02. August 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 15 Pfennige Bezugspreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Huguff bis 31 . Auguſt 2 . 48 Reſchsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reſchsmart frei Haut . Poſbezugspreſe . im Aug ohne Beſtellgeld monatlich 2 . a 5 Reiſchemart . Verantwortlſchkelt für Aufnahme von Anzelgen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt berechtigt den Bezſeher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . Poſtſcheckonto Franfurt a . M . 1394 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iluſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Origlnal = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſfattet . Nummer 212 Sonntag , den 2 . Auguſt 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . zeſe 300 Reſchemart . Alle Preiſe in Reichemart 6 t Doller — 420 Marl . — Im Falle heherer . Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streſt uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= auſträge und Teſtung von Schadenerſatz . Bei Konlurs oder gerſchtiſcher Beſtreibung ſanl jeder Nabatt weg . Banſionto Deutſche Bani und Darm= ſädter und Natſonalbanf . Die Meuen Mabiähiien der Plagiegerange Reichshilfe für die Dresdner Bank . — Aufhebung der Reſtrikkionsmaßnahmen der Reichsbank . — Die Diskonkerhöhung zunächſt nur für zehn Tage . — Einführung der Deviſenzwangswiekſchaft . — Lockerung des Zahlungsverkehrs . Immer noch Beſchränkungen für die Sparkaſſen . Artikel 4 . halb von zehn Tagen zu dem zurzeit beſtehenden hohen Dis = Vom 5 . Auguſt 1931 an unterliegt der Zahlungsverkehr der dei Geierdtängeiff auf die Kriſe . kontſatz von 15 Prozent . Die Einreicher von Wechſeln ( Siehe auch Handelsblatt . D . Red . ) müſſen ſich verpflichten , ihre Wechſel von den Bankfeiertagen betroffenen Inſtitute keinen Beſchrän = Der Reichskanzler am Dienskag im Rundfunk . Die Beſchränkungen des Zahlungsverkehrs ſind jetzt ſoweit gefallen , daß von Mitte der nächſten Woche ab wieder mit nor= malen Verhältniſſen zu rechnen iſt . Reichskanzler Dr . Brü= ning wird am Dienstag in einer Rundfunkrede noch einmal auf die Vorgänge der letzten Woche zurückkommen . Er wird darüber hinaus einen Blick in die Zukunft zu werfen verſuchen , und das deutſche Volk auffordern , bei der Anpaſſung an die Verhältniſſe den gleichen Mut und die gleiche Energie auſzubringen , die es während der Zahlungsſtockungen be= wieſen hat . Von ſeiten der Reichsregierung iſt nun in Gemeinſchaft mit der Wirtſchaſt und den Banken zunächſt alles getan worden , um über die größten Schwierigkeiten hinwegzukommen . Die Kriſe ſelbſt iſt noch nicht überwunden . Es gilt jetzt erſt , zum Generalangriff anzuſetzen , nachdem wir wieder Boden unter den Füßen haben . Nachdem es ſicher iſt , daß die Geldbedürf= niſſe befriedigt werden können , und das Ausland ſeine kurzfriſtigen Kredite nicht abziehen wird , iſt es jetzt mög= lich , die neugewonnene Stellung auszu = auen und zu feſtigen . Alle Mitglieder unſerer Wirtſchaft werden auch auf das Engſte zu= ſammenarbeiten müſſen . In ihrem Mittelpunkt ſteht ſelbſtver= ſtändlich die Reichsbank , die bereits durch die zehntägige Be= friſtung der Diskonterhöhung zum Ausdruck gebracht hat , daß ſie von ihrer Seite aus alles unternehmen will , was ge= eignet iſt , der Wirtſchaft Erleichterungen zu verſchaffen . Die Kriſe läßt ſich ſelbſtverſtändlich nicht von einem Tag auf den anderen bewältigen . Es beſteht aber doch die Hoff= nung , daß wir nun endlich aus dem Hoover = Feier= jahr Nutzen ziehen und an den inneren Wieder= aufbauherangehen können . Da gleichzeitig das Ausland geſehen hat , daß wir nicht auf eine Hilfe von draußen warten , ſondern von uns aus alles unternehmen , was geeignet iſt , der Schwierigkeiten Herr zu werden , wird auch das ohne Grund er= ſchütterte Vertrauen wieder hergeſtellt werden . Die Bekeiligung der Reichsregierung an der Dresdner Bank . Berlin , 1 . Auguſt . Amtlich wird mitgeteilt : Um jeden Zweifel zu beheben , daß die Dresdener Bank in der Lage iſt , auch nach Wiederaufnahme des vollen Zahlungsverkehrs ihre Funktionen zu erfüllen und ihren Einlegern die höchſte bank= mäßige Sicherheit zu bieten , beteiligt ſich die Reichsregierung an der Dresdener Bank mit einem voll eingezahlten Kapital von 300 Millionen RM . Das Reich übernimmt zu dieſem Zwecke 300 Mill . RM . Vorzugsaktien , die mit einer komulativen Vor= zugsdividende von 7 Prozent ausgeſtattet ſind . Da die Zuſtim= mung des Aufſichtsrats zu der Schaffung der Vorzugsaktien heute erfolgt iſt und die Mehrheit für die Durchführung der Beſchlüſſe durch die Generalverſammlung geſichert iſt , ſtellt das Reich die für den Bezug der Vorzugsaktien erforderlichen Mittel der Dresdener Bank ſchon jetzt zur Verfügung . Die Vorſtandsmitglieder der Dresdener Bank haben im Hin= blick darauf , daß der weitaus größte Aktienbeſitz ſich beim Reich befinden wird , dem neuen Großaktionär die Bereitwilligkeit er= klärt , ihre Aemter zur Verfügung zu ſtellen . Das Reich hat ſich ſeine Entſcheidung hierzu vorbehalten . Im Zuſammenhang mit der Reichshilfe für die Dresdner Bank hören wir ergänzend noch folgendes : An eine Schaz= anweiſungs = Emiſſion zur Beſchaffung der Mittel für dieſe Trans= aktion iſt , wie geſagt , nicht gedacht , da im Augenblick weder bei den Banken , noch beim Publikum Neigung beſtehen dürfte , Schatz = Inweiſungen zu erwerben . Die 300 Millionen , die das Reich der Dresdner Bank zur Verfügung geſtellt hat , werden teils in bar ind teils in Schatzanweiſungen übergeben . Aus den Münz= rägungen der letzten Zeit ſtehen dem Reich , wie wir weiter Gren , 80 Millionen RM . zur Verfügung , die teils für die Danat= lank = Transaktion , teils für die obige Transaktion Verwendung inden . Es iſt daran gedacht , daß ſich die Dresdener Bank durch lebergabe der Schatzanweiſungen an die Akzept = und Garantie= ank , die ſie mit ihrem Giro verſieht , und ſo diskontfähiges Vechſelmaterial ſchafft , die notwendigen Kredite beſchaffen kann . Aufhebung der Reſtrikkionsmaßnahmen der Heſſclafe . Berlin , 1 . Auguſt . Die Erhöhung des Diskontſatzes auf 15 Prozent hat der eichsbank Veranlaſſung gegeben , die Neſtriktionen ihres Kre= ts gegenüber den Banken aufzuheben . Wie wir erfahren , iſt ute bei den Zweiganſtalten der Reichsbank ein entſprechendes elegramm eingegangen , welches den Vorbercitunger des nor= alen Zahlungsverkehrs dienen ſoll . Eine der wichtigſten Maß= ihmen der Reichsbank iſt , die Abrechnung von Wechſeln inner = innerhalb von zehn Tagen von der Reichsbank wieder zurück= nehmen , und zwar ohne Rückſicht auf die Laufzeit der Wechſel . Dieſe Maßnahme hat auf der einen Seite den Vorteil , daß die Einreicher von Wechſeln nur für zehn Tage mit dem hohen Diskontſatz belaſtet werden , wodurch ſich ein erheblicher volks= wirtſchaftlicher Nutzen ergibt , da der Zinsdruck auf die Wirt= ſchaft zeitlich begrenzt iſt : auf der anderen Seite wird dadurch eine Beſchleunigung des Notenumlaufs erreicht , wenn alle Wech= ſel bereits nach zehn Tagen wieder eingelöſt werden . Dieſe Maßnahme wird ſich umſo günſtiger auswirken , je ſchneller die zur Wiederingangſetzung des normalen Zahlungsverkehrs an die Reichsbank herantretenden Anſprüche , wieder zurückgehen . Von der Entwicklung dieſer Anſprüche hängt es natürlich auch ab , wie lange der hohe Diskontſatz aufrechterhalten wird . Die Danal = Bank öffnek ihre Schalker und leiſter alle Zahlungen im Rahmen der Verord= nung über den Zahlungsverkehr vom 2 . Auguſt . Wie bereits mitgeteilt worden iſt , wird die Darmſtädter und Nationalbank mit der Aufnahme des allgemeinen Zahlungsver= kehrs ihre Schalter öffnen und alle Zahlungen leiſten . Wie fer= ner berichtet wird , werden 35 Millionen RM . der Bank von einem Induſtriekonſortium übernommen . Die Geſchäftsinhaber der Darmſtädter und Nationalbank haben , wie ſchon ſeinerzeit bei Einſetzung der Treuhänder , die Erklärung abgegeben , daß ſie be= reit ſeien , ihre Aemter zur Verfügung zu ſtellen , wenn die Reichs= regierung hierauf Wert legt . Die Regierung hat ſich die Ent= ſcheidung vorbehalten . Neue Verordnung über die Danal = Bank . Auf Grund der Verordnung des Reichspräſidenten vom 13 . Juli 1931 ( RGBl . I S . 359 ) wird verordnet : Artikel 1 . In Art . 6 , 7 und 8 der Verordnung zur Durchführung der Verotdnung des Reichspräſidenten über die Darmſtädter und Netionalbank vom 13 . Juli 1931 werden die Worte „ 31 . Juli 1931 ” durch die Worte „ 4 . Auguſt 1931 ” , in Art . 7 die Worte „ C . Auguſt 1931 ” durch die Worte „ 10 . Auguſt 1931 ” erſetzt . Artikel 2 . Dieſe Verordnung tritt am 31 . Juli 1931 in Kraft . Die Verordnung über die Lockerung des Zahlungs= verkehrs vom 2 . Auguſt . Berlin , 1 . Auguſt . Amtlich wird mitgeteilt : Auf Grund der Verordnung des Reichspräſidenten vom 15 . Juli 1931 wird verordnet : Artikel 1 . Am 3 . und 4 . Auguſt 1931 gelten — vorbehaltlich der Son= derregelung des Artikels 5 für Guthaben aus Sparkonten oder Sparbüchern — für den Zahlungsverkehr der von den Bankfeier= tagen betroffenen Inſtitute die Vorſchriften des Artikels 1 der 6 . Verordnung über die Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs nach den Bankfeiertagen vom 28 . Juli 1931 entſprechend , es treten jedoch folgende Aenderungen ein : ( 1 . ) Am 4 . Auguſt 1931 ſind Ueberweiſungen auf Poſtſcheck und Reichsbankgirokonto nur unter denſelben Vorausſetzungen wie am 3 . Auguſt 1931 zuläſſig ; im übrigen ſind am 4 . Auguſt 1931 Ueber= weiſungen unbeſchränkt zuläſſig . ( 2 . ) Im 8 6 Abſatz 1 werden die Worte „ für die Zeit vom 29 . Juli 1931 bis 1 . Auguſt 1931 ” durch die Worte „ für den 3 . und 4 . Auguſt 1931 ” erſetzt . Artikel 2 . ( 1 . ) Bei Wechſeln , die am 2 . , 3 . oder 4 . Auguſt 1931 fällig werden , kann die Erhebung des Proteſtes nicht vor dem 3 . Werktage und darf noch am 4 . Werktage nach dem Zahlungs= tage geſchehen . Bei Wechſeln , die am 5 . oder 6 . Auguſt 1931 fällig werden , kann die Erhebung des Proteſtes nicht vor dem 2 . Werk= tage und darf noch am dritten nach dem Zahlungstage geſchehen . 2 . ) Die beſonderen Vorſchriften der Durchführungsverord= nungen des Reichspräſidenten über die Darmſtädter und Natio= nalbank vom 13 . , 15 . , 21 . und 31 . Juli 1931 bleiben unberührt . Artikel 3 . Artikel 3 der 6 . Verordnung über die Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs nach den Bankfeiertagen vom 28 . Juli 1931 . bleibt unberührt , jedoch werden in Nr . 1 die Worte : „ 1 . Auguſt 1931 ” durch die Worte „ 4 , Auguſt 1931 ” erſetzt . kungen mehr , ſoweit ſich nichts anderes aus Artikel 5 ergibt . Artikel 5 . Für Guthaben aus Sparkonten oder Sparbüchern ( bei Ban= ken , Sparkaſſen aller Art und Genoſſenſchaften ) gelten in der Zeit vom 3 . Auguſt 1931 bis 8 . Auguſt 1931 folgende Beſtimmungen : 8 1 . ( 1 . ) Barauszahlungen ohne beſondere Zweckbeſtimmungen dürfen nicht über 10 Prozent des am 3 . Auguſt 1931 vorhandenen Guthabens , insgeſamt aber höchſtens bis zu 50 Mark geleiſtet werden . Die Auszahlung kann vom Nachweis eines Bedürfniſſes abhängig gemacht werden . ( 2 . ) Unbeſchränkt dürfen Barauszahlungen nach den Vorſchrif= ten des Artikels 1 8 1 Abſ . 3 , 4 der 6 . Verordnung über die Wie= deraufnahme des Zahlungsverkehrs nach den Bankfeiertagen vom 28 . Juli 1931 geleiſtet werden . 8 2 . ( 1 . ) Ueberweiſungen ſind unbeſchränkt zuläſſig : a ) ſoweit ſie erforderlich ſind , um die in 8 1 Abſ . 2 zuge= laſſenen Barauszahlungen zu ermöglichen ; „ b ) ſoweit dadurch Zahlungen durch Durchführung der Reichsverſicherungsordnung , des Angeſtelltenverſiche= rungsgeſetzes , des Reichsknappſchaftsgeſetzes und des Geſetzes über Arbeitsvermittlung und Arbeitsloſenver= ſicherung bewirkt werden ; ( ) ſoweit Leiſtungen an einen Verſicherungsträger zur Erfüllung einer Beitragspflicht bewirkt werden ; 4 ) aus Guthaben , über die frei verfügt werden kann . ( 2 . ) Im übrigen ſind Ueberweiſungen nur auf ein anderes Guthaben aus einem Sparkonto oder einem Sparbuch zuläſſig , und nur mit der Maßgabe , daß das neu entſtandene Guthaben des Empfängers denſelben Beſchränkungen unterliegt wie das bis= herige Guthaben des Auftraggebers . 8 3 . Die Vorſchriften des Art . 1 8 2 der 6 . Verordnung über die Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs nach den Bankfeiertagen vom 28 . Juli 1931 bleiben unberührt . 8 4 . Beauftragt ein Kontoinhaber ein Inſtitut , einen von ihm akzeptierten Wechſel , der vor dem 22 . Juli 1931 ausgeſtellt iſt , ganz oder zum Teil einzulöſen , ſo ſind hierfür Barauszahlungen und Ueberweiſungen zuläſſig , ſoweit für ſolche Einlöſungen das Konto des Auftraggebers nicht mit mehr als 8000 RM . für den Tag belaſtet wird . 8 5 . Wer in den Fällen der 88 1 bis 4 vorſätzlich unrichtige An= gaben macht , um eine Barauszahlung oder eine Ueberweiſung zu erwirken , wird mit Gefängnis bis zu drei Monaten und mit Geld= ſtrafe oder mit einer dieſer Strafen beſtraft . S 6 . Inſoweit die Kreditinſtitute nach den Vorſchriften der § 8 1 bis 4 Barauszahlungen und Ueberweiſungen nicht vornehmen dür= fen , gelten die Vorſchriften des 8 1 Abſ . 2 der Durchführungsver= ordnung vom 13 . Juli 1931 und des Artikels 2 der zweiten Durch= führungsverordnung vom 14 . Juli 1931 auch für die Zeit vom 3 . bis 8 . Auguſt 1931 . 8 7 . Artikel 3 der 6 . Verordnung über die Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs nach den Bankfeiertagen vom 28 . Juli 1931 bleibt unberührt , jedoch werden in Nr . 1 die Worte „ 1 . Auguſt 1931 ” durch die Worte „ 8 . Auguſt 1931 ” erſetzt . Artikel 6 . Dieſe Verordnung tritt am 2 . Auguſt 1931 in Kraft . gez . : Unterſchriften . Wieder Ausweisverfahren im Zahlungsverkehr der Reiſfaif . Berlin , 1 . Auguſt . Wie wir zuverläſſig erfahren , hat ſich die Deutſche Reichspoſt unter Zurückſtellung ihrer Bedenken dazu entſchloſſen , das am 20 . Juli aufgehobene ſogenannte Ausweisverfahren für Poſt = und Reichsbankſchecks ſowie Poſt = und Reichsbanküberweiſungen wieder zuzulaſſen . Bei dem Ausweisverfahren handelt es ſich bekanntlich um eine Erleichterung im Zahlungsverkehr , und zwar dergeſtalt , daß In= haber beſonderer Ausweiſe mittels Schecks Poſtanweiſungen und Zahlkarten aufliefern , Wertzeichen kaufen , Gebühren entrichten , Poſtaufträge zur Geldeinziehung und Nachnahmen einlöſen kön= nen , ohne daß die Gutſchrift der in Zahlung gegebenen Schecks ab= gewartet wird . Die Poſtverwaltung wird , ſicherem Vernehmen nach , das Aus= weisverfahren auch für Privatbankſchecks wieder freigeben , ſobald die Ve hälrniſſe eo irgendwie geſtatten . Seite 2 Nummer 212 Sonntag , den 2 . Auguſt 1931 Regelung des Deviſen = und Sparkaſſenverkehrs . Berlin , 1 . Auguſt . In den Stillhalteverhandlungen über kurzfriſtige Auslands = Verſchuldung , die zurzeit zwiſchen ausländiſchen Gläubigern und deutſchen Schuldnern ſchweben , iſt der beſtimmte Wunſch zutage getreten , daß keinesfalls die außerhalb der Verhandlungsgruppen ſtehenden ausländiſchen Gläubiger beſſer geſtellt ſein dürften , als die Gruppen , die grundſätzlich bereit ſind , ſich freiwillig Be= ſchränkungen zu unterwerfen . Dieſe Erwägungen und die Not= wendigkeit , eine ſparſame Deviſenwirtſchaft in Deutſchland durch= zuführen , haben angeſichts der bevorſtehenden Eröffnung der Banken dazu geführt , daß das Reich eine allgemeine Deviſen = Regelung getroffen hat . Innerhalb der Verordnung ſind nicht nur die ſelbſtändigen Stillhalte = Abkommen geſichert , ſondern es iſt ſelbſtverſtändlich die Bezahlung der Zinſen und Tilgungs= quoten zum Fälligkeitstage keinen Beſchränkungen unterworfen . Der Sparkaſſenverkehr für die kommende Woche wird in der Weiſe geregelt , daß ein Auszahlungsbetrag von je 50 RM . unter den Bedingungen der bisherigen Verordnungen zur Auszahlung freigegeben wird . ( Siehe die Verordnung über die Lockerung des Zahlungsverkehrs . Die Schriftleitung . ) Im Laufe der kom= menden Woche werden die Vorbereitungen getroffen , um für die Sparkaſſen eine weitergehende Auflockerung des Zahlungsver= kehrs herbeizuführen . Die Berordnung des Reichspräfidenken über die deviſenbewirkſchafkung . Berlin , 1 . Auguſt . Auf Grund des Artikels 48 Abſ . 2 der Reichsverfaſſung wird verordnet : 8 1 . 1 . Die Beſchränkungen und Verbote dieſer Verordnung gelten nicht für die Reichsbank und die Deutſche Goldiskontbank . 2 . Die Durchführung von Vereinbarungen , die von Gruppen ausländiſcher Gläubiger und inländiſcher Schuldner mit Zuſtim= mung der Reichsbank über die Behandlung der zwiſchen den Mit= gliedern dieſer Gruppen beſtehenden Verbindlichkeiten getroffen werden , wird von der Reichsbank oder von Stellen , die ſie be= ſtimmt , überwacht . Die Vorſchriften dieſer Verordnung gelten nur , ſoweit ihre Anwendung nicht der Erfüllung von Verbind= lichkeiten aus ſolchen Vereinbarungen entgegenſteht . S 2 . 1 . Ausländiſche Zahlungsmittel und Forderungen in auslän= diſcher Währung dürfen gegen ausländiſche Zahlungsmittel nur von der Reichsbank oder durch ihre Vermittlung erworben und nur an die Reichsbank oder durch ihre Vermittlung veräußert werden . 2 . Der Erwerb bedarf einer ſchriftlichen Genehmigung der Stelle für Deviſenbewirtſchaftung ( § 17 ) . Die Genehmigung iſt zu erteilen , ſoweit die ausländiſchen Zahlungsmittel oder Forderun= gen in ausländiſcher Währung beſtimmt ſind zur Zahlung von Zinſen und regelmäßigen Tilgungsbeträgen für langfriſtige An= leihen . 3 . Die Reichsbank kann anderen Kreditinſtituten enſprechende Rechte verleihen . § 3 . Ueber ausländiſche Zahlungsmittel oder Forderungen in aus= ländiſcher Währung , die anders als nach § 2 erworben worden ſind , darf nur mit ſchriftlicher Genehmigung der Stelle für De= viſenbewirtſchaftung verfügt werden . 8 4 . Ausländiſche Wertpapiere , die nicht an einer deutſchen Börſe zum Handel zugelaſſen ſind , dürfen entgeltlich nur mit ſchriftlicher Genehmigung der Stelle für Deviſenbewirtſchaftung erworben werden . Ueber ſie darf nur mit ſchriftlicher Genehmigung der Stelle für Deviſenbewirtſchaftung verfügt werden . 8 5 . Termingeſchäfte über ausländiſche Zahlungsmittel oder For= derungen in ausländiſcher Währung oder über Edelmetalle gegen inländiſche Zahlungsmittel ſind verboten . 8 6 . Nur mit ſchriftlicher Genehmigung der Stelle für Deviſen= bewirtſchaftung 1 . dürfen Kredite , die auf Reichsmark oder Goldmark lauten , Perſonen eingeräumt werden , die im Auslande oder im Saar= gebiet anſäſſig ſind ; 2 . dürfen Forderungen , die auf Reichsmark oder Goldmark lauten , auf Konten übertragen werden , die im Auslande oder im Saargebiet geführt werden , oder an dort anſäſſige Perſonen abgetreten werden ; 3 . darf über Forderungen verfügt werden , die auf Reichs= mark oder Goldmark lauten , vor dem Inkraftreten dieſer Verord= nung entſtanden ſind , die im Ausland oder im Saargebiet an= ſäſſigen Perſonen zuſtehen . 8 7 . Zahlungsmittel und Wertpapiere dürfen nur mit ſchriftlicher Genehmigung der Stelle für Deviſenbewirtſchaftung im Auslande oder im Saargebiet verſandt oder überbracht werden . 8 8 . beſtimmt , was als Zahlungsmittel im Sinne dieſer Verordnung in Betracht kommt . S 8 9 und 10 bringen Beſtimmungen darüber , zu welchem Kurſe ausländiſche Zahlungsmittel und Forderungen erworben werden dürfen . Da= bei iſt für ſolche Werte , die an der Berliner Börſe nicht amtlich notiert werden , ein Ausſchuß der Berliner Bedienungsgemein= ſchaft für Wertpapiere vorgeſehen , der den Kurs regelt . 8 11 . Die Beſchränkungen des § 2 Abſ . 2 Satz 1 , 88 3 , 4 , 6 , 7 gelten nicht , ſoweit ſie Zahlungsmittel , Forderungen , Wertpapiere oder Kredite im Einzelfall betreffen , die den Betrag von 3000 RM . nicht überſteigen . Gleichartige Tatbeſtände , die ſich innerhalb eines Monats in Anſehung einer Perſon ergeben , die den Be= ſchränkungen unterworfen iſt , gelten dabei als ein Einzelfall . 8 12 . Geſchäfte , die gegen eine der Vorſchriften der 88 3 bis 11 ver= ſtoßen , ſind nichtig . 8 13 . Als inländiſche Kurſe ausländiſchen Zahlungsmitteln gegen= über dürfen nur die amtlichen Notierungen der Berliner Börſe oder ihnen gleichgeſtellte Preiſe ( § 10 Abſ . 1 ) veröffentlicht werden . 8 14 . 1 . Der Reichswirtſchaftsminiſter und die Stelle für Deviſen= bewirtſchaftung können von jedem Auskunft verlangen , die ſich auf Geſchäfte oder Handlungen bezieht , die nach dieſer Verord= nung Verboten oder Beſchränkungen unterworfen ſind . Dabei kann auch die Vorlage der Bücher und ſonſtiger Belege verlangt werden . 2 . Der Reichswirtſchaftsminiſter kann anordnen , daß ihm oder den Stellen für Deviſenbewirtſchaftung gegenüber die Richtig= keit einer Auskunft nach Abſ . 1 eidesſtattlich verſi ; ſert wird . 3 . Die Verordnung über Auskunftspflicht vom 13 . Juli 1923 ( Reichsgeſetzblatt I , S . 723 ) bleibt unberührt . 8 15 . 1 . Die Reichsregierung kann anordnen , daß ausländiſche Zah= lungsmittel und anderes mehr innerhalb einer von ihr zu be= ſtimmenden Friſt angemeldet oder der Reichsbank zu den allgemei= nen Geſchäftsbedingungen angeboten und auf Verlangen verkauft und übertragen wird . 2 . Die Reichsregierung kann bei der Anordnung den Kreis der hiervon Betroffenen nach ihrem Ermeſſen beſtimmen . 8 16 . Hat die Reichsregierung angeordnet , daß Werte der Reichs= bank anzubieten ſeien ( § 15 ) , ſo kann dagegen die Entſcheidung der Stelle für Deviſenbewirtſchaftung angerufen werden . Soweit die Stelle die Zwecke als volkswirtſchaftlich gerechtfertigt aner= kennt , entfällt die Pflicht zur Anbietung . 8 17 . 1 . Stellen für Deviſenbewirtſchaftung ſind die Landesfinanz= ämter . Sie treffen ihre Maßnahmen nach Richtlinien , die der Reichswirtſchaftsminiſter im Einvernehmen mit dem Reichsmini= ſter der Finanzen und dem Reichsminiſter für Ernährung und Landwirtſchaft aufſtellt . In dieſen Richtlinien können Ausnah= men vorgeſehen werden . In 2 . wird die Zuſtändigkeitsfrage geregelt . 88 18 , 19 , 20 bringen Strafbeſtimmungen . Es ſind Strafen bis zehn Jahre Zuchthaus und Geldſtrafen bis zum zehnfachen Wert der betref= fenden Zahlungsmittel vorgeſehen . 8 21 Iſt bei Inkrafttreten der Verordnung eine Anzeige , die nach § 1 Abſ . 2 der Verordnung des Reichspräſidenten gegen die Ka= pital = und Steuerflucht vom 18 . Juli 1931 zu erſtatten iſt , noch nicht erſtattet , ſo iſt ſie der zuſtändigen Stelle für Deviſenbewirt= ſchaftung zu erſtatten . 8 22 ermächtigt die Regierung zu weiteren Durchführungsverord , nungen . 8 23 beſtimmt , daß die vorliegende Verordnung am 4 . Auguſt 1931 in Kraft tritt , ſoweit ſie den Verkehr mit ausländiſchen Zahlungs= mitteln und Forderungen in ausländiſcher Währung betrifft . Die Verordnung über den Verkehr mit ausländiſchen Zah= lungsmitteln vom 15 . Juli 1931 und die §§ 1 bis 5 der Verord= nung des Reichspräſidenten gegen die Kapital = und Steuerflucht vom 18 . Juli 1931 treten außer Kraft . * Berlin , 1 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Die Kommuniſten hatten für den Samstag zu Demonſtratio= nen anläßlich des „ Antikriegstages ” aufgefordert und ſind auch deswegen bei der Polizei vorſtellig geworden , um Umzüge in der Stadt veranſtalten zu können . Der Polizeipräſident hat verſtänd= licherweiſe dieſes Anſinnen abgelehnt , da es zu riskant erſchien , die kommuniſtiſchen Maſſen auf den Straßen herumtoben zu laſſen . Trotzdem konnten es aber die Linksradikalen nicht unterlaſſen , zu demonſtrieren . An verſchiedenen Stellen der Stadt iſt es zu mehr oder weniger ſcharfen Zuſammenſtößen zwiſchen Demonſtranten und der Polizei gekommen . Gegen 3 Uhr nachmittags hatte ſich in der Frankfurter Allee eine rieſige Menſchenmenge geſammelt , die ſofort von der Poli= zeiſtreife zerſtreut werden ſollte . Dabei kam es zu einem ſchweren Zwiſchenfall . Die Demonſtranten warfen plötzlich Steine auf die Polizeibeamten , und wenige Sekunden ſpäter fielen auch einige Schüſſe . Ein Polizeihauptwachtmeiſter wurde durch einen Schuß in die Lunge ſchwer ver= letzt . Es gelang den Beamten , die Menge ſofort zu zerſtreuen . Sie mußte dabei jedoch von ihrer Waffe Gebrauch machen , wobei Demonſtranten leicht verletzt wurden . Auch an anderen Stellen der Stadt iſt es im Laufe des Nach= mittags zu kleinen Zuſammenſtößen gekommen , doch brauchte hier die Polizei nur einige Zwangsſtellungen vorzunehmen , um die Menge auseinanderzutreiben , ohne daß es zu ernſteren Zwiſchen= fällen gekommen wäre . Auf jeden Fall wird die Polizei den gan= zen Tag und beſonders den Abend über in höchſter Bereitſchaft Dienſt tun . Sämtliche Polizeiſtreifen ſind verſtärkt worden , Außerdem wird der Sicherheitsdienſt durch Schnellwagen kon= trolliert . Der verletzte Polizeihauptwachtmeiſter Viebig iſt in hoff= nungsloſem Zuſtande ins Krankenhaus gebracht worden . Im Laufe des Nachmittages hat ſich der Polizeipräſident zu dem Ver= letzten begeben . Es iſt kaum damit zu rechnen , daß der Beamte durchkommen wird , da die Verletzung derart ſchwer iſt , daß es keine Rettung mehr für ihn gibt . * Der 1 . Auguſt iſt bis heute nachmittag in Paris und im gan= zen Lande völlig ruhig verlaufen . Nichts ließ dieſen „ Kommu= niſtiſchen Tag ” vermuten , es ſei denn , daß — im Vergleich zu den früheren Jahren ſtark vermniderte — Polizei = Aufgebote die ſtra= tegiſchen Punkte der Stadt beſetzt hielten . Die Zahl der Strei= kenden iſt unbedeutend . Es wurden einige Verhaftungen wegen unweſentlicher Vergehen vorgenommen . Hugenberg bei Hindenburg . * Berlin , 1 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Der Führer der Deutſchnationalen Volkspartei , Geheimrat dugenberg , hatte am Samstag vormittag mit dem Reichspräſi= denten von Hindenburg eine Ausſprache . Da beide Herren überein= gekommen ſind , über den Inhalt der Beſprechung der Oeffentlich= keit nichts mitzuteilen , iſt man nur auf Vermutungen angewieſen . * Das Reichsfinanzminiſterium hat , nachdem bekannt wurde , daß in Gera Notgeld hergeſtellt und in Umlauf gebracht worden iſt , die Aufmerkſamkeit der thüringiſchen Regierung auf dieſe An= gelegenheit gelenkt . Vom thüringiſchen Finanzminiſterium iſt denn auch ſofort veranlaßt worden , daß die Druckerei = Maſchinen ſtiſiſtehen und das hergeſtellte Notgeld beſchlagnahmt und einge= zogen wird . Die Technik entwickelt ſich . — Hilfsgeräte der Tonfilmaufnahme Töne werden gemiſcht . — Geräuſchloſe Kameras und Licht= maſchinen . — Der elektriſche Kapellmeiſter . Von Peter Burg . Während in der erſten Periode der techniſchen Tonfilmentwick= lung hauptſächlich an der Vervollkommnung der Tonwiedergabe gearbeitet wurde , um den bedeutenden Vorſprung des amerika= niſchen Films einzuholen , haben ſich im letzten Jahr die Ver= beſſerungen der Tonfilmtechnik auf einem weſentlich andern Ge= biete bewegt . Denn als der Tonfilm aufhörte , techniſche Senſa= tion zu ſein , das Publikum ſich nicht mehr über die „ ſprechende Leinwand ” wunderte , ſondern dringender nach dem künſtleriſchen Tonfilm verlangte , wurde an die Klangtechniker die Anfor= derung geſtellt , dem filmſchaffenden Künſtler durch Vervollkomm= nung und Ausbau der geſamten Apparatur die notwendigen vor= ausſetzungen zu ſchaffen . Eine ſauber funktionierende Tonapparatur genügt an ſich noch nicht , um einen Tonfilm einwandfrei herzuſtellen , weil man hier nicht wie etwa beim Rundfunk eine Uebertragung fort= laufend aus dem gleichen Raum und unter den gleichen aku= ſtiſchen Verhältniſſen vornehmen kann . Der Film wird aus einer großen Anzahl unter verſchiedenen Verhältniſſen entſtan= dener Aufnahmen regelrecht zuſammengeflickt , wofür man in der Filmſprache den Fachausdruck „ montieren ” gebraucht . Hieraus ergab ſich ſchon eine große Schwierigkeit , die überwunden wer= den mußte : die Ungleichmäßigkeit der Klangſtärke , die in den erſten Tonfilmen ſo unangenehm auffiel . Bei jedem Wechſel der Bildeinſtellung bekam der Ton einen Sprung und verän= derte ſich in Stärke und Raumwirkung . Mit der Zeit lernten die Techniker den Ton auszubalancieren und anzupaſſen , ſo wie jeder gute Kameramann es verſteht , die Bilder gleichmäßig auszuleuchten . Amüſant iſt es übrigens , ſich daraufhin alte Filme anzuſehen , die ſo etwa vor zwanzig Jahren entſtanden ſind . Die Beleuchtungstechnik war damals noch ſo primitiv , daß jede Großaufnahme ſtets völlig anders belichtet erſchien als die entſprechende Totale . — Der Tonfilm hat zunächſt wieder eine gewiſſe Primitivität in der Vildbehandlung gebracht , denn die ſurrenden Kameras mußten in unbewegliche , ſchalldichte Glas= boxen geſteckt werden und die für die Ausleuchtung ſchwer ent= behrlichen , aber ſummenden Kohlenſcheinwerfer konnten für die Tonfilmaufnahmen keine Verwendung finden . Jetzt ſind dieſe Schwierigkeiten behoben . Für die Scheinwerfer wurden Droſſel = ſpulen erfunden , die das Summen unterbinden , und die neu= konſtruierten modernen Tonfilmkameras arbeiten völlig geräuſch= los , ſo daß man mit ihnen genau ſo „ entfeſſelt ” arbeiten und ein ebenſo bewegtes Bild erzielen kann , wie früher beim ſtum= men Film . Die Aufnahme tonlich einfacher Szenen bereitet heute keine Schwierigkeiten mehr . Hier kommt es nur darauf an , die Deko= ration raumakuſtiſch richtig zu behandeln , um dem Ton einen natürlichen , dem Raum entſprechenden Klangcharakter zu geben . Die Schwierigkeiten beginnen erſt bei kombinierten Aufnahmen , etwa gleichzeitiger Verwendung von Dialog und Muſik , die ſich zum Bild und vor allem zur Bildmontage ganz verſchieden verhalten . Der Dialogſatz beſteht aus Worten , pragnanten , in ſich abgeſchloſſenen Lautgebilden . Bei reinen Dialogfzenen kann daher der Tonſtreifen entſprechend dem Bildſtreifen und den verſchiedenen Kameraeinſtellungen geſchnitten und zuſammen= geſetzt werden , was ja notwendig iſt , um eine genaue Ueber= einſtimmung zwiſchen Bild und Ton ( Synchronismus ) zu wah= ren . Ein muſikaliſcher Satz verlangt keine ſo präziſe Ueber= einſtimmung mit dem Bild , dagegen kann er nicht aus mehreren Aufnahmen zuſammengeſetzt werden , weil eine Note in die fol= gende hinübertönt . Deshalb muß man im Falle muſikaliſcher Untermalung bei der Montage des Films eine andere Methode anwenden : man ſchneidet in das Bildband verſchiedene andere Bildeinſtellungen ein , jedoch unter Beibehaltung des einen , fori= laufend aufgenommenen Tonſtreifens . Um es überhaupt möglich zu machen . Dialog und Muſik gleichzeitig zu bringen , z . B . ein tanzendes Paar im Geſpräch zu zeigen , ohne daß man dies in einer einzigen gleichbleibenden Kameraeinſtellung machen müßte , war es notwendig , einen Apparat zum elektriſchen Miſchen der Töne zu konſtruieren . Gleichzeitig mit dem Bild wird nur der Dialog und der „ Ge= räuſchteppich ” aufgenommen , die Muſik aber wird mit Hilfe des elektriſchen Miſchapparates nachträglich hinzuſynchroniſiert , wenn die Szene in Bild und Ton bereits völlig fertiggeſchnitten iſt . Dabei fällt es nicht ſchwer , den muſikaliſchen Rhythmus mit dem Bewegungsrhythmus der Tanzenden in Einklang zu brin= gen . — Für die Ermöglichung von Aufnahmen in freiem Ge= lände war von beſonderer Bedeutung die Erfindung einer ge= räuſchloſen Lichtmaſchine . Die alten Lichtmaſchinen verurſachten einen derartigen Höllenlärm , daß ſie für Tonfilmaufnahmen nicht in Frage kamen . Andererſeits ſind Freiaufnahmen ohne künſtliches Licht nur in ſeltenſten Fällen möglich . Die neue Lichtmaſchine , die in dieſem Winter erſtmalig erprobt wurde , hat dieſe Schwierigkeiten aus dem Wege geräumt , ſo daß wir in den Tonfilm der kommenden Saiſon wahrſcheinlich wieder mehr „ echte Natur ” zu ſehen bekommen werden . In manchen Fällen läßt ſich aber eine gleichzeitige Aufnahme von Ton und Bild auch mit der beſten und beweglichſten Appa = ratur nicht bewerkſtelligen . Beiſpielsweiſe ſollte einmal ein Dialog in einem dahinraſenden Motorboot aufgenommen wer= den . Das Knattern des Motors übertönte den Dialog derart , daß die Worte nicht zu verſtehen waren . Es ergab ſich damit die Notwendigkeit , den Dialog in einem den Lippenbewegungen der Schauſpieler genau zu entſprechenden Rhythmus nachtrag= lich aufzunehmen und dem Bild zu unterlegen . Um ſolche Nachſynchroniſierungen ganz genau durchführen zu können ſind beſondere Verfahren ausgearbeitet worden . Eines der bekannteſten beſten , das ſogenannte „ Rhythmographie‟ = Ver= fahren , benutzt ein Blankfilmband , das im „ Rhythmonom ” ge= nannten Apparat gleichzeitig mit dem Bildfilm abgeſpielt wird = Auf dieſem Blankfilmband wird mittels einer beſonderen 20 die Einteilung der Bildſzenen und die Betonung des Textes genau vermerkt . Hiernach wird unter den rhythmiſchen Zeichen der entſprechende Text eingetragen , der vom Schauſpielel bei der Tonaufnahme an einer Richtmarke abgeleſen wird , / 9 ſich eine genaue Uebereinſtimmung des Bildes mit dem nach= träglich aufgenommenen Ton ergibt . Neben zahlreichen anderen Hilfsapparaten , die im Laufe des letzten Jahres für die Lone filmaufnahme entwickelt wurden , iſt vor allem noch der „ elel= triſche Kapellmeiſter ” erwähnenswert . Dieſe Vorrichtung wird am Dirigentenpult angebracht und gibt dem Orcheſterleiter wa 9 der Tonfilmaufnahme mit Lichtzeichen den Takt an . Ein gewöhnliches Metronom kann für Tonfilmzwecke natürlich nicht Verwendung finden , weil ſein Ticken vom Mikrophon mit auſe gezeichnet würde . Für die künſtleriſche Entwicklung des Tonfilms iſt die Kon= ſtruktion ſolcher Hilfsapparate im Grunde weſentlich wichtiger als die rein techniſche Vervollkommnung der eigentlichen Tonapparu= tur . Die techniſch = handwerkliche Grundlage des Tonfilms iſt 1 / 0 kompliziert , daß der filmſchaffende Künſtler erſt durch die Hin= zunahme ſolcher Hilfsgeräte die Möglichkeit erhält , ſeine an keine Technik gebundenen Intentionen in die tonfilmiſche Wirk= lichkeit umzuſetzen . Natürlich muß der Regiſſeur heutzutage er= hebliche techniſche Vorkenntniſſe beſitzen , um beurteilen zu kone nen , welche Möglichkeit ihm die komplizierte Aufnahmeapparatnk in jedem Fall bietet . Theoretiſch gibt der tönende Film Aus= drucksmöglichkeiten , die zur Zeit wohl nicht zu überbieten ſein dürften ; praktiſch hängt die künſtleriſche Entwicklung des Ton= films von der künſtleriſchen Phantaſie des Filmherſtellers und der Beherrſchung der techniſchen Grundlagen der Tonfilmauf= nahme ab . Vorläufig entwickelt ſich die Technik des Tonfilms weitaus zielbewußter und gradliniger , als ſeine künſtleriſche Form . Während der künſtleriſche Stil des Tonfilms ſich jetzt erſt all= mählich anzudeuten beginnt , hat ſeine Technik auf vielen Ge= bieten bereits kaum überbietbare Spitzenleiſtungen erreicht , wie etwa den Bau ſchall = und erſchütterungsſicherer Tonfilmateliers Nummer 212 Sonntag , den 2 . Auguſt 1931 Seite 3 Die Zollunion vor dem Tribungl . Scharfe Ankwork des deutſchen Rechksverkrekers auf die Enkgleiſungen Scialojas : „ Die Anſchlußfrage ſtehl nichk zur Debakke . — Ueber ſie häfte der Völkerbundsrak zu entſcheiden . — Angeſichls der drohenden Kakaſtrophe ſoforlige beſondere Regelung für Mikkeleuropa nolwendig . ” Scharfe Gegenſähe im Haag . Hie juriſtiſche — hie polikiſche Theſe . Haag , 1 . Auguſt . Vor dem Ständigen Internationalen Gerichtshof haben am Freitag nachmittag nach zweitägiger Unterbrechung die Repliken in Sachen der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion begonnen . Nach= dem das italieniſche , engliſche und holländiſche Mitglied des Ge= richtshofes verſchiedene Fragen an die Vertreter der an dem Verfahren beteiligten Länder ge= richtet hatte , ergriff der deutſche Vertreter Prof . Bruns das Wort , der ge= genüber aller Kritik ſei= tens der Vertreter von Frankreich , Italien und der Tſchechoſlowakei den deutſchen Standpunkt in allen Punkten aufrecht= erhielt . Der deutſche Vertreter ſtellte u . a . feſt , daß Deutſchland und Oeſterreich , die von einer Kataſtrophe bedroht wür= den , die auch andere in den Abgrund reißen würde , einer ſofortigen beſonderen Regelung für Mitteleuropa bedürften . Man müſſe fragen : Könne man in einer ſol= chen verzweifelten Lage wie der , in der ſich Deutſchland und Oeſter= reich befanden , noch Zeit Profeſſor Dr . Bruns , zum Abwarten haben ? der Vertreter der deutſchen Regierung . Er müſſe zum Beweiſe dafür , wie negativ alle Anſtrengungen der Genfer Studienkommiſſion verlaufen ſeien , auf den eindrucksvollen Bericht des holländiſchen Präſidenten der Internationalen Wirtſchaftskonferenz , Dr . Coliin , hinweiſen , den dieſer in der Studienkommiſſion für die europäiſche Union erſtattet habe . Profeſſor Bruns zitierte hierauf Stellen aus dieſem Be= richt , wobei er beſonderen Nachdruck auf die Stelle legte , wo Dr . Coliin auf die Notwendigkeit der Durchführung der im Gange befindlichen Verhandlungen zwecks Abſchluſſes zweiſeitiger Verträge hinwies . Profeſſor Bruns fuhr dann fort , die deutſche und die öſterreichiſche Regierung hätten nichts anderes getan , als dem in dieſem Bericht gegebenen Rate zu folgen . Sie hätten für ihren zweiſeitigen Vertrag die Form einer Zollunion gewählt , weil bei dem gegenwärtigen Syſtem der Handelsverträge und insbeſondere infolge der Gewährung der Meiſtbegünſtigungs= klauſel an die verſchiedenſten Staaten es ihnen unmöglich war , anders zu handeln , um das dargelegte Ziel zu erreichen . Bruns wandte ſich dann den Ausführungen des italieniſchen Vertreters Prof . Scialoja zu , die ſoviel Aufſehen erregt haben . Dieſer habe die letzten Zweifel über die Abſichten der Gegen= partei ſchwinden laſſen . Nach Prof . Scialoja ſei die Annektion Oeſterreichs das Ideal Deutſchlands . Die Frage des An= ſchluſſes ſei jetzt aber nicht geſtellt . Wenn ſie angeſchnitten werde , dann würde der Völker= bundsrat darüber zu entſcheiden haben . Zum Schluß betonte Prof . Bruns , daß die Gegenpartei einepolitiſche Theſe aufgeſtellt und ihre Schluß= folgerungen ebenfalls politiſcher Natur ſeien , da ſich daraus eine Veränderung des Artikels 88 des Vertrages von St . Germain und des Genfer Protokolls ergebe . Eine ſolche Forderung könne aber nicht an den Ständi= zen Internationalen Gerichtshof geſtellt wer= den . Unter großer Spannung im ganzen Saal ſprach der deutſche Vertreter , der ſich während ſeiner Darlegungen mehrfach direkt an die Vertreter der Gegenſeite wandte , mit erhobener Stimme unter Betonung jedes einzelnen Wortes den folgenden Schlußſatz aus : „ Nichts kann den Zuſtand nicht juriſtiſcher Geiſteshaltung der Gegner mehr dartun , nichts beſſer ihre rein politiſchen Ten= denzen charakteriſieren als die Haltung des Advokaten der italie= niſchen Regierung , der ſo weit gegangen iſt , eine Kriegsdrohung in den Hallen des Friedenspalaſtes auszuſprechen . Der Völker= bundsrat hat durch Verweiſung der vorliegenden Frage an den Ständigen Internationalen Gerichtshof mit einer Beſtimmtheit , Blick auf die Verhandlung des Internationalen Gerichtshofs unter dem Vorſitz des Japaners Adatſchi . die nichts zu wünſchen übrig läßt , zum Ausdruck gebracht , daß es ſich hier um eine Rechtsfrage handelt , die von einem Gericht , und zwar nach der rechtlichen Seite hin , beurteilt werden muß . Dieſer Beſchluß des Völkerbundsrates iſt damals von allen ſeinen Mitgliedern unter Einſchluß der Vertreter Italiens , Frankreichs und der Tſchechoſlowakei einſtimmig gefaßt worden . ” Nachdem ſie alſo vor dem Völkerbundsrat — ſo beſchloß Prof . Bruns dieſen Teil ſeiner Replik — den Rechtsſtandpunkt einge= nommen habe , nehme die Gegenſeite jetzt vor dem Ständigen Internationalen Gerichtshof den politiſchen Standpunkt ein . Scharfe Zurückweiſung der ikalieniſchen Theſe „ Krieg oder Friede ” durch den Anwalk Oeſterreichs . Am Samstag erhielt ſofort der öſterreichiſche Profeſſor Kauf= mann das Wort zu ſeiner Replik auf die Ausführungen der Gegen= ſeite . Er erklärte zunächſt , daß er nur auf einige Hauptpunkte eingehen wolle . 22 000 Kilometer Zollgrenzen , davon 7000 Kilo= meter neuer Grenzen , gebe es heute in Europa . Unter dieſen Ver= hältniſſen , unter denen ganz Europa leide , hätten zwei Staaten beſchloſſen , dieſe Zollgrenzen um einige 100 Kilometer zu verkür= zen . Man habe ſich darüber ſehr aufgeregt , ja man ſpiele ſogar mit den Worten „ Krieg oder Friede ” , Kaufmann gab dem beſchä= menden Gefühl darüber Ausdruck , daß dieſe Worte an dieſem Orte gefallen ſeien . Deutſchland und Oeſterreich hätten geglaubt , Eu= ropa einen Weg zu weiſen , der zu einer glücklichen wirtſchaftlichen Zukunft führen könne . Auf die Beweisführung der Gegenpartei eingehend , kam Kaufmann zu dem Schluß , daß die Faſſade des von der Gegenpartei errichteten Gebäudes ſchöner ſei als das Funda= ment . Scialoja habe auf die Aufgaben des Gerichtshofes hinge= wieſen und von der politiſchen Bedeutung des Gutachtens geſpro= chen , das der Völkerbund erſtatten ſolle . Treffe der Standpunkt der Gegenpartei zu , dann würde in der Tat der Völkerbundsrat darüber zu beſchließen haben , ob die Zollunion beſchloſſen werden dürfe . Mit Scialoja ſei er der gleichen Meinung , daß der Hof allein die juriſtiſche Seite der Angelegenheit zu behandeln habe Er , Kaufmann , begreife aber nicht , wie angeſichts der Unterzeich= nung des Kelloggpaktes die politiſche Auslegung des Völkerbunds= paktes Krieg oder Frieden bedeuten könne . Noch weniger be= greife er es , daß in dieſem Falle die Ausſprache vor dem Völker= bund etwas anderes bedeuten ſolle als ſonſt . Wenn der Hof , ſo habe Scialoja geſagt , erkläre , daß der Völkerbundsrat nichts mehr mit dieſer Angelegenheit zu tun habe , dann könne dieſe Erklärung morgen eine Kriegserklärung ſein . Dieſe Erklärung ſei zwar nicht von dem erſten Vertreter Italiens , ſondern von deſſen Beiſtand abgegeben worden , und er , Kaufmann , wolle die Bedeutung die= ſer Erklärung nicht übertreiben . Sie ſei aber doch von Bedeu= tung , da ſie von einem Staatsmann abgegeben worden ſei , der in dieſer Angelegenheit eine wichtige Rolle geſpielt habe . Die Ruhe und Höflichkeit , die ſtändig vor dem Hofe herrſche , ſei durch dieſen Zwiſchenfall geſtört worden , er hoffe aber , daß ſie bald wiederhergeſtellt würde . Ausführlich ſetzte dann der Redner noch einmal den öſterrei= chiſchen Standpunkt auseinander , wobei er nachdrücklichſt darauf hinwies , es ſei unannehmbar , daß der Begriff „ Unabhängigkeit ” in den in Frage kommenden Texten eine andere Bedeutung habe , als die im Völkerbundspakt vorhandene , daß nämlich die politiſche Unabhängigkeit unlösbar mit territorialer Integrität verbunden ſei . Wenn in den Erklärungen des Oberſten Rates vom 16 . De= zember 1919 und im Genfer Protokoll von der wirtſchaftlichen Un= abhängigkeit Oeſterreichs die Rede ſei , dann ſei dieſer Begriff un= trennbar mit der politiſchen Unabhängigkeit verbunden . Brünings Reiſe nach Rom . Sondierungen zwecks deutſch = ikalieniſcher Zuſammenarbeil . * Berlin , 1 . Auguſt . ( Priv . = Tel . ) Die Vorbereitungen der Reichsregierung für den Beſuch Muſ= ſolinis durch den Kanzler und den Außenminiſter ſind ziemlich ab= geſchloſſen . Sollten nicht im letzten Augenblick irgendwelche Hin= derniſſe in die Erſcheinung treten , dann werden Dr . Brüning und Dr . Curtius am Mittwoch Berlin verlaſſen . Sie werden Freitag vormittag in Rom eintreffen und durch Muſſolini und den italie= niſchen Außenminiſter empfangen . Der Beſuch dürfte ſich über zwei Tage erſtrecken . Der Kanzler will jedenfalls am folgenden Montag ſchon wieder in Berlin ſein . Auch dieſer Beſuch wird ſich im Rahmen der ſogenannten Chequers = Beſprechungen bewegen . Er dient dazu , einen Meinungs= austauſch zwiſchen den deutſchen und den italieniſchen Staats= männern über alle aktuellen außenpolitiſchen Fragen herbeizu= führen und eine Atmoſphäre zu ſchaffen , die es Deutſchland und Italien geſtattet , bei künftigen politiſchen Entſcheidungen Hand in Hand zu arbeiten . Es iſt auch wohl damit zu rechnen , daß der Reichskanzler Dr . Brüning ſeinen römiſchen Beſuch benutzt , um dem Papſt ſeine Aufwartung zu machen . Ein Hoover’ſcher Rohſtoffplan . Amerika will der deutſchen . „ Wirkſchaft langfriſtige Warenkredike einräumen . In Berlin finden zur Zeit ſehr intereſſante Verhandlungen mit dem amerikaniſchen Botſchafter Sackett ſtatt , die auf einen neuen Hooverſchen Plan baſieren . Danach wollen die Amerikaner erreichen , daß ihnen ihr Weizen = , ihr Baumwolle = und Kupfer= geſchäft mit Deutſchland durch die finanziellen Schwierigkeiten der deutſchen Wirtſchaft nicht verdorben wird . Die Verhandlungen ſind noch nicht abgeſchloſſen . Soweit ſie ſich aber überſehen laſſen , haben die Amerikaner folgendes im Auge . Sie wollen der deutſchen Wirtſchaft möglichſt langfriſtige Warenkredite einräumen , d . h . alſo , daß von den bisherigen Zah= lungsterminen abgegangen werden ſoll . Hat man bisher die Baumwoll = Lieferungen nach drei Monaten bezahlt , dann würde jetzt die Möglichkeit feſtehen , die Rechnungen vielleicht nach ſechs oder neun Monaten zu begleichen . Die deutſche Wirtſchaft würde alſo in die Lage verſetzt werden , trotz ihres Geldmangels weiterhin amerikaniſche Rohſtoffe hereinzunehmen . Für die Amerikaner ent= ſteht der Vorteil , daß der Rohſtoffabfluß nach Deutſchland nicht ins Stocken gerät , alſo dem amerikaniſchen Export der deutſche Markt erhalten bleibt . In dem Hooverſchen Plane iſt auch von Weizen= export die Rede . Da Deutſchland ſelbſt Weizen ausführt , wird man hier einen Ausweg zu ſuchen haben , der beide Teile be= friedigt , ohne den deutſchen Getreidemarkt zu beunruhigen . Was noch vor zwei Jahren ſorgfältige Experimente und einen großen Zeitaufwand erforderte , wird heute mühelos und fehler= rei berechnet . Ein Beiſpiel lieferte der kürzlich erfolgte Um= ſau der Atelieranlagen der Ufa in Tempelhof für Tonfilm= wecke . Um ganz ſicher zu gehen , daß der Umbau jede Störung von außerhalb auch wirklich verhindere , beſchloß man , die Probe ufs Exempel zu machen . Man ſtellte im Atelier eine Reihe eſonders empfindlicher Mikrophone auf und mietete ein Flug= eug , das in niedrigſter Höhe über den Dächern der Ateliers ahinſtreichen ſollte . Pünktlich zur feſtgeſetzten Zeit wurde die lpparatur eingeſchaltet , und das Flugzeug begann über den lteliers ſeine Kreiſe zu ziehen . Tags darauf ließ ſich die Direk= ion die Probeaufnahme zur Prüfung vorführen . Geſpannt auſchte man , ob das Flugzeuggeknatter aus dem Lautſprecher rtönen würde . Aber die Leinwand blieb ſtumm , — bis plötz= ich in die atemloſe Stille hinein die verzweifelte Stimme des Sonmeiſters von der Leinwand herab ertönte : „ Zum Donner= better , wo bleibt denn das verdammte Flugzeug ? = Dieſer Ausruf des Tonmeiſters war das Einzige , was das Nikrophon bei der Probe aufgezeichnet hatte . Alle Verſuche des ſierhundertpferdigen Flugzeugmotors , ſich bemerkbar zu machen , Laren hinter den ſchallſicheren Atelierwänden ungehört verhallt . Von Deukſchlands Hohen Schulen . — Gießen . Die venia legendi wurde erteilt : in der Medi= liſchen Fakultät dem Profeſſor Dr Eberhard Koch Abteilungs= ſtand am Kerckhoff = Inſtitut in Bad = Nauheim für das Fach der yſiologie ; dem Aſſiſtenzarzt an der Mediziniſchen Klinik Dr . ither Anton für das Fach der Inneren Medizin ; in der iloſophiſchen Fakultät , 1 . Abteilung , dem Dr . phil . Werner eyer = Barkhauſen für das Fach der mittleren und neueren inſtgeſchichte . Randbemerkungen zur Zeit . In einem Artikel , den ich bereits im September 1930 verfaßte der in manchen Blättern erſt weſentlich ſpäter unter dem Titel andbemerkungen zur Zeit ” erſchienen iſt , habe ich eine ſehr irfe Kritik an Emil Ludwig geübt im Anſchluß an Aeußerungen , im Pariſer „ Excelſior ” geſtanden haben und auch in der deut= n Preſſe abgedruckt und kommentiert worden ſind . Emil Lud= hat inzwiſchen erklärt , daß er ſich dem Interviewer gegenüber dieſer Weiſe gar nicht geäußert habe . Ich gebe zu , daß ſeine orte , wie ſie nach der jetzigen Darſtellung lauten , zu Ausführun= wie den meinigen keine Veranlaſſung bieten . Es wäre un= r . wollte ich nun , bei ſo verändertem Sachverhalt , nicht auch inerſeits jenen Angriff gegen ihn , der auf dem mir vorliegenden rt des Interviews abgeſtimmt war , zurücknehmen , nachdem auch Excelſior ” ſich zu einer , Ludwigs Wünſchen entſprechenden Frank Thieß . klärung entſchloſſen hat . Der Urſprung der kosmiſchen Skrahlung . Sehr intereſſante Mitteilungen über die neueſten For= ſchungen betreffs Urſprung der kosmiſchen Strahlung macht Prof . Dr . R . A . Millikan , ausw . Mitglied der Geſellſchaft der Wiſſenſchaften in Göttingen , California Inſtitute of Techno= logy , Paſadena , U . S . A . , in der Zeitſchrift „ Forſchungen und Fortſchritte ” Jg . VII , Nr . 22 / 23 , S . 305 ff . Ihm diente als Grundlage die äußerſt genaue Reihe von Meſſungen der rela= tiven Maſſen der Atome , wie ſie Aſton ausgeführt hat ; da= durch iſt der Grundſtein zur quantitativ = theoretiſchen Beſtim= mung des Urſprungs der kosmiſchen Strahlung gelegt worden . Man hat verſchiedene Eigenſchaften der kosmiſchen Strahlung experimentell feſtgelegt und vor allem gefunden , daß die Strah= lung , völlig unabhängig von der Sonne , aus der großen , heißen Maſſe unſerer Umgebung ſtammt , aber auch nicht merklich von der Milchſtraße oder dem nächſten Spiralnebel abhängt — eine Strahlung , die zu uns nahezu gleichmäßig aus allen Teilen des Himmelsgewölbes kommt und ſich hinſichtlich der Zeit und der geographiſchen Breite in gegebener Höhe ſo wenig veränderlich erweiſt , daß die kleinen Schwankungen bei den Beobachtungen lediglich die Veränderungen in der Dicke der abſorbierenden Lufthülle wiedergeben , die die Strahlen auf dem Wege zum Beobachter paſſieren müſſen . Dieſe Eigenſchaft iſt für die kos= miſchen Strahlen kennzeichnend , ſie beſagt , daß im Augenblicke des Eintrittes in die Erdatmoſphäre die Strahlen nahezu reine Aetherwellen oder mit anderen Worten Photonen ſein müſſen , was durch Meſſungen und Ballonverſuche feſtgeſtellt worden iſt . Man hat alſo feſtgeſtellt , daß die kosmiſchen Strahlen auf dem Wege von ihrem Urſprungsort zu der Erde nicht durch beträcht= lich viel Materie hindurchgegangen ſein können . Dieſe Tatſache und das Fehlen jeden Einfluſſes des erdmagnetiſchen Feldes , alſo zwei unabhängige Phänomene , zwingen wohl zu dem Schluß , daß die kosmiſchen Strahlen kaum in denkäußeren At= moſphärenhüllen der Sterne entſtehen , obwohl dieſe voll von Waſſerſtoff und Helium im Zuſtande hoher Temperatur ſind . Man wird vielmehr zu der Annahme geführt , daß die kosmi= ſchen Strahlen in jenen Gebieten des Weltalls entſtehen , von denen ſie zur Erde gelangen können , ohne hierbei Materie in einer Menge zu paſſieren , die ſelbſt im Vergleich zu der Dichte der irdiſchen Atmoſphäre irgendwie beträchtlich wäre . Alſo : die kosmiſchen Strahlen müſſen in den äußerſt kalten Gegenden enr= ſtehen , die zwiſchen den Sternen liegen . — Aus dem bisher geſagten kann man alſo ſchließen , daß die kosmiſchen Strah= len ihren Urſprung nicht in den Sternen , ſondern vielmehr in den Zwiſchenräumen zwiſchen den Sternen haben ; ferner daß ſie dadurch entſtehen , daß in den Tiefen des Weltenraumes die häu= figen ſchweren Grundſtoffe aus Waſſerſtoff aufgebaut werden , welcher , wie die Himmelsſpektroſkopie zeigt , eine weite Verbrei= tung aufweiſt . Daß auch Helium , ferner Stickſtoff , Sauerſtoff , Kohlenſtoff und ſelbſt Schwefel ſich zwiſchen den Sternen be= finden , iſt erſt kürzlich bewieſen worden . Daß weiter dieſe Atomſyntheſen nicht unter ſolchen Temperatur = und Druckver= hältniſſen vor ſich gehen können , wie ſie auf der Sonne und den Sternen vorhanden ſind . Es liegt letzten Endes der Gedanke nahe , daß , wenn ſich anſcheinend überall im Raum Atome aus Waſſerſtoff bilden , vielleicht ſich der Waſſerſtoff aus der ein= zigen Energieform anhäuft , von der man weiß , daß ſie unauf= hörlich aus den Sternen in den interſtellaren Raum quillt , nämlich aus ſtrahlender Energie . Ap . Das göttliche Finale . Ein Buch vom Erleben Bruckners . Von Herbert Hiebſch . ( Amalthea = Verlag , Wien VI . Preis 4 . — RM . ) Muſik iſt das Leitmotiv , das ſich durch das Buch hindurch= zieht und das in einer Verherrlichung Anton Bruckners gipfelt . Es ſchildert , wie der Regenschori ( Organiſt und Kantor im katho= liſchen Kirchendienſt ) Gerhardt Deubler in dem nordböhmiſchen Städtchen Borkewitz Bruckner erlebt . Er geht ganz in ſeiner Muſik auf , iſt ein Verehrer Schuberts und Wagners , aber nach= dem er ſich in die Muſik Anton Bruckners vertieft hat , ſtellt er ihn über alle Meiſter und verehrt ihn wie einen Heiligen . Er wirbt für ihn in Wort und Tat , bringt Bruckner = Platten aufs Grammophon und exlebt den größten Triumph , als er nach Ueberwindung aller Schwierigkeiten , mit Zähigkeit und Energie ſein Ziel erreicht und die E = Moll = Meſſe von Bruckner in Anweſen= heit des Biſchofs zur Aufführung bringt . Sie erregt großes Auf= ſehen und macht ſeinen Namen auch auswärts bekannt . Zu einer Aufführung der fünften Sinfonie , nach deſſen Finale das Buch betitelt iſt , reiſt er nach Karlsruhe und erlebt die größte Stunde ſeines Lebens . Seit den Tagen , wo er aus Qual und Unraſt zu dem Meiſter hinfand , iſt Anton Bruckner der höchſte Sinn ſeines Lebens geworden . Der ländliche Kantor wird ein berühmter Dirigent und führt ſeine Braut heim , deren Liebe ihn zu neuem Schaffen begeiſtert hat . Der Verfaſſer des Buches , ſelbſt ein glühender Verehrer und gründlicher Kenner Bruckners , beherrſcht das geſamte Gebiet der Muſik von Bach bis Hindemith und Muſſorgſki und berührt alle Fragen und Probleme namentlich der modernen Muſik , deren Erörterungen ſich zu förmlichen Ab= handlungen erweitern . Die Werke Bruckners , vor allem die L . = Moll = Meſſe und die fünfte Sinfonie , werden in geiſtvollen Ab= handlungen und in gehobener Sprache analyſiert . Neben dem Erleben Deublers auf dem Gebiete der Muſik nehmen Schilde= rungen des Kleinſtadtidylls , die Debatten am Stammtiſch der Alten Welt ” über alte und neue und mechaniſche Muſik , in denen die gegenteiligen Anſichten objektiv und in ſehr geſchickter Auf= machung vorgetragen werden , das Intereſſe in Anſpruch . Das ernſte und ſchöne Buch iſt in erſter Linie für muſikaliſch gebildete Leſer berechnet , womit aber nicht geſagt ſein ſoll , daß andere den Wert des Buches nicht zu ſchätzen wüßten . Seite 4 Sonntag , den 2 . Auguſt 1931 Nummer 212 Frankreich . der Zinanzdikkator Europas ? Von unſerem A = Korreſpondenten . Die Weltwirtſchaftskriſe und ihre letzte Phaſe , die finan= ziellen Schwierigkeiten Deutſchlands , haben ein eigenartiges Bild über die Situation Europas entſtehen laſſen . Ganz beſonders über die finanzpolitiſche und wirtſchaftliche Lage , die ſich heure nicht reſtlos von der politiſchen trennen läßt , auch wenn ſie mit dieſer in keinem Falle identifiziert werden darf . Lange feſt= ſtehende Werturteile und Begriffe erfuhren eine Umwertung , welche ſich nur mit augenblicklichen Stimmungen erklären — oder entſchuldigen laſſen . Die größte Umwertung erfuhr aber Frankreich als politiſcher und finanzieller Faktor in der Welt . Wohl immer war das Urteil der Welt über Frankreich als poli= tiſcher und geſchichtlicher Faktor voll von Widerſprüchen . „ Wir Franzoſen ” , ſagte mir in dieſen Kriſentagen ein franzöſiſcher Politiker , „ werden von der Welt baldüberſchätzt und bald überſehen ” . Gegenwärtig iſt man , nach unſerer Mei= nung , in der Periode der Ueberſchätzung . Man braucht keine vergilbte Chroniken aufzuſchlagen , um ſich der Zeit zu erinnern , da Deutſchland ſeine finan= zielle Hilfe zur Sanierung des Franken anbot , und zwar mit einer Entſchloſſenheit , die man jetzt in dem taſtenden Vor= gehen der Finanzmächte vermißt . Heute liegen die Dinge anders . Aber nicht ſo ſehr , daß man die kraſſen Urteile , die überall ſo leichtfertig gefällt werden , irgendwie begründen könnte . In unſerer überſpannten Atmoſphäre werden die ſelbſtverſtändlich= ſten und natürlichſten finanzpolitiſchen Maßnahmen und Schritte , die früher von der öffentlichen Meinung kaum beachtei wurden , überſchätzt und mißverſtanden , man zieht aus ihnen Folgerungen , die garnicht zu ihrer realen Bedeutung im Ver= hältnis ſtehen . In manchen dieſer Fehlurteile erkennt man bei näherer Beurteilung Schlagworte der franzöſiſchen Rechtspreſſe , die unbewußt ſogar von engliſchen Stellen , die keineswegs frankophil ſind , übernommen werden . Insbeſondere die Auf= faſſung , daß Frankreich die finanzielle Vorherrſchaft in Europa an ſich zu reißen im Begriffe ſteht , verdient näher unterſucht zu werden . Es iſt zweifellos richtig , daß die franzöſiſche Außenpolitik den Verſuch machte , ſeine augenblickliche finanzielle Lage politiſch auszuwerten . Aber von dieſem pſychologiſch ungeſchickt unter= nommenen Verſuch bis zur finanziellen Vorherrſchaft iſt der Weg lang . Es iſt auch richtig , daß zwiſchen dem engliſchen und dem franzöſiſchen Finanzmarkt eine Rivalität beſteht , die ſich in einem Augenblick , deſſen Ernſt man in Paris nicht richtig er= faßte , außerordentlich zuſpitzte . Dieſe Rivalität datiert ſeit langem . Die ſo kläglich mißlungenen Verſuche , aus Paris „ den erſten Finanzmarkt der Welt ” zu machen , ſind durch ſie zu er= klären . Aber auch durch die unleugbare Tatſache , daß England nicht mehr die Kraft beſitzt , die finanzielle Rolle , die es vor dem Kriege innehatte , weiter zu ſpielen . Der Krieg , die Entwicklung nach dem Kriege , und die Weltwirtſchaftskriſe haben Englands Poſition geſchwächt . Für und in Frankreich haben dieſe Faktoren anders gewirkt . Dennoch iſt die Lage Frankreichs von den übrigen Mächten bei weitem nicht ſo ſtark verſchieden , wie man es oft annimmt . Insbeſondere iſt es grundfalſch zu glauben , daß Frankreich ſich finanzpolitiſch und wirtſchaftlich von der übrigen Welt iſolieren kann , daß es eine Inſel im Sturm der Welt= wirtſchaftskriſe darſtellt . Gewiß , die Kriſe der Weltwirtſchaft hat ſich hier anders ausgewirkt als in Deutſchland oder in Eng= land , und man iſt ihr auch mit anderen Mitteln begegnet , aber man ſoll dieſe Wirkungen doch nicht überſehen . Frankreich hat keine Arbeitsloſenfrage . Aber es beſitzt ein ſtehendes Heer und — das wird im Aus = lande überſehen — eine unwahrſcheinlich hohe Zahl von ſtaar= lichen Penſionsempfängern , die noch jetzt , dreizehn Jahre nac ) dem Krieg , aus verſchiedenen Gründen immer größer wird . Die franzöſiſche Wirtſchaft hat ſenſationelle Zuſammenbrüche hinter ſich , und andere , viel größere konnten nur dadurch vermieden werden , daß der Staat ſyſtematiſch eingriff . Die Kolonien würden , ſich ohne die fortwährende ſtaatliche Unterſtützung nicht halten können . Der Staats= ſozialismus beſteht in Frankreich ebenſo wie anderswo , nur wurden gewiſſe Formen ſubtiler gewählt . Die Rivalität zwiſchen Paris und London hat zu der Zu= rückziehung franzöſiſcher Kapitalien aus England geführt . Die Bedeutung dieſer Maßnahmen iſt in der jetzigen äußerſt über= ſpannten finanzpolitiſchen Atmoſphäre ungleich größer , als ſie in normalen Zeiten wäre . Das hat man in London zu fühlen bekom= men . Aber man hat das auch überſchätzt . Die Oppoſition Snow= dens gegen die Verſtändigung mit der Bank von Frankreich beweiſt dies genügend . Man erkannte , etwas zu ſpät , daß die franzöſiſche Hilfe aus Preſtigegründen gefähr= lich iſt . Dieſe Preſtigegründe ſind aber nur in einem Moment wie dem jetzigen wirkſam . In einer diskreten Form hätte die engliſche Finanzwelt einer Verſtändigung mit der Banque de France ohne weiteres zugeſtimmt . Frankreich wollte aber dies= mal nicht diskret ſein . Die nationale Eitelkeit ſpielte dabei mit . Auch die an und für ſich richtige Ueberlegung , daß , wenn man ſtatt England Deutſchland Kredite geben würde , zu der Erleich= terung am Weltfinanzmarkt mehr beitrüge und außer dem beſſe= ren Geſchäft den maroliſchen Nutzen der Aktion genießen könnte . Hier kommt man aber zu dem ungelöſten Problem der direkten deutſch = franzöſiſchen Zuſammenarbeit zurück . Die franzöſiſchen Einwände ſind bekannt . Aber Frankreich gehört finanziell in die europäiſche Gemeinſchaft . Dem Zögern und Diplomatiſieren iſt dadurch eine Grenze geſetzt . Ueber dieſe Grenze kann es nicht hinausgehen , ohne ſich ſelbſt zu ſchädigen , genau ſo ſtark wie das übrige Europa . 50 - Millionen = Pfund = Kredik für die Bank von England . Frankreich und Amerika die Geldgeber . EP . Paris , 1 . Auguſt . Der Vertreter der Bank von England , Sir Robert Kindersley , der am Freitag nachmittag wieder in Paris eintraf , hatte un= mittelbar nach ſeiner Ankunft bereits eine Beſprechung mit dem Gouverneur der Bank von Frankreich , Moret , und im Anſchluß daran eine telephoniſche Unterredung mit der Federal Reſerve Bank von New York . Wie der „ Matin ” berichtet , handelt es ſich darum , daß der Bank von England ein Vorſchuß von 45 bis 50 Millionen Pfund , gleich 5 — 6 Milliarden Franken , zur Ver= fügung geſtellt werde , von dem die franzöſiſchen Banken unter Führung der Bank von Frankreich und die Federal Reſerve Bank je die Hälfte übernehmen würden . Die Vertreter der großen Pariſer Banken haben am Sams= tag vormittag den Vertrag abgeſchloſſen . Die Bank von England gibt bekannt , daß die Bank von Frankreich und die Federal Re= ſerve Bank of New York der Bank von England je einen Kredit in Höhe von 25 Millionen Pfund Sterling zur Verfügung geſtellt haben . Das britiſche Schatzamt hat die Bank von England ge= beten , ſie möge gemäß Geſetz von 1928 ihre Ermächtigung dazu erteilen , daß für die Zeit von drei Wochen Banknoten in Höhe von 15 Millionen Pfund Sterling emittiert werden . Die Geſamt= emiſſion der Banknoten würde dann 275 Millionen Pfund Ster = ling betragen . Die Zuſtimmung der Federal Reſerve Bank of New York wurde telegraphiſch eingeholt . Die Bedingungen der beiden Zentralbanken der engliſchen Notenbank gegenüber ſind genau die gleichen . Die Bank von Frankreich ſteht jedoch nicht allein hinter dem ihr zufallenden Teil von 25 Millionen Pfund , ſondern wird mit einem gewiſſen Betrag von den Pariſer Großbanken unterſtützt . Dies geſchah aus der Erwägung heraus , daß auch der franzöſiſche Markt direkt ſich an dieſer Kreditaktion beteiligen kann . In hieſigen Finanzkreiſen zeigt man natürlich über dieſe „ franzöſiſch = engliſche Einheitsfront zur Lokaliſierung des deut= ſchen Uebels ” , wie ſich die Agence Economique et Financiere aus= drückt , große Genugtuung . Der franzöſiſchen Eigenliebe iſt bei dieſen Verhandlungen ſtark geſchmeichelt worden , nachdem die erſten Verhandlungen anfangs dieſer Woche nicht das gewünſchte Ergebnis gezeitigt hatten und die Engländer Miene machten , ſich allein helfen zu wollen . Man iſt hier der Anſicht , daß die Herauf= ſetzung des Londoner Diskonts von 3 ½ auf 4 ½ Prozent nicht die erwarteten Ergebniſſe gezeitigt hat und daß darum die Bank von England ſich entſchloß , die franzöſiſche und amerikaniſche Hilfe trotz allen Preſtigehemmungen anzunehmen . Befriedigung in der Londoner Ciky . London , 1 . Auguſt , Der erfolgreiche Abſchluß der Kreditverhandlungen durch Sir Robert Kindersley in Paris iſt in der Londoner City mit großer Befriedigung aufgenommen worden . Die Unterſtützung , die ſich die Bank von Frankreich , die Federal Reſerve = Bank und die Bank von England zwecks Aufrechterhal= tung des Pfundkurſes gegenſeitig zuſichern , wird in hieſigen Finanzkreiſen als großer Fortſchritt auf dem Wege zu einer internationalen Banken = Zuſammen= arbeit betrachtet . Ob die Bank von England tatſächlich ge= nötigt ſein wird , den ihr zur Verfügung geſtellten Kredit zu be= nutzen , iſt nicht völlig gewiß . Man neigt hier jedenfalls zu der Anſicht , daß es ſich in erſter Linie bei der Kreditaufnahme um eine Vorſichtsmaßnahme der Bank von Eng= land handelt . Eine Erhöhung der ohne Deckung ausgegebenen Noten der Bank von England iſt angeſichts der Geldknappheit , wie ſie aus dem letzten Ausweis der Bank von England erſichtlich war , und der für den Auguſt zu erwartenden Geld = und Kredit= anſprüche an die Bank von England notwendig geworden . Her= vorzuheben iſt , daß dieſe Erhöhung des ungedeckten Notenbe= trages lediglich auf die Dauer von drei Wochen berechnet iſt und daher wahrſcheinlich nur dem Zweck dienen ſoll , der Bank über die erſten Auguſtwochen hinwegzuhelfen und eine Stärkung ihrer Goldpoſition zu ermöglichen . Einzelheiten zur Kreditgewährung an England . EP . Paris , 1 . Auguſt . Laut „ Information ” beträgt der Zinsſatz des 50 = Millio= nen = Pfundkredits , der der Bank von England durch Rediskontie= rung je zur Hälfte von der Bank von Frankreich und der Federal Referve = Bank zur Verfügung geſtellt iſt , 3 ½ Prozent . Der Kredit ſei für drei Monate eröffnet , da eine kän= gere Zeitdauer nach dem Statut der Bank von Frankreich nicht erlaubt iſt . Dem Blatt zufolge würde die Bank von Frankreich in dem Falle , daß nach Ablauf dieſer Zeit der Kredit ganz oder teilweiſe benutzt ſei , alle Erleichterun= gen hinſichtlich einer Erneuerung gewähren , wenn die nötigen Garantien in Geſtalt von bei der Bank von England diskontfähi= gen engliſchen Handelswechſeln geleiſtet würden . Sagdre Jeder Hindet etwas ! Lächondieh modnige Goge Mt Auf bedeutend vergrößerten Auslagetischen räumen wir rücksichtslos ungeheure Mengen zurückgebliebener Reste und Abschnitte : Kleider - und Seidenstotte Weiß - und Baumwollwaren Gardinen und Wachstuche SoTTaggde ! NTatte ! TSbu TSblltäb ! Nummer 212 Sonntag , den 2 . Auguſt 1931 Seite 5 Darmſtadt , den 2 Auguſt 1931 . Heibſtkagung der 2 . 2 . G . in Darmſtadt . Die alljährlich an einem anderen Ort ſtattfindende Herbſt= tagung der Deutſchen Landwirtſchafts = Geſellſchaft wird in dieſem Jahre vom 13 . bis 18 . September in Darmſtadt veranſtaltet . In 17 öffentlichen Verſammlungen und einer großen Zahl von Aus= ſchußſitzungen wird zu den wichtigſten Tagesfragen der Landwirt= ſchaft Stellung genommen werden . In den Ausſchußſitzungen werden die vorbereitenden Verhandlungen für die Mannheimer Wanderausſtellung ( 31 . Mai bis 5 . Juni 1932 ) einen großen Raum einnehmen . Aus Anlaß der Tagung wird mit einem ſtarken Fremdenbeſuch in Darmſtadt gerechnet . Die Handwerkskammer zur wirtſchaftlichen Lage . Schweizeriſche Ferienakkion für deulſche Schüler . Als ein Akt freundſchaftlicher Anteilnahme gegenüber dem deutſchen Nachbarland hat das Direktorium des Voralpinen Kna= beninſtituts Dr . Schmidt auf dem Roſenberg bei St . Gallen . Schweiz , beſchloſſen , während der Sommerfexien eine Anzahl von Ferien = Freiplätzen für reichsdeutſche Schüler zu ſchaffen und außerdem eine weitere Anzahl von Plätzen zu einem um 50 Prozent ermäßigten Tarif zur Verfügung zu ſtellen . Dieſe Freiplätze ſind beſonders für Söhne von Intellektuellen , höheren Beamten und Kaufleuten beſtimmt . Die jungen Feriengäſte im Alter von 12 bis 18 Jahren erhalten Gelegenheit , in herrlicher , geſunder Höhenlandſchaft ſchöne Schweizerferien zu verleben und gleichzeitig die Ferien = Sprachkurſe ( Franzöſiſch , Engliſch ) zu be= ſuchen . Es werden nur geſunde Schüler , die mit keiner Krank= heit behaftet ſind , aufgenommen . Das ſtaatlich konzeſſionierte In= ſtitut Dr . Schmidt ſtellt die größte und modernſte Inſtitutsanlage der Schweiz dar und beſitzt als Elite = Schule einen Namen von internationaler Bedeutung , ſo daß unſeren deutſchen Landsleuten alle Gewähr für einen erſtklaſſigen Aufenthalt geboten iſt . Es iſt ſehr zu ſchätzen , daß dieſe ſchweizeriſche Privatſchule dem deutſchen Nachbarlande in ſchwerſter Zeit ein Zeichen tatkräftiger Anteil= nahme bekundet . Die Aufnahme der Ferienſchüler kann ſofort er= folgen . Intereſſenten mögen ſich direkt an das Direktorium des Inſtituts Dr . Schmidt bei St . Gallen ( Schweiz ) wenden . — Evangeliſch = kirchliche Nachrichten . Durch die Kirchenregie= rung wurde dem Pfarrer Friedrich Müller zu Alzey die evan= geliſche Pfarrſtelle an der Lukasgemeinde zu Darmſtadt . Dekanat Darmſtadt , übertragen , und der Pfarrer Felix Rau zu Groß = Winternheim auf ſein Nachſuchen aus dem Dienſte der Evange= liſchen Landeskirche entlaſſen . Herabſetzung der Arztgebühren in der Krankenverſicherung . Die Verhandlungen der Kaſſen und Aerzte vor den ſchiedsrichter= lichen Inſtanzen des Kaſſenarztrechtes in der Krankenverſicherung haben , wie die Telegraphen = Union meldet , zu einer allgemeinen Herabſetzung der Arztgebühren in der Krankenverſicherung ge= führt . Die Herabſetzung der Einzel = und Pauſchalbezahlungen er= folgt nach einem abgeſtuften Syſtem in einer Staffelung von 10 bis 20 v . H . der derzeitigen Honorare . Dieſes nach elfſtündigen Verhandlungen erzielte Ergebnis ſtellt nur eine Zwiſchenlöſung dar . Ein Ausſchuß , der paritätiſch zuſammengeſetzt iſt , wurde beauf= tragt , weitere Vorſchläge zur Herabſetzung der Arztgebühren in der Krankenverſicherung vorzulegen . — Heylshof . Seit dem 1 . Juli d . J . hat das Wohnheim im Heylshof , Weyprechtſtraße 6 eine neue Leitung erhalten . Es wurde ein Kuratorium gebildet , dem die allgemeine Verwaltung unterſtellt iſt , während Frau Elſe Weiße die wirtſchaftliche Lei= tung des Heimes ſelbſtändig übernommen hat . Zu näherer Aus= kunft iſt ſie jederzeit bereit . Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater , Der Schwank „ Das gerettete Kapital ” ( Das Konto X ) , der am heutigen Sonntag ſeine Darmſtädter Erſtaufführung er= lebt , gehört nach dem übereinſtimmenden Urteil der über die aus= wärtigen Aufführungen vorliegenden Preſſeberichte zu den amü= ſanteſten Neuerſcheinungen des Luſtſpiel = Repertoires . So berichten u . a . die Berliner Blätter über die ungewöhnlich erfolgreiche Ur= aufführung der Neuheit : „ Das Haus kam aus dem Lachen nicht heraus und man kann ſchon heute mit 100 Aufführungen rechnen ” . „ Einmal ein ganz neues Milieu , das die beiden Verfaſſer , Ber= nauer und Oeſterreicher , zu äußerſt geſchickter Situationskomik aus= zunutzen verſtanden . Man lacht herzlich und das iſt in dieſen Zei= ten ungemein viel wert ! ” — Ferienwanderung . Der Ortsausſchuß der Arbeiterwohl= fahrt Darmſtadt hat durch Herrn L . Avemarie eine 14 tägige Ferienwanderung für zirka 60 Kinder aus den Reihen der Er= werbsloſen organiſiert . Die Kinder ſind ſeit dem 19 . Juli unter= wegs und haben den Odenwald durchwandert . Ueberall wurden die Jungens und Mädchen von allen Bevölkerungsſchichten herz= lich aufgenommen , ſo daß die Kinder mit viel Erlebniſſen und viel Freude nach Darmſtadt zurückkehren werden . Heute Sonn= tag abend 6 . 30 Uhr trifft die Wanderſchar mit ihren Führern in Darmſtadt an der Beſſunger Turnhalle ein und wird dieſelbe durch die Heidelberger = Neckar = Grafenſtraße zum Garten des Gewerkſchaftshauſes ziehen , poſelbſt eine kurze Schlußfeier ſtatt= findet . Kochvortrag . Die heutige Zeit veranlaßt die Hausfrau , ich mit den neueſten Kochverfahren vertraut zu machen . Denn genau wie der Fortſchritt in der Technik hat man auch die Koch= nethoden wiſſenſchaftlich unterſucht und hier umwälzende Neue= zungen geſchaffen . Grillen und Einkochen im Gasbackofen ſind Begriffe , die manchen Hausfrauen unbekannt ſind . Um hier auf= lärend zu wirken , veranſtaltet das Städtiſche Gaswerk am näch= ten Donnerstag einen Vortrag , in dem an Hand praktiſcher Vor= ührungen das Kochen auf einem modernen Gasherd erklärt und rläutert wird . Auch der neuzeitlichen Warmwaſſerbereitung in Cüche und Bad gebührt von ſeiten der Hausfrau beſondere Be= ichtung . Dem Beſitzer eines Kleinwarmwaſſerbereiters ſtehen ederzeit unbegrenzte Mengen heißes Waſſer zur Verfügung . Fer= terhin zeichnen ſich die Apparate durch geringe Betriebs = und An= haffungskoſten aus . Auch die Gasheizung hat in den letzten Jahren eine ſtarke Ausbreitung gefunden . Sauberkeit und ge= kaue Wärmeregulierung ſind Hauptvorteile der Gasheizung . Ein Leſonderer Heizungstarif ſorgt für die Wirtſchaftlichkeit , ſo daß der Einwand , daß Gasheizung im Betrieb zu teuer ſei , hinfällig ſt . Ueber alle einſchlägigen Fragen wird in dem Ausſtellungs= aum , Grafenſtraße 30 und nach den Vorträgen bereitwilligſt Auskunft erteilt . ( Siehe heutige Anzeige . ) — Promenadenkonzert . Sonntag , den 2 . Auguſt , vormittags 1 — 12 Uhr , ſpielt das Stadtorcheſter ſein Promenadenkonzert in er Perkola des Herrngartens Leitung Konzertmeiſter Löſche , Lachmittags und abends finden Künſtlerkonzerte ſtatt . „ Durch Darmſtadts nähere Umgebung ” . So betitelt ſich ein euer Führer , herausgegeben von Wilhelm Kaminſky . as Büchlein kommt einem längſt gehegten Bedürfnis entgegen nd öffnet uns den Darmſtädter Wald mit all ſeinen Schönheiten nd den lauſchigen Plätzchen . Nicht die allgemeine Heerſtraße , ndern die verſteckten Punkte , das weite Waldgebiet um Darm= idt herum , mit all ſeiner Verträumtheit , mit den Ruhepunkten , in Quellen und Brünnchen , den vielen bemerkenswerten Bäumen . erden dem Waldfreund zugänglich gemacht . Auf den mannig= ltigſten Wegen mit immer wieder neuer Abwechſlung , führt r Waldkenner Wilhelm Kaminſky zu den vielen Ausflugspunkten * denen unſer Darmſtädter Wald ſo reich iſt . Dabei wird an ind des Führers zugleich der Wald mit ſeiner Geſchichte leben= g und von allen möglichen Geſtalten der Vergangenheit belebt . inge nach Süden und Norden , nach Oſten und Weſten bieten ier wieder neue Abwechſlung und dem , der ſeine Ferien , ſei Darmſtädter oder Fremder hier verleben will , erſchließt das ichlein eine Fülle von Spaziergängen mit immer wieder neuen izen . 250 Rundgänge und Ausflüge hat der Herausgeber be = Zeitet und in der abwechſlungsreichſten Weiſe zuſammengeſtellt ; daß es immer wieder neue Pfade ſind , die den Benützer des hrers zu den Schönheiten des Darmſtädter Waldes führen Da= den geben in einem Anhang eine große Anzahl geſchichtlicher merkungen guten Aufſchluß über geſchichtliche Punkte in un= em Walde . Alles in allem , es iſt ein Büchlein , was bis jetzt ehlt hat und was jedem , der den Wald lieb hat , ein treuer rater und Begleiter ſein wird . Die Anſchaffung kann jedem , unſeren Wald beſucht , nur beſtens em fohlen werden . Das chlein iſt durch jede Buchhandlung zu beziehen und koſtet 9 RM . Der Vorſtand der Heſſiſchen Handwerkskammer beſchäftigte ſich neben anderen Dingen weiteſtgehend mit der derzeitigen wirt= ſchaftlichen Lage . Im einzelnen wurde dargelegt , in welcher Weiſe ſich wohl die Heſſiſhe Handwerkskammer , wie auch der Deutſche Hand= werks = und Gewerbekammertag bemühten , Einfluß auf die Not= verordnungen und deren Durchführung zu gewinnen . Die Tätig= keit des Kammertages in dieſer ſchweren Zeit wurde beſonders an= erkennend hervorgehoben . Der Kammertag hat ſeine ſchwerſten Bedenken gegen die Art der Notverordnungen , vor allem gegen die ſcharfen Strafmaß= nahmen bei Steuerrückſtänden nach dem 1 . Auguſt d . J . der Reichs= regierung rechtzeitig vorgetragen und im Hinblick auf die Kapital= verknappung auf die Unmöglichkeit der Einbringung von Außen= ſtänden im Handwerk die ſchonendſte Behandlung dieſer Berufs= gruppe gefordert . In gleicher Sache , aber auch wegen Inzahlungnahme von Kundenſchecks ſeitens der Finanzämter , Einlöſung dieſer Schecks durch Banken und Sparkaſſen und weitere Lockerung der Zah= lungsſperre iſt die Kammer bei den maßgebenden Stellen vor= ſtellig geworden . Die Einſchaltung der Kammer zwecks Ausſtellung von Beſchei= nigungen zum Empfang von Geldern zu Lohn = und Gehalts = Me e aih ee ene engnſie der Notverordnungen in Kauf nahmen . Trotzdem die Betriebs= inhaber nur die Gelder für ſelbſtſchuldigen Lohn erhielten , für den eigenen Lebensunterhalt kaum etwas abheben konnten , aber auch Zahlungen ſeitens der Kundſchaft kaum oder nur in nicht einlös= baren Schecks oder Sparkaſſenbüchern erhielten , wickelte ſich alles verhältnismäßig ruhig ab . Der von der Kammer durch die Zei= tungen an die Kundenkreiſe des Handwerks gerichtete Aufruf auf Barzahlung der Rechnungen iſt leider faſt ungehört verhallt . Es beſteht aber kein Zwefel darüber , daß die Ruhe und Be= ſonnenheit im Handwerk nur beſchränkt iſt und einer verzweifelten Stimmung Platz machen muß , wenn nicht in aller Kürze weſent= liche Lockerungen des Zahlungsverkehrs eintreten , zumal allgemach die Kaſſen durch die Lohn = und Steuerzahlungen erſchöpft ſind , neue Zuflüſſe aber nicht erfolgen . In der Ausſprache beurteilt der Vorſtand peſſimiſtiſch die weitere Entwicklung der Dinge . Die verſchiedenen Probleme zur Sanierung der Verhältniſſe , wie ſie in den Tageszeitungen ver= treten werden wurden erörtert , ohne daß man ſich für das eine oder andere Syſtem bindend entſcheiden konnte . Dagegen wurde für unerläßlich gehalten , äußerſte Sparſamkeit in öffentlicher Verwaltung , Zurückdämmung überſpannter An= ſprüche der einzelnen Berufszweige , ſparſamſte Lebensweiſe auf allen Gebieten , auch in der Privatwirtſchaft und den Haus = Mit der Reichsbahn ins bayeriſche Hochgebirge . Ein billiger Ferienerſatz . Die wirtſchaftlichen Rückſchläge im Juli bedeuteten für viele eine peinliche Ueberraſchung , eine unvorhergeſehene Unter= brechung der Ferien , ja ein Aufgeben aller Erholungs = und Ferien= pläne . Ueberall trat eine Stockung ein . Erſt langſam hat man ſich von der unangenehmen Ueberraſchung erholt und ſchmiedet nun beſcheiden neue Pläne . Dies erſcheint ſchon notwendig , um ein= mal auszuſpannen , um dann wieder durch die Lebensſpenderin Natur geſtärkt , mit neuer Kraft an die Berufsarbeit gehen zu können . Je mehr man überlegt , deſto beſcheidener werden die Wünſche , deſto lauter predigt der Geldbeutel äußerſte Sparſamkeit . Und hier kommt einem eine treffliche Abſicht der Reichsbahndirek= tion Mainz entgegen , die in der Zeit vom 1 . bis 7 . September , vom Mittelrheingebiet aus in einen Sonderzug ins bayeriſche Hoch= land fährt . Während die Ferienſonderzugkarte bis Berchtesgaden 39 , 70 RM . koſtete , der normale Fahrpreis 3 . Klaſſe für Hin = und Rückfahrt 60 . 40 RM . beträgt , wird der um 40 v . H . ermäßigte Fahrpreis für Hin = und Rückfahrt nach Berchtesgaden in bequem ausgeſtatteten , mit Eil = bis Schnellzugsgeſchwindigkeit verkehren= den Sonderzug nur 30 . 60 RM . betragen . Da auch für alle in Betracht kommenden Rundfahrten , Beſichtigungen uſw . den Son= derzugteilnehmern weſentliche Ermäßigungen gewährt werden , kann jeder Teilnehmer , ohne ſich Einſchränkungen auferlegen zu müſſen , mit 100 bis 110 RM . für die ganze ſiebentägige Fahrt auskommen . Die Hinfahrt nach München erfolgt am 1 . Septem= ber , mit Ankunft um 16 . 50 Uhr . Für die Beſichtigung , einſchl . Stadtrundfahrt uſw . , iſt ein beſonderes Programm vorgeſehen . Am 2 . September , um 15 . 30 Uhr , erfolgt die Weiterfahrt nach Prien . In den überaus ſauberen und gemütlichen Quartieren von Prien erwartet dann der Sonderzugteilnehmer den Abend mit dem zu ſeinen Ehren veranſtalteten Seefeſt , das die ganze herz= liche Eigenart der Bevölkerung in Erſcheinung treten läßt . Bis zur Weiterfahrt am 3 . September , um 14 . 27 Uhr , nach Berchtes= gaden , wird die Frauen = und Herreninſel mit dem wunderbaren Schloßbau Ludwig II . beſichtigt , alles in der unvergleichlich herr= lichen Landſchaft des Chiemſees , die einen überwältigenden Aus= blick auf das vorgelagerte Hochgebirge gibt . Mit der Ankunft des Sonderzuges in Berchtesgaden am 3 . September , um 16 . 36 Uhr , bis zur Rückfahrt am 7 . September , um 8 . 00 Uhr , iſt das Stand= quartier in Berchtesgaden . Hier , im ſüdöſtlichſten Teil des deut= ſchen Vaterlandes im ſchönſten Jagdgebiet Deutſchlands ſo Ludwig Ganghofer erzählt , in einer Höhenlage von über 1000 Metern , in einer Landſchaft der Watzmann und Königsſee das Gepräge geben , kann der müde Großſtädter ſich ausſpannen ausruhen bei beſter Verpflegung ſich erholen . Die nahen Salzbergwerke mit ihren Rieſenhöhlen , locken viele . Die Schönheiten der Alpenwelt erſchließt die neue Straße auf den Oberſalzberg . Und erſt der Königsſee ! Wer einmal nach St . Bartholomä gefahren iſt , dort Fiſche gegeſſen und die überwältigende Natur mit ſich hat ſprechen laſſen , nimmt unvergeßliche Eindrücke mit nach Hauſe . Wen das Salzkammergut lockt , wer Salzburgs einzige Schönheit genießen will , der hat reichlich Gelegenheit dazu . Auf der Heimfahrt am 7 . September iſt noch ein mehrſtündiger Aufenthalt in München vorgeſehen . Wer alſo nach dieſem Programm Luſt hat , mitzu= fahren , der ſehe in ſeinem Reiſeprogramm die Zeit vom 1 . bis September vor , die ihm eine äußerſt billige und bequeme Ausſpannung und Erholung bieten wird . — Alles weitere wird rechtzeitig bekannt gegeben . Preiswerte Speiſen und Getränke bei anerkannt guter Küche im ( 11466 Städtiſchen Ratskeller ud in der Saalbau = Gaſfkätte Stammeſſen zuMk . 1 . 10 , 1 , 30 u . 1 . 60 ; im Abonnement 10 % Ermäßigung — Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonn= tag , den 2 . Auguſt 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung be= reit ; Dr . med . Blach , Hügelſtraße 45 . Telephon 1412 : Dr . med . Hein , Hermannſtraße 25 , Telephon 281 ; Dr . med . Weyell , Hölgesſtraße 16 , Telephon 253 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 1 . Aug . bis 8 . Aug . die Merck’ſche Apotheke , Rheinſtraße 9 , Beſſunger Apotheke , Wittmannſtraße 1 . Unser Enfolg : Gute Ware zum billigen Prels ! Zahnbürsten . . . . 025 , 0 . 50 , 0 . 60 , 0 . 75 , 1 . 00 Zahnpasten , alle Marken . . große Tupe von 0 50 an 11436 Festpuder für die Tasche , in allen Farben von 0 . 25 an Puderuhren , neue reizende Muster . . . von 2 . 00 an Herren - und Bubikopfkämme , stark . . von 0 . 25 an Fritz Müller , Parfümerie und Seifenhaus , am Weißen Turm Tageskalender für Sonntag , den 2 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Das gerettete Kapital ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Herrn= gartenkaffee , Wiener Kronenbräukeller , Hotel = Reſtaurant Poſt , Schuls Felſenkeller , Datterich , Rummelbräu . Reſt . Sitte , nach= mittags 4 Uhr : Ludwigshöhe . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Auf dem Meßplatz , 15 und 20 Uhr : Vorſtellungen des Zirkus Buſch . haltungen , ſchärfſte Reviſion der Zoll = , Steuer = , Gehalts = Lohn = und Sozialpolitik unter möglichſter Anpaſſung an die Verhältniſſe der Vorkriegszeit . Weiter nahm die Zinspolitik der Banken einen breiten Rah= men in den Verhandlungen ein Unverſtändlich findet es der Vorſtand der Kammer , daß die Banken , auch die für den Mittel= ſtand tätigen , ſofort nach Erhöhung des Reichsbankdiskonts ihre Zinsforderungen für gewährte Darlehen auf 50 Prozent über den Reichsbankdiskont heraufſetzten außer den Speſen uſw . , Zins= beträge von 15 Prozent und mehr in Rechnung ſtellten . Wenn auch die Habenzinſen um 2 bis 3 Prozent erhöht wor= den ſind , ſo bietet dies doch keineswegs einen Ausgleich , da den Banken nachweislich in großem Umfange vielfach Mittel aus bil= ligeren Kapitalquellen , wie die Gelder der Reichsbank zur Ver= fügung ſtehen . Allein die Rieſeneinlagen der Konten = und Spar= geldinhaber erforderten keine Geldbeſchaffungskoſten und wurden den Banken zu relativ niedrigen Sätzen zur Verfügung geſtellt . Gerade die Mittelſtandsbanken ſollten ſich überlegen , welches Unheil durch dieſe Zuſtände in den von ihnen betreuten Kreiſen angerichtet wird , aber auch welche Folgen bei Rückkehr normaler Verhältniſſe hieraus für die Banken entſtehen können . Was ſoll denn werden , wenn die Reichsbank wie jetzt ge= ſchehen , gezwungen wurde , ihren Diskont abermals zu erhöhen , und auch die Banken ſofort abermals mit 30 bis 40 Prozent Zinsaufſchlag folgen ? Der Vorſtand iſt der Anſicht , daß zur Erhaltung unzähliger Exiſtenzen des gewerblichen Mittelſtandes durch eine beſondere Notverordnung die Banken zu einer beſonnenen Zinspolitik zurückgeführt und zu einer Zurückreviſion ihrer Zinsaufſchläge ab 15 . 7 . angehalten werden müſſen . Es wurde beſchloſſen , dieſe An= regung dem Deutſchen Handwerks = und Gewerbekammertag weiter= zuleiten . Anſchließend wurde ein Problem zum Vortrag gebracht , das die Gründung einer Garantiegemeinſchaft des deutſchen Hand= werks im Rahmen der im Gange befindlichen Selbſthilfe der deut= ſchen Wirtſchaft behandelt . Maßgebend war der Gedanke , daß auch das deutſche Handwerk als ſtarker Wirtſchaftskörper auf Grund ſeines Anlage = und Be= triebskapitals eine Garantiegemeinſchaft bilden und entweder allein dem Reich anbieten oder ſich in die bereits beſtehenden Gemeinſchaften eingliedern ſollte . Hierdurch dürfte das Anſehen des Handwerks gehoben , aber auch weiterhin das Vertrauen in die deutſche Wirtſchaft im In = und Ausland gefeſtigt werden . Sieht doch beſonders das Ausland hierdurch , daß es dem deutſchen Volk . ſelbſt in den finanziell weniger gut geſtellten Kreiſen , ernſt iſt , aus eigener Kraft ſich emporzuringen und den Beſtand des Reiches zu feſtigen . Das Problem fand allgemeine Zuſtimmung , und wurde be= ſchloſſen , entſprechenden Antrag dem Deutſchen Handwerks = und Gewerbekammertag vorzulegen . Der deutſche Hering iſt da . Bis vor kurzem war der teure , ausländiſche Hering auf dem deutſchen Markt . Nunmehr iſt der deutſche Hering da , preis= wert und in einer vorzüglichen Qualität , wie ſelten . Täglich werden gewaltige Mengen Heringe aus deutſchen Fängen ange= bracht . Die diesjährigen Heringsſchwärme zeigten ſich etwas früher als im Vorjahre . Die deutſchen Fiſcher haben zurzeit alle Hände voll zu tun , um den reichen Heringsſegen zu bewältigen . Durch den Hering erhalten wir bekanntlich auch den Bückling ( den geräucherten Hering ) , ſowie die verſchiedenen anderen Herings= produkte . Der reiche Heringsſegen kommt bei der ſchweren Wirt= ſchaftslage und den Geldſorgen geradezu wie ein Geſchenk zur Befriedigung des Ernährungsbedarfs für das deutſche Volk . Jeder Groſchen , der für deutſche Heringe ausgegeben wird , kommt unſerer Wirtſchaft wieder zugute und kann die Einfuhr von ausländiſchen Lebensmitteln vermindern . — Im Union = Theater laufen bis auf weiteres die Vorfüh= rungen des vielumſtrittenen Filmwerkes „ Im Weſten nichts Neues ” , nach dem weltbekannten und vielgeleſenen Buch von Erich Maria Remarque . Es werden nur geſchloſſene Vorſtel= lungen gegeben . Die Palaſt = Lichtſpiele zeigen nur noch drei Tage den Aben= teurerfilm „ Der Flüchtling ” , mit Richard Barthelmees und Mary Aſtor in den Hauptrollen . Regie : Frank Lloyd . Dazu das Beiprogramm . — Das Helia = Theater bringt nur noch heute und morgen . viel= fachen Wünſchen entſprechend . in Neuaufführung „ Eine Freun= din ſo goldig wie du ” , mit Anny Ondra , Felix Breſſart , Siegfried Arno . Adele Sandrock . Andr . Pilot u . v . a . Dazu ein gutes Beiprogramm . — Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 1 . Auguſt ( in R . Pfg . per Pfund bzw . Stück ) . Gemüſe ; Kohlrabi 5 — 7 , Karotten 5 — 6 , gelbe Rüben 8 — 10 , rote Rüben 10 — 15 Spinat 30 — 35 , Römiſchkohl 10 — 15 . Rotkraut 15 — 20 , Weißkraut 10 — 12 . Wirſing 12 — 15 . Stangenbohnen 20 — 25 , Buſchbohnen 10 — 12 . Wachsbohnen 12 — 25 , Erbſen 30 — 35 , Zwiebeln 10 — 15 , Knoblauch 80 , Tomaten 25 — 30 , Endivienſalat 10 — 12 . Kopfſalat 8 — 12 . Salatgurken 5 — 40 , Einmachgurken 1 — 2 . Blumenkohl 20 — 80 , Rettich 10 — 12 . Kar= toffeln ; Frühkartoffeln 5 — 6 . Obſt : Pfirſiche 40 — 50 , Apri= koſen 50 — 60 , Kirſchen 30 — 35 . Johannisbeeren 25 Brombeeren 40 — 45 , Stachelbeeren 20 — 25 . Heidelbeeren 25 — 28 Mirabellen 35 — 45 , Reineclauden 20 — 35 , Tafeläpfel 15 — 25 . Wirtſchaftsäpfel 10 — 15 , Falläpfel 6 — 8 Tafelbirnen 15 — 25 . Wirtſchaftsbirnen 10 bis 15 , Zwetſchen 35 — 40 , Pflaumen 20 — 25 . Trauben 70 , Zitronen 4 — 10 . Bananen 50 — 55 . Eßwaren ; Süßrahmbutter 170 — 190 , Landbutter 130 — 150 , Weichkäſe 30 — 35 , Handkäſe 4 — 15 Eier ( friſche ) 9 — 11 . Wild und Geflügel ; Hühner 80 — 120 . En= ten 100 , Tauben 60 — 80 Reh 60 — 140 . Fleiſch = und Wurſt= waren : Rindfleiſch ( friſch ) 74 — 100 , Kalbfleiſch 100 . Schweine= fleiſch 98 — 110 . Dörrfleiſch 120 . Wurſt 50 — 140 . Wurſtfett 60 , Schmalz ( ausgelaſſen ) 80 . Skimmen aus dem Leſerkreiſe . ( Für die Veröffentſſchungen unter dieſer Ueberſchrift übernimmt die Redallion keinertiel Ven= untwortung ; für ſie bleibt auf Grund des 5 21 Abſ . 2 des Preſſegeſetzes in vollem Umfang= der Elnſender verantwortich . ) — Einſendungen , die nicht verwendet werden . 1 önnen nicht zurückgeſandt , die Ablehnung nicht begründet werden . Man ſchreibt uns : Trotz Häufung der Notverordnungen ſind wir einer praktiſchen Regelung des Zahlungsverkehrs noch nicht näher gekommen . Vorige Woche wurde einmal angedeutet , daß der Scheckverkehr ausgedehnt werden müſſe , aber bis jetzt iſt dieſer Verkehr erſchwert und nicht erleichtert worden . Während früher im allgemeinen die Hingabe eines Schecks genügte , um ſeine Verpflichtungen erfüllt zu haben , wird jetzt vor allen Din= gen auch von behördlichen Stellen Sperrverfügung verlangt und teilweiſe ſogar der Nachweis , daß Guthaben vorhanden iſt . Da= bei könnte gerade der Scheckverkehr dazu dienen die Zirkulation des Bargeldes zu vermindern und die durch die Verknappung der Barmittel entſtandene ſchwierige Lage weſentlich zu entlaſten . Warum erläßt man nicht eine Notverordnung , die ganz allgemein den Scheckannahmezwang einführt und die Hexgabe von ungedeck= ten Schecks unter ſchwere Strafe ſtellt ? Selbſt Inhaber von Bank= debetkonnten könnten dann wieder dem Zahlungsverkehr ange= ſchloſſen werden , von dem ſie jetzt durch die Kreditſperre praktiſch ausgeſchloſſen ſind . Der Bankkunde brauchte nur mit der Bank die Grenzen ſeines Kredites zu vereinbaren , ſo daß innerhalb die= ſer Grenze die Einlöſung der Schecks geſichert iſt . Die Banken richten unter ſich Verrechnungsſtellen ein , wie wir ſie heute ſchon in Großſtädten haben , und bei der neu gegründeten Garantiebank iſt ja auch vorgeſehen , daß ſie den Ausgleich etwaiger Zollſpitzen übernehmen ſoll . Hoffentlich kommt unſere Regierung bald dazu , eine derartige Notverordnung zu erlaſſen , da bei weiterem Be= ſtehen der Zahlungs = und vor allem der Kreditſperre der Zuſam= menbruch zahlreicher Betriebe nur noch eine Frage ganz kurzer P . G . Zeit iſt . Lokale Veranſtalkungen . — Orangeriehaus . Heute Sonntag 2 . Auguſt , abends 8 Uhr . Konzert mit Tanzeinlagen im Feſtſaal ; bei günſtiger Witterung Gartenkonzert . ( Siehe Anzeige . ) — Die Kapelle „ Charlie Fornoff ” die hervorragende Tanz = , Stimmungs = und Konzertkapelle gaſtiert ab heute für 4 Wochen im Pfungſtädter Biergarten „ Zum Datterich ” , Kiesſtraße 27 . Der Kapelle geht ein ſehr guter Ruf voraus . ( Siehe Anzeige . ) — Im Wiener Kronenbräukeller findet heute ab . 7 Uhr großes Streichkonzert bei freiem Eintritt ſtatt . ( Siehr Anzeige . ) Seite 6 Sonntag , den 2 . Auguſt 1931 Nummer 212 Aus Heſſen . Riedenkwäſſerungskoſten . Die in Nr . 210 unter dieſer Ueberſchrift erſchienenen Aus= führungen beruhen auf unrichtigen Vorausſetzungen . Die Erhebung der Ausſchlagskoſten für die Riedentwäſ= ſerung mit rund 90 000 RM . wurde im Jahre 1929 durch den Ausſchuß des Aſtheim = Erfelder = Entwäſſerungsverbands beſchloſ= ſen . Dieſem Ausſchuß gehören die 8 Bürgermeiſter der am Verband beteiligten Gemeinden , 3 landwirtſchaftliche zugewählte Sachverſtändige und zwei vom Staat ernannte Mitglieder an . Das Kulturbauamt hat dementſprechend in dem 13 gliedrigen Ausſchuß nur eine Stimme . Die Beſchlüſſe über Einziehung der Beträge ſind vom Ausſchuß gefaßt , die Beitreibung wird nicht vom Kulturbauamt vorgenommen . Die hieraus gezogenen Schlußfolgerungen über Verſtändnisloſigkeit gewiſſer Regierungs= ſtellen ſind deshalb unangebracht . Sehr bedauerlich iſt es aber , daß Abgeordnete , die durch= aus ſachlich informiert ſind , Behauptungen in Anfragen an die Regierung aufſtellen , deren Unrichtigkeit ihnen bekannt iſt , und Anträge bei der Regierung ſtellen , für deren Entſcheidung dieſe gar nicht zuſtändig iſt . Auch ſachlich läßt ſich die Einſtellung der Verfahren nicht rechtfertigen . Von 90 000 RM . Beiträgen ſind nur noch 4 700 RM . rückſtändig . Immer wieder wurden die Zahlungstermine , die auf den 1 . Dezember 1929 und 1 . März 1930 feſtgeſetzt waren , hinausgeſchoben und anberaumte Bei= treibungsverfahren ſiſtiert . Im Herbſt 1930 wurden bereits be= ſchlagnahmte Zuckerrübengelder wieder freigegeben . Der Zah= lungstermin am 1 . Februar 1931 wurde für alle diejenigen letzt= malig bis 1 . Juli 1931 verlängert , die darum nachſuchten . Die Reſtzahlungen können nicht weiterhin geſtundet werden , da am 1 . Oktober 1931 ein neuer Ausſchlag erhoben werden muß und der Verband ſelbſt dringende Schuldverpflichtungen zu regeln hat . Die ſäumigen Zahler ſchädigen alle , die ihre Ver= pflichtungen erfüllt haben , da dieſe für den Ausfall aufkommen müſſen . Bei welchen Zahlungsverpflichtungen von Steuern und Gefällen wird ein gleiches Entgegenkommen bewieſen , wie es der Verband gezeigt hat ? Welches Finanzamt gibt ſich mit 7 Prozent Jahreszinſen für Rückſtände zufrieden , wie es der Verband tut , auch in einer Zeit , in der der Staat 5 Prozent Vierzehntagszinſen verlangen muß ? Wäre es nicht richtiger , wenn Abgeordnete , die Einfluß auf die ſäumigen Zahler haben , ihren Einfluß auf dieſe ausübten , damit die Verpflichtungen erfüllt werden , beſonders wenn ſie wiſſen , daß in manchen Gemeinden Zahlungswillige von der Ablieferung der Beiträge durch Agitatoren abgehalten wurden ? Den Intereſſen der Allgemeinheit wäre ſchlecht gedient , wenn dem Antrag auf weitere Stundung ſtattgegeben würde . Cp . Gräfenhauſen , 1 . Aug . Hohes Alter . Dieſer Tage konnte der ſeit 1926 im Ruheſtand lebende frühere Polizeidiener L . Steiger , Altveteran von 1866 und 1870 , ſeinen 86 . Geburtstag bei großer Rüſtigkeit begehen . J . Griesheim , 1 . Aug . 50 jähriges Jubiläum des Geſangvereins „ Frohſinn ” . Am Sonntag , 2 . Auguſt , feiert der Geſangverein „ Frohſinn ” in ſeinem Vereinslokal „ Zum grünen Baum ” ſein 50 jähriges Vereinsjubiläum . Der Verein wurde im Februar des Jahres 1881 gegründet , und zwar unter dem Namen „ Eintracht ” . Im gleichen Jahre löſte ſich ein Ge= ſangverein „ Frohſinn ” auf und da dieſer Verein eine Fahne hatte , wurde dieſe käuflich erworben und der Verein legte ſich den Namen des aufgelöſten Geſangvereins „ Frohſinn ” zu , den er bis zu ſeinem jetzigen Jubeltage trägt . Frohgeſinnte Sangesbrüder hat dieſer Verein ſtets als Mitglieder gehabt , die demſelben in guten und ſchlechten Zeiten ſtets die Treue hielten , und durch ihr geſellſchaftliches Zuſammenſein haben ſie dem Verein einen feſten inneren Halt gegeben . Wo es galt , den Verein nach außen hin zu vertreten , da ſcharten ſich die wackeren Sänger mit Stolz um ihre Fahne , die heute die älteſte der Vereinsfahnen unſerer hieſi= gen Ortsvereine iſt , und machten ihr alle Ehre . — Zuſammen= ſtoß . Am Donnerstag früh hat ein Fuhrwerk , das von der Rathenauſtraße nach der Neuen Darmſtädterſtraße fahren wollte , jedenfalls das Läuteſignal der elektriſchen Straßenbahn überhört und ſtieß mit der Deichſel in die Fenſterſcheibe des Führerraums . Der Wagen hielt ſofort . Zu Schaden kam niemand . Wen die Schuld an dem Zuſammenſtoß trifft , wird die polizeiliche Unter= ſuchung ergeben . F . Eberſtadt , 1 . Aug . Skelettfund . Das Gelände , das die Gemeinde zum Zwecke des geplant geweſenen Turnhallenbaus vor zwei Jahren von dem Fabrikanten Fritz Bickelhaupt erwarb , wurde nunmehr durch Niederlegen der alten und Aufrichtung einer neuen Grenzmauer dem Eleonorenſchulhofe einverleibt . Beim Ausheben einer Sandgrube auf dem neuen Gelände ſtießen die Arbeiter auf ein männliches Skelett , das vorſichtig ausgegraben und in Sicherheit gebracht wurde . Am beſten erhal= ten iſt der Schädel , der auf einen Mann in den 40 er Jahren ſchlie= ßen läßt . Man will Sachverſtändige zuziehen , um den Fund wiſſenſchaftlich auswerten zu können und Aufſchluß über das Alter des Grabes zu erhalten . * Nieder = Ramſtadt , 1 . Aug . Hohes Alter . Herr Georg Lücker , Oberpoſtſchaffner i . R . , Altveteran von 1866 und 1870 = 71 , feierte am 1 . Auguſt ſeinen 87 . Geburtstag in geiſtiger und körperlicher Friſche . Ak . Nieder = Ramſtadt , 1 . Aug . Frühobſtverſteige= rung . Das Frühobſt der gemeindlichen Obſtbäume wird am Dienstag , den 4 . Auguſt I . J . , abends 5 , 30 Uhr , an Ort und Stelle meiſtbietend verſteigert . Der Behang der Bäume iſt dieſes Jahr außerordentlich reichlich , wie auch die Spätobſternte einen ſehr guten Ertrag liefern dürfte . — Obſt = und Gartenbau= verein . Das beſtellte Torfmull trifft gegen Ende dieſes Mo= nats ein . Die Beſteller werden rechtzeitig davon verſtändigt . — Auf die am Sonntag , den 9 . Auguſt I . J . , in Ober = Ramſtadt ſtatt= findende Hauptverſammlung des Obſt = und Gartenbauverbandes für den Kreis Darmſtadt wird nochmals beſonders hingewieſen , insbeſondere auch wegen der Wichtigkeit des mit der Tagung ver= bundenen Lichtbildervortrages des Herrn Lehrer Röſch zu Ober = Ramſtadt über Obſtbaumſchädlinge . Alle Mitglieder mit Ange= hörigen ſind hierzu eingeladen . Eintritt frei . G . Ober = Ramſtadt , 1 Aug . Die ſtandesamtlichen Be= urkundungen im Monat Juli bezogen ſich auf 7 . Geburten ( 4 Knaben , 3 Mädchen ) und einen Sterbefall . Eheſchließungen fanden im Berichtsmonat nicht ſtatt . — In der Nacht vom 30 . zum 31 . Juli wurde ein hieſiger Einwohner von einem Arbeiter durch zwei Meſſerſtiche erheblich verletzt . Eine Unterſuchung iſt eingeleitet . — Bei einer von der Verwaltung veranlaßten Zu= ſammenkunft der Vereinsvorſitzenden wurde die Aufſtellung des Programms für die am 11 . Auguſt auf dem Sportplatz in der Aue ſtattfindende Verfaſſungsfeier dem Arbeiterſportverein über= tragen . Ds . Fränkiſch = Crumbach , 1 . Aug . Ernte . Die Getreideernte iſt in dieſer Woche in vollem Gange . Schon früh morgens rollen die ſchwer beladenen Erntewagen durch die Ortsſtraßen nach den beiden Dreſch= maſchinen , welche vollauf zu tun haben . Jedoch das Druſchergebnis entſpricht nicht den Erwartungen im Verhältnis zu den Vorjahren . Be= ſonders bemerkbar macht ſich dies beim Roggen , der während der Blüte= zeit durch ſtarkes Regenwetter ſehr gelitten hat . Es bedeutet dies für unſere Gemarkung um ſo mehr , als gerade hier Roggen am meiſten angepflanzt wird . Etwas zufriedenſtellender dürfte der Ertrag des Weizens ſein , mit deſſen Aberntung auch ſchon begonnen iſt . Nach fachmänniſcher Beurteilung iſt am meiſten zu erwarten von der Hafer= ernte . — Fabrikſchluß . Bedauernswert iſt es , daß vor einigen Tagen die hiefige Zigarrenfabrik Oppenheimer wiederum ihre ſämtlichen Arbeiter entlaſſen mußte , nachdem dieſelben vor einem Vierteljahr erſt wieder eingeſtellt wurden . Für die wirtſchaftliche Lage unſeres Ortes iſt dies um ſo bedeutungsvoller , als dadurch etwa 60 Ortseinwohner arbeitslos ſind . Dieſer Zuſtand dürſte auf die allgemeine wirtſchaft = liche Notlage zurückzuführen ſein . Aus den Gemeindepartanenten - An . Groß = Zimmern , 31 . Juli . Gemeinderatsfitzung . Bei Punkt 1 „ Mitteilungen ” gibt der Bürgermeiſter ein Schreiben des Kreis= amtes bekannt , daß das Miniſterium die Zuſtimmung für Errichtung einer Gemeindeapotheke abgelehnt hat ; auch das Kreisgeſundheitsamt und die Apothekerkammer haben ſich dem Beſchluß des Miniſteriums an= geſchloſſen . Betr . Eingabe der Gemeinde in Sachen Zugverkehr der Arbeiter nach Frankfurt teilt das Bureau des Heſſiſchen Landtags mit , daß die Eingabe im Ausſchuß verhandelt wurde und die Eingabe durch die Regierungsantwort für erledigt erklärt wird , jedoch ſoll bei beſſerer wirtſchaftlicher und finanzieller Lage die Regierung wieder im Sinne der Eingabe vorſtellig werden . Eine ſehr lebhafte Ausſprache und ein= ſtimmigen Proteſt löſte das Urteil des Jachtpacht = Einigungsamtes Offen= bach vom Montag und Dienstag aus , wonach die Gemeinde eine Ein= buße an Jagdpachtgeldern von 1800 Mark jährlich erleidet . Der Ge= meinderat beſchließt einſtimmig , Einſpruch gegen dieſes für die Gemeinde untragbare Urteil zu erheben . — Zu Punkt 2 „ Beratung des Wald= wirtſchaftsplanes ” empfiehlt die Hauptkommiſſion die Annahme in der Form , wie ſie durch das Forſtamt feſtgelegt iſt . Die Mörlingwieſe , als Nutzwieſe ungeeignet , ſoll aufgeforſtet werden . Der Abhub von Nutzholz ſoll dieſes Jahr eingeſchränkt und der wirtſchaftlichen Konjunktur an= gepaßt werden . Betr . Kleingartenpacht des fiskaliſchen Geländes ſind die Verhandlungen mit dem Forſtamt ſoweit gediehen , daß die Pacht= preiſe vorbehaltlich der Zuſtimmung der Behörde um ungefähr 30 Pro= zent erniedrigt werden . — Als nächſter Punkt wurde die Einführung der doppelten Bier = und Bürgerſteuer verhandelt , wozu die Gemeinde auf Grund der Notverordnung verpflichtet iſt . Der Gemeinderat beſchließt einſtimmige Ablehnung , da er dem darniederliegenden Wirtsgewerbe und den Steuerzahlern nicht noch weitere Laſten zumuten kann , die ſie doch nicht tragen können . Ein geharniſchter Proteſt gegen die fortwäh= rend ſteigende Steuerlaſt ſoll an die Behörde eingereicht werden — Dem Konzeſſionsgeſuch des Joh . Rohmig wird ſtattgegeben , da es ſich ja um die Weiterführung eines ſeither ſchon beſtehenden Lokals handelt . — Bei der Bildung des Steuerausſchuſſes erhebt ſich Widerſpruch gegen den Vorſchlag der Verwaltung . Nach längerer Ausſprache wird mit 10 zu 5 Stimmen doch dem bereits eingereichten Vorſchlag entſprochen , da eine Nachmeldung keine Berückſichtigung mehr findet und zwecklos iſt Auch über den nächſten Punkt : Kreisgruppenwaſſerwerk , entſpann ſich eine lebhafte Debatte . Eine dreigliedrige Kommiſſion , beſtehend aus den Gemeinderatsmitgliedern Franz Hix , Karl Göbel und Martin Rein= hard , nimmt an der am 14 . Auguſt in Dieburg ſtattfindenden Ausſprache teil . — Nun werden die Anträge der K . P . D . Groß = Zimmern behandelt : a ) Die Karteneinführung zu den Gemeinderatsſitzungen wird mit ſo= fortiger Wirkung aufgehoben , wird abgelehnt ; „ b ) Erſatz der durch die Notverordnung verlängerten Wartezeit entgangenen Alu . oder Kru . durch Unterſtützung aus Wohlfahrtspflege , iſt durch die Notverordnung erledigt ; c ) Zahlung der Differenz zwiſchen Kru . und Wohlfahrtsunter= ſtützungshöhe durch die Gemeinde wird mit 10 : 4 Stimmen abgelehnt ; d ) Proteſt des Gemeinderats gegen das vom Heſſiſchen Innenminiſterium erlaſſene Verſammlungsverbot findet ebenfalls mit 10 : 4 Stimmen Ab= lehnung ; e ) Einführung und Zuſtellung von Wählerkarten an die Wahlberechtigten bei jeder Wahl findet Annahme . — Die Beſchwerde des Gg . Hedderich in Sachen Baulandumlegung wird mit 10 : 5 Stimmen abgelehnt . — Mehrere Anträge der Baukommiſſion betr . Unterhaltung der Schulſäle und Arbeitsbeſchaffung für Ausgeſteuerte finden Annahme . Ein Fußweg für die Waldſpaziergänger ſoll baldigſt auf der rechten Straßenſeite hergeſtellt werden . Mehrere Geſuche um Steuerfreiheit bezw . Ermäßigung von Vergnügungsſteuer bei der Kirchweihe wird ent= ſprochen . Ein Antrag um Uebernahme eines Glasabſchluſſes in der einen Lehrerdienſtwohnung wird einſtimmig abgelehnt . — Wegen vor= geſchrittener Stunde wurde die Gemeinderatsſitzung abgebrochen und die Weiterberatung auf nächſten Mittwoch feſtgeſetzt . — Dieſer Tage wurde der kommuniſtiſche Beigeordnete Martin Reinhard vom Kreisamt be= ſtätigt . Er wird demnächſt in ſein Amt eingeführt . Cp . Dieburg , 1 . Aug . Gemeinderatsſitzung . Die letzte Sitzung des Gemeinderats war nur von kurzer Dauer . Ohne grö= jere Ausſprache konnte die Prüfung der Gemeinderechnung vom Jahre 1929 und der Rechnung des ſtädtiſchen Elektrizitätswerks vom gleichen Jahre erledigt werden . Der neue Voranſchlag des Elektrizitätswerks für das Rechnungsjahr 1931 wurde einſtimmig angenommen . Le Groß = Umſtadt , 1 Aug . Gemeinderatsſitzung . Als erſter Punkt ſteht die Wahl zweier Hilfsfeldſchützen für die Ge= meinde auf der Tagesordnung . Es werden gewählt : Wilhelm 7 . und Martin Weber . Als Vergütung wird denſelben ein Wochen= lohn von 30 Mark bei ſiebentägiger Arbeitszeit gewährt . Die ſo= zialen Beiträge übernimmt die Gemeinde . — Die Lieferung des ausgeſchriebenen Fußbodenöls ( 200 Kg . ) wird der Frau Joſef Specht zum Angebot von 32 , 50 RM . pro 100 Kg . übertragen . Zu vorliegende Baugeſuche werden genehmigt . — Als Punkt 4 ſta erneut Einführung der Bürgerſteuer auf der Tagesordnung . D Antrag , im Rj . 1931 eine Bürgerſteuer zum Landesſatz zu erhebe wird mit 11 gegen 6 Stimmen abgelehnt . Dem gleichen Schickſ verfällt der Antrag : eine Bürgerſteuer in Höhe von 150 Proze des Landesſatzes zu erheben . ( Stimmverhältnis 8 gegen 8 Sti= men bei 1 Enthaltung . ) Als weiterer Punkt wurde über die Ei führung der Bierſteuer und Getränkeſteuer beraten . Der E meinderat beſchließt mit 9 gegen 3 Stimmen bei 5 Enthaltunge Im Rj . 1931 wird eine Bierſteuer mit folgenden Sätzen erhobe a ) bei Einbachbier 2 , 50 RM . , b ) bei Schankbier 3 , 75 RM . , c ) k Vollbier 5 , 00 RM . , d ) bei Starkbier 7 , 50 RM . , alles pro Hekt liter , und zwar ſoll die Steuer bei den Wirten erhoben werde Mit 9 gegen 3 Stimmen , bei 2 Enthaltungen , beſchließt der E meinderat : Im Jahre 1931 eine Getränkeſteuer in Höhe von Prozent des Entgeltes einzuführen . Sämtliche vorgenannt Steuern werden ab 1 . September 1931 erhoben . Es werden die bezügliche Ortsſatzungen erlaſſen . Die Verſteigerung der Ho plätze vom 20 . 7 . 31 wird genehmigt , desgleichen die Verſteigeru eines Faſelebers . — Die von Wilhelm Emmerich 3 . geſtellten Fo derungen bezüglich der Verlegung eines Kanals durch ſeine H= reite werden abgelehnt . — Es wurde weiterhin beantragt , Jahre 1931 keine Verfaſſungsfeiern abzuhalten . Der Antr wurde jedoch mit 8 gegen 7 Stimmen , bei 2 Enthaltungen , abe lehnt . Die Feier ſoll in kleinem Rahmen im neuhergerichtet Saale des Pfälzer Schloſſes abgehalten werden . — Die vorliege den Anträge zweier Jagdpächter um Nachlaß von Jagdpacht we den dahin genehmigt , daß denſelben für die letzten Pachtjah ein Sechſtel des Pachtpreiſes nachgelaſſen wird . Die vorliege den Rechnungen des Spenglermeiſters Karl Mohr über die T wäſſerung der Schiller = und Karlſtraße werden anerkannt u zur Auszahlung angewieſen . Die Mittel ſind dem Waſſerleitung erneuerungsfonds zu entnehmen . — Als letzter Punkt der Tage ordnung wurde beſchloſſen , daß die Abgabe von Holz , Fichte ſpitzen und dergleichen an Vereine uſw . koſtenlos erfolgt . Bn . Hirſchhorn , 31 . Juli . Ausdem Gemeinderat . 7 Anſchluß an den Gemeinderatsbeſchluß vom 17 . Juli I . J . wur inzwiſchen in Anregung gebracht , die geplante Schwergewicht mauer an der Eberbacher Straße , nicht allein bis zum Necka waſſerſpiegel , ſondern in der vollen notwendigen Höhe auszufü ren , wodurch die Erbauung der Umgehungsſtraße alsdann mögli wäre . Die Koſten hierfür ſind auf den Betrag von 60 000 R 9 veranſchlagt , wovon die Provinzialverwaltung Starkenburg 300 RM . zu übernehmen bereit iſt , und zwar auch dann , wenn d Geſamtkoſten den Betrag von 60 000 RM . nicht überſteigen ſollte Von Herrn Oberbaurat Balz von der Provinzialſtraßenverwa tung wurden nähere Erläuterungen hierzu gegeben . Die nöti = Ausfüllung wird unentgeltlich erfolgen . Bei der ſich anſchließe : den Abſtimmung wurde mit 11 gegen 2 Stimmen beſchloſſen , de die Gemeinde den weiteren Koſtenbeitrag von 30 000 RM . übe nimmt . Dieſe Koſten werden der Gemeinde von der Neckarba= verwaltung zinslos vorgelegt und im Jahre 1933 oder 1934 en gültig verrechnet in der Weiſe , daß die Aufrechnung auf die kün tige Gemeindeſteuerſchuld der Neckarbauaktiengeſellſchaft erfolg Wenn die Umgehungsſtraße ausgebaut wird , ſo wird beantrag daß dieſe wie auch der Bau der Schwergewichtsmauer nach der Kunſtſtraßengeſetz erfolgt und mithin auch der heſſiſche Staat ſi an den Koſten hierfür mit Dreiachtel beteiligt , welche vom Stae zurückzufordern ſind . Im übrigen bleiben die in dem obenerwähr ten Gemeinderatsbeſchluß vom 17 . Juli I . J . erwähnten Be dingungen beſtehen . — Bevor über den von der Freiwilligen Se nitätskolonne eingereichten Antrag auf Uebernahme der Bürg ſchaft durch die Gemeinde für ein von der Sanitätskolonne zu Beſchaffung von Uniformen aufzunehmendes Darlehen von 50 RM . ein definitiver Beſchluß gefaßt wird , iſt zunächſt noch anzu geben , wer als Geldgeber für dieſes Darlehen in Betracht komm — Nachdem die Probedienſtzeit des Schutzmanns Herrn Brück pe 31 . Juli l . J . abgelaufen iſt , wird derſelbe nunmehr mit Wirkun . vom 1 . Auguſt d . J . ab definitiv angeſtellt . — Nach Vorleſung de = Verfügungen des Kreisamtes Heppenheim vom 22 . Juli und des heſſiſchen Miniſteriums des Innern vom 3 . und 13 . Juli d . JI . er klärt ſich der Gemeinderat damit einverſtanden , wenn bezüglie der Gemeindeſteuer für Neubauten die gleichen ſteuerlichen Be günſtigungen gewährt werden , wie dies auch bezüglich der Staats ſteuern geſchieht . Soeben erſchienen : Dorfkalender 1932 Herausgegeben vom Verband der heſſiſchen landwirtſchaftlichen Genoſſenſchaften in Darmſtadt Inhalt des 6 . Jahrgangs : Berg , Georg , Verbandsdirektor , Darmſtadt : Zum Geleit / Lind , Erwin , Dr . , Direktor des Heſſiſchen Landesſtatiſtiſchen Amtes , Darmſtadt : Die Landwirtſchaft im Volksſtaat Heſſen / Schmidt , Ludwig , Dr . = Ing . , Agrikultur = Chemiker an der Heſſiſchen Land= wirtſchaftlichen Verſuchsſtation , Darmſtadt : Einiges über die verſchiedenen Bodenarten unſerer heſſiſchen Heimat / Nies , Peter , Gewerbelehrer , Büdingen : Das Büdinger Steinmetz= handwerk und ſeine Beziehungen zur oberheſſiſchen Baukunſt Mathes , Heinrich , Kreisſchulrat i . R . , Darmſtadt : Mundartliches aus Haus = und Landwirtſchaft / Thaler , Wilhelm , Baurat , Leiter des Bauamtes der Heſſ . Landwirtſchaftskammer , Darmſtadt : Neues vom genoſſenſchaftl . Bauweſen auf dem Lande / Scharmann , Ferdinand , Gerichtsaſſeſſor a . D . , Darmſtadt : Die Verjährung Winckler = Krämer , Wolf , Dr . jur . , Direktor der Landesgenoſſenſchafts= bank e . G . m . b . H . , Darmſtadt : Genoſſenſchaftliche Zinspolitik Nieswandt , Max , Dr . med . dent . , Zahnarzt , Darmſtadt : Über Zähne und Zahnpflege / Schneider , Robert , Schriftſteller , Darm= ſtadt : Aus de gude , alde Zeit / Eſſelborn , Karl , Dr . jur . et phil . , Profeſſor , Bibliothekar an der Landesbibliothek . Darmſtadt : Albrecht Daniel Thaer / Haug , Wilhelm , Okonomierat , Groß = Um= ſtadt : Die Entwicklung der Landwirtſchaft zur Hochkultur / Frech , Albert , Landwirtſchaftslehrer , Darmſtadt : Rundfunk und Land= wirtſchaft / Schweter , Walter , Schriftſteller , Darmſtadt : Zwei Meiſter der Farbe und Maler heſſiſcher Landſchaften und Men= ſchen / Bader , Karl , Dr . , Profeſſor , Stellvertretender Direktor der Landesbibliothek , Darmſtadt : Schall und Rauch / Ploch , Georg , Dr . , Studienrat , Gießen : Das Attentat / Gros , Franz , Amtsgerichtsrat , Gießen : Der Liedchespfeiffer von Angersbach Eimer , Ernſt , Kunſtmaler , Groß = Eichen : Die Wahrſagerin / Schweter , Walter , Schriftſteller , Darmſtadt : Der Waldkauz Bechtolsheimer , Heinrich , Stadtpfarrer , Gießen : Der Goldſchmied ( 11081 b von Luckenwalde 160 Seiten in 42 in farbigem Umſchlag nur 75 R . = Pfennig Zu haben nur in der Geſchäftsſtelle des Darmſtädter Tagblatt Bf . Brensbach i . Odw . , 1 . Aug . In dem Gutshofe Dornmühle bei rensbach ſind heute nacht vier Schweine mittlerer Größe ge= ohlen worden . Die Gendarmerie iſt mit der Verfolgung der Spur eſchäftigt . Bk . Schaafheim , 1 . Aug . Gurkenernte . Am Dienstag atten unſere Gurken pflanzende Landwirte eine wahre Rekord= nte zu verzeichnen ; es wurden über 300 Zentner geerntet . Die baufläche beträgt , ungefähr 8 Hektar oder 32 heſſ . Morgen . ienstags und Freitags ſind die Haupt = Gummerntage . Da die ſetreideernte auch noch in vollem Gange iſt , gilt es , an den ge= innten zwei Tagen beſonders rührig zu ſein . Unter großer Mühe füſſen die Gurken gepflückt , ſortiert und zum Verſand abgelie= rt werden . Die nicht zum Verſand kommenden Früchte werden , der Preis ein ſehr niedriger iſt , von auswärtigen Händlern d ſonſtigen Intereſſenten aufgekauft . Die Preiſe bewegen ſich , nach Qualität , per Zentner von 3 , 50 Mk . bis 50 Pfg . abwärts . 4 x . Neuſtadt mit Burg Breuberg , 30 . Juli . In der neue Jugendherberge auf der Burg findet zurzeit eine Freizeit fü Mädchen aus der Stadt Offenbach und Umgebung ſtatt . Die Lei tung hat Herr Lic . zur Nieden übernommen . Erfreulicherweiſ wird die alte Burgfeſte immer mehr zum Mittelpunkte der Ju gendbewegung . Die reichlich zur Verfügung ſtehenden Räume Schlaf = und Tagungsräume , erlauben es , für kürzere und länger Zeit Tagungen und Ferienaufenthalte zu ermöglichen — Ju Laufe dieſer Woche wird es auch in den Räumen des „ Wertheimi ſchen Teiles ” wieder lebendig . Aus dem Rheinlande ( Köln ) fin det ſich wieder die „ Neudeutſche Jugend ” in Stärke von 60 Manu für längere Zeit ein . 4 i . Höhenluftkurort Vielbrunn , 31 . Juli . Kurbetrieb . Welche Wertſchätzung ſich unſer Höhenluftkurort als ſolcher erfreut , erhellt au der von Jahr zu Jahr ſteigenden Zahl der hier Erholung Suchenden Gegenwärtig geht die Zahl der hier zur Kur weilenden in die Hunderte darunter Kurverwalter anderer Kur = und Badeorte , die die wohltuend Wirkung unſerer reinen würzigen Wald = und Höhenluft wohl zu wür digen wiſſen und Vielbrunn alljährlich für einige Wochen zu ihren Domizil machen , und ſolche , die es dieſerhalb ſchon jahre = und jahrzehnte lang immer wieder hierher zieht . Hetzbach i . Odw . , 1 . Aug . Wechſel im Bürger ; meiſteramt . In einer für vorgeſtern nachmittag angeordne= ten gemeinſamen Sitzung der Gemeinderäte von Hetzbach und Etzean wurde Herr Gg . Eidenmüller in ſein . Amt als Bürger= meiſter eingeführt . Herr Kreisdirektor v . Werner ſprach von dem verantwortungsvollen Amt des Bürgermeiſtes im allgemeinen und von den ſchweren Aufgaben , die die gegenwärtige Notzeit an dieſen ſtellt . Nach erfolgter Vereidigung war der amtliche Teil beendigt . Altem Brauche gemäß wurde nun vor dem Haus der „ Maien ” aufgerichtet . In den Abendſtunden brachte der Geſang= verein dem neuen Bürgermeiſter ein Ständchen , bei welcher Ge= legenheit Herr Gemeinderat Hofmann namens der Gemeindever ” tretung und der Einwohnerſchaft die beſten Wünſche zum Ausdrug brachte . Nachdem der neue Bürgermeiſter für die Ehrung gedank . und der alte Bürgermeiſter ſich anläßlich des Ablaufes ſeine . Amtszeit verabſchiedet hatte , blieb man noch zur Feier des Er eigniſſes bei einem Glas Bier beiſammen . — Mit dem heutiger Tage übernimmt der neue Bürgermeiſter , der erſt im 28 . Lebens jahre ſteht , die Amtsgeſchäfte . Möge es ihm gelingen , das in ihr geſetzte Vertrauen zu rechtfertigen zum Wohle der beiden Ge meinden . Cb . Gras = Ellenbach , 1 . Aug . Nachdem die Vorbereitungen 2 . den Gaumeiſterſchaftswettkämpfen des Odenwald = Jahngaues ſo weit getroffen ſind , wird am kommenden Sonntag , den 2 . Auguſt der Turnverein „ Siegfried ” Gras = Ellenbach dieſen Wettkamp übernehmen . Bei dieſem anhaltenden günſtigen Wetter werden au dem turneriſch angelegten Turnplatz , ſeitwärts der Siegfrieds ſtraße , ſich die Darſtellungen und Aufführungen abwickeln . Lrol dieſer finanziell ſchweren Zeit liegt der Turnergeiſt nicht auf den Boden , ſondern ſtrebt vorwärts , um dem leiblichen und geiſtiger Wohle hiermit zu dienen . Nach Beendigung der turneriſchen Lei ſtungen iſt den Turnern , Turnfreunden und Feſtgenoſſen Gelegen heit geboten , ſich in dem vorhandenen Schwimmbad vor dem Hote Siegfriedsbrunnen zu erquicken . Mit all dieſen gut vorberei teten Einrichtungen iſt ein ſchöner Verlauf des Feſtes zu erwarten Bn . Hirſchhorn , 1 . Aug . Freiwillige Sanitätsko lonne . Auf Veranlaſſung des Herrn Bürgermeiſters Zipp , de= prakt . Arztes Herrn Dr . Rieſe und des Herrn Friſeurs Jean Biß dorf wurde hier vor einiger Zeit eine Sanitätskolonne gegündet die bis jetzt 16 Mitglieder zählt . Dieſe 16 Mann haben nach vier monatigem Ausbildungskurſus in dieſen Tagen vor dem Provin zialinſpekteur Herrn Dr . Simmet mit beſter Auszeichnung ihr‟ Prüfung beſtanden . Für Sonn = und Feiertags wurde ein Pa trouillendienſt eingerichtet , bei dem jeweils vier Mann unent geltlich Dienſt leiſten , um bei Unglücksfällen , die heuer bei den ſtark zunehmenden Verkehr leider nicht mehr ſelten ſind , ſofor= zur Stelle zu ſein . Die Unfallmeldeſtelle befindet ſich bei Herrr Friſeur Jean Bißdorf in der Häunſtraße . Hiermit iſt einem ſchon lange beſtehenden Bedürſnis für Hirſchhorn Rechnung ge= tragen . Nummer 212 Sonntag , den 2 . Angſt 1931 Seite 7 12 . Rhön = Segelllug Wettbeuert 1931 X . Waſſerkuppe , 31 . Juli . Ueber die in den letzten Tagen durchgeführten Flüge , deren Ergebniſſe ſehr von ſchlechten Windverhältniſſen beeinträchtigt wurden , ſoll heute noch kurz berichtet werden . Am 29 . Juli er= reichte die längſte Flugdauer Hakenjos auf „ Stadt Stuttgart ” mit 1 Stunde 2 Minuten und 160 Meter Höhe . Von den anderen ge= ſtarteten Flugzeugen wurden Zeiten von 15 — 40 Minuten erzielt . Der Tagespreis , der für die Teilnehmer beider Klaſſen ein Ueber= fliegen der Milſeburg und Rückkehr zur Startſtelle forderte , konnte von den Junggfliegern des Uebungswettbewerbs nicht ausgeflogen werden . Im Leiſtungswettbewerb waren Hemmer , Kronfeld Hirth und Bachem geſtartet , um ſich um den Tagespreis für die Milſeburg = Umrundung zu bewerben . Hemmer hatte auf ſeinem Fluge bis zur 6 Kilometer entfernten Milſeburg ſchon ſo viel Höhe verloren , daß er in der Nähe derſelben landen mußte . Hirth und Bachem . die zu geringe Höhe erreicht hatten , haben von der Durchführung des Fluges Abſtand genommen und ſind nach kurzer Flugzeit ebenfalls gelandet . Als Einzigem gelang es Kronfeld , den Flug auszuführen . Er ſtartete um 13 . 15 Uhr , ſegelte längere Zeit über der Waſſerkuppe , ſtieß dann zur Milſeburg vor , wo er ſich durch längeres Segeln wieder Höhe holte , überquerte dann das breite Tal zwiſchen dem Waſſerkuppenmaſſiv und der Milſeburg und konnte im Aufwind des Berges ſoviel Höhe gewinnen , daß er die Startſtelle zu überfliegen vermochte . Kronfeld landete nach der Erfüllung der Bedingung aber nicht , ſondern hielt ſich noch einige Zeit über der Waſſerkuppe auf , um dann nochmals den bisher noch nicht gelungenen Flug nach dem Dechſenberg und zurück zur Start= ſtelle zu verſuchen . Er erreichte das Ziel und ſegelte dort über eine Stunde , um ſich dann auf den Rückflug zur Waſſerkuppe zu begeben . Der Wind war jedoch ſo ſchwach , daß es ſchwer war , Höhe zu gewinnen , Kronfeld erreichte die Milſeburg und verſuchte , ſich dort die erforderliche Höhe zu holen . Dieſer Flug beweiſt ſo recht die ungeheure Energie , die Kronfeld bei der Durchführung ſeiner wohlüberlegten Flüge beſeelt . Da , wo ein anderer wohl nach einiger Zeit von der Erfolgloſigkeit ſeiner Bemühungen über= zeugt geweſen wäre und von weiteren Verſuchen Abſtand genom= men hätte , holte Kronfeld das Aeußerſte heraus . Es gelang ihm . trotz der ungünſtigen Windſtärke , 4 Stunden lang in der Nähe der Milſeburg , die nur ein geringes Aufwindbereich aufzuweiſen hat , ſich aufzuhalten bis er einſah , daß eine Fortſetzung des Fluges zwecklos war . So entſchloß er ſich zur Landung , die nach einer Flugdauer von über 7 Stunden bei der Milſeburg erfolgte . Am vergangenen 30 . Juli waren , wiederum die Windverhält= niſſe für die Durchführung größerer Flüge ungünſtig . Die Sport= leitung hatte für den Uebungswettbewerb 100 RM . ausgeſchrie= ben für einen Flug von mindeſtens 2 Stunden und zweit wei= tere Preiſe von je 50 RM . für zwei Flüge von mindeſtens 1 Std . Die Preiſe konnten aber nicht ausgeflogen werden , da der ſchwache Wind bereits nach kurzer Flugdauer zur Landung zwang . Die längſte erreichte Flugdauer beträgt 3 Minuten . Für den Leiſtungswettbewerb war ein Streckenflug von min= deſtens 30 Kilometern ausgeſchrieben , der aber auch nicht durch = geführt werden konnte . Die meiſten der geſtarteten Maſchinen mußten nach einer Flugzeit von 10 bis 25 Minuten landen . Ledig = lich Kronfeld brachte das Kunſtſtück fertig , ſich in dem ſchwachen Aufwind am Weſthang fünf Viertelſtunden zu halten . Damit nicht genug , verſuchte er abermals , den Oechſenbergpreis zu holen . Nach längerem Segelflug an den auf dem Wege liegenden Höhen erreichte er wiederum das Ziel , hielt ſich dort abermals über eine Stunde auf und flog dann in Richtung der Waſſerkuppe zurück . Aber auch dieſer Flug mußte vorzeitig beendet werden . Mit größ= ter Hartnäckigkeit verſuchte Kronfeld , jeden Hügel auszunutzen , um die erforderliche Höhe zu erreichen , aber der Wind ließ ihn gänzlich im Stich . Nach über 6 ½ Stunden Flugdauer erfolgte die Landung bei Schleidt , 21 Kilometer von der Waſſerkuppe entfernt . Es iſt wirklich bewundernswert , mit welcher Zähigkeit Kronfeld ſeine Flüge durchführt . Er hat aber auch im diesjährigen Wettbewerb bis heute ausgeſprochenes Pech gehabt . Den Start am Samstag zum Gewitterflug verpaßte er , da die Maſchine neu beſpannt wer= den mußte nun macht ihm jedesmal der Wind einen Strich durch die Rechnung und vereitelt die glänzend vorbereitete und durch= dachte Durchführung des Fluges . Er hat im diesjährigen Wett= bewerb bereits annähernd 20 Stunden in der Luft verbracht auf vier Flügen , ohne daß ihm ein weſentlicher Erfolg beſchieden geweſen wäre . Der heutige 10 . Wettbewerbstag bringt wieder mal ſehr ſchönes Sommerwetter , ohne den geringſten Wind . Erſt gegen Mittag konnte der Flugbetrieb mit dem Auffriſchen des Windes einſetzen , Kronfeld , Hirth und Groenhoff gingen auf Strecke . Andere der geſtarteten Piloten warteten das Eintreffen einer im Weſten auf= ziehenden mächtigen Kumuluswolke ab , um in deren Aufwind= bereich die zum Streckenflug erforderliche Höhe zu gewinnen . Es dauerte nicht lange , ſo waren 22 Maſchinen auf einmal in der Luft , die im Aufwind der Kumuluswolke am Weſthang große Höhen erreichten . Dann flog wieder ein Teil dieſer Maſchinen , und zwar Starck auf der Darmſtadt . Bachem auf Lore und Mayer auf Aachen , von der Waſſerkuppe fort , um ſich um den Tagespreis zu bewerben . 30 Kilometer lautet die Parole ! . Bis zur Nieder= ſchrift dieſes Berichts liegen noch keine genauen Landemeldungen vor doch iſt anzunehmen , daß Mayer , Starck und Bachem die Min= deſtſtrecke erreicht haben , Kronfeld , Hirth und Groenhoff haben leider Pech gehabt . Nach kurzer Flugzeit ſetzte ein ſtarker Abwind ein , der die drei Flugzeuge in kurzer Zeit zur Landung zwang . Dabei hat Groenhoff leider den Rumpf ſeines Flugzeuges zer= brochen . Die Reparatur wird aber nur kurze Zeit in Anſpruch nehmen , ſo daß das Flugzeug noch weiterhin am Wettbewerb teil= nehmen kann . Auch Mayer Aachen hat etwas Pech bei der Lan= dung gehabt und ſeine Rumpfſpitze zertrümmert . Doch auch dieſes Flugzeug iſt in Kürze wieder repariert . — Kurz nachdem die Maſchinen das Waſſerkuppen = Gebiet verlaſſen hatten , wurde der größte Teil der noch am Weſthang ſegelnden Flugzeuge durch das Einſetzen einer Windflaute zur Landung gezwungen . Dabei wurde leider das Flugzeug , Miniſter Leuſchner ” , unter Führung von Hurttig , ziemlich erheblich beſchädigt , ſo daß es aus dem Wettbewerb ausſcheiden muß . Der Pilot blieb unverletzt . A . K . Bn . Hirſchhorn , 1 . Aug . Aus dem Gerichtsſaal . Im Schöffenſitzungsſaale des Amtsgerichts Hirſchhorn tagte das Be= zirksſchöffengericht Darmſtadt , um über das Motorradunglück zu verhandeln , bei dem — wie wir ſeinerzeit berichteten — am Oſter= montag dieſes Jahres an der Kurve beim „ Naturaliſten ” dahier die 22 jährige Kontoriſtin Fräulein Emilie Eberhardt aus Frank= furt a . M . den Tod fand . Angeklagt wegen fahrläſſiger Tötung iſt der Bräutigam der Verunglückten , ein Herr Edel aus Frank= furt a . M . , welcher ſeine Braut auf dem Soziusſitz hatte , ſowie ein Herr Schrader aus Berlin , der mit ſeinem Kraftwagen das Unglück herbeiführte . Nachdem ſich das Gericht unter Zuziehung der Bezirksſchöffen , der beiden Angeklagten und der Verteidiger durch örtliche Augenſcheineinnahme von der Oertlichkeit , an wel= her das Unglück paſſierte , überzeugt hatte , wurde nach der Zeu= genvernehung das nachſtehende Urteil ausgeſprochen : 1 . Der An= geklagte Edel wird zu einer Gefängnisſtrafe von 6 Wochen 2 . der Angeklagte Schrader zu einer Gefängnisſtrafe von 3 Monaten verurteilt . Dem Angeklagten Edel , dem wie die Beweisaufnahme ergab , weniger Schuld an dem Unglück beizumeſſen war , wurde Bewährungsfriſt auf Wohlverhalten bis 1935 zugebilligt . Außer= dem haben natürlich die beiden Angeklagten die Koſten des Ver= fahrens , welche nicht unerheblich ſein dürften , gemeinſchaftlich zu tragen . Dp . Zwingenberg , 31 . Juli . Die hieſige Bürgermeiſterei macht bekannt , daß die Inhaber der Allmendgrundſtücke beim Pflügen und Bearbeiten derſelben die auf den Grundſtücken ſtehenden jungen Obſtbäume ſchonen müſſen . Dies ſoll beſonders für den oberſten Wurzelkranz gelten . Für etwa entſtehende Schäden ſind die Allmendinhaber verantwortlich . Dp . Zwingenberg , 1 . Aug . In der Nähe des Schmittſchen An= weſens in der Heidelbergerſtraße paſſierte geſtern ein Autoun= glück . Ein aus der Richtung Darmſtadt kommender Laſtwagen mit Anhänger ſtieß mit einem aus der Richtung Heidelberg kom= menden Laſtwagen zuſammen . Der Anprall war ſehr heftig . Wäh= rend der erſtere Wagen nur ſeitlich beſchädigt wurde , ſo daß ein Teil der Kohlenladung auf die Straße fiel , iſt die Beſchädigung des zweiten Wageus , welcher mit Möbeln beladen war und wel= her ſich quer über die Straße ſtellte , ziemlich ſtark . Der vordere Teil dieſes Wagens wurde zertrümmert , auch die Vorderachſe dürfte unbrauchbar geworden ſein . Die Glasſcheibe ging ebenfalls in Trümmer , doch wurden die Inſaſſen nur leicht verletzt . Der aus der Richtung Darmſtadt kommende Wagen konnte ſeine Fahrt fortſetzen , der andere Wagen mußte jedoch abgeſchleppt werden . Dicke Menſchen TV . 920 erreichen Gewichtsabnahmen von 15 — 20 Pfd . in Kürze durch Ebus = Tee . Verlangen Sie aber nur den echten Ebus = Tee Verſuch überzeugt ! Ebus = Tee zu Mk . 1 . 50 beſorgt Ihnen jede Apotheke u . Drogerie . Beſtimmt : Ballonpl . 11 ; Gardiſtenſtr . 17 : Mühlſtr 78 , Ecke Nieder = Ramſtädterſtr . Bt . Auerbach , 1 . Aug . Ferienwanderlager . Während der letzten vierzehn Tage war die hieſige Jugendherberge im Für= ſtenlager mit einer Jungſchar des C . V . JM . ( Chriſtlicher Verein junger Männer ) belegt . Es waren 40 Frankfurter Buben und Mädel der Gemeinde der Immanuelskirche , die unter der Obhut des Herrn Stadtmiſſionars Wilhelm Dittmann , einem geborenen Auerbacher , dort wohnten und ein Freiluftleben führen konnten , was ohne Zweifel der Aufrechterhaltung und Hebung der gei= ſtigen und leiblichen Geſundheit dieſer Großſtadtjugend diente . Die frohe Schar durchzog auch öfter die Ortsſtraßen mit Spiel und Sang , wobei des anſtändige Verhalten und die Ordnung in der Gruppe angenehm auffielen . Auch die hieſige Ortsgruppe die= ſer chriſtlichen Jugendvereinigung , die ſchon einen ſchönen Stamm Jugendlicher aufweiſen kann , hatte ſich zur Zuſammenarbeit mit den Frankfurtern eingefunden . Für die erſten Novembertage hat die hieſige Ortsgruppe einen Gegenbeſuch in Frankfurt in Aus= ſicht genommen . — Wiedereröffnung einer alten Gaſtſtätte . Neben den ſieben Gaſtwirtſchaften , die in der Bach= gaſſe gelegen ſind , erfährt nun eine weitere , und zwar eine der älteſten am hieſigen Platze am heutigen Tage ihre Wiedereröff= nung ; es iſt die in der nächſten Nähe des Rathauſes gelegene Gaſtwirtſchaft von Gaydoul , die von dem jetzigen Inhaber Karl Gaydoul neben der Metzgerei geführt wird . Schon über ein drei= viertel Jahrhundert wird in dieſem Hauſe eine Wirtſchaft betrie= ben , die infolge beſonderer Familienverhältniſſe in den beiden letzten Jahren geſchloſſen worden war . Dieſe Gaſtſtätte erfreute ſich von jeher eines guten Zuſpruchs aus der näheren und weite= ren Umgebung , und es wird auch in Zukunft das Haus den Ein= kehrern eine gaſtliche Stätte bieten . * Bankdirektor Hofmann von der Gekreide = und Helſauf 21 0 aik zu 2 Auen 2 Nandfen Gefängnis und 1000 Mk . Geldſkrafe verurkeilk . Mit dem 1 . Auguſt ging nach vierwöchiger Dauer vor dem erweiterten Bezirksſchöffengericht Mainz der Prozeß gegen den verheirateten 35 jährigen Bankdirektor Gg . Hofmann aus Wiesbaden zu Ende , der in den Jahren 1928 — 1929 der Getreide = und Kreditbank A . G Mainz durch unerlaubte und verfehlte Spe= kulationen und Krediteinräumungen an inſolvente Kunden und Angeſtellte 1 . 5 Millionen Mark veruntreute . Die Bank mußte deshalb im Juli 1929 liquidieren . Es erregte damals großes Aufſehen , daß die genannte Bank ihre Zahlungen einſtellen mußte und in Verbindung damit die ſchweren Verfehlungen des Angeklagten feſtgeſtellt wurden . Eine große Anzahl von kleineren und größeren Banken ſüdweſtdeutſcher Getreidehandelsfirmen und zahlreiche kleinere Getreidehändler ge= hörten zu den Leidtragenden . Die Bank war eine der damals auf Anregung der Reichsregierung und unter Mitwirkung des dama= ligen Reichsernährungsminiſters Dr . Luther zahlreich geſchaf= fenen wirtſchaftlichen Organe zur Sicherſtellung der Verſorgung des deutſchen Volkes mit Brotgetreide . Auf Antrag des Bank= direktors Hofmann wurde im September 1925 durch Verfügung des beſſiſchen Miniſteriums für Arbeit und Wirtſchaft die G . K . B . als Depoſitenbank zugelaſſen . Dieſe Zulaſſung wurde zum Ver= hängnis des Hofmann und der G . K . B . , denn ſie ermöglichte dem Hbfmann umfangreiche Effektenſpekultionen , die zu rieſigen Um= ſätzen der an ſich kleinen Bank und zu den großen Verluſten führte . H . lebte dazu auf ziemlich großem Fuße und verausgabte erheb= liche Beträge mit ſeiner Geliebten , einer hieſigen Verkäuferin . — Am Samstag vormittag zog ſich das Gericht zur Beratung zurück . Nach vierſtündiger Beratung wurde der Angeklagte zu zwei Jahren drei Monaten Gefängnis und 1000 Mark Geldſtrafe verurteilt . Von der neunmonatigen Unterſuchungshaft wurden nur drei Monate auf die Strafe in Anrechnung gebracht . Aus der Begründung des Urteils iſt folgendes zu entnehmen : Das Ge= richt nahm zugunſten des Angeklagten an , daß er in der Infla= tionszeit im Bankweſen gelernt und in ſchon verhältnismäßig jungen Jahren ( er war damals 28 Jahre alt ) Bankdirektor wurde . Der Angeklagte habe wohl den Bankdirektor gut ſpielen können , aber nicht den vorauszuſetzenden moraliſchen Halt . be= ſeſſen . Auch die Geſchäftsverhältniſſe zwiſchen der Getreidekredit= bank und der Einkaufsgenoſſenſchaft wurden als nicht erzieheriſch auf den Angeklagten wirkend betrachtet . — Auf der anderen Seite ſei aber die Handlungsweiſe des Hofmann derart verwerf= lich und unmoraliſch und der Vertrauensbruch von derartiger Größe , daß auf eine empfindliche Strafe erkannt werden müſſe . Wenn durch die erſtgenannten Gründe nicht mildernde Umſtände am Platze geweſen wären , wäre die Strafe bedeutend höher aus= gefallen . Als die am ſchwerſten zu beurteilenden Delikte wur= den die Spekulationen und Krediteinräumungen angeſehen . Aus Billigkeitsgründen wurden dem Angeklagten von der neunmonati= gen Unterſuchungshaft drei Monate angerechnet , Der Angeklagte nahm das Urteil nicht an . Der Verteidiger des Verurteilten will gegen das Urteil Reviſion einlegen , weil der Hilfsſchöffe an der Beratung teilgenommen hat . s . Bad = Wimpfen , B . Juli . Großruſſiſches National = Orcheſter . Geſtern hat das Original = Großruſſiſche Nätionalorcheſter unter Leitung von Dr . Eugen Swerkoff auf ſeiner Deutſchland = Tournee hier im Mathildenbad gaſtiert . Die Beſucher waren ſehr zahlreich er= ſchienen , darunter viele Fremde . Das Praogramm war abwechſlungs= reich und reichhaltig zuſammengeſtellt . Die Muſikſtücke wurden vorzüglich interpretiert . Es war erſtaunlich , wie in dem unendlich zarten , kaum hörbaren , dann wieder anſchwellenden , rauſchend ſich ſteigernden Spiel und ſeiner feinſten Vortragsart die ruſſiſche Seele zum Ausdruck kam und alle Beſucher erfaßte . Die ausgeführten Männerchöre waren gut . Beſonders haben die Volksweiſen , das Lied an den heiligen Baikal und ein Steppenlied ſtarken Eindruck gemacht . Das letztere war der Höhe= punkt des Abends . Es wurde zum größten Teil von einem leicht ver= ſchleierten Kehlkopf = Tenor geführt , während der Chor die Begleitung ſummte . Ebenſo wundervoll war das Wolgalied . Tänze und Scherz= lieder belebten das Programm . — Zugendherberge . Unſere Jugendherberge , die wohl unter den heſſiſchen Jugendherbergen am mei= ſten beſucht ſein dürfte , hat 110 Schlafſtellen , die zur Zeit meiſtens alle belegt ſind . Wer alſo in den kommenden Wochen nach einem vollbrachten Wandertag ein ſicheres Nachtquartier in unſerer idhlliſch gelegenen Her= berge haben will , der vergeſſe es nicht , ſich zeitig anzumelden : denn wer greift nicht bei dem ſchönen Wetter der Ferientage zum Wanderſtock , um aus den Häuſern der Städte hinauszufliehen in das Sommerwunder der jetzigen Zeit , durch die ſchönen Gebiete deutſcher Landſchaft , zwiſchen vogenden Kornfeldern , und um den Spuren deutſcher Kultur aus allen Perioden chriſtlicher Zeitberechnung zu begegnen ? . Mag das Wandern nun zu wiſſenſchaftlichen Zwecken , zur Erholung oder zum Sport erfol= gen , es gereicht in jeder Hinſicht zum größten Nutzen . — Gernsheim a . Rh . , 1 . Aug . Wafſerſtand des Rheins am 31 . Juli ; 2 , 12 Meter , am 1 . Auguſt : 2 . 15 Meter . — Hirſchhorn a . N . , 1 . Aug . Waſſerſtand des Neckars am 31 . Juli : 1 , 77 Meter , am 1 . Auguſt : 1 , 75 Meter . Aberheſſen . Bad = Nauheim , 31 . Juli . Bürgermeiſter Walker kommt nach Deutſchland zur Kur . Der New Yorker Bürgermeiſter Walker wird Anfang Auguſt nach Europa abreiſen , um einen Kuraufenthalt von mehreren Wochen in Bad = Nauheim zu nehmen . Außerdem beabſichtigt Walker , Berlin einen kurzen Beſuch abzuſtatten , um die ſtädtiſchen Einrichtungen zu beſichtigen . Stuhlverſtopfung . Nach den an den Kliniken für innere Krank heiten geſammelten Erfahrungen iſt das natürliche „ Franz = Joſef ” = Bitterwaſſer ein äußerſt wohltuendes Abführmittel . ( kf . 96 DassballAeleabbt Alle sollen jetat Billig kaufen ? Bedeutende Leistungen machen diese Veranstaltung zu der Vorteilhaftesten Einkaufsgelegenheit für Sie ! Es gilt jetzt für Sie Ihren Vorteil wahrzunehmen ! Preise , die für Jedermann erschwinglich sind ! Frottier - Bettuch - Nessel Beit - Damast Kopfkissen Warum ? ungebleicht , besonders schwere Oua - Handtücher echt nur rein Mako - Gualitäten , Hochglanz - Zr . 75 / 80 aus gutem , geht man , um Onalität zu kanfen , in da 8 lität , doppeltbreit . . . . . " . Meter 0 . 00 indanthren , gnte Onzl . U - 60 ſtarkfädig . Kretonne V . XN Onalitäten , für fst , Ausstener , Mt . 1 . 95 , 1 . 50 1 . 50 bewährte und bekannte Spezialhaus ? Bettuch - Halbleinen die Auswahl Frottier- in meinen Abteilupgen ist so viel - Eine Partie Parade - Kissen 150 cm breit , nur ganz hervorragende Handtücher echt Kopfkissen Onalitäten . . Meter 1 . 95 , 150 , 1 . 25 , 0 . 00 E seitig , da 8 jedem seinem Wunsche / Restposten einer Wäsche - Fabrik , ohne Oe indanthr . prachtvolle Lus bes . gut . Stoff . , m . Rechnnng getragen werden kann . Rücksicht anf den Wert . . . . Stück Streiken . Lunstseicen - Aotinen V : 00 Bettuch - Haustuch die Sualität Eine Partie doppelbreit , nur vollgebleichte Ona - Frottier- der Ware und ihre Gäte ist Prinzip Ueberschlag - Tücher litäten . . . . Meter 1 . 75 , 1 . 25 , G 9 s , 0 . 00 Zerstenkorn - DA meines Hauses . Die Macht des billigen nnrallerkeinste Bachen , teilneisedurch Handtücher gan = Jandtücher a . 100 Hohlsaum - Bettücher Einkaufs bleibt Gewähr für höchste / Dekoration etmas angestaubt . bis zu schwere Ware , außer - 1 . 18 Leistung m lang , gute Onalt . Gr . 150 / 225 , ganz schwere Oualitäten , unſer Preis gemöhnlich billig : niedrige Preise garantiert reine Stuhlnare . . 250 , 4 . sind für mich neben Auswahl und Talbleinen - Bade - Tücher Biber - Bettücher B Onalität erster Dienst am Kunden . Damen - Wäsche mit kleinen Schönheitsfehlern , regulärer Meine Billigkeit ist die Ursache / Einzelstücke u . Restposten , ohne Rück - Tandtücher grau , besonders gute Quali - 190 V . 40 Wert bis 5 . 90 . . . . . Stnek 2 , 95 , „ 10 tzten 1 sicht auf den Wert , 1 . 95 , 1 . 45 , 0 . 95 , meines Erfolges ! 6 / 100 cw , bes . schwer Kaufen Sie keine eilen md Belinfaren evor Sie weine Preise verglichen haben . en eingetroffen ! Große Sendungen Ia Jaua - Kapok Geschäfts . Haus SalSTAtt TeT 111449 Narmstadt Ludwigstr . 15 Seite 8 Sonntag , den 2 . Auguſt 1931 O Wariechen Flath Georg Brenner Verlobte Lengfeld Groß - Umstadt ( 11413 ) 70 . Geburtstag . Montag , den 3 . Auguſt 1931 feiert Fr . A . Dillmann hier , Kiesſtraße 27 , ihren 70 . Geburtstag . 111444 Todes - Anzeige . Hiermit die traurige Nachricht , daß heute nachmittag meine liebe , gute Frau . unſere treuſorgende Mutter , Schwiegermutter , Tochter , Schwe= ſter , Schwägerin und Tante Frau Kätchen Krämer geb . Scheerer im 48 . Lebensjahre nach langem , ſchwerem Leiden plötzlich uner= wartet verſchieden iſt . Im Namen d . trauernd . Hinterbliebenen : Jean Krämer und Kinder . Traiſa , den 31 Juli 1931 . ( 11420 Die Beerdigung findet Montag , den 3 . Auguſt , nachmittags 4 Uhr , vom Trauerhauſe aus ſtatt . Ein gütiger Goit nahm unſere überalles geliebte Gattin u . Mutter Frau Wilhelmine Ausfelder geb . Bogt nach einem äußerſt ſchmerzreichen . 2 ½jährigen , mit größter Geduld ertragenen Leiden , im Alter von 52 Jahren , zu ſich . In tiefſiem Schmerz : Hans Alois Ausfelder Hans u . Vilma Ausfelder . Die Einäſcherung findet am Diens= tag , den 4 . Auguſt , um 11 ½ Uhr , im Waldfriedhof ſtatt . Dankſagung . Allen denen , die unſerer lieben Ent= ſchlafenen die Beweiſe der Liebe und und Verehrung entgegenbrachten und uns unſern großen Schmerz tragen halfen , ſowie für die großen Kranz = und Blumenſpenden ſei innigſt gedankt . ( 11412 In tiefem Leide Familie Andreas Keller . Kranichfktein , den 31 . Juli 1931 . Von der Reise zurück Dr . Isaak Facharzt für Haut - und Harnkrankheiten RDatgen - und Lichtbehandlung Kasinostr . 10 ( V . 11329 ) Tel . 2569 Kinderarzt Dr . Sachs verreist vom 1 . — 23 . August . Vertreter : Dr . Dörr - Asal , Heinrichstr . 62 Dr . Schefers , Zimmerstr . 8 Tätigkeit wieder aufgenommen Dr . Theodor Schmidt Facharzt für innere Krankheiten ½ 9 — ½ 10 , 5 — 5 Telefon 5882 Heinrichstraße 58 114326 Rlsf sie das wirklich ? Schlank und elastisch wie ein jnnges Mädchen ? So günstig kann Schlankheit Ihr Aus- schen beeindussen , darum trinken Sie den angenchmen , ärztl . empfohlenen Dr . Ernst Richter - Frühstülcks- kräutertee . Die trägenFett- polster schwinden , Sie werden schlanker und fühlen sich trisch W und verfüngt . Paket Mk . 2 . — , Kurpckg . ( 6 fach , Inh . ) Mk . 10 - , estrastark Mk . 2 . 50 und 14 * 6 . In Apetheken und Drogerien . pERIEMTFRIS Fangsrucks knwrEnTEE „ Iermes‟ ” Fabrik pharm . kovm . Präparate München . . . . Güllstraße 7 Anf 4 . Statt beſonderer Anzeige . Plötzlich und unerwartet verſchied mein guter Mann , mein lieber Vater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel Herr Balthaſar Finger Bäckermeiſter im 64 . Lebensjahr . Darmſtadt , den 28 . Juli 1931 . In tiefem Leid : Berta Finger , geb . Heumüller Karl Finger . Die Beerdigung fand auf Wunſch unſeres lieben Ver= ſiorbenen in aller Stille ſtatt . ( 11437 Todes = Anzeige . Geſtern abend gegen 8 Uhr iſt unſere gute Mutter , Schwiegermutter und Großmutter Frau Oberamtsrichter Oorothea Rühl Wwe . , geb . Seipp im Alter von 82 Jahren im ſtädtiſchen Krankenhauſe hier ſtill ein= geſchlafen . In tiefer Trauer : Karoline Nühl Wilhelmine Rühl , techn . Lehrerin Karl Rühl , Pfarrer Darmſiadt , Gervinusſtr . 63 , Marie Rühl , geb . Kleberger Karl Rühl Hermann Rühl . Reichelsheim i . d . Wetterau , 1 . Auguſt 1931 . ( 11408 Auf Wunſch der Verſtorbenen findet die Beerdigung in der Stille ſtatt und wird gebeten , von Blumenſpenden und Beileidsbeſuchen abzuſehen , Todes = Anzeige . Schmerzerfüllt mache ich die traurige Mitteilung , daß es Goit dem Allmächtigen gefallen hat , infolge eines eigenartigen , ſchweren Betriebsunfalles heute früh 5 Uhr im Eliſabethenſtift zu Darmſtadt , plötzlich und uner= wartet , nach kurzen , ſchweren Qualen aus ſeiner arbeits= reichen Tätigkeit , meinen lieben Mann , unſeren herzens= guten Vater , Schwager und Onkel Herrn Georg Cilt im Alter von 52 Jahren zu ſich zu rufen : ( 11467 In tiefer Trauer : Kätchen Cill und Kinder . Schönberg ( Kr . Bensheim ) , New = hork , den 1 . Aug . 1931 . Herrenmühle Die Beerdigung ſindet Dienstag , den 4 . Auguſt , nach= mittags 4 Uhr , vom Trauerhauſe aus , Schönberg , ſtatt . Wilh . Sohmank Schützenstraße 16 Telefon 965 6213 a Erd - und Herren = Hohlen u . Fleck 3 . 50 Mk . damen Hohlen u . Flech 2 . 50 Mk . Schuhmacherei A . Fey Jahnſtraße 68 . ( Achten Sie bitte auf die Hausnummer . ) ( 3977 a ) Peuerbestattung Triumpf , U . T . , Peugeot - Elfa - Motorräder Vertreter : Fahrzeug - Schneider Ia Frühbirnen zu verk . , Pfund 12 . Z . Rhönring 117 , I . Nähmaſchinen = Reparaturen . Hſe . St . 90 Z Ang . u . F . 189 Gſch . Tatef Har iſt teuer für viele , d . heiraten möchten . Heute braucht man eine ſo bewährte Or= ganiſation wie den Lebenshund Vor Enttäuſchungen ſicher , hab . Sie bei uns volle Diskret . und eine Auswahl wie ſonſt nie . Alle Stände , alle Berufs= ſchicht , ſind vertret . Auch Einheiraten gibt es in Fülle , Keine Vermittlung , ſondern , ſachgemäße Beratung und rein perſönliche Einzel= behandlg . Geringe Koſten und urkund= liche Garantie auf Rückzahlg . b . Nicht= erfolg . Ausk . , Vor= chläge u . Bundes= ſchrift geg . 30 Pfg . Porto , verſchloſſ . u . ohne Aufdruck dch . Verlag Bereiter , Bln . = Zehlendorf 161 Düppelſtraße 3 a . ( TV . 5634 ) Reelle Heiraten ſow . Einheirat . ſtets vorgemerkt . Büro Frau G . Schuchmann Darmſtadt . Stifts= ſtraße Nr . 46 . Landwirks= u . Geſchäftstöcht . m . 3 — 25000 ℳ Verm . , 20 — 40 J . w . bald . Heirat . Auch Einh . Näh . „ Der Zirkel ” in Heidelberg 21 . ( TF . 11363 ) Einheiralen ? Kostenl . Auskunft ertieilt gegen 30 Pfg . Rückporto „ Der Bund Mannkeim Heinrich - Lanz - Str . 15 V 1 151 Maß = Konlektions = Anzuge Aus guten Stoffen in anerkannt bester Ausführung Nr . 13 O . n Mk . Eine hervorragende Leistung meiner eigenen Schneiderei Widlu huag Darmstadt Ludwigsplatz Mittlerer Staats= beamter , penſ . = ber . , 50 er Witwer ev . , m . h . Eink . Haus , Gart . , Grundſt . , er= ſehnt Ib . tr . Frau o . Anh . zw . 40 — 48 J . mit Sinn f . Fam . u . Häusl . Vermög . erw . Offerten unt . F . 118 a . d . Geſch . * Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 Mce Beſtellungen für Hausbrand wd . noch zu Som . = Preiſen entgegeng . Ph . Heleine , Wienersſtraße 65 . Telefon 1234 . ( * goi Mauerstr . 6 Tel . 3528 Bequeme Zahlungsweise . ( 11461 Nummer 212 Wer möchte ein Eigenheim bauen ? Nur 1200 Mk . erforderl . Anfr u . P 155 Gſchſt . / * Aeisteit And gur peiſt man in der Nationalen Wirtſchaftshilfe , Darmſtadt . Schleiermacherſtr . 26 ( 11381 b ) 4 Stück ſchöne 6 W . alte Ferkel zu verkaufen . Pankratiusſtr . 46 . Dtſche . Schäferhunde mit Stammb . , 8 W . alt , preisw . abzug . W . Fey , Spengler= meiſt Pankratius= ſtr . 26 ½ . T . 2013 . Schnauzer = Hündin , 1 J . alt , ſehr wach= ſam , zu verkaufen . ” Alexandraweg : 14 . Deutſcher kurzhaar . Jagdhund hell getig . , a . „ Hek= tor ” hör . , entlauf . Vor Ankauf w . ge= warnt . Abzug . geg . Belohnung Joh . H . Laumann II . , Meſſel b . Darmſt . , Bahnhofſtraße 2 . ( * Emaille eingetroffen ! Beachten Sie mein Spezialtenster . Zu diesen Preisen kann jeder kaufen . Huge Neurohr Spezialgeschätt für Haus und Küche . Martinsviertel . ( 10382 a S Mtt UE Wen schmerzhafte Gicht , Ischias u . Aheumatismus plagt , der trinke Apo- iheker P . Grundmanns antirhenmatischen Vulneral - Blutreinigungsiee . Auch best . bewährt bei Arterienverkalkung , Säfte- verderbnis und Flechten . Dankschreiben ! Der Heilerfolg war über- raschend . Dem Schwinden des gichtischen Leidens folgte auch das der Leber , ja selbst die bedenk- lichen Erscheinungen und Beklemmungen der Herz- tätigkeit wurden fast gleichzeitig behoben , so daß nunmehr ein allgemeines Wohlbefinden ein- getreten ist . Der Gebrauch Ihres „ Valneral - Blut- reinigungs - Tees ” wird trotz der Erfolge fortgesetzt . gez . Schweinfurth , Berlin , Düsseldorfer Str . 22 . Preis per Paket 2 . — , 3 , 50 u . Familienpackung 5 . - H . Zur Kur erforderlich 3 Pak . 4 3 , 50 Mk . und Grundmanns schmerzstillendes Vulneral . Rheu- maöl 4 2 . — Mk . Bestandteile auf der Packung angegeben . Verlangen Sie ausdrücklich Apotheker P . Grundmanns antirhenmatischen Vulneral - Blutreinigungstee . Hersteller : Apotheker P . Grundmann , Berlin 8 W . 68 , Friedrichstrasse 28 . Zu haben in allen Apotheken in Darmstadt ; bestimmt in der Engel - Apotheke , Luisenplatz T Bln . 8852 Wünſche mit natur= lieb . evang . Mäd= chen , 25 — 30 Jahre , häuslich u . von gut . Aeuß . , mitt . Figur zwecks Heirat bek . zu wd . Bin mittl . Beamter , lebe in geordn . , geſicherten Verhältniſſ . Zuſchr . u . F . 194 Geſchſt Heiral . Witwer , mittl . Angeſt . i . g . Stell . , erſehnt eine herzl . evang . Gattin . Er= fahrung i . Haushalt erw . Nur ernſtgem . ausführl . Zuſchrift . mit Bild unter Nr . F . 195 a . d . Geſch . d . Blatt . Diskretion zugeſichert . Jge . gebild . Dame aus gut . Kr . ſucht Paddelkamerad , 35 — 45 Jahre alt . Paddelboot vorhd Spät . Heirat evtl . nicht ausgeſchl . Gfl . Zuſchr . mit Bild u . F . 141 a . d . Geſch . , das ehrenw . zurück= geſandt wird Schreibmaſchin . auf Raten von 3 . 75 Mark . Verl . Ange= ſot unter F . 193 a . d . Geſchſt . ( 11439 b O Weiß = grau . Kätzchen zugelaufen . Herrngartenſtr . 35 . OAL T Jahre Japeten Kcttet Großer Aabiläums - Verkauf zu fabelhaft billigen Preisen Von einem Posten Tapeten ( viele 1000 Rollen ) kann der Käufer den Preis selbst bestimmen . Verwenden Sie nur Stützer Wachs - Probedosen ( 11465 gratis . Hereinspaziert , hier ist zu sehen Lola , das Weib mit 14 Zeben . " „ Ich war schon drinn , das ist gelogen , Zehn Zehen und vier Hühneroogen Hat Lola , es ist jammervoll , Daß Sie nichts weiß von „ Lebewohl . ‟ * ) Gemeint ist natürlich das berühmte , von vielen Aerzten empfohlene Hühneraugen - Lebewohl mit druckmilderndem Filzring für die Zehen und Lebewohl - Ballenscheiben für die Eußsohle , Blechdose ( 8 Pflaster ) 75 Pfg . Lebewohl - Fußbad gegen empfindliche Fuße und Fußschweiß , Schachtel ( 2 Bäder ) 50 Pfg . . erhältlich in Apotheken und Drogerien , sicher zu haben : Palais - Drogerie P . Pohl . Ecke Elisabethen - und Zimmer- tsr . , Germania - Drog . K . Steinhäuser , Nieder - Ramstädter- str . , Gebr . Vierheller , Drog . , Schustergasse 14 , Schwanen - Drog . O . Walter , Gardistenstr . 17 . A . Zachmann Merkur - Drog . , Bleichstr , 47 ; in Roßdorf : Drog , A . Löffler . ( 11 . Dr . 481 Nummer 212 Sonntag , den 2 . Auguſt 1931 Seite 9 Spadt , Sniel und Jucnen * Zußball im Kreis Skarkenburg . Die Vorrundentermine der Kreisliga . Die Kreisbehörde gibt nunmehr die Termine der diesjähri= gen Verbandsſpiele der Starkenburg = Kreisliga bekannt , welche bekanntlich am Sonntag , dem 9 . Auguſt . beginnen . Wie nicht an= ders zu erwarten , haben die diverſen Wünſche der Vereine zirka 16 Sonntage zur Abſolvierung der Spiele notwendig gemacht , ſo daß die Vorrunde erſt Ende November abſchließt . Die 2 . Mann= ſchaften der Kreisliga ſpielen nunmehr doch in zwei Gruppen da die Bezirksliga in der überwiegenden Mehrheit ihre 2 . Mannſchaf= ten im Rahmen ihrer Meiſterſchaftskämpfe teilnehmen läßt : Im einzelnen zeigt die Terminliſte folgendes Bild : 9 . 8 . 1931 : Sportv . Münſter — Polizeiſpv . Darmſtadt ; Sportvgg . Arheilgen — Germ . Ober = Roden ; Germania Pfung= ſtadt — Fſpv Groß = Zimmern . 16 . 8 . 1931 : Haſſia Dieburg — Arheilgen : Ober = Roden - Pfung= ſtadt ; Germania Eberſtadt — Sportv . Mörfelden ; Union Wirhauſen — Münſter : Polizeiſpv . Darmſtadt — Union Darmſtadt ( 11 Uhr ) ; Viktoria Gries= heim — F . C . Egelsbach . 23 . 8 . 1931 : Arheilgen — Wixhauſen ; Egelsbach — Eberſtadt : Die= burg — Mörfelden ( 2 Uhr ) ; Münſter — Fußballver = Sprendlingen ; Pfungſtadt — Union Darmſtadt ; Ober = Roden - Polizeiſpv . Darmſtadt ; Griesheim — Groß = Zimmern . 30 . 8 . 1931 : Groß = Zimmern — Arheilgen ; Union Darmſtadt — Münſter : „ Sprendlingen — Egelsbach : Dieburg — Pfungſtadt ; Mörfelden — Ober = Roden ; Griesheim — Eberſtadt . 6 . 9 . 1931 : Wixhauſen — Gr . = Zimmern : Eberſtadt — Union Darm= ſtadt ; Münſter — Pfungſtadt ; Egelsbach — Arheilgen ; Ober = Roden — Sprendlingen ; Polizeiſpp . Darmſtadt — Mörfelden : Griesheim — Dieburg . 13 . 9 . 1931 : Union Darmſtadt — Arheilgen ( 11 Uhr ) : Münſter — Eberſtadt ; Sprendlingen — Diebura ; Pfungſtadt — Wixhauſen ; Groß = Zimmern — Mörfelden ; Polizeiſpp . Darmſtadt — Egelsbach ; Giesheim — Ober = Roden . 20 . 9 . 1931 : Egelsbach — Groß = Zimmern : „ Arheilgen — Eberſtadt ; Münſter — Dieburg ( 1 Uhr ) ; Pfungſtadt — Polizeiſpv . Darmſtadt : Mörfelden — Union Darmſtadt ; Ober = Roden — Wixhauſen : Sprendlingen — Griesheim . 27 . 9 . 1931 : Groß = Zimmern — Münſter : „ Arheilgen — Sprendlin= gen : Eberſtadt — Polizeiſpv . Darmſtadt ; Egelsbach — Union Darmſtadt : Mörfelden — Pfungſtadt ; Wixhau= ſen — Griesheim . 4 . 10 . 1931 : Wixhauſen — Eberſtadt : Ober = Roden — Groß = Zim= mern ; Mörfelden — Arheilgen ; Egelsbach — Münſter ; Polizeiſpp . Darmſtadt — Sprendlingen ( 11 Uhr ) ; Union Darmſtadt — Dieburg ; Pfungſtadt — Gries= heim . 11 . 10 . 1931 : Groß = Zimmern — Union Darmſtadt ; Sprendlingen — Wixhauſen ; Arheilgen — Pfungſtadt ; Münſter — Ober = Roden ; Egelsbach — Mörfelden ; Eberſtadt — Dieburg ; Griesheim — Polizei Darmſtadt . 18 . 10 . 1931 : Groß = Zimmern — Eberſtadt ; Pfungſtadt — Sprendlin= gen : Union Darmſtadt — Ober = Roden ; Wixhau= ſen — Egelsbach : Dieburg — Polizeiſpv . Darmſtadt ; Arheilgen — Griesheim . 75 . 10 . 1931 : Arheilgen — Münſter : Eberſtadt — Pfungſt : Sprend= lingen — Union Darmſtadt ; Polizeiſpn . Darmſtadt — Groß = Zimmern ; Ober = Roden — Egelsbach ; Mörfelden Griesheim . 1 . 11 . 1931 : Mörfelden — Sprendlingen ( 1 Uhr ) ; Union Darm= ſtadt — Wixhauſen ; „ Egelsbach — Pfungſtadt : Groß = Zimmern — Dieburg : Eberſtadt — Ober = Roden : Poli= zeiſpv . Darmſtadt — Arheilgen ( 11 Uhr ) ; Griesheim — Münſter . 8 . 11 . 1931 : Wixhauſen — Mörfelden ; Union Darmſtadt — Gries= heim ( 11 Uhr ) ; Sprendlingen — Eberſtadt : Die= burg — Egelsbach . 15 . 11 . 1931 : Groß = Zimmern — Sprendlingen ; „ Polizeiſp . Darm= ſtadt — Wirhauſen ; „ Münſter — Mörfelden : Ober = Roden — Dieburg . 22 . 11 . 1931 : Spielfrei ( Totenſonntag ) . 29 . 11 . 1931 : Dieburg — Wixhauſen . Die Spiele finden auf den Plätzen der erſtgenannten Vereine ſtatt . Spielbeginn , wo nicht anders angegeben , im Monat Auguſt um 3 . 30 Uhr mit 10 Minuten Wartezeit , im Monat Sep= tember um 3 . 00 Uhr mit 10 Minuten Wartezeit , im Monat Okto= der um 230 Uhr mit 10 Minuten Wartezeit , im Monat November um 200 Uhr mit 10 Minuten Wartezeit . Die Höchſteintrittspreiſewurden bei der Beſprechung von den Vereinen wie folgt feſtgeſetzt : Stehplatz 50 Pf . , Damen 5 Pf . Erwerbsloſe 25 Pf . , Jugendliche 20 Pf . Kreisliga Südheſſen . Auftakt zur Saiſon 1931 / 32 . Der erſte Sonntag im Auguſt bringt den Beginn der Saiſon 931 / 32 in fußballeriſcher Hinſicht . Allerdings ſind vorerſt noch reundſchaftliche Begegnungen zwiſchen den einzelnen Vereinen eſtgelegt , da die Termine der Punktkämpfe erſt im Verlaufe der ächſten Woche zuſammengeſtellt werden . Außer einem internen eichtathletikfeſt des F . V . Biblis ſind folgende Freundſchaftsſpiele orgeſehen : FV . Biblis — Phönix Ludwigshafen komb . ; Polizei ſarmſtadt — Olympia Lampertheim ; Norm . Pfiffligheim — Spp . lzey ; Spv . Horchheim — Wormatia Worms Liga ; Alem . Worms eſ — Viktoria Neuhauſen ; „ Conc . Gernsheim — Alem Worms ſokalmannſchaft ; Olympia Biebesheim — F . V . Biblis Reſ . Alljährlich in der Sommerpauſe veranſtaltet der Bibliſer F . V . n kleines Leichtathletikfeſt . Diesmal iſt dieſe Veranſtaltung , urch beſondere Umſtände veranlaßt , mit dem Beginn der neuen giſon zuſammengelegt worden ; ein intereſſantes Fußballſpiel ſird dieſes ortsinterne Feſt krönen . Die verſchiedenartigen eundſchaftlichen Begegnungen werden ſicherlich recht ſpannende ämpfe bringen ; der Ausgang der Spiele muß allgemein als offen elten , da man ſich zurzeit noch kein rechtes Bild von der Spiel= ärke der einzelnen Vereine machen kann . Rot = Weiß A . H . — Union Wixhauſen A . H . Die Alten Herren beider Vereine treffen ſich nicht in Wix= auſen , ſondern heute nachmittag 4 Uhr auf dem Rot = Veiß = Platz an der Rheinallee . Das Spiel iſt inſofern ſehr itereſſant , als beide Mannſchaften einen Punkt hinter den füh= inden 98 er ſtehen und jeder ſeine Poſition durch einen Sieg befe= igen kann . Waſſerball . Jung = Deutſchland - Duisburg . Die augenblicklich auf einer Süddeutſchlandreiſe befindliche Waſſerballmannſchaft des Schwimmvereins Duisburg = Ruhrort 09 , die durch die bekannten weſtdeutſchen Repräſentativen Schneider und Klingenburg verſtärkt iſt , wird am kommenden Donnerstag abend Gaſt des S C Jung = Deutſchland ſein . Nach dem Start des Oeſterreichiſchen Waſſerballmeiſters am letzten Dienstag wird man daher jetzt Gelegenheit haben , eine ausgezeichnete deutſche Mann= ſchaft im Kampfe mit den Darmſtädtern zu ſehen . Wir kommen auf das Spiel noch zurück . Jung = Denkſchland in Nürnberg . In Fortſetzung der Spiele um die Süddeutſche Waſſerball= meiſterſchaft trifft heute Jung = Deutſchland in Nürnberg auf die ſtarke Mannſchaft von Bayern 07 Nürnberg . Obwohl die Darm= ſtädter vor zwei Jahren an gleicher Städte zu einem 2 : 0 = Sieg kamen und auch vor einigen Wochen in Ulm die Nürnberger 5 : 2 ſchlagen konnten , ſo iſt doch der Ausgang des heutigen Spiels gegen eine weſentlich verſtärkte Mannſchaft durchaus ungewiß . Leichkakhlekik = Klubkampf D . ſ . 2 . Frankfurk a . M . — Rok = Weiß Darmſtadi . Heute mittag ( Treffpunkt 12 . 30 Uhr im Hauptbahnhof ) fahren die Leichtathleten von Rot = Weiß nach Frankfurt , um gegen den dortigen V . f . L . einen Klubkampf auszutragen , bei dem folgende Konkurenzen zum Austrag kommen : 100 = , 400 = 3000 = Meter = Läufe , 4 X 100 = Meter = und Olymp . Staffel , Diskus = , Speerwerfen , Kugel= ſtoßen , Weitſprung , 10 X½ = Rundenſtaffel . Reichs - Arbeiter = Sporkkag . Das Programm für den am 8 . und 9 . Auguſt ſtattfinden= den Reichsarbeiterſporttag verſpricht faſt des Guten zuviel . Wenn auch ſchon jedes Jahr , dem Charakter der Veran= ſtaltung entſprechend , das Arbeiter = Sportkartell weder Mühe noch Koſten ſcheute , um gerade an dieſem Tage die Vielſeitigkeit des Arbeiterſportes der breiteſten Oeffentlichkeit zu demonſtrireen , ſo wurde dieſes Jahr durch den damit verbundenen nationalen Wettſtreit des Freien Athletik = Sportvereins die Veranſtaltung auf eine noch breitere Grundlage geſtellt . Ueber die Vielſeitig= keit des ausgezeichneten Programms bei dem Kommers am Samstagabend im Städt . Saalbau haben wir ſchon berichtet . Es verdient noch Erwähnung , daß Jugend = Bundesmeiſter Friedel Walter = Offenbach , das elaſtiſche Wunder genannt , in Wien den Titel eines Olympiademeiſters erringen konnte . Bei den Sonn= tagveranſtaltungen werden neben den nationalen Wettkämpfen im Ringen und Stemmen , die verſchiedenen Raſenſpiele Beach= tung finden . So wurde für die 1 . Fußballmannſchaft der Freien Turngemeinde die Mannſchaft der Turngeſellſchaft ! Mannheim = Waldhof , für die Handballmann= ſchaft Frankfurt = Bornheim und für die Waſſer= ballmannſchaft Karlsruhe als Gegner gewonnen . Alles Gegner , die über eine ausgezeichnete Spielſtärke verfügen . Deutſche Leichkathlekik = Meiſterſchafken . Die Ergebniſſe des Samstags . Diskuswerfen ( Entſcheidung ) : 1 . Hoffmeiſter = Münſter 08 45 , 48 Meter ; 2 . Sievert = Eimsbüttel 45 , 22 Meter ; 3 . Heynen = Tv . Weſterſtede 41 69 Meter ; 4 . Hirſchfeld = Ortelsburg 41 , 12 Meter ; 5 . Hänchen = SC . Charlottenburg 40 , 81 Meter ; 6 . Seraidaris = Dresden 40 , 75 Meter . 1500 Meter ( Entſcheidung ) : 1 . Krauſe ( Teutonia Berlin ) 3 : 57 , 6 Min . ; 2 . Wichmann ( SC . Charlottenburg ) 3 : 57 , 6 Min . ( Handbreite zurück ) ; 3 . Schilgen ( A . S . C . Darmſtadt ) 3 : 59 , 2 Min . ; 4 . Bolze = Han= nover 4 : 01 . 2 Min . ; 5 . Schaumburg = Oberhauſen 4 : 02 Min . ; 6 . Rath = Stuttgarter Kichers 4 : 03 . 4 Min . 110 Meter Hürden ( Zwiſchenläufe ) : 1 . Zwiſchenlauf : 1 . Beſchetznik = Berlin 15 , 6 Sek . ; 2 . Troßbach = Berlin 15 , 7 Sek . ; 3 . Langwald = Berlin 16 , 2 Sek . — Zweiter Zwiſchenlauf : 1 . Welſcher ( Eintracht Frankfurt ) 15 , 7 Sek . ; 2 . Wegener ( Tv . Schöneberg ) 15 , 8 Sek . ; 3 . Pollmann = Düſſel= dorf 15 , 9 Sek . 400 Meter ( Zwiſchenläufe ) : Erſter Zwiſchenlauf : 1 . Büchner = Magdeburg 49 , 8 ; 2 . Pöſchke = Berlin 50 ; 3 . Nöller = Köln 50 , 2 Sek . — 2 . Lauf : 1 . Metzner ( Eintracht Frankfurt ) 49 , 4 Sek . ; 2 . Bergmann = Duisburg 49 8 Sek . ; 3 Münzinger ( Stuttgarter Kickers ) 50 , 4 Sek . 100 Meter ( Zwiſchenläufe ) : Erſter Lauf : 1 . Jonath = Bochum 10 , 9 Sek . ; 2 . Pflug = Schöneberg ; 3 Corts = Remſcheid . — Zweiter Lauf : 1 . Kör= nig ( SC . Charlottenburg ) 11 Sek . : 2 . Hendrix = Aachen . — Dritter Lauf : 1 . Geerling ( Eintracht Frankfurt ) 11 Sek . ; 2 . Lammers = Olden= burg ; 3 . Eldracher ( Eintracht Frankfurt ) . 100 Meter ( Entſcheidung ) : 1 . Jonath = Bochum 10 . 8 Sek . ; 2 Hendrix = Aachen 10 . 9 Sek . ; 3 . Geerling ( Eintracht Frankfurt ) 11 Sekunden ; 4 . Pflug = Schöneberg 11 Sek . ; 5 . Lammers = Oldenburg . ( Körnig nach zwei Fehlſtarts ausgeſchloſſen . ) 10 000 Meter : 1 . Petri = Hannover 31 : 59 . 2 Min . ; 2 . Kraft = Leipzig 32 : 06 . 6 Min . ; 3 . Molitor = Berlin 32 : 23 , 2 Min . ; 4 . Holthuis = Weener 32 : 23 , 8 Min . ; 5 . Brauch = Berlin 32 : 50 , 6 Min . ; 6 . Kapp = München 33 : 14 , 8 Minuten . Hammerwerfen : 1 . Mang ( Jahn Regensburg ) 43 , 86 Meter ; 2 . Stein= berger ( Jahn Regensburg ) 43 , 85 Meter ; 3 . Grimm = Paderborn 42 , 31 Meter ; 4 . Hock = Wünsdorf 40 , 86 Meter ; 5 . Niemeher = Dresden 40 , 72 Meter ; 6 . Heim = Wünsdorf 38 , 24 Meter . Stabhochſprung : 1 . Wegener = Halle 4 , 04 Meter ; 2 . Müller = Cannſtatt 3 , 80 Meter ; 3 . Schulze ( Berliner Turnerſchaft 3 , 80 Meter ; 4 . Rit= ter = Templin 3 , 80 Meter ( durch Stechen entſchieden ) ; 5 . Reeg = Rüſſels= heim 3 , 70 Meter ; 6 . Schatzner ( Guts Muts Berlin ) 3 , 60 Meter . 400 Meter ( Entſcheidung ) : 1 . Metzner ( Eintracht Frankfurt ) 48 , 4 Sek . ; 2 . Büchner = Magdeburg 48 , 8 Sek . ; 3 . Bergmann = Duisburg 49 , 2 Sek . ; 4 . Münzinger ( Stuttgarter Kickers ) ; 5 . Nöller = Köln ; 6 . Pöſchke = Berlin . 110 Meter Hürden ( Entſcheidung ) : 1 Beſchetznik = Berlin 15 Sek . ; 2 . We= gener = Schöneberg 15 , 7 Sek . ; 3 . Troßbach = Berlin 15 , 8 Sek . ; 4 . Poll= mann = Düſſeldorf ; „ 5 . Langwald = Berlin . Steinſtoßen : 1 . Lingnau = Dortmund 10 , 75 Meter ; 2 Lorber = Bamberg 9 , 82 Meter ; 3 . Reymann = Wünsdorf 9 , 73 Meter ; 4 . Langbein = Unter= lind 9 , 38 Meter ; 5 . Wittmann = Würzbürg 9 , 25 Meter . Marathonlauf : 1 . de Bruyn = New York 2 : 47 . 13 , 3 Std . ; 2 . Geißler ( SC . Charlottenburg ) 2 : 48 , 37 , 2 Std . ; 3 . Wanderer = Potsdam 2 : 49 , 09 , 2 Std . ; 4 . Boß = Berlin 2 : 52 , 05 Std . ; 5 . Zeilnhofer = München 2 : 55 . B , 1 Std . ; 6 . Henk = Werneuchen 2 : 57 , 08 , 6 Std . Rennen zu Grunewald . 1 . Matchbox = Rennen . Lehrlingsreiten . Für Dreijährige . 2300 Mark . 1800 Meter . 1 . E . Lewins Margot ( Spehla ) ; 2 . Eilflug ; 3 . Meliſſe . Toto : 65 ; Platz : 24 , 57 . 31 . 1 — Hals . Ferner ; Aure= lian , Loe , Leonatus , Silberling , Andurn , Donatello , Lamelle , Takle . 2 . Heuchelei = Rennen . 3500 Mark 1600 Meter . 1 . Frhr . S . A . v . Oppenheims an der Wien ( Grabſch ) ; 2 . Grenadier ; 3 . Genio . Toto : 23 . Platz : 13 , 18 . 20 . 3 — 4 . Ferner : Putz , Konkurrent , Prieſter , Priska . 3 . Hyeres = Rennen . Für Zweijährige 3500 Mark . 1200 Mtr . 1 . M . J . Oppenheimers Mio d’Arezzo ( O . Schmidt ) ; 2 . Wider= hall ; 3 . Orleſe . Toto : 27 . Platz : 20 , 39 . 2 ½ — Kopf . Ferner : Tumult . Stammesfahne . Inſtanz . 4 . Hagen = Rennen . Ausgleich 1 . Für Dreijährige , 5500 Mark . 1600 Meter . 1 . Frhr . S . A . v . Oppenheims Marengo ( Grabſch ) ; 2 . Filmenau ; 3 . Teutſche . Toto : 66 ; Platz : 19 . 14 , 17 . 34 — 1 ½ Ferner : Oſterfreude , Sopran , Theſeus , Perillo . 5 . Preis von Puchhof . Für Zweijährige . 3000 Mark . 1000 Meter . 1 . P . de Nully Browns Madame Lafitte ( Huguenin ) ; 2 . Ritterkrone ; 3 . Eilhard ; 4 . Peraſperum . Toto : 39 . Platz : 16 , 50 23 , 137 . 6 — 1 ½ . Ferner : Eilwerk , A . D . R . , Bekas , Feliciter , Oberſtolz , Priamos , Schneefall , Chryſantheme , Arbeit , Epona ; Paulchen : Septima , Wunderkind . 6 . Hutſchachtel = Rennen . Verkaufsrennen . 2300 Mk . 1400 Meter . 1 . M . J . Oppenheimers Maſſo d’Arezzo ( W . Printen ) ; 2 . Reichstag : 3 . Poſtmeiſter . Toto : 149 , Platz : 42 , 14 , 34 . 7 / . — 3 Ferner : Eiland , Mantegna , Seefalke , Fernländer , Faſanen= henne , Loga . 7 . Herren = Meiſter = Rennen . Ausgleich 3 . 2300 Mark . 2000 Meter . 1 . P . Mühlhens Firlefanz ( Plätke ) ; 2 . Eroica ; 3 . Maze= donier ; 4 . Ledon . Toto : 146 , Platz : 37 27 , 34 , 29 . Hals — 1 ½ , Ferner : Novalis , Tatius , Hellſeherin , Jambus , Oriolus , Bere= nice , Roxana , Waſſernymphe , Dogmatiker , Iſchtar . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 55 : Wetter , Gymnaſtik . O 6 . 30 : Gymnaſtik . o 7 . 25 : Wetter . o 8 . 30 : Waſſerſtand . o 11 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen , Programm . O 12 . 05 : Konzert . O 12 . 40 : Nachrichten Wetter Programm . o 13 . 05 : Konzert . ( Fortſetzung ) . O 13 . 50 : Nachrichten . O 14 . 00 : Werbekonzert . O 15 . 05 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . O 15 . 15 : Gießener Wetterbericht . 16 . 20 u . 18 . 00 : Wirtſchaftsmeldungen . Sonntag , 2 . Anguſt . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 15 : Evangeliſche Morgenfeier . 11 . 00 : Schloß Oranienſtein bei Diez a d . Lahn : Bundeszeltlager Neudeutſchland . Hörbericht von P . Laven . 12 . 00 : Promenadenkonzert der Kapelle der Städt . Weilburger Bür= gergarde . 13 . 00 : Schallplattenkonzert . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 . 00 : Stunde des Landes . 15 . 00 : Stunde der Jugend 16 . 00 : Bad Liebenzell : Militärkomzert . Ausf . : Kapelle des 1 . Gre= nadier = Batls . J . = R . 13 . 17 . 00 : Stadion Waldenburg : Fußballkampf des Arbeiter = Turn = u . Sportbundes England — Deutſchland . 2 . Halbzeit . 18 . 00 : Vortrag . 18 . 30 : A . Auerbach : Was Dichter in Frankreich erlebten . 19 . 30 : Alte und neue Balladen des Freiherrn Börries von Münch= hauſen . 20 . 15 : Dem Andenken des großen Sängers Enrico Caruſo . 21 . 45 : Fahnen am Matterhorn . Hörſpiel von Gasbarra . 22 . 45 : Zeit , Wetter , Nachrichten Sport . 23 . 00 : Tanzmuſik der Kapelle Dajos Béla . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 45 7 . 00 , 18 . 55 : Zeit , Wetter für den Landwirt . 6 . 30 : Gymnaſtik . — anſchl . Frühkonzert . O 10 . 35 , 13 . 30 : Nachrichten . O 12 : Wetter für den Landwirt . 12 . 05 : Schallplatten bzw . Schulfunk . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 . 00 : Schallplatten . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . Deutſche Welle : Sonntag , 2 . Auguſt . 6 . 30 : Funk = Gymnaſtik . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 00 : Mitteilungen für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Dipl . = Landwirt Deichmann : Anbau von Stoppelfrüchten . 8 . 55 : Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Breslau : Denkmalseinweihung für die bei der Schlagwetterz kataſtrophe am 29 . Jul : 1929 getöteten 33 Bergknappen . 12 . 00 : E . Biſchoff : Aus ſernen Zonen . 12 . 15 : Mittagskonzert des Berliner Konzert = Vereins . 14 . 00 : Menſchen im Beruf : F . Deicke : Der Amtsrat . 14 . 30 : A . Brauſewetter lieſt ſeine Novelle : Die Nichte . 15 . 00 : Magdeburg : Konzert anläßlich d . Bundestages d . Arbeiter = Muſikvereine Deutſchlands . 15 . 30 : Autorennen des ADAC auf der Avus . Start . 15 . 45 : Elternſtunde : Dr . Marx : Soll unſere Jugend noch an Au= torität glauben ? 16 . 15 : Nachmittagskonzert . Muſikkorps der Kommandantur Berlin . Tanzkapelle Willy Groh . — Einlage : Autorennen des ADAC . Ziel . — ca . 17 . 55 : Ausſchnitt aus den Deutſchen Leichtathletik = Meiſterſchaften im Stadion . 18 . 30 : Niederöſterreichiſche Bauernmuſik . 19 . 00 : Waldoper Zoppot : 1 . Akt aus „ Die Walküre ” von Wagner . 20 . 10 : Alfred Kerr : Tagesgloſſen . 20 . 40 : Tages = und Sportnachrichten . 20 . 50 : Unterhaltungskonzert . Orch , des Königsberger Opernhauſes . 22 . 00 : New York : Konzert des Sinfonie = Orcheſters der National Broadcaſting Compann . B 3 . 00 : Wetter = Tages = und Sportnachrichten . anſchl . Tanzmuſik der Kapelle Daios Béla . Wekkerbericht . Ausſichten für Sonntag , den 2 . Auguſt : Stellenweiſe dunſtig oder bewölkt , ſonſt vielfach aufheiternd , tagsüber warm und trocken . Ausſichten für Montag , den 3 . Auguſt : Wenig Aenderung der Wetterlage . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feuilleton , Reſch und Ausland und Heſſiſche Nachrſchten : Mas Streeſe ; für Sport : J . V . : Dr . C . 6 . Queiſch : für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , „ Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willy Kuble : Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämtliſch in Darmſtadt . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 20 Geiten Gebrüder Becker Nachf . Installationsgeschäft nhaber : Andreas Heudorf Wasser - , Gas - und Dampflei- tungen , Heizungs - und Pumpen - . Anlagen , Bade - und Klosett - Einrichtungen , Kanali- sationen , Elektrische Licht - , Kraft - und Signalanlagen 51 sa Waldstraße 39 Fernsprecher Nr . 1245 Postscheck - Konto Frankfurt am Main Nummer 12469 Grammophon = Reparakuren ind Radio = Repara= turen nur v . Fach= mann am beſten , ſchnellſten u . billig= ſten im Muſikhaus Bund u . Sohn . Schuchardſtraße 9 . Hrn . - Fahrrad ſehr billig abzu = ( 11222 a geben . Heinrichſtraße 52 , Kontor . K Einfamil . = Haus günſt . zu verk . 4 Z . , 2 Kam . , Nebengeb . Stall , Garten . Hof m . Toreinf ſof be= ziehbar . Offert . F . 190 a . d . Geſch . * Gutrent . 4 X 4 = Zim . Haus Mitte d . St . bei 10 000 ℳ Anz . äuß . preisw . z . ver= kauf . Vermittl . un= erwünſcht . Ang . u . F . 201 a . d . Geſch . * Bauplatz i . Alfred = Meſſelweg o . Neben= ſtraße zu kauf . geſ . Ang . üb . Größe u . Preis erb . u . F . 206 a . d . Geſchäftsſt . ( * Für Kapikalanlage ! 3 ½X 4 3 . Haus Mieteing . 2450 ℳ Preis 19 000 ℳ . Anzahlung 5000 ℳ zu verkaufen durch P . Hellmund , Grafenſtraße 4 , Telefon 538 . mertpretten , unreiner Teint , Pickel , Leberuecke , Hautrite , Runzeln und Sonnenbrand entstellen und beeindugsen die schönheit Ihrer Gesichtshaut . Die seit nahezu 20 Jahren hervorragend bewährte Aura - Creme beseitigt durch ihre vortreffliche Zusammenstellung jeden Schönheitstehler in kurzer Zeit dauernd . Viele Dankschrelben . Preis 2 . 50 H . Verlangen He aber ausdrülcklich nur Aura - Creme . Die gleichzeitige Benutzung von Aura - Seife ( ä 75 Pf . ) ist dringend erforderlich Zu beziehen durch : Parf . Müller , Darmstadt , Rheinstr . 6 . In Berlin zu beziehen durch : Pelikan - Apotheke , W . Leipzigerstr . 9 : WV 9248 Si GUt gelegen , 131 Morgen groß , ſofort zu verpachten . Intereſſenten unter Vorlegung eines Vermögens= nachweiſes erfahren Näheres durch : Wolff , Moos & Co . , Immobilien , Bensheim a . d . B . 1 I . 11421 95 Pfg . 1 Doſe Fußb . Lackfarbe 10846 a/Farben - Krauth , Eschollbr . Str . 3 Ik . Sohlen und . Absätze go 50 Pfg . mehr Schuhm . Faltermann Mühlstraße 28 568 a Seite 10 Sonntag , den 2 . Auguſt 1931 Nummer 212 C . C PCPCPCE O PCP PCPCR EPCPCF PCPT CRCR E PPEP FC/C 2 EPEREPCPCPCPCPER 11446 13 Schaufenster zeigen zu diesen kleinen Elnheitspreisen Angebote von ungewöhnllcher Bllligkelt . Beachten Sie auch die großen Extra - Auslagen im ganzen Hausel Hemden - Zefir indanthrenfarbig , fürSport- hemden und Kleider . . Frottier - Handtücher gestreift in verschiedenen Farben sortiert . . Stück Hallee - Servietten Halbleinen , Hoblsaum , 2 St . Stickerei - Hemdenpassen in hübschen Mustern . . Stickerei - Träger 5 Meter - Conpon . . . . Damen - Taschentüc her , Mako , weiß und weiß mit buntem Rand . . Damen - Jumper - Schürzen aus hübsch gestreiftemZefr Kinder - Schlupfhosen solide Baumwoll - Onalität Damen - Strümpfe Baumwolle I . Wahl . u . Kunst- seide plattiert II . Wahl . Paar Herren - Socken , graue Bwolle , kräftige Onalität 25 . 2 2 . 9 2 s 9 25 = 25 . E As‟ i 2 ss 25 = A Doupion , bedr . , reine Seide , 80 cm breit . . " Fresco , 95 cm breit , moderne Bindung . . Rein Mako - Damast 130 cm br . , vorzügliche Aussteuer - Qualität . . . Bett - Vorlagen , stra - Pazier - Onal . , mod . Must . Jacguard - Rips , in aparten Dess . u . Farben Herren - Unterhosen , porös . Gewebe , weiß , Gr . 4 — 6 Zefr - Oberhemden , gute Oual . , teils m . 1 Kragen Damen - Berufskittel weißKretonne , ohne Arm 1 . 75 1 . 75 Kunst - Waschseide bübsche Pastellfatbeu , ge- mustert , besond . guteGualit . Hleider - Tweed in modernen Farben . . Woll - Housseline 80 cm breit , in hübschen Musterungen . . . . . . Bett - Damast , 130 cm br . , glanzreiche Streifenware Hissen - Bezüge , aus gut . Kretonne , mit feston , Bogen Mitteldecken . aus gutem Wasch - Crépe , II . Wahl . 80 / 80 Zimmer - Handltiicher z . Sticken , hübscheZeichng . Selbstbinder , reineSeide , moderne Ausmusterung . Damen - Schlnpfhosen Kunstseide , II . Wahl . , in hellen Farben sortiert . . " Damen - Achselschlußhemden solideGualität , m . Stickerei - Verarbeitung . TS = 759 439 TS = 15 = TS = 15 . 2 . 39 Grépe - Satin , reine Seide , doppelbreit , mod . Farb . Filet - Stores , m . breit . Filet - Einsatz . . . . " Herren - Sporthemden , aus Oxford , mit festemKrag . und Binder . . . . . . Oberhemden , weiß , durch- gemust . , unterfütt . Brust D . - Garnituren , Kunstseid . Crepe , Hose und Hemd zusammen Gharmense - Unterkleider O mit schöner Bogenspitze Parade - Kissen mit reicher Garnierung , 2 Stck . zus . Hischdecken , Gr . 130 / 160 , 8 geseichnet , hübsch . Deg . Lr 45 2 . 75 O arls O anl 3 Znl 2 O aIS Kunstseiden - Streifen aparte Farbstellungen . Voll - Voile - Druck doppelbreit , in schönen Musterungen . . Tweed - Noppen solide Qual . , Pastellfarb . Rein Malto - Damast 130 br . , gt . gemust . Oual . Drell - Handtücher , Rein- leinen , gute Oual . . 2 Stck . Mitteldecken , 100 / 100 in häbschenZeichnungen Fantasie - Vofle , 100 br . häbsche moderne Dessins Damen - Taghenden , mit Stickerei - Motiv u . Hand- klöppelspitze durchgarn . Damen - Schlupfhosen Kunstseiden - Charmeuse II . Wahl , Größe 42 — 48 Damen - Strümpfe künstl . Waschseide , feines klaresGewebe u . 1 a Mako 1 . 2 . 2 1 . 2 1 . 2 A I . Z Crépe marocaine , reine Seide , doppelhr . , gute Qual . , mod . Farh . S - 4 Crépe - Georgette , reine Seide , doppelhr . , in grod . Farbensorl O - 4 Jacguard - Haargarnlänfer 7 67 cm breit . . Meter 2 r 4 Herren - Sporthemden aus gut . Panama , mit festem A Kragen und Binder . . Or 4 Herren - Oberhemden i . weiß e u . farbig , guter Popeline Br 4 Damen - Schlafanzüge , aparie 22 eingearb . Welie hüblcheGarnier . Se 4 Damen - Garnituren , Kunftseide eA „ Venus ” , Hose u . Hemd zusamm . Or 4 Bettücher , strapazierfäbig . Halbleinen , dr . 150 / 225 O - 1 Frankfurt a . M . 3 Tel . 3 . 3036 Taunusstraße 5 2 . 50 3 . 50 T Damen Herren Sohlen und Fleck Ago 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit . Schuh - Hübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 81 — Dauln in allen Längen , ſowie Pfoſten = Pfähle , Bretter und Latten etc . billigſt ab ( 10669 a Lager Oſtbahnhof . Joſef Gentil , Holzhandlg . Telefon 3199 . wie nau durch Bettfedernreinigung Ein modernster Anlage 3 . Jakob Heymann Tapeziermeister ( 275 a Teleton 970 Bessungerstraße 55 orbmöbel Keparaturen ( 6572 a orbwaren Weinschenk , Schustergasse 10 GEGEN WANZEN Wanzenfluld MARTIAL st lode Wanze auf der Stelle u . zerstört die Brut= nester restlos . Nicht flek- kend , überall anwendbar . in Drogerien erhältlich , Zestimmt zu haben bei : Drogerie Schwinn , Rheinstraße ; Drogerie Gebr , Vierheller , Schustergasse ; Drogerie Zachmau - Bleichstraße 47 , ( 1 V . 10330 PAUL KAUE Spez . - El . - Motoren Reporaturwerk Kranichsteiner - Str . 65 9113 a Frühkarkoffeln Tomaken Falläpfel jeglich . Gemüſe zum billigſt . Tages= preis frei Haus . Vierling , Hofmeierei . Telef . 184 . ( 11205 b Woog , 1 . Aug 1931 . Waſſerhöhe 3 , 92 m . Luftwärme . 192 C Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 20 CC . Nora - Reh - An Form NWVT . zu laufen geſ . Ang . m . Pr . u . F . 145 Gſch . * Mathemat . , reine u . angew . , d . akad . geb . Lehrer . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 2730 Geb . Franzöſin ert franzöſ . Unterricht , 4 - 5 einz . Std . mon . Mk . 6 . — . Angeb . u E . 99 Gſt . ( 11080 a Neue Kur ab 3 . Auguſt für Anfanger in Franz . , Engliſch u . Spaniſch . Für Fortgeſch Eintritt jederzeit Handelsk . , Sonder= abt . : Ueberſetzung The Berlitz = School of Languages , Wilhelminenſtr . 19 Tel . 613 . ( 11218 A 3000 RM . v . Geſch . = Mann geſ . geg . gt hypoth . Sicherheit . Offerten u . F . 133 a . d . Geſchſt . ( * s Beſte Kapitalanlage bietet gut eingeführtes Unternehmen bei beſter Verzinſung und Sicherheit , Geſucht wird Darlehen von Mk . 1500 . - bis 2000 . - W . Zuſchriften , Diskret . Ehrenſache , unter F 198 an die Eeſchäftsſtelle erb . ( 11448 Beamt . ſ . Darleh . Ang . u . F . 177 Gſch . 2 — 3000 Mark als Hypothek aus Privath . auf Zwei= fam . = Haus geſucht . Selbſtgeber = Offert . erbeten unt . F . 202 a . d . Geſchäftsſt . ( * 1 . Hypoth . 4500 M . auf neu erbautes Anweſen mögl . von Selbſtgeber ſofort geſucht . Offerten u . F . 167 a . d . Geſch . * Aplinder aller Art . Rieſenſchlager in erſtklaſſigen Fahrrädern zu noch nie dagewe= ſenen bill . Preiſen ! Fr . Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 10519 a ) Preiswert . u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . , Damenſohlen v . 65 . J Led . w . grat . gewalzt . Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 25 ℳ . ( 3400 a 1 . Rubin . Kirchſtraße 10 . ElIU - Betten ( Stahl u . Holz ) Polster , Schlafzimm . , Stahlmatr . Kinderb . Chaisel . a . Pri = Tate . Ratenzl . Katal . fr . Kisenmöbelfabrik Suhl II . Mgd . 1 54 Wir schleifen und honen prompt , preiswert und unter Garantie für größte Genauigkeit . Einbaufertige Kolben in geschliffener Präzisions - Ausführung für jede Motortype . Kurbelwellen - Schleifen und Hentile K - 8 - Aluminlum - Kolben Alusll - Kolben , Melson Bohnallte - Kolben Gußelsenkolben Kolbenringe und Kolbenbolzen sowie sämtliche Ersatzteile für . in - und ausländische Wagen . Wir führen alle Reparaturen aus an : Personenwagen , Lastwagen , Schleppern usw . Ausführung sämtlicher Schweißarbeiten an Aluminium - Gehäusen und Cylinderblöcken . Größte und = besteingerichtete Reparaturwerkstätte am Platze . Talur - Werlstätte Hess . Kuto Gräb & Schwab Fernruf Nr . 2852 . Darmotadt Moosbergstraße 97 11211 b Cheprolef = Lieferwagen ſpottbillig . Heinrichſtraße 52 . ( 11223 a ) Diri = Wagen 3 / 15 , 30 000 . Kilom . gef . , ſehr gut erh . , gegen bar 800 Mk . Näh . Erbach i . O . , Poſtf . 44 . ( 11365 b Chevrol . = Limuſine , Jahrg . 28 / 29 . billig zu verk . J . Kempa , Sandſtraße 44 . 4 / 16 2 = Sitzer , Opel i . beſt . Zuſt . * Baumert , . Mühlſtr . 1 . B . M . W . 500 ccm . , Tour . = M . , ille Schik . , verſteu . , billig abzug . Off . u . F . 150 Geſch . ( B . M . W . 750 ccm . , bill . z . vk . Alexandraweg 14 . Opel = Cabriolet 2 = Sitz . mit Notſitz . , vie neu herg . , ſehr preiswert . ( 11226 a Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . Dr . Noellners Ford = Limouſine billigſt zu verkauf . bei ( 11132 b Graeb & Schwab , Moosbergſtraße 97 . Ford = Lieferwagen ſehr preiswert . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 11224 a ) 4 PS . Opel geg . ſofortige Kaſſe zu kaufen geſ . Ang . n . Angabe v . Prs . u . Baujahr unter F . 178 a . d . Geſch . * lodaag Dieſelmokor 14 P 5 . günſtig abzugeben . Heſſ . Handwerker = Zentralgenoſſenſch . , Darmſtadt . Luiſenſtr . 6 . ( 11453 Säinslose S unkündbare S Darlehen für Hansbau , Hanskauf and Hypothekenablözung . Trämienfreie Lebensversicheruggs ! S Sie zahlen Miete oder Hypothekenzinsen . Warum ? Ohne Kapital erhalten Sie in * kurzer Zeit ein zinsloser und unkündbares * Darlehen , wenn Sie beiuns sparen , und haben * dann innerhalb weniger Jahre ein schulden - S freies Besitztum , das beim Todesfall Ihren S Erben tilgunssfrei zufällt . 4 Unsere Druck - S sachen geben Ihnen genauen Aufchluß . Allgemeine Bauspar - , Eigenheim - und Wirtschaftsgemeinschaft e . G . m . b . H . Köln , Nordertstrasse 1 , S Verlangen Sie bitte unsene kostenloen Drucksachen ! Orlentale verkanft große Posten Perser - Teppiche Brücken und Zimmer - Teppich‟ an Prirat und Wiederverkäufer , Ve 8 e dringender Baranschaffung zu noch n . dagewesenen Preisen nur geg . bar : Ab . unter F . B . 3551 durch Rudolf Moss Frankfurt am Main . ( I 114 : Beiladung nach Worms , Mannheim , Heidelb = Mainz , Frankfurt nimmt an Liebfrauenſtr . 33 1 , Kugler Tel . Er ist da der neue Führer durch die nähe Umgebung von Darmstadt , v Wilhelm Kaminsky ( 250 Gäng Preis 2 Mark . , Verlag Johs . Wai Zu haben in den Buchhandlungen . Miole , Coranä , TK . D . , Ghäf und Herkales - Fahrräder zu vorteilhaften Preisen und leic Zahlungsbedingungen . ( 1 nur im Fahrzenghaus Schneid Mauerstraße 6 Nummer 212 Sonntag , den 2 . Anguſt 1931 Seite 11 Vor 10 Jahren ſtarb der große opernſänger Caruſo . Eine der letzten Aufnahmen Caruſos mit ſeiner Gattin und ſeiner Tochter . Vor 10 Jahren , am 2 . Auguſt 1921 , ſtarb der Opernſänger Enrico Caruſo , den man als den größ= ten Sänger aller Zeiten bezeichnen darf . Caruſo ſtammte aus Neapel und erlangte in kurzer Zeit durch ſeine herrliche Stimme Weltberühmtheit . Er ſtarb noch nicht 50 jährig in ſeiner Heimatſtadt , der er ſein ganzes Leben hindurch die größte Liebe bewahrt hatte . Hohe Ehrung für Madame Curie . Der amerikaniſche Radioforſcher Albert Soiland überreicht Madame Curie die Goldene Medaille der amerikaniſchen Radiologengeſellſchaft . Anläßlich des internationalen Radiologenkongreſſes in Paris wurde Madame Curie , die welt= berühmte Mitentdeckerin des Radiums und Nobelpreisträgerin , durch die Verleihung der Goldenen Medaille der amerikaniſchen Radiologengeſellſchaft ausgezeichnet . Reich und Ausland . Ein „ Kurgaſt ” als Schwindler verhaftet . Bad Ems . Ein hieſiger Kurgaſt , ein noch junger Mann aus Düſſeldorf , war mit einem hier zur Kur weilenden Ehepaar aus Bremen bekannt geworden und hatte ſo auch einiges über deſſen Verhältniſſe erfahren . Dieſe Kennt= nis benutzte er nun zu einem raffinierten Schwindlertrick . Er ſchickte ein Telegramm an die Angehörigen mit der Aufforderung , ſofort 500 Mark zu ſchicken , da die Päſſe verloren ge= gangen ſeien . Ferner bat er um poſtlagernde Sendung , weil die Ehefrau vollkommen ahnungslos von dem Vorfall ſei . Den Ange= hörigen kam der Inhalt aber anſcheinend ver= dächtig vor und die Polizei wurde benachrichtigt . Als der Schwindler zum zweiten Male am Poſt= amt zur Abhebung des Geldes erſchien , wurde er verhaftet . Familientragödie in Kaſſel . Seine Angehörigen und ſich ſelbſt erſchoſſen . Kaſſel . Geſtern morgen wurden im Hauſe Kirchweg 75 der 43 jährige Prokuriſt Albert Eck= ſtein , ſeine 40 jährige Ehefrau Dora , ihr drei= jähriger Sohn Hans und ihre ſiebenjährige Tochter Eliſabeth in ihren Betten liegend er= ſchoſſen aufgefunden . Aus hinterlaſſenen Brie= fen geht hervor , daß der Ehemann ſeine Fa= milienangehörigen und dann ſich ſelbſt erſchoſſen hat , weil ſeine Frau unheilbar , erkrankt war . Außerdem ſcheinen auch wirtſchaftliche Sorgen die Familie in den Tod getrieben zu haben . Seine Unvorſichtigkeit mit dem Leben bezahlt . Koblenz . Am Freitag abend wurde zwi= ſchen den Bahnhöfen Oberweſel und Sankt Goar beim Rangieren des Perſonenzuges 1362 mit dem Perſonenzug 847 der Werkmeiſter Auguſt Holtermanns aus Krefeld , der ſich in unvorſich= tiger Weiſe zu weit aus dem Fenſter eines Wa= gens hinauslehnte , von der Lokomotive des Gegenzuges geſtreift und ihm der Kopf abge= riſſen . Der Tod trat auf der Stelle ein . Nach den gemachten Feſtſtellungen erfolgte der An= ſtoß an dem Windleitblech der Lokomotive , Frau und Kind des Getöteten fuhren ebenfalls im Zuge . Abſturz eines deutſchen Bergſteigers . Innsbruck . Der bekannte deutſche Berg= keiger und Skiläufer Emil Solleder iſt tödlich lbgeſtürzt . Bei der Bezwingung des Meyen , ſes „ Königs der Berge in der Dauphine‟ , Heint Solleder beim Sichern ſeines Begleiters ſon einem abbröckelnden Felsblock in die Tiefe keriſſen worden zu ſein . Auch ſein Begleiter kurzte ab , kam aber mit dem Leben davon . Dolleders Leiche wurde am Fuße der Felswand ruf dem Gletſcher gefunden . Solleder hat ein Alter von nur 31 Jahren erreicht . Beſteigung der Nordwand des Matterhorns . Zermatt . Am 31 . Juli iſt die ſeit dreißig Jahren unzählige Male in Angriff genommene , Der bis jetzt immer geſcheiterte Beſteigung der kordwand des Matterhorns zwei deutſchen kademikern aus München geglückt . Sie wur = En vom Ausgangspunkt der Beſteigung am lefenmatten = Gletſcher ( 2900 Meter ) bis zur Ohe der Schulter beobachtet , die ſie um 20 , 30 Dr erreichten . Seitdem hat man die beiden icht mehr geſehen , da der obere Teil des Mat = Ehorns in Nebel gehüllt iſt . Man vermutet der , daß die beiden Bergſteiger die Nacht in der 100 Meter hohen Solvay = Hütte verbracht haben . Ein Juwelenhändler in ſeinem Laden niedergeſchlagen . Paris . Ein Juwelenhändler in Nizza Urde vorgeſtern abend von einem Kunden mit ter Eiſenſtange niedergeſchlagen und beraubt . r Täter wurde von den durch die Hilferufe S ſchwerverletzten Kaufmanns aufmerkſam ge= rdenen Paſſanten verfolgt . Er flüchtete in * Haus und jagte ſich , als er keinen Ausweg ehr ſah , eine Kugel in den Kopf . Die Er= ktlungen ergaben , daß der Täter ein aus Bu= peſt gebürtiger und in Bukareſt wohnhafter rähriger Ungar namens Karl Lemart iſt , der durch das Spiel ruiniert hatte . Wildweſt . Ueberfall auf Kraftgüterpoſt Dresden — Altenberg . Dresden . Die Kraftgüterpoſt Dresden — Altenberg iſt am Samstag morgen gegen 6 Uhr zwiſchen Oelſa = Oberhäslich von drei Räubern überfallen und beraubt worden . Auf der Straße hielt ein dunkelgrüner Perſonenkraftwagen ( IT 29 215 , vierſitzig mit ſchwarzen Allwetter= verdeck , anſcheinend Brennaborfabrikat ) , ſo daß der Poſtkraftwagen nicht vorbeifahren konnte . An der Rückwand des Perſonenkraftwagens machte ſich eine Perſon zu ſchaffen . Da dieſe trotz der Aufforderung des Poſtkraftwagen= führers nicht Platz machte , verließ der Letztere ſeinen Wagen , um den Perſonenkraftwagen= führer noch einmal zum Beiſeitefahren aufzu= fordern . In dieſem Augenblick wurde der Poſt= kraftwagenführer von zwei Räubern von hinten überfallen , in den Straßengraben geworfen und mit vorgehaltenem Revolver in Schach gehalten . Beide Räuber erbrachen nun die Wagentür und nahmen einige Wertpakete und Poſtbeutel mit Geldbriefen an ſich . Darauf flüchteten alle drei mit dem Kraftwagen in der Richtung Staats= ſtraße Dresden — Dippoldiswalde . Die weitere Fluchtrichtung iſt bis jetzt noch unbekannt . 500 RM . Belohnung für die Ergreifung der Täter . Zu dem Ueberfall auf das zwiſchen Dresden und Altenberg verkehrende Poſtauto wird von der Nachrichtenſtelle der Oberpoſtdirektion Dres= den mitgeteilt , daß die Oberpoſtdirektion für die Ergreifung der Täter eine Belohnung von 500 RM . und für die Herbeiſchaffung der geraubten Poſtgelder und ſonſtigen Wertſendungen eine Be= lohnung von 5 Proz . des Wertes ausgeſetzt hat . Ueberfall auf einen Poſtwagen in Polen . Lemberg . Der von Przemyſl nach Bircza unterwegs befindbiche Poſtwagen wurde von mehreren bewaffneten Räubern überfallen . Der Poſtkutſcher wurde durch einen Revolverſchuß an der linken Hand verletzt , während der zum Schutz beigegebene Poliziſt durch drei Schüſſe ge= tötet wurde , ehe es ihm möglich war , von ſeiner Waffe Gebrauch zu machen . Den Räubern fie= len 18 000 Zloty in die Hände . Verſchärfter Kampf gegen das Verbrecher= unweſen in Amerika . NewYork . Die New Yorker Polizeibe= hörden haben zur Bekämpfung des Verbrecher= unweſens in der amerikaniſchen Hauptſtadt äu= ßerſt draſtiſche Maßnahmen ergriffen . Dem Verbrechern iſt von nun an ſchonungsloſer Krieg angeſagt worden . Alle Poliziſten wurden ange= wieſen , jeden bewaffneten Verbrecher ohne wei= teres niederzuſchießen . Zur Durchführung der neuen Maßnahmen gegen die Verbrecher werden 16 beſondere Polizeikraftwagen Tag und Nacht durch die Straßen von New York patrouillieren . Die erſten Verbrecher , die ein Opfer , der neuen Maßnahmen wurden , ſind zwei Italiener , die am Freitag abend von Poliziſten angeſchoſſen und ſchwer verletzt ins Krankenhaus eingeliefert wurden . Die Unterwelt hat anſcheinend als Antwort auf die neue Anti = Verbrecherkampagne in Brooklyn einen reichen Kleiderfabrikanten namens Ferreri erſchoſſen . Ferreri ſoll ſich ge= weigert haben , die von den Verbrechern ge= forderten Erpreſſungsgelder zu zahlen . Die Mörder konnten unerkannt entkommen : U = Boot „ Nautilus ” unerwartet in Bergen eingetroffen . Bergen . Ganz unerwartet traf am Sams= tag mittag der „ Nautilus ” in Bergen ein . Vor= mittag war noch eine Funkmeldung eingetroffen , wonach der „ Nautilus ” ſchweren Maſchinenſcha= den hätte und hilflos auf der Nordſee herum= treibe . Ebenſo aufſehenerregend wirkte dann das plötzliche Erſcheinen des U = Bootes . Kapitän Wil= kins verweigerte jede Erklärung über ſeine wei= teren Pläne . Man erwartet jedoch , daß der „ Nautilus ” bereits am Montag nordwärts fahren kann , ſpäteſtens aber Dienstag . Felsſturz in Indien . Sieben Tote . Bombay . Im Bergwerk von Urgaum er= eignete ſich ein Felsſturz . Sieben Todesopfer ſind zu beklagen . Flughafen Tempelhof wieder einmal Mikkelpunkt des Welkluftverkehrs . „ Graf Zeppelin ” von der Polarfahrt zurück . Berlins Oberbürgermeiſter Dr . Sahm beglückwünſcht Dr . Eckener zu der gelungenen Expedition . Im Hintergrund das Rieſenluftſchiff . Zwiſchenlandung der Weltrundflieger Pangborn ( rechts ) und Herndon auf dem Berliner Flughafen , wo die Flieger zur gleichen Zeit wie der „ Graf Zeppelin ” eintrafen . Nach kurzem Aufenthalt ſetzten die Flieger ihren Flug nach Oſten fort . Sie verſuchen , den von Poſt und Gatty aufgeſtellten „ Weltflugrekord von 8 ½ Tagen zu brechen . Einſturzunglück im Brandleitentunnel . Erfurt . Wie die Reichsbahndirektion Er= furt mitteilt , brach Samstag nachmittag bei Aus= beſſerungsarbeiten in einem Schacht des Brand= leitentunnels bei Oberhof die Auszimmerung in neun Meter Tiefe . Durch die nachſtürzenden Erd= maſſen wurden zwei Arbeiter getötet . Die Ber= gungsarbeiten dauern zur Zeit noch an . Der Eiſenbahnverkehr iſt nicht geſtört . Notlandung der Flieger Herndorn und Pangborn . Moskau . Die auf dem Fluge um die Welt befindlichen Flieger Herndon und Pangborn , die in der vorvergangenen Nacht von Moskau nach Irkutſk geſtartet waren , mußten nach Ueber= fliegung des Uralgebirges 330 Kilometer von der Stadt Kuſtanai in Südweſtſibirien eine Not= landung vornehmen . Nummer 212 Sonntag , den 2 . Anguſt die Bihrontergohang zunächſt nur für zehn Tage . Wie ſich inzwiſchen herausgeſtellt hat , will die Reichsbank von dem 15 prozentigen Diskontſatz nur für einen Zeitraum von zehn Tagen Gebrauch machen . Die Zweigſtellen der Reichsbank ſind an= gewieſen , Diskontierungen nur auf zehn Tage vorzunehmen . Die Einreicher von Wechſeln müſſen die Verpflichtung eingehen , nach dieſem Termin das Wechſelpapier ohne Rückſicht auf die Laufzeit zurückzunehmen . Auf dieſe Weiſe will die Reichsbank die Wirt= ſchaft und die Landwirtſchaft wieder entlaſten . Sie will den 15 prozentigen Diskontſatz nur benutzen , um einen allzugroßen An= ſturm abzuwehren . Sie hofft , daß nach zehn Tagen im Zuſam= menhang mit dem normalen Zahlungsverkehr eine Situation her= geſtellt iſt , die es ihr ermöglicht , wieder auf einen vernünftigen Satz herunterzugehen . Man rechnet allgemein damit , daß dann die jetzt vorgenommene 5 prozentige Steigerung rückgängig ge= macht werden ſoll . Daß nach Ablauf dieſer zehn Tage die Friſt zunächſt doch verlängert wird , wenn ſich ergeben ſollte , daß die Umſtände einer Diskontſenkung noch nicht gegeben ſind , iſt aber nicht ausgeſchloſſen . Grenzen der Zuläſſigkeit des Weripapierhandels während der Zeit der Börſenſchließung . Wie W . T . B . = Handelsdienſt zu der Frage , in welchem Um= fange während der Schließung der Wertpapierbörſen ein Werr= papierhandel ſtattfinden darf , von zuſtändiger Seite erfährt , be= ſtehen keine Bedenken dagegen , daß eine Bankfirma einem Kun= den ein Wertpapier verkauft oder von ihm kauft , und daß ſie ſich wegen eines ſolchen Geſchäftes auch an eine andere Bank= firma wendet , falls ſie ſelbſt den Auftrag nicht ausführen kann . Dagegen ſoll der Abſchluß von Termingeſchäften mit Kunden ſowie jeder Eigenhandel der Banken und Maklerfirmen , der nicht im Zuſammenhang mit Kundengeſchäften ſteht , unter= bleiben . Es muß ferner alles verhindert werden , was zur wei= teren Verbreitung von Wertpapierkurſen oder zur Bildung von Märkten , ſei es auf telephoniſchem Wege , führen kann . Zuſam= menkünfte der Börſenbeſucher oder einzelner Gruppen von ihnen zum Zwecke des Wertpapierhandels oder gar die Oeffnung der Börſenräume zu dieſem Zwecke ſind unzuläſſig . Die Börſenbe= ſucher ſollen ſich bei ihrem Verhalten während der Schließung der Börſen die wichtigen volkswirtſchaftlichen Ziele vor Augen halten , die mit dieſer Schließung verfolgt werden . Zur Er= reichung dieſer Ziele muß alles unterbleiben , was zur Bildung oder Vorbereitung von Effektenbewertungen führen kann , die zuverläſſige Bewertungsmaßſtäbe mangels einer Kontrollier= barkeit nicht ſein können . Wegen dieſer Unzuverläſſigkeit muß die Verbreitung von Kurſen zu ſchweren volkswirtſchaftlichen Nachteilen führen . Das Verhalten von Börſenbeſuchern , die zu derartigen Schädigungen Anlaß geben , ſtellt unter gegebenen Um= ſtänden eine mit dem Anſpruch kaufmänniſchen Vertrauens nicht zu vereinbarende Handlung dar , die ehrengerichtlicher Beſtrafung unterliegt . Produkienberichke . * Mainzer Produktenbericht . Großhandelspreiſe per 100 Kilo loco Mainz , am Freitag , den 31 . Juli 1931 : Rhein= heſſiſcher Roggen 19 , Malzkeime 10 — 11 , Südd . Weizenmehl Spez . 0 41 , 65 — 41 , 90 ; Roggenmehl 60 proz . 27 — 28 : Weizenkleie fein 11 ; grob 12 ; Roggenkleie 12 ; Weizenfuttermehl 14 , 5 — 15 ; Biertreber 11 — 11 , 5 : Erdnußkuchen 13 , 5 — 13 , 75 ; Kokoskuchen 14 — 17 , 25 : Palmkuchen 10 , 75 — 11 ; Soyaſchrot 13 , 25 — 13 , 75 ; Trockenſchnitzel 7 , 25 . — Tendenz : Abwartend . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe vom 1 . Auguſt . Die Preiſe am Frankfurter Markt blieben mit Ausnahme kleiner Schwankungen im ganzen unverändert . Der Abſatz iſt weiterhin ſehr ſchwach . Es notierten in Pfg . pro Stück ab loco Frankfurt a . M . : Italiener nicht am Markt , Bulgaren 8 , 25 Jugoſlawen 8 , 25 — 8 , 50 , Rumänen 7 , 75 , Ruſſen 7 , 5 — 8 , Polen 7 , 50 , Chineſen nicht am Markt , Holländer , Dänen 8 — 10 , Flan= dern 9 — 10 , Franzoſen und Schleſier nicht am Markt , Bayern 8 , 50 — 9 , Deutſche Friſcheier 8 — 10 , in = und ausländiſche Mittel = und Schmutzeier 6 bis 6 , 75 Pfg . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe vom 1 . Auguſt . Tendenz : ſehr ſtill . Auslandsbutter 1 Faß ( 50 Kilo ) 145 RM . , desgl . ein halbes Faß 148 RM . , desgl . Halbpfundſtücke 150 RM . Deutſche Butter 136 — 140 RM . Berliner Produktenbericht vom 1 . Auguſt . An den Grundlagen des Produktenmarktes hat ſich auch zum Wochenſchluß kaum etwas verändert . Angeſichts der weiteren Kreditverteuerung durch die Erhöhung des Reichsbankdiskonts und des Lombardſatzes bleibt die Umſatztätigkeit naturgemäß nach wie vor auf die Deckungen des notwendigſten Bedarfs beſchränkt ; dieſer iſt infolge des nicht gebeſſerten Mehlabſatzes ziemlich gering , ſo daß das an ſich nicht dringliche Inlandsangebot von Brot= getreide wieder die Nachfrage überſtieg . Roggen iſt namentlich an der Küſte vermehrt offeriert . Die Preiſe gaben für Weizen um etwa 1 Mk . , für Roggen um 2 Mk . nach . Weizen = und Roggenmehle haben nach wie vor ſchleppendes Geſchäft bei weiter niedrigeren Preiſen . Hafer liegt ſtill und eher ſchwächer . Gerſten bleiben ſehr ſchwer abzuſetzen . Biehmärkke . Wiedereröffnung des Ferkelmarktes in Groß = Gerau . Das Verbot des Ferkelmarktes in Groß = Gerau iſt wieder aufgehoben . Der nächſte Ferkelmarkt findet am Mittwoch , 12 Auguſt , von vormittags 8 . 30 Uhr ab , auf dem Marktplatz dahier ſtatt . Geld Brief Geld Brief 10 . 59 10 . 61 Spanien 37 . 86 37 . 94 59 . 14 59 . 26 Danzig ” 81 . 12 81 . 28 12 . 48 12 . 50 Japan 2 . 080 2 . 084 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 294 0 . 296 3 . 052 3 . 058 Jugoſlawien 7 . 458 7 . 472 169 . 73 170 . 07 Portugal 18 . 60 18 . 64 112 . , 64 112 . 76 Athen 5 . 45 5 . 46 Iſtambul 112 . 59 112 . 81 Kairo 20 . 97 21 . 01 20 . 45 20 . 49 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 241 1 . 245 Uruguay 1 . 948 1 . 962 4 . 209 4217 Island 92 . 21 92 . 39 58 . 74 58 . 86 Tallinn 112 . 04 112 . 26 22 . 06 22 . 10 Riga 81 . 17 81 . 33 16 . 50 16 . 54 Bukareſt 2 . 506 2 . 512 82 . 01 82 . 17 Kaunas 42 . 01 42 . 09 Berliner Deviſen = Feſtſehung vom 1 . Auguft 1931 . Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen 112 , 53 112 . 75 Stockholm London New York Belgien Italien Paris Schweiz Skand der Reben Anfang Juli . Durch das warme und trockene Juniwetter in den Wein= gebieten iſt die Entwickelung der Rebſtöcke begünſtigt worden . Nur vereinzelt haben ſtarke Gewitterregen und Hagelſchläge Scha= den angerichtet . Die Blüte ſetzte bei den Reben im erſten Juni = Drittel ein und nahm faſt überall einen raſchen und ungeſtörten Verlauf . Der Fruchtanſatz wird durchweg als zufriedenſtellend bezeichnet ; er iſt in reichem Maße vorhanden und zeigt meiſt ein geſundes Ausſehen . Rebſchädlinge kommen verſchiedentlich vor , doch ſcheinen ſich nach den bisherigen Meldungen die Schädigun= gen bei der trockenen und warmen Witterung in engen Grenzen zu halten . Die erforderlichen Maßnahmen zur Schädlingsbekämp= fung ſind faſt überall rechtzeitig in Angriff genommen worden . Nur in einigen Teilen der Pfalz werden größere Schädigungen infolge ſtärkeren Auftretens des Heuwurms befürchtet . Für die wichtigſten deutſchen Weinbaugebiete lautet die Begutachtung des Rebſtockſtandes nach den Mitteilungen des ſtatiſtiſchen Reichsamts unter Zugrundelegung der Zahlennoten 1 — ſehr gut , 2 — gut , 3 — mittel , wie folgt : Anfang Juli : Anfang Juni : Preußiſches Rheingaugebiet „ . 2 , 0 übriges preußiſches Rheingebiet 2 , 0 Nahegebiet . . 1 , 8 Moſel = , Saar = und Ruwergebiet 1 , 7 Badiſche Weinbaugebiete 2 , 3 Rheinheſſen 2 , 0 Rheinpfalz 1 , 8 Unterfranken 1 , 6 Neckarkreis 2 , 2 Jagſtkreis . 1 , 9 Reichsdurchſchnitt . 2 , 0 2 , 1 2 , 1 1 , 8 1 , 8 2 , 2 22 1 , 9 1 , 8 1 , 9 2 , 1 2 , 0 Wirkſchaftliche Rundſchau . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 29 . Juli 1931 . Die vom Statiſtiſchen Reichsamt für den 29 . Juli berechnete Indexziffer der Großhandelspreiſe iſt mit 110 , 1 gegenüber der Vorwoche um 1 , 8 v . H . geſunken . An dem Rückgang ſind haupt= ſächlich die Preiſe für landwirtſchaftliche Erzeugniſſe beteiligt . Die Indexziffern der Hauptgruppen lauten : Agrarſtoffe 101 , 2 ( minus 5 , 1 v . H . ) , Kolonialwaren 96 , 3 ( minus 0 , 1 v . H . ) , indu= ſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren 102 , 9 ( minus 0 , 4 v . H . ) , indu= ſtrielle Fertigwaren 136 , 2 ( keine Erhebung ) . Wieder Ausweisverfahren im Zahlungsverkehr der Poſt . Wie von zuſtändiger Stelle mitgeteilt wird , hat ſich die Deutſche Reichspoſt unter Zurückſtellung ihrer Bedenken dazu entſchloſſen , das am 20 . Juli aufge= hobene ſogenannte Ausweisverfahren für Poſt = und Reichsbankſchecks , ſowie Poſt = und Reichsbanküberweiſungen wieder zuzulaſſen . — Bei dem Ausweisverfahren handelt es ſich bekanntlich um eine Erleichterung im Zahlungsverkehr dergeſtalt , daß Inhaber beſonderer Ausweiſe mittels Schecks Poſtanweiſungen und Zahlkarten einliefern , Wertzeichen kaufen , Gebühren entrichten , Poſtaufträge für Geldeinziehung und Maßnahmen einlöſen können , ohne daß die Gutſchrift der in Zahlung gegebenen Schecks abgewartet wird . — Die Poſtverwaltung wird ſicherem Verneh= men nach das Ausweisverfahren auch für Privatbankſchecks wieder frei= geben , ſobald die Verhältniſſe es irgendwie geſtatten . Erhöhte Zinsſätze bei der Stempelvereinigung . Wie wir erfahren , hat die Stempelvereinigung aus Anlaß der Erhöhung des Reichsbank= diskonts auf 15 Prozent pro Jahr beſchlofſen , mit Wirkung vom 1 . Aug . 1931 die Habenzinsſätze für täglich fällige Gelder , gültig ſowohl für „ alte Konten ” als auch für „ freie Konten ” , in proviſionsfreier Rechnung auf 11 Prozent pro Jahr , in proviſionspflichtiger Rechnung auf 12 Pro= zent pro Jahr zu erhöhen . Der Zinsſatz für Sparkonten bleibt mit 8 Prozent pro Jahr vorläufig unverändert . Die Kreditbedingungen wer= den mit Wirkung vom gleichen Tage auf 16 Prozent pro Jahr Sollzinſen zuzüglich Kreditproviſion feſtgeſetzt . Zunehmende Forſchritte der genoſſenſchaftlichen Eierverwertung . Die genoſſenſchaftliche Eierverwertung , deren planmäßige Organifation zum Abſatz des Deutſchen Friſcheies erſt Ende 1928 begonnen werden konnte , hatte im Jahre 1929 eine Geſamterfaſſung von 80 Millionen Stück zu verzeichnen . Bereits im Jahre 1930 konnten die Anlieferungen ſehr erheblich geſteigert werden , ſo daß ein Geſamtabſatz von rund 250 Mil= lionen Stück erreicht wurde . Im laufenden Jahre hat ſich dieſe anſtei= gende Tendenz in ſehr erheblichem Maße verſtärkt . War es doch mog= lich , ſchon in den Monaten Januar bis Juni durch die 17 dem Reichs= verband der deutſchen landwirtſchaftlichen Genoſſenſchaften = Raiffeiſen angeſchloſſenen Eierabſatzzentralen insgeſamt 330 Millionen Stück Eier zu erfaſſen . Die Abſatzziffer des ganzen Vorjahres iſt alſo ſchon im erſten Halbjahr 1931 ſehr erheblich überboten worden — eine Entwia= lung , die als ein ſehr erfreulicher Fortſchritt auf dem Gebiete der land= wirtſchaftlichen Abſatzorganiſation bezeichnet werden muß . O Heimarbeit ſchrift= lich . Vitalis = Verlag München C 2 . ( V 8548 ) 20 Herren bei hoh . Verdienſt ſof . geſucht . Vorzu= ſtell . Montag , 3 — „ Stadt Coburg ” aldſtraße Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Sie beſuchen Anfo Beſhier und kennen das Spar = Trio d . Kraftwag . nicht ? Herren , welche eine ſeriöſe , nachweisb . Exiſtenz nit etwas eigenen Mitt . aufbau . woll . , belieb . ausführliche Offerteeinzureichen . Auf Wunſch werd . Mitarbeiter zugew . Off . u . J . V . 7333 an Invalidendank Ann . = Exped . , Frankfurt a . M . ( TV . 11359 ) Kein Verkauf trotzdem tägliche Bareinnahmen . Weder Vertreter , noch Branche = Kenntniſſe erforderlich . Reelle ſelbſtändige Dauerexistenz . Kein Saiſon = Artikel . Weiteſtgehende Unterſtützung durch das Stammhaus . Erforderlich Mk . 2500 . — bis Mk . 5000 . — Offerten u . L . R . 5028 an Heinr , Eisler , Ann . = Exped . , ( IV . 11443 Berlin SW 68 . Gewinnbringende Dauer = Exiſtenz wird zielbewußten Herren geboten , denen daran ge= legen iſt , ſich eine ſichere Zukunft durch Alleinver= tretung zu ſchaffen . Für Warenauslieferung und In= kaſſo muß nach Größe des Platzes Kaution von 250 bis 1500 Mk . geſtellt werden . Als Dauerkunden kommen Detail= geſchäfte in Frage . Zuſchrif= ten mit Angabe des verfüg= baren Kapitals ſind zu ( TV . 11405 richten an : Deutſcher Kundendienſt G . m . b . H . , Berlin SW . 68 . WEIBLICH Kindergärtnerin für 14 Tage täglich einige Std . z . 4 jäh . Jungen geſ . Meld . Schloßgartenſtr . 65 . * Beſſ . Mädche das etw . kochen k . , mit gut . Zeugn . bis n . d . Spül . per ſof . geſ . Vorz . Montag Heinrichſtr . 171 , p . Wegen Heirat der jetz . langjäh . Stütze ſuche zum 1 . Sept . zuverläſſiges Alleinmädchen od . einf . Stütze mit gut . Empf . in Beamtenhaushalt . Erfahr . im Kochen , Hausarb . u . Nähen erw . Große Wäſche außer dem Hauſe . Schriftl . Angeb . m . Zeugnisabſchr . und Gehaltsanſpr . unt . F . 181 a . d . Geſchſt . ( 11417 ) Führende Hamburger Tackfaprik ſucht fachkundigen Hertreten führl . Angebote mit Referenzen unter H . D . 8626 bef . ( I . Hbg . 11455 Rudolf Moſſe , Hamburg 36 . Vom Holzmarkk ſchreibt uns unſer Mitarbeiter : Wenn auch eine leichte Beruhi gung in der Holzwirtſchaft eingetreten iſt , ſcheint doch der Rück gang zu annähernd normalen Verhältniſſen noch recht weit zu ſein . Es zeigt ſich vor allem eine der Wiederaufrichtung des an Holzmarkt faſt aus den Fugen gegangenen Geſamtbetriebes ſeh abträgliche Kreditfurcht . Es gibt Holzlieferanten , die ſich de = Verpflichtungen zur Lieferung von Schnittholz auf die vor der 11 . Juli geſchloſſenen Verträge entziehen wollen . Dazu liegt kein Veranlaſſung vor ; es würde ein Eingehen auf ſolche Zumutunge dem Holzgewerbe nur Erſchütterungen bringen . Alle Intereſſen ten am Holzmarkt ſollen im Gegenteil in dieſer kritiſchen Zeit ein hellig in der Abwehr von Uebertreibungen zuſammenſtehen un gemeinſam dahin wirken , daß , ſo ſchnell als angängig , ein geregel ter , reibungsloſer Zahlungs = und Kreditverkehr die moratoriums artigen Gebilde der überſtürzten Notverordnungen ablöſt . Er dann wird ſich wieder ein etwas beſſerer Abſatz von Schnitthölzer einſtellen . Hierbei wird man ſich aber auf ein Abſinken de Holzbedarfes gegenüber den Zahlen des erſten Semeſters 1931 ge faßt machen müſſen . Es dürfte übrigens weniger die Lage de Geſchäftes in Tiſchlereihölzern eine entſcheidende Roll ſpielen , als vielmehr die zu erwartende Stockung des Bauhol ; bedarfes für den inzwiſchen in Unordnung geratenen Bau markt . Hier wirkt ſich die Geldverteuerung bedenklich aus weil ſie das Bauen durchaus unrentabel macht und die Hyne thekenbanken faſt zur Untätigkeit verurteilt , nachdem dieſe ſelb ihre hochverzinslichen Pfandbriefe nicht mehr abſetzen können Gibt es doch im freien Geldverkehr durch den hohen Zinsfu eine ebenſoviel tragende Rente ohne jedes Kursriſiko . Sowei man bisher überſehen kann , wirkt ſich die veränderte Lage be reits dahin aus , daß der Verkauf von Balken , Kanthöl zern . Hobeldielen und Schalbrettern ſchwer geworden iſ Die Bautiſchlereibetriebe haben wenig zu tun und entſchließe ſich nur vereinzelt zu kleineren Abſchlüſſen . Das Kiſtenbretter geſchäft liegt vollkommen darnieder . Vom füddeukſchen Eiſenmarkk . In der Berichtswoche iſt keine Beſſerung eingetreten . Viel mehr hat der Spezifikationseingang weiter nachgelaſſen . Form und Stabeiſen war nur in geringem Umfange gefragt . Neue Ab ſchlüſſe wurden nicht getätigt , da der Bedarf bei der eiſenverabei tenden Induſtrie und den Konſtruktionswerkſtätten nur gerin iſt . Auch der Provinzhandel ließ namhafte Abrufe vermiſſen . J Blechen und Bandeiſen konnte ſich keinerlei Geſchäft abwickeli Den Bedarf für dieſe Erzeugniſſe ſuchte man hauptſächlich bei de augenblicklich ſehr ſchlecht beſchäftigten Werken unterzubringen die auch ausgedehnte Spezifikationen prompt zu liefern vermöger Darunter litt das Lagergeſchäft außerordentlich , zumal die Lager halter bei dem hohen Zinsfuß beſtrebt ſind , die Läger möglich nieder zu halten , um die Zinsverluſte nicht bis zum Untragbare anſteigen zu laſſen . Die Geſamtlage iſt völlig ungewiß und un geklärt . Preiſe und Bedingungen des Stahlwerksverbandes un der Weiterverkaufsverbände waren unverändert . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Nach Mitteilung des Statiſtiſchen Reichsamtes wurden an 1 . Juli 1931 durch den Reichsanzeiger 1013 neue Konkurſe , ohn die wegen Maſſemangels abgelehnten Anträge auf Konkurseröff nung , und 657 eröffnete Vergleichsverfahren bekannt gegeben Für Juni lauten die entſprechenden Zahlen 1034 bzw . 647 . Vom Konkursverwalter der Nordwolle iſt am Samstag ſämt= lichen Angeſtellten und Beamten das Arbeitsverhältnis vorſorg= lich gekündigt worden . Die Kündigungsfriſt läuft bei den älteren Angeſtellten und Beamten bis zum 31 . Dezember 1931 bzw . 31 März 1932 . Der Arbeitgeberverband der Gas = , Waſſer = und Elektrizitäts werke für Rheinland und Weſtfalen hat das geltende Lohnabkom men zum 31 . Auguſt 1931 zum Zwecke der Lohnſenkungen ge kündigt . Die G . = V . der zum Lahmeyer = Konzern gehörenden Gas = un Elektrizitätswerke . Naſſau a . L . A . = G . , Naſſau , genehmigte ohn Debatte den Abſchluß für 1930 . Aus 6252 RM . Reingewinn we= den wieder 10 Prozent Dividende verteilt , 2486 RM . werden vor getragen . Sowohl der Gas = als auch der Elektrizitätsabſatz habe im Berichtsjahre eine Steigerung erfahren . Vorräte werden m 14 622 RM . , Schuldner mit 14 597 RM . und Gläubiger mit 2891 RM . ausgewieſen . Nach Informationen werden die Privatbankfirmen de Frankfurter Platzes von der Gründung einer Lombardkaſſe , wi ſie in Berlin erfolgte , abſehen . Man will vielmehr ohne eine feſt . gefügte Organiſation evtl . Bedrängniſſen von Firmen abhelfen Mit größeren Schwierigkeiten in Frankfurt a . M . wird an ſie nicht gerechnet . Eine unter Vorſitz von Geheimrat Dr . Baſſermann = Jorda abgehaltene Vorſtandsſitzung des Deutſchen Weinbauverbande beſchloß , den Deutſchen Weinbaukongreß in Bingen trotz der ſchwe ren Zeit in den Tagen vom 29 . Auguſt bis 6 . September 193 durchzuführen . Wie verlautet , wird die Diskonterhöhung der Deutſche Reichsbank auch in Oeſterreich eine Diskonterhöhung zur Folg haben , die für die nächſte Woche erwartet wird . Allerdings nimm man an , daß ſie nicht ganz die Höhe des deutſchen Reichsbankdis konts erreichen wird , jedoch dürfte der Zinsfuß in Oeſterreich au 13 v . H . geſtellt werden . Die Bethlehem = Steel = Corporation iſt dem Beiſpiel der United Sta . Steel Corporation gefolgt und hat ihre Jahresdividende herabgeſeb ” Die neue Dividende beträgt zwei Dollar ſtatt wie bisher vier Yolar Die beiden Geſellſchaften arbeiten nach einer Mitteilung des Diuent ” riums nur noch mit 37 Prozent ihrer Kapazität . Die Ausſichten für e ! " Wiederbelebung der amerikaniſchen Stahlproduktion werden als gehiit bezeichnet . Leiſtungsf . Ziggrettenfährt mit gangbaren Marken ſucht für den Bezirk Darmſtadt ſenib ) beſtens eingeführten General = Vertreter der bei Malern , bezw . Händlern gut eingeführt iſt . Ver , Nur Herren mögl , aus der Lrguc erwas Kapital werden gebeten , ausfüh treter mit Kleinauto erhalten Vorzug und Zuſchuß . Aus = Bewerbungen zu richten unt , L . : A . * lieferungslager und großer Kundenſtamm vorhanden . Aus = an Rudolf Moſſe , Leipzia . 1 — 4 — Arbeitszenkrale für Erwerbsbeſchränkke Abteilung : Fliegende Kolonne erledigt Gelegenheitsarbeiten und = beſorgungen jeder Art für alle Wirtſchaftszweige , Behörden und Haushaltungen durch zuverläſſige Kräfte , gegen äußerſte Vergütung , bei Stellung von Arbeitsbehelfen nach Wunſch . Ihre Inanſpruchnahme begründet keinen Arbeitsvertrag , keinePflichten aus derSozialverſicherung . Fernruf : Sammel = Nr . 3500 . ( St . 11022 O Junge , durchaus tüchtige Friſeuſe , in allen vorkomm Arbeiten perf ſucht Stellung in Darm= ſtadt , ev . auch näh . Umgeb . Ang . erb . u . F . 168 a . d . Gſch . ( 11418 ) Schneiderin ſucht : Beſchäftig . i . Flick . u . Neuarbeit , p . Tg . 2 ℳ . Frau P . Geyer Hoffmannſtr . 1 3 ½II . Saub , junge Frau geht ſtundenweiſe Putzen . Angeb . u . F . 182 a . d . Geſch . * Geb . ält . Frl . ausſ Gut empfohlen g . Fam . , i . Küch . u . Wirtſchafterin Hs . erf . ſ . b . beſch . Anſp . Stll . z . ſelbſt . Führ . d . Hs . b . ält . Herrn . Angeb . unt . F . 187 a . d . Geſch . * Fräulein , w . einen Haush . ſelbſt . führ . k . , ſucht Stell . i . gt . Hauſe z . 15 . 8 . o . ſp . Gute Zeugn . vorh . Off . u . F . 191 Gſch Aelteres Mädchen ſucht Stell . i . frau . , Haushalt gegen kl . Vergüt . Ang . u . F . 197 a . d . Geſch . Tücht . Schneiderin n . noch Kundſch . in u . auß . d . Hauſe a . Tag 3 . 50 ℳ . Off . u ſucht Stelle b . a ſteh . Herrn geg . ſcheid . Vergüt . A u . F . 152 Geſchſt Damen = Schneidermeiſte hat Tage frei . A u . F . 179 Geſchſt Perf . Weißzeugn mpf . ſ . i . Anf . Waſche , beſ . Heu hemden . Angeb . F . 185 a . d . Geſ Wer nimmt Mä v . Land i . d . Le mit Lehrvertr . , Schneiderei zu lernen ? Gefl . Nummer 32 2 . Auguſt 1931 Illuſtrierte Wochenbeilage Anſer täglich Brot . Was koſtet eine Ernte ? — 1100 Millionen Doppelzentner Brotgetreide als Welternte Das Korn unter der Lupe Die Mahd beginnt . Em Jahr ſang hat der Landwirt ſeine ganze Arbeitskraft in den Dienſt an der Scholle geſetzt . Eim Jahr lang galten Mühe , Fleiß , Opfer und viele Hoffnungen der kom- menden Ernte , dem Korn , das Cauſenden zum Leben dienen ſoll . Jetzt beginnt die Mahd , die Senſen rauſchen , die Mäh= waſchinen raſſeln und klappern ſchwer über die Felder . In breiten Schwaden ſinkt das gelbe , reife Korn zu Boden und wird in reichen Garben zu Docken aufgeſtellt . Nicht lange mehr wird es dauern , dann werden ſchwerbeladene Wagen den Segen des Fel= des in Höfe und Speicher führen , und unter den Scheunendächern wird ſich der Lohn für die Arbeit eines Jahres ſammeln . Die Hoffnungen von Millionen von Menſchen hängen alljchrlich an der Ernte . Der Landwirt und der Bauer , der von der Feldbeſtellung ſelbſt oder den Erträgniſſen ſeier Arbeit ein Jahr lang leben ſoll , blickt mit gleicher Sorge auf ſeine Felder wie der Städter auf die ſchwarzweißen Mutmaßun= gen in den Seitungen über den vermeint= lichen Ausfall der Mahd . Ob kurze oder lange Aehren , ſchwere oder leichte , körner- beſetzte Riſpen , kurzes oder langes Stroh — die Hoffnungen von Millionen Menſchen hängen daran . Werden ſie nicht getäuſcht werden ? Nach zwei Jahren reichlicher Ernten ſcheint auch die diesjährige Mahd den Hoff= mungen gerecht zu werden . Die furchtbaren Unwetterkataſtrophen , die zum Ceil von Hochwaſſer begleitet waren , haben faſt nur in den gebirgigen Gegenden ſchweren Scha= den angerichtet . In Südoſtdeutſchland wird über eine teilweiſe Schädigung der Ernte geklagt , während im Norden in faſt allen Ländern das Korn ſich nach dem ſtarken Vegenfall wieder erholen konnte . Einige Wochen ſpäter allerdings wäre der Schaden unermeßlich geweſen . Das Korn iſt im Durchſchnitt durch die Wärme des Juni ſtark aufgeſchoſſen und konnte in der nach= folgenden gemiſchten Periode reiche Niſpen entfalten . Die Körner ſind voll und ſchwer , und ſelbſt die ſchwankende Witterung , die zur Seit in Deutſchland herrſcht , ſoll nach Maßgabe der Landwirte weniger Schaden anrichten , als man meinen ſollte . Der Crockenprozeß und in manchen Ceilen des Landes nach die Mahd , werden etwas hin= ausgezögert . Was , wie man ſagt , beider herrſchenden Unſicherheit der Getreidebörſe kem Fohler iſt . Und was koſtetſoeine Ernte ? Das altgewohnte , liebe Bild des Mähers , der mit der Senſe in breiten , ruhigen Schlä= gen die Schwaden reifen Kornes nieder= legt , die die ihm folgenden Binderinnen zuſammenbinden und aufſtellen , findet man faſt nur noch in Klembetrieben , auf denen ſich der weniger poetiſche , aber rationellere Maſchinenbetrieb nicht rentiert . Dem jede Maſchine muß ja bei der Durchſchnitts= berechnung der Erntekoſten in bezug auf Ab= nützung und Amortiſation als Poſten einge- ſetzt werden . Ein Fachmann berechnet die Koſten der Mahd je Viertelhektar bei „ Handarbeit ” etwa mit fünf Mark , bei maſchinellem Betrieb — Mäh= maſchine mit und ohne Selbſtbinder — an= nähernd mit 3 , 10 Mark . Wobei nicht zu vergeſſen iſt , daß die Koſten der maſchinellen Bewirtſchaftung ſinken in dem Maße , als ſie ſich auf eine größere Arbeitsfläche verteilen . Während die Koſten der „ Handarbeit ” für jeden Viertelhektar die gleichen bleiben , ob es ſich um die Ernte auf einem Gut von 150 * oder 1000 Morgen handelt . Die Erntezeit ſoll eine frohe Seit ſein ! Cauſende von Menſchen bekommen Arbeit , ſegenbringende Arbeit ! Hunderte von Mahl= betrieben rüſten zu neuer Cätigkeit , Fuhr- werk und Eiſenbahn wird in den Dienſt der Beförderung geſtellt , und 100 000 Bäckerei- betriebe mit etwa 250 000 Angeſtellten er = halten friſches Ardeitsmaterial , das Volk gutes , geſundes Brot . Denn die Erntezeit iſt eine frohe Seit . H . Solmſen . Die Ernte der Welt . Von größtem Einfluß auf den Brotpreis und die Lebensbedingungen iſt der Getreide= anbau und die Getreideernte , ſowie das Ver = Die Ernte der Welt bot im Vorjahr fol= gendes Bild : der Geſamtertrag an Weizen belief ſich auf 885 Mil= lionen Doppelzentner , der an Noggen etwa 248 Millionen Doppelzentner . Der Anteil der Erdteile am Weizen ent= ſprach den folgenden Siffern : Europa als hauptſächliches Weizenland produzierte 357 Millionen Doppelzentner , die Kornkammer der neuen Welt , Nordamerika einiges weni = Auch die Frauen belfen Hleißig beim Beladen des Wagens hältnis deider zemander , in der ganzen Welt und den einzelnen Ländern . Für unſere Breiten und die geſamte nördliche Hälfte der Erdkugel gelten Noggen und Wei= zen als Brotgetreide . Der Anteil der un= terſchiedlichen Getreidearten am täglichen Brot der Völker hat ſehr gewechſelt . Bis zum Anfang unſeres Jahrhunderts nahm der Berbrauch an Noggenbrot in einem Maße zu , der faſt den Suwachs der Bevölkerung überſtieg . Dann ſetzte eine Bevorzugung des Weizenbrotes ein , die den Noggen ſtark verdrängte und anhielt bis zum heutigen Cage . Wobei nicht zu vergeſſen iſt , daß in den letzten Jahren der Brotverbrauch im allgemeinen um ein geringes zurückging , her= vorgerufen durch die neuen Nichtungen , die Nohkoſt bevorzugend der Vitaminlehre hul= digen , und gelegentlich damit in ihren Ueber= treibungen dem hohen Nährwert des echten , unverfälſchten Vollbrotes Unrecht tun zum Schaden ihrer eignen Geſundheit ! ger , etwa 356 Millionen Doppelzentner . Aſien trug 122 Millionen Doppelzentner zur Welternte bei , Auſtralien etwa 54 Milli= onen Doppelzentner und ſogar Nordafrika , das , wie man ſieht , nicht allein aus der Wüſte Sahara beſteht , ſogar 16 Millionen Doppelzentner . Beim Noggen ergibt ſich ein anderes Bild . Für uns das bedeutendſte und meiſt= gebaute Korn , bedeutet es für andere Länder weitaus weniger . An der Geſamternte von 248 Millionen Doppelzent= nern Noggen iſt Europa mit 230 Mil= lionen Doppelzentnern , Nordamerika nur mit 18 Millionen Doppelzentnern beteiligt . Die Roggenernte anderer Erdteile fällt kaum ins Gewicht . Wir hatten alſo im Jahre 1930 insgeſamt eine Brotkornernte von 1100 Millionen Doppelzentnern auf der Erde . Nicht vergeſſen darf man ſelbſtverſtänd= lich , wenn von Getreide die Rede iſt , den Hafer , der 480 Millionen Doppelzentner , alſo faſt das Doppelte der vorjährigen Nog= genernte , brachte . Auch Gerſte erzielte ein gutes Ernteergebnis — über 600 Milli= onen Doppelzentner . Doch gelten dieſe bei= den Getreidearten , die vornehmlich zum Viehfutter , der Gewinnung von Nährpräpa= raten und Biererzeugung dienen , nicht als ausſchließliches Brotgetreide . In welcher Weiſe ſich die zuehmende Vorliebe der Städter für Weizenbrot aus= wirkt , zeigen die Durchſchnittszahlen von Ein = und Ausfuhr in Deutſchland , zuſam- mengeſtellt nach den Ergebniſſen der Jahre 1927 bis 1929 . Demzufolge produzierte Deutſchland im Jahre 7 , 479 Millionen Con= nen Noggen , führt noch 0 , 424 Millionen Connen em und nur 0 , 360 Millionen Con= nen aus . Weizen wurde jedoch im Inland nur in Höhe von 3 , 270 Millionen Connen geerntet , dafür wurden 2 , 406 Millionen Connen ein = und nur 0 , 222 Millionen Con= nen ausgeführt Einer zu ſtarken Noggen- produktion ſteht alſo eine zu geringe Wei= zenproduktion gegenüber — allerdings nur gemeſſen an dem Verbrauch , der nun einma ! den Weizen bevorzugt . Es ſind doch gewiß Sahlen , die zu denken geben . Beſonders wenn man beachtet , um wievieles nahrhafter und geſünder das ſchwarze Brot im Ver= hältnis zu dem bequemeren Weizenbrot iſt . . K . Lennartz . Die Wiſſenſchaft bäckt Brot . Das Brot und ſeine Zubereitung war jahrhundertelang ein Vorrecht , ein ſorglich gehütetes Privileg und der Stolz der Haus= frau . Nicht , als ob die Bäckerinnungen von geringerer Bedeutung und Würde ge= weſen ſeien . Sie haben ja heute , wie einſt im alten Nom , das faſt unumſtrittene Necht , ihre Kunſt auszuüben , und die Hausfrau , die auf dem Lande noch ſelbſt nach überliefertem Rezept den Brotbedarf ihres Hauſes bäckt , iſt ſchon eine Seltenheit . Mit dieſen Nezepten muß es im übrigen eine eigene Bewandtnis haben . Wir kennen alle beſtimmte Gegenden Deutſchlands , uns durch Sommerfriſchen oder Durchreiſen lieb geworden , in denen es beſonders gutes , ſchmackhaftes Brot gibt , deſſen wir uns im= mer wieder gern und mit einer leichten Sehn- ſucht erinnern . Denn Brot und Brot iſt ja etwas himmelweit vonemander Verſchie= denes . Das liegt zunächſt einmal an der Ge= treideart des Landes , die ſich wiederum nach der Bodenbeſchaffen= heit richtet . Das Mehl , das aus dem Korn gewonnen wird , iſt zum anderen abhängig von der Art des Crockenprozeſſes der Kör= ner , und die Körner wieder können auf hun= dert verſchiedene Weiſe , ganz oder halb , zu beſtimmten Prozenten „ ausgemahlen ” werden . Das Gemiſch des Ceiges iſt dann eine weitere Kunſt , die Zuſammenſetzung des Mehles — zu wievielen Ceilen Noggen und Weizen — und zuguterletzt ſpielt auch die Frage wie und in welcher Seitdauer der Brotlaib gebacken wird , eine bedeutſame Rolle . Das alles ſind heute ſelbſtverſtändlich Fragen , mit denen ſich die Wiſſenſchaft ein= gehend beſchäftigt . Forſchungsinſti= tute in aller Welt prüfen die Brot= arten ſämtlicher Gegenden , angefangen von der Unterſuchung der Kornarten und ihrer praktiſchen Verwendbarkeit , über die hun= derterlei Mehlſorten und ihre zweckmäßigſten Gemiſche bis zum fertigen , knuſperigen Brot . Aerzte , Cechniker , Phyſiker und Chemiker ſind gleichermaßen bemüht , die Erzeugungs= vorgänge zu vereinfachen und die Auswer= tung der Nährſtoffe auf eine immer höhere Stufe zu bringen . Damit aus dem Korn in immer größerem Maße wird , was für Le= ben und Geſundheit unſeres Volkes das Wichtigſte iſt — unſer täglich Brot . N . Fiedler . Hnannnnn IHAHAHAHHHHHHAHHHHAAIIAnnnnnannnngannannnannn anznnnnnnnnnnnnnnn 5 ERNSTES TEMA Modeluxus auf Koſten vernünftiger Körperhugiene . Dr . Curt Kayſer vom Reichsausſchuß für hugieniſche Volksbelehrung : „ Es muß zugegeben werden , daß der Modeluxus , wie er auch bei uns überhand genommen hat , ſich nur entfalten kann auf Koſten anderer , dringlicherer Ausgaben . Am meiſten wird , um ihn aufrecht erhalten zu können , geſpart an der ſachgemäßen Ernährung . Darin ſündigen beſonders die jungen Mädchen . Da= bei muß geſagt werden , daß die Mode der ſeidenen Strümpfe im Winter nicht nur vom ökonomiſchen Standpunkt aus zu ver= urteilen iſt , ſondern auch vom ſanitären . Ebenſo die Mode der kleinen , offenen Schuhe mit den ſinnloſen hohen Abſätzen . Er= kältungen der Unterleibsorgane , Platt = wie Senkfuß haben oft ihre Urſache in der Mode der hauchdünnen Strümpfe , der dünn= ſohligen Schuhe mit den franzöſiſchen Abſätzen . Sehr bedenklich iſt die Neigung der jungen arbeitenden Mädchen von heutzutage , das Geld lieber für die Kleidung als für die Ernährung anzulegen . Wenn natürlich auch eine ſorgſame Kleidung und eine ſorgſame Pflege des Aeußeren Hand in Hand geht mit einer vernünftigen Körperhugiene überhaupt , ſo iſt auch hier ein Suviel ſchädlicher als nützlich . Wenn ein junges Mäd= chen , um immer elegant beſchuht und beſtrumpft zu erſcheinen , ſich den ganzen Cag mit unzureichenden Mahlzeiten behilft oder gar Mahlzeiten ausläßt , ſo iſt der geſundheitliche Schaden unab= wendbar . Die mangelhafte oder unzweckmäßige Ernährung ſchafft mangelnde Widerſtandsfähigkeiten gegen Infektionskrank= heiten , ſie ſchafft Blutarmut , Ernährungsſtörungen aller Art . Und ſie mindert die geiſtig = körperliche Leiſtungsfähigkeit , die heute das einzige Kapital des Menſchen iſt . Aus dieſen Grün= den würde es vom ärztlichen wie volkswirtſchaftlichen Stand= punkt nur zu begrüßen ſein , wenn man erſt an die geſundheit= lichen Bedürfniſſe denken würde und dann erſt an die Bedürf= niſſe der Eitelkeit . ” Der Sinn für ſolide Einkäufe iſt verſchwunden . Der Chef eines großen Kaufhauſes lagt uns : „ Wenn ich die Käufe , welche in meinem Hauſe getätigt wer= den , nicht vom Standpunkt des Kaufmanns anſehe , dem in erſter Linie daran liegt , Waren abzuſetzen , ganz gleich in welcher Branche , ſondern wenn ich die Käufe anſehe , vom Standpunkt des Wirtſchaftlers aus , ſo muß ich leider ſagen , daß das Luxus= bedürfnis weiter Schichten erſchreckende Formen annimmt . Ganz abgeſehen davon , daß die Mode direkt ruinös wirkt durch den Wechſel nicht nur von Saiſon zu Saiſon , nein , beinahe ſchon von Monat zu Monat , wird unverhältnismäßig viel Geld von den jungen Mädchen , beſonders in Seidenſtrümpfen und eleganten Schuhen angelegt . Sehen Sie ſich doch einmal die kleinen Laden= mädchen und Stenotypiſtinnen an , die aus den Geſchäften abends herauskommen — kaum eine , die noch einen baumwollenen Strumpf trägt , kaum eine , die nicht Stöckelſchuhe anhat — und zwar tadelloſe . Seidenſtrümpfe ſind zwar , dank der künſtlichen Seide , nicht mehr allzu teuer , aber über die Frage der Haltbar= keit gegenüber einem guten Makko = Strumpf ( von Wollſtrümpfen ganz zu ſchweigen ) braucht man ſich doch nicht zu unterhalten . Darüber hinaus treibt die Neigung zum Luxus dazu , daß ſehr unſolide gekauft wird . Der ſchlechteſte Stoff , die dünnſten Fähnchen , die unſolideſten Mäntel ſind gerade recht , wenn ſie nur modern ausſehen . Natürlich ſehen dieſe Sachen ſehr ſchnell unanſehnlich aus . Erfolg : eine neue Anſchaffung , wenn man es ſich leiſten kann oder ſchludriges Ausſehen . Ich kenne doch die Gehälter , 150 RM . iſt ſchon hoch — und wenn ich den großen Poſten ſehe , der für Strümpfe und Schuhe allein ausgegeben wird , kann ich mir ja ausrechnen , was für vernünftige Ernäh= rung noch übrig bleibt . Auch mit dem Wäſcheeinkauf geht es ſo : ein , zwei bunte Fetzen — der Neſt iſt Schweigen . Und das in einem Lande , in dem die Frauen früher gerade auf einen tadelloſen , ſoliden Wäſchebeſitz Wert legten . Wenn auch die Seiten vorbei ſind , wo ſich der Wäſcheſchatz von der Wiege bis zum Grabe ver= erbte , ſo iſt aus hugieniſchen Gründen die jetzige Methode doch ſehr zu beklagen . Aber trotz aller wirtſchaftlichen Not wird da ſchwer eine Aenderung eintreten — man wird immer eher an der Ernährung als an der Kleidung ſparen — der Effekt wird eine dauernde Verſchlechterung des geſundheitlichen Zuſtandes ſein . ” Arbeitende Frau — denk’ an deine Sukunft : Eine Akademikerin im freien Berufmeint „ Es hieße Eulen nach Athen tragen , wenn man die Cat= ſache leugnen wollte , daß die Frauen zuviel Geld für ihre Coilette und zu wenig für ihre anderen Bedürfniſſe ausgeben . Niemand will gegen den Strom ſchwimmen . Schuld ſind aber nicht nur die Frauen , ſondern ebenſo die Herren der Schöpfung . Solange ſie uns Frauen nur als erotiſche Weſen und nicht als Menſchen werten , ſolange wird die Mehrzahl der Frauen beſtrebt ſein . durch die Kleidung zu wirken . Heute iſt es doch ſo , daß eine Frau ſchon ſehr bedeutend ſein muß , wenn die Männer es über= ſehen , daß ſie nicht elegant iſt , daß ſie nicht ſeidene Strümpf und elegante Schuhe trägt . Ein Mann wird genau ſo gewertet wenn er auch nicht ganz modiſch gekleidet iſt . Sofern er ſich nur in ſeinem Aeußeren nicht vernachläſſigt iſt er ſchon ſanktioniert in ſeiner Kleidung . Bei uns Frauer iſt das ganz anders . Ich bin nun nicht etwa gegen Gepflegtheit und Aeſthetik in der Kleidung , im Gegenteil , ich halte es für Pflicht jeder Frau ſich ſo nett zu machen , wie es im Nahmen ihrer Verhältniſſe nur möglich iſt . Aber eben im Nahmen der Verhältniſſe . Wen ich ſeidene Strümpfe , wenn ich einen Pelzmantel nur damit er= kaufen kann , daß ich mich ſchlecht ernähre , oder daß ich vielleich gar Schulden mache , ſo iſt das ſinnlos . Vor allem denkt die alleinſtehende Frau noch viel zu wenie an ihr eigenes Alter , die Seit der Arbeitsunfähigkeit . Natür= lich , der Gedanke iſt unangenehm , aber wir ſchaffen eine be= drückende Wirkung nicht dadurch aus der Welt , daß wir der Gedanken einfach überſehen . Innere und äußere Freiheit kan uns in dieſer Hinſicht nur ſyſtematiſches Sparen geben , und di . zuverläſſigſte Sparmethode , die ein Sparen ohne Unterbrechun = und ohne Abhebung in unſerem eigenen Intereſſe ſichert , iſt heut die Lebensverſicherung . Verhängnisvoll iſt es , wenn ſich ein Frau auf die Leiſtungen der ſtaatlichen Verſicherungen verläßt die kaum für die primitivſten Bedürfniſſe ausreichen , geſchweig . denn für die Bedürfniſſe eines kultivierten Menſchen . Nu Selbſthilfe , zweckmäßiges eigenes Sparen durch geeignete Ver= ſicherungen kann die Zukunft ſichern . Ich habe mir für mein Perſon die ſeidenen Strümpfe für den Alltag durchaus abge wöhnt — und bin doch dabei geblieben , wer ich war . Das einzig Glück des Aelterwerdens der Frau iſt die Catſache , daß ſie an Canz um das goldene Kalb der Sitelkeit nicht mehr mitzu= machen braucht , ſondern daß ſie mehr und mehr ohne Nückſich He ! Von Hans Franck . In jenen Jahren , als dem deuiſchen Lande , da es in zahl= loſe Fürſtentümer zerfiel und der Kaiſer irgendwo außerhalb ſei= ner Grenzen wohnte , öffentliche Sicherheit und Geſittung noch immer mangelten , fuhr ein Kaufmann mit ſeinem Kutſcher von Hamburg nach Leipzig . Der Wagen war mit nordiſchen Waren , die gegen ſüdliche Fleißerzeugniſſe umgehandelt werden ſollten , ſo reichlich bepackt , daß ſchon deren Veräußerung , wieviel mehr ihre Verwandlung in andere Waren , dem Beſitzer das Antworten auf die Frage : Was werden wir eſſen ? Was werden wir trinken ? Womit wer= den wir uns kleiden ? ” für den Neſt ſeines Lebens abnahm . Dennoch ließ der glückverwöhnte Kaufmann durch die nord= deutſche Ebene ſeinen Wagen hinrollen , ohne für den Schutz von Hab und Gut und Leben mehr als alltägliche Vorſorge zu treffen . Sobald jedoch die Waldberge des Harzes in Sicht kamen , han= digte er ſeinem Kutſcher zwei doppelläufige geladene Piſtolen aus . Die , befahl er , ſolle der Noſſelenker — ebenſo wie er ſelber es mit zwei anderen Diſtolen im Wagen tun werde — auf dem Bock zu beiden Seiten neben ſich legen . Sobald der Fahrende ein Geräuſch höre , das ihn auch nur einen Augenblick lang denken laſſe : „ Näuber ! ” , habe er auf der Stelle zu halten und ſtatt Leine und Peitſche die ſchußbereiten Waffen in die Nechte und die Linke zu nehmen . Aber obwohl damals in unwirtlichen Gegenden Deutſchlands Raubüberfälle noch zu dem Cagverlauf gehörten wie das Unter= gehen der Sonne , gelangten der Kaufmann und ſein Kutſcher , ohne von beutegierigen Buſchbewohnern angefallen zu werden , über die Höhe des Harzes . Als der Wagen bereits geraume Weile wieder bergab rat= terte und die Stunde nicht mehr fern war , da zum erſten Male ſich die jenſeitige Ebene vor den Augen der Neiſenden hinbreiten würde , kam — mitten in einem meilenweiten dichten Cannen= walde — den Kaufmann ein Bedürfnis an . Er klopfte , daß der Kutſcher halte . Stieg , da das Gefährt ſtand , aus . Entledigte ſich des für ſein Vorhaben hinderlichen Pelzmantels und hing ihn ſo , daß deſſen üppiges Innere dem Betrachter in die Augen ſtechen mußte , über die offene Wagentür . Darauf bedeutete der Kaufmann dem abwärtsſtarrenden Noßwart : Doch vom Bock herunterzuſteigen und ſich , damit es nicht noch eine zweite unvorhergeſehene Fahrtunterbrechung über- tag gebe , zu dem gleichen Sweck nach links einige Schritte in die Büſche zu ſchlagen , wie er es nach rechts zu tun gedenkel Der Kutſcher ſchüttelte , keinen Blick von dem Pelzfutter des Mantels wendend , den Kopf . Dann ſollte er wenigſtens , ermunterte der Kaufmann ihn , während der Minuten ſeiner Abweſenheit ſich die ſteifgeſeſſenen Beine vertreten . Ueber dem tagelangen Fahren habe man ja faſt vergeſſen , daß ſie den Menſchen von Gott im Himmel zum Gehen , keineswegs aber zum Nichtgehen verliehen ſeien . Und um ſich ſelber und dem Saudernden zu beweiſen , daß er nun wieder um den faſt aus den Augen verlorenen Urzweck der Beine wiſſe , machte er einige geſpreizte Schritte neben dem Wagen hin und her : „ Ah — — ! Das tut gut — Unſagbar gut — Ah — Ah — Herunter vom Bock ! ” Der Kutſcher nickte und ſtieg ab . Der Kaufmann nickte und verſchwand hinter den Baum= ſtämmen . Der abgeſtiegene Kutſcher machte jedoch nicht die geringſte Miene , ſich im Wiedergebrauch ſeiner Beine zu üben . Er ſtand vor dem Pelzmantel ſeines Herrn . Verſchlang ihn mit ſeinen Blicken . Streichelte ihn . Plötzlich riß . die liebkoſende Nechte ſich von dem weichen Innern des Herrengewandes los . Fuhr ver= ächtlich über das härene Knechtsgewand hin , das außen und innen von der gleichen rauhen Härte war . Und : Nunter den Kutſcher = mantel — Ueber den Weggraben dem Unſichtbaren nachſchlel dern — Nein in den Herrenmantel — lächelnd feſtſtellen , daß El wie angegoſſen ſitzt — wieder ausziehn — in das Innere 9 e‟ Wagens werfen — Kleider vom Leib reißen — hinter deil Kutſchermantel herſchleudern — Piſtolen auf dem Bock packen" ihre Hähne ſpannen — ſie ſchußbereit in die ausgeſtreckte Nech ! und Linke drücken — Wagentür hinter ſich mit dem Suß 74 ſtoßen — ſich breitbeinig vor das verlaſſene Gefährt ſtellen : 90 Werk von Sekunden . Als der Kaufmann zwiſchen den Baumſtämmen wieder ſich ! bar wurde , ſchrie der Kutſcher ihn an : Keinen Schritt weite ! Swiſchen Cotſein oder Kutſcherſein habe der Herr zu wähle ! Endlich hätt ſich das Spiel gedreht . Er , der Kaufmann , hal Kutſcherkleider und Kutſchermantel jenſeits des Grabens al zuziehen und hinfort den Wagen zu fahren ; er , der Kutſcher , wer ! Kaufmannskleider und Kaufmannsmantel diesſeits des Graber anziehn und hinfort ſich fahren laſſen . Keinen Schritt ! Kleide runter ! Ihm zuwerfen ! Keinen Lauti Kutſcherſein oder Cotſer Kleider runter ! — davon hinge ſein Schickſal ab . Was 9 . Piſtolen , deren Güte er ja kenne , ihm wohl hinreichend beſtatigte Bis Drei für die Entſcheidung Seit . Eins — 1 Swei — Ehe der waffenbewehrte Kutſcher Drei — ! ſagen konnt begann der waffenloſe Kaufmann zu knöpfen . Nachdem er I . ſeines Oberzeugs entledigt und es Stück für Stück über d . Graben geworfen hatte , zog der eine die Kleider des andern C Und die vertauſchten Anzüge ſaßen den beiden neuen Beſitzer als ob ſie von einem geſchickten Schneider für ihre jetzigen Cr‟ ger gearbeitet ſeien . Der Kaufmann im härenen Kutſchermantel ſtieg auf dr Bock , der Kutſcher im pelzgefütterten Kaufmannsmantel ſchick ſich an , auf dem Sitz m Wagen Platz zu nehmen . Als der neue Kutſcher oben ſaß und Leine ſamt Peitſche ſeinen Händen hielt , blickte er — wie er es oft an ſeinem Vo gänger geſehen hatte — prüfend nach rückwärts . Da er gu auf die Forderungen unſinniger Eintagsmoden ihren eigenen Nei= gungen und Bedürfniſſen leben kann . ” Von der Hand in den Mund leben iſt ein gefährliches Lebensprinzip . Dr . Dornedden vom Veichsgeſundheitsumt : „ Die Neigung zu einer gewiſſen Luxusgeſtaltung der Klei= dung darf man nicht iſoliert betrachten . Sie geht parallel mit der Neigung , den Lebensſtandard des Volkes überhaupt zu er= höhen — ein Verlangen , das vom Standpunkt des Arztes wie des Sozialhygienikers nicht ohne weiteres verurteilt werden darf . Von einer im Durchſchnitt ſchlechten Ernährung oder gar Unterernährung des deutſchen Volkes kann z . St . nicht mehr geſprochen werden . Daß manche Bevölkerungsteile von ihren Einnahmen mehr als zuträglich für zweckmäßigen Kleiderluxus ausgeben , ſoll na= türlich nicht abgeſtritten werden . Fraglich iſt jedoch , ob dieſe Un= ſitte früher nicht ebenſo verbreitet war , nur iſt ſie heute aller= dings inſofern von einſchneidender Bedeutung , beſonders für die weibliche Jugend , als dieſe heute im höheren Maße im freien Erwerbsleben ſteht und für ihren geſamten Lebensunterhalt ſor= gen muß , während ſie früher in wirtſchaftlicher Abhängigkeit oder im hauswirtſchaftlichen Berufe Eſſen , Crinken , Wohnung , Licht und Heizung zumeiſt frei hatte . Dem Kleiderluxus ſteht bei anderen Bevölkerungsteilen ein Ernährungsluxus gegenüber ; ſo geht , um nur ein Beiſpiel zu erwähnen , der Verbrauch der preiswerten und doch hochwertigen Nahrungsfette wie Schmalz und Margarine infolge allgemeiner Verfeinerung des Geſchmacks zu Gunſten von viel teurerer Auslandsbutter zurück . Auch die Anſprüche an Wohnungskomfort ſind entſchieden geſtiegen , wenn die gegenwertige Wohnungsnot auch dieſe Anforderungen noch ſtark zurückhält . Die Erhöhung des Lebensſtandards , oder die verſuchte Er= höhung ſpricht ſich vor allem aus : erſtens in der Kleidung , zwei= tens in der Ernährung , drittens in der Wohnung , viertens in der allgemein üblich gewordenen , z . C . übermäßig teuren Erho= lungsreiſe . Es iſt ſchwer , eins gegen das andere abzuwägen . Wichtig wäre es natürlich , daß die Erhöhung des Lebensſtandards ſo erreicht wird , daß jeder für ſich nicht nur einzelne Bedürfniſſe , ſondern die geſamte Lebenskultur dabei in richtiger Bewertung der einzelnen Faktoren einbezogen werden . Die Einnahmen müßten richtig verteilt werden zur Erhaltung des Körpers wie des Geiſtes und der Seele — erſt dann kann man von einer wirk= lichen Lebenskultur eines Volkes ſprechen . Wir ſelbſt bedauern dieſen Luxus am meiſten . Eine Stenotypiſtin erklärt uns : „ Ich glaube , es wird keine unter meinen Kolleginnen geben , die Ihnen nicht unter vier Augen zugeben würde , daß der Kleider= luxus für uns ſelbſt am ſchlimmſten iſt . Wie gerne würden wir uns nicht den ganzen Cag mit Brotſchnitten und ein biſſel Kaffee oder Kakao durchhelfen , wie gerne würden wir Obſt eſſen oder abends uns eine ordentliche warme Mahlzeit zurechtmachen mit einem ordentlichen Stück Fleiſch und Gemüſe ! . Aber es geht ja für Kleider , Schuhe , Strümpfe , Puder und Friſieren ſoviel drauf , daß wir von unſeren paar Groſchen uns eine ordentliche Ernäh= rung einfach nicht leiſten können . Wenn wir aber verſuchen , an unſerer Kleidung zu ſparen , wenn wir mit Baumwollſtrümpfen men , die Niederſchrift oder die Umarbeitung von Stücken , beſſer und einfachen Schuhen ins Geſchäft kommen , dann ſollen Sie mal ſehen , wie wir gegen die Kolleginnen abſtechen . Davon , daß fertigen , wiederholten Aufführung in der Klaſſe , zu Hauſe oder die Männer nur Blicke für ein feſch angezogenes Mädel haben , will ich gar nicht reden . Wir müſſen halt mitmachen , weil die anderen es ſo machen , das iſt vielleicht nicht ſehr charaktervoll — aber , du lieber Gott , bei dem biſſel Lebensfreude , das wir uns noch gönnen können , iſt es ſchwer , charaktervoll zu ſein ; wenn die Mode einfacher und ſolider würde — aber wer ſoll damit an= fangen ? Ich jedenfalls kann es nicht . ” Puppenſpiel und PPuppenſpieler . Von Hans Walter Wohmann . Es gibt immer noch Leute , die vom Puppenſpiel ſprechen wie der Blinde von der Farbe und das alte Sprichwort : „ Was der Bauer nicht kennt , — ißt er nicht ! ” hat entſprechend abge- wandelt auch für das Puppenſpiel Geltung . Daß das Puppen = Ipiel heute eine echte Blüte , eine Wiedergeburt erlebt , iſt den weiteſten Kreiſen noch nicht klar geworden nud wenn jemand hort , daß ſogar Erwachſene , „ Menſchen , die ſonſt doch ernſt ge= nommen werden wollen ” , ſich ernſthaft mit dem Puppenſpiel in einer ſeiner unendlich vielen und reizvollen Varianten beſchäftigen , o erregt das bei der Mehrheit der Menſchheit , an die dieſes Lhema einmal herangebracht wird , ein mehr oder minder ſtarkes Kopfſchütteln , zum mindeſten ein überlegenes , mitleidiges Lächeln ! Ich will hier beileibe nicht hiſtoriſch werden und von der Oeſchichte des Puppenſpiels bei allen Völkern und aus allen Seiten aus der Schule plaudern , aber ein kleiner Griff wenigſtens in die deutſche Abteilung meiner literarhiſtoriſchen — Puppen = ſpielſchublade ( der Leſer verzeihe dieſe gigantiſche Wortbildung ) ſei mir doch geſtattet . Daß Kleiſt und Storm ein poſitives Ver= hältnis zum Puppenſpiel hatten , dürfte wohl bekannt ſein und wer kann ſich den jungen Goethe ohne das Puppenſpiel denken , den Fauſt entſtehen ſehen ohne ſeine Beziehungen zu dem alten deutſchen Puppenſpiel vom Doktor Fauſt . So , nun wollen wir einmal ganz praktiſch werden und mitten hinein greifen m die lebendige Gegenwart , unbeſchwert von der Produktion der Notverordnungen am laufenden Band und in der Hoffnung , daß auch am Puppenſpielhimmel der bewußte Silber= ſtreifen bald wieder glänzen wird . Der Wert einer planvollen Pflege des Puppenſpiels in Haus und Schule als Gegengewicht gegen die nivellierenden und mechaniſierenden Cendenzen der Seit kann nicht hoch genug an= geſchlagen werden . Der Bau von Theatern , die Anfertigung von Puppen und Koſtümen , wenn auch in den einfachſten For= noch Omproviſationen oder Stegreif = Spiele , alles das bis zur auf Jahrt kann nur dazu beitragen , etwas zu bekämpfen , wo= gegen jeder Vernünftige ſich wenden muß , die Auswüchſe in der Sportbewegung . Alles das kann und muß aber auf der anderen Seite dazu beitragen , daß aufbauend die Samilie , der Suſammen- halt in ihr wieder geſtärkt wird , daß nicht alle auseinander= ſtreben , ſondern ſich um dieſen Mittelpunkt ſcharen , der An= regung , Beſchäftigung und Befriedigung in reichſten Maße ver= ſchafft . In dieſem Sinne wird an vielen Stellen ſchon gearbeitet , da aber viele von den anderen nichts wiſſen , wird ohne einander gearbeitet , wird nebeneinander gewirkt . Im Werkunterricht an vielen Schulen , im Bäſteln zu Hauſe und im Freundeskreiſe ſind ſo an vielen Orten und an vielen Stellen kleine Bühnen und kleine Spielgemeinden entſtanden , die man nach außen hin aber nicht auftreten und daher über ihren mehr oder minder kleinen Kreis hinaus nicht arbeiten . Es iſt ja überhaupt eine Eigenart des Puppenſpielers , daß er in einer gewiſſen Scheu vor der Oeffentlichkeit , beſonders vor einer größeren Oeffentlichkeit arbeitet und daß er , der oft künſt= leriſche Fähigkeiten mancherlei Art in ſeiner ſtillen Arbeit ver= einigt , anderen Puppenſpielern vielleicht noch ( aber auch nicht immer ! ) Einblick in ſein Werk und Sutritt zu ſeinem Spiel gibt , aber lange nicht jedermann . Werfen wir einen kurzen Blick auf das Ausland , hier iſt das Puppenſpiel ſchon ganz anders aus= gebreitet wie bei uns in Deutſchland . Auch in Frankreich und Belgien iſt das Puppenſpiel viel verbreiteter als bei uns , haben wir doch in ganz Deutſchland nur wenige Dutzend Berufstheater , die auf künſtleriſche Wertung Anſpruch machen können ( nicht alles , was auf Meſſen herumzieht , iſt der Unterſtützung und der Beachtung wert ) . Das klaſſiſche Land des Puppenſpieles iſt die Dahrte , daß der neue Herr zum Einſteigen bereit ſei , fragte er — wie er es unzählige Male von ſeinem Vorgänger in ſolchem Qugenblick gehört hatte — : „ Wohin ? ” „ Nach Leipzig ! ” antwortete der Kutſcherkaufmann , und dann dedeutete er dem zuſtimmend Nickenden : Er ſei kein Unmenſch . Derde , ſofern der Kaufmannkutſcher ſchweige , ihm kein Leid an = Un . Nichts begehre er für ſich , als den Wagen und ſeinen Inhalt . Damt den Kleidern und dem Mantel natürlich , die er anhabe . Sagen und Ware werde er als ſein Eigentum verkaufen und ait Hilfe des Erlöſes irgendwo ein ehrbares Leben im bäuriſchen land anfangen . Wenn er aus Leipzig verſchwunden ſei , könne 2 r Ueberrumpelte ſich ſeinetwegen in das zurückverwandeln , was ehedem geweſen ſei : in einen Kaufmann . Der kleine Harz = 1 derlaß werde ihn daran nicht hindern . Bis zu dem Cage ſei = 2 S Verſchwindens aus Leipzig jedoch , habe er als Kutſcher ihm dienen . Wehe , wenn er den Mund aufmache , um zu verraten , les in Wahrheit mit ihnen ſtände ! Noch ehe er den erſten Aß beendet hätt , ſei er niedergeknallt . Er ſolle nicht vergeſſen , 1 ß vier geladene Piſtolen im Wagen lägen . Uebrigens werde emand ihm ſeine Worte glauben . Denn , daß fürs Schickſal nes Menſchen entſcheidend die Kleider ſeien , habe er inzwiſchen Ffentlich eingeſehen ? Der Kaufmann , dem ſein Leben als das einzige Gut galt , 2 lches er nicht , wenn es verloren gegangen war , wie alles übrige E Geld wiederkaufen konnte , hieb — ſtatt der Kleiderfrage eine ntwort zu geben — auf die Noſſe ein und fuhr ſeinen Kutſcher Ch Leipzig . Dabei hatte der Kutſcher geringere Mühe , für len Kaufmann zu gelten , als der Kaufmann , ſeine Kutſcher = Digkeiten glaubhaft zu erweiſen . Der Kutſcher im Pelzmantel träumte ſich auf der Fahrt mer wieder als Beſitzer von unabſehbaren Hufen , von Pferden O . Kühen , von Kälbern und Schweinen , von Hühnern und Ihnen , von Enten und Gänſen , ron Knechten und Mägden . In dem = Augenblick aber , da der Wagen von der Leipziger Corwache angehalten wurde , ſprang der Kaufmann mit einem Satz vom Bock herunter und rettete ſich , noch ehe der Kutſcher eine der vier Piſtolen anſchlagen konnte , hinter Gewehre und Hellebarden . Was es gäb ? fragte es läſſig aus dem Innern des Wagens . Der Kaufmann ſprudelte das Harzgeſchehnis hervor . Der Kutſcher zuckte verächtlich die Mundwinkel . Dann ließ er aber doch ſich herab zu ſagen : Man ſehe ihn und ſeinen ungetreuen Diener nur einmal aufmerkſam an , ſo werde man wiſſen , wies in Wahrheit ſtänd . Ein Windbeutel ſei der leicht= fertige Ankläger , ein Betrüger , der hinterliſtig an ſich bringen wolle , was ihm nicht gehöre ! . Daß der arme Schlucker in ſolche Verſuchung geraten wär , könne niemand beſſer verſtehen als er , dem bekannt ſei , was er im Wagen mit ſich führe . Nun aber genug , übergenug mit der Erklärung . Marſch , Kutſcher ! Wieder auf den angeſtammten Bock . Der Kaufmann beteuerte : Er ſei der Beſitzer des Wagens und ſeiner Schätze . Jener aber , der ihm Mantel und Kleider geſtohlen und mit Hilfe der Piſtolen die Knechtskleider auf den Leib gezwungen hätte , ſei der Kutſcher . Die Soldaten wußten nicht : Wem glauben ? Sie ſagten alſo zu dem Mann in der Kutſche : Der Schein ſpräch allerdigs für ihn . Aber es ſei nicht ihres Atms , Streitigkeiten dieſer Art zu ſchlichten . So leid es ihnen tät — der Herr müſſe ausſteigen und ihnen mit dem Ankläger zum Richter folgen . Der Richter fragte , forſchte , ſah die Kleider , die Mäntel , ſah die Männer an , horchte hinter ihre Worte , ſuchte durch ihre Geſichter bis zu ihren Herzen hinabzublicken . Aber wenn auch ſchließlich ſein Glaube den Kutſcher Kutſcher den Kaufmann Kauf= mann nannte — Gewißheit , daß der vorgebliche Kaufmann Kutſcher , der augenblickliche Kutſcher Kaufmann ſei , erhielt er durch ſein Verhör nicht . Der Kaufmann in Kutſcherkleidern ſchlug dem Richter vor , Seugen aus Hamburg kommen zu laſſen , die ihn trotz der Ver= chandelung durch die Dienergewandug erkennen würden . Cſchechoflowakei . Hier zählt die Gruppe der öffentlich ſpielenden Cheatern nach Cauſenden und überall herrſcht mit öffentlicher Unterſtützung ein frohes Schaffen . In Deutſchland gibt es nur in Köln ein ſtädtiſches Puppentheater , zwei oder drei andere arbeiten mit ſtädtiſcher Unterſtützung . Ein paar Worte über die verſchiedenen Arten des Puppen= ſpieles , die man unterſcheiden muß . Es gibt Marionetten - Cheater deren bewegliche Siguren von oben , von unten oder auch von der Seite geführt werden , ferner die Handpuppen , bei denen die Hand des Spielers von unten in die Puppenkörper hineingeführt wird , dann das Schattentheater und ſchließlich die anſpruchsloſe , manchem Leſer aus ſeiner Kinderzeit vielleicht bekamnte Art des Spieles mit einfachen Flachfiguren aus Holz , Pappe oder Papier . Dazwiſchen gibt es nun zahlloſe Uebergänge und Varianten , jeder hat das Puppentheater , das ſich für ſeinen Ge= ſchmack oder ſeine Bedürfniſſe herausbildet . Das Handpuppen= ſpiel , im Volksmund als Kaſperle bekannt ( irrtümlicher Weiſe , denn der Kaſperle hat auch ſein Recht auf der Marionettenbühne ) hat bei ſeinen einfachen Spielvorausſetzungen — eine Spielleiſte und ein Vorhang genügen , ſpielen kann man auch mit Kartoffel= figuren — wobl die meiſten Ausſichten auf weite Verbreitung . Marionetten ſind viel anſpruchsvoller , wollen gut gearbeitet und geführt ſein , müſſen nett angezogen ſein und verlangen auch ein ordentliches Bühnenbild , denn vor ſtiliſierenden Vorhängen und dergleichen können wohl kräftige Handpuppen wirken , nicht aber Marionetten . So ſind nun auch in Deutſchland viele kleine Bühnen ent= ſtanden , der eine ſpielt mit ſelbſtgemachten , unendlich reizvoll wir= kenden kleinen Papierfigürchen , der andere benutzt Elaſtolin= figuren , die er ſich umformt , der dritte hat Handpuppen oder baut ſich ſelbſt Marionetten . Die einen ſpielen alte Cexte oder Werkchen von Pocci , die anderen / hreiben ſich ihre Stücke ſelbſt oder bilden bekannte Märchen um oder improviſieren während des Spieles . Wieder andere ſpielen zum Nundfunk oder zu Schall= platten und kürzlich ſah ich in einem kleinen Privatmarionetten- theater mit Hilfe von Schallplatten den ganzen Freiſchütz unge= ſtrichen aufgeführt . Die Swiſchentexte werden geſprochen . Auf dieſe Weiſe laſſen ſich dekorativ auch ganz fabelhafte Wirkungen erzielen , das Wort iſt wirklich nicht übertrieben , es gibt kleine Bühnen , deren Aufbau der großen Bühne mehr oder weniger nachgebildet iſt und die mit ihren techniſchen Hilfsmitteln ( Nund = Der Kutſcher in Kaufmannskleidern unterſtützte dieſen Vor= ſchlag : Bekannte aus Hamburg ? Sehr wohl . Er habe die Gegenüberſtellung nicht zu fürchten ! Der Nichter aber lehnte ab : Seugen ? Mit deren Hilfe könne jedermann Nichter ſein . Entſcheiden was einer Entſchei= dung nicht mehr bedürfe ? Wo in ſolchem Falle die Kunſt ſeines Standes bleibe ? Ohne Seugen — deren Herbeiſchaffung den Austrag des Handelns viele Wochen lang hinausſchiebe — die Wahrheit durch innere Kräfte erkennen , Verworrenes mit Gei= ſteshilfe durch unfehlbaren Spruch entwirren — das erſt mache einen Nichter , der ſolchen Ehrennamen verdiene . Man ſolle alſo die Streitenden nach draußen führen ! Er wolle die Sache einige Minuten lang allein überdenken . Dann werde er die Wahrheit wiſſen und , wenn die Abgeführten wieder eingetreten wären , den Nichtigen einſperren , den Nichtigen zu ſeinem Wagen zurückgehen heißen . Der Kaufmann zitterte . Der Kutſcher lächelte . Beide , der vor Ungewißheit Sitternde , der vor Gewißheit Lächelnde , mußten indes gehorchen und das Gerichtszimmer ver= laſſen . Als ſie der Cür nahe waren , rief der Nichter plötzlich hinter ihnen her : „ He , Kutſcher ! ” Da ſtand der von den Fortgehenden , welcher zu Unrecht die Kaufmannskleider trug , ſtill , wandte mit einem Nuck den Kopf nach rückwärts und fragte , wie er es viele Jahre Cag für Cag bei dieſem Anruf getan hatte : „ Wohin — ? ‟ „ Ins Gefängnis ! ” lautete der donnernde Fahrtbefehl des Nichters . Dem ertappten Kutſcher blieb nichts übrig , als die Wahr= heit zu bekennen und ſich in fener grauen Gewandung , die er nun Jahr und Cag ſtatt der Kaufmannskleidung tragen mußte , einzugeſtehen : Daß zwar Kleider Leute machen ; daß aber ein Kutſchermantel ebenſowenig Kutſchhaftigkeit erzwingt , wie ein Pelzmantel vor Kutſchermanieren ſchützt . Horizont , farbige Beleuchtung , Verſenkungsanlagen uſw . ) ſchöne , ſtilechte und ſtimmungsvolle Bilder zum Spiel der kleinen Weſen ſtellen . Auch die Möglichkeiten , phantaſtiſche Stücke und Ge= ſtalten auf die kleinen Bühnen zu bringen , werden auf vielen Puppenbühnen ausgenutzt . An dieſer Stelle ſei verraten , daß auch hier in Darmſtadt etwa ein halbes Dutzend begeiſterte Puppenſpieler lebt , von denen einige allen Nöten der Seiten trotzend auch jetzt noch regelmäßig ſpielen , allerdings auch hier natürlich — aus Raum = und anderen Gründen — in engſten Kreiſen . Da wir einmal bei Darmſtadt und ſo bei Heſſen ſind , ſei die erfreuliche Catſache verzeichnet , daß unter den bis jetzt wenigen Behörden , die dem Puppenſpiel einer mehr als platoniſche Auf= merkſamkeit widmen , ſich auch das heſſiſche Kultusminiſterium befindet . Gute Deutſche müſſen natürlich einen Verein haben . So haben ſich auch in Deutſchland die Puppenſpieler brav organiſiert und haben ſich neulich in Eiſenach zuſammengefunden , um ſich kennen zu lernen , um ſich auszuſprechen und um ſich Satzungen zu geben . Su dieſem fürchterlichen Unternehmen ( wie könnte aber auch ein deutſcher Verein ohne Satzungen beſtehen ! ! ) , der Beratung dieſer Satzungen gründlich beigetragen zu haben , be= kennt ſich auch der Schreiber dieſer Seilen ſchuldig . Aber es war doch ſchön , auch äußerlich iſt nun alles in Ordnung , der Bund deutſcher Puppenſpieler — nun habe ich den Namen doch verraten — gibt ſogar in einem Bochumer Verlag eine ſehr künſtleriſch ausgeſtattete Monatsſchrift heraus und da von pri= vater Seite eine ſeit Jahren beſtehende Puppenzeitſchrift weiter aufrecht erhalten wird , iſt durch die Konkurrenz für Aufrecht= erhaltung des Niveaus geſorgt und intereſſante Artikel wie Bild= beilagen und Literaturangaben kann finden , wer ſich für dieſe Dinge intereſſiert . Die Organiſation iſt ſogar noch weiter ge= gangen , die Puppenſpielfreunde auf der ganzen Welt ( im deut= ſchen Bunde in Berufsſpieler , Laienſpieler und Freunde der Be= wegung gegliedert ) haben ſich zu einer internationalen Vereini= gung , der „ Unima ” ( Union des marionettes ) zuſammengefunden , deren Präſident ein leibhaftiger früherer Miniſter iſt und deren nächſtjähriger Kongreß zuſammen mit dem deutſchen Kongreß in Deutſchland ſtattfinden ſoll . Die Stadt Köln hat auf der Cagung in Eiſenach die Puppenſpieler durch ihren Bürgermeiſter = Dezernenten für Kunſt herzlich einladen laſſen . Und das war , um noch mit einem Wort auf die Eiſenacher Cagung zurückzukommen , vielleicht das Schönſte an dieſem Su= ſammentreffen , wie alle Kreiſe , der einfache Spieler aus dem Volke wie der Akademiker , der ſchlichte Berufsſpieler wie der Künſtler , der Lehrer wie der Beſitzer eines mit allen Schikanen ausgeſtatteten Modelltheaters eintrachtig zuſammenſaßen und zu= ſammentaten in dem einen Beſtreben , wie bringen wir auch in Deutſchland das Puppenſpiel wieder zu der Bedeutung , die es als ideeller Faktor und als Inſtrument für die Volkserziehung verdient . Auf einigen Gebieten liegt freilich das Puppenſpiel noch im argen , die ſind ſchnell genannt : Es gibt wenig gute Cexte , es gibt wenig wirklich brauchbare Bücher , die Anleitungen zur Selbſt= anfertigung einer Puppenbühne der verſchiedenen Form geben und es gibt im Handel wenig gute Dekorationen . Die tſchechi= ſchen ſind nicht ſo einfach zu bekommen , teilweiſe für den Haus= gebrauch zu groß , der bekannte Mainzer Verlag bringt ſeit lan= gem meine Neuheiten heraus , ſeine zum Ceil noch verwendbaren Beſtände alter Herſtellung ſind vergriffen . Hier heißt es eben , hilf dir ſelbſt , ſelbſt iſt der Mann oder das Mädel , und mit ein wenig Geſchick , mit ein wenig Geduld und Liebe zur Sache ent= ſtehen dann Bilder , die den Vergleich mit fertig gekauften wahr= haftig nicht zu ſcheuen brauchen . Die hier in den Cext einge= fügte Seichnung eines Bühnenbildes iſt den Dekorationen eines Darmſtädter Puppentheaters nacl gebildet . will , wer mitarbeiten will , der wird die Wege dazu finden . Eine Lektion Florett . Von NudolfGläſer . Glauben Sie mir , wenn der Lehrer ſeine Kunſt nicht zu einer Wiſſenſchaft macht , die für jeden ſeiner Schüler eing paſſende Wendung des Suſtems geſtattet , und wenn er ihnen nachher vom Können nicht zur Kunſt verhilft , dann finden dieſe Schüler ſchwer das lockere , immer bereite Suſammenſpiel von Hirn , Muskeln und Gelenken , das den Fechter ausmacht . Sehen Sie einmal noch nicht hin zu den Anfängern , die ſich für die tauſend Bewegungen eines Gefechtes die rationelle Formel antrainieren . Blicken Sie einmal auf den Waffengang alter Fechter , welche zudem Genie für das Florett beſitzen . Sie ſehen das Eleganteſte an Sport , was man ſich ausdenken kann . Die ſchlanke , biegſame Klinge , die geſchwind hin = und herfliegt , flink knappe Wendungen ausführt , kreiſt , in die Parade gleitet und in einem fließenden Schwung zum Stoße vorſchießt , das iſt das Sinnbild der Eleganz . Aber welche Mühe ſteht vor der Eleganz dieſer Gefechte ! Sie iſt der Ablauf von exakt erlernten einzelnen Bewegungen , die unter der Gewalt der Kunſt erſt den rechten Fluß erhalten . Auch der fertige Fechter der ſich nie fertig fühlt wird immer auf ſchulmäßige Exaktheit trainieren , denn das Akademiſche iſt das Sweckmäßige , das die Erfahrung herauskriſtalliſiert hat . Die alte deutſche Puppenſpielkunſt lebt , wer ſie kennen lernen / Das Techniſche bedeutet aber nur den Wortſchatz der fechteriſchen Auseinanderſetzung . Wo ſich die Formel dem Perſönlichen des Fechters und der Situation des Gefechts geſchmeidig fügt , erſt da ſtellt ſich jene Anmut und das Geiſtreiche ein , welches das Fechten zu einem ariſtokra= tiſchen Sport erhebt , in dem die Frau eine ebenſo gute Figur macht wie der Mann . Hier ſehen Sie , wie gelernt wird . Eine beſondere Art von Gymnaſtik , von der das Craining der Beine das Wichtigſte iſt , legt den Grund . Kniebeugen , damit die Beine die federnde Kraft bekommen , welche den Sprüngen , Schritten und Ausfällen Elan und Beſtimmtheit verleiht . „ Der iſt Gol= des wert ” , ſagt ein altes Fechtbuch . Der Körper darf den Ausfall nur ſenkrecht mit= machen , der linke Arm ſtreckt ſich als Ge= gengewicht nach hinten , denn kommt im Angriff der Schwerpunkt zu weit nach vorn , geht der Nückzug gefährlich langſam . Eine peinliche Phyſik , deren Forderungen nur zu erfüllen ſind , wenn der Körper funktioniert wie ein Apparat , in Spannung und in kur= zen Augenblicken der Lockerung . Die Stöße müſſen gezielt werden wie Schüſſe . Der Arm braucht ungezählte Stunden die rich= tige Haltung und den richtigen Halt zu finden . Auch die Führung der Klinge iſt raffinierteſte Phyſik . Man läßt den feindlichen Stoß auf dem Ceil der Klinge an ſich vor= beigleiten , welcher der Fauſt am nächſten iſt . Nach den Geſetzen des Hebels bedingt das den geringſten Kraftaufwand . Die pa= rierende Waffe , auf der ſich die andere Klinge entlang ſchiebt . nutzt gegen deren Kraft die Vorteile der ſchiefen Ebene aus . unter einem Winkel , der den ſparſamſten Gegendruck erfordert . Man muß auf das Abbiegen der vorſtoßenden gegneriſchen Waffe nur ſo viel Nachdruck verwenden , als unbedingt nötig iſt . Ueber- haupt hat ſich der Fechter daran zu gewöhnen , jeder Aktion ſo= viel Kraftaufwand zuzumeſſen , als der Erfolg gerade noch erfor= dert . Man darf ſich nicht verausgaben , denn man braucht immer Kraftreſerven . Die rationelle Ausgabe der Energien des Armes bemißt die bewaffnete Fauſt nach dem Widerſtand der feindlichen Klinge , deren Druck gegen die eigene Waffe die Fingerſpitzen fühlen . Das rationelle Sechten iſt Sache flott ſignaliſierender Nerven . Die Energie , die der angreifenden Klinge innewohnt . genügt oft , den Energieaufwand der parierenden Klinge zum größten Ceil zu beſtreiten und ſie noch in den Anſatz zum Nach= ſtoß hineinzuleiten ! Unglaublich und geheimnisvoll ! Ueberhaupt nicht zu berechnen ! Selbſt für den guten Fechter iſt es daher ſchor „ höhere Phyſik ” , durch die Kraft des Gegners die eigenen Klinge richtig führen zu laſſen . Man ſtelle ſich vor , wie das den anderen demoraliſieren muß Es wirkt wie eine lähmende Behexung , weil es zu fruchtloſer Anſtrengungen aufreizt , deren Kraft der andere zu der ſeiner hinzufügt . Sie ſehen keine Mühe bei der grazilen Leichtigkeit dieſer ſchwerelos fliegenden Klingen und hin = und herſchießenden Aus= fälle . Glauben Sie mir , die Sache iſt hölliſch anſtrengend ! Der Körper macht eine Naſerei durch . Seine Cemperatur ſteigt faf um anderthalb Grad . Das Blut hämmert mit einem Druck in den Adern , der das Queckſilber des Ba : „ ters fünfunddreißie Millimeter höher preſſen würde . Jenn Sie nach einem atemloſer Gefecht ſich auf die Waage ſtellen , können Sie unter Umſtänder ausrechnen , daß Sie in ein paar Minuten anderhalb Pfund au Gewicht verloren haben . Der Schwerpunkt der Anſtrengungen liegt jedoch im Gei= ſtigen , weshalb die körperlich verſchiedenſten Leute gegeneinander antreten können und weshalb dieſer Sport in einem gewiſſer Sinne exkluſiv iſt . Die geiſtige Konzentration darf das bewegliche Spiel de Sinne nicht verklammern , indem ja der Entſchluß zu einer raſchei Aktion ſeine Vorausſetzungen aus plötzlicher Beobachtung be= zieht . Aus dem kleinſten Sucken der Fauſt oder der Füße de Gegners , aus ſeinen Blicken ſpringt verräteriſch ſeine energiſd gefaßte Abſicht . Die geſchwinde logiſche Fähigkeit iſt bein Fechten nicht vor der Wirkſamkeit der Sinne zu trennen . Ma= ſieht ſchon faſt keine Grenzen mehr . Wahrnehmungen , Ent ſchluß und Gehorchen der Muskeln ſchließen ſich in einer Fein heit zuſammen , welche die Promptheit inſtinktiven Geſchehens an nimmt , obwohl man das Inſtinktive beim Fechten nicht über ſchätzen ſoll . Dies , mein Lieber , iſt es , was ich Ihnen vom Florett ſage wollte , wenn es das Gedankliche der Sache auch nicht erſchöpft Was eine Quartparade und eine Kreisfinte oder ein Gleitſtol iſt , werden Sie ſelbſt erfahren , wenn Sie nach dreifachem Fechter= gruß dem Meiſter mit der Waffe in der Hand gegenüberſtehen Sie werden erfahren , daß man für dieſen Sport zwar einige : mitbringen muß , daß man aber auch im Alter von fünfzig Jahren einem Swanzigjährigen überlegen ſein kann . Sie werden erfahren , ob Ihnen ſtatt des Floretts nicht der Degen beſſer liegt , bei deſſen Auseinanderſetzungen die Spannung noch mehr in geiſtiges Be= reitſein verlegt iſt , oder der Säbel , deſſen Begegnungen ſich wie= der äußerlich lebhafter vollziehen , mit dem Schwung , der ſchor in der leichten Biegung der Waffe liegt . Sie werden erfahren , daß das Fechten zu Fairneß und 7 Wachheit gegen das Leben erzieht . Sie werden die Anſicht ge winnen , daß es keinen Sport gibt , der es wagen darf , ſeine Leut zu Rittern eines höhreren Grades zu ſchlagen ! Nummer 426 . Aufgabe 616 . Fr . Dedrle in Brünn . ( Caſ . Ceſ . Sach . 1909 . ) Weiß zieht und ſetzt in drei Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß : Kd 1 Dh 7 Lbl h 8 8 e 5 ( 5 ) ; Schwarz : Kd 4 Bb 5 c 6 e 6 g 3 ( 5 ) ; 3 ½ . Aufgabe 617 J A . W . Hunter . ( Gentleman’s Journal , 1872 . ) Beiß : K 26 Db 1 P 42 f 7 Lg 4 g 7 Sd 1 hBBa 5 ( O ) ; Schwarz ; Ket Tel f 1 Ld 3 8 e 8 Be 4 d 5 14 g 5 h 8 ( 10 ) . Matt in zwei Zügen . Löſungen der Aufgaben 607 — 611 . 6 G 7 . Dr . A . Kraemer , 1 . Preis , 1 . Intern . Pr . = T . d . Wochenſchrift Denken und Raten ” . ( Kg 8 Del Lc 5 o 8 8 d 4 Bf 4 g 7 ; Kaß Dh 3 Te 3 La 3 g 4 Ba 6 b 4 e 2 e 4 15 h 5 ; 3 + . ) Verführungen : 1 . Dd 27 oder 1 . Dg 17 Te 3 — b 31 2 . 8 : b 3 + D : b 3 + 1 — 1 . De 1 — f 21 Tb 3 2 . Dh 41 Ein ausgezeichnetes Verteidigungsproblem . 608 . D . Booth jr . Deaf Times , 1912 . ( Kf 6 De 3 Lc 8 f 8 Sc 7 d 5 Bbt e 4 e 5 . Ke 6 Da 5 La 8 8 a 4 ; 2 c . ) 1 . De 3 — a 71 Freiheit der ſchwarzen Dame . 609 . F . Janet . 1 . Preis , Good Companion , 1919 . ( Ke 8 De 1 Td 3 e 7 Lb 7 e 5 8 b 2 Be 3 c 4 e 7 14 16 ; Ke 4 Tb 4 h 4 La 8 g 1 8 c 6 d 5 Bb 3 15 g 2 h 7 : 24 . ) 1 . Td 3 — g 3 ! ( broht DbiM 8 : c 3 , : c 7 + , e 3 , if 4 , : 16 + , Sd 42 . L : 63 , : c 7 , — d 6 , : k 4 , : 16 , : 44 + . Aus der diagonalen Halbfeſſelung der ſchwarzen Springer ergeben ſich ſechs hübſche Mattſpiele , bei denen die weiße T = I = Batterie zur Geltung kommt . 610 . P . F . Johner . Deutſche Schachzeitung , 1904 . ( Ke 8 Dh 8 Tb 3 Sd 7 Bb 6 ; Kb 7 Lb 8 Be 5 ; 3 - . ) 1 . Ke 8 - e 7 lLe 7 2 . Dc 8 + : 1 . . . . La 7 2 . Da 8 + . Schwarze Selbſtblockabſpiele mit hübſchen Damenopfern . — 1 . . . . Ld 6 + 2 . K : d 6 ; 1 . . . . Kc 6 2 . Dh 1 F ; 1 . . . . Ka 6 2 , D : b 8 ; 1 . . . . Be 4 2 . Db 8 T . 611 . E . Brunner . Deutſches Wochenſchach , 1913 . ( Eh 7 Dg 8 Tf 1 Se 4 Bb 5 43 ; Kd 5 Ta 1 Lel 8 e 6 h 4 Be 5 d 4 ebe 7 g 6 ; 3 cf ) 1 . Tf 1 — 181 broht 2 . Tds 4 ) Ta 1 — a 8 2 . Tf 8 — t 51 ; 1 . . . . La 5 2 . Tf 8 — 161 ; 1 . . . . Ta 6 , — a 7 , 8 f 5 2 . Td 8 + . Nach 1 . . . . Ta 8 nicht 2 . Tf 61 wegen Ta 6 ; nach 1 . . . . La 5 nicht 2 . T 15 ? wegen Le 7 . Die Idee dieſes Problems iſt das zeitweilige Aufgeben der ſtrategiſch wichtigen Linie für die Dame g 8 — 8 . Kätſel l II Von einer Landpartie . Müde und hungrig kamen wir an , Da wir einen langen Marſch getan . Aber der Dorfwirt hatte , o weh ! Nichts anderes als E und B ! Carl Deubel . Druck . Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei , Rbeinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . H . Nette . Darmſtadt . Leiſten = Rätſel . 1 . B D D D P D D 2 . F GHHIII 3 . N N B RRRRRS S 8 S Die Buchſtaben ſind ſo zu ordnen , daß die drei wagenechten u ſenkrechten Reihen gleichlautend nennen : 1 . den Beruf , 2 . den Wohn = ( eine Stadt in Württemberg ) und 3 . den Vornamen eines Herrn . Carl Deubel . Einſt und jetzt . Von ie und ei manch Buch erzählt , Wobei Gefahr oft dräute : je haben in alten Zeiten gelebt ( 2 ) , CarlDeub ! ei aber macht man auch heute . * Auflöſungen der Rätſel aus Nr . 31 . Magiſches Quadrat . Statur , Attila , Urlaub . Silben = Rätſel . 1 . Ida , 2 . Sopran , 3 . Tuareg , 4 . Damokles , 5 . Indigo , 6 . Eiſ . 7 . Mantel , 8 . Uri , 9 . Skorpion 10 . Innung , 11 . Karat , 12 V ſtand , 13 . Okuli , 14 . Naſe 15 . Epos , 16 . Chile 17 . Haſe , 18 . Trc mel , 19 . Ebbe , 20 . Morphium , 21 . Kolibri , 22 . Leutnant : „ Iſt die Muſik von echtem Klang , ſo klingt die Seele mit . ” Fernſpr . 1 . 2389 — 2392 . — Alle Rechte vorbehalten . Nachdr . verbote Die vum Radio ſage als , wann ſe beſunners liewenswärdig ſei wolle , un wann = en grad nix annerſter einfellt : „ Geſtatten Sie uns eine Pauſe von zehn Minuten . Wann ich däß heer , denk ich als ; wann ſe däß doch aach emol u unſern dackdickdadoriſche Herr Reichskanzler ſage wollte . Un war in Bezugnahme uff däß dagdägliche Nodverordnungsbro= ramm . Waaß Gott , do dhet uns aach emol e „ Paus ” nix ſchade , n mer kenne do mitm „ Dattrich ” ſage : „ Macht e Paus , die heer ch vun eich am allerliebſte ! " Jedenfalls , was mich bedrifft , ich kumm jetzt a fach net mehr nit ; mir geht bei dere Kallobbſchuſterei die Luft aus ; ich bedabbels fach net mehr mehr , un kumm mer däßhalb vor wie in = ere Farregrafemiehl . Un bei allem was ich dhu odder loß , rog ich mich ſtets un ſtendich , ob ich’s aach recht gemacht , un net äie ſo = en Ooſeparregraf verſtoße hab . Un in meine iwwerdriw= dene Vorſicht , net nor e gott = , ſundern aach e reſchierungswohl= efälliches Läwe zu fiehrn , kumm ich aus de Schwawullidhäde aum noch eraus , un loß mehr , als ich dhu , un befinn mich däß= alb immerwährend in de Angſt , un ſteh dauernd mit aam Fuß i = ere namhafte Geldſtrof bis zu zwaa Johr Zuchthaus , weil ich je waaß , ob ich net was geloſſe gedha hab , was ich hett dhu loſſe ille , odder ob ich was gedha loſſe hab , was ich hett loſſe loſſe dhu ett ſolle miſſe . . . Korzum , ich bin ganz kommfuß , un hab in aamfort Zuſtend ; n nachts ſitze mer die Nordverordnunge wie en Albch uff de ruſt und dricke mer des Härz ab ; un wann ich uffwach , ſteht en gamlanger Schnellrichter vor mer , mit feieriche Aage un = eme ichtbar lange Schwanz aus lauder geringelte Parragrafe , un t = eme rieſegroße Hackbeil in de Hand , däß wo er mer in de ärrſching blanze will . Mit aam Wort , ich leid an de Nodver= dnungspfirſiſchoſe , un wann däß noch e bische ſo fort geht , ſäh mich ſchun in = ere Kaltwaſſerheila’ſtalt . . . Freilich , wann ich mer däß Geräjen , däß Gegieß un däß Ge= itt ſo aguck , wo mir in de letzte Zeit , iwwer uns ergeh loſſe iſſe , ſo hott jo däß an ſich ſchun e verdeiwelt Ehnlichkeid mit = ere altwaſſerkur . Un wann ich ſchun iwwer den Säje vun Nodver= dnunge , der wo uff uns erunnerbraſſelt , vun däre Parregrafe= wwerſchwemmung , einichermaße im Zweifel bin , for was däß ud ſei ſoll , ſo waaß ich annererſeits aach net recht , wem zu lieb chendlich de Petrus ſoviel Waſſer verſchwende dhut . — Will er omit edwa die „ Nordwoll ” ſauwer weſche ? — No do mecht ich ſage , daß er do ſchun e richdich Sinnflut veraſtalte kann , wann’s einichermaße wirke , un all die dräffe ſoll , die wo ſeither ſo ſind= haft „ in de Woll ” geſäſſe hawwe . Un wann de Petrus wärklich ſo e groß Wollweſcherei verarrangſchiern will , ſo hab ich perſeenlich jo dorchaus nix degäje , awwer ich ſäh net ei ” , warum mir annern do mitverſaufe ſolle , un warum mer ausgerächent grad uns haamſuche dhut bis in’s dritte un vierte Glied , for die Sinde , wo annern uff = em Kärbholz hawwe . . Allerdings , mir hawwe jo genuch „ Predicher ” in Deitſchland , die wo ſage , daß es net mehr wie recht weer , wann ſo e Sinnflut kemt , mir hedde’s jo net annerſter verdient . — Awwer wann’s losgeht , dann is es dene aach net recht , vorausgeſetzt , daß ſe ſich net bei Zeide for en „ Reddungsgärdel ” geſorcht hawwe , mit dem ſe ſich ärchendwie in’s Ausland rette kenne , und kenne worde , bis ſich die Sach in Deitſchland „ verlaafe ” hott . — Dohärngäje die Noochbäder vun deene Sinnflutbredicher , wie geſagt , die mache meiſtens e dumm Geſicht , wann de Himmel , ſchwarz wärd , un wann’s ſo ausſieht , als gings los , dann is alles net mehr wohr , un ſie kriejes heillos mit de Angſt zu dhu — — . Die letzte Woche , wo der Nodverordnungsblatzräje uff uns niddergange is , hott däß bewieſe , do ſin die Sinnflutbredicher uff amol ganz klaa un zahmche worrn . Dann wann = en aach des Waſſer ſchun bis am Maul geſtanne hott , ſo hawwe ſe mit ihre Weisheit doch aſch uff = em „ Druckene ” geſäſſe . . . . " Wie mei Endebärzelſen , die wo neilich abſelud „ himmle‟ wollt , wääche weil ſich ihr Kabbedahl , mitſamſt de Zinſe em Schornſtaa enaus „ verflichdicht ” hott , was jo ſchließlich begreiflich es , dann ſo e Art „ Kabbidahlflucht ” hott die Krenk geſähe . — Jetzt nadierlich , wo ſe nix mehr hott , wie ihr bische Läwe , jetzt waaß ſe däß erſt widder zu ſchätze . — Un weil mer in de Zeidunge mei= ſtens äwe nix mehr lieſt , wie Unwädderkaddaſtrofe un ſo , do därf’s nor e bische blitze un dunnern , ſchun hott ſe ihr Katz unnerm Arm , un däß rote Pliſch = Foddografieallbumm unnerm annern , un will ausricke , un ſich rette for dem broffezeide Unner= gang des Abendlands . . . . . Wie dem aach ſei , awwer ſoviel is ſicher , mir is es doch zimm= lich ſchleierrees , warum s jetzt halt gor ſoviel räjend . Dann ich kann mir net denke , daß der Petrus de Winzer un Weibrodezende un Weiffawrikande ihr Geſchäft erleichtern will , un ihne ſchun im voraus Waſſer in de Wei ſchidde dhut , ſo daß ſe ſich noochher net ſo arſch in Unkoſte zu ſtärze brauche , pun wäje m Waſſergäld un ſo — Jetzt , was mei Freund Valldien is — mer kennt = en doch ſchun vun weitem an ſeim ſcheniale Hundeviech — alſo mei Freund Vall= dien der hott , wie ieblich , for die Räjenerei e derardich gladd un afach Erklärung gefunne , daß ich meinerſeits bladderdings blatt bin . — „ Dann nemlich ” , ſeecht er die Woch zu mer , „ ich kann gor= net begreife , was die Leit hawwe , daß ſe alleweil froge , warum un wiſſo’s in der letzte Zeit ſo viel räjend ; däß is doch ſo klar , wie Worſchtſubb , daß die ganz Räjenerei vun nix annerſter her= kimmt , als wie — vum ſchlechte Wädder . ” — Un domit hott er mich ſteh loſſe , un is mit ſeim Spitzpuddeldachspinſcher em Gaas= bärk enunner geſchwumme ; dann es hott zur Abwexlung , anſtatt daß es bloß mit Kiwwel geſchidd hott , geräjend wie gemolke . Un wann aaner zufellich meim Freund Valldien begäjene ſollt , dann kann erm dieweil for mich a ins Kreiz haage , als Honorar for die Räjeerkleerung ; palleicht ſeecht er dann , es hedd bei = em ei= geſchlage , un däß kemt ſälbſtverſtendlich doher , weil’s räjene dhet — . Dann wie geſagt , mei Freund Valldien hott bekanntlich for alles e blauſiewel Erkleerung bei de Hand — Mir perſeenlich kann’s allerdings gleich ſei , was for Wädder is , un ob’s räjend odder net , ich bezahl doch nix defor , un mir ſchad der Räje weider nix , indem daß ich ſowieſo dehaam hinner meim Kaffeedibbe ſitz . Awwer die , die wo wäje dene hunnerd Mack diß Johr net in’s Ausland konnte , die hedde eichendlich gude Grund , unſerm Brünning for die Nodverordnung dankbar zu ſei . Jetzt ſitze wenichſtens in = ere deitſche Summerfriſch , un kenne ſich die Langweile mit = eme echtdeitſche Mennerſchkad verdreiwe ; dann wo aach der Deitſche in Deitſchland hieverſchlage wärd , zwag , die wo mit = em „ reize ” , drifft er allerwärts . . . . No un valleicht hott däß doch ſei Richdichkeid , wann’s haaßt , jed Volk hett net nor die Rechierung , ſundern aach däß Klima , wo’s verdiene dhet . Un do wärrn mer halt for’s erſte dra glaawe miſſe . — Awwer ſchließlich , wann der Glaawe Berge verſetze kann , warum ſoll er do net aach emol die Allwe nooch’m Norde verſetze kenne ? — Un die Rechierung — — — ? Awwer do will ich nix ſage , däß kennt mer falſch ausgelegt wärrn , ganz ab= geſähe devo , daß uns jo die Franzoſe gäjewärdich a „ Debbräſſion ” nooch de anner vun Weſte her ſchicke , ſo daß däß beſcheidene Hoch= druckgebiet , däß wo ſich die Woch in Berlien vun England aus gezeicht hott , im iwwriche Deitſchland kaum richdich dorchdringe konnt — Däß is zwar alles menſchlich verſtendlich , awwer , wie geſagt : ſchee is annerſter ! — Un ſo bleibt uns bloß die Hoffnung , erſtens , daß de Petrus e Eiſähe hawwe ſoll , mit ſeine „ Nordwollweſcherei ” , indem er nor die verſaufe leßt , die’s wert ſin ; un zweidens , daß de Brün= ning ditto e Eiſähe hawwe , un dofor ſorje ſoll , daß die Parxe= grafe = Iwwerſchwemmung meechlichſt raſch „ ablaaft‟ — Un in dem Sinn wolle mer mit Gott = un allerhand annerm „ Verdraue ” weider mit de notverordnungsmeßiche Gemiedsruh in die Zukunft blinzele . . . . . Bienche Bimmbernell , Poſtſchkribbdumm ; Iwwrichens hott ſich jo ſcheints die ganz „ Siddewatzion ” edwas „ geſtellt ” , aach beziechlich vun de Wädderlag ; dann wann’s aach in de letzte drei Dag immer noch ſo geſchiene hott , als wollt ſich’s allegebodd zu = eme Wolkebruch uffhälle , ſo hott’s doch wenichſtens net diräckt geräjend . Wie bei= ſpielsmeßich bei dene , die wo wäje ihrm klabberiche Härzche , odder ihrm ſchwabbeliche Mägelche , odder ihre ſchlabberiche När= felcher ärchendwo bade , odder drinke , odder Azohn ſchnabbe ; un die wo ſo freundlich meiner gedacht hawwe mit = eme Kaddegruß un ſo . — Wer allerdings in ſo = ere verräjende Stimmung gemaant hott , er mißt ſein Aercher an mir ausloſſe , der hott ſich in Hals geſchnidde , ich un mich ärjern , weil’s annern in die Laune räjend , ſo ſiehſte aus ! . Alſo wie geſagt , es ſcheint ſo , als wie wann’s wärrn wollt . Däßhalb nor emol Gedult , un brav gegreint . Un for allem : ſich net dorch jed Ziehwölkche aus = em Kumzäbbt bringe loſſe . For = en ſcheene Spazziergang um Darmſtadt erum langt’s allemol . — Un do hott mei alder Freund und Speezel , de Wilhelm Ka= minsky , uns widder mol uff die Strimb geholfe , indem er uns mit = eme neie „ Führer dorch die nähere Umgebung Darmſtadts ” beglickt hott ; grad noch während de Feriezeit . No der „ Führer ” eichend ſich jo net bloß for die Ferie , ſundern for jeden Sunn= dag ; s is ſozuſage en „ All = Wetter = Führer ” dann mer kann ſich do for jed Wädder en baſſende Spazziergang erausſuche . Un der Wilhelm Kaminsky is jo bekanntlich net bloß e liewer Dichter , ſundern aach e alder Walddeiwel , der wo in de Umgäwung vun Darmſtadt ſich auskennt , wie in ſeim Hoſeſack . — Un grad do hott = er recht , wann = er ſeim Bichelche däß Motto vora’ſtellt : Do wiſſe ſe , wo Moskau leiht , Doch in de eichne Gemaa kaan Beſcheid . No , es wärd wohl for viele zwangsmeßich in Zukumft haaße : „ Warum in die Färnee ſchweifen , Sieh , das Gude liecht ſo nah . . Un däßhalb kimmt dem Wilhelm Kaminsky ſei Führer wie ge= ruffe : er lärnt uns unſer ſchee Umgäwung widder kenne un ſchätze un fiehret uns auf rechter Steige , odder Schnaaſe , in unſerm Wald erum , wie kaa Zweiter ; un macht uns uffmärkſam uff alle Bäum un Brinncher , die wo en Name hawwe un warum . — Ich hoff , daß dem Kaminsky ſein „ Führer ” däßhalb allerwärts die Aerkennung find , die er verdient , damit er ſich die groß Mieh net umſunſt gemacht hott . Kennt mer nor aach unſere Rechierungsmenner ſo en „ Füh= rer ” in die Hand dricke , der wo ſe ſo unfehlbar an’s Ziel fiehrt . Dann mir ſcheint manchmol , daß die for lauder Beem de Wald net ſähe . . . . . Der zeitgemäße Haushalt . Küchenzettel für die Zeit vom 3 . bis 9 . Auguſt 1931 . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) Die Koſten des Speiſezettels ſind für 6 Perſonen berechnet . ontag , den 3 . Auguſt : 0 . 30 Sauerampferſuppe 0 . 90 Frikandellen von den Reſten , ½ friſches 1 . 05 Blumenkohlgemüſe , Kartoffeln . . 2 . 25 ienstag , den 4 . Auguſt : Rahmſuppe Haferbrätlinge mit Salat , ittwoch , den 5 . Auguſt : Gebr . Griesſuppe gebr . friſche Hausmacher Blut = u . Leberwurſt mit neuem Sauerkraut und Kartoffelbrei onnerstag , den 6 . Auguſt : Gerſtenſuppe ( — ) Spinat = Auflauf mit Kartoffeln 0 . 60 0 . 90 1 . 50 0 . 30 1 . 80 1 . 00 3 . 10 0 . 36 1 . 55 1 . 91 keitag , den 7 . Auguſt : Kartoffelſuppe gek . Fiſch ( im Dampf ) . Kartoffeln mit Buttertunke 0 . 30 1 . 80 0 . 80 2 . 90 amstag , den 8 . Auguſt : Gemüſeſuppe mit Kochfleiſch ( Eintopfgericht „ friſches Obſt 1 . 50 1 . 50 2 . 00 Lnntag , den 9 . Auguſt : Tomatenſuppe geſp . Lende mit Rotkraut , Kartoffeln Aprikoſen = Eis 0 . 40 4 . 90 0 . 90 1 . 60 770 zwaſſer zum Reinigen von Sommer = Lüſter und Alpakka = In ein großes Becken voll Waſſer weiche man die Sachen daß ſie davon bedeckt ſind und füge zirka zwei Hände voll bei . Ueber Nacht ſtehen gelaſſen , wirkt das Salz ſchmutz = Am nächſten Tage waſche man die Stücke gut durch , ſpüle S in lauem , klaren Waſſer und hänge ſie unausgewunden ocknen im Schatten auf . unbenutzte Küchenofen als Aufwaſch = Sammelſtelle . Alle ſen Hausfrauen , die während der Sommermonate auf Gas und ſo den Küchenofen außer Dienſt ſtellen , ſollten deſſen Ochröhren zur Aufnahme des benutzten Geſchirrs und der S zu deren Reinigung verwenden . Sie haben dadurch den Vorteil , daß ihre Küche ſtets tadellos aufgeräumt iſt , und n wird dadurch der Fliegenplage abgeholfen . Nach Arten und alle Töpfe mit Waſſer gefüllt , alle Teller und Schüſ = Aulsguß oder Spülſtein überbrauſt , geht dann das tägliche E . HI . des Geſchirrs raſch von ſtatten . Das Putzen von Meſſingtürſchildern , Klinken und Briefklappen zu erſparen . Das ſtändige Putzen obiger Gegenſtände kann man ſich ſparen , wenn man ſie nach ſauberem Putzen mit Metallack und feinen Harpinſel überzieht . Dieſer bildet eine unſichtbare , durch= ſichtige Schutzſchicht und verhütet ſo das Blindwerden und An= laufen der Metallſachen . A . V Heidelbeerflecke in der Wäſche zu tilgen . Um die während der Heidelbeerſaiſon häufig in der Tiſchwäſche entſtehenden Beeren= flecke raſch zu entfernen , benäſſe man die betreffende Stelle und halte ſie ſtraffgeſpannt über brennende Schwefelfäden . Die ſich entwickelnden Schwefeldämpfe wirken bleichend auf die Flecke , ohne jedoch das Gewebe anzugreifen . Weiße Glaſur für Kleingebäck . 1 Pfund Puderzucker koche man mit 1 Taſſe Waſſer , bis ein eingetauchtes Hölzchen Faden zieht . 2 Eiweiß zu Schnee geſchlagen , zu der Zuckerlöſung geben und mit ½ Pfund Weizenpuder und etwas Roſenwaſſer miſchen . Weiße Zucker = Spritzglaſur . 1 Eiweis und ſoviel Staubzucker verrühren , bis der Löffelſtiel , herausgezogen , in der Mitte der Maſſe eine Spitze hinterläßt . Dann einige Tropfen Eſſig bei= fügen , wodurch ſie zäh wird , in eine Pergamentſpitztüte füllen , Spitze abſchneiden , und nun , wie mit einer Feder , damit ſchreiben und verzieren . E . L . Pilznudelauflauf . 1 Pfund zerbrochene Bandnudeln quelle man in Waſſer dick aus und fülle ſie abwechſelnd mit zugeputzten Pfifferlingen , Stein = oder anderen Pilzen in eine gefettete Auf= laufform . Dann übergieße man das Ganze mit einem in einer Taſſe Milch verquirlten Ei , in dem man 1 Teelöffel Salz , wenig geriebene Muskatnuß und 1 Teelöffel feingewiegte Peterſilie ver= quirlt hat . Obenauf mit Butterflöckchen belegt und mit 2 Eß= löffeln geriebenem Parmeſan = oder Schweizerkäſe beſtreut , backe man die Speiſe bei Mittelhitze ½ — 3 Stunde . Noch heiß in der Form ſerviert , reiche man Kopfſalat dazu . H . Wie verwahrt man Küchenkräuter zweckmäßig ? Alle würzigen Küchenkräuter , wie Baſilikum , Thymian , Bohnenkraut , Mayoran uſw . , die von vielen Hausfrauen für die Wintermonate als Suppen = oder Soßenwürze getrocknet werden , ſollte man flüchtig mit Waſſer überbrauſen und zum Abtropfen aufhängen . Dann auf druckfreiem Papier in der heißen Ofenröhre raſcheldürr trocknen , um ſie dann zwiſchen den Händen zu reiben . Darauf durch ein Sieb geſtrichen , bewahre man dieſe Kräuterpulver , jedes für ſich entweder in kleinen Blech = oder Glasbüchſen auf , die man feſt verdeckt mit Etiketten verſieht . I . Alles vertauſcht . „ Aha , ” ſagte der Gaſt , als ſie ſich dem Hauſe näherten , „ ich ſehe , Ihr Sohn und Ihre Tochter erwarten uns an der Tür . ” — „ Nein , ” erklärte der Wirt , „ das Mädchen im kurzen Rock iſt meine Mutter und der junge Burſche in Pumphoſen iſt meine Frau . ” Schwere Aufgabe . „ Sagen Sie Ihrer Frau , ſie braucht ſich über ihre Schwerhörigkeit nicht zu ſorgen , das iſt nur ein Zeichen des höheren Alters ” , ſagte der Arzt . — „ Ach , möchten Sie nicht ſo gut ſein , ihr das ſelbſt mitzuteilen ? ” bat der Gatte . Nicht ſo ſchlimm . „ Fünf Jahre warſt du verlobt ! War das nicht ſehr langweilig ? ” — „ Nein , es war ja nicht immer derſelbe . ” Ausſichten . „ Was haben Sie denn für Ausſichten ? ” fragte der Vater den jungen Mann , der ſeine Tochter heiraten wollte . „ Großartige ! ” rief dieſer begeiſtert . „ Ich habe einen ſchwerreichen Onkel , der iſt kurzſichtig , trinkt viel , chauffiert ſelbſt , fährt raſend ſchnell und hat ſich eben einen Rennwagen gekauft . Unangenehm . „ Die da drüben ſieht doch aus wie ein Mann ” . „ So , das iſt meine Tochter ! “ „ Ach , entſchuldigen Sie , ich wußte nicht , daß Sie der Vater ſind ” „ Vater ? — Ich bin doch ihre Mutter ” . Worauf es ankommt . „ Möchteſt du mir nicht beim Ausſuchen meines neuen Anzugs helfen , alter Freund ? ” — „ Ich wüßte nicht , daß ich einen Jeſſeren Geſchmack hätte wie du . ” — „ Nein , aber beſſeren Kredit . ” Gefährliche Verwandtſchaft . Der Klient wollte dem Anwalt ſeine Rechnung bezahlen . „ Wieviel bin ich ſchuldig ? ” fragte er . — „ Ihr Vater und ich waren ſo gute Freunde ” , ſagte der Advokat . „ Alſo ſagen wir 1000 Mark . ” — „ 1000 Mark ? ” ſchrie der andere entſetzt . „ Got ſei Dank , daß Sie nicht auch mit meinem Großvater befreundet waren . Nachtmahl im Freien /Neue Sommermantel . Gerade im Laufe der letzten Sommerſaiſon hat ſich die Sitte eingebürgert , im Freien zu nachtmahlen , denn einerſeits entwickelt ſich auf den offenen Terraſſen immer eine nette Stimmung , an= dererſeits ſtellen die dort verbrachten Stunden für die durch das Treiben der Stadt und durch die berufliche Tätigkeit Ermüdeten eine willkommene Abwechſlung dar . Natürlich wählt man für dieſe Gelegenheiten auch eine nette Aufmachung , denn ſchließlich ſieht man und wird geſehen und will ſich dem gegebenen Rahmen richtig einfügen . ginalität der neuen Mode , die jeden Geſchmack zu ſeinem Rechte kommen läßt und die Frau nicht „ verſklavt ” , ſondern ihre per= ſönliche Note unterſtreichen hilft . Einige ſchicke Mäntel haben wir in unſerer Bildgruppe feſt= gehalten : Jede einzelne dieſer Schaffungen iſt für Abende , die man im Gartenreſtaurant verbringen will , ausgezeichnet geeignet , ſtellt aber abgeſehen davon auch ein Stück dar , das jede Dame beſitzen muß , weil es jene „ Allerweltsumhülle ” iſt , ohne deren Beſitz man ſehr leicht in Verlegenheit kommen kann . Im Grunde genommen iſt das Kleid für dieſe Gelegenheiten von untergeordneter Bedeutung , da man ja des Abends nur in den allerſeltenſten Fällen „ blank ” im Freien ſitzen kann ; falls dies aber an beſonders heißen Tagen doch geſchieht , iſt wohl ein helles Seidenkleid oder eines der flotten buntdeſſinierten Modelle am empfehlenswerteſten . Das Hauptaugenmerk aber gilt ganz entſchieden dem Man= tel , der ja bei dieſen Gelegenheiten gut zur Geltung zu kom= men hat . Als Richtlinie für die Ausarbeitung eines ſolchen Mantels hat äußerſte Schlichtheit zu gelten , da nur ein einfaches Stück wirklich vornehm ſein kann und jede allzu komplizierte Faſſon aufdringlich iſt und in gewiſſem Sinne ſogar unangenehm auffällt . Auch den hochſommerlichen Mantel wird man möglichſt aus einem dunklen Materiale arbeiten , da er dann nicht nur für den Abend , ſondern auch für nachmittägliche Zwecke , für Beſuche u . ſ . f . in Frage kommt . Die neue Mode ſchwankt zwiſchen dem Seidenmantel und der leichten Stoffumhülle . Unter den Seidenmänteln gibt man den verſchiedenen aus mattem Marocain oder Mongol gearbeiteten Modellen den Vor= zug , während glänzende Seidenumhüllen als vollkommen abgetan gelten . Bei den Stoffmänteln iſt man darauf bedacht , immer nur poröſes durchläſſiges Material zu verwenden , da jeder andere Stoff ſicherlich viel zu ſchwer wäre . Was die Farbe anbelangt , ſo iſt es immer gut , ſich nach der vorhandenen Gardrobe zu richten und derart zu wählen , daß die neue Umhülle zu jedwedem Kleide tragbar ſei . Schwarz gilt als beſonders praktiſch , da es heuer mit jeder Farbe kombiniert wer= den darf ; neben ſchwarz ſcheint man ſich mit dunkelblau am beſten befreundet zu haben . An nächſter Stelle ſteht ein tiefes Neger= braun und ein ſattes Grün , das aber unbedingt ganz dunkel ſein muß . Wenn auch die Faſſons der neuen Mäntel ſchlicht wirken , ſo handelt es ſich doch niemals um ſchablonenhafte Stücke ; jedes ein= zelne wahrt eine gewiſſe Eigenart , betont ſein charakteriſtiſches Moment ; in der Vielfalt der Formen liegt ja auch jene Ori = Der erſte Mantel mit ſeinen breiten , waſſerfallartig geſchnit= tenen Revers , dem kelchförmig erweiterten Aermel und dem ver= breiterten , glockig fallenden Vorderteil ſichert eine vorzügliche Silhouette und fällt durch einen ſchicken Verſchluß auf , der darin beſteht , daß ſchmale Bänder aus dem Materiale dieſer Umhülle zu einer kleinen Maſche verknotet werden . Ganz ſchlicht iſt , der in unſerer nächſten Skizze feſtgehaltene paletotähnliche Mantel ; er wahrt die gerade Grundform , wäre am beſten aus ſchwarzer Seide zu arbeiten und erſcheint derart anſpruchslos , daß er zu jedem Kleide in Frage kommt und immer ſympathiſch wirkt . Im Gegenſatze dazu verrät unſer vorletztes Modell außer= ordentliche Phantaſie ; vor allen Dingen wird einem der aparate Aermel ins Auge fallen , der durchaus an das jetzt oft betonte „ Biedermeier ” gewahnt . Ueberdies deutet auch das kleine Schul= tercape den gleichen Stil an . Durch ſeitlich eingeſetzte Glocken= keile wird die gerade Grundform des Mantels ein wenig ver= breitert und die moderne Linie betont . Ein leicht glockiges Modell , deſſen kleidähnlich geraffte vordere Partie ſehr originell wirkt , iſt als letztes Bild zu ſehen . Dieſen Mantel wird man natürlich aus Seide arbeiten , da nur dann der Fall ein ſolch ungezwungen ſchmiegſamer ſein kann . Bei dieſer Gelegenheit ſeien ein paar Worte über den ele= ganten Hut geſagt , denn auch hier iſt eine außerordentliche Viel= ſeitigkeit feſtzuſtellen , da man alle Typen ſieht , die zwiſchen der enganliegenden Kappe und dem breiten , florentinerähnlichen Mo= dell liegen . Da gibt es die ſcharfkonturierten „ Canotiers ” , die ganz beſonders gefallen , ferner entzückende Dreiſpitzformen , die das Geſicht vortrefflich umrahmen , dann auch halbbreite Hüte mit aparter Blumengarnierung und endlich Modelle , die aus verſchie= denartigen Materialien kombiniert ſind ; es gibt hier Zuſam= menſtellungen von Roßhaar mit Stroh , von Spitze mit Filz , in letzter Zeit ſogar von Samt mit Roßhaar ( ! ) , womit eine ganz neue Richtung eingeſchlagen wird . Schuhe und Handtaſche ſind ſehr einfach , ſtimmen meiſt in Farbe und Art überein und ſollen die Schattierung der Umhülle haben . Willy Ungar . Der Morgenrock . Es gibt Frauen , die ihn nicht lieben . Sie ſagen ihm nach , daß er unordentlich wirke , daß ihm die Strenge und Sachlichkeit des Angezogenſeins abgehe , daß er überhaupt nicht in die Garderobe einer tüchtigen Frau gehöre . Das ſtimmt nicht . Er ſteht ihnen bloß nicht . Solchen Frauen geht die Fähigkeit ab , aufzulöſen , weich zu ſein , ein wenig nachzugeben . Sie ſind immer überaus tüchtige Menſchen , dieſe Frauen , die keine Morgenröcke haben . Sie ſind Organiſatorinnen in Haus oder Beruf , ſie ſind ſtreng gegen ſich und andere , gegen ſich mehr als andere . Sie leiſten . Sie ſchaffen und ſchalten . Aber ſie ſind nicht ſchmiegſam . Sie ſind nicht ſpieleriſch . Und ich fürchte , ſie werden nicht verwöhnt und geliebt . Ein Morgenrock iſt ein Stück Sonntag . Ein Stück vom Feier= abend . Ein Stück Schlaraffenland . Wir tragen nach der Mode den Kimono , dieſe bequeme Hülle aus geraden Teilen . Der Farbe und der Phantaſie ſind keine Schranken geſetzt . Ob der weiche wollene oder baumwollene Welliné , zwei = oder einfarbig ſich um die Schultern legt und die Arme wärmt , ob’s der Waſchſamt mit ſeinen ſtrahlenden Farben iſt , ob der elegantere Matlaſſé , leiſe glänzend um die Geſtalt ſpielt , oder ob gar der koſtbare Seiden= kimono mit dem Wattezwiſchenfutter zartfarbige Idylle wird . gleichviel : ſie vermitteln alle den Gedanken an winterliche Kälte draußen und an ein Eingehülltſein in ſanfte Wärme , an Behütet = und Geborgenſein . So ein Kimono — auch der billigſte — iſt immer etwas zum Streicheln . Und zum darin Geſtreicheltwerden , Scheltet mir den Morgenrock nicht . Er kommt , wenn mit dem Berufskleid oder der Geſellſchaftstoilette das Draußen abgelegt iſt , und wenn nun der Menſch mit ſich allein ſein darf . Er iſt der Gefährte langer ſonntäglicher Frühſtücksſtunden . Er iſt unzertrenn= lich vom Bücherwinkel , dem ſtundenlangen Leſen und der Zigarette . Er iſt für Frauen , die es vertragen können , zu entſpannen , ohne dadurch die Kraft zur Wiederſpannung zu verlieren . Er iſt für Frauen , die geliebt werden dürfen , ohne daß ſie anmaßend werden , Sache für Lebenskünſtler . U . W . Handgearbeitete Ciſchdecken ſind — wie man weiß — ganz große Mode geworden , ſo daß ſelbſt die mondänſte Frau es liebt , gelegentlich eine Handarbeit vorzunehmen , da es ihr ſchmeichelt „ ihr Werk ” von den Gäſten bewundert zu wiſſen . Am beliebteſten ſind die in Felder geteilten Decken , die faſt immer mit einem Klöppelſpitzenrahmen umgeben werden , wäh= rend die einzelnen Längs = und Querbahnen aus Filetſpitze beſtehen . Die Felder ſelbſt werden mit Madeira = und Richelieu = Hand= arbeit ausgefüllt . Nur in die Ecken pflegen beſonders ſchöne Rundmotive in Filet oder Vehiſe inkruſtiert zu werden , da gerade dadurch die Wirkung der Decke erhöht und das dekorative Moment W . U . unterſtrichen wird . ( Skizze . ) Die neuen Dadotaſchen ſind ſowohl in ihrer Form als auch in ihrer . Ausführung als un= gemein öriginell zu bezeichnen , denn jede Dame iſt ſich Leſſen bewußt , daß ſich gerade durch aparte Attribute der Badeadjuſtie= rung der Schick der Trägerin zu erweiſen vermag . Dieſe Strandtaſchen ſollen ſehr geräumig ſein , denn ſie muſſen ja zum mindeſten ein Badetuch , die Strandſchuhe , die Sonnei= brillen , ein Buch und die Kosmetik aufnehmen . Manche Modelle bringen darum — wie das Bild in del linken unteren Ecke unſerer Skizze zeigt — auch eine kleine Toilettegarnitur an der Deckwand , die ſehr beliebt iſt und eine günſtige Raumeinteilung ſichert . Eine ſolche Taſche kann entweder mit gemuſtertem Kretor überzogen werden oder aber aus Rohleinen verfertigt ſein , das mit groben Wollſtichen in ſtiliſierter Manier beſtickt wird . Sehr ſchick ſind auch die verſchiedenen Taſchen aus hellen Wachstuch , das wie Lackleder wirkt ; durch grellfarbige Montie rungen vermag man dieſen Modellen ungemein originelle Akzent zu geben ( oberſte Skizze ) . Die herkömmliche „ Handtaſchenform ” ſieht gerade bei Bade kaſchen , die man ja eigentlich immer in anderer Faſſon zu ſeher gewohnt iſt , ſehr eigenartig aus . Geſtickte oder gemalte Motiv . von allem erdenklichen Seegetier ( natürlich in abſolut = ſtiliſierte Wiedergabe ) ſind hier ſehr gebräuchlich ( Bild rechts ) . W . U . Nummer 212 Sonntag , den 2 . Auguſt 1931 Seite 19 OPbb Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik 5 ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Die jungen Leute gingen frühzeitig nach oben . Johanna ſaß noch eine Weile , dachte darüber nach , was die wohl über Fortuyn zu ſprechen hatten , und wie gar Fortuyn mit einem gewiſſen Bof= fin in Verbindung zu bringen wäre . Den Namen hatte ſie noch nie gehört . Sie hatte urſprünglich beabſichtigt , einen ſpäteren Zug nach Berlin zu nehmen und nochmals bei ihrer Freundin vorzuſpre= chen . Doch irgendein Gefühl der Unruhe oder Sorge — ſie konnte ſich darüber ſelbſt keine Rechenſchaft geben — bewog ſie , von die= ſem Beſuch abzuſehen und mit demſelben Zug zu fahren wie jene beiden . Wer mochten die ſein ? Immer wieder dieſelbe Frage . Eheleute ? Kaum . Der junge Herr machte äußerlich nicht ganz den Eindruck , als wenn er der Gatte dieſer ſo vorzüglich geklei= deten Dame wäre . Johanna ließ ſich den Morgenkaffee auf ihr Zimmer bringen und ging dann frühzeitig zur Bahn . Das junge Paar kam erſt ziemlich ſpät . Unaufffällig folgte ihnen Johanna in einem Wa= gen , wo ſie zwei anſcheinend beſtellte Fenſterplätze einnahmen . Da die beiden Gangplätze bereits belegt waren , wählte ſie den einen der beiden Mittelplätze , ſo daß ſie dem jungen Herrn ſchräg gegenüberſaß . Das Geſpräch der beiden , die ſich am Abend vorher in geläu= figem Deutſch unterhalten hatten , wurde in engliſcher Sprache ge= führt und bewegte ſich zunächſt um gleichgültige Dinge . Sie be= trachteten die vorübergleitende Landſchaft . Ein paarmal fragte der Herr ſeine Begleiterin nach beſonderen Punkten , ſah jedoch dabei auch Johanna fragend an , als ob ſie vielleicht Auskunft geben könne . Johanna tat , als merke ſie das nicht , und vertiefte ſich immer wieder in ihre Zeitungen . Als ſie ſich Düſſeldorf näherten , ſtellte der Herr in engliſcher Sprache direkt die Frage an Johanna , ob ſie bald nach Düſſeldorf kämen . Johanna zuckte die Achſeln , ſchüttelte den Kopf , ſagte auf deutſch : „ Verſtehe leider nicht , mein Herr . ” Der Angeredete zuckte nun ſeinerſeits die Achſeln und ſah Johanna mit verſtändnisloſem Lächeln an , bis ſeine Begleiterin ihm in engliſcher Sprache zurief : „ Die Dame hat geſagt , ſie ver= ſtünde dich nicht — ſie verſtünde kein Engliſch ! ” Als der Zug Düſſeldorf verlaſſen hatte , ſagte die Dame zu „ ihrem Begleiter : „ Nun , Waldemar , erzähl’ noch ein bißchen von deinen franzöſiſchen Erlebniſſen ! Wie war’s denn eigentlich in der Priſon ? ” Johanna hörte mit Erſtaunen , wie der Herr allerlei kleine , mehr oder weniger heitere Scherze aus einem franzöſiſchen Ge= ängnis zum beſten gab . Ein ſonderbares Pärchen ! Sie ſchielte verwundert auf ihre Nachbarin , die ſich vor Lachen ausſchütten wollte . „ Da haſt du nicht mal Gelegenheit gefunden , einen Spazier= gang durch den Park von Saint = Cloud zu machen ? Weißt du noch — die Kataſtrophe damals , wo du mit Dolly Farley und ich mit James Headſtone uns geradeswegs in die Arme liefen ? Das Ge= ſicht der Dolly werde ich in meinem Leben nicht vergeſſen ! ” „ Aber natürlich , Juliette . Das vergeſſ ich auch ſo leicht nicht . Wo ſind die beiden übrigens ? ” „ Wahrſcheinlich noch an der Riviera . Ich habe lange nichts von Headſtone gehört . ” Johanna wurde innerlich immer unſicherer . Der Name „ Headſtone ” war ihr natürlich geläufig . Sie hatte auch gehört , daß er ſich mit einer Dame namens Farley verlobt hätte . Was beſtand für ein Zuſammenhang zwiſchen dieſen zweifelhaften Leuten neben ihr und den amerikaniſchen Millionären ? Jetzt horchte ſie aber hoch auf . Was war das , was dieſe Dame Juliette ſprach ? „ Ich glaube , daß er nicht ſo bald nach New York zurück= kehrt . Nicht allein ſeiner Dolly wegen , ſondern dringender Ge= ſchäfte halber , wird er wohl noch , etwas länger in Europa bleiben . ” „ Ah , du meinſt wohl damit dieſe Sache mit Fortuyn ? ” Das Zeitungsblatt in Johannas Hand begann zu zittern . Der Name „ Fortuyn ” aus dem Munde dieſer Leute in Verbin= dung mit Headſtone . Eine unbeſchreibliche Erregung überkam ſie ; ſie mußte alle ihre Selbſtbeherrſchung aufbieten , um äußer= lich ruhig zu bleiben . „ In gewiſſer Beziehung ja . Die Sache mit Fortuyn hat natürlich für ihn das größte Intereſſe . . . Obgleich . . . " Juliette hielt ihm abwinkend die Hand entgegen „ Obgleich er ſelbſtverſtändlich von unſerer Geſchichte nichts weiß — auch nichts wiſſen darf ! ” Waldemar ſchnitt eine Grimaſſe . „ Du meinſt , das Stückchen ſei ſelbſt für einen Mann wie Headſtone , der einen Pneumatik ſtatt eines Gewiſſens beſitzt , etwas zu ſtark ? ” „ Ja , das iſt mal ſo ” meinte Juliette mißmutig . „ Klappts , iſts gut . Gehts ſchief , paſſiert was , heißts : Ja , wie konnten Sie auch ſo etwas . . „ Ich weiß nicht , was bei der Sache eigentlich ſo — ſo be= denklich iſt . Einen Mann . . . zum Lachen zu bringen , iſt doch ſchließlich nicht ſtrafbar ! ” Juliette ſprach zögernd : „ Ich weiß ja mit dieſem Zeug nicht Beſcheid . Aber ich kann mir nicht denken daß die Sache ſo ganz harmlos ſein wird . . . Na , das müſſen die wiſſen ! ” Der Gong des Kellners rief zum Mitageſſen . Die beiden ſtanden auf und gingen hinaus . Johanna ſaß eine Weile wie betäubt von dem Gehörten da . Eine unbeſtimmte Ahnung in ihr ließ ſie an irgendeine ſchwarze Tat denken . Und doch — : dieſe beiden Leute Verbrecher ? Sahen die wie Verbrecher aus ? Nein , unmöglich ! Sie hatte hinrei= chend Gelegenheit gehabt , das Geſicht des jungen Mannes zu ſtudieren . Hübſche , offene Züge . Nichts darin deutete auf einen Verbrecher . Aber hatte er nicht von ſeinen Erlebniſſen in einem franzöſiſchen Gefängnis erzählt ? Sie ſtand vor einem Rätſel ; verſuchte vergeblich , ſich ein klares Bild dieſes Menſchen zu machen . Seine Geſichtsbildung , ſeine ganze Redeweiſe ließen wohl auf einen ſchwachen Charak= ter ſchließen , aber nicht auf einen Verbrecher . Seine Begeiterin ? Dieſes natürliche , friſche Geſchöpf deſſen Eleganz und Schönheit ihr , wenn nötig , Anbeter in Hülle und Fülle verſchafften — die eine Verbrecherin ? Niemals ! Sie ſchalt ſich ſelbſt überängſtlich , nervös . Suchte ſich zu beruhigen . Doch es gelang ihr nicht ganz . Warum die Täu= ſchung , nicht Deutſch ſprechen zu können ? Warum nannten ſie Fortuyns Namen ? Wäre das nicht geweſen , wäre ſie wohl all= mählich zur Ruhe gekommen . Doch der Name des Geliebten aus dem Munde dieſer fremden , zweifelhaften Menſchen ? Von Hannover aus war das Abteil voll beſetzt . Das junge Paar am Fenſter verhielt ſich ziemlich einſilbig . Schließlich lehnte der Herr den Kopf an das Polſter , ſagte gähnend : „ Will ein bißchen Schlaf vorwegnehmen . ” Um halb ſieben traf der Zug fahrplanmäßig auf dem Bahn= hof Friedrichſtraße ein . Schon beim langſamen Einfahren hat= ten zwei Herren von draußen dem jungen Paar , das am Fen= ſter ſtand , zugewinkt . Auf dem Bahnhof ſetzte ſofort eine leb= hafte Bewillkommnung ein . Der Herr wurde beſonders freudig begrüßt . Johanna folgte der Gruppe unauffällig durch die Sperre . In dem Lärm und Gedränge konnte ſie nur wenige Worte von der an ſich reichlich lauten Unterhaltung berſtehen . Unten am Ausgang blieb das Paar , mit einem der Herren ſtehen , während der andere ein Auto beſorgte . Johanna tat , als wenn ſie einen Fahrplan ſtudierte , und hörte , wie der Fremde ſagte : Du mußt dich beeilen , Waldemar ! Um neun Uhr dreißig mußt du mit dem Wagen in der Lützowſtraße ſein . ” „ Soll ich an der nächſten Ecke halten ? ” fragte der . „ Nein — iſt nicht nötig . Kannſt direkt vor dem Schultheiß am Magdeburger Platz vorfahren . ” Der andere winkte ihnen vom Ausgang her zu . Waldemar und Juliette verabſchiedeten ſich und fuhren fort . Johanna ging in Gedanken verſunken , durch die Friedrichſtraße nach den Lin= den zu . Ein plötzlicher Regen ſetzte ein . Sie blieb vor einem Schaufenſter ſtehen . Eine Ausſtellung von Regenmänteln in der Auslage brachte ſie auf einen Gedanken . Sie trat in das Ge= ſchäft , wählte ſich einen einfachen Mantel mit dazugehöriger Kappe . Ließ die gekauften Stücke in das Dorotheen = Hotel ſchicken , wo ſie auch Wohnung nahm . ( Fortſetzung folgt . ) auch Tapeten , Linoleum , Stragula , deste Schulstr . Larlsſtr . 12 , Laden u vermiet . ( 11427 a Ecke Heidelberger= nd Weinbergſtraße M mit 3 Eingängen Lebensmittel = u . ſigarrengeſch . auch für jede andere Branche geeignet , ſowie große . 2 . 3 im . Wohn . rit Küche , Bad , Leller u . Zubehör etrennt od . zuſam . illig zu vermieten . Carl Ziegler , eidelbergerſtr . 108 . ( 11217 b ) Büro it großem Keller vermieten . Off . F . 171 Geſchſt . * 2 Büroräume zentr . Lage ver 8 . 31 z . vm Off . F . 173 Geſchſt . * je Geſchäffs= ue Eiſt ekhenſtraße 6 KN Afg Neinſelenl ih . Dr . jur . Michel , „ Smarckſtraße 18 . ( 11464 b ) roße Garage Waſchpl . u . el . L . ſof zu vermiet . ſogsplatz 3 . Gäcde vermieten . Nd . . 29 . Cgdo ) . ltogarage frei . ( rheilgerſtraße 72 , 1 . Stock . ( ſt . ält . ruh . Dame übſche grß . ger . im . = Wohn . od . 3 re Zim . = W . i . g Hebot , ger 3 = 3 Badez . , Balk . i . Lage . Off . u . 39 a d . Geſch . * Neckarſtraße 6 , I . 7 = Zimm . = Wohnung mit Zub . , Bad ete . ſofort z . vermieten . Näh . : daſ . part , u . Friedrichſtr . 28 . ( * Wilhelmſtr . 21 , , Ecke Eichbergſtraße , 1 . Stock , ſonnige 6 = Zim . - Wohng . Wohndiele , Balkon , per ſof . zu vermie= ten . Näh . Ludwigs= platz 10 ( Laden ) . ( * mg ) Sandſtr . 1 , ſonnige 5 — 6 3 . = Wohn , die ganz neu herg , wd . ſof , zu vermiet . ( * Näh . : 2 . Stock . In Neubau 3 = Zim . = Wohn , 2 . St . , ſof . beziehb , z . verm . Off . u . F . 188 Gſch . In nur gutem , an= genehmem Hauſe . Tſere SMf . m . Zub . an Einzel= mieter ſof . zu vm . ev . Inval . Off . u . F . 138 Gſch . ( 11416 Beſchlagnahmefreie 2 = Zim . = Wohng , mit Zubeh . an Staats= beamt . p . 15 . Aug . z . vm . Heinz = Heim = Weg 3 ( Villal . Schöne 5 = 3 . = Wohn . ob . Grüner Weg , Bad u . Zub . Miete 125 ℳ , p . ſofort od . ſpät , z . vm . Ang . u . F . 169 a . d . Geſch . ( 11428 a ) Beſchlagnfr . 5 = Zim . = Wohnung mit Bad , Etagenheiz . , Warm= waſſ . uſw . , Heinrich= ſtraße 185 , I . , z . ver= mieten Näh . Dipl = Ing . Georg Hinkel . Baugeſchäft Frank= furter Straße 18 , I . Telefon 1500 . Schöne geräumige , teilweiſe möblierte 4 - Zim . - Wohn . in Einfam . = Haus z . 1 . Okt . z vm . Bad , 3 . = Hz . , Gartenben , Manſ . Näh . unt F . 186 a . d . Geſch * Neubau = Wohnung 4 3 . m . a . Zubeh . Nähe Woog zum 1 . Okt . z . vm . Ang . u . F . 183 a . d . Geſch . * Beſchlagnfr . , ſchöne 3 = Zim . = Wohnung m . Küche , Bad u . 2 Balkons , in ſchöner . freier Lage ſof . zu verm . Preis ca . 80 Mk . Näh . Gſchſt . ( * 2 leere Zimmer in ſchön . Lage a . Hrn . o . Dame z . vm . A . W . mit Bed . Off . u . F . 172 Geſchſt . 2 — 3 Zimm . an jg . Ehen od . einz . Hrn . od . Dame zu verm . Friedrichſtr . 20 , p . * 2 große leere Zim . mit Kochgeleg , und 1 möb . Zim . preis= wert im Zentr . zu verm . Luiſenſtr . 36 , bei Koch . Große 2 = 3 . = Wohng . m . Küche u . Zubeh . ſof . zu verm . Ang . unt . F . 199 Gſchſt . * 1 ſchön , ſonn . leer . , ev . tlw . möb . 3 . an geb . beſſ . Hrn . od . D . ſof . abzug . Hein= richſtr . 68 I . , Aub . ( * sg Groß , ſonniges ſep . Zimmer ( leer ) zu verm . , ev . möbl . ohne Kaffee . Eliſabethenſtr . 25 . I Gr . leer . Zim . mit el . L . Gas , Kloſ . u . ſep . Eing zu vm . * Bismarckſtr . 57 , pt . Gr . leeres Zimmer an anſt . kinderloſes Ehepaar oder einz . Perſon zu vm . Off . u . F . 170 Geſch . L . Balkonzim . , 1 . St . i . Beſſung , an einz . Perſ . zu verm . Off . u . F . 175 Geſchſt . * Leeres Zim . z . vm . Wienerſtr . 65 . ( * go Beſſungerſtr . 110 , p . ſchön mb . 3 . ſofz . v . Alleinſteh . Dame oder Herr find . an= genehmes Heim . mit oder ohne Ver= pflegung . Gewiſſen= hafte , ſehr gute Be= dienung ( Bismarck= ſtraße ) — 2 möbl . Schlaf = u . Herren= zimmer mit Balkon od . 2 ev . 3 unmöbl . Zimmer mit Balk . Gefl . Zuſchrift . u . F . 200 a . d . Geſch . * Bismarchſtr . 105 , 1 . , r . , / mbl . Zim zu vm . / sg Sandſtraße 32 , I . ſch . möbl . gr . Zim . m . gr . Schreibt . Di= wan , el . L . an ber . Hr . 0 d . D . z . v . Esg Zentrum ! Hügelſtraße 6 , II . gt . möbl . Zim . el . Licht , p . ſof , bill . z . verm . Beſ . : 8 — 12 2 — 3 u . ab 7 Uhr * Schuchardſt . 1 , III . r . gut möbl . Zimmer a . berufstätig . Hrn ſof . z . verm . ( 10739 a Heidelbergerſtr 3 III . Sonnig , frdl . mbl . Zim . , ſev . Ein= gang , i . gt . Hſe . p . ſof . zu verm . ( Esgo Hindenburgſtr . 13 1 möbl . Zimm . mit Penſ . an eine Schü= lerin zu vermiet . * „ Vorn , möb . Zim . i . 1 . Stock m . Balkon , ev . Badben , i . beſt . Lage ( Künſtlerkol . ) äuß , preisw . z . vm . Ang . u . F . 204 Gſch . * Tintenviertel ! Frdl . Zimmer zu verm . Bruſtſtr . 47 ( Paulusviertell = Hügelſtr . 77 Pdhs . III , einf . mb . 3 . el . L ſof . z . vm . ( * fsg Spar - Woche DODTaodtt auß alle Waren . ausgenommen Markenartikel und diejenigen , die schon mit Blau- stift heruntergezeichnet wurden ag . Heckmann - Schmidt Schöne 3 = 3 = Wohn . ( Neubau ) in herrl . Lage mit Veranda u . a . Zubk , ſof . zu vermiet . Eberſtadt , AlteSchwanenſt . 5 . * Werkſtätte , Karlſtr . 12 , hell , 50 am . m . L . u . Kraft , ( 8508 a ) Gutes Herrenrad 25 Mk . , Damenrad 38 Mk . , Kinderwa= gen , wie neu , hillig zu verkaufen , Karl= ſtraße 14 , Laden . ( 11458 b ) AnPEit Ecke Markt und Ludwigstraße 11442 V III , möbl . Zimmer . ſep . Eing . , el . Licht , zu verm . ( 11320 a Sch . möb , ſonn . 3 . , Fenſt . n . d Luiſen= ſplatz , ſep . Eing . zu i vm . Luiſenſtr . 10 , II . Vorderhaus . Esg Aliceſtr . 35 , I , ſchön . möb 3 . bill z v . 11483 Eine sichere Kapitalanlage : „ Melgennehhin warmstadt Tp . III Typ . II Tpp . I Küche , 5 Zim . u . Zub . Küche , 4 Zim . u . Zub . che , 3 Zimmer und Zubehör Rm . 60 - Rm . 50 . . Zinsen ( Mliete ) Rm . 40 . - Rm . 2500 . Ford . Eigengeld Rm . 1800 . - Rm . 2250 . - 2 rrobau - Darmstadt , Heinrichstraße 65 , Tel . 3194 D 1 . St . r . Tel . 2013 , einf . möb . Zim . m . 2 Betten zu verm . Pr . = Chriſt . = Weg 23 1 0 . 2 möb . 3 . 3 . v 4 D 1 ſch . möbl . 3 . z . v . * Mauerſtr . 15 , mb . 3 . a . f . k . Zeit z . v . Liebigſtr . 11 , part . gt . mb . 3 , z . v ( * sg Große Verkaufs ” , Büro = u . Lagerräume ( i . Hof ) in beſter Geſchäftslage Darm= ſtadts ſofort zu verm . , evtl . mit Garage Angeb . u . B 192 Geſchäftsſt . 111438 Iu eiſter Geſchaftstage Ludwigsſtr . 20 , 1 . Stock große , helle Geſchäftsräume , 6 — 7 Zimmer , ſehr geeignet für An= wälte , Arzte Verſicherungsbüros zum 1 . Oktober zu vermieten . ( * G . Karp . Telefon 506 . Hoffmannſtr . 5 ½ , II möbl . 3 . el . L . an berufst . H . z . v . ( 4 s Gut möbl . Zim . m . Penſ . a . Hr . o . Da . 2 vm . Oſannſtr . 35 , M . Steffan , T . 1183 . In Arheilgen . Darmſtädt . Str . 153 ( außerh . d . Ortes ) iſt p . ſof , eine kpl . , ger . 2 = Zim . = Wohn . zu verm , ev . k . eine Vermiet , d . gz . An= weſ . Einfam . = Haus . 5 Zim . m . a . Komf . i . Frage . D . Anweſ . iſt auch zu verkf . Beſchl . = fr . 2 = 3 . = W . m . all . Zub . z . vm . Griesheim , Heinrichſtraße 15 ( am Heagbahnb . ) Gehrockanzug . Wert 130 f . 50 , 0 , Gr . 178 m . ſchlank . Aſtrach = Damenmantel , Wt . 60 für 10 ℳ z vk . Wiſſenbach , Beſſun= gerſtr . 182 , II . r . * Meiſter Geig hervorragend . Ton , für 250 . — N . im Muſikhaus Max Gerbert , Kunſtgeigenbauer . nur Grafenſtraße . * Wanderer - Dunenah neu , weit unter ( 11225 a Preis . Heinrichſtraße 52 , Kontor . Zimmer Eiche m . Nußbaum voll geſperrt . nur 450 Mt . „ Kiche nur 158 Mk . m . Tiſch u . Stühlen . Chaf von 35 Mk . an . Kautſch 60 . — Diwan . 80 . — Bücher - oder weſtergſchil . eintürig oder zwei= türig . . . . . 65 . — Nur neue Möbel ! mäöhel verktieh Rob . Heerwagen ? 1 Gdcaff 0 A Zum internationalen Wettfliegen um den ochkeider Pokal am 12 . September unternimmt der D . HOMERIC" eine Wochenendfahrt von Southampton durch den Solent nach Splthead ( nsel Wight ) und zurück als ( II . Bin . 3297 Hauptouartier des R 0 TAL AER 0 GLUBS und der Schieds- richter für das Wettdliegen Auskunft durch die Vertretung der Wklure SraR Linüle Carl Leo Külp Darmstadt Hügelstr . 2 Tel . 3060 Hausfrauenbund , Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme v . gterh . Kld . Schuh . Wäſche f Fr . u . Män . Geöffn . Mont . „ Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 36 ( 5711 a Extra billige Geſegenheft Hochaparte Schlafzimmer in Eiche mit Nuß= baum abgeſetzt . nur RM . 495 . — in poliert RM . 680 . — Speiſezimmer in Nußbaum . nur RM . 540 . — Küchen nur RM . 220 . Möbelhs . Klein Saabauſtraße 22 . Zweiglager : Waldſtraße 25 . Zahlungs = ( 294 g Erleichterung ! Neoder Käff . ( Vagabund = Einer ) zu verkauf . Näh . : Heinrichſtraße 52 , Kontor . 41364 b Sehr gut erhalt . Marken = Klavier zu verkaufen . Näh . Gſchſt . ( 1395 b G . erh . w . Kinder= bett m . Matr . und Kinderwag . bill . z . v . Schwanenſtr . 72 . 1 gr . Schrk . , 1 nßb . pol . Bett , 1 lack . Bett , 1 Nachttiſch , 1 Chaiſ . zu verk . Montag a . 2 Uhr Karlſtr . 23 . * Moderner weißer Meingeff ſehr gut erhalten bill . zu verk . ( 11433 Frankenſteinſtr . 49 . I Kleines Sofa u 2 Seſſel ( Seide ) . Eis= ſchrank , Flurgarde= robe und anderes billig zu verk . Näh . Geſchäftsſt . ( 11394 b Michdäf äuß , billi . Baumert . Mühlſtr . ig u . gut . * Re Nhmaſchinie m . Holzgeſtell , das Neueſte , im Preis ſtark reduziert . ( 11434 SCNA Grafenſtraße 20 . Geleg . - Käufe ! Neue Möbel : Speiſezimmer , Herrenzimmer , Schlafzimmer , Küchen , modern . Bücher = und Kleiderſchränke . Gebrauchte Möbel : ſehr g . erh . Büfetts , Vertiko , Kredenz , Waſch = u . Nachttiſche , Auszug = runde und Tiſche , Stühle . ſowie alle erdenkl . Möb . zu Auktions= preiſen im Möbel = und Anktionshaus Krummeck 1 Bleichſtraße 1 . ( 11447 ) Seite 20 Sonntag , den 2 . Auguſt 1931 Nummer 212 R II A . Im Weſten nichts Neues nach dem weltbekannten Buch von Remargue Beginn Sonntag : 2 , 405 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr Karten im Vorverkanf täglich ab 11 Uhr Während der Vorstellung fndet kein Einlaß statt . mch Anny Ondra , Felix Bressart und Siegfr . Arno in der entzückenden Tonflm - Groteske Eine Freundin so goldig wie Du Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr KI Der große Abenteurer - Film V . 11429 Der Flüchtling mit Rich . Barthelmees und Mary Astor Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 820 Uhr Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Sonntag , 2 . Auguſt Außer Miete Anfang 20 Uhr Ende 22 . 15 Uhr Erſtaufführung der Schwank = Neuheit : Das gerettete Kapital ( Das Konto K ) 1190 a Schwank in 3 Akten v . R . Bernauer u . R . Oeſterreicher . Ochſenſchwanzſuppe Mittagtiſch 80 Lendenbraten Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 Blumenkohl Salzkartoffeln abds . : Ruſſ . Eier oder kalte Platte 60 3 Deutſche Jäger kauft deutſche Jagdgewehre ! Die mod . Doppelfl . Geco = Sauer RM . 155 . — Himſon Aſtoria RM . 135 . — Robert Hübner Ernſt = Ludwigſtr 11 . Büchſenmach = Mſtr . Waffen , Jagd und Sport . ( 242 a Nähmaſchinen : Grißner Naumann Phönir haben Weltruf . affdl Grafenſt . 4 . ( 10888 b Reparat , all . Syſt . M bekannt schönster darten Darmstadts Grafenstraße 20 Telephon 276 Miktagstisch von 12 bls 2 Uhr , von Mk . 1 . — an Souper von 6 Uhr ab Ausschank naturrelner Welne der hessischen Weinbandomäne , sowie der Winzervereine , das Glas Wein von 30 Pfg . an . Rummelbräu , Michelsbräu , Pllsner , Kulmbacher Täglich krisches Eis . Besitzer deorg Christ Jr . Metche Reslaurant Bürgerhot - mit Bürgerschänke stage 2 Inhaber K . Behrens jun . , fr . Behrens - Hufnagel , Traisa Schöner schattiger Garten deden Sonntag Konzert — Anfang 8 Uhr — Mittagstisch mit Nachtisch von 1 . — Mk . an , im Abonnement Ermäßigung s Reichh . Speisenkarte , Gr . u kl . Sale ohne Mietberechnung b . Restauration s KAPELLE g 9 ‟ ” Stimmungs - , Konzert - „ Charlie Zornog und Tanz - Kapelle spielt ab heute 4 Uhr sowie Mittwochs und Samstags 8 Uhr , im PFUNSSTRDTER 7 BIERGARTEN Zum „ Dattelich kiEsSTR . 27 EiRtos TAäScM Der große Erfolg in Darmstadt Jeden Abend 8 Uhr das graadiose Weltsladtprogramm große Vorstellungen , nachmittage 5 Uhr und Sonntag , 2 . August abende 8 Uhr . Nachmltage das ungekürzte Abendprogramm mit dervollständigenſlasser - Mittwoch , 5 . Aug . , ſe A pantomlme . Kinder zahlennachm . halbe Preise . Nach Schluß der Abend - Vorstellung verkehren Kraftposten nach Brandau - Neunklrchen und über Groß - Gerau - Wollskehlen nach Geinshelm . Sonntag und Montag eind Sonderfahrten zu den Vorstellungen nach folgenden Richtungen eingelegt : 1 . Groß - Umstadt - Habitzhelm - — Lengfeld — Spachbrücken - Reinheim — Darmstadt . 2 . Brensbach - Groß - Bleberau - Reinhelm - Darmstadt . 3 . Babenhausen — Dieburg — Darmstadt . Weitere Linien werden nach Bedark eingelegt . Täglich ab 9 Uhr : Kroße Tier - und Völkerschau Konzert der großen Kosakenkapele , Baubtiertuteruns , Narztalbesſchtisuns , Proben der Artisten und Dresseure , stündliche Vorkührungen in der großen Nordakrikaschau . Erwerbslose , Kleinrentner , Invaliden eto , erhalten gegen Ausweis , der an der Kasse und beim Einlaß vorgezeigt werden muß , halbe Prelse . Vor= verkauf für Erwerbslose nur an der Cireuskasse und nur für den Tag des Besuchs . Vorverkaux : Reisebllro des Verkehrsverelns , Lulsenplatz 4 , Telephon 221 und der Cirkuskasse ab 9 Uhr , Telephon 4020 . ( l . Br . 11100 Restaurant Sitte Heute Sonntag , abends 8 Uhr Garten - Konzert . . Hein Eintrit . Tein Bieranfschlan . Bei ungünstiger Witterung im Saal . Stammhaus der Kronen - Brauerei zur goldenen Krone Schustergasse 18 Inhaber W . Brauer Tel . 1637 Ha e KONZERT Im Ausschank ein ganz bervorragendes Kronenbier . Küche in bestens bekannter Güte . Mittagstisch in und außer Abonnement . ( 11459 „ Die moderne Sasküche‟ Portrag mit praktiſchen Vorführungen von Fräulein Klingler am Donnerstag , den 6 . Auguſt 1931 abends 8 Uhr im Bürgerhof Eliſabethenſtraße 2 Eintritt frei ! Fachm . Beratung ! Koſtproben ! Direktion der ſtädt . Betriebe . St . 11456 Stock - Kardan = 114621 Mtollad im Betrieb zu sehen in unserem Schaufenster Für Fachleute und Laien gleich interessant Müller & Ober , Rheinstraße 39 Alkalische Mineralguelle Vilbel Diätetisches Tafel - Getrank mit eigener natürilcher Quellenkohlensäure . Wegen seines hohen Gehaltes an Natron , Kalk - , Magnesia - und Lithionsalzen von heil wirkendem Eindluß beiklarn = und Verdauungsbeschwerden , Erkrankungen der Heinrich Ostertag TassMdTSBTTder Leber , und Gallenwese sonie Kartarrhen aller 4 rt klaseleraße 2 Telephon 240 Zu haben in allen Stadtteilen . Generalvertretung ( 44682 Teleph . 4348 Dieburgerſtr . 97 . Inh . H . Tod Heute Sonntag ab 7 Uhr abends Großes Stadtorcheſter — Eintritt frei . Gut bürgerlicher Mittagstiſch in Auswahl . ( 11452 Reichhaltige Abendkarte . Im Caf Künstler - Honzert 1 öst Sonntag ab 8 Uhr anf Hauialandl Heue Kapelle 194 a Nae Ludwigshohe Telephon 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei . ( 11410 ) Eintritt frei . PFUNSSTADTER NAHRBIEK ELUSSIGE 329 BROT je EI . Vaos Miigte und ſchönſten ( Rotaprintdruck ) liefert ſchnell und pünktlich : Bäumer’s Vervielfältig . = Büro Cſeit 1901 , Rheinſtraße 8 , Telefon 1223 . 100 Stück ( 1 S . ) von 2 . 30 ℳ an , 400 Stück ( 1 S . ) von 3 . 80 ℳ an uſw . ( 11450 a Näh= nafſchien Pfaff und Wertheim = Elektra . L . u . M . Engel Töchter des verſt . Aug . Engel , Darmſt . , Schuchard= ſtraße 8 . Tel . 4141 . ( 11440 b ) Klavierstimmen sofort ( 10289 a Tel . 2457 Klavier - Arnold Vekeltrbaeherstr . Landwirke ! Unterhalb d . Pal= laswieſenſtr . kann ( fsg laufend . gedroſchen werden . Qualitäts= arbeit wd : zugeſich . Adam Dehus , Eberſtadt . Haid 4 Neu = Nähmaſchinen nähen vor = u . rück= wärts , ſtopfen und ſticken . Billige Preiſe ( Alte Maſchinen werd , eingetauſcht . ) Gütking Schuchardſtraße 10 . ( 10516 a ) Mn Sellen Aes Noberie in don Schalen g haben wir in nachſtehenden Mehr als 25 0 Rabatt Preiſen berückſichtigt . Ein Poſten Fahrräder nur Rm . 39 . 80 . Ein Poſten Kinderwagen mit Berdeck und Niemenfederung nur Rm . 35 . — , Klappwagen oh . Verdeck nur Rm . 14 . 50 . Ein Poſten Nähmaſchinen mit 5 jähriger Garantie nur Rm . 105 . — , Fahrraddechen . . von 1 . 65 an Schläuche . . . von 0 . 75 an Fahrradrahmen . von 18 50 an Freilaufnaben . von 7 . 50 ( n el . dynamo = Lampen b . 10 . 50 an el . Lampen mit Batterie und Birne 2 . 00 Karbidlampen . . von 2 . 80 an von 265 an Lenher Rennlenher . . . nur 2 . 50 von 2 . 50 an sättel . Fahrradhetten „ „ von 1 . 50 an Pedale ( Paar ) . „ nur 0 . 95 Bremſen Kettenkaſten . . Schutzbleche ( Paar ) . . . 100 Fahrradſtänder . . . Hatteldechen . . Gepächträger Luftpumpen 0 . 40 , 0 . Glochen . Rüchſtrahler : Griffe A . Batterien Zehnlochſchlüſſel 0 . Speichen ( 10 Stück ) . nur 1 . 00 nur 100 nur 100 nur 1 . 0 0 . 60 u . 1 . 00 0 . 50 u . 0 . 75 . . . 025 u 050 . 0 25 u . 050 25 u . 050 0 2 u . 0 . 50 . 25 u . 0 . 40 . . . 025 und alle erdenklichen Erſatzteile und Reparaturen immer am billigſten nur bei ( 11457 B . ORIO Karistrage 1408 Größtes Fahrrad = und Kinderwagen = Spezialhaus Heſſens . — 9 Schaufenſter , Bagd i vord Odenwald . 2000 Morgen groß , ein Jahr völlig ge= ſchont , abzutreten . Näh . Geſchäftsſtelle . ( 11333 b ) S möbl . Zim , mit el . L . , ſep . Eing . , mögl . Hochſchulnähe Ang . u . F . 166 Geſchſt . * Grangerishaus Heute Abend Konzert mit Tanz im Festsaal ( 11415 ) Eintritt trei appetitanregend , Liter 1 . 40 Mk . Spaniſcher Garken ( 10459 a Kirchſtraße 17 . la rumänisches Auto - Benzin garankiert reines Zechen - Benzol Spezlal - Gemische , Zusammensetzung nach Wunsch Aufo - Oele , pennsylyanischer Herkunft anßerdem : zu niedrigsten Preisen Auto - Betriehsstoſ au 30 pia je Liter bei Abnahme größerer Mengen billiger ab Tankstelle Hauptgüterbahnhof oder in Kannen und Fässern frei Haus . Betriebsstoff - Vertrieb Darmstädter Kohlenhändler Muß & Co . Darmstadt , Landwehrstr . 33 Fernspr . 3311 u . 3312 . Beamtin ſucht 1 gr . od . 2 kl . leere Zim . mit Küche im ſüdl . Viert . , ev . auch gt . Manſ . Ang . m . Pr . u . F . 174 Geſchſt . * Möb . 3 . v . berufst . Hrn . ab 15 . Aug . z . m . geſ . Nähe Pan= krat Kaupſtr . Ang m . Preis u . F . 205 a . d . Geſchäftsſt . C Frl . ſucht möbliert . Manſ . = Zim . mit el . Licht . Ang . m . Prs . u . F . 184 Geſch . ( * 2 = Zimm . = Wohnung u . Küche ſ . Braut= paar . Angeb . unter F . 146 a . d . Geſch . * Staatsbeamter ſucht in Darmſt . o . Umgeb . 3 = o . 4 = 3 i = Wohnung . Mietb . = Karte vorhanden . Preisangeb . unter F . 158 a . d . Geſch . * 2 = Z . = Wohn . m . Zub . geſucht . Nähe alter Friedh . Heinrichſtr . Ang . u . F . 207 Gſch . * Aelt . Ehep . ( höher . Beamt . ) ſ . i . Südp . bis zum Herbſt 4 — 5 = Zim . = Wohng . Näh . Geſch . ( 11445 Schöne 4 - Zim . - Wohn . von ruhig . Mietern oh . Kinder geſ . für 1 . Sept . 31 . Off . u . F . 94 Geſchſt . ( * sg Beſchlagnahmefreie 4 — 5 - Zi . - Wohn . mit Bad , in guter Geg . v . höh . Staats= beamten geſucht . Angeb unt . V . 168 a . d . Geſch . ( 5342 a 3 - 4 : 3 i . - Wohn . oder Häuschen z . 1 . 10 . 31 z . miet . geſucht . Vorort v . Darmſtadt . Ang . u . F . 425 a . d . Geſch . * Rummelhräu - Garten Inh . K Heidenreich Rheinstraße 101 Teleton 2519 Heuie nachm . ½ 5 bls ½ 8 Uhr Künskler - Konzert Ab 8 Uhr GroßesOrchester Eintritt frei Einirit fiel Mittagstisch von 90 ₰ , 1 . 30 , 1 . 60 u . 2 . — Spezialbier , Kaffee , Eis , prlma Maturweine Die Konzerte finden bei jeder Witte- rung statt . Gaſthaus und Metzgerei „ Darmſtädter Hof ” Beſ . A . Knapp — Nieder = Ramſtadt Kirchweih = Sonntag , den 2 und Montag , den 2 . Auguſtiugt Von 4 uhr ab Tanz la Getränke u . gutespeiſen zu biſgnen Preiſſet . Heute Aunf Mhraank Seeheim , Bergstraße ab 4 Uhr Freler Eintritt . Letzter Autobus 1 Uhr ab Secheim Hohlen und Flech Herren Damen 2 . 60 2 . - . , 2 . 20 Abſolute Schonung des Rahmens Kein Nageln . Nur Klebarbeit Spezialität : Opanken Sohlen 1 . 50 Ledka = Werkſtätten Luiſenſtraße 42 u . Arheilgerſtraße 8 ( 19435 Ecke Eliſaberhenſtr .