Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Bel wöcheniliſch 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Auguff bis 31 . Auguſf 2 . 48 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 44 Reichsmart frei Haus . Poſibezugspreie . im Aug . ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmart . Veraniwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlſichkeit für uns . Poſiſcheckonio Franfurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſkattet . Nummer 213 Montag , den 3 . Auguſt 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zelle im Krelſe Darmſtadi 2 s Reichspig . Finanz = Anzelgen 40 Reichspfg . Reilamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reichsmarf . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 4 . 20 Mark . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht jede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtlicher Beſtreibung fällt jeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Nationalbant . Die erſte Etappe auf dem Wege der Selbſthilfe Die Leviſen = Rokverordnung eine Ergänzung der Stillhalte = Akkion und zugleich ein Auslands = Morakorium für alle nichk vom Stillhalte = Konſorkium erfaßken Kredikgeber . — Vorbereitung der Börſenöffnung für Ende Auguft ? Nach den Nolverordnungen . Noch keine Klarheit über das endgültige Programm der nakionalen Selbſthilfe . Mit der Freigabe des Zahlungsverkehrs — nur Sparkonten bleiben auf kurze Zeit einengenden Abhebungsbeſtimmungen unterworfen — und dem Erlaß einer neuen , ebenfalls unge= wöhnlich ſcharfen Deviſenordnung iſt eine erſte Etappe auf bem Wege der nationalen Selbſthilfe zurückgelegt . Es hängt zunächſt nun alles weitere von den Auswirkungen der Not= verordnungen , alſo namentlich von dem Eingang der Steuern , in Verbindung mit den durch das Hoover = Moratorium entſtandenen Entlaſtungen , ab . Ueber den Berg ſind wir jedenfalls noch nicht . Daß ſich die Reichsregierung entſchloſſen hat , eine ſehr umfaſſende Deviſenordnung zu erlaſſen , zeigt , daß vielleicht noch mancherlei Schwierigkeiten auftauchen könn= ten , die nicht angenehm ſein werden . Dieſe Verordnung geht ibrigens auf den Wunſch des größten Teils der ausländiſchen Kreditgeber zurück . Sie haben ſich offenbar bereit erklärt , ſtill= fuhalten , könnten aber in Verlegenheit gebracht werden , wenn die kleineren Kreditinſtitute , die im Stillhalte = Konſortium nicht vertreten ſind , ſich um die getroffenen Abmachungen nicht küm= nern , ſondern ihre Gelder weiter abziehen . Obwohl die Reichs= bank in den letzten Tagen Deviſenzugänge von rund 100 Mil= lionen RM . verzeichnen kann und der Zuſtrom noch anhalten wird , können gerade die kleineren Kreditgeber eine peinliche Unordnung ſchaffen . So iſt alſo die Deviſenverordnung in Wirklichkeit eine Ergänzung der Stillhalteaktion oder auch ein Auslandsmoratorium für alle nicht vom Stillhaltekonſortium erfaßten Kreditgeber . Es iſt ganz ſelbſtverſtändlich , daß man die Verordnung nicht ausſchließlich auf dieſe Gruppe von Kreditgebern abge= ſtellt , ſondern allgemein eine Ueberwachung der Mark = Ausfuhr eingerichtet hat . Im weiteren Sinne können die letzten beiden Notverordnungen auch als Vorbereitung für die Wiedereröff= nung der Börſen angeſprochen werden . Es muß dafür geſorgt verden , daß der Zahlungsverkehr wieder normaliſiert wird . Der Deviſenhandel vollzieht ſich in vorgeſchriebenen Bahnen . Die gefährdeten Banken ſind geſtützt und werden gehalten . Außer= dem ſind von außen her zunächſt keine Störungen zu erwarten , o daß vielleicht Ende Auguſt die Börſen wieder ihre Pforten ffnen können . In der Zwiſchenzeit wird ſich zeigen , ob man ieſen Schritt unternehmen darf . Man wird dann auch ſchon berhaupt Klarheit haben , was auf dem Gebiete der nationalen Selbſthilfe noch weiter zu unternehmen iſt . Stehenbleiben önnen wir nicht . Wir müſſen uns mit aller Macht den ver= nderten Verhältniſſen anpaſſen und verſuchen , der Kriſe all= tählich Herr , zu werden . Die , wenn auch auf zehn Tage be= hränkte , Diskonterhöhung wird ſicherlich keinen Produktions= pang auslöſen . Denn , wenn die Lager geräumt ſind , wird tan ſie unter den gegenwärtigen Produktionsbedingungen nicht ſieder auffüllen können . Einen guten Abſatzmarkt ſtellt aber as Inland inſofern dar , als ein ungewöhnlich ſtarker Bedarf orhanden iſt . Es muß jedenfalls auch dafür geſorgt werden , aß der Bedarf befriedigt werden kann . Darum wird man in er nächſten Zeit ſein Augenmerk darauf zu lenken haben , daß 1 om Inlandsmarkt her die Wirtſchaft wieder einen Auftrieb er= ilt und auch in nennenswertem Maße Arbeiter wieder ein= ellen kann . Ve nakionale Oppoſikion forderk zur Berwitklichung der nalionalen Helbſthilfe ein Kabinekt aus den Männern dieſes Programms . * Berlin , 2 . Aug . ( Priv . = Tel . ) Der deutſchnationale Parteiführer Hugenberg hatte am amstag mittag , wie bereits kurz gemeldet , eine Unterredung it dem Reichspräſidenten von Hindenburg , über die man ſich if allen Seiten ins ſtrengſte Stillſchweigen hüllt . Aus Kreiſen r Landwirtſchaft hört man aber , daß der Reichspräſident den ſunſch gehabt haben ſoll , ſich von den verſchiedenſten Seiten über e politiſche Lage unterrichten zu laſſen . Die erſte Auswirkung eſes Wunſches ſoll eine Ausſprache geweſen ſein , die Hinden= rg dieſer Tage mit dem Präſidenten des Deutſchen Landwirt= aftsrates , Dr . Brandes , und mit dem Reichsernährungsmini= r , Dr . Schiele , gehabt hat . Worum ſich die Unterhaltung zwi= en Hugenberg und Hindenburg gedreht hat , dürfte wohl aus tem Artikel des „ Tag ” hervorgehen , der im Hugenberg = Konzern cheint und in dem folgendes geſagt wird : „ Die nationale Oppoſition hat niemals irgend welchen Ehr= z nach Miniſterſeſſeln gehabt . Es iſt ihr immer nur auf die hliche Rettung Deutſchlands angekommen . Sie fordert auch ite die Durchführung des Programms der nationalen Oppo= on . Die Tatſachen haben der nationalen Oppoſition reſtlos cht gegeben . Da die nationale Oppoſition ſieht , daß die Kräfte , heute regieren , nicht ſtark genug ſind , das für Deutſchland ite gegebene Programm durchzuführen , und da eine Korrektur dieſen Kräften nichts an der grundſätzlichen Tatſache eines vom ichskanzler nicht überbrückten Gegenſatzes ändert , ſo fordert die rionale Oppoſition ein neues Reichskabinett . Der Reichskanz= der den Ruf für ſich in Anſpruch nimmt , ein Mann der reinen chlichkeit zu ſein , muß ſich über die Erkenntnis hinaus , die er den diplomatiſchen Verhandlungen der letzten Wochen gewon= fr hat , auch zu der Erkenntnis durchringen , daß Deutſchland für * Programm der nationalen Selbſthilfe , die Männer dieſes garamms braucht . * : Der Skahlhelm für eine klare nakionale Fronk . Eſſen , 2 . Auguſt . Bei einer Maſſenkundgebung des Stahlhelms , die geſtern abend in den Eſſener Ausſtellungsräumen ſtattfand , ſprach der Gründer und erſte Bundesführer des Stahlhelms , Seldte , zum Volksentſcheid . Er ſagte u . a . , man habe ihn gefragt , ob er nicht eine große Geſte machen und den Volksentſcheid abblaſen wolle . Das komme gar nicht Frage . Der Volksentſcheid ſei das einzige geſetzliche Mittel , um wenigſtens einigermaßen Klarheit zu ſchaf= fen . Der Volksentſcheid und die Landtagswahlen in Preußen ſoll= ten zuſammen mit einer neuen Reichstagswahl das klare natio= nale Stimmungsreſultat bringen , das man brauche , wenn das deutſche Volk daran gehe , ſich ein neues Reichsoberhaupt zu wäh= len . Nur in organiſchem Aufbau und in organiſcher Zuſammen= arbeit aller Stände und Berufe könne Deutſchland wieder einer beſſeren Zukunft entgegengeführt werden . Der Stahlhelm wiſſe , daß dieſes Ziel erreicht werde , wenn die ganze Nation oder wenigſtens der größte Teil der Nation ſich wieder dem natio= nalen Gedanken zugewandt habe . Um dieſes große Ziel kämpfe der Stahlhelm , und zwar nicht auf dem Wege , der durch Bruder= kampf und Blut gehen ſoll , ſondern der ſich eines legalen Mittels des Syſtems bediene , das der Stahlhelm beſeitigen wolle . Darum werbe er in Stadt und Land um jede Stimme . Berhandlungen der Deutſchen Bank mil der Bank von Frankreich . Paris , 2 . Auguſt . Zwiſchen dem Gouverneur der Bank von Frankreich , Moret und dem Pariſer Vertreter der Deutſchen Bank . Eliat haben Verhandlungen über die Beteiligung der franzöſiſchen Banken an dem für die Hilfeleiſtung an Deutſchland grundſätzlich ge= planten Stillhaltekonſortium ſtattgefunden . An dieſen Beſpre= chungen im Gebäude der Bank von Frankreich nahm vorüber= gehend auch der Generaldirektor der Banque de Paris et des Pahs Bas teil . Wie aus zuverläſſiger Quelle verlautet , hat letzterer die Erklärung abgegeben , daß er als Mitglied der Sach= verſtändigenkonferenz entſchloſſen ſei , die bedingungsloſe Teil= nahme der franzöſiſchen Banken an dem Stillhaltekonſortium mit allen Mitteln zu fördern . Bei den Verhandlungen ſind irgendwelche Fragen politiſcher Natur nicht aufgeworfen wor= den , da es ſich in dieſem Zuſammenhang um rein bankmäßige und techniſche Probleme handele . Das Ergebnis ſoll günſtig ſein und eine ſtarke Förderung der bisher noch ausſtehenden franzöſiſchen Beteiligung bedeuten . Was die Einzelheiten an= belangt , ſo hat ſich in Paris bereits ein aus vier Vertretern der franzöſiſchen Großbanken gebildeter Ausſchuß konſtituiert , dem die Vorſchläge des deutſchen Reichsbankpräſidenten Dr . Luther in bezug auf die Bildung des Stillhaltekonſortiums vorgelegt wurden . Abgeſehen von einigen Gegenvorſchlägen wurde die deutſche Auffaſſung von franzöſiſcher Seite grundſätzlich gebil= ligt . Als bevollmächtigter Vertreter der Deutſchen Bank iſt Direktor Schlieper in Paris eingetroffen , um an den Beſprechun= gen teilzunehmen . Die Vorbeſprechangen der Rokenbank Präſidenken . EP . Baſel , 2 . Auguſt . Am Samstag nachmittag haben am Sitz der BJZ . die üb= lichen Vorbeſprechungen der Gouverneure der Zentralbanken be= gonnen . Dabei wurden , wie vorgeſehen , hauptſächlich Ort und Datum des Zuſammentritts der Stillhalte = Kommiſſion der BJZ . beſprochen . Endgültige Beſchlüſſe ſollen jedoch erſt in der Ver= waltungsratsſitzung vom Montag gefaßt werden . Ueber die Beratungen der Gouverneure der Zentralnoten= banken wurde heute abend noch bekannt , daß die Gouverneure beſchloſſen haben , dem morgen zuſammentretenden Verwaltungs= rat der BJZ . als Datum des Zuſammentritts der Stillhalte= kommiſſion den kommenden Samstag , 8 . Auguſt , vorzuſchlagen . Die Kommiſſion wird am Sitz der BJZ . tagen und in ihrer erſten Sitzung vom nächſten Samstag ihren Präſidenten wählen und das Arbeitsprogramm aufſtellen . Die Kommiſſion iſt auto= nom , doch dürfte ihr , falls ſie einen dahingehenden Wunſch aus= ſpricht , von der BJZ . ein Sekretariat zur Verfügung geſtellt werden . In der heutigen Nachmittagsſitzung der Gouverneure wurde auch die Finanzlage Oeſterreichs und Ungarns beſprochen , doch ) werden hierüber Beſchlüſſe erſt in der morgigen Verwaltungs= ratsſitzung gefaßt werden . Abſchluß der Londener Sachverſtändigen = Konferenz . EP . London , 2 . Auguſt . Die Sachverſtändigen der ſieben auf der Londoner Konferenz vertretenen Mächte haben heute ihre Schlußſitzung abgehalten , um die letzte Hand an ihr Projekt zu legen , das als Grundlage für die Pläne zur Verwirklichung des Hoover = Planes zu dienen hat . Die Sachverſtändigen haben ſich über die hauptſächlichſten Punkte , wie diejenige der Reparationen , der Sachlieferungen und der Frage der Deutſchen Reichsbahn , geeinigt . Der Plan enthält jedoch einige Vorbehalte , die aber an ſeiner Grundlage nichts än= dern . So hält z . B . Italien ſeinen Standpunkt in der Frage der Kohlenbelieferung aufrecht . Da die einzelnen Regierungen durch dieſe Vorſchläge nicht ge= bunden ſind , wird am 11 . Auguſt eine neue Sachverſtändigenkonfe= renz in London zuſammentreten , auf der eine letzte Prüfung aller den Hoover = Plan betreffenden Fragen ſtattfinden und dann das Schlußprotokoll unterzeichnet werden ſoll . Erhöhke Akkivikäk der Kommuniſten . Aufruf zum Barrikadenkampf . * Berlin , 2 . Aug . ( Priv . = Tel . ) Die Kommuniſten hatten am Samstag von dem Berliner Po= lizeipräſidenten die Erlaubnis erhalten , nicht weniger als 11 Kampfkundgebungen abzuhalten . Auf einer dieſer Kundgebungen erſchien auch der kommuniſtiſche Reichstagsabgeordnete Pieck , der längere Zeit in Rußland geweilt und von hier aus wiederholt die Entfeſſelung des Bürgerkrieges in Deutſchland angekündigt hatte . Herr Pieck hat denn auch ungehindert von der Polizei zur gleichen Zeit , als in Berlin wieder Schießereien im Gange waren , die ein Todesopfer im Gefolge hatten — der Polizeihauptwacht= meiſter Viebig iſt inzwiſchen ſeinen Verletzungen erlegen — , die Verſammelten aufgefordert , auf die Barrikaden zu gehen . Er hat ſich ſogar zu der Behauptung aufgeſchwungen , daß die Genoſſen in Leningrad ihm zahllos verſichert hätten , daß ſie alles im Stiche laſſen und den Brüdern in Deutſchland mit der Waffe in der Hand zu Hilfe eilen würden , wenn ſie gegen das deutſche Bürger= tum und den bürgerlichen Staat auf die Barrikaden ſtiegen . Die Rote Armee , ſo erklärte Pieck unter toſendem Beifall , ſtehe bereit , um der kommuniſtiſchen Armee in Deutſchland Waffenhilfe zu lei= ſten , wenn die Kommuniſten ſich anſchickten , dem bürgerlichen Staat ein Ende zu bereiten . Gemeinſam werde dann auf den Barikaden in Deutſchland das Bürgertum für immer zu Boden ge= ſchlagen werden . Denn da das deutſche Bürgertum niemals frei= willig abtreten werde , müſſe eben Gewalt angewendet werden in dieſem Kampfe um die Macht . Man darf wohl mit Recht die Frage ſtellen , wie lange der Reichsinnenminiſter Dr . Wirth die= ſem Treiben der Kommuniſten noch mit verſchränkten Armen zu= ſchauen wird . Der blutige Zwiſchenfall in Berlin = N . Berlin , 2 . Auguſt . Von den Zuſammenſtößen , die ſich am Samstag nachmittag kurz nach 3 Uhr in der Frankfurter Allee , an der Ecke der Main= zer Straße , abipielten , gibt das „ Tempo ” folgend : Schilderung : An der Ecke der Mainzer Straße und der Frankfurter Allee an der Lichten erger Grenze , unweit der Stelle , an der vor vier Wochen der Polizeioberwachtmeiſter Kuhfeld das Opfer einer mörderiſchen Kugel wurde , wollten fünf Polizeibeamte einer mehrhundertköpfigen Menge von „ Kriegstags ” = Demonſtranten entgegentreten , um den Zug aufzulöſen . Insbeſondere handelte es ſich um einen Mann , der vor dem Lokal „ Mainzer Ecke‟ . Hetz= reden hielt . Kaum waren die Beamten auf die Menge zugegan= gen , als plötzlich von allen Seiten Schüſſe fielen . Zwei Schützen hatten ſich in der Mitte der Straßenkreuzung aufgeſtellt , ein Schütze hatte ſich hinter einem Zeitungskiosk verſchanzt . Inner= halb weniger Minuten wurden etwa 20 Schüſſe auf die Beamten , die von der Menge eingekreiſt waren , abgegeben . Der Polizei= wachtmeiſter Viebig , verheiratet und Vater mehrerer Kinder , ſank blutüberſtrömt zu Boden . Seine vier Kameraden wurden von der Menge mit Steinen beworfen und niedergeſchlagen . Sie konnten ſich ſchließlich unter Abgabe von Schüſſen befreien . Als einer von ihnen Verſtärkung heranholen wollte , ſetzte plötzlich der elektriſche Strom aus . Ein unbekannter Täter hatte ſich in das Lokal geſchlichen und die Fernſprechleitung durchgeſchnitten . Schließlich konnten ſich die Beamten , nachdem ſie eine Reihe von Schüſſen abgefeuert hatten , Luft machen . Zwei Demonſtranten ſind von den Kugeln getroffen worden . Einer hatte einen Bruſt= ſchuß und einen Handſchuß , ein anderer einen Kopfſchuß erhalten . Die Polizei hat die geſamte Gegend abgeſperrt und in allen be= nachbarten Häuſern Durchſuchungen vorgenommen . Es iſt bereits gelungen , den Haupträdelsführer , der zuerſt feſtgenommen werden ſollte , aber von der Menge mitgeriſſen wurde , feſtzuſtellen und zu verhaften . Ferner iſt eine Reihe weiterer Perſonen feſtge= nommen worden . Ein Revolver , aus dem gerade noch geſchoſſen worden war , wurde in einem Hausflur gefunden . Gegen 4 . 30 Uhr nachmittags verſuchten jedoch die Kommuniſten , in der Mainzer Straße neue heftige Tumulte in Gang zu bringen . Die Polizei griff ſofort ſcharf durch . Unruhiges Wochenende in Frankfurk und Offenbach . Frankfurt a . M . , 2 . Auguſt . Der Samstag ſtand in Frankfurt im Zeichen der kommu= niſtiſchen Antikriegspropaganda und einer nationalſozialiſtiſchen Kundgebung für den Volksentſcheid . Während letztere ruhig ver= lief , hatte die Polizei gegenüber den Kommuniſten mehrmals An= laß zum Einſchreiten , da dieſe immer wieder verſuchten , Maſſen= umzüge zu veranſtalten . Bei dem Verſuch , in der Kaiſerſtraße einen Zug zu bilden , wurden neun Perſonen verhaftet . In der Bergerſtraße wurde ebenfalls eine kommuniſtiſche Anſammlung von der Polizei zerſtreut . An verſchiedenen anderen Stellen , namentlich an der Konſtabler Wache und in der Altſtadt , mußte die Polizei ebenfalls wiederholt einſchreiten . Erſt in den ſpäten Abendſtunden war die Ruhe vollſtändig wieder hergeſtellt . In den Abendſtunden des Samstag kam es in Offenbach in der Innenſtadt zu Zuſammenſtößen zwiſchen der Polizei und Kom= muniſten . Einige Handzettelverteiler hatten Schriften aufreizen= den Inhalts verbreitet , die nicht der Polizei vorgelegt worden waren . Das herbeigerufene Ueberfallkommando nahm einige Ver= haftungen vor . Andere Beteiligte flüchteten in die Seitenſtraßen . Einer der Beteiligten wurde ſofort dem Schnellrichter vorgeführt . Er erhielt wegen verbotswidriger Flugzettelverteilung 14 Tage Haft . Vom Tage . Bei der Reichsbank macht ſich ein erfreulicher Zufluß von De= viſen bemerkbar . So konnte in der abgelaufenen Woche ein Devi= ſenzugang von ungefähr 100 Mill . verzeichnet werden . Profeſſor Albert Einſtein hat an den Internationalen Kon= greß der Kriegsdienſt = Verweigerer , der zurzeit in Lyon tagt , ein Schreiben gerichtet , in dem er ſich für die Kriegsdienſt = Verweige= rer einſetzt . Mit dem 1 . Auguſt hat in Polen der angekündigte Beamten= abbau eingeſetzt . Die Zahl der im ganzen Lande abgebauten Be= amten wird auf mehrere Tauſend geſchätzt ; das Unterrichtsmini= ſterium allein hat 1900 Lehrkräften gekündigt , ſo daß die Befürch= tung beſteht , daß etwa 2000 Volksſchulen geſchloſſen werden müſſen . Seite 2 ‟ Montag , den 3 . Auguſt 1931 Nummer 213 Aus der Landeshauptſtadk . Darmſtadt , den 3 . Auguſt 1931 . zunt Burmſtagt , Berein für Beisgeſcichie und geiättänsr . Senkung der Koſten für ärziliche Behandlung von Kaſſenmitgliedern . Amtlich wird mitgeteilt : Am 31 . Juli verhandelten die Spitzenverbände der Aerzte und Krankenkaſſen im Reichsarbeits= miniſterium über die Arzthonorare . Man war ſich darüber einig , daß im Hinblick auf die ſchwere wirtſchaftliche Lage die Koſten für ärztliche Behandlung alsbald geſenkt werden müſſen . Da eine Dauerlöſung wegen der zahlreichen hiermit zuſammenhängenden Fragen noch eingehend beraten und vorbereitet werden muß , tra= fen die Verbände eine vorläufige Vereinbarung , die bis zur end= gültigen Regelung gelten ſoll . Es iſt vorgeſehen , daß unter Zu= grundelegung der den Kaſſenärzten im Jahre 1930 pro Kaſſen= mitglied gezahlten Honorare ( einſchließlich Sachleiſtungen und Pflegegebühren ) ein Abſchlag gewährt wird , der je nach der Höhe des auf den Kopf des Verſicherten entfallenden Betrages von 10 v . H . bis 20 v . H . geſtaffelt iſt . Die Regelung gilt vom 1 . Juli 1931 ab bis auf weiteres . Es wurde vereinbart , daß während der Dauer dieſes Abkommens die Anträge von Kaſſen auf Be= ſchränkung der Neuzulaſſung von Aerzten ruhen und daß von dem Recht der Vertragsliquidierung nach § 370 der Reichsverſicherungs= ordnung kein Gebrauch gemacht wird . Die Verhandlungen über eine endgültige Löſung ſollen alsbald fortgeſetzt werden . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſiſchen Landes= theater . Heute Montag : Geſchloſſene Vorſtellung . Die Montag = Mieter können die Karten der 6 . Miet = Vorſtellung beliebig für die Vorſtellungen dieſer Woche ( „ Das gerettete , Kapital ” oder „ Der Muſtergatte ” ) eintauſchen . — Am morgigen Dienstag findet die einzige Wiederholung der humorvollen Schwank = Neuheit „ Dasgerettete Kapital ” ( „ Das Konto X ” ) von Bernauer und Oeſterreicher deren Premiere am Sonntag ſich zu einem durchſchlagenden Heiterkeitserfolg geſtaltete , ſtatt . Weitere Auf= führungen ſind leider aus repertoiretechniſchen Gründen nicht möglich , ſo daß auf die morgige Wiederholung beſonders hinge= wieſen ſei . * „ Durch Darmſtadts nähere Umgebung ” , ein neuer Führer , herausgegeben von Wilhelm Kaminſky , den wir geſtern beſprochen haben koſtet , wie aus der geſtrigen Anzeige erſichtlich , 2 RM . — Nächſte Dampfer = Abfahrten der Hamburg — Amerika = Linie ( Auſtral = Kosmos = Linien ) . — Ohne Verbindlichkeit . — Aenderungen vorbehalten . Nach New York ( ab Hamburg bzw . Cuxhaven ) : „ Deutſchland ” ab Hamburg am 5 . 8 . , ab Cuxhaven am 6 . 8 . ; M . S . „ Milwaukee ” am 8 . 8 . bzw . 9 . 8 . ; „ Reliance ” am 10 . 8 . bzw 11 . 8 . ; „ New York ” am 12 . 8 . bzw . 13 . 8 . : „ Albert Ballin ” am 19 . 8 bzw . 20 . 8 . ; M . S . „ St . Louis ” am 22 . 8 . bzw . 23 . 8 . ; „ Reſolute ” am 24 . 8 bzw . 25 . 8 . ; „ Hamburg ” am 26 . 8 . bzw . 27 . 8 . ; „ Cleveland ” am 29 . 8 . bzw . 30 , 8 . Nach Kanada ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag = Lloyd ) : „ Hagen ” ab Ham= burg am 7 . 8 . ; „ Bochum ” ab Hamburg am 21 . 8 . — Nach Boſton , Philadelphia , Baltimore , Norfolk ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag = Lloyd ) : „ Weſtfalen ” ab Hamburg am 12 . 8 . ; „ Elmshorn ” ab Hamburg am 22 . 8 . — Nach der Weſtküſte Nordamerikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag = Lloyd ) : „ Schwaben ” ab Hamburg am 12 . 8 . ; „ Portland ” ab Hamburg am 19 . 8 . ; „ Los Angeles ” ab Hamburg am 29 . 8 . — Nach Cuba : , Seſoſtris ” ab Hamburg am 29 . 8 . — Nach Mexiko ( in Gemeinſchaft mit der Ozean = Linie ) : „ Roland ” ab Ham= burg am 6 . 8 . , „ Rio Panuco ” ab Hamburg am 18 8 . ; „ Seſoſtris ” ab Hamburg am 29 . 8 . — Nach Weſtindien ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bremen , und der Reederei H . C . Horn , Flensburg . ) Ab Hamburg : M . S . „ Magdalena ” am 8 . 8 . ; „ Georgia ” am 15 . 8 . ; „ Teu= tonia ” am 22 . 8 . ; „ Heinz Horn ” am 29 . 8 . — Nach den Weſtindi= ſchen Inſeln ( in Gemeinſchaft mit der Reederei H . C . Horn , Ham= burg ) . Ab Hamburg : „ Eupatoria ” am 11 . 8 . ; M . S „ Frida Horn ” am 25 . 8 . ; „ Georgia ” am 8 9 . — Nach der Weſtküſte Zentral = Amerikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag = Lloyzd ) . Ab Hamburg : M . S . „ Magdalena ” am 8 . 8 . ; „ Schwaben ” am 12 8 . ; „ Antiochia ” am 18 . 8 . ; Neues ” , nach dem weltbekannten und vielgeleſenen Buch von M . S . „ Porland ” am 19 . 8 . ; M . S . „ Los Angeles ” am 29 . 8 . — Nach Erich Maria Remarque . Es werden nur geſchloſſene Vorſtellungen Uruguay und Argentinien ( ab Hamburg ) : „ General San Martin ” am 9 . 8 . , „ Hohenſtein ” am 15 . 8 . ; „ Bayern ” am 22 . 8 . ; M . S . „ Iſis ” am 29 . 8 . — Nach Mittelbraſilien ( ab Hamburg ) : „ Ge = 2 . 8 . — Nach Südbraſilien ( in Gemeinſchaft mit der Hamburg = Südamerikaniſchen Dampfſchiffahrts = Geſellſchaft und dem Norddeutſchen Lloyd ) . Ab Hamburg : „ Tenerife ” am 13 . 8 . ; „ Bahia ” am 27 . 8 . — Nach der Weſtküſte Südamerikas ( in Gemeinſchaft mit der fachen Wünſchen entſprechend in Neuaufführung „ Eine Freun = Roland = Linie , Bremen ) . Ab Hamburg : „ Carl Legien ” am 6 . 8 . ; „ Pla = din ſo goldig wie du ” , mit Anny Ondra , Felix Breſſart , net ” am 8 . 8 . ; M . S . „ Spreewald ” am 27 . 8 . — NachOſtaſien ( Ge = Siegfried Arno , Adele Sandrock . Andr . Pilot u . v . a . Dazu ein meinſchaftsdienſt Hapag = Lloyd ) . Ab Hamburg : „ Trier ” am 5 . 8 . ; gutes Beiprogramm . „ Pfalz ” am 5 . 8 . ; M . S . „ Havelland ” am 12 . 8 . ; „ Tirpi ” am 15 . 8 . ; am 26 . 8 . ; „ Scheer ” am 29 . 8 . — NachNiederländiſch = Indien ; man hört , hört man nur begeiſtertes Lob . Jedem , der bisher den ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft , Beſuch des Zirkus verſäumte , iſt nur dringend anzuempfehlen , Aktiengeſellſchaft , Hamburg , und der N . V . Nederlandſche Stoompaart Maatſchappif „ Ocean ” ) . „ Nordmark ” ab Hamburg am 5 . 8 . — Nach Auſtralien ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampf = Tel . 221 , oder rechtzeitig an der Zirkuskaſſe , die ab 9 Uhr geöffnet ſchiffs = Geſellſchaft Hamburg , des Norddeutſchen Lloyd Bremen , und der Reederei Alfred Holt u . Co . , Liverpool ) : „ Dortmund ” ab Hamburg am Legitimation halbe Preiſe — Am Dienstag nachmittag 15 . 8 . — Nach Südafrika ( Deutſch = Auſtraliſche Dampfſchiffs = Geſell= ſchaft , Aktiengeſellſchaft , Hamburg ) ab Hamburg : „ Rheinland ” am 22 . 8 . lienvorſtellung , die das vollſtändig ungekürzte Abendpro = — Hamburg - Vondon = Linie : Wöchentlich drei Abfahrten . — gramm zur Vorführung bringt . Zu dieſer Vorſtellung Mitgeteilt durch das Reiſebüro der Hamburg — Amerika = Linie Darmſtadt , Luiſenplatz 1 . ( Tel . 1308 / 09 . 338 . Veranſtaltung . Ueber Johann Konrad Dippel , den Theologen und if de See ue Gue nge e eſe ſchen Dienſten ſtanden . So war ein Johannes Dippel von 1566 — 68 Pfarrer in Allendorf , dann in Kirchheim und 1607 — 1612 in Crainfeld . Dippels Großvater war Pfarrer in Kirchberg bei Marburg ( 1634 — 1641 ) . Sein Vater Johann Philipp Dippel , aus Rodheim bei Gießen , war lange Präzeptor in Zwingenberg , dann Pfarrer in Nieder = Ramſtadt und Nieder = Beerbach , er ſtarb 1704 . Johann Konrad Dippel wurde am 11 . Auguſt 1673 auf dem Frankenſtein , wohin ſein Vater , der damaligen Kriegs= wirren wegen , geflüchtet war , geboren . Den erſten Unterricht er= hielt der aufgeweckte Junge von ſeinem Vater . Später beſuchte er bis zum Frühjahr 1691 das Darmſtädter Gymnaſium , wo er , wie die Matrikel nachweiſt , das Reifezeugnis erhielt . Sein weiterer Weg führte ihn nach Gießen , um Theologie zu ſtudieren . Hier ſchloß er ſich mit Feuereifer der damals ſtarken Partei der Orthodoxen an und kam in allerlei Gedränge . Später ſtudierte er noch Philoſophie , und nach Abfchluß ſeiner Gießener Studien 1693 ging er nach Straßburg . Hier nahm auch ſeine Um= ſtellung zum Pietismus ihren Anfang . Hier hielt Dippel im Freundeskreis Vorträge über Aſtrologie , Chiomantie , und beſchäf= tigte ſich viel mit Arzneikunde . Die Beſchäftigung mit der Aſtro= logie ſollte ihm aber bald unbequem werden , da ſie ihn mit aller= lei Leuten von zweifelhaftem Ruf zuſammenführte , die aus den zahlreichen Kreiſen der Adepten ( Goldmacher ) kamen und Verbin= dung mit ihm ſuchten . 1696 mußte Dippel Straßburg verlaſſen , da in einem Duell in ſeinem Beiſein einer ſeiner Freunde ſchwer verwundet wurde . Um der Verhaftung zu entgehen , floh er nach Neuſtadt , Landau und Worms und mußte unterwegs Effekten und Schriften zurücklaſſen , und wurde ſchließlich als Spion verhaftet und nur mit Mühe von den Seinen wieder aus der Haft befreit , Dann nahm er kurze Zeit eine Hauslehrerſtelle im Odenwald an und fand im Frühjahr 1697 eine Verwendung als Prinzen= erzieher beim Landgrafen Ernſt Ludwig für deſſen zweiten Sohn , den damals 6 Jahre alten Prinz Karl Wilhelm . Nach altem Brauch hielt er vor Landgraf Ernſt Ludwig eine Probepredigt . Im Darmſtädter Haus = und Staatsarchiv findet ſich eine Urkunde mit einer Verfügung des Landgrafen Ernſt Lud= wig vom 16 . Mai 1698 , in der es heißt : „ Weilen Herr Dippel , ſo bishero bei meinem 2 . Sohne infor= mieret , wieder weg geht , ihm aber nichts beſtändiges gemacht wird , als iſt ihme loco gratialis 75 fl . zu reichen . ” Von hier aus gab er ſich viel Mühe , in die akademiſche Lauf= bahn zu kommen , und durch ſeine Beziehungen zur pietiſtiſchen * Großfeuer auf der Grube Meſſel . Gegen 1 Uhr entſtand geſtern aus unbekannter Urſache im Holzlager der Schreinerei und Zimmerei auf der Grube Meſſel ein Schadenfeuer , dem alle Lagerbeſtände zum Opfer fielen . Bis zum Eintreffen der Darmſtädter Berufsfeuerwehr mit der Motor= ſpritze und der Kreisfeuerwehr ſowie der Merckſchen Feuerwehr konnte der Brand durch die Werkfeuerwehr auf ſeinen Herd be= ſchränkt werden . Begünſtigt durch die Windverhältniſſe , drohte , das Feuer auf nebenliegende Gebäude überzugreifen . Es gelang jedoch in 2 ½ſtündiger angeſtrengter Arbeit , mit 10 Leitungen den Brand zu löſchen . — Im Union = Theater laufen bis auf weiteres die Vorfüh= rungen des vielumſtrittenen Filmwerks „ Im Weſten nichts gegeben . — Palaſt = Lichtſpiele zeigen noch heute und morgen den Aben= teurerfilm „ Der Flüchtling ” , mit Richard Barthelmees und neral San Martin ” am 9 . 8 : Bayern ” am 22 . 8 . ; M . S . „ Palatia ” am . Mary Aſtor in den Hauptrollen , Regie : Frank Lloyd . Dazu das Beiprogramm , — Das Helia = Theater bringt heute zum letzten Male , viel = — Billiger Nachmittag im Zirkus Buſch . Das Programm der M . S . „ Havel ” am 19 . 8 . : „ Remſcheid ” am 22 . 8 . M . S . „ Sauerland ” Qualität hat in Darmſtadt ſtarken Anklang gefunden . Wohin das Verſäumte baldigſt nachzuholen . Man beſorge ſich ſeine Kar= ten im Vorverkauf : Reiſebüro des Verkehrsvereins , Luiſenplatz 4 , iſt . Erwerbsloſe Kleinrentner , Invaliden uſw . erhalten gegen 3 Uhr veranſtaltet Buſch eine große Fremden = und Fami= zahlen nicht nur Kinder , ſondern auch Erwach= ſene auf allen Plätzen halbe Preiſe . ( Siehe Anz . ) Hofgeſellſchaft hatte er gute Empfehlungen für Gießen , wo die 3 . theologiſche Profeſſur frei war ; anfänglich war man in Gießen ihm geneigt , ſpäter aber wieder ablehnend , ſo daß ſich die Sache zerſchlug . Nach dem Tode ſeines Vaters verließ er ſein Vaterland . Von 1704 bis 1707 finden wir ihn in Berlin , wo er mit Alchimiſten . Roſenkreuzern und dergleichen Leuten in Berührung kam . Von 1707 bis 1714 iſt er in Holland , 1714 bis 1719 in Altona . 1719 bis 1726 in däniſchen Gefängniſſen , 1726 bis 1727 in Stockholm , dann wieder auf den verſchiedenſten Plätzen in Norddeutſchland . In Schweden hatte er ſich durch allerlei Kuren ein hohes An= ſehen erworben , in Leyden erwarb er ſich den mediziniſchen Doktor= grad , war lange däniſcher Kanzleirat , kam aber dabei mit der Re= gierung in Konflikt und wurde wegen unehrerbietiger Aeußerun= gen gegen dieſe 7 Jahre in Bornholm gefangen gehalten . So war das Leben dieſes hochbegabten Mannes ein unſtetes Hin = und Herwandern , bis er als Gaſt des Grafen Wittgenſtein am 25 . April 1734 auf deſſen Schloß ſtarb . In der Kirche zu Laſphe wurde er beſtattet . Was Dippel neben ſeiner Theologie , in der er ſtarke Streit= ſchriften im Kampfe zwiſchen Orthodorie und Pietiſten ſchrieb , noch berühmt machte , iſt dies , daß er bei ſeinen Verſuchen der Gold= macherei das heute noch bekannte und wertvolle Berliner Blau entdeckte , das immer noch als Farbſtoff eine bedeutende Rolle ſpielt , ebenſo das „ Dippels = Oel ” , ein Deſtillationsprodukt tieri= ſcher Subſtanzen . Des weiteren ging der Redner auf Dippels Zuſammenhang mit dem „ Dippels = Hof ” , einem alten Darmſtädter Ausflugspunkt , ein . Dieſer Hof hat ſeinen Namen nach Dippels Bruder , dem Mediziner Johann Albert Dippel , der neben Johann Konrad Dippel hier ſeinen Wohnſitz hatte . Die anregenden Ausführungen des Redners fanden im Zu= hörerkreis ein lebhaftes Echo , und Herr Philipp . Weber dankte dem Redner für die wertvollen Darlegungen zur Heimat= geſchichte . Anſchließend ging der Vorſitzende noch auf ein „ Klage= lied Johann Konrad Dippels über Darmſtadts Heimſuchung zur Peſtzeit ” ein , aus dem er als Zeitſpiegel einige Strophen vor= las ; ein beſonders charakteriſtiſcher Vers ſei als Ausklang hier wiedergegeben : Doch klage Darmſtadt , klag ! laß fahren alle Freud — Beweine deinen Stand , beklage deine Zeit . Erſchreck vor Gottes Zorn , ſo jetzt will brennen an , Diß iſt die größte Straf , ſo niemand leugnen kann . Wann Gott die Lehrer treu hohlt in die Ewigkeit . ” Nächſte Veranſtaltung am 13 . Auguſt . Vortrag von Herrn Philipp Weber über : „ Was uns eine alte Darm= ſtädter Straße erzählt ” ( Kirchſtraße ) . Briefkaſten . Jeder Anſtagr i dre Mit Beuzuntauittung beihzufigen . Hrengine Hrftann werte nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Nechttverbindlichtet . „ Steuer 18 ” . 1 . Antwort iſt in Nr . , 203 erteilt . 2 . Bei Grund= ſtücken , die am 31 . Dezember 1918 entweder unbelaſtet waren oder deren dingliche privatrechtliche Belaſtung nicht mehr als 30 Pro= zent des Friedenswertes betrug , iſt der Betrag der Steuer auf Antrag des Steuerpflichtigen ſo weit herabzuſetzen , daß er ein= ſchließlich der Gemeindeſondergebäudeſteuer bei unbelaſteten Grundſtücken 0 , 60 Proz . des Friedenswertes bei einer Belaſtung bis zu 10 Prozent des Friedenswertes 0 , 85 Prozent des Friedens= wertes bei einer Belaſtung bis zu 20 Prozent des Friedenswertes 110 Prozent des Friedenswertes bei einer Belaſtung bis zu 30 Prozent des Friedenswertes 1 , 35 Prozent des Friedenswertes aus= macht . Die Sondergebäudeſteuer wird nach dem gemeinen Wert der ihr unterliegenden Gegenſtände ( Gebäude nebſt Zubehör , der zugehörige Hofreitegrund und die mit dieſem eine wirtſchaftliche Einheit bildenden Grab = und Grasgärten ) erhoben , wie er für die Gemeindegrundſteuer für 1914 feſtgeſetzt worden iſt oder bei in= zwiſchen neuentſtandenen Gebäuden oder Gebäudeteilen feſtgeſetzt worden wäre , wenn ſie damals beſtanden hätten ( Friedenswert ) . G . K . Soviel wir wiſſen , nein . Wenden Sie ſich im übrigen an den Verlag der „ Menſchheit ” , der wohl aus der Poſtzeitungs= liſte erſehen werden kann . L . H . 100 . Wer einen verſchloſſenen Brief vorſätzlich und unbefug= terweiſe eröffnet wird mit Geldſtrafe bis zu 300 Mark oder mit Ge= fängnis bis zu drei Monaten beſtraft . Die Verfolgung tritt nur auf Antrag ein — Laſſen Sie den Brief durch die Poſt mit dem Vermert „ Eigenhändig abzugeben ” beſtellen . Airlenbach . Es beſtehen Lohnklaſſen für die Bemeſſung der Ar= beitsloſenunterſtützung , die auf den wöchentlichen Arbeitsentgelt abſtellen . In der Klaſſe IIII ( wöchentlicher Arbeitsentgelt bis 10 RM . ) wird ein Einheitslohn von 8 Mark zugrunde gelegt . Die Hauptunter= ſtützung beträgt in dieſer Klaſſe 70 v . H . des Einheitslohnes . Tageskalender für Montag , den 3 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : Das gerettete Kapital ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Herrn= gartenkaffee . — Kinovorſtellungen : Union = , Helig = und Palaſt = Lichtſpiele — Auf dem Meßplatz , 20 Uhr : Vorſtel= lung des Zirkus Buſch . Heſſiſches Landeskheaker . Sommerſpielzeit Bruno Harprecht . Sonntag , den 2 . Auguſt — Erſtaufführung : Das gerekiete Kapikal . ( Das Konto X ) Ein Schwank von Liebe und anderen unmodernen Dingen von Rudolf Bernauer und Rudolf Oeſterreicher . Das iſt zunächſt kein Schwankſtoff . Unterſchriften unter einem Wechſel fälſchen bleibt immer ein Verbrechen , und ein ſolches iſt nicht eigentlich Stoff zum Schwank . Auch nicht die Art , wie einem jüdiſchen Rechtsanwalt , der ſein Vermögen opfert , um der Mutter der von ihm geliebten Generalstochter an das ihre im= mer noch glauben zu laſſen , das längſt nicht mehr da iſt , die Liebe geſchmäht wird . Und auch ſonſt iſt die Angelegenheit ziemlich ernſt . Sie wird einzig durch die wieder ſehr fein temperierte Aufführung zu einem wirkſamen , auf Spannung geſtellten Luſt= ſpiel . Schwank überhaupt nicht . Aber das ändert nichts an der Tatſache , daß auch dieſe Neuheit eine ſehr intereſſante Be= reicherung des Harprechtſchen Repertoires iſt . Man freut ſich vor allem herzlich und ehrlich über das ganz ausgezeichnete Spiel von Walter Gußmann , der in dem Bürovorſtand Reißnagl des verliebten Rechtsanwalts eine Bom= benrolle fand , ( die ſich Harprecht entgehen läßt ! ! ) und ſie ſo fabel= haft ſympathiſch verkörpert , daß er ſie dominierend in den Mit= telpunkt der ganzen Aufführung ſtellt und eine echte Luſtſpiel= figur daraus geſtaltet . Soviel Beifallklatſchen bei offener Szene wie geſtern abend Gußmann konnte lange niemand im Kleinen Haus quittieren . Und ſoviel Lachen ! Eine fürtreffliche Charak= teriſtik und die Verkörperung eines gutherzigen lebenswarmen Menſchen . Alle übrigen Typen ſind mehr oder weniger ernſt gezeich= net und werden ebenſo ernſt geſpielt mit dem Einſchlag ins fein Komiſch = Satiriſche , den eine gepflegte Schauſpielleiſtung dem Luſtſpiel zu geben weiß . Und „ gepflegt ” im beſten Sinne des Wortes , künſtleriſch beſtens nivelliert iſt wieder die Aufführung . Vor allem Charlotte Voigt = Wichmann , die Generalswitwe . Eine ſehr gediegene ſchauſpieleriſche Leiſtung , geſtaltet und ver= lebendigt durch Reife des Könnens und Intellekt . Ebenſo wie Hermann Bräuer , der den Korvettenkapitän wieder ſehr fein zeichnet . Und dann Dr . Viktor Warſitz ! Er ſpielt den Rechtsanwalt ; Schiller gewandt und ſympathiſch . Sowohl als Liebhaber wie als Anwalt . Marjela Baumann als Ulli , die Generalstochter , iſt ihm eine gute Partnerin . Sie weiß den Ton zu finden ebenſo warmer Herzlichkeit wie reſignierter Entſagung , auch wohl charmanter Lebensfreude . Grete Keßler hat leider nur eine kleine Rolle , aber ſie ſpielt auch dieſe gut und temperamentvoll . Auch Herbert Gärt= ner , Hans Otto Hilke , Hans Emons , Helga Lornſen , Wilhelm Schmieden und Karl Schäfer ſind in kleinen Rollen am Platze . Dr . Viktor Warſitz erwies neben ſeiner umfangreichen darſtelleriſchen Leiſtung wiederum ſein Können als guter Regiſ= ſeur . Seine Inſzenierung war ſo gut wie es das ſchwierig zu kategoriſierende Stück geſtattet . Und Elli Büttner hatte treff= lichen Rahmen gebende Bühnenbilder geſchaffen . — Die Neuheit fand den bei Harprecht gewohnten „ durchſchlagenden ” Erfolg : — Blumen und Beifall ! * Wie enkſtehl Selbſtenkzündung ? Die Brandkataſtrophe des Münchener Glaspalaſtes hat die Aufmerkſamkeit auf die Vorgänge der Selbſtentzündung gelenkt , von denen man ſonſt meiſt nur bei Waldbränden hört , die ſich in ſehr heißer und trockener Sommerszeit entwickeln . Doch muß auch manches große Schadenfeuer darauf zurückgeführt werden , und ganze Schiffe ſind dieſem geheimnisvollen Wüten des Feuers zum Opfer gefallen . Näheres darüber berichtet Dr . Heinrich Lux in den „ Sozialiſtiſchen Monatsheften‟ . Die Selbſtentzündung tritt bei vielen Stoffen auf , die ſich leicht mit Sauerſtoff verbinden . ſo bei Eiſen und Blei , wenn ſie als feines Pulver mit Luft in Berührung kommen . Aluminium , das fein pulveriſiert wird , um als Metallfarbe zu dienen , entzündet ſich oft ſchon beim Mahlen ; auch Kalziumkarbid , das im allgemeinen erſt beim Berühren mit Waſſer gefährlich wird , kann ſehr heftig brennen , wenn es in Kugelmühlen zu feinſtem Mehl verwandelt wird Bekannt iſt die Selbſtentzündung des Phosphor = Waſſerſtoffgaſes , das ſich in Torf= mooren bildet ; die aus dem Waſſer aufquellenden Blaſen entzün= den ſich beim Platzen und rufen die geheimnisvolle Erſcheinung der Irrlichter hervor . Beim Selbſtentzünden des Heus das nicht ganz trocken in die Scheunen kommt , ſpielen gewiſſe Bakte= rien eine Rolle , die bei ihrer Lebenstätigkeit Sauerſtoff entwickeln . Der wichtigſte Stoff aber , der zur Selbſtentzündung neigt , iſt die Kohle , die in pulverförmigem Zuſtand große Mengen Sauerſtoff an ſich bindet . Holzkohle z . B . kann das 18 fache des Volumens von Sauerſtoff aufnehmen , bei Tieftemperaturen noch erheblich mehr . Hierbei findet eine Verdichtung und ſtarke Erwärmung des Sauerſtoffs ſtatt , durch die die in der Kohle vorhandenen Kohlenwaſſerſtoffe entflammt werden . Je poröſer die Kohle iſt , um ſo größer iſt die Gefahr , und deshalb neigen Braunkohlen= briketts beſonders ſtark zur Selbſtentzündung . Die meiſten Koh= lenwaſſerſtoffe verbinden ſich leicht mit Sauerſtoff ; ſind ſie von poröſen Stoffen aufgeſaugt , ſo werden ſie fein verteilt und bieten der Luft die denkbar größte Berührungsfläche . Daher ſind Putz = wolle und Putzlappen mit denen Maſchinen von Schmieröl gereinigt wurden , außerordentlich feuergefährlich , und in den Fabriken beſteht die ſtrenge Vorſchrift , ſolche gebrauchten Putzlappen in dicht ſchließenden Eiſenkäſten aufzubewahren . Da= durch , daß dieſe Vorſichtsmaßregeln im Münchener Glaspalaſt nicht beachtet wurden , ſondern die mit Leinöl und Terpentin ge= tränkten Lappen ſorglos in irgendeine Kammer geworfen wurden , iſt das nicht wieder gut zu machende Unglück entſtanden . Wird das eine Lehre für die Zukunft ſein ? So fragt der Ver= faſſer und fährt fort : „ Man muß das auf Grund der Erfahrungen bezweifeln . Es vergeht in Berlin kaum eine Woche , in der nicht über verhängnisvolle Exploſionen berichtet wird , ausgelöſt durch das Reinigen von Kleidern uſw . mit Benzin in der Nähe offener Flammen . Benzin verdampft im offenen Gefäß ſehr leicht , und die Benzindämpfe miſchen ſich der Luft bei . Das Ge= miſch von Luft = und Benzindampf iſt aber nicht nur leicht ent= flammbar , ſondern explodiert auch mit furchtbarer Gewalt . Es iſt dann weit gefährlicher als ausſtrömendes Leuchtgas , denn es ge= nügt ſchon eine erheblich geringere Menge von Benzindampf , um ein exploſives Luft = Dampf = Gemiſch zu erzeugen . Schon das Ein= füllen von Benzin in ein Feuerzeug kann verhängnisvoll werden , wenn dabei gleichzeitig geraucht wird . Wie wenige aber beachten dieſe Warnungen ! Und ſo wird auch nach wie vor mit gebrauch= ten Putzlappen leichtfertig umgegangen und Braunkohlenbriketts werden in ungelüfteten Kellerräumen dicht geſtapelt werden . ” * Joſef Martin Bauer : Achtſiedel Roman . Geleitwort von Oskar Loerke . Preisgekrönt mit dem Jugendpreis Deutſcher Erzähler für das Jahr 1930 . Verlag Deutſche Buch = Gemeinſchaft G . m . b . H . Bek= lin . In Halbleder 4 , 90 RM . Das mit dem Jugendpreis Deutſcher Erzähler 1930 ausgezeichnete Buch iſt ein deutſcher Siedlungsroman . Es iſt ein ſchweres , dem Fron= dienſt und der Arbeit gewidmetes Werk , aus eigenem harten Erleben . geboren . Der Verfaſſer Joſef Martin Bauer ( geb . 1901 ) iſt ein Schrift= ſteller der jungen Generation und ſtammt aus Oberbahern . Er plant nicht irgend etwas Unterhaltſames , ſondern ſchildert mit unbeirrbarer Zähigkeit und mit der ganzen rauhen Wahrheitsliebe des Bauern all Fährniſſe und Freuden von Männern , die ſich inmitten ſpröder Mooß landſchaft anbauen wollen . Acht Arbeitskameraden , beherzte , verwegene Siedler , machen ſich aul in die moorige Oednis , wandern in die winterlich durchſtürmte Einöde hinaus , in den ſumpfigen „ Raum ohne Volk ” , in das froſtharte Toten= land , „ wo ſich eben ” — wie der Dichter ſich ausdrückt — „ das Buch der Geneſis langſam umblättert auf die zweite , dritte Seite . ” Sie ſind alle= ſamt ein wenig ſonderbare Geſellen , aber auf eine merkwürdig wahr= ſcheinliche , mutwillige und gewinnende Weiſe . Sie ſchuften darben und ſtromern , machen den Boden urbar und die leere Wildnis fruchtreich . Etwas zugleich Beruhigendes und Erregendes ſtrömt aus den Ereig= niſſen dieſes ſtarken Romans herauf : das mutige Angreifen der Arbeit , das Einleben , das Erwecken des weltverſunkenen Landes , das Begreifen der Anweſenheit der erſten Frau und ihre Einordnung unter den Schick= ſalsgefährten , deren Auseinanderſtreben und Wiederheimfinden . Dieſe Geſchichte vom Leben und Kämpfen der acht Siedler iſt im hohen Grade ein volksnützliches Dokument geworden . Nummer 213 Montag ; den 3 . Auguſt 1931 Seite 3 Aus Heſſen . Cp . Dieburg , 1 . Aug . Einweihung der Wallfahrts= kapelle . Die Renovierung der hieſigen Wallfahrtskapelle geht ihrer Beendigung entgegen . Die Einweihung der Kapelle iſt jetzt auf den 30 . Auguſt feſtgeſetzt worden . Sie wird von dem Biſchof von Mainz perſönlich vorgenommen werden . Cp . Ober = Roden , 1 . Auguſt . Der Reichspräſident als Pate . Reichspräſident von Hindenburg hat für den 7 . Knaben des Arbeiters Adam Löbig , die Patenſchaft übernommen . Gleichzeitig ließ er dem Kinde eine Ehrengabe zukommen . b . Erbach , 1 . Aug . Verſchiedenes . Im Kreis Erbach waren im Jahre 1930 an Heil = und Pflegeperſonal tätig : 22 Aerzte , einſchließlich , derjenigen bei Krankenanſtalten , 2 Zahn= ärzte , 7 Apotheker ( ohne Aſſiſtenten und Praktikanten ) , 8 Zahn= techniker , 31 Kranken = einſchließlich Gemeindeſchweſtern , ſowie 2 Desinfektoren . In den letzten drei Jahren iſt eine weſentliche Zu= nahme , insbeſondere bei den Aerzten . Zahnärzten und Dentiſten feſtzuſtellen . — Faſelweſen . Im Kreis Erbach gibt es zurzeit 159 Faſelochſen . 80 Faſeleber , 82 Ziegenböcke und 11 Schafböcke . In bezug auf Raſſe bevorzugt man beim Rindvieh außer der Sim= menthaler Raſſe das heſſiſche Fleckvieh , bei den Schweinen das deutſche Edelſchwein oder veredelte Landſchwein . Bei den Ziegen ſind Saanenzuchttiere und Starkenburger Edelziege am ſtärkſten vertreten . Bei allen Faſeltieren — ausſchließlich Schafböcken — iſt , wie in Heſſen überhaupt , auch hier eine Zunahme feſtzuſtellen . Anbauflächen . Bei der nahen Erntezeit dürften die Zu= ſammenſtellung der Anbauflächen des Kreiſes Erbach von beſon= derem Intereſſe ſein . Es ſind u . a . beſtellt : Winterweizen — 1064 Hektar , Sommerweizen 0 , 5 Hektar , Winterſpelz 152 Hektar , Rog= gen 3580 Hektar . Wintergerſte 45 , 2 Hektar , Sommergerſte 386 Hek= tar , Hafer 2447 , 5 Hektar , Frühkartoffel 188 , 1 Hektar und Spätkar= toffel 2898 Hektar . — Schweinehaltung . Anfang März 1931 wurden im Kreis Erbach 21 210 Schweine gezählt , deren Zahl am 1 . Juni d . J . 22 313 betrug . Darunter befanden ſich faſt 6000 unter acht Wochen alte Ferkel . Von Anfang März bis Ende Juni d . J . wurden im Kreis Erbach 1215 Hausſchlachtungen vorgenom= men . — Prüfung . Herr Ludwig Magſam aus Erbach hat die= ſer Tage beim Pädagogiſchen Inſtitut der Techniſchen Hochſchule in Darmſtadt die erſte Lehrerprüfung mit der Note „ ſehr gut ” beſtenden . — Wohltätigkeitskonzert . Die Orcheſterver= einigung Erbach hält am kommenden Sonntag . abends 8 . 30 Uhr , im Saale des Schützenhof ” ein Wohltätigkeitskonzert ab . Die Veranſtaltung ſteht unter der bewährten Leitung des Gründers der Vereinigung , Herrn Löllgen , Bad = Ems , der zurzeit ſeinen Ur= laub in Erbach verbringt . Bei den niedrigen Eintrittspreiſen ( 80 und 50 Pfg . ) und dem guten Ruf , den das Orcheſter genießt , iſt ein volles Haus gewährleiſtet . Der Ueberſchuß wird der Stadt Erbach für die Wohlfahrtserwerbsloſen zur Verfügung geſtellt . Zur Nachahmung empfohlen ! Ag . Lindenfels , 2 . Aug . In dem benachbarten Krumbach ( Poſt Fürth i . Odenwald ) wurde in der Nacht von Samstag auf Sonn= tag ein frecher Diebſtahl ausgeführt . Von der Landſtraße aus wurde ein Fenſter bei dem Gaſtwirt Johann Adam Unger „ Zum Ambos ” eingedrückt , um in das Innere des Hauſes zu gelangen . Es wurden dann Zigarren , Fleiſchwurſt und Leberwurſt geſtohlen und das Haus auf demſelben Wege wieder verlaſſen . Man ver= folgt eine beſtimmte Spur , die auf die Eigenart der Einbrüche in Krumbach ſchließen läßt . Denn vor nicht allzulanger Zeit iſt auch in dem Spezereigeſchäft Schalk ein Einbruch verübt worden . Ch . Aus dem Odenwald , 31 . Juli . Zigeunerunweſen . In letzter Zeit bemerkt man wieder , daß Zigeuner mit Kinder= wägelchen und noch ſonſtigem Anhang , von Ort zu Ort ziehen und der Bevölkerung läſtig zu werden ſcheinen . Wie dies eigent= lich möglich iſt , iſt unverſtändlich , denn Heſſen hat doch ein Zigeunergeſetz , welches den Zigeunern und nach Zigeunerart her= umziehenden Perſonen das Umherziehen im Volksſtaat Heſſen ver= bietet . Wo dieſe wandernden Geſellen ſich aufhalten , ſind Feld= diebſtähle keine Seltenheit . Auch der weibliche Anhang verſteht es meiſterhaft , ſich Milch und dergleichen bei den Einwohnern zu verſchaffen . Es hat den Anſchein als ob hier das fragliche Geſetz eine Lücke hätte denn es konnte beobachtet werden , daß bei Revi= ſionen dieſer Geſellen . Wandergewerbeſcheine das Umherziehen ge= ſtatten , ſo daß die Polizei keine ausreichende Handhabe zum Ein= ſchreiten hatte . O . Reichenbach i . Odw . , 1 . Aug . Lehrerwechſel : Im Laufe der Sommerferien verläßt Herr Lehrer Heinrich Möbus aus Darmſtadt unſeren Ort , um nach Kortelshütte bei Hirſchhorn überzuſiedeln . Die dortige Lehrerſtelle wurde ihm vom Kultus= miniſterium definitiv übertragen . Die Erlangung einer feſten Anſtellung war auch der Grund , der Herrn Möbus bewogen hat , ſich von Reichenbach fortzumelden . Die Schule verliert in ihm einen tüchtigen Lehrer und der Geſangverein „ Eintracht ” einen bewährten Dirigenten . Herr Möbus war ſeit 1 . Dezember 1929 hier tätig . Die beſten Wünſche der Gemeinde begleiten ihn . Die hieſige Stelle wurde vom Kultusminiſterium zur Bewerbung aus= geſchrieben . Bei der günſtigen Lage Reichenbachs werden ſich be= ſtimmt zahlreiche Intereſſenten finden . — Ernte . Die Ernte wurde bei dem günſtigen Wetter der letzten Woche mit allen Kräften aufgenommen . Auf dem Dreſchplatz oberhalb des Dorfes herrſcht zurzeit Hochbetrieb . — Schwimmbad . Auch die Liebe zum hieſigen Schwimmbad iſt bei den Waſſerſportlern nach der durch die Regenperiode verurſachten kühlen Witterung wieder von neuem erwacht . Der gute Beſuch von auswärts iſt beſonders erfreulich . UI . Heppenheim a . d . B . , 1 . Aug . Statiſtik des Heil = und Pflegeperſonals . Im Jahre 1930 umfaßte das Heil = und Pflegeperſonal des Kreiſes Heppenheim 29 Aerzte einſchließ= lich der Anſtaltsärzte , 4 Zahnärzte , 16 Dentiſten , 10 Apotheker ( Aſſiſtenten und Praktikanten ausgenommen ) , 32 Hebammen , 5 Heilgehilfen , 66 Krankenpflegeperſonen einſchließlich Gemeinde= ſchweſtern . 81 nicht ſtaatlich , anerkannte Krankenpflegeperſonen und 3 Säuglingspflegerinnen . — Anbauflächenerhebung vorgeſehen . — Einem Antrag des V . St . , um Zuteilung einer im Kreiſe Heppenheim . Die Durchführung der Erhebung der Anbauflächen in unſerem Kreiſe ergab folgendes Bild : Ins= geſamt wurden an Bodenfläche 839 , 4 Hektar mit Winterweizen , 209 Hektar mit Sommerweizen , 378 , 6 . Hektar mit Winterſpelz , ſchlagen , jedoch bleiben dieſelben Eigentum der Gemeinde . Für 23517 Hektar mit Winterroggen , 17 , 5 Hektar mit Wintergerſte , die Zukunft ſoll bei derartigen Anträgen von einheimiſchen Ver = 800 . 5 Hektar mit Sommergerſte , 2584 Hektar , mit Hafer , 214 , 2 Hektar mit Frühkartoffeln , 2192 , 7 Hektar mit Spätkartoffeln und 99 , 1 Hektar mit Zuckerrüben bebaut . Ein Vergleich mit der Sta= tiſtik des vorausgegangenen Jahres zeigt , abgeſehen von der ge= ringen Abnahme des Roggenanbaues faſt dasſelbe Bild . Kreisausſchußſitzungen . Im Kreiſe Heppenheim fanden im Jahre 1930 insgeſamt 11 Sitzungen des Kreisausſchuſſes ſtatt . Zur Beratung ſtanden 169 Gegenſtände ohne mündliches Verfah= ren , 6 Fälle mit mündlichem Verfahren und 6 Fälle mit mündlich kontradiktoriſchem Verfahren . 34 Fälle bezogen ſich auf reine Kreisangelegenheiten . Zur Eeledigung ſtanden außerdem 17 Ge = ſtädter Straße ) bei Entrichtung der jährlichen Gebühr von 5 . meindeverwaltungsſachen , 11 Gewerbeſachen , 2 Beſchwerden gegen Gemeindevertretungen , 13 Landarmenſachen , 23 Fälle der freiwil= ligen Armenpflege , 11 Polizeiverordnungen , 12 Ortsbau = und Fluchtlinienpläne , 25 Ortsſtatuten und 27 ſonſtige Gegenſtände , vorgekommen iſt . Zum Schluſſe werden noch die vorgelegten Ge = Katholiſches Dekanat Heppenheim . Nach ſtatiſti= ſchen Angaben des Bistums Mainz , die ſich allerdings erſt auf das Jahr 1929 beziehen , beſtanden im katholiſchen Dekanat Hep= denheim 13 Pfarreien und 5 Filialbezirke mit eigenen Geiſtlichen , owie 23 Seelſorgegeiſtlichen und 3 ſonſtigen Weltgeiſtlichen . Im Berichtsjahr wurden im geſamten Dekanat 277 rein katholiſche Paare und 49 gemiſcht katholiſche Paare getraut . Von 739 ge= auften Kindern ſtammten 651 Kinder aus rein katholiſchen Ehen , 22 Kinder aus gemiſcht katholiſchen Ehen , bei denen der Vater atholiſch iſt und 36 Kinder aus gemiſcht katholiſchen Ehen , bei ſenen die Mutter katholiſcher Konfeſſion iſt . Insgeſamt wurden m Berichtsjahr 384 Perſonen kirchlich beerdigt , an 288 577 Per= onen die Kommunion ausgeteilt und 22 378 Perſonen kamen da= lei ihrer Oſterpflicht nach . D . Biblis , B 8 . Juli . Operettenaufführung „ Winzer= ieſel‟ . Ein großer Erfolg war der vom Geſangverein „ Frohſinn ” im Kaſthaus „ Zum weißen Löwen ” arrangierte Theaterabend . Die Spiel = burg eingetragen ſind . Die Beſitzer von Tieren müſſen Urſprungs= eitung lag in den Händen des Herrn Cremer ; ſämtliche Spielerinnen nd Spieler waren Mitglieder des Geſangvereins „ Frohſinn‟ . Die Nuſitkleitung hatte Herr Lehrer Schuhmacher übernommen ; die Worms = Pfiffligheimer Kapelle war auf dieſes Operettenſtück ſehr gut eingeſtellt , o daß auch in dieſer Beziehung alles klappte . In Vertretung des erſten Zorſitzenden ſprach Herr M . Seib im Namen des Geſangvereins „ Froh= nn ” kurze Worte der Begrüßung ; Muſikſtücke , verſchiedene Einlagen ingen dem Hauptſtück voraus . Die einzelnen Rollen im „ Winzerlieſel ” daren ſehr geſchickt verteilt und vortrefflich eingeübt . „ Winzerlieſel ” M . Beckerle ) , „ Winzermax ” ( Hch . Kiſſel ) , „ Nebomuk ” ( W . Cremer ) , Lammermädchen „ Euphroſine Blütenſchnee‟ ( A . Hepp ) , Winzer und Win= erinnen , Gräfin ( K . Seib ) Grafenſohn ( Franz Müller ) — alle riſſen fand hier ein intereſſanter Gemarkungsrundgang ſtatt , an dem ſich urch ihr prächtiges Spiel das zahlreiche Publikum zu lebhaftem Applaus in Die impoſante Dekoration gab dem Ganzen einen ſchönen Rahmen . Selbſtverſtändlich wird die Aufführung der Operette „ Winzerlieſel ” ſchon T nächſter Zeit ihre Wiederholung erfahren . Uon unseren Spechten = Von Waldvogel . Gewiß ſind dem mit offenen Augen und Ohren durch unſere heimatlichen Wälder wandernden Naturfreund ſchon oft laute Vogelrufe aufgefallen , die wie helles Lachen oder auch wie das Wiehern eines Pferdes klingen , auch einzelne ſcharfe tick = oder gick = und klagende , langgezogene kljäh = Rufe ſchallen an unſer Ohr : Es ſind die Stimmen unſerer Spechte , einer dem Forſt = und Wald= beſitzer überaus nützlichen Vogelgruppe . — Wohl am häufigſten iſt bei uns der große Buntſpecht mit ſeinem ſchwarz = weißen Gefie= der karminroten Afterteil und ( beim alten Männchen ) roten Ge= nick zu ſehen , der ſich durch ſeine einfachen kurzen kick = Rufe bemerk= lich macht . Auch der kleine Bunt= ſpecht , welcher kaum größer als ein Sperling iſt und häufig über= ſehen wird , iſt nicht ſo ſelten wie vielleicht der mittlere Buntſpecht . Ein hübſcher Vogel iſt auch der Grünſpecht mit ſeinem kar= meſinroten Kopf und raſen= grünen Kleid . deſſen Paarungs= ruf wie ein lautes , helles Lachen : glüh , glüh , glüh . glück , glück , glück klingt . Mit dem Grünſpecht leicht zu verwechſeln iſt der Grau= ſpecht , deſſen Unterſeite und Wangen grau gezeichnet ſind , während Rücken und Schwanz grün ſchimmern . Nur das alte Männchen hat eine rote Stirn= platte . Grün = und Grauſpecht kom= men gern auf den Boden und beſuchen mit großer Vorliebe Ameiſenhaufen , deren Bewohner und Larven ihre Lieblingsſpeiſe ſind . Darum heißen dieſe beiden auch Erdſpechte . Der größte un= ſerer Spechte iſt der Schwarz= ſpecht . Sein Gefieder iſt ganz Buntspecht ſchwarz nur Scheitel und Genick ſind prächtig hochrot beim Weib= chen nur das Genick . Er iſt ein Einſiedler und läßt nicht leicht jemand heran . Aber weithin dringen ſeine Rufe und verleihen zeitweiſe auch den Kiefern = und Miſchwaldun= gen unſeres Flachlandes erhöhten Reiz . Vom erſten Frühjahr bis weit in den Herbſt hinein ertönt ſein klagendes kliäh , faſt wie der Abſchluß des Hahnenſchreies . So ruft er am Stamm hängend nur einzelne Male , während er im Fluge ſein hochtöniges , klangfriſches krikrikrikri . . erſchallen läßt . Dem Forſtmann ſind die Spechte von größtem Nutzen , da ſie hauptſächlich von forſtſchädlichen Inſekten leben , die ſie aus der Rinde oder dem Holze der Bäume hervorholen . Außerdem freſſen ſie Sämereien , beſonders Tannenſamen . Die Zapfen werden zu dem Zweck in ein gemeißeltes Loch oder unter die Rinde geklemmt und mit dem Schnabel bearbeitet , bis alle Schuppen abgemeißelt ſind und die Kerne freiliegen . Man ſieht unter einem ſolchen Baum mit einer derartigen „ Specht= ſchmiede ” oft eine Menge abgemeißelter Schuppen liegen . Häufig iſt auch das Trommeln der Spechte zu hören , welches durch raſch aufeinander folgende Schnabelſchläge auf einen Aſt= ſtummel erfolgt . Daß die Spechte mit ihrer langen , ſpitzen , mit feinen Widerhaken beſetzten Zunge die Käfer , Larven und derglei= chen unter der losgehämmerten Rinde und aus dem morſchen Holz aufſpießen und verzehren , iſt ja bekannt . Mit dem von ſtarken Hals = und Nackenmuskeln getriebenen kräftigen „ Schnabel zimmert der Specht Wohnungen für ſich und die anderen Hühlenbrüter , denn überall dort , wo ſich zum Bei= ſpiel der Schwarzſpecht aufhält , zimmert er ſich Schlafhöhlen und ſorgt ſo dafür , daß allerlei Vögel , denen es in unſeren durchforſte= ten Wäldern an Niſtgelegenheit fehlt , im Frühjahr ſolche finden . Ich nenne nur Stare , Meiſen , Wiedehopf . Gartenrotſchwanz , Trauerfliegenſchnäpper u . a . — Sehr intereſſant iſt es , den Specht bei ſeiner Arbeit zu beobachten : Ein großer , ſchwarzer Vogel kommt im Bogenflug angeflogen und bleibt an einem ſtarken Fichtenſtumpf hängen , ſich auf die ſteifen Schwanzfedern ſtützend . Scharf hebt ſich die rote Kopfplatte von dem ſchwarzen Gefieder ab . Einige Male äugt der Vogel umher , dann beginnt die Ar = beit . Ein kräftiger Schnabelhieb läßt ein handbreites Rinden= ſtück herunterfallen , gleich darauf fliegt ein zweites Stück hinweg . Mit einem Ruck und ſchief gehaltenem Kopf klettert der Specht zur Seite , und ſchon fährt die lange ſpitze Zunge in das morſche Holz , um einen Käfer oder eine Larve aufzuſpießen und in den Schnabel hineinzuziehen . Oft läuft der Specht auch auf die andere Seite des Stammes , um die durch die Schnabelſchläge aufgeſtör= ten Schädlinge abzufaſſen . Kljäh = kliäh ruft der feuerköpfige Waldzimmermann , ſchwingt ſich plötzlich ab , und mit hellem kri= krikrikri verſchwindet er im Gehölz . Bald aber ſchallt ſein lautes Schwarzspecht Pochen an einer anderen Stelle , wo ein kranker Stamm ihm loh= nende Beute verſpricht , bis er mit gellendem Gekicher einem an= deren Waldteil zuſtreicht . Dort ſitzt er auf dem Aſtſtummel einer alten Eiche und läßt ſeinen ſtahlharten Schnabel mit ſo ſchnellen Schlägen gegen den Aſt fallen , daß ein hartes , lautes Getrommel weithin durch den Wald ſchallt . — Faſt immer iſt der Schwarz= ſpecht allein ( ausgenommen die Paarungszeit ) , denn jede Geſell= ſchaft iſt ihm verhaßt . Während der Buntſpecht oft den Führer für Meiſen , Kleiber , Baumläufer und Goldhähnchen macht , ſchweift der Schwarzſpecht einſam und ungeſellig durch die Wälder , bis der Frühling auch in ihm den Trieb zur „ Geſelligkeit ” erwachen läßt . Dann ſchallt ſein ſchriller Ruf viel häufiger durch den grünen= den Frühlingswald , bis ein Weibchen ſich zu ihm findet und ſie einen Hausſtand gründen . Eine hohe , dicke , glattſchäftige bis zur Krone aſtfreie Buche ſucht ſich das Paar aus , und viele Meter hoch über dem Erdboden meißeln ſie den Stamm an , daß in wei= tem Umkreiſe das gelbe Laub beſät iſt mit fingerlangen Spänen , bis endlich die krugförmig erweiterte Spechthöhle fertig iſt , der unſere künſtlichen Niſthöhlen genau nachgebildet ſind . Bald lie= gen auf feinen Holzſpänchen 4 weiße Eier , und ſind erſt die Jun= gen da , dann hat das Spechtpaar viele Arbeit , denn die Jungen ſind ſtets hungrig . Und wenn ſie auch ſpäter das Neſt verlaſſen haben , ſorgen die Alten noch lange für ſie , und erſt im Herbſt ſind ſie ſoweit , daß ſie die Eltern nicht mehr nötig haben . Dann iſt aber auch die beſte Zeit da : Ueberall ſitzen unter der loſen Rinde und im morſchen Holze Larven und Maden , und in hohlen Bäumen und Aeſten hängen Puppen in großer Menge . — Einſam ſtreicht nun der Schwarz= ſpecht wieder durch die Wälder , bis Lenz und Liebe ihn wieder eine Gefährtin ſuchen laſſen . D . Biblis , 1 . Aug . Gemeinderatsſitzung . Nach kurzer Einleitung gibt Herr Bürgermeiſter A . Kärcher bekannt , daß nach der neuen Landgemeindeordnung vom 1 . Juli 1931 der Ortsvor= ſtand bereits beſchlußfähig iſt , wenn die Hälfte der Gemeinderats= mitglieder erſchienen iſt . — Das Heſſ Miniſterium gibt bekannt , daß zur Wiederbelebung der Bauwirtſchaft eine ſteuerliche Be= günſtigung Platz greifen ſoll . Der Gemeinderat ſtimmt , dieſem Erlaß zu . — Die Jagdpächter Reichert und Schwind ſtellten er= neut ein Geſuch an den Ortsvorſtand um Ermäßigung der Jagd= pacht . Nach kurzer Beſprechung war ſich der Gemeinderat darüber klar , daß eine Ermäßigung des Pachtbetrags nicht in Frage kom= men kann . — Gegen verſchiedene Mieter der Gemeindewohnungen im Roſenheim ſoll die gerichtliche Räumungsklage erhoben wer= den . Für die nächſte Zeit iſt eine erneute Herabſetzung der Miete Wohnung im Gemeindewohnhaus wird zugeſtimmt . — Die Turn= gemeinde kann ſich zu ihrem Jubiläumsfeſt Mitte Auguſt die be= nötigten Fichtenſtangen zur Errichtung von Ehrenpforten uſw . einen die Bürgermeiſterei ohne weiteres ihre Zuſtimmung geben . jedoch bleiben , die Fichtenſtangen uſw . Eigentum der Gemeinde , und werden nach ſolchen Feſtlichkeiten meiſtbietend verſteigert . Die Brandverſicherungskammer hat durch die Gemeinde der hie= ſigen Freiwilligen Feuerwehr zur Herſtellung eines heizbaren Raumes 100 Mark und zur Erſtellung einer Feueralarmſirene 800 Mark zugebilligt . Verſchiedene Reparaturen am Spritzenhaus ſollen auf dem Submiſſionswege vergeben werden . — Der Ge= meinderat hat gegen die Errichtung von zwei weiteren Tankſtellen ( bei Joſ . Müller , Wormſer Straße und Jak . Hertling , Darm = Mark nichts einzuwenden . — Der Gemeinderat gewährt auf die Holzgeldſchuld des A . K . einen Nachlaß von 8 . — Mark , da feſtge= ſtellt werden konnte , daß hier bei der Verſteigerung ein Irrtum meinderechnungen von 1928 genehmigt und unterſchrieben . Au . Groß = Gerau , 1 . Aug . Groß = Gerauer Ziegen= markt . Der Landwirtſchaftskammer = Ausſchuß für die Provinz Starkenburg hält am Montag , den 10 . Aüguſt , vormittags 9 Uhr , in Groß = Gerau einen Ziegenmarkt ab . Gleichzeitig wird mit die= ſem Markt eine unentgeltliche Körung der Ziegenböcke durch die Kreiskörkommiſſion ſowie eine Ziegenſchau mit Preiszuerkennun= gen über die aufgetriebenen Tiere ſtattfinden . Gemeinde = Ziegen= böcke werden nicht prämiiert . Sämtliche Gemeinden der Provinz Starkenburg wurden vom Landwirtſchaftskammer = Ausſchuß auf den Groß = Gerauer Markt , der den Gemeinden eine gute Gelegen= heit bietet , gutes Bockmaterial zu erwerben , aufmerkſam gemacht . Der Auftrieb des Marktes beginnt um 8 Uhr vormittags . Zum Auftrieb dürfen nur ſolche Tiere gelangen , die in das Zuchtbuch des Landwirtſchaftskammer = Ausſchuſſes für die Provinz Starken= zeugniſſe und Abſtammungsnachweiſe mitbringen Ziegenhänd= ler werden zum Markt nicht zugelaſſen . Auch dürfen dieſe weder den Markt mit Ziegen beſchicken , noch Tiere in der Nähe des Marktes feilbieten . — Ein frecher Fahrraddiebſtahl ereignete ſich Donnerstag abend in der Adolf = Göbel = Straße . Ein Radfahrer nahm ein vor einem Hauſe ſtehendes Fahrrad an ſich und flüchtete mit beiden Rädern . Der Beſtohlene verfolgte ihn auf einem anderen Rade und konnte ihn in der Mainzer Straße endlich ſtellen und der Polizei übergeben . 4 a . Langen , 30 . Juli . Gemarkungsrundgang . Unter Führung des Kreisobſtbau = Oberinſpektors Bieſterfeld = Offenbach beſonders die Mitglieder des Obſt = und Gartenbauvereins zahl= reich beteiligten . Beſonderes Augenmerk warf man dabei auf die Umpfropfungen von Obſtbäumen . Im allgemeinen ſtanden die be= reits umgepfropften Bäume ſehr gut . Auch beſichtigte man junge Baumanlagen , im Anſchluß daran ältere Baumpflanzungen , wo= bei der Führer ſtets auf alle wichtigen Merkmale , auch hinſichtlich der Krankheiten , hinwies . Offenbach , 2 . Aug . Wüſte Schlägerei in Offenbach . Eine wüſte Schlägerei entſtand in der Nacht zum Samstag in der Karlſtraße , zwiſchen einem betrunkenen Manne einerſeits , der einen auf den Mann dreſſierten Schäferhund bei ſich führte , und vier bis fünf Männern andererſeits . Der Hundebeſitzer hatte auf der Straße den Hund gegen einen gewiſſen P . gehetzt , den das Tier übel zurichtete . In den Streit hatten ſich dadurch noch andere Perſonen gemiſcht , die Partei für den Verletzten nahmen , was zu der Schlägerei führte , wobei noch zwei weitere Perſonen vom Hunde gebiſſen wurden . Das Krankenauto brachte drei Ver= letzte ins Krankenhaus , wo zwei nach Anlegung von Notverbän= den wieder entlaſſen werden konnten . P . muß im Krankenhaus noch weiter behandelt werden . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Montag , 3 . Auguſt . 15 . 15 : Dr . Lilly Zarncke : Aus der Brautzeit Johanna von Putt= kamers . 17 . 00 : Konzert des Städt . Orcheſters Baden = Baden . 18 . 00 : Tanzmuſik der Kapelle Haas = Mahagonny . 18 . 40 : Diplomaticus — Dr . Laven : Ein Tag aus dem Leben eines Diplomaten . 19 . 05 : Johanna Meuſchke : Engliſch . 19 . 45 : Anekdoten , geleſen von W . Buſchhoff . 20 . 00 : Volksliederabend . Japaniſche , alt = u neugriechiſche , deutſch= öſterreichiſche Volksmuſik . Ausf . : M . v . Wiſtinghauſen ( Bariton ) , F . Petyrek ( Klavier ) . 20 . 45 : Konzertwalzer . Ausf . : Philharmoniſches Orcheſter Stuttgart . 22 . 00 : Wichtige Kleinigkeiten . Heitere Vortragsfolge von P . Marius . 22 . 40 : Budapeſt : Zigeunermuſik der Kapelle Bela Racz . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Montag , 3 . Auguſt . 15 . 40 : L . Heilbronn : Das ſchöne Osnabrück . 16 . 00 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Prof . Müller = Freienfels : Der gegenwärtige Stand der pä= dagogiſchen Pſychologie . 17 . 30 : Prof . Dr . Schönemann : Mark Twain , der große amerika= niſche Humoriſt . 18 . 00 : Pfarrer Abramezyk : Was muß man von der Vormundſchaft wiſſen ? 18 . 30 : Prof . Dr . Fiſcher : Der Menſch als Naturweſen . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Engliſch für Anfänger . 19 . 25 : Landw . = Rat Albrecht : Wie richtet der Landwirt ſeine Bücher in einfachſter Weiſe ein ? 19 . 50 : Ob . = Ing . Nairz : Viertelſtunde Funktechnik 20 , 00 : R . v . Walter : Das Eheproblem in der Sowjetliteratur . 20 . 30 : Rückblick auf Schallplatten . ( Juli ) 21 . 10 : Robert Schumann : Anläßlich ſeines 75 . Todestages . Ausf . ; Berliner Funkorcheſter . 22 . 20 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . 22 . 40 : Budapeſt : Zigeunermuſik der Kapelle Bela , Racz . 23 . 30 : Tanzmuſik der Kapelle Gerhard Hoffmann . Die heutige Nummer hat 8 Seiten . Seite 2 Nummer 215 Montag , den 3 . Auguſt 1931 Deutſchland erfüllk den Berſailler Verkrag . Die Sprengung des „ Hohen Kavalier ” bei Küſtrin . Nachdem gemäß den Beſtimmungen des Verſailler Vertrages ein Teil der Feſtungswerke von Küſtrin bereits vor Jahren geſchleift wurde , ſind jetzt die letzten Anlagen geſprengt worden . Neic ane Aubland . Noch ein zweites Todesopfer einer Benzin = Exploſion . Frankfurt a . M . Die bei einer Benzin = Exploſion am 9 . Juli ſchwer verletzte Autofah= rerin Erna Glöckler iſt in der Nacht zum Sams= tag ihren Verletzungen erlegen . Nunmehr iſt auch die bei der Exploſion ebenfalls ſchwer ver= letzte Putzfrau namens Vogt in der Nacht zum Sonntag geſtorben , ſo daß die Exploſion zwei Todesopfer gefordert hat . Einſturzunglück im Tunnel bei Oberhof . Oberhof . Bei einem Einſturz = Unglück im Brandleite = Tunnel iſt ein Arbeiter aus Cra= vinkel , ein Familienvater , der ſeit langem ohne Arbeit war , und am Freitag erſt wieder Be= ſchäftigung bei den Ausbeſſerungsarbeiten im Tunnel erhalten hatte , ums Leben gekommen . Einen zweiten Verunglückten konnte eine Ber= gungskolonne gegen 23 Uhr retten . Gewitterſcheues Pferd kötet und verletzt mehrere Menſchen . Paris . Einen tragiſchen Ausgang nahm am Samstag ein Feſt in St . Lis . Zwei Gen= darmeriebeamte , die ſich auf dem Wege zur Stadt befanden , wurden vom Gewitter über= raſcht . Das Pferd des einen Beamten ſcheute , warf ſeinen Reiter zu Boden und ſtürmte in der Richtung des Dorfes davon . Hier raſte es mit= ten in die Volksmenge , verſetzte einem Soldaten einen furchtbaren Tritt , ſo daß der Unglückliche auf der Stelle tot liegen blieb . Das Unglück wollte es , daß zu gleicher Zeit ein Kurzſchluß in der Lichtzentrale entſtand , ſodaß die ganze Stadt in tiefes Dunkel gehüllt war . Das wild gewor= dene Pferd ſchlug weiter blindlings um ſich und verletzte einen zweiten Soldaten lebensgefährlich . Ein Unteroffizier ſowie mehrere Kinder erhielten ebenfalls mehr oder weniger ſchwere Schläge und mußten in ein Krankenhaus übergeführt werden . Als das Licht wieder aufflammte , gelang es endlich , das Pferd zu bändigen . Ein neuarkiges Gefallenendenkmal . Das Kriegerehrenmal in Sternberg ( Mecklenburg ) darf als eines der eindrucksvollſten deutſchen Gefallenendenkmäler bezeichnet werden . Es hat die Form eines Schwertes und beſteht aus ge= triebenem Kupfer . Das Denkmal , das von Pro= feſſor Hoſäus = Berlin geſchaffen wurde , trägt die Inſchrift : „ Der Herr iſt dein Trotz ” . Eine 4 - Millionen - Skifkung für die Stadl Berlin . Der Deutſchamerikaner Julius Roſenwald = Chicago , der warmherzige Deutſchenfreund , der ſchon vielfach große Summen für Kriegerwitwen und swaiſen in Deutſchland ſtiftete , hat jetzt der Reichshauptſtadt ein Geſchenk von 1 Million Dollar gemacht . Dieſe Summe ſoll für die Er= richtung einer Kinderzahnklinik benutzt werden . Das Wrack des „ St . Philibert ” . Paris . Den beiden Hebeſchiffen der Ham= burger Bugſier = Geſellſchaft gelang es endlich , den auf Grund liegenden St . Philibert ” etwa 5 , 5 Kilometer nach der Küſte zu ſchleppen . Er liegt jetzt noch ungefähr 2 Kilometer von der Küſte entfernt . Man hofft , heute die letzte Etappe zu= rückzulegen und den geſunkenen Dampfer auf Strand ſchleppen zu können . — Der „ St . Phili= bert ” war im Juni in der Loire = Mündung mit etwa 500 Ausflüglern an Bord untergegangen , von denen die meiſten ums Leben kamen . In dem Schiffskörper dürfte ſich noch eine größere Anzahl Leichen befinden . 1 Jahr Gefängnis für den Direkkor der größken engliſchen Schiffahrkslinie . Lord Kylſant , der 76 jährige Direktor des engliſchen Schiffahrts= konzerns „ Royal Mail ” wurde wegen Ausgabe falſcher Aktienemiſſions = Proſpekte zu einem Jahr Gefängnis verurteilt . Dieſer Prozeß hat in England rieſiges Aufſehen erregt , da ſeit Jahren kein Oberhausmitglied mehr auf einer Anklage= bank geſeſſen hat . Der Feldzug gegen die New Yorker Banditen . New York . Der rückſichtslos geführte Krieg gegen die New Yorker Banditen hat als erſtes greifbares Ergebnis die Erſchießung von vier ſchwarzen Banditen gezeitigt , die von den Poli= ziſten ohne vorherigen Anruf kurzer Hand er= ſchoſſen wurden . Ediſon bedenklich erkrankt . New York . Der Geſundheitszuſtand Edi= ſons hat ſich plötzlich verſchlechtert , ſo daß die Aerzte ſich ſehr zurückhaltend zeigen . Es ver= lautet ſogar , daß der Zuſtand des großen Erfin= ders hoffnungslos ſei . Drei Aerzte ſind beſtän= dig an ſeinem Krankenbett . Die Biſchofskonferenz in Zulda . Die ſozialen und kulturellen Forderun= der deutſchen Biſchöfe . Eliſabeth = Feier in Fulda . WSN . Fulda , 2 . Auguſt Die Feierlichkeiten , die aus Anlaß der 9 weſenheit der deutſchen Biſchöfe in Fulda Teilnahme an der Biſchofskonferenz und zur 7 jährigen Feier des Todes der Heiligen Eliſab= abgehalten werden , nahmen am Sonntag m . gen mit dem feierlichen Pontifikalamt im D ihren Anfang . Es wurde von Kardinal = Fü biſchof Bertram von Breslau unter Aſſiſte ſämtlicher anweſenden Biſchöfe zelebriert . Feſtpredigt hielt Kardinal = Erzbiſchof Faulhal von München . In anſchaulichen , packenden W . ten ſkizzierte er die Forderungen der katholiſch Biſchöfe auf ſozialem und kulturellem Gebi Er wandte ſich vor allem gegen die übermod nen Strömungen der heutigen Zeit , gegen Frauenmoden , die übertriebene Körperkul = und die ſittenloſen Auswüchſe in Literatur u Kunſt . Er ſprach ſich aus für die Bekämpfu der Wohnungsnot und nahm Stellung gegen Leichenverbrennung . Gleichzeitig appellierte im Namen ſämtlicher deutſcher Biſchöfe an 1 Ausland , indem er ausſprach , daß das deutſ Volk ſich im Stadium einer Hungersnot befän Man darf annehmen , daß die von Kardiy Faulhaber berührten kulturellen und ſozia Punkte vor allem Gegenſtand der Verhandl gen der in den nächſten Tagen ſtattfindend Biſchofskonferenz ſein werden . Den Höhepu des Tages bildete die geſtern nachmittag überfüllten Stadtſaal abgehaltene Feſtverſam lung anläßlich der 700 = Jahr = Feier zu Ehren Heiligen Eliſabeth , an der gleichfalls ſämtli Biſchöfe teilnahmen . In deren Mittelpu ſtand nach einer Begrüßungsanſprache des ſchofs von Fulda die Feſtrede von Dompro Prälat Prof . Dr . Donders = Münſter i . W . ül „ Das tiefſte Geheimnis der Heiligen Eliſabet Er gab von der deutſchen Heiligen ein B= wie es im Bewußtſein der Chriſtenheit le das Bild einer verſchwenderiſchen , nicht ſehr rechnenden und darum oft nicht ökonomiſd Liebe , aber einer wahrhaft großen Liebe , die eigener Selbſtvernichtung führt , zum Auslöſch des eigenen Ichs im Verzichten und übermä im lebendigen Dienen und Helfen , die dar vielleicht oftmals den Eindruck zweckloſer Ox rung gemacht , aber um ſo tiefer ſegnend wi = Den Abſchluß der würdigen Feier bildete Uraufführung einer ſymphoniſchen St . Eliſabe Kantate , komponiert vom Domorganiſten Kr ger , unter Mitwirkung von Frau L . Rött Frankfurt a . M . , des Fuldaer Symphon Orcheſters und der Fuldaer katholiſchen Männ chöre . Das durchaus moderne Muſikwerk wu von der Verſammlung mit großem Beifall a genommen und hinterließ , wie die ganze Fei einen tiefen Eindruck . Opfer der Wettleidenſchaft . Ein Beamter der franzöſiſchen Regierun Franz Joſeph Grießinger , ein gebürtiger ſäſſer , den das franzöſiſche Außenminiſterium März 1930 als Verbindungs = Beamten bei franzöſiſch = deutſchen Abwicklungsſtelle nach B lin entſandt hatte , iſt das Opfer ſeiner W . leidenſchaft geworden und hat umfangreiche 1 terſchlagungen begangen , wegen denen er 1 vor einer Pariſer Strafkammer ſteht . Unter derem hat Grießinger Wertpapiere , die ihm Elſaß = Lothringern zur Verwertung überge worden waren , unterſchlagen . Weiter erſtre ſich die Veruntreuungen auf Wertpapiere , die der Reichsbank umgetauſcht werden ſollt Außerdem ſoll Grießinger 126 000 Franken und ſchlagen haben , die aus der Liquidation ei deutſchen Bank ſtammten . Grießinger hat Veruntreuung von insgeſamt 325 000 Fran zugegeben , doch ſchätzt man die Geſamtſumme veruntreuten Gelder auf etwa 500 000 Fran 1 Grießinger hatte bei Berliner Buchmachern A ten auf franzöſiſche Rennplätze angelegt . Allen Freunden , Belannten und Verwandten die traurige Mitteilung , daß am Sonntag , den 2 . ds . Mts . , mein lieber Mann , unſer herzensguter Vater , Schwiegervater , Groß= vater , Onkel und Bruder Ludwig Simmler Privatier nach kurzem ſchweren Leiden , im Alter von 69 Jahren , ſanft entſchlafen iſt . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Friederike Himmler , geb . Götz Meſſel , den 2 . Auguſt 1931 . Die Beerdigung findet am Dienstag , nachmittags 3 Uhr , ( 11470 vom Sterbehauſe aus ſiatt . Ihre schmerzen - „ y weil Sie Hühneraugen oder Hornhaut haben . „ Schmerz laß nach ” , das Hühneraugenmittel in der Tube , Preis 50 , hilft Ihnen ſofort . Kein Pflaſter — kein Verband — kein Meſſer , General= vertrieb : Fritz , Müller , am Weißen Turm , und ( 7246 a Filiale Seifenhaus am Schillerplatz . Herzkranke u . anArterien- gerkalkung Leidende „ Vasosalwin ” ist völlig unschädlich , frei von allen Nebenwirkungen und gut bekömmlich . Ip all . Apotheken zu haben , Tasosalvin - Laboratorinm Leipzig C 1 . oeeeee Bilanz und Steuer oooooee Rat und Hilfe erteile ich durch Schaffung einer kontrollierbaren , ſtatiſtiſchen Gewinn = und Verluſt = Bilanz als ſichere , beweiskräftige Grundlage , zur Vermeidung hoher Steuerſchätzungen . Keine zweckverfehlende Inſtituts = Maſſen = Abfertigung . Individuelle , ſachliche und diskrete Einzelbehandlung ! Langjährige Bilanzierungs = Praxis ! — Beſte Referenzen ! Vorberatung koſtenlos . — Honorar nach Vereinbarung . Wikolaus Bauer , Darmstadt Frankfurterſtraße 21 . 11423 Telefon 4379 . Hämorrkoiden können nachweisbar in kurzer Zeit ohne Operation dauernd geheilt werden . Aerzt= liche Sprechſtunden in Frankfurt , Mainzer Landſtraße 133 , I . , jeden Mittwoch und ( IV . 153 Samstag von 8 ½ , — 1 ½g Uhr . 2 S‟ Rabatt auf einen Poſten hochwertig . ( 10517 a Fahrräder Gütling Schuchardſtraße 10 . Gute Eßbirnen Pfund 12 — 15 Falläpfel verkauft Frankfurterſtraße 105 Martinsmühle . Beſtellungen für Hausbrant wd . noch zu Som . = Preiſen entgegeng . Ph . Heleine , Wienersſtraße 65 . Telefon 1234 . ( * goi Für 1 . — wöchentlich erhalten Sie billig : Taſchenuhren Armbanduhren Wecker und Küchenuhren P . Grünfeld Uhrmacher ( 8983 a Gr . Ochſengaſſe 30 . Lelefon 3590 Kaufe getr . Kleider , Wäſche , Schuhe , Flaſchen u . Bodenkram ( 11079 a einrich Saul Kleine Bachgaſſe 8 ſchriſtl , Händler ) , MONORRAD 250 ccm , für 145 Mk . zu verkauf . Baumert , Mühlſtr . 1 . 411471 Guterh . mod . Speiſez , bill . Schuchardſtr . 4 pt . / * Gutes Herrenrad 25 Mk . , Damenrad 38 Mk . , Kinderwa= gen , wie neu , billig zu verkaufen . Karl= traße 14 , Laden . ( 11458 b ) Drei geſpielte Pianos außergewöhnlich billig ! Pianolager Weyrauch , Schuchardſtraße 4 . Wohnung 5 gr . Zimm . m . Zub . , Untermiete 2 — 3 Z . , beſ . Küche möglich , Rheinſtr . 12 ½ , Lad , 41141 a ) Wilhelmſtr . 8 , I . Herrſchaftliche Zuſfe Wohnung reichl . Zubeh . , Zen= tralheizg . . Neben= treppe zu vermiet . Näh . : K . Schembs . Steinſtraße 10 . ( 11292 b ) Heidelbergerſtr . 7 , III . Sonnig . , frdl . mbl . Zim . , ſep . Ein= gang , i . gt . Hſe . p . ſof . zu verm . ( * sgo Möblierte Zimmer , möbl . Wohnungen und Penſionen vermittelt der Haus= frauenbund , Rheinſtr Nr . 7 , II . , v . 10 bis 12 ½ Uhr , ( 205 a außer Samstags . Luiſenſtr . 32 , I . , gut möbl . Zimm . , z . vm . 6 Luiſenſtraße 6 , III . , Wohn = u . Schlafz ſow . einz . Zim . zu verm . / * Bismarchſtraße 82 , part . , möbl . Zim ſep . Eing . , el . Licht , zu verm . ( * Kaſinoſtraße 10 , II . , gut mbl . B . , el . L . , z . vm . / * Fiedriſchlt . D 0 . ſehr ſchön mbl . Zim . , 1 auch 2 Bett . , z . vm . / * Luiſenſtr . 32 , Vorderh . II . , möbl . Zim . m . el . L . , ſofort zu vermieten . / * Ernſt = Ludwigſtr . 3 , III . , möbl . Zimmer , ſep . Eing . , el . Licht zu verm . ( 11320 Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 . Laden . Erbacherſtr . 48 ½ , p . möb . Zim . i . 2 . St . ſep . , ſof . zu vermiet Emso ) Ziesſtr . 71 , II . , gut möbl . 3 . ſof . z . vm . ( * so ) R WElBLicH Schulfreies Lau mädchen , für 1 ganzen Tag , ſof . 4 Mühlſtraße 74 , I . Suche für ſofor kaufm . Lehrlit für Büro u . Las Selbſtgeſchr . Lebe lauf u . alle Sck zeugn . mitbring Möbelinduſtri Feidel . Darmſt ( 11454 b ) Nein , das wäre ja törie und hieße die langersehnte une wochenlanger Abwesenheit Pfege erlangte Erholung gle wieder selbst vernichten . Gesundheit ist Reichti Darum fort mit der Wäse „ Herin der technisch so tein ausgebauten Großwäscherel u Bügelanstalt , Darmstadt , Jahnstraße 4 , Telefon 2 Ptundwäsche besonders vorteilhatt , „ schrankter Wäsche ” extratein . Nummer 213 Montag , den 3 . Augrſt 1931 Seite 5 Ein ereignisreicher Sporttag . Beutſche Leichtathlekik - Meiſterſchaften . — Ein neuer deutſcher Rekord von Sievers = Hamburg im Zehnkampf . dorf 7 . 17 Meter ( Stechen ) 5 . Kiefer = Saarbrücken 708 Meter , Alle Ergebniſſe lagen in Rekordnähe . — Zwei neue Welkrekorde , fünf neue deukſche Frauen = Höchſtleiſtungen . Große Ueberraſchungen in allen Sporkarken . Daß die beiden erſten Auguſttage ereignisreiche Sporttage waren , das darf man wohl ſagen . Neben Meiſterſchaftskämpfen auf den verſchiedenſten Sportgebieten , neben motor = , rad = und waſſerſportlichen Veranſtaltungen ſchob ſich der Fußball , der in dieſen Tagen in die neue Saiſon ſtartete , wieder in den Vorder= grund . In einer Unzahl von Freundſchaftsſpielen erprobten die Clubs ihre Kräfte für die bevorſtehenden Punktekämpfe . Daß es dabei nicht ohne Ueberraſchungen abging , verſteht ſich . Beſonderen Eindruck haben die hohen Reſultate gemacht , die die Wiener Mannſchaften gegen unſere Clubs erzielten . Immer= hin war es aber ein Troſt , daß auch die ſüddeutſchen Mann= ſchaften , die in anderen Landesverbänden gaſtierten , mit ähn= lichen Torziffern aufwarten konnten . Das bedeutendſte ſportliche Ereignis der Tage waren aber wohl die Deutſchen Leichtathletik = Meiſterſchaf= ten . Mit Ausnahme des neuen Rekordes von Sievert = Hamburg im Zehnkampf gab es zwar bei den Titelkämpfen der Herren in Berlin keine neuen Höchſtleiſtungen , aber die Ergebniſſe lagen doch durchweg in Rekordnähe . Der Durchſchnitt der Lei= ſtiungen war ſogar hervorragend . Im Gegenſatz zu den Männern waren die Frauen bei ihren Titelkämpfen in Magdeburg ſehr rekordhungrig . Hier ſind nicht weniger als zwei neue Weltrekorde und dazu noch fünf neue deutſche Höchſtleiſtungen aufgeſtellt worden . Geradezu frappant iſt die Zeit von 2 : 168 Min , die Frl . Dollinger = Nürn= berg im 800 = Meter = Laufen erzielte , und auch der Speerwurf von 42 , 38 Meter , den Ellen Braumüller bot , läßt erſtaunen . Unſere Athleten ſind jedenfalls bei beiden Geſchlechtern für das kom= mende olympiſche Jahr gerüſtet , wir haben hier wie dort eintge Kräfte , die wir mit den beſten Ausſichten nach Los Angeles ſchicken können . Weniger gut ſind die Chancen unſerer Schwimmer , wenn= gleich auch ſie bei den Meiſterſchaften in Königsberg guten Durch= ſchnitt boten . Bemerkenswert iſt hier die Tatſache , daß ſis das Schwergewicht im Leiſtungsvermögen von Mitteldeutſchland nach dem Weſten verſchoben hat . Eine ſehr ernſthafte Konkurrenz für die Athletik = Meiſter= ſchaften waren die Avusrennen der Wagen , die mit ihren faſt 100 000 Zuſchauern achtmal ſo gut beſucht waren . Held des Tages war auf der Avus wieder Rudolf Carraeiola . In Süddeutſchland wollte man endlich die Verbandsmeiſter= ſchaft im Handball beſchließen . Nachdem vor der Pauſe Darm= ſtadt 98 die Sp . Vg . Fürth 7 : 3 geſchlagen hatte , ſiegten diesmal die Fürther 6 : 4 , ſo daß erſt in einem dritten Spiel der ſüd= deutſche Meiſter ermittelt werden kann . Leichkakhlekik = Meifterſchaft der Männer . Gnke Leiſtungen bei ſchwachem Beſuch am 2 . Tag . Am Haupttage der Deutſchen Leichtathletik = Meiſterſchaften herrſchte wieder das ſchönſte Sommerwetter , aber das Deutſche Stadion in Berlin = Grunewald war nur ſchwach beſucht . Die Kon= kurrenzveranſtaltungen auf der Avusbahn und beim Polizei = Sportverein taten den Athletik = Meiſterſchaften ſchweren Abbruch , es kamen nur 12 000 Zuſchauer , und man muß ſich angeſichts die= ſer Verhältniſſe fragen , ob Berlin wirklich ein Anrecht auf die ſtändige Durchführung der Leichtathletik = Titelkämpfe haben darf . Die Leiſtungen des Tages ſtanden wieder auf einem hohen Niveau , faſt in allen Wettbewerben lagen die Leiſtungen der Sieger in der Nähe der Rekorde , nur auf den kürzeren Laufſtrecken machte ſich ein ſehr heftiger Gegenwind wieder nachteilig bemerkbar . Zu einem neuen Deutſchen Rekord kam es im Zehnkampf . Der junge Hamburger Mehrkämpfer Sievert , der ſchon nach den Uebun= gen des erſten Tages klar in Front lag , konnte am Sonntag ſei= nen Vorſprung noch vergrößern und mit 7874 , 605 Punkten nicht nur den Sieg , ſondern auch eine neue deutſche Höchſtleiſtung an ſich bringen . Der alte Rekord wurde von Kurt Weiß = Berlin mit 7026 , 11 Punkten gehalten . Der Rekordmann und Titelverteidi= ger Weiß gab nach der ſiebten Uebung — an driter Stelle lie= gend — auf . So kam Lemperle = Köln hinter dem Oſtpreußen Fritſch auf den dritten Platz . Sievert erreichte in allen Diſzipli= nen gute Leiſtungen , ganz beſonders aber in den Würfen und Sprüngen . — Ueber die 800 Meter verteidigte Dr Peltzer ſei= nen Titel in der mäßigen Zeit von 1 : 58 , 9 erfolgreich . Fredy Müller ſchied überraſchend ſchon im Vorlauf aus . Im Endlauf wurde zunächſt ſehr gebummelt . Lefebre führte lange Zeit vor Danz und hielt auch die Spitze bis zur Zielkurve . Hier ging Dr . Peltzer , der ſich vorher ſchon in einem Zwiſchenſpurt vorgeſchafft Hatte , plötzlich nach vorn , und niemand vermochte dem langen Dok= ror zu folgen . Lefebre fiel erſchöpft auf den ſechſten Platz zurück . Den zweiten Platz hinter Peltzer belegte Danz mit 5 Metern Ab= tand vor Kaufmann und Zimmermann . — Das Schleuderball= verfen war eine Domäne der Turner . Wegener = Kielſiegte nit 6853 Metern . Das Kugelſtoßen war natürlich dem Rekordmann Hirſchfeld , der jetzt für Ortelsburg ſtartet , nicht zu rehmen . Er ſiegte mit 15 , 56 Metern , und erſt mit ſehr weitem Abſtand kam Schneider = Rüſſelsheim mit 14 , 23 Metern als Zwei= er . — Beim Hochſprung ſchieden Huhn , Bonneder und der Tur= ker Haag bereits im Vorkampf aus . In der Entſcheidung kamen Töpke , Baumheff = Limbach und Beetz = Berlin auf je 1 , 86 Meter . Im Stechen holte ſich Köpke , der hier 1 . 90 Meter glatt überſprang , dor Baumhoff ( 1 , 88 Meter ) den Sieg . Im 200 = Meter = Lau = Fen hatte man , um eine möglichſt gerade Strecke zu erzielen , das Ziel um 30 Meter nach vorn verlegt . Die Umlegung wurde eini= gen guten Läufern , die auf der Höhe des alten Zieles plötzlich abſtoppten , zum Verhängnis . In den Zwiſchenläufen ſchieden u . a . Kreher = Dresden , Schein = Hamburg , Eldracher = Frankfurt , Hen= aus . Zwiſchenlaufſieger wurde Körnig in 22 , 9 Sekunden vor Pflug , Geerling in 22 , 6 Sek . vor ſeinem Vereinskameraden Mähr= lein ( Eintracht Frankfurt ) und Borchmeyer in 22 , 5 Sek . vor Jo = Strecke ein ſehr heftiger Gegenwind . Der Kampf lag bis 170 Meter offen , bald lag Körnig , bald Jonath mit Bruſtbreite in Front . Auf den letzten 30 Metern hatte aber Jonath die größe= ren Reſerven , und wenn auch knapp , ſo ſiegte der Bochumer doch einwandfrei vor Körnig mit Bruſtbreite in 22 , 2 Sek . gruppe , von Diekmann , Petri , Schaumburg und Haußmann = Magdeburg gebildet . Die Zwiſchenzeiten waren : 800 Meter in 2 : 16 , 2 Min . , 1000 Meter in 2 : 51 , 6 Min . , 1500 Meter in 4 : 23 , 4 zurück , nachdem ſchon Helber und Rath = Stuttgart aufgegeben raſchenden Vorſtoß , der ihn ſchnell 20 Meter vom Feld wegbrachte . Der Weſtdeutſche konnte ſeinen Vorſprung bis zum Ziel noch auf 50 Meter vor Syring und Petri ausdehnen . Die Zeit des Siegers iſt mit 15 : 04 . 7 Min , recht gut . Den Weitſprung holte ſich Mölle= zurückblieb . Mäſer = Königsberg blieb im Speerwerfen allein auf weiter Flur , er ſiegte mit 63 , 65 Metern , der an zweiter Stelle Kaſſel 26 , 7 Sek . ; 6 . Kahlitz = Hamburg . rangierende Turner Dinkler = Heidelberg blieb um mehr als 2 Mtr . zurück . Meiſter über die 400 Meter Hürden wurde Schu= mann = Berlin in 56 , 1 Sek . Staffel , in der die Frankfurter Eintracht mit der 2 : 318 Min . Mannſchaft Welſcher , Mährlein , Eldracher und Geerling in 41 , 6 Sekunden zum Siege kam . Die Frankfurter wechſelten ſehr gut und lagen faſt über die ganze Strecke ſicher in Front . Charlotton= burg kam mit drei Metern Abſtand vor Tus Bochum und Kölner BC . auf den zweiten Platz . Körnig und Jonath konnten den Vor= ſprung , mit dem Geerling als letzter Mann der Frankfurter ab= ging , nicht aufholen . Die 4 X 400 = Meter = Staffel brachte den erwarteten Sieg des Hamburger SV . in 3 : 20 , 6 Min . Die Stuttgarter Kickers , die ſich für die Entſcheidung qualifiziert hatten , kumen hier über den letzten Platz nicht hinaus . Die deutſchen Leichtathleten haben bei ihren Meiſterſchaften phal = Hamburg 5 , 37 Meter . trotz einiger widriger Umſtände das gehalten , was man ſich von ihnen verſprechen durfte . Auch die Turner haben ſich ſehr gut geſchlagen , und wenn ihnen auch die Sportler die meiſten Titel wegnahmen , ſo haben ſie doch gezeigt , daß ſich in ihren Reihen viele wertvolle Talente befinden . Im allgemeinen war das Ni= veau der Leiſtungen bei dieſen Titelkämpfen ſo gut , daß wir mit Vertrauen in das olympiſche Jahr gehen können . Unter un eren Athleten ſind verſchiedene Kräfte , die auch unter der Weltklaſſe eine Rolle ſpielen werden . Die Ergebniſſe : Zehnkampf : 1 . Sievert = Eimsbüttel 7874 , 605 Punkte ( neuer Deutſcher Rekord ) , 2 . Fritſch = Darkehmen 7636 , 375 P . 3 . Lemperle = Köln 7097 , 28 P . , 4 . Seeger = Magdeburg 6984 , 83 P . , 5 . Jakob = StadtSV . Frankfurt 6606 , 30 P . , 6 . Bonnet = Berlin 657034 P . Die Leiſtungen des Siegers : 100 Meter in 11 . 3 Sek . Weitſprung 7 . 08 Meter , Kugelſtoßen 14 , 23 Meter , Hochſprung 1 , 70 Meter , 400 Meter in 53 Sek . , 110 Meter Hürden in 16 , 8 Sek . , Diskus 43 , 33 Meter , Stabhochſprung 3 Meter , Speerwerfen 59 , 17 Meter , 1500 Meter in 5 : 10 Min . 800 Meter : 1 . Dr . Peltzer = Stettin 1 : 58 , 9 Min . , 2 . Danz = SC . Charlottenburg 1 : 59 , 4 Min , 3 . Kaufmann = Hannover 1 : 59 , 9 Min , 4 . Dahlmann = Hamburg 1 : 59 , 9 Min . , 5 . Zimmermann = Magdeburg 2 : 00 , 3 Min . , 6 . Lefebre = Düſſeldorf . 200 Meter : 1 . Jonath = Bochum 22 , 2 Sek , 2 . Körnig = Charlot= tenburg 22 . 2 Sek . , Bruſtbreite zurück , 3 . Geerling = Eintracht Frank= furt 22 , 4 Sek . , 4 . Borchmeyer = Bochum 22 , 7 Sek . , 5 . Pflug = Schöne= berg 22 , 7 Sek , 6 . Mährlein = Eintracht Frankfurt . 5000 Meter : 1 . Schaumburg = Oberhauſen 15 : 04 , 7 Min . , 2 . Sy= ring = Wittenberg 15 : 13 , 2 Min . 3 . Petri = Hannover 15 : 17 , 9 Min . , 4 . Haußmann = Magdeburg 15 : 21 , 8 Min . , 5 . Diekmann = Hannove = 15 : 28 , 3 Min , 6 . Kohn = Teutonia Berlin 1534 Min Hochſprung : 1 . Köpke = Stettin 1 , 86 Feter , 2 . Baumhoff = Lim= bach 1 , 86 Meter , 3 . Beetz = Berlin 1 , 86 Meter ( durch Stechen eit= ſchieden ) , 4 . Hartig = Dresden 1 , 85 Meter , 5 . Roſenthal = Königsberg 1 , 85 Meter , 6 . Lange = Berlin 1 , 80 Meter . Kugelſtoßen : 1 . Hirſchfeld = Ortelsburg 15 , 56 Meter , 2 . Schnei= der = Rüſſelsheim 14 , 23 Meter , 3 . Lignau = Dortmund 14 , 11 Meter , 4 . Reymann = Wünsdorf 14 , 10 Meter , 5 . Berg = SC . 80 Frankfurt 13 , 79 Meter , 6 . Dzewas = Gumbinnen 13 , 25 Meter . Schleuderball : 1 . Wegener = Kiel 68 , 53 Meter , 2 . Heynen = Weſterſtede 67 , 21 Meter , 3 . Reymann = Wünsdorf 67 , 39 Miter . 48100 Meter : 1 . Eintracht Frankfurt ( Eldracher , Welſcher , Mährlein . Geerling ) 41 , 6 Sek . , 2 . SC . Charlottenburg ( Körnig , Großer , Lierſch , Schlößke ) 41 , 9 Sek . , 3 . Tus Bochum ( mit Jonath und Borchmeyer ) 42 Sek , 4 . Kölner BC . 42 , 3 Sek . 5 . VfB . Leipzig 42 , 9 Sek , 6 . Bar Kochba = Berlin als Fünfter diſtanziert . 4 X 400 Meter : 1 . Hamburger SV . 3 : 20 , 6 Min . , 2 . SV . Zehlen= dorf 3 : 21 , 1 Min , 3 . Kölner BC . 3 : 21 , 4 Min , 4 . Preußen = Stettin 3 : 23 , 8 Min , 5 . Phönix Lübeck , 6 . Stuttgarter Kickers 3 : 27 , 3 Min . 400 Meter Hürden : 1 . Schumann = Berlin 56 , 1 Sek . , 2 . Kürten = Düſſeldorf 562 Sek . , 3 . Klar = Berlin 56 , 8 Sek . , 4 . Zimmermann = Leipzig 572 Sek , 5 . Blockus = Wünsdorf 57 , 3 , Sek . , 6 . Schlie = Ber= kin 58 , 6 Sek . Speerwerfen : 1 . Mäſer = Königsberg 63 , 65 Meter , 2 . Dinkler = Heidelberg 61 , 62 Meter , 3 . Weimann = Leivzig 61 , 34 Meter , 4 . Grospitz = Dortmund 60 , 60 Meter , 5 . Toſchek = Ratibor 58 , 20 Mtr . , 6 . Hermann = Dresden 58 , 01 Meter . Weitſprung : 1 . Mölle = Köln 7 , 57 Meter , 2 . Köchermann = Ham= burg 7 . 44 Meter , 3 . Biebrich = Halle 7 . 17 Meter , 4 . Leichum = Wüns = 6 . Wittmann = Würzburg 7 , 06 Meter . Deukſche Frauen = Meiſkerſchaffen . In wahrer Rekordlaune befanden ſich die deutſchen Leicht= athletinnen am zweiten Tage der Frauenmeiſterſchaften in drix = Aachen , Lammers = Oldenburg und Schlößke = Charlottenburg Magdeburg . Vor 2000 Zuſchauern und beſtem Wetter mußte in den harten Kämpfen ein Rekord nach dem anderen ſein Leben laſſen . Nur wenige Titel gingen ohne neue Höchſt= leiſtung weg . Die Krönung der ſportlichen Ausbeute waren nath ( beide Tus Bochum ) . Beim Endlauf blies auf der ganzen zwei Weltrekorde . Die unverwüſtliche Frl . Dollinger = Nürnberg drückte über 800 Meter den Weltrekord der Olympiaſiegerin Frau Radtke = Batſchauer , die in dieſem Rennen Zweite wurde , auf die fabelhafte Zeit von 2 : 16 , 8 Min . Vorher hatte Frl . Dol= linger bereits über die 200 Meter ihren eigenen , erſt kürzlich verbeſſerten Deutſchen Rekord auf 25 , 6 Sek . geſchraubt . Der Der 5000 = Meter = Lauf ſah lange Zeit eine Spitzen = zweite Weltrekord war im Speerwerfen fällig , wo Ellen Brau= müller im Rahmen der Wettbewerbe zum Fünfkampf auf 42 , 28 Meter kam . Deutſche Rekorde gab es noch durch Ellen Brau= müller im Fünfkampf mit 395 Punkten ( 1 ) , ſowie durch Frl . Minuten , 3000 Meter in 9 : 04 Min . Kohn fiel bei 3000 Meter Pirch = Charlottenburg im 80 Meter Hürdenlaufen mit 12 , 3 Sek . Einen ſchönen Sieg feierte die Eintracht Frankfurt in der 4 mal hatten . Bei 4000 Metern unternahm Schaumburg einen über = 100 = Meter = Staffel , die ſie in 50 Sek . vor München 60 , Dresdener SC . und SC . Charlottenburg gewann . Die Ergebniſſe : 200 Meter : 1 . Dollinger = 1 . FC . Nürnberg 25 , 2 Sek ( Deut = Köln mit 7 , 47 Metern vor Köchermann , der nur drei Zentimeter ſcher Rekord ) ; 2 . Kraus = Dresden 25 , 5 Sek . ; 3 . Lorenz = Eintracht Frankfurt 25 , 6 Sek . ; 4 . Gericke = Spandau 26 , 7 Sek . ; 5 . Schröder = 800 Meter : 1 . Dollinger = 1 . FC . Nürnberg 2 : 16 , 8 Min . ( Neuer Weltrekord ) ; 2 . Frau Radtke = Batſchauer = Breslau 2 : 18 , 8 Min . ; 3 . Bonacker = Kreuzburg 2 : 276 Min . ; 4 . Klinder = Berlin Ein ganz prächtiges Rennen brachte die 4 X 100 = Meter = 2 27 , 6 Min . ; 5 . Görlich = Breslau 2 : 27 , 8 Min . ; 6 . Selle = Potsdam 80 Meter Hürden : 1 . Pirch = Charlottenburg 12 , 3 Sek . ( Deu= ſcher Rekord ) ; 2 . Haux = Eintracht Frankfurt 12 , 3 Sek . ; 3 . Bire= holz = Berlin 12 , 3 Sek . ( beide Handbreite zurück : 4 . Friedshein = Berlin 12 , 4 Sek . ; 5 . Hargus = Lübeck 13 , 1 Sek . ; 6 . Beckheim = Charlottenburg . 4 mal 100 Meter : 1 . Eintracht Frankfurt 50 Sek . : 2 . Mün= chen 60 502 Sek . : 3 . Dresdener SC . 50 , 8 Sek . ; 4 . SC . Char= lottenburg 51 Sek . ; 5 . Brandenburg Berlin 51 Sek . ; 6 . ASV . Leipzig . Weitſprung : Schlarp = Köln 5 , 61 Meter ; 2 . Wolff = Wandsbeck 5 , 52 Meter : 3 . Heimberg = Berlin 5 , 47 Meter ; 4 . Weigele = Stutt= gart 5 , 42 Meter ; 5 . Luttermann = Hamburg 5 , 40 Meter ; 6 . Weſt = Kugelſtoßen : 1 . Heublein = Barmen 12 , 78 Meter ; 2 . Wüſt = Munden= heim 12 , 37 Meter ; 3 . Windsheimer = Würzburg 12 , 21 Meter ; 4 . Ellen Braumüller 11 , 91 Meter . Schlagballwerfen : 1 . Uebler = Berlin 70 Meter ; 2 . Baehne = Frankf . ( Oder ) ; 3 . Richter = Wiſchhafen 67 , 22 Meter ; 4 . Ziegler = Berlin 64 , 56 Meter ; 5 . Benkelberg ; 6 . Lindau = Erfurt 55 , 83 Meter . Speerwerfen : 1 . Ellen Braumüller = Berlin 39 , 85 Meter : 2 . Schumann = Eſſen 39 , 72 Meter ; 3 . Fleiſcher = Eintracht Frankfurt 38 , 56 Meter ; 4 . Hargus = Lübeck 37 , 12 Meter ; 5 . Zeibig = Dresden 35 , 22 Meter ; 6 . Richter = Wiſchhafen 34 , 86 Meter . Fünfkampf : 1 . Ellen Braumüller = Berlin 395 Punkte ( Deut= ſcher Rekord ) , Leiſtungen der Siegerin : 100 Meter in 13 Sek . , Kugelſtoßen 11 , 36 Meter , Weitſprung 500 Meter , Hochſprung 141 Meter , Speerwerfen 4228 Meter ( Neuer Weltrekord ) : 9 . Meuermeher = München 330 Punkte ; 3 . Grieme = Bremen 307 P . ; 4 . Link = Siegen 293 P . ; 5 . Markwordt = Halle 292 P . 6 . Köhler = Wenigenjena 291 P . 10 mal 100 Meter offen : 1 . SC . Charlottenburg 2 : 11 , 6 Min . ; 2 . Magdeburger Frauen = Sport = Club . Leichkalhleik Tagung in Berlin . Aus Anlaß der Deutſchen Leichtathletik = Meiſterſchaften tagte gleichzeitig in Berlin der Hauptausſchuß der Deutſchen Sport= behörde für Leichtathletik , der ſich vor allem mit der Frage der Durchführung der geplanten Länderkämpfe in dieſer Saiſon beſchäftigte . Infolge der allgemeinen Notlage iſt es dem DSB . nur unter großen Opfern möglich , ihre in Ausſicht genommenen internationalen Treffen durchzuführen , die immerhin eine Summe von 40 000 RM . erfordern . Zu einem endgültigen Beſchluß konnten die Vertreter der DSB . noch nicht kommen . Feſt beſtehen bleiben jedoch der Länder= kampf der Frauen gegen England , der Kampf der Männer gegen die Schweiz und der Länderhand= ballkampf gegen Oeſterreich . Mit England und der Schweiz ſchweben zurzeit noch Verhandlungen , deren Ergebnis erſt abgewartet werden ſoll . — Wegen des mit Hilfe vieler aus= wärtiger Mitglieder errungenen Sieges bei Potsdam — Berlin des Polizeiſportvereins Berlin befaßte ſich der Haupt= ausſchuß eingehend mit der Regelung dieſer Frage . Es wurde nochmals beſchloſſen , daß allen Mitgliedern der DSB . , die aus dienſtlichen oder beruflichen Gründen ihren Wohnſitz vorüber= gehend wechſeln , im Einverſtändnis mit ihrem bisherigen Lan= desverband und Verein für den neugewählten Verein am Ort ihres neuen Wirkungskreiſes mit ſofortiger Wirkung ſtarten dürfen . Um aber zu vermeiden , daß die Vereine ſich zu großen Veranſtaltungen Verſtärkungen aus dem Reiche herbeiholen können , wurde beſchloſſen , in die Ausſchreibungen ſolcher Ver= anſtaltungen den Paſſus aufzunehmen , daß nur ſolche Mitglie= der ſtartberechtigt ſind , die bereits drei Monate vor der Ver= anſtaltung ihren Wohnſitz am Ort des neuen Vereins haben und dieſem angehören . — Den Herren Karl von der Em= den = Frankfurt a . M . und K . Becker = Wiesbaden wurde die Ehrennadel der DSB . verliehen . Seite 6 Montag , den 3 . Auguſt 1981 Nummer 21 Leichkathletik Klubkampf . V . f . 2 . Frankſurk - Rol = Beiß Darmſtadt 57 : 37 Pkke . Geſtern nachmittag weilten die Leichtathleten von Rot = Weiß Darmſtadt in Frankfurt a . M . , um gegen den dortigen VfL . einen Klub = Zehnkampf auszutragen . Bei ſehr heißem Wetter traf man ſich im Oſtpark . Auf einer 400 Meter langen Bahn , die ſehr ſchwer war , fanden die Laufkonkurrenzen ſtatt und ſind in An= betracht deſſen die erzielten Leiſtungen als ſehr gut zu bezeichnen . Wenn ſich auch die Rot = Weißen dem ſtärkeren Gegner beugen Bei heißem Sommerwetter und Rekordbeſuch von 15 000 Zu= mußten , darf man nicht außer acht laſſen , daß jeder derſelben ſein Beſtes hergab und ihm auch dieſer Klubkampf wieder von Nutzen war . Man verlebte mit den Athleten vom VfL . , mit dem die meiſten freundſchaftliche Beziehungen verbinden , noch einige fröh= liche Stunden , um ſich dann in ſchönſtem Einvernehmen zu trennen . Die Ergebniſſe : 100 Meter : 1 . Diemer = Frankfurt 11 , 8 Sek . , 2 . Hild = Frankfurt 11 , 9 Sek . , 3 . Griesheimer = Darmſtadt 12 Sek . , 4 . Hirth = Darmſtadt 12 , 2 Sek . 400 Meter : 1 . Werner = Frankfurt 54 Sek . , 2 . Hild = Frankfurt 54 , 1 Sek . , 3 . Schöneberg = Darmſtadt 55 Sek . , 4 . Rohleder = Darm= ſtadt 59 , 2 Sek . 3000 Meter : 1 . Wilke = Frankfurt 10 , 25 Min . , 2 . Kneip = Darm = glücklichen Verlauf wünſchte . ſtadt 10 : 32 , 4 Min . , 3 . Winter = Frankfurt 10 , 45 Min . , 4 . Korb = Darmſtadt o . Zeit . 4 X 100 Meter : 1 . VfL . Frankfurt 47 Sek . , 2 . R . W . Darmſtadt 48 , 4 Sek . mer = Frankfurt 23 , 11 Meter , 3 . Rohleder = Darmſtadt 21 , 17 Meter , 4 . Krichbaum = Darmſtadt 20 , 74 Meter . Speerwerfen : 1 . Oeſtreicher = Frankfurt 42 , 60 Meter , 2 . Gries= heimer = Darmſtadt 33 , 30 Meter , 3 . Werner = Frankfurt 32 Meter , 4 . Geſſer = Darmſtadt 30 , 65 Meter . Weitſprung : 1 . Weber = Darmſtadt 5 , 42 . Meter , 2 . Diemer = Frankfurt 5 , 24 Meter , 3 . Lehr = Darmſtadt 5 , 19 Meter , 4 . Brand = Frankfurt 5 , 16 Meter . Olymp . Staffel : 1 . VfL . Frankfurt 3 : 58 , 1 Min . , 2 . R . W . Darmſtadt 4 : 01 , 2 Min . Frankfurt 9 , 01 Meter , 3 . Hild = Frankfurt 8 , 95 Meter , 4 . Weber = Darmſtadt 8 , 02 Meter . 10 X½ Runde : 1 . VfL . Frankfurt 4 : 17 , 1 Min . , 2 . R . W . Darm= ſtadt 4 : 21 , 6 Min . Fußball . Sporlv . Darmſtadk 98 — Haſia Bingen 3 : 3 ( 2 : 1 ) . Den 98 ern gelang es nicht , dieſen letzten Probegalopp vor den Verbandsſpielen zu einem Sieg zu geſtalten und die Nieder= lage des Vorſpiels wettzumachen . Der Grund hierfür iſt darin zu ſuchen , daß die Gäſte eine ſehr gute , eifrige Mannſchaft mit= brachten und daß es bei den Einheimiſchen noch nicht in allen Leipzig konnte ſich hier nicht für die Entſcheidung qualifizieren . Teilen klappte , vom Schußpech ganz zu ſchweigen . Aber es ſollte ja gerade Zweck dieſes Spiels ſein , noch vorhandene Mängel in der Mannſchaft feſtzuſtellen , um dieſe noch beſeitigen zu können . Das Spiel wurde trotz der enormen Hitze in einem ſcharfen Tempo durchgeführt . Der Sturm der 98 er arbeitete von Anbe= ginn an , gut unterſtützt von der Läuferreihe , in ſchönem Zuſam= menſpiel mit Hochdruck , und man erwartete , nachdem Frey mit wunderbarem Scharfſchuß das Führungstor erzielt hatte , einen glatten Sieg der Platzbeſitzer . Aber ein raſanter Durchlauf des Gäſte = Linksaußen mit abſchließendem Torſchuß brachte bald den Ausgleich . Ueberhaupt vermochte der linke Fkügel Bingens immer und immer wieder gefährliche Angriffe zu entwickeln . Aber wie= derum erzielte Frey auf Vorlage Eßlingers in prächtiger Manier , den Führungstreffer . Weitere Attacken der 98 er auf das Tor der Rheinheſſen waren jedoch nicht vom Glück begleitet . Nach Seiten= einem Eckball durch Eigentor ſogar das Führungstor . Zu dieſen Erfolgen kamen die Bingener in erſter Linie durch ein leichtes Nachlaſſen der Läuferreihe . Den Ausgleich und damit das End= ergebnis erzielte wiederum Frey mit ſcharfem Schuß auf Vorlage blieben waren . Polizei — Olympia Lamperkheim 7 : 1 ( 3 : 0 ) . Die Polizei verpflichtete zu ihrem erſten Spiel in der neuen Saiſon Olympia Lampertheim zum fälligen Rückſpiel . Die Lampertheimer erfüllten nicht die von ihnen erhofften Leiſtun= gen . — Dagegen präſentierte ſich die Polizei in einer guten Form . Zunächſt ſah man verteiltes Feldſpiel . Bereits in der 5 . Mi= nute brachte der Halbrechte Seipp die Polizei in Führung , indem er 4 X 100 Meter Crawlſtaffel für Vereine ohne Winterbad : 1 . Braunſchwei= nach einer famoſen Einzelleiſtung den Ball unhaltbar für den Lampertheimer Hüter in die Maſchen ſetzte . In der Folgezeit ſpielten noch beide Mannſchaften zerriſſen . Als Bönſel und Seipp ( Polizei ) ihre Plätze tauſchten , kam dann mehr Fluß in den Angriff . Zwiſchendurch leiteten auch die Lampertheimer einige Angriffe ein , die aber zu keinem Erfolge führten . Mehr Glück hatte hierbei die Polizei , die in der 25 . bzw . 35 . Min . noch zu Szwei Toren kam . Das eine reſultierte aus einem Mißver= ſtändnis zwiſchen Verteidiger und Tormann von Lampertheim , das Bönſel geſchickt ausnützte , während das andere Seipp wiederum durch eine gute Einzelleiſtung buchte . In der zweiten 4 X 200 Meter Bruſtſtaffel : 1 . Hellas Magdeburg 12 : 12 , 2 ; 2 . Poſeidon Hälfte beherrſchte die Polizei vollkommen das Spiel . Verein= zelte Angriffe von Lampertheim , in der Haupſache von ihrem Halblinken eingeleitet , wurden frühzeitig von der ſicher ab= wehrenden Verteidigung der Polizei zum Stehen gebracht , ſo daß Otto faſt ſelten einzugreifen brauchte . Es folgte eine Periode aggreſſiven Stürmerſpiels , die durch Tore von Müller ( 4 ) , Göbel ( 5 ) , Seipp ( 6 ) , Bönſel ( 7 ) , verdiente Ausbeute fand . Da die Lampertheimer Läuferreihe im Zuſpiel immer beſſer wurde , verlor das Spiel die bis dahin feſtzuſtellende Einſeitigkeit . Sie kamen auch zu ihrem wohlverdienten Ehrentore , das der Rechts= außen nach feiner Einzelleiſtung in der 35 . Minute erzielte . Die reſtlichen Minuten ſtehen wieder vollkommen im Zeichen der Polizei . — Hierbei vermag Pfeiffer einige glänzende Chancen aicht auszunützen . Bei der Polizei imponierte das Spiel der Verteidigung und die gute Zuſammenarbeit der Angriffsreihe . In letzterer gefielen hauptſächlich Seipp , der allein 3 Tore ſchoß und Müller . Schwächer als ſonſt war Pfeiffer , der bei ſeinem Handeln viel vom Pech verfolgt war . Zufriedenſtellend arbeitete die Läufer= reihe , in der ſich beſonders Stephan hervor tat . Bei den Lampertheimern gefiel der Torwächter , der einige wohlplacierte Schüſſe hielt und an der hohen Niederlage keine Schuld trägt , ſowie der linke Verteidiger und der Halblinke . Die anderen ſpielten alle unter Durchſchnitt . Der Schiedsrichter Reuter = Langen leitete im allgemeinen gut — nur konnte man mit ſeinen Abſeitsenſcheidungen nicht immer einverſtanden ſein . Unter der guten Leitung von Mühlbach = Eintracht lieferten ſich beide Mannſchaften einen fairen Kampf , welcher einen ge= rechten Ausgang zeitigte . Die erſte Halbzeit hatten die Rot = Wei= ßen mehr vom Spiel , während die zweite Hälfte den Gäſten ge= hörte . Beide Mannſchaften hatten ſehr unter der großen Hitze zu 209 Meter = Bruſtſchwimmen : 1 . Suchardt = Nixe Charlottenburg leiden , was in der Hauptſache dazu führte , daß alle Spieler nicht auf ihre ſonſtige Leiſtung kamen . Nach dieſem Ergebnis ſtehen nun Wixhauſen , Polizei und Rot = Weiß punktgleich , an zweiter 3 X 100 Meter = Crawlſtaffel : 1 . Magdeburger Damen = SC . 4 : 15 , 4 ; Stelle . Der Beſuch war gut . Sieg den Aufſtieg zur Bezirksliga der Gruppe Main , Neue Meiſter im Waſſerſport . Zeutſche Schwimm - Meiſterſchaffen in Königsberg . 12 . Kreis = Schwimm - Meiſterſchaffer 9 . Kreis ( Mikkelrhein ) . ſchauern wurden die diesjährigen Meiſterſchaften des Deutſchen Schwimmverbandes im neuen Schwimmſtadion Kupferteich in Königsberg fortgeſetzt . Vor Beginn der Nachmittagskämpfe er= griff der Bürgermeiſter von Königsberg das Wort zu einer Be= grüßungsanſprache und dankte dem Deutſchen Schwimmverband für die Uebertragung der Meiſterſchaften an die Stadt Königs= berg . In dieſem Zuſammenhang wurde das Schwimmſtadion offi= ziell ſeiner Beſtimmung übergeben . Der erſte Vorſitzende des DSV . , Georg Hax = Berlin , dankte namens des Schwimmverbandes und verlas die Botſchaft einer gemiſchten Staffel von 7 Schwim= mern und 7 Schwimmerinnen , die von Allenſtein auf dem Waſſer= wege nach Königsberg gekommen war . Hax verlas auch ein Dank= telegramm des Reichspräſidenten , der der Veranſtaltung einen Wie am erſten Tage , ſo mußten auch am zweiten Tage wieder einige Titelverteidiger ihre Meiſterſchaften abgeben . Teilweiſe waren die Verteidiger nicht am Start und andere wurden von jüngeren Kräften entthront . Die größte Ueberraſchung war das Diskuswerfen : 1 . Scheuermann = Frankfurt 23 , 72 Meter , 2 . Die = ſchwache Abſchneiden der Leipzigerin Hertha Wunder , die ſich weder im 100 Meter = Crawl , noch im 200 Meter = Bruſtſchwimmen zur Geltung bringen konnte . Die erſte Entſcheidung fiel bereits am Vormittag mit dem Kunſtſpringen der Damen . Die Nürnberger Titelverteidigerin Frl . Jordan konnte hier mit 76 , 38 Punkten wieder erfolgreich ſein . Heiß umſtritten war die 4 X 100 Meter = Crawl = Staffel der Herren , die in Abweſenheit des Titelverteidigers Magdeburg 96 von Poſeidon Köln mit der Mannſchaft Schwarz , Skamper , Haas , Kugelſtoßen : 1 . Lehr = Darmſtadt 10 , 18 Meter , 2 . Werner = Herrmann in 4 : 22 , 3 gewonnen wurde . Hellas Magdeburg und Sparta Köln belegten die Plätze . Die Kölner haben damit ihren zweiten Staffelſieg errungen . Im 100 Meter = Damen = Crawlſchwimmen gab es eine große Ueberraſchung . Die Leipziger Favoritin Hertha Wunder mußte mit dem vierten Platz vorlieb . nehmen . Lotte Kotulla = Beuthen gewann die Konkurrenz in 1 : 16 , 4 und unterbot damit die vorjäh= rige Leiſtung von Frau Küppers = Erkens ( 1 : 18 , 5 ) beträchtlich . Im 200 Meter = Bruſtſchwimmen der Damen wurde Hertha Wunder gar nur Letzte . Die Konkurrenz wurde von Frl . Suchardt = Nixe Charlottenburg in 3 : 14 , 1 vor der Titelverteidigerin Frl . Rocke = Magdeburg gewonnen . Das Herren = Bruſtſchwimmen über 200 Meter wurde eine Beute des Berliners Wittenberg = Poſeidon , der in 2 : 52 als Erſter vor Sietas = Hamburg das Ziel paſſierte . Der Verteidiger Koppen = Ueber 200 Meter Crawl ſiegte Schubert = Breslau in der guten Zeit von 2 : 21 , 7 , verteidigte damit ſeinen Titel erfolgreich und brachte ſeine zweite Meiſterſchaft nach Hauſe . Die Vereine ohne Winterbad trugen am Sonntag ihre 4 X 200 Meter = Bruſtſtaffel aus , die der Freiberger Schwimmklub gewann . Schöne Leiſtungen ſah man im Turmſpringen der Herren , das Europameiſter Riebſchläger mit 114 , 26 Punkten vor ſeinem Be= zwinger im Kunſtſpringen , Neumann = Spandau , gewann . Titel= verteidiger Plumanns wurde hier nur Siebenter . In der 3 X 100 Meter = Crawlſtaffel für Damen wurde Nixe Charlottenburg disqualifiziert , weil die erſte Schwimmerin zu früh geſtartet war . Sieger wurde der Magdeburger Damen = SC . in 4 : 15 , 4 vor Pruſſia Königsberg . Ein ausgezeichnetes Rennen ſchwamm Bode = Hildesheim über 1500 Meter Crawl , wo er in 21 : 55 , 4 dicht an den deutſchen Re= wechſel erzielten die Gäſte den vermeidbaren Ausgleich und aus kord herankam und den Titelverteidiger Neitzel = Göppingen auf den zweiten Platz verwies . Den Titel im 100 Meter = Damen = Rückenſchwimmen ſicherte ſich erneut Frl . Strubel = Berlin in 1 : 31 , 6 . In der abſchließenden Lagenſtaffel ( 100 Meter Rücken , 200 Eßlingers , nachdem zahlreiche glatte Torchancen unausgenutzt ge = Meter Bruſt , 100 Meter Crawl ) holte ſich Sparta Köln in der glänzenden Zeit von 5 : 12 , 6 mit Lehnig , Budig , Derichs den Titel vor Hellas Magdeburg . Die Ergebniſſe des Samstags : Herren : 4 X 200 Meter Crawlſtaffel : 1 . Poſeidon Köln 10 : 00 Min . 2 . Poſeidon Leipzig 10 : 09 . 4 Min . ; 3 . Hellas Magdeburg 10 : 09 , 6 Min . 100 Meter Rückenſchwimmen : 1 . Deutſch ( Boruſſia = Sileſia Breslau ) 1 : 142 ; 2 . Schumburg ( Hellas Magdeburg 1 : 15 . 7 ; 3 . Lehnig ( Sparta Köln ) 1 : 15 . 8 Min . ger SV . 02 4 / 42 . 4 ; 2 . Neptun Danzig 5 : 00 , 6 ; 3 . Möve Allenſtein 5 : 27 , 6 Min . Kunſtſpringen : 1 Neumann = Spandau 04 142 , 74 Punkte : 2 . Riebſchläger = Zeitz 141 , 54 Punkte ; 3 . Viebahn ( SCC . Berlin ) 139 , 54 Punke ; 4 . Eſſer = Iſerlohn 137 , 30 Punkte . 100 Meter Crawlſchwimmen : 1 . Schubert ( Boruſſia = Sileſia Breslau ) 1 : 02 , 2 ; 2 . Häas ( Poſeidon Köln ) 1 : 02 , 8 ; 3 . Fiſcher = Iſerlohn 1 : 04 . 1 ; 4 . Derichs ( Sparta Köln ) 1 : 04 . 2 . Mehrkampfmeiſterſchaft ( 100 Meter Crawl , Kunſtſpringen Tauchen ) : 1 Eſſer = Iſerlohn , Platz 3 ; 2 . Groscke ( Platz 7 ) ; 3 . Billaſch = Jena ( Platz 9 ) . Leipzig 12 : 29 , 2 . 400 Meter Crawlſchwimmen : 1 . Deiters ( Sparta Köln ) 5 : 20 . 4 ; 3 . Balk = Nürnberg 5 : 32 . 1 ; 4 . Eckſtein = Leipzig . Damen : Lagenſtaffel ( 100 Meter Rücken , 200 Meter Bruſt 100 Meter Crawl ) : 1 . Nixe Charlottenburg 6 : 04 , 2 ; 2 . Poſeidon Leipzig 6 : 22 ; 3 . SV . Iſerlohn 6 : 28 . 4 ; 4 . Magdeburger Damen SC . 6 : 35 , 6 Min . 3 X 200 Meter Bruſtſtaffel : 1 . Nixe Charlottenburg 10 : 08 , 5 ; 2 . Magde= burger Damen SC . 10 : 21 ; 3 . Poſeidon Leipzig 10 : 26 , 8 . Die Ergebniſſe des Sonntags : Herren . 4 X 100 Meter = Crawlſtaffel : 1 . Poſeidon Köln ( Mann= ſchaft Schwarz , Skamper , Haas , Herrmann ) 4 : 22 , 3 : 2 . Hellas Magdeburg 4 : 22 , 6 ; 3 . Sparta Köln 4 : 23 , 2 . 200 Meter = Bruſtſchwimmen : 1 . Wittenberg = Poſeidon Berlin 2 : 52 ; 2 . Sietas = Hamburg 2 : 52 , 2 ; 3 . Schulz = Annaberg 2 : 57 , 6 . 200 Meter = Crawlſchwimmen : 1 . Schubert = Boruſſia/Sileſia Bres= lau 2 : 21 , 7 ; 2 . Balk = Nürnberg 2 : 24 ; 3 . Deiters = Sparta Köln 2 : 25 , 1 ; 4 . Schrader = Hildesheim 2 : 26 , 4 . 4 X 200 Meter = Bruſtſtaffel für Vereine ohne Winterbad : 1 . Frei= berger Schwimmclub 12 : 58 . Turmſpringen : 1 . Riebſchläger = Zeitz 114 , 26 Punkte ; 2 . Neumann = Spandau 04 104 , 50 Punkte ; 3 . Grothe = Poſeidon Berlin 103 , 46 Punkte . 1500 Meter = Crawlſchwimmen : 1 . Bode = Hildesheim 21 : 55 , 4 : 2 . Neitzel = Göppingen 22 : 26 , 4 ; 3 . Eckſtein = Leipzig 22 : 41 , 8 . Lagenſtaffel ( 100 Meter Rücken , 200 Meter Bruſt , 100 Meter Crawl ) : 1 . Sparta Köln ( Mannſchaft Lehnig , Budig , Derichs ) 5 : 12 , 6 : 2 . Hellas Magdeburg . 5 : 17 , 8 ; 3 . Poſeidon Leipzig 5 : 26 . Rok = Beiß A . H . — Union Wixhauſen A . H . 2 : 2 ( 2 : 1 ) . Damen . Kunſtſpringen : 1 . Frl . Jordan = Nürnberg 76 , 38 Punkte ; 2 . Hofſtett = Köln 67 , 06 Punkte ; 3 . Schlitter = VfvS . München 62 , 94 Punkte . 100 Meter = Crawlſchwimmen : 1 . Kotulla = Poſeidon Beuthen 1 : 16 , 4 ; 2 . Mörchel = Nixe Charlottenburg 1 : 17 , 3 ; 3 . Mittendorf = Iſer= lohn 1 : 17 , 8 ; 4 . Hertha Wunder = Leipzig 1 : 19 . 3 : 14 , 1 : 2 . Rooke = Magdeburger Damen = SC . 3 : 17 , 3 : 3 . Meiß= ner = Spandau 04 3 : 18 , 4 . 2 . Pruſſia Königsberg 4 : 25 , 6 ; Nixe Charlottenburg wegen Frühſtart disqualifiziert . Germania 94 Frankfurt erkämpfte ſich durch einen 4 : 0 = ( 2 : 0 ) 100 Meter = Rückenſchwimmen : Frl . Strubel = Berlin 1 : 31 , 6 ; 2 . Hölz= ner = Annaberg 1 : 32 , 6 ; 3 . Zipſe = Karlsruhe 1 : 32 , 8 . Erfolge der Darmſtädter Turnerſchwimmer . Tgde . 1846 Kreismeiſter im Waſſerball . Tgde . 1846 ſchrimmr neue D . T . = Beſtzeit . Langjahr , Tgſ . Darmſtadt , 3 facher Kreismeiſter . Treuſch , Tgſ . Darmſtadt , 2 facher Kreismeiſter . Im tauſendjährigen Kirn a . d . N . wurden am 1 . und 2 . 9 begünſtigt vom ſchönſten Wetter , die 12 . Kreismeiſterſchaften Schwimmen des 9 . Kreiſes ( Mittelrhein ) durchgeführt . Die ſamtbeteiligung war , abgeſehen von einigen ſchwach beſe Kämpfen , trotz der Notzeiten , eine verhältnismäßig gute . ſelbſt hatte alles aufgeboten , um den auswärtigen Gäſten Aufenthalt ſo angenehm wie möglich zu geſtalten . Das Leiſtu ergebnis iſt gleichfalls ein gutes ; außer 7 Kreisbeſtleiſtungen zielten die Turnerinnen der Tgde . 1846 eine neue D . T . = Beſ in der Kraulſtaffel . Ein ausgezeichneter Nachwuchs iſt vor den , der dem Mittelrheinkreis auch weiterhin einen Vorrang Schwimmen ſichern dürfte Die teilnehmenden Mitglieder des Main = Rhein = Gaues , 1846 Darmſtadt , Tgſ . 1875 Darmſtadt , Tv . Arheilgen , Reichsk Darmſtadt , haben ſich erfolgreich zur Geltung gebracht . Die S derſelben ſind nachſtehend angegeben : ( 50 Meter = Bahn , Ab wende ) . Mehrkampf Altersturner Kl . 2 : 1 . Gerbig , Martin ( Tgd . 1 51 . , 60 Pkte . Springen Altersturner Kl . 2 : 1 . Gerbig , Martin ( Tgd . 1 50 , 55 Pkte . 1000 Meter Beliebig Turner = Oberſtufe : 1 . Treuſch , Willi ( 1875 ) 16 : 23 , 6 ; 2 . Weiß , Fritz ( Tgſ . 1875 ) 17 : 51 , 8 . 400 Meter beliebig Turner = Oberſt . : 1 . Treuſch , Willi ( Tgſ . 1 6 : 14 ; 2 . Braun , Hugo ( Reichsbahn Dſtdt . ) 6 : 35 . 100 Meter Rücken Turner = Oberſt . : 1 . Langjahr , Otto ( Tgſ . 1 1 : 252 . 100 Meter Kraul Turnerinnen = Mittelſt . : 1 . Klöß , Anna ( = 1846 ) 1 : 32 , 6 ; 2 . Händler , Betti ( Tgd . 1846 ) 1 : 42 . 100 Meter Bruſt Turnerinnen = Oberſt . : 1 . Jung , Frieda ( Tv . heilgen ) 1 : 36 , 8 . 100 Meter Bruſt Turnerinnen = Mittelſt . : 1 . Brücher , Lotte Arheilgen ) 1 : 44 . 9 . 200 Meter Lagenſchwimmen Turner = Oberſt . : 1 . Langjahr , O ( Tgſ . 1875 ) 3 : 11 . 2 . 200 Meter Rücken Turner = Oberſtufe : 1 . Langjahr , Otto ( Tgſ . 17 3 : 07 . 9 ( neue Kreisbeſtzeit ) . 4 X 100 Meter Kraulſtaffel Turnerinnen : 1 . Tgde . 1846 Darmſt 6 : 21 Min . ( Kaſten , Händler , Klöß , Gerhard ) ; neue D Beſtzeit . 100 Meter Bruſt Aeltere Kl . 1 : 1 . Bingel , Ernſt ( Tgd . 18 1 : 42 Min . 100 Meter Rücken Turnerinnen = Oberſt . : 1 . Fleiſchmann , Cl Tgd . 1846 ) 1 : 43 ; 2 . Kaſten , Käte ( Tgd . 1846 ) 1 : 43 . 2 . 200 Meter Lagenſchwimmen Turnerinnen = Oberſt . : 2 . Gerha Eliſabeth ( Tgde . 1846 ) 3 : 40 . 100 , Meter Seite Turner = Mittelſt . : 2 . Repp . Phil . ( Tv . Arhe gen ) 1 : 21 . 4 . 100 Meter Rücken Turner = Mittelſt . : 2 . Spengler , Heinr . ( Arheilgen ) 1 : 30 . 200 Meter Lagenſchwimmen Turner = Mittelſt . : 2 . Spengler , ( Turnverein Arheilgen ) 3 : 28 . 4 . Streckentauchen Aeltere Kl . 2 : 2 . Gerbig , Martin ( Tgde . 1846 : 50 Meter Bruſt Aeltere Kl . 2 : 2 . Gerbig , M . ( Tgd . 1846 ) 4 100 Meter Bruſt Turner = Mittelſt . : 4 . Müller , Karl ( Tgſ . 1 Darmſtadt ) 1 : 31 . 100 Meter Kraul Turner = Mittelſt . : 3 . Treuſch , Willi ( Tgſ . 18 1 : 149 . 4 X 100 Meter Lagenſtaffel Turner : 3 . Tgd . 1846 Darmſtadt 2 : 4 4 X 100 Meter Kraulſtaffel Turner : 3 . Tgde . Darmſtadt 5 : 2 Waſſerball : Kreismeiſterſchaft Vorſpiel : St . Johanner Turn ſchaft gegen Tgd . 1846 Darmſtadt 1 : 5 ( 0 : 2 ) . — Rückſpiel : 2 1846 Darmſtadt gegen St . Johanner Turnerſchaft 4 : 0 ( 3 Baſſerball . Bagern 07 Mürnberg - Jung = Deufſchland Darmſt . 1 In der Vorſchlußrunde um die Süddeutſche Waſſerballmeiſt ſchaft ſpielte geſtern Jung = Deutſchland Darmſtadt in Nürnb gegen Bayern 07 1 : 1 . Da Jung = Deutſchland in Mannheim ge = Nürnberg 5 : 2 gewonnen hat , iſt Jung = Deutſchland Darmſtadt 1 München 99 Endſpurtteilnehmer . Ausführlicher Bericht fo morgen . Rot = Weiß Jgd . 1 . — S . V . „ Heſſen ” Worms ( Ligaerſatz ) 4 : 1 0 : Rot = Weiß ( Liga ) — S . V . „ Heſſen ” Worms ( Liga ) 1 : 1 ( 1 : 1 ) . Die beiden Freundſchaftsſpiele der Ligamannſchaften ſow Jugend und 2 . Mannſchaft , die am Sonntag vormittag von Ro Weiß durchgeführt wurden , zeigten wohl eine harte , aber dure aus faire Spielweiſe . Die Spiele gefielen beſonders durch ih Ruhe , in der ſie durchgeführt wurden . Bei den erſten Mannſchd ten bemerkte man das Fehlen der ſchnellen Verteidigung , beid ders von Fritz Hanſt . Rot = Weiß , wodurch beiderſeits ein hart Mann = an = Mannſpiel zuſtande kam . Die beiden Tore die d Spielergebnis herſtellten , wurden durch die Mittelſtürmer d . „ Heſſen ” und „ Rot = Weiß ” erzielt . Beſonders konnte bei Rot = W . Breuer im Tor gefallen , der erſtmalig aufgeſtellt war , und 4 bei ſchwierigen Situationen mutig und ſicher abwehrte . Das Spiel der Ligareſerven von Worms gegen die 1 . Jugel mannſchaft des Veranſtalters zeigte eine klare Ueberlegenheit Rot = Weißen , die beſonders im Schwimmen und in der Ball handlung zutage trat . Zu erwähnen iſt das gute Aufbauſpiel . Hintermannſchaft der Rot = Weiß = Jugend , die im Stellungsſt und guter Ballabgabe eifriges Training erkennen ließ . Das gebnis , entſprach dem Spielverlauf . — Schiedsrichter Fuhrlang Jungdeutſchland leitete beide Spiele zufriedenſtellend . Inkernalionale Tennis = Meiſterſchaften in Hambal Die erſten Spiele am Sonntag . Var etwa 3000 Zuſchauern nahmen am Sonntag bei herrlich Sommerwetter die Internationalen Deutſchen Tennismeiſt ſchaften auf den Plätzen der Hamburger Tennisgilde ihren fang . Von den gemeldeten Spielern fehlten , der dienſt verhinderte Alttennismeiſter Froitzheim , ſowie die Hollän van Eek und van der Heiden . Die Berliner Denker und Jan präſentierten ſich in großer Form . Jänicke ſchlug den jun = Tſchechen Hecht 3 : 6 6 : 1 6 : 3 6 : 1 , und Denker verlor erſt nach h . tem Kampfe gegen den Japaner Kawachi 6 : 2 1 : 6 3 : 7 0 . 6 . A tere Ergebniſſe : Rahe gegen Haanes ( Norwegen ) 6 : 4 6 : 2 6 Sharpe ( England ) gegen Dr . Heitmann 9 : 7 6 : 2 6 : 3 ; Dr . Deſſ . gegen Gabrovits ( Ungarn ) 6 : 5 6 : 1 6 : 2 ; Leſter ( England ) ge = Bolzano ( Oeſterreich ) 6 : 2 6 : 1 6 : 2 . Hartz , Valecek und Kuhlma kamen durch walk over je eine Runde weiter . Bei den Dan ſchlug Cilly Auſſem Frl . Pflügener glatt 6 : 0 6 : 3 ; Frl . H len gegen Haff 7 : 5 6 : 2 , Redlich gegen Fehlmann 7 : 5 9 : 7 und 2 Payot gegen Frl . Münſter 6 : 1 6 : 0 . * Nummer 213 Montag , den 3 . Auguſt 1931 Seite 7 Handball . Spiel = Pgg . Zürth — Sporkv . Darmſtadt 98 6 : 4 ( 3 : 3 ) . Fürth hatte mit dem Endſpiel um die Süddeutſche Handball = Meiſterſchaft die Feier ſeines 10 jährigen Beſtehens ſeiner Hand= ball = Abteilung verbunden ; leider wohnten nur einige Hundert Zuſchauer der eindrucksvollen Werbekundgebung bei . Im Mittel= punkt der ganzen Veranſtaltung ſtand das obige Spiel , das ſeiner ganzen Durchführung nach ſehr gut dahin paßte . Es war bei der drückenden Hitze wohl kein übermäßig harter Kampf , obwohl es einige Verletzte gab , aber auch kein allzu raſſiges Spiel . Fürth hatte alle Kräfte zur Hand und ſpielte auch mit dem größeren Eifer ; doch hatte Darmſtadt , ſolange es noch vollzählig ſpielen konnte , das beſſere Ende für ſich . In der Mitte der erſten Spiel= hälfte wurde Dittmar durch Zuſammenprall knieverletzt ; die gleiche , jedoch ſchwerere Verletzung erlitt zu Beginn der zweiten Spielhälfte der Halbrechte Ploch . Nachdem der Aufmarſch ſämtlicher Platz = und Gaſtmannſchaf= ten vollzogen und die übliche Begrüßungs = und Feſtanſprache ge= ſtiegen war , begann unter der Leitung des Sch . = R . Gieſemann = Nürnberg ein recht anſprechendes , flottes Spiel , das zunächſt noch ohne Erfolg blieb . Der wieſelflinke Zacherl machte in der Mitte der erſten Spielhälfte ſich einen Deckungsfehler der Hintermann= ſchaft zunutze , ſpielte ſich glänzend frei und ſandte wuchtig ein . Zwei Minuten ſpäter ſchon hatte Feick im Alleingang ausge= glichen und wieder eine Minute ſpäter auf Zuſpiel von Ploch die Führung geſichert . Ein unverhoffter Drehball des Fürther Halbrechten Goldſtein ſtellte wiederum den Ausgleich her , danach konnte Fürth durch den Rechtsaußen Seidel ſogar in Führung gehen , doch machte Fuchs die Siegesfreude der Fürther durch raffinierten Flachſchuß in die Ecke wieder zunichte . Halbzeit 3 : 3 . Kurz nach Wiederbeginn brachte Freund einen wuchtigen Weitſchuß an ; der Ball flitzte unter dem ſich werfenden Fürther Torwächter ins Tor . 4 : 3 für Darmſtadt . Nachdem bereits Ditt= mar nur mehr halb aktionsfähig war , ſchied auch noch Ploch aus und wirkte nur noch als Statiſt mit . Fürth drehte nun mächtig auf und glich durch einen ſcharfen Strafwurf Zacherls aus . Bald danach gelang Träg ein glücklicher Flachſchuß aus unmöglichem Winkel und Zacherl ſtellte in der 12 . Minute nach Halbzeit das Endreſultat 6 : 4 her . Der mit Macht ſich ins Zeug legende ge= ſchwächte Darmſtädter Sturm konnte keine Aenderung des Reſul= tates erzielen . Nach dieſem wenig glücklichen Anfang der neuen Spielzeit werden die weniger ſchweren Verbandsſpiele der Darmſtädter Mannſchaft mehr Gelegenheit geben , ihre alte Form wieder zu erreichen . Spork - Bgg . 94 Arheilgen — Rol = Weiß 12 : 8 ( 6 : 7 ) . Am geſtrigen Sonntag ſtand Rot = Weiß zum fälligen Rückſpiel auf dem Arheilger Mühlchen dem Arheilger Liga = Neuling gegen= über . Der Platzverein ſtellte eine vollkommen verjüngte Mann= chaft ins Feld , die mit aller Energie verſuchte , die im Vorſpiel erlittene Niederlage wettzumachen . Dies gelang um ſo leichter , als Rot = Weiß ohne Meyer , Lehr , Geſſer , Arnold und Benz ſpielte , Der Erſatz konnte ſich nicht richtig in das Mannſchaftsgefüge ein= haſſen . Dazu kam , daß das Spiel auf dem viel zu kleinen Uebungs= eld ausgetragen wurde . Rot = Weiß konnte ſich auf dieſen Platz= erhältniſſen nicht zurecht finden , ſo daß die Niederlage von vorn= derein feſtſtand . Raig = Heffiſche Handball = Termine . Der Bezirk Main = Heſſen , der in dieſem Jahre erſtmals in drei Ligaklaſſen ſpielt , gibt vorläufig die Termine für die beiden erſten Verbandsſpiel = Sonntage bekannt . Sie lauten : Gruppe Main : 9 . 8 . Sportgemeinde Eintracht Frankfurt — TSpV . Langen . V . f . L . Frankfurt = Sachſenhauſen — Kickers Offenbach . V . f . R . Schwanheim — Rot = Weiß Frankfurt . T . = u . Sp . Gmde . 01 Frankfurt = Höchſt — FSV . Frankfurt . 16 . 8 . Kickers Offenbach — V . f . R . Schwanheim . FSV . Frankfurt — Eintracht Frankfurt . TSV . Langen — 01 Höchſt . V . f . L . und Rot = Weiß ſpielfrei . Gruppe Heſſen : 9 . 8 . Polizei SV . Darmſtadt — Polizei SV . Worms . TSpV . Braunshardt — SV . 98 Darmſtadt . Alemannia Worms — SpVgg . Arheilgen . Wormatia Worms — Rot = Weiß Darmſtadt . 16 . 8 . SV . 98 Darmſtadt — Wormatia Worms . SpVgg . Arheilgen — Polizei Darmſtadt . Rot = Weiß Darmſtadt — Alemannia Worms . Polizei Worms — TSpV . Braunshardt . Gruppe Rhein : 9 . 8 . SV . Wiesbaden — Haſſia Bingen . Poſt = Sportverein Wiesbaden — Hafoah Wiesbaden . FC . 02 Kreuznach — 05 Mainz . Polizei Wiesbaden ſpielfrei . 16 . 8 . 05 Mainz — Poſt = Sportverein Wiesbaden . Polizei Wiesbaden — SV . Wiesbaden . FC . 02 Kreuznach — Hakoah Wiesbaden . Haſſia Bingen ſpielfrei . Handball in der 2 . T . Zur Schiedsrichterprüfung in Eberſtadt wurden folgende zpiele ausgetragen : Beſſungen 2 . — Eberſtadt 2 . 3 : 1 , Eberſtadt d . — Bickenbach 3 : 3 , Tgſ . Darmſtadt 2 . — Pfungſtadt 2 . 8 : 1 , eichsbahn 2 . — Tgde . 1846 Darmſtadt 7 : 4 , Pfungſtadt Jgd . — rheilgen 9 : 3 . Erſte Mannſchaften : Griesheim — Tgſ . Darm= adt 13 : 1 , Pfungſtadt — Beſſungen 8 : 1 , Seeheim — Reichsbahn 4 , Schirielf 4 — B 8 : 6 , Bickenbach Erſ . — Nieder = Ramſtadt 5 : 3 , Lickenbach — Tgde . 1846 Darmſtadt 9 : 4 . Beide Eberſtädter Plätze befanden ſich in tadelloſem Zuſtand , nd die umfangreiche Einteilung zu den elf Spielen klappte vor= iglich . Leider waren es faſt nur unmittelbar Beteiligte , die ſich re Spiele anſahen . Bei dem Schlußtreffen Bickenbach — Tgde . 46 Darmſtadt mögen es immerhin 300 Zuſchauer geweſen ſein . 10 unverſtändlich und bedauerlich die Spielabbrüche von der eichsbahn und Beſſungen ſind — beide waren die Verlierer — tſchädigte doch das letzte Spiel wieder . Hier Geduldig und dort ennemann ! Der Bickenbacher war der beſſere Taktiker . Beifall hielten beide Hüter . — Die übrigen Spiele : Hahn — Arheilgen Erſ . 7 : 8 , Auerbach — Erfelden 5 : 3 ( 2 : 0 ) , röhauſen — Langen Erſ . 7 : 3 ( 3 : 1 ) , Jgd . ( Langen verſtärkt ) 2 : 6 , Jorfelden — Weiterſtadt 7 : 5 ( 4 : 5 ) Wolfskehlen — Polizei armſtadt 1 b 16 : 0 ( 9 : 0 ) , Zweite — Büttelborn 2 : 5 , Schüler 1 : 0 . e Gauelf verlor in Neu = Iſenburg 6 : 10 ( 2 : 7 ) . Worfelden unterſchätzte ſeinen Gegner , als es 4 : 0 hieß . Wei= rſtadt drehte auf und kam mit 5 : 4 in Führung . Nach der Pauſe rließ der Gäſtehüter ſein Tor . Doch abgeſehen davon , konnte S Spiel gefallen . Den Leichtathletik = Länderkampf Frankreich — England ge= inn geſtern nachmittag im Stadion von Colonbes vor 15 000 chauern bei regneriſchem Wetter die engliſche Mannſchaft 64 : 53 Punkten . Trotz ungünſtigen Witterungsverhältniſſen irden z . T . ſehr gute Leiſtungen gezeigt . Beim Bäderrennen von Misdroy war Runtſch auf NSU . der nellſte Fahrer , er legte die 314 Kilometer lange Strecke in tem Stundendurchſchnitt von 100 , 9 Kilometer zurück . Undine Offenbach gewann den Offenbacher Stadtachter . Auusssennelt 19 o . desToad . Nach fünfjähriger Pauſe ein glänzendes Ankomobil = Rennen des A . 9 . A . C . vor faſt 100 000 Zuſchauern . Ausgezeichneker Spork . — Caracciolg wiederum an der Spike . Caracciola auf Mercedes = Benz fährt 186 Skunden Kilomeker . Nach fünfjähriger Pauſe veranſtaltete der ADAC . am Sonn= tag auf der Berliner Avusbahn wieder internationale Auto= mobilrennen , die auf das Publikum eine große Anziehungs= kraft ausübten . Tauſende und Abertauſende umſäumten die Strecke , die ſich bereits in den Trainingsrennen in einer aus= gezeichneten Verfaſſung befand . Der Andrang der Zuſchauer war ſo ſtark , daß ſie ſtellenweiſe die Rennſtrecke überfluteten . Dieſem Andrang war , der Ordnungsdienſt trotz ſeiner ſtarken Beſetzung anfänglich nicht gewachſen , ſo daß nichts anderes übrig blieb , als den Rennbeginn etwas ſpäter zu legen , bis man wenigſtens die Bahn freibekommen hatte . Ein Zweikampf B . M . W . — 2 . K . W . Das erſte Rennen wurde von den Kleinwagen bis 750 cem beſtritten . Hier lieferten ſich DKW . und BMW . einen erbitterten Zweikampf . Gleich nach dem Start ſetzte ſich der Berliner Macher auf DKW . = Frontantrieb = Stromlinienwagen an die Spitze , dicht gefolgt von den beiden Münchenern Kohlrauſch = BMW . und Bauhofer DKW . = Fronantrieb . Bauhofer war da= bei ſchlecht vom Start losgekommen . An dieſer Reihenfolge endete ſich bis zum Schluß nichts mehr . In 49 : 14 , 4 Min . hatte Macher = DKW . die 96 , 96 Kilometer lange Strecke zurückgelegt und mit dem ausgezeichneten Stundenmittel von 120 , 240 Kilo= meter den erſten Platz behauptet . Nur 1 , 6 Sekunden ſpäter ging Kohlrauſch = BMW . durch das Ziel , der einen Stunden = Durchſchnitt von 120 , 160 Kilometer herausgefahren hatte . Dritter wurde Bauhofer = DKW . in 50 : 36 , 8 Min . mit 117 , 030 Stdkm . Bugakti ſiegk in der 1500 - ccm . - Klaſſe . Da die Zuſchauer abermals die Abſperrung durchbrochen hatten , wurde das zweite Rennen des Tages , das die Wagen bis zu 1500 ccm vereinigte , erſt eine Stunde ſpäter als vor= geſehen geſtartet . Insgeſamt 12 Wagen gingen auf die Reiſe , die über zehn Runden und damit über 196 , 561 Kilometer führie . Unter abwechſelnder Führung von Lewy = Dresden auf Bugatti , Ollendorf = München anf Bugatti und den weiteren Bugatti= fahrern Brudes = Breslau und Seibel = Berlin wurden die erſten Nunden abſolviert . Nach der achten Runde mußte Brudes in= folge eines Maſchinenſchadens aufgeben . Dasſelbe Schickſal widerfuhr gleich darauf Ollendorf . Großes Pech hatte in der vorletzten Runde auch der Berliner Seibel , deſſen Wagen in Brand geriet . Glücklicherweiſe kam der Fahrer ohne Ver= letzungen davon . Damit hatte der Dresdener Lewy keinen Geg= ner mehr vor ſich und konnte ziemlich unangefochten das Rennen als Sieger vor dem Franzoſen Decaroli beenden , während deſſen Landsmann Loridant mit ſeinem Wagen kurz vor Schluß ohne Benzin ſtehen blieb . Damit kamen nur zwei von den 12 geſtarteten Fahrern im Ziel an . Die Ergebniſſe waren : 1 . Lewy = Dresden auf Bugatti 1 : 18 , 26 Std . mit einem Stunden= mittel von 150 , 380 Kilometer ; 2 . Decaroli = Frankreich auf Salm= ſon in „ 1 : 13 : 28 , 6 . Sek . mit / 141 , 300 Stdkm . 2 as Rennen der „ Großen ” . Auch im Rennen der großen Wagenklaſſe gab es zahlreiche Ausfälle . Nur drei Fahrer konnten in dieſer Kategorie das Ziel paſſieren . Das mörderiſche Tempo ſtellte an Wagen und Fahrer unerhörte Anſprüche . Es war atemraubend , wie die Wagen mit zerfetzten Pneumatiks vorbeiraſten . So iſt es ver = ſtändlich , daß bei dieſem Maſchinen = Verſchleiß und bei dieſer Inanſpruchnahme der Reifen bald eine Maſchine nach der au= deren ausfiel . Um ſo erfreulicher iſt es , daß in Rudolf Carac= ciola der beſte Fahrer des auserleſenen Feldes gewann . Er hat damit ſeine Siegesſerie vom Nürnburgring , vom Freiburger Bergrekord in unmittelbarer Reihenfolge mit einem dritten großen Erfolg fortgeſetzt . Caracciola ſetzte ſich ſofort vom Start aus an die Spitze , die er jedoch verlor , als er in der 12 . Runde die Reifen wechſeln mußte . Als dann aber wenig ſpäter ſein ſchärfſter Konkurrent von Morgen ebenfalls das Erſatzteillager aufſuchen mußte , um neue Reifen aufzuziehen , übernahm Carac= ciola wiederum das Kommando . Jetzt war ihm der Sieg nicht mehr zu nehmen . v . Morgen machte zwar verzweifelte An= ſtrengungen , zu Caracciola aufzulaufen , der aber ſchlug erfolg= reich jeden Angriff ab . Mit einem Stundendurchſchnitt von 186 Kilometer legte er die 294 , 426 Kilometer lange Strecke in der ganz ausgezeichneten Zeit von 1 : 35 . 07 , 6 Std . zurück . Auf dem dritten Platz kam in Brauchitſch ein weiterer Mercedes = Benzfahrer ein . Stuck , der beſonders ſtark von Reifenſchäden heimgeſucht wurde , hatte ſchließlich das Rennen aufgegeben . Die genauen Ergebniſſe dieſer Kategorie waren : 1 . Caracciola = Mercedes = Benz ( 15 Runden — 294 , 426 Kilometer ) 1 : 35 : 07 , 6 Std . mit einem Stundenmittel von 186 Kilometer : 2 . v . Morgen = Bugatti 1 : 39 : 49 , 8 Std . ; 3 . v . Brauchitſch 1 : 42 : 32 , 2 Std . Zweile Ekappe der inkernakionalen Alpenfahrk . Bei herrlichſtem Wetter machten ſich Samstag früh ab 5 Uhr in Minutenabſtänden noch 61 Wagen auf die zweite Etappe der internationalen Alpenfahrt , die von Innsbruck nach St . Moritz ( 392 , 4 Km . ) führte . Während aber die erſte Tagesſtrecke von München nach Innsbruck über Flexen = und Arlbergſtraße gewiſ= ſermaßen als leichte Einführung anzuſprechen war , wurden Fah= rer und Maſchinen am Samstag vor eine erheblich ſchwerere Auf= gabe geſtellt . Die 1362 Meter lange Brennerpaßſtraße , der be= quemſte Alpenübergang , den man kennt , bereitete noch keine Schwierigkeiten , aber 100 Km . weiter , beim 2130 Meter hohen Jaufenpaß , war das Bild ſchon weſentlich anders , und als dann Meran paſſiert wurde , ging es gegen das 2756 Meter hohe Stilf= ſer Joch mit ſeiner ſchier endloſen Steigung und den endloſen , oft recht engen Kehren . Hier galt es außerdem noch , die erſte Berg= prüfung zu erledigen , bei der von den Wagen der Gruppe 1 ( über 3000 ccm . ) 34 , bei denen der Gruppe 2 ( über 1100 bis 3000 ccm . ) 32 und bei denen der Gruppe 3 ( bis 1100 ccm . ) 30 Stunden= kilometer verlangt wurden . Die Mehrzahl der Teilnehmer ſchei= terte an dieſer Vorſchrift und es hagelte Strafpunkte . Die tſche= chiſche Walter = Mannſchaft , das einzige Team der Gruppe 1 , wurde hier aus der Konkurrenz zurückgezogen , nachdem der Wagen von Generaldirektor Kumpera , durch Vergaſerbrand be= ſchädigt war . Aber noch ſtanden einige erhebliche Schwierigkeiten bevor , vier weitere Alpenpäſſe mit durchweg mehr als 2000 Meter Höhe mußten genommen werden , zunächſt der Umbrail = Paß , dann der Ofenpaß ( 2155 Meter ) , Fluela = Paß ( 2389 Meter ) und ſchließ= lich der Albula = Paß ( 2315 Meter ) , ehe das Tagesziel St . Moritz in Sicht war . Bei ausgezeichneter Organiſation vollzog ſich die Ankunftskontrolle ſchnell und reibungslos , aber die Sportkom= miſſare hatten diesmal reiche Arbeit , denn das Ergebnis der Bergprüfung ſowie die Befunde der einzelnen Zwiſchenkontrollen mußten ausgerechnet werden . Bis zur ſpäten Abendſtunde war das Ergebnis der zweiten Etappe noch nicht bekannt . Nur ſoviel ſtand feſt , daß außer den drei Walterwagen auch Frau Martin ( Hillmann = Wizard ) und der Berliner Oblt . Wimmer ( NSU . ) wegen Zeitüberſchreitung am Tagesziel ausſcheiden mußten . Es ſind alſo noch 56 Fahrzeuge in Konkurrenz , die mit der über 467 , 7 Km . führenden dritten Etappe von St . Moritz nach Turin am Sonntag die längſte Tagesſtrecke zurückzulegen haben . Boxen . 1 . Freiluft = Kampfabend des Sporkvereins 98 . Das Stadion am Böllenfalltor erwies ſich als geradezu idea= ler Rahmen für Boxkämpfe im Freiluft = Ring . Dieſe Tatſache erlebten die rund 400 Zuſchauer , welche zum Beſuch des elften Nationalen der Sportvereins = Boxer auf der Tribüne des 98 er Stadions anweſend waren . Angeſichts der gebotenen Leiſtungen wäre dem Veranſtalter erheblich beſſerer Beſuch zu wünſchen ge= weſen . Die Kämpfe ſtanden nämlich durchweg auf achtbarem Niveau ; qualitativ waren ſie beſtimmt um Klaſſen beſſer wie die= jeniger der Darmſtädter Stadtmeiſterſchaften . Auch die Sen= ſationslüſternen kamen auf ihre Rechnung dadurch , daß es bei zwei Kämpfen ſogar regelrechte K . O , s gab , und auch die anderen Paarungen zeitigten harte intereſſante Fights , weshalb man das , wegen angeblicher Handverletzung Limbachs , von Bocken= heim erſt Tags zuvor abgeſagte Treffen im Schwergewicht nicht vermißte . Von den ſieben Kämpfen gewann Sportverein drei , Bockenheim zwei , und zwei endigten unentſchieden . Klubkampf= mäßige Wertung alſo 8 : 6 für Sportverein 98 . Nachſtehend die Ergebniſſe : Federgewicht : Brauburger 98 ſchlägt Wehrheim = Bockenheimer Tgd . bereits in 2 . Kampfminute durch ſauber ge= zogenen Rechtshaken auf die Leber k . o . In derſelben Klaſſe holt ſich der groß kämpfende Schmidt 98 gegen den viel clinchen= den , routinierten Fiſcher = B . infolge genaueren Schlagens einen glatten bemerkenswerten Punktſieg . — Im Leichtgewicht trennen ſich Zickler 98 und Hund = B . unentſchieden , nachdem die drei Runden faſt ganz im Nahkampf verliefen . — Auch im erſten Treffen des Weltergewichts gibts ein Unentſchieden , und zwar zwiſchen Bock 98 und Friſchmann = B . , wobei der 98 er aber im Verlauf der ſpannenden Runden die größeren Gewinnchancen hat , deren Ausnützung er allerdings durch nicht rechtzeitiges Nachſetzen verſäumt . — Im nächſten Treffen , im Jugend = Mittel= gewicht , ſiegte der Bockenheimer Seib nach Punkten knapp über Schäfer 98 , welcher etwas zaghaft im Schlag , ſonſt aber ſei= nem Gegner ebenbürtig iſt . Der zweite Kampf im Weltergewicht endigt vorzeitig in 7 . Minute . Der bis dahin nach Punkten füh= rende Heß 98 trifft dann mit ſelten ſchön placiertem Rechts= haken Kerber = B . genau auf die Kinnmitte , wovon der Bocken= heimer ſich lange nach dem Auszählen erſt erholt . Sieger Heß 98 durſt k . o . Im letzten Kampf des Abends gibt Drott 98 der mit verletzter Hand bereits antritt , gegen Scherm = Bockenheim , welcher gleich den Nachteil ſeines Gegners herausfindet , in letz= ter Minute zweiter Runde auf ; Sieger Scherm . Renneberg ( Sparta Frankfurt ) ringrichterte die Kämpfe mit Umſicht und gewohnter Sicherheit . Auch das Punktrichter = Drei= geſtirn gefiel in allen Entſcheidungen , ſo daß dem Abend auf der ganzen Linie ein wirklich gutes Gepräge gegeben war . Ein neuer Weltrekord . Am Abend der Verbandstagung des Deutſchen Athletik = Sportverbandes fand in Karlsruhe eine wür= dige Feier des 40 jährigen Beſtehens des Verbandes ſtatt . Bei den ſchwerathletiſchen Vorführungen gab es einen neuen Welt= rekord . Bührer = Karlsruhe verbeſſerte die alte Weltbeſtleiſtung des Oeſterreichers Treffny im einarmigen Stoßen im Mittelge= wicht von 195 auf 200 Pfund . Kegeln . Bezirks = Sportwoche im 3 . Bezirk des ſüdd . Gages . Die von dem Verbande Offenbach a . M . durchgeführte Be= zirksſportwoche , deren Abſchluß am vergangenen Sonntag ſich voll= zogen hat , kann einen vollen Erfolg aufweiſen . Sowohl das Meldergebnis wie die ſportlichen Ergebniſſe ſind ſehr befr ed= gend . Wenn in einer Zeit ſtarker wirtſchaftlicher Depreſſion ſo viel Intereſſe aufgebracht wird , daß an 5 Kampftagen ſich 12 Zch= ner = Mannſchaften und 40 Fünfer = Mannſchaften dem Kegelſport widmeten , ſo beweiſt dies , daß der Sportgedanke an Anziehungs= kraft nicht nachgelaſſen hat . An Hand der Ergebniſſe darf mit Befriedigung feſtgeſtellt werden , daß die Leiſtungen in aufſteigen= der Linie ſich bewegen . Viel dazu beigetragen hat , daß Bahnen und Material in beſter Beſchaffenheit ſich befanden , verbunden mit guter Organiſation des veranſtaltenden Verbandes . Hervorzu= heben iſt auch die Diſziplin , welche die Kegler durchweg bewahrt haben . Dem Sportausſchuß von Offenbach und dem Bezirksſport= wart wurde dadurch die Arbeit weſentlich erleichtert . Ergebniſſe : 1 . Zehner = Mannſchaften ( 500 Kugeln ) : Frankfurt a . M . 2829 Holz , Schwanheim a . M . 2752 , Höchſt a . M . 2712 , Frankfurt a . M . = Riederwald 2681 Holz . Prämien : je eine Plakette . 2 . Fünfer = Mannſchaften ( 250 Kugeln ) : 1 . Klub „ Fortuna ” ( 1 . Mannſch . ) Frankfurt a . M . 1390 Holz , 2 . Klub „ Gut Holz ” , Bensheim 1359 , 3 . „ H . W . ” Offenbach a . M . 1356 , 4 . Turnerluſt Bad = Nauheim 1352 , 5 . „ Fällt net ” ( 1 . Mannſch . ) Hanau 1333 Holz . 3 . Ehrenbahn ( 10 Kugeln ) : 1 . Quillmann = Hanau 70 Holz , 2 . Bergmann = Aſchaffenburg 66 , 3 . Gieß = Ofenbach a . M . 64 , 4 . Fuß = Frankfurt a . M . 64 , 5 . Schandrä = Frankfurt a . M . 64 Holz . 4 . Scherenbahn ( 4 Kugeln ) : 1 . Sattler = Bensheim 33 Holz . 2 . Spieker = Hailer 33 , 3 . Mees = Darmſtadt 33 , 4 . Anthöfer = Neu = Iſenburg 33 , 5 . Rottenbach = Offenbach a . M . 32 Holz . Bekkerbericht . Ueber Frankreich und dem weſtlichen Deutſchland lagert eine flache Störung , an deren Nordſeite kühle Luft ſüdwärts vordringt . Sie wird vorübergehend Anlaß zu Gewitterſtörungen geben und leichte Abkühlung bringen . Da jedoch gleichzeitig der Luftdruck von Weſten her wieder anſteigt , ſo iſt alsbald mit beſſerem Wetter zu rechnen . Ausſichten für Montag , den 3 . Auguſt : Nach Gewitterſtörungen und einzelnen Niederſchlägen wolkig mit Aufheiterung , etwas kühler . Ausſichten für Dienstag , den 4 . Auguſt : Bewölkt , jedoch ſehr auf= heiternd , vorwiegend trocken , tagsüber wärmer . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortich für Poltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feulſſeton , Reiſch und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : J . V . : Dr . C . 6 . Quetſch ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch : für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ! ſür „ Die Gegenwart ” , Tagesſpſegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willy Kuhle ; Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt nuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Fär unverian Seite 8 Montag , den 3 . Auguft 1931 Nummer 27 : DTggggttat Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik 46 ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Eine halbe Stunde ſpäter verließ ſie das Hotel , mit dem neuen Mantel angetan , die Kappe tief in das Geſicht gezogen . Ein paarmal blieb ſie vor den Spiegelſcheiben der Geſchäfte ſtehen , war zufrieden mit dem gänzlich veränderten Bild , das ſie jetzt bot . Für jemand , der ſie nicht ſehr genau anſah , war ſie ſchwer wiederzuerkennen . Trotz des rieſelnden Regens ging ſie die Strecke bis zum Potsdamer Platz zu Fuß , und trotz aller Beſchwichtigungsver= ſüche wurde die innere Unruhe in ihr immer größer . Die Ge= ſichter der beiden Leute auf dem Bahnſteig hatten ihr wenig ge= fallen . Immer wieder tauchte der Gedanke in ihr auf , zu einem Poſtamt zu gehen und nach Rieba zu telephonieren . Doch immer wieder ſcheute ſie davor zurück . Was ſollte ſie Fortuyn ſagen ? Ihn warnen vor einer Gefahr ? Vor welcher Gefahr ? Und wenn keine Gefahr da , wenn alles nur Einbildung war — wie würde ſie dann vor ſich ſelber , vor Fortuyn daſtehen wegen ihrer kindiſchen Angſt ? Während ſie ſo noch mit ſich ſelbſt uneins war , fiel ihr Auge auf ein Transparent „ Poſtamt ” Unwillkürlich trat ſie hinein , meldete ein dringendes Geſpräch nach Rieba an . Sie ſchreckte auf , als der Beamte ſie an den Apparat rief . Alles , was ſie ſich vorher an Worten zurechtgelegt hatte , war vergeſſen . Sie ergriff den Hörer . Die Stimme von Fortuyns Wirtſchafterin klang ihr aus dem Apparat entgegen . „ Iſt Herr Doktor Fortuyn nicht da ? ” fragte Johanna „ Nein — er iſt vor kurzem ausgegangen . Wann er wieder zurückkommt , weiß ich nicht . Es kann ſpät abends werden . ” Enttäuſcht legte Johanna den Hörer aus der Hand . Sie hatte es vermieden , ihren Namen zu nennen . Dachte jetzt im ſtillen : Vielleicht iſt es gut ſo ; war ja am Ende doch alles Hirn= geſpinſt ! Es war gerade acht Uhr . Sie ſtieg in eine Elektriſche und fuhr zur Lützowſtraße . Nach einigem Suchen fand ſie das Re= ſtaurant . Als ſie eintrat , ſah ſie die beiden Fremden vom Bahn= hof Friedrichſtraße an einem Tiſch in der Nähe des Büfetts ſitzen . Johanna nahm an einem Nebentiſch Platz , ſo daß ſie den beiden den Rücken zukehrte . Sie beſtellte ſich eine Kleinigkeit und be= ſchäftigte ſich einſtweilen mit einer Zeitung . Was die beiden ſprachen , konnte ſie bei ſcharfem Hinhören ganz gut verſtehen ; aber es waren gleichgültige , harmloſe Dinge , um die ſich ihr Geſpräch drehte . Nach einer knappen Weile kam ein Mann in das Reſtaurant , der ſich zu den beiden ſetzte . Jetzt wurde die Unterhaltung leiſer , beinahe im Flüſterton geführt . Trotz größter Anſtrengung vermochte Johannas Ohr nur wenige Worte aufzufangen . Doch dieſe wenigen und zuſammenhangloſen Worte genügten , um ſie von neuem in größte Angſt zu ſetzen . Der zuletzt Gekommene ſagte einmal betont : „ Paſſieren darf ihm nichts — ſonſt mache ich nicht mit ! “ Derſelbe ſprach eine Weile ſpäter : „ . . . . eine Alarmvorrichtung an der Tür ? . . . Muß dann anders . . . Während der Kellner die Teller vor Johanna hinſtellte , drehte ſie ſich unauffällig zur Seite . Da ſah ſie , wie der Letzt= gekommene ein Bündel Geldſcheine in ſeine Brieftaſche ſteckte , das er augenſcheinlich von einem der beiden anderen bekommen hatte , und lachend ſagte : „ So weit wärs ja richtig ! “ Je näher die Uhr auf halb zehn ging , deſto nervöſer wurde Johanna . Sie hatte gleich bezahlt , um ſpäter nicht aufgehalten zu werden . Als der Zeiger auf halb ſtand , hörte ſie von draußen die Hupe eines Autos . Auch die am Nebentiſch hatten das Signal vernommen . Einer ſtand auf , ſah durch die Tür , winkte dem anderen . Johanna erhob ſich , ging zur Tür und trat faſt gleichzeitig mit den dreien auf die Straße . Im Schein der Autolaternen er= kannte ſie am Steuer des Wagens ihren Reiſegefährten von Köln her . Der zuletzt in das Lokal Gekommene ſtieg allein in den Wagen . Einer der beiden anderen reichte ihm eine anſcheinend ſehr ſchwere Ledermappe , ſagte : „ Erich ſoll nicht vergeſſen , das Zeug nachzuſchicken ! ‟ Die Tür ſiel ins Schloß . Die beiden Zurück= bleibenden winkten dem Chauffeur grüßend zu : „ Gute Fahrt , Waldemar ! ‟ Dann verſchwand das Auto in der Richtung der Potsdamer Straße . Johanna ſtand eine Weile und ſchaute dem Wagen nach . Ein beklemmendes Angſtgefühl ſtieg in ihr auf . Planlos ging ſie eine Strecke hinter den beiden Fremden her , die in der Richtung nach dem Lützowplatz weitergegangen waren . Blieb dann wieder ſtehen , überlegte , ob ſie ihnen noch länger folgen ſollte . Nein , beſſer wäre es geweſen , ſie hätte ein Auto genommen , wäre hinter dem Wagen her gefahren . Jetzt war es zu ſpät . Unſchlüſſig ging ſie an dem Platz hin und her . Immer höher ſtieg ihre Angſt . Sie mußte zu einem Entſchluß kommen ; die qualvolle Unruhe drohte ſie zu überwältigen . Ein Autobus hielt mit knirſchenden Bremſen dicht vor ihr . „ Anhalter Bahnhof ” , lautete das Schild am Kopf . Ohne weitere Ueberlegung ſprang ſie hinein . Auf dem Bahnhof fragte ſie haſtig nach dem nächſten Zug , der nach Leipzig ginge . In einer knappen Stunde fuhr ein Eilzug , der Anſchluß nach Rieba hatte . Kurz entſchloſſen löſte ſie eine Fahrkarte , telephonierte vom Bahnſteig aus an das Dorotheen = Hotel wegen ihres Gepäcks . Vergeblich ſuchte ſie ſich die Zeit durch Zeitungslektüre zu verkürzen . Immer wieder ſprangen ihre Gedanken von den Zeilen nach Rieba . . . zu Fortuyn . . . zu dem Wagen — dem Wagen , an deſſen Steuer dieſer Waldemar ſaß . Jener Wagen hielt gerade auf der Landſtraße zwiſchen Pots= dam und Beelitz . Seine Inſaſſen waren eifrig beſchäftigt , die bei= den Nummernſchilder des Autos abzunehmen und durch andere eines fremden Bezirks zu erſetzen . Herr Rentier Metzſch in Zwickau , deſſen eigener Wagen um dieſe Zeit friedlich in der Garage ſtand , hatte keine Ahnung , daß es ſeine Autonummer doppelt gab , und er würde ſich über dieſes Faktum ſicherlich ſtark gewundert haben , wenn er darum gewußt hätte . Als der Zug , in dem Johanna ſaß , über die Wittenberger ( brücken fuhr , hatte der Wagen mit der Autonummer des He Rentiers Metzſch dieſe Brücken bereits vor einer halben Stu paſſiert . Es war ein glücklicher Tag für Fortuyn geweſen . Am 9 gen war Kampendonk zu ihm in ſein Arbeitszimmer gekomn Nach einigen Fragen über den Stand ſeiner Arbeiten ſagte Geheimrat : „ Soweit ich im Bilde bin , Herr Doktor , dürfte Verwirklichung meiner Idee , Sie auf den freiwerdenden Direk= poſten zu bringen , nichts im Wege ſtehen . Die Stimmung ge Düſterloh iſt derartig , daß von ſeinem Verbleiben im Werk ke Rede ſein kann . Ich möchte Ihnen ſchon mitteilen , daß man auffordern wird , bereits an der morgigen Direktionsſitzung t zunehmen . Von gewiſſer Seite wurden zwar dagegen Beden geäußert — in dieſer Sitzung ſoll der Plan einer Großfabrikat nach dem Moranſchen Verfahren beſprochen werden — , aber habe zu Ihrer Objektivität volles Zutrauen und werde , wie ſagt , veranlaſſen , daß Ihnen eine Aufforderung zugeht . ” „ Ah . . . . Verzeihung , Herr Geheimrat ! ” Fortuyn ſtockte ei = Augenblick . „ Ich möchte Sie bitten , von meiner Teilnahme dieſer Sitzung abzuſehen . ” Kampendonk machte ein erſtauntes Geſicht , wollte fragen da ging Fortuyn zu ſeinem Schreibtiſch , nahm Rudis Arbeit , üb reichte ſie Kampendonk . „ Hier , Herr Geheimrat , finden Sie me Anſicht über die eventuelle Aufnahme der Großfabrikation n der Moranſchen Methode in ganz vorzüglicher Weiſe niedergele Das heißt ” , — ein Zug von Humor huſchte über ſein Geſicht „ dieſes hier iſt nicht mein Elaborat , ſondern die Arbeit ei= meiner Aſſiſtenten , eines Doktor Wendt . Vielleicht erinnern ſich dieſes Namens , Herr Geheimrat ? Sein Vater iſt Mitbeſi der chemiſchen Fabrik Wendt u . Co . in Oberſchleſien . ” Kampendonk nickte . „ Ich erinnere mich . Und dann erzählte Fortuyn , wie Rudi den wunden Punkt der Arbeit Morans inſtinktiv erkannt und dann privatim ſe Meinung zu Papier gebracht hätte . Daß aber nicht er ſelbſt , dern ſeine Aſſiſtentin Dr . Gerlach ihm dieſe Arbeit zur Beg achtung gegeben hätte . „ Und Ihre Meinung iſt „ Meine Meinung , Herr Geheimrat , deckt ſich vollkommen ; der in dieſer Arbeit vertretenen : daß eine Großfabrikation Grund der bisherigen Moranſchen Laboratoriumsfabrikation z zeit wenigſtens unmöglich iſt . „ Ah ! ” Kampendonk blätterte das Schriftſtück durch . „ D wäre allerdings eine unangenehme . . . . Er ſuchte nach ein Wort — „ . . . ſagen war : Ueberraſchung ! ” Es war erſichtlich , 4 er das andere , was ihm auf der Zunge lag , unterdrückte . Er wollte gehen , da ſagte Fortuyn : „ Ich erlaube mir , Ihn vorzuſchlagen , Herr Geheimrat , dieſe Arbeit alsbald vervielfäl gen zu laſſen und an die Herren , die an der Sitzung teilnehme zu verteilen . Es würde mich natürlich lebhaft intereſſieren , verſchiedenen Meinungen von Freund und Feind zu hören . Ak ich möchte nicht den Anſchein erwecken , als ſei dies alles ” deutete auf das Schriftſtück — „ auf meine Veranlaſſung geſchehr und als läge mir daran , das Moranſche Verfahren zu disk . ditieren . ” ( Fortſetzung folgt . ) Bis auf Weiteres Im Weſten nichts Neues nach dem weltbekannten Buch von Remaraue Beginn : 4 , 6 . 15 und 8 . 30 Uhr Karten im Vorverkauf täglich ab 11 Uhr Während der Vorstellung ändet kein Einlaß statt . Heute letzter Tag Anny Ondra , Feiix Bressart und Siegfr . Arno in der entzückenden Tonflm - Groteske Eine Freundin so goldig wie Du Beginn : 3 . 45 , 6 und 8 . 20 Uhr Nur noch heute und morgen Der große Abenteurer - Film Der Flächtiing mit Rich . Berthelmees und Mary Astor Beginn : 3 . 45 , 6 und 8 . 20 Uhr ( V 11430 Einzigstes Institnt dieser Art am Platze . BUALORRIA Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater Montag : GeſchloſſeneBorſtellung Dienstag , 4 . Auguſt Dienstag = Miete , 6 . Vorſtellung Anfang 20 Uhr Ende 22 . 15 Uhr Einzige Wiederholung der Schwank = Novität : Das gerettete Kapital ( Das Konto X ) ( 11190 a Schwank in 3 Akten v . R . Bernauer u . R . Oeſterreicher . Her Blätze Mittagtiſch Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 80 ( 2 . 1 Aug . 2 Kalbsragout . Reis od . Kartoffeln oder Rumpſteak garniert Schreibmaschinen gebraucht , verschiedene Systeme von BOMK - an ferner fast ständig greifbar Continental , Adler , Mercedes , Stöwer , Urania , Underwood usw . , gebraucht , zu äußersten Preisen . Zahlungs - Erleichterung auf Wunsch . Carl Winkel Darmstadt ( 11279 a ) Rheinstr . 28 Telephon 4205 Mainz , Gr . Bleiche 23 Tel . 5554 hat 3 im Auto nach Nürn= berg frei ? Angebote Weinbergſtr . 28 . = Beiladung und Rückladung i . d . Richtung Heidel= berg — Heilbronn — Ludwigsburg = Stutt= gart geſucht . ( 11469 Behringer & Weyrauch Karlſtr . 110 , Tel . 4527 Vervielfältigungen Ahschriften 8 . Guttmann 8 Wilhelminenstr . 8 ( 277 a ) Ihr Kleidungsstück wird mittels der Hoffman - Bügel - Haschine in wenigen Minnten „ wie neu‟ Umkleide - Kabine vorhandenDieHoffmanbügelmaschine bietet ge- genüber dem veraltetenBügeleisen ungeheure Vorteile . 1 . Versengen und Verbrennen ausgeschlossen . 2 . Durch den Hochdampfdruck , 4 Atm . , werden Krank- heitskeime und Bazillen , sowie Hottenbrut getötet ; siehe Artikel in der Medizin . Zeitung . 3 . Sind die Kleidungsstücke durch das Preßverfahren im Hochdampf , verbunden mit einer sinnreichen Vacnum - Vorrichtung , sofort wieder in gebrauchs- fertigem , tadellosen Zustand , und es wird ein dauernder Bügeleffekt erzielt . Die Arbeit wird im Schaufenster unter Kontrolle dos Publikums ausgeführt . Dies Bügelverfahren hat sich an allen größeren Plätzen der Welt aufs beste eingeführt übrigens hat heute auch jedes größere Institnt der Branche mehrere dieser Maschinen zur vollen Zufriedenheit der Kundschaft ständig in Gebrauch . Am Platze sind nur bei Bügel - Eix jetzt Schützenstr . 10 diese Maschinen , und zwar den ganzen Tag un- unterbrochen im Gang , sodaß Sie nur bei uns von dieser nenzeitlichen hygienischen Einrichtung jederzeit schnellstens Gebrauch machen können . Welterhin empfehlen wir uns : 1 . ZumBügeln gewaschenerSachen , diese werden durch denDampfdruck nicht nur schöner , sondernSie sparen vieläühe u . Zeit . aber bitte alles mögl . trocken bringen 2 . Fär alle Ansbesserungen , die in eigener Werkstatt fachgemäß und schnell besorgt werden . 3 . ZumChemisch - Reinigen werden nicht nurKleidungs- stücke , sondern auch Hüte , Teppiche , Vorhänge , Felle usw . jederzeit angenommen . Promple , preiswerlekusfäkrang 4 . Für Kunststopfarbeit , die nur erstklassig und billig zur Ausführung kommt . 5 . Für Plissees und Hohlsaumarbeiten jeder Art . Machen Sie Gebrauch von den Ihnen durch unser zeitgemäßeslnstitut gebotenen Vorteilen und erteilen Sie bitte uns Ihre geschätzten Aufträge . Hygienische Kleiderpflege 100 - 9 b BNHEL - RIA jetzt Schützenstr . 10 , seitherL nisenplatz 4 , Fernruf 3403 Damen - Sohlen I . PlechD . Berren - Sohlen u . Flecf k . geklebt 50 Pfg . mehr Schuhmacherei Wiederhold 75 Feldbergſtraße 75 ( 4569 a ) Sahrrad = Reiſe Decken . . 1 . 75 Schläuche 0 . 75 gute Qualitäten , fabrikfriſch . E Grafenſtraße 20 . ( 41441 a ) ORIGINAL - ABFULLUNG N S VP HONS MI 5 UND 10 LITER INHALT GEFL . BESTELLUNGEN ERBETEN BRAUEREI W . RUMMEL DARMSTADT 1463 a FERNRUF 77 U . 87 ORU A KRAGEN - WASCHERE Waldstraße 20 KOABUS Fernspr 943 2000 Gründl . Klavier junterricht erteilt berufsmäßig . Pianiſt preiswert . ( V 11425 Off . u . F 196 Geſchſt . ditdD 9 SÖSOM Der große Erfolg in Darmstadt Jeden Abend 8 Uhr das grandt IiStadtprogramm roße Vörstellungen , nachmittags 5 Uhr und Dienstag , 4 . August & abends 8 Uhr . Nachmittags das ungekürzte Abendprogramm mit der vollständigenWasser - Mittwoch , 5 . Ang . , ſe pantomime , Kinder zahlen nachm , halbe Preise . In der Dienstag - Nachmittagvorstellung zah- en Kinder und Erwachsene halbe Preise ! Nach Schluß der Abend - Vorstellung verkehren Kraftposten nach Brandau - Neunkirchen und über Groß - Gerau - Wolfskehlen nach Geinsheim . Heute Montag sind Sonderfahrten zu der Vorstellung nach folgenden Richtun- gen eingelegt : 1 . Groß - Umstadt — Habitzheim — Lengfeld — Spachbrücken — Reinheim - Darmstadt . 2 . Brensbach - Groß - Bieberau - Reinheim - Darmstadt . 5 . Babenhausen - Dieburg - Darmstadt . Weitere Linien werden nach Bedarf eingelegt . Täglich ab 9 Uhr : Kroße Tier - und Völkerschau Konzert der großen Kosakenkapelle , Raubtierfütterung , Marstallbesichtigung , Proben der Artisten und Dresseure , stündliche Vorführungen in der großen Nordafrikaschau . Erwerbsloge , Kleinrentner , Invaliden ete . erhalten gegen Ausweis , der an der Kasse und beim Einlaß vorgezeigt werden muß , halbe Preise . Vor= verkauf für Erwerbslose nur an der Cireuskasse und nur für den Tag des Besuchs . Vorverkauf : Reisebilro des Verkehrsvereins , Luisenplatz 4 , Telephon 221 und der Cirkuskasse ab 9 Uhr , Telephon 4020 . ( I . Br . 11100 Umzüge - Ferntransporte nach Frankfurt , Offenbach , Gießen , Heidel= berg , Worms . Beiladungen erwünſcht J . Herzog , Steinackerſtraße 18 Telephon 4165 232 a Sohlen 2 . 50 nd 3 . 54 Absätze Ag 0 50 Pfg . mehr Alekanderstr . 10 Sohlen - Wagner ( 303 a Elektr . Anlagen werden ſolid und billig ausgeführt 3709 a Val . Niebes Telephon 1171 . Riegerplatz Sarortode - Juktandſeher entſtauben , dämpfen , bügeln Anzüge u . Mäntel 1 . 60 Mk . , reinigen , alle Reparaturen billigſt . Aufdämpf . von Samt u . Plüſch , Pliſſee . Keine Preſſe — beſte Schneiderarbeit . ( 10965 = „ Bügel = Blitz ” , Ballonplatz 6 , Telef . 5099 Schuhe färßt garantiert wie neu 1 . 80 Mk . Abblättern ausgeschlossen elektrisch . Spritzverfahren . Mexanderstr . 10 Sohlen - Wagner 9335 a Filiale Griesheim , Rathenaustraße 21 Zeitung für Südweſtdeuiſchland . mn m 5 . 30 , 70 Entfpannung — e — Mod . Leihbibliothek neue Bücher , 2 Tage 10 H . 1 Woche 200 Val . Niebes , Riegerplatz 8 . ( 16020 fd . Bohnerwachs arben - Krzuih , Eschollbr . Str . 3 / 10846 =