau des Belgrader Univerſitä profeſſors Brunari im Belgrader Krankenha geſtorben . Außerdem kam noch von der Fami Brunari ein elfjähriges Kind ums Leben . T Perſönlichkeit des dritten Toten , eines Her mittleren Alters , konnte bisher noch nicht fe geſtellt werden . — Da in der letzten Zeit ve ſchiedene Exploſionen ſich in ſolchen Eiſenbah Waggons ereignet haben , die aus dem Ausla= kamen , hat die Eiſenbahn = Direktion verfügt , d von nun an keine direkten Wagen aus dem Au land über die jugoſlawiſche Grenze gelaſſen we den ſollen , um die Einſchmuggelung von Bon ben aus dem Ausland zu verhindern . Zu dem Bombenanſchlag im Schnellzug Agra — Belgrad wird von Augenzeugen ergänzend b . richtet , daß durch die Exploſionen drei Wage in Brand geraten ſeien . Die Attentäter hätte vermutlich die Abſicht gehabt , die mit Zeitzü der verſehenen Höllenmaſchinen im Belgrad Bahnhof explodieren zu laſſen . Unter den Ve letzten befinden ſich der Vater des getötet Kindes , Profeſſor Brunarti , deſſen Frau u drei Kinder . An den Löſcharbeiten beteiligt ſich die Feuerwehren von Semlin und Belgre Die Polizei beſetzte ſofort die Landungsſte und hielt alle Perſonen zur Ausweisleiſtung , a Verhaftungen wurden jedoch nicht vorgenomme Ein Schnellzug überfährt ein Auto . Acht Tote , ein Schwerverletzter . Tortone . Ein Kraftwagen mit acht Fah gäſten wurde auf einem Bahnübergang v . einem Schnellzug erfaßt und zertrümmert . D Mitfahrenden , ſämtlich Frauen , wurden getöte nur der Chauffeur kam mit dem Leben davor er wurde ſchwer verletzt ins Krankenhaus 9 bracht . Ein amerikaniſches College bei Dresden . Schloß Siebeneichen bei Dresden , ine Studienanſtalt , für amerikaniſe eingerichtet wurde . Die Studiere en von hervorragenden deutſchen , er amerikaniſchen Wiſſenſchaftlern B . n Philoſophie , Naturwiſſenſchaft u nſchaft . Die Kurſe ſind auf 2 Jak Unte Nummer 214 Dienstag , den 4 . Auguſt 1931 Seite 9 Unter Wolkenkeulen ſinkt die Sonne nieder . Wie grüne Galle iſt ihr Licht . Es iſt als ob eine Unruhe das Meer erfaßt , als ob die ge= ſpenſterhaft wachſenden Schatten der Steilküſte das Meer er= ſchrecken . Der blaue Horizont , der See läuft ſchwarz an wie ein blankes Meſſer . Wolkenherden ſteigen hoch und höher und wie giftige Muſcheln und Pilze ſteigt ein Unwetter aus dem Meer herauf . Die Schatten der Küſte greifen weiter und tiefer in das Meer . Die Wolkenmaſſen färben ſich mit Schwefel und Phosphor und ſchleudern drohende Fäuſte hoch in den erblaſſenden Himmel . Warnungszeichen zappeln an der Küſte hoch . Die ſcherenden Fiſcher flüchten mit den ſturmverkündenden Möven dem Feſtlande zu und ziehen ihre Boote weit den Strand hinauf , ehe die Brandung die Küſte verbarrikadiert . Steif und ſchwer dehnt ſich das Meer , das der Sturm weckt und wie an den Haaren zu einem heimlichen Komplott heran= zieht . In Wirbeln bohrt ſich der Sturm in das Meer . Zuſammengekauerte Hunde liegen die Felsquader am Ufer , bereit , gegen die Flanken der Erde zu ſpringen . Heimtückiſch widerſtrebend gehen die Wogen auf und ab , hoch und nieder , lockern die Steine auf ſandigem Grund , bis mit einem plötzlichen Anlauf das Meer , vom Sturm beſeſſen , auf= ſpringt und die gliedernden Wogen in ihrer Breite und Tiefe zu ſich empor und wirbelnd gegeneinander wirft . Die Wogen entreißen der ſinkenden Sonne rote Fetzen und mit tauſend roten Fahnen brechen die Wogen am Horizont auf und türmen Wellen zu Bergen hoch , daß die dahinſchießenden Brecher im Sturmgeheul zu Giſcht zerkochen . Oben , von der Steilküſte erkennſt du im Aufruhr des Meeres die voranſtürmenden Führer und Aufklärer , Unaufhaltſam jagen ſie den blindlings nachrollenden Maſſen voran . Die letzten Sonnenſtrahlen fliegen wie funkenſprühende Brandfackeln gegen die Steilküſte und in dieſem Augenblick iſt das unüberſichtliche Betoſe von Giſcht und Schaum ein in Feuer und Waſſerſtaub zerplatzender Planet . Aus dem brüllenden Toben laſſen ſich Meilen vor der Küſte ilte und junge Wogen klar unterſcheiden . Die tiefaufwühlend den brüllenden Anführern dicht folgen , das ſind die Jungen . Die alten bleiben weiter zurück , ſchütteln verzweifelt ihre veißen Häupter und werfen ſich den Aufrührern immer wieder n den Weg . Sie werden zur Seite geſchleudert und über ſie veg ſtürmen die Führer vorwärts . Ueberall reißen die Jungen ich los , ſpringen hoch und entwinden ſich ſchäumend den zittern= den Alten . Brüllend jagen die Jungen ihren Führern nach . Der Aufruhr tobt — eine wahnſinnige Flucht — auf die Steilküſte los . Alle Urkräfte der Erde entfeſſeln Sturm und Meer . Die Wellenmaſſen ſind zu Peitſchen des hellen Wahnſinns eworden und zerbrechen an der durchwurzelten Steilwand . Verwegenheit lockt euch in ſinnloſen Kampf ! ” brüllen be= chwörend die Alten . „ Euer Sturm iſt feige Flucht vor euch elbſt ! — Ihr flieht , von der Freiheit getrieben , in eine Flucht hne Ende ! ” „ Wir ſind die Fäuſte und Zähne der Zeit ! ” lachen die Jungen zurück . „ Fäuſte und Zähne zerbricht der Sturm ! ” flehen die Alten . „ Wir erzwingen , was wir ſingen ! ” ſtürzen die Jungen raſeno ort und zerbrechen mit krachendem Getöſe an den verſteckten Felſen , daß der Schaum der Wellen hoch gegen die Steilwand ſpritzt . Die Quader und Felsblöcke bewegen ſich ſchwer , als war= teten ſie auf den Peitſchenknall . Wellenberge um Wellenberge rollen unſichtbar vor Giſcht und Schaum höher die Steilwand hinauf und fallen zurück . Die Sonne ſteht halbiert am Horizont und entzündet mit letztem Licht die donnernde Brandung zu einer kochenden Feuers= brunſt . Leuchtfeuer ſpeien ihre Lichtzeichen gegen die aufzuckenden Wetterwolken , die noch den offenen Blitz verſtecken , bis die unge= heuren Gewichte der Atmoſphäre in kabeldicken Feueradern auf= flammen . Wie ausgeriſſene , ungeheure Bäume mit Wurzeln und Aeſten ſchleudert der Himmel ſeine Feuerkeulen von einem Horizont zum anderen , daß die Erde im zerberſtenden Donner aufbrüllt und bebt . Orkane reißen Meilen um Meilen alle Windſtärken der Erde zuſammen . In gurgelnden Wirbeln raſen die Wogen und ſchneiden wie Senſen über die Steilwand hinweg . Das von Orkanen bewegte Waſſer reißt die Felſenquader vom Grunde hoch und ſchleudert ſie zerſplitternd gegen die Steil= wand . Strahlend hält die Stirn der Steilwand den Widerſchein der Sonne dem ſchonungsloſen Element entgegen . Wie der Krater eines Vulkans , der von Lava überſchüttet in ſich zuſammenbricht und immer wieder neue Rieſenkegel hoch= türmt , donnern Giſchtſtrudel die Steilwand brandend hinauf und hinab . Millionen ſchwere Zentner Wogen hämmern Schlag auf Schlag gegen die Steilküſte , um deren Stirn ſich die harzigen Kiefern um ihre Wurzeln drehen . Erneuerung der Marburger Eliſabethkirche zum 700 . Todeskag der heiligen Landgräfin . Die Eliſabethkirche in Marburg . Oben links : Mittelalterliche Holzplaſtik der heiligen Landgräfin . Anläßlich des 700 . Todestages der Heiligen Eliſabeth , Landgräfin von Thüringen , die am 19 . November 1231 ſtarb , wurde die Eliſabethkirche in Marburg , eine der ſchönſten gotiſchen Kirchen Deutſchlands , einer gründlichen Erneuerung unterzogen . Meilenweit brüllt der Sturm . Mit ſchwarzen Fahnen verhängen ſich die Sterne . Leuchtfeuer rufen ohne Unterlaß ihre Wegezeichen hinaus auf die ſturmumwirbelten Handelsſtraßen , darauf der Menſch , die zitternden Planken unter ſeinen Füßen , mit ſturmgefeſſelten Atmoſphären — Dampf und Kohle — dem Meeresaufruhr kalt= blütig trotzt . Der Aufruhr des Meeres zerfloß über Nacht mit ſeiner weißen Wut wie flüchtiger Schnee . Wie eingeſchlafen liegt das Meer und atmet wie dein Puls im Handgelenk . Ein Fremder kann die Unordnung ringsum am Strande und an der Steilwand kaum erkennen . Alles iſt durcheinander geworfen . Kein Stein liegt an der alten Stelle und doch liegt alles ſo , als könnte ſich die Landſchaft nie verändern . Fiſche ſind in das Netzwerk der Wurzeln an der Steilwand geſchleudert . Raben ſind ſchon vor mir wach . Zwiſchen angetriebenem Tang und Hölzern liegen Bern= ſteinſtücke . Das Meer verlor im Aufruhr ſeinen koſtbarſten Beſitz . In die Steilwand haben die Wogen Runen eingeſchnitten . Die Steilwand trotzt mit ihrer Stirn dem Meer , und was die Wellen mit ihren Klauen nehmen und fortreißen , müſſen ſie immer wieder hin zur Küſte tragen . Das Meer muß neu auf= bauen , wo es niederreißt . Der geflüchtete Sturm hat ſeine Stärken in Wellenzeichen wie eine Skala in den Sand geweht . Sie alle , Meer und Sturm und Wurm und Muſchel zeigen ihre Fieberkurve und zeichnen in Wellen und Ringen ihr Tagebuch . Kein Tag geht ohne Zeichen an Baum und Muſchel und an deinem eigenen Angeſicht vorüber . Es ſummt und ſingt das Meer , als wäre nur Friede und Großmut in ihm . Jedoch der feingemahlene Sand zu deinen Füßen ſagt dir , wie fein es jeden Widerſtand zermahlt , wie ſkrupellos und unerſchütterlich ſein Machtbewußtſein keinen Stein in Ruhe läßt , bis er zu Staub zerfallen iſt . Unverſöhnlich ſucht das Meer die Liebe und Sehnſucht des Menſchen zu ſeinem Verderben . Es lockt mit ſeiner Ferne und fordert mit grau= ſamer Tücke die Menſchenkraft mit all ihrem Wiſſen und Erfin= den zur Vernichtung heraus . Mit welchem Wahn überliſtet das Meer ſeine Geſchöpfe ? Mit ſeiner Himmelsbläue und ſeinem ſmaragdfunkelndem Feuer zum Morgen = und Abendrot verlockt und verführt es Greis und Kind , Mann und Weib und trägt ſie alle auf wiegenden Armen in eine auswegloſe Fremde . Die lachende Lebensinbrunſt des kühnen Schwimmers macht das Meer mit einem Atemzug zum Todesſchrei und Leichenzug . Heimtückiſch ſchmeichelt und flüſtert die See , glättet immerzu ihre verſteckte Grauſamkeit . Singt ein Seeman ſein Lied , verbirgt er dahinter Schrecken und Angſt . Sein Geſang iſt ein Gebet , ein ſingender Fluch dem Ungeheuer , das lächelnd darauf lauert , ſeine Lieder wie die Liebesbriefe ſeiner Segel zu zerfetzen und ihn und ſein Steuer zu zerſchmettern . Die Wellen kennen kein Erbarmen . Ihr Spiel iſt Grauſamkeit . Ihr tändelndes Spiel und leiſes Lachen ſind der Anfang und das Ende einer Schurkerei . In ihren Armen lauert der Tod . Wie lange Streifen abgerollter Seidenballen , darunter ſich Meter für Meter alle Todesſchrecken verbergen , dehnt ſich ihr Wellenkleid . Sie macht dich verliebt mit ihrer ſanften Hingegebenheit in ruhiger Stunde und hält alle Grauſamkeit in ihrer Tiefe bereit , um dich an den Haaren in ihren Wellen aufzuhängen . Du lernſt ihr Geheimnis kennen , wenn du mit ihr ben Kampf auf Tod und Leben wagſt . Jederzeit iſt ſie bereit , dich auf den Armen zu tragen und dich zu erſchlagen und elend zu ertränken . Nur mit unerſchöpflicher Kraft und unendlicher Mühe , mit der Koſtbarſtes zu erringen und zu erhalten iſt , nur mit der letzten Vorſicht und mit rückſichtsloſer Gewalt , mit der Chirurgen Kammern des Seins dem Tode öffnen und wieder verſchließen , um einmaliges Leben mit kühner Hand zu erhalten , wird das urgewaltige Meduſenweib dem Menſchen eine freigebige Er= nährerin . Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik 40 ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Als Kampendonk ihn verlaſſen , nahm Fortuyn die durch den Zeſuch des Geheimrats unterbrochene Arbeit wieder auf . Viel= eicht durch Rudis Huſarenſtückchen angeſport , hatten auch andere lſſiſtenten beſonderes Glück bei ihren Arbeiten entwickelt . Eine Ceihe günſtiger Umſtände geſtattete ihm heute ſchon Kombinatio= en , die erſt ſpäter zu erwartende Reſultate in greifbare Nähe ückten . So war er ſchon ſeit geſtern beſchäftigt , teilweiſe mit illys Hilfe , die Gewinnung der letzten Verſuchsreihen auszu= ſerten . Als Tilly ihn nach Beendigung der Bürozeit noch über Stö= en von Material beſchäftigt ſah , erbot ſie ſich bereitwillig , ihm ehilflich zu ſein . Entdeckerfreude , wiſſenſchaftlicher Ehrgeiz hat= in ſie jetzt mehr als je ergriffen . „ Dann müßten Sie , mein liebes Fräulein Tilly , ſchon mit ir nach Hauſe kommen . Ich habe einen großen Teil des Ma= rials dort , und eine endgültige Zuſammenſtellung kann ich ider hier nicht machen . Haben Sie Luſt dazu ? ” fragte er mit ichtem Lächeln . „ Meine Wirtſchafterin würde für eine kleine tärkung ſorgen . ” „ Gewiß — gern , Herr Fortuyn ! Ich muß ſagen , ich brenne rrauf , das Schlußergebnis zu ſehen . Wenn wir das Oktadien ſchnell bekämen wie das Hexadien und Heptadien , dann . . . " „ a , Fräulen Tilly , wenn — wenn — ! Sie wiſſen eben= gut wie ich , daß das leider nicht der Fall ſein wird . Das 9 te Kohlenſtoffatom anzureihen , wird ſelbſt mit Wendtſchen ewaltmitteln nicht ſo ſchnell zu machen ſein . Hier heißt’s , eng wiſſenſchaftlich Schritt für Schritt probieren und wieder Obieren . Ich habe mir ſchon vorgenommen , den Herrn morgen Labor über die jetzt beginnenden Arbeiten einen kleinen Vor = 19 zu halten und ſie vor allen Extravaganzen ausdrücklich zu irnen . ” Fortuyn hatte inzwiſchen alles Nötige zuſammengepackt . Er 9 auf die Uhr . „ Ah , wie unangenehm ! Da haben wir uns plaudert . Das Archiv wird ſchon geſchloſſen ſein . . . Viel= ht doch . . . ‟ Er griff zum Tlephon , verlangte Dr . Hempel . „ Es meldet ſich niemand ” , ſagte die Zentrale . „ Scheint fier mehr da zu ſein . ” „ Aergerlich ! ” ſagte Fortuyn . „ Dann müſſen wir wohl das ze Zeug hier mit in meine Wohnung nehmen . Es empfiehlt ja aus gewiſſen Gründen nicht , es hierzulaſſen . ‟ Er deutete den Rollſchrank . „ Früher war der alte Burſche für ſolche Ule gut . Jetzt iſt er ausgeſchaltet . Die Alarmvorrichtungen hen zwar noch an ihm — aber man muß auf der Gegenſeite h 1 doch irgendwie Wind davon bekommen haben . Bis jetzt en ſie ſich noch nicht gerührt . . . Jedenfalls , trotz aller rmborrichtungen , wäre es gewagt , gerade dieſes Material zulaſſen . ” Und ſo ſaßen ſie , während die Stunden verrannen , in tuyns Wohnung . Der Imbiß , den die Wirtſchafterin neben geſetzt , blieb unangerührt . Endlich hatten ſie die einzelnen ktionen gruppenweiſe zuſammengeſtellt . Die Auswertung der ammenſtellungen war die weitere Arbeit . Da legte Fortuyn Feder hin , ſagte : „ Jetzt aber mal Pauſe ! ” Aufatmend ſtrich er ſich das Haar aus der Stirn , atmete lang aus . Er ſchob die Papiere beiſeite , ſtellte das Tablett auf den Schreibtiſch . „ So , Fräulein Tilly , nun zugelangt ! Er ſah nach der Uhr . Es war kurz vor acht . „ Wollen Sie wirklich das Endergebnis abwarten ? Zwei Stunden wird es ſicher noch dauern . ” „ Na , das wäre ! ” Tilly biß herzhaft in ein belegtes Brot . „ Natürlich muß ich das noch wiſſen ! Könnte doch ſonſt nicht ſchlafen ! “ „ Aber dieſe dummen Störungen durch das Telephon will ich doch vorſichtshalber unterbinden ” , meinte Fortuyn . „ Will mal gleich meiner Wirtſchafterin Beſcheid ſagen , daß ich nicht zu Hauſe bin . ‟ Er ging hinaus . Währenddeſſen machte Tilly , an ihrem Brötchen knabbernd , ein paar Schritte durch das Zimmer . Auf einem kleinen Tiſch neben dem Diwan ſah ſie eine Photographie , um die ein paar friſche Blumen gelegt waren . Neugierig nahm ſie das Bild in die Hand . Wer war das ? Das Geſicht kam ihr ſo bekannt vor Ah , gewiß , natürlich , das war doch Frau Direktor Terlinden ! Fortuyn verkehrte ja viel im Hauſe Terlinden . Doch wie kam das Bild hierher ? Der Platz , an dem es ſtand . . . friſche Blu= men darumgelegt ? Ihr Herz zuckte zuſammen . Das alſo war’s ! Mit zitternder Hand , wie bei etwas Unrechtem ertappt , ſtellte ſie das Bild wieder an ſeinen Platz . Im Moment hatte ſie alles begriffen . Fortuyn häufiger Gaſt in der Villa Terlinden — der Gatte ein lebender Leichnam . Die junge , ſchöne Frau lebensluſtig , nach Liebe , Glück dürſtend . Fortuyn in ſtändigem Zuſammenſein mit ihr . . . Wie konnte es anders ſein , als daß die beiden ſich fanden ? Mit müden , ſchweren Schritten ging ſie zu ihrem Platz , fuhr ſich , wie aus ſchwerem Traum erwacht , über die Stirn . Mechaniſch ergriff ſie die Feder . Murmelte immer wieder vor ſich hin : „ Tapfer ſein , Tilly ! Tapfer ſein ! Nicht klein werden ! “ Mit zuſammengebiſſenen Zähnen beugte ſie ſich über eine Tabelle , fing krampfhaft an zu rechnen . Die erſte Kolonne ſtimmte . Jetzt die zweite . . . die dritte . . . Sie hatte richtig gerechnet . Arbeiten ! Arbeit — die beſte Medizin , ſich vor dum= men Gedanken zu ſchützen ! Als Fortuyn wieder eintrat , zeigte ſie ihm , wie immer , ein gleichmütiges , ruhiges Geſicht . Fortuyn ſah auf das Tablett . „ Aber , Fräulein Tilly , Sie haben ja kaum gegeſſen ! Wollen ſchon wieder anfangen zu ar= beiten ? Das gibt’s nicht ! Sie müſſen mir Geſellſchaft leiſten ! „ Unmöglich , Herr Fortuyn . Ich ann bei beſtem Willen nichts mehr eſſen . Tilly ſah ihn mit einem tapferen Lächeln an . „ Wollte mal eben probieren , ob die Aufrechnungen richtig waren . Es ſtimmt . Jetzt ſeh’ ich ſchon faſt das Endergebnis voraus . ” Sie legte einen neuen Bogen vor ſich hin und begann mit der Auswertung der bisher errechneten Ergebniſſe . Als die Uhr die zehnte Stunde ſchlug , warf ſie triumphierend die Feder hin = „ Wie ich’s erwartet ! Wir haben die Polymeriſierung zu Oktadien ! “ „ Und das Wichtigſte ! ” fiel ihr Fortuyn in Wort . „ Wir haben die richtige Kopulationsfrequenz ! ” „ Gott ſei Dank — wir haben ſie ! ” fügte Tilly hinzu . „ Wenn ich noch an unſre endloſen Verſuche denke , wo uns aus den Molekülen vorn ein Kohlenſtoffatom abgeſchleudert wurde , wäh= rend wir uns mühten , hinten eins anſchwingen zu laſſen ! Die Höhe haben wir erreicht . Das Ziel liegt zwar nicht greifbar vor uns , aber der Weg iſt offen . ” „ . . wenn auch noch weit ” vollendete Fortuyn . „ Und es ſoll nicht eher ein Wort von meinen Lippen kommen , bis wir nicht tatſächlich den letzten Schritt getan haben . ” Fortuyn füllte zwei Gläſer mit Wein und ſtieß mit Tilly an . „ Meinem beſten Mitarbeiter ! “ Einen Augenblick zitterte das Glas in Tillys Hand . Dann hob ſie es ſchnell an ihre Lippen , ſtürzte es in einem Zuge hinunter . „ Nun Schluß für heut ! ” Fortuyn ſah mit bedenklichem Geſicht nach der Uhr . „ Iſt doch ſehr ſpät geworden . Da darf ich Sie nicht allein gehen laſſen . Ich werde Sie nach Ihrem Hauſe begleiten . ” Als er ſich auf dem Rückweg wieder ſeiner Wohnung näherte , ſah er einen Mann vor ſich hergehen , der ihm bekannt ſchien . Als er näher kam , erkannte er Wittebold . „ Wohin ſo ſpät , Herr Wittebold ? ” Der drehte ſich bei dem Anruf haſtig um . „ Guten Abend , Herr Doktor Fortuyn ! Kommen Sie erſt jetz nach Hauſe ? Ich ſah doch vorhin Licht bei Ihnen . ” „ Ich war auch den ganzen Abend auf meinem Zimmer = Habe nur Fräulein Gerland nach Hauſe gebracht , die mit mir gearbeitet hat . Aber warum intereſſiert Sie . . . ? Fortuyn glaubte ſo einen gewiſſen Ton in Wittebolds Wor= ten gehört zu haben , der ihn aufmerken ließ . Wittebold mur= melte etwas vor ſich hin . Sagte dann : „ Ja ! Ich bekam un= willkürlich einen kleinen Schreck , als ich Sie eben ſo plötzlich neben mir ſah , und . . . wußte doch , daß da oben Licht war . ” „ Nun aber , Herr Wittebold ! Sie glaubten doch nicht etwa , da oben wären fremde , ungebetene Gäſte ? Wieder brummelte Wittebold etwas in ſeinen Bart . „ Was weiß ich , was ich dachte ? War mir den ganzen Abend ſo un= behaglich zumute . ‟ Er ſah nach dem trüben Nachthimmel . „ Vielleicht gibt’s ander Wetter . Na , kurz und gut : Ich fühlte mich nicht recht wohl zu Hauſe . Dachte : Gehſt ein bißchen raus an die Luft ! “ „ Hat aber auch nicht viel geholfen ! ” ſagte Fortuyn lachenv . „ Sehen ja Geſpenſter ! ‟ Er deutete nach ſeiner Wohnung . „ Geſpenſter ? ” knurre Wittebold . „ Geſpenſter ſind’s gerade nicht . Sah in den letzten Tagen ein paarmal Geſichter hier , in der Gegend , die mir wenig gefallen wollten und abſolut keine Geſpenſter waren . ” Sie waren durch die Nebenſtraße an Fortuyns Haus ge= kommen und konnten ſo das hellerleuchtete Arbeitszimmer , das nach hinten lag , gut ſehen . Das ſonderbare Weſen Wittebolds fiel Fortuyn nachgerade auf die Nerven . Er dachte im ſtillen : Das wäre nun gerade das Tollſte , was paſſieren könnte , wenn ausgerechnet heute einer mir einen nächtlichen Beſuch machen würde ! Unruhig geworden , verabſchiedete er ſich von Wittebold und ſtieg zu ſeiner Wohnung hinauf . Als er in ſein Zimmer trat und alles ſo daliegen fand , wie er es verlaſſen , atmete er wieder leichter . Er legte die Schriftſtücke zuſammen , trug ſie in ſein Schlafzimmer . Beſſer iſt beſſer ! dachte er dabei . Hier ſoll mir ( Fortſetzung folgt . ) keiner rankommen ! Seite 10 Dienstag , den 4 . Auguſt 1931 Nummer 214 Spott , Sptel und Jucnen Leitfaden der „ neuen ” Nakionalmannſchaft ! Die elf beſten Spieler und ihre Erſakleute . Das Ergebnis einer „ Volksabſtimmung ” . — 4401 Teilnehmer ! Die „ ſaure Gurkenzeit ” im Fußball , jene 6 wöchige Sperre für die aktiven Fußballer , durchgeführt in einer Zeit , wo man faſt den Pelz= kragen umlegen möchte , brachte den ganz „ Unentwegten ” durch das Aus= ſchreiben einer bekannten ſüddeutſchen Fußballzeitung dadurch eine fuß= balleriſche Geiſtesanregung , daß die beſten deutſchen Fußballer zu einer Elf zuſammengeſucht wurden . Das Ergebnis iſt ebenſo intereſſant wie wichtig , zumal tatſächlich ( auch ohne das ausſchlaggebende Mitwirken des bekannten Fußball = Theoretikers Nerz ) eine Mannſchaft durch „ Volks= gunſt ” zuſammengeſtellt wurde , die jedem Fußballer imponieren wird . Mit großer Stimmenmehrheit ( ! ! ) wurden nachfolgende Spieler als interngtionale Vertreter Deutſchlands gewählt : Kreß ( Rot = Weiß Frankfurt ) Schütz Stubb ( beide Eintracht Frankfurt ) Knöpfle Leinberger Heidkamp ( FSV . Frankfurt ) ( Spogg Fürth ) ( Bayern München ) Bergmaier Sobek Kuzorra Rich . Hoffmann Knud ( Bayern Mnch . ) ( Hertha Berl . ) ( Schalke 04 ) ( Spkl . Dresd . ) ( 1 . FC . Nürnb . ) Für die einzelnen Poſitionen wurden folgende Stimmen abgegeben : Tor : Kreß 4314 Stimmen ; Jakob 57 ; Blunck 25 ; Riemke 3 ; Stuhl= ſauth 2 . Erſchütternd ſind hier geradezu die zwei Stimmen für den „ Schrecken von Turin ” ; Heiner Stuhlfauth mußte mehr denn je ein Spieler erfahren , wie ſchnell man in der Verſenkung verſchwinden kann . Ueberwältigend dagegen und in gewiſſem Sinne auch verſtändlich iſt die große Stimmzahl für Kreß , unſeren derzeitig unbeſtritten beſten Natio= naltormann . Rechter Verteidiger : Schütz 3626 Stimmen ; Weber 474 ; Burckhard 93 ; Emmerich 84 ; Beier 52 ; Hagen 49 ; Brunke 11 ; Kutterer 6 ; Kug= ler 5 ; Appis 1 . Hier finden wir einen „ alten Strategen ” , den „ grimmen ” Hagen der Sppgg . Fürth . Auch des „ alten ” Kutterer gedachte man mit 6 Stimmen . Linker Verteidiger : Stubb 3648 Stimmen ; Weber 651 ; Burkhardt 27 ; Hagen 22 ; Emmerich 20 ; Brunke 11 ; Baier 9 ; Wendl 6 ; Schröder 4 ; Halbvorſen 2 ; Lagerquiſt 1 . Wir finden erneut Weber , Kurheſſen Kaſſel , auf dem 2 . Platze . Er iſt tatſächlich auch mit den beiden Frankfurtern der beſte Verteidiger , der zurzeit verfügbar iſt . Sehr verwunderlich iſt , daß man Kraus I . ( vielleicht der beſte Verteidiger Deutſchlands im letzten Jahrzehnt ) nicht ein einziges Mal auch nur erwähnt hat . Rechter Läufer : Knöpfle 2857 Stimmen ; Hergert 690 ; Heidkamp 385 ; Hagen 254 : Mantel 167 ; Bretzing 10 ; Münzenberg 8 ; Pledl 6 ; Nagelſchmitz 6 : Oehm 3 ; Stößel 1 . Für die Läuferreihe hat man trotz zahlreicher junger Kräfte mit überwiegender Mehrheit auf den „ unverwüſtlichen ” Ex = Fürther zurück= gegriffen . Mittelläufer : Leinberger 4189 Stimmen ; Pledl 103 ; Kalb 27 ; Kauer 25 ; Hergert 24 ; Münzenberg 22 ; Köhler 9 ; Oehm 2 . Hier findet der erſtaunte Nürnberg = Fürther = Hochburgenthuſicſt den Nürnberger Mittelläufer Kalb mit einer ſogenannten „ Anſtands= ſtimmzahl ” auf dem dritten Platz ; an Leinbergers Mittelläufer = Vorherr= ſchaft iſt nichts zu deuteln . Linker Läufer : Heidkamp 2457 Stimmen ; Knöpfle 1104 ; Mantel 658 ; Hagen 81 : Eiberle 29 ; Kauer 21 ; Münzenberg 15 ; Nagelſchmitz 9 ; Wendl 6 : Stößel 1 . Neben Heidkamp haben auch Knöpfle und Mantel , Eintracht Fran= furt a . M . , eine anſehnliche Stimmenzahl auf ſich vereinigt . Münzen= berg , den „ Unglücksraben ” von Paris hat man nicht vergeſſen ; man ließ alſo doch „ Können vor Pech ” bei der Entſcheidung walten . Rechtsaußen : Bergmaier 4079 Stimmen ; Albrecht 262 ; Sobek 13 ; Welker 9 ; Nuch 8 ; Reinemann 7 ; Lachner 6 ; Thalmaher 5 ; Stigl= bauer 3 ; Schaller 1 . Daß man Bergmaier dem verdienſtvollen Düſſeldorfer Albrecht mit einer derartig überſchwenglichen Stimmenmehrheit vor= zieht , iſt ſehr überraſchend . Halbrechts : Sobek 3063 Stimmen ; Czepan 576 ; Lachner 471 ; Hor= nauer 108 ; Helmchen 63 ; Kuzorra 23 ; Harringer 12 ; , Winkler 9 ; Franz 4 ; Hochgeſang 4 . Man hat alſo dem populärſten Berliner Fußballer , Hanne Sobek , bei der Beſetzung des rechten Verbindungspoſtens den Vorzug gegeben , obwohl Czepan , Lachner und Hornauer auch recht erſtklaſſige Halbſtürmer ſind . Als einziger Spieler der Heſſengruppe iſt Wink= ler , Wormatia Worms , mit 9 Stimmen bedacht . Mittelſtürmer : Kuzorra 3414 Stimmen ; Ludwig 636 ; Schmitt 173 ; Panzer 57 ; Sober 33 ; Hohmann 21 ; Pöttinger 19 ; Rich . Hoffmann 18 ; Ehmer 2 . Die heikle Frage des Mittelſtürmerpoſtens wäre nach dieſem Ergeb= nis recht einfach gelöſt . Ueberraſchend kommt immerhin die große Mehr= heit gegenüber dem Holſteiner Sturmführer Ludwig . Halblinks : Rich . Hoffmann 3420 Stimmen ; Frank 418 ; Czepan 213 ; Kuzorra 94 ; Helmchen 57 ; Schmidt 44 ; Lachner 31 ; Sackenheim 26 ; Oeldenberger 4 . Man ſoll ſich eigentlich wundern , daß dem deutſchen „ Schützenkönig ” Rich . Hoffmann ſozuſagen der Poſten „ ſtreitig ” gemacht wurde . Frank und Czepan ſind für dieſen Platz allerdings auch Namen von gutem Klang . Linksaußen : Knud 4281 Stimmen ; Ludwig Hoffmann 92 ; Müller 13 ; Bergmaier 9 ; Kießling 3 ; Sackenheim 3 . Auffällig iſt die ſchwache Beſetzung für dieſen Poſten in bezug auf die Anzahl der „ unfreiwilligen ” Kandidaten , und im Gegenſatz hierzu ſteht die gewaltige Stimmenmehrheit des Nürnberger Linksaußen Knud . Der „ Bahern ” = Linksaußen „ Wiggerl ” Hoffmann iſt ſtark ins Hintertreffen geraten ; auch für den Dresdener Müller hatte die Volksgunſt wenig zu vergeben . Sollte unſer Reichstrainer Nerz nun wieder einmal vor einer ganz großen Aufgabe ſtehen , ſo nehme er ſich frohen Mutes den „ Leit= faden der „ neuen ” Nationalmannſchaft ” zur Hand , und er wird ſicherlich ohne vorherigen großen Tamm = Tamm die richtigen Leute finden . Als zweite Garnitur ” kämen in Frage : Jakob , Regens= burg ; Weber , Kaſſel ; Hagen , Fürth ; Hergert , Pirmaſens ; Pledl , 1860 München ; Mantel , Eintracht Frankfurt a . M . ; Albrecht , Düſſeldorf ; Czepan , Schalke 04 ; Ludwig , Holſtein = Kiel ; Franke , Sppogg . Fürth ; Ludwig Hoffmann , Bayern München . Wie wäre es mit einem Probegalopp ? H . Hebling . Alle = Herren = Wekkkämpfe in Weiſenau . Bei gutem Wetter trug der Sportklub „ Olympia Weiſenau ” ſeine diesjährigen Alten = Herren = Wettkämpfe aus , die in faſt allen Uebungen ſtark beſetzt waren . Erfreulich war es feſtzuſtellen , daß auch dieſes Jahr Frankfurt mit Mäulen , Reis , Vogel , Lind ( Ein= tracht ) , ſowie mit Volkhardt und Reisdorf vom J . G . Sportverein ſtark vertreten war . Außerdem ſind zu nennen : Jans von T . = u . Sp . Gmde . Höchſt , Trautwein = Bingen , Poling = PolSp . Wiesbaden , Knab = Ol . Weiſenau , Arnold = Groß = Auheim uſw . In der Klaſſe B gewann Pfeil den 50 = und 100 = Meter = Lauf vor Reis bzw . Volkhardt = Frankfurt in 6 , 4 bzw . 12 , 5 . Außerdem wurde Pfeil mit 5 , 78 Metern Zweiter im Weitſprung und mit 1 . 40 Zweiter im Hochſprung . Schröck wurde im 800 = Meter = Lauf Zweiter hinter Vogel = Frankfurt a . M . Krichel gewann in dieſer Klaſſe das Kugelſtoßen mit 11 31 Metern und ſiegte auch im Schleuderballwerfen . Im 100 = Meter = Lauf wurde er hinter Pfeil und Volkhardt Dritter . In Klaſſe C wurde Wöbke hinter Mäulen Zweiter im 50 = Meter = Lauf und belegte hinter Kaltwaſſer vom SpV . Merck den dritten Platz . 100 Meter ſahen Wöbke ebenfalls hinter Mäulen auf dem zweiten Platz . Weitſprung gewann mit 5 , 05 Meter Wöbke , ebenſo den Dreikampf in dieſer Klaſſe , während es im Kugelſtoßen und Schleuderball mit 8 , 81 bzw . 35 , 85 für den zweiten Platz nur reichte . Den Abſchluß der Kämpfe bildete die Schwedenſtaffel , die Sportverein 1898 mit Pfeil , Schröck , richel und Wöbke vor der Eintracht Frankfurt mit = Vogel , Reis , Mäulen und Lind gewann = Zußball im Kreis Skarkenburg . Recht lebhafter Spielbeginn . SV . 98 Darmſtadt — Haſſia Bingen 3 : 3 ( 2 : 1 ) ; Polizeiſportver= ein Darmſtadt — Olympia Lampertheim 7 : 1 ( 3 : 0 ) ; Germania 03 Pfungſtadt — 1 . FC . Langen 3 : 3 ( 3 : 1 ) ; Sportvgg . 04 Arheilgen — Rot = Weiß , VfR . Darmſtadt 4 : 1 ( 3 : 1 ) ; FV . Sprendlingen — SC . Wiesbaden = Dotzheim 3 : 3 ( 0 : 3 ) ; Viktoria Urberach — VfL . Michel= ſtadt ( in Nieder = Roden ) 7 : 1 ( 5 : 1 ) ; SV . 1911 Nieder = Roden — Ger= mania Ober = Roden 0 : 1 ( 0 : 1 ) ; Sportgmde . Sprendlingen — SV . Eibingen 4 : 0 ( 2 : 0 ) ; SV . Weiterſtadt — Germania Pfungſtadt Reſ . 6 : 3 ( 3 : 3 ) ; Germania Bieber Reſ . — SC . 06 Dietzenbach 1 : 1 ( 0 : 0 ) ; Fußballverein Hauſen = Fkft . — SV . Offenthal 7 : 2 . Schon die hier wiedergegebenen Ergebniſſe laſſen auf einen recht lebhaften Spielbetrieb am Sonntag ſchließen . Im allgemei= nen iſt über die Ergebniſſe kaum viel zu ſagen , höchſtens die er= neut gute Form der Polizei iſt zu erwähnen , und weiter die Tat= ſache , daß Pfungſtadt gegen den Langener Bezirksligiſten noch zwei Minuten vor Schluß mit 3 : 1 in Führung lag , ſich dann aber überrumpeln ließ . Alle anderen Ergebniſſe bedürfen keines Kom= mentars . Sportverein 1910 Weiterſtadt — Germania Pfungſtadt 6 : 3 ( 3 : 3 ) . Zum Beginn der Spiele hatte ſich der Sportverein 1910 Wei= terſtadt die Reſerven von Germania Pfungſtadt zum Freund= ſchaftsſpiel verpflichtet . Obwohl Weiterſtadt einige Spieler er= ſetzen mußte konnte es doch als ſicherer Sieger hervorgehen . Schon gleich nach Anpfiff konnten die Einheimiſchen in Führung gehen . Kurze Zeit hierauf folgte das 2 . und das 3 . Tor . Die Gäſte kamen nun etwas beſſer auf und konnten in kurzen Abſtänden den Aus= gleich erzielen . Mit dem Wechſel hatten die Einheimiſchen den Wind als Bundesgenoſſen . In kurzen Abſtänden konnten noch weitere drei Tore erzielt werden . Weiterſtadt iſt mit dieſem Spiel um eine Erfahrung reicher . Hoffen wir , daß ſich die Spieler zu den kommenden Verbandsſpielen reſtlos zur Verfügung ſtellen . Bei etwas gutem Willen und Vereinsgefühl kann der Verein dem Verbandsſpiel ruhig entgegenſehen . Die 1 . Handballelf weilte zum Sportfeſt in Dornheim und konnte mit einem 3 : 1 = Sieg nach Hauſe kehren . Auch hier fällt der Sieg doppelt ins Gewicht , da auch dieſe Mannſchaft mit Erſatz ſpielen mußte . Die 2 . Mannſchaft im Fußball weilte in Roßdorf und unter= lag nach ſchönem Spiel 4 : 0 . Von den Einheimiſchen hätte man allerdings eine beſſere Spielweiſe erwarten dürfen . Sport = Club 1928 Ober = Ramſtadt — Germania Eberſtadt 5 : 0 ( 4 : 0 ) . Am Samstag empfing der Sport = Club Ober = Ramſtadt die Liga = Reſ . von Germania Eberſtadt zu einem Freundſchaftsſpiele ; vereinbart war ein Spiel mit der Ligamannſchaft , von der nur einige in der Reſerve mitwirkten . Das Spiel war reichlich hart und konnte nur in der erſten Spielhälfte befriedigen . Eberſtadt hatte ſeine beſten Kräfte im Torwart , Verteidigung und Mittel= läufer . Bei Ober = Ramſtadt gefielen der Torwart , die Vertei= digung , Mittelläufer und rechter Läufer . Im Sturm waren die beiden Halbſtürmer die treibenden Kräfte , aber auch die anderen konnten gefallen . Schiedsrichter Feick = Darmſtadt leitete ein= wandfrei . Kreisliga Südheſſen . Beginn der Verbandsſpiele am 30 . Auguſt . Bei der geſtrigen Tagung der Vertreter Südheſſens in Worms wurde unter anderem feſtgelegt , daß mit den Kämpfen der kom= menden Verbandsſpielſaiſon erſt am 30 . Auguſt begonnen wird . Die Untergruppe Ried ſoll als A = Klaſſe eingeteilt werden . Die Eintrittspreiſe werden in Anbetracht der wirtſchaftlichen Notlage geſenkt . Der letzte Sonntag brachte neben der ortsinternen leichtathletiſchen Veranſtaltung des Bibliſer Fußballvereins als Auftakt zur neuen Saiſon etliche recht intereſſante Spiele . Die Re= ſultate lauten : Conc Gernsheim — Alem . Worms Pokalmannſchaft 4 : 1 ; Alem . Worms Pokalmannſch . — Vikt Neuhauſen 4 : 4 ; FV . Bib= lis — Phönix Ludwigshafen Reſ . 2 : 3 : Polizei Darmſtadt — Olym= via Lampertheim 7 : 1 ; Olympia Lorſch — FV . Weinheim 4 : 0 ; FC . 07 Bensheim — T . = u . Spv . Herrnsheim 3 : 1 ; Olympia Lam= pertheim Privatm — VfL . Lampertheim Privatm . 2 : 5 . Die ſommerliche Hitze laſtete drückend auf den Spielern ; es konnte nicht ausbleiben , daß verſchiedentlich recht ſonderbare Re= ſultate erzielt wurden . Manche Mannſchaften bewieſen , daß ſie die Sommerpauſe recht gut zum Training ausgenützt haben ; ſo vor allem Gernsheim , Bensheim Biblis und Lorſch . Andere Elf= ſchaften dagegen konnten ſich mit dem Wiederbeginn noch nicht richtig abfinden . So war es möglich , daß beiſpielsweiſe Olympia Lampertheim in Darmſtadt vom Polizeiſportverein eine ganz ge= hörige Abreibung hinnehmen mußte . Ebenſowenig wie teilweiſe die Spieler , hat ſich auch das Fußballpublikum noch nicht recht mit dem Beginn der neuen Saiſon abgefunden : Der Beſuch der Spiel= felder hat allgemein erſt mit 50 Prozent eingeſetzt . Natürlich werden die Verbandsſpiele mit ihrer Punktverteilung auf die Fußballanhänger wieder einen ganz anderen Einfluß haben als dieſe derzeitigen Freundſchaftsſpiele bei glühender Hitze . Der Stein iſt wieder für etliche Monate ins Rollen gebracht worden ! Schießſpork . Meiſterſchaft von Deutſchland im Kleinkaliber = Schießen ! Die diesjährige Meiſterſchaft von Deutſchland im K . K . S . wird am Sonntag , den 6 . September 1931 , ab 10 Uhr vormittags , ausgetragen . Für Heſſen und Naſſau übernimmt der Landesver= band Heſſ . = Naſſ . Schießſportkartell , vertreten durch Herrn Pol . = Ober = Aſſ . Schröder , Darmſtadt , Polizeiamt , das Schießen . Die Stände des Gaues Darmſtadt am Karlshof ſtehen zur Ver= fügung . Teilnahmeberechtigt iſt jeder unbeſcholtene deutſche Schütze . Die Meldungen ſind ſpäteſtens bis 15 . Auguſt d . J . durch die Lan= desverbände an das Kartell einzureichen . Es werden geſchoſſen : A . Einzelmeiſterſchaften : 1 . Meiſterſchaft von Deutſchland mit offenem Viſier , 30 Schuß , auf 50 Meter , in den drei Anſchlags= arten . — 2 . Meiſterſchaft von Deutſchland mit beliebigem Viſier , wie vor . B Mannſchaftsſchießen : 1 . Meiſterſchaft von Deutſchland im Mannſchaftsſchießen mit offenem Viſier , auf Ringſcheibe , zu vier Schützen , in den drei Anſchlagsarten : Entfernung 50 Meter . 2 . Meiſterſchaft von Deutſchland im Mannſchaftsſchießen mit be= liebigem Viſier , auf Ringſcheibe , wie vor . Tennis . Internationale Deutſche Tennismeiſterſchaften . — Favoriten= ſiege am Montag . Am zweiten Tage der internationalen Deutſchen Tennismei= ſterſchaften in Hamburg gab es leider einige neue Abſagen , ſo u . a . von Froitzheim , del Caſtillo ( Argentinien ) , ſowie von den Ber= linern Henkell und Tüſcher . Bei herrlichem , faſt zu heißem Som= merwetter und vor gutem Beſuch brachten die Spiele auf den Plätzen der Hamburger Tennisgilde , die nur langſam gefördert wurden , durchweg Favoritenſiege . Erwähnenswert ſind die fol= genden Ergebniſſe : Herren = Einzel : Artens — Tuebben 6 : 1 , 2 : 6 , 6 : 3 , 6 : 4 ; Pietzner — Vodicka 4 : 6 , 5 : 7 . 7 : 5 , 6 : 4 6 : 4 ; de Buzelet — Rem= mert 7 : 5 , 6 : 2 , 7 : 5 ; H . Sato — Heidenreich 6 : 4 , 6 : 3 , 6 : 2 : Davis ( England ) — Blaum 6 : 1 , 3 : 6 , 6 : 3 , 6 : 4 : Sharpe — Hartz 8 : 6 , 6 : 4 , 6 : 3 . Herren = Doppel ; Wuarin/Fiſher — Hganes/Smith ( Norwegen ) 6 : 3 , 3 : 6 6 : 1 , 6 : 0 . Gemiſchtes Doppel : Frl . Payot/Fiſher — Haff/ Denker 6 : 2 , 6 : 0 , Frau Redlich/Haberl verlieren gegen Frl . Krah= winkel/Dr . Deſſart 1 : 6 , 5 : 7 . Japans erfolgreichſte Leichtathletin , Frl . Hitomi , Inhaberin der Weltrekorde über 200 Meter mit 24 , 7 Sek . und im Weitſprung mit 598 Meter , iſt am Samstag an einer Bruſtfell = Entzündung geſtorben . Beim Training zum Schneiderpokal = Wettbewerb iſt der italie= niſche Flieger , Hptm . Monti , über dem Gardaſee abgeſtürzt und konnte bisher noch nicht geborgen werden . Mit Rückſicht auf die Wirtſchaftslage hat jetzt auch der Schwimmverband Schwaben ſeine für September in Stuttgart ge= planten kreisoffenen Schwimmwettkämpfe abgeſagt . Mit 107 ½ : 60 ½ Punkten blieben in Hamm Weſtfalens Leicht= athleten gegen Oſthollands Vertretung erfolgreich . Waſſerball . Jung = Deutſchland — Duisburg . Donnerstag abend , 19 . 15 Uhr . Jung = Deutſchland empfängt am kommenden Donnerstag die Mannſchaft von Duisburg = Ruhrort 09 zu einem Freundſchafts ſpiel . Da dieſe Mannſchaft durch die bekannten repräſentativer Spieler Schneider und Klingenburg von Duisburg 98 verſtärk iſt , ſo kann man ſie als Duisburger Städtemannſchaft betrach ten . Die Tatſache , daß Duisburg mit Köln und Barmen im weſt deutſchen Waſſerballſ rt führend iſt , verſpricht daher am Don nerstag einen intereſſanten Kampf aus deſſen Ergebnis mar einen Schluß auf das gegenſeitige Verhältnis von ſüd = und weſt . deutſchem Waſſerballkönnen ſchließen kann . Bayern 07 Nürnberg — Jung = Deutſchland 1 : 1 ( 1 : 0 ) . Wir konnten geſtern bereits kurz mitteilen , daß dieſes Spiel der Vorſchlußrunde um die ſüddeutſche Waſſerballmeiſterſchaft im Pulverſee bei Nürnberg mit obigem Reſultat endete . Zum Spiel= verlauf iſt zu ſagen , daß beide Mannſchaften in ſtärkſter Aufſtel= lung erſchienen . Nürnberg hatte im Gegenſatz zum Vorſpiel in Ulm , das von den Darmſtädtern mit 5 : 2 gewonnen wurde , ſeinen bekannten Internationalen Schürger wieder zur Verfügung und ſeine Mannſchaft durch den hervorragenden Jugendſchwimmer Lemp weſentlich verſtärkt . Die Darmſtädter ſtanden daher von vornherein vor einer ſehr ſchweren Aufgabe , zumal die Bayern= mannſchaft im eigenen Bade immer ſehr gute Leiſtungen voll= bringt . Schon bald nach Beginn des Spieles , das unter der ſicheren Leitung von Herrn Eidenſchink = 1 . F . C . Nürnberg ſtand , erkennt man , daß ein harter Kampf bevorſteht . Mager ſchießt knapp vor= bei , und im Gegenangriff hat die Darmſtädter Hintermannſchaſt ſchwere Arbeit zu leiſten , um der gefährlichen Situation vor dem Tor Herr zu werden . Dabei zeigte der Torwart Junker ſehr gute Paraden , bringt aber durch ſchlechtes Abſpiel Nerpoſität in die Reihen . Bei einem Gedränge vor dem Darmſtädter Tor kann bald darauf niemand mehr verhüten , daß Erbach durch unhalt= baren Schuß Nürnberg in Führung bringt . Darmſtadt kämpft unentwegt weiter , kann aber bis zur Pauſe die ſtarke Hintermann= ſchaft Nürnbergs mit dem ausgezeichneten bekannten internatio= nalen Torwart Blank nicht ſchlagen . Auch zu Beginn der zweiten Halbzeit wogt der Kampf aus= geglichen hin und her , bis es bald Mayer gelingt , durch feine Leiſtung den Ausgleich zu erzielen . Kurze Zeit darauf wird das Spiel auf zwei Minuten unterbrochen , da ſich ein Nürnberger Spieler einen Muskelriß zuzog . Als daraufhin Nürnberg nur mit 6 Mann weiterſpielen kann , nimmt Darmſtadt , um einen ein= wandfreien Verlauf des Spieles zu ermöglichen , Wolf aus dem Waſſer , was von dem zahlreichen Publikum mit ſtarkem Beifall aufgenommen wird . Ohne einer Partei noch einen Erfolg zu brin= gen , geht der Kampf zu Ende . Man hat die Darmſtädter Mannſchaft in dieſem Jahr ſchon in beſſerer Form geſehen , als am Sonntag in Nürnberg . Wie das Reſultat zeigt , waren auf beiden Seiten die Hintermannſchaf= ten beſſer als die Stürmerreihen . Nürnberg ſtellte eine ſehr gute Mannſchaft , deren 4 : 2 = Sieg über den W . A . C . Wien durchaus ver= ſtändlich erſcheint . Jung = Deutſchland iſt nach dieſem Spiel berechtigt , mit Mün= chen 99 um den ſüddeutſchen Meiſtertitel zu kämpfen . Da das Spiel , das die Darmſtädter in Ulm gegen die Münchener 7 : 5 ver= loren , als Vorſpiel gewertet wird , kommt jetzt noch das Rückſpiel in Darmſtadt zum Austrag . In Anbetracht der Tatſache , daß wegen Terminnot bei Punktgleichheit aus dieſen beiden Spielen das Torverhältnis gewertet wird , könnte Darmſtadt durch einen Sieg über München mit mindeſtens drei Toren Unterſchied ſüd= deutſcher Meiſter werden . Handball = Werbekag . TV . Frieſenheim ( Deutſcher Meiſter 1929 u . 1930 ) in Bickenbach . Nachdem die Ruhepauſe auf den Spielfeldern beendet , wartet der TV . 1897 Bickenbach am kommenden Sonntag mit einem erſt= klaſſigen Programm auf . Sämtliche 5 Mannſchaften ſollen ihr Können unter Beweis ſtellen . Zu bemerken iſt noch , daß eine A H . = Mannſchaft gegründet wurde , die am Sonntag zum erſten Male zum Spiel antritt . Mit beſonderem Intereſſe ſieht man dem Spiel Frieſenheim — Bickenbach entgegen . Bekanntlich war Frieſenheim 1929 und 1930 Deutſcher Handballmeiſter , und nur durch Verletzung einiger Spie= ler konnte die Mannſchaft 1931 ihren Titel nicht erfolgreich ver= teidigen . Den Spielplan und die näheren Einzelheiten geben wir noch bekannt . Am vergangenen Sonntag weilten drei Mannſchaften bei den Schiedsrichterprüfungen in Eberſtadt und erzielten folgende Er= gebniſſe : Bickenbach 1 . — Turngem Darmſtadt 1 . 9 : 4 ; Bicken= bach 2 . — TV . Nieder = Ramſtadt 1 . 5 : 3 ; Bickenbach Jugend — Eber= ſtadt Jugend 3 : 3 . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Dienstag , 4 . Anguſt . 15 . 15 : Hausfrauen = Nachmittag . 17 . 00 : Wiesbaden : Nachmittagskonzert des Städt . Kurorcheſters . 18 . 00 : Tanzmuſik auf Schallplatten . 18 . 40 : Dr . Göttling : Deutſche in Paris . 19 . 05 : Prof . Dr . Hildenbrandt : Die deutſche Romantik in der Malerei . 19 . 35 : München : Unterhaltungskonzert . 20 . 50 : Köpfe und Charaktere deutſcher parlamentariſcher Beredſam= keit . 21 . 15 : Klavier = Muſik . Ausf . : Sofie Selzmann . 23 . 00 : Schlangenbad : Tanzmuſik des Kurorcheſters . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Dienstag , 4 . Auguſt . 15 . 00 : O . Zienau : Mit Einio , dem Wanderlappen , zum Eismeer , 16 . 00 : Leipzia : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Dr . Würzburger : Literariſche Porträts politiſcher Köpfe . 17 . 30 : Die Frau auf dem Throne : Dr . Mario Krammer : Maric Thereſia . 18 . 00 : Dr . Edith Hegemann = Springer : Gläubigernot — Schuldner= ſchutz , 18 . 30 : Dr . Schwering , M . d . L . : Die großen politiſchen Parteien in . der Karikatur . 19 . 00 : Franzöſiſch für Anfänger . 19 . 30 : Prof . Dr . Müller : Wie kam es zur Finanz = und Wirtſchafts= kriſe ? , 20 . 00 : Orcheſterkonzert . Berliner Tonkünſtler = Orcheſter . 20 . 50 : Tages = und Sportnachrichten . 21 . 00 : Tageszeiten der Liebe . Luſtſpiel von Niccodemi . 22 . 00 : Dr . Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . anſchl . Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Kleines Konzert . Mitw . : Norag = Orcheſter , R . Scarpa ( Violine ) . Wekkerbericht . Die flache Störung über Frankreich und Weſtdeutſchland har ſtärkere Bewölkung verurſacht und auch in unſerem Bezirk zu ver= einzelten Niederſchlägen geführt . Mittlerweile rückt das Tiel weiter ſüdlich ab , ſo daß wir mehr in den Bereich des Hochdruck= gebietes gelangen , welches über der Nocdſee und Südſkandinavien lagert . Seine an der Südſeite ausfließenden Luftmaſſen werden der ſchönes Wetter bringen . Die uns in de Ausſichten für Dienstag , den 4 . Auguſt : Uebergang zu meiſt hei= terem Wetter , warm und trocken , Ausſichten für Mittwoch , den 5 . Auguſt : Heiter , warm und trocken . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feuilleten , Reich und Ausland und Heſche Nachrichten : Mar Streeſe ; für Sport : JI . V . : Dr . C . H . Queiſch ” für den Handel : Dr . C . H . Que iſch ; für den Schlußdlenſt : Andreas Baueri für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite für den Inſeratenteil und geſchäftiche Mittellungen : Willv Kuble : Druck und Verlag : C . C . Wit tich — ſämilich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Seiten . Nummer 214 ausf Dienstag , den 4 . Auguſt der Ansideig der keichssunt . 36 , 1 Prozenk deckung . weitere Gold = und Deviſenzunahme um 79 , 3 Mill . Mark . — Ab heute geregelter Scheckverkehr . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 31 . Juli 1931 hat ſich in der Ultimowoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wechſeln und in Schecks , Lombards und Effekten um 486 , 3 Mill . auf 3971 , 5 Mill . RM . erhöht . Im einzelnen haben die Beſtände an Handelswechſeln und ſchecks um 490 , 0 Mill . auf 3272 , 6 Mill . RM . , die Lombardbeſtände um 30 , 6 Mill . auf 347 , 0 Mill . RM . und die Beſtände an Reichsſchatzwechſeln um 46 , 1 Mill . auf 249 , 0 Mill . RM . zugenommen . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen zuſammen ſind 268 , 5 Mill . RM . in den Verkehr abgefloſſen , und zwar hat ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 259 1 Mill . auf 4453 , 7 Mill . RM . , derjenige an Ren= tenbankſcheinen um 3 , 4 Mill . auf 419 , 2 Mill . RM . erhöht . Dementſpre= chend haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Rentenbankſcheinen auf 8 , 4 Mill . RM . vermindert . Die fremden Gelder zeigen mit 833 , 8 Mill . MM . eine Zunahme um 248 , 8 Mill . RM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 97 , 3 Mill . RM . auf 1609 , 6 Mill . RM . erhöht . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 10 , 5 Mill . RM . auf 1363 , 3 Mill . RM . , und die Be= ſtände an deckungsfähigen Deviſen um 86 , 8 Mill . auf 246 , 3 Mill . RM . zugenommen . Die Deckung der Noten durch Gold und deckungsfähige Deviſen be= trägt 36 , 1 Prozent , wie in der Vorwoche . Es ſind genau drei Wochen , daß durch die Schließung der Schalter der „ Danatbank ” im deutſchen Bank = und Börſenweſen einſchneidende Umwälzungen begannen . Es wüirde zu weit führen , hronologiſch die ganze Entwicklung noch e mal durchzuſprechen , geſagt ſei nur , daß es dank der energiſchen Maßnahmen der Reichsregierung gelang , ein Chaos abzuwenden . Wurden die diverſen Notverordnungen von den intereſſierten Stellen auch nanchmal als nicht ausreichend bezeichnet , ſo muß berückſichtigt verden , daß ſie häufig in der Stunde der Not geboren wurden . Der Erfolg jedoch , de man ab heute bei den Banken mit dem geregelten Scheckverkeht beginnt und ab Mittwoch den normalen Zahlungsverkehr wieder aufnehmen will , iſt für die deutſche Wirt= chaft nicht zu unterſchätzen . Sehr viel iſt hiermit ſchon erreicht , iber alles wird davon abhängen , ob es gelingt , die breite Maſſe ur Selbſtdiſziplin zu bringen . Man muß ſich darüber klar ſein , aß die Währung alſo das Geld , nicht nur dann ſeinen Wert be= ält wenn es genügend durch Gold oder Deviſen bei der Reichs= ank gedeckt iſt , ſondern es iſt auch notwendig , daß dieſes ſeinem zweck entſprechend in der Wirtſchaft arbeitet . Der Ultimoausweis der Reichsbank zeigt übrigens eine wei= ere Gold = und Deviſenzunahme um 79 , 3 Mill RM . Da das Vechſelkonto eine Steigerung um 409 Mill . RM . und das Lom= ardkonto eine ſolche um 30 , 6 Mill . RM . erfahren hat , an ſonſti= en Zahlungsmitteln 268 , 5 Mill . RM . in den Verkehr neu abge= loſſen ſind , blieb die Deckungsquote unverändert 36 , 1 Prozent . u berückſichtigen iſt allerdings bei dieſem Ausweis , daß wir noch ollkommen unter der Wirkung der ſcharfen Deviſenreſtriktion er Reichsbank ſtanden . Mit der Frage der Wiedereröffnung der zörſe beſchäftigt man ſich an den zuſtändigen Stellen natürlich ehr lebhaft , doch wird es ſich erſt zeigen müſſen , wie der freie ſahlungsverkehr in der Praxis funktioniert . Bedauerlich iſt vor llem , daß für den Privatmann im Moment ſo gut wie keine lombardmöglichkeiten beſtehen , ſo daß es durchaus vorkommen ann , daß man trotz vorhandenen Beſitzes nicht zahlen kann . Eine ſewiſſe Erleichterung ergibt ſich allerdings aus der geſtern ver= ffentlichten vffiziellen Stellungnahme , nach der keine Bedenken ſagegen beſtehen , daß eine Bankfirma einem Kunden ein Wert= hapier verkauft oder von ihm kauft , und daß ſie ſich wegen eines ölchen Börſengeſchäftes auch an eine andere Bankfirma wendet , alls ſie ſelbſt den Auftrag nicht ausführen kann . Da für dieſe Heſchäfte eine Kontrollierbarkeit fehlt , müßte die Verbreitung von hierbei erzielten Kurſen zu ſchwerſten volkswirtſchaftlichen Nach= keilen führen und iſt daher auch verboten . Geordneker Zahlungsverkehr . Verbeſſerte Liquidität . — Zuverſichtliche Beurteilung der Lage . Ueber die Entwicklung des Zahlungsverkehrs liegen folgende Teldungen vor : Lübeck : Die Banken berichten , daß die Einzahlungen die Aus= ihlungen überſtiegen haben . Einzelne Banken haben eine Ver = 2 ſſerung ihrer Liquidität zu verzeichnen . Hannover : Die Lage wird ſehr zuverſichtlich beurteilt . Bei en Banken ſind heute ſehr erhebliche Beträge eingezahlt worden , ährend die Abhebungen allgemein ſtark nachlaſſen . Bei der eichsbank überwogen die Einzahlungen die Auszahlungen um ne halbe Million . Die Saiſonausverkäufe bringen viel Geld is der Hand des Publikums in Bewegung . Es heißt , daß der andel die eingenommenen Summen in erſter Linie zur Abdeckung iner Schulden verwenden wird . Die Wechſeldiskontierungen= hen beträchtlich zurück . Potsdam : Die Banken haben für die teilweiſe Wiederauf= ihme des Zahlungsverkehrs gut vorgeſorgt und befürchten kei= rlei Schwierigkeiten . Roſtock : Der Zahlungsverkehr iſt reibungslos verlaufen . Die inzählungen ſind im ganzen größer als die Auszahlungen . Berliner Deviſen = Feſtſehung vom 3 . Anguff . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 59 10 . 61 Spanien 38 96 38 . 14 Wien 59 . 16 59 . 28 Danzig 51 . 42 81 . 58 Prag 12 . 48 12 . 50 Japan 2 . 080 2 . 084 Budapeſt 73 . 43 73 . 57 Rio de Janeiro 0 . 296 0 . 298 Sofia 3 . 052 3 . 058 Jugoſlawien 7 . 458 7 . 472 Holland 169 . 78 170 . 12 Portugal 18 . 60 18 . 64 Oslo 112 . 58 112 . 80 Athen 5 . 45 5 . 46 Kopenhagen 112 . 56 112 . 78 Iſtambul Stockholm 112 . 59 112 . 81 Kairo 20 , 97 21 . 01 London 20 . 45 ½ 20 . 49 ½ Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 238 1 . 242 Uruguay 1 . 938 1 . 942 New York 4 . 209 4 . 217 Island 92 . 21 92 . 39 Belgien 58 . 74 58 . 86 Tallinn 12 . 04 112 . 26 Italien 22 . 06 22 . 10 Riga 81 . 82 81 . 98 Paris 16 . 50 16 . 54 Bukareſt 2 . 506 2 . 512 Schweiz 81 . 99 82 . 15 Kaunas 42 . 01 42 . 09 Produkkenberichte . Wirtſchafkliche Rundſchau . Die neuen Zinsſätze der Preußiſchen Staatsbank . Die neuen Zins= ſätze der Preußiſchen Staatsbank ( Seehandlung ) für den Verkehr mit Banken und Bankiers lauten : Für täglich fällige Einlagen werden 11 , 5 Proz . ( bisher 8 , 5 Proz . ) vergütet ; ſoweit tägliche Gelder über Ultimo Auguſt bei der Staatsbank ſtehen bleiben , werden 13 Proz . ( bisher 9 , 5 Proz . ) gezahlt . Für Guthaben auf ein bis drei Monate feſt iſt der Satz auf 14 Proz . ( bisher 10 Proz . ) erhöht worden . Eine Lombardorganiſation in Frankfurt a . M . Wie wir erfahren , hat ſich aus Frankfurter Bankkreiſen ein Konſortium gebildet , das be= reit iſt , Lombardvorſchüſſe auf Effektenunterlage an die kleinen Bank= firmen des Platzes zu geben , um dieſen , ſoweit ein Rückgriff auf die Reichsbank nicht möglich iſt , die Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs zu erleichtern . Man glaubt , daß dies für den Augenblick ausreichend iſt . Es beſtehr aber einmütig der Wunſch und die Auffaſſung , daß auch für Frankfurt ein Anſchluß an die Akzept = und Garantiebank offengehalten werden muß . Erforderlichenfalls wird ein eigenes Inſtitut nach dem Muſter der Berliner Lombardkaſſe hier ſpäter ins Leben gerufen werden . Junkers Flugzeugwerk A . G . , Deſſau . Die zum Junkers = Konzern gehörende Geſellſchaft weiſt 1930 einen buchmäßigen Verluſt von 1 , 46 Mill . RM . ( 0 , 46 ) aus . Der Gewinnvortrag , der im Jahre 1927 / 28 noch 2 32 Mill . RM . betragen hatte , verminderte ſich dadurch auf 0 , 41 Mill . RM . Der Verluſt wird in erſter Linie auf die erheblichen Aufwendun= gen für techniſche Neuerungen zurückgeführt . Die Rückſtellungen haben ſich von 1 , 34 Mill . RM . im Vorjahre auf 0 , 46 Mill . RM . vermindert , ſo daß alſo tatſächlich ein weſentlich höherer Verluſt als der ausgewieſene zu verzeichnen iſt . Der Ausbau der ausländiſchen Abſatzorgane wurde mit erheblichen Mitteln weiter gefördert . Wenn auch der Umſatz im ab= gelaufenen Jahr um ungefähr 12 Prozent gegenüber dem Vorjahr zu= rückblieb , ſo könne damit gerechnet werden , daß die Zahlen der früheren Jahre im laufenden Jahre wieder annähernd erreicht werden . Der Fa= brikationsüberſchuß iſt auf 4 , 56 ( 6 , 09 ) Mill . RM . , die Unkoſten ſind von 5 , 92 auf 4 , 81 Mill . RM . herabgedrückt worden . Die Abſchreibungen wur= den auf 0 , 36 ( 0 , 26 ) Mill . RM . erhöht , die Rückſtellungen auf 0 , 13 ( 0 , 07 ) Mill . RM . Die Bilanzſumme iſt auf 14 , 72 ( 17 . 37 ) Mill . RM . zurück= gegangen . Das Kapital beträgt unverändert 10 , 5 , die Reſerve 0 , 14 Millionen Reichsmark . Der Streik bei der Dillinger Hütte . Auf eine Ausſprache zwiſchen den Gewerkſchaften und dem Arbeitgeberverband hin fanden am Sonntag verſchiedene Verſammlungen und Konferenzen der Arbeiterſchaft der Dillinger Hütte ſtatt . In allen dieſen Verſammlungen kam die Auffaſ= ſung weiter Kreiſe der organiſierten Arbeiterſchaft zum Ausdruck , daß das Ergebnis der Ausſprache zwiſchen Arbeitgeberverband und Gewerk= ſchaften die Wiederaufnahme der Arbeit erheiſche . Da auch die Gewerk= ſchaften bereit ſind , ihre Mitglieder zur Wiederaufnahme der Arbeit auf= zufordern , kann man mit dem Abbruch des Streiks auf der Dillinger Hütte in den erſten Tagen der neuen Woche rechnen . Mannheimer Produktenbericht vom 3 Auguſt . 100 Kilo netto wag= gonfrei Mannheim ohne Sack : Weizen , inländiſcher , ſofort 23 , 25 — 24 ; do , per Auguſt 22 , 75 — 23 ; Roggen , inländiſcher , ſofort 18 , 75 — 19 , do . per Auguſt 17 , 75 ; Hafer , inländiſcher 18 , 75 — 19 , 50 ; Sohaſchrot 12 , 50 — 12 , 75 ; Biertreber mit Sack , 10 50 ; Wieſenheu , loſes , 4 , 80 — 5 , 20 ; Luzernkleeheu 5 — 5 , 60 ; Stroh , Preßſtroh , Roggen = Weizen 3 , 30 — 3 , 50 , desgl . Hafer = Gerſte 2 , 80 — 3 , 00 ; Stroh , geb . , Roggen = Weizen 2 , 70 — 2 , 90 , desgl . Hafer = Gerſte 2 , 40 — 2 , 60 ; Weizenmehl Spezial Null mit Sack Auguſt 41 , 50 , do . Sepr . — ktober 35 , 25 ; Roggenmehl mit Sack 28 — 31 ; Weizenkleie , feine , mit Sack 10 , 00 . Trockenſchnitzel 6 , 75 . Tendenz : matt . Das Intereſſe konzentrierte ſich auf neuen Inlandsweizen , der für ſpätere Lieferung billiger ange= boten iſt , während nahe Ware gefragt iſt . Auslandsweizen geſchäftslos . Frankfurter Produktenbericht vom 3 . Auguſt . Die Schwäche der Ber= liner Getreidebörſe in den letzten Tagen übertrug ſich zu Beginn des neuen Berichtsabſchnittes auch auf den hieſigen Produktenverkehr . Wenn auch die Landwirtſchaft infolge der günſtigen Witterung mit verſtärkter Feldarbeit beſchäftigt iſt , ſo war das Angebot aus Mittel = und Nord= deutſchland doch recht umfangreich , was bei der gegenwärtigen Zahlungs= verkehrsbeſchränkung und der ſchwachen Mühlennachfrage nicht ohne fühl= baren Einfluß auf die Preiſe blieb . Bei äußerſt geringer Umſatztätigkeit ergaben ſich Preisnachläſſe für Weizen und Roggen um 23 bzw . 20 Mk . , für neue Wintergerſte um 5 Mk . und für Hafer alter Ernte um 2 , 5 Mk . pro Tonne . Das Mehlgeſchäft war trotz ermäßigter Forderungen ſehr ſchleppend . Auch am Futtermittelmarkt herrſchte recht matte Stimmung vor . Weizen 227 , 50 — 230 , Roggen 182 , 50 — 18 , Wintergerſte 170 Hafer inl . alter Ernte 187 , 50 — 192 , 50 , Weizenmehl ſüdd . Spezial Null 40 , 25 bis 41 , 50 , do . niederrhein . 40 , 25 — 41 , 25 ; Roggenmehl 60 proz . Ausmah= lung 27 , 50 — 29 , Weizenkleie 9 , 75 , Roggenkleie 10 , Erbſen 32 — 36 , Lin= ſen 25 — 68 , Heu 3 , 50 — 4 , Weizen = und Roggenſtroh drahtgepreßt 3 , 00 , do . gebündelt 2 , 75 , Treber 10 , 25 — 11 . Berliner Produktenbericht vom 3 . Auguſt . An der Produktenbörſe kam das Geſchäft zu Beginn der neuen Woche wieder nur ſchleppend in Gang und die Grundſtimmung war erneut als ſchwächer zu bezeichnen . Obwohl die Landwirtſchaft angeſichts des beſtändigen Wetters mit allen Kräften die Feldarbeiten beſchleunigt und infolgedeſſen weniger Material an den Markt bringen kann , war das Angebot , gemeſſen an der vorſich= tigen Mühlennachfrage , ziemlich reichlich . Bei den gegenwärtigen Zah= lungsverhältniſſen werden nur kurzfriſtige Partien aus dem Markte ge= nommen und die Gebote lauteten für Weizen 3 — 4 Mark , für Roggen etwa 2 Mark niedriger als am Wochenſchluß . Weizen = und Roggenmehle werden zu gedrückten Preiſen nur vorſichtig gekauft . Für Hafer alter Ernte bekundet der Konſum nur wenig Jutereſſe , und bei ausreichendem Angebot ſind die Preiſe kaum behauptet ; vereinzelt entwickelt ſich ſchon Geſchäft in Neuhafer . Der Abſatz von Winter = und Sommergerſte läßt keine Beſſerung erkennen . Mekallnokierungen . Piehmärkte . Mannheimer Viehmarkt vom 3 . Auguſt . Auftrieb — Zufuhren : 202 Ochſen , 246 Bullen , 253 Kühe 412 Färſen 711 Kälber , 19 Schafe , 3225 Schweine 4 Ziegen . Es wurden bezahlt für 50 Kilo Lebendgewicht in RM . : Ochſen a ) 44 — 46 , b ) 34 — 37 , c ) 36 — 40 ; Bullen a ) 33 — 35 , b ) 29 bis 31 , c ) 2 — 29 ; Kühe a ) 30 — 34 , b ) 22 — 28 , c ) 18 — 22 , d ) 14 — 16 ; Färſen a ) 45 — 48 , b ) 40 — 42 , c ) 35 — 47 : Kälber b ) 52 — 57 , c ) 45 — 50 , d ) 38 — 42 : Schafe b ) 30 — 33 ; Schweine a ) 55 — 56 , b ) 55 — 56 , c ) und d ) 56 , e ) 54 — 55 , f ) 48 — 50 , g ) 46 — 48 . Ziegen koſten pro Stück 10 — 20 RM . Marktverlauf : Mit Großvieh ruhig , Ueberſtand ; mit Schweinen lebhaft , ausverkauft ; „ mit Kälbern ruhig , langſam geräumt . Frankfurter Viehmarkt vom 3 . Auguſt . Der Auftrieb des Haupt= marktes beſtand aus 1188 Rindern , darunter 286 Ochſen , 116 Bullen , 427 Kühen und 350 Färſen ; ferner 451 Kälbern , 46 Schafen und 4816 Schweinen . Verglichen mit dem Auftrieb des letzten Hauptmarktes waren 126 Rinder , 151 Kälber und 16 Schafe weniger angetrieben , dagegen ſtan= den 112 Schweine mehr zum Verkauf . Marktverlauf : Rinder mäßig rege , ausverkauft ; „ Schweine lebhaft , ausverkauft ; Kälber und Schafe mittelmäßig , geräumt . Bezahlt wurden pro Zentner Lebendge= wicht in RM . : Ochſen a ) 1 . 43 — 47 , 2 . 38 — 42 , b ) 1 . 32 — 37 ; Bullen a ) 36 — 39 , b ) 31 — 35 ; Kühe a ) 34 — 36 b ) 3 — 33 , c ) 22 — 29 ; Färſen a ) 43 — 47 , b ) 38 — 42 , c ) 33 — 37 ; Kälber a ) — b ) 50 — 55 , c ) 44 — 49 , d ) 36 — 43 . Schafe infolge des geringen Auftriebes nicht notiert . Schweine a ) 56 — 58 , b ) 56 — 58 , c ) 55 — 58 , d ) 54 — 58 , e ) 52 — 56 . Im Vergleich mit den Preiſen des letzten Hauptmarktes der vergangenen Woche lagen Ochſen , Bullen , Kühe und Färſen je 1 RM . höher . Verglichen mit den Preiſen des Nebenmarktes vom Donnerstag , den 30 . Juli , zogen Kälber um 2 — 4 RM . , Schweine um 5 — 8 RM . an . Die Berliner Metallnotierungen vom 3 . Auguſt ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 76 . 50 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium ( 98 = bis 99 proz . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . , Reinnickel , 98 = bis 99 proz . 350 — 352 RM . , Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogr . fein ) 38 . 75 — 40 . 75 RM . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Ende Juni 1931 beliefen ſich die Spareinlagen bei den deutſchen Sparkaſſen auf 11073 , 65 Mill . RM . gegen 1124 , 94 Mill . RM . Ende Mai 1931 . Der Berichtsmonat weiſt mithin eine Abnahme von 150 , 29 = Mill . RM . gegenüber einer Zunahme von 59 , 66 Mill . RM . im Mat auf . Im einzelnen betrugen die Einzahlungen 529 , 82 ( Mai 542 , 23 ) Mill . RM . , die Auszahlungen 682 ( 495 , 57 ) Mill . RM . Die Scheck = , Giro = , Konto= korrent = und Depoſiteneinlagen ſtellten ſich Ende Juni auf 1355 , 78 Mill , RM . gegen 1401 , 01 Mill . RM . Ende Mai . Nach dem Scheitern der Vergleichsverhandlungen hat ſich die vor einigen Monaten in Zahlungsſchwierigkeiten geratene Weinhandlung Hinckel u . Winckler , Frankfurt a . M . , genötigt gefehen , Konkurs anzu= melden . Für den 21 . Auguſt wurde eine Gläubigerverſammlung ein= berufen . Die Abteilung Pumpenbau der Maffei = Schwartzkopff = Werke G . m . b . H . iſt an die Maſchinenbau A . G . , vormals Erhardt u . Sehmer , Saarbrücken , übergegangen . Erhardt u . Sehmer errichten in Berlin ein Projekt = und Verkehrsbureau . An allen Montagen im Monat Auguſt wird auf allen Gruben des Saargebiets , mit Ausnahme der Gruben Duhamel ( Fraulautern ) und Griesborn , nicht gearbeitet . Auch auf der Lothringer Grube Kleinroſſeln iſt eine Feierſchicht eingelegt . Wie bekannt , haben ſich die Verhandlungen wegen des Tauern = Kraft= profektes der A . E . G . beſonders in Kärnten Bedenken ergeben , welche bisher die Verhandlungen ſtark gehemmt haben . Aus einer Meldung des Kärntener Landespreſſedienſtes geht hervor , daß Kärnten nunmehr ſich mit Salzburg auf das A . E . G . = Projekt in den wichtigſten Grundſätzen geeinigt habe und gemeinſam die Zuerkennung des beabſichtigten Baues anſtrebe . Der Bericht des Ausſchuſſes für die Reorganiſation der engliſchen Kohlenbergwerksinduſtrie wird laut Daily Telegraph vorſchlagen , daß ungefähr 1000 einzelner Bergwerksunternehmungen zu 6 großen Grup= pen verſchmolzen werden und daß Hunderte von unrentablen Gruben geſchloſſen werden , was die Entlaſſung von ungefähr 100 000 Bergleuten zur Folge haben würde . Die Ernennung des Ausſchuſſes in England war im vorigen Jahre entſprechend der Kohlenbergwerksakte erfolgt . Kt WElBLICH üchtiges , nettes Servierfräulein t beſt . Zeug . ſucht Stell . in Hotel Speiſereſtaurant . igeb . unt . F . 232 die Geſchſt . Junge Frau 9 t einige Stund . ſchäftigung am ge . Wittmann= rße 4 , 2 . Stock . nge Fran vom nde ſucht Lauf . enſt . Aelt . Ehe = * bevorzugt . Zu= u . F 209 Gſchſt au ſucht Kunden Flicken , näht auch der = Kleider . An= u . F 226 Gſchſt . / * nikerin ekt in Kautſchuk= kleineren Gold= eiten , vorläufig halbtags geſucht . eb . mit Bild , Le Slauf , Zeugnis = ) riften und Ge = Zanſprüchen unt . 49 an die Ge= tsſtelle . ( 11490 ht . Alleinmädch . , ekt im Kochen , 15 . Auguſt ge = E . Angeb . unt . 228 a . d . Gſaſſt . Tücht . Servierfräul . ſofort geſucht . Woogsſtraße 3 . Kl . Goldw . = Geſch . ſucht ehrl . jüng . Fräu= lein fürLaden . Vor= kenntniſſe nicht er= forderl . Etwas ganz leichte Hausarb . muß mit übern , werden . Ausführl . Angeb . mit wöchentl . Lohnanſpr . u . F 217 Geſchſt . ( * Zum 1 . September Köchin die auch Hausarbeit übernimmt , in Herr= ſchaftshaushalt bei gutem Lohn geſucht Weyprechtſtr . 3 . Schulfreies Lauf= mädchen für den ganzen Jag ſof . geſ . Mühlſtraße 74 , 1 . E Alte hilfsbedürftige Dame ſucht zuverl . Perſon von 15 Uhr nchm . b . 9 Uhr früh Etwas Hausarb . u . Nähen w . verlangt Ang . u . F . 227 Gſch . * Wer repariert Wäſche außer dem Hauſe ? Angeb . u . F . 210 a . d . Geſch . * MANMLICR Suche Autobeſitzer , der ſich an einem Warenhandel auf d . Lande beteil , will . Kapit , nicht erfor= derlich . Offerten u . F . 215 a . d . Geſch . Wir vergeben für den dortigen Bezirk lizensweiſe den Alleinverkauf unſ , hyg . Apparates . Welt = Patent ( D . R . P . u . D . R . P . a . Sichere Exiſtenz . Ga= rantierte Verdienſtmöglichkeit bei ſtreng reellem Artikel . Jede Frau iſt Ab= nehmerin . — Nur ſolide Intereſſenten mit mindeſtens Mk . 1500 . — bis 2000 — — Kapital wollen ſich melden unter Poſt= fach 40 Stuttgart — Cannſtadt . ( VI . 11475 D e Herrenfriſeur zur Aushilfe geſucht , Angeb . unt . F 247 a . d . Geſchſt . ( 11500 Suche für ſofort kaufm . Lehrling für Büro u . Lager . Selbſtgeſchr . Lebens= lauf u . alle Schul= zeugn . mitbringen . Möbelinduſtrie Feidel Darmſtadt ( 11454 b ) Schöner Laden ſofort zu vermieten Näh . Reſtauration Riegerplatz 7 . Wohnungstauſch . Schöne 3 Z . = Wohn . Beſſungerſtraße , mit Karte geg . 2 Z . = W Näh . Jakobiſtr . 38 , p . / * n Suche eine große 3 oder eine kleine 4 Zimmer = Wohnung . Biete eine 3 Zimm . = Wohnung im Johan= nesviertel . Angeb . u . F 213 Geſchſt . Schöne 7 Zim . = Wohn . , Frankfurterſtr . 24 , I . d . Herrngart . gegen= über , zum 1 . Oktober zu verm . Friedens= miete 1400 . — ℳ . Näheres Frankfurter= ſtraße 24 , II . St . ( * Eine neuzeitliche 3 Zimmer = Wohnung ( Neubau ) zu verm . Preis 80 . Näheres Kaupſtraße 30 . Gr . 3 Zim . = Wohng . m . Zubeh . preisw . zu verm . Anfrag , unt F 225 Geſchſt . Schöne 3 = Z . = Wohng . m . Zubeh . im Roß= dörfer = Viert . , 3 . St . , ab 1 . Sept . zu vm . ( Grüne Mietber . = Karte erford . ) Ang . unt . F . 235 Gſchſt . Herrſchaftlich ein= gerichtete 3 - Zimmer = Wohnung im Tintenviert . m . Küche Speiſekam . u . Bad , großer ge= deckt . Veranda und Gartenanteil zum Oktober z . vermiet Zentralheizg . vorh . Näheres : Martin= ſtraße 55 , Erdgeſch . ( 11498 a ) Herrſchaftlich ein= gerichtete 6 - Zimmer - Wohnung im Tintenviert . m . Zubehör , Bad mi= eingebauter Wanne und Waſchtiſch mit fließ . Waſſer , 2 ge= deckte Veranden , zu Anfang Oktob . be= ziehbar , zu vermiet . Jetztmiete einſchl . Nebenleiſtungen 2000 ℳ pro Jahr Näheres : Martin= ſtraße 55 , Erdgeſch . Beſichtig , täglich zwiſchen 11 u . 1 U geſtattet . ( 114970 Sandſtraße 1 ſonnige 5 — 6 Zim . = Wohng . , die ganz neu herger= w . , ſof . zu vermiet . Näh . 2 . Stock . ( * 1 dg Bismarckſtr . 82 , II . I . 2 leere Zim . ſ . z . v . Ludwigſtr . 18 , II . beſſ . Schlafſt . 2 Bett a Perſon 5 . — K . Lniſenſtr . 6 , III . möbl . W . = u . Schlafz . od . einz Zim , z . vm ( * 2 Zimm . = Wohn . beſchlagnahmefrei , Gartenhaus , Hermannſtr . 35 , per ſofort zu vermieten . Anzuſ . nur Diens= tag 2 Uhr . Rhönring 129 , III . gr . leeres Zim . z . v . ( * Alexandraweg 14 ſind 2 ſchöne ganz od . teilw . möbl . Zim mer mit Badeküche zum 1 . 9 . zu verm . ( Näheres Telef . 1402 , Fein möbl . Wohng . beſteh . aus Schlaf = Herren = und Speiſe= zimmer mit Küche , ſofort preiswert zu vermieten . Näheres Geſchäftsſtelle . Wittmannſtr . 2 . I . , möbl , Manſard . = Z , , ekektr , L . . mit allem 22 ℳ , zu verm . / 11492 Gr . Ochſengaſſe 28 einf . , gut möbliert Zimmer zu verm . ( * Schön möb . Zimm . bill . z . v . Näh . Gſch . Nd . Ramſtädterſtr 49 , II . ſchön möbl . Zim . in gut . Hauſe zu verm . Waldſtraße 33 , I . r . gemütl . möb . Herr . . Schlafz . , ſep . Eing . , I . L . , ab 1 . 9 . zu vm . , evt . auch einz . * Gut mbl . Wohn = u . Schlafz . , ev . 2 Bett . , u . 1 Zi . mit 1 Bett ab 1 . Auguſt z . vm . Ludwig . Neckar= traße 16 . ( 11009 Wittmannſtr . 25 , II . 2 möbl . Zimm . m . Küchenb . z . vm . Emfi ) Ernſt = Ludwigſtr . 3 , III . , möbl . Zimmer , ſep . Eing . , el . Licht zu verm . ( 113200 Ludwigſtr . 20 , II . möb . Zim . m . Penſ . , ev . 2 Bett . ( 11305 a Beſſungerſtr . 110 , p . ſchön mb . Z . ſof . z . v . Egid ) Wendelſtadtſtr . 8 , I . ſch . möb . Z . z . vm . Wienerſtr . 75 , I . ſchön möbl . Zimm . zu vermiet . ( 1150 Lagerplatz , Halle oder Gartenſtück mit Tel . zu mieten geſ . Ang . u . F 212 a . d . Gſchſt . ( * Aelt . Dame ſ . 3 - 4 Zim . Wohn . jetzt od . Herbſt . Mietk . vorh . Ang . u . F 241 a . Gſchſt . ( 11504 5 — 7 = Zim . = Wohng . m . Bad u . Mädch . = Z . , mögl . mod . ( w . mögl . Heiz . ) in nur g . Hſe . v . kl . Fam . ( 3 Erw . ) b . zeitgem . Miete p . 1 . Okt . geſ . Off . erb . u . F . 240 a . d . Geſchäftsſt . ( * Frd . 1 2 — 3 = Zimmer = Wohnung , beſchlag = nahmefrei , z . Okto= ber zu mieten geſ . Ang . unter F . 237 a . d . Gſchſt . erbet . 2 beſchln . freit Zimmer mit Küche geſ . Off u . M . M . 512 a . d Geſchäftsſt . ( 11512 Staatsbeamt . , 3 P . , ſucht ſchöne 3 — 4 = Z 3 . : Wohnung i . Oſt = o . Südoſtviertel . Ang . mit Preis uſw . u . F . 221 a . d . Geſch . Leer . Zimmer mit Kochgel . v . ält . Da geſ . , bis 15 ℳ mon . Zuſchr . unt . F . 219 a . d . Geſchäftsſt . Beſchlfr . 2 Zimmer u . Küche in guter Lage , mögl . m . Bad ( nicht über 50 M 1 mon . ) ab 1 . Okt . z . miet . geſ . Off . mit Pr . u . F . 216 Gſch . 4 leer . Zim . m . el . L . , mögl . part . od 1 . Stck . , v . ruh . , ſol . Dame , Dauermieter , m . etw . Küchenben . f . 1 . Sept . oder 1 Okt . geſ . Preis ca . 30 ℳ . Ang . unter F . 229 a . d . Gſchſt . * Geſucht 2 leere Zimmer m . Badezim . Preis = Ang . u . F . 231 Gſch . Herr ſucht gt . möb . gemütl . Zim . , heiz= bar in ruh . L . Off . . F . 244 Geſch . ( * Suche volle Penſion 6 täg . Auf . i . Odw . 5 Perſ . , Elt . u . Kinder v . 6 — 11 J . Ang . m . Geſamtpr . u . F . 222 Geſch . ( * 3 - 0 d . 4 - Zim . Ekagenhaus ( mit freiw . Wohn . ſüdl . od . ſüdöſtl . Stadtt . gg . h . Bar anzahl . z . kauf . geſ . Ang . u . F . 176 Gſch . ( Makler verbet . ) Rähe Eberkplaß 4 X 3 = Zimmer = Haus m . Balk . u . Bleich= platz für 14 000 ℳ zu verkaufen . Anz . 5 — 6000 Mk . Näh . bei Philipp Dorſt , Hoffmannſtraße 21 , Telef . 1935 . Bauplätze ( Villen= lage ) an fert . Str . a qm 5 ℳ zu ver= kaufen . Offerten u . F . 220 a . d . Geſch . * Garten m . Sträuch . , Obſtbäum . , Waſſ . , eingez . , bald abzug . Karlſtr . 58 , I . , r . * Lebensmittelgeſch . wegzugsh . zu verkf . Erford . ca . 2500 ℳ . Tauſchwohn . muß vorh . ſein . Off . u . F . 239 a . d . Geſch . * Vögelliebhaber ! Gut Sänger aller Sorten bill . abzu= geben weg . Umzug . Näh . Geſchäftsſt . ( Wachſamer Hund mittl . Große ( Do= bermann , Boxer ) , Rüde , 1 — 2 jähr . , in gute Hände zu kauf . geſ . Ang . m . Preis u . F . 232 Gſchſt . erb . ( * im ) Seite 12 Dienstag , den 4 . Auguft 1931 Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Dienstag , 4 . Auguſt Dienstag = Miete , 6 . Vorſtellung Anfang 20 Uhr Ende 22 . 15 Uhr Einzige Wiederholung der Schwank = Neuheit : Das gerettete Kapital ( Das Konto X ) 11190 a Schwank in 3 Akten v . R . Bernauer u . R . Oeſterreicher . Schweinebraten Mittagtiſch 80 8 Wirſing , Kartoffeln Speisehaus oder Fauldrath Schneckennudeln Hölgesſtr . 5 V 229 — Friſches Kompott . Heute Haint Maanr U Seeheim , Bergstraße Tanz Letzter Autobus ab Seeheim 12 . 00 Uhr Ganz besonders verbilligte Rheindampfer - Fahrten ab Mainz zur Ferienzeit m . D . „ Rheinlust ” Mittwoch , den 5 . August , Abfahrt 9 Uhr mit Musik , Stimmung und Tanz nach St . Goar und St . Goarshausen mit mehr- stündigem Aufenthalt zum Besuche von „ Loreley ” und Burg , „ Rheinfels ” , unter- wegs Kellereibesich tigung ; f . die ganze Fahrt nur Rm . 2 . 20 , Hin - u . Rückfahrt . Freitag , den 7 . August , Abfahrt 9 Uhr nach Trechtingshausen m Schloß Rhein- stein u . d . romantischen Morgenbachtal u . nach Miederheimbach mit „ Märchen- hain ” , dem liebstenAusfugsort d . Kinder . PlastischeDarstellg . aller dtsch . Märchen in Lebensgröße ; für die ganze Fahrt nur Rm . 1 . 70 , Hin - und Rückfahrt . Sonntag , den 9 . August , Abfahrt 9 Uhr nach Rüdesheim 1 . 50 , Bacharach 2 . 20 und Oberwesel 2 . 50 f . Hin - u . Rückfahrt . Motorschiff „ Tda‟ Jeden Dienstag und Donnerstag , 6 ‟/ Uhr ab Mainz mit rhein . Stimmungskapelle an Bord , n . Ridesheim 1 . 50 , St . Goars- hausen 3 . - , Koblenz - Ehrenbreitstein 4 . - . Dieselbe Fahrt wird auch am 15 . und 16 . August ausgeführt . Musik — Stimmung — Restauration an Bord . Bei allen Fahrten sind Kinder bis zu 10 Jahren frei , bis 14 Jahren zum halben Fahrpreis . Verbilligte Omnibusfahrten ab Darmstadt 8 Uhr ab Theaterplatz jeden Dienstag ins Nahetal , jeden Donnerstag nach Rädegheim am Rhein . Versäumen Sie nicht ausführliche Pro- spekte und Karten zu holen bei : J . Ph . Leuthner , Papierwarengeschäft , Darmstadt , Ernst - Lndwigsplatz 2 , Telefon 787 , und dem Rhein - Reise - Büro , Siegfr . Halm , Malnz , Rhein- ufer , Telefon 3008 . ( 11508 Billiger Ausflugzug . Am Samstag , den 15 . Auguſt d . J . , verkehrt ein Ausflug = Sonderzug mit 50 v . H . Fahrpreisermäßigung und ausrei= chenden Sitzplätzen in bequemen Durch= gangswagen 3 . Klaſſe von Darmſtadt Hbf . nach Eiſenach . Darmſtadt Hbf ab 15 . 15 Uhr , Eiſenach an 20 . 00 Uhr . Die Rückfahrt erfolgt am Sonntag , den 16 . Auguſt d . J . , Eiſenach ab 17 . 30 Uhr , Darmſtadt Hbf . an 21 . 53 Uhr . Der um 50 vom Hundert ermäßigte Fahrpreis beträgt ab Darmſtadt für Hin = u . Rück= fahrt 9 . 60 RM . Näheres iſt aus den Aushängen auf den Bahnhöfen zu er= ſehen oder durch die Fahrkartenaus= gaben und Reiſebüros zu erfragen . Siehe auch Abhandlung im allgemeinen Teil dieſer Nummer . ( 11474 Mainz , den 28 . Juli 1931 . Deutſche Reichsbahn = Geſellſchaft . Reichsbahndirektion Mainz . In 3 Tagen Nichtraucher ! Auskunft koſtenlos ! Sanitas = Depot , Halle a . S . 378 4 . ( I . Mgd . 11451 ) Sie erhalten Ihre Küchenmöbel nebſt Zubehör ganz mod geſtrichen f . nur 20 20 ℳ . Ang . unter F . 230 a . d . Gſchſt . * Ab heute in Neuauführm Kammersänger Richard Tauber der gefeierte Tennor in leh glauk nie mehr an eine Prau ! Die Geschichte einer Liebe von der „ Waterkant ” Regie : Max Reichmann . In weiteren Hanptrollen : Werner Fütterer , Maria Solvey , Panl Horbiger u . a . Eine Fülle der schönsten Lieder , gesungen von Richard Tauber , machen den Film zu einem Ereignis . Dazu das gute Beivrogramm Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Hente und folgende Tage Heute zun letzten Mal Das tönende Dokument des Weltkrieges in dentscher Sprache : Im Weſtennichts Neues bringen wir den großen Abenteurer - Film Ber nach dem weltbekannten Buch von Erich Maria Remaraue . Vorstellungen : Wochentags 4 , 6 . 15 u . 8 . 30 Uhr V . 11480 Sonntags 2 , 4 , 05 , 6 . 10 u . 8 . 20 , , Wir bitten die Anfangszeiten zu beachten , da nährend der Vorstellung kein Einlaß stattändet . Richard Barthelmees spielt Karten im Vorverkauf täglich ununterbrochen ab 11 Uhr an der Kasse des Uniontheater , Rheinstr . 6 Am Mittwoch und Donnerstag nachm . 2 Uhr je eine Vorstellung für Erwerbslose ä 50 g . Karten gegen Ausweis im Vorverkauf an der Union - Kasse . Jugendliche haben keinen Zutritt , — Ehren - und Freikarten ungältig . Flüchtlins Regie : Frank LIoyd mit Richard Barthelmees und Mary Astor . einen spanischen Edelmann , der ein abenteuerliches Räuber- leben führt , um seinem unter- jochten Volke zu helfen . Dazu das tönende Beiprogramm ! Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Ortsgruppe Darmſtadt 9 . Wanderung Sonntag , 9 . Auguſt 1931 Laudenbach = Tromm — Rim= bach . Abfahrt : Hauptbahn= hof : 6 . 12 Uhr Sonntagskarte Weinheim ) . Alles Nähere beiRob . Bergmann . Wilhel= minenſtr . 19 . Schluß der Einzeichnung zum Mittageſſen am Frei= tag , den 7 . Aug . , auf dem Klubabend . ( 11483 ) Gl . Kegelbahn f . wochentags abd . geſucht . Angeb . u . F . 223 a . d . Geſch . * Erika = Reiſeſchreibm . nit Koff . RM . 50 . Müller & Ober , Rheinſtraße 39 . ( 11506 b ) findet heute Im HerrngartenrCafé Abend ein statt . Operetten - Abend Eintritt frei ! Bei günstiger Witterung jäglich Apend - kenzert Sireus L . Buschr Dienstag , den 4 . August , 3 Uhr nachmittags Grosse Fremden - und Familien - Vorstellung mit dem vollständ . Abendprogramm u . d . ungekürzten Wasserpantomime Kinder u . Erwachsene zahlen zu dieser Vorstellung halhe Preise 8 Uhr abend = ( I . Br . 11100 DasProgramm derditraktionen Miittwoch , den 5 . August , ggroße nachmittags 3 Uhr , und abends 8 Uhrdlorstellungen „ Wittmann = Mafat ſtraße 301 . Steppdecken , Daunendecken aufarb . , neuanf . „ Blitz ” Ballonplatz 6 , Telefon 5099 ( 10964 a Diese Preise Hnd dabergorennnenbiing Speise - Service , feston , Goldrand , 23 tlg . 8 . 50 Speise - Servlee , 23 tlg . , weiß feston . . . 6 . 75 Einige Beispiele : Waschgarnitur , 5 teilig , groß , Goldrand . 4 . 75 Waschgarnitur , 3 teilig , weiß . 2 . 25 Waschgarnituren , bunt , groß , 3 teilig 2 . 75 Blumentöpfe Kannen , extra groß . 1 . 00 Becken , extra groß . 1 . 00 Blumenkasten Satz - Salats , 6 Stück im Satz . . . 1 . 00 sehr preismert . Obertassen , groß , weiß , 5 Stück 0 . 50 bunt , groß , 4 Stück 0 . 50 1 . 95 Sand - Seife - Soda - Garnitur . 4 Stück 0 . 50 Teller , Hach und tief . „ . . . . . . . . . . . 1 . 95 Herings - Kasten , groß . . . Beachten Sie unser Spezialfenster Lndwigstraße ! H . Rogenthaf am Ludwigsplatz Aufarbeiten und Erneuern von Makrahen u . „ NeAte Shelkl . preisw . Neufärb . v . Ledermöbel . Carl Herber Luiſenſtraße 34 / 36 . Am alt . Palaisgart . Tel . 1916 . ( 11263 a Ob für Reise , Bad oder Sport erstklassig ausgetührte Baderwellen bereiten Ihnen stets Freude . ( 10513 b Kommen Sie zu mir . denn trotz billigsterBerechnung Garantie für Haltbarkeit . Beratung und Probewickel kostenlos . Damen - u . Herren - Frisier - Safon Mugo Ortmann Wilhelminenstraße 13 Teleton 959 . Einträge in das Handelsregiſter Ab= teilung A : Am 29 . Juli 1931 hinſichtlich der Firma : Oskar & Ernſt Matzelt , Hof= lieferanten , Darmſtadt : Die offene Han= delsgeſellſchaft iſt aufgelöſt . Geſchäft ſamt Firma iſt auf den bisherigen Ge= ſellſchafter Kaufmann Oskar Matzelt in Darmſtadt als Einzelkaufmann über= gegangen . — Neueintrag am 28 . Juli 1931 : Firma : Suſanna Griesheimer , Buch = und Kunſthandlung , Darmſtadt — Inhaberin : Suſanna geborene Schul= merich , Ehefrau des Küſters Wilhelm Griesheimer in Darmſtadt . — Wilhelm Griesheimer , Küſter in Darmſtadt , iſt zum Prokuriſten beſtellt . Abteilung B : Am 28 . Juli 1931 hin= ſichtlich der Firma : Leonhard Tietz , Aktiengeſellſchaft . Hauptniederlaſſung Koln , Zweigniederlaſſung Darmſtadt : Max Grünbaum , Kaufmann in Köln , iſt als Vorſtandsmitglied ausgeſchieden . Chriſtian Renſing , Kaufmann in Köln , und Ernſt Pintus , Kaufmann in Chem= nitz , ſind zu ſtellvertretenden Vorſtands= mitgliedern beſtellt . — Die Prokura des Chriſtian Renſing , Kaufmann in Köln , iſt erloſchen . — Am 30 . Juli 1931 hin= ſichtlich der Firma : Helios Kreditkauf= haus mit beſchränkter Haftung , Darm= ſtadt : Die Geſellſchaft iſt durch Beſchluß der Geſellſchafterverſammlung vom 22 Juli 1931 aufgelöſt . Kaufmann Dr Karl Horn in Frankfurt am Main iſt ( 11472 zum Liquidator beſtellt . Darmſtadt , den 1 . Auguſt 1931 . Amtsgericht I . Pferde = Verſteigerung . Donnerstag , den 6 . Auguſt 1931 , vormittags 11 Uhr , ſollen auf dem Hofe des Marſtallgebäudes , Mathildenplatz 17 , dahier , ſechs aus= gemuſterte Landgeſtütsbeſchäler , 2 Belgier und 2 Oldenburger , öffentlich verſteigert ( TV . 11495 werden . Darmſtadt , den 1 . Auguſt 1931 . Heſſiſche Landgeſtüts = Direktion . Hertel Preiswert . u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . J Damenſohlen v . 65 . ₰ Led . w . grat . gewalzt . Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 25 ℳ . ( 3400 a J . Rubin . Kirchſtraße 10 . Lederarmbanduhr verloren . Um Rück= gabe w . herzl . geb . , da And . an Verſt Poliz . = Fundbüro , Hugelſtraße . Wanzen Käfer , Ratten , Mäuſe vertilgt unter Garantie . Komme auch auswärts . Ludw . Tiſcher Kammerjäger , Woogſtraße 5 . Woog , 3 . Aug 1931 . Waſſerhöhe 3 , 88 m Luftwärme 18 CC . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 21 CC . Woogs = Polizei = Wache Vervielfältigungen , Schreibmaſch . = Arb . S . Jooß , Rhein= ſtraße 47 , Tel . 1739 . ( 10346 a ) Nummer 214 Ernterechen Fruchtreff Hohlmaase Drahtsiebe Einziehen neuer Siebböden Erntestricke ( 11478 Karl Brückner Holzstraße / Fernspr . 1289 Stets friſch gehackte Kalbs = Koteletts Stück 20 und 30 9 kaufen Sie in der Metzgerei Heeb Saalbauſtr . 37 — Telefon 1627 Ml . 72 . - Seltene 10 gr . Silber - Eßbeftecke . Gelegenh . 1 Dtz . Tafelmeſſer , Zuſammen roſtfreie Klingen , 1 Dtz . Eßlöffel . 1 Dtz . Eßgabeln , 1 Dtz . Kaffeelöffel mit roſtfr . Kling . ſchwere Qualität . Auch die Hälfte doppelſ . ſch . Muſt . wird abgegeben . 20 Jahre Garantie . Umtauſch jederzeit geſtattet . J . Weyland , Frankfurt a . M . , Oederweg 5 . ( Verlangen Sie Muſter . ) ( II . 11255 ) Geſchäfts = Eröffnung und Empfehlung . Der verehrten Nachbarſchaft und Bekannten zus gefl . Kenntnis , daß ich mit dem heutigen Tage Lauteschlägerstr . 18 ein Lebensmittel = Geſchäft eröffnet habe . Es wird mein eifriges Beſtreben ſein , Sie in jeder Weiſe durch meine Erfahrungen in dieſer Branche voll und ganz zufrieden zu ſtellen . Ich bitte um geneigten Zuſpruch und empfehle mich Ihnen . Hochachtungsvoll Oskar Koch , Lauteſchlägerſtr . 18 . Lieferung erfolgt promptens frei Haus . Gewähre 5 ‟/ , Rüchverglltung . Zwangsver Termin : Dienstag , den 18 . Auguſt 1931 , nachmittags 4 Uhr , im Sitzungsſaal , Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 2 , Bd . 10 , Bl . 733 : Flur 2 Nr . 736 , Grabgarten Heinheimerſtraße , 92 qm . Schätzung : 1000 . — RM . Flur 2 Nr . 737 , Hofreite Nr . 75 daſelbſt , 167 am . Schätzung : 17 500 . — RM . Flur 2 Nr . 737 ‟ o , Grasgarten ( Vorgarten ) daſelbſt , 30 qm . Schätzung : 500 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchaft in Freiburg im Breisgau . ( 9611 a Darmſtadt , den 22 . April 1931 . Heſſiſches Amtsgericht Darmſtadt I . Ligerung . Zwangs Termin : Dienstag , den 18 . Auguſt 1931 , nachmitt . 944 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt Bezirk 1 , Bd . 9 , Bl . 440 : Flur 1 Nr . 1178 , Hofreite Nr . 34 Kiesſtraße , 192 an . Schätzung : 16 000 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchaft ( 9608 a in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 20 . April 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſteigerung . Termin : Dienstag , den 18 . Auguſt 1931 , nachmitt . ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 1 , Bd . 22 , Bl . 1094 : Flur 1 Nr . 4 , Hofreite Nr . 21 Kirchſtraße , 317 am . Schätzung : 60 000 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchaft ( 9609 a in Freiburg i . Br . , Belfortſtraße 28 . Darmſtadt , den 29 . März 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſteigerung . Termin : Dienstag , den 18 . Auguſt 1931 , nachmitt . 4 ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 3 , Bd . 1 . Bl . 37 : Flur 3 Nr . 680 , Hofreite Nr . 107 Blumenthalſtraße , 152 qm . Schätzung : 14 000 . — RM . Flur 3 Nr . 681 Grabgarten daſelbſt , 142 qm . Schaf zung : 1000 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſelſchaft ( 9610 a in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 22 . April 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſteigerung . Termin : Dienstag , den 29 . September 1931 , nachmittaß = ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 3 Bd . 13 , Bl . 640 : Flur 3 Nr . 1069 , Hofreite Nr . 29 Wendelſtadtſtraße , ( 20 qm . Schätzung : 37 500 . — RM . Flur 3 Nr . 10692 o , Grasgarten ( Vorgarten ) daſelbſt , 63 qn . Schätzung : 500 . — RM . Eigentümer : 1 . Hofmaler Heinrich Julius Nover , 2 . Anna n Regierungsrat Ludwig Frankenthal ( Pfalz ) , 4 . Emilie Juliane Nover , als ( 11476 a Geſamtgut der Erbengemeinſchaft . Die Zwangsverſteigerung erfolgt , zwecks Aufhebung der Gemeinſchaft . Darmſtadt , den 18 . Mat 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſteigerung . Termin : Donnerstag , den 1 . Oktober 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 3 , Bd . 7 , Bl . 333 : Flur 3 Nr . 673 , Hofreite Nr . 90 , Frankfurterſtraße , 409 qm . Schätzung : 36 000 . — RM . Flur 3 Nr . 673 ¾z , Grasgarten , Frankfurterſtraße , 101 qm . Schätzung : 1000 . — RM . Flur 3 Nr . 673 / , o , Grasgarten ( Vorgarten ) daſelbſt , 110 qm . Schätzung : 1000 . — RM . Eigentümer : Eheleute Bernhard Lengfelder und Katha= rina geb . Kaus in Darmſtadt , Frankfurterſtraße 90 , ( 114774 zu je einhalb . Darmſtadt , den 4 . Juni 1931 .